# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-18 12:24\n"
"PO-Revision-Date: 2000-01-06 21:50-0300\n"
"Last-Translator: Lourival Oliveira da Silva <lourival@riachao.com>\n"
"Language-Team:  <lourival@riachao.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#  Form1..Caption
#. Form1..Caption
#: assemble/umain.dfm:7 
msgid "Embed translations in executable"
msgstr "Inserir tradução no executavél"

#  Form1..LabelExplanation....AutoSize
#. Form1..LabelExplanation....Caption
#: assemble/umain.dfm:34 
msgid "This will append the following translations to your executable file."
msgstr "Isto irá adicionar as seguintes traduções em seu arquivo executavél."

#  Form1..LabelExeHeading..Caption
#. Form1..LabelExeHeading..Caption
#: assemble/umain.dfm:42 
msgid "Executable file:"
msgstr "Arquivo executavél:"

#  Form1..PanelButtons..ButtonOK..Caption
#  FormConfig..ButtonOK..Caption
#. Form1..PanelButtons..ButtonOK..Caption
#. FormConfig..ButtonOK..Caption
#: assemble/umain.dfm:74 
 uconfig.dfm:54
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#  Form1..PanelButtons..ButtonCancel..Caption
#  FormConfig..ButtonCancel..Caption
#. Form1..PanelButtons..ButtonCancel..Caption
#. FormConfig..ButtonCancel..Caption
#: assemble/umain.dfm:85 
 uconfig.dfm:66
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"

#  frmMain..Caption
#. frmMain..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:6 
msgid "Autotranslate BPL-Ressources to PO file"
msgstr "Autotraduzir BPL-Resources para arquivos PO."

#  frmMain..panel2..Caption
#. frmMain..panel2..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:34 
msgid "Step 2"
msgstr "Passo 2"

#  frmMain..panel2..Label3..Caption
#. frmMain..panel2..Label3..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:41 
msgid "PO file to merge :"
msgstr "Arquivo PO para mesclar:"

#  frmMain..panel2..btMergePO..Caption
#. frmMain..panel2..btMergePO..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:48 
msgid "Merge PO file"
msgstr "Mesclar arquivo PO"

#  frmMain..panel2..edPO..Text
#. frmMain..panel2..edPO..Text
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:58 
msgid "delphi7.po"
msgstr "delphi7.po"

#  frmMain..panel2..chkUTF8..Caption
#. frmMain..panel2..chkUTF8..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:72 
msgid "write conforming to UTF8 (see your PO file setting)"
msgstr "Gravar conforme UTF8 (veja as configurações do seu arquivo PO)"

#  frmMain..panel2..btCreatePO..Caption
#. frmMain..panel2..btCreatePO..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:82 
msgid "Create PO file"
msgstr "Criar arquivo PO"

#  frmMain..panelClient..Values......Caption
#. frmMain..panelClient..Values......Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:112 
msgid "ID"
msgstr "ID"

#  frmMain..panelClient..Values......Caption
#. frmMain..panelClient..Values......Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:116 
msgid "BPL (english)"
msgstr "BPL (Inglês)"

#  frmMain..panelClient..Values......Caption
#. frmMain..panelClient..Values......Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:120 
msgid "language dependent"
msgstr "Dependende da linguagem"

#  frmMain..panelClient..panel1..Caption
#. frmMain..panelClient..panel1..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:134 
msgid "Step 1"
msgstr "Passo 1"

#  frmMain..panelClient..panel1..Label1..Caption
#. frmMain..panelClient..panel1..Label1..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:141 
msgid "BPL files to extract :"
msgstr "Arquivo BPL para extrair:"

#  frmMain..panelClient..panel1..Label2..Caption
#. frmMain..panelClient..panel1..Label2..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:148 
msgid "Extension for corresponding language dependent ressourcefiles :"
msgstr "Extensão para resourcefiles dependente da lingaguem correspondente:"

#  frmMain..panelClient..panel1..btExtract..Caption
#. frmMain..panelClient..panel1..btExtract..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:185 
msgid "Extract ressources"
msgstr "Extrair recursos"

#  frmMain..MainMenu1..Files1..Caption
#. frmMain..MainMenu1..Files1..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:210 
msgid "&Files"
msgstr "&Arquivos"

#  frmMain..MainMenu1..Files1..Exit1..Caption
#. frmMain..MainMenu1..Files1..Exit1..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:212 
msgid "&Exit"
msgstr "&Sair"

#  frmMain..MainMenu1..Extractions1..Caption
#. frmMain..MainMenu1..Extractions1..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:217 
msgid "&Ressources"
msgstr "&Recursos"

#  frmMain..MainMenu1..Extractions1..Extract1..Caption
#. frmMain..MainMenu1..Extractions1..Extract1..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:219 
msgid "&Extract"
msgstr "&Extrair"

#  frmMain..MainMenu1..Extractions1..Load1..Caption
#. frmMain..MainMenu1..Extractions1..Load1..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:223 
msgid "&Load"
msgstr "&Carregar"

#  frmMain..MainMenu1..Extractions1..Save1..Caption
#. frmMain..MainMenu1..Extractions1..Save1..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:227 
msgid "&Save"
msgstr "S&alvar"

#  frmMain..MainMenu1..POfiles1..Caption
#. frmMain..MainMenu1..POfiles1..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:232 
msgid "&PO files"
msgstr "Arquivos &PO"

#  frmMain..MainMenu1..POfiles1..Merge1..Caption
#  FormRun..ButtonGo..Caption
#. frmMain..MainMenu1..POfiles1..Merge1..Caption
#. FormRun..ButtonGo..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:234 
 ggmerge/uRun.dfm:30
msgid "&Merge"
msgstr "&Mesclar"

#  frmMain..MainMenu1..POfiles1..Create1..Caption
#. frmMain..MainMenu1..POfiles1..Create1..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:237 
msgid "&Create"
msgstr "&Criar"

#  frmMain..MainMenu1..N1..Help1..Caption
#. frmMain..MainMenu1..N1..Help1..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:243 
msgid "&Help"
msgstr "Aj&uda"

#  FormOutput..Caption
#. FormOutput..Caption
#: ggfmt/uOutput.dfm:7 
msgid "Output of command line application"
msgstr "Saida do programa de linha de comando"

#  FormRun..Caption
#. FormRun..Caption
#: ggmerge/uRun.dfm:6 
msgid "Merge translation with new translation template"
msgstr "Mesclar tradução em um arquivo de modelo"

#  FormRun..EditTranslation..EditLabel.Caption
#. FormRun..EditTranslation..EditLabel.Caption
#: ggmerge/uRun.dfm:43 
msgid "Translation file:"
msgstr "Arquivo de tradução:"

#  FormRun..EditTemplate..EditLabel.Caption
#. FormRun..EditTemplate..EditLabel.Caption
#: ggmerge/uRun.dfm:54 
msgid "Translation template:"
msgstr "Modelos de tradução:"

#  FormRun..CheckBoxCreateBackup..Caption
#. FormRun..CheckBoxCreateBackup..Caption
#: ggmerge/uRun.dfm:83 
msgid "Create backup file of old translation (recommended)"
msgstr "Criar arquivo de Backup das traduções antigas (recomendado)"

#  FormRun..CheckBoxSaveSettings..Caption
#  FormConfig..CheckBoxSaveSettings..Caption
#. FormRun..CheckBoxSaveSettings..Caption
#. FormConfig..CheckBoxSaveSettings..Caption
#: ggmerge/uRun.dfm:94 
 uconfig.dfm:89
msgid "Remember settings"
msgstr "Memorizar configurações"

#  FormRun..CheckBoxNonAscii..Caption
#. FormRun..CheckBoxNonAscii..Caption
#: ggmerge/uRun.dfm:103 
msgid "Support non-ascii msgid values (not recommended)"
msgstr "Suportar msgid com valores não-ASCII (não recomendado)"

#: assemble/ggassemble.dpr:17 
msgid "This program needs a filename as parameter."
msgstr "Este programa precisa de um nome de arquivo como parametro."

#: dxgreg/dxgreg.dpr:124 
msgid "Could not open or create subkey %s."
msgstr "Não é possivél abrir ou criar sub-chaves %s."

#  Program files
#. Program files
#: dxgreg/dxgreg.dpr:170 
msgid ""
"This Windows installation is corrupt - .exe extension is not associated with "
"anything."
msgstr ""
"Esta instalação do Windows está corrompida - a extensão .exe não está "
"assocido com nada."

#  Dynamic Link Libraries
#. Dynamic Link Libraries
#: dxgreg/dxgreg.dpr:184 
msgid "Dynamic Link Library"
msgstr "Dynamic Link Library"

#  Dynamic Link Libraries
#. OCX files
#: dxgreg/dxgreg.dpr:198 
#, fuzzy
msgid "OCX Dynamic Link Library"
msgstr "Dynamic Link Library"

#  Borland Package Libraries
#. Borland Package Libraries
#: dxgreg/dxgreg.dpr:212 
msgid "Borland Package Library"
msgstr "Borland Package Library"

#: dxgreg/dxgreg.dpr:238 
msgid "The applications have now been integrated into your desktop."
msgstr "Este programa agora está integrado com seu desktop."

#: dxgreg/dxgreg.dpr:239 
msgid "GNU gettext %s"
msgstr "GNU gettext %s"

#  First %s will be replaced by version number, second by the name of an .exe file that has been run
#. First %s will be replaced by version number, second by the name of an .exe file that has been run
#: ggfmt/ggfmt.dpr:75 
msgid "ggfmt %s running %s"
msgstr "ggfmt %s executando %s"

#: ggfmt/ggfmt.dpr:77 
msgid "Result of running %s:"
msgstr "Resultado da execução %s:"

#  Third solution: source positions match
#. Third solution: source positions match
#: msgmergePOT/msgmergePOT.dpr:118 
msgid "No translation for %s"
msgstr "Nenhuma tradução para %s"

#: msgmergePOT/msgmergePOT.dpr:168 
msgid "msgmergePOT usage:"
msgstr "msgmergePOT use:"

#: msgmergePOT/msgmergePOT.dpr:169 
msgid "  msgmergePOT english.po otherlanguage.po destination.po"
msgstr "  msgmergePOT english.po otherlanguage.po destination.po"

#: msgmergePOT/msgmergePOT.dpr:173 
msgid ""
"This will create a po file from two identical po extracts that\n"
"only differ by the language, for instance the German and English\n"
"runtime source code from Borland."
msgstr ""
"Isto irá criar um arquivo PO de duas extrações de PO que\n"
"diferem somente na linguagem, por exemplo o código Alemão e\n"
"Inglês da runtime a Borland."

#: msgmergePOT/msgmergePOT.dpr:204 
 msgshowheader/msgshowheader.dpr:50
#: msgsplitTStrings/msgsplitTStrings.dpr:122
msgid "Exception occured"
msgstr "Um erro ocorreu"

#  Messages about how to use this program
#. Messages about how to use this program
#: msgshowheader/msgshowheader.dpr:33 
msgid "msgshowheader usage:"
msgstr "msgshowheader use:"

#: msgshowheader/msgshowheader.dpr:34 
msgid "  msgshowheader translation.mo"
msgstr "  msgshowheader translation.mo"

#: msgshowheader/msgshowheader.dpr:36 
msgid "This will output the header of the translation to stdout, i.e. _('')."
msgstr ""
"Isto irá enviar o cabecalho da tradução para a saída padrão, i.e. _('')."

#: msgsplitTStrings/msgsplitTStrings.dpr:46 
msgid "msgsplitTStrings usage:"
msgstr "msgsplitTStrings use:"

#: msgsplitTStrings/msgsplitTStrings.dpr:47 
msgid "  msgsplitTStrings input.po -o output.po"
msgstr "  msgsplitTStrings input.po -o output.po"

#: msgsplitTStrings/msgsplitTStrings.dpr:51 
msgid ""
"This will split all multiline translations into several single\n"
"line translations, while still keeping the multiline translations\n"
"around. Use msgmerge on the output file afterwards."
msgstr ""
"Isto irá dividir todos as traduções de multiplas linhas em\n"
"várias linas de tradução, enquanto mantém as ultiplas \n"
"traduções juntas. Use msgmerge nos arquivos de saída\n"
"depois."

#  Messages about how to use this program
#. Messages about how to use this program
#: msgstripCR/msgstripCR.dpr:24 
msgid "msgstripCR usage:"
msgstr "msgstripCR use:"

#: msgstripCR/msgstripCR.dpr:25 
msgid "  msgstripCR source.po destination.po"
msgstr "  msgstripCR source.po destination.po"

#: msgstripCR/msgstripCR.dpr:27 
msgid "This will strip all Carriage Return codes (\\r)."
msgstr "Isto irá remover todos os código de Retorno (\\r)."

#: assemble/assembleengine.pas:50 
 poparser.pas:139
msgid "Error when writing to stream."
msgstr "Erro enquanto escrevia na stream."

#: assemble/assembleengine.pas:86 
msgid "No .exe filename specified."
msgstr "Nome do .exe não informado."

#  Find patch position
#. Find first patch position
#: assemble/assembleengine.pas:100 
msgid ""
"Patch code \"%s\" was not found in .exe file. Are you sure the .exe file has "
"been compiled with the correct libraries?"
msgstr ""
"Código do Patch \"%s\" não foi encontrado no arquivo .exe. Tem certeza que "
"este executavél foi compilado com as bibliotecas corretas?"

#  Finds the position of patchcode in the file.
#. Finds the position of patchcode in the file.
#: assemble/assembleengine.pas:159 
msgid "No patch code has been specified."
msgstr "Nenhum codigo de patch espcificado."

#. Search from the point where we left last time
#: assemble/assembleengine.pas:170 
msgid "This file has already been modified. Please recompile this .exe file."
msgstr "Este arquivo já foi modificado. Por favor recompile este arquivo .exe."

#: assemble/consoleapp.pas:45 
msgid "Already specified an .exe file."
msgstr "Arquivo .exe já foi especificado."

#: assemble/consoleapp.pas:77 
msgid "assemble usage:"
msgstr "assemble use:"

#: assemble/consoleapp.pas:78 
msgid "  assemble application.exe --dxgettext"
msgstr "  assemble application.exe --dxgettext"

#: assemble/consoleapp.pas:83 
msgid ""
"This will append all files in the directory of application.exe and in \n"
"all subdirectories to the file application.exe. This will enable the \n"
"gnugettext.pas unit that was compiled into application.exe to get \n"
"its translations from the .exe file instead of from external files."
msgstr ""
"Isto irá adicionar todos os arquivos no diretório da application.exe e\n"
"seus subdiretórios para o arquivo application.exe. Isto irá habilitar a\n"
"unit gnugettext.pas que foi compilada com a application.exe para que\n"
"ela traduzir a partir do arquivo .exe em vez de utilizar arquivos externos."

#: assemble/umain.pas:57 
msgid "No translations (.mo files) found."
msgstr "Nenhuma tradução (arquivos .mo) encontrada."

#: bplPoMerge/main_translation.pas:340 
 bplPoMerge/main_translation.pas:343
msgid "Loading %s ..."
msgstr "Carregando %s ..."

#: bplPoMerge/main_translation.pas:346 
msgid "%d translations available"
msgstr "%d traduções disponiveis"

#: bplPoMerge/main_translation.pas:351 
msgid "ready"
msgstr "pronto"

#  allready filled -> do not replace it
#. allready filled -> do not replace it
#: bplPoMerge/main_translation.pas:452 
msgid "row %d: %s -> %s -> %s"
msgstr "linha %d: %s -> %s -> %s"

#: ggmerge/msgmergedxconsole.pas:77 
msgid "msgmergedx %s"
msgstr "msgmergedx %s"

#: ggmerge/msgmergedxconsole.pas:79 
 msgimport/consoleapp.pas:76
#: msgmkignore/consoleapp.pas:76
msgid "Usage:"
msgstr "Use:"

#: ggmerge/msgmergedxconsole.pas:80 
msgid "  msgmergedx -o output.po oldtranslations.po newtemplate.po"
msgstr "  msgmergedx -o output.po oldtranslations.po newtemplate.po"

#  Do not make this more than 70 characters wide, please.
#. Do not make this more than 70 characters wide, please.
#: ggmerge/msgmergedxconsole.pas:87 
msgid ""
"This is a replacement for the GNU msgmerge utility. It requires\n"
"all files to use utf-8 encoding and is extremely simple. The only\n"
"reason to use this tool is because it allows non-ascii msgid values.\n"
"Several features are not implemented, including generating fuzzy\n"
"translations."
msgstr ""
"Este é um substituto para o utilitário GNU msgmerge. Ele requer\n"
"que todos os arquivos usem codificação utf-8 e é extremamente\n"
"simples. A única razão para usar esta ferramenta é porque ela\n"
"permite valores de msgid não-ASCII.\n"
"Muitas opções nao estão implementadas, incluindo a geração de\n"
"traduções aproximadas."

#: ggmerge/uRun.pas:73 
msgid "The specified translation file does not exist."
msgstr "O arquivo de tradução especificado não existe."

#: ggmerge/uRun.pas:76 
msgid "The specified template file does not exist."
msgstr "O arquivo de modelo espécificado não existe."

#  ASCII only. Use external msgmerge.exe
#. ASCII only. Use external msgmerge.exe
#: ggmerge/uRun.pas:99 
msgid ""
"Because there was unexpected output from msgmerge.exe, no merging has been "
"done."
msgstr ""
"Houve saída inesperada do msgmerge.exe, por isso nenhuma mesclagem foi feita."

#: ggmerge/uRun.pas:103 
msgid "msgmerge.exe failed with exit code %s."
msgstr "msgmerge.exe falhou e retornou o código %s."

#: ggmerge/uRun.pas:112 
 ggmerge/uRun.pas:114
msgid "Cannot rename %s to %s"
msgstr "Não foi possivél renomear %s para %s"

#: ggmerge/uRun.pas:121 
msgid ""
"The template was merged into the translation file.\n"
"Do you want to open the translation file now?\n"
"(This requires you to have a .po file editor installed)"
msgstr ""
"O modelo foi mesclado em um arquivo de tradução.\n"
"Voce deseja abrir o arquivo de tradução agora?\n"
"(Isto requer que voce tenha um editor de arquivos\n"
".po instalado)"

#: ggmerge/uRun.pas:176 
msgid "Translation files (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Arquivos de tradução (*.po)|*.po|Todos os arquivos (*.*)|*.*"

#: ggmerge/uRun.pas:193 
msgid "Template files (*.po;*.pot)|*.po;*.pot|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Arquivos de modelo (*.po;*.pot)|*.po;*.pot|Todos os arquivos (*.*)|*.*"

#: msgimport/consoleapp.pas:77 
msgid "  msgimport textfile.txt -o output.po"
msgstr "  msgimport textfile.txt -o output.po"

#: msgimport/consoleapp.pas:85 
msgid ""
"This will generate a po file from an ascii tabulated file that\n"
"contains two columns. The first column becomes msgid, and the\n"
"second column becomes the translation. The text file should use\n"
"utf-8 as character set. It should be fairly easy to create such\n"
"a file from all kinds of tabulated file formats by saving it from\n"
"a spreadsheet and then convert it to utf-8 using a text editor\n"
"that is capable of reading and writing several character sets."
msgstr ""
"Isto irá gera um arquivo po a partir de um arquivo ASCII \n"
"tabulado que contém duas colunas. A primeira coluna \n"
"torna-se a msgid, e segunda torna-se a tradução. O arquivo\n"
"texto deve usar utf-8 como charset. Ele deve ser tão fácil de\n"
"criar um arquivo qualquer tipo de tabela exportando ele de uma\n"
"planilha de cálculo e então convertendo-o usando um editor que\n"
"pode manipular diversos charsets."

#: msgimport/msgimportengine.pas:46 
msgid "Error: No tabulator in line"
msgstr "Erro: Não há tabulador na linha."

#: msgmkignore/consoleapp.pas:77 
msgid "  msgmkignore default.po -o ignore.po"
msgstr "  msgmkignore default.po -o ignore.po"

#: msgmkignore/consoleapp.pas:80 
msgid ""
"This will extract texts from default.po that this program\n"
"thinks should not be translated by a translator"
msgstr ""
"Isto irá remover os textos de default.po que este programa\n"
"acha que não deve ser traduzidos pelo tadutor"

#: msgmkignore/msgmkignoreengine.pas:35 
 msgremove/msgremoveengine.pas:56
msgid "No input filename specified."
msgstr "Nenhuma arquivo de entrada especificado."

#: msgmkignore/msgmkignoreengine.pas:37 
 msgremove/msgremoveengine.pas:60
msgid "No output filename specified."
msgstr "Nenhum arquivo de saída especificado."

#: msgmkignore/msgmkignoreengine.pas:44 
msgid "Ignore list. Remove those that you do want to have translated."
msgstr ""
"Lista de Ignorados. Remova aqueles que voce deseja que sejam traduzidos."

#: msgremove/consoleapp.pas:81 
msgid "msgremove usage:"
msgstr "msgremove use:"

#: msgremove/consoleapp.pas:85 
msgid ""
"This will generate the file output.po as a copy of default.po, \n"
"but without all the MsgIds that are listed in ignore.po."
msgstr ""
"Isto irá gerar o arquivo output.po como uma cópia do arquivo default.po, \n"
"mas sem todas as MsgIds que estão listadas no arquivo ignore.po."

#: msgremove/msgremoveengine.pas:58 
msgid "No filename specified for list of msgids to remove."
msgstr ""
"Nenhum nome de arquivo especificado para a lista de msgids para remover."

#  FormConfig..Caption
#. FormConfig..Caption
#: uconfig.dfm:6 
msgid "Configuration"
msgstr "Configurações"

#  FormConfig..EditMask..Hint
#. FormConfig..EditMask..Hint
#: uconfig.dfm:29 
msgid "Here you can specify which files you want to scan."
msgstr "Aqui voce pode especificar quais arquivos voce deseja pesquisar."

#  FormConfig..EditMask..EditLabel.Caption
#. FormConfig..EditMask..EditLabel.Caption
#: uconfig.dfm:33 
msgid "Filemasks"
msgstr "Máscara de arquivos"

#  FormConfig..CheckBoxRecurse..Caption
#. FormConfig..CheckBoxRecurse..Caption
#: uconfig.dfm:44 
msgid "Also search subdirectories"
msgstr "Pesquisar nos sub-diretórios"

#  FormConfig..EditBasepath..EditLabel.Caption
#. FormConfig..EditBasepath..EditLabel.Caption
#: uconfig.dfm:78 
msgid "Base directory:"
msgstr "Diretório base:"

#  FormConfig..CheckBoxSaveSettings....Height
#. FormConfig..CheckBoxSaveSettings....Hint
#: uconfig.dfm:88 
msgid "Save settings for the base directory in an ini file in this directory"
msgstr ""
"Salavar as configurações do arquivo base em um arquivo ini neste diretório"

#  FormConfig..CBCreateIgnore....Height
#. FormConfig..CBCreateIgnore....Hint
#: uconfig.dfm:101 
msgid ""
"Create a new ignore.po file or add likely ignores to existing ignore.po file "
"(default domain)"
msgstr ""
"Criar um novo arquivo ignore.po ou adicionar ignores conhecidos para o "
"arquivo ignore.po existente (dominio padrão)"

#  FormConfig..CBCreateIgnore..Caption
#. FormConfig..CBCreateIgnore..Caption
#: uconfig.dfm:102 
msgid "Add likely ignores to ignore.po file"
msgstr "Adicionar entradas para o arquivo ignore.po"

#  FormConfig..CBRemoveIgnore....Height
#. FormConfig..CBRemoveIgnore....Hint
#: uconfig.dfm:114 
msgid "Don't store items from default domain that are present in ignore.po"
msgstr "Não armazenar itens do dominio padrão que estão presentes no ignore.po"

#  FormConfig..CBRemoveIgnore..Caption
#. FormConfig..CBRemoveIgnore..Caption
#: uconfig.dfm:115 
msgid "Remove items from default domain present in ignore.po file"
msgstr ""
"Remover itens do dominio padrão que estão presentes no arquivo ignore.po."

#  FormConfig..CheckBoxAllowNonAscii....Height
#. FormConfig..CheckBoxAllowNonAscii....Hint
#: uconfig.dfm:127 
msgid ""
"Check this if you want your po file to contain msgid values that contain non-"
"ascii characters."
msgstr ""
"Marque esta opção se voce quer que os seus arquivos PO contenham valores com "
"caracteres não-ASCII."

#  FormConfig..CheckBoxAllowNonAscii..Caption
#. FormConfig..CheckBoxAllowNonAscii..Caption
#: uconfig.dfm:128 
msgid "Allow non-ASCII texts"
msgstr "Permitir textos não-ASCII"

#  FormWork..Caption
#. FormWork..Caption
#: uWork.dfm:6 
msgid "Extracting text"
msgstr "Extraindo texto"

#  FormWork..LabelProgress..Caption
#. FormWork..LabelProgress..Caption
#: uWork.dfm:30 
msgid "Initializing..."
msgstr "Inicializando..."

#  FormWork..ButtonOK..Caption
#. FormWork..ButtonOK..Caption
#: uWork.dfm:49 
msgid "&Close"
msgstr "Fe&char"

#: ggdxgettext.dpr:35 
msgid ""
"This program needs one parameter, which must be a directory path or a file "
"name."
msgstr ""
"Este programa precisa de um parametro, que deve ser um diretório ou um none "
"de arquivo."

#: consoleapp.pas:159 
msgid "Warning: Remember to escape wildcards in the shell"
msgstr "ALERTA: Lembre-se de escapar o acarteres curingas no shell"

#: consoleapp.pas:160 
msgid "Use --nowc option to disable this message."
msgstr "Use a opção --nowc  para disabilitar esta mensagem."

#: consoleapp.pas:194 
msgid "ERROR in %s: %s"
msgstr "ERROS em %s: %s"

#: consoleapp.pas:196 
msgid "WARNING in %s: %s"
msgstr "AVISOS em %s: %s"

#: consoleapp.pas:200 
msgid "ERROR: %s"
msgstr "ERROS: %s"

#: consoleapp.pas:202 
msgid "WARNING: %s"
msgstr "ALERTA: %s"

#  Headline for screen output when no parameter is given
#. Headline for screen output when no parameter is given
#: consoleapp.pas:212 
msgid "dxgettext usage:"
msgstr "dxgettext use:"

#: consoleapp.pas:219 
msgid " -b c:\\source\\myprogram --delphi"
msgstr " -b c:\\source\\myprogram --delphi"

#  This message may not be wider than 78 characters because it must fit onto a 80x25 text mode screen.
#. This message may not be wider than 78 characters because it must fit onto a 80x25 text mode screen.
#: consoleapp.pas:223 
msgid ""
"This will extract all texts from the specified files and save them\n"
"in a file named default.po."
msgstr ""
"Isto irá extrair todos os textos do arquivo especificado e salvá-los\n"
"em um arquivo chamado default.po."

#: consoleapp.pas:225 
msgid "Options:"
msgstr "Opções:"

#: consoleapp.pas:226 
msgid "Adds the wildcards: *.pas *.inc *.rc *.dpr *.xfm *.dfm"
msgstr "Adicionar as máscaras: *.pas *.inc *.rc *.dpr *.xfm *.dfm"

#: consoleapp.pas:227 
msgid "Adds the wildcards: *.pas *.inc *.rc *.dpr *.xfm"
msgstr "Adicionar as máscaras: *.pas *.inc *.rc *.dpr *.xfm"

#: consoleapp.pas:228 
msgid "Recurse subdirectories"
msgstr "Pesquisar sub-diretórios recursivamente"

#: consoleapp.pas:229 
msgid "Use directory as base directory for filenames."
msgstr "Usar diretório como base para nome dos arquivos."

#: consoleapp.pas:230 
msgid "You can specify several base dirs, that will all be scanned."
msgstr ""
"Voce pode  especificar vários diretórios base, que todas serão pesquisados."

#: consoleapp.pas:231 
msgid "Order by msgid"
msgstr "Ordenar pelo msgid"

#: consoleapp.pas:232 
msgid "Order by occurence (default)"
msgstr "Ordenar por ocorrência (padrão)"

#: consoleapp.pas:233 
msgid "Output directory for .po files"
msgstr "Diretóri de saida para o arquivos .po"

#: consoleapp.pas:234 
msgid "Outputs default domain to specified file. No other files are written."
msgstr ""
"Envia o dominio padrão para o arquivo especificado. Outros arquivos não são "
"escritos."

#: consoleapp.pas:235 
msgid "Quiet: Reduces output to absolute minimum."
msgstr "Silencioso: Reduz as saídas para o minimo possivél."

#: consoleapp.pas:236 
msgid "Use ignore.po file from the base dir"
msgstr ""

#: consoleapp.pas:237 
msgid "Allow non-ascii characters."
msgstr "Permitir caracteres não ASCII."

#: consoleapp.pas:239 
msgid "Assume the specified codepage. Default is CP_ACP."
msgstr "Assume o cdepage especificada. O padrão é CP_ACP."

#: consoleapp.pas:241 
msgid "Assume wildcards to be part of filenames"
msgstr "Assumir coringas como parte do nome dos arquivos"

#: consoleapp.pas:242 
msgid "Suppresses warnings about CRLF"
msgstr "Não exibir alertas sobre CRLF"

#: consoleapp.pas:243 
msgid "Warnings will produce a nonzero exit code"
msgstr ""

#: consoleapp.pas:246 
msgid ""
"If a filename is preceded with @, it is assumed to contain a list of\n"
"filenames or file masks."
msgstr ""
"Se um nome de arquivo é precedido com um @, seu conteúdo é  interpretado coo "
"uma lista de \n"
"nomes de arquivos ou máscaras."

#: poparser.pas:236 
#, fuzzy
msgid "Illegal line: %s"
msgstr "Lina ilegal %d: %s"

#. Do nothing - the character was just escaped.
#: poparser.pas:268 
msgid ""
"Exception %s in line %d:\n"
"%s"
msgstr ""

#: poparser.pas:452 
msgid ""
"This list of translations cannot handle MsgId duplicates. Please remove the "
"duplicate of \"%s\"."
msgstr ""
"Esta lista de traduções não pode lidar com MsgId dupicados. Por favor remova "
"as duplicações do \"%s\"."

#: poparser.pas:545 
 poparser.pas:567
msgid ""
"Internal error in TPoEntryList data structure. Sublist for searchkey was "
"empty."
msgstr ""
"Erro interno na estrutura dos dados no TPoEntryList. Sublista para chaves de "
"pesquisa está vazio."

#: poparser.pas:560 
msgid "Error: Specified TPoEntry was not found in list."
msgstr "Erro: O TPoEntry espécificado não foi encontrado na lista."

#: uWork.pas:90 
msgid "Line: %s"
msgstr "Linha: %s"

#  %s will be replaced with the number of C/C++ files
#. %s will be replaced with the number of C/C++ files
#: uWork.pas:150 
msgid "Scanning %s C/C++ files"
msgstr "Pesquisando %s arquivos C/C++"

#: uWork.pas:164 
msgid "No warnings or errors."
msgstr "Sem alertas ou erros."

#: uWork.pas:165 
msgid "Finished."
msgstr "Finalizado."

#: uWork.pas:178 
msgid "Do you want to overwrite the file named %s?"
msgstr "Deseja sobrescrever o arquivo %s?"

#  Removes the extracted data from source.
#. Removes the extracted data from source.
#: xgettext.pas:251 
msgid "Single quote detected - string starts but does not end"
msgstr "Aspas simples detectada - Linha iniciada mas não finalizada"

#  End of text part detected
#. End of text part detected
#: xgettext.pas:284 
msgid "CRLF substituted with #10 for %s. Consider to use sLineBreak instead."
msgstr "CRLF substituido com #10 para %s. Considere o uso sLineBreak."

#  Don't handle consts that don't work
#. Don't handle consts that don't work
#: xgettext.pas:304 
msgid "Constant %s is not known."
msgstr "A constante %s não é conhecido."

#  This is a multi-line string
#. This is a multi-line string
#: xgettext.pas:342 
msgid "This line is not connected with the previous line using a plus (+)."
msgstr "Esta linha não está conectada à anterior através do sinal de mais (+)."

#  First parameter is line number, second is the contents of the line
#. First parameter is line number, second is the contents of the line
#: xgettext.pas:491 
msgid "resourcestring does not end in semicolon."
msgstr "resourcestring não termina em ponto e virgula."

#  First parameter is line number, second is line contents
#  Get parameter that contains the msgid
#. First parameter is line number, second is line contents
#. Get parameter that contains the msgid
#: xgettext.pas:560 
 xgettext.pas:572
msgid "Missing comma after first parameter"
msgstr "Faltando uma virgula após o primeiro parametro"

#: xgettext.pas:592 
msgid "$gnugettext: end directive is missing !"
msgstr "$gnugettext: diretiva de final ausente !"

#  Check for non-ascii characters
#. Check for non-ascii characters
#: xgettext.pas:875 
msgid "msgid contains non-ascii characters: \"%s\""
msgstr "msgid contém caracteres não-ASCII: \"%s\""

#  Check for overwriting. Call custom handler if present, and abort if overwriting is not permitted.
#. Check for overwriting. Call custom handler if present, and abort if overwriting is not permitted.
#: xgettext.pas:974 
msgid "Overwrite %s aborted."
msgstr "Sobrescrever %s abortado."

#  %s will be replaced by the filename
#. %s will be replaced by the filename
#: xgettext.pas:981 
msgid "Writing %s"
msgstr "Gravando %s"

#: xgettext.pas:1015 
 xgettext.pas:1561
msgid "Reading %s"
msgstr "Lendo %s"

#: xgettext.pas:1030 
msgid ""
"WARNING: Unknown file extension %s. Reading file as being pascal source."
msgstr ""
"AVISO: Extensão desconhecida %s. O arquivo está sendo lido como um arquivo "
"pascal."

#: xgettext.pas:1439 
msgid "{gnugettext: error in the domain name definition."
msgstr "{gnugettext: erro na definição do nome do dominio."

#: xgettext.pas:1445 
msgid "{gnugettext: reset found without scan-all."
msgstr "{gnugettext: reiniciar encontrado sem pesquisar todos."

#: xgettext.pas:1449 
msgid "{gnugettext: Unknonw option."
msgstr "{gnugettext: Opção desconhecida."

#. entering new section
#: xgettext.pas:1577 
msgid "Line %d: Unknown section"
msgstr ""

#: xgettext.pas:1580 
msgid "Line %d: Looks like a section but has no closing square brackets"
msgstr ""

#: xgettext.pas:1594 
#, fuzzy
msgid "Line %d: %s"
msgstr "Linha: %s"

#: xgettext.pas:1622 
msgid "Directory %s doesn't exist"
msgstr ""

#: xgettext.pas:1635 
msgid "Wrong section: %s is a property name and not a class"
msgstr ""

#: xgettext.pas:1650 
msgid "Wrong section: %s seems to be a class and not a property name"
msgstr ""

#. if a wildcard is used, add all possible Delphi- or Kylix-files to the list
#: xgettext.pas:1682 
msgid "No file found for \"%s.*\""
msgstr ""

#: xgettext.pas:1696 
msgid "File %s doesn't exist"
msgstr ""

#: xgettext.pas:1726 
msgid "Wrong syntax: No \":\" found in %s"
msgstr ""

#: xgettext.pas:1732 
msgid "Wrong syntax: \":\" is at the end of the line of %s"
msgstr ""

#: xgettext.pas:1739 
msgid "File \"%s\" doesn't exist"
msgstr ""

#: xgettexttools.pas:136 
msgid "Cannot convert ansistring to widestring with specified codepage."
msgstr ""
"Não é possivél converter ANSIString para WideString com a codepage "
"espécificada."

#  Returns false if end of line. reads single-bytes and converts these.
#. Returns false if end of line. reads single-bytes and converts these.
#: xgettexttools.pas:150 
msgid "StreamReadln requires the stream to be not nil."
msgstr "StreamReadln requer que a stream não seja nil."

#, fuzzy
#~ msgid "No DPR File specified"
#~ msgstr "Nome do .exe não informado."

#  First parameter is line number, second is the contents of the line
#, fuzzy
#~ msgid "String does not end with a quote"
#~ msgstr "resourcestring não termina em ponto e virgula."

#  This string may not be wider than 80 characters.
#~ msgid ""
#~ "ngettext() encountered. This will create msgid_plural entries in the\n"
#~ "default.po file, which may render it uneditable by some GUI po file "
#~ "editors.\n"
#~ "Consider to use dngettext() instead, putting the msgid_plural entries "
#~ "into\n"
#~ "a separate .po file."
#~ msgstr ""
#~ "ngettext() encontrado. Isto irá criar entrada msgid_plural no arquivo "
#~ "defaul.po,\n"
#~ "que pode torná-lo ineditavél por alguns editores GUI de arquivos po.\n"
#~ "Considere usar dngettext() em substituição, colocando as entradas "
#~ "msgid_plural em\n"
#~ "um arquivo .po separado."

#  frmMain..panelClient..panel1..lbLoadInfo..Caption
#  frmMain..panelClient..panel1..lbEntriesInfo..Caption
#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#  frmMain..panelClient..panel1..edBPL..Text
#~ msgid "c:\\winnt\\system32\\*.bpl"
#~ msgstr "c:\\winnt\\system32\\*.bpl"

#  frmMain..panelClient..panel1..edLang..Text
#~ msgid ".de"
#~ msgstr ".de"

#  frmMain..MainMenu1..N1..Caption
#~ msgid "&?"
#~ msgstr "&?"

#~ msgid "msgimport %s"
#~ msgstr "msgimport %s"

#~ msgid "msgmkignore %s"
#~ msgstr "msgmkignore %s"

#~ msgid "msgremove %s"
#~ msgstr "msgremove %s"

#  Programmer's name: BLOCK
#~ msgid "StringFileInfo"
#~ msgstr "Informações do arquivo"

#  Programmer's name: BLOCK
#~ msgid "040904B0"
#~ msgstr "040904B0"

#  Programmer's name: VALUE
#~ msgid "CompanyName"
#~ msgstr "Nome da Empresa"

#  Programmer's name: VALUE
#~ msgid "FileDescription"
#~ msgstr "Descrição do Arquivo"

#  Programmer's name: VALUE
#~ msgid "FileVersion"
#~ msgstr "Versão do Arquivo"

#  Programmer's name: VALUE
#~ msgid "InternalName"
#~ msgstr "Nome Interno"

#  Programmer's name: VALUE
#~ msgid "OriginalFilename"
#~ msgstr "Nome do arquivo original"

#  Programmer's name: VALUE
#~ msgid "ProductName"
#~ msgstr "Nome do Produto"

#  Programmer's name: VALUE
#~ msgid "ProductVersion"
#~ msgstr "Versão do Produto"

#  Programmer's name: VALUE
#~ msgid "Registered"
#~ msgstr "Registrado"

#  Programmer's name: VALUE
#~ msgid "License"
#~ msgstr "Licensa"

#  Programmer's name: BLOCK
#~ msgid "VarFileInfo"
#~ msgstr "VarFileInfo"

#  Programmer's name: VALUE
#~ msgid "Translation"
#~ msgstr "Tradução"

#  Programmer's name: MainIcon    ICON
#~ msgid ".Graphicsprofiler.ico"
#~ msgstr ".Graphicsprofiler.ico"

#  FormConfig..EditMask..Text
#~ msgid "*.pas *.dfm *.c *.cpp *.inc *.rc *.dfm *.xfm *.dpr"
#~ msgstr "*.pas *.dfm *.c *.cpp *.inc *.rc *.dfm *.xfm *.dpr"
