# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

msgid ""

msgstr "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"POT-Creation-Date: 2003-04-10 20:46\n"

"PO-Revision-Date: 2003-04-10 20:46\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: dxgettext 1.3\n"



#. Programmer's name for it: sHTMLFilter

#: ClxEditors.pas:633

msgid "Html files (*.htm *.html)|*.htm;*.html"

msgstr "Html-Dateien (*.htm;*.html)|*.htm;*.html"



#. Programmer's name for it: sHTMLFilter

#: ClxEditors.pas:636

msgid "Html files (*.htm;*.html)|*.htm;*.html"

msgstr "Html-Dateien (*.htm;*.html)|*.htm;*.html"



#. Programmer's name for it: srNone

#: DesignConst.pas:13

msgid "(None)"

msgstr "(Ohne)"



#. Programmer's name for it: srLine

#: DesignConst.pas:14

msgid "line"

msgstr "Zeile"



#. Programmer's name for it: srLines

#: DesignConst.pas:15

msgid "lines"

msgstr "Zeilen"



#. Programmer's name for it: SInvalidFormat

#: DesignConst.pas:17

msgid "Invalid graphic format"

msgstr "Ungültiges Grafikformat"



#. Programmer's name for it: SUnableToFindComponent

#: DesignConst.pas:19

msgid "Unable to locate form/component, '%s'"

msgstr "Formular/Komponente '%s' nicht gefunden"



#. Programmer's name for it: SCantFindProperty

#: DesignConst.pas:20

msgid "Unable to locate property '%s' on component "

"'%s'"

msgstr "Eigenschaft '%s' in Komponente '%s' nicht "

"gefunden"



#. Programmer's name for it: SStringsPropertyInvalid

#: DesignConst.pas:21

msgid "Property '%s' has not been initialized on component "

"'%s'"

msgstr "Eigenschaft '%s' wurde für Komponente '%s' nicht "

"initialisiert"



#. Programmer's name for it: SLoadPictureTitle

#: DesignConst.pas:23

msgid "Load Picture"

msgstr "Bild laden"



#. Programmer's name for it: SSavePictureTitle

#: DesignConst.pas:24

msgid "Save Picture As"

msgstr "Bild speichern unter"



#. Programmer's name for it: SAboutVerb

#: DesignConst.pas:26

msgid "About..."

msgstr "Info..."



#. Programmer's name for it: SNoPropertyPageAvailable

#: DesignConst.pas:27

msgid "No property pages are available for this "

"control"

msgstr "Für dieses Element sind keine Eigenschaftsseiten "

"verfügbar"



#. Programmer's name for it: SNoAboutBoxAvailable

#: DesignConst.pas:28

msgid "An About Box is not available for this "

"control"

msgstr "Für dieses Element gibt es kein Info-Fenster"



#. Programmer's name for it: SNull

#: DesignConst.pas:29

msgid "(Null)"

msgstr "(Null)"



#. Programmer's name for it: SUnassigned

#: DesignConst.pas:30

msgid "(Unassigned)"

msgstr "(Nicht zugewiesen)"



#. Programmer's name for it: SUnknown

#: DesignConst.pas:31

msgid "(Unknown)"

msgstr "(Unbekannt)"



#. Programmer's name for it: SString

#: DesignConst.pas:32

msgid "String"

msgstr "String"



#. Programmer's name for it: SUnknownType

#: DesignConst.pas:34

msgid "Unknown Type"

msgstr "Unbekannter Typ"



#. Programmer's name for it: SCannotCreateName

#: DesignConst.pas:36

msgid "Cannot create a method for an unnamed "

"component"

msgstr "Für eine unbenannte Komponente kann keine Methode erstellt "

"werden."



#. Programmer's name for it: SColEditCaption

#: DesignConst.pas:38

msgid "Editing %s%s%s"

msgstr "%s%s%s wird bearbeitet"



#. Programmer's name for it: SCantDeleteAncestor

#: DesignConst.pas:40

msgid "Selection contains a component introduced in an ancestor form which "

"cannot be deleted"

msgstr "Auswahl enthält eine Komponente, die in einem Vorfahr-Formular "

"eingeführt wurde, das nicht gelöscht werden "

"kann."



#. Programmer's name for it: SCantAddToFrame

#: DesignConst.pas:41

msgid "New components cannot be added to frame "

"instances."

msgstr "Zu Frame-Instanzen können keine neuen Komponenten hinzugefügt "

"werden."



#. Programmer's name for it: SAllFiles

#: DesignConst.pas:44

msgid "All Files (*)|*"

msgstr "Alle Dateien(*)|*"



#. Programmer's name for it: SAllFiles

#: DesignConst.pas:47

msgid "All Files (*.*)|*.*"

msgstr "Alle Dateien(*.*)|*.*"



#. Programmer's name for it: sClassNotApplicable

#: DesignEditors.pas:504

msgid "Class %s is not applicable to this module"

msgstr "Klasse %s kann bei diesem Modul nicht angewendet "

"werden"



#. Programmer's name for it: sNotAvailable

#: DesignEditors.pas:505

msgid "(Not available)"

msgstr "(Nicht verfügbar)"



#. Programmer's name for it: sEditSubmenu

#: DesignEditors.pas:3056

msgid "Edit"

msgstr "Bearbeiten"



#. Programmer's name for it: sUndoComponent

#: DesignEditors.pas:3057

msgid "Undo"

msgstr "Rückgängig"



#. Programmer's name for it: sCutComponent

#: DesignEditors.pas:3058

msgid "Cut"

msgstr "Ausschneiden"



#. Programmer's name for it: sCopyComponent

#: DesignEditors.pas:3059

msgid "Copy"

msgstr "Kopieren"



#. Programmer's name for it: sPasteComponent

#: DesignEditors.pas:3060

msgid "Paste"

msgstr "Einfügen"



#. Programmer's name for it: sDeleteComponent

#: DesignEditors.pas:3061

msgid "Delete"

msgstr "Löschen"



#. Programmer's name for it: sSelectAllComponent

#: DesignEditors.pas:3062

msgid "Select All"

msgstr "Alles markieren"



#. Programmer's name for it: sControlSubmenu

#: DesignEditors.pas:3063

msgid "Control"

msgstr "Element"



#. Programmer's name for it: sToFrontControl

#: DesignEditors.pas:3064

msgid "Bring to Front"

msgstr "Nach vorne setzen"



#. Programmer's name for it: sToBackControl

#: DesignEditors.pas:3065

msgid "Send to Back"

msgstr "Nach hinten setzen"



#. Programmer's name for it: sActionCategoryName

#: DesignIntf.pas:469

msgid "Action"

msgstr "Aktion"



#. Programmer's name for it: sDataCategoryName

#: DesignIntf.pas:470

msgid "Data"

msgstr "Daten"



#. Programmer's name for it: sDatabaseCategoryName

#: DesignIntf.pas:471

msgid "Database"

msgstr "Datenbank"



#. Programmer's name for it: sDragNDropCategoryName

#: DesignIntf.pas:473

msgid "Drag, Drop and Docking"

msgstr "Drag, Drop und Docking"



#. Programmer's name for it: sDragNDropCategoryName

#: DesignIntf.pas:476

msgid "Drag and Drop"

msgstr "Drag und Drop"



#. Programmer's name for it: sHelpCategoryName

#: DesignIntf.pas:478

msgid "Help and Hints"

msgstr "Hilfe und Hinweise"



#. Programmer's name for it: sLayoutCategoryName

#: DesignIntf.pas:479

msgid "Layout"

msgstr "Layout"



#. Programmer's name for it: sLegacyCategoryName

#: DesignIntf.pas:480

msgid "Legacy"

msgstr "Legacy"



#. Programmer's name for it: sLinkageCategoryName

#: DesignIntf.pas:481

msgid "Linkage"

msgstr "Linkage"



#. Programmer's name for it: sLocaleCategoryName

#: DesignIntf.pas:482

msgid "Locale"

msgstr "Länderkennung"



#. Programmer's name for it: sLocalizableCategoryName

#: DesignIntf.pas:483

msgid "Localizable"

msgstr "Übersetzungsrelevant"



#. Programmer's name for it: sMiscellaneousCategoryName

#: DesignIntf.pas:484

msgid "Miscellaneous"

msgstr "Verschiedene"



#. Programmer's name for it: sVisualCategoryName

#: DesignIntf.pas:485

msgid "Visual"

msgstr "Visuell"



#. Programmer's name for it: sInputCategoryName

#: DesignIntf.pas:486

msgid "Input"

msgstr "Eingabe"



#. Programmer's name for it: sInvalidFilter

#: DesignIntf.pas:516

msgid "Property filters may only be name, class or type based "

"(%d:%d)"

msgstr "Eigenschaftsfilter dürfen nur auf Name, Klasse oder Typ basieren "

"(%d:%d)"



#. Programmer's name for it: sAddCaption

#: TreeIntf.pas:2456

msgid "Add item"

msgstr "Eintrag hinzufügen"



#. Programmer's name for it: SUnnamedItemCaption

#: TreeIntf.pas:2651

msgid "<Components[%d]>"

msgstr "<Komponenten[%d]>"



