msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dxgettext_RO_1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-18 12:24\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-10 02:33+0200\n"
"Last-Translator: George Motru <office@sollinx.com>\n"
"Language-Team: Sollinx Services srl <office@sollinx.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: dxgettext 1.2.1 beta 1\n"
"X-Poedit-Language: Romanian\n"
"X-Poedit-Country: Romania\n"

#. Form1..Caption
#: assemble/umain.dfm:7 
msgid "Embed translations in executable"
msgstr "Include traducerile în corpul executabilului"

#. Form1..LabelExplanation....Caption
#: assemble/umain.dfm:34 
msgid "This will append the following translations to your executable file."
msgstr "Aceasta va adăuga următoarele traduceri la fişierul executabil."

#. Form1..LabelExeHeading..Caption
#: assemble/umain.dfm:42 
msgid "Executable file:"
msgstr "Fişier executabil:"

#. Form1..PanelButtons..ButtonOK..Caption
#. FormConfig..ButtonOK..Caption
#: assemble/umain.dfm:74 
 uconfig.dfm:54
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#. Form1..PanelButtons..ButtonCancel..Caption
#. FormConfig..ButtonCancel..Caption
#: assemble/umain.dfm:85 
 uconfig.dfm:66
msgid "&Cancel"
msgstr "&Renunta"

#. frmMain..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:6 
msgid "Autotranslate BPL-Ressources to PO file"
msgstr "Auto-traducere Resurse BPL în fişierul tip PO"

#. frmMain..panel2..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:34 
msgid "Step 2"
msgstr "Pasul 2"

#. frmMain..panel2..Label3..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:41 
msgid "PO file to merge :"
msgstr "Fişierul PO de mixat:"

#. frmMain..panel2..btMergePO..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:48 
msgid "Merge PO file"
msgstr "Mixează fişierul tip PO"

#. frmMain..panel2..edPO..Text
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:58 
msgid "delphi7.po"
msgstr "delphi7.po"

#. frmMain..panel2..chkUTF8..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:72 
msgid "write conforming to UTF8 (see your PO file setting)"
msgstr "scrie conform cu UTF8 (vezi setările fişierului PO)"

#. frmMain..panel2..btCreatePO..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:82 
msgid "Create PO file"
msgstr "Creare fişier PO"

#. frmMain..panelClient..Values......Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:112 
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. frmMain..panelClient..Values......Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:116 
msgid "BPL (english)"
msgstr "BPL (engleză)"

#. frmMain..panelClient..Values......Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:120 
msgid "language dependent"
msgstr "dependent de limbaj"

#. frmMain..panelClient..panel1..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:134 
msgid "Step 1"
msgstr "Pasul 1"

#. frmMain..panelClient..panel1..Label1..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:141 
msgid "BPL files to extract :"
msgstr "Fişiere BPL de extras:"

#. frmMain..panelClient..panel1..Label2..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:148 
msgid "Extension for corresponding language dependent ressourcefiles :"
msgstr "Extensia pt. fişiere de resurse dependente de limbaj :"

#. frmMain..panelClient..panel1..btExtract..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:185 
msgid "Extract ressources"
msgstr "Extrage resurse"

#. frmMain..MainMenu1..Files1..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:210 
msgid "&Files"
msgstr "&Fişiere"

#. frmMain..MainMenu1..Files1..Exit1..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:212 
msgid "&Exit"
msgstr "I&esire"

#. frmMain..MainMenu1..Extractions1..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:217 
msgid "&Ressources"
msgstr "&Resurse"

#. frmMain..MainMenu1..Extractions1..Extract1..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:219 
msgid "&Extract"
msgstr "&Extragere"

#. frmMain..MainMenu1..Extractions1..Load1..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:223 
msgid "&Load"
msgstr "&Incarcare"

#. frmMain..MainMenu1..Extractions1..Save1..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:227 
msgid "&Save"
msgstr "&Salvare"

#. frmMain..MainMenu1..POfiles1..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:232 
msgid "&PO files"
msgstr "Fişiere &PO"

#. frmMain..MainMenu1..POfiles1..Merge1..Caption
#. FormRun..ButtonGo..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:234 
 ggmerge/uRun.dfm:30
msgid "&Merge"
msgstr "&Mixare"

#. frmMain..MainMenu1..POfiles1..Create1..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:237 
msgid "&Create"
msgstr "&Creare"

#. frmMain..MainMenu1..N1..Help1..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:243 
msgid "&Help"
msgstr "&Ajutor"

#. FormOutput..Caption
#: ggfmt/uOutput.dfm:7 
msgid "Output of command line application"
msgstr "Rezultatul aplicaţiei (din linia de comandă)"

#. FormRun..Caption
#: ggmerge/uRun.dfm:6 
msgid "Merge translation with new translation template"
msgstr "Mixare traducerea cu modelul nou de traducere"

#. FormRun..EditTranslation..EditLabel.Caption
#: ggmerge/uRun.dfm:43 
msgid "Translation file:"
msgstr "Fişier traducere:"

#. FormRun..EditTemplate..EditLabel.Caption
#: ggmerge/uRun.dfm:54 
msgid "Translation template:"
msgstr "Model traducere:"

#. FormRun..CheckBoxCreateBackup..Caption
#: ggmerge/uRun.dfm:83 
msgid "Create backup file of old translation (recommended)"
msgstr "Creare fişier copie a traducerii vechi (recomandat)"

#. FormRun..CheckBoxSaveSettings..Caption
#. FormConfig..CheckBoxSaveSettings..Caption
#: ggmerge/uRun.dfm:94 
 uconfig.dfm:89
msgid "Remember settings"
msgstr "Memorează setările"

#. FormRun..CheckBoxNonAscii..Caption
#: ggmerge/uRun.dfm:103 
msgid "Support non-ascii msgid values (not recommended)"
msgstr "Suportă valori MSGID non-ASCII (ne-recomandat)"

#: assemble/ggassemble.dpr:17 
msgid "This program needs a filename as parameter."
msgstr "Acest program necesită un nume de fişier ca parametru."

#: dxgreg/dxgreg.dpr:124 
msgid "Could not open or create subkey %s."
msgstr "Nu pot accesa sau crea cheia %s."

#. Program files
#: dxgreg/dxgreg.dpr:170 
msgid ""
"This Windows installation is corrupt - .exe extension is not associated with "
"anything."
msgstr ""
"Această instalare în Windows este coruptă - extensia .exe nu este asociată "
"cu un tip de fişier."

#. Dynamic Link Libraries
#: dxgreg/dxgreg.dpr:184 
msgid "Dynamic Link Library"
msgstr "Librarie Dinamică DLL"

#. OCX files
#: dxgreg/dxgreg.dpr:198 
msgid "OCX Dynamic Link Library"
msgstr "Librărie Dinamică OCX"

#. Borland Package Libraries
#: dxgreg/dxgreg.dpr:212 
msgid "Borland Package Library"
msgstr "Librărie tip pachet Borland"

#: dxgreg/dxgreg.dpr:238 
msgid "The applications have now been integrated into your desktop."
msgstr "Aplicaţiile au fost acum integrate pe spaţiul de lucru (desktop)."

#: dxgreg/dxgreg.dpr:239 
msgid "GNU gettext %s"
msgstr "GNU gettext %s"

#. First %s will be replaced by version number, second by the name of an .exe file that has been run
#: ggfmt/ggfmt.dpr:75 
msgid "ggfmt %s running %s"
msgstr "ggfmt %s rulează %s"

#: ggfmt/ggfmt.dpr:77 
msgid "Result of running %s:"
msgstr "Rezultatul rulării %s:"

#. Third solution: source positions match
#: msgmergePOT/msgmergePOT.dpr:118 
msgid "No translation for %s"
msgstr "Nu există traducere pentru %s"

#: msgmergePOT/msgmergePOT.dpr:168 
msgid "msgmergePOT usage:"
msgstr "msgmergePOT se utilizează astfel:"

#: msgmergePOT/msgmergePOT.dpr:169 
msgid "  msgmergePOT english.po otherlanguage.po destination.po"
msgstr "  msgmergePOT english.po altlimbaj.po destinaţie.po"

#: msgmergePOT/msgmergePOT.dpr:173 
msgid ""
"This will create a po file from two identical po extracts that\n"
"only differ by the language, for instance the German and English\n"
"runtime source code from Borland."
msgstr ""
"Aceasta va crea un fişier PO din două extrase identice care\n"
"diferă numai prin limbaj, ex: German şi  Englez pt. cod sursă\n"
"de tip Borland runtime."

#: msgmergePOT/msgmergePOT.dpr:204 
 msgshowheader/msgshowheader.dpr:50
#: msgsplitTStrings/msgsplitTStrings.dpr:122
msgid "Exception occured"
msgstr "A apărut o excepţie"

#. Messages about how to use this program
#: msgshowheader/msgshowheader.dpr:33 
msgid "msgshowheader usage:"
msgstr "msgshowheader se utilizează astfel:"

#: msgshowheader/msgshowheader.dpr:34 
msgid "  msgshowheader translation.mo"
msgstr "  msgshowheader traducere.mo"

#: msgshowheader/msgshowheader.dpr:36 
msgid "This will output the header of the translation to stdout, i.e. _('')."
msgstr ""
"Aceasta va trimite antetul traducerii către disp.afişare (stdout), ex: _('')."

#: msgsplitTStrings/msgsplitTStrings.dpr:46 
msgid "msgsplitTStrings usage:"
msgstr "msgsplitTStrings se utilizeză astfel:"

#: msgsplitTStrings/msgsplitTStrings.dpr:47 
msgid "  msgsplitTStrings input.po -o output.po"
msgstr "  msgsplitTStrings intrare.po -o ieşire.po"

#: msgsplitTStrings/msgsplitTStrings.dpr:51 
msgid ""
"This will split all multiline translations into several single\n"
"line translations, while still keeping the multiline translations\n"
"around. Use msgmerge on the output file afterwards."
msgstr ""
"Aceasta va împarte toate traducerile multilinie în traduceri pe\n"
"o singură linie, odată cu păstrarea traducerilor multilinie alături.\n"
"Utilizaţi apoi utilitarul msgmerge cu fişierul ce va rezulta."

#. Messages about how to use this program
#: msgstripCR/msgstripCR.dpr:24 
msgid "msgstripCR usage:"
msgstr "msgstripCR se utilizează astfel:"

#: msgstripCR/msgstripCR.dpr:25 
msgid "  msgstripCR source.po destination.po"
msgstr "  msgstripCR sursă.po destinaţie.po"

#: msgstripCR/msgstripCR.dpr:27 
msgid "This will strip all Carriage Return codes (\\r)."
msgstr "Aceasta va elimina toate codurile tip Carriage Return (\\r)."

#: assemble/assembleengine.pas:50 
 poparser.pas:139
msgid "Error when writing to stream."
msgstr "Eroare la scriere în stream (fişier)."

#: assemble/assembleengine.pas:86 
msgid "No .exe filename specified."
msgstr "Nu s-a specificat un fişier tip .exe."

#. Find first patch position
#: assemble/assembleengine.pas:100 
msgid ""
"Patch code \"%s\" was not found in .exe file. Are you sure the .exe file has "
"been compiled with the correct libraries?"
msgstr ""
"Codul de corecţie \"%s\" nu a fost găsit în fişierul .exe. Sunteţi sigur că "
"acest fişier .exe a fost compilat cu librăriile corecte?"

#. Finds the position of patchcode in the file.
#: assemble/assembleengine.pas:159 
msgid "No patch code has been specified."
msgstr "Nu s-a specificat nici un cod de corecţie."

#. Search from the point where we left last time
#: assemble/assembleengine.pas:170 
msgid "This file has already been modified. Please recompile this .exe file."
msgstr "Fişierul a fost deja modificat. Recompilaţi fişierul .exe."

#: assemble/consoleapp.pas:45 
msgid "Already specified an .exe file."
msgstr "Deja aveţi un fişier .exe specificat."

#: assemble/consoleapp.pas:77 
msgid "assemble usage:"
msgstr "assemble se utilizează astfel:"

#: assemble/consoleapp.pas:78 
msgid "  assemble application.exe --dxgettext"
msgstr "  assemble aplicaţie.exe --dxgettext"

#: assemble/consoleapp.pas:83 
msgid ""
"This will append all files in the directory of application.exe and in \n"
"all subdirectories to the file application.exe. This will enable the \n"
"gnugettext.pas unit that was compiled into application.exe to get \n"
"its translations from the .exe file instead of from external files."
msgstr ""
"Aceasta va adăuga toate fişierele la directorul aplicaţiei.exe şi în \n"
"toate subdirectoarele aplicaţiei.exe. În acest mod se va activa \n"
"unitatea gnugettext.pas compilată în aplicaţie.exe pt. a-şi culege \n"
"traducerile din fişierul executabil în loc de fişiere externe."

#: assemble/umain.pas:57 
msgid "No translations (.mo files) found."
msgstr "Nu am găsit traduceri (fişiere .MO)"

#: bplPoMerge/main_translation.pas:340 
 bplPoMerge/main_translation.pas:343
msgid "Loading %s ..."
msgstr "Încărcare %s ..."

#: bplPoMerge/main_translation.pas:346 
msgid "%d translations available"
msgstr "%d traduceri disponibile"

#: bplPoMerge/main_translation.pas:351 
msgid "ready"
msgstr "gata"

#. allready filled -> do not replace it
#: bplPoMerge/main_translation.pas:452 
msgid "row %d: %s -> %s -> %s"
msgstr "rând %d: %s -> %s -> %s"

#: ggmerge/msgmergedxconsole.pas:77 
msgid "msgmergedx %s"
msgstr "msgmergedx %s"

#: ggmerge/msgmergedxconsole.pas:79 
 msgimport/consoleapp.pas:76
#: msgmkignore/consoleapp.pas:76
msgid "Usage:"
msgstr "Utilizare:"

#: ggmerge/msgmergedxconsole.pas:80 
msgid "  msgmergedx -o output.po oldtranslations.po newtemplate.po"
msgstr "  msgmergedx -o ieşire.po traducereveche.po modelnou.po"

#. Do not make this more than 70 characters wide, please.
#: ggmerge/msgmergedxconsole.pas:87 
msgid ""
"This is a replacement for the GNU msgmerge utility. It requires\n"
"all files to use utf-8 encoding and is extremely simple. The only\n"
"reason to use this tool is because it allows non-ascii msgid values.\n"
"Several features are not implemented, including generating fuzzy\n"
"translations."
msgstr ""
"Aceasta este o înlocuire a utilitarului GNU msgmerge. El cere\n"
"ca toate fişierele să utilizeze codarea tip UTF-8 şi este f.simplu.\n"
"Singurul motiv pt. a utiliza acest utilitar: el acceptă valori MSGID non-"
"ASCII.\n"
"Multe alte facilităţi nu sunt implementate, incluzând traduceri difuze."

#: ggmerge/uRun.pas:73 
msgid "The specified translation file does not exist."
msgstr "Fişierul de traducere specificat nu există."

#: ggmerge/uRun.pas:76 
msgid "The specified template file does not exist."
msgstr "Fişierul de model specificat nu există."

#. ASCII only. Use external msgmerge.exe
#: ggmerge/uRun.pas:99 
msgid ""
"Because there was unexpected output from msgmerge.exe, no merging has been "
"done."
msgstr ""
"Pentru că s-a obţinut un rezultat neaşteptat de la msgmerge.exe, nu se va "
"efectua mixarea."

#: ggmerge/uRun.pas:103 
msgid "msgmerge.exe failed with exit code %s."
msgstr "msgmerge.exe a eşuat, cod de ieşire raportat %s."

#: ggmerge/uRun.pas:112 
 ggmerge/uRun.pas:114
msgid "Cannot rename %s to %s"
msgstr "Nu pot redenumi %s la %s"

#: ggmerge/uRun.pas:121 
msgid ""
"The template was merged into the translation file.\n"
"Do you want to open the translation file now?\n"
"(This requires you to have a .po file editor installed)"
msgstr ""
"Modelul a fost mixat în fişierul de traducere.\n"
"Dorişi deschiderea traducerii acum?\n"
"(trebuie să aveţi un editor de fişiere tip .PO instalat)"

#: ggmerge/uRun.pas:176 
msgid "Translation files (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Traduceri (*.po)|*.po|Toate fişierele (*.*)|*.*"

#: ggmerge/uRun.pas:193 
msgid "Template files (*.po;*.pot)|*.po;*.pot|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Modele traduceri (*.po;*.pot)|*.po;*.pot|Toate fişierele (*.*)|*.*"

#: msgimport/consoleapp.pas:77 
msgid "  msgimport textfile.txt -o output.po"
msgstr "  msgimport fişiertext.txt -o ieşire.po"

#: msgimport/consoleapp.pas:85 
msgid ""
"This will generate a po file from an ascii tabulated file that\n"
"contains two columns. The first column becomes msgid, and the\n"
"second column becomes the translation. The text file should use\n"
"utf-8 as character set. It should be fairly easy to create such\n"
"a file from all kinds of tabulated file formats by saving it from\n"
"a spreadsheet and then convert it to utf-8 using a text editor\n"
"that is capable of reading and writing several character sets."
msgstr ""
"Aceasta va genera un fişier PO dintr-un fişier tabulat tip ASCII care\n"
"conţine două coloane. Prima coloană devine MSGID, şi cea de a\n"
"doua coloană devine traducere. Fişierul text trebuie să utilizeze\n"
"UTF-9 ca set de caractere. Ar trebui să fie simplu de creat astfel\n"
"de fişier din toate tipurile existente de fişiere tabulate prin salvarea\n"
"lor dintr-o foaie de calcul şi convertirea la UTF-8 cu un editor text\n"
"ce este capabil să citescă şi să scrie în mai multe seturi de caractere."

#: msgimport/msgimportengine.pas:46 
msgid "Error: No tabulator in line"
msgstr "Eroare: Nu există Tabulator în linie"

#: msgmkignore/consoleapp.pas:77 
msgid "  msgmkignore default.po -o ignore.po"
msgstr "  msgmkignore implicit.po -o ignorat.po"

#: msgmkignore/consoleapp.pas:80 
msgid ""
"This will extract texts from default.po that this program\n"
"thinks should not be translated by a translator"
msgstr ""
"Aceasta va extrage textele din default.po pe care acest\n"
"program consideră că nu pot fi traduse de un translator"

#: msgmkignore/msgmkignoreengine.pas:35 
 msgremove/msgremoveengine.pas:56
msgid "No input filename specified."
msgstr "Nu s-a specificat un fişier de intrare."

#: msgmkignore/msgmkignoreengine.pas:37 
 msgremove/msgremoveengine.pas:60
msgid "No output filename specified."
msgstr "Nu s-a specificat un fişier de ieşire."

#: msgmkignore/msgmkignoreengine.pas:44 
msgid "Ignore list. Remove those that you do want to have translated."
msgstr "Ignoră lista. Elimină pe acelea pe care le doriţi traduse."

#: msgremove/consoleapp.pas:81 
msgid "msgremove usage:"
msgstr "msgremove se utilizează astfel:"

#: msgremove/consoleapp.pas:85 
msgid ""
"This will generate the file output.po as a copy of default.po, \n"
"but without all the MsgIds that are listed in ignore.po."
msgstr ""
"Aceasta va genera fişierul output.po ca o copie a lui default.po, \n"
"dar fără toate MSGID-urile listate în ignore.po."

#: msgremove/msgremoveengine.pas:58 
msgid "No filename specified for list of msgids to remove."
msgstr "Nu s-a specifica un nume de fişier cu lista de MSGID-uri de eliminat."

#. FormConfig..Caption
#: uconfig.dfm:6 
msgid "Configuration"
msgstr "Configuraţie"

#. FormConfig..EditMask..Hint
#: uconfig.dfm:29 
msgid "Here you can specify which files you want to scan."
msgstr "Aici puteţi specifica ce fişiere doriţi să scanaţi."

#. FormConfig..EditMask..EditLabel.Caption
#: uconfig.dfm:33 
msgid "Filemasks"
msgstr "&Fişiere (sau masca lor)"

#. FormConfig..CheckBoxRecurse..Caption
#: uconfig.dfm:44 
msgid "Also search subdirectories"
msgstr "Caută şi în subdirectoare"

#. FormConfig..EditBasepath..EditLabel.Caption
#: uconfig.dfm:78 
msgid "Base directory:"
msgstr "Director de bază:"

#. FormConfig..CheckBoxSaveSettings....Hint
#: uconfig.dfm:88 
msgid "Save settings for the base directory in an ini file in this directory"
msgstr ""
"Salvare setări pt. director de bază într-un fişier tip INI în acest director"

#. FormConfig..CBCreateIgnore....Hint
#: uconfig.dfm:101 
msgid ""
"Create a new ignore.po file or add likely ignores to existing ignore.po file "
"(default domain)"
msgstr ""
"Creare a unui nou fişier ignore.po sau adăugarea va ignora fişierul ignore."
"po  (domeniul implicit)"

#. FormConfig..CBCreateIgnore..Caption
#: uconfig.dfm:102 
msgid "Add likely ignores to ignore.po file"
msgstr "Adăugarea să ignore fişierul ignore.po"

#. FormConfig..CBRemoveIgnore....Hint
#: uconfig.dfm:114 
msgid "Don't store items from default domain that are present in ignore.po"
msgstr "Nu stoca intrări din domeniul implicit care sunt prezente în ignore.po"

#. FormConfig..CBRemoveIgnore..Caption
#: uconfig.dfm:115 
msgid "Remove items from default domain present in ignore.po file"
msgstr "Elimină intrări din domeniul implicit prezente in fişierul ignore.po"

#. FormConfig..CheckBoxAllowNonAscii....Hint
#: uconfig.dfm:127 
msgid ""
"Check this if you want your po file to contain msgid values that contain non-"
"ascii characters."
msgstr ""
"Bifaţi dacă doriţi ca fişierul PO să conţină valori MSGID cu caractere non-"
"ASCII"

#. FormConfig..CheckBoxAllowNonAscii..Caption
#: uconfig.dfm:128 
msgid "Allow non-ASCII texts"
msgstr "Permite texte non-ASCII"

#. FormWork..Caption
#: uWork.dfm:6 
msgid "Extracting text"
msgstr "&Extragere text"

#. FormWork..LabelProgress..Caption
#: uWork.dfm:30 
msgid "Initializing..."
msgstr "Iniţializare..."

#. FormWork..ButtonOK..Caption
#: uWork.dfm:49 
msgid "&Close"
msgstr "În&chidere"

#: ggdxgettext.dpr:35 
msgid ""
"This program needs one parameter, which must be a directory path or a file "
"name."
msgstr ""
"Acest program necesită un parametru, care poate fi ori un director, ori "
"calea către un fişier."

#: consoleapp.pas:159 
msgid "Warning: Remember to escape wildcards in the shell"
msgstr "ATENŢIE: Reamintim că în shell trebuie să înlocuiţi wildcard-urile"

#: consoleapp.pas:160 
msgid "Use --nowc option to disable this message."
msgstr "Utilizaţi opţiunea --nowc pt. dezactivarea acestui mesaj."

#: consoleapp.pas:194 
msgid "ERROR in %s: %s"
msgstr "EROARE în %s: %s"

#: consoleapp.pas:196 
msgid "WARNING in %s: %s"
msgstr "AVERTIZARE în %s: %s"

#: consoleapp.pas:200 
msgid "ERROR: %s"
msgstr "EROARE: %s"

#: consoleapp.pas:202 
msgid "WARNING: %s"
msgstr "AVERTIZARE: %s"

#. Headline for screen output when no parameter is given
#: consoleapp.pas:212 
msgid "dxgettext usage:"
msgstr "dxgettext se utilizează astfel:"

#: consoleapp.pas:219 
msgid " -b c:\\source\\myprogram --delphi"
msgstr " -b c:\\surse\\program --delphi"

#. This message may not be wider than 78 characters because it must fit onto a 80x25 text mode screen.
#: consoleapp.pas:223 
msgid ""
"This will extract all texts from the specified files and save them\n"
"in a file named default.po."
msgstr ""
"Aceasta va extrage toate textele din fişierele specificate\n"
"şi le va salva într-un fişier denumit default.po."

#: consoleapp.pas:225 
msgid "Options:"
msgstr "Opţiuni:"

#: consoleapp.pas:226 
msgid "Adds the wildcards: *.pas *.inc *.rc *.dpr *.xfm *.dfm"
msgstr "Adaugă wildcard-uri: *.pas *.inc *.rc *.dpr *.xfm *.dfm"

#: consoleapp.pas:227 
msgid "Adds the wildcards: *.pas *.inc *.rc *.dpr *.xfm"
msgstr "Adaugă the wildcard-uri: *.pas *.inc *.rc *.dpr *.xfm"

#: consoleapp.pas:228 
msgid "Recurse subdirectories"
msgstr "Coboară şi în subdirectoare"

#: consoleapp.pas:229 
msgid "Use directory as base directory for filenames."
msgstr "Utilizează directorul ca director de bază pt. fişiere."

#: consoleapp.pas:230 
msgid "You can specify several base dirs, that will all be scanned."
msgstr "Puteţi specifica mai multe directoare de bază, toate vor fi scanate."

#: consoleapp.pas:231 
msgid "Order by msgid"
msgstr "Ordinea este dată de MSGID"

#: consoleapp.pas:232 
msgid "Order by occurence (default)"
msgstr "Ordinea după apariţie (implicită)"

#: consoleapp.pas:233 
msgid "Output directory for .po files"
msgstr "Director de ieşire pt. fişiere .po"

#: consoleapp.pas:234 
msgid "Outputs default domain to specified file. No other files are written."
msgstr ""
"Scrie domeniul implicit în fişierul specificat. Alte fişiere nu vor fi "
"scrise."

#: consoleapp.pas:235 
msgid "Quiet: Reduces output to absolute minimum."
msgstr "Rezumat: Reduce afişarea la absolut minimum."

#: consoleapp.pas:236 
msgid "Use ignore.po file from the base dir"
msgstr "Utilizare fişier ignore.po din directorul de bază"

#: consoleapp.pas:237 
msgid "Allow non-ascii characters."
msgstr "Permite caractere non-ASCII."

#: consoleapp.pas:239 
msgid "Assume the specified codepage. Default is CP_ACP."
msgstr "Este asumată ca pagină specificată. Implicit este is CP_ACP."

#: consoleapp.pas:241 
msgid "Assume wildcards to be part of filenames"
msgstr "Este asumat ca wildcard-urile să fie parte din numele fişierelor"

#: consoleapp.pas:242 
msgid "Suppresses warnings about CRLF"
msgstr "Nu mai afişează avertizări despre CRLF"

#: consoleapp.pas:243 
msgid "Warnings will produce a nonzero exit code"
msgstr "Avertizările vor produce cod de ieşire mai mare ca 0"

#: consoleapp.pas:246 
msgid ""
"If a filename is preceded with @, it is assumed to contain a list of\n"
"filenames or file masks."
msgstr ""
"Dacă un fişiere este precedat de @, este asumat faptul că el conţine\n"
"o listă de fişiere sau măşti de fişiere."

#: poparser.pas:236 
msgid "Illegal line: %s"
msgstr "Linie ilegală: %s"

#. Do nothing - the character was just escaped.
#: poparser.pas:268 
msgid ""
"Exception %s in line %d:\n"
"%s"
msgstr ""
"Excepţie %s în linia %d:\n"
"%s"

#: poparser.pas:452 
msgid ""
"This list of translations cannot handle MsgId duplicates. Please remove the "
"duplicate of \"%s\"."
msgstr ""
"Această listă de traduceri nu poate utiliza MSGID-uri duplicat. Rugăm "
"eliminaţi duplicatul lui \"%s\"."

#: poparser.pas:545 
 poparser.pas:567
msgid ""
"Internal error in TPoEntryList data structure. Sublist for searchkey was "
"empty."
msgstr ""
"Eroare internă în structura TPoEntryList. Sublista pt. cheia de căutate a "
"fost goală."

#: poparser.pas:560 
msgid "Error: Specified TPoEntry was not found in list."
msgstr "Eroare: TPoEntry specificat nu a fost găsit în listă."

#: uWork.pas:90 
msgid "Line: %s"
msgstr "Linia: %s"

#. %s will be replaced with the number of C/C++ files
#: uWork.pas:150 
msgid "Scanning %s C/C++ files"
msgstr "Scanare %s fişiere C/C++"

#: uWork.pas:164 
msgid "No warnings or errors."
msgstr "Fără avertismente sau erori."

#: uWork.pas:165 
msgid "Finished."
msgstr "Terminat."

#: uWork.pas:178 
msgid "Do you want to overwrite the file named %s?"
msgstr "Doriţi supra-scrierea fişierului denumit %s?"

#. Removes the extracted data from source.
#: xgettext.pas:251 
msgid "Single quote detected - string starts but does not end"
msgstr ""
"S-a detectat deschiderea parantezei - string-ul începe dar nu se termină"

#. End of text part detected
#: xgettext.pas:284 
msgid "CRLF substituted with #10 for %s. Consider to use sLineBreak instead."
msgstr ""
"CRLF substituit cu #10 pt. %s. Poate ar fi mai bună utilizarea lui "
"sLineBreak."

#. Don't handle consts that don't work
#: xgettext.pas:304 
msgid "Constant %s is not known."
msgstr "Constanta %s este necunoscută."

#. This is a multi-line string
#: xgettext.pas:342 
msgid "This line is not connected with the previous line using a plus (+)."
msgstr "Această linie nu este conectată cu cea de dinainte printr-un plus (+)."

#. First parameter is line number, second is the contents of the line
#: xgettext.pas:491 
msgid "resourcestring does not end in semicolon."
msgstr "resourcestring nu se termina în apostrof."

#. First parameter is line number, second is line contents
#. Get parameter that contains the msgid
#: xgettext.pas:560 
 xgettext.pas:572
msgid "Missing comma after first parameter"
msgstr "Lipseşte virgula după primul parametru"

#: xgettext.pas:592 
msgid "$gnugettext: end directive is missing !"
msgstr "$gnugettext: directiva de sfârşit (end) lipseşte !"

#. Check for non-ascii characters
#: xgettext.pas:875 
msgid "msgid contains non-ascii characters: \"%s\""
msgstr "MSGID conţine caractere non-ASCII: \"%s\""

#. Check for overwriting. Call custom handler if present, and abort if overwriting is not permitted.
#: xgettext.pas:974 
msgid "Overwrite %s aborted."
msgstr "Supra-scrierea %s s-a abandonat."

#. %s will be replaced by the filename
#: xgettext.pas:981 
msgid "Writing %s"
msgstr "Scriere %s"

#: xgettext.pas:1015 
 xgettext.pas:1561
msgid "Reading %s"
msgstr "Citire %s"

#: xgettext.pas:1030 
msgid ""
"WARNING: Unknown file extension %s. Reading file as being pascal source."
msgstr ""
"AVERTISMENT: Extensie de fişier necunoscută %s. Voi citi fişierul ca şi cum "
"este de tip sursă pascal."

#: xgettext.pas:1439 
msgid "{gnugettext: error in the domain name definition."
msgstr "{gnugettext: eroare în definiţia numelui de domeniu."

#: xgettext.pas:1445 
msgid "{gnugettext: reset found without scan-all."
msgstr "{gnugettext: s-a găsit reset fără scan-all."

#: xgettext.pas:1449 
msgid "{gnugettext: Unknonw option."
msgstr "{gnugettext: opţiune necunoscută."

#. entering new section
#: xgettext.pas:1577 
msgid "Line %d: Unknown section"
msgstr ""

#: xgettext.pas:1580 
msgid "Line %d: Looks like a section but has no closing square brackets"
msgstr ""

#: xgettext.pas:1594 
#, fuzzy
msgid "Line %d: %s"
msgstr "Linia: %s"

#: xgettext.pas:1622 
msgid "Directory %s doesn't exist"
msgstr ""

#: xgettext.pas:1635 
msgid "Wrong section: %s is a property name and not a class"
msgstr ""

#: xgettext.pas:1650 
msgid "Wrong section: %s seems to be a class and not a property name"
msgstr ""

#. if a wildcard is used, add all possible Delphi- or Kylix-files to the list
#: xgettext.pas:1682 
msgid "No file found for \"%s.*\""
msgstr ""

#: xgettext.pas:1696 
msgid "File %s doesn't exist"
msgstr ""

#: xgettext.pas:1726 
msgid "Wrong syntax: No \":\" found in %s"
msgstr ""

#: xgettext.pas:1732 
msgid "Wrong syntax: \":\" is at the end of the line of %s"
msgstr ""

#: xgettext.pas:1739 
msgid "File \"%s\" doesn't exist"
msgstr ""

#: xgettexttools.pas:136 
msgid "Cannot convert ansistring to widestring with specified codepage."
msgstr ""
"Nu pot converti de la ANSIString la WideString cu codul de pagină specificat."

#. Returns false if end of line. reads single-bytes and converts these.
#: xgettexttools.pas:150 
msgid "StreamReadln requires the stream to be not nil."
msgstr "StreamReadln cere ca stream-ul să nu fie NIL."

#, fuzzy
#~ msgid "No DPR File specified"
#~ msgstr "Nu s-a specificat un fişier tip .exe."

#, fuzzy
#~ msgid "String does not end with a quote"
#~ msgstr "resourcestring nu se termina în apostrof."

#~ msgid ""
#~ "ngettext() encountered. This will create msgid_plural entries in the\n"
#~ "default.po file, which may render it uneditable by some GUI po file "
#~ "editors.\n"
#~ "Consider to use dngettext() instead, putting the msgid_plural entries "
#~ "into\n"
#~ "a separate .po file."
#~ msgstr ""
#~ "ngettext() a fost detectat. Aceasta va crea msgid_plural intrări în "
#~ "fişierul\n"
#~ "implicit .po, care pot deveni non-editabile de anumite editoare PO tip "
#~ "GUI.\n"
#~ "Mai bine utilizaţi dngettext(), punând aceste intrări tip msgid_plural "
#~ "entries\n"
#~ "într-un fişier .po separat."
