#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Delphi 10.2\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-10 14:01\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-10 14:01\n"
"Last-Translator:  <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: dxgettext 1.3.1\n"
"Language-Team:  <>\n"
"X-Poedit-Language: french\n"
"X-Poedit-Basepath: \n"

# Label: ignore
#. SocketForm..PopupMenu..N1..Caption
#: ScktMain.dfm:338
#. SocketForm..MainMenu1..miPorts..N3..Caption
#: ScktMain.dfm:366
#. SocketForm..MainMenu1..Connections1..N2..Caption
#: ScktMain.dfm:385
#. DataBindingListDesigner..PopupMenu1..N1..Caption
#: BindCompEdit.dfm:191
#. DataBindingListDesigner..PopupMenu1..N2..Caption
#: BindCompEdit.dfm:206
#. DataBindingListDesigner..PopupMenu1..N3..Caption
#: BindCompEdit.dfm:230
#. BindCompExprDesigner..PopupMenu1..N1..Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:388
#. BindCompExprDesigner..PopupMenu1..N2..Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:403
#. CollectionEditor..PopupMenu1..N2..Caption
#: ColnEdit.dfm:389
#. DBGridColumnsEditor..PopupMenu1..N1..Caption
#: DBColnEd.dfm:455
#. FieldsEditor..LocalMenu..N1..Caption
#: DSDesign.dfm:138
msgid "-"
msgstr "-"

#. Programmer's name for it: sClassAliasesHeader
#: System.RTLConsts.pas:460
msgid "  Class Aliases"
msgstr "  Alias de classes"

#. Programmer's name for it: sClassListHeader
#: System.RTLConsts.pas:459
msgid "  Classes"
msgstr "  Classes"

#. Programmer's name for it: SDockZoneHasNoCtl
#: Vcl.Consts.pas:257
msgid " - Dock zone has no control"
msgstr " - La zone d'ancrage n'a pas de contrôle"

#. Programmer's name for it: SDockZoneNotFound
#: Vcl.Consts.pas:256
msgid " - Dock zone not found"
msgstr " - Zone d'ancrage non trouvée"

#. Programmer's name for it: sGroupClassesHeader
#: System.RTLConsts.pas:458
msgid "  Group Classes"
msgstr "  Classes du groupe"

#. ImageListEditor..ImageListGroup..Caption
#: ImgEdit.dfm:73
msgid " &Images "
msgstr " Ima&ges "

#. ImageListEditor..ImageGroup..Caption
#: ImgEdit.dfm:165
msgid " &Selected Image "
msgstr " I&mage sélectionnée "

#. Programmer's name for it: SPictureDesc
#: Vcl.Consts.pas:211
#, object-pascal-format
msgid " (%dx%d)"
msgstr " (%dx%d)"

#. ClientDataForm..GroupBox1..Caption
#: CDSEdit.dfm:19
msgid " Assign Data From "
msgstr " Affecter les données depuis "

#. Programmer's name for it: sConfiguration
#: DesignConst.pas:56
msgid " configuration"
msgstr " configuration"

#. Programmer's name for it: RSDecoder
#: IdDsnResourceStrings.pas:63
msgid " Decoder"
msgstr " Décodeur"

#. Programmer's name for it: RSEncoder
#: IdDsnResourceStrings.pas:62
msgid " Encoder"
msgstr " Encodeur"

#. Programmer's name for it: RSMappedPort
#: IdDsnResourceStrings.pas:61
msgid " Mapped Port"
msgstr " Port mappé"

#. ImageListEditor..ImageGroup..OptionsPanel..OptionsGroup..Caption
#: ImgEdit.dfm:205
msgid " Options "
msgstr " Options "

#. Programmer's name for it: sPlatform
#: DesignConst.pas:55
msgid " platform"
msgstr " plate-forme"

#. unable to scroll.
#. Programmer's name for it: RSProt
#: IdDsnResourceStrings.pas:58
msgid " Protocols"
msgstr " Protocoles"

#. Programmer's name for it: RSProtam
#: IdDsnResourceStrings.pas:59
msgid " Protocols (am)"
msgstr " Protocoles (am)"

#. Programmer's name for it: RSProtnz
#: IdDsnResourceStrings.pas:60
msgid " Protocols (nz)"
msgstr " Protocoles (nz)"

#. ReconcileErrorForm..ActionGroup..Caption
#: Vcl.recerror.dfm:104
msgid " Reconcile Action "
msgstr " Action conciliation "

#. Programmer's name for it: SValue
#: Data.DBConsts.pas:131
msgid " Value"
msgstr " Valeur"

#. Programmer's name for it: SObjectCannotBeChild
#: FMX.Consts.pas:498
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"\"%0:s\" of \"%1:s\" cannot be a child control of \"%1:s\" or the \"%1:s\" "
"itself"
msgstr ""
"\"%0:s\" de \"%1:s\" ne peut être un contrôle enfant de \"%1:s\" ou de "
"\"%1:s\" lui-même"

#. Programmer's name for it: SDuplicateRegistration
#: Xml.XMLConst.pas:25
#, object-pascal-format
msgid "\"%s\" DOMImplementation already registered"
msgstr "DOMImplementation \"%s\" déjà recensée"

#. Programmer's name for it: SInvalidPath
#: Vcl.Consts.pas:328
#, object-pascal-format
msgid "\"%s\" is an invalid path"
msgstr "\"%s\" est un chemin incorrect"

#. Programmer's name for it: sProviderIsRequired
#: REST.Backend.EMSFireDACConsts.pas:19
#, object-pascal-format
msgid "\"%s\" must have a Provider"
msgstr "\"%s\" doit avoir un fournisseur"

#. Programmer's name for it: SInvalidCodePointPar
#: Xml.XMLConst.pas:136
#, object-pascal-format
msgid "$%x is not a valid %s code point"
msgstr "$%x n'est pas un point de code %s valide"

# Label: ignore
#. Programmer's name for it: sBindScopeDataSource
#: BindCompDsnResStrs.pas:194
#, no-object-pascal-format
msgid "%0:s (%1:s)"
msgstr "%0:s (%1:s)"

#. Programmer's name for it: sNoComponentDelete
#: BindCompDsnResStrs.pas:205
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"%0:s does not reference a component property. Delete "
"%0:s?"
msgstr ""
"%0:s ne référence pas une propriété de composant. Supprimer %0:s "
"?"

#. Programmer's name for it: sNoControlDelete
#: BindCompDsnResStrs.pas:204
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"%0:s does not reference a control component. Delete "
"%0:s?"
msgstr ""
"%0:s ne référence pas un composant de contrôle. Supprimer %0:s "
"?"

#. Programmer's name for it: sNoDataSourceDelete
#: BindCompDsnResStrs.pas:203
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"%0:s does not reference a data source component. Delete "
"%0:s?"
msgstr ""
"%0:s ne référence pas un composant de source de données. Supprimer "
"%0:s ?"

# Label: ignore
#. Programmer's name for it: SMediaPlayerVolume
#: FMX.Consts.pas:202
#, object-pascal-format
msgid "%3.0F %%"
msgstr "%3.0F %%"

#. Programmer's name for it: SStatusline
#: ScktCnst.pas:37
#, object-pascal-format
msgid "%d current connections"
msgstr "%d connexions en cours"

#. Programmer's name for it: sPageIndexError
#: Vcl.ComStrs.pas:46
#, object-pascal-format
msgid ""
"%d is an invalid PageIndex value.  PageIndex must be between 0 and "
"%d"
msgstr ""
"%d est une valeur PageIndex non valide.  PageIndex doit être compris "
"entre 0 et %d"

#. Programmer's name for it: SInvalidProgressValueException
#: System.RTLConsts.pas:503
#, object-pascal-format
msgid ""
"%d is incorrect. Should be between 0 and "
"%d"
msgstr ""
"%d est une valeur incorrecte. Le nombre doit être compris entre 0 et "
"%d"

#. TUtilsCustomWideStr error reports
#. Programmer's name for it: SInvalidCodePoint
#: Xml.XMLConst.pas:106
#, object-pascal-format
msgid ""
"%d is not a valid ISO-10646-UCS4 code "
"point"
msgstr ""
"%d n'est pas un point de code ISO-10646-UCS4 "
"valide"

#. Programmer's name for it: SInvalidSpan
#: FMX.Consts.pas:450
#. Programmer's name for it: sInvalidSpan
#: Vcl.Consts.pas:340
#, object-pascal-format
msgid "'%d' is not a valid span"
msgstr "%d' n'est pas une étendue correcte"

#. Programmer's name for it: SInvalidTimeStamp
#: System.SysConst.pas:35
#, object-pascal-format
msgid "'%d.%d' is not a valid timestamp"
msgstr "%d.%d' n'est pas une heure correcte"

#. Programmer's name for it: SInvalidJulianDate
#: System.RTLConsts.pas:126
#, object-pascal-format
msgid ""
"%f Julian cannot be represented as a "
"DateTime"
msgstr ""
"%f Julien ne peut pas être représenté en tant que "
"DateTime."

#. Programmer's name for it: SInvalidDateTimeFloat
#: System.SysConst.pas:34
#, no-object-pascal-format
msgid "'%g' is not a valid date and time"
msgstr ""
"%g' ne correspond pas à une date et une heure "
"correctes"

#. Programmer's name for it: SFieldRangeError
#: Data.DBConsts.pas:24
#, object-pascal-format
msgid ""
"%g is not a valid value for field '%s'. The allowed range is %g to "
"%g"
msgstr ""
"%g n'est pas une valeur correcte pour le champ '%s'. Les valeurs "
"doivent être comprises entre %g et %g"

# Label: ignore
#. Programmer's name for it: SSOAPServerIIDFmt
#: Soap.SOAPConst.pas:404
#, object-pascal-format
msgid "%s - %s"
msgstr "%s - %s"

#. Programmer's name for it: sServiceInfo
#: Soap.SOAPConst.pas:370
#, object-pascal-format
msgid "%s - PortTypes:"
msgstr "%s - Types de port :"

# Label: ignore
#. Programmer's name for it: SPrototypeText
#: FmxDsnConst.pas:93
#, object-pascal-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. Programmer's name for it: SVersionStr
#: System.RTLConsts.pas:516
#, object-pascal-format
msgid "%s %s (Version %d.%d.%d)"
msgstr "%s %s (Version %d.%d.%d)"

# Label: ignore
#. Programmer's name for it: SPresentationTitleInDesignTime
#: FMX.Consts.pas:511
#, object-pascal-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. Programmer's name for it: SAssertError
#: System.SysConst.pas:142
#, object-pascal-format
msgid "%s (%s, line %d)"
msgstr "%s (%s, ligne %d)"

#. Programmer's name for it: SVersionStr
#: System.RTLConsts.pas:478
#, object-pascal-format
msgid "%s (Version %d.%d, Build %d, %5:s)"
msgstr "%s (Version %d.%d, Build %d, %5:s)"

#. Programmer's name for it: SVersionStr
#: System.RTLConsts.pas:519
#, object-pascal-format
msgid "%s (Version %d.%d.%d)"
msgstr "%s (Version %d.%d.%d)"

# Label: ignore
#. Programmer's name for it: SCmplxErrorSuffix
#: System.RTLConsts.pas:164
#, object-pascal-format
msgid "%s [%s<?>%s]"
msgstr "%s [%s<?>%s]"

#. Programmer's name for it: SActionManagerNotAssigned
#: Vcl.Consts.pas:326
#, object-pascal-format
msgid ""
"%s ActionManager property has not been "
"assigned"
msgstr ""
"La propriété ActionManager %s n'a pas été "
"affectée"

#. Programmer's name for it: SDirect2DInvalidOwner
#: Vcl.Consts.pas:373
#, object-pascal-format
msgid "%s cannot be owned by a different canvas"
msgstr ""
"%s ne peut pas appartenir à un canevas "
"différent"

#. Programmer's name for it: SNoRefPropSet
#: Xml.XMLConst.pas:70
#, object-pascal-format
msgid "%s cannot be set on a ref item"
msgstr ""
"%s ne peut pas être défini pour un élément "
"réf"

#. Programmer's name for it: SAlreadyRegistered
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:20
#, object-pascal-format
msgid "%s class already registered"
msgstr "La classe %s est déjà enregistrée"

#. Programmer's name for it: SInvalidClassName
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:23
#, object-pascal-format
msgid "%s class cannot be found in %s"
msgstr "La classe %s est introuvable dans %s"

#. Programmer's name for it: SServerClassExists
#: Data.DBXClientResStrs.pas:187
#, object-pascal-format
msgid ""
"%s class has already been added to the server class "
"list"
msgstr ""
"La classe %s a déjà été ajoutée à la liste des classes du "
"serveur"

#. Programmer's name for it: SNotRegistered
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:21
#, object-pascal-format
msgid "%s class is not registered"
msgstr "La classe %s n'est pas enregistrée"

#. Programmer's name for it: SServerClassMissing
#: Data.DBXClientResStrs.pas:188
#, object-pascal-format
msgid ""
"%s class not found in the server class "
"list"
msgstr ""
"Classe %s introuvable dans la liste des classes du "
"serveur"

#. Programmer's name for it: SInvalidClassRegister
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:22
#, object-pascal-format
msgid ""
"%s class registered with a nil class "
"reference"
msgstr ""
"Classe %s enregistrée avec une référence de classe "
"nil"

#. Programmer's name for it: SCannotHideActionBand
#: Vcl.Consts.pas:310
#, object-pascal-format
msgid "%s does not allow hiding"
msgstr "%s ne permet pas la dissimulation"

#. Programmer's name for it: sScopeLookupNotImplemented
#: Data.Bind.Consts.pas:122
#, object-pascal-format
msgid "%s does not implement IScopeLookup"
msgstr "%s n'implémente pas IScopeLookup"

#. Programmer's name for it: SDoesnotSupportCustomData
#: FMX.Consts.pas:534
#, object-pascal-format
msgid "%s does not support custom data"
msgstr ""
"%s ne prend pas en charge les données "
"personnalisées"

#. Programmer's name for it: sUnsupportedChildType
#: DesignConst.pas:69
#, object-pascal-format
msgid "%s doesn't support %s children"
msgstr ""
"%s ne prend pas en charge les enfants "
"%s"

#. Programmer's name for it: SDriverLoadError
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:32
#, object-pascal-format
msgid ""
"%s driver cannot be loaded.  Make sure your project either uses the "
"%s unit or uses packages so the %s package can be loaded "
"dynamically"
msgstr ""
"Impossible de charger le pilote %s.  Assurez-vous que votre projet "
"utilise l'unité %s ou les packages afin que le package %s puisse être "
"chargé dynamiquement"

#. Programmer's name for it: SEncodingOutOfRange
#: Xml.XMLConst.pas:140
#, object-pascal-format
msgid "%s encoding out of range"
msgstr "Encodage %s hors limites"

#. Programmer's name for it: sSocketIOError
#: System.RTLConsts.pas:154
#, object-pascal-format
msgid "%s error %d, %s"
msgstr "%s erreur %d, %s"

#. Programmer's name for it: SSymbolExpected
#: System.RTLConsts.pas:87
#, object-pascal-format
msgid "%s expected"
msgstr "%s attendu"

#. Programmer's name for it: SCharExpected
#: System.RTLConsts.pas:21
#, object-pascal-format
msgid "''%s'' expected"
msgstr "%s'' attendu"

#. Programmer's name for it: sFactoryPropertyNotAssigned
#: IEConst.pas:27
#, object-pascal-format
msgid "%s Factory property is not assigned"
msgstr "Propriété Factory de %s non affectée"

#. Programmer's name for it: SConvFactorZero
#: System.RTLConsts.pas:142
#, object-pascal-format
msgid "%s has a factor of zero"
msgstr "%s a un facteur de zéro."

#. Programmer's name for it: SNoOwner
#: Vcl.Consts.pas:371
#, object-pascal-format
msgid "%s has no owner"
msgstr "%s n'a pas de propriétaire"

#. Programmer's name for it: SNoComSupport
#: System.RTLConsts.pas:69
#, object-pascal-format
msgid ""
"%s has not been registered as a COM "
"class"
msgstr ""
"%s n'a pas été recensé comme classe "
"COM"

#. Programmer's name for it: SItaskbarInterfaceException
#: System.RTLConsts.pas:497
#, object-pascal-format
msgid ""
"%s interface is not supported on this OS "
"version"
msgstr ""
"L'interface %s n'est pas supportée dans cette version du système "
"d'exploitation"

#. Programmer's name for it: sUDAssociated
#: Vcl.ComStrs.pas:43
#, object-pascal-format
msgid "%s is already associated with %s"
msgstr "%s est déjà associé à %s"

#. Programmer's name for it: SInvalidMask
#: System.RTLConsts.pas:50
#, object-pascal-format
msgid "'%s' is an invalid mask at (%d)"
msgstr "%s' est un masque incorrect à (%d)"

#. Programmer's name for it: SInvalidCommand
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:59
#, object-pascal-format
msgid ""
"%s is an invalid setting for the %s property.\n"
"Use '%s' or a semicolon separated list of one or more of the "
"following:\n"
"%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s"
msgstr ""
"%s est un paramètre non valide pour la propriété %s.\n"
"Utilisez '%s' ou une liste séparée par des points-virgules d'un ou de "
"plusieurs éléments suivants :\n"
"%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s"

#. Programmer's name for it: SUnrecognizedCommandType
#: Data.DBXClientResStrs.pas:192
#, object-pascal-format
msgid "%s is an unrecognized command type"
msgstr "%s est un type de commande non reconnu"

#. Programmer's name for it: SInvalidBcdValue
#: Data.DBConsts.pas:100
#, object-pascal-format
msgid "%s is not a valid BCD value"
msgstr "%s n'est pas une valeur BCD correcte"

#. Programmer's name for it: SInvalidBoolean
#: System.SysConst.pas:37
#, object-pascal-format
msgid "'%s' is not a valid boolean value"
msgstr "%s' n'est pas une valeur booléenne"

#. Programmer's name for it: SInvalidBoolValue
#: Data.DBConsts.pas:27
#, object-pascal-format
msgid ""
"'%s' is not a valid boolean value for field "
"'%s'"
msgstr ""
"%s' n'est pas une valeur booléenne correcte pour le champ "
"'%s'"

#. Programmer's name for it: SInvalidName
#: System.RTLConsts.pas:51
#, object-pascal-format
msgid "''%s'' is not a valid component name"
msgstr "%s'' n'est pas un nom de composant correct"

#. Programmer's name for it: SInvalidCurrency
#: System.SysConst.pas:30
#, object-pascal-format
msgid "'%s' is not a valid currency value"
msgstr "%s' n'est pas une valeur monétaire correcte"

#. Programmer's name for it: SInvalidDate
#: System.SysConst.pas:31
#, object-pascal-format
msgid "'%s' is not a valid date"
msgstr "%s' n'est pas une date correcte"

#. Programmer's name for it: SInvalidDateTime
#: System.SysConst.pas:33
#, object-pascal-format
msgid "'%s' is not a valid date and time"
msgstr ""
"%s' ne correspond pas à une date et une heure "
"correctes"

#. Programmer's name for it: SInvalidDateTime
#: System.RTLConsts.pas:397
#, object-pascal-format
msgid ""
"''%s'' is not a valid date and timeUse "
"SysConst.SInvalidDateTime"
msgstr ""
"%s'' n'est pas une date et heure valideUtiliser "
"SysConst.SInvalidDateTime"

#. Programmer's name for it: SInvalidDate
#: System.RTLConsts.pas:396
#, object-pascal-format
msgid "''%s'' is not a valid dateUse SysConst.SInvalidDate"
msgstr ""
"%s'' n'est pas une date valideUtiliser "
"SysConst.SInvalidDate"

#. Programmer's name for it: sNotAValidDay
#: Web.BrkrConst.pas:37
#, object-pascal-format
msgid "%s is not a valid day"
msgstr "%s n'est pas un jour valide"

#. Programmer's name for it: SInvalidEddystoneInstance
#: System.NetConsts.pas:77
#, object-pascal-format
msgid "%s is not a valid Eddystone instance"
msgstr ""
"%s n'est pas une instance Eddystone "
"valide"

#. Programmer's name for it: SInvalidEddystoneNamespace
#: System.NetConsts.pas:76
#, object-pascal-format
msgid "%s is not a valid Eddystone namespace"
msgstr ""
"%s n'est pas un espace de nommage Eddystone "
"valide"

#. Programmer's name for it: SInvalidFloat
#: System.SysConst.pas:28
#, object-pascal-format
msgid "'%s' is not a valid floating point value"
msgstr ""
"%s' n'est pas une valeur en virgule flottante "
"correcte"

#. Programmer's name for it: SInvalidFloat2
#: System.SysConst.pas:29
#, object-pascal-format
msgid ""
"'%s' is not a valid floating point value for %s "
"type"
msgstr ""
"%s' n'est pas une valeur à virgule flottante valide pour le type "
"%s"

#. Programmer's name for it: SInvalidFloatValue
#: Data.DBConsts.pas:28
#, object-pascal-format
msgid ""
"'%s' is not a valid floating point value for field "
"'%s'"
msgstr ""
"%s' n'est pas une valeur entière en virgule flottante correcte pour "
"le champ '%s'"

#. Programmer's name for it: SInvalidGUID
#: System.SysConst.pas:36
#, object-pascal-format
msgid "'%s' is not a valid GUID value"
msgstr "%s' n'est pas une valeur GUID correcte"

#. Programmer's name for it: SInvalidHexValue
#: Soap.SOAPConst.pas:334
#, object-pascal-format
msgid "%s is not a valid hex string"
msgstr ""
"%s n'est pas une chaîne hexadécimale "
"correcte"

#. Programmer's name for it: SInvalidInteger
#: System.SysConst.pas:26
#, object-pascal-format
msgid "'%s' is not a valid integer value"
msgstr "%s' n'est pas une valeur entière correcte"

#. Programmer's name for it: SInvalidInteger2
#: System.SysConst.pas:27
#, object-pascal-format
msgid ""
"'%s' is not a valid integer value for %s "
"type"
msgstr ""
"%s' n'est pas une valeur entière correcte pour le type "
"%s"

#. Programmer's name for it: SInvalidIntegerValue
#: Data.DBConsts.pas:26
#, object-pascal-format
msgid ""
"'%s' is not a valid integer value for field "
"'%s'"
msgstr ""
"%s' n'est pas une valeur entière correcte pour le champ "
"'%s'"

#. Programmer's name for it: SInvalidInteger
#: System.RTLConsts.pas:398
#, object-pascal-format
msgid ""
"''%s'' is not a valid integer valueUse "
"SysConst.SInvalidInteger"
msgstr ""
"%s'' n'est pas une valeur entière valideUtiliser "
"SysConst.SInvalidInteger"

#. Programmer's name for it: sNotAValidMonth
#: Web.BrkrConst.pas:38
#, object-pascal-format
msgid "%s is not a valid month"
msgstr "%s n'est pas un mois valide"

#. Programmer's name for it: SInvalidObjectiveCType
#: Macapi.Consts.pas:17
#, object-pascal-format
msgid "%s is not a valid ObjectiveC type"
msgstr "%s n'est pas un type ObjectiveC valide"

#. Programmer's name for it: SBadPropValue
#: System.Win.ComConst.pas:39
#. Programmer's name for it: SBadPropValue
#: Vcl.OleConst.pas:15
#, object-pascal-format
msgid "'%s' is not a valid property value"
msgstr ""
"%s' n'est pas une valeur de propriété "
"correcte"

#. Programmer's name for it: SInvalidTime
#: System.SysConst.pas:32
#, object-pascal-format
msgid "'%s' is not a valid time"
msgstr "%s' n'est pas une heure correcte"

#. Programmer's name for it: SInvalidTime
#: System.RTLConsts.pas:399
#, object-pascal-format
msgid "''%s'' is not a valid timeUse SysConst.SInvalidTime"
msgstr ""
"%s'' n'est pas une heure valideUtiliser "
"SysConst.SInvalidTime"

#. Programmer's name for it: SBcdFieldRangeError
#: Data.DBConsts.pas:25
#, object-pascal-format
msgid ""
"%s is not a valid value for field '%s'. The allowed range is %s to "
"%s"
msgstr ""
"%s n'est pas une valeur correcte pour le champ '%s'. L'étendue "
"autorisée est de %s à %s"

#. Programmer's name for it: SAuthorizationFail
#: Data.DBXClientResStrs.pas:195
#, object-pascal-format
msgid ""
"%s is not authorized to perform the requested "
"action."
msgstr ""
"%s n'est pas autorisé à effectuer l'action "
"demandée."

#. Programmer's name for it: SServerMethodExists
#: Data.DBXClientResStrs.pas:193
#, object-pascal-format
msgid ""
"%s method has already been added to the server method "
"list"
msgstr ""
"La méthode %s a déjà été ajoutée à la liste des méthodes du "
"serveur"

#. Programmer's name for it: SServerMethodMissing
#: Data.DBXClientResStrs.pas:189
#, object-pascal-format
msgid ""
"%s method not found in the server method "
"list"
msgstr ""
"Méthode %s introuvable dans la liste des méthodes du "
"serveur"

#. Programmer's name for it: SBadObjectiveCClass
#: Macapi.Consts.pas:20
#, object-pascal-format
msgid ""
"'%s' must be an interface derived from "
"IObjectiveCClass"
msgstr ""
"%s' doit être une interface dérivée de "
"IObjectiveCClass"

#. Programmer's name for it: SBadObjectiveCInstance
#: Macapi.Consts.pas:21
#, object-pascal-format
msgid ""
"'%s' must be an interface derived from "
"IObjectiveCInstance"
msgstr ""
"%s' doit être une interface dérivée de "
"IObjectiveCInstance"

#. Programmer's name for it: SBadObjectiveCProtocol
#: Macapi.Consts.pas:22
#, object-pascal-format
msgid ""
"'%s' must be an interface derived from "
"IObjectiveCProtocol"
msgstr ""
"%s' doit être une interface dérivée de "
"IObjectiveCProtocol"

#. Programmer's name for it: sIsStillInactive
#: System.Bindings.Consts.pas:40
#, object-pascal-format
msgid "%s needs to be activated first."
msgstr "%s nécessite d'abord une activation."

#. Programmer's name for it: sCannotChangeWhileActive
#: System.Bindings.Consts.pas:41
#, object-pascal-format
msgid "%s needs to be disabled before changed."
msgstr ""
"%s nécessite une désactivation avant toute "
"modification."

#. Programmer's name for it: SNotImplementedOnPlatform
#: FMX.Consts.pas:133
#, object-pascal-format
msgid "%s not implemented on this platform"
msgstr "%s non implémenté sur cette plate-forme"

#. Programmer's name for it: SUnknownGroup
#: System.RTLConsts.pas:89
#, object-pascal-format
msgid "%s not in a class registration group"
msgstr ""
"%s n'est pas dans un groupe de recensement de "
"classes"

#. Programmer's name for it: SDeviceOnPort
#: FMX.Consts.pas:61
#. Programmer's name for it: SDeviceOnPort
#: Vcl.Consts.pas:68
#, object-pascal-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%s sur %s"

#. Programmer's name for it: SParseError
#: System.RTLConsts.pas:73
#, object-pascal-format
msgid "%s on line %d"
msgstr "%s sur la ligne %d"

#. Programmer's name for it: sClassSinkingError
#: IEConst.pas:45
#, object-pascal-format
msgid "%s only supports sinking of method calls!"
msgstr ""
"%s ne supporte que la réception des appels de méthode "
"!"

#. Programmer's name for it: SReadOnlyParameter
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:36
#, object-pascal-format
msgid "%s parameter cannot be modified"
msgstr ""
"Impossible de modifier le paramètre "
"%s"

#. Programmer's name for it: SStyleInvalidParameter
#: Vcl.Consts.pas:395
#, object-pascal-format
msgid "%s parameter cannot be nil"
msgstr ""
"Le paramètre %s ne peut pas contenir "
"nil"

#. Programmer's name for it: sParameterCannotBeNil
#: Vcl.Consts.pas:324
#, object-pascal-format
msgid ""
"%s parameter in call to %s cannot be "
"nil"
msgstr ""
"Le paramètre %s de l'appel à %s ne peut être "
"nil"

#. Programmer's name for it: SPropDlgCaption
#: Vcl.OleConst.pas:28
#, object-pascal-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Propriétés %s"

#. Programmer's name for it: SRequiredProperty
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:31
#, object-pascal-format
msgid "%s property not set"
msgstr "Propriété %s non définie"

#. Programmer's name for it: SPropertyOutOfRange
#: FMX.Consts.pas:312
#. Programmer's name for it: SPropertyOutOfRange
#: Vcl.Consts.pas:59
#, object-pascal-format
msgid "%s property out of range"
msgstr "Propriété %s hors limites"

#. Programmer's name for it: SXPThemesRequired
#: Vcl.Consts.pas:361
#, object-pascal-format
msgid "%s requires themes to be enabled"
msgstr "%s nécessite l'activation de thèmes"

#. Programmer's name for it: SWindowsVistaRequired
#: FMX.Consts.pas:179
#. Programmer's name for it: SWindowsVistaRequired
#: Vcl.Consts.pas:360
#, object-pascal-format
msgid "%s requires Windows Vista or later"
msgstr "%s nécessite Windows Vista ou supérieur"

#. Programmer's name for it: SSPVersionStr
#: System.RTLConsts.pas:479
#, object-pascal-format
msgid ""
"%s Service Pack %4:d (Version %1:d.%2:d, Build %3:d, "
"%5:s)"
msgstr ""
"%s Service Pack %4:d (Version %1:d.%2:d, Build %3:d, "
"%5:s)"

#. Programmer's name for it: SReadOnlyType
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:35
#, object-pascal-format
msgid "%s type cannot be modified"
msgstr "Impossible de modifier le type %s"

#. Programmer's name for it: SInvalidTypeAccess
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:44
#, object-pascal-format
msgid ""
"%s value type cannot be accessed as %s value "
"type"
msgstr ""
"Le type de valeur %s n'est pas accessible comme type de valeur "
"%s"

#. Programmer's name for it: SEditConnectionStringTitle
#: Data.Win.ADOConEd.pas:54
#, object-pascal-format
msgid "%s%s%s %s"
msgstr "%s%s%s %s"

#. Programmer's name for it: SAdditionalInfo
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:50
#, object-pascal-format
msgid "%s.  Vendor error message:  %s."
msgstr ""
"%s.  Message d'erreur du fournisseur :  "
"%s."

#. Programmer's name for it: sErrorCreatingBehavior
#: IEConst.pas:40
#, object-pascal-format
msgid ""
"%s.CreateBehavior failed with error: "
"%s"
msgstr ""
"%s.CreateBehavior a échoué avec l'erreur : "
"%s"

#. Programmer's name for it: sFinishPosNotSet
#: IEConst.pas:29
#, object-pascal-format
msgid ""
"%s.FinishPos must be set before calling "
"FindText"
msgstr ""
"%s.FinishPos doit être défini avant l'appel à "
"FindText"

#. Programmer's name for it: SNoComClass
#: System.RTLConsts.pas:404
#, object-pascal-format
msgid "%s.GetComClass returned nil"
msgstr "%s.GetComClass a renvoyé nil"

#. Programmer's name for it: SSeekNotImplemented
#: System.RTLConsts.pas:84
#, object-pascal-format
msgid "%s.Seek not implemented"
msgstr "%s.Seek non implémenté"

#. Programmer's name for it: sWebBrowserNotAssigned
#: IEConst.pas:46
#, object-pascal-format
msgid "%s.WebBrowser property not assigned"
msgstr "Propriété %s.WebBrowser non affectée"

#. Programmer's name for it: STooManyActualParam
#: Data.SqlConst.pas:98
#, object-pascal-format
msgid ""
"%s: Actual number of parameters (%d) exceeds the current number of "
"stored procedure parameters (%d). Either uncheck the ParamCheck "
"component property or review the parameter list "
"content"
msgstr ""
"%s : Le nombre réel de paramètres (%d) a dépassé le nombre en cours "
"de paramètres de procédure stockée (%d). Désactivez la propriété de "
"composant ParamCheck ou vérifiez le contenu de la liste de "
"paramètres"

#. Programmer's name for it: SCallLoadDetails
#: Vcl.Shell.ShellConsts.pas:20
#, object-pascal-format
msgid "%s: Missing call to LoadColumnDetails"
msgstr "%s : Appel de LoadColumnDetails manquant"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgAbort
#: Vcl.Consts.pas:140
msgid "&Abort"
msgstr "A&bandonner"

#. SocketForm..MainMenu1..miPorts..miAdd..Caption
#: ScktMain.dfm:359
#. PasswordDialog..GroupBox1..AddButton..Caption
#: Vcl.DBPWDlg.dfm:56
#. CollectionEditor..ActionList1..AddCmd..Caption
#: ColnEdit.dfm:395
#. LinkFields..AddButton..Caption
#: FldLinks.dfm:115
msgid "&Add"
msgstr "&Ajouter"

#. BindCompExprDesigner..ActionList1..AddCollectionCmd..Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:491
msgid "&Add Collection"
msgstr "A&jouter une collection"

#. Programmer's name for it: SAddConnectionString
#: Data.SqlConst.pas:86
msgid "&Add ConnectionString Param"
msgstr "&Ajouter le paramètre ConnectionString"

#. BindCompExprDesigner..ActionList1..AddExprCmd..Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:474
msgid "&Add Expression"
msgstr "Ajouter une e&xpression"

#. FieldsEditor..LocalMenu..AddItem..Caption
#: DSDesign.dfm:121
msgid "&Add fields..."
msgstr "&Ajouter des champs..."

#. Programmer's name for it: SAddRemoveButtons
#: Vcl.Consts.pas:305
msgid "&Add or Remove Buttons"
msgstr "&Ajouter ou supprimer des boutons"

#. ImageListEditor..ImageListGroup..Add..Caption
#: ImgEdit.dfm:110
msgid "&Add..."
msgstr "A&jouter..."

#. Programmer's name for it: SAllButton
#: Vcl.Consts.pas:83
#. Programmer's name for it: SMsgDlgAll
#: Vcl.Consts.pas:143
msgid "&All"
msgstr "&Tous"

#. SocketForm..ActionList1..AllowXML..Caption
#: ScktMain.dfm:426
msgid "&Allow XML Packets"
msgstr ""

#. SocketForm..ActionList1..ApplyAction..Caption
#: ScktMain.dfm:396
#. ListViewColumns..Apply..Caption
#: ColEdit.dfm:176
#. HeaderControlEditor..ApplyButton..Caption
#: HCtlEdit.dfm:30
#. ListViewItems..Apply..Caption
#: ItemEdit.dfm:206
#. TreeViewItems..Apply..Caption
#: NodeEdit.dfm:248
#. StatusBarEditor..ApplyButton..Caption
#: SBarEdit.dfm:30
msgid "&Apply"
msgstr "Appli&quer"

#. StandardActions..ActionList1..WindowArrange1..Caption
#: ActnRes.dfm:34
msgid "&Arrange"
msgstr "&Trier"

#. Programmer's name for it: RSADlgSLAvailable
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:112
#. Programmer's name for it: RSADlgSLAvailable
#: IdDsnResourceStrings.pas:51
msgid "&Available"
msgstr "&Disponible"

#. NewStdActionDlg..Label1..Caption
#: NewStdAc.dfm:25
msgid "&Available Action Classes:"
msgstr "&Classes d'actions disponibles :"

#. StatusBarEditor..GroupBox2..Label4..Caption
#: SBarEdit.dfm:91
msgid "&Bevel:"
msgstr "&Biseau :"

#. DataBindingListDesigner..ActionPanel..Panel4..Label2..Caption
#: BindCompEdit.dfm:126
msgid "&Bind Components:"
msgstr "&Composants de liaison :"

#. Programmer's name for it: SBindCompListEdit
#: BindCompDsnResStrs.pas:16
msgid "&Binding Components..."
msgstr "&Liaison des composants..."

#. Programmer's name for it: RSBindingLabelBindings
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:99
msgid "&Bindings"
msgstr "&Liaisons"

#. StandardActions..ActionList1..RichEditBold1..Caption
#: ActnRes.dfm:128
msgid "&Bold"
msgstr "&Gras"

#. StandardActions..ActionList1..BrowseURL1..Caption
#: ActnRes.dfm:285
msgid "&Browse URL"
msgstr "&Parcourir URL"

#. PicturePropPage..BrowseBtn..Caption
#: PicPP.dfm:31
msgid "&Browse..."
msgstr "&Parcourir..."

#. StandardActions..ActionList1..RichEditBullets1..Caption
#: ActnRes.dfm:193
msgid "&Bullets"
msgstr "&Puces"

#. DefineField..FieldKind....Items.Strings
#: DSDefine.dfm:213
msgid "&Calculated"
msgstr "&Calculé"

#. StandardDatasetActions..ActionList1..DataSetCancel1..Caption
#: DbActRes.dfm:60
#. DataBindForm..CancelBtn..Caption
#: DbOleEdt.dfm:119
msgid "&Cancel"
msgstr "A&nnuler"

#. CustomizeFrm..Tabs..ToolbarsTab..CaptionOptionsGrp..Label4..Caption
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:109
msgid "&Caption Options"
msgstr "&Caption Options"

#. ListViewItems..PropGroupBox..Label1..Caption
#: ItemEdit.dfm:103
msgid "&Caption:"
msgstr "&Libellé :"

#. StandardActions..ActionList1..WindowCascade1..Caption
#: ActnRes.dfm:38
msgid "&Cascade"
msgstr "Casca&de"

#. StandardActions..ActionList1..RichEditAlignCenter1..Caption
#: ActnRes.dfm:172
msgid "&Center"
msgstr "Ce&ntrer"

#. LinkFields..ClearButton..Caption
#: FldLinks.dfm:133
#. ImageListEditor..ImageListGroup..Clear..Caption
#: ImgEdit.dfm:131
#. PictureEditorDlg..GroupBox1..Clear..Caption
#: PicEdit.dfm:94
#. StringsPropPage..ClearBtn..Caption
#: StringPP.dfm:32
msgid "&Clear"
msgstr "&Effacer"

#. SocketForm..PopupMenu..miClose..Caption
#: ScktMain.dfm:334
#. CustomizeFrm..CloseMenu..CloseItem..Caption
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:384
#. Programmer's name for it: SCloseButton
#: Vcl.Consts.pas:79
#. Programmer's name for it: SMsgDlgClose
#: Vcl.Consts.pas:146
msgid "&Close"
msgstr "&Fermer"

#. StrEditDlg..CodeWndBtn..Caption
#: StrEdit.dfm:28
#. StrEditDlg..StringEditorMenu..CodeEditorItem..Caption
#: StrEdit.dfm:96
msgid "&Code Editor..."
msgstr "Editeur de &code..."

#. ListViewColumns..ColumnGroupBox..Caption
#: ColEdit.dfm:23
msgid "&Columns"
msgstr "&Colonnes"

#. SocketForm..MainMenu1..Connections1..Caption
#: ScktMain.dfm:374
msgid "&Connections"
msgstr ""

#. StandardActions..ActionList1..HelpContents1..Caption
#: ActnRes.dfm:86
msgid "&Contents"
msgstr "So&mmaire"

#. StandardActions..ActionList1..EditCopy1..Caption
#: ActnRes.dfm:20
#. DataBindingListDesigner..PopupMenu1..CopyItem..Caption
#: BindCompEdit.dfm:214
#. DataBindingListDesigner..ActionList1..EditCopy1..Caption
#: BindCompEdit.dfm:294
#. FieldsEditor..LocalMenu..CopyItem..Caption
#: DSDesign.dfm:147
msgid "&Copy"
msgstr "C&opier"

#. StandardActions..ActionList1..ListControlCopySelection1..Caption
#: ActnRes.dfm:260
msgid "&Copy Selection"
msgstr "&Copier la sélection"

#. Programmer's name for it: SCustomize
#: Vcl.Consts.pas:307
msgid "&Customize..."
msgstr "&Personnaliser..."

#. DefineField..FieldKind....Items.Strings
#: DSDefine.dfm:212
msgid "&Data"
msgstr "D&onnées"

#. StandardActions..ActionList1..EditDelete1..Caption
#: ActnRes.dfm:66
#. DataBindingListDesigner..ActionList1..RemoveBindComp..Caption
#: BindCompEdit.dfm:254
#. ListViewColumns..ColumnGroupBox..Delete..Caption
#: ColEdit.dfm:54
#. CollectionEditor..ActionList1..DeleteCmd..Caption
#: ColnEdit.dfm:402
#. StandardDatasetActions..ActionList1..DataSetDelete1..Caption
#: DbActRes.dfm:42
#. DataBindForm..Panel1..DeleteBtn..Caption
#: DbOleEdt.dfm:90
#. FieldsEditor..LocalMenu..DeleteItem..Caption
#: DSDesign.dfm:159
#. LinkFields..DeleteButton..Caption
#: FldLinks.dfm:124
#. HeaderControlEditor..GroupBox1..DeleteButton..Caption
#: HCtlEdit.dfm:211
#. ImageListEditor..ImageListGroup..Delete..Caption
#: ImgEdit.dfm:120
#. ListViewItems..GroupBox1..Delete..Caption
#: ItemEdit.dfm:51
#. TreeViewItems..GroupBox1..Delete..Caption
#: NodeEdit.dfm:51
#. StatusBarEditor..GroupBox1..DeleteButton..Caption
#: SBarEdit.dfm:198
#. Programmer's name for it: RSBindingDeleteCaption
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:96
msgid "&Delete"
msgstr "&Supprimer"

#. BindCompExprDesigner..ActionList1..DeleteCollectionCmd..Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:499
msgid "&Delete Collection"
msgstr "Supprimer une &collection"

#. BindCompExprDesigner..ActionList1..DeleteExprCmd..Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:482
msgid "&Delete Expression"
msgstr "Supprimer une &expression"

#. StandardActions..ActionList1..ListControlDeleteSelection1..Caption
#: ActnRes.dfm:265
msgid "&Delete Selection"
msgstr "Suppri&mer la sélection"

#. Programmer's name for it: SDirsCap
#: Vcl.Consts.pas:181
msgid "&Directories:"
msgstr "&Répertoires :"

#. SocketForm..ActionList1..DisconnectAction..Caption
#: ScktMain.dfm:402
msgid "&Disconnect"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDomain
#: FMX.Consts.pas:183
#. Programmer's name for it: SDomain
#: Vcl.Consts.pas:277
msgid "&Domain"
msgstr "&Domaine"

#. StandardActions..ActionList1..DownLoadURL1..Caption
#: ActnRes.dfm:290
msgid "&Download URL"
msgstr "Téléc&harger l'URL"

#. StandardDatasetActions..ActionList1..DataSetEdit1..Caption
#: DbActRes.dfm:48
msgid "&Edit"
msgstr "&Modifier"

#. Programmer's name for it: SCommandTextEditor
#: Data.SqlConst.pas:89
msgid "&Edit CommandText"
msgstr "&Modifier CommandText"

#. Programmer's name for it: SConnectionEditor
#: Data.SqlConst.pas:85
msgid "&Edit Connection Properties"
msgstr "&Modifier les propriétés de connexion"

#. BindCompExprDesigner..PanelTop..PanelExpressionsAndEditors..MemosPanel..ButtonEvalControl..Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:266
msgid "&Eval Control"
msgstr "Evalue&r le contrôle"

#. BindCompExprDesigner..ActionList1..actEvalControl..Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:424
msgid "&Evaluate"
msgstr "&Evaluer"

#. SocketForm..MainMenu1..miPorts..miExit..Caption
#: ScktMain.dfm:369
msgid "&Exit"
msgstr "&Connexions"

#. TreeViewItems..PropGroupBox..Label5..Caption
#: NodeEdit.dfm:154
msgid "&Expanded Index:"
msgstr "Index éten&du :"

#. Programmer's name for it: SBindCompExpressionEdit
#: BindCompDsnResStrs.pas:17
msgid "&Expressions..."
msgstr "E&xpressions..."

#. DataBindForm..Panel1..Label2..Caption
#: DbOleEdt.dfm:37
msgid "&Field Name:"
msgstr "Nom de &champ :"

#. SQLEditForm..MainPanel..MetaInfoPanel..FieldsPanel..FieldListLabel..Caption
#: SqlEdit.dfm:192
msgid "&Fields:"
msgstr "&Champs :"

#. Programmer's name for it: SFilesCap
#: Vcl.Consts.pas:182
msgid "&Files: (*.*)"
msgstr "&Fichiers : (*.*)"

#. ImageListEditor..ImageGroup..OptionsPanel..FillLabel..Caption
#: ImgEdit.dfm:187
msgid "&Fill Color:"
msgstr "Couleur de &remplissage :"

#. StandardActions..ActionList1..SearchFind1..Caption
#: ActnRes.dfm:151
msgid "&Find..."
msgstr "C&hercher..."

#. StandardActions..ActionList1..NextTab1..LastTabCaption
#: ActnRes.dfm:244
msgid "&Finish"
msgstr "T&erminer"

#. StandardDatasetActions..ActionList1..DataSetFirst1..Caption
#: DbActRes.dfm:12
msgid "&First"
msgstr "&Premier"

#. FontPropPage..StaticText2..Caption
#: FontPP.dfm:91
msgid "&Font:"
msgstr "&Police :"

#. ListViewItems..PropGroupBox..Label4..Caption
#: ItemEdit.dfm:133
msgid "&Group:"
msgstr "&Groupe :"

#. SocketForm..Pages..PropPage..InterceptGroup..Label5..Caption
#: ScktMain.dfm:164
msgid "&GUID:"
msgstr "&GUID:"

#. ListViewColumns..PropGroupBox..GroupBox1..HWidthBtn..Caption
#: ColEdit.dfm:128
msgid "&Header Width"
msgstr "Largeur d'&en-tête"

#. ListViewColumns..Help..Caption
#: ColEdit.dfm:186
#. HeaderControlEditor..HelpButton..Caption
#: HCtlEdit.dfm:21
#. ImageListEditor..Help..Caption
#: ImgEdit.dfm:63
#. ListViewItems..Button7..Caption
#: ItemEdit.dfm:217
#. TreeViewItems..Help..Caption
#: NodeEdit.dfm:259
#. PictureEditorDlg..HelpButton..Caption
#: PicEdit.dfm:42
#. StatusBarEditor..HelpButton..Caption
#: SBarEdit.dfm:21
#. Programmer's name for it: RSHelp
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:123
#. Programmer's name for it: SHelpButton
#: Vcl.Consts.pas:78
#. Programmer's name for it: SMsgDlgHelp
#: Vcl.Consts.pas:137
msgid "&Help"
msgstr "&Aide"

#. StandardActions..ActionList1..HelpOnHelp1..Caption
#: ActnRes.dfm:92
msgid "&Help on Help"
msgstr "Ut&ilisation de l'aide"

#. Programmer's name for it: SIgnoreButton
#: Vcl.Consts.pas:80
#. Programmer's name for it: SMsgDlgIgnore
#: Vcl.Consts.pas:142
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignorer"

#. SocketForm..Pages..PropPage..TimeoutGroup..Label7..Caption
#: ScktMain.dfm:203
msgid "&Inactive Timeout:"
msgstr ""

#. MaskForm..Label1..Caption
#: MaskProp.dfm:26
msgid "&Input Mask:"
msgstr "&Masque :"

#. MaskTextForm..Label3..Caption
#: MaskText.dfm:19
msgid "&Input Text:"
msgstr "&Texte :"

#. StandardDatasetActions..ActionList1..DataSetInsert1..Caption
#: DbActRes.dfm:36
msgid "&Insert"
msgstr "&Insérer"

#. Programmer's name for it: RSBindingHostnameLabel
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:100
msgid "&IP Address"
msgstr "Adresse &IP"

#. StandardActions..ActionList1..RichEditItalic1..Caption
#: ActnRes.dfm:136
msgid "&Italic"
msgstr "Itali&que"

#. ListViewColumns..PropGroupBox..GroupBox1..IWidthBtn..Caption
#: ColEdit.dfm:137
msgid "&Item Width"
msgstr "Lar&geur d'élément"

#. ListViewItems..GroupBox1..Caption
#: ItemEdit.dfm:28
#. TreeViewItems..GroupBox1..Caption
#: NodeEdit.dfm:28
msgid "&Items"
msgstr "&Eléments"

#. LinkFields..Label2..Caption
#: FldLinks.dfm:62
msgid "&Joined Fields"
msgstr "C&hamps joints :"

#. DefineField..LookupGroup..KeyFieldsLabel..Caption
#: DSDefine.dfm:36
msgid "&Key Fields:"
msgstr "Champs c&lé :"

#. CustomizeFrm..ActionList1..LargeIconsActn..Caption
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:446
msgid "&Large icons"
msgstr "&Large icons"

#. StandardDatasetActions..ActionList1..DataSetLast1..Caption
#: DbActRes.dfm:30
msgid "&Last"
msgstr "&Dernier"

#. SocketForm..Pages..PropPage..PortGroup..Label1..Caption
#: ScktMain.dfm:56
msgid "&Listen on Port:"
msgstr "&Ecouter sur le port :"

#. TreeViewItems..GroupBox1..Load..Caption
#: NodeEdit.dfm:90
msgid "&Load"
msgstr "&Charger"

#. PictureEditorDlg..GroupBox1..Load..Caption
#: PicEdit.dfm:76
#. StrEditDlg..StringEditorMenu..LoadItem..Caption
#: StrEdit.dfm:88
msgid "&Load..."
msgstr "&Charger..."

#. DefineField..FieldKind....Items.Strings
#: DSDefine.dfm:214
msgid "&Lookup"
msgstr "&Référence"

#. MaskForm..Masks..Caption
#: MaskProp.dfm:123
msgid "&Masks..."
msgstr "Ma&sques..."

#. LinkFields..Label31..Caption
#: FldLinks.dfm:45
msgid "&Master Fields"
msgstr "Champs &maître :"

#. CustomizeFrm..Tabs..OptionsTab..Label1..Caption
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:306
msgid "&Menu animations:"
msgstr "&Menu animations:"

#. HeaderControlEditor..GroupBox2..Label4..Caption
#: HCtlEdit.dfm:99
msgid "&Min/Max:"
msgstr "Min/Ma&x :"

#. StandardActions..ActionList1..WindowMinimizeAll1..Caption
#: ActnRes.dfm:49
msgid "&Minimize All"
msgstr "Tout rédu&ire"

#. StandardActions..ActionList1..ListControlMoveSelection1..Caption
#: ActnRes.dfm:280
msgid "&Move Selection"
msgstr "Dé&placer la sélection"

#. BindCompExprDesigner..ActionList1..actMultilineExpr..Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:579
msgid "&Multiline Expressions"
msgstr "E&xpressions multilignes"

#. DefineField..FieldGroup..FieldNameLabel..Caption
#: DSDefine.dfm:150
msgid "&Name:"
msgstr "&Nom :"

#. Programmer's name for it: sWSILLink
#: Soap.SOAPConst.pas:373
#, object-pascal-format
msgid ""
"&nbsp;&nbsp;<span class=\"Tip\">Link to WS-Inspection document of "
"Services <a href=\"%s\">here</a></span>"
msgstr ""
"&nbsp;&nbsp;<span class=\"Tip\">Lien vers document de services "
"WS-Inspection <a href=\"%s\">ici</a></span>"

#. ListViewColumns..ColumnGroupBox..New..Caption
#: ColEdit.dfm:44
#. HeaderControlEditor..GroupBox1..NewButton..Caption
#: HCtlEdit.dfm:202
#. StatusBarEditor..GroupBox1..NewButton..Caption
#: SBarEdit.dfm:189
#. Programmer's name for it: RSBindingNewCaption
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:95
msgid "&New"
msgstr "&Nouveau"

#. FieldsEditor..LocalMenu..NewItem..Caption
#: DSDesign.dfm:127
msgid "&New field..."
msgstr "&Nouveau champ..."

#. ListViewItems..GroupBox1..New..Caption
#: ItemEdit.dfm:40
#. TreeViewItems..GroupBox1..New..Caption
#: NodeEdit.dfm:39
msgid "&New Item"
msgstr "&Nouvel élément"

#. StandardActions..ActionList1..NextTab1..Caption
#: ActnRes.dfm:245
#. StandardDatasetActions..ActionList1..DataSetNext1..Caption
#: DbActRes.dfm:24
msgid "&Next"
msgstr "&Suivant"

#. Programmer's name for it: SNoButton
#: Vcl.Consts.pas:77
#. Programmer's name for it: SMsgDlgNo
#: Vcl.Consts.pas:134
msgid "&No"
msgstr "&Non"

#. LoginDialog..OKButton..Caption
#: Vcl.DBLogDlg.dfm:21
#. PasswordDialog..OKButton..Caption
#: Vcl.DBPWDlg.dfm:18
#. DataBindForm..OkBtn..Caption
#: DbOleEdt.dfm:109
#. StrEditDlg..OKButton..Caption
#: StrEdit.dfm:39
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#. StandardActions..ActionList1..OpenPicture1..Caption
#: ActnRes.dfm:218
msgid "&Open Picture..."
msgstr "&Ouvrir une image..."

#. StandardActions..ActionList1..FileOpen1..Caption
#: ActnRes.dfm:109
msgid "&Open..."
msgstr "Ou&vrir..."

#. StatusBarEditor..GroupBox1..Caption
#: SBarEdit.dfm:170
msgid "&Panels"
msgstr "&Volets"

#. Programmer's name for it: SPassword
#: FMX.Consts.pas:182
#. Programmer's name for it: SPassword
#: Vcl.Consts.pas:276
msgid "&Password"
msgstr "&Mot de passe"

#. LoginDialog..Panel..Panel1..Label2..Caption
#: Vcl.DBLogDlg.dfm:85
msgid "&Password:"
msgstr "&Mot de passe :"

#. StandardActions..ActionList1..EditPaste1..Caption
#: ActnRes.dfm:27
#. DataBindingListDesigner..PopupMenu1..PasteItem..Caption
#: BindCompEdit.dfm:219
#. DataBindingListDesigner..ActionList1..EditPaste1..Caption
#: BindCompEdit.dfm:308
#. FieldsEditor..LocalMenu..PasteItem..Caption
#: DSDesign.dfm:153
msgid "&Paste"
msgstr "Co&ller"

#. Programmer's name for it: RSBindingPortLabel
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:101
msgid "&Port"
msgstr "&Port"

#. SocketForm..MainMenu1..miPorts..Caption
#: ScktMain.dfm:357
msgid "&Ports"
msgstr ""

#. StandardActions..ActionList1..PreviousTab1..Caption
#: ActnRes.dfm:239
msgid "&Previous"
msgstr "P&récédent"

#. StandardActions..ActionList1..PrintDlg1..Caption
#: ActnRes.dfm:300
msgid "&Print..."
msgstr "&Imprimer..."

#. StandardDatasetActions..ActionList1..DataSetPrior1..Caption
#: DbActRes.dfm:18
msgid "&Prior"
msgstr "Pré&cédent"

#. SocketForm..PopupMenu..miProperties..Caption
#: ScktMain.dfm:341
msgid "&Properties"
msgstr ""

#. DataBindForm..Panel1..Label1..Caption
#: DbOleEdt.dfm:29
#. ColorPropPage..StaticText1..Caption
#: ColorPP.dfm:70
#. FontPropPage..StaticText1..Caption
#: FontPP.dfm:83
#. PicturePropPage..StaticText1..Caption
#: PicPP.dfm:49
msgid "&Property Name:"
msgstr "&Nom de propriété :"

#. StandardDatasetActions..ActionList1..DataSetRefresh1..Caption
#: DbActRes.dfm:66
msgid "&Refresh"
msgstr "&Actualiser"

#. SocketForm..ActionList1..RegisteredAction..Caption
#: ScktMain.dfm:420
msgid "&Registered Objects Only"
msgstr ""

#. SocketForm..ActionList1..RemovePortAction..Caption
#: ScktMain.dfm:414
#. PasswordDialog..GroupBox1..RemoveButton..Caption
#: Vcl.DBPWDlg.dfm:66
#. RSBindingAddCaption = '&Add';
#. Programmer's name for it: RSBindingRemoveCaption
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:98
msgid "&Remove"
msgstr "R&etirer"

#. Programmer's name for it: SRemoveConnectionString
#: Data.SqlConst.pas:88
msgid "&Remove ConnectionString Param"
msgstr "&Retirer le paramètre ConnectionString"

#. StandardActions..ActionList1..SearchReplace1..Caption
#: ActnRes.dfm:165
msgid "&Replace"
msgstr "Re&mplacer"

#. ImageListEditor..ImageListGroup..ReplaceBtn..Caption
#: ImgEdit.dfm:153
msgid "&Replace..."
msgstr "Rem&placer..."

#. CustomizeFrm..ActionList1..ResetUsageDataActn..Caption
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:409
msgid "&Reset Usage Data"
msgstr "&Reset Usage Data"

#. CustomizeFrm..ActionList1..ResetActn..Caption
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:399
msgid "&Reset..."
msgstr "&Reset..."

#. DBGridColumnsEditor..ActionList1..RestoreDefaultsCmd..Caption
#: DBColnEd.dfm:474
msgid "&Restore Defaults"
msgstr "&Restaurer les valeurs par défaut"

#. DefineField..LookupGroup..ResultFieldLabel..Caption
#: DSDefine.dfm:54
msgid "&Result Field:"
msgstr "Champ rés&ultat :"

#. Programmer's name for it: SRetryButton
#: Vcl.Consts.pas:81
#. Programmer's name for it: SMsgDlgRetry
#: Vcl.Consts.pas:141
msgid "&Retry"
msgstr "&Réessayer"

#. StandardActions..ActionList1..FileRun1..Caption
#: ActnRes.dfm:232
msgid "&Run..."
msgstr "E&xécuter..."

#. MaskForm..Label2..Caption
#: MaskProp.dfm:35
msgid "&Sample Masks:"
msgstr "Masques e&xemple :"

#. StandardActions..ActionList1..SavePicture1..Caption
#: ActnRes.dfm:224
msgid "&Save Picture..."
msgstr "&Enregistrer l'image..."

#. PictureEditorDlg..GroupBox1..Save..Caption
#: PicEdit.dfm:85
#. StrEditDlg..StringEditorMenu..SaveItem..Caption
#: StrEdit.dfm:92
msgid "&Save..."
msgstr "Enregi&strer..."

#. StandardActions..ActionList1..ListControlSelectAll1..Caption
#: ActnRes.dfm:270
#. CollectionEditor..ActionList1..SelectAllCmd..Caption
#: ColnEdit.dfm:429
msgid "&Select All"
msgstr "&Tout sélectionner"

#. BindMethodsForm..ActionList1..ActionSelectAll..Caption
#: BindMethodsFormU.dfm:103
#. BindOutputConvertersForm..ActionList1..ActionSelectAll..Caption
#: BindOutputConvertersFormU.dfm:103
msgid "&Select/Unselect All"
msgstr "&Tout sélectionner/désélectionner"

#. TreeViewItems..PropGroupBox..Label4..Caption
#: NodeEdit.dfm:144
msgid "&Selected Index:"
msgstr "Index sé&lectionné :"

#. StandardActions..ActionList1..SendMail1..Caption
#: ActnRes.dfm:295
msgid "&Send Mail..."
msgstr "&Envoyer un email..."

#. SocketForm..ActionList1..ShowHostAction..Caption
#: ScktMain.dfm:408
msgid "&Show Host Name"
msgstr ""

#. DefineField..FieldGroup..SizeEditLabel..Caption
#: DSDefine.dfm:166
#. FontPropPage..StaticText4..Caption
#: FontPP.dfm:107
msgid "&Size:"
msgstr "&Taille :"

#. SQLEditForm..MainPanel..SqlPanel..SqlLabelPanel..SQLLabel..Caption
#: SqlEdit.dfm:252
msgid "&SQL:"
msgstr "&SQL :"

#. ListViewItems..PropGroupBox..Label3..Caption
#: ItemEdit.dfm:123
msgid "&State Index:"
msgstr "Inde&x d'état :"

#. StandardActions..ActionList1..RichEditStrikeOut1..Caption
#: ActnRes.dfm:200
msgid "&Strikeout"
msgstr "&Barré"

#. HeaderControlEditor..GroupBox2..Label3..Caption
#: HCtlEdit.dfm:83
#. StatusBarEditor..GroupBox2..Label3..Caption
#: SBarEdit.dfm:83
msgid "&Style:"
msgstr "St&yle :"

#. ColorPropPage..StaticText2..Caption
#: ColorPP.dfm:78
msgid "&System Color:"
msgstr "&Couleur système :"

#. SQLEditForm..MainPanel..MetaInfoPanel..TableListPanel..TableLabelPanel..TableListLabel..Caption
#: SqlEdit.dfm:171
msgid "&Tables:"
msgstr "&Tables :"

#. MaskForm..Label3..Caption
#: MaskProp.dfm:44
msgid "&Test Input:"
msgstr "&Test de saisie :"

#. HeaderControlEditor..GroupBox2..Label1..Caption
#: HCtlEdit.dfm:67
#. TreeViewItems..PropGroupBox..Label1..Caption
#: NodeEdit.dfm:114
#. StatusBarEditor..GroupBox2..Label1..Caption
#: SBarEdit.dfm:67
msgid "&Text:"
msgstr "&Texte :"

#. SocketForm..Pages..PropPage..ThreadGroup..Label4..Caption
#: ScktMain.dfm:112
msgid "&Thread Cache Size:"
msgstr ""

#. StandardActions..ActionList1..WindowTileVertical1..Caption
#: ActnRes.dfm:60
msgid "&Tile Vertically"
msgstr "Mosaïque &verticale"

#. ToolbarDesignWindow..ActionList1..ToolbarCmd..Caption
#: ToolWnds.dfm:51
msgid "&Toolbar"
msgstr "&Barre d'outils"

#. CustomizeFrm..Tabs..ToolbarsTab..CaptionOptionsGrp..Caption
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:96
msgid "&Toolbar Options"
msgstr "&Toolbar Options"

#. StandardActions..ActionList1..HelpTopicSearch1..Caption
#: ActnRes.dfm:97
msgid "&Topic Search"
msgstr "Chercher une &rubrique"

#. ImageListEditor..ImageGroup..OptionsPanel..TransparentLabel..Caption
#: ImgEdit.dfm:196
msgid "&Transparent Color:"
msgstr "Couleur &transparente :"

#. DefineField..FieldGroup..FieldTypeLabel..Caption
#: DSDefine.dfm:158
msgid "&Type:"
msgstr "&Type :"

#. StandardActions..ActionList1..RichEditUnderline1..Caption
#: ActnRes.dfm:144
#. FontPropPage..GroupBox1..UnderlineCB..Caption
#: FontPP.dfm:122
msgid "&Underline"
msgstr "S&ouligné"

#. StandardActions..ActionList1..EditUndo1..Caption
#: ActnRes.dfm:79
msgid "&Undo"
msgstr "&Annuler"

#. LoginDialog..Panel..Panel1..Label1..Caption
#: Vcl.DBLogDlg.dfm:77
msgid "&User Name:"
msgstr "Nom d'&utilisateur :"

#. Programmer's name for it: SUsername
#: FMX.Consts.pas:181
#. Programmer's name for it: SUsername
#: Vcl.Consts.pas:275
msgid "&Username"
msgstr "&Nom d'utilisateur"

#. ListViewColumns..PropGroupBox..GroupBox1..Caption
#: ColEdit.dfm:112
msgid "&Width"
msgstr "&Largeur"

#. HeaderControlEditor..GroupBox2..Label2..Caption
#: HCtlEdit.dfm:75
#. StatusBarEditor..GroupBox2..Label2..Caption
#: SBarEdit.dfm:75
msgid "&Width:"
msgstr "Lar&geur :"

#. Programmer's name for it: SYesButton
#: Vcl.Consts.pas:76
#. Programmer's name for it: SMsgDlgYes
#: Vcl.Consts.pas:133
msgid "&Yes"
msgstr "&Oui"

#. Programmer's name for it: SExprNoLParen
#: Data.DBConsts.pas:62
#, object-pascal-format
msgid "'(' expected but %s found"
msgstr "(' attendu mais %s trouvé(e)"

#. Programmer's name for it: SInvalidDateDay
#: System.RTLConsts.pas:122
#, object-pascal-format
msgid "(%d, %d) is not a valid DateDay pair"
msgstr ""
"(%d, %d) n'est pas une paire DateDay "
"correcte."

#. Programmer's name for it: SInvalidDateWeek
#: System.RTLConsts.pas:123
#, object-pascal-format
msgid ""
"(%d, %d, %d) is not a valid DateWeek "
"triplet"
msgstr ""
"(%d, %d, %d) n'est pas un triplet DateWeek "
"correct."

#. Programmer's name for it: SInvalidDateMonthWeek
#: System.RTLConsts.pas:124
#, object-pascal-format
msgid ""
"(%d, %d, %d, %d) is not a valid DateMonthWeek "
"quad"
msgstr ""
"(%d, %d, %d, %d) n'est pas un quad DateMonthWeek "
"correct."

#. Programmer's name for it: SInvalidDayOfWeekInMonth
#: System.RTLConsts.pas:125
#, object-pascal-format
msgid ""
"(%d, %d, %d, %d) is not a valid DayOfWeekInMonth "
"quad"
msgstr ""
"(%d, %d, %d, %d) n'est pas un quad DayOfWeekInMonth "
"correct."

#. Programmer's name for it: SAdt
#: Data.DBConsts.pas:126
msgid "(ADT)"
msgstr "(ADT)"

#. Programmer's name for it: SAllActions
#: Vcl.Consts.pas:295
msgid "(All Actions)"
msgstr "(Toutes les actions)"

#. Programmer's name for it: sAllCollections
#: BindCompDsnResStrs.pas:25
msgid "(All Collections)"
msgstr "(toutes les collections)"

#. Programmer's name for it: SDataBindingCategoryAll
#: BindCompDsnResStrs.pas:41
msgid "(All LiveBindings)"
msgstr "(tous les LiveBindings)"

#. Programmer's name for it: SArray
#: Data.DBConsts.pas:127
msgid "(Array)"
msgstr "(Tableau)"

#. Programmer's name for it: SBinary
#: Data.DBConsts.pas:125
msgid "(Binary)"
msgstr "(Binaire)"

#. CustomizeFrm..Tabs..ToolbarsTab..Label2..Caption
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:68
msgid "(Checkmark toggles visibility)"
msgstr "(Checkmark toggles visibility)"

#. Programmer's name for it: sDefault
#: BindCompReg.pas:3813
msgid "(default)"
msgstr "Par défaut"

#. Programmer's name for it: SDispatch
#: DesignConst.pas:35
msgid "(Dispatch)"
msgstr "(Dispatch)"

#. Programmer's name for it: SError
#: DesignConst.pas:36
msgid "(Error)"
msgstr "(Error)"

#. Programmer's name for it: SDataBindingCategoryNone
#: BindCompDsnResStrs.pas:40
#. Programmer's name for it: SNoCategory
#: Vcl.Consts.pas:296
msgid "(No Category)"
msgstr "(pas de catégorie)"

#. Programmer's name for it: SNoName
#: Vcl.Consts.pas:303
msgid "(No Name)"
msgstr "(pas de nom)"

#. Programmer's name for it: srNone
#: DesignConst.pas:15
#. CustomizeFrm..Tabs..OptionsTab..MenuAnimationStyles....Items.Strings
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:361
#. Programmer's name for it: srNone
#: Vcl.Consts.pas:168
msgid "(None)"
msgstr "(vide)"

#. Programmer's name for it: sNotAvailable
#: DesignConst.pas:59
msgid "(Not available)"
msgstr "(non disponible)"

#. Programmer's name for it: SNotShown
#: ScktCnst.pas:35
msgid "(Not Shown)"
msgstr "(Non affiché)"

#. Programmer's name for it: SNull
#: DesignConst.pas:32
msgid "(Null)"
msgstr "(Vide)"

#. Programmer's name for it: SUnassigned
#: DesignConst.pas:33
msgid "(Unassigned)"
msgstr "(Non affecté)"

#. Programmer's name for it: SHostUnknown
#: ScktCnst.pas:34
#. Programmer's name for it: SUnknownInterface
#: Soap.SOAPConst.pas:364
#. Programmer's name for it: SUnknown
#: DesignConst.pas:34
#. Programmer's name for it: srUnknown
#: Vcl.Consts.pas:167
msgid "(Unknown)"
msgstr "(inconnu)"

#. Programmer's name for it: SUntitled
#: Vcl.Consts.pas:203
msgid "(Untitled)"
msgstr "(sans titre)"

#. Programmer's name for it: SExprNoRParen
#: Data.DBConsts.pas:63
#, object-pascal-format
msgid "')' expected but %s found"
msgstr ")' attendu mais %s trouvé(e)"

#. Programmer's name for it: SExprNoRParenOrComma
#: Data.DBConsts.pas:64
#, object-pascal-format
msgid "')' or ',' expected but %s found"
msgstr ")' ou ',' attendu mais %s trouvé(e)"

# Label: ignore
#. LoginDialog..Panel..Panel1..Password..PasswordChar
#: Vcl.DBLogDlg.dfm:102
#. PasswordDialog..GroupBox1..Edit..PasswordChar
#: Vcl.DBPWDlg.dfm:47
#. Programmer's name for it: sWildcardMemberName
#: BindCompDsnResStrs.pas:196
msgid "*"
msgstr "*"

#. Programmer's name for it: SFormatMessageLinePos
#: System.JSONConsts.pas:51
#, object-pascal-format
msgid ", line %d, position %d"
msgstr ", ligne %d, position %d"

# Label: ignore
#. Programmer's name for it: SAllFilesExt
#: FMX.Consts.pas:342
msgid ".*"
msgstr ".*"

#. Programmer's name for it: SNoVolumeLabel
#: Vcl.Consts.pas:174
msgid ": [ - no volume label - ]"
msgstr ": [ Pas de nom de volume ]"

#. Programmer's name for it: SParameterTypes
#: Data.SqlConst.pas:68
msgid ";Input;Output;Input/Output;Result"
msgstr ";Entrée;Sortie;Entrée/Sortie;Résultat"

#. Programmer's name for it: SDataTypes
#: Data.SqlConst.pas:69
msgid ""
";String;SmallInt;Integer;Word;Boolean;Float;Currency;BCD;Date;Time;Dat"
"eTime;;;;Blob;Memo;Graphic;;;;;Cursor;"
msgstr ""
";String;SmallInt;Integer;Word;Boolean;Float;Currency;BCD;Date;Time;Dat"
"eTime;;;;Blob;Memo;Graphic;;;;;Cursor;"

# Label: ignore
#. Programmer's name for it: SMissingDateTimeField
#: System.RTLConsts.pas:127
msgid "?"
msgstr "?"

#. no longer used
#. Programmer's name for it: SConvUnknownDescription
#: System.RTLConsts.pas:138
#, no-object-pascal-format
msgid "[$%.8x]"
msgstr "[$%.8x]"

#. Programmer's name for it: SWrongParameter
#: FMX.Consts.pas:502
#, no-object-pascal-format
msgid "[%] parameter cannot be nil"
msgstr "Le paramètre [%] ne peut pas être nil"

#. Programmer's name for it: SConvUnknownDescriptionWithPrefix
#: System.RTLConsts.pas:139
#, object-pascal-format
msgid "[%s%.8x]"
msgstr "[%s%.8x]"

#. Programmer's name for it: SControlWithoutPresentation
#: FMX.Consts.pas:503
#, object-pascal-format
msgid "[%s] without Presentation"
msgstr "[%s] sans présentation"

#. #define DBXERR_NOTSUPPORTED            0x0005
#. Programmer's name for it: SNOTSUPPORTED
#: Data.SqlConst.pas:102
msgid "[0x0005]: Operation Not Supported"
msgstr "[0x0005]: Opération non supportée"

#. Programmer's name for it: SNewEntityTitle
#: Data.DBXClientResStrs.pas:124
msgid "[new entity]"
msgstr "[nouvelle entité]"

#. MaskForm..Blanks..Text
#: MaskProp.dfm:104
msgid "_"
msgstr "_"

#. BindCompExprDesigner..PanelTop..PanelExpressionsAndEditors..MemosPanel..ToolBarSource..ToolButtonApplyValue..Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:369
msgid "```"
msgstr "```"

#. Programmer's name for it: SScrollBoxOwnerWrong
#: FMX.Consts.pas:515
msgid "|AOwner| should be an instance of TCustomPresentedScrollBox"
msgstr ""
"|AOwner| devrait être une instance de "
"TCustomPresentedScrollBox"

#. DataBindForm..Panel1..BindBtn..Caption
#: DbOleEdt.dfm:73
msgid "<- &Bind ->"
msgstr "<- &Lier ->"

#: Soap.SOAPConst.pas:383
#, object-pascal-format
msgid ""
"</head><body><h1>Error Encountered</h1><P>Interface %s not "
"found</P></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><h1>Error Encountered</h1><P>Interface %s "
"not found</P></body></html>"

#: Soap.SOAPConst.pas:384
msgid ""
"</head><body><h1>Forbidden (403)</h1><P>Access "
"Forbidden</P></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><h1>Forbidden (403)</h1><P>Access "
"Forbidden</P></body></html>"

#. Programmer's name for it: sInterfaceInfo
#: Soap.SOAPConst.pas:371
#, object-pascal-format
msgid ""
"<a href=\"%s\">%s</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<span "
"class=\"Off\">%s</span>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\">%s</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<span "
"class=\"Off\">%s</span>"

#. Programmer's name for it: SAppDesign
#: FMX.Consts.pas:195
msgid "<Application.Title>"
msgstr "<Application.Title>"

#. Programmer's name for it: SUnnamedItemCaption
#: TreeIntf.pas:3170
#, object-pascal-format
msgid "<Components[%d]>"
msgstr "<Composants[%d]>"

#. Programmer's name for it: sInternalApplicationError
#: Web.WebConst.pas:40
#, object-pascal-format
msgid ""
"<html><body><h1>Internal Application Error</h1>\n"
"<p>%0:s\n"
"<p><hr width=\"100%%\"><i>%1:s</i></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><h1>Erreur d'application interne</h1>\n"
"<p>%0:s\n"
"<p><hr width=\"100%%\"><i>%1:s</i></body></html>"

#. Programmer's name for it: sDocumentMoved
#: Web.BrkrConst.pas:36
#, object-pascal-format
msgid ""
"<html><title>Document Moved 302</title>\n"
"<body><h1>Object Moved</h1><hr>\n"
"This Object may be found <a HREF=\"%s\">here.</a><br>\n"
"<br></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><title>Document d&eacute;plac&eacute; 302</title>\n"
"<body><h1>Objet d&eacute;plac&eacute;</h1><hr>\n"
"Cet objet peut &ecirc;tre trouv&eacute; <a HREF=\"%s\">ICI.</a><br>\n"
"<br></body></html>\n"

#. Programmer's name for it: sInternalServerError
#: Web.BrkrConst.pas:32
#, object-pascal-format
msgid ""
"<html><title>Internal Server Error 500</title>\n"
"<h1>Internal Server Error 500</h1><hr>\n"
"Exception: %s<br>\n"
"Message: %s<br></html>\n"
msgstr ""
"<html><title>Erreur serveur interne 500</title>\n"
"<h1>Erreur serveur interne 500</h1><hr>\n"
"Exception : %s<br>\n"
"Message : %s<br></html>\n"

#. Programmer's name for it: SInvalidRegistration
#: Datasnap.MidConst.pas:99
#, object-pascal-format
msgid "<Invalid Registration: %s>"
msgstr "<Recensement incorrect : %s>"

#. Programmer's name for it: sNewControl
#: BindCompDsnResStrs.pas:154
msgid "<New control>"
msgstr "<nouveau contrôle>"

#. Programmer's name for it: sNewField
#: BindCompDsnResStrs.pas:152
msgid "<New field>"
msgstr "<nouveau champ>"

#. Programmer's name for it: sNewScope
#: BindCompDsnResStrs.pas:151
msgid "<New source>"
msgstr "<nouvelle source>"

#. Programmer's name for it: SNoData
#: Data.DBConsts.pas:132
msgid "<No Records>"
msgstr "<Aucun enregistrement>"

#. StringsPropPage..Label1..Caption
#: StringPP.dfm:17
msgid "<Press CTRL-ENTER for new line>"
msgstr ""
"<Appuyez sur CTRL-ENTREE pour une nouvelle "
"ligne>"

#. Programmer's name for it: SUnchanged
#: Data.DBConsts.pas:124
msgid "<Unchanged>"
msgstr "<Inchangé>"

#. Programmer's name for it: SUnknown
#: System.SysConst.pas:25
msgid "<unknown>"
msgstr "<inconnu>"

#. Programmer's name for it: SUnnamed
#: FmxDsnConst.pas:64
msgid "<Unnamed>"
msgstr "<Sans_nom>"

#. StringsEditDlg..GroupBox1..LineCount..Caption
#: StringsEdit.dfm:35
msgid "0 lines"
msgstr "0 lignes"

#. Programmer's name for it: SResultIsExtended
#: System.RTLConsts.pas:423
#, object-pascal-format
msgid ""
"10bytes-Extended type in method %s' return type is not "
"supported"
msgstr ""
"Le type étendu sur 10 octets dans le type de retour de la méthode %s "
"n'est pas pris en charge"

#. Programmer's name for it: SParamIsExtended
#: System.RTLConsts.pas:424
#, object-pascal-format
msgid ""
"10bytes-Extended type in parameter %d in method %s is not "
"supported"
msgstr ""
"Le type étendu sur 10 octets dans le paramètre %d de la méthode %s "
"n'est pas pris en charge"

#. Programmer's name for it: S99TransDesc
#: Xml.XMLConst.pas:84
msgid ""
"1999 XML Schema Translator (.xsd <-> "
".xsd)"
msgstr ""
"1999 XML Schema Translator (.xsd <-> "
".xsd)"

#. Programmer's name for it: SVersion32
#: System.RTLConsts.pas:480
msgid "32-bit Edition"
msgstr "Edition 32 bits"

#. Programmer's name for it: SName3DDkShadow
#: Vcl.Consts.pas:451
msgid "3D Dark Shadow"
msgstr "Ombre foncée 3D"

#. Programmer's name for it: SLayers3D
#: FmxDsnConst.pas:44
msgid "3D Layers"
msgstr "Couches 3D"

#. Programmer's name for it: SName3DLight
#: Vcl.Consts.pas:452
msgid "3D Light"
msgstr "3D clair"

#. Programmer's name for it: SScene3D
#: FmxDsnConst.pas:43
msgid "3D Scene"
msgstr "Scène 3D"

#. Programmer's name for it: SShapes3D
#: FmxDsnConst.pas:42
msgid "3D Shapes"
msgstr "Formes 3D"

#. Programmer's name for it: SV3GPFiles
#: FMX.Consts.pas:339
msgid "3GP Audio Files"
msgstr "Fichiers audio 3GP"

#. Programmer's name for it: SVersion64
#: System.RTLConsts.pas:481
msgid "64-bit Edition"
msgstr "Edition 64 bits"

#. Programmer's name for it: sBackendThreadRunning
#: REST.Backend.Consts.pas:63
msgid ""
"A backend thread can't be started because it is already "
"running."
msgstr ""
"Un thread backend ne peut pas être démarré car il est déjà "
"exécuté."

#. Programmer's name for it: SUnkOSError
#: System.SysConst.pas:152
msgid "A call to an OS function failed"
msgstr ""
"Un appel à une fonction du système d'exploitation a "
"échoué"

#. Programmer's name for it: SBadCallbackParameter
#: Data.DBXClientResStrs.pas:218
msgid ""
"A callback parameter cannot be found at the provided "
"index"
msgstr ""
"Impossible de trouver un paramètre de la fonction callback à l'index "
"fourni"

#. Programmer's name for it: SDuplicateClass
#: System.RTLConsts.pas:25
#, object-pascal-format
msgid "A class named %s already exists"
msgstr "Une classe nommée %s existe déjà"

#. Programmer's name for it: SDuplicateName
#: System.RTLConsts.pas:27
#, object-pascal-format
msgid "A component named %s already exists"
msgstr "Un composant nommé %s existe déjà"

#. Programmer's name for it: SConnectionRequired
#: Data.Win.ADOConst.pas:25
msgid ""
"A connection component is required for async "
"ExecuteOptions"
msgstr ""
"Un composant connexion est requis pour ExecuteOptions "
"asynchrone"

#. Programmer's name for it: SControlParentSetToSelf
#: Vcl.Consts.pas:73
msgid ""
"A control cannot have itself as its "
"parent"
msgstr ""
"Un contrôle ne peut être son propre "
"parent"

#. Programmer's name for it: SProxyIsNotRegisteredWarning
#: FMX.Consts.pas:513
#, object-pascal-format
msgid ""
"A descendant of TStyledPresentationProxy has not been registered for "
"class %s.\n"
"Maybe it is necessary to add the %s module to the uses "
"section"
msgstr ""
"Un descendant de TStyledPresentationProxy n'a pas été recensé pour la "
"classe %s.\n"
"Il est peut-être nécessaire d'ajouter le module %s dans la section "
"uses"

#. Programmer's name for it: SDriverAlreadyLoaded
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:45
#, object-pascal-format
msgid ""
"A driver instance with the %s name has already been "
"loaded."
msgstr ""
"Une instance de pilote avec le nom %s a déjà été "
"chargé."

#. Programmer's name for it: SKeyConflict
#: Vcl.Consts.pas:282
#, object-pascal-format
msgid ""
"A key with the name of \"%s\" already "
"exists"
msgstr "Une clé nommée \"%s\" existe déjà"

#. Programmer's name for it: sNoLookupSupport
#: Data.Bind.Consts.pas:47
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"A lookup list can't be created with a control (%0:s) which does not "
"support lookups"
msgstr ""
"Une liste de recherche ne peut pas être créée avec un contrôle (%0:s) "
"qui ne supporte pas les recherches"

#. Programmer's name for it: SMainMenuSupportsOnlyTMenuItems
#: FMX.Consts.pas:130
msgid ""
"A main menu only supports TMenuItem "
"children"
msgstr ""
"Un menu principal supporte uniquement les enfants "
"TMenuItem"

#. Programmer's name for it: SMetaDataCommandExpected
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:205
msgid ""
"A MetaData command was expected here e.g. "
"GetTables."
msgstr ""
"Une commande de métadonnée était attendue ici, par exemple "
"GetTables."

#. Programmer's name for it: sDuplicatedMethodName
#: System.Bindings.Consts.pas:35
#, object-pascal-format
msgid "A method with name %s already exists"
msgstr "Une méthode avec le nom %s existe déjà"

#. Programmer's name for it: SRequiredPropertyName
#: System.JSONConsts.pas:78
msgid ""
"A name is required when setting property name "
"state"
msgstr ""
"Un nom est requis lors de la définition de l'état du nom de "
"propriété"

#. Programmer's name for it: SPropertNameExistsError
#: Data.DBXClientResStrs.pas:146
#, object-pascal-format
msgid "A Property with name '%s' already exists."
msgstr ""
"Une propriété avec le nom '%s' existe "
"déjà."

#. Programmer's name for it: SDuplicateRecordedGestureName
#: FMX.Consts.pas:110
#. Programmer's name for it: SDuplicateRecordedGestureName
#: Vcl.Touch.GestureConsts.pas:39
#, object-pascal-format
msgid ""
"A recorded gesture named %s already "
"exists"
msgstr ""
"Un mouvement enregistré, nommé %s, existe "
"déjà."

#. Programmer's name for it: SiOSiBeaconMustBeRegistered
#: System.NetConsts.pas:71
msgid ""
"A region must be registered in order to scan for iBeacons due to Core "
"Location framework."
msgstr ""
"Pour analyser les iBeacons, le framework Core Location exige que la "
"région soit d'abord recensée."

#. Programmer's name for it: SDuplicateRegisteredGestureName
#: FMX.Consts.pas:115
#. Programmer's name for it: SDuplicateRegisteredGestureName
#: Vcl.Touch.GestureConsts.pas:38
#, object-pascal-format
msgid ""
"A registered gesture named %s already "
"exists"
msgstr ""
"Un mouvement enregistré, nommé %s, existe "
"déjà."

#. Programmer's name for it: SRegExMissingExpression
#: System.RegularExpressionsConsts.pas:15
msgid ""
"A regular expression specified in RegEx is "
"required"
msgstr ""
"Une expression régulière spécifiée dans RegEx est "
"requise"

#. Programmer's name for it: SDuplicateActionBarStyleName
#: Vcl.Consts.pas:317
#, object-pascal-format
msgid "A style named %s has already been registered"
msgstr "Un style nommé %s a déjà été recensé"

#. Programmer's name for it: SMissingActionBarStyleName
#: Vcl.Consts.pas:318
#, object-pascal-format
msgid "A style named %s has not been registered"
msgstr "Un style nommé %s n'a pas été enregistré"

#. Programmer's name for it: SStyleHookClassNotFound
#: Vcl.Consts.pas:396
#, object-pascal-format
msgid ""
"A StyleHook class has not been registered for "
"%s"
msgstr ""
"Une classe StyleHook n'a pas été enregistrée pour "
"%s"

#. Programmer's name for it: SActiveTrans
#: Data.SqlConst.pas:82
msgid "A transaction is already active"
msgstr "Une transaction est déjà active"

#. Programmer's name for it: sArgumentOutOfRange_InvalidHighSurrogate
#: System.RTLConsts.pas:175
msgid ""
"A valid high surrogate character is >= $D800 and <= "
"$DBFF"
msgstr ""
"Un caractère de substitution étendu valide est >= $D800 et <= "
"$DBFF"

#. Programmer's name for it: sArgumentOutOfRange_InvalidLowSurrogate
#: System.RTLConsts.pas:176
msgid ""
"A valid low surrogate character is >= $DC00 and <= "
"$DFFF"
msgstr ""
"Un caractère de substitution faible valide est >= $DC00 and <= "
"$DFFF"

#. Programmer's name for it: SWrongViewDefinition
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:227
msgid ""
"A view definition must start with the CREATE "
"keyword."
msgstr ""
"Une définition de vue doit démarrer par le mot clé "
"CREATE."

#. Programmer's name for it: SUnkWin32Error
#: System.SysConst.pas:155
msgid "A Win32 API function failedUse SUnkOSError"
msgstr ""
"Une fonction API Win32 a échouéUtiliser "
"SUnkOSError"

#. CustomizeFrm..Tabs..ActionsTab..ListPanel..ActionsActionsLbl..Caption
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:183
msgid "A&ctions:"
msgstr "A&ctions:"

#. ListViewColumns..PropGroupBox..Label4..Caption
#: ColEdit.dfm:80
#. HeaderControlEditor..GroupBox2..Label5..Caption
#: HCtlEdit.dfm:91
#. StatusBarEditor..GroupBox2..Label5..Caption
#: SBarEdit.dfm:99
msgid "A&lignment:"
msgstr "Aligne&ment :"

#. ImageListEditor..Apply..Caption
#: ImgEdit.dfm:53
msgid "A&pply"
msgstr "Appli&quer"

#. Programmer's name for it: RSADlgSLAssigned
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:113
#. Programmer's name for it: RSADlgSLAssigned
#: IdDsnResourceStrings.pas:52
msgid "A&ssigned (tried in order listed)"
msgstr "A&ssignés (triés dans l'ordre listé)"

#. LinkFields..IndexLabel..Caption
#: FldLinks.dfm:54
msgid "A&vailable Indexes"
msgstr "&Index disponibles :"

#. FontPropPage..GroupBox2..Sample..Caption
#: FontPP.dfm:150
msgid "AaBbYyZz"
msgstr "AaBbYyZz"

#. !! obsolete - delete in 5.0
#. Programmer's name for it: SColorTags
#: Vcl.Consts.pas:186
msgid "ABCDEFGHIJKLMNOP"
msgstr "ABCDEFGHIJKLMNOP"

#. Programmer's name for it: SAbort
#: Data.DBConsts.pas:115
#. Programmer's name for it: SMsgDlgAbort
#: FMX.Consts.pas:171
#. Programmer's name for it: SAbortButton
#: Vcl.Consts.pas:82
msgid "Abort"
msgstr "Abandonner"

#. Programmer's name for it: RSAAboutFormCaption
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:59
msgid "About"
msgstr "A propos"

#. Programmer's name for it: RSAAboutMenuItemName
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:61
#, object-pascal-format
msgid "About Internet &Direct (Indy) %s..."
msgstr ""
"A propos de Internet &Direct (Indy) "
"%s..."

#. Programmer's name for it: SAboutVerb
#: DesignConst.pas:29
msgid "About..."
msgstr "A propos..."

#. Programmer's name for it: SCellAbsoluteSize
#: FMX.Consts.pas:462
#. Programmer's name for it: sCellAbsoluteSize
#: Vcl.Consts.pas:351
msgid "Absolute"
msgstr "Absolu"

#. Programmer's name for it: SAbstractError
#: System.SysConst.pas:143
msgid "Abstract Error"
msgstr "Erreur abstraite"

#. Programmer's name for it: SACL
#: Data.DBXClientResStrs.pas:21
msgid "Access Control List"
msgstr "Liste de contrôle d'accès"

#. Programmer's name for it: sAccessDenied
#: REST.Backend.Consts.pas:27
msgid "Access denied"
msgstr "Accès refusé"

#. Programmer's name for it: SAccessViolationNoArg
#: System.SysConst.pas:64
msgid "Access violation"
msgstr "Violation d'accès"

#. Programmer's name for it: SModuleAccessViolation
#: System.SysConst.pas:144
#, object-pascal-format
msgid ""
"Access violation at address %p in module '%s'. %s of address "
"%p"
msgstr ""
"Violation d'accès à l'adresse %p dans le module '%s'. %s de l'adresse "
"%p"

#. Programmer's name for it: SAccessViolationArg2
#: System.SysConst.pas:62
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"Access violation at address %p, accessing address "
"%p"
msgstr ""
"Violation d'accès à l'adresse %p, accès à l'adresse %p en "
"cours"

#. Programmer's name for it: SAccessViolationArg3
#: System.SysConst.pas:59
#, object-pascal-format
msgid ""
"Access violation at address %p. %s of address "
"%p"
msgstr ""
"Violation d'accès à l'adresse %p. %s de l'adresse "
"%p"

#. Programmer's name for it: SPropertiesFailure
#: Data.DBXClientResStrs.pas:67
#, object-pascal-format
msgid ""
"Accessing the properties of %s/%s blob failed. Error code is: "
"%d."
msgstr ""
"L'accès aux propriétés du blob %s/%s a échoué. Code d'erreur : "
"%d."

#. Programmer's name for it: SControlClassIsNil
#: FMX.Consts.pas:504
msgid ""
"AControlClass cannot be nil. Factory cannot generate presentation "
"name."
msgstr ""
"AControlClass ne peut pas être nil. Factory ne peut pas générer de "
"nom de présentation."

#. Programmer's name for it: SLeaseAcquire
#: Data.DBXClientResStrs.pas:82
msgid "Acquire"
msgstr "Acquérir"

#. Programmer's name for it: SAcreFeetDescription
#: System.RTLConsts.pas:304
msgid "AcreFeet"
msgstr "Acre Pied"

#. Programmer's name for it: SAcreInchesDescription
#: System.RTLConsts.pas:305
msgid "AcreInches"
msgstr "Acre Pouces"

#. Programmer's name for it: SAcresDescription
#: System.RTLConsts.pas:275
msgid "Acres"
msgstr "Acres"

#. Programmer's name for it: sWebFileDirectoryItemAction
#: Web.WebConst.pas:45
#. Programmer's name for it: sActionCategoryName
#: DesignIntf.pas:733
msgid "Action"
msgstr "Action"

#. Programmer's name for it: SLocalAction
#: System.Tether.Consts.pas:43
#, object-pascal-format
msgid "Action %d"
msgstr "Action %d"

#. Programmer's name for it: sWebDirectoryItemDisplayName
#: Web.WebConst.pas:49
#, no-object-pascal-format
msgid "Action: %0:s, Mask: '%1:s'"
msgstr "Action : %0:s, Masque : '%1:s'"

#. Programmer's name for it: SErrorActionManagerNotAssigned
#: Vcl.Consts.pas:304
msgid "ActionManager must first be assigned"
msgstr ""
"ActionManager doit être affecté en premier "
"lieu."

#. CustomizeFrm..Tabs..ActionsTab..Caption
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:136
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#. Programmer's name for it: SActivate
#: Data.DBXClientResStrs.pas:34
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#. Programmer's name for it: SNameActiveBorder
#: Vcl.Consts.pas:424
msgid "Active Border"
msgstr "Bordure active"

#. Programmer's name for it: SNameActiveCaption
#: Vcl.Consts.pas:425
msgid "Active Caption"
msgstr "Libellé actif"

#. Programmer's name for it: SPrinterDPIChangeError
#: FMX.Consts.pas:314
msgid ""
"Active printer DPI cannot be changed while "
"printing"
msgstr ""
"Impossible de changer le PPP de l'imprimante active lors de "
"l'impression"

#. DataBindForm..Caption
#: DbOleEdt.dfm:6
msgid "ActiveX Control Data Bindings Editor"
msgstr ""
"Editeur de liaisons de données de contrôle "
"ActiveX"

#. Programmer's name for it: SAdFailedToLoadError
#: FMX.Consts.pas:489
#, object-pascal-format
msgid "Ad failed to load: %d"
msgstr ""
"Echec du chargement de l'annonce publicitaire : "
"%d"

#. Programmer's name for it: sAdapterResponseComponentIsNil
#: REST.Consts.pas:45
msgid "Adapter does not have a Response component"
msgstr "L'adaptateur n'a pas de composant Response"

#. Programmer's name for it: sAdapterInvalidRootElement
#: REST.Consts.pas:48
#, object-pascal-format
msgid ""
"Adapter RootElement, \"%s\", is not a valid path for the response "
"JSON"
msgstr ""
"Le RootElement de l'adaptateur, \"%s\", n'est pas un chemin valide pour "
"la réponse JSON"

#. BindCompExprDesigner..ActionList1..actAddItem..Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:566
#. Programmer's name for it: RSADlgSLAdd
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:108
#. Programmer's name for it: RSADlgSLAdd
#: IdDsnResourceStrings.pas:47
#. Programmer's name for it: sAddButtonCaption
#: Soap.SOAPConst.pas:349
#. Programmer's name for it: sAdd
#: TreeIntf.pas:4109
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#. Programmer's name for it: SNewLastItem
#: FmxDsnConst.pas:30
#, object-pascal-format
msgid "Add %s"
msgstr "Ajouter %s"

#. Programmer's name for it: SAddColumn
#: Data.DBXClientResStrs.pas:135
msgid "Add a Property"
msgstr "Ajouter une propriété"

#. FieldsEditor..LocalMenu..Addallfields1..Caption
#: DSDesign.dfm:133
msgid "Add all &fields"
msgstr "Ajouter tous les c&hamps"

#. DBGridColumnsEditor..ActionList1..AddAllFieldsCmd..Caption
#: DBColnEd.dfm:466
msgid "Add All &Fields"
msgstr "Ajo&uter tous les champs"

#. DBGridColumnsEditor..ActionList1..AddAllFieldsCmd..Hint
#: DBColnEd.dfm:468
msgid "Add All Fields"
msgstr "Ajouter tous les champs"

#. Programmer's name for it: SAddBindScope
#: BindCompReg.pas:1554
msgid "Add BindSource"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SBlobBlockItem
#: Data.DBXClientResStrs.pas:52
msgid "Add Block"
msgstr "Ajouter un bloc"

#. BindCompExprDesigner..ActionList1..AddCollectionCmd..Hint
#: BindCompExprEdit.dfm:492
msgid "Add Collection"
msgstr "Ajouter une collection"

#. Programmer's name for it: SAddTableEntity
#: Data.DBXClientResStrs.pas:125
msgid "Add Entity"
msgstr "Ajouter une entité"

#. BindCompExprDesigner..ActionList1..AddExprCmd..Hint
#: BindCompExprEdit.dfm:475
msgid "Add Expression"
msgstr "Ajouter une expression"

#. SQLEditForm..MainPanel..MetaInfoPanel..FieldsPanel..AddFieldButton..Caption
#: SqlEdit.dfm:212
msgid "Add F&ield to SQL"
msgstr "Ajouter le c&hamp à SQL"

#. Programmer's name for it: sAddFields
#: BindCompReg.pas:4762
msgid "Add Field..."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sAddFieldPageDescription
#: BindCompDsnResStrs.pas:109
msgid "Add fields"
msgstr "Ajouter des champs"

#. AddFields..Caption
#: DSAdd.dfm:6
msgid "Add Fields"
msgstr "Ajouter des champs"

#. ImageListEditor..OpenDialog..Title
#: ImgEdit.dfm:271
msgid "Add Images"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sAddCaption
#: TreeIntf.pas:2972
msgid "Add item"
msgstr "Ajouter un élément"

#. Programmer's name for it: SNewItem
#: FmxDsnConst.pas:29
msgid "Add Item"
msgstr "Ajouter un élément"

#. Programmer's name for it: SAddMessage
#: Data.DBXClientResStrs.pas:103
#. Programmer's name for it: SAddMsgTitle
#: Data.DBXClientResStrs.pas:110
msgid "Add Message"
msgstr "Ajouter un message"

#. Programmer's name for it: SAddNavigator
#: BindCompReg.pas:1553
msgid "Add Navigator"
msgstr ""

#. CollectionEditor..ActionList1..AddCmd..Hint
#: ColnEdit.dfm:396
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter nouveau"

#. Programmer's name for it: SAddNewAppearanceObject
#: FmxDsnConst.pas:99
msgid "Add new..."
msgstr "Ajouter nouveau..."

#. Programmer's name for it: SBlobPageItem
#: Data.DBXClientResStrs.pas:50
msgid "Add Page"
msgstr "Ajouter une page"

#. Programmer's name for it: SAddPropertyTitle
#: Data.DBXClientResStrs.pas:144
msgid "Add Property"
msgstr "Ajouter une propriété"

#. Programmer's name for it: SAddQueue
#: Data.DBXClientResStrs.pas:98
#. Programmer's name for it: SAddQueueTitle
#: Data.DBXClientResStrs.pas:108
msgid "Add Queue"
msgstr "Ajouter une file"

#. SQLEditForm..MainPanel..MetaInfoPanel..TableListPanel..TablePanel..AddTableButton..Caption
#: SqlEdit.dfm:153
msgid "Add T&able to SQL"
msgstr "Ajouter la ta&ble à SQL"

#. Programmer's name for it: SAddTable
#: Data.DBXClientResStrs.pas:116
msgid "Add Table"
msgstr "Ajouter une table"

#. Programmer's name for it: sLBAddToLayer
#: BindCompDsnResStrs.pas:186
#, object-pascal-format
msgid "Add to layer %s"
msgstr "Ajouter à la couche %s"

#. Programmer's name for it: sLBAddNewLayer
#: BindCompDsnResStrs.pas:185
msgid "Add to new layer"
msgstr "Ajouter à la nouvelle couche"

#. Programmer's name for it: SJumplistErrorAddcategory
#: Vcl.Consts.pas:474
#, object-pascal-format
msgid ""
"Adding a custom category ('%s') and its child items to a new jump "
"list"
msgstr ""
"Ajout d'une catégorie personnalisée ('%s') et de ses éléments enfant "
"à une nouvelle liste de raccourcis"

#. Programmer's name for it: SJumplistsItemErrorAddingtobjarr
#: Vcl.Consts.pas:465
msgid "Adding an item to an object array"
msgstr "Ajout d'un élément à un tableau d'objets"

#. Programmer's name for it: SJumplistErrorAddusertasks
#: Vcl.Consts.pas:473
msgid "Adding your tasks to a new jump list"
msgstr ""
"Ajout de vos tâches à une nouvelle liste de "
"raccourcis"

#. Programmer's name for it: SMustKeepOriginalColumnOrder
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:99
msgid ""
"Additional columns must be added after the prescribed "
"columns."
msgstr ""
"Des colonnes supplémentaires doivent être ajoutées après les colonnes "
"prescrites."

#. Programmer's name for it: SReaderAdditionalText
#: System.JSONConsts.pas:76
#, object-pascal-format
msgid ""
"Additional text encountered after finished reading JSON content: "
"%s."
msgstr ""
"Texte supplémentaire rencontré après la lecture du contenu JSON : "
"%s."

#. Programmer's name for it: sAddressHeader
#: Soap.SOAPConst.pas:347
msgid "address"
msgstr "adresse"

#. Programmer's name for it: SAddresses
#: FMX.Consts.pas:635
msgid "Addresses"
msgstr "Adresses"

#. Programmer's name for it: sAdminButtonCation
#: Soap.SOAPConst.pas:348
msgid "Administrator"
msgstr "Administrateur"

#. Programmer's name for it: SUnexpecteCharAfterValue
#: System.JSONConsts.pas:80
#, object-pascal-format
msgid ""
"After parsing a value an unexpected character was encountered: "
"%s"
msgstr ""
"Après l'analyse d'une valeur, un caractère inattendu a été rencontré "
": %s"

#. Programmer's name for it: SExprNoAggFilter
#: Data.DBConsts.pas:77
msgid ""
"Aggregate expressions not allowed in "
"filters"
msgstr ""
"Les expressions statistiques ne sont pas autorisées dans les "
"filtres"

#. FieldsEditor..AggListBox..Hint
#: DSDesign.dfm:101
msgid "Aggregates"
msgstr "Agrégats"

#. Programmer's name for it: SProtocolAIM
#: FMX.Consts.pas:721
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#. StandardActions..ActionList1..RichEditAlignLeft1..Caption
#: ActnRes.dfm:179
msgid "Align &Left"
msgstr "Aligner à gauc&he"

#. StandardActions..ActionList1..RichEditAlignRight1..Caption
#: ActnRes.dfm:186
msgid "Align &Right"
msgstr "Aligner à &droite"

#. StandardActions..ActionList1..RichEditAlignLeft1..Hint
#: ActnRes.dfm:180
msgid "Align Left|Aligns text at the left indent"
msgstr ""
"Aligner à gauche|Aligne le texte sur l'indentation de "
"gauche"

#. StandardActions..ActionList1..RichEditAlignRight1..Hint
#: ActnRes.dfm:187
msgid ""
"Align Right|Aligns text at the right "
"indent"
msgstr ""
"Aligner à droite|Aligne le texte sur l'indentation de "
"droite"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgAll
#: FMX.Consts.pas:174
#. all IP addresses
#. Programmer's name for it: RSBindingAll
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:117
#. CustomizeFrm..Tabs..ToolbarsTab..CaptionOptionsGrp..CaptionOptionsCombo....Items.Strings
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:131
#. Programmer's name for it: sAllFilter
#: Vcl.Consts.pas:173
msgid "All"
msgstr "Tous"

#. ImageListEditor..OpenDialog....Filter
#: ImgEdit.dfm:269
msgid ""
"All (*.bmp, *.ico)|*.bmp;*.ico|Bitmaps (*.bmp)|*.bmp|Icons "
"(*.ico)|*.ico"
msgstr ""

#. PictureEditorDlg..OpenDialog....Filter
#: PicEdit.dfm:103
#. PictureEditorDlg..SaveDialog....Filter
#: PicEdit.dfm:111
#. PicturePropPage..OpenPictureDialog1....Filter
#: PicPP.dfm:64
msgid ""
"All (*.bmp;*.ico;*.emf;*.wmf)|*.bmp;*.ico;*.emf;*.wmf|Bitmaps "
"(*.bmp)|*.bmp|Icons (*.ico)|*.ico|Enhanced Metafiles "
"(*.emf)|*.emf|Metafiles (*.wmf)|*.wmf"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SAllCommands
#: Vcl.Consts.pas:261
msgid "All Commands"
msgstr "Toutes les commandes"

#. Programmer's name for it: sAllConfigurations
#: DesignConst.pas:53
msgid "All configurations"
msgstr "Toutes les configurations"

#. Programmer's name for it: SVAllFiles
#: FMX.Consts.pas:318
#. Programmer's name for it: SDefault
#: FMX.Consts.pas:343
msgid "All Files"
msgstr "Tous les fichiers"

#. Programmer's name for it: SDefaultFilter
#: Vcl.Consts.pas:172
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr "Tous les fichiers (*.*)|*.*"

#. Programmer's name for it: SAllFiles
#: DesignConst.pas:48
msgid "All Files (*.*)|*.*"
msgstr "Tous les fichiers (*.*)|*.*"

#. Programmer's name for it: SMPOpenFilter
#: Vcl.Consts.pas:217
msgid ""
"All files (*.*)|*.*|Wave files (*.wav)|*.wav|Midi files "
"(*.mid)|*.mid|Video for Windows (*.avi)|*.avi"
msgstr ""
"Tous les fichiers (*.*)|*.*|Fichiers wave (*.wav)|*.wav|Fichiers Midi "
"(*.mid)|*.mid|Vidéo pour Windows (*.avi)|*.avi"

#. TreeViewItems..OpenDialog1..Filter
#: NodeEdit.dfm:265
msgid "All Files(*.*)|*.*"
msgstr "Tous les fichiers (*.*)|*.*"

#. Programmer's name for it: SCloseCommands
#: Data.DBXClientResStrs.pas:190
msgid ""
"All open command objects must be close before changing the server "
"connection"
msgstr ""
"Tous les objets commande ouverts doivent être fermés avant de changer "
"la connexion serveur"

#. Programmer's name for it: sAllPlatforms
#: DesignConst.pas:54
msgid "All platforms"
msgstr "Toutes les plates-formes"

#. HeaderControlEditor..GroupBox2..SectionAllowClick..Caption
#: HCtlEdit.dfm:172
msgid "Allow &click"
msgstr "Autoriser &clic"

#. Programmer's name for it: SmkcAlt
#: Vcl.Consts.pas:165
msgid "Alt+"
msgstr "Alt+"

#. Programmer's name for it: sAmbiguousOverloadCall
#: System.Bindings.Consts.pas:48
#, object-pascal-format
msgid "Ambiguous overloaded call to %s"
msgstr "Appel surchargé à %s ambigu"

#. Programmer's name for it: SNoAboutBoxAvailable
#: DesignConst.pas:31
msgid ""
"An About Box is not available for this "
"control"
msgstr ""
"Aucune boîte A propos n'est disponible pour ce "
"contrôle"

#. Programmer's name for it: SRESTServiceMissing
#: Data.DBXClientResStrs.pas:199
msgid ""
"An appropriate REST Service was not "
"specified."
msgstr ""
"Un service REST approprié n'a pas été "
"spécifié."

#. Programmer's name for it: SAuthorizationCodeNeeded
#: REST.Consts.pas:53
msgid ""
"An authorization code is needed before it can be changed into an "
"access token."
msgstr ""
"Un code d'autorisation est nécessaire pour une modification en jeton "
"d'accès."

#. Programmer's name for it: SDdeErr
#: Vcl.Consts.pas:90
#, no-object-pascal-format
msgid "An error returned from DDE  ($0%x)"
msgstr "Une erreur a été renvoyée par DDE ($0%x)"

#. Programmer's name for it: SUnsupportedMultiInstance
#: FMX.Consts.pas:95
#, object-pascal-format
msgid ""
"An instance of \"%s\" already exists. Multiple instances are not "
"supported"
msgstr ""
"Une instance de \"%s\" existe déjà. Les instances multiples ne sont pas "
"supportées"

#. Programmer's name for it: SInvalidObjectId
#: System.JSONConsts.pas:62
msgid "An ObjectId must be 12 bytes"
msgstr "Un ObjectId doit être sur 12 octets"

#. Programmer's name for it: sNoOutputScopes
#: System.Bindings.Consts.pas:80
msgid "An output scope is required"
msgstr "Une portée de sortie est requise"

#. Programmer's name for it: SErrorShortCut
#: FMX.Consts.pas:102
#, object-pascal-format
msgid "An unknown combination of keys %s"
msgstr "Une combinaison de touches %s inconnue"

#. Programmer's name for it: SAncestorNotFound
#: System.RTLConsts.pas:16
#, object-pascal-format
msgid "Ancestor for '%s' not found"
msgstr "Ancêtre de '%s' non trouvé"

#. Programmer's name for it: SAngstromsDescription
#: System.RTLConsts.pas:228
msgid "Angstroms"
msgstr "Angströms"

#. Programmer's name for it: SAnimations
#: FmxDsnConst.pas:37
msgid "Animations"
msgstr "Animations"

#. Programmer's name for it: SDateAnniversary
#: FMX.Consts.pas:687
msgid "Anniversary"
msgstr "Anniversaire"

#. Programmer's name for it: sTPictureConflict
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:42
msgid ""
"Another TGIFImage class has already been registered with "
"TPicture"
msgstr ""
"Une autre classe TGIFImage a déjà été recensée avec "
"TPicture"

#. Programmer's name for it: SANSIEncoding
#: Vcl.Consts.pas:331
msgid "ANSI"
msgstr "ANSI"

#. Programmer's name for it: SAnsiUTF8Expected
#: System.RTLConsts.pas:72
msgid "ANSI or UTF8 encoding expected"
msgstr "Codage ANSI ou UTF8 attendu"

#. any port
#. Programmer's name for it: RSBindingAny
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:118
msgid "Any"
msgstr "N'importe quel"

#. Programmer's name for it: sHTTPDImplNotRegistered
#: Web.ApacheConst.pas:14
msgid ""
"Apache version implementation is not registered.  An Apache project "
"must use a unit such as Web.HTTPD24Impl."
msgstr ""
"L'implémentation de la version Apache n'est pas recensée.  Un projet "
"Apache doit utiliser une unité telle que "
"Web.HTTPD24Impl."

#. Programmer's name for it: sAPIKeyRequired
#: REST.Backend.Consts.pas:21
#. Programmer's name for it: sAPIKeyRequired
#: REST.Backend.EMSConsts.pas:38
msgid "APIKey required"
msgstr "APIKey requis"

#. Programmer's name for it: SCustomAnalyticsCategoryMissing
#: FMX.Consts.pas:529
msgid ""
"AppAnalytics custom event error: category cannot be "
"empty."
msgstr ""
"Erreur d'événement personnalisé AppAnalytics : la catégorie ne peut "
"pas être vide."

#. Programmer's name for it: sAppearanceCategoryName
#: DesignIntf.pas:724
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#. Programmer's name for it: SJumplistErrorAppendfc
#: Vcl.Consts.pas:472
msgid ""
"Appending an item to the frequent files category of a new jump "
"list"
msgstr ""
"Ajout d'un élément à la catégorie des fichiers fréquents d'une "
"nouvelle liste de raccourcis"

#. Programmer's name for it: SJumplistErrorAppendrc
#: Vcl.Consts.pas:471
msgid ""
"Appending an item to the recent files category of a new jump "
"list"
msgstr ""
"Ajout d'un élément à la catégorie des fichiers récents d'une nouvelle "
"liste de raccourcis"

#. Programmer's name for it: sAppKeyRequired
#: REST.Backend.Consts.pas:39
#. Programmer's name for it: sAppKeyRequired
#: REST.Backend.EMSConsts.pas:24
msgid "AppKey required"
msgstr "AppKey requis"

#. Programmer's name for it: SVCAFFiles
#: FMX.Consts.pas:338
msgid "Apple Core Audio Format Files"
msgstr "Fichiers format Core Audio Apple"

#. Programmer's name for it: SAppDefault
#: FMX.Consts.pas:196
msgid "application"
msgstr "application"

#. Programmer's name for it: SExceptTitle
#: System.SysConst.pas:71
msgid "Application Error"
msgstr "Erreur d'application"

#. Programmer's name for it: sPushEventsPushServiceConnectionRequired
#: REST.Backend.Consts.pas:50
msgid ""
"Application is not connected to push service.  Push service "
"connection is required to register or unregister an "
"application"
msgstr ""
"L'application n'est pas connectée au service push.  La connexion au "
"service push est requise pour recenser ou dé-recenser une "
"application."

#. Programmer's name for it: SNL
#: System.SysConst.pas:157
msgid ""
"Application is not licensed to use this "
"feature"
msgstr ""
"L'application n'a pas de licence pour cette "
"fonctionnalité"

#. Programmer's name for it: SNameAppWorkSpace
#: Vcl.Consts.pas:426
msgid "Application Workspace"
msgstr "Espace de travail de l'application"

#. BindCompExprDesigner..ActionList1..actApplySource..Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:450
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#. CustomizeFrm..ActionList1..ApplyToAllActn..Caption
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:440
msgid "Apply caption &options to all toolbars"
msgstr "Apply caption &options to all toolbars"

#. Programmer's name for it: SApplyUpdates
#: Vcl.VDBConsts.pas:32
#. Programmer's name for it: SApplyUpdates
#: Data.Bind.Consts.pas:119
msgid "Apply updates"
msgstr "Appliquer les mises à jour"

#. ClientDatasetActions..ActionList1..ClientDataSetApply1..Caption
#: DBClientActnRes.dfm:13
msgid "Apply Updates"
msgstr "Appliquer les mises à jour"

#. Programmer's name for it: SNoProfileCommand
#: System.Tether.Consts.pas:40
#, object-pascal-format
msgid "AppProfile Command not Handled: \"%s\""
msgstr "Commande AppProfile non gérée : \"%s\""

#. Programmer's name for it: sAppSecretRequired
#: REST.Backend.Consts.pas:40
#. Programmer's name for it: sAppSecretRequired
#: REST.Backend.EMSConsts.pas:25
msgid "AppSecret required"
msgstr "AppSecret requis"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameApr
#: System.SysConst.pas:162
msgid "Apr"
msgstr "Avr"

#. Programmer's name for it: SPresentationProxyNameIsEmpty
#: FMX.Consts.pas:509
msgid ""
"APresentationName is empty. Factory cannot register presentation with "
"an empty presentation name"
msgstr ""
"APresentationName est vide. Factory ne peut pas recenser une "
"présentation dont le nom de présentation est "
"vide"

#. Programmer's name for it: SPresentationProxyClassIsNil
#: FMX.Consts.pas:508
msgid ""
"APresentationProxyClass is nil. Factory cannot register presentation "
"with a nil presentation proxy class."
msgstr ""
"APresentationProxyClass vaut nil. Factory ne peut pas recenser une "
"présentation dont la classe proxy de présentation est "
"nil."

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameApr
#: System.SysConst.pas:175
msgid "April"
msgstr "Avril"

#. Programmer's name for it: SNameAqua
#: Vcl.Consts.pas:418
msgid "Aqua"
msgstr "Aqua"

#. Programmer's name for it: sClearRESTRequestQuestion
#: REST.Consts.pas:31
msgid ""
"Are you sure that you want to clear this Request's data (including "
"its Response)?"
msgstr ""
"Etes-vous sûr de vouloir effacer les données de cette requête (y "
"compris sa réponse) ?"

#. Programmer's name for it: sClearRESTResponseQuestion
#: REST.Consts.pas:32
msgid ""
"Are you sure that you want to clear this Response's "
"data?"
msgstr ""
"Etes-vous sûr de vouloir effacer les données de cette réponse "
"?"

#. Programmer's name for it: sResetRESTClientQuestion
#: REST.Consts.pas:30
msgid ""
"Are you sure that you want to reset this Client to its default "
"settings?"
msgstr ""
"Etes-vous sûr de vouloir réinitialiser ce client à ses paramètres par "
"défaut ?"

#. Programmer's name for it: SOverrideFile
#: Data.DBXClientResStrs.pas:76
#, object-pascal-format
msgid ""
"Are you sure you want to change the content of "
"%s?"
msgstr ""
"Etes-vous sûr de vouloir changer le contenu de %s "
"?"

#. Programmer's name for it: SAreYouSurePolicy
#: Data.DBXClientResStrs.pas:15
#, object-pascal-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the access policy from line %d "
"?"
msgstr ""
"Etes-vous sûr de vouloir supprimer la stratégie d'accès de la ligne "
"%d ?"

#. Programmer's name for it: StrYouSureYouWantTo
#: DesignConst.pas:73
#, object-pascal-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the item "
"\"%s\"?"
msgstr ""
"Etes-vous sûr de vouloir supprimer l'élément \"%s\" "
"?"

#. Programmer's name for it: SDeleteConfirmPlural
#: Data.DBXClientResStrs.pas:141
msgid ""
"Are you sure you want to delete these "
"items?"
msgstr ""
"Etes-vous sûr de vouloir supprimer ces éléments "
"?"

#. Programmer's name for it: SDeleteConfirm
#: Data.DBXClientResStrs.pas:140
msgid ""
"Are you sure you want to delete this "
"item?"
msgstr ""
"Etes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément "
"?"

#. Programmer's name for it: SAreaDescription
#: System.RTLConsts.pas:261
msgid "Area"
msgstr "Aire"

#. Programmer's name for it: SAresDescription
#: System.RTLConsts.pas:277
msgid "Ares"
msgstr "Ares"

#. Programmer's name for it: SArgumentNil
#: System.RTLConsts.pas:427
msgid "Argument must not be nil"
msgstr "L'argument ne doit pas être nil"

#. Programmer's name for it: SArgumentOutOfRange
#: System.RTLConsts.pas:426
msgid "Argument out of range"
msgstr "Argument hors limites"

#. Programmer's name for it: SIAPIllegalArguments
#: FMX.Consts.pas:484
msgid "Argument problem in IAP API"
msgstr "Problème d'argument dans l'API IAP"

#. Programmer's name for it: sArgumentOutOfRange_NeedNonNegValue
#: System.RTLConsts.pas:182
#, object-pascal-format
msgid "Argument, %s, must be >= 0"
msgstr "Argument, %s, doit être >= 0"

#. Programmer's name for it: SExprNoArith
#: Data.DBConsts.pas:74
msgid ""
"Arithmetic in filter expressions not "
"supported"
msgstr ""
"Arithmétique non supportée dans les expressions "
"filtre"

#. Programmer's name for it: SArrayElementError
#: Datasnap.MidConst.pas:89
#, object-pascal-format
msgid "Array elements of type %s are not supported"
msgstr ""
"Les éléments de tableau de type %s ne sont pas "
"supportés"

#. Programmer's name for it: SArrayTooManyElem
#: Soap.SOAPConst.pas:279
#, object-pascal-format
msgid "Array Node: %s has too many elements"
msgstr "Noeud de tableau : %s a trop d'éléments"

#. Programmer's name for it: SArrayExpected
#: Soap.SOAPConst.pas:282
#, object-pascal-format
msgid "Array type expected. Node %s"
msgstr "Type tableau attendu. Noeud %s"

#. Programmer's name for it: SIsAscending
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:161
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"

#. Programmer's name for it: SASCIIEncoding
#: Vcl.Consts.pas:332
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"

#. ImageListEditor..ImageListGroup..ImageView......Caption
#: ImgEdit.dfm:86
msgid "asdf"
msgstr "asdf"

#. Programmer's name for it: SAssertionFailed
#: System.SysConst.pas:135
msgid "Assertion failed"
msgstr "Echec de l'assertion"

#. Programmer's name for it: sNilToTBitmapDesc
#: Fmx.Bind.Consts.pas:19
msgid "Assign nil to a TBitmap clears the bitmap"
msgstr ""
"Assigner nil à un TBitmap efface le "
"bitmap"

#. Programmer's name for it: sNilToTPictureDesc
#: Vcl.Bind.Consts.pas:16
msgid "Assign nil to TPicture clears picture"
msgstr "Assigner nil à un TPicture efface l'image"

#. BindCompExprDesigner..ActionList1..actAssignToControl..Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:438
msgid "Assign to &Control"
msgstr "Assigner au &contrôle"

#. BindCompExprDesigner..ActionList1..actAssignToSource..Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:573
msgid "Assign to &Source"
msgstr "Assigner à la &source"

#. Programmer's name for it: sAssignToControl
#: BindCompDsnResStrs.pas:52
msgid "Assign to control"
msgstr "Assigner au contrôle"

#. BindCompExprDesigner..PanelTop..PanelExpressionsAndEditors..MemosPanel..ButtonAssignToControl..Hint
#: BindCompExprEdit.dfm:284
msgid ""
"Assign to control from source using "
"expressions"
msgstr ""
"Assigner au contrôle depuis la source en utilisant des "
"expressions"

#. Programmer's name for it: sAssignToSource
#: BindCompDsnResStrs.pas:53
msgid "Assign to source"
msgstr "Assigner à la source"

#. BindCompExprDesigner..PanelTop..PanelExpressionsAndEditors..MemosPanel..ButtonAssignToSource..Hint
#: BindCompExprEdit.dfm:274
msgid ""
"Assign to source from control using "
"expressions"
msgstr ""
"Assigner à la source depuis le contrôle en utilisant des "
"expressions"

#. Programmer's name for it: SPhoneAssistant
#: FMX.Consts.pas:682
#. Programmer's name for it: SRelationAssistant
#: FMX.Consts.pas:704
msgid "Assistant"
msgstr "Assistant"

#. Programmer's name for it: SAstronomicalUnitsDescription
#: System.RTLConsts.pas:245
msgid "AstronomicalUnits"
msgstr "Unités astronomiques"

#. Programmer's name for it: sFunctionNil
#: System.NetConsts.pas:90
msgid "Async function must not be nil"
msgstr "La fonction Async ne doit pas être nil"

#. Programmer's name for it: sAsyncSocketError
#: System.RTLConsts.pas:147
#, object-pascal-format
msgid "Asynchronous socket error %d"
msgstr "Erreur socket asynchrone %d"

#. Programmer's name for it: SBluetoothOSVersionError
#: System.NetConsts.pas:146
msgid ""
"At least MacOS X 10.9 or iOS 6 is required to create Gatt "
"servers"
msgstr ""
"Au moins MacOS X 10.9 ou iOS 6 est requis pour créer des serveurs "
"Gatt"

#. Programmer's name for it: sWaitNilTask
#: System.RTLConsts.pas:579
msgid "At least one task in array nil"
msgstr "Au moins une tâche du tableau est nil"

#. Programmer's name for it: SDelayRelease
#: FMX.Consts.pas:89
msgid ""
"At the moment, you cannot change the window "
"handle"
msgstr ""
"Pour le moment, il n'est pas possible de modifier le handle de "
"fenêtre"

#. Programmer's name for it: SReadPastEndOfStream
#: System.RTLConsts.pas:449
msgid "Attempt to read past end of stream"
msgstr ""
"Tentative de lecture au-delà de la fin du "
"flux"

#. Programmer's name for it: sAttachToNilElement
#: IEConst.pas:26
msgid ""
"Attempting to attach behavior on a nil "
"element"
msgstr ""
"Tentative d'attacher le comportement sur un élément "
"nil"

#. Programmer's name for it: sChildWindowsAlreadyHooked
#: IEConst.pas:48
msgid "Attempting to hook child windows twice"
msgstr ""
"Double tentative de raccordement des fenêtres "
"enfant"

#. Programmer's name for it: SLBPutError
#: Vcl.Consts.pas:299
msgid ""
"Attempting to put items into a virtual style "
"listbox"
msgstr ""
"Tentative de placement des éléments dans une zone de liste de styles "
"virtuelle"

#. Programmer's name for it: sAttributeExists
#: System.RTLConsts.pas:561
#, object-pascal-format
msgid "Attribute '%s' already exists"
msgstr "L'attribut '%s' existe déjà"

#. Programmer's name for it: SNoAttributes
#: Xml.XMLConst.pas:46
msgid ""
"Attributes are not supported on this node "
"type"
msgstr ""
"Les attributs ne sont pas supportés sur ce type de "
"noeud"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameAug
#: System.SysConst.pas:166
msgid "Aug"
msgstr "Aoû"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameAug
#: System.SysConst.pas:179
msgid "August"
msgstr "Août"

#. Programmer's name for it: sBackendAuthMismatchedProvider
#: REST.Backend.Consts.pas:94
msgid ""
"Auth component and connected components must use the same "
"provider"
msgstr ""
"Le composant Auth et les composants connectés doivent utiliser le "
"même fournisseur"

#. Programmer's name for it: SAuthenticationFailed
#: Data.DBXClientResStrs.pas:185
msgid ""
"Authentication manager rejected user credentials. This may due to "
"invalid combination of DS user name and "
"password"
msgstr ""
"Le gestionnaire d'authentification a rejeté les informations "
"d'identification de l'utilisateur. La raison peut être une "
"combinaison du nom d'utilisateur DS et du mot de passe non "
"valide"

#. Programmer's name for it: sAuthenticationNotSupported
#: REST.Backend.Consts.pas:89
#, object-pascal-format
msgid "Authentication type, %s, is not supported."
msgstr ""
"Le type d'authentification %s n'est pas "
"supporté."

#. Programmer's name for it: sAuthTokenRequired
#: REST.Backend.Consts.pas:37
#. Programmer's name for it: sAuthTokenRequired
#: REST.Backend.EMSConsts.pas:23
msgid "AuthToken required"
msgstr "AuthToken requis"

#. Programmer's name for it: SCellAutoSize
#: FMX.Consts.pas:460
#. Programmer's name for it: sCellAutoSize
#: Vcl.Consts.pas:349
msgid "Auto"
msgstr "Automatique"

#. Programmer's name for it: SIsAutoIncrement
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:180
msgid "Auto Increment"
msgstr "Incrémentation automatique"

#. Programmer's name for it: SIsAutoIncrementable
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:220
msgid "AutoIncrementable"
msgstr "AutoIncrementable"

#. Programmer's name for it: sAvailableViews
#: DesignConst.pas:83
msgid "Available"
msgstr "Disponibles"

#. AddFields..GroupBox1..Caption
#: DSAdd.dfm:46
msgid "Available fields"
msgstr "Champs disponibles"

#. Programmer's name for it: SVAviFiles
#: FMX.Consts.pas:329
msgid "AVI Files"
msgstr "Fichiers AVI"

#. Programmer's name for it: SMCIAVIVideo
#: Vcl.Consts.pas:219
msgid "AVIVideo"
msgstr "Vidéo AVI"

#. Programmer's name for it: SAzureBlobs
#: Data.DBXClientResStrs.pas:19
msgid "Azure Blobs"
msgstr "Blobs Azure"

#. Programmer's name for it: SQueueMetadataTitle
#: Data.DBXClientResStrs.pas:100
msgid "Azure Queue Metadata"
msgstr "Métadonnées de file d'attente Azure"

#. Programmer's name for it: SNodeAzureQueueRoot
#: Data.DBXClientResStrs.pas:96
msgid "Azure Queues"
msgstr "Files Azure"

#. Programmer's name for it: STableEditorTitle
#: Data.DBXClientResStrs.pas:121
msgid "Azure Table Editor"
msgstr "Editeur de tables Azure"

#. Programmer's name for it: STableEditorTitle2
#: Data.DBXClientResStrs.pas:122
#, object-pascal-format
msgid "Azure Table Editor: %s"
msgstr "Editeur de tables Azure : %s"

#. Programmer's name for it: SNodeAzureTableRoot
#: Data.DBXClientResStrs.pas:114
msgid "Azure Tables"
msgstr "Tables Azure"

#. Programmer's name for it: sBackendClassNameRequired
#: REST.Backend.Consts.pas:22
msgid "BackendClassName required"
msgstr "BackendClassName requis"

#. Programmer's name for it: sBackendCollectionNameRequired
#: REST.Backend.Consts.pas:38
#. Programmer's name for it: sBackendCollectionNameRequired
#: REST.Backend.EMSConsts.pas:36
msgid "BackendCollectionName required"
msgstr "BackendCollectionName requis"

#. Programmer's name for it: SNameBackground
#: Vcl.Consts.pas:427
msgid "Background"
msgstr "Fond"

#. Programmer's name for it: SBadEscapeSequence
#: System.JSONConsts.pas:47
#, object-pascal-format
msgid "Bad JSON escape sequence: %s"
msgstr ""
"Séquence d'échappement JSON incorrecte : "
"%s"

#. Programmer's name for it: SBcdOverflow
#: Data.DBConsts.pas:99
msgid "BCD overflow"
msgstr "Débordement BCD"

#. Programmer's name for it: SAPINotAvailable
#: System.NetConsts.pas:61
msgid "Beacon API not available on this platform"
msgstr "API Beacon indisponible sur cette plate-forme"

#. Programmer's name for it: SCannotChangeBeaconType
#: System.NetConsts.pas:64
msgid ""
"Beacon type cannot be changed in this "
"mode"
msgstr ""
"Le type Beacon ne peut pas changé sous ce "
"mode"

#. Programmer's name for it: sBehaviorCategoryName
#: DesignIntf.pas:725
msgid "Behavior"
msgstr "Comportement"

#. Programmer's name for it: SIsBestMatch
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:176
msgid "Best Match"
msgstr "Meilleure correspondance"

#. Programmer's name for it: SBG
#: Vcl.Consts.pas:97
msgid "BG"
msgstr "BG"

#. Programmer's name for it: sAssignBidirectional
#: BindCompDsnResStrs.pas:54
msgid "Bidirectional assignment"
msgstr "Assignation bidirectionnelle"

#. Programmer's name for it: sCheckedStateDesc
#: Data.Bind.Consts.pas:62
msgid ""
"Bidirectional method to either get the checked state of a control,\n"
"or set the checked state in a control\n"
"Example usage when binding to a TCheckBox:\n"
"   CheckedState(Self)"
msgstr ""
"Méthode bidirectionnelle pour obtenir l'état coché d'un contrôle\n"
"ou définir l'état coché dans un contrôle\n"
"Exemple d'utilisation lors d'une liaison à un TCheckBox :\n"
"   CheckedState(Self)"

#. Programmer's name for it: sSelectedDateTimeDesc
#: Data.Bind.Consts.pas:86
msgid ""
"Bidirectional method to either get the selected DateTime in a "
"control,\n"
"or set the selected DateTime value in a control\n"
"Example usage when binding to a TCustomDateTimeEdit:\n"
"   SelectedDateTime(Self)"
msgstr ""
"Méthode bidirectionnelle pour obtenir la valeur DateTime sélectionnée "
"dans un contrôle\n"
"ou définir la valeur DateTime sélectionnée dans un contrôle\n"
"Exemple d'utilisation lors d'une liaison à un TCustomDateTimeEdit :\n"
"   SelectedDateTime(Self)"

#. Programmer's name for it: sSelectedItemDesc
#: Data.Bind.Consts.pas:72
msgid ""
"Bidirectional method to either get the selected item in a control,\n"
"or set the selected item in a control\n"
"Example usage when binding to a TListBox:\n"
"  SelectedItem(Self).Text"
msgstr ""
"Méthode bidirectionnelle pour obtenir\n"
"ou définir l'élément sélectionné dans un contrôle\n"
"Exemple d'utilisation lors d'une liaison à un TListBox :\n"
"  SelectedItem(Self).Text"

#. Programmer's name for it: sSelectedLookupValueDesc
#: Data.Bind.Consts.pas:76
msgid ""
"Bidirectional method to either get the selected lookup value in a "
"control\n"
"Example usage when binding to a TListBox:\n"
"  SelectedLookupValue(Self).AsString"
msgstr ""
"Bidirectional method to either get the selected lookup value in a "
"control\n"
"Example usage when binding to a TListBox:\n"
"  SelectedLookupValue(Self).AsString"

#. Programmer's name for it: sSelectedValueDesc
#: Data.Bind.Consts.pas:81
msgid ""
"Bidirectional method to either get the selected value in a control,\n"
"or set the selected lookup value in a control\n"
"Example usage when binding to a TListBox:\n"
"  SelectedLookupValue(Self).AsString"
msgstr ""
"Méthode bidirectionnelle pour obtenir la valeur sélectionnée dans un "
"contrôle,\n"
"ou définir la valeur de recherche sélectionnée dans un contrôle\n"
"Exemple d'utilisation lors d'une liaison à un TListBox :\n"
"  SelectedLookupValue(Self).AsString"

#. Programmer's name for it: sSelectedTextDesc
#: Data.Bind.Consts.pas:67
msgid ""
"Bidirectional method to either get the text selected in a control,\n"
"or set the text selected in a control\n"
"Example usage when binding to a TListBox:\n"
"  SelectedText(Self)"
msgstr ""
"Méthode bidirectionnelle pour obtenir le texte sélectionné dans un "
"contrôle,\n"
"ou le définir.\n"
"Exemple d'utilisation lors d'une liaison à un TListBox:\n"
"  SelectedText(Self)"

#. Programmer's name for it: SBigEndianEncoding
#: Vcl.Consts.pas:334
msgid "Big Endian Unicode"
msgstr "Big Endian Unicode"

#. Programmer's name for it: sBindExpressionDescription
#: BindCompDsnResStrs.pas:66
#, no-object-pascal-format
msgid "Bind control \"%0:s\" from source \"%1:s\""
msgstr ""
"Lier le contrôle \"%0:s\" depuis la source "
"\"%1:s\""

#. Programmer's name for it: sBindExprItemsDescription
#: BindCompDsnResStrs.pas:67
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"Bind control \"%0:s\" from source \"%1:s\" (%2:d "
"expressions)"
msgstr ""
"Lier le contrôle \"%0:s\" depuis la source \"%1:s\" (expressions "
"%2:d)"

#. Programmer's name for it: sBindControlValueDescription
#: BindCompDsnResStrs.pas:70
#, no-object-pascal-format
msgid "Bind control \"%0:s\" to component \"%1:s\""
msgstr ""
"Lier le contrôle \"%0:s\" au composant "
"\"%1:s\""

#. Programmer's name for it: sExpressionsBindCompDesc
#: BindCompDsnResStrs.pas:71
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"Bind expressions component \"%0:s\" to component "
"\"%1:s\""
msgstr ""
"Lier le composant d'expression \"%0:s\" au composant "
"\"%1:s\""

#. Programmer's name for it: sLinkFromCategory
#: BindCompDsnResStrs.pas:173
msgid "Bind From"
msgstr "Lier depuis"

#. Programmer's name for it: sLinkFromSubNode
#: BindCompDsnResStrs.pas:172
#, object-pascal-format
msgid "Bind from '%s'"
msgstr "Lier depuis '%s'"

#. Programmer's name for it: sLinkToCategory
#: BindCompDsnResStrs.pas:171
msgid "Bind To"
msgstr "Lier à"

#. Programmer's name for it: sLinkToSubNode
#: BindCompDsnResStrs.pas:170
#, object-pascal-format
msgid "Bind to '%s'"
msgstr "Lier à '%s'"

#. Programmer's name for it: SBindVisuallyCommand
#: BindCompDsnResStrs.pas:28
msgid "Bind Visually..."
msgstr "Lier visuellement..."

#. Programmer's name for it: sSubNodeCustomizeCaption
#: BindCompDsnResStrs.pas:176
msgid "Bindable Members"
msgstr "Membres liables"

#. Programmer's name for it: sSubNodeCustomization
#: BindCompDsnResStrs.pas:174
msgid "Bindable Members.."
msgstr "Membres liables.."

#. BindCompExprDesigner..Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:6
msgid "BindCompExprDesigner"
msgstr "BindCompExprDesigner"

#. Programmer's name for it: RSBindingFormCaption
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:94
msgid "Binding Editor"
msgstr "Editeur de liaisons"

#. Categories
#. Programmer's name for it: SDataBindingsCategory_BindingExpressions
#: Data.Bind.Consts.pas:52
msgid "Binding Expressions"
msgstr "Expressions de liaison"

#. Programmer's name for it: sBindingTypeTitle
#: BindCompDsnResStrs.pas:98
msgid "Binding task"
msgstr "Tâche de liaison"

#. Programmer's name for it: SBirthday
#: FMX.Consts.pas:640
#. Programmer's name for it: SDateBirthday
#: FMX.Consts.pas:688
msgid "Birthday"
msgstr "Anniversaire"

#. Programmer's name for it: SBitmapBrushWindowsOnly
#: FmxDsnConst.pas:69
msgid ""
"Bitmap brush is only supported in OS Windows (GDI+ and "
"D2D)"
msgstr ""
"Le pinceau de bitmap est uniquement supporté sous le système "
"d'exploitation Windows (GDI+ et D2D)"

#. Programmer's name for it: SInvalidBitmap
#: Vcl.Consts.pas:23
msgid "Bitmap image is not valid"
msgstr "Image de bitmap non valide"

#. Programmer's name for it: SBitmapEmpty
#: Vcl.Consts.pas:28
msgid "Bitmap is empty"
msgstr "Bitmap vide"

#. Programmer's name for it: SBitmapSizeNotEqual
#: FMX.Consts.pas:139
msgid "Bitmap size must be equal in copy operation"
msgstr ""
"La taille du bitmap doit être égale dans l'opération de "
"copie"

#. Programmer's name for it: SBitmapSizeTooBig
#: FMX.Consts.pas:379
msgid "Bitmap size too big."
msgstr "Taille de bitmap trop élevée."

#. Programmer's name for it: SVBitmaps
#: FMX.Consts.pas:319
#. Programmer's name for it: SVBitmaps
#: Vcl.Consts.pas:102
msgid "Bitmaps"
msgstr "Bitmaps"

#. ImageListEditor..SaveDialog..Filter
#: ImgEdit.dfm:285
msgid "Bitmaps (*.bmp)|*.bmp"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SBitsIndexError
#: System.RTLConsts.pas:18
#. Programmer's name for it: SBitsIndexError
#: Vcl.Consts.pas:201
msgid "Bits index out of range"
msgstr "Indice de bits hors limites"

#. Programmer's name for it: SmkcBkSp
#: Vcl.Consts.pas:148
msgid "BkSp"
msgstr "RetArr"

#. ColorToPrettyName strings
#. Programmer's name for it: SNameBlack
#: Vcl.Consts.pas:404
msgid "Black"
msgstr "Noir"

#. Programmer's name for it: SBlob
#: Data.DBXClientResStrs.pas:49
msgid "blob"
msgstr "blob"

#. Programmer's name for it: SDeleteBlobFailure
#: Data.DBXClientResStrs.pas:59
#, object-pascal-format
msgid ""
"Blob %s/%s deletion attempt failed with code "
"%d."
msgstr ""
"La tentative de suppression du blob %s/%s a échoué avec le code "
"%d."

#. Programmer's name for it: SBlobPublicAccess
#: Data.DBXClientResStrs.pas:27
msgid "Blob Public Access"
msgstr "Accès public au blob"

#. Programmer's name for it: SMetadataBlobFailure
#: Data.DBXClientResStrs.pas:63
#, object-pascal-format
msgid ""
"Blob's %s/%s metadata access failed. Error code is: "
"%d."
msgstr ""
"L'accès à la métadonnée %s/%s du blob a échoué. Code d'erreur : "
"%d."

#. Programmer's name for it: SMaxSize
#: Data.DBXClientResStrs.pas:18
msgid ""
"Block blob content is limited to maximum 64 "
"MB"
msgstr ""
"Le contenu du blob de blocs est limité à 64 "
"Mo"

#. Programmer's name for it: SBlockList
#: Data.DBXClientResStrs.pas:23
msgid "Block List"
msgstr "Liste de blocs"

#. Programmer's name for it: SBlobBlockCaption
#: Data.DBXClientResStrs.pas:53
#, object-pascal-format
msgid "Block management for %s/%s blob"
msgstr "Gestion des blocs du blob %s/%s"

#. Programmer's name for it: SBlockingDialogs
#: FMX.Consts.pas:141
msgid "Blocking dialogs"
msgstr "Dialogue bloquants"

#. Programmer's name for it: SURLBlog
#: FMX.Consts.pas:698
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#. Programmer's name for it: SNameBlue
#: Vcl.Consts.pas:416
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#. Programmer's name for it: SBluetoothDeviceNotFound
#: System.NetConsts.pas:98
msgid ""
"Bluetooth device not found: disconnected or turned "
"off"
msgstr ""
"Périphérique Bluetooth non trouvé : déconnecté ou "
"éteint"

#. Programmer's name for it: SBluetoothLEGattIncludedServicesError
#: System.NetConsts.pas:153
#, object-pascal-format
msgid ""
"Bluetooth: BluetoothGATTGetIncludedServices error:  (%d) "
"%s"
msgstr ""
"Bluetooth : Erreur BluetoothGATTGetIncludedServices :  (%d) "
"%s"

#. Programmer's name for it: SBluetoothLEGattServiceError
#: System.NetConsts.pas:152
#, object-pascal-format
msgid ""
"Bluetooth: BluetoothGATTGetServices res: %d(%X) error: (%d) "
"%s"
msgstr ""
"Bluetooth : Rés BluetoothGATTGetServices : Erreur %d(%X) : (%d) "
"%s"

#. Programmer's name for it: SBluetoothLEDeviceHandleError
#: System.NetConsts.pas:151
#, object-pascal-format
msgid ""
"Bluetooth: Create LE device handle error: (%d) "
"%s"
msgstr ""
"Bluetooth : Erreur de création du handle de périphérique LE : (%d) "
"%s"

#. Programmer's name for it: SBluetoothWisockCleanupError
#: System.NetConsts.pas:127
msgid "Bluetooth: Unable to clean up Winsock"
msgstr "Bluetooth : Impossible de nettoyer Winsock"

#. Programmer's name for it: SBluetoothWisockInitError
#: System.NetConsts.pas:126
msgid "Bluetooth: Unable to initialize Winsock"
msgstr ""
"Bluetooth : Impossible d'initialiser "
"Winsock"

#. Programmer's name for it: SBluetoothWSALookupError
#: System.NetConsts.pas:132
#, object-pascal-format
msgid ""
"Bluetooth: WSALookupServiceBegin error: (%d) "
"%s"
msgstr ""
"Bluetooth : Erreur WSALookupServiceBegin : (%d) "
"%s"

# Label: ignore
#. ImageListEditor..OpenDialog..DefaultExt
#: ImgEdit.dfm:266
#. ImageListEditor..SaveDialog..DefaultExt
#: ImgEdit.dfm:284
msgid "bmp"
msgstr ""

#. DataBindForm..Panel1..Label3..Caption
#: DbOleEdt.dfm:45
msgid "Bo&und Properties to Fields:"
msgstr "&Propriétés liées aux champs :"

#. StandardActions..ActionList1..RichEditBold1..Hint
#: ActnRes.dfm:129
#. FontPropPage..FontStyleCombo....Items.Strings
#: FontPP.dfm:45
#. Programmer's name for it: SBoldFont
#: Vcl.Consts.pas:234
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#. FontPropPage..FontStyleCombo....Items.Strings
#: FontPP.dfm:46
#. Programmer's name for it: SBoldItalicFont
#: Vcl.Consts.pas:233
msgid "Bold Italic"
msgstr "Gras Italique"

#. Programmer's name for it: sBoolToString
#: System.Bindings.Consts.pas:93
msgid "BoolToString"
msgstr "BoolToString"

#. Programmer's name for it: sBoolToVariant
#: System.Bindings.Consts.pas:125
msgid "BoolToVariant"
msgstr "BoolToVariant"

#. Programmer's name for it: sSetPointerError
#: IEConst.pas:31
msgid ""
"Both StartPos and FinishPos must be set before calling "
"InsertElement"
msgstr ""
"StartPos et FinishPos doivent être définis avant l'appel à "
"InsertElement"

#. Programmer's name for it: SLeaseBreak
#: Data.DBXClientResStrs.pas:86
msgid "Break"
msgstr "Arrêter"

#. Programmer's name for it: SCannotBreakLink
#: Vcl.OleConst.pas:24
msgid "Break link operation is not supported."
msgstr ""
"Opération d'interruption de liaison non "
"supportée."

#. Programmer's name for it: SRelationBrother
#: FMX.Consts.pas:705
msgid "Brother"
msgstr "Frère"

#. StandardActions..ActionList1..BrowseURL1..Hint
#: ActnRes.dfm:286
msgid "Browse URL"
msgstr "Parcourir URL"

#. Programmer's name for it: SBuiltInType
#: Xml.XMLConst.pas:78
msgid "Built-in Type"
msgstr "Type incorporé"

#. StandardActions..ActionList1..RichEditBullets1..Hint
#: ActnRes.dfm:194
msgid ""
"Bullets|Inserts a bullet on the current "
"line"
msgstr ""
"Puces|Insère une puce sur la ligne en "
"cours"

#. Programmer's name for it: SIsBusyItem
#: Data.DBXClientResStrs.pas:61
msgid "Busy..."
msgstr "Occupé..."

#. Programmer's name for it: SPrototypeButtonText
#: FmxDsnConst.pas:94
msgid "Button"
msgstr "Bouton"

#. Programmer's name for it: SNameBtnFace
#: Vcl.Consts.pas:428
msgid "Button Face"
msgstr "Face de bouton"

#. Programmer's name for it: SNameBtnHighlight
#: Vcl.Consts.pas:429
msgid "Button Highlight"
msgstr "Surbrillance de bouton"

#. Programmer's name for it: SNameBtnShadow
#: Vcl.Consts.pas:430
msgid "Button Shadow"
msgstr "Ombre de bouton"

#. Programmer's name for it: SNameBtnText
#: Vcl.Consts.pas:431
msgid "Button Text"
msgstr "Texte de bouton"

#. Programmer's name for it: STaskDlgButtonCaption
#: Vcl.Consts.pas:363
#, object-pascal-format
msgid "Button%d"
msgstr "Button%d"

#. Programmer's name for it: SInvalidGuidArray
#: System.RTLConsts.pas:451
#, object-pascal-format
msgid ""
"Byte array for GUID must be exactly %d bytes "
"long"
msgstr ""
"Le tableau d'octets pour le GUID doit être exactement de %d "
"octets"

#. Programmer's name for it: SInvalidBooleanParameter
#: Soap.SOAPConst.pas:339
msgid ""
"ByteBool, WordBool and LongBool cannot be exposed by WebServices. "
"Please use 'Boolean'"
msgstr ""
"ByteBool, WordBool et LongBool ne peuvent être exposés par les "
"services Web. Veuillez utiliser le type "
"'Boolean'"

#. ImageListEditor..ImageGroup..OptionsPanel..OptionsGroup....Items.Strings
#: ImgEdit.dfm:212
msgid "C&enter"
msgstr "&Centrer"

#. DataBindForm..Panel1..ClearBtn..Caption
#: DbOleEdt.dfm:99
msgid "C&lear"
msgstr "&Effacer"

#. StandardActions..ActionList1..WindowClose1..Caption
#: ActnRes.dfm:44
msgid "C&lose"
msgstr "&Fermer"

#. DefineField..FieldGroup..ComponentNameLabel..Caption
#: DSDefine.dfm:142
msgid "C&omponent:"
msgstr "Com&posant :"

#. Programmer's name: STrialVersion
#: system.rc:6
msgid "C++Builder"
msgstr "C++Builder"

#. ListViewColumns..PropGroupBox..Label1..Caption
#: ColEdit.dfm:72
msgid "Ca&ption:"
msgstr "Libell&é :"

#. Programmer's name for it: SCalendarTimeCannotBeRepresented
#: Data.DBConsts.pas:107
msgid "Calendar time cannot be represented"
msgstr "Le temps du calendrier n'a pu être représenté"

#. Programmer's name for it: SPhoneCallback
#: FMX.Consts.pas:673
msgid "Callback"
msgstr "Rappel"

#. Programmer's name for it: SCallbackBadInput
#: Data.DBXClientResStrs.pas:217
msgid ""
"Callback input argument cannot be parsed properly. This is due to a "
"parser error or the server side-serialization"
msgstr ""
"Impossible d'analyser correctement un argument d'entrée de la "
"fonction callback. Ceci est du à une erreur de l'analyseur ou à la "
"sérialisation côté serveur"

#. Programmer's name for it: SCanNotSetStorage
#: System.Tether.Consts.pas:20
msgid ""
"Can not set storage path. Manager already "
"started."
msgstr ""
"Impossible de définir le chemin de stockage. Le gestionnaire a déjà "
"démarré."

#. Programmer's name for it: SImageCanvasNeedsBitmap
#: Vcl.Consts.pas:72
msgid ""
"Can only modify an image if it contains a "
"bitmap"
msgstr ""
"Une image ne peut être modifiée que si elle contient un "
"bitmap"

#. Programmer's name for it: SCancel
#: Data.DBConsts.pas:118
#. LoginDialog..CancelButton..Caption
#: Vcl.DBLogDlg.dfm:32
#. PasswordDialog..CancelButton..Caption
#: Vcl.DBPWDlg.dfm:31
#. ReconcileErrorForm..CancelBtn..Caption
#: Vcl.recerror.dfm:114
#. Programmer's name for it: SMsgDlgCancel
#: FMX.Consts.pas:167
#. Programmer's name for it: SPickerCancel
#: FMX.Consts.pas:357
#. Programmer's name for it: SNotificationCancel
#: FMX.Consts.pas:364
#. BindCompExprDesigner..ActionList1..actCancelSource..Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:458
#. BindCompExprDesigner..ActionList1..actCancelControl..Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:466
#. BindMethodsForm..CancelBtn..Caption
#: BindMethodsFormU.dfm:50
#. BindOutputConvertersForm..CancelBtn..Caption
#: BindOutputConvertersFormU.dfm:50
#. ClientDataForm..CancelBtn..Caption
#: CDSEdit.dfm:52
#. ListViewColumns..Cancel..Caption
#: ColEdit.dfm:167
#. StandardDatasetActions..ActionList1..DataSetCancel1..Hint
#: DbActRes.dfm:61
#. AddFields..CancelBtn..Caption
#: DSAdd.dfm:36
#. DefineField..CancelBtn..Caption
#: DSDefine.dfm:117
#. FilterEditor..CancelButton..Caption
#: FiltEdit.dfm:37
#. LinkFields..Button2..Caption
#: FldLinks.dfm:154
#. HeaderControlEditor..CancelButton..Caption
#: HCtlEdit.dfm:41
#. ImageListEditor..Cancel..Caption
#: ImgEdit.dfm:43
#. ListViewItems..Cancel..Caption
#: ItemEdit.dfm:195
#. MaskForm..CancelButton..Caption
#: MaskProp.dfm:143
#. MaskTextForm..CancelButton..Caption
#: MaskText.dfm:65
#. NewStdActionDlg..Panel1..CancelBtn..Caption
#: NewStdAc.dfm:68
#. TreeViewItems..Cancel..Caption
#: NodeEdit.dfm:237
#. PictureEditorDlg..CancelButton..Caption
#: PicEdit.dfm:33
#. StatusBarEditor..CancelButton..Caption
#: SBarEdit.dfm:41
#. SQLEditForm..MainPanel..ButtonPanel..CancelButton..Caption
#: SqlEdit.dfm:81
#. StrEditDlg..CancelButton..Caption
#: StrEdit.dfm:51
#. Programmer's name for it: RSCancel
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:122
#. Programmer's name for it: SCancelButton
#: Vcl.Consts.pas:75
#. Programmer's name for it: SMsgDlgCancel
#: Vcl.Consts.pas:136
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. BindCompExprDesigner..ActionList1..actCancelSource..Hint
#: BindCompExprEdit.dfm:459
#. BindCompExprDesigner..ActionList1..actCancelControl..Hint
#: BindCompExprEdit.dfm:467
msgid "Cancel (Esc)"
msgstr "Annuler (Echap)"

#. Programmer's name for it: SCancelEdit
#: Vcl.VDBConsts.pas:29
#. Programmer's name for it: SCancelEdit
#: Data.Bind.Consts.pas:116
msgid "Cancel edit"
msgstr "Annuler les modifications"

#. Programmer's name for it: SCancelUpdates
#: Vcl.VDBConsts.pas:33
#. Programmer's name for it: SCancelUpdates
#: Data.Bind.Consts.pas:120
msgid "Cancel updates"
msgstr "Annuler les mises à jour"

#. Programmer's name for it: STooMuchData
#: Data.DBXOpenSSLRes.pas:18
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot %s more than %d bytes; current size is "
"%d"
msgstr ""
"Impossible de %s plus de %d octets ; la taille en cours est "
"%d"

#. Programmer's name for it: SFieldAccessError
#: Data.DBConsts.pas:22
#, object-pascal-format
msgid "Cannot access field '%s' as type %s"
msgstr ""
"Impossible d'accéder au champ '%s' comme type "
"%s"

#. Programmer's name for it: SIndexFieldMissing
#: Data.DBConsts.pas:42
#, object-pascal-format
msgid "Cannot access index field '%s'"
msgstr ""
"Impossible d'accéder au champ index "
"'%s'"

#. Programmer's name for it: SCannotReadPackageInfo
#: System.SysConst.pas:145
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot access package information for package "
"'%s'"
msgstr ""
"Impossible d'accéder à l'information de package pour le package "
"'%s'"

#. Programmer's name for it: SCannotAcquireBitmapAccess
#: FMX.Consts.pas:394
#, object-pascal-format
msgid "Cannot acquire bitmap access for '%s'."
msgstr ""
"Impossible d'acquérir l'accès bitmap pour "
"'%s'."

#. Programmer's name for it: SCannotAcquireDXGIFactory
#: FMX.Consts.pas:404
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot acquire DXGI factory from Direct3D device for "
"'%s'."
msgstr ""
"Impossible d'acquérir la fabrique DXGI à partir du périphérique "
"Direct3D pour '%s'."

#. Programmer's name for it: SCannotAcquireTextureAccess
#: FMX.Consts.pas:414
#, object-pascal-format
msgid "Cannot acquire texture access for '%s'."
msgstr ""
"Impossible d'acquérir l'accès texture pour "
"'%s'."

#. Programmer's name for it: sEditDesignerNoPageLoaded
#: IEConst.pas:47
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot activate an edit designer (%s) when there is no active "
"document"
msgstr ""
"Impossible d'activer un concepteur d'édition (%s) en l'absence d'un "
"document actif"

#. Programmer's name for it: SCannotActivateDepthStencil
#: FMX.Consts.pas:426
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot activate depth/stencil buffer for "
"'%s'."
msgstr ""
"Impossible d'activer le tampon profondeur/gabarit pour "
"'%s'."

#. Programmer's name for it: SCannotActivateFrameBuffers
#: FMX.Consts.pas:417
#, object-pascal-format
msgid "Cannot activate frame buffers for '%s'."
msgstr ""
"Impossible d'activer les tampons de trame pour "
"'%s'."

#. Programmer's name for it: SCannotActivateRenderBuffers
#: FMX.Consts.pas:420
#, object-pascal-format
msgid "Cannot activate render buffers for '%s'."
msgstr ""
"Impossible d'activer les tampons de rendu pour "
"'%s'."

#. Programmer's name for it: SCannotActivateShaderProgram
#: FMX.Consts.pas:438
#, object-pascal-format
msgid "Cannot activate shader program for '%s'."
msgstr ""
"Impossible d'activer le programme de shader pour "
"'%s'."

#. Programmer's name for it: SCannotActivateSwapChain
#: FMX.Consts.pas:429
#, object-pascal-format
msgid "Cannot activate swap chain for '%s'."
msgstr ""
"Impossible d'activer la chaîne d'échange pour "
"'%s'."

#. Programmer's name for it: SCannotActivateTexture
#: FMX.Consts.pas:413
#, object-pascal-format
msgid "Cannot activate the texture for '%s'."
msgstr ""
"Impossible d'activer la texture pour "
"'%s'."

#. Programmer's name for it: SCannotAddFixedSize
#: FMX.Consts.pas:449
msgid ""
"Cannot add columns or rows when ExpandStyle is "
"TExpandStyle.FixedSize"
msgstr ""
"Impossible d'ajouter des colonnes ou des lignes alors que ExpandStyle "
"est TExpandStyle.FixedSize"

#. Programmer's name for it: sCannotAddFixedSize
#: Vcl.Consts.pas:339
msgid ""
"Cannot add columns or rows while expand style is fixed "
"size"
msgstr ""
"Impossible d'ajouter des colonnes ou des lignes alors que le style de "
"développement est taille fixe"

#. Contacts in Group
#. Programmer's name for it: SCannotAddContactIntoGroup
#: FMX.Consts.pas:605
#, object-pascal-format
msgid "Cannot add contact to group. %s"
msgstr ""
"Impossible d'ajouter le contact au groupe. "
"%s"

#. Programmer's name for it: SCannotAddContactIntoGroupNilArg
#: FMX.Consts.pas:606
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot add contact to group. [%s] cannot be "
"nil."
msgstr ""
"Impossible d'ajouter le contact au groupe. [%s] ne peut pas être "
"nil."

#. Programmer's name for it: SCannotAddContactIntoGroupWrongClassArg
#: FMX.Consts.pas:607
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot add contact to group. [%s] should be instance of [%s] "
"class."
msgstr ""
"Impossible d'ajouter le contact au groupe. [%s] doit être une "
"instance de la classe [%s]."

#. Programmer's name for it: SCannotAddContactIntoGroupContactIsNotInAddressBook
#: FMX.Consts.pas:608
msgid ""
"Cannot add contact to group. Contact is not yet in an "
"AddressBook."
msgstr ""
"Impossible d'ajouter le contact au groupe. Le contact ne figure pas "
"encore dans un carnet d'adresses."

#. Programmer's name for it: SCannotAddContactIntoGroupGroupIsNotInAddressBook
#: FMX.Consts.pas:609
msgid ""
"Cannot add contact to group. Group is not yet in an "
"AddressBook."
msgstr ""
"Impossible d'ajouter le contact au groupe. Le groupe ne figure pas "
"encore dans un carnet d'adresses."

#. Programmer's name for it: sJSONBuilderUnsupVarRecType
#: System.JSONConsts.pas:151
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot add element of unsupported TVarRec type "
"%d"
msgstr ""
"Impossible d'ajouter un élément du type TVarRec %d non "
"supporté"

#. Programmer's name for it: sJSONBuilderUnsupVariantType
#: System.JSONConsts.pas:152
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot add element of unsupported Variant type "
"%d"
msgstr ""
"Impossible d'ajouter un élément du type Variant %d non "
"supporté"

#. Programmer's name for it: SCantPrintNewPage
#: FMX.Consts.pas:69
msgid "Cannot add the page for printing"
msgstr "Impossible d'ajouter la page pour l'impression"

#. Programmer's name for it: SReadOnlyProvider
#: Datasnap.MidConst.pas:83
msgid "Cannot apply updates to a ReadOnly provider"
msgstr ""
"Impossible d'appliquer les mises à jour à un fournisseur en lecture "
"seule"

#. Programmer's name for it: SAssignError
#: System.RTLConsts.pas:17
#, object-pascal-format
msgid "Cannot assign a %s to a %s"
msgstr "Impossible d'affecter %s à %s"

#. Programmer's name for it: SAssignSubItemError
#: Vcl.Consts.pas:288
msgid ""
"Cannot assign a subitem to an actionbar when one of it's parent's is "
"already assigned to an actionbar"
msgstr ""
"Impossible d'affecter un sous-élément à une barre d'actions lorsque "
"l'un de ses parents est déjà affecté à une barre "
"d'actions"

#. Programmer's name for it: SCannotAssociateWindowHandle
#: FMX.Consts.pas:406
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot associate the window handle for "
"'%s'."
msgstr ""
"Impossible d'associer le handle de fenêtre pour "
"'%s'."

#. Programmer's name for it: sMismatchAttach
#: System.Bindings.Consts.pas:42
msgid ""
"Cannot attach the specified object because it is not of the same type "
"as the metaclass."
msgstr ""
"Impossible d'attacher l'objet spécifié car il n'est pas du même type "
"que la métaclasse."

#. Programmer's name for it: SCannotBeginNewProcessing
#: FMX.Consts.pas:564
msgid ""
"Cannot begin new processing until previous has not "
"finished"
msgstr ""
"Impossible de commencer un nouveau traitement tant que le traitement "
"précédent n'est pas terminé"

#. Programmer's name for it: SCannotBeginRenderingScene
#: FMX.Consts.pas:421
#, object-pascal-format
msgid "Cannot begin rendering scene for '%s'."
msgstr ""
"Impossible de commencer la scène de rendu pour "
"'%s'."

#. Programmer's name for it: sCannotCallAcquireOnConditionVar
#: System.RTLConsts.pas:191
msgid ""
"Cannot call Acquire on TConditionVariable.  Must call WaitFor with an "
"external TMutex"
msgstr ""
"Impossible d'appeler Acquire sur TConditionVariable.  Doit appeler "
"WaitFor avec un TMutex externe"

#. Programmer's name for it: sBeginInvokeNoHandle
#: Vcl.Consts.pas:481
msgid ""
"Cannot call BeginInvoke on a control with no parent or window "
"handle"
msgstr ""
"Impossible d'appeler BeginInvoke sur un contrôle sans parent ni "
"handle de fenêtre"

#. Programmer's name for it: sBeginInvokeDestroying
#: System.RTLConsts.pas:588
msgid ""
"Cannot call BeginInvoke on a TComponent in the process of "
"destruction"
msgstr ""
"Impossible d'appeler BeginInvoke sur un TComponent en cours de "
"destruction"

#. Programmer's name for it: SThreadExternalCheckTerminated
#: System.RTLConsts.pas:98
msgid ""
"Cannot call CheckTerminated on an externally created "
"thread"
msgstr ""
"Impossible d'appeler CheckTerminated sur un thread créé de façon "
"externe"

#. Programmer's name for it: SThreadExternalSetReturnValue
#: System.RTLConsts.pas:99
msgid ""
"Cannot call SetReturnValue on an externally create "
"thread"
msgstr ""
"Impossible d'appeler SetReturnValue sur un thread créé de façon "
"externe"

#. Programmer's name for it: SThreadStartError
#: System.RTLConsts.pas:97
msgid ""
"Cannot call Start on a running or suspended "
"thread"
msgstr ""
"Impossible d'appeler Start sur un thread en cours d'exécution ou un "
"thread suspendu"

#. Programmer's name for it: SCannotSetAllowedAdapters
#: System.Tether.Consts.pas:21
msgid ""
"Cannot change AllowedAdapters, Manager already "
"started."
msgstr ""
"Impossible de modifier AllowedAdapters, le gestionnaire est déjà "
"démarré."

#. Programmer's name for it: SMonitorActive
#: Data.SqlConst.pas:59
msgid "Cannot change connection on Active Monitor"
msgstr ""
"Impossible de modifier la connexion sur Active "
"Monitor"

#. Programmer's name for it: SErrChangeSettings
#: ScktCnst.pas:31
msgid ""
"Cannot change settings when there are active connections. Kill "
"connections?"
msgstr ""
"Impossible de modifier les paramètres tant que des connexions sont "
"actives. Terminer les connexions ?"

#. Programmer's name for it: SCantSetNumCopies
#: FMX.Consts.pas:70
msgid ""
"Cannot change the number of document "
"copies"
msgstr ""
"Impossible de changer le nombre de copies du "
"document"

#. Programmer's name for it: sChangeJPGSize
#: Vcl.Imaging.JConsts.pas:14
msgid "Cannot change the size of a JPEG image"
msgstr ""
"Impossible de modifier la taille d'une image "
"JPEG"

#. Programmer's name for it: SChangeWicSize
#: Vcl.Consts.pas:31
msgid "Cannot change the size of a WIC Image"
msgstr ""
"Impossible de modifier la taille d'une image "
"WIC"

#. Programmer's name for it: SChangeIconSize
#: Vcl.Consts.pas:30
msgid "Cannot change the size of an icon"
msgstr ""
"Impossible de modifier la taille d'une "
"icône"

#. Programmer's name for it: SCannotChangeInLiveBinding
#: FMX.Consts.pas:79
msgid ""
"Cannot change this property when using "
"LiveBindings"
msgstr ""
"Impossible de changer cette propriété los de l'utilisation de "
"LiveBindings"

#. Programmer's name for it: SVisibleChanged
#: Vcl.Consts.pas:56
msgid "Cannot change Visible in OnShow or OnHide"
msgstr ""
"Impossible de changer Visible dans OnShow ou "
"OnHide"

#. Programmer's name for it: SCannotCheckExisitingDataRecord
#: FMX.Consts.pas:554
#. Programmer's name for it: SCannotCheckExistingDataRecord
#: FMX.Consts.pas:556
#, object-pascal-format
msgid "Cannot check existing data record. %s"
msgstr ""
"Impossible de vérifier l'enregistrement des données. "
"%s"

#. Programmer's name for it: sNoBackendService
#: REST.Backend.Consts.pas:33
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot complete operation because a service is not available.  "
"%s.Provider property must not be nil."
msgstr ""
"Impossible de terminer l'opération car un service n'est pas "
"disponible.  La propriété %s.Provider ne doit pas être "
"nil."

#. Programmer's name for it: SMissingServerSettings
#: Data.DBXClientResStrs.pas:150
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot connect %s to server, SQLConnection and ServerClassName must "
"both be set."
msgstr ""
"Impossible de connecter %s au serveur, SQLConnection et "
"ServerClassName doivent tous deux être "
"définis."

#. Programmer's name for it: SLoginError
#: Data.SqlConst.pas:58
#, object-pascal-format
msgid "Cannot connect to database '%s'"
msgstr ""
"Impossible de se connecter à la base de données "
"'%s'"

#. Programmer's name for it: SBluetoothCanNotConnect
#: System.NetConsts.pas:100
#, object-pascal-format
msgid "Cannot connect to device: %s"
msgstr ""
"Impossible de se connecter au périphérique : "
"%s"

#. Programmer's name for it: SBluetoothClientConnectError
#: System.NetConsts.pas:130
#, object-pascal-format
msgid "Cannot connect to device: (%d) %s"
msgstr ""
"Impossible de se connecter au périphérique : (%d) "
"%s"

#. Programmer's name for it: SITunesConnectionError
#: FMX.Consts.pas:485
msgid "Cannot connect to iTunes Store"
msgstr ""
"Impossible de se connecter au iTunes "
"Store"

#. Programmer's name for it: SRepositoryIdBlank
#: Datasnap.MidConst.pas:55
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot connect, %s must contain a valid repository "
"id"
msgstr ""
"Connexion impossible, %s doit contenir un ID de référentiel "
"correct"

#. Programmer's name for it: SServerNameBlank
#: Datasnap.MidConst.pas:54
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot connect, %s must contain a valid ServerName or "
"ServerGUID"
msgstr ""
"Impossible de se connecter, %s doit contenir un ServerName ou "
"ServerGUID correct"

#. Programmer's name for it: sInvalidTaskConstruction
#: System.RTLConsts.pas:577
msgid "Cannot construct an ITask in this manner"
msgstr ""
"Impossible de construire un ITask de cette "
"manière"

#. Programmer's name for it: SIAPNotAlreadyPurchased
#: FMX.Consts.pas:482
msgid ""
"Cannot consume an item you have not "
"purchased"
msgstr ""
"Impossible de consommer un article n'ayant pas été "
"acheté"

#. Programmer's name for it: SCannotConvertUCS4
#: Xml.XMLConst.pas:134
#, object-pascal-format
msgid "Cannot convert $%8.8X to %s"
msgstr "Impossible de convertir $%8.8X en %s"

#. Programmer's name for it: sConvertArrayArray
#: System.RTLConsts.pas:465
msgid "Cannot convert CFArray of CFArray"
msgstr "Impossible de convertir CFArray de CFArray"

#. Programmer's name for it: sConvertArrayDictionary
#: System.RTLConsts.pas:466
msgid "Cannot convert CFArray of CFDictionary"
msgstr "Impossible de convertir CFArray de CFDictionary"

#. Programmer's name for it: SNoConversionToJSON
#: Data.DBXClientResStrs.pas:167
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"Cannot convert DBX type %0:s into a JSON "
"value"
msgstr ""
"Impossible de convertir le type DBX %0:s en une valeur "
"JSON"

#. Programmer's name for it: SNoConversionToJSON
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:147
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot convert DBX type %s into a JSON "
"value"
msgstr ""
"Impossible de convertir le type DBX %s en une valeur "
"JSON"

#. Programmer's name for it: SCannotConvertDelphiArrayToJStringArray
#: FMX.Consts.pas:538
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot convert Delphi Source array to Java JString array. [%d] is "
"unsupported type"
msgstr ""
"Impossible de convertir un tableau de source Delphi en tableau "
"JString Java. [%d] n'est pas un type "
"supporté"

#. Programmer's name for it: SEmptyDecimalString
#: Soap.SOAPConst.pas:329
msgid ""
"Cannot convert empty string to TBcd "
"value"
msgstr ""
"Impossible de convertir une chaîne vide en valeur "
"TBcd"

#. Programmer's name for it: sUnknownFromType
#: System.SysConst.pas:132
msgid "Cannot convert from the specified type"
msgstr ""
"Conversion impossible à partir du type "
"spécifié"

#. Programmer's name for it: SInvalidJsonStream
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:146
msgid "Cannot convert JSON input into a stream"
msgstr ""
"Impossible de convertir l'entrée JSON en un "
"flux"

#. Programmer's name for it: SNoConversionToDBX
#: Data.DBXClientResStrs.pas:165
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"Cannot convert JSON value %0:s input into "
"%1:s"
msgstr ""
"Impossible de convertir la valeur JSON %0:s en "
"%1:s"

#. Programmer's name for it: SNoConversionToDBX
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:148
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot convert JSON value %s input into "
"%s"
msgstr ""
"Impossible de convertir la valeur JSON %s en "
"%s"

#. Programmer's name for it: SNoNAN
#: Soap.SOAPConst.pas:331
msgid "Cannot convert NAN to TBcd value"
msgstr ""
"Impossible de convertir NAN en valeur "
"TBcd"

#. Programmer's name for it: SNoSciNotation
#: Soap.SOAPConst.pas:330
msgid ""
"Cannot convert scientific notation to TBcd "
"value"
msgstr ""
"Impossible de convertir une notation scientifique en valeur "
"TBcd"

#. Programmer's name for it: SBcdStringTooBig
#: Soap.SOAPConst.pas:333
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot convert to TBcd: string has more than 64 digits: "
"%s"
msgstr ""
"Impossible de convertir en TBcd : la chaîne contient plus de 64 "
"chiffres : %s"

#. Programmer's name for it: sUnknownToType
#: System.SysConst.pas:133
msgid "Cannot convert to the specified type"
msgstr "Conversion impossible vers le type spécifié"

#. Programmer's name for it: sConvertWrapperFail
#: System.Bindings.Consts.pas:82
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot convert wrapper. It does not support "
"%s"
msgstr ""
"Impossible de convertir le wrapper. Il ne supporte pas "
"%s"

#. Programmer's name for it: SCannotCopyTextureResource
#: FMX.Consts.pas:415
#, object-pascal-format
msgid "Cannot copy texture resource '%s'."
msgstr ""
"Impossible de copier la ressource texture "
"'%s'."

#. Programmer's name for it: SCannotCreateScrollContent
#: FMX.Consts.pas:143
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot create %s, because |CreateScrollContent| must return not nil "
"object"
msgstr ""
"Impossible de créer %s, car |CreateScrollContent| doit renvoyer un "
"objet non nil"

#. Programmer's name for it: SCannotCreateCircularDependence
#: FMX.Consts.pas:311
msgid ""
"Cannot create a circular dependency between "
"components"
msgstr ""
"Impossible de créer une dépendance circulaire entre les "
"composants"

#. Programmer's name for it: SCannotCreateDepthStencil
#: FMX.Consts.pas:424
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot create a depth/stencil buffer for "
"'%s'."
msgstr ""
"Impossible de créer un tampon profondeur/gabarit pour "
"'%s'."

#. Programmer's name for it: SCannotCreateName
#: DesignConst.pas:41
msgid ""
"Cannot create a method for an unnamed "
"component"
msgstr ""
"Impossible de créer une méthode pour un composant non "
"nommé"

#. Programmer's name for it: SCannotCreateSwapChain
#: FMX.Consts.pas:427
#, object-pascal-format
msgid "Cannot create a swap chain for '%s'."
msgstr ""
"Impossible de créer une chaîne d'échange pour "
"'%s'."

#. Programmer's name for it: SBluetoothClientsocketError
#: System.NetConsts.pas:129
msgid "Cannot create client socket"
msgstr "Impossible de créer le socket client"

#. Programmer's name for it: SCannotCreateContactUseFactoryMethod
#: FMX.Consts.pas:579
msgid ""
"Cannot create contact, use AddressBook.CreateContact "
"instead."
msgstr ""
"Impossible de créer le contact ; utilisez plutôt "
"AddressBook.CreateContact."

#. Programmer's name for it: SCannotCreateSource
#: FMX.Consts.pas:567
msgid ""
"Cannot create contact, use AddressBook.Sources for getting all "
"available sources on your device."
msgstr ""
"Impossible de créer le contact, utilisez AddressBook.Sources pour "
"obtenir toutes les sources disponibles sur votre "
"périphérique."

#. Programmer's name for it: SCannotCreateContact
#: FMX.Consts.pas:576
msgid "Cannot create contact."
msgstr "Impossible de créer le contact."

#. Programmer's name for it: SCannotCreateD2DFactory
#: FMX.Consts.pas:399
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot create Direct2D Factory object for "
"'%s'."
msgstr ""
"Impossible de créer un objet Direct2D Factory pour "
"'%s'."

#. Programmer's name for it: SCannotCreateD3DDevice
#: FMX.Consts.pas:403
#, object-pascal-format
msgid "Cannot create Direct3D device for '%s'."
msgstr ""
"Impossible de créer un périphérique Direct3D pour "
"'%s'."

#. Programmer's name for it: SCannotCreateDirect3D
#: FMX.Consts.pas:398
#, object-pascal-format
msgid "Cannot create Direct3D object for '%s'."
msgstr ""
"Impossible de créer un objet Direct3D pour "
"'%s'."

#. Programmer's name for it: SCannotCreateDWriteFactory
#: FMX.Consts.pas:400
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot create DirectWrite Factory object for "
"'%s'."
msgstr ""
"Impossible de créer un objet DirectWrite Factory pour "
"'%s'."

#. Programmer's name for it: SFCreateErrorEx
#: System.RTLConsts.pas:30
#, object-pascal-format
msgid "Cannot create file \"%s\". %s"
msgstr ""
"Impossible de créer le fichier \"%s\". "
"%s"

#. Programmer's name for it: SCannotCreateFile
#: Data.SqlConst.pas:111
#. Programmer's name for it: SFCreateError
#: System.RTLConsts.pas:29
#, object-pascal-format
msgid "Cannot create file %s"
msgstr "Impossible de créer le fichier %s"

#. Programmer's name for it: SNoMDIForm
#: Vcl.Consts.pas:71
msgid ""
"Cannot create form. No MDI forms are currently "
"active"
msgstr ""
"Impossible de créer la fiche. Aucune fiche MDI n'est actuellement "
"active"

#. Programmer's name for it: SCannotCreateGroupUseFactoryMethod
#: FMX.Consts.pas:594
msgid ""
"Cannot create group, use AddressBook.CreateGroup "
"instead."
msgstr ""
"Impossible de créer le groupe ; utilisez plutôt "
"AddressBook.CreateGroup."

#. Programmer's name for it: SCannotCreateIndexBuffer
#: FMX.Consts.pas:435
#, object-pascal-format
msgid "Cannot create index buffer for '%s'."
msgstr ""
"Impossible de créer un tampon d'index pour "
"'%s'."

#. Programmer's name for it: SWinRTInstanceError
#: System.RTLConsts.pas:508
#, object-pascal-format
msgid "Cannot create instance of class %s"
msgstr ""
"Impossible de créer une instance de la classe "
"%s"

#. Programmer's name for it: SCannotCreateContactNilArg
#: FMX.Consts.pas:577
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot create instance of contact. [%s] cannot be "
"nil."
msgstr ""
"Impossible de créer l'instance du contact. [%s] ne peut pas être "
"nil."

#. Programmer's name for it: SCannotCreateContactWrongClassArg
#: FMX.Consts.pas:578
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot create instance of contact. [%s] should be instance of [%s] "
"class."
msgstr ""
"Impossible de créer l'instance du contact. [%s] doit être une "
"instance de la classe [%s]."

#. Programmer's name for it: SCannotCreateGroup
#: FMX.Consts.pas:591
msgid "Cannot create instance of group."
msgstr "Impossible de créer l'instance du groupe."

#. Programmer's name for it: SCannotCreateGroupNilArg
#: FMX.Consts.pas:592
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot create instance of group. [%s] cannot be "
"nil"
msgstr ""
"Impossible de créer l'instance du groupe. [%s] ne peut pas être "
"nil."

#. Programmer's name for it: SCannotCreateGroupWrongClassArg
#: FMX.Consts.pas:593
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot create instance of group. [%s] should be instance of [%s] "
"class."
msgstr ""
"Impossible de créer l'instance du groupe. [%s] doit être une instance "
"de la classe [%s]."

#. Programmer's name for it: SCannotCreateSourceNilArg
#: FMX.Consts.pas:568
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot create instance of source. [%s] cannot be "
"nil."
msgstr ""
"Impossible de créer l'instance de la source. [%s] ne peut pas être "
"nil."

#. Programmer's name for it: SWinRTInteropError
#: System.RTLConsts.pas:513
msgid "Cannot create interop class"
msgstr "Impossible de créer la classe d'interopérabilité"

#. Programmer's name for it: SMediaGlobalError
#: FMX.Consts.pas:90
msgid "Cannot create media control"
msgstr "Création impossible du contrôle multimédia"

#. Programmer's name for it: SUnavailableMenuId
#: FMX.Consts.pas:105
msgid ""
"Cannot create menu ID. All IDs have already been "
"assigned"
msgstr ""
"Impossible de créer l'ID de menu. Tous les ID ont déjà été "
"assignés."

#. Programmer's name for it: SCannotCreateOpenGLContext
#: FMX.Consts.pas:439
#, object-pascal-format
msgid "Cannot create OpenGL context for '%s'."
msgstr ""
"Impossible de créer un contexte OpenGL pour "
"'%s'."

#. Programmer's name for it: SCannotCreateOpenGLContextWithCode
#: FMX.Consts.pas:440
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot create OpenGL context for '%s'. Error code: "
"%d."
msgstr ""
"Impossible de créer un contexte OpenGL pour '%s'. Code d'erreur : "
"%d."

#. Programmer's name for it: SCannotCreatePixelShader
#: FMX.Consts.pas:431
#, object-pascal-format
msgid "Cannot create pixel shader for '%s'."
msgstr ""
"Impossible de créer un shader de pixels pour "
"'%s'."

#. Programmer's name for it: SPresentationProxyCreateError
#: FMX.Consts.pas:506
msgid ""
"Cannot create presentation proxy with nil model or PresentedControl. "
"Use overloaded version of constructor with parameters and pass "
"correct values."
msgstr ""
"Impossible de créer un proxy de présentation avec le modèle nil ou "
"PresentedControl. Utilisez la version surchargée du constructeur avec "
"des paramètres et transmettez les valeurs "
"correctes."

#. Programmer's name for it: SCannotCreateRenderBuffers
#: FMX.Consts.pas:418
#, object-pascal-format
msgid "Cannot create render buffers for '%s'."
msgstr ""
"Impossible de créer des tampons de rendu pour "
"'%s'."

#. Programmer's name for it: SCannotCreateRenderTargetView
#: FMX.Consts.pas:416
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot create render target view for "
"'%s'."
msgstr ""
"Impossible de créer une vue cible de rendu pour "
"'%s'."

#. Programmer's name for it: SCannotCreateRenderTarget
#: FMX.Consts.pas:402
#, object-pascal-format
msgid "Cannot create rendering target for '%s'."
msgstr ""
"Impossible de créer une cible de rendu pour "
"'%s'."

#. Programmer's name for it: SCannotCreateSamplerState
#: FMX.Consts.pas:409
#, object-pascal-format
msgid "Cannot create sampler state for '%s'."
msgstr ""
"Impossible de créer l'état de l'échantillonnage pour "
"'%s'."

#. Programmer's name for it: SBluetoothServerSocket
#: System.NetConsts.pas:122
#, object-pascal-format
msgid "Cannot create server socket: %s"
msgstr ""
"Impossible de créer le socket client : "
"%s"

#. Programmer's name for it: SCannotCreateShader
#: FMX.Consts.pas:436
#, object-pascal-format
msgid "Cannot create shader for '%s'."
msgstr "Impossible de créer un shader pour '%s'."

#. Programmer's name for it: STrayIconCreateError
#: Vcl.Consts.pas:356
msgid "Cannot create shell notification icon"
msgstr ""
"Impossible de créer l'icône de notification de "
"shell"

#. Programmer's name for it: SBluetoothSocketOutputStreamError
#: System.NetConsts.pas:111
msgid "Cannot create Socket Output Stream"
msgstr ""
"Impossible de créer le flux de sortie du "
"socket"

#. Programmer's name for it: STextureSizeTooSmall
#: FMX.Consts.pas:393
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot create texture for '%s' because the size is too "
"small."
msgstr ""
"Impossible de créer la texture pour '%s' car la taille est trop "
"petite."

#. Programmer's name for it: SCannotCreateTexture
#: FMX.Consts.pas:411
#, object-pascal-format
msgid "Cannot create texture for '%s'."
msgstr ""
"Impossible de créer une texture pour "
"'%s'."

#. Programmer's name for it: SCannotCreateVertexBuffer
#: FMX.Consts.pas:434
#, object-pascal-format
msgid "Cannot create vertex buffer for '%s'."
msgstr ""
"Impossible de créer un tampon de vertex pour "
"'%s'."

#. Programmer's name for it: SCannotCreateVertexDeclaration
#: FMX.Consts.pas:433
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot create vertex declaration for "
"'%s'."
msgstr ""
"Impossible de créer une déclaration de vertex pour "
"'%s'."

#. Programmer's name for it: SCannotCreateVertexLayout
#: FMX.Consts.pas:432
#, object-pascal-format
msgid "Cannot create vertex layout for '%s'."
msgstr ""
"Impossible de créer une disposition de vertex pour "
"'%s'."

#. Programmer's name for it: SCannotCreateVertexShader
#: FMX.Consts.pas:430
#, object-pascal-format
msgid "Cannot create vertex shader for '%s'."
msgstr ""
"Impossible de créer un shader de vertex pour "
"'%s'."

#. Programmer's name for it: SCannotCreateWICImagingFactory
#: FMX.Consts.pas:401
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot create WIC Imaging Factory object for "
"'%s'."
msgstr ""
"Impossible de créer un objet WIC Imaging Factory pour "
"'%s'."

#. Programmer's name for it: SInvalidDelegationDepth
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:39
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot delegate a connection more than 16 times:  "
"%s"
msgstr ""
"Impossible de déléguer une connexion plus de 16 fois :  "
"%s"

#. Programmer's name for it: SCannotDeleteColumn
#: FMX.Consts.pas:454
#. Programmer's name for it: sCannotDeleteColumn
#: Vcl.Consts.pas:344
msgid ""
"Cannot delete a column that contains "
"controls"
msgstr ""
"Impossible de supprimer une colonne contenant des "
"contrôles"

#. Programmer's name for it: SCannotDeleteRow
#: FMX.Consts.pas:456
#. Programmer's name for it: sCannotDeleteRow
#: Vcl.Consts.pas:345
msgid "Cannot delete a row that contains controls"
msgstr ""
"Impossible de supprimer une ligne contenant des "
"contrôles"

#. Programmer's name for it: SAssetFileNotFound
#: System.RTLConsts.pas:550
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot deploy, \"%s\" file not found in "
"assets"
msgstr ""
"Déploiement impossible, le fichier \"%s\" ne peut être trouvé dans les "
"ressources"

#. Programmer's name for it: SCannotDetermineDirect3DLevel
#: FMX.Consts.pas:397
msgid "Cannot determine Direct3D support level."
msgstr ""
"Impossible de déterminer le niveau de support de "
"Direct3D."

#. Programmer's name for it: sUnsupportedWrapper
#: System.Bindings.Consts.pas:68
msgid ""
"Cannot determine value because the wrapper does not support "
"IValue"
msgstr ""
"Impossible de déterminer la valeur car le wrapper ne supporte pas "
"IValue"

#. Programmer's name for it: SBluetoothLECanNotDiscoverServices
#: System.NetConsts.pas:141
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot discover services for device: "
"%s"
msgstr ""
"Impossible de découvrir les services du périphérique : "
"%s"

#. Programmer's name for it: SCannotDragForm
#: Vcl.Consts.pas:85
msgid "Cannot drag a form"
msgstr "Impossible de déplacer une fiche"

#. Programmer's name for it: SCannotDrawMeshObject
#: FMX.Consts.pas:442
#, object-pascal-format
msgid "Cannot draw mesh object for '%s'."
msgstr ""
"Impossible de dessiner l'objet maillage pour "
"'%s'."

#. Programmer's name for it: SCantEndPrintJob
#: FMX.Consts.pas:68
msgid "Cannot end the printing job"
msgstr "Impossible de terminer le travail d'impression"

#. Programmer's name for it: SErrClose
#: ScktCnst.pas:30
msgid ""
"Cannot exit when there are active connections. Kill "
"connections?"
msgstr ""
"Impossible de quitter tant que des connexions sont actives. Terminer "
"les connexions ?"

#. Programmer's name for it: SCannotExtractAddresses
#: FMX.Consts.pas:557
#, object-pascal-format
msgid "Cannot extract Addresses. %s"
msgstr ""
"Impossible d'extraire les adresses. "
"%s"

#. Programmer's name for it: SCannotExtractContactID
#: FMX.Consts.pas:555
msgid "Cannot extract ID of new contact"
msgstr ""
"Impossible d'extraire l'ID du nouveau "
"contact"

#. Programmer's name for it: SCannotExtractMultipleStringValue
#: FMX.Consts.pas:560
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot extract multiple string values. "
"%s"
msgstr ""
"Impossible d'extraire les valeurs des chaînes multiples. "
"%s"

#. Programmer's name for it: SCannotExtractStringValue
#: FMX.Consts.pas:561
#, object-pascal-format
msgid "Cannot extract string value. %s"
msgstr ""
"Impossible d'extraire la valeur chaîne. "
"%s"

#. Programmer's name for it: SCannotFetchContactInGroup
#: FMX.Consts.pas:613
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot fetch contacts in group with ID = [%d]. "
"%s"
msgstr ""
"Impossible d'extraire les contacts dans le groupe ayant l'ID = [%d]. "
"%s"

#. Contacts
#. Programmer's name for it: SCannotFetchContacts
#: FMX.Consts.pas:572
#, object-pascal-format
msgid "Cannot fetch contacts. %s"
msgstr ""
"Impossible d'extraire les contacts. "
"%s"

#. Programmer's name for it: SCannotFetchAllContactNilArg
#: FMX.Consts.pas:574
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot fetch contacts. [%s] cannot be "
"nil."
msgstr ""
"Impossible d'extraire les contacts. [%s] ne peut pas être "
"nil."

#. Programmer's name for it: SCannotFetchAllContactsWrongClassArg
#: FMX.Consts.pas:573
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot fetch contacts. [%s] should be instance of [%s] "
"class."
msgstr ""
"Impossible d'extraire les contacts. [%s] doit être une instance de la "
"classe [%s]."

#. Programmer's name for it: SCannotExtractDates
#: FMX.Consts.pas:559
#, object-pascal-format
msgid "Cannot fetch dates. %s"
msgstr "Impossible d'extraire les dates. %s"

#. Programmer's name for it: SCannotFetchAllGroupsFromContact
#: FMX.Consts.pas:575
#, object-pascal-format
msgid "Cannot fetch groups of contact. %s"
msgstr ""
"Impossible d'extraire les groupes du contact. "
"%s"

#. Groups
#. Programmer's name for it: SCannotFetchGroups
#: FMX.Consts.pas:588
#, object-pascal-format
msgid "Cannot fetch groups. %s"
msgstr "Impossible d'extraire les groupes. %s"

#. Programmer's name for it: SCannotFetchAllGroupsNilArg
#: FMX.Consts.pas:590
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot fetch groups. [%s] cannot be "
"nil."
msgstr ""
"Impossible d'extraire les groupes. [%s] ne peut pas être "
"nil."

#. Programmer's name for it: SCannotFetchAllGroupsWrongClassArg
#: FMX.Consts.pas:589
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot fetch groups. [%s] should be instance of [%s] "
"class."
msgstr ""
"Impossible d'extraire les groupes. [%s] doit être une instance de la "
"classe [%s]."

#. Programmer's name for it: SCannotExtractMessagingServices
#: FMX.Consts.pas:558
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot fetch messaging service info. "
"%s"
msgstr ""
"Impossible d'extraire les informations du service de messagerie. "
"%s"

#. Sources
#. Programmer's name for it: SCannotFetchAllSourcesNilArg
#: FMX.Consts.pas:566
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot fetch sources. [%s] cannot be "
"nil."
msgstr ""
"Impossible d'extraire les sources. [%s] ne peut pas être "
"nil."

#. Programmer's name for it: SCannotFindFieldForType
#: System.JSONConsts.pas:138
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot find %s field for the given type "
"%s"
msgstr ""
"Impossible de trouver le champ %s pour le type %s "
"donné"

#. Programmer's name for it: SCannotFindPropertyForType
#: System.JSONConsts.pas:139
#. Programmer's name for it: SCannotFindType
#: System.JSONConsts.pas:140
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot find %s property for the given type "
"%s"
msgstr ""
"Impossible de trouver la propriété %s pour le type %s "
"donné"

#. Programmer's name for it: SCannotFindSuitablePixelFormat
#: FMX.Consts.pas:395
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot find a suitable pixel format for "
"'%s'."
msgstr ""
"Impossible de trouver un format de pixel approprié pour "
"'%s'."

#. Programmer's name for it: SCannotFindSuitableShader
#: FMX.Consts.pas:396
#, object-pascal-format
msgid "Cannot find a suitable shader for '%s'."
msgstr ""
"Impossible de trouver un shader approprié pour "
"'%s'."

#. Programmer's name for it: SBluetoothLECanNotFindCharacteristic
#: System.NetConsts.pas:139
#, object-pascal-format
msgid "Cannot find characteristic: %s"
msgstr ""
"Impossible de trouver les caractéristiques : "
"%s"

#. Programmer's name for it: SConnectionFactoryInitFailed
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:38
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot find connection files from application directory (%s) or the "
"system registry (%s)."
msgstr ""
"Impossible de trouver les fichiers de connexion dans le répertoire de "
"l'application (%s) ou le registre système "
"(%s)."

#. Programmer's name for it: SBluetoothLECanNotFindDescriptor
#: System.NetConsts.pas:140
#, object-pascal-format
msgid "Cannot find descriptor: %s"
msgstr ""
"Impossible de trouver le descripteur : "
"%s"

#. Programmer's name for it: SCannotFindNodeID
#: Soap.SOAPConst.pas:288
#, object-pascal-format
msgid "Cannot find node referenced by ID %s"
msgstr ""
"Impossible de trouver le noeud référencé par l'ID "
"%s"

#. Programmer's name for it: SCannotFindParentBySpecifiedCriteria
#: FMX.Consts.pas:747
msgid "Cannot find parent by specified criteria"
msgstr ""
"Impossible de trouver le parent selon le critère "
"spécifié"

#. Programmer's name for it: sUnsupportedGroup
#: System.Bindings.Consts.pas:69
msgid ""
"Cannot find result wrapper because the member wrapper does not "
"support IGroup"
msgstr ""
"Impossible de trouver le wrapper de résultat car le wrapper de membre "
"ne supporte pas IGroup"

#. Programmer's name for it: SCannotFindShaderVariable
#: FMX.Consts.pas:437
#, object-pascal-format
msgid "Cannot find shader variable '%s'."
msgstr ""
"Impossible de trouver la variable de shader "
"'%s'."

#. Programmer's name for it: STableNameNotFound
#: Data.SqlConst.pas:92
msgid "Cannot find TableName in CommandText"
msgstr ""
"Impossible de trouver TableName dans "
"CommandText"

#. Programmer's name for it: SCannotFocus
#: Vcl.Consts.pas:52
msgid ""
"Cannot focus a disabled or invisible "
"window"
msgstr ""
"Impossible de focaliser une fenêtre désactivée ou "
"invisible"

#. Programmer's name for it: StrCannotFocus
#: FMX.Consts.pas:71
msgid "Cannot focus this control"
msgstr ""
"Impossible d'obtenir la focalisation sur ce "
"contrôle"

#. Programmer's name for it: SCannotFreeClassRegistry
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:24
msgid "Cannot free TClassRegistry.ClassRegistry"
msgstr "Impossible de libérer TClassRegistry.ClassRegistry"

#. Programmer's name for it: SCannotGetDisplayName
#: FMX.Consts.pas:553
#, object-pascal-format
msgid "Cannot get display name. %s"
msgstr ""
"Impossible d'obtenir le nom d'affichage. "
"%s"

#. Programmer's name for it: SWinRTFactoryError
#: System.RTLConsts.pas:511
#, object-pascal-format
msgid "Cannot get factory for class %s"
msgstr ""
"Impossible d'obtenir la fabrique pour la classe "
"%s"

#. Programmer's name for it: SCannotGetGroupNameGroupRefNil
#: FMX.Consts.pas:601
msgid "Cannot get group name. GroupRef is nil"
msgstr ""
"Impossible d'obtenir le nom de groupe. GroupRef vaut "
"nil"

#. Programmer's name for it: SBluetoothLENoCharacteristics
#: System.NetConsts.pas:144
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot get list of characteristics for service: "
"%s"
msgstr ""
"Impossible d'obtenir la liste des caractéristiques du service : "
"%s"

#. Programmer's name for it: SBluetoothLENoDescriptors
#: System.NetConsts.pas:145
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot get list of descriptors for characteristic: "
"%s"
msgstr ""
"Impossible d'obtenir la liste des descripteurs pour la "
"caractéristique : %s"

#. Programmer's name for it: SBluetoothLECanNotGetIncludedServices
#: System.NetConsts.pas:142
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot get list of included services for service: "
"%s"
msgstr ""
"Impossible d'obtenir la liste des services inclus pour le service : "
"%s"

#. Programmer's name for it: SBluetoothLEGetDevicesError
#: System.NetConsts.pas:148
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot get list of LE devices: (%d) "
"%s"
msgstr ""
"Impossible d'obtenir la liste des périphériques LE : (%d) "
"%s"

#. Programmer's name for it: SBluetoothNoRFChannel
#: System.NetConsts.pas:102
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot get RFCOMM channel ID to connect to the device: %s, service: "
"%s"
msgstr ""
"Impossible d'obtenir l'ID du canal RFCOMM pour se connecter au "
"périphérique : %s, service : %s"

#. Programmer's name for it: SBluetoothNoService
#: System.NetConsts.pas:101
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot get service record for the service: %s on device: "
"%s"
msgstr ""
"Impossible d'obtenir l'enregistrement pour le service : %s sur le "
"périphérique : %s"

#. Programmer's name for it: SCannotGetSourceNameSourceRefRefNil
#: FMX.Consts.pas:569
msgid ""
"Cannot get source name. [SourceRef] is "
"nil"
msgstr ""
"Impossible d'obtenir le nom de source. [SourceRef] vaut "
"nil"

#. Programmer's name for it: SCannotGetSourceTypeSourceRefRefNil
#: FMX.Consts.pas:570
msgid ""
"Cannot get source type. [SourceRef] is "
"nil"
msgstr ""
"Impossible d'obtenir le type de source. [SourceRef] vaut "
"nil"

#. Programmer's name for it: SBluetoothDeviceStateError
#: System.NetConsts.pas:110
#, object-pascal-format
msgid "Cannot get state for device: %s"
msgstr ""
"Impossible d'obtenir l'état du périphérique : "
"%s"

#. Programmer's name for it: SBluetoothLEGetDeviceError
#: System.NetConsts.pas:149
msgid "Cannot get the LE device"
msgstr ""
"Impossible d'obtenir le périphérique "
"LE"

#. Programmer's name for it: SExternalExtorageNotAvailable
#: System.RTLConsts.pas:551
msgid ""
"Cannot have access to external storage on "
"device"
msgstr ""
"Impossible d'accéder à un stockage externe sur le "
"périphérique"

#. Programmer's name for it: STwoMDIForms
#: Vcl.Consts.pas:70
msgid ""
"Cannot have more than one MDI form per "
"application"
msgstr ""
"Impossible d'avoir plus d'une fiche MDI par "
"application"

#. Programmer's name for it: sObserverMultipleSingleCast
#: System.RTLConsts.pas:534
msgid ""
"Cannot have multiple single cast observers added to the observers "
"collection"
msgstr ""
"Plusieurs observateurs mono-transtypage ne peuvent pas être ajoutés à "
"la collection d'observateurs"

#. Programmer's name for it: SMDIChildNotVisible
#: Vcl.Consts.pas:55
msgid "Cannot hide an MDI Child Form"
msgstr ""
"Impossible de cacher une fiche enfant "
"MDI"

#. Programmer's name for it: SGeocodeMultipleRequests
#: System.RTLConsts.pas:540
msgid ""
"Cannot initiate two or more geocoding requests at the same "
"time"
msgstr ""
"Impossible d'initier deux requêtes geocoding en même temps, ou "
"davantage"

#. Programmer's name for it: SInvalidStringGridOp
#: System.RTLConsts.pas:59
#. Programmer's name for it: SInvalidStringGridOp
#: Vcl.Consts.pas:114
msgid "Cannot insert or delete rows from grid"
msgstr ""
"Impossible d'insérer ou de supprimer les lignes de la "
"grille"

#. Programmer's name for it: sJSONIteratorInvalidState
#: System.JSONConsts.pas:156
msgid ""
"Cannot iterate due to invalid iterator "
"state"
msgstr ""
"Itération impossible due à un état incorrect de "
"l'itérateur"

#. Programmer's name for it: SInvalidLinkSource
#: Vcl.OleConst.pas:23
msgid "Cannot link to an invalid source."
msgstr "Liaison impossible avec une source incorrecte."

#. Programmer's name for it: SNoMetadataProvider
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:94
#, object-pascal-format
msgid "Cannot load metadata for %s."
msgstr ""
"Impossible de charger la métadonnée pour "
"%s."

#. Programmer's name for it: SOldTShape
#: Vcl.Consts.pas:98
msgid "Cannot load older version of TShape"
msgstr ""
"Impossible de charger une version antérieure de "
"TShape"

#. Programmer's name for it: SDuplicatePackageUnit
#: System.SysConst.pas:150
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot load package '%s.'  It contains unit '%s', which is also "
"contained in package '%s'"
msgstr ""
"Impossible de charger le package '%s.'  Il contient l'unité '%s', qui "
"est aussi contenue dans le package '%s'"

#. Programmer's name for it: SCannotLoadStyleFromFile
#: FMX.Consts.pas:78
#, object-pascal-format
msgid "Cannot load style from file %s"
msgstr ""
"Impossible de charger le style depuis le fichier "
"%s"

#. Programmer's name for it: SCannotLoadStyleFromRes
#: FMX.Consts.pas:77
msgid "Cannot load style from resource"
msgstr ""
"Impossible de charger le style depuis la "
"ressource"

#. Programmer's name for it: SCannotLoadStyleFromStream
#: FMX.Consts.pas:76
msgid "Cannot load style from stream"
msgstr ""
"Impossible de charger le style depuis le "
"flux"

#. Programmer's name for it: SCannotShowModal
#: Vcl.Consts.pas:57
msgid "Cannot make a visible window modal"
msgstr ""
"Impossible de rendre modale une fenêtre "
"visible"

#. Programmer's name for it: SErrorCantModifyWhileIterating
#: System.RTLConsts.pas:428
msgid "Cannot modify a collection while iterating"
msgstr ""
"Impossible de modifier une collection lors d'une "
"itération"

#. Programmer's name for it: sDataSourceReadOnly
#: Data.Bind.Consts.pas:125
msgid "Cannot modify a read-only data source"
msgstr ""
"Impossible de modifier une source de données en lecture "
"seule"

#. Programmer's name for it: SDataSetReadOnly
#: Data.DBConsts.pas:56
msgid "Cannot modify a read-only dataset"
msgstr ""
"Impossible de modifier un ensemble de données en lecture "
"seule"

#. Programmer's name for it: SCannotOpenAVI
#: Vcl.Consts.pas:214
msgid "Cannot open AVI"
msgstr "Impossible d'ouvrir l'AVI"

#. Programmer's name for it: SCannotOpenClipboard
#: Vcl.Consts.pas:190
#, object-pascal-format
msgid "Cannot open clipboard: %s"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le Presse-papiers : "
"%s"

#. Programmer's name for it: SMasterNotOpen
#: Datasnap.MidConst.pas:119
msgid ""
"Cannot open detail table with master "
"closed"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir la table détails du fait que la table maître est "
"fermée"

#. Programmer's name for it: SFOpenErrorEx
#: System.RTLConsts.pas:34
#, object-pascal-format
msgid "Cannot open file \"%s\". %s"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le fichier \"%s\". "
"%s"

#. Programmer's name for it: SFOpenError
#: System.RTLConsts.pas:33
#, object-pascal-format
msgid "Cannot open file %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %s"

#. Programmer's name for it: SCallbackArgParseError
#: Data.DBXClientResStrs.pas:221
msgid ""
"Cannot parse properly the callback output "
"argument"
msgstr ""
"Impossible d'analyser correctement l'argument de sortie de la "
"fonction callback"

#. Programmer's name for it: SMetadataParseError
#: Data.DBXClientResStrs.pas:223
msgid "Cannot parse properly the metadata value"
msgstr ""
"Impossible d'analyser correctement la valeur de la "
"métadonnée"

#. Programmer's name for it: SCantRequery
#: Data.Win.ADOConst.pas:26
msgid ""
"Cannot perform a requery after connection has "
"changed"
msgstr ""
"Impossible d'effectuer une requête après le changement de "
"connexion"

#. Programmer's name for it: SCannotPerformOperationRejectedAccess
#: FMX.Consts.pas:544
msgid ""
"Cannot perform operation. User rejected access to "
"AddressBook"
msgstr ""
"Impossible d'effectuer l'opération. L'accès à AddressBook a été "
"rejeté par l'utilisateur"

#. Permission
#. Programmer's name for it: SCannotPerformOperation
#: FMX.Consts.pas:543
msgid ""
"Cannot perform operation. You have to request permission by using "
"AddressBook.RequestPermission"
msgstr ""
"Impossible d'effectuer l'opération. Vous devez demander une "
"permission en utilisant AddressBook.RequestPermission"

#. Programmer's name for it: SDatabaseClosed
#: Data.SqlConst.pas:62
msgid ""
"Cannot perform this operation on a closed "
"connection"
msgstr ""
"Impossible d'exécuter cette opération sur une connexion "
"fermée"

#. Programmer's name for it: SDataSetClosed
#: Data.DBConsts.pas:54
#. Programmer's name for it: sDataSourceClosed
#: Data.Bind.Consts.pas:126
msgid ""
"Cannot perform this operation on a closed "
"dataset"
msgstr ""
"Impossible d'effectuer cette opération sur un ensemble de données "
"fermé"

#. Programmer's name for it: SDataSetEmpty
#: Data.DBConsts.pas:55
msgid ""
"Cannot perform this operation on an empty "
"dataset"
msgstr ""
"Impossible d'effectuer cette opération sur un ensemble de données "
"vide"

#. Programmer's name for it: SDatabaseOpen
#: Data.SqlConst.pas:61
msgid ""
"Cannot perform this operation on an open "
"connection"
msgstr ""
"Impossible d'exécuter cette opération sur une connexion "
"ouverte"

#. Programmer's name for it: SDataSetOpen
#: Data.DBConsts.pas:52
msgid ""
"Cannot perform this operation on an open "
"dataset"
msgstr ""
"Impossible d'effectuer cette opération sur un ensemble de données "
"ouvert"

#. Programmer's name for it: SParseErrorNegativeInfinity
#: System.JSONConsts.pas:71
msgid "Cannot read Infinity value"
msgstr "Impossible de lire la valeur Infinity."

#. Programmer's name for it: SParseErrorPositiveInfinity
#: System.JSONConsts.pas:73
msgid "Cannot read -Infinity value"
msgstr "Impossible de lire la valeur Infinity."

#. Programmer's name for it: SParseErrorNan
#: System.JSONConsts.pas:70
msgid "Cannot read NaN value."
msgstr "Impossible de lire la valeur NaN."

#. TUtilsWideStringStream error reports
#. Programmer's name for it: SCannotReadOddPos
#: Xml.XMLConst.pas:94
msgid ""
"Cannot Read WideString from odd byte "
"position"
msgstr ""
"Impossible de lire WideString depuis la position de l'octet de poids "
"faible"

#. Programmer's name for it: sNilProvider
#: IEConst.pas:43
msgid "Cannot register a nil provider"
msgstr ""
"Impossible de recenser un fournisseur "
"nil"

#. Programmer's name for it: SCannotRemoveContactFromGroup
#: FMX.Consts.pas:610
#, object-pascal-format
msgid "Cannot remove contact from group. %s"
msgstr ""
"Impossible de retirer le contact du groupe. "
"%s"

#. Programmer's name for it: SCannotRemoveContactFromGroupNilArg
#: FMX.Consts.pas:611
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot remove contact from group. [%s] cannot be "
"nil."
msgstr ""
"Impossible de retirer le contact du groupe. [%s] ne peut pas être "
"nil."

#. Programmer's name for it: SCannotRemoveContactFromGroupWrongClassArg
#: FMX.Consts.pas:612
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot remove contact from group. [%s] should be instance of [%s] "
"class."
msgstr ""
"Impossible de retirer le contact du groupe. [%s] doit être une "
"instance de la classe [%s]."

#. Programmer's name for it: SCannotRemoveContact
#: FMX.Consts.pas:584
#, object-pascal-format
msgid "Cannot remove contact. %s"
msgstr "Impossible de retirer le contact. %s"

#. Programmer's name for it: SCannotRemoveContactNilArg
#: FMX.Consts.pas:585
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot remove contact. [%s] cannot be "
"nil."
msgstr ""
"Impossible de retirer le contact. [%s] ne peut pas être "
"nil."

#. Programmer's name for it: SCannotRemoveContactWrongClassArg
#: FMX.Consts.pas:586
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot remove contact. [%s] should be instance of [%s] "
"class."
msgstr ""
"Impossible de retirer le contact. [%s] doit être une instance de la "
"classe [%s]."

#. Programmer's name for it: SCannotRemoveGroup
#: FMX.Consts.pas:598
#, object-pascal-format
msgid "Cannot remove group. %s"
msgstr "Impossible de retirer le groupe. %s"

#. Programmer's name for it: SCannotRemoveGroupNilArg
#: FMX.Consts.pas:599
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot remove group. [%s] cannot be "
"nil."
msgstr ""
"Impossible de retirer le groupe. [%s] ne peut pas être "
"nil."

#. Programmer's name for it: SCannotRemoveGroupWrongClassArg
#: FMX.Consts.pas:600
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot remove group. [%s] should be instance of [%s] "
"class."
msgstr ""
"Impossible de retirer le groupe. [%s] doit être une instance de la "
"classe [%s]."

#. Programmer's name for it: SBluetoothCanNotRemoveService
#: System.NetConsts.pas:103
#, object-pascal-format
msgid "Cannot remove service: %s"
msgstr "Impossible de retirer le service : %s"

#. Programmer's name for it: STrayIconRemoveError
#: Vcl.Consts.pas:355
msgid "Cannot remove shell notification icon"
msgstr ""
"Impossible de supprimer l'icône de notification de "
"shell"

#. Programmer's name for it: SCannotResizeBuffers
#: FMX.Consts.pas:405
#, object-pascal-format
msgid "Cannot resize buffers for '%s'."
msgstr ""
"Impossible de redimensionner les tampons pour "
"'%s'."

#. Programmer's name for it: SCannotResizeSwapChain
#: FMX.Consts.pas:428
#, object-pascal-format
msgid "Cannot resize swap chain for '%s'."
msgstr ""
"Impossible de redimensionner la chaîne d'échange pour "
"'%s'."

#. Programmer's name for it: SNoDataSets
#: Datasnap.MidConst.pas:85
msgid ""
"Cannot resolve to dataset when using nested datasets or "
"references"
msgstr ""
"Résolution impossible vers un ensemble de données lors de "
"l'utilisation d'ensembles de données ou de références "
"imbriqués"

#. Programmer's name for it: SCannotRetrieveBufferDesc
#: FMX.Consts.pas:408
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot retrieve buffer description for "
"'%s'."
msgstr ""
"Impossible de récupérer la description de tampon pour "
"'%s'."

#. Programmer's name for it: SCannotRetrieveDepthStencil
#: FMX.Consts.pas:425
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot retrieve device depth/stencil buffer for "
"'%s'."
msgstr ""
"Impossible de récupérer le tampon profondeur/gabarit du périphérique "
"pour '%s'."

#. Programmer's name for it: SCannotRetrieveRenderBuffers
#: FMX.Consts.pas:419
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot retrieve device render buffers for "
"'%s'."
msgstr ""
"Impossible de récupérer les tampons de rendu de périphérique pour "
"'%s'."

#. Programmer's name for it: SCannotRetrieveDisplayMode
#: FMX.Consts.pas:407
#, object-pascal-format
msgid "Cannot retrieve display mode for '%s'."
msgstr ""
"Impossible de récupérer le mode d'affichage pour "
"'%s'."

#. Programmer's name for it: SCannotFetchContactsInGroupNilArg
#: FMX.Consts.pas:614
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot retrieve list of contacts. [%s] cannot be "
"nil."
msgstr ""
"Impossible de récupérer la liste de contacts. [%s] ne peut pas être "
"nil."

#. Programmer's name for it: SCannotRetrieveSurface
#: FMX.Consts.pas:410
#, object-pascal-format
msgid "Cannot retrieve surface for '%s'."
msgstr ""
"Impossible de récupérer la surface pour "
"'%s'."

#. Programmer's name for it: SBluetoothStateError
#: System.NetConsts.pas:108
msgid ""
"Cannot retrieve the state of the bluetooth "
"adapter"
msgstr ""
"Impossible de récupérer l'état de l'adaptateur "
"bluetooth"

#. Programmer's name for it: SCannotSaveFieldValue
#: FMX.Consts.pas:552
#, object-pascal-format
msgid "Cannot save [%s]. %s"
msgstr "Impossible d'enregistrer [%s]. %s"

#. Common
#. Programmer's name for it: SCannotSaveAddressBookChanges
#: FMX.Consts.pas:550
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot save changes in AddressBook. "
"%s"
msgstr ""
"Impossible de sauvegarder les modifications dans AddressBook. "
"%s"

#. Programmer's name for it: SCannotConvertTBitmapToJBitmap
#: FMX.Consts.pas:563
msgid ""
"Cannot save Contact Photo. TBitmap cannot be converted into "
"JBitmap."
msgstr ""
"Impossible d'enregistrer la photo du contact. Un TBitmap ne peut pas "
"être converti en JBitmap."

#. Programmer's name for it: SCannotSaveNotModifiedContact
#: FMX.Consts.pas:583
msgid ""
"Cannot save contact, when contact is not "
"modified"
msgstr ""
"Impossible d'enregistrer le contact s'il n'a pas été "
"modifié"

#. Programmer's name for it: SCannotSaveContact
#: FMX.Consts.pas:580
#, object-pascal-format
msgid "Cannot save contact. %s"
msgstr ""
"Impossible d'enregistrer le contact. "
"%s"

#. Programmer's name for it: SCannotSaveContactNilArg
#: FMX.Consts.pas:581
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot save contact. [%s] cannot be "
"nil."
msgstr ""
"Impossible d'enregistrer le contact. [%s] ne peut pas être "
"nil."

#. Programmer's name for it: SCannotSaveContactWrongClassArg
#: FMX.Consts.pas:582
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot save contact. [%s] should be instance of [%s] "
"class."
msgstr ""
"Impossible d'enregistrer le contact. [%s] doit être une instance de "
"la classe [%s]."

#. Programmer's name for it: sGIFErrorSaveEmpty
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:24
msgid "Cannot save empty GIF"
msgstr "Impossible d'enregistrer un GIF vide"

#. Programmer's name for it: SCannotSaveGroup
#: FMX.Consts.pas:595
#, object-pascal-format
msgid "Cannot save group. %s"
msgstr ""
"Impossible d'enregistrer le groupe. "
"%s"

#. Programmer's name for it: SCannotSaveGroupNilArg
#: FMX.Consts.pas:596
#, object-pascal-format
msgid "Cannot save group. [%s] cannot be nil."
msgstr ""
"Impossible d'enregistrer le groupe. [%s] ne peut pas être "
"nil."

#. Programmer's name for it: SCannotSaveGroupWrongClassArg
#: FMX.Consts.pas:597
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot save group. [%s] should be instance of [%s] "
"class."
msgstr ""
"Impossible d'enregistrer le groupe. [%s] doit être une instance de la "
"classe [%s]."

#. Programmer's name for it: SBluetoothSendDataError
#: System.NetConsts.pas:131
#, object-pascal-format
msgid "Cannot send data: (%d) %s"
msgstr ""
"Impossible d'envoyer les données : (%d) "
"%s"

#. Programmer's name for it: SBluetoothNoDiscoverable
#: System.NetConsts.pas:99
msgid "Cannot set discoverable mode"
msgstr "Impossible de définir le mode découverte"

#. Programmer's name for it: SCannotSetGroupName
#: FMX.Consts.pas:602
#, object-pascal-format
msgid "Cannot set group name. %s"
msgstr ""
"Impossible de définir le nom du groupe. "
"%s"

#. Programmer's name for it: SCannotSetGroupNameGroupRefNil
#: FMX.Consts.pas:603
msgid "Cannot set group name. GroupRef is nil"
msgstr ""
"Impossible de définir le nom du groupe. GroupRef vaut "
"nil"

#. Programmer's name for it: SSetSingletonOnce
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:37
msgid ""
"Cannot set this singleton instance more than once or after it has "
"been retrieved one or more times"
msgstr ""
"Impossible de définir cette instance de singleton plusieurs fois ou "
"après sa récupération une ou plusieurs "
"fois"

#. Programmer's name for it: SInvalidTypeForField
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:77
#. Programmer's name for it: SInvalidTypeForField
#: System.JSONConsts.pas:39
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot set value for field %s as it is expected to be an array "
"instead of %s"
msgstr ""
"Impossible de définir la valeur du champ %s car elle est supposée "
"être un tableau au lieu de %s"

#. Programmer's name for it: sCannotStartCompletedTask
#: System.RTLConsts.pas:580
msgid ""
"Cannot start a task that has already "
"completed"
msgstr ""
"Impossible de démarrer une tâche qui a déjà été "
"achevée"

#. Programmer's name for it: SCantStartPrintJob
#: FMX.Consts.pas:67
msgid "Cannot start the printing job"
msgstr "Impossible de démarrer le travail d'impression"

#. Programmer's name for it: SCannotSyncDeviceBuffers
#: FMX.Consts.pas:422
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot synchronize device buffers for "
"'%s'."
msgstr ""
"Impossible de synchroniser les tampons de périphérique pour "
"'%s'."

#. Programmer's name for it: SThreadExternalTerminate
#: System.RTLConsts.pas:95
msgid ""
"Cannot terminate an externally created "
"thread"
msgstr ""
"Impossible de terminer un thread créé de façon "
"externe"

#. Programmer's name for it: sConvertDictionary
#: System.RTLConsts.pas:467
msgid ""
"Cannot translate CFDictionary to Delphi "
"type"
msgstr ""
"Impossible de traduire CFDictionary en type "
"Delphi"

#. Programmer's name for it: SStyleUnregisterError
#: Vcl.Consts.pas:399
msgid "Cannot unregister the system style"
msgstr "Impossible de dérecenser le style système"

#. Programmer's name for it: SCannotUpdateOpenGLContext
#: FMX.Consts.pas:441
#, object-pascal-format
msgid "Cannot update OpenGL context for '%s'."
msgstr ""
"Impossible de mettre à jour le contexte OpenGL pour "
"'%s'."

#. Programmer's name for it: SCannotUploadDeviceBuffers
#: FMX.Consts.pas:423
#, object-pascal-format
msgid "Cannot upload device buffers for '%s'."
msgstr ""
"Impossible de télécharger les tampons de périphérique pour "
"'%s'."

#. Programmer's name for it: SCannotUploadTexture
#: FMX.Consts.pas:412
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot upload pixel data to texture for "
"'%s'."
msgstr ""
"Impossible de télécharger les données pixel dans la texture pour "
"'%s'."

#. Programmer's name for it: SThreadExternalWait
#: System.RTLConsts.pas:96
msgid ""
"Cannot wait for an externally created "
"thread"
msgstr ""
"Impossible d'attendre un thread créé de façon "
"externe"

#. Programmer's name for it: SProtocolErrorWrite
#: Data.DBXClientResStrs.pas:204
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot write %d bytes. Only %d were "
"delivered."
msgstr ""
"Impossible d'écrire %d octets. Seuls %d octets ont été "
"livrés."

#. Programmer's name for it: SUnsupportedCommentBson
#: System.JSONConsts.pas:108
msgid "Cannot write JSON comment as BSON"
msgstr ""
"Impossible d'écrire le commentaire JSON au format "
"BSON"

#. Programmer's name for it: SUnsupportedBsonConstructor
#: System.JSONConsts.pas:104
msgid "Cannot write JSON constructor as BSON"
msgstr ""
"Impossible d'écrire le constructeur JSON au format "
"BSON"

#. Programmer's name for it: SUnsupportedBsonRaw
#: System.JSONConsts.pas:105
msgid "Cannot write raw JSON as BSON"
msgstr ""
"Impossible d'écrire un JSON brut au format "
"BSON"

#. Programmer's name for it: SCannotWriteOddPos
#: Xml.XMLConst.pas:95
msgid ""
"Cannot Write WideString to odd byte "
"position"
msgstr ""
"Impossible d'écrire WideString sur la position de l'octet de poids "
"faible"

#. Programmer's name for it: sCantChangeWhileActive
#: System.RTLConsts.pas:152
msgid "Can't change value while socket is active"
msgstr ""
"Modification de valeur impossible lorsque le socket est "
"actif"

#. Programmer's name for it: SCanNotConnect
#: System.Tether.Consts.pas:32
#, object-pascal-format
msgid "Can't connect to profile %s"
msgstr ""
"Impossible de se connecter au profil "
"%s"

#. Programmer's name for it: sCannotCreateSocket
#: System.RTLConsts.pas:150
msgid "Can't create new socket"
msgstr "Impossible de créer le nouveau socket"

#. Programmer's name for it: sExecuteRequestNilClient
#: REST.Consts.pas:19
msgid ""
"Can't execute TCustomRESTRequest when Client property is "
"nil."
msgstr ""
"Impossible d'exécuter TCustomRESTRequest quand la propriété Client "
"vaut nil."

#. Programmer's name for it: SNoProfile
#: System.Tether.Consts.pas:33
#, object-pascal-format
msgid "Can't find profile %s"
msgstr "Impossible de trouver le profil %s"

#. Programmer's name for it: SNoProfileForAction
#: System.Tether.Consts.pas:39
#, object-pascal-format
msgid "Can't find profile for action %s"
msgstr ""
"Impossible de trouver le profil pour l'action "
"%s"

#. Programmer's name for it: SNoProfileFor
#: System.Tether.Consts.pas:38
#, object-pascal-format
msgid "Can't find profile for resource %s"
msgstr ""
"Impossible de trouver le profil pour la ressource "
"%s"

#. Programmer's name for it: SNoResourceList
#: System.Tether.Consts.pas:36
#, object-pascal-format
msgid ""
"Can't find resource list for profile "
"%s"
msgstr ""
"Impossible de trouver la liste de ressources pour le profil "
"%s"

#. Programmer's name for it: SCanNotGetConnection
#: System.Tether.Consts.pas:31
#, object-pascal-format
msgid "Can't get a connection to profile %s"
msgstr ""
"Impossible d'établir la connexion au profil "
"%s"

#. Programmer's name for it: sCannotListenOnOpen
#: System.RTLConsts.pas:149
msgid "Can't listen on an open socket"
msgstr "Ecoute impossible sur un socket ouvert"

#. Programmer's name for it: sErrorLoadingPackage
#: System.SysConst.pas:146
#, object-pascal-format
msgid ""
"Can't load package %s.\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible de charger le package %s.\n"
"%s"

#. Programmer's name for it: SCanNotSendFile
#: System.Tether.Consts.pas:35
#, object-pascal-format
msgid "Can't send file %s"
msgstr "Impossible d'envoyer le fichier %s"

#. Programmer's name for it: SCanNotSendResource
#: System.Tether.Consts.pas:46
#, object-pascal-format
msgid "Can't send resource %s"
msgstr "Impossible d'envoyer la ressource %s"

#. Programmer's name for it: SCantWriteResourceStreamError
#: System.RTLConsts.pas:20
#. Programmer's name for it: SCantWriteResourceStreamError
#: Vcl.Consts.pas:17
msgid ""
"Can't write to a read-only resource "
"stream"
msgstr ""
"Impossible d'écrire dans un flux en lecture "
"seule"

#. Programmer's name for it: SNoCanvasHandle
#: Vcl.Consts.pas:37
msgid "Canvas does not allow drawing"
msgstr "Le canevas ne permet pas de dessiner"

#. Programmer's name for it: SCapacityLessSize
#: Xml.XMLConst.pas:96
msgid "Capacity cannot be less than size"
msgstr ""
"La capacité ne peut être inférieure à la "
"taille"

#. Programmer's name for it: SInvalidTaskDlgButtonCaption
#: Vcl.Consts.pas:365
msgid "Caption cannot be empty"
msgstr "Caption ne peut pas être vide"

#. Programmer's name for it: SNameCaptionText
#: Vcl.Consts.pas:432
msgid "Caption Text"
msgstr "Texte de libellé"

#. Programmer's name for it: SPhoneCar
#: FMX.Consts.pas:674
msgid "Car"
msgstr "Voiture"

#. Programmer's name for it: SSourceCardDAV
#: FMX.Consts.pas:653
msgid "CardDAV"
msgstr "CardDAV"

#. Programmer's name for it: SInvalidCardPanelActiveCard
#: Vcl.WinXPanels.pas:23
msgid "CardPanel.ActiveCard is out of range."
msgstr ""

#. StandardActions..ActionList1..WindowCascade1..Hint
#: ActnRes.dfm:39
msgid "Cascade"
msgstr "Cascade"

#. Programmer's name for it: SIsCaseSensitive
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:169
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Sensible à la casse"

#. Programmer's name for it: SCatalogName
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:152
msgid "Catalog Name"
msgstr "Nom du catalogue"

#. CustomizeFrm..Tabs..ActionsTab..ListPanel..ActionsCatLbl..Caption
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:173
msgid "Cate&gories:"
msgstr "Cate&gories:"

#. DataBindingListDesigner..CategoryPanel..Panel3..Label1..Caption
#: BindCompEdit.dfm:100
msgid "Categor&ies:"
msgstr "Caté&gories :"

#. DataBindingListDesigner..CategoryPanel..Caption
#: BindCompEdit.dfm:75
msgid "CategoryPanel"
msgstr "CategoryPanel"

#. Programmer's name for it: SInvalidCategoryPanelParent
#: Vcl.Consts.pas:367
msgid ""
"CategoryPanel must have a CategoryPanelGroup as its "
"parent"
msgstr ""
"CategoryPanel doit avoir un CategoryPanelGroup comme "
"parent"

#. Programmer's name for it: SCertInvalidFile
#: Data.DBXClientResStrs.pas:215
#, object-pascal-format
msgid "Caused by: %s"
msgstr "Causé par : %s"

#. Programmer's name for it: SCBTHookFailed
#: Vcl.AppAnalytics.Consts.pas:22
#, object-pascal-format
msgid ""
"CBT hook could not be installed. Error code: "
"%d"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SMCICDAudio
#: Vcl.Consts.pas:220
msgid "CDAudio"
msgstr "CD Audio"

#. Programmer's name for it: sFormatCell
#: BindCompDsnResStrs.pas:84
msgid "CellFormat"
msgstr "CellFormat"

#. Programmer's name for it: sParseCell
#: BindCompDsnResStrs.pas:86
msgid "CellParse"
msgstr "CellParse"

#. Programmer's name for it: SCelsiusDescription
#: System.RTLConsts.pas:369
msgid "Celsius"
msgstr "Celsius"

#. Programmer's name for it: SCentaresDescription
#: System.RTLConsts.pas:276
msgid "Centares"
msgstr "Centiares"

#. ListViewColumns..PropGroupBox..AlignmentEdit....Items.Strings
#: ColEdit.dfm:105
#. HeaderControlEditor..GroupBox2..SectionAlignment....Items.Strings
#: HCtlEdit.dfm:115
#. StatusBarEditor..GroupBox2..PanelAlignment....Items.Strings
#: SBarEdit.dfm:162
msgid "Center"
msgstr "Centrer"

#. StandardActions..ActionList1..RichEditAlignCenter1..Hint
#: ActnRes.dfm:173
msgid "Center|Centers text between margins"
msgstr "Centrer|Centrer le texte entre les marges"

#. Programmer's name for it: SCentigramsDescription
#: System.RTLConsts.pas:349
msgid "Centigrams"
msgstr "Centigrammes"

#. Programmer's name for it: SCentiLitersDescription
#: System.RTLConsts.pas:298
msgid "CentiLiters"
msgstr "Centilitres"

#. Programmer's name for it: SCentimetersDescription
#: System.RTLConsts.pas:232
msgid "Centimeters"
msgstr "Centimètres"

#. Programmer's name for it: SCenturiesDescription
#: System.RTLConsts.pas:390
msgid "Centuries"
msgstr "Siècles"

#. Programmer's name for it: SChainsDescription
#: System.RTLConsts.pas:254
msgid "Chains"
msgstr "Chaînes"

#. DataBindingListDesigner..ActionList1..RelationshipsAction..Caption
#: BindCompEdit.dfm:321
msgid "Change Relationships..."
msgstr "Changer les relations..."

#. Programmer's name for it: SBluetoothRFChannelClosed
#: System.NetConsts.pas:104
msgid "Channel is closed, cannot read data"
msgstr ""
"Le canal est fermé, impossible de lire les "
"données"

#. Programmer's name for it: SRegisteredCallbacksExist
#: Data.DBXClientResStrs.pas:184
#, object-pascal-format
msgid ""
"Channel is terminated while %d are still registered with "
"it"
msgstr ""
"Le canal est terminé pendant que %d sont toujours enregistrés avec "
"lui"

#. Programmer's name for it: sChannelNamesExpected
#: REST.Backend.Consts.pas:29
#. Programmer's name for it: sChannelNamesExpected
#: REST.Backend.EMSConsts.pas:30
msgid "Channel names expected"
msgstr "Noms de canaux attendus"

#. Programmer's name for it: SEncodingNotSupported
#: Xml.XMLConst.pas:124
msgid "Character encoding scheme not supported."
msgstr ""
"Schéma d'encodage de caractères non "
"supporté."

#. MaskForm..Label4..Caption
#: MaskProp.dfm:53
msgid "Character for &Blanks:"
msgstr "Caractère pour l'&espace :"

#. Programmer's name for it: SCharIndexOutOfBounds
#: System.SysConst.pas:211
#, object-pascal-format
msgid "Character index out of bounds (%d)"
msgstr "Index caractère hors limites (%d)"

#. Programmer's name for it: SBluetoothLECharacteristicExists
#: System.NetConsts.pas:143
#, object-pascal-format
msgid ""
"Characteristic with UUID: %s already "
"exists"
msgstr ""
"Caractéristiques avec UUID : %s existe "
"déjà"

#. Method
#. Programmer's name for it: sCheckedState
#: Data.Bind.Consts.pas:58
msgid "CheckedState"
msgstr "CheckedState"

#. Programmer's name for it: SCheckSynchronizeError
#: System.RTLConsts.pas:22
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"CheckSynchronize called from thread $%x, which is NOT the main "
"thread"
msgstr ""
"CheckSynchronize a été appelée depuis le thread $%x, qui n'est PAS le "
"thread principal"

#. Programmer's name for it: SRelationChild
#: FMX.Consts.pas:706
msgid "Child"
msgstr "Enfant"

#. TUtilsNameValueTree error reports
#. Programmer's name for it: SInuse
#: Xml.XMLConst.pas:102
msgid "Child name-value tree is in use elsewhere"
msgstr ""
"Arborescence nom-valeur enfant en cours d'utilisation "
"ailleurs"

#. Programmer's name for it: SBlankChildName
#: Datasnap.MidConst.pas:71
msgid "ChildName cannot be blank"
msgstr "ChildName ne peut pas être vide."

#. Programmer's name for it: sChooseAComponent
#: BindCompDsnResStrs.pas:158
msgid "Choose a component"
msgstr "Choisir un composant"

#. Programmer's name for it: sChooseAControl
#: BindCompDsnResStrs.pas:155
msgid "Choose a control"
msgstr "Choisir un contrôle"

#. Programmer's name for it: sChooseAControlClass
#: BindCompDsnResStrs.pas:156
msgid "Choose a control class"
msgstr "Choisir une classe de contrôle"

#. Programmer's name for it: sChooseADataSource
#: BindCompDsnResStrs.pas:149
msgid "Choose a data source"
msgstr "Choisir une source de données"

#. Programmer's name for it: sDataSourcePageDescription
#: BindCompDsnResStrs.pas:105
msgid "Choose a datasource"
msgstr "Choisir une source de données"

#. Programmer's name for it: sFieldPageDescription
#: BindCompDsnResStrs.pas:107
#. Programmer's name for it: sChooseAField
#: BindCompDsnResStrs.pas:150
msgid "Choose a field"
msgstr "Choisir un champ"

#. Programmer's name for it: sChooseAProperty
#: BindCompDsnResStrs.pas:159
msgid "Choose a property"
msgstr "Choisir une propriété"

#. ColorPropPage..ColorBtn..Caption
#: ColorPP.dfm:17
msgid "Choose Color"
msgstr "Choisir la couleur"

#. Programmer's name for it: SCircularDataLink
#: Data.DBConsts.pas:47
msgid "Circular datalinks are not allowed"
msgstr ""
"Liaisons de données circulaires non "
"autorisées"

#. Programmer's name for it: sDecodeCircular
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:33
msgid "Circular decoder table entry"
msgstr "Entrée de la table du décodeur circulaire"

#. Programmer's name for it: SNoCircularReference
#: Datasnap.MidConst.pas:58
msgid "Circular provider references not allowed"
msgstr ""
"Références de fournisseurs circulaires non "
"autorisées"

#. Programmer's name for it: SCircularProvider
#: Data.SqlConst.pas:116
msgid "Circular provider references not allowed."
msgstr ""
"Références de fournisseurs circulaires non "
"autorisées"

#. Programmer's name for it: SNoCircularConnection
#: Datasnap.MidConst.pas:104
msgid ""
"Circular reference to Connection not "
"allowed"
msgstr ""
"Référence circulaire à Connection non "
"autorisée"

#. Programmer's name for it: SCircularReference
#: Xml.XMLConst.pas:103
msgid "Circular references are not allowed"
msgstr ""
"Les références circulaires ne sont pas "
"autorisées."

#. Programmer's name for it: SCircularReferencesNotAllowed
#: Vcl.Consts.pas:309
msgid "Circular references not allowed"
msgstr ""
"Les références circulaires ne sont pas "
"autorisées."

#. ColorPropPage..SysColor....Items.Strings
#: ColorPP.dfm:49
msgid "cl3DDkShadow "
msgstr "cl3DDkShadow "

#. ColorPropPage..SysColor....Items.Strings
#: ColorPP.dfm:50
msgid "cl3DLight "
msgstr "cl3DLight "

#. ColorPropPage..SysColor....Items.Strings
#: ColorPP.dfm:38
msgid "clActiveBorder "
msgstr "clActiveBorder "

#. ColorPropPage..SysColor....Items.Strings
#: ColorPP.dfm:30
msgid "clActiveCaption "
msgstr "clActiveCaption "

#. ColorPropPage..SysColor....Items.Strings
#: ColorPP.dfm:40
msgid "clAppWorkSpace "
msgstr "clAppWorkSpace "

#. Programmer's name for it: SUnsupportedInterface
#: FMX.Consts.pas:98
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"Class %0:s does not support interface "
"%1:s"
msgstr ""
"La classe %0:s ne supporte pas l'interface "
"%1:s"

#. Programmer's name for it: SNoInterfaceGUID
#: Soap.SOAPConst.pas:284
#, object-pascal-format
msgid ""
"Class %s does not implement interface GUID "
"%s"
msgstr ""
"La classe %s n'implémente pas l'interface GUID "
"%s"

#. Programmer's name for it: StrEActionNoSuported
#: System.RTLConsts.pas:45
#, object-pascal-format
msgid "Class %s does not support the action"
msgstr "La classe %s ne supporte pas l'action"

#. Programmer's name for it: SStyleHookClassRegistered
#: Vcl.Consts.pas:393
#, object-pascal-format
msgid ""
"Class '%s' is already registered for "
"'%s'"
msgstr ""
"La classe '%s' est déjà enregistrée pour "
"'%s'"

#. Programmer's name for it: sClassNotApplicable
#: DesignConst.pas:58
#, object-pascal-format
msgid "Class %s is not applicable to this module"
msgstr ""
"La classe %s n'est pas applicable à ce "
"module"

#. Programmer's name for it: sNoConstruct
#: System.RTLConsts.pas:189
#, object-pascal-format
msgid "Class %s is not intended to be constructed"
msgstr ""
"La classe %s n'est pas destinée à être "
"construite"

#. Programmer's name for it: SStyleHookClassNotRegistered
#: Vcl.Consts.pas:394
#, object-pascal-format
msgid "Class '%s' is not registered for '%s'"
msgstr ""
"La classe '%s' n'est pas enregistrée pour "
"'%s'"

#. Programmer's name for it: sDoSetUpRequired
#: System.Bindings.Consts.pas:37
#, object-pascal-format
msgid ""
"Class %s must provide an override for "
"DoSetUp"
msgstr ""
"La classe %s doit fournir une redéfinition pour "
"DoSetUp"

#. Programmer's name for it: SClassNotFound
#: System.RTLConsts.pas:23
#, object-pascal-format
msgid "Class %s not found"
msgstr "Classe %s non trouvée"

#. Programmer's name for it: SClassNotAvailable
#: Datasnap.MidConst.pas:121
msgid "Class not available"
msgstr "Classe non disponible"

#. Programmer's name for it: SClassNotRegistered
#: Soap.InvConst.pas:16
msgid "Class not registered"
msgstr "Classe non recensée"

#. Programmer's name for it: SFlasherNotRegistered
#: FMX.Consts.pas:97
msgid "Class of flashing control is not registered"
msgstr ""
"La classe de contrôle clignotant n'est pas "
"recensée"

#. Programmer's name for it: SScalarFromTRemotableS
#: Soap.SOAPConst.pas:273
#, object-pascal-format
msgid ""
"Classes that represent scalar types must descend from TRemotableXS, "
"%s does not"
msgstr ""
"Les classes représentant des types scalaires doivent descendre de "
"TRemotableXS, ce qui n'est pas le cas de "
"%s"

#. Programmer's name for it: sClassTypeNotFound
#: System.Bindings.Consts.pas:26
msgid "ClassType must be specified."
msgstr "ClassType doit être spécifié."

#. ColorPropPage..SysColor....Items.Strings
#: ColorPP.dfm:29
msgid "clBackground "
msgstr "clBackground "

#. ColorPropPage..SysColor....Items.Strings
#: ColorPP.dfm:43
msgid "clBtnFace "
msgstr "clBtnFace "

#. ColorPropPage..SysColor....Items.Strings
#: ColorPP.dfm:48
msgid "clBtnHighlight "
msgstr "clBtnHighlight "

#. ColorPropPage..SysColor....Items.Strings
#: ColorPP.dfm:44
msgid "clBtnShadow "
msgstr "clBtnShadow "

#. ColorPropPage..SysColor....Items.Strings
#: ColorPP.dfm:46
msgid "clBtnText "
msgstr "clBtnText "

#. ColorPropPage..SysColor....Items.Strings
#: ColorPP.dfm:37
msgid "clCaptionText "
msgstr "clCaptionText "

#. Programmer's name for it: SEvaluateClear
#: BindCompDsnResStrs.pas:19
#. Programmer's name for it: sClear
#: BindCompDsnResStrs.pas:87
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#. Programmer's name for it: sRESTAdapterClearDS
#: REST.Consts.pas:35
msgid "Clear DataSet"
msgstr "Effacer l'ensemble de données"

#. Programmer's name for it: SBindClearGrid
#: BindCompDsnResStrs.pas:24
msgid "Clear Grid"
msgstr "Effacer la grille"

#. Programmer's name for it: SRemoveInfo
#: FmxDsnConst.pas:62
msgid ""
"Clear information used only at design "
"time?"
msgstr ""
"Effacer les informations utilisées seulement à la conception "
"?"

#. Programmer's name for it: SBindClearList
#: BindCompDsnResStrs.pas:22
msgid "Clear List"
msgstr "Effacer la liste"

#. Programmer's name for it: SClearQueueMessages
#: Data.DBXClientResStrs.pas:102
msgid "Clear Messages"
msgstr "Effacer les messages"

#. Programmer's name for it: sClearRESTRequest
#: REST.Consts.pas:27
msgid "Clear Request Data"
msgstr "Effacer les données de la requête"

#. Programmer's name for it: sClearRESTResponse
#: REST.Consts.pas:28
msgid "Clear Response Data"
msgstr "Effacer les données de la réponse"

#. StandardActions..ActionList1..ListControlClearSelection1..Caption
#: ActnRes.dfm:275
#. StandardActions..ActionList1..ListControlClearSelection1..Hint
#: ActnRes.dfm:276
msgid "Clear Selection"
msgstr "Effacer la sélection"

#. Programmer's name for it: sClearControl
#: BindCompDsnResStrs.pas:93
msgid "ClearControl"
msgstr "ClearControl"

#. ColorPropPage..SysColor....Items.Strings
#: ColorPP.dfm:45
msgid "clGrayText "
msgstr "clGrayText "

#. ColorPropPage..SysColor....Items.Strings
#: ColorPP.dfm:41
msgid "clHighlight "
msgstr "clHighlight "

#. ColorPropPage..SysColor....Items.Strings
#: ColorPP.dfm:42
msgid "clHighlightText "
msgstr "clHighlightText "

#. ClientDataForm..Caption
#: CDSEdit.dfm:6
msgid "Client DataSet Data"
msgstr "Données de l'ensemble de données client"

#. Programmer's name for it: SNetHttpComponentRequestClient
#: System.NetConsts.pas:43
msgid "Client not assigned to request component"
msgstr "Client non assigné au composant requête"

#. Programmer's name for it: SClientNotSet
#: Vcl.Consts.pas:49
msgid "Client of TDrag not initialized"
msgstr "Client de TDrag non initialisé"

#. Programmer's name for it: SNetHttpRejectedCertificate
#: System.NetConsts.pas:33
msgid "Client rejected the certificate"
msgstr "Le client a rejeté le certificat"

#. ColorPropPage..SysColor....Items.Strings
#: ColorPP.dfm:39
msgid "clInactiveBorder "
msgstr "clInactiveBorder "

#. ColorPropPage..SysColor....Items.Strings
#: ColorPP.dfm:31
msgid "clInactiveCaption "
msgstr "clInactiveCaption "

#. ColorPropPage..SysColor....Items.Strings
#: ColorPP.dfm:47
msgid "clInactiveCaptionText "
msgstr "clInactiveCaptionText "

#. ColorPropPage..SysColor....Items.Strings
#: ColorPP.dfm:52
msgid "clInfoBk"
msgstr "clInfoBk"

#. ColorPropPage..SysColor....Items.Strings
#: ColorPP.dfm:51
msgid "clInfoText "
msgstr "clInfoText "

#. Programmer's name for it: SIconToClipboard
#: Vcl.Consts.pas:189
msgid "Clipboard does not support Icons"
msgstr ""
"Le Presse-papiers ne supporte pas les "
"icônes"

#. ColorPropPage..SysColor....Items.Strings
#: ColorPP.dfm:32
msgid "clMenu "
msgstr "clMenu "

#. ColorPropPage..SysColor....Items.Strings
#: ColorPP.dfm:35
msgid "clMenuText "
msgstr "clMenuText "

#. Programmer's name for it: SInvalidClone
#: Datasnap.MidConst.pas:61
msgid ""
"CloneConnection invalid: distinct ClientDataSet "
"descendents"
msgstr ""
"CloneConnection incorrecte :  descendants ClientDataSet "
"distincts"

#. frm_OAuthWebForm..btn_Close..Caption
#: REST.Authenticator.OAuth.WebForm.Win.dfm:53
#. Programmer's name for it: SMsgDlgClose
#: FMX.Consts.pas:177
#. StandardActions..ActionList1..WindowClose1..Hint
#: ActnRes.dfm:45
#. CustomizeFrm..CloseBtn..Caption
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:30
#. CustomizeFrm..ActionList1..CloseActn..Caption
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:405
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#. Programmer's name for it: SCloseError
#: Data.DBXClientResStrs.pas:226
msgid "Close error"
msgstr "Erreur de fermeture"

#. Programmer's name for it: SMenuCloseWindow
#: FMX.Consts.pas:192
msgid "Close Window"
msgstr "Fermer la fenêtre"

#. StandardActions..ActionList..WindowClose1..Hint
#: FMX.ActnRes.dfm:27
msgid "Close Window|Close active form"
msgstr ""
"Fermer la fenêtre|Fermer la fenêtre "
"active"

#. Programmer's name for it: SErrorGeneric
#: Data.DBXClientResStrs.pas:93
msgid "Cloud access error. "
msgstr "Erreur d'accès au Cloud. "

#. ColorPropPage..SysColor....Items.Strings
#: ColorPP.dfm:28
msgid "clScrollBar "
msgstr "clScrollBar "

#. ColorPropPage..SysColor....Items.Strings
#: ColorPP.dfm:33
msgid "clWindow "
msgstr "clWindow "

#. ColorPropPage..SysColor....Items.Strings
#: ColorPP.dfm:34
msgid "clWindowFrame "
msgstr "clWindowFrame "

#. ColorPropPage..SysColor....Items.Strings
#: ColorPP.dfm:36
msgid "clWindowText "
msgstr "clWindowText "

#. Programmer's name for it: SDBGridColEditor
#: BindCompDsnResStrs.pas:76
msgid "Co&lumns Editor..."
msgstr "Editeur de &colonnes..."

#. SocketForm..Caption
#: ScktMain.dfm:5
msgid "CodeGear Socket Server"
msgstr "Serveur de socket CodeGear"

#. Programmer's name for it: SCodesetConversionError
#: System.SysConst.pas:206
msgid "Codeset conversion failure"
msgstr "Echec de conversion de codeset"

#. Programmer's name for it: sFormatColumn
#: BindCompDsnResStrs.pas:85
msgid "ColFormat"
msgstr "ColFormat"

#. BindCompExprDesigner..ActionList1..MoveCollectionUpCmd..Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:526
msgid "Collection &Up"
msgstr "Collection vers le &haut"

#. BindCompExprDesigner..ActionList1..MoveCollectionDownCmd..Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:535
msgid "Collection Dow&n"
msgstr "Collection vers le &bas"

#. CollectionEditor..Caption
#: ColnEdit.dfm:8
msgid "CollectionEditor"
msgstr "Editeur de collection"

#. BindCompExprDesigner..PanelTop..PanelCollections..PanelCollectionsLabel..Label3..Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:133
msgid "Collections:"
msgstr "Collections :"

#. !! obsolete - delete in 5.0
#. Programmer's name for it: SColorPrefix
#: Vcl.Consts.pas:185
msgid "Color"
msgstr "Couleurs"

#. Programmer's name for it: sInvalidColor
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:51
msgid "Color not in color table"
msgstr "Couleur absente dans la table des couleurs"

#. StandardActions..ActionList1..ColorSelect1..Hint
#: ActnRes.dfm:207
msgid "Color Select"
msgstr "Sélection de la couleur"

#. Programmer's name for it: sEmptyColorMap
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:53
msgid "Color table is empty"
msgstr "La table des couleurs est vide"

#. Programmer's name for it: sTooManyColors
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:21
msgid "Color table overflow"
msgstr "Débordement de la table des couleurs"

#. Programmer's name for it: SColors
#: FmxDsnConst.pas:38
#. ColorPropPage..Caption
#: ColorPP.dfm:6
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#. Programmer's name for it: SInvalidColumnIndex
#: FMX.Consts.pas:452
#. Programmer's name for it: sInvalidColumnIndex
#: Vcl.Consts.pas:342
#, object-pascal-format
msgid "Column index, %d, out of bounds"
msgstr ""
"Index de colonne incorrect, %d (dépassement des "
"limites)."

#. Programmer's name for it: SColumnName
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:164
msgid "Column Name"
msgstr "Nom de la colonne"

#. ListViewColumns..PropGroupBox..Caption
#: ColEdit.dfm:64
msgid "Column Properties"
msgstr "Propriétés de colonne"

#. Programmer's name for it: SColumnSize
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:200
msgid "Column Size"
msgstr "Taille de la colonne"

#. Programmer's name for it: SCellColumn
#: FMX.Consts.pas:463
#. Programmer's name for it: sCellColumn
#: Vcl.Consts.pas:352
#, object-pascal-format
msgid "Column%d"
msgstr "Column%d"

#. Programmer's name for it: sGridColumnMember
#: BindCompDsnResStrs.pas:197
#, object-pascal-format
msgid "Column[%d]"
msgstr "Colonne[%d]"

#. Programmer's name for it: SColumnMetaDataNotSupported
#: Data.DbxSqliteResStrs.pas:16
msgid "ColumnMetaDataNotSupported"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SSetColumnMetaDataSupportedProperty
#: Data.DbxSqliteResStrs.pas:17
msgid ""
"ColumnMetaDataSupported property must be "
"set"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sColumns
#: BindCompDsnResStrs.pas:91
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#. Programmer's name for it: SAutomationWarning
#: System.Win.ComConst.pas:28
msgid "COM Server Warning"
msgstr "Avertissement du serveur COM"

#. Programmer's name for it: SCommandNotSupported
#: Data.DBXClientResStrs.pas:156
#, object-pascal-format
msgid ""
"Command %s in request is not supported. Accepted commands are: GET, "
"POST, PUT and DELETE"
msgstr ""
"La commande %s de la requête n'est pas supportée. Les commandes "
"acceptées sont : GET, POST, PUT et DELETE"

#. Programmer's name for it: SCommandNotImplemented
#: Data.DBXClientResStrs.pas:182
#, object-pascal-format
msgid "Command %s not implemented"
msgstr "Commande %s non implémentée"

#. Programmer's name for it: SAlreadyPrepared
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:43
msgid "Command can only be prepared once"
msgstr ""
"La commande ne peut être préparée qu'une seule "
"fois"

#. Programmer's name for it: SCommandClosed
#: Data.DBXClientResStrs.pas:194
msgid "Command closed or executed again"
msgstr "Commande fermée ou exécutée de nouveau"

#. Programmer's name for it: SCommandUnassigned
#: Data.DBXClientResStrs.pas:198
msgid "Command closed or unassigned."
msgstr "Commande fermée ou non assignée"

#. Programmer's name for it: SNotEnoughReaders
#: Data.DBXClientResStrs.pas:219
msgid "Command needs more DBXReader parameters"
msgstr ""
"La commande nécessite davantage de paramètres "
"DBXReader"

#. Programmer's name for it: SNeedsPrepare
#: Data.DBXClientResStrs.pas:216
msgid ""
"Commands with output values must be "
"prepared"
msgstr ""
"Les commandes avec des valeurs de sortie doivent être "
"préparées"

#. Programmer's name for it: SCannotChangeCommandText
#: Datasnap.MidConst.pas:94
msgid "CommandText changes are not allowed"
msgstr "Modifications CommandText non autorisées"

#. Programmer's name for it: SNoResultSet
#: Data.Win.ADOConst.pas:20
msgid ""
"CommandText does not return a result "
"set"
msgstr ""
"CommandText ne renvoie pas un ensemble de "
"résultats"

#. SQLEditForm..Caption
#: SqlEdit.dfm:6
#. SQLEditForm..ActionList1..FormUpdateAction..Caption
#: SqlEdit.dfm:262
msgid "CommandText Editor"
msgstr "Editeur de CommandText"

#. Programmer's name for it: SCommitBlockList
#: Data.DBXClientResStrs.pas:77
msgid "Commit Block List"
msgstr "Valider la liste de blocs"

#. Programmer's name for it: SCommitBlockListCaption
#: Data.DBXClientResStrs.pas:78
#, object-pascal-format
msgid "Commit block list for blob %s/%s"
msgstr "Valider la liste de blocs du blob %s/%s"

#. Programmer's name for it: SCommittedBlocks
#: Data.DBXClientResStrs.pas:29
msgid "Committed Blocks"
msgstr "Blocs validés"

#. Programmer's name for it: SJumplistErrorCommitlist
#: Vcl.Consts.pas:475
msgid "Committing a new jump list"
msgstr "Validation d'une nouvelle liste de raccourcis"

#. Programmer's name for it: SJumplistsItemErrorCommitps
#: Vcl.Consts.pas:461
msgid "Committing a property store"
msgstr "Validation d'une bibliothèque de propriétés"

#. Programmer's name for it: SCommitBlockListFailure
#: Data.DBXClientResStrs.pas:79
#, object-pascal-format
msgid ""
"Committing the block list of %s/%s failed. Error code is: "
"%d."
msgstr ""
"La validation de la liste de blocs du blob %s/%s a échoué. Code "
"d'erreur : %d."

#. DataBindingListDesigner..ActionList1..NewCommonDataBinding..Caption
#: BindCompEdit.dfm:241
msgid "Common"
msgstr "Commune"

#. Programmer's name for it: SFilterNotRegistered
#: Data.DBXClientResStrs.pas:235
#, object-pascal-format
msgid ""
"Communication filter %s is not registered. Filter class needs to be "
"registered in order to communicate with the "
"server."
msgstr ""
"Le filtre de communication %s n'a pas été enregistré. La classe de "
"filtre doit être enregistrée afin de communiquer avec le "
"serveur."

#. Programmer's name for it: SCommunicationTimeout
#: Data.DBXClientResStrs.pas:210
msgid "Communication timeout error"
msgstr "Erreur de délai d'attente d'une communication"

#. Programmer's name for it: SWaitTerminated
#: Data.DBXClientResStrs.pas:178
msgid "Communication was terminated."
msgstr "La communication était terminée."

#. Programmer's name for it: SPhoneCompanyMain
#: FMX.Consts.pas:675
msgid "Company main"
msgstr "N° de l'entreprise"

#. Programmer's name for it: SComponentNameTooLong
#: System.RTLConsts.pas:74
#, object-pascal-format
msgid ""
"Component name '%s' exceeds 64 character "
"limit"
msgstr ""
"Le nom de composant '%s' dépasse la limite des 64 "
"caractères"

#. Programmer's name for it: sComponentPropertyTitle
#: BindCompDsnResStrs.pas:100
msgid "Component property"
msgstr "Propriété de composant"

#. Programmer's name for it: SIsConcurrencyType
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:184
msgid "Concurrency"
msgstr "Simultané"

#. Programmer's name for it: SMissingConfFile
#: Data.SqlConst.pas:108
#, object-pascal-format
msgid "Configuration file %s not found"
msgstr "Fichier de configuration %s introuvable"

#. Programmer's name for it: sConfigureRESTComponent
#: REST.Consts.pas:24
msgid "Configure..."
msgstr "Configurer..."

#. Programmer's name for it: SConfirmCaption
#: Vcl.VDBConsts.pas:30
#. Programmer's name for it: SConfirmCaption
#: Data.Bind.Consts.pas:117
#. Programmer's name for it: SMsgDlgConfirm
#: FMX.Consts.pas:163
#. Programmer's name for it: SMsgDlgConfirm
#: Vcl.Consts.pas:132
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#. Programmer's name for it: SConflict
#: Data.DBConsts.pas:130
msgid "Conflicting Value"
msgstr "Valeur incompatible"

#. Programmer's name for it: SConnectTimeout
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:54
#, object-pascal-format
msgid "Connect request timed out after %s milliseconds"
msgstr ""
"Requête de connexion en dépassement de délai après %s "
"millisecondes"

#. Programmer's name for it: SConError
#: Data.DBXClientResStrs.pas:202
msgid ""
"Connection cannot be nil.  Make sure the connection has been "
"opened."
msgstr ""
"Connection ne peut être à nil.  Vérifiez que la connexion a été "
"ouverte."

#. Programmer's name for it: SDBXErrConnectionFailed
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:125
msgid "Connection failed"
msgstr "Echec de la connexion"

#. Programmer's name for it: SConnectionLost
#: Data.DBXClientResStrs.pas:206
msgid "Connection lost"
msgstr "Connexion perdue"

#. Programmer's name for it: SConnectionNameMissing
#: Data.SqlConst.pas:64
msgid "Connection name missing"
msgstr "Nom de connexion manquant"

#. Programmer's name for it: SNoConnectToBroker
#: Datasnap.MidConst.pas:63
msgid "Connection not allowed to TConnectionBroker"
msgstr "Connexion non autorisée vers TConnectionBroker"

#. Programmer's name for it: SConnectionTimeout
#: Data.DBXClientResStrs.pas:209
msgid "Connection timeout error"
msgstr ""
"Erreur de dépassement du temps imparti pour une "
"connexion"

#. Programmer's name for it: SExprBadConst
#: Data.DBConsts.pas:76
#, object-pascal-format
msgid "Constant is not correct type %s"
msgstr "La constante n'est pas du type %s correct"

#. Programmer's name for it: SExprRangeError
#: Data.DBConsts.pas:68
msgid "Constant out of range"
msgstr "Constante hors limites"

#. Programmer's name for it: SConstraintName
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:194
msgid "Constraint Name"
msgstr "Nom de la contrainte"

#. Programmer's name for it: SNoComComponent
#: System.RTLConsts.pas:403
#, object-pascal-format
msgid ""
"Constructing COM object '%s' for which there is no wrapper "
"component"
msgstr ""
"Construction de l'objet COM '%s' pour lequel il n'y a pas de "
"composant wrapper"

#. Programmer's name for it: SContainer
#: Data.DBXClientResStrs.pas:48
msgid "container"
msgstr "conteneur"

#. Programmer's name for it: SDeleteContainerFailure
#: Data.DBXClientResStrs.pas:58
#, object-pascal-format
msgid ""
"Container %s deletion failed with code "
"%d."
msgstr ""
"La suppression du conteneur %s a échoué avec le code "
"%d."

#. Programmer's name for it: SContainerCreateFailure
#: Data.DBXClientResStrs.pas:38
#, object-pascal-format
msgid ""
"Container's %s creation failed with code: "
"%d"
msgstr ""
"La création du conteneur %s a échoué avec le code : "
"%d"

#. Programmer's name for it: SMetadataContainerFailure
#: Data.DBXClientResStrs.pas:65
#, object-pascal-format
msgid ""
"Container's %s metadata access failed. Error code is: "
"%d."
msgstr ""
"L'accès à la métadonnée %s du conteneur a échoué. Code d'erreur : "
"%d."

#. Programmer's name for it: SContentLength
#: Data.DBXClientResStrs.pas:28
msgid "Content Length"
msgstr "Longueur du contenu"

#. Programmer's name for it: SNoContentLength
#: Soap.SOAPConst.pas:393
msgid "Content-Length header not found"
msgstr "En-tête Content-Length non trouvé"

#. Programmer's name for it: SNoContentModel
#: Xml.XMLConst.pas:72
msgid "ContentModel not set"
msgstr "ContentModel non défini"

#. Programmer's name for it: SContinue
#: Vcl.Consts.pas:245
msgid "continue"
msgstr "continuer"

#. Programmer's name for it: SConfirmRowChangeLoss
#: Data.DBXClientResStrs.pas:147
msgid "Continue and lose current changes?"
msgstr ""
"Continuer et perdre les modifications en cours "
"?"

#. Programmer's name for it: sCaptionControl
#: BindCompDsnResStrs.pas:49
#. Programmer's name for it: sControlPageTitle
#: BindCompDsnResStrs.pas:104
#. Programmer's name for it: sCreateControlPageDescription
#: BindCompDsnResStrs.pas:115
#. Programmer's name for it: sControlSubmenu
#: DesignConst.pas:67
msgid "Control"
msgstr "Contrôle"

#. Programmer's name for it: SParentRequired
#: Vcl.Consts.pas:53
#, object-pascal-format
msgid "Control '%s' has no parent window"
msgstr ""
"Le contrôle '%s' n'a pas de fenêtre "
"parente"

#. Programmer's name for it: SInvalidRelativePanelSiblingSelf
#: Vcl.Consts.pas:487
msgid ""
"Control cannot be positioned relative to "
"itself"
msgstr ""
"Le contrôle ne peut pas être positionné relativement à "
"lui-même"

#. Programmer's name for it: SNotReplicatable
#: Vcl.VDBConsts.pas:37
msgid "Control cannot be used in a DBCtrlGrid"
msgstr ""
"Le contrôle ne peut être utilisé dans un "
"DBCtrlGrid"

#. Programmer's name for it: sControlAttr
#: Data.Bind.Consts.pas:32
msgid "Control Expression"
msgstr "Expression de contrôle"

#. BindCompExprDesigner..PanelTop..PanelExpressionsAndEditors..MemosPanel..LabelControlScope..Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:249
msgid "Control Expression for  EditWithHandler"
msgstr "Expression de contrôle pour EditWithHandler"

#. Programmer's name for it: sControlExpressionFor
#: BindCompDsnResStrs.pas:55
#, object-pascal-format
msgid "Control expression for %s:"
msgstr "Expression de contrôle pour %s :"

#. Programmer's name for it: sControlExpression
#: BindCompDsnResStrs.pas:57
msgid "Control expression:"
msgstr "Expression de contrôle :"

#. Programmer's name for it: SInvalidRelativePanelSibling
#: Vcl.Consts.pas:486
msgid "Control is not a sibling within RelativePanel"
msgstr ""
"Le contrôle n'est pas un frère dans "
"RelativePanel"

#. Programmer's name for it: sControlMember
#: Data.Bind.Consts.pas:131
msgid "Control Member"
msgstr "Membre de contrôle"

#. Programmer's name for it: SControlNotFound
#: FMX.Consts.pas:111
#. Programmer's name for it: SControlNotFound
#: Vcl.Touch.GestureConsts.pas:35
msgid "Control not found"
msgstr "Contrôle introuvable"

#. Programmer's name for it: SControlC
#: System.SysConst.pas:66
msgid "Control-C hit"
msgstr "Frappe de Contrôle-C"

#. Programmer's name for it: SInvalidControlItem
#: FMX.Consts.pas:453
#. Programmer's name for it: sInvalidControlItem
#: Vcl.Consts.pas:343
msgid ""
"ControlItem.Control cannot be set to owning "
"GridPanel"
msgstr ""
"Impossible de définir ControlItem.Control en GridPanel "
"propriétaire"

#. Programmer's name for it: SInvalidRelativePanelControlItem
#: Vcl.Consts.pas:485
msgid ""
"ControlItem.Control cannot be set to owning "
"RelativePanel"
msgstr ""
"Impossible de définir ControlItem.Control sur le RelativePanel "
"propriétaire"

#. Programmer's name for it: SControllerIdNotFoundError
#: FMX.Consts.pas:309
#, object-pascal-format
msgid ""
"Controller id %s not found. File is "
"corrupt."
msgstr ""
"ID de contrôleur %s introuvable. Le fichier est "
"corrompu."

# Label: ignore
#. Programmer's name: 32761 				CURSOR
#: FMX.Controls.Win.rc:4
msgid "Controls_cur32761.cur"
msgstr ""

# Label: ignore
#. Programmer's name: 32762 				CURSOR
#: FMX.Controls.Win.rc:5
msgid "Controls_cur32762.cur"
msgstr ""

# Label: ignore
#. Programmer's name: 32763 				CURSOR
#: FMX.Controls.Win.rc:6
msgid "Controls_cur32763.cur"
msgstr ""

# Label: ignore
#. Programmer's name: 32766 				CURSOR
#: FMX.Controls.Win.rc:7
msgid "Controls_cur32766.cur"
msgstr ""

# Label: ignore
#. Programmer's name: 32767 				CURSOR
#: FMX.Controls.Win.rc:8
msgid "Controls_cur32767.cur"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SConvDuplicateFamily
#: System.RTLConsts.pas:137
#, object-pascal-format
msgid "Conversion family (%s) already registered"
msgstr "Famille de conversion (%s) déjà recensée"

#. Programmer's name for it: SCannotConvertJSONValueToType
#: System.JSONConsts.pas:42
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"Conversion from %0:s to %1:s is not "
"supported"
msgstr ""
"La conversion de %0:s en %1:s n'est pas "
"supportée"

#. Programmer's name for it: SUnsuportedClassType
#: Soap.SOAPConst.pas:275
#, object-pascal-format
msgid ""
"Conversion from class %s to SOAP is not supported - SOAP classes must "
"derive from TRemotable"
msgstr ""
"La conversion de la classe %s en SOAP n'est pas prise en charge - les "
"classes SOAP doivent dériver de TRemotable"

#. Programmer's name for it: SConvDuplicateType
#: System.RTLConsts.pas:135
#, object-pascal-format
msgid ""
"Conversion type (%s) already registered in "
"%s"
msgstr ""
"Le type de conversion (%s) est déjà recensé dans "
"%s."

#. Programmer's name for it: sFloatToIntegerDesc
#: System.Bindings.Consts.pas:132
msgid "Convert float to integer using Round()"
msgstr ""
"Convertir un flottant en entier avec "
"Round()"

#. BindOutputConvertersForm..ListView1......Caption
#: BindOutputConvertersFormU.dfm:63
msgid "Converter ID"
msgstr "ID de convertisseur"

#. Programmer's name for it: sConverterIDNotFound
#: System.Bindings.Consts.pas:31
msgid "Converter ID must be specified"
msgstr "L'ID du convertisseur doit être spécifié"

#. Programmer's name for it: sProgressConverting
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:71
msgid "Converting"
msgstr "Conversion"

#. Programmer's name for it: SCopyBlob
#: Data.DBXClientResStrs.pas:72
#. Programmer's name for it: SEditCopy
#: FMX.Consts.pas:284
#. BindCompExprDesigner..ActionList1..actCopy..Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:549
#. Programmer's name for it: sCopyComponent
#: DesignConst.pas:63
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#. Programmer's name for it: SCopyBlobCaption
#: Data.DBXClientResStrs.pas:73
#, object-pascal-format
msgid "Copy blob %s/%s into..."
msgstr "Copier le blob %s/%s dans..."

#. Programmer's name for it: SCopyLeaseId
#: Data.DBXClientResStrs.pas:83
msgid "Copy Lease ID"
msgstr "Copier l'ID du bail"

#. StandardActions..ActionList1..ListControlCopySelection1..Hint
#: ActnRes.dfm:261
msgid "Copy Selection"
msgstr "Copier la sélection"

#. StandardActions..ActionList1..EditCopy1..Hint
#: ActnRes.dfm:21
msgid ""
"Copy|Copies the selection and puts it on the "
"Clipboard"
msgstr ""
"Copier|Copie la sélection et la place dans le "
"Presse-papiers"

#. Programmer's name for it: sProgressCopying
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:73
msgid "Copying"
msgstr "Copie"

#. Programmer's name for it: RSAAboutBoxCopyright
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:65
msgid ""
"Copyright (c) 1993 - 2015\n"
"Kudzu (Chad Z. Hower)\n"
"and the\n"
"Indy Pit Crew"
msgstr ""
"Copyright (c) 1993 - 2015\n"
"Kudzu (Chad Z. Hower)\n"
"and the\n"
"Indy Pit Crew"

#. Programmer's name for it: SCordFeetDescription
#: System.RTLConsts.pas:307
msgid "CordFeet"
msgstr "Pied-corde"

#. Programmer's name for it: SCordsDescription
#: System.RTLConsts.pas:306
msgid "Cords"
msgstr "Cordes"

#. Programmer's name for it: SCorrect
#: Data.DBConsts.pas:117
msgid "Correct"
msgstr "Correct"

#. Programmer's name for it: SErrorConvertStringToDatetime
#: System.JSONConsts.pas:48
#, object-pascal-format
msgid ""
"Could not convert string to DateTime: "
"%s"
msgstr ""
"Impossible de convertir la chaîne en DateTime : "
"%s"

#. Programmer's name for it: SErrorConvertStringToDouble
#: System.JSONConsts.pas:49
#, object-pascal-format
msgid ""
"Could not convert string to double: "
"%s"
msgstr ""
"Impossible de convertir la chaîne en double : "
"%s"

#. Programmer's name for it: SErrorConvertStringToInteger
#: System.JSONConsts.pas:50
#, object-pascal-format
msgid ""
"Could not convert string to integer: "
"%s"
msgstr ""
"Impossible de convertir la chaîne en entier : "
"%s"

#. Programmer's name for it: SVarTypeCouldNotConvert
#: System.SysConst.pas:117
#, object-pascal-format
msgid ""
"Could not convert variant of type (%s) into type "
"(%s)"
msgstr ""
"Impossible de convertir le variant de type (%s) en type "
"(%s)"

#. Programmer's name for it: SScrollBoxAniCalculations
#: FMX.Consts.pas:516
msgid ""
"Could not create styled presentation because CreateAniCalculations "
"returned nil."
msgstr ""
"La présentation stylée n'a pas pu être créée car "
"CreateAniCalculations a renvoyé nil."

#. Programmer's name for it: EPNGZLIBErrorText
#: Vcl.Imaging.pnglang.pas:24
msgid ""
"Could not decompress the image because it contains invalid compressed "
"data.\n"
" Description: "
msgstr ""
"Impossible de décompresser l'image car elle contient des données "
"compressées invalides.\n"
" Description: "

#. Programmer's name for it: SMetaDataLoadError
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:47
#, object-pascal-format
msgid ""
"Could not find metadata: %s; package: %s. Add %s to your "
"uses."
msgstr ""
"Impossible de trouver la métadonnée : %s; package : %s. Ajoutez %s à "
"votre uses."

#. Programmer's name for it: SNotFound
#: Datasnap.MidConst.pas:127
msgid ""
"Could not find server in ObjectManager "
"list"
msgstr ""
"Impossible de trouver le serveur dans la liste "
"ObjectManager"

#. Programmer's name for it: SHookException
#: System.RTLConsts.pas:498
msgid ""
"Could not hook messages, buttons and preview events will not "
"work"
msgstr ""
"Impossible d'effectuer un hook des messages. Les boutons et les "
"événements d'aperçu ne fonctionneront "
"pas"

#. Programmer's name for it: SInitializeException
#: System.RTLConsts.pas:499
#, object-pascal-format
msgid ""
"Could not initialize taskbar. Error: "
"%d"
msgstr ""
"Impossible d'initialiser la barre des tâches. Erreur : "
"%d"

#. Programmer's name for it: SCardDLLNotLoaded
#: Vcl.Consts.pas:87
msgid "Could not load CARDS.DLL"
msgstr "Impossible de charger CARDS.DLL"

#. Programmer's name for it: SDialectTypeNotFound
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:90
#, object-pascal-format
msgid "Could not locate the type: %s."
msgstr "Impossible de localiser le type : %s."

#. Programmer's name for it: SNoWindowHandle
#: System.Win.ComConst.pas:43
#. Programmer's name for it: SNoWindowHandle
#: Vcl.OleConst.pas:17
msgid ""
"Could not obtain OLE control window "
"handle"
msgstr ""
"Impossible d'obtenir le handle de fenêtre du contrôle "
"OLE"

#. Programmer's name for it: SConvStrParseError
#: System.RTLConsts.pas:143
#, object-pascal-format
msgid "Could not parse %s"
msgstr "Impossible d'analyser %s"

#. Programmer's name for it: SCmplxCouldNotParseImaginary
#: System.RTLConsts.pas:158
msgid "Could not parse imaginary portion"
msgstr "Impossible d'analyser la partie imaginaire"

#. Programmer's name for it: SCmplxCouldNotParseReal
#: System.RTLConsts.pas:161
msgid "Could not parse real portion"
msgstr "Impossible d'analyser la partie réelle"

#. Programmer's name for it: SCmplxCouldNotParseSymbol
#: System.RTLConsts.pas:159
#, object-pascal-format
msgid "Could not parse required '%s' symbol"
msgstr ""
"Impossible d'analyser le symbole '%s' "
"requis"

#. Programmer's name for it: SCmplxCouldNotParsePlus
#: System.RTLConsts.pas:160
msgid ""
"Could not parse required '+' (or '-') "
"symbol"
msgstr ""
"Impossible d'analyser le symbole '+' (ou '-') "
"requis"

#. Programmer's name for it: SCouldNotParseTimeStamp
#: Data.DBConsts.pas:105
msgid "Could not parse SQL TimeStamp string"
msgstr ""
"Impossible d'analyser la chaîne TimeStamp "
"SQL"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedSymbol
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:203
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"Could not parse the %1:s metadata command. Problem found near: %0:s. "
"Original query: %2:s."
msgstr ""
"Impossible d'analyser la commande de métadonnée %1:s. Problème trouvé "
"près de : %0:s. Requête d'origine : "
"%2:s."

#. Programmer's name for it: SCouldNotRegisterTabException
#: System.RTLConsts.pas:502
#, object-pascal-format
msgid "Could not register tab. Error %d"
msgstr ""
"Impossible de recenser l'onglet. Erreur "
"%d"

#. Programmer's name for it: SRetrieveSurfaceContents
#: FMX.Consts.pas:387
msgid "Could not retrieve surface contents."
msgstr ""
"Le contenu de la surface n'a pas pu être "
"récupéré."

#. Programmer's name for it: SRetrieveSurfaceDescription
#: FMX.Consts.pas:386
msgid "Could not retrieve surface description."
msgstr ""
"La description de la surface n'a pas pu être "
"récupérée."

#. Programmer's name for it: sLookupError
#: System.Bindings.Consts.pas:66
#, object-pascal-format
msgid "Couldn't find %s"
msgstr "Impossible de trouver %s"

#. Programmer's name for it: sInvalidIncrementOperation
#: System.RTLConsts.pas:212
#, object-pascal-format
msgid ""
"Count already max: Amount: %d, CurCount: "
"%d"
msgstr ""
"Count a déjà atteint la valeur maximale : Valeur : %d, CurCount : "
"%d"

#. Programmer's name for it: sCountdownAlreadyZero
#: System.RTLConsts.pas:213
msgid "Countdown already reached zero (0)"
msgstr "Countdown a déjà atteint zéro (0)"

#. Programmer's name for it: sCountdownEventCanceled
#: System.RTLConsts.pas:206
msgid "Countdown canceled"
msgstr "Countdown annulé"

#. ImageListEditor..ImageGroup..OptionsPanel..OptionsGroup....Items.Strings
#: ImgEdit.dfm:210
msgid "Cr&op"
msgstr "Rog&ner"

#. Programmer's name for it: SNameCream
#: Vcl.Consts.pas:422
msgid "Cream"
msgstr "Crème"

#. Programmer's name for it: SOKCreateCaption
#: Data.DBXClientResStrs.pas:95
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#. Programmer's name for it: SCreateBlockBlobCaption
#: Data.DBXClientResStrs.pas:43
#, object-pascal-format
msgid "Create a Block Blob in %s container"
msgstr ""
"Créer un blob de blocs dans le conteneur "
"%s"

#. Programmer's name for it: sCreateControlPageTitle
#: BindCompDsnResStrs.pas:116
msgid "Create a control"
msgstr "Créer un contrôle"

#. Programmer's name for it: SCreateNewContainerTitle
#: Data.DBXClientResStrs.pas:40
msgid "Create a new container"
msgstr "Créer un nouveau conteneur"

#. Programmer's name for it: sRadioButtonNewDataSourceCaption
#: BindCompDsnResStrs.pas:147
msgid "Create a new data source"
msgstr "Créer une nouvelle source de données"

#. Programmer's name for it: sNewDataSourceInfo
#: BindCompDsnResStrs.pas:132
msgid "Create a new data source."
msgstr "Créer une nouvelle source de données."

#. Programmer's name for it: SCreatePageBlobCaption
#: Data.DBXClientResStrs.pas:44
#, object-pascal-format
msgid "Create a Page Blob in %s container"
msgstr ""
"Créer un blob de pages dans le conteneur "
"%s"

#. Programmer's name for it: SCreateBlockBlob
#: Data.DBXClientResStrs.pas:41
msgid "Create Block Blob"
msgstr "Créer un blob de blocs"

#. Programmer's name for it: SCreateContainer
#: Data.DBXClientResStrs.pas:32
msgid "Create Container"
msgstr "Créer un conteneur"

#. Programmer's name for it: SCreateFormat
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:182
msgid "Create Format"
msgstr "Créer un format"

#. Programmer's name for it: SCreateNewBitmapAnimation
#: FmxDsnConst.pas:21
msgid "Create New TBitmapAnimation"
msgstr "Créer un nouveau TBitmapAnimation"

#. Programmer's name for it: SCreateNewBitmapListAnimation
#: FmxDsnConst.pas:22
msgid "Create New TBitmapListAnimation"
msgstr "Créer un nouveau TBitmapListAnimation"

#. Programmer's name for it: SCreateNewColorAnimation
#: FmxDsnConst.pas:23
msgid "Create New TColorAnimation"
msgstr "Créer un nouveau TColorAnimation"

#. Programmer's name for it: SCreateNewColorKeyAnimation
#: FmxDsnConst.pas:24
msgid "Create New TColorKeyAnimation"
msgstr "Créer un nouveau TColorKeyAnimation"

#. Programmer's name for it: SCreateNewFloatAnimation
#: FmxDsnConst.pas:17
msgid "Create New TFloatAnimation"
msgstr "Créer un nouveau TFloatAnimation"

#. Programmer's name for it: SCreateNewFloatKeyAnimation
#: FmxDsnConst.pas:18
msgid "Create New TFloatKeyAnimation"
msgstr "Créer un nouveau TFloatKeyAnimation"

#. Programmer's name for it: SCreateNewGradientAnimation
#: FmxDsnConst.pas:19
msgid "Create New TGradientAnimation"
msgstr "Créer un nouveau TGradientAnimation"

#. Programmer's name for it: SCreateNewRectAnimation
#: FmxDsnConst.pas:20
msgid "Create New TRectAnimation"
msgstr "Créer un nouveau TRectAnimation"

#. Programmer's name for it: SCreatePageBlob
#: Data.DBXClientResStrs.pas:42
msgid "Create Page Blob"
msgstr "Créer un blob de pages"

#. Programmer's name for it: SCreateParameters
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:172
msgid "Create Parameters"
msgstr "Créer les paramètres"

#. Programmer's name for it: SCreateRootContainerTitle
#: Data.DBXClientResStrs.pas:39
msgid "Create root container"
msgstr "Créer un conteneur racine"

#. Programmer's name for it: SCreateRootContainer
#: Data.DBXClientResStrs.pas:31
msgid "Create Root Container"
msgstr "Créer un conteneur racine"

#. Programmer's name for it: SSnapshotItem
#: Data.DBXClientResStrs.pas:70
msgid "Create Snapshot"
msgstr "Créer un instantané"

#. Programmer's name for it: SSnapshotCaption
#: Data.DBXClientResStrs.pas:71
#, object-pascal-format
msgid "Create snapshot of %s/%s"
msgstr "Créer un instantané de %s/%s"

#. Programmer's name for it: sCreatedViews
#: DesignConst.pas:82
msgid "Created"
msgstr "Créées"

#. Programmer's name for it: sCreateAtRequired
#: REST.Backend.Consts.pas:66
msgid "CreatedAt required"
msgstr "CreatedAt requis"

#. Programmer's name for it: SCreationDate
#: FMX.Consts.pas:641
msgid "Creation Date"
msgstr "Date de création"

#. Programmer's name for it: SCredentialInvalidUserPassword
#: System.NetConsts.pas:17
msgid "Credential without user or password"
msgstr ""
"Informations d'identification sans nom d'utilisateur ou mot de "
"passe"

#. Programmer's name for it: sCropCaption
#: FMX.Design.Bitmap.pas:95
msgid "Crop"
msgstr "Rogner"

#. Programmer's name for it: SmkcCtrl
#: Vcl.Consts.pas:164
msgid "Ctrl+"
msgstr "Ctrl+"

#. StandardActions..ActionList1..EditCut1..Caption
#: ActnRes.dfm:13
#. DataBindingListDesigner..PopupMenu1..CutItem..Caption
#: BindCompEdit.dfm:209
#. DataBindingListDesigner..ActionList1..EditCut1..Caption
#: BindCompEdit.dfm:301
#. FieldsEditor..LocalMenu..CutItem..Caption
#: DSDesign.dfm:141
msgid "Cu&t"
msgstr "Co&uper"

#. Programmer's name for it: SCubicCentimetersDescription
#: System.RTLConsts.pas:287
msgid "CubicCentimeters"
msgstr "Centimètres cube"

#. Programmer's name for it: SCubicDecametersDescription
#: System.RTLConsts.pas:290
msgid "CubicDecameters"
msgstr "Décamètres cube"

#. Programmer's name for it: SCubicDecimetersDescription
#: System.RTLConsts.pas:288
msgid "CubicDecimeters"
msgstr "Décimètres cube"

#. Programmer's name for it: SCubicFeetDescription
#: System.RTLConsts.pas:294
msgid "CubicFeet"
msgstr "Pieds cube"

#. Programmer's name for it: SCubicHectometersDescription
#: System.RTLConsts.pas:291
msgid "CubicHectometers"
msgstr "Hectomètres cube"

#. Programmer's name for it: SCubicInchesDescription
#: System.RTLConsts.pas:293
msgid "CubicInches"
msgstr "Pouces cube"

#. Programmer's name for it: SCubicKilometersDescription
#: System.RTLConsts.pas:292
msgid "CubicKilometers"
msgstr "Kilomètres cube"

#. Programmer's name for it: SCubicMetersDescription
#: System.RTLConsts.pas:289
msgid "CubicMeters"
msgstr "Mètres cube"

#. Programmer's name for it: SCubicMilesDescription
#: System.RTLConsts.pas:296
msgid "CubicMiles"
msgstr "Milles cube"

#. Programmer's name for it: SCubicMillimetersDescription
#: System.RTLConsts.pas:286
msgid "CubicMillimeters"
msgstr "Millimètres cube"

#. Programmer's name for it: SCubicYardsDescription
#: System.RTLConsts.pas:295
msgid "CubicYards"
msgstr "Yards cube"

#. Programmer's name for it: SCubitsDescription
#: System.RTLConsts.pas:248
msgid "Cubits"
msgstr "Coudées"

#. Programmer's name for it: SMustCallNextFirst
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:213
msgid ""
"Cursor is positioned before the first row, move to the next row "
"before getting data"
msgstr ""
"Le curseur est positionné devant la première ligne, déplacez-le sur "
"la ligne suivante avant l'obtention des "
"données"

#. Programmer's name for it: SNoCursor
#: Data.SqlConst.pas:93
msgid "Cursor not returned from Query"
msgstr "Curseur non renvoyé par Query"

#. Programmer's name for it: SMultiViewCustom
#: FmxDsnConst.pas:77
msgid "Custom"
msgstr "Personnaliser"

#. Programmer's name for it: sAddCustomMember
#: BindCompDsnResStrs.pas:191
msgid "Custom Bindable Member"
msgstr "Membres liables personnalisés"

#. Programmer's name for it: SFormatAlreadyRegistered
#: FMX.Consts.pas:532
#, object-pascal-format
msgid ""
"Custom clipboard format with name \"%s\" is already "
"registered"
msgstr ""
"Le format de Presse-papiers personnalisé nommé \"%s\" est déjà "
"recensé"

#. Programmer's name for it: SFormatWasNotRegistered
#: FMX.Consts.pas:533
#, object-pascal-format
msgid ""
"Custom clipboard format with name \"%s\" is not "
"registered"
msgstr ""
"Le format de Presse-papiers personnalisé nommé \"%s\" n'est pas "
"recensé"

#. Programmer's name for it: SCustomColors
#: FmxDsnConst.pas:35
msgid "Custom colors"
msgstr "Couleurs personnalisées"

#. Programmer's name for it: SCustomColors
#: Vcl.Consts.pas:195
msgid "Custom Colors"
msgstr "Couleurs personnalisées"

#. Programmer's name for it: sCustomFormat
#: Data.Bind.Consts.pas:133
msgid "Custom Format"
msgstr "Format personnalisé"

#. Programmer's name for it: SCustomGestures
#: FmxDsnConst.pas:55
msgid "Custom Gestures..."
msgstr "Personnaliser les mouvements..."

#. Programmer's name for it: SCustomLocalAction
#: System.Tether.Consts.pas:44
#, object-pascal-format
msgid "Custom Local Item %d"
msgstr "Elément local personnalisé %d"

#. Programmer's name for it: sCustomMemberAlreadyExists
#: BindCompDsnResStrs.pas:192
msgid "Custom member already exists!"
msgstr "Le membre personnalisé existe déjà !"

#. Programmer's name for it: SVarTypeAlreadyUsed
#: System.SysConst.pas:113
#, object-pascal-format
msgid ""
"Custom variant type ($%.4x) already used by "
"%s"
msgstr ""
"Type de variant personnalisé ($%.4x) déjà utilisé par "
"%s"

#. Programmer's name for it: SVarTypeNotUsable
#: System.SysConst.pas:114
#, no-object-pascal-format
msgid "Custom variant type ($%.4x) is not usable"
msgstr ""
"Type de variant personnalisé ($%.4x) non "
"utilisable"

#. Programmer's name for it: SVarTypeOutOfRange
#: System.SysConst.pas:112
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"Custom variant type ($%.4x) is out of "
"range"
msgstr ""
"Type de variant personnalisé ($%.4x) hors "
"limites"

#. Programmer's name for it: SVarTypeAlreadyUsedWithPrefix
#: System.SysConst.pas:105
#, object-pascal-format
msgid ""
"Custom variant type (%s%.4x) already used by "
"%s"
msgstr ""
"Type de variant personnalisé (%s%.4x) déjà utilisé par "
"%s"

#. Programmer's name for it: SVarTypeNotUsableWithPrefix
#: System.SysConst.pas:106
#, object-pascal-format
msgid ""
"Custom variant type (%s%.4x) is not "
"usable"
msgstr ""
"Type de variant personnalisé (%s%.4x) non "
"utilisable"

#. Programmer's name for it: SVarTypeOutOfRangeWithPrefix
#: System.SysConst.pas:104
#, object-pascal-format
msgid ""
"Custom variant type (%s%.4x) is out of "
"range"
msgstr ""
"Type de variant personnalisé (%s%.4x) hors "
"limites"

#. Programmer's name for it: SColorBoxCustomCaption
#: Vcl.Consts.pas:268
msgid "Custom..."
msgstr "Personnaliser..."

#. CustomizeFrm..Caption
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:5
msgid "Customize"
msgstr "Customize"

#. Programmer's name for it: SEditCut
#: FMX.Consts.pas:285
#. BindCompExprDesigner..ActionList1..actCut..Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:544
#. Programmer's name for it: sCutComponent
#: DesignConst.pas:62
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#. StandardActions..ActionList1..EditCut1..Hint
#: ActnRes.dfm:14
msgid ""
"Cut|Cuts the selection and puts it on the "
"Clipboard"
msgstr ""
"Couper|Coupe la sélection et la place dans le "
"Presse-papiers"

#. Programmer's name for it: SSetupFirst
#: Data.DBXClientResStrs.pas:230
msgid "Cypher filter needs to be setUp first"
msgstr ""
"Le filtre de chiffrement doit d'abord être "
"configuré"

#. Programmer's name for it: SKeyDoNotMatch
#: Data.DBXClientResStrs.pas:232
msgid ""
"Cypher keys do not match, please use the same "
"key"
msgstr ""
"Les clés chiffrées ne concordent pas, veuillez utiliser la même "
"clé"

#. DefineField..LookupGroup..DatasetLabel..Caption
#: DSDefine.dfm:27
msgid "D&ataset:"
msgstr "&Ensemble de données :"

#. LinkFields..Label30..Caption
#: FldLinks.dfm:36
msgid "D&etail Fields"
msgstr "Champs &détail :"

#. Programmer's name for it: SDrivesCap
#: Vcl.Consts.pas:180
msgid "D&rives:"
msgstr "&Lecteurs :"

#. Programmer's name for it: SMCIDAT
#: Vcl.Consts.pas:221
msgid "DAT"
msgstr "DAT"

#. Programmer's name for it: sDataCategoryName
#: DesignIntf.pas:734
msgid "Data"
msgstr "Données"

#. Programmer's name for it: SDataBindings
#: Vcl.VDBConsts.pas:45
msgid "Data Bindings..."
msgstr "Liaisons de données..."

#. Programmer's name for it: sDataSourcePageTitle
#: BindCompDsnResStrs.pas:106
#. Programmer's name for it: sCreateDataSourcePageTitle
#: BindCompDsnResStrs.pas:114
msgid "Data source"
msgstr "Source de données"

#. Programmer's name for it: sScopePropertiesPageTitle
#: BindCompDsnResStrs.pas:120
msgid "Data source properties"
msgstr "Propriétés de la source de données"

#. Programmer's name for it: SDataTypeItem
#: Data.DBXClientResStrs.pas:137
msgid "Data Type"
msgstr "Type de données"

#. Programmer's name for it: sDataTypeNameRequired
#: REST.Backend.Consts.pas:72
msgid "Data type name required"
msgstr "Nom de type de données requis"

#. Programmer's name for it: STypeNameNotFound
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:226
#, object-pascal-format
msgid ""
"Data type: %s is not recognized for SQL "
"dialect."
msgstr ""
"Le type de données : %s n'est pas reconnu pour le dialecte "
"SQL."

#. Programmer's name for it: sDatabaseCategoryName
#: DesignIntf.pas:735
msgid "Database"
msgstr "Base de données"

#. LoginDialog..Caption
#: Vcl.DBLogDlg.dfm:6
msgid "Database Login"
msgstr "Connexion à la base de données"

#. Programmer's name for it: SDBXErrDatabaseUnspecified
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:138
msgid "Database must be specified."
msgstr "La base de données doit être spécifiée."

#. Programmer's name for it: SSQLServerError
#: Data.SqlConst.pas:105
#, object-pascal-format
msgid "Database Server Error: %s"
msgstr ""
"Erreur serveur de base de données : "
"%s"

#. LoginDialog..Panel..Label3..Caption
#: Vcl.DBLogDlg.dfm:49
msgid "Database:"
msgstr "Base de données :"

#. DataBindingListDesigner..Caption
#: BindCompEdit.dfm:6
msgid "DataBindingListDesigner"
msgstr "DataBindingListDesigner"

#. StandardDatasetActions..ActionList1..DataSetFirst1..Category
#: DbActRes.dfm:11
#. StandardDatasetActions..ActionList1..DataSetPrior1..Category
#: DbActRes.dfm:17
#. StandardDatasetActions..ActionList1..DataSetNext1..Category
#: DbActRes.dfm:23
#. StandardDatasetActions..ActionList1..DataSetLast1..Category
#: DbActRes.dfm:29
#. StandardDatasetActions..ActionList1..DataSetInsert1..Category
#: DbActRes.dfm:35
#. StandardDatasetActions..ActionList1..DataSetDelete1..Category
#: DbActRes.dfm:41
#. StandardDatasetActions..ActionList1..DataSetEdit1..Category
#: DbActRes.dfm:47
#. StandardDatasetActions..ActionList1..DataSetPost1..Category
#: DbActRes.dfm:53
#. StandardDatasetActions..ActionList1..DataSetCancel1..Category
#: DbActRes.dfm:59
#. StandardDatasetActions..ActionList1..DataSetRefresh1..Category
#: DbActRes.dfm:65
#. ClientDatasetActions..ActionList1..ClientDataSetApply1..Category
#: DBClientActnRes.dfm:12
#. ClientDatasetActions..ActionList1..ClientDataSetRevert1..Category
#: DBClientActnRes.dfm:18
#. ClientDatasetActions..ActionList1..ClientDataSetUndo1..Category
#: DBClientActnRes.dfm:23
#. Programmer's name for it: sDataset
#: VclDBReg.pas:128
msgid "Dataset"
msgstr "Dataset"

#. Programmer's name for it: SBookmarksRequired
#: Data.Win.ADOConst.pas:18
msgid ""
"Dataset does not support bookmarks, which are required for "
"multi-record data controls"
msgstr ""
"L'ensemble de données ne supporte pas les signets (bookmark), qui "
"sont requis pour les contrôles de données "
"multi-enregistrement"

#. Programmer's name for it: SNotEditing
#: Data.DBConsts.pas:53
msgid "Dataset not in edit or insert mode"
msgstr ""
"L'ensemble de données n'est pas en mode Edition ou "
"Insertion"

#. Programmer's name for it: sDataSnap
#: LMidReg.pas:705
msgid "DataSnap Client"
msgstr "Client DataSnap"

#. Programmer's name for it: SDataSourceChange
#: Data.DBConsts.pas:50
msgid "DataSource cannot be changed"
msgstr "Impossible de modifier DataSource"

#. Programmer's name for it: SDataTypeNotSupported
#: Soap.SOAPConst.pas:271
#, object-pascal-format
msgid ""
"Datatype of TypeKind: %s not supported as argument for remote "
"invocation"
msgstr ""
"Type de données TypeKind : %s pas pris en charge en tant qu'argument "
"pour l'invocation distante"

#. MaskForm..ListBox1....Items.Strings
#: MaskProp.dfm:79
msgid "Date | 062794 | !99/99/00;1;_"
msgstr "Date courte| 2712 | !99/99;1;_"

#. Programmer's name for it: SDateTimeMax
#: FMX.Consts.pas:466
#, object-pascal-format
msgid "Date exceeds maximum of \"%s\""
msgstr "La date dépasse le maximum de \"%s\""

#. Programmer's name for it: sDateTimeMax
#: Vcl.ComStrs.pas:50
#, object-pascal-format
msgid "Date exceeds maximum of %s"
msgstr "La date dépasse le maximum de \"%s\""

#. Programmer's name for it: SDateTimeMin
#: FMX.Consts.pas:467
#, object-pascal-format
msgid "Date is less than minimum of \"%s\""
msgstr ""
"La date est inférieure au minimum de "
"\"%s\""

#. Programmer's name for it: sDateTimeMin
#: Vcl.ComStrs.pas:51
#, object-pascal-format
msgid "Date is less than minimum of %s"
msgstr ""
"La date est inférieure au minimum de "
"\"%s\""

#. Programmer's name for it: sCalRangeNeedsMultiSelect
#: Vcl.ComStrs.pas:56
msgid ""
"Date range can only be used in multiselect "
"mode"
msgstr ""
"Une étendue de date ne peut être utilisée qu'en mode "
"multisélection"

#. Programmer's name for it: SDates
#: FMX.Consts.pas:637
msgid "Dates"
msgstr "Dates"

#. Programmer's name for it: SMinimumDateError
#: System.RTLConsts.pas:128
msgid "Dates before Year 1 are not supported"
msgstr ""
"Les dates antérieures à l'année 1 ne sont pas "
"supportées."

#. Programmer's name for it: SDateTimeDescription
#: System.RTLConsts.pas:392
msgid "DateTime"
msgstr "JourHeure"

#. Programmer's name for it: SDateTimePickerShowModeNotSupported
#: FMX.Consts.pas:469
msgid ""
"DateTime picker does not support psmDateTime on current "
"platform"
msgstr ""
"Le sélecteur Date/heure ne supporte psmDateTime sur la plate-forme en "
"cours"

#. Programmer's name for it: SDAXError
#: System.Win.ComConst.pas:26
msgid "DAX Error"
msgstr "Erreur DAX"

#. Programmer's name for it: SDaysDescription
#: System.RTLConsts.pas:384
msgid "Days"
msgstr "Jours"

#. Programmer's name for it: SDataBindingsCategory_DBLinks
#: Data.Bind.Consts.pas:56
msgid "DB Links (deprecated)"
msgstr "Liens DB (obsolète)"

#. Programmer's name for it: SInvalidDataType
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:51
#, object-pascal-format
msgid ""
"dbExpress driver does not support the %s data "
"type"
msgstr ""
"Le pilote dbExpress ne supporte pas le type de données "
"%s"

#. Programmer's name for it: SDBXError
#: Data.SqlConst.pas:104
#, object-pascal-format
msgid "dbExpress Error: %s"
msgstr "Erreur dbExpress : %s"

#. Programmer's name for it: SDBXUNKNOWNERROR
#: Data.SqlConst.pas:99
#, object-pascal-format
msgid ""
"dbExpress Error: Unknown Error Code "
"'%s'"
msgstr ""
"Erreur dbExpress : Code d'erreur inconnu "
"'%s'"

#. DBGridColumnsEditor..Caption
#: DBColnEd.dfm:5
msgid "DBGridColumnsEditor"
msgstr "DBGridColumnsEditor"

#. Programmer's name for it: SDefaultErrorMessage
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:41
#, object-pascal-format
msgid "DBX Error:  %s"
msgstr "Erreur DBX :   %s"

#. Programmer's name for it: SDbxDataType
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:214
msgid "DbxType"
msgstr "DbxType"

#. Programmer's name for it: SDCOMNotInstalled
#: System.Win.ComConst.pas:25
msgid "DCOM not installed"
msgstr "DCOM non installé"

#. Programmer's name for it: SDdeConvErr
#: Vcl.Consts.pas:91
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"DDE Error - conversation not established "
"($0%x)"
msgstr ""
"Erreur DDE - Conversation non établie "
"($0%x)"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameDec
#: System.SysConst.pas:170
msgid "Dec"
msgstr "Déc"

#. Programmer's name for it: SDecadesDescription
#: System.RTLConsts.pas:389
msgid "Decades"
msgstr "Décades"

#. Programmer's name for it: SDecagramsDescription
#: System.RTLConsts.pas:352
msgid "Decagrams"
msgstr "Décagrammes"

#. Programmer's name for it: SDecaLitersDescription
#: System.RTLConsts.pas:301
msgid "DecaLiters"
msgstr "Décalitres"

#. Programmer's name for it: SDecametersDescription
#: System.RTLConsts.pas:235
msgid "Decameters"
msgstr "Décamètres"

#. Programmer's name for it: SDecasteresDescription
#: System.RTLConsts.pas:310
msgid "Decasteres"
msgstr "Décastères"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameDec
#: System.SysConst.pas:183
msgid "December"
msgstr "Décembre"

#. Programmer's name for it: SDecigramsDescription
#: System.RTLConsts.pas:350
msgid "Decigrams"
msgstr "Décigrammes"

#. Programmer's name for it: SDeciLitersDescription
#: System.RTLConsts.pas:299
msgid "DeciLiters"
msgstr "Décilitres"

#. Programmer's name for it: SDecimetersDescription
#: System.RTLConsts.pas:233
msgid "Decimeters"
msgstr "Décimètres"

#. Programmer's name for it: SDecisteresDescription
#: System.RTLConsts.pas:308
msgid "Decisteres"
msgstr "Décistères"

#. Programmer's name for it: sDecodeTooFewBits
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:32
msgid "Decoder bit buffer under-run"
msgstr "Décoder le tampon de bits à l'exécution"

#. Programmer's name for it: sInvalidDecrementOperation
#: System.RTLConsts.pas:211
#, object-pascal-format
msgid ""
"Decrement amount will cause invalid results: Count: %d, CurCount: "
"%d"
msgstr ""
"La quantité de la décrémentation générera des résultats non valides : "
"Count : %d, CurCount : %d"

#. Programmer's name for it: SDecryptWord
#: Data.DBXOpenSSLRes.pas:20
msgid "decrypt"
msgstr "décrypter"

#. ReconcileErrorForm..UpdateType..Font.Name
#: Vcl.recerror.dfm:33
#. Programmer's name for it: sHTTPItemDefault
#: Web.WebConst.pas:28
#. CustomizeFrm..Tabs..OptionsTab..MenuAnimationStyles..Text
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:358
#. CustomizeFrm..Tabs..OptionsTab..MenuAnimationStyles....Items.Strings
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:362
#. Programmer's name for it: SDefault
#: Vcl.Consts.pas:192
#. Programmer's name for it: SNameDefault
#: Vcl.Consts.pas:433
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#. Programmer's name for it: SDefaultEncodingNotSpecified
#: Xml.XMLConst.pas:123
msgid "Default Encoding not specified."
msgstr "Encodage par défaut non spécifié."

#. Programmer's name for it: SDefaultValue
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:155
msgid "Default Value"
msgstr "Valeur par défaut"

#. Programmer's name for it: SDefinition
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:222
msgid "Definition"
msgstr "Définition"

#. Programmer's name for it: SmkcDel
#: Vcl.Consts.pas:162
msgid "Del"
msgstr "Suppr"

#. Programmer's name for it: SEditDelete
#: FMX.Consts.pas:287
#. BindCompExprDesigner..ActionList1..actDelete..Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:554
#. StandardDatasetActions..ActionList1..DataSetDelete1..Hint
#: DbActRes.dfm:43
#. Programmer's name for it: SDeleteDataBinding
#: BindCompDsnResStrs.pas:38
#. Programmer's name for it: sDeleteComponent
#: DesignConst.pas:65
#. Programmer's name for it: sDelete
#: TreeIntf.pas:4110
#. Programmer's name for it: sHintDelete
#: TreeIntf.pas:4114
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. Programmer's name for it: sDeleteCreateBindComponents
#: BindCompReg.pas:855
#, no-object-pascal-format
msgid "Delete %0:s and create new %1:s?"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDeleteItem
#: FmxDsnConst.pas:31
#, object-pascal-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Supprimer %s"

#. Programmer's name for it: SConfirmDelete
#: BindCompDsnResStrs.pas:73
#. Programmer's name for it: sDeleteBindComponents
#: BindCompReg.pas:854
#, object-pascal-format
msgid "Delete %s?"
msgstr "Supprimer %s ?"

#. Programmer's name for it: SDeleteMultipleRecordsQuestion
#: Data.DBConsts.pas:110
#. Programmer's name for it: SDeleteMultipleRecordsQuestion
#: Vcl.VDBConsts.pas:35
msgid "Delete all selected records?"
msgstr ""
"Supprimer tous les enregistrements sélectionnés "
"?"

#. Programmer's name for it: SDeleteBlob
#: Data.DBXClientResStrs.pas:55
msgid "Delete Blob"
msgstr "Supprimer un blob"

#. BindCompExprDesigner..ActionList1..DeleteCollectionCmd..Hint
#: BindCompExprEdit.dfm:501
msgid "Delete Collection"
msgstr "Supprimer une collection"

#. Programmer's name for it: SDeleteContainer
#: Data.DBXClientResStrs.pas:54
msgid "Delete Container"
msgstr "Supprimer un conteneur"

#. Programmer's name for it: SDeleteTableEntity
#: Data.DBXClientResStrs.pas:126
msgid "Delete Entity"
msgstr "Supprimer une entité"

#. Programmer's name for it: SDeleteColumnsQuestion
#: BindCompDsnResStrs.pas:75
msgid "Delete existing columns?"
msgstr "Supprimer les colonnes existantes ?"

#. BindCompExprDesigner..ActionList1..DeleteExprCmd..Hint
#: BindCompExprEdit.dfm:484
msgid "Delete Expression"
msgstr "Supprimer une expression"

#. Programmer's name for it: sDeleteSubNode
#: BindCompDsnResStrs.pas:177
msgid "Delete Member"
msgstr "Supprimer le membre"

#. Programmer's name for it: SDeleteAppearanceObject
#: FmxDsnConst.pas:96
msgid "Delete object"
msgstr "Supprimer un objet"

#. Programmer's name for it: SDeleteColumn
#: Data.DBXClientResStrs.pas:136
msgid "Delete Property"
msgstr "Supprimer une propriété"

#. Programmer's name for it: SDeleteRecord
#: Vcl.VDBConsts.pas:26
#. Programmer's name for it: SDeleteRecord
#: Data.Bind.Consts.pas:113
msgid "Delete record"
msgstr "Supprimer l'enregistrement"

#. Programmer's name for it: SDeleteRecordQuestion
#: Data.DBConsts.pas:109
#. Programmer's name for it: SDeleteRecordQuestion
#: Vcl.VDBConsts.pas:34
#. Programmer's name for it: SDeleteRecordQuestion
#: Data.Bind.Consts.pas:121
msgid "Delete record?"
msgstr "Supprimer l'enregistrement ?"

#. Programmer's name for it: SDeleteRootContainer
#: Data.DBXClientResStrs.pas:35
msgid "Delete Root Container"
msgstr "Supprimer un conteneur racine"

#. CollectionEditor..ActionList1..DeleteCmd..Hint
#: ColnEdit.dfm:404
msgid "Delete Selected"
msgstr "Supprimer les éléments sélectionnés"

#. StandardActions..ActionList1..ListControlDeleteSelection1..Hint
#: ActnRes.dfm:266
msgid "Delete Selection"
msgstr "Supprimer la sélection"

#. Programmer's name for it: SRemoveTable
#: Data.DBXClientResStrs.pas:117
msgid "Delete Table"
msgstr "Supprimer une table"

#. DataBindingListDesigner..ActionList1..RemoveBindComp..Hint
#: BindCompEdit.dfm:256
msgid "Delete|Delete selected bindings"
msgstr "Supprimer|Supprimer les liaisons sélectionnées"

#. StandardActions..ActionList1..EditDelete1..Hint
#: ActnRes.dfm:67
msgid "Delete|Erases the selection"
msgstr "Supprimer|Efface la sélection"

#. Programmer's name for it: SDeleted
#: Data.DBConsts.pas:122
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"

#. Programmer's name for it: SNoDeletesAllowed
#: Datasnap.MidConst.pas:92
msgid "Deletes are not allowed"
msgstr "Suppressions non autorisées"

#. Programmer's name for it: SDelimiterQuoteCharError
#: System.RTLConsts.pas:24
msgid ""
"Delimiter and QuoteChar properties cannot have the same "
"value"
msgstr ""
"Les propriétés Delimiter et QuoteChar ne peuvent avoir la même "
"valeur"

#. MaskForm..OpenDialog1..DefaultExt
#: MaskProp.dfm:157
msgid "dem"
msgstr "dem"

#. Programmer's name for it: RSAAboutCreditsDemos
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:77
msgid "Demos Coordinator"
msgstr "Coordinateur des démos"

#. Programmer's name for it: SDepartment
#: FMX.Consts.pas:629
msgid "Department"
msgstr "Département"

#. DataBindingListDesigner..ActionPanel..ListPanel..ListView1......Caption
#: BindCompEdit.dfm:156
#. CustomizeFrm..Tabs..ActionsTab..DescGroupBox..Caption
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:224
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. DataBindingListDesigner..ActionList1..DescriptionsAction..Hint
#: BindCompEdit.dfm:281
#. BindCompExprDesigner..ActionList1..DescriptionsAction..Hint
#: BindCompExprEdit.dfm:419
msgid "Descriptions|Shows/hides panel descriptions"
msgstr ""
"Descriptions|Afficher/masquer les descriptions de "
"panneaux"

#. Programmer's name for it: sDesignCategoryName
#: DesignIntf.pas:726
msgid "Design"
msgstr "Conception"

#. Programmer's name for it: sDesktopFormFactor
#: DesignConst.pas:76
msgid "Desktop"
msgstr "Bureau"

#. Programmer's name for it: sDeviceExists
#: System.RTLConsts.pas:562
#, object-pascal-format
msgid "Device '%s' already exists"
msgstr "Le périphérique '%s' existe déjà"

#. Programmer's name for it: sDeviceNamesExpected
#: REST.Backend.Consts.pas:30
#. Programmer's name for it: sDeviceNamesExpected
#: REST.Backend.EMSConsts.pas:31
msgid "Device names expected"
msgstr "Noms de périphériques attendus"

#. Programmer's name for it: sDeviceIDUnavailable
#: REST.Backend.Consts.pas:84
msgid ""
"DeviceID is not available.  This application may not be configured to "
"support push notifications"
msgstr ""
"DeviceID n'est pas disponible.  Cette application n'est probablement "
"pas configurée pour prendre en charge les notifications "
"push"

#. Programmer's name for it: sDeviceTokenUnavailable
#: REST.Backend.Consts.pas:85
msgid ""
"DeviceToken is not available.  This application may not be configured "
"to support push notifications"
msgstr ""
"DeviceToken n'est pas disponible.  Cette application n'est "
"probablement pas configurée pour prendre en charge les notifications "
"push"

#. Programmer's name for it: sDeviceTokenRequestFailed
#: REST.Backend.Consts.pas:86
#, object-pascal-format
msgid "DeviceToken request failed: %s"
msgstr "La requête DeviceToken a échoué : %s"

#. StandardActions..ActionList1..ColorSelect1..Category
#: ActnRes.dfm:205
#. StandardActions..ActionList1..FontEdit1..Category
#: ActnRes.dfm:210
#. StandardActions..ActionList1..OpenPicture1..Category
#: ActnRes.dfm:217
#. StandardActions..ActionList1..SavePicture1..Category
#: ActnRes.dfm:223
#. StandardActions..ActionList1..PrintDlg1..Category
#: ActnRes.dfm:299
#. CustomizeFrm..ActionList1..CloseActn..Category
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:404
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

#. Programmer's name for it: SDialogs
#: FmxDsnConst.pas:45
msgid "Dialogs"
msgstr "Dialogues"

#. Programmer's name for it: SMCIDigitalVideo
#: Vcl.Consts.pas:222
msgid "DigitalVideo"
msgstr "Vidéo numérique"

#. Programmer's name for it: SDirNameCap
#: Vcl.Consts.pas:179
msgid "Directory &Name:"
msgstr "&Nom du répertoire :"

#. Programmer's name for it: sWebFileDirectoryItemMask
#: Web.WebConst.pas:44
msgid "Directory Mask"
msgstr "Masque de répertoire"

#. Programmer's name for it: SQueryDisconnect
#: ScktCnst.pas:32
msgid ""
"Disconnecting clients can cause application errors. "
"Continue?"
msgstr ""
"La déconnexion des clients peut provoquer des erreurs d'application.  "
"Continuer ?"

#. Programmer's name for it: SDiskFull
#: System.SysConst.pas:47
msgid "Disk full"
msgstr "Disque plein"

#. Programmer's name for it: SDispIntfMissing
#: System.Win.ComConst.pas:21
#, object-pascal-format
msgid ""
"Dispatch interface missing from class "
"%s"
msgstr ""
"Interface dispatch manquante dans la classe "
"%s"

#. Programmer's name for it: STooManyParams
#: System.Win.ComConst.pas:24
msgid ""
"Dispatch methods do not support more than 64 "
"parameters"
msgstr ""
"Les méthodes Dispatch ne gèrent pas plus de 64 "
"paramètres"

#. Programmer's name for it: sDisplayTextAttr
#: Data.Bind.Consts.pas:26
msgid "Display Text"
msgstr "Texte d'affichage"

#. Programmer's name for it: sLinkDataSourceToGridInfo
#: BindCompDsnResStrs.pas:130
msgid ""
"Display the fields of a data source in a "
"grid."
msgstr ""
"Afficher les champs d'une source de données dans une "
"grille."

#. Programmer's name for it: sLinkFieldToControlInfo
#: BindCompDsnResStrs.pas:124
msgid ""
"Display the value of a field in a control.  Use the control to modify "
"the field value."
msgstr ""
"Afficher la valeur d'un champ dans un contrôle.  Utiliser le contrôle "
"pour modifier la valeur du champ."

#. Programmer's name for it: sLinkPropertyToControlInfo
#: BindCompDsnResStrs.pas:126
msgid ""
"Display the value of a property in a control.  Some types of controls "
"can also edit the property."
msgstr ""
"Afficher la valeur d'une propriété dans un contrôle.  Certains types "
"de contrôles peuvent aussi éditer la "
"propriété."

#. Programmer's name for it: sStringListVisualizerDescription
#: StringListVisualizer.pas:73
msgid ""
"Displays a list of the actual strings held in a TStrings "
"instance"
msgstr ""
"Affiche la liste des chaînes réelles contenues dans une instance de "
"TStrings"

#. Programmer's name for it: sDateTimeVisualizerDescription
#: DateTimeVisualizer.pas:22
msgid ""
"Displays TDateTime, TDate and TTime instances in a human-readable "
"date and time format rather than as a floating-point "
"value"
msgstr ""
"Affiche les instances de TDateTime, TDate et TTime dans un format "
"date et heure lisible, plutôt que sous la forme d'une valeur à "
"virgule flottante"

#. Programmer's name for it: sStdStringVisualizerDescription
#: StdStringVisualizer.pas:22
msgid ""
"Displays the actual string value for std::string and std::wstring "
"instances"
msgstr ""
"Affiche la valeur de chaîne réelle pour les instances de std::string "
"et std::wstring"

#. Programmer's name for it: SDistanceDescription
#: System.RTLConsts.pas:224
msgid "Distance"
msgstr "Distance"

#. Programmer's name for it: SDivByZero
#: System.SysConst.pas:49
msgid "Division by zero"
msgstr "Division par zéro"

#. Programmer's name for it: SMissingDLLName
#: Data.SqlConst.pas:90
msgid "DLL/Shared Library Name not Set"
msgstr ""
"Nom de DLL/bibliothèque partagée non "
"défini"

#. Programmer's name for it: SQueryApply
#: DesignConst.pas:27
msgid ""
"Do You want to apply the changes before "
"closing?"
msgstr ""
"Voulez-vous appliquer les modifications avant la fermeture "
"?"

#. Programmer's name for it: SDockedCtlNeedsName
#: Vcl.Consts.pas:254
msgid "Docked control must have a name"
msgstr "Le composant ancré doit avoir un nom"

#. Programmer's name for it: SDockedPanel
#: FMX.Consts.pas:495
#. Programmer's name for it: SMultiViewPanel
#: FmxDsnConst.pas:73
msgid "Docked Panel"
msgstr "Panneau ancré"

#. Programmer's name for it: sDocumentation
#: Soap.SOAPConst.pas:380
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#. Programmer's name for it: RSAAboutCreditsDocumentation
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:76
msgid "Documentation Coordinator"
msgstr "Coordinateur Documentation"

#. Programmer's name for it: SWrongDocElem
#: Soap.SOAPConst.pas:280
#, object-pascal-format
msgid ""
"DocumentElement %s:%s expected, %s:%s "
"found"
msgstr ""
"DocumentElement %s:%s attendu, %s:%s "
"trouvé"

#. Programmer's name for it: SNoDOMParseOptions
#: Xml.XMLConst.pas:50
msgid ""
"DOM Implementation does not support "
"IDOMParseOptions"
msgstr ""
"L'implémentation DOM ne supporte pas "
"IDOMParseOptions"

#. Programmer's name for it: SRelationDomesticPartner
#: FMX.Consts.pas:707
msgid "Domestic Partner"
msgstr "Conjoint(e)"

#. Programmer's name for it: SPickerDone
#: FMX.Consts.pas:358
#. Programmer's name for it: SEditorDone
#: FMX.Consts.pas:359
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#. Programmer's name for it: sAddOpFail
#: System.Bindings.Consts.pas:49
#, object-pascal-format
msgid "Don't know how to add \"%s\" and \"%s\""
msgstr ""
"Ne sait pas comment ajouter \"%s\" et "
"\"%s\""

#. Programmer's name for it: sCompareOpFail
#: System.Bindings.Consts.pas:54
#, object-pascal-format
msgid "Don't know how to compare \"%s\" and \"%s\""
msgstr ""
"Ne sait pas comment comparer \"%s\" et "
"\"%s\""

#. Programmer's name for it: sDivideOpFail
#: System.Bindings.Consts.pas:52
#, object-pascal-format
msgid "Don't know how to divide \"%s\" and \"%s\""
msgstr ""
"Ne sait pas comment diviser \"%s\" et "
"\"%s\""

#. Programmer's name for it: sMultiplyOpFail
#: System.Bindings.Consts.pas:51
#, object-pascal-format
msgid ""
"Don't know how to multiply \"%s\" and "
"\"%s\""
msgstr ""
"Ne sait pas comment multiplier \"%s\" et "
"\"%s\""

#. Programmer's name for it: sNegateOpFail
#: System.Bindings.Consts.pas:53
#, object-pascal-format
msgid "Don't know how to negate \"%s\""
msgstr "Ne sait pas comment rendre négatif \"%s\""

#. Programmer's name for it: sSubtractOpFail
#: System.Bindings.Consts.pas:50
#, object-pascal-format
msgid ""
"Don't know how to subtract \"%s\" and "
"\"%s\""
msgstr ""
"Ne sait pas comment soustraire \"%s\" et "
"\"%s\""

#. Programmer's name for it: sDown
#: TreeIntf.pas:4112
#. Programmer's name for it: SmkcDown
#: Vcl.Consts.pas:160
msgid "Down"
msgstr "Bas"

#. Programmer's name for it: SDownloadItem
#: Data.DBXClientResStrs.pas:75
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#. StandardActions..ActionList1..DownLoadURL1..Hint
#: ActnRes.dfm:291
msgid "Download from URL"
msgstr "Télécharger depuis l'URL"

#. Programmer's name for it: sDownloadUrlRequired
#: REST.Backend.Consts.pas:67
msgid "Download URL required"
msgstr "URL de téléchargement requise"

#. Programmer's name for it: sDragNDropCategoryName
#: DesignIntf.pas:740
msgid "Drag Drop"
msgstr "Glisser Déposer"

#. Programmer's name for it: sDragNDropCategoryName
#: DesignIntf.pas:737
msgid "Drag Drop/Docking"
msgstr "Glisser, Déposer/Ancrer"

#. CustomizeFrm..SeparatorBtn..Caption
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:375
msgid "Drag to create Separators"
msgstr "Drag to create Separators"

#. Programmer's name for it: SDramsDescription
#: System.RTLConsts.pas:356
msgid "Drams"
msgstr "Drachmes"

#. Programmer's name for it: SDrawer
#: FMX.Consts.pas:493
#. Programmer's name for it: SMultiViewDrawer
#: FmxDsnConst.pas:75
msgid "Drawer"
msgstr "Tiroir"

#. Programmer's name for it: SDriverAlreadyRegistered
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:102
msgid "Driver already registered:  "
msgstr "Pilote déjà enregistré :  "

#. Programmer's name for it: SDBXErrDriverInitFailed
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:126
msgid ""
"Driver could not be properly initialized.  Client library may be "
"missing, not installed properly, of the wrong version, or the driver "
"may be missing from the system path."
msgstr ""
"Le pilote n'a pas été correctement initialisé.  La bibliothèque "
"client est manquante, n'est pas installée correctement, sa version "
"est incorrecte, ou le pilote n'est pas dans le chemin "
"système."

#. Programmer's name for it: SDBXErrDriverIncompatible
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:132
msgid "Driver incompatible"
msgstr "Pilote incompatible"

#. Programmer's name for it: SDBXErrDriverRestricted
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:122
msgid "Driver restricted"
msgstr "Pilote restreint"

#. Programmer's name for it: SMissingDriverRegFile
#: Data.SqlConst.pas:91
#, object-pascal-format
msgid ""
"Driver/Connection Registry File '%s' not "
"found"
msgstr ""
"Fichier registre des pilotes/connexions '%s' "
"introuvable"

#. Programmer's name for it: SDryBucketsDescription
#: System.RTLConsts.pas:327
msgid "DryBuckets"
msgstr "Baquets solide américains"

#. Programmer's name for it: SDryBushelsDescription
#: System.RTLConsts.pas:328
msgid "DryBushels"
msgstr "Boisseaux solide américains"

#. Programmer's name for it: SDryGallonsDescription
#: System.RTLConsts.pas:323
msgid "DryGallons"
msgstr "Gallons solide américains"

#. Programmer's name for it: SDryPecksDescription
#: System.RTLConsts.pas:326
msgid "DryPecks"
msgstr "Pecks solide américains"

#. Programmer's name for it: SDryPintsDescription
#: System.RTLConsts.pas:325
msgid "DryPints"
msgstr "Chopines solide américaines"

#. Programmer's name for it: SDryQuartsDescription
#: System.RTLConsts.pas:324
msgid "DryQuarts"
msgstr "Pintes solide américains"

#. Programmer's name for it: SDTDTransDesc
#: Xml.XMLConst.pas:87
msgid ""
"DTD to XML Schema Translator (.dtd <-> "
".xsd)"
msgstr ""
"DTD vers XML Schema Translator (.dtd <-> "
".xsd)"

#. Programmer's name for it: sDuplicateProviderID
#: REST.Backend.Consts.pas:58
#, object-pascal-format
msgid "Duplicatate ProviderID: %s"
msgstr "ProviderID dupliqué : %s"

#. Programmer's name for it: sDuplicateActionName
#: Web.WebConst.pas:23
msgid "Duplicate action name"
msgstr "Nom d'action dupliqué"

#. Programmer's name for it: SDuplicateCardId
#: Vcl.Consts.pas:88
msgid "Duplicate CardId found"
msgstr "CardID dupliqué"

#. Programmer's name for it: SDuplicateFieldName
#: Data.DBConsts.pas:20
#, object-pascal-format
msgid "Duplicate field name '%s'"
msgstr "Nom de champ dupliqué '%s'"

#. Programmer's name for it: SDuplicateGestureName
#: FMX.Consts.pas:109
#. TGestureCollectionItem
#. Programmer's name for it: SDuplicateGestureName
#: Vcl.Touch.GestureConsts.pas:44
#, object-pascal-format
msgid "Duplicate gesture name: %s"
msgstr "Nom de mouvement dupliqué : %s"

#. Programmer's name for it: SDuplicateIndexName
#: Data.DBConsts.pas:43
#, object-pascal-format
msgid "Duplicate index name '%s'"
msgstr "Nom d'index dupliqué '%s'"

#. Programmer's name for it: sDuplicateMimeTypes
#: Web.WebConst.pas:43
#, object-pascal-format
msgid ""
"Duplicate mime types for extension: "
"%s"
msgstr ""
"Types mime dupliqués pour l'extension : "
"%s"

#. Programmer's name for it: SDBDuplicateName
#: Data.DBConsts.pas:46
#. Programmer's name for it: SDuplicateName
#: Data.Bind.Consts.pas:94
#, object-pascal-format
msgid "Duplicate name '%s' in %s"
msgstr "Nom '%s' dupliqué dans %s"

#. Programmer's name for it: StrEDupScale
#: FMX.Consts.pas:346
#, object-pascal-format
msgid "Duplicate scale value %s"
msgstr "Nom d'échelle dupliqué %s"

#. Programmer's name for it: sDuplicateService
#: REST.Backend.Consts.pas:60
#, object-pascal-format
msgid "Duplicate service for provider: %s"
msgstr ""
"Service dupliqué pour le fournisseur : "
"%s"

#. Programmer's name for it: SDBXErrDuplicateTransactionId
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:121
msgid "Duplicate transaction id"
msgstr "ID de transaction dupliqué"

#. Programmer's name for it: SGenericDuplicateItem
#: System.RTLConsts.pas:431
msgid "Duplicates not allowed"
msgstr "Doublons non autorisés"

#. BindCompExprDesigner..PanelTop..PanelExpressionsAndEditors..MemosPanel..ButtonEvalSource..Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:297
msgid "E&val Source"
msgstr "Eva&luer la source"

#. BindCompExprDesigner..ActionList1..actEvalSource..Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:444
msgid "E&valuate"
msgstr "E&valuer"

#. StandardActions..ActionList1..FileExit1..Caption
#: ActnRes.dfm:103
msgid "E&xit"
msgstr "&Quitter"

#. ImageListEditor..ImageListGroup..ExportBtn..Caption
#: ImgEdit.dfm:142
msgid "E&xport..."
msgstr "E&xporter..."

#. Programmer's name for it: SEddystoneAdvertiseNotSupported
#: System.NetConsts.pas:75
msgid "Eddystone format not supported"
msgstr "Format Eddystone non pris en charge."

#. StandardActions..ActionList1..EditCut1..Category
#: ActnRes.dfm:12
#. StandardActions..ActionList1..EditCopy1..Category
#: ActnRes.dfm:19
#. StandardActions..ActionList1..EditPaste1..Category
#: ActnRes.dfm:26
#. StandardActions..ActionList1..EditDelete1..Category
#: ActnRes.dfm:65
#. StandardActions..ActionList1..EditSelectAll1..Category
#: ActnRes.dfm:72
#. StandardActions..ActionList1..EditUndo1..Category
#: ActnRes.dfm:78
#. DataBindingListDesigner..ActionList1..EditCopy1..Category
#: BindCompEdit.dfm:293
#. DataBindingListDesigner..ActionList1..EditCut1..Category
#: BindCompEdit.dfm:300
#. DataBindingListDesigner..ActionList1..EditPaste1..Category
#: BindCompEdit.dfm:307
#. StandardDatasetActions..ActionList1..DataSetEdit1..Hint
#: DbActRes.dfm:49
#. StandardActions..ActionList..VirtualKeyboard1..Category
#: FMX.ActnRes.dfm:13
#. Programmer's name for it: sEditSubmenu
#: DesignConst.pas:60
msgid "Edit"
msgstr "Edit"

#. Programmer's name for it: RSADlgSLEditList
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:115
#. Programmer's name for it: RSADlgSLEditList
#: IdDsnResourceStrings.pas:54
msgid "Edit &List"
msgstr "Modifier la &liste"

#. Programmer's name for it: SACLItem
#: Data.DBXClientResStrs.pas:69
msgid "Edit Access Control List"
msgstr "Modifier la liste de contrôle d'accès"

#. Programmer's name for it: StrEditMultiResBitmap
#: DesignConst.pas:71
msgid "Edit Bitmap Collection"
msgstr "Modifier la collection de bitmaps"

#. Programmer's name for it: SMetadataBlobCaption
#: Data.DBXClientResStrs.pas:64
#, object-pascal-format
msgid "Edit Blob %s/%s Metadata"
msgstr "Modifier la métadonnée %s/%s du blob"

#. Programmer's name for it: SMetadataContainerCaption
#: Data.DBXClientResStrs.pas:66
#, object-pascal-format
msgid "Edit Container %s Metadata"
msgstr "Modifier la métadonnée %s du conteneur"

#. MaskTextForm..Label1..Caption
#: MaskText.dfm:28
msgid "Edit Mask:"
msgstr "Masque :"

#. MaskForm..OpenDialog1..Filter
#: MaskProp.dfm:158
msgid "Edit Masks (*.dem)|*.dem|All Files (*.*)|*.*"
msgstr ""
"Masques (*.dem)|*.dem|Tous les fichiers "
"(*.*)|*.*"

#. Programmer's name for it: SMetadataItem
#: Data.DBXClientResStrs.pas:62
msgid "Edit Metadata"
msgstr "Modifier une métadonnée"

#. Programmer's name for it: SEditColumn
#: Data.DBXClientResStrs.pas:138
msgid "Edit Property"
msgstr "Modifier une propriété"

#. Programmer's name for it: SEditRecord
#: Vcl.VDBConsts.pas:27
#. Programmer's name for it: SEditRecord
#: Data.Bind.Consts.pas:114
msgid "Edit record"
msgstr "Modifier l'enregistrement"

#. Programmer's name for it: SEditItemCaption
#: FmxDsnConst.pas:26
msgid "Edit..."
msgstr "Modifier..."

#. Programmer's name for it: SDataBindingListEditorCaption
#: BindCompDsnResStrs.pas:42
#. Programmer's name for it: SColEditCaption
#: DesignConst.pas:43
#, object-pascal-format
msgid "Editing %s%s%s"
msgstr "Modification de %s%s%s"

#. Caption that uses format with component name
#. Programmer's name for it: RSADlgSLCaption
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:111
#. Caption that uses format with component name
#. Programmer's name for it: RSADlgSLCaption
#: IdDsnResourceStrings.pas:50
#, object-pascal-format
msgid "Editing SASL List for %s"
msgstr "Edition de la liste SASL pour %s"

#. Programmer's name for it: SEffectIdNotFoundError
#: FMX.Consts.pas:307
#, object-pascal-format
msgid "Effect id %s not found. File is corrupt."
msgstr ""
"ID d'effet %s introuvable. Le fichier est "
"corrompu."

#. Programmer's name for it: SEffects
#: FmxDsnConst.pas:39
#. FontPropPage..GroupBox1..Caption
#: FontPP.dfm:115
msgid "Effects"
msgstr "Effets"

#. Programmer's name for it: SNotSingleTextNode
#: Xml.XMLConst.pas:49
#, object-pascal-format
msgid ""
"Element \"%s\" does not contain a single text "
"node"
msgstr ""
"L'élément \"%s\" ne contient pas un noeud texte "
"unique"

#. Programmer's name for it: sCannotInsertAtCurrentPosition
#: IEConst.pas:14
msgid ""
"Element cannot be inserted at the current "
"position"
msgstr ""
"L'élément ne peut pas être inséré à la position en "
"cours"

#. Programmer's name for it: sNodeLayerNames
#: BindCompDsnResStrs.pas:168
msgid "Element Layers"
msgstr "Couches d'éléments"

#. Programmer's name for it: SNoArrayElemRTTI
#: Soap.SOAPConst.pas:285
#, object-pascal-format
msgid "Element of Array type %s has no RTTI"
msgstr ""
"L'élément de type Tableau %s n'a pas de "
"RTTI"

#. Programmer's name for it: sHiddenNodesCustomizeCaption
#: BindCompDsnResStrs.pas:183
msgid "Element Visibility"
msgstr "Visibilité des éléments"

#. Programmer's name for it: SEMails
#: FMX.Consts.pas:634
msgid "Emails"
msgstr "Emails"

#. Programmer's name for it: SNetHttpEmptyCertificateList
#: System.NetConsts.pas:31
msgid "Empty certificate list"
msgstr "Liste de certificats vide"

#. Programmer's name for it: SEmptyWSDL
#: Soap.SOAPConst.pas:268
msgid "Empty document"
msgstr "Document vide"

#. Programmer's name for it: SJSONPathDotsEmptyName
#: System.JSONConsts.pas:120
msgid ""
"Empty name not allowed in dot notation, use "
"['']"
msgstr ""
"Un nom vide n'est pas autorisé dans la notation par point, utilisez "
"['']"

#. Programmer's name for it: sFormatEMSError
#: REST.Backend.EMSConsts.pas:14
#, no-object-pascal-format
msgid "EMS Error: %0:s"
msgstr "Erreur EMS : %0:s"

#. Programmer's name for it: sFormatEMSErrorDescription
#: REST.Backend.EMSConsts.pas:15
#, no-object-pascal-format
msgid "EMS Error: %0:s. %1:s"
msgstr "Erreur EMS : %0:s. %1:s"

#. Programmer's name for it: sHTTPItemEnabled
#: Web.WebConst.pas:27
#. TreeViewItems..PropGroupBox..cbEnabled..Caption
#: NodeEdit.dfm:213
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#. Programmer's name for it: SEncodingLabel
#: Vcl.Consts.pas:337
msgid "Encoding:"
msgstr "Encodage :"

#. Programmer's name for it: SEncryptWord
#: Data.DBXOpenSSLRes.pas:19
msgid "encrypt"
msgstr "encrypter"

#. Programmer's name for it: SKeyNotNull
#: Data.DBXClientResStrs.pas:229
msgid "Encryption key expected to be not null"
msgstr ""
"La clé d'encryptage ne doit pas être "
"null"

#. Programmer's name for it: SmkcEnd
#: Vcl.Consts.pas:155
msgid "End"
msgstr "Fin"

#. Programmer's name for it: SEndOfPath
#: System.JSONConsts.pas:43
msgid "End of path"
msgstr "Fin de chemin"

#. Programmer's name for it: SVEnhMetafiles
#: Vcl.Consts.pas:100
msgid "Enhanced Metafiles"
msgstr "Métafichiers évolués"

#. Programmer's name for it: SmkcEnter
#: Vcl.Consts.pas:151
msgid "Enter"
msgstr "Entrée"

#. Programmer's name for it: sEnterAFieldName
#: BindCompReg.pas:2469
msgid "Enter a field name"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SAddMsgMessage
#: Data.DBXClientResStrs.pas:111
msgid "Enter Message:"
msgstr "Entrer un message :"

#. Programmer's name for it: SAddQueueMessage
#: Data.DBXClientResStrs.pas:109
msgid "Enter New Queue Name:"
msgstr "Entrer le nom de la nouvelle file :"

#. Programmer's name for it: SAddTableMessage
#: Data.DBXClientResStrs.pas:115
msgid "Enter New Table Name:"
msgstr "Entrer le nom de la nouvelle table :"

#. PasswordDialog..Caption
#: Vcl.DBPWDlg.dfm:6
msgid "Enter password"
msgstr "Entrer le mot de passe"

#. Programmer's name for it: sMakeResText
#: FMX.Design.Brush.pas:141
msgid "Enter resource name:"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SAddPropertyMessage
#: Data.DBXClientResStrs.pas:145
msgid "Enter the new property's name"
msgstr "Entrer le nom de la nouvelle propriété"

#. Programmer's name for it: SEntityTitle
#: Data.DBXClientResStrs.pas:132
#, object-pascal-format
msgid "Entity: %s"
msgstr "Entité : %s"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgError
#: FMX.Consts.pas:161
#. Programmer's name for it: sError
#: System.ZLibConst.pas:17
#. Programmer's name for it: SMsgDlgError
#: Vcl.Consts.pas:130
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#. Programmer's name for it: SNetHttpClientErrorAccessing
#: System.NetConsts.pas:41
#, object-pascal-format
msgid "Error %d accessing to %s: %s"
msgstr "Erreur %d d'accès à %s : %s"

#. Programmer's name for it: SNetHttpRequestAddHeaderError
#: System.NetConsts.pas:53
#, object-pascal-format
msgid "Error adding header: (%d) %s"
msgstr "Erreur d'ajout de l'en-tête : (%d) %s"

#. SBCDOverflow = '(Overflow)';
#. Programmer's name for it: SCantAdjustPrecision
#: Data.DBConsts.pas:34
msgid "Error adjusting BCD precision"
msgstr "Erreur en ajustant la précision BCD"

#. Programmer's name for it: sHKError
#: Vcl.ComStrs.pas:38
#, object-pascal-format
msgid "Error assigning Hot-Key to %s. %s"
msgstr ""
"Erreur d'affectation de raccourci clavier à %s. "
"%s"

#. Programmer's name for it: SAseLexerCharError
#: FMX.Consts.pas:291
#, object-pascal-format
msgid ""
"ERROR at line %d. '%s' expected but char '%s' "
"found."
msgstr ""
"ERREUR à la ligne %d. '%s' attendu, mais char '%s' "
"trouvé."

#. Programmer's name for it: SAseLexerTokenError
#: FMX.Consts.pas:290
#, object-pascal-format
msgid ""
"ERROR at line %d. %s expected but token %s "
"found."
msgstr ""
"ERREUR à la ligne %d. %s attendu, mais token %s "
"trouvé."

#. Programmer's name for it: SBluetoothRCVTIMEOError
#: System.NetConsts.pas:125
#, object-pascal-format
msgid ""
"Error calling setsockopt SO_RCVTIMEO: "
"%s"
msgstr ""
"Erreur d'appel de setsockopt SO_RCVTIMEO : "
"%s"

#. Programmer's name for it: SBluetoothSetSockOptError
#: System.NetConsts.pas:128
#, object-pascal-format
msgid "Error calling setsockopt: %s"
msgstr "Erreur d'appel de setsockopt : %s"

#. Programmer's name for it: SErrorCode
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:42
msgid "Error Code:  "
msgstr "Code d'erreur :  "

#. Programmer's name for it: SErrorCompressingStream
#: FMX.Consts.pas:445
msgid "Error compressing stream."
msgstr "Erreur de compression de flux."

#. LinkObservers
#. Programmer's name for it: sBindLinkIncompatible
#: Data.Bind.Consts.pas:92
#, object-pascal-format
msgid ""
"Error configuring %s: Object must implement "
"IBindLink"
msgstr ""
"Erreur de configuration de %s : L'objet doit implémenter "
"IBindLink"

#. Programmer's name for it: sBindPositionIncompatible
#: Data.Bind.Consts.pas:93
#, object-pascal-format
msgid ""
"Error configuring %s: Object must implement "
"IBindPosition"
msgstr ""
"Erreur de configuration de %s : L'objet doit implémenter "
"IBindPosition"

#. Programmer's name for it: SNetHttpRequestConnectError
#: System.NetConsts.pas:51
#, object-pascal-format
msgid "Error connecting to server: %s"
msgstr "Erreur de connexion au serveur : %s"

#. Programmer's name for it: SCFStringFailed
#: System.SysConst.pas:86
msgid "Error creating CFString"
msgstr "Erreur lors de la création de CFString"

#. Programmer's name for it: sElementCreateError
#: IEConst.pas:15
#, no-object-pascal-format
msgid "Error creating element: %0:s (%1:s)"
msgstr ""
"Erreur à la création de l'élément : %0:s "
"(%1:s)"

#. Programmer's name for it: sErrorCreatingEvent
#: System.RTLConsts.pas:202
msgid "Error Creating Event"
msgstr "Erreur lors de la création de l'événement"

#. Programmer's name for it: SWinRTHStringError
#: System.RTLConsts.pas:510
#, object-pascal-format
msgid "Error creating HString for %s"
msgstr ""
"Erreur lors de la création du HString pour "
"%s"

#. Programmer's name for it: SADOCreateError
#: Data.Win.ADOConst.pas:21
msgid ""
"Error creating object.  Please verify that the Microsoft Data Access "
"Components 2.1 (or later) have been properly "
"installed"
msgstr ""
"Erreur à la création de l'objet.  Vérifiez que les composants "
"Microsoft Data Access 2.1 (ou supérieur) ont été correctement "
"installés"

#. Programmer's name for it: sErrorCreatingSemaphore
#: System.RTLConsts.pas:200
msgid "Error Creating Semaphore"
msgstr "Erreur lors de la création du sémaphore"

#. Programmer's name for it: SCreateRegKeyError
#: System.Win.ComConst.pas:16
msgid "Error creating system registry entry"
msgstr ""
"Erreur à la création de l'entrée de registre "
"système"

#. Programmer's name for it: SVarArrayCreate
#: System.SysConst.pas:93
msgid "Error creating variant or safe array"
msgstr ""
"Erreur lors de la création du variant ou du "
"tableau"

#. Programmer's name for it: SWindowCreate
#: Vcl.Consts.pas:51
msgid "Error creating window"
msgstr "Erreur à la création de fenêtre"

#. Programmer's name for it: SWindowClass
#: Vcl.Consts.pas:50
msgid "Error creating window class"
msgstr "Erreur à la création de la classe fenêtre"

#. Programmer's name for it: SWindowDCError
#: Vcl.Consts.pas:48
msgid "Error creating window device context"
msgstr ""
"Erreur à la création du contexte périphérique "
"fenêtre"

#. Programmer's name for it: sErrorDecodingURLText
#: System.RTLConsts.pas:570
#, object-pascal-format
msgid ""
"Error decoding URL style (%%XX) encoded string at position "
"%d"
msgstr ""
"Erreur lors du décodage de la chaîne encodée (%%XX) de style URL à la "
"position %d"

#. Programmer's name for it: SErrorDecompressingStream
#: FMX.Consts.pas:446
msgid "Error decompressing stream."
msgstr "Erreur de décompression de flux."

#. Programmer's name for it: SErrorDownloadingURL
#: Vcl.Consts.pas:293
#. Programmer's name for it: SErrorDownloadingURL
#: Xml.adomxmldom.pas:648
#. Programmer's name for it: SErrorDownloadingURL
#: Xml.XMLConst.pas:37
#, object-pascal-format
msgid "Error downloading URL: %s"
msgstr ""
"Erreur de téléchargement de l'URL : "
"%s"

#. Programmer's name for it: SBluetoothDeviceInfoError
#: System.NetConsts.pas:118
#, object-pascal-format
msgid "Error getting device info: (%d) %s"
msgstr ""
"Erreur lors de l'obtention d'informations sur le périphérique : (%d) "
"%s"

#. Programmer's name for it: SNetHttpGetServerCertificate
#: System.NetConsts.pas:27
msgid "Error getting Server Certificate"
msgstr "Erreur d'obtention du certificat serveur"

#. Programmer's name for it: SBluetoothServiceListError
#: System.NetConsts.pas:117
#, object-pascal-format
msgid "Error getting service list: (%d) %s"
msgstr ""
"Erreur d'obtention de la liste des services : (%d) "
"%s"

#. Programmer's name for it: SNetHttpIdentityCertError
#: System.NetConsts.pas:36
msgid "Error getting the identity of the certificate"
msgstr ""
"Erreur lors de l'obtention de l'identité du "
"certificat"

#. Programmer's name for it: SNetHttpCertificateImportError
#: System.NetConsts.pas:37
msgid "Error importing certificate"
msgstr "Erreur lors de l'importation du certificat"

#. Programmer's name for it: sErrorNoLookupSupport
#: Data.Bind.Consts.pas:46
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"Error in %0:s when attempting to fill a lookup list with a control "
"(%1:s) which does not support lookups"
msgstr ""
"Erreur dans %0:s lors d'une tentative de remplissage d'une liste de "
"recherche avec un contrôle (%1:s) qui ne supporte pas les "
"recherches"

#. Programmer's name for it: sNoInsertItem
#: Data.Bind.Consts.pas:42
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"Error in %0:s.  Inserted item not available for "
"%1:s"
msgstr ""
"Erreur dans %0:s.  Elément inséré indisponible pour "
"%1:s"

#. Programmer's name for it: sNoControl
#: Data.Bind.Consts.pas:43
#, no-object-pascal-format
msgid "Error in %0:s.  No control component"
msgstr ""
"Erreur dans %0:s.  Aucun composant de "
"contrôle"

#. Programmer's name for it: sNoDataSet
#: Data.Bind.Consts.pas:37
#, no-object-pascal-format
msgid "Error in %0:s.  No dataset."
msgstr ""
"Erreur dans %0:s.  Aucun ensemble de "
"données."

#. Programmer's name for it: sNoEnumerator
#: Data.Bind.Consts.pas:41
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"Error in %0:s.  No enumerator available for "
"%1:s"
msgstr ""
"Erreur dans %0:s.  Aucun énumérateur disponible pour "
"%1:s"

#. Programmer's name for it: sNoNamedListEditor
#: Data.Bind.Consts.pas:40
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"Error in %0:s.  No list control editor \"%2:s\" available for "
"%1:s"
msgstr ""
"Erreur dans %0:s.  Aucun éditeur de contrôle liste \"%2:s\" disponible "
"pour %1:s"

#. Programmer's name for it: sNoListEditor
#: Data.Bind.Consts.pas:39
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"Error in %0:s.  No list control editor available for "
"%1:s"
msgstr ""
"Erreur dans %0:s.  Aucun éditeur de contrôle liste disponible pour "
"%1:s"

#. Programmer's name for it: sNoControlObserverSupport
#: Data.Bind.Consts.pas:45
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"Error in %0:s.  No observer support for "
"%1:s"
msgstr ""
"Erreur dans %0:s. Aucun support d'observateur pour "
"%1:s"

#. Programmer's name for it: SDataSourceUnidirectional
#: Data.Bind.Consts.pas:44
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"Error in %0:s: Operation not allowed on a unidirectional data "
"source"
msgstr ""
"Erreur dans %0:s : Opération non autorisée sur une source de données "
"unidirectionnelle"

#. Programmer's name for it: sMemberNotFound
#: Data.Bind.Consts.pas:104
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"Error in %2:s: Member %0:s not found in "
"%1:s"
msgstr ""
"Erreur dans %2:s : Membre %0:s non trouvé dans "
"%1:s"

#. Programmer's name for it: sSameSourceAndControlComponent
#: Data.Bind.Consts.pas:98
#, object-pascal-format
msgid ""
"Error in %s: Source component and control component cannot be the "
"same"
msgstr ""
"Erreur dans %s : Les composants source et contrôle ne peuvent pas "
"être identiques."

#. Programmer's name for it: SErrorInContextMethod
#: FMX.Consts.pas:443
#, object-pascal-format
msgid "Error in context method '%s'."
msgstr "Erreur dans la méthode de contexte '%s'."

#. Programmer's name for it: SWaitFailure
#: Data.DBXClientResStrs.pas:176
#, object-pascal-format
msgid ""
"Error in method %s while waiting for a "
"semaphore."
msgstr ""
"Erreur de la méthode %s lors de l'attente d'un "
"sémaphore."

#. Programmer's name for it: SErrorInPath
#: System.JSONConsts.pas:44
msgid "Error in path"
msgstr "Erreur dans le chemin"

#. Programmer's name for it: SRegExExpressionError
#: System.RegularExpressionsConsts.pas:16
#, object-pascal-format
msgid ""
"Error in regular expression at offset %d: "
"%s"
msgstr ""
"Erreur dans l'expression régulière à l'offset %d : "
"%s"

#. Programmer's name for it: SDockZoneVersionConflict
#: Vcl.Consts.pas:259
#, object-pascal-format
msgid ""
"Error loading dock zone from the stream. Expecting version %d, but "
"found %d."
msgstr ""
"Erreur de chargement de la zone d'ancrage à partir du flux. Version "
"%d attendue, mais %d trouvée."

#. Programmer's name for it: SErrorLoadingMidas
#: Datasnap.MidConst.pas:59
msgid "Error loading MIDAS.DLL"
msgstr "Erreur de chargement du fichier MIDAS.DLL"

#. Programmer's name for it: SErrorLoadingFile
#: FMX.Consts.pas:113
#, object-pascal-format
msgid ""
"Error loading previously saved settings file: %s\n"
"Would you like to delete it?"
msgstr ""
"Erreur lors du chargement du fichier de paramètres préalablement "
"enregistré : %s\n"
"Voulez-vous le supprimer ?"

#. Programmer's name for it: SErrorLoadingFile
#: Vcl.Consts.pas:300
#, fuzzy, object-pascal-format
msgid ""
"Error loading previously saved settings file: %sWould you like to "
"delete it?"
msgstr ""
"Erreur lors du chargement du fichier de paramètres préalablement "
"enregistré: %s Voulez-vous le supprimer "
"?"

#. ReconcileErrorForm..Label3..Caption
#: Vcl.recerror.dfm:42
msgid "Error Message:"
msgstr "Message d'erreur :"

#. Programmer's name for it: SNetHttpCertificatesError
#: System.NetConsts.pas:35
msgid "Error obtaining certificates"
msgstr "Erreur lors de l'obtention des certificats"

#. Programmer's name for it: SNetHttpIdentitiesError
#: System.NetConsts.pas:34
msgid "Error obtaining identities"
msgstr "Erreur lors de l'obtention des identités"

#. Programmer's name for it: SNetHttpClientResponseError
#: System.NetConsts.pas:58
msgid "Error obtaining response data"
msgstr ""
"Erreur lors de l'obtention des données de "
"réponse"

#. Programmer's name for it: SNetHttpClientHandleError
#: System.NetConsts.pas:47
msgid "Error obtaining session handle"
msgstr "Erreur d'obtention du handle de session"

#. Programmer's name for it: SDdeMemErr
#: Vcl.Consts.pas:92
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"Error occurred when DDE ran out of memory "
"($0%x)"
msgstr ""
"Erreur apparue suite à un manque de mémoire DDE "
"($0%x)"

#. Programmer's name for it: SPrinterSettingsReadError
#: FMX.Consts.pas:315
#, object-pascal-format
msgid ""
"Error occurred while reading printer settings: "
"%s"
msgstr ""
"Erreur apparue lors de la lecture des paramètres de l'imprimante : "
"%s"

#. Programmer's name for it: SPrinterSettingsWriteError
#: FMX.Consts.pas:316
#, object-pascal-format
msgid ""
"Error occurred while writing printer settings: "
"%s"
msgstr ""
"Erreur apparue lors de l'écriture des paramètres de l'imprimante : "
"%s"

#. Programmer's name for it: sLinePosError
#: Xml.XMLConst.pas:146
#, object-pascal-format
msgid "Error on line %d, position %d"
msgstr "Erreur en ligne %d, position %d"

#. Programmer's name for it: SProtocolCreation
#: System.Tether.Consts.pas:25
#, object-pascal-format
msgid "Error Opening %s Server"
msgstr "Erreur à l'ouverture du serveur %s"

#. Programmer's name for it: SManagerBluetoothCreation
#: System.Tether.Consts.pas:24
msgid "Error Opening Bluetooth Server"
msgstr "Erreur d'ouverture du serveur bluetooth"

#. Programmer's name for it: sLoadError
#: Web.Win.AdsConst.pas:16
msgid "Error opening directory services"
msgstr "Erreur à l'ouverture des services d'annuaire"

#. Programmer's name for it: SManagerNetworkCreation
#: System.Tether.Consts.pas:23
msgid "Error Opening Network Server"
msgstr "Erreur d'ouverture du serveur réseau"

#. Programmer's name for it: SOpenError
#: ScktCnst.pas:33
#, object-pascal-format
msgid "Error opening port %d with error: %s"
msgstr ""
"Erreur à l'ouverture du port %d avec l'erreur : "
"%s"

#. Programmer's name for it: SNetHttpRequestOpenError
#: System.NetConsts.pas:52
#, object-pascal-format
msgid "Error opening request: (%d) %s"
msgstr ""
"Erreur d'ouverture de la requête : (%d) "
"%s"

#. Programmer's name for it: SManagerUDPCreation
#: System.Tether.Consts.pas:22
msgid "Error Opening UDP Server"
msgstr "Erreur à l'ouverture du serveur UDP"

#. Programmer's name for it: SParseErrorBoolean
#: System.JSONConsts.pas:68
msgid "Error parsing boolean value."
msgstr "Erreur d'analyse de la valeur booléenne."

#. Programmer's name for it: SParseErrorComment
#: System.JSONConsts.pas:69
#, object-pascal-format
msgid ""
"Error parsing comment. Expected: *, got "
"%s."
msgstr ""
"Erreur d'analyse du commentaire. Attendu : *, %s "
"reçu."

#. Programmer's name for it: SParseErrorNull
#: System.JSONConsts.pas:72
msgid "Error parsing null value."
msgstr "Erreur d'analyse de la valeur null."

#. Programmer's name for it: SParseErrorUndefined
#: System.JSONConsts.pas:74
msgid "Error parsing undefined value"
msgstr "Erreur d'analyse de la valeur non définie"

#. Programmer's name for it: SHeaderError
#: Soap.SOAPConst.pas:301
#, object-pascal-format
msgid "Error Processing Header (%s)%s"
msgstr "Erreur de traitement de l'en-tête (%s)%s"

#. Programmer's name for it: SNetHttpRequestQueryDataError
#: System.NetConsts.pas:55
#, object-pascal-format
msgid ""
"Error querying data available: (%d) "
"%s"
msgstr ""
"Erreur d'interrogation des données disponibles : (%d) "
"%s"

#. Programmer's name for it: SNetHttpHeadersError
#: System.NetConsts.pas:45
#, object-pascal-format
msgid "Error querying headers: (%d) %s"
msgstr ""
"Erreur d'interrogation des en-têtes : (%d) "
"%s"

#. Programmer's name for it: SPropertyException
#: System.RTLConsts.pas:75
#, object-pascal-format
msgid "Error reading %s%s%s: %s"
msgstr ""
"Erreur lors de la lecture de %s%s%s: "
"%s"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedTokenCodeWScope
#: System.JSONConsts.pas:92
#, object-pascal-format
msgid ""
"Error reading code with scope. Unexpected token: "
"%s"
msgstr ""
"Erreur lors de la lecture du code avec l'étendue. Token inattendu : "
"%s"

#. Programmer's name for it: SNetHttpRequestReadDataError
#: System.NetConsts.pas:56
#, object-pascal-format
msgid "Error reading data: (%d) %s"
msgstr ""
"Erreur de lecture des données : (%d) "
"%s"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedTokenDate
#: System.JSONConsts.pas:93
#, object-pascal-format
msgid ""
"Error reading date. Unexpected token: "
"%s"
msgstr ""
"Erreur de lecture de la date. Token inattendu : "
"%s"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedTokenDouble
#: System.JSONConsts.pas:96
#, object-pascal-format
msgid ""
"Error reading double. Unexpected token: "
"%s"
msgstr ""
"Erreur de lecture du double. Token inattendu : "
"%s"

#. Programmer's name for it: SMimeReadError
#: Soap.SOAPConst.pas:395
msgid "Error reading from Mime Request Stream"
msgstr ""
"Erreur de lecture du flux de requête "
"Mime"

#. Programmer's name for it: SSocketReadError
#: Datasnap.MidConst.pas:66
msgid "Error reading from socket"
msgstr "Erreur de lecture du socket"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedTokenInteger
#: System.JSONConsts.pas:97
#, object-pascal-format
msgid ""
"Error reading integer. Unexpected token: "
"%s"
msgstr ""
"Erreur de lecture de l'entier. Token inattendu : "
"%s"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedTokenString
#: System.JSONConsts.pas:99
#, object-pascal-format
msgid ""
"Error reading string. Unexpected token: "
"%s"
msgstr ""
"Erreur de lecture de la chaîne. Token inattendu : "
"%s"

#. Programmer's name for it: SZipErrorRead
#: System.RTLConsts.pas:522
msgid "Error reading zip file"
msgstr "Erreur de lecture du fichier zip"

#. Programmer's name for it: SNetHttpClientReceiveError
#: System.NetConsts.pas:49
#, object-pascal-format
msgid "Error receiving data: (%d) %s"
msgstr ""
"Erreur lors de la réception des données : (%d) "
"%s"

#. Programmer's name for it: SCommunicationErr
#: Data.DBXClientResStrs.pas:175
msgid ""
"Error redirecting byte flow to internal "
"server."
msgstr ""
"Erreur de redirection d'un flot d'octets vers un serveur "
"interne."

#. Programmer's name for it: SDockTreeRemoveError
#: Vcl.Consts.pas:255
msgid "Error removing control from dock tree"
msgstr ""
"Erreur à la suppression du contrôle de l'arbre "
"ancré"

#. Programmer's name for it: SNetHttpRequestRemoveHeaderError
#: System.NetConsts.pas:54
#, object-pascal-format
msgid "Error removing header: (%d) %s"
msgstr ""
"Erreur de retrait de l'en-tête : (%d) "
"%s"

#. Programmer's name for it: SKeyboardLocaleInfo
#: Vcl.Consts.pas:377
msgid "Error retrieving locale information"
msgstr ""
"Erreur de récupération des informations "
"locales"

#. Programmer's name for it: SBluetoothCanNotSendData
#: System.NetConsts.pas:105
msgid "Error sending data over current channel"
msgstr ""
"Erreur d'envoi de données sur le canal en "
"cours"

#. Programmer's name for it: SNetHttpClientSendError
#: System.NetConsts.pas:48
#, object-pascal-format
msgid "Error sending data: (%d) %s"
msgstr "Erreur d'envoi des données : (%d) %s"

#. Programmer's name for it: SSendError
#: Vcl.Consts.pas:287
msgid "Error sending mail"
msgstr "Erreur à l'envoi du courrier"

#. Programmer's name for it: SErrorSettingCount
#: Vcl.Consts.pas:311
#, object-pascal-format
msgid "Error setting %s.Count"
msgstr ""
"Erreur lors de la définition de la valeur "
"%s.Count"

#. Programmer's name for it: SErrorSettingPath
#: Vcl.Consts.pas:298
#, object-pascal-format
msgid "Error setting path: \"%s\""
msgstr "Erreur de définition du chemin : \"%s\""

#. Programmer's name for it: SBluetoothSettingPropertyError
#: System.NetConsts.pas:114
#, object-pascal-format
msgid "Error setting property: %s"
msgstr ""
"Erreur de définition de la propriété : "
"%s"

#. Programmer's name for it: SStreamSetSize
#: System.RTLConsts.pas:92
msgid "Error setting stream size"
msgstr ""
"Erreur lors de la définition de la taille du "
"flux"

#. Programmer's name for it: SNetHttpRequestSetTimeoutError
#: System.NetConsts.pas:57
#, object-pascal-format
msgid ""
"Error setting timeout for the request: (%d) "
"%s"
msgstr ""
"Erreur de définition du délai d'expiration pour la requête : (%d) "
"%s"

#. Programmer's name for it: SRegExStudyError
#: System.RegularExpressionsConsts.pas:17
#, object-pascal-format
msgid "Error studying the regex: %s"
msgstr ""
"Erreur d'étude de l'expression régulière : "
"%s"

#. Programmer's name for it: SBluetoothAcceptError
#: System.NetConsts.pas:119
msgid "Error trying to accept connections"
msgstr ""
"Erreur lors de la tentative d'acceptation des "
"connexions"

#. Programmer's name for it: SErrorUnpackingShaderCode
#: FMX.Consts.pas:447
msgid "Error unpacking shader code."
msgstr "Erreur de décompression du code de shader."

#. Programmer's name for it: SBluetoothUnregisterError
#: System.NetConsts.pas:120
#, object-pascal-format
msgid "Error unregistering service: %s"
msgstr ""
"Erreur d'annulation du recensement du service : "
"%s"

#. Programmer's name for it: SBluetoothCharacteristicError
#: System.NetConsts.pas:112
#, object-pascal-format
msgid ""
"Error while working with characteristic, error message: %s, "
"%d"
msgstr ""
"Erreur de traitement des caractéristiques, message d'erreur : %s, "
"%d"

#. Programmer's name for it: SZipErrorWrite
#: System.RTLConsts.pas:523
msgid "Error writing zip file"
msgstr "Erreur d'écriture du fichier zip"

#. Programmer's name for it: sErrorColon
#: Soap.SOAPConst.pas:369
msgid "Error: "
msgstr "Erreur : "

#. Programmer's name for it: SmkcEsc
#: Vcl.Consts.pas:150
msgid "Esc"
msgstr "Echap"

#. Programmer's name for it: sComponentEvalError
#: Data.Bind.Consts.pas:105
#, no-object-pascal-format
msgid "EvalError in %0:s: %1:s"
msgstr "EvalError dans %0:s : %1:s"

#. Programmer's name for it: SEvaluate
#: BindCompDsnResStrs.pas:20
msgid "Evaluate"
msgstr "Evaluer"

#. BindCompExprDesigner..PanelTop..PanelExpressionsAndEditors..MemosPanel..ButtonEvalControl..Hint
#: BindCompExprEdit.dfm:263
msgid ""
"Evaluate control expression and display "
"result"
msgstr ""
"Evaluer l'expression de contrôle et afficher le "
"résultat"

#. BindCompExprDesigner..PanelTop..PanelExpressionsAndEditors..MemosPanel..ButtonEvalSource..Hint
#: BindCompExprEdit.dfm:294
msgid ""
"Evaluate source expression and display "
"result"
msgstr ""
"Evaluer l'expression de la source et afficher le "
"résultat"

#. Programmer's name for it: SEventsNotSupported
#: Data.Win.ADOConst.pas:22
msgid ""
"Events are not supported with server side TableDirect "
"cursors"
msgstr ""
"Les événements ne sont pas supportés avec les curseurs TableDirect "
"côté serveur"

# Label: ignore
#. Programmer's name: VCL_EW ICON
#: Vcl.IMouse.rc:3
msgid "EW.ico"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SException
#: System.SysConst.pas:70
#, object-pascal-format
msgid ""
"Exception %s in module %s at %p.\n"
"%s%s\n"
msgstr ""
"Exception %s dans le module %s en %p.\n"
"%s%s\n"

#. Programmer's name for it: SSafecallException
#: System.SysConst.pas:137
msgid "Exception in safecall method"
msgstr "Exception dans méthode safecall"

#. Programmer's name for it: SSourceExchange
#: FMX.Consts.pas:649
msgid "Exchange "
msgstr "Exchange "

#. Programmer's name for it: SSourceExchangeGAL
#: FMX.Consts.pas:650
msgid "Exchange Global Address List"
msgstr "Liste d'adresses globale Exchange"

#. Programmer's name for it: sWebDirectoryExclude
#: Web.WebConst.pas:48
msgid "Exclude"
msgstr "Exclure"

#. options dialogs
#. Programmer's name for it: sExcludedItems
#: BindCompDsnResStrs.pas:200
msgid "Excluded Items"
msgstr "Eléments exclus"

#. Programmer's name for it: SExecute
#: Vcl.Consts.pas:241
msgid "execute"
msgstr "exécuter"

#. Programmer's name for it: SProviderExecuteNotSupported
#: Data.DBConsts.pas:88
msgid "Execute not supported"
msgstr "Execute non supporté"

#. Programmer's name for it: sExecuteRESTComponent
#: REST.Consts.pas:25
msgid "Execute..."
msgstr "Exécuter..."

#. Programmer's name for it: SExecuteAccess
#: System.SysConst.pas:81
msgid "Execution"
msgstr "Exécution"

#. Programmer's name for it: SNetHttpClientUnknownError
#: System.NetConsts.pas:39
msgid ""
"Execution of request terminated with unknown "
"error"
msgstr ""
"Exécution de la requête terminée avec une erreur "
"inconnue"

#. Programmer's name for it: sExistingGrid
#: BindCompDsnResStrs.pas:122
msgid "Existing grid"
msgstr "Grille existante"

#. StandardActions..ActionList1..FileExit1..Hint
#: ActnRes.dfm:104
msgid "Exit|Quits the application"
msgstr "Quitter|Quitte l'application"

#. Programmer's name for it: SExpand
#: Vcl.Consts.pas:297
msgid "Expand"
msgstr "Etendre"

#. Programmer's name for it: sUnexpectedArgCount
#: System.Bindings.Consts.pas:19
#, object-pascal-format
msgid ""
"Expected %d arguments, but received "
"%d"
msgstr "%d arguments attendus, mais %d reçus"

#. Programmer's name for it: sParserUnexpected
#: System.Bindings.Consts.pas:55
#, object-pascal-format
msgid "Expected %s but got %s"
msgstr "%s attendu, mais %s obtenu"

#. Programmer's name for it: sToStrArgCount
#: System.Bindings.Consts.pas:20
msgid "Expected 1 argument to ToStr"
msgstr "1 argument transmis à ToStr attendu"

#. Programmer's name for it: sExpectedIdentifier
#: System.Bindings.Consts.pas:63
msgid "Expected an identifier, number or string"
msgstr "Chaîne, nombre ou identificateur attendu"

#. Programmer's name for it: sFormatArgError
#: System.Bindings.Consts.pas:16
msgid ""
"Expected at least one variable for Format() "
"call"
msgstr ""
"Une variable est au moins attendue pour l'appel à "
"Format()"

#. Programmer's name for it: sExpectedEOF
#: System.Bindings.Consts.pas:61
msgid "Expected EOF - trailing text in expression"
msgstr "EOF attendu - texte de fin dans l'expression"

#. Programmer's name for it: SReturnError
#: Datasnap.MidConst.pas:107
msgid "Expected return value not received"
msgstr "Valeur de retour attendue non reçue"

#. Programmer's name for it: sExpiresAtRequired
#: REST.Backend.Consts.pas:68
msgid "ExpiresAt required"
msgstr "ExpiresAt requis"

#. ImageListEditor..SaveDialog..Title
#: ImgEdit.dfm:287
msgid "Export Images"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sExpression
#: BindCompDsnResStrs.pas:94
msgid "Expression"
msgstr "Expression"

#. BindCompExprDesigner..ActionList1..MoveExprUpCmd..Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:508
msgid "Expression &Up"
msgstr "Exp&ression vers le haut"

#. BindCompExprDesigner..ActionList1..MoveExprDownCmd..Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:517
msgid "Expression Dow&n"
msgstr "Ex&pression vers le bas"

#. Programmer's name for it: sEmptyOutValue
#: System.Bindings.Consts.pas:71
msgid ""
"Expression evaluated an empty (nil) value and cannot be "
"assigned"
msgstr ""
"L'expression a été évaluée à une valeur vide (nil) et elle ne peut "
"pas être assignée"

#. Programmer's name for it: SExprExpected
#: Data.DBConsts.pas:65
#, object-pascal-format
msgid "Expression expected but %s found"
msgstr "Expression attendue mais %s trouvé"

#. Programmer's name for it: SExprNotAgg
#: Data.DBConsts.pas:75
msgid "Expression is not an aggregate expression"
msgstr ""
"L'expression n'est pas une expression "
"statistique"

#. Programmer's name for it: sExpressionTooComplex
#: System.Bindings.Consts.pas:64
msgid "Expression too complex (too many constants)"
msgstr "Expression trop complexe (trop de constantes)"

#. BindCompExprDesigner..PanelTop..PanelExpressionsAndEditors..PanelExpressions..PanelExpressionsLabel..Label2..Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:228
msgid "Expressions:"
msgstr "Expressions :"

#. MaskForm..ListBox1....Items.Strings
#: MaskProp.dfm:75
msgid "Extension | 15450 | !99999;1;_"
msgstr "Date longue 1| 271296 | !99/99/00;1;_"

#. Programmer's name for it: sWebFileExtensionItemExtensions
#: Web.WebConst.pas:41
msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"

#. Programmer's name for it: SExternalDefinition
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:188
msgid "External Definition"
msgstr "Définition externe"

#. Programmer's name for it: SExternalException
#: System.SysConst.pas:134
#, no-object-pascal-format
msgid "External exception %x"
msgstr "Exception externe %x"

#. StandardActions..ActionList1..SearchFindFirst1..Caption
#: ActnRes.dfm:250
msgid "F&ind First"
msgstr "Chercher la &première occurrence"

#. Programmer's name for it: SProtocolFacebook
#: FMX.Consts.pas:730
#. Programmer's name for it: SSocialProfileFacebook
#: FMX.Consts.pas:738
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#. Programmer's name for it: SNoFacetsAllowed
#: Xml.XMLConst.pas:73
#, object-pascal-format
msgid ""
"Facets and Enumeration not allowed on this kind of datatype "
"\"%s\""
msgstr ""
"Facets et Enumeration non autorisés sur ce type de données "
"\"%s\""

#. CustomizeFrm..Tabs..OptionsTab..MenuAnimationStyles....Items.Strings
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:365
msgid "Fade"
msgstr "Fade"

#. Programmer's name for it: SFahrenheitDescription
#: System.RTLConsts.pas:371
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"

#. Programmer's name for it: SAcquireBitmapAccess
#: FMX.Consts.pas:388
msgid "Failed acquiring access to bitmap."
msgstr ""
"Echec lors de la tentative d'accès au "
"bitmap"

#. Programmer's name for it: SAddEntityError
#: Data.DBXClientResStrs.pas:128
msgid "Failed to add Entity"
msgstr "Echec de l'ajout de l'entité"

#. Programmer's name for it: SAddQueueMessageError
#: Data.DBXClientResStrs.pas:112
#, object-pascal-format
msgid "Failed to add Message to Queue: %s"
msgstr ""
"Echec de l'ajout d'un message à la file : "
"%s"

#. Programmer's name for it: SAddQueueError
#: Data.DBXClientResStrs.pas:105
#, object-pascal-format
msgid "Failed to add Queue: %s"
msgstr "Echec de l'ajout d'une file : %s"

#. Programmer's name for it: SAddTableError
#: Data.DBXClientResStrs.pas:119
#, object-pascal-format
msgid "Failed to add Table: %s"
msgstr "Echec de l'ajout de la table : %s"

#. Programmer's name for it: sOutOfMemDIB
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:30
msgid "Failed to allocate memory for GIF DIB"
msgstr ""
"Echec d'allocation de la mémoire pour GIF "
"DIB"

#. Programmer's name for it: sJSONBuilderInvalidSetOfItems
#: System.JSONConsts.pas:154
msgid ""
"Failed to append not properly closed set of "
"items"
msgstr ""
"Echec d'ajout d'un ensemble d'éléments n'ayant pas été correctement "
"fermés"

#. Programmer's name for it: sJSONBuilderInvalidOpenArrayItem
#: System.JSONConsts.pas:153
#, object-pascal-format
msgid ""
"Failed to append open array on item with index  "
"%d"
msgstr ""
"Echec d'ajout du tableau ouvert sur l'élément ayant l'index "
"%d"

#. Programmer's name for it: SKeyboardLangChange
#: Vcl.Consts.pas:378
msgid "Failed to change input language"
msgstr "Echec du changement de la langue d'entrée"

#. Programmer's name for it: sTabFailClear
#: Vcl.ComStrs.pas:15
msgid "Failed to clear tab control"
msgstr "Echec à l'effacement du contrôle onglet"

#. Programmer's name for it: sDIBCreate
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:31
msgid "Failed to create DIB from Bitmap"
msgstr ""
"Impossible de créer un DIB à partir du "
"bitmap"

#. Programmer's name for it: SRegCreateFailed
#: System.RTLConsts.pas:79
#, object-pascal-format
msgid "Failed to create key %s"
msgstr "Echec à la création de la clé %s"

#. Programmer's name for it: sTabFailDelete
#: Vcl.ComStrs.pas:16
#, object-pascal-format
msgid "Failed to delete tab at index %d"
msgstr ""
"Echec de la suppression de l'onglet à l'index "
"%d"

#. Programmer's name for it: SRegGetDataFailed
#: System.RTLConsts.pas:80
#, object-pascal-format
msgid "Failed to get data for '%s'"
msgstr ""
"Echec à l'obtention des données pour "
"'%s'"

#. Programmer's name for it: sTabFailGetObject
#: Vcl.ComStrs.pas:18
#, object-pascal-format
msgid "Failed to get object at index %d"
msgstr ""
"Echec à l'obtention de l'objet à l'indice "
"%d"

#. Programmer's name for it: sRichEditLoadFail
#: Vcl.ComStrs.pas:33
msgid "Failed to Load Stream"
msgstr "Erreur au chargement du flux"

#. Programmer's name for it: SImageReadFail
#: Vcl.Consts.pas:46
msgid "Failed to read ImageList data from stream"
msgstr ""
"Erreur à la lecture des données ImageList dans le "
"flux"

#. Programmer's name for it: SDeleteEntityError
#: Data.DBXClientResStrs.pas:127
#, object-pascal-format
msgid "Failed to remove Entity: %s"
msgstr "Echec du retrait de l'entité : %s"

#. Programmer's name for it: SRemoveQueueMessageError
#: Data.DBXClientResStrs.pas:113
#, object-pascal-format
msgid ""
"Failed to remove Message(s) from Queue: "
"%s"
msgstr ""
"Echec du retrait de messages de la file : "
"%s"

#. Programmer's name for it: SDeleteQueueError
#: Data.DBXClientResStrs.pas:107
#, object-pascal-format
msgid "Failed to remove Queue: %s"
msgstr "Echec du retrait de la file : %s"

#. Programmer's name for it: SDeleteTableError
#: Data.DBXClientResStrs.pas:120
#, object-pascal-format
msgid "Failed to remove Table: %s"
msgstr "Echec du retrait de la table : %s"

#. Programmer's name for it: sTabFailRetrieve
#: Vcl.ComStrs.pas:17
#, object-pascal-format
msgid "Failed to retrieve tab at index %d"
msgstr ""
"Echec à la récupération de l'onglet d'indice "
"%d"

#. Programmer's name for it: sRichEditSaveFail
#: Vcl.ComStrs.pas:34
msgid "Failed to Save Stream"
msgstr "Erreur à l'enregistrement du flux"

#. Programmer's name for it: SBitmapPreviewException
#: System.RTLConsts.pas:505
#, object-pascal-format
msgid ""
"Failed to set bitmap as preview. Error: "
"%d"
msgstr ""
"Echec lors de la définition du bitmap en aperçu. Erreur : "
"%d"

#. Programmer's name for it: SThumbPreviewException
#: System.RTLConsts.pas:504
#, object-pascal-format
msgid ""
"Failed to set bitmap as thumbnail preview. Error: "
"%d"
msgstr ""
"Echec lors de la définition du bitmap en vignette. Erreur : "
"%d"

#. Programmer's name for it: sFailSetCalDateTime
#: Vcl.ComStrs.pas:53
msgid "Failed to set calendar date or time"
msgstr ""
"Echec lors du paramétrage de l'heure ou de la date du "
"calendrier"

#. Programmer's name for it: sFailSetCalMinMaxRange
#: Vcl.ComStrs.pas:55
msgid "Failed to set calendar min/max range"
msgstr ""
"Echec lors du paramétrage de l'étendue minimum/maximum du "
"calendrier"

#. Programmer's name for it: sFailsetCalSelRange
#: Vcl.ComStrs.pas:57
msgid "Failed to set calendar selected range"
msgstr ""
"Echec lors du paramétrage de l'étendue sélectionnée du "
"calendrier"

#. Programmer's name for it: SRegSetDataFailed
#: System.RTLConsts.pas:82
#, object-pascal-format
msgid "Failed to set data for '%s'"
msgstr ""
"Echec à la définition des données pour "
"'%s'"

#. Programmer's name for it: sFailSetCalMaxSelRange
#: Vcl.ComStrs.pas:54
msgid "Failed to set maximum selection range"
msgstr ""
"Echec lors du paramétrage de l'étendue de sélection "
"maximum"

#. Programmer's name for it: sTabFailSetObject
#: Vcl.ComStrs.pas:20
#, object-pascal-format
msgid "Failed to set object at index %d"
msgstr ""
"Echec pour mettre l'objet à l'indice "
"%d"

#. Programmer's name for it: sTabFailSet
#: Vcl.ComStrs.pas:19
#, object-pascal-format
msgid "Failed to set tab \"%s\" at index %d"
msgstr ""
"Echec pour mettre l'onglet \"%s\" à l'indice "
"%d"

#. Programmer's name for it: ADVERTISE_FAILED_DATA_TOO_LARGE
#: System.NetConsts.pas:161
msgid ""
"Failed to start advertising as the advertise data to be broadcasted "
"is larger than 31 bytes"
msgstr ""
"Echec du lancement de la publicité car les données de la publicité à "
"diffuser sont supérieures à 31 octets"

#. Programmer's name for it: ADVERTISE_FAILED_ALREADY_STARTED
#: System.NetConsts.pas:163
msgid ""
"Failed to start advertising as the advertising is already "
"started"
msgstr ""
"Echec du lancement de la publicité car elle est déjà "
"lancée"

#. Programmer's name for it: ADVERTISE_FAILED_TOO_MANY_ADVERTISERS
#: System.NetConsts.pas:162
msgid ""
"Failed to start advertising because no advertising instance is "
"available"
msgstr ""
"Echec du lancement de la publicité car aucune instance de publicité "
"n'est disponible"

#. Programmer's name for it: sFailedPaste
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:41
msgid "Failed to store GIF on clipboard"
msgstr "Echec de stockage GIF sur le presse-papiers"

#. Programmer's name for it: SUpdateEntityError
#: Data.DBXClientResStrs.pas:129
msgid "Failed to update Entity"
msgstr "Echec de la mise à jour de l'entité"

#. Programmer's name for it: SImageWriteFail
#: Vcl.Consts.pas:47
msgid "Failed to write ImageList data to stream"
msgstr ""
"Erreur à l'écriture des données ImageList dans le "
"flux"

#. Programmer's name for it: SVideoCaptureFault
#: FMX.Consts.pas:389
msgid "Failure during video feed capture."
msgstr "Echec lors de la capture de la vidéo."

#. Programmer's name for it: STextFalse
#: Data.DBConsts.pas:80
msgid "False"
msgstr "Faux"

#. Programmer's name for it: SFatalInvoke
#: System.RTLConsts.pas:473
msgid "Fatal error during function invocation"
msgstr ""
"Erreur fatale pendant l'invocation de la "
"fonction"

#. Programmer's name for it: SOCInvokeError
#: Macapi.Consts.pas:24
msgid "Fatal error invoking interface"
msgstr ""
"Erreur fatale lors de l'invocation de "
"l'interface"

#. Programmer's name for it: SRelationFather
#: FMX.Consts.pas:708
msgid "Father"
msgstr "Père"

#. Programmer's name for it: SFathomsDescription
#: System.RTLConsts.pas:249
msgid "Fathoms"
msgstr "Brasses"

#. Programmer's name for it: SFB
#: Vcl.Consts.pas:95
msgid "FB"
msgstr "FB"

#. Programmer's name for it: SNotImplemented
#: Data.DBXClientResStrs.pas:211
#. Programmer's name for it: SNotImplemented
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:30
#. Programmer's name for it: SNotImplemented
#: System.SysConst.pas:140
msgid "Feature not implemented"
msgstr "Fonctionnalité non implémentée"

#. Programmer's name for it: SStyleFeatureNotSupported
#: Vcl.Consts.pas:397
msgid "Feature not supported by this style"
msgstr ""
"Fonctionnalité non supportée par ce "
"style"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameFeb
#: System.SysConst.pas:160
msgid "Feb"
msgstr "Fév"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameFeb
#: System.SysConst.pas:173
msgid "February"
msgstr "Février"

#. Programmer's name for it: SFeetDescription
#: System.RTLConsts.pas:241
msgid "Feet"
msgstr "Pieds"

#. Programmer's name for it: SFG
#: Vcl.Consts.pas:96
msgid "FG"
msgstr "FG"

#. Programmer's name for it: SField
#: Datasnap.MidConst.pas:82
#. Programmer's name for it: sFieldPageTitle
#: BindCompDsnResStrs.pas:108
msgid "Field"
msgstr "Champ"

#. Programmer's name for it: SInvalidCalcType
#: Data.DBConsts.pas:37
#, object-pascal-format
msgid ""
"Field '%s' cannot be a calculated or lookup "
"field"
msgstr ""
"Le champ '%s' ne peut être un champ calculé ni un champ "
"référence"

#. Programmer's name for it: SFieldReadOnly
#: Data.DBConsts.pas:38
#, object-pascal-format
msgid "Field '%s' cannot be modified"
msgstr "Impossible de modifier le champ '%s'"

#. Programmer's name for it: SExprBadField
#: Data.DBConsts.pas:66
#, object-pascal-format
msgid ""
"Field '%s' cannot be used in a filter "
"expression"
msgstr ""
"Impossible d'utiliser le champ '%s' dans une expression "
"filtre"

#. Programmer's name for it: SDataSetMissing
#: Data.DBConsts.pas:36
#, object-pascal-format
msgid "Field '%s' has no dataset"
msgstr ""
"Le champ '%s' n'a pas d'ensemble de "
"données"

#. Programmer's name for it: SNotIndexField
#: Data.DBConsts.pas:41
#, object-pascal-format
msgid ""
"Field '%s' is not indexed and cannot be "
"modified"
msgstr ""
"Le champ '%s' n'est pas indexé et ne peut être "
"modifié"

#. Programmer's name for it: SExprNotBoolean
#: Data.DBConsts.pas:69
#, object-pascal-format
msgid "Field '%s' is not of type Boolean"
msgstr "Le champ '%s' n'est pas de type BOOLEAN"

#. Programmer's name for it: SExprNoAggOnCalcs
#: Data.DBConsts.pas:89
#, object-pascal-format
msgid ""
"Field '%s' is not the correct type of calculated field to be used in "
"an aggregate, use an internalcalc"
msgstr ""
"Le champ '%s' n'est pas un type de champ calculé correct pour une "
"statistique ; utilisez plutôt un CalcInterne"

#. Programmer's name for it: SUnknownFieldType
#: Data.DBConsts.pas:18
#, object-pascal-format
msgid "Field '%s' is of an unknown type"
msgstr "Le champ '%s' est d'un type inconnu"

#. Programmer's name for it: SBadFieldType
#: Data.DBConsts.pas:85
#, object-pascal-format
msgid "Field '%s' is of an unsupported type"
msgstr "Le champ '%s' est d'un type non supporté"

#. Programmer's name for it: SFieldRequired
#: Data.DBConsts.pas:35
#, object-pascal-format
msgid "Field '%s' must have a value"
msgstr "Le champ '%s' doit avoir une valeur"

#. Programmer's name for it: SFieldNotFound
#: Data.DBConsts.pas:21
#. Programmer's name for it: SFieldNotFound
#: Data.Bind.Consts.pas:96
#, object-pascal-format
msgid "Field '%s' not found"
msgstr "Champ '%s' non trouvé"

#. Programmer's name for it: SNoTypeInterceptorExpected
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:71
#. Programmer's name for it: SNoTypeInterceptorExpected
#: System.JSONConsts.pas:30
#, object-pascal-format
msgid ""
"Field attribute should provide a field interceptor instead of a type "
"one on field %s"
msgstr ""
"L'attribut de champ doit fournir un intercepteur de champ au lieu "
"d'un intercepteur de type sur le champ "
"%s"

#. Programmer's name for it: SFieldIndexError
#: Data.DBConsts.pas:39
msgid "Field index out of range"
msgstr "Index de champ hors limites"

#. LinkFields..Caption
#: FldLinks.dfm:6
msgid "Field Link Designer"
msgstr "Concepteur de liaison de champs"

#. Programmer's name for it: SFieldName
#: Data.DBConsts.pas:128
#. Programmer's name for it: sFieldNameColumn
#: Web.WebConst.pas:35
msgid "Field Name"
msgstr "Nom de champ"

#. Programmer's name for it: sDuplicateFieldName
#: BindCompReg.pas:2470
msgid "Field name is not unique"
msgstr "Nom de champ dupliqué"

#. Programmer's name for it: SFieldNameMissing
#: Data.DBConsts.pas:19
msgid "Field name missing"
msgstr "Nom de champ manquant"

#. DefineField..FieldGroup..Caption
#: DSDefine.dfm:135
msgid "Field properties"
msgstr "Propriétés du champ"

#. DefineField..FieldKind..Caption
#: DSDefine.dfm:208
msgid "Field type"
msgstr "Type de champ"

#. Data generator fields collection
#. Programmer's name for it: sTypeAttr
#: Data.Bind.Consts.pas:101
#. Programmer's name for it: sFieldTypeColumn
#: Web.WebConst.pas:36
msgid "Field Type"
msgstr "Type de champ"

#. Programmer's name for it: SFieldNameTooLarge
#: Data.DBConsts.pas:95
#, object-pascal-format
msgid "Fieldname %s exceeds %d chars"
msgstr "Le nom de champ %s dépasse %d caractères"

#. FieldsEditor..FieldListBox..Hint
#: DSDesign.dfm:83
#. Programmer's name for it: sAddFieldPageTitle
#: BindCompDsnResStrs.pas:110
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

#. Programmer's name for it: sAdapterFieldsEditor
#: BindCompReg.pas:4761
msgid "Fields Editor..."
msgstr ""

#. StandardActions..ActionList1..FileExit1..Category
#: ActnRes.dfm:102
#. StandardActions..ActionList1..FileOpen1..Category
#: ActnRes.dfm:108
#. StandardActions..ActionList1..FilePrintSetup1..Category
#: ActnRes.dfm:115
#. StandardActions..ActionList1..FileSaveAs1..Category
#: ActnRes.dfm:120
#. StandardActions..ActionList1..FileRun1..Category
#: ActnRes.dfm:229
#. StandardActions..ActionList1..FileOpenWith1..Category
#: ActnRes.dfm:305
#. StandardActions..ActionList1..FilePageSetup1..Category
#: ActnRes.dfm:309
#. StandardActions..ActionList..FileExit1..Category
#: FMX.ActnRes.dfm:17
#. StandardActions..ActionList..FileHideApp1..Category
#: FMX.ActnRes.dfm:22
#. StandardActions..ActionList..FileHideAppOthers1..Category
#: FMX.ActnRes.dfm:30
msgid "File"
msgstr "File"

#. Programmer's name for it: SAccessDenied
#: System.SysConst.pas:45
msgid "File access denied"
msgstr "Accès au fichier refusé"

#. Programmer's name for it: SMaxSizeBlock
#: Data.DBXClientResStrs.pas:17
msgid ""
"File content exceeds the current block size limit of 4 "
"MB"
msgstr ""
"Le contenu du fichier a dépassé la limite de 4 Mo de la taille du "
"bloc en cours"

#. Programmer's name for it: SAseLexerFileCorruption
#: FMX.Consts.pas:292
msgid "File is corrupt."
msgstr "Le fichier est corrompu."

#. Programmer's name for it: SOutlineFileLoad
#: Vcl.Consts.pas:125
msgid "File load error"
msgstr "Erreur chargement de fichier"

#. Programmer's name for it: SZipNotOpen
#: System.RTLConsts.pas:527
msgid "File must be open"
msgstr "Le fichier doit être ouvert"

#. Programmer's name for it: SZipNoRead
#: System.RTLConsts.pas:529
msgid "File must be open for reading"
msgstr "Le fichier doit être ouvert en lecture"

#. Programmer's name for it: SZipNoWrite
#: System.RTLConsts.pas:528
msgid "File must be open for writing"
msgstr "Le fichier doit être ouvert en écriture"

#. Programmer's name for it: SZipFileNameEmpty
#: System.RTLConsts.pas:531
msgid "File name must not be empty"
msgstr "Le nom de fichier ne doit pas être vide"

#. Programmer's name for it: SFileNotFound
#: System.SysConst.pas:42
msgid "File not found"
msgstr "Fichier introuvable"

#. Programmer's name for it: sFileIDRequired
#: REST.Backend.Consts.pas:71
msgid "FileID required"
msgstr "FileID requis"

#. Programmer's name for it: SMissingFileName
#: Xml.XMLConst.pas:56
msgid "FileName cannot be blank"
msgstr "Le nom de fichier ne peut pas être vide"

#. Programmer's name for it: SFileNameBlank
#: Data.DBConsts.pas:94
msgid "FileName property cannot be blank"
msgstr "La propriété FileName ne peut être vide"

#. Programmer's name for it: sFileNameRequired
#: REST.Backend.Consts.pas:70
msgid "Filename required"
msgstr "Filename requis"

#. Programmer's name for it: SBindFillGrid
#: BindCompDsnResStrs.pas:23
msgid "Fill Grid"
msgstr "Remplir la grille"

#. Programmer's name for it: SBindFillList
#: BindCompDsnResStrs.pas:21
msgid "Fill List"
msgstr "Remplir la liste"

#. Programmer's name for it: SInvalidFilterParameter
#: Data.DBXClientResStrs.pas:236
#, object-pascal-format
msgid ""
"Filter %s rejected setup parameter %s given value %s. At this point "
"the server communication is not possible due to this "
"incompatibility."
msgstr ""
"Le filtre %s a rejeté le paramètre de configuration %s de valeur %s. "
"A ce stade, la communication du serveur n'est pas possible en raison "
"de cette incompatibilité."

#. FilterEditor..Caption
#: FiltEdit.dfm:5
msgid "Filter Editor"
msgstr "Editeur de filtres"

#. Programmer's name for it: SExprTermination
#: Data.DBConsts.pas:58
msgid "Filter expression incorrectly terminated"
msgstr "Expression filtre terminée incorrectement"

#. Programmer's name for it: SNoDetailFilter
#: Data.Win.ADOConst.pas:17
msgid ""
"Filter property cannot be used for detail "
"tables"
msgstr ""
"Impossible d'utiliser la propriété Filter pour les tables "
"détail"

#. Programmer's name for it: SNoFilterOptions
#: Data.Win.ADOConst.pas:27
msgid "FilterOptions are not supported"
msgstr "FilterOptions non prises en charge"

#. StandardActions..ActionList1..SearchFindNext1..Caption
#: ActnRes.dfm:158
msgid "Find &Next"
msgstr "&Occurrence suivante"

#. StandardActions..ActionList1..SearchFindFirst1..Hint
#: ActnRes.dfm:251
msgid ""
"Find First|Finds the first occurance of specified "
"text"
msgstr ""
"Chercher la première occurrence|Cherche la première occurrence du "
"texte spécifié"

#. Programmer's name for it: sCallingFindNextBeforeFind
#: IEConst.pas:36
msgid ""
"Find must be called prior to calling "
"FindNext"
msgstr ""
"Find doit être appelé avant l'appel à "
"FindNext"

#. StandardActions..ActionList1..SearchFindNext1..Hint
#: ActnRes.dfm:159
msgid "Find Next|Repeats the last find"
msgstr ""
"Occurrence suivante|Répète la dernière "
"recherche"

#. StandardActions..ActionList1..SearchFind1..Hint
#: ActnRes.dfm:152
msgid "Find|Finds the specified text"
msgstr "Chercher|Cherche le texte spécifié"

#. StandardDatasetActions..ActionList1..DataSetFirst1..Hint
#: DbActRes.dfm:13
msgid "First"
msgstr "Premier"

#. Programmer's name for it: sFormatExpectedStr
#: System.Bindings.Consts.pas:17
msgid ""
"First argument to Format() must be a "
"string"
msgstr ""
"Le premier argument de Format() doit être une "
"chaîne"

#. Programmer's name for it: SFirstName
#: FMX.Consts.pas:618
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#. Programmer's name for it: SFirstNamePhonetic
#: FMX.Consts.pas:624
msgid "First Name Phonetic"
msgstr "Prénom en phonétique"

#. Programmer's name for it: SFirstRecord
#: Vcl.VDBConsts.pas:21
#. Navigator hints
#. Programmer's name for it: SFirstRecord
#: Data.Bind.Consts.pas:108
msgid "First record"
msgstr "Premier enregistrement"

#. Programmer's name for it: SFixedColTooBig
#: System.RTLConsts.pas:31
#. Programmer's name for it: SFixedColTooBig
#: Vcl.Consts.pas:112
msgid ""
"Fixed column count must be less than column "
"count"
msgstr ""
"Le nombre de colonnes fixes doit être inférieur au nombre de "
"colonnes"

#. Programmer's name for it: SIsFixedLength
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:192
msgid "Fixed Length"
msgstr "Longueur fixe"

#. Programmer's name for it: SIsFixedPrecisionScale
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:202
msgid "Fixed Precision"
msgstr "Précision fixe"

#. Programmer's name for it: SFixedRowTooBig
#: System.RTLConsts.pas:32
#. Programmer's name for it: SFixedRowTooBig
#: Vcl.Consts.pas:113
msgid ""
"Fixed row count must be less than row "
"count"
msgstr ""
"Le nombre de lignes fixes doit être inférieur au nombre de "
"lignes"

#. Programmer's name for it: SNoFlashError
#: FMX.Consts.pas:353
#. Programmer's name for it: SNoTorchError
#: FMX.Consts.pas:354
msgid "Flash does not exist on this device"
msgstr "Flash n'existe pas sur ce périphérique"

#. Programmer's name for it: SSocialProfileFlickr
#: FMX.Consts.pas:741
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#. Programmer's name for it: SThreeFloatsException
#: FmxDsnConst.pas:58
msgid ""
"Float values must be entered in sets of "
"three."
msgstr ""
"Les valeurs flottantes doivent être entrées par groupes de "
"trois."

#. Programmer's name for it: STwoFloatsException
#: FmxDsnConst.pas:59
msgid ""
"Float values must be entered in sets of "
"two."
msgstr ""
"Les valeurs flottantes doivent être entrées par groupes de "
"deux."

#. Programmer's name for it: SZeroDivide
#: System.SysConst.pas:53
msgid "Floating point division by zero"
msgstr "Division par zéro en virgule flottante"

#. Programmer's name for it: SOverflow
#: System.SysConst.pas:54
msgid "Floating point overflow"
msgstr "Débordement en virgule flottante"

#. Programmer's name for it: SUnderflow
#: System.SysConst.pas:55
msgid "Floating point underflow"
msgstr "Débordement inférieur flottant"

#. Programmer's name for it: sFloatToInteger
#: System.Bindings.Consts.pas:131
msgid "FloatToInteger"
msgstr "FloatToInteger"

#. Programmer's name for it: sFloatToString
#: System.Bindings.Consts.pas:103
msgid "FloatToString"
msgstr "FloatToString"

#. Programmer's name for it: sFloatToVariant
#: System.Bindings.Consts.pas:121
msgid "FloatToVariant"
msgstr "FloatToVariant"

#. Programmer's name for it: SFluidCupsDescription
#: System.RTLConsts.pas:316
msgid "FluidCups"
msgstr "Tasses liquide"

#. Programmer's name for it: SFluidGallonsDescription
#: System.RTLConsts.pas:313
msgid "FluidGallons"
msgstr "Gallons liquide américains"

#. Programmer's name for it: SFluidGillsDescription
#: System.RTLConsts.pas:317
msgid "FluidGills"
msgstr "Roquilles liquide américaines"

#. Programmer's name for it: SFluidOuncesDescription
#: System.RTLConsts.pas:318
msgid "FluidOunces"
msgstr "Onces liquide américaines"

#. Programmer's name for it: SFluidPintsDescription
#: System.RTLConsts.pas:315
msgid "FluidPints"
msgstr "Chopines liquide américaines"

#. Programmer's name for it: SFluidQuartsDescription
#: System.RTLConsts.pas:314
msgid "FluidQuarts"
msgstr "Pintes liquide américaines"

#. Programmer's name for it: SFluidTablespoonsDescription
#: System.RTLConsts.pas:319
msgid "FluidTablespoons"
msgstr "Cuillières à soupe"

#. Programmer's name for it: SFluidTeaspoonsDescription
#: System.RTLConsts.pas:320
msgid "FluidTeaspoons"
msgstr "Cuillières à café"

#. Programmer's name for it: sFocusCategoryName
#: DesignIntf.pas:727
msgid "Focus"
msgstr "Focus"

#. StandardActions..ActionList1..FontEdit1..Hint
#: ActnRes.dfm:214
msgid "Font Select"
msgstr "Sélectionner la police"

#. FontPropPage..StaticText3..Caption
#: FontPP.dfm:99
msgid "Font St&yle:"
msgstr "&Style :"

#. FontPropPage..Caption
#: FontPP.dfm:6
msgid "Fonts"
msgstr "Fontes"

#. Programmer's name for it: SFooterPurpose
#: FmxDsnConst.pas:92
msgid "Footer"
msgstr "Bas de page"

#. Programmer's name for it: RSAAboutBoxPleaseVisit
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:71
msgid ""
"For the latest updates and information please "
"visit:"
msgstr ""
"Dernières mises à jour et informations sur notre site "
":"

#. Programmer's name for it: SForeignKeyName
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:156
msgid "Foreign Key Name"
msgstr "Nom de clé étrangère"

#. FieldsEditor..Caption
#: DSDesign.dfm:6
msgid "Form1.Table1"
msgstr "Form1.Table1"

#. StandardActions..ActionList1..RichEditBold1..Category
#: ActnRes.dfm:126
#. StandardActions..ActionList1..RichEditItalic1..Category
#: ActnRes.dfm:134
#. StandardActions..ActionList1..RichEditUnderline1..Category
#: ActnRes.dfm:142
#. StandardActions..ActionList1..RichEditAlignCenter1..Category
#: ActnRes.dfm:170
#. StandardActions..ActionList1..RichEditAlignLeft1..Category
#: ActnRes.dfm:177
#. StandardActions..ActionList1..RichEditAlignRight1..Category
#: ActnRes.dfm:184
#. StandardActions..ActionList1..RichEditBullets1..Category
#: ActnRes.dfm:191
#. StandardActions..ActionList1..RichEditStrikeOut1..Category
#: ActnRes.dfm:198
#. Programmer's name for it: SEvaluateFormat
#: BindCompDsnResStrs.pas:18
#. Programmer's name for it: sFormat
#: BindCompDsnResStrs.pas:83
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. Programmer's name for it: SInvalidFormat
#: System.SysConst.pas:76
#, object-pascal-format
msgid ""
"Format '%s' invalid or incompatible with "
"argument"
msgstr ""
"Le format '%s' est incorrect ou incompatible avec "
"l'argument"

#. Programmer's name for it: SResultTooLong
#: System.SysConst.pas:83
msgid "Format result longer than 4096 characters"
msgstr ""
"Résultat de format supérieur à 4096 "
"caractères"

#. Programmer's name for it: SFormatTooLong
#: System.SysConst.pas:84
msgid "Format string too long"
msgstr "Chaîne de format trop longue"

#. Programmer's name for it: SBluetoothIntegerFormatType
#: System.NetConsts.pas:135
#, object-pascal-format
msgid ""
"Format type (%d) for Integer conversion is not "
"supported"
msgstr ""
"Le type de format (%d) n'est pas pris en charge pour les conversions "
"de type Integer"

#. Programmer's name for it: SBluetoothSingleFormatType
#: System.NetConsts.pas:136
#, object-pascal-format
msgid ""
"Format type (%d) for Single conversion is not "
"supported"
msgstr ""
"Le type de format (%d) n'est pas pris en charge pour les conversions "
"de type Single"

#. Programmer's name for it: sFormatControl
#: BindCompDsnResStrs.pas:92
msgid "FormatControl"
msgstr "FormatControl"

#. Programmer's name for it: SFortnightsDescription
#: System.RTLConsts.pas:386
msgid "Fortnights"
msgstr "Quinzaines"

#. Programmer's name for it: sMultipleGCE
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:57
msgid ""
"Frame contains multiple Graphic Control Extension "
"blocks"
msgstr ""
"Le cadre contient plusieurs blocs d'extension de contrôles "
"graphiques"

#. BindMethodsForm..ListView1......Caption
#: BindMethodsFormU.dfm:71
#. BindOutputConvertersForm..ListView1......Caption
#: BindOutputConvertersFormU.dfm:71
msgid "Framework"
msgstr "Framework"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameFri
#: System.SysConst.pas:190
msgid "Fri"
msgstr "Ven"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameFri
#: System.SysConst.pas:198
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#. Programmer's name for it: SRelationFriend
#: FMX.Consts.pas:709
msgid "Friend"
msgstr "Ami(e)"

#. Programmer's name for it: SURLFTP
#: FMX.Consts.pas:700
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#. Programmer's name for it: SNameFuchsia
#: Vcl.Consts.pas:417
msgid "Fuchsia"
msgstr "Fuchsia"

#. Programmer's name for it: sCropCaptionFull
#: FMX.Design.Bitmap.pas:96
msgid "Full"
msgstr "Complet"

#. Programmer's name for it: sFullScreenFormFactor
#: DesignConst.pas:77
msgid "Full Screen"
msgstr "Plein écran"

#. Programmer's name for it: SFurlongsDescription
#: System.RTLConsts.pas:250
msgid "Furlongs"
msgstr "Furlongs"

#. Programmer's name for it: SProtocolGaduGadu
#: FMX.Consts.pas:731
msgid "Gadu Gadu"
msgstr "Gadu Gadu"

#. Programmer's name for it: SSocialProfileGameCenter
#: FMX.Consts.pas:736
msgid "Game Center"
msgstr "Game Center"

#. Programmer's name for it: sPushDeviceGCMAppIDBlank
#: REST.Backend.Consts.pas:54
msgid "GCM AppID is blank.  Specify a GCM AppID."
msgstr ""
"GCM AppID est vide.  Spécifiez un GCM "
"AppID."

#. Programmer's name for it: SGenerateClientClasses
#: Data.SqlConst.pas:120
msgid "Generate DataSnap client classes"
msgstr "Générer les classes client DataSnap"

#. Programmer's name for it: sGeneratorAttr
#: Data.Bind.Consts.pas:102
msgid "Generator"
msgstr "Générateur"

#. Programmer's name for it: SGestures
#: FmxDsnConst.pas:52
msgid "Gestures"
msgstr "Mouvements"

#. Programmer's name for it: SDBXErrGetDriverFuncUnspecified
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:140
msgid "GetDriverFunc must be specified."
msgstr "GetDriverFunc doit être spécifié."

#. File filter name
#. Programmer's name for it: sGIFImageFile
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:66
msgid "GIF Image"
msgstr "Image GIF"

#. Programmer's name for it: SVGIFImages
#: FMX.Consts.pas:324
#. Programmer's name for it: SVGIFImages
#: Vcl.Consts.pas:107
msgid "GIF Images"
msgstr "Images GIF"

#. Programmer's name for it: SGigametersDescription
#: System.RTLConsts.pas:239
msgid "Gigameters"
msgstr "Gigamètres"

#. Programmer's name for it: SNoGlobalRef
#: Xml.XMLConst.pas:69
msgid ""
"Global schema items may not contain a "
"ref"
msgstr ""
"Les éléments du schéma global ne peuvent pas contenir un attribut "
"ref"

#. Programmer's name for it: SGotoTab
#: FMX.Consts.pas:197
#, object-pascal-format
msgid "Go to %s"
msgstr "Atteindre %s"

#. Programmer's name for it: SGotoNilTab
#: FMX.Consts.pas:198
msgid "Go to <Tab>"
msgstr "Atteindre <Tab>"

#. Programmer's name for it: SNoColumnMoving
#: Vcl.Consts.pas:284
msgid "goColMoving is not a supported option"
msgstr ""
"goColMoving n'est pas une option prise en "
"charge."

#. Programmer's name for it: SMsgGooglePlayServicesNeedUpdating
#: FMX.Consts.pas:205
msgid ""
"Google Play Services needs to be updated. Please go to Play Store to "
"update  Google Play Services then, restart the "
"application"
msgstr ""
"Les services Google Play doivent être mis à jour. Accédez au Google "
"Play Store pour mettre à jour les services Google Play, puis "
"redémarrez l'application"

#. Programmer's name for it: SProtocolGoogleTalk
#: FMX.Consts.pas:726
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#. Programmer's name for it: SNameGradientActiveCaption
#: Vcl.Consts.pas:434
msgid "Gradient Active Caption"
msgstr "Libellé actif en dégradé"

#. Programmer's name for it: SNameGradientInactiveCaption
#: Vcl.Consts.pas:435
msgid "Gradient Inactive Caption"
msgstr "Libellé inactif en dégradé"

#. Programmer's name for it: SGrainsDescription
#: System.RTLConsts.pas:357
msgid "Grains"
msgstr "Grains"

#. Programmer's name for it: SGramsDescription
#: System.RTLConsts.pas:351
msgid "Grams"
msgstr "Grammes"

#. Programmer's name for it: SNameGray
#: Vcl.Consts.pas:411
msgid "Gray"
msgstr "Gris"

#. Programmer's name for it: SNameGrayText
#: Vcl.Consts.pas:436
msgid "Gray Text"
msgstr "Texte gris"

#. Programmer's name for it: SNameGreen
#: Vcl.Consts.pas:406
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#. Programmer's name for it: sGridPageTitle
#: BindCompDsnResStrs.pas:102
msgid "Grid"
msgstr "Grille"

#. Programmer's name for it: SIndexOutOfRange
#: System.RTLConsts.pas:37
#. Programmer's name for it: SIndexOutOfRange
#: Vcl.Consts.pas:111
msgid "Grid index out of range"
msgstr "Indice de grille hors limites"

#. Programmer's name for it: STooManyColumns
#: Data.DBConsts.pas:111
#. Programmer's name for it: STooManyColumns
#: Vcl.VDBConsts.pas:39
msgid ""
"Grid requested to display more than 256 "
"columns"
msgstr ""
"La grille nécessitait d'afficher plus de 256 "
"colonnes"

#. Programmer's name for it: SGridTooLarge
#: System.RTLConsts.pas:35
#. Programmer's name for it: SGridTooLarge
#: Vcl.Consts.pas:109
msgid "Grid too large for operation"
msgstr "Grille trop grande pour l'opération"

#. Programmer's name for it: SGridsColumns
#: FmxDsnConst.pas:48
msgid "Grids"
msgstr "Grilles"

#. Programmer's name for it: sGroupNameRequired
#: REST.Backend.Consts.pas:43
#. Programmer's name for it: sGroupNameRequired
#: REST.Backend.EMSConsts.pas:29
msgid "Group name required"
msgstr "Nom de groupe requis"

#. Programmer's name for it: sGroupNotFound
#: REST.Backend.EMSConsts.pas:39
#, object-pascal-format
msgid "Group not found: %s"
msgstr "Groupe introuvable : %s"

#. Programmer's name for it: sClassGroupHeader
#: System.RTLConsts.pas:457
#, object-pascal-format
msgid "Group[%d] - Active: %s"
msgstr "Groupe [%d] - Actif : %s"

#. Programmer's name for it: SGroupIndexTooLow
#: Vcl.Consts.pas:69
msgid ""
"GroupIndex cannot be less than a previous menu item's "
"GroupIndex"
msgstr ""
"GroupIndex ne peut être inférieur à celui de l'élément de menu "
"précédent"

#. Programmer's name for it: SAggsGroupingLevel
#: Datasnap.MidConst.pas:56
msgid ""
"Grouping level exceeds current index field "
"count"
msgstr ""
"Le niveau de groupement dépasse le nombre de champs d'index "
"actuel"

#. Programmer's name for it: SAggsNoSuchLevel
#: Datasnap.MidConst.pas:57
msgid "Grouping level not defined"
msgstr "Niveau de groupement non défini"

#. Programmer's name for it: SGUIDAlreadyDefined
#: System.RTLConsts.pas:402
#, object-pascal-format
msgid "GUID '%s' was previously registered"
msgstr "GUID '%s' a déjà été enregistré"

#. Programmer's name for it: SNullException
#: FMX.Consts.pas:99
msgid "Handled null exception"
msgstr "Exception null gérée"

#. Programmer's name for it: SHandsDescription
#: System.RTLConsts.pas:251
msgid "Hands"
msgstr "Paumes"

#. Programmer's name for it: SHeaderPurpose
#: FmxDsnConst.pas:91
msgid "Header"
msgstr "En-tête"

#. HeaderControlEditor..Caption
#: HCtlEdit.dfm:6
msgid "HeaderControl Sections Editor"
msgstr "Editeur de sections HeaderControl"

#. Programmer's name for it: SHectaresDescription
#: System.RTLConsts.pas:278
msgid "Hectares"
msgstr "Hectares"

#. Programmer's name for it: SHectogramsDescription
#: System.RTLConsts.pas:353
msgid "Hectograms"
msgstr "Hectogrammes"

#. Programmer's name for it: SHectoLitersDescription
#: System.RTLConsts.pas:302
msgid "HectoLiters"
msgstr "Hectolitres"

#. Programmer's name for it: SHectometersDescription
#: System.RTLConsts.pas:236
msgid "Hectometers"
msgstr "Hectomètres"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgHelp
#: FMX.Consts.pas:168
#. Programmer's name for it: SMsgDlgHelpHelp
#: FMX.Consts.pas:170
#. StandardActions..ActionList1..HelpContents1..Category
#: ActnRes.dfm:85
#. StandardActions..ActionList1..HelpOnHelp1..Category
#: ActnRes.dfm:91
#. StandardActions..ActionList1..HelpTopicSearch1..Category
#: ActnRes.dfm:96
#. StandardActions..ActionList1..HelpContextAction1..Category
#: ActnRes.dfm:254
#. BindMethodsForm..HelpBtn..Caption
#: BindMethodsFormU.dfm:28
#. BindOutputConvertersForm..HelpBtn..Caption
#: BindOutputConvertersFormU.dfm:28
#. ClientDataForm..HelpBtn..Caption
#: CDSEdit.dfm:61
#. DataBindForm..HelpBtn..Caption
#: DbOleEdt.dfm:128
#. AddFields..HelpBtn..Caption
#: DSAdd.dfm:65
#. DefineField..HelpBtn..Caption
#: DSDefine.dfm:126
#. FilterEditor..HelpButton..Caption
#: FiltEdit.dfm:46
#. LinkFields..Help..Caption
#: FldLinks.dfm:163
#. MaskForm..HelpButton..Caption
#: MaskProp.dfm:152
#. MaskTextForm..HelpButton..Caption
#: MaskText.dfm:74
#. NewStdActionDlg..Panel1..HelpBtn..Caption
#: NewStdAc.dfm:44
#. SQLEditForm..MainPanel..ButtonPanel..HelpButton..Caption
#: SqlEdit.dfm:91
#. StrEditDlg..HelpButton..Caption
#: StrEdit.dfm:61
#. ToolbarDesignWindow..ActionList1..HelpCmd..Caption
#: ToolWnds.dfm:62
#. Programmer's name for it: SMsgDlgHelpHelp
#: Vcl.Consts.pas:139
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#. Programmer's name for it: sHelpCategoryName
#: DesignIntf.pas:742
msgid "Help and Hints"
msgstr "Aide et Conseil"

#. StandardActions..ActionList1..HelpContents1..Hint
#: ActnRes.dfm:87
msgid "Help Contents"
msgstr "Rubriques d'aide"

#. StandardActions..ActionList1..HelpOnHelp1..Hint
#: ActnRes.dfm:93
msgid "Help on help"
msgstr "Utilisation de l'aide"

#. StandardActions..ActionList1..HelpContextAction1..Caption
#: ActnRes.dfm:255
msgid "HelpContextAction1"
msgstr "HelpContextAction1"

#. Programmer's name for it: StrScale2
#: FMX.Consts.pas:349
msgid "Hi Res"
msgstr "Haute résolution"

#. Programmer's name for it: SMultiViewHide
#: FmxDsnConst.pas:88
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#. Programmer's name for it: SMenuAppHide
#: FMX.Consts.pas:193
#, object-pascal-format
msgid "Hide %s"
msgstr "Masquer %s"

#. Programmer's name for it: sHideNodes
#: BindCompDsnResStrs.pas:181
msgid "Hide Element(s)"
msgstr "Masquer les éléments"

#. Programmer's name for it: SMenuAppHideOthers
#: FMX.Consts.pas:194
msgid "Hide Others"
msgstr "Masquer les autres"

#. StandardActions..ActionList..FileHideAppOthers1..Hint
#: FMX.ActnRes.dfm:31
msgid "Hide Others|Hide all other applications"
msgstr ""
"Masquer les autres|Masquer les autres "
"applications"

#. StandardActions..ActionList..FileHideApp1..Hint
#: FMX.ActnRes.dfm:23
msgid "Hide|Hide current application"
msgstr "Masquer|Masquer l'application en cours"

#. Programmer's name for it: SHierarchyRequestError
#: Xml.XMLConst.pas:114
msgid "Hierarchy Request Error"
msgstr "Erreur Requête de hiérarchie"

#. Programmer's name for it: sArgument_InvalidHighSurrogate
#: System.RTLConsts.pas:180
#, object-pascal-format
msgid ""
"High surrogate char without a following low surrogate char at index: "
"%d. Check that the string is encoded "
"properly"
msgstr ""
"Caractère de substitution étendu non suivi d'un caractère de "
"substitution faible à l'index : %d. Vérifiez que la chaîne est "
"correctement codée"

#. Programmer's name for it: SHighSurrogateNotFound
#: Xml.XMLConst.pas:135
msgid "High surrogate not found"
msgstr "Caractère de substitution étendu introuvable"

#. Programmer's name for it: SNameHighlight
#: Vcl.Consts.pas:437
msgid "Highlight Background"
msgstr "Fond de surbrillance"

#. Programmer's name for it: SNameHighlightText
#: Vcl.Consts.pas:438
msgid "Highlight Text"
msgstr "Texte de surbrillance"

#. CustomizeFrm..Tabs..ActionsTab..DescGroupBox..HintLbl..Caption
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:237
msgid "HintLbl"
msgstr "HintLbl"

#. Programmer's name for it: SAddressBookHomeLabel
#: FMX.Consts.pas:658
#. Programmer's name for it: SPhoneHome
#: FMX.Consts.pas:665
#. Programmer's name for it: SmkcHome
#: Vcl.Consts.pas:156
msgid "Home"
msgstr "Domicile"

#. Programmer's name for it: SPhoneFaxHome
#: FMX.Consts.pas:669
msgid "Home fax"
msgstr "Fax domicile"

#. Programmer's name for it: SURLHomePage
#: FMX.Consts.pas:697
msgid "Homepage"
msgstr "Page d'accueil"

#. SocketForm..Pages..StatPage..ConnectionList......Caption
#: ScktMain.dfm:272
msgid "Host"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SNameHotLight
#: Vcl.Consts.pas:439
msgid "Hot Light"
msgstr "Sélectionné"

#. Programmer's name for it: sHKAssigned
#: Vcl.ComStrs.pas:41
msgid "Hot-Key is assigned to another window"
msgstr ""
"Raccourci clavier affecté à une autre "
"fenêtre"

#. Programmer's name for it: sHKInvalid
#: Vcl.ComStrs.pas:39
msgid "Hot-Key is invalid"
msgstr "Raccourci clavier incorrect"

#. Programmer's name for it: SInvalidTimeOffset
#: Soap.SOAPConst.pas:327
msgid "Hour Offset portion of time invalid"
msgstr "Partie Décalage horaire incorrecte"

#. Programmer's name for it: SHoursDescription
#: System.RTLConsts.pas:383
msgid "Hours"
msgstr "Heures"

#. Programmer's name for it: SNoSessionInRequest
#: Data.DBXClientResStrs.pas:173
#, object-pascal-format
msgid ""
"HTTP request is missing the session parameter. Add %s parameter with "
"the session id."
msgstr ""
"Absence du paramètre de session dans la requête HTTP. Ajoutez le "
"paramètre %s avec l'identificateur de "
"session."

#. Programmer's name for it: SNoCountParam
#: Data.DBXClientResStrs.pas:174
#, object-pascal-format
msgid ""
"HTTP request misses the count parameter. Add %s parameter holding the "
"byte count."
msgstr ""
"Absence du paramètre Count dans la requête HTTP. Ajoutez le paramètre "
"%s contenant le nombre d'octets."

#. Programmer's name for it: sResponseObjectNotFound
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:239
msgid ""
"HTTP Response Object not found or available "
"yet"
msgstr ""
"Objet de réponse HTTP non trouvé ou pas encore "
"disponible"

#. Programmer's name for it: SDefaultURL
#: Datasnap.MidConst.pas:112
msgid "http://server.company.com/scripts/httpsrvr.dll"
msgstr "http://server.company.com/scripts/httpsrvr.dll"

#. Programmer's name for it: RSAAboutBoxIndyWebsite
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:72
msgid "http://www.indyproject.org/"
msgstr "http://www.indyproject.org/"

#. ListViewItems..PropGroupBox..Label2..Caption
#: ItemEdit.dfm:113
#. TreeViewItems..PropGroupBox..Label2..Caption
#: NodeEdit.dfm:124
msgid "I&mage Index:"
msgstr "&Index d'image :"

#. Programmer's name for it: SInOutError
#: System.SysConst.pas:41
#, object-pascal-format
msgid "I/O error %d"
msgstr "Erreur E/S %d"

#. Programmer's name for it: SInvalidIcon
#: Vcl.Consts.pas:24
msgid "Icon image is not valid"
msgstr "Image d'icône non valide"

#. Programmer's name for it: SVIcons
#: FMX.Consts.pas:320
#. Programmer's name for it: SVIcons
#: Vcl.Consts.pas:101
msgid "Icons"
msgstr "Icônes"

#. Programmer's name for it: SProtocolICQ
#: FMX.Consts.pas:727
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#. Programmer's name for it: SICUError
#: System.SysConst.pas:89
#, object-pascal-format
msgid "ICU Error: %d, %s"
msgstr "Erreur ICU : %d, %s"

#. Programmer's name for it: SICUErrorOverflow
#: System.SysConst.pas:90
#, object-pascal-format
msgid "ICU Overflow Error: %d, %s, Needed Length=%d"
msgstr ""
"Erreur de débordement ICU : %d, %s, Longueur "
"requise=%d"

#. Programmer's name for it: sIDAttr
#: Data.Bind.Consts.pas:35
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. Programmer's name for it: SIdentifierExpected
#: System.RTLConsts.pas:36
msgid "Identifier expected"
msgstr "Identificateur attendu"

#. Programmer's name for it: SMissingNode
#: Xml.XMLConst.pas:45
msgid "IDOMNode required"
msgstr "IDOMNode requis"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgIgnore
#: FMX.Consts.pas:173
msgid "Ignore"
msgstr "&Ignorer"

#. Programmer's name for it: sIISNotRunning
#: Web.Win.AdsConst.pas:17
msgid "IIS not properly installed"
msgstr "IIS n'est pas correctement installé"

#. Programmer's name for it: SIllegalArgument
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:143
msgid "Illegal argument"
msgstr "Argument incorrect"

#. Programmer's name for it: SConvIllegalFamily
#: System.RTLConsts.pas:141
msgid "Illegal family"
msgstr "Famille incorrecte"

#. Programmer's name for it: SConvIllegalType
#: System.RTLConsts.pas:140
msgid "Illegal type"
msgstr "Type incorrect"

#. Programmer's name for it: SDimsDoNotMatch
#: Vcl.Consts.pas:41
msgid ""
"Image dimensions do not match image list "
"dimensions"
msgstr ""
"Les dimensions de l'image ne correspondent pas à celles de la liste "
"d'images"

#. Programmer's name for it: sScreenSizeExceeded
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:43
msgid "Image exceeds Logical Screen size"
msgstr "L'image excède la taille d'écran logique"

#. Programmer's name for it: sNoDIB
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:49
msgid "Image has no DIB"
msgstr "L'image n'a pas de DIB"

#. Programmer's name for it: sEmptyImage
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:54
msgid "Image is empty"
msgstr "L'image est vide"

#. Programmer's name for it: SImageSaved
#: FMX.Consts.pas:373
msgid "Image saved"
msgstr "Image enregistrée"

#. ImageListEditor..Caption
#: ImgEdit.dfm:5
msgid "ImageList Editor"
msgstr "Editeur d'éléments ImageList"

#. Programmer's name for it: sMarkupServicesNotAvailable
#: IEConst.pas:34
msgid "IMarkupServices not available"
msgstr "IMarkupServices indisponible"

#. Programmer's name for it: sMarkupServices2NotAvailable
#: IEConst.pas:35
msgid "IMarkupServices2 not available"
msgstr "IMarkupServices2 indisponible"

#. Programmer's name for it: SImportTableEntities
#: Data.DBXClientResStrs.pas:130
msgid "Import Entities"
msgstr "Importer des entités"

#. Programmer's name for it: sBackendAuthMultipleProviders
#: REST.Backend.Consts.pas:93
msgid ""
"In order to Login or Signup, all components must be connected to the "
"same provider"
msgstr ""
"Afin de se connecter ou de s'inscrire, tous les composants doivent "
"être connectés au même fournisseur"

#. Programmer's name for it: SExprEmptyInList
#: Data.DBConsts.pas:78
msgid "IN predicate list may not be empty"
msgstr ""
"La liste de prédicats IN ne peut être "
"vide"

#. Programmer's name for it: SNameInactiveBorder
#: Vcl.Consts.pas:440
msgid "Inactive Border"
msgstr "Bordure inactive"

#. Programmer's name for it: SNameInactiveCaption
#: Vcl.Consts.pas:441
msgid "Inactive Caption"
msgstr "Libellé inactif"

#. Programmer's name for it: SNameInactiveCaptionText
#: Vcl.Consts.pas:442
msgid "Inactive Caption Text"
msgstr "Texte de libellé inactif"

#. SocketForm..Pages..PropPage..TimeoutGroup..TimeoutDesc....Caption
#: ScktMain.dfm:215
msgid ""
"Inactive Timeout specifes the number of minutes a client can be "
"inactive before being disconnected. (0 indicates "
"infinite)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SIAPNoLicenseKey
#: FMX.Consts.pas:479
msgid ""
"In-App Purchase component has no license "
"key"
msgstr ""
"Un composant In-App Purchase n'a pas de clé de "
"licence"

#. Programmer's name for it: SIAPNotSetup
#: FMX.Consts.pas:478
msgid ""
"In-App Purchase component is not set "
"up"
msgstr ""
"Un composant In-App Purchase n'est pas "
"configuré"

#. Programmer's name for it: SInchesDescription
#: System.RTLConsts.pas:240
msgid "Inches"
msgstr "Pouces"

#. Programmer's name for it: sWebDirectoryInclude
#: Web.WebConst.pas:47
msgid "Include"
msgstr "Inclure"

#. Programmer's name for it: sIncludedItems
#: BindCompDsnResStrs.pas:201
msgid "Included Items"
msgstr "Eléments inclus"

#. Programmer's name for it: SInvalidTargetNS
#: Xml.XMLConst.pas:76
#, object-pascal-format
msgid ""
"Included schema file \"%s\" has an invalid targetNamespace.\n"
"\n"
"Expected: %s\n"
"Found: %s"
msgstr ""
"Le fichier schéma inclus \"%s\" a un attribut targetNamespace non "
"valide.\n"
"\n"
"Attendu : %s\n"
"Trouvé : %s"

#. Programmer's name for it: SConvIncompatibleTypes4
#: System.RTLConsts.pas:133
#, object-pascal-format
msgid ""
"Incompatible conversion types [%s - %s, %s - "
"%s]"
msgstr ""
"Types de conversion incompatibles [%s - %s, %s - "
"%s]"

#. Programmer's name for it: SConvIncompatibleTypes3
#: System.RTLConsts.pas:132
#, object-pascal-format
msgid ""
"Incompatible conversion types [%s, %s, "
"%s]"
msgstr ""
"Types de conversion incompatibles [%s, %s, "
"%s]"

#. Programmer's name for it: SConvIncompatibleTypes2
#: System.RTLConsts.pas:131
#, object-pascal-format
msgid "Incompatible conversion types [%s, %s]"
msgstr ""
"Types de conversion incompatibles [%s, "
"%s]"

#. Programmer's name for it: SConversionError
#: System.RTLConsts.pas:440
msgid "Incompatible type"
msgstr "Type incompatible"

#. Programmer's name for it: SOutlineBadLevel
#: Vcl.Consts.pas:123
msgid "Incorrect level assignment"
msgstr "Affectation de niveau incorrect"

#. Programmer's name for it: SBeaconIncorrectMID
#: System.NetConsts.pas:68
msgid "Incorrect ManufacturerId"
msgstr "ManufacturerId incorrect"

#. Programmer's name for it: SBitmapIncorrectSize
#: FMX.Consts.pas:376
msgid "Incorrect size of bitmap parameter(s)."
msgstr ""
"Paramètres incorrects pour la taille de "
"bitmap."

#. Programmer's name for it: SBadTypeInfo
#: System.Win.ComConst.pas:20
#, object-pascal-format
msgid ""
"Incorrect type information for class "
"%s"
msgstr ""
"Informations de type incorrectes pour la classe "
"%s"

#. Programmer's name for it: SExprIncorrect
#: Data.DBConsts.pas:70
msgid "Incorrectly formed filter expression"
msgstr "Expression filtre formée incorrectement"

#. Programmer's name for it: SIdentationGreaterThanZero
#: System.JSONConsts.pas:53
msgid ""
"Indentation value must be greater than "
"0"
msgstr ""
"La valeur d'indentation doit être supérieure à "
"0"

#. StringListViewerFrame..StringListView......Caption
#: StringListVisualizer.dfm:15
msgid "Index"
msgstr "Index"

#. Programmer's name for it: SIndexNotFound
#: Data.DBConsts.pas:45
#, object-pascal-format
msgid "Index '%s' not found"
msgstr "Index '%s' non trouvé"

#. Programmer's name for it: SIndexDataNotFoundError
#: FMX.Consts.pas:306
msgid "Index data not found. File is corrupt."
msgstr ""
"Données d'index introuvables. Le fichier est "
"corrompu."

#. Programmer's name for it: SIndexName
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:157
msgid "Index Name"
msgstr "Nom d'index"

#. Programmer's name for it: SRegExIndexOutOfBounds
#: System.RegularExpressionsConsts.pas:21
#, object-pascal-format
msgid "Index out of bounds (%d)"
msgstr "Index hors limites (%d)"

#. Programmer's name for it: SRangeCheckException
#: Data.Cloud.CloudResStrs.pas:16
#. Programmer's name for it: SIndexOutOfRange
#: Xml.XMLConst.pas:130
msgid "Index out of range"
msgstr "Indice de grille hors limites"

#. Programmer's name for it: sArgumentOutOfRange_Index
#: System.RTLConsts.pas:177
#, object-pascal-format
msgid ""
"Index out of range (%d).  Must be >= 0 and < "
"%d"
msgstr ""
"Index hors limites (%d).  Doit être >= 0 et < "
"%d"

#. Programmer's name for it: RSAAboutBoxTitle1
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:66
msgid "INDY"
msgstr "INDY"

#. IdRegister
#. Programmer's name for it: RSRegIndyClients
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:126
msgid "Indy Clients"
msgstr "Indy - Clients"

#. Programmer's name for it: RSRegIndyIOHandlers
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:129
msgid "Indy I/O Handlers"
msgstr "Indy - Gestionnaires d'E/S"

#. Programmer's name for it: RSRegIndyIntercepts
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:128
msgid "Indy Intercepts"
msgstr "Indy - Interceptions"

#. Programmer's name for it: RSRegIndyMisc
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:130
msgid "Indy Misc"
msgstr "Indy - Divers"

#. Programmer's name for it: RSAAboutBoxLicences
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:68
msgid ""
"Indy Modified BSD License\n"
"Indy MPL License"
msgstr ""
"Licence BSD Indy modifiée\n"
"Licence MPL Indy"

#. Programmer's name for it: RSRegIndyServers
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:127
msgid "Indy Servers"
msgstr "Indy - Serveurs"

#. Programmer's name for it: RSAAboutBoxBuiltFor
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:69
#, object-pascal-format
msgid "Indy.Sockets (%s)"
msgstr "Indy.Sockets (%s)"

#. Programmer's name for it: SNameInfoBk
#: Vcl.Consts.pas:443
msgid "Info Background"
msgstr "Fond d'information"

#. Programmer's name for it: SNameInfoText
#: Vcl.Consts.pas:444
msgid "Info Text"
msgstr "Texte d'info"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgInformation
#: FMX.Consts.pas:162
#. Programmer's name for it: SMsgDlgInformation
#: Vcl.Consts.pas:131
msgid "Information"
msgstr "Informations"

#. Programmer's name for it: SJumplistsItemErrorInitializepropvar
#: Vcl.Consts.pas:459
msgid "Initializing a variant property"
msgstr "Initialisation d'une propriété de composant"

#. Programmer's name for it: SJumplistErrorBeginlist
#: Vcl.Consts.pas:470
msgid ""
"Initiating a building session for a new jump "
"list"
msgstr ""
"Initialisation d'une nouvelle session de construction pour une "
"nouvelle liste de raccourcis"

#. Programmer's name for it: sInputCategoryName
#: DesignIntf.pas:750
msgid "Input"
msgstr "Entrée"

#. Programmer's name for it: SInputBufferExceed
#: System.RTLConsts.pas:103
#, object-pascal-format
msgid ""
"Input buffer exceeded for %s = %d, %s = "
"%d"
msgstr ""
"Tampon d'entrée en dépassement pour %s = %d, %s = "
"%d"

#. Programmer's name for it: SInputEncodingNotSpecified
#: Xml.XMLConst.pas:125
msgid "Input Encoding not specified."
msgstr "Encodage d'entrée non spécifié."

#. MaskForm..Caption
#: MaskProp.dfm:6
msgid "Input Mask Editor"
msgstr "Editeur de masque de saisie"

#. Programmer's name for it: SInputInvalidDouble
#: System.JSONConsts.pas:54
#, object-pascal-format
msgid "Input string %s is not a valid double"
msgstr ""
"La chaîne d'entrée %s n'est pas un double "
"valide"

#. Programmer's name for it: SInputInvalidInteger
#: System.JSONConsts.pas:55
#, object-pascal-format
msgid "Input string %s is not a valid integer"
msgstr ""
"La chaîne d'entrée %s n'est pas un entier "
"valide"

#. Programmer's name for it: SInputInvalidNumber
#: System.JSONConsts.pas:56
#, object-pascal-format
msgid "Input string %s is not a valid number"
msgstr ""
"La chaîne d'entrée %s n'est pas un nombre "
"valide"

#. MaskForm..InputMask..Text
#: MaskProp.dfm:63
msgid "InputMask"
msgstr "InputMask"

#. Programmer's name for it: SmkcIns
#: Vcl.Consts.pas:161
msgid "Ins"
msgstr "Inser"

#. StandardDatasetActions..ActionList1..DataSetInsert1..Hint
#: DbActRes.dfm:37
msgid "Insert"
msgstr "Insérer"

#. Programmer's name for it: SInsertRecord
#: Vcl.VDBConsts.pas:25
#. Programmer's name for it: SInsertRecord
#: Data.Bind.Consts.pas:112
msgid "Insert record"
msgstr "Insérer enregistrement"

#. Programmer's name for it: SInserted
#: Data.DBConsts.pas:121
msgid "Inserted"
msgstr "Inséré"

#. Programmer's name for it: SNoInsertsAllowed
#: Datasnap.MidConst.pas:93
msgid "Inserts are not allowed"
msgstr "Insertions non autorisées"

#. Programmer's name for it: sPushDeviceParseInstallationIDBlankDelete
#: REST.Backend.Consts.pas:77
msgid ""
"Installation ID is blank.  Installation ID is required to delete a "
"Parse installation"
msgstr ""
"ID d'installation vide.  L'ID d'installation est requis pour "
"supprimer une installation Parse"

#. Programmer's name for it: sInstallationIDRequired
#: REST.Backend.EMSConsts.pas:22
msgid "Installation ID required"
msgstr "ID d'installation requise"

#. Programmer's name for it: SNotInstance
#: FMX.Consts.pas:96
#, object-pascal-format
msgid "Instance of \"%s\" not created"
msgstr "Instance de \"%s\" non créée"

#. Programmer's name for it: SInsufficientReadBuffer
#: System.RTLConsts.pas:444
msgid "Insufficient buffer for requested data"
msgstr ""
"Tampon insuffisant pour les données "
"demandées"

#. Programmer's name for it: SInvalidContentLength
#: Soap.SOAPConst.pas:394
msgid "Insufficient data for Content-Length"
msgstr "Données insuffisantes pour Content-Length"

#. Programmer's name for it: SDBXErrNoMemory
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:106
msgid ""
"Insufficient memory to complete the "
"operation"
msgstr "Mémoire insuffisante pour terminer l'opération"

#. Programmer's name for it: SInsufficientRtti
#: System.RTLConsts.pas:437
msgid ""
"Insufficient RTTI available to support this "
"operation"
msgstr ""
"RTTI disponible insuffisant pour supporter cette "
"opération"

#. Programmer's name for it: SInsufficientTypeInformationResult
#: System.RTLConsts.pas:600
#, object-pascal-format
msgid ""
"Insufficient type information for record '%s'. Type can not be used "
"as result of a function."
msgstr ""
"Informations de type insuffisantes pour l'enregistrement '%s'. Le "
"type ne peut pas être utilisé comme résultat d'une "
"fonction."

#. Programmer's name for it: SInsufficientTypeInformation
#: System.RTLConsts.pas:599
#, object-pascal-format
msgid ""
"Insufficient type information for record '%s'. Use 'var', '[Ref]' or "
"'out' pameters for this type."
msgstr ""
"Informations de type insuffisantes pour l'enregistrement '%s'. "
"Utilisez les paramètres 'var', '[Ref]' ou 'out' pour ce "
"type."

#. Programmer's name for it: SIntOverflow
#: System.SysConst.pas:51
msgid "Integer overflow"
msgstr "Débordement d'entier"

#. Programmer's name for it: SIntegersSetException
#: FmxDsnConst.pas:60
msgid ""
"Integer values must be entered in sets of "
"one."
msgstr ""
"Les valeurs entières doivent être entrées par groupes de "
"un."

#. Programmer's name for it: sIntegerToString
#: System.Bindings.Consts.pas:99
msgid "IntegerToString"
msgstr "IntegerToString"

#. SocketForm..Pages..PropPage..InterceptGroup..Caption
#: ScktMain.dfm:154
msgid "Intercept GUID"
msgstr ""

#. SocketForm..Pages..PropPage..InterceptGroup..GUIDDesc....Caption
#: ScktMain.dfm:175
msgid ""
"Intercept GUID is the GUID for a data interceptor COM object.  See "
"help for the TSocketConnection for details."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SNoRTTI
#: Soap.SOAPConst.pas:309
#, object-pascal-format
msgid "Interface %s has no RTTI"
msgstr "L'interface %s n'a pas de RTTI."

#. Programmer's name for it: SIntfNotRegistered
#: Soap.InvConst.pas:17
#, object-pascal-format
msgid "Interface %s not registered"
msgstr "Interface %s non recensée"

#. Programmer's name for it: SSOAPInterfaceNotRemotable
#: Soap.SOAPConst.pas:407
#, object-pascal-format
msgid ""
"Interface (%s) canno be remoted - please verify the interface "
"declaration - specially the methods calling "
"convention!"
msgstr ""
"L'interface (%s) ne peut être déportée - vérifiez la déclaration "
"d'interface - plus particulièrement la convention d'appel des "
"méthodes !"

#. Programmer's name for it: SSOAPInterfaceNotRegistered
#: Soap.SOAPConst.pas:406
#, object-pascal-format
msgid ""
"Interface (%s) is not registered - please include the unit that "
"registers this interface to your project"
msgstr ""
"Interface (%s) non recensée - veuillez inclure l'unité qui recense "
"cette interface dans votre projet"

#. Programmer's name for it: SInterfaceNoRTTI
#: Soap.SOAPConst.pas:265
#, object-pascal-format
msgid "Interface has no RTTI, UUID = %s"
msgstr ""
"L'interface n'a pas de RTTI, UUID = "
"%s"

#. Programmer's name for it: SInterfaceNotReg
#: Soap.SOAPConst.pas:264
#, object-pascal-format
msgid "Interface not registered, UUID = %s"
msgstr "Interface non recensée, UUID = %s"

#. Programmer's name for it: SIntfCastError
#: System.SysConst.pas:136
msgid "Interface not supported"
msgstr "Interface non supportée"

#. Programmer's name for it: SInvalidInternalCmd
#: Data.DBXClientResStrs.pas:164
#, object-pascal-format
msgid "Internal command %s not implemented."
msgstr "La commande interne %s n'est pas implémentée."

#. Programmer's name for it: SInternalBindingError
#: Macapi.Consts.pas:18
#, object-pascal-format
msgid ""
"Internal error creating binding for "
"'%s'"
msgstr ""
"Erreur interne lors de la création de la liaison pour "
"'%s'"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedDataType
#: Soap.SOAPConst.pas:276
#, object-pascal-format
msgid ""
"Internal error: data type kind %s cannot be converted to and from "
"text"
msgstr ""
"Erreur interne : impossible de convertir le type de données %s en "
"texte ou à partir d'un texte"

#. Programmer's name for it: sBadExtensionInstance
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:35
msgid ""
"Internal error: Extension Instance does not match Extension "
"Label"
msgstr ""
"Erreur interne : L'instance d'extension ne correspond pas au libellé "
"d'extension"

#. Programmer's name for it: SArrayExpected
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:62
#. Programmer's name for it: SArrayExpected
#: System.JSONConsts.pas:21
#, object-pascal-format
msgid ""
"Internal: Array expected instead of "
"%s"
msgstr ""
"Interne : Tableau attendu au lieu de "
"%s"

#. Programmer's name for it: SNoArray
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:63
#. Programmer's name for it: SNoArray
#: System.JSONConsts.pas:23
msgid ""
"Internal: Array expected instead of "
"nil"
msgstr ""
"Interne : Tableau attendu au lieu de "
"nil"

#. Programmer's name for it: SCannotCreateType
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:78
#. Programmer's name for it: SCannotCreateType
#: System.JSONConsts.pas:32
#, object-pascal-format
msgid "Internal: Cannot instantiate type %s"
msgstr ""
"Interne : Impossible d'instancier le type "
"%s"

#. Programmer's name for it: SInconsistentConversion
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:72
#. Programmer's name for it: SInconsistentConversion
#: System.JSONConsts.pas:28
msgid ""
"Internal: Conversion failed, converted object is most likely "
"incomplete"
msgstr ""
"Interne : La conversion a échoué, l'objet converti est probablement "
"incomplet"

#. Programmer's name for it: SInvalidContextForPair
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:69
#. Programmer's name for it: SInvalidContextForPair
#: System.JSONConsts.pas:26
msgid ""
"Internal: Current context cannot accept a "
"pair"
msgstr ""
"Interne : Le contexte en cours ne peut pas accepter une "
"paire"

#. Programmer's name for it: SInvalidContext
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:67
#. Programmer's name for it: SInvalidContext
#: System.JSONConsts.pas:24
msgid ""
"Internal: Current context cannot accept a "
"value"
msgstr ""
"Interne : Le contexte en cours ne peut pas accepter une "
"valeur"

#. Programmer's name for it: SNoFieldFoundForType
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:74
#, object-pascal-format
msgid ""
"Internal: Field %s cannot be found in type "
"%s"
msgstr ""
"Interne : Impossible de trouver le champ %s dans le type "
"%s"

#. Programmer's name for it: SFieldExpected
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:61
#. Programmer's name for it: SFieldExpected
#: System.JSONConsts.pas:20
#, object-pascal-format
msgid "Internal: Field %s conversion is incomplete"
msgstr ""
"Interne : La conversion du champ %s est "
"incomplète"

#. Programmer's name for it: SFieldValueMissing
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:60
#. Programmer's name for it: SFieldValueMissing
#: System.JSONConsts.pas:19
#, object-pascal-format
msgid ""
"Internal: Field %s has no serialized "
"value"
msgstr ""
"Interne : Le champ %s n'a pas de valeur "
"sérialisée"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedPairName
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:81
#, object-pascal-format
msgid ""
"Internal: Invalid pair name %s: expected %s or "
"%s"
msgstr ""
"Interne : Nom de paire %s non valide : %s ou %s "
"attendu"

#. Programmer's name for it: SValueExpected
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:66
#. Programmer's name for it: SValueExpected
#: System.JSONConsts.pas:22
#, object-pascal-format
msgid ""
"Internal: JSON value expected instead of "
"%s"
msgstr ""
"Interne : Valeur JSON attendue au lieu de "
"%s"

#. Programmer's name for it: SNoConversionForType
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:73
#. Programmer's name for it: SNoConversionForType
#: System.JSONConsts.pas:27
#, object-pascal-format
msgid ""
"Internal: No conversion possible for type: "
"%s"
msgstr ""
"Interne : Pas de conversion possible pour le type : "
"%s"

#. Programmer's name for it: SObjectExpectedForPair
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:68
#. Programmer's name for it: SObjectExpectedForPair
#: System.JSONConsts.pas:25
msgid ""
"Internal: Object context expected when processing a "
"pair"
msgstr ""
"Interne : Contexte d'objet attendu lors du traitement d'une "
"paire"

#. Programmer's name for it: SObjectNotFound
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:80
#, object-pascal-format
msgid ""
"Internal: Object type %s not found for id: "
"%s"
msgstr ""
"Interne : Type d'objet %s introuvable pour l'ID : "
"%s"

#. Programmer's name for it: STypeNotSupported
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:70
#. Programmer's name for it: STypeNotSupported
#: System.JSONConsts.pas:29
#, object-pascal-format
msgid "Internal: Type %s is not currently supported"
msgstr ""
"Interne : Le type %s n'est pas actuellement "
"supporté"

#. Programmer's name for it: STypeExpected
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:64
msgid "Internal: Type expected"
msgstr "Interne : Type attendu"

#. Programmer's name for it: STypeFieldsPairExpected
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:65
msgid "Internal: Type fields pair expected"
msgstr "Interne : Type paire de champs attendu"

#. Programmer's name for it: SNoValueConversionForField
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:75
#. Programmer's name for it: SNoValueConversionForField
#: System.JSONConsts.pas:38
#, object-pascal-format
msgid ""
"Internal: Value %s cannot be converted to be assigned to field %s in "
"type %s"
msgstr ""
"Interne : Impossible de convertir la valeur %s pour l'affectation au "
"champ %s en type %s"

#. StandardActions..ActionList1..BrowseURL1..Category
#: ActnRes.dfm:284
#. StandardActions..ActionList1..DownLoadURL1..Category
#: ActnRes.dfm:289
#. StandardActions..ActionList1..SendMail1..Category
#: ActnRes.dfm:294
#. Programmer's name for it: SInternet
#: FmxDsnConst.pas:50
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#. Programmer's name for it: RSAAboutBoxTitle2
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:67
msgid "Internet Direct"
msgstr "Internet Direct"

#. Programmer's name for it: RSAAboutBoxCompName
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:60
msgid "Internet Direct (Indy)"
msgstr "Internet Direct (Indy)"

#. HTTPServer......Name
#: HTTPIntr.dfm:8
msgid "Interpreter"
msgstr "Interpreter"

#. Programmer's name for it: SInterrogate
#: Vcl.Consts.pas:246
msgid "interrogate"
msgstr "interroger"

#. Programmer's name for it: sIntToVariant
#: System.Bindings.Consts.pas:123
msgid "IntToVariant"
msgstr "IntToVariant"

#. Programmer's name for it: SInvalidEncoding
#: Xml.XMLConst.pas:137
#, object-pascal-format
msgid "Invalid %s encoding"
msgstr "Encodage %s non valide"

#. Programmer's name for it: SInvalidValue
#: Xml.XMLConst.pas:64
#, object-pascal-format
msgid "Invalid %s value: \"%s\""
msgstr "Valeur %s incorrecte : \"%s\""

#. Programmer's name for it: SInvalid7BitEncodedInteger
#: System.RTLConsts.pas:446
msgid "Invalid 7 bit integer stream encoding"
msgstr ""
"Encodage du flux d'entiers 7 bits non "
"valide"

#. Programmer's name for it: SInvalidAccess
#: System.SysConst.pas:82
msgid "Invalid access"
msgstr "Accès incorrect"

#. Programmer's name for it: SInvalidActionCreation
#: System.RTLConsts.pas:40
msgid "Invalid action creation"
msgstr "Création d'action incorrecte"

#. Programmer's name for it: SInvalidActionEnumeration
#: System.RTLConsts.pas:41
msgid "Invalid action enumeration"
msgstr "Enumération d'action incorrecte"

#. Programmer's name for it: SInvalidAction
#: Datasnap.MidConst.pas:69
#, object-pascal-format
msgid "Invalid action received: %d"
msgstr "Action reçue incorrecte : %d"

#. Programmer's name for it: SInvalidActionRegistration
#: System.RTLConsts.pas:42
msgid "Invalid action registration"
msgstr "Enregistrement d'action incorrecte"

#. Programmer's name for it: SInvalidActionUnregistration
#: System.RTLConsts.pas:43
msgid "Invalid action unregistration"
msgstr "Désenregistrement d'action incorrecte"

#. Programmer's name for it: SInvalidActivityTrackingAppID
#: FMX.Consts.pas:522
#. Programmer's name for it: SInvalidApplicationID
#: Vcl.AppAnalytics.Consts.pas:24
msgid "Invalid Application ID"
msgstr "ID d'application incorrect"

#. Programmer's name for it: SDBXErrInvalidArgument
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:133
#. Programmer's name for it: SInvalidArg
#: Datasnap.MidConst.pas:123
#. Programmer's name for it: sArgumentInvalid
#: System.RTLConsts.pas:174
#. Programmer's name for it: SVarInvalid
#: System.SysConst.pas:120
msgid "Invalid argument"
msgstr "Argument non valide"

#. Programmer's name for it: SDateEncodeError
#: System.SysConst.pas:39
#. Programmer's name for it: SDateEncodeError
#: Vcl.Consts.pas:171
msgid "Invalid argument to date encode"
msgstr ""
"Argument incorrect pour l'encodage de "
"date"

#. Programmer's name for it: STimeEncodeError
#: System.SysConst.pas:38
msgid "Invalid argument to time encode"
msgstr ""
"Argument incorrect pour le codage de "
"l'heure"

#. Programmer's name for it: STimeEncodeError
#: System.RTLConsts.pas:400
msgid "Invalid argument to time encodeUse SysConst.STimeEncodeError"
msgstr ""
"Argument incorrect pour le codage de l'heureUtiliser "
"SysConst.STimeEncodeError"

#. Programmer's name for it: SInvalidArgument
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:28
#, object-pascal-format
msgid "Invalid argument:  %s"
msgstr "Argument non valide :  %s"

#. Programmer's name for it: sInvalidAuthenticationForThisOperation
#: REST.Backend.Consts.pas:24
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"Invalid authentication (%0:s) for this operation. "
"%1:s"
msgstr ""
"Authentification non valide (%0:s) pour cette opération. "
"%1:s"

#. Programmer's name for it: SInvalidBcd
#: Soap.SOAPConst.pas:332
#, object-pascal-format
msgid ""
"Invalid Bcd Precision (%d) or Scale "
"(%d)"
msgstr "Précision Bcd (%d) ou échelle (%d) incorrecte"

#. Programmer's name for it: SInvalidBinary
#: System.RTLConsts.pas:47
msgid "Invalid binary value"
msgstr "Valeur binaire incorrecte"

#. Programmer's name for it: sInvalidBitmapList
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:55
msgid "Invalid bitmap list"
msgstr "Liste de bitmaps incorrects"

#. Programmer's name for it: SInvalidBitmapPixelFormat
#: Vcl.Consts.pas:457
msgid ""
"Invalid bitmap pixel format, should be a 32 bit "
"image"
msgstr ""
"Format de pixel de bitmap incorrect, cela devrait être une image 32 "
"bits"

#. Programmer's name for it: sInvalidBitSize
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:52
msgid "Invalid Bits Per Pixel value"
msgstr "Valeur Bits par pixel incorrecte"

#. Programmer's name for it: SInvalidBluetoothTargetFormat
#: System.Tether.Consts.pas:27
#, object-pascal-format
msgid ""
"Invalid Bluetooth Target format \"%s\", expected "
"Device$GUID"
msgstr ""
"Format cible bluetooth \"%s\" invalide, Device$GUID "
"attendu"

#. Programmer's name for it: SDirect2DInvalidBrushStyle
#: Vcl.Consts.pas:375
msgid "Invalid brush style"
msgstr "Style du pinceau non valide"

#. Programmer's name for it: SNotBuiltInType
#: Xml.XMLConst.pas:74
#, object-pascal-format
msgid "Invalid built-in type name \"%s\""
msgstr "Nom de type incorporé \"%s\" incorrect"

#. Programmer's name for it: SInvalidCanvasParameter
#: FMX.Consts.pas:380
msgid "Invalid call of GetParameter."
msgstr "Appel incorrect de GetParameter."

#. Programmer's name for it: SInvalidCallbackMessageFormat
#: Data.DBXClientResStrs.pas:222
msgid "Invalid callback message format"
msgstr "Format de message callback non valide"

#. Programmer's name for it: SInvalidCallingConditions
#: FMX.Consts.pas:391
#, object-pascal-format
msgid "Invalid calling conditions for '%s'."
msgstr ""
"Conditions d'appel incorrectes pour "
"'%s'."

#. Programmer's name for it: SInvalidCanvasOperation
#: Vcl.Consts.pas:370
msgid "Invalid canvas operation"
msgstr "Opération de canevas non valide"

#. Programmer's name for it: SCertInvalidFile
#: Data.DBXClientResStrs.pas:214
msgid "Invalid certificate File."
msgstr "Fichier de certificat non valide."

#. Programmer's name for it: sInvalidPListType
#: System.RTLConsts.pas:464
msgid "Invalid CFPropertyList type"
msgstr "Type CFPropertyList non valide"

#. Programmer's name for it: SInvalidCharacterAfterProperty
#: System.JSONConsts.pas:57
#, object-pascal-format
msgid ""
"Invalid character after parsing property name. Expected ':' but got: "
"%s"
msgstr ""
"Caractère non valide après l'analyse du nom de propriété. ':' attendu "
"mais pas : %s"

#. Programmer's name for it: sInvalidOperatorNum
#: System.Bindings.Consts.pas:60
#, object-pascal-format
msgid "Invalid character in source (#%d)"
msgstr ""
"Caractère non valide dans la source "
"(#%d)"

#. Programmer's name for it: SInvalidCharsInFileName
#: System.RTLConsts.pas:106
msgid "Invalid characters in file name"
msgstr ""
"Caractères non valides dans le nom du "
"fichier"

#. Programmer's name for it: SInvalidCharsInPath
#: System.RTLConsts.pas:105
msgid "Invalid characters in path"
msgstr "Caractères non valides dans le chemin"

#. Programmer's name for it: SInvalidCharsInSearchPattern
#: System.RTLConsts.pas:107
msgid "Invalid characters in search pattern"
msgstr ""
"Caractères non valides dans le pattern de "
"recherche"

#. Programmer's name for it: sInvalidClassReference
#: CtlConsts.pas:15
msgid "Invalid class reference for TAppletApplication"
msgstr ""
"Référence de classe incorrecte pour "
"TAppletApplication"

#. Programmer's name for it: SInvalidCast
#: System.SysConst.pas:57
msgid "Invalid class typecast"
msgstr "Transtypage de classe incorrect"

#. Programmer's name for it: SInvalidClipFmt
#: Vcl.Consts.pas:188
msgid "Invalid clipboard format"
msgstr "Format de Presse-papiers non valide"

#. Programmer's name for it: SInvalidCodePage
#: System.SysConst.pas:215
msgid "Invalid code page"
msgstr "Page de code incorrecte"

#. Programmer's name for it: sBadColorIndex
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:22
msgid "Invalid color index"
msgstr "Indice de couleur incorrect"

#. Programmer's name for it: sBadColorIndexFixed
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:23
msgid "Invalid color index - color map expanded"
msgstr ""
"Index de couleur non valide - table des couleurs "
"étendue"

#. Programmer's name for it: SInvalidColorString
#: FMX.Consts.pas:85
#. Programmer's name for it: SInvalidColorString
#: Vcl.Consts.pas:325
msgid "Invalid Color string"
msgstr "Chaîne de couleur non valide"

#. Programmer's name for it: SInvalidColorMap
#: Vcl.Consts.pas:316
msgid ""
"Invalid Colormap this ActionBand requires ColorMaps of type "
"TCustomActionBarColorMapEx"
msgstr ""
"Colormap incorrect. Ce composant ActionBand requiert des ColorMaps de "
"type TCustomActionBarColorMapEx"

#. Programmer's name for it: SInvalidCommandHandle
#: Data.DBXClientResStrs.pas:191
#, object-pascal-format
msgid "Invalid command handle:  %s"
msgstr "Handle de commande non valide :  %s"

#. Programmer's name for it: SInvalidDerivation
#: Xml.XMLConst.pas:67
#, object-pascal-format
msgid "Invalid complex type derivation: %s"
msgstr ""
"Dérivation de type complexe incorrecte : "
"%s"

#. Programmer's name for it: SRegisterError
#: System.RTLConsts.pas:81
msgid "Invalid component registration"
msgstr "Recensement de composant incorrect"

#. Programmer's name for it: sInvalidRESTComponent
#: REST.Consts.pas:33
#, object-pascal-format
msgid "Invalid component-type: \"%s\""
msgstr "Type de composant invalide : \"%s\""

#. Programmer's name for it: sInvalidConversion
#: System.RTLConsts.pas:463
#, object-pascal-format
msgid "Invalid conversion from %s to %s"
msgstr "Conversion non valide de %s en %s"

#. Programmer's name for it: SInvalidCharCount
#: System.SysConst.pas:213
#, object-pascal-format
msgid "Invalid count (%d)"
msgstr "Nombre incorrect (%d)"

#. Programmer's name for it: sInvalidInitialCount
#: System.RTLConsts.pas:208
#, object-pascal-format
msgid "Invalid Count: %d"
msgstr "Count non valide : %d"

#. Programmer's name for it: SInvalidBindCompComponents
#: Data.Bind.Consts.pas:25
msgid "Invalid data bound components"
msgstr ""
"Composants de liaison de données non "
"valides"

#. Programmer's name for it: SInvalidDataPacket
#: Datasnap.MidConst.pas:51
msgid "Invalid data packet"
msgstr "Paquet de données incorrect"

#. Programmer's name for it: SInvalidRegType
#: System.RTLConsts.pas:57
#. Programmer's name for it: SInvalidRegType
#: Vcl.Consts.pas:205
#, object-pascal-format
msgid "Invalid data type for '%s'"
msgstr "Type de données incorrect pour '%s'"

#. Programmer's name for it: SInvalidDateString
#: System.RTLConsts.pas:555
#. Programmer's name for it: SInvalidDateString
#: Soap.SOAPConst.pas:313
#, object-pascal-format
msgid "Invalid date string: %s"
msgstr "Chaîne date incorrecte : %s"

#. Programmer's name for it: SInvalidDay
#: Soap.SOAPConst.pas:322
#, object-pascal-format
msgid "Invalid day: %d"
msgstr "Jour incorrect : %d"

#. Programmer's name for it: SInvalidDecimalString
#: Soap.SOAPConst.pas:328
#, object-pascal-format
msgid "Invalid decimal string: ''%s''"
msgstr "Chaîne décimale incorrecte : ''%s''"

#. Programmer's name for it: sInvalidDecrementCount
#: System.RTLConsts.pas:209
#, object-pascal-format
msgid "Invalid Decrement Count: %d"
msgstr ""
"Compteur de décrémentation non valide : "
"%d"

#. Programmer's name for it: SInvalidDestinationArray
#: System.SysConst.pas:210
msgid "Invalid destination array"
msgstr "Tableau de destination incorrect"

#. Programmer's name for it: SInvalidDestinationIndex
#: System.SysConst.pas:214
#, object-pascal-format
msgid "Invalid destination index (%d)"
msgstr "Index destination incorrect (%d)"

#. Programmer's name for it: SInvalidDispID
#: System.RTLConsts.pas:418
#, object-pascal-format
msgid ""
"Invalid DispID for parameter %d in method "
"%s"
msgstr ""
"DispID non valide pour le paramètre %d de la méthode "
"%s"

#. Programmer's name for it: SInvalidDuration
#: Soap.SOAPConst.pas:324
#, object-pascal-format
msgid "Invalid duration string: %s"
msgstr "Chaîne de durée incorrecte : %s"

#. Programmer's name for it: SInvalidEncodingName
#: System.SysConst.pas:216
msgid "Invalid encoding name"
msgstr "Nom d'encodage non valide :"

#. Programmer's name for it: SInvalidEnumValue
#: Data.Win.ADOConst.pas:15
#. Programmer's name for it: SInvalidEnumValue
#: Vcl.Consts.pas:115
msgid "Invalid Enum Value"
msgstr "Valeur enum incorrecte"

#. Programmer's name for it: sBadExtensionLabel
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:29
msgid "Invalid extension introducer"
msgstr "Introduction d'extension incorrecte"

#. Programmer's name for it: SInvalidFieldRegistration
#: Data.DBConsts.pas:17
msgid "Invalid field registration"
msgstr "Enregistrement de champ incorrect"

#. Programmer's name for it: SInvalidFieldSize
#: Data.DBConsts.pas:15
msgid "Invalid field size"
msgstr "Taille de champ incorrecte"

#. Programmer's name for it: SInvalidFieldKind
#: Data.DBConsts.pas:16
msgid "Invalid FieldKind"
msgstr "FieldKind incorrect"

#. Programmer's name for it: SInvalidFileName
#: System.RTLConsts.pas:48
#, object-pascal-format
msgid "Invalid file name - %s"
msgstr "Nom de fichier incorrect - %s"

#. Programmer's name for it: SInvalidFilename
#: System.SysConst.pas:43
msgid "Invalid filename"
msgstr "Nom de fichier incorrect"

#. Programmer's name for it: SExprInvalidChar
#: Data.DBConsts.pas:61
#, object-pascal-format
msgid ""
"Invalid filter expression character: "
"'%s'"
msgstr ""
"Caractère d'expression filtre incorrect : "
"'%s'"

#. Programmer's name for it: SInvalidOp
#: System.SysConst.pas:52
msgid "Invalid floating point operation"
msgstr "Opération en virgule flottante incorrecte"

#. Programmer's name for it: sInvalidFloatingPt
#: System.Bindings.Consts.pas:56
msgid ""
"Invalid floating-point constant - expected one or more digits after "
"\".\""
msgstr ""
"Constante à virgule flottante non valide - un ou plusieurs chiffres "
"attendus après \".\""

#. Programmer's name for it: sInvalidFloatingPtExpt
#: System.Bindings.Consts.pas:57
msgid ""
"Invalid floating-point constant - expected one or more digits as part "
"of exponent"
msgstr ""
"Constante à virgule flottante non valide - un ou plusieurs chiffres "
"attendus en tant que partie de l'exposant"

#. Programmer's name for it: SInvalidFmxHandle
#: FMX.Consts.pas:87
#, object-pascal-format
msgid "Invalid FMX Handle: %s%.*x"
msgstr "Handle FMX non valide : %s%.*x"

#. Programmer's name for it: SInvalidFormatType
#: Data.DBConsts.pas:101
msgid "Invalid format type for BCD"
msgstr "Type de format incorrect pour BCD"

#. Programmer's name for it: SInvalidFractionalSecond
#: Soap.SOAPConst.pas:320
#, object-pascal-format
msgid "Invalid fractional second: %f"
msgstr "Seconde fractionnelle incorrecte : %f"

#. Programmer's name for it: SInvalidGestureID
#: FMX.Consts.pas:107
#. Programmer's name for it: SInvalidGestureID
#: Vcl.Touch.GestureConsts.pas:40
#, object-pascal-format
msgid "Invalid gesture ID (%d)"
msgstr "ID de mouvement invalide (%d)"

#. Programmer's name for it: SInvalidGestureName
#: FMX.Consts.pas:117
#. Programmer's name for it: SInvalidGestureName
#: Vcl.Touch.GestureConsts.pas:41
#, object-pascal-format
msgid "Invalid gesture name (%s)"
msgstr "Nom de mouvement invalide (%s)"

#. Programmer's name for it: sInvalidData
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:39
msgid "Invalid GIF data"
msgstr "Données GIF incorrectes"

#. Programmer's name for it: sBadSignature
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:25
msgid "Invalid GIF signature"
msgstr "Signature GIF incorrecte"

#. Programmer's name for it: SInvalidFormat
#: DesignConst.pas:19
msgid "Invalid graphic format"
msgstr "Format graphique incorrect"

#. Programmer's name for it: SInvalidGroupDecl
#: Xml.XMLConst.pas:65
#, object-pascal-format
msgid "Invalid group declaration in \"%s\""
msgstr ""
"Déclaration de groupe incorrecte dans "
"\"%s\""

#. Programmer's name for it: SRegExInvalidGroupName
#: System.RegularExpressionsConsts.pas:22
#, object-pascal-format
msgid "Invalid group name (%s)"
msgstr "Nom de groupe non valide (%s)"

#. Programmer's name for it: SInvalidHandle
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:237
msgid "Invalid Handle"
msgstr "Handle non valide"

#. Programmer's name for it: SInvalidFmxHandleClass
#: FMX.Consts.pas:88
#, object-pascal-format
msgid ""
"Invalid handle. [%s] should be instance of "
"[%s]"
msgstr ""
"Handle non valide. [%s] doit être une instance de "
"[%s]"

#. Programmer's name for it: SInvalidHourOffset
#: Soap.SOAPConst.pas:321
#, object-pascal-format
msgid "Invalid hour offset: %d"
msgstr "Décalage horaire incorrect : %d"

#. Programmer's name for it: SInvalidHour
#: Soap.SOAPConst.pas:315
#, object-pascal-format
msgid "Invalid hour: %d"
msgstr "Heure incorrecte : %d"

#. Programmer's name for it: sInvalidHTMLEncodedChar
#: System.RTLConsts.pas:572
#, object-pascal-format
msgid ""
"Invalid HTML encoded character (%s) at position "
"%d"
msgstr ""
"Caractère codé HTML incorrect (%s) à la position "
"%d"

#. Programmer's name for it: SInvalidHTTPRequest
#: Soap.SOAPConst.pas:335
msgid "Invalid HTTP Request: Length is 0"
msgstr ""
"Requête HTTP incorrecte : longueur de "
"0"

#. Programmer's name for it: SInvalidHTTPResponse
#: Soap.SOAPConst.pas:336
msgid "Invalid HTTP Response: Length is 0"
msgstr ""
"Réponse HTTP incorrecte : longueur de "
"0"

#. Programmer's name for it: SInvalidImage
#: Vcl.Consts.pas:27
msgid "Invalid image"
msgstr "Image non valide"

#. Programmer's name for it: sBadDimension
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:48
msgid "Invalid image dimensions"
msgstr "Dimensions de l'image incorrectes"

#. Programmer's name for it: SInvalidImageSize
#: Vcl.Consts.pas:39
#. Programmer's name for it: sBadSize
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:40
msgid "Invalid image size"
msgstr "Taille de l'image non valide"

#. Programmer's name for it: sBadTrailer
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:34
msgid "Invalid Image trailer"
msgstr "Queue d'image incorrecte"

#. Programmer's name for it: SInvalidImageList
#: Vcl.Consts.pas:42
msgid "Invalid ImageList"
msgstr "ImageList incorrecte"

#. Programmer's name for it: SImageIndexError
#: Vcl.Consts.pas:45
msgid "Invalid ImageList Index"
msgstr "Index ImageList non valide"

#. Programmer's name for it: sInvalidIncrementCount
#: System.RTLConsts.pas:210
#, object-pascal-format
msgid "Invalid Increment Count: %d"
msgstr ""
"Compteur d'incrémentation non valide : "
"%d"

#. Programmer's name for it: sInvalidIndex
#: Vcl.ComStrs.pas:25
msgid "Invalid index"
msgstr "Index incorrect"

#. Programmer's name for it: SJSONPathInvalidArrayIndex
#: System.JSONConsts.pas:118
#, object-pascal-format
msgid "Invalid index for array: %s"
msgstr "Index non valide pour le tableau : %s"

#. Programmer's name for it: SRegExInvalidIndexType
#: System.RegularExpressionsConsts.pas:20
msgid "Invalid index type"
msgstr "Type d'index non valide"

#. Programmer's name for it: sInvalidInitialSemaphoreCount
#: System.RTLConsts.pas:195
#, object-pascal-format
msgid "Invalid InitialCount: %d"
msgstr "InitialCount non valide : %d"

#. Programmer's name for it: SMaskErr
#: System.RTLConsts.pas:65
#. Programmer's name for it: SMaskErr
#: Vcl.Consts.pas:120
msgid "Invalid input value"
msgstr "Valeur d'entrée incorrecte"

#. Programmer's name for it: SMaskEditErr
#: System.RTLConsts.pas:66
#. Programmer's name for it: SMaskEditErr
#: Vcl.Consts.pas:121
msgid ""
"Invalid input value.  Use escape key to abandon "
"changes"
msgstr ""
"Valeur d'entrée incorrecte. Utiliser Echap pour abandonner les "
"modifications"

#. Programmer's name for it: SBeaconIncorrectEddyInstance
#: System.NetConsts.pas:70
msgid "Invalid Instance ID (6 Hex num)"
msgstr "ID d'instance non valide (6 num Hex)"

#. Programmer's name for it: SInvalidSceneUpdatingPairCall
#: FMX.Consts.pas:150
msgid ""
"Invalid IScene.DisableUpdating/IScene.EnableUpdating call "
"pair"
msgstr ""
"Paire d'appel IScene.DisableUpdating/IScene.EnableUpdating non "
"valide"

#. Programmer's name for it: SDBXErrInvalidIsolationLevel
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:119
msgid "Invalid isolation level"
msgstr "Niveau d'isolation non valide"

#. Programmer's name for it: sInvalidLevel
#: Vcl.ComStrs.pas:23
msgid "Invalid item level assignment"
msgstr "Affectation de niveau élément non valide"

#. Programmer's name for it: SInvalidJavascriptProperty
#: System.JSONConsts.pas:59
#, object-pascal-format
msgid ""
"Invalid JavaScript property identifier character: "
"%s."
msgstr ""
"Caractère identificateur de propriété JavaScript non valide : "
"%s."

#. Programmer's name for it: SInvalidJavascriptQuote
#: System.JSONConsts.pas:60
msgid ""
"Invalid JavaScript string quote character. Valid quote characters are "
"' and \""
msgstr ""
"Guillemet de chaîne JavaScript non valide. Les guillemets valides "
"sont ' et \""

#. Programmer's name for it: SInvalidJSONHeaderByte
#: Data.DBXClientResStrs.pas:225
msgid "Invalid JSON header byte encountered"
msgstr "Octet d'en-tête JSON non valide rencontré"

#. Programmer's name for it: SInvalidJsonToken
#: System.JSONConsts.pas:61
#, object-pascal-format
msgid "Invalid JsonToken: %s"
msgstr "JsonToken non valide : %s"

#. Programmer's name for it: SDBXErrInvalidLength
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:118
msgid "Invalid length"
msgstr "Longueur non valide"

#. Programmer's name for it: sInvalidLevelEx
#: Vcl.ComStrs.pas:24
#, object-pascal-format
msgid "Invalid level (%d) for item \"%s\""
msgstr ""
"Niveau non valide (%d) pour l'élément "
"\"%s\""

#. Programmer's name for it: SInvalidBindCompCreation
#: Data.Bind.Consts.pas:21
msgid "Invalid LiveBindings creation"
msgstr "Création LiveBindings invalide"

#. Programmer's name for it: SInvalidBindCompDesigner
#: Data.Bind.Consts.pas:24
msgid "Invalid LiveBindings designer"
msgstr "Concepteur LiveBindings invalide"

#. Programmer's name for it: SInvalidBindCompEnumeration
#: Data.Bind.Consts.pas:20
msgid "Invalid LiveBindings enumeration"
msgstr "Enumération LiveBindings invalide"

#. Programmer's name for it: SInvalidBindCompFactory
#: Data.Bind.Consts.pas:22
msgid "Invalid LiveBindings factory"
msgstr "Fabrique LiveBindings invalide"

#. Programmer's name for it: SInvalidBindCompFactoryEnumeration
#: Data.Bind.Consts.pas:23
msgid "Invalid LiveBindings factory enumeration"
msgstr ""
"Enumération de fabriques LiveBindings "
"invalide"

#. Programmer's name for it: SInvalidBindCompRegistration
#: Data.Bind.Consts.pas:18
msgid "Invalid LiveBindings registration"
msgstr "Recensement LiveBindings invalide"

#. Programmer's name for it: SInvalidBindCompUnregistration
#: Data.Bind.Consts.pas:19
msgid "Invalid LiveBindings unregistration"
msgstr "Dérecensement LiveBindings invalide"

#. Programmer's name for it: sInvalidMaxSemaphoreCount
#: System.RTLConsts.pas:196
#, object-pascal-format
msgid "Invalid MaxCount: %d"
msgstr "MaxCount non valide : %d"

#. Programmer's name for it: SInvalidMetadataMessageFormat
#: Data.DBXClientResStrs.pas:220
msgid "Invalid metadata message format"
msgstr ""
"Format du message de métadonnée non "
"valide"

#. Programmer's name for it: SInvalidMillisecond
#: Soap.SOAPConst.pas:319
#, object-pascal-format
msgid "Invalid millisecond: %d"
msgstr "Milliseconde incorrecte : %d"

#. Programmer's name for it: SInvalidMinute
#: Soap.SOAPConst.pas:316
#, object-pascal-format
msgid "Invalid minute: %d"
msgstr "Minute incorrecte : %d"

#. Programmer's name for it: SInvalidMonth
#: Soap.SOAPConst.pas:323
#, object-pascal-format
msgid "Invalid month: %d"
msgstr "Mois incorrect : %d"

#. Programmer's name for it: SBeaconIncorrectEddyNamespace
#: System.NetConsts.pas:69
msgid "Invalid Namespace ID (10 Hex num)"
msgstr ""
"ID d'espace de nommage non valide (10 num "
"Hex)"

#. Programmer's name for it: SInvalidNetworkTargetFormat
#: System.Tether.Consts.pas:28
#, object-pascal-format
msgid ""
"Invalid Network Target format \"%s\", expected "
"IP$Port"
msgstr ""
"Format cible réseau \"%s\" invalide, IP$Port "
"attendu"

#. Programmer's name for it: SInvalidNodeType
#: Xml.XMLConst.pas:47
msgid "Invalid node type"
msgstr "Type de noeud incorrect"

#. Programmer's name for it: SInvalidVarNullOp
#: System.SysConst.pas:100
msgid "Invalid NULL variant operation"
msgstr "Opération variant NULL incorrecte"

#. Programmer's name for it: sNamedMismatchArgCount
#: System.Bindings.Consts.pas:45
#, object-pascal-format
msgid ""
"Invalid number of arguments to %s: expected %d, received "
"%d"
msgstr ""
"Nombre d'arguments transmis à %s non valide : %d attendus, %d "
"reçus"

#. Programmer's name for it: sImageBadColorSize
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:27
msgid ""
"Invalid number of colors specified in Image "
"Descriptor"
msgstr ""
"Nombre incorrect de couleurs spécifié dans le descripteur "
"d'image"

#. Programmer's name for it: sScreenBadColorSize
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:26
msgid ""
"Invalid number of colors specified in Screen "
"Descriptor"
msgstr ""
"Nombre incorrect de couleurs spécifié dans le descripteur "
"d'écran"

#. Programmer's name for it: SInvalidInput
#: System.SysConst.pas:48
msgid "Invalid numeric input"
msgstr "Saisie numérique incorrecte"

#. Programmer's name for it: SInvalidNumber
#: Vcl.Consts.pas:116
msgid "Invalid numeric value"
msgstr "Valeur numérique non valide"

#. Programmer's name for it: SInvalidVerb
#: Vcl.OleConst.pas:27
msgid "Invalid object verb"
msgstr "Verbe d'objet non valide"

#. Programmer's name for it: SNotOnHostedNode
#: Xml.XMLConst.pas:51
msgid "Invalid operation on a hosted node"
msgstr "Opération incorrecte sur un noeud hébergé"

#. Programmer's name for it: SOleGraphic
#: Vcl.Consts.pas:32
msgid "Invalid operation on TOleGraphic"
msgstr "Opération incorrecte sur TOleGraphic"

#. Programmer's name for it: sSemaphoreCanceled
#: System.RTLConsts.pas:197
msgid "Invalid operation. Semaphore canceled"
msgstr "Opération non valide. Sémaphore annulé"

#. Programmer's name for it: sInvalidOperator
#: System.Bindings.Consts.pas:59
#, object-pascal-format
msgid "Invalid operator in source (%s)"
msgstr ""
"Opérateur non valide dans la source "
"(%s)"

#. Programmer's name for it: SInvalidTimeZone
#: Soap.SOAPConst.pas:366
msgid "Invalid or Unknown Time Zone"
msgstr "Fuseau horaire inconnu ou incorrect"

#. Programmer's name for it: SInvalidSchema
#: Xml.XMLConst.pas:61
msgid "Invalid or unsupported XML Schema document"
msgstr ""
"Document Schéma XML non pris en charge ou "
"incorrect"

#. Programmer's name for it: SDBXErrInvalidOrdinal
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:112
msgid "Invalid ordinal"
msgstr "Ordinal non valide"

#. Programmer's name for it: SInvalidOrdinal
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:40
#, object-pascal-format
msgid "Invalid Ordinal:  %d"
msgstr "Ordinal non valide :  %d"

#. Programmer's name for it: SOutlineError
#: Vcl.Consts.pas:122
msgid "Invalid outline index"
msgstr "Indice arborescence incorrect"

#. Programmer's name for it: sInvalidOwner
#: Vcl.ComStrs.pas:28
msgid "Invalid owner"
msgstr "Propriétaire non valide"

#. Programmer's name for it: SInvalidPackageFile
#: System.SysConst.pas:147
#, object-pascal-format
msgid "Invalid package file '%s'"
msgstr "Fichier package '%s' incorrect"

#. Programmer's name for it: SInvalidPackageHandle
#: System.SysConst.pas:148
msgid "Invalid package handle"
msgstr "Handle de package incorrect"

#. Programmer's name for it: SInvalidPageFormat
#: FMX.Consts.pas:66
msgid "Invalid page format settings"
msgstr "Paramètres de format de page non valides"

#. Programmer's name for it: SDBXErrInvalidParameter
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:113
msgid "Invalid parameter"
msgstr "Paramètre non valide"

#. Programmer's name for it: SBadParamName
#: Data.DBXClientResStrs.pas:179
#, object-pascal-format
msgid ""
"Invalid parameter naming. Expected [dcname.]field[numeric range] "
"instead of %s"
msgstr ""
"Nom du paramètre non valide. [dcname.]field[numeric range] attendu au "
"lieu de %s"

#. Programmer's name for it: SInvalidPathCaption
#: Vcl.Consts.pas:329
msgid "Invalid path"
msgstr "Chemin incorrect"

#. Programmer's name for it: sBadPixelCoordinates
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:45
msgid "Invalid pixel coordinates"
msgstr "Coordonnées pixel incorrectes"

#. Programmer's name for it: SInvalidPixelFormat
#: Vcl.Consts.pas:26
msgid "Invalid pixel format"
msgstr "Format de pixel non valide"

#. Programmer's name for it: SInvalidPointer
#: Soap.SOAPConst.pas:303
msgid "Invalid Pointer"
msgstr "Pointeur incorrect"

#. Programmer's name for it: SInvalidPointer
#: System.SysConst.pas:56
msgid "Invalid pointer operation"
msgstr "Opération de pointeur incorrecte"

#. Programmer's name for it: SDBXErrInvalidPrecision
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:117
msgid "Invalid precision"
msgstr "Précision non valide"

#. Programmer's name for it: SInvalidPrinterClass
#: FMX.Consts.pas:81
#, object-pascal-format
msgid "Invalid printer class: %s"
msgstr "Classe d'imprimante non valide : %s"

#. Programmer's name for it: SInvalidPrinterSettings
#: FMX.Consts.pas:65
msgid "Invalid printing job settings"
msgstr ""
"Paramètres de travail d'impression non "
"valides"

#. Programmer's name for it: SInvalidPropertyElement
#: System.RTLConsts.pas:53
#, object-pascal-format
msgid "Invalid property element: %s"
msgstr "Elément de propriété incorrect : %s"

#. Programmer's name for it: SInvalidPropertyCharacter
#: System.JSONConsts.pas:63
#, object-pascal-format
msgid ""
"Invalid property identifier character: "
"%s"
msgstr ""
"Caractère identificateur de propriété non valide : "
"%s"

#. Programmer's name for it: SInvalidPropertyPath
#: System.RTLConsts.pas:54
msgid "Invalid property path"
msgstr "Chemin de propriété incorrect"

#. Programmer's name for it: SInvalidPropertyType
#: System.RTLConsts.pas:55
#, object-pascal-format
msgid "Invalid property type: %s"
msgstr "Type de propriété incorrect : %s"

#. Programmer's name for it: SInvalidProperty
#: System.RTLConsts.pas:52
#. Programmer's name for it: SInvalidPropertyValue
#: System.RTLConsts.pas:56
msgid "Invalid property value"
msgstr "Valeur de propriété incorrecte"

#. Programmer's name for it: SProviderInvalid
#: Datasnap.MidConst.pas:53
msgid ""
"Invalid provider. Provider was freed by the application "
"server"
msgstr ""
"Fournisseur incorrect. Le fournisseur a été libéré par le serveur "
"d'application"

#. Programmer's name for it: sInvalidReduction
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:56
msgid "Invalid reduction method"
msgstr "Méthode de réduction incorrecte"

#. Programmer's name for it: SDBXErrInvalidReference
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:128
msgid "Invalid reference"
msgstr "Référence non valide"

#. Programmer's name for it: SInvalidRenderingConditions
#: FMX.Consts.pas:392
#, object-pascal-format
msgid "Invalid rendering conditions for '%s'."
msgstr ""
"Conditions de rendu incorrectes pour "
"'%s'."

#. Programmer's name for it: SInvalidRequestFormat
#: Data.DBXClientResStrs.pas:160
msgid ""
"Invalid request format. /className/methodName and eventual parameters "
"expected."
msgstr ""
"Format de requête non valide. /className/methodName et paramètres "
"éventuels attendus."

#. Programmer's name for it: sInvalidResetCount
#: System.RTLConsts.pas:207
#, object-pascal-format
msgid "Invalid Reset Count: %d"
msgstr ""
"Compteur de réinitialisation non valide : "
"%d"

#. Programmer's name for it: SInvalidResponse
#: Datasnap.MidConst.pas:74
msgid "Invalid response"
msgstr "Réponse incorrecte"

#. Programmer's name for it: SProtocolErrorJSON
#: Data.DBXClientResStrs.pas:203
#, object-pascal-format
msgid "Invalid response: cannot parse %s."
msgstr ""
"Réponse non valide : impossible d'analyser "
"%s."

#. Programmer's name for it: SInvalidSecond
#: Soap.SOAPConst.pas:317
#, object-pascal-format
msgid "Invalid second: %d"
msgstr "Seconde incorrecte : %d"

#. Programmer's name for it: SInvalidFractionSecond
#: Soap.SOAPConst.pas:318
#, object-pascal-format
msgid "Invalid second: %f"
msgstr "Seconde incorrecte : %f"

#. Programmer's name for it: SOutlineSelection
#: Vcl.Consts.pas:124
msgid "Invalid selection"
msgstr "Sélection incorrecte"

#. Programmer's name for it: sInvalidSemaphoreReleaseCount
#: System.RTLConsts.pas:198
#, object-pascal-format
msgid "Invalid semaphore release count: %d"
msgstr ""
"Compteur de release de sémaphore non valide : "
"%d"

#. Programmer's name for it: SBluetoothInvalidServiceName
#: System.NetConsts.pas:95
msgid ""
"Invalid service name, you must provide "
"one."
msgstr ""
"Nom de service incorrect, vous devez fournir un nom "
"correct."

#. Programmer's name for it: sInvalidServiceProviderGUID
#: IEConst.pas:44
msgid "Invalid service provider GUID"
msgstr "GUID de fournisseur de service incorrect"

#. Programmer's name for it: SInvalidArraySpec
#: Soap.SOAPConst.pas:287
msgid "Invalid SOAP array specification"
msgstr "Spécification de tableau SOAP incorrecte"

#. Programmer's name for it: SInvalidSoapRequest
#: Soap.SOAPConst.pas:253
msgid "Invalid SOAP request"
msgstr "Requête SOAP incorrecte"

#. Programmer's name for it: SInvalidSoapResponse
#: Soap.SOAPConst.pas:254
msgid "Invalid SOAP response"
msgstr "Réponse SOAP incorrecte"

#. Programmer's name for it: SInvalidResponse
#: Soap.SOAPConst.pas:286
msgid "Invalid SOAP Response"
msgstr "Réponse SOAP incorrecte"

#. Programmer's name for it: sSocketNotValid
#: System.NetConsts.pas:88
msgid "Invalid socket handle"
msgstr "Handle de socket non valide"

#. Used by TEncoding
#. Programmer's name for it: SInvalidSourceArray
#: System.SysConst.pas:209
msgid "Invalid source array"
msgstr "Tableau source incorrect"

#. Programmer's name for it: SInvalidSourceException
#: Data.Cloud.CloudResStrs.pas:15
#, object-pascal-format
msgid "Invalid source class. %s object expected."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInvalidSqlTimeStamp
#: Data.DBConsts.pas:106
msgid "Invalid SQL date/time values"
msgstr "Valeurs date/heure SQL incorrectes"

#. Programmer's name for it: SInvalidState
#: System.JSONConsts.pas:64
#, object-pascal-format
msgid "Invalid state: %s"
msgstr "Etat incorrect : %s"

#. Programmer's name for it: SInvalidStreamFormat
#: FMX.Consts.pas:108
#. Programmer's name for it: SInvalidImage
#: System.RTLConsts.pas:49
#. Programmer's name for it: SInvalidStreamFormat
#: Vcl.OleConst.pas:29
#. TGestureManager
#. Programmer's name for it: SInvalidStreamFormat
#: Vcl.Touch.GestureConsts.pas:34
msgid "Invalid stream format"
msgstr "Format de flux non valide"

#. Programmer's name for it: sInvalidStreamOp
#: System.ZLibConst.pas:16
#. Programmer's name for it: sInvalidStream
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:50
msgid "Invalid stream operation"
msgstr "Opération flux incorrecte"

#. Programmer's name for it: SInvalidString
#: System.RTLConsts.pas:58
msgid "Invalid string constant"
msgstr "Constante chaîne non valide"

#. Programmer's name for it: SInvalidStringLength
#: System.RTLConsts.pas:448
msgid "Invalid string length"
msgstr "Longueur de la chaîne non valide"

#. Programmer's name for it: SInvalidStringBaseIndex
#: System.SysConst.pas:218
msgid "Invalid StringBaseIndex"
msgstr "StringBaseIndex non valide"

#. Programmer's name for it: SStyleFormatError
#: Vcl.Consts.pas:391
msgid "Invalid style format"
msgstr "Format de style non valide"

#. Programmer's name for it: SStyleInvalidHandle
#: Vcl.Consts.pas:390
msgid "Invalid style handle"
msgstr "Handle de style non valide"

#. Programmer's name for it: SDBXErrInvalidTime
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:110
msgid "Invalid time"
msgstr "Heure non valide"

#. Programmer's name for it: SInvalidOffsetString
#: System.RTLConsts.pas:557
#, object-pascal-format
msgid "Invalid time Offset string: %s"
msgstr ""
"Chaîne décalage horaire incorrecte : "
"%s"

#. Programmer's name for it: SInvalidTimeString
#: System.RTLConsts.pas:556
#. Programmer's name for it: SInvalidTimeString
#: Soap.SOAPConst.pas:314
#, object-pascal-format
msgid "Invalid time string: %s"
msgstr "Chaîne heure incorrecte : %s"

#. Programmer's name for it: sInvalidTimeoutValue
#: System.RTLConsts.pas:192
#, object-pascal-format
msgid "Invalid Timeout value: %s"
msgstr "Valeur Timeout non valide : %s"

#. Programmer's name for it: sInvalidTimespanFormat
#: System.RTLConsts.pas:219
msgid "Invalid Timespan format"
msgstr "Format Timespan non valide"

#. Programmer's name for it: SDBXErrInvalidTransactionId
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:120
msgid "Invalid transaction id"
msgstr "ID de transaction non valide"

#. Programmer's name for it: SInvalidTransaction
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:29
msgid "Invalid transaction Object"
msgstr "Objet transaction non valide"

#. Programmer's name for it: SDBXErrInvalidType
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:111
msgid "Invalid type"
msgstr "Type non valide"

#. Programmer's name for it: SInvalidURL
#: Soap.SOAPConst.pas:357
#, object-pascal-format
msgid ""
"Invalid url '%s' - only supports 'http' and 'https' "
"schemes"
msgstr ""
"URL '%s' incorrecte - supporte uniquement les schémas 'http' et "
"'https'"

#. Programmer's name for it: sInvalidURLEncodedChar
#: System.RTLConsts.pas:571
#, object-pascal-format
msgid ""
"Invalid URL encoded character (%s) at position "
"%d"
msgstr ""
"Caractère encodé d'URL (%s) incorrect à la position "
"%d"

#. Programmer's name for it: SNetUriInvalid
#: System.NetConsts.pas:23
#, object-pascal-format
msgid "Invalid URL: \"%s\""
msgstr "URL non valide : \"%s\""

#. Programmer's name for it: SInvalidKeywordUse
#: Data.DBConsts.pas:79
msgid "Invalid use of keyword"
msgstr "Utilisation incorrecte du mot clé"

#. Programmer's name for it: SDBXErrInvalidUserOrPassword
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:116
msgid "Invalid username or password"
msgstr ""
"Nom d'utilisateur ou mot de passe non "
"valide"

#. Programmer's name for it: sArgumentOutOfRange_InvalidUTF32
#: System.RTLConsts.pas:179
msgid ""
"Invalid UTF32 character value.  Must be >= 0 and <= $10FFFF, "
"excluding surrogate pair ranges"
msgstr ""
"Valeur caractère UTF32 non valide.  Doit être >= 0 et <= $10FFFF, à "
"l'exception des plages de paires de "
"substitution"

#. Programmer's name for it: SInvalidCurrentItem
#: Vcl.Consts.pas:119
msgid "Invalid value for current item"
msgstr ""
"Valeur non valide pour l'élément en "
"cours"

#. Programmer's name for it: SFieldValueError
#: Data.DBConsts.pas:23
#, object-pascal-format
msgid "Invalid value for field '%s'"
msgstr "Valeur incorrecte pour le champ '%s'"

#. Programmer's name for it: SInvalidVarOp
#: System.SysConst.pas:99
msgid "Invalid variant operation"
msgstr "Opération de variant incorrecte"

#. Programmer's name for it: SInvalidVarOpWithHResult
#: System.SysConst.pas:115
#, no-object-pascal-format
msgid "Invalid variant operation ($%.8x)"
msgstr "Opération variant incorrecte ($%.8x)"

#. Programmer's name for it: SInvalidVarOpWithHResultWithPrefix
#: System.SysConst.pas:101
#, object-pascal-format
msgid ""
"Invalid variant operation (%s%.8x)\n"
"%s"
msgstr ""
"Opération variant incorrecte (%s%.8x)\n"
"%s"

#. Programmer's name for it: SVarBadType
#: System.SysConst.pas:121
msgid "Invalid variant type"
msgstr "Type de variant incorrect"

#. Programmer's name for it: SInvalidVarCast
#: System.SysConst.pas:98
msgid "Invalid variant type conversion"
msgstr "Conversion de type variant incorrecte"

#. Programmer's name for it: SInvalidVarByteArray
#: Data.DBConsts.pas:31
#, object-pascal-format
msgid ""
"Invalid variant type or size for field "
"'%s'"
msgstr ""
"Type ou taille de variant incorrect pour le champ "
"'%s'"

#. Programmer's name for it: SWSDLError
#: Soap.SOAPConst.pas:267
#, object-pascal-format
msgid ""
"Invalid WSDL document '%s' - Please verify the location and content!\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"Document WSDL '%s' incorrect - Veuillez vérifier son emplacement et "
"son contenu !\n"
"Erreur : %s"

#. Programmer's name for it: SZipInvalidCentralHeader
#: System.RTLConsts.pas:525
msgid "Invalid Zip Central Header signature"
msgstr ""
"Signature de l'en-tête central Zip non "
"valide"

#. Programmer's name for it: SZipInvalidLocalHeader
#: System.RTLConsts.pas:524
msgid "Invalid Zip Local Header signature"
msgstr ""
"Signature de l'en-tête local Zip non "
"valide"

#. Programmer's name for it: SNoRegisteredCallbackForId
#: Data.DBXClientResStrs.pas:183
#, object-pascal-format
msgid ""
"Invocation failed as there is currently no registered callback for "
"the given id (%s)"
msgstr ""
"L'invocation a échoué en l'absence de callback enregistré en cours "
"pour l'id donné (%s)"

#. Programmer's name for it: SNoInterfacesInClass
#: Soap.SOAPConst.pas:293
#, object-pascal-format
msgid "Invokable Class %s implements no interfaces"
msgstr ""
"La classe invocable %s n'implémente pas "
"d'interface"

#. Programmer's name for it: SBeforeRow
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:91
msgid ""
"Invoke Next before getting data from a "
"reader."
msgstr ""
"Invoquer Next avant d'obtenir des données d'un "
"lecteur."

#. Programmer's name for it: RSBindingIPVerLabel
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:102
msgid "IP &Version"
msgstr "&Version IP"

#. SocketForm..Pages..StatPage..ConnectionList......Caption
#: ScktMain.dfm:268
msgid "IP Address"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SPhoneIPhone
#: FMX.Consts.pas:683
msgid "iPhone"
msgstr "iPhone"

#. Programmer's name for it: sCannotChangeIPImplID
#: Data.DBXClientResStrs.pas:240
msgid ""
"IPImplementationID cannot be change while transport is "
"active"
msgstr ""
"Impossible de changer IPImplementationID alors que le transport est "
"actif"

#. Programmer's name for it: RSBindingIPV4Item
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:103
msgid "IPv&4 (127.0.0.1)"
msgstr "IPv&4 (127.0.0.1)"

#. Programmer's name for it: RSBindingIPV6Item
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:104
msgid "IPv&6 (::1)"
msgstr "IPv&6 (::1)"

#. Programmer's name for it: SPhoneISDN
#: FMX.Consts.pas:676
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#. StandardActions..ActionList1..RichEditItalic1..Hint
#: ActnRes.dfm:137
#. FontPropPage..FontStyleCombo....Items.Strings
#: FontPP.dfm:44
#. Programmer's name for it: SItalicFont
#: Vcl.Consts.pas:235
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#. Programmer's name for it: SItemPurpose
#: FmxDsnConst.pas:90
msgid "Item"
msgstr "Elément"

#. Programmer's name for it: SDeleteItemWithSubItems
#: Vcl.Consts.pas:289
#, object-pascal-format
msgid "Item %s has subitems, delete anyway?"
msgstr ""
"L'élément %s comporte des sous-éléments ; le supprimer quand même "
"?"

#. Programmer's name for it: SMoveNotAllowed
#: Vcl.Consts.pas:291
#, object-pascal-format
msgid "Item %s is not allowed to be moved"
msgstr ""
"Le déplacement de l'élément %s n'est pas "
"autorisé"

#. Programmer's name for it: SIAPAlreadyPurchased
#: FMX.Consts.pas:481
msgid "Item has already been purchased"
msgstr "L'article a déjà été acheté"

#. Programmer's name for it: SGenericItemNotFound
#: System.RTLConsts.pas:430
msgid "Item not found"
msgstr "Elément introuvable"

#. Programmer's name for it: SItemNotFound
#: System.RTLConsts.pas:60
#, no-object-pascal-format
msgid "Item not found ($0%x)"
msgstr "Elément non trouvé ($0%x)"

#. ListViewItems..PropGroupBox..Caption
#: ItemEdit.dfm:90
#. TreeViewItems..PropGroupBox..Caption
#: NodeEdit.dfm:102
msgid "Item Properties"
msgstr "Propriétés de l'élément"

#. Programmer's name for it: SItems
#: FmxDsnConst.pas:47
msgid "Items"
msgstr "Eléments"

#. Programmer's name for it: SItemsEditor
#: FmxDsnConst.pas:28
msgid "Items Editor..."
msgstr "Editeur d'éléments..."

#. Programmer's name for it: SMissingItemTag
#: Xml.XMLConst.pas:52
msgid "ItemTag property is not initialized"
msgstr "La propriété ItemTag n'est pas initialisée"

#. Programmer's name for it: EPNGCannotAddInvalidImageText
#: Vcl.Imaging.pnglang.pas:56
msgid ""
"It's not allowed to add a new chunk because the current image is "
"invalid."
msgstr ""
"Il n'est pas permis d'ajouter un nouveau morceau car l'image actuelle "
"est invalide."

#. Programmer's name for it: SProtocolJabber
#: FMX.Consts.pas:728
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameJan
#: System.SysConst.pas:159
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameJan
#: System.SysConst.pas:172
msgid "January"
msgstr "Janvier"

#. Programmer's name for it: SJobTitle
#: FMX.Consts.pas:628
msgid "Job Title"
msgstr "Fonction"

#. Programmer's name for it: SVJP2Images
#: FMX.Consts.pas:325
msgid "Jpeg 2000 Images"
msgstr "Images Jpeg 2000"

#. Programmer's name for it: sJPEGError
#: Vcl.Imaging.JConsts.pas:15
#, object-pascal-format
msgid "JPEG error #%d"
msgstr "Erreur JPEG #%d"

#. Programmer's name for it: sJPEGImageFile
#: Vcl.Imaging.JConsts.pas:16
msgid "JPEG Image File"
msgstr "Fichier image JPEG"

#. Programmer's name for it: SVJPGImages
#: FMX.Consts.pas:322
#. Programmer's name for it: SVJPGImages
#: Vcl.Consts.pas:105
msgid "JPEG Images"
msgstr "Images JPEG"

#. Programmer's name for it: sJSONArrayExpected
#: REST.Backend.EMSConsts.pas:18
msgid "JSON array expected"
msgstr "Tableau JSON attendu"

#. Programmer's name for it: SArrayExpectedForField
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:85
#. Programmer's name for it: SArrayExpectedForField
#: System.JSONConsts.pas:35
#, object-pascal-format
msgid ""
"JSON array expected for field %s in JSON "
"%s"
msgstr ""
"Tableau JSON attendu pour le champ %s dans JSON "
"%s"

#. Programmer's name for it: SJSONByteStream
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:48
msgid ""
"JSON byte stream cannot be parsed correctly into a JSON "
"value"
msgstr ""
"Impossible d'analyser correctement le flux d'octets JSON dans une "
"valeur JSON"

#. Programmer's name for it: sJSONObjectExpected
#: REST.Backend.Consts.pas:28
#. Programmer's name for it: sJSONObjectExpected
#: REST.Backend.EMSConsts.pas:17
msgid "JSON object expected"
msgstr "Objet JSON attendu"

#. Programmer's name for it: SObjectExpectedForField
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:86
#. Programmer's name for it: SObjectExpectedForField
#: System.JSONConsts.pas:36
#, object-pascal-format
msgid ""
"JSON object expected for field %s in JSON "
"%s"
msgstr ""
"Objet JSON attendu pour le champ %s dans JSON "
"%s"

#. Programmer's name for it: sJSONObjectRequired
#: REST.Backend.Consts.pas:23
#. Programmer's name for it: sJSONObjectRequired
#: REST.Backend.EMSConsts.pas:16
msgid "JSON object required"
msgstr "Objet JSON requis"

#. Programmer's name for it: SJSONArrayExpected
#: Data.DBXClientResStrs.pas:171
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"JSON protocol expects a JSON array instead a %0:s type. Submit a POST "
"request with a JSON command to receive proper "
"response"
msgstr ""
"Le protocole JSON attend un tableau JSON au lieu d'un type %0:s. "
"Soumettez une requête POST avec une commande JSON pour recevoir une "
"réponse adéquate"

#. Programmer's name for it: SPOSTExpected
#: Data.DBXClientResStrs.pas:170
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"JSON protocol expects a POST request instead of %0:s. Submit a POST "
"request with a JSON command to receive proper "
"response"
msgstr ""
"Le protocole JSON attend une requête POST au lieu de %0:s. Soumettez "
"une requête POST avec une commande JSON pour recevoir une réponse "
"adéquate"

#. Programmer's name for it: SStringExpectedForField
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:87
#, object-pascal-format
msgid ""
"JSON string expected for field %s in JSON "
"%s"
msgstr ""
"Chaîne JSON attendue pour le champ %s dans JSON "
"%s"

#. Programmer's name for it: SInvalidTokenForContainer
#: System.JSONConsts.pas:65
#, object-pascal-format
msgid ""
"JsonToken %s is not valid for closing JsonType "
"%s."
msgstr ""
"JsonToken %s n'est pas valide pour le JsonType de fermeture "
"%s."

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameJul
#: System.SysConst.pas:165
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#. Programmer's name for it: SJulianDateDescription
#: System.RTLConsts.pas:393
msgid "JulianDate"
msgstr "DateJulien"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameJul
#: System.SysConst.pas:178
msgid "July"
msgstr "Juillet"

#. Programmer's name for it: SJumplistException
#: Vcl.Consts.pas:469
#, object-pascal-format
msgid "JumpList exception: Error %d: %s"
msgstr ""
"Exception de la liste des raccourcis (JumpList) : Erreur %d : "
"%s"

#. Programmer's name for it: SJumplistsItemException
#: Vcl.Consts.pas:468
#, object-pascal-format
msgid "JumpListItem exception: Error %d: %s"
msgstr ""
"Exception JumpListItem : Erreur %d : "
"%s"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameJun
#: System.SysConst.pas:164
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameJun
#: System.SysConst.pas:177
msgid "June"
msgstr "Juin"

#. Programmer's name for it: SKelvinDescription
#: System.RTLConsts.pas:370
msgid "Kelvin"
msgstr "Kelvin"

#. Programmer's name for it: sKeyCategoryName
#: DesignIntf.pas:731
#. Programmer's name for it: SKeyCaption
#: Vcl.Consts.pas:280
msgid "Key"
msgstr "Clé"

#. Programmer's name for it: SKeyNotFound
#: Vcl.Consts.pas:283
#, object-pascal-format
msgid "Key \"%s\" not found"
msgstr "Clé \"%s\" introuvable"

#. Programmer's name for it: SDataModelKeyEmpty
#: FMX.Consts.pas:519
msgid ""
"Key cannot be empty. Data model cannot set or get data by key with an "
"empty name."
msgstr ""
"La clé ne peut pas être vide. Le modèle de données ne peut pas "
"définir ou obtenir des données par clé avec un nom "
"vide."

#. Programmer's name for it: SNoEqualsInKey
#: Vcl.Consts.pas:285
msgid "Key may not contain equals sign (\"=\")"
msgstr ""
"La clé ne doit pas contenir de signe égal "
"(\"=\")"

#. Programmer's name for it: sKeyNotPresent
#: System.RTLConsts.pas:468
msgid "Key not present"
msgstr "Clé absente"

#. Programmer's name for it: SKilogramsDescription
#: System.RTLConsts.pas:354
msgid "Kilograms"
msgstr "Kilogrammes"

#. Programmer's name for it: SKiloLitersDescription
#: System.RTLConsts.pas:303
msgid "KiloLiters"
msgstr "Kilolitres"

#. Programmer's name for it: SKilometersDescription
#: System.RTLConsts.pas:237
msgid "Kilometers"
msgstr "Kilomètres"

#. Programmer's name for it: sParameterKind
#: REST.Consts.pas:22
msgid "Kind"
msgstr "Kind"

#. Programmer's name for it: sFormatKinveyError
#: REST.Backend.Consts.pas:19
#, no-object-pascal-format
msgid "Kinvey Error: %0:s. %1:s"
msgstr "Erreur Kinvey : %0:s. %1:s"

#. Programmer's name for it: sKinveyRequiresCustomEndpoint
#: REST.Backend.Consts.pas:79
msgid ""
"Kinvey push service requires a custom "
"endpoint."
msgstr ""
"Le service push Kinvey requiert un point de terminaison "
"personnalisé."

#. StandardDatasetActions..ActionList1..DataSetLast1..Hint
#: DbActRes.dfm:31
msgid "Last"
msgstr "Dernier"

#. SocketForm..Pages..StatPage..ConnectionList......Caption
#: ScktMain.dfm:276
msgid "Last Activity"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SLastName
#: FMX.Consts.pas:619
msgid "Last Name"
msgstr "Nom"

#. Programmer's name for it: SLastNamePhonetic
#: FMX.Consts.pas:625
msgid "Last Name Phonetic"
msgstr "Nom en phonétique"

#. Programmer's name for it: SLastRecord
#: Vcl.VDBConsts.pas:24
#. Programmer's name for it: SLastRecord
#: Data.Bind.Consts.pas:111
msgid "Last record"
msgstr "Dernier enregistrement"

#. Programmer's name for it: sNewLayerPrompt
#: BindCompDsnResStrs.pas:190
msgid "Layer Name:"
msgstr "Nom de la couche :"

#. Programmer's name for it: sLBLayersCategory
#: BindCompDsnResStrs.pas:184
msgid "Layers"
msgstr "Couches"

#. Programmer's name for it: sLayoutCategoryName
#: DesignIntf.pas:743
msgid "Layout"
msgstr "Disposition"

#. Programmer's name for it: SLayouts
#: FmxDsnConst.pas:46
msgid "Layouts"
msgstr "Dispositions"

#. Programmer's name for it: SSourceLDAP
#: FMX.Consts.pas:652
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#. Programmer's name for it: SLeaseAcquireNotice
#: Data.DBXClientResStrs.pas:87
#, object-pascal-format
msgid "Lease on %s/%s is aquired for %d seconds"
msgstr ""
"Le bail sur %s/%s est acquis pour %d "
"secondes"

#. Programmer's name for it: SLeaseBreakNotice
#: Data.DBXClientResStrs.pas:88
#, object-pascal-format
msgid ""
"Lease on %s/%s is broken, a new lease can be acquired in %d "
"seconds"
msgstr ""
"Le bail sur %s/%s est rompu, un nouveau bail peut être acquis dans %d "
"secondes"

#. Programmer's name for it: SLeaseReleaseNotice
#: Data.DBXClientResStrs.pas:90
#, object-pascal-format
msgid "Lease on %s/%s is released"
msgstr "Le bail sur %s/%s est libéré"

#. Programmer's name for it: SLeaseRenewNotice
#: Data.DBXClientResStrs.pas:89
#, object-pascal-format
msgid ""
"Lease on %s/%s is renewed for another %d "
"seconds"
msgstr ""
"Le bail sur %s/%s est renouvelé pour %d autres "
"secondes"

#. Programmer's name for it: SLeaseItem
#: Data.DBXClientResStrs.pas:81
msgid "Lease..."
msgstr "Bail..."

#. Programmer's name for it: SmkcLeft
#: Vcl.Consts.pas:157
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#. HeaderControlEditor..GroupBox2..SectionAlignment....Items.Strings
#: HCtlEdit.dfm:113
#. StatusBarEditor..GroupBox2..PanelAlignment....Items.Strings
#: SBarEdit.dfm:160
msgid "Left justify"
msgstr "Justifier à gauche"

#. ListViewColumns..PropGroupBox..AlignmentEdit....Items.Strings
#: ColEdit.dfm:103
msgid "Left Justify"
msgstr "Justifier à gauche"

#. Programmer's name for it: sLegacyCategoryName
#: DesignIntf.pas:744
msgid "Legacy"
msgstr "Legacy"

#. Programmer's name for it: sInvalidStringAndObjectArrays
#: System.RTLConsts.pas:185
msgid ""
"Length of Strings and Objects arrays must be "
"equal"
msgstr ""
"La longueur des tableaux Chaînes et Objets doit être "
"égale"

#. Programmer's name for it: SPromptArrayTooShort
#: FMX.Consts.pas:82
#. Programmer's name for it: SPromptArrayTooShort
#: Vcl.Consts.pas:272
msgid ""
"Length of value array must be >= length of prompt "
"array"
msgstr ""
"La longueur du tableau de valeurs doit être >= à la longueur du "
"tableau d'invites"

#. Programmer's name for it: SDBXErrLibraryNameUnspecified
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:139
msgid "LibraryName must be specified."
msgstr "LibraryName doit être spécifié."

#. Programmer's name for it: SInvalidLicense
#: System.Win.ComConst.pas:40
#. Programmer's name for it: SInvalidLicense
#: Vcl.OleConst.pas:30
#, object-pascal-format
msgid "License information for %s is invalid"
msgstr ""
"Les informations de licence pour %s sont "
"incorrectes"

#. Programmer's name for it: SNotLicensed
#: System.Win.ComConst.pas:41
#. Programmer's name for it: SNotLicensed
#: Vcl.OleConst.pas:31
#, object-pascal-format
msgid ""
"License information for %s not found. You cannot use this control in "
"design mode"
msgstr ""
"Informations de licence pour %s non trouvées. Vous ne pouvez utiliser "
"ce contrôle en mode conception"

#. Programmer's name for it: SLightYearsDescription
#: System.RTLConsts.pas:246
msgid "LightYears"
msgstr "Années lumière"

#. Programmer's name for it: SNameLime
#: Vcl.Consts.pas:414
msgid "Lime"
msgstr "Citron"

#. Programmer's name for it: srLine
#: DesignConst.pas:16
msgid "line"
msgstr "ligne"

#. Programmer's name for it: SLine
#: Xml.XMLConst.pas:57
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#. Programmer's name for it: SLineTooLong
#: System.RTLConsts.pas:61
#. Programmer's name for it: SOutlineLongLine
#: Vcl.Consts.pas:126
msgid "Line too long"
msgstr "Ligne trop longue"

#. Programmer's name for it: srLines
#: DesignConst.pas:17
msgid "lines"
msgstr "lignes"

#. Programmer's name for it: sRadioButtonLinkPropertyToFieldMemberCaption
#: BindCompDsnResStrs.pas:138
#, no-object-pascal-format
msgid "Link \"%1:s\" of %0:s to a field"
msgstr "Lier \"%1:s\" de %0:s à un champ"

#. Programmer's name for it: sRadioButtonBindControlToPropertyCaption
#: BindCompDsnResStrs.pas:136
#, object-pascal-format
msgid "Link %s to a component property"
msgstr "Lier %s à une propriété de composant"

#. Programmer's name for it: sRadioButtonLinkGridToDataSourceCaption
#: BindCompDsnResStrs.pas:146
#, object-pascal-format
msgid "Link %s with a data source"
msgstr "Lier %s à une source de données"

#. Programmer's name for it: sRadioButtonLinkControlToFieldCaption
#: BindCompDsnResStrs.pas:135
#, object-pascal-format
msgid "Link %s with a field"
msgstr "Lier %s à un champ"

#. Programmer's name for it: sRadioButtonLinkDataSourceToGridCaption
#: BindCompDsnResStrs.pas:145
#, object-pascal-format
msgid "Link %s with a grid control"
msgstr "Lier %s à un contrôle grille"

#. Programmer's name for it: sRadioButtonLinkFieldToPropertyCaption
#: BindCompDsnResStrs.pas:143
#, object-pascal-format
msgid "Link a field of %s to a component property"
msgstr ""
"Lier un champ de %s à une propriété de "
"composant"

#. Programmer's name for it: sRadioButtonLinkFieldToControlCaption
#: BindCompDsnResStrs.pas:139
#, object-pascal-format
msgid "Link a field of %s to a control"
msgstr "Lier un champ de %s à un contrôle"

#. Programmer's name for it: sRadioButtonBindPropertyToControlCaption
#: BindCompDsnResStrs.pas:141
#, object-pascal-format
msgid "Link a property of %s to a control"
msgstr "Lier une propriété de %s à un contrôle"

#. Programmer's name for it: sRadioButtonLinkPropertyToFieldCaption
#: BindCompDsnResStrs.pas:137
#, object-pascal-format
msgid "Link a property of %s To a field"
msgstr "Lier une propriété de %s à un champ"

#. Programmer's name for it: sBindLinkDescription
#: BindCompDsnResStrs.pas:64
#, no-object-pascal-format
msgid "Link control \"%0:s\" to source \"%1:s\""
msgstr ""
"Lier le contrôle \"%0:s\" à la source "
"\"%1:s\""

#. Programmer's name for it: sRadioButtonLinkFieldToControlMemberCaption
#: BindCompDsnResStrs.pas:140
#, no-object-pascal-format
msgid "Link field \"%1:s\" of %0:s to a control"
msgstr "Lier le champ \"%1:s\" de %0:s à un contrôle"

#. Programmer's name for it: sRadioButtonLinkFieldToPropertyMemberCaption
#: BindCompDsnResStrs.pas:144
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"Link field \"%1:s\" of %0:s with a component "
"property"
msgstr ""
"Lier le champ \"%1:s\" de %0:s à une propriété de "
"composant"

#. Programmer's name for it: sBindGridLinkDescription
#: BindCompDsnResStrs.pas:65
#, no-object-pascal-format
msgid "Link grid control \"%0:s\" to source \"%1:s\""
msgstr ""
"Lier le contrôle de grille \"%0:s\" à la source "
"\"%1:s\""

#. Programmer's name for it: SLinkProperties
#: Vcl.OleConst.pas:22
msgid "Link Properties"
msgstr "Propriétés de liaison"

#. Programmer's name for it: sRadioButtonBindPropertyToControlMemberCaption
#: BindCompDsnResStrs.pas:142
#, no-object-pascal-format
msgid "Link property \"%1:s\" of %0:s to a control"
msgstr ""
"Lier la propriété \"%1:s\" de %0:s à un "
"contrôle"

#. Programmer's name for it: SNewDBLinkDataSourceDlgCommand
#: BindCompDsnResStrs.pas:34
msgid "Link to DB DataSource..."
msgstr "Lier à la source de données DB..."

#. Programmer's name for it: SNewDBLinkFieldDlgCommand
#: BindCompDsnResStrs.pas:33
msgid "Link to DB Field..."
msgstr "Lier au champ DB..."

#. Programmer's name for it: SRepeatLinkToNewCommand
#: BindCompDsnResStrs.pas:30
#, object-pascal-format
msgid "Link to new %s"
msgstr "Lier à un nouveau %s"

#. Programmer's name for it: SLinkToNewControlCommand
#: BindCompDsnResStrs.pas:31
msgid "Link to new control..."
msgstr "Lier à un nouveau contrôle..."

#. Programmer's name for it: sLinkageCategoryName
#: DesignIntf.pas:745
msgid "Linkage"
msgstr "Liaison"

#. Programmer's name for it: SLinkedObject
#: Vcl.OleConst.pas:25
#, object-pascal-format
msgid "Linked %s"
msgstr "%s lié(e)"

#. Programmer's name for it: SSocialProfileLinkedIn
#: FMX.Consts.pas:740
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#. Programmer's name for it: SDataBindingsCategory_Links
#: Data.Bind.Consts.pas:53
#. Programmer's name for it: SLinksDescription
#: System.RTLConsts.pas:255
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#. StandardActions..ActionList1..ListControlCopySelection1..Category
#: ActnRes.dfm:259
#. StandardActions..ActionList1..ListControlDeleteSelection1..Category
#: ActnRes.dfm:264
#. StandardActions..ActionList1..ListControlSelectAll1..Category
#: ActnRes.dfm:269
#. StandardActions..ActionList1..ListControlClearSelection1..Category
#: ActnRes.dfm:274
#. StandardActions..ActionList1..ListControlMoveSelection1..Category
#: ActnRes.dfm:279
msgid "List"
msgstr "List"

#. Programmer's name for it: SListCapacityError
#: System.RTLConsts.pas:62
#, object-pascal-format
msgid "List capacity out of bounds (%d)"
msgstr "Capacité de liste hors limites (%d)"

#. Programmer's name for it: SListCountError
#: System.RTLConsts.pas:63
#, object-pascal-format
msgid "List count out of bounds (%d)"
msgstr "Compte de liste hors limites (%d)"

#. Programmer's name for it: SDuplicateItem
#: System.RTLConsts.pas:26
#. Programmer's name for it: SDuplicateItem
#: Vcl.Consts.pas:263
#, no-object-pascal-format
msgid "List does not allow duplicates ($0%x)"
msgstr ""
"La liste n'autorise pas les doublons "
"($0%x)"

#. Programmer's name for it: SListIndexError
#: System.RTLConsts.pas:64
#. Programmer's name for it: SListIndexError
#: Xml.XMLConst.pas:115
#, object-pascal-format
msgid "List index out of bounds (%d)"
msgstr "Index de liste hors limites (%d)"

#. Programmer's name for it: SIndexOutOfBounds
#: Xml.XMLConst.pas:110
#, object-pascal-format
msgid "List Index out of bounds (%d)"
msgstr "Index de liste hors limites (%d)"

#. Programmer's name for it: SBucketListLocked
#: System.RTLConsts.pas:19
msgid "List is locked during an active ForEach"
msgstr ""
"Liste verrouillée lors d'une opération ForEach "
"active"

#. Programmer's name for it: sNilList
#: Data.Bind.Consts.pas:128
msgid "List is nil"
msgstr "List vaut nil"

#. Programmer's name for it: sEmptyJoinTaskList
#: System.RTLConsts.pas:578
msgid "List of tasks to Join method empty"
msgstr ""
"La liste des tâches de la méthode de jointure est "
"vide"

#. Programmer's name for it: SListBoxMustBeVirtual
#: Vcl.Consts.pas:312
#, object-pascal-format
msgid ""
"Listbox (%s) style must be virtual in order to set "
"Count"
msgstr ""
"Le style de la boîte de liste (%s) doit être virtuel afin de pouvoir "
"définir la valeur Count"

#. DataBindingListDesigner..ActionPanel..ListPanel..Caption
#: BindCompEdit.dfm:137
msgid "ListPanel"
msgstr "ListPanel"

#. Programmer's name for it: SDataBindingsCategory_Lists
#: Data.Bind.Consts.pas:54
msgid "Lists"
msgstr "Listes"

#. Programmer's name for it: IWSDLPublishDoc
#: Soap.SOAPConst.pas:345
msgid ""
"Lists all the PortTypes published by this "
"Service"
msgstr ""
"Liste tous les types de port publiés par ce "
"service"

#. ListViewColumns..Caption
#: ColEdit.dfm:7
msgid "ListView Columns Editor"
msgstr "Editeur de colonnes ListView"

#. ListViewItems..Caption
#: ItemEdit.dfm:7
msgid "ListView Items Editor"
msgstr "Editeur d'éléments ListView"

#. Programmer's name for it: SLiteralPrefix
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:206
msgid "Literal Prefix"
msgstr "Préfixe littéral"

#. Programmer's name for it: SLiteralSuffix
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:181
msgid "Literal Suffix"
msgstr "Suffixe littéral"

#. Programmer's name for it: SIsLiteralSupported
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:150
msgid "Literal Supported"
msgstr "Littéral supporté"

#. Programmer's name for it: SLitersDescription
#: System.RTLConsts.pas:300
msgid "Liters"
msgstr "Litres"

#. Programmer's name for it: SBindingComponentsCategory
#: Data.Bind.Consts.pas:15
#. Programmer's name for it: sVisualizationOptions
#: BindCompDsnResStrs.pas:166
msgid "LiveBindings"
msgstr "LiveBindings"

#. Temporary
#. Programmer's name for it: SBindingComponentsDeprecatedCategory
#: Data.Bind.Consts.pas:17
msgid "LiveBindings Deprecated"
msgstr "LiveBindings obsolètes"

#. Programmer's name for it: sVisualizationGroup
#: BindCompDsnResStrs.pas:165
msgid "LiveBindings Designer"
msgstr "Concepteur LiveBindings"

#. Programmer's name for it: SBindingComponentsMiscCategory
#: Data.Bind.Consts.pas:16
msgid "LiveBindings Misc"
msgstr "Divers LiveBindings"

#. DataBindingListDesigner..ActionList1..BindCompWizard..Caption
#: BindCompEdit.dfm:314
#. Programmer's name for it: SNewBindingWizard
#: BindCompDsnResStrs.pas:29
msgid "LiveBindings Wizard..."
msgstr "Expert LiveBindings..."

#. DataBindingListDesigner..ActionList1..BindCompWizard..Hint
#: BindCompEdit.dfm:315
msgid ""
"LiveBindings Wizard...|Create new binding using a "
"wizard"
msgstr ""
"Expert LiveBindings...|Créer une nouvelle liaison à l'aide d'un "
"expert"

#. Programmer's name for it: SMoreTables
#: Data.DBXClientResStrs.pas:123
msgid "Load More"
msgstr "Autre chargement"

#. Programmer's name for it: SLoadPictureTitle
#: DesignConst.pas:25
#. PicturePropPage..OpenPictureDialog1..Title
#: PicPP.dfm:65
msgid "Load Picture"
msgstr "Chargement d'une image"

#. StrEditDlg..OpenDialog..Title
#: StrEdit.dfm:72
msgid "Load string list"
msgstr ""

#. Progress messages
#. Programmer's name for it: sProgressLoading
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:69
msgid "Loading"
msgstr "Chargement"

#. Programmer's name for it: SBitmapLoadingFailedNamed
#: FMX.Consts.pas:378
#, object-pascal-format
msgid "Loading bitmap failed (%s)."
msgstr "Le chargement du bitmap a échoué (%s)."

#. Programmer's name for it: SBitmapLoadingFailed
#: FMX.Consts.pas:377
msgid "Loading bitmap failed."
msgstr "Le chargement du bitmap a échoué."

#. Programmer's name for it: SOpenSSLLoadError
#: Data.DBXOpenSSLRes.pas:15
msgid ""
"Loading SSL module failed. One or more mapped methods are not "
"available."
msgstr ""
"Le chargement du module SSL a échoué. Une ou plusieurs méthodes "
"mappées ne sont pas disponibles."

#. Programmer's name for it: SLoadingDesktopFailed
#: DesignConst.pas:51
#, object-pascal-format
msgid ""
"Loading the desktop from \"%s\" for dock host window \"%s\" failed with "
"message: \n"
"\n"
"\"%s: %s\""
msgstr ""
"Le chargement du bureau depuis \"%s\" pour la fenêtre hôte d'ancrage "
"\"%s\" a échoué avec le message :\n"
"\n"
"\"%s : %s\""

#. Programmer's name for it: SThumbnailLoadingFailedNamed
#: FMX.Consts.pas:382
#, object-pascal-format
msgid "Loading thumbnail failed (%s)."
msgstr ""
"Le chargement de la miniature a échoué "
"(%s)."

#. Programmer's name for it: SThumbnailLoadingFailed
#: FMX.Consts.pas:381
msgid "Loading thumbnail failed."
msgstr "Le chargement de la miniature a échoué."

#. Programmer's name for it: SNodeLoading
#: Data.DBXClientResStrs.pas:20
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#. Programmer's name for it: SSourceLocal
#: FMX.Consts.pas:648
msgid "Local source"
msgstr "Source locale"

#. Programmer's name for it: SNoLocalTypeName
#: Xml.XMLConst.pas:62
#, object-pascal-format
msgid ""
"Local type declarations cannot have a name.  Element: "
"%s"
msgstr ""
"Les déclarations de type local ne peuvent avoir de nom. Elément : "
"%s"

#. Programmer's name for it: sLocaleCategoryName
#: DesignIntf.pas:746
msgid "Locale"
msgstr "Locale"

#. Programmer's name for it: sLocalizableCategoryName
#: DesignIntf.pas:747
msgid "Localizable"
msgstr "Localisable"

#. Programmer's name for it: SLocationServiceDisabled
#: System.RTLConsts.pas:546
msgid "Location services are disabled"
msgstr "Les services d'emplacement sont désactivés"

#. Programmer's name for it: SLogFileFilter
#: Data.SqlConst.pas:115
msgid "Log files (*.log)"
msgstr "Fichiers journaux (*.log)"

#. Programmer's name for it: SLogin
#: FMX.Consts.pas:184
#. Programmer's name for it: SLogin
#: Vcl.Consts.pas:278
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#. Programmer's name for it: sParameterNotLogin
#: REST.Backend.Consts.pas:91
msgid ""
"Login parameter does not identify a logged in "
"user"
msgstr ""
"Le paramètre de connexion n'identifie pas un utilisateur "
"connecté"

#. Programmer's name for it: SIsLong
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:215
msgid "Long"
msgstr "Long"

#. MaskForm..ListBox1....Items.Strings
#: MaskProp.dfm:80
msgid "Long Time | 090515PM | !90:00:00>LL;1;_"
msgstr ""
"Date longue 2| 27Déc1999 | !99 >L<LL "
"0000;1;_"

#. MaskForm..ListBox1....Items.Strings
#: MaskProp.dfm:78
msgid "Long Zip Code | 905040000 | 00000\\-9999;1;_"
msgstr "Téléphone | 0299887766 | !00\\-00\\-00\\-00\\-00;1;_"

#. Programmer's name for it: SLongTonsDescription
#: System.RTLConsts.pas:359
msgid "LongTons"
msgstr "Tonnes longues"

#. DefineField..LookupGroup..LookupKeysLabel..Caption
#: DSDefine.dfm:45
msgid "Look&up Keys:"
msgstr "Clés de réfé&rence :"

#. Programmer's name for it: sLookup
#: Data.Bind.Consts.pas:87
msgid "Lookup"
msgstr "Recherche"

#. Programmer's name for it: sLookupDesc
#: Data.Bind.Consts.pas:90
msgid ""
"Lookup a value in a bind scope.  Returns the lookup value.\n"
"Example usage:\n"
"  Lookup(BindScope, \"keyfieldname\", lookupkeyvalue, "
"\"valuefieldname\")"
msgstr ""
"Rechercher une valeur dans une portée de liaison.  Renvoie la valeur "
"de la recherche.\n"
"Exemple d'utilisation :\n"
"  Lookup(BindScope, \"keyfieldname\", lookupkeyvalue, "
"\"valuefieldname\")"

#. Programmer's name for it: sNoBidiLookup
#: Data.Bind.Consts.pas:123
msgid ""
"Lookup controls do not support bidirectional "
"editing"
msgstr ""
"Les contrôles de recherche ne supportent pas l'édition "
"bidirectionnelle"

#. DefineField..LookupGroup..Caption
#: DSDefine.dfm:20
msgid "Lookup definition"
msgstr "Définition de la référence"

#. Programmer's name for it: SLookupInfoError
#: Data.DBConsts.pas:48
#, object-pascal-format
msgid ""
"Lookup information for field '%s' is "
"incomplete"
msgstr ""
"Informations de référence incomplètes pour le champ "
"'%s'"

#. Programmer's name for it: sArgument_InvalidLowSurrogate
#: System.RTLConsts.pas:181
#, object-pascal-format
msgid ""
"Low surrogate char without a preceding high surrogate char at index: "
"%d. Check that the string is encoded "
"properly"
msgstr ""
"Caractère de substitution faible non précédé d'un caractère de "
"substitution étendu à l'index : %d. Vérifiez que la chaîne est "
"correctement codée"

#. Programmer's name for it: SLowSurrogateNotFound
#: Xml.XMLConst.pas:138
msgid "Low surrogate not found"
msgstr "Caractère de substitution faible introuvable"

#. StatusBarEditor..GroupBox2..PanelBevel....Items.Strings
#: SBarEdit.dfm:146
msgid "Lowered"
msgstr "Enfoncé"

#. Programmer's name for it: SVM4AFiles
#: FMX.Consts.pas:340
msgid "M4A Files"
msgstr "Fichiers M4A"

#. Programmer's name for it: SVM4VFiles
#: FMX.Consts.pas:333
msgid "M4V Files"
msgstr "Fichiers M4V"

#. Programmer's name for it: SPhoneMain
#: FMX.Consts.pas:664
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#. Programmer's name for it: SRelationManager
#: FMX.Consts.pas:710
msgid "Manager"
msgstr "Responsable"

#. Programmer's name for it: SDisabledManager
#: System.Tether.Consts.pas:48
#, object-pascal-format
msgid "Manager %s is disabled"
msgstr "Le gestionnaire %s est désactivé"

#. Programmer's name for it: sManagerNotFound
#: System.Bindings.Consts.pas:21
msgid "Manager cannot be Nil."
msgstr "Le gestionnaire ne peut pas être Nil."

#. Programmer's name for it: sUnsupportedManager
#: System.Bindings.Consts.pas:25
msgid "Manager does not support IBindingNotification."
msgstr "Le gestionnaire ne supporte pas IBindingNotification."

#. Programmer's name for it: SNoManager
#: System.Tether.Consts.pas:41
msgid "Manager property not assigned"
msgstr "Gestionnaire de propriété non assigné"

#. move to System.RTLConsts.
#. Programmer's name for it: sCannotManuallyConstructDevice
#: System.RTLConsts.pas:560
msgid ""
"Manual construction of TDeviceInfo is not "
"supported"
msgstr ""
"La construction manuelle de TDeviceInfo n'est pas prise en "
"charge"

#. SocketForm..Pages..PropPage..PortGroup..PortDesc....Caption
#: ScktMain.dfm:69
msgid ""
"Many values of Port are associated by convention with a particular "
"service such as ftp or http. Port is the ID of the connection on "
"which the server listens for client requests. "
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameMar
#: System.SysConst.pas:161
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameMar
#: System.SysConst.pas:174
msgid "March"
msgstr "Mars"

#. Programmer's name for it: SNameMaroon
#: Vcl.Consts.pas:405
msgid "Maroon"
msgstr "Marron"

#. MaskTextForm..Caption
#: MaskText.dfm:6
msgid "Masked Text Editor"
msgstr "Editeur du texte du masque"

#. Programmer's name for it: SMassDescription
#: System.RTLConsts.pas:343
msgid "Mass"
msgstr "Masse"

#. Programmer's name for it: sMasterViewName
#: DesignConst.pas:81
msgid "Master"
msgstr "Maître"

#. Programmer's name for it: sMasterKeyRequired
#: REST.Backend.Consts.pas:36
#. Programmer's name for it: sMasterKeyRequired
#: REST.Backend.EMSConsts.pas:35
msgid "MasterKey required"
msgstr "MasterKey requis"

#. Programmer's name for it: sMasterSecretRequired
#: REST.Backend.Consts.pas:41
#. Programmer's name for it: sMasterSecretRequired
#: REST.Backend.EMSConsts.pas:26
msgid "MasterSecret required"
msgstr "MasterSecret requis"

#. Programmer's name for it: SMaterials
#: FmxDsnConst.pas:49
msgid "Materials"
msgstr "Matériaux"

#. Programmer's name for it: SMaxInline
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:217
msgid "Max Inline"
msgstr "Inline max"

#. Programmer's name for it: sMaxValueAttr
#: Data.Bind.Consts.pas:28
msgid "Max Value"
msgstr "Valeur maximale"

#. Programmer's name for it: sMaxArgsExceeded
#: System.Bindings.Consts.pas:15
#, object-pascal-format
msgid ""
"Maximum number of arguments allowed exceeded "
"(%d)"
msgstr ""
"Le nombre maximal d'arguments autorisé a été dépassé "
"(%d)"

#. Programmer's name for it: sTooManyActiveConnections
#: Web.BrkrConst.pas:28
msgid ""
"Maximum number of concurrent connections exceeded.  Please try again "
"later"
msgstr ""
"Nombre maximum de connexions simultanées dépassé. Veuillez réessayer "
"plus tard"

#. Programmer's name for it: SNetHttpMaxRedirections
#: System.NetConsts.pas:26
#, object-pascal-format
msgid ""
"Maximum number of redirections (%d) "
"exceeded"
msgstr ""
"Nombre maximal de redirections (%d) "
"dépassé"

#. Programmer's name for it: SOutlineMaxLevels
#: Vcl.Consts.pas:127
msgid "Maximum outline depth exceeded"
msgstr "Profondeur maximum arborescence dépassée"

#. Programmer's name for it: SMaximumScale
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:211
msgid "Maximum Scale"
msgstr "Echelle maximale"

#. Programmer's name for it: SMaximumVersion
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:179
msgid "Maximum Version"
msgstr "Version maximale"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameMay
#: System.SysConst.pas:163
#. Programmer's name for it: SLongMonthNameMay
#: System.SysConst.pas:176
msgid "May"
msgstr "Mai"

#. Programmer's name for it: SHashCanNotUpdateMD5
#: System.RTLConsts.pas:565
msgid "MD5: Cannot update a finalized hash"
msgstr ""
"MD5 : impossible de mettre à jour un code de hachage "
"finalisé"

#. CustomizeFrm..ActionList1..RecentlyUsedActn..Caption
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:414
msgid "Me&nu show recently used items first"
msgstr "Me&nu show recently used items first"

#. CustomizeFrm..Tabs..OptionsTab..RecentlyUsedChk..Caption
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:315
msgid "Me&nu shows recently used items first"
msgstr "Me&nu shows recently used items first"

#. Programmer's name for it: SMediaLibraryCategory
#: FmxDsnConst.pas:65
msgid "Media Library"
msgstr "Bibliothèque multimédia"

#. Programmer's name for it: SNameMedGray
#: Vcl.Consts.pas:423
msgid "Medium Gray"
msgstr "Gris moyen"

#. Programmer's name for it: SMegametersDescription
#: System.RTLConsts.pas:238
msgid "Megameters"
msgstr "Mégamètres"

#. Programmer's name for it: SCellMember
#: FMX.Consts.pas:457
#. Programmer's name for it: sCellMember
#: Vcl.Consts.pas:346
msgid "Member"
msgstr "Membre"

#. Programmer's name for it: SMemoryBufferOverrun
#: System.RTLConsts.pas:67
msgid "Memory Buffer overrun"
msgstr "Saturation de la mémoire tampon"

#. Programmer's name for it: SDuplicateMenus
#: Vcl.Consts.pas:208
#, object-pascal-format
msgid ""
"Menu '%s' is already being used by another "
"form"
msgstr ""
"Le menu '%s' est déjà utilisé par une autre "
"fiche"

#. Programmer's name for it: SNameMenu
#: Vcl.Consts.pas:445
msgid "Menu Background"
msgstr "Fond de menu"

#. Programmer's name for it: SNameMenuBar
#: Vcl.Consts.pas:446
msgid "Menu Bar"
msgstr "Barre de menus"

#. Programmer's name for it: SNameMenuHighlight
#: Vcl.Consts.pas:447
msgid "Menu Highlight"
msgstr "Surbrillance de menu"

#. Programmer's name for it: SMenuIndexError
#: Vcl.Consts.pas:60
msgid "Menu index out of range"
msgstr "Index de menu hors limites"

#. Programmer's name for it: SMenuReinserted
#: Vcl.Consts.pas:61
msgid "Menu inserted twice"
msgstr "Menu inséré deux fois"

#. Programmer's name for it: SNameMenuText
#: Vcl.Consts.pas:448
msgid "Menu Text"
msgstr "Texte de menu"

#. Programmer's name for it: SMerge
#: Data.DBConsts.pas:116
msgid "Merge"
msgstr "Fusion"

#. Programmer's name for it: SMeshIdNotFoundError
#: FMX.Consts.pas:308
#, object-pascal-format
msgid "Mesh id %s not found. File is corrupt."
msgstr ""
"ID de maillage %s introuvable. Le fichier est "
"corrompu."

#. Programmer's name for it: SNoJSONValue
#: Data.DBXClientResStrs.pas:163
msgid ""
"Message content is not a valid JSON "
"value."
msgstr ""
"Le contenu du message n'est pas une valeur JSON "
"valide."

#. Programmer's name for it: SDialogMustBeRunInUIThread
#: FMX.Consts.pas:157
msgid ""
"Messages must be shown in the main UI "
"thread."
msgstr ""
"Les messages doivent être affichés dans le thread principal de "
"l'interface utilisateur."

#. Programmer's name for it: SMessagingServices
#: FMX.Consts.pas:639
msgid "Messaging Services"
msgstr "Services de messagerie"

#. Programmer's name for it: sMetaClassNotFound
#: System.Bindings.Consts.pas:43
msgid "MetaClass cannot be nil."
msgstr "La métaclasse ne peut pas être nil."

#. Programmer's name for it: SMetadata
#: Data.DBXClientResStrs.pas:24
msgid "Metadata"
msgstr "Métadonnée"

#. Programmer's name for it: SCannotLoadMetaDataForJds7
#: Data.DBXClientResStrs.pas:224
msgid ""
"MetaData cannot be provided from a Blackfish SQL server older than "
"version 8.0"
msgstr ""
"La métadonnée ne peut pas être fournie depuis un serveur Blackfish "
"SQL antérieur à la version 8.0"

#. Programmer's name for it: SInvalidMetafile
#: Vcl.Consts.pas:25
msgid "Metafile is not valid"
msgstr "MetaFichier incorrect"

#. Programmer's name for it: SVMetafiles
#: Vcl.Consts.pas:99
msgid "Metafiles"
msgstr "Métafichiers"

#. Programmer's name for it: SMetersDescription
#: System.RTLConsts.pas:234
msgid "Meters"
msgstr "Mètres"

#. Programmer's name for it: sHTTPItemMethod
#: Web.WebConst.pas:30
msgid "Method"
msgstr "Méthode"

#. Programmer's name for it: SNoMethod
#: System.Win.ComConst.pas:22
#, object-pascal-format
msgid ""
"Method '%s' not supported by automation "
"object"
msgstr ""
"Méthode '%s' non supportée par l'objet "
"Automation"

#. Programmer's name for it: SNoMethod
#: Vcl.OleConst.pas:21
#, object-pascal-format
msgid "Method '%s' not supported by OLE object"
msgstr ""
"Méthode '%s' non supportée par l'objet "
"OLE"

#. Programmer's name for it: SMethodNotFound
#: System.RTLConsts.pas:416
#, object-pascal-format
msgid "Method %s of class %s not found"
msgstr "Méthode %s de la classe %s introuvable"

#. Programmer's name for it: SMethodMustBeCDecl
#: Macapi.Consts.pas:19
#, object-pascal-format
msgid ""
"Method '%s' of type '%s' must have cdecl calling "
"convention"
msgstr ""
"La méthode '%s' de type '%s' doit avoir la convention d'appel "
"cdecl"

#. Programmer's name for it: SNetUriMethodAlreadyAssigned
#: System.NetConsts.pas:20
msgid "Method already assigned"
msgstr "Méthode déjà assignée"

#. Programmer's name for it: SObjectDisposed
#: System.SysConst.pas:141
msgid "Method called on disposed object"
msgstr "Méthode appelée sur un objet éliminé"

#. Programmer's name for it: SMethodOver
#: System.RTLConsts.pas:420
#, object-pascal-format
msgid ""
"Method definition for %s has over %d "
"parameters"
msgstr ""
"La définition de la méthode %s a plus de %d "
"paramètres"

#. Programmer's name for it: SMethNoRTTI
#: Soap.SOAPConst.pas:360
msgid "Method has no RTTI"
msgstr "La méthode n'a pas de RTTI"

#. BindMethodsForm..ListView1......Caption
#: BindMethodsFormU.dfm:63
msgid "Method Name"
msgstr "Nom de méthode"

#. Programmer's name for it: SInvalidMethod
#: Soap.SOAPConst.pas:392
msgid "Method not permitted in TSoapDataList"
msgstr "Méthode non autorisée dans TSoapDataList"

#. Programmer's name for it: SMethodNotSupported
#: Soap.SOAPConst.pas:391
msgid "method not supported"
msgstr "méthode non supportée"

#. Programmer's name for it: sMismatchedSignature
#: System.Bindings.Consts.pas:34
msgid "Method signature does not match expected"
msgstr ""
"La signature de la méthode ne correspond pas à la signature "
"attendue"

#. BindMethodsForm..Caption
#: BindMethodsFormU.dfm:6
msgid "Methods"
msgstr "Méthodes"

#. Programmer's name for it: SMetricTonsDescription
#: System.RTLConsts.pas:355
msgid "MetricTons"
msgstr "Tonnes métriques"

#. Programmer's name for it: SMicrogramsDescription
#: System.RTLConsts.pas:347
msgid "Micrograms"
msgstr "Microgrammes"

#. Programmer's name for it: SMicromicronsDescription
#: System.RTLConsts.pas:227
msgid "Micromicrons"
msgstr "Picomètres"

#. Programmer's name for it: SMicronsDescription
#: System.RTLConsts.pas:230
msgid "Microns"
msgstr "Microns"

#. Programmer's name for it: SMSDOMNotInstalled
#: Xml.XMLConst.pas:33
msgid "Microsoft MSXML is not installed"
msgstr "Microsoft MSXML n'est pas installé"

#. Programmer's name for it: SMiddleName
#: FMX.Consts.pas:620
msgid "Middle Name"
msgstr "Deuxième prénom"

#. Programmer's name for it: SMiddleNamePhonetic
#: FMX.Consts.pas:626
msgid "Middle Name Phonetic"
msgstr "Deuxième prénom en phonétique"

#. Programmer's name for it: SMilesDescription
#: System.RTLConsts.pas:243
msgid "Miles"
msgstr "Milles"

#. Programmer's name for it: SMillenniaDescription
#: System.RTLConsts.pas:391
msgid "Millennia"
msgstr "Millénaires"

#. Programmer's name for it: SMilligramsDescription
#: System.RTLConsts.pas:348
msgid "Milligrams"
msgstr "Milligrammes"

#. Programmer's name for it: SMilliLitersDescription
#: System.RTLConsts.pas:297
msgid "MilliLiters"
msgstr "Millilitres"

#. Programmer's name for it: SMillimetersDescription
#: System.RTLConsts.pas:231
msgid "Millimeters"
msgstr "Millimètres"

#. Programmer's name for it: SMillimicronsDescription
#: System.RTLConsts.pas:229
msgid "Millimicrons"
msgstr "Nanomètres"

#. Programmer's name for it: SMilSecRangeViolation
#: Soap.SOAPConst.pas:325
msgid ""
"Millisecond Values must be between 000 - "
"999"
msgstr ""
"Les valeurs de millisecondes doivent être comprises entre 000 et "
"999"

#. Programmer's name for it: SMilliSecondsDescription
#: System.RTLConsts.pas:380
msgid "MilliSeconds"
msgstr "Millisecondes"

#. Programmer's name for it: sWebFileExtensionItemMimeType
#: Web.WebConst.pas:42
msgid "Mime Type"
msgstr "Type mime"

#. Programmer's name for it: SMimeTypeEmpty
#: System.NetConsts.pas:170
msgid "Mime type cannot be empty"
msgstr "Le type mime ne peut pas être vide"

#. Programmer's name for it: sWebFileExtensionsItemDisplayName
#: Web.WebConst.pas:46
#, no-object-pascal-format
msgid "Mime type: '%0:s', Extensions: '%1:s'"
msgstr "Type mime : '%0:s', Extensions : '%1:s'"

#. Programmer's name for it: sMinValueAttr
#: Data.Bind.Consts.pas:27
msgid "Min Value"
msgstr "Valeur minimale"

#. StandardActions..ActionList1..WindowMinimizeAll1..Hint
#: ActnRes.dfm:50
msgid "Minimize All"
msgstr "Tout réduire"

#. Programmer's name for it: SMinimumScale
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:199
msgid "Minimum Scale"
msgstr "Echelle minimale"

#. Programmer's name for it: SMinimumVersion
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:170
msgid "Minimum Version"
msgstr "Version minimale"

#. Programmer's name for it: SMinutesDescription
#: System.RTLConsts.pas:382
msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"

#. Programmer's name for it: sMiscellaneousCategoryName
#: DesignIntf.pas:748
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#. Programmer's name for it: SMismatchedRegItems
#: Xml.XMLConst.pas:48
msgid "Mismatched paramaters to RegisterChildNodes"
msgstr "Non concordance de paramètres pour RegisterChildNodes"

#. Programmer's name for it: SMissingCommandText
#: Data.Win.ADOConst.pas:19
#, object-pascal-format
msgid "Missing %s property"
msgstr "Propriété %s manquante"

#. Programmer's name for it: sMissingClassForQuery
#: REST.Backend.Consts.pas:15
msgid "Missing class for query"
msgstr "Classe manquante pour la requête"

#. Programmer's name for it: SMissingConnection
#: Data.Win.ADOConst.pas:16
msgid "Missing Connection or ConnectionString"
msgstr ""
"Valeur Connection ou ConnectionString "
"manquante"

#. Programmer's name for it: SNoDataProvider
#: Datasnap.MidConst.pas:50
msgid "Missing data provider or data packet"
msgstr ""
"Fournisseur de données ou paquet de données "
"manquant"

#. Programmer's name for it: SMissingDataBaseName
#: Data.SqlConst.pas:75
msgid "Missing Database property"
msgstr "Propriété Database manquante"

#. Programmer's name for it: SMissingDataSet
#: Data.SqlConst.pas:76
#. Programmer's name for it: SMissingDataSet
#: Datasnap.MidConst.pas:80
msgid "Missing DataSet property"
msgstr "Propriété DataSet manquante"

#. Programmer's name for it: SNoDataSetField
#: Data.SqlConst.pas:73
msgid "Missing DataSetField property"
msgstr "Propriété DataSetField manquante"

#. Programmer's name for it: SMissingDriverName
#: Data.SqlConst.pas:77
msgid "Missing DriverName property"
msgstr "Propriété DriverName manquante"

#. Programmer's name for it: sMissingExpressionForQuery
#: REST.Backend.Consts.pas:16
msgid "Missing expression for query"
msgstr "Expression manquante pour la requête"

#. Programmer's name for it: SMissingFaultValue
#: Soap.SOAPConst.pas:292
msgid "Missing FaultString or FaultCode element"
msgstr "Elément FaultString ou FaultCode manquant"

#. Programmer's name for it: SDBXErrMissingParameterMarker
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:130
msgid "Missing parameter marker"
msgstr "Marqueur de paramètre manquant"

#. Programmer's name for it: SNoSqlStatement
#: Data.SqlConst.pas:72
msgid ""
"Missing query, table name or procedure "
"name"
msgstr ""
"Requête, nom de table ou nom de procédure "
"manquant"

#. Programmer's name for it: SMissingConnection
#: Data.SqlConst.pas:60
msgid "Missing SQLConnection property"
msgstr "Propriété SQLConnection manquante"

#. Programmer's name for it: SNoTableName
#: Data.SqlConst.pas:71
msgid "Missing TableName property"
msgstr "Propriété TableName manquante"

#. Programmer's name for it: SMissingName
#: Xml.XMLConst.pas:66
msgid "Missing Type name"
msgstr "Nom de type manquant"

#. Programmer's name for it: sNoPalette
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:58
msgid "Missing, invalid or empty palette"
msgstr "Palette vide, incorrecte ou manquante"

#. Programmer's name for it: SMCIMMMovie
#: Vcl.Consts.pas:223
msgid "MMMovie"
msgstr "MMMovie"

#. Programmer's name for it: SPhoneMobile
#: FMX.Consts.pas:666
#. Programmer's name for it: SEmailsMobile
#: FMX.Consts.pas:693
msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"

#. Programmer's name for it: SSourceMobileMe
#: FMX.Consts.pas:651
msgid "MobileMe"
msgstr "MobileMe"

#. Programmer's name for it: SMultiViewMode
#: FmxDsnConst.pas:71
#, object-pascal-format
msgid "Mode (%s)"
msgstr "Mode (%s)"

#. Programmer's name for it: SWrongModelClassType
#: FMX.Consts.pas:501
#, object-pascal-format
msgid ""
"Model is not valid class. Expected [%s], but received "
"[%s]"
msgstr ""
"Le modèle n'est pas une classe valide. [%s] attendu, mais [%s] "
"reçu"

#. Programmer's name for it: SModificationDate
#: FMX.Consts.pas:642
msgid "Modification Date"
msgstr "Date de modification"

#. Programmer's name for it: SNoEditsAllowed
#: Datasnap.MidConst.pas:91
msgid "Modifications are not allowed"
msgstr "Modifications non autorisées"

#. Programmer's name for it: SModified
#: Data.DBConsts.pas:120
#. ReconcileErrorForm..UpdateType..Caption
#: Vcl.recerror.dfm:29
#. Programmer's name for it: SShellDefaultModifiedStr
#: Vcl.Shell.ShellConsts.pas:18
msgid "Modified"
msgstr "Modifié"

#. Programmer's name for it: SModifiedJulianDateDescription
#: System.RTLConsts.pas:394
msgid "ModifiedJulianDate"
msgstr "DateJulienModifiée"

#. Programmer's name for it: sModuleIDRequired
#: REST.Backend.EMSConsts.pas:42
msgid "Module ID required"
msgstr "ID de module requis"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameMon
#: System.SysConst.pas:186
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameMon
#: System.SysConst.pas:194
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#. Programmer's name for it: SNameMoneyGreen
#: Vcl.Consts.pas:420
msgid "Money Green"
msgstr "Vert foncé"

#. Programmer's name for it: SNoMonitorSupportException
#: System.SysConst.pas:139
msgid "Monitor support function not initialized"
msgstr ""
"Fonction de gestion du moniteur non "
"initialisée"

#. Programmer's name for it: SMonitoringNotAvailable
#: System.NetConsts.pas:65
msgid ""
"Monitoring is not available on this "
"device."
msgstr ""
"Le monitoring n'est pas disponible sur ce "
"périphérique."

#. Programmer's name for it: SMonthsDescription
#: System.RTLConsts.pas:387
msgid "Months"
msgstr "Mois"

#. Programmer's name for it: SMoreButtons
#: Vcl.Consts.pas:292
msgid "More Buttons"
msgstr "Boutons supplémentaires"

#. Programmer's name for it: SRelationMother
#: FMX.Consts.pas:711
msgid "Mother"
msgstr "Mère"

#. Programmer's name for it: sMouseCategoryName
#: DesignIntf.pas:730
msgid "Mouse"
msgstr "Souris"

#. DataBindingListDesigner..ActionList1..MoveUp..Caption
#: BindCompEdit.dfm:263
#. CollectionEditor..ActionList1..MoveUpCmd..Caption
#: ColnEdit.dfm:411
msgid "Move &Up"
msgstr "Vers le &haut"

#. BindCompExprDesigner..ActionList1..MoveCollectionDownCmd..Hint
#: BindCompExprEdit.dfm:537
msgid "Move Collection Down"
msgstr "Déplacer sur la collection suivante"

#. BindCompExprDesigner..ActionList1..MoveCollectionUpCmd..Hint
#: BindCompExprEdit.dfm:528
msgid "Move Collection Up"
msgstr "Déplacer sur la collection précédente"

#. DataBindingListDesigner..ActionList1..MoveDown..Caption
#: BindCompEdit.dfm:271
#. CollectionEditor..ActionList1..MoveDownCmd..Caption
#: ColnEdit.dfm:420
msgid "Move Dow&n"
msgstr "V&ers le bas"

#. Programmer's name for it: RSADlgSLMoveDown
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:107
#. Programmer's name for it: RSADlgSLMoveDown
#: IdDsnResourceStrings.pas:46
#. Programmer's name for it: sHintMoveDown
#: TreeIntf.pas:4116
msgid "Move Down"
msgstr "Vers le bas"

#. DataBindingListDesigner..ActionList1..MoveDown..Hint
#: BindCompEdit.dfm:272
msgid "Move Down|Move selected downwards"
msgstr ""
"Vers le bas|Déplacer la sélection vers le "
"bas"

#. BindCompExprDesigner..ActionList1..MoveExprDownCmd..Hint
#: BindCompExprEdit.dfm:519
msgid "Move Expression Down"
msgstr "Déplacer sur l'expression suivante"

#. BindCompExprDesigner..ActionList1..MoveExprUpCmd..Hint
#: BindCompExprEdit.dfm:510
msgid "Move Expression Up"
msgstr "Déplacer sur l'expression précédente"

#. CollectionEditor..ActionList1..MoveDownCmd..Hint
#: ColnEdit.dfm:422
msgid "Move Selected Down"
msgstr "Déplacer la sélection vers le bas"

#. CollectionEditor..ActionList1..MoveUpCmd..Hint
#: ColnEdit.dfm:413
msgid "Move Selected Up"
msgstr "Déplacer la sélection vers le haut"

#. StandardActions..ActionList1..ListControlMoveSelection1..Hint
#: ActnRes.dfm:281
msgid "Move Selection"
msgstr "Déplacer la sélection"

#. Programmer's name for it: RSADlgSLMoveUp
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:106
#. Programmer's name for it: RSADlgSLMoveUp
#: IdDsnResourceStrings.pas:45
#. Programmer's name for it: sHintMoveUp
#: TreeIntf.pas:4115
msgid "Move Up"
msgstr "Vers le haut"

#. DataBindingListDesigner..ActionList1..MoveUp..Hint
#: BindCompEdit.dfm:264
msgid "Move Up|Move selected upwards"
msgstr ""
"Vers le haut|Déplacer la sélection vers le "
"haut"

#. Programmer's name for it: SVMP3Files
#: FMX.Consts.pas:336
msgid "Mpeg Layer 3 Files"
msgstr "Fichiers Mpeg Layer 3"

#. Programmer's name for it: SVMP4Files
#: FMX.Consts.pas:331
msgid "Mpeg4 Files"
msgstr "Fichiers Mpeg4"

#. Programmer's name for it: SProtocolMSN
#: FMX.Consts.pas:722
msgid "MSN"
msgstr "MSN"

#. Programmer's name for it: sTabMustBeMultiLine
#: Vcl.ComStrs.pas:21
msgid ""
"MultiLine must be True when TabPosition is tpLeft or "
"tpRight"
msgstr ""
"MultiLine doit être à True quand TabPosition vaut tpLeft ou "
"tpRight"

#. Programmer's name for it: sMultipleVersions
#: Web.ApacheConst.pas:15
msgid ""
"Multiple Apache versions implementations are referenced by this "
"project.  A project may not reference multiple versions such as "
"Web.HTTPD22Impl and Web.HTTPD24Impl."
msgstr ""
"Plusieurs implémentations de versions Apache sont référencées par ce "
"projet.  Un projet ne peut pas référencer plusieurs versions comme "
"Web.HTTPD22Impl et Web.HTTPD24Impl."

#. Programmer's name for it: SMultiBodyNotSupported
#: Soap.SOAPConst.pas:255
msgid "Multiple body elements not supported"
msgstr ""
"Plusieurs éléments de corps ne sont pas pris en "
"charge"

#. Programmer's name for it: SDBXErrMultipleTransactionNotEnabled
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:124
msgid "Multiple transaction not enabled"
msgstr "Transactions multiples non activées"

#. Programmer's name for it: sMultiSelectNotEnabled
#: IEConst.pas:28
msgid "Multiselect is not enabled"
msgstr "Multiselect n'est pas activé"

#. Programmer's name for it: SMultiSelectRequired
#: Vcl.Consts.pas:270
msgid ""
"Multiselect mode must be on for this "
"feature"
msgstr ""
"Le mode multisélection doit être activé pour cette "
"fonction."

#. Programmer's name for it: SRefreshError
#: Datasnap.MidConst.pas:52
msgid ""
"Must apply updates before refreshing "
"data"
msgstr ""
"Vous devez valider les modifications avant de rafraîchir les "
"données"

#. Programmer's name for it: SEditNotCalled
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:98
msgid "Must call Edit before table can be modified."
msgstr ""
"Doit appeler Edit avant que la table ne puisse être "
"modifiée."

#. Programmer's name for it: SInsertNotCalled
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:96
msgid "Must call Insert before Post."
msgstr "Doit appeler Insert avant Post."

#. Programmer's name for it: SPostNotCalled
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:97
msgid ""
"Must call Post before moving away from a new "
"row."
msgstr ""
"Doit appeler Post avant le déplacement hors d'une nouvelle "
"ligne."

#. Programmer's name for it: SNoSerializeGraphs
#: Soap.SOAPConst.pas:274
#, object-pascal-format
msgid ""
"Must enable multiref output for objects when serializing a graph of "
"objects - (%s)"
msgstr ""
"Vous devez autoriser la sortie multiref des objets lorsque vous "
"sérialisez un graphe d'objets - (%s)"

#. Programmer's name for it: sMustWaitOnOneEvent
#: System.RTLConsts.pas:585
msgid "Must wait on at least one event"
msgstr "Obligation d'attendre au moins un événement"

#. Programmer's name for it: SSocialProfileMySpace
#: FMX.Consts.pas:739
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

#. ListViewItems..GroupBox1..NewSub..Caption
#: ItemEdit.dfm:79
#. TreeViewItems..GroupBox1..NewSub..Caption
#: NodeEdit.dfm:79
msgid "N&ew SubItem"
msgstr "Nouveau s&ous-élément"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgNoToAll
#: Vcl.Consts.pas:144
msgid "N&o to All"
msgstr "Non &pour tout"

#. Programmer's name for it: sNameAttr
#: Data.Win.ADOConst.pas:29
#. Programmer's name for it: sExtrasName
#: REST.Backend.Consts.pas:81
#. Programmer's name for it: sParameterName
#: REST.Consts.pas:20
#. Programmer's name for it: sNameAttr
#: Data.Bind.Consts.pas:30
#. Programmer's name for it: sHTTPItemName
#: Web.WebConst.pas:25
#. DataBindingListDesigner..ActionPanel..ListPanel..ListView1......Caption
#: BindCompEdit.dfm:152
#. BindCompExprDesigner..PanelTop..PanelExpressionsAndEditors..PanelExpressions..ListView1......Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:181
#. Programmer's name for it: sCaptionName
#: BindCompDsnResStrs.pas:44
#. Programmer's name for it: SShellDefaultNameStr
#: Vcl.Shell.ShellConsts.pas:15
#. TGestureListView
#. Programmer's name for it: SNameColumn
#: Vcl.Touch.GestureConsts.pas:31
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. Programmer's name for it: SNoNameOnRef
#: Xml.XMLConst.pas:68
msgid "Name not allowed on a ref item"
msgstr "Nom non autorisé pour un élément réf"

#. Programmer's name for it: sRESTErrorEmptyParamName
#: REST.Consts.pas:39
msgid "Name of a parameter must not be empty"
msgstr ""
"Le nom d'un paramètre ne doit pas être "
"vide"

#. Programmer's name for it: sNamedSyncObjectsNotSupported
#: System.RTLConsts.pas:193
msgid ""
"Named synchronization objects not supported on this "
"platform"
msgstr ""
"Les objets de synchronisation nommés ne sont pas supportés sur cette "
"plate-forme"

#. Programmer's name for it: sNameSpaceURI
#: Soap.SOAPConst.pas:379
msgid "Namespace URI"
msgstr "URI d'espace de nommage"

#. Programmer's name for it: SNanogramsDescription
#: System.RTLConsts.pas:346
msgid "Nanograms"
msgstr "Nanogrammes"

#. Programmer's name for it: SNativePresentation
#: FMX.Consts.pas:475
#, object-pascal-format
msgid "Native %s"
msgstr "%s natif"

#. Programmer's name for it: SNodeExpected
#: Xml.adomxmldom.pas:651
#. Programmer's name for it: SNodeExpected
#: Xml.omnixmldom.pas:374
msgid "NativeNode cannot be null"
msgstr "NativeNode ne peut pas être null"

#. Programmer's name for it: SNauticalMilesDescription
#: System.RTLConsts.pas:244
msgid "NauticalMiles"
msgstr "Milles marins"

#. Programmer's name for it: SNavigationPane
#: FMX.Consts.pas:497
#. Programmer's name for it: SMultiViewNavigationPane
#: FmxDsnConst.pas:76
msgid "Navigation Pane"
msgstr "Volet Navigation"

#. Programmer's name for it: SNameNavy
#: Vcl.Consts.pas:408
msgid "Navy"
msgstr "Bleu marine"

#. Programmer's name for it: SNetworkCap
#: Vcl.Consts.pas:183
msgid "Ne&twork..."
msgstr "Ré&seau..."

#. Programmer's name for it: sNoGetterOrSetter
#: System.Bindings.Consts.pas:78
msgid "Need at least a getter or a setter."
msgstr ""
"Nécessite au moins un accesseur en lecture ou en "
"écriture."

#. Programmer's name for it: SBluetoothAndroidVersionError
#: System.NetConsts.pas:115
#, object-pascal-format
msgid "Need at least Android %s (API %s)"
msgstr "Nécessite au moins Android %s (API %s)"

#. Programmer's name for it: sCannotNegateTimespan
#: System.RTLConsts.pas:218
msgid ""
"Negating the minimum value of a Timespan is "
"invalid"
msgstr ""
"La négation de la valeur minimale d'un Timespan n'est pas "
"valide"

#. Programmer's name for it: SNegativeSizeInvalid
#: Xml.XMLConst.pas:98
msgid "Negative stream size invalid"
msgstr "Taille de flux négative non valide"

#. Programmer's name for it: SNestedDataSetClass
#: Data.DBConsts.pas:57
#, object-pascal-format
msgid "Nested dataset must inherit from %s"
msgstr ""
"Le dataset imbriqué doit hériter de "
"%s"

#. Programmer's name for it: SNoNestedMasterSource
#: Data.DBConsts.pas:51
msgid "Nested datasets cannot have a MasterSource"
msgstr ""
"Les datasets imbriqués ne peuvent avoir de "
"MasterSource"

# Label: ignore
#. Programmer's name: VCL_NESW ICON
#: Vcl.IMouse.rc:1
msgid "NESW.ico"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SProtocolNetMeeting
#: FMX.Consts.pas:729
msgid "Net meeting"
msgstr "Net meeting"

#. Programmer's name for it: sSocketError
#: System.NetConsts.pas:83
#, object-pascal-format
msgid ""
"Network socket error: %s (%d), on API "
"'%s'"
msgstr ""
"Erreur de socket réseau : %s (%d), sur API "
"'%s'"

#. Programmer's name for it: SNew
#: Data.DBConsts.pas:133
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#. Programmer's name for it: SNewDataBinding
#: BindCompDsnResStrs.pas:35
#, object-pascal-format
msgid "New %s"
msgstr "Nouveau %s"

#. Programmer's name for it: SNewDataBindingHint
#: BindCompDsnResStrs.pas:36
#, object-pascal-format
msgid "New %s|Create new %s"
msgstr "Nouveau %s|Créer un nouveau %s"

#. Programmer's name for it: SNewPolicyCaption
#: Data.DBXClientResStrs.pas:16
msgid "New access policy"
msgstr "Nouvelle stratégie d'accès"

#. Programmer's name for it: SCreateNewDataBinding
#: BindCompDsnResStrs.pas:37
msgid "New Binding Component"
msgstr "Nouveau composant de liaison"

#. DataBindingListDesigner..ActionList1..NewBindCompDialog..Caption
#: BindCompEdit.dfm:247
msgid "New Binding..."
msgstr "Nouvelle liaison..."

#. DataBindingListDesigner..ActionList1..NewBindCompDialog..Hint
#: BindCompEdit.dfm:248
msgid ""
"New Binding|Create new binding  from "
"list"
msgstr ""
"Nouvelle liaison|Créer une nouvelle liaison depuis la "
"liste"

#. Programmer's name for it: SCantAddToFrame
#: DesignConst.pas:46
msgid ""
"New components cannot be added to frame "
"instances."
msgstr ""
"Les nouveaux composants ne peuvent être ajoutés aux instances de "
"cadres."

#. DefineField..Caption
#: DSDefine.dfm:5
msgid "New Field"
msgstr "Nouveau champ"

#. Programmer's name for it: sNewGrid
#: BindCompDsnResStrs.pas:121
msgid "New grid"
msgstr "Nouvelle grille"

#. Programmer's name for it: sInvalidInstance
#: Data.Bind.Consts.pas:127
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"New instance of type %0:s does not match expected type "
"%1:s"
msgstr ""
"La nouvelle instance de type %0:s ne correspond pas au type %1:s "
"attendu"

#. Programmer's name for it: sHintAdd
#: TreeIntf.pas:4113
msgid "New Item"
msgstr "Nouvel élément"

#. Programmer's name for it: sNewLayerName
#: BindCompDsnResStrs.pas:189
msgid "New Layer"
msgstr "Nouvelle couche"

#. Programmer's name for it: SNewBindingDlgCommand
#: BindCompDsnResStrs.pas:27
msgid "New LiveBinding Component..."
msgstr "Nouveau composant LiveBinding..."

#. Programmer's name for it: SNewLookupFieldCaption
#: Data.DBConsts.pas:49
msgid "New Lookup Field"
msgstr "Nouveau champ de référence"

#. DataBindingListDesigner..ActionList1..NewRelationshipAction..Caption
#: BindCompEdit.dfm:327
msgid "New Relationships..."
msgstr "Nouvelles relations..."

#. Programmer's name for it: StrNewSourceItemName
#: DesignConst.pas:74
msgid "New source item name: "
msgstr "Nom du nouvel élément source : "

#. Programmer's name for it: sMakeResCaption
#: FMX.Design.Brush.pas:140
msgid "New TBrushObject"
msgstr ""

#. StandardDatasetActions..ActionList1..DataSetNext1..Hint
#: DbActRes.dfm:25
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#. Programmer's name for it: SNextRecord
#: Vcl.VDBConsts.pas:23
#. Programmer's name for it: SNextRecord
#: Data.Bind.Consts.pas:110
msgid "Next record"
msgstr "Enregistrement suivant"

#. Programmer's name for it: SNextTab
#: FmxDsnConst.pas:33
msgid "Next Tab"
msgstr "Onglet suivant"

#. StandardActions..ActionList1..NextTab1..Hint
#: ActnRes.dfm:246
msgid "Next|Go to the next tab"
msgstr "Suivant|Aller à l'onglet suivant"

#. Programmer's name for it: SNickName
#: FMX.Consts.pas:623
msgid "NickName"
msgstr "Surnom"

#. Programmer's name for it: sNilToBoolean
#: System.Bindings.Consts.pas:115
msgid "NilToBoolean"
msgstr "NilToBoolean"

#. Converters
#. Programmer's name for it: sNilToTDateTime
#: System.Bindings.Consts.pas:85
msgid "NilToDateTime"
msgstr "NilToDateTime"

#. Programmer's name for it: sNilToNumber
#: System.Bindings.Consts.pas:97
msgid "NilToNumber"
msgstr "NilToNumber"

#. Programmer's name for it: sNilToString
#: System.Bindings.Consts.pas:113
msgid "NilToString"
msgstr "NilToString"

#. Programmer's name for it: sNilToTBitmap
#: Fmx.Bind.Consts.pas:18
msgid "NilToTBitmap"
msgstr "NilToTBitmap"

#. Programmer's name for it: sNilToTPicture
#: Vcl.Bind.Consts.pas:15
msgid "NilToTPicture"
msgstr "NilToTPicture"

#. Programmer's name for it: sNilToTStrings
#: System.Bindings.Consts.pas:87
msgid "NilToTStrings"
msgstr "NilToTStrings"

#. Programmer's name for it: sNilToVariant
#: System.Bindings.Consts.pas:117
msgid "NilToVariant"
msgstr "NilToVariant"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgNo
#: FMX.Consts.pas:165
msgid "No"
msgstr "&Non"

#. Programmer's name for it: SNotDefinedIn
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:103
#, object-pascal-format
msgid "No \"%s\" defined in %s"
msgstr "Aucun \"%s\" défini dans %s"

#. Programmer's name for it: sPushDeviceNoPushService
#: REST.Backend.Consts.pas:52
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"No %0:s compatible push service available for device "
"\"%1:s\""
msgstr ""
"Aucun service push compatible %0:s n'est disponible pour le "
"périphérique \"%1:s\""

#. Programmer's name for it: STypeNotFound
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:231
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"No %2:s type found for the column: %1:s in "
"%0:s."
msgstr ""
"Aucun type %2:s trouvé pour la colonne : %1:s dans "
"%0:s."

#. Programmer's name for it: SNoImplementation
#: FMX.Consts.pas:132
#, object-pascal-format
msgid "No %s implementation found"
msgstr "Aucune implémentation %s n'a été trouvée"

#. Programmer's name for it: STempFileAccessError
#: Soap.SOAPConst.pas:397
msgid "No access to temporary file"
msgstr "Pas d'accès au fichier temporaire"

#. Programmer's name for it: STempFileAccessError
#: Soap.SOAPConst.pas:400
msgid ""
"No access to temporary file: check TMPDIR "
"setting"
msgstr ""
"Pas d'accès au fichier temporaire : vérifiez le paramètre "
"TMPDIR"

#. Programmer's name for it: SActionBarStyleMissing
#: Vcl.Consts.pas:323
msgid ""
"No ActionBand style unit present in the uses clause.Your application "
"must include either XPStyleActnCtrls, StdStyleActnCtrls or a third "
"party ActionBand style unit in its uses "
"clause"
msgstr ""
"Pas d'unité de style ActionBand présente dans la clause uses.Votre "
"application doit inclure XPStyleActnCtrls, StdStyleActnCtrls ou une "
"unité de style ActionBand tiers dans sa clause "
"uses"

#. Programmer's name for it: SNotActive
#: Xml.XMLConst.pas:43
msgid "No active document"
msgstr "Pas de document actif"

#. Programmer's name for it: sNoBindsourceAdapter
#: Data.Bind.Consts.pas:97
msgid "No adapter"
msgstr "Pas d'adaptateur"

#. Programmer's name for it: sNoAddress
#: System.RTLConsts.pas:148
msgid "No address specified"
msgstr "Aucune adresse spécifiée"

#. Programmer's name for it: SArgumentMissing
#: System.SysConst.pas:77
#, object-pascal-format
msgid "No argument for format '%s'"
msgstr "Aucun argument pour le format '%s'"

#. Programmer's name for it: sNoWebModulesActivated
#: Web.BrkrConst.pas:26
msgid "No automatically activated data modules"
msgstr "Pas de module de données activé automatiquement"

#. Programmer's name for it: SNoConnections
#: System.Tether.Consts.pas:30
#, object-pascal-format
msgid "No available connections to %s"
msgstr "Pas de connexions disponibles à %s"

#. Programmer's name for it: SBeaconNoDeviceRegister
#: System.NetConsts.pas:62
msgid "No Beacon device registered"
msgstr "Aucun périphérique Beacon n'a été recensé."

#. Programmer's name for it: SBluetoothMissingImplementation
#: System.NetConsts.pas:94
msgid "No BluetoothManager implementation found"
msgstr ""
"Aucune implémentation BluetoothManager n'a été "
"trouvée"

#. Programmer's name for it: SNoCaptureDeviceManager
#: FMX.Consts.pas:390
msgid ""
"No CaptureDeviceManager implementation "
"found"
msgstr ""
"Aucune implémentation CaptureDeviceManager n'a été "
"trouvée"

#. Programmer's name for it: SNoClassRegisteredForURL
#: Soap.SOAPConst.pas:355
#, object-pascal-format
msgid ""
"No Class is regisgtered to implement interface "
"%s"
msgstr ""
"Aucune classe n'est recensée pour implémenter l'interface "
"%s"

#. Programmer's name for it: SNoClassRegistered
#: Soap.SOAPConst.pas:358
#, object-pascal-format
msgid ""
"No class registered for invokable interface "
"%s"
msgstr ""
"Aucune classe recensée pour l'interface invocable "
"%s"

#. Programmer's name for it: SNoTokenForType
#: System.JSONConsts.pas:66
#, object-pascal-format
msgid "No close token for type %s"
msgstr ""
"Aucun token de fermeture pour le type "
"%s"

#. Programmer's name for it: SNoCOMClassesRegistered
#: System.RTLConsts.pas:406
msgid "No COM classes have been registered"
msgstr "Aucune classe COM n'a été enregistrée"

#. Programmer's name for it: SNoCOMClassSpecified
#: System.RTLConsts.pas:405
msgid "No ComClass specified"
msgstr "Pas de ComClass spécifiée"

#. Programmer's name for it: SNoConnection
#: Data.DBXClientResStrs.pas:237
msgid "No connection"
msgstr "Aucune connexion"

#. Programmer's name for it: SNoContext
#: System.RTLConsts.pas:408
msgid "No context-sensitive help installed"
msgstr "Aucune aide contextuelle n'est installée"

#. Programmer's name for it: hNoContext
#: System.RTLConsts.pas:168
msgid "No context-sensitive help installed."
msgstr "Aucune aide contextuelle n'a été installée."

#. Programmer's name for it: SNoSelectedControl
#: FmxDsnConst.pas:54
msgid "No control selected"
msgstr "Aucun contrôle sélectionné"

#. Programmer's name for it: SNoJSONConversion
#: Data.DBXClientResStrs.pas:166
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"No conversion exists for JSON value "
"%0:s"
msgstr ""
"Aucune conversion n'existe pour la valeur JSON "
"%0:s"

#. Programmer's name for it: SNoJSONConversion
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:149
#, object-pascal-format
msgid ""
"No conversion exists for JSON value "
"%s"
msgstr ""
"Aucune conversion n'existe pour la valeur JSON "
"%s"

#. Programmer's name for it: sConversionUnavailable
#: System.Bindings.Consts.pas:29
#, object-pascal-format
msgid ""
"No conversion is available from type %s to "
"%s"
msgstr ""
"Aucune conversion du type %s en %s n'est "
"disponible"

#. Programmer's name for it: sConverterIDNotRegistered
#: System.Bindings.Consts.pas:32
#, object-pascal-format
msgid ""
"No converter with the name %s has been "
"registered"
msgstr ""
"Aucun convertisseur avec le nom %s n'a été "
"recensé"

#. Programmer's name for it: SDBXErrNoData
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:134
msgid "No data"
msgstr "Pas de données"

#. Programmer's name for it: sNoDataModulesRegistered
#: Web.BrkrConst.pas:24
msgid "No data modules registered"
msgstr "Aucun module de données n'est recensé"

#. Programmer's name for it: SBrowserExecError
#: Vcl.Consts.pas:266
msgid "No default browser is specified"
msgstr ""
"Aucun navigateur par défaut n'a été "
"spécifié"

#. Programmer's name for it: SBluetoothLENoDeviceAssigned
#: System.NetConsts.pas:150
msgid "No Device assigned"
msgstr "Aucun périphérique n'est assigné"

#. Programmer's name for it: sNoDispatcherComponent
#: Web.BrkrConst.pas:25
msgid ""
"No dispatcher component found on data "
"module"
msgstr ""
"Aucun composant dispatcher trouvé dans le module de "
"données"

#. Programmer's name for it: SNoDispatcher
#: Soap.SOAPConst.pas:359
msgid "No Dispatcher set"
msgstr "Aucun répartiteur n'a été défini"

#. Programmer's name for it: SCannotCreateDataSet
#: Datasnap.MidConst.pas:60
msgid "No fields defined.  Cannot create dataset"
msgstr ""
"Aucun champ défini. Création impossible de l'ensemble de "
"données"

#. Programmer's name for it: sNoColorTable
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:44
msgid "No global or local color table defined"
msgstr ""
"Aucune table de couleurs locale ou globale n'est "
"définie"

#. Programmer's name for it: sHandlerNotFound
#: System.Bindings.Consts.pas:39
#, object-pascal-format
msgid "No handler to link types %s and %s."
msgstr ""
"Pas de gestionnaire pour lier les types %s et "
"%s."

#. Programmer's name for it: SMsgDlgHelpNone
#: FMX.Consts.pas:169
#. Programmer's name for it: SMsgDlgHelpNone
#: Vcl.Consts.pas:138
msgid "No help available"
msgstr "Aucune aide disponible"

#. Programmer's name for it: hNothingFound
#: System.RTLConsts.pas:170
#, object-pascal-format
msgid "No help found for \"%s\""
msgstr "Aucune aide n'a été trouvée pour \"%s\""

#. Programmer's name for it: SNothingFound
#: System.RTLConsts.pas:414
#, object-pascal-format
msgid "No help found for %s"
msgstr "Aide introuvable pour %s"

#. Programmer's name for it: SNoContextFound
#: System.RTLConsts.pas:409
#, object-pascal-format
msgid "No help found for context %d"
msgstr "Aide introuvable pour le contexte %d"

#. Programmer's name for it: hNoContextFound
#: System.RTLConsts.pas:169
#, object-pascal-format
msgid "No help found for context %d."
msgstr "Aide introuvable pour le contexte %d."

#. Programmer's name for it: SNoKeyword
#: Vcl.Consts.pas:382
msgid "No help keyword specified."
msgstr "Aucun mot clé d'aide spécifié."

#. Programmer's name for it: hNoSystem
#: System.RTLConsts.pas:166
msgid "No Help Manager installed."
msgstr "Aucun gestionnaire d'aide n'a été installé."

#. Programmer's name for it: hNoFilterViewer
#: System.RTLConsts.pas:172
msgid "No help viewer that supports filters"
msgstr ""
"Pas d'afficheur d'aide supportant les "
"filtres"

#. Programmer's name for it: SNoFieldIndexes
#: Data.DBConsts.pas:40
msgid "No index currently active"
msgstr "Aucun index actif actuellement"

#. Programmer's name for it: SNoIndexForFields
#: Data.DBConsts.pas:44
#, object-pascal-format
msgid "No index for fields '%s'"
msgstr "Pas d'index pour les champs '%s'"

#. Programmer's name for it: SInvInterfaceNotReg
#: Soap.SOAPConst.pas:259
#, object-pascal-format
msgid ""
"No interface  registered for soap action "
"'%s'"
msgstr ""
"Aucune interface recensée pour l'action soap "
"'%s'"

#. Programmer's name for it: SInvInterfaceNotRegURL
#: Soap.SOAPConst.pas:260
#, object-pascal-format
msgid "No interface  registered for URL '%s'"
msgstr ""
"Aucune interface recensée pour l'URL "
"'%s'"

#. Programmer's name for it: SNoInterfaceForURL
#: Soap.SOAPConst.pas:354
#, object-pascal-format
msgid ""
"No interface is registered to handle URL "
"%s"
msgstr ""
"Aucune interface n'est recensée pour traiter l'URL "
"%s"

#. Programmer's name for it: SInvClassNotRegistered
#: Soap.SOAPConst.pas:258
#, object-pascal-format
msgid ""
"No invokable class registered that implements interface %s of (soap "
"action/path) %s"
msgstr ""
"Aucune classe invocable recensée pour implémenter l'interface %s de "
"(action/chemin soap) %s"

#. Programmer's name for it: SNoBlobTypeFound
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:225
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"No long %2:s type found for the column: %1:s in "
"%0:s."
msgstr ""
"Aucun type %2:s long trouvé pour la colonne : %1:s dans "
"%0:s."

#. Programmer's name for it: SNoMappingForUnicodeCharacter
#: System.SysConst.pas:217
msgid ""
"No mapping for the Unicode character exists in the target multi-byte "
"code page"
msgstr ""
"Aucun mappage pour le caractère Unicode n'existe dans la page de code "
"multi-octet cible"

#. Programmer's name for it: sMarkupServicesUnavailable
#: IEConst.pas:38
msgid "No markup services available"
msgstr "Pas de services de balisage disponibles"

#. Programmer's name for it: SNoMatchingADOType
#: Data.Win.ADOConst.pas:24
#, object-pascal-format
msgid "No matching ADO data type for %s"
msgstr ""
"Aucun type de données ADO correspondant pour "
"%s"

#. Programmer's name for it: SNoMatchingDOMVendor
#: Xml.XMLConst.pas:26
#, object-pascal-format
msgid "No matching DOM Vendor: \"%s\""
msgstr ""
"Pas de fournisseur DOM correspondant : "
"\"%s\""

#. Programmer's name for it: sOverloadNotFound
#: System.Bindings.Consts.pas:47
#, object-pascal-format
msgid "No matching overload for %s found"
msgstr "Surcharge correspondante pour %s introuvable"

#. Programmer's name for it: SNotOpenErr
#: Vcl.Consts.pas:216
msgid "No MCI device open"
msgstr "Aucun périphérique MCI ouvert"

#. Programmer's name for it: SNoMsgProcessingNode
#: Soap.SOAPConst.pas:305
msgid "No Message processing node set"
msgstr ""
"Aucun noeud de traitement de messages n'a été "
"défini"

#. Programmer's name for it: sNoMetaFactory
#: REST.Backend.Consts.pas:45
msgid "No meta type factory"
msgstr "Pas de fabrique des méta-types"

#. Programmer's name for it: SNoDialectForProduct
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:89
#, object-pascal-format
msgid "No metadata could be loaded for: %s."
msgstr ""
"Aucune métadonnée ne peut être chargée pour : "
"%s."

#. Programmer's name for it: SNoSuchMethod
#: Soap.SOAPConst.pas:263
#, object-pascal-format
msgid ""
"No method named '%s' is supported by interface "
"'%s'"
msgstr ""
"Aucune méthode nommée '%s' n'est supportée par l'interface "
"'%s'"

#. Programmer's name for it: sMethodNotFound
#: System.Bindings.Consts.pas:36
#, object-pascal-format
msgid ""
"No method with the name %s has been "
"registered"
msgstr ""
"Aucune méthode avec le nom %s n'a été "
"recensée"

#. Programmer's name for it: SNoModificationAllowedError
#: Xml.XMLConst.pas:116
msgid "No Modification Allowed Error"
msgstr "Erreur Pas de modification autorisée"

#. Programmer's name for it: SAfterRow
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:92
msgid "No more data in reader."
msgstr "Plus de données dans le lecteur."

#. Programmer's name for it: SPastEndOfCursor
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:221
msgid "No more data."
msgstr "Plus de données."

#. Programmer's name for it: SIsBusy
#: Data.DBXClientResStrs.pas:60
msgid ""
"No more new operations are allowed until the completion of the "
"previous one"
msgstr ""
"Aucune nouvelle opération n'est autorisée tant que la précédente "
"n'est pas terminée"

#. Programmer's name for it: SDBXErrEOF
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:114
msgid "No more rows"
msgstr "Plus de lignes"

#. Programmer's name for it: sObserverNoMulticastFound
#: System.RTLConsts.pas:537
#, object-pascal-format
msgid ""
"No multi cast observer with ID %d was added to the observer "
"collection"
msgstr ""
"Aucun observateur multi-transtypage avec l'ID %d n'a été ajouté à la "
"collection d'observateurs"

#. Programmer's name for it: SNoMessageConverter
#: Soap.SOAPConst.pas:304
msgid "No Native to Message converter set"
msgstr ""
"Aucun convertisseur 'native en message' n' a été "
"défini"

#. Programmer's name for it: SNoGetItemEventHandler
#: Vcl.Consts.pas:315
msgid "No OnGetItem event handler assigned"
msgstr ""
"Gestionnaire d'événement OnGetItem non "
"affecté"

#. Programmer's name for it: sNoPageLoaded
#: IEConst.pas:42
msgid "No page loaded"
msgstr "Aucune page chargée"

#. Programmer's name for it: SNoParameterType
#: Data.SqlConst.pas:67
#, object-pascal-format
msgid "No parameter type for parameter '%s'"
msgstr "Pas de type pour le paramètre '%s'"

#. Programmer's name for it: StrNoParentFound
#: DesignConst.pas:72
msgid "No parent control found"
msgstr "Contrôle parent introuvable"

#. happens when there are platform styles, just not the right ones
#. Programmer's name for it: SInvalidPlatformStyle
#: FMX.Consts.pas:153
msgid ""
"No platform style found for the current "
"platform"
msgstr ""
"Aucun style de plate-forme n'a été trouvé pour la plate-forme en "
"cours"

#. happens when there are no platform styles at all
#. Programmer's name for it: SNoPlatformStyle
#: FMX.Consts.pas:152
msgid "No platform styles found"
msgstr "Aucun style de plate-forme n'a été trouvé"

#. Programmer's name for it: SNoProductNameFound
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:88
msgid ""
"No Product name found for Data Provider. No metadata can be "
"provided."
msgstr ""
"Aucun nom de produit trouvé pour le fournisseur de données. Aucune "
"métadonnée ne peut être fournie."

#. Programmer's name for it: SNoPropertyPageAvailable
#: DesignConst.pas:30
msgid ""
"No property pages are available for this "
"control"
msgstr ""
"Aucune page de propriétés n'est disponible pour ce "
"contrôle"

#. Programmer's name for it: SNoResourceValue
#: System.Tether.Consts.pas:42
msgid "No resource value"
msgstr "Aucune valeur de ressource"

#. Programmer's name for it: SWinRTNoRTTI
#: System.RTLConsts.pas:507
#, object-pascal-format
msgid ""
"No RTTI information found for class "
"%s"
msgstr ""
"Aucune information RTTI n'a été trouvée pour la classe "
"%s"

#. Programmer's name for it: SNoSchemaNameSpecified
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:178
msgid "No schema name specified."
msgstr "Aucun nom de schéma n'a été spécifié."

#. Programmer's name for it: sNoSearchStringSpecified
#: IEConst.pas:30
msgid "No search string specified"
msgstr "Aucune chaîne de recherche spécifiée"

#. Programmer's name for it: SNoDOMVendorSelected
#: Xml.XMLConst.pas:29
msgid "No selected DOM Vendor"
msgstr "Aucun fournisseur DOM n'est sélectionné"

#. Programmer's name for it: SNoServers
#: Datasnap.MidConst.pas:98
msgid "No server available"
msgstr "Aucun serveur disponible"

#. Programmer's name for it: SBluetoothLENoServiceAssigned
#: System.NetConsts.pas:155
msgid "No Service assigned"
msgstr "Aucun service n'est assigné"

#. Programmer's name for it: SNoServiceForURL
#: Soap.SOAPConst.pas:353
#, object-pascal-format
msgid "No service available for URL %s"
msgstr ""
"Aucun service disponible pour l'URL "
"%s"

#. Programmer's name for it: sObserverNoSinglecastFound
#: System.RTLConsts.pas:536
#, object-pascal-format
msgid ""
"No single cast observer with ID %d was added to the observer "
"collection"
msgstr ""
"Aucun observateur mono-transtypage avec l'ID %d n'a été ajouté à la "
"collection d'observateurs"

#. Programmer's name for it: SEmptySQLStatement
#: Data.SqlConst.pas:65
msgid "No SQL statement available"
msgstr "Aucune instruction SQL disponible"

#. Programmer's name for it: SNoStatementToExecute
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:49
msgid "No statement to execute"
msgstr "Aucune instruction à exécuter"

#. Programmer's name for it: SDBXErrNoTable
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:129
msgid "No table"
msgstr "Aucune table"

#. Programmer's name for it: hNoTableOfContents
#: System.RTLConsts.pas:171
msgid "No Table of Contents found."
msgstr "Table des matières non trouvée."

#. Programmer's name for it: SUndefinedTargetNS
#: Xml.XMLConst.pas:77
msgid "No targetNamespace attribute"
msgstr "Aucun attribut targetNamespace"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgNoToAll
#: FMX.Consts.pas:175
msgid "No to All"
msgstr "Non &pour tout"

#. Programmer's name for it: SNoTokenToClose
#: System.JSONConsts.pas:67
msgid "No token to close."
msgstr "Aucun token de fermeture."

#. Programmer's name for it: hNoTopics
#: System.RTLConsts.pas:167
msgid "No topic-based help installed."
msgstr "Aucune aide à rubriques n'a été installée."

#. Programmer's name for it: SNoTopics
#: System.RTLConsts.pas:413
msgid "No topic-based help system installed"
msgstr ""
"Aucun système d'aide basé sur des rubriques n'est "
"installé"

#. Programmer's name for it: SNoURL
#: Soap.SOAPConst.pas:405
msgid ""
"No URL property set - please specify the URL of the Service you wish "
"to connect to"
msgstr ""
"Aucune URL n'a été définie - veuillez vérifier l'URL du service "
"auquel vous voulez vous connecter"

#. Programmer's name for it: SEmptyURL
#: Soap.SOAPConst.pas:356
msgid "No URL was specified for 'GET'"
msgstr "Aucune URL n'a été spécifiée pour 'GET'"

#. Programmer's name for it: SNoParameterValue
#: Data.SqlConst.pas:66
#, object-pascal-format
msgid "No value for parameter '%s'"
msgstr "Pas de valeur pour le paramètre '%s'"

#. Programmer's name for it: SNoWSDL
#: Soap.SOAPConst.pas:266
msgid "No WSDL document associated with WSDLView"
msgstr "Aucun document WSDL associé à WSDLView"

#. Programmer's name for it: sNoWSDLURL
#: Soap.SOAPConst.pas:269
msgid ""
"No WSDL or URL property was set in the THTTPRIO component. You must "
"set the WSDL or URL property before invoking the Web "
"Service"
msgstr ""
"Aucune propriété WSDL ou URL n'a été définie dans le composant "
"THTTPRIO. La propriété WSDL ou URL doit être définie avant d'invoquer "
"le service Web."

#. Programmer's name for it: SNodeNotFound
#: Xml.XMLConst.pas:44
#, object-pascal-format
msgid "Node \"%s\" not found"
msgstr "Noeud \"%s\" non trouvé"

#. Programmer's name for it: SNodeExpected
#: Xml.XMLConst.pas:32
msgid "Node cannot be null"
msgstr "Le noeud ne peut pas être défini à null"

#. Programmer's name for it: sInvalidNodeIndex
#: BindingGraphResStrs.pas:15
#, object-pascal-format
msgid "Node index %d is not valid."
msgstr "L'index %d du noeud n'est pas valide."

#. Programmer's name for it: SNodeReadOnly
#: Xml.XMLConst.pas:53
msgid "Node is readonly"
msgstr "Le noeud est en lecture seule"

#. Programmer's name for it: SNotFoundError
#: Xml.XMLConst.pas:118
msgid "Node Not Found Error."
msgstr "Erreur Noeud non trouvé."

#. Programmer's name for it: SDBXErrNone
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:104
#. MaskTextForm..EditMask..Caption
#: MaskText.dfm:37
#. StatusBarEditor..GroupBox2..PanelBevel....Items.Strings
#: SBarEdit.dfm:145
#. CustomizeFrm..Tabs..ToolbarsTab..CaptionOptionsGrp..CaptionOptionsCombo....Items.Strings
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:129
#. Programmer's name for it: SNameNone
#: Vcl.Consts.pas:449
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. Programmer's name for it: SProtocolRestEmpty
#: Data.DBXClientResStrs.pas:155
msgid "none specified (uses rest)"
msgstr "rien n'est spécifié (utilise rest)"

#. Programmer's name for it: StrScale1
#: FMX.Consts.pas:348
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. Programmer's name for it: SDirect2DInvalidSolidBrush
#: Vcl.Consts.pas:374
msgid "Not a solid color brush"
msgstr "Ce n'est pas un pinceau de couleur unie"

#. Programmer's name for it: SInvalidCloseToken
#: System.JSONConsts.pas:58
#, object-pascal-format
msgid "Not a valid close JsonToken: %s"
msgstr ""
"JsonToken de fermeture non valide : "
"%s"

#. Programmer's name for it: SBluetoothDescriptorTypeError
#: System.NetConsts.pas:113
msgid "Not applicable to this descriptor type"
msgstr "Non applicable à ce type de descripteur"

#. Programmer's name for it: SNotEditing
#: Data.Bind.Consts.pas:95
msgid "Not editing"
msgstr ""
"L'ensemble de données n'est pas en mode Edition ou "
"Insertion"

#. Programmer's name for it: SNoTimers
#: Vcl.Consts.pas:63
msgid "Not enough timers available"
msgstr "Pas assez de timers disponibles"

#. Programmer's name for it: SDBXErrNotImplemented
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:131
#. Programmer's name for it: sNotImplemented
#: Data.Bind.Consts.pas:38
#. Programmer's name for it: sNotImplemented
#: BindCompDsnResStrs.pas:188
msgid "Not implemented"
msgstr "Non implémenté"

#. Programmer's name for it: SNoCachedUpdates
#: Data.SqlConst.pas:74
msgid "Not in cached update mode"
msgstr "Pas en mode mise à jour en cache"

#. Programmer's name for it: SDBXErrNotSupported
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:109
msgid "Not supported"
msgstr "Non supporté"

#. Programmer's name for it: SBluetoothNotImplemented
#: System.NetConsts.pas:97
msgid "Not supported on this platform"
msgstr "Non supporté sur cette plate-forme"

#. Programmer's name for it: SNote
#: FMX.Consts.pas:632
msgid "Note"
msgstr "Remarque"

#. Programmer's name for it: SExprNothing
#: Data.DBConsts.pas:71
msgid "nothing"
msgstr "vide"

#. Programmer's name for it: SNotificationCenterActionIsNotSupported
#: FMX.Consts.pas:366
msgid ""
"NotificationCenter: Action is not supported in "
"Android"
msgstr ""
"Centre de notifications : l'action n'est pas prise en charge par "
"Android"

#. Programmer's name for it: SNotificationCenterTitleIsNotSupported
#: FMX.Consts.pas:365
msgid ""
"NotificationCenter: Title is not supported in "
"iOS"
msgstr ""
"Centre de notifications : le titre n'est pas pris en charge par "
"iOS"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameNov
#: System.SysConst.pas:169
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameNov
#: System.SysConst.pas:182
msgid "November"
msgstr "Novembre"

# Label: ignore
#. Programmer's name: VCL_NS ICON
#: Vcl.IMouse.rc:2
msgid "NS.ico"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SExprBadNullTest
#: Data.DBConsts.pas:67
msgid "NULL only allowed with '=' and '<>'"
msgstr ""
"NULL autorisé seulement avec '=' et "
"'<>'"

#. Programmer's name for it: SIsNullable
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:190
msgid "Nullable"
msgstr "Initialisable à null"

#. Programmer's name for it: RNullableNoValue
#: REST.Consts.pas:18
msgid "Nullable type has no value"
msgstr "Le type Nullable n'a pas de valeur"

#. Programmer's name for it: SNumberExpected
#: System.RTLConsts.pas:71
msgid "Number expected"
msgstr "Nombre attendu"

#. Programmer's name for it: sFDSetSizeTooLarge
#: System.NetConsts.pas:89
#, object-pascal-format
msgid "Number of sockets must not exceed FD_SETSIZE(%d)"
msgstr ""
"Le nombre de sockets ne doit pas dépasser "
"FD_SETSIZE(%d)"

#. frm_OAuthWebForm..Caption
#: REST.Authenticator.OAuth.WebForm.Win.dfm:5
msgid "OAuth Web-Login"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SErrorObjectNotInstantiable
#: System.JSONConsts.pas:130
msgid "Object cannot be instantiated"
msgstr "L'objet ne peut pas être instancié"

#. Programmer's name for it: SObjectExpectedInArray
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:83
#. Programmer's name for it: SObjectExpectedInArray
#: System.JSONConsts.pas:33
#, object-pascal-format
msgid ""
"Object expected at position %d in JSON array "
"%s"
msgstr ""
"Objet attendu à la position %d dans le tableau JSON "
"%s"

#. Programmer's name for it: SObjectFactoryMissing
#: System.Win.ComConst.pas:18
#, object-pascal-format
msgid "Object factory for class %s missing"
msgstr ""
"Fabrique d'objets manquante pour la classe "
"%s"

#. Programmer's name for it: SMonitorLockException
#: System.SysConst.pas:138
msgid "Object lock not owned"
msgstr "Verrou d'objet non possédé"

#. Programmer's name for it: sInvalidObject
#: System.Bindings.Consts.pas:38
msgid "Object must be valid"
msgstr "L'objet doit être valide"

#. Programmer's name for it: sObjectNotAttachedToBackend
#: REST.Backend.Consts.pas:17
msgid "Object not attached to backend"
msgstr "Objet non attaché au backend"

#. Programmer's name for it: SObjectNotAvailable
#: Datasnap.MidConst.pas:116
#, object-pascal-format
msgid "Object not available: %s"
msgstr "Objet non disponible : %s"

#. Programmer's name for it: sObjectNotFound
#: REST.Backend.Consts.pas:46
msgid "Object not found"
msgstr "Objet non trouvé"

#. Programmer's name for it: sObjectTypeNotRegistered
#: System.Bindings.Consts.pas:73
#, object-pascal-format
msgid "Object type %s not registered"
msgstr "Type d'objet %s non enregistré"

#. Programmer's name for it: SObjectTypenameRequired
#: Data.SqlConst.pas:110
msgid ""
"Object type name required as parameter "
"value"
msgstr ""
"Nom de type objet requis comme valeur de "
"paramètre"

#. Programmer's name for it: sUnsupportedClass
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:38
msgid "Object type not supported for operation"
msgstr "Type d'objet non supporté pour l'opération"

#. Programmer's name for it: SObjectNotSupported
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:100
msgid ""
"Objecta are not supported with this metadata "
"store."
msgstr ""
"Les objets ne sont pas supportés avec ce stockage de "
"métadonnées."

#. Programmer's name for it: sObjectIDRequired
#: REST.Backend.Consts.pas:35
msgid "ObjectID required"
msgstr "ObjectID requis"

#. Programmer's name for it: SObjectiveCClassNotFound
#: Macapi.Consts.pas:16
#, object-pascal-format
msgid "ObjectiveC class %s could not be found"
msgstr "La classe ObjectiveC %s est introuvable"

#. Programmer's name for it: SObjectViewNotTrue
#: Data.SqlConst.pas:109
msgid ""
"ObjectView must be True for Table with Object "
"fields"
msgstr ""
"ObjectView doit être à True pour les tables avec les champs "
"Object"

#. Programmer's name for it: sObserverNotAvailable
#: System.RTLConsts.pas:538
msgid "Observer is not available"
msgstr "L'observateur n'est pas disponible"

#. Programmer's name for it: sObserverUnsupported
#: System.RTLConsts.pas:533
msgid "Observer is not supported"
msgstr "L'observateur n'est pas supporté"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameOct
#: System.SysConst.pas:168
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameOct
#: System.SysConst.pas:181
msgid "October"
msgstr "Octobre"

#. Programmer's name for it: SOddPosInvalid
#: Xml.XMLConst.pas:99
msgid "Odd byte position not valid for WideString"
msgstr ""
"Position de l'octet de poids faible non valide pour "
"WideString"

#. Programmer's name for it: SOddSizeInvalid
#: Xml.XMLConst.pas:97
msgid "Odd size not valid for WideString"
msgstr "Taille impaire non valide pour WideString"

#. Programmer's name for it: SToggleSwitchCaptionOff
#: Vcl.Consts.pas:484
msgid "Off"
msgstr "Désactivé"

#. Programmer's name for it: sArgumentOutOfRange_OffLenInvalid
#: System.RTLConsts.pas:183
msgid ""
"Offset and length are invalid for the given "
"array"
msgstr ""
"L'offset et la longueur ne sont pas valides pour le tableau "
"donné"

#. ReconcileErrorForm..OKBtn..Caption
#: Vcl.recerror.dfm:123
#. Programmer's name for it: SMsgDlgOK
#: FMX.Consts.pas:166
#. BindMethodsForm..ActionList1..AcceptAction..Caption
#: BindMethodsFormU.dfm:97
#. BindOutputConvertersForm..ActionList1..AcceptAction..Caption
#: BindOutputConvertersFormU.dfm:97
#. ClientDataForm..OkBtn..Caption
#: CDSEdit.dfm:39
#. ListViewColumns..Ok..Caption
#: ColEdit.dfm:157
#. AddFields..OkBtn..Caption
#: DSAdd.dfm:24
#. DefineField..OkBtn..Caption
#: DSDefine.dfm:105
#. FilterEditor..OKButton..Caption
#: FiltEdit.dfm:26
#. LinkFields..Button1..Caption
#: FldLinks.dfm:142
#. HeaderControlEditor..OkButton..Caption
#: HCtlEdit.dfm:50
#. ImageListEditor..OK..Caption
#: ImgEdit.dfm:31
#. ListViewItems..OkButton..Caption
#: ItemEdit.dfm:183
#. MaskForm..OKButton..Caption
#: MaskProp.dfm:132
#. MaskTextForm..OKButton..Caption
#: MaskText.dfm:54
#. NewStdActionDlg..ActionList1..AcceptAction..Caption
#: NewStdAc.dfm:77
#. TreeViewItems..OkButton..Caption
#: NodeEdit.dfm:225
#. PictureEditorDlg..OKButton..Caption
#: PicEdit.dfm:22
#. StatusBarEditor..OkButton..Caption
#: SBarEdit.dfm:50
#. SQLEditForm..MainPanel..ButtonPanel..OkButton..Caption
#: SqlEdit.dfm:69
#. Programmer's name for it: RSOk
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:121
#. Programmer's name for it: SOKButton
#: Vcl.Consts.pas:74
#. Programmer's name for it: SMsgDlgOK
#: Vcl.Consts.pas:135
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. Programmer's name for it: SCannotActivate
#: System.Win.ComConst.pas:42
#. Programmer's name for it: SCannotActivate
#: Vcl.OleConst.pas:16
msgid "OLE control activation failed"
msgstr "Echec de l'activation du contrôle OLE"

#. Programmer's name for it: SOleError
#: System.Win.ComConst.pas:17
#. Programmer's name for it: SOleError
#: Vcl.OleConst.pas:18
#, no-object-pascal-format
msgid "OLE error %.8x"
msgstr "Erreur OLE %.8x"

#. Programmer's name for it: SNameOlive
#: Vcl.Consts.pas:407
msgid "Olive"
msgstr "Olive"

#. Programmer's name for it: SToggleSwitchCaptionOn
#: Vcl.Consts.pas:483
msgid "On"
msgstr "Activé"

#. Programmer's name for it: SInputQueryAndroidOverloads
#: FMX.Consts.pas:136
msgid ""
"On Android platform, only overloads with TInputCloseBoxProc or "
"TInputCloseBoxEvent are supported"
msgstr ""
"Sur la plate-forme Android, seules les surcharges avec "
"TInputCloseBoxProc ou TInputCloseBoxEvent sont "
"supportées."

#. Programmer's name for it: sOneModuleExpected
#: REST.Backend.EMSConsts.pas:20
msgid "One module expected"
msgstr "Un module est attendu"

#. Programmer's name for it: SImportEntitiesError
#: Data.DBXClientResStrs.pas:131
msgid "One or more Entities were not imported."
msgstr ""
"Une ou plusieurs entités n'ont pas été "
"importées."

#. Programmer's name for it: sDefaultAggregateExceptionMsg
#: System.RTLConsts.pas:582
msgid "One or more errors occurred"
msgstr "Une ou plusieurs erreurs se sont produites"

#. Programmer's name for it: sOneOrMoreTasksCancelled
#: System.RTLConsts.pas:581
msgid "One or more tasks were cancelled"
msgstr "Une ou plusieurs tâches ont été annulées"

#. Programmer's name for it: sOneUserExpected
#: REST.Backend.Consts.pas:31
#. Programmer's name for it: sOneUserExpected
#: REST.Backend.EMSConsts.pas:19
msgid "One user expected"
msgstr "Un utilisateur attendu"

#. Programmer's name for it: SOnGetClassNotSet
#: Data.DBXClientResStrs.pas:159
msgid ""
"OnGetClass event not set or it did not provide a class "
"reference"
msgstr ""
"L'événement OnGetClass n'est pas défini ou il n'a pas fourni une "
"référence de classe"

#. Programmer's name for it: SInvalidCategoryPanelGroupChild
#: Vcl.Consts.pas:368
msgid ""
"Only CategoryPanels can be inserted into a "
"CategoryPanelGroup"
msgstr ""
"Seul CategoryPanels peut être inséré dans un "
"CategoryPanelGroup"

#. Programmer's name for it: SOneAnalyticsComponentAllowed
#: Vcl.AppAnalytics.Consts.pas:20
msgid ""
"Only one analytics component can be used per "
"application"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sOnlyOneDataModuleAllowed
#: Web.BrkrConst.pas:23
msgid "Only one data module per application"
msgstr "Un seul module de données par application"

#. Programmer's name for it: SFaultCodeOnlyAllowed
#: Soap.SOAPConst.pas:290
msgid "Only one FaultCode element allowed"
msgstr "Un seul élément FaultCode est autorisé"

#. Programmer's name for it: SFaultStringOnlyAllowed
#: Soap.SOAPConst.pas:291
msgid "Only one FaultString element allowed"
msgstr "Un seul élément FaultString est autorisé"

#. Programmer's name for it: sOnlyOneDispatcher
#: Web.WebConst.pas:24
msgid ""
"Only one WebDispatcher per form/data "
"module"
msgstr ""
"Un seul WebDispatcher par fiche/module de "
"données"

#. Programmer's name for it: sBroadcastOnUDPOnly
#: System.NetConsts.pas:87
msgid "Only UDP socket types support broadcasts"
msgstr ""
"Seuls les types de sockets UDP prennent en charge les diffusions "
"(broadcasts)"

#. Programmer's name for it: SWhitespaceOnly
#: System.JSONConsts.pas:111
msgid ""
"Only white space characters should be "
"used."
msgstr ""
"Seuls des caractères espaces blancs doivent être "
"utilisés."

#. StandardActions..ActionList..VirtualKeyboard1..Text
#: FMX.ActnRes.dfm:14
msgid "On-Screen Keyboard"
msgstr "Clavier visuel"

#. StandardActions..ActionList1..FileRun1..Operation
#: ActnRes.dfm:234
msgid "open"
msgstr "ouvrir"

#. Programmer's name for it: SOpenFileTitle
#: Vcl.Consts.pas:16
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#. MaskForm..OpenDialog1..Title
#: MaskProp.dfm:159
msgid "Open Mask File"
msgstr "Ouverture d'un fichier masque"

#. Programmer's name for it: SCDSDlgOpenCaption
#: Datasnap.MidConst.pas:62
msgid "Open MyBase table"
msgstr "Ouvrir table MyBase"

#. StandardActions..ActionList1..OpenPicture1..Hint
#: ActnRes.dfm:219
msgid "Open Picture"
msgstr "Ouvrir une image"

#. Programmer's name for it: SOpenStandartServices
#: FMX.Consts.pas:371
msgid "Open to"
msgstr "Ouvrir pour"

#. used in SqlReg.pas
#. Programmer's name for it: SDlgOpenCaption
#: Data.SqlConst.pas:113
msgid "Open trace log file"
msgstr "Ouvrir fichier journal de suivis"

#. StandardActions..ActionList1..FileOpenWith1..Caption
#: ActnRes.dfm:306
msgid "Open with..."
msgstr "Ouvrir avec..."

#. StandardActions..ActionList1..FileOpen1..Hint
#: ActnRes.dfm:110
msgid "Open|Opens an existing file"
msgstr "Ouvrir|Ouvre un fichier existant"

#. Programmer's name for it: sCaptionOperation
#: BindCompDsnResStrs.pas:51
msgid "Operation"
msgstr "Opération"

#. Programmer's name for it: SBluetoothNotSupported
#: System.NetConsts.pas:109
#, object-pascal-format
msgid "Operation \"%s\" not supported on %s"
msgstr ""
"L'opération \"%s\" n'est pas prise en charge sur "
"%s"

#. Programmer's name for it: SNoSpaceAvailable
#: Data.DBXClientResStrs.pas:231
#, object-pascal-format
msgid ""
"Operation %s cannot complete since it expects a container for at "
"least %s bytes instead of %s"
msgstr ""
"Impossible de terminer l'opération %s en attente d'un conteneur d'au "
"moins %s octets au lieu de %s"

#. Programmer's name for it: SOperationAborted
#: System.SysConst.pas:69
msgid "Operation aborted"
msgstr "Opération abandonnée"

#. Programmer's name for it: SOperationCancelled
#: System.SysConst.pas:220
msgid "Operation Cancelled"
msgstr "L'opération a été annulée"

#. Programmer's name for it: sLoginRequired
#: REST.Backend.Consts.pas:95
msgid ""
"Operation cannot be completed because a user is not logged "
"in."
msgstr ""
"L'opération ne peut pas se terminer car un utilisateur n'est pas "
"connecté."

#. Programmer's name for it: SExprBadScope
#: Data.DBConsts.pas:73
msgid ""
"Operation cannot mix aggregate value with record-varying "
"value"
msgstr ""
"L'opération ne peut combiner une valeur statistique et une valeur "
"variable selon l'enregistrement"

#. Programmer's name for it: ADVERTISE_FAILED_INTERNAL_ERROR
#: System.NetConsts.pas:164
msgid ""
"Operation failed due to an internal "
"error"
msgstr ""
"L'opération a échoué à cause d'une erreur "
"interne"

#. Programmer's name for it: SConnectionClosed
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:46
msgid "Operation failed.  Connection was closed"
msgstr ""
"L'opération a échoué.  La connexion a été "
"fermée."

#. Programmer's name for it: SDataSourceFixed
#: Vcl.VDBConsts.pas:36
msgid "Operation not allowed in a DBCtrlGrid"
msgstr "Opération non autorisée dans un DBCtrlGrid"

#. Programmer's name for it: SDataSetUnidirectional
#: Data.DBConsts.pas:91
msgid ""
"Operation not allowed on a unidirectional "
"dataset"
msgstr ""
"Opération non autorisée sur un ensemble de données "
"unidirectionnel"

#. Programmer's name for it: sOperationNotAllowedOnActiveComponent
#: REST.Consts.pas:23
#, object-pascal-format
msgid "Operation not allowed on active %s"
msgstr ""
"Opération non autorisée sur le composant %s "
"actif"

#. Programmer's name for it: SEmptyContainer
#: Vcl.OleConst.pas:26
msgid ""
"Operation not allowed on an empty OLE "
"container"
msgstr ""
"Opération non autorisée pour un conteneur OLE "
"vide"

#. Programmer's name for it: SSortedListError
#: System.RTLConsts.pas:85
msgid "Operation not allowed on sorted list"
msgstr ""
"Opération non autorisée dans une liste "
"ordonnée"

#. Programmer's name for it: SOnlyWhenSorted
#: Xml.XMLConst.pas:111
msgid ""
"Operation not allowed on Sorted string "
"list"
msgstr ""
"Opération non autorisée sur la liste de chaînes "
"triée."

#. Programmer's name for it: SAggregatesActive
#: Datasnap.MidConst.pas:95
msgid ""
"Operation not allowed with aggregates "
"active"
msgstr ""
"Opération non autorisée lorsque les statistiques sont "
"actives"

#. Programmer's name for it: SVarNotImplemented
#: System.SysConst.pas:122
msgid "Operation not supported"
msgstr "Opération non supportée"

#. Programmer's name for it: SNotSupported
#: Data.DbxSqliteResStrs.pas:15
msgid "Operation not supported by SQLite"
msgstr "[0x0005]: Opération non supportée"

#. Programmer's name for it: SInvalidPrinterOp
#: FMX.Consts.pas:58
#. Programmer's name for it: SInvalidPrinterOp
#: Vcl.Consts.pas:196
msgid ""
"Operation not supported on selected "
"printer"
msgstr ""
"Opération non supportée sur l'imprimante "
"sélectionnée"

#. Programmer's name for it: SBluetoothOperationNotSupported
#: System.NetConsts.pas:93
#, object-pascal-format
msgid ""
"Operation not supported with this descriptor kind: "
"%s"
msgstr ""
"Opération non prise en charge pour ce type de descripteur : "
"%s"

#. Programmer's name for it: SDBXErrOptimisticLockFailed
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:127
msgid "Optimistic lock failed"
msgstr "Echec du verrouillage optimiste"

#. Programmer's name for it: sProgressOptimizing
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:74
msgid "Optimizing"
msgstr "Optimisation"

#. Programmer's name for it: SNoNativeNULL
#: Soap.SOAPConst.pas:289
msgid ""
"Option not set to allow Native type to be set to "
"NULL"
msgstr ""
"Option non définie pour permettre la mise à NULL du type "
"Native"

#. Programmer's name for it: sOptionsPageTitle
#: BindCompDsnResStrs.pas:118
#. CustomizeFrm..Tabs..OptionsTab..Caption
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:261
#. CustomizeFrm..ActionList1..ResetUsageDataActn..Category
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:408
#. CustomizeFrm..ActionList1..RecentlyUsedActn..Category
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:413
#. CustomizeFrm..ActionList1..FullMenusActn..Category
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:419
#. CustomizeFrm..ActionList1..ShowHintsActn..Category
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:425
#. CustomizeFrm..ActionList1..ShowShortCutsInTipsActn..Category
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:432
#. CustomizeFrm..ActionList1..LargeIconsActn..Category
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:444
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. Programmer's name for it: SOrdinal
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:167
msgid "Ordinal"
msgstr "Ordinal"

#. Programmer's name for it: SOrdinalOutOfRange
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:162
msgid ""
"Ordinal is outside the bounds of this "
"cursor."
msgstr ""
"L'ordinal se trouve en dehors des limites de ce "
"curseur."

#. Programmer's name for it: SOrganization
#: FMX.Consts.pas:627
msgid "Organization"
msgstr "Société"

#. Programmer's name for it: SOriginal
#: Data.DBConsts.pas:129
msgid "Original Value"
msgstr "Valeur originale"

#. Programmer's name for it: SOSExceptionHandlingFailed
#: System.SysConst.pas:74
msgid ""
"OS exception handling initialization "
"failed"
msgstr ""
"L'initialisation de la gestion des exceptions du système "
"d'exploitation a échoué"

#. Programmer's name for it: SAddressBookOtherLabel
#: FMX.Consts.pas:660
#. Programmer's name for it: SPhoneOther
#: FMX.Consts.pas:672
#. Programmer's name for it: SDateOther
#: FMX.Consts.pas:689
#. CustomizeFrm..Tabs..OptionsTab..OtherLbl..Caption
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:298
#. Programmer's name for it: SMCIOther
#: Vcl.Consts.pas:224
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#. Programmer's name for it: SPhoneFaxOther
#: FMX.Consts.pas:670
msgid "Other fax"
msgstr "Autre fax"

#. Programmer's name for it: StrOther
#: FMX.Consts.pas:347
msgid "Other scale"
msgstr "Autre échelle"

#. Programmer's name for it: SOuncesDescription
#: System.RTLConsts.pas:360
msgid "Ounces"
msgstr "Onces"

#. Programmer's name for it: SOutOfMemory
#: Datasnap.MidConst.pas:122
#. Programmer's name for it: SOutOfMemory
#: System.SysConst.pas:40
msgid "Out of memory"
msgstr "Mémoire insuffisante"

#. Programmer's name for it: SMemoryStreamError
#: System.RTLConsts.pas:68
msgid ""
"Out of memory while expanding memory "
"stream"
msgstr ""
"Mémoire insuffisante lors de l'extension du flux "
"mémoire"

#. Programmer's name for it: sOutOfScope
#: StringListVisualizer.pas:78
msgid "out of scope"
msgstr "hors de la portée"

#. Programmer's name for it: SOutOfResources
#: Vcl.Consts.pas:36
msgid "Out of system resources"
msgstr "Ressources système insuffisantes"

#. Programmer's name for it: SOutlineIndexError
#: Vcl.Consts.pas:117
msgid "Outline index not found"
msgstr "Indice arborescence non trouvé"

#. BindOutputConvertersForm..Caption
#: BindOutputConvertersFormU.dfm:6
msgid "Output Converters"
msgstr "Convertisseurs de sortie"

#. Programmer's name for it: SOutputEncodingNotSpecified
#: Xml.XMLConst.pas:126
msgid "Output Encoding not specified."
msgstr "Encodage de sortie non spécifié."

#. BindCompExprDesigner..PanelTop..PanelExpressionsAndEditors..PanelExpressions..ListView1......Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:189
#. Programmer's name for it: sCaptionOutputExpr
#: BindCompDsnResStrs.pas:46
msgid "Output Expr"
msgstr "Expression de sortie"

#. Programmer's name for it: sOutputIsReadOnly
#: System.Bindings.Consts.pas:27
msgid ""
"Output expression evaluates a read only "
"value"
msgstr ""
"L'expression de sortie est évaluée à une valeur en lecture "
"seule"

#. BindCompExprDesigner..PanelTop..PanelExpressionsAndEditors..PanelExpressions..ListView1......Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:185
#. Programmer's name for it: sCaptionOutputScope
#: BindCompDsnResStrs.pas:45
msgid "Output Scope"
msgstr "Portée de sortie"

#. Programmer's name for it: SVarTypeConvertOverflow
#: System.SysConst.pas:118
#, object-pascal-format
msgid ""
"Overflow while converting variant of type (%s) into type "
"(%s)"
msgstr ""
"Débordement lors de la conversion du variant de type (%s) en type "
"(%s)"

#. Programmer's name for it: SOverlapDrawer
#: FMX.Consts.pas:494
msgid "Overlap Drawer"
msgstr "Superposer le tiroir"

#. Programmer's name for it: SMCIOverlay
#: Vcl.Consts.pas:225
msgid "Overlay"
msgstr "Overlay"

#. Programmer's name for it: sOverloadGroupArgCount
#: System.Bindings.Consts.pas:44
#, object-pascal-format
msgid ""
"Overload group %s must all have same number of arguments "
"(%d)"
msgstr ""
"Les éléments du groupe de surcharge %s doivent tous avoir le même "
"nombre d'arguments (%d)"

#. Programmer's name for it: sOwnerNotFound
#: System.Bindings.Consts.pas:22
msgid "Owner cannot be Nil."
msgstr "Le propriétaire ne peut pas être Nil."

#. HeaderControlEditor..GroupBox2..SectionStyle....Items.Strings
#: HCtlEdit.dfm:129
#. StatusBarEditor..GroupBox2..PanelStyle....Items.Strings
#: SBarEdit.dfm:132
msgid "OwnerDraw"
msgstr "OwnerDraw"

#. StandardDatasetActions..ActionList1..DataSetPost1..Caption
#: DbActRes.dfm:54
msgid "P&ost"
msgstr "&Valider"

#. PicturePropPage..StaticText2..Caption
#: PicPP.dfm:57
msgid "P&review:"
msgstr "P&révisualisation :"

#. Programmer's name for it: SPacesDescription
#: System.RTLConsts.pas:252
msgid "Paces"
msgstr "Pas"

#. Programmer's name for it: SPackageName
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:173
msgid "Package Name"
msgstr "Nom du package"

#. Programmer's name for it: SPackagesNotSupported
#: Data.SqlConst.pas:97
#, object-pascal-format
msgid "Packages are not supported by '%s' Server"
msgstr ""
"Les packages ne sont pas supportés par le serveur "
"'%s'"

#. Programmer's name for it: SBlobPageCaption
#: Data.DBXClientResStrs.pas:51
#, object-pascal-format
msgid "Page management for %s/%s blob"
msgstr "Gestion des pages du blob %s/%s"

#. Programmer's name for it: SPageRegions
#: Data.DBXClientResStrs.pas:22
msgid "Page Regions"
msgstr "Régions de pages"

#. StandardActions..ActionList1..FilePageSetup1..Caption
#: ActnRes.dfm:310
msgid "Page Set&up..."
msgstr "Con&figurer la page..."

#. Programmer's name for it: SPageControlNotSet
#: Vcl.Consts.pas:358
msgid "PageControl must first be assigned"
msgstr ""
"PageControl doit être affecté en premier "
"lieu"

#. Programmer's name for it: SPhonePager
#: FMX.Consts.pas:671
msgid "Pager"
msgstr "Radiomessagerie"

#. Programmer's name for it: SMimeDuplicateType
#: System.NetConsts.pas:169
msgid ""
"Pair of extension and mime type already "
"exists"
msgstr ""
"La paire extension-type mime existe "
"déjà"

# Label: ignore
#. Programmer's name: PAN_ALL CURSOR
#: Vcl.IMouse.rc:5
msgid "pan_all.cur"
msgstr ""

# Label: ignore
#. Programmer's name: PAN_DOWN CURSOR
#: Vcl.IMouse.rc:6
msgid "pan_down.cur"
msgstr ""

# Label: ignore
#. Programmer's name: PAN_DOWNLEFT CURSOR
#: Vcl.IMouse.rc:7
msgid "pan_downleft.cur"
msgstr ""

# Label: ignore
#. Programmer's name: PAN_DOWNRIGHT CURSOR
#: Vcl.IMouse.rc:8
msgid "pan_downright.cur"
msgstr ""

# Label: ignore
#. Programmer's name: PAN_LEFT CURSOR
#: Vcl.IMouse.rc:9
msgid "pan_left.cur"
msgstr ""

# Label: ignore
#. Programmer's name: PAN_LEFTRIGHT CURSOR
#: Vcl.IMouse.rc:10
msgid "pan_leftright.cur"
msgstr ""

# Label: ignore
#. Programmer's name: PAN_RIGHT CURSOR
#: Vcl.IMouse.rc:11
msgid "pan_right.cur"
msgstr ""

# Label: ignore
#. Programmer's name: PAN_UP CURSOR
#: Vcl.IMouse.rc:12
msgid "pan_up.cur"
msgstr ""

# Label: ignore
#. Programmer's name: PAN_UPDOWN CURSOR
#: Vcl.IMouse.rc:13
msgid "pan_updown.cur"
msgstr ""

# Label: ignore
#. Programmer's name: PAN_UPLEFT CURSOR
#: Vcl.IMouse.rc:14
msgid "pan_upleft.cur"
msgstr ""

# Label: ignore
#. Programmer's name: PAN_UPRIGHT CURSOR
#: Vcl.IMouse.rc:15
msgid "pan_upright.cur"
msgstr ""

#. DataBindingListDesigner..ActionList1..DescriptionsAction..Caption
#: BindCompEdit.dfm:279
#. BindCompExprDesigner..ActionList1..DescriptionsAction..Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:417
msgid "Panel D&escriptions"
msgstr "&Descriptions de panneaux"

#. StatusBarEditor..GroupBox2..Caption
#: SBarEdit.dfm:60
msgid "Panel properties"
msgstr "Propriétés du volet"

#. BindCompExprDesigner..PanelTop..PanelExpressionsAndEditors..PanelExpressions..Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:167
msgid "PanelExpressions"
msgstr "PanelExpressions"

#. Programmer's name for it: SNetUriParamNotFound
#: System.NetConsts.pas:24
#, object-pascal-format
msgid "Parameter \"%s\" not found"
msgstr "Paramètre \"%s\" non trouvé"

#. Programmer's name for it: SParamRequired
#: System.RTLConsts.pas:419
#, object-pascal-format
msgid "Parameter %d required for method %s"
msgstr ""
"Paramètre %d requis pour la méthode "
"%s"

#. Programmer's name for it: SParamIsNegative
#: System.RTLConsts.pas:102
#, object-pascal-format
msgid "Parameter %s cannot be a negative value"
msgstr ""
"Le paramètre %s ne peut pas être une valeur "
"négative"

#. Programmer's name for it: SParamIsNil
#: System.RTLConsts.pas:101
#, object-pascal-format
msgid "Parameter %s cannot be nil"
msgstr "Le paramètre %s ne peut pas être Nil"

#. Programmer's name for it: SParameterNotFound
#: Data.DBConsts.pas:82
#, object-pascal-format
msgid "Parameter '%s' not found"
msgstr "Paramètres '%s' non trouvés"

#. Programmer's name for it: SNoRTTIParam
#: Soap.SOAPConst.pas:310
#, object-pascal-format
msgid ""
"Parameter %s on Method %s of Interface %s has no "
"RTTI"
msgstr ""
"Le paramètre %s de la méthode %s de l'interface %s n'a pas de "
"RTTI"

#. Programmer's name for it: SParamTooBig
#: Data.DBConsts.pas:84
#, object-pascal-format
msgid ""
"Parameter '%s', cannot save data larger than %d "
"bytes"
msgstr ""
"Le paramètre '%s' ne peut enregistrer des données de plus de %d "
"octets"

#. Programmer's name for it: SParameterCountExceeded
#: System.RTLConsts.pas:439
#. Programmer's name for it: sParameterCountExceeded
#: System.Win.ComConst.pas:37
msgid "Parameter count exceeded"
msgstr "Le nombre de paramètres a été dépassé"

#. Programmer's name for it: SParameterCountMismatch
#: System.RTLConsts.pas:438
msgid "Parameter count mismatch"
msgstr ""
"Le nombre de paramètres ne correspond "
"pas"

#. Programmer's name for it: SNetUriIndexOutOfRange
#: System.NetConsts.pas:22
#, object-pascal-format
msgid "Parameter index (%d) out of range (%d..%d)"
msgstr ""
"Index de paramètre (%d) hors limites "
"(%d..%d)"

#. Programmer's name for it: sParameterNotMetaType
#: REST.Backend.Consts.pas:75
msgid "Parameter is not meta type"
msgstr "Le paramètre n'est pas un méta-type"

#. Programmer's name for it: SParameterMode
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:174
msgid "Parameter Mode"
msgstr "Mode du paramètre"

#. Programmer's name for it: SParameterName
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:196
msgid "Parameter Name"
msgstr "Name"

#. Programmer's name for it: SNotAssignedError
#: Xml.XMLConst.pas:117
msgid "Parameter Node Not Assigned Error"
msgstr "Erreur Paramètre Node non affecté"

#. Programmer's name for it: SDBXErrParameterNotSet
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:115
msgid "Parameter not set"
msgstr "Paramètre non défini"

#. Programmer's name for it: ParameterNotSet
#: Data.DBXClientResStrs.pas:207
#, object-pascal-format
msgid ""
"Parameter not set for column number "
"%d"
msgstr ""
"Paramètre non défini pour le numéro de colonne "
"%d"

#. Programmer's name for it: SParameterNotSet
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:236
#, object-pascal-format
msgid ""
"Parameter not set for column number "
"%s"
msgstr ""
"Paramètre non défini pour le numéro de colonne "
"%s"

#. Programmer's name for it: SRelationParent
#: FMX.Consts.pas:712
msgid "Parent"
msgstr "Parent"

#. Programmer's name for it: SParentGivenNotAParent
#: Vcl.Consts.pas:54
#, object-pascal-format
msgid "Parent given is not a parent of '%s'"
msgstr ""
"Le parent donné n'est pas un parent de "
"'%s'"

#. Programmer's name for it: SOutlineExpandError
#: Vcl.Consts.pas:118
msgid "Parent must be expanded"
msgstr "Le parent doit être développé"

#. Programmer's name for it: SNoParentConnection
#: Datasnap.MidConst.pas:70
msgid "ParentConnection is not assigned"
msgstr "ParentConnection non affecté"

#. Expression collection names
#. Programmer's name for it: sParse
#: BindCompDsnResStrs.pas:82
msgid "Parse"
msgstr "Analyser"

#. Programmer's name for it: sFormatParseError
#: REST.Backend.Consts.pas:18
#, no-object-pascal-format
msgid "Parse Error: %0:s (%1:d)"
msgstr "Erreur d'analyse : %0:s (%1:d)"

#. Programmer's name for it: SParsecsDescription
#: System.RTLConsts.pas:247
msgid "Parsecs"
msgstr "Parsecs"

#. Programmer's name for it: SRelationPartner
#: FMX.Consts.pas:713
msgid "Partner"
msgstr "Partenaire"

#. Programmer's name for it: SCantReturnInterface
#: Soap.SOAPConst.pas:294
#, object-pascal-format
msgid ""
"Pascal code generated by WSDL import cannot be modified to return an "
"interface.  GUID %s"
msgstr ""
"Le code Pascal généré par l'importation WSDL ne peut être modifié "
"pour renvoyer une interface.  GUID %s"

#. PasswordDialog..GroupBox1..Caption
#: Vcl.DBPWDlg.dfm:40
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#. Programmer's name for it: SEditPaste
#: FMX.Consts.pas:286
#. BindCompExprDesigner..ActionList1..actPaste..Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:561
#. Programmer's name for it: sPasteComponent
#: DesignConst.pas:64
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#. StandardActions..ActionList1..EditPaste1..Hint
#: ActnRes.dfm:28
msgid "Paste|Inserts Clipboard contents"
msgstr "Coller|Insère le contenu du Presse-papiers"

#. Programmer's name for it: SFormatMessagePath
#: System.JSONConsts.pas:52
#, object-pascal-format
msgid "Path '%s'"
msgstr "Chemin '%s'"

#. Programmer's name for it: SJSONPathEndedOpenBracket
#: System.JSONConsts.pas:116
msgid "Path ended with an open bracket"
msgstr "Chemin terminé par un crochet ouvert"

#. Programmer's name for it: SJSONPathEndedOpenString
#: System.JSONConsts.pas:117
msgid "Path ended with an open string"
msgstr "Chemin terminé par une chaîne ouverte"

#. Programmer's name for it: sHTTPItemURI
#: Web.WebConst.pas:26
msgid "PathInfo"
msgstr "Chemin"

#. Programmer's name for it: SPause
#: Vcl.Consts.pas:244
msgid "pause"
msgstr "pause"

#. Programmer's name for it: SMediaPlayerPause
#: FMX.Consts.pas:200
msgid "Pause"
msgstr "Suspendre"

#. Programmer's name for it: SCellPercentSize
#: FMX.Consts.pas:461
#. Programmer's name for it: sCellPercentSize
#: Vcl.Consts.pas:350
msgid "Percent"
msgstr "Pourcentage"

#. Programmer's name for it: sPersistentToPersistent
#: System.Bindings.Consts.pas:89
msgid "PersistentToPersistent"
msgstr "PersistentToPersistent"

#. Programmer's name for it: sPersistentToString
#: System.Bindings.Consts.pas:91
msgid "PersistentToString"
msgstr "PersistentToString"

#. CustomizeFrm..Tabs..OptionsTab..PersonalizeLbl..Caption
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:272
msgid "Personalized Menus and Toolbars"
msgstr "Personalized Menus and Toolbars"

#. Programmer's name for it: SmkcPgDn
#: Vcl.Consts.pas:154
msgid "PgDn"
msgstr "PageSuiv"

#. Programmer's name for it: SmkcPgUp
#: Vcl.Consts.pas:153
msgid "PgUp"
msgstr "PagePréc"

#. Programmer's name for it: sPhoneFormFactor
#: DesignConst.pas:78
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#. MaskForm..ListBox1....Items.Strings
#: MaskProp.dfm:74
msgid "Phone | 4155551212 | !\\(999\\)000-0000;1;_"
msgstr "Heure longue | 134515 | !90:00:00;1;_"

#. Programmer's name for it: SPhoneCategory
#: FmxDsnConst.pas:66
msgid "Phone Dialer"
msgstr "Numéroteur téléphonique"

#. Programmer's name for it: SPhones
#: FMX.Consts.pas:636
msgid "Phones"
msgstr "Téléphones"

#. Programmer's name for it: SPhoto
#: FMX.Consts.pas:630
msgid "Photo"
msgstr "Photo"

#. Programmer's name for it: STakePhotoFromLibarary
#: FMX.Consts.pas:370
msgid "Photo Library"
msgstr "Bibliothèque de photos"

#. Programmer's name for it: SPhotoThumbnail
#: FMX.Consts.pas:631
msgid "Photo Thumbnail"
msgstr "Miniature de la photo"

#. Programmer's name for it: SPicasDescription
#: System.RTLConsts.pas:256
msgid "Picas"
msgstr "Picas"

#. Programmer's name for it: sPictureVisualizer
#: BindCompDsnResStrs.pas:62
msgid "Picture"
msgstr "Image"

#. PictureEditorDlg..Caption
#: PicEdit.dfm:6
msgid "Picture Editor"
msgstr "Editeur d'images"

#. Programmer's name for it: SPictureLabel
#: Vcl.Consts.pas:210
msgid "Picture:"
msgstr "Image :"

#. PicturePropPage..Caption
#: PicPP.dfm:6
msgid "Pictures"
msgstr "Images"

#. Programmer's name for it: sPlatformNotSupported
#: PlatformAPI.pas:1730
#, object-pascal-format
msgid "Platform \"%s\" not supported."
msgstr "La plate-forme \"%s\" n'est pas supportée."

#. Programmer's name for it: SAlertCreatedReleasedInconsistency
#: FMX.Consts.pas:187
msgid ""
"Platform AlertCreated/AlertReleased "
"inconsistency"
msgstr ""
"Incohérence AlertCreated/AlertReleased de la "
"plate-forme"

#. Programmer's name for it: SMultiViewPlatformBehavior
#: FmxDsnConst.pas:72
msgid "Platform Behavior"
msgstr "Comportement de la plate-forme"

#. Programmer's name for it: SDataType
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:151
msgid "Platform Type Name"
msgstr "Nom du type de la plate-forme"

#. Programmer's name for it: SNetPlatformFunctionNotImplemented
#: System.NetConsts.pas:18
msgid "Platform-dependant function not implemented"
msgstr ""
"Fonction dépendante de la plate-forme non "
"implémentée"

#. Programmer's name for it: SMediaPlayerStart
#: FMX.Consts.pas:199
msgid "Play"
msgstr "Lire"

#. Programmer's name for it: SLongTimeOperation
#: Data.DBXClientResStrs.pas:45
msgid ""
"Please allow 10 minutes per MB for the operation to "
"complete"
msgstr ""
"Veuillez accorder 10 minutes par Mo pour la terminaison de "
"l'opération"

#. Programmer's name for it: SMoreMessages
#: Data.DBXClientResStrs.pas:97
#, object-pascal-format
msgid "Plus %d More..."
msgstr "%d autres..."

#. Programmer's name for it: SVPNGImages
#: FMX.Consts.pas:323
#. Programmer's name for it: SVPNGImages
#: Vcl.Consts.pas:106
msgid "PNG Images"
msgstr "Images PNG"

#. Programmer's name for it: SPointInTextLayoutError
#: FMX.Consts.pas:146
msgid "Point not in layout"
msgstr "Le point n'est pas dans la disposition"

#. Programmer's name for it: SPointsDescription
#: System.RTLConsts.pas:257
msgid "Points"
msgstr "Points"

#. Programmer's name for it: SPopover
#: FMX.Consts.pas:496
#. Programmer's name for it: SMultiViewlDropDown
#: FmxDsnConst.pas:74
msgid "Popover"
msgstr "Mode Popover"

#. Programmer's name for it: sBindListDescription
#: BindCompDsnResStrs.pas:68
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"Populate list control \"%0:s\" from source "
"\"%1:s\""
msgstr ""
"Remplir le contrôle liste \"%0:s\" depuis la source "
"\"%1:s\""

#. SocketForm..Pages..PropPage..PortGroup..Caption
#: ScktMain.dfm:45
#. SocketForm..Pages..StatPage..ConnectionList......Caption
#: ScktMain.dfm:264
#. SocketForm..Panel1..HeaderControl1......Text
#: ScktMain.dfm:325
msgid "Port"
msgstr "Port"

#. Programmer's name for it: sPortType
#: Soap.SOAPConst.pas:378
msgid "Port Type"
msgstr "Type de port"

#. Programmer's name for it: sPortNameHeader
#: Soap.SOAPConst.pas:346
#. Programmer's name for it: sPortName
#: Soap.SOAPConst.pas:382
msgid "PortName"
msgstr "Port"

#. Programmer's name for it: sPosClear
#: BindCompDsnResStrs.pas:90
msgid "PosClear"
msgstr "PosClear"

#. Programmer's name for it: sPosControl
#: BindCompDsnResStrs.pas:88
msgid "PosControl"
msgstr "PosControl"

#. Programmer's name for it: sBindPositionDescription
#: BindCompDsnResStrs.pas:69
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"Position link using control \"%0:s\" from source "
"\"%1:s\""
msgstr ""
"Positionner le lien en utilisant le contrôle \"%0:s\" depuis la source "
"\"%1:s\""

#. Programmer's name for it: sPosSource
#: BindCompDsnResStrs.pas:89
msgid "PosSource"
msgstr "PosSource"

#. BindCompExprDesigner..ActionList1..actApplyControl..Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:430
#. BindCompExprDesigner..ActionList1..actApplyControl..Hint
#: BindCompExprEdit.dfm:431
#. BindCompExprDesigner..ActionList1..actApplySource..Hint
#: BindCompExprEdit.dfm:451
#. StandardDatasetActions..ActionList1..DataSetPost1..Hint
#: DbActRes.dfm:55
msgid "Post"
msgstr "Valider"

#. Programmer's name for it: SPostEdit
#: Vcl.VDBConsts.pas:28
#. Programmer's name for it: SPostEdit
#: Data.Bind.Consts.pas:115
msgid "Post edit"
msgstr "Valider modifications"

#. Programmer's name for it: SPoundsDescription
#: System.RTLConsts.pas:361
msgid "Pounds"
msgstr "Livres"

#. Programmer's name for it: SPrecision
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:175
msgid "Precision"
msgstr "Précision"

#. Programmer's name for it: SPrefix
#: FMX.Consts.pas:621
msgid "Prefix"
msgstr "Préfixe"

#. GIF Error messages
#. Programmer's name for it: sOutOfData
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:20
msgid "Premature end of data"
msgstr "Fin prématurée des données"

#. Programmer's name for it: SDefExprFail
#: Datasnap.MidConst.pas:88
#, object-pascal-format
msgid ""
"Preparation of default expression failed with error "
"\"%s\""
msgstr ""
"La préparation d'expression par défaut a échoué avec l'erreur "
"\"%s\""

#. Programmer's name for it: SFieldConstFail
#: Datasnap.MidConst.pas:87
#, object-pascal-format
msgid ""
"Preparation of field constraint failed with error "
"\"%s\""
msgstr ""
"La préparation de contrainte de champ a échoué avec l'erreur "
"\"%s\""

#. Programmer's name for it: SRecConstFail
#: Datasnap.MidConst.pas:86
#, object-pascal-format
msgid ""
"Preparation of record constraint failed with error "
"\"%s\""
msgstr ""
"La préparation de contrainte d'enregistrement a échoué avec l'erreur "
"\"%s\""

#. Programmer's name for it: RSAAboutCreditsIndyCrew
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:81
msgid ""
"present the\n"
"Kitchen Sink"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SPresentationAlreadyRegistered
#: FMX.Consts.pas:510
#, object-pascal-format
msgid ""
"Presentation Proxy class [%s] for this presentation name [%s] has "
"already been registered."
msgstr ""
"Une classe proxy Presentation [%s] ayant le nom de présentation [%s] "
"a déjà été recensée."

#. Programmer's name for it: SPresentationProxyClassNotFound
#: FMX.Consts.pas:507
#, object-pascal-format
msgid ""
"Presentation Proxy class for presentation name [%s] is not "
"found"
msgstr ""
"Classe proxy Présentation ayant le nom de présentation [%s] est "
"introuvable."

#. Programmer's name for it: SContentCannotBeNil
#: FMX.Consts.pas:144
msgid ""
"Presentation received nil Content from TPresentedControl. Content "
"cannot be nil."
msgstr ""
"La présentation a reçu de TPresentedControl un contenu nil. Le "
"contenu ne peut pas être nil."

#. Programmer's name for it: SPreviewLabel
#: Vcl.Consts.pas:212
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#. Programmer's name for it: SPrevTab
#: FmxDsnConst.pas:34
msgid "Previous Tab"
msgstr "Onglet précédent"

#. StandardActions..ActionList1..PreviousTab1..Hint
#: ActnRes.dfm:240
msgid "Previous|Go back to the previous tab"
msgstr "Précédent|Revenir à l'onglet précédent"

#. Programmer's name for it: SIsPrimary
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:207
msgid "Primary"
msgstr "Primaire"

#. Programmer's name for it: SPrimaryCatalogName
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:186
msgid "Primary Catalog Name"
msgstr "Nom du catalogue primaire"

#. Programmer's name for it: SPrimaryColumnName
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:166
msgid "Primary Column Name"
msgstr "Nom de la colonne primaire"

#. Programmer's name for it: SPrimaryKeyName
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:160
msgid "Primary Key Name"
msgstr "Nom de la clé primaire"

#. Programmer's name for it: SPrimarySchemaName
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:212
msgid "Primary Schema Name"
msgstr "Nom du schéma primaire"

#. Programmer's name for it: SPrimaryTableName
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:216
msgid "Primary Table Name"
msgstr "Nom de la table primaire"

#. StandardActions..ActionList1..FilePrintSetup1..Caption
#: ActnRes.dfm:116
msgid "Print Set&up..."
msgstr "Co&nfigurer l'impression..."

#. StandardActions..ActionList1..FilePrintSetup1..Hint
#: ActnRes.dfm:117
msgid "Print Setup"
msgstr "Configurer l'impression"

#. Programmer's name for it: SPrinterIndexError
#: FMX.Consts.pas:60
#. Programmer's name for it: SPrinterIndexError
#: Vcl.Consts.pas:66
msgid "Printer index out of range"
msgstr "Index d'imprimante hors limites"

#. Programmer's name for it: SNotPrinting
#: FMX.Consts.pas:63
#. Programmer's name for it: SNotPrinting
#: System.RTLConsts.pas:70
#. Programmer's name for it: SNotPrinting
#: Vcl.Consts.pas:64
msgid "Printer is not currently printing"
msgstr "L'imprimante n'imprime pas actuellement"

#. Programmer's name for it: SInvalidPrinter
#: Vcl.Consts.pas:67
msgid "Printer selected is not valid"
msgstr "Imprimante sélectionnée non valide"

#. Programmer's name for it: SPrinting
#: FMX.Consts.pas:64
#. Programmer's name for it: SPrinting
#: System.RTLConsts.pas:76
#. Programmer's name for it: SPrinting
#: Vcl.Consts.pas:65
msgid "Printing in progress"
msgstr "Impression en cours"

#. StandardDatasetActions..ActionList1..DataSetPrior1..Hint
#: DbActRes.dfm:19
msgid "Prior"
msgstr "Précédent"

#. Programmer's name for it: SPriorRecord
#: Vcl.VDBConsts.pas:22
#. Programmer's name for it: SPriorRecord
#: Data.Bind.Consts.pas:109
msgid "Prior record"
msgstr "Enregistrement précédent"

#. Programmer's name for it: SPrivacyMessage
#: Vcl.AppAnalytics.Consts.pas:18
msgid ""
"Privacy Notice:\n"
"\n"
"This application anonymously tracks your usage and sends it to us for "
"analysis. We use this analysis to make the software work better for "
"you.\n"
"\n"
"This tracking is completely anonymous. No personally identifying "
"information is tracked, and nothing about your usage can be tracked "
"back to you.\n"
"\n"
"Thank you for helping us to improve this "
"software."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SAppAnalyticsDefaultPrivacyMessage
#: FMX.Consts.pas:528
msgid ""
"Privacy Notice:\n"
"\n"
"This application anonymously tracks your usage and sends it to us for "
"analysis. We use this analysis to make the software work better for "
"you.\n"
"\n"
"This tracking is completely anonymous. No personally identifiable "
"information is tracked, and nothing about your usage can be tracked "
"back to you.\n"
"\n"
"Please click Yes to help us to improve this software. Thank "
"you."
msgstr ""
"Déclaration de confidentialité :\n"
"\n"
"Cette application effectue un suivi anonyme de l'usage que vous en "
"avez et nous envoie ces informations pour analyse. C'est à partir de "
"ces informations que nous pouvons améliorer le logiciel.\n"
"\n"
"Ce suivi est effectué de façon complètement anonyme. Aucune "
"information d'identification personnelle n'est utilisée et aucune "
"information d'usage ne permet de remonter à vous.\n"
"\n"
"Cliquez sur Oui pour nous aider à améliorer ce logiciel. Tous nos "
"remerciements."

#. Programmer's name for it: SPrivilege
#: System.SysConst.pas:68
msgid "Privileged instruction"
msgstr "Instruction privilégiée"

#. Programmer's name for it: SIAPSetupProblem
#: FMX.Consts.pas:483
msgid "Problem setting up in-app billing"
msgstr ""
"Problème de configuration d'une facturation "
"in-app"

#. Programmer's name for it: SProcedureName
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:219
msgid "Procedure Name"
msgstr "Nom de la procédure"

#. Programmer's name for it: SProcedureType
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:153
msgid "Procedure Type"
msgstr "Type de la procédure"

#. Programmer's name for it: sProcessNotAccessible
#: StringListVisualizer.pas:76
msgid "process not accessible"
msgstr "processus inaccessible"

#. Programmer's name for it: sHTTPItemProducer
#: Web.WebConst.pas:29
msgid "Producer"
msgstr "Générateur"

#. Programmer's name for it: SProductsRequestInProgress
#: FMX.Consts.pas:486
msgid "Products request already in progress"
msgstr "La requête de produits est déjà en cours"

#. Programmer's name for it: SURLProfile
#: FMX.Consts.pas:699
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#. Programmer's name for it: SProfileAlreadyRegistered
#: System.Tether.Consts.pas:14
#, object-pascal-format
msgid "Profile \"%s\" is already registered"
msgstr "Le profil \"%s\" est déjà recensé"

#. Programmer's name for it: SProfileNotRegistered
#: System.Tether.Consts.pas:15
#, object-pascal-format
msgid "Profile \"%s\" is not registered"
msgstr "Le profil \"%s\" n'est pas recensé"

#. Programmer's name for it: SProfileWithoutAdapters
#: System.Tether.Consts.pas:17
#, object-pascal-format
msgid "Profile \"%s\" without registered adapters"
msgstr "Profil \"%s\" sans adaptateurs recensés"

#. Programmer's name for it: SProfileWithoutProtocolAdapters
#: System.Tether.Consts.pas:19
#, object-pascal-format
msgid "Profile \"%s\" without registered protocol-adapters"
msgstr ""
"Profil \"%s\" sans protocoles-adaptateurs "
"recensé"

#. Programmer's name for it: SProfileWithoutProtocols
#: System.Tether.Consts.pas:18
#, object-pascal-format
msgid "Profile \"%s\" without registered protocols"
msgstr "Profil \"%s\" sans protocoles recensés"

#. Programmer's name for it: SProfileNotConnected
#: System.Tether.Consts.pas:34
#, object-pascal-format
msgid "Profile %s is not connected"
msgstr "Le profil %s n'est pas connecté"

#. Programmer's name for it: RSAAboutCreditsCoCordinator
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:75
msgid "Project Co-Coordinator"
msgstr "Coordinateur de projet adjoint"

#. Programmer's name for it: RSAAboutCreditsCoordinator
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:74
msgid "Project Coordinator"
msgstr "Coordinateur de projet"

#. Programmer's name for it: SPromptArrayEmpty
#: FMX.Consts.pas:83
#. Programmer's name for it: SPromptArrayEmpty
#: Vcl.Consts.pas:273
msgid "Prompt array must not be empty"
msgstr ""
"Le tableau d'invites ne doit pas être "
"vide"

#. Programmer's name for it: SProperties
#: Data.DBXClientResStrs.pas:25
#. SocketForm..Pages..PropPage..Caption
#: ScktMain.dfm:31
#. Programmer's name for it: SPropertiesVerb
#: Vcl.Consts.pas:238
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#. Programmer's name for it: SPropertiesCaption
#: Data.DBXClientResStrs.pas:68
#, object-pascal-format
msgid "Properties of %s/%s"
msgstr "Propriétés de %s/%s"

#. Programmer's name for it: SUnknownProperty
#: System.RTLConsts.pas:90
#, object-pascal-format
msgid "Property %s does not exist"
msgstr "La propriété %s n'existe pas"

#. Programmer's name for it: SStringsPropertyInvalid
#: DesignConst.pas:23
#, object-pascal-format
msgid ""
"Property '%s' has not been initialized on component "
"'%s'"
msgstr ""
"La propriété '%s' n'a pas été initialisée sur le composant "
"'%s'"

#. Programmer's name for it: sPropertyNotFound
#: System.Bindings.Consts.pas:77
#, object-pascal-format
msgid "Property %s not found"
msgstr "Propriété %s introuvable"

#. Programmer's name for it: SPropDefByLookup
#: Vcl.VDBConsts.pas:38
msgid "Property already defined by lookup field"
msgstr "Propriété déjà définie dans un DBCtrlGrid"

#. Programmer's name for it: sPropertyChangeCategoryName
#: DesignIntf.pas:729
msgid "Property Changed"
msgstr "Propriété changée"

#. Programmer's name for it: sInvalidFilter
#: DesignIntf.pas:780
#, object-pascal-format
msgid ""
"Property filters may only be name, class or type based "
"(%d:%d)"
msgstr ""
"Les filtres de propriétés ne peuvent être basés que sur un nom, une "
"classe ou un type (%d:%d)"

#. Programmer's name for it: SReadOnlyProperty
#: System.RTLConsts.pas:78
msgid "Property is read-only"
msgstr "Propriété en lecture seule"

#. Programmer's name for it: SAggActive
#: Data.DBConsts.pas:86
msgid ""
"Property may not be modified while aggregate is "
"active"
msgstr ""
"Impossible de modifier la propriété lorsque aggregate est "
"actif"

#. StringsPropPage..StaticText2..Caption
#: StringPP.dfm:51
msgid "Property Name:"
msgstr "Nom de propriété :"

#. Programmer's name for it: SDOMNotSupported
#: Xml.XMLConst.pas:28
#, object-pascal-format
msgid ""
"Property or Method \"%s\" is not supported by DOM Vendor "
"\"%s\""
msgstr ""
"La propriété ou la méthode \"%s\" n'est pas supportée par le "
"fournisseur DOM \"%s\""

#. Programmer's name for it: SProtocolNotRegistered
#: System.Tether.Consts.pas:16
#, object-pascal-format
msgid "Protocol \"%s\" is not registered"
msgstr "Le protocole \"%s\" n'est pas recensé"

#. Programmer's name for it: SNoRegisteredLayer
#: Data.DBXClientResStrs.pas:208
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"Protocol %0:s can be used after an adequate instance of %1:s is "
"registered with %2:s."
msgstr ""
"Le protocole %0:s peut être utilisé quand une instance adéquate de "
"%1:s a été enregistrée avec %2:s."

#. Programmer's name for it: SInvalidColumnName
#: Data.DBXClientResStrs.pas:143
msgid "Provided Name contains invalid characters."
msgstr ""
"Le nom fourni contient des caractères non "
"valides."

#. Programmer's name for it: sPushEventsProviderRequired
#: REST.Backend.Consts.pas:48
msgid ""
"Provider is nil.  A provider is required to use push "
"events"
msgstr ""
"Le Provider vaut nil.  Il est nécessaire de spécifier un fournisseur "
"pour utiliser les événements push"

#. Programmer's name for it: SInvalidProviderName
#: Datasnap.MidConst.pas:67
#, object-pascal-format
msgid ""
"Provider name \"%s\" was not recognized by the "
"server"
msgstr ""
"Le nom de fournisseur \"%s\" n'a pas été reconnu par le "
"serveur"

#. Programmer's name for it: SProviderNotExported
#: Datasnap.MidConst.pas:47
#, object-pascal-format
msgid "Provider not exported: %s"
msgstr "Fournisseur non exporté : %s"

#. Programmer's name for it: sProviderNotFound
#: REST.Backend.Consts.pas:59
#, object-pascal-format
msgid "Provider not found: %s"
msgstr "Fournisseur non trouvé : %s"

#. Programmer's name for it: SProviderDbType
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:191
msgid "Provider Type"
msgstr "Type du fournisseur"

#. Programmer's name for it: SNamePurple
#: Vcl.Consts.pas:409
msgid "Purple"
msgstr "Violet"

#. Programmer's name for it: sPushEventsNotSupportByProvider
#: REST.Backend.Consts.pas:49
#, object-pascal-format
msgid ""
"Push events are not supported by the \"%s\" provider on this "
"platform"
msgstr ""
"Les événements push ne sont pas supportés par le fournisseur \"%s\" sur "
"cette plate-forme."

#. Programmer's name for it: sPushDevicePushServiceNotFound
#: REST.Backend.Consts.pas:53
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"Push service \"%1:s\" not found.  %0:s requires this "
"service."
msgstr ""
"Service push \"%1:s\" non trouvé.  %0:s requiert ce "
"service."

#. Programmer's name for it: SPutObjectError
#: Vcl.Consts.pas:86
msgid "PutObject to undefined item"
msgstr "PutObject en élément non défini"

#. Programmer's name for it: SProtocolQQ
#: FMX.Consts.pas:725
msgid "QQ"
msgstr "QQ"

#. Programmer's name for it: SMimeWeightOutOfRange
#: System.NetConsts.pas:172
msgid "Quality weight is out of range"
msgstr ""
"La valeur d'ordre de priorité est hors "
"limite"

#. Programmer's name for it: SJumplistsItemErrorGettingobjarr
#: Vcl.Consts.pas:466
msgid "Querying the IObjectArray interface"
msgstr "Interrogation de l'interface IObjectArray"

#. Programmer's name for it: SJumplistsItemErrorGetpsi
#: Vcl.Consts.pas:458
msgid "Querying the IPropertyStore interface"
msgstr "Interrogation de l'interface IPropertyStore"

#. Programmer's name for it: SQueueMetadata
#: Data.DBXClientResStrs.pas:101
msgid "Queue Metadata"
msgstr "Métadonnées de file d'attente"

#. Programmer's name for it: SQueueMetadataError
#: Data.DBXClientResStrs.pas:106
#, object-pascal-format
msgid ""
"Queue Metadata operation failed for: "
"%s"
msgstr ""
"L'opération de métadonnées de file d'attente a échoué pour : "
"%s"

#. Programmer's name for it: SQuickBindingsCategory
#: Data.Bind.Consts.pas:55
msgid "Quick Bindings"
msgstr "Liaisons rapides"

#. Programmer's name for it: SVMOVFiles
#: FMX.Consts.pas:332
msgid "QuickTime Files"
msgstr "Fichiers QuickTime"

#. Programmer's name for it: SMenuAppQuit
#: FMX.Consts.pas:191
#, object-pascal-format
msgid "Quit %s"
msgstr "Quitter %s"

#. Programmer's name for it: SQuit
#: System.SysConst.pas:67
msgid "Quit key hit"
msgstr "Frappes de la touche de sortie"

#. StandardActions..ActionList..FileExit1..Hint
#: FMX.ActnRes.dfm:18
msgid "Quit|Quits the application"
msgstr "Quitter|Quitte l'application"

#. Programmer's name for it: SRefreshConnectionString
#: Data.SqlConst.pas:87
msgid "R&efresh ConnectionString Param"
msgstr "A&ctualiser le paramètre ConnectionString"

#. Programmer's name for it: SPhoneRadio
#: FMX.Consts.pas:677
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#. Programmer's name for it: STaskDlgRadioButtonCaption
#: Vcl.Consts.pas:364
#, object-pascal-format
msgid "RadioButton%d"
msgstr "RadioButton%d"

#. StatusBarEditor..GroupBox2..PanelBevel....Items.Strings
#: SBarEdit.dfm:147
msgid "Raised"
msgstr "Elevé"

#. Programmer's name for it: SRangeError
#: System.SysConst.pas:50
msgid "Range check error"
msgstr "Erreur de vérification d'étendue"

#. Programmer's name for it: SVarTypeRangeCheck1
#: System.SysConst.pas:102
#, object-pascal-format
msgid ""
"Range check error for variant of type "
"(%s)"
msgstr ""
"Erreur de vérification d'étendue pour le variant de type "
"(%s)"

#. Programmer's name for it: SVarTypeRangeCheck2
#: System.SysConst.pas:103
#, object-pascal-format
msgid ""
"Range check error while converting variant of type (%s) into type "
"(%s)"
msgstr ""
"Erreur de vérification d'étendue lors de la conversion du type (%s) "
"en type (%s)"

#. Programmer's name for it: SRankineDescription
#: System.RTLConsts.pas:372
msgid "Rankine"
msgstr "Rankine"

#. PasswordDialog..GroupBox1..RemoveAllButton..Caption
#: Vcl.DBPWDlg.dfm:76
msgid "Re&move all"
msgstr "&Tout retirer"

#. Programmer's name for it: sSocketRead
#: System.RTLConsts.pas:155
#. Programmer's name for it: SReadAccess
#: System.SysConst.pas:79
msgid "Read"
msgstr "Lecture"

#. Programmer's name for it: SNoReadDataAvailable
#: Data.DBXClientResStrs.pas:233
msgid "Read attempt when no read data is available"
msgstr ""
"Tentative de lecture alors qu'aucune donnée n'est disponible en "
"lecture"

#. Programmer's name for it: SEndOfFile
#: System.SysConst.pas:46
msgid "Read beyond end of file"
msgstr "Lecture au-delà de la fin de fichier"

#. Programmer's name for it: SReadError
#: Data.DBXClientResStrs.pas:227
msgid "Read error"
msgstr "Erreur de lecture"

#. Programmer's name for it: SReadErrorContainerEnd
#: System.JSONConsts.pas:75
msgid "Read past end of current container context"
msgstr ""
"Lecture au-delà de la fin du contexte du conteneur en "
"cours"

#. Programmer's name for it: SReaderClosed
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:34
msgid "Reader has no more rows"
msgstr "Le lecteur n'a plus de lignes"

#. Programmer's name for it: SReaderNew
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:33
msgid "Reader Next method has not been called"
msgstr "La méthode Reader Next n'a pas été appelée"

#. Programmer's name for it: sReaderNotSupported
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:240
msgid "Reader not available"
msgstr "Reader indisponible"

#. Programmer's name for it: SPermissionCannotGetDataFromAddressBook
#: FMX.Consts.pas:547
msgid ""
"Reading permission [READ_CONTACTS] is not in Manifest file. You will "
"not be able to get data from AddressBook"
msgstr ""
"La permission en lecture [READ_CONTACTS] ne se trouve pas dans le "
"fichier manifeste. Vous ne serez pas en mesure d'obtenir des données "
"de AddressBook"

#. Programmer's name for it: SReadJsonNotImplemented
#: System.JSONConsts.pas:136
msgid ""
"ReadJson is not implemented cause CanRead is "
"False"
msgstr ""
"ReadJson n'est pas implémenté car CanRead vaut "
"False"

#. Programmer's name for it: sReason
#: Xml.XMLConst.pas:145
#, object-pascal-format
msgid "Reason: %s\n"
msgstr "Raison : %s\n"

#. Programmer's name for it: SReaumurDescription
#: System.RTLConsts.pas:373
msgid "Reaumur"
msgstr "Reaumur"

#. Programmer's name for it: SInvalidContentType
#: Soap.SOAPConst.pas:277
#, object-pascal-format
msgid ""
"Received content of invalid Content-Type setting: %s - SOAP expects "
"\"text/xml\""
msgstr ""
"Contenu reçu du paramètre de type de contenu incorrect : %s - SOAP "
"s'attend à \"text/xml\""

#. Programmer's name for it: SRecordNotFound
#: Data.DBConsts.pas:93
#. Programmer's name for it: SRecordNotFound
#: Datasnap.MidConst.pas:75
msgid "Record not found"
msgstr "Enregistrement non trouvé"

#. Programmer's name for it: SRecordChanged
#: Data.DBConsts.pas:90
msgid ""
"Record not found or changed by another "
"user"
msgstr ""
"Enregistrement non trouvé ou modifié par un autre "
"utilisateur"

#. Programmer's name for it: SConstraintFailed
#: Datasnap.MidConst.pas:81
msgid "Record or field constraint failed."
msgstr ""
"La contrainte d'enregistrement ou de champ a "
"échoué."

#. Programmer's name for it: SRecordsetNotOpen
#: Data.Win.ADOConst.pas:28
msgid "Recordset is not open"
msgstr "Recordset non ouvert"

#. Programmer's name for it: SVarDataCastToRecursing
#: System.SysConst.pas:130
msgid "Recursion while doing a VarDataCastTo"
msgstr "Récursivité pendant une opération VarDataCastTo"

#. Programmer's name for it: SVarDataClearRecursing
#: System.SysConst.pas:126
msgid "Recursion while doing a VarDataClear"
msgstr "Récursivité pendant une opération VarDataClear"

#. Programmer's name for it: SVarDataCopyRecursing
#: System.SysConst.pas:127
msgid "Recursion while doing a VarDataCopy"
msgstr "Récursivité pendant une opération VarDataCopy"

#. Programmer's name for it: SVarDataCopyNoIndRecursing
#: System.SysConst.pas:128
msgid "Recursion while doing a VarDataCopyNoInd"
msgstr "Récursivité pendant une opération VarDataCopyNoInd"

#. Programmer's name for it: SVarDataInitRecursing
#: System.SysConst.pas:129
msgid "Recursion while doing a VarDataInit"
msgstr "Récursivité pendant une opération VarDataInit"

#. Programmer's name for it: SNameRed
#: Vcl.Consts.pas:413
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#. Programmer's name for it: SRelationReferredBy
#: FMX.Consts.pas:714
msgid "RefferedBy"
msgstr "Recommandé par"

#. Programmer's name for it: SRefresh
#: Data.DBConsts.pas:119
#. Programmer's name for it: SRefresh
#: Data.DBXClientResStrs.pas:33
#. StandardDatasetActions..ActionList1..DataSetRefresh1..Hint
#: DbActRes.dfm:67
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"

#. Programmer's name for it: SRefreshRecord
#: Vcl.VDBConsts.pas:31
#. Programmer's name for it: SRefreshRecord
#: Data.Bind.Consts.pas:118
msgid "Refresh data"
msgstr "Actualiser les données"

#. Programmer's name for it: sReloadDesigner
#: BindCompDsnResStrs.pas:175
msgid "Refresh Designer"
msgstr "Actualiser le concepteur"

#. Programmer's name for it: SNoRefresh
#: Xml.XMLConst.pas:55
msgid ""
"Refresh is only supported if the FileName or XML properties are "
"set"
msgstr ""
"Le rafraîchissement (refresh) est uniquement supporté si la propriété "
"FileName ou XML est définie"

#. Programmer's name for it: sRegTypes
#: Soap.SOAPConst.pas:374
msgid "Registered Types"
msgstr "Types recensés"

#. FontPropPage..FontStyleCombo....Items.Strings
#: FontPP.dfm:43
#. FontPropPage..FontStyleCombo..Text
#: FontPP.dfm:48
#. Programmer's name for it: SRegularFont
#: Vcl.Consts.pas:236
msgid "Regular"
msgstr "Normal"

#. Programmer's name for it: SRelatedNames
#: FMX.Consts.pas:638
msgid "Related Names"
msgstr "Noms apparentés"

#. Programmer's name for it: SRelationRelative
#: FMX.Consts.pas:715
msgid "Relative"
msgstr "Famille"

#. Programmer's name for it: SRelativePanelCircularDependency
#: Vcl.Consts.pas:488
msgid ""
"RelativePanel error: Circular dependency detected. Layout could not "
"complete"
msgstr ""
"Erreur RelativePanel : dépendance circulaire détectée. La disposition "
"n'est pas terminée"

#. Programmer's name for it: SLeaseRelease
#: Data.DBXClientResStrs.pas:85
msgid "Release"
msgstr "Libérer"

#. Programmer's name for it: SReloadConnectionParams
#: Data.SqlConst.pas:119
msgid "Reload connection parameters"
msgstr "Recharger les paramètres de connexion"

#. Programmer's name for it: SRemTypeNotRegistered
#: Soap.SOAPConst.pas:261
#, object-pascal-format
msgid "Remotable Type %s not registered"
msgstr "Type Remotable %s non recensé"

#. Programmer's name for it: SRemoteError
#: Data.DBXClientResStrs.pas:197
#, object-pascal-format
msgid "Remote error: %s"
msgstr "Erreur distante : %s"

#. Programmer's name for it: SRemoteLogin
#: Vcl.VDBConsts.pas:42
msgid "Remote Login"
msgstr "Connexion distante"

#. Programmer's name for it: SUnsupportedCCIntfMeth
#: Soap.SOAPConst.pas:257
#, object-pascal-format
msgid ""
"Remote Method Call: unsupported calling convention %s for method %s "
"on interface %s"
msgstr ""
"Appel de méthode distant : convention d'appel %s non prise en charge "
"pour la méthode %s sur l'interface %s"

#. Programmer's name for it: SRemoteResNotFound
#: System.Tether.Consts.pas:37
msgid "Remote resource not found"
msgstr "Ressource distante introuvable"

#. Programmer's name for it: RSADlgSLRemove
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:109
#. Programmer's name for it: RSADlgSLRemove
#: IdDsnResourceStrings.pas:48
#. Programmer's name for it: sDeleteButtonCaption
#: Soap.SOAPConst.pas:350
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#. Programmer's name for it: sLBRemoveLayer
#: BindCompDsnResStrs.pas:187
#, object-pascal-format
msgid "Remove from layer %s"
msgstr "Retirer de la couche %s"

#. Programmer's name for it: SRemoveDiagramLink
#: BindCompDsnResStrs.pas:32
msgid "Remove Link"
msgstr "Retirer un lien"

#. Programmer's name for it: SRemoveMessage
#: Data.DBXClientResStrs.pas:104
msgid "Remove Message"
msgstr "Retirer un message"

#. Programmer's name for it: SRemoveQueue
#: Data.DBXClientResStrs.pas:99
msgid "Remove Queue"
msgstr "Retirer la file"

#. Programmer's name for it: SRenamedFailedError
#: Vcl.Shell.ShellConsts.pas:23
#, object-pascal-format
msgid "Rename to %s failed"
msgstr "Le remplacement du nom par %s a échoué"

#. Programmer's name for it: sProgressRendering
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:72
msgid "Rendering"
msgstr "Restitution"

#. Programmer's name for it: SLeaseRenew
#: Data.DBXClientResStrs.pas:84
msgid "Renew"
msgstr "Renouveler"

#. StandardActions..ActionList1..SearchReplace1..Hint
#: ActnRes.dfm:166
msgid ""
"Replace|Replaces specific text with different "
"text"
msgstr ""
"Remplacer|Remplace le texte par un autre "
"texte"

#. Programmer's name for it: sNoClientAttached
#: REST.Consts.pas:57
msgid "Request has no client component"
msgstr "La requête n'a pas de composant client"

#. Programmer's name for it: sOperationRequiresAuthentication
#: REST.Backend.Consts.pas:88
#, object-pascal-format
msgid "Request requires %s authentication"
msgstr ""
"La requête requiert une authentification "
"%s."

#. Programmer's name for it: SNoJSONCmdContent
#: Data.DBXClientResStrs.pas:169
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"Request type %0:s has an empty content. A JSON command object is "
"expected"
msgstr ""
"Le type de requête %0:s a un contenu vide. Un objet commande JSON est "
"attendu"

#. Programmer's name for it: SNoIDeviceBehaviorBehavior
#: FMX.Consts.pas:154
msgid "Required IDeviceBehavior is not registered"
msgstr "L'IDeviceBehavior requis n'est pas recensé"

#. Programmer's name for it: SRequiredPermissionsAreAbsent
#: FMX.Consts.pas:545
#, object-pascal-format
msgid ""
"Required permissions [%s] are not in Manifest "
"file."
msgstr ""
"Les permissions requises [%s] ne se trouvent pas dans le fichier "
"manifeste."

#. Programmer's name for it: SConnectionMissing
#: Datasnap.MidConst.pas:103
msgid "Requires Connection before opening"
msgstr ""
"Requiert une valeur Connection avant "
"l'ouverture."

#. Programmer's name for it: SReservedWord
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:185
msgid "Reserved Word"
msgstr "Mot réservé"

#. Programmer's name for it: SResetUsageData
#: Vcl.Consts.pas:301
msgid "Reset all usage data?"
msgstr ""
"Réinitialiser toutes les données d'utilisation "
"?"

#. Programmer's name for it: sResetRESTClient
#: REST.Consts.pas:26
msgid "Reset Client"
msgstr "Réinitialiser le client"

#. Programmer's name for it: SResetActionToolBar
#: Vcl.Consts.pas:306
msgid "Reset Toolbar"
msgstr "Réinitialiser la barre d'outils"

#. Programmer's name for it: SLocalResource
#: System.Tether.Consts.pas:45
#, object-pascal-format
msgid "Resource %d"
msgstr "Ressource %d"

#. Programmer's name for it: SClassMismatch
#: Vcl.Consts.pas:19
#, object-pascal-format
msgid "Resource %s is of incorrect class"
msgstr "La ressource %s est d'une classe incorrecte"

#. Programmer's name for it: sResNotFound
#: Web.WebConst.pas:32
#. Programmer's name for it: SResNotFound
#: System.RTLConsts.pas:83
#, object-pascal-format
msgid "Resource %s not found"
msgstr "Ressource %s non trouvée"

#. Programmer's name for it: sResourceMustNotBeBlank
#: REST.Backend.EMSFireDACConsts.pas:14
msgid "Resource must not be blank"
msgstr "La ressource ne doit pas être vide"

#. Programmer's name for it: sResourceNameRequired
#: REST.Backend.EMSConsts.pas:43
msgid "Resource name required"
msgstr "Nom de ressource requis"

#. Programmer's name for it: sResponseContentIsEmpty
#: REST.Consts.pas:47
msgid "Response content is empty"
msgstr "Le contenu de la réponse est vide"

#. Programmer's name for it: sResponseContentIsNotJSON
#: REST.Consts.pas:46
msgid "Response content is not valid JSON"
msgstr ""
"Le contenu de la réponse n'est au format JSON "
"valide"

#. Programmer's name for it: sResponseDidNotReturnArray
#: REST.Consts.pas:51
#, object-pascal-format
msgid ""
"Response did not return an Array of "
"%s"
msgstr ""
"La réponse n'a pas renvoyé de tableau de "
"%s"

#. Programmer's name for it: sResponseHasNoContent
#: REST.Backend.EMSFireDACConsts.pas:18
msgid "Response has no content"
msgstr "La réponse n'a pas de contenu"

#. Programmer's name for it: sResponseInvalidRootElement
#: REST.Consts.pas:49
#, object-pascal-format
msgid ""
"Response RootElement, \"%s\",  is not a valid path for the response "
"JSON"
msgstr ""
"Le RootElement de la réponse, \"%s\", n'est pas un chemin valide pour "
"la réponse JSON"

#. Programmer's name for it: SProtocolErrorSize
#: Data.DBXClientResStrs.pas:205
#, object-pascal-format
msgid ""
"Response size (%d bytes) is greater than expected (%d "
"bytes)."
msgstr ""
"La taille de la réponse (%d octets) est supérieure à celle attendue "
"(%d octets)."

#. Programmer's name for it: sRESTRequestFailed
#: REST.Consts.pas:59
#, object-pascal-format
msgid "REST request failed: %s"
msgstr "La requête REST a échoué : %s"

#. DBGridColumnsEditor..ActionList1..RestoreDefaultsCmd..Hint
#: DBColnEd.dfm:476
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Restaurer les valeurs par défaut"

#. Programmer's name for it: SResultName
#: Data.SqlConst.pas:70
msgid "Result"
msgstr "Résultat"

#. Programmer's name for it: SResultsTruncated
#: Data.DBXClientResStrs.pas:148
msgid "Results Truncated..."
msgstr "Résultats tronqués..."

#. Programmer's name for it: RSAAboutCreditsRetiredPast
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:78
msgid "Retired/Past Contributors"
msgstr "Anciens coordinateurs"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgRetry
#: FMX.Consts.pas:172
msgid "Retry"
msgstr "&Réessayer"

#. ClientDatasetActions..ActionList1..ClientDataSetRevert1..Caption
#: DBClientActnRes.dfm:19
msgid "Revert"
msgstr "Rétablir"

#. Programmer's name for it: sRichEditInsertError
#: Vcl.ComStrs.pas:32
msgid "RichEdit line insertion error"
msgstr "Erreur d'insertion de ligne RichEdit"

#. Programmer's name for it: SmkcRight
#: Vcl.Consts.pas:159
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#. HeaderControlEditor..GroupBox2..SectionAlignment....Items.Strings
#: HCtlEdit.dfm:114
#. StatusBarEditor..GroupBox2..PanelAlignment....Items.Strings
#: SBarEdit.dfm:161
msgid "Right justify"
msgstr "Justifier à droite"

#. ListViewColumns..PropGroupBox..AlignmentEdit....Items.Strings
#: ColEdit.dfm:104
msgid "Right Justify"
msgstr "Justifier à droite"

#. Programmer's name for it: SRodsDescription
#: System.RTLConsts.pas:253
msgid "Rods"
msgstr "Perches"

#. Programmer's name for it: SRoleName
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:209
msgid "Role Name"
msgstr "Nom du rôle"

#. Programmer's name for it: SPropertyName
#: Vcl.Shell.ShellConsts.pas:22
msgid "Root"
msgstr "Racine"

#. Programmer's name for it: SRootContainer
#: Data.DBXClientResStrs.pas:47
msgid "root container"
msgstr "conteneur racine"

#. Programmer's name for it: SRootContainerCreateFailure
#: Data.DBXClientResStrs.pas:37
#, object-pascal-format
msgid ""
"Root Container creation failed with code: %d. A possible solution is "
"to try again after a refresh."
msgstr ""
"La création du conteneur racine a échoué avec le code : %d. Une "
"solution possible consiste à réessayer après une "
"actualisation."

#. Programmer's name for it: SRootContainerDeleteFailure
#: Data.DBXClientResStrs.pas:36
#, object-pascal-format
msgid ""
"Root Container deletion failed with code: %d. A possible solution is "
"to try again after a refresh."
msgstr ""
"La suppression du conteneur racine a échoué avec le code : %d. Une "
"solution possible consiste à réessayer après une "
"actualisation."

#. Programmer's name for it: SInvalidRowIndex
#: FMX.Consts.pas:451
#. Programmer's name for it: sInvalidRowIndex
#: Vcl.Consts.pas:341
#, object-pascal-format
msgid "Row index, %d, out of bounds"
msgstr "Index de ligne, %d, hors limites"

#. Programmer's name for it: SCellRow
#: FMX.Consts.pas:464
#. Programmer's name for it: sCellRow
#: Vcl.Consts.pas:353
#, object-pascal-format
msgid "Row%d"
msgstr "Ligne %d"

#. Programmer's name for it: SKeyCannotBeGenerated
#: Data.DBXOpenSSLRes.pas:17
msgid "RSA key generation failed"
msgstr "La génération de la clé RSA a échoué"

#. Programmer's name for it: SObjectiveCRTTINotAvailable
#: Macapi.Consts.pas:15
#, object-pascal-format
msgid ""
"RTTI for type %s was not found.  Perhaps missing "
"{$M+}?"
msgstr ""
"Les informations RTTI sont introuvables pour le type %s.  {$M+} "
"peut-être manquant ?"

#. StandardActions..ActionList1..FileRun1..BrowseDlg.Title
#: ActnRes.dfm:231
#. Programmer's name for it: SFileRunDialogTitle
#: Vcl.Consts.pas:302
msgid "Run"
msgstr "Exécuter"

#. StandardActions..ActionList1..FileRun1..Hint
#: ActnRes.dfm:233
msgid "Run|Runs an application"
msgstr "Exécuter|Exécute une application"

#. HeaderControlEditor..GroupBox1..Caption
#: HCtlEdit.dfm:183
msgid "S&ections"
msgstr "S&ections"

#. FontPropPage..GroupBox2..Caption
#: FontPP.dfm:141
msgid "Sample"
msgstr "Exemple"

#. Programmer's name for it: SPalletePage
#: Vcl.Shell.ShellConsts.pas:21
msgid "Samples"
msgstr "Samples"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameSat
#: System.SysConst.pas:191
msgid "Sat"
msgstr "Sam"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameSat
#: System.SysConst.pas:199
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#. StandardActions..ActionList1..FileSaveAs1..Caption
#: ActnRes.dfm:121
msgid "Save &As..."
msgstr "Enre&gistrer sous..."

#. MaskForm..SaveMaskCheck..Caption
#: MaskProp.dfm:113
msgid "Save &Literal Characters"
msgstr "Enregistrer les caractères &littéraux"

#. StandardActions..ActionList1..FileSaveAs1..Hint
#: ActnRes.dfm:122
msgid ""
"Save As|Saves the active file with a new "
"name"
msgstr ""
"Enregistrer sous|Enregistre le fichier actif sous un nouveau "
"nom"

#. Programmer's name for it: SSaveConnectionParams
#: Data.SqlConst.pas:118
msgid "Save connection parameters"
msgstr "Enregistrer les paramètres de connexion"

#. StandardActions..ActionList1..SavePicture1..Hint
#: ActnRes.dfm:225
msgid "Save Picture"
msgstr "Enregistrer l'image"

#. Programmer's name for it: SSavePictureTitle
#: DesignConst.pas:26
msgid "Save Picture As"
msgstr "Enregistrer l'image sous"

#. StrEditDlg..SaveDialog..Title
#: StrEdit.dfm:82
msgid "Save string list"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sSaveCurrentFile
#: IEConst.pas:49
msgid "Save the current file?"
msgstr "Enregistrer le fichier en cours ?"

#. Programmer's name for it: SSavedPhotoAlbum
#: FMX.Consts.pas:372
msgid "Saved Photos"
msgstr "Photos enregistrées"

#. Programmer's name for it: sProgressSaving
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:70
msgid "Saving"
msgstr "Enregistrement"

#. Programmer's name for it: SBitmapSavingFailedNamed
#: FMX.Consts.pas:384
#, object-pascal-format
msgid "Saving bitmap failed (%s)."
msgstr ""
"L'enregistrement du bitmap a échoué "
"(%s)."

#. Programmer's name for it: SBitmapSavingFailed
#: FMX.Consts.pas:383
msgid "Saving bitmap failed."
msgstr "L'enregistrement du bitmap a échoué."

#. Programmer's name for it: SScale
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:163
msgid "Scale"
msgstr "Echelle"

#. Programmer's name for it: SLinkScale
#: FmxDsnConst.pas:79
#, no-object-pascal-format
msgid "Scale %nx"
msgstr "Mise à l'échelle de %nx"

#. Programmer's name for it: sScaleCaption
#: FMX.Design.Bitmap.pas:94
msgid "Scale:"
msgstr "Echelle :"

#. Programmer's name for it: SScanLine
#: Vcl.Consts.pas:29
msgid "Scan line index out of range"
msgstr "Index de ligne hors limites"

#. Programmer's name for it: SMCIScanner
#: Vcl.Consts.pas:226
msgid "Scanner"
msgstr "Scanner"

#. Programmer's name for it: SSchemaName
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:183
msgid "Schema Name"
msgstr "Nom du schéma"

#. Programmer's name for it: SDBXErrSchemaNameUnspecified
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:137
msgid ""
"Schema or user name separated by a '.' must be "
"specified."
msgstr ""
"Un nom d'utilisateur ou de schéma séparé par un '.' doit être "
"spécifié."

#. Programmer's name for it: sSchemaAdapterHasNoData
#: REST.Backend.EMSFireDACConsts.pas:16
#, object-pascal-format
msgid "SchemaAdapter \"%s\" has no data"
msgstr "SchemaAdapter \"%s\" n'a pas de données"

#. Programmer's name for it: sSchemaAdapterIsRequired
#: REST.Backend.EMSFireDACConsts.pas:15
msgid "SchemaAdapter is required"
msgstr "SchemaAdapter est obligatoire"

#. Programmer's name for it: SSchemeAlreadyRegistered
#: System.NetConsts.pas:15
#, object-pascal-format
msgid "Scheme \"%s\" already registered for %s"
msgstr ""
"Le schéma \"%s\" est déjà recensé pour "
"%s"

#. Programmer's name for it: SSchemeNotRegistered
#: System.NetConsts.pas:16
#, object-pascal-format
msgid "Scheme \"%s\" is not registered"
msgstr "Le schéma \"%s\" n'est pas recensé"

#. Programmer's name for it: SNetSchemeFunctionNotImplemented
#: System.NetConsts.pas:19
msgid "Scheme-dependant function not implemented"
msgstr "Fonction dépendante du schéma non implémentée"

#. Programmer's name for it: sScopeClassAlreadyRegistered
#: System.Bindings.Consts.pas:75
#, object-pascal-format
msgid "Scope class %s is already registered"
msgstr "La classe de portée %s est déjà enregistrée"

#. Programmer's name for it: sScopeClassNotRegistered
#: System.Bindings.Consts.pas:74
#, object-pascal-format
msgid "Scope class %s not registered"
msgstr "La classe de portée %s n'est pas enregistrée"

#. Programmer's name for it: sScopeObjNull
#: System.Bindings.Consts.pas:23
msgid "Scope obj cannot be Nil."
msgstr "L'objet portée ne peut pas être Nil."

#. Programmer's name for it: SNameScrollBar
#: Vcl.Consts.pas:450
msgid "Scroll Bar"
msgstr "Barre de défilement"

#. Programmer's name for it: SScrollBarRange
#: Vcl.Consts.pas:58
msgid "Scrollbar property out of range"
msgstr "Propriété scrollbar hors limites"

#. FieldsEditor..LocalMenu..SelectAllItem..Caption
#: DSDesign.dfm:165
msgid "Se&lect all"
msgstr "&Tout sélectionner"

#. StandardActions..ActionList1..SearchFind1..Category
#: ActnRes.dfm:150
#. StandardActions..ActionList1..SearchFindNext1..Category
#: ActnRes.dfm:157
#. StandardActions..ActionList1..SearchReplace1..Category
#: ActnRes.dfm:164
#. StandardActions..ActionList1..SearchFindFirst1..Category
#: ActnRes.dfm:249
msgid "Search"
msgstr "Search"

#. Programmer's name for it: SIsSearchable
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:193
msgid "Searchable"
msgstr "Recherche autorisée"

#. Programmer's name for it: SSourceCardDAVSearch
#: FMX.Consts.pas:654
msgid "Searchable CardDAV"
msgstr "Recherche autorisée sur CardDAV"

#. Programmer's name for it: SIsSearchableWithLike
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:171
msgid "Searchable With Like"
msgstr "Recherche avec LIKE"

#. Programmer's name for it: SSecondsDescription
#: System.RTLConsts.pas:381
msgid "Seconds"
msgstr "Secondes"

#. HeaderControlEditor..GroupBox2..Caption
#: HCtlEdit.dfm:60
msgid "Section properties"
msgstr "Propriétés de section"

#. Programmer's name for it: sFindLinkableSubNode
#: BindCompDsnResStrs.pas:169
msgid "See all members.."
msgstr "Voir tous les membres.."

#. Programmer's name for it: SSelectDataBinding
#: BindCompDsnResStrs.pas:39
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#. StandardActions..ActionList1..EditSelectAll1..Caption
#: ActnRes.dfm:73
#. DataBindingListDesigner..ActionList1..SelectAllAction..Caption
#: BindCompEdit.dfm:286
msgid "Select &All"
msgstr "&Tout sélectionner"

#. StandardActions..ActionList1..ColorSelect1..Caption
#: ActnRes.dfm:206
msgid "Select &Color..."
msgstr "Sélectionner la &couleur..."

#. StandardActions..ActionList1..FontEdit1..Caption
#: ActnRes.dfm:211
msgid "Select &Font..."
msgstr "S&électionner la police..."

#. Wizard
#. Programmer's name for it: sBindingTypeDescription
#: BindCompDsnResStrs.pas:97
msgid "Select a binding task"
msgstr "Sélectionner une tâche de liaison"

#. Programmer's name for it: sComponentPropertyDescription
#: BindCompDsnResStrs.pas:99
msgid "Select a component and a property"
msgstr "Sélectionner un composant et une propriété"

#. Programmer's name for it: sChooseAClass
#: BindCompDsnResStrs.pas:161
msgid "Select a control class"
msgstr "Sélectionner une classe de contrôle"

#. Programmer's name for it: sControlPageDescription
#: BindCompDsnResStrs.pas:103
msgid "Select a control or control class"
msgstr ""
"Sélectionner un contrôle ou une classe de "
"contrôle"

#. Programmer's name for it: sSelectAdDataSource
#: BindCompDsnResStrs.pas:78
msgid "Select a data source"
msgstr "Sélectionner une source de données"

#. sCreateFieldPageTitle = 'Field';
#. Programmer's name for it: sCreateDataSourcePageDescription
#: BindCompDsnResStrs.pas:113
msgid "Select a data source class"
msgstr ""
"Sélectionner une classe de source de "
"données"

#. Programmer's name for it: SSelectADate
#: Vcl.Consts.pas:15
msgid "select a date"
msgstr "sélectionner une date"

#. Programmer's name for it: sSelectAField
#: BindCompDsnResStrs.pas:79
msgid "Select a field"
msgstr "Sélectionner un champ"

#. Programmer's name for it: sGridPageDescription
#: BindCompDsnResStrs.pas:101
msgid "Select a grid or a grid class"
msgstr ""
"Sélectionner une grille ou une classe de "
"grille"

#. Programmer's name for it: SEditSelectAll
#: FMX.Consts.pas:288
#. StandardActions..ActionList1..ListControlSelectAll1..Hint
#: ActnRes.dfm:271
#. Programmer's name for it: sSelectAllComponent
#: DesignConst.pas:66
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#. DataBindingListDesigner..ActionList1..SelectAllAction..Hint
#: BindCompEdit.dfm:287
msgid "Select All|Selects all bindings"
msgstr ""
"Tout sélectionner|Sélectionner toutes les "
"liaisons"

#. StandardActions..ActionList1..EditSelectAll1..Hint
#: ActnRes.dfm:74
msgid "Select All|Selects the entire document"
msgstr ""
"Tout sélectionner|Sélectionne l'intégralité du "
"document"

#. Programmer's name for it: SSelectDirCap
#: Vcl.Consts.pas:178
msgid "Select Directory"
msgstr "Sélectionner un répertoire"

#. Programmer's name for it: SNoDOMNodeEx
#: Xml.XMLConst.pas:27
msgid ""
"Selected DOM Vendor does not support this property or "
"method"
msgstr ""
"Le fournisseur DOM sélectionné ne supporte pas cette propriété ou "
"cette méthode"

#. Programmer's name for it: SInvalidPrinter
#: FMX.Consts.pas:59
msgid "Selected printer is not valid"
msgstr "Imprimante sélectionnée non valide"

#. Programmer's name for it: sSelectedDateTime
#: Data.Bind.Consts.pas:82
msgid "SelectedDateTime"
msgstr "SelectedDateTime"

#. Programmer's name for it: sSelectedItem
#: Data.Bind.Consts.pas:68
msgid "SelectedItem"
msgstr "SelectedItem"

#. Programmer's name for it: sSelectedLookupValue
#: Data.Bind.Consts.pas:73
msgid "SelectedLookupValue"
msgstr "SelectedLookupValue"

#. Programmer's name for it: sSelectedText
#: Data.Bind.Consts.pas:63
msgid "SelectedText"
msgstr "SelectedText"

#. Programmer's name for it: sSelectedValue
#: Data.Bind.Consts.pas:77
msgid "SelectedValue"
msgstr "SelectedValue"

#. Programmer's name for it: SCantDeleteAncestor
#: DesignConst.pas:45
msgid ""
"Selection contains a component introduced in an ancestor form which "
"cannot be deleted"
msgstr ""
"La sélection contient un composant introduit dans une fiche ancêtre "
"non supprimable"

#. CustomizeFrm..Tabs..ToolbarsTab..CaptionOptionsGrp..CaptionOptionsCombo....Items.Strings
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:130
msgid "Selective"
msgstr "Selective"

#. Programmer's name for it: SObjCSelectorNotFound
#: System.RTLConsts.pas:470
#, object-pascal-format
msgid "Selector '%s' not found"
msgstr "Sélecteur '%s' introuvable"

#. Programmer's name for it: sSemaphoreReachedMaxCount
#: System.RTLConsts.pas:199
msgid "Semaphore reached MaxCount"
msgstr "Le sémaphore a atteint MaxCount"

#. StandardActions..ActionList1..SendMail1..Hint
#: ActnRes.dfm:296
msgid "Send email"
msgstr "Envoyer un email"

#. Programmer's name for it: SMediaLibraryOpenImageWith
#: FMX.Consts.pas:471
msgid "Send image using:"
msgstr "Envoyer l'image en utilisant :"

#. Programmer's name for it: SMediaLibraryOpenTextWith
#: FMX.Consts.pas:472
msgid "Send text using:"
msgstr "Envoyer le texte en utilisant :"

#. Programmer's name for it: SMediaLibraryOpenTextAndImageWith
#: FMX.Consts.pas:473
msgid "Send text/image using:"
msgstr ""
"Envoyer le texte/l'image en utilisant "
":"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameSep
#: System.SysConst.pas:167
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#. Programmer's name for it: SSeparator
#: Vcl.Consts.pas:308
msgid "Separator"
msgstr "Séparateur"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameSep
#: System.SysConst.pas:180
msgid "September"
msgstr "Septembre"

#. Programmer's name for it: SMCISequencer
#: Vcl.Consts.pas:227
msgid "Sequencer"
msgstr "Séquenceur"

#. Programmer's name for it: SNetHttpInvalidServerCertificate
#: System.NetConsts.pas:29
msgid "Server Certificate Invalid or not present"
msgstr "Certificat serveur non valide ou absent"

#. Programmer's name for it: SNetHttpServerCertificateNotAccepted
#: System.NetConsts.pas:30
msgid "Server Certificate not accepted"
msgstr "Certificat serveur non accepté"

#. Programmer's name for it: SServerIsBusy
#: Datasnap.MidConst.pas:114
msgid "Server is busy"
msgstr "Le serveur est occupé"

#. Programmer's name for it: STooManyInputParams
#: Data.DBXClientResStrs.pas:168
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"Server method %0:s consumed only %1:d input parameters out of %2:d. "
"Either call with more parameters or change method "
"definition."
msgstr ""
"La méthode %0:s de serveur a consommé seulement %1:d paramètres "
"d'entrée sur %2:d. Utilisez davantage de paramètres ou modifiez la "
"définition de méthode."

#. Programmer's name for it: STooManyParameters
#: Data.DBXClientResStrs.pas:161
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"Server method %0:s has only %1:d parameters. Too many arguments "
"actual arguments: %2:d."
msgstr ""
"La méthode %0:s du serveur a seulement  %1:d paramètres. Trop "
"d'arguments réels : %2:d."

#. Programmer's name for it: SNotInputParameter
#: Data.DBXClientResStrs.pas:162
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"Server's method %0:s %1:d parameter in not an input parameter. Either "
"call with less parameters or change the method "
"definition."
msgstr ""
"Un paramètre de la méthode du serveur n'est pas un paramètre d'entrée "
"(méthode %0:s, paramètre %1:d). Effectuez l'appel avec moins de "
"paramètres ou changez la définition de la "
"méthode."

#. Programmer's name for it: SServiceInstallFailed
#: Vcl.Consts.pas:250
#, object-pascal-format
msgid ""
"Service \"%s\" failed to install with error: "
"\"%s\""
msgstr ""
"Le service \"%s\" a échoué pendant son installation avec l'erreur : "
"\"%s\""

#. Programmer's name for it: SServiceUninstallFailed
#: Vcl.Consts.pas:252
#, object-pascal-format
msgid ""
"Service \"%s\" failed to uninstall with error: "
"\"%s\""
msgstr ""
"Le service \"%s\" a échoué pendant sa désinstallation avec l'erreur : "
"\"%s\""

#. Programmer's name for it: SServiceAlreadyRegistered
#: FMX.Consts.pas:93
#, object-pascal-format
msgid "Service %s already registered"
msgstr "Le service %s est déjà recensé"

#. Programmer's name for it: SBluetoothServiceAlreadyExists
#: System.NetConsts.pas:124
#, object-pascal-format
msgid ""
"Service %s is already added to this "
"server"
msgstr ""
"L'%s de service a déjà été ajouté à ce "
"serveur"

#. Programmer's name for it: SCustomError
#: Vcl.Consts.pas:248
#, object-pascal-format
msgid ""
"Service failed in custom message(%d): "
"%s"
msgstr ""
"Le service a échoué dans le message personnalisé (%d) : "
"%s"

#. Programmer's name for it: SServiceFailed
#: Vcl.Consts.pas:240
#, object-pascal-format
msgid "Service failed on %s: %s"
msgstr "Le service a échoué pour %s : %s"

#. Programmer's name for it: sServiceInfoPage
#: Soap.SOAPConst.pas:387
msgid "Service Info Page"
msgstr "Page Infos service"

#. Programmer's name for it: SServiceInstallOK
#: Vcl.Consts.pas:249
msgid "Service installed successfully"
msgstr "Service installé avec succès"

#. Programmer's name for it: sServiceNotSupportedByProvider
#: REST.Backend.Consts.pas:56
#, object-pascal-format
msgid "Service not supported by %s provider"
msgstr ""
"Service non supporté par le fournisseur "
"%s"

#. Programmer's name for it: SBluetoothServiceError
#: System.NetConsts.pas:123
#, object-pascal-format
msgid "Service registration error(%d): %s"
msgstr ""
"Erreur de recensement du service (%d) : "
"%s"

#. Programmer's name for it: SServiceUninstallOK
#: Vcl.Consts.pas:251
msgid "Service uninstalled successfully"
msgstr "Service désinstallé avec succès"

#. Programmer's name for it: SService
#: FmxDsnConst.pas:67
msgid "Services"
msgstr "Services"

#. Programmer's name for it: SNoSessionFound
#: Data.DBXClientResStrs.pas:172
msgid "Session expired"
msgstr "Session expirée"

#. Programmer's name for it: sSessionTokenExpected
#: REST.Backend.EMSConsts.pas:28
msgid "Session token expected"
msgstr "Token de session attendu"

#. Programmer's name for it: sSessionIDRequired
#: REST.Backend.EMSConsts.pas:37
msgid "Session token required"
msgstr "Token de session requis"

#. Programmer's name for it: sSessionIDRequired
#: REST.Backend.Consts.pas:20
msgid "SessionID required"
msgstr "SessionID requis"

#. Programmer's name for it: sLinkPropertyToFieldInfo
#: BindCompDsnResStrs.pas:129
msgid ""
"Set a property with the value of a field.  Update the property when "
"the field value changes."
msgstr ""
"Définir une propriété avec la valeur d'un champ.  Mettre à jour la "
"propriété quand la valeur du champ change."

#. Programmer's name for it: sOptionsPageDescription
#: BindCompDsnResStrs.pas:117
msgid "Set create options"
msgstr "Définir les options de création"

#. Programmer's name for it: SSetGroupRefProp
#: Xml.XMLConst.pas:71
msgid ""
"Set the GroupRef property for the cmGroupRef content "
"model"
msgstr ""
"Définir la propriété GroupRef pour le modèle de contenu "
"cmGroupRef"

#. Programmer's name for it: EPNGCannotChangeTransparentText
#: Vcl.Imaging.pnglang.pas:63
msgid ""
"Setting bit transparency color is not allowed for png images "
"containing alpha value for each pixel (COLOR_RGBALPHA and "
"COLOR_GRAYSCALEALPHA)"
msgstr ""
"Définir le bit de transparence n'est pas permis pour des images png "
"qui contiennent une valeur alpha pour chaque pixel (COLOR_RGBALPHA et "
"COLOR_GRAYSCALEALPHA)"

#. Programmer's name for it: SJumplistsItemErrorSettingarguments
#: Vcl.Consts.pas:462
msgid ""
"Setting the arguments of a jump list "
"item"
msgstr ""
"Définition des arguments d'un élément de liste de "
"raccourcis"

#. Programmer's name for it: SJumplistsItemErrorSettingicon
#: Vcl.Consts.pas:464
msgid ""
"Setting the icon location of a jump list "
"item"
msgstr ""
"Définition de l'emplacement de l'icône d'un élément de liste de "
"raccourcis"

#. Programmer's name for it: SJumplistsItemErrorSettingpath
#: Vcl.Consts.pas:463
msgid "Setting the path of a jump list item"
msgstr ""
"Définition du chemin d'un élément de liste de "
"raccourcis"

#. Programmer's name for it: SJumplistsItemErrorSetps
#: Vcl.Consts.pas:460
msgid "Setting the value of a property store"
msgstr ""
"Définition de la valeur d'une bibliothèque de "
"propriétés"

#. Programmer's name for it: SBluetoothLEGetServicesHandle
#: System.NetConsts.pas:154
#, object-pascal-format
msgid "SetupDiGetClassDevs error: (%d) %s"
msgstr "Erreur SetupDiGetClassDevs : (%d) %s"

#. Programmer's name for it: SHashCanNotUpdateSHA1
#: System.RTLConsts.pas:566
msgid "SHA1: Cannot update a finalized hash"
msgstr ""
"SHA1 : impossible de mettre à jour un code de hachage "
"finalisé"

#. Programmer's name for it: SHashCanNotUpdateSHA2
#: System.RTLConsts.pas:567
msgid "SHA2: Cannot update a finalized hash"
msgstr ""
"SHA2 : impossible de mettre à jour un code de hachage "
"finalisé"

#. Programmer's name for it: SShapes
#: FmxDsnConst.pas:40
msgid "Shapes"
msgstr "Formes"

#. Programmer's name for it: SShareContractNotAvailable
#: System.RTLConsts.pas:591
msgid "ShareContract not available"
msgstr "ShareContract indisponible"

#. Programmer's name for it: SShareContractNotSupported
#: System.RTLConsts.pas:592
#, object-pascal-format
msgid "Sharing not supported under %s"
msgstr "Le partage n'est pas supporté sous %s"

#. Programmer's name for it: SmkcShift
#: Vcl.Consts.pas:163
msgid "Shift+"
msgstr "Maj+"

#. MaskForm..ListBox1....Items.Strings
#: MaskProp.dfm:81
msgid "Short Time | 1345 | !90:00;1;_"
msgstr "Heure courte | 1345 | !90:00;1;_"

#. MaskForm..ListBox1....Items.Strings
#: MaskProp.dfm:77
msgid "Short Zip Code | 90504 | 00000;1;_"
msgstr "Code postal | 78370 | 00000;1;_"

#. Programmer's name for it: SMultiViewShow
#: FmxDsnConst.pas:87
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#. CustomizeFrm..ActionList1..ShowHintsActn..Caption
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:427
msgid "Show &tips on toolbars"
msgstr "Show &tips on toolbars"

#. ReconcileErrorForm..ChangedOnly..Caption
#: Vcl.recerror.dfm:152
msgid "Show changed fields only"
msgstr "Champs modifiés"

#. ReconcileErrorForm..ConflictsOnly..Caption
#: Vcl.recerror.dfm:133
msgid "Show conflicting fields only"
msgstr "Champs conflictuels"

#. Programmer's name for it: sShowEmbeddedNode
#: BindCompDsnResStrs.pas:178
msgid "Show Embedded Component"
msgstr "Afficher le composant incorporé"

#. CustomizeFrm..ActionList1..FullMenusActn..Caption
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:421
msgid "Show f&ull menus after a short delay"
msgstr "Show f&ull menus after a short delay"

#. ToolbarDesignWindow..ActionList1..HelpCmd..Hint
#: ToolWnds.dfm:63
msgid "Show help"
msgstr "Afficher l'aide"

#. CustomizeFrm..ActionList1..ShowShortCutsInTipsActn..Caption
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:434
msgid "Show shortcut keys in tips"
msgstr "Show shortcut keys in tips"

#. Programmer's name for it: sMenuText
#: StringListVisualizer.pas:74
msgid "Show Strings"
msgstr "Afficher les chaînes"

#. Programmer's name for it: sHiddenNodesCustomization
#: BindCompDsnResStrs.pas:182
msgid "Show/Hide elements.."
msgstr "Afficher/masquer les éléments.."

#. Programmer's name for it: SShutdown
#: Vcl.Consts.pas:247
msgid "shutdown"
msgstr "terminer"

#. Programmer's name for it: SSigactionFailed
#: System.SysConst.pas:73
msgid "sigaction call failed"
msgstr "l'appel de sigaction a échoué"

#. Programmer's name for it: SSignedIdentifier
#: Data.DBXClientResStrs.pas:26
msgid "Signed Identifier"
msgstr "Identificateur signé"

#. Programmer's name for it: SNameSilver
#: Vcl.Consts.pas:412
msgid "Silver"
msgstr "Argent"

#. Programmer's name for it: SSocialProfileSinaWeibo
#: FMX.Consts.pas:737
msgid "Sina Weibo"
msgstr "Sina Weibo"

#. Programmer's name for it: SRelationSister
#: FMX.Consts.pas:716
msgid "Sister"
msgstr "Soeur"

#. Programmer's name for it: SShellDefaultSizeStr
#: Vcl.Shell.ShellConsts.pas:16
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#. Programmer's name for it: SFieldSizeMismatch
#: Data.DBConsts.pas:30
#, object-pascal-format
msgid ""
"Size mismatch for field '%s', expecting: %d actual: "
"%d"
msgstr ""
"Taille inadéquate pour le champ '%s', attendue : %d actuelle  : "
"%d"

#. Programmer's name for it: SCellSizeType
#: FMX.Consts.pas:458
#. Programmer's name for it: sCellSizeType
#: Vcl.Consts.pas:347
msgid "Size Type"
msgstr "Type de taille"

#. do not localize
#. Programmer's name for it: sStaticDynArraySizeError
#: System.Net.Socket.pas:667
msgid ""
"SizeOf(T) must be 1 and Type of 'T' must be Byte or AnsiChar to "
"Marshal"
msgstr ""

#. do not localize
#. Programmer's name for it: sStaticDynArraySize
#: System.Net.Socket.pas:668
msgid "SizeOf(T) must be 1 or 2"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SSkip
#: Data.DBConsts.pas:114
msgid "Skip"
msgstr "Ignorer"

#. Programmer's name for it: SNameSkyBlue
#: Vcl.Consts.pas:421
msgid "Sky Blue"
msgstr "Bleu ciel"

#. Programmer's name for it: SProtocolSkype
#: FMX.Consts.pas:724
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#. CustomizeFrm..Tabs..OptionsTab..MenuAnimationStyles....Items.Strings
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:364
msgid "Slide"
msgstr "Slide"

#. Programmer's name for it: SHeaderAttributeError
#: Soap.SOAPConst.pas:306
#, object-pascal-format
msgid ""
"Soap header %s with attribute 'mustUnderstand' set to true was not "
"handled"
msgstr ""
"L'en-tête soap %s n'a pu être géré car l'attribut 'mustUnderstand' "
"est à True"

#. Programmer's name for it: SMissingSoapReturn
#: Soap.SOAPConst.pas:302
#, object-pascal-format
msgid ""
"SOAP Response Packet: element matching function return not found, "
"received \"%s\""
msgstr ""
"Paquet de réponse SOAP : valeur de retour de la fonction de "
"concordance d'éléments introuvable, \"%s\" "
"reçu"

#. Programmer's name for it: SSocialProfiles
#: FMX.Consts.pas:643
msgid "Social Profiles"
msgstr "Profils sociaux"

#. Programmer's name for it: SSocialProfilesAreNotSupported
#: FMX.Consts.pas:562
msgid ""
"Social Profiles are not supported on this "
"platform."
msgstr ""
"Les profils sociaux ne sont pas supportés sur cette "
"plate-forme."

#. MaskForm..ListBox1....Items.Strings
#: MaskProp.dfm:76
msgid "Social Security | 555555555 | 000\\-00\\-0000;1;_"
msgstr ""
"Sécurité sociale | 166107811122233 | "
"!0000000000000\\-99;1;_"

#. Programmer's name for it: sSocketAlreadyClosed
#: System.NetConsts.pas:84
msgid "Socket already closed"
msgstr "Socket déjà fermé"

#. Programmer's name for it: sSocketAlreadyOpen
#: System.RTLConsts.pas:151
msgid "Socket already open"
msgstr "Socket déjà ouvert"

#. Programmer's name for it: sSocketMustBeBlocking
#: System.RTLConsts.pas:153
msgid "Socket must be in blocking mode"
msgstr "Le socket doit être en mode bloquant"

#. Programmer's name for it: sSocketNotListening
#: System.NetConsts.pas:85
msgid "Socket not listening"
msgstr "Le socket n'est pas en écoute"

#. Programmer's name for it: sIncorrectSocketType
#: System.NetConsts.pas:86
msgid "Socket type not compatible with call"
msgstr "Type de socket non compatible avec l'appel"

#. Programmer's name for it: EPNGOutMemoryText
#: Vcl.Imaging.pnglang.pas:60
msgid ""
"Some operation could not be performed because the system is out of "
"resources. Close some windows and try "
"again."
msgstr ""
"Certaines opérations n'ont pu être effectuée car le système n'a plus "
"de ressources. Fermez quelques fenêtres et essayez à "
"nouveau."

#. Programmer's name for it: sCaptionSource
#: BindCompDsnResStrs.pas:50
msgid "Source"
msgstr "Source"

#. Programmer's name for it: sSameArrays
#: System.RTLConsts.pas:187
msgid ""
"Source and Destination arrays must not be the "
"same"
msgstr ""
"Les tableaux source et destination ne doivent pas être les "
"mêmes"

#. Programmer's name for it: SRequireSameOwner
#: Vcl.Consts.pas:372
msgid ""
"Source and destination require the same "
"owner"
msgstr ""
"La source et la destination nécessitent le même "
"propriétaire"

#. Programmer's name for it: sSourceComponentAttr
#: Data.Bind.Consts.pas:34
msgid "Source Component"
msgstr "Composant source"

#. Programmer's name for it: sSourceAttr
#: Data.Bind.Consts.pas:33
msgid "Source Expression"
msgstr "Expression de source"

#. Programmer's name for it: sSourceExpressionFor
#: BindCompDsnResStrs.pas:56
#, object-pascal-format
msgid "Source expression for %s:"
msgstr "Expression de la source pour %s :"

#. BindCompExprDesigner..PanelTop..PanelExpressionsAndEditors..MemosPanel..LabelSourceScope..Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:256
msgid ""
"Source Expression for BindScopeDB1, "
"Image"
msgstr ""
"Expression de la source pour BindScopeDB1, "
"Image"

#. Programmer's name for it: sSourceExpression
#: BindCompDsnResStrs.pas:58
msgid "Source expression:"
msgstr "Expression de la source :"

#. Programmer's name for it: sSourceMember
#: Data.Bind.Consts.pas:132
msgid "Source Member"
msgstr "Membre source"

#. Programmer's name for it: SmkcSpace
#: Vcl.Consts.pas:152
msgid "Space"
msgstr "Espace"

#. Programmer's name for it: SByteOrderMarkMismatch
#: Xml.XMLConst.pas:122
msgid ""
"Specified input encoding does not match byte order "
"mark."
msgstr ""
"L'encodage d'entrée spécifié ne correspond pas au BOM (Byte Order "
"Mark)."

#. Programmer's name for it: SServiceNotFound
#: System.RTLConsts.pas:453
msgid ""
"Specified Login Credential Service not "
"found"
msgstr ""
"Le service des informations d'identification de connexion spécifié "
"est introuvable."

#. Programmer's name for it: SProtocolNotSupported
#: Data.DBXClientResStrs.pas:154
#, object-pascal-format
msgid ""
"Specified protocol in request %s is not supported. Current supported "
"protocols are: %s, json, tunnel"
msgstr ""
"Le protocole spécifié dans la requête %s n'est pas supporté. Les "
"protocoles supportés en cours sont : %s, json, "
"tunnel"

#. Programmer's name for it: SFieldTypeIsNotSupportedOnCurrentPlatform
#: FMX.Consts.pas:551
#, object-pascal-format
msgid ""
"Specified type of field [%s] is not supported on current "
"platform"
msgstr ""
"Le type de champ [%s] spécifié n'est pas supporté sur la plate-forme "
"en cours"

#. Programmer's name for it: sScopePropertiesPageDescription
#: BindCompDsnResStrs.pas:119
msgid "Specify data source properties"
msgstr ""
"Spécifier les propriétés de la source de "
"données"

#. Programmer's name for it: sSpinCountOutOfRange
#: System.RTLConsts.pas:204
#, object-pascal-format
msgid ""
"SpinCount out of range. Must be between 0 and "
"%d"
msgstr ""
"SpinCount hors limites. Doit être compris entre 0 et "
"%d"

#. Programmer's name for it: SSpinLockReEntered
#: System.RTLConsts.pas:434
msgid ""
"SpinLock has been re-entered on the same "
"thread"
msgstr ""
"SpinLock a été ré-entré sur le même "
"thread"

#. Programmer's name for it: SSpinLockNotOwned
#: System.RTLConsts.pas:435
msgid "SpinLock not owned by the current thread"
msgstr ""
"SpinLock non possédé par le thread en "
"cours"

#. Programmer's name for it: SRelationSpouse
#: FMX.Consts.pas:717
msgid "Spouse"
msgstr "Conjoint(e)"

#. Programmer's name for it: SErrorMappingError
#: Data.SqlConst.pas:95
msgid "SQL Error: Error mapping failed"
msgstr "Erreur SQL : Echec du mappage"

#. Programmer's name for it: SProviderSQLNotSupported
#: Data.DBConsts.pas:87
msgid "SQL not supported"
msgstr "SQL non supporté"

#. Programmer's name for it: SMissingSQLConnection
#: Data.SqlConst.pas:63
msgid ""
"SQLConnection property required for this "
"operation"
msgstr ""
"Propriété SQLConnection requise pour cette "
"opération"

#. Programmer's name for it: SLibraryNotFound
#: Data.DbxSqliteResStrs.pas:14
msgid "sqlite3.dll not found"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SSquareCentimetersDescription
#: System.RTLConsts.pas:265
msgid "SquareCentimeters"
msgstr "Centimètres carrés"

#. Programmer's name for it: SSquareDecametersDescription
#: System.RTLConsts.pas:268
msgid "SquareDecameters"
msgstr "Décamètres carrés"

#. Programmer's name for it: SSquareDecimetersDescription
#: System.RTLConsts.pas:266
msgid "SquareDecimeters"
msgstr "Décimètres carrés"

#. Programmer's name for it: SSquareFeetDescription
#: System.RTLConsts.pas:272
msgid "SquareFeet"
msgstr "Pieds carrés"

#. Programmer's name for it: SSquareHectometersDescription
#: System.RTLConsts.pas:269
msgid "SquareHectometers"
msgstr "Hectomètres carrés"

#. Programmer's name for it: SSquareInchesDescription
#: System.RTLConsts.pas:271
msgid "SquareInches"
msgstr "Pouces carrés"

#. Programmer's name for it: SSquareKilometersDescription
#: System.RTLConsts.pas:270
msgid "SquareKilometers"
msgstr "Kilomètres carrés"

#. Programmer's name for it: SSquareMetersDescription
#: System.RTLConsts.pas:267
msgid "SquareMeters"
msgstr "Mètres carrés"

#. Programmer's name for it: SSquareMilesDescription
#: System.RTLConsts.pas:274
msgid "SquareMiles"
msgstr "Milles carrés"

#. Programmer's name for it: SSquareMillimetersDescription
#: System.RTLConsts.pas:264
msgid "SquareMillimeters"
msgstr "Millimètres carrés"

#. Programmer's name for it: SSquareRodsDescription
#: System.RTLConsts.pas:279
msgid "SquareRods"
msgstr "Perches carrées"

#. Programmer's name for it: SSquareYardsDescription
#: System.RTLConsts.pas:273
msgid "SquareYards"
msgstr "Yards carrés"

#. Programmer's name for it: sSSLAlreadyLoaded
#: Data.DBXOpenSSLRes.pas:21
msgid ""
"SSL module was already loaded and the IP implementation cannot be "
"changed."
msgstr ""
"Le module SSL a déjà été chargé et l'implémentation IP ne peut pas "
"être changée."

#. Programmer's name for it: SOpenSSLNotLoaded
#: Data.DBXOpenSSLRes.pas:16
msgid ""
"SSL module was not loaded or it was not loaded successful. Use "
"LoadSSL method to load the module"
msgstr ""
"Le module SSL n'a pas été chargé, ou il ne l'a pas été avec succès. "
"Utilisez la méthode LoadSSL pour charger le "
"module"

#. ImageListEditor..ImageGroup..OptionsPanel..OptionsGroup....Items.Strings
#: ImgEdit.dfm:211
msgid "St&retch"
msgstr "Aj&uster"

#. Programmer's name for it: SStackOverflow
#: System.SysConst.pas:65
msgid "Stack overflow"
msgstr "Débordement de pile"

#. Programmer's name for it: sEvalStackOverflow
#: System.Bindings.Consts.pas:65
msgid "Stack underflow"
msgstr "Débordement négatif de la pile"

#. NewStdActionDlg..Caption
#: NewStdAc.dfm:6
msgid "Standard Action Classes"
msgstr "Classes d'actions standard"

#. Programmer's name for it: SStandardStyleActionBars
#: Vcl.Consts.pas:319
msgid "Standard Style"
msgstr "Style Standard"

#. Programmer's name for it: SStart
#: Vcl.Consts.pas:242
msgid "start"
msgstr "lancer"

#. Programmer's name for it: SByteIndexOutOfBounds
#: System.SysConst.pas:212
#, object-pascal-format
msgid "Start index out of bounds (%d)"
msgstr "Index de début hors limites (%d)"

#. TGesturePreview
#. Programmer's name for it: SStartPoint
#: Vcl.Touch.GestureConsts.pas:27
msgid "Start point"
msgstr "Point de début"

#. Programmer's name for it: SStartPoints
#: Vcl.Touch.GestureConsts.pas:28
msgid "Start points"
msgstr "Points de début"

#. Programmer's name for it: sStartPosNotSet
#: IEConst.pas:32
msgid ""
"StartPos must be set before calling "
"InsertText"
msgstr ""
"StartPos doit être défini avant l'appel à "
"InsertText"

#. Programmer's name for it: sPointersNotSetError
#: IEConst.pas:33
msgid ""
"StartPos, FinishPos and InsertPos must be set before calling "
"Copy"
msgstr ""
"StartPos, FinishPos et InsertPos doivent être définis avant l'appel à "
"Copy"

#. Programmer's name for it: sMarkupServicesPointerError
#: IEConst.pas:39
msgid ""
"StartPos, FinishPos and InsertPos must be set before calling "
"Move"
msgstr ""
"StartPos, FinishPos et InsertPos doivent être initialisées avant "
"d'appeler Move"

#. Programmer's name for it: sStateAttr
#: Data.Bind.Consts.pas:36
msgid "State"
msgstr "Etat"

#. TreeViewItems..PropGroupBox..Label3..Caption
#: NodeEdit.dfm:134
msgid "State Inde&x:"
msgstr "Inde&x d'état :"

#. Programmer's name for it: sTooManyPanels
#: Vcl.ComStrs.pas:36
msgid "StatusBar cannot have more than 64 panels"
msgstr ""
"La barre d'état ne peut avoir plus de 64 "
"panneaux"

#. StatusBarEditor..Caption
#: SBarEdit.dfm:6
msgid "StatusBar Panels Editor"
msgstr "Editeur de panneaux StatusBar"

#. Programmer's name for it: sStdStringVisualizerName
#: StdStringVisualizer.pas:21
msgid ""
"std::string and std::wstring Visualizer for "
"C++"
msgstr ""
"Visualiseur std::string et std::wstring pour "
"C++"

#. Programmer's name for it: SSteresDescription
#: System.RTLConsts.pas:309
msgid "Steres"
msgstr "Stères"

#. Programmer's name for it: SStonesDescription
#: System.RTLConsts.pas:362
msgid "Stones"
msgstr "Stones"

#. Programmer's name for it: SStop
#: Vcl.Consts.pas:243
msgid "stop"
msgstr "arrêter"

#. Programmer's name for it: SMediaPlayerStop
#: FMX.Consts.pas:201
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#. Programmer's name for it: SStoredProcsNotSupported
#: Data.SqlConst.pas:96
#, object-pascal-format
msgid ""
"Stored Procedures not supported by '%s' "
"Server"
msgstr ""
"Procédures stockées non supportées par le serveur "
"'%s'"

#. Programmer's name for it: SStreamNotSpecified
#: Xml.XMLConst.pas:127
msgid "Stream not specified."
msgstr "Flux non spécifié."

#. Programmer's name for it: SReadError
#: System.RTLConsts.pas:77
msgid "Stream read error"
msgstr "Erreur de lecture du flux"

#. Programmer's name for it: SWriteError
#: System.RTLConsts.pas:91
msgid "Stream write error"
msgstr "Erreur d'écriture dans le flux"

#. FontPropPage..GroupBox1..StrikeCB..Caption
#: FontPP.dfm:131
msgid "Stri&keout"
msgstr "&Barré"

#. StandardActions..ActionList1..RichEditStrikeOut1..Hint
#: ActnRes.dfm:201
msgid "Strikeout"
msgstr "Barré"

#. Programmer's name for it: sStringVisualizer
#: BindCompDsnResStrs.pas:60
#. Programmer's name for it: SString
#: DesignConst.pas:37
msgid "String"
msgstr "Chaîne"

#. Programmer's name for it: SStringExpected
#: System.RTLConsts.pas:86
msgid "String expected"
msgstr "Chaîne attendue"

#. Programmer's name for it: SStringExpectedInArray
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:84
#. Programmer's name for it: SStringExpectedInArray
#: System.JSONConsts.pas:34
#, object-pascal-format
msgid ""
"String expected at position %d in JSON array "
"%s"
msgstr ""
"Chaîne attendue à la position %d dans le tableau JSON "
"%s"

#. Programmer's name for it: sArgumentOutOfRange_StringIndex
#: System.RTLConsts.pas:178
#, object-pascal-format
msgid ""
"String index out of range (%d).  Must be >= %d and <= "
"%d"
msgstr ""
"Index de chaîne hors limites (%d).  Doit être >= %d et <= "
"%d"

#. Programmer's name for it: SDuplicateString
#: System.RTLConsts.pas:28
#. TUtilsWideStringList error reports
#. Programmer's name for it: SNoDuplicatesAllowed
#: Xml.XMLConst.pas:109
msgid "String list does not allow duplicates"
msgstr ""
"La liste de chaînes n'autorise pas les "
"doublons"

#. StrEditDlg..Caption
#: StrEdit.dfm:5
msgid "String List Editor"
msgstr "Editeur de liste de chaînes"

#. StringsPropPage..Caption
#: StringPP.dfm:6
msgid "Strings"
msgstr "Chaînes"

#. Programmer's name for it: SRegExStringsRequired
#: System.RegularExpressionsConsts.pas:19
msgid "Strings parameter cannot be nil"
msgstr ""
"Le paramètre chaînes ne peut pas être "
"nil"

#. Programmer's name for it: sStringToBool
#: System.Bindings.Consts.pas:95
msgid "StringToBool"
msgstr "StringToBool"

#. Programmer's name for it: sStringToChar
#: System.Bindings.Consts.pas:137
msgid "StringToChar"
msgstr "StringToChar"

#. Programmer's name for it: sStringToInteger
#: System.Bindings.Consts.pas:101
msgid "StringToInteger"
msgstr "StringToInteger"

#. Programmer's name for it: sStringToTStrings
#: System.Bindings.Consts.pas:135
msgid "StringToTStrings"
msgstr "StringToTStrings"

#. Programmer's name for it: sStringToVariant
#: System.Bindings.Consts.pas:119
msgid "StringToVariant"
msgstr "StringToVariant"

#. Programmer's name for it: sStrToFloat
#: System.Bindings.Consts.pas:129
msgid "StrToFloat"
msgstr "StrToFloat"

#. Programmer's name for it: sStrToTDateTime
#: System.Bindings.Consts.pas:105
msgid "StrToTDateTime"
msgstr "StrToTDateTime"

#. Programmer's name for it: SStyleRegisterError
#: Vcl.Consts.pas:386
#, object-pascal-format
msgid "Style '%s' already registered"
msgstr "Style '%s' déjà recensé"

#. Programmer's name for it: SStyleNotRegistered
#: Vcl.Consts.pas:398
#, object-pascal-format
msgid "Style '%s' is not registered"
msgstr "Le style '%s' n'est pas recensé"

#. Programmer's name for it: SStyleNotFound
#: Vcl.Consts.pas:388
#, object-pascal-format
msgid "Style '%s' not found"
msgstr "Style '%s' non trouvé"

#. Programmer's name for it: SStyleClassRegisterError
#: Vcl.Consts.pas:387
#, object-pascal-format
msgid "Style class '%s' already registered"
msgstr "Classe '%s' de style déjà recensée"

#. Programmer's name for it: SStyleClassNotFound
#: Vcl.Consts.pas:389
#, object-pascal-format
msgid "Style class '%s' not found"
msgstr "Classe '%s' de style non trouvée"

#. Programmer's name for it: SStyleNotRegisteredNoName
#: Vcl.Consts.pas:400
msgid "Style not registered"
msgstr "Style non recensé"

#. Programmer's name for it: SStyleResourceDoesNotExist
#: FMX.Consts.pas:155
msgid "Style resource does not exist"
msgstr "La ressource Style n'existe pas"

#. Programmer's name for it: SStyles
#: FmxDsnConst.pas:51
msgid "Styles"
msgstr "Styles"

# Label: ignore
#. Programmer's name: lionstyle   			RCDATA
#: FMX.Controls.Mac.rc:2
msgid "stylesplatformmacLion.fsf"
msgstr ""

# Label: ignore
#. Programmer's name: osxstyle   			RCDATA
#: FMX.Controls.Mac.rc:1
msgid "stylesplatformmacYosemite.fsf"
msgstr ""

# Label: ignore
#. Programmer's name: win10style   			RCDATA
#: FMX.Controls.Win.rc:3
msgid "stylesplatformwinWin10.fsf"
msgstr ""

# Label: ignore
#. Programmer's name: win7style   			RCDATA
#: FMX.Controls.Win.rc:1
msgid "stylesplatformwinWin7.fsf"
msgstr ""

# Label: ignore
#. Programmer's name: win8style   			RCDATA
#: FMX.Controls.Win.rc:2
msgid "stylesplatformwinWin8.fsf"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SMenuNotFound
#: Vcl.Consts.pas:62
msgid "Sub-menu is not in menu"
msgstr "Sous-menu pas dans le menu"

#. Programmer's name for it: SRegExMatchRequired
#: System.RegularExpressionsConsts.pas:18
msgid "Successful match required"
msgstr "Correspondance réussie requise"

#. Programmer's name for it: SSuffix
#: FMX.Consts.pas:622
msgid "Suffix"
msgstr "Suffixe"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameSun
#: System.SysConst.pas:185
msgid "Sun"
msgstr "Dim"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameSun
#: System.SysConst.pas:193
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#. Programmer's name for it: SZipNotSupported
#: System.RTLConsts.pas:526
#, object-pascal-format
msgid ""
"Support for compression method not registered: "
"%s"
msgstr ""
"Support de la méthode de compression non recensé : "
"%s"

#. Programmer's name for it: SSurrogateNotAllowed
#: Xml.XMLConst.pas:139
#, object-pascal-format
msgid ""
"Surrogate value $%x found in %s. Values between $D800 and $DFFF are "
"reserved for use with UTF-16"
msgstr ""
"Valeur de substitution $%x trouvée dans %s. Les valeurs entre $D800 "
"et $DFFF sont réservées pour UTF-16"

#. Programmer's name for it: SNoSurrogates
#: System.RTLConsts.pas:447
msgid "Surrogates not allowed as a single char"
msgstr ""
"Les substituts ne sont pas autorisés en tant que caractère "
"unique"

#. Programmer's name for it: SSynonymName
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:208
msgid "Synonym Name"
msgstr "Nom du synonyme"

#. Programmer's name for it: SOSError
#: System.SysConst.pas:151
#, object-pascal-format
msgid ""
"System Error.  Code: %d.\n"
"%s%s"
msgstr ""
"Erreur système.  Code : %d.\n"
"%s%s"

#. StandardActions..ActionList1..PreviousTab1..Category
#: ActnRes.dfm:238
#. StandardActions..ActionList1..NextTab1..Category
#: ActnRes.dfm:243
#. Programmer's name for it: SmkcTab
#: Vcl.Consts.pas:149
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#. Programmer's name for it: SInvalidTabIndex
#: Vcl.Consts.pas:20
msgid "Tab index out of bounds"
msgstr "Index d'onglet hors limites"

#. Programmer's name for it: SInvalidTabPosition
#: Vcl.Consts.pas:21
msgid ""
"Tab position incompatible with current tab "
"style"
msgstr ""
"Position d'onglet incompatible avec le style d'onglet en "
"cours"

#. Programmer's name for it: SInvalidTabStyle
#: Vcl.Consts.pas:22
msgid ""
"Tab style incompatible with current tab "
"position"
msgstr ""
"Style d'onglet incompatible avec la position d'onglet en "
"cours"

#. Programmer's name for it: SInvalidOrderByColumn
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:142
#, object-pascal-format
msgid ""
"Table cannot use column %s in an order by operation since it does not "
"exist"
msgstr ""
"La table ne peut pas utiliser la colonne %s dans un tri par "
"opération, car cette colonne n'existe "
"pas"

#. Programmer's name for it: STableCatalogName
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:210
msgid "Table Catalog Name"
msgstr "Nom du catalogue de la table"

#. Programmer's name for it: STableName
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:218
msgid "Table Name"
msgstr "Nom de la table"

#. Programmer's name for it: STableSchemaName
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:165
msgid "Table Schema Name"
msgstr "Nom du schéma de la table"

#. Programmer's name for it: STableType
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:197
msgid "Table Type"
msgstr "Type de la table"

#. Programmer's name for it: SObjectNameError
#: Data.SqlConst.pas:79
msgid "Table/Procedure not found"
msgstr "Table/Procédure introuvable"

#. Programmer's name for it: sTabletFormFactor
#: DesignConst.pas:79
msgid "Tablet"
msgstr "Tablette"

#. Programmer's name for it: SEmptyStream
#: Soap.SOAPConst.pas:390
msgid ""
"TAggregateStream Error: no internal "
"streams"
msgstr ""
"Erreur TAggregateStream : pas de flux "
"internes"

#. frm_OAuthWebForm..Font.Name
#: REST.Authenticator.OAuth.WebForm.Win.dfm:12
#. frm_OAuthWebForm..Label1..Font.Name
#: REST.Authenticator.OAuth.WebForm.Win.dfm:43
#. ImageListEditor..Font.Name
#: ImgEdit.dfm:14
msgid "Tahoma"
msgstr "Tahoma"

#. Programmer's name for it: STakePhotoFromCamera
#: FMX.Consts.pas:369
msgid "Take Photo"
msgstr "Prendre une photo"

#. Programmer's name for it: SCaretLineIncorrect
#: FMX.Consts.pas:147
msgid "TCaretPosition.Line has incorrect value"
msgstr "TCaretPosition.Line a une valeur incorrecte"

#. Programmer's name for it: SCaretPosIncorrect
#: FMX.Consts.pas:148
msgid "TCaretPosition.Pos has incorrect value"
msgstr "TCaretPosition.Pos a une valeur incorrecte"

#. Programmer's name for it: sDateTimeVisualizerName
#: DateTimeVisualizer.pas:21
msgid ""
"TDateTime/TDate/TTime Visualizer for "
"Delphi"
msgstr ""
"Visualiseur TDateTime/TDate/TTime pour "
"Delphi"

#. Programmer's name for it: sTDateTimeToStr
#: System.Bindings.Consts.pas:107
msgid "TDateTimeToStr"
msgstr "TDateTimeToStr"

#. Programmer's name for it: SNameTeal
#: Vcl.Consts.pas:410
msgid "Teal"
msgstr "Sarcelle"

#. Programmer's name for it: SPhoneTelex
#: FMX.Consts.pas:678
msgid "Telex"
msgstr "Télex"

#. Programmer's name for it: STemperatureDescription
#: System.RTLConsts.pas:366
msgid "Temperature"
msgstr "Température"

# Label: ignore
#. Programmer's name: clouds RCDATA
#: FMX.Filter.rc:1
msgid "texmapsclouds256.jpg"
msgstr ""

#. HeaderControlEditor..GroupBox2..SectionStyle....Items.Strings
#: HCtlEdit.dfm:128
#. StatusBarEditor..GroupBox2..PanelStyle....Items.Strings
#: SBarEdit.dfm:131
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. ToolbarDesignWindow..ActionList1..TextLabelsCmd..Caption
#: ToolWnds.dfm:57
msgid "Text &Labels"
msgstr "Libellés &texte"

#. Programmer's name for it: SInvalidMemoSize
#: Vcl.Consts.pas:194
msgid "Text exceeds memo capacity"
msgstr "Le texte dépasse la capacité du mémo"

#. Programmer's name for it: SDlgFilterTxt
#: Data.SqlConst.pas:114
msgid "Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*"
msgstr ""
"Fichiers texte (*.txt)|*.txt|Tous les fichiers "
"(*.*)|*.*"

#. StrEditDlg..OpenDialog....Filter
#: StrEdit.dfm:70
#. StrEditDlg..SaveDialog....Filter
#: StrEdit.dfm:80
msgid ""
"Text files (*.TXT)|*.TXT|Config files (*.SYS;*.INI)|*.SYS;*.INI|Batch "
"files (*.BAT)|*.BAT|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Enregistrer la liste de chaînes"

#. Programmer's name for it: SInvalidTextFormatFlag
#: Vcl.Consts.pas:38
#, object-pascal-format
msgid "Text format flag '%s' not supported"
msgstr ""
"Indicateur de format texte '%s' non "
"supporté"

#. Programmer's name for it: STextNotFound
#: Vcl.Consts.pas:265
#, object-pascal-format
msgid "Text not found: \"%s\""
msgstr "Texte non trouvé : \"%s\""

#. Programmer's name for it: SVTGAImages
#: FMX.Consts.pas:326
msgid "TGA Images"
msgstr "Images TGA"

#. Programmer's name for it: SColumnNameInUse
#: Data.DBXClientResStrs.pas:134
msgid ""
"That name is already in use by another "
"column."
msgstr ""
"Ce nom est déjà utilisé par une autre "
"colonne."

#. Programmer's name for it: StrEChangeFixed
#: FMX.Consts.pas:345
#, object-pascal-format
msgid ""
"The \"%s\" cannot be modified (Fixed = "
"True)"
msgstr ""
"Impossible de modifier le \"%s\" (Fixed = "
"True)"

#. Programmer's name for it: EInvalidSpec
#: Vcl.Imaging.pnglang.pas:68
msgid ""
"The \"Portable Network Graphics\" could not be created because invalid "
"image type parameters have being provided."
msgstr ""
"Impossible de créer le format PNG (Portable Network Graphics) car des "
"paramètres de type d'image incorrects ont été "
"fournis."

#. Programmer's name for it: EPNGInvalidPaletteText
#: Vcl.Imaging.pnglang.pas:26
msgid ""
"The \"Portable Network Graphics\" image contains an invalid "
"palette."
msgstr ""
"L'image \"Portable Network Graphics\" contient une palette "
"invalide."

#. Programmer's name for it: EPNGInvalidBitDepthText
#: Vcl.Imaging.pnglang.pas:70
msgid ""
"The \"Portable Network Graphics\" image could not be loaded because it "
"uses an invalid image bit depth."
msgstr ""
"Impossible de charger l'imaget PNG (Portable Network Graphics) car "
"elle utilise des paramètres de profondeur de couleur "
"incorrects."

#. Programmer's name for it: EPNGInvalidIHDRText
#: Vcl.Imaging.pnglang.pas:20
msgid ""
"The \"Portable Network Graphics\" image could not be loaded because one "
"of its main piece of data (ihdr) might be "
"corrupted"
msgstr ""
"Cette image \"Portable Network Graphics\" n'a pu être chargée car l'une "
"de ses principale donnée (ihdr) doit être "
"corrompue"

#. Programmer's name for it: SAzureInvalidAcctKey
#: Data.DBXClientResStrs.pas:239
msgid ""
"The Account Key you have entered is "
"invalid."
msgstr ""
"La clé de compte que vous avez entrée n'est pas "
"valide."

#. Programmer's name for it: SBluetoothLEAdvertisementEmpty
#: System.NetConsts.pas:158
msgid "The advertisement is empty"
msgstr "La publicité est vide"

#. Programmer's name for it: OBufferedStreams_NilStream
#: Xml.Internal.OBufferedStreams.pas:118
#. Programmer's name for it: OTextReadWrite_Undo2Times
#: Xml.Internal.OTextReadWrite.pas:226
msgid ""
"The aStream parameter must be assigned when creating a buffered "
"stream."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SCannotBeUsedForAutoIncrement
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:224
#, object-pascal-format
msgid ""
"The best type match in %s for the column: %s is %s. But is cannot be "
"used for an auto increment column."
msgstr ""
"La meilleure correspondance de type dans %s pour la colonne : %s est "
"%s. Mais elle ne peut être utilisée pour une colonne à incrémentation "
"automatique."

#. Programmer's name for it: SCannotHoldUnicodeChars
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:232
#, object-pascal-format
msgid ""
"The best type match in %s for the column: %s is %s. But it cannot "
"hold unicode characters."
msgstr ""
"La meilleure correspondance de type dans %s pour la colonne : %s est "
"%s. Mais elle ne peut contenir des caractères "
"unicode."

#. Programmer's name for it: SNoTypeWithEnoughPrecision
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:223
#, object-pascal-format
msgid ""
"The best type match in %s for the column: %s is %s. But it is does "
"not have sufficient precision."
msgstr ""
"La meilleure correspondance de type dans %s pour la colonne : %s est "
"%s. Mais elle n'a pas une précision "
"suffisante."

#. Programmer's name for it: SNoSignedTypeFound
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:228
#, object-pascal-format
msgid ""
"The best type match in %s for the column: %s is %s. But it is "
"unsigned."
msgstr ""
"La meilleure correspondance de type dans %s pour la colonne : %s est "
"%s. Mais elle est non signée."

#. Programmer's name for it: SCannotHoldWantedPrecision
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:229
#, object-pascal-format
msgid ""
"The best type match in %s for the column: %s is %s. But the max "
"precision is: %s which is less than the specified: "
"%s."
msgstr ""
"La meilleure correspondance de type dans %s pour la colonne : %s est "
"%s. Mais la précision maximale est : %s qui est inférieure à celle "
"spécifiée : %s."

#. Programmer's name for it: SCannotHoldWantedScale
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:230
#, object-pascal-format
msgid ""
"The best type match in %s for the column: %s is %s. But the max scale "
"is: %s which is less than the specified: "
"%s."
msgstr ""
"La meilleure correspondance de type dans %s pour la colonne : %s est "
"%s. Mais l'échelle maximale est : %s qui est inférieure à celle "
"spécifiée : %s."

#. Programmer's name for it: SBlockListIsEmpty
#: Data.DBXClientResStrs.pas:80
#, object-pascal-format
msgid ""
"The block list is empty for blob %s/%s. Please use %s to add blocks "
"into it and then commit them."
msgstr ""
"La liste de blocs est vide pour le blob %s/%s. Veuillez utiliser %s "
"pour y ajouter des blocs, puis les valider."

#. Programmer's name for it: SBluetoothScanModeError
#: System.NetConsts.pas:107
msgid ""
"The bluetooth adapter is in unknown scan "
"mode"
msgstr ""
"L'adaptateur bluetooth est dans un mode d'analyse "
"inconnu"

#. Programmer's name for it: sStopAfterBreak
#: System.RTLConsts.pas:575
msgid ""
"The Break method was previously called. Break and Stop may not be "
"used in combination in iterations of the same "
"loop"
msgstr ""
"La méthode Break a été préalablement appelée. Break et Stop ne "
"peuvent pas être utilisées en combinaison dans les itérations de la "
"même boucle"

#. Programmer's name for it: SInvalidTunnel
#: Data.DBXClientResStrs.pas:153
msgid ""
"The callback tunnel is in an invalid state and should be "
"terminated."
msgstr ""
"Le tunnel de rappel est un état non valide et doit être "
"terminé."

#. Programmer's name for it: SCertExpired
#: Data.DBXClientResStrs.pas:212
msgid "The certificate has expired."
msgstr "Le certificat a expiré."

#. Programmer's name for it: SCertNotYetValid
#: Data.DBXClientResStrs.pas:213
msgid "The certificate is not yet valid."
msgstr "Le certificat n'est toujours pas valide."

#. Programmer's name for it: EPNGCannotAssignChunkText
#: Vcl.Imaging.pnglang.pas:48
msgid ""
"The chunks must be compatible to be "
"assigned."
msgstr ""
"Ce morceau doit être compatible pour être "
"assigné."

#. Programmer's name for it: StrNoClientClass
#: System.RTLConsts.pas:44
#, object-pascal-format
msgid ""
"The client can not be an instance of class "
"%s"
msgstr ""
"Le client ne peut pas être une instance de la classe "
"%s"

#. Programmer's name for it: SCannotRecreateConstraint
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:233
#, object-pascal-format
msgid ""
"The constraint: %s could not be recreated, because the column: %s was "
"dropped."
msgstr ""
"La contrainte : %s n'a pu être créée, car la colonne : %s a été "
"supprimée."

#. Programmer's name for it: sRESTViewerNotAvailable
#: REST.Consts.pas:41
msgid ""
"The content-type is not recognized as text. The viewer cannot be "
"opened."
msgstr ""
"Le type de contenu n'est pas reconnu comme texte. Le visualiseur ne "
"peut pas être ouvert."

#. Programmer's name for it: sDuplicatedConverterType
#: System.Bindings.Consts.pas:33
#, object-pascal-format
msgid ""
"The converter named \"%s\" with an identical input type (%s) and output "
"type (%s) has already been added"
msgstr ""
"Le convertisseur nommé \"%s\" avec un type d'entrée (%s) et un type de "
"sortie (%s) identiques a déjà été ajouté"

#. Programmer's name for it: SWinRTICreatedError
#: System.RTLConsts.pas:509
#, object-pascal-format
msgid ""
"The created instance of class %s is "
"wrong"
msgstr ""
"L'instance créée de la classe %s est "
"incorrecte"

#. Programmer's name for it: SJumplistExceptionInvalidOS
#: Vcl.Consts.pas:476
msgid ""
"The current operating system does not support jump "
"lists"
msgstr ""
"Le système d'exploitation en cours ne prend pas en charge les listes "
"de raccourcis"

#. Programmer's name for it: SJumplistExceptionAppID
#: Vcl.Consts.pas:477
#, object-pascal-format
msgid ""
"The current process already has an application ID: "
"%s"
msgstr ""
"Le processus en cours a déjà un ID d'application : "
"%s"

#. Programmer's name for it: SAuthSessionFail
#: Data.DBXClientResStrs.pas:196
msgid ""
"The current session does not have permission to perform the requested "
"action."
msgstr ""
"La session en cours n'a pas la permission d'effectuer l'action "
"demandée."

#. Programmer's name for it: SUnknownColumnName
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:234
#, object-pascal-format
msgid ""
"The Data type: %s requires a column: %s, which does not exist on the "
"Column collection."
msgstr ""
"Le type de données : %s requiert une colonne : %s, inexistante sur la "
"collection de colonnes."

#. Programmer's name for it: SDefaultReferenceResolverInternally
#: System.JSONConsts.pas:146
msgid ""
"The DefaultReferenceResolver can only be used "
"internally"
msgstr ""
"Le DefaultReferenceResolver peut être seulement utilisé en "
"interne"

#. Programmer's name for it: SDestContainerNotFound
#: Data.DBXClientResStrs.pas:74
#, object-pascal-format
msgid ""
"The destination container %s cannot be found. You can create it or "
"refresh the storage content"
msgstr ""
"Le conteneur de destination %s est introuvable. Vous pouvez le créer "
"ou actualiser le contenu du stockage"

#. Programmer's name for it: ADVERTISE_FAILED_DEVICE_NOT_SUPPORTED
#: System.NetConsts.pas:160
msgid ""
"The device does not support peripheral "
"mode"
msgstr ""
"Le périphérique ne supporte pas le mode "
"périphérique"

#. Programmer's name for it: SDriveNotFound
#: System.RTLConsts.pas:118
msgid "The drive cannot be found"
msgstr "Impossible de trouver le lecteur"

#. Programmer's name for it: sInvalidTimespanDuration
#: System.RTLConsts.pas:216
msgid ""
"The duration cannot be returned because the absolute value exceeds "
"the value of TTimeSpan.MaxValue"
msgstr ""
"La durée ne peut pas être renvoyée car la valeur absolue dépasse la "
"valeur de TTimeSpan.MaxValue"

#. Programmer's name for it: sUncompiledExpression
#: System.Bindings.Consts.pas:24
msgid ""
"The expression has not been compiled "
"yet."
msgstr "L'expression n'a pas encore été compilée."

#. Programmer's name for it: SWinRTWrongFactoryError
#: System.RTLConsts.pas:512
#, object-pascal-format
msgid "The factory obtained for %s is wrong"
msgstr "La factory obtenue pour %s est incorrecte"

#. Programmer's name for it: EPNGInvalidFileHeaderText
#: Vcl.Imaging.pnglang.pas:29
msgid ""
"The file being read is not a valid \"Portable Network Graphics\" image "
"because it contains an invalid header. This file may be corrupted, "
"try obtaining it again"
msgstr ""
"Le fichier lu n'est pas une image PNG (Portable Network Graphics) "
"valide car il contient un en-tête non valide. Il est possible que ce "
"fichier soit endommagé, essayez de l'obtenir à "
"nouveau"

#. Programmer's name for it: SRegisteredGestureNotFound
#: FMX.Consts.pas:112
#. Programmer's name for it: SRegisteredGestureNotFound
#: Vcl.Touch.GestureConsts.pas:37
#, object-pascal-format
msgid ""
"The following registered gestures were not found:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Les mouvements enregistrés suivants sont introuvables :\n"
"\n"
"%s"

#. Programmer's name for it: SJumplistsItemErrorNofriendlyname
#: Vcl.Consts.pas:467
msgid ""
"The FriendlyName property of an item must not be "
"empty"
msgstr ""
"La propriété FriendlyName d'un élément ne doit pas être "
"vide"

#. Programmer's name for it: SResultCanNotBeNil
#: FMX.Consts.pas:72
#, object-pascal-format
msgid ""
"The function '%s' must not return nil "
"value"
msgstr ""
"La fonction '%s' ne doit pas renvoyer de valeur "
"nil"

#. Programmer's name for it: SLocalTimeInvalid
#: System.RTLConsts.pas:129
#, object-pascal-format
msgid ""
"The given \"%s\" local time is invalid (situated within the missing "
"period prior to DST)."
msgstr ""
"L'heure locale \"%s\" donnée n'est pas valide (située dans la période "
"manquante avant DST)."

#. Programmer's name for it: sInvalidCustomWrapper
#: System.Bindings.Consts.pas:76
#, object-pascal-format
msgid ""
"The given custom wrapper does not support "
"%s"
msgstr ""
"Le wrapper personnalisé donné ne supporte pas "
"%s"

#. Programmer's name for it: sUnattachedGraphView
#: BindingGraphResStrs.pas:17
msgid ""
"The graph must have a graph view to which is "
"attached."
msgstr ""
"Le graphe doit avoir une vue graphe à laquelle il est "
"attaché."

#. Programmer's name for it: SBitmapQueryScale
#: FmxDsnConst.pas:85
#, object-pascal-format
msgid ""
"The image has a physical size %s. Do you want to use scale "
"%s?"
msgstr ""
"L'image a une taille physique de %s. Voulez-vous utiliser l'échelle "
"%s ?"

#. Programmer's name for it: RSAAboutCreditsIndyCrew
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:79
msgid "The Indy Pit Crew"
msgstr "The Indy Pit Crew"

#. Programmer's name for it: SCannotCreateObject
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:79
#. Programmer's name for it: SCannotCreateObject
#: System.JSONConsts.pas:15
msgid "The input value is not a valid Object"
msgstr ""
"La valeur d'entrée n'est pas un objet "
"valide"

#. Programmer's name for it: SLocationSensorStarted
#: System.RTLConsts.pas:541
msgid "The location sensor is started"
msgstr "Le détecteur d'emplacement est démarré"

#. Programmer's name for it: StrESingleMainMenu
#: FMX.Consts.pas:129
msgid "The main menu can be only a single instance"
msgstr ""
"Le menu principal peut seulement être une instance "
"unique"

#. Programmer's name for it: EInvalidNewSize
#: Vcl.Imaging.pnglang.pas:66
msgid ""
"The new size provided for image resizing is "
"invalid."
msgstr ""
"La nouvelle taille fournie pour le redimensionnement de l'image est "
"incorrecte."

#. Programmer's name for it: SNoAsyncInfo
#: System.RTLConsts.pas:596
msgid ""
"The object does not implement the IAsyncInfo "
"interface"
msgstr ""
"L'objet n'implémente pas l'interface "
"IAsyncInfo"

#. Programmer's name for it: sObserverNoInterface
#: System.RTLConsts.pas:535
msgid ""
"The object does not implement the observer "
"interface"
msgstr ""
"L'objet n'implémente pas l'interface de "
"l'observateur"

#. Programmer's name for it: SCannotConvertParam
#: Data.DBXClientResStrs.pas:180
#, object-pascal-format
msgid ""
"The output parameter (%d) cannot be converted by the selected "
"converter (%s)"
msgstr ""
"Le paramètre de sortie (%d) ne peut pas être converti par le "
"convertisseur sélectionné (%s)"

#. Programmer's name for it: sInvalidOwner
#: BindingGraphResStrs.pas:16
msgid ""
"The owner of this entity is not the current "
"graph."
msgstr ""
"Le propriétaire de cette entité n'est pas le graphe en "
"cours."

#. Programmer's name for it: sFlowLayoutFixed
#: IEConst.pas:21
msgid ""
"The page you are working on is in flow layout mode, and objects will "
"be arranged top-to-bottom as in a word processing "
"document."
msgstr ""
"La page sur laquelle vous travaillez est en mode de disposition de "
"flux et les objets sont organisés de haut en bas comme dans un "
"document de traitement de texte."

#. Programmer's name for it: sFlowLayout
#: IEConst.pas:19
#, fuzzy
msgid ""
"The page you are working on is in flow layout mode, and objects will "
"be arranged top-to-bottom as in a word processing document.\n"
"\n"
"To use absolute (x and y) positioning, change the pageLayout property "
"of the DOCUMENT to GridLayout"
msgstr ""
"La page sur laquelle vous travaillez est en mode de disposition flux "
"et les objets sont disposés de haut en bas comme dans un document de "
"traitement de texte.\n"
"\n"
"\n"
"Pour utiliser le positionnement absolu (x et y), changez la propriété "
"pageLayout de DOCUMENT en GridLayout"

#. Programmer's name for it: sGridLayout
#: IEConst.pas:24
#, fuzzy
msgid ""
"The page you are working on is in grid layout mode, and objects will "
"be arranged using absolute (x and y) coordinates.\n"
"\n"
"To use flow layout (top to bottom, as in a word processing document), "
"change the pageLayout property of the DOCUMENT to "
"FlowLayout"
msgstr ""
"La page sur laquelle vous travaillez est en mode de disposition "
"grille et les objets sont disposés en utilisant des coordonnées "
"absolues (x et y).\n"
"\n"
"\n"
"Pour utiliser une disposition en flux (de haut en bas comme dans un "
"document de traitement de texte), changez la propriété pageLayout de "
"DOCUMENT en FlowLayout"

#. Programmer's name for it: SNumberFormatError
#: Data.DBXClientResStrs.pas:152
msgid ""
"The parameter has an invalid number "
"format"
msgstr ""
"Le paramètre a un format numérique non "
"valide"

#. Programmer's name for it: SPathFormatNotSupported
#: System.RTLConsts.pas:110
msgid "The path format is not supported"
msgstr "Le format du chemin n'est pas supporté"

#. Programmer's name for it: SPathToFileNeeded
#: System.RTLConsts.pas:116
msgid "The path must specify a file"
msgstr "Le chemin doit spécifier un fichier"

#. Programmer's name for it: EPNGNotExistsText
#: Vcl.Imaging.pnglang.pas:33
msgid ""
"The png file could not be loaded because it does not "
"exist."
msgstr ""
"Impossible de charger le fichier png car il n'existe "
"pas."

#. Programmer's name for it: EPNGCouldNotLoadResourceText
#: Vcl.Imaging.pnglang.pas:58
msgid ""
"The png image could not be loaded from the resource "
"ID."
msgstr ""
"L'image png n'a pu être chargée depuis l'ID "
"ressource."

#. Programmer's name for it: EPNGCannotAddChunkText
#: Vcl.Imaging.pnglang.pas:54
msgid ""
"The program tried to add a existent critical chunk to the current "
"image which is not allowed."
msgstr ""
"Le programme a essayé d'ajouter un morceau critique existant à "
"l'image actuelle, ce qui n'est pas autorisé."

#. Programmer's name for it: SReaderMaxDepthExceeded
#: System.JSONConsts.pas:77
#, object-pascal-format
msgid ""
"The reader's MaxDepth of %s has been "
"exceeded."
msgstr ""
"Dépassement de la valeur MaxDepth de %s du "
"lecteur."

#. Programmer's name for it: SSensorIndexError
#: System.RTLConsts.pas:542
#, object-pascal-format
msgid ""
"The sensor on the specified index (%d) is not "
"found"
msgstr ""
"Le détecteur relatif à l'index spécifié (%d) est "
"introuvable"

#. Programmer's name for it: SNoMatchingFilter
#: Data.DBXClientResStrs.pas:238
#, object-pascal-format
msgid "The Server has no matching %s filter."
msgstr "Le serveur n'a pas de filtre %s correspondant."

#. Programmer's name for it: SSharedKeyError
#: Data.Cloud.CloudResStrs.pas:14
#. Programmer's name for it: SSharedKeyError
#: Data.DBXClientResStrs.pas:149
msgid ""
"The shared key cannot be created. Please check that you have the "
"required OpenSSL libraries."
msgstr ""
"La clé partagée n'a pas pu être créée. Veuillez vérifier que vous "
"disposez des bibliothèques OpenSSL requises."

#. Programmer's name for it: SServiceOnly
#: ScktCnst.pas:29
msgid ""
"The Socket Server can only be run as a service on NT 3.51 and "
"prior"
msgstr ""
"Le serveur de socket ne peut être exécuté comme service que sur NT "
"3.51 et antérieur"

#. Programmer's name for it: SAlreadyRunning
#: ScktCnst.pas:38
msgid "The Socket Server is already running"
msgstr "Le serveur Socket est déjà exécuté"

#. Programmer's name for it: SAvailableScales
#: FmxDsnConst.pas:82
#, object-pascal-format
msgid ""
"The source \"%s\" contains bitmaps with scales: %s\n"
"The bitmap is shown for scale %s\n"
"The coordinates are given for the scale "
"%s"
msgstr ""
"La source \"%s\" contient des bitmaps avec des échelles : %s\n"
"Le bitmap est affiché à l'échelle %s\n"
"Les coordonnées sont indiquées à l'échelle "
"%s"

#. Programmer's name for it: SNoScales
#: FmxDsnConst.pas:83
#, object-pascal-format
msgid "The source \"%s\" does not contain bitmaps"
msgstr "La source \"%s\" ne contient pas de bitmap"

#. Programmer's name for it: SSameRootDrive
#: System.RTLConsts.pas:117
msgid ""
"The source and destination paths must contain the same root "
"drive"
msgstr ""
"Les chemins source et destination doivent contenir le même lecteur "
"racine"

#. Programmer's name for it: SSourceDirIsDestDir
#: System.RTLConsts.pas:114
msgid ""
"The source directory is the same as the destination "
"directory"
msgstr ""
"Le répertoire source est le même que le répertoire "
"destination"

#. Programmer's name for it: SSourceFileIsDestFile
#: System.RTLConsts.pas:115
msgid ""
"The source file is the same as the destination "
"file"
msgstr ""
"Le fichier source est le même que le fichier "
"destination"

#. Programmer's name for it: SBitmapFormatUnsupported
#: FMX.Consts.pas:385
msgid "The specified bitmap format is not supported."
msgstr ""
"Le format du bitmap spécifié n'est pas "
"supporté."

#. Programmer's name for it: SDirectoryAlreadyExists
#: System.RTLConsts.pas:112
msgid "The specified directory already exists"
msgstr "Le répertoire spécifié existe déjà."

#. Programmer's name for it: SConfirmCreateDir
#: Vcl.Consts.pas:177
msgid ""
"The specified directory does not exist. Create "
"it?"
msgstr ""
"Le répertoire spécifié n'existe pas. Voulez-vous le créer "
"?"

#. Programmer's name for it: SDirectoryNotEmpty
#: System.RTLConsts.pas:111
msgid "The specified directory is not empty"
msgstr "Le répertoire spécifié n'est pas vide"

#. Programmer's name for it: SDirectoryInvalid
#: System.RTLConsts.pas:113
msgid "The specified directory name is invalid"
msgstr ""
"Le nom de répertoire spécifié n'est pas "
"valide"

#. Programmer's name for it: SFileAlreadyExists
#: System.RTLConsts.pas:120
msgid "The specified file already exists"
msgstr "Le fichier spécifié existe déjà"

#. Programmer's name for it: SFileNotFound
#: System.RTLConsts.pas:119
msgid "The specified file was not found"
msgstr "Impossible de trouver le fichier spécifié"

#. Programmer's name for it: SBadColumnName
#: Data.DBXClientResStrs.pas:133
msgid "The specified name cannot be used."
msgstr "Le nom spécifié ne peut pas être utilisé."

#. Programmer's name for it: SPathTooLong
#: System.RTLConsts.pas:108
msgid "The specified path is too long"
msgstr "Le chemin spécifié est trop long"

#. Programmer's name for it: SPathNotFound
#: System.RTLConsts.pas:109
msgid "The specified path was not found"
msgstr "Impossible de trouver le chemin spécifié"

#. Programmer's name for it: SSessionExpiredMsg
#: Data.DBXClientResStrs.pas:186
msgid ""
"The specified session has expired due to inactivity or was an invalid "
"Session ID"
msgstr ""
"La session spécifiée a expiré en raison d'une inactivité, ou l'ID de "
"la session n'est pas valide"

#. Programmer's name for it: sBreakAfterStop
#: System.RTLConsts.pas:576
msgid ""
"The Stop method was previously called. Break and Stop may not be used "
"in combination in iterations of the same "
"loop"
msgstr ""
"La méthode Stop a été préalablement appelée. Break et Stop ne peuvent "
"pas être utilisées en combinaison dans les itérations de la même "
"boucle"

#. Programmer's name for it: SConverterStringNotMatchingEnum
#: System.JSONConsts.pas:142
#, object-pascal-format
msgid ""
"The string '%s' does not match any value of "
"%s"
msgstr ""
"La chaîne '%s' ne correspond à aucune valeur de "
"%s"

#. Programmer's name for it: SInvalidStyleForPlatform
#: FMX.Consts.pas:75
msgid ""
"The style you have chosen is not available for your currently "
"selected target platform. You can select a custom style or remove the "
"stylebook to allow FireMonkey to automatically load the native style "
"at run time"
msgstr ""
"Le style choisi n'est pas disponible pour la plate-forme cible "
"actuellement sélectionnée. Vous pouvez sélectionner un style "
"personnalisé ou retirer le stylebook pour permettre à FireMonkey de "
"charger automatiquement le style natif à "
"l'exécution"

#. Programmer's name for it: SInvalidObjCType
#: System.RTLConsts.pas:472
#. Programmer's name for it: SInvalidObjCType
#: Macapi.Consts.pas:25
#, object-pascal-format
msgid ""
"The type '%s' is not supported with ObjectiveC "
"interoperability"
msgstr ""
"Le type '%s' n'est pas supporté avec l'interopérabilité "
"ObjectiveC"

#. Programmer's name for it: SNoCloseActiveServer1
#: System.Win.ComConst.pas:31
msgid ""
"There are still active COM objects in this application.  One or more "
"clients may have references to these objects, so manually closing "
msgstr ""
"Il y a encore des serveurs COM actifs dans cette application.  Un ou "
"plusieurs clients ont peut-être des références à ces objets. La "
"fermeture manuelle de "

#. Programmer's name for it: SInstanceException
#: System.RTLConsts.pas:500
msgid "There is another taskbar control instance"
msgstr ""
"Une autre instance de contrôle de barre des tâches "
"existe"

#. Programmer's name for it: SNoActiveTrans
#: Data.SqlConst.pas:81
msgid "There is no active transaction"
msgstr "Il n'y a pas de transaction active"

#. Programmer's name for it: SNoCachItem
#: Data.DBXClientResStrs.pas:200
#, object-pascal-format
msgid "There is no cached item with ID: %d"
msgstr ""
"Il n'y a pas d'élément en cache avec l'ID : "
"%d"

#. Programmer's name for it: sRESTViewerNoContent
#: REST.Consts.pas:40
msgid "There is no content available."
msgstr "Aucun contenu n'est disponible."

#. Programmer's name for it: SNoDefaultPrinter
#: FMX.Consts.pas:62
#. Programmer's name for it: SNoDefaultPrinter
#: Vcl.Consts.pas:197
msgid ""
"There is no default printer currently "
"selected"
msgstr "Aucune imprimante par défaut sélectionnée"

#. Programmer's name for it: SNoCacheParameter
#: Data.DBXClientResStrs.pas:201
#, object-pascal-format
msgid ""
"There is no parameter for command %d, parameter index "
"%d."
msgstr ""
"Il n'y a pas de paramètre pour la commande %d, index de paramètre "
"%d."

#. Programmer's name for it: SNoSource
#: FmxDsnConst.pas:84
#, object-pascal-format
msgid "There is no source \"%s\""
msgstr "Aucune source \"%s\""

#. Programmer's name for it: EPNGUnknownPalEntryText
#: Vcl.Imaging.pnglang.pas:37
msgid "There is no such palette entry."
msgstr "Il n'y a aucune entrée pour cette palette."

#. Programmer's name for it: SKeyAcceleratorConflict
#: FMX.Consts.pas:73
msgid "There was an accelerator key conflict"
msgstr ""
"Un conflit de touches accélératrices s'est "
"produit"

#. Programmer's name for it: ADVERTISE_FAILED_UNKNOWN_ERROR
#: System.NetConsts.pas:166
msgid "There was an unknown error"
msgstr "Une erreur inconnue s'est produite"

#. Programmer's name for it: SBeaconMDHelperModesNotPermitted
#: System.NetConsts.pas:73
msgid "These modes are not permitted"
msgstr "Ces modes ne sont pas autorisés"

#. Programmer's name for it: EPNGMissingPaletteText
#: Vcl.Imaging.pnglang.pas:39
msgid ""
"This \"Portable Network Graphics\" could not be loaded because it uses "
"a color table which is missing."
msgstr ""
"Cette image \"Portable Network Graphics\" n'a pu être chargée car elle "
"utilise une table de couleur manquante."

#. Programmer's name for it: EPNGUnknownCriticalChunkText
#: Vcl.Imaging.pnglang.pas:41
msgid ""
"This \"Portable Network Graphics\" image contains an unknown critical "
"part which could not be decoded."
msgstr ""
"Cette image \"Portable Network Graphics\" contient une partie critique "
"inconnue qui n' pu être décodée."

#. Programmer's name for it: EPNGNoImageDataText
#: Vcl.Imaging.pnglang.pas:52
msgid ""
"This \"Portable Network Graphics\" image contains no "
"data."
msgstr ""
"Cette image \"Portable Network Graphics\" ne contient pas de "
"données."

#. Programmer's name for it: EPNGUnknownCompressionText
#: Vcl.Imaging.pnglang.pas:43
msgid ""
"This \"Portable Network Graphics\" image is encoded with an unknown "
"compression scheme which could not be "
"decoded."
msgstr ""
"Cette image \"Portable Network Graphics\" est encodée à l'aide d'un "
"schémas de compression inconnu qui ne peut être "
"décodé."

#. Programmer's name for it: EPNGMissingMultipleIDATText
#: Vcl.Imaging.pnglang.pas:22
msgid ""
"This \"Portable Network Graphics\" image is invalid because it has "
"missing image parts."
msgstr ""
"Cette image \"Portable Network Graphics\" est invalide car elle "
"contient des parties d'image manquantes."

#. Programmer's name for it: EPNGUnexpectedEndText
#: Vcl.Imaging.pnglang.pas:50
msgid ""
"This \"Portable Network Graphics\" image is invalid because the decoder "
"found an unexpected end of the file."
msgstr ""
"Cette image \"Portable Network Graphics\" est invalide car le décodeur "
"est arrivé à une fin de fichier non "
"attendue."

#. Programmer's name for it: EPNGSizeExceedsText
#: Vcl.Imaging.pnglang.pas:36
msgid ""
"This \"Portable Network Graphics\" image is not supported because "
"either its width or height exceeds the maximum size of 65535 "
"pixels."
msgstr ""
"Cette image PNG (Portable Network Graphics) n'est pas supportée car "
"sa largeur ou sa hauteur dépasse la taille maximale de "
"65535."

#. Programmer's name for it: EPNGIHDRNotFirstText
#: Vcl.Imaging.pnglang.pas:31
msgid ""
"This \"Portable Network Graphics\" image is not supported or it might "
"be invalid.\n"
"(IHDR chunk is not the first)"
msgstr ""
"Cette image \"Portable Network Graphics\" n'est pas supportée ou doit "
"être invalide.\n"
"(la partie IHDR n'est pas la première)"

#. Programmer's name for it: EPngInvalidCRCText
#: Vcl.Imaging.pnglang.pas:18
msgid ""
"This \"Portable Network Graphics\" image is not valid because it "
"contains invalid pieces of data (crc "
"error)"
msgstr ""
"Cette image \"Portable Network Graphics\" n'est pas valide car elle "
"contient des données invalides (erreur "
"crc)"

#. Programmer's name for it: EPNGUnknownColorTypeText
#: Vcl.Imaging.pnglang.pas:47
msgid ""
"This \"Portable Network Graphics\" image uses an unknown color type "
"which could not be decoded."
msgstr ""
"Cette image PNG (Portable Network Graphics) utilise un type de "
"couleur inconnu n'ayant pas pu être "
"décodé."

#. Programmer's name for it: EPNGUnknownInterlaceText
#: Vcl.Imaging.pnglang.pas:45
msgid ""
"This \"Portable Network Graphics\" image uses an unknown interlace "
"scheme which could not be decoded."
msgstr ""
"Cette image \"Portable Network Graphics\" utilise un schémas "
"d'entrelacement inconnu qui ne peut être "
"décodé."

#. Programmer's name for it: SNoCloseActiveServer2
#: System.Win.ComConst.pas:34
msgid ""
"this application may cause those client application(s) to fail.\n"
"\n"
"Are you sure you want to close this "
"application?"
msgstr ""
"cette application peut donc provoquer des erreurs dans les clients.\n"
"\n"
"Etes-vous sûr de vouloir fermer cette application "
"?"

#. Programmer's name for it: SNotUntilRestart
#: ScktCnst.pas:39
msgid ""
"This change will not take affect until the Socket Server is "
"restarted"
msgstr ""
"Cette modification ne prendra effet qu'après le redémarrage du "
"serveur de Socket"

#. Programmer's name for it: sInvalidComCtl32
#: FMX.Edit.Win.pas:72
#. Programmer's name for it: sInvalidComCtl32
#: Vcl.ComStrs.pas:48
msgid ""
"This control requires version 4.70 or greater of "
"COMCTL32.DLL"
msgstr ""
"Ce contrôle nécessite COMCTL32.DLL version 4.70 ou "
"supérieure"

#. Programmer's name for it: SBluetoothLEDeviceNotPaired
#: System.NetConsts.pas:156
msgid "This device is not paired"
msgstr "Le périphérique n'est pas apparié"

#. Programmer's name for it: SBluetoothLEDeviceDisconnectedExplicity
#: System.NetConsts.pas:157
msgid "This device was explicitly disconnected"
msgstr ""
"Ce périphérique a été explicitement "
"déconnecté"

#. Programmer's name for it: SFeatureNotSupported
#: FMX.Consts.pas:444
#, object-pascal-format
msgid "This feature is not supported in '%s'."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité n'est pas supportée dans "
"'%s'."

#. Programmer's name for it: ADVERTISE_FAILED_FEATURE_UNSUPPORTED
#: System.NetConsts.pas:165
msgid ""
"This feature is not supported on this "
"platform"
msgstr ""
"Cette fonctionnalité n'est pas supportée sur cette "
"plate-forme"

#. Programmer's name for it: SManagerOnlyInMode
#: System.NetConsts.pas:66
#, object-pascal-format
msgid ""
"This manager can only be used in %s "
"mode."
msgstr ""
"Ce gestionnaire peut uniquement être utilisé en mode "
"%s."

#. Programmer's name for it: SMissingImplementation
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:177
msgid ""
"This method must be implemented in a derived "
"class."
msgstr ""
"Cette méthode doit être implémentée dans une classe "
"dérivée."

#. Programmer's name for it: librtlhelpername
#: System.pas:22775
#. Programmer's name for it: librtlhelpername
#: System.pas:22780
msgid ""
"This module was compiled with a trial version of Delphi.\n"
"The trial period has expired.\n"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sJSONBuilderNotEmpty
#: System.JSONConsts.pas:149
msgid ""
"This operation is not permitted after pairs or elements have been "
"added"
msgstr ""
"Cette opération n'est pas autorisée après l'ajout de paires ou "
"d'éléments"

#. Programmer's name for it: sJSONBuilderNotParentType
#: System.JSONConsts.pas:150
msgid ""
"This operation is not permitted on the current JSON "
"type"
msgstr ""
"Cette opération n'est pas autorisée sur le type JSON en "
"cours"

#. Programmer's name for it: sJSONBuilderNoReaderCallback
#: System.JSONConsts.pas:155
#. Programmer's name for it: sJSONIteratorNoReaderCallback
#: System.JSONConsts.pas:157
msgid ""
"This operation is not permitted without assigned "
"callback"
msgstr ""
"Cette opération n'est pas autorisée sans callback "
"assigné"

#. Programmer's name for it: EPNGHeaderNotPresentText
#: Vcl.Imaging.pnglang.pas:65
msgid ""
"This operation is not valid because the current image contains no "
"valid header."
msgstr ""
"Cette opération n'est pas valide car l'image actuelle ne contient pas "
"de header valide."

#. Programmer's name: STrialCantRun
#: system.rc:5
msgid ""
"This program must be run within the C++Builder "
"environment."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SNodeExpected
#: Xml.adomxmldom.pas:653
#. Programmer's name for it: SNotImplemented
#: Xml.XMLConst.pas:40
msgid ""
"This property or method is not implemented in the Open XML "
"Parser"
msgstr ""
"Cette propriété ou méthode n'est pas implémentée dans l'analyseur "
"XML"

#. Programmer's name for it: SDateTimePickerIsNotFound
#: FMX.Consts.pas:361
msgid ""
"This version of Android does not have an implementation of Date/Time "
"pickers"
msgstr ""
"Les sélecteurs date/heure ne sont pas implémentés dans cette version "
"d'Android"

#. Programmer's name for it: SListPickerIsNotFound
#: FMX.Consts.pas:360
msgid ""
"This version of Android does not have an implementation of list "
"pickers"
msgstr ""
"Les sélecteurs de liste ne sont pas implémentés dans cette version "
"d'Android"

#. sDeleteLink = 'Delete Binding';
#. Programmer's name for it: sDeleteWarning
#: BindCompDsnResStrs.pas:180
#, object-pascal-format
msgid ""
"This will also remove associated components from the module %s. Are "
"you sure?"
msgstr ""
"Cela retirera aussi les composants associés du module %s. Etes-vous "
"sûr ?"

#. frm_OAuthWebForm..Label1....Caption
#: REST.Authenticator.OAuth.WebForm.Win.dfm:39
msgid ""
"This windows will close automatically when a token could be detected "
"and extracted."
msgstr ""

#. SocketForm..Pages..PropPage..ThreadGroup..ThreadDesc....Caption
#: ScktMain.dfm:124
msgid ""
"Thread Cache Size is the maximum number of threads that can be reused "
"for new client connections."
msgstr ""

#. SocketForm..Pages..PropPage..ThreadGroup..Caption
#: ScktMain.dfm:101
msgid "Thread Caching"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SThreadCreateError
#: System.RTLConsts.pas:93
#, object-pascal-format
msgid "Thread creation error: %s"
msgstr "Erreur de création de thread : %s"

#. Programmer's name for it: SThreadError
#: System.RTLConsts.pas:94
#, object-pascal-format
msgid "Thread Error: %s (%d)"
msgstr "Erreur de thread : %s (%d)"

#. Programmer's name for it: SSpinLockInvalidOperation
#: System.RTLConsts.pas:433
msgid "Thread tracking isn't enabled"
msgstr "Le suivi des threads n'est pas activé"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameThu
#: System.SysConst.pas:189
msgid "Thu"
msgstr "Jeu"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameThu
#: System.SysConst.pas:197
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#. Programmer's name for it: SVTIFFImages
#: FMX.Consts.pas:321
#. Programmer's name for it: SVTIFFImages
#: Vcl.Consts.pas:103
msgid "TIFF Images"
msgstr "Images TIFF"

#. StandardActions..ActionList1..WindowTileHorizontal1..Caption
#: ActnRes.dfm:54
msgid "Tile &Horizontally"
msgstr "Mosaïque hori&zontale"

#. StandardActions..ActionList1..WindowTileHorizontal1..Hint
#: ActnRes.dfm:55
msgid "Tile Horizontal"
msgstr "Mosaïque horizontale"

#. StandardActions..ActionList1..WindowTileVertical1..Hint
#: ActnRes.dfm:61
msgid "Tile Vertical"
msgstr "Mosaïque verticale"

#. Programmer's name for it: STimeDescription
#: System.RTLConsts.pas:377
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#. SocketForm..Pages..PropPage..TimeoutGroup..Caption
#: ScktMain.dfm:192
msgid "Timeout"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SWaitTimeout
#: Data.DBXClientResStrs.pas:177
#, object-pascal-format
msgid ""
"Timeout occured in method %s while waiting for a "
"semaphore."
msgstr ""
"Dépassement du délai dans la méthode %s lors de l'attente d'un "
"sémaphore."

#. Programmer's name for it: sTimespanElementTooLong
#: System.RTLConsts.pas:220
msgid "Timespan element too long"
msgstr "Elément Timespan trop long"

#. Programmer's name for it: sTimespanTooLong
#: System.RTLConsts.pas:215
msgid "Timespan too long"
msgstr "Timespan trop long"

#. CustomizeFrm..Tabs..ActionsTab..InfoLbl....Caption
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:151
msgid ""
"To add actions to your application simply drag and drop from either "
"Categories or Actions onto an existing "
"ActionBar."
msgstr ""
"To add actions to your application simply drag and drop from either "
"Categories or Actions onto an existing "
"ActionBar."

#. Programmer's name for it: sADSAccessFailureVista
#: Web.Win.AdsConst.pas:19
msgid ""
"To create or access a Website under Vista you must run the IDE as an "
"Administrator.And you must install the IIS 6 compatibility layer. "
"Please see the README for more details"
msgstr ""
"Pour créer ou accéder à un site Web sous Vista, vous devez exécuter "
"l'EDI en tant qu'administrateur et installer la couche de "
"compatibilité IIS 6. Pour plus de détails, voir le fichier "
"README"

#. Programmer's name for it: sObjectValueExpected
#: Data.Bind.Consts.pas:48
msgid "TObject value expected"
msgstr "Valeur TObject attendue"

#. Programmer's name for it: SToggleDesignMode
#: FmxDsnConst.pas:98
msgid "Toggle DesignMode"
msgstr "Basculer en mode Conception"

#. Programmer's name for it: SToggleEditMode
#: FmxDsnConst.pas:97
msgid "Toggle EditMode"
msgstr "Basculer en mode Edition"

#. Programmer's name for it: STokenInStateInvalid
#: System.JSONConsts.pas:79
#, object-pascal-format
msgid ""
"Token %s in state %s would result in an invalid JSON "
"object."
msgstr ""
"Le token %s à l'état %s produirait un objet JSON non "
"valide."

#. Programmer's name for it: STonsDescription
#: System.RTLConsts.pas:358
msgid "Tons"
msgstr "Tonnes"

#. Programmer's name for it: sTooManyArgs
#: System.Bindings.Consts.pas:62
msgid "Too many arguments"
msgstr "Trop d'arguments"

#. Programmer's name for it: SVarTypeTooManyCustom
#: System.SysConst.pas:107
msgid ""
"Too many custom variant types have been "
"registered"
msgstr ""
"Trop de types de variants personnalisés ont été "
"enregistrés"

#. Programmer's name for it: STooManyImages
#: Vcl.Consts.pas:40
msgid "Too many images"
msgstr "Trop d'images"

#. Programmer's name for it: STooManyOpenFiles
#: System.SysConst.pas:44
msgid "Too many open files"
msgstr "Trop de fichiers ouverts"

#. Programmer's name for it: STooManyParams
#: System.RTLConsts.pas:421
#, object-pascal-format
msgid "Too many parameters for method %s"
msgstr "Trop de paramètres pour la méthode %s"

#. Programmer's name for it: STooManyParameters
#: Soap.SOAPConst.pas:281
#, object-pascal-format
msgid "Too many parameters in method %s"
msgstr "Trop de paramètres dans la méthode %s"

#. Programmer's name for it: STooManyRegisteredGestures
#: FMX.Consts.pas:114
#. Programmer's name for it: STooManyRegisteredGestures
#: Vcl.Touch.GestureConsts.pas:36
msgid "Too many registered gestures"
msgstr "Trop de mouvements enregistrés"

#. Programmer's name for it: STooManyDeleted
#: System.RTLConsts.pas:88
#. Programmer's name for it: STooManyDeleted
#: Vcl.Consts.pas:110
msgid "Too many rows or columns deleted"
msgstr "Trop de lignes ou colonnes supprimées"

#. Programmer's name for it: sTooManyColumns
#: Web.WebConst.pas:34
msgid "Too many table columns"
msgstr "Trop de colonnes de table"

#. CustomizeFrm..Tabs..ToolbarsTab..ToolbarsLbl..Caption
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:57
msgid "Toolb&ars:"
msgstr "Toolb&ars:"

#. BindCompExprDesigner..PanelTop..PanelExpressionsAndEditors..MemosPanel..ToolBar4..Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:324
msgid "ToolBar3"
msgstr "ToolBar3"

#. ToolbarDesignWindow..Caption
#: ToolWnds.dfm:6
msgid "ToolbarForm"
msgstr "ToolbarForm"

#. CustomizeFrm..Tabs..ToolbarsTab..Caption
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:46
#. CustomizeFrm..ActionList1..ResetActn..Category
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:398
#. CustomizeFrm..ActionList1..ApplyToAllActn..Category
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:438
msgid "Toolbars"
msgstr "Toolbars"

#. BindCompExprDesigner..PanelTop..PanelExpressionsAndEditors..MemosPanel..ToolBarSource..Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:361
msgid "ToolBarSource"
msgstr "ToolBarSource"

#. BindCompExprDesigner..ToolBar1..ToolButtonMoveSep..Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:54
#. CollectionEditor..ToolBar1..ToolButton3..Caption
#: ColnEdit.dfm:47
msgid "ToolButton3"
msgstr "ToolButton3"

#. DBGridColumnsEditor..ToolBar1..ToolButton6..Caption
#: DBColnEd.dfm:17
msgid "ToolButton6"
msgstr "ToolButton6"

#. StandardActions..ActionList1..HelpTopicSearch1..Hint
#: ActnRes.dfm:98
msgid "Topic Search"
msgstr "Chercher une rubrique"

#. Programmer's name for it: SDBXErrTransactionActive
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:123
msgid "Transaction active"
msgstr "Transaction active"

#. Programmer's name for it: SIAPPayloadVerificationFailed
#: FMX.Consts.pas:480
msgid "Transaction payload verification failed"
msgstr ""
"La vérification de la charge utile de la transaction a "
"échoué"

#. Programmer's name for it: SMissingTransform
#: Xml.XMLConst.pas:149
msgid "TransformationFile must be specified"
msgstr "TransformationFile doit être spécifié"

#. TreeViewItems..Caption
#: NodeEdit.dfm:7
msgid "TreeView Items Editor"
msgstr "Editeur d'éléments TreeView"

#. Programmer's name for it: sInvokeError
#: System.Bindings.Consts.pas:67
msgid "Tried to invoke non-function / non-indexed-property"
msgstr ""
"Tentative d'invocation d'une non fonction / d'une propriété non "
"indexée"

#. Programmer's name for it: STextTrue
#: Data.DBConsts.pas:81
msgid "True"
msgstr "Vrai"

#. Programmer's name for it: SShareContractNotInitialized
#: System.RTLConsts.pas:593
msgid ""
"TShareContract.OnProcessMessages event must be assigned "
"first"
msgstr ""
"L'événement TShareContract.OnProcessMessages doit être assigné en "
"premier"

#. Programmer's name for it: SFailedToCallConstructor
#: System.RTLConsts.pas:144
#, object-pascal-format
msgid ""
"TStrings descendant %s failed to call inherited "
"constructor"
msgstr ""
"Le %s décroissant de TStrings n'a pas réussi à appeler le "
"constructeur hérité."

#. Programmer's name for it: sFormCaption
#: StringListVisualizer.pas:75
#, object-pascal-format
msgid "TStrings Visualizer for %s"
msgstr "Visualiseur TStrings pour %s"

#. Programmer's name for it: sStringListVisualizerName
#: StringListVisualizer.pas:72
msgid "TStrings Visualizer for Delphi"
msgstr "Visualiseur TStrings pour Delphi"

#. Programmer's name for it: sTStringsToString
#: System.Bindings.Consts.pas:133
msgid "TStringsToString"
msgstr "TStringsToString"

#. Programmer's name for it: sStrToTDate
#: System.Bindings.Consts.pas:109
msgid "TStrTDate"
msgstr "TStrTDate"

#. Programmer's name for it: sStrToTTime
#: System.Bindings.Consts.pas:111
msgid "TStrTTime"
msgstr "TStrTTime"

#. Programmer's name for it: SPhoneTTYTDD
#: FMX.Consts.pas:679
msgid "TTY TDD"
msgstr "TTY/ATS"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameTue
#: System.SysConst.pas:187
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameTue
#: System.SysConst.pas:195
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#. Programmer's name for it: SSocialProfileTwitter
#: FMX.Consts.pas:735
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#. Programmer's name for it: sFindBehaviorFoundTwoBehaviors
#: IEConst.pas:37
#, object-pascal-format
msgid ""
"Two behaviors (%s, %s) found for one URL "
"(%s)"
msgstr ""
"Deux comportements (%s, %s) trouvés pour une URL "
"(%s)"

#. StrEditDlg..OpenDialog..DefaultExt
#: StrEdit.dfm:67
#. StrEditDlg..SaveDialog..DefaultExt
#: StrEdit.dfm:77
msgid "TXT"
msgstr "TXT"

#. Programmer's name for it: sTypeVisualizer
#: BindCompDsnResStrs.pas:61
#. Programmer's name for it: SShellDefaultTypeStr
#: Vcl.Shell.ShellConsts.pas:17
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. Programmer's name for it: SErrorTypeNotInstantiable
#: System.JSONConsts.pas:137
#, object-pascal-format
msgid "Type %s cannot be instantiated"
msgstr "Le type %s ne peut pas être instancié"

#. Programmer's name for it: SNonPublicType
#: System.RTLConsts.pas:441
#, object-pascal-format
msgid ""
"Type '%s' is not declared in the interface section of a "
"unit"
msgstr ""
"Le type '%s' n'est pas déclaré dans la section interface d'une "
"unité"

#. Programmer's name for it: SVariantCastNotSupported
#: Soap.SOAPConst.pas:296
msgid "Type cannot be cast as Variant"
msgstr ""
"Le type ne peut pas être transtypé comme "
"variant"

#. Programmer's name for it: STypeInfoMissing
#: System.Win.ComConst.pas:19
#, object-pascal-format
msgid "Type information missing for class %s"
msgstr ""
"Informations de type manquantes pour la classe "
"%s"

#. Programmer's name for it: STypeArgumentNil
#: System.JSONConsts.pas:145
msgid "Type is nil"
msgstr "Le type est nil"

#. Programmer's name for it: SFieldTypeMismatch
#: Data.DBConsts.pas:29
#, object-pascal-format
msgid ""
"Type mismatch for field '%s', expecting: %s actual: "
"%s"
msgstr ""
"Type inadéquat pour le champ '%s', attendu : %s actuel : "
"%s"

#. Programmer's name for it: SExprTypeMis
#: Data.DBConsts.pas:72
msgid "Type mismatch in expression"
msgstr "Non concordance de type dans l'expression"

#. Programmer's name for it: STypeMisMatch
#: System.RTLConsts.pas:417
#, object-pascal-format
msgid ""
"Type mismatch in parameter %d for method "
"%s"
msgstr ""
"Non concordance de type dans le paramètre %d de la méthode "
"%s"

#. Programmer's name for it: STypeMismatchInParam
#: Soap.SOAPConst.pas:262
#, object-pascal-format
msgid "Type mismatch in parameter %s"
msgstr ""
"Non concordance de type dans le paramètre "
"%s"

#. Programmer's name for it: STypeName
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:189
msgid "Type Name"
msgstr "Nom du type"

#. do not localize
#. Programmer's name for it: sStaticDynArrayArrayError
#: System.Net.Socket.pas:669
msgid "Type of 'J' must be an array!"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SConverterNotMatchingType
#: System.JSONConsts.pas:141
#, object-pascal-format
msgid ""
"Type of Value '%s' does not match with the expected type: "
"'%s'"
msgstr ""
"Le type de la valeur '%s' ne correspond pas au type attendu : "
"'%s'"

#. Programmer's name for it: SUKBucketsDescription
#: System.RTLConsts.pas:338
msgid "UKBuckets"
msgstr "Baquets impériaux"

#. Programmer's name for it: SUKBushelsDescription
#: System.RTLConsts.pas:339
msgid "UKBushels"
msgstr "Boisseaux impériaux"

#. Programmer's name for it: SUKGallonsDescription
#: System.RTLConsts.pas:331
msgid "UKGallons"
msgstr "Gallons impériaux"

#. Programmer's name for it: SUKGillsDescription
#: System.RTLConsts.pas:335
msgid "UKGill"
msgstr "Roquilles impériales"

#. Programmer's name for it: SUKOuncesDescription
#: System.RTLConsts.pas:336
msgid "UKOunces"
msgstr "Onces impériales"

#. Programmer's name for it: SUKPecksDescription
#: System.RTLConsts.pas:337
msgid "UKPecks"
msgstr "Pecks impériaux"

#. Programmer's name for it: SUKPintsDescription
#: System.RTLConsts.pas:334
msgid "UKPints"
msgstr "Chopines impériales"

#. Programmer's name for it: SUKPottlesDescription
#: System.RTLConsts.pas:332
msgid "UKPottle"
msgstr "Demi-gallons impériaux"

#. Programmer's name for it: SUKQuartsDescription
#: System.RTLConsts.pas:333
msgid "UKQuarts"
msgstr "Pintes impériales"

#. Programmer's name for it: SAddIStylusAsyncPluginError
#: FMX.Consts.pas:120
#. RTS engine
#. Programmer's name for it: SAddIStylusAsyncPluginError
#: Vcl.Touch.GestureConsts.pas:16
#, object-pascal-format
msgid "Unable to add IStylusAsyncPlugin: %s"
msgstr ""
"Impossible d'ajouter IStylusAsyncPlugin : "
"%s"

#. Programmer's name for it: SAddIStylusSyncPluginError
#: FMX.Consts.pas:121
#. Programmer's name for it: SAddIStylusSyncPluginError
#: Vcl.Touch.GestureConsts.pas:17
#, object-pascal-format
msgid "Unable to add IStylusSyncPlugin: %s"
msgstr ""
"Impossible d'ajouter IStylusSyncPlugin : "
"%s"

#. Programmer's name for it: sConverterNotFound
#: System.Bindings.Consts.pas:30
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unable to cast or find converters between types %s and "
"%s."
msgstr ""
"Incapable de transtyper ou de trouver des convertisseurs entre les "
"types %s et %s."

#. Programmer's name for it: SDdeNoConnect
#: Vcl.Consts.pas:93
msgid "Unable to connect DDE conversation"
msgstr ""
"Impossible de connecter la conversation "
"DDE"

#. Programmer's name for it: SFailedClassCreate
#: System.RTLConsts.pas:469
#, object-pascal-format
msgid "Unable to create class '%s'"
msgstr "Impossible de créer la classe '%s'"

#. Programmer's name for it: SCannotCreateDir
#: System.SysConst.pas:205
msgid "Unable to create directory"
msgstr "Impossible de créer le répertoire"

#. Programmer's name for it: sUnableToCreateColumn
#: Vcl.ComStrs.pas:29
msgid "Unable to create new column"
msgstr "Impossible de créer une nouvelle colonne"

#. Programmer's name for it: sUnableToCreateItem
#: Vcl.ComStrs.pas:30
msgid "Unable to create new item"
msgstr "Impossible de créer un nouvel élément"

#. Programmer's name for it: sUnavailNotifier
#: System.Bindings.Consts.pas:28
msgid "Unable to create notifier"
msgstr "Impossible de créer un notificateur"

#. Programmer's name for it: SErrorCreatingOCObject
#: Macapi.Consts.pas:23
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unable to create ObjectiveC persona for instance of "
"'%s'"
msgstr ""
"Impossible de créer ObjectiveC persona pour l'instance de "
"'%s'"

#. Programmer's name for it: SBluetoothCreateSocketError
#: System.NetConsts.pas:121
msgid "Unable to create server socket"
msgstr "Impossible de créer le socket serveur"

#. Programmer's name for it: SBluetoothUsedGUIDError
#: System.NetConsts.pas:133
msgid ""
"Unable to create server socket: the specified GUID is in "
"use"
msgstr ""
"Impossible de créer le socket serveur : le GUID spécifié est en cours "
"d'utilisation"

#. Programmer's name for it: sLinkFieldNotFound
#: Data.Bind.Consts.pas:49
#, object-pascal-format
msgid "Unable to determine field name in %s"
msgstr ""
"Impossible de déterminer le nom du champ dans "
"%s"

#. Programmer's name for it: SSQLDataSetOpen
#: Data.SqlConst.pas:80
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unable to determine field names for "
"%s"
msgstr ""
"Impossible de déterminer les noms de champs pour "
"%s"

#. Programmer's name for it: SEnableRecognizerError
#: FMX.Consts.pas:126
#. Programmer's name for it: SEnableRecognizerError
#: Vcl.Touch.GestureConsts.pas:22
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unable to enable or disable IGestureRecognizer: "
"%s"
msgstr ""
"Impossible d'activer ou de désactiver IGestureRecognizer : "
"%s"

#. Programmer's name for it: SStylusEnableError
#: FMX.Consts.pas:125
#. Programmer's name for it: SStylusEnableError
#: Vcl.Touch.GestureConsts.pas:21
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unable to enable or disable IRealTimeStylus: "
"%s"
msgstr ""
"Impossible d'activer ou de désactiver IRealTimeStylus : "
"%s"

#. Programmer's name for it: SPrepareError
#: Data.SqlConst.pas:78
msgid "Unable to execute Query"
msgstr "Impossible d'exécuter la requête"

#. Programmer's name for it: SNoTableOfContents
#: System.RTLConsts.pas:412
msgid "Unable to find a Table of Contents"
msgstr ""
"Impossible de trouver une table des "
"matières"

#. Programmer's name for it: SDllProcLoadError
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:26
#, object-pascal-format
msgid "Unable to find procedure %s"
msgstr "Procédure %s introuvable"

#. Programmer's name for it: SDllProcLoadError
#: Data.SqlConst.pas:84
#, object-pascal-format
msgid "Unable to Find Procedure %s"
msgstr "Procédure %s introuvable"

#. Programmer's name for it: SNoKeySpecified
#: Datasnap.MidConst.pas:84
msgid "Unable to find record.  No key specified"
msgstr ""
"Enregistrement introuvable. Aucune clé "
"spécifiée"

#. Programmer's name for it: SStylusHandleError
#: FMX.Consts.pas:124
#. Programmer's name for it: SStylusHandleError
#: Vcl.Touch.GestureConsts.pas:20
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unable to get or set window handle: "
"%s"
msgstr ""
"Impossible d'obtenir ou de définir le handle de fenêtre : "
"%s"

#. Programmer's name for it: SInsertLineError
#: Vcl.Consts.pas:175
msgid "Unable to insert a line"
msgstr "Impossible d'insérer une ligne"

#. Programmer's name for it: sInsertError
#: Vcl.ComStrs.pas:26
msgid "Unable to insert an item"
msgstr "Impossible d'insérer un élément"

#. Programmer's name for it: SInsertImage
#: Vcl.Consts.pas:44
msgid "Unable to Insert Image"
msgstr "Impossible d'insérer l'image"

#. Programmer's name for it: SNoRTTIInfoType
#: System.RTLConsts.pas:422
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unable to invoke method %s that use unpublished "
"type"
msgstr ""
"Impossible d'invoquer la méthode %s qui utilise un type non "
"publié"

#. Programmer's name for it: SUrlMonDllMissing
#: Vcl.Consts.pas:294
#. Programmer's name for it: SUrlMonDllMissing
#: Xml.adomxmldom.pas:649
#. Programmer's name for it: SUrlMonDllMissing
#: Xml.XMLConst.pas:38
#, object-pascal-format
msgid "Unable to load %s"
msgstr "Impossible de charger %s"

#. Programmer's name for it: SDllLoadError
#: Data.SqlConst.pas:83
#, object-pascal-format
msgid "Unable to Load %s"
msgstr "Impossible de charger %s"

#. Programmer's name for it: SDllLoadError
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:25
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unable to load %s (ErrorCode %d).  It may be missing from the system "
"path."
msgstr ""
"Impossible de charger %s (ErrorCode %d).  Il est possible qu'il soit "
"manquant dans le chemin système."

#. Programmer's name for it: SInvalidVersion
#: Data.DBConsts.pas:83
msgid "Unable to load bind parameters"
msgstr ""
"Impossible de charger les paramètres de "
"liaison"

#. Programmer's name for it: SUnableToLoadICU
#: Datasnap.MidConst.pas:124
msgid ""
"Unable to load Midas due to missing code page conversion "
"library."
msgstr ""
"Impossibe de charger Midas car une bibliothèque de conversion des "
"pages de code est manquante."

#. Programmer's name for it: SStyleLoadError
#: Vcl.Consts.pas:384
#, object-pascal-format
msgid "Unable to load style '%s'"
msgstr "Impossible de charger le style '%s'"

#. Programmer's name for it: SStyleLoadErrors
#: Vcl.Consts.pas:385
#, object-pascal-format
msgid "Unable to load styles: %s"
msgstr "Impossible de charger les styles : %s"

#. Programmer's name for it: SCantLoadLocation
#: Soap.SOAPConst.pas:409
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unable to load WSDL File/Location: %s.  Error "
"[%s]"
msgstr ""
"Impossible de charger l'emplacement/fichier WSDL : %s.  Erreur "
"[%s]"

#. Programmer's name for it: SUnableToFindComponent
#: FmxDsnConst.pas:56
#. Programmer's name for it: SUnableToFindComponent
#: DesignConst.pas:21
#, object-pascal-format
msgid "Unable to locate form/component, '%s'"
msgstr "Fiche ou composant '%s' introuvable"

#. Programmer's name for it: SCantFindProperty
#: DesignConst.pas:22
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unable to locate property '%s' on component "
"'%s'"
msgstr ""
"Impossible de trouver la propriété '%s' pour le composant "
"'%s'"

#. Programmer's name for it: SConfFileMoveError
#: Data.SqlConst.pas:107
#, object-pascal-format
msgid "Unable to move %s to %s"
msgstr "Impossible de déplacer %s vers %s"

#. Programmer's name for it: SCannotGetDeviceIDForTestAds
#: FMX.Consts.pas:100
msgid "Unable to obtain device ID. Use SetTestModeDeviceID."
msgstr ""
"Impossible d'obtenir l'ID du périphérique. Utilisez "
"SetTestModeDeviceID."

#. Programmer's name for it: SNoIndex
#: System.RTLConsts.pas:410
msgid "Unable to open Index"
msgstr "Impossible d'ouvrir Index"

#. Programmer's name for it: SMetaDataOpenError
#: Data.SqlConst.pas:94
msgid "Unable to Open Metadata"
msgstr "Impossible d'ouvrir les métadonnées"

#. Programmer's name for it: SNoSearch
#: System.RTLConsts.pas:411
msgid "Unable to open Search"
msgstr "Impossible d'ouvrir Rechercher"

#. Programmer's name for it: sUpdateOutputLocFailed
#: System.Bindings.Consts.pas:79
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unable to recompile output expression for %s "
"(%s)"
msgstr ""
"Impossible de recompiler l'expression de sortie pour %s "
"(%s)"

#. Programmer's name for it: SObjCClassRegistrationFailed
#: System.RTLConsts.pas:471
#, object-pascal-format
msgid "Unable to register class '%s'"
msgstr "Impossible d'enregistrer la classe '%s'"

#. Programmer's name for it: SRemoveIStylusAsyncPluginError
#: FMX.Consts.pas:122
#. Programmer's name for it: SRemoveIStylusAsyncPluginError
#: Vcl.Touch.GestureConsts.pas:18
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unable to remove IStylusAsyncPlugin: "
"%s"
msgstr ""
"Impossible de retirer IStylusAsyncPlugin : "
"%s"

#. Programmer's name for it: SRemoveIStylusSyncPluginError
#: FMX.Consts.pas:123
#. Programmer's name for it: SRemoveIStylusSyncPluginError
#: Vcl.Touch.GestureConsts.pas:19
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unable to remove IStylusSyncPlugin: "
"%s"
msgstr ""
"Impossible de retirer IStylusSyncPlugin : "
"%s"

#. Programmer's name for it: SReplaceImage
#: Vcl.Consts.pas:43
msgid "Unable to Replace Image"
msgstr "Impossible de remplacer l'image"

#. Programmer's name for it: SNoTableName
#: Datasnap.MidConst.pas:90
msgid ""
"Unable to resolve records.  Table name not "
"found."
msgstr ""
"Résolution des enregistrements impossible. Nom de table non "
"trouvé."

#. Programmer's name for it: sNoRunningObject
#: System.Win.ComConst.pas:36
#. Programmer's name for it: sNoRunningObject
#: Vcl.OleConst.pas:32
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unable to retrieve a pointer to a running object registered with OLE "
"for %s/%s"
msgstr ""
"Impossible de récupérer un pointeur sur un objet en cours d'exécution "
"recensé avec OLE pour %s/%s"

#. Programmer's name for it: SShellNoDetails
#: Vcl.Shell.ShellConsts.pas:19
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unable to retrieve folder details for \"%s\". Error code "
"$%x"
msgstr ""
"Impossible de récupérer les détails du dossier de \"%s\". Code d'erreur "
"$%x"

#. Programmer's name for it: SInitialGesturePointError
#: FMX.Consts.pas:127
#. Programmer's name for it: SInitialGesturePointError
#: Vcl.Touch.GestureConsts.pas:23
msgid "Unable to retrieve initial gesture point"
msgstr ""
"Impossible de récupérer le point de mouvement "
"initial"

#. Programmer's name for it: sCantGetURL
#: Soap.SOAPConst.pas:270
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unable to retrieve the URL endpoint for Service/Port '%s'/'%s' from "
"WSDL '%s'"
msgstr ""
"Impossible de récupérer le point final de l'URL pour Service/Port "
"'%s'/'%s' à partir de WSDL '%s'"

#. Programmer's name for it: SUnableToSaveSettings
#: FMX.Consts.pas:116
#. Programmer's name for it: SUnableToSaveSettings
#: Vcl.Consts.pas:313
msgid "Unable to save settings"
msgstr "Impossible d'enregistrer les paramètres"

#. Programmer's name for it: SSetStylusGestureError
#: FMX.Consts.pas:128
#. Programmer's name for it: SSetStylusGestureError
#: Vcl.Touch.GestureConsts.pas:24
#, object-pascal-format
msgid "Unable to set stylus gestures: %s"
msgstr ""
"Impossible de définir les mouvements stylus : "
"%s"

#. Programmer's name for it: sWrapError
#: System.Bindings.Consts.pas:70
#, object-pascal-format
msgid "Unable to wrap: %s"
msgstr "Impossible d'encapsuler : %s"

#. Programmer's name for it: SIniFileWriteError
#: System.RTLConsts.pas:38
#. Programmer's name for it: SIniFileWriteError
#: Vcl.Consts.pas:199
#, object-pascal-format
msgid "Unable to write to %s"
msgstr "Impossible d'écrire dans %s"

#. Programmer's name for it: SUnassignedVar
#: Data.DBConsts.pas:92
msgid "Unassigned variant value"
msgstr "Valeur de variant non assignée"

#. Programmer's name for it: SLocationServiceUnauthorized
#: System.RTLConsts.pas:545
msgid "Unauthorized to use location services"
msgstr ""
"L'utilisation des services d'emplacement n'est pas "
"autorisée"

#. Programmer's name for it: SUnbalancedOperation
#: System.RTLConsts.pas:429
msgid "Unbalanced stack or queue operation"
msgstr ""
"Opération en file d'attente ou pile "
"déséquilibrée"

#. Programmer's name for it: SUnclosedQuotes
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:154
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unclosed quotes were found in the metadata query: "
"%s."
msgstr ""
"Des apostrophes non fermés ont été trouvés dans la requête de "
"métadonnée : %s."

#. Programmer's name for it: SUncommittedBlocks
#: Data.DBXClientResStrs.pas:30
msgid "Uncommitted Blocks"
msgstr "Blocs non validés"

#. StandardActions..ActionList1..RichEditUnderline1..Hint
#: ActnRes.dfm:145
msgid "Underline"
msgstr "Souligné"

#. Programmer's name for it: SEditUndo
#: FMX.Consts.pas:283
#. ClientDatasetActions..ActionList1..ClientDataSetUndo1..Caption
#: DBClientActnRes.dfm:24
#. Programmer's name for it: sUndoComponent
#: DesignConst.pas:61
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#. StandardActions..ActionList1..EditUndo1..Hint
#: ActnRes.dfm:80
msgid "Undo|Reverts the last action"
msgstr "Annuler|Annuler la dernière action"

#. Programmer's name for it: sArgCount
#: Data.Bind.Consts.pas:29
msgid "Unexpected argument count"
msgstr "Nombre d'arguments inattendu"

#. Programmer's name for it: SJSONPathUnexpectedRootChar
#: System.JSONConsts.pas:115
msgid "Unexpected char for root element: ."
msgstr ""
"Caractère inattendu pour l'élément racine : "
"."

#. Programmer's name for it: SUnexpectedCharNumber
#: System.JSONConsts.pas:83
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unexpected character encountered while parsing number: "
"%s"
msgstr ""
"Caractère inattendu lors de l'analyse du nombre : "
"%s"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedCharValue
#: System.JSONConsts.pas:84
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unexpected character encountered while parsing value: "
"%s."
msgstr ""
"Caractère inattendu lors de l'analyse de la valeur : "
"%s."

#. Programmer's name for it: SUnexpectedCharConstructor
#: System.JSONConsts.pas:82
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unexpected character while parsing constructor: "
"%s"
msgstr ""
"Caractère inattendu lors de l'analyse du constructeur : "
"%s"

#. Programmer's name for it: SJSONPathUnexpectedIndexedChar
#: System.JSONConsts.pas:119
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unexpected character while parsing indexer: "
"%s"
msgstr ""
"Caractère inattendu lors de l'analyse de l'indexeur : "
"%s"

#. Programmer's name for it: SCmplxUnexpectedChars
#: System.RTLConsts.pas:163
msgid "Unexpected characters"
msgstr "Caractères inattendus"

#. Programmer's name for it: sClassConflict
#: System.Bindings.Consts.pas:72
msgid "Unexpected class conflict"
msgstr "Conflit de classe inattendu"

#. Programmer's name for it: sUnexpectedContentType
#: REST.Backend.EMSFireDACConsts.pas:17
#, object-pascal-format
msgid "Unexpected content type: %s"
msgstr "Type de contenu inattendu : %s"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedJsonContent
#: System.JSONConsts.pas:89
msgid "Unexpected content while parsing JSON"
msgstr ""
"Contenu inattendu lors de l'analyse "
"JSON"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedDataType
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:101
#, object-pascal-format
msgid "Unexpected data type %s"
msgstr ""
"Erreur interne : impossible de convertir le type de données %s en "
"texte ou à partir d'un texte"

#. Programmer's name for it: sUnexpectedDeleteObjectCount
#: REST.Backend.Consts.pas:74
#, object-pascal-format
msgid "Unexpected delete count: %d"
msgstr "Nombre de suppressions inattendu : %d"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedEnd
#: System.JSONConsts.pas:87
msgid "Unexpected end"
msgstr "Fin inattendue"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedObjectByteEnd
#: System.JSONConsts.pas:90
msgid "Unexpected end of object byte value"
msgstr ""
"Fin inattendue de la valeur en octets de "
"l'objet"

#. Programmer's name for it: SCmplxUnexpectedEOS
#: System.RTLConsts.pas:162
#, object-pascal-format
msgid "Unexpected end of string [%s]"
msgstr "Fin de chaîne inattendue [%s]"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedEndDeserializeArray
#: System.JSONConsts.pas:124
msgid "Unexpected end when deserializing array"
msgstr ""
"Fin inattendue lors de la désérialisation du "
"tableau"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedEndDeserializeObject
#: System.JSONConsts.pas:125
msgid "Unexpected end when deserializing object"
msgstr ""
"Fin inattendue lors de la désérialisation de "
"l'objet"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedEndDeserializeValue
#: System.JSONConsts.pas:126
msgid "Unexpected end when deserializing value"
msgstr ""
"Fin inattendue lors de la désérialisation de la "
"valeur"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedBytesEnd
#: System.JSONConsts.pas:81
msgid "Unexpected end when reading bytes."
msgstr ""
"Fin inattendue lors de la lecture des "
"octets."

#. Programmer's name for it: SUnexpectedEndConstructorDate
#: System.JSONConsts.pas:88
msgid "Unexpected end when reading date constructor"
msgstr ""
"Fin inattendue lors de la lecture du constructeur de "
"date"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedCommentEnd
#: System.JSONConsts.pas:85
msgid "Unexpected end while parsing comment"
msgstr ""
"Fin inattendue lors de l'analyse du "
"commentaire"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedConstructorEnd
#: System.JSONConsts.pas:86
msgid "Unexpected end while parsing constructor."
msgstr ""
"Fin inattendue lors de l'analyse du "
"constructeur."

#. Programmer's name for it: SUnexpectedUnicodeCharEnd
#: System.JSONConsts.pas:101
msgid ""
"Unexpected end while parsing unicode "
"character"
msgstr ""
"Fin inattendue lors de l'analyse du caractère "
"unicode"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedUnquotedPropertyEnd
#: System.JSONConsts.pas:102
msgid ""
"Unexpected end while parsing unquoted property "
"name"
msgstr ""
"Fin inattendue lors de l'analyse du nom de propriété non délimité par "
"des guillemets"

#. Programmer's name for it: sErrorsOnApplyUpdates
#: REST.Backend.EMSFireDACConsts.pas:20
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unexpected errors applying updates:\n"
"%s"
msgstr ""
"Erreurs inattendues lors de l'application des mises à jour :\n"
"%s"

#. Programmer's name for it: sLinkUnexpectedGridCurrentType
#: Data.Bind.Consts.pas:50
#, object-pascal-format
msgid "Unexpected grid current type in %s"
msgstr ""
"Type en cours de la grille inattendu dans "
"%s"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedHeader
#: Data.DBXClientResStrs.pas:228
msgid "Unexpected header"
msgstr "En-tête inattendu"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedIndex
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:238
#, object-pascal-format
msgid "Unexpected index: %d"
msgstr "Index inattendu : %d"

#. Programmer's name for it: SDBXErrInvalidHandle
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:108
msgid ""
"Unexpected internal error. DBX Object such as a connection, command, "
"or reader may already be closed."
msgstr ""
"Erreur interne inattendue. Un objet DBX tel qu'une connexion, une "
"commande ou un lecteur est déjà fermé."

#. Programmer's name for it: SAseParserUnexpectedKyWordError
#: FMX.Consts.pas:304
msgid "Unexpected key word"
msgstr "Mot clé inattendu"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedMetaDataType
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:95
msgid "Unexpected metadata type"
msgstr "Type de métadonnée inattendu"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedState
#: System.JSONConsts.pas:91
#, object-pascal-format
msgid "Unexpected state: %s"
msgstr "Etat inattendu : %s"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedStringOverflow
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:145
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unexpected string overflow.  Length('%s') >= "
"%s)"
msgstr ""
"Dépassement de chaîne inattendu.  Length('%s') &gt;= "
"%s)"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedToken
#: System.JSONConsts.pas:132
#, object-pascal-format
msgid "Unexpected token %s"
msgstr "Jeton %s inattendu"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedTokenReadBytes
#: System.JSONConsts.pas:98
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unexpected token when reading bytes: "
"%s"
msgstr ""
"Token inattendu lors de la lecture des octets : "
"%s"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedTokenDateConstructorExpEnd
#: System.JSONConsts.pas:94
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unexpected token when reading date constructor. Expected "
"EndConstructor, got %s"
msgstr ""
"Token inattendu lors de la lecture du constructeur de date. "
"EndConstructor attendu, %s reçu"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedTokenDateConstructorExpInt
#: System.JSONConsts.pas:95
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unexpected token when reading date constructor. Expected Integer, got "
"%s"
msgstr ""
"Token inattendu lors de la lecture du constructeur de date. Entier "
"attendu, %s reçu"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedExtJSONToken
#: System.JSONConsts.pas:112
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unexpected token when reading Extended JSON value %s. Expected token: "
"%s"
msgstr ""
"Token inattendu lors de la lecture de la valeur JSON étendue %s. "
"Token attendu : %s"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedTokenDeserializeObject
#: System.JSONConsts.pas:123
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unexpected token while deserializing object: "
"%s"
msgstr ""
"Token inattendu lors de la désérialisation de l'objet : "
"%s"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedTokenPopulateArray
#: System.JSONConsts.pas:134
msgid "Unexpected Token while populate an Array"
msgstr ""
"Token inattendu lors du remplissage d'un "
"tableau"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedTokenPopulateObject
#: System.JSONConsts.pas:133
msgid "Unexpected Token while populate an Object"
msgstr ""
"Token inattendu lors du remplissage d'un "
"objet"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedTypePrimitiveContract
#: System.JSONConsts.pas:127
msgid ""
"Unexpected type to create a primitive "
"contract"
msgstr ""
"Type inattendu pour créer un contrat "
"primitif"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedTypeOnEnd
#: System.JSONConsts.pas:100
#, object-pascal-format
msgid "Unexpected type when writing end: %s"
msgstr ""
"Type inattendu lors de l'écriture de la fin : "
"%s"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedTokenReadArray
#: System.JSONConsts.pas:129
msgid "Unexpected type while read json array"
msgstr ""
"Type inattendu lors de la lecture du tableau "
"json"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedTokenReadObject
#: System.JSONConsts.pas:128
msgid "Unexpected type while read json object"
msgstr ""
"Type inattendu lors de la lecture de l'objet "
"json"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedEnumerationValue
#: System.JSONConsts.pas:131
#, object-pascal-format
msgid "Unexpected value %s"
msgstr "Valeur %s inattendue"

#. Programmer's name for it: SVarUnexpected
#: System.SysConst.pas:124
msgid "Unexpected variant error"
msgstr "Erreur de variant inattendue"

#. Programmer's name for it: SVarArrayWithHResult
#: System.SysConst.pas:96
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unexpected variant or safe array error: "
"%s%.8x"
msgstr ""
"Erreur de variant ou de tableau inattendu : "
"%s%.8x"

#. CustomizeFrm..Tabs..OptionsTab..MenuAnimationStyles....Items.Strings
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:363
msgid "UnFold"
msgstr "UnFold"

#. Programmer's name for it: SIsUnicode
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:201
#. Programmer's name for it: SUnicodeEncoding
#: Vcl.Consts.pas:333
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#. Programmer's name for it: SCannotConvert
#: Xml.XMLConst.pas:133
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unicode code point $%x has no equivalent in "
"%s"
msgstr ""
"Le point de code Unicode $%x n'a pas d'équivalent dans "
"%s"

#. Programmer's name for it: SIsUnique
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:159
msgid "Unique"
msgstr "Unique"

#. BindMethodsForm..ListView1......Caption
#: BindMethodsFormU.dfm:67
#. BindOutputConvertersForm..ListView1......Caption
#: BindOutputConvertersFormU.dfm:67
msgid "Unit Name"
msgstr "Nom d'unité"

#. Programmer's name for it: SUnknown
#: Xml.XMLConst.pas:58
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#. Programmer's name for it: sUnknownCommandType
#: Data.DBXClientResStrs.pas:151
msgid "Unknown command type"
msgstr "Type de commande inconnu"

#. Programmer's name for it: sUnknownContentType
#: REST.Consts.pas:55
#, object-pascal-format
msgid "Unknown content type: %s"
msgstr "Type de contenu inconnu : %s"

#. Programmer's name for it: SConvUnknownFamily
#: System.RTLConsts.pas:136
#, object-pascal-format
msgid "Unknown conversion family %s"
msgstr "Famille de conversion %s inconnue"

#. Programmer's name for it: SConvUnknownType
#: System.RTLConsts.pas:134
#, object-pascal-format
msgid "Unknown conversion type %s"
msgstr "Type de conversion %s inconnu"

#. not used anymore
#. Programmer's name for it: SVarTypeUnknown
#: System.SysConst.pas:111
#, no-object-pascal-format
msgid "Unknown custom variant type ($%.4x)"
msgstr ""
"Type de variant personnalisé inconnu "
"($%.4x)"

#. Programmer's name for it: SUnknownDataType
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:93
#, fuzzy
msgid "Unknown Data Type"
msgstr "Type de données \"%s\" inconnu"

#. Programmer's name for it: SUnknownType
#: Data.DBXClientResStrs.pas:157
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unknown data type for parameter %d: "
"%d"
msgstr ""
"Type de données inconnu pour le paramètre %d : "
"%d"

#. Programmer's name for it: SUnknownDataType
#: Data.SqlConst.pas:117
#, object-pascal-format
msgid "Unknown data type:  %s for %s parameter"
msgstr ""
"Type de données inconnu : %s pour le paramètre "
"%s"

#. Programmer's name for it: SUnknownTypeName
#: Data.DBXClientResStrs.pas:158
#, object-pascal-format
msgid "Unknown data type: %s"
msgstr "Type de données inconnu : %s"

#. Programmer's name for it: SUnknownDataType
#: Xml.XMLConst.pas:63
#, object-pascal-format
msgid "Unknown datatype \"%s\""
msgstr "Type de données \"%s\" inconnu"

#. Programmer's name for it: SUnknownDriver
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:27
#, object-pascal-format
msgid "Unknown driver:  %s"
msgstr "Pilote inconnu :  %s"

#. Programmer's name for it: sUnknownEditor
#: Data.Bind.Consts.pas:129
#, object-pascal-format
msgid "Unknown editor: %s"
msgstr "Editeur inconnu : %s"

#. Programmer's name for it: sUnknownError
#: Soap.SOAPConst.pas:368
msgid "Unknown Error"
msgstr "Erreur inconnue"

#. Programmer's name for it: SMCIUnknownError
#: Vcl.Consts.pas:231
msgid "Unknown error code"
msgstr "Code d'erreur inconnu"

#. Programmer's name for it: sUnknownExtension
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:28
msgid "Unknown extension type"
msgstr "Type d'extension inconnu"

#. Programmer's name for it: sBadBlock
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:37
msgid "Unknown GIF block type"
msgstr "Type de bloc GIF inconnu"

#. Programmer's name for it: SUnknowContainerType
#: System.JSONConsts.pas:103
#, object-pascal-format
msgid "Unknown JsonType: %s"
msgstr "JsonType inconnu : %s"

#. Programmer's name for it: SUnknownExtension
#: Vcl.Consts.pas:33
#, object-pascal-format
msgid "Unknown picture file extension (.%s)"
msgstr ""
"Extension de fichier image inconnue "
"(.%s)"

#. Programmer's name for it: sUnknownQueryCondition
#: REST.Backend.Consts.pas:14
msgid "Unknown query condition"
msgstr "Condition de requête inconnue"

#. Programmer's name for it: sUnknownRequestMethod
#: REST.Consts.pas:58
msgid ""
"Unknown request-method. Cannot execute "
"request."
msgstr ""
"Méthode de requête inconnue. Impossible d'exécuter la "
"requête."

#. Programmer's name for it: SUnknownConversion
#: Vcl.Consts.pas:207
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unknown RichEdit conversion file extension "
"(.%s)"
msgstr ""
"Extension de fichier de conversion RichEdit inconnue "
"(.%s)"

#. Programmer's name for it: SUnknownSchemaName
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:195
#, object-pascal-format
msgid "Unknown schema name specified: %s"
msgstr "Nom de schéma inconnu spécifié : %s"

#. Programmer's name for it: SUnknownSOAPAction
#: Soap.SOAPConst.pas:272
#, object-pascal-format
msgid "Unknown SOAPAction %s"
msgstr "SOAPAction %s inconnue"

#. Programmer's name for it: SUnknownTableType
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:204
msgid "Unknown table type specified:"
msgstr "Type de table inconnu spécifié :"

#. Programmer's name for it: SUnknownType
#: DesignConst.pas:39
msgid "Unknown Type"
msgstr "Type inconnu"

#. Programmer's name for it: SUnknowType
#: FMX.Consts.pas:644
msgid "Unknown type value"
msgstr "Valeur de type inconnu"

#. Programmer's name for it: SInvalidJSONFieldType
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:82
#. Programmer's name for it: SInvalidJSONFieldType
#: System.JSONConsts.pas:37
#, object-pascal-format
msgid ""
"Un-marshaled array cannot be set as a field value. A reverter may be "
"missing for field %s of %s"
msgstr ""
"Impossible de définir un tableau démarshalé en tant que valeur de "
"champ. Un extrait de code défini par l'utilisateur est manquant pour "
"le champ %s de %s"

#. Programmer's name for it: SParameterIndexOutOfRange
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:53
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unmatched brace found in format string: "
"%d"
msgstr ""
"Accolade non concordante trouvée dans la chaîne de format : "
"%d"

#. Programmer's name for it: SUnmatchedBrace
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:52
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unmatched brace found in format string: "
"%s"
msgstr ""
"Accolade non concordante trouvée dans la chaîne de format : "
"%s"

#. Programmer's name for it: SUnnamedTab
#: FmxDsnConst.pas:32
#, no-object-pascal-format
msgid "Unnamed %1:s %0:d"
msgstr "%1:s %0:d non nommé"

#. Programmer's name for it: SDBXErrUnrecognizedCommandType
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:136
msgid "Unrecognized command type."
msgstr "Type de commande inconnu."

#. Programmer's name for it: SInvalidCommand
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:55
#, object-pascal-format
msgid "Unrecognized command:  %s"
msgstr "Commande inconnue :   %s"

#. Programmer's name for it: sUnregisterProviderNotFound
#: REST.Backend.Consts.pas:62
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unregister error.  Provider \"%s\" not "
"registered."
msgstr ""
"Erreur de dérecensement.  Fournisseur \"%s\" non "
"recensé."

#. Programmer's name for it: sUnregisterServiceNotFound
#: REST.Backend.Consts.pas:61
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unregister error.  Service not found for provider: "
"%s"
msgstr ""
"Erreur de dérecensement.  Service non trouvé pour le fournisseur : "
"%s"

#. Programmer's name for it: SIsUnsigned
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:158
msgid "Unsigned"
msgstr "Non signé"

#. Programmer's name for it: SUnspecificStateOfLocationSensor
#: Macapi.Consts.pas:26
msgid "Unspecific state of location sensor"
msgstr "Etat non spécifique du détecteur d'emplacement"

#. Programmer's name for it: SNetHttpUnspecifiedCertificate
#: System.NetConsts.pas:32
msgid "Unspecified certificate from client"
msgstr "Certificat non spécifié par le client"

#. Programmer's name for it: sBadBlockSize
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:36
msgid ""
"Unsupported Application Extension block "
"size"
msgstr ""
"Taille de bloc d'extension d'application non "
"supportée"

#. Programmer's name for it: sRESTUnsupportedAuthMethod
#: REST.Consts.pas:36
msgid "Unsupported Authentication Method!"
msgstr ""
"Méthode d'authentification non supportée "
"!"

#. Programmer's name for it: sUnsupportedBackendQueryType
#: REST.Backend.Consts.pas:64
#, object-pascal-format
msgid "Unsupported Backend query type: %s"
msgstr ""
"Type de requête backend non supporté : "
"%s"

#. Programmer's name for it: sUnsupportedBitmap
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:46
msgid "Unsupported bitmap format"
msgstr "Format de bitmap non supporté"

#. Programmer's name for it: SUnsupportedCC
#: Soap.SOAPConst.pas:256
#, object-pascal-format
msgid "Unsupported calling convention: %s"
msgstr ""
"Convention d'appel non prise en charge : "
"%s"

#. Programmer's name for it: SUnsupportedEncoding
#: Xml.XMLConst.pas:54
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unsupported character encoding \"%s\", try using "
"LoadFromFile"
msgstr ""
"Encodage de caractères \"%s\" non supporté, essayez d'utiliser "
"LoadFromFile"

#. Programmer's name for it: SUnknownClipboardFormat
#: Vcl.Consts.pas:34
msgid "Unsupported clipboard format"
msgstr "Format de Presse-papiers non supporté"

#. Programmer's name for it: SUnsupportedType
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:235
#, object-pascal-format
msgid "Unsupported data type:  %s"
msgstr "Type de données non supporté :  %s"

#. Programmer's name for it: sRESTUnsupportedDateTimeFormat
#: REST.Consts.pas:43
msgid "Unsupported DateTime format"
msgstr "Format DateTime non supporté"

#. Programmer's name for it: SDBXErrUnsupportedFieldType
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:107
msgid "Unsupported field type"
msgstr "Type de champ non supporté"

#. Programmer's name for it: SUsupportedFieldType
#: Data.Win.ADOConst.pas:23
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unsupported field type (%s) in field "
"%s"
msgstr ""
"Type de champ non supporté (%s) dans le champ "
"%s"

#. Programmer's name for it: sFormatUnexpectedType
#: System.Bindings.Consts.pas:18
#, object-pascal-format
msgid "Unsupported Format() type found: %s"
msgstr ""
"Type Format() trouvé non supporté : "
"%s"

#. Programmer's name for it: SUnsupportedInputQuery
#: FMX.Consts.pas:84
msgid "Unsupported InputQuery fields"
msgstr "Champs InputQuery non pris en charge"

#. Programmer's name for it: SMediaFileNotSupported
#: FMX.Consts.pas:91
#, object-pascal-format
msgid "Unsupported media file %s%"
msgstr "Fichier media %s% non supporté"

#. Programmer's name for it: SUnsupportedOperation
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:144
msgid "Unsupported operation"
msgstr "Opération non supportée"

#. Programmer's name for it: SUnsupportedOSVersion
#: FMX.Consts.pas:94
#, object-pascal-format
msgid "Unsupported OS version: %s"
msgstr ""
"Version non supportée du système d'exploitation : "
"%s"

#. Programmer's name for it: sInvalidPixelFormat
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:47
msgid "Unsupported PixelFormat"
msgstr "PixelFormat non supporté"

#. Programmer's name for it: SUnsupportedPlatformService
#: FMX.Consts.pas:92
#, object-pascal-format
msgid "Unsupported platform service: %s"
msgstr ""
"Service de plate-forme non supporté : "
"%s"

#. Programmer's name for it: sUnsupportedProtocol
#: REST.Backend.EMSConsts.pas:41
msgid "Unsupported protocol"
msgstr "Protocole non supporté"

#. Programmer's name for it: sUnsupportedProtocol
#: REST.Consts.pas:61
#, object-pascal-format
msgid "Unsupported Protocol: %s"
msgstr "Protocole non supporté : %s"

#. Programmer's name for it: sRESTUnsupportedRequestMethod
#: REST.Consts.pas:37
msgid "Unsupported Request Method"
msgstr "Méthode de requête non supportée"

#. Programmer's name for it: SUnsupportedEncodingSyle
#: Soap.SOAPConst.pas:252
#, object-pascal-format
msgid "Unsupported SOAP encodingStyle %s"
msgstr "EncodingStyle %s SOAP non pris en charge"

#. Programmer's name for it: SUnknownStreamFormat
#: Vcl.Consts.pas:35
msgid "Unsupported stream format"
msgstr "Format de flux non supporté"

#. Programmer's name for it: SUnsupportedType
#: System.JSONConsts.pas:109
#, object-pascal-format
msgid "Unsupported type: %s"
msgstr "Type non supporté : %s"

#. Programmer's name for it: SBadVariantType
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:19
#. Programmer's name for it: SBadVariantType
#: Datasnap.MidConst.pas:68
#, object-pascal-format
msgid "Unsupported variant type: %s"
msgstr "Type variant non supporté : %s"

#. Programmer's name for it: SUnsupportedVariant
#: Soap.SOAPConst.pas:361
#, object-pascal-format
msgid "Unsuppported variant type %d"
msgstr "Type de variant %d non pris en charge"

#. Programmer's name for it: SExprNameError
#: Data.DBConsts.pas:59
msgid "Unterminated field name"
msgstr "Nom de champ non terminé"

#. Programmer's name for it: SExprStringError
#: Data.DBConsts.pas:60
msgid "Unterminated string constant"
msgstr "Constante chaîne non terminée"

#. Programmer's name for it: sUnterminatedString
#: System.Bindings.Consts.pas:58
msgid "Unterminated string found"
msgstr "Présence d'une chaîne non terminée"

#. Programmer's name for it: SUnterminatedString
#: System.JSONConsts.pas:110
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unterminated string. Expected delimiter: "
"%s."
msgstr ""
"Chaîne non terminée. Délimiteur attendu : "
"%s."

#. Programmer's name for it: sUp
#: TreeIntf.pas:4111
#. Programmer's name for it: SmkcUp
#: Vcl.Consts.pas:158
msgid "Up"
msgstr "Haut"

#. Programmer's name for it: SOKUpdateCaption
#: Data.DBXClientResStrs.pas:94
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#. Programmer's name for it: STooManyRecordsModified
#: Datasnap.MidConst.pas:76
msgid "Update affected more than 1 record."
msgstr "La mise à jour a affecté plus d'un enregistrement"

#. Programmer's name for it: SUpdateBlockBlob
#: Data.DBXClientResStrs.pas:91
msgid "Update Blob Content"
msgstr "Mettre à jour le contenu du blob"

#. Programmer's name for it: SUpdateBlockBlobCaption
#: Data.DBXClientResStrs.pas:92
#, object-pascal-format
msgid "Update blob's %s/%s content"
msgstr "Mettre à jour le contenu %s/%s du blob"

#. Programmer's name for it: sRESTAdapterUpdateDS
#: REST.Consts.pas:34
msgid "Update DataSet"
msgstr "Mettre à jour l'ensemble de données"

#. ReconcileErrorForm..Caption
#: Vcl.recerror.dfm:5
msgid "Update Error"
msgstr "Erreur de mise à jour"

#. Programmer's name for it: SCaption
#: Data.DBConsts.pas:123
#, object-pascal-format
msgid "Update Error - %s"
msgstr "Erreur de mise à jour - %s"

#. ReconcileErrorForm..Label1..Caption
#: Vcl.recerror.dfm:22
msgid "Update Type:"
msgstr "Type de mise à jour :"

#. Programmer's name for it: sUpdatedAtRequired
#: REST.Backend.Consts.pas:69
msgid "UpdatedAt required"
msgstr "UpdatedAt requis"

#. Programmer's name for it: SNetUriURLAlreadyAssigned
#: System.NetConsts.pas:21
msgid "URL already assigned"
msgstr "URL déjà assignée"

#. Programmer's name for it: sRESTErrorEmptyURL
#: REST.Consts.pas:38
msgid "URL for a request must not be empty"
msgstr ""
"L'URL d'une requête ne doit pas être "
"vide"

#. Programmer's name for it: SInvalidURL
#: Datasnap.MidConst.pas:113
msgid ""
"URL must be in the form \"http://server.company.com/scripts/httpsrvr.dl"
"l\""
msgstr ""
"L'URL doit être de la forme \"http://server.company.com/scripts/httpsrv"
"r.dll\""

#. Programmer's name for it: SURLRequired
#: Datasnap.MidConst.pas:111
msgid "URL required"
msgstr "URL requis"

#. Programmer's name for it: sURLHostNotBlank
#: REST.Backend.EMSConsts.pas:45
msgid "URLHost must not be blank"
msgstr "URLHost ne doit pas être vide"

#. Programmer's name for it: sURLProtocolNotBlank
#: REST.Backend.EMSConsts.pas:46
msgid "URLProtocol must not be blank"
msgstr "URLProtocol ne doit pas être vide"

#. Programmer's name for it: SURLs
#: FMX.Consts.pas:633
msgid "URLs"
msgstr "URLs"

#. Programmer's name for it: sUseValidAuthentications
#: REST.Backend.Consts.pas:26
#, no-object-pascal-format
msgid "Use %0:s or %1:s."
msgstr "Utiliser %0:s ou %1:s."

#. Programmer's name for it: sUseValidAuthentication
#: REST.Backend.Consts.pas:25
#, object-pascal-format
msgid "Use %s."
msgstr "Utiliser %s."

#. Programmer's name for it: sLinkControlToFieldInfo
#: BindCompDsnResStrs.pas:125
msgid ""
"Use a control to display the value of a field.  Use the control to "
"modify the field value."
msgstr ""
"Utiliser un contrôle pour afficher la valeur d'un champ.  Utiliser le "
"contrôle pour modifier la valeur du "
"champ."

#. Programmer's name for it: sLinkControlToPropertyInfo
#: BindCompDsnResStrs.pas:127
msgid ""
"Use a control to display the value of a property.  Some types of "
"controls can also edit the property."
msgstr ""
"Utiliser un contrôle pour afficher la valeur d'une propriété.  "
"Certains types de contrôles peuvent aussi éditer la "
"propriété."

#. Programmer's name for it: sLInkGridToDataSourceInfo
#: BindCompDsnResStrs.pas:131
msgid ""
"Use a grid to display fields of a data "
"source."
msgstr ""
"Utiliser une grille pour afficher les champs d'une source de "
"données."

#. Programmer's name for it: SUseItemsPropertyToSetAdapter
#: FMX.Consts.pas:744
msgid ""
"Use Items property to set TAppearanceListView "
"adapter"
msgstr ""
"Utilisez la propriété Items pour définir l'adaptateur "
"TAppearanceListView"

#. Programmer's name for it: sUserIDRequired
#: REST.Backend.EMSConsts.pas:21
msgid "User ID required"
msgstr "ID utilisateur requis"

#. Programmer's name for it: SUserName
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:187
msgid "User Name"
msgstr "&Nom d'utilisateur"

#. Programmer's name for it: sUserNameRequired
#: REST.Backend.Consts.pas:42
msgid "User name required"
msgstr "Le nom d'utilisateur est requis"

#. Programmer's name for it: SUserRejectedAddressBookPermission
#: FMX.Consts.pas:548
msgid "User rejected permission"
msgstr "Permission rejetée par l'utilisateur"

#. Programmer's name for it: sUserNameRequired
#: REST.Backend.EMSConsts.pas:27
msgid "Username required"
msgstr "Username requis"

#. SocketForm..Pages..StatPage..Caption
#: ScktMain.dfm:251
msgid "Users"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SUTF7Encoding
#: Vcl.Consts.pas:336
msgid "UTF-7"
msgstr "UTF-7"

#. Programmer's name for it: SUTF8Encoding
#: Vcl.Consts.pas:335
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#. Programmer's name for it: SUTF8Error
#: Xml.XMLConst.pas:141
#, object-pascal-format
msgid "UTF-8 error %d"
msgstr "Erreur UTF-8 %d"

#. Programmer's name for it: SUTF8Start
#: System.JSONConsts.pas:16
#, object-pascal-format
msgid ""
"UTF8: A start byte not followed by enough continuation bytes in "
"position %s"
msgstr ""
"UTF8 : Un octet de début n'est pas suivi par suffisamment d'octets de "
"continuation à la position %s"

#. Programmer's name for it: SUTF8UnexpectedByte
#: System.JSONConsts.pas:17
#, object-pascal-format
msgid ""
"UTF8: An unexpected continuation byte in %s-byte UTF8 in position "
"%s"
msgstr ""
"UTF8 : Octet de continuation inattendu dans UTF8 %s-octet à la "
"position %s"

#. Programmer's name for it: SUTF8InvalidHeaderByte
#: System.JSONConsts.pas:18
#, object-pascal-format
msgid ""
"UTF8: Type cannot be determined out of header byte at position "
"%s"
msgstr ""
"UTF8 : Le type ne peut pas être déterminé hors de l'octet d'en-tête à "
"la position %s"

#. Programmer's name for it: sValueAttr
#: Data.Win.ADOConst.pas:30
#. Programmer's name for it: sExtrasValue
#: REST.Backend.Consts.pas:82
#. Programmer's name for it: sParameterValue
#: REST.Consts.pas:21
#. Programmer's name for it: sValueAttr
#: Data.Bind.Consts.pas:31
#. Programmer's name for it: SCellValue
#: FMX.Consts.pas:459
#. Programmer's name for it: SValueCaption
#: Vcl.Consts.pas:281
#. Programmer's name for it: sCellValue
#: Vcl.Consts.pas:348
#. StringListViewerFrame..StringListView......Caption
#: StringListVisualizer.dfm:19
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. Programmer's name for it: SNoConversionAvailableForValue
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:76
#. Programmer's name for it: SNoConversionAvailableForValue
#: System.JSONConsts.pas:40
#, object-pascal-format
msgid ""
"Value %s cannot be converted into %s. You may use a user-defined "
"reverter"
msgstr ""
"Impossible de convertir la valeur %s en %s. Vous pouvez utiliser un "
"extrait de code défini par l'utilisateur"

#. Programmer's name for it: SValueNotFound
#: System.JSONConsts.pas:41
#, object-pascal-format
msgid "Value '%s' not found"
msgstr "Valeur '%s' introuvable"

#. Programmer's name for it: sTimespanValueCannotBeNan
#: System.RTLConsts.pas:217
msgid "Value cannot be NaN"
msgstr "La valeur ne peut pas être NaN"

#. Programmer's name for it: SInvalidOptParamType
#: Datasnap.MidConst.pas:79
msgid ""
"Value cannot be stored in an optional "
"parameter"
msgstr ""
"La valeur ne peut être stockée dans un paramètre "
"optionnel"

#. BindCompExprDesigner..PanelTop..PanelExpressionsAndEditors..PanelExpressions..ListView1......Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:197
#. Programmer's name for it: sCaptionValueExpr
#: BindCompDsnResStrs.pas:48
msgid "Value Expr"
msgstr "Expression de valeur"

#. Programmer's name for it: SInvalidDataType
#: Data.DBXClientResStrs.pas:142
#, object-pascal-format
msgid "Value is not a valid %s"
msgstr "La valeur n'est pas un %s valide"

#. ValueEditDlg..Caption
#: ValueEdit.dfm:4
msgid "Value List Editor"
msgstr "Editeur de liste de valeurs"

#. Programmer's name for it: SJSONValueNotObject
#: Data.DBXClientResStrs.pas:181
msgid "Value must be an instance of TJSONObject"
msgstr ""
"La valeur doit être une instance de "
"TJSONObject"

#. Programmer's name for it: SOutOfRange
#: FMX.Consts.pas:118
#. Programmer's name for it: SOutOfRange
#: Vcl.Consts.pas:169
#, object-pascal-format
msgid "Value must be between %d and %d"
msgstr ""
"La valeur doit être comprise entre %d et "
"%d"

#. Programmer's name for it: SMimeValueEmpty
#: System.NetConsts.pas:171
msgid "Value name cannot be empty"
msgstr ""
"Le nom de la valeur ne peut pas être "
"vide"

#. Programmer's name for it: sValueNotAccessible
#: StringListVisualizer.pas:77
msgid "value not accessible"
msgstr "valeur inaccessible"

#. Programmer's name for it: SFieldOutOfRange
#: Data.DBConsts.pas:32
#, object-pascal-format
msgid "Value of field '%s' is out of range"
msgstr "La valeur du champ '%s' est hors limites"

#. BindCompExprDesigner..PanelTop..PanelExpressionsAndEditors..PanelExpressions..ListView1......Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:193
#. Programmer's name for it: sCaptionValueScope
#: BindCompDsnResStrs.pas:47
msgid "Value Scope"
msgstr "Portée de valeur"

#. Programmer's name for it: SByRefArgMismatch
#: System.RTLConsts.pas:442
msgid ""
"VAR and OUT arguments must match parameter type "
"exactly"
msgstr ""
"Les arguments VAR et OUT doivent correspondre exactement au type de "
"paramètre"

#. Programmer's name for it: SVarDateNotSupported
#: Soap.SOAPConst.pas:297
msgid "varDate type not supported"
msgstr "Type varDate non pris en charge"

#. Programmer's name for it: SVarDispatchNotSupported
#: Soap.SOAPConst.pas:298
#. Programmer's name for it: SNoVarDispatch
#: Soap.SOAPConst.pas:362
msgid "varDispatch type not supported"
msgstr "Type varDispatch non pris en charge"

#. Programmer's name for it: SVarErrorNotSupported
#: Soap.SOAPConst.pas:299
#. Programmer's name for it: SNoErrorDispatch
#: Soap.SOAPConst.pas:363
msgid "varError type not supported"
msgstr "Type varError non pris en charge"

#. Programmer's name for it: SVarNotObject
#: System.Win.ComConst.pas:23
#. Programmer's name for it: SVarNotAutoObject
#: Vcl.OleConst.pas:20
msgid ""
"Variant does not reference an automation "
"object"
msgstr ""
"Le variant ne référence pas un objet "
"Automation"

#. Programmer's name for it: SVarNotObject
#: Vcl.OleConst.pas:19
msgid "Variant does not reference an OLE object"
msgstr ""
"Le variant ne référence pas un objet "
"OLE"

#. Programmer's name for it: SVarIsEmpty
#: System.SysConst.pas:131
msgid "Variant is empty"
msgstr "Le variant est vide"

#. not used, use SVarInvalid instead
#. Programmer's name for it: SVarNotArray
#: System.SysConst.pas:110
msgid "Variant is not an array"
msgstr "Le variant n'est pas un tableau"

#. Programmer's name for it: SDispatchError
#: System.SysConst.pas:78
msgid "Variant method calls not supported"
msgstr "Appels de méthode variante non supportés"

#. Programmer's name for it: SVarOutOfMemory
#: System.SysConst.pas:123
msgid "Variant operation ran out memory"
msgstr ""
"Mémoire insuffisante pour l'opération "
"variant"

#. Programmer's name for it: SVarArrayBounds
#: System.SysConst.pas:94
msgid "Variant or safe array index out of bounds"
msgstr ""
"Indice de variant ou de tableau hors "
"limites"

#. Programmer's name for it: SVarArrayLocked
#: System.SysConst.pas:95
msgid "Variant or safe array is locked"
msgstr "Le variant ou le tableau est verrouillé"

#. Programmer's name for it: SVarOverflow
#: System.SysConst.pas:119
msgid "Variant overflow"
msgstr "Débordement de variant"

#. Programmer's name for it: sVariantToBool
#: System.Bindings.Consts.pas:127
msgid "VariantToBool"
msgstr "VariantToBool"

#. Programmer's name for it: SVarVariantNotSupported
#: Soap.SOAPConst.pas:300
msgid "varVariant type not supported"
msgstr "Type varVariant non pris en charge"

#. Programmer's name for it: SStyleFileDescription
#: Vcl.Consts.pas:392
msgid "VCL Style File"
msgstr "Fichier de style VCL"

#. Programmer's name for it: SMCIVCR
#: Vcl.Consts.pas:228
msgid "VCR"
msgstr "Magnétoscope"

#. Programmer's name for it: SDBXErrVendorError
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:135
msgid "Vendor error"
msgstr "Erreur fournisseur"

#. Programmer's name for it: SDBXErrVendorLibUnspecified
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:141
msgid "VendorLib must be specified"
msgstr "VendorLib doit être spécifié"

#. Programmer's name for it: RSAAboutBoxVersion
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:63
#, object-pascal-format
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"

#. Programmer's name for it: SOldVersion
#: Xml.XMLConst.pas:150
msgid "Version of Transformation File not supported"
msgstr ""
"Version du fichier transformation non "
"supportée"

#. Programmer's name for it: SMCIVideodisc
#: Vcl.Consts.pas:229
msgid "Videodisc"
msgstr "Vidéodisque"

#. StandardActions..ActionList..ViewAction1..Category
#: FMX.ActnRes.dfm:9
#. Visualization Graph plugin
#. Programmer's name for it: sVisualizationCategory
#: BindCompDsnResStrs.pas:164
msgid "View"
msgstr "Voir"

#. Programmer's name for it: SViewTableData
#: Data.DBXClientResStrs.pas:118
msgid "View Data"
msgstr "Afficher les données"

#. Programmer's name for it: SViewName
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:198
msgid "View Name"
msgstr "Nom de la vue"

#. StandardActions..ActionList..ViewAction1..Text
#: FMX.ActnRes.dfm:10
msgid "ViewAction1"
msgstr "ViewAction1"

#. Programmer's name for it: SViewports
#: FmxDsnConst.pas:41
msgid "Viewports"
msgstr "Fenêtres d'affichage"

#. Programmer's name for it: sVirtualMemberReadOnly
#: System.Bindings.Consts.pas:81
msgid "Virtual members are read-only."
msgstr ""
"Les membres virtuels sont en lecture "
"seule."

#. Programmer's name for it: sNodeVisibility
#: BindCompDsnResStrs.pas:167
msgid "Visible Element"
msgstr "Elément visible"

#. Programmer's name for it: sVisualCategoryName
#: DesignIntf.pas:749
msgid "Visual"
msgstr "Visuel"

#. Programmer's name for it: SVolumeDescription
#: System.RTLConsts.pas:283
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#. Programmer's name for it: SDBXErrWarning
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:105
#. Programmer's name for it: SMsgDlgWarning
#: FMX.Consts.pas:160
#. Programmer's name for it: SMsgDlgWarning
#: Vcl.Consts.pas:129
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#. Programmer's name for it: SVWAVFiles
#: FMX.Consts.pas:337
msgid "WAV Files"
msgstr "Fichiers WAV"

#. Programmer's name for it: SMCIWaveAudio
#: Vcl.Consts.pas:230
msgid "WaveAudio"
msgstr "Audio wav"

#. Programmer's name for it: SIncorrectTxPower
#: System.NetConsts.pas:78
#, object-pascal-format
msgid ""
"We have fixed the TxValue for this beacon, previous value was "
"%d"
msgstr ""
"Nous avons corrigé la TxValue pour ce beacon, la valeur précédente "
"était %d"

#. Programmer's name for it: sWebServiceListing
#: Soap.SOAPConst.pas:376
msgid "WebService Listing"
msgstr "Liste de services Web"

#. Programmer's name for it: sWebServiceListingAdmin
#: Soap.SOAPConst.pas:377
msgid "WebService Listing Administrator"
msgstr ""
"Administrateur de liste de services "
"Web"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameWed
#: System.SysConst.pas:188
msgid "Wed"
msgstr "Mer"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameWed
#: System.SysConst.pas:196
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#. Programmer's name for it: SWeeksDescription
#: System.RTLConsts.pas:385
msgid "Weeks"
msgstr "Semaines"

#. Programmer's name for it: SNameWhite
#: Vcl.Consts.pas:419
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#. Programmer's name for it: SWideStringOutOfBounds
#: Soap.SOAPConst.pas:342
msgid "WideString index out of bounds"
msgstr "Index WideString hors limites"

#. ListViewColumns..PropGroupBox..GroupBox1..WidthBtn..Caption
#: ColEdit.dfm:146
msgid "Width &Value"
msgstr "&Valeur de largeur"

#. Programmer's name for it: SWin32Error
#: System.SysConst.pas:154
#, object-pascal-format
msgid ""
"Win32 Error.  Code: %d.\n"
"%sUse SOSError"
msgstr ""
"Erreur Win32. Code : %d.\n"
"%sUtiliser SOSError"

#. StandardActions..ActionList1..WindowArrange1..Category
#: ActnRes.dfm:33
#. StandardActions..ActionList1..WindowCascade1..Category
#: ActnRes.dfm:37
#. StandardActions..ActionList1..WindowClose1..Category
#: ActnRes.dfm:43
#. StandardActions..ActionList1..WindowMinimizeAll1..Category
#: ActnRes.dfm:48
#. StandardActions..ActionList1..WindowTileHorizontal1..Category
#: ActnRes.dfm:53
#. StandardActions..ActionList1..WindowTileVertical1..Category
#: ActnRes.dfm:59
#. StandardActions..ActionList..WindowClose1..Category
#: FMX.ActnRes.dfm:26
msgid "Window"
msgstr "Window"

#. Programmer's name for it: SNameWindow
#: Vcl.Consts.pas:453
msgid "Window Background"
msgstr "Fond de fenêtre"

#. Programmer's name for it: SNameWindowFrame
#: Vcl.Consts.pas:454
msgid "Window Frame"
msgstr "Cadre de fenêtre"

#. Programmer's name for it: sHKInvalidWindow
#: Vcl.ComStrs.pas:40
msgid "Window is invalid or a child window"
msgstr "Fenêtre incorrecte ou fenêtre enfant"

#. Programmer's name for it: sWindowStyleName
#: DesignIntf.pas:728
msgid "Window Style"
msgstr "Style de fenêtre"

#. Programmer's name for it: SNameWindowText
#: Vcl.Consts.pas:455
msgid "Window Text"
msgstr "Texte de fenêtre"

#. Programmer's name for it: SWindows
#: System.RTLConsts.pas:482
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#. Programmer's name for it: SWindows10
#: System.RTLConsts.pas:496
msgid "Windows 10"
msgstr "Windows 10"

#. Programmer's name for it: SWindows2000
#: System.RTLConsts.pas:487
msgid "Windows 2000"
msgstr "Windows 2000"

#. Programmer's name for it: SWindows7
#: System.RTLConsts.pas:485
msgid "Windows 7"
msgstr "Windows 7"

#. Programmer's name for it: SWindows8
#: System.RTLConsts.pas:494
msgid "Windows 8"
msgstr "Windows 8"

#. Programmer's name for it: SWindows8Point1
#: System.RTLConsts.pas:495
msgid "Windows 8.1"
msgstr "Windows 8.1"

#. Programmer's name for it: SVWMAFiles
#: FMX.Consts.pas:335
msgid "Windows Media Audio Files"
msgstr "Fichiers Windows Media Audio"

#. Programmer's name for it: SWindowsServer2003
#: System.RTLConsts.pas:489
msgid "Windows Server 2003"
msgstr "Windows Server 2003"

#. Programmer's name for it: SWindowsServer2003R2
#: System.RTLConsts.pas:490
msgid "Windows Server 2003 R2"
msgstr "Windows Server 2003 R2"

#. Programmer's name for it: SWindowsServer2008
#: System.RTLConsts.pas:484
msgid "Windows Server 2008"
msgstr "Windows Server 2008"

#. Programmer's name for it: SWindowsServer2008R2
#: System.RTLConsts.pas:486
msgid "Windows Server 2008 R2"
msgstr "Windows Server 2008 R2"

#. Programmer's name for it: SWindowsServer2012
#: System.RTLConsts.pas:491
msgid "Windows Server 2012"
msgstr "Windows Server 2012"

#. Programmer's name for it: SWindowsServer2012R2
#: System.RTLConsts.pas:492
msgid "Windows Server 2012 R2"
msgstr "Windows Server 2012 R2"

#. Programmer's name for it: SWindowsServer2016
#: System.RTLConsts.pas:493
msgid "Windows Server 2016"
msgstr "Windows Server 2016"

#. Programmer's name for it: sWindowsSocketError
#: System.RTLConsts.pas:146
#, object-pascal-format
msgid ""
"Windows socket error: %s (%d), on API "
"'%s'"
msgstr ""
"Erreur socket Windows : %s (%d), avec l'API "
"'%s'"

#. Programmer's name for it: SButtonsLimitException
#: System.RTLConsts.pas:501
#, object-pascal-format
msgid ""
"Windows taskbar only supports %d buttons on preview "
"tabs"
msgstr ""
"La barre des tâches de Windows ne supporte que %d boutons sur les "
"onglets d'aperçu"

#. Programmer's name for it: SWindowsVista
#: System.RTLConsts.pas:483
msgid "Windows Vista"
msgstr "Windows Vista"

#. Programmer's name for it: SWindowsXP
#: System.RTLConsts.pas:488
msgid "Windows XP"
msgstr "Windows XP"

#. Programmer's name for it: SNoWinSock2
#: Datasnap.MidConst.pas:108
#. Programmer's name for it: SNoWinSock2
#: ScktCnst.pas:36
msgid ""
"WinSock 2 must be installed to use the socket "
"connection"
msgstr ""
"WinSock 2 doit être installé pour utiliser la connexion "
"socket"

#. Programmer's name for it: SWMPImages
#: FMX.Consts.pas:327
msgid "WMP Images"
msgstr "Images WMP"

#. Programmer's name for it: SVWMVFiles
#: FMX.Consts.pas:330
msgid "WMV Files"
msgstr "Fichiers WMV"

#. Programmer's name for it: SAddressBookWorkLabel
#: FMX.Consts.pas:659
#. Programmer's name for it: SPhoneWork
#: FMX.Consts.pas:667
msgid "Work"
msgstr "Bureau"

#. Programmer's name for it: SPhoneFaxWork
#: FMX.Consts.pas:668
msgid "Work fax"
msgstr "Fax bureau"

#. Programmer's name for it: SPhoneWorkMobile
#: FMX.Consts.pas:680
msgid "Work mobile"
msgstr "Portable bureau"

#. Programmer's name for it: SPhoneWorkPager
#: FMX.Consts.pas:681
msgid "Work pager"
msgstr "Radiomessagerie bureau"

#. Programmer's name for it: SRestoreDefaultSchedule
#: Vcl.Consts.pas:314
msgid ""
"Would you like to reset to the default Priority "
"Schedule?"
msgstr ""
"Voulez-vous réinitialiser au planning de priorité par défaut "
"?"

#. Programmer's name for it: sSocketWrite
#: System.RTLConsts.pas:156
#. Programmer's name for it: SWriteAccess
#: System.SysConst.pas:80
msgid "Write"
msgstr "Ecriture"

#. Programmer's name for it: SNoWriteDataAvailable
#: Data.DBXClientResStrs.pas:234
msgid ""
"Write attempt when write data is already "
"available"
msgstr ""
"Tentative d'écriture alors qu'aucune donnée n'est disponible en "
"écriture"

#. Programmer's name for it: SUnsupportedJSONValueConstructor
#: System.JSONConsts.pas:107
msgid "Write constructor is unsupported"
msgstr "Le constructeur write n'est pas supporté"

#. Programmer's name for it: SUnsupportedJSONValueRaw
#: System.JSONConsts.pas:106
msgid "Write raw JSON is unsupported"
msgstr "Le JSON brut write n'est pas supporté"

#. Programmer's name for it: sLinkFieldToPropertyInfo
#: BindCompDsnResStrs.pas:128
msgid ""
"Write the value of field to a property.  Update the property when the "
"field value changes."
msgstr ""
"Ecrire la valeur du champ dans une propriété.  Mettre à jour la "
"propriété quand la valeur du champ change."

#. Programmer's name for it: SWriteJsonNotImplemented
#: System.JSONConsts.pas:135
msgid ""
"WriteJson is not implemented cause CanWrite is "
"False"
msgstr ""
"WriteJson n'est pas implémenté car CanWrite vaut "
"False"

#. Programmer's name for it: SDuplicateReference
#: Vcl.Consts.pas:18
msgid ""
"WriteObject called twice for the same "
"instance"
msgstr ""
"WriteObject appelé deux fois pour la même "
"instance"

#. Programmer's name for it: sWriterNotSupported
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:241
msgid "Writer not available"
msgstr "Writer indisponible"

#. Programmer's name for it: SPermissionCannotChangeDataInAddressBook
#: FMX.Consts.pas:546
msgid ""
"Writing permission [WRITE_CONTACTS] is not in Manifest file. You will "
"not be able to make changes with AddressBook"
msgstr ""
"La permission en écriture [WRITE_CONTACTS] ne se trouve pas dans le "
"fichier manifeste. Vous ne serez pas en mesure de modifier "
"AddressBook"

#. Programmer's name for it: SWrongAccessorForType
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:168
#, object-pascal-format
msgid ""
"Wrong accessor method used for the datatype: "
"%s."
msgstr ""
"Mauvaise méthode d'accès utilisée pour le type de données : "
"%s."

#. Programmer's name for it: SAseParserWrongFacesIdxError
#: FMX.Consts.pas:300
msgid "Wrong faces index"
msgstr "Index de face incorrect"

#. Programmer's name for it: SAseParserWrongFacesNumError
#: FMX.Consts.pas:299
msgid "Wrong faces number"
msgstr "Nombre de faces incorrect"

#. Programmer's name for it: SAseParserWrongMaterialsNumError
#: FMX.Consts.pas:294
msgid "Wrong materials number"
msgstr "Nombre de matériaux incorrect"

#. Programmer's name for it: SAseParserWrongNormalNumError
#: FMX.Consts.pas:296
msgid "Wrong normal number"
msgstr "Nombre normal incorrect"

#. Programmer's name for it: sMismatchArgCount
#: System.Bindings.Consts.pas:46
#, object-pascal-format
msgid ""
"Wrong number of args: expected %d, got "
"%d"
msgstr ""
"Nombre incorrect d'arguments : %d attendus, %d "
"obtenus"

#. Programmer's name for it: SWrongOwnerError
#: Xml.XMLConst.pas:119
msgid "Wrong Owner Error"
msgstr "Erreur Propriétaire incorrect"

#. Programmer's name for it: sWrongProvider
#: REST.Backend.Consts.pas:97
msgid "Wrong provider"
msgstr "Fournisseur incorrect"

#. Programmer's name for it: SAseParserWrongTexCoordIdxError
#: FMX.Consts.pas:303
msgid "Wrong texture coord index"
msgstr "Index de coordonnée de texture incorrect"

#. Programmer's name for it: SAseParserWrongTexCoordNumError
#: FMX.Consts.pas:297
msgid "Wrong texture coord number"
msgstr "Nombre de coordonnées de texture incorrect"

#. Programmer's name for it: SAseParserWrongTriangleMeshIdxError
#: FMX.Consts.pas:302
msgid "Wrong triangle mesh index"
msgstr "Index de maillage triangulaire incorrect"

#. Programmer's name for it: SAseParserWrongTriangleMeshNumError
#: FMX.Consts.pas:301
msgid "Wrong triangle mesh number"
msgstr "Nombre de maillages triangulaires incorrect"

#. Programmer's name for it: SAseParserWrongVertexIdxError
#: FMX.Consts.pas:298
msgid "Wrong vertex index"
msgstr "Index de sommet incorrect"

#. Programmer's name for it: SAseParserWrongVertexNumError
#: FMX.Consts.pas:295
msgid "Wrong vertex number"
msgstr "Nombre de sommets incorrect"

#. Programmer's name for it: sWSDL
#: Soap.SOAPConst.pas:381
msgid "WSDL"
msgstr "WSDL"

#. Programmer's name for it: sWSDLPortsforPortType
#: Soap.SOAPConst.pas:385
msgid "WSDL Ports for PortType"
msgstr "Ports WSDL pour PortType"

#. Programmer's name for it: sWSILInfo
#: Soap.SOAPConst.pas:372
msgid "WSIL:"
msgstr "WSIL :"

#. Programmer's name for it: SXDRTransDesc
#: Xml.XMLConst.pas:90
msgid ""
"XDR to XML Schema Translator (.xdr <-> "
".xsd)"
msgstr ""
"XDR vers XML Schema Translator (.xdr <-> "
".xsd)"

#. Programmer's name for it: sXMLParseError
#: Xml.XMLConst.pas:147
msgid "XML Parse Error:\n"
msgstr "Erreur analyse XML :\n"

#. Programmer's name for it: SXMLDataTransDesc
#: Xml.XMLConst.pas:81
msgid ""
"XMLData to XML Schema Translator (.xml -> "
".xsd)"
msgstr ""
"XMLData vers XML Schema Translator (.xml -> "
".xsd)"

#. Programmer's name for it: SMissingSourceFile
#: Xml.XMLConst.pas:148
msgid "XMLDataFile must be specified"
msgstr "XMLDataFile doit être spécifié"

#. Programmer's name for it: SXPStyleActionBars
#: Vcl.Consts.pas:320
msgid "XP Style"
msgstr "Style XP"

#. Programmer's name for it: SProtocolYahoo
#: FMX.Consts.pas:723
msgid "Yahoo"
msgstr "Yahoo"

#. Programmer's name for it: SYardsDescription
#: System.RTLConsts.pas:242
msgid "Yards"
msgstr "Yards"

#. Programmer's name for it: SInvalidYearConversion
#: Soap.SOAPConst.pas:326
msgid "Year portion of date too large for conversion"
msgstr ""
"La partie Année de la date est trop longue pour la "
"conversion"

#. Programmer's name for it: SYearsDescription
#: System.RTLConsts.pas:388
msgid "Years"
msgstr "Années"

#. Programmer's name for it: SNameYellow
#: Vcl.Consts.pas:415
msgid "Yellow"
msgstr "Jaune"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgYes
#: FMX.Consts.pas:164
msgid "Yes"
msgstr "&Oui"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgYesToAll
#: FMX.Consts.pas:176
#. Programmer's name for it: SMsgDlgYesToAll
#: Vcl.Consts.pas:145
msgid "Yes to &All"
msgstr "O&ui pour tout"

#. Programmer's name for it: SAreYouSure
#: Data.DBXClientResStrs.pas:46
#, object-pascal-format
msgid ""
"You are about to delete of %s %s. Proceed with "
"it?"
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de supprimer %s %s. Traiter la suppression "
"?"

#. Programmer's name for it: SDeleteContainerMsg
#: Data.DBXClientResStrs.pas:56
#, object-pascal-format
msgid ""
"You are about to delete the %s container and all its content. Proceed "
"with the deletion?"
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de supprimer le conteneur %s et tout son "
"contenu. Traiter la suppression ?"

#. Programmer's name for it: SDeleteBlobMsg
#: Data.DBXClientResStrs.pas:57
#, object-pascal-format
msgid ""
"You are about to delete the blob %s from the %s container. Proceed "
"with the deletion?"
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de supprimer le blob %s du conteneur %s. "
"Traiter la suppression ?"

#. Programmer's name for it: SDeleteNotAllowed
#: Vcl.Consts.pas:290
msgid "You are not allowed to delete this item"
msgstr ""
"Vous n'êtes pas autorisé à supprimer cet "
"élément"

#. Programmer's name for it: SNotAllowedLocationServices
#: System.NetConsts.pas:63
msgid ""
"You are not allowed to use location "
"services."
msgstr ""
"Vous n'êtes pas autorisé à utiliser les services "
"d'emplacement."

#. Programmer's name for it: SOnlyWinControls
#: Vcl.Consts.pas:380
msgid ""
"You can only tab dock TWinControl based "
"Controls"
msgstr ""
"La tabulation ne peut s'appliquer qu'aux contrôles TWinControl "
"ancrés"

#. Programmer's name for it: SEUseHeirs
#: FMX.Consts.pas:103
#, object-pascal-format
msgid ""
"You can use only the inheritors of class "
"\"%s\""
msgstr ""
"Vous pouvez seulement utiliser les héritiers de la classe "
"\"%s\""

#. Programmer's name for it: SCannotCreatePresentation
#: FMX.Consts.pas:492
msgid ""
"You cannot create Presentation without "
"MultiView"
msgstr ""
"Impossible de créer une présentation sans "
"MultiView"

#. Programmer's name for it: SCannotDeleteDefColumn
#: FMX.Consts.pas:455
msgid "You cannot delete a column by default"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas supprimer une colonne par "
"défaut"

#. Programmer's name for it: OBufferedStreams_ReadingNotPossible
#: Xml.Internal.OBufferedStreams.pas:119
msgid "You can't read from TOBufferedWriteStream"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: OBufferedStreams_SeekingNotPossible
#: Xml.Internal.OBufferedStreams.pas:120
msgid "You can't use seek in TOBufferedWriteStream"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: OBufferedStreams_WritingNotPossible
#: Xml.Internal.OBufferedStreams.pas:121
msgid "You can't write to TOBufferedReadStream"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SNoColumnModify
#: Data.DBXClientResStrs.pas:139
#, object-pascal-format
msgid "You may not modify %s"
msgstr "Vous ne pouvez pas modifier %s"

#. Programmer's name for it: sNeedAllowNone
#: Vcl.ComStrs.pas:52
msgid ""
"You must be in ShowCheckbox mode to set to this "
"date"
msgstr ""
"Vous devez être en mode ShowCheckBox pour définir cette "
"date"

#. Programmer's name for it: SBeaconDeviceNoUUID
#: System.NetConsts.pas:67
msgid "You must provide a proximity UUID"
msgstr "Vous devez fournir un UUID de proximité"

#. Programmer's name for it: SNoProtocolAndAdapter
#: System.Tether.Consts.pas:47
#, object-pascal-format
msgid ""
"You need to add a protocol and an adapter connecting to "
"%s"
msgstr ""
"Vous devez ajouter un protocole et un adaptateur se connectant à "
"%s"

#. Programmer's name for it: SZipNotEmpty
#: System.RTLConsts.pas:530
msgid "Zip file must be empty"
msgstr "Le fichier zip doit être vide"

#. Programmer's name for it: sTargetBufferTooSmall
#: System.ZLibConst.pas:15
msgid ""
"ZLib error: target buffer may be too "
"small"
msgstr ""
"Erreur ZLib : le tampon de destination est peut-être trop "
"petit"

