# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-04 15:18\n"
"PO-Revision-Date: 2003-03-02 18:54\n"
"Last-Translator: Christophe Thiaux <vl70m@free.fr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"License: You may only use this with a purchased version of Borland Delphi\n"
"X-Generator: dxgettext 1.2\n"

#. Programmer's name for it: sRowError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:27 Vcl/mxconsts.pas:27
msgid "row error"
msgstr "行エラー"

#. Programmer's name for it: sAllValues
#: Decision Cube/mxconsts.pas:29 Vcl/mxconsts.pas:29
msgid "All Values"
msgstr "すべての値"

#. Programmer's name for it: sMovetoRow
#: Decision Cube/mxconsts.pas:30 Vcl/mxconsts.pas:30
msgid "Move to Row Area"
msgstr "行部分に移動"

#. Programmer's name for it: sMovetoCol
#: Decision Cube/mxconsts.pas:31 Vcl/mxconsts.pas:31
msgid "Move to Column Area"
msgstr "桁部分に移動"

#. Programmer's name for it: sMakeDimOpen
#: Decision Cube/mxconsts.pas:32 Vcl/mxconsts.pas:32
msgid "Open Dimension"
msgstr "次元として開く"

#. Programmer's name for it: sDrilled
#: Decision Cube/mxconsts.pas:33 Vcl/mxconsts.pas:33
msgid "Drilled In"
msgstr "ドリル イン"

#. Programmer's name for it: sCouldNotOpen
#: Decision Cube/mxconsts.pas:34 Vcl/mxconsts.pas:34
msgid "The information requested could not be loaded. "
msgstr "要求されたデータを読み込むことができません。"

#. Programmer's name for it: sNoSumsAvailable
#: Decision Cube/mxconsts.pas:35 Vcl/mxconsts.pas:35
msgid "No active summaries have been defined. "
msgstr "有効な集計が定義されていません。"

#. Programmer's name for it: sNoSumsCouldBeLoaded
#: Decision Cube/mxconsts.pas:36 Vcl/mxconsts.pas:36
msgid "Not enough room available to load a summary. "
msgstr "集計を読み込むためのメモリが足りません。"

#. Programmer's name for it: sNoDimsAvailable
#: Decision Cube/mxconsts.pas:37 Vcl/mxconsts.pas:37
msgid "No available dimensions have been defined. "
msgstr "利用可能な次元が定義されていません。"

#. Programmer's name for it: sNoDimsCouldBeLoaded
#: Decision Cube/mxconsts.pas:38 Vcl/mxconsts.pas:38
msgid "Not enough space available to load a dimension. "
msgstr "次元を読み込むためのメモリが足りません。"

#. Programmer's name for it: sTemplatePrefix
#: Decision Cube/mxconsts.pas:40 Vcl/mxconsts.pas:40
msgid "Template: "
msgstr "Template: "

#. Programmer's name for it: sGridCellError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:42 Vcl/mxconsts.pas:42
msgid "[Error]"
msgstr "[エラー]"

#. Programmer's name for it: sTotalCaption
#: Decision Cube/mxconsts.pas:43 Vcl/mxconsts.pas:43
msgid "Sum"
msgstr "合計"

#. Programmer's name for it: sActivateLabel
#: Decision Cube/mxconsts.pas:44 Vcl/mxconsts.pas:44
msgid "Inactive Dimensions"
msgstr "使われていない次元"

#. Programmer's name for it: sRowCaption
#: Decision Cube/mxconsts.pas:45 Vcl/mxconsts.pas:45
msgid "R"
msgstr "R"

#. Programmer's name for it: sColCaption
#: Decision Cube/mxconsts.pas:46 Vcl/mxconsts.pas:46
msgid "C"
msgstr "C"

#. Programmer's name for it: sCaptionMenu1
#: Decision Cube/mxconsts.pas:47 Vcl/mxconsts.pas:47
msgid "Display Data and Subtotals"
msgstr "データと小計を表示"

#. Programmer's name for it: sCaptionMenu2
#: Decision Cube/mxconsts.pas:48 Vcl/mxconsts.pas:48
msgid "Display Data Only"
msgstr "データのみ表示"

#. Programmer's name for it: sCaptionMenu3
#: Decision Cube/mxconsts.pas:49 Vcl/mxconsts.pas:49
msgid "Display Subtotals Only"
msgstr "小計のみ表示"

#. Programmer's name for it: sDrillIn
#: Decision Cube/mxconsts.pas:50 Vcl/mxconsts.pas:50
msgid "Drill in to this value"
msgstr "この値でドリルイン"

#. Programmer's name for it: sGridMenu1
#: Decision Cube/mxconsts.pas:51 Vcl/mxconsts.pas:51
msgid "Subtotals on/off"
msgstr "小計表示/非表示"

#. Programmer's name for it: sGridMenu2
#: Decision Cube/mxconsts.pas:52 Vcl/mxconsts.pas:52
msgid "Decision Cube Editor.."
msgstr "デシジョン キューブの設定..."

#. Programmer's name for it: sGridMenu3
#: Decision Cube/mxconsts.pas:53 Vcl/mxconsts.pas:53
msgid "Decision Query Editor.."
msgstr "デシジョン SQLの設定..."

#. Programmer's name for it: sGridMenu4
#: Decision Cube/mxconsts.pas:54 Vcl/mxconsts.pas:54
msgid "Show Detail Records.."
msgstr "詳細レコードの表示"

#. Programmer's name for it: sUnsupportedDataType
#: Decision Cube/mxconsts.pas:57 Vcl/mxconsts.pas:57
msgid "Unsupported data type : %s"
msgstr "サポートされていないデータ型 : %s"

#. Programmer's name for it: sRowOutOfRange
#: Decision Cube/mxconsts.pas:58 Vcl/mxconsts.pas:58
msgid "Row index out of range : %d"
msgstr "行インデックスが範囲を越えました : %d"

#. Programmer's name for it: sColOutOfRange
#: Decision Cube/mxconsts.pas:59 Vcl/mxconsts.pas:59
msgid "Column index out of range : %d"
msgstr "桁インデックスが範囲を越えました : %d"

#. Programmer's name for it: sDupeItem
#: Decision Cube/mxconsts.pas:60 Vcl/mxconsts.pas:60
msgid "Duplicate item in array"
msgstr "配列中のデータが重複しています。"

#. Programmer's name for it: sArrayIndexOutOfRange
#: Decision Cube/mxconsts.pas:61 Vcl/mxconsts.pas:61
msgid "Array index out of range : %d"
msgstr "配列の範囲を越えました : %d"

#. Programmer's name for it: sLowCapacityError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:62 Vcl/mxconsts.pas:62
msgid ""
"The DecisionCube Capacity is low. Please deactivate dimensions or change the "
"data set."
msgstr ""
"デシジョン キューブの空きメモリが少なくなっています。次元を閉じるか データ"
"セットを変更してください。"

#. Programmer's name for it: sQryNotInitialized
#: Decision Cube/mxconsts.pas:63 Vcl/mxconsts.pas:63
msgid ""
"Query could not be run. Check that the query, SQL text, and Database are "
"correct."
msgstr ""
"問い合わせが実行できませんでした。SQL 文やデータベースが正しいかどうか調べて"
"ください。"

#. Programmer's name for it: sSortedListError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:64 Vcl/mxconsts.pas:64
msgid "Operation not allowed on sorted string list."
msgstr "ソートされた文字列リストには使えない操作です。"

#. Programmer's name for it: sDuplicateString
#: Decision Cube/mxconsts.pas:65 Vcl/mxconsts.pas:65
msgid "String list does not allow duplicates."
msgstr "文字列リストは重複したデータを持つことはできません。"

#. Programmer's name for it: sMaxAllowedSums
#: Decision Cube/mxconsts.pas:66 Vcl/mxconsts.pas:66
msgid "The maximum allowed summaries of %d has been exceeded."
msgstr "集計数の最大値 %d を超えました。"

#. Programmer's name for it: sGeneralArrayError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:67 Vcl/mxconsts.pas:67
msgid "General array error."
msgstr "一般配列エラー"

#. Programmer's name for it: sDimIndexError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:70 Vcl/mxconsts.pas:70
msgid "Illegal Dimension Index"
msgstr "次元のインデックスが間違っています。"

#. Programmer's name for it: sIllegalValueForBin
#: Decision Cube/mxconsts.pas:73 Vcl/mxconsts.pas:73
msgid "Initial Value is not legal for this type of Grouping"
msgstr "このグループに対する初期値が間違っています。"

#. Programmer's name for it: sIllegalDimMap
#: Decision Cube/mxconsts.pas:74 Vcl/mxconsts.pas:74
msgid "Dimension Map is not the correct size"
msgstr "次元マップの大きさが間違っています。"

#. Programmer's name for it: sDimMapActiveError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:75 Vcl/mxconsts.pas:75
msgid "Cannot perform this action on an active Dimension Map"
msgstr "使用中の次元マップではおこなえない操作です。"

#. Programmer's name for it: sNotAvailable
#: Decision Cube/mxconsts.pas:76 Vcl/mxconsts.pas:76
msgid "Not Available"
msgstr "(不明)"

#. Programmer's name for it: sGetValueCounts
#: Decision Cube/mxconsts.pas:77 Vcl/mxconsts.pas:77
msgid ""
"Information required to do Maximum Cell limit is not current.  Do you want "
"to fetch it now?"
msgstr "記憶域の最大値を得るには実際の情報が必要です。データを読み込みますか？"

#. Programmer's name for it: sDateBinningNotAllowed
#: Decision Cube/mxconsts.pas:78 Vcl/mxconsts.pas:78
msgid "Date grouping is not allowed for fields of this type"
msgstr "このデータの種類に対してはグループ化することはできません。"

#. Programmer's name for it: sEmptyDataSet
#: Decision Cube/mxconsts.pas:79 Vcl/mxconsts.pas:79
msgid "Cannot build the Decision Cube with an empty data set"
msgstr ""
"データを持たないデータセットからはデシジョン キューブを作成することはできませ"
"ん。"

#. Programmer's name for it: sNoDataSet
#: Decision Cube/mxconsts.pas:82 Vcl/mxconsts.pas:82
msgid "Data set property is not assigned"
msgstr "DataSet プロパティが指定されていません。"

#. Programmer's name for it: sNoAggs
#: Decision Cube/mxconsts.pas:83 Vcl/mxconsts.pas:83
msgid "No summaries are defined. "
msgstr "集計が定義されていません。"

#. Programmer's name for it: sNoDims
#: Decision Cube/mxconsts.pas:84 Vcl/mxconsts.pas:84
msgid "No dimension fields are defined. "
msgstr "次元が定義されていません。"

#. Programmer's name for it: sUnknownDims
#: Decision Cube/mxconsts.pas:85 Vcl/mxconsts.pas:85
msgid ""
"The dimension types for this dataset cannot be determined automatically.  "
"You must map the fields to dimensions or summaries with the Decision Cube "
"Editor"
msgstr ""
"データセットの次元の種類を決定することができませんでした。デシジョン キューブ"
"の設定で項目を有効な次元または集計に関連付ける必要があります。"

#. Programmer's name for it: sGroupsMissing
#: Decision Cube/mxconsts.pas:86 Vcl/mxconsts.pas:86
msgid "All dimension fields must be grouped. "
msgstr "次元の項目はグループ化できなければなりません。"

#. Programmer's name for it: sDecisionQueryError
#. Programmer's name for it: sQueryError
#. Programmer's name for it: sDecisionQueryError
#. Programmer's name for it: sQueryError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:87 Cube/mxconsts.pas:89 Vcl/mxconsts.pas:87
#: Vcl/mxconsts.pas:89
msgid ""
"The query may be incorrectly defined, or you may need to map its fields to "
"active dimensions or summaries with the Decision Cube Editor"
msgstr ""
"問い合わせが正しく定義されていません。デシジョン キューブの設定で項目を有効な"
"次元または集計に関連付けてください。"

#. Programmer's name for it: sDataSetError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:88 Vcl/mxconsts.pas:88
msgid ""
"The dataset may be incorrectly defined, or you may need to map its fields to "
"active dimensions or summaries with the Decision Cube Editor"
msgstr ""
"データセットが正しく定義されていません。デシジョン キューブの設定で項目を有効"
"な次元または集計に関連付けてください。"

#. Programmer's name for it: sCountStar
#: Decision Cube/mxconsts.pas:90 Vcl/mxconsts.pas:90
msgid "COUNTALL"
msgstr "COUNTALL"

#. Programmer's name for it: sAddAvgWarning
#: Decision Cube/mxconsts.pas:91 Vcl/mxconsts.pas:91
msgid ""
"Average is calculated using sum and count summaries for each field. The "
"necessary summaries have been added."
msgstr ""
"平均値は項目の合計と項目の個数から算出されるため、それらを追加する必要があり"
"ます。"

#. Programmer's name for it: sAddAvgStarWarning
#: Decision Cube/mxconsts.pas:92 Vcl/mxconsts.pas:92
msgid ""
"Average is calculated using a field sum and count(*).  The necessary "
"summaries have been added."
msgstr ""
"平均値は項目の合計と全項目数から算出されるため、それらを追加する必要がありま"
"す。"

#. Programmer's name for it: sQueryLegal
#: Decision Cube/mxconsts.pas:95 Vcl/mxconsts.pas:95
msgid "Query is legal."
msgstr "有効な SQL 文"

#. Programmer's name for it: sAddFieldExists
#: Decision Cube/mxconsts.pas:96 Vcl/mxconsts.pas:96
msgid " is already in the query"
msgstr " は SQL 中で既に使われています。"

#. Programmer's name for it: sAggTypeNotAllowed
#: Decision Cube/mxconsts.pas:97 Vcl/mxconsts.pas:97
msgid " is not an allowed summary type"
msgstr " は集計としては許されません"

#. Programmer's name for it: sDimTypeNotAllowed
#: Decision Cube/mxconsts.pas:98 Vcl/mxconsts.pas:98
msgid " is not an allowed dimension type"
msgstr " は次元としては許されません"

#. Programmer's name for it: sAverageRequires
#: Decision Cube/mxconsts.pas:99 Vcl/mxconsts.pas:99
msgid "Average summaries use Sum and Count"
msgstr "平均集計は合計と個数の値を必要とします。"

#. Programmer's name for it: sWantToExit
#: Decision Cube/mxconsts.pas:100 Vcl/mxconsts.pas:100
msgid "Do you still want to Exit?"
msgstr "閉じてよいですか？"

#. Programmer's name for it: sQueryIllegal
#: Decision Cube/mxconsts.pas:101 Vcl/mxconsts.pas:101
msgid "The query you have created is not legal."
msgstr "作成された問い合わせ文は有効ではありません。"

#. Programmer's name for it: sQueryEditIllegal
#: Decision Cube/mxconsts.pas:102 Vcl/mxconsts.pas:102
msgid ""
"The query you have entered is not legal.  Please correct it before "
"continuing."
msgstr "入力された問い合わせ文には間違いがあります。修正してください。"

#. Programmer's name for it: sRemoveFieldError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:103 Vcl/mxconsts.pas:103
msgid "Could not remove the field"
msgstr "項目を削除できません。"

#. Programmer's name for it: sAllFields
#: Decision Cube/mxconsts.pas:104 Vcl/mxconsts.pas:104
msgid "All Fields"
msgstr "すべての項目"

#. Programmer's name for it: sQueryFields
#: Decision Cube/mxconsts.pas:105 Vcl/mxconsts.pas:105
msgid "Query Fields"
msgstr "問い合わせ項目"

#. Programmer's name for it: sEditDone
#: Decision Cube/mxconsts.pas:106 Vcl/mxconsts.pas:106
msgid "&Edit Done"
msgstr "編集終了(&E)"

#. Programmer's name for it: sEditQuery
#. DSSQueryEditor..Pager..Query..EditQry..Caption
#: Decision Cube/mxconsts.pas:107 Vcl/mxconsts.pas:107 Cube/mxdssqry.dfm:297
msgid "&Edit Query"
msgstr "SQL 文の編集(&E)"

#. Programmer's name for it: sQParseRemovedField
#: Decision Cube/mxconsts.pas:110 Vcl/mxconsts.pas:110
msgid ""
"One or more fields of a type which cannot be tabulated were removed from the "
"query."
msgstr ""
"表示できないデータタイプのため、幾つかの項目が問い合わせ文から削除されまし"
"た。"

#. Programmer's name for it: sCubeLimitsExceeded
#: Decision Cube/mxconsts.pas:113 Vcl/mxconsts.pas:113
msgid "Decision Cube size excedes limits"
msgstr "デシジョン キューブの大きさが制限を越えました。"

#. Programmer's name for it: sMaxAllowedDims
#: Decision Cube/mxconsts.pas:114 Vcl/mxconsts.pas:114
msgid "The maximum allowed dimensions of %d has been exceeded."
msgstr "次元の数が最大値 %d を超えました。"

#. Programmer's name for it: sMaxAllowedCells
#: Decision Cube/mxconsts.pas:115 Vcl/mxconsts.pas:115
msgid "Total cell count of %d exceeds the maximum of %d."
msgstr "記憶域の合計が %d となり最大値 %d を超えました。"

#. Programmer's name for it: sUnsupportedFieldType
#: Decision Cube/mxconsts.pas:116 Vcl/mxconsts.pas:116
msgid "Field %s has an unsupported data type: %s"
msgstr "項目 %s はサポートされていないデータ型（%s）です。"

#. Programmer's name for it: sFetchValues
#: Decision Cube/mxconsts.pas:117 Vcl/mxconsts.pas:117
msgid "Scanning data set values..."
msgstr "データセットの値を検索中..."

#. Programmer's name for it: sUserCanceled
#: Decision Cube/mxconsts.pas:118 Vcl/mxconsts.pas:118
msgid "User canceled DecisionCube population."
msgstr "指示によりデシジョン キューブの処理が中断しました。"

#. Programmer's name for it: sBinningValues
#: Decision Cube/mxconsts.pas:119 Vcl/mxconsts.pas:119
msgid "Grouping values ..."
msgstr "グループ処理中..."

#. Programmer's name for it: sCreatingIndexes
#: Decision Cube/mxconsts.pas:120 Vcl/mxconsts.pas:120
msgid "Creating Cube index for %s ..."
msgstr "%s のインデックスの作成..."

#. Programmer's name for it: sCreateDerivedSummaryError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:121 Vcl/mxconsts.pas:121
msgid "Unable to create derived summary."
msgstr "間接集計を作成できません。"

#. Programmer's name for it: sTrue
#. Programmer's name for it: STextTrue
#. Programmer's name for it: sTrue
#: Decision Cube/mxconsts.pas:122 Vcl/dbconsts.pas:78 Vcl/mxconsts.pas:122
msgid "True"
msgstr "True"

#. Programmer's name for it: sFalse
#. Programmer's name for it: STextFalse
#. Programmer's name for it: sFalse
#: Decision Cube/mxconsts.pas:123 Vcl/dbconsts.pas:77 Vcl/mxconsts.pas:123
msgid "False"
msgstr "False"

#. Programmer's name for it: sBinTypeMismatch
#: Decision Cube/mxconsts.pas:124 Vcl/mxconsts.pas:124
msgid "The bin type does not match the fieldtype."
msgstr "項目タイプとグループ化の種類が異なります。"

#. Programmer's name for it: sFatalCacheError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:125 Vcl/mxconsts.pas:125
msgid "Fatal error in cache: code: %d"
msgstr "致命的エラーがキャッシュ中に発生: %d"

#. Programmer's name for it: sStringTypeNoSupported
#: Decision Cube/mxconsts.pas:126 Vcl/mxconsts.pas:126
msgid "String Data type not supported for summaries"
msgstr "文字列データ型は集計できません。"

#. Programmer's name for it: sDataSetTooLarge
#: Decision Cube/mxconsts.pas:127 Vcl/mxconsts.pas:127
msgid "Dataset is too large"
msgstr "データセットが大きすぎます。"

#. Programmer's name for it: sBuildingDataStore
#: Decision Cube/mxconsts.pas:128 Vcl/mxconsts.pas:128
msgid "Building data store..."
msgstr "データストアの構築..."

#. Programmer's name for it: sSumLabel
#: Decision Cube/mxconsts.pas:131 Vcl/mxconsts.pas:131
msgid "Sum of %s"
msgstr "%s の合計"

#. Programmer's name for it: sCountLabel
#: Decision Cube/mxconsts.pas:132 Vcl/mxconsts.pas:132
msgid "Count of %s"
msgstr "%s の件数"

#. Programmer's name for it: sMaxLabel
#: Decision Cube/mxconsts.pas:133 Vcl/mxconsts.pas:133
msgid "Maximum of %s"
msgstr "%s の最大値"

#. Programmer's name for it: sMinLabel
#: Decision Cube/mxconsts.pas:134 Vcl/mxconsts.pas:134
msgid "Minimum of %s"
msgstr "%s の最小値"

#. Programmer's name for it: sAverageLabel
#: Decision Cube/mxconsts.pas:135 Vcl/mxconsts.pas:135
msgid "Average of %s"
msgstr "%s の平均"

#. Programmer's name for it: sVarLabel
#: Decision Cube/mxconsts.pas:136 Vcl/mxconsts.pas:136
msgid "Variance of %s"
msgstr "%s の分散"

#. Programmer's name for it: sSDLabel
#: Decision Cube/mxconsts.pas:137 Vcl/mxconsts.pas:137
msgid "Standard Deviation of %s"
msgstr "%s の標準偏差"

#. Programmer's name for it: sAggLabel
#: Decision Cube/mxconsts.pas:138 Vcl/mxconsts.pas:138
msgid "Summary of %s"
msgstr "%s の集計"

#. Programmer's name for it: sUnsupportedVarType
#: Decision Cube/mxconsts.pas:139 Vcl/mxconsts.pas:139
msgid "Unsupported Data Type %d"
msgstr "サポートされていないデータタイプ %d"

#. Programmer's name for it: sOtherValues
#: Decision Cube/mxconsts.pas:140 Vcl/mxconsts.pas:140
msgid "Other Values"
msgstr "他の値"

#. Programmer's name for it: sSelectFromError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:142 Vcl/mxconsts.pas:142
msgid "Query lacks a Select/From clause."
msgstr "問い合わせ文に Select/From 節がありません。"

#. Programmer's name for it: sArgumentExpected
#: Decision Cube/mxconsts.pas:143 Vcl/mxconsts.pas:143
msgid "No argument provided for an operator or summary"
msgstr "演算子/集計に対する引数がありません"

#. Programmer's name for it: sGroupOnExpressionError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:144 Vcl/mxconsts.pas:144
msgid "An expression cannot be used for a grouping field"
msgstr "式をグループ化した項目として使うことはできません"

#. Programmer's name for it: SOutofBounds
#: Decision Cube/mxconsts.pas:146 Vcl/mxconsts.pas:146
msgid "Out of Bounds"
msgstr "範囲を越えています。"

#. Programmer's name for it: sIDAPILangID
#. Programmer's name for it: SIDAPILangID
#. Programmer's name for it: sIDAPILangID
#: Decision Cube/mxconsts.pas:147 Vcl/bdeconst.pas:47 Vcl/mxconsts.pas:147
msgid "0009"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sComponentTabName
#: Decision Cube/mxdconst.pas:14
msgid "Decision Cube"
msgstr "Decision Cube"

#. Programmer's name for it: sQueryVerb0
#: Decision Cube/mxdconst.pas:15
msgid "&Graphical Query Builder..."
msgstr "クエリー ビルダ(&G)..."

#. Programmer's name for it: sQueryVerb1
#: Decision Cube/mxdconst.pas:16
msgid "&Decision Query Editor..."
msgstr "デシジョン SQLの設定(&Q)..."

#. Programmer's name for it: sCubeVerb0
#: Decision Cube/mxdconst.pas:17
msgid "&Decision Cube Editor..."
msgstr "デシジョン キューブの設定(&D)..."

#. Programmer's name for it: sCubeVerb1
#: Decision Cube/mxdconst.pas:18
msgid "&Query Editor..."
msgstr "SQL の設定(&Q)..."

#. Programmer's name for it: sGridVerb0
#: Decision Cube/mxdconst.pas:19
msgid "Sub&totals on/off"
msgstr "小計表示/非表示(&T)"

#. Programmer's name for it: sSourceVerb0
#: Decision Cube/mxdconst.pas:20
msgid "&Do not display Sparse Rows/Columns"
msgstr "空の行/桁を表示しない(&D)"

#. Programmer's name for it: sSourceVerb1
#: Decision Cube/mxdconst.pas:21
msgid "&Display Sparse Rows/Columns"
msgstr "空の行/桁も表示する(&D)"

#. Programmer's name for it: sGridDimOptions
#: Decision Cube/mxdconst.pas:22
msgid "Grid Dimension Options"
msgstr "グリッド次元オプション"

#. Programmer's name for it: sGridDimSettings
#: Decision Cube/mxdconst.pas:23
msgid "Grid Dimension Settings"
msgstr "グリッド次元の設定"

#. Programmer's name for it: sCubeProperties
#: Decision Cube/mxdconst.pas:24
msgid "Cube Properties"
msgstr "キューブ プロパティ"

#. Programmer's name for it: sOnlyOneDataModuleAllowed
#: Internet/brkrconst.pas:14
msgid "Only one data module per application"
msgstr "アプリケーションはデータモジュールを一つしか持つことができません。"

#. Programmer's name for it: sNoDataModulesRegistered
#: Internet/brkrconst.pas:15
msgid "No data modules registered"
msgstr "データモジュールが登録されていません。"

#. Programmer's name for it: sNoDispatcherComponent
#: Internet/brkrconst.pas:16
msgid "No dispatcher component found on data module"
msgstr "ディスパッチコンポーネントがデータモジュールに存在しません。"

#. Programmer's name for it: sTooManyActiveConnections
#: Internet/brkrconst.pas:18
msgid ""
"Maximum number of concurrent connections exceeded.  Please try again later"
msgstr "最大同時接続数を超えました。しばらくしてからもう一度試してください。"

#. Programmer's name for it: sInternalServerError
#: Internet/brkrconst.pas:22
msgid ""
"<html><title>Internal Server Error 500</title>\n"
"<h1>Internal Server Error 500</h1><hr>\n"
"Exception: %s<br>\n"
"Message: %s<br></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><title>Internal Server Error 500</title></head>\n"
"<h1>Internal Server Error 500</h1><hr>\n"
"<h1>サーバー内部エラー 500</h1><hr>\n"
"Exception: %0:s<br>Message: %1:s<br><hr>例外 : %0:s<br>メッセージ : %1:"
"s<br></html>\n"

#. Programmer's name for it: sDocumentMoved
#: Internet/brkrconst.pas:26
msgid ""
"<html><title>Document Moved 302</title>\n"
"<body><h1>Object Moved</h1><hr>\n"
"This Object may be found <a HREF=\"%s\">here.</a><br>\n"
"<br></body></html>\n"
msgstr ""
"<head><title>Document Moved 302</title></head>\n"
"<body><h1>Object Moved</h1><hr><h1>オブジェクトは移動しました。</h1><hr>\n"
"This Object may be found <a href=\"%0:s\">here.</a><br>オブジェクトは<a href="
"\"%0:s\">ここ</a>に移動しました。<br>\n"
"<br></body></html>\n"

#. Programmer's name for it: sInvalidISAPIApp
#: Internet/nstois.pas:109
msgid "Invalid ISAPI application: %s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sUnSupportedISAPIApp
#: Internet/nstois.pas:110
msgid "Unsupported ISAPI Application version: %.8x"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sGEVFailed
#: Internet/nstois.pas:111
msgid "Call to GetExtensionVersion FAILED. Error Code: %d"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sErrorLoadingISAPIApp
#: Internet/nstois.pas:112
msgid "Error loading ISAPI Application: %s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sInvalidRedirectParam
#: Internet/nstois.pas:113
msgid "Invalid Redirect parameter"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sISAPIAppError
#: Internet/nstois.pas:114
msgid "ISAPI Application Error"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sDataSetFieldBlank
#: Internet/wbmconst.pas:15
msgid "Data set field is blank"
msgstr "データセットの項目名が空です。"

#. Programmer's name for it: sDataSetFieldNotFound
#: Internet/wbmconst.pas:16
msgid "Data set field not found: %s"
msgstr "データセットの項目 %s が見つかりません。"

#. Programmer's name for it: sNotDataSetField
#: Internet/wbmconst.pas:17
msgid "Field is not a dataset field: %s"
msgstr "%s はデータセットの項目ではありません。"

#. Programmer's name for it: ScriptTableName
#: Internet/wbmconst.pas:18
msgid "%s_Table"
msgstr "%s_Table"

#. Programmer's name for it: sNoXMLBroker
#: Internet/wbmconst.pas:19
msgid "%s: missing XMLBroker"
msgstr "%s: XMLBroker がありません。"

#. Programmer's name for it: sFieldNotFound
#: Internet/wbmconst.pas:20
msgid "%0:s: Field \"%1:s\" not found"
msgstr "%0:s: 項目 \"%1:s\" が見つかりません。"

#. Programmer's name for it: sXMLBrokerNotDefined
#: Internet/wbmconst.pas:21
msgid "%s.XMLBroker = nil"
msgstr "%s.XMLBroker = nil"

#. Programmer's name for it: sSubmitQuery
#: Internet/wbmconst.pas:22
msgid "Submit"
msgstr "登録"

#. Programmer's name for it: sResetQuery
#: Internet/wbmconst.pas:23
msgid "Reset"
msgstr "初期化"

#. Programmer's name for it: sApplyUpdates
#: Internet/wbmconst.pas:24
msgid "Apply Updates"
msgstr "更新の適用"

#. Programmer's name for it: sFieldNameBlank
#: Internet/wbmconst.pas:25
#, fuzzy
msgid "%s.FieldName = ''"
msgstr "項目名"

#. Programmer's name for it: sXMLComponentNotDefined
#: Internet/wbmconst.pas:26
msgid "%s.XMLComponent = nil"
msgstr "%s.XMLComponent = nil"

#. Programmer's name for it: ScriptNamesVar
#: Internet/wbmconst.pas:27
msgid "%s_Names"
msgstr "%s_Names"

#. Programmer's name for it: ScriptIDsVar
#: Internet/wbmconst.pas:28
msgid "%s_IDs"
msgstr "%s_IDs"

#. Programmer's name for it: ScriptXMLDisplayName
#: Internet/wbmconst.pas:29
msgid "%s_Disp"
msgstr "%s_Disp"

#. Programmer's name for it: sInvalidParent
#: Internet/wbmconst.pas:30
msgid "Invalid parent"
msgstr "不正な parent"

#. Programmer's name for it: sDuplicateStatusField
#: Internet/wbmconst.pas:31
msgid "Field %s ignored, only one status field allowed"
msgstr ""
"ステータス項目を複数持つことは許されていないため、項目 %s は無視されます。"

#. Programmer's name for it: sFirstButton
#: Internet/wbmconst.pas:32
msgid "|<"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sLastButton
#: Internet/wbmconst.pas:33
msgid ">|"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sPriorButton
#: Internet/wbmconst.pas:34
msgid "<"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sNextButton
#: Internet/wbmconst.pas:35
msgid ">"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sPriorPageButton
#: Internet/wbmconst.pas:36
msgid "<<"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sNextPageButton
#: Internet/wbmconst.pas:37
msgid ">>"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sDeleteButton
#: Internet/wbmconst.pas:38
msgid " - "
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sInsertButton
#: Internet/wbmconst.pas:39
msgid " + "
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sUndoButton
#: Internet/wbmconst.pas:40
msgid "Undo"
msgstr "元に戻す"

#. Programmer's name for it: sPostButton
#: Internet/wbmconst.pas:41
msgid "Post"
msgstr "Post"

#. Programmer's name for it: sWarningsBody
#: Internet/wbmconst.pas:46
msgid ""
"<TABLE BORDER=1 CELLPADDING=4>\n"
"<TR><TD><P ALIGN=CENTER>Design-time Warnings<P>\n"
"%s\n"
"</TD></TD>\n"
"</TABLE>\n"
msgstr ""
"<TABLE BORDER=1 CELLPADDING=4>\n"
"<TR><TD><P ALIGN=CENTER>設計時の警告<P>\n"
"%s\n"
"</TD></TD>\n"
"</TABLE>\n"

#. Programmer's name for it: ScriptDocumentVarName
#: Internet/wbmconst.pas:47
msgid "%s_Doc"
msgstr "%s_Doc"

#. Programmer's name for it: ScriptXMLVarName
#: Internet/wbmconst.pas:48
msgid "%s_XML"
msgstr "%s_XML"

#. Programmer's name for it: sInvalidWebComponentsRegistration
#: Internet/wbmconst.pas:49
msgid "Invalid Web component registration"
msgstr "Web コンポーネント登録関数が正しく設定されていません"

#. Programmer's name for it: sInvalidWebComponentsEnumeration
#: Internet/wbmconst.pas:50
msgid "Invalid Web component enumeration"
msgstr "Web コンポーネント列挙関数が正しく設定されていません"

#. Programmer's name for it: sInvalidWebComponentsCreation
#: Internet/wbmconst.pas:51
msgid "Invalid Web component creation"
msgstr "Web コンポーネントの作成ができません。"

#. Programmer's name for it: ScriptRowSetVarName
#: Internet/wbmconst.pas:52
msgid "%s_RS"
msgstr "%s_RS"

#. Programmer's name for it: sApplyUpdatesError
#: Internet/wbmconst.pas:53
msgid "ApplyUpdates error.  Error count: %d."
msgstr "ApplyUpdates のエラー。%d 回のエラーが起きました。"

#. Programmer's name for it: sDeltaNotFound
#: Internet/wbmconst.pas:54
msgid "Missing Delta Packet"
msgstr "デルタ パケットが見つかりません。"

#. Programmer's name for it: sXMLBrokerNotConnected
#: Internet/wbmconst.pas:55
msgid "XMLBroker: %s is not connected"
msgstr "XMLBroker: %s に接続できません。"

#. Programmer's name for it: sDataSetNotActive
#: Internet/wbmconst.pas:56
msgid "DataSet: %s is not active"
msgstr "DataSet: %s は有効ではありません。"

#. Programmer's name for it: SNewLookupFieldCaption
#: Property Editors/dsdefine.pas:442
msgid "New Lookup Field"
msgstr "参照項目の新規作成"

#. Programmer's name for it: srSamples
#: Samples/ibconst.pas:6
msgid "Samples"
msgstr "Samples"

#. Programmer's name for it: SNoEventsRegistered
#: Samples/ibconst.pas:7
msgid "You must register events before queueing them"
msgstr "イベントをキューする前に登録する必要があります"

#. Programmer's name for it: SInvalidDBConnection
#: Samples/ibconst.pas:8
msgid "Component is not connected to an open Database"
msgstr "コンポーネントは開いているデータベースに接続されていません"

#. Programmer's name for it: SInvalidDatabase
#: Samples/ibconst.pas:9
msgid "''%s'' is not connected to an InterBase database"
msgstr "''%s'' は InterBase データベースに接続されていません"

#. Programmer's name for it: SInvalidCancellation
#: Samples/ibconst.pas:10
msgid "You cannot call CancelEvents from within an OnEventAlert handler"
msgstr "OnEventAlert ハンドラ内からは CancelEvents を呼び出せません"

#. Programmer's name for it: SInvalidEvent
#: Samples/ibconst.pas:11
msgid "Invalid blank event added to EventAlerter events list"
msgstr "EventAlerter イベントリストに無効な空のイベントが追加されました"

#. Programmer's name for it: SInvalidQueueing
#: Samples/ibconst.pas:12
msgid "You cannot call QueueEvents from within an OnEventAlert handler"
msgstr "OnEventAlert ハンドラ内からは QueueEvents を呼び出せません"

#. Programmer's name for it: SInvalidRegistration
#: Samples/ibconst.pas:13
msgid ""
"You cannot Register or Unregister events from within an OnEventAlert handler"
msgstr "OnEventAlert ハンドラ内からはイベントの登録/登録の解除はできません"

#. Programmer's name for it: SMaximumEvents
#: Samples/ibconst.pas:13
msgid "You can only register 15 events per EventAlerter"
msgstr "EventAlerter ひとつにつき登録できるのは 15 イベントまでです"

#. Programmer's name for it: SInterbaseNotInstalled
#: Samples/ibctrls.pas:103
msgid "You must have Interbase installed to use this component"
msgstr ""
"このコンポーネントを使用するには Interbase がインストールされている必要があり"
"ます"

#. Programmer's name for it: SFailedQueEvents
#: Samples/ibctrls.pas:104
msgid "Failed to lookup isc_que_events"
msgstr "isc_que_events のルックアップに失敗しました"

#. Programmer's name for it: SFailedInterprete
#: Samples/ibctrls.pas:105
msgid "Failed to lookup isc_interprete"
msgstr "isc_interprete のルックアップに失敗しました"

#. Programmer's name for it: SFailedFree
#: Samples/ibctrls.pas:106
msgid "Failed to lookup isc_free"
msgstr "isc_free のルックアップに失敗しました"

#. Programmer's name for it: SFailedEventBlock
#: Samples/ibctrls.pas:107
msgid "Failed to lookup isc_event_block"
msgstr "isc_event_block のルックアップに失敗しました"

#. Programmer's name for it: SFailedEventCounts
#: Samples/ibctrls.pas:108
msgid "Failed to lookup isc_event_counts"
msgstr "isc_event_counts のルックアップに失敗しました"

#. Programmer's name for it: SFailedCancelEvents
#: Samples/ibctrls.pas:109
msgid "Failed to lookup isc_cancel_events"
msgstr "isc_cancel_events のルックアップに失敗しました"

#. Programmer's name for it: SInvalidEnumValue
#: Vcl/adoconst.pas:15
msgid "Invalid Enum Value"
msgstr "不正な列挙型の値です。"

#. Programmer's name for it: SMissingConnection
#: Vcl/adoconst.pas:16
msgid "Missing Connection or ConnectionString"
msgstr "Connection または ConnectionString プロパティが指定されていません。"

#. Programmer's name for it: SNoDetailFilter
#: Vcl/adoconst.pas:17
msgid "Filter property cannot be used for detail tables"
msgstr "Filter プロパティは詳細テーブルでは利用できません。"

#. Programmer's name for it: SBookmarksRequired
#: Vcl/adoconst.pas:18
msgid ""
"Dataset does not support bookmarks, which are required for multi-record data "
"controls"
msgstr ""
"このデータセットは複数レコードデータを管理するために必要なブックマーク機能を"
"サポートしていません。"

#. Programmer's name for it: SMissingCommandText
#: Vcl/adoconst.pas:19
msgid "Missing %s property"
msgstr "%s プロパティが指定されていません。"

#. Programmer's name for it: SNoResultSet
#: Vcl/adoconst.pas:20
msgid "CommandText does not return a result set"
msgstr "CommandText は結果セットを返しません。"

#. Programmer's name for it: SADOCreateError
#: Vcl/adoconst.pas:21
msgid ""
"Error creating object.  Please verify that the Microsoft Data Access "
"Components 2.1 (or later) have been properly installed"
msgstr ""
"オブジェクトの作成エラー。Microsoft Data Access Components 2.1 またはそれ以降"
"の版が正しくインストールされているか確認してください。"

#. Programmer's name for it: SEventsNotSupported
#: Vcl/adoconst.pas:22
msgid "Events are not supported with server side TableDirect cursors"
msgstr ""
"サーバーサイド TableDirect カーソルではイベントはサポートされていません。"

#. Programmer's name for it: SUsupportedFieldType
#: Vcl/adoconst.pas:23
msgid "Unsupported field type (%s) in field %s"
msgstr "項目 %1:s はサポートされていない種類（%0:s）です。"

#. Programmer's name for it: SNoMatchingADOType
#: Vcl/adoconst.pas:24
msgid "No matching ADO data type for %s"
msgstr "%s に対応する ADO データ型がありません。"

#. Programmer's name for it: SConnectionRequired
#: Vcl/adoconst.pas:25
msgid "A connection component is required for async ExecuteOptions"
msgstr ""
"ExecuteOptions プロパティに非同期接続（async）を指定した場合は Connection プ"
"ロパティを指定する必要があります。"

#. Programmer's name for it: SCantRequery
#: Vcl/adoconst.pas:26
msgid "Cannot perform a requery after connection has changed"
msgstr "接続を変更した場合には再問い合わせ（ReQuery）を行うことはできません。"

#. Programmer's name for it: SNoFilterOptions
#: Vcl/adoconst.pas:27
msgid "FilterOptions are not supported"
msgstr "FilterOptions はサポートされていません。"

#. Programmer's name for it: SAutoSessionExclusive
#: Vcl/bdeconst.pas:15
msgid ""
"Cannot enable AutoSessionName property with more than one session on a form "
"or data-module"
msgstr ""
"フォームまたはデータモジュールに複数のセッションが存在する場合は "
"AutoSessionName プロパティを有効にはできません"

#. Programmer's name for it: SAutoSessionExists
#: Vcl/bdeconst.pas:16
msgid ""
"Cannot add a session to the form or data-module while session '%s' has "
"AutoSessionName enabled"
msgstr ""
"セッション '%s' の AutoSessionName が有効な間はフォームまたはデータモジュール"
"に別のセッションを追加できません"

#. Programmer's name for it: SAutoSessionActive
#: Vcl/bdeconst.pas:17
msgid "Cannot modify SessionName while AutoSessionName is enabled"
msgstr "AutoSessionName が有効な間は SessionName を変更できません。"

#. Programmer's name for it: SDuplicateDatabaseName
#: Vcl/bdeconst.pas:18
msgid "Duplicate database name '%s'"
msgstr "データベース名 '%s' が衝突しています"

#. Programmer's name for it: SDuplicateSessionName
#: Vcl/bdeconst.pas:19
msgid "Duplicate session name '%s'"
msgstr "セッション名 '%s' が衝突しています"

#. Programmer's name for it: SInvalidSessionName
#: Vcl/bdeconst.pas:20
msgid "Invalid session name %s"
msgstr "セッション名 %s が不正です"

#. Programmer's name for it: SDatabaseNameMissing
#: Vcl/bdeconst.pas:21
msgid "Database name missing"
msgstr "データベース名がありません"

#. Programmer's name for it: SSessionNameMissing
#: Vcl/bdeconst.pas:22
msgid "Session name missing"
msgstr "セッション名がありません"

#. Programmer's name for it: SDatabaseOpen
#: Vcl/bdeconst.pas:23
msgid "Cannot perform this operation on an open database"
msgstr "データベースが開かれているため, この操作は実行できません"

#. Programmer's name for it: SDatabaseClosed
#: Vcl/bdeconst.pas:24
msgid "Cannot perform this operation on a closed database"
msgstr "データベースは閉じているため, この操作は実行できません"

#. Programmer's name for it: SDatabaseHandleSet
#: Vcl/bdeconst.pas:25
msgid "Database handle owned by a different session"
msgstr "データベース ハンドルは別のセッションに所有されています"

#. Programmer's name for it: SSessionActive
#: Vcl/bdeconst.pas:26
msgid "Cannot perform this operation on an active session"
msgstr "有効なセッションに対しては, この操作は実行できません"

#. Programmer's name for it: SHandleError
#: Vcl/bdeconst.pas:27
msgid "Error creating cursor handle"
msgstr "カーソルハンドルの作成でエラーが発生しました"

#. Programmer's name for it: SInvalidFloatField
#: Vcl/bdeconst.pas:28
msgid "Cannot convert field '%s' to a floating point value"
msgstr "項目 '%s' を浮動小数点数型に変換できません"

#. Programmer's name for it: SInvalidIntegerField
#: Vcl/bdeconst.pas:29
msgid "Cannot convert field '%s' to an integer value"
msgstr "項目 '%s' を整数型に変換できません"

#. Programmer's name for it: STableMismatch
#: Vcl/bdeconst.pas:30
msgid "Source and destination tables are incompatible"
msgstr "転送元と転送先のテーブルが一致していません"

#. Programmer's name for it: SFieldAssignError
#: Vcl/bdeconst.pas:31
msgid "Fields '%s' and '%s' are not assignment compatible"
msgstr "項目 '%s' と項目 '%s' の間には代入互換性がありません"

#. Programmer's name for it: SNoReferenceTableName
#: Vcl/bdeconst.pas:32
msgid "ReferenceTableName not specified for field '%s'"
msgstr "項目 '%s' のための ReferenceTableName が指定されていません"

#. Programmer's name for it: SCompositeIndexError
#: Vcl/bdeconst.pas:33
msgid "Cannot use array of Field values with Expression Indices"
msgstr "式インデックスでは項目値を探すことはできません"

#. Programmer's name for it: SInvalidBatchMove
#: Vcl/bdeconst.pas:34
msgid "Invalid batch move parameters"
msgstr "バッチ移動のパラメータが不正です"

#. Programmer's name for it: SEmptySQLStatement
#: Vcl/bdeconst.pas:35
msgid "No SQL statement available"
msgstr "SQL 文がありません"

#. Programmer's name for it: SNoParameterValue
#: Vcl/bdeconst.pas:36
msgid "No value for parameter '%s'"
msgstr "パラメータ '%s' の値がありません"

#. Programmer's name for it: SNoParameterType
#: Vcl/bdeconst.pas:37
msgid "No parameter type for parameter '%s'"
msgstr "パラメータ '%s' の種類が定義されていません"

#. Programmer's name for it: SLoginError
#: Vcl/bdeconst.pas:38
msgid "Cannot connect to database '%s'"
msgstr "データベース '%s' に接続できません。"

#. Programmer's name for it: SInitError
#: Vcl/bdeconst.pas:39
msgid ""
"An error occurred while attempting to initialize the Borland Database Engine "
"(error $%.4x)"
msgstr ""
"Borland Database Engine の初期化中にエラーが発生しました (エラー $%.4x)"

#. Programmer's name for it: SDatabaseEditor
#. Programmer's name for it: SIBDatabaseEditor
#: Vcl/bdeconst.pas:40 Vcl/ib.pas:155
msgid "Da&tabase Editor..."
msgstr "データベースの編集(&T)..."

#. Programmer's name for it: SExplore
#: Vcl/bdeconst.pas:41
msgid "E&xplore"
msgstr "エクスプローラ(&X)"

#. Programmer's name for it: SLinkDetail
#: Vcl/bdeconst.pas:42
msgid "'%s' cannot be opened"
msgstr "'%s' を開くことができません."

#. Programmer's name for it: SLinkMasterSource
#: Vcl/bdeconst.pas:43
msgid "The MasterSource property of '%s' must be linked to a DataSource"
msgstr ""
"'%s' の MasterSource プロパティがデータソースを指している必要があります。"

#. Programmer's name for it: SLinkMaster
#: Vcl/bdeconst.pas:44
msgid "Unable to open the MasterSource Table"
msgstr "MasterSource プロパティで定義されたテーブルを開けません"

#. Programmer's name for it: SGQEVerb
#: Vcl/bdeconst.pas:45
msgid "S&QL Builder..."
msgstr "SQL ビルダ(&Q)..."

#. Programmer's name for it: SBindVerb
#: Vcl/bdeconst.pas:46
msgid "Define &Parameters..."
msgstr "パラメータの定義(&P)..."

#. Programmer's name for it: SDisconnectDatabase
#: Vcl/bdeconst.pas:48 Vcl/ib.pas:158
msgid "Database is currently connected. Disconnect and continue?"
msgstr "現在データベースと接続しています。切断してから続けますか？"

#. Programmer's name for it: SBDEError
#: Vcl/bdeconst.pas:49
msgid "BDE error $%.4x"
msgstr "BDEエラー $%.4x"

#. Programmer's name for it: SLookupSourceError
#: Vcl/bdeconst.pas:50
msgid "Unable to use duplicate DataSource and LookupSource"
msgstr "DataSource と LookupSource が重複してはいけません"

#. Programmer's name for it: SLookupTableError
#: Vcl/bdeconst.pas:51
msgid "LookupSource must be connected to TTable component"
msgstr "LookupSource は TTable コンポーネントに接続していなければなりません"

#. Programmer's name for it: SLookupIndexError
#: Vcl/bdeconst.pas:52
msgid "%s must be the lookup table's active index"
msgstr "%s は参照テーブルの有効なインデックスでなければなりません"

#. Programmer's name for it: SParameterTypes
#: Vcl/bdeconst.pas:53
msgid ";Input;Output;Input/Output;Result"
msgstr ";Input;Output;Input/Output;Result"

#. Programmer's name for it: SInvalidParamFieldType
#: Vcl/bdeconst.pas:54
msgid "Must have a valid field type selected"
msgstr "有効な型を指定しなければなりません"

#. Programmer's name for it: STruncationError
#: Vcl/bdeconst.pas:55
msgid "Parameter '%s' truncated on output"
msgstr "パラメータ '%s' の出力時に丸められました"

#. Programmer's name for it: SDataTypes
#: Vcl/bdeconst.pas:56
msgid ""
";String;SmallInt;Integer;Word;Boolean;Float;Currency;BCD;Date;Time;"
"DateTime;;;;Blob;Memo;Graphic;;;;;Cursor;"
msgstr ""
";String;SmallInt;Integer;Word;Boolean;Float;Currency;BCD;Date;Time;"
"DateTime;;;;Blob;Memo;Graphic;;;;;Cursor;"

#. Programmer's name for it: SResultName
#: Vcl/bdeconst.pas:57
msgid "Result"
msgstr "Result"

#. Programmer's name for it: SDBCaption
#: Vcl/bdeconst.pas:58
msgid "%s%s%s Database"
msgstr "%s%s%s データベース"

#. Programmer's name for it: SParamEditor
#: Vcl/bdeconst.pas:59
msgid "%s%s%s Parameters"
msgstr "%s%s%s パラメータ"

#. Programmer's name for it: SIndexFilesEditor
#: Vcl/bdeconst.pas:60
msgid "%s%s%s Index Files"
msgstr "%s%s%s のインデックス ファイル"

#. Programmer's name for it: SNoIndexFiles
#. Programmer's name for it: srNone
#: Vcl/bdeconst.pas:61 Vcl/consts.pas:191
msgid "(None)"
msgstr "(無し)"

#. Programmer's name for it: SIndexDoesNotExist
#: Vcl/bdeconst.pas:62
msgid "Index does not exist. Index: %s"
msgstr "インデックスがありません。インデックス: %s"

#. Programmer's name for it: SNoTableName
#: Vcl/bdeconst.pas:63
msgid "Missing TableName property"
msgstr "TableName プロパティが指定されていません"

#. Programmer's name for it: SNoDataSetField
#: Vcl/bdeconst.pas:64
msgid "Missing DataSetField property"
msgstr "DataSetField プロパティが指定されていません"

#. Programmer's name for it: SBatchExecute
#. Programmer's name for it: SExecute
#: Vcl/bdeconst.pas:65 Vcl/ib.pas:160
msgid "E&xecute"
msgstr "実行(&X)"

#. Programmer's name for it: SNoCachedUpdates
#: Vcl/bdeconst.pas:66
msgid "Not in cached update mode"
msgstr "キャッシュ アップデート モードではありません"

#. Programmer's name for it: SInvalidAliasName
#: Vcl/bdeconst.pas:67
msgid "Invalid alias name %s"
msgstr "無効なエリアス名 %s"

#. Programmer's name for it: SNoFieldAccess
#: Vcl/bdeconst.pas:68
msgid "Cannot access field '%s' in a filter"
msgstr "フィルターから '%s' 項目を参照することはできません"

#. Programmer's name for it: SUpdateSQLEditor
#. Programmer's name for it: SIBUpdateSQLEditor
#: Vcl/bdeconst.pas:69 Vcl/ib.pas:164
msgid "&UpdateSQL Editor..."
msgstr "UpdateSQL の設定(&U)..."

#. Programmer's name for it: SNoDataSet
#: Vcl/bdeconst.pas:70 Vcl/ib.pas:161
msgid "No dataset association"
msgstr "データセットが指定されていません"

#. Programmer's name for it: SUntitled
#: Vcl/bdeconst.pas:71
msgid "Untitled Application"
msgstr "(名称未設定)"

#. Programmer's name for it: SUpdateWrongDB
#: Vcl/bdeconst.pas:72
msgid "Cannot update, %s is not owned by %s"
msgstr "アップデートできません。%1:s は %0:s を所有していません"

#. Programmer's name for it: SUpdateFailed
#: Vcl/bdeconst.pas:73
msgid "Update failed"
msgstr "アップデート失敗"

#. Programmer's name for it: SSQLGenSelect
#: Vcl/bdeconst.pas:74 Vcl/ib.pas:162
msgid "Must select at least one key field and one update field"
msgstr ""
"少なくとも一つのキー項目とアップデート対象項目を指定しなければなりません"

#. Programmer's name for it: SSQLNotGenerated
#: Vcl/bdeconst.pas:75 Vcl/ib.pas:163
msgid "Update SQL statements not generated, exit anyway?"
msgstr "SQL 文が生成されていません。閉じてよいですか？"

#. Programmer's name for it: SSQLDataSetOpen
#: Vcl/bdeconst.pas:76 Vcl/ib.pas:165
msgid "Unable to determine field names for %s"
msgstr "%s の項目名を決定できませんでした"

#. Programmer's name for it: SLocalTransDirty
#: Vcl/bdeconst.pas:77
msgid "The transaction isolation level must be dirty read for local databases"
msgstr ""
"ローカル データベースに対してはトランザクション排他レベルを Dirty 読み取り "
"(tiDirtyRead) にする必要があります"

#. Programmer's name for it: SMissingDataSet
#: Vcl/bdeconst.pas:78 Vcl/midconst.pas:61
msgid "Missing DataSet property"
msgstr "DataSet プロパティが指定されていません。"

#. Programmer's name for it: SNoProvider
#: Vcl/bdeconst.pas:79
msgid "No provider available"
msgstr "有効なプロバイダがありません"

#. Programmer's name for it: SNotAQuery
#: Vcl/bdeconst.pas:80
msgid "Dataset is not a query"
msgstr "Dataset は Query ではありません"

#. Programmer's name for it: sTabFailClear
#: Vcl/comstrs.pas:15
msgid "Failed to clear tab control"
msgstr "タブの全削除に失敗しました。"

#. Programmer's name for it: sTabFailDelete
#: Vcl/comstrs.pas:16
msgid "Failed to delete tab at index %d"
msgstr " %d 番目のタブの削除に失敗しました。"

#. Programmer's name for it: sTabFailRetrieve
#: Vcl/comstrs.pas:17
msgid "Failed to retrieve tab at index %d"
msgstr "%d 番目のタブの参照に失敗しました。"

#. Programmer's name for it: sTabFailGetObject
#: Vcl/comstrs.pas:18
msgid "Failed to get object at index %d"
msgstr "%d 番目のタブのオブジェクトの参照に失敗しました。"

#. Programmer's name for it: sTabFailSet
#: Vcl/comstrs.pas:19
msgid "Failed to set tab \"%s\" at index %d"
msgstr "%1:d 番目のタブに \"%0:s\"を設定できませんでした。"

#. Programmer's name for it: sTabFailSetObject
#: Vcl/comstrs.pas:20
msgid "Failed to set object at index %d"
msgstr "%d 番目のタブにオブジェクトを設定することができませんでした。"

#. Programmer's name for it: sTabMustBeMultiLine
#: Vcl/comstrs.pas:21
msgid "MultiLine must be True when TabPosition is tpLeft or tpRight"
msgstr ""
"TabPosition が tpLeft または tpRight の時は MultiLine は True でなければなり"
"ません。"

#. Programmer's name for it: sInvalidLevel
#: Vcl/comstrs.pas:23
msgid "Invalid item level assignment"
msgstr "不正な階層に対する代入"

#. Programmer's name for it: sInvalidLevelEx
#: Vcl/comstrs.pas:24
msgid "Invalid level (%d) for item \"%s\""
msgstr "アイテム \"%1:s\" の階層 (%0:d) が不正です"

#. Programmer's name for it: sInvalidIndex
#: Vcl/comstrs.pas:25
msgid "Invalid index"
msgstr "不正なインデックス"

#. Programmer's name for it: sInsertError
#: Vcl/comstrs.pas:26
msgid "Unable to insert an item"
msgstr "アイテムの挿入ができません"

#. Programmer's name for it: sInvalidOwner
#: Vcl/comstrs.pas:28
msgid "Invalid owner"
msgstr "owner プロパティが不正"

#. Programmer's name for it: sUnableToCreateColumn
#: Vcl/comstrs.pas:29
msgid "Unable to create new column"
msgstr "新しい列の挿入ができません"

#. Programmer's name for it: sUnableToCreateItem
#: Vcl/comstrs.pas:30
msgid "Unable to create new item"
msgstr "新しいアイテムの挿入ができません"

#. Programmer's name for it: sRichEditInsertError
#: Vcl/comstrs.pas:32
msgid "RichEdit line insertion error"
msgstr "RichEdit での行の挿入エラー"

#. Programmer's name for it: sRichEditLoadFail
#: Vcl/comstrs.pas:33
msgid "Failed to Load Stream"
msgstr "ストリームからの読み込みに失敗しました"

#. Programmer's name for it: sRichEditSaveFail
#: Vcl/comstrs.pas:34
msgid "Failed to Save Stream"
msgstr "ストリームへの書き込みに失敗しました"

#. Programmer's name for it: sTooManyPanels
#: Vcl/comstrs.pas:36
msgid "StatusBar cannot have more than 64 panels"
msgstr "ステータスバーはパネルを 64 個以上持つことはできません"

#. Programmer's name for it: sHKError
#: Vcl/comstrs.pas:38
msgid "Error assigning Hot-Key to %s. %s"
msgstr "ホットキーを %s から %s に割り当てでエラーがおきました"

#. Programmer's name for it: sHKInvalid
#: Vcl/comstrs.pas:39
msgid "Hot-Key is invalid"
msgstr "不正なホットキーです"

#. Programmer's name for it: sHKInvalidWindow
#: Vcl/comstrs.pas:40
msgid "Window is invalid or a child window"
msgstr "不正なウィンドウまたは子ウィンドウです"

#. Programmer's name for it: sHKAssigned
#: Vcl/comstrs.pas:41
msgid "Hot-Key is assigned to another window"
msgstr "ホットキーは別のウィンドウで使われています"

#. Programmer's name for it: sUDAssociated
#: Vcl/comstrs.pas:43
msgid "%s is already associated with %s"
msgstr "%s は既に %s に関連付けられています"

#. Programmer's name for it: sPageIndexError
#: Vcl/comstrs.pas:46
msgid "%d is an invalid PageIndex value.  PageIndex must be between 0 and %d"
msgstr ""
"%d は無効な PageIndex の値です。  PageIndex は 0 から %d の間でなければなりま"
"せん"

#. Programmer's name for it: sInvalidComCtl32
#: Vcl/comstrs.pas:48
msgid "This control requires version 4.70 or greater of COMCTL32.DLL"
msgstr ""
"このコントロールはバージョンが 4.70 以降の COMCTL32.DLL を必要とします。"

#. Programmer's name for it: sDateTimeMax
#: Vcl/comstrs.pas:50
msgid "Date exceeds maximum of %s"
msgstr "日付の最大値 (%s) を越えています。"

#. Programmer's name for it: sDateTimeMin
#: Vcl/comstrs.pas:51
msgid "Date is less than minimum of %s"
msgstr "日付の最小値 (%s) を越えています。"

#. Programmer's name for it: sNeedAllowNone
#: Vcl/comstrs.pas:52
msgid "You must be in ShowCheckbox mode to set to this date"
msgstr "この日付を設定するには ShowCheckbox モードになっている必要があります。"

#. Programmer's name for it: sFailSetCalDateTime
#: Vcl/comstrs.pas:53
msgid "Failed to set calendar date or time"
msgstr "カレンダーに日付時刻を設定できません。"

#. Programmer's name for it: sFailSetCalMaxSelRange
#: Vcl/comstrs.pas:54
msgid "Failed to set maximum selection range"
msgstr "範囲選択の最大値を設定できませんでした。"

#. Programmer's name for it: sFailSetCalMinMaxRange
#: Vcl/comstrs.pas:55
msgid "Failed to set calendar min/max range"
msgstr "カレンダーに最大/最小値を設定できませんでした。"

#. Programmer's name for it: sCalRangeNeedsMultiSelect
#: Vcl/comstrs.pas:56
msgid "Date range can only be used in multiselect mode"
msgstr "日付の範囲選択は multiselect が有効になっていなければ使えません。"

#. Programmer's name for it: sFailsetCalSelRange
#: Vcl/comstrs.pas:57
msgid "Failed to set calendar selected range"
msgstr "カレンダーの範囲選択ができません。"

#. Programmer's name for it: SOpenFileTitle
#. IndexFiles..OpenDialog..Title
#: Vcl/consts.pas:15 Property Editors/ixedit.dfm:92
msgid "Open"
msgstr "開く"

#. Programmer's name for it: SAssignError
#: Vcl/consts.pas:16
msgid "Cannot assign a %s to a %s"
msgstr "%s を %s に代入することはできません"

#. Programmer's name for it: SFCreateError
#: Vcl/consts.pas:17
msgid "Cannot create file %s"
msgstr "ファイル %s を作成できませんでした"

#. Programmer's name for it: SFOpenError
#: Vcl/consts.pas:18
msgid "Cannot open file %s"
msgstr "ファイル %s は開けません"

#. Programmer's name for it: SReadError
#: Vcl/consts.pas:19
msgid "Stream read error"
msgstr "ストリームからの読み込みエラー"

#. Programmer's name for it: SWriteError
#: Vcl/consts.pas:20
msgid "Stream write error"
msgstr "ストリームへの書き込みエラー"

#. Programmer's name for it: SMemoryStreamError
#: Vcl/consts.pas:21
msgid "Out of memory while expanding memory stream"
msgstr "メモリストリームの拡大中にメモリが足りなくなりました"

#. Programmer's name for it: SCantWriteResourceStreamError
#: Vcl/consts.pas:22
msgid "Can't write to a read-only resource stream"
msgstr "読み込み専用リソース ストリームには書き込めません"

#. Programmer's name for it: SDuplicateReference
#: Vcl/consts.pas:23
msgid "WriteObject called twice for the same instance"
msgstr "同じインスタンスから WriteObject が二度呼ばれました"

#. Programmer's name for it: SClassNotFound
#: Vcl/consts.pas:24
msgid "Class %s not found"
msgstr "クラス %s が見つかりません"

#. Programmer's name for it: SInvalidImage
#. Programmer's name for it: SInvalidStreamFormat
#: Vcl/consts.pas:25 Vcl/oleconst.pas:29
msgid "Invalid stream format"
msgstr "不正なイメージ リスト"

#. Programmer's name for it: SResNotFound
#. Programmer's name for it: sResNotFound
#: Vcl/consts.pas:26 Vcl/webconst.pas:24
msgid "Resource %s not found"
msgstr "%s リソースが見つかりません"

#. Programmer's name for it: SClassMismatch
#: Vcl/consts.pas:27
msgid "Resource %s is of incorrect class"
msgstr "リソース %s は正しくないクラスです"

#. Programmer's name for it: SListIndexError
#: Vcl/consts.pas:28
msgid "List index out of bounds (%d)"
msgstr "リストのインデックスが範囲を超えています (%d)"

#. Programmer's name for it: SListCapacityError
#: Vcl/consts.pas:29
msgid "List capacity out of bounds (%d)"
msgstr "リストの容量が超えました (%d)"

#. Programmer's name for it: SListCountError
#: Vcl/consts.pas:30
msgid "List count out of bounds (%d)"
msgstr "リストの個数を超えました (%d)"

#. Programmer's name for it: SSortedListError
#: Vcl/consts.pas:31
#, fuzzy
msgid "Operation not allowed on sorted string list"
msgstr "ソートされた文字列リストには使えない操作です。"

#. Programmer's name for it: SDuplicateString
#: Vcl/consts.pas:32
msgid "String list does not allow duplicates"
msgstr "文字列リストは重複を許しません"

#. Programmer's name for it: SInvalidTabIndex
#: Vcl/consts.pas:33
msgid "Tab index out of bounds"
msgstr "タブインデックスが範囲を超えています"

#. Programmer's name for it: SInvalidTabPosition
#: Vcl/consts.pas:34
msgid "Tab position incompatible with current tab style"
msgstr "TabPosition で指定された値は現在の TabStyle の状態では指定できません"

#. Programmer's name for it: SInvalidTabStyle
#: Vcl/consts.pas:35
msgid "Tab style incompatible with current tab position"
msgstr "TabStyle で指定された値は現在の TabPosition の状態では指定できません"

#. Programmer's name for it: SDuplicateName
#: Vcl/consts.pas:36
msgid "A component named %s already exists"
msgstr "コンポーネント名 %s はすでに使われています"

#. Programmer's name for it: SInvalidName
#: Vcl/consts.pas:37
msgid "''%s'' is not a valid component name"
msgstr "コンポーネント名に ''%s'' は使えません"

#. Programmer's name for it: SDuplicateClass
#: Vcl/consts.pas:38
msgid "A class named %s already exists"
msgstr "クラス名 %s はすでに使われています"

#. Programmer's name for it: SNoComSupport
#: Vcl/consts.pas:39
msgid "%s has not been registered as a COM class"
msgstr "%s は COM クラスとして登録されていません"

#. Programmer's name for it: SInvalidInteger
#: Vcl/consts.pas:40
msgid "''%s'' is not a valid integer value"
msgstr "''%s'' は整数ではありません"

#. Programmer's name for it: SLineTooLong
#. Programmer's name for it: SOutlineLongLine
#: Vcl/consts.pas:41 Vcl/consts.pas:150
msgid "Line too long"
msgstr "行が長すぎます"

#. Programmer's name for it: SInvalidPropertyValue
#. Programmer's name for it: SInvalidProperty
#: Vcl/consts.pas:42 Vcl/consts.pas:139
msgid "Invalid property value"
msgstr "不正なプロパティの値です"

#. Programmer's name for it: SInvalidPropertyPath
#: Vcl/consts.pas:43
msgid "Invalid property path"
msgstr "不正なプロパティのパスです"

#. Programmer's name for it: SInvalidPropertyType
#: Vcl/consts.pas:44
msgid "Invalid property type: %s"
msgstr "プロパティ %s の型が不正です。"

#. Programmer's name for it: SInvalidPropertyElement
#: Vcl/consts.pas:45
msgid "Invalid property element: %s"
msgstr "%s はプロパティの要素としては不正です。"

#. Programmer's name for it: SUnknownProperty
#: Vcl/consts.pas:46
#, fuzzy
msgid "Property does not exist"
msgstr "プロパティ %s は存在しません"

#. Programmer's name for it: SReadOnlyProperty
#: Vcl/consts.pas:47
msgid "Property is read-only"
msgstr "プロパティは書き込み禁止です"

#. Programmer's name for it: SPropertyException
#: Vcl/consts.pas:48
msgid "Error reading %s%s%s: %s"
msgstr "%s%s%s の読み込み中のエラー : %s"

#. Programmer's name for it: SAncestorNotFound
#: Vcl/consts.pas:49
msgid "Ancestor for '%s' not found"
msgstr "継承元の '%s' が見つかりません"

#. Programmer's name for it: SInvalidBitmap
#: Vcl/consts.pas:50
msgid "Bitmap image is not valid"
msgstr "ビットマップイメージが不正です"

#. Programmer's name for it: SInvalidIcon
#: Vcl/consts.pas:51
msgid "Icon image is not valid"
msgstr "アイコンイメージが不正です"

#. Programmer's name for it: SInvalidMetafile
#: Vcl/consts.pas:52
msgid "Metafile is not valid"
msgstr "メタファイルが不正です"

#. Programmer's name for it: SInvalidPixelFormat
#: Vcl/consts.pas:53
msgid "Invalid pixel format"
msgstr "画像フォーマットが不正です"

#. Programmer's name for it: SBitmapEmpty
#: Vcl/consts.pas:54
msgid "Bitmap is empty"
msgstr "ビットマップが空です"

#. Programmer's name for it: SScanLine
#: Vcl/consts.pas:55
msgid "Scan line index out of range"
msgstr "スキャンライン のインデックスが範囲を越えました"

#. Programmer's name for it: SChangeIconSize
#: Vcl/consts.pas:56
msgid "Cannot change the size of an icon"
msgstr "アイコンの大きさは変更できません"

#. Programmer's name for it: SOleGraphic
#: Vcl/consts.pas:57
msgid "Invalid operation on TOleGraphic"
msgstr "TOleGraphic に対する不正な操作です"

#. Programmer's name for it: SUnknownExtension
#: Vcl/consts.pas:58
msgid "Unknown picture file extension (.%s)"
msgstr "拡張子 .%s の画像形式は処理できません"

#. Programmer's name for it: SUnknownClipboardFormat
#: Vcl/consts.pas:59
msgid "Unsupported clipboard format"
msgstr "未対応のクリップボード データです"

#. Programmer's name for it: SOutOfResources
#: Vcl/consts.pas:60
msgid "Out of system resources"
msgstr "システム リソースが足りません"

#. Programmer's name for it: SNoCanvasHandle
#: Vcl/consts.pas:61
msgid "Canvas does not allow drawing"
msgstr "Canvas に対する描画ができません"

#. Programmer's name for it: SInvalidImageSize
#: Vcl/consts.pas:62
msgid "Invalid image size"
msgstr "イメージサイズが正しくありません"

#. Programmer's name for it: STooManyImages
#: Vcl/consts.pas:63
msgid "Too many images"
msgstr "イメージが多すぎます"

#. Programmer's name for it: SDimsDoNotMatch
#: Vcl/consts.pas:64
msgid "Image dimensions do not match image list dimensions"
msgstr "イメージの大きさがイメージリストの大きさと一致しません"

#. Programmer's name for it: SInvalidImageList
#: Vcl/consts.pas:65
msgid "Invalid ImageList"
msgstr "不正なイメージ リスト"

#. Programmer's name for it: SReplaceImage
#: Vcl/consts.pas:66
msgid "Unable to Replace Image"
msgstr "イメージの置き換えができません"

#. Programmer's name for it: SImageIndexError
#: Vcl/consts.pas:67
msgid "Invalid ImageList Index"
msgstr "不正なインデックスがイメージ リストに渡されました"

#. Programmer's name for it: SImageReadFail
#: Vcl/consts.pas:68
msgid "Failed to read ImageList data from stream"
msgstr "ストリームからの ImageList データの読み込みに失敗しました"

#. Programmer's name for it: SImageWriteFail
#: Vcl/consts.pas:69
msgid "Failed to write ImageList data to stream"
msgstr "ストリームへの ImageList データの書き込みに失敗しました"

#. Programmer's name for it: SWindowDCError
#: Vcl/consts.pas:70
msgid "Error creating window device context"
msgstr "デバイス コンテキストの作成に失敗しました"

#. Programmer's name for it: SClientNotSet
#: Vcl/consts.pas:71
msgid "Client of TDrag not initialized"
msgstr "TDrag のクライアントが初期化されていません"

#. Programmer's name for it: SWindowClass
#: Vcl/consts.pas:72
msgid "Error creating window class"
msgstr "ウィンドウクラスの作成でエラーが発生しました"

#. Programmer's name for it: SWindowCreate
#: Vcl/consts.pas:73
msgid "Error creating window"
msgstr "ウィンドウの作成でエラーが発生しました"

#. Programmer's name for it: SCannotFocus
#: Vcl/consts.pas:74
msgid "Cannot focus a disabled or invisible window"
msgstr "無効/非表示ウィンドウにはフォーカスを設定できません"

#. Programmer's name for it: SParentRequired
#: Vcl/consts.pas:75
msgid "Control '%s' has no parent window"
msgstr "コントロール '%s' は親ウィンドウを持っていません"

#. Programmer's name for it: SMDIChildNotVisible
#: Vcl/consts.pas:76
msgid "Cannot hide an MDI Child Form"
msgstr "MDI 子フォームを隠すことはできません"

#. Programmer's name for it: SVisibleChanged
#: Vcl/consts.pas:77
msgid "Cannot change Visible in OnShow or OnHide"
msgstr "OnShow/OnHide イベントの処理中は表示状態の変更はできません"

#. Programmer's name for it: SCannotShowModal
#: Vcl/consts.pas:78
msgid "Cannot make a visible window modal"
msgstr "表示されているウィンドウをモーダルにすることはできません"

#. Programmer's name for it: SScrollBarRange
#: Vcl/consts.pas:79
msgid "Scrollbar property out of range"
msgstr "スクロールバー プロパティが範囲を越えました"

#. Programmer's name for it: SPropertyOutOfRange
#: Vcl/consts.pas:80
msgid "%s property out of range"
msgstr "プロパティ %s の範囲を超えています"

#. Programmer's name for it: SMenuIndexError
#: Vcl/consts.pas:81
msgid "Menu index out of range"
msgstr "メニューインデックスが範囲を越えました"

#. Programmer's name for it: SMenuReinserted
#: Vcl/consts.pas:82
msgid "Menu inserted twice"
msgstr "メニューを二度追加しました"

#. Programmer's name for it: SMenuNotFound
#: Vcl/consts.pas:83
msgid "Sub-menu is not in menu"
msgstr "サブメニューがメニューにありません"

#. Programmer's name for it: SNoTimers
#: Vcl/consts.pas:84
msgid "Not enough timers available"
msgstr "タイマーが足りません"

#. Programmer's name for it: SNotPrinting
#: Vcl/consts.pas:85
msgid "Printer is not currently printing"
msgstr "プリンタに印刷できる状態ではありません"

#. Programmer's name for it: SPrinting
#: Vcl/consts.pas:86
msgid "Printing in progress"
msgstr "現在印刷中です"

#. Programmer's name for it: SPrinterIndexError
#: Vcl/consts.pas:87
msgid "Printer index out of range"
msgstr "プリンタ番号が範囲を超えています"

#. Programmer's name for it: SInvalidPrinter
#: Vcl/consts.pas:88
msgid "Printer selected is not valid"
msgstr "選択したプリンタは有効ではありません"

#. Programmer's name for it: SDeviceOnPort
#: Vcl/consts.pas:89
msgid "%s on %s"
msgstr "%1:s の %0:s"

#. Programmer's name for it: SGroupIndexTooLow
#: Vcl/consts.pas:90
msgid "GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex"
msgstr ""
"GroupIndex は直前のメニューアイテムの GroupIndex より小さくすることができませ"
"ん"

#. Programmer's name for it: STwoMDIForms
#: Vcl/consts.pas:91
msgid "Cannot have more than one MDI form per application"
msgstr "一つのアプリケーションが複数の MDI フォームを持つことはできません"

#. Programmer's name for it: SNoMDIForm
#: Vcl/consts.pas:92
msgid "Cannot create form. No MDI forms are currently active"
msgstr "フォームが作成できません。有効な MDI フォームがありません"

#. Programmer's name for it: SRegisterError
#: Vcl/consts.pas:93
msgid "Invalid component registration"
msgstr "コンポーネントの登録ができません"

#. Programmer's name for it: SImageCanvasNeedsBitmap
#: Vcl/consts.pas:94
msgid "Can only modify an image if it contains a bitmap"
msgstr "ビットマップを持っている時のみイメージの変更が可能です"

#. Programmer's name for it: SControlParentSetToSelf
#: Vcl/consts.pas:95
msgid "A control cannot have itself as its parent"
msgstr "自分自身を親とすることはできません"

#. Programmer's name for it: SOKButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgOK
#. DSSCubeEditor..OKButton..Caption
#. DSSQueryEditor..OKButton..Caption
#. ConnEditForm..OkButton..Caption
#. ClientDataForm..OkBtn..Caption
#. DBEditForm..OkButton..Caption
#. AddFields..OkBtn..Caption
#. AssociateAttributes..OKBtn..Caption
#. SaveAttributesAs..OKBtn..Caption
#. DefineField..OkBtn..Caption
#. LinkFields..Button1..Caption
#. IndexFiles..Ok..Caption
#. PictureEditorDlg..OKButton..Caption
#: Vcl/consts.pas:96 Vcl/consts.pas:159 Decision Cube/mxdcube.dfm:467
#: Cube/mxdssqry.dfm:321 Property Editors/adoconed.dfm:19
#: Editors/cdsedit.dfm:39 Editors/dbedit.dfm:140 Editors/dsadd.dfm:24
#: Editors/dsattra.dfm:18 Editors/dsattrs.dfm:56 Editors/dsdefine.dfm:103
#: Editors/fldlinks.dfm:141 Editors/ixedit.dfm:64 Editors/picedit.dfm:22
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. Programmer's name for it: SCancelButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgCancel
#. DSSCubeEditor..CancelButton..Caption
#. DSSQueryEditor..Cancel..Caption
#. ConnEditForm..CancelButton..Caption
#. ClientDataForm..CancelBtn..Caption
#. DBEditForm..CancelButton..Caption
#. InputReqDialog..CancelButton..Caption
#. LoginDialog..CancelButton..Caption
#. AddFields..CancelBtn..Caption
#. AssociateAttributes..CancelBtn..Caption
#. SaveAttributesAs..CancelBtn..Caption
#. DefineField..CancelBtn..Caption
#. LinkFields..Button2..Caption
#. IndexFiles..Cancel..Caption
#. PictureEditorDlg..CancelButton..Caption
#. SQLEditForm..ButtonPanel..CancelButton..Caption
#. StrEditDlg..CancelButton..Caption
#. UpdateSQLEditForm..CancelButton..Caption
#: Vcl/consts.pas:97 Vcl/consts.pas:160 Decision Cube/mxdcube.dfm:477
#: Cube/mxdssqry.dfm:311 Property Editors/adoconed.dfm:30
#: Editors/cdsedit.dfm:52 Editors/dbedit.dfm:152 Editors/dbinpreq.dfm:29
#: Editors/dblogdlg.dfm:30 Editors/dsadd.dfm:36 Editors/dsattra.dfm:30
#: Editors/dsattrs.dfm:67 Editors/dsdefine.dfm:115 Editors/fldlinks.dfm:153
#: Editors/ixedit.dfm:75 Editors/picedit.dfm:33 Editors/sqledit.dfm:106
#: Editors/stredit.dfm:66 Editors/updsqled.dfm:32
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#. Programmer's name for it: SYesButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgYes
#: Vcl/consts.pas:98 Vcl/consts.pas:157
msgid "&Yes"
msgstr "はい(&Y)"

#. Programmer's name for it: SNoButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgNo
#: Vcl/consts.pas:99 Vcl/consts.pas:158
msgid "&No"
msgstr "いいえ(&N)"

#. Programmer's name for it: SHelpButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgHelp
#. DSSCubeEditor..HelpButton..Caption
#. DSSQueryEditor..HelpButton..Caption
#. ConnEditForm..HelpButton..Caption
#. ClientDataForm..HelpBtn..Caption
#. DBEditForm..HelpButton..Caption
#. DataBindForm..HelpBtn..Caption
#. AddFields..HelpBtn..Caption
#. AssociateAttributes..HelpBtn..Caption
#. SaveAttributesAs..HelpBtn..Caption
#. DefineField..HelpBtn..Caption
#. LinkFields..Help..Caption
#. IndexFiles..Help..Caption
#. PictureEditorDlg..HelpButton..Caption
#. SQLEditForm..ButtonPanel..HelpButton..Caption
#. StrEditDlg..HelpButton..Caption
#. UpdateSQLEditForm..HelpButton..Caption
#: Vcl/consts.pas:100 Vcl/consts.pas:161 Decision Cube/mxdcube.dfm:488
#: Cube/mxdssqry.dfm:331 Property Editors/adoconed.dfm:39
#: Editors/cdsedit.dfm:61 Editors/dbedit.dfm:161 Editors/dboleedt.dfm:128
#: Editors/dsadd.dfm:65 Editors/dsattra.dfm:40 Editors/dsattrs.dfm:77
#: Editors/dsdefine.dfm:124 Editors/fldlinks.dfm:162 Editors/ixedit.dfm:84
#: Editors/picedit.dfm:42 Editors/sqledit.dfm:116 Editors/stredit.dfm:46
#: Editors/updsqled.dfm:41
msgid "&Help"
msgstr "ヘルプ(&H)"

#. Programmer's name for it: SCloseButton
#. SocketForm..PopupMenu..miClose..Caption
#: Vcl/consts.pas:101 Vcl/scktmain.dfm:320
msgid "&Close"
msgstr "閉じる(&C)"

#. Programmer's name for it: SIgnoreButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgIgnore
#: Vcl/consts.pas:102 Vcl/consts.pas:166
msgid "&Ignore"
msgstr "無視(&I)"

#. Programmer's name for it: SRetryButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgRetry
#: Vcl/consts.pas:103 Vcl/consts.pas:165
msgid "&Retry"
msgstr "再試行(&R)"

#. Programmer's name for it: SAbortButton
#: Vcl/consts.pas:104
msgid "Abort"
msgstr "中止"

#. Programmer's name for it: SAllButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgAll
#: Vcl/consts.pas:105 Vcl/consts.pas:167
msgid "&All"
msgstr "すべて(&A)"

#. Programmer's name for it: SCannotDragForm
#: Vcl/consts.pas:107
msgid "Cannot drag a form"
msgstr "フォームをドラッグすることはできません"

#. Programmer's name for it: SPutObjectError
#: Vcl/consts.pas:108
msgid "PutObject to undefined item"
msgstr "未定義の項目に対する PutObject 呼び出し"

#. Programmer's name for it: SCardDLLNotLoaded
#: Vcl/consts.pas:109
msgid "Could not load CARDS.DLL"
msgstr "CARDS.DLL を読み込めません"

#. Programmer's name for it: SDuplicateCardId
#: Vcl/consts.pas:110
msgid "Duplicate CardId found"
msgstr "CardId が重複しています"

#. Programmer's name for it: SDdeErr
#: Vcl/consts.pas:112
msgid "An error returned from DDE  ($0%x)"
msgstr "DDE がエラーを返しました ($0%x)"

#. Programmer's name for it: SDdeConvErr
#: Vcl/consts.pas:113
msgid "DDE Error - conversation not established ($0%x)"
msgstr "DDE エラー ($0%x) のため対話を確立できません"

#. Programmer's name for it: SDdeMemErr
#: Vcl/consts.pas:114
msgid "Error occurred when DDE ran out of memory ($0%x)"
msgstr "DDE 実行時にメモリ不足エラーが発生しました"

#. Programmer's name for it: SDdeNoConnect
#: Vcl/consts.pas:115
msgid "Unable to connect DDE conversation"
msgstr "DDE 対話の確立ができません"

#. Programmer's name for it: SFB
#: Vcl/consts.pas:117
msgid "FB"
msgstr "FB"

#. Programmer's name for it: SFG
#: Vcl/consts.pas:118
msgid "FG"
msgstr "FG"

#. Programmer's name for it: SBG
#: Vcl/consts.pas:119
msgid "BG"
msgstr "BG"

#. Programmer's name for it: SOldTShape
#: Vcl/consts.pas:120
msgid "Cannot load older version of TShape"
msgstr "古いバージョンの TShape はロードできません"

#. Programmer's name for it: SVMetafiles
#: Vcl/consts.pas:121
msgid "Metafiles"
msgstr "メタファイル"

#. Programmer's name for it: SVEnhMetafiles
#: Vcl/consts.pas:122
msgid "Enhanced Metafiles"
msgstr "エンハンス メタファイル"

#. Programmer's name for it: SVIcons
#: Vcl/consts.pas:123
msgid "Icons"
msgstr "アイコン"

#. Programmer's name for it: SVBitmaps
#: Vcl/consts.pas:124
msgid "Bitmaps"
msgstr "ビットマップ"

#. Programmer's name for it: SGridTooLarge
#: Vcl/consts.pas:125
msgid "Grid too large for operation"
msgstr "グリッドが大きすぎます"

#. Programmer's name for it: STooManyDeleted
#: Vcl/consts.pas:126
msgid "Too many rows or columns deleted"
msgstr "削除する行または列が多すぎます"

#. Programmer's name for it: SIndexOutOfRange
#: Vcl/consts.pas:127
msgid "Grid index out of range"
msgstr "グリッドインデックス が範囲を超えています"

#. Programmer's name for it: SFixedColTooBig
#: Vcl/consts.pas:128
msgid "Fixed column count must be less than column count"
msgstr "固定列の数は列数より小さくなければなりません"

#. Programmer's name for it: SFixedRowTooBig
#: Vcl/consts.pas:129
msgid "Fixed row count must be less than row count"
msgstr "固定行の数は行数より小さくなければなりません"

#. Programmer's name for it: SInvalidStringGridOp
#: Vcl/consts.pas:130
msgid "Cannot insert or delete rows from grid"
msgstr "グリッドの行を追加/削除することはできません"

#. Programmer's name for it: SParseError
#: Vcl/consts.pas:131
msgid "%s on line %d"
msgstr "%1:d 行で%0:s"

#. Programmer's name for it: SIdentifierExpected
#: Vcl/consts.pas:132
msgid "Identifier expected"
msgstr "識別子が必要です"

#. Programmer's name for it: SStringExpected
#: Vcl/consts.pas:133
msgid "String expected"
msgstr "文字列が必要です"

#. Programmer's name for it: SNumberExpected
#: Vcl/consts.pas:134
msgid "Number expected"
msgstr "数値が必要です"

#. Programmer's name for it: SCharExpected
#: Vcl/consts.pas:135
msgid "''%s'' expected"
msgstr "''%s'' が必要です"

#. Programmer's name for it: SSymbolExpected
#: Vcl/consts.pas:136
msgid "%s expected"
msgstr "%s が必要です"

#. Programmer's name for it: SInvalidNumber
#: Vcl/consts.pas:137
msgid "Invalid numeric value"
msgstr "不正な数値"

#. Programmer's name for it: SInvalidString
#: Vcl/consts.pas:138
msgid "Invalid string constant"
msgstr "不正な文字列定数"

#. Programmer's name for it: SInvalidBinary
#: Vcl/consts.pas:140
msgid "Invalid binary value"
msgstr "バイナリ値が不正です"

#. Programmer's name for it: SOutlineIndexError
#: Vcl/consts.pas:141
msgid "Outline index not found"
msgstr "アウトライン インデックスが見つかりません"

#. Programmer's name for it: SOutlineExpandError
#: Vcl/consts.pas:142
msgid "Parent must be expanded"
msgstr "親が展開されていません"

#. Programmer's name for it: SInvalidCurrentItem
#: Vcl/consts.pas:143
msgid "Invalid value for current item"
msgstr "カレント アイテムにとって不正な値です"

#. Programmer's name for it: SMaskErr
#: Vcl/consts.pas:144
msgid "Invalid input value"
msgstr "不正な入力です"

#. Programmer's name for it: SMaskEditErr
#: Vcl/consts.pas:145
msgid "Invalid input value.  Use escape key to abandon changes"
msgstr "入力値が不正です。エスケープキーで変更を取り消せます"

#. Programmer's name for it: SOutlineError
#: Vcl/consts.pas:146
msgid "Invalid outline index"
msgstr "アウトライン インデックスが不正です"

#. Programmer's name for it: SOutlineBadLevel
#: Vcl/consts.pas:147
msgid "Incorrect level assignment"
msgstr "不正な Level への代入です"

#. Programmer's name for it: SOutlineSelection
#: Vcl/consts.pas:148
msgid "Invalid selection"
msgstr "選択範囲が不正です"

#. Programmer's name for it: SOutlineFileLoad
#: Vcl/consts.pas:149
msgid "File load error"
msgstr "ファイル読み込みエラー"

#. Programmer's name for it: SOutlineMaxLevels
#: Vcl/consts.pas:151
msgid "Maximum outline depth exceeded"
msgstr "アウトラインの深さが限界を超えました"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgWarning
#: Vcl/consts.pas:153
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgError
#: Vcl/consts.pas:154
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgInformation
#: Vcl/consts.pas:155
msgid "Information"
msgstr "情報"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgConfirm
#: Vcl/consts.pas:156
msgid "Confirm"
msgstr "確認"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgHelpNone
#: Vcl/consts.pas:162
msgid "No help available"
msgstr "ヘルプは用意されていません"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgHelpHelp
#: Vcl/consts.pas:163
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgAbort
#: Vcl/consts.pas:164
msgid "&Abort"
msgstr "中止(&A)"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgNoToAll
#: Vcl/consts.pas:168
msgid "N&o to All"
msgstr "すべていいえ(&O)"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgYesToAll
#: Vcl/consts.pas:169
msgid "Yes to &All"
msgstr "すべてはい(&A)"

#. Programmer's name for it: SmkcBkSp
#: Vcl/consts.pas:171
msgid "BkSp"
msgstr "BkSp"

#. Programmer's name for it: SmkcTab
#: Vcl/consts.pas:172
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#. Programmer's name for it: SmkcEsc
#: Vcl/consts.pas:173
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#. Programmer's name for it: SmkcEnter
#: Vcl/consts.pas:174
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#. Programmer's name for it: SmkcSpace
#: Vcl/consts.pas:175
msgid "Space"
msgstr "Space"

#. Programmer's name for it: SmkcPgUp
#: Vcl/consts.pas:176
msgid "PgUp"
msgstr "PgUp"

#. Programmer's name for it: SmkcPgDn
#: Vcl/consts.pas:177
msgid "PgDn"
msgstr "PgDn"

#. Programmer's name for it: SmkcEnd
#: Vcl/consts.pas:178
msgid "End"
msgstr "End"

#. Programmer's name for it: SmkcHome
#: Vcl/consts.pas:179
msgid "Home"
msgstr "Home"

#. Programmer's name for it: SmkcLeft
#: Vcl/consts.pas:180
msgid "Left"
msgstr "Left"

#. Programmer's name for it: SmkcUp
#: Vcl/consts.pas:181
msgid "Up"
msgstr "Up"

#. Programmer's name for it: SmkcRight
#: Vcl/consts.pas:182
msgid "Right"
msgstr "Right"

#. Programmer's name for it: SmkcDown
#: Vcl/consts.pas:183
msgid "Down"
msgstr "Down"

#. Programmer's name for it: SmkcIns
#: Vcl/consts.pas:184
msgid "Ins"
msgstr "Ins"

#. Programmer's name for it: SmkcDel
#: Vcl/consts.pas:185
msgid "Del"
msgstr "Del"

#. Programmer's name for it: SmkcShift
#: Vcl/consts.pas:186
msgid "Shift+"
msgstr "Shift+"

#. Programmer's name for it: SmkcCtrl
#: Vcl/consts.pas:187
msgid "Ctrl+"
msgstr "Ctrl+"

#. Programmer's name for it: SmkcAlt
#: Vcl/consts.pas:188
msgid "Alt+"
msgstr "Alt+"

#. Programmer's name for it: srUnknown
#. Programmer's name for it: SHostUnknown
#: Vcl/consts.pas:190 Vcl/scktcnst.pas:34
msgid "(Unknown)"
msgstr "(不明)"

#. Programmer's name for it: SOutOfRange
#: Vcl/consts.pas:192
msgid "Value must be between %d and %d"
msgstr "%d から %d の間の値でなければなりません"

#. Programmer's name for it: SCannotCreateName
#: Vcl/consts.pas:193
msgid "Cannot create a default method name for an unnamed component"
msgstr ""
"名前を持たないコンポーネントのデフォルトメソッド名は自動生成できません。"

#. Programmer's name for it: SDateEncodeError
#: Vcl/consts.pas:195 Rtl/Sys/sysconst.pas:22
msgid "Invalid argument to date encode"
msgstr "日付に変換できない値が渡されました"

#. Programmer's name for it: STimeEncodeError
#: Vcl/consts.pas:196 Rtl/Sys/sysconst.pas:21
msgid "Invalid argument to time encode"
msgstr "時刻に変換できない値が渡されました"

#. Programmer's name for it: SInvalidDate
#: Vcl/consts.pas:197
msgid "''%s'' is not a valid date"
msgstr "''%s'' は日付ではありません"

#. Programmer's name for it: SInvalidTime
#: Vcl/consts.pas:198
msgid "''%s'' is not a valid time"
msgstr "''%s'' は時刻ではありません"

#. Programmer's name for it: SInvalidDateTime
#: Vcl/consts.pas:199
msgid "''%s'' is not a valid date and time"
msgstr "''%s'' は日付時刻ではありません"

#. Programmer's name for it: SInvalidFileName
#: Vcl/consts.pas:200
msgid "Invalid file name - %s"
msgstr "不正なファイル名 - %s"

#. Programmer's name for it: SDefaultFilter
#: Vcl/consts.pas:201
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr "すべてのファイル (*.*)|*.*"

#. Programmer's name for it: sAllFilter
#: Vcl/consts.pas:202
msgid "All"
msgstr "すべて"

#. Programmer's name for it: SNoVolumeLabel
#: Vcl/consts.pas:203
msgid ": [ - no volume label - ]"
msgstr ": [-ボリューム ラベル なし-]"

#. Programmer's name for it: SInsertLineError
#: Vcl/consts.pas:204
msgid "Unable to insert a line"
msgstr "すべてのファイル"

#. Programmer's name for it: SConfirmCreateDir
#: Vcl/consts.pas:206
msgid "The specified directory does not exist. Create it?"
msgstr "指定されたディレクトリが存在しません。作成しますか？"

#. Programmer's name for it: SSelectDirCap
#: Vcl/consts.pas:207
msgid "Select Directory"
msgstr "ディレクトリの選択"

#. Programmer's name for it: SCannotCreateDir
#: Vcl/consts.pas:208
msgid "Unable to create directory"
msgstr "ディレクトリを作成できません"

#. Programmer's name for it: SDirNameCap
#: Vcl/consts.pas:209
msgid "Directory &Name:"
msgstr "ディレクトリ名(&N):"

#. Programmer's name for it: SDrivesCap
#: Vcl/consts.pas:210
msgid "D&rives:"
msgstr "ドライブ(&R):"

#. Programmer's name for it: SDirsCap
#: Vcl/consts.pas:211
msgid "&Directories:"
msgstr "ディレクトリ(&D):"

#. Programmer's name for it: SFilesCap
#: Vcl/consts.pas:212
msgid "&Files: (*.*)"
msgstr "ファイル(&F): (*.*)"

#. Programmer's name for it: SNetworkCap
#: Vcl/consts.pas:213
msgid "Ne&twork..."
msgstr "ネットワーク(&N)..."

#. !! obsolete - delete in 5.0
#: Vcl/consts.pas:215
msgid "Color"
msgstr "色"

#. !! obsolete - delete in 5.0
#: Vcl/consts.pas:216
msgid "ABCDEFGHIJKLMNOP"
msgstr "ABCDEFGHIJKLMNOP"

#. Programmer's name for it: SInvalidClipFmt
#: Vcl/consts.pas:218
msgid "Invalid clipboard format"
msgstr "無効なクリップボード フォーマットです"

#. Programmer's name for it: SIconToClipboard
#: Vcl/consts.pas:219
msgid "Clipboard does not support Icons"
msgstr "クリップボードはアイコンには対応していません"

#. Programmer's name for it: SCannotOpenClipboard
#: Vcl/consts.pas:220
msgid "Cannot open clipboard"
msgstr "クリップボードを開くことができません"

#. Programmer's name for it: SDefault
#. Programmer's name for it: sHTTPItemDefault
#. SQLWindow..DBGrid1..TitleFont.Name
#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..AddAgg..Font.Name
#: Vcl/consts.pas:222 Vcl/webconst.pas:21 Decision Cube/mxdsql.dfm:21
#: Cube/mxdssqry.dfm:193
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#. Programmer's name for it: SInvalidMemoSize
#: Vcl/consts.pas:224
msgid "Text exceeds memo capacity"
msgstr "文字列の大きさがメモの制限を越えました"

#. Programmer's name for it: SCustomColors
#: Vcl/consts.pas:225
msgid "Custom Colors"
msgstr "カスタムカラー"

#. Programmer's name for it: SInvalidPrinterOp
#: Vcl/consts.pas:226
msgid "Operation not supported on selected printer"
msgstr "選択されたプリンタではサポートされていない機能です"

#. Programmer's name for it: SNoDefaultPrinter
#: Vcl/consts.pas:227
msgid "There is no default printer currently selected"
msgstr "デフォルト プリンタが存在しません"

#. Programmer's name for it: SIniFileWriteError
#: Vcl/consts.pas:229
msgid "Unable to write to %s"
msgstr "%s に書き込めません"

#. Programmer's name for it: SBitsIndexError
#: Vcl/consts.pas:231
msgid "Bits index out of range"
msgstr "インデックスが範囲を超えました"

#. Programmer's name for it: SUntitled
#: Vcl/consts.pas:233
msgid "(Untitled)"
msgstr "(名称未設定)"

#. Programmer's name for it: SInvalidRegType
#: Vcl/consts.pas:235
msgid "Invalid data type for '%s'"
msgstr "'%s' のデータ型が不正です"

#. Programmer's name for it: SRegCreateFailed
#: Vcl/consts.pas:236
msgid "Failed to create key %s"
msgstr "キー %s の作成に失敗しました"

#. Programmer's name for it: SRegSetDataFailed
#: Vcl/consts.pas:237
msgid "Failed to set data for '%s'"
msgstr "'%s' の設定に失敗しました"

#. Programmer's name for it: SRegGetDataFailed
#: Vcl/consts.pas:238
msgid "Failed to get data for '%s'"
msgstr "'%s' の取得に失敗しました"

#. Programmer's name for it: SUnknownConversion
#: Vcl/consts.pas:240
msgid "Unknown RichEdit conversion file extension (.%s)"
msgstr "RichEdit で変換できないファイルの拡張子です (.%s)"

#. Programmer's name for it: SDuplicateMenus
#: Vcl/consts.pas:241
msgid "Menu '%s' is already being used by another form"
msgstr "メニュー '%s' は既に他のフォームで使われています"

#. Programmer's name for it: SPictureLabel
#: Vcl/consts.pas:243
msgid "Picture:"
msgstr "画像:"

#. Programmer's name for it: SPictureDesc
#: Vcl/consts.pas:244
msgid " (%dx%d)"
msgstr " (%dx%d)"

#. Programmer's name for it: SPreviewLabel
#: Vcl/consts.pas:245
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

#. Programmer's name for it: SCannotOpenAVI
#: Vcl/consts.pas:247
msgid "Cannot open AVI"
msgstr "AVI を開くことができません"

#. Programmer's name for it: SNotOpenErr
#: Vcl/consts.pas:249
msgid "No MCI device open"
msgstr "MCI デバイスがありません"

#. Programmer's name for it: SMPOpenFilter
#: Vcl/consts.pas:250
msgid ""
"All files (*.*)|*.*|Wave files (*.wav)|*.wav|Midi files (*.mid)|*.mid|Video "
"for Windows (*.avi)|*.avi"
msgstr ""
"すべてのファイル (*.*)|*.*|サウンド ファイル (*.wav)|*.wav|MIDI ファイル (*."
"mid)|*.mid|Video for Windows (*.avi)|*.avi"

#. Programmer's name for it: SMCIAVIVideo
#: Vcl/consts.pas:252
msgid "AVIVideo"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SMCICDAudio
#: Vcl/consts.pas:253
msgid "CDAudio"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SMCIDAT
#: Vcl/consts.pas:254
msgid "DAT"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SMCIDigitalVideo
#: Vcl/consts.pas:255
msgid "DigitalVideo"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SMCIMMMovie
#: Vcl/consts.pas:256
msgid "MMMovie"
msgstr "MMMovie"

#. Programmer's name for it: SMCIOther
#: Vcl/consts.pas:257
msgid "Other"
msgstr "その他"

#. Programmer's name for it: SMCIOverlay
#: Vcl/consts.pas:258
msgid "Overlay"
msgstr "オーバーレイ"

#. Programmer's name for it: SMCIScanner
#: Vcl/consts.pas:259
msgid "Scanner"
msgstr "Scanner"

#. Programmer's name for it: SMCISequencer
#: Vcl/consts.pas:260
msgid "Sequencer"
msgstr "Sequencer"

#. Programmer's name for it: SMCIVCR
#: Vcl/consts.pas:261
msgid "VCR"
msgstr "VCR"

#. Programmer's name for it: SMCIVideodisc
#: Vcl/consts.pas:262
msgid "Videodisc"
msgstr "Videodisc"

#. Programmer's name for it: SMCIWaveAudio
#: Vcl/consts.pas:263
msgid "WaveAudio"
msgstr "WaveAudio"

#. Programmer's name for it: SMCIUnknownError
#: Vcl/consts.pas:264
msgid "Unknown error code"
msgstr "原因不明のエラー"

#. Programmer's name for it: SBoldItalicFont
#: Vcl/consts.pas:266
msgid "Bold Italic"
msgstr "Bold Italic"

#. Programmer's name for it: SBoldFont
#: Vcl/consts.pas:267
msgid "Bold"
msgstr "Bold"

#. Programmer's name for it: SItalicFont
#: Vcl/consts.pas:268
msgid "Italic"
msgstr "Italic"

#. Programmer's name for it: SRegularFont
#: Vcl/consts.pas:269
msgid "Regular"
msgstr "Regular"

#. Programmer's name for it: SPropertiesVerb
#. SocketForm..Pages..PropPage..Caption
#: Vcl/consts.pas:271 Vcl/scktmain.dfm:31
msgid "Properties"
msgstr "プロパティ"

#. Programmer's name for it: sWindowsSocketError
#: Vcl/consts.pas:273
msgid "Windows socket error: %s (%d), on API '%s'"
msgstr "Windows ソケットエラー： %0:s (%1:d) [API '%2:s']"

#. Programmer's name for it: sAsyncSocketError
#: Vcl/consts.pas:274
msgid "Asynchronous socket error %d"
msgstr "非同期ソケットエラー %d"

#. Programmer's name for it: sNoAddress
#: Vcl/consts.pas:275
msgid "No address specified"
msgstr "アドレスが指定されていません"

#. Programmer's name for it: sCannotListenOnOpen
#: Vcl/consts.pas:276
msgid "Can't listen on an open socket"
msgstr "開いたソケットでリスンできません"

#. Programmer's name for it: sCannotCreateSocket
#: Vcl/consts.pas:277
msgid "Can't create new socket"
msgstr "ソケットが作成できません"

#. Programmer's name for it: sSocketAlreadyOpen
#: Vcl/consts.pas:278
msgid "Socket already open"
msgstr "ソケットはすでに開いています"

#. Programmer's name for it: sCantChangeWhileActive
#: Vcl/consts.pas:279
msgid "Can't change value while socket is active"
msgstr "ソケットを使用中は値を変更できません"

#. Programmer's name for it: sSocketMustBeBlocking
#: Vcl/consts.pas:280
msgid "Socket must be in blocking mode"
msgstr "ソケットはブロッキングモードで使わなければなりません"

#. Programmer's name for it: sSocketIOError
#: Vcl/consts.pas:281
msgid "%s error %d, %s"
msgstr "%s エラー %d, %s"

#. Programmer's name for it: sSocketRead
#. Programmer's name for it: SReadAccess
#: Vcl/consts.pas:282 Rtl/Sys/sysconst.pas:53
msgid "Read"
msgstr "読み込み"

#. Programmer's name for it: sSocketWrite
#. Programmer's name for it: SWriteAccess
#: Vcl/consts.pas:283 Rtl/Sys/sysconst.pas:54
msgid "Write"
msgstr "書き込み"

#. Programmer's name for it: SServiceFailed
#: Vcl/consts.pas:285
msgid "Service failed on %s: %s"
msgstr "サービス失敗 %0:s: %1:s"

#. Programmer's name for it: SExecute
#: Vcl/consts.pas:286
msgid "execute"
msgstr "実行"

#. Programmer's name for it: SStart
#: Vcl/consts.pas:287
msgid "start"
msgstr "開始"

#. Programmer's name for it: SStop
#: Vcl/consts.pas:288
msgid "stop"
msgstr "停止"

#. Programmer's name for it: SPause
#: Vcl/consts.pas:289
msgid "pause"
msgstr "一時停止"

#. Programmer's name for it: SContinue
#: Vcl/consts.pas:290
msgid "continue"
msgstr "続行"

#. Programmer's name for it: SInterrogate
#: Vcl/consts.pas:291
msgid "interrogate"
msgstr "との対話"

#. Programmer's name for it: SShutdown
#: Vcl/consts.pas:292
msgid "shutdown"
msgstr "シャットダウン"

#. Programmer's name for it: SCustomError
#: Vcl/consts.pas:293
msgid "Service failed in custom message(%d): %s"
msgstr "サービスに対するカスタムメッセージ (%d) は失敗しました：%s"

#. Programmer's name for it: SServiceInstallOK
#: Vcl/consts.pas:294
msgid "Service installed successfully"
msgstr "サービスを登録しました。"

#. Programmer's name for it: SServiceInstallFailed
#: Vcl/consts.pas:295
msgid "Service \"%s\" failed to install with error: \"%s\""
msgstr "\"%1:s\" : サービス \"%0:s\" の登録は失敗しました。"

#. Programmer's name for it: SServiceUninstallOK
#: Vcl/consts.pas:296
msgid "Service uninstalled successfully"
msgstr "サービスの登録を解除しました。"

#. Programmer's name for it: SServiceUninstallFailed
#: Vcl/consts.pas:297
msgid "Service \"%s\" failed to uninstall with error: \"%s\""
msgstr "\"%1:s\" : サービス \"%0:s\" の登録解除に失敗しました。"

#. Programmer's name for it: SInvalidActionRegistration
#: Vcl/consts.pas:299
msgid "Invalid action registration"
msgstr "アクションの登録ができません"

#. Programmer's name for it: SInvalidActionUnregistration
#: Vcl/consts.pas:300
msgid "Invalid action unregistration"
msgstr "アクションの登録解除ができません"

#. Programmer's name for it: SInvalidActionEnumeration
#: Vcl/consts.pas:301
msgid "Invalid action enumeration"
msgstr "アクションの列挙ができません"

#. Programmer's name for it: SInvalidActionCreation
#: Vcl/consts.pas:302
msgid "Invalid action creation"
msgstr "アクションを作成できません"

#. Programmer's name for it: SDockedCtlNeedsName
#: Vcl/consts.pas:304
msgid "Docked control must have a name"
msgstr "ドッキングコントロールは名前を持っていなければなりません"

#. Programmer's name for it: SDockTreeRemoveError
#: Vcl/consts.pas:305
msgid "Error removing control from dock tree"
msgstr "ドッキングツリーからコントロールを削除する際のエラー"

#. Programmer's name for it: SDockZoneNotFound
#: Vcl/consts.pas:306
msgid " - Dock zone not found"
msgstr " - ドッキングゾーンが見つかりません。"

#. Programmer's name for it: SDockZoneHasNoCtl
#: Vcl/consts.pas:307
msgid " - Dock zone has no control"
msgstr " - ドッキングゾーンはコントロールを持ちません。"

#. Programmer's name for it: SAllCommands
#: Vcl/consts.pas:309
msgid "All Commands"
msgstr "すべてのコマンド"

#. Programmer's name for it: SDuplicateItem
#: Vcl/consts.pas:311
msgid "List does not allow duplicates ($0%x)"
msgstr "リストは重複を許しません。($0%x)"

#. Programmer's name for it: SDuplicatePropertyCategory
#: Vcl/consts.pas:313
msgid "A property category called %s already exists"
msgstr "プロパティカテゴリ %s はすでに定義されています。"

#. Programmer's name for it: SUnknownPropertyCategory
#: Vcl/consts.pas:314
msgid "Property category does not exist (%s)"
msgstr "プロパティカテゴリ（%s）が存在しません。"

#. Programmer's name for it: SActionCategoryName
#: Vcl/consts.pas:316
msgid "Action"
msgstr "アクション"

#. Programmer's name for it: SActionCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:317
msgid "Action properties and/or events"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDataCategoryName
#: Vcl/consts.pas:318
msgid "Data"
msgstr "データ"

#. Programmer's name for it: SDataCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:319
#, fuzzy
msgid "Data properties and/or events"
msgstr "DataSet プロパティが指定されていません。"

#. Programmer's name for it: SDatabaseCategoryName
#: Vcl/consts.pas:320
msgid "Database"
msgstr "データベース"

#. Programmer's name for it: SDatabaseCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:321
msgid "Database and Data Aware properties and/or events"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDragNDropCategoryName
#: Vcl/consts.pas:322
msgid "Drag, Drop and Docking"
msgstr "ドラッグ/ドロップ/ドッキング"

#. Programmer's name for it: SDragNDropCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:323
#, fuzzy
msgid "Drag, Drop and Docking properties and/or events"
msgstr "ドラッグ/ドロップ/ドッキング"

#. Programmer's name for it: SHelpCategoryName
#: Vcl/consts.pas:324
msgid "Help and Hints"
msgstr "ヘルプ/ヒント"

#. Programmer's name for it: SHelpCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:325
msgid "Help and Hint properties and/or events"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SLayoutCategoryName
#: Vcl/consts.pas:326
msgid "Layout"
msgstr "レイアウト"

#. Programmer's name for it: SLayoutCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:327
msgid "Layout properties and/or events"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SLegacyCategoryName
#: Vcl/consts.pas:328
msgid "Legacy"
msgstr "旧式"

#. Programmer's name for it: SLegacyCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:329
msgid "Legacy properties and/or events"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SLinkageCategoryName
#: Vcl/consts.pas:330
msgid "Linkage"
msgstr "リンク"

#. Programmer's name for it: SLinkageCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:331
msgid "Linkage properties and/or events"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SLocaleCategoryName
#: Vcl/consts.pas:332
msgid "Locale"
msgstr "ロケール"

#. Programmer's name for it: SLocaleCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:333
msgid "Locale properties and/or events"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SLocalizableCategoryName
#: Vcl/consts.pas:334
msgid "Localizable"
msgstr "ローカライズ対象"

#. Programmer's name for it: SLocalizableCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:335
msgid "Localizable properties and/or events"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SMiscellaneousCategoryName
#: Vcl/consts.pas:336
msgid "Miscellaneous"
msgstr "その他"

#. Programmer's name for it: SMiscellaneousCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:337
msgid "Miscellaneous properties and/or events"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SVisualCategoryName
#: Vcl/consts.pas:338
msgid "Visual"
msgstr "表示"

#. Programmer's name for it: SVisualCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:339
msgid "Visual properties and/or events"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInputCategoryName
#: Vcl/consts.pas:340
msgid "Input"
msgstr "入力"

#. Programmer's name for it: SInputCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:341
msgid "Input properties and/or events"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInvalidMask
#: Vcl/consts.pas:343
msgid "'%s' is an invalid mask at (%d)"
msgstr "%1:d 番目の文字（'%0:s'）は正しくないマスク文字です"

#. Programmer's name for it: SInvalidFilter
#: Vcl/consts.pas:344
msgid "Property filters may only be name, class or type based (%d:%d)"
msgstr ""
"プロパティフィルターには名前、クラス、型の名前しか渡すことはできません。(%d:%"
"d)"

#. Programmer's name for it: SInvalidCategory
#: Vcl/consts.pas:345
msgid "Categories must define their own name and description"
msgstr "カテゴリーには固有の名前と説明を定義しなければなりません。"

#. Programmer's name for it: sOperationNotAllowed
#: Vcl/consts.pas:347
msgid "Operation not allowed while dispatching application events"
msgstr "アプリケーションイベントを処理中には指定の作業は行えません。"

#. Programmer's name for it: sInvalidClassReference
#: Vcl/ctlpanel.pas:129
msgid "Invalid class reference for TAppletApplication"
msgstr "間違ったクラスが TAppletApplication に渡されました。"

#. Programmer's name for it: SInvalidFieldSize
#: Vcl/dbconsts.pas:15
msgid "Invalid field size"
msgstr "項目の大きさが不正です"

#. Programmer's name for it: SInvalidFieldKind
#: Vcl/dbconsts.pas:16
msgid "Invalid FieldKind"
msgstr "FieldKind が異なります"

#. Programmer's name for it: SInvalidFieldRegistration
#: Vcl/dbconsts.pas:17
msgid "Invalid field registration"
msgstr "項目の登録エラー"

#. Programmer's name for it: SUnknownFieldType
#: Vcl/dbconsts.pas:18
msgid "Field '%s' is of an unknown type"
msgstr "項目 '%s' の型がわかりません"

#. Programmer's name for it: SFieldNameMissing
#: Vcl/dbconsts.pas:19
msgid "Field name missing"
msgstr "項目名がありません"

#. Programmer's name for it: SDuplicateFieldName
#: Vcl/dbconsts.pas:20
msgid "Duplicate field name '%s'"
msgstr "項目名 '%s' が重複しています"

#. Programmer's name for it: SFieldNotFound
#: Vcl/dbconsts.pas:21
msgid "Field '%s' not found"
msgstr "項目 '%s' が見つかりません"

#. Programmer's name for it: SFieldAccessError
#: Vcl/dbconsts.pas:22
msgid "Cannot access field '%s' as type %s"
msgstr "項目 '%s' を %s 型としてアクセスすることはできません"

#. Programmer's name for it: SFieldValueError
#: Vcl/dbconsts.pas:23
msgid "Invalid value for field '%s'"
msgstr "項目 '%s' の値として不正です"

#. Programmer's name for it: SFieldRangeError
#: Vcl/dbconsts.pas:24
msgid "%g is not a valid value for field '%s'. The allowed range is %g to %g"
msgstr "%g は項目 '%s' に適した値ではありません。%g から %g の範囲が許されます"

#. Programmer's name for it: SInvalidIntegerValue
#: Vcl/dbconsts.pas:25
msgid "'%s' is not a valid integer value for field '%s'"
msgstr "'%s' は項目 '%s' に適した整数値ではありません"

#. Programmer's name for it: SInvalidBoolValue
#: Vcl/dbconsts.pas:26
msgid "'%s' is not a valid boolean value for field '%s'"
msgstr "'%s' は項目 '%s' に適した論理値ではありません"

#. Programmer's name for it: SInvalidFloatValue
#: Vcl/dbconsts.pas:27
msgid "'%s' is not a valid floating point value for field '%s'"
msgstr "'%s' は項目 '%s' に適した浮動小数点数値ではありません"

#. Programmer's name for it: SFieldTypeMismatch
#: Vcl/dbconsts.pas:28
msgid "Type mismatch for field '%s', expecting: %s actual: %s"
msgstr "項目 '%0:s' の型が一致しません。%1:s に対して %2:s が渡されました。"

#. Programmer's name for it: SFieldSizeMismatch
#: Vcl/dbconsts.pas:29
msgid "Size mismatch for field '%s', expecting: %d actual: %d"
msgstr "項目 '%0:s' の長さが一致しません。%1:d に対して %2:d が渡されました。"

#. Programmer's name for it: SInvalidVarByteArray
#: Vcl/dbconsts.pas:30
msgid "Invalid variant type or size for field '%s'"
msgstr "項目 '%s' に適したバリアントではないか、サイズが異なります"

#. Programmer's name for it: SFieldOutOfRange
#: Vcl/dbconsts.pas:31
msgid "Value of field '%s' is out of range"
msgstr "'%s' の値が範囲を超えました"

#. Programmer's name for it: SBCDOverflow
#: Vcl/dbconsts.pas:32
#, fuzzy
msgid "(Overflow)"
msgstr "BCD オーバーフロー"

#. Programmer's name for it: SFieldRequired
#: Vcl/dbconsts.pas:33
msgid "Field '%s' must have a value"
msgstr "項目 '%s' の値が必要です"

#. Programmer's name for it: SDataSetMissing
#: Vcl/dbconsts.pas:34
msgid "Field '%s' has no dataset"
msgstr "項目 '%s' はデータセットを持っていません"

#. Programmer's name for it: SInvalidCalcType
#: Vcl/dbconsts.pas:35
msgid "Field '%s' cannot be a calculated or lookup field"
msgstr "項目 '%s' は計算または参照項目にすることはできません。"

#. Programmer's name for it: SFieldReadOnly
#: Vcl/dbconsts.pas:36
msgid "Field '%s' cannot be modified"
msgstr "項目 '%s' は変更できません"

#. Programmer's name for it: SFieldIndexError
#: Vcl/dbconsts.pas:37
msgid "Field index out of range"
msgstr "項目のインデックスが範囲を超えました"

#. Programmer's name for it: SNoFieldIndexes
#: Vcl/dbconsts.pas:38
msgid "No index currently active"
msgstr "どのインデックスも有効になっていません"

#. Programmer's name for it: SNotIndexField
#: Vcl/dbconsts.pas:39
msgid "Field '%s' is not indexed and cannot be modified"
msgstr "項目 '%s' にはインデックスが無く変更できません"

#. Programmer's name for it: SIndexFieldMissing
#: Vcl/dbconsts.pas:40
msgid "Cannot access index field '%s'"
msgstr "項目 '%s' にアクセスできませんでした"

#. Programmer's name for it: SDuplicateIndexName
#: Vcl/dbconsts.pas:41
msgid "Duplicate index name '%s'"
msgstr "インデックス名 '%s' が重複しています"

#. Programmer's name for it: SNoIndexForFields
#: Vcl/dbconsts.pas:42
msgid "No index for fields '%s'"
msgstr "項目 '%s' のインデックスを持っていません"

#. Programmer's name for it: SIndexNotFound
#: Vcl/dbconsts.pas:43
msgid "Index '%s' not found"
msgstr "インデックス '%s' が見つかりません"

#. Programmer's name for it: SDuplicateName
#: Vcl/dbconsts.pas:44
msgid "Duplicate name '%s' in %s"
msgstr "重複した名前 '%s' が %s にあります"

#. Programmer's name for it: SCircularDataLink
#: Vcl/dbconsts.pas:45
msgid "Circular datalinks are not allowed"
msgstr "データ間の循環参照は許されません"

#. Programmer's name for it: SLookupInfoError
#: Vcl/dbconsts.pas:46
msgid "Lookup information for field '%s' is incomplete"
msgstr "項目 '%s' の参照情報が不完全です"

#. Programmer's name for it: SDataSourceChange
#: Vcl/dbconsts.pas:47
msgid "DataSource cannot be changed"
msgstr "DataSource は変更できません"

#. Programmer's name for it: SNoNestedMasterSource
#: Vcl/dbconsts.pas:48
msgid "Nested datasets cannot have a MasterSource"
msgstr "ネストデータセットは MasterSource を持つことはできません"

#. Programmer's name for it: SDataSetOpen
#: Vcl/dbconsts.pas:49
msgid "Cannot perform this operation on an open dataset"
msgstr "データセットが開かれているため, この操作は実行できません"

#. Programmer's name for it: SNotEditing
#: Vcl/dbconsts.pas:50
msgid "Dataset not in edit or insert mode"
msgstr "データセットが編集または挿入モードではありません"

#. Programmer's name for it: SDataSetClosed
#: Vcl/dbconsts.pas:51
msgid "Cannot perform this operation on a closed dataset"
msgstr "データセットは閉じているため, この操作は実行できません"

#. Programmer's name for it: SDataSetEmpty
#: Vcl/dbconsts.pas:52
msgid "Cannot perform this operation on an empty dataset"
msgstr "空のデータセットには, この操作は実行できません"

#. Programmer's name for it: SDataSetReadOnly
#: Vcl/dbconsts.pas:53
msgid "Cannot modify a read-only dataset"
msgstr "書き込み禁止のデータは変更できません"

#. Programmer's name for it: SNestedDataSetClass
#: Vcl/dbconsts.pas:54
msgid "Nested dataset must inherit from %s"
msgstr "ネストデータセットは %s から継承されていなければなりません。"

#. Programmer's name for it: SExprTermination
#: Vcl/dbconsts.pas:55
msgid "Filter expression incorrectly terminated"
msgstr "フィルター式が正しく終わっていません"

#. Programmer's name for it: SExprNameError
#: Vcl/dbconsts.pas:56
msgid "Unterminated field name"
msgstr "項目名が不完全です"

#. Programmer's name for it: SExprStringError
#: Vcl/dbconsts.pas:57
msgid "Unterminated string constant"
msgstr "文字列定数が不完全です"

#. Programmer's name for it: SExprInvalidChar
#: Vcl/dbconsts.pas:58
msgid "Invalid filter expression character: '%s'"
msgstr "フィルター式に不正な文字 '%s' が含まれています。"

#. Programmer's name for it: SExprNoLParen
#: Vcl/dbconsts.pas:59
msgid "'(' expected but %s found"
msgstr "'(' が必要なところに %s が現れました。"

#. Programmer's name for it: SExprNoRParen
#: Vcl/dbconsts.pas:60
msgid "')' expected but %s found"
msgstr "')' が必要な場所に%sがあります。"

#. Programmer's name for it: SExprNoRParenOrComma
#: Vcl/dbconsts.pas:61
msgid "')' or ',' expected but %s found"
msgstr "')' または ',' が必要なところに %s が現れました。"

#. Programmer's name for it: SExprExpected
#: Vcl/dbconsts.pas:62
msgid "Expression expected but %s found"
msgstr "式が必要な場所に %s。"

#. Programmer's name for it: SExprBadField
#: Vcl/dbconsts.pas:63
msgid "Field '%s' cannot be used in a filter expression"
msgstr "項目 '%s' をフィルター式で使うことはできません"

#. Programmer's name for it: SExprBadNullTest
#: Vcl/dbconsts.pas:64
msgid "NULL only allowed with '=' and '<>'"
msgstr "NULL は '=' または '<>' 以外と組み合わせることはできません"

#. Programmer's name for it: SExprRangeError
#: Vcl/dbconsts.pas:65
msgid "Constant out of range"
msgstr "定数が範囲を超えています"

#. Programmer's name for it: SExprNotBoolean
#: Vcl/dbconsts.pas:66
msgid "Field '%s' is not of type Boolean"
msgstr "項目 '%s' は論理型ではありません"

#. Programmer's name for it: SExprIncorrect
#: Vcl/dbconsts.pas:67
msgid "Incorrectly formed filter expression"
msgstr "フィルター式の形式が正しくありません"

#. Programmer's name for it: SExprNothing
#: Vcl/dbconsts.pas:68
msgid "nothing"
msgstr "なにもありません"

#. Programmer's name for it: SExprTypeMis
#: Vcl/dbconsts.pas:69
msgid "Type mismatch in expression"
msgstr "式内の型不一致"

#. Programmer's name for it: SExprBadScope
#: Vcl/dbconsts.pas:70
msgid "Operation cannot mix aggregate value with record-varying value"
msgstr "集合型の値とレコードに依存する値とを混ぜる演算はできません"

#. Programmer's name for it: SExprNoArith
#: Vcl/dbconsts.pas:71
msgid "Arithmetic in filter expressions not supported"
msgstr "フィルター式中の数値演算はサポートされていません"

#. Programmer's name for it: SExprNotAgg
#: Vcl/dbconsts.pas:72
msgid "Expression is not an aggregate expression"
msgstr "式は集合演算ではありません"

#. Programmer's name for it: SExprBadConst
#: Vcl/dbconsts.pas:73
msgid "Constant is not correct type %s"
msgstr "定数の型が %s ではありません"

#. Programmer's name for it: SExprNoAggFilter
#: Vcl/dbconsts.pas:74
msgid "Aggregate expressions not allowed in filters"
msgstr "集合式はフィルター式中には許されません"

#. Programmer's name for it: SExprEmptyInList
#: Vcl/dbconsts.pas:75
msgid "IN predicate list may not be empty"
msgstr "IN 述語のリストは空であってはならない"

#. Programmer's name for it: SInvalidKeywordUse
#: Vcl/dbconsts.pas:76
msgid "Invalid use of keyword"
msgstr "キーワードが間違っています"

#. Programmer's name for it: SParameterNotFound
#: Vcl/dbconsts.pas:79
msgid "Parameter '%s' not found"
msgstr "パラメータ '%s' が見つかりません"

#. Programmer's name for it: SInvalidVersion
#: Vcl/dbconsts.pas:80
msgid "Unable to load bind parameters"
msgstr "バインドパラメータの読み込みができません"

#. Programmer's name for it: SParamTooBig
#: Vcl/dbconsts.pas:81
msgid "Parameter '%s', cannot save data larger than %d bytes"
msgstr "パラメータ '%s' が %d バイトを越えているため保存できません。"

#. Programmer's name for it: SBadFieldType
#: Vcl/dbconsts.pas:82
msgid "Field '%s' is of an unsupported type"
msgstr "項目 '%s' はサポートされていない種類です。"

#. Programmer's name for it: SAggActive
#: Vcl/dbconsts.pas:83
msgid "Property may not be modified while aggregate is active"
msgstr "集合型を使っている間はプロパティの変更はできません"

#. Programmer's name for it: SProviderSQLNotSupported
#: Vcl/dbconsts.pas:84
msgid "SQL not supported: %s"
msgstr "SQL はサポートされていません : %s"

#. Programmer's name for it: SProviderExecuteNotSupported
#: Vcl/dbconsts.pas:85
msgid "Execute not supported: %s"
msgstr "実行はサポートされていません : %s"

#. Programmer's name for it: SExprNoAggOnCalcs
#: Vcl/dbconsts.pas:86
msgid ""
"Field '%s' is not the correct type of calculated field to be used in an "
"aggregate, use an internalcalc"
msgstr ""
"項目 '%s' は集合型で使う計算項目としては適切な種類ではありません。内部計算項"
"目を使用してください。"

#. Programmer's name for it: SRecordChanged
#: Vcl/dbconsts.pas:87
#, fuzzy
msgid "Record changed by another user"
msgstr "項目 %s は他のユーザーによって変更されました。"

#. Programmer's name for it: SFirstRecord
#: Vcl/dbconsts.pas:90
msgid "First record"
msgstr "最初のレコード"

#. Programmer's name for it: SPriorRecord
#: Vcl/dbconsts.pas:91
msgid "Prior record"
msgstr "前のレコード"

#. Programmer's name for it: SNextRecord
#: Vcl/dbconsts.pas:92
msgid "Next record"
msgstr "次のレコード"

#. Programmer's name for it: SLastRecord
#: Vcl/dbconsts.pas:93
msgid "Last record"
msgstr "最後のレコード"

#. Programmer's name for it: SInsertRecord
#: Vcl/dbconsts.pas:94
msgid "Insert record"
msgstr "レコードの挿入"

#. Programmer's name for it: SDeleteRecord
#: Vcl/dbconsts.pas:95
msgid "Delete record"
msgstr "レコードの削除"

#. Programmer's name for it: SEditRecord
#: Vcl/dbconsts.pas:96
msgid "Edit record"
msgstr "レコードの編集"

#. Programmer's name for it: SPostEdit
#: Vcl/dbconsts.pas:97
msgid "Post edit"
msgstr "レコードの登録"

#. Programmer's name for it: SCancelEdit
#: Vcl/dbconsts.pas:98
msgid "Cancel edit"
msgstr "編集の取り消し"

#. Programmer's name for it: SRefreshRecord
#: Vcl/dbconsts.pas:99
msgid "Refresh data"
msgstr "データ更新"

#. Programmer's name for it: SDeleteRecordQuestion
#: Vcl/dbconsts.pas:100
msgid "Delete record?"
msgstr "レコードを削除しますか？"

#. Programmer's name for it: SDeleteMultipleRecordsQuestion
#: Vcl/dbconsts.pas:101
msgid "Delete all selected records?"
msgstr "選択されたレコードをすべて削除してよいですか？"

#. Programmer's name for it: SRecordNotFound
#: Vcl/dbconsts.pas:102 Vcl/midconst.pas:56
msgid "Record not found"
msgstr "レコードが見つかりません"

#. Programmer's name for it: SDataSourceFixed
#: Vcl/dbconsts.pas:103
msgid "Operation not allowed in a DBCtrlGrid"
msgstr "指定された動作は DBCtrlGrid ではサポートされていません"

#. Programmer's name for it: SNotReplicatable
#: Vcl/dbconsts.pas:104
msgid "Control cannot be used in a DBCtrlGrid"
msgstr "指定されたコントロールは DBCtrlGrid 内では使えません"

#. Programmer's name for it: SPropDefByLookup
#: Vcl/dbconsts.pas:105
msgid "Property already defined by lookup field"
msgstr "指定したプロパティは Lookup フィールドで指定済みです"

#. Programmer's name for it: STooManyColumns
#: Vcl/dbconsts.pas:106
msgid "Grid requested to display more than 256 columns"
msgstr "グリッドのカラム数の限界を超えました"

#. Programmer's name for it: SRemoteLogin
#: Vcl/dbconsts.pas:109
msgid "Remote Login"
msgstr "リモート ログイン"

#. Programmer's name for it: SDataBindings
#: Vcl/dbconsts.pas:112
msgid "Data Bindings..."
msgstr "データのバインド..."

#. Programmer's name for it: SIBTransactionEditor
#: Vcl/ib.pas:156
msgid "&Transaction Editor..."
msgstr "トランザクションの設定(&T)..."

#. Programmer's name for it: SDatabaseFilter
#: Vcl/ib.pas:157
msgid "Database Files (*.gdb)|*.gdb|All files (*.*)|*.*"
msgstr "データベース ファイル (*.gdb)|*.gdb|すべてのファイル (*.*)|*.*"

#. Programmer's name for it: SCommitTransaction
#: Vcl/ib.pas:159
msgid "Transaction is currently Active. Rollback and continue?"
msgstr "現在トランザクションが進行中です。ロールバックしてから続けますか？"

#. Programmer's name for it: SUnknownError
#: Vcl/ib.pas:168
msgid "Unknown error"
msgstr "不明なエラー"

#. Programmer's name for it: SInterBaseMissing
#: Vcl/ib.pas:169
msgid ""
"InterBase library gds32.dll not found in the path. Please install InterBase "
"to use this functionality"
msgstr ""
"InterBase のライブラリ（gds32.dll）がシステムから見つけられませんでした。この"
"機能を使うには InterBase をインストールしてください。"

#. Programmer's name for it: SInterBaseInstallMissing
#: Vcl/ib.pas:170
msgid ""
"InterBase Install DLL ibinstall.dll not found in the path. Please install "
"InterBase 6 to use this functionality"
msgstr ""
"InterBase のインストールライブラリ（ibinstall.dll）がシステムから見つけられま"
"せんでした。この機能を使うには InterBase 6 をインストールしてください。"

#. Programmer's name for it: SIB60feature
#: Vcl/ib.pas:171
#, fuzzy
msgid ""
"%s is an InterBase6 function. Please upgrade to InterBase6 to use this "
"functonality"
msgstr ""
"%s は InterBase6 の機能です。この機能を使うには InterBase6 にアップグレードす"
"る必要があります。"

#. Programmer's name for it: SNotSupported
#: Vcl/ib.pas:172
msgid "Unsupported feature"
msgstr "サポートされていない機能"

#. Programmer's name for it: SNotPermitted
#: Vcl/ib.pas:173
msgid "Not permitted"
msgstr "許されていません。"

#. Programmer's name for it: SFileAccessError
#: Vcl/ib.pas:174
msgid "Temporary file access error"
msgstr "テンポラリファイルのアクセスエラー"

#. Programmer's name for it: SConnectionTimeout
#: Vcl/ib.pas:175
msgid "Database connection timed out"
msgstr "データベース接続の時間切れエラー"

#. Programmer's name for it: SCannotSetDatabase
#: Vcl/ib.pas:176
msgid "Cannot set database"
msgstr "データベースを設定できません。"

#. Programmer's name for it: SCannotSetTransaction
#: Vcl/ib.pas:177
msgid "Cannot set transaction"
msgstr "トランザクションを設定できません。"

#. Programmer's name for it: SOperationCancelled
#: Vcl/ib.pas:178
msgid "Operation cancelled at user's request"
msgstr "ユーザーの要求によりキャンセルしました。"

#. Programmer's name for it: SDPBConstantNotSupported
#: Vcl/ib.pas:179
msgid "DPB Constant (isc_dpb_%s) is unsupported"
msgstr "DPB 定数 (isc_dpb_%s) はサポートされていません。"

#. Programmer's name for it: SDPBConstantUnknown
#: Vcl/ib.pas:180
msgid "DPB Constant (%d) is unknown"
msgstr "DPB 定数 (%d) は不明な値です。"

#. Programmer's name for it: STPBConstantNotSupported
#: Vcl/ib.pas:181
msgid "TPB Constant (isc_tpb_%s) is unsupported"
msgstr "TPB 定数 (isc_tpb_%s) はサポートされていません。"

#. Programmer's name for it: STPBConstantUnknown
#: Vcl/ib.pas:182
msgid "TPB Constant (%d) is unknown"
msgstr "TPB 定数 (%d) は不明な値です。"

#. Programmer's name for it: SDatabaseClosed
#: Vcl/ib.pas:183
msgid "Cannot perform operation -- DB is not open"
msgstr "指定された作業を実行できません。DB が開かれていません。"

#. Programmer's name for it: SDatabaseOpen
#: Vcl/ib.pas:184
msgid "Cannot perform operation -- DB is currently open"
msgstr "指定された作業を実行できません。DB が開かれていません。"

#. Programmer's name for it: SDatabaseNameMissing
#: Vcl/ib.pas:185
msgid "Database name is missing"
msgstr "データベース名が指定されていません。"

#. Programmer's name for it: SNotInTransaction
#: Vcl/ib.pas:186
msgid "Transaction is not active"
msgstr "トランザクションが有効ではありません。"

#. Programmer's name for it: SInTransaction
#: Vcl/ib.pas:187
msgid "Transaction is active"
msgstr "トランザクションが有効です。"

#. Programmer's name for it: STimeoutNegative
#: Vcl/ib.pas:188
msgid "Timeout values cannot be negative"
msgstr "タイムアウトの期間は負の値にはできません。"

#. Programmer's name for it: SNoDatabasesInTransaction
#: Vcl/ib.pas:189
msgid "No databases are listed in transaction component"
msgstr ""
"トランザクション コンポーネントの一覧にデータベースが列挙されていません。"

#. Programmer's name for it: SUpdateWrongDB
#: Vcl/ib.pas:190
msgid "Updating wrong database"
msgstr "不正なデータベースの更新"

#. Programmer's name for it: SUpdateWrongTR
#: Vcl/ib.pas:191
msgid "Updating wrong transaction. Unique transaction expected in set"
msgstr "不正なトランザクション。個別のトランザクションが必要。"

#. Programmer's name for it: SDatabaseNotAssigned
#: Vcl/ib.pas:192
msgid "Database not assigned"
msgstr "データベースが割り当てられていません。"

#. Programmer's name for it: STransactionNotAssigned
#: Vcl/ib.pas:193
msgid "Transaction not assigned"
msgstr "トランザクションが割り当てられていません。"

#. Programmer's name for it: SXSQLDAIndexOutOfRange
#: Vcl/ib.pas:194
msgid "XSQLDA index out of range"
msgstr "XSQLDA インデックスが範囲外です。"

#. Programmer's name for it: SXSQLDANameDoesNotExist
#: Vcl/ib.pas:195
msgid "XSQLDA name does not exist (%s)"
msgstr "XSQLDA 名が存在しません。(%s)"

#. Programmer's name for it: SEOF
#: Vcl/ib.pas:196
msgid "End of file"
msgstr "ファイルの終わり"

#. Programmer's name for it: SBOF
#: Vcl/ib.pas:197
msgid "Beginning of file"
msgstr "ファイルの始まり"

#. Programmer's name for it: SInvalidStatementHandle
#: Vcl/ib.pas:198
msgid "Invalid statement handle"
msgstr "不正なステートメント ハンドル"

#. Programmer's name for it: SSQLOpen
#: Vcl/ib.pas:199
msgid "IBSQL Open"
msgstr "IBSQ は開いています。"

#. Programmer's name for it: SSQLClosed
#: Vcl/ib.pas:200
msgid "IBSQL Closed"
msgstr "IBSQ は閉じています。"

#. Programmer's name for it: SDatasetOpen
#: Vcl/ib.pas:201
msgid "Dataset open"
msgstr "データセットは開いています。"

#. Programmer's name for it: SDatasetClosed
#: Vcl/ib.pas:202
msgid "Dataset closed"
msgstr "データセットは閉じています。"

#. Programmer's name for it: SUnknownSQLDataType
#: Vcl/ib.pas:203
msgid "Unknown SQL Data type (%d)"
msgstr "SQL データ型 (%d) が不明です。"

#. Programmer's name for it: SInvalidColumnIndex
#: Vcl/ib.pas:204
msgid "Invalid column index (index exceeds permitted range)"
msgstr "不正なカラムインデックス (許された範囲を超えています)"

#. Programmer's name for it: SInvalidParamColumnIndex
#: Vcl/ib.pas:205
msgid "Invalid parameter index (index exceeds permitted range)"
msgstr "パラメータインデックスが許された範囲を超えています。"

#. Programmer's name for it: SInvalidDataConversion
#: Vcl/ib.pas:206
msgid "Invalid data conversion"
msgstr "不正な型変換"

#. Programmer's name for it: SColumnIsNotNullable
#: Vcl/ib.pas:207
msgid "Column cannot be set to null (%s)"
msgstr "カラムを NULL にすることはできませせん。(%s)"

#. Programmer's name for it: SBlobCannotBeRead
#: Vcl/ib.pas:208
msgid "Blob stream cannot be read"
msgstr "Blob ストリームは読み込めません。"

#. Programmer's name for it: SBlobCannotBeWritten
#: Vcl/ib.pas:209
msgid "Blob stream cannot be written"
msgstr "Blob ストリームは書き込めません。"

#. Programmer's name for it: SEmptyQuery
#: Vcl/ib.pas:210
msgid "Empty query"
msgstr "問い合わせが空"

#. Programmer's name for it: SCannotOpenNonSQLSelect
#: Vcl/ib.pas:211
msgid "Cannot \"open\" a non-select statement. Use ExecQuery"
msgstr ""
"Select 文なしで「Open」することはできません。ExecQuery を使ってください。"

#. Programmer's name for it: SNoFieldAccess
#: Vcl/ib.pas:212
msgid "No access to field \"%s\""
msgstr "項目 \"%s\" を参照できません。"

#. Programmer's name for it: SFieldReadOnly
#: Vcl/ib.pas:213
msgid "Field \"%s\" is read-only"
msgstr "項目 \"%s\" は書込み禁止です。"

#. Programmer's name for it: SFieldNotFound
#: Vcl/ib.pas:214
msgid "Field \"%s\" not found"
msgstr "項目 \"%s\" が見つかりません。"

#. Programmer's name for it: SNotEditing
#: Vcl/ib.pas:215
#, fuzzy
msgid "Not editing"
msgstr "レコードの登録"

#. Programmer's name for it: SCannotInsert
#: Vcl/ib.pas:216
msgid "Cannot insert into dataset. (No insert query)"
msgstr "追加用問い合わせが用意されていないためデータセットに追加できません。"

#. Programmer's name for it: SCannotPost
#: Vcl/ib.pas:217
msgid "Cannot post. (No update/insert query)"
msgstr "更新/追加用問い合わせが用意されていないためポストできません。"

#. Programmer's name for it: SCannotUpdate
#: Vcl/ib.pas:218
msgid "Cannot update. (No update query)"
msgstr "更新用問い合わせが用意されていないため更新できません。"

#. Programmer's name for it: SCannotDelete
#: Vcl/ib.pas:219
msgid "Cannot delete from dataset. (No delete query)"
msgstr "削除用問い合わせが用意されていないためデータセットから削除できません。"

#. Programmer's name for it: SCannotRefresh
#: Vcl/ib.pas:220
msgid "Cannot refresh row. (No refresh query)"
msgstr "更新用問い合わせが用意されていないため最新の情報を取得できません。"

#. Programmer's name for it: SBufferNotSet
#: Vcl/ib.pas:221
msgid "Buffer not set"
msgstr "バッファが用意されていません。"

#. Programmer's name for it: SCircularReference
#: Vcl/ib.pas:222
msgid "Circular references not permitted"
msgstr "循環参照は許されません。"

#. Programmer's name for it: SSQLParseError
#: Vcl/ib.pas:223
msgid ""
"SQL Parse Error:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"SQL パーサーエラー：\n"
"\n"
"%s"

#. Programmer's name for it: SUserAbort
#: Vcl/ib.pas:224
msgid "User abort"
msgstr "ユーザーによる中断"

#. Programmer's name for it: SDataSetUniDirectional
#: Vcl/ib.pas:225
msgid "Data set is uni-directional"
msgstr "データセットは単方向モードです。"

#. Programmer's name for it: SCannotCreateSharedResource
#: Vcl/ib.pas:226
msgid "Cannot create shared resource. (Windows error %d)"
msgstr "共有リソースを作成できません。(Windows エラー：%d)"

#. Programmer's name for it: SWindowsAPIError
#: Vcl/ib.pas:227
msgid "Windows API error. (Windows error %d [$%.8x])"
msgstr "Windows API エラー (エラー：%d [$%.8x])"

#. Programmer's name for it: SColumnListsDontMatch
#: Vcl/ib.pas:228
msgid "Column lists do not match"
msgstr "カラムリストが一致しません。"

#. Programmer's name for it: SColumnTypesDontMatch
#: Vcl/ib.pas:229
msgid "Column types don't match. (From index: %d; To index: %d)"
msgstr "カラムの種類が一致しません。(インデックス %d から %d まで)"

#. Programmer's name for it: SCantEndSharedTransaction
#: Vcl/ib.pas:231
msgid ""
"Can't end a shared transaction unless it is forced and equal to the "
"transaction's TimeoutAction"
msgstr ""
"強制的に切るか、トランザクションがタイムアウトしない限り、共有トランザクショ"
"ンを終わらせることはできません。"

#. Programmer's name for it: SFieldUnsupportedType
#: Vcl/ib.pas:232
msgid "Unsupported Field Type"
msgstr "サポートされていない項目型"

#. Programmer's name for it: SCircularDataLink
#: Vcl/ib.pas:233
msgid "Circular DataLink Reference"
msgstr "DataLink の循環参照がおきています。"

#. Programmer's name for it: SEmptySQLStatement
#: Vcl/ib.pas:234
msgid "Empty SQL Statement"
msgstr "SQL 文が空です。"

#. Programmer's name for it: SIsASelectStatement
#: Vcl/ib.pas:235
msgid "use Open for a Select Statement"
msgstr "Select 文を使うには Open を使ってください。"

#. Programmer's name for it: SRequiredParamNotSet
#: Vcl/ib.pas:236
msgid "Required Param value not set"
msgstr "必須パラメータの値が指定されていません。"

#. Programmer's name for it: SNoStoredProcName
#: Vcl/ib.pas:237
msgid "No Stored Procedure Name assigned"
msgstr "ストアドプロシージャの名前がありません。"

#. Programmer's name for it: SIsAExecuteProcedure
#: Vcl/ib.pas:238
msgid "use ExecProc for Procedure; use TQuery for Select procedures"
msgstr "手続きには ExecProc を、選択手続きには TQuery を使ってください。"

#. Programmer's name for it: SUpdateFailed
#: Vcl/ib.pas:239
msgid "Update Failed"
msgstr "更新失敗"

#. Programmer's name for it: SNotCachedUpdates
#: Vcl/ib.pas:240
msgid "CachedUpdates not enabled"
msgstr "CachedUpdates が有効ではありません。"

#. Programmer's name for it: SNotLiveRequest
#: Vcl/ib.pas:241
msgid "Request is not live - cannot modify"
msgstr "Live リクエストではないため、変更できません。"

#. Programmer's name for it: SNoProvider
#: Vcl/ib.pas:242
msgid "No Provider"
msgstr "プロバイダがありません。"

#. Programmer's name for it: SNoRecordsAffected
#: Vcl/ib.pas:243
msgid "No Records Affected"
msgstr "どのレコードにも影響を与えません。"

#. Programmer's name for it: SNoTableName
#: Vcl/ib.pas:244
msgid "No Table Name assigned"
msgstr "テーブル名が割り当てられていません。"

#. Programmer's name for it: SCannotCreatePrimaryIndex
#: Vcl/ib.pas:245
msgid "Cannot Create Primary Index; are created automatically"
msgstr ""
"一次インデックスは自動的に作成されているため、新しく作成することはできませ"
"ん。"

#. Programmer's name for it: SCannotDropSystemIndex
#: Vcl/ib.pas:246
msgid "Cannot Drop System Index"
msgstr "システムインデックスを削除することはできません。"

#. Programmer's name for it: STableNameMismatch
#: Vcl/ib.pas:247
msgid "Table Name Mismatch"
msgstr "テーブル名がありません。"

#. Programmer's name for it: SIndexFieldMissing
#: Vcl/ib.pas:248
msgid "Index Field Missing"
msgstr "インデックス項目がありません。"

#. Programmer's name for it: SInvalidCancellation
#: Vcl/ib.pas:249
msgid "Cannot Cancel events while processing"
msgstr "イベント実行中はキャンセルできません。"

#. Programmer's name for it: SInvalidEvent
#: Vcl/ib.pas:250
msgid "Invalid Event"
msgstr "不正なイベント"

#. Programmer's name for it: SMaximumEvents
#: Vcl/ib.pas:251
msgid "Exceded Maximum Event limits"
msgstr "イベントの最大登録数を超えました。"

#. Programmer's name for it: SNoEventsRegistered
#: Vcl/ib.pas:252
msgid "No Events Registered"
msgstr "イベントが登録されていません。"

#. Programmer's name for it: SInvalidQueueing
#: Vcl/ib.pas:253
msgid "Invalid Queueing"
msgstr "不正なキューイング"

#. Programmer's name for it: SInvalidRegistration
#: Vcl/ib.pas:254
msgid "Invalid Registration"
msgstr "不正な登録"

#. Programmer's name for it: SInvalidBatchMove
#: Vcl/ib.pas:255
msgid "Invalid Batch Move"
msgstr "不正なバッチ移動"

#. Programmer's name for it: SSQLDialectInvalid
#: Vcl/ib.pas:256
msgid "SQL Dialect Invalid"
msgstr "SQL 派生言語が不正です。"

#. Programmer's name for it: SSPBConstantNotSupported
#: Vcl/ib.pas:257
msgid "SPB Constant Not supported"
msgstr "SPB 定数はサポートされていません。"

#. Programmer's name for it: SSPBConstantUnknown
#: Vcl/ib.pas:258
msgid "SPB Constant Unknown"
msgstr "知られていない SPB 定数です。"

#. Programmer's name for it: SServiceActive
#: Vcl/ib.pas:259
msgid "Cannot perform operation -- service is not attached"
msgstr ""
"サービスにアタッチしていないため、指定された動作を行うことができません。"

#. Programmer's name for it: SServiceInActive
#: Vcl/ib.pas:260
msgid "Cannot perform operation -- service is attached"
msgstr "サービスにアタッチしているため、指定された動作を行うことができません。"

#. Programmer's name for it: SServerNameMissing
#: Vcl/ib.pas:261
msgid "Server Name Missing"
msgstr "サーバー名がありません。"

#. Programmer's name for it: SQueryParamsError
#: Vcl/ib.pas:262
msgid "Query Parameters missing or incorrect"
msgstr "Query パラメータが存在しないかまたは間違っています。"

#. Programmer's name for it: SStartParamsError
#: Vcl/ib.pas:263
msgid "start Parameters missing or incorrect"
msgstr "スタート パラメータが存在しないか間違っています。"

#. Programmer's name for it: SOutputParsingError
#: Vcl/ib.pas:264
msgid "Unexpected Output buffer value"
msgstr "出力パラメータの値が期待しているものと異なります。"

#. Programmer's name for it: SUseSpecificProcedures
#: Vcl/ib.pas:265
msgid ""
"Generic ServiceStart not applicable: Use Specific Procedures to set "
"configuration params"
msgstr ""
"一般 ServiceStart を適用できません。設定パラメータを設定するには固有の手続き"
"を使用してください。"

#. Programmer's name for it: SSQLMonitorAlreadyPresent
#: Vcl/ib.pas:266
msgid "SQL Monitor Instance is already present"
msgstr "SQL モニタのインスタンスは起動済みです。"

#. Programmer's name for it: SEOFInComment
#: Vcl/ibsql.pas:24
msgid "EOF in comment detected"
msgstr "コメントの途中でファイルが終わりました。"

#. Programmer's name for it: SEOFInString
#: Vcl/ibsql.pas:25
msgid "EOF in string detected"
msgstr "文字列の途中でファイルが終わりました。"

#. Programmer's name for it: SParamNameExpected
#: Vcl/ibsql.pas:26
msgid "Parameter name expected"
msgstr "パラメータ名が必要です。"

#. Programmer's name for it: SCantPrintValue
#: Vcl/ibsqlmonitor.pas:24
msgid "Cannot print value"
msgstr "印刷できない値"

#. Programmer's name for it: SEOFReached
#: Vcl/ibsqlmonitor.pas:25
msgid "SEOFReached"
msgstr "SEOFReached"

#. Programmer's name for it: SProviderNotExported
#: Vcl/midconst.pas:33
msgid "Provider not exported: %s"
msgstr "プロバイダはエクスポートできません: %s"

#. Programmer's name for it: SNoDataProvider
#: Vcl/midconst.pas:36
msgid "Missing data provider or data packet"
msgstr "データプロバイダ/パケットがありません"

#. Programmer's name for it: SInvalidDataPacket
#: Vcl/midconst.pas:37
msgid "Invalid data packet"
msgstr "データパケットが間違っています"

#. Programmer's name for it: SRefreshError
#: Vcl/midconst.pas:38
msgid "Must apply updates before refreshing data"
msgstr "最新のデータを取得する前に変更データを更新しなければなりません。"

#. Programmer's name for it: SProviderInvalid
#: Vcl/midconst.pas:39
msgid "Invalid provider. Provider was freed by the application server"
msgstr ""
"プロバイダが定義されていません。アプリケーションサーバーによって開放されてい"
"ます。"

#. Programmer's name for it: SServerNameBlank
#: Vcl/midconst.pas:40
msgid "Cannot connect, %s must contain a valid ServerName or ServerGUID"
msgstr ""
"接続できません。%s は正しいサーバー名またはサーバーGUID でなければなりません"

#. Programmer's name for it: SRepositoryIdBlank
#: Vcl/midconst.pas:41
msgid "Cannot connect, %s must contain a valid repository id"
msgstr "接続できません。%s のリポジトリ ID に正しい値が必要です"

#. Programmer's name for it: SAggsGroupingLevel
#: Vcl/midconst.pas:42
msgid "Grouping level exceeds current index field count"
msgstr "グループレベルが現在のインデックスの項目数を超えました"

#. Programmer's name for it: SAggsNoSuchLevel
#: Vcl/midconst.pas:43
msgid "Grouping level not defined"
msgstr "グループレベルが定義されていません"

#. Programmer's name for it: SNoCircularReference
#: Vcl/midconst.pas:44
msgid "Circular provider references not allowed"
msgstr "プロバイダの循環参照は許されません"

#. Programmer's name for it: SErrorLoadingMidas
#: Vcl/midconst.pas:45
msgid "Error loading MIDAS.DLL"
msgstr "MIDAS.DLL の読み込みエラー"

#. Programmer's name for it: SCannotCreateDataSet
#: Vcl/midconst.pas:46
msgid "No fields defined.  Cannot create dataset"
msgstr "項目が定義されていません。データセットを作成できません。"

#. Programmer's name for it: SSocketReadError
#: Vcl/midconst.pas:49
msgid "Error reading from socket"
msgstr "ソケットからの読み込みエラー"

#. Programmer's name for it: SInvalidProviderName
#: Vcl/midconst.pas:50
msgid "Provider name \"%s\" was not recognized by the server"
msgstr "プロバイダ名 \"%s\" をサーバーが認識しませんでした"

#. Programmer's name for it: SBadVariantType
#: Vcl/midconst.pas:51
msgid "Unsupported variant type: %s"
msgstr "サポートしていないバリアント型: %s"

#. Programmer's name for it: SInvalidAction
#: Vcl/midconst.pas:52
msgid "Invalid action received: %d"
msgstr "不正なアクションを受け取りました: %d"

#. Programmer's name for it: SInvalidResponse
#: Vcl/midconst.pas:55
msgid "Invalid response"
msgstr "不正なレスポンス"

#. Programmer's name for it: STooManyRecordsModified
#: Vcl/midconst.pas:57
msgid "Update affected more than 1 record."
msgstr "更新作業は複数のレコードに影響を与えました"

#. Programmer's name for it: SInvalidOptParamType
#: Vcl/midconst.pas:60
msgid "Value cannot be stored in an optional parameter"
msgstr "追加パラメータに格納できない値です"

#. Programmer's name for it: SConstraintFailed
#: Vcl/midconst.pas:62
msgid "Record or field constraint failed."
msgstr "レコードまたは項目の制約に違反しました。"

#. Programmer's name for it: SField
#: Vcl/midconst.pas:63
msgid "Field"
msgstr "項目"

#. Programmer's name for it: SReadOnlyProvider
#: Vcl/midconst.pas:64
msgid "Cannot apply updates to a ReadOnly provider"
msgstr "書き込みできないプロバイダには更新を反映することはできません"

#. Programmer's name for it: SNoKeySpecified
#: Vcl/midconst.pas:65
msgid "Unable to find record.  No key specified"
msgstr "レコードが見つかりませんでした。キーを指定されていません"

#. Programmer's name for it: SFieldNameTooLong
#: Vcl/midconst.pas:67
msgid ""
"Field name cannot be longer then %d characters.  Try setting ObjectView to "
"True on the dataset"
msgstr ""
"項目名は %d 文字しか許されません。データセットの ObjectView プロパティを "
"True に設定してみてください"

#. Programmer's name for it: SNoDataSets
#: Vcl/midconst.pas:68
msgid "Cannot resolve to dataset when using nested datasets or references"
msgstr "ネストデータセットまたは参照に対する反映はできません"

#. Programmer's name for it: SRecConstFail
#: Vcl/midconst.pas:69
msgid "Preparation of record constraint failed with error \"%s\""
msgstr "レコードに対する制約の準備中のエラー \"%s\" "

#. Programmer's name for it: SFieldConstFail
#: Vcl/midconst.pas:70
msgid "Preparation of field constraint failed with error \"%s\""
msgstr "項目に対する制約の準備中のエラー \"%s\" "

#. Programmer's name for it: SDefExprFail
#: Vcl/midconst.pas:71
msgid "Preparation of default expression failed with error \"%s\""
msgstr "デフォルトの式の準備中のエラー \"%s\""

#. Programmer's name for it: SArrayElementError
#: Vcl/midconst.pas:72
msgid "Array elements of type %s are not supported"
msgstr "%s 型の配列はサポートされていません"

#. Programmer's name for it: SNoTableName
#: Vcl/midconst.pas:73
msgid "Unable to resolve records.  Table name not found."
msgstr "レコードを解決できません。テーブル名が見つかりません。"

#. Programmer's name for it: SNoEditsAllowed
#: Vcl/midconst.pas:74
msgid "Modifications are not allowed"
msgstr "変更は許されていません。"

#. Programmer's name for it: SNoDeletesAllowed
#: Vcl/midconst.pas:75
msgid "Deletes are not allowed"
msgstr "削除は許されていません。"

#. Programmer's name for it: SNoInsertsAllowed
#: Vcl/midconst.pas:76
msgid "Inserts are not allowed"
msgstr "挿入は許されていません。"

#. Programmer's name for it: SCannotChangeCommandText
#: Vcl/midconst.pas:77
msgid "CommandText changes are not allowed"
msgstr "CommandText の変更は許されていません。"

#. Programmer's name for it: SNoServers
#: Vcl/midconst.pas:80
msgid "No server available"
msgstr "使用できるサーバーがありません"

#. Programmer's name for it: SReturnError
#: Vcl/midconst.pas:83
msgid "Expected return value not received"
msgstr "予期した値が帰ってきませんでした"

#. Programmer's name for it: SNoWinSock2
#: Vcl/midconst.pas:84 Vcl/scktcnst.pas:36
msgid "WinSock 2 must be installed to use the socket connection"
msgstr ""
"ソケット接続のためには WinSock 2 がインストールされている必要があります。"

#. Programmer's name for it: SURLRequired
#: Vcl/midconst.pas:87
msgid "URL required"
msgstr "URL が必要です"

#. Programmer's name for it: SDefaultURL
#: Vcl/midconst.pas:88
msgid "http://server.company.com/scripts/httpsrvr.dll"
msgstr "http://server.company.com/scripts/httpsrvr.dll"

#. Programmer's name for it: SInvalidURL
#: Vcl/midconst.pas:89
msgid ""
"URL must be in the form \"http://server.company.com/scripts/httpsrvr.dll\""
msgstr ""
"URL は \"http://server.company.com/scripts/httpsrvr.dll\" の形式で指定してく"
"ださい。"

#. Programmer's name for it: SServerIsBusy
#: Vcl/midconst.pas:90
msgid "Server is busy"
msgstr "サーバは混雑しています"

#. Programmer's name for it: SObjectNotAvailable
#: Vcl/midconst.pas:92
msgid "Object not available: %s"
msgstr "Object は準備できていません : %s"

#. Programmer's name for it: SBadPropValue
#: Vcl/oleconst.pas:15
msgid "'%s' is not a valid property value"
msgstr "'%s' は無効なプロパティ値です"

#. Programmer's name for it: SCannotActivate
#: Vcl/oleconst.pas:16
msgid "OLE control activation failed"
msgstr "OLE コントロールのアクティベートに失敗しました"

#. Programmer's name for it: SNoWindowHandle
#: Vcl/oleconst.pas:17
msgid "Could not obtain OLE control window handle"
msgstr "OLE コントロールのウィンドウハンドルの取得に失敗しました"

#. Programmer's name for it: SOleError
#: Vcl/oleconst.pas:18 Rtl/Sys/comconst.pas:16
msgid "OLE error %.8x"
msgstr "OLE エラー %.8x"

#. Programmer's name for it: SVarNotObject
#: Vcl/oleconst.pas:19
msgid "Variant does not reference an OLE object"
msgstr "バリアントは OLE オブジェクトを参照していません"

#. Programmer's name for it: SVarNotAutoObject
#. Programmer's name for it: SVarNotObject
#: Vcl/oleconst.pas:20 Rtl/Sys/comconst.pas:22
msgid "Variant does not reference an automation object"
msgstr "バリアントはオートメーション オブジェクトを参照していません"

#. Programmer's name for it: SNoMethod
#: Vcl/oleconst.pas:21
msgid "Method '%s' not supported by OLE object"
msgstr "メソッド '%s' は OLE オブジェクトでサポートされていません"

#. Programmer's name for it: SLinkProperties
#: Vcl/oleconst.pas:22
msgid "Link Properties"
msgstr "リンク プロパティ"

#. Programmer's name for it: SInvalidLinkSource
#: Vcl/oleconst.pas:23
msgid "Cannot link to an invalid source."
msgstr "不正なソースへのリンクはできません"

#. Programmer's name for it: SCannotBreakLink
#: Vcl/oleconst.pas:24
msgid "Break link operation is not supported."
msgstr "リンクを切る機能はサポートされていません"

#. Programmer's name for it: SLinkedObject
#: Vcl/oleconst.pas:25
msgid "Linked %s"
msgstr "%s へのリンク"

#. Programmer's name for it: SEmptyContainer
#: Vcl/oleconst.pas:26
msgid "Operation not allowed on an empty OLE container"
msgstr "OLE コンテナが空なので指定された動作は許されません"

#. Programmer's name for it: SInvalidVerb
#: Vcl/oleconst.pas:27
msgid "Invalid object verb"
msgstr "不正なオブジェクト バーブ"

#. Programmer's name for it: SPropDlgCaption
#: Vcl/oleconst.pas:28
msgid "%s Properties"
msgstr "%s のプロパティ"

#. Programmer's name for it: SInvalidLicense
#: Vcl/oleconst.pas:30
msgid "License information for %s is invalid"
msgstr "%s のライセンス情報が正しくありません"

#. Programmer's name for it: SNotLicensed
#: Vcl/oleconst.pas:31
msgid ""
"License information for %s not found. You cannot use this control in design "
"mode"
msgstr ""
"%s のライセンス情報が見つかりません。このコントロールは設計時には使えません"

#. Programmer's name for it: sNoRunningObject
#: Vcl/oleconst.pas:32
msgid ""
"Unable to retrieve a pointer to a running object registered with OLE for %s/%"
"s"
msgstr ""
"%s/%s として登録されている実行中のオブジェクトからポインタを取得できませんで"
"した。"

#. Programmer's name for it: SServiceOnly
#: Vcl/scktcnst.pas:29
msgid "The Socket Server can only be run as a service on NT 3.51 and prior"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SErrClose
#: Vcl/scktcnst.pas:30
msgid "Cannot exit when there are active connections. Kill connections?"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SErrChangeSettings
#: Vcl/scktcnst.pas:31
msgid ""
"Cannot change settings when there are active connections. Kill connections?"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SQueryDisconnect
#: Vcl/scktcnst.pas:32
msgid "Disconnecting clients can cause application errors. Continue?"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SOpenError
#: Vcl/scktcnst.pas:33
msgid "Error opening port %d with error: %s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SNotShown
#: Vcl/scktcnst.pas:35
msgid "(Not Shown)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SStatusline
#: Vcl/scktcnst.pas:37
msgid "%d current connections"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SAlreadyRunning
#: Vcl/scktcnst.pas:38
msgid "The Socket Server is already running"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SNotUntilRestart
#: Vcl/scktcnst.pas:39
msgid "This change will not take affect until the Socket Server is restarted"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sInvalidActionRegistration
#: Vcl/webconst.pas:15
msgid "Invalid Action registration"
msgstr "正しくないアクションの登録"

#. Programmer's name for it: sDuplicateActionName
#: Vcl/webconst.pas:16
msgid "Duplicate action name"
msgstr "アクション名が重複しています"

#. Programmer's name for it: sOnlyOneDispatcher
#: Vcl/webconst.pas:17
msgid "Only one WebDispatcher per form/data module"
msgstr "WebDispatcher は一つのフォーム/データモジュールに一つしか置けません"

#. Programmer's name for it: sHTTPItemName
#: Vcl/webconst.pas:18
msgid "Name"
msgstr "名前"

#. Programmer's name for it: sHTTPItemURI
#: Vcl/webconst.pas:19
msgid "PathInfo"
msgstr "PathInfo"

#. Programmer's name for it: sHTTPItemEnabled
#: Vcl/webconst.pas:20
msgid "Enabled"
msgstr "Enabled"

#. Programmer's name for it: sHTTPItemProducer
#: Vcl/webconst.pas:22
msgid "Producer"
msgstr "Producer"

#. Programmer's name for it: sTooManyColumns
#: Vcl/webconst.pas:26
msgid "Too many table columns"
msgstr "テーブルの桁が多すぎます"

#. Programmer's name for it: sFieldNameColumn
#: Vcl/webconst.pas:27
msgid "Field Name"
msgstr "項目名"

#. Programmer's name for it: sFieldTypeColumn
#: Vcl/webconst.pas:28
msgid "Field Type"
msgstr "Field Type"

#. Programmer's name for it: SCorbaDllNotLoaded
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:15
#, fuzzy
msgid "Unable to load CORBA libraries"
msgstr "%s をロードできません"

#. Programmer's name for it: SCorbaNotInitialized
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:16
msgid "CORBA libraries are unavailable or not initialized"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SCorbaSkeletonNotRegistered
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:17
msgid "CORBA server skeleton not registered for object %s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SCorbaStubNotRegistered
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:18
#, fuzzy
msgid "CORBA client stub not registered"
msgstr "クラスは登録されていません"

#. Programmer's name for it: SCorbaInterfaceIDNotRegister
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:19
#, fuzzy
msgid "CORBA interface not registered"
msgstr "インターフェース %s は登録されていません"

#. Programmer's name for it: SCorbaRepositoryIDNotRegistered
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:20
#, fuzzy
msgid "CORBA Repository ID \"%s\" not registered"
msgstr "クラスは登録されていません"

#. Programmer's name for it: SCorbaIncompleteFactory
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:21
msgid "CORBA Factory did not implement CreateInterface"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sInvalidTypeCast
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:24
msgid "Variant cannot be converted to a CORBA Any"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sNotCorbaObject
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:25
#, fuzzy
msgid "Variant/Any not a CORBA object"
msgstr "バリアントは OLE オブジェクトを参照していません"

#. Programmer's name for it: sParamTypeCast
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:26
msgid "Parameter (%d) of method %s not of the correct type"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sParamOut
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:27
msgid ""
"Parameter (%d) of method %s is an out or in/out parameter and requires a "
"variable reference"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sNoRepository
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:28
msgid "Could not perform CORBA Dispatch, no interface repository found"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sInvalidParameterCount
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:29
#, fuzzy
msgid "Incorrect number of parameters to method %s"
msgstr "%s メソッドのパラメータが多すぎます"

#. Programmer's name for it: sMethodNotFound
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:30
#, fuzzy
msgid "Method %s not found"
msgstr "ノード \"%s\" が見つかりません"

#. Programmer's name for it: sConnecting
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:31
msgid "Connecting to CORBA server..."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SCreateRegKeyError
#: Rtl/Sys/comconst.pas:15
msgid "Error creating system registry entry"
msgstr "システム レジストリ に書き込めません"

#. Programmer's name for it: SObjectFactoryMissing
#: Rtl/Sys/comconst.pas:17
msgid "Object factory for class %s missing"
msgstr "%s クラスのオブジェクト ファクトリがありません"

#. Programmer's name for it: STypeInfoMissing
#: Rtl/Sys/comconst.pas:18
msgid "Type information missing for class %s"
msgstr "%s クラスのタイプ情報がありません"

#. Programmer's name for it: SBadTypeInfo
#: Rtl/Sys/comconst.pas:19
msgid "Incorrect type information for class %s"
msgstr "%s クラスのタイプ情報が間違っています"

#. Programmer's name for it: SDispIntfMissing
#: Rtl/Sys/comconst.pas:20
msgid "Dispatch interface missing from class %s"
msgstr "%s クラスのディスパッチ インターフェースがありません"

#. Programmer's name for it: SNoMethod
#: Rtl/Sys/comconst.pas:21
msgid "Method '%s' not supported by automation object"
msgstr "メソッド '%s' はオートメーション オブジェクトでサポートしていません"

#. Programmer's name for it: SDCOMNotInstalled
#: Rtl/Sys/comconst.pas:23
msgid "DCOM not installed"
msgstr "DCOM がインストールされていません"

#. Programmer's name for it: SDAXError
#: Rtl/Sys/comconst.pas:24
msgid "DAX Error"
msgstr "DAX エラー"

#. Programmer's name for it: SAutomationWarning
#: Rtl/Sys/comconst.pas:26
msgid "COM Server Warning"
msgstr "オートメーションサーバーから警告"

#. Programmer's name for it: SNoCloseActiveServer1
#: Rtl/Sys/comconst.pas:29
msgid ""
"There are still active COM objects in this application.  One or more clients "
"may have references to these objects, so manually closing "
msgstr "作動中の COM オブジェクトがアプリケーション内に残っています。 "

#. Programmer's name for it: SNoCloseActiveServer2
#: Rtl/Sys/comconst.pas:32
msgid ""
"this application may cause those client application(s) to fail.\n"
"\n"
"Are you sure you want to close this application?"
msgstr ""
"クライアントアプリケーションから参照している可能性がありますから、このアプリ"
"ケーションを直接終了した場合にはクライアント側で問題が生じるかもしれませ"
"ん。\n"
"\n"
"終了させてもよろしいですか?"

#. Programmer's name for it: SUnknown
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:15
msgid "<unknown>"
msgstr "<unknown>"

#. Programmer's name for it: SInvalidInteger
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:16
msgid "'%s' is not a valid integer value"
msgstr "'%s' は整数ではありません"

#. Programmer's name for it: SInvalidFloat
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:17
msgid "'%s' is not a valid floating point value"
msgstr "'%s' は浮動小数点数ではありません"

#. Programmer's name for it: SInvalidDate
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:18
msgid "'%s' is not a valid date"
msgstr "'%s' は日付ではありません"

#. Programmer's name for it: SInvalidTime
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:19
msgid "'%s' is not a valid time"
msgstr "'%s' は時刻ではありません"

#. Programmer's name for it: SInvalidDateTime
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:20
msgid "'%s' is not a valid date and time"
msgstr "'%s' は日付または時刻ではありません"

#. Programmer's name for it: SOutOfMemory
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:23
msgid "Out of memory"
msgstr "メモリが足りません"

#. Programmer's name for it: SInOutError
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:24
msgid "I/O error %d"
msgstr "I/O エラー (%d)"

#. Programmer's name for it: SFileNotFound
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:25
msgid "File not found"
msgstr "ファイルが見つかりません"

#. Programmer's name for it: SInvalidFilename
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:26
msgid "Invalid filename"
msgstr "ファイル名の指定が間違っています"

#. Programmer's name for it: STooManyOpenFiles
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:27
msgid "Too many open files"
msgstr "オープンしたファイルが多すぎます"

#. Programmer's name for it: SAccessDenied
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:28
msgid "File access denied"
msgstr "ファイルへのアクセスが拒否されました"

#. Programmer's name for it: SEndOfFile
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:29
msgid "Read beyond end of file"
msgstr "ファイルの末尾以降を読み込みました"

#. Programmer's name for it: SDiskFull
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:30
msgid "Disk full"
msgstr "ディスクがいっぱいです"

#. Programmer's name for it: SInvalidInput
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:31
msgid "Invalid numeric input"
msgstr "入力値が数値ではありません"

#. Programmer's name for it: SDivByZero
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:32
msgid "Division by zero"
msgstr "ゼロによる除算"

#. Programmer's name for it: SRangeError
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:33
msgid "Range check error"
msgstr "範囲チェックエラー"

#. Programmer's name for it: SIntOverflow
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:34
msgid "Integer overflow"
msgstr "整数のオーバーフロー"

#. Programmer's name for it: SInvalidOp
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:35
msgid "Invalid floating point operation"
msgstr "不正な浮動小数点数演算命令"

#. Programmer's name for it: SZeroDivide
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:36
msgid "Floating point division by zero"
msgstr "0 による浮動小数点数除算"

#. Programmer's name for it: SOverflow
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:37
msgid "Floating point overflow"
msgstr "浮動小数点数のオーバーフロー"

#. Programmer's name for it: SUnderflow
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:38
msgid "Floating point underflow"
msgstr "浮動小数点数のアンダーフロー"

#. Programmer's name for it: SInvalidPointer
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:39
msgid "Invalid pointer operation"
msgstr "無効なポインタ操作"

#. Programmer's name for it: SInvalidCast
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:40
msgid "Invalid class typecast"
msgstr "無効なクラス型キャスト"

#. Programmer's name for it: SAccessViolation
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:41
msgid "Access violation at address %p. %s of address %p"
msgstr "アドレス %0:p でアドレス %2:p に対する%1:s違反がおきました。"

#. Programmer's name for it: SStackOverflow
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:42
msgid "Stack overflow"
msgstr "スタック オーバーフロー"

#. Programmer's name for it: SControlC
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:43
msgid "Control-C hit"
msgstr "CTRL-C"

#. Programmer's name for it: SPrivilege
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:44
msgid "Privileged instruction"
msgstr "特権命令違反"

#. Programmer's name for it: SOperationAborted
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:45
msgid "Operation aborted"
msgstr "Abort による中断"

#. Programmer's name for it: SException
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:46
#, fuzzy
msgid ""
"Exception %s in module %s at %p.\n"
"%s%s"
msgstr ""
"%s がモジュール %s の %p で発生しました。\n"
"%s%s\n"

#. Programmer's name for it: SExceptTitle
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:47
msgid "Application Error"
msgstr "アプリケーション エラー"

#. Programmer's name for it: SInvalidFormat
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:48
msgid "Format '%s' invalid or incompatible with argument"
msgstr "書式文字列 '%s' は正しくないか引数の型と一致しません"

#. Programmer's name for it: SArgumentMissing
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:49
msgid "No argument for format '%s'"
msgstr "書式文字列 '%s' の引数が見つかりません"

#. Programmer's name for it: SInvalidVarCast
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:50
msgid "Invalid variant type conversion"
msgstr "バリアントの型変換が正しくありません"

#. Programmer's name for it: SInvalidVarOp
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:51
msgid "Invalid variant operation"
msgstr "バリアントに対する演算が正しくありません"

#. Programmer's name for it: SDispatchError
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:52
msgid "Variant method calls not supported"
msgstr "バリアントのメソッド呼び出しは使えません"

#. Programmer's name for it: SResultTooLong
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:55
msgid "Format result longer than 4096 characters"
msgstr "結果が 4096 文字以上あります"

#. Programmer's name for it: SFormatTooLong
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:56
msgid "Format string too long"
msgstr "書式文字列が長すぎます"

#. Programmer's name for it: SVarArrayCreate
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:57
#, fuzzy
msgid "Error creating variant array"
msgstr "バリアント配列を作成できません"

#. Programmer's name for it: SVarNotArray
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:58
msgid "Variant is not an array"
msgstr "バリアント配列ではありません"

#. Programmer's name for it: SVarArrayBounds
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:59
#, fuzzy
msgid "Variant array index out of bounds"
msgstr "バリアント配列の範囲を超えています"

#. Programmer's name for it: SExternalException
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:60
msgid "External exception %x"
msgstr "外部例外 %x"

#. Programmer's name for it: SAssertionFailed
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:61
msgid "Assertion failed"
msgstr "アサート失敗"

#. Programmer's name for it: SIntfCastError
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:62
msgid "Interface not supported"
msgstr "Interface はサポートされていません"

#. Programmer's name for it: SSafecallException
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:63
msgid "Exception in safecall method"
msgstr "safecall メソッド内で例外が発生しました。"

#. Programmer's name for it: SAssertError
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:64
msgid "%s (%s, line %d)"
msgstr "%s (%s, %d 行)"

#. Programmer's name for it: SAbstractError
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:65
msgid "Abstract Error"
msgstr "Abstract エラー"

#. Programmer's name for it: SModuleAccessViolation
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:66
msgid "Access violation at address %p in module '%s'. %s of address %p"
msgstr ""
"モジュール '%1:s' のアドレス %0:p でアドレス %3:p に対する%2:s違反がおきまし"
"た。"

#. Programmer's name for it: SCannotReadPackageInfo
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:67
msgid "Cannot access package information for package '%s'"
msgstr "パッケージ '%s' のパッケージ情報を参照できませんでした"

#. Programmer's name for it: sErrorLoadingPackage
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:68
msgid ""
"Can't load package %s.\n"
"%s"
msgstr ""
"パッケージ %s を読み込めません。\n"
"%s"

#. Programmer's name for it: SInvalidPackageFile
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:69
msgid "Invalid package file '%s'"
msgstr "不正なパッケージハンドル '%s'"

#. Programmer's name for it: SInvalidPackageHandle
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:70
msgid "Invalid package handle"
msgstr "不正なパッケージハンドル"

#. Programmer's name for it: SDuplicatePackageUnit
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:72
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot load package '%s.'  It contains unit '%s,';which is also contained in "
"package '%s'"
msgstr ""
"パッケージ '%2:s' にもユニット '%1:s' が含まれるためパッケージ '%0:s' は読み"
"込めません。"

#. Programmer's name for it: SWin32Error
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:73
msgid ""
"Win32 Error.  Code: %d.\n"
"%s"
msgstr ""
"Win32 エラー。コード： %d.\n"
"%s"

#. Programmer's name for it: SUnkWin32Error
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:74
msgid "A Win32 API function failed"
msgstr "Win32 API 呼び出しに失敗しました"

#. Programmer's name for it: SNL
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:75
msgid "Application is not licensed to use this feature"
msgstr "この機能を使うためのライセンスを有していません"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameJan
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:77
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameFeb
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:78
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameMar
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:79
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameApr
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:80
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameMay
#. Programmer's name for it: SLongMonthNameMay
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:81 Rtl/Sys/sysconst.pas:94
msgid "May"
msgstr "May"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameJun
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:82
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameJul
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:83
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameAug
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:84
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameSep
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:85
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameOct
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:86
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameNov
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:87
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameDec
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:88
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameJan
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:90
msgid "January"
msgstr "January"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameFeb
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:91
msgid "February"
msgstr "February"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameMar
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:92
msgid "March"
msgstr "March"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameApr
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:93
msgid "April"
msgstr "April"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameJun
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:95
msgid "June"
msgstr "June"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameJul
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:96
msgid "July"
msgstr "July"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameAug
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:97
msgid "August"
msgstr "August"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameSep
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:98
msgid "September"
msgstr "September"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameOct
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:99
msgid "October"
msgstr "October"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameNov
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:100
msgid "November"
msgstr "November"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameDec
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:101
msgid "December"
msgstr "December"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameSun
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:103
msgid "Sun"
msgstr "Sun"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameMon
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:104
msgid "Mon"
msgstr "Mon"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameTue
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:105
msgid "Tue"
msgstr "Tue"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameWed
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:106
msgid "Wed"
msgstr "Wed"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameThu
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:107
msgid "Thu"
msgstr "Thu"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameFri
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:108
msgid "Fri"
msgstr "Fri"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameSat
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:109
msgid "Sat"
msgstr "Sat"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameSun
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:111
msgid "Sunday"
msgstr "Sunday"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameMon
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:112
msgid "Monday"
msgstr "Monday"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameTue
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:113
msgid "Tuesday"
msgstr "Tuesday"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameWed
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:114
msgid "Wednesday"
msgstr "Wednesday"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameThu
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:115
msgid "Thursday"
msgstr "Thursday"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameFri
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:116
msgid "Friday"
msgstr "Friday"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameSat
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:117
msgid "Saturday"
msgstr "Saturday"

#. Programmer's name: FONT 8
#: Vcl/extdlgs.rc:14
msgid "MS Sans Serif"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:6
msgid "Decision Cube Editor"
msgstr "デシジョン キューブの設定"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:24
msgid "Dimension Settings"
msgstr "次元の設定"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..CaptionLabel..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:31
msgid "Display &Name"
msgstr "表示名(&N)"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..ActiveLabel..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:40
msgid "&Active Type"
msgstr "有効化の種類(&A)"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BinLabel..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:49
msgid "&Grouping"
msgstr "グループ化(&G)"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..StartLabel..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:58
msgid "&Initial Value"
msgstr "初期値(&I)"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..TypeLabel..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:67
msgid "&Type"
msgstr "タイプ(&T)"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..Label1..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:76
msgid "Available &Fields"
msgstr "問い合わせ文(&Q):"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..Label2..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:85
msgid "For&mat"
msgstr "書式(&M)"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BaseNameLabel..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:102
msgid "&Base Field"
msgstr "基本となる項目(&B)"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..CaptionEdit..Text
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:122
#, fuzzy
msgid "CaptionEdit"
msgstr "キャプション(&C):"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..ActiveEdit..Hint
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:130
msgid "Control of when the information for this field is loaded"
msgstr "いつデータを読み込むのかを指定"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..ActiveEdit....Items.Strings
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:136
#, fuzzy
msgid ""
"Active\n"
"As Needed\n"
"Inactive\n"
msgstr "使用中+必要量"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..ActiveEdit..Text
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:139
msgid "ActiveEdit"
msgstr "ActiveEdit"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BinEdit..Hint
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:147
msgid "Group values for this field into ranges"
msgstr "指定した期間でグループにする"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BinEdit....Items.Strings
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:155
msgid ""
"None\n"
"Year\n"
"Quarter\n"
"Month\n"
"Single Value\n"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BinEdit..Text
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:158
msgid "BinEdit"
msgstr "BinEdit"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..TypeEdit....Items.Strings
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:176
msgid ""
"Dimension\n"
"Sum\n"
"Count\n"
"Average\n"
"Min\n"
"Max\n"
"GenericAgg\n"
"Unknown\n"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..TypeEdit..Text
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:179
msgid "TypeEdit"
msgstr "TypeEdit"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..FormatEdit..Text
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:190
msgid "FormatEdit"
msgstr "FormatEdit"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..StartEdit....Height
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:201
msgid ""
"Starting value for date ranges, Intial value for single valued dimensions\n"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BaseNameEdit....Height
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:214
msgid ""
"Fieldname (for a summary, the original field used to calculate the summary)\n"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BaseNameEdit..Text
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:217
msgid "BaseNameEdit"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:223
msgid "Memory Control"
msgstr "メモリ管理"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Panel1..Hint
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:229
msgid "Control whether to load the decision cube at design time"
msgstr "設計時オプション"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Panel1..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:230
msgid "Designer Data Options"
msgstr "設計時オプション"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Panel1..RadioMetaData..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:239
msgid "Display Dimension &Names"
msgstr "軸名のみ表示(&N)"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Panel1..RadioDimensionData..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:250
msgid "Display Names and &Values"
msgstr "軸の名前と値を表示(&V)"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Panel1..RadioAllData..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:259
msgid "Display Names, Values, and &Totals"
msgstr "軸の名前と値、集計結果を表示(&T)"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Panel1..RadioNoData..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:268
msgid "&Run Time Display Only"
msgstr "実行時のみ表示(&R)"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:278
msgid "Cube Maximums"
msgstr "最大値の設定"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Label4..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:304
msgid "Active"
msgstr "有効"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Label7..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:312
msgid "Active+Needed"
msgstr "使用中+必要量"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Label9..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:320
msgid "&Dimensions"
msgstr "軸(&D)"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Label6..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:348
msgid "&Summaries"
msgstr "集計(&S)"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Label12..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:358
msgid "&Cells"
msgstr "記憶域(&C)"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Label5..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:376
msgid "Maximum"
msgstr "最大値"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Label3..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:384
msgid "Current"
msgstr "現在"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..MaxDims....Height
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:421
msgid "Limit on the number of dimensions which can be loaded at one time\n"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..MaxSums..Hint
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:430
msgid "Limit on the number of summaries which can be loaded at one time"
msgstr "一度に処理できる集計の最大数"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..MaxCells....Height
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:443
msgid "Limit on the number of storage cells which can be loaded at one time\n"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..GetCellCounts..Hint
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:452
msgid "Run a query to fetch information required to estimate cell usage"
msgstr "記憶域の必要量を予測する"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..GetCellCounts..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:453
msgid "&Get Cell Counts"
msgstr "必要量を計算(&G)"

#. DimEditor..Caption
#. FieldsEditor..Caption
#: Decision Cube/mxdesign.dfm:6 Cube/mxdimedt.dfm:6 Property
#: Editors/dsdesign.dfm:8
msgid "Form1.Table1"
msgstr ""

#. SQLWindow..Caption
#: Decision Cube/mxdsql.dfm:6
#, fuzzy
msgid "Form2"
msgstr "保存フォーマット"

#. SQLWindow..Memo1....Lines.Strings
#: Decision Cube/mxdsql.dfm:32
msgid "Memo1\n"
msgstr ""

#. DSSQueryEditor..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:6
msgid "Decision Query Editor"
msgstr "デシジョン SQL の設定"

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:23
msgid "Dimensions/Summaries"
msgstr "次元/集計"

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Label2..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:30
msgid "&Dimensions:"
msgstr "次元(&D):"

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Label3..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:39
msgid "&Summaries:"
msgstr "集計(&S)"

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Label4..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:48
msgid "&List of Available Fields:"
msgstr "選択可能な項目の一覧(&L):"

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Label5..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:57
msgid "&Table:"
msgstr "テーブル(&T):"

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Label6..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:66
msgid "Databas&e:"
msgstr "データベース(&E):"

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Label7..Caption
#. CollectionEditor..ActionList1..AddCmd..Caption
#. LinkFields..AddButton..Caption
#. SocketForm..MainMenu1..miPorts..miAdd..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:76 Property Editors/colnedit.dfm:189
#: Editors/fldlinks.dfm:114 Vcl/scktmain.dfm:345
msgid "&Add"
msgstr "追加(&A)"

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..SelectAllFields..Hint
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:129
msgid "List all fields or List only the fields in the query"
msgstr "すべての項目と問い合わせ結果項目の表示を切り替え"

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..SelectAllFields..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:130
msgid "All &Fields"
msgstr "すべての項目(&F)"

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..TableCombo..Hint
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:141
msgid "Start a new query using a table from the database"
msgstr "データベースのテーブルを使って新しい問い合わせを開始"

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..CountStarAvg..Hint
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:251
msgid "Use count(*) to calculate averages (counts null values)"
msgstr "平均を計算するために count(*) を使う"

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..CountStarAvg..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:252
msgid "Count (*) for Averages"
msgstr "Count (*) を使う"

#. DSSQueryEditor..Pager..Query..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:261
msgid "SQL Query"
msgstr "SQL 文"

#. DSSQueryEditor..Pager..Query..Label1..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:268
msgid "&Query Text:"
msgstr "問い合わせ文(&Q)"

#. DSSQueryEditor..Pager..Query..CancelQryMod..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:287
msgid "&Cancel Edit"
msgstr "編集破棄(&C)"

#. DSSQueryEditor..Pager..Query..EditQry..Hint
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:296
msgid "Type in the query directly"
msgstr "問い合わせ文の直接入力"

#. DSSQueryEditor..VQB..Hint
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:340
msgid "Add/Join Tables and Create Field List with SQL Builder"
msgstr "SQL ビルダによるテーブルの追加/結合"

#. DSSQueryEditor..VQB..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:341
msgid "SQL &Builder ..."
msgstr "SQL ビルダ(&B)..."

#. DSSQueryEditor..AggPopup..count1..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:351
msgid "&sum"
msgstr "合計(&S)"

#. DSSQueryEditor..AggPopup..count2..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:355
msgid "&count"
msgstr "個数(&C)"

#. DSSQueryEditor..AggPopup..average1..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:359
msgid "&average"
msgstr "平均(&A)"

#. ProgressDialog..Caption
#: Decision Cube/mxpbar.dfm:6
msgid "ProgressDialog"
msgstr ""

#. ProgressDialog..CancelButton..Caption
#. DataBindForm..CancelBtn..Caption
#: Decision Cube/mxpbar.dfm:29 Property Editors/dboleedt.dfm:119
msgid "&Cancel"
msgstr "キャンセル(&C)"

#. ProgressDialog..StatusText..Caption
#: Decision Cube/mxpbar.dfm:40
msgid "StatusText"
msgstr ""

#. ConnEditForm..SourceofConnection..Caption
#: Property Editors/adoconed.dfm:49
msgid " Source of Connection "
msgstr " 接続先 "

#. ConnEditForm..SourceofConnection..UseDataLinkFile..Caption
#: Property Editors/adoconed.dfm:57
msgid "Use Data &Link File"
msgstr "データリンクファイルを使う(&L)"

#. ConnEditForm..SourceofConnection..Browse..Caption
#: Property Editors/adoconed.dfm:77
msgid "&Browse..."
msgstr "参照(&B)..."

#. ConnEditForm..SourceofConnection..UseConnectionString..Caption
#: Property Editors/adoconed.dfm:87
msgid "Use &Connection String"
msgstr "接続文字列を使う(&C)"

#. ConnEditForm..SourceofConnection..Build..Caption
#: Property Editors/adoconed.dfm:105
msgid "B&uild..."
msgstr "ビルド(&U)..."

#. ClientDataForm..Caption
#: Property Editors/cdsedit.dfm:6
msgid "Client DataSet Data"
msgstr "クライアント データセット データ"

#. ClientDataForm..GroupBox1..Caption
#: Property Editors/cdsedit.dfm:19
msgid " Assign Data From "
msgstr "データの割り当て"

#. CollectionEditor..Caption
#: Property Editors/colnedit.dfm:10
#, fuzzy
msgid "CollectionEditor"
msgstr "接続"

#. CollectionEditor..ToolBar1..ToolButton3..Caption
#: Property Editors/colnedit.dfm:41
#, fuzzy
msgid "ToolButton3"
msgstr "複数のボタン"

#. CollectionEditor..PopupMenu1..N2..Caption
#. FieldsEditor..LocalMenu..N1..Caption
#. SocketForm..PopupMenu..N1..Caption
#. SocketForm..MainMenu1..miPorts..N3..Caption
#. SocketForm..MainMenu1..Connections1..N2..Caption
#: Property Editors/colnedit.dfm:183 Editors/dsdesign.dfm:136
#: Vcl/scktmain.dfm:324 Vcl/scktmain.dfm:352 Vcl/scktmain.dfm:368
msgid "-"
msgstr ""

#. CollectionEditor..ActionList1..AddCmd..Hint
#: Property Editors/colnedit.dfm:190
msgid "Add New"
msgstr "新規追加"

#. CollectionEditor..ActionList1..DeleteCmd..Caption
#. DataBindForm..Panel1..DeleteBtn..Caption
#. FieldsEditor..LocalMenu..DeleteItem..Caption
#. LinkFields..DeleteButton..Caption
#. IndexFiles..GroupBox1..Delete..Caption
#: Property Editors/colnedit.dfm:196 Editors/dboleedt.dfm:90
#: Editors/dsdesign.dfm:157 Editors/fldlinks.dfm:123 Editors/ixedit.dfm:43
msgid "&Delete"
msgstr "削除(&D)"

#. CollectionEditor..ActionList1..DeleteCmd..Hint
#: Property Editors/colnedit.dfm:198
msgid "Delete Selected"
msgstr "選択項目の削除"

#. CollectionEditor..ActionList1..MoveUpCmd..Caption
#: Property Editors/colnedit.dfm:205
msgid "Move &Up"
msgstr "上へ(&U)"

#. CollectionEditor..ActionList1..MoveUpCmd..Hint
#: Property Editors/colnedit.dfm:207
msgid "Move Selected Up"
msgstr "上へ移動"

#. CollectionEditor..ActionList1..MoveDownCmd..Caption
#: Property Editors/colnedit.dfm:214
msgid "Move Dow&n"
msgstr "下へ(&N)"

#. CollectionEditor..ActionList1..MoveDownCmd..Hint
#: Property Editors/colnedit.dfm:216
msgid "Move Selected Down"
msgstr "下に移動"

#. CollectionEditor..ActionList1..SelectAllCmd..Caption
#. UpdateSQLEditForm..FieldListPopup..miSelectAll..Caption
#: Property Editors/colnedit.dfm:223 Editors/updsqled.dfm:210
msgid "&Select All"
msgstr "すべて選択(&S)"

#. DBEditForm..GroupBox1..Caption
#: Property Editors/dbedit.dfm:18
msgid " Database "
msgstr "データベース"

#. DBEditForm..GroupBox1..Label1..Caption
#: Property Editors/dbedit.dfm:25
msgid "&Alias name:"
msgstr "エリアス名(&A):"

#. DBEditForm..GroupBox1..Label2..Caption
#: Property Editors/dbedit.dfm:33
msgid "&Driver name:"
msgstr "ドライバ名(&D):"

#. DBEditForm..GroupBox1..Label3..Caption
#: Property Editors/dbedit.dfm:41
msgid "&Parameter overrides:"
msgstr "パラメータ の変更(&P):"

#. DBEditForm..GroupBox1..Label4..Caption
#. DefineField..FieldGroup..FieldNameLabel..Caption
#: Property Editors/dbedit.dfm:49 Editors/dsdefine.dfm:148
msgid "&Name:"
msgstr "名前(&N):"

#. DBEditForm..GroupBox1..DefaultsButton..Caption
#: Property Editors/dbedit.dfm:90
msgid "D&efaults"
msgstr "デフォルト(&E)"

#. DBEditForm..GroupBox1..ClearButton..Caption
#. LinkFields..ClearButton..Caption
#. IndexFiles..GroupBox1..Clear..Caption
#. PictureEditorDlg..GroupBox1..Clear..Caption
#: Property Editors/dbedit.dfm:99 Editors/fldlinks.dfm:132
#: Editors/ixedit.dfm:53 Editors/picedit.dfm:94
msgid "&Clear"
msgstr "クリア(&C)"

#. DBEditForm..GroupBox3..Caption
#: Property Editors/dbedit.dfm:116
msgid " Options "
msgstr " オプション"

#. DBEditForm..GroupBox3..LoginPrompt..Caption
#: Property Editors/dbedit.dfm:123
msgid "&Login prompt"
msgstr "ログイン プロンプトを出す(&L)"

#. DBEditForm..GroupBox3..KeepConnection..Caption
#: Property Editors/dbedit.dfm:131
msgid "&Keep inactive connection"
msgstr "アクティブでなくなった接続の維持(&K)"

#. InputReqDialog..Caption
#: Property Editors/dbinpreq.dfm:6
msgid "Input Requested"
msgstr "入力要求"

#. InputReqDialog..OKButton..Caption
#. LoginDialog..OKButton..Caption
#. DataBindForm..OkBtn..Caption
#. SQLEditForm..ButtonPanel..OkButton..Caption
#. StrEditDlg..OKButton..Caption
#. UpdateSQLEditForm..OkButton..Caption
#: Property Editors/dbinpreq.dfm:18 Editors/dblogdlg.dfm:19
#: Editors/dboleedt.dfm:109 Editors/sqledit.dfm:94 Editors/stredit.dfm:55
#: Editors/updsqled.dfm:20
msgid "&OK"
msgstr "OK(&O)"

#. InputReqDialog..NoPromptAgain..Caption
#: Property Editors/dbinpreq.dfm:48
msgid "Don't Prompt Again"
msgstr "以後、プロンプトを出さない"

#. LoginDialog..Caption
#: Property Editors/dblogdlg.dfm:6
msgid "Database Login"
msgstr "データベースへのログイン"

#. LoginDialog..Panel..Label3..Caption
#: Property Editors/dblogdlg.dfm:47
msgid "Database:"
msgstr "データベース :"

#. LoginDialog..Panel..Panel1..Label1..Caption
#: Property Editors/dblogdlg.dfm:75
msgid "&User Name:"
msgstr "ユーザー名(&U):"

#. LoginDialog..Panel..Panel1..Label2..Caption
#: Property Editors/dblogdlg.dfm:83
msgid "&Password:"
msgstr "パスワード(&P):"

#. LoginDialog..Panel..Panel1..Password..PasswordChar
#: Property Editors/dblogdlg.dfm:100
msgid "*"
msgstr ""

#. DataBindForm..Caption
#: Property Editors/dboleedt.dfm:6
msgid "ActiveX Control Data Bindings Editor"
msgstr "ActiveX コントロールにバインドするデータの設定"

#. DataBindForm..Panel1..Label1..Caption
#: Property Editors/dboleedt.dfm:29
msgid "&Property Name:"
msgstr "プロパティ名(&P):"

#. DataBindForm..Panel1..Label2..Caption
#: Property Editors/dboleedt.dfm:37
msgid "&Field Name:"
msgstr "フィールド名(&F):"

#. DataBindForm..Panel1..Label3..Caption
#: Property Editors/dboleedt.dfm:45
msgid "Bo&und Properties to Fields:"
msgstr "項目にバインドされたプロパティ(&U):"

#. DataBindForm..Panel1..BindBtn..Caption
#: Property Editors/dboleedt.dfm:73
msgid "<- &Bind ->"
msgstr "<- バインド(&B) ->"

#. DataBindForm..Panel1..ClearBtn..Caption
#: Property Editors/dboleedt.dfm:99
msgid "C&lear"
msgstr "クリア(&L)"

#. AddFields..Caption
#: Property Editors/dsadd.dfm:6
msgid "Add Fields"
msgstr "項目の追加"

#. AddFields..GroupBox1..Caption
#: Property Editors/dsadd.dfm:46
msgid "Available fields"
msgstr "選択可能な項目"

#. AssociateAttributes..Caption
#: Property Editors/dsattra.dfm:5
msgid "Associate attributes"
msgstr "属性の関連付け"

#. AssociateAttributes..GroupBox1..Caption
#: Property Editors/dsattra.dfm:51
msgid "Attribute set name"
msgstr "属性セットの名前"

#. SaveAttributesAs..Caption
#: Property Editors/dsattrs.dfm:5
msgid "Save %s attributes as"
msgstr "%s の属性に名前を付けて保存"

#. SaveAttributesAs..Label1..Caption
#: Property Editors/dsattrs.dfm:25
msgid "&Attribute set name:"
msgstr "文字列(&T):"

#. SaveAttributesAs..Label2..Caption
#: Property Editors/dsattrs.dfm:33
msgid "&Based on:"
msgstr "ベース(&B):"

#. DefineField..Caption
#: Property Editors/dsdefine.dfm:5
msgid "New Field"
msgstr "項目の新規作成"

#. DefineField..LookupGroup..Caption
#: Property Editors/dsdefine.dfm:18
msgid "Lookup definition"
msgstr " 参照の定義 "

#. DefineField..LookupGroup..DatasetLabel..Caption
#: Property Editors/dsdefine.dfm:25
msgid "D&ataset:"
msgstr "データセット(&A):"

#. DefineField..LookupGroup..KeyFieldsLabel..Caption
#. UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..GroupBox1..Label3..Caption
#: Property Editors/dsdefine.dfm:34 Editors/updsqled.dfm:75
msgid "&Key Fields:"
msgstr "キー項目(&K):"

#. DefineField..LookupGroup..LookupKeysLabel..Caption
#: Property Editors/dsdefine.dfm:43
msgid "Look&up Keys:"
msgstr "参照側のキー(&U):"

#. DefineField..LookupGroup..ResultFieldLabel..Caption
#: Property Editors/dsdefine.dfm:52
msgid "&Result Field:"
msgstr "値を返す項目(&R):"

#. DefineField..FieldGroup..Caption
#: Property Editors/dsdefine.dfm:133
msgid "Field properties"
msgstr " 項目のプロパティ "

#. DefineField..FieldGroup..ComponentNameLabel..Caption
#: Property Editors/dsdefine.dfm:140
msgid "C&omponent:"
msgstr "コンポーネント(&O):"

#. DefineField..FieldGroup..FieldTypeLabel..Caption
#: Property Editors/dsdefine.dfm:156
msgid "&Type:"
msgstr "型(&T):"

#. DefineField..FieldGroup..SizeEditLabel..Caption
#: Property Editors/dsdefine.dfm:164
msgid "&Size:"
msgstr "サイズ(&S):"

#. DefineField..FieldKind..Caption
#: Property Editors/dsdefine.dfm:206
msgid "Field type"
msgstr " 項目の種類 "

#. DefineField..FieldKind....Items.Strings
#: Property Editors/dsdefine.dfm:213
msgid ""
"&Data\n"
"&Calculated\n"
"&Lookup\n"
msgstr ""

#. FieldsEditor..FieldListBox..Hint
#: Property Editors/dsdesign.dfm:81
msgid "Fields"
msgstr "ﾌｨｰﾙﾄﾞ"

#. FieldsEditor..AggListBox..Hint
#: Property Editors/dsdesign.dfm:99
msgid "Aggregates"
msgstr "集計"

#. FieldsEditor..LocalMenu..AddItem..Caption
#: Property Editors/dsdesign.dfm:119
msgid "&Add fields..."
msgstr "項目の追加(&A)..."

#. FieldsEditor..LocalMenu..NewItem..Caption
#: Property Editors/dsdesign.dfm:125
msgid "&New field..."
msgstr "項目の新規作成(&N)..."

#. FieldsEditor..LocalMenu..Addallfields1..Caption
#: Property Editors/dsdesign.dfm:131
msgid "Add all &fields"
msgstr "すべての項目の追加(&F)"

#. FieldsEditor..LocalMenu..CutItem..Caption
#: Property Editors/dsdesign.dfm:139
msgid "Cu&t"
msgstr "切り取り(&T)"

#. FieldsEditor..LocalMenu..CopyItem..Caption
#: Property Editors/dsdesign.dfm:145
msgid "&Copy"
msgstr "コピー(&C)"

#. FieldsEditor..LocalMenu..PasteItem..Caption
#: Property Editors/dsdesign.dfm:151
msgid "&Paste"
msgstr "貼り付け(&P)"

#. FieldsEditor..LocalMenu..SelectAllItem..Caption
#: Property Editors/dsdesign.dfm:163
msgid "Se&lect all"
msgstr "すべて選択(&L)"

#. LinkFields..Caption
#: Property Editors/fldlinks.dfm:6
msgid "Field Link Designer"
msgstr "リンク項目の設計"

#. LinkFields..Label30..Caption
#: Property Editors/fldlinks.dfm:35
msgid "D&etail Fields"
msgstr "リンク項目(&E)"

#. LinkFields..Label31..Caption
#: Property Editors/fldlinks.dfm:44
msgid "&Master Fields"
msgstr "マスター項目(&M)"

#. LinkFields..IndexLabel..Caption
#: Property Editors/fldlinks.dfm:53
msgid "A&vailable Indexes"
msgstr "選択可能なインデックス(&V)"

#. LinkFields..Label2..Caption
#: Property Editors/fldlinks.dfm:61
msgid "&Joined Fields"
msgstr "結合した項目(&J)"

#. IndexFiles..Caption
#. IndexFiles..GroupBox1..Caption
#: Property Editors/ixedit.dfm:5 Editors/ixedit.dfm:17
msgid "Index Files"
msgstr "インデックス ファイル"

#. IndexFiles..GroupBox1..Add..Caption
#: Property Editors/ixedit.dfm:34
msgid "&Add..."
msgstr "追加(&A)..."

#. IndexFiles..OpenDialog....OnClick
#: Property Editors/ixedit.dfm:92
msgid ""
"dBASE Multiple Index (*.MDX)|*.mdx|dBase Index (*.NDX)|*.ndx|FoxPro Index (*."
"CDX)|*.cdx\n"
msgstr ""

#. PictureEditorDlg..Caption
#: Property Editors/picedit.dfm:6
msgid "Picture Editor"
msgstr "画像の設定"

#. PictureEditorDlg..GroupBox1..Load..Caption
#. StrEditDlg..StringEditorMenu..LoadItem..Caption
#: Property Editors/picedit.dfm:76 Editors/stredit.dfm:103
msgid "&Load..."
msgstr "読み込み(&L)..."

#. PictureEditorDlg..GroupBox1..Save..Caption
#. StrEditDlg..StringEditorMenu..SaveItem..Caption
#: Property Editors/picedit.dfm:85 Editors/stredit.dfm:107
msgid "&Save..."
msgstr "保存(&S)..."

#. PictureEditorDlg..OpenDialog....OnClick
#. PictureEditorDlg..SaveDialog....Top
#: Property Editors/picedit.dfm:104 Editors/picedit.dfm:112
msgid ""
"All (*.bmp;*.ico;*.emf;*.wmf)|*.bmp;*.ico;*.emf;*.wmf|Bitmaps (*.bmp)|*.bmp|"
"Icons (*.ico)|*.ico|Enhanced Metafiles (*.emf)|*.emf|Metafiles (*.wmf)|*."
"wmf\n"
msgstr ""

#. SQLEditForm..Caption
#: Property Editors/sqledit.dfm:5
msgid "CommandText Editor"
msgstr "CommandText の設定"

#. SQLEditForm..TopPanel..TableListLabel..Caption
#: Property Editors/sqledit.dfm:52
msgid "&Tables:"
msgstr "テーブル(&T):"

#. SQLEditForm..TopPanel..SQLLabel..Caption
#: Property Editors/sqledit.dfm:60
msgid "&SQL:"
msgstr "SQL文(&S):"

#. SQLEditForm..MetaInfoPanel..TableListPanel..AddTableButton..Caption
#: Property Editors/sqledit.dfm:165
msgid "Add T&able to SQL"
msgstr "テーブルを SQL に追加(&A)"

#. SQLEditForm..MetaInfoPanel..FieldsPanel..FieldListLabel..Caption
#: Property Editors/sqledit.dfm:183
msgid "&Fields:"
msgstr "項目(&F):"

#. SQLEditForm..MetaInfoPanel..FieldsPanel..AddFieldButton..Caption
#: Property Editors/sqledit.dfm:203
msgid "Add F&ield to SQL"
msgstr "項目を SQL に追加(&I)"

#. StrEditDlg..Caption
#: Property Editors/stredit.dfm:5
#, fuzzy
msgid "String List editor"
msgstr "文字列リストエディタ"

#. StrEditDlg..LineCount..Caption
#: Property Editors/stredit.dfm:29
msgid "0 lines"
msgstr "0 行"

#. StrEditDlg..CodeWndBtn..Caption
#. StrEditDlg..StringEditorMenu..CodeEditorItem..Caption
#: Property Editors/stredit.dfm:36 Editors/stredit.dfm:111
msgid "&Code Editor..."
msgstr "エディタ(&C)..."

#. StrEditDlg..OpenDialog..DefaultExt
#: Property Editors/stredit.dfm:84
msgid "TXT"
msgstr ""

#. StrEditDlg..OpenDialog....DefaultExt
#. StrEditDlg..SaveDialog....Left
#: Property Editors/stredit.dfm:88 Editors/stredit.dfm:96
msgid ""
"Text files (*.TXT)|*.TXT|Config files (*.SYS;*.INI)|*.SYS;*.INI|Batch files "
"(*.BAT)|*.BAT|All files (*.*)|*.*\n"
msgstr ""

#. StrEditDlg..OpenDialog..Title
#: Property Editors/stredit.dfm:89
msgid "Load string list"
msgstr "文字列リストの読み込み"

#. StrEditDlg..SaveDialog..Title
#: Property Editors/stredit.dfm:97
msgid "Save string list"
msgstr "文字列リストの保存"

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:54
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..GroupBox1..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:60
#, fuzzy
msgid " SQL Generation "
msgstr "生成(&G)"

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..GroupBox1..Label1..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:67
#, fuzzy
msgid "Table &Name:"
msgstr "ファイル名:"

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..GroupBox1..Label4..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:83
#, fuzzy
msgid "Update &Fields:"
msgstr "更新失敗"

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..GroupBox1..GenerateButton..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:123
#, fuzzy
msgid "&Generate SQL"
msgstr "生成(&G)"

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..GroupBox1..PrimaryKeyButton..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:132
#, fuzzy
msgid "Select &Primary Keys"
msgstr "ディレクトリの選択"

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..GroupBox1..DefaultButton..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:141
#, fuzzy
msgid "&Dataset Defaults"
msgstr "デフォルトに戻す"

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..GroupBox1..QuoteFields..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:151
#, fuzzy
msgid "&Quote Field Names"
msgstr "フィールド名(&F):"

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..GroupBox1..GetTableFieldsButton..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:160
#, fuzzy
msgid "Get &Table Fields"
msgstr "リンク項目(&E)"

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..SQLPage..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:167
#, fuzzy
msgid "SQL"
msgstr "SQL文(&S):"

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..SQLPage..Label2..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:173
#, fuzzy
msgid "S&QL Text:"
msgstr "文字列(&T):"

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..SQLPage..StatementType..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:190
msgid "Statement Type"
msgstr ""

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..SQLPage..StatementType....Items.Strings
#: Property Editors/updsqled.dfm:197
msgid ""
"&Modify\n"
"&Insert\n"
"&Delete\n"
msgstr ""

#. UpdateSQLEditForm..FieldListPopup..miClearAll..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:214
#, fuzzy
msgid "&Clear All"
msgstr "クリア(&C)"

#. HTTPServer......Name
#: Vcl/httpintr.dfm:6
msgid "Interpreter"
msgstr ""

#. SocketForm..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:6
msgid "Borland Socket Server"
msgstr ""

#. SocketForm..Pages..PropPage..PortGroup..Caption
#. SocketForm..Pages..StatPage..ConnectionList......Caption
#. SocketForm..Panel1..HeaderControl1......Text
#: Vcl/scktmain.dfm:38 Vcl/scktmain.dfm:248 Vcl/scktmain.dfm:311
msgid "Port"
msgstr ""

#. SocketForm..Pages..PropPage..PortGroup..Label1..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:46
msgid "&Listen on Port:"
msgstr ""

#. SocketForm..Pages..PropPage..PortGroup..PortDesc....AutoSize
#: Vcl/scktmain.dfm:60
msgid ""
"Many values of Port are associated by convention with a particular service "
"such as ftp or http. Port is the ID of the connection on which the server "
"listens for client requests. \n"
msgstr ""

#. SocketForm..Pages..PropPage..ThreadGroup..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:92
msgid "Thread Caching"
msgstr ""

#. SocketForm..Pages..PropPage..ThreadGroup..Label4..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:100
msgid "&Thread Cache Size:"
msgstr ""

#. SocketForm..Pages..PropPage..ThreadGroup..ThreadDesc....AutoSize
#: Vcl/scktmain.dfm:113
msgid ""
"Thread Cache Size is the maximum number of threads that can be reused for "
"new client connections.\n"
msgstr ""

#. SocketForm..Pages..PropPage..InterceptGroup..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:145
msgid "Intercept GUID"
msgstr ""

#. SocketForm..Pages..PropPage..InterceptGroup..Label5..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:152
msgid "&GUID:"
msgstr ""

#. SocketForm..Pages..PropPage..InterceptGroup..GUIDDesc....AutoSize
#: Vcl/scktmain.dfm:164
msgid ""
"Intercept GUID is the GUID for a data interceptor COM object.  See help for "
"the TSocketConnection for details.\n"
msgstr ""

#. SocketForm..Pages..PropPage..TimeoutGroup..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:180
msgid "Timeout"
msgstr ""

#. SocketForm..Pages..PropPage..TimeoutGroup..Label7..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:188
msgid "&Inactive Timeout:"
msgstr ""

#. SocketForm..Pages..PropPage..TimeoutGroup..TimeoutDesc....AutoSize
#: Vcl/scktmain.dfm:201
msgid ""
"Inactive Timeout specifes the number of minutes a client can be inactive "
"before being disconnected. (0 indicates infinite)\n"
msgstr ""

#. SocketForm..Pages..StatPage..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:239
msgid "Users"
msgstr ""

#. SocketForm..Pages..StatPage..ConnectionList......Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:252
msgid "IP Address"
msgstr ""

#. SocketForm..Pages..StatPage..ConnectionList......Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:256
msgid "Host"
msgstr ""

#. SocketForm..Pages..StatPage..ConnectionList......Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:260
msgid "Last Activity"
msgstr ""

#. SocketForm..PopupMenu..miProperties..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:327
msgid "&Properties"
msgstr "プロパティ(&P)"

#. SocketForm..MainMenu1..miPorts..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:343
msgid "&Ports"
msgstr ""

#. SocketForm..MainMenu1..miPorts..miExit..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:355
msgid "&Exit"
msgstr "終了(&E)"

#. SocketForm..MainMenu1..Connections1..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:360
msgid "&Connections"
msgstr ""

#. SocketForm..ActionList1..ApplyAction..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:379
msgid "&Apply"
msgstr "適用(&A)"

#. SocketForm..ActionList1..DisconnectAction..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:384
msgid "&Disconnect"
msgstr ""

#. SocketForm..ActionList1..ShowHostAction..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:389
msgid "&Show Host Name"
msgstr ""

#. SocketForm..ActionList1..RemovePortAction..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:394
msgid "&Remove"
msgstr "削除(&R)"

#. SocketForm..ActionList1..RegisteredAction..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:399
msgid "&Registered Objects Only"
msgstr ""

#~ msgid "Class %s could not create QT widget"
#~ msgstr "クラス %s は QT Widget を作成できませんでした。"

#~ msgid "Too many buttons specified for message box"
#~ msgstr "メッセージボックスに指定したボタンの数が多すぎます。"

#~ msgid "Backspace"
#~ msgstr "Backspace"

#~ msgid "BackTab"
#~ msgstr "BackTab"

#~ msgid "Return"
#~ msgstr "Return"

#~ msgid "Invalid canvas state request"
#~ msgstr "キャンバス状態の取得はできません"

#~ msgid "Invalid widget handle"
#~ msgstr "不正な widget ハンドル"

#~ msgid "Color depth must be 1, 8 or 32 bpp"
#~ msgstr "色深度は 1, 8 または 32 bpp が許されます"

#~ msgid "Invalid XImage"
#~ msgstr "不正な XImage"

#~ msgid "Error creating widget"
#~ msgstr "Widget の作成中にエラーが発生しました。"

#~ msgid "Cannot focus a disabled or invisible window (%s)"
#~ msgstr "無効/非表示ウィンドウ（%s）にはフォーカスを設定できません"

#~ msgid "Control '%s' has no parent widget"
#~ msgstr "コントロール '%s' は親ウィンドウを持っていません"

#~ msgid "Parent given is not a parent of '%s'"
#~ msgstr "与えられたペアレントは '%s' のペアレントにはできません"

#~ msgid "Menu insertion recursion not allowed"
#~ msgstr "再帰的なメニューの追加は許されません"

#~ msgid "TMenu.SetForm: argument must be TCustomForm"
#~ msgstr "TMenu.SetForm: 引数は TCustomForm の必要があります"

#~ msgid "No printer adapter available for printing"
#~ msgstr "有効なプリンタアダプタが存在しないため印刷できません"

#~ msgid "Invalid MDIParent for class %s"
#~ msgstr "クラス %s の MDIParent が正しくありません"

#~ msgid "Pixmaps"
#~ msgstr "ピクセルマップ"

#~ msgid "PNGs"
#~ msgstr "PNG"

#~ msgid "Drawings"
#~ msgstr "Drawing"

#~ msgid "Jpegs"
#~ msgstr "Jpeg"

#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "Unnamed"

#~ msgid "Unable to create directory \"%s\"."
#~ msgstr "ディレクトリ \"%s\" を作成することができません"

#~ msgid "Access denied to \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" へのアクセスを拒絶されました"

#~ msgid ""
#~ "Cannot read directory:\n"
#~ "\"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "ディレクトリを読み取ることができません:\n"
#~ "\"%s\""

#~ msgid "Directory \"%s\" is not empty."
#~ msgstr "ディレクトリ \"%s\" は空ではありません。"

#~ msgid "\"%s\" is not a subdirectory of \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" は \"%s\" のサブディレクトリではありません"

#~ msgid "Unable to read directory \"%s\"."
#~ msgstr "ディレクトリ \"%s\" を読み出すことができません。"

#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "新規フォルダー"

#~ msgid ""
#~ "\"%s\"\n"
#~ "File not found."
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\"\n"
#~ "ファイルが見つかりません。"

#~ msgid ""
#~ "A file with that name already exists. Please specify a different filename."
#~ msgstr ""
#~ "そのファイル名は既に存在する名前と同じです。違うファイル名を選択してくださ"
#~ "い。"

#~ msgid "Confirm file deletion"
#~ msgstr "ファイル削除の確認"

#~ msgid "Are you sure you want to delete these %d items?"
#~ msgstr "これら %d 項目を削除してもよろしいですか？"

#~ msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
#~ msgstr "\"%s\" を削除してもよろしいですか？"

#~ msgid "Continue delete operation?"
#~ msgstr "削除操作を継続しますか？"

#~ msgid "Additional"
#~ msgstr "追加"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "サイズ"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "種類"

#~ msgid "Date Modified"
#~ msgstr "修正日"

#~ msgid "Attributes"
#~ msgstr "属性"

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "所有"

#~ msgid "Group"
#~ msgstr "グループ"

#~ msgid "All Files (*.*)|*.*|"
#~ msgstr "すべてのファイル (*.*)|*.*|"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "体積"

#~ msgid "Free Space"
#~ msgstr "空き容量"

#~ msgid " any known drive"
#~ msgstr " 既知のドライブ"

#~ msgid "%d MB"
#~ msgstr "%d MB"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "ディレクトリ"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "ファイル"

#~ msgid "Link to "
#~ msgstr "リンク: "

#~ msgid "No Preview Available"
#~ msgstr "プレビューは利用できません"

#~ msgid "Text not found: \"%s\""
#~ msgstr "テキスト %s が見つかりません。"

#~ msgid "Invalid image type"
#~ msgstr "イメージの種類が不正です。"

#~ msgid "Image width and heigth must match"
#~ msgstr "イメージの幅または高さが一致していません。"

#~ msgid "Invalid image dimension"
#~ msgstr "イメージの幅または高さが不正です。"

#~ msgid "Error resizing ImageList"
#~ msgstr "イメージリストのリサイズエラー"

#~ msgid "Range of %d to %d is invalid"
#~ msgstr "指定された範囲 (%d から %d) は不正です。"

#~ msgid "MimeSource format must have an associated data stream"
#~ msgstr ""
#~ "MimeSource の形式はデータストリームと関連づけられなければなりません。"

#~ msgid "Mime format not supported for TIcon"
#~ msgstr "Mime 形式は TIcon をサポートしません。"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "上書き保存"

#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "名前をつけて保存"

#~ msgid "Fi&nd what:"
#~ msgstr "検索する文字列(&N):"

#~ msgid "Match &whole word only"
#~ msgstr "単語単位で探す(&W)"

#~ msgid "Match &case"
#~ msgstr "大文字と小文字を区別する(&C)"

#~ msgid "&Find Next"
#~ msgstr "次を検索(&F)"

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "検索"

#~ msgid "Direction"
#~ msgstr " 検索方向 "

#~ msgid "&Up"
#~ msgstr "上へ(&U)"

#~ msgid "&Down"
#~ msgstr "下へ(&D)"

#~ msgid "Rep&lace with:"
#~ msgstr "置換後の文字列(&L):"

#~ msgid "&Replace"
#~ msgstr "置換して次に(&R)"

#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "置換"

#~ msgid "Replace &All"
#~ msgstr "すべて置換(&A)"

#~ msgid "Save %s as"
#~ msgstr "%s に名前を付けて保存"

#~ msgid ""
#~ "\"%s\" already exists.\n"
#~ "Do you want to replace it?"
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\" は既に存在しています。\n"
#~ "置き換えてもよろしいですか？"

#~ msgid ""
#~ "\"%s\"\n"
#~ "File not found.\n"
#~ "Please verify the correct filename was given."
#~ msgstr ""
#~ "ファイルが見つかりません \"%s\"\n"
#~ "正しいファイル名が指定されているか確認してください。"

#~ msgid ""
#~ "\"%s\"\n"
#~ "Path not found.\n"
#~ "Please verify the correct path was given."
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\"\n"
#~ "パスが見つかりません。\n"
#~ "正しいパスが与えられているか確認してください"

#~ msgid ""
#~ "Drive %s does not exist.\n"
#~ "Please verify the correct drive was given."
#~ msgstr ""
#~ "ドライブ %s は存在しません。\n"
#~ "正しいドライブが指定されているか確認してください"

#~ msgid "Image format not recognized"
#~ msgstr "認識できないイメージフォーマットです。"

#~ msgid "Invalid handle value for %s"
#~ msgstr "指定されたハンドルはクラス %s では扱えません。"

#~ msgid "Unable to write bitmap"
#~ msgstr "ビットマップを書き込めません。"

#~ msgid "Cannot set Clipped property while painting"
#~ msgstr "描画中は Clipped プロパティを変更することはできません。"

#~ msgid "Invalid LCDNumber value"
#~ msgstr "LCDNumber に指定できない値です。"

#~ msgid "%s is already in the StatusBar"
#~ msgstr "%s は既にステータスバーに登録されています。"

#~ msgid "Radio items must have a Controller as a parent"
#~ msgstr ""
#~ "Radio アイテムの親コントロールは Controller アイテムの必要があります。"

#~ msgid "Owner is not a TCustomHeaderSection"
#~ msgstr "Owner プロパティが TCustomHeaderSection ではありません。"

#~ msgid "Header Section owner must be a TCustomHeaderControl"
#~ msgstr ""
#~ "Header セクションの Owner は TCustomHeaderControl の必要があります。"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "やり直し"

#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "切り取り(&T)"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "コピー(&C)"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "貼り付け(&P)"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "削除"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "すべて選択(&A)"

#~ msgid "Unrecognized movie format"
#~ msgstr "許されていない Movie フォーマット"

#~ msgid "Movie not loaded"
#~ msgstr "Movie がロードされていません"

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "読み込み中..."

#~ msgid ""
#~ "Fatal error: Cannot create application object in a shared object or "
#~ "library."
#~ msgstr ""
#~ "致命的エラー: シェアードオブジェクトとライブラリ内では Application オブ"
#~ "ジェクトを作成することはできません。"

#~ msgid "Fatal error: Cannot create more than one TApplication instance"
#~ msgstr "致命的エラー: 複数の TApplication インスタンスを作成できません"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "次へ"

#~ msgid "Not Implemented"
#~ msgstr "実装されていません。"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "不明"

#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Any"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "バージョン情報"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "停止"

#~ msgid "No automatically activated data modules"
#~ msgstr "自動的に有効化できるデータモジュールが存在しません"

#~ msgid "Web App Debugger"
#~ msgstr "Web App デバッガ"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "停止"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Start"

#~ msgid "Event"
#~ msgstr "イベント"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "時刻"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "日付"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "パス"

#~ msgid "Code"
#~ msgstr "コード"

#~ msgid "(none)"
#~ msgstr "(なし)"

#~ msgid "Build"
#~ msgstr "Build"

#~ msgid "Invalid parent class: %s"
#~ msgstr "不正な parent クラス : %s"

#~ msgid "Error decoding URL style (%%XX) encoded string at position %d"
#~ msgstr "URL 表記用エンコード（%%XX）文字列のエラー：位置 - %d"

#~ msgid "Invalid URL encoded character (%s) at position %d"
#~ msgstr "URL 表記エンコードでは許されない文字 (%0:s)：位置 - %1:d"

#~ msgid "Invalid HTML encoded character (%s) at position %d"
#~ msgstr "HTML エンコードでは許されない文字 (%0:s)：位置 - %1:d"

#~ msgid "Web Module Factory already registered"
#~ msgstr "Web モジュール ファクトリは既に登録済みです"

#~ msgid "Web App Module Factory already registered."
#~ msgstr "Web App モジュール ファクトリは既に登録済みです"

#~ msgid ""
#~ "Operation not supported.  %s component does not support "
#~ "IGetWebComponentList"
#~ msgstr ""
#~ "指定の動作はサポートされていません。コンポーネント %s は "
#~ "IGetWebComponentList をサポートしていません。"

#~ msgid "Variable %s is not a container"
#~ msgstr "変数 %s はコンテナではありません。"

#~ msgid ""
#~ "<html><body><h1>Internal Application Error</h1>\n"
#~ "<p>%0:s\n"
#~ "<p><hr width=\"100%%\"><i>%1:s</i></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><body><h1>Internal Application Error / 内部アプリケーションエラー</"
#~ "h1>\n"
#~ "<p>%0:s\n"
#~ "<p><hr width=\"100%%\"><i>%1:s</i></body></html>"

#~ msgid "Action does not provide response"
#~ msgstr "アクションはレスポンスを提供していません。"

#~ msgid "Action can't respone to unknown HTTP method"
#~ msgstr "未知の HTTP メソッドのため、アクションはレスポンスを返せません。"

#~ msgid "Action can't redirect to blank URL"
#~ msgstr "アクションは空の URL へのリダイレクトを許していません"

#~ msgid "PortName"
#~ msgstr "Port名"

#~ msgid "address"
#~ msgstr "アドレス"

#~ msgid "Administrator"
#~ msgstr "管理"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "追加"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "削除"

#~ msgid "%s%s%s %s"
#~ msgstr "%s%s%s %s"

#~ msgid "Items Editor..."
#~ msgstr "アイテムの編集..."

#~ msgid ""
#~ "Invalid WSDL document '%s' - Please verify the location and content!\n"
#~ "Error: %s"
#~ msgstr ""
#~ "WSDL ドキュメント '%s' は不正です。- 位置と内容を確認してください。\n"
#~ "エラー：%s"

#~ msgid "Empty document"
#~ msgstr "空のドキュメント"

#~ msgid ""
#~ "No WSDL or URL property was set in the THTTPRIO component. You must set "
#~ "the WSDL or URL property before invoking the Web Service"
#~ msgstr ""
#~ "THTTPRIO コンポーネントの WSDL または URL プロパティが設定されていません。"
#~ "Web Service を起動する前にどちらかのプロパティを指定してください。"

#~ msgid ""
#~ "Unable to retrieve the URL endpoint for Service/Port '%s'/'%s' from WSDL "
#~ "'%s'"
#~ msgstr ""
#~ "WSDL '%2:s'で定義されるサービス/Port が '%0:s'/'%1:s' のエンドポイント "
#~ "URL が見つかりません"

#~ msgid ""
#~ "Datatype of TypeKind: %s not supported as argument for remote invocation"
#~ msgstr " TypeKind が %s の Datatype はリモート起動の引数にはなれません"

#~ msgid "Unknown SOAPAction %s"
#~ msgstr "不明な SOAPAction %s"

#~ msgid ""
#~ "Classes that represent scalar types must descend from TRemotableXS, %s "
#~ "does not"
#~ msgstr ""
#~ "スカラ型を表すクラスは TRemotableXS を継承する必要があります。%s ではでき"
#~ "ません"

#~ msgid ""
#~ "Must enable multiref output for objects when serializing a graph of "
#~ "objects - (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "オブジェクト(%s)のグラフをシリアライズする場合、オブジェクトの multiref を"
#~ "有効にする必要があります"

#~ msgid ""
#~ "Conversion from class %s to SOAP is not supported - SOAP classes must "
#~ "derive from TRemotable"
#~ msgstr ""
#~ "クラス %s から SOAP への変換はサポートされていません - SOAP クラスは "
#~ "TRemotable から派生しなければなりません"

#~ msgid "Internal error: data type kind %s not expected in this context"
#~ msgstr ""
#~ "内部エラー : このコンテキストでは %s の種類のデータタイプは予期されていま"
#~ "せん"

#~ msgid ""
#~ "Received content of invalid Content-Type setting: %s - SOAP expects "
#~ "\"text/xml\""
#~ msgstr ""
#~ "受信したコンテンツは正しくない Content-Type に設定されています: %s - SOAP "
#~ "は \"text/xml\" を期待しています"

#~ msgid "Array Node: %s has too many elements"
#~ msgstr "配列ノード： %s の要素が多すぎます"

#~ msgid "DocumentElement %s:%s expected, %s:%s found"
#~ msgstr "DocumentElement %s:%s がくるべきところに %s:%s を見つけました"

#~ msgid "Too many parameters in method %s"
#~ msgstr "メソッド %s のパラメータが多すぎます"

#~ msgid "Array type expected. Node %s"
#~ msgstr "配列型が必要。 ノード %s"

#~ msgid "Class %s does not implement interface GUID %s"
#~ msgstr "クラス %0:s は GUID %1:s を持つインターフェースを実装していません"

#~ msgid "Element of Array type %s has no RTTI"
#~ msgstr "配列型 %s の要素が RTTI 情報を持っていません"

#~ msgid "Invalid SOAP Response"
#~ msgstr "SOAP 応答が不正"

#~ msgid "Invalid SOAP array specification"
#~ msgstr "SOAP 配列指定子が不正"

#~ msgid "Cannot find node referenced by ID %s"
#~ msgstr "ID %s で参照されているノードを見つけることができません"

#~ msgid "Option not set to allow Native type to be set to NULL"
#~ msgstr "基本型に NULLを格納することを許す設定が行われていません"

#~ msgid "Only one FaultCode element allowed"
#~ msgstr "FaultCode 要素は一つだけ許されます"

#~ msgid "Only one FaultString element allowed"
#~ msgstr "FaultString 要素は一つだけ許されます"

#~ msgid "Missing FaultString or FaultCode element"
#~ msgstr "FaultString または FaultCode 要素がありません"

#~ msgid "Invokable Class %s implements no interfaces"
#~ msgstr "起動可能クラス %s はインターフェースを実装していません"

#~ msgid "Type cannot be cast as Variant"
#~ msgstr "Variant にキャストできない型です"

#~ msgid "varDate type not supported"
#~ msgstr "varDate 型はサポートされていません"

#~ msgid "varDispatch type not supported"
#~ msgstr "varDispatch 型はサポートされてません"

#~ msgid "varError type not supported"
#~ msgstr "varError 型はサポートされていません"

#~ msgid "varVariant type not supported"
#~ msgstr "varVariant はサポートされていません"

#~ msgid "Error Processing Header (%s)%s"
#~ msgstr "ハンドル (%s)%s のプロセスエラー"

#~ msgid "SOAP Response Packet: result element expected, received \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "SOAP レスポンスパケットには result エレメントが必要ですが \"%s\" を受信し"
#~ "ました"

#~ msgid "Invalid Pointer"
#~ msgstr "不正なポインタ"

#~ msgid "No Native to Message converter set"
#~ msgstr "組込型からメッセージへのコンバーターセットが見つかりません"

#~ msgid "No Message processing node set"
#~ msgstr "メッセージ処理ノードが指定されていません"

#~ msgid ""
#~ "Soap header %s with attribute 'mustUnderstand' set to true was not handled"
#~ msgstr ""
#~ "'mustUnderstand' 属性が TRUE に指定されているヘッダー %s は扱えません。"

#~ msgid "Interface %s has no RTTI"
#~ msgstr "インターフェース %s は RTTI 情報を持っていません"

#~ msgid "Parameter %s on Method %s of Interface %s has no RTTI"
#~ msgstr ""
#~ "インターフェース %2:s の メソッド %1:s の パラメータ %0:s は RTTI 情報を"
#~ "持っていません"

#~ msgid "Invalid date string: %s"
#~ msgstr "間違った日付文字列 : %s"

#~ msgid "Invalid time string: %s"
#~ msgstr "間違った時刻文字列 : %s"

#~ msgid "Invalid hour: %d"
#~ msgstr "時間の値が不正です：%d"

#~ msgid "Invalid minute: %d"
#~ msgstr "分の値が不正です：%d"

#~ msgid "Invalid second: %d"
#~ msgstr "秒の値が不正です：%d"

#~ msgid "Invalid second: %f"
#~ msgstr "秒の値が不正です：%f"

#~ msgid "Invalid millisecond: %d"
#~ msgstr "ミリ秒の値が不正です：%d"

#~ msgid "Invalid fractional second: %f"
#~ msgstr "分数で与えられた秒の値が間違っています: %f"

#~ msgid "Invalid hour offset: %d"
#~ msgstr "時間オフセットの値が不正です：%d"

#~ msgid "Invalid day: %d"
#~ msgstr "日時の値が不正です：%d"

#~ msgid "Invalid month: %d"
#~ msgstr "月の値が不正です：%d"

#~ msgid "Invalid duration string: %s"
#~ msgstr "期間文字列が不正です：%s"

#~ msgid "Millisecond Values must be between 000 - 999"
#~ msgstr "ミリ秒の値は 000 から 999 になる必要があります"

#~ msgid "Year portion of date too large for conversion"
#~ msgstr "指定された日付の年部分が大きすぎるので変換できません"

#~ msgid "Hour Offset portion of time invalid"
#~ msgstr "指定された時刻の時間部分が間違っています"

#~ msgid "Invalid decimal string: ''%s''"
#~ msgstr "十進数値ではありません : ''%s''"

#~ msgid "Cannot convert empty string to TBcd value"
#~ msgstr "空文字列は TBcd 値に変換できません"

#~ msgid "Cannot convert scientific notation to TBcd value"
#~ msgstr "科学的記数法の値を TBcd 値に変換することはできません"

#~ msgid "Cannot convert NAN to TBcd value"
#~ msgstr "NAN を TBcd 値に変換することはできません"

#~ msgid "Invalid Bcd Precision (%d) or Scale (%d)"
#~ msgstr "Bcd の精度 (%d) またはスケール (%d)が間違っています"

#~ msgid "Cannot convert to TBcd: string has more than 64 digits: %s"
#~ msgstr "TBcd に変換できません : 64 桁を越えています : %s"

#~ msgid "%s is not a valid hex string"
#~ msgstr "%s は十六進文字列ではありません"

#~ msgid "Invalid HTTP Request: Length is 0"
#~ msgstr "不正な HTTP 要求: 長さが 0"

#~ msgid "Invalid HTTP Response: Length is 0"
#~ msgstr "不正な HTTP 応答: 長さが 0"

#~ msgid ""
#~ "ByteBool, WordBool and LongBool cannot be exposed by WebServices. Please "
#~ "use 'Boolean'"
#~ msgstr ""
#~ "ByteBool と WordBool と LongBool は WebServices で公開できませ"
#~ "ん。'Boolean' に置き換えてください。"

#~ msgid "WideString index out of bounds"
#~ msgstr "WideString のインデックスが制限を逸脱しています"

#~ msgid "Lists all the PortTypes published by this Service"
#~ msgstr "このサービスで公開されている PortType の一覧 :"

#~ msgid "No service available for URL %s"
#~ msgstr "URL - %s のサービスが提供されていません"

#~ msgid "No interface is registered to handle URL %s"
#~ msgstr "URL - %s を扱うためのインターフェースが登録されていません"

#~ msgid "No Class is regisgtered to implement interface %s"
#~ msgstr "インターフェース %s を実装するクラスが登録されていません"

#~ msgid "No URL was specified for 'GET'"
#~ msgstr "'GET' のための URL が指定されていません。"

#~ msgid "Invalid url '%s' - only supports 'http' and 'https' schemes"
#~ msgstr ""
#~ "'%s' は不正な URL です。- 'http' または 'https' を指定してください。"

#~ msgid "No class registered for invokable interface %s"
#~ msgstr "起動可能インターフェース %s のためのクラスが登録されていません。"

#~ msgid "No Dispatcher set"
#~ msgstr "ディスパッチセットがありません。"

#~ msgid "Method has no RTTI"
#~ msgstr "メソッドは RTTI を持ちません"

#~ msgid "Unsuppported variant type %d"
#~ msgstr "サポートされていない種類のバリアント型 %d"

#~ msgid "Invalid or Unknown Time Zone"
#~ msgstr "タイムゾーンの値が間違っています。"

#~ msgid "Unknown Error"
#~ msgstr "不明なエラー"

#~ msgid "Error: "
#~ msgstr "エラー ： "

#~ msgid "%s - PortTypes:"
#~ msgstr "%s - Port の種類 :"

#~ msgid "<a href=\"%s\">%s</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<span class=\"Off\">%s</span>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">%s</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<span class=\"Off\">%s</span>"

#~ msgid "WSIL:"
#~ msgstr "WSIL:"

#~ msgid ""
#~ "&nbsp;&nbsp;<span class=\"Tip\">Link to WS-Inspection document of "
#~ "Services <a href=\"%s\">here</a></span>"
#~ msgstr ""
#~ "&nbsp;&nbsp;<span class=\"Tip\">Services の WS-Inspection ドキュメントへリ"
#~ "ンク <a href=\"%s\">表示</a></span>"

#~ msgid "Registered Types"
#~ msgstr "登録されている型"

#~ msgid "WebService Listing"
#~ msgstr "WebService の一覧"

#~ msgid "WebService Listing Administrator"
#~ msgstr "WebService 一覧の管理"

#~ msgid "Port Type"
#~ msgstr "Port の種類"

#~ msgid "Namespace URI"
#~ msgstr " 名前空間の URI "

#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "ドキュメント"

#~ msgid "WSDL"
#~ msgstr "WSDL"

#~ msgid "WSDL Ports for PortType"
#~ msgstr "WSDL Port : "

#~ msgid "Service Info Page"
#~ msgstr "サービス情報"

#~ msgid "TAggregateStream Error: no internal streams"
#~ msgstr "TAggregateStream エラー: 内部ストリームがありません"

#~ msgid "method not supported"
#~ msgstr "メソッドはサポートされていません"

#~ msgid "Method not permitted in TSoapDataList"
#~ msgstr "TSoapDataList で許可されていないメソッド"

#~ msgid "Content-Length header not found"
#~ msgstr "Content-Length ヘッダが見つかりません"

#~ msgid "Insufficient data for Content-Length"
#~ msgstr "Content-Length に対して不十分なデータ"

#~ msgid "Error reading from Mime Request Stream"
#~ msgstr "Mime リクエストストリームからの読み取り中にエラー"

#~ msgid "No access to temporary file"
#~ msgstr "一時ファイルにアクセスできません"

#~ msgid "%s - %s"
#~ msgstr "%s - %s"

#~ msgid ""
#~ "No URL property set - please specify the URL of the Service you wish to "
#~ "connect to"
#~ msgstr ""
#~ "URL プロパティセットがありません - 接続するサービスの URL を指定してくださ"
#~ "い"

#~ msgid ""
#~ "Interface (%s) is not registered - please include the unit that registers "
#~ "this interface to your project"
#~ msgstr ""
#~ "インターフェース (%s) が登録されていません - このインターフェースをプロ"
#~ "ジェクトに登録するユニットを含めてください"

#~ msgid ""
#~ "Interface (%s) canno be remoted - please verify the interface declaration "
#~ "- specially the methods calling convention!"
#~ msgstr ""
#~ "インターフェース (%s) はリモートではいけません - インターフェース宣言を確"
#~ "認してください - 特に表記を問い合わせるメソッドに注意してください！"

#~ msgid "Unable to load WSDL File/Location: %s.  Error [%s]"
#~ msgstr "WSDL ファイル/ロケーションをロードできません: %s.  エラー [%s]"

#~ msgid "Html files (*.htm;*.html)|*.htm;*.html"
#~ msgstr "Html ファイル (*.htm;*.html)|*.htm;*.html"

#~ msgid "line"
#~ msgstr "行"

#~ msgid "lines"
#~ msgstr "行"

#~ msgid "Invalid graphic format"
#~ msgstr "画像の形式が不正です"

#~ msgid "Unable to locate form/component, '%s'"
#~ msgstr "フォーム/コンポーネント '%s' が見つかりません。"

#~ msgid "Unable to locate property '%s' on component '%s'"
#~ msgstr "コンポーネント '%1:s' のプロパティ '%0:s' が見つかりません。"

#~ msgid "Property '%s' has not been initialized on component '%s'"
#~ msgstr "コンポーネント '%1:s' のプロパティ '%0:s' を初期化できません。"

#~ msgid "Load Picture"
#~ msgstr "画像を開く"

#~ msgid "Save Picture As"
#~ msgstr "画像を名前を付けて保存"

#~ msgid "About..."
#~ msgstr "バージョン情報...."

#~ msgid "No property pages are available for this control"
#~ msgstr "このコントロールはプロパティ ページをもっていません。"

#~ msgid "An About Box is not available for this control"
#~ msgstr "このコントロールはバージョン情報ダイアログをもっていません"

#~ msgid "(Null)"
#~ msgstr "(Null)"

#~ msgid "(Unassigned)"
#~ msgstr "(Unassigned)"

#~ msgid "String"
#~ msgstr "文字列"

#~ msgid "Unknown Type"
#~ msgstr "Unknown Type"

#~ msgid "Cannot create a method for an unnamed component"
#~ msgstr "名前を持たないコンポーネントのメソッド名は自動生成できません。"

#~ msgid "Editing %s%s%s"
#~ msgstr "%s%s%s の編集"

#~ msgid ""
#~ "Selection contains a component introduced in an ancestor form which "
#~ "cannot be deleted"
#~ msgstr ""
#~ "別のフォームから継承されたコンポーネントを含んでいるため削除できません。"

#~ msgid "New components cannot be added to frame instances."
#~ msgstr "フレームのインスタンスにコンポーネントを追加することはできません。"

#~ msgid "All Files (*.*)|*.*"
#~ msgstr "すべてのファイル (*.*)|*.*"

#~ msgid "Class %s is not applicable to this module"
#~ msgstr "このモジュールには %s クラスは追加できません。"

#~ msgid "(Not available)"
#~ msgstr "(不明)"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Edit"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Delete"

#~ msgid "Control"
#~ msgstr "コントロール(&C)"

#~ msgid "Bring to Front"
#~ msgstr "前面に移動"

#~ msgid "Send to Back"
#~ msgstr "背面に移動"

#~ msgid "Add item"
#~ msgstr "項目の追加(&A)"

#~ msgid "<Components[%d]>"
#~ msgstr "<コンポーネント[%d]>"

#~ msgid "%s ActionManager property has not been assigned"
#~ msgstr "アクションマネージャのプロパティ %s が割り当てられていません"

#~ msgid "Recordset is not open"
#~ msgstr "レコードセットが開いていません。"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "値"

#~ msgid "Invalid image"
#~ msgstr "画像が不正です"

#~ msgid "No default browser is specified"
#~ msgstr "デフォルトブラウザが指定されていません。"

#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "カスタム..."

#~ msgid "Multiselect mode must be on for this feature"
#~ msgstr "この機能を使うには Multiselect モードが必要です"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "キー"

#~ msgid "A key with the name of \"%s\" already exists"
#~ msgstr "キー名 \"%s\" はすでに存在します"

#~ msgid "Key \"%s\" not found"
#~ msgstr "キー \"%s\" が見つかりません。"

#~ msgid "goColMoving is not a supported option"
#~ msgstr "goColMoving はサポートされていません。"

#~ msgid "Key may not contain equals sign (\"=\")"
#~ msgstr "キーは等号記号（“=”）を含めません。"

#~ msgid "Error sending mail"
#~ msgstr "メール送信時エラー"

#~ msgid ""
#~ "Cannot assign a subitem to an actionbar when one of it's parent's is "
#~ "already assigned to an actionbar"
#~ msgstr ""
#~ "親が既にアクションバーに登録されているため、このサブアイテムをアクション"
#~ "バーに追加することはできません。"

#~ msgid "Item %s has subitems, delete anyway?"
#~ msgstr "アイテム %s はサブアイテムを持っています。削除してもよいですか？"

#~ msgid "You are not allowed to delete this item"
#~ msgstr "このアイテムは削除できません"

#~ msgid "Item %s is not allowed to be moved"
#~ msgstr "アイテム %s は移動できません"

#~ msgid "Error downloading URL: %s"
#~ msgstr "ダウンロードエラー - URL：%s"

#~ msgid "(All Actions)"
#~ msgstr "(すべてのアクション)"

#~ msgid "(No Category)"
#~ msgstr "(カテゴリ無し)"

#~ msgid "Expand"
#~ msgstr "拡大"

#~ msgid "Error setting path: \"%s\""
#~ msgstr "パス設定エラー : \"%s\""

#~ msgid "Attempting to put items into a virtual style listbox"
#~ msgstr "virtual スタイルのリストボックスにアイテムを追加しようとしました"

#~ msgid "Reset all usage data?"
#~ msgstr "履歴をすべて消去して良いですか？"

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "実行"

#~ msgid "(No Name)"
#~ msgstr "(名前無し)"

#~ msgid "ActionManager must first be assigned"
#~ msgstr "最初に ActionManager プロパティを指定してください"

#~ msgid "&Add or Remove Buttons"
#~ msgstr "追加/削除ボタン(&A)"

#~ msgid "Reset Toolbar"
#~ msgstr "ツールバーのリセット"

#~ msgid "&Customize"
#~ msgstr "カスタマイズ(&C)"

#~ msgid "Separator"
#~ msgstr "セパレータ"

#~ msgid "Circular references not allowed"
#~ msgstr "循環参照は許されません。"

#~ msgid "%s does not allow hiding"
#~ msgstr "%s は非表示にはできません"

#~ msgid "Error setting %s.Count"
#~ msgstr "%s.Count の値を設定しようとしてエラーが起きました"

#~ msgid "Listbox (%s) style must be virtual in order to set Count"
#~ msgstr ""
#~ "リストボックス (%s) の Count を設定するには Virtual スタイルでなければなり"
#~ "ません"

#~ msgid "Unable to save settings"
#~ msgstr "設定を保存できませんでした"

#~ msgid "Would you like to reset to the default Priority Schedule?"
#~ msgstr "優先度を初期値に戻してよろしいですか？"

#~ msgid "No OnGetItem event handler assigned"
#~ msgstr "OnGetItem イベントハンドらが指定されていません"

#~ msgid ""
#~ "Invalid Colormap this ActionBand requires ColorMaps of type "
#~ "TCustomActionBarColorMapEx"
#~ msgstr ""
#~ "無効な Colormap。この ActionBand にはタイプ TCustomActionBarColorMapEx の "
#~ "ColorMaps が必要です"

#~ msgid "A style named %s has already been registered"
#~ msgstr "%s という名前のスタイルはすでに登録されています"

#~ msgid "Standard Style"
#~ msgstr "標準スタイル"

#~ msgid "XP Style"
#~ msgstr "XP スタイル"

#~ msgid ""
#~ "%s is not a valid value for field '%s'. The allowed range is %s to %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s は項目 '%s' に適した値ではありません。%s から %s の範囲が許されます"

#~ msgid "Record not found or changed by another user"
#~ msgstr ""
#~ "レコードが見つからないか、または他のユーザーによって変更されました。"

#~ msgid "Operation not allowed on a unidirectional dataset"
#~ msgstr "指定の操作は単方向データセットでは許されません。"

#~ msgid "Unassigned variant value"
#~ msgstr "未設定（Unassigned）バリアント値"

#~ msgid "FileName property cannot be blank"
#~ msgstr "FileName プロパティは空にはできません。"

#~ msgid "Fieldname %s exceeds %d chars"
#~ msgstr "項目名 %0:s が %1:d 文字を越えました"

#~ msgid "%s is not a valid BCD value"
#~ msgstr "%s は BCD 値としては適切ではありません。"

#~ msgid "Invalid format type for BCD"
#~ msgstr "BCD 値のフォーマットが間違っています"

#~ msgid "Could not parse SQL TimeStamp string"
#~ msgstr "SQL タイムスタンプ文字列が評価できません。"

#~ msgid "Invalid SQL date/time values"
#~ msgstr "SQL 日付/時刻型の値ではありません。"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "スキップ"

#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "マージ"

#~ msgid "Correct"
#~ msgstr "正しい"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Refresh"

#~ msgid "Modified"
#~ msgstr "変更済"

#~ msgid "Inserted"
#~ msgstr "挿入済"

#~ msgid "Deleted"
#~ msgstr "削除済"

#~ msgid "Update Error - %s"
#~ msgstr "更新エラー - %s"

#~ msgid "<Unchanged>"
#~ msgstr "<変更なし>"

#~ msgid "(Binary)"
#~ msgstr "(バイナリ)"

#~ msgid "(ADT)"
#~ msgstr "(ADT)"

#~ msgid "(Array)"
#~ msgstr "(配列)"

#~ msgid "Original Value"
#~ msgstr "元の値"

#~ msgid "Conflicting Value"
#~ msgstr "衝突値"

#~ msgid " Value"
#~ msgstr " 値"

#~ msgid "<No Records>"
#~ msgstr "<レコードなし>"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "新規"

#~ msgid "Black"
#~ msgstr "黒"

#~ msgid "Maroon"
#~ msgstr "茶色"

#~ msgid "Green"
#~ msgstr "緑"

#~ msgid "Olive"
#~ msgstr "オリーブ"

#~ msgid "Navy"
#~ msgstr "紺"

#~ msgid "Purple"
#~ msgstr "紫"

#~ msgid "Teal"
#~ msgstr "青緑"

#~ msgid "Gray"
#~ msgstr "灰色"

#~ msgid "Silver"
#~ msgstr "銀色"

#~ msgid "Red"
#~ msgstr "赤"

#~ msgid "Lime"
#~ msgstr "ライム"

#~ msgid "Yellow"
#~ msgstr "黄色"

#~ msgid "Blue"
#~ msgstr "青"

#~ msgid "Fuchsia"
#~ msgstr "赤紫"

#~ msgid "Aqua"
#~ msgstr "水色"

#~ msgid "White"
#~ msgstr "白"

#~ msgid "Money Green"
#~ msgstr "緑"

#~ msgid "Sky Blue"
#~ msgstr "空色"

#~ msgid "Cream"
#~ msgstr "クリーム色"

#~ msgid "Medium Gray"
#~ msgstr "ミディアムグレー"

#~ msgid "Active Border"
#~ msgstr "アクティブボーダー"

#~ msgid "Active Caption"
#~ msgstr "アクティブキャプション"

#~ msgid "Application Workspace"
#~ msgstr "アプリケーションワークスペース"

#~ msgid "Background"
#~ msgstr "背景色"

#~ msgid "Button Face"
#~ msgstr "ボタンの表面"

#~ msgid "Button Highlight"
#~ msgstr "ボタンの強調表示"

#~ msgid "Button Shadow"
#~ msgstr "ボタンの影"

#~ msgid "Button Text"
#~ msgstr "ボタンの文字"

#~ msgid "Caption Text"
#~ msgstr "キャプションの文字"

#~ msgid "Gray Text"
#~ msgstr "グレーテキスト"

#~ msgid "Highlight Background"
#~ msgstr "背景の強調表示"

#~ msgid "Highlight Text"
#~ msgstr "テキストの強調表示"

#~ msgid "Inactive Border"
#~ msgstr "インアクティブボーダー"

#~ msgid "Inactive Caption"
#~ msgstr "非アクティブキャプション"

#~ msgid "Inactive Caption Text"
#~ msgstr "非アクティブキャプションテキスト"

#~ msgid "Info Background"
#~ msgstr "情報の背景"

#~ msgid "Info Text"
#~ msgstr "情報テキスト"

#~ msgid "Menu Background"
#~ msgstr "メニューの背景"

#~ msgid "Menu Text"
#~ msgstr "メニューテキスト"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "なし"

#~ msgid "Scroll Bar"
#~ msgstr "スクロールバー"

#~ msgid "3D Dark Shadow"
#~ msgstr "3 次元の濃い影"

#~ msgid "3D Light"
#~ msgstr "3 次元の薄い影"

#~ msgid "Window Background"
#~ msgstr "ウィンドウの背景"

#~ msgid "Window Frame"
#~ msgstr "ウィンドウのフレーム"

#~ msgid "Window Text"
#~ msgstr "ウィンドウのテキスト"

#~ msgid "Backup Database files"
#~ msgstr "データベースファイルのバックアップ"

#~ msgid "Size(Bytes)"
#~ msgstr "サイズ(バイト)"

#~ msgid "Filename(s)"
#~ msgstr "ファイル名"

#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "ページ"

#~ msgid "Database Files|*.gdb"
#~ msgstr "データベース ファイル|*.gdb"

#~ msgid "&Dataset Editor..."
#~ msgstr "データセットの編集(&D)..."

#~ msgid "%s, Default"
#~ msgstr "%s, Default"

#~ msgid "Not in edit mode"
#~ msgstr "編集中ではありません。"

#~ msgid "Successful execution"
#~ msgstr "実行完了。"

#~ msgid "DelphiException %s"
#~ msgstr "Delphi の例外 %s"

#~ msgid "No Install Options selected"
#~ msgstr "インストールオプションが指定されていません。"

#~ msgid "DestinationDirectory is not set"
#~ msgstr "DestinationDirectory プロパティが指定されていません。"

#~ msgid "SourceDirectory is not set"
#~ msgstr "SourceDirectory が指定されていません。"

#~ msgid "Uninstall File Name is not set"
#~ msgstr "Uninstall プロパティにファイル名が指定されていません。"

#~ msgid "%s component requires Client to function properly"
#~ msgstr "%s コンポーネントを使うには Client が必要です"

#~ msgid "%s component requires Server to function properly"
#~ msgstr "%s コンポーネントを使うには Server が必要です"

#~ msgid "Invalid option specified"
#~ msgstr "間違ったオプションが指定されています。"

#~ msgid "Unexpected onError return value"
#~ msgstr "onError の返り値が間違っています。"

#~ msgid "Unexpected onStatus return value"
#~ msgstr "onStatus の返り値が間違っています。"

#~ msgid "InterbaseExpress 4.3"
#~ msgstr "InterbaseExpress 4.3"

#~ msgid "Edit SQL"
#~ msgstr "SQL の編集"

#~ msgid "DPB Constant (%s) is unknown"
#~ msgstr "不明な DPB 定数 (%s)"

#~ msgid "TPB Constant (%s) is unknown"
#~ msgstr "不明な TPB 定数 (%s)"

#~ msgid "InterbaseExpress %g"
#~ msgstr "InterbaseExpress %g"

#~ msgid "Unknown Error - Can't retrieve plan"
#~ msgstr "不明なエラー - プランを実行できません"

#~ msgid "Size Mismatch - Field %s size is too small for data"
#~ msgstr "サイズ不一致 - フィールド %s の大きさではデータを格納できません"

#~ msgid "Events already registered"
#~ msgstr "イベントはすでに登録されています。"

#~ msgid ""
#~ "Trying to store a string of length %d into a field that can only contain %"
#~ "d"
#~ msgstr ""
#~ "長さ %0:d の文字列を長さ %1:d しか格納できないフィールドに保存しました"

#~ msgid "&Service Editor ..."
#~ msgstr "サービスの設定(&S)..."

#~ msgid "Successful Connection"
#~ msgstr "接続完了"

#~ msgid "CloneConnection invalid: distinct ClientDataSet descendents"
#~ msgstr ""
#~ "CloneConnection は使えません。：ClientDataSet から継承されていません"

#~ msgid "Open MyBase table"
#~ msgstr "MyBase テーブルを開く"

#~ msgid "Connection not allowed to TConnectionBroker"
#~ msgstr "TConnectionBroker への接続は許されていません"

#~ msgid "ParentConnection is not assigned"
#~ msgstr "ParentConnection プロパティが指定されていません"

#~ msgid "ChildName cannot be blank"
#~ msgstr "ChildName プロパティは空白にはできません"

#~ msgid "Operation not allowed with aggregates active"
#~ msgstr "集約を有効にしている間は利用できません"

#~ msgid "Requires Connection before opening"
#~ msgstr "開く前に接続する必要があります"

#~ msgid "Circular reference to Connection not allowed"
#~ msgstr "接続間の循環参照は許されません"

#~ msgid "Cannot open detail table with master closed"
#~ msgstr "マスターテーブルが閉じた状態では詳細テーブルを開くことはできません"

#~ msgid "Cannot change connection on Active Monitor"
#~ msgstr "有効なモニタの接続状態は変更できません。"

#~ msgid "Missing SQLConnection property"
#~ msgstr "SQLConnection プロパティが指定されていません。"

#~ msgid "Cannot perform this operation on an open connection"
#~ msgstr "データベースが開かれているため, この操作は実行できません"

#~ msgid "Cannot perform this operation on a closed connection"
#~ msgstr "データベースは閉じているため, この操作は実行できません"

#~ msgid "SQLConnection property required for this operation"
#~ msgstr "この作業を行うには SQLConnection プロパティを指定してください"

#~ msgid "Connection name missing"
#~ msgstr "ConnectionName プロパティが指定されていません。"

#~ msgid "Missing query, table name or procedure name"
#~ msgstr "問い合わせ、テーブル名、プロシージャ名のどれも見つかりません。"

#~ msgid "Missing Database property"
#~ msgstr "Database プロパティが指定されていません。"

#~ msgid "Missing DriverName property"
#~ msgstr "DriverName プロパティが指定されていません。"

#~ msgid "Unable to execute Query"
#~ msgstr "問い合わせを実行できません。"

#~ msgid "Table/Procedure not found"
#~ msgstr "テーブル/プロシージャが見つかりません。"

#~ msgid "There is no active transaction"
#~ msgstr "有効なトランザクションがありません。"

#~ msgid "A transaction is already active"
#~ msgstr "トランザクションは既に有効です。"

#~ msgid "Unable to Load %s"
#~ msgstr "%s を起動できませんでした。"

#~ msgid "Unable to Find Procedure %s"
#~ msgstr "プロシージャ %s が見つかりません。"

#~ msgid "&Edit Connection Properties"
#~ msgstr "接続の設定(&D)..."

#~ msgid "&Edit CommandText"
#~ msgstr "CommandText プロパティの設定(&E)"

#~ msgid "DLL/Shared Library Name not Set"
#~ msgstr "DLL/共有ライブラリの名前が見つかりません"

#~ msgid "Driver/Connection Registry File '%s' not found"
#~ msgstr "ドライバ/接続設定ファイル '%s' が見つかりません。"

#~ msgid "Cannot find TableName in CommandText"
#~ msgstr "CommandText プロパティからテーブル名が見つかりません。"

#~ msgid "Cursor not returned from Query"
#~ msgstr "問い合わせはカーソルは返しません。"

#~ msgid "Unable to Open Metadata"
#~ msgstr "メタデータを開けません。"

#~ msgid "SQL Error: Error mapping failed"
#~ msgstr "SQL エラー：マップの失敗"

#~ msgid "Stored Procedures not supported by '%s' Server"
#~ msgstr "'%s' サーバーではストアドプロシージャはサポートされていません。"

#~ msgid "Packages are not supported by '%s' Server"
#~ msgstr "'%s' サーバーでは パッケージはサポートされていません。"

#~ msgid "DBX Error: No Mapping for Error Code Found"
#~ msgstr "DBX エラー：エラー対応表にないエラーが発生しました。"

#~ msgid "DBX Error: Connection not found, error message cannot be retrieved"
#~ msgstr "DBX エラー：接続が切断されたため、エラーメッセージが失われました。"

#~ msgid ""
#~ "DBX Error: MetadataObject not found, error message cannot be retrieved"
#~ msgstr ""
#~ "DBX エラー：MetadataObject が見つからないため、エラーメッセージが失われま"
#~ "した。"

#~ msgid "DBX Error: Command not found, error message cannot be retrieved"
#~ msgstr ""
#~ "DBX エラー：コマンドが見つからないため、エラーメッセージが失われました。"

#~ msgid "DBX Error: Cursor not found, error message cannot be retrieved"
#~ msgstr ""
#~ "DBX エラー：カーソルが見つからないため、エラーメッセージが失われました。"

#~ msgid "dbExpress Error: Insufficient Memory for Operation"
#~ msgstr "DBX エラー：オペレーション用のメモリーが不足しています。"

#~ msgid "dbExpress Error: Invalid Field Type"
#~ msgstr "DBX エラー：不正なフィールド タイプ。"

#~ msgid "dbExpress Error: Invalid Handle"
#~ msgstr "DBX エラー：不正なハンドル。"

#~ msgid "dbExpress Error: Invalid Time"
#~ msgstr "DBX エラー：不正な時間。"

#~ msgid "dbExpress Error: Operation Not Supported"
#~ msgstr "DBX エラー：オペレーションがサポートされていません。"

#~ msgid "dbExpress Error: Invalid Data Translation"
#~ msgstr "DBX エラー：不正なデータ変換。"

#~ msgid "dbExpress Error: Invalid Parameter"
#~ msgstr "DBX エラー：不正なパラメータ。"

#~ msgid "dbExpress Error: Parameter/Column out of Range"
#~ msgstr "DBX エラー：引数が許容範囲を超えています。"

#~ msgid "dbExpress Error: Parameter Not Set"
#~ msgstr "DBX エラー：パラメータが設定されていません。"

#~ msgid "dbExpress Error: Result set at EOF"
#~ msgstr "dbExpress エラー：EOF での結果セット"

#~ msgid "dbExpress Error: Invalid Username/Password"
#~ msgstr "DBX エラー：不正なユーザー名/パスワード。"

#~ msgid "dbExpress Error: Invalid Precision"
#~ msgstr "DBX エラー：不正な精度。"

#~ msgid "dbExpress Error: Invalid Length"
#~ msgstr "DBX エラー：不正な長さ。"

#~ msgid "dbExpress Error: Invalid Transaction Isolation Level"
#~ msgstr "DBX エラー：不正なトランザクション排他レベル。"

#~ msgid "dbExpress Error: Invalid Transaction ID"
#~ msgstr "DBX エラー：不正なトランザクション ID。"

#~ msgid "dbExpress Error: Duplicate Transaction ID"
#~ msgstr "DBX エラー：トランザクション ID が重複しています"

#~ msgid "dbExpress Error: Application is not licensed to use this feature"
#~ msgstr ""
#~ "DBX エラー: この機能を使用するためにはアプリケーションのライセンスを取得す"
#~ "る必要があります。"

#~ msgid "dbExpress Error: Local Transaction already active"
#~ msgstr "DBX エラー：ローカルのトランザクションはすでに作動しています。"

#~ msgid "dbExpress Error: Multiple Transactions not Enabled"
#~ msgstr "DBX エラー：マルチ トランザクションが使用可能ではありません。"

#~ msgid "Multiple Connections not supported by %s driver"
#~ msgstr " %s ドライバは多重接続をサポートしていません"

#~ msgid "Unable to move %s to %s"
#~ msgstr "%s から %s への移動はできません"

#~ msgid "Configuration file %s not found"
#~ msgstr "設定ファイル %s が見つかりません。"

#~ msgid "ObjectView must be True for Table with Object fields"
#~ msgstr ""
#~ "Object フィールドを持つテーブルの ObjectView プロパティは True である必要"
#~ "があります。"

#~ msgid "Driver (%s) not found in Cfg file (%s)"
#~ msgstr "ドライバ (%s) が設定ファイル (%s) から見つかりません。"

#~ msgid "Object type name required as parameter value"
#~ msgstr "パラメータの値として Object 型の名前が必要です。"

#~ msgid "Open trace log file"
#~ msgstr "トレースログファイルを開く"

#~ msgid "Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*"
#~ msgstr "テキストファイル (*.txt)|*.txt|すべてのファイル (*.*)|*.*"

#~ msgid "Log files (*.log)"
#~ msgstr "ログファイル (*.log)"

#~ msgid "Circular provider references not allowed."
#~ msgstr "プロバイダの循環参照は許されません。"

#~ msgid "No help keyword specified."
#~ msgstr "ヘルプキーワードが指定されていません。"

#~ msgid ""
#~ "Initialization of script debugger failed. Verify that a script debugger "
#~ "is installed"
#~ msgstr ""
#~ "スクリプトデバッガの初期化に失敗しました。スクリプトデバッガがインストール"
#~ "されていることを確認してください"

#~ msgid "Script execution timed out after %d seconds"
#~ msgstr "スクリプトの実行が %d 秒後，タイムアウトになりました"

#~ msgid "A script error occured.  Do you want to debug?"
#~ msgstr "スクリプトエラーが発生しました。 デバッグを続けますか"

#~ msgid "Script Error"
#~ msgstr "スクリプト エラー"

#~ msgid "Field %s requires a value"
#~ msgstr "項目 %s は値を必要とします"

#~ msgid "%s does not allow multiple values"
#~ msgstr "%s は複数の値を持つことはできません"

#~ msgid "%s does not allow multiple files"
#~ msgstr "%s は複数のファイルを持つことはできません"

#~ msgid "%s requires a file"
#~ msgstr "%s はファイルを必要とします"

#~ msgid "Modification of %s is not permitted"
#~ msgstr "%s の変更は許されません。"

#~ msgid "Execution of action %s is not permitted"
#~ msgstr "アクション %s の実行は許されません"

#~ msgid "Field view not permitted"
#~ msgstr "項目表示は許されていません"

#~ msgid "Data Modification is not permitted"
#~ msgstr "データの変更は許されていません。"

#~ msgid "%s does not support file upload"
#~ msgstr "%s はファイルのアップロードをサポートしていません。"

#~ msgid "Login page is not defined"
#~ msgstr "ログインページが定義されていません。"

#~ msgid "Web Page not found: %s"
#~ msgstr "ウェブ ページが見つかりません： %s"

#~ msgid "Web Page does not provide content"
#~ msgstr "Web ページはコンテンツを提供していません"

#~ msgid "Field %s did not provide an image"
#~ msgstr "項目 %s は画像を提供できません"

#~ msgid "Unknown Adapter mode: %s"
#~ msgstr "不明なアダプタモード：%s"

#~ msgid "DataSet is nil"
#~ msgstr "DataSet が指定されていません"

#~ msgid "Row not found in %s"
#~ msgstr "%s の Row が見つかりません"

#~ msgid "Field not found: %s"
#~ msgstr "項目が見つかりません：%s"

#~ msgid "%s: DataSet property is nil"
#~ msgstr "%s: プロパティが指定されていません"

#~ msgid "%0:s: Dataset %1:s unknown keyfields"
#~ msgstr "%0:s: Dataset %1:s は不明な keyfields です"

#~ msgid "%0:s: Dataset %1:s not active"
#~ msgstr "%0:s: Dataset %1:s はアクティブではありません"

#~ msgid "%0:s: ValueField property value is blank"
#~ msgstr "%0:s: ValueField プロパティの値が空白です"

#~ msgid "Missing XML Data Component"
#~ msgstr "XML データコンポーネントが見つかりません"

#~ msgid "Could not create XMLDocument"
#~ msgstr "XMLDocument を作成できません。"

#~ msgid "Add Fields..."
#~ msgstr "項目の追加..."

#~ msgid "Add All Fields"
#~ msgstr "すべての項目の追加"

#~ msgid "Add Actions..."
#~ msgstr "アクションの追加..."

#~ msgid "Add All Actions"
#~ msgstr "すべてのアクションを追加"

#~ msgid "Add Actions"
#~ msgstr "アクションの追加"

#~ msgid "Add Commands..."
#~ msgstr "コマンドの追加..."

#~ msgid "Add All Commands"
#~ msgstr "すべてのコマンドを追加"

#~ msgid "Add Commands"
#~ msgstr "コマンドの追加"

#~ msgid "Add Columns..."
#~ msgstr "カラムの追加..."

#~ msgid "Add All Columns"
#~ msgstr "すべてのカラムを追加"

#~ msgid "Add Columns"
#~ msgstr "カラムの追加"

#~ msgid "%s: Adapter property is nil"
#~ msgstr "%s: Adapter プロパティが指定されていません。"

#~ msgid "%s: Fieldname is blank"
#~ msgstr "%s: Fieldname プロパティが指定されていません。"

#~ msgid "%0:s: Field %1:s not found in associated Adapter"
#~ msgstr "%0:s: 関連付けられたアダプタには %1:s 項目は存在しません。"

#~ msgid "%s: Action name is blank"
#~ msgstr "%s: Action Name プロパティが指定されていません。"

#~ msgid "%0:s: Action %1:s not found in associated Adapter"
#~ msgstr "%0:s: 関連付けられたアダプタにはアクション %1:s は存在しません。"

#~ msgid "%s: DisplayComponent property is nil"
#~ msgstr "%s: DisplayComponent プロパティが指定されていません。"

#~ msgid ""
#~ "No request handlers handled this request. The WebAppComponents "
#~ "PageDispatcher, AdapterDispatcher or DispatchActions property may not be "
#~ "set."
#~ msgstr ""
#~ "このリクエストを処理するハンドラがありません。WebAppComponent の "
#~ "PageDispatcher, AdapterDispatcher または DispatchActions プロパティが設定"
#~ "されていません。"

#~ msgid "Password must not be blank"
#~ msgstr "パスワード欄は空欄にはできません"

#~ msgid "Username must not be blank"
#~ msgstr "ユーザー名は空欄にはできません"

#~ msgid "Adapter Request not handled: %0:s, %1:s"
#~ msgstr "アダプタの要求は処理されませんでした：%0:s, %1:s"

#~ msgid "Dispatching blank page name"
#~ msgstr "名前を持たないページをディスパッチしました"

#~ msgid "Page access denied"
#~ msgstr "ページ参照はできません。"

#~ msgid "Web Page does not support redirect"
#~ msgstr "Web ページはリダイレクトをサポートしていません。"

#~ msgid "Can't find included page: %s"
#~ msgstr "引用ページが見つかりません：%s"

#~ msgid "Page %s does not support inclusion"
#~ msgstr "ページ %s はファイル引用をサポートしていません"

#~ msgid "Include file %s includes itself"
#~ msgstr "インクルードファイル  %s は自分自身を引用しています"

#~ msgid "Incorrect image format (%0:s) for field %1:s"
#~ msgstr "%1:s 項目のファイル (%0:s) の形式に問題があります。"

#~ msgid "Uploaded file expected for field %s"
#~ msgstr "項目 %s にアップロードされるはずのファイルがありません"

#~ msgid "UserName"
#~ msgstr "UserName"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "パスワード"

#~ msgid "AccessRights"
#~ msgstr "AccessRights"

#~ msgid "UserID not found"
#~ msgstr "UserID が見つかりません。"

#~ msgid "Invalid password"
#~ msgstr "パスワードが間違っています。"

#~ msgid "Missing password"
#~ msgstr "パスワードが指定されていません。"

#~ msgid "Unknown user name"
#~ msgstr "ユーザー名が見つかりません。"

#~ msgid "Missing user name"
#~ msgstr "ユーザー名が指定されていません。"

#~ msgid "Cannot create script engine: %s.  Error: %x"
#~ msgstr "スクリプトエンジン %s が作成できません。エラー： %x"

#~ msgid "Cannot initialize script engine"
#~ msgstr "スクリプトエンジンを初期化できません。"

#~ msgid "Script engine not found: %s."
#~ msgstr "スクリプトエンジン %s が見つかりません。"

#~ msgid "Script Object expected"
#~ msgstr "スクリプトオブジェクトが必要"

#~ msgid "Integer parameter expected"
#~ msgstr "整数パラメータが必要"

#~ msgid "Unexpected parameter type"
#~ msgstr "パラメータの型が判断できない"

#~ msgid "Unexpected return type"
#~ msgstr "帰り型が判断できない"

#~ msgid "Duplication prototype name"
#~ msgstr "プロパティ名が重複している"

#~ msgid "Boolean parameter expected"
#~ msgstr "論理型が必要"

#~ msgid "Double parameter expected"
#~ msgstr "実数（Double）型が必要"

#~ msgid "Unexpected script error"
#~ msgstr "スクリプトエラー : 詳細不明"

#~ msgid ""
#~ "<table width=\"95%%\" border=\"1\" cellspacing=\"0\" bordercolor=\"#C0C0C0"
#~ "\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td colspan=2>\n"
#~ "<font color=\"#727272\"><b>Error[%0:d]:</b> \n"
#~ "%1:s\n"
#~ "</font>\n"
#~ "</td>\n"
#~ "</tr>\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td>\n"
#~ "<font color=\"#727272\"><b>Line:</b> \n"
#~ "%2:d\n"
#~ "</font>\n"
#~ "</td>\n"
#~ "<td>\n"
#~ "<font color=\"#727272\"><b>Position:</b> \n"
#~ "%3:d\n"
#~ "</font>\n"
#~ "</td>\n"
#~ "</tr>\n"
#~ "</table>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<table width=\"95%%\" border=\"1\" cellspacing=\"0\" bordercolor=\"#C0C0C0"
#~ "\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td colspan=2>\n"
#~ "<font color=\"#727272\"><b>エラー[%0:d]:</b> \n"
#~ "%1:s\n"
#~ "</font>\n"
#~ "</td>\n"
#~ "</tr>\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td>\n"
#~ "<font color=\"#727272\"><b>行:</b> \n"
#~ "%2:d\n"
#~ "</font>\n"
#~ "</td>\n"
#~ "<td>\n"
#~ "<font color=\"#727272\"><b>位置:</b> \n"
#~ "%3:d\n"
#~ "</font>\n"
#~ "</td>\n"
#~ "</tr>\n"
#~ "</table>\n"

#~ msgid "Maximum sessions exceeded"
#~ msgstr "セッション数の限界を超えました"

#~ msgid "Variable not found: %s"
#~ msgstr "変数が見つかりません： %s"

#~ msgid "Component does not support scripting. Class: %0:s, Name: %1:s"
#~ msgstr ""
#~ "コンポーネントはスクリプトをサポートしていません。クラス：%0:s, 名前：%1:s"

#~ msgid "Object does not support scripting. Class: %0:s"
#~ msgstr "オブジェクトはスクリプトをサポートしていません。クラス：%0:s"

#~ msgid "Parameter expected"
#~ msgstr "パラメータが必要"

#~ msgid "String parameter expected"
#~ msgstr "文字列パラメータが必要"

#~ msgid "Invalid image (the size is less than 4 bytes long)."
#~ msgstr "イメージの大きさは４バイト以下で無ければならない。"

#~ msgid "File include error on line %d: expecting \""
#~ msgstr ""
#~ "ファイルのインクルード時のエラー。%d 行目 : 以下の文字列が現れることを期待"
#~ "しました - \""

#~ msgid "File include error on line %d: expecting ="
#~ msgstr "ファイルのインクルード時のエラー。%d 行目 : = を期待しました。"

#~ msgid ""
#~ "File include error on line %d: expecting virtual, file, or page, but "
#~ "found %s."
#~ msgstr ""
#~ "ファイルのインクルード時のエラー。%d 行目 : virtual, file, または page が"
#~ "くるべきところに %s が現れました。"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "不明"

#~ msgid "Component %s not found"
#~ msgstr "コンポーネント %s が見つかりません"

#~ msgid "Getting the Count of a TComponentsEnumerator object is not supported"
#~ msgstr ""
#~ "TComponentsEnumerator オブジェクとのカウントの取得はサポートされていませ"
#~ "ん。"

#~ msgid ""
#~ "Component was expected to implement IInterfaceComponentReference for "
#~ "ValuesList support"
#~ msgstr ""
#~ "コンポーネントは ValuesList のサポートのために "
#~ "IInterfaceComponentReference を実装することを期待されています。"

#~ msgid "Errors object must support the interface IIterateIntfSupport"
#~ msgstr ""
#~ "エラーオブジェクトは IIterateIntfSupport インターフェースをサポートしなけ"
#~ "ればなりません。"

#~ msgid "Creates a WebSnap Application"
#~ msgstr "WebSnap アプリケーションの新規作成"

#~ msgid "WebSnap Application"
#~ msgstr "WebSnap アプリケーション"

#~ msgid "Creates a WebSnap Page Module"
#~ msgstr "WebSnap ページモジュールの新規作成"

#~ msgid "WebSnap Page Module"
#~ msgstr "WebSnap ページモジュール"

#~ msgid "Creates a WebSnap Data Module"
#~ msgstr "WebSnap データモジュールの新規作成"

#~ msgid "WebSnap Data Module"
#~ msgstr "WebSnap データモジュール"

#~ msgid "There is currently no active project."
#~ msgstr "アクティブなプロジェクトが存在しません。"

#~ msgid "WebSnap"
#~ msgstr "WebSnap"

#~ msgid "WebAppModule"
#~ msgstr "WebAppModule"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "標準"

#~ msgid "Data Packet"
#~ msgstr "データパケット"

#~ msgid "Fetch &Params"
#~ msgstr "パラメータの読み込み(&P)"

#~ msgid "&Web Page Editor..."
#~ msgstr "Web ページの編集(&W)..."

#~ msgid "Delete existing components?"
#~ msgstr "既存のコンポーネントを削除しますか？"

#~ msgid "Add All Actions..."
#~ msgstr "すべてのアクションの追加..."

#~ msgid "Add Params..."
#~ msgstr "パラメータの追加..."

#~ msgid "Add All Params"
#~ msgstr "すべてのパラメータの追加"

#~ msgid "Text file (*.txt)|*.txt|Any file (*.*)|*.*"
#~ msgstr "テキストファイル (*.txt)|*.txt|すべてのファイル (*.*)|*.*"

#~ msgid "XTR files (*.xtr)|*.xtr"
#~ msgstr "XTR ファイル (*.xtr)|*.xtr"

#~ msgid "xtr"
#~ msgstr "xtr"

#~ msgid "Open Transformation File"
#~ msgstr "変換ファイルを開く"

#~ msgid "XML files (*.xml)|*.xml"
#~ msgstr "XML ファイル (*.xml)|*.xml"

#~ msgid "xml"
#~ msgstr "xml"

#~ msgid "Open Xml File"
#~ msgstr "Xml ファイルを開く"

#~ msgid "Data Access"
#~ msgstr "Data Access"

#~ msgid "XMLDataFile must be specified"
#~ msgstr "XMLDataFile を指定する必要があります"

#~ msgid "TransformationFile must be specified"
#~ msgstr "TransformationFile を指定する必要があります"

#~ msgid "Version of Transformation File not supported"
#~ msgstr "このバージョンの Transformation ファイルはサポートされません"

#~ msgid "Error saving file"
#~ msgstr "ファイルの保存エラー"

#~ msgid "Error opening file"
#~ msgstr "ファイルオープンエラー"

#~ msgid "Could not open file "
#~ msgstr "ファイルが開けません。 "

#~ msgid "Error Loading XML"
#~ msgstr "XML の読み込みエラー"

#~ msgid "Error on line %d, position %d"
#~ msgstr "エラー：%0:d 行目 (%1:d)"

#~ msgid "Cannot read WideString from odd byte position"
#~ msgstr "WideString を奇数の位置から読み出すことはできません"

#~ msgid "Cannot write WideString to odd byte position"
#~ msgstr "WideString を奇数の位置に書き込むことはできません"

#~ msgid "Odd size not valid for WideString"
#~ msgstr "WideString は偶数の Size のみ指定できます"

#~ msgid "Negative stream size invalid"
#~ msgstr "ストリームの Size プロパティは負の値を指定できません"

#~ msgid "Odd byte position not valid for WideString"
#~ msgstr "WideString に対しては奇数の位置は許されません"

#~ msgid "Capacity cannot be less than size"
#~ msgstr "Capacity プロパティは Size プロパティより大きい必要があります。"

#~ msgid "Must have a target stream"
#~ msgstr "ターゲットストリームが必要です"

#~ msgid "\"%s\" DOMImplementation already registered"
#~ msgstr "\"%s\" DOMImplementation はすでに登録されています"

#~ msgid "No matching DOM Vendor: \"%s\""
#~ msgstr "一致する DOM Vendor がありません: \"%s\""

#~ msgid "Selected DOM Vendor does not support this property or method"
#~ msgstr ""
#~ "選択された DOM Vendor はこのプロパティあるいはメソッドをサポートしません"

#~ msgid "Property or Method \"%s\" is not supported by DOM Vendor \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "プロパティあるいはメソッド \"%s\" は DOM Vendor \"%s\" によりサポートされ"
#~ "ていません"

#~ msgid "Node cannot be null"
#~ msgstr "ノードはヌルではいけません"

#~ msgid "Microsoft MSXML is not installed"
#~ msgstr "Microsoft MSXML はインストールされていません"

#~ msgid "This property or method is not implemented in the Open XML Parser"
#~ msgstr "このプロパティあるいはメソッドは Open XML Parser では実装されません"

#~ msgid "Invalid string offset"
#~ msgstr "無効な文字列オフセット"

#~ msgid "Invalid DOMString size"
#~ msgstr "無効な DOMString サイズ"

#~ msgid "Cannot insert child node"
#~ msgstr "子ノードを挿入できません"

#~ msgid "Node is owned by a different document"
#~ msgstr "ノードはほかのドキュメントに所有されています"

#~ msgid "Invalid character in name"
#~ msgstr "名前に無効な文字があります"

#~ msgid "No data allowed"
#~ msgstr "データは許可されません"

#~ msgid "No modification allowed (readonly data)"
#~ msgstr "変更できません (読み取り専用データ)"

#~ msgid "Node not found"
#~ msgstr "ノードが見つかりません"

#~ msgid "Not supported"
#~ msgstr "サポートされていません"

#~ msgid "Attribute already associated with another element"
#~ msgstr "属性はすでにほかの要素と関連付けられています"

#~ msgid "Invalid state"
#~ msgstr "無効な状態"

#~ msgid "Invalid syntax"
#~ msgstr "無効な構文"

#~ msgid "Invalid modification"
#~ msgstr "無効な変更"

#~ msgid "Invalid namespace request"
#~ msgstr "無効な namespace 要求"

#~ msgid "Invalid access"
#~ msgstr "無効なアクセス"

#~ msgid ""
#~ "TransformNode most be called using a document node (not a document "
#~ "element) for the source and the stylesheet."
#~ msgstr ""
#~ "TransformNode はたいていの場合，ソースとスタイルシートのドキュメントノー"
#~ "ド (ドキュメント要素ではない) を使用して呼び出されます。"

#~ msgid "Error creating file \"%s\""
#~ msgstr "ファイル \"%s\" を作成中のエラー"

#~ msgid "Unhandled Xerces DOM error (no message available): %d"
#~ msgstr "ハンドルされない Xerces DOM エラー (メッセージがありません): %d"

#~ msgid "DOM Error: "
#~ msgstr "DOM エラー: "

#~ msgid "No active document"
#~ msgstr "アクティブドキュメントがありません"

#~ msgid "IDOMNode required"
#~ msgstr "IDOMNode が必要です"

#~ msgid "Attributes are not supported on this node type"
#~ msgstr "属性はこのノードタイプでサポートされていません"

#~ msgid "Invalid node type"
#~ msgstr "無効なノードタイプ"

#~ msgid "Mismatched paramaters to RegisterChildNodes"
#~ msgstr "RegisterChildNodes との不一致パラメータ"

#~ msgid "Element does not contain a single text node"
#~ msgstr "要素は単一テキストノードを含んでいません"

#~ msgid "DOM Implementation does not support IDOMParseOptions"
#~ msgstr "DOM 実装は IDOMParseOptions をサポートしません"

#~ msgid "Invalid operation on a hosted node"
#~ msgstr "ホストされたノードでの無効な操作"

#~ msgid "ItemTag property is not initialized"
#~ msgstr "ItemTag プロパティは初期化されていません"

#~ msgid "Node is readonly"
#~ msgstr "ノードは読取専用です"

#~ msgid "Unsupported character encoding \"%s\", try using LoadFromFile"
#~ msgstr ""
#~ "サポートされていない文字エンコード \"%s\"。LoadFromFile を使ってみてくださ"
#~ "い"

#~ msgid "Refresh is only supported if the FileName or XML properties are set"
#~ msgstr ""
#~ "FileName あるいは XML プロパティが設定されている場合，更新だけがサポートさ"
#~ "れます"

#~ msgid "FileName cannot be blank"
#~ msgstr "FileName は空白ではいけません"

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "リボン"

#~ msgid "Invalid or unsupported XML Schema document"
#~ msgstr "無効あるいはサポートされていない XML スキーマドキュメント"

#~ msgid "Local type declarations cannot have a name.  Element: %s"
#~ msgstr "ローカル型宣言は名前を持つことができません。要素: %s"

#~ msgid "Unknown datatype \"%s\""
#~ msgstr "不明なデータタイプ \"%s\""

#~ msgid "Invalid %s value: \"%s\""
#~ msgstr "無効な %s 値: \"%s\""

#~ msgid "Invalid group declaration in \"%s\""
#~ msgstr "%s の無効なグループ宣言"

#~ msgid "Missing Type name"
#~ msgstr "Type 名がありません"

#~ msgid "Invalid complex type derivation: %s"
#~ msgstr "無効な複合タイプの派生: %s"

#~ msgid "Name not allowed on a ref item"
#~ msgstr "リファレンスアイテムには名前を付けられません"

#~ msgid "Global scheam items may not contain a ref"
#~ msgstr ""
#~ "グローバルスキーマアイテムはリファレンスを含んでいないかもしれません"

#~ msgid "%s cannot be set on a ref item"
#~ msgstr "%s はリファレンスアイテムで設定できません"

#~ msgid "Set the GroupRef property for the cmGroupRef content model"
#~ msgstr ""
#~ "cmGroupRef コンテントモデル用に GroupReｆ プロパティを設定してください"

#~ msgid "ContentModel not set"
#~ msgstr "ContentModel が設定されていません"

#~ msgid "Facets and Enumeration not allowed on this kind of datatype \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Facets および Enumeration はこの種のデータタイプ \"%s\" では許可されません"

#~ msgid "Invalid built-in type name \"%s\""
#~ msgstr "無効なビルドインタイプ名 \"%s\""

#~ msgid "Built-in Type"
#~ msgstr "ビルドイン型"

#~ msgid "XMLData to XML Schema Translator (.xml -> .xsd)"
#~ msgstr "XMLData から XML スキーマトランスレータへ (.xml -> .xsd)"

#~ msgid "1999 XML Schema Translator (.xsd <-> .xsd)"
#~ msgstr "1999 XML スキーマトランスレータ (.xsd <-> .xsd)"

#~ msgid "DTD to XML Schema Translator (.dtd <-> .xsd)"
#~ msgstr "DTD から XML Schema へのトランスレータ (.dtd <-> .xsd)"

#~ msgid "XDR to XML Schema Translator (.xdr <-> .xsd)"
#~ msgstr "XDR から XML スキーマトランスレータへ (.xdr <-> .xsd)"

#~ msgid "Dispatch methods do not support more than 64 parameters"
#~ msgstr "ディスパッチメソッドは 64 個を超えるパラメータを処理できません"

#~ msgid "Unable to find a Table of Contents"
#~ msgstr "目次（TOC）が見つかりません。"

#~ msgid "No help found for %s"
#~ msgstr "%s に関するヘルプを見つけられませんでした。"

#~ msgid "No context-sensitive help installed"
#~ msgstr "状況依存ヘルプがインストールされていません。"

#~ msgid "No topic-based help system installed"
#~ msgstr "キーワードヘルプがインストールされていません。"

#~ msgid "Type mismatch in parameter %d for method %s"
#~ msgstr "メソッド %1:s のパラメータ %0:d の型が一致しません"

#~ msgid "Invalid DispID for parameter %d in method %s"
#~ msgstr "%1:s メソッドのパラメータ %0:d の DispID が無効です"

#~ msgid "Parameter %d required for method %s"
#~ msgstr "メソッド %1:s にはパラメータ %0:d が必要です"

#~ msgid "Method definition for %s has over %d parameters"
#~ msgstr "メソッドの定義 %s に余分なパラメータ %d があります"

#~ msgid "List is locked during an active ForEach"
#~ msgstr "ForEach 使用中はリストはロックされています"

#~ msgid ""
#~ "CheckSynchronize called from thread $%x, which is NOT the main thread"
#~ msgstr ""
#~ "メインスレッドではないスレッド $%x から CheckSynchronize が呼び出されまし"
#~ "た"

#~ msgid "Delimiter and QuoteChar properties cannot have the same value"
#~ msgstr "Delimiter プロパティと QuoteChar プロパティとは異なる値が必要です"

#~ msgid "Cannot create file \"%s\". %s"
#~ msgstr "ファイル \"%s\". %s を作成できません"

#~ msgid "Cannot open file \"%s\". %s"
#~ msgstr "ファイル \"%s\". %s は開けません"

#~ msgid "Item not found ($0%x)"
#~ msgstr "アイテム ($0%x) が見つかりません"

#~ msgid "Component name '%s' exceeds 64 character limit"
#~ msgstr "コンポーネント名 '%s' は 64 文字の制限を超えています。"

#~ msgid "%s.Seek not implemented"
#~ msgstr "%s.Seek は実装されていません"

#~ msgid "Operation not allowed on sorted list"
#~ msgstr "ソートされる文字列リストに対しては許されない動作です"

#~ msgid "%s not in a class registration group"
#~ msgstr "%s クラス登録グループに存在しません"

#~ msgid "Error setting stream size"
#~ msgstr "ストリーム サイズの設定エラー"

#~ msgid "Thread creation error: %s"
#~ msgstr "スレッド作成エラー：%s"

#~ msgid "Thread Error: %s (%d)"
#~ msgstr "スレッドエラー：%s (%d)"

#~ msgid "(%d, %d) is not a valid DateDay pair"
#~ msgstr "DateDay は (%d, %d) の値を処理できません"

#~ msgid "(%d, %d, %d) is not a valid DateWeek triplet"
#~ msgstr "DateWeek は (%d, %d, %d) の値を処理できません"

#~ msgid "(%d, %d, %d, %d) is not a valid DateMonthWeek quad"
#~ msgstr "DateMonthWeek は (%d, %d, %d, %d) の値を処理できません"

#~ msgid "(%d, %d, %d, %d) is not a valid DayOfWeekInMonth quad"
#~ msgstr "DayOfWeekInMonth は (%d, %d, %d, %d) の値を処理できません"

#~ msgid "%f Julian cannot be represented as a DateTime"
#~ msgstr "ユリウス日 %f は DateTime では表現できない値です"

#~ msgid "Incompatible conversion types [%s, %s]"
#~ msgstr "変換する単位間に互換性がありません。[%s, %s]"

#~ msgid "Incompatible conversion types [%s, %s, %s]"
#~ msgstr "変換する単位間に互換性がありません。[%s, %s, %s]"

#~ msgid "Incompatible conversion types [%s - %s, %s - %s]"
#~ msgstr "変換する単位間に互換性がありません。[%s - %s, %s - %s]"

#~ msgid "Unknown conversion type %s"
#~ msgstr "%s は未登録の単位名です"

#~ msgid "Conversion type (%s) already registered in %s"
#~ msgstr "変換単位名 (%s) は既に %s で登録済みです"

#~ msgid "Unknown conversion family %s"
#~ msgstr "%s は未登録の変換族名です"

#~ msgid "Conversion family (%s) already registered"
#~ msgstr "変換族名 (%s) は既に登録済みです"

#~ msgid "Illegal type"
#~ msgstr "不正な単位"

#~ msgid "Illegal family"
#~ msgstr "不正な単位族"

#~ msgid "%s has a factor of zero"
#~ msgstr "%s の AFactor が零です"

#~ msgid "Could not parse %s"
#~ msgstr "%s は評価できません"

#~ msgid "TStrings descendant %s failed to call inherited constructor"
#~ msgstr ""
#~ "TStrings を祖先に持つ %s が、継承したコンストラクタの呼び出しに失敗しまし"
#~ "た"

#~ msgid "Could not parse imaginary portion"
#~ msgstr "虚部が見つかりません。"

#~ msgid "Could not parse required '%s' symbol"
#~ msgstr "必要な記号 '%s' が見つかりません。"

#~ msgid "Could not parse required '+' (or '-') symbol"
#~ msgstr "必要な記号 '+' または '-' が見つかりません。"

#~ msgid "Could not parse real portion"
#~ msgstr "実部が見つかりません。"

#~ msgid "Unexpected end of string [%s]"
#~ msgstr "文字列の途中で終わっています。[%s]"

#~ msgid "Unexpected characters"
#~ msgstr "予期され無い文字"

#~ msgid "%s [%s<?>%s]"
#~ msgstr "%s [%s<?>%s]"

#~ msgid "No Help Manager installed."
#~ msgstr "ヘルプマネージャがインストールされていません。"

#~ msgid "No topic-based Help installed."
#~ msgstr "トピックベースのヘルプがインストールされていません。"

#~ msgid "No context-sensitive Help installed."
#~ msgstr "状況感知型ヘルプがインストールされていません。"

#~ msgid "No help found for \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" のヘルプが見つかりません"

#~ msgid "No Table of Contents found."
#~ msgstr "TOC が見つかりません"

#~ msgid "Distance"
#~ msgstr "長さ"

#~ msgid "Micromicrons"
#~ msgstr "マイクロメートル"

#~ msgid "Angstroms"
#~ msgstr "オングストローム"

#~ msgid "Millimicrons"
#~ msgstr "ミリミクロン"

#~ msgid "Microns"
#~ msgstr "ミクロン"

#~ msgid "Millimeters"
#~ msgstr "ミリメートル"

#~ msgid "Centimeters"
#~ msgstr "センチメートル"

#~ msgid "Decimeters"
#~ msgstr "デシメートル"

#~ msgid "Meters"
#~ msgstr "メートル"

#~ msgid "Decameters"
#~ msgstr "デカメートル"

#~ msgid "Hectometers"
#~ msgstr "ヘクトメートル"

#~ msgid "Kilometers"
#~ msgstr "キロメートル"

#~ msgid "Megameters"
#~ msgstr "メガメートル"

#~ msgid "Gigameters"
#~ msgstr "ギガメートル"

#~ msgid "Inches"
#~ msgstr "インチ"

#~ msgid "Feet"
#~ msgstr "フィート"

#~ msgid "Yards"
#~ msgstr "ヤード"

#~ msgid "Miles"
#~ msgstr "マイル"

#~ msgid "NauticalMiles"
#~ msgstr "海里"

#~ msgid "AstronomicalUnits"
#~ msgstr "天文単位"

#~ msgid "LightYears"
#~ msgstr "光年"

#~ msgid "Parsecs"
#~ msgstr "パーセク"

#~ msgid "Cubits"
#~ msgstr "キュービット"

#~ msgid "Fathoms"
#~ msgstr "尋"

#~ msgid "Furlongs"
#~ msgstr "ファーロング"

#~ msgid "Hands"
#~ msgstr "Hands"

#~ msgid "Paces"
#~ msgstr "Paces"

#~ msgid "Rods"
#~ msgstr "Rods"

#~ msgid "Chains"
#~ msgstr "チェーン"

#~ msgid "Links"
#~ msgstr "Links"

#~ msgid "Picas"
#~ msgstr "パイカ"

#~ msgid "Points"
#~ msgstr "ポイント"

#~ msgid "Area"
#~ msgstr "面積"

#~ msgid "SquareMillimeters"
#~ msgstr "平方ミリメートル"

#~ msgid "SquareCentimeters"
#~ msgstr "平方センチメートル"

#~ msgid "SquareDecimeters"
#~ msgstr "平方デシメートル"

#~ msgid "SquareMeters"
#~ msgstr "平方メートル"

#~ msgid "SquareDecameters"
#~ msgstr "平方デカメートル"

#~ msgid "SquareHectometers"
#~ msgstr "平方ヘクトメートル"

#~ msgid "SquareKilometers"
#~ msgstr "平方キロメートル"

#~ msgid "SquareInches"
#~ msgstr "平方インチ"

#~ msgid "SquareFeet"
#~ msgstr "平方フィート"

#~ msgid "SquareYards"
#~ msgstr "平方ヤード"

#~ msgid "SquareMiles"
#~ msgstr "平方マイル"

#~ msgid "Acres"
#~ msgstr "エーカー"

#~ msgid "Centares"
#~ msgstr "センタール"

#~ msgid "Ares"
#~ msgstr "アール"

#~ msgid "Hectares"
#~ msgstr "ヘクタール"

#~ msgid "SquareRods"
#~ msgstr "SquareRods"

#~ msgid "CubicMillimeters"
#~ msgstr "立方ミリメートル"

#~ msgid "CubicCentimeters"
#~ msgstr "立方センチ"

#~ msgid "CubicDecimeters"
#~ msgstr "立方デシメートル"

#~ msgid "CubicMeters"
#~ msgstr "立方メートル"

#~ msgid "CubicDecameters"
#~ msgstr "立方デカメートル"

#~ msgid "CubicHectometers"
#~ msgstr "立方ヘクトメートル"

#~ msgid "CubicKilometers"
#~ msgstr "立方キロメートル"

#~ msgid "CubicInches"
#~ msgstr "立方インチ"

#~ msgid "CubicFeet"
#~ msgstr "立方フィート"

#~ msgid "CubicYards"
#~ msgstr "立方ヤード"

#~ msgid "CubicMiles"
#~ msgstr "立方マイル"

#~ msgid "MilliLiters"
#~ msgstr "ミリリットル"

#~ msgid "CentiLiters"
#~ msgstr "センチリットル"

#~ msgid "DeciLiters"
#~ msgstr "デシリットル"

#~ msgid "Liters"
#~ msgstr "リットル"

#~ msgid "DecaLiters"
#~ msgstr "デカリットル"

#~ msgid "HectoLiters"
#~ msgstr "ヘクトリットル"

#~ msgid "KiloLiters"
#~ msgstr "キロリットル"

#~ msgid "AcreFeet"
#~ msgstr "エーカーフィート"

#~ msgid "AcreInches"
#~ msgstr "エーカーインチ"

#~ msgid "Cords"
#~ msgstr "Cords"

#~ msgid "CordFeet"
#~ msgstr "CordFeet"

#~ msgid "Decisteres"
#~ msgstr "デシステール"

#~ msgid "Steres"
#~ msgstr "ステール"

#~ msgid "Decasteres"
#~ msgstr "デカステール"

#~ msgid "FluidGallons"
#~ msgstr "液用ガロン"

#~ msgid "FluidQuarts"
#~ msgstr "液用クオート"

#~ msgid "FluidPints"
#~ msgstr "液用パイント"

#~ msgid "FluidCups"
#~ msgstr "FluidCups"

#~ msgid "FluidGills"
#~ msgstr "液用ジル"

#~ msgid "FluidOunces"
#~ msgstr "液用オンス"

#~ msgid "FluidTablespoons"
#~ msgstr "FluidTablespoons"

#~ msgid "FluidTeaspoons"
#~ msgstr "FluidTeaspoons"

#~ msgid "DryGallons"
#~ msgstr "穀用ガロン"

#~ msgid "DryQuarts"
#~ msgstr "穀用クオート"

#~ msgid "DryPints"
#~ msgstr "穀用パイント"

#~ msgid "DryPecks"
#~ msgstr "DryPecks"

#~ msgid "DryBuckets"
#~ msgstr "DryBuckets"

#~ msgid "DryBushels"
#~ msgstr "穀用ブッシェル"

#~ msgid "UKGallons"
#~ msgstr "ガロン(英)"

#~ msgid "UKPottle"
#~ msgstr "UKPottle"

#~ msgid "UKQuarts"
#~ msgstr "クオート(英)"

#~ msgid "UKPints"
#~ msgstr "パイント(英)"

#~ msgid "UKGill"
#~ msgstr "ジル(英)"

#~ msgid "UKOunces"
#~ msgstr "オンス(英)"

#~ msgid "UKPecks"
#~ msgstr "UKPecks"

#~ msgid "UKBuckets"
#~ msgstr "UKBuckets"

#~ msgid "UKBushels"
#~ msgstr "ブッシェル(英)"

#~ msgid "Mass"
#~ msgstr "質量"

#~ msgid "Nanograms"
#~ msgstr "ナノグラム"

#~ msgid "Micrograms"
#~ msgstr "マイクログラム"

#~ msgid "Milligrams"
#~ msgstr "ミリグラム"

#~ msgid "Centigrams"
#~ msgstr "センチグラム"

#~ msgid "Decigrams"
#~ msgstr "デシグラム"

#~ msgid "Grams"
#~ msgstr "グラム"

#~ msgid "Decagrams"
#~ msgstr "デカグラム"

#~ msgid "Hectograms"
#~ msgstr "ヘクトグラム"

#~ msgid "Kilograms"
#~ msgstr "キログラム"

#~ msgid "MetricTons"
#~ msgstr "メートルトン"

#~ msgid "Drams"
#~ msgstr "ドラム"

#~ msgid "Grains"
#~ msgstr "グレイン"

#~ msgid "Tons"
#~ msgstr "トン"

#~ msgid "LongTons"
#~ msgstr "英トン"

#~ msgid "Ounces"
#~ msgstr "オンズ"

#~ msgid "Pounds"
#~ msgstr "ポンド"

#~ msgid "Stones"
#~ msgstr "Stones"

#~ msgid "Temperature"
#~ msgstr "温度"

#~ msgid "Celsius"
#~ msgstr "摂氏"

#~ msgid "Kelvin"
#~ msgstr "ケルビン"

#~ msgid "Fahrenheit"
#~ msgstr "華氏"

#~ msgid "Rankine"
#~ msgstr "Rankine"

#~ msgid "Reaumur"
#~ msgstr "列氏"

#~ msgid "MilliSeconds"
#~ msgstr "ミリ秒"

#~ msgid "Seconds"
#~ msgstr "秒"

#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "分"

#~ msgid "Hours"
#~ msgstr "時間"

#~ msgid "Days"
#~ msgstr "日"

#~ msgid "Weeks"
#~ msgstr "週"

#~ msgid "Fortnights"
#~ msgstr "二週間"

#~ msgid "Months"
#~ msgstr "月"

#~ msgid "Years"
#~ msgstr "年"

#~ msgid "Decades"
#~ msgstr "デケード"

#~ msgid "Centuries"
#~ msgstr "世紀"

#~ msgid "Millennia"
#~ msgstr "千年紀"

#~ msgid "DateTime"
#~ msgstr "日付時刻"

#~ msgid "JulianDate"
#~ msgstr "ユリウス日"

#~ msgid "ModifiedJulianDate"
#~ msgstr "準ユリウス日"

#~ msgid "ZLib error: target buffer may be too small"
#~ msgstr "ZLib エラー : ターゲットバッファが足りません。"

#~ msgid "Invalid stream operation"
#~ msgstr "不正なストリームオペレーション"

#~ msgid "'%s' is not a valid currency value"
#~ msgstr "'%s' は通貨型ではありません"

#~ msgid "'%g' is not a valid date and time"
#~ msgstr "'%g' は日付または時刻ではありません"

#~ msgid "'%d.%d' is not a valid timestamp"
#~ msgstr "'%d.%d' は正しいタイムスタンプではありません"

#~ msgid "'%s' is not a valid GUID value"
#~ msgstr "'%s' は正しい GUID ではありません"

#~ msgid "'%s' is not a valid boolean value"
#~ msgstr "'%s' は正しい論理型ではありません"

#~ msgid "Access violation"
#~ msgstr "アクセス違反"

#~ msgid "Quit key hit"
#~ msgstr "何かキーを押すと終了します"

#~ msgid "Variant or safe array is locked"
#~ msgstr "バリアント配列がロックされています"

#~ msgid "Unexpected variant or safe array error: %s%.8x"
#~ msgstr "予期せぬバリアント配列エラー：%s%.8x"

#~ msgid "Invalid NULL variant operation"
#~ msgstr "無効な NULL バリアント操作"

#~ msgid ""
#~ "Invalid variant operation (%s%.8x)\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "無効なバリアント操作 (%s%.8x)\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Range check error for variant of type (%s)"
#~ msgstr "タイプ (%s) のバリアントの範囲チェックエラー"

#~ msgid ""
#~ "Range check error while converting variant of type (%s) into type (%s)"
#~ msgstr "タイプ (%s) からタイプ (%s) バリアントを変換中の範囲チェックエラー"

#~ msgid "Custom variant type (%s%.4x) is out of range"
#~ msgstr "指定されたカスタムバリアント番号 (%s%.4x) は範囲を超えています"

#~ msgid "Custom variant type (%s%.4x) already used by %s"
#~ msgstr "指定されたカスタムバリアント番号 (%s%.4x) は既に %s が使っています"

#~ msgid "Custom variant type (%s%.4x) is not usable"
#~ msgstr "指定されたカスタムバリアント番号 (%s%.4x) は使用不可能です"

#~ msgid "Too many custom variant types have been registered"
#~ msgstr "カスタムバリアントの登録数が多すぎます"

#~ msgid "Unknown custom variant type ($%.4x)"
#~ msgstr "不明なカスタムバリアントタイプ ($%.4x)"

#~ msgid "Custom variant type ($%.4x) is out of range"
#~ msgstr "指定されたカスタムバリアント番号 ($%.4x) は範囲を超えています"

#~ msgid "Custom variant type ($%.4x) already used by %s"
#~ msgstr "指定されたカスタムバリアント番号 ($%.4x) は既に %s が使っています"

#~ msgid "Custom variant type ($%.4x) is not usable"
#~ msgstr "指定されたカスタムバリアント番号 ($%.4x) は使用不可能です"

#~ msgid "Invalid variant operation ($%.8x)"
#~ msgstr "無効なバリアント操作 ($%.8x)"

#~ msgid "Could not convert variant of type (%s) into type (%s)"
#~ msgstr "%0:s型から %1:s 型へのバリアント型変換はできません"

#~ msgid "Overflow while converting variant of type (%s) into type (%s)"
#~ msgstr "%0:s 型から %1:s 型へのバリアント型変換でのオーバーフローエラー"

#~ msgid "Variant overflow"
#~ msgstr "バリアント オーバーフロー"

#~ msgid "Invalid argument"
#~ msgstr "不正な引数が渡されました"

#~ msgid "Invalid variant type"
#~ msgstr "バリアントタイプが不正です"

#~ msgid "Operation not supported"
#~ msgstr "サポートされていない操作です"

#~ msgid "Variant operation ran out memory"
#~ msgstr "バリアント処理がメモリ不足を起こしました"

#~ msgid "Unexpected variant error"
#~ msgstr "致命的なバリアントエラー"

#~ msgid "Recursion while doing a VarDataClear"
#~ msgstr "VarDataClear の処理中に再帰が発生しました"

#~ msgid "Recursion while doing a VarDataCopy"
#~ msgstr "VarDataCopy の処理中に再帰が発生しました"

#~ msgid "Recursion while doing a VarDataCopyNoInd"
#~ msgstr "VarDataCopyNoInd の処理中に再帰が発生しました"

#~ msgid "Recursion while doing a VarDataInit"
#~ msgstr "VarDataInit の処理中に再帰が発生しました"

#~ msgid "Recursion while doing a VarDataCastTo"
#~ msgstr "VarDataCastTo の処理中に再帰が発生しました"

#~ msgid "Variant is empty"
#~ msgstr "バリアントは空です"

#~ msgid "Cannot convert from the specified type"
#~ msgstr "指定した型からの変換はできません"

#~ msgid "Cannot convert to the specified type"
#~ msgstr "指定した型への変換はできません"

#~ msgid ""
#~ "System Error.  Code: %d.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "システムエラー。コード：%d.\n"
#~ "%s"

#~ msgid "A call to an OS function failed"
#~ msgstr "OS 機能呼び出しの失敗"

#~ msgid "Codeset conversion failure"
#~ msgstr "コードセットの変換に失敗しました。"

#~ msgid "Enter password"
#~ msgstr "パスワードの入力:"

#~ msgid "Re&move all"
#~ msgstr "すべて削除(&M)"

#~ msgid "File Type:"
#~ msgstr "ファイルタイプ:"

#~ msgid "&Open"
#~ msgstr "開く(&O)"

#~ msgid "Change view"
#~ msgstr "ビューの変更"

#~ msgid "ListButton"
#~ msgstr "リストボタン"

#~ msgid "New &Directory"
#~ msgstr "New &Directory"

#~ msgid "&Up one directory"
#~ msgstr "１つ上のディレクトリに移動(&U)"

#~ msgid "&Back"
#~ msgstr "戻る(&B)"

#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "進む(&F)"

#~ msgid "Ho&me"
#~ msgstr "ホーム(&M)"

#~ msgid "&Reload"
#~ msgstr "再読み込み(&R)"

#~ msgid "&Look in:"
#~ msgstr "&Look in:"

#~ msgid "Open as &read-only"
#~ msgstr "書き込み禁止で開く(&R)"

#~ msgid "Auto Preview"
#~ msgstr "自動プレビュー"

#~ msgid "PreviewLabel"
#~ msgstr "プレビューラベル"

#~ msgid "Up one directory"
#~ msgstr "１つ上のディレクトリに移動"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "戻る"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "進む"

#~ msgid "Home directory"
#~ msgstr "ホームディレクトリ"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "再読み込み"

#~ msgid "Large &Icons"
#~ msgstr "大アイコン(&I)"

#~ msgid "Large icon view"
#~ msgstr "大アイコンビュー"

#~ msgid "&Small Icons"
#~ msgstr "小アイコン(&S)"

#~ msgid "Small Icon view"
#~ msgstr "小アイコンビュー"

#~ msgid "&List"
#~ msgstr "一覧(&L)"

#~ msgid "List view"
#~ msgstr "リストビュー"

#~ msgid "&Detail"
#~ msgstr "詳細(&D)"

#~ msgid "Detaul view"
#~ msgstr "詳細ビュー"

#~ msgid "Create new directory"
#~ msgstr "新規ディレクトリを作成する"

#~ msgid "&Rename"
#~ msgstr "名称変更(&R)"

#~ msgid "Show &Hidden Files"
#~ msgstr "隠れたファイルを表示"

#~ msgid "IconView Items Editor"
#~ msgstr "IconView 項目の編集"

#~ msgid "&Items"
#~ msgstr "アイテム(&I)"

#~ msgid "&New Item"
#~ msgstr "新規アイテム(&N)"

#~ msgid "Item Properties"
#~ msgstr "アイテムのプロパティ "

#~ msgid "I&mage Index:"
#~ msgstr "イメージインデックス(&M):"

#~ msgid "ImageList Editor"
#~ msgstr "イメージリストエディタ"

#~ msgid " &Selected Image "
#~ msgstr " 選択されたイメージ(&S) "

#~ msgid "&Transparent Color:"
#~ msgstr "透過色(&T):"

#~ msgid "&Fill Color:"
#~ msgstr "塗りつぶし色(&F):"

#~ msgid "A&pply"
#~ msgstr "更新(&P)"

#~ msgid " &Images "
#~ msgstr " イメージ(&I) "

#~ msgid "E&xport..."
#~ msgstr "書き出し(&X)..."

#~ msgid "bmp"
#~ msgstr "bmp"

#~ msgid "Add Images"
#~ msgstr "イメージの追加"

#~ msgid "Bitmaps (*.bmp)|*.bmp"
#~ msgstr "ビットマップ (*.bmp)|*.bmp"

#~ msgid "Export Images"
#~ msgstr "ビットマップの書き出し"

#~ msgid "ListView Items Editor"
#~ msgstr "リストビュー項目の設定"

#~ msgid "N&ew SubItem"
#~ msgstr "サブアイテムの作成(&E)"

#~ msgid "&State Index:"
#~ msgstr "ステートインデックス(&S):"

#~ msgid "TreeView Items Editor"
#~ msgstr "ツリービューの設定"

#~ msgid "&New Node"
#~ msgstr "新規作成(&N)"

#~ msgid "N&ew SubNode"
#~ msgstr "サブアイテムの作成(&E)"

#~ msgid "L&oad"
#~ msgstr "読み込み(&O)"

#~ msgid "Sele&cted Index:"
#~ msgstr "選択時インデックス(&C):"

#~ msgid "S&ub Items"
#~ msgstr "サブアイテム(&U)"

#~ msgid "Add &SubItem"
#~ msgstr "サブアイテムの追加(&S)"

#~ msgid "De&lete"
#~ msgstr "削除(&L)"

#~ msgid "Sub Item &Properties"
#~ msgstr "サブアイテムプロパティ(&P)"

#~ msgid "Te&xt:"
#~ msgstr "文字列(&X):"

#~ msgid "Ima&ge Index:"
#~ msgstr "イメージインデックス(&G):"

#~ msgid "All Files(*)"
#~ msgstr "すべてのファイル(*.*)"

#~ msgid "txt"
#~ msgstr "txt"

#~ msgid "&Previous"
#~ msgstr "戻る(&P)"

#~ msgid "&Next"
#~ msgstr "次を検索(&N)"

#~ msgid "Cut|Cuts the selection and puts it on the Clipboard"
#~ msgstr "切り取り|選択部分を切り取り、クリップボードに送る"

#~ msgid "Copy|Copies the selection and puts it on the Clipboard"
#~ msgstr "コピー|選択範囲をクリップボードにコピー"

#~ msgid "Paste|Inserts Clipboard contents"
#~ msgstr "貼り付け|クリップボードの内容を貼り付ける"

#~ msgid "Select &All"
#~ msgstr "すべてを選択(&A)"

#~ msgid "Select All|Selects the entire document"
#~ msgstr "すべてを選択|ドキュメント全体を選択する"

#~ msgid "Select &Font..."
#~ msgstr "フォントの選択(&F)."

#~ msgid "Toggle"
#~ msgstr "Toggle"

#~ msgid "E&xit"
#~ msgstr "終了(&X)"

#~ msgid "&About..."
#~ msgstr "バージョン情報(&A)..."

#~ msgid "&Options..."
#~ msgstr "オプション(&O)..."

#~ msgid "&Connection"
#~ msgstr "接続(&C)"

#~ msgid "&Reset"
#~ msgstr "戻す(&R)"

#~ msgid "Version 3.0"
#~ msgstr "Version 3.0"

#~ msgid "String List Editor"
#~ msgstr "文字列リストの設定"

#~ msgid "Value List editor"
#~ msgstr "値リストの編集"

#~ msgid "Window"
#~ msgstr "Window"

#~ msgid "&Arrange"
#~ msgstr "表示形式(&A)"

#~ msgid "&Cascade"
#~ msgstr "重ねて表示(&C)"

#~ msgid "Cascade"
#~ msgstr "重ねて表示"

#~ msgid "C&lose"
#~ msgstr "閉じる(&L)"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "閉じる"

#~ msgid "&Minimize All"
#~ msgstr "すべてを最小化(&M)"

#~ msgid "Minimize All"
#~ msgstr "最小化"

#~ msgid "Tile &Horizontally"
#~ msgstr "上下に並べて表示(&H)"

#~ msgid "Tile Horizontal"
#~ msgstr "上下に並べる"

#~ msgid "&Tile Vertically"
#~ msgstr "左右に並べて表示(&T)"

#~ msgid "Tile Vertical"
#~ msgstr "左右に並べる"

#~ msgid "Delete|Erases the selection"
#~ msgstr "削除|選択部分を削除する"

#~ msgid "&Undo"
#~ msgstr "元に戻す(&U)"

#~ msgid "Undo|Reverts the last action"
#~ msgstr "元に戻す|直前の変更を元に戻す"

#~ msgid "&Contents"
#~ msgstr "目次(&C)"

#~ msgid "Help Contents"
#~ msgstr "ヘルプの目次"

#~ msgid "&Help on Help"
#~ msgstr "ヘルプの使い方(&H)"

#~ msgid "Help on help"
#~ msgstr "ヘルプの使い方"

#~ msgid "&Topic Search"
#~ msgstr "トピックの検索(&T)"

#~ msgid "Topic Search"
#~ msgstr "トピックの検索"

#~ msgid "Exit|Quits the application"
#~ msgstr "終了|アプリケーションを終了する"

#~ msgid "&Open..."
#~ msgstr "開く(&O)..."

#~ msgid "Open|Opens an existing file"
#~ msgstr "開く|既存のファイルを開く"

#~ msgid "Print Set&up..."
#~ msgstr "プリンタの設定(&U)..."

#~ msgid "Print Setup"
#~ msgstr "プリンタの設定"

#~ msgid "Save &As..."
#~ msgstr "名前を付けて保存(&A)..."

#~ msgid "Save As|Saves the active file with a new name"
#~ msgstr "名前を付けて保存|現在のファイルに新しい名前をつけて保存"

#~ msgid "&Bold"
#~ msgstr "太字(&B)"

#~ msgid "&Italic"
#~ msgstr "斜体(&I)"

#~ msgid "&Underline"
#~ msgstr "下線(&U)"

#~ msgid "Underline"
#~ msgstr "下線"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "検索"

#~ msgid "&Find..."
#~ msgstr "検索(&F)..."

#~ msgid "Find|Finds the specified text"
#~ msgstr "検索|指定された文字列を検索する"

#~ msgid "Find &Next"
#~ msgstr "次を検索(&N)"

#~ msgid "Find Next|Repeats the last find"
#~ msgstr "次を検索|直前の検索を繰り返す"

#~ msgid "Replace|Replaces specific text with different text"
#~ msgstr "置換|指定した文字列を他の文字列で置き換える"

#~ msgid "&Center"
#~ msgstr "中央に置く(&C)"

#~ msgid "Center|Centers text between margins"
#~ msgstr "中央に置く|描画領域の中央に揃える"

#~ msgid "Align &Left"
#~ msgstr "左揃え(&L)"

#~ msgid "Align Left|Aligns text at the left indent"
#~ msgstr "左揃え|文字列を左に寄せる"

#~ msgid "Align &Right"
#~ msgstr "右揃え(&R)"

#~ msgid "Align Right|Aligns text at the right indent"
#~ msgstr "左揃え|文字列を右に寄せる"

#~ msgid "&Bullets"
#~ msgstr "箇条書き(&B)"

#~ msgid "Bullets|Inserts a bullet on the current line"
#~ msgstr "箇条書き|行頭文字を挿入します"

#~ msgid "&Strikeout"
#~ msgstr "打ち消し線(&S)"

#~ msgid "Strikeout"
#~ msgstr "打ち消し線"

#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "ダイアログ"

#~ msgid "Select &Color..."
#~ msgstr "色の指定(&C)..."

#~ msgid "Color Select"
#~ msgstr "色の指定"

#~ msgid "Font Select"
#~ msgstr "フォントの選択"

#~ msgid "&Open Picture..."
#~ msgstr "画像を開く(&O)..."

#~ msgid "Open Picture"
#~ msgstr "画像を開く"

#~ msgid "&Save Picture..."
#~ msgstr "画像の保存(&S)..."

#~ msgid "Save Picture"
#~ msgstr "画像の保存"

#~ msgid "&Run..."
#~ msgstr "実行(&R)..."

#~ msgid "Run|Runs an application"
#~ msgstr "実行|アプリケーションの実行"

#~ msgid "open"
#~ msgstr "開く"

#~ msgid "Previous|Go back to the previous tab"
#~ msgstr "戻る|一つ前のタブに戻る"

#~ msgid "&Finish"
#~ msgstr "完了(&F)"

#~ msgid "Next|Go to the next tab"
#~ msgstr "次へ|次のタブに進む"

#~ msgid "F&ind First"
#~ msgstr "先頭から検索(&I)"

#~ msgid "Find First|Finds the first occurance of specified text"
#~ msgstr "先頭から検索|先頭から指定された文字列を探す"

#~ msgid "List"
#~ msgstr "List"

#~ msgid "&Copy Selection"
#~ msgstr "選択部分のコピー(&C)"

#~ msgid "Copy Selection"
#~ msgstr "選択部分のコピー"

#~ msgid "&Delete Selection"
#~ msgstr "選択部分の削除(&D)"

#~ msgid "Delete Selection"
#~ msgstr "選択部分の削除"

#~ msgid "Clear Selection"
#~ msgstr "選択解除"

#~ msgid "&Move Selection"
#~ msgstr "選択部分の移動(&M)"

#~ msgid "Move Selection"
#~ msgstr "選択部分の移動"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Internet"

#~ msgid "&Browse URL"
#~ msgstr "URL のブラウズ(&B)"

#~ msgid "Browse URL"
#~ msgstr "URL のブラウズ"

#~ msgid "&Download URL"
#~ msgstr "URL からダウンロード(&D)"

#~ msgid "Download from URL"
#~ msgstr "URL からダウンロード"

#~ msgid "&Send Mail..."
#~ msgstr "メールを送る(&S)..."

#~ msgid "Send email"
#~ msgstr "メールを送る"

#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "印刷(&P)..."

#~ msgid "Open with..."
#~ msgstr "開く..."

#~ msgid "Page Set&up..."
#~ msgstr "ページの設定(&U)..."

#~ msgid "Customize"
#~ msgstr "カスタマイズ"

#~ msgid "Toolbars"
#~ msgstr "ツールバー"

#~ msgid "Toolb&ars:"
#~ msgstr "ツールバー(&A):"

#~ msgid "(Checkmark toggles visibility)"
#~ msgstr "(チェックマークは Visible プロパティを表します)"

#~ msgid "&Toolbar Options"
#~ msgstr "ツールバーオプション(&T)"

#~ msgid "&Caption Options"
#~ msgstr "CaptionOption プロパティの値(&C)"

#~ msgid "Apply caption options &to all toolbars"
#~ msgstr "すべてのツールバーの値を変更する(&T)"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "アクション"

#~ msgid "Cate&gories:"
#~ msgstr "分類(&G)"

#~ msgid "A&ctions:"
#~ msgstr "アクション(&C):"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "説明"

#~ msgid "Personalized Menus and Toolbars"
#~ msgstr "メニューとツールバーのカスタマイズ"

#~ msgid "&Menu animations:"
#~ msgstr "メニューの表示方法(&M):"

#~ msgid "Drag to create Separators"
#~ msgstr "ドラッグしてセパレータを追加"

#~ msgid "&Reset..."
#~ msgstr "戻す(&R)..."

#~ msgid "Reset Usage Data"
#~ msgstr "初期状態に戻す"

#~ msgid "Me&nu show recently used items first"
#~ msgstr "最近使ったメニューを先に表示する(&N)"

#~ msgid "Show f&ull menus after a short delay"
#~ msgstr "少し時間が経過したら、すべてのメニューを表示する"

#~ msgid "Show &tips on toolbars"
#~ msgstr "ツールバーにヒントを表示する(&T)"

#~ msgid "Show shortcut keys in tips"
#~ msgstr "ヒントと一緒にショートカットキーを表示する"

#~ msgid "Apply &to all toolbars"
#~ msgstr "すべてのツールバーに適用する(&T)"

#~ msgid "&Large icons"
#~ msgstr "大きいアイコン(&L)"

#~ msgid "frmGeneratorEditor"
#~ msgstr "frmGeneratorEditor"

#~ msgid "&Field"
#~ msgstr "Field(&F)"

#~ msgid "Increment By"
#~ msgstr "増分"

#~ msgid "cbxGenerators"
#~ msgstr "cbxGenerators"

#~ msgid "cbxFields"
#~ msgstr "cbxFields"

#~ msgid "&Apply Event"
#~ msgstr "イベントの反映(&A)"

#~ msgid "Restore Database Files"
#~ msgstr "データベースファイルの復元"

#~ msgid "Service Editor"
#~ msgstr "サービスの設定"

#~ msgid "&Server:"
#~ msgstr "サーバー(&S):"

#~ msgid "&Protocol:"
#~ msgstr "プロトコル(&P):"

#~ msgid "&Local"
#~ msgstr "ローカル(&L)"

#~ msgid "&Remote"
#~ msgstr "リモート(&R)"

#~ msgid "Database Parameters"
#~ msgstr "データベースパラメータ"

#~ msgid "Pass&word:"
#~ msgstr "パスワード(&W):"

#~ msgid "Se&ttings:"
#~ msgstr "設定(&T):"

#~ msgid "Lo&gin Prompt"
#~ msgstr "ログインプロンプト(&G)"

#~ msgid "&Active"
#~ msgstr "アクティブ(&A)"

#~ msgid "&Database:"
#~ msgstr "データベース(&D):"

#~ msgid "&Browse"
#~ msgstr "参照(&B)"
