# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

msgid ""

msgstr "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"POT-Creation-Date: 2003-04-10 20:49\n"

"PO-Revision-Date: 2003-04-10 20:49\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: dxgettext 1.3\n"



#. StandardActions..ActionList1..EditCut1..Category

#: ActnRes.dfm:12

#. StandardActions..ActionList1..EditCopy1..Category

#: ActnRes.dfm:19

#. StandardActions..ActionList1..EditPaste1..Category

#: ActnRes.dfm:26

#. StandardActions..ActionList1..EditDelete1..Category

#: ActnRes.dfm:65

#. StandardActions..ActionList1..EditSelectAll1..Category

#: ActnRes.dfm:72

#. StandardActions..ActionList1..EditUndo1..Category

#: ActnRes.dfm:78

msgid "Edit"

msgstr "Bearbeiten"



#. StandardActions..ActionList1..EditCut1..Caption

#: ActnRes.dfm:13

msgid "Cu&t"

msgstr "&Ausschneiden"



#. StandardActions..ActionList1..EditCut1..Hint

#: ActnRes.dfm:14

msgid "Cut|Cuts the selection and puts it on the "

"Clipboard"

msgstr "Ausschneiden|Markiertes Objekt in die Zwischenablage "

"verschieben"



#. StandardActions..ActionList1..EditCopy1..Caption

#: ActnRes.dfm:20

msgid "&Copy"

msgstr "&Kopieren"



#. StandardActions..ActionList1..EditCopy1..Hint

#: ActnRes.dfm:21

msgid "Copy|Copies the selection and puts it on the "

"Clipboard"

msgstr "Kopieren|Markiertes Objekt in die Zwischenablage "

"kopieren"



#. StandardActions..ActionList1..EditPaste1..Caption

#: ActnRes.dfm:27

msgid "&Paste"

msgstr "&Einfügen"



#. StandardActions..ActionList1..EditPaste1..Hint

#: ActnRes.dfm:28

msgid "Paste|Inserts Clipboard contents"

msgstr "Einfügen|Inhalt der Zwischenablage einfügen"



#. StandardActions..ActionList1..WindowArrange1..Category

#: ActnRes.dfm:33

#. StandardActions..ActionList1..WindowCascade1..Category

#: ActnRes.dfm:37

#. StandardActions..ActionList1..WindowClose1..Category

#: ActnRes.dfm:43

#. StandardActions..ActionList1..WindowMinimizeAll1..Category

#: ActnRes.dfm:48

#. StandardActions..ActionList1..WindowTileHorizontal1..Category

#: ActnRes.dfm:53

#. StandardActions..ActionList1..WindowTileVertical1..Category

#: ActnRes.dfm:59

msgid "Window"

msgstr "Fenster"



#. StandardActions..ActionList1..WindowArrange1..Caption

#: ActnRes.dfm:34

msgid "&Arrange"

msgstr "An&ordnen"



#. StandardActions..ActionList1..WindowCascade1..Caption

#: ActnRes.dfm:38

msgid "&Cascade"

msgstr "Ü&berlappend"



#. StandardActions..ActionList1..WindowCascade1..Hint

#: ActnRes.dfm:39

msgid "Cascade"

msgstr "Überlappend"



#. StandardActions..ActionList1..WindowClose1..Caption

#: ActnRes.dfm:44

msgid "C&lose"

msgstr "S&chließen"



#. StandardActions..ActionList1..WindowClose1..Hint

#: ActnRes.dfm:45

#. CustomizeFrm..CloseBtn..Caption

#: CustomizeDlg.dfm:31

#. CustomizeFrm..ActionList1..CloseActn..Caption

#: CustomizeDlg.dfm:398

msgid "Close"

msgstr "Schließen"



#. StandardActions..ActionList1..WindowMinimizeAll1..Caption

#: ActnRes.dfm:49

msgid "&Minimize All"

msgstr "&Alle verkleinern"



#. StandardActions..ActionList1..WindowMinimizeAll1..Hint

#: ActnRes.dfm:50

msgid "Minimize All"

msgstr "Alle verkleinern"



#. StandardActions..ActionList1..WindowTileHorizontal1..Caption

#: ActnRes.dfm:54

msgid "Tile &Horizontally"

msgstr "Hori&zontal anordnen"



#. StandardActions..ActionList1..WindowTileHorizontal1..Hint

#: ActnRes.dfm:55

msgid "Tile Horizontal"

msgstr "Horizontal anordnen"



#. StandardActions..ActionList1..WindowTileVertical1..Caption

#: ActnRes.dfm:60

msgid "&Tile Vertically"

msgstr "&Vertikal anordnen"



#. StandardActions..ActionList1..WindowTileVertical1..Hint

#: ActnRes.dfm:61

msgid "Tile Vertical"

msgstr "Vertikal anordnen"



#. StandardActions..ActionList1..EditDelete1..Caption

#: ActnRes.dfm:66

msgid "&Delete"

msgstr "&Löschen"



#. StandardActions..ActionList1..EditDelete1..Hint

#: ActnRes.dfm:67

msgid "Delete|Erases the selection"

msgstr "Löschen|Auswahl löschen"



#. StandardActions..ActionList1..EditSelectAll1..Caption

#: ActnRes.dfm:73

msgid "Select &All"

msgstr "Alles &markieren"



#. StandardActions..ActionList1..EditSelectAll1..Hint

#: ActnRes.dfm:74

msgid "Select All|Selects the entire document"

msgstr "Alles markieren|Markiert das gesamte "

"Dokument"



#. StandardActions..ActionList1..EditUndo1..Caption

#: ActnRes.dfm:79

msgid "&Undo"

msgstr "&Rückgängig"



#. StandardActions..ActionList1..EditUndo1..Hint

#: ActnRes.dfm:80

msgid "Undo|Reverts the last action"

msgstr "Rückgängig|Letzte Aktuion rückgängig "

"machen"



#. StandardActions..ActionList1..HelpContents1..Category

#: ActnRes.dfm:85

#. StandardActions..ActionList1..HelpOnHelp1..Category

#: ActnRes.dfm:91

#. StandardActions..ActionList1..HelpTopicSearch1..Category

#: ActnRes.dfm:96

#. StandardActions..ActionList1..HelpContextAction1..Category

#: ActnRes.dfm:257

#. frmGeneratorEditor..HelpBtn..Caption

#: IBGeneratorEditor.dfm:104

#. Programmer's name for it: SMsgDlgHelpHelp

#: Consts.pas:128

msgid "Help"

msgstr "Hilfe"



#. StandardActions..ActionList1..HelpContents1..Caption

#: ActnRes.dfm:86

msgid "&Contents"

msgstr "I&nhalt"



#. StandardActions..ActionList1..HelpContents1..Hint

#: ActnRes.dfm:87

msgid "Help Contents"

msgstr "Inhalt der Hilfe"



#. StandardActions..ActionList1..HelpOnHelp1..Caption

#: ActnRes.dfm:92

msgid "&Help on Help"

msgstr "&Verwendung der Hilfe"



#. StandardActions..ActionList1..HelpOnHelp1..Hint

#: ActnRes.dfm:93

msgid "Help on help"

msgstr "Verwendung der Hilfe"



#. StandardActions..ActionList1..HelpTopicSearch1..Caption

#: ActnRes.dfm:97

msgid "&Topic Search"

msgstr "&Suche über Schlüsselwort"



#. StandardActions..ActionList1..HelpTopicSearch1..Hint

#: ActnRes.dfm:98

msgid "Topic Search"

msgstr "Suche über Schlüsselwort"



#. StandardActions..ActionList1..FileExit1..Category

#: ActnRes.dfm:102

#. StandardActions..ActionList1..FileOpen1..Category

#: ActnRes.dfm:108

#. StandardActions..ActionList1..FilePrintSetup1..Category

#: ActnRes.dfm:115

#. StandardActions..ActionList1..FileSaveAs1..Category

#: ActnRes.dfm:120

#. StandardActions..ActionList1..FileRun1..Category

#: ActnRes.dfm:232

#. StandardActions..ActionList1..FileOpenWith1..Category

#: ActnRes.dfm:308

#. StandardActions..ActionList1..FilePageSetup1..Category

#: ActnRes.dfm:312

msgid "File"

msgstr "Datei"



#. StandardActions..ActionList1..FileExit1..Caption

#: ActnRes.dfm:103

msgid "E&xit"

msgstr "&Beenden"



#. StandardActions..ActionList1..FileExit1..Hint

#: ActnRes.dfm:104

msgid "Exit|Quits the application"

msgstr "Beenden|Anwendung beenden"



#. StandardActions..ActionList1..FileOpen1..Caption

#: ActnRes.dfm:109

msgid "&Open..."

msgstr "Ö&ffnen..."



#. StandardActions..ActionList1..FileOpen1..Hint

#: ActnRes.dfm:110

msgid "Open|Opens an existing file"

msgstr "Öffnen|Vorhandene Datei öffnen"



#. StandardActions..ActionList1..FilePrintSetup1..Caption

#: ActnRes.dfm:116

msgid "Print Set&up..."

msgstr "&Druckereinstellungen..."



#. StandardActions..ActionList1..FilePrintSetup1..Hint

#: ActnRes.dfm:117

msgid "Print Setup"

msgstr "Druckereinstellungen"



#. StandardActions..ActionList1..FileSaveAs1..Caption

#: ActnRes.dfm:121

msgid "Save &As..."

msgstr "Speichern &unter..."



#. StandardActions..ActionList1..FileSaveAs1..Hint

#: ActnRes.dfm:122

msgid "Save As|Saves the active file with a new "

"name"

msgstr "Speichern unter|Aktive Datei unter einem neuen Namen "

"speichern"



#. StandardActions..ActionList1..RichEditBold1..Category

#: ActnRes.dfm:126

#. StandardActions..ActionList1..RichEditItalic1..Category

#: ActnRes.dfm:134

#. StandardActions..ActionList1..RichEditUnderline1..Category

#: ActnRes.dfm:142

#. StandardActions..ActionList1..RichEditAlignCenter1..Category

#: ActnRes.dfm:170

#. StandardActions..ActionList1..RichEditAlignLeft1..Category

#: ActnRes.dfm:177

#. StandardActions..ActionList1..RichEditAlignRight1..Category

#: ActnRes.dfm:184

#. StandardActions..ActionList1..RichEditBullets1..Category

#: ActnRes.dfm:191

#. StandardActions..ActionList1..RichEditStrikeOut1..Category

#: ActnRes.dfm:198

msgid "Format"

msgstr "Format"



#. StandardActions..ActionList1..RichEditBold1..Caption

#: ActnRes.dfm:128

msgid "&Bold"

msgstr "Fe&tt"



#. StandardActions..ActionList1..RichEditBold1..Hint

#: ActnRes.dfm:129

#. Programmer's name for it: SBoldFont

#: Consts.pas:222

msgid "Bold"

msgstr "Fett"



#. StandardActions..ActionList1..RichEditItalic1..Caption

#: ActnRes.dfm:136

msgid "&Italic"

msgstr "&Kursiv"



#. StandardActions..ActionList1..RichEditItalic1..Hint

#: ActnRes.dfm:137

#. Programmer's name for it: SItalicFont

#: Consts.pas:223

msgid "Italic"

msgstr "Kursiv"



#. StandardActions..ActionList1..RichEditUnderline1..Caption

#: ActnRes.dfm:144

msgid "&Underline"

msgstr "&Unterstrichen"



#. StandardActions..ActionList1..RichEditUnderline1..Hint

#: ActnRes.dfm:145

msgid "Underline"

msgstr "Unterstrichen"



#. StandardActions..ActionList1..SearchFind1..Category

#: ActnRes.dfm:150

#. StandardActions..ActionList1..SearchFindNext1..Category

#: ActnRes.dfm:157

#. StandardActions..ActionList1..SearchReplace1..Category

#: ActnRes.dfm:164

#. StandardActions..ActionList1..SearchFindFirst1..Category

#: ActnRes.dfm:252

msgid "Search"

msgstr "Suchen"



#. StandardActions..ActionList1..SearchFind1..Caption

#: ActnRes.dfm:151

msgid "&Find..."

msgstr "Su&chen..."



#. StandardActions..ActionList1..SearchFind1..Hint

#: ActnRes.dfm:152

msgid "Find|Finds the specified text"

msgstr "Suchen|Angegebenen Text suchen"



#. StandardActions..ActionList1..SearchFindNext1..Caption

#: ActnRes.dfm:158

msgid "Find &Next"

msgstr "&Weitersuchen"



#. StandardActions..ActionList1..SearchFindNext1..Hint

#: ActnRes.dfm:159

msgid "Find Next|Repeats the last find"

msgstr "Weitersuchen|Letzte Suche wiederholen"



#. StandardActions..ActionList1..SearchReplace1..Caption

#: ActnRes.dfm:165

msgid "&Replace"

msgstr "Erset&zen"



#. StandardActions..ActionList1..SearchReplace1..Hint

#: ActnRes.dfm:166

msgid "Replace|Replaces specific text with different "

"text"

msgstr "Ersetzen|Angegebenen Text durch neuen Text "

"ersetzen"



#. StandardActions..ActionList1..RichEditAlignCenter1..Caption

#: ActnRes.dfm:172

msgid "&Center"

msgstr "&Zentriert"



#. StandardActions..ActionList1..RichEditAlignCenter1..Hint

#: ActnRes.dfm:173

msgid "Center|Centers text between margins"

msgstr "Zentriert|Text zentriert ausrichten"



#. StandardActions..ActionList1..RichEditAlignLeft1..Caption

#: ActnRes.dfm:179

msgid "Align &Left"

msgstr "&Links ausrichten"



#. StandardActions..ActionList1..RichEditAlignLeft1..Hint

#: ActnRes.dfm:180

msgid "Align Left|Aligns text at the left indent"

msgstr "Links ausrichten|Text linksbündig ausrichten"



#. StandardActions..ActionList1..RichEditAlignRight1..Caption

#: ActnRes.dfm:186

msgid "Align &Right"

msgstr "&Rechts ausrichten"



#. StandardActions..ActionList1..RichEditAlignRight1..Hint

#: ActnRes.dfm:187

msgid "Align Right|Aligns text at the right "

"indent"

msgstr "Rechts ausrichten|Text rechtsbündig "

"ausrichten"



#. StandardActions..ActionList1..RichEditBullets1..Caption

#: ActnRes.dfm:193

msgid "&Bullets"

msgstr "&Aufzählungszeichen"



#. StandardActions..ActionList1..RichEditBullets1..Hint

#: ActnRes.dfm:194

msgid "Bullets|Inserts a bullet on the current "

"line"

msgstr ""



#. StandardActions..ActionList1..RichEditStrikeOut1..Caption

#: ActnRes.dfm:200

msgid "&Strikeout"

msgstr "Format"



#. StandardActions..ActionList1..RichEditStrikeOut1..Hint

#: ActnRes.dfm:201

msgid "Strikeout"

msgstr ""



#. StandardActions..ActionList1..ColorSelect1..Category

#: ActnRes.dfm:205

#. StandardActions..ActionList1..FontEdit1..Category

#: ActnRes.dfm:210

#. StandardActions..ActionList1..OpenPicture1..Category

#: ActnRes.dfm:220

#. StandardActions..ActionList1..SavePicture1..Category

#: ActnRes.dfm:226

#. StandardActions..ActionList1..PrintDlg1..Category

#: ActnRes.dfm:302

#. CustomizeFrm..ActionList1..CloseActn..Category

#: CustomizeDlg.dfm:397

msgid "Dialog"

msgstr ""



#. StandardActions..ActionList1..ColorSelect1..Caption

#: ActnRes.dfm:206

msgid "Select &Color..."

msgstr ""



#. StandardActions..ActionList1..ColorSelect1..Hint

#: ActnRes.dfm:207

msgid "Color Select"

msgstr "Dialog"



#. StandardActions..ActionList1..FontEdit1..Caption

#: ActnRes.dfm:211

msgid "Select &Font..."

msgstr ""



#. StandardActions..ActionList1..FontEdit1..Dialog.Font.Name

#: ActnRes.dfm:215

#. frmGeneratorEditor..Font.Name

#: IBGeneratorEditor.dfm:12

#. frmIBRestoreEditor..Font.Name

#: IBRestoreEditor.dfm:12

#. frmIBSecurityEditor..Font.Name

#: IBSecurityEditor.dfm:11

#. frmIBServiceEditor..Font.Name

#: IBServiceEditor.dfm:11

#. Programmer's name: FONT 8

#: ExtDlgs.rc:14

msgid "MS Sans Serif"

msgstr "MS Sans Serif"



#. StandardActions..ActionList1..FontEdit1..Hint

#: ActnRes.dfm:217

msgid "Font Select"

msgstr "MS Sans Serif"



#. StandardActions..ActionList1..OpenPicture1..Caption

#: ActnRes.dfm:221

msgid "&Open Picture..."

msgstr ""



#. StandardActions..ActionList1..OpenPicture1..Hint

#: ActnRes.dfm:222

msgid "Open Picture"

msgstr "Dialog"



#. StandardActions..ActionList1..SavePicture1..Caption

#: ActnRes.dfm:227

msgid "&Save Picture..."

msgstr ""



#. StandardActions..ActionList1..SavePicture1..Hint

#: ActnRes.dfm:228

msgid "Save Picture"

msgstr "Dialog"



#. StandardActions..ActionList1..FileRun1..BrowseDlg.Title

#: ActnRes.dfm:234

#. Programmer's name for it: SFileRunDialogTitle

#: Consts.pas:285

msgid "Run"

msgstr "Datei"



#. StandardActions..ActionList1..FileRun1..Caption

#: ActnRes.dfm:235

msgid "&Run..."

msgstr ""



#. StandardActions..ActionList1..FileRun1..Hint

#: ActnRes.dfm:236

msgid "Run|Runs an application"

msgstr "Start"



#. StandardActions..ActionList1..FileRun1..Operation

#: ActnRes.dfm:237

msgid "open"

msgstr "&Ausführen..."



#. StandardActions..ActionList1..PreviousTab1..Category

#: ActnRes.dfm:241

#. StandardActions..ActionList1..NextTab1..Category

#: ActnRes.dfm:246

#. Programmer's name for it: SmkcTab

#: Consts.pas:137

msgid "Tab"

msgstr "Tab"



#. StandardActions..ActionList1..PreviousTab1..Caption

#: ActnRes.dfm:242

msgid "&Previous"

msgstr ""



#. StandardActions..ActionList1..PreviousTab1..Hint

#: ActnRes.dfm:243

msgid "Previous|Go back to the previous tab"

msgstr "Tab"



#. StandardActions..ActionList1..NextTab1..LastTabCaption

#: ActnRes.dfm:247

msgid "&Finish"

msgstr ""



#. StandardActions..ActionList1..NextTab1..Caption

#: ActnRes.dfm:248

msgid "&Next"

msgstr "Tab"



#. StandardActions..ActionList1..NextTab1..Hint

#: ActnRes.dfm:249

msgid "Next|Go to the next tab"

msgstr "&Fertig stellen"



#. StandardActions..ActionList1..SearchFindFirst1..Caption

#: ActnRes.dfm:253

msgid "F&ind First"

msgstr ""



#. StandardActions..ActionList1..SearchFindFirst1..Hint

#: ActnRes.dfm:254

msgid "Find First|Finds the first occurance of specified "

"text"

msgstr "Suchen"



#. StandardActions..ActionList1..HelpContextAction1..Caption

#: ActnRes.dfm:258

msgid "HelpContextAction1"

msgstr ""



#. StandardActions..ActionList1..ListControlCopySelection1..Category

#: ActnRes.dfm:262

#. StandardActions..ActionList1..ListControlDeleteSelection1..Category

#: ActnRes.dfm:267

#. StandardActions..ActionList1..ListControlSelectAll1..Category

#: ActnRes.dfm:272

#. StandardActions..ActionList1..ListControlClearSelection1..Category

#: ActnRes.dfm:277

#. StandardActions..ActionList1..ListControlMoveSelection1..Category

#: ActnRes.dfm:282

msgid "List"

msgstr ""



#. StandardActions..ActionList1..ListControlCopySelection1..Caption

#: ActnRes.dfm:263

msgid "&Copy Selection"

msgstr ""



#. StandardActions..ActionList1..ListControlCopySelection1..Hint

#: ActnRes.dfm:264

msgid "Copy Selection"

msgstr "Liste"



#. StandardActions..ActionList1..ListControlDeleteSelection1..Caption

#: ActnRes.dfm:268

msgid "&Delete Selection"

msgstr ""



#. StandardActions..ActionList1..ListControlDeleteSelection1..Hint

#: ActnRes.dfm:269

msgid "Delete Selection"

msgstr "Liste"



#. StandardActions..ActionList1..ListControlSelectAll1..Caption

#: ActnRes.dfm:273

msgid "&Select All"

msgstr ""



#. StandardActions..ActionList1..ListControlSelectAll1..Hint

#: ActnRes.dfm:274

msgid "Select All"

msgstr "Liste"



#. StandardActions..ActionList1..ListControlClearSelection1..Caption

#: ActnRes.dfm:278

#. StandardActions..ActionList1..ListControlClearSelection1..Hint

#: ActnRes.dfm:279

msgid "Clear Selection"

msgstr "Liste"



#. StandardActions..ActionList1..ListControlMoveSelection1..Caption

#: ActnRes.dfm:283

msgid "&Move Selection"

msgstr ""



#. StandardActions..ActionList1..ListControlMoveSelection1..Hint

#: ActnRes.dfm:284

msgid "Move Selection"

msgstr "Liste"



#. StandardActions..ActionList1..BrowseURL1..Category

#: ActnRes.dfm:287

#. StandardActions..ActionList1..DownLoadURL1..Category

#: ActnRes.dfm:292

#. StandardActions..ActionList1..SendMail1..Category

#: ActnRes.dfm:297

msgid "Internet"

msgstr ""



#. StandardActions..ActionList1..BrowseURL1..Caption

#: ActnRes.dfm:288

msgid "&Browse URL"

msgstr ""



#. StandardActions..ActionList1..BrowseURL1..Hint

#: ActnRes.dfm:289

msgid "Browse URL"

msgstr "Internet"



#. StandardActions..ActionList1..DownLoadURL1..Caption

#: ActnRes.dfm:293

msgid "&Download URL"

msgstr ""



#. StandardActions..ActionList1..DownLoadURL1..Hint

#: ActnRes.dfm:294

msgid "Download from URL"

msgstr "Internet"



#. StandardActions..ActionList1..SendMail1..Caption

#: ActnRes.dfm:298

msgid "&Send Mail..."

msgstr ""



#. StandardActions..ActionList1..SendMail1..Hint

#: ActnRes.dfm:299

msgid "Send email"

msgstr "Internet"



#. StandardActions..ActionList1..PrintDlg1..Caption

#: ActnRes.dfm:303

msgid "&Print..."

msgstr ""



#. StandardActions..ActionList1..FileOpenWith1..Caption

#: ActnRes.dfm:309

msgid "Open with..."

msgstr ""



#. StandardActions..ActionList1..FilePageSetup1..Caption

#: ActnRes.dfm:313

msgid "Page Set&up..."

msgstr ""



#. CustomizeFrm..Caption

#: CustomizeDlg.dfm:6

msgid "Customize"

msgstr "Anpassen"



#. CustomizeFrm..Tabs..ToolbarsTab..Caption

#: CustomizeDlg.dfm:47

#. CustomizeFrm..ActionList1..ResetActn..Category

#: CustomizeDlg.dfm:391

#. CustomizeFrm..ActionList1..ApplyToAllActn..Category

#: CustomizeDlg.dfm:431

msgid "Toolbars"

msgstr "Symbolleisten"



#. CustomizeFrm..Tabs..ToolbarsTab..ToolbarsLbl..Caption

#: CustomizeDlg.dfm:57

msgid "Toolb&ars:"

msgstr "&Symbolleisten"



#. CustomizeFrm..Tabs..ToolbarsTab..Label2..Caption

#: CustomizeDlg.dfm:66

msgid "(Checkmark toggles visibility)"

msgstr "(Häkchen schaltet Anzeige um)"



#. CustomizeFrm..Tabs..ToolbarsTab..CaptionOptionsGrp..Caption

#: CustomizeDlg.dfm:94

msgid "&Toolbar Options"

msgstr "Sy&mbolleistenoptionen"



#. CustomizeFrm..Tabs..ToolbarsTab..CaptionOptionsGrp..Label4..Caption

#: CustomizeDlg.dfm:102

msgid "&Caption Options"

msgstr "Ü&berschriftoptionen"



#. CustomizeFrm..Tabs..ToolbarsTab..CaptionOptionsGrp..ApplyToAllChk..Caption

#: CustomizeDlg.dfm:110

msgid "Apply caption options &to all toolbars"

msgstr "Optionen für alle Symbolleisten verwenden"



#. CustomizeFrm..Tabs..ToolbarsTab..CaptionOptionsGrp..CaptionOptionsCombo....Items.Strings

#: CustomizeDlg.dfm:123

#. Programmer's name for it: clNameNone

#: ExtCtrls.pas:4856

msgid "None"

msgstr "Ohne"



#. CustomizeFrm..Tabs..ToolbarsTab..CaptionOptionsGrp..CaptionOptionsCombo....Items.Strings

#: CustomizeDlg.dfm:124

msgid "Selective"

msgstr "Selektiv"



#. CustomizeFrm..Tabs..ToolbarsTab..CaptionOptionsGrp..CaptionOptionsCombo....Items.Strings

#: CustomizeDlg.dfm:125

#. Programmer's name for it: sAllFilter

#: Consts.pas:161

msgid "All"

msgstr "Alle"



#. CustomizeFrm..Tabs..ActionsTab..Caption

#: CustomizeDlg.dfm:130

msgid "Actions"

msgstr "Aktionen"



#. CustomizeFrm..Tabs..ActionsTab..InfoLbl....AutoSize

#: CustomizeDlg.dfm:145

msgid "To add actions to your application simply drag and drop from either "

"Categories or Actions onto an existing "

"ActionBar."

msgstr ""



#. CustomizeFrm..Tabs..ActionsTab..ListPanel..ActionsCatLbl..Caption

#: CustomizeDlg.dfm:166

msgid "Cate&gories:"

msgstr ""



#. CustomizeFrm..Tabs..ActionsTab..ListPanel..ActionsActionsLbl..Caption

#: CustomizeDlg.dfm:175

msgid "A&ctions:"

msgstr ""



#. CustomizeFrm..Tabs..ActionsTab..DescGroupBox..Caption

#: CustomizeDlg.dfm:216

msgid "Description"

msgstr ""



#. CustomizeFrm..Tabs..ActionsTab..DescGroupBox..HintLbl..Caption

#: CustomizeDlg.dfm:229

msgid "HintLbl"

msgstr ""



#. CustomizeFrm..Tabs..OptionsTab..Caption

#: CustomizeDlg.dfm:254

#. CustomizeFrm..ActionList1..ResetUsageDataActn..Category

#: CustomizeDlg.dfm:401

#. CustomizeFrm..ActionList1..RecentlyUsedActn..Category

#: CustomizeDlg.dfm:406

#. CustomizeFrm..ActionList1..FullMenusActn..Category

#: CustomizeDlg.dfm:412

#. CustomizeFrm..ActionList1..ShowHintsActn..Category

#: CustomizeDlg.dfm:418

#. CustomizeFrm..ActionList1..ShowShortCutsInTipsActn..Category

#: CustomizeDlg.dfm:425

#. CustomizeFrm..ActionList1..LargeIconsActn..Category

#: CustomizeDlg.dfm:437

msgid "Options"

msgstr ""



#. CustomizeFrm..Tabs..OptionsTab..PersonalizeLbl..Caption

#: CustomizeDlg.dfm:265

msgid "Personalized Menus and Toolbars"

msgstr ""



#. CustomizeFrm..Tabs..OptionsTab..OtherLbl..Caption

#: CustomizeDlg.dfm:291

#. Programmer's name for it: SMCIOther

#: Consts.pas:212

msgid "Other"

msgstr "Andere"



#. CustomizeFrm..Tabs..OptionsTab..Label1..Caption

#: CustomizeDlg.dfm:299

msgid "&Menu animations:"

msgstr ""



#. CustomizeFrm..Tabs..OptionsTab..MenuAnimationStyles..Text

#: CustomizeDlg.dfm:351

#. CustomizeFrm..Tabs..OptionsTab..MenuAnimationStyles....Items.Strings

#: CustomizeDlg.dfm:355

#. Programmer's name for it: SDefault

#: Consts.pas:180

#. Programmer's name for it: clNameDefault

#: ExtCtrls.pas:4843

msgid "Default"

msgstr "Vorgabe"



#. CustomizeFrm..Tabs..OptionsTab..MenuAnimationStyles....Items.Strings

#: CustomizeDlg.dfm:354

#. Programmer's name for it: SNoIndexFiles

#: bdeconst.pas:61

#. Programmer's name for it: srNone

#: Consts.pas:156

msgid "(None)"

msgstr "(Ohne)"



#. CustomizeFrm..Tabs..OptionsTab..MenuAnimationStyles....Items.Strings

#: CustomizeDlg.dfm:356

msgid "UnFold"

msgstr "Vorgabe"



#. CustomizeFrm..Tabs..OptionsTab..MenuAnimationStyles....Items.Strings

#: CustomizeDlg.dfm:357

msgid "Slide"

msgstr "Entfalten"



#. CustomizeFrm..Tabs..OptionsTab..MenuAnimationStyles....Items.Strings

#: CustomizeDlg.dfm:358

msgid "Fade"

msgstr "Dia"



#. CustomizeFrm..SeparatorBtn..Caption

#: CustomizeDlg.dfm:368

msgid "Drag to create Separators"

msgstr ""



#. CustomizeFrm..CloseMenu..CloseItem..Caption

#: CustomizeDlg.dfm:377

#. SocketForm..PopupMenu..miClose..Caption

#: ScktMain.dfm:319

#. Programmer's name for it: SCloseButton

#: Consts.pas:74

msgid "&Close"

msgstr "&Schließen"



#. CustomizeFrm..ActionList1..ResetActn..Caption

#: CustomizeDlg.dfm:392

msgid "&Reset..."

msgstr "Symbolleisten"



#. CustomizeFrm..ActionList1..ResetUsageDataActn..Caption

#: CustomizeDlg.dfm:402

msgid "Reset Usage Data"

msgstr "Optionen"



#. CustomizeFrm..ActionList1..RecentlyUsedActn..Caption

#: CustomizeDlg.dfm:407

msgid "Me&nu show recently used items first"

msgstr "Optionen"



#. CustomizeFrm..ActionList1..FullMenusActn..Caption

#: CustomizeDlg.dfm:414

msgid "Show f&ull menus after a short delay"

msgstr ""



#. CustomizeFrm..ActionList1..ShowHintsActn..Caption

#: CustomizeDlg.dfm:420

msgid "Show &tips on toolbars"

msgstr ""



#. CustomizeFrm..ActionList1..ShowShortCutsInTipsActn..Caption

#: CustomizeDlg.dfm:427

msgid "Show shortcut keys in tips"

msgstr ""



#. CustomizeFrm..ActionList1..ApplyToAllActn..Caption

#: CustomizeDlg.dfm:433

msgid "Apply &to all toolbars"

msgstr ""



#. CustomizeFrm..ActionList1..LargeIconsActn..Caption

#: CustomizeDlg.dfm:439

msgid "&Large icons"

msgstr ""



#. LoginDialog..Caption

#: DBLOGDLG.dfm:6

msgid "Database Login"

msgstr "Datenbank-Login"



#. LoginDialog..OKButton..Caption

#: DBLOGDLG.dfm:21

#. PasswordDialog..OKButton..Caption

#: DbPWDlg.dfm:18

msgid "&OK"

msgstr "&OK"



#. LoginDialog..CancelButton..Caption

#: DBLOGDLG.dfm:32

#. PasswordDialog..CancelButton..Caption

#: DbPWDlg.dfm:31

#. frmGeneratorEditor..CancelBtn..Caption

#: IBGeneratorEditor.dfm:62

#. frmIBRestoreEditor..Panel1..CancelBtn..Caption

#: IBRestoreEditor.dfm:62

#. frmIBSecurityEditor..Panel1..CancelBtn..Caption

#: IBSecurityEditor.dfm:110

#. frmIBServiceEditor..Panel1..CancelBtn..Caption

#: IBServiceEditor.dfm:133

#. Programmer's name for it: SCancelButton

#: Consts.pas:70

#. Programmer's name for it: SMsgDlgCancel

#: Consts.pas:125

#. Programmer's name for it: SCancel

#: DBConsts.pas:116

msgid "Cancel"

msgstr "Abbrechen"



#. LoginDialog..Panel..Label3..Caption

#: DBLOGDLG.dfm:49

msgid "Database:"

msgstr "Datenbank:"



#. LoginDialog..Panel..Panel1..Label1..Caption

#: DBLOGDLG.dfm:77

#. frmIBSecurityEditor..GroupBox1..Label2..Caption

#: IBSecurityEditor.dfm:136

#. frmIBServiceEditor..GroupBox1..Label2..Caption

#: IBServiceEditor.dfm:159

msgid "&User Name:"

msgstr "&Benutzername:"



#. LoginDialog..Panel..Panel1..Label2..Caption

#: DBLOGDLG.dfm:85

msgid "&Password:"

msgstr "&Passwort:"



#. LoginDialog..Panel..Panel1..Password..PasswordChar

#: DBLOGDLG.dfm:102

#. PasswordDialog..GroupBox1..Edit..PasswordChar

#: DbPWDlg.dfm:47

msgid "*"

msgstr "*"



#. PasswordDialog..Caption

#: DbPWDlg.dfm:6

msgid "Enter password"

msgstr "Passwort eingeben"



#. PasswordDialog..GroupBox1..Caption

#: DbPWDlg.dfm:40

msgid "Password"

msgstr "Passwort"



#. PasswordDialog..GroupBox1..AddButton..Caption

#: DbPWDlg.dfm:56

#. SocketForm..MainMenu1..miPorts..miAdd..Caption

#: ScktMain.dfm:344

msgid "&Add"

msgstr "Hinzu&fügen"



#. PasswordDialog..GroupBox1..RemoveButton..Caption

#: DbPWDlg.dfm:66

#. SocketForm..ActionList1..RemovePortAction..Caption

#: ScktMain.dfm:396

msgid "&Remove"

msgstr "Ent&fernen"



#. PasswordDialog..GroupBox1..RemoveAllButton..Caption

#: DbPWDlg.dfm:76

msgid "Re&move all"

msgstr "&Alle entfernen"



#. HTTPServer......Name

#: HTTPIntr.dfm:8

msgid "Interpreter"

msgstr "Interpreter"



#. frmGeneratorEditor..Caption

#: IBGeneratorEditor.dfm:5

msgid "frmGeneratorEditor"

msgstr "frmGeneratorEditor"



#. frmGeneratorEditor..Label1..Caption

#: IBGeneratorEditor.dfm:25

msgid "&Generator"

msgstr "&Generator"



#. frmGeneratorEditor..Label2..Caption

#: IBGeneratorEditor.dfm:35

msgid "&Field"

msgstr "&Feld"



#. frmGeneratorEditor..Label3..Caption

#: IBGeneratorEditor.dfm:44

msgid "Increment By"

msgstr "Erhöhen um"



#. frmGeneratorEditor..OKBtn..Caption

#: IBGeneratorEditor.dfm:51

#. frmIBRestoreEditor..Panel1..OKBtn..Caption

#: IBRestoreEditor.dfm:51

#. frmIBSecurityEditor..Panel1..OKBtn..Caption

#: IBSecurityEditor.dfm:99

#. frmIBServiceEditor..Panel1..OKBtn..Caption

#: IBServiceEditor.dfm:122

#. Programmer's name for it: SOKButton

#: Consts.pas:69

#. Programmer's name for it: SMsgDlgOK

#: Consts.pas:124

msgid "OK"

msgstr "OK"



#. frmGeneratorEditor..cbxGenerators..Text

#: IBGeneratorEditor.dfm:74

msgid "cbxGenerators"

msgstr "cbxGeneratoren"



#. frmGeneratorEditor..cbxFields..Text

#: IBGeneratorEditor.dfm:84

msgid "cbxFields"

msgstr "cbxFelder"



#. frmGeneratorEditor..grpApplyEvent..Caption

#: IBGeneratorEditor.dfm:91

msgid "&Apply Event"

msgstr "Ereignis &anwenden"



#. frmGeneratorEditor..grpApplyEvent....Items.Strings

#: IBGeneratorEditor.dfm:94

msgid "On New Record"

msgstr "On New Record"



#. frmGeneratorEditor..grpApplyEvent....Items.Strings

#: IBGeneratorEditor.dfm:95

msgid "On Post"

msgstr "On Post"



#. frmGeneratorEditor..grpApplyEvent....Items.Strings

#: IBGeneratorEditor.dfm:96

msgid "On Server"

msgstr "On Server"



#. frmIBRestoreEditor..Caption

#: IBRestoreEditor.dfm:5

msgid "Restore Database Files"

msgstr "Datenbankdateien wiederherstellen"



#. frmIBRestoreEditor..Panel1..HelpBtn..Caption

#: IBRestoreEditor.dfm:71

#. frmIBSecurityEditor..Panel1..HelpBtn..Caption

#: IBSecurityEditor.dfm:119

#. frmIBServiceEditor..Panel1..HelpBtn..Caption

#: IBServiceEditor.dfm:142

#. Programmer's name for it: SHelpButton

#: Consts.pas:73

#. Programmer's name for it: SMsgDlgHelp

#: Consts.pas:126

msgid "&Help"

msgstr "&Hilfe"



#. frmIBSecurityEditor..Caption

#: IBSecurityEditor.dfm:6

#. frmIBServiceEditor..Caption

#: IBServiceEditor.dfm:6

msgid "Service Editor"

msgstr "Service-Editor"



#. frmIBSecurityEditor..GroupBox2..Caption

#: IBSecurityEditor.dfm:23

#. frmIBServiceEditor..GroupBox2..Caption

#: IBServiceEditor.dfm:23

msgid "Connection"

msgstr "Verbindung"



#. frmIBSecurityEditor..GroupBox2..Label7..Caption

#: IBSecurityEditor.dfm:30

#. frmIBServiceEditor..GroupBox2..Label7..Caption

#: IBServiceEditor.dfm:38

msgid "&Server:"

msgstr "&Server:"



#. frmIBSecurityEditor..GroupBox2..Label8..Caption

#: IBSecurityEditor.dfm:39

#. frmIBServiceEditor..GroupBox2..Label8..Caption

#: IBServiceEditor.dfm:47

msgid "&Protocol:"

msgstr "&Protokoll:"



#. frmIBSecurityEditor..GroupBox2..LocalRbtn..Caption

#: IBSecurityEditor.dfm:48

#. frmIBServiceEditor..GroupBox2..LocalRbtn..Caption

#: IBServiceEditor.dfm:63

msgid "&Local"

msgstr "&Lokal"



#. frmIBSecurityEditor..GroupBox2..RemoteRbtn..Caption

#: IBSecurityEditor.dfm:59

#. frmIBServiceEditor..GroupBox2..RemoteRbtn..Caption

#: IBServiceEditor.dfm:74

msgid "&Remote"

msgstr "E&xtern"



#. frmIBSecurityEditor..GroupBox2..Protocol....Items.Strings

#: IBSecurityEditor.dfm:81

#. frmIBServiceEditor..GroupBox2..Protocol....Items.Strings

#: IBServiceEditor.dfm:104

msgid "TCP"

msgstr "TCP"



#. frmIBSecurityEditor..GroupBox2..Protocol....Items.Strings

#: IBSecurityEditor.dfm:82

#. frmIBServiceEditor..GroupBox2..Protocol....Items.Strings

#: IBServiceEditor.dfm:105

msgid "NamedPipe"

msgstr "NamedPipe"



#. frmIBSecurityEditor..GroupBox2..Protocol....Items.Strings

#: IBSecurityEditor.dfm:83

#. frmIBServiceEditor..GroupBox2..Protocol....Items.Strings

#: IBServiceEditor.dfm:106

msgid "SPX"

msgstr "SPX"



#. frmIBSecurityEditor..GroupBox1..Caption

#: IBSecurityEditor.dfm:129

#. frmIBServiceEditor..GroupBox1..Caption

#: IBServiceEditor.dfm:152

msgid "Database Parameters"

msgstr "Datenbank-Parameter"



#. frmIBSecurityEditor..GroupBox1..Label3..Caption

#: IBSecurityEditor.dfm:144

#. frmIBServiceEditor..GroupBox1..Label3..Caption

#: IBServiceEditor.dfm:167

msgid "Pass&word:"

msgstr "Pass&wort:"



#. frmIBSecurityEditor..GroupBox1..Label5..Caption

#: IBSecurityEditor.dfm:152

#. frmIBServiceEditor..GroupBox1..Label5..Caption

#: IBServiceEditor.dfm:175

msgid "Se&ttings:"

msgstr "Eins&tellungen:"



#. frmIBSecurityEditor..GroupBox1..LoginPrompt..Caption

#: IBSecurityEditor.dfm:185

#. frmIBServiceEditor..GroupBox1..LoginPrompt..Caption

#: IBServiceEditor.dfm:208

msgid "Lo&gin Prompt"

msgstr "A&nmeldeaufforderung"



#. frmIBSecurityEditor..GroupBox1..chkActive..Caption

#: IBSecurityEditor.dfm:193

#. frmIBServiceEditor..GroupBox1..chkActive..Caption

#: IBServiceEditor.dfm:216

msgid "&Active"

msgstr "&Aktiv"



#. frmIBServiceEditor..GroupBox2..Label1..Caption

#: IBServiceEditor.dfm:30

msgid "&Database:"

msgstr "Datenban&k:"



#. frmIBServiceEditor..GroupBox2..Browse..Caption

#: IBServiceEditor.dfm:83

msgid "&Browse"

msgstr "&Durchsuchen..."



#. SocketForm..Caption

#: ScktMain.dfm:6

msgid "Borland Socket Server"

msgstr "Borland Socket-Server"



#. SocketForm..Pages..PropPage..Caption

#: ScktMain.dfm:31

#. Programmer's name for it: SPropertiesVerb

#: Consts.pas:226

msgid "Properties"

msgstr "Eigenschaften"



#. SocketForm..Pages..PropPage..PortGroup..Caption

#: ScktMain.dfm:38

#. SocketForm..Pages..StatPage..ConnectionList......Caption

#: ScktMain.dfm:248

#. SocketForm..Panel1..HeaderControl1......Text

#: ScktMain.dfm:310

msgid "Port"

msgstr "Port"



#. SocketForm..Pages..PropPage..PortGroup..Label1..Caption

#: ScktMain.dfm:46

msgid "&Listen on Port:"

msgstr "P&ort überwachen:"



#. SocketForm..Pages..PropPage..PortGroup..PortDesc....AutoSize

#: ScktMain.dfm:59

msgid "Many values of Port are associated by convention with a particular "

"service such as ftp or http. Port is the ID of the connection on "

"which the server listens for client requests. "

msgstr "Viele Werte für Port sind per Konvention bestimmten Diensten wie FTP "

"oder HTTP zugeordnet. Port ist die ID der Verbindung, die der Server "

"nach Client-Anforderungen überwacht. "



#. SocketForm..Pages..PropPage..ThreadGroup..Caption

#: ScktMain.dfm:92

msgid "Thread Caching"

msgstr "Thread-Pufferung"



#. SocketForm..Pages..PropPage..ThreadGroup..Label4..Caption

#: ScktMain.dfm:100

msgid "&Thread Cache Size:"

msgstr "Größe des &Thread-Puffers:"



#. SocketForm..Pages..PropPage..ThreadGroup..ThreadDesc....AutoSize

#: ScktMain.dfm:112

msgid "Thread Cache Size is the maximum number of threads that can be reused "

"for new client connections."

msgstr "Die Größe des Thread-Puffers ist die max. Anzahl von Threads, die für "

"neue Client-Verbindungen wiederverwendet werden "

"können."



#. SocketForm..Pages..PropPage..InterceptGroup..Caption

#: ScktMain.dfm:145

msgid "Intercept GUID"

msgstr "Abfang-GUID"



#. SocketForm..Pages..PropPage..InterceptGroup..Label5..Caption

#: ScktMain.dfm:152

msgid "&GUID:"

msgstr "&GUID:"



#. SocketForm..Pages..PropPage..InterceptGroup..GUIDDesc....AutoSize

#: ScktMain.dfm:163

msgid "Intercept GUID is the GUID for a data interceptor COM object.  See "

"help for the TSocketConnection for details."

msgstr ""



#. SocketForm..Pages..PropPage..TimeoutGroup..Caption

#: ScktMain.dfm:180

msgid "Timeout"

msgstr ""



#. SocketForm..Pages..PropPage..TimeoutGroup..Label7..Caption

#: ScktMain.dfm:188

msgid "&Inactive Timeout:"

msgstr ""



#. SocketForm..Pages..PropPage..TimeoutGroup..TimeoutDesc....AutoSize

#: ScktMain.dfm:200

msgid "Inactive Timeout specifes the number of minutes a client can be "

"inactive before being disconnected. (0 indicates "

"infinite)"

msgstr ""



#. SocketForm..Pages..StatPage..Caption

#: ScktMain.dfm:239

msgid "Users"

msgstr ""



#. SocketForm..Pages..StatPage..ConnectionList......Caption

#: ScktMain.dfm:252

msgid "IP Address"

msgstr ""



#. SocketForm..Pages..StatPage..ConnectionList......Caption

#: ScktMain.dfm:256

msgid "Host"

msgstr ""



#. SocketForm..Pages..StatPage..ConnectionList......Caption

#: ScktMain.dfm:260

msgid "Last Activity"

msgstr ""



#. SocketForm..PopupMenu..N1..Caption

#: ScktMain.dfm:323

#. SocketForm..MainMenu1..miPorts..N3..Caption

#: ScktMain.dfm:351

#. SocketForm..MainMenu1..Connections1..N2..Caption

#: ScktMain.dfm:370

msgid "-"

msgstr ""



#. SocketForm..PopupMenu..miProperties..Caption

#: ScktMain.dfm:326

msgid "&Properties"

msgstr ""



#. SocketForm..MainMenu1..miPorts..Caption

#: ScktMain.dfm:342

msgid "&Ports"

msgstr ""



#. SocketForm..MainMenu1..miPorts..miExit..Caption

#: ScktMain.dfm:354

msgid "&Exit"

msgstr ""



#. SocketForm..MainMenu1..Connections1..Caption

#: ScktMain.dfm:359

msgid "&Connections"

msgstr ""



#. SocketForm..ActionList1..ApplyAction..Caption

#: ScktMain.dfm:381

msgid "&Apply"

msgstr ""



#. SocketForm..ActionList1..DisconnectAction..Caption

#: ScktMain.dfm:386

msgid "&Disconnect"

msgstr ""



#. SocketForm..ActionList1..ShowHostAction..Caption

#: ScktMain.dfm:391

msgid "&Show Host Name"

msgstr ""



#. SocketForm..ActionList1..RegisteredAction..Caption

#: ScktMain.dfm:401

msgid "&Registered Objects Only"

msgstr ""



#. SocketForm..ActionList1..AllowXML..Caption

#: ScktMain.dfm:406

msgid "&Allow XML Packets"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sActionManagerNotAssigned

#: ActnPopup.pas:103

#. Programmer's name for it: sActionManagerNotAssigned

#: ActnPopupCtrl.pas:82

msgid "%s ActionManager property has not been "

"assigned"

msgstr "%s ActionManager property has not been "

"assigned"



#. Programmer's name for it: SInvalidEnumValue

#: ADOConst.pas:15

#. Programmer's name for it: SInvalidEnumValue

#: Consts.pas:104

msgid "Invalid Enum Value"

msgstr "Ungültiger Enum-Wert"



#. Programmer's name for it: SMissingConnection

#: ADOConst.pas:16

msgid "Missing Connection or ConnectionString"

msgstr "Fehlende Connection oder ConnectionString"



#. Programmer's name for it: SNoDetailFilter

#: ADOConst.pas:17

msgid "Filter property cannot be used for detail "

"tables"

msgstr "Die Filter-Eigenschaft kann nicht bei Detail-Tabellen verwendet "

"werden"



#. Programmer's name for it: SBookmarksRequired

#: ADOConst.pas:18

msgid "Dataset does not support bookmarks, which are required for "

"multi-record data controls"

msgstr "Die Datenmenge unterstützt keine Positionsmarken, die von "

"Multi-Datensatz-Elementen benötigt werden."



#. Programmer's name for it: SMissingCommandText

#: ADOConst.pas:19

msgid "Missing %s property"

msgstr "Die Datenmenge unterstützt keine Positionsmarken, die von "

"Multi-Datensatz-Elementen benötigt werden."



#. Programmer's name for it: SNoResultSet

#: ADOConst.pas:20

msgid "CommandText does not return a result "

"set"

msgstr "CommandText gibt keine Ergebnismenge "

"zurück"



#. Programmer's name for it: SADOCreateError

#: ADOConst.pas:21

msgid "Error creating object.  Please verify that the Microsoft Data Access "

"Components 2.1 (or later) have been properly "

"installed"

msgstr "CommandText gibt keine Ergebnismenge "

"zurück"



#. Programmer's name for it: SEventsNotSupported

#: ADOConst.pas:22

msgid "Events are not supported with server side TableDirect "

"cursors"

msgstr "Ereignisse werden nicht mit server-seitigen TableDirect-Cursorn "

"unterstützt"



#. Programmer's name for it: SUsupportedFieldType

#: ADOConst.pas:23

msgid "Unsupported field type (%s) in field "

"%s"

msgstr "Fehler bei der Objekterzeugung. Stellen Sie sicher, daß die Microsoft "

"Data Access Components 2.1 (oder höher) richtig installiert "

"sind"



#. Programmer's name for it: SNoMatchingADOType

#: ADOConst.pas:24

msgid "No matching ADO data type for %s"

msgstr "Ereignisse werden nicht mit server-seitigen TableDirect-Cursorn "

"unterstützt"



#. Programmer's name for it: SConnectionRequired

#: ADOConst.pas:25

msgid "A connection component is required for async "

"ExecuteOptions"

msgstr "Für asynchrone ExecuteOptions wird eine Verbindungskomponente "

"erwartet"



#. Programmer's name for it: SCantRequery

#: ADOConst.pas:26

msgid "Cannot perform a requery after connection has "

"changed"

msgstr "Kein passender ADO-Datentyp für %s"



#. Programmer's name for it: SNoFilterOptions

#: ADOConst.pas:27

msgid "FilterOptions are not supported"

msgstr "Für asynchrone ExecuteOptions wird eine Verbindungskomponente "

"erwartet"



#. Programmer's name for it: SRecordsetNotOpen

#: ADOConst.pas:28

msgid "Recordset is not open"

msgstr "Nach Wechsel der Verbindung kann keine Abfrage durchgeführt "

"werden"



#. Programmer's name for it: sNameAttr

#: ADOConst.pas:29

msgid "Name"

msgstr "Filteroptionen werden nicht unterstützt"



#. Programmer's name for it: sValueAttr

#: ADOConst.pas:30

#. Programmer's name for it: SValueCaption

#: Consts.pas:264

msgid "Value"

msgstr "Wert"



#. Programmer's name for it: SAutoSessionExclusive

#: bdeconst.pas:15

msgid "Cannot enable AutoSessionName property with more than one session on "

"a form or data-module"

msgstr "Die Eigenschaft AutoSessionName kann nicht aktiviert werden, wenn "

"sich mehr als eine Session in einem Formular oder einem Datenmodul "

"befinden"



#. Programmer's name for it: SAutoSessionExists

#: bdeconst.pas:16

msgid "Cannot add a session to the form or data-module while session '%s' "

"has AutoSessionName enabled"

msgstr "Die Eigenschaft AutoSessionName kann nicht aktiviert werden, wenn "

"sich mehr als eine Session in einem Formular oder einem Datenmodul "

"befinden"



#. Programmer's name for it: SAutoSessionActive

#: bdeconst.pas:17

msgid "Cannot modify SessionName while AutoSessionName is "

"enabled"

msgstr "Während AutoSessionName aktiviert ist, kann SessionName nicht "

"geändert werden."



#. Programmer's name for it: SDuplicateDatabaseName

#: bdeconst.pas:18

msgid "Duplicate database name '%s'"

msgstr "Doppelter Datenbankname '%s'"



#. Programmer's name for it: SDuplicateSessionName

#: bdeconst.pas:19

msgid "Duplicate session name '%s'"

msgstr "Doppelter Name für eine Sitzung: '%s'"



#. Programmer's name for it: SInvalidSessionName

#: bdeconst.pas:20

msgid "Invalid session name %s"

msgstr "Doppelter Datenbankname '%s'"



#. Programmer's name for it: SDatabaseNameMissing

#: bdeconst.pas:21

msgid "Database name missing"

msgstr "Datenbankname fehlt"



#. Programmer's name for it: SSessionNameMissing

#: bdeconst.pas:22

msgid "Session name missing"

msgstr "Name der Sitzung fehlt"



#. Programmer's name for it: SDatabaseOpen

#: bdeconst.pas:23

msgid "Cannot perform this operation on an open "

"database"

msgstr "Bei einer geöffneten Verbindung ist diese Operation nicht "

"möglich"



#. Programmer's name for it: SDatabaseClosed

#: bdeconst.pas:24

msgid "Cannot perform this operation on a closed "

"database"

msgstr "Bei einer geschlossenen Verbindung ist diese Operation nicht "

"möglich"



#. Programmer's name for it: SDatabaseHandleSet

#: bdeconst.pas:25

msgid "Database handle owned by a different "

"session"

msgstr "Datenbank-Handle gehört zu einer anderen "

"Sitzung"



#. Programmer's name for it: SSessionActive

#: bdeconst.pas:26

msgid "Cannot perform this operation on an active "

"session"

msgstr "Diese Operation kann auf eine aktive Sitzung nicht angewendet "

"werden"



#. Programmer's name for it: SHandleError

#: bdeconst.pas:27

msgid "Error creating cursor handle"

msgstr "Datenbank-Handle gehört zu einer anderen "

"Sitzung"



#. Programmer's name for it: SInvalidFloatField

#: bdeconst.pas:28

msgid "Cannot convert field '%s' to a floating point "

"value"

msgstr "Diese Operation kann auf eine aktive Sitzung nicht angewendet "

"werden"



#. Programmer's name for it: SInvalidIntegerField

#: bdeconst.pas:29

msgid "Cannot convert field '%s' to an integer "

"value"

msgstr "Fehler beim Erstellen des Cursor-Handle"



#. Programmer's name for it: STableMismatch

#: bdeconst.pas:30

msgid "Source and destination tables are incompatible"

msgstr "Feld '%s' kann nicht in Fließkommawert konvertiert "

"werden"



#. Programmer's name for it: SFieldAssignError

#: bdeconst.pas:31

msgid "Fields '%s' and '%s' are not assignment "

"compatible"

msgstr "Die Felder '%s' und '%s' sind nicht "

"zuweisungskompatibel"



#. Programmer's name for it: SNoReferenceTableName

#: bdeconst.pas:32

msgid "ReferenceTableName not specified for field "

"'%s'"

msgstr "Für Feld '%s' wurde kein Referenztabellenname "

"angegeben"



#. Programmer's name for it: SCompositeIndexError

#: bdeconst.pas:33

msgid "Cannot use array of Field values with Expression "

"Indices"

msgstr "Die Felder '%s' und '%s' sind nicht "

"zuweisungskompatibel"



#. Programmer's name for it: SInvalidBatchMove

#: bdeconst.pas:34

msgid "Invalid batch move parameters"

msgstr "Für Feld '%s' wurde kein Referenztabellenname "

"angegeben"



#. Programmer's name for it: SEmptySQLStatement

#: bdeconst.pas:35

#. Programmer's name for it: SEmptySQLStatement

#: SqlConst.pas:70

msgid "No SQL statement available"

msgstr "Keine SQL-Anweisung verfügbar"



#. Programmer's name for it: SNoParameterValue

#: bdeconst.pas:36

#. Programmer's name for it: SNoParameterValue

#: SqlConst.pas:71

msgid "No value for parameter '%s'"

msgstr "Fehlender Wert für Parameter '%s'"



#. Programmer's name for it: SNoParameterType

#: bdeconst.pas:37

#. Programmer's name for it: SNoParameterType

#: SqlConst.pas:72

msgid "No parameter type for parameter '%s'"

msgstr "Kein Parametertyp für Parameter '%s'"



#. Programmer's name for it: SLoginError

#: bdeconst.pas:38

#. Programmer's name for it: SLoginError

#: SqlConst.pas:63

msgid "Cannot connect to database '%s'"

msgstr "Verbindung zu Datenbank '%s' nicht möglich"



#. Programmer's name for it: SInitError

#: bdeconst.pas:39

msgid "An error occurred while attempting to initialize the Borland Database "

"Engine (error $%.4x)"

msgstr "Bei der Initialisierung der Borland Database Engine ist ein Fehler "

"aufgetreten (Fehler $%.4x)"



#. Programmer's name for it: SDatabaseEditor

#: bdeconst.pas:40

#. Programmer's name for it: SIBDatabaseEditor

#: IBXConst.pas:40

msgid "Da&tabase Editor..."

msgstr "&Datenbank-Editor..."



#. Programmer's name for it: SExplore

#: bdeconst.pas:41

msgid "E&xplore"

msgstr "E&xplorer"



#. Programmer's name for it: SLinkDetail

#: bdeconst.pas:42

msgid "'%s' cannot be opened"

msgstr "'%s' kann nicht geöffnet werden"



#. Programmer's name for it: SLinkMasterSource

#: bdeconst.pas:43

msgid "The MasterSource property of '%s' must be linked to a "

"DataSource"

msgstr "Bei der Initialisierung der Borland Database Engine ist ein Fehler "

"aufgetreten (Fehler $%.4x)"



#. Programmer's name for it: SLinkMaster

#: bdeconst.pas:44

msgid "Unable to open the MasterSource Table"

msgstr "&Datenbank-Editor..."



#. Programmer's name for it: SGQEVerb

#: bdeconst.pas:45

msgid "S&QL Builder..."

msgstr "E&xplorer"



#. Programmer's name for it: SBindVerb

#: bdeconst.pas:46

msgid "Define &Parameters..."

msgstr "'%s' kann nicht geöffnet werden"



#. Programmer's name for it: SIDAPILangID

#: bdeconst.pas:47

#. Programmer's name for it: sIDAPILangID

#: Mxconsts.pas:147

msgid "0009"

msgstr "0007"



#. Programmer's name for it: SDisconnectDatabase

#: bdeconst.pas:48

#. Programmer's name for it: SDisconnectDatabase

#: IBXConst.pas:43

msgid "Database is currently connected. Disconnect and "

"continue?"

msgstr "Die Datenbank ist verbunden. Verbindung beenden und "

"weitermachen?"



#. Programmer's name for it: SBDEError

#: bdeconst.pas:49

msgid "BDE error $%.4x"

msgstr "BDE-Fehler $%.4x"



#. Programmer's name for it: SLookupSourceError

#: bdeconst.pas:50

msgid "Unable to use duplicate DataSource and "

"LookupSource"

msgstr "Kann doppelte DataSource und LookupSource nicht "

"benutzen"



#. Programmer's name for it: SLookupTableError

#: bdeconst.pas:51

msgid "LookupSource must be connected to TTable "

"component"

msgstr "&Parameter definieren..."



#. Programmer's name for it: SLookupIndexError

#: bdeconst.pas:52

msgid "%s must be the lookup table's active "

"index"

msgstr "%s muss der aktive Index der Nachschlagetabelle "

"sein."



#. Programmer's name for it: SParameterTypes

#: bdeconst.pas:53

#. Programmer's name for it: SParameterTypes

#: SqlConst.pas:73

msgid ";Input;Output;Input/Output;Result"

msgstr ";Eingabe;Ausgabe;Eingabe/Ausgabe;Ergebnis"



#. Programmer's name for it: SInvalidParamFieldType

#: bdeconst.pas:54

msgid "Must have a valid field type selected"

msgstr "BDE-Fehler $%.4x"



#. Programmer's name for it: STruncationError

#: bdeconst.pas:55

msgid "Parameter '%s' truncated on output"

msgstr "Kann doppelte DataSource und LookupSource nicht "

"benutzen"



#. Programmer's name for it: SDataTypes

#: bdeconst.pas:56

#. Programmer's name for it: SDataTypes

#: SqlConst.pas:74

msgid ";String;SmallInt;Integer;Word;Boolean;Float;Currency;BCD;Date;Time;Dat"

"eTime;;;;Blob;Memo;Graphic;;;;;Cursor;"

msgstr ";String;SmallInt;Integer;Word;Boolean;Float;Currency;BCD;Date;Time;Dat"

"eTime;;;;Blob;Memo;Graphic;;;;;Cursor;"



#. Programmer's name for it: SResultName

#: bdeconst.pas:57

#. Programmer's name for it: SResultName

#: SqlConst.pas:75

msgid "Result"

msgstr "Ergebnis"



#. Programmer's name for it: SDBCaption

#: bdeconst.pas:58

msgid "%s%s%s Database"

msgstr "%s%s%s Datenbanken"



#. Programmer's name for it: SParamEditor

#: bdeconst.pas:59

msgid "%s%s%s Parameters"

msgstr "%s%s%s Parameter"



#. Programmer's name for it: SIndexFilesEditor

#: bdeconst.pas:60

msgid "%s%s%s Index Files"

msgstr "%s%s%s Indexdateien"



#. Programmer's name for it: SIndexDoesNotExist

#: bdeconst.pas:62

msgid "Index does not exist. Index: %s"

msgstr "Ergebnis"



#. Programmer's name for it: SNoTableName

#: bdeconst.pas:63

#. Programmer's name for it: SNoTableName

#: SqlConst.pas:76

msgid "Missing TableName property"

msgstr "Eigenschaft TableName fehlt"



#. Programmer's name for it: SNoDataSetField

#: bdeconst.pas:64

#. Programmer's name for it: SNoDataSetField

#: SqlConst.pas:78

msgid "Missing DataSetField property"

msgstr "Eigenschaft DataSetField fehlt"



#. Programmer's name for it: SBatchExecute

#: bdeconst.pas:65

#. Programmer's name for it: SExecute

#: IBXConst.pas:45

msgid "E&xecute"

msgstr "%s%s%s Indexdateien"



#. Programmer's name for it: SNoCachedUpdates

#: bdeconst.pas:66

#. Programmer's name for it: SNoCachedUpdates

#: SqlConst.pas:79

msgid "Not in cached update mode"

msgstr "Nicht im Cached-Update-Modus"



#. Programmer's name for it: SInvalidAliasName

#: bdeconst.pas:67

msgid "Invalid alias name %s"

msgstr "Index existiert nicht. Index: %s"



#. Programmer's name for it: SNoFieldAccess

#: bdeconst.pas:68

msgid "Cannot access field '%s' in a filter"

msgstr "Auf Feld '%s' kann in einem Filter nicht zugegriffen "

"werden"



#. Programmer's name for it: SUpdateSQLEditor

#: bdeconst.pas:69

#. Programmer's name for it: SIBUpdateSQLEditor

#: IBXConst.pas:49

msgid "&UpdateSQL Editor..."

msgstr "UpdateS&QL-Editor..."



#. Programmer's name for it: SNoDataSet

#: bdeconst.pas:70

#. Programmer's name for it: SNoDataSet

#: IBXConst.pas:46

msgid "No dataset association"

msgstr "Keine Datenmengenverknüpfung"



#. Programmer's name for it: SUntitled

#: bdeconst.pas:71

msgid "Untitled Application"

msgstr "(Unbenannt)"



#. Programmer's name for it: SUpdateWrongDB

#: bdeconst.pas:72

msgid "Cannot update, %s is not owned by %s"

msgstr "Aktualisierung nicht möglich, %s gehört zu "

"%s"



#. Programmer's name for it: SUpdateFailed

#: bdeconst.pas:73

msgid "Update failed"

msgstr "Aktualisierung misslungen"



#. Programmer's name for it: SSQLGenSelect

#: bdeconst.pas:74

#. Programmer's name for it: SSQLGenSelect

#: IBXConst.pas:47

msgid "Must select at least one key field and one update "

"field"

msgstr "Sie müssen mindestens ein Schlüsselfeld und ein Updatefeld "

"auswählen"



#. Programmer's name for it: SSQLNotGenerated

#: bdeconst.pas:75

#. Programmer's name for it: SSQLNotGenerated

#: IBXConst.pas:48

msgid "Update SQL statements not generated, exit "

"anyway?"

msgstr "Aktualisierungs-SQL-Anweisungen nicht generiert; trotzdem "

"beenden"



#. Programmer's name for it: SSQLDataSetOpen

#: bdeconst.pas:76

#. Programmer's name for it: SSQLDataSetOpen

#: IBXConst.pas:51

#. Programmer's name for it: SSQLDataSetOpen

#: SqlConst.pas:85

msgid "Unable to determine field names for "

"%s"

msgstr "Die Feldnamen für %s konnten nicht erkannt "

"werden"



#. Programmer's name for it: SLocalTransDirty

#: bdeconst.pas:77

msgid "The transaction isolation level must be dirty read for local "

"databases"

msgstr "Aktualisierung nicht möglich, %s gehört zu "

"%s"



#. Programmer's name for it: SMissingDataSet

#: bdeconst.pas:78

#. Programmer's name for it: SMissingDataSet

#: MidConst.pas:74

#. Programmer's name for it: SMissingDataSet

#: SqlConst.pas:81

msgid "Missing DataSet property"

msgstr "Eigenschaft DataSet fehlt"



#. Programmer's name for it: SNoProvider

#: bdeconst.pas:79

msgid "No provider available"

msgstr "Kein Provider"



#. Programmer's name for it: SNotAQuery

#: bdeconst.pas:80

msgid "Dataset is not a query"

msgstr "Aktualisierungs-SQL-Anweisungen nicht generiert; trotzdem "

"beenden"



#. Programmer's name for it: sTabFailClear

#: ComStrs.pas:15

msgid "Failed to clear tab control"

msgstr "Register-Element konnte nicht geleert "

"werden"



#. Programmer's name for it: sTabFailDelete

#: ComStrs.pas:16

msgid "Failed to delete tab at index %d"

msgstr "Registerseite mit Index %d konnte nicht gelöscht "

"werden"



#. Programmer's name for it: sTabFailRetrieve

#: ComStrs.pas:17

msgid "Failed to retrieve tab at index %d"

msgstr "Registerseite mit Index %d konnte nicht gelesen "

"werden"



#. Programmer's name for it: sTabFailGetObject

#: ComStrs.pas:18

msgid "Failed to get object at index %d"

msgstr "Objekt mit Index %d konnte nicht gelesen "

"werden"



#. Programmer's name for it: sTabFailSet

#: ComStrs.pas:19

msgid "Failed to set tab \"%s\" at index %d"

msgstr "Registerseite '%s' mit Index %d konnte nicht gesetzt "

"werden"



#. Programmer's name for it: sTabFailSetObject

#: ComStrs.pas:20

msgid "Failed to set object at index %d"

msgstr "Objekt mit Index %d konnte nicht gesetzt "

"werden"



#. Programmer's name for it: sTabMustBeMultiLine

#: ComStrs.pas:21

msgid "MultiLine must be True when TabPosition is tpLeft or "

"tpRight"

msgstr "Bei TabPosition tpLeft und tpRight muss MultiLine True "

"sein"



#. Programmer's name for it: sInvalidLevel

#: ComStrs.pas:23

msgid "Invalid item level assignment"

msgstr "Ungültige Zuweisung von Eintragsebenen"



#. Programmer's name for it: sInvalidLevelEx

#: ComStrs.pas:24

msgid "Invalid level (%d) for item \"%s\""

msgstr "Ungültige Ebene (%d) für Eintrag \"%s\""



#. Programmer's name for it: sInvalidIndex

#: ComStrs.pas:25

msgid "Invalid index"

msgstr "Ungültiger Index"



#. Programmer's name for it: sInsertError

#: ComStrs.pas:26

msgid "Unable to insert an item"

msgstr "Eintrag kann nicht eingefügt werden"



#. Programmer's name for it: sInvalidOwner

#: ComStrs.pas:28

msgid "Invalid owner"

msgstr "Ungültiger Besitzer"



#. Programmer's name for it: sUnableToCreateColumn

#: ComStrs.pas:29

msgid "Unable to create new column"

msgstr "Eine neue Spalte kann nicht erzeugt "

"werden"



#. Programmer's name for it: sUnableToCreateItem

#: ComStrs.pas:30

msgid "Unable to create new item"

msgstr "Ein neuer Eintrag kann nicht erzeugt "

"werden"



#. Programmer's name for it: sRichEditInsertError

#: ComStrs.pas:32

msgid "RichEdit line insertion error"

msgstr "Fehler bei Einfügen von RichEdit-Zeile"



#. Programmer's name for it: sRichEditLoadFail

#: ComStrs.pas:33

msgid "Failed to Load Stream"

msgstr "Das Laden des Streams ist misslungen"



#. Programmer's name for it: sRichEditSaveFail

#: ComStrs.pas:34

msgid "Failed to Save Stream"

msgstr "Das Speichern des Streams ist misslungen"



#. Programmer's name for it: sTooManyPanels

#: ComStrs.pas:36

msgid "StatusBar cannot have more than 64 panels"

msgstr "StatusBar kann nicht mehr als 64 Bedienfelder (Panels) "

"haben"



#. Programmer's name for it: sHKError

#: ComStrs.pas:38

msgid "Error assigning Hot-Key to %s. %s"

msgstr "Fehler bei der Zuordnung des Tastenkürzels zu %s. "

"%s"



#. Programmer's name for it: sHKInvalid

#: ComStrs.pas:39

msgid "Hot-Key is invalid"

msgstr "Tastenkürzel ist ungültig"



#. Programmer's name for it: sHKInvalidWindow

#: ComStrs.pas:40

msgid "Window is invalid or a child window"

msgstr "Fenster ist ungültig oder ein untergeordnetes "

"Fenster"



#. Programmer's name for it: sHKAssigned

#: ComStrs.pas:41

msgid "Hot-Key is assigned to another window"

msgstr "Tastenkürzel ist einem anderen Fenster "

"zugeordnet"



#. Programmer's name for it: sUDAssociated

#: ComStrs.pas:43

msgid "%s is already associated with %s"

msgstr "%s ist bereits mit %s verknüpft"



#. Programmer's name for it: sPageIndexError

#: ComStrs.pas:46

msgid "%d is an invalid PageIndex value.  PageIndex must be between 0 and "

"%d"

msgstr "%d ist ein ungültiger Wert für PageIndex. PageIndex muß zwischen 0 "

"und %d liegen"



#. Programmer's name for it: sInvalidComCtl32

#: ComStrs.pas:48

msgid "This control requires version 4.70 or greater of "

"COMCTL32.DLL"

msgstr "Dieses Element benötigt COMCTL32.DLL in der Version 4.70 oder "

"höher"



#. Programmer's name for it: sDateTimeMax

#: ComStrs.pas:50

msgid "Date exceeds maximum of %s"

msgstr "Das Datum überschreitet das Maximum von "

"%s"



#. Programmer's name for it: sDateTimeMin

#: ComStrs.pas:51

msgid "Date is less than minimum of %s"

msgstr "Das Datum unterschreitet das Minimum von "

"%s"



#. Programmer's name for it: sNeedAllowNone

#: ComStrs.pas:52

msgid "You must be in ShowCheckbox mode to set to this "

"date"

msgstr "Kalenderzeit oder -datum konnte nicht gesetzt "

"werden"



#. Programmer's name for it: sFailSetCalDateTime

#: ComStrs.pas:53

msgid "Failed to set calendar date or time"

msgstr "Der max. Auswahlbereich konnte nicht gesetzt "

"werden"



#. Programmer's name for it: sFailSetCalMaxSelRange

#: ComStrs.pas:54

msgid "Failed to set maximum selection range"

msgstr "Der max. Auswahlbereich konnte nicht gesetzt "

"werden"



#. Programmer's name for it: sFailSetCalMinMaxRange

#: ComStrs.pas:55

msgid "Failed to set calendar min/max range"

msgstr "Datumsbereich kann nur im Multiselect-Modus gebraucht "

"werden"



#. Programmer's name for it: sCalRangeNeedsMultiSelect

#: ComStrs.pas:56

msgid "Date range can only be used in multiselect "

"mode"

msgstr "Datumsbereich kann nur im Multiselect-Modus gebraucht "

"werden"



#. Programmer's name for it: sFailsetCalSelRange

#: ComStrs.pas:57

msgid "Failed to set calendar selected range"

msgstr "Der ausgewählte Bereich des Kalenders kann nicht gesetzt "

"werden"



#. Programmer's name for it: SOpenFileTitle

#: Consts.pas:15

msgid "Open"

msgstr "Öffnen"



#. Programmer's name for it: SCantWriteResourceStreamError

#: Consts.pas:16

msgid "Can't write to a read-only resource "

"stream"

msgstr "In einen zum Lesen geöffneten Ressourcen-Stream kann nicht "

"geschrieben werden"



#. Programmer's name for it: SDuplicateReference

#: Consts.pas:17

msgid "WriteObject called twice for the same "

"instance"

msgstr "Zweimaliger Aufruf von WriteObject für die gleiche "

"Instanz"



#. Programmer's name for it: SClassMismatch

#: Consts.pas:18

msgid "Resource %s is of incorrect class"

msgstr "Ressource %s hat die falsche Klasse"



#. Programmer's name for it: SInvalidTabIndex

#: Consts.pas:19

msgid "Tab index out of bounds"

msgstr "Registerindex außerhalb des zulässigen "

"Bereichs"



#. Programmer's name for it: SInvalidTabPosition

#: Consts.pas:20

msgid "Tab position incompatible with current tab "

"style"

msgstr "Position des Register ist nicht mit dem aktuellen Register-Stil "

"kompatibel."



#. Programmer's name for it: SInvalidTabStyle

#: Consts.pas:21

msgid "Tab style incompatible with current tab "

"position"

msgstr "Register-Stil ist mit der aktuellen Position nicht "

"kompatibel."



#. Programmer's name for it: SInvalidBitmap

#: Consts.pas:22

msgid "Bitmap image is not valid"

msgstr "Bitmap ist ungültig"



#. Programmer's name for it: SInvalidIcon

#: Consts.pas:23

msgid "Icon image is not valid"

msgstr "Ungültiges Symbol"



#. Programmer's name for it: SInvalidMetafile

#: Consts.pas:24

msgid "Metafile is not valid"

msgstr "Metadatei ist ungültig"



#. Programmer's name for it: SInvalidPixelFormat

#: Consts.pas:25

msgid "Invalid pixel format"

msgstr "Ungültiges Pixel-Format"



#. Programmer's name for it: SInvalidImage

#: Consts.pas:26

msgid "Invalid image"

msgstr "Ungültiges Bild"



#. Programmer's name for it: SBitmapEmpty

#: Consts.pas:27

msgid "Bitmap is empty"

msgstr "Bitmap ist leer"



#. Programmer's name for it: SScanLine

#: Consts.pas:28

msgid "Scan line index out of range"

msgstr "Bereichsüberschreitung bei Zeilenindex"



#. Programmer's name for it: SChangeIconSize

#: Consts.pas:29

msgid "Cannot change the size of an icon"

msgstr "Die Größe eines Symbols kann nicht geändert "

"werden"



#. Programmer's name for it: SOleGraphic

#: Consts.pas:30

msgid "Invalid operation on TOleGraphic"

msgstr "Ungültige Operation für TOleGraphic"



#. Programmer's name for it: SUnknownExtension

#: Consts.pas:31

msgid "Unknown picture file extension (.%s)"

msgstr "Unbekannte Bilddateierweiterung (.%s)"



#. Programmer's name for it: SUnknownClipboardFormat

#: Consts.pas:32

msgid "Unsupported clipboard format"

msgstr "Format der Zwischenablage wird nicht "

"unterstützt"



#. Programmer's name for it: SOutOfResources

#: Consts.pas:33

msgid "Out of system resources"

msgstr "Systemressourcen erschöpft."



#. Programmer's name for it: SNoCanvasHandle

#: Consts.pas:34

msgid "Canvas does not allow drawing"

msgstr "Leinwand/Bild erlaubt kein Zeichnen"



#. Programmer's name for it: SInvalidImageSize

#: Consts.pas:35

msgid "Invalid image size"

msgstr "Ungültige Grafikgröße"



#. Programmer's name for it: STooManyImages

#: Consts.pas:36

msgid "Too many images"

msgstr "Zu viele Bilder"



#. Programmer's name for it: SDimsDoNotMatch

#: Consts.pas:37

msgid "Image dimensions do not match image list "

"dimensions"

msgstr "Bildgröße und Bildlistengröße stimmen nicht "

"überein"



#. Programmer's name for it: SInvalidImageList

#: Consts.pas:38

msgid "Invalid ImageList"

msgstr "Ungültige ImageList"



#. Programmer's name for it: SReplaceImage

#: Consts.pas:39

msgid "Unable to Replace Image"

msgstr "Bild kann nicht ersetzt werden"



#. Programmer's name for it: SImageIndexError

#: Consts.pas:40

msgid "Invalid ImageList Index"

msgstr "Ungültiger ImageList-Index"



#. Programmer's name for it: SImageReadFail

#: Consts.pas:41

msgid "Failed to read ImageList data from stream"

msgstr "ImageList-Daten konnten nicht aus dem Stream gelesen "

"werden"



#. Programmer's name for it: SImageWriteFail

#: Consts.pas:42

msgid "Failed to write ImageList data to stream"

msgstr "ImageList-Daten konnten nicht in den Stream geschrieben "

"werden"



#. Programmer's name for it: SWindowDCError

#: Consts.pas:43

msgid "Error creating window device context"

msgstr "Fehler beim Erstellen des Fenster-Gerätekontexts"



#. Programmer's name for it: SClientNotSet

#: Consts.pas:44

msgid "Client of TDrag not initialized"

msgstr "Client von TDrag wurde nicht initialisiert"



#. Programmer's name for it: SWindowClass

#: Consts.pas:45

msgid "Error creating window class"

msgstr "Fehler beim Erzeugen einer Fensterklasse"



#. Programmer's name for it: SWindowCreate

#: Consts.pas:46

msgid "Error creating window"

msgstr "Fehler beim Erzeugen eines Fensters"



#. Programmer's name for it: SCannotFocus

#: Consts.pas:47

msgid "Cannot focus a disabled or invisible "

"window"

msgstr "Ein deaktiviertes oder unsichtbares Fenster kann nicht den Fokus "

"erhalten"



#. Programmer's name for it: SParentRequired

#: Consts.pas:48

msgid "Control '%s' has no parent window"

msgstr "Element '%s' hat kein übergeordnetes "

"Fenster"



#. Programmer's name for it: SParentGivenNotAParent

#: Consts.pas:49

msgid "Parent given is not a parent of '%s'"

msgstr "Das angegebene übergeordnete Element ist kein übergeordnetes Element "

"von '%s'"



#. Programmer's name for it: SMDIChildNotVisible

#: Consts.pas:50

msgid "Cannot hide an MDI Child Form"

msgstr "Untergeordnetes MDI-Formular kann nicht verborgen "

"werden"



#. Programmer's name for it: SVisibleChanged

#: Consts.pas:51

msgid "Cannot change Visible in OnShow or OnHide"

msgstr "Eigenschaft Visible kann in OnShow oder OnHide nicht verändert "

"werden"



#. Programmer's name for it: SCannotShowModal

#: Consts.pas:52

msgid "Cannot make a visible window modal"

msgstr "Aus einem sichtbaren Fenster kann kein modales gemacht "

"werden"



#. Programmer's name for it: SScrollBarRange

#: Consts.pas:53

msgid "Scrollbar property out of range"

msgstr "Eigenschaft Scrollbar außerhalb des zulässigen "

"Bereichs"



#. Programmer's name for it: SPropertyOutOfRange

#: Consts.pas:54

msgid "%s property out of range"

msgstr "Eigenschaft %s außerhalb des gültigen "

"Bereichs"



#. Programmer's name for it: SMenuIndexError

#: Consts.pas:55

msgid "Menu index out of range"

msgstr "Menüindex außerhalb des zulässigen Bereichs"



#. Programmer's name for it: SMenuReinserted

#: Consts.pas:56

msgid "Menu inserted twice"

msgstr "Menü zweimal eingefügt"



#. Programmer's name for it: SMenuNotFound

#: Consts.pas:57

msgid "Sub-menu is not in menu"

msgstr "Untermenü ist nicht im Menü"



#. Programmer's name for it: SNoTimers

#: Consts.pas:58

#. Programmer's name for it: SNoTimers

#: IBXConst.pas:187

msgid "Not enough timers available"

msgstr "Nicht genügend Timer verfügbar"



#. Programmer's name for it: SNotPrinting

#: Consts.pas:59

msgid "Printer is not currently printing"

msgstr "Der Drucker druckt aktuell nicht"



#. Programmer's name for it: SPrinting

#: Consts.pas:60

msgid "Printing in progress"

msgstr "Druckvorgang läuft"



#. Programmer's name for it: SPrinterIndexError

#: Consts.pas:61

msgid "Printer index out of range"

msgstr "Druckerindex außerhalb des zulässigen "

"Bereichs"



#. Programmer's name for it: SInvalidPrinter

#: Consts.pas:62

msgid "Printer selected is not valid"

msgstr "Ausgewählter Drucker ist ungültig"



#. Programmer's name for it: SDeviceOnPort

#: Consts.pas:63

msgid "%s on %s"

msgstr "%s an %s"



#. Programmer's name for it: SGroupIndexTooLow

#: Consts.pas:64

msgid "GroupIndex cannot be less than a previous menu item's "

"GroupIndex"

msgstr "GroupIndex kann nicht kleiner sein als der GroupIndex eines "

"vorhergehenden Menüelementes"



#. Programmer's name for it: STwoMDIForms

#: Consts.pas:65

msgid "Cannot have more than one MDI form per "

"application"

msgstr "Es ist nur ein MDI-Formular pro Anwendung "

"möglich"



#. Programmer's name for it: SNoMDIForm

#: Consts.pas:66

msgid "Cannot create form. No MDI forms are currently "

"active"

msgstr "Formular kann nicht erstellt werden. Zur Zeit sind keine "

"MDI-Formulare aktiv"



#. Programmer's name for it: SImageCanvasNeedsBitmap

#: Consts.pas:67

msgid "Can only modify an image if it contains a "

"bitmap"

msgstr "Ein Bild kann nur geändert werden, wenn es ein Bitmap "

"enthält"



#. Programmer's name for it: SControlParentSetToSelf

#: Consts.pas:68

msgid "A control cannot have itself as its "

"parent"

msgstr "Steuerelement kann nicht sich selbst als Vorfahr "

"haben"



#. Programmer's name for it: SYesButton

#: Consts.pas:71

#. Programmer's name for it: SMsgDlgYes

#: Consts.pas:122

msgid "&Yes"

msgstr "&Ja"



#. Programmer's name for it: SNoButton

#: Consts.pas:72

#. Programmer's name for it: SMsgDlgNo

#: Consts.pas:123

msgid "&No"

msgstr "&Nein"



#. Programmer's name for it: SIgnoreButton

#: Consts.pas:75

#. Programmer's name for it: SMsgDlgIgnore

#: Consts.pas:131

msgid "&Ignore"

msgstr "&Ignorieren"



#. Programmer's name for it: SRetryButton

#: Consts.pas:76

#. Programmer's name for it: SMsgDlgRetry

#: Consts.pas:130

msgid "&Retry"

msgstr "&Wiederholen"



#. Programmer's name for it: SAbortButton

#: Consts.pas:77

#. Programmer's name for it: SAbort

#: DBConsts.pas:113

msgid "Abort"

msgstr "Abbrechen"



#. Programmer's name for it: SAllButton

#: Consts.pas:78

#. Programmer's name for it: SMsgDlgAll

#: Consts.pas:132

msgid "&All"

msgstr "&Alle"



#. Programmer's name for it: SCannotDragForm

#: Consts.pas:80

msgid "Cannot drag a form"

msgstr "Formulare können nicht gezogen werden"



#. Programmer's name for it: SPutObjectError

#: Consts.pas:81

msgid "PutObject to undefined item"

msgstr "PutObject auf undefiniertes Element"



#. Programmer's name for it: SCardDLLNotLoaded

#: Consts.pas:82

msgid "Could not load CARDS.DLL"

msgstr "CARDS.DLL kann nicht geladen werden"



#. Programmer's name for it: SDuplicateCardId

#: Consts.pas:83

msgid "Duplicate CardId found"

msgstr "Doppelte CardId gefunden"



#. Programmer's name for it: SDdeErr

#: Consts.pas:85

msgid "An error returned from DDE  ($0%x)"

msgstr "Vom DDE wurde ein Fehler zurückgegeben "

"($0%x)"



#. Programmer's name for it: SDdeConvErr

#: Consts.pas:86

msgid "DDE Error - conversation not established "

"($0%x)"

msgstr "DDE-Fehler - Konversation konnte nicht etabliert werden "

"($0%x)"



#. Programmer's name for it: SDdeMemErr

#: Consts.pas:87

msgid "Error occurred when DDE ran out of memory "

"($0%x)"

msgstr "Wegen Speichermangel bei DDE ist ein Fehler aufgetreten "

"($0%x)."



#. Programmer's name for it: SDdeNoConnect

#: Consts.pas:88

msgid "Unable to connect DDE conversation"

msgstr "DDE-Konversation konnte nicht verbunden "

"werden."



#. Programmer's name for it: SFB

#: Consts.pas:90

msgid "FB"

msgstr "VH"



#. Programmer's name for it: SFG

#: Consts.pas:91

msgid "FG"

msgstr "VG"



#. Programmer's name for it: SBG

#: Consts.pas:92

msgid "BG"

msgstr "HG"



#. Programmer's name for it: SOldTShape

#: Consts.pas:93

msgid "Cannot load older version of TShape"

msgstr "Kann ältere Version von TShape nicht "

"laden"



#. Programmer's name for it: SVMetafiles

#: Consts.pas:94

msgid "Metafiles"

msgstr "Metadateien"



#. Programmer's name for it: SVEnhMetafiles

#: Consts.pas:95

msgid "Enhanced Metafiles"

msgstr "Erweiterte Metadateien"



#. Programmer's name for it: SVIcons

#: Consts.pas:96

msgid "Icons"

msgstr "Symbole"



#. Programmer's name for it: SVBitmaps

#: Consts.pas:97

msgid "Bitmaps"

msgstr "Bitmaps"



#. Programmer's name for it: SGridTooLarge

#: Consts.pas:98

msgid "Grid too large for operation"

msgstr "Gitter zu groß für Operation"



#. Programmer's name for it: STooManyDeleted

#: Consts.pas:99

msgid "Too many rows or columns deleted"

msgstr "Zu viele Zeilen oder Spalten gelöscht"



#. Programmer's name for it: SIndexOutOfRange

#: Consts.pas:100

msgid "Grid index out of range"

msgstr "Gitterindex außerhalb des zulässigen "

"Bereichs"



#. Programmer's name for it: SFixedColTooBig

#: Consts.pas:101

msgid "Fixed column count must be less than column "

"count"

msgstr "Die Anzahl fester Spalten muss kleiner sein als die "

"Spaltenanzahl"



#. Programmer's name for it: SFixedRowTooBig

#: Consts.pas:102

msgid "Fixed row count must be less than row "

"count"

msgstr "Die Anzahl fester Zeilen muss kleiner sein als die "

"Zeilenanzahl"



#. Programmer's name for it: SInvalidStringGridOp

#: Consts.pas:103

msgid "Cannot insert or delete rows from grid"

msgstr "Es können keine Zeilen des Tabellengitters gelöscht oder eingefügt "

"werden"



#. Programmer's name for it: SInvalidNumber

#: Consts.pas:105

msgid "Invalid numeric value"

msgstr "Ungültiger numerischer Wert"



#. Programmer's name for it: SOutlineIndexError

#: Consts.pas:106

msgid "Outline index not found"

msgstr "Gliederungsindex nicht gefunden"



#. Programmer's name for it: SOutlineExpandError

#: Consts.pas:107

msgid "Parent must be expanded"

msgstr "Übergeordneter Knoten muss expandiert "

"sein"



#. Programmer's name for it: SInvalidCurrentItem

#: Consts.pas:108

msgid "Invalid value for current item"

msgstr "Ungültiger Wert"



#. Programmer's name for it: SMaskErr

#: Consts.pas:109

msgid "Invalid input value"

msgstr "Ungültiger Eingabewert"



#. Programmer's name for it: SMaskEditErr

#: Consts.pas:110

msgid "Invalid input value.  Use escape key to abandon "

"changes"

msgstr "Ungültiger Eingabewert. Mit der Taste ESC machen Sie die Änderungen "

"rückgängig."



#. Programmer's name for it: SOutlineError

#: Consts.pas:111

msgid "Invalid outline index"

msgstr "Ungültiger Gliederungsindex"



#. Programmer's name for it: SOutlineBadLevel

#: Consts.pas:112

msgid "Incorrect level assignment"

msgstr "Ungültige Zuweisung von Ebenen"



#. Programmer's name for it: SOutlineSelection

#: Consts.pas:113

msgid "Invalid selection"

msgstr "Ungültige Auswahl"



#. Programmer's name for it: SOutlineFileLoad

#: Consts.pas:114

msgid "File load error"

msgstr "Fehler beim Laden der Datei"



#. Programmer's name for it: SOutlineLongLine

#: Consts.pas:115

msgid "Line too long"

msgstr "Zeile zu lang"



#. Programmer's name for it: SOutlineMaxLevels

#: Consts.pas:116

msgid "Maximum outline depth exceeded"

msgstr "Maximale Gliederungstiefe überschritten"



#. Programmer's name for it: SMsgDlgWarning

#: Consts.pas:118

msgid "Warning"

msgstr "Warnung"



#. Programmer's name for it: SMsgDlgError

#: Consts.pas:119

msgid "Error"

msgstr "Fehler"



#. Programmer's name for it: SMsgDlgInformation

#: Consts.pas:120

msgid "Information"

msgstr "Informationen"



#. Programmer's name for it: SMsgDlgConfirm

#: Consts.pas:121

#. Programmer's name for it: SConfirmCaption

#: VDBConsts.pas:28

msgid "Confirm"

msgstr "Bestätigung"



#. Programmer's name for it: SMsgDlgHelpNone

#: Consts.pas:127

msgid "No help available"

msgstr "Keine Hilfe verfügbar"



#. Programmer's name for it: SMsgDlgAbort

#: Consts.pas:129

msgid "&Abort"

msgstr "&Abbrechen"



#. Programmer's name for it: SMsgDlgNoToAll

#: Consts.pas:133

msgid "N&o to All"

msgstr "&Alle Nein"



#. Programmer's name for it: SMsgDlgYesToAll

#: Consts.pas:134

msgid "Yes to &All"

msgstr "A&lle Ja"



#. Programmer's name for it: SmkcBkSp

#: Consts.pas:136

msgid "BkSp"

msgstr "Rück"



#. Programmer's name for it: SmkcEsc

#: Consts.pas:138

msgid "Esc"

msgstr "Esc"



#. Programmer's name for it: SmkcEnter

#: Consts.pas:139

msgid "Enter"

msgstr "Enter"



#. Programmer's name for it: SmkcSpace

#: Consts.pas:140

msgid "Space"

msgstr "Leerzeichen"



#. Programmer's name for it: SmkcPgUp

#: Consts.pas:141

msgid "PgUp"

msgstr "BildAuf"



#. Programmer's name for it: SmkcPgDn

#: Consts.pas:142

msgid "PgDn"

msgstr "BildAb"



#. Programmer's name for it: SmkcEnd

#: Consts.pas:143

msgid "End"

msgstr "Ende"



#. Programmer's name for it: SmkcHome

#: Consts.pas:144

msgid "Home"

msgstr "Start"



#. Programmer's name for it: SmkcLeft

#: Consts.pas:145

msgid "Left"

msgstr "Links"



#. Programmer's name for it: SmkcUp

#: Consts.pas:146

msgid "Up"

msgstr "Nach oben"



#. Programmer's name for it: SmkcRight

#: Consts.pas:147

msgid "Right"

msgstr "Rechts"



#. Programmer's name for it: SmkcDown

#: Consts.pas:148

msgid "Down"

msgstr "Nach unten"



#. Programmer's name for it: SmkcIns

#: Consts.pas:149

msgid "Ins"

msgstr "Einfg"



#. Programmer's name for it: SmkcDel

#: Consts.pas:150

msgid "Del"

msgstr "Entf"



#. Programmer's name for it: SmkcShift

#: Consts.pas:151

msgid "Shift+"

msgstr "Umsch+"



#. Programmer's name for it: SmkcCtrl

#: Consts.pas:152

msgid "Ctrl+"

msgstr "Strg+"



#. Programmer's name for it: SmkcAlt

#: Consts.pas:153

msgid "Alt+"

msgstr "Alt+"



#. Programmer's name for it: srUnknown

#: Consts.pas:155

#. Programmer's name for it: SHostUnknown

#: ScktCnst.pas:34

msgid "(Unknown)"

msgstr "(Unbekannt)"



#. Programmer's name for it: SOutOfRange

#: Consts.pas:157

msgid "Value must be between %d and %d"

msgstr "Wert muss zwischen %d und %d liegen"



#. Programmer's name for it: SDateEncodeError

#: Consts.pas:159

msgid "Invalid argument to date encode"

msgstr "Ungültiges Argument zum Codieren des "

"Datums"



#. Programmer's name for it: SDefaultFilter

#: Consts.pas:160

msgid "All files (*.*)|*.*"

msgstr "Alle Dateien (*.*)|*.*"



#. Programmer's name for it: SNoVolumeLabel

#: Consts.pas:162

msgid ": [ - no volume label - ]"

msgstr ": [ - Ohne Namen - ]"



#. Programmer's name for it: SInsertLineError

#: Consts.pas:163

msgid "Unable to insert a line"

msgstr "Zeile kann nicht eingefügt werden"



#. Programmer's name for it: SConfirmCreateDir

#: Consts.pas:165

msgid "The specified directory does not exist. Create "

"it?"

msgstr "Das angegebene Verzeichnis existiert nicht. Soll es angelegt "

"werden?"



#. Programmer's name for it: SSelectDirCap

#: Consts.pas:166

msgid "Select Directory"

msgstr "Verzeichnis auswählen"



#. Programmer's name for it: SDirNameCap

#: Consts.pas:167

msgid "Directory &Name:"

msgstr "Verzeichnis&name:"



#. Programmer's name for it: SDrivesCap

#: Consts.pas:168

msgid "D&rives:"

msgstr "&Laufwerke:"



#. Programmer's name for it: SDirsCap

#: Consts.pas:169

msgid "&Directories:"

msgstr "&Verzeichnisse:"



#. Programmer's name for it: SFilesCap

#: Consts.pas:170

msgid "&Files: (*.*)"

msgstr "&Dateien: (*.*)"



#. Programmer's name for it: SNetworkCap

#: Consts.pas:171

msgid "Ne&twork..."

msgstr "Ne&tzwerk..."



#. !! obsolete - delete in 5.0

#. Programmer's name for it: SColorPrefix

#: Consts.pas:173

msgid "Color"

msgstr "Farben"



#. !! obsolete - delete in 5.0

#. Programmer's name for it: SColorTags

#: Consts.pas:174

msgid "ABCDEFGHIJKLMNOP"

msgstr "ABCDEFGHIJKLMNOP"



#. Programmer's name for it: SInvalidClipFmt

#: Consts.pas:176

msgid "Invalid clipboard format"

msgstr "Ungültiges Format der Zwischenablage"



#. Programmer's name for it: SIconToClipboard

#: Consts.pas:177

msgid "Clipboard does not support Icons"

msgstr "Zwischenablage unterstützt keine Symbole"



#. Programmer's name for it: SCannotOpenClipboard

#: Consts.pas:178

msgid "Cannot open clipboard"

msgstr "Zwischenablage kann nicht geöffnet werden"



#. Programmer's name for it: SInvalidMemoSize

#: Consts.pas:182

msgid "Text exceeds memo capacity"

msgstr "Text überschreitet Memo-Kapazität"



#. Programmer's name for it: SCustomColors

#: Consts.pas:183

msgid "Custom Colors"

msgstr "Selbst definierte Farben"



#. Programmer's name for it: SInvalidPrinterOp

#: Consts.pas:184

msgid "Operation not supported on selected "

"printer"

msgstr "Operation auf ausgewähltem Drucker nicht "

"verfügbar"



#. Programmer's name for it: SNoDefaultPrinter

#: Consts.pas:185

msgid "There is no default printer currently "

"selected"

msgstr "Zur Zeit ist kein Standard-Drucker gewählt"



#. Programmer's name for it: SIniFileWriteError

#: Consts.pas:187

msgid "Unable to write to %s"

msgstr "In %s kann nicht geschrieben werden"



#. Programmer's name for it: SBitsIndexError

#: Consts.pas:189

msgid "Bits index out of range"

msgstr "Bits-Index außerhalb des zulässigen "

"Bereichs"



#. Programmer's name for it: SUntitled

#: Consts.pas:191

msgid "(Untitled)"

msgstr "(Unbenannt)"



#. Programmer's name for it: SInvalidRegType

#: Consts.pas:193

msgid "Invalid data type for '%s'"

msgstr "Ungültiger Datentyp für '%s'"



#. Programmer's name for it: SUnknownConversion

#: Consts.pas:195

msgid "Unknown RichEdit conversion file extension "

"(.%s)"

msgstr "Unbekannte Dateierweiterung für RichEdit-Konvertierung "

"(.%s)"



#. Programmer's name for it: SDuplicateMenus

#: Consts.pas:196

msgid "Menu '%s' is already being used by another "

"form"

msgstr "Menü '%s' wird bereits von einem anderen Formular "

"benutzt"



#. Programmer's name for it: SPictureLabel

#: Consts.pas:198

msgid "Picture:"

msgstr "Grafik:"



#. Programmer's name for it: SPictureDesc

#: Consts.pas:199

msgid " (%dx%d)"

msgstr " (%dx%d)"



#. Programmer's name for it: SPreviewLabel

#: Consts.pas:200

msgid "Preview"

msgstr "Vorschau"



#. Programmer's name for it: SCannotOpenAVI

#: Consts.pas:202

msgid "Cannot open AVI"

msgstr "AVI kann nicht geöffnet werden"



#. Programmer's name for it: SNotOpenErr

#: Consts.pas:204

msgid "No MCI device open"

msgstr "Kein MCI-Gerät geöffnet"



#. Programmer's name for it: SMPOpenFilter

#: Consts.pas:205

msgid "All files (*.*)|*.*|Wave files (*.wav)|*.wav|Midi files "

"(*.mid)|*.mid|Video for Windows (*.avi)|*.avi"

msgstr "Alle Dateien (*.*)|*.*|Wave-Dateien (*.WAV)|*.WAV|Midi-Dateien "

"(*.MID)|*.MID|Video für Windows (*.avi)|*.avi"



#. Programmer's name for it: SMCIAVIVideo

#: Consts.pas:207

msgid "AVIVideo"

msgstr "AVIVideo"



#. Programmer's name for it: SMCICDAudio

#: Consts.pas:208

msgid "CDAudio"

msgstr "CDAudio"



#. Programmer's name for it: SMCIDAT

#: Consts.pas:209

msgid "DAT"

msgstr "DAT"



#. Programmer's name for it: SMCIDigitalVideo

#: Consts.pas:210

msgid "DigitalVideo"

msgstr "DigitalVideo"



#. Programmer's name for it: SMCIMMMovie

#: Consts.pas:211

msgid "MMMovie"

msgstr "MMMovie"



#. Programmer's name for it: SMCIOverlay

#: Consts.pas:213

msgid "Overlay"

msgstr "Überlagert"



#. Programmer's name for it: SMCIScanner

#: Consts.pas:214

msgid "Scanner"

msgstr "Scanner"



#. Programmer's name for it: SMCISequencer

#: Consts.pas:215

msgid "Sequencer"

msgstr "Sequencer"



#. Programmer's name for it: SMCIVCR

#: Consts.pas:216

msgid "VCR"

msgstr "VCR"



#. Programmer's name for it: SMCIVideodisc

#: Consts.pas:217

msgid "Videodisc"

msgstr "Videodisc"



#. Programmer's name for it: SMCIWaveAudio

#: Consts.pas:218

msgid "WaveAudio"

msgstr "WaveAudio"



#. Programmer's name for it: SMCIUnknownError

#: Consts.pas:219

msgid "Unknown error code"

msgstr "Unbekannter Fehler-Code"



#. Programmer's name for it: SBoldItalicFont

#: Consts.pas:221

msgid "Bold Italic"

msgstr "Fett kursiv"



#. Programmer's name for it: SRegularFont

#: Consts.pas:224

msgid "Regular"

msgstr "Normal"



#. Programmer's name for it: SServiceFailed

#: Consts.pas:228

msgid "Service failed on %s: %s"

msgstr "Service fehlgeschlagen bei %s:%s"



#. Programmer's name for it: SExecute

#: Consts.pas:229

msgid "execute"

msgstr "execute"



#. Programmer's name for it: SStart

#: Consts.pas:230

msgid "start"

msgstr "start"



#. Programmer's name for it: SStop

#: Consts.pas:231

msgid "stop"

msgstr "stop"



#. Programmer's name for it: SPause

#: Consts.pas:232

msgid "pause"

msgstr "Pause"



#. Programmer's name for it: SContinue

#: Consts.pas:233

msgid "continue"

msgstr "Weiter"



#. Programmer's name for it: SInterrogate

#: Consts.pas:234

msgid "interrogate"

msgstr "interrogate"



#. Programmer's name for it: SShutdown

#: Consts.pas:235

msgid "shutdown"

msgstr "shutdown"



#. Programmer's name for it: SCustomError

#: Consts.pas:236

msgid "Service failed in custom message(%d): "

"%s"

msgstr "Service fehlgeschlagen in selbst def. Meldung (%d): "

"%s"



#. Programmer's name for it: SServiceInstallOK

#: Consts.pas:237

msgid "Service installed successfully"

msgstr "Service erfolgreich installiert"



#. Programmer's name for it: SServiceInstallFailed

#: Consts.pas:238

msgid "Service \"%s\" failed to install with error: "

"\"%s\""

msgstr "Service \"%s\" konnte nicht installiert werden; Fehler: "

"\"%s\""



#. Programmer's name for it: SServiceUninstallOK

#: Consts.pas:239

msgid "Service uninstalled successfully"

msgstr "Service erfolgreich deinstalliert"



#. Programmer's name for it: SServiceUninstallFailed

#: Consts.pas:240

msgid "Service \"%s\" failed to uninstall with error: "

"\"%s\""

msgstr "Service \"%s\" konnte nicht deinstalliert werden; Fehler: "

"\"%s\""



#. Programmer's name for it: SInvalidActionRegistration

#: Consts.pas:242

msgid "Invalid action registration"

msgstr "Ungültige Aktionsregistrierung"



#. Programmer's name for it: SInvalidActionUnregistration

#: Consts.pas:243

msgid "Invalid action unregistration"

msgstr "Ungültige Aufhebung der Aktionsregistrierung"



#. Programmer's name for it: SInvalidActionEnumeration

#: Consts.pas:244

msgid "Invalid action enumeration"

msgstr "Ungültige Aktionsaufzählung"



#. Programmer's name for it: SInvalidActionCreation

#: Consts.pas:245

msgid "Invalid action creation"

msgstr "Ungültige Aktionserstellung"



#. Programmer's name for it: SDockedCtlNeedsName

#: Consts.pas:247

msgid "Docked control must have a name"

msgstr "Angedocktes Steuerelement muss einen Namen "

"haben."



#. Programmer's name for it: SDockTreeRemoveError

#: Consts.pas:248

msgid "Error removing control from dock tree"

msgstr "Fehler beim Entfernen des Steuerelements aus der "

"Andock-Hierarchie"



#. Programmer's name for it: SDockZoneNotFound

#: Consts.pas:249

msgid " - Dock zone not found"

msgstr " - Andockzone nicht gefunden"



#. Programmer's name for it: SDockZoneHasNoCtl

#: Consts.pas:250

msgid " - Dock zone has no control"

msgstr " - Andockzone besitzt kein Steuerelement"



#. Programmer's name for it: SAllCommands

#: Consts.pas:252

msgid "All Commands"

msgstr "Alle Befehle"



#. Programmer's name for it: SDuplicateItem

#: Consts.pas:254

msgid "List does not allow duplicates ($0%x)"

msgstr "Liste gestattet keine doppelten Einträge "

"($0%x)"



#. Programmer's name for it: STextNotFound

#: Consts.pas:256

msgid "Text not found: \"%s\""

msgstr "Text nicht gefunden: \"%s\""



#. Programmer's name for it: SBrowserExecError

#: Consts.pas:257

msgid "No default browser is specified"

msgstr "Es ist kein Standard-Browser eingetragen"



#. Programmer's name for it: SColorBoxCustomCaption

#: Consts.pas:259

msgid "Custom..."

msgstr "Individuell..."



#. Programmer's name for it: SMultiSelectRequired

#: Consts.pas:261

msgid "Multiselect mode must be on for this "

"feature"

msgstr "Mehrfachauswahl muss für diese Funktion aktiviert "

"sein"



#. Programmer's name for it: SKeyCaption

#: Consts.pas:263

msgid "Key"

msgstr "Schlüssel"



#. Programmer's name for it: SKeyConflict

#: Consts.pas:265

msgid "A key with the name of \"%s\" already "

"exists"

msgstr "Schlüssel mit der Bezeichnung \"%s\" existiert "

"bereits"



#. Programmer's name for it: SKeyNotFound

#: Consts.pas:266

msgid "Key \"%s\" not found"

msgstr "Taste \"%s\" nicht gefunden"



#. Programmer's name for it: SNoColumnMoving

#: Consts.pas:267

msgid "goColMoving is not a supported option"

msgstr "goColMoving wird nicht unterstützt"



#. Programmer's name for it: SNoEqualsInKey

#: Consts.pas:268

msgid "Key may not contain equals sign (\"=\")"

msgstr "Schlüssel darf keine Gleichheitszeichen (\"=\") "

"enthalten"



#. Programmer's name for it: SSendError

#: Consts.pas:270

msgid "Error sending mail"

msgstr "Fehler beim Versenden von Mail"



#. Programmer's name for it: SAssignSubItemError

#: Consts.pas:271

msgid "Cannot assign a subitem to an actionbar when one of it's parent's is "

"already assigned to an actionbar"

msgstr "Unterelement kann nicht zu Aktionsleiste hinzugefügt werden, wenn ein "

"übergeordnetes Element bereits einer Aktionsleiste zugewiesen "

"ist"



#. Programmer's name for it: SDeleteItemWithSubItems

#: Consts.pas:272

msgid "Item %s has subitems, delete anyway?"

msgstr "Element %s hat Unterelemente, trotzdem "

"löschen?"



#. Programmer's name for it: SDeleteNotAllowed

#: Consts.pas:273

msgid "You are not allowed to delete this item"

msgstr "Sie dürfen diesen Eintrag nicht löschen"



#. Programmer's name for it: SMoveNotAllowed

#: Consts.pas:274

msgid "Item %s is not allowed to be moved"

msgstr "Eintrag %s darf nicht verschoben werden"



#. Programmer's name for it: SMoreButtons

#: Consts.pas:275

msgid "More Buttons"

msgstr "Weitere Schaltflächen"



#. Programmer's name for it: SErrorDownloadingURL

#: Consts.pas:276

msgid "Error downloading URL: %s"

msgstr "Fehler beim Download von URL: %s"



#. Programmer's name for it: SUrlMonDllMissing

#: Consts.pas:277

msgid "Unable to load %s"

msgstr "%s kann nicht geladen werden"



#. Programmer's name for it: SAllActions

#: Consts.pas:278

msgid "(All Actions)"

msgstr "(Alle Aktionen)"



#. Programmer's name for it: SNoCategory

#: Consts.pas:279

msgid "(No Category)"

msgstr "(Keine Kategorie)"



#. Programmer's name for it: SExpand

#: Consts.pas:280

msgid "Expand"

msgstr "Einblenden"



#. Programmer's name for it: SErrorSettingPath

#: Consts.pas:281

msgid "Error setting path: \"%s\""

msgstr "Fehler beim Festlegen des Pfades: \"%s\""



#. Programmer's name for it: SLBPutError

#: Consts.pas:282

msgid "Attempting to put items into a virtual style "

"listbox"

msgstr "Versuch, Elemente in ein virtuelles Stillistenfeld "

"einzufügen"



#. Programmer's name for it: SErrorLoadingFile

#: Consts.pas:283

msgid "Error loading previously saved settings file: %sWould you like to "

"delete it?"

msgstr "Fehler beim Laden der zuvor gespeicherten Einstellungsdatei: %sSoll "

"die Datei gelöscht werden?"



#. Programmer's name for it: SResetUsageData

#: Consts.pas:284

msgid "Reset all usage data?"

msgstr "Alle verwendeten Daten zurücksetzen"



#. Programmer's name for it: SNoName

#: Consts.pas:286

msgid "(No Name)"

msgstr "(Kein Name)"



#. Programmer's name for it: SErrorActionManagerNotAssigned

#: Consts.pas:287

msgid "ActionManager must first be assigned"

msgstr "ActionManager muss zuerst zugewiesen "

"werden"



#. Programmer's name for it: SAddRemoveButtons

#: Consts.pas:288

msgid "&Add or Remove Buttons"

msgstr "&Schaltflächen hinzufügen oder entfernen"



#. Programmer's name for it: SResetActionToolBar

#: Consts.pas:289

msgid "Reset Toolbar"

msgstr "Symbolleiste zurücksetzen"



#. Programmer's name for it: SCustomize

#: Consts.pas:290

msgid "&Customize"

msgstr "A&npassen"



#. Programmer's name for it: SSeparator

#: Consts.pas:291

msgid "Separator"

msgstr "Separator"



#. Programmer's name for it: SCirularReferencesNotAllowed

#: Consts.pas:292

msgid "Circular references not allowed"

msgstr "Zirkuläre Verweise sind nicht gestattet"



#. Programmer's name for it: SCannotHideActionBand

#: Consts.pas:293

msgid "%s does not allow hiding"

msgstr "%s kann nicht verborgen werden"



#. Programmer's name for it: SErrorSettingCount

#: Consts.pas:294

msgid "Error setting %s.Count"

msgstr "Fehler beim Setzen von %s.Count"



#. Programmer's name for it: SListBoxMustBeVirtual

#: Consts.pas:295

msgid "Listbox (%s) style must be virtual in order to set "

"Count"

msgstr "Stil des Listenfeldes (%s) muss virtuell sein, damit Count gesetzt "

"werden kann"



#. Programmer's name for it: SUnableToSaveSettings

#: Consts.pas:296

msgid "Unable to save settings"

msgstr "Einstellungen konnten nicht gespeichert "

"werden"



#. Programmer's name for it: SRestoreDefaultSchedule

#: Consts.pas:297

msgid "Would you like to reset to the default Priority "

"Schedule?"

msgstr "Wollen Sie auf die Standard-Prioritätenverteilung "

"zurücksetzen?"



#. Programmer's name for it: SNoGetItemEventHandler

#: Consts.pas:298

msgid "No OnGetItem event handler assigned"

msgstr "Es wurde keine OnGetItem-Ereignisbehandlung "

"zugewiesen"



#. Programmer's name for it: SInvalidColorMap

#: Consts.pas:299

msgid "Invalid Colormap this ActionBand requires ColorMaps of type "

"TCustomActionBarColorMapEx"

msgstr "Ungültige Colormap. Dieses ActionBand benötigt ColorMaps des Typ "

"TCustomActionBarColorMapEx"



#. Programmer's name for it: SDuplicateActionBarStyleName

#: Consts.pas:300

msgid "A style named %s has already been registered"

msgstr "Ein Attribut namens %s wurde bereits "

"registriert"



#. Programmer's name for it: SStandardStyleActionBars

#: Consts.pas:301

msgid "Standard Style"

msgstr "Standard-Attribut"



#. Programmer's name for it: SXPStyleActionBars

#: Consts.pas:302

msgid "XP Style"

msgstr "XP-Attribut"



#. Programmer's name for it: SActionBarStyleMissing

#: Consts.pas:305

msgid "No ActionBand style unit present in the uses clause.Your application "

"must include either XPStyleActnCtrls, StdStyleActnCtrls or a third "

"party ActionBand style unit in its uses "

"clause."

msgstr "In der uses-Klausel ist keine ActionBand-Attribut-Unit vorhanden.In "

"Ihrer Anwendung muss XPStyleActnCtrls, StdStyleActnCtrls oder eine "

"ActionBand-Attribut-Unit in der uses-Klausel vorhanden "

"sein."



#. Programmer's name for it: sInvalidClassReference

#: CtlConsts.pas:14

msgid "Invalid class reference for TAppletApplication"

msgstr "Ungültige Klassenreferenz für TAppletApplication"



#. Programmer's name for it: SInvalidFieldSize

#: DBConsts.pas:15

msgid "Invalid field size"

msgstr "Ungültige Feldgröße"



#. Programmer's name for it: SInvalidFieldKind

#: DBConsts.pas:16

msgid "Invalid FieldKind"

msgstr "FieldKind ungültig"



#. Programmer's name for it: SInvalidFieldRegistration

#: DBConsts.pas:17

msgid "Invalid field registration"

msgstr "Ungültige Feldregistrierung"



#. Programmer's name for it: SUnknownFieldType

#: DBConsts.pas:18

msgid "Field '%s' is of an unknown type"

msgstr "Typ für Feld '%s' ist unbekannt"



#. Programmer's name for it: SFieldNameMissing

#: DBConsts.pas:19

msgid "Field name missing"

msgstr "Feldname fehlt"



#. Programmer's name for it: SDuplicateFieldName

#: DBConsts.pas:20

msgid "Duplicate field name '%s'"

msgstr "Doppelter Feldname '%s'"



#. Programmer's name for it: SFieldNotFound

#: DBConsts.pas:21

msgid "Field '%s' not found"

msgstr "Das Feld '%s' wurde nicht gefunden"



#. Programmer's name for it: SFieldAccessError

#: DBConsts.pas:22

msgid "Cannot access field '%s' as type %s"

msgstr "Feld '%s' kann nicht als Typ %s angesprochen "

"werden"



#. Programmer's name for it: SFieldValueError

#: DBConsts.pas:23

msgid "Invalid value for field '%s'"

msgstr "Ungültiger Wert für Feld '%s'"



#. Programmer's name for it: SFieldRangeError

#: DBConsts.pas:24

msgid "%g is not a valid value for field '%s'. The allowed range is %g to "

"%g"

msgstr "%g ist kein gültiger Wert für das Feld '%s'. Der zulässige Bereich "

"ist %g bis %g"



#. Programmer's name for it: SBcdFieldRangeError

#: DBConsts.pas:25

msgid "%s is not a valid value for field '%s'. The allowed range is %s to "

"%s"

msgstr "%s ist kein gültiger Wert für Feld '%s'. Der zulässige Bereich ist %s "

"bis %s"



#. Programmer's name for it: SInvalidIntegerValue

#: DBConsts.pas:26

msgid "'%s' is not a valid integer value for field "

"'%s'"

msgstr "'%s' ist kein gültiger Integerwert für Feld "

"'%s'"



#. Programmer's name for it: SInvalidBoolValue

#: DBConsts.pas:27

msgid "'%s' is not a valid boolean value for field "

"'%s'"

msgstr "'%s' ist kein gültiger boolescher Wert für Feld "

"'%s'"



#. Programmer's name for it: SInvalidFloatValue

#: DBConsts.pas:28

msgid "'%s' is not a valid floating point value for field "

"'%s'"

msgstr "'%s' ist kein gültiger Fließkommawert für Feld "

"'%s'"



#. Programmer's name for it: SFieldTypeMismatch

#: DBConsts.pas:29

msgid "Type mismatch for field '%s', expecting: %s actual: "

"%s"

msgstr "Unterschiedliche Typen für Feld '%s'; erwartet: %s, gefunden: "

"%s"



#. Programmer's name for it: SFieldSizeMismatch

#: DBConsts.pas:30

msgid "Size mismatch for field '%s', expecting: %d actual: "

"%d"

msgstr "Unterschiedliche Größe für Feld '%s'; erwartet: %d, gefunden: "

"%d"



#. Programmer's name for it: SInvalidVarByteArray

#: DBConsts.pas:31

msgid "Invalid variant type or size for field "

"'%s'"

msgstr "Variant-Typ oder -größe für Feld '%s' ist "

"ungültig"



#. Programmer's name for it: SFieldOutOfRange

#: DBConsts.pas:32

msgid "Value of field '%s' is out of range"

msgstr "Wert des Feldes '%s' ist außerhalb des zulässigen "

"Bereichs"



#. SBCDOverflow = '(Overflow)';

#. Programmer's name for it: SFieldRequired

#: DBConsts.pas:34

msgid "Field '%s' must have a value"

msgstr "Feld '%s' muss einen Wert haben"



#. Programmer's name for it: SDataSetMissing

#: DBConsts.pas:35

msgid "Field '%s' has no dataset"

msgstr "Feld '%s' hat keine Datenmenge"



#. Programmer's name for it: SInvalidCalcType

#: DBConsts.pas:36

msgid "Field '%s' cannot be a calculated or lookup "

"field"

msgstr "Feld '%s' kann kein berechnetes oder Nachschlage-Feld "

"sein"



#. Programmer's name for it: SFieldReadOnly

#: DBConsts.pas:37

msgid "Field '%s' cannot be modified"

msgstr "Feld '%s' kann nicht verändert werden"



#. Programmer's name for it: SFieldIndexError

#: DBConsts.pas:38

msgid "Field index out of range"

msgstr "Feldindex außerhalb des gültigen Bereichs"



#. Programmer's name for it: SNoFieldIndexes

#: DBConsts.pas:39

msgid "No index currently active"

msgstr "Es ist momentan kein Index aktiv"



#. Programmer's name for it: SNotIndexField

#: DBConsts.pas:40

msgid "Field '%s' is not indexed and cannot be "

"modified"

msgstr "Feld '%s' ist nicht indiziert und kann nicht verändert "

"werden"



#. Programmer's name for it: SIndexFieldMissing

#: DBConsts.pas:41

msgid "Cannot access index field '%s'"

msgstr "Zugriff auf Indexfeld '%s' nicht möglich"



#. Programmer's name for it: SDuplicateIndexName

#: DBConsts.pas:42

msgid "Duplicate index name '%s'"

msgstr "Doppelter Indexname '%s'"



#. Programmer's name for it: SNoIndexForFields

#: DBConsts.pas:43

msgid "No index for fields '%s'"

msgstr "Kein Index für die Felder '%s' vorhanden"



#. Programmer's name for it: SIndexNotFound

#: DBConsts.pas:44

msgid "Index '%s' not found"

msgstr "Index '%s' wurde nicht gefunden"



#. Programmer's name for it: SDuplicateName

#: DBConsts.pas:45

msgid "Duplicate name '%s' in %s"

msgstr "Doppelter Name '%s' in %s"



#. Programmer's name for it: SCircularDataLink

#: DBConsts.pas:46

msgid "Circular datalinks are not allowed"

msgstr "Zirkuläre Datenverbindungen sind nicht "

"erlaubt"



#. Programmer's name for it: SLookupInfoError

#: DBConsts.pas:47

msgid "Lookup information for field '%s' is "

"incomplete"

msgstr "Lookup-Information für Feld '%s' ist "

"unvollständig"



#. Programmer's name for it: SNewLookupFieldCaption

#: DBConsts.pas:48

msgid "New Lookup Field"

msgstr "Neues Nachschlagefeld"



#. Programmer's name for it: SDataSourceChange

#: DBConsts.pas:49

msgid "DataSource cannot be changed"

msgstr "DataSource kann nicht geändert werden"



#. Programmer's name for it: SNoNestedMasterSource

#: DBConsts.pas:50

msgid "Nested datasets cannot have a MasterSource"

msgstr "Bei verschachtelten Datenmengen ist MasterSource nicht "

"zulässig"



#. Programmer's name for it: SDataSetOpen

#: DBConsts.pas:51

msgid "Cannot perform this operation on an open "

"dataset"

msgstr "Operation bei geöffneter Datenmenge nicht "

"ausführbar"



#. Programmer's name for it: SNotEditing

#: DBConsts.pas:52

msgid "Dataset not in edit or insert mode"

msgstr "Datenmenge weder im Editier- noch im "

"Einfügemodus"



#. Programmer's name for it: SDataSetClosed

#: DBConsts.pas:53

msgid "Cannot perform this operation on a closed "

"dataset"

msgstr "Operation bei geschlossener Datenmenge nicht "

"ausführbar"



#. Programmer's name for it: SDataSetEmpty

#: DBConsts.pas:54

msgid "Cannot perform this operation on an empty "

"dataset"

msgstr "Operation bei leerer Datenmenge nicht "

"ausführbar"



#. Programmer's name for it: SDataSetReadOnly

#: DBConsts.pas:55

msgid "Cannot modify a read-only dataset"

msgstr "Eine Datenmenge, die nur zum Lesen ist, kann nicht geändert "

"werden"



#. Programmer's name for it: SNestedDataSetClass

#: DBConsts.pas:56

msgid "Nested dataset must inherit from %s"

msgstr "Verschachtelte Datenmengen müssen von %s vererbt "

"sein"



#. Programmer's name for it: SExprTermination

#: DBConsts.pas:57

msgid "Filter expression incorrectly terminated"

msgstr "Filterausdruck fehlerhaft abgeschlossen"



#. Programmer's name for it: SExprNameError

#: DBConsts.pas:58

msgid "Unterminated field name"

msgstr "Nicht begrenzter Feldname"



#. Programmer's name for it: SExprStringError

#: DBConsts.pas:59

msgid "Unterminated string constant"

msgstr "Nicht begrenzte String-Konstante"



#. Programmer's name for it: SExprInvalidChar

#: DBConsts.pas:60

msgid "Invalid filter expression character: "

"'%s'"

msgstr "Ungültiges Zeichen in Filterausdruck: "

"'%s'"



#. Programmer's name for it: SExprNoLParen

#: DBConsts.pas:61

msgid "'(' expected but %s found"

msgstr "'(' erwartet, aber %s vorgefunden"



#. Programmer's name for it: SExprNoRParen

#: DBConsts.pas:62

msgid "')' expected but %s found"

msgstr "')' erwartet, jedoch %s vorgefunden"



#. Programmer's name for it: SExprNoRParenOrComma

#: DBConsts.pas:63

msgid "')' or ',' expected but %s found"

msgstr "')' oder ',' erwartet, jedoch %s vorgefunden"



#. Programmer's name for it: SExprExpected

#: DBConsts.pas:64

msgid "Expression expected but %s found"

msgstr "Ausdruck erwartet, jedoch %s vorgefunden"



#. Programmer's name for it: SExprBadField

#: DBConsts.pas:65

msgid "Field '%s' cannot be used in a filter "

"expression"

msgstr "Feld '%s' kann nicht in einem Filterausdruck verwendet "

"werden"



#. Programmer's name for it: SExprBadNullTest

#: DBConsts.pas:66

msgid "NULL only allowed with '=' and '<>'"

msgstr "NULL ist nur mit '=' und '<>' erlaubt"



#. Programmer's name for it: SExprRangeError

#: DBConsts.pas:67

msgid "Constant out of range"

msgstr "Konstante außerhalb des zulässigen Wertebereichs"



#. Programmer's name for it: SExprNotBoolean

#: DBConsts.pas:68

msgid "Field '%s' is not of type Boolean"

msgstr "Feld '%s' ist kein boolescher Typ"



#. Programmer's name for it: SExprIncorrect

#: DBConsts.pas:69

msgid "Incorrectly formed filter expression"

msgstr "Ungültiger Filterausdruck"



#. Programmer's name for it: SExprNothing

#: DBConsts.pas:70

msgid "nothing"

msgstr "leer"



#. Programmer's name for it: SExprTypeMis

#: DBConsts.pas:71

msgid "Type mismatch in expression"

msgstr "Fehlende Typübereinstimmung im Ausdruck"



#. Programmer's name for it: SExprBadScope

#: DBConsts.pas:72

msgid "Operation cannot mix aggregate value with record-varying "

"value"

msgstr "Die Operation kann keine Zusammenfassungswerte mit Datensatzwerten "

"mischen"



#. Programmer's name for it: SExprNoArith

#: DBConsts.pas:73

msgid "Arithmetic in filter expressions not "

"supported"

msgstr "Arithmetische Filterausdrücke werden nicht "

"unterstützt"



#. Programmer's name for it: SExprNotAgg

#: DBConsts.pas:74

msgid "Expression is not an aggregate expression"

msgstr "Der Ausdruck ist kein Aggregat-Ausdruck"



#. Programmer's name for it: SExprBadConst

#: DBConsts.pas:75

msgid "Constant is not correct type %s"

msgstr "Die Konstante ist nicht vom richtigen Typ "

"%s"



#. Programmer's name for it: SExprNoAggFilter

#: DBConsts.pas:76

msgid "Aggregate expressions not allowed in "

"filters"

msgstr "In Filtern sind keine Aggregationsausdrücke "

"erlaubt"



#. Programmer's name for it: SExprEmptyInList

#: DBConsts.pas:77

msgid "IN predicate list may not be empty"

msgstr "Die IN-Liste darf nicht leer bleiben"



#. Programmer's name for it: SInvalidKeywordUse

#: DBConsts.pas:78

msgid "Invalid use of keyword"

msgstr "Ungültige Verwendung eines Schlüsselworts"



#. Programmer's name for it: STextFalse

#: DBConsts.pas:79

#. Programmer's name for it: sFalse

#: Mxconsts.pas:123

msgid "False"

msgstr "Falsch"



#. Programmer's name for it: STextTrue

#: DBConsts.pas:80

#. Programmer's name for it: sTrue

#: Mxconsts.pas:122

msgid "True"

msgstr "Wahr"



#. Programmer's name for it: SParameterNotFound

#: DBConsts.pas:81

msgid "Parameter '%s' not found"

msgstr "Parameter '%s' nicht gefunden"



#. Programmer's name for it: SInvalidVersion

#: DBConsts.pas:82

msgid "Unable to load bind parameters"

msgstr "Bind-Parameter können nicht geladen "

"werden"



#. Programmer's name for it: SParamTooBig

#: DBConsts.pas:83

msgid "Parameter '%s', cannot save data larger than %d "

"bytes"

msgstr "Parameter '%s': Daten, die größer sind als %d Byte, können nicht "

"gespeichert werden"



#. Programmer's name for it: SBadFieldType

#: DBConsts.pas:84

msgid "Field '%s' is of an unsupported type"

msgstr "Der Typ von Feld '%s' wird nicht unterstützt"



#. Programmer's name for it: SAggActive

#: DBConsts.pas:85

msgid "Property may not be modified while aggregate is "

"active"

msgstr "Die Eigenschaft kann nicht geändert werden, während die "

"Aggregatfunktion aktiv ist"



#. Programmer's name for it: SProviderSQLNotSupported

#: DBConsts.pas:86

msgid "SQL not supported: %s"

msgstr "SQL nicht unterstützt: %s"



#. Programmer's name for it: SProviderExecuteNotSupported

#: DBConsts.pas:87

msgid "Execute not supported: %s"

msgstr "Ausführung nicht unterstützt: %s"



#. Programmer's name for it: SExprNoAggOnCalcs

#: DBConsts.pas:88

msgid "Field '%s' is not the correct type of calculated field to be used in "

"an aggregate, use an internalcalc"

msgstr "Feld '%s' ist nicht der korrekte Typ eines berechneten Feldes für "

"eine Aggregierung; verwenden Sie internalcalc"



#. Programmer's name for it: SRecordChanged

#: DBConsts.pas:89

msgid "Record not found or changed by another "

"user"

msgstr "Datensatz nicht gefunden oder von einem anderen Benutzer "

"geändert"



#. Programmer's name for it: SDataSetUnidirectional

#: DBConsts.pas:90

msgid "Operation not allowed on a unidirectional "

"dataset"

msgstr "Diese Operation ist bei einer unidirektionalen Datenemenge nicht "

"gestattet"



#. Programmer's name for it: SUnassignedVar

#: DBConsts.pas:91

msgid "Unassigned variant value"

msgstr "Nicht zugewiesener Variant-Wert"



#. Programmer's name for it: SRecordNotFound

#: DBConsts.pas:92

#. Programmer's name for it: SRecordNotFound

#: MidConst.pas:69

msgid "Record not found"

msgstr "Datensatz nicht gefunden"



#. Programmer's name for it: SFileNameBlank

#: DBConsts.pas:93

msgid "FileName property cannot be blank"

msgstr "Eigenschaft FileName darf nicht leer "

"sein"



#. Programmer's name for it: SFieldNameTooLarge

#: DBConsts.pas:94

msgid "Fieldname %s exceeds %d chars"

msgstr "Feldname %s überschreitet %d Zeichen"



#. Programmer's name for it: SBcdOverflow

#: DBConsts.pas:98

msgid "BCD overflow"

msgstr "BCD-Überlauf"



#. Programmer's name for it: SInvalidBcdValue

#: DBConsts.pas:99

msgid "%s is not a valid BCD value"

msgstr "%s ist kein gültiger BCD-Wert"



#. Programmer's name for it: SInvalidFormatType

#: DBConsts.pas:100

msgid "Invalid format type for BCD"

msgstr "Ungültiger Formattyp für BCD"



#. Programmer's name for it: SCouldNotParseTimeStamp

#: DBConsts.pas:104

msgid "Could not parse SQL TimeStamp string"

msgstr "SQL-TimeStamp-String konnte nicht analysiert "

"werden"



#. Programmer's name for it: SInvalidSqlTimeStamp

#: DBConsts.pas:105

msgid "Invalid SQL date/time values"

msgstr "Ungültige SQL-Datums-/Uhrzeitwerte"



#. Programmer's name for it: SDeleteRecordQuestion

#: DBConsts.pas:107

#. Programmer's name for it: SDeleteRecordQuestion

#: VDBConsts.pas:30

msgid "Delete record?"

msgstr "Datensatz löschen?"



#. Programmer's name for it: SDeleteMultipleRecordsQuestion

#: DBConsts.pas:108

#. Programmer's name for it: SDeleteMultipleRecordsQuestion

#: VDBConsts.pas:31

msgid "Delete all selected records?"

msgstr "Alle markierten Datensätze löschen?"



#. Programmer's name for it: STooManyColumns

#: DBConsts.pas:109

#. Programmer's name for it: STooManyColumns

#: VDBConsts.pas:35

msgid "Grid requested to display more than 256 "

"columns"

msgstr "Gitter soll mehr als 256 Spalten darstellen"



#. Programmer's name for it: SSkip

#: DBConsts.pas:112

msgid "Skip"

msgstr "Überspringen"



#. Programmer's name for it: SMerge

#: DBConsts.pas:114

msgid "Merge"

msgstr "Zusammenführen"



#. Programmer's name for it: SCorrect

#: DBConsts.pas:115

msgid "Correct"

msgstr "Korrekt"



#. Programmer's name for it: SRefresh

#: DBConsts.pas:117

msgid "Refresh"

msgstr "Aktualisieren"



#. Programmer's name for it: SModified

#: DBConsts.pas:118

msgid "Modified"

msgstr "Geändert"



#. Programmer's name for it: SInserted

#: DBConsts.pas:119

msgid "Inserted"

msgstr "Eingefügt"



#. Programmer's name for it: SDeleted

#: DBConsts.pas:120

msgid "Deleted"

msgstr "Gelöscht"



#. Programmer's name for it: SCaption

#: DBConsts.pas:121

msgid "Update Error - %s"

msgstr "Fehler bei der Aktualisierung - %s"



#. Programmer's name for it: SUnchanged

#: DBConsts.pas:122

msgid "<Unchanged>"

msgstr "<Unverändert>"



#. Programmer's name for it: SBinary

#: DBConsts.pas:123

msgid "(Binary)"

msgstr "(Binär)"



#. Programmer's name for it: SAdt

#: DBConsts.pas:124

msgid "(ADT)"

msgstr "(ADT)"



#. Programmer's name for it: SArray

#: DBConsts.pas:125

msgid "(Array)"

msgstr "(Array)"



#. Programmer's name for it: SFieldName

#: DBConsts.pas:126

msgid "Field Name"

msgstr "Feldname"



#. Programmer's name for it: SOriginal

#: DBConsts.pas:127

msgid "Original Value"

msgstr "Originalwert"



#. Programmer's name for it: SConflict

#: DBConsts.pas:128

msgid "Conflicting Value"

msgstr "Widersprüchliche Werte"



#. Programmer's name for it: SValue

#: DBConsts.pas:129

msgid " Value"

msgstr " Wert"



#. Programmer's name for it: SNoData

#: DBConsts.pas:130

msgid "<No Records>"

msgstr "<Keine Datensätze>"



#. Programmer's name for it: SNew

#: DBConsts.pas:131

msgid "New"

msgstr "Neu"



#. Programmer's name for it: clNameBlack

#: ExtCtrls.pas:4814

msgid "Black"

msgstr "Schwarz"



#. Programmer's name for it: clNameMaroon

#: ExtCtrls.pas:4815

msgid "Maroon"

msgstr "Braun"



#. Programmer's name for it: clNameGreen

#: ExtCtrls.pas:4816

msgid "Green"

msgstr "Grün"



#. Programmer's name for it: clNameOlive

#: ExtCtrls.pas:4817

msgid "Olive"

msgstr "Olivgrün"



#. Programmer's name for it: clNameNavy

#: ExtCtrls.pas:4818

msgid "Navy"

msgstr "Dunkelblau"



#. Programmer's name for it: clNamePurple

#: ExtCtrls.pas:4819

msgid "Purple"

msgstr "Purpur"



#. Programmer's name for it: clNameTeal

#: ExtCtrls.pas:4820

msgid "Teal"

msgstr "Grünblau"



#. Programmer's name for it: clNameGray

#: ExtCtrls.pas:4821

msgid "Gray"

msgstr "Grau"



#. Programmer's name for it: clNameSilver

#: ExtCtrls.pas:4822

msgid "Silver"

msgstr "Silber"



#. Programmer's name for it: clNameRed

#: ExtCtrls.pas:4823

msgid "Red"

msgstr "Rot"



#. Programmer's name for it: clNameLime

#: ExtCtrls.pas:4824

msgid "Lime"

msgstr "Limone"



#. Programmer's name for it: clNameYellow

#: ExtCtrls.pas:4825

msgid "Yellow"

msgstr "Gelb"



#. Programmer's name for it: clNameBlue

#: ExtCtrls.pas:4826

msgid "Blue"

msgstr "Blau"



#. Programmer's name for it: clNameFuchsia

#: ExtCtrls.pas:4827

msgid "Fuchsia"

msgstr "Fuchsie"



#. Programmer's name for it: clNameAqua

#: ExtCtrls.pas:4828

msgid "Aqua"

msgstr "Aquamarin"



#. Programmer's name for it: clNameWhite

#: ExtCtrls.pas:4829

msgid "White"

msgstr "Weiß"



#. Programmer's name for it: clNameMoneyGreen

#: ExtCtrls.pas:4830

msgid "Money Green"

msgstr "Dollargrün"



#. Programmer's name for it: clNameSkyBlue

#: ExtCtrls.pas:4831

msgid "Sky Blue"

msgstr "Himmelblau"



#. Programmer's name for it: clNameCream

#: ExtCtrls.pas:4832

msgid "Cream"

msgstr "Creme"



#. Programmer's name for it: clNameMedGray

#: ExtCtrls.pas:4833

msgid "Medium Gray"

msgstr "Mittelgrau"



#. Programmer's name for it: clNameActiveBorder

#: ExtCtrls.pas:4834

msgid "Active Border"

msgstr "Aktiver Rahmen"



#. Programmer's name for it: clNameActiveCaption

#: ExtCtrls.pas:4835

msgid "Active Caption"

msgstr "Aktive Titelleiste"



#. Programmer's name for it: clNameAppWorkSpace

#: ExtCtrls.pas:4836

msgid "Application Workspace"

msgstr "Anwendungsarbeitsbereich"



#. Programmer's name for it: clNameBackground

#: ExtCtrls.pas:4837

msgid "Background"

msgstr "Hintergrund"



#. Programmer's name for it: clNameBtnFace

#: ExtCtrls.pas:4838

msgid "Button Face"

msgstr "Schalterfläche"



#. Programmer's name for it: clNameBtnHighlight

#: ExtCtrls.pas:4839

msgid "Button Highlight"

msgstr "Schalterhervorhebung"



#. Programmer's name for it: clNameBtnShadow

#: ExtCtrls.pas:4840

msgid "Button Shadow"

msgstr "Schalterschatten"



#. Programmer's name for it: clNameBtnText

#: ExtCtrls.pas:4841

msgid "Button Text"

msgstr "Schaltertext"



#. Programmer's name for it: clNameCaptionText

#: ExtCtrls.pas:4842

msgid "Caption Text"

msgstr "Titeltext"



#. Programmer's name for it: clNameGradientActiveCaption

#: ExtCtrls.pas:4844

msgid "Gradient Active Caption"

msgstr "Gradient aktiver Titel"



#. Programmer's name for it: clNameGradientInactiveCaption

#: ExtCtrls.pas:4845

msgid "Gradient Inactive Caption"

msgstr "Gradient inaktiver Titel"



#. Programmer's name for it: clNameGrayText

#: ExtCtrls.pas:4846

msgid "Gray Text"

msgstr "Grauer Text"



#. Programmer's name for it: clNameHighlight

#: ExtCtrls.pas:4847

msgid "Highlight Background"

msgstr "Hervorgehobener Hintergrund"



#. Programmer's name for it: clNameHighlightText

#: ExtCtrls.pas:4848

msgid "Highlight Text"

msgstr "Hervorgehobener Text"



#. Programmer's name for it: clNameInactiveBorder

#: ExtCtrls.pas:4849

msgid "Inactive Border"

msgstr "Inaktiver Rahmen"



#. Programmer's name for it: clNameInactiveCaption

#: ExtCtrls.pas:4850

msgid "Inactive Caption"

msgstr "Inaktiver Titel"



#. Programmer's name for it: clNameInactiveCaptionText

#: ExtCtrls.pas:4851

msgid "Inactive Caption Text"

msgstr "Inaktiver Titeltext"



#. Programmer's name for it: clNameInfoBk

#: ExtCtrls.pas:4852

msgid "Info Background"

msgstr "Info-Hintergrund"



#. Programmer's name for it: clNameInfoText

#: ExtCtrls.pas:4853

msgid "Info Text"

msgstr "Info-Text"



#. Programmer's name for it: clNameMenu

#: ExtCtrls.pas:4854

msgid "Menu Background"

msgstr "Menühintergrund"



#. Programmer's name for it: clNameMenuText

#: ExtCtrls.pas:4855

msgid "Menu Text"

msgstr "Menütext"



#. Programmer's name for it: clNameScrollBar

#: ExtCtrls.pas:4857

msgid "Scroll Bar"

msgstr "Bildlaufleiste"



#. Programmer's name for it: clName3DDkShadow

#: ExtCtrls.pas:4858

msgid "3D Dark Shadow"

msgstr "3D Dunkler Schatten"



#. Programmer's name for it: clName3DLight

#: ExtCtrls.pas:4859

msgid "3D Light"

msgstr "3D Hell"



#. Programmer's name for it: clNameWindow

#: ExtCtrls.pas:4860

msgid "Window Background"

msgstr "Fensterhintergrund"



#. Programmer's name for it: clNameWindowFrame

#: ExtCtrls.pas:4861

msgid "Window Frame"

msgstr "Fensterrahmen"



#. Programmer's name for it: clNameWindowText

#: ExtCtrls.pas:4862

msgid "Window Text"

msgstr "Fenstertext"



#. Programmer's name for it: SNotFound

#: HTTPIntr.pas:38

msgid "Could not find server in ObjectManager "

"list"

msgstr "Der Server kann in der ObjectManager-Liste nicht gefunden "

"werden"



#. Programmer's name for it: SBackupCaption

#: IBDCLConst.pas:6

msgid "Backup Database files"

msgstr "Datenbankdateien sichern"



#. Programmer's name for it: SRestoreSize

#: IBDCLConst.pas:7

msgid "Size(Bytes)"

msgstr "Größe(Bytes)"



#. Programmer's name for it: SFileNames

#: IBDCLConst.pas:8

msgid "Filename(s)"

msgstr "Dateiname(n)"



#. Programmer's name for it: SPages

#: IBDCLConst.pas:9

msgid "Pages"

msgstr "Seiten"



#. Programmer's name for it: SDatabasefiles

#: IBDCLConst.pas:10

msgid "Database Files|*.gdb"

msgstr "Datenbankdateien|*.gdb"



#. Programmer's name for it: SIBTransactionEditor

#: IBXConst.pas:41

msgid "&Transaction Editor..."

msgstr "Transa&ktions-Editor..."



#. Programmer's name for it: SDatabaseFilter

#: IBXConst.pas:42

msgid "Database Files (*.gdb)|*.gdb|All files "

"(*.*)|*.*"

msgstr "Datenbank-Dateien (*.gdb)|*.gdb|Alle Dateien "

"(*.*)|*.*"



#. Programmer's name for it: SCommitTransaction

#: IBXConst.pas:44

msgid "Transaction is currently Active. Rollback and "

"continue?"

msgstr "Es ist gerade eine Transaktion aktiv. Zurücksetzen und "

"weitermachen?"



#. Programmer's name for it: SIBDataSetEditor

#: IBXConst.pas:50

msgid "&Dataset Editor..."

msgstr "&Dataset-Editor..."



#. Programmer's name for it: SDefaultTransaction

#: IBXConst.pas:52

msgid "%s, Default"

msgstr "%s, Standard"



#. Programmer's name for it: SUnknownError

#: IBXConst.pas:55

msgid "Unknown error"

msgstr "Unbekannter Fehler."



#. Programmer's name for it: SInterBaseMissing

#: IBXConst.pas:57

msgid "InterBase library gds32.dll not found in the path. Please install "

"InterBase to use this functionality"

msgstr "InterBase-DLL gds32.dll wurde im Pfad nicht "

"gefunden"



#. Programmer's name for it: SInterBaseMissing

#: IBXConst.pas:60

msgid "InterBase library gds.so.0 not found in the path. Please install "

"InterBase to use this functionality"

msgstr "InterBase-Bibliothek gds.so.0 im Pfad nicht gefunden. Bitte "

"installieren Sie InterBase für diese "

"Funktion"



#. Programmer's name for it: SInterBaseInstallMissing

#: IBXConst.pas:62

msgid "InterBase Install DLL ibinstall.dll not found in the path. Please "

"install InterBase 6 to use this functionality"

msgstr "Die InterBase-Installations-DLL ibinstall.dll wurde im Pfad nicht "

"gefunden"



#. Programmer's name for it: SIB60feature

#: IBXConst.pas:63

msgid "%s is an InterBase 6 function. Please upgrade to InterBase 6 to use "

"this functonality"

msgstr "%s ist eine Funktion von InterBase 6. Um diese Funktionalität zu "

"nutzen, müssen Sie auf IB6 updaten"



#. Programmer's name for it: SNotSupported

#: IBXConst.pas:64

msgid "Unsupported feature"

msgstr "Nicht unterstütztes Merkmal."



#. Programmer's name for it: SNotPermitted

#: IBXConst.pas:65

msgid "Not permitted"

msgstr "Nicht gestattet."



#. Programmer's name for it: SFileAccessError

#: IBXConst.pas:66

msgid "Temporary file access error"

msgstr "Zugriffsfehler bei temporären Dateien."



#. Programmer's name for it: SConnectionTimeout

#: IBXConst.pas:67

msgid "Database connection timed out"

msgstr "Zeitüberschreitung bei Datenbankverbindung."



#. Programmer's name for it: SCannotSetDatabase

#: IBXConst.pas:68

msgid "Cannot set database"

msgstr "Datenbank kann nicht gesetzt werden."



#. Programmer's name for it: SCannotSetTransaction

#: IBXConst.pas:69

msgid "Cannot set transaction"

msgstr "Transaktion kann nicht gesetzt werden."



#. Programmer's name for it: SOperationCancelled

#: IBXConst.pas:70

msgid "Operation cancelled at user's request"

msgstr "Die Operation wurde auf Anforderung des Anwenders "

"abgebrochen."



#. Programmer's name for it: SDPBConstantNotSupported

#: IBXConst.pas:71

msgid "DPB Constant (isc_dpb_%s) is unsupported"

msgstr "DPB-Konstante (isc_dpb_%s) wird nicht "

"unterstützt."



#. Programmer's name for it: SDPBConstantUnknown

#: IBXConst.pas:72

msgid "DPB Constant (%d) is unknown"

msgstr "DPB-Konstante (%d) ist unbekannt."



#. Programmer's name for it: STPBConstantNotSupported

#: IBXConst.pas:73

msgid "TPB Constant (isc_tpb_%s) is unsupported"

msgstr "TPB-Konstante (isc_tpb_%s) ist nicht "

"unterstützt."



#. Programmer's name for it: STPBConstantUnknown

#: IBXConst.pas:74

msgid "TPB Constant (%d) is unknown"

msgstr "TPB-Konstante (%d) ist unbekannt."



#. Programmer's name for it: SDatabaseClosed

#: IBXConst.pas:75

msgid "Cannot perform operation -- DB is not "

"open"

msgstr "Operation kann nicht durchgeführt werden -- DB ist nicht "

"offen."



#. Programmer's name for it: SDatabaseOpen

#: IBXConst.pas:76

msgid "Cannot perform operation -- DB is currently "

"open"

msgstr "Operation kann nicht durchgeführt werden -- DB ist im Moment "

"geöffnet."



#. Programmer's name for it: SDatabaseNameMissing

#: IBXConst.pas:77

msgid "Database name is missing"

msgstr "Der Name der Datenbank fehlt."



#. Programmer's name for it: SNotInTransaction

#: IBXConst.pas:78

msgid "Transaction is not active"

msgstr "Transaktion ist nicht aktiv."



#. Programmer's name for it: SInTransaction

#: IBXConst.pas:79

msgid "Transaction is active"

msgstr "Transaktion ist aktiv."



#. Programmer's name for it: STimeoutNegative

#: IBXConst.pas:80

msgid "Timeout values cannot be negative"

msgstr "Werte für Zeitüberschreitung dürfen nicht negativ "

"sein."



#. Programmer's name for it: SNoDatabasesInTransaction

#: IBXConst.pas:81

msgid "No databases are listed in transaction "

"component"

msgstr "In der Transaktionskomponente sind keine Datenbanken "

"aufgeführt."



#. Programmer's name for it: SUpdateWrongDB

#: IBXConst.pas:82

msgid "Updating wrong database"

msgstr "Es wurde die falsche Datenbank aktualisiert."



#. Programmer's name for it: SUpdateWrongTR

#: IBXConst.pas:83

msgid "Updating wrong transaction. Unique transaction expected in "

"set"

msgstr "Aktualisierung der falschen Transaktion. In der Menge wird eine "

"eindeutige Transaktion erwartet"



#. Programmer's name for it: SDatabaseNotAssigned

#: IBXConst.pas:84

msgid "Database not assigned"

msgstr "Aktualisierung der falschen Transaktion. In der Menge wird eine "

"eindeutige Transaktion erwartet"



#. Programmer's name for it: STransactionNotAssigned

#: IBXConst.pas:85

msgid "Transaction not assigned"

msgstr "Datenbank nicht zugewiesen."



#. Programmer's name for it: SXSQLDAIndexOutOfRange

#: IBXConst.pas:86

msgid "XSQLDA index out of range"

msgstr "Transaktion ist nicht zugewiesen."



#. Programmer's name for it: SXSQLDANameDoesNotExist

#: IBXConst.pas:87

msgid "XSQLDA name does not exist (%s)"

msgstr "XSQLDA-Index außerhalb des gültigen "

"Bereichs."



#. Programmer's name for it: SEOF

#: IBXConst.pas:88

msgid "End of file"

msgstr "dbExpress-Fehler: Ergebnismenge am Dateiende"



#. Programmer's name for it: SBOF

#: IBXConst.pas:89

msgid "Beginning of file"

msgstr "Beginn der Datei."



#. Programmer's name for it: SInvalidStatementHandle

#: IBXConst.pas:90

msgid "Invalid statement handle"

msgstr "Beginn der Datei."



#. Programmer's name for it: SSQLOpen

#: IBXConst.pas:91

msgid "IBSQL Open"

msgstr "IBSQL geöffnet"



#. Programmer's name for it: SSQLClosed

#: IBXConst.pas:92

msgid "IBSQL Closed"

msgstr "IBSQL geöffnet"



#. Programmer's name for it: SDatasetOpen

#: IBXConst.pas:93

msgid "Dataset open"

msgstr "Datenmenge geöffnet."



#. Programmer's name for it: SDatasetClosed

#: IBXConst.pas:94

msgid "Dataset closed"

msgstr "Datenmenge geöffnet."



#. Programmer's name for it: SUnknownSQLDataType

#: IBXConst.pas:95

msgid "Unknown SQL Data type (%d)"

msgstr "Datenmenge geschlossen."



#. Programmer's name for it: SInvalidColumnIndex

#: IBXConst.pas:96

msgid "Invalid column index (index exceeds permitted "

"range)"

msgstr "Unbekannter SQL-Datentyp (%d)."



#. Programmer's name for it: SInvalidParamColumnIndex

#: IBXConst.pas:97

msgid "Invalid parameter index (index exceeds permitted "

"range)"

msgstr "Ungültiger Parameterindex (Der Index überschreitet den erlaubten "

"Bereich)."



#. Programmer's name for it: SInvalidDataConversion

#: IBXConst.pas:98

msgid "Invalid data conversion"

msgstr "Ungültige Datenkonvertierung."



#. Programmer's name for it: SColumnIsNotNullable

#: IBXConst.pas:99

msgid "Column cannot be set to null (%s)"

msgstr "Spalte kann nicht auf null gesetzt werden "

"(%s)"



#. Programmer's name for it: SBlobCannotBeRead

#: IBXConst.pas:100

msgid "Blob stream cannot be read"

msgstr "Blob-Stream kann nicht gelesen werden."



#. Programmer's name for it: SBlobCannotBeWritten

#: IBXConst.pas:101

msgid "Blob stream cannot be written"

msgstr "Blob-Stream kann nicht gelesen werden."



#. Programmer's name for it: SEmptyQuery

#: IBXConst.pas:102

msgid "Empty query"

msgstr "Blob-Stream kann nicht geschrieben werden."



#. Programmer's name for it: SCannotOpenNonSQLSelect

#: IBXConst.pas:103

msgid "Cannot \"open\" a non-select statement. Use "

"ExecQuery"

msgstr "Ein Nicht-Select-Statement kann nicht \"geöffnet\" werden. Verwenden "

"Sie ExecQuery."



#. Programmer's name for it: SNoFieldAccess

#: IBXConst.pas:104

msgid "No access to field \"%s\""

msgstr "Auf Feld '%s' kann in einem Filter nicht zugegriffen "

"werden"



#. Programmer's name for it: SFieldReadOnly

#: IBXConst.pas:105

msgid "Field \"%s\" is read-only"

msgstr "Ein Nicht-Select-Statement kann nicht \"geöffnet\" werden. Verwenden "

"Sie ExecQuery."



#. Programmer's name for it: SFieldNotFound

#: IBXConst.pas:106

msgid "Field \"%s\" not found"

msgstr "Das Feld '%s' wurde nicht gefunden"



#. Programmer's name for it: SNotEditing

#: IBXConst.pas:107

msgid "Not in edit mode"

msgstr "Datenmenge weder im Editier- noch im "

"Einfügemodus"



#. Programmer's name for it: SCannotInsert

#: IBXConst.pas:108

msgid "Cannot insert into dataset. (No insert "

"query)"

msgstr "Feld \"%s\" konnte nicht gefunden werden."



#. Programmer's name for it: SCannotPost

#: IBXConst.pas:109

msgid "Cannot post. (No update/insert query)"

msgstr "Nicht im Bearbeitungs-Modus"



#. Programmer's name for it: SCannotUpdate

#: IBXConst.pas:110

msgid "Cannot update. (No update query)"

msgstr "In Datenmenge kann nicht eingefügt werden. (Keine "

"Einfüge-Abfrage)."



#. Programmer's name for it: SCannotDelete

#: IBXConst.pas:111

msgid "Cannot delete from dataset. (No delete "

"query)"

msgstr "Aus der Datenmenge kann nichts gelöscht werden. (Keine "

"Lösch-Abfrage)."



#. Programmer's name for it: SCannotRefresh

#: IBXConst.pas:112

msgid "Cannot refresh row. (No refresh query)"

msgstr "Keine Aktualisierung möglich. (Keine "

"Aktualisierungs-Abfrage)."



#. Programmer's name for it: SBufferNotSet

#: IBXConst.pas:113

msgid "Buffer not set"

msgstr "Aus der Datenmenge kann nichts gelöscht werden. (Keine "

"Lösch-Abfrage)."



#. Programmer's name for it: SCircularReference

#: IBXConst.pas:114

msgid "Circular references not permitted"

msgstr "Zeile kann nicht aktualisiert werden. (Keine "

"Aktualisierungs-Abfrage)."



#. Programmer's name for it: SSQLParseError

#: IBXConst.pas:115

msgid "SQL Parse Error:\n"

"\n"

"%s"

msgstr "Fehler bei der SQL-Auswertung:\n"

"\n"

"%s"



#. Programmer's name for it: SUserAbort

#: IBXConst.pas:116

msgid "User abort"

msgstr "Abbruch durch Anwender."



#. Programmer's name for it: SDataSetUniDirectional

#: IBXConst.pas:117

msgid "Data set is uni-directional"

msgstr "Datenmenge ist unidirektional."



#. Programmer's name for it: SCannotCreateSharedResource

#: IBXConst.pas:118

msgid "Cannot create shared resource. (Windows error "

"%d)"

msgstr "Abbruch durch Anwender."



#. Programmer's name for it: SWindowsAPIError

#: IBXConst.pas:119

msgid "Windows API error. (Windows error %d "

"[$%.8x])"

msgstr "Datenmenge ist unidirektional."



#. Programmer's name for it: SColumnListsDontMatch

#: IBXConst.pas:120

msgid "Column lists do not match"

msgstr "Fehlende Überinstimmung bei Spaltenlisten."



#. Programmer's name for it: SColumnTypesDontMatch

#: IBXConst.pas:121

msgid "Column types don't match. (From index: %d; To index: "

"%d)"

msgstr "Fehler der Windows-API. (Windows-Fehler %d "

"[$%.8x])"



#. Programmer's name for it: SCantEndSharedTransaction

#: IBXConst.pas:123

msgid "Can't end a shared transaction unless it is forced and equal to the "

"transaction's TimeoutAction"

msgstr "Eine gemeinsame Transaktion kann nicht beendet werden, außer es wird "

"erzwungen und ist gleich der TimeOutAction der "

"Transaktion."



#. Programmer's name for it: SFieldUnsupportedType

#: IBXConst.pas:124

msgid "Unsupported Field Type"

msgstr "Nicht unterstützter Feldtyp"



#. Programmer's name for it: SCircularDataLink

#: IBXConst.pas:125

msgid "Circular DataLink Reference"

msgstr "Eine gemeinsame Transaktion kann nicht beendet werden, außer es wird "

"erzwungen und ist gleich der TimeOutAction der "

"Transaktion."



#. Programmer's name for it: SEmptySQLStatement

#: IBXConst.pas:126

msgid "Empty SQL Statement"

msgstr "Keine SQL-Anweisung verfügbar"



#. Programmer's name for it: SIsASelectStatement

#: IBXConst.pas:127

msgid "use Open for a Select Statement"

msgstr "Verwenden Sie Open für eine Select-Anweisung"



#. Programmer's name for it: SRequiredParamNotSet

#: IBXConst.pas:128

msgid "Required Param value not set"

msgstr "Leere SQL-Anweisung."



#. Programmer's name for it: SNoStoredProcName

#: IBXConst.pas:129

msgid "No Stored Procedure Name assigned"

msgstr "Stored Procedure wurde kein Name zugewiesen"



#. Programmer's name for it: SIsAExecuteProcedure

#: IBXConst.pas:130

msgid "use ExecProc for Procedure; use TQuery for Select "

"procedures"

msgstr "Verwenden Sie ExecProc für Prozeduren; verwenden SieTQuery für "

"Select-Prozeduren"



#. Programmer's name for it: SUpdateFailed

#: IBXConst.pas:131

msgid "Update Failed"

msgstr "Aktualisierung misslungen"



#. Programmer's name for it: SNotCachedUpdates

#: IBXConst.pas:132

msgid "CachedUpdates not enabled"

msgstr "CachedUpdates ist nicht aktiviert"



#. Programmer's name for it: SNotLiveRequest

#: IBXConst.pas:133

msgid "Request is not live - cannot modify"

msgstr "Die Anforderung ist nicht 'live' - Änderung nicht "

"möglich."



#. Programmer's name for it: SNoProvider

#: IBXConst.pas:134

msgid "No Provider"

msgstr "Aktualisierung nicht erfolgreich"



#. Programmer's name for it: SNoRecordsAffected

#: IBXConst.pas:135

msgid "No Records Affected"

msgstr "CachedUpdates ist nicht aktiviert"



#. Programmer's name for it: SNoTableName

#: IBXConst.pas:136

msgid "No Table Name assigned"

msgstr "Eigenschaft TableName fehlt"



#. Programmer's name for it: SCannotCreatePrimaryIndex

#: IBXConst.pas:137

msgid "Cannot Create Primary Index; are created "

"automatically"

msgstr "Kein Provider"



#. Programmer's name for it: SCannotDropSystemIndex

#: IBXConst.pas:138

msgid "Cannot Drop System Index"

msgstr "Keine Datensätze betroffen"



#. Programmer's name for it: STableNameMismatch

#: IBXConst.pas:139

msgid "Table Name Mismatch"

msgstr "Fehlende Übereinstimmung bei Tabellennamen"



#. Programmer's name for it: SIndexFieldMissing

#: IBXConst.pas:140

msgid "Index Field Missing"

msgstr "Indexfeld fehlt"



#. Programmer's name for it: SInvalidCancellation

#: IBXConst.pas:141

msgid "Cannot Cancel events while processing"

msgstr "Systemindex kann nicht entfernt werden"



#. Programmer's name for it: SInvalidEvent

#: IBXConst.pas:142

msgid "Invalid Event"

msgstr "Fehlende Übereinstimmung bei Tabellennamen"



#. Programmer's name for it: SMaximumEvents

#: IBXConst.pas:143

msgid "Exceded Maximum Event limits"

msgstr "Das Maximum an Ereignissen wurde überschritten"



#. Programmer's name for it: SNoEventsRegistered

#: IBXConst.pas:144

msgid "No Events Registered"

msgstr "Es sind keine Ereignisse registriert"



#. Programmer's name for it: SInvalidQueueing

#: IBXConst.pas:145

msgid "Invalid Queueing"

msgstr "Ungültiges Ereignis"



#. Programmer's name for it: SInvalidRegistration

#: IBXConst.pas:146

msgid "Invalid Registration"

msgstr "Das Maximum an Ereignissen wurde überschritten"



#. Programmer's name for it: SInvalidBatchMove

#: IBXConst.pas:147

msgid "Invalid Batch Move"

msgstr "Es sind keine Ereignisse registriert"



#. Programmer's name for it: SSQLDialectInvalid

#: IBXConst.pas:148

msgid "SQL Dialect Invalid"

msgstr "Ungültiger SQL-Dialekt"



#. Programmer's name for it: SSPBConstantNotSupported

#: IBXConst.pas:149

msgid "SPB Constant Not supported"

msgstr "SPB-Konstante nicht unterstützt"



#. Programmer's name for it: SSPBConstantUnknown

#: IBXConst.pas:150

msgid "SPB Constant Unknown"

msgstr "SPB-Konstante unbekannt"



#. Programmer's name for it: SServiceActive

#: IBXConst.pas:151

msgid "Cannot perform operation -- service is not "

"attached"

msgstr "Operation kann nicht durchgeführt werden -- Es ist kein Service "

"verbunden."



#. Programmer's name for it: SServiceInActive

#: IBXConst.pas:152

msgid "Cannot perform operation -- service is "

"attached"

msgstr "Operation kann nicht durchgeführt werden -- Ein Service ist "

"verbunden."



#. Programmer's name for it: SServerNameMissing

#: IBXConst.pas:153

msgid "Server Name Missing"

msgstr "Server-Name fehlt"



#. Programmer's name for it: SQueryParamsError

#: IBXConst.pas:154

msgid "Query Parameters missing or incorrect"

msgstr "Abfrageparameter fehlen oder sind nicht "

"korrekt"



#. Programmer's name for it: SStartParamsError

#: IBXConst.pas:155

msgid "start Parameters missing or incorrect"

msgstr "Operation kann nicht durchgeführt werden -- Ein Service ist "

"verbunden."



#. Programmer's name for it: SOutputParsingError

#: IBXConst.pas:156

msgid "Unexpected Output buffer value"

msgstr "Server-Name fehlt"



#. Programmer's name for it: SUseSpecificProcedures

#: IBXConst.pas:157

msgid "Generic ServiceStart not applicable: Use Specific Procedures to set "

"configuration params"

msgstr "Abfrageparameter fehlen oder sind nicht "

"korrekt"



#. Programmer's name for it: SSQLMonitorAlreadyPresent

#: IBXConst.pas:158

msgid "SQL Monitor Instance is already present"

msgstr "Es gibt schon eine Instanz des SQL-Monitor"



#. Programmer's name for it: SCantPrintValue

#: IBXConst.pas:159

msgid "Cannot print value"

msgstr "Unerwarteter Wert für Ausgabepuffer"



#. Programmer's name for it: SEOFReached

#: IBXConst.pas:160

msgid "SEOFReached"

msgstr "SEOFReached"



#. Programmer's name for it: SEOFInComment

#: IBXConst.pas:161

msgid "EOF in comment detected"

msgstr "EOF im Kommentar gefunden"



#. Programmer's name for it: SEOFInString

#: IBXConst.pas:162

msgid "EOF in string detected"

msgstr "EOF im String gefunden"



#. Programmer's name for it: SParamNameExpected

#: IBXConst.pas:163

msgid "Parameter name expected"

msgstr "Parametername erwartet"



#. Programmer's name for it: SSuccess

#: IBXConst.pas:164

msgid "Successful execution"

msgstr "Ausführung erfolgreich"



#. Programmer's name for it: SDelphiException

#: IBXConst.pas:165

msgid "DelphiException %s"

msgstr "DelphiException %s"



#. Programmer's name for it: SNoOptionsSet

#: IBXConst.pas:166

msgid "No Install Options selected"

msgstr "EOF im String gefunden"



#. Programmer's name for it: SNoDestinationDirectory

#: IBXConst.pas:167

msgid "DestinationDirectory is not set"

msgstr "DestinationDirectory nicht gesetzt"



#. Programmer's name for it: SNosourceDirectory

#: IBXConst.pas:168

msgid "SourceDirectory is not set"

msgstr "Ausführung erfolgreich"



#. Programmer's name for it: SNoUninstallFile

#: IBXConst.pas:169

msgid "Uninstall File Name is not set"

msgstr "Dateiname für die Deinstallation ist nicht "

"gesetzt"



#. Programmer's name for it: SOptionNeedsClient

#: IBXConst.pas:170

msgid "%s component requires Client to function "

"properly"

msgstr "Es sind keine Installationsoptionen "

"ausgewählt"



#. Programmer's name for it: SOptionNeedsServer

#: IBXConst.pas:171

msgid "%s component requires Server to function "

"properly"

msgstr "DestinationDirectory nicht gesetzt"



#. Programmer's name for it: SInvalidOption

#: IBXConst.pas:172

msgid "Invalid option specified"

msgstr "SourceDirectory nicht gesetzt"



#. Programmer's name for it: SInvalidOnErrorResult

#: IBXConst.pas:173

msgid "Unexpected onError return value"

msgstr "Dateiname für die Deinstallation ist nicht "

"gesetzt"



#. Programmer's name for it: SInvalidOnStatusResult

#: IBXConst.pas:174

msgid "Unexpected onStatus return value"

msgstr "Komponente %s setzt voraus, dass der Client richtig "

"funktioniert."



#. Programmer's name for it: SInterbaseExpressVersion

#: IBXConst.pas:176

msgid "InterbaseExpress 4.3"

msgstr "InterbaseExpress 4.3"



#. Programmer's name for it: SEditSQL

#: IBXConst.pas:177

msgid "Edit SQL"

msgstr "SQL bearbeiten"



#. Programmer's name for it: SDPBConstantUnknownEx

#: IBXConst.pas:178

msgid "DPB Constant (%s) is unknown"

msgstr "DPB-Konstante (%s) ist unbekannt."



#. Programmer's name for it: STPBConstantUnknownEx

#: IBXConst.pas:179

msgid "TPB Constant (%s) is unknown"

msgstr "TPB-Konstante (%s) ist unbekannt."



#. Programmer's name for it: SInterbaseExpressVersionEx

#: IBXConst.pas:180

msgid "InterbaseExpress %g"

msgstr "InterbaseExpress %g"



#. Programmer's name for it: SUnknownPlan

#: IBXConst.pas:181

msgid "Unknown Error - Can't retrieve plan"

msgstr "SQL bearbeiten"



#. Programmer's name for it: SFieldSizeMismatch

#: IBXConst.pas:182

msgid "Size Mismatch - Field %s size is too small for "

"data"

msgstr "DPB-Konstante (%s) ist unbekannt."



#. Programmer's name for it: SEventAlreadyRegistered

#: IBXConst.pas:183

msgid "Events already registered"

msgstr "Ereignisse bereits registriert"



#. Programmer's name for it: SStringTooLarge

#: IBXConst.pas:184

msgid "Trying to store a string of length %d into a field that can only "

"contain %d"

msgstr "InterbaseExpress %g"



#. Programmer's name for it: SIBServiceEditor

#: IBXConst.pas:185

msgid "&Service Editor ..."

msgstr "&Service-Editor..."



#. Programmer's name for it: SIBSuccessConnect

#: IBXConst.pas:186

msgid "Successful Connection"

msgstr "Erfogreiche Verbindung"



#. Programmer's name for it: SProviderNotExported

#: MidConst.pas:41

msgid "Provider not exported: %s"

msgstr "Der Provider wurde nicht exportiert: "

"%s"



#. Programmer's name for it: SNoDataProvider

#: MidConst.pas:44

msgid "Missing data provider or data packet"

msgstr "Fehlender Daten-Provider oder Datenpaket"



#. Programmer's name for it: SInvalidDataPacket

#: MidConst.pas:45

msgid "Invalid data packet"

msgstr "Ungültiges Datenpaket"



#. Programmer's name for it: SRefreshError

#: MidConst.pas:46

msgid "Must apply updates before refreshing "

"data"

msgstr "Die Änderungen müssen vor der Aktualisierung der Daten übernommen "

"werden"



#. Programmer's name for it: SProviderInvalid

#: MidConst.pas:47

msgid "Invalid provider. Provider was freed by the application "

"server"

msgstr "Ungültiger Provider. Der Provider wurde bereits vom Anwendungsserver "

"entladen"



#. Programmer's name for it: SServerNameBlank

#: MidConst.pas:48

msgid "Cannot connect, %s must contain a valid ServerName or "

"ServerGUID"

msgstr "Es kann keine Verbindung hergestellt werden; %s muss einen gültigen "

"Server-Namen oder eine ServerGUID enthalten"



#. Programmer's name for it: SRepositoryIdBlank

#: MidConst.pas:49

msgid "Cannot connect, %s must contain a valid repository "

"id"

msgstr "Es kann keine Verbindung hergestellt werden; %s muss eine gültige "

"Objketablagen-ID enthalten"



#. Programmer's name for it: SAggsGroupingLevel

#: MidConst.pas:50

msgid "Grouping level exceeds current index field "

"count"

msgstr "Die Gruppierungsebene überschreitet die aktuelle Feldanzahl des "

"Index"



#. Programmer's name for it: SAggsNoSuchLevel

#: MidConst.pas:51

msgid "Grouping level not defined"

msgstr "Die Gruppierungsebene ist nicht definiert"



#. Programmer's name for it: SNoCircularReference

#: MidConst.pas:52

msgid "Circular provider references not allowed"

msgstr "Die Gruppierungsebene überschreitet die aktuelle Feldanzahl des "

"Index"



#. Programmer's name for it: SErrorLoadingMidas

#: MidConst.pas:53

msgid "Error loading MIDAS.DLL"

msgstr "Die Gruppierungsebene ist nicht definiert"



#. Programmer's name for it: SCannotCreateDataSet

#: MidConst.pas:54

msgid "No fields defined.  Cannot create dataset"

msgstr "Es wurden keine Felder definiert.  Datenmenge kann nicht erzeugt "

"werden"



#. Programmer's name for it: SInvalidClone

#: MidConst.pas:55

msgid "CloneConnection invalid: distinct ClientDataSet "

"descendents"

msgstr "CloneConnection ungültig: verschiedene "

"ClientDataSet-Nachkommen"



#. Programmer's name for it: SCDSDlgOpenCaption

#: MidConst.pas:56

msgid "Open MyBase table"

msgstr "Es wurden keine Felder definiert.  Datenmenge kann nicht erzeugt "

"werden"



#. Programmer's name for it: SNoConnectToBroker

#: MidConst.pas:57

msgid "Connection not allowed to TConnectionBroker"

msgstr "CloneConnection ungültig: verschiedene "

"ClientDataSet-Nachkommen"



#. Programmer's name for it: SSocketReadError

#: MidConst.pas:60

msgid "Error reading from socket"

msgstr "Fehler beim Lesen aus Socket"



#. Programmer's name for it: SInvalidProviderName

#: MidConst.pas:61

msgid "Provider name \"%s\" was not recognized by the "

"server"

msgstr "Der Provider-Name '%s' wurde vom Server nicht "

"erkannt"



#. Programmer's name for it: SBadVariantType

#: MidConst.pas:62

msgid "Unsupported variant type: %s"

msgstr "Fehler beim Lesen aus Socket"



#. Programmer's name for it: SInvalidAction

#: MidConst.pas:63

msgid "Invalid action received: %d"

msgstr "Der Provider-Name '%s' wurde vom Server nicht "

"erkannt"



#. Programmer's name for it: SNoParentConnection

#: MidConst.pas:64

msgid "ParentConnection is not assigned"

msgstr "Nicht unterstützter Variant-Typ: %s"



#. Programmer's name for it: SBlankChildName

#: MidConst.pas:65

msgid "ChildName cannot be blank"

msgstr "ChildName muss angegeben werden"



#. Programmer's name for it: SInvalidResponse

#: MidConst.pas:68

msgid "Invalid response"

msgstr "Ungültige Rückmeldung"



#. Programmer's name for it: STooManyRecordsModified

#: MidConst.pas:70

msgid "Update affected more than 1 record."

msgstr "Die Aktualisierung betrifft mehr als 1 "

"Datensatz."



#. Programmer's name for it: SInvalidOptParamType

#: MidConst.pas:73

msgid "Value cannot be stored in an optional "

"parameter"

msgstr "Der Wert kann nicht als optionaler Parameter gespeichert "

"werden"



#. Programmer's name for it: SConstraintFailed

#: MidConst.pas:75

msgid "Record or field constraint failed."

msgstr "Datensatz- oder Feldbedingung wurde "

"geändert."



#. Programmer's name for it: SField

#: MidConst.pas:76

msgid "Field"

msgstr "Eigenschaft DataSet fehlt"



#. Programmer's name for it: SReadOnlyProvider

#: MidConst.pas:77

msgid "Cannot apply updates to a ReadOnly provider"

msgstr "Datensatz- oder Feldbedingung wurde "

"geändert."



#. Programmer's name for it: SNoKeySpecified

#: MidConst.pas:78

msgid "Unable to find record.  No key specified"

msgstr "Datensatz nicht gefunden; es wurde kein Schlüssel "

"angegeben"



#. Programmer's name for it: SFieldNameTooLong

#: MidConst.pas:80

msgid "Field name cannot be longer then %d characters.  Try setting "

"ObjectView to True on the dataset"

msgstr "Datensatz nicht gefunden; es wurde kein Schlüssel "

"angegeben"



#. Programmer's name for it: SNoDataSets

#: MidConst.pas:81

msgid "Cannot resolve to dataset when using nested datasets or "

"references"

msgstr "Bei Datenmengen oder -referenzen kann in die Datenmenge nicht "

"zurückgeschrieben werden"



#. Programmer's name for it: SRecConstFail

#: MidConst.pas:82

msgid "Preparation of record constraint failed with error "

"\"%s\""

msgstr "Der Feldname darf nicht länger als %d  Zeichen sein. Sie sollten für "

"die Datenmenge ObjectView auf True setzen"



#. Programmer's name for it: SFieldConstFail

#: MidConst.pas:83

msgid "Preparation of field constraint failed with error "

"\"%s\""

msgstr "Die Vorbereitung der Feldbedingung konnte nicht durchgeführt werden; "

"Fehler '%s'"



#. Programmer's name for it: SDefExprFail

#: MidConst.pas:84

msgid "Preparation of default expression failed with error "

"\"%s\""

msgstr "Bei Datenmengen oder -referenzen kann in die Datenmenge nicht "

"zurückgeschrieben werden"



#. Programmer's name for it: SArrayElementError

#: MidConst.pas:85

msgid "Array elements of type %s are not supported"

msgstr "Array-Elemente vom Typ %s werden nicht "

"unterstützt"



#. Programmer's name for it: SNoTableName

#: MidConst.pas:86

msgid "Unable to resolve records.  Table name not "

"found."

msgstr "Eigenschaft TableName fehlt"



#. Programmer's name for it: SNoEditsAllowed

#: MidConst.pas:87

msgid "Modifications are not allowed"

msgstr "Änderungen sind nicht gestattet"



#. Programmer's name for it: SNoDeletesAllowed

#: MidConst.pas:88

msgid "Deletes are not allowed"

msgstr "Die Vorbereitung der Feldbedingung konnte nicht durchgeführt werden; "

"Fehler '%s'"



#. Programmer's name for it: SNoInsertsAllowed

#: MidConst.pas:89

msgid "Inserts are not allowed"

msgstr "Einfügen nicht gestattet"



#. Programmer's name for it: SCannotChangeCommandText

#: MidConst.pas:90

msgid "CommandText changes are not allowed"

msgstr "Änderungen an CommandText sind nicht "

"gestattet"



#. Programmer's name for it: SAggregatesActive

#: MidConst.pas:91

msgid "Operation not allowed with aggregates "

"active"

msgstr "Array-Elemente vom Typ %s werden nicht "

"unterstützt"



#. Programmer's name for it: SNoServers

#: MidConst.pas:94

msgid "No server available"

msgstr "Änderungen sind nicht gestattet"



#. Programmer's name for it: SConnectionMissing

#: MidConst.pas:98

msgid "Requires Connection before opening"

msgstr "Operation mit aktiven Aggregaten nicht "

"zulässig"



#. Programmer's name for it: SNoCircularConnection

#: MidConst.pas:99

msgid "Circular reference to Connection not "

"allowed"

msgstr "Zirkulärer Verweis auf Verbindung nicht "

"zulässig"



#. Programmer's name for it: SReturnError

#: MidConst.pas:102

msgid "Expected return value not received"

msgstr "Der erwartete Rückgabewert wurde nicht "

"empfangen"



#. Programmer's name for it: SNoWinSock2

#: MidConst.pas:103

#. Programmer's name for it: SNoWinSock2

#: ScktCnst.pas:36

msgid "WinSock 2 must be installed to use the socket "

"connection"

msgstr "Um Socket-Verbindungen verwenden zu können, muss WinSock2 installiert "

"sein"



#. Programmer's name for it: SURLRequired

#: MidConst.pas:106

msgid "URL required"

msgstr "Es wird eine URL benötigt"



#. Programmer's name for it: SDefaultURL

#: MidConst.pas:107

msgid "http://server.company.com/scripts/httpsrvr.dll"

msgstr "http://server.company.com/scripts/httpsrvr.dll"



#. Programmer's name for it: SInvalidURL

#: MidConst.pas:108

msgid "URL must be in the form \"http://server.company.com/scripts/httpsrvr.dl"

"l\""

msgstr "Die URL muss folgende Form besitzen: "

"\"http://server.company.com/scripts/httpsrvr.dll\""



#. Programmer's name for it: SServerIsBusy

#: MidConst.pas:109

msgid "Server is busy"

msgstr "Der erwartete Rückgabewert wurde nicht "

"empfangen"



#. Programmer's name for it: SObjectNotAvailable

#: MidConst.pas:111

msgid "Object not available: %s"

msgstr "Das Objekt ist nicht verfügbar: %s"



#. Programmer's name for it: SMasterNotOpen

#: MidConst.pas:114

msgid "Cannot open detail table with master "

"closed"

msgstr "Detailtabelle kann nicht geöffnet werden, wenn die Haupttabelle "

"geschlossen ist."



#. Programmer's name for it: sRowError

#: Mxconsts.pas:27

msgid "row error"

msgstr "Zeilenfehler"



#. Programmer's name for it: sAllValues

#: Mxconsts.pas:29

msgid "All Values"

msgstr "Alle Werte"



#. Programmer's name for it: sMovetoRow

#: Mxconsts.pas:30

msgid "Move to Row Area"

msgstr "Zum Zeilenbereich"



#. Programmer's name for it: sMovetoCol

#: Mxconsts.pas:31

msgid "Move to Column Area"

msgstr "Zum Spaltenbereich"



#. Programmer's name for it: sMakeDimOpen

#: Mxconsts.pas:32

msgid "Open Dimension"

msgstr "Dimension öffnen"



#. Programmer's name for it: sDrilled

#: Mxconsts.pas:33

msgid "Drilled In"

msgstr "Untersucht"



#. Programmer's name for it: sCouldNotOpen

#: Mxconsts.pas:34

msgid "The information requested could not be loaded. "

msgstr "Die angeforderte Information konnte nicht geladen "

"werden."



#. Programmer's name for it: sNoSumsAvailable

#: Mxconsts.pas:35

msgid "No active summaries have been defined. "

msgstr "Es wurden keine aktiven Zusammenfassungen "

"definiert."



#. Programmer's name for it: sNoSumsCouldBeLoaded

#: Mxconsts.pas:36

msgid "Not enough room available to load a summary. "

msgstr "Es steht nicht genügend Speicher zur Verfügung, um eine "

"Zusammenfassung zu laden."



#. Programmer's name for it: sNoDimsAvailable

#: Mxconsts.pas:37

msgid "No available dimensions have been defined. "

msgstr "Es wurden keine verfügbaren Dimensionen "

"definiert."



#. Programmer's name for it: sNoDimsCouldBeLoaded

#: Mxconsts.pas:38

msgid "Not enough space available to load a dimension. "

msgstr "Es steht nicht genügend Speicher zur Verfügung, um eine Dimension zu "

"laden."



#. Programmer's name for it: sTemplatePrefix

#: Mxconsts.pas:40

msgid "Template: "

msgstr "Vorlage: "



#. Programmer's name for it: sGridCellError

#: Mxconsts.pas:42

msgid "[Error]"

msgstr "[Fehler]"



#. Programmer's name for it: sTotalCaption

#: Mxconsts.pas:43

msgid "Sum"

msgstr "Summe"



#. Programmer's name for it: sActivateLabel

#: Mxconsts.pas:44

msgid "Inactive Dimensions"

msgstr "Nicht aktive Dimensionen"



#. Programmer's name for it: sRowCaption

#: Mxconsts.pas:45

msgid "R"

msgstr "R"



#. Programmer's name for it: sColCaption

#: Mxconsts.pas:46

msgid "C"

msgstr "K"



#. Programmer's name for it: sCaptionMenu1

#: Mxconsts.pas:47

msgid "Display Data and Subtotals"

msgstr "Daten und Zwischensummen anzeigen"



#. Programmer's name for it: sCaptionMenu2

#: Mxconsts.pas:48

msgid "Display Data Only"

msgstr "Nur Daten anzeigen"



#. Programmer's name for it: sCaptionMenu3

#: Mxconsts.pas:49

msgid "Display Subtotals Only"

msgstr "Nur Zwischensummen anzeigen"



#. Programmer's name for it: sDrillIn

#: Mxconsts.pas:50

msgid "Drill in to this value"

msgstr "Diesen Wert untersuchen"



#. Programmer's name for it: sGridMenu1

#: Mxconsts.pas:51

msgid "Subtotals on/off"

msgstr "Zwischensummen an/aus"



#. Programmer's name for it: sGridMenu2

#: Mxconsts.pas:52

msgid "Decision Cube Editor.."

msgstr "Editor für Entscheidungswürfel..."



#. Programmer's name for it: sGridMenu3

#: Mxconsts.pas:53

msgid "Decision Query Editor.."

msgstr "Editor für Entscheidungsabfrage..."



#. Programmer's name for it: sGridMenu4

#: Mxconsts.pas:54

msgid "Show Detail Records.."

msgstr "Detaildatensätze anzeigen..."



#. Programmer's name for it: sUnsupportedDataType

#: Mxconsts.pas:57

msgid "Unsupported data type : %s"

msgstr "Nicht unterstützter Datentyp: %s"



#. Programmer's name for it: sRowOutOfRange

#: Mxconsts.pas:58

msgid "Row index out of range : %d"

msgstr "Zeilenindex außerhalb des gültigen Bereichs: "

"%d"



#. Programmer's name for it: sColOutOfRange

#: Mxconsts.pas:59

msgid "Column index out of range : %d"

msgstr "Spaltenindex außerhalb des gültigen Bereichs: "

"%d"



#. Programmer's name for it: sDupeItem

#: Mxconsts.pas:60

msgid "Duplicate item in array"

msgstr "Im Array befinden sich Doppeleinträge"



#. Programmer's name for it: sArrayIndexOutOfRange

#: Mxconsts.pas:61

msgid "Array index out of range : %d"

msgstr "Array-Index außerhalb des gültigen Bereichs: "

"%d"



#. Programmer's name for it: sLowCapacityError

#: Mxconsts.pas:62

msgid "The DecisionCube Capacity is low. Please deactivate dimensions or "

"change the data set."

msgstr "Die Kapazität des Entscheidungswürfels ist erschöpft. Deaktivieren "

"Sie einige Dimensionen oder ändern Sie die "

"Datenmenge."



#. Programmer's name for it: sQryNotInitialized

#: Mxconsts.pas:63

msgid "Query could not be run. Check that the query, SQL text, and Database "

"are correct."

msgstr "Die Abfrage konnte nicht gestartet werden. Überprüfen Sie, ob "

"Abfrage, SQL-Text und Datenbank korrekt "

"sind."



#. Programmer's name for it: sSortedListError

#: Mxconsts.pas:64

msgid "Operation not allowed on sorted string "

"list."

msgstr "Diese Operation ist bei einer sortierten String-Liste nicht "

"erlaubt."



#. Programmer's name for it: sDuplicateString

#: Mxconsts.pas:65

msgid "String list does not allow duplicates."

msgstr "Die String-Liste lässt keine Doppeleinträge "

"zu."



#. Programmer's name for it: sMaxAllowedSums

#: Mxconsts.pas:66

msgid "The maximum allowed summaries of %d has been "

"exceeded."

msgstr "Das erlaubte Maximum an Zusammenfassungen (%d) wurde "

"überschritten."



#. Programmer's name for it: sGeneralArrayError

#: Mxconsts.pas:67

msgid "General array error."

msgstr "Allgemeiner Fehler im Array."



#. Programmer's name for it: sDimIndexError

#: Mxconsts.pas:70

msgid "Illegal Dimension Index"

msgstr "Ungültiger Dimensionsindex"



#. Programmer's name for it: sIllegalValueForBin

#: Mxconsts.pas:73

msgid "Initial Value is not legal for this type of "

"Grouping"

msgstr "Der Anfangswert ist für diesen Gruppierungstyp nicht "

"erlaubt"



#. Programmer's name for it: sIllegalDimMap

#: Mxconsts.pas:74

msgid "Dimension Map is not the correct size"

msgstr "Die Größe der Dimensionszuweisung ist nicht "

"korrekt"



#. Programmer's name for it: sDimMapActiveError

#: Mxconsts.pas:75

msgid "Cannot perform this action on an active Dimension "

"Map"

msgstr "Diese Aktion kann nicht auf eine aktive Dimensionszuweisung "

"angewendet werden"



#. Programmer's name for it: sNotAvailable

#: Mxconsts.pas:76

msgid "Not Available"

msgstr "Nicht verfügbar"



#. Programmer's name for it: sGetValueCounts

#: Mxconsts.pas:77

msgid "Information required to do Maximum Cell limit is not current.  Do you "

"want to fetch it now?"

msgstr "Die Information für das Berechnen des Zellmaximums ist nicht mehr "

"aktuell. Soll diese Information aktualisiert "

"werden?"



#. Programmer's name for it: sDateBinningNotAllowed

#: Mxconsts.pas:78

msgid "Date grouping is not allowed for fields of this "

"type"

msgstr "Die Gruppierung nach Datum ist für diesen Feldtyp nicht "

"erlaubt"



#. Programmer's name for it: sEmptyDataSet

#: Mxconsts.pas:79

msgid "Cannot build the Decision Cube with an empty data "

"set"

msgstr "Der Entscheidungswürfel kann nicht mit einer leeren Datenmenge "

"erstellt werden"



#. Programmer's name for it: sNoDataSet

#: Mxconsts.pas:82

msgid "Data set property is not assigned"

msgstr "Der Eigenschaft Data Set wurde kein Wert "

"zugewiesen"



#. Programmer's name for it: sNoAggs

#: Mxconsts.pas:83

msgid "No summaries are defined. "

msgstr "Es sind keine Zusammenfassungen definiert."



#. Programmer's name for it: sNoDims

#: Mxconsts.pas:84

msgid "No dimension fields are defined. "

msgstr "Es sind keine Dimensionsfelder definiert."



#. Programmer's name for it: sUnknownDims

#: Mxconsts.pas:85

msgid "The dimension types for this dataset cannot be determined "

"automatically.  You must map the fields to dimensions or summaries "

"with the Decision Cube Editor"

msgstr "Die Dimensionstypen für diese Datenmenge können nicht automatisch "

"festgelegt werden. Sie müssen diese Felder mit dem Editor für "

"Entscheidungswürfel einer Dimension oder Zusammenfassung "

"zuweisen."



#. Programmer's name for it: sGroupsMissing

#: Mxconsts.pas:86

msgid "All dimension fields must be grouped. "

msgstr "Alle Dimensionsfelder müssen gruppiert "

"werden."



#. Programmer's name for it: sDecisionQueryError

#: Mxconsts.pas:87

#. Programmer's name for it: sQueryError

#: Mxconsts.pas:89

msgid "The query may be incorrectly defined, or you may need to map its "

"fields to active dimensions or summaries with the Decision Cube "

"Editor"

msgstr "Die Abfrage wurde inkorrekt definiert oder die Felder der Abfrage "

"müssen mit dem Editor für Entscheidungswürfel aktiven Dimensionen "

"oder Zusammenfassungen zugewiesen werden"



#. Programmer's name for it: sDataSetError

#: Mxconsts.pas:88

msgid "The dataset may be incorrectly defined, or you may need to map its "

"fields to active dimensions or summaries with the Decision Cube "

"Editor"

msgstr "Die Datenmenge wurde inkorrekt definiert oder die Felder müssen mit "

"dem Editor für Entscheidungswürfel aktiven Dimensionen oder "

"Zusammenfassungen zugewiesen werden"



#. Programmer's name for it: sCountStar

#: Mxconsts.pas:90

msgid "COUNTALL"

msgstr "COUNTALL"



#. Programmer's name for it: sAddAvgWarning

#: Mxconsts.pas:91

msgid "Average is calculated using sum and count summaries for each field. "

"The necessary summaries have been added."

msgstr "Der Mittelwert wird durch Ermittlung der Summe und der Anzahl für "

"jedes Feld ermittelt. Die dazu notwendigen Zusammenfassungen wurden "

"hinzugefügt."



#. Programmer's name for it: sAddAvgStarWarning

#: Mxconsts.pas:92

msgid "Average is calculated using a field sum and count(*).  The necessary "

"summaries have been added."

msgstr "Der Mittelwert wird durch Ermittlung der Feldsumme und count(*) "

"ermittelt. Die dazu notwendigen Zusammenfassungen wurden "

"hinzugefügt."



#. Programmer's name for it: sQueryLegal

#: Mxconsts.pas:95

msgid "Query is legal."

msgstr "Die Abfrage ist gültig."



#. Programmer's name for it: sAddFieldExists

#: Mxconsts.pas:96

msgid " is already in the query"

msgstr " ist bereits in der Abfrage"



#. Programmer's name for it: sAggTypeNotAllowed

#: Mxconsts.pas:97

msgid " is not an allowed summary type"

msgstr " ist kein erlaubter Zusammenfassungstyp"



#. Programmer's name for it: sDimTypeNotAllowed

#: Mxconsts.pas:98

msgid " is not an allowed dimension type"

msgstr " ist kein erlaubter Dimensionstyp"



#. Programmer's name for it: sAverageRequires

#: Mxconsts.pas:99

msgid "Average summaries use Sum and Count"

msgstr "Mittelwert verwendet Summe und Anzahl"



#. Programmer's name for it: sWantToExit

#: Mxconsts.pas:100

msgid "Do you still want to Exit?"

msgstr "Wollen Sie wirklich beenden?"



#. Programmer's name for it: sQueryIllegal

#: Mxconsts.pas:101

msgid "The query you have created is not legal."

msgstr "Die von Ihnen erstellte Abfrage ist "

"ungültig."



#. Programmer's name for it: sQueryEditIllegal

#: Mxconsts.pas:102

msgid "The query you have entered is not legal.  Please correct it before "

"continuing."

msgstr "Die eingegebene Abfrage ist ungültig. Sie muß geändert werden, bevor "

"Sie weitermachen."



#. Programmer's name for it: sRemoveFieldError

#: Mxconsts.pas:103

msgid "Could not remove the field"

msgstr "Das Feld konnte nicht entfernt werden"



#. Programmer's name for it: sAllFields

#: Mxconsts.pas:104

msgid "All Fields"

msgstr "&Alle Felder"



#. Programmer's name for it: sQueryFields

#: Mxconsts.pas:105

msgid "Query Fields"

msgstr "Felder abfragen"



#. Programmer's name for it: sEditDone

#: Mxconsts.pas:106

msgid "&Edit Done"

msgstr "Bearbeitung &abschließen"



#. Programmer's name for it: sEditQuery

#: Mxconsts.pas:107

msgid "&Edit Query"

msgstr "Ab&frage bearbeiten"



#. Programmer's name for it: sQParseRemovedField

#: Mxconsts.pas:110

msgid "One or more fields of a type which cannot be tabulated were removed "

"from the query."

msgstr "Ein oder mehrere Felder wurden aus der Abfrage entfernt, da sie nicht "

"tabularisiert werden konnten."



#. Programmer's name for it: sCubeLimitsExceeded

#: Mxconsts.pas:113

msgid "Decision Cube size excedes limits"

msgstr "Der Entscheidungswürfel überschreitet seine "

"Kapazität"



#. Programmer's name for it: sMaxAllowedDims

#: Mxconsts.pas:114

msgid "The maximum allowed dimensions of %d has been "

"exceeded."

msgstr "Das erlaubte Maximum an Dimensionen (%d) wurde "

"überschritten."



#. Programmer's name for it: sMaxAllowedCells

#: Mxconsts.pas:115

msgid "Total cell count of %d exceeds the maximum of "

"%d."

msgstr "Die Gesamtanzahl an Zellen von %d überschreitet das Maximum von "

"%d."



#. Programmer's name for it: sUnsupportedFieldType

#: Mxconsts.pas:116

msgid "Field %s has an unsupported data type: "

"%s"

msgstr "Feld %s ist vom nicht unterstützten Datentyp "

"%s"



#. Programmer's name for it: sFetchValues

#: Mxconsts.pas:117

msgid "Scanning data set values..."

msgstr "Datenwerte analysieren..."



#. Programmer's name for it: sUserCanceled

#: Mxconsts.pas:118

msgid "User canceled DecisionCube population."

msgstr "Das Füllen des Entscheidungswürfels wurde durch den Anwender "

"unterbrochen."



#. Programmer's name for it: sBinningValues

#: Mxconsts.pas:119

msgid "Grouping values ..."

msgstr "Werte gruppieren..."



#. Programmer's name for it: sCreatingIndexes

#: Mxconsts.pas:120

msgid "Creating Cube index for %s ..."

msgstr "Erstellen des Würfelindex für %s..."



#. Programmer's name for it: sCreateDerivedSummaryError

#: Mxconsts.pas:121

msgid "Unable to create derived summary."

msgstr "Abgeleitete Zusammenfassung konnte nicht erzeugt "

"werden."



#. Programmer's name for it: sBinTypeMismatch

#: Mxconsts.pas:124

msgid "The bin type does not match the fieldtype."

msgstr "Der Gruppierungstyp entspricht nicht dem "

"Feldtyp."



#. Programmer's name for it: sFatalCacheError

#: Mxconsts.pas:125

msgid "Fatal error in cache: code: %d"

msgstr "Schwerer Fehler im Cache: Code: %d"



#. Programmer's name for it: sStringTypeNoSupported

#: Mxconsts.pas:126

msgid "String Data type not supported for summaries"

msgstr "Datentyp String wird von Zusammenfassungen nicht "

"unterstützt"



#. Programmer's name for it: sDataSetTooLarge

#: Mxconsts.pas:127

msgid "Dataset is too large"

msgstr "Datenmenge ist zu groß"



#. Programmer's name for it: sBuildingDataStore

#: Mxconsts.pas:128

msgid "Building data store..."

msgstr "Datenspeicher aufbauen..."



#. Programmer's name for it: sSumLabel

#: Mxconsts.pas:131

msgid "Sum of %s"

msgstr "Summe von %s"



#. Programmer's name for it: sCountLabel

#: Mxconsts.pas:132

msgid "Count of %s"

msgstr "Anzahl von %s"



#. Programmer's name for it: sMaxLabel

#: Mxconsts.pas:133

msgid "Maximum of %s"

msgstr "Maximum von %s"



#. Programmer's name for it: sMinLabel

#: Mxconsts.pas:134

msgid "Minimum of %s"

msgstr "Minimum von %s"



#. Programmer's name for it: sAverageLabel

#: Mxconsts.pas:135

msgid "Average of %s"

msgstr "Mittelwert von %s"



#. Programmer's name for it: sVarLabel

#: Mxconsts.pas:136

msgid "Variance of %s"

msgstr "Varianz von %s"



#. Programmer's name for it: sSDLabel

#: Mxconsts.pas:137

msgid "Standard Deviation of %s"

msgstr "Standardabweichung von %s"



#. Programmer's name for it: sAggLabel

#: Mxconsts.pas:138

msgid "Summary of %s"

msgstr "Zusammenfassung von: %s"



#. Programmer's name for it: sUnsupportedVarType

#: Mxconsts.pas:139

msgid "Unsupported Data Type %d"

msgstr "Nicht unterstützter Datentyp: %d"



#. Programmer's name for it: sOtherValues

#: Mxconsts.pas:140

msgid "Other Values"

msgstr "Andere Werte"



#. Programmer's name for it: sSelectFromError

#: Mxconsts.pas:142

msgid "Query lacks a Select/From clause."

msgstr "Der Abfrage fehlt eine Select/From-Klausel."



#. Programmer's name for it: sArgumentExpected

#: Mxconsts.pas:143

msgid "No argument provided for an operator or "

"summary"

msgstr "Für einen Operator oder eine Zusammenfassung fehlt ein "

"Argument"



#. Programmer's name for it: sGroupOnExpressionError

#: Mxconsts.pas:144

msgid "An expression cannot be used for a grouping "

"field"

msgstr "Ein Ausdruck kann nicht zum Gruppieren eines Feldes verwendet "

"werden"



#. Programmer's name for it: SOutofBounds

#: Mxconsts.pas:146

msgid "Out of Bounds"

msgstr "Außerhalb des Bereichs"



#. Programmer's name for it: SBadPropValue

#: OleConst.pas:15

msgid "'%s' is not a valid property value"

msgstr "'%s' ist kein gültiger Wert für die "

"Eigenschaft"



#. Programmer's name for it: SCannotActivate

#: OleConst.pas:16

msgid "OLE control activation failed"

msgstr "Aktivierung des OLE-Steuerelements misslungen"



#. Programmer's name for it: SNoWindowHandle

#: OleConst.pas:17

msgid "Could not obtain OLE control window "

"handle"

msgstr "Das Fenster-Handle des OLE-Elements nicht "

"verfügbar"



#. Programmer's name for it: SOleError

#: OleConst.pas:18

msgid "OLE error %.8x"

msgstr "OLE-Fehler %.8x"



#. Programmer's name for it: SVarNotObject

#: OleConst.pas:19

msgid "Variant does not reference an OLE object"

msgstr "Variante referenziert kein OLE-Objekt"



#. Programmer's name for it: SVarNotAutoObject

#: OleConst.pas:20

msgid "Variant does not reference an automation "

"object"

msgstr "Variante referenziert kein Automatisierungsobjekt"



#. Programmer's name for it: SNoMethod

#: OleConst.pas:21

msgid "Method '%s' not supported by OLE object"

msgstr "Methode '%s' wird vom OLE-Objekt nicht "

"unterstützt"



#. Programmer's name for it: SLinkProperties

#: OleConst.pas:22

msgid "Link Properties"

msgstr "Verknüpfungseigenschaften"



#. Programmer's name for it: SInvalidLinkSource

#: OleConst.pas:23

msgid "Cannot link to an invalid source."

msgstr "Zu einer ungültigen Quelle kann nicht verknüpft "

"werden."



#. Programmer's name for it: SCannotBreakLink

#: OleConst.pas:24

msgid "Break link operation is not supported."

msgstr "Operation zur Trennung der Verbindung nicht "

"erlaubt"



#. Programmer's name for it: SLinkedObject

#: OleConst.pas:25

msgid "Linked %s"

msgstr "Verknüpft %s"



#. Programmer's name for it: SEmptyContainer

#: OleConst.pas:26

msgid "Operation not allowed on an empty OLE "

"container"

msgstr "Operation mit einem leeren OLE-Container nicht "

"zulässig"



#. Programmer's name for it: SInvalidVerb

#: OleConst.pas:27

msgid "Invalid object verb"

msgstr "Ungültiges Objekt-Verb"



#. Programmer's name for it: SPropDlgCaption

#: OleConst.pas:28

msgid "%s Properties"

msgstr "%s Eigenschaften"



#. Programmer's name for it: SInvalidStreamFormat

#: OleConst.pas:29

msgid "Invalid stream format"

msgstr "Ungültiges Stream-Format"



#. Programmer's name for it: SInvalidLicense

#: OleConst.pas:30

msgid "License information for %s is invalid"

msgstr "Lizenz-Information für %s ist ungültig"



#. Programmer's name for it: SNotLicensed

#: OleConst.pas:31

msgid "License information for %s not found. You cannot use this control in "

"design mode"

msgstr "Lizenz-Information für %s nicht gefunden. Sie können dieses "

"Steuerelement im Entwurfsmodus nicht "

"verwenden"



#. Programmer's name for it: sNoRunningObject

#: OleConst.pas:32

msgid "Unable to retrieve a pointer to a running object registered with OLE "

"for %s/%s"

msgstr "Es kann kein Zeiger auf ein ausgeführtes Objekt geholt werden, dass "

"mit OLE für %s/%s registriert ist"



#. Programmer's name for it: SServiceOnly

#: ScktCnst.pas:29

msgid "The Socket Server can only be run as a service on NT 3.51 and "

"prior"

msgstr "Der Socket-Server kann auf Win NT 3.51 und älter als Service "

"ausgeführt werden"



#. Programmer's name for it: SErrClose

#: ScktCnst.pas:30

msgid "Cannot exit when there are active connections. Kill "

"connections?"

msgstr "Das Programm kann nicht beendet werden, da noch aktive Verbindungen "

"bestehen. Sollen diese Verbindungen abgebrochen "

"werden?"



#. Programmer's name for it: SErrChangeSettings

#: ScktCnst.pas:31

msgid "Cannot change settings when there are active connections. Kill "

"connections?"

msgstr "Die Einstellungen können nicht geändert werden, da noch aktive "

"Verbindungen bestehen. Sollen diese Verbindungen abgebrochen "

"werden?"



#. Programmer's name for it: SQueryDisconnect

#: ScktCnst.pas:32

msgid "Disconnecting clients can cause application errors. "

"Continue?"

msgstr "Wenn die Verbindung zu den Clients getrennt wird, kann das zu Fehlern "

"in der Anwendung führen. Weiter?"



#. Programmer's name for it: SOpenError

#: ScktCnst.pas:33

msgid "Error opening port %d with error: %s"

msgstr "Fehler beim Öffnen von Port %d. Fehler: "

"%s"



#. Programmer's name for it: SNotShown

#: ScktCnst.pas:35

msgid "(Not Shown)"

msgstr "(Nicht angezeigt)"



#. Programmer's name for it: SStatusline

#: ScktCnst.pas:37

msgid "%d current connections"

msgstr "%d aktuelle Verbindungen"



#. Programmer's name for it: SAlreadyRunning

#: ScktCnst.pas:38

msgid "The Socket Server is already running"

msgstr "Der Socket-Server wird bereits ausgeführt"



#. Programmer's name for it: SNotUntilRestart

#: ScktCnst.pas:39

msgid "This change will not take affect until the Socket Server is "

"restarted"

msgstr "Die Änderungen werden erst nach Neustart des Socket-Server "

"wirksam"



#. Programmer's name for it: SMonitorActive

#: SqlConst.pas:64

msgid "Cannot change connection on Active Monitor"

msgstr "Die Verbindung kann bei aktivem Monitor nicht geändert "

"werden"



#. Programmer's name for it: SMissingConnection

#: SqlConst.pas:65

msgid "Missing SQLConnection property"

msgstr "Eigenschaft SQLConnection fehlt"



#. Programmer's name for it: SDatabaseOpen

#: SqlConst.pas:66

msgid "Cannot perform this operation on an open "

"connection"

msgstr "Bei einer geöffneten Verbindung ist diese Operation nicht "

"möglich"



#. Programmer's name for it: SDatabaseClosed

#: SqlConst.pas:67

msgid "Cannot perform this operation on a closed "

"connection"

msgstr "Bei einer geschlossenen Verbindung ist diese Operation nicht "

"möglich"



#. Programmer's name for it: SMissingSQLConnection

#: SqlConst.pas:68

msgid "SQLConnection property required for this "

"operation"

msgstr "Für diese Operation ist die Eigenschaft SQLConnection "

"erforderlich"



#. Programmer's name for it: SConnectionNameMissing

#: SqlConst.pas:69

msgid "Connection name missing"

msgstr "Name der Verbindung fehlt"



#. Programmer's name for it: SNoSqlStatement

#: SqlConst.pas:77

msgid "Missing query, table name or procedure "

"name"

msgstr "Fehlende Abfrage, Tabellen- oder Prozedurname"



#. Programmer's name for it: SMissingDataBaseName

#: SqlConst.pas:80

msgid "Missing Database property"

msgstr "Eigenschaft Database fehlt"



#. Programmer's name for it: SMissingDriverName

#: SqlConst.pas:82

msgid "Missing DriverName property"

msgstr "Eigenschaft DriverName fehlt"



#. Programmer's name for it: SPrepareError

#: SqlConst.pas:83

msgid "Unable to execute Query"

msgstr "Abfrage kann nicht ausgeführt werden"



#. Programmer's name for it: SObjectNameError

#: SqlConst.pas:84

msgid "Table/Procedure not found"

msgstr "Tabelle/Prozedur wurde nicht gefunden"



#. Programmer's name for it: SNoActiveTrans

#: SqlConst.pas:86

msgid "There is no active transaction"

msgstr "Es ist keine Transaktion aktiv"



#. Programmer's name for it: SActiveTrans

#: SqlConst.pas:87

msgid "A transaction is already active"

msgstr "Es ist bereits eine Transaktion aktiv"



#. Programmer's name for it: SDllLoadError

#: SqlConst.pas:88

msgid "Unable to Load %s"

msgstr "%s kann nicht geladen werden"



#. Programmer's name for it: SDllProcLoadError

#: SqlConst.pas:89

msgid "Unable to Find Procedure %s"

msgstr "Prozedur %s nicht gefunden"



#. Programmer's name for it: SConnectionEditor

#: SqlConst.pas:90

msgid "&Edit Connection Properties"

msgstr "&Verbindungseigenschaften bearbeiten"



#. Programmer's name for it: SCommandTextEditor

#: SqlConst.pas:91

msgid "&Edit CommandText"

msgstr "Anweisungstext &bearbeiten"



#. Programmer's name for it: SMissingDLLName

#: SqlConst.pas:92

msgid "DLL/Shared Library Name not Set"

msgstr "Name für DLL/Gemeinsame Bibliothek ist nicht "

"gesetzt"



#. Programmer's name for it: SMissingDriverRegFile

#: SqlConst.pas:93

msgid "Driver/Connection Registry File '%s' not "

"found"

msgstr "Registrierungsdatei '%s' für Treiber/Verbindung nicht "

"gefunden"



#. Programmer's name for it: STableNameNotFound

#: SqlConst.pas:94

msgid "Cannot find TableName in CommandText"

msgstr "Eigenschaft TableName in CommandText nicht "

"gefunden"



#. Programmer's name for it: SNoCursor

#: SqlConst.pas:95

msgid "Cursor not returned from Query"

msgstr "Cursor nicht aus Abfrage zurückgekehrt"



#. Programmer's name for it: SMetaDataOpenError

#: SqlConst.pas:96

msgid "Unable to Open Metadata"

msgstr "Metadaten können nicht geöffnet werden"



#. Programmer's name for it: SErrorMappingError

#: SqlConst.pas:97

msgid "SQL Error: Error mapping failed"

msgstr "SQL-Fehler: Fehlerzuweisung gescheitert"



#. Programmer's name for it: SStoredProcsNotSupported

#: SqlConst.pas:98

msgid "Stored Procedures not supported by '%s' "

"Server"

msgstr "Stored Procedures werden vom '%s'-Server nicht "

"unterstützt"



#. Programmer's name for it: SPackagesNotSupported

#: SqlConst.pas:99

msgid "Packages are not supported by '%s' Server"

msgstr "Packages werden vom '%s'-Server nicht "

"unterstützt"



#. Programmer's name for it: SDBXUNKNOWNERROR

#: SqlConst.pas:100

msgid "DBX Error: No Mapping for Error Code "

"Found"

msgstr "DBX-Fehler: Keine Zuordnung des Fehlercodes "

"gefunden"



#. Programmer's name for it: SDBXNOCONNECTION

#: SqlConst.pas:101

msgid "DBX Error: Connection not found, error message cannot be "

"retrieved"

msgstr "DBX-Fehler: Verbindung nicht gefunden, Fehlermeldung kann nicht "

"abgerufen werden"



#. Programmer's name for it: SDBXNOMETAOBJECT

#: SqlConst.pas:102

msgid "DBX Error: MetadataObject not found, error message cannot be "

"retrieved"

msgstr "DBX-Fehler: MetadataObject nicht gefunden, Fehlermeldung kann nicht "

"abgerufen werden"



#. Programmer's name for it: SDBXNOCOMMAND

#: SqlConst.pas:103

msgid "DBX Error: Command not found, error message cannot be "

"retrieved"

msgstr "DBX-Fehler: Befehl nicht gefunden, Fehlermeldung kann nicht abgerufen "

"werden"



#. Programmer's name for it: SDBXNOCURSOR

#: SqlConst.pas:104

msgid "DBX Error: Cursor not found, error message cannot be "

"retrieved"

msgstr "DBX-Fehler: Cursor nicht gefunden, Fehlermeldung kann nicht abgerufen "

"werden"



#. Programmer's name for it: SNOMEMORY

#: SqlConst.pas:105

msgid "dbExpress Error: Insufficient Memory for "

"Operation"

msgstr "dbExpress-Fehler: Nicht genügend Speicher für diese "

"Operation"



#. Programmer's name for it: SINVALIDFLDTYPE

#: SqlConst.pas:106

msgid "dbExpress Error: Invalid Field Type"

msgstr "dbExpress-Fehler: Ungültiger Feldtyp"



#. Programmer's name for it: SINVALIDHNDL

#: SqlConst.pas:107

msgid "dbExpress Error: Invalid Handle"

msgstr "dbExpress-Fehler: Ungültiges Handle"



#. Programmer's name for it: SINVALIDTIME

#: SqlConst.pas:108

msgid "dbExpress Error: Invalid Time"

msgstr "dbExpress-Fehler: Ungültiger Zeitwert"



#. Programmer's name for it: SNOTSUPPORTED

#: SqlConst.pas:109

msgid "dbExpress Error: Operation Not Supported"

msgstr "dbExpress-Fehler: Die Operation wird nicht "

"unterstützt"



#. Programmer's name for it: SINVALIDXLATION

#: SqlConst.pas:110

msgid "dbExpress Error: Invalid Data Translation"

msgstr "dbExpress-Fehler: Ungültige Übersetzung"



#. Programmer's name for it: SINVALIDPARAM

#: SqlConst.pas:111

msgid "dbExpress Error: Invalid Parameter"

msgstr "dbExpress-Fehler: Ungültiger Parameter"



#. Programmer's name for it: SOUTOFRANGE

#: SqlConst.pas:112

msgid "dbExpress Error: Parameter/Column out of "

"Range"

msgstr "dbExpress-Fehler: Parameter/Spalte außerhalb des gültigen "

"Bereichs"



#. Programmer's name for it: SSQLPARAMNOTSET

#: SqlConst.pas:113

msgid "dbExpress Error: Parameter Not Set"

msgstr "dbExpress-Fehler: Parameter ist nicht "

"gesetzt"



#. Programmer's name for it: SEOF

#: SqlConst.pas:114

msgid "dbExpress Error: Result set at EOF"

msgstr "dbExpress-Fehler: Ergebnismenge am Dateiende"



#. Programmer's name for it: SINVALIDUSRPASS

#: SqlConst.pas:115

msgid "dbExpress Error: Invalid Username/Password"

msgstr "dbExpress-Fehler: Ungültiger Wert für Anwendername oder "

"Passwort"



#. Programmer's name for it: SINVALIDPRECISION

#: SqlConst.pas:116

msgid "dbExpress Error: Invalid Precision"

msgstr "dbExpress-Fehler: Ungültige Genauigkeit"



#. Programmer's name for it: SINVALIDLEN

#: SqlConst.pas:117

msgid "dbExpress Error: Invalid Length"

msgstr "dbExpress-Fehler: Ungültige Länge"



#. Programmer's name for it: SINVALIDXISOLEVEL

#: SqlConst.pas:118

msgid "dbExpress Error: Invalid Transaction Isolation "

"Level"

msgstr "dbExpress-Fehler: Ungültige Ebene für "

"Transaktionsisolation"



#. Programmer's name for it: SINVALIDTXNID

#: SqlConst.pas:119

msgid "dbExpress Error: Invalid Transaction "

"ID"

msgstr "dbExpress-Fehler: Ungültige Transaktions-ID"



#. Programmer's name for it: SDUPLICATETXNID

#: SqlConst.pas:120

msgid "dbExpress Error: Duplicate Transaction "

"ID"

msgstr "dbExpress-Fehler: Doppelte Transaktions-ID"



#. Programmer's name for it: SDRIVERRESTRICTED

#: SqlConst.pas:121

msgid "dbExpress Error: Application is not licensed to use this "

"feature"

msgstr "dbExpress-Fehler: Anwendung ist für diese Funktion nicht "

"lizenziert"



#. Programmer's name for it: SLOCALTRANSACTIVE

#: SqlConst.pas:122

msgid "dbExpress Error: Local Transaction already "

"active"

msgstr "dbExpress-Fehler: Lokale Transaktion bereits "

"aktiv"



#. Programmer's name for it: SMULTIPLETRANSNOTENABLED

#: SqlConst.pas:123

msgid "dbExpress Error: Multiple Transactions not "

"Enabled"

msgstr "dbExpress-Fehler: Mehrfach-Transaktionen nicht "

"aktiviert"



#. Programmer's name for it: SMultiConnNotSupported

#: SqlConst.pas:124

msgid "Multiple Connections not supported by %s "

"driver"

msgstr "Mehrfach-Verbindungen werden vom %s-Treiber nicht "

"unterstützt"



#. Programmer's name for it: SConfFileMoveError

#: SqlConst.pas:125

msgid "Unable to move %s to %s"

msgstr "%s kann nicht nach %s verschoben werden"



#. Programmer's name for it: SMissingConfFile

#: SqlConst.pas:126

msgid "Configuration file %s not found"

msgstr "Konfigurationsdatei %s nicht gefunden"



#. Programmer's name for it: SObjectViewNotTrue

#: SqlConst.pas:127

msgid "ObjectView must be True for Table with Object "

"fields"

msgstr "ObjectView muss bei Tabellen mit Objektfeldern True "

"sein"



#. Programmer's name for it: SDriverNotInConfigFile

#: SqlConst.pas:128

msgid "Driver (%s) not found in Cfg file (%s)"

msgstr "Treiber (%s) in der CFG-Datei (%s) nicht "

"gefunden"



#. Programmer's name for it: SObjectTypenameRequired

#: SqlConst.pas:129

msgid "Object type name required as parameter "

"value"

msgstr "Name des Objekttyps als Parameterwert "

"erforderlich"



#. Programmer's name for it: SCannotCreateFile

#: SqlConst.pas:130

msgid "Cannot create file %s"

msgstr "Datei %s kann nicht erstellt werden"



#. used in SqlReg.pas

#. Programmer's name for it: SDlgOpenCaption

#: SqlConst.pas:132

msgid "Open trace log file"

msgstr "Protokolldatei für Ablaufverfolgung "

"öffnen"



#. Programmer's name for it: SDlgFilterTxt

#: SqlConst.pas:133

msgid "Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*"

msgstr "Textdateien (*.txt)|*.txt|Alle Dateien "

"(*.*)|*.*"



#. Programmer's name for it: SLogFileFilter

#: SqlConst.pas:134

msgid "Log files (*.log)"

msgstr "Protokolldateien (*.log)"



#. Programmer's name for it: SCircularProvider

#: SqlConst.pas:135

msgid "Circular provider references not allowed."

msgstr "Zirkuläre Provider-Referenzen nicht "

"erlaubt."



#. Programmer's name for it: SFirstRecord

#: VDBConsts.pas:19

msgid "First record"

msgstr "Erster Datensatz"



#. Programmer's name for it: SPriorRecord

#: VDBConsts.pas:20

msgid "Prior record"

msgstr "Vorheriger Datensatz"



#. Programmer's name for it: SNextRecord

#: VDBConsts.pas:21

msgid "Next record"

msgstr "Nächster Datensatz"



#. Programmer's name for it: SLastRecord

#: VDBConsts.pas:22

msgid "Last record"

msgstr "Letzter Datensatz"



#. Programmer's name for it: SInsertRecord

#: VDBConsts.pas:23

msgid "Insert record"

msgstr "Datensatz einfügen"



#. Programmer's name for it: SDeleteRecord

#: VDBConsts.pas:24

msgid "Delete record"

msgstr "Datensatz löschen"



#. Programmer's name for it: SEditRecord

#: VDBConsts.pas:25

msgid "Edit record"

msgstr "Datensatz bearbeiten"



#. Programmer's name for it: SPostEdit

#: VDBConsts.pas:26

msgid "Post edit"

msgstr "Übernehmen"



#. Programmer's name for it: SCancelEdit

#: VDBConsts.pas:27

msgid "Cancel edit"

msgstr "Bearbeiten abbrechen"



#. Programmer's name for it: SRefreshRecord

#: VDBConsts.pas:29

msgid "Refresh data"

msgstr "Daten aktualisieren"



#. Programmer's name for it: SDataSourceFixed

#: VDBConsts.pas:32

msgid "Operation not allowed in a DBCtrlGrid"

msgstr "Operation in einem DBCtrlGrid nicht "

"erlaubt"



#. Programmer's name for it: SNotReplicatable

#: VDBConsts.pas:33

msgid "Control cannot be used in a DBCtrlGrid"

msgstr "Element kann in einem DBCtrlGrid nicht verwendet "

"werden"



#. Programmer's name for it: SPropDefByLookup

#: VDBConsts.pas:34

msgid "Property already defined by lookup field"

msgstr "Eigenschaft bereits durch Lookup-Feld "

"definiert"



#. Programmer's name for it: SRemoteLogin

#: VDBConsts.pas:38

msgid "Remote Login"

msgstr "Externe Anmeldung"



#. Programmer's name for it: SDataBindings

#: VDBConsts.pas:41

msgid "Data Bindings..."

msgstr "Datenbindungen..."



#. Programmer's name for it: hNoKeyword

#: WinHelpViewer.pas:108

msgid "No help keyword specified."

msgstr "Es wurden keine Schlüsselwörter für die Hilfe "

"angegeben."



#. Programmer's name: 1 24

#: WindowsXP.rc:1

msgid "sample.manifest"

msgstr "sample.manifest"



