# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"POT-Creation-Date: 2003-04-11 09:56\n"

"PO-Revision-Date: 2003-04-11 09:56\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: dxgettext 1.3\n"



#. Programmer's name for it: SInvalidCreateWidget

#: QConsts.pas:30

msgid "Klasse %s konnte kein QT-Widget erzeugen"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: STooManyMessageBoxButtons

#: QConsts.pas:31

msgid "Bei diesem Meldungsfenster wurden zu viele Schalter "

"angegeben"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SmkcBkSp

#: QConsts.pas:33

msgid "Rück"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SmkcTab

#: QConsts.pas:34

msgid "Tab"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SmkcBackTab

#: QConsts.pas:35

msgid "RückTab"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SmkcEsc

#: QConsts.pas:36

msgid "Esc"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SmkcReturn

#: QConsts.pas:37

msgid "Eingabe"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SmkcEnter

#: QConsts.pas:38

msgid "Enter"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SmkcSpace

#: QConsts.pas:39

msgid "Leerzeichen"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SmkcPgUp

#: QConsts.pas:40

msgid "BildAuf"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SmkcPgDn

#: QConsts.pas:41

msgid "BildAb"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SmkcEnd

#: QConsts.pas:42

msgid "Ende"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SmkcHome

#: QConsts.pas:43

msgid "Start"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SmkcLeft

#: QConsts.pas:44

msgid "Links"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SmkcUp

#: QConsts.pas:45

msgid "Nach oben"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SmkcRight

#: QConsts.pas:46

msgid "Rechts"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SmkcDown

#: QConsts.pas:47

msgid "Nach unten"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SmkcIns

#: QConsts.pas:48

msgid "Einfg"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SmkcDel

#: QConsts.pas:49

msgid "Entf"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SmkcShift

#: QConsts.pas:50

msgid "Umsch+"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SmkcCtrl

#: QConsts.pas:51

msgid "Strg+"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SmkcAlt

#: QConsts.pas:52

msgid "Alt+"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SOpenFileTitle

#: QConsts.pas:54

#. Programmer's name for it: SOpen

#: QConsts.pas:246

#. FileDialogForm..Caption

#: QFileDialog.xfm:10

#. FileDialogForm..ActionList1..FormAction..Caption

#: QFileDialog.xfm:330

msgid "Öffnen"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SDuplicateReference

#: QConsts.pas:55

msgid "Zweimaliger Aufruf von WriteObject für die gleiche "

"Instanz"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SClassMismatch

#: QConsts.pas:56

msgid "Ressource %s hat die falsche Klasse"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SInvalidTabIndex

#: QConsts.pas:57

msgid "Registerindex außerhalb des zulässigen "

"Bereichs"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SInvalidTabPosition

#: QConsts.pas:58

msgid "Position des Register ist nicht mit dem aktuellen Register-Stil "

"kompatibel."

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SInvalidTabStyle

#: QConsts.pas:59

msgid "Register-Stil ist mit der aktuellen Position nicht "

"kompatibel."

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SInvalidBitmap

#: QConsts.pas:60

msgid "Bitmap ist ungültig"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SInvalidIcon

#: QConsts.pas:61

msgid "Ungültiges Symbol"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SInvalidPixelFormat

#: QConsts.pas:62

msgid "Ungültiges Pixel-Format"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SBitmapEmpty

#: QConsts.pas:63

msgid "Bitmap ist leer"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SScanLine

#: QConsts.pas:64

msgid "Bereichsüberschreitung bei Zeilenindex"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SChangeIconSize

#: QConsts.pas:65

msgid "Die Größe eines Symbols kann nicht geändert "

"werden"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SUnknownExtension

#: QConsts.pas:66

msgid "Unbekannte Bilddateierweiterung (.%s)"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SUnknownClipboardFormat

#: QConsts.pas:67

msgid "Format der Zwischenablage wird nicht "

"unterstützt"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SOutOfResources

#: QConsts.pas:68

msgid "Systemressourcen erschöpft."

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SNoCanvasHandle

#: QConsts.pas:69

msgid "Leinwand/Bild erlaubt kein Zeichnen"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SInvalidCanvasState

#: QConsts.pas:70

msgid "Ungültige Status-Anforderung für Canvas"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SInvalidImageSize

#: QConsts.pas:71

msgid "Ungültige Grafikgröße"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SInvalidWidgetHandle

#: QConsts.pas:72

msgid "Ungültiges Widget-Handle"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SInvalidColorDepth

#: QConsts.pas:73

msgid "Die Farbtiefe muss 1, 8 oder 32 bpp "

"betragen"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SInvalidXImage

#: QConsts.pas:74

msgid "Ungültiges XImage"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: STooManyImages

#: QConsts.pas:75

msgid "Zu viele Bilder"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SWidgetCreate

#: QConsts.pas:76

msgid "Fehler beim Erzeugen von Widget"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SCannotFocus

#: QConsts.pas:77

msgid "Ein deaktiviertes oder unsichtbares Fenster (%s) kann den Fokus nicht "

"erhalten"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SParentRequired

#: QConsts.pas:78

msgid "Element '%s' besitzt kein übergeordnetes "

"Widget"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SParentGivenNotAParent

#: QConsts.pas:79

msgid "Das angegebene übergeordnete Element ist kein übergeordnetes Element "

"von '%s'"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SVisibleChanged

#: QConsts.pas:80

msgid "Eigenschaft Visible kann in OnShow oder OnHide nicht verändert "

"werden"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SCannotShowModal

#: QConsts.pas:81

msgid "Aus einem sichtbaren Fenster kann kein modales gemacht "

"werden"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SScrollBarRange

#: QConsts.pas:82

msgid "Eigenschaft Scrollbar außerhalb des zulässigen "

"Bereichs"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SPropertyOutOfRange

#: QConsts.pas:83

msgid "Eigenschaft %s außerhalb des gültigen "

"Bereichs"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SMenuIndexError

#: QConsts.pas:84

msgid "Menüindex außerhalb des zulässigen Bereichs"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SMenuReinserted

#: QConsts.pas:85

msgid "Menü zweimal eingefügt"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SNoMenuRecursion

#: QConsts.pas:86

msgid "Rekursion beim Einfügen von Menüs ist nicht "

"gestattet"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SMenuNotFound

#: QConsts.pas:87

msgid "Untermenü ist nicht im Menü"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SMenuSetFormError

#: QConsts.pas:88

msgid "Das Argument von TMenu.SetForm: muss ein TCustomForm "

"sein"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SNoTimers

#: QConsts.pas:89

msgid "Nicht genügend Timer verfügbar"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SNoAdapter

#: QConsts.pas:90

msgid "Für das Drucken ist kein Druckeradapter "

"verfügbar"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SPrinterIndexError

#: QConsts.pas:91

msgid "Druckerindex außerhalb des zulässigen "

"Bereichs"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SInvalidPrinter

#: QConsts.pas:92

msgid "Ausgewählter Drucker ist ungültig"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SDeviceOnPort

#: QConsts.pas:93

msgid "%s an %s"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SGroupIndexTooLow

#: QConsts.pas:94

msgid "GroupIndex kann nicht kleiner sein als der GroupIndex eines "

"vorhergehenden Menüelementes"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SNoMDIForm

#: QConsts.pas:95

msgid "Formular kann nicht erstellt werden. Zur Zeit sind keine "

"MDI-Formulare aktiv"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SNotAnMDIForm

#: QConsts.pas:96

msgid "Ungültiger MDIParent für Klasse %s"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SMDIChildNotVisible

#: QConsts.pas:97

msgid "Untergeordnetes MDI-Formular kann nicht verborgen "

"werden"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SImageCanvasNeedsBitmap

#: QConsts.pas:98

msgid "Ein Bild kann nur geändert werden, wenn es ein Bitmap "

"enthält"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SControlParentSetToSelf

#: QConsts.pas:99

msgid "Steuerelement kann nicht sich selbst als Vorfahr "

"haben"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SOKButton

#: QConsts.pas:100

#. Programmer's name for it: SMsgDlgOK

#: QConsts.pas:132

msgid "OK"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SCancelButton

#: QConsts.pas:101

#. Programmer's name for it: SAbortButton

#: QConsts.pas:108

#. Programmer's name for it: SMsgDlgCancel

#: QConsts.pas:133

#. Programmer's name for it: SCancel

#: QConsts.pas:253

#. LoginDialog..CancelButton..Caption

#: QDBLogDlg.xfm:32

#. PasswordDialog..CancelButton..Caption

#: QDBPWDlg.xfm:33

#. FileDialogForm..MainPanel..BottomPanel..CancelButton..Caption

#: QFileDialog.xfm:79

msgid "Abbrechen"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SYesButton

#: QConsts.pas:102

#. Programmer's name for it: SMsgDlgYes

#: QConsts.pas:130

msgid "&Ja"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SNoButton

#: QConsts.pas:103

#. Programmer's name for it: SMsgDlgNo

#: QConsts.pas:131

msgid "&Nein"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SHelpButton

#: QConsts.pas:104

#. Programmer's name for it: SMsgDlgHelp

#: QConsts.pas:134

#. FileDialogForm..MainPanel..HelpROPanel..HelpButton..Caption

#: QFileDialog.xfm:266

#. FileDialogForm..ActionList1..HelpAction..Caption

#: QFileDialog.xfm:390

msgid "&Hilfe"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SCloseButton

#: QConsts.pas:105

msgid "&Schließen"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SIgnoreButton

#: QConsts.pas:106

#. Programmer's name for it: SMsgDlgIgnore

#: QConsts.pas:139

msgid "&Ignorieren"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SRetryButton

#: QConsts.pas:107

#. Programmer's name for it: SMsgDlgRetry

#: QConsts.pas:138

msgid "&Wiederholen"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SAllButton

#: QConsts.pas:109

#. Programmer's name for it: SMsgDlgAll

#: QConsts.pas:140

msgid "&Alle"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SCannotDragForm

#: QConsts.pas:111

msgid "Formulare können nicht gezogen werden"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SPutObjectError

#: QConsts.pas:112

msgid "PutObject auf undefiniertes Element"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SFB

#: QConsts.pas:114

msgid "VH"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SFG

#: QConsts.pas:115

msgid "VG"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SBG

#: QConsts.pas:116

msgid "HG"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SVIcons

#: QConsts.pas:117

msgid "Symbole"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SVBitmaps

#: QConsts.pas:118

msgid "Bitmaps"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SVPixmaps

#: QConsts.pas:119

msgid "Pixmaps"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SVPNGs

#: QConsts.pas:120

msgid "PNGs"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SDrawings

#: QConsts.pas:121

msgid "Zeichnungen"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SVJpegs

#: QConsts.pas:122

msgid "Jpegs"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SInvalidNumber

#: QConsts.pas:123

msgid "Ungültiger numerischer Wert"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SInvalidCurrentItem

#: QConsts.pas:124

msgid "Ungültiger Wert"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SMsgDlgWarning

#: QConsts.pas:126

msgid "Warnung"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SMsgDlgError

#: QConsts.pas:127

msgid "Fehler"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SMsgDlgInformation

#: QConsts.pas:128

msgid "Informationen"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SMsgDlgConfirm

#: QConsts.pas:129

#. Programmer's name for it: SConfirmDeleteTitle

#: QConsts.pas:169

#. Programmer's name for it: SConfirmCaption

#: QDBConsts.pas:29

msgid "Bestätigung"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SMsgDlgHelpNone

#: QConsts.pas:135

msgid "Keine Hilfe verfügbar"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SMsgDlgHelpHelp

#: QConsts.pas:136

#. Programmer's name for it: SHelp

#: QConsts.pas:254

msgid "Hilfe"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SMsgDlgAbort

#: QConsts.pas:137

msgid "&Abbrechen"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SMsgDlgNoToAll

#: QConsts.pas:141

msgid "&Alle Nein"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SMsgDlgYesToAll

#: QConsts.pas:142

msgid "A&lle Ja"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: srUnknown

#: QConsts.pas:144

msgid "(Unbekannt)"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: srNone

#: QConsts.pas:145

msgid "(Ohne)"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SOutOfRange

#: QConsts.pas:146

msgid "Wert muss zwischen %d und %d liegen"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SCannotCreateName

#: QConsts.pas:147

msgid "Für eine unbenannte Komponente kann kein Standard-Methodennamen "

"erstellt werden"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SUnnamed

#: QConsts.pas:148

msgid "Unbenannt"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SInsertLineError

#: QConsts.pas:150

msgid "Zeile kann nicht eingefügt werden"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SConfirmCreateDir

#: QConsts.pas:152

msgid "Das angegebene Verzeichnis existiert nicht. Soll es angelegt "

"werden?"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SSelectDirCap

#: QConsts.pas:153

msgid "Verzeichnis auswählen"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SCannotCreateDirName

#: QConsts.pas:154

msgid "Verzeichnis \"%s\" kann nicht angelegt "

"werden."

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SAccessDeniedTo

#: QConsts.pas:155

msgid "Zugriff auf \"%s\" verweigert"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SCannotReadDirectory

#: QConsts.pas:156

msgid "Verzeichnis kann nicht gelesen werden:\n"

"\"%s\""

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SDirectoryNotEmpty

#: QConsts.pas:157

msgid "Verzeichnis \"%s\" ist nicht leer."

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SNotASubDir

#: QConsts.pas:158

msgid "\"%s\" ist kein Unterverzeichnis von \"%s\""

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SDirNameCap

#: QConsts.pas:159

msgid "Verzeichnis&name:"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SDrivesCap

#: QConsts.pas:160

msgid "&Laufwerke:"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SDirsCap

#: QConsts.pas:161

msgid "&Verzeichnisse:"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SFilesCap

#: QConsts.pas:162

msgid "&Dateien: (*.*)"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SNetworkCap

#: QConsts.pas:163

msgid "Ne&tzwerk..."

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SInvalidDirectory

#: QConsts.pas:164

msgid "Verzeichnis \"%s\" kann nicht gelesen "

"werden."

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SNewFolder

#: QConsts.pas:165

msgid "Neuer Ordner"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SFileNameNotFound

#: QConsts.pas:166

msgid "\"%s\"\n"

"Datei nicht gefunden."

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SAlreadyExists

#: QConsts.pas:168

msgid "Eine Datei mit diesem Namen gibt es bereits. Geben Sie einen anderen "

"Dateinamen an."

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SConfirmDeleteMany

#: QConsts.pas:170

msgid "Wollen Sie diese %d Einträge wirklich "

"löschen?"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SConfirmDeleteOne

#: QConsts.pas:171

msgid "Wollen Sie \"%s\" wirklich löschen?"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SContinueDelete

#: QConsts.pas:172

msgid "Soll der Löschvorgang fortgesetzt werden?"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SAdditional

#: QConsts.pas:173

msgid "Zusätzlich"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SName

#: QConsts.pas:174

msgid "Name"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SSize

#: QConsts.pas:175

msgid "Größe"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SType

#: QConsts.pas:176

msgid "Typ"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SDate

#: QConsts.pas:177

msgid "Datum geändert"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SAttributes

#: QConsts.pas:178

#. Programmer's name for it: SPermissions

#: QConsts.pas:185

msgid "Attribute"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SOwner

#: QConsts.pas:180

msgid "Besitzer"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SGroup

#: QConsts.pas:181

msgid "Gruppe"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SDefaultFilter

#: QConsts.pas:182

msgid "Alle Dateien (*)|*|"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SDefaultFilter

#: QConsts.pas:186

msgid "Alle Dateien (*.*)|*.*|"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SVolume

#: QConsts.pas:187

msgid "Volumen"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SFreeSpace

#: QConsts.pas:188

msgid "Freier Speicherplatz"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SAnyKnownDrive

#: QConsts.pas:189

msgid " Alle bekannten Laufwerke"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SMegs

#: QConsts.pas:190

msgid "%d MB"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SDirectory

#: QConsts.pas:193

msgid "Verzeichnis"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SFile

#: QConsts.pas:194

msgid "Datei"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SLinkTo

#: QConsts.pas:195

msgid "Verknüpfung auf "

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SInvalidClipFmt

#: QConsts.pas:197

msgid "Ungültiges Format der Zwischenablage"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SIconToClipboard

#: QConsts.pas:198

msgid "Zwischenablage unterstützt keine Symbole"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SCannotOpenClipboard

#: QConsts.pas:199

msgid "Zwischenablage kann nicht geöffnet werden"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SDefault

#: QConsts.pas:201

msgid "Vorgabe"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SInvalidMemoSize

#: QConsts.pas:203

msgid "Text überschreitet Memo-Kapazität"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SCustomColors

#: QConsts.pas:204

msgid "Selbst definierte Farben"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SInvalidPrinterOp

#: QConsts.pas:205

msgid "Operation auf ausgewähltem Drucker nicht "

"verfügbar"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SNoDefaultPrinter

#: QConsts.pas:206

msgid "Zur Zeit ist kein Standard-Drucker gewählt"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SUntitled

#: QConsts.pas:208

msgid "(Unbenannt)"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SDuplicateMenus

#: QConsts.pas:210

msgid "Menü '%s' wird bereits von einem anderen Formular "

"benutzt"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SPictureLabel

#: QConsts.pas:212

msgid "Grafik:"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SPictureDesc

#: QConsts.pas:213

msgid " (%dx%d)"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SPreviewLabel

#: QConsts.pas:214

#. FileDialogForm..PreviewPanel..PreviewButton..Caption

#: QFileDialog.xfm:312

msgid "Vorschau"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SNoPreview

#: QConsts.pas:215

msgid "Keine Vorschau verfügbar"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SBoldItalicFont

#: QConsts.pas:217

msgid "Fett kursiv"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SBoldFont

#: QConsts.pas:218

msgid "Fett"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SItalicFont

#: QConsts.pas:219

msgid "Kursiv"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SRegularFont

#: QConsts.pas:220

msgid "Normal"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SPropertiesVerb

#: QConsts.pas:222

msgid "Eigenschaften"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SAllCommands

#: QConsts.pas:224

msgid "Alle Befehle"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SDuplicatePropertyCategory

#: QConsts.pas:226

msgid "Eine Eigenschaftskategorie mit Namen %s gibt es "

"bereits"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SUnknownPropertyCategory

#: QConsts.pas:227

msgid "Eigenschaftskategorie existiert nicht "

"(%s)"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SInvalidFilter

#: QConsts.pas:229

msgid "Eigenschaftsfilter dürfen nur auf Name, Klasse oder Typ basieren "

"(%d:%d)"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SInvalidCategory

#: QConsts.pas:230

msgid "Kategorien müssen ihre eigenen Namen und Beschreibung "

"definieren"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sOperationNotAllowed

#: QConsts.pas:232

msgid "Operation bei der Weiterleitung von Anwendungsereignissen nicht "

"gestattet"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: STextNotFound

#: QConsts.pas:233

msgid "Text nicht gefunden: \"%s\""

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SImageIndexError

#: QConsts.pas:235

msgid "Ungültiger ImageList-Index"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SReplaceImage

#: QConsts.pas:236

msgid "Bild kann nicht ersetzt werden"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SInvalidImageType

#: QConsts.pas:237

msgid "Ungültiger Grafiktyp"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SInvalidImageDimensions

#: QConsts.pas:238

msgid "Die Höhe muss mit der Breite der Grafik "

"übereinstimmen"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SInvalidImageDimension

#: QConsts.pas:239

msgid "Ungültige Grafikdimension"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SErrorResizingImageList

#: QConsts.pas:240

msgid "Fehler bei der Größenänderung der ImageList"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SInvalidRangeError

#: QConsts.pas:242

msgid "Der Bereich von %d bis %d ist ungültig"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SInvalidMimeSourceStream

#: QConsts.pas:243

msgid "Dem MimeSource-Format muss ein Daten-Stream zugeordnet "

"sein"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SMimeNotSupportedForIcon

#: QConsts.pas:244

msgid "Mime-Format wird für TIcon nicht unterstützt"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SSave

#: QConsts.pas:247

msgid "Speichern"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SSaveAs

#: QConsts.pas:248

msgid "Speichern unter"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SFindWhat

#: QConsts.pas:249

msgid "&Suchen nach:"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SWholeWord

#: QConsts.pas:250

msgid "&Nur ganze Wörter"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SMatchCase

#: QConsts.pas:251

msgid "Groß-/&Kleinschreibung"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SFindNext

#: QConsts.pas:252

msgid "&Weitersuchen"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SFindTitle

#: QConsts.pas:255

msgid "Suchen"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SDirection

#: QConsts.pas:256

msgid "Richtung"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SUp

#: QConsts.pas:257

msgid "A&ufwärts"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SDown

#: QConsts.pas:258

msgid "A&bwärts"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SReplaceWith

#: QConsts.pas:259

msgid "&Ersetzen durch:"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SReplace

#: QConsts.pas:260

msgid "Erset&zen"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SReplaceTitle

#: QConsts.pas:261

msgid "Ersetzen"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SReplaceAll

#: QConsts.pas:262

msgid "&Alles ersetzen"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SOverwriteCaption

#: QConsts.pas:263

msgid "%s speichern unter"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SOverwriteText

#: QConsts.pas:264

msgid "%s existiert bereits.\n"

"Soll es überschrieben werden?"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SFileMustExist

#: QConsts.pas:266

msgid "\"%s\"\n"

"Datei nicht gefunden.\n"

"Überprüfen Sie, ob der  korrekte Dateiname angegeben "

"wurde."

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SPathMustExist

#: QConsts.pas:268

msgid "%s\n"

"Pfad nicht gefunden.\n"

"Überprüfen Sie, ob der korrektePfad angegeben "

"wurde."

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SDriveNotFound

#: QConsts.pas:270

msgid "Laufwerk %s existiert nicht.\n"

"Überprüfen Sie, ob das richtige Laufwerkangegeben "

"wurde."

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SUnknownImageFormat

#: QConsts.pas:272

msgid "Das Grafikformat wurde nicht erkannt"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SInvalidHandle

#: QConsts.pas:273

msgid "Ungültiger Handle-Wert für %s"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SUnableToWrite

#: QConsts.pas:274

msgid "Bitmap kann nicht geschrieben werden"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sAllFilter

#: QConsts.pas:275

msgid "Alle"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sInvalidSetClipped

#: QConsts.pas:277

msgid "Die Eigenschaft Clipped kann während des Zeichnens nicht geändert "

"werden"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sInvalidLCDValue

#: QConsts.pas:279

msgid "Ungültiger Wert für LCDNumber"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sTabFailDelete

#: QConsts.pas:281

msgid "Registerseite mit Index %d konnte nicht gelöscht "

"werden"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sPageIndexError

#: QConsts.pas:282

msgid "%d ist ein ungültiger Wert für PageIndex. PageIndex muß zwischen 0 "

"und %d liegen"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sInvalidLevel

#: QConsts.pas:283

msgid "Ungültige Zuweisung von Eintragsebenen"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sInvalidLevelEx

#: QConsts.pas:284

msgid "Ungültige Ebene (%d) für Eintrag \"%s\""

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sTabMustBeMultiLine

#: QConsts.pas:285

msgid "Bei TabPosition tpLeft und tpRight muss MultiLine True "

"sein"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sStatusBarContainsControl

#: QConsts.pas:286

msgid "%s befindet sich bereits in der Statuszeile"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sListRadioItemBadParent

#: QConsts.pas:287

msgid "Optionsfelder müssen einen Controller als übergeordnetes Element "

"besitzen"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sOwnerNotCustomHeaderSections

#: QConsts.pas:288

msgid "Besitzer ist kein TCustomHeaderSection"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sHeaderSectionOwnerNotHeaderControl

#: QConsts.pas:289

msgid "Der Besitzer des Header-Abschnitts muss ein TCustomHeaderControl "

"sein"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SUndo

#: QConsts.pas:291

msgid "Rückgängig"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SRedo

#: QConsts.pas:292

msgid "Widerrufen"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SLine

#: QConsts.pas:293

#. FileDialogForm..ItemPopup..N1..Caption

#: QFileDialog.xfm:690

#. FileDialogForm..ListPopup..N2..Caption

#: QFileDialog.xfm:715

#. FileDialogForm..ListPopup..N3..Caption

#: QFileDialog.xfm:724

msgid "-"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SCut

#: QConsts.pas:294

msgid "Ausschneiden"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SCopy

#: QConsts.pas:295

msgid "Kopieren"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SPaste

#: QConsts.pas:296

msgid "Einfügen"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SClear

#: QConsts.pas:297

#. FileDialogForm..ActionList1..DeleteAction..Caption

#: QFileDialog.xfm:402

msgid "Löschen"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SSelectAll

#: QConsts.pas:298

msgid "Alles markieren"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SBadMovieFormat

#: QConsts.pas:300

msgid "Unbekanntes Filmformat"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SMovieEmpty

#: QConsts.pas:301

msgid "Film nicht geladen"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SLoadingEllipsis

#: QConsts.pas:302

msgid "Laden..."

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SNoAppInLib

#: QConsts.pas:304

msgid "Fataler Fehler: Ein Anwendungsobjekt kann nicht in einem Shared "

"Object oder einer Bibliothek erzeugt "

"werden."

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SDuplicateApp

#: QConsts.pas:305

msgid "Fataler Fehler: Mehr als eine Instanz von TApplication kann nicht "

"erzeugt werden"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SFirstRecord

#: QDBConsts.pas:20

msgid "Erster Datensatz"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SPriorRecord

#: QDBConsts.pas:21

msgid "Vorheriger Datensatz"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SNextRecord

#: QDBConsts.pas:22

msgid "Nächster Datensatz"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SLastRecord

#: QDBConsts.pas:23

msgid "Letzter Datensatz"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SInsertRecord

#: QDBConsts.pas:24

msgid "Datensatz einfügen"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SDeleteRecord

#: QDBConsts.pas:25

msgid "Datensatz löschen"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SEditRecord

#: QDBConsts.pas:26

msgid "Datensatz bearbeiten"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SPostEdit

#: QDBConsts.pas:27

msgid "Übernehmen"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SCancelEdit

#: QDBConsts.pas:28

msgid "Bearbeiten abbrechen"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SRefreshRecord

#: QDBConsts.pas:30

msgid "Daten aktualisieren"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SDeleteRecordQuestion

#: QDBConsts.pas:31

msgid "Datensatz löschen?"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SDeleteMultipleRecordsQuestion

#: QDBConsts.pas:32

msgid "Alle markierten Datensätze löschen?"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SDataSourceFixed

#: QDBConsts.pas:33

msgid "Operation in einem DBCtrlGrid nicht "

"erlaubt"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SNotReplicatable

#: QDBConsts.pas:34

msgid "Element kann in einem DBCtrlGrid nicht verwendet "

"werden"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SPropDefByLookup

#: QDBConsts.pas:35

msgid "Eigenschaft bereits durch Lookup-Feld "

"definiert"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: STooManyColumns

#: QDBConsts.pas:36

msgid "Gitter soll mehr als 256 Spalten darstellen"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SRemoteLogin

#: QDBConsts.pas:39

msgid "Externe Anmeldung"

msgstr ""



#. LoginDialog..Caption

#: QDBLogDlg.xfm:7

msgid "Datenbank-Login"

msgstr ""



#. LoginDialog..OKButton..Caption

#: QDBLogDlg.xfm:21

#. PasswordDialog..OKButton..Caption

#: QDBPWDlg.xfm:20

msgid "&OK"

msgstr ""



#. LoginDialog..Panel..Label3..Caption

#: QDBLogDlg.xfm:57

msgid "Datenbank:"

msgstr ""



#. LoginDialog..Panel..Panel1..Label1..Caption

#: QDBLogDlg.xfm:82

msgid "&Benutzername:"

msgstr ""



#. LoginDialog..Panel..Panel1..Label2..Caption

#: QDBLogDlg.xfm:92

msgid "&Passwort:"

msgstr ""



#. PasswordDialog..Caption

#: QDBPWDlg.xfm:7

msgid "Passwort eingeben"

msgstr ""



#. PasswordDialog..GroupBox1..Caption

#: QDBPWDlg.xfm:42

msgid "Passwort"

msgstr ""



#. PasswordDialog..GroupBox1..AddButton..Caption

#: QDBPWDlg.xfm:57

msgid "Hin&zufügen"

msgstr ""



#. PasswordDialog..GroupBox1..RemoveButton..Caption

#: QDBPWDlg.xfm:67

msgid "Ent&fernen"

msgstr ""



#. PasswordDialog..GroupBox1..RemoveAllButton..Caption

#: QDBPWDlg.xfm:77

msgid "&Alle entfernen"

msgstr ""



#. FileDialogForm..MainPanel..BottomPanel..Label2..Caption

#: QFileDialog.xfm:50

msgid "Dateiname:"

msgstr ""



#. FileDialogForm..MainPanel..BottomPanel..Label3..Caption

#: QFileDialog.xfm:58

msgid "Dateityp:"

msgstr ""



#. FileDialogForm..MainPanel..BottomPanel..OpenButton..Caption

#: QFileDialog.xfm:66

#. FileDialogForm..ActionList1..OpenAction..Caption

#: QFileDialog.xfm:413

msgid "Ö&ffnen"

msgstr ""



#. FileDialogForm..MainPanel..BottomPanel..FileEdit..Directory.FileMask

#: QFileDialog.xfm:90

#. FileDialogForm..MainPanel..FileIcons..Directory.FileMask

#: QFileDialog.xfm:113

msgid "*"

msgstr ""



#. FileDialogForm..MainPanel..Panel2..ToolBar1..Caption

#: QFileDialog.xfm:146

msgid "ToolBar1"

msgstr ""



#. FileDialogForm..MainPanel..Panel2..ToolBar1..ListButton..Hint

#: QFileDialog.xfm:158

msgid "Ansicht ändern"

msgstr ""



#. FileDialogForm..MainPanel..Panel2..ToolBar1..ListButton..Caption

#: QFileDialog.xfm:160

msgid "ListButton"

msgstr ""



#. FileDialogForm..MainPanel..Panel2..ToolBar1..ToolButton3..Caption

#: QFileDialog.xfm:170

msgid "ToolButton3"

msgstr ""



#. FileDialogForm..MainPanel..Panel2..ToolBar1..NewDirButton..Caption

#: QFileDialog.xfm:179

#. FileDialogForm..ActionList1..NewDirAction..Caption

#: QFileDialog.xfm:395

msgid "Neues &Verzeichnis"

msgstr ""



#. FileDialogForm..MainPanel..Panel2..ToolBar1..UpButton..Caption

#: QFileDialog.xfm:187

#. FileDialogForm..ActionList1..UpAction..Caption

#: QFileDialog.xfm:334

msgid "Ein Verzeichnis nach &oben"

msgstr ""



#. FileDialogForm..MainPanel..Panel2..ToolBar1..ToolButton1..Caption

#: QFileDialog.xfm:195

#. FileDialogForm..ActionList1..BackAction..Caption

#: QFileDialog.xfm:341

msgid "&Zurück"

msgstr ""



#. FileDialogForm..MainPanel..Panel2..ToolBar1..ToolButton2..Caption

#: QFileDialog.xfm:203

#. FileDialogForm..ActionList1..ForwardAction..Caption

#: QFileDialog.xfm:348

msgid "&Weiter"

msgstr ""



#. FileDialogForm..MainPanel..Panel2..ToolBar1..ToolButton4..Caption

#: QFileDialog.xfm:211

#. FileDialogForm..ActionList1..HomeAction..Caption

#: QFileDialog.xfm:355

msgid "&Start"

msgstr ""



#. FileDialogForm..MainPanel..Panel2..ToolBar1..ToolButton5..Caption

#: QFileDialog.xfm:219

#. FileDialogForm..ActionList1..ReloadAction..Caption

#: QFileDialog.xfm:361

msgid "Neu &laden"

msgstr ""



#. FileDialogForm..MainPanel..Panel2..Label1..Caption

#: QFileDialog.xfm:228

msgid "&Suchen in:"

msgstr ""



#. FileDialogForm..MainPanel..HelpROPanel..ReadOnlyCheckbox..Caption

#: QFileDialog.xfm:255

msgid "Nur zum &Lesen öffnen"

msgstr ""



#. FileDialogForm..PreviewPanel..AutoPreviewCheckbox..Caption

#: QFileDialog.xfm:302

msgid "Schnellvorschau"

msgstr ""



#. FileDialogForm..PreviewPanel..PreviewLabel..Caption

#: QFileDialog.xfm:322

msgid "Labelvorschau"

msgstr ""



#. FileDialogForm..ActionList1..UpAction..Hint

#: QFileDialog.xfm:335

msgid "Ein Verzeichnis nach oben"

msgstr ""



#. FileDialogForm..ActionList1..BackAction..Hint

#: QFileDialog.xfm:342

msgid "Zurück"

msgstr ""



#. FileDialogForm..ActionList1..ForwardAction..Hint

#: QFileDialog.xfm:349

msgid "Weiter"

msgstr ""



#. FileDialogForm..ActionList1..HomeAction..Hint

#: QFileDialog.xfm:356

msgid "Startverzeichnis"

msgstr ""



#. FileDialogForm..ActionList1..ReloadAction..Hint

#: QFileDialog.xfm:362

msgid "Neu laden"

msgstr ""



#. FileDialogForm..ActionList1..ViewIconAction..Caption

#: QFileDialog.xfm:367

msgid "&Große Symbole"

msgstr ""



#. FileDialogForm..ActionList1..ViewIconAction..Hint

#: QFileDialog.xfm:368

msgid "Große Symbole anzeigen"

msgstr ""



#. FileDialogForm..ActionList1..ViewSmallIconAction..Caption

#: QFileDialog.xfm:373

msgid "&Kleine Symbole"

msgstr ""



#. FileDialogForm..ActionList1..ViewSmallIconAction..Hint

#: QFileDialog.xfm:374

msgid "Kleine Symoble anzeigen"

msgstr ""



#. FileDialogForm..ActionList1..ViewListAction..Caption

#: QFileDialog.xfm:379

msgid "&Liste"

msgstr ""



#. FileDialogForm..ActionList1..ViewListAction..Hint

#: QFileDialog.xfm:380

msgid "Listenansicht"

msgstr ""



#. FileDialogForm..ActionList1..ViewDetailAction..Caption

#: QFileDialog.xfm:385

msgid "&Details"

msgstr ""



#. FileDialogForm..ActionList1..ViewDetailAction..Hint

#: QFileDialog.xfm:386

msgid "Detailansicht"

msgstr ""



#. FileDialogForm..ActionList1..NewDirAction..Hint

#: QFileDialog.xfm:396

msgid "Neues Verzeichnis erstellen"

msgstr ""



#. FileDialogForm..ActionList1..RenameAction..Caption

#: QFileDialog.xfm:408

msgid "U&mbenennen"

msgstr ""



#. FileDialogForm..ActionList1..HiddenAction..Caption

#: QFileDialog.xfm:418

msgid "Verborgene Dateien an&zeigen"

msgstr ""



