msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Delphi 7\n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-19 10:12\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-11 15:11-0300\n"
"Last-Translator: Lourival Oliveira da Silva <lourival@riachao.com>\n"
"Language-Team:  <lourival@riachao.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. frmIBAvailableFields..Caption
#: Property_Editors/frmIBAvailableFieldsU.dfm:5 
#, fuzzy
msgid "Available Fields"
msgstr "Campos Disponiíeis"

#. frmIBAvailableFields..Font.Name
#. frmIBAvailableFields..GroupBox1..lstFields..Font.Name
#. frmIBFilterFieldEditor..Font.Name
#. frmIBFilterFieldEditor..lstFieldList..Font.Name
#: Property_Editors/frmIBAvailableFieldsU.dfm:12 
#: Property_Editors/frmIBAvailableFieldsU.dfm:32
#: Property_Editors/frmIBFilterFieldEditorU.dfm:12
#: Property_Editors/frmIBFilterFieldEditorU.dfm:39
msgid "MS Sans Serif"
msgstr ""

#. frmIBAvailableFields..GroupBox1..Caption
#. frmIBFilterFieldEditor..Label1..Caption
#: Property_Editors/frmIBAvailableFieldsU.dfm:22 
#: Property_Editors/frmIBFilterFieldEditorU.dfm:22
#, fuzzy
msgid "Fields"
msgstr "Campo"

#. frmIBFilterFieldEditor..Caption
#: Property_Editors/frmIBFilterFieldEditorU.dfm:5 
#, fuzzy
msgid "Filter Field Editor"
msgstr "Editor de &Service ..."

#. frmIBFilterFieldEditor..Label2..Caption
#: Property_Editors/frmIBFilterFieldEditorU.dfm:29 
msgid "Alias"
msgstr ""

#. frmIBFilterFieldEditor..btnAdd..Caption
#: Property_Editors/frmIBFilterFieldEditorU.dfm:61 
msgid "Add Fields"
msgstr "Adicionar Campos"

#. frmIBFilterFieldEditor..btnRemove..Caption
#: Property_Editors/frmIBFilterFieldEditorU.dfm:70 
#, fuzzy
msgid "Remove Fields"
msgstr "Adicionar Campos"

#. Programmer's name for it: SBackupCaption
#: IBDCLConst.pas:17 
msgid "Backup Database files"
msgstr "Backup de Arquivo de Dados"

#. Programmer's name for it: SRestoreSize
#: IBDCLConst.pas:18 
msgid "Size(Bytes)"
msgstr "Tamanho(Bytes)"

#. Programmer's name for it: SFileNames
#: IBDCLConst.pas:19 
msgid "Filename(s)"
msgstr "Nome(s) de Arquivo"

#. Programmer's name for it: SPages
#: IBDCLConst.pas:20 
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#. Programmer's name for it: SDatabasefiles
#. Programmer's name for it: SDatabaseFilter
#: IBDCLConst.pas:21 
 IBXConst.pas:30
#, fuzzy
msgid "Database Files (*.ib;*.gdb)|*.ib;*.gdb|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Arquivos de Banco de Dados (*.gdb)|*.gdb|Todos os arquivos (*.*)|*.*"

#. Programmer's name for it: SIBFilterBeginning
#: IBVisualConst.pas:18 
msgid "Partial match at beginning"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SIBFilterAnywhere
#: IBVisualConst.pas:19 
msgid "Partial match anywhere"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SIBFilterExact
#: IBVisualConst.pas:20 
msgid "Exact Match"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SIBFilterAtEnd
#: IBVisualConst.pas:21 
msgid "Partial match at end"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SIBFilterRange
#: IBVisualConst.pas:22 
msgid "Match Range"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SIBFilterNot
#: IBVisualConst.pas:23 
#, fuzzy
msgid "Not "
msgstr "Arquivo não encontrado"

#. Programmer's name for it: SIBFilterCaption
#: IBVisualConst.pas:24 
msgid "IBX Filter Dialog"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SIBFilterNonIBXError
#: IBVisualConst.pas:25 
msgid "IBFilterDialog only works with IBDataSet or IBQuery components"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SIBDatabaseEditor
#: IBXConst.pas:28 
msgid "Da&tabase Editor..."
msgstr "Edi&tor de Banco de Dados..."

#. Programmer's name for it: SIBTransactionEditor
#: IBXConst.pas:29 
msgid "&Transaction Editor..."
msgstr "Edi&tor de Transação..."

#. Programmer's name for it: SDisconnectDatabase
#: IBXConst.pas:31 
msgid "Database is currently connected. Disconnect and continue?"
msgstr "O banco de dados está atualmente conectado. Desconectar e continuar ?"

#. Programmer's name for it: SCommitTransaction
#: IBXConst.pas:32 
msgid "Transaction is currently Active. Rollback and continue?"
msgstr "Transação está atualmente ativa. Desfazer e continuar?"

#. Programmer's name for it: SExecute
#: IBXConst.pas:33 
msgid "E&xecute"
msgstr "E&xecutar"

#. Programmer's name for it: SNoDataSet
#: IBXConst.pas:34 
msgid "No dataset association"
msgstr "Nenhum arquivo associado"

#. Programmer's name for it: SSQLGenSelect
#: IBXConst.pas:35 
msgid "Must select at least one key field and one update field"
msgstr "Deve selecionar no mínimo um campo chave e um campo update"

#. Programmer's name for it: SSQLNotGenerated
#: IBXConst.pas:36 
msgid "Update SQL statements not generated, exit anyway?"
msgstr "SQL de atualização não foi gerada, sair de qualquer forma?"

#. Programmer's name for it: SIBUpdateSQLEditor
#: IBXConst.pas:37 
msgid "&UpdateSQL Editor..."
msgstr "Editor do &UpdateSQL..."

#. Programmer's name for it: SIBDataSetEditor
#: IBXConst.pas:38 
msgid "&Dataset Editor..."
msgstr "Editor do &Dataset..."

#. Programmer's name for it: SSQLDataSetOpen
#: IBXConst.pas:39 
msgid "Unable to determine field names for %s"
msgstr "Incapaz de determinar os nomes dos campos para %s"

#. Programmer's name for it: SDefaultTransaction
#: IBXConst.pas:40 
msgid "%s, Default"
msgstr "%s, Padrão"

#. Programmer's name for it: SUnknownError
#: IBXConst.pas:43 
msgid "Unknown error"
msgstr "Unknown error"

#. Programmer's name for it: SInterBaseMissing
#: IBXConst.pas:45 
msgid ""
"InterBase library gds32.dll not found in the path. Please install InterBase "
"to use this functionality"
msgstr ""
"Biblioteca gds32.dll do InterBase não encontrada no caminho. Favor instalar "
"InterBase para usar esta funcionalidade"

#. Programmer's name for it: SInterBaseMissing
#: IBXConst.pas:48 
msgid ""
"InterBase library gds.so.0 not found in the path. Please install InterBase "
"to use this functionality"
msgstr ""
"Biblioteca gds32.dll do InterBase não encontrada no caminho. Favor instalar "
"InterBase para usar esta funcionalidade"

#. Programmer's name for it: SInterBaseInstallMissing
#: IBXConst.pas:50 
msgid ""
"InterBase Install DLL ibinstall.dll not found in the path. Please install "
"InterBase 6 to use this functionality"
msgstr ""
"Instalador DLL ibinstall.dll do InterBase não encontrado no caminho. Favor "
"instalar InterBase 6 para usar esta funcionalidade"

#. Programmer's name for it: SIB60feature
#: IBXConst.pas:51 
msgid ""
"%s is an InterBase 6 function. Please upgrade to InterBase 6 to use this "
"functonality"
msgstr ""
"%s é uma função do InterBase 6. Favor atualizar InterBase 6 para usar esta "
"funcionalidade"

#. Programmer's name for it: SNotSupported
#: IBXConst.pas:52 
msgid "Unsupported feature"
msgstr "Característica não suportada"

#. Programmer's name for it: SNotPermitted
#: IBXConst.pas:53 
msgid "Not permitted"
msgstr "Não permitido"

#. Programmer's name for it: SFileAccessError
#: IBXConst.pas:54 
msgid "Temporary file access error"
msgstr "Erro no acesso ao arquivo temporário"

#. Programmer's name for it: SConnectionTimeout
#: IBXConst.pas:55 
msgid "Database connection timed out"
msgstr "Tempo de conexão com Banco de Dados expirou"

#. Programmer's name for it: SCannotSetDatabase
#: IBXConst.pas:56 
msgid "Cannot set database"
msgstr "Não é possível ajustar banco de dados"

#. Programmer's name for it: SCannotSetTransaction
#: IBXConst.pas:57 
msgid "Cannot set transaction"
msgstr "Não é possível ajustar transação"

#. Programmer's name for it: SOperationCancelled
#: IBXConst.pas:58 
msgid "Operation cancelled at user's request"
msgstr "Operação cancelada em requisição do usuário"

#. Programmer's name for it: SDPBConstantNotSupported
#: IBXConst.pas:59 
msgid "DPB Constant (isc_dpb_%s) is unsupported"
msgstr "Constante DPB (isc_dpb_%s) não é suportada"

#. Programmer's name for it: SDPBConstantUnknown
#: IBXConst.pas:60 
msgid "DPB Constant (%d) is unknown"
msgstr "Constante DPB (%d) não é conhecida"

#. Programmer's name for it: STPBConstantNotSupported
#: IBXConst.pas:61 
msgid "TPB Constant (isc_tpb_%s) is unsupported"
msgstr "Constante TPB (isc_tpb_%s) não é suportada"

#. Programmer's name for it: STPBConstantUnknown
#: IBXConst.pas:62 
msgid "TPB Constant (%d) is unknown"
msgstr "Constante TPB (%d) não é conhecida"

#. Programmer's name for it: SDatabaseClosed
#: IBXConst.pas:63 
msgid "Cannot perform operation -- DB is not open"
msgstr "Não é possível executar esta operação em um banco de dados fechado"

#. Programmer's name for it: SDatabaseOpen
#: IBXConst.pas:64 
msgid "Cannot perform operation -- DB is currently open"
msgstr "Não é possível executar esta operação em um banco de dados aberto"

#. Programmer's name for it: SDatabaseNameMissing
#: IBXConst.pas:65 
msgid "Database name is missing"
msgstr "Faltando nome do Banco de Dados"

#. Programmer's name for it: SNotInTransaction
#: IBXConst.pas:66 
msgid "Transaction is not active"
msgstr "Transação não está ativa"

#. Programmer's name for it: SInTransaction
#: IBXConst.pas:67 
msgid "Transaction is active"
msgstr "Transação está ativa"

#. Programmer's name for it: STimeoutNegative
#: IBXConst.pas:68 
msgid "Timeout values cannot be negative"
msgstr "Valor de Timeout não pode ser negativo"

#. Programmer's name for it: SNoDatabasesInTransaction
#: IBXConst.pas:69 
msgid "No databases are listed in transaction component"
msgstr "Nenhum banco de dados está listado no componente da transação"

#. Programmer's name for it: SUpdateWrongDB
#: IBXConst.pas:70 
msgid "Updating wrong database"
msgstr "Não é possível atualizar, %s não pertence a %s"

#. Programmer's name for it: SUpdateWrongTR
#: IBXConst.pas:71 
msgid "Updating wrong transaction. Unique transaction expected in set"
msgstr "Atualizando transação errada. Transação única esperada no ajuste"

#. Programmer's name for it: SDatabaseNotAssigned
#: IBXConst.pas:72 
msgid "Database not assigned"
msgstr "Banco de dados não atribuído"

#. Programmer's name for it: STransactionNotAssigned
#: IBXConst.pas:73 
msgid "Transaction not assigned"
msgstr "Transação não atribuída"

#. Programmer's name for it: SXSQLDAIndexOutOfRange
#: IBXConst.pas:74 
msgid "XSQLDA index out of range"
msgstr "Índice XSQLDA fora da faixa"

#. Programmer's name for it: SXSQLDANameDoesNotExist
#: IBXConst.pas:75 
msgid "XSQLDA name does not exist (%s)"
msgstr "Nome do XSQLDA não existe(%s)"

#. Programmer's name for it: SEOF
#: IBXConst.pas:76 
msgid "End of file"
msgstr "Fim do arquivo"

#. Programmer's name for it: SBOF
#: IBXConst.pas:77 
msgid "Beginning of file"
msgstr "Início do arquivo"

#. Programmer's name for it: SInvalidStatementHandle
#: IBXConst.pas:78 
msgid "Invalid statement handle"
msgstr "Indicação de Handle inválida"

#. Programmer's name for it: SSQLOpen
#: IBXConst.pas:79 
msgid "IBSQL Open"
msgstr "IBSQL Aberto"

#. Programmer's name for it: SSQLClosed
#: IBXConst.pas:80 
msgid "IBSQL Closed"
msgstr "IBSQL Fechado"

#. Programmer's name for it: SDatasetOpen
#: IBXConst.pas:81 
msgid "Dataset open"
msgstr "Não é possível realizar esta operação em um arquivo aberto"

#. Programmer's name for it: SDatasetClosed
#: IBXConst.pas:82 
msgid "Dataset closed"
msgstr "Não é possível realizar esta operação em um arquivo fechado"

#. Programmer's name for it: SUnknownSQLDataType
#: IBXConst.pas:83 
msgid "Unknown SQL Data type (%d)"
msgstr "Tipo de Dados SQL desconhecido (%d)"

#. Programmer's name for it: SInvalidColumnIndex
#: IBXConst.pas:84 
msgid "Invalid column index (index exceeds permitted range)"
msgstr "Índice da coluna inválido (índice excedeu a faixa permitida)"

#. Programmer's name for it: SInvalidParamColumnIndex
#: IBXConst.pas:85 
msgid "Invalid parameter index (index exceeds permitted range)"
msgstr "Parâmetro de índice inválido (índice excedeu a faixa permitida)"

#. Programmer's name for it: SInvalidDataConversion
#: IBXConst.pas:86 
msgid "Invalid data conversion"
msgstr "Conersão de dados inválida"

#. Programmer's name for it: SColumnIsNotNullable
#: IBXConst.pas:87 
msgid "Column cannot be set to null (%s)"
msgstr "Coluna não pode ser ajustada para nulo (%s)"

#. Programmer's name for it: SBlobCannotBeRead
#: IBXConst.pas:88 
msgid "Blob stream cannot be read"
msgstr "Blob stream não pôde ser lido"

#. Programmer's name for it: SBlobCannotBeWritten
#: IBXConst.pas:89 
msgid "Blob stream cannot be written"
msgstr "Blob stream não pôde ser escrito"

#. Programmer's name for it: SEmptyQuery
#: IBXConst.pas:90 
msgid "Empty query"
msgstr "Query vazia"

#. Programmer's name for it: SCannotOpenNonSQLSelect
#: IBXConst.pas:91 
msgid "Cannot \"open\" a non-select statement. Use ExecQuery"
msgstr "Não é possívelt \"abrir\" uma indicação não selecionada. Use ExecQuery"

#. Programmer's name for it: SNoFieldAccess
#: IBXConst.pas:92 
msgid "No access to field \"%s\""
msgstr "Não é possível acessar o campo '%s' em um filtro"

#. Programmer's name for it: SFieldReadOnly
#: IBXConst.pas:93 
msgid "Field \"%s\" is read-only"
msgstr "Campo '%s' não pode ser modificado"

#. Programmer's name for it: SFieldNotFound
#: IBXConst.pas:94 
msgid "Field \"%s\" not found"
msgstr "%s: Campo '%s' não encontrado"

#. Programmer's name for it: SNotEditing
#: IBXConst.pas:95 
msgid "Not in edit mode"
msgstr "Arquivo não está em modo de edição ou inserção"

#. Programmer's name for it: SCannotInsert
#: IBXConst.pas:96 
msgid "Cannot insert into dataset. (No insert query)"
msgstr "Não é possível inserir dentro do dataset. (Nenhuma Query de insert)"

#. Programmer's name for it: SCannotPost
#: IBXConst.pas:97 
msgid "Cannot post. (No update/insert query)"
msgstr "Não é possível salvar. (Nenhuma Query de update/insert)"

#. Programmer's name for it: SCannotUpdate
#: IBXConst.pas:98 
msgid "Cannot update. (No update query)"
msgstr "Não é possível atualizar. (Nenhuma Query de update)"

#. Programmer's name for it: SCannotDelete
#: IBXConst.pas:99 
msgid "Cannot delete from dataset. (No delete query)"
msgstr "Não é possível apagar do dataset. (Nenhuma Query de delete)"

#. Programmer's name for it: SCannotRefresh
#: IBXConst.pas:100 
msgid "Cannot refresh row. (No refresh query)"
msgstr "Não é possível atualizar linha. (Nenhuma Query de refresh)"

#. Programmer's name for it: SBufferNotSet
#: IBXConst.pas:101 
msgid "Buffer not set"
msgstr "Buffer não ajustado"

#. Programmer's name for it: SCircularReference
#: IBXConst.pas:102 
msgid "Circular references not permitted"
msgstr "Referências circulares não permitidas"

#. Programmer's name for it: SSQLParseError
#: IBXConst.pas:103 
msgid ""
"SQL Parse Error:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Erro na análise do SQL:\n"
"\n"
"%s"

#. Programmer's name for it: SUserAbort
#: IBXConst.pas:104 
msgid "User abort"
msgstr "Usuário cancelou"

#. Programmer's name for it: SDataSetUniDirectional
#: IBXConst.pas:105 
msgid "Data set is uni-directional"
msgstr "Operação não permitida em um dataset unidirecional"

#. Programmer's name for it: SCannotCreateSharedResource
#: IBXConst.pas:106 
msgid "Cannot create shared resource. (Windows error %d)"
msgstr "Não é possível criar recursos compartilhados. (Erro do Windows %d)"

#. Programmer's name for it: SWindowsAPIError
#: IBXConst.pas:107 
msgid "Windows API error. (Windows error %d [$%.8x])"
msgstr "Erro na API do Windows. (Erro do Windows %d [$%.8x])"

#. Programmer's name for it: SColumnListsDontMatch
#: IBXConst.pas:108 
msgid "Column lists do not match"
msgstr "As listas da coluna não combinam"

#. Programmer's name for it: SColumnTypesDontMatch
#: IBXConst.pas:109 
msgid "Column types don't match. (From index: %d; To index: %d)"
msgstr "Os tipos da coluna não combinam. (Do índice: %d; Para índice: %d)"

#. Programmer's name for it: SCantEndSharedTransaction
#: IBXConst.pas:111 
msgid ""
"Can't end a shared transaction unless it is forced and equal to the "
"transaction's TimeoutAction"
msgstr ""
"Não pode terminar uma transação compartilhada a menos que for forçada e "
"igual para a TimeoutAction da transação"

#. Programmer's name for it: SFieldUnsupportedType
#: IBXConst.pas:112 
msgid "Unsupported Field Type"
msgstr "Tipo de Campo não Suportado"

#. Programmer's name for it: SCircularDataLink
#: IBXConst.pas:113 
msgid "Circular DataLink Reference"
msgstr "Ligações de dados circulares não são permitidas"

#. Programmer's name for it: SEmptySQLStatement
#: IBXConst.pas:114 
msgid "Empty SQL Statement"
msgstr "Nenhuma declaração SQL disponível"

#. Programmer's name for it: SIsASelectStatement
#: IBXConst.pas:115 
msgid "use Open for a Select Statement"
msgstr "use Open para uma Select Statement"

#. Programmer's name for it: SRequiredParamNotSet
#: IBXConst.pas:116 
msgid "Required Param value not set"
msgstr "Valor do Parâmetro Requirido não ajustado"

#. Programmer's name for it: SNoStoredProcName
#: IBXConst.pas:117 
msgid "No Stored Procedure Name assigned"
msgstr "Nenhum Nome de Stored Procedure Name atribuído"

#. Programmer's name for it: SIsAExecuteProcedure
#: IBXConst.pas:118 
msgid "use ExecProc for Procedure; use TQuery for Select procedures"
msgstr "use ExecProc para Procedure; use TQuery para Select procedures"

#. Programmer's name for it: SUpdateFailed
#: IBXConst.pas:119 
msgid "Update Failed"
msgstr "Atualização falhou"

#. Programmer's name for it: SNotCachedUpdates
#: IBXConst.pas:120 
msgid "CachedUpdates not enabled"
msgstr "CachedUpdates não abilitados"

#. Programmer's name for it: SNotLiveRequest
#: IBXConst.pas:121 
msgid "Request is not live - cannot modify"
msgstr "Requisição não está ativa - não é possível modificar"

#. Programmer's name for it: SNoProvider
#: IBXConst.pas:122 
msgid "No Provider"
msgstr "Não há provedor disponível"

#. Programmer's name for it: SNoRecordsAffected
#: IBXConst.pas:123 
msgid "No Records Affected"
msgstr "Nenhum Registro Afetado"

#. Programmer's name for it: SNoTableName
#: IBXConst.pas:124 
msgid "No Table Name assigned"
msgstr "Propriedade TableName faltando"

#. Programmer's name for it: SCannotCreatePrimaryIndex
#: IBXConst.pas:125 
msgid "Cannot Create Primary Index; are created automatically"
msgstr "Não é possível criar Índice Primário; são criados automaticamente"

#. Programmer's name for it: SCannotDropSystemIndex
#: IBXConst.pas:126 
msgid "Cannot Drop System Index"
msgstr "Não é possível \"Dropar\" Índice de Sistema"

#. Programmer's name for it: STableNameMismatch
#: IBXConst.pas:127 
msgid "Table Name Mismatch"
msgstr "Nome da Tabela não Combina"

#. Programmer's name for it: SIndexFieldMissing
#: IBXConst.pas:128 
msgid "Index Field Missing"
msgstr "Não é possível acessar o índice do campo '%s'"

#. Programmer's name for it: SInvalidCancellation
#: IBXConst.pas:129 
msgid "Cannot Cancel events while processing"
msgstr "Não é possível cancelar eventos enquanto está processando"

#. Programmer's name for it: SInvalidEvent
#: IBXConst.pas:130 
msgid "Invalid Event"
msgstr "Evento Inválido"

#. Programmer's name for it: SMaximumEvents
#: IBXConst.pas:131 
msgid "Exceded Maximum Event limits"
msgstr "Limite Máximo de Eventos Ultrapassado"

#. Programmer's name for it: SNoEventsRegistered
#: IBXConst.pas:132 
msgid "No Events Registered"
msgstr "Nenhum Evento Registrado"

#. Programmer's name for it: SInvalidQueueing
#: IBXConst.pas:133 
msgid "Invalid Queueing"
msgstr "Queueing Inválido"

#. Programmer's name for it: SInvalidRegistration
#: IBXConst.pas:134 
msgid "Invalid Registration"
msgstr "Registro Inválido"

#. Programmer's name for it: SInvalidBatchMove
#: IBXConst.pas:135 
msgid "Invalid Batch Move"
msgstr "Parâmetros inválidos para batch move"

#. Programmer's name for it: SSQLDialectInvalid
#: IBXConst.pas:136 
msgid "SQL Dialect Invalid"
msgstr "SQL Dialect Inválido"

#. Programmer's name for it: SSPBConstantNotSupported
#: IBXConst.pas:137 
msgid "SPB Constant Not supported"
msgstr "Constante SPB não suportada"

#. Programmer's name for it: SSPBConstantUnknown
#: IBXConst.pas:138 
msgid "SPB Constant Unknown"
msgstr "Constante SPB Desconhecida"

#. Programmer's name for it: SServiceActive
#: IBXConst.pas:139 
msgid "Cannot perform operation -- service is not attached"
msgstr "Não é possível executar operação -- serviço não está anexado"

#. Programmer's name for it: SServiceInActive
#: IBXConst.pas:140 
msgid "Cannot perform operation -- service is attached"
msgstr "Não é possível executar operação -- serviço está anexado"

#. Programmer's name for it: SServerNameMissing
#: IBXConst.pas:141 
msgid "Server Name Missing"
msgstr "Faltando Nome do Servidor"

#. Programmer's name for it: SQueryParamsError
#: IBXConst.pas:142 
msgid "Query Parameters missing or incorrect"
msgstr "Parâmetros da Query faltando ou incorreto"

#. Programmer's name for it: SStartParamsError
#: IBXConst.pas:143 
msgid "start Parameters missing or incorrect"
msgstr "início de Parâmetros faltando ou incorreto"

#. Programmer's name for it: SOutputParsingError
#: IBXConst.pas:144 
msgid "Unexpected Output buffer value"
msgstr "Valor de Output buffer não esperado"

#. Programmer's name for it: SUseSpecificProcedures
#: IBXConst.pas:145 
msgid ""
"Generic ServiceStart not applicable: Use Specific Procedures to set "
"configuration params"
msgstr ""
"ServiceStart Genérico não aplicável: Use Procedures Específicas para ajustar "
"os parâmetros da configuração"

#. Programmer's name for it: SSQLMonitorAlreadyPresent
#: IBXConst.pas:146 
msgid "SQL Monitor Instance is already present"
msgstr "Instância do SQL Monitor já está presente"

#. Programmer's name for it: SCantPrintValue
#: IBXConst.pas:147 
msgid "Cannot print value"
msgstr "Não é possível imprimir valor"

#. Programmer's name for it: SEOFReached
#: IBXConst.pas:148 
msgid "SEOFReached"
msgstr "SEOFReached"

#. Programmer's name for it: SEOFInComment
#: IBXConst.pas:149 
msgid "EOF in comment detected"
msgstr "Fim do comentário detectado"

#. Programmer's name for it: SEOFInString
#: IBXConst.pas:150 
msgid "EOF in string detected"
msgstr "Fim da string detectada"

#. Programmer's name for it: SParamNameExpected
#: IBXConst.pas:151 
msgid "Parameter name expected"
msgstr "Nome do parâmetro esperado"

#. Programmer's name for it: SSuccess
#: IBXConst.pas:152 
msgid "Successful execution"
msgstr "Execução bem sucedida"

#. Programmer's name for it: SDelphiException
#: IBXConst.pas:153 
msgid "DelphiException %s"
msgstr "DelphiException %s"

#. Programmer's name for it: SNoOptionsSet
#: IBXConst.pas:154 
msgid "No Install Options selected"
msgstr "Nenhuma Opção de Instalação selecionada"

#. Programmer's name for it: SNoDestinationDirectory
#: IBXConst.pas:155 
msgid "DestinationDirectory is not set"
msgstr "Faltando DestinationDirectory"

#. Programmer's name for it: SNosourceDirectory
#: IBXConst.pas:156 
msgid "SourceDirectory is not set"
msgstr "Faltando SourceDirectory"

#. Programmer's name for it: SNoUninstallFile
#: IBXConst.pas:157 
msgid "Uninstall File Name is not set"
msgstr "Faltando Nome do Arquivo de Desinstalação"

#. Programmer's name for it: SOptionNeedsClient
#: IBXConst.pas:158 
msgid "%s component requires Client to function properly"
msgstr "%s o componente requer o cliente para funcionar corretamente"

#. Programmer's name for it: SOptionNeedsServer
#: IBXConst.pas:159 
msgid "%s component requires Server to function properly"
msgstr "%s o componente requer o servidor para funcionar corretamente"

#. Programmer's name for it: SInvalidOption
#: IBXConst.pas:160 
msgid "Invalid option specified"
msgstr "Opção especificada inválida"

#. Programmer's name for it: SInvalidOnErrorResult
#: IBXConst.pas:161 
msgid "Unexpected onError return value"
msgstr "Retorno do valor onError não esperado"

#. Programmer's name for it: SInvalidOnStatusResult
#: IBXConst.pas:162 
msgid "Unexpected onStatus return value"
msgstr "Retorno do valor onStatus não esperado"

#. Programmer's name for it: SInterbaseExpressVersion
#: IBXConst.pas:164 
msgid "InterbaseExpress 4.3"
msgstr "InterbaseExpress 4.3"

#. Programmer's name for it: SEditSQL
#: IBXConst.pas:165 
msgid "Edit SQL"
msgstr "Editar SQL"

#. Programmer's name for it: SDPBConstantUnknownEx
#: IBXConst.pas:166 
msgid "DPB Constant (%s) is unknown"
msgstr "Constante DPB (%s) é desconhecida"

#. Programmer's name for it: STPBConstantUnknownEx
#: IBXConst.pas:167 
msgid "TPB Constant (%s) is unknown"
msgstr "Constante TPB (%s) é desconhecida"

#. Programmer's name for it: SInterbaseExpressVersionEx
#: IBXConst.pas:168 
msgid "InterbaseExpress %g"
msgstr "InterbaseExpress %g"

#. Programmer's name for it: SUnknownPlan
#: IBXConst.pas:169 
msgid "Unknown Error - Can't retrieve plan"
msgstr "Erro Desconhecido - Não é possível recuperar o mapeamento"

#. Programmer's name for it: SFieldSizeMismatch
#: IBXConst.pas:170 
msgid "Size Mismatch - Field %s size is too small for data"
msgstr "Tamanho sem combinação para campo ' %s ', esperando: %d atual: %d"

#. Programmer's name for it: SEventAlreadyRegistered
#: IBXConst.pas:171 
msgid "Events already registered"
msgstr "Eventos já registrados"

#. Programmer's name for it: SStringTooLarge
#: IBXConst.pas:172 
msgid ""
"Trying to store a string of length %d into a field that can only contain %d"
msgstr ""
"Tentando armazenar uma string de comprimento %d dentro de uma campo que pode "
"somente conter %d"

#. Programmer's name for it: SIBServiceEditor
#: IBXConst.pas:173 
msgid "&Service Editor ..."
msgstr "Editor de &Service ..."

#. Programmer's name for it: SIBSuccessConnect
#: IBXConst.pas:174 
msgid "Successful Connection"
msgstr "Conexão Bem Sucedida"

#. Programmer's name for it: SNoTimers
#: IBXConst.pas:175 
msgid "Not enough timers available"
msgstr "Não há timers suficientes"

#. Programmer's name for it: SIB65feature
#: IBXConst.pas:176 
#, fuzzy
msgid ""
"%s is an InterBase 6.5 function. Please upgrade to InterBase 6.5 to use this "
"functonality"
msgstr ""
"%s é uma função do InterBase 6. Favor atualizar InterBase 6 para usar esta "
"funcionalidade"

#. Programmer's name for it: SLoginPromptFailure
#: IBXConst.pas:177 
msgid ""
"Can not find default login prompt dialog.  Please add DBLogDlg to the uses "
"section of your main file."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SIBMemoryError
#: IBXConst.pas:178 
msgid "Out of memory"
msgstr "Sem memória"

#. Programmer's name for it: SIBInvalidStatement
#: IBXConst.pas:179 
#, fuzzy
msgid "Invalid statement"
msgstr "Autor inválido"

#. Programmer's name for it: SIBInvalidComment
#: IBXConst.pas:180 
#, fuzzy
msgid "Invalid Comment"
msgstr "Evento Inválido"

#. Programmer's name for it: SIBBrokerOpen
#: IBXConst.pas:181 
#, fuzzy
msgid "  Opening connection "
msgstr "%d conexões correntes"

#. Programmer's name for it: SIBBrokerVersion
#: IBXConst.pas:182 
msgid "Starting IBConnectionBroker Version 1.0.1:"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SIBBrokerDatabase
#: IBXConst.pas:183 
#, fuzzy
msgid "Database Name = "
msgstr "Faltando nome do Banco de Dados"

#. Programmer's name for it: SIBBrokerUser
#: IBXConst.pas:184 
#, fuzzy
msgid "User Name = "
msgstr "Nome do Usuário"

#. Programmer's name for it: SIBBrokerMinConnections
#: IBXConst.pas:185 
#, fuzzy
msgid "Min Connections = "
msgstr "Conexão Bem Sucedida"

#. Programmer's name for it: SIBBrokerMaxConnections
#: IBXConst.pas:186 
#, fuzzy
msgid "Max Connections = "
msgstr "Conexão Bem Sucedida"

#. Programmer's name for it: SIBBrokerIdleTimer
#: IBXConst.pas:187 
msgid "IdleTimer = "
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SIBBrokerGiveOut
#: IBXConst.pas:188 
#, fuzzy
msgid "gave out connection "
msgstr "Origem da Conexão"

#. Programmer's name for it: SIBBrokerUnavailable
#: IBXConst.pas:189 
#, fuzzy
msgid "Unable to create new connection: "
msgstr "Não é possível criar nova coluna"

#. Programmer's name for it: SIBBrokerExhausted
#: IBXConst.pas:190 
msgid "-----> Connections Exhausted!  Will wait and try again in loop "
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SIBBrokerNilError
#: IBXConst.pas:191 
msgid "Nil database tried to be released"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SIBBrokerRelease
#: IBXConst.pas:192 
#, fuzzy
msgid "Release connection "
msgstr "%d conexões correntes"

#. Programmer's name for it: SIBDatabaseINISection
#: IBXConst.pas:193 
#, fuzzy
msgid "Database Settings"
msgstr "Não é possível realizar esta operação em um arquivo aberto"

#. Programmer's name for it: SIBDatabaseINISectionEmpty
#: IBXConst.pas:194 
#, fuzzy
msgid "Section name can not be empty"
msgstr "Lista de predicados IN pode não estar vazia"

#. Programmer's name for it: SIB70feature
#: IBXConst.pas:195 
#, fuzzy
msgid ""
"%s is an InterBase 7.0 function. Please upgrade to InterBase 7.0 to use this "
"functonality"
msgstr ""
"%s é uma função do InterBase 6. Favor atualizar InterBase 6 para usar esta "
"funcionalidade"

#. Programmer's name for it: SIB71feature
#: IBXConst.pas:196 
#, fuzzy
msgid ""
"%s is an InterBase 7.1 function. Please upgrade to InterBase 7.1 to use this "
"functonality"
msgstr ""
"%s é uma função do InterBase 6. Favor atualizar InterBase 6 para usar esta "
"funcionalidade"

#. Programmer's name for it: SIB75feature
#: IBXConst.pas:197 
#, fuzzy
msgid ""
"%s is an InterBase 7.5 function. Please upgrade to InterBase 7.5 to use this "
"functonality"
msgstr ""
"%s é uma função do InterBase 6. Favor atualizar InterBase 6 para usar esta "
"funcionalidade"

#~ msgid "Customize"
#~ msgstr "&Personalizar"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Fechar"

#, fuzzy
#~ msgid "Toolbars"
#~ msgstr "Restaurar Toolbar"

#, fuzzy
#~ msgid "Toolb&ars:"
#~ msgstr "Restaurar Toolbar"

#, fuzzy
#~ msgid "None"
#~ msgstr "(Nenhum)"

#, fuzzy
#~ msgid "Selective"
#~ msgstr "Apagado"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Todos"

#, fuzzy
#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "(Todas as Ações)"

#, fuzzy
#~ msgid "A&ctions:"
#~ msgstr "(Todas as Ações)"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Outro"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Padrão"

#~ msgid "(None)"
#~ msgstr "(Nenhum)"

#, fuzzy
#~ msgid "UnFold"
#~ msgstr "Desfazer"

#, fuzzy
#~ msgid "Slide"
#~ msgstr "Tamanho"

#, fuzzy
#~ msgid "Fade"
#~ msgstr "Falso"

#, fuzzy
#~ msgid "Drag to create Separators"
#~ msgstr "Impossível criar diretório"

#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Fechar"

#, fuzzy
#~ msgid "&Reset..."
#~ msgstr "Reset"

#, fuzzy
#~ msgid "&Reset Usage Data"
#~ msgstr "Restaurar todos os dados usados?"

#, fuzzy
#~ msgid "U"
#~ msgstr "Up"

#, fuzzy
#~ msgid "Original idea"
#~ msgstr "Valor Original"

#, fuzzy
#~ msgid "Contributions"
#~ msgstr "Conexão Bem Sucedida"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Ajuda"

#, fuzzy
#~ msgid "File"
#~ msgstr "Falso"

#, fuzzy
#~ msgid "&Load Tests..."
#~ msgstr "Reset"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Ajuda"

#, fuzzy
#~ msgid "&About"
#~ msgstr "Abortar"

#, fuzzy
#~ msgid "ToolBar"
#~ msgstr "Restaurar Toolbar"

#, fuzzy
#~ msgid "ToolButton1"
#~ msgstr "Mais Botões"

#, fuzzy
#~ msgid "ToolButton2"
#~ msgstr "Mais Botões"

#, fuzzy
#~ msgid "ToolButton3"
#~ msgstr "Mais Botões"

#, fuzzy
#~ msgid "ResultsPanel"
#~ msgstr "Result"

#, fuzzy
#~ msgid "Progress: "
#~ msgstr "Propriedades"

#, fuzzy
#~ msgid "LbProgress"
#~ msgstr "Propriedades"

#, fuzzy
#~ msgid "Tests"
#~ msgstr "Reset"

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Executar"

#, fuzzy
#~ msgid "Failures"
#~ msgstr "Falso"

#, fuzzy
#~ msgid "Errors"
#~ msgstr "Erro"

#, fuzzy
#~ msgid "Test Name"
#~ msgstr "Nome do Campo"

#, fuzzy
#~ msgid "Failure Type"
#~ msgstr "Campo Tipo"

#, fuzzy
#~ msgid "Message"
#~ msgstr "Mesclar"

#, fuzzy
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "(Todas as Ações)"

#, fuzzy
#~ msgid "Commands"
#~ msgstr "Todos Comandos"

#, fuzzy
#~ msgid "&Run"
#~ msgstr "Executar"

#, fuzzy
#~ msgid "E&xit"
#~ msgstr "E&xecutar"

#, fuzzy
#~ msgid "&Stop"
#~ msgstr "Parar"

#, fuzzy
#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Parar"

#, fuzzy
#~ msgid "Select &All"
#~ msgstr "S&im para todos"

#, fuzzy
#~ msgid "Select all tests"
#~ msgstr "S&im para todos"

#, fuzzy
#~ msgid "&Deselect All"
#~ msgstr "S&im para todos"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Fai&led"
#~ msgstr "Apagado"

#, fuzzy
#~ msgid "Select &Current"
#~ msgstr "Selecione o diretório"

#, fuzzy
#~ msgid "&Error Box Visible"
#~ msgstr "Erro enviando email"

#, fuzzy
#~ msgid "Ex&pand All"
#~ msgstr "Expandir"

#, fuzzy
#~ msgid "&Show Tested Node"
#~ msgstr "Mo&strar nome do Host"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Editar SQL"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy testname to clipboard"
#~ msgstr "Não posso abrir a área de transferência"

#, fuzzy
#~ msgid "&File"
#~ msgstr "Falso"

#, fuzzy
#~ msgid "&Options"
#~ msgstr "(Todas as Ações)"

#, fuzzy
#~ msgid "Actio&ns"
#~ msgstr "(Todas as Ações)"

#, fuzzy
#~ msgid "xButton"
#~ msgstr "Mais Botões"

#, fuzzy
#~ msgid "xButton2"
#~ msgstr "Mais Botões"

#, fuzzy
#~ msgid "xButton3"
#~ msgstr "Mais Botões"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl A"
#~ msgstr "Ctrl+"

#, fuzzy
#~ msgid "Project &name"
#~ msgstr "Nome da &Propriedade:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "Cancelar"

#, fuzzy
#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "%s%s%s Parâmetros"

#, fuzzy
#~ msgid "Code skeleton Parameter templates"
#~ msgstr "Nome do parâmetro esperado"

#, fuzzy
#~ msgid "&Select parameter..."
#~ msgstr "Definir &Parâmetros..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Template"
#~ msgstr "Modelo: "

#, fuzzy
#~ msgid "&Macros"
#~ msgstr "Ícone"

#, fuzzy
#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Abril"

#, fuzzy
#~ msgid "&Insert"
#~ msgstr "Inserido"

#, fuzzy
#~ msgid "&Defaults"
#~ msgstr "Padrão"

#, fuzzy
#~ msgid "Selected IDE unit"
#~ msgstr "Apagado"

#, fuzzy
#~ msgid "Selected class"
#~ msgstr "Apagado"

#, fuzzy
#~ msgid "Ca&ncel"
#~ msgstr "Cancelar"

#, fuzzy
#~ msgid "C&opy to clipboard"
#~ msgstr "Não posso abrir a área de transferência"

#, fuzzy
#~ msgid "&Unit name"
#~ msgstr "Sem Nome"

#, fuzzy
#~ msgid "Unit filename"
#~ msgstr "Nome de arquivo inválido - %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Registration Options"
#~ msgstr "Registro Inválido"

#, fuzzy
#~ msgid "Sample : "
#~ msgstr "Exemplos"

#, fuzzy
#~ msgid "Prefix"
#~ msgstr "Visualizar"

#, fuzzy
#~ msgid "Postfix"
#~ msgstr "Salvar"

#, fuzzy
#~ msgid "Folder Name"
#~ msgstr "Nome do Campo"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#, fuzzy
#~ msgid "xpGen"
#~ msgstr "abrir"

#~ msgid "&Open..."
#~ msgstr "&Abrir..."

#, fuzzy
#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Sai&r"

#, fuzzy
#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "Editar SQL"

#, fuzzy
#~ msgid "pas"
#~ msgstr "pausa"

#, fuzzy
#~ msgid "*.pas"
#~ msgstr "pausa"

#, fuzzy
#~ msgid "Database Engine Error"
#~ msgstr "Não é possível realizar esta operação em um arquivo aberto"

#, fuzzy
#~ msgid "ErrorText"
#~ msgstr "Erro"

#, fuzzy
#~ msgid "BDE Error:"
#~ msgstr "DAX Error"

#, fuzzy
#~ msgid "Server Error:"
#~ msgstr "Erro geral no array"

#, fuzzy
#~ msgid "DbResult"
#~ msgstr "Result"

#, fuzzy
#~ msgid "NativeResult"
#~ msgstr "Result"

#, fuzzy
#~ msgid "&Details"
#~ msgstr "Metafiles"

#, fuzzy
#~ msgid "Database Login"
#~ msgstr "Não é possível realizar esta operação em um arquivo aberto"

#, fuzzy
#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancelar"

#, fuzzy
#~ msgid "Database:"
#~ msgstr "%s%s%s Base de Dados"

#, fuzzy
#~ msgid "Decision Cube Editor"
#~ msgstr "Decision Cube Editor.."

#, fuzzy
#~ msgid "Display &Name"
#~ msgstr "Diretório &Nome:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Active Type"
#~ msgstr "Campo Tipo"

#, fuzzy
#~ msgid "&Initial Value"
#~ msgstr "Valor Original"

#~ msgid "Available &Fields"
#~ msgstr "Campos Disponiíeis"

#, fuzzy
#~ msgid "&Base Field"
#~ msgstr "Campo"

#, fuzzy
#~ msgid "CaptionEdit"
#~ msgstr "Cancelar edição"

#, fuzzy
#~ msgid "As Needed"
#~ msgstr "%s aguardado(a)"

#, fuzzy
#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "&Ativar"

#, fuzzy
#~ msgid "Year"
#~ msgstr "&Sim"

#, fuzzy
#~ msgid "Month"
#~ msgstr "Seg"

#, fuzzy
#~ msgid "Single Value"
#~ msgstr "Valor Original"

#, fuzzy
#~ msgid "Dimension"
#~ msgstr "Abrir dimensão"

#~ msgid "Sum"
#~ msgstr "Soma"

#, fuzzy
#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Control-C pressionada"

#, fuzzy
#~ msgid "Average"
#~ msgstr "média"

#, fuzzy
#~ msgid "Min"
#~ msgstr "Seg"

#, fuzzy
#~ msgid "Max"
#~ msgstr "Mai"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "(Desconhecido)"

#, fuzzy
#~ msgid "BaseNameEdit"
#~ msgstr "Nome do Usuário"

#, fuzzy
#~ msgid "Display Names and &Values"
#~ msgstr "Exibindo os dados e os subtotais"

#, fuzzy
#~ msgid "Display Names, Values, and &Totals"
#~ msgstr "Exibindo os dados e os subtotais"

#, fuzzy
#~ msgid "&Run Time Display Only"
#~ msgstr "Exibindo somente os dados"

#, fuzzy
#~ msgid "Cube Maximums"
#~ msgstr "Máximo de %s"

#, fuzzy
#~ msgid "&Dimensions"
#~ msgstr "Abrir dimensão"

#~ msgid "&Summaries"
#~ msgstr "Sumários"

#~ msgid "&Cells"
#~ msgstr "&Celulas"

#~ msgid "Maximum"
#~ msgstr "Máximo"

#, fuzzy
#~ msgid "Decision Query Editor"
#~ msgstr "Decision Query Editor.."

#, fuzzy
#~ msgid "&Dimensions:"
#~ msgstr "Abrir dimensão"

#~ msgid "&Summaries:"
#~ msgstr "&Sumários:"

#~ msgid "&Table:"
#~ msgstr "&Tabela:"

#~ msgid "Databas&e:"
#~ msgstr "Base de Dados"

#~ msgid "All &Fields"
#~ msgstr "Todos os Campos"

#, fuzzy
#~ msgid "&Cancel Edit"
#~ msgstr "Cancelar edição"

#~ msgid "&Edit Query"
#~ msgstr "&Editar Query"

#~ msgid "SQL &Builder ..."
#~ msgstr "SQL &Builder..."

#~ msgid "&average"
#~ msgstr "média"

#, fuzzy
#~ msgid "WebActionItem1"
#~ msgstr "(Todas as Ações)"

#~ msgid " Source of Connection "
#~ msgstr "Origem da Conexão"

#, fuzzy
#~ msgid "Use &Connection String"
#~ msgstr "Faltando Connection ou ConnectionString"

#~ msgid "B&uild..."
#~ msgstr "&Contruir"

#, fuzzy
#~ msgid "CollectionEditor"
#~ msgstr "Conexão Bem Sucedida"

#, fuzzy
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "Apagado"

#~ msgid "Delete Selected"
#~ msgstr "Deletar Seleionado"

#, fuzzy
#~ msgid " Database "
#~ msgstr "%s%s%s Base de Dados"

#~ msgid "&Driver name:"
#~ msgstr "Nome do &Dirver:"

#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "&Nome:"

#, fuzzy
#~ msgid "D&efaults"
#~ msgstr "Padrão"

#, fuzzy
#~ msgid "&Clear"
#~ msgstr "&Fechar"

#~ msgid "&Keep inactive connection"
#~ msgstr "Manter conexões inativas"

#~ msgid "&Property Name:"
#~ msgstr "Nome da &Propriedade:"

#~ msgid "&Field Name:"
#~ msgstr "Nome do Campo:"

#~ msgid "Available fields"
#~ msgstr "Campos Disponíveis"

#~ msgid "New Field"
#~ msgstr "Novo Campo"

#~ msgid "D&ataset:"
#~ msgstr "D&ataSet:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Key Fields:"
#~ msgstr "Campos da Query"

#, fuzzy
#~ msgid "Field properties"
#~ msgstr "Propriedades de associação"

#, fuzzy
#~ msgid "Field type"
#~ msgstr "Campo Tipo"

#, fuzzy
#~ msgid "&Data"
#~ msgstr "Banco de &Dados:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Add fields..."
#~ msgstr "Adicionar Campos"

#, fuzzy
#~ msgid "Add all &fields"
#~ msgstr "todos Campos"

#, fuzzy
#~ msgid "D&etail Fields"
#~ msgstr "todos Campos"

#, fuzzy
#~ msgid "&Master Fields"
#~ msgstr "Campos da Query"

#, fuzzy
#~ msgid "&Joined Fields"
#~ msgstr "Adicionar Campos"

#~ msgid "Index Files"
#~ msgstr "Arquivos de Índice"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Abrir"

#, fuzzy
#~ msgid "Picture Editor"
#~ msgstr "Imagem:"

#~ msgid "CommandText Editor"
#~ msgstr "&Editor do CommandText"

#~ msgid "&Tables:"
#~ msgstr "&Tabelas:"

#~ msgid "&Fields:"
#~ msgstr "Campos:"

#, fuzzy
#~ msgid "Add F&ield to SQL"
#~ msgstr "Adicionar Campos"

#~ msgid "&Code Editor..."
#~ msgstr "Editor de &Código"

#, fuzzy
#~ msgid "Load string list"
#~ msgstr "String constante inválida"

#~ msgid "Cascade"
#~ msgstr "Cascata"

#, fuzzy
#~ msgid "C&lose"
#~ msgstr "&Fechar"

#, fuzzy
#~ msgid "&Undo"
#~ msgstr "Desfazer"

#~ msgid "Exit|Quits the application"
#~ msgstr "Sair|Encerrar a aplicação"

#~ msgid "&Bold"
#~ msgstr "&Negrito"

#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Negrito"

#~ msgid "&Italic"
#~ msgstr "&Itálico"

#~ msgid "Italic"
#~ msgstr "Itálico"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Pesquisar"

#, fuzzy
#~ msgid "&Replace"
#~ msgstr "Space"

#~ msgid "&Center"
#~ msgstr "&Centralizar"

#~ msgid "Color Select"
#~ msgstr "Selecionar Cor"

#~ msgid "Open Picture"
#~ msgstr "Abrir Imagem"

#~ msgid "&Save Picture..."
#~ msgstr "&Salvar Figura..."

#~ msgid "Save Picture"
#~ msgstr "Salvar Imagem"

#~ msgid "open"
#~ msgstr "abrir"

#~ msgid "Tab"
#~ msgstr "Tab"

#, fuzzy
#~ msgid "&Previous"
#~ msgstr "Visualizar"

#, fuzzy
#~ msgid "HelpContextAction1"
#~ msgstr "Conexão Bem Sucedida"

#~ msgid "&Delete Selection"
#~ msgstr "&Deletar Seleção"

#~ msgid "Delete Selection"
#~ msgstr "Apagar Seleção"

#~ msgid "Clear Selection"
#~ msgstr "Limpar Seleção"

#~ msgid "&Move Selection"
#~ msgstr "&Mover Seleção"

#~ msgid "Move Selection"
#~ msgstr "Mover Seleção"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Inteernet"

#, fuzzy
#~ msgid "Interpreter"
#~ msgstr "interrogar"

#, fuzzy
#~ msgid "&Generator"
#~ msgstr "Separador"

#, fuzzy
#~ msgid "&Field"
#~ msgstr "Campo"

#, fuzzy
#~ msgid "cbxFields"
#~ msgstr "Campo"

#, fuzzy
#~ msgid "On New Record"
#~ msgstr "Próximo Registro"

#, fuzzy
#~ msgid "On Post"
#~ msgstr "Salvar"

#, fuzzy
#~ msgid "On Server"
#~ msgstr "D&rives:"

#, fuzzy
#~ msgid "Restore Database Files"
#~ msgstr "Arquivos de Dados|*.gdb"

#, fuzzy
#~ msgid "WebActionItem2"
#~ msgstr "(Todas as Ações)"

#, fuzzy
#~ msgid "WebActionItem3"
#~ msgstr "(Todas as Ações)"

#, fuzzy
#~ msgid "/Details"
#~ msgstr "Metafiles"

#, fuzzy
#~ msgid "<h2>Registered Servers</h2>"
#~ msgstr "Campo Tipo"

#, fuzzy
#~ msgid "Default URL:"
#~ msgstr "Padrão"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Home"

#, fuzzy
#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Salvar"

#, fuzzy
#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Salvar"

#, fuzzy
#~ msgid "&About..."
#~ msgstr "&Abortar"

#, fuzzy
#~ msgid "&Connection"
#~ msgstr "Conexão Bem Sucedida"

#, fuzzy
#~ msgid "&Port:"
#~ msgstr "&Abortar"

#, fuzzy
#~ msgid "&Default URL:"
#~ msgstr "Padrão"

#, fuzzy
#~ msgid "cbPort"
#~ msgstr "Salvar"

#, fuzzy
#~ msgid "edDefault"
#~ msgstr "Padrão"

#, fuzzy
#~ msgid "edPath"
#~ msgstr "Info do Caminho"

#, fuzzy
#~ msgid "&Reset"
#~ msgstr "Reset"

#, fuzzy
#~ msgid "Version 4.0"
#~ msgstr "%s em %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Web Application Debugger"
#~ msgstr "Erro do aplicativo"

#, fuzzy
#~ msgid "Borland Software Corporation"
#~ msgstr "Poderia não analisar string SQL TimeStamp"

#~ msgid "Invalid Enum Value"
#~ msgstr "Valor Enum Inválido"

#~ msgid "Missing Connection or ConnectionString"
#~ msgstr "Faltando Connection ou ConnectionString"

#~ msgid "Filter property cannot be used for detail tables"
#~ msgstr "Propriedade Filter não pode ser usada em uma tabela de detalhes"

#~ msgid ""
#~ "Dataset does not support bookmarks, which are required for multi-record "
#~ "data controls"
#~ msgstr ""
#~ "Dataset não suporta bookmarks, no qual são requeridos para controle de "
#~ "dados com múltiplos registros"

#~ msgid "Missing %s property"
#~ msgstr "Faltando propriedade %s"

#~ msgid "CommandText does not return a result set"
#~ msgstr "CommandText não retorna um result set"

#~ msgid ""
#~ "Error creating object.  Please verify that the Microsoft Data Access "
#~ "Components 2.1 (or later) have been properly installed"
#~ msgstr ""
#~ "Erro criando objeto.  Favor verificar se o Microsoft Data Access "
#~ "Components 2.1 (ou superior) foi instalado adequadamente"

#~ msgid "Events are not supported with server side TableDirect cursors"
#~ msgstr ""
#~ "Eventos não são suportados com os cursores do lado TableDirect do servidor"

#~ msgid "Unsupported field type (%s) in field %s"
#~ msgstr "Não suportado tipo de campo (%s) em campo %s"

#~ msgid "No matching ADO data type for %s"
#~ msgstr "Nenhum tipo combinando dos dados do ADO para %s"

#~ msgid "A connection component is required for async ExecuteOptions"
#~ msgstr "Um componente de conexão é requerido para ExecuteOptions assíncrono"

#~ msgid "Cannot perform a requery after connection has changed"
#~ msgstr "Não pode executar um Requery depois que a conexão mudou "

#~ msgid "FilterOptions are not supported"
#~ msgstr "FilterOptions não é suportado"

#~ msgid "Recordset is not open"
#~ msgstr "Recordset não está aberto"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nome"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Valor"

#~ msgid ""
#~ "Cannot enable AutoSessionName property with more than one session on a "
#~ "form or data-module"
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível permitir a propriedade de AutoSessionName com mais de "
#~ "uma sessão em um formulário ou em um dado-módulo"

#~ msgid ""
#~ "Cannot add a session to the form or data-module while session '%s' has "
#~ "AutoSessionName enabled"
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível adicionar uma sessão ao formulário ou ao dado-módulo "
#~ "quando a sessão ' %s' ainda tiver AutoSessionName permitido"

#~ msgid "Cannot modify SessionName while AutoSessionName is enabled"
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível modificar a SessionName quando o AutoSessionName for "
#~ "permitido"

#~ msgid "Duplicate database name '%s'"
#~ msgstr "Nome da tabela '%s' duplicado"

#~ msgid "Duplicate session name '%s'"
#~ msgstr "Nome da seção '%s' duplicado"

#~ msgid "Invalid session name %s"
#~ msgstr "Nome da seção '%s' inválido"

#~ msgid "Database name missing"
#~ msgstr "Faltando nome do Banco de Dados"

#~ msgid "Session name missing"
#~ msgstr "Nome da seção ausente"

#~ msgid "Cannot perform this operation on an open database"
#~ msgstr "Não é possível executar esta operação em um banco de dados aberto"

#~ msgid "Cannot perform this operation on a closed database"
#~ msgstr "Não é possível executar esta operação em um banco de dados fechado"

#~ msgid "Database handle owned by a different session"
#~ msgstr "Handle de banco de dados pertence a uma sessão diferente"

#~ msgid "Cannot perform this operation on an active session"
#~ msgstr "Não é possível executar esta operação em uma sessão ativa"

#~ msgid "Error creating cursor handle"
#~ msgstr "Erro ao criar handle do cursor"

#~ msgid "Cannot convert field '%s' to a floating point value"
#~ msgstr ""
#~ "Não é possível converter o campo '%s' para um valor de ponto flutuante"

#~ msgid "Cannot convert field '%s' to an integer value"
#~ msgstr "Não é possível converter o campo '%s' para um valor inteiro"

#~ msgid "Source and destination tables are incompatible"
#~ msgstr "Tabelas fonte e destino são incompatíveis"

#~ msgid "Fields '%s' and '%s' are not assignment compatible"
#~ msgstr "Campos '%s' e '%s' não são compatíveis para atribuição"

#~ msgid "ReferenceTableName not specified for field '%s'"
#~ msgstr "Referência do nome da tabela não especificado para o campo '%s'"

#~ msgid "Cannot use array of Field values with Expression Indices"
#~ msgstr ""
#~ "Não é possível usar um array de valores de campos em Expressões de Índice"

#~ msgid "Invalid batch move parameters"
#~ msgstr "Parâmetros inválidos para batch move"

#~ msgid "No SQL statement available"
#~ msgstr "Nenhuma declaração SQL disponível"

#~ msgid "No value for parameter '%s'"
#~ msgstr "Nenhum valor para o parâmetro '%s'"

#~ msgid "No parameter type for parameter '%s'"
#~ msgstr "Parâmetro sem tipo: '%s'"

#~ msgid "Cannot connect to database '%s'"
#~ msgstr "Não é possível conectar com o banco de dados '%s'"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while attempting to initialize the Borland Database "
#~ "Engine (error $%.4x)"
#~ msgstr ""
#~ "Um erro ocorreu durante a inicialização do Borland Database Engine (erro $"
#~ "%.4x)"

#~ msgid "E&xplore"
#~ msgstr "E&xplorar"

#~ msgid "'%s' cannot be opened"
#~ msgstr "'%s' não pode ser aberto"

#~ msgid "The MasterSource property of '%s' must be linked to a DataSource"
#~ msgstr ""
#~ "A propriedade MasterSource do '%s' deve estar associado a um DataSource"

#~ msgid "Unable to open the MasterSource Table"
#~ msgstr "Incapaz de abrir a tabela MasterSource"

#~ msgid "S&QL Builder..."
#~ msgstr "&Query Builder..."

#~ msgid "Define &Parameters..."
#~ msgstr "Definir &Parâmetros..."

#~ msgid "BDE error $%.4x"
#~ msgstr "Erro do BDE $%.4x"

#~ msgid "Unable to use duplicate DataSource and LookupSource"
#~ msgstr "Incapaz de usar DataSource e LookupSource duplicados"

#~ msgid "LookupSource must be connected to TTable component"
#~ msgstr "LookupSource deve estar conectado a um componente TTable"

#~ msgid "%s must be the lookup table's active index"
#~ msgstr "%s deve ser um índice ativo da tabela lookup"

#~ msgid ";Input;Output;Input/Output;Result"
#~ msgstr ";Input;Output;Input/Output;Result"

#~ msgid "Must have a valid field type selected"
#~ msgstr "Deve haver um tipo de campo válido selecionado"

#~ msgid "Parameter '%s' truncated on output"
#~ msgstr "Parâmetro '%s' truncado na saída"

#~ msgid ""
#~ ";String;SmallInt;Integer;Word;Boolean;Float;Currency;BCD;Date;Time;"
#~ "DateTime;;;;Blob;Memo;Graphic;;;;;Cursor;"
#~ msgstr ""
#~ ";String;SmallInt;Integer;Word;Boolean;Float;Currency;BCD;Date;Time;"
#~ "DateTime;;;;Blob;Memo;Graphic;;;;;Cursor;"

#~ msgid "Result"
#~ msgstr "Result"

#~ msgid "%s%s%s Database"
#~ msgstr "%s%s%s Base de Dados"

#~ msgid "%s%s%s Parameters"
#~ msgstr "%s%s%s Parâmetros"

#~ msgid "%s%s%s Index Files"
#~ msgstr "%s%s%s Arquivos de Índice"

#~ msgid "Index does not exist. Index: %s"
#~ msgstr "Índice não existe. Índice: %s"

#~ msgid "Missing TableName property"
#~ msgstr "Propriedade TableName faltando"

#~ msgid "Missing DataSetField property"
#~ msgstr "Propriedades dos campos do arquivo ausentes"

#~ msgid "Not in cached update mode"
#~ msgstr "Não está no modo cached update"

#~ msgid "Invalid alias name %s"
#~ msgstr "Nome inválido do alias %s"

#~ msgid "Cannot access field '%s' in a filter"
#~ msgstr "Não é possível acessar o campo '%s' em um filtro"

#~ msgid "Untitled Application"
#~ msgstr "Aplicação sem título"

#~ msgid "Cannot update, %s is not owned by %s"
#~ msgstr "Não é possível atualizar, %s não pertence a %s"

#~ msgid "Update failed"
#~ msgstr "Atualização falhou"

#~ msgid ""
#~ "The transaction isolation level must be dirty read for local databases"
#~ msgstr ""
#~ "O nível de isolamento da transação deve ser dirty read para os banco de "
#~ "dados locais"

#~ msgid "Missing DataSet property"
#~ msgstr "Faltando propriedade do DataSet"

#~ msgid "No provider available"
#~ msgstr "Não há provedor disponível"

#~ msgid "Dataset is not a query"
#~ msgstr "Este arquivo não é uma query"

#~ msgid "Invalid field size"
#~ msgstr "Tamanho de campo inválido"

#~ msgid "Invalid FieldKind"
#~ msgstr "FieldKind inválido"

#~ msgid "Invalid field registration"
#~ msgstr "Registro de campo inválido"

#~ msgid "Field '%s' is of an unknown type"
#~ msgstr "Campo '%s' de tipo desconhecido"

#~ msgid "Field name missing"
#~ msgstr "Nome do campo ausente"

#~ msgid "Duplicate field name '%s'"
#~ msgstr "Nome de campo duplicado '%s'"

#~ msgid "Field '%s' not found"
#~ msgstr "%s: Campo '%s' não encontrado"

#~ msgid "Cannot access field '%s' as type %s"
#~ msgstr "Não é possível acessar o campo '%s' do tipo %s"

#~ msgid "Invalid value for field '%s'"
#~ msgstr "Valor inválido para o campo '%s'"

#~ msgid ""
#~ "%g is not a valid value for field '%s'. The allowed range is %g to %g"
#~ msgstr ""
#~ "%g Não é um valor válido para o campo '%s'. A faixa permitida é de %g até "
#~ "%g"

#~ msgid ""
#~ "%s is not a valid value for field '%s'. The allowed range is %s to %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s não é um valor válido para o campo '%s'. A faixa permitida is %s para %"
#~ "s"

#~ msgid "'%s' is not a valid integer value for field '%s'"
#~ msgstr "'%s' não é um inteiro válido para o campo '%s'"

#~ msgid "'%s' is not a valid boolean value for field '%s'"
#~ msgstr "'%s' não é uma valor boleano válido para o campo '%s'"

#~ msgid "'%s' is not a valid floating point value for field '%s'"
#~ msgstr "'%s' não é um valor de ponto flutuante válido para o campo '%s'"

#~ msgid "Type mismatch for field '%s', expecting: %s actual: %s"
#~ msgstr "Campo '%s' não é do tipo esperado"

#~ msgid "Size mismatch for field '%s', expecting: %d actual: %d"
#~ msgstr "Tamanho sem combinação para campo ' %s ', esperando: %d atual: %d"

#~ msgid "Invalid variant type or size for field '%s'"
#~ msgstr "Tipo ou tamanho da variante inválido para o campo '%s'"

#~ msgid "Value of field '%s' is out of range"
#~ msgstr "Valor do campo '%s' está fora de faixa"

#, fuzzy
#~ msgid "Field '%s' must have a value"
#~ msgstr "Campo '%s' não tem arquivo"

#~ msgid "Field '%s' has no dataset"
#~ msgstr "Campo '%s' não tem arquivo"

#~ msgid "Field '%s' cannot be a calculated or lookup field"
#~ msgstr "Campo '%s' não pode ser um campo calculado ou lookup"

#~ msgid "Field '%s' cannot be modified"
#~ msgstr "Campo '%s' não pode ser modificado"

#~ msgid "Field index out of range"
#~ msgstr "Índice de campo fora de faixa"

#~ msgid "No index currently active"
#~ msgstr "Índice corrente não ativo"

#~ msgid "Field '%s' is not indexed and cannot be modified"
#~ msgstr "Campo '%s' não está indexado e não pode ser modificado"

#~ msgid "Cannot access index field '%s'"
#~ msgstr "Não é possível acessar o índice do campo '%s'"

#~ msgid "Duplicate index name '%s'"
#~ msgstr "Nome de índice duplicado '%s'"

#~ msgid "No index for fields '%s'"
#~ msgstr "'%s' não tem índice para os campos '%s'"

#~ msgid "Index '%s' not found"
#~ msgstr "Índice '%s' não encontrado"

#~ msgid "Duplicate name '%s' in %s"
#~ msgstr "Nome duplicado '%s' em %s"

#~ msgid "Circular datalinks are not allowed"
#~ msgstr "Ligações de dados circulares não são permitidas"

#~ msgid "Lookup information for field '%s' is incomplete"
#~ msgstr "Informação Lookup para o campo '%s' está incompleta"

#~ msgid "New Lookup Field"
#~ msgstr "Novo Campo Lookup"

#~ msgid "DataSource cannot be changed"
#~ msgstr "DataSource não pode ser atualizado"

#~ msgid "Nested datasets cannot have a MasterSource"
#~ msgstr "Arquivos aninhados não podem ter uma tabela mestra"

#~ msgid "Cannot perform this operation on an open dataset"
#~ msgstr "Não é possível realizar esta operação em um arquivo aberto"

#~ msgid "Dataset not in edit or insert mode"
#~ msgstr "Arquivo não está em modo de edição ou inserção"

#~ msgid "Cannot perform this operation on a closed dataset"
#~ msgstr "Não é possível realizar esta operação em um arquivo fechado"

#~ msgid "Cannot perform this operation on an empty dataset"
#~ msgstr "Não é possível realizar esta operação em um arquivo vazio"

#~ msgid "Cannot modify a read-only dataset"
#~ msgstr "Não é possível modificar um arquivo somente de leitura"

#~ msgid "Nested dataset must inherit from %s"
#~ msgstr "Arquivo aninhado têm que herdar de %s"

#~ msgid "Filter expression incorrectly terminated"
#~ msgstr "Expressão de filtro incorretamente terminada"

#~ msgid "Unterminated field name"
#~ msgstr "Nome de campo não terminado"

#~ msgid "Unterminated string constant"
#~ msgstr "Constante de string não terminada"

#~ msgid "Invalid filter expression character: '%s'"
#~ msgstr "Caractere inválido na expressão de filtro: '%s'"

#~ msgid "'(' expected but %s found"
#~ msgstr "'(' esperado mas %s encontrado"

#~ msgid "')' expected but %s found"
#~ msgstr "')' esperado mas %s encontrado"

#~ msgid "')' or ',' expected but %s found"
#~ msgstr "')' ou ',' aguardado mas %s existe"

#~ msgid "Expression expected but %s found"
#~ msgstr "Expressão esperada mas %s encontrada"

#~ msgid "Field '%s' cannot be used in a filter expression"
#~ msgstr "Campo '%s' não pode ser usado em uma expressão de filtro"

#~ msgid "NULL only allowed with '=' and '<>'"
#~ msgstr "NULL somente permitido com '=' e '<>'"

#~ msgid "Constant out of range"
#~ msgstr "Constante fora de faixa"

#~ msgid "Field '%s' is not of type Boolean"
#~ msgstr "Campo '%s' não é do tipo boleano"

#~ msgid "Incorrectly formed filter expression"
#~ msgstr "Expressão de filtro formada incorretamente"

#~ msgid "nothing"
#~ msgstr "Absolutamente"

#~ msgid "Type mismatch in expression"
#~ msgstr "Tipo de expressão desconhecida"

#~ msgid "Operation cannot mix aggregate value with record-varying value"
#~ msgstr ""
#~ "Operação não pode misturar valor agregado com valor registro-variado"

#~ msgid "Arithmetic in filter expressions not supported"
#~ msgstr "Filtro de expressão aritmética não suportada"

#~ msgid "Expression is not an aggregate expression"
#~ msgstr "Expressão não é uma expressão agregada"

#~ msgid "Constant is not correct type %s"
#~ msgstr "Constante corrente não é do tipo %s"

#~ msgid "Aggregate expressions not allowed in filters"
#~ msgstr "Expressões agregadas não permitem filtros"

#~ msgid "IN predicate list may not be empty"
#~ msgstr "Lista de predicados IN pode não estar vazia"

#~ msgid "Invalid use of keyword"
#~ msgstr "Uso de Keyword inválido"

#~ msgid "False"
#~ msgstr "Falso"

#~ msgid "True"
#~ msgstr "Verdadeiro"

#~ msgid "Parameter '%s' not found"
#~ msgstr "Parametro '%s' não encontrado"

#~ msgid "Unable to load bind parameters"
#~ msgstr "Não é possível carregar parâmetros da fita"

#~ msgid "Parameter '%s', cannot save data larger than %d bytes"
#~ msgstr "Parâmetro '%s', não é possível salvar dados maiores que %d bytes"

#~ msgid "Field '%s' is of an unsupported type"
#~ msgstr "Campo '%s' é um tipo não suportado"

#~ msgid "Property may not be modified while aggregate is active"
#~ msgstr ""
#~ "Esta propriedade não pode ser modificada enquanto o agregado está ativo"

#~ msgid "SQL not supported: %s"
#~ msgstr "SQL não é suportada: %s"

#~ msgid "Execute not supported: %s"
#~ msgstr "Execução não é suportada: %s"

#~ msgid ""
#~ "Field '%s' is not the correct type of calculated field to be used in an "
#~ "aggregate, use an internalcalc"
#~ msgstr ""
#~ "Field '%s' is not the correct type of calculated field to be used in an "
#~ "aggregate, use an internalcalc"

#~ msgid "Record not found or changed by another user"
#~ msgstr "Registro foi alterado por outro usuário"

#~ msgid "Operation not allowed on a unidirectional dataset"
#~ msgstr "Operação não permitida em um dataset unidirecional"

#~ msgid "Unassigned variant value"
#~ msgstr "Valor variant não atribuído"

#~ msgid "Record not found"
#~ msgstr "Registro não encontrado"

#~ msgid "FileName property cannot be blank"
#~ msgstr "Propriedade FileName não pode ser vazia"

#~ msgid "Fieldname %s exceeds %d chars"
#~ msgstr "Nome de campo %s excede %d caracteres"

#~ msgid "BCD overflow"
#~ msgstr "BCD estouro de capacidade"

#~ msgid "%s is not a valid BCD value"
#~ msgstr "%s não é uma valor BCD válido"

#~ msgid "Invalid format type for BCD"
#~ msgstr "Tipo de formato inválido para BCD"

#~ msgid "Could not parse SQL TimeStamp string"
#~ msgstr "Poderia não analisar string SQL TimeStamp"

#~ msgid "Invalid SQL date/time values"
#~ msgstr "Valores de SQL data/hota inválidas"

#~ msgid "Delete record?"
#~ msgstr "Apagar registro?"

#~ msgid "Delete all selected records?"
#~ msgstr "Apagar todos os registros selecionados?"

#~ msgid "Grid requested to display more than 256 columns"
#~ msgstr "Grid requisitou para mostrar mais do que 256 colunas"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Skip"

#~ msgid "Abort"
#~ msgstr "Abortar"

#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "Mesclar"

#~ msgid "Correct"
#~ msgstr "Corrigir"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Atualizar"

#~ msgid "Modified"
#~ msgstr "Modificado"

#~ msgid "Inserted"
#~ msgstr "Inserido"

#~ msgid "Deleted"
#~ msgstr "Apagado"

#~ msgid "Update Error - %s"
#~ msgstr "Erro de atualização - %s"

#~ msgid "<Unchanged>"
#~ msgstr "<Não alterado>"

#~ msgid "(Binary)"
#~ msgstr "(Binário)"

#~ msgid "(ADT)"
#~ msgstr "(ADT)"

#~ msgid "(Array)"
#~ msgstr "(Matriz)"

#~ msgid "Field Name"
#~ msgstr "Nome do Campo"

#~ msgid "Original Value"
#~ msgstr "Valor Original"

#~ msgid "Conflicting Value"
#~ msgstr "Valor Conflitante"

#~ msgid " Value"
#~ msgstr " Valor"

#~ msgid "<No Records>"
#~ msgstr "<Sem Registros>"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Novo"

#~ msgid "Provider not exported: %s"
#~ msgstr "Provedor não exportado: %s"

#~ msgid "Missing data provider or data packet"
#~ msgstr "Provedor de dados ou base de dados perdidos"

#~ msgid "Invalid data packet"
#~ msgstr "Base de dados inválida"

#~ msgid "Must apply updates before refreshing data"
#~ msgstr "É necessário aplicar as atualizações antes de atualizar os dados"

#~ msgid "Invalid provider. Provider was freed by the application server"
#~ msgstr ""
#~ "Provedor inválido. o provedor foi livrado pelo servidor de aplicação"

#~ msgid "Cannot connect, %s must contain a valid ServerName or ServerGUID"
#~ msgstr ""
#~ "Não é possível conectar, %s necessita do ServerName ou ServerGUID validos"

#~ msgid "Cannot connect, %s must contain a valid repository id"
#~ msgstr "Não é possível conectar, %s necessita conter um container id válido"

#~ msgid "Grouping level exceeds current index field count"
#~ msgstr ""
#~ "Nivel de agrupamento excede a contagem atual do campo do deslocamento "
#~ "predeterminado "

#~ msgid "Grouping level not defined"
#~ msgstr "Nível de agrupamento não definido"

#~ msgid "Circular provider references not allowed"
#~ msgstr "Referências de provedor circulares não são permitidas"

#~ msgid "Error loading MIDAS.DLL"
#~ msgstr "Erro carregando MIDAS.DLL"

#~ msgid "No fields defined.  Cannot create dataset"
#~ msgstr "Nenhum campo definido.  Não pode criar dataset"

#~ msgid "CloneConnection invalid: distinct ClientDataSet descendents"
#~ msgstr "CloneConnection inválida: descendentes ClientDataSet distintos"

#~ msgid "Open MyBase table"
#~ msgstr "Open MyBase table"

#~ msgid "Connection not allowed to TConnectionBroker"
#~ msgstr "Conexão não autorizada para TConnectionBroker"

#~ msgid "Error reading from socket"
#~ msgstr "Erro de leitura no socket"

#~ msgid "Provider name \"%s\" was not recognized by the server"
#~ msgstr "Nome do provedor \"%s\" não foi reconhecido pelo servidor"

#~ msgid "Unsupported variant type: %s"
#~ msgstr "Tipo de variante: %s não suportado"

#~ msgid "Invalid action received: %d"
#~ msgstr "Ação recebida: %d inválida"

#~ msgid "ParentConnection is not assigned"
#~ msgstr "ParentConnection não é atribuída"

#~ msgid "ChildName cannot be blank"
#~ msgstr "ChildName não pode ser vazio"

#~ msgid "Invalid response"
#~ msgstr "Resposta inválida"

#~ msgid "Update affected more than 1 record."
#~ msgstr "Atualização afetou mais de 1 registro"

#~ msgid "Value cannot be stored in an optional parameter"
#~ msgstr "Não pode ser armazenado valores em um parâmetro opcional"

#~ msgid "Record or field constraint failed."
#~ msgstr "Falha do registro ou do campo"

#~ msgid "Field"
#~ msgstr "Campo"

#~ msgid "Cannot apply updates to a ReadOnly provider"
#~ msgstr "Não é possível aplicar atualizações em um provedor somente-leitura"

#~ msgid "Unable to find record.  No key specified"
#~ msgstr ""
#~ "Não é possível localizar o registro.  Nenhuma chave foi especificada"

#~ msgid "Cannot resolve to dataset when using nested datasets or references"
#~ msgstr ""
#~ "Não é possível resolver a série de dados ao usar séries ou referências "
#~ "aninhadas "

#~ msgid "Preparation of record constraint failed with error \"%s\""
#~ msgstr "A preparação do registro de confinamento falhou com erro  \"%s\""

#~ msgid "Preparation of field constraint failed with error \"%s\""
#~ msgstr "O Confinamento padrão do campo falhou com erro \"%s\""

#~ msgid "Preparation of default expression failed with error \"%s\""
#~ msgstr "Expressão padrão preparada falhou com erro \"%s\""

#~ msgid "Array elements of type %s are not supported"
#~ msgstr "Tipo de elementos do array %s não são suportados"

#~ msgid "Unable to resolve records.  Table name not found."
#~ msgstr "Propriedade TableName faltando"

#~ msgid "Modifications are not allowed"
#~ msgstr "Modificações não são permitidas"

#~ msgid "Deletes are not allowed"
#~ msgstr "Deleções não são permitidas"

#~ msgid "Inserts are not allowed"
#~ msgstr "Inserções não são permitidas"

#~ msgid "CommandText changes are not allowed"
#~ msgstr "Modificações CommandText não são permitidas"

#~ msgid "Operation not allowed with aggregates active"
#~ msgstr "Operação não permitida com ativos agregados"

#~ msgid "No server available"
#~ msgstr "Servidor não disponível"

#~ msgid "Requires Connection before opening"
#~ msgstr "Requer Conexão antes de abrir"

#~ msgid "Circular reference to Connection not allowed"
#~ msgstr "Referência circular para conexão não permitida"

#~ msgid "Expected return value not received"
#~ msgstr "Não foi recebido nenhum valor de retorno que era aguardado"

#~ msgid "WinSock 2 must be installed to use the socket connection"
#~ msgstr "WinSock 2 deve estar instalado para usar o soquete de conexão"

#~ msgid "URL required"
#~ msgstr "URL required"

#~ msgid "http://server.company.com/scripts/httpsrvr.dll"
#~ msgstr "http://server.company.com/scripts/httpsrvr.dll"

#~ msgid ""
#~ "URL must be in the form \"http://server.company.com/scripts/httpsrvr.dll\""
#~ msgstr ""
#~ "URL deve ser da maneira \"http://server.company.com/scripts/httpsrvr.dll\""

#~ msgid "Server is busy"
#~ msgstr "Servidor está ocupado"

#~ msgid "Object not available: %s"
#~ msgstr "Objeto não disponível: %s"

#~ msgid "Cannot open detail table with master closed"
#~ msgstr "Não pode abrir detalhes da tabela com master fechado"

#, fuzzy
#~ msgid "DataTable"
#~ msgstr "%s%s%s Base de Dados"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid source dataset"
#~ msgstr "Autor inválido"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid record buffer"
#~ msgstr "Seleção inválida"

#, fuzzy
#~ msgid "The row can not be found in the table."
#~ msgstr "Propriedade Filter não pode ser usada em uma tabela de detalhes"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid operation for calculated field value."
#~ msgstr "Operação inválida em TOleGraphic"

#, fuzzy
#~ msgid "Refresh not supported."
#~ msgstr "Metodo de chamada variante não suportada"

#, fuzzy
#~ msgid "Nested detail sets not supported"
#~ msgstr "Múltiplas Conexões não suportadas pelo driver %s"

#, fuzzy
#~ msgid "DataObject does not support record deletion"
#~ msgstr "Área de transferência não suporta ícones"

#, fuzzy
#~ msgid "Partial locates not supported"
#~ msgstr "Interface não suportada"

#, fuzzy
#~ msgid "DataObject does not support searching"
#~ msgstr "Execução não é suportada: %s"

#~ msgid "Cannot change connection on Active Monitor"
#~ msgstr "Não é possível alterar conexão em Active Monitor"

#~ msgid "Missing SQLConnection property"
#~ msgstr "Faltando Connection ou ConnectionString"

#~ msgid "Cannot perform this operation on an open connection"
#~ msgstr "Não é possível executar esta operação em um banco de dados aberto"

#~ msgid "Cannot perform this operation on a closed connection"
#~ msgstr "Não é possível executar esta operação em um banco de dados fechado"

#~ msgid "SQLConnection property required for this operation"
#~ msgstr "Propriedade SQLConnection requerida para esta operação"

#~ msgid "Connection name missing"
#~ msgstr "Faltando nome da conexão"

#~ msgid "Missing query, table name or procedure name"
#~ msgstr "Faltando query, table name ou procedure name"

#~ msgid "Missing Database property"
#~ msgstr "Faltando propriedade Database"

#~ msgid "Missing DriverName property"
#~ msgstr "Faltando propriedade DriverName"

#~ msgid "Unable to execute Query"
#~ msgstr "Incapaz de executar Query"

#~ msgid "Table/Procedure not found"
#~ msgstr "Tabela/Procedure não encontrada"

#~ msgid "There is no active transaction"
#~ msgstr "Não existem transações ativas"

#~ msgid "A transaction is already active"
#~ msgstr "Uma transação já está ativa"

#~ msgid "Unable to Load %s"
#~ msgstr "Incapaz de Carregar %s"

#~ msgid "Unable to Find Procedure %s"
#~ msgstr "Incapaz de achar Procedure %s"

#~ msgid "&Edit Connection Properties"
#~ msgstr "&Editar Propriedades de Conexão"

#~ msgid "&Edit CommandText"
#~ msgstr "&Editar CommandText"

#~ msgid "DLL/Shared Library Name not Set"
#~ msgstr "DLL/Shared Library Name não ajustada"

#~ msgid "Driver/Connection Registry File '%s' not found"
#~ msgstr "Driver/Connection Registry File '%s' não encontrado"

#~ msgid "Cannot find TableName in CommandText"
#~ msgstr "Não é possível achar TableName em CommandText"

#~ msgid "Cursor not returned from Query"
#~ msgstr "Cursor não retornado da Query"

#~ msgid "Unable to Open Metadata"
#~ msgstr "Incapaz de abrir Metadata"

#~ msgid "SQL Error: Error mapping failed"
#~ msgstr "Erro no SQL: Mapeamento do erro falhou"

#~ msgid "Stored Procedures not supported by '%s' Server"
#~ msgstr "Stored Procedures não suportadas pelo Servidor '%s'"

#~ msgid "Packages are not supported by '%s' Server"
#~ msgstr "Pacotes não são suportados pelo Servidor '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "dbExpress Error: Unknown Error Code '%s'"
#~ msgstr "Característica não suportada"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "dbExpress Error: Connection not found, error message cannot be retrieved"
#~ msgstr ""
#~ "Erro no DBX: Conexão não encontrada, mensagem de erro não pode ser "
#~ "recuperada"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "dbExpress Error: MetadataObject not found, error message cannot be "
#~ "retrieved"
#~ msgstr ""
#~ "Erro no DBX: MetadataObject não encontrado, mensagem de erro não pode ser "
#~ "recuperada"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "dbExpress Error: Command not found, error message cannot be retrieved"
#~ msgstr ""
#~ "Erro no DBX: Comando não encontrado, mensagem de erro não pode ser "
#~ "recuperada"

#, fuzzy
#~ msgid "dbExpress Error: Cursor not found, error message cannot be retrieved"
#~ msgstr ""
#~ "Erro no DBX: Cursor não encontrado, mensagem de erro não pode ser "
#~ "recuperada"

#, fuzzy
#~ msgid "[0x0002]: Insufficient Memory for Operation"
#~ msgstr "Erro no DBX: Memória Insuficiente para Operação"

#, fuzzy
#~ msgid "[0x0003]: Invalid Field Type"
#~ msgstr "Erro no DBX: Tipo de Campo Inválido"

#, fuzzy
#~ msgid "[0x0004]: Invalid Handle"
#~ msgstr "Erro no DBX: Handle Inválido"

#, fuzzy
#~ msgid "[0x0005]: Operation Not Supported"
#~ msgstr "Operação abortada"

#, fuzzy
#~ msgid "[0x0006]: Invalid Time"
#~ msgstr "Tamanho de imagem inválido"

#, fuzzy
#~ msgid "[0x0007]: Invalid Data Translation"
#~ msgstr "Erro no DBX: Tradução Inválida"

#, fuzzy
#~ msgid "[0x0008]: Parameter/Column out of Range"
#~ msgstr "Valor deve estar entre %d e %d"

#, fuzzy
#~ msgid "[0x0009]: Invalid Parameter"
#~ msgstr "Erro no DBX: Parâmetro Inválido"

#, fuzzy
#~ msgid "[0x000A]: Result set at EOF"
#~ msgstr "Fim do arquivo"

#, fuzzy
#~ msgid "dbExpress Error [0x000B]: Parameter Not Set"
#~ msgstr "Erro no DBX: Parâmetro não Ajustado"

#, fuzzy
#~ msgid "[0x000C] Invalid Username/Password"
#~ msgstr "Erro no DBX: Usuário/Senha Inválido"

#, fuzzy
#~ msgid "[0x000D]: Invalid Precision"
#~ msgstr "Erro no DBX: Precisão Inválida"

#, fuzzy
#~ msgid "[0x000E]: Invalid Length"
#~ msgstr "Erro no DBX: Comprimento Inválido"

#, fuzzy
#~ msgid "[0x000F]: Invalid Transaction Isolation Level"
#~ msgstr "Erro no DBX: Transação Inválida do Nível de Isolação"

#, fuzzy
#~ msgid "[0x0010]: Invalid Transaction ID"
#~ msgstr "Erro no DBX: ID da Transação Inválido"

#, fuzzy
#~ msgid "[0x0011]: Duplicate Transaction ID"
#~ msgstr "Erro no DBX: ID da Transação Duplicado"

#, fuzzy
#~ msgid "[0x0012]: Application is not licensed to use this feature"
#~ msgstr "Este aplicativo não está licensiado a usar esta ferramenta"

#, fuzzy
#~ msgid "[0x0013]: Local Transaction already active"
#~ msgstr "Erro no DBX: Transação Local já ativa"

#, fuzzy
#~ msgid "[0x0014]: Multiple Transactions not Enabled"
#~ msgstr "Erro no dbExpress: Transações Múltiplas não Habilitadas"

#, fuzzy
#~ msgid "[0x0015]: Connection failed"
#~ msgstr "ParentConnection não é atribuída"

#, fuzzy
#~ msgid "dbExpress Error: %s"
#~ msgstr "Erro no DBX: Hora Inválida"

#, fuzzy
#~ msgid "Database Server Error: %s"
#~ msgstr "Erro geral no array"

#~ msgid "Unable to move %s to %s"
#~ msgstr "Incapaz de mover %s para %s"

#~ msgid "Configuration file %s not found"
#~ msgstr "Arquivo de configuração %s não encontrado"

#~ msgid "ObjectView must be True for Table with Object fields"
#~ msgstr "ObjectView deve ser True para Tables com campos Objeto"

#~ msgid "Driver (%s) not found in Cfg file (%s)"
#~ msgstr "Driver (%s) não encontrado em arquivo Cfg (%s)"

#~ msgid "Object type name required as parameter value"
#~ msgstr "Requerido nome do tipo do objeto como um valor de parâmetro"

#~ msgid "Cannot create file %s"
#~ msgstr "Não é possível criar arquivo %s"

#~ msgid "Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*"
#~ msgstr "Arquivos Texto (*.txt)|*.txt|Todos os arquivos (*.*)|*.*"

#~ msgid "Log files (*.log)"
#~ msgstr "Arquivos de Log (*.log)"

#~ msgid "Circular provider references not allowed."
#~ msgstr "Referências Circulares no provedor não permitidas."

#~ msgid "First record"
#~ msgstr "Primeiro Registro"

#~ msgid "Prior record"
#~ msgstr "Registro Anterior"

#~ msgid "Next record"
#~ msgstr "Próximo Registro"

#~ msgid "Last record"
#~ msgstr "Último Registro"

#~ msgid "Insert record"
#~ msgstr "Inserir registro"

#~ msgid "Delete record"
#~ msgstr "Apagar registro"

#~ msgid "Edit record"
#~ msgstr "Editar registro"

#~ msgid "Post edit"
#~ msgstr "Gravar edição"

#~ msgid "Cancel edit"
#~ msgstr "Cancelar edição"

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Confirmar"

#~ msgid "Refresh data"
#~ msgstr "Atualizar dados"

#~ msgid "Operation not allowed in a DBCtrlGrid"
#~ msgstr "Operação não permitida em um DBCtrlGrid"

#~ msgid "Control cannot be used in a DBCtrlGrid"
#~ msgstr "Controle não pode ser usado em um DBCtrlGrid"

#~ msgid "Property already defined by lookup field"
#~ msgstr "Propriedade já definida pelo campo lookup"

#~ msgid "Remote Login"
#~ msgstr "Login Remoto"

#~ msgid "Data Bindings..."
#~ msgstr "Data Bindings..."

#, fuzzy
#~ msgid "TMethod instance is not callable"
#~ msgstr "Deleções não são permitidas"

#, fuzzy
#~ msgid "Value given is out of Currency's range"
#~ msgstr "Valor do campo '%s' está fora de faixa"

#, fuzzy
#~ msgid "Value given is out of TDateTime's range"
#~ msgstr "Valor do campo '%s' está fora de faixa"

#, fuzzy
#~ msgid "TDateTime value cannot be converted to a string"
#~ msgstr "Valor de Timeout não pode ser negativo"

#, fuzzy
#~ msgid "String value cannot be converted to a TDateTime"
#~ msgstr "Valor de Timeout não pode ser negativo"

#, fuzzy
#~ msgid "Object value cannot be converted to a TDateTime"
#~ msgstr "Valor de Timeout não pode ser negativo"

#, fuzzy
#~ msgid "Time values given cannot be converted to a TDateTime"
#~ msgstr "Valor de Timeout não pode ser negativo"

#~ msgid "Division by zero"
#~ msgstr "Divisão por zero"

#~ msgid "Range check error"
#~ msgstr "Erro de checagem de faixa"

#~ msgid "Integer overflow"
#~ msgstr "Extravasamento de valor inteito"

#~ msgid "Invalid floating point operation"
#~ msgstr "Operação de Ponto Flutuante inválido"

#~ msgid "Floating point division by zero"
#~ msgstr "Divisão por zero de Ponto Flutuante"

#~ msgid "Floating point overflow"
#~ msgstr "Extravasamento de valor de Ponto Flutuante"

#~ msgid "Floating point underflow"
#~ msgstr "Sub-carregamento de valor de Ponto Flutuante"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid format string"
#~ msgstr "String constante inválida"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid cast operation"
#~ msgstr "Formato de fluxo inválido"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid cast"
#~ msgstr "Autor inválido"

#, fuzzy
#~ msgid "File not open for input"
#~ msgstr "Arquivo não encontrado"

#, fuzzy
#~ msgid "File not open for output"
#~ msgstr "Arquivo não encontrado"

#, fuzzy
#~ msgid "Runtime Error %s"
#~ msgstr "Erro de atualização - %s"

#~ msgid "File not found"
#~ msgstr "Arquivo não encontrado"

#~ msgid "Invalid filename"
#~ msgstr "Nome de arquivo inválido - %s"

#~ msgid "Too many open files"
#~ msgstr "Existem muitos arquivos abertos"

#~ msgid "File access denied"
#~ msgstr "Acesso ao arquivo negado"

#~ msgid "Read beyond end of file"
#~ msgstr "A leitura ultapassou o Fim do Arquivo(EOF)"

#~ msgid "Disk full"
#~ msgstr "Disco cheio"

#~ msgid "Invalid numeric input"
#~ msgstr "Valor numerico inserido inválido"

#, fuzzy
#~ msgid "Class delegator not found"
#~ msgstr "Classe %s não encontrada"

#~ msgid "Error creating system registry entry"
#~ msgstr "Erro criando entrada no registro do sistema"

#~ msgid "OLE error %.8x"
#~ msgstr "OLE erro %.8x"

#~ msgid "Object factory for class %s missing"
#~ msgstr "A fábrica de objetos para a classe %s está faltando"

#~ msgid "Type information missing for class %s"
#~ msgstr "Tipo de informação faltando para a classe %s"

#~ msgid "Incorrect type information for class %s"
#~ msgstr "Tipo de informação incorreta para a classe %s"

#~ msgid "Dispatch interface missing from class %s"
#~ msgstr "Faltando interface de envio da classe %s"

#~ msgid "Method '%s' not supported by automation object"
#~ msgstr "Metodo '%s' não é suportado por um objeto de automação"

#~ msgid "Variant does not reference an automation object"
#~ msgstr "Variante não se referencia à um objeto de automação"

#~ msgid "DCOM not installed"
#~ msgstr "DCOM não instalado"

#~ msgid "DAX Error"
#~ msgstr "DAX Error"

#~ msgid "COM Server Warning"
#~ msgstr "Aviso do COM Server"

#~ msgid ""
#~ "There are still active COM objects in this application.  One or more "
#~ "clients may have references to these objects, so manually closing "
#~ msgstr ""
#~ "Ainda há objetos COM ativos neste aplicativo. Um ou mais clientes podem "
#~ "ter referências para este objetos, apenas fechando manualmente "

#~ msgid ""
#~ "this application may cause those client application(s) to fail.\n"
#~ "\n"
#~ "Are you sure you want to close this application?"
#~ msgstr ""
#~ "Este aplicativo pode causar falhas para os Aplicativo(s) Cliente.\n"
#~ "\n"
#~ "Você quer fechar este aplicativo?"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to find a Table of Contents"
#~ msgstr "Não é possível inserir linhas"

#~ msgid "Ancestor for '%s' not found"
#~ msgstr "Ancestrau para '%s' não encontrado"

#~ msgid "Cannot assign a %s to a %s"
#~ msgstr "Impossível atribuir um %s para um %s"

#~ msgid "Bits index out of range"
#~ msgstr "Índice de Bits fora de faixa"

#~ msgid "Can't write to a read-only resource stream"
#~ msgstr "Não é possível gravar em um fluxo de recusos somente de leitura"

#~ msgid "''%s'' expected"
#~ msgstr "''%s'' aguardado(a)"

#~ msgid "Class %s not found"
#~ msgstr "Classe %s não encontrada"

#~ msgid "A class named %s already exists"
#~ msgstr "Uma classe chamada %s já existe"

#~ msgid "List does not allow duplicates ($0%x)"
#~ msgstr "Lista não permite duplicados ($0%x)"

#~ msgid "A component named %s already exists"
#~ msgstr "Um componente chamado '%s' já existe"

#~ msgid "String list does not allow duplicates"
#~ msgstr "Lista de Texto não permite valores duplicados"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot create file \"%s\". %s"
#~ msgstr "Não é possível criar arquivo %s"

#~ msgid "Fixed column count must be less than column count"
#~ msgstr ""
#~ "Contador de colunas fixas deve ser menor ou igual que o número de colunas"

#~ msgid "Fixed row count must be less than row count"
#~ msgstr ""
#~ "Contador de linhas fixas deve ser menor ou igual ao número de linhas"

#~ msgid "Cannot open file %s"
#~ msgstr "Impossível abrir o arquivo %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot open file \"%s\". %s"
#~ msgstr "Impossível abrir arquivo %s"

#~ msgid "Grid too large for operation"
#~ msgstr "Grid muito larga para esta operação"

#~ msgid "Identifier expected"
#~ msgstr "Identificador esperado"

#~ msgid "Grid index out of range"
#~ msgstr "Índice do grid fora de faixa"

#~ msgid "Unable to write to %s"
#~ msgstr "Incapaz de gravar para %s"

#~ msgid "Invalid action creation"
#~ msgstr "Ação de criação inválida"

#~ msgid "Invalid action enumeration"
#~ msgstr "Ação de enumeração inválida"

#~ msgid "Invalid action registration"
#~ msgstr "Registo de ação inválido"

#~ msgid "Invalid action unregistration"
#~ msgstr "Ação inválida ao desregistrar"

#~ msgid "Invalid binary value"
#~ msgstr "Valor binário inválido"

#~ msgid "Invalid file name - %s"
#~ msgstr "Nome de arquivo inválido - %s"

#~ msgid "Invalid stream format"
#~ msgstr "Formato de fluxo inválido"

#~ msgid "'%s' is an invalid mask at (%d)"
#~ msgstr "'%s' é uma mascara inválida em (%d)"

#~ msgid "''%s'' is not a valid component name"
#~ msgstr "''%s'' não é um nome válido para um componente"

#~ msgid "Invalid property value"
#~ msgstr "Valor da propriedade inválido"

#~ msgid "Invalid property element: %s"
#~ msgstr "Elemento da Propriedade inválido: %s"

#~ msgid "Invalid property path"
#~ msgstr "Path da Propriedade inválido"

#~ msgid "Invalid property type: %s"
#~ msgstr "Tipo de propriedade inválido: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Method (%s) not found"
#~ msgstr "Chave \"%s\" não encontrada"

#~ msgid "Invalid data type for '%s'"
#~ msgstr "Tipo de dado inválido para '%s'"

#~ msgid "Invalid string constant"
#~ msgstr "String constante inválida"

#~ msgid "Cannot insert or delete rows from grid"
#~ msgstr "Não é possível inserir ou deletar linhas da grade"

#, fuzzy
#~ msgid "Item not found ($0%x)"
#~ msgstr "Texto não encontrado: \"%s\""

#~ msgid "Line too long"
#~ msgstr "Linha muito longa"

#~ msgid "List capacity out of bounds (%d)"
#~ msgstr "Capacidade listado está fora de faixa (%d)"

#~ msgid "List count out of bounds (%d)"
#~ msgstr "Contador listado está fora de faixa (%d)"

#~ msgid "List index out of bounds (%d)"
#~ msgstr "Indice listado está fora de faixa (%d)"

#~ msgid "Invalid input value"
#~ msgstr "Valor de entrada inválido"

#~ msgid "Invalid input value.  Use escape key to abandon changes"
#~ msgstr ""
#~ "Valor de entrada inválido. Use a tecla Esc para abandonar as alterações"

#~ msgid "Out of memory while expanding memory stream"
#~ msgstr "Falta de memoria enquanto expandindo canal de memoria"

#~ msgid "%s has not been registered as a COM class"
#~ msgstr "%s não foi registrado como uma classe COM"

#~ msgid "Printer is not currently printing"
#~ msgstr "Impressora não está imprimindo agora"

#~ msgid "Number expected"
#~ msgstr "Numero aguardado"

#~ msgid "%s on line %d"
#~ msgstr "%s na linha %d"

#~ msgid "Error reading %s%s%s: %s"
#~ msgstr "Erro lendo %s%s%s: %s"

#~ msgid "Printing in progress"
#~ msgstr "Impressão em progresso"

#~ msgid "Stream read error"
#~ msgstr "Erro no canal de Leitura"

#~ msgid "Property is read-only"
#~ msgstr "Esta propriedade é somente-para-leitura"

#~ msgid "Failed to create key %s"
#~ msgstr "Falha ao criar chave %s"

#~ msgid "Failed to get data for '%s'"
#~ msgstr "Falha ao passar dados para '%s'"

#~ msgid "Invalid component registration"
#~ msgstr "Registro de componete inválido"

#~ msgid "Failed to set data for '%s'"
#~ msgstr "Falha ao definir dados para '%s'"

#~ msgid "Resource %s not found"
#~ msgstr "Recursos %s não encontrado"

#, fuzzy
#~ msgid "Operation not allowed on sorted list"
#~ msgstr "Operação não suportada ao filtrar lista de strings."

#~ msgid "String expected"
#~ msgstr "String aguardada"

#~ msgid "%s expected"
#~ msgstr "%s aguardado(a)"

#~ msgid "Too many rows or columns deleted"
#~ msgstr "Muitas linhas ou colunas deletadas"

#, fuzzy
#~ msgid "Property %s does not exist"
#~ msgstr "Propriedade não existe"

#~ msgid "Stream write error"
#~ msgstr "Erro no canal de Escrita"

#, fuzzy
#~ msgid "Error setting stream size"
#~ msgstr "Erro ajustando path: \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Thread creation error: %s"
#~ msgstr "Erro no canal de Leitura"

#, fuzzy
#~ msgid "(%d, %d) is not a valid DateDay pair"
#~ msgstr "''%s'' não é uma Data válida"

#, fuzzy
#~ msgid "(%d, %d, %d) is not a valid DateWeek triplet"
#~ msgstr "''%s'' não é uma Data e Hora válidos"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown conversion type %s"
#~ msgstr "Incapaz de converter arquivo de extenção (.%s) para RichEdit"

#, fuzzy
#~ msgid "Conversion type (%s) already registered in %s"
#~ msgstr "Eventos já registrados"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown conversion family %s"
#~ msgstr "Incapaz de converter arquivo de extenção (.%s) para RichEdit"

#, fuzzy
#~ msgid "Conversion family (%s) already registered"
#~ msgstr "Eventos já registrados"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not parse %s"
#~ msgstr "Poderia não analisar string SQL TimeStamp"

#~ msgid "Windows socket error: %s (%d), on API '%s'"
#~ msgstr "Erro no Socket do Windows: %s (%d), on API '%s'"

#~ msgid "Asynchronous socket error %d"
#~ msgstr "Erro %d de sincronia de Socket"

#~ msgid "No address specified"
#~ msgstr "Nenhum endereço especificado"

#~ msgid "Can't listen on an open socket"
#~ msgstr "Impossível listar em um Socket aberto"

#~ msgid "Can't create new socket"
#~ msgstr "Impossível criar um novo Socket"

#~ msgid "Socket already open"
#~ msgstr "Socket já está aberto"

#~ msgid "Can't change value while socket is active"
#~ msgstr "Impossível mudar o valor enquanto o Socket está ativo"

#~ msgid "Socket must be in blocking mode"
#~ msgstr "Socket precisa esta em Modo de bloqueio"

#~ msgid "%s error %d, %s"
#~ msgstr "%s error %d, %s"

#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Ler"

#~ msgid "Write"
#~ msgstr "Gravar"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not parse imaginary portion"
#~ msgstr "Poderia não analisar string SQL TimeStamp"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not parse real portion"
#~ msgstr "Poderia não analisar string SQL TimeStamp"

#, fuzzy
#~ msgid "No Help Manager installed."
#~ msgstr "Ajuda não disponível"

#, fuzzy
#~ msgid "No Table of Contents found."
#~ msgstr " - Zona da doca não encontrada"

#, fuzzy
#~ msgid "Microns"
#~ msgstr "Ícone"

#, fuzzy
#~ msgid "Decimeters"
#~ msgstr "Dezembro"

#, fuzzy
#~ msgid "Meters"
#~ msgstr "Metafiles"

#, fuzzy
#~ msgid "Decameters"
#~ msgstr "Dezembro"

#, fuzzy
#~ msgid "Inches"
#~ msgstr "Ins"

#, fuzzy
#~ msgid "Feet"
#~ msgstr "Reset"

#, fuzzy
#~ msgid "Miles"
#~ msgstr "Metafiles"

#, fuzzy
#~ msgid "Parsecs"
#~ msgstr "Páginas"

#, fuzzy
#~ msgid "Cubits"
#~ msgstr "Submiter"

#, fuzzy
#~ msgid "Paces"
#~ msgstr "Páginas"

#, fuzzy
#~ msgid "Links"
#~ msgstr "Ligado %s"

#, fuzzy
#~ msgid "SquareInches"
#~ msgstr "Seqüência"

#, fuzzy
#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Valor"

#, fuzzy
#~ msgid "CordFeet"
#~ msgstr "Corrigir"

#, fuzzy
#~ msgid "Decisteres"
#~ msgstr "&Diretorios:"

#, fuzzy
#~ msgid "Steres"
#~ msgstr "Atualizar"

#, fuzzy
#~ msgid "Decasteres"
#~ msgstr "&Diretorios:"

#, fuzzy
#~ msgid "Tons"
#~ msgstr "Ícone"

#, fuzzy
#~ msgid "Temperature"
#~ msgstr "Modelo: "

#, fuzzy
#~ msgid "Seconds"
#~ msgstr "Ícone"

#, fuzzy
#~ msgid "Months"
#~ msgstr "Seg"

#, fuzzy
#~ msgid "Years"
#~ msgstr "&Sim"

#, fuzzy
#~ msgid "ModifiedJulianDate"
#~ msgstr "Modificado"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not simplify, imaginary part is non-zero [%s]"
#~ msgstr "Poderia não analisar string SQL TimeStamp"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid property info type"
#~ msgstr "Tipo de propriedade inválido: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid property typeinfo type"
#~ msgstr "Tipo de propriedade inválido: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "No suitiable constructor found"
#~ msgstr " - Zona da doca não encontrada"

#, fuzzy
#~ msgid "Item not found (%s%x)"
#~ msgstr "Texto não encontrado: \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "string does not represent a valid Conversion type value."
#~ msgstr "'%s' não é um valor de propriedade válida"

#~ msgid "<unknown>"
#~ msgstr "<desconhecido>"

#~ msgid "'%s' is not a valid integer value"
#~ msgstr "''%s'' não é um valor inteiro válido"

#~ msgid "'%s' is not a valid floating point value"
#~ msgstr "'%s' não é um valor de Ponto Flutuante válido"

#, fuzzy
#~ msgid "'%s' is not a valid currency value"
#~ msgstr "'%s' não é um valor de propriedade válida"

#~ msgid "'%s' is not a valid date"
#~ msgstr "''%s'' não é uma Data válida"

#~ msgid "'%s' is not a valid time"
#~ msgstr "''%s'' não é uma Hora válida"

#~ msgid "'%s' is not a valid date and time"
#~ msgstr "''%s'' não são uma Data e Hora válidos"

#, fuzzy
#~ msgid "'%g' is not a valid date and time"
#~ msgstr "''%s'' não é uma Data e Hora válidos"

#, fuzzy
#~ msgid "'%d.%d' is not a valid timestamp"
#~ msgstr "''%s'' não é uma Hora válida"

#, fuzzy
#~ msgid "'%s' is not a valid GUID value"
#~ msgstr "%s não é uma valor BCD válido"

#, fuzzy
#~ msgid "'%s' is not a valid boolean value"
#~ msgstr "'%s' não é um valor de propriedade válida"

#~ msgid "Invalid argument to time encode"
#~ msgstr "Argumento inválido para codificação da hora"

#~ msgid "Invalid argument to date encode"
#~ msgstr "Arqumento inválido para decodificar data"

#~ msgid "I/O error %d"
#~ msgstr "Erro E/S %d"

#~ msgid "Invalid pointer operation"
#~ msgstr "Operação de ponteiro inválido"

#~ msgid "Invalid class typecast"
#~ msgstr "Typecast de Classe inválido"

#~ msgid "Access violation at address %p. %s of address %p"
#~ msgstr "Violação de accesso no endereço %p. %s do endereço %p"

#~ msgid "Stack overflow"
#~ msgstr "Extravasamento da pilha"

#~ msgid "Control-C hit"
#~ msgstr "Control-C pressionada"

#~ msgid "Privileged instruction"
#~ msgstr "Instruções Privilégiada"

#~ msgid "Operation aborted"
#~ msgstr "Operação abortada"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Exception %s in module %s at %p.\n"
#~ "%s%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Exceção %s no modulo %s not %p.\n"
#~ "%s%s"

#~ msgid "Application Error"
#~ msgstr "Erro do aplicativo"

#~ msgid "Format '%s' invalid or incompatible with argument"
#~ msgstr "Formato gráfico inválido"

#~ msgid "No argument for format '%s'"
#~ msgstr "Nenhum argumento para formato '%s'"

#~ msgid "Variant method calls not supported"
#~ msgstr "Metodo de chamada variante não suportada"

#~ msgid "Format result longer than 4096 characters"
#~ msgstr "O formato do resultado é maior que 4096 caracteres"

#~ msgid "Format string too long"
#~ msgstr "String de formato muito longa"

#, fuzzy
#~ msgid "Error creating variant or safe array"
#~ msgstr "Erro criando array do tipo variant"

#, fuzzy
#~ msgid "Variant or safe array index out of bounds"
#~ msgstr "Índice de array do tipo variant fora dos limites"

#, fuzzy
#~ msgid "Variant or safe array is locked"
#~ msgstr "Tipo variant não é um array"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid variant operation on %s variant"
#~ msgstr "Operação variante inválida"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid variant operation with %s and %s variants"
#~ msgstr "Operação variante inválida"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid variant operation (%s) with %s and %s variants"
#~ msgstr "Operação variante inválida"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid variant invocation (%s) on %s variant"
#~ msgstr "Operação variante inválida"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid variant type (0x%.4x)"
#~ msgstr "Operação variante inválida"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid variant type conversion of %s variant"
#~ msgstr "Conversão de tipo variante inválido"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid variant type conversion of %s variant into %s"
#~ msgstr "Conversão de tipo variante inválido"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid variant array dimension (%d)"
#~ msgstr "Operação variante inválida"

#~ msgid "Invalid variant type conversion"
#~ msgstr "Conversão de tipo variante inválido"

#~ msgid "Invalid variant operation"
#~ msgstr "Operação variante inválida"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid NULL variant operation (%s)"
#~ msgstr "Operação variante inválida"

#, fuzzy
#~ msgid "Range check error for %s variant"
#~ msgstr "Erro de checagem de faixa"

#, fuzzy
#~ msgid "Variant overflow"
#~ msgstr "Extravasamento de valor inteito"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid argument"
#~ msgstr "Autor inválido"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid variant type"
#~ msgstr "Operação variante inválida"

#, fuzzy
#~ msgid "Operation not supported"
#~ msgstr "Operação abortada"

#, fuzzy
#~ msgid "Unexpected variant error"
#~ msgstr "Tipo de variante: %s não suportado"

#, fuzzy
#~ msgid "Variant is empty"
#~ msgstr "Bitmap está vazio"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Invalid variant operation: %s%.8x\n"
#~ "%s"
#~ msgstr "Operação variante inválida"

#, fuzzy
#~ msgid "Custom variant type (%s%.4x) is out of range"
#~ msgstr "Valor do campo '%s' está fora de faixa"

#~ msgid "External exception %x"
#~ msgstr "Exceção externa %x"

#~ msgid "Assertion failed"
#~ msgstr "Falha de asserção"

#~ msgid "Interface not supported"
#~ msgstr "Interface não suportada"

#~ msgid "Exception in safecall method"
#~ msgstr "Exceção em método de chamada segura"

#~ msgid "%s (%s, line %d)"
#~ msgstr "%s (%s, linha %d)"

#~ msgid "Abstract Error"
#~ msgstr "Erro Abstrato"

#~ msgid "Access violation at address %p in module '%s'. %s of address %p"
#~ msgstr ""
#~ "Violação de accesso no endereço %p no modulo '%s'. %s do endereço %p"

#~ msgid "Cannot access package information for package '%s'"
#~ msgstr "Impossível accessar pacote de informações para pacote '%s'"

#~ msgid ""
#~ "Can't load package %s.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Impossíver ler o pacote %s.\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Invalid package file '%s'"
#~ msgstr "Arquivo de pacote '%s' inválido"

#~ msgid "Invalid package handle"
#~ msgstr "Handle de pacote inválido"

#~ msgid "Application is not licensed to use this feature"
#~ msgstr "Este aplicativo não está licensiado a usar esta ferramenta"

#~ msgid "Jan"
#~ msgstr "Jan"

#~ msgid "Feb"
#~ msgstr "Fev"

#~ msgid "Mar"
#~ msgstr "Mar"

#~ msgid "Apr"
#~ msgstr "Abr"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "Mai"

#~ msgid "Jun"
#~ msgstr "Jun"

#~ msgid "Jul"
#~ msgstr "Jul"

#~ msgid "Aug"
#~ msgstr "Ago"

#~ msgid "Sep"
#~ msgstr "Set"

#~ msgid "Oct"
#~ msgstr "Out"

#~ msgid "Nov"
#~ msgstr "Nov"

#~ msgid "Dec"
#~ msgstr "Dez"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "Janeiro"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "Fevereiro"

#~ msgid "March"
#~ msgstr "Março"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "Abril"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "Junho"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "Julho"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "Agosto"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "Setembro"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "Outubro"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "Novembro"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "Dezembro"

#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Dom"

#~ msgid "Mon"
#~ msgstr "Seg"

#~ msgid "Tue"
#~ msgstr "Ter"

#~ msgid "Wed"
#~ msgstr "Qua"

#~ msgid "Thu"
#~ msgstr "Qui"

#~ msgid "Fri"
#~ msgstr "Sex"

#~ msgid "Sat"
#~ msgstr "Sab"

#~ msgid "Sunday"
#~ msgstr "Domingo"

#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "Segunda"

#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "Terça"

#~ msgid "Wednesday"
#~ msgstr "Quarta"

#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "Quinta"

#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "Sexta"

#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "Sábado"

#~ msgid "Unable to create directory"
#~ msgstr "Impossível criar diretório"

#, fuzzy
#~ msgid "Exception %s"
#~ msgstr "DelphiException %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid type conversion"
#~ msgstr "Conersão de dados inválida"

#, fuzzy
#~ msgid "%s ActionManager property has not been assigned"
#~ msgstr "ActionManager deve primeiro ser atribuído"

#~ msgid "Failed to clear tab control"
#~ msgstr "Falha ao limpar controle de aba"

#~ msgid "Failed to delete tab at index %d"
#~ msgstr "Falha ao deletar índice %d da aba"

#~ msgid "Failed to retrieve tab at index %d"
#~ msgstr "Falha ao recuperar a aba no índice %d"

#~ msgid "Failed to get object at index %d"
#~ msgstr "Falha ao inicializar objeto no índice %d "

#~ msgid "Failed to set tab \"%s\" at index %d"
#~ msgstr "Falha ao ajustar a aba \" %s \" no índice %d "

#~ msgid "Failed to set object at index %d"
#~ msgstr "Falha ao ajustar o objeto no índice %d "

#~ msgid "MultiLine must be True when TabPosition is tpLeft or tpRight"
#~ msgstr ""
#~ "MultiLine deve ser verdadeiro quando TabPosition é tpLeft ou tpRight "

#~ msgid "Invalid item level assignment"
#~ msgstr "Nível de ítem atribuído inválido"

#~ msgid "Invalid level (%d) for item \"%s\""
#~ msgstr "Nível inválido (%d) para o item \" %s \""

#~ msgid "Invalid index"
#~ msgstr "Índice inválido"

#~ msgid "Unable to insert an item"
#~ msgstr "Não é possível introduzir um item"

#~ msgid "Invalid owner"
#~ msgstr "Proprietário Inválido"

#~ msgid "Unable to create new column"
#~ msgstr "Não é possível criar nova coluna"

#~ msgid "Unable to create new item"
#~ msgstr "Não é possível criar novo item"

#~ msgid "RichEdit line insertion error"
#~ msgstr "Erro inserindo linha no RichEdit"

#~ msgid "Failed to Load Stream"
#~ msgstr "Falha ao carregar Stream"

#~ msgid "Failed to Save Stream"
#~ msgstr "Falha ao salvar Stream"

#~ msgid "StatusBar cannot have more than 64 panels"
#~ msgstr "Barra de status não pode ter mais de 64 painéis"

#~ msgid "Error assigning Hot-Key to %s. %s"
#~ msgstr "Erro ao atribuir Hot-Key à %s. %s"

#~ msgid "Hot-Key is invalid"
#~ msgstr "Hot-Key inválida"

#~ msgid "Window is invalid or a child window"
#~ msgstr "Janela inválida ou Janela filha"

#~ msgid "Hot-Key is assigned to another window"
#~ msgstr "Hot-Key está atribuída a outra janela"

#~ msgid "%s is already associated with %s"
#~ msgstr "%s já é associado com %s"

#~ msgid ""
#~ "%d is an invalid PageIndex value.  PageIndex must be between 0 and %d"
#~ msgstr ""
#~ "%d é um valor de índice de página inválido. Índice de página deve ser "
#~ "entre 0 e %d"

#~ msgid "This control requires version 4.70 or greater of COMCTL32.DLL"
#~ msgstr "Este controle requer COMCTL32.DLL versão 4.70 ou superior"

#~ msgid "Date exceeds maximum of %s"
#~ msgstr "Data excede o valor máximo de %s"

#~ msgid "Date is less than minimum of %s"
#~ msgstr "Data é menor que o valor mínimo de %s"

#~ msgid "You must be in ShowCheckbox mode to set to this date"
#~ msgstr "Você deve estar em modo de ShowCheckbox para fixar esta data"

#~ msgid "Failed to set calendar date or time"
#~ msgstr "Falha ao ajustar a data ou a hora do calendário"

#~ msgid "Failed to set maximum selection range"
#~ msgstr "Falha ao ajustar a escala máxima de seleção"

#~ msgid "Failed to set calendar min/max range"
#~ msgstr "Falha ao ajustar a escala máxima do calendário"

#~ msgid "Date range can only be used in multiselect mode"
#~ msgstr "A escala da data somente pode ser usada no modo multiselect"

#~ msgid "Failed to set calendar selected range"
#~ msgstr "Falha ao ajustar a escala selecionada do calendário"

#~ msgid "WriteObject called twice for the same instance"
#~ msgstr "Objeto chamado duas vezes pela mesma instância"

#~ msgid "Resource %s is of incorrect class"
#~ msgstr "Arquivo de recursos %s é de classe incorreta"

#~ msgid "Tab index out of bounds"
#~ msgstr "Indexador de tabulação fora de faixa"

#~ msgid "Tab position incompatible with current tab style"
#~ msgstr "Posição da aba incompatível com Estilo de aba corrente"

#~ msgid "Tab style incompatible with current tab position"
#~ msgstr "Estilo de aba incompatível com a posição corrente da aba"

#~ msgid "Bitmap image is not valid"
#~ msgstr "Bitmap não é válido"

#~ msgid "Icon image is not valid"
#~ msgstr "Ícone não é válido"

#~ msgid "Metafile is not valid"
#~ msgstr "Metafile não é válido"

#~ msgid "Invalid pixel format"
#~ msgstr "Formato de pixel inválido"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid image"
#~ msgstr "Tamanho de imagem inválido"

#~ msgid "Bitmap is empty"
#~ msgstr "Bitmap está vazio"

#~ msgid "Scan line index out of range"
#~ msgstr "Procura de indexador de linha fora de faixa"

#~ msgid "Cannot change the size of an icon"
#~ msgstr "Não é possível trocar o tamanho do ícone"

#~ msgid "Invalid operation on TOleGraphic"
#~ msgstr "Operação inválida em TOleGraphic"

#~ msgid "Unknown picture file extension (.%s)"
#~ msgstr "Arquivo de imagem com extenção (.%s) ignorado"

#~ msgid "Unsupported clipboard format"
#~ msgstr "Formato não suportado"

#~ msgid "Out of system resources"
#~ msgstr "Sistema sem recursos"

#~ msgid "Canvas does not allow drawing"
#~ msgstr "O canvas não esta permitindo desenhar"

#~ msgid "Invalid image size"
#~ msgstr "Tamanho de imagem inválido"

#~ msgid "Too many images"
#~ msgstr "Muitas imagens"

#~ msgid "Image dimensions do not match image list dimensions"
#~ msgstr "Dimensões da imagem diferente da lista de imagens"

#~ msgid "Invalid ImageList"
#~ msgstr "ImageList inválido"

#~ msgid "Unable to Replace Image"
#~ msgstr "Impossibilitado de trocar a imagem"

#~ msgid "Invalid ImageList Index"
#~ msgstr "Indexador do ImageList inválido"

#~ msgid "Failed to read ImageList data from stream"
#~ msgstr "Falha ao ler os dados do ImageList para o fluxo"

#~ msgid "Failed to write ImageList data to stream"
#~ msgstr "Falha ao gravar dados no ImageList para o fluxo"

#~ msgid "Error creating window device context"
#~ msgstr "Erro ao criar a janela de contexto do dispositivo"

#~ msgid "Client of TDrag not initialized"
#~ msgstr "Cliente do TDrag não inicializado"

#~ msgid "Error creating window class"
#~ msgstr "Erro criando a classe da janela"

#~ msgid "Error creating window"
#~ msgstr "Erro criando a janela"

#~ msgid "Cannot focus a disabled or invisible window"
#~ msgstr "Não é possível focar uma janela invisível ou não permitida"

#~ msgid "Control '%s' has no parent window"
#~ msgstr "Controle '%s' não tem antecessor na janela"

#~ msgid "Parent given is not a parent of '%s'"
#~ msgstr "Controle requerido não é um ancestral de '%s'"

#~ msgid "Cannot hide an MDI Child Form"
#~ msgstr "Não é possível esconder um formulário MDI filho"

#~ msgid "Cannot change Visible in OnShow or OnHide"
#~ msgstr "Não é possível trocar a propriedade Visible em OnShow ou OnHide"

#~ msgid "Cannot make a visible window modal"
#~ msgstr "Não é possível marcar uma janela visível como modal"

#~ msgid "Scrollbar property out of range"
#~ msgstr "Propriedade Scrollbar fora de faixa"

#~ msgid "%s property out of range"
#~ msgstr "Propriedade %s fora de faixa"

#~ msgid "Menu index out of range"
#~ msgstr "Índice de menu fora de faixa"

#~ msgid "Menu inserted twice"
#~ msgstr "Menu inserido duas vezes"

#~ msgid "Sub-menu is not in menu"
#~ msgstr "Sub-menu não está em um menu"

#~ msgid "Printer index out of range"
#~ msgstr "Indice da impressora fora de faixa"

#~ msgid "Printer selected is not valid"
#~ msgstr "Impressora selecionada não é válida"

#~ msgid "%s on %s"
#~ msgstr "%s em %s"

#~ msgid "GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex"
#~ msgstr ""
#~ "GroupIndex não pode ser menor que o ítem de menu anterior ao GroupIndex"

#~ msgid "Cannot have more than one MDI form per application"
#~ msgstr "Não é possível ter mais que um formulário MDI por aplicação"

#~ msgid "Cannot create form. No MDI forms are currently active"
#~ msgstr ""
#~ "Não é possível criar formulário. Não há formulários MDI ativos neste "
#~ "momento"

#~ msgid "Can only modify an image if it contains a bitmap"
#~ msgstr "Não é possível modificar um TImage que contém um bitmap"

#~ msgid "A control cannot have itself as its parent"
#~ msgstr "Um controle não pode ter ele mesmo como seu antecessor"

#~ msgid "&Yes"
#~ msgstr "&Sim"

#~ msgid "&No"
#~ msgstr "&Não"

#~ msgid "&Ignore"
#~ msgstr "&Ignorar"

#~ msgid "&Retry"
#~ msgstr "&Repetir"

#~ msgid "&All"
#~ msgstr "&Todos"

#~ msgid "Cannot drag a form"
#~ msgstr "Não é possível arrastar um formulário"

#~ msgid "PutObject to undefined item"
#~ msgstr "PutObject não definido para ítem"

#~ msgid "Could not load CARDS.DLL"
#~ msgstr "Não posso carregar CARDS.DLL"

#~ msgid "Duplicate CardId found"
#~ msgstr "Encontrado uma duplicata de CardId"

#~ msgid "An error returned from DDE  ($0%x)"
#~ msgstr "Um erro retornado pelo DDE ($0%x)"

#~ msgid "DDE Error - conversation not established ($0%x)"
#~ msgstr "Erro no DDE - conversação não estabelecida ($0%x)"

#~ msgid "Error occurred when DDE ran out of memory ($0%x)"
#~ msgstr "Erro ocorrido quando DDE rodou sem memória ($0%x)"

#~ msgid "Unable to connect DDE conversation"
#~ msgstr "Incapaz de conectar conversação DDE"

#~ msgid "FB"
#~ msgstr "FB"

#~ msgid "FG"
#~ msgstr "FG"

#~ msgid "BG"
#~ msgstr "BG"

#~ msgid "Cannot load older version of TShape"
#~ msgstr "Não posso carregar uma versão antiga de TShape"

#~ msgid "Metafiles"
#~ msgstr "Metafiles"

#~ msgid "Enhanced Metafiles"
#~ msgstr "Metafiles realçado"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Ícone"

#~ msgid "Bitmaps"
#~ msgstr "Bitmaps"

#, fuzzy
#~ msgid "JPEG Images"
#~ msgstr "Páginas"

#, fuzzy
#~ msgid "PNG Images"
#~ msgstr "Páginas"

#~ msgid "Invalid numeric value"
#~ msgstr "Valor numérico inválido"

#~ msgid "Outline index not found"
#~ msgstr "Índice de contorno não encontrado"

#~ msgid "Parent must be expanded"
#~ msgstr "Antecessor deve ser expandido"

#~ msgid "Invalid value for current item"
#~ msgstr "Valor inválido para o ítem corrente"

#~ msgid "Invalid outline index"
#~ msgstr "Índice de contorno inválido"

#~ msgid "Incorrect level assignment"
#~ msgstr "Nível de transferência incorreto"

#~ msgid "Invalid selection"
#~ msgstr "Seleção inválida"

#~ msgid "File load error"
#~ msgstr "Erro ao carregar arquivo"

#~ msgid "Maximum outline depth exceeded"
#~ msgstr "Máxima profundidade do contorno excedida"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Aviso"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Erro"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Informação"

#~ msgid "No help available"
#~ msgstr "Ajuda não disponível"

#~ msgid "&Abort"
#~ msgstr "&Abortar"

#~ msgid "N&o to All"
#~ msgstr "N&ão para todos"

#~ msgid "Yes to &All"
#~ msgstr "S&im para todos"

#~ msgid "BkSp"
#~ msgstr "BkSp"

#~ msgid "Esc"
#~ msgstr "Esc"

#~ msgid "Enter"
#~ msgstr "Enter"

#~ msgid "Space"
#~ msgstr "Space"

#~ msgid "PgUp"
#~ msgstr "PgUp"

#~ msgid "PgDn"
#~ msgstr "PgDn"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "End"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Left"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Up"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Right"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Down"

#~ msgid "Ins"
#~ msgstr "Ins"

#~ msgid "Del"
#~ msgstr "Del"

#~ msgid "Shift+"
#~ msgstr "Shift+"

#~ msgid "Ctrl+"
#~ msgstr "Ctrl+"

#~ msgid "Alt+"
#~ msgstr "Alt+"

#~ msgid "(Unknown)"
#~ msgstr "(Desconhecido)"

#~ msgid "Value must be between %d and %d"
#~ msgstr "Valor deve estar entre %d e %d"

#~ msgid "All files (*.*)|*.*"
#~ msgstr "Todos os arquivos (*.*)|*.*"

#~ msgid ": [ - no volume label - ]"
#~ msgstr ": [ - sem rótulo - ]"

#~ msgid "Unable to insert a line"
#~ msgstr "Não é possível inserir uma linha"

#~ msgid "The specified directory does not exist. Create it?"
#~ msgstr "O diretório especificado não existe. Criá-lo?"

#~ msgid "Select Directory"
#~ msgstr "Selecione o diretório"

#~ msgid "Directory &Name:"
#~ msgstr "Diretório &Nome:"

#~ msgid "D&rives:"
#~ msgstr "D&rives:"

#~ msgid "&Directories:"
#~ msgstr "&Diretorios:"

#~ msgid "&Files: (*.*)"
#~ msgstr "&Arquivos: (*.*)"

#~ msgid "Ne&twork..."
#~ msgstr "R&ede..."

#~ msgid "Invalid clipboard format"
#~ msgstr "Formato na área de transferência inválido"

#~ msgid "Clipboard does not support Icons"
#~ msgstr "Área de transferência não suporta ícones"

#~ msgid "Cannot open clipboard"
#~ msgstr "Não posso abrir a área de transferência"

#~ msgid "Text exceeds memo capacity"
#~ msgstr "Texto excedeu a capacidade de 32K"

#~ msgid "Custom Colors"
#~ msgstr "Personalizar Cores"

#~ msgid "Operation not supported on selected printer"
#~ msgstr "Operação não suportada ao selecionar impressora"

#~ msgid "There is no default printer currently selected"
#~ msgstr "Esta impressora selecionada não é a default"

#~ msgid "(Untitled)"
#~ msgstr "Aplicação sem título"

#~ msgid "Unknown RichEdit conversion file extension (.%s)"
#~ msgstr "Incapaz de converter arquivo de extenção (.%s) para RichEdit"

#~ msgid "Menu '%s' is already being used by another form"
#~ msgstr "Menu '%s' já está inicializado e usado por outro formulário"

#~ msgid "Picture:"
#~ msgstr "Imagem:"

#~ msgid " (%dx%d)"
#~ msgstr " (%dx%d)"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Visualizar"

#~ msgid "Cannot open AVI"
#~ msgstr "Não é possível abrir arquivo AVI"

#~ msgid "No MCI device open"
#~ msgstr "Dispositivo MCI não aberto"

#~ msgid ""
#~ "All files (*.*)|*.*|Wave files (*.wav)|*.wav|Midi files (*.mid)|*.mid|"
#~ "Video for Windows (*.avi)|*.avi"
#~ msgstr ""
#~ "Todos arquivos (*.*)|*.*|Arquivos wave (*.wav)|*.wav|Arquivos Midi (*."
#~ "mid)|*.mid|Vídeo para Windows (*.avi)|*.avi"

#~ msgid "AVIVideo"
#~ msgstr "AVIVídeo"

#~ msgid "CDAudio"
#~ msgstr "CDAudio"

#~ msgid "DAT"
#~ msgstr "DAT"

#~ msgid "DigitalVideo"
#~ msgstr "Vídeo Digital"

#~ msgid "MMMovie"
#~ msgstr "MMMovie"

#~ msgid "Overlay"
#~ msgstr "Sobreposto"

#~ msgid "Scanner"
#~ msgstr "Scanner"

#~ msgid "Sequencer"
#~ msgstr "Seqüência"

#~ msgid "VCR"
#~ msgstr "VCR"

#~ msgid "Videodisc"
#~ msgstr "Vídeo disco"

#~ msgid "WaveAudio"
#~ msgstr "Áudio Wave"

#~ msgid "Unknown error code"
#~ msgstr "Código de erro desconhecido"

#~ msgid "Bold Italic"
#~ msgstr "Negrito Itálico"

#~ msgid "Regular"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Propriedades"

#~ msgid "Service failed on %s: %s"
#~ msgstr "Falha de serviço em %s: %s"

#~ msgid "execute"
#~ msgstr "E&xecutar"

#~ msgid "start"
#~ msgstr "Iniciar"

#~ msgid "stop"
#~ msgstr "Parar"

#~ msgid "pause"
#~ msgstr "pausa"

#~ msgid "continue"
#~ msgstr "continuar"

#~ msgid "interrogate"
#~ msgstr "interrogar"

#~ msgid "shutdown"
#~ msgstr "Reiniciar"

#~ msgid "Service failed in custom message(%d): %s"
#~ msgstr "Falha de serviço sob a mensagem (%d): %s"

#~ msgid "Service installed successfully"
#~ msgstr "Serviço instalado com sucesso"

#~ msgid "Service \"%s\" failed to install with error: \"%s\""
#~ msgstr "Serviço \"%s\" falho ou instalado com erro: \"%s\""

#~ msgid "Service uninstalled successfully"
#~ msgstr "Serviço desinstalado com successo"

#~ msgid "Service \"%s\" failed to uninstall with error: \"%s\""
#~ msgstr "Serviço \"%s\" falho ou desinstalado com erro: \"%s\""

#~ msgid "Docked control must have a name"
#~ msgstr "O controle acoplado deve ter um conhecido"

#~ msgid "Error removing control from dock tree"
#~ msgstr "Erro removendo controle da árvore"

#~ msgid " - Dock zone not found"
#~ msgstr " - Zona da doca não encontrada"

#~ msgid " - Dock zone has no control"
#~ msgstr " - Zona da doca não tem controle"

#~ msgid "All Commands"
#~ msgstr "Todos Comandos"

#~ msgid "Text not found: \"%s\""
#~ msgstr "Texto não encontrado: \"%s\""

#~ msgid "No default browser is specified"
#~ msgstr "Nenhum navegador padrão é especificado"

#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Customizar..."

#~ msgid "Multiselect mode must be on for this feature"
#~ msgstr "Mode multiseleção deve be on for this feature"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Chave"

#~ msgid "A key with the name of \"%s\" already exists"
#~ msgstr "Uma chave com o nome de \"%s\" já existe"

#~ msgid "Key \"%s\" not found"
#~ msgstr "Chave \"%s\" não encontrada"

#~ msgid "goColMoving is not a supported option"
#~ msgstr "goColMoving não é uma opção suportada"

#~ msgid "Key may not contain equals sign (\"=\")"
#~ msgstr "Chave não pode conter sinal igual a (\"=\")"

#~ msgid "Error sending mail"
#~ msgstr "Erro enviando email"

#~ msgid ""
#~ "Cannot assign a subitem to an actionbar when one of it's parent's is "
#~ "already assigned to an actionbar"
#~ msgstr ""
#~ "Cannot assign a subitem to an actionbar when one of it's parent's is "
#~ "already assigned to an actionbar"

#~ msgid "Item %s has subitems, delete anyway?"
#~ msgstr "Item %s possue subitens, apagar mesmo assim?"

#~ msgid "You are not allowed to delete this item"
#~ msgstr "Você não tem permissão de apagar este item"

#~ msgid "Item %s is not allowed to be moved"
#~ msgstr "Item %s não tem permissão de ser movido"

#~ msgid "More Buttons"
#~ msgstr "Mais Botões"

#~ msgid "Error downloading URL: %s"
#~ msgstr "Erro carregando URL: %s"

#~ msgid "Unable to load %s"
#~ msgstr "Impossível carregar %s"

#~ msgid "(All Actions)"
#~ msgstr "(Todas as Ações)"

#~ msgid "(No Category)"
#~ msgstr "(Sem Categoria)"

#~ msgid "Expand"
#~ msgstr "Expandir"

#~ msgid "Error setting path: \"%s\""
#~ msgstr "Erro ajustando path: \"%s\""

#~ msgid "Attempting to put items into a virtual style listbox"
#~ msgstr "Attempting to put items into a virtual style listbox"

#~ msgid ""
#~ "Error loading previously saved settings file: %sWould you like to delete "
#~ "it?"
#~ msgstr ""
#~ "Erro carregando arquivo de ajustes salvos anteriormente: %sVocê gostaria "
#~ "de apagá-lo?"

#~ msgid "Reset all usage data?"
#~ msgstr "Restaurar todos os dados usados?"

#~ msgid "(No Name)"
#~ msgstr "(Sem Nome Name)"

#~ msgid "ActionManager must first be assigned"
#~ msgstr "ActionManager deve primeiro ser atribuído"

#~ msgid "&Add or Remove Buttons"
#~ msgstr "&Adiciona ou Remove Botões"

#~ msgid "Reset Toolbar"
#~ msgstr "Restaurar Toolbar"

#~ msgid "&Customize"
#~ msgstr "&Customizar"

#~ msgid "Separator"
#~ msgstr "Separador"

#, fuzzy
#~ msgid "Circular references not allowed"
#~ msgstr "Referências de provedor circulares não são permitidas"

#~ msgid "%s does not allow hiding"
#~ msgstr "%s não permite esconder"

#~ msgid "Error setting %s.Count"
#~ msgstr "Erro ajustando %s.Count"

#~ msgid "Listbox (%s) style must be virtual in order to set Count"
#~ msgstr "Listbox (%s) stilo deve ser virtual na ordem para ajustar Count"

#~ msgid "Unable to save settings"
#~ msgstr "Impossível salvar ajustes"

#~ msgid "Would you like to reset to the default Priority Schedule?"
#~ msgstr "Você gostaria de restaurar para a Programação Prioritária padrão?"

#~ msgid "No OnGetItem event handler assigned"
#~ msgstr "Nemhum manipulador de evento OnGetItem atribuído"

#~ msgid ""
#~ "Invalid Colormap this ActionBand requires ColorMaps of type "
#~ "TCustomActionBarColorMapEx"
#~ msgstr ""
#~ "Invalid Colormap deste ActionBand requer ColorMaps do tipo "
#~ "TCustomActionBarColorMapEx"

#~ msgid "A style named %s has already been registered"
#~ msgstr "Um estilo chamado %s já foi registrado"

#~ msgid "Standard Style"
#~ msgstr "Estilo Standard"

#~ msgid "XP Style"
#~ msgstr "Estilo XP"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "No ActionBand style unit present in the uses clause.Your application must "
#~ "include either XPStyleActnCtrls, StdStyleActnCtrls or a third party "
#~ "ActionBand style unit in its uses clause"
#~ msgstr ""
#~ "Unit sem nenhum estilo ActionBand presente na cláusula uses.Sua aplicação "
#~ "deve incluir qualquer XPStyleActnCtrls, StdStyleActnCtrls ou um "
#~ "componente ActionBand de terceiros presente na cláusula uses."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Color string"
#~ msgstr "String constante inválida"

#, fuzzy
#~ msgid "\"%s\" is an invalid path"
#~ msgstr "'%s' é uma mascara inválida em (%d)"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid path"
#~ msgstr "Autor inválido"

#, fuzzy
#~ msgid "Encoding:"
#~ msgstr "Absolutamente"

#, fuzzy
#~ msgid "Maroon"
#~ msgstr "Mar"

#, fuzzy
#~ msgid "Red"
#~ msgstr "Ler"

#, fuzzy
#~ msgid "Blue"
#~ msgstr "Valor"

#, fuzzy
#~ msgid "White"
#~ msgstr "Gravar"

#, fuzzy
#~ msgid "Application Workspace"
#~ msgstr "Erro do aplicativo"

#, fuzzy
#~ msgid "Hot Light"
#~ msgstr "Right"

#, fuzzy
#~ msgid "Inactive Caption"
#~ msgstr "Dimensões Inativas"

#, fuzzy
#~ msgid "3D Light"
#~ msgstr "Right"

#, fuzzy
#~ msgid "No help keyword specified."
#~ msgstr "Nenhum navegador padrão é especificado"

#, fuzzy
#~ msgid "\"%s\" DOMImplementation already registered"
#~ msgstr "Eventos já registrados"

#, fuzzy
#~ msgid "No matching DOM Vendor: \"%s\""
#~ msgstr "Nenhum tipo combinando dos dados do ADO para %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Property or Method \"%s\" is not supported by DOM Vendor \"%s\""
#~ msgstr "Método '%s' não suportado pelo objeto OLE"

#, fuzzy
#~ msgid "Node cannot be null"
#~ msgstr "ChildName não pode ser vazio"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid string offset"
#~ msgstr "String constante inválida"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid DOMString size"
#~ msgstr "Tamanho de imagem inválido"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot insert child node"
#~ msgstr "Não é possível imprimir valor"

#, fuzzy
#~ msgid "Node is owned by a different document"
#~ msgstr "Handle de banco de dados pertence a uma sessão diferente"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid character in name"
#~ msgstr "Ação de enumeração inválida"

#, fuzzy
#~ msgid "No modification allowed (readonly data)"
#~ msgstr "Não é possível modificar um arquivo somente de leitura"

#, fuzzy
#~ msgid "Node not found"
#~ msgstr "Registro não encontrado"

#, fuzzy
#~ msgid "Not supported"
#~ msgstr "SQL não é suportada: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Attribute already associated with another element"
#~ msgstr "%s já é associado com %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid state"
#~ msgstr "Autor inválido"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid syntax"
#~ msgstr "Evento Inválido"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid modification"
#~ msgstr "Seleção inválida"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid namespace request"
#~ msgstr "Autor inválido"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid access"
#~ msgstr "Resposta inválida"

#, fuzzy
#~ msgid "Error creating file \"%s\""
#~ msgstr "Erro criando a janela"

#, fuzzy
#~ msgid "DOM Error: "
#~ msgstr "DAX Error"

#, fuzzy
#~ msgid "Error loading library \"%s\": \"%s\""
#~ msgstr "Erro lendo %s%s%s: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Node \"%s\" not found"
#~ msgstr "Chave \"%s\" não encontrada"

#, fuzzy
#~ msgid "IDOMNode required"
#~ msgstr "URL required"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid node type"
#~ msgstr "Índice inválido"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid operation on a hosted node"
#~ msgstr "Operação inválida em TOleGraphic"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemTag property is not initialized"
#~ msgstr "Nenhum arquivo associado"

#, fuzzy
#~ msgid "Node is readonly"
#~ msgstr "Esta propriedade é somente-para-leitura"

#, fuzzy
#~ msgid "FileName cannot be blank"
#~ msgstr "ChildName não pode ser vazio"

#, fuzzy
#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Ligado %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown datatype \"%s\""
#~ msgstr "Tipo de Dados SQL desconhecido (%d)"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid %s value: \"%s\""
#~ msgstr "Nome inválido do alias %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid group declaration in \"%s\""
#~ msgstr "Propriedade Element inválida: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Missing Type name"
#~ msgstr "Faltando pacote Delta"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid complex type derivation: %s"
#~ msgstr "Registro de componete inválido"

#, fuzzy
#~ msgid "Name not allowed on a ref item"
#~ msgstr "Você não tem permissão de apagar este item"

#, fuzzy
#~ msgid "%s cannot be set on a ref item"
#~ msgstr "'%s' não pode ser aberto"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid built-in type name \"%s\""
#~ msgstr "Nome de arquivo inválido - %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Built-in Type"
#~ msgstr "Campo Tipo"

#, fuzzy
#~ msgid "Projects"
#~ msgstr "Páginas"

#, fuzzy
#~ msgid "About"
#~ msgstr "Abortar"

#, fuzzy
#~ msgid "Version %s"
#~ msgstr "%s em %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Binding Editor"
#~ msgstr "Gerando histórico de dados..."

#, fuzzy
#~ msgid "&New"
#~ msgstr "Novo"

#, fuzzy
#~ msgid "&Bindings"
#~ msgstr "Data Bindings..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Port"
#~ msgstr "&Abortar"

#, fuzzy
#~ msgid "IP &Version"
#~ msgstr "%s em %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "Down"

#, fuzzy
#~ msgid "&Available"
#~ msgstr "Não disponível"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit &List"
#~ msgstr "Editar SQL"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot allocate socket."
#~ msgstr "Impossível criar um novo Socket"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown socks error."
#~ msgstr "Unknown error"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid socks authentication method."
#~ msgstr "Ação de enumeração inválida"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection not allowed by ruleset."
#~ msgstr "Conexão não autorizada para TConnectionBroker"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection refused."
#~ msgstr "Faltando nome da conexão"

#, fuzzy
#~ msgid "Command not supported."
#~ msgstr "Constante SPB não suportada"

#, fuzzy
#~ msgid "Address type not supported."
#~ msgstr "Tipo de elementos do array %s não são suportados"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid IP Address"
#~ msgstr "Resposta inválida"

#, fuzzy
#~ msgid "%d: Circular links are not allowed"
#~ msgstr "Ligações de dados circulares não são permitidas"

#, fuzzy
#~ msgid "Not enough data in buffer."
#~ msgstr "Não há timers suficientes"

#, fuzzy
#~ msgid "Too much data in buffer."
#~ msgstr "Não há timers suficientes"

#, fuzzy
#~ msgid "File \"%s\" not found"
#~ msgstr "%s: Campo '%s' não encontrado"

#, fuzzy
#~ msgid "Not Connected"
#~ msgstr "Não permitido"

#, fuzzy
#~ msgid "Object type not supported."
#~ msgstr "Execução não é suportada: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "No data to read."
#~ msgstr "Não há Data modules registrados"

#, fuzzy
#~ msgid "Max line length exceeded."
#~ msgstr "Máxima profundidade do contorno excedida"

#, fuzzy
#~ msgid "Connect timed out."
#~ msgstr "Tempo de conexão com Banco de Dados expirou"

#, fuzzy
#~ msgid "Not enough bytes received"
#~ msgstr "Não há timers suficientes"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot perform task while server is active."
#~ msgstr "Não é possível executar operação -- serviço está anexado"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum number of line allowed exceeded"
#~ msgstr "Máxima profundidade do contorno excedida"

#, fuzzy
#~ msgid "Error resolving host %s: %s (%d)"
#~ msgstr "Erro lendo %s%s%s: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Error resolving Address %s: %s (%d)"
#~ msgstr "Erro lendo %s%s%s: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "The maximum number of threads for this scheduler is exceeded."
#~ msgstr "Foi excedido o maxímo de sumarios %d permitidos"

#, fuzzy
#~ msgid "Fibers are not supported on this system."
#~ msgstr "Operação não suportada ao selecionar impressora"

#, fuzzy
#~ msgid "Stat "
#~ msgstr "Sab"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot change a connected IOHandler."
#~ msgstr "Não é possível alterar conexão em Active Monitor"

#, fuzzy
#~ msgid "No IOHandler of type %s is installed."
#~ msgstr "Ícone não é válido"

#, fuzzy
#~ msgid "Reply Code is not valid: %s"
#~ msgstr "Metafile não é válido"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot set ThreadName when the Thread is already running."
#~ msgstr "O Servidor do Soquete já está executando"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot change the scheduler while the server is Active."
#~ msgstr "Impossível mudar o valor enquanto o Socket está ativo"

#, fuzzy
#~ msgid "IOHandler value is not valid"
#~ msgstr "Ícone não é válido"

#, fuzzy
#~ msgid "No bindings specified."
#~ msgstr "Nenhum endereço especificado"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to initialize compressor"
#~ msgstr "Não é possível inserir linhas"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to initialize decompressor"
#~ msgstr "Impossível criar diretório"

#, fuzzy
#~ msgid "Compression error"
#~ msgstr "erro de linha"

#, fuzzy
#~ msgid "Extension is empty"
#~ msgstr "Bitmap está vazio"

#, fuzzy
#~ msgid "Mimetype is empty"
#~ msgstr "Bitmap está vazio"

#, fuzzy
#~ msgid "Extension already exits"
#~ msgstr "Eventos já registrados"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot load message from file %s"
#~ msgstr "Não é possível criar arquivo %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Stringlist not initialized!"
#~ msgstr "Cliente do TDrag não inicializado"

#, fuzzy
#~ msgid "No OnNewsgroupList event has been defined."
#~ msgstr "Nenhum sumário ativo foi definido"

#, fuzzy
#~ msgid "No OnNewNewsList event has been defined."
#~ msgstr "Nemhum manipulador de evento OnGetItem atribuído"

#, fuzzy
#~ msgid "No OnXHDREntry event has been defined."
#~ msgstr "Nemhum manipulador de evento OnGetItem atribuído"

#, fuzzy
#~ msgid "No OnXOVER event has been defined."
#~ msgstr "Nemhum manipulador de evento OnGetItem atribuído"

#, fuzzy
#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "continuar"

#, fuzzy
#~ msgid "See Other"
#~ msgstr "Outro"

#, fuzzy
#~ msgid "Not Modified"
#~ msgstr "Modificado"

#, fuzzy
#~ msgid "Not Found"
#~ msgstr "Arquivo não encontrado"

#, fuzzy
#~ msgid "Method not allowed"
#~ msgstr "Deleções não são permitidas"

#, fuzzy
#~ msgid "Not Acceptable"
#~ msgstr "Não disponível"

#, fuzzy
#~ msgid "Conflict"
#~ msgstr "Confirmar"

#, fuzzy
#~ msgid "Length Required"
#~ msgstr "URL required"

#, fuzzy
#~ msgid "Precondition Failed"
#~ msgstr "Falha de asserção"

#, fuzzy
#~ msgid "Unsupported Media Type"
#~ msgstr "Tipo de Campo não Suportado"

#, fuzzy
#~ msgid "Internal Server Error"
#~ msgstr "Erro geral no array"

#, fuzzy
#~ msgid "Not Implemented"
#~ msgstr "Não permitido"

#, fuzzy
#~ msgid "Service Unavailable"
#~ msgstr "Servidor não disponível"

#, fuzzy
#~ msgid "HTTP version not supported"
#~ msgstr "FilterOptions não é suportado"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown Response Code"
#~ msgstr "Código de erro desconhecido"

#, fuzzy
#~ msgid "Header has already been written."
#~ msgstr "Um estilo chamado %s já foi registrado"

#, fuzzy
#~ msgid "Error in parsing command."
#~ msgstr "Erro enviando email"

#, fuzzy
#~ msgid "Unsupported authorization scheme."
#~ msgstr "Tipo de variante: %s não suportado"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot change session state when the server is active."
#~ msgstr "Impossível mudar o valor enquanto o Socket está ativo"

#, fuzzy
#~ msgid "Not enough memory is available to complete this request"
#~ msgstr "Não há timers suficientes"

#, fuzzy
#~ msgid "The function requested is not supported"
#~ msgstr "A informação solicitada não pode ser carregada. "

#, fuzzy
#~ msgid "The specified data could not be encrypted."
#~ msgstr "O diretório especificado não existe. Criá-lo?"

#, fuzzy
#~ msgid "The specified data could not be decrypted."
#~ msgstr "O diretório especificado não existe. Criá-lo?"

#, fuzzy
#~ msgid "No PSecPkgInfo specified"
#~ msgstr "Nenhum endereço especificado"

#, fuzzy
#~ msgid "CompleteAuthToken is not supported"
#~ msgstr "FilterOptions não é suportado"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection established"
#~ msgstr "ParentConnection não é atribuída"

#~ msgid "Transfer aborted"
#~ msgstr "Transferência Abortada"

#, fuzzy
#~ msgid "Error in parameters to %s"
#~ msgstr "Parâmetro sem tipo: '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "Parameter %s Not Implemented"
#~ msgstr "Não permitido"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid port number"
#~ msgstr "Proprietário Inválido"

#, fuzzy
#~ msgid "Protocol not supported, use"
#~ msgstr "Interface não suportada"

#, fuzzy
#~ msgid "SSCN is not supported on both servers."
#~ msgstr "Stored Procedures não suportadas pelo Servidor '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "Can not set DataPortProtection after CCC issued."
#~ msgstr "Não pode executar um Requery depois que a conexão mudou "

#, fuzzy
#~ msgid "Can not set CCC without encyption."
#~ msgstr "Não é possível ajustar transação"

#, fuzzy
#~ msgid "%s is not a Gopher+ server"
#~ msgstr "'%s' não é um valor de propriedade válida"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Query Count %d"
#~ msgstr "Queueing Inválido"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Packet Size %d"
#~ msgstr "Arquivo de pacote '%s' inválido"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Header Id %d"
#~ msgstr "Nome de arquivo inválido - %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid IP V6 Address. %s"
#~ msgstr "Valor inválido para o campo '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "Data file saved to %s"
#~ msgstr "Campo Dataset não encontrado: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Control file save to %s"
#~ msgstr "Nome de arquivo inválido - %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Directory %s does not exist"
#~ msgstr "Propriedade não existe"

#, fuzzy
#~ msgid "closing connection"
#~ msgstr "%d conexões correntes"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown queue %s"
#~ msgstr "Unknown error"

#, fuzzy
#~ msgid "Unsupported transfer mode: \"%s\""
#~ msgstr "Tipo de variante: %s não suportado"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to open %s"
#~ msgstr "Incapaz de Carregar %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Access to %s denied"
#~ msgstr "Acesso ao arquivo negado"

#, fuzzy
#~ msgid " not specified"
#~ msgstr "Opção especificada inválida"

#, fuzzy
#~ msgid "Selected"
#~ msgstr "Apagado"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Login."
#~ msgstr "Índice inválido"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid network mask."
#~ msgstr "Proprietário Inválido"

#, fuzzy
#~ msgid "Hidden User:  Information was not returned at a user's request"
#~ msgstr "Operação cancelada em requisição do usuário"

#, fuzzy
#~ msgid "CRC Failed"
#~ msgstr "Atualização falhou"

#, fuzzy
#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Faltando nome da conexão"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannt connect to the Master server"
#~ msgstr "Não é possível conectar com o banco de dados '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "Message handling failed"
#~ msgstr "Falha de asserção"

#, fuzzy
#~ msgid "Destination file already exists."
#~ msgstr "Faltando DestinationDirectory"

#, fuzzy
#~ msgid "Error connecting with SSL."
#~ msgstr "Erro criando a janela"

#, fuzzy
#~ msgid "SetCipher failed."
#~ msgstr "Falha de asserção"

#, fuzzy
#~ msgid "Error creating SSL context."
#~ msgstr "Erro ao criar a janela de contexto do dispositivo"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not load certificate."
#~ msgstr "Não posso carregar CARDS.DLL"

#, fuzzy
#~ msgid "Error binding data to SSL socket."
#~ msgstr "Erro de leitura no socket"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not load SSL library."
#~ msgstr "Não posso carregar CARDS.DLL"

#, fuzzy
#~ msgid "%s Sender Not Permitted"
#~ msgstr "Não permitido"

#, fuzzy
#~ msgid "We do not relay %s"
#~ msgstr "Poderia não analisar string SQL TimeStamp"

#, fuzzy
#~ msgid "Authentication Failed"
#~ msgstr "Falha de asserção"

#, fuzzy
#~ msgid "Syntax error in parameters or arguments"
#~ msgstr "Parâmetro sem tipo: '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "Too Many recipients."
#~ msgstr "Existem muitos arquivos abertos"

#, fuzzy
#~ msgid "%s Account Disabled"
#~ msgstr "'%s' não pode ser aberto"

#, fuzzy
#~ msgid "Local Processing Error"
#~ msgstr "erro de linha"

#, fuzzy
#~ msgid " Transaction failed"
#~ msgstr "Transação está ativa"

#, fuzzy
#~ msgid "Command not permitted when TLS active"
#~ msgstr "Não é possível executar operação -- serviço está anexado"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Syntax"
#~ msgstr "Evento Inválido"

#, fuzzy
#~ msgid "Closing Connection Channel."
#~ msgstr "%d conexões correntes"

#, fuzzy
#~ msgid "Password required"
#~ msgstr "URL required"

#, fuzzy
#~ msgid "Login failed"
#~ msgstr "Falha de asserção"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Message Number"
#~ msgstr "Autor inválido"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Reset"

#, fuzzy
#~ msgid "Sorry, Unknown Command"
#~ msgstr "Código de erro desconhecido"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown Internal Error"
#~ msgstr "Unknown error"

#, fuzzy
#~ msgid "Too many connections. Try again later."
#~ msgstr ""
#~ "O número Máximo de conexões simultâneas foi exedido.  Por favor tente "
#~ "novamente mais tarde"

#, fuzzy
#~ msgid "Illegal character in input string."
#~ msgstr "Ação de enumeração inválida"

#, fuzzy
#~ msgid "Message decoder not found"
#~ msgstr "Registro não encontrado"

#, fuzzy
#~ msgid "Message encoder not found"
#~ msgstr "Registro não encontrado"

#, fuzzy
#~ msgid "This function is not supported on Win32."
#~ msgstr "Operação de interrupção de associação não é suportada."

#, fuzzy
#~ msgid "Closing data connection."
#~ msgstr "Conersão de dados inválida"

#, fuzzy
#~ msgid "Data connection closed abnormally."
#~ msgstr "Tempo de conexão com Banco de Dados expirou"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't open data connection."
#~ msgstr "%d conexões correntes"

#, fuzzy
#~ msgid "Network protocol not supported, use %s"
#~ msgstr "Interface não suportada"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid %s options"
#~ msgstr "Resposta inválida"

#, fuzzy
#~ msgid "Option not recognized."
#~ msgstr "Formato de imagem desconhecido"

#, fuzzy
#~ msgid "Noted."
#~ msgstr "(Nenhum)"

#, fuzzy
#~ msgid "'%s': command not understood."
#~ msgstr "Constante SPB não suportada"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown command %s."
#~ msgstr "Código de erro desconhecido"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum connections limit exceeded. Try again later."
#~ msgstr ""
#~ "O número Máximo de conexões simultâneas foi exedido.  Por favor tente "
#~ "novamente mais tarde"

#, fuzzy
#~ msgid "About to open data connection for %s"
#~ msgstr "%d conexões correntes"

#, fuzzy
#~ msgid "PROT Command OK. Using Clear data connection"
#~ msgstr "Conersão de dados inválida"

#, fuzzy
#~ msgid "PROT Command OK. Using Private data connection"
#~ msgstr "Conersão de dados inválida"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear command channel is not permitted."
#~ msgstr "Modificações não são permitidas"

#, fuzzy
#~ msgid "AUTH Data required."
#~ msgstr "URL required"

#, fuzzy
#~ msgid "Not permitted after CCC"
#~ msgstr "Não permitido"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown OTP method"
#~ msgstr "Código de erro desconhecido"

#, fuzzy
#~ msgid "\"%s\" is working directory."
#~ msgstr "Impossível criar diretório"

#, fuzzy
#~ msgid "Extensions supported:"
#~ msgstr "Execução não é suportada: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Permission denied."
#~ msgstr "Acesso ao arquivo negado"

#, fuzzy
#~ msgid "on"
#~ msgstr "Seg"

#, fuzzy
#~ msgid "OtherNick"
#~ msgstr "Outro"

#, fuzzy
#~ msgid "Real name"
#~ msgstr "Nome do Campo"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to Start: %s"
#~ msgstr "Falha ao criar chave %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to Stop: %s"
#~ msgstr "Falha ao criar chave %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Corrigir"

#, fuzzy
#~ msgid "Interface was already started"
#~ msgstr "Eventos já registrados"

#, fuzzy
#~ msgid "Interface was already stopped"
#~ msgstr "Interface não suportada"

#, fuzzy
#~ msgid "Mode is not initialised"
#~ msgstr "Metafile não é válido"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown mode"
#~ msgstr "Código de erro desconhecido"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to stop client thread"
#~ msgstr "Incapaz de abrir Metadata"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Email Address %s"
#~ msgstr "Nome inválido do alias %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Can not connect to MX servers for address %s"
#~ msgstr "Não é possível conectar com o banco de dados '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Size"
#~ msgstr "Índice inválido"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid CRC"
#~ msgstr "Autor inválido"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Login"
#~ msgstr "Índice inválido"

#, fuzzy
#~ msgid "Access Denied"
#~ msgstr "Acesso ao arquivo negado"

#, fuzzy
#~ msgid "Unexpected Close."
#~ msgstr "Valor de Output buffer não esperado"

#, fuzzy
#~ msgid "SSL IOHandler is required for this setting"
#~ msgstr "Propriedade SQLConnection requerida para esta operação"

#, fuzzy
#~ msgid "This value can not be set while the server is active."
#~ msgstr "Impossível mudar o valor enquanto o Socket está ativo"

#, fuzzy
#~ msgid "SSL is not available on this server."
#~ msgstr "''%s'' não é uma Hora válida"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Enhanced Code: "
#~ msgstr "Índice inválido"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Reply String."
#~ msgstr "Seleção inválida"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Reply Class."
#~ msgstr "Senha inválido"

#, fuzzy
#~ msgid "Unsupported operation."
#~ msgstr "Característica não suportada"

#, fuzzy
#~ msgid "Host is empty"
#~ msgstr "Bitmap está vazio"

#, fuzzy
#~ msgid "The count must be greater than 1."
#~ msgstr ""
#~ "Contador de linhas fixas deve ser menor ou igual ao número de linhas"

#, fuzzy
#~ msgid "Error on loading Winsock2 library (%s)"
#~ msgstr "Erro carregando URL: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Connecting to %s."
#~ msgstr "Contagem de %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Bad file number."
#~ msgstr "Nome de arquivo inválido - %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Access denied."
#~ msgstr "Acesso ao arquivo negado"

#, fuzzy
#~ msgid "Buffer fault."
#~ msgstr "Padrão"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid argument."
#~ msgstr "Autor inválido"

#, fuzzy
#~ msgid "Too many open files."
#~ msgstr "Existem muitos arquivos abertos"

#, fuzzy
#~ msgid "Operation would block."
#~ msgstr "Operação não suportada ao selecionar impressora"

#, fuzzy
#~ msgid "Operation now in progress."
#~ msgstr "Impressão em progresso"

#, fuzzy
#~ msgid "Operation already in progress."
#~ msgstr "Impressão em progresso"

#, fuzzy
#~ msgid "Message too long."
#~ msgstr "Linha muito longa"

#, fuzzy
#~ msgid "Protocol not supported."
#~ msgstr "Interface não suportada"

#, fuzzy
#~ msgid "Socket type not supported."
#~ msgstr "Execução não é suportada: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Operation not supported on socket."
#~ msgstr "Operação não suportada ao selecionar impressora"

#, fuzzy
#~ msgid "Protocol family not supported."
#~ msgstr "Interface não suportada"

#, fuzzy
#~ msgid "Address already in use."
#~ msgstr "Já existe em uma query"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot assign requested address."
#~ msgstr "Impossível fixar um %s para um %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Software caused connection abort."
#~ msgstr "Tempo de conexão com Banco de Dados expirou"

#, fuzzy
#~ msgid "No buffer space available."
#~ msgstr "Servidor não disponível"

#, fuzzy
#~ msgid "Socket is already connected."
#~ msgstr "Socket já existe"

#, fuzzy
#~ msgid "Socket is not connected."
#~ msgstr "XMLBroker: %s não está conectado"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot send or receive after socket is closed."
#~ msgstr "Não pode executar um Requery depois que a conexão mudou "

#, fuzzy
#~ msgid "Connection timed out."
#~ msgstr "Tempo de conexão com Banco de Dados expirou"

#, fuzzy
#~ msgid "File name too long."
#~ msgstr "Linha muito longa"

#, fuzzy
#~ msgid "Directory not empty"
#~ msgstr "Faltando SourceDirectory"

#, fuzzy
#~ msgid "Host not found."
#~ msgstr "Registro não encontrado"

#, fuzzy
#~ msgid "Non-blocking not supported on Linux"
#~ msgstr "goColMoving não é uma opção suportada"

#, fuzzy
#~ msgid "Stack already created."
#~ msgstr "Socket já existe"

#, fuzzy
#~ msgid "Only one TIdAntiFreeze can exist per application."
#~ msgstr "Somente um Data Module por aplicação"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot change IPVersion when connected"
#~ msgstr "Não é possível trocar o tamanho do ícone"

#, fuzzy
#~ msgid "%s is not a valid service."
#~ msgstr "''%s'' não é uma Hora válida"

#, fuzzy
#~ msgid "IPv6 unavailable"
#~ msgstr "Servidor não disponível"

#, fuzzy
#~ msgid "The requested IPVersion / Address family is not supported."
#~ msgstr "A informação solicitada não pode ser carregada. "

#, fuzzy
#~ msgid "Not enough bytes read from stream."
#~ msgstr "Não há timers suficientes"

#, fuzzy
#~ msgid "Permission denied"
#~ msgstr "Acesso ao arquivo negado"

#, fuzzy
#~ msgid "ShowMessage not supported"
#~ msgstr "Metodo de chamada variante não suportada"

#, fuzzy
#~ msgid "Secure mode is required for this form."
#~ msgstr "Propriedade SQLConnection requerida para esta operação"

#, fuzzy
#~ msgid "Non-Secure mode is required for this form."
#~ msgstr "Propriedade SQLConnection requerida para esta operação"

#, fuzzy
#~ msgid "WebApplication is requiered in order to use this function."
#~ msgstr "Este aplicativo não está licensiado a usar esta ferramenta"

#, fuzzy
#~ msgid "&Device Simulation"
#~ msgstr "&Deletar Seleção"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown client type."
#~ msgstr "Incapaz de converter arquivo de extenção (.%s) para RichEdit"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot show non-app forms."
#~ msgstr "Não é possível arrastar um formulário"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot hide non-app forms."
#~ msgstr "Não é possível arrastar um formulário"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot release non-app forms."
#~ msgstr "Não é possível arrastar um formulário"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown browser type."
#~ msgstr "Nome de usuário desconhecido"

#, fuzzy
#~ msgid "A value must be selected for %s."
#~ msgstr "Valor deve estar entre %d e %d"

#, fuzzy
#~ msgid "\"%s\" is not a valid component name."
#~ msgstr "''%s'' não é um nome válido para um componente"

#, fuzzy
#~ msgid "Client Dropped Connection"
#~ msgstr "%d conexões correntes"

#, fuzzy
#~ msgid "%s not found."
#~ msgstr "Registro não encontrado"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot find submit component."
#~ msgstr "Não é possível achar TableName em CommandText"

#, fuzzy
#~ msgid "This function is not valid for this server type."
#~ msgstr "Operação de interrupção de associação não é suportada."

#, fuzzy
#~ msgid "\"%s\" is not a valid height."
#~ msgstr "''%s'' não é uma Hora válida"

#, fuzzy
#~ msgid "\"%s\" is not a valid width."
#~ msgstr "''%s'' não é uma Data válida"

#, fuzzy
#~ msgid "Index out of bounds."
#~ msgstr "Indexador de tabulação fora de faixa"

#, fuzzy
#~ msgid "Resource %s not found."
#~ msgstr "Recursos %s não encontrado"

#, fuzzy
#~ msgid "No main form is defined."
#~ msgstr "Nenhum sumário foi definido"

#, fuzzy
#~ msgid "Device not supported"
#~ msgstr "Interface não suportada"

#, fuzzy
#~ msgid "No server controller is defined."
#~ msgstr "Nenhum sumário foi definido"

#, fuzzy
#~ msgid "Message Dialog"
#~ msgstr "Linha muito longa"

#, fuzzy
#~ msgid "red"
#~ msgstr "Qua"

#, fuzzy
#~ msgid "blue"
#~ msgstr "Valor"

#, fuzzy
#~ msgid "brown"
#~ msgstr "Down"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: "
#~ msgstr "Erro"

#, fuzzy
#~ msgid "Error creating session"
#~ msgstr "Erro criando a janela"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown or Unrecognized"
#~ msgstr "Código de erro desconhecido"

#, fuzzy
#~ msgid "Internet Explorer"
#~ msgstr "interrogar"

#, fuzzy
#~ msgid "Opera"
#~ msgstr "Sobreposto"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot find internal file: %s"
#~ msgstr "Impossível abrir o arquivo %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Intraweb Version: %s"
#~ msgstr "%s em %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Prior"
#~ msgstr "Salvar"

#, fuzzy
#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Salvar"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Inserido"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Apagado"

#~ msgid "Post"
#~ msgstr "Salvar"

#, fuzzy
#~ msgid "Unsupported field type in DBLink"
#~ msgstr "Não suportado tipo de campo (%s) em campo %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot refresh grid while data is in edit or insert mode."
#~ msgstr "Arquivo não está em modo de edição ou inserção"

#, fuzzy
#~ msgid "%s is not a valid response."
#~ msgstr "''%s'' não é uma Hora válida"

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you want to delete this record?"
#~ msgstr "Você tem certeza que deseja excluir \"%s\"?"

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you want to update this record?"
#~ msgstr "Você não tem permissão de apagar este item"

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you want to cancel your changes to this record?"
#~ msgstr "Você não tem permissão de apagar este item"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid session timeout value."
#~ msgstr "Valor de entrada inválido"

#, fuzzy
#~ msgid "&Delete Item"
#~ msgstr "Apagado"

#, fuzzy
#~ msgid "&Edit Caption"
#~ msgstr "&Edição final"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete \"%s\"?"
#~ msgstr "Apagado"

#, fuzzy
#~ msgid "Standalone must be .exe"
#~ msgstr "Antecessor deve ser expandido"

#, fuzzy
#~ msgid "Authentication Failed."
#~ msgstr "Falha de asserção"

#, fuzzy
#~ msgid "Error loading toolbar button images."
#~ msgstr "Erro lendo %s%s%s: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Redirecting..."
#~ msgstr "&Diretorios:"

#, fuzzy
#~ msgid "MetaFile not supported"
#~ msgstr "Metodo de chamada variante não suportada"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not load image"
#~ msgstr "Não posso carregar CARDS.DLL"

#, fuzzy
#~ msgid "Execute: "
#~ msgstr "E&xecutar"

#, fuzzy
#~ msgid "Internal Graphic: "
#~ msgstr "Formato de pixel inválido"

#, fuzzy
#~ msgid "External File: "
#~ msgstr "Exceção externa %x"

#, fuzzy
#~ msgid "Active Sessions: "
#~ msgstr "Dimensões Inativas"

#, fuzzy
#~ msgid "Resize: "
#~ msgstr "Reset"

#, fuzzy
#~ msgid "C&lear Sessions"
#~ msgstr "Limpar Seleção"

#, fuzzy
#~ msgid "&Copy URL to Clipboard"
#~ msgstr "Não posso abrir a área de transferência"

#, fuzzy
#~ msgid "&Show Debug Information"
#~ msgstr "Informação"

#, fuzzy
#~ msgid "Stop the service and exit the application."
#~ msgstr "Somente um Data Module por aplicação"

#, fuzzy
#~ msgid "Execute via &IE"
#~ msgstr "E&xecutar"

#, fuzzy
#~ msgid "&Parameters"
#~ msgstr "%s%s%s Parâmetros"

#, fuzzy
#~ msgid "Display about box."
#~ msgstr "Exibindo somente os dados"

#, fuzzy
#~ msgid "Select browser"
#~ msgstr "Selecione o diretório"

#, fuzzy
#~ msgid "Toolbar"
#~ msgstr "Restaurar Toolbar"

#, fuzzy
#~ msgid "URL Parameters"
#~ msgstr "%s%s%s Parâmetros"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Simulated Connection speed"
#~ msgstr "Origem da Conexão"

#, fuzzy
#~ msgid "Simulated Connection speed"
#~ msgstr "&Editar Propriedades de Conexão"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection Speed: "
#~ msgstr "Faltando nome da conexão"

#, fuzzy
#~ msgid "zlib.dll       not found in %s"
#~ msgstr "Registro não encontrado"

#, fuzzy
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Segunda"

#, fuzzy
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Visualizar"

#, fuzzy
#~ msgid "Frame container not found."
#~ msgstr "Parametro '%s' não encontrado"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid graphic format"
#~ msgstr "Formato de pixel inválido"

#, fuzzy
#~ msgid "Load Picture"
#~ msgstr "Imagem:"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Picture As"
#~ msgstr "Imagem:"

#, fuzzy
#~ msgid "About..."
#~ msgstr "Abortar"

#, fuzzy
#~ msgid "(Unassigned)"
#~ msgstr "Aplicação sem título"

#, fuzzy
#~ msgid "String"
#~ msgstr "Aviso"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown Type"
#~ msgstr "Unknown error"

#, fuzzy
#~ msgid "Editing %s%s%s"
#~ msgstr "Erro lendo %s%s%s: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "All Files (*)|*"
#~ msgstr "Todos os arquivos (*.*)|*.*"

#, fuzzy
#~ msgid "All Files (*.*)|*.*"
#~ msgstr "Todos os arquivos (*.*)|*.*"

#, fuzzy
#~ msgid "Class %s is not applicable to this module"
#~ msgstr "Item %s não tem permissão de ser movido"

#, fuzzy
#~ msgid "(Not available)"
#~ msgstr "Não disponível"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Desfazer"

#, fuzzy
#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Salvar"

#, fuzzy
#~ msgid "Control"
#~ msgstr "Control-C pressionada"

#, fuzzy
#~ msgid "Action"
#~ msgstr "(Todas as Ações)"

#, fuzzy
#~ msgid "Database"
#~ msgstr "%s%s%s Base de Dados"

#, fuzzy
#~ msgid "Linkage"
#~ msgstr "Ligado %s"

#~ msgid "Property filters may only be name, class or type based (%d:%d)"
#~ msgstr ""
#~ "Propriedade Filters pode apenas ser nome, classe ou tipo baseado (%d:%d)"

#, fuzzy
#~ msgid "Add item"
#~ msgstr "Adicionar Campos"

#~ msgid "The Socket Server can only be run as a service on NT 3.51 and prior"
#~ msgstr ""
#~ "O servidor do soquete pode somente ser executado como um serviço no NT "
#~ "3.51 ou anterior"

#~ msgid "Cannot exit when there are active connections. Kill connections?"
#~ msgstr ""
#~ "Não pode sair enquanto existirem conexões ativas. Fechar as conexões?"

#~ msgid ""
#~ "Cannot change settings when there are active connections. Kill "
#~ "connections?"
#~ msgstr ""
#~ "Não pode mudar ajustes enquanto houverem conexões ativas. Fechar as "
#~ "conexões?"

#~ msgid "Disconnecting clients can cause application errors. Continue?"
#~ msgstr "Desconectar clientes pode causar erros da aplicação. Continuar?"

#~ msgid "Error opening port %d with error: %s"
#~ msgstr "Erro abrindo porta %d com erro: %s"

#~ msgid "(Not Shown)"
#~ msgstr "(Não Mostrado)"

#~ msgid "%d current connections"
#~ msgstr "%d conexões correntes"

#~ msgid "The Socket Server is already running"
#~ msgstr "O Servidor do Soquete já está executando"

#~ msgid ""
#~ "This change will not take affect until the Socket Server is restarted"
#~ msgstr ""
#~ "Esta alteração não tera efeito até que o Servidor do Soquete seja "
#~ "reiniciado"

#~ msgid "row error"
#~ msgstr "erro de linha"

#~ msgid "All Values"
#~ msgstr "Todos valores"

#~ msgid "Move to Row Area"
#~ msgstr "Vai para a área da linha "

#~ msgid "Move to Column Area"
#~ msgstr "Vai para a área da coluna"

#~ msgid "Open Dimension"
#~ msgstr "Abrir dimensão"

#~ msgid "Drilled In"
#~ msgstr "Perfurado dentro"

#~ msgid "The information requested could not be loaded. "
#~ msgstr "A informação solicitada não pode ser carregada. "

#~ msgid "No active summaries have been defined. "
#~ msgstr "Nenhum sumário ativo foi definido"

#~ msgid "Not enough room available to load a summary. "
#~ msgstr "Não há endereços disponíveis para carregar um sumário . "

#~ msgid "No available dimensions have been defined. "
#~ msgstr "Nenhuma dimensão disponível foi definida"

#~ msgid "Not enough space available to load a dimension. "
#~ msgstr "Não há espaço disponível para carregar a dimensão"

#~ msgid "Template: "
#~ msgstr "Modelo: "

#~ msgid "[Error]"
#~ msgstr "[Erro]"

#~ msgid "Inactive Dimensions"
#~ msgstr "Dimensões Inativas"

#~ msgid "R"
#~ msgstr "R"

#~ msgid "C"
#~ msgstr "C"

#~ msgid "Display Data and Subtotals"
#~ msgstr "Exibindo os dados e os subtotais"

#~ msgid "Display Data Only"
#~ msgstr "Exibindo somente os dados"

#~ msgid "Display Subtotals Only"
#~ msgstr "Exibindo somente os subtotais"

#~ msgid "Drill in to this value"
#~ msgstr "Perfure dentro deste valor"

#~ msgid "Subtotals on/off"
#~ msgstr "Subtotais Lig/Desl"

#~ msgid "Decision Cube Editor.."
#~ msgstr "Decision Cube Editor.."

#~ msgid "Decision Query Editor.."
#~ msgstr "Decision Query Editor.."

#~ msgid "Show Detail Records.."
#~ msgstr "Exibir detalhes dos registros.."

#~ msgid "Unsupported data type : %s"
#~ msgstr "Tipo do dado %s não suportado"

#~ msgid "Row index out of range : %d"
#~ msgstr "Índice da linha fora do intervalo: %d"

#~ msgid "Column index out of range : %d"
#~ msgstr "Índice da coluna fora do intervalo: %d"

#~ msgid "Duplicate item in array"
#~ msgstr "Ítem no array duplicado"

#~ msgid "Array index out of range : %d"
#~ msgstr "Índice do array fora do intervalo: %d"

#~ msgid ""
#~ "The DecisionCube Capacity is low. Please deactivate dimensions or change "
#~ "the data set."
#~ msgstr ""
#~ "A capacidade do DecisionCube está baixa. Por favor, desative as dimensões "
#~ "ou mude a série de dados"

#~ msgid ""
#~ "Query could not be run. Check that the query, SQL text, and Database are "
#~ "correct."
#~ msgstr ""
#~ "Não é possível executar a Query. Verifique se a Query, SQL text, e o "
#~ "Database estão corretos."

#~ msgid "Operation not allowed on sorted string list."
#~ msgstr "Operação não suportada ao filtrar lista de strings."

#~ msgid "String list does not allow duplicates."
#~ msgstr "Não é permitida lista de Strings duplicadas"

#~ msgid "The maximum allowed summaries of %d has been exceeded."
#~ msgstr "Foi excedido o maxímo de sumarios %d permitidos"

#~ msgid "General array error."
#~ msgstr "Erro geral no array"

#~ msgid "Illegal Dimension Index"
#~ msgstr "Índice de dimensão ilegal"

#~ msgid "Initial Value is not legal for this type of Grouping"
#~ msgstr "Valor inicial não é legal para este tipo de agrupamento"

#~ msgid "Dimension Map is not the correct size"
#~ msgstr "Mapa da dimensão não está com a dimensão correta"

#~ msgid "Cannot perform this action on an active Dimension Map"
#~ msgstr ""
#~ "Não é possível prosseguir com esta ação em um mapa ativo da dimensão"

#~ msgid "Not Available"
#~ msgstr "Não disponível"

#~ msgid ""
#~ "Information required to do Maximum Cell limit is not current.  Do you "
#~ "want to fetch it now?"
#~ msgstr ""
#~ "A informação necessária para fazer o limite máximo da pilha não é atual. "
#~ "Você quer atualizá-la agora?"

#~ msgid "Date grouping is not allowed for fields of this type"
#~ msgstr "Dados agrupados não são permitidos para campos deste tipo"

#~ msgid "Cannot build the Decision Cube with an empty data set"
#~ msgstr "Não é possível gerar o Decision Cube com a base de dados vazia"

#~ msgid "Data set property is not assigned"
#~ msgstr "Nenhum arquivo associado"

#~ msgid "No summaries are defined. "
#~ msgstr "Nenhum sumário foi definido"

#~ msgid "No dimension fields are defined. "
#~ msgstr "Campos de dimensões não foram definidos"

#~ msgid ""
#~ "The dimension types for this dataset cannot be determined automatically.  "
#~ "You must map the fields to dimensions or summaries with the Decision Cube "
#~ "Editor"
#~ msgstr ""
#~ "Os tipos da dimensão para esta série de dados não podem ser determinados "
#~ "automaticamente. Você deve traçar os campos às dimensões ou os sumários "
#~ "com o editor do decision cube"

#~ msgid "All dimension fields must be grouped. "
#~ msgstr "Todos os campos da dimensão devem ser agrupados"

#~ msgid ""
#~ "The query may be incorrectly defined, or you may need to map its fields "
#~ "to active dimensions or summaries with the Decision Cube Editor"
#~ msgstr ""
#~ "A Query pode ser definida incorretamente, ou você pode precisar traçar "
#~ "seus campos para dimensões ativas ou resumos com o Editor do Decision Cube"

#~ msgid ""
#~ "The dataset may be incorrectly defined, or you may need to map its fields "
#~ "to active dimensions or summaries with the Decision Cube Editor"
#~ msgstr ""
#~ "Os arquivos podem ser definidos incorretamente, ou você pode precisar "
#~ "traçar seus campos para dimensões ativas ou resumos com o Editor do "
#~ "Decision Cube"

#~ msgid "COUNTALL"
#~ msgstr "COUNTALL"

#~ msgid ""
#~ "Average is calculated using sum and count summaries for each field. The "
#~ "necessary summaries have been added."
#~ msgstr ""
#~ "A média que usa soma e resumos de conta para cada campo é calculada. Os "
#~ "resumos necessários foram somados."

#~ msgid ""
#~ "Average is calculated using a field sum and count(*).  The necessary "
#~ "summaries have been added."
#~ msgstr ""
#~ "Média que usa uma soma de campo e conta é calculada (*). Os resumos "
#~ "necessários foram somados."

#~ msgid "Query is legal."
#~ msgstr "A Query é legal."

#~ msgid " is already in the query"
#~ msgstr "Já existe em uma query"

#~ msgid " is not an allowed summary type"
#~ msgstr "Não é um tipo de sumário permitido"

#~ msgid " is not an allowed dimension type"
#~ msgstr "Não é um tipo de dimensão permitida"

#~ msgid "Average summaries use Sum and Count"
#~ msgstr "Resumos comuns usam Soma e Conta"

#~ msgid "Do you still want to Exit?"
#~ msgstr "Você ainda quer Sair?"

#~ msgid "The query you have created is not legal."
#~ msgstr ""
#~ "A query que você criou não é legal. Por favor corrija antes de continuar."

#~ msgid ""
#~ "The query you have entered is not legal.  Please correct it before "
#~ "continuing."
#~ msgstr ""
#~ "A Query na qual você entrou não é legal. Por favor corrija antes de "
#~ "continuar"

#~ msgid "Could not remove the field"
#~ msgstr "Não é possível remover este campo"

#~ msgid "All Fields"
#~ msgstr "todos Campos"

#~ msgid "Query Fields"
#~ msgstr "Campos da Query"

#~ msgid "&Edit Done"
#~ msgstr "&Edição final"

#~ msgid ""
#~ "One or more fields of a type which cannot be tabulated were removed from "
#~ "the query."
#~ msgstr ""
#~ "Foram removidos um ou mais campos de um tipo que não pode ser tabulado da "
#~ "Query"

#~ msgid "Decision Cube size excedes limits"
#~ msgstr "tamanho do Decision Cube excedeu os limites"

#~ msgid "The maximum allowed dimensions of %d has been exceeded."
#~ msgstr "foi excedito o tamanho máximo das dimensões do %d permitidas."

#~ msgid "Total cell count of %d exceeds the maximum of %d."
#~ msgstr "Contagem total de células do %d excedeu o máximo do %d."

#~ msgid "Field %s has an unsupported data type: %s"
#~ msgstr "Campo %s tem um tipo de dados não suportado: %s"

#~ msgid "Scanning data set values..."
#~ msgstr "Scaneando valores de dados fixados..."

#~ msgid "User canceled DecisionCube population."
#~ msgstr "Usuário cancelou a população do DecisionCube"

#~ msgid "Grouping values ..."
#~ msgstr "Agrupando valores..."

#~ msgid "Creating Cube index for %s ..."
#~ msgstr "Criando índice de cubo para %s ..."

#~ msgid "Unable to create derived summary."
#~ msgstr "Não é possível criar sumário derivado"

#~ msgid "The bin type does not match the fieldtype."
#~ msgstr "Tipo de campo não confere com o tipo de caixa"

#~ msgid "Fatal error in cache: code: %d"
#~ msgstr "Ocorreu um erro fatal no cache: código: %d"

#~ msgid "String Data type not supported for summaries"
#~ msgstr "Tipo de dados não suportados no sumário"

#~ msgid "Dataset is too large"
#~ msgstr "Arquivo muito grande"

#~ msgid "Building data store..."
#~ msgstr "Gerando histórico de dados..."

#~ msgid "Sum of %s"
#~ msgstr "Soma de %s"

#~ msgid "Count of %s"
#~ msgstr "Contagem de %s"

#~ msgid "Maximum of %s"
#~ msgstr "Máximo de %s"

#~ msgid "Minimum of %s"
#~ msgstr "Mínimo de %s"

#~ msgid "Average of %s"
#~ msgstr "Média of %s"

#~ msgid "Variance of %s"
#~ msgstr "Variando de %s"

#~ msgid "Standard Deviation of %s"
#~ msgstr "Divergência de %s"

#~ msgid "Summary of %s"
#~ msgstr "Sumário de %s"

#~ msgid "Unsupported Data Type %d"
#~ msgstr "Tipo de dado %d não suportado"

#~ msgid "Other Values"
#~ msgstr "Outros valores"

#~ msgid "Query lacks a Select/From clause."
#~ msgstr "Query falhando na cláusula Select/From"

#~ msgid "No argument provided for an operator or summary"
#~ msgstr "Nenhum argumento providenciado para o operador ou resumo"

#~ msgid "An expression cannot be used for a grouping field"
#~ msgstr "Uma expressão não pode ser usada para um campo de agrupamento"

#~ msgid "Out of Bounds"
#~ msgstr "fora dos limites"

#, fuzzy
#~ msgid "Decision Cube"
#~ msgstr "Decision Cube Editor.."

#, fuzzy
#~ msgid "&Graphical Query Builder..."
#~ msgstr "&Query Builder..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Decision Query Editor..."
#~ msgstr "Decision Query Editor.."

#, fuzzy
#~ msgid "&Decision Cube Editor..."
#~ msgstr "Decision Cube Editor.."

#, fuzzy
#~ msgid "&Query Editor..."
#~ msgstr "Editor de &Service ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Sub&totals on/off"
#~ msgstr "Subtotais Lig/Desl"

#, fuzzy
#~ msgid "Cube Properties"
#~ msgstr "Propriedades"

#, fuzzy
#~ msgid "Byte index out of range."
#~ msgstr "Índice de Bits fora de faixa"

#, fuzzy
#~ msgid "OnExecute not assigned."
#~ msgstr "Banco de dados não atribuído"

#, fuzzy
#~ msgid "%s could not be loaded."
#~ msgstr "'%s' não pode ser aberto"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot change target while active."
#~ msgstr "Impossível mudar o valor enquanto o Socket está ativo"

#, fuzzy
#~ msgid "AcceptWait property cannot be modified while server is active."
#~ msgstr ""
#~ "Esta propriedade não pode ser modificada enquanto o agregado está ativo"

#, fuzzy
#~ msgid "%s is not a valid IP address."
#~ msgstr "''%s'' não é uma Hora válida"

#, fuzzy
#~ msgid "Too many processes."
#~ msgstr "Existem muitos arquivos abertos"

#, fuzzy
#~ msgid "Too many users."
#~ msgstr "Muitas imagens"

#, fuzzy
#~ msgid "WINSOCK DLL Version out of range."
#~ msgstr "Índice XSQLDA fora da faixa"

#~ msgid "Only one data module per application"
#~ msgstr "Somente um Data Module por aplicação"

#~ msgid "No data modules registered"
#~ msgstr "Não há Data modules registrados"

#~ msgid "No dispatcher component found on data module"
#~ msgstr "Não há nenhum componente de \"dispath\" no Data Module"

#~ msgid ""
#~ "Maximum number of concurrent connections exceeded.  Please try again later"
#~ msgstr ""
#~ "O número Máximo de conexões simultâneas foi exedido.  Por favor tente "
#~ "novamente mais tarde"

#~ msgid ""
#~ "<html><title>Internal Server Error 500</title>\n"
#~ "<h1>Internal Server Error 500</h1><hr>\n"
#~ "Exception: %s<br>\n"
#~ "Message: %s<br></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><title>Erro Interno do Servidor Nº 500</title>\n"
#~ "<h1>Erro Interno do Servidor Nº 500</h1><hr>\n"
#~ "Exceção: %s<br>\n"
#~ "Mensagem: %s<br></html>\n"

#~ msgid ""
#~ "<html><title>Document Moved 302</title>\n"
#~ "<body><h1>Object Moved</h1><hr>\n"
#~ "This Object may be found <a HREF=\"%s\">here.</a><br>\n"
#~ "<br></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><title>Documento Movido 302</title>\n"
#~ "<body><h1>Objeto Movido</h1><hr>\n"
#~ "Este objeto pode ser encontrado <a HREF=\"%s\">here.</a><br>\n"
#~ "<br></body></html>\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Socket read error"
#~ msgstr "Erro no canal de Leitura"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid ISAPI application: %s"
#~ msgstr "Nome inválido do alias %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Redirect parameter"
#~ msgstr "Parâmetros inválidos para batch move"

#, fuzzy
#~ msgid "ISAPI Application Error"
#~ msgstr "Erro do aplicativo"

#, fuzzy
#~ msgid "Servers"
#~ msgstr "D&rives:"

#, fuzzy
#~ msgid "ActiveX"
#~ msgstr "&Ativar"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown command"
#~ msgstr "Código de erro desconhecido"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to not open registry key: %s"
#~ msgstr "Incapaz de mover %s para %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Action %d"
#~ msgstr "Seleção inválida"

#, fuzzy
#~ msgid "Bad variant type %x"
#~ msgstr "Tipo de variante: %s não suportado"

#, fuzzy
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Iniciar"

#~ msgid "Invalid Action registration"
#~ msgstr "Registo de ação inválido"

#, fuzzy
#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Info do Caminho"

#, fuzzy
#~ msgid "(none)"
#~ msgstr "(Nenhum)"

#, fuzzy
#~ msgid "%s %s Error: (%d)%s"
#~ msgstr "%s error %d, %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Build"
#~ msgstr "Negrito"

#~ msgid "Data set field is blank"
#~ msgstr "Campo Dataset está vazio"

#~ msgid "Data set field not found: %s"
#~ msgstr "Campo Dataset não encontrado: %s"

#~ msgid "Field is not a dataset field: %s"
#~ msgstr "Campo não é um campo Dataset: %s"

#~ msgid "%s_Table"
#~ msgstr "%s_Table"

#~ msgid "%s: missing XMLBroker"
#~ msgstr "%s: faltando XMLBroker"

#~ msgid "%0:s: Field \"%1:s\" not found"
#~ msgstr "Campo '%s' não encontrado"

#~ msgid "%s.XMLBroker = nil"
#~ msgstr "%s.XMLBroker = nil"

#~ msgid "Submit"
#~ msgstr "Submiter"

#~ msgid "Apply Updates"
#~ msgstr "Atualizar Alterações"

#, fuzzy
#~ msgid "%s.FieldName = ''"
#~ msgstr "Nome do Campo"

#~ msgid "%s.XMLComponent = nil"
#~ msgstr "%s.XMLComponent = nil"

#~ msgid "%s_Names"
#~ msgstr "%s_Names"

#~ msgid "%s_IDs"
#~ msgstr "%s_IDs"

#~ msgid "%s_Disp"
#~ msgstr "%s_Disp"

#~ msgid "Invalid parent"
#~ msgstr "Autor inválido"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid parent class: %s"
#~ msgstr "Autor inválido"

#~ msgid "Field %s ignored, only one status field allowed"
#~ msgstr "Campo %s ignorado, somente um campo de status alocado"

#, fuzzy
#~ msgid " - "
#~ msgstr "%s em %s"

#~ msgid ""
#~ "<TABLE BORDER=1 CELLPADDING=4>\n"
#~ "<TR><TD><P ALIGN=CENTER>Design-time Warnings<P>\n"
#~ "%s\n"
#~ "</TD></TD>\n"
#~ "</TABLE>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<TABLE BORDER=1 CELLPADDING=4>\n"
#~ "<TR><TD><P ALIGN=CENTER>Design-time Warnings<P>\n"
#~ "%s\n"
#~ "</TD></TD>\n"
#~ "</TABLE>\n"

#~ msgid "%s_Doc"
#~ msgstr "%s_Doc"

#~ msgid "%s_XML"
#~ msgstr "%s_XML"

#~ msgid "Invalid Web component creation"
#~ msgstr "Component Web de criação inválido"

#~ msgid "%s_RS"
#~ msgstr "%s_RS"

#~ msgid "ApplyUpdates error.  Error count: %d."
#~ msgstr "Erro do ApplyUpdates.  Contador de Erro: %d."

#~ msgid "Missing Delta Packet"
#~ msgstr "Faltando pacote Delta"

#~ msgid "XMLBroker: %s is not connected"
#~ msgstr "XMLBroker: %s não está conectado"

#~ msgid "DataSet: %s is not active"
#~ msgstr "%0:s: Dataset %1:s não está ativa"

#~ msgid "Duplicate action name"
#~ msgstr "Ação nome Duplicada"

#, fuzzy
#~ msgid "Web Module Factory already registered"
#~ msgstr "Eventos já registrados"

#, fuzzy
#~ msgid "Web App Module Factory already registered."
#~ msgstr "Eventos já registrados"

#~ msgid "Only one WebDispatcher per form/data module"
#~ msgstr "Somente um WebDispatcher por Form/Data Module"

#~ msgid "PathInfo"
#~ msgstr "Info do Caminho"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Ativa"

#~ msgid "Producer"
#~ msgstr "Produtor"

#~ msgid "Too many table columns"
#~ msgstr "Grade requesitada para mostrar mais que 256 colunas"

#~ msgid "Field Type"
#~ msgstr "Campo Tipo"

#~ msgid "Invalid Web component registration"
#~ msgstr "Registro de component Web inválido"

#~ msgid "Invalid Web component enumeration"
#~ msgstr "Enumeração de component Web inválido"

#, fuzzy
#~ msgid "Variable %s is not a container"
#~ msgstr "%0:s: Dataset %1:s não está ativa"

#, fuzzy
#~ msgid "PortName"
#~ msgstr "Nome"

#, fuzzy
#~ msgid "%s%s%s %s"
#~ msgstr "%s%s%s Base de Dados"

#, fuzzy
#~ msgid "Method %s of class %s not found"
#~ msgstr "Classe %s não encontrada"

#, fuzzy
#~ msgid "Too many parameters for method %s"
#~ msgstr "Parâmetro sem tipo: '%s'"

#~ msgid "''%s'' is not a valid date"
#~ msgstr "''%s'' não é uma Data válida"

#~ msgid "''%s'' is not a valid date and time"
#~ msgstr "''%s'' não é uma Data e Hora válidos"

#~ msgid "''%s'' is not a valid integer value"
#~ msgstr "''%s'' não é um valor inteiro válido"

#~ msgid "''%s'' is not a valid time"
#~ msgstr "''%s'' não é uma Hora válida"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid stream operation"
#~ msgstr "Formato de fluxo inválido"

#, fuzzy
#~ msgid "Access violation at address %p, accessing address %p"
#~ msgstr "Violação de accesso no endereço %p. %s do endereço %p"

#, fuzzy
#~ msgid "sigaction call failed"
#~ msgstr "Falha de asserção"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid NULL variant operation"
#~ msgstr "Operação variante inválida"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Invalid variant operation (%s%.8x)\n"
#~ "%s"
#~ msgstr "Operação variante inválida"

#~ msgid "Variant is not an array"
#~ msgstr "Tipo variant não é um array"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown custom variant type ($%.4x)"
#~ msgstr "Tipo de Dados SQL desconhecido (%d)"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid variant operation ($%.8x)"
#~ msgstr "Operação variante inválida"

#~ msgid "Samples"
#~ msgstr "Exemplos"

#~ msgid "You must register events before queueing them"
#~ msgstr "Você precisa registrar os eventos antes de enfileiralos"

#~ msgid "Component is not connected to an open Database"
#~ msgstr "Componente não está conectado a um Database aberto"

#~ msgid "''%s'' is not connected to an InterBase database"
#~ msgstr "''%s'' não está conectado a um Database do InterBase"

#~ msgid "You cannot call CancelEvents from within an OnEventAlert handler"
#~ msgstr ""
#~ "Você não pode chamar o CancelEvents de dentro de um handler do "
#~ "OnEventAlert"

#~ msgid "Invalid blank event added to EventAlerter events list"
#~ msgstr ""
#~ "O evento em branco adicionado lista de eventos EventAlerter é inválido"

#~ msgid "You cannot call QueueEvents from within an OnEventAlert handler"
#~ msgstr ""
#~ "Você não pode chamar o QueueEvents de dentro de um handler do OnEventAlert"

#~ msgid ""
#~ "You cannot Register or Unregister events from within an OnEventAlert "
#~ "handler"
#~ msgstr ""
#~ "Você não pode registrar/desregistrar eventos de dentro de um handler do "
#~ "OnEventAlert"

#~ msgid "You can only register 15 events per EventAlerter"
#~ msgstr "Você só pode registrar 15 eventos por EventAlerter"

#, fuzzy
#~ msgid "You must have Interbase installed to use this component"
#~ msgstr "WinSock 2 deve estar instalado para usar o soquete de conexão"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to lookup isc_free"
#~ msgstr "Falha ao carregar Stream"

#, fuzzy
#~ msgid "Class not registered"
#~ msgstr "Nenhum Evento Registrado"

#, fuzzy
#~ msgid "Interface %s not registered"
#~ msgstr "Interface não suportada"

#, fuzzy
#~ msgid "Unsupported SOAP encodingStyle %s"
#~ msgstr "Tipo de variante: %s não suportado"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid SOAP request"
#~ msgstr "Autor inválido"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid SOAP response"
#~ msgstr "Resposta inválida"

#, fuzzy
#~ msgid "Multiple body elements not supported"
#~ msgstr "Múltiplas Conexões não suportadas pelo driver %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Unsupported calling convention: %s"
#~ msgstr "Tipo de variante: %s não suportado"

#, fuzzy
#~ msgid "Type mismatch in parameter %s"
#~ msgstr "Tipo de expressão desconhecida"

#, fuzzy
#~ msgid "Interface not registered, UUID = %s"
#~ msgstr "Interface não suportada"

#, fuzzy
#~ msgid "Empty document"
#~ msgstr "Query vazia"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid SOAP Response"
#~ msgstr "Resposta inválida"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid SOAP array specification"
#~ msgstr "Operação variante inválida"

#, fuzzy
#~ msgid "varDate type not supported"
#~ msgstr "Interface não suportada"

#, fuzzy
#~ msgid "varDispatch type not supported"
#~ msgstr "Interface não suportada"

#, fuzzy
#~ msgid "varError type not supported"
#~ msgstr "Execução não é suportada: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "varVariant type not supported"
#~ msgstr "Metodo de chamada variante não suportada"

#, fuzzy
#~ msgid "Error Processing Header (%s)%s"
#~ msgstr "Erro ao atribuir Hot-Key à %s. %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Pointer"
#~ msgstr "Proprietário Inválido"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid date string: %s"
#~ msgstr "String constante inválida"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid time string: %s"
#~ msgstr "String constante inválida"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid hour: %d"
#~ msgstr "Proprietário Inválido"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid minute: %d"
#~ msgstr "Índice inválido"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid second: %d"
#~ msgstr "Seleção inválida"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid second: %f"
#~ msgstr "Seleção inválida"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid millisecond: %d"
#~ msgstr "FieldKind inválido"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid fractional second: %f"
#~ msgstr "Ação recebida: %d inválida"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid hour offset: %d"
#~ msgstr "Propriedade Element inválida: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid day: %d"
#~ msgstr "Base de dados inválida"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid month: %d"
#~ msgstr "Evento Inválido"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid duration string: %s"
#~ msgstr "Ação recebida: %d inválida"

#, fuzzy
#~ msgid "Millisecond Values must be between 000 - 999"
#~ msgstr "Valor deve estar entre %d e %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Year portion of date too large for conversion"
#~ msgstr "Grid muito larga para esta operação"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid decimal string: ''%s''"
#~ msgstr "Tipo de dado inválido para '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot convert empty string to TBcd value"
#~ msgstr ""
#~ "Não é possível converter o campo '%s' para um valor de ponto flutuante"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot convert scientific notation to TBcd value"
#~ msgstr ""
#~ "Não é possível converter o campo '%s' para um valor de ponto flutuante"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot convert NAN to TBcd value"
#~ msgstr "Não é possível converter o campo '%s' para um valor inteiro"

#, fuzzy
#~ msgid "%s is not a valid hex string"
#~ msgstr "''%s'' não é uma Hora válida"

#, fuzzy
#~ msgid "WideString index out of bounds"
#~ msgstr "Indexador de tabulação fora de faixa"

#, fuzzy
#~ msgid "No service available for URL %s"
#~ msgstr "Servidor não disponível"

#, fuzzy
#~ msgid "Unsuppported variant type %d"
#~ msgstr "Tipo de variante: %s não suportado"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid or Unknown Time Zone"
#~ msgstr "Argumento inválido para coficação de hora"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown Error"
#~ msgstr "Unknown error"

#, fuzzy
#~ msgid "%s - PortTypes:"
#~ msgstr "%s Propriedades"

#, fuzzy
#~ msgid "Registered Types"
#~ msgstr "Campo Tipo"

#, fuzzy
#~ msgid "method not supported"
#~ msgstr "Metodo de chamada variante não suportada"

#, fuzzy
#~ msgid "Error reading from Mime Request Stream"
#~ msgstr "Erro de leitura no socket"

#, fuzzy
#~ msgid "No access to temporary file"
#~ msgstr "Não é possível acessar o campo '%s' em um filtro"

#, fuzzy
#~ msgid "%s - %s"
#~ msgstr "%s em %s"

#~ msgid "Invalid class reference for TAppletApplication"
#~ msgstr "Invalid class reference for TAppletApplication"

#~ msgid "'%s' is not a valid property value"
#~ msgstr "'%s' não é um valor de propriedade válida"

#~ msgid "OLE control activation failed"
#~ msgstr "Falha ao ativar de controle OLE"

#~ msgid "Could not obtain OLE control window handle"
#~ msgstr "Não foi possível obter o manipulador de janela do controle OLE"

#~ msgid "Variant does not reference an OLE object"
#~ msgstr "Variante não se referencia um objeto OLE"

#~ msgid "Method '%s' not supported by OLE object"
#~ msgstr "Método '%s' não suportado pelo objeto OLE"

#~ msgid "Link Properties"
#~ msgstr "Propriedades de associação"

#~ msgid "Cannot link to an invalid source."
#~ msgstr "Não é possível associar a um fonte inválido"

#~ msgid "Break link operation is not supported."
#~ msgstr "Operação de interrupção de associação não é suportada."

#~ msgid "Linked %s"
#~ msgstr "Ligado %s"

#~ msgid "Operation not allowed on an empty OLE container"
#~ msgstr "Operação não permitida em um recepiente OLE vazio"

#~ msgid "Invalid object verb"
#~ msgstr "Verbo do objeto inválido"

#~ msgid "%s Properties"
#~ msgstr "%s Propriedades"

#~ msgid "License information for %s is invalid"
#~ msgstr "Informação de licença para %s é inválida"

#~ msgid ""
#~ "License information for %s not found. You cannot use this control in "
#~ "design mode"
#~ msgstr ""
#~ "Informação de licença para %s não encontrada. Você não pode usar este "
#~ "controle em tempo de projeto"

#~ msgid ""
#~ "Unable to retrieve a pointer to a running object registered with OLE for %"
#~ "s/%s"
#~ msgstr ""
#~ "Impossível recuperar um ponteiro para um objeto registrado executano com "
#~ "OLE para %s/%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Script Error"
#~ msgstr "Erro Abstrato"

#, fuzzy
#~ msgid "%s does not allow multiple values"
#~ msgstr "%s não permite esconder"

#, fuzzy
#~ msgid "%s does not allow multiple files"
#~ msgstr "%s não permite esconder"

#, fuzzy
#~ msgid "Modification of %s is not permitted"
#~ msgstr "Modificações não são permitidas"

#, fuzzy
#~ msgid "Field view not permitted"
#~ msgstr "Não permitido"

#, fuzzy
#~ msgid "Data Modification is not permitted"
#~ msgstr "Modificações não são permitidas"

#, fuzzy
#~ msgid "%s does not support file upload"
#~ msgstr "Área de transferência não suporta ícones"

#~ msgid "Login page is not defined"
#~ msgstr "Página de Login não definido"

#~ msgid "Web Page not found: %s"
#~ msgstr "Página da Internet não encontrado: \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Field %s did not provide an image"
#~ msgstr "Índice de campo fora de faixa"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown Adapter mode: %s"
#~ msgstr "Código de erro desconhecido"

#, fuzzy
#~ msgid "DataSet is nil"
#~ msgstr "%0:s: Dataset %1:s não está ativa"

#, fuzzy
#~ msgid "Row not found in %s"
#~ msgstr "Registro não encontrado"

#, fuzzy
#~ msgid "Field %s changed by another user"
#~ msgstr "Registro foi alterado por outro usuário"

#, fuzzy
#~ msgid "Field not found: %s"
#~ msgstr "Arquivo não encontrado"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: DataSet property is nil"
#~ msgstr "Faltando propriedade do DataSet"

#, fuzzy
#~ msgid "%0:s: Dataset %1:s not active"
#~ msgstr "%0:s: Dataset %1:s não está ativa"

#, fuzzy
#~ msgid "%0:s: ValueField property value is blank"
#~ msgstr "Propriedade Value inválida"

#~ msgid "Missing XML Data Component"
#~ msgstr "Faltando Componente XML de Dados"

#~ msgid "Add Fields..."
#~ msgstr "Adicionar Campos..."

#~ msgid "Add All Fields"
#~ msgstr "Adicionar Todos os Campos"

#~ msgid "Add Actions..."
#~ msgstr "Adicionar Ação"

#~ msgid "Add All Actions"
#~ msgstr "Adicionar Todas as Ações"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Actions"
#~ msgstr "(Todas as Ações)"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Commands..."
#~ msgstr "Todos Comandos"

#, fuzzy
#~ msgid "Add All Commands"
#~ msgstr "Todos Comandos"

#~ msgid "Add Commands"
#~ msgstr "Adicionar Comandos"

#~ msgid "Add All Columns"
#~ msgstr "Adicionar todas as colunas"

#~ msgid "Add Columns"
#~ msgstr "Adicionar Colunas"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: Fieldname is blank"
#~ msgstr "Campo Dataset está vazio"

#, fuzzy
#~ msgid "%0:s: Field %1:s not found in associated Adapter"
#~ msgstr "Campo '%s' não encontrado"

#, fuzzy
#~ msgid "Username must not be blank"
#~ msgstr "Propriedade FileName não pode ser vazia"

#, fuzzy
#~ msgid "Page access denied"
#~ msgstr "Acesso ao arquivo negado"

#, fuzzy
#~ msgid "Web Page does not support redirect"
#~ msgstr "Área de transferência não suporta ícones"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't find included page: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Impossíver ler pacote %s.\n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Page %s does not support inclusion"
#~ msgstr "Área de transferência não suporta ícones"

#~ msgid "Incorrect image format (%0:s) for field %1:s"
#~ msgstr "Formato de Imagem Inválida (%0:s) para o campo %1:s"

#, fuzzy
#~ msgid "Uploaded file expected for field %s"
#~ msgstr "'%s' não tem índice para os campos '%s'"

#~ msgid "UserName"
#~ msgstr "Nome do Usuário"

#~ msgid "UserID not found"
#~ msgstr "USerID não encontrado"

#~ msgid "Invalid password"
#~ msgstr "Senha inválido"

#~ msgid "Missing password"
#~ msgstr "Falta a senha"

#~ msgid "Unknown user name"
#~ msgstr "Nome de usuário desconhecido"

#, fuzzy
#~ msgid "Missing user name"
#~ msgstr "Faltando pacote Delta"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot create script engine: %s.  Error: %x"
#~ msgstr "Não é possível criar recursos compartilhados. (Erro do Windows %d)"

#, fuzzy
#~ msgid "Script engine not found: %s."
#~ msgstr "Campo Dataset não encontrado: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Script Object expected"
#~ msgstr "String aguardada"

#, fuzzy
#~ msgid "Integer parameter expected"
#~ msgstr "Nome do parâmetro esperado"

#, fuzzy
#~ msgid "Unexpected parameter type"
#~ msgstr "Retorno do valor onStatus não esperado"

#, fuzzy
#~ msgid "Unexpected return type"
#~ msgstr "Retorno do valor onError não esperado"

#, fuzzy
#~ msgid "Duplication prototype name"
#~ msgstr "Ação nome Duplicada"

#, fuzzy
#~ msgid "Boolean parameter expected"
#~ msgstr "Nome do parâmetro esperado"

#, fuzzy
#~ msgid "Double parameter expected"
#~ msgstr "Nome do parâmetro esperado"

#, fuzzy
#~ msgid "Unexpected script error"
#~ msgstr "Valor de Output buffer não esperado"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum sessions exceeded"
#~ msgstr "Máxima profundidade do contorno excedida"

#, fuzzy
#~ msgid "Variable not found: %s"
#~ msgstr "Arquivo não encontrado"

#, fuzzy
#~ msgid "Parameter expected"
#~ msgstr "Nome do parâmetro esperado"

#, fuzzy
#~ msgid "String parameter expected"
#~ msgstr "String aguardada"

#, fuzzy
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "<desconhecido>"

#, fuzzy
#~ msgid "Component %s not found"
#~ msgstr "Índice '%s' não encontrado"

#, fuzzy
#~ msgid "WebSnap Application"
#~ msgstr "Aplicação sem título"

#, fuzzy
#~ msgid "There is currently no active project."
#~ msgstr "Não existem transações ativas"

#, fuzzy
#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Estilo Standard"

#, fuzzy
#~ msgid "Data Packet"
#~ msgstr "Faltando pacote Delta"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to execute %s"
#~ msgstr "Incapaz de executar Query"

#, fuzzy
#~ msgid "Unexpected error occurred executing %s"
#~ msgstr "Retorno do valor onError não esperado"

#, fuzzy
#~ msgid "Not found"
#~ msgstr "Arquivo não encontrado"

#, fuzzy
#~ msgid "Missing ProgID"
#~ msgstr "Faltando propriedade %s"

#, fuzzy
#~ msgid "&Web Page Editor..."
#~ msgstr "Edi&tor de Banco de Dados..."

#, fuzzy
#~ msgid "Add All Actions..."
#~ msgstr "(Todas as Ações)"

#, fuzzy
#~ msgid "Restore Defaults"
#~ msgstr "%s, Padrão"

#, fuzzy
#~ msgid "Text file (*.txt)|*.txt|Any file (*.*)|*.*"
#~ msgstr "Arquivos Texto (*.txt)|*.txt|Todos os arquivos (*.*)|*.*"

#, fuzzy
#~ msgid "Text file (*.txt)|*.txt|Any file (*)|*"
#~ msgstr "Arquivos Texto (*.txt)|*.txt|Todos os arquivos (*.*)|*.*"

#, fuzzy
#~ msgid "XTR files (*.xtr)|*.xtr"
#~ msgstr "Todos os arquivos (*.*)|*.*"

#, fuzzy
#~ msgid "XML files (*.xml)|*.xml"
#~ msgstr "Todos os arquivos (*.*)|*.*"

#, fuzzy
#~ msgid "Version of Transformation File not supported"
#~ msgstr "Operação de interrupção de associação não é suportada."

#, fuzzy
#~ msgid "Error saving file"
#~ msgstr "Erro enviando email"

#, fuzzy
#~ msgid "Error opening file"
#~ msgstr "Erro enviando email"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not open file "
#~ msgstr "Impossível abrir arquivo %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Error Loading XML"
#~ msgstr "Erro carregando MIDAS.DLL"

#, fuzzy
#~ msgid "Reason: %s\n"
#~ msgstr "%s em %s"

#, fuzzy
#~ msgid "XML Parse Error:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Erro na análise do SQL:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Must have a target stream"
#~ msgstr "Deve haver um tipo de campo válido selecionado"

#, fuzzy
#~ msgid "StringFileInfo"
#~ msgstr "Aviso"

#, fuzzy
#~ msgid "FileVersion"
#~ msgstr "%s em %s"

#, fuzzy
#~ msgid "InternalName"
#~ msgstr "Inteernet"

#, fuzzy
#~ msgid "ProductName"
#~ msgstr "Nome"

#, fuzzy
#~ msgid "ProductVersion"
#~ msgstr "Produtor"

#, fuzzy
#~ msgid "Translation"
#~ msgstr "Transação está ativa"

#, fuzzy
#~ msgid "Return"
#~ msgstr "Return"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid canvas state request"
#~ msgstr "Nome inválido do alias %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid widget handle"
#~ msgstr "Handle de pacote inválido"

#~ msgid "Color depth must be 1, 8 or 32 bpp"
#~ msgstr "Profundidade de cores de ser 1, 8 ou 32 bpp"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid XImage"
#~ msgstr "ImageList inválido"

#, fuzzy
#~ msgid "Error creating widget"
#~ msgstr "Erro criando a janela"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot focus a disabled or invisible window (%s)"
#~ msgstr "Não é possível focar uma janela invisível ou não permitida"

#, fuzzy
#~ msgid "Control '%s' has no parent widget"
#~ msgstr "Controle '%s' não tem antecessor na janela"

#, fuzzy
#~ msgid "Menu insertion recursion not allowed"
#~ msgstr "Inserções não são permitidas"

#, fuzzy
#~ msgid "No printer adapter available for printing"
#~ msgstr "Não há provedor disponível"

#, fuzzy
#~ msgid "Pixmaps"
#~ msgstr "Bitmaps"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to create directory \"%s\"."
#~ msgstr "Impossível criar diretório"

#, fuzzy
#~ msgid "Access denied to \"%s\""
#~ msgstr "Não é possível acessar o campo '%s' em um filtro"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Cannot read directory:\n"
#~ "\"%s\""
#~ msgstr "Não é possível criar arquivo %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Directory \"%s\" is not empty."
#~ msgstr "Faltando SourceDirectory"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to read directory \"%s\"."
#~ msgstr "Impossível criar diretório"

#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "Nova pasta"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\"%s\"\n"
#~ "File not found."
#~ msgstr "Arquivo não encontrado"

#~ msgid ""
#~ "A file with that name already exists. Please specify a different filename."
#~ msgstr ""
#~ "Um arquivo com ste nome já existe. Por favor especifique um outro nome de "
#~ "arquivo."

#~ msgid "Confirm file deletion"
#~ msgstr "Confirmar exclusão"

#~ msgid "Continue delete operation?"
#~ msgstr "Continuar com a operação de exclusão?"

#~ msgid "Additional"
#~ msgstr "Adicional"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipo"

#, fuzzy
#~ msgid "Date Modified"
#~ msgstr "Modificado"

#~ msgid "Attributes"
#~ msgstr "Atributos"

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Proprietário"

#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Grupo"

#, fuzzy
#~ msgid "All Files (*)|*|"
#~ msgstr "Todos os arquivos (*.*)|*.*"

#, fuzzy
#~ msgid "All Files (*.*)|*.*|"
#~ msgstr "Todos os arquivos (*.*)|*.*"

#, fuzzy
#~ msgid "Free Space"
#~ msgstr "Space"

#, fuzzy
#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "&Diretorios:"

#, fuzzy
#~ msgid "Link to "
#~ msgstr "Linha muito longa"

#, fuzzy
#~ msgid "No Preview Available"
#~ msgstr "Não há provedor disponível"

#~ msgid "A property category called %s already exists"
#~ msgstr "Uma categoria de propriedade chamada %s já existe"

#~ msgid "Property category does not exist (%s)"
#~ msgstr "Categoria de propriedade não existe(%s)"

#~ msgid "Categories must define their own name and description"
#~ msgstr "Categorias precisam definir seus nomes e descrições"

#~ msgid "Operation not allowed while dispatching application events"
#~ msgstr "Operação não suportada enquanto dispachando eventos da aplicação"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid image type"
#~ msgstr "Tamanho de imagem inválido"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid image dimension"
#~ msgstr "Tamanho de imagem inválido"

#, fuzzy
#~ msgid "Error resizing ImageList"
#~ msgstr "Erro enviando email"

#, fuzzy
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Space"

#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Salvar Como"

#, fuzzy
#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Campo"

#, fuzzy
#~ msgid "&Up"
#~ msgstr "Up"

#, fuzzy
#~ msgid "&Down"
#~ msgstr "Down"

#~ msgid "Rep&lace with:"
#~ msgstr "Substituir &por:"

#, fuzzy
#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Space"

#~ msgid "Replace &All"
#~ msgstr "Substituir Tod&as"

#~ msgid "Save %s as"
#~ msgstr "Salvar %s como"

#~ msgid ""
#~ "\"%s\" already exists.\n"
#~ "Do you want to replace it?"
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\" already exists.\n"
#~ "\"%s\" já existe.\n"
#~ "Deseja substituir?"

#~ msgid ""
#~ "\"%s\"\n"
#~ "File not found.\n"
#~ "Please verify the correct filename was given."
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\"\n"
#~ "Arquivo não encontrado.\n"
#~ "Por favor verifique se o nome foi corretamente informado."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid handle value for %s"
#~ msgstr "Valor inválido para o campo '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to write bitmap"
#~ msgstr "Incapaz de gravar para %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid LCDNumber value"
#~ msgstr "Valor numérico inválido"

#, fuzzy
#~ msgid "%s is already in the StatusBar"
#~ msgstr "Já existe em uma query"

#, fuzzy
#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Ler"

#, fuzzy
#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Data Bindings..."

#, fuzzy
#~ msgid "Fatal error: Cannot create more than one TApplication instance"
#~ msgstr "Não é possível ter mais que um formulário MDI por aplicação"

#, fuzzy
#~ msgid "Items Editor..."
#~ msgstr "Editor do &Dataset..."

#~ msgid "Database Files|*.gdb"
#~ msgstr "Arquivos de Dados|*.gdb"

#~ msgid ""
#~ "Field name cannot be longer then %d characters.  Try setting ObjectView "
#~ "to True on the dataset"
#~ msgstr ""
#~ "O nome do campo não pode ser maior que %d caracteres.  Tenteajustar o "
#~ "ObjectView para True no dataset"

#~ msgid "DBX Error: No Mapping for Error Code Found"
#~ msgstr "Erro no DBX: Nenhum mapeamento para o Código do Erro encontrado"

#~ msgid "dbExpress Error: Application is not licensed to use this feature"
#~ msgstr "dbExpress: Aplicação não é licenciada para usar esta característica"

#~ msgid "Multiple Connections not supported by %s driver"
#~ msgstr "Múltiplas Conexões não suportadas pelo driver %s"

#, fuzzy
#~ msgid "&Open"
#~ msgstr "Abrir"

#, fuzzy
#~ msgid "New &Directory"
#~ msgstr "Selecione o diretório"

#, fuzzy
#~ msgid "&Up one directory"
#~ msgstr "Impossível criar diretório"

#, fuzzy
#~ msgid "Ho&me"
#~ msgstr "Home"

#, fuzzy
#~ msgid "&Reload"
#~ msgstr "Ler"

#, fuzzy
#~ msgid "Open as &read-only"
#~ msgstr "Esta propriedade é somente-para-leitura"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto Preview"
#~ msgstr "Visualizar"

#, fuzzy
#~ msgid "PreviewLabel"
#~ msgstr "Visualizar"

#, fuzzy
#~ msgid "Home directory"
#~ msgstr "Selecione o diretório"

#, fuzzy
#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Ler"

#, fuzzy
#~ msgid "Create new directory"
#~ msgstr "Impossível criar diretório"

#, fuzzy
#~ msgid "Item Properties"
#~ msgstr "Propriedades"

#, fuzzy
#~ msgid "I&mage Index:"
#~ msgstr "Indexador do ImageList inválido"

#, fuzzy
#~ msgid "E&xport..."
#~ msgstr "E&xplorar"

#, fuzzy
#~ msgid "De&lete"
#~ msgstr "Apagado"

#, fuzzy
#~ msgid "Sub Item &Properties"
#~ msgstr "%s Propriedades"

#, fuzzy
#~ msgid "Ima&ge Index:"
#~ msgstr "Indexador do ImageList inválido"

#, fuzzy
#~ msgid "All Files(*)"
#~ msgstr "todos Campos"

#, fuzzy
#~ msgid "String list editor"
#~ msgstr "String aguardada"

#~ msgid "&Protocol:"
#~ msgstr "&Protocolo:"

#~ msgid "&Local"
#~ msgstr "&Local"

#, fuzzy
#~ msgid "&Remote"
#~ msgstr "&Remoto"

#, fuzzy
#~ msgid "Database Parameters"
#~ msgstr "Parâmetros do Banco de Dados"

#~ msgid "Pass&word:"
#~ msgstr "Senha:"

#~ msgid "Se&ttings:"
#~ msgstr "Configurações:"

#, fuzzy
#~ msgid "Lo&gin Prompt"
#~ msgstr "Tela de Login"

#, fuzzy
#~ msgid "&Browse"
#~ msgstr "&Procurar"

#~ msgid "&Listen on Port:"
#~ msgstr "Escutar na Porta:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Inactive Timeout:"
#~ msgstr "Tempo limite de &Inativdade"

#, fuzzy
#~ msgid "Host"
#~ msgstr "Host"

#, fuzzy
#~ msgid "&Properties"
#~ msgstr "Propriedades"

#, fuzzy
#~ msgid "&Ports"
#~ msgstr "&Portas"

#, fuzzy
#~ msgid "&Disconnect"
#~ msgstr "&Disconectar"
