# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 164\n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-18 12:24\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-22 00:46+0100\n"
"Last-Translator: Loïs Bégué <info@arpoon.com>\n"
"Language-Team: Loïs Begué <info@arpoon.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: EditPad Lite 5.3\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"

#. Form1..Caption
#: assemble/umain.dfm:7 
msgid "Embed translations in executable"
msgstr "Intégrer les traductions dans l'exécutable"

#. Form1..LabelExplanation....Caption
#: assemble/umain.dfm:34 
msgid "This will append the following translations to your executable file."
msgstr "La traduction suivante va être ajoutée à votre fichier exécutable."

#. Form1..LabelExeHeading..Caption
#: assemble/umain.dfm:42 
msgid "Executable file:"
msgstr "Fichier exécutable:"

#. Form1..PanelButtons..ButtonOK..Caption
#. FormConfig..ButtonOK..Caption
#: assemble/umain.dfm:74 
 uconfig.dfm:54
msgid "&OK"
msgstr "&Accepter"

#. Form1..PanelButtons..ButtonCancel..Caption
#. FormConfig..ButtonCancel..Caption
#: assemble/umain.dfm:85 
 uconfig.dfm:66
msgid "&Cancel"
msgstr "A&nnuler"

#. frmMain..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:6 
msgid "Autotranslate BPL-Ressources to PO file"
msgstr "Transformation automatique des BPL vers le format PO"

#. frmMain..panel2..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:34 
msgid "Step 2"
msgstr "2ème étape"

#. frmMain..panel2..Label3..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:41 
msgid "PO file to merge :"
msgstr "Fichier PO à intégrer:"

#. frmMain..panel2..btMergePO..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:48 
msgid "Merge PO file"
msgstr "Intégrer un fichier PO"

#. frmMain..panel2..edPO..Text
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:58 
msgid "delphi7.po"
msgstr "delphi7.po"

#. frmMain..panel2..chkUTF8..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:72 
msgid "write conforming to UTF8 (see your PO file setting)"
msgstr "écriture suivant le format UTF8 (voir la configuration du fichier PO)"

#. frmMain..panel2..btCreatePO..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:82 
msgid "Create PO file"
msgstr "Créer le fichier PO"

#. frmMain..panelClient..Values......Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:112 
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. frmMain..panelClient..Values......Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:116 
msgid "BPL (english)"
msgstr "BPL (anglais)"

#. frmMain..panelClient..Values......Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:120 
msgid "language dependent"
msgstr "dépendant du language"

#. frmMain..panelClient..panel1..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:134 
msgid "Step 1"
msgstr "1ère étape"

#. frmMain..panelClient..panel1..Label1..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:141 
msgid "BPL files to extract :"
msgstr "Fichiers BPL à extraire :"

#. frmMain..panelClient..panel1..Label2..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:148 
msgid "Extension for corresponding language dependent ressourcefiles :"
msgstr ""
"extension des fichiers de ressources correspondants à un language donné:"

#. frmMain..panelClient..panel1..btExtract..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:185 
msgid "Extract ressources"
msgstr "Extraire les ressources"

#. frmMain..MainMenu1..Files1..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:210 
msgid "&Files"
msgstr "&Fichiers"

#. frmMain..MainMenu1..Files1..Exit1..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:212 
msgid "&Exit"
msgstr "&Quitter"

#. frmMain..MainMenu1..Extractions1..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:217 
msgid "&Ressources"
msgstr "&Ressources"

#. frmMain..MainMenu1..Extractions1..Extract1..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:219 
msgid "&Extract"
msgstr "&Extraire"

#. frmMain..MainMenu1..Extractions1..Load1..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:223 
msgid "&Load"
msgstr "&Ouvrir"

#. frmMain..MainMenu1..Extractions1..Save1..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:227 
msgid "&Save"
msgstr "&Sauvegarder"

#. frmMain..MainMenu1..POfiles1..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:232 
msgid "&PO files"
msgstr "Fichiers &PO"

#. frmMain..MainMenu1..POfiles1..Merge1..Caption
#. FormRun..ButtonGo..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:234 
 ggmerge/uRun.dfm:30
msgid "&Merge"
msgstr "&Intégrer"

#. frmMain..MainMenu1..POfiles1..Create1..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:237 
msgid "&Create"
msgstr "&Créer"

#. frmMain..MainMenu1..N1..Help1..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:243 
msgid "&Help"
msgstr "&Aide"

#. FormOutput..Caption
#: ggfmt/uOutput.dfm:7 
msgid "Output of command line application"
msgstr "Output du programme en mode command line"

#. FormRun..Caption
#: ggmerge/uRun.dfm:6 
msgid "Merge translation with new translation template"
msgstr "Intégrer la traduction en fonction du nouveau schéma"

#. FormRun..EditTranslation..EditLabel.Caption
#: ggmerge/uRun.dfm:43 
msgid "Translation file:"
msgstr "Fichier de traduction:"

#. FormRun..EditTemplate..EditLabel.Caption
#: ggmerge/uRun.dfm:54 
msgid "Translation template:"
msgstr "Schéma de traduction:"

#. FormRun..CheckBoxCreateBackup..Caption
#: ggmerge/uRun.dfm:83 
msgid "Create backup file of old translation (recommended)"
msgstr "Copie de sauvegarde de la traduction précédente (recommandé)"

#. FormRun..CheckBoxSaveSettings..Caption
#. FormConfig..CheckBoxSaveSettings..Caption
#: ggmerge/uRun.dfm:94 
 uconfig.dfm:89
msgid "Remember settings"
msgstr "Sauvegarder la configuration"

#. FormRun..CheckBoxNonAscii..Caption
#: ggmerge/uRun.dfm:103 
msgid "Support non-ascii msgid values (not recommended)"
msgstr "Accepter les valeurs non-ascii des msgid (déconseillé)"

#: assemble/ggassemble.dpr:17 
msgid "This program needs a filename as parameter."
msgstr "Ce programme requiert un nom de fichier comme paramètre d'entrée."

#: dxgreg/dxgreg.dpr:124 
msgid "Could not open or create subkey %s."
msgstr "La sous-cléf %s ne peut être ouverte/créée."

#. Program files
#: dxgreg/dxgreg.dpr:170 
msgid ""
"This Windows installation is corrupt - .exe extension is not associated with "
"anything."
msgstr ""
"Cette version de Windows est défectueuse: l'extension .exe n'est associée à "
"aucune fonction."

#. Dynamic Link Libraries
#: dxgreg/dxgreg.dpr:184 
msgid "Dynamic Link Library"
msgstr "Dynamic Link Library"

#. OCX files
#: dxgreg/dxgreg.dpr:198 
msgid "OCX Dynamic Link Library"
msgstr "Bibliothèque OCX"

#. Borland Package Libraries
#: dxgreg/dxgreg.dpr:212 
msgid "Borland Package Library"
msgstr "Borland Package Library"

#: dxgreg/dxgreg.dpr:238 
msgid "The applications have now been integrated into your desktop."
msgstr "Les programes n'ont pas été enregistrés pour interagir avec le bureau."

#: dxgreg/dxgreg.dpr:239 
msgid "GNU gettext %s"
msgstr "GNU gettext %s"

#. First %s will be replaced by version number, second by the name of an .exe file that has been run
#: ggfmt/ggfmt.dpr:75 
msgid "ggfmt %s running %s"
msgstr "ggfmt %s exécutant %s"

#: ggfmt/ggfmt.dpr:77 
msgid "Result of running %s:"
msgstr "Résultat de l'exécution de %s:"

#. Third solution: source positions match
#: msgmergePOT/msgmergePOT.dpr:118 
msgid "No translation for %s"
msgstr "Pas de traduction pour %s"

#: msgmergePOT/msgmergePOT.dpr:168 
msgid "msgmergePOT usage:"
msgstr "Utilisation de msgmergePOT"

#: msgmergePOT/msgmergePOT.dpr:169 
msgid "  msgmergePOT english.po otherlanguage.po destination.po"
msgstr "msgmergePOT anglais.po autrelanguage.po destination.po"

#: msgmergePOT/msgmergePOT.dpr:173 
msgid ""
"This will create a po file from two identical po extracts that\n"
"only differ by the language, for instance the German and English\n"
"runtime source code from Borland."
msgstr ""
"Un fichier PO va être créé à partir de 2 versions PO identiques\n"
"ne différant que par la langue, comme p.ex. les sources en version\n"
"française et anglaise du fichier de la RTL de Borland."

#: msgmergePOT/msgmergePOT.dpr:204 
 msgshowheader/msgshowheader.dpr:50
#: msgsplitTStrings/msgsplitTStrings.dpr:122
msgid "Exception occured"
msgstr "Une exception est survenue"

#. Messages about how to use this program
#: msgshowheader/msgshowheader.dpr:33 
msgid "msgshowheader usage:"
msgstr "Emploi de msgshowheader:"

#: msgshowheader/msgshowheader.dpr:34 
msgid "  msgshowheader translation.mo"
msgstr "  msgshowheader translation.mo"

#: msgshowheader/msgshowheader.dpr:36 
msgid "This will output the header of the translation to stdout, i.e. _('')."
msgstr "Le Header de la traduction va être exporté avec stdout c.à.d. _('')."

#: msgsplitTStrings/msgsplitTStrings.dpr:46 
msgid "msgsplitTStrings usage:"
msgstr "Emploi de msgsplitTStrings:"

#: msgsplitTStrings/msgsplitTStrings.dpr:47 
msgid "  msgsplitTStrings input.po -o output.po"
msgstr "  msgsplitTStrings input.po -o output.po"

#: msgsplitTStrings/msgsplitTStrings.dpr:51 
msgid ""
"This will split all multiline translations into several single\n"
"line translations, while still keeping the multiline translations\n"
"around. Use msgmerge on the output file afterwards."
msgstr ""
"Les traductions multilignes vont être départagées en plusieurs\n"
"traductions à une ligne en concervant les versions multilignes initiales.\n"
"Utilisez msgmerge sur le fichier résultant de cette transformation."

#. Messages about how to use this program
#: msgstripCR/msgstripCR.dpr:24 
msgid "msgstripCR usage:"
msgstr "Emploi de msgstripCR:"

#: msgstripCR/msgstripCR.dpr:25 
msgid "  msgstripCR source.po destination.po"
msgstr "  msgstripCR source.po destination.po"

#: msgstripCR/msgstripCR.dpr:27 
msgid "This will strip all Carriage Return codes (\\r)."
msgstr "Les codes de saut de lignes vont être retirés (\\r)."

#: assemble/assembleengine.pas:50 
 poparser.pas:139
msgid "Error when writing to stream."
msgstr "Erreur à l'écriture du stream."

#: assemble/assembleengine.pas:86 
msgid "No .exe filename specified."
msgstr "Un fichier .exe n'a pas été spécifié."

#. Find first patch position
#: assemble/assembleengine.pas:100 
msgid ""
"Patch code \"%s\" was not found in .exe file. Are you sure the .exe file has "
"been compiled with the correct libraries?"
msgstr ""
"Le code de correction \"%s\" n'est pas présent dans le fichier .exe.Avez-"
"vous utilisé les librairies adéquates pour compiler ce fichier ?"

#. Finds the position of patchcode in the file.
#: assemble/assembleengine.pas:159 
msgid "No patch code has been specified."
msgstr "Aucun code de correction n'a été spécifié."

#. Search from the point where we left last time
#: assemble/assembleengine.pas:170 
msgid "This file has already been modified. Please recompile this .exe file."
msgstr "Ce fichier a été modifié. Veuillez recompiler le fichier .exe ."

#: assemble/consoleapp.pas:45 
msgid "Already specified an .exe file."
msgstr "Un fichier .exe a déjà été spécifié."

#: assemble/consoleapp.pas:77 
msgid "assemble usage:"
msgstr "Emploi de assemble:"

#: assemble/consoleapp.pas:78 
msgid "  assemble application.exe --dxgettext"
msgstr "  assemble application.exe --dxgettext"

#: assemble/consoleapp.pas:83 
msgid ""
"This will append all files in the directory of application.exe and in \n"
"all subdirectories to the file application.exe. This will enable the \n"
"gnugettext.pas unit that was compiled into application.exe to get \n"
"its translations from the .exe file instead of from external files."
msgstr ""
"Tous les fichiers du répertoire du programme.exe et de tous les sous-\n"
"répertoires vont être intégrés dans programme.exe qui utilisera alors les\n"
"traductions internes au lieu de celles présentes dans des fichiers externes."

#: assemble/umain.pas:57 
msgid "No translations (.mo files) found."
msgstr "Aucun fichier de traduction (.mo) n'a été trouvé."

#: bplPoMerge/main_translation.pas:340 
 bplPoMerge/main_translation.pas:343
msgid "Loading %s ..."
msgstr "Chargement de %s..."

#: bplPoMerge/main_translation.pas:346 
msgid "%d translations available"
msgstr "%d traductions disponibles"

#: bplPoMerge/main_translation.pas:351 
msgid "ready"
msgstr "Prêt"

#. allready filled -> do not replace it
#: bplPoMerge/main_translation.pas:452 
msgid "row %d: %s -> %s -> %s"
msgstr "ligne %d: %s -> %s -> %s"

#: ggmerge/msgmergedxconsole.pas:77 
msgid "msgmergedx %s"
msgstr "msgmergedx %s"

#: ggmerge/msgmergedxconsole.pas:79 
 msgimport/consoleapp.pas:76
#: msgmkignore/consoleapp.pas:76
msgid "Usage:"
msgstr "Emploi:"

#: ggmerge/msgmergedxconsole.pas:80 
msgid "  msgmergedx -o output.po oldtranslations.po newtemplate.po"
msgstr "  msgmergedx -o output.po oldtranslations.po newtemplate.po"

#. Do not make this more than 70 characters wide, please.
#: ggmerge/msgmergedxconsole.pas:87 
msgid ""
"This is a replacement for the GNU msgmerge utility. It requires\n"
"all files to use utf-8 encoding and is extremely simple. The only\n"
"reason to use this tool is because it allows non-ascii msgid values.\n"
"Several features are not implemented, including generating fuzzy\n"
"translations."
msgstr ""
"Ceci est une version de remplacement de l'utilitaire GNU msgmerge.\n"
"Tous les fichiers doivent être codés en UTF-8. Ce programme est \n"
"utile si l'on désire traiter des msgid en format non-ascii.\n"
"Toutes les fonctions ne sont pas présentes dans cette version,\n"
"comme p.ex. la création de traductions fuzzy."

#: ggmerge/uRun.pas:73 
msgid "The specified translation file does not exist."
msgstr "Ce fichier de traduction n'existe pas."

#: ggmerge/uRun.pas:76 
msgid "The specified template file does not exist."
msgstr "Ce fichier de modèle n'existe pas."

#. ASCII only. Use external msgmerge.exe
#: ggmerge/uRun.pas:99 
msgid ""
"Because there was unexpected output from msgmerge.exe, no merging has been "
"done."
msgstr ""
"L'intégration n'a pas été effectuée à cause d'une erreur de sortie du "
"programme msgmerge.exe."

#: ggmerge/uRun.pas:103 
msgid "msgmerge.exe failed with exit code %s."
msgstr "msgmerge.exe a échoué et renvoyé le code %s."

#: ggmerge/uRun.pas:112 
 ggmerge/uRun.pas:114
msgid "Cannot rename %s to %s"
msgstr "%s ne peut être renommé en %s"

#: ggmerge/uRun.pas:121 
msgid ""
"The template was merged into the translation file.\n"
"Do you want to open the translation file now?\n"
"(This requires you to have a .po file editor installed)"
msgstr ""
"Le modèle a été intégré au fichier de traduction.\n"
"Désirez-vous ouvrir ce fichier maintenant ?\n"
"(nécessite la présence d'un éditeur de fichiers .po)."

#: ggmerge/uRun.pas:176 
msgid "Translation files (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Fichiers de traduction (*.po)|*.po|Tous les fichiers (*.*)|*.*"

#: ggmerge/uRun.pas:193 
msgid "Template files (*.po;*.pot)|*.po;*.pot|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Fichiers modèles (*.po;*.pot)|*.po;*.pot|Tous les fichiers (*.*)|*.*"

#: msgimport/consoleapp.pas:77 
msgid "  msgimport textfile.txt -o output.po"
msgstr "  msgimport textfile.txt -o output.po"

#: msgimport/consoleapp.pas:85 
msgid ""
"This will generate a po file from an ascii tabulated file that\n"
"contains two columns. The first column becomes msgid, and the\n"
"second column becomes the translation. The text file should use\n"
"utf-8 as character set. It should be fairly easy to create such\n"
"a file from all kinds of tabulated file formats by saving it from\n"
"a spreadsheet and then convert it to utf-8 using a text editor\n"
"that is capable of reading and writing several character sets."
msgstr ""
"Un fichier po va être créé à partir d'un fichier tabulé au format\n"
"ascii contenant 2 colonnes. La 1ère contient les msgid et la 2ème\n"
"la traduction. Le fichier de texte devrait être au format UTF-8.\n"
"Au besoin, il est assez facile de créer un tel fichier à partir d'un\n"
"tableau converti au format UTF-8 à l'aide d'un editeur supportant\n"
"plusieurs character sets."

#: msgimport/msgimportengine.pas:46 
msgid "Error: No tabulator in line"
msgstr "Erreur: pas de tabulateur dans la ligne"

#: msgmkignore/consoleapp.pas:77 
msgid "  msgmkignore default.po -o ignore.po"
msgstr "  msgmkignore default.po -o ignore.po"

#: msgmkignore/consoleapp.pas:80 
msgid ""
"This will extract texts from default.po that this program\n"
"thinks should not be translated by a translator"
msgstr ""
"Les textes que ce programme pense ne pas devoir être traduits\n"
"par un traducteur vont être extraits du fichier default.po."

#: msgmkignore/msgmkignoreengine.pas:35 
 msgremove/msgremoveengine.pas:56
msgid "No input filename specified."
msgstr "Nom de fichier d'entrée non spécifié."

#: msgmkignore/msgmkignoreengine.pas:37 
 msgremove/msgremoveengine.pas:60
msgid "No output filename specified."
msgstr "Nom de fichier de sortie non spécifié."

#: msgmkignore/msgmkignoreengine.pas:44 
msgid "Ignore list. Remove those that you do want to have translated."
msgstr ""
"Liste des ignorés. Retirez les entrées dont vous souhaitez la traduction."

#: msgremove/consoleapp.pas:81 
msgid "msgremove usage:"
msgstr "Emploi de msgremove:"

#: msgremove/consoleapp.pas:85 
msgid ""
"This will generate the file output.po as a copy of default.po, \n"
"but without all the MsgIds that are listed in ignore.po."
msgstr ""
"Une copie du fichier default.po va être sauvegardée dans le \n"
"fichier output.po mais cette copie ne contiendra aucun des msgid\n"
"présents dans la liste du fichier ignore.po."

#: msgremove/msgremoveengine.pas:58 
msgid "No filename specified for list of msgids to remove."
msgstr "Nom du fichier contenant les msgids à retirer non spécifié."

#. FormConfig..Caption
#: uconfig.dfm:6 
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#. FormConfig..EditMask..Hint
#: uconfig.dfm:29 
msgid "Here you can specify which files you want to scan."
msgstr "Vous pouvez spécifier içi les fichiers à scanner."

#. FormConfig..EditMask..EditLabel.Caption
#: uconfig.dfm:33 
msgid "Filemasks"
msgstr "Filemasks"

#. FormConfig..CheckBoxRecurse..Caption
#: uconfig.dfm:44 
msgid "Also search subdirectories"
msgstr "Chercher aussi dans les sous-répertoires"

#. FormConfig..EditBasepath..EditLabel.Caption
#: uconfig.dfm:78 
msgid "Base directory:"
msgstr "Répertoire de base:"

#. FormConfig..CheckBoxSaveSettings....Hint
#: uconfig.dfm:88 
msgid "Save settings for the base directory in an ini file in this directory"
msgstr ""
"Sauvegarder la configuration pour le répertoire de base dans un fichier ini "
"de ce même répertoire."

#. FormConfig..CBCreateIgnore....Hint
#: uconfig.dfm:101 
msgid ""
"Create a new ignore.po file or add likely ignores to existing ignore.po file "
"(default domain)"
msgstr ""
"Créer ou complèter la liste des msgid succeptibles d'être ignorés dans le "
"fichier ignore.po (domaine par défaut)."

#. FormConfig..CBCreateIgnore..Caption
#: uconfig.dfm:102 
msgid "Add likely ignores to ignore.po file"
msgstr "Complèter la liste des msgid à ignorer dans le fichier ignore.po"

#. FormConfig..CBRemoveIgnore....Hint
#: uconfig.dfm:114 
msgid "Don't store items from default domain that are present in ignore.po"
msgstr ""
"Ne pas sauvegarder les éléments du domaine par défaut s'ils sont contenus "
"dans le fichier ignore.po"

#. FormConfig..CBRemoveIgnore..Caption
#: uconfig.dfm:115 
msgid "Remove items from default domain present in ignore.po file"
msgstr ""
"Supprime des éléments du domaine par défaut s'ils sont contenus dans le "
"fichier ignore.po"

#. FormConfig..CheckBoxAllowNonAscii....Hint
#: uconfig.dfm:127 
msgid ""
"Check this if you want your po file to contain msgid values that contain non-"
"ascii characters."
msgstr "Mes fichiers PO peuvent contenir des msgid dans un format non-ascii."

#. FormConfig..CheckBoxAllowNonAscii..Caption
#: uconfig.dfm:128 
msgid "Allow non-ASCII texts"
msgstr "Accepte les textes non-ascii"

#. FormWork..Caption
#: uWork.dfm:6 
msgid "Extracting text"
msgstr "Extraction du texte"

#. FormWork..LabelProgress..Caption
#: uWork.dfm:30 
msgid "Initializing..."
msgstr "Initialisation..."

#. FormWork..ButtonOK..Caption
#: uWork.dfm:49 
msgid "&Close"
msgstr "&Fermer"

#: ggdxgettext.dpr:35 
msgid ""
"This program needs one parameter, which must be a directory path or a file "
"name."
msgstr "Il manque un paramêtre d'exécution: nom de fichier ou de répertoire"

#: consoleapp.pas:159 
msgid "Warning: Remember to escape wildcards in the shell"
msgstr "Mise en garde: n'oubliez pas de masquer les wildcards dans le shell."

#: consoleapp.pas:160 
msgid "Use --nowc option to disable this message."
msgstr "Utilisez l'option --nowc pour supprimer ce message."

#: consoleapp.pas:194 
msgid "ERROR in %s: %s"
msgstr "Erreur dans %s: %s"

#: consoleapp.pas:196 
msgid "WARNING in %s: %s"
msgstr "Mise en garde dans %s: %s"

#: consoleapp.pas:200 
msgid "ERROR: %s"
msgstr "Erreur: %s"

#: consoleapp.pas:202 
msgid "WARNING: %s"
msgstr "Mise en garde: %s"

#. Headline for screen output when no parameter is given
#: consoleapp.pas:212 
msgid "dxgettext usage:"
msgstr "Emploi de dxgettext:"

#: consoleapp.pas:219 
msgid " -b c:\\source\\myprogram --delphi"
msgstr " -b c:\\source\\myprogram --delphi"

#. This message may not be wider than 78 characters because it must fit onto a 80x25 text mode screen.
#: consoleapp.pas:223 
msgid ""
"This will extract all texts from the specified files and save them\n"
"in a file named default.po."
msgstr ""
"Tous les textes du fichiers spécifié vont être sauvegardés dans le\n"
"fichier nommé default.po"

#: consoleapp.pas:225 
msgid "Options:"
msgstr "Options:"

#: consoleapp.pas:226 
msgid "Adds the wildcards: *.pas *.inc *.rc *.dpr *.xfm *.dfm"
msgstr "Ajouter les wildcards: *.pas *.inc *.rc *.dpr *.xfm *.dfm"

#: consoleapp.pas:227 
msgid "Adds the wildcards: *.pas *.inc *.rc *.dpr *.xfm"
msgstr "Ajouter les wildcards: *.pas *.inc *.rc *.dpr *.xfm"

#: consoleapp.pas:228 
msgid "Recurse subdirectories"
msgstr "Traiter les répertoires de manière récursive."

#: consoleapp.pas:229 
msgid "Use directory as base directory for filenames."
msgstr "Utilise le répertoire comme réference pour les noms de fichiers."

#: consoleapp.pas:230 
msgid "You can specify several base dirs, that will all be scanned."
msgstr ""
"Vous pouvez spécifier plusieurs répertoires de base qui seront alors tous "
"scannés."

#: consoleapp.pas:231 
msgid "Order by msgid"
msgstr "Triage suivant les msgid"

#: consoleapp.pas:232 
msgid "Order by occurence (default)"
msgstr "Triage  dans l'ordre d'apparition (par défaut)"

#: consoleapp.pas:233 
msgid "Output directory for .po files"
msgstr "Répertoire de sortie des fichiers .po"

#: consoleapp.pas:234 
msgid "Outputs default domain to specified file. No other files are written."
msgstr ""
"Traite le domaine par défaut dans le fichier spécifié. Aucun autre fichier "
"n'est produit."

#: consoleapp.pas:235 
msgid "Quiet: Reduces output to absolute minimum."
msgstr "Silencieux: reduit les messages au minimum."

#: consoleapp.pas:236 
msgid "Use ignore.po file from the base dir"
msgstr "utilser le fichier ignore.po du répertoire de base"

#: consoleapp.pas:237 
msgid "Allow non-ascii characters."
msgstr "Accepte les charactères non-ascii."

#: consoleapp.pas:239 
msgid "Assume the specified codepage. Default is CP_ACP."
msgstr "Adopte la codepage spécifié. La valeur par défaut est CP_ACP."

#: consoleapp.pas:241 
msgid "Assume wildcards to be part of filenames"
msgstr "Interprète les wildcards comme faisant partie du nom de fichier."

#: consoleapp.pas:242 
msgid "Suppresses warnings about CRLF"
msgstr "Supprime les mises en garde au sujet des CRLF."

#: consoleapp.pas:243 
msgid "Warnings will produce a nonzero exit code"
msgstr "Les mises en garde retourneront un code de sortie différent de zéro."

#: consoleapp.pas:246 
msgid ""
"If a filename is preceded with @, it is assumed to contain a list of\n"
"filenames or file masks."
msgstr ""
"Un fichier dont le nom est précédé de @ est supposée contenir une \n"
"liste de noms de fichiers ou de masques de recherche."

#: poparser.pas:236 
msgid "Illegal line: %s"
msgstr "Ligne illicite: %s"

#. Do nothing - the character was just escaped.
#: poparser.pas:268 
msgid ""
"Exception %s in line %d:\n"
"%s"
msgstr ""
"Erreur %s à la ligne %d:\n"
"%s"

#: poparser.pas:452 
msgid ""
"This list of translations cannot handle MsgId duplicates. Please remove the "
"duplicate of \"%s\"."
msgstr ""
"Cette liste de traductions ne peut gérer de doublet de MsgID. Retirez les "
"déclarations de \"%s\" superflues."

#: poparser.pas:545 
 poparser.pas:567
msgid ""
"Internal error in TPoEntryList data structure. Sublist for searchkey was "
"empty."
msgstr ""
"Erreur détectée dans la structure de la TPoEntryList. La sous-liste "
"contenant les cléfs de recherche est vide."

#: poparser.pas:560 
msgid "Error: Specified TPoEntry was not found in list."
msgstr "Erreur: la TPoEntry spécifiée n'est pas dans la liste."

#: uWork.pas:90 
msgid "Line: %s"
msgstr "Ligne: %s"

#. %s will be replaced with the number of C/C++ files
#: uWork.pas:150 
msgid "Scanning %s C/C++ files"
msgstr "Scanne % fichiers C/C++"

#: uWork.pas:164 
msgid "No warnings or errors."
msgstr "Pas de mise en garde ni d'erreur."

#: uWork.pas:165 
msgid "Finished."
msgstr "Terminé."

#: uWork.pas:178 
msgid "Do you want to overwrite the file named %s?"
msgstr "Voulez-vous vraiment écraser le fichier %s ?"

#. Removes the extracted data from source.
#: xgettext.pas:251 
msgid "Single quote detected - string starts but does not end"
msgstr "Le string n'est pas terminé par un guillemet simple."

#. End of text part detected
#: xgettext.pas:284 
msgid "CRLF substituted with #10 for %s. Consider to use sLineBreak instead."
msgstr ""
"Remplacement de CRLF par #10 pour %s. Utilisez de préférence sLineBreak."

#. Don't handle consts that don't work
#: xgettext.pas:304 
msgid "Constant %s is not known."
msgstr "La constante %s est inconnue."

#. This is a multi-line string
#: xgettext.pas:342 
msgid "This line is not connected with the previous line using a plus (+)."
msgstr "Cette ligne n'est pas reliée à la précédente par un signe plus (+)."

#. First parameter is line number, second is the contents of the line
#: xgettext.pas:491 
msgid "resourcestring does not end in semicolon."
msgstr "resourcestring n'est pas suivi d'un point virgule."

#. First parameter is line number, second is line contents
#. Get parameter that contains the msgid
#: xgettext.pas:560 
 xgettext.pas:572
msgid "Missing comma after first parameter"
msgstr "La virgule après le premier paramètre manque."

#: xgettext.pas:592 
msgid "$gnugettext: end directive is missing !"
msgstr "$gnugettext: la directive de fin manque !"

#. Check for non-ascii characters
#: xgettext.pas:875 
msgid "msgid contains non-ascii characters: \"%s\""
msgstr "msgid contient des charactères non-ascii:\"%s\""

#. Check for overwriting. Call custom handler if present, and abort if overwriting is not permitted.
#: xgettext.pas:974 
msgid "Overwrite %s aborted."
msgstr "écrasement %s abandonné."

#. %s will be replaced by the filename
#: xgettext.pas:981 
msgid "Writing %s"
msgstr "écriture %s"

#: xgettext.pas:1015 
 xgettext.pas:1561
msgid "Reading %s"
msgstr "Lecture de %s"

#: xgettext.pas:1030 
msgid ""
"WARNING: Unknown file extension %s. Reading file as being pascal source."
msgstr ""
"ATTENTION: l'extension %s est inconnue. La syntax Pascal sera utilisée par "
"défaut."

#: xgettext.pas:1439 
msgid "{gnugettext: error in the domain name definition."
msgstr "{gnugettext: erreur dans la définition du nom de domaine."

#: xgettext.pas:1445 
msgid "{gnugettext: reset found without scan-all."
msgstr "{gnugettext: remise à zéro sans scan intégr"

#: xgettext.pas:1449 
msgid "{gnugettext: Unknonw option."
msgstr "{gnugettext: option inconnue."

#. entering new section
#: xgettext.pas:1577 
msgid "Line %d: Unknown section"
msgstr ""

#: xgettext.pas:1580 
msgid "Line %d: Looks like a section but has no closing square brackets"
msgstr ""

#: xgettext.pas:1594 
#, fuzzy
msgid "Line %d: %s"
msgstr "Ligne: %s"

#: xgettext.pas:1622 
msgid "Directory %s doesn't exist"
msgstr ""

#: xgettext.pas:1635 
msgid "Wrong section: %s is a property name and not a class"
msgstr ""

#: xgettext.pas:1650 
msgid "Wrong section: %s seems to be a class and not a property name"
msgstr ""

#. if a wildcard is used, add all possible Delphi- or Kylix-files to the list
#: xgettext.pas:1682 
msgid "No file found for \"%s.*\""
msgstr ""

#: xgettext.pas:1696 
msgid "File %s doesn't exist"
msgstr ""

#: xgettext.pas:1726 
msgid "Wrong syntax: No \":\" found in %s"
msgstr ""

#: xgettext.pas:1732 
msgid "Wrong syntax: \":\" is at the end of the line of %s"
msgstr ""

#: xgettext.pas:1739 
msgid "File \"%s\" doesn't exist"
msgstr ""

#: xgettexttools.pas:136 
msgid "Cannot convert ansistring to widestring with specified codepage."
msgstr ""
"La conversion AnsiString vers WideString ne peut être effectuée avec le "
"Codepage spécifié."

#. Returns false if end of line. reads single-bytes and converts these.
#: xgettexttools.pas:150 
msgid "StreamReadln requires the stream to be not nil."
msgstr "StreamReadln ne fonctionne qu'avec un Stream non nul (nil)."

#, fuzzy
#~ msgid "No DPR File specified"
#~ msgstr "Un fichier .exe n'a pas été spécifié."

#, fuzzy
#~ msgid "String does not end with a quote"
#~ msgstr "resourcestring n'est pas suivi d'un point virgule."

#~ msgid ""
#~ "ngettext() encountered. This will create msgid_plural entries in the\n"
#~ "default.po file, which may render it uneditable by some GUI po file "
#~ "editors.\n"
#~ "Consider to use dngettext() instead, putting the msgid_plural entries "
#~ "into\n"
#~ "a separate .po file."
#~ msgstr ""
#~ "ngettext() trouvé: création d'entrées msgid_plural dans le fichier\n"
#~ "default.po, ce qui peut empêcher son traitement à l'aide de certains\n"
#~ "éditeurs de fichiers PO.\n"
#~ "Utilisez plutôt dngettext() pour créer un fichier .PO indépendant pour\n"
#~ "toutes les entrées de type msgid_plural."

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "c:\\winnt\\system32\\*.bpl"
#~ msgstr "c:\\winnt\\system32\\*.bpl"

#~ msgid ".de"
#~ msgstr ".de"

#~ msgid "&?"
#~ msgstr "&?"

#~ msgid "msgimport %s"
#~ msgstr "msgimport %s"

#~ msgid "msgmkignore %s"
#~ msgstr "msgmkignore %s"

#~ msgid "msgremove %s"
#~ msgstr "msgremove %s"

#~ msgid "StringFileInfo"
#~ msgstr "StringFileInfo"

#~ msgid "040904B0"
#~ msgstr "040904B0"

#~ msgid "CompanyName"
#~ msgstr "CompanyName"

#~ msgid "FileDescription"
#~ msgstr "FileDescription"

#~ msgid "FileVersion"
#~ msgstr "FileVersion"

#~ msgid "InternalName"
#~ msgstr "InternalName"

#~ msgid "OriginalFilename"
#~ msgstr "OriginalFilename"

#~ msgid "ProductName"
#~ msgstr "ProductName"

#~ msgid "ProductVersion"
#~ msgstr "ProductVersion"

#~ msgid "Registered"
#~ msgstr "Registered"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "License"

#~ msgid "VarFileInfo"
#~ msgstr "VarFileInfo"

#~ msgid "Translation"
#~ msgstr "Translation"

#~ msgid ".Graphicsprofiler.ico"
#~ msgstr ".Graphicsprofiler.ico"

#~ msgid "*.pas *.dfm *.c *.cpp *.inc *.rc *.dfm *.xfm *.dpr"
#~ msgstr "*.pas *.dfm *.c *.cpp *.inc *.rc *.dfm *.xfm *.dpr"
