# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KYLIX 3\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-04 16:56\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-22 10:58+0100\n"
"Last-Translator: Dušan Majkić <dmajkic@dmajkic.co.yu>\n"
"Language-Team: dmajkic <dmajkic@dmajkic.co.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Programmer's name for it: SInvalidFieldSize
#: clx/DBConsts.pas:15
msgid "Invalid field size"
msgstr "Величина поља није валидна"

#. Programmer's name for it: SInvalidFieldKind
#: clx/DBConsts.pas:16
msgid "Invalid FieldKind"
msgstr "Врста поља није валидна"

#. Programmer's name for it: SInvalidFieldRegistration
#: clx/DBConsts.pas:17
msgid "Invalid field registration"
msgstr "Регистрација поља није валидна"

#. Programmer's name for it: SUnknownFieldType
#: clx/DBConsts.pas:18
msgid "Field '%s' is of an unknown type"
msgstr "Поље '%s'' је непознатог типа"

#. Programmer's name for it: SFieldNameMissing
#: clx/DBConsts.pas:19
msgid "Field name missing"
msgstr "Недостаје име поља"

#. Programmer's name for it: SDuplicateFieldName
#: clx/DBConsts.pas:20
msgid "Duplicate field name '%s'"
msgstr "Поље '%s' већ постоји"

#. Programmer's name for it: SFieldNotFound
#: clx/DBConsts.pas:21
msgid "Field '%s' not found"
msgstr "Поље '%s' није нађено"

#. Programmer's name for it: SFieldAccessError
#: clx/DBConsts.pas:22
msgid "Cannot access field '%s' as type %s"
msgstr "Пољу  '%s'  није могуће приступити преко типа %s "

#. Programmer's name for it: SFieldValueError
#: clx/DBConsts.pas:23
msgid "Invalid value for field '%s'"
msgstr "Вредност поља '%s' није валидна"

#. Programmer's name for it: SFieldRangeError
#: clx/DBConsts.pas:24
msgid "%g is not a valid value for field '%s'. The allowed range is %g to %g"
msgstr "%g није валидна вредност за поље '%s'. Дозвољении опсег је %g до %g"

#. Programmer's name for it: SBcdFieldRangeError
#: clx/DBConsts.pas:25
msgid "%s is not a valid value for field '%s'. The allowed range is %s to %s"
msgstr "%s није валидна вредност за поље '%s'. Дозвољении опсег је %s до %s"

#. Programmer's name for it: SInvalidIntegerValue
#: clx/DBConsts.pas:26
msgid "'%s' is not a valid integer value for field '%s'"
msgstr "'%s' није валидна целобројна вредност за '%s'"

#. Programmer's name for it: SInvalidBoolValue
#: clx/DBConsts.pas:27
msgid "'%s' is not a valid boolean value for field '%s'"
msgstr "'%s' није валидна boolean вредност за поље '%s'"

#. Programmer's name for it: SInvalidFloatValue
#: clx/DBConsts.pas:28
msgid "'%s' is not a valid floating point value for field '%s'"
msgstr "'%s' није валидна вредност са покреним зарезом за поље '%s'"

#. Programmer's name for it: SFieldTypeMismatch
#: clx/DBConsts.pas:29
msgid "Type mismatch for field '%s', expecting: %s actual: %s"
msgstr "Погрешан тип за поље '%s', Очекиван тип: %s а добијен: %s"

#. Programmer's name for it: SFieldSizeMismatch
#: clx/DBConsts.pas:30
msgid "Size mismatch for field '%s', expecting: %d actual: %d"
msgstr "Погрешна величина за поље '%s', Очекивана: %d а добијена: %d"

#. Programmer's name for it: SInvalidVarByteArray
#: clx/DBConsts.pas:31
msgid "Invalid variant type or size for field '%s'"
msgstr "Тип или величина варијанте за поље '%s' није валидна"

#. Programmer's name for it: SFieldOutOfRange
#: clx/DBConsts.pas:32
msgid "Value of field '%s' is out of range"
msgstr "вВредност поља  '%s'  је ван опсега"

#. SBCDOverflow = '(Overflow)';
#: clx/DBConsts.pas:34
msgid "Field '%s' must have a value"
msgstr "Поље '%s'  мора имати вредност"

#. Programmer's name for it: SDataSetMissing
#: clx/DBConsts.pas:35
msgid "Field '%s' has no dataset"
msgstr "Поље '%s' нема датасет"

#. Programmer's name for it: SInvalidCalcType
#: clx/DBConsts.pas:36
msgid "Field '%s' cannot be a calculated or lookup field"
msgstr "Поље  '%s'  не меже бити претражно (lookup)  или рачунско (calculated) "

#. Programmer's name for it: SFieldReadOnly
#: clx/DBConsts.pas:37
msgid "Field '%s' cannot be modified"
msgstr "Поље  '%s' не може бити измењено"

#. Programmer's name for it: SFieldIndexError
#: clx/DBConsts.pas:38
msgid "Field index out of range"
msgstr "Индекс поља је ван опсега"

#. Programmer's name for it: SNoFieldIndexes
#: clx/DBConsts.pas:39
msgid "No index currently active"
msgstr "Ниједан индекс тренутно није активан"

#. Programmer's name for it: SNotIndexField
#: clx/DBConsts.pas:40
msgid "Field '%s' is not indexed and cannot be modified"
msgstr "Поље  '%s' није индексирано и није могућа његова измена"

#. Programmer's name for it: SIndexFieldMissing
#: clx/DBConsts.pas:41
msgid "Cannot access index field '%s'"
msgstr "Није могућ приступ индекс пољу  '%s'"

#. Programmer's name for it: SDuplicateIndexName
#: clx/DBConsts.pas:42
msgid "Duplicate index name '%s'"
msgstr "Индекс '%s' већ постоји"

#. Programmer's name for it: SNoIndexForFields
#: clx/DBConsts.pas:43
msgid "No index for fields '%s'"
msgstr "Нема индекса за поља:  '%s'"

#. Programmer's name for it: SIndexNotFound
#: clx/DBConsts.pas:44
msgid "Index '%s' not found"
msgstr "Индекс '%s'  није пронађен"

#. Programmer's name for it: SDuplicateName
#: clx/DBConsts.pas:45
msgid "Duplicate name '%s' in %s"
msgstr "Дупли назив '%s' у %s"

#. Programmer's name for it: SCircularDataLink
#: clx/DBConsts.pas:46
msgid "Circular datalinks are not allowed"
msgstr "Цируларне дата-везе нису дозвољене"

#. Programmer's name for it: SLookupInfoError
#: clx/DBConsts.pas:47
msgid "Lookup information for field '%s' is incomplete"
msgstr "Претражне (Lookup) информације за поље '%s'  нису комплетиране"

#. Programmer's name for it: SNewLookupFieldCaption
#: clx/DBConsts.pas:48
msgid "New Lookup Field"
msgstr "Нови претражно (Lookup) поље "

#. Programmer's name for it: SDataSourceChange
#: clx/DBConsts.pas:49
msgid "DataSource cannot be changed"
msgstr "DataSource није могуће променити"

#. Programmer's name for it: SNoNestedMasterSource
#: clx/DBConsts.pas:50
msgid "Nested datasets cannot have a MasterSource"
msgstr "Угнеждени датасет несме имати MasterSource"

#. Programmer's name for it: SDataSetOpen
#: clx/DBConsts.pas:51
msgid "Cannot perform this operation on an open dataset"
msgstr "Ову операцију није могуће извршити над отвореним датасетом"

#. Programmer's name for it: SNotEditing
#: clx/DBConsts.pas:52
msgid "Dataset not in edit or insert mode"
msgstr "Датасет није у моду за измену или додаваље"

#. Programmer's name for it: SDataSetClosed
#: clx/DBConsts.pas:53
msgid "Cannot perform this operation on a closed dataset"
msgstr "Ову операцију није могуће извршити над затвореним датасетом"

#. Programmer's name for it: SDataSetEmpty
#: clx/DBConsts.pas:54
msgid "Cannot perform this operation on an empty dataset"
msgstr "Ову операцију није могуће извршити над празним датасетом"

#. Programmer's name for it: SDataSetReadOnly
#: clx/DBConsts.pas:55
msgid "Cannot modify a read-only dataset"
msgstr "Датасет је само за читање"

#. Programmer's name for it: SNestedDataSetClass
#: clx/DBConsts.pas:56
msgid "Nested dataset must inherit from %s"
msgstr "Угнеждени датасет мора бити наследник %s"

#. Programmer's name for it: SExprTermination
#: clx/DBConsts.pas:57
msgid "Filter expression incorrectly terminated"
msgstr "Филтер израз није исправно терминисан"

#. Programmer's name for it: SExprNameError
#: clx/DBConsts.pas:58
msgid "Unterminated field name"
msgstr "Назив поља није терминисан"

#. Programmer's name for it: SExprStringError
#: clx/DBConsts.pas:59
msgid "Unterminated string constant"
msgstr "Стринг константа није терминисана"

#. Programmer's name for it: SExprInvalidChar
#: clx/DBConsts.pas:60
msgid "Invalid filter expression character: '%s'"
msgstr "Знак  '%s' није валидан у филтеру"

#. Programmer's name for it: SExprNoLParen
#: clx/DBConsts.pas:61
msgid "'(' expected but %s found"
msgstr "'(' очекиван али нађен %s"

#. Programmer's name for it: SExprNoRParen
#: clx/DBConsts.pas:62
msgid "')' expected but %s found"
msgstr "')' очекиван али нађен %s"

#. Programmer's name for it: SExprNoRParenOrComma
#: clx/DBConsts.pas:63
msgid "')' or ',' expected but %s found"
msgstr "')' или ','  очекивани али нађен %s "

#. Programmer's name for it: SExprExpected
#: clx/DBConsts.pas:64
msgid "Expression expected but %s found"
msgstr "Очекиван израз али нађен %s"

#. Programmer's name for it: SExprBadField
#: clx/DBConsts.pas:65
msgid "Field '%s' cannot be used in a filter expression"
msgstr "Поље '%s' није могуће употребити у филтеру"

#. Programmer's name for it: SExprBadNullTest
#: clx/DBConsts.pas:66
msgid "NULL only allowed with '=' and '<>'"
msgstr "NULL једино дозвоњен са '=' и '<>'"

#. Programmer's name for it: SExprRangeError
#: clx/DBConsts.pas:67
msgid "Constant out of range"
msgstr "Константа је ван опсега"

#. Programmer's name for it: SExprNotBoolean
#: clx/DBConsts.pas:68
msgid "Field '%s' is not of type Boolean"
msgstr "Поље '%s' није Boolean типа"

#. Programmer's name for it: SExprIncorrect
#: clx/DBConsts.pas:69
msgid "Incorrectly formed filter expression"
msgstr "Неисправано формиран филтер израз"

#. Programmer's name for it: SExprNothing
#: clx/DBConsts.pas:70
msgid "nothing"
msgstr "ништа"

#. Programmer's name for it: SExprTypeMis
#: clx/DBConsts.pas:71
msgid "Type mismatch in expression"
msgstr "Погрешан тип у изразу"

#. Programmer's name for it: SExprBadScope
#: clx/DBConsts.pas:72
msgid "Operation cannot mix aggregate value with record-varying value"
msgstr "Операција не може да меша агрегатну вредност са вердности која зависи од тренутног реда"

#. Programmer's name for it: SExprNoArith
#: clx/DBConsts.pas:73
msgid "Arithmetic in filter expressions not supported"
msgstr "Аритметичке операције нису подржане у филтер изразу"

#. Programmer's name for it: SExprNotAgg
#: clx/DBConsts.pas:74
msgid "Expression is not an aggregate expression"
msgstr "Израз није агрегатног типа"

#. Programmer's name for it: SExprBadConst
#: clx/DBConsts.pas:75
msgid "Constant is not correct type %s"
msgstr "Константа није коректонг типа %s"

#. Programmer's name for it: SExprNoAggFilter
#: clx/DBConsts.pas:76
msgid "Aggregate expressions not allowed in filters"
msgstr "Агрегатни изрази нису дозвољени у филтеру"

#. Programmer's name for it: SExprEmptyInList
#: clx/DBConsts.pas:77
msgid "IN predicate list may not be empty"
msgstr "Листа после IN не сме бити празна"

#. Programmer's name for it: SInvalidKeywordUse
#: clx/DBConsts.pas:78
msgid "Invalid use of keyword"
msgstr "Употреба кључне речи није валидна"

#. Programmer's name for it: STextFalse
#: clx/DBConsts.pas:79
msgid "False"
msgstr "False"

#. Programmer's name for it: STextTrue
#: clx/DBConsts.pas:80
msgid "True"
msgstr "True"

#. Programmer's name for it: SParameterNotFound
#: clx/DBConsts.pas:81
msgid "Parameter '%s' not found"
msgstr "Параметар '%s' није нађен"

#. Programmer's name for it: SInvalidVersion
#: clx/DBConsts.pas:82
msgid "Unable to load bind parameters"
msgstr "Учитавање параметара није успело"

#. Programmer's name for it: SParamTooBig
#: clx/DBConsts.pas:83
msgid "Parameter '%s', cannot save data larger than %d bytes"
msgstr "Параметар  '%s' не може да сними податке веће од %d б."

#. Programmer's name for it: SBadFieldType
#: clx/DBConsts.pas:84
msgid "Field '%s' is of an unsupported type"
msgstr "Тип поља '%s'  није подржан"

#. Programmer's name for it: SAggActive
#: clx/DBConsts.pas:85
msgid "Property may not be modified while aggregate is active"
msgstr "Измена својства није могућа док је агрегат активан"

#. Programmer's name for it: SProviderSQLNotSupported
#: clx/DBConsts.pas:86
msgid "SQL not supported: %s"
msgstr "SQL упит није подржан: %s"

#. Programmer's name for it: SProviderExecuteNotSupported
#: clx/DBConsts.pas:87
msgid "Execute not supported: %s"
msgstr "Execute није подржан: %s"

#. Programmer's name for it: SExprNoAggOnCalcs
#: clx/DBConsts.pas:88
msgid "Field '%s' is not the correct type of calculated field to be used in an aggregate, use an internalcalc"
msgstr "Поље '%s'  није валидног типа прерачунатог (calculated) поља за употребу у агрегатном пољу. Изаберите internalcalc тип поља"

#. Programmer's name for it: SRecordChanged
#: clx/DBConsts.pas:89
msgid "Record not found or changed by another user"
msgstr "Слог није нађен или је промељен од стране другог корисника"

#. Programmer's name for it: SDataSetUnidirectional
#: clx/DBConsts.pas:90
msgid "Operation not allowed on a unidirectional dataset"
msgstr "Операција није дозвољена над једнодирекционим датасетом"

#. Programmer's name for it: SUnassignedVar
#: clx/DBConsts.pas:91
msgid "Unassigned variant value"
msgstr "Није додељена вредност варијанте (Unassigned)"

#. Programmer's name for it: SRecordNotFound
#: clx/DBConsts.pas:92
#: clx/MidConst.pas:69
msgid "Record not found"
msgstr "Тражени слог није нађен"

#. Programmer's name for it: SFileNameBlank
#: clx/DBConsts.pas:93
msgid "FileName property cannot be blank"
msgstr "FileName својство мора бити попуњено"

#. Programmer's name for it: SFieldNameTooLarge
#: clx/DBConsts.pas:94
msgid "Fieldname %s exceeds %d chars"
msgstr "Fieldname %s премашује %d знакова"

#. Programmer's name for it: SBcdOverflow
#: clx/DBConsts.pas:98
msgid "BCD overflow"
msgstr "BCD премашена вредност"

#. Programmer's name for it: SInvalidBcdValue
#: clx/DBConsts.pas:99
msgid "%s is not a valid BCD value"
msgstr "%s није валидна BCD вредност"

#. Programmer's name for it: SInvalidFormatType
#: clx/DBConsts.pas:100
msgid "Invalid format type for BCD"
msgstr "Тип форамта није валидан за BCD "

#. Programmer's name for it: SCouldNotParseTimeStamp
#: clx/DBConsts.pas:104
msgid "Could not parse SQL TimeStamp string"
msgstr "Није успело парсирање SQL TimeStamp стринга"

#. Programmer's name for it: SInvalidSqlTimeStamp
#: clx/DBConsts.pas:105
msgid "Invalid SQL date/time values"
msgstr "SQL вредности за датум/време нису валидне"

#. Programmer's name for it: SDeleteRecordQuestion
#: clx/DBConsts.pas:107
#: clx/QDBConsts.pas:31
msgid "Delete record?"
msgstr "Уклањање реда?"

#. Programmer's name for it: SDeleteMultipleRecordsQuestion
#: clx/DBConsts.pas:108
#: clx/QDBConsts.pas:32
msgid "Delete all selected records?"
msgstr "Уклањање свих изабраних редова?"

#. Programmer's name for it: STooManyColumns
#: clx/DBConsts.pas:109
#: clx/QDBConsts.pas:36
msgid "Grid requested to display more than 256 columns"
msgstr "Решетка не може да прикаже више од 256 колона"

#. Programmer's name for it: SProviderNotExported
#: clx/MidConst.pas:41
msgid "Provider not exported: %s"
msgstr "Провајдер није извезен: %s"

#. Programmer's name for it: SNoDataProvider
#: clx/MidConst.pas:44
msgid "Missing data provider or data packet"
msgstr "Недостаје дата-провајдер или дата-пакет"

#. Programmer's name for it: SInvalidDataPacket
#. Programmer's name for it: sInvalidDataPacket
#: clx/MidConst.pas:45
#: internet/BrkrConst.pas:34
#: internet/IndySockTransport.pas:106
msgid "Invalid data packet"
msgstr "Пакет података није валидан"

#. Programmer's name for it: SRefreshError
#: clx/MidConst.pas:46
msgid "Must apply updates before refreshing data"
msgstr "Морате применити измене пре освежавања података."

#. Programmer's name for it: SProviderInvalid
#: clx/MidConst.pas:47
msgid "Invalid provider. Provider was freed by the application server"
msgstr "Провајдер није валидан. Апликациони сервер је обрисао провајдера."

#. Programmer's name for it: SServerNameBlank
#: clx/MidConst.pas:48
msgid "Cannot connect, %s must contain a valid ServerName or ServerGUID"
msgstr "Конекција није могућа, %s мора имати валидно својство ServerName или ServerGUID"

#. Programmer's name for it: SRepositoryIdBlank
#: clx/MidConst.pas:49
msgid "Cannot connect, %s must contain a valid repository id"
msgstr "Конекција није могућа, %s мора имати валидаин repository id"

#. Programmer's name for it: SAggsGroupingLevel
#: clx/MidConst.pas:50
msgid "Grouping level exceeds current index field count"
msgstr "Ниво груписања превазилази број индекс поља"

#. Programmer's name for it: SAggsNoSuchLevel
#: clx/MidConst.pas:51
msgid "Grouping level not defined"
msgstr "Није дефинисан ниво груписања"

#. Programmer's name for it: SNoCircularReference
#: clx/MidConst.pas:52
msgid "Circular provider references not allowed"
msgstr "Цируларне референца провајдера нису озвољене"

#. Programmer's name for it: SErrorLoadingMidas
#: clx/MidConst.pas:53
msgid "Error loading MIDAS.DLL"
msgstr "Грешко код учитавања MIDAS.DLL"

#. Programmer's name for it: SCannotCreateDataSet
#: clx/MidConst.pas:54
msgid "No fields defined.  Cannot create dataset"
msgstr "Нема дефинисаних поља. Креирање датасета није могће"

#. Programmer's name for it: SInvalidClone
#: clx/MidConst.pas:55
msgid "CloneConnection invalid: distinct ClientDataSet descendents"
msgstr "CloneConnection метод није валидан: различити ClientDataSet наследници"

#. Programmer's name for it: SCDSDlgOpenCaption
#: clx/MidConst.pas:56
msgid "Open MyBase table"
msgstr "Отвори MyBase табелу"

#. Programmer's name for it: SNoConnectToBroker
#: clx/MidConst.pas:57
msgid "Connection not allowed to TConnectionBroker"
msgstr "Конекција на TConnectionBroker није дозвољена"

#. Programmer's name for it: SSocketReadError
#: clx/MidConst.pas:60
msgid "Error reading from socket"
msgstr "Грешка приликом читања са утичнице (socket)"

#. Programmer's name for it: SInvalidProviderName
#: clx/MidConst.pas:61
msgid "Provider name \"%s\" was not recognized by the server"
msgstr "Назив провајдера  \"%s\" није препознат на серверу"

#. Programmer's name for it: SBadVariantType
#: clx/MidConst.pas:62
msgid "Unsupported variant type: %s"
msgstr "Варијанта није пдржаног типа: %s"

#. Programmer's name for it: SInvalidAction
#: clx/MidConst.pas:63
msgid "Invalid action received: %d"
msgstr "Тражена акција није валидна: %d"

#. Programmer's name for it: SNoParentConnection
#: clx/MidConst.pas:64
msgid "ParentConnection is not assigned"
msgstr "ParentConnection својство нема вредност"

#. Programmer's name for it: SBlankChildName
#: clx/MidConst.pas:65
msgid "ChildName cannot be blank"
msgstr "ChildName мора имати вредност"

#. Programmer's name for it: SInvalidResponse
#: clx/MidConst.pas:68
msgid "Invalid response"
msgstr "Одговор ниј валидан"

#. Programmer's name for it: STooManyRecordsModified
#: clx/MidConst.pas:70
msgid "Update affected more than 1 record."
msgstr "Измена је утицала на више од 1 реда."

#. Programmer's name for it: SInvalidOptParamType
#: clx/MidConst.pas:73
msgid "Value cannot be stored in an optional parameter"
msgstr "Вредност неможе бити сачувана у опционом параметру."

#. Programmer's name for it: SMissingDataSet
#: clx/MidConst.pas:74
#: clx/SqlConst.pas:79
msgid "Missing DataSet property"
msgstr "Недостаје DataSet својство"

#. Programmer's name for it: SConstraintFailed
#: clx/MidConst.pas:75
msgid "Record or field constraint failed."
msgstr "Нађено ограничење реда или поља."

#. Programmer's name for it: SField
#: clx/MidConst.pas:76
msgid "Field"
msgstr "Поље"

#. Programmer's name for it: SReadOnlyProvider
#: clx/MidConst.pas:77
msgid "Cannot apply updates to a ReadOnly provider"
msgstr "Примена измена није могућа преко провајдера који је означен само за читање (ReadOnly)"

#. Programmer's name for it: SNoKeySpecified
#: clx/MidConst.pas:78
msgid "Unable to find record.  No key specified"
msgstr "Нијемогуће наћи тражени ред. Кључ није дат."

#. Programmer's name for it: SFieldNameTooLong
#: clx/MidConst.pas:80
msgid "Field name cannot be longer then %d characters.  Try setting ObjectView to True on the dataset"
msgstr "Назив поља не може бити дуже од %d занкова. Пробајте да поставите својство датасета ObjectView на True "

#. Programmer's name for it: SNoDataSets
#: clx/MidConst.pas:81
msgid "Cannot resolve to dataset when using nested datasets or references"
msgstr "Није могуће разрешење (resolve) датасета када се користе угњеждени (nested) датасетови или референце"

#. Programmer's name for it: SRecConstFail
#: clx/MidConst.pas:82
msgid "Preparation of record constraint failed with error \"%s\""
msgstr "Припрема ограничења реда није успела са поруком \"%s\""

#. Programmer's name for it: SFieldConstFail
#: clx/MidConst.pas:83
msgid "Preparation of field constraint failed with error \"%s\""
msgstr "Припрема ограничења поља није успела са поруком \"%s\""

#. Programmer's name for it: SDefExprFail
#: clx/MidConst.pas:84
msgid "Preparation of default expression failed with error \"%s\""
msgstr "Припрема подразумеване вредоности није успела са грешком \"%s\""

#. Programmer's name for it: SArrayElementError
#: clx/MidConst.pas:85
msgid "Array elements of type %s are not supported"
msgstr "Елементи низа типа %s нису подржани"

#. Programmer's name for it: SNoTableName
#: clx/MidConst.pas:86
msgid "Unable to resolve records.  Table name not found."
msgstr "Разрешење датасета није могуће. Назив табеле није нађен."

#. Programmer's name for it: SNoEditsAllowed
#: clx/MidConst.pas:87
msgid "Modifications are not allowed"
msgstr "Измене нису дозвољене"

#. Programmer's name for it: SNoDeletesAllowed
#: clx/MidConst.pas:88
msgid "Deletes are not allowed"
msgstr "Брисања нису дозвољена"

#. Programmer's name for it: SNoInsertsAllowed
#: clx/MidConst.pas:89
msgid "Inserts are not allowed"
msgstr "Додавања нису дозвољен"

#. Programmer's name for it: SCannotChangeCommandText
#: clx/MidConst.pas:90
msgid "CommandText changes are not allowed"
msgstr "Измене CommandText својства нису дозвољене."

#. Programmer's name for it: SAggregatesActive
#: clx/MidConst.pas:91
msgid "Operation not allowed with aggregates active"
msgstr "Операција није дозвољена када су активна агрегатна поља"

#. Programmer's name for it: SNoServers
#: clx/MidConst.pas:94
msgid "No server available"
msgstr "Ниједан сервер није доступан"

#. Programmer's name for it: SConnectionMissing
#: clx/MidConst.pas:98
msgid "Requires Connection before opening"
msgstr "Неопходна је Конекција пре отварања"

#. Programmer's name for it: SNoCircularConnection
#: clx/MidConst.pas:99
msgid "Circular reference to Connection not allowed"
msgstr "Циркуларне референце конекције нису дозвољене."

#. Programmer's name for it: SReturnError
#: clx/MidConst.pas:102
msgid "Expected return value not received"
msgstr "Очекивана повратна вредност није примљена"

#. Programmer's name for it: SNoWinSock2
#: clx/MidConst.pas:103
msgid "WinSock 2 must be installed to use the socket connection"
msgstr "WinSock 2 мора бити инсталиран да би се користила socket конекција"

#. Programmer's name for it: SURLRequired
#: clx/MidConst.pas:106
msgid "URL required"
msgstr "URL је неопходан"

#. Programmer's name for it: SDefaultURL
#: clx/MidConst.pas:107
msgid "http://server.company.com/scripts/httpsrvr.dll"
msgstr "http://server.company.com/scripts/httpsrvr.dll"

#. Programmer's name for it: SInvalidURL
#: clx/MidConst.pas:108
msgid "URL must be in the form \"http://server.company.com/scripts/httpsrvr.dll\""
msgstr "URL мора бити типа \"http://server.company.com/scripts/httpsrvr.dll\""

#. Programmer's name for it: SServerIsBusy
#: clx/MidConst.pas:109
msgid "Server is busy"
msgstr "Сервер је заузет"

#. Programmer's name for it: SObjectNotAvailable
#: clx/MidConst.pas:111
msgid "Object not available: %s"
msgstr "Објекат није доступан: %s"

#. Programmer's name for it: SMasterNotOpen
#: clx/MidConst.pas:114
msgid "Cannot open detail table with master closed"
msgstr "Табелу детаља није могуће отворити ако је мастер табела затврена."

#. Programmer's name for it: SInvalidCreateWidget
#: clx/QConsts.pas:30
msgid "Class %s could not create QT widget"
msgstr "Класа %s није успела да креира QT контролу (widget)"

#. Programmer's name for it: STooManyMessageBoxButtons
#: clx/QConsts.pas:31
msgid "Too many buttons specified for message box"
msgstr "Задат је превелики број дугмади прозор поруке (message box)"

#. Programmer's name for it: SmkcBkSp
#: clx/QConsts.pas:33
msgid "Backspace"
msgstr "БрисањеУназад"

#. Programmer's name for it: SmkcTab
#: clx/QConsts.pas:34
msgid "Tab"
msgstr "Таб"

#. Programmer's name for it: SmkcBackTab
#: clx/QConsts.pas:35
msgid "BackTab"
msgstr "ТабНазад"

#. Programmer's name for it: SmkcEsc
#: clx/QConsts.pas:36
msgid "Esc"
msgstr "Ескејп"

#. Programmer's name for it: SmkcReturn
#: clx/QConsts.pas:37
msgid "Return"
msgstr "Ретурн"

#. Programmer's name for it: SmkcEnter
#: clx/QConsts.pas:38
msgid "Enter"
msgstr "Ентер"

#. Programmer's name for it: SmkcSpace
#: clx/QConsts.pas:39
msgid "Space"
msgstr "Размак"

#. Programmer's name for it: SmkcPgUp
#: clx/QConsts.pas:40
msgid "PgUp"
msgstr "Страна горе"

#. Programmer's name for it: SmkcPgDn
#: clx/QConsts.pas:41
msgid "PgDn"
msgstr "Страна доле"

#. Programmer's name for it: SmkcEnd
#: clx/QConsts.pas:42
msgid "End"
msgstr "Енд"

#. Programmer's name for it: SmkcHome
#. WebAppDbgMainForm..Home..Caption
#: clx/QConsts.pas:43
#: internet/SvrMainForm.xfm:39
msgid "Home"
msgstr "Хоме"

#. Programmer's name for it: SmkcLeft
#: clx/QConsts.pas:44
msgid "Left"
msgstr "Лево"

#. Programmer's name for it: SmkcUp
#: clx/QConsts.pas:45
msgid "Up"
msgstr "Горе"

#. Programmer's name for it: SmkcRight
#: clx/QConsts.pas:46
msgid "Right"
msgstr "Десно"

#. Programmer's name for it: SmkcDown
#: clx/QConsts.pas:47
msgid "Down"
msgstr "Доле"

#. Programmer's name for it: SmkcIns
#: clx/QConsts.pas:48
msgid "Ins"
msgstr "Инсерт"

#. Programmer's name for it: SmkcDel
#: clx/QConsts.pas:49
msgid "Del"
msgstr "Дел"

#. Programmer's name for it: SmkcShift
#: clx/QConsts.pas:50
msgid "Shift+"
msgstr "Шифт+"

#. Programmer's name for it: SmkcCtrl
#: clx/QConsts.pas:51
msgid "Ctrl+"
msgstr "Цтрл+"

#. Programmer's name for it: SmkcAlt
#: clx/QConsts.pas:52
msgid "Alt+"
msgstr "Алт+"

#. Programmer's name for it: SOpenFileTitle
#. Programmer's name for it: SOpen
#. FileDialogForm..Caption
#. FileDialogForm..ActionList1..FormAction..Caption
#. ClxTreeViewItems..OpenDialog1..Title
#. ClxPictureEditorDlg..OpenDialog..Title
#: clx/QConsts.pas:54
#: clx/QConsts.pas:241
#: clx/QFileDialog.xfm:10
#: clx/QFileDialog.xfm:330
#: propertyeditor/ClxNodeEdit.xfm:279
#: propertyeditor/ClxPicEdit.xfm:114
msgid "Open"
msgstr "Отвори"

#. Programmer's name for it: SDuplicateReference
#: clx/QConsts.pas:55
msgid "WriteObject called twice for the same instance"
msgstr "WriteObject је позван два пута у истој инстанци"

#. Programmer's name for it: SClassMismatch
#: clx/QConsts.pas:56
msgid "Resource %s is of incorrect class"
msgstr "Класа ресурса %s је неисправна"

#. Programmer's name for it: SInvalidTabIndex
#: clx/QConsts.pas:57
msgid "Tab index out of bounds"
msgstr "Таб индекс је ван опсега"

#. Programmer's name for it: SInvalidTabPosition
#: clx/QConsts.pas:58
msgid "Tab position incompatible with current tab style"
msgstr "Позиција таб странице нје компатиболна са треутим таб стилом"

#. Programmer's name for it: SInvalidTabStyle
#: clx/QConsts.pas:59
msgid "Tab style incompatible with current tab position"
msgstr "Таб стил није компатибилан за тренутном таб позицијом"

#. Programmer's name for it: SInvalidBitmap
#: clx/QConsts.pas:60
msgid "Bitmap image is not valid"
msgstr "Битмап слика није валидна"

#. Programmer's name for it: SInvalidIcon
#: clx/QConsts.pas:61
msgid "Icon image is not valid"
msgstr "Икона није валидна"

#. Programmer's name for it: SInvalidPixelFormat
#: clx/QConsts.pas:62
msgid "Invalid pixel format"
msgstr "Формат пиксела није валидан"

#. Programmer's name for it: SBitmapEmpty
#: clx/QConsts.pas:63
msgid "Bitmap is empty"
msgstr "Битмапа је празна"

#. Programmer's name for it: SScanLine
#: clx/QConsts.pas:64
msgid "Scan line index out of range"
msgstr "Scan line индекс је ван опсега"

#. Programmer's name for it: SChangeIconSize
#: clx/QConsts.pas:65
msgid "Cannot change the size of an icon"
msgstr "Није моућа промена величине иконе"

#. Programmer's name for it: SUnknownExtension
#: clx/QConsts.pas:66
msgid "Unknown picture file extension (.%s)"
msgstr "Непозната екстензија слике (.%s)"

#. Programmer's name for it: SUnknownClipboardFormat
#: clx/QConsts.pas:67
msgid "Unsupported clipboard format"
msgstr "Формат Оставе није подржан."

#. Programmer's name for it: SOutOfResources
#: clx/QConsts.pas:68
msgid "Out of system resources"
msgstr "Потрошени су сви системски ресурси"

#. Programmer's name for it: SNoCanvasHandle
#: clx/QConsts.pas:69
msgid "Canvas does not allow drawing"
msgstr "Површина за цртање не дозвољава цртање"

#. Programmer's name for it: SInvalidCanvasState
#: clx/QConsts.pas:70
msgid "Invalid canvas state request"
msgstr "Захтев стања површине за цртање није валидан "

#. Programmer's name for it: SInvalidImageSize
#: clx/QConsts.pas:71
msgid "Invalid image size"
msgstr "Величина слике није валидна"

#. Programmer's name for it: SInvalidWidgetHandle
#: clx/QConsts.pas:72
msgid "Invalid widget handle"
msgstr "Вредност widget handle није валидна"

#. Programmer's name for it: SInvalidColorDepth
#: clx/QConsts.pas:73
msgid "Color depth must be 1, 8 or 32 bpp"
msgstr "Дубина боја мпора бити 1, 8 или 32 bpp"

#. Programmer's name for it: SInvalidXImage
#: clx/QConsts.pas:74
msgid "Invalid XImage"
msgstr "XImage слика није валидна"

#. Programmer's name for it: STooManyImages
#: clx/QConsts.pas:75
msgid "Too many images"
msgstr "Превелики број слика"

#. Programmer's name for it: SWidgetCreate
#: clx/QConsts.pas:76
msgid "Error creating widget"
msgstr "Грешка при креирању widget контроле"

#. Programmer's name for it: SCannotFocus
#: clx/QConsts.pas:77
msgid "Cannot focus a disabled or invisible window (%s)"
msgstr "Није могућ фокус онемогућеног или невидљивог прозора (%s)"

#. Programmer's name for it: SParentRequired
#: clx/QConsts.pas:78
msgid "Control '%s' has no parent widget"
msgstr "Контрола '%s' нема родитеља"

#. Programmer's name for it: SParentGivenNotAParent
#: clx/QConsts.pas:79
msgid "Parent given is not a parent of '%s'"
msgstr "Дати родитељ није родитељ '%s'"

#. Programmer's name for it: SVisibleChanged
#: clx/QConsts.pas:80
msgid "Cannot change Visible in OnShow or OnHide"
msgstr "Није могућа промена својства Visible у OnShow или OnHide"

#. Programmer's name for it: SCannotShowModal
#: clx/QConsts.pas:81
msgid "Cannot make a visible window modal"
msgstr "Видљив прозор није могуће учинити модалним"

#. Programmer's name for it: SScrollBarRange
#: clx/QConsts.pas:82
msgid "Scrollbar property out of range"
msgstr "Својство покретне траке је ван опсега"

#. Programmer's name for it: SPropertyOutOfRange
#: clx/QConsts.pas:83
msgid "%s property out of range"
msgstr "%s својство је ван опсега"

#. Programmer's name for it: SMenuIndexError
#: clx/QConsts.pas:84
msgid "Menu index out of range"
msgstr "Индекс менија је ван опсега"

#. Programmer's name for it: SMenuReinserted
#: clx/QConsts.pas:85
msgid "Menu inserted twice"
msgstr "Мени је убачен два пута"

#. Programmer's name for it: SNoMenuRecursion
#: clx/QConsts.pas:86
msgid "Menu insertion recursion not allowed"
msgstr "Рекурзија код додавања менија није дозвољена"

#. Programmer's name for it: SMenuNotFound
#: clx/QConsts.pas:87
msgid "Sub-menu is not in menu"
msgstr "Подмени није у саставу менија"

#. Programmer's name for it: SMenuSetFormError
#: clx/QConsts.pas:88
msgid "TMenu.SetForm: argument must be TCustomForm"
msgstr "TMenu.SetForm: аргумент мора бити TCustomForm"

#. Programmer's name for it: SNoTimers
#: clx/QConsts.pas:89
msgid "Not enough timers available"
msgstr "Нема довољно тајмера на располагању"

#. Programmer's name for it: SNoAdapter
#: clx/QConsts.pas:90
msgid "No printer adapter available for printing"
msgstr "Ниједан штампач није доступан"

#. Programmer's name for it: SPrinterIndexError
#: clx/QConsts.pas:91
msgid "Printer index out of range"
msgstr "Индекс штампача је ван опсега"

#. Programmer's name for it: SInvalidPrinter
#: clx/QConsts.pas:92
msgid "Printer selected is not valid"
msgstr "Изабрани принтер није валидан"

#. Programmer's name for it: SDeviceOnPort
#: clx/QConsts.pas:93
msgid "%s on %s"
msgstr "%s на %s"

#. Programmer's name for it: SGroupIndexTooLow
#: clx/QConsts.pas:94
msgid "GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex"
msgstr "Вредност GroupIndex својства мора бити већа од предходное вредности GroupIndex својства"

#. Programmer's name for it: SNoMDIForm
#: clx/QConsts.pas:95
msgid "Cannot create form. No MDI forms are currently active"
msgstr "Није успело креирање форме. Нема тренутно активних MDI форми."

#. Programmer's name for it: SNotAnMDIForm
#: clx/QConsts.pas:96
msgid "Invalid MDIParent for class %s"
msgstr "MDIParent класе %s није валидан"

#. Programmer's name for it: SMDIChildNotVisible
#: clx/QConsts.pas:97
msgid "Cannot hide an MDI Child Form"
msgstr "MDI Child форму није могуће сакрити"

#. Programmer's name for it: SImageCanvasNeedsBitmap
#: clx/QConsts.pas:98
msgid "Can only modify an image if it contains a bitmap"
msgstr "Измена слике је могућа само ако садржи битмапу"

#. Programmer's name for it: SControlParentSetToSelf
#: clx/QConsts.pas:99
msgid "A control cannot have itself as its parent"
msgstr "Контрола не може бити себи родитељ"

#. Programmer's name for it: SOKButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgOK
#. Programmer's name for it: RSHTTPOK
#. Programmer's name for it: RSAAboutOk
#. Programmer's name for it: RSBindingOkButton
#. DirSelDlg..Panel1..Button1..Caption
#. DlgProperties..OkButton..Caption
#. AboutBox..OKButton..Caption
#. ClxIconViewItemsEditor..Button4..Caption
#. ClxImageListEditor..OK..Caption
#. ClxListViewItems..Button4..Caption
#. MaskForm..OKButton..Caption
#. MaskTextForm..OKButton..Caption
#. ClxTreeViewItems..Button4..Caption
#. ClxPictureEditorDlg..OKButton..Caption
#: clx/QConsts.pas:100
#: clx/QConsts.pas:132
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:97
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:384
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:403
#: clx/DirSel.xfm:28
#: internet/SvrPropDlg.xfm:22
#: internet/WebAppDbgAbout.xfm:41
#: propertyeditor/ClxIconEdit.xfm:125
#: propertyeditor/ClxImgEdit.xfm:28
#: propertyeditor/ClxItemEdit.xfm:147
#: propertyeditor/ClxMaskProp.xfm:106
#: propertyeditor/ClxMaskText.xfm:51
#: propertyeditor/ClxNodeEdit.xfm:159
#: propertyeditor/ClxPicEdit.xfm:105
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#. Programmer's name for it: SCancelButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgCancel
#. Programmer's name for it: SCancel
#. Programmer's name for it: RSBindingCancel
#. DirSelDlg..Panel1..Button2..Caption
#. LoginDialog..CancelButton..Caption
#. PasswordDialog..CancelButton..Caption
#. FileDialogForm..MainPanel..BottomPanel..CancelButton..Caption
#. DlgProperties..CancelButton..Caption
#. ClxIconViewItemsEditor..Cancel..Caption
#. ClxImageListEditor..Cancel..Caption
#. ClxListViewItems..Cancel..Caption
#. MaskForm..CancelButton..Caption
#. MaskTextForm..CancelButton..Caption
#. ClxTreeViewItems..Cancel..Caption
#. ClxPictureEditorDlg..CancelButton..Caption
#. ClxStrEditDlg..CancelButton..Caption
#: clx/QConsts.pas:101
#: clx/QConsts.pas:133
#: clx/QConsts.pas:248
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:404
#: clx/DirSel.xfm:40
#: clx/QDBLogDlg.xfm:32
#: clx/QDBPWDlg.xfm:33
#: clx/QFileDialog.xfm:79
#: internet/SvrPropDlg.xfm:34
#: propertyeditor/ClxIconEdit.xfm:136
#: propertyeditor/ClxImgEdit.xfm:40
#: propertyeditor/ClxItemEdit.xfm:158
#: propertyeditor/ClxMaskProp.xfm:118
#: propertyeditor/ClxMaskText.xfm:63
#: propertyeditor/ClxNodeEdit.xfm:170
#: propertyeditor/ClxPicEdit.xfm:25
#: propertyeditor/ClxStrEdit.xfm:54
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#. Programmer's name for it: SYesButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgYes
#: clx/QConsts.pas:102
#: clx/QConsts.pas:130
msgid "&Yes"
msgstr "&Да"

#. Programmer's name for it: SNoButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgNo
#: clx/QConsts.pas:103
#: clx/QConsts.pas:131
msgid "&No"
msgstr "&Не"

#. Programmer's name for it: SHelpButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgHelp
#. FileDialogForm..MainPanel..HelpROPanel..HelpButton..Caption
#. FileDialogForm..ActionList1..HelpAction..Caption
#. WebAppDbgMainForm..MainMenu1..Help1..Caption
#. DlgProperties..Button1..Caption
#. ClxIconViewItemsEditor..Button7..Caption
#. ClxImageListEditor..Help..Caption
#. ClxListViewItems..Button7..Caption
#. MaskForm..HelpButton..Caption
#. MaskTextForm..HelpButton..Caption
#. ClxTreeViewItems..Help..Caption
#. ClxPictureEditorDlg..HelpButton..Caption
#. ClxStrEditDlg..HelpButton..Caption
#: clx/QConsts.pas:104
#: clx/QConsts.pas:134
#: clx/QFileDialog.xfm:266
#: clx/QFileDialog.xfm:390
#: internet/SvrMainForm.xfm:194
#: internet/SvrPropDlg.xfm:224
#: propertyeditor/ClxIconEdit.xfm:156
#: propertyeditor/ClxImgEdit.xfm:141
#: propertyeditor/ClxItemEdit.xfm:178
#: propertyeditor/ClxMaskProp.xfm:128
#: propertyeditor/ClxMaskText.xfm:73
#: propertyeditor/ClxNodeEdit.xfm:190
#: propertyeditor/ClxPicEdit.xfm:36
#: propertyeditor/ClxStrEdit.xfm:64
msgid "&Help"
msgstr "&Помоћ"

#. Programmer's name for it: SCloseButton
#. LogDetail..Button3..Caption
#. LogDetail..ActionList1..CloseAction..Caption
#: clx/QConsts.pas:105
#: internet/SvrLogDetailDlg.xfm:42
#: internet/SvrLogDetailDlg.xfm:81
msgid "&Close"
msgstr "&Затвори"

#. Programmer's name for it: SIgnoreButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgIgnore
#: clx/QConsts.pas:106
#: clx/QConsts.pas:139
msgid "&Ignore"
msgstr "&Игнориши"

#. Programmer's name for it: SRetryButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgRetry
#: clx/QConsts.pas:107
#: clx/QConsts.pas:138
msgid "&Retry"
msgstr "&Поново"

#. Programmer's name for it: SAbortButton
#: clx/QConsts.pas:108
msgid "Abort"
msgstr "Обустави"

#. Programmer's name for it: SAllButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgAll
#: clx/QConsts.pas:109
#: clx/QConsts.pas:140
msgid "&All"
msgstr "&Све"

#. Programmer's name for it: SCannotDragForm
#: clx/QConsts.pas:111
msgid "Cannot drag a form"
msgstr "Форму није могуће превлачити"

#. Programmer's name for it: SPutObjectError
#: clx/QConsts.pas:112
msgid "PutObject to undefined item"
msgstr "PutObject позван за неидентификовану ставку"

#. Programmer's name for it: SFB
#: clx/QConsts.pas:114
msgid "FB"
msgstr "ФБ"

#. Programmer's name for it: SFG
#: clx/QConsts.pas:115
msgid "FG"
msgstr "ФГ"

#. Programmer's name for it: SBG
#: clx/QConsts.pas:116
msgid "BG"
msgstr "БГ"

#. Programmer's name for it: SVIcons
#: clx/QConsts.pas:117
msgid "Icons"
msgstr "Иконе"

#. Programmer's name for it: SVBitmaps
#: clx/QConsts.pas:118
msgid "Bitmaps"
msgstr "Битмапе"

#. Programmer's name for it: SVPixmaps
#: clx/QConsts.pas:119
msgid "Pixmaps"
msgstr "Пиксмапе"

#. Programmer's name for it: SVPNGs
#: clx/QConsts.pas:120
msgid "PNGs"
msgstr "ПНГ слике"

#. Programmer's name for it: SDrawings
#: clx/QConsts.pas:121
msgid "Drawings"
msgstr "Цртежи"

#. Programmer's name for it: SVJpegs
#: clx/QConsts.pas:122
msgid "Jpegs"
msgstr "ЈПЕГ слике"

#. Programmer's name for it: SInvalidNumber
#: clx/QConsts.pas:123
msgid "Invalid numeric value"
msgstr "Нумеричка вредонст није валидна"

#. Programmer's name for it: SInvalidCurrentItem
#: clx/QConsts.pas:124
msgid "Invalid value for current item"
msgstr "Вредност није валидна за тренутну ставку"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgWarning
#: clx/QConsts.pas:126
msgid "Warning"
msgstr "Упозорење"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgError
#. Programmer's name for it: sError
#: clx/QConsts.pas:127
#: rtl/common/ZLibConst.pas:17
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgInformation
#: clx/QConsts.pas:128
msgid "Information"
msgstr "Информација"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgConfirm
#. Programmer's name for it: SConfirmCaption
#: clx/QConsts.pas:129
#: clx/QDBConsts.pas:29
msgid "Confirm"
msgstr "Потврдите"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgHelpNone
#: clx/QConsts.pas:135
msgid "No help available"
msgstr "Помоћ није доступна"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgHelpHelp
#. Programmer's name for it: SHelp
#: clx/QConsts.pas:136
#: clx/QConsts.pas:249
msgid "Help"
msgstr "Помоћ"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgAbort
#: clx/QConsts.pas:137
msgid "&Abort"
msgstr "&Обустава"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgNoToAll
#: clx/QConsts.pas:141
msgid "N&o to All"
msgstr "Н&е за Све"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgYesToAll
#: clx/QConsts.pas:142
msgid "Yes to &All"
msgstr "Д&а за  Све"

#. Programmer's name for it: srUnknown
#. Programmer's name for it: SUnknownInterface
#. Programmer's name for it: SUnknown
#: clx/QConsts.pas:144
#: soap/SOAPConst.pas:286
#: toolsapi/DesignConst.pas:31
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Непознато)"

#. Programmer's name for it: srNone
#: clx/QConsts.pas:145
#: toolsapi/DesignConst.pas:13
msgid "(None)"
msgstr "(Ниједно)"

#. Programmer's name for it: SOutOfRange
#: clx/QConsts.pas:146
msgid "Value must be between %d and %d"
msgstr "Вредност мора бити између %d и %d"

#. Programmer's name for it: SCannotCreateName
#: clx/QConsts.pas:147
msgid "Cannot create a default method name for an unnamed component"
msgstr "Није могуће креирање подразумеваног метода за неименовану компоненту"

#. Programmer's name for it: SUnnamed
#: clx/QConsts.pas:148
msgid "Unnamed"
msgstr "Неименовано"

#. Programmer's name for it: SInsertLineError
#: clx/QConsts.pas:150
msgid "Unable to insert a line"
msgstr "Убацивање линије није могуће"

#. Programmer's name for it: SConfirmCreateDir
#: clx/QConsts.pas:152
msgid "The specified directory does not exist. Create it?"
msgstr "Назначена фасцикле не постоји. Да је креирам?"

#. Programmer's name for it: SSelectDirCap
#. DirSelDlg..Caption
#: clx/QConsts.pas:153
#: clx/DirSel.xfm:10
msgid "Select Directory"
msgstr "Изаберите фасциклу"

#. Programmer's name for it: SCannotCreateDirName
#: clx/QConsts.pas:154
msgid "Unable to create directory \"%s\"."
msgstr "Креирање фасциклу \"%s\" није успело."

#. Programmer's name for it: SAccessDeniedTo
#: clx/QConsts.pas:155
msgid "Access denied to \"%s\""
msgstr "Забрањен приступ за \"%s\""

#. Programmer's name for it: SCannotReadDirectory
#: clx/QConsts.pas:156
msgid ""
"Cannot read directory:\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Мије могућ приступ фасцикли:\n"
"\"%s\""

#. Programmer's name for it: SDirectoryNotEmpty
#: clx/QConsts.pas:157
msgid "Directory \"%s\" is not empty."
msgstr "Фасцикла \"%s\" није празна."

#. Programmer's name for it: SNotASubDir
#: clx/QConsts.pas:158
msgid "\"%s\" is not a subdirectory of \"%s\""
msgstr "\"%s\" нје подфасцикла од \"%s\""

#. Programmer's name for it: SDirNameCap
#: clx/QConsts.pas:159
msgid "Directory &Name:"
msgstr "&Назив фасцикле:"

#. Programmer's name for it: SDrivesCap
#: clx/QConsts.pas:160
msgid "D&rives:"
msgstr "Д&искови:"

#. Programmer's name for it: SDirsCap
#: clx/QConsts.pas:161
msgid "&Directories:"
msgstr "&Фасцикле:"

#. Programmer's name for it: SFilesCap
#: clx/QConsts.pas:162
msgid "&Files: (*.*)"
msgstr "&Фајлови:  (*.*) "

#. Programmer's name for it: SNetworkCap
#: clx/QConsts.pas:163
msgid "Ne&twork..."
msgstr "Мре&жа..."

#. Programmer's name for it: SInvalidDirectory
#: clx/QConsts.pas:164
msgid "Unable to read directory \"%s\"."
msgstr "Ћитање из фасцикле \"%s\" није могуће."

#. Programmer's name for it: SNewFolder
#: clx/QConsts.pas:165
msgid "New Folder"
msgstr "Нова фасцикла"

#. Programmer's name for it: SFileNameNotFound
#: clx/QConsts.pas:166
msgid ""
"\"%s\"\n"
"File not found."
msgstr ""
"\"%s\"\n"
"Фајл није нађен."

#. Programmer's name for it: SAlreadyExists
#: clx/QConsts.pas:168
msgid "A file with that name already exists. Please specify a different filename."
msgstr "Фајл са тим именом већ постоји. Молим да дате друго име."

#. Programmer's name for it: SConfirmDeleteTitle
#: clx/QConsts.pas:169
msgid "Confirm file deletion"
msgstr "Потврдите брисање фајла"

#. Programmer's name for it: SConfirmDeleteMany
#: clx/QConsts.pas:170
msgid "Are you sure you want to delete these %d items?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да обришете %d ставки"

#. Programmer's name for it: SConfirmDeleteOne
#: clx/QConsts.pas:171
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите брисање  \"%s\"?"

#. Programmer's name for it: SContinueDelete
#: clx/QConsts.pas:172
msgid "Continue delete operation?"
msgstr "Желите да се брисање настави?"

#. Programmer's name for it: SAdditional
#: clx/QConsts.pas:173
msgid "Additional"
msgstr "Додатни"

#. Programmer's name for it: SName
#. Programmer's name for it: sHTTPItemName
#: clx/QConsts.pas:174
#: internet/WebConst.pas:28
msgid "Name"
msgstr "Назив"

#. Programmer's name for it: SSize
#: clx/QConsts.pas:175
msgid "Size"
msgstr "Величина"

#. Programmer's name for it: SType
#: clx/QConsts.pas:176
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#. Programmer's name for it: SDate
#: clx/QConsts.pas:177
msgid "Date Modified"
msgstr "Датум измене"

#. Programmer's name for it: SAttributes
#. Programmer's name for it: SPermissions
#: clx/QConsts.pas:178
#: clx/QConsts.pas:185
msgid "Attributes"
msgstr "Атрибути"

#. Programmer's name for it: SOwner
#: clx/QConsts.pas:180
msgid "Owner"
msgstr "Власник"

#. Programmer's name for it: SGroup
#: clx/QConsts.pas:181
msgid "Group"
msgstr "Група"

#. Programmer's name for it: SDefaultFilter
#: clx/QConsts.pas:182
msgid "All Files (*)|*|"
msgstr "Сви фајлови (*)|*|"

#. Programmer's name for it: SDefaultFilter
#: clx/QConsts.pas:186
msgid "All Files (*.*)|*.*|"
msgstr "Сви фајлови (*.*)|*.*|"

#. Programmer's name for it: SDirectory
#: clx/QConsts.pas:188
msgid "Directory"
msgstr "Фасцикла"

#. Programmer's name for it: SFile
#: clx/QConsts.pas:189
msgid "File"
msgstr "Фајл"

#. Programmer's name for it: SLinkTo
#: clx/QConsts.pas:190
msgid "Link to "
msgstr "Линк ка"

#. Programmer's name for it: SInvalidClipFmt
#: clx/QConsts.pas:192
msgid "Invalid clipboard format"
msgstr "Формат Оставе није валидан."

#. Programmer's name for it: SIconToClipboard
#: clx/QConsts.pas:193
msgid "Clipboard does not support Icons"
msgstr "Остава не подржава иконе"

#. Programmer's name for it: SCannotOpenClipboard
#: clx/QConsts.pas:194
msgid "Cannot open clipboard"
msgstr "Није успело отварање Оставе."

#. Programmer's name for it: SDefault
#. Programmer's name for it: sHTTPItemDefault
#: clx/QConsts.pas:196
#: internet/WebConst.pas:31
msgid "Default"
msgstr "Подразумевано"

#. Programmer's name for it: SInvalidMemoSize
#: clx/QConsts.pas:198
msgid "Text exceeds memo capacity"
msgstr "Количина такста превалзилази капацитет контроле"

#. Programmer's name for it: SCustomColors
#: clx/QConsts.pas:199
msgid "Custom Colors"
msgstr "Сопствене боје"

#. Programmer's name for it: SInvalidPrinterOp
#: clx/QConsts.pas:200
msgid "Operation not supported on selected printer"
msgstr "Операција није дозвољена на изабраном принтеру"

#. Programmer's name for it: SNoDefaultPrinter
#: clx/QConsts.pas:201
msgid "There is no default printer currently selected"
msgstr "Не постоји подразумевани принтер"

#. Programmer's name for it: SUntitled
#: clx/QConsts.pas:203
msgid "(Untitled)"
msgstr "(Неименован)"

#. Programmer's name for it: SDuplicateMenus
#: clx/QConsts.pas:205
msgid "Menu '%s' is already being used by another form"
msgstr "Друга форма већ користи мени '%s' "

#. Programmer's name for it: SPictureLabel
#: clx/QConsts.pas:207
msgid "Picture:"
msgstr "Слика:"

#. Programmer's name for it: SPictureDesc
#: clx/QConsts.pas:208
msgid " (%dx%d)"
msgstr " (%dx%d)"

#. Programmer's name for it: SPreviewLabel
#. FileDialogForm..PreviewPanel..PreviewButton..Caption
#: clx/QConsts.pas:209
#: clx/QFileDialog.xfm:312
msgid "Preview"
msgstr "Преглед"

#. Programmer's name for it: SNoPreview
#: clx/QConsts.pas:210
msgid "No Preview Available"
msgstr "Преглед није доступан"

#. Programmer's name for it: SBoldItalicFont
#: clx/QConsts.pas:212
msgid "Bold Italic"
msgstr "Бодебљан курзив"

#. Programmer's name for it: SBoldFont
#: clx/QConsts.pas:213
msgid "Bold"
msgstr "Подебљан"

#. Programmer's name for it: SItalicFont
#: clx/QConsts.pas:214
msgid "Italic"
msgstr "Курзив"

#. Programmer's name for it: SRegularFont
#: clx/QConsts.pas:215
msgid "Regular"
msgstr "Региларно"

#. Programmer's name for it: SPropertiesVerb
#: clx/QConsts.pas:217
msgid "Properties"
msgstr "Својства"

#. Programmer's name for it: SAllCommands
#: clx/QConsts.pas:219
msgid "All Commands"
msgstr "Све команде"

#. Programmer's name for it: SDuplicatePropertyCategory
#: clx/QConsts.pas:221
msgid "A property category called %s already exists"
msgstr "Категорија својство  %s већ постоји"

#. Programmer's name for it: SUnknownPropertyCategory
#: clx/QConsts.pas:222
msgid "Property category does not exist (%s)"
msgstr "Својство не постоји (%s)"

#. Programmer's name for it: SInvalidFilter
#. Programmer's name for it: sInvalidFilter
#: clx/QConsts.pas:224
#: toolsapi/DesignIntf.pas:493
msgid "Property filters may only be name, class or type based (%d:%d)"
msgstr "Филтери својстава могу једино бити базирани на имену, класи или типу (%d:%d)"

#. Programmer's name for it: SInvalidCategory
#: clx/QConsts.pas:225
msgid "Categories must define their own name and description"
msgstr "Категорије морају имати сопствфена имена и описе"

#. Programmer's name for it: sOperationNotAllowed
#: clx/QConsts.pas:227
msgid "Operation not allowed while dispatching application events"
msgstr "Операција није дозвољена док траје распоређивање догађаја апликације."

#. Programmer's name for it: STextNotFound
#: clx/QConsts.pas:228
msgid "Text not found: \"%s\""
msgstr "Текст није нађен: \"%s\""

#. Programmer's name for it: SImageIndexError
#: clx/QConsts.pas:230
msgid "Invalid ImageList Index"
msgstr "ImageList индекс није валидан"

#. Programmer's name for it: SReplaceImage
#: clx/QConsts.pas:231
msgid "Unable to Replace Image"
msgstr "Замена цлике није упела"

#. Programmer's name for it: SInvalidImageType
#: clx/QConsts.pas:232
msgid "Invalid image type"
msgstr "Тип слике није валидан"

#. Programmer's name for it: SInvalidImageDimensions
#: clx/QConsts.pas:233
msgid "Image width and heigth must match"
msgstr "Ширина и висина слике морају се поклапати"

#. Programmer's name for it: SInvalidImageDimension
#: clx/QConsts.pas:234
msgid "Invalid image dimension"
msgstr "Димензија слике није валидна"

#. Programmer's name for it: SErrorResizingImageList
#: clx/QConsts.pas:235
msgid "Error resizing ImageList"
msgstr "Грешка приликом промене величине  ImageList конторле"

#. Programmer's name for it: SInvalidRangeError
#: clx/QConsts.pas:237
msgid "Range of %d to %d is invalid"
msgstr "Опсег од %d до %d није валидан"

#. Programmer's name for it: SInvalidMimeSourceStream
#: clx/QConsts.pas:238
msgid "MimeSource format must have an associated data stream"
msgstr "MimeSource формат мора имати додељен извор података (data stream)"

#. Programmer's name for it: SMimeNotSupportedForIcon
#: clx/QConsts.pas:239
msgid "Mime format not supported for TIcon"
msgstr "TIcon контрола не подржава овај Mime формат"

#. Programmer's name for it: SSave
#: clx/QConsts.pas:242
msgid "Save"
msgstr "Снимање"

#. Programmer's name for it: SSaveAs
#. ClxPictureEditorDlg..SaveDialog..Title
#: clx/QConsts.pas:243
#: propertyeditor/ClxPicEdit.xfm:123
msgid "Save As"
msgstr "Снимање као"

#. Programmer's name for it: SFindWhat
#: clx/QConsts.pas:244
msgid "Fi&nd what:"
msgstr "Нађ&и текст:"

#. Programmer's name for it: SWholeWord
#: clx/QConsts.pas:245
msgid "Match &whole word only"
msgstr "Само &целе речи"

#. Programmer's name for it: SMatchCase
#: clx/QConsts.pas:246
msgid "Match &case"
msgstr "Разликовање великих и малих слова"

#. Programmer's name for it: SFindNext
#: clx/QConsts.pas:247
msgid "&Find Next"
msgstr "Нађи &следеће"

#. Programmer's name for it: SFindTitle
#: clx/QConsts.pas:250
msgid "Find"
msgstr "Проналажење"

#. Programmer's name for it: SDirection
#: clx/QConsts.pas:251
msgid "Direction"
msgstr "Смер"

#. Programmer's name for it: SUp
#: clx/QConsts.pas:252
msgid "&Up"
msgstr "&Горе"

#. Programmer's name for it: SDown
#: clx/QConsts.pas:253
msgid "&Down"
msgstr "&Доле"

#. Programmer's name for it: SReplaceWith
#: clx/QConsts.pas:254
msgid "Rep&lace with:"
msgstr "За&мена са:"

#. Programmer's name for it: SReplace
#: clx/QConsts.pas:255
msgid "&Replace"
msgstr "&Замена"

#. Programmer's name for it: SReplaceTitle
#: clx/QConsts.pas:256
msgid "Replace"
msgstr "Замена"

#. Programmer's name for it: SReplaceAll
#: clx/QConsts.pas:257
msgid "Replace &All"
msgstr "Замена &Свих"

#. Programmer's name for it: SOverwriteCaption
#: clx/QConsts.pas:258
msgid "Save %s as"
msgstr "Снимање %s као"

#. Programmer's name for it: SOverwriteText
#: clx/QConsts.pas:259
msgid ""
"\"%s\" already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"\"%s\" већ постоји.\n"
"Да ли желите да га замените?"

#. Programmer's name for it: SFileMustExist
#: clx/QConsts.pas:261
msgid ""
"\"%s\"\n"
"File not found.\n"
"Please verify the correct filename was given."
msgstr ""
"\"%s\"\n"
"Фајл ние нађен.\n"
"Проверите да ли је назив фајла исправан."

#. Programmer's name for it: SPathMustExist
#: clx/QConsts.pas:263
msgid ""
"\"%s\"\n"
"Path not found.\n"
"Please verify the correct path was given."
msgstr ""
"\"%s\"\n"
"Путања није нађена.\n"
"Проверите да ли је дата путања исправна."

#. Programmer's name for it: SDriveNotFound
#: clx/QConsts.pas:265
msgid ""
"Drive %s does not exist.\n"
"Please verify the correct drive was given."
msgstr ""
"Уређај %s не постоји.\n"
"Проверите да ли је дда исправан уређај."

#. Programmer's name for it: SUnknownImageFormat
#: clx/QConsts.pas:267
msgid "Image format not recognized"
msgstr "Непознак формат слике"

#. Programmer's name for it: SInvalidHandle
#: clx/QConsts.pas:268
msgid "Invalid handle value for %s"
msgstr "handle вредност није валидна за %s"

#. Programmer's name for it: SUnableToWrite
#: clx/QConsts.pas:269
msgid "Unable to write bitmap"
msgstr "Упис на битмапу није могућ"

#. Programmer's name for it: sAllFilter
#. all IP addresses
#: clx/QConsts.pas:270
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:406
msgid "All"
msgstr "Све"

#. Programmer's name for it: sInvalidSetClipped
#: clx/QConsts.pas:272
msgid "Cannot set Clipped property while painting"
msgstr "Својство Clipped није могуће поставити док је исцртавање у току"

#. Programmer's name for it: sInvalidLCDValue
#: clx/QConsts.pas:274
msgid "Invalid LCDNumber value"
msgstr "LCDNumber вредност није валидна"

#. Programmer's name for it: sTabFailDelete
#: clx/QConsts.pas:276
msgid "Failed to delete tab at index %d"
msgstr "Није успело брисање таб странице на индексу %d"

#. Programmer's name for it: sPageIndexError
#: clx/QConsts.pas:278
msgid "%d is an invalid PageIndex value.  PageIndex must be between 0 and %d"
msgstr "%d није валидна вредност PageIndex својства.  PageIndex мора бити између 0 и %d"

#. Programmer's name for it: sInvalidLevel
#: clx/QConsts.pas:279
msgid "Invalid item level assignment"
msgstr "Додељивање нивоа ставке није валидно"

#. Programmer's name for it: sInvalidLevelEx
#: clx/QConsts.pas:280
msgid "Invalid level (%d) for item \"%s\""
msgstr "Ниво (%d) ставке \"%s\" није валидна"

#. Programmer's name for it: sTabMustBeMultiLine
#: clx/QConsts.pas:281
msgid "MultiLine must be True when TabPosition is tpLeft or tpRight"
msgstr "Својство MultiLine мора бити True када својство TabPosition има вредност tpLeft или tpRight"

#. Programmer's name for it: sStatusBarContainsControl
#: clx/QConsts.pas:282
msgid "%s is already in the StatusBar"
msgstr "%s је већ у  статусној трациј"

#. Programmer's name for it: sListRadioItemBadParent
#: clx/QConsts.pas:283
msgid "Radio items must have a Controller as a parent"
msgstr "Радио ставке морају имати Controller као родитељску контролу"

#. Programmer's name for it: sOwnerNotCustomHeaderSections
#: clx/QConsts.pas:284
msgid "Owner is not a TCustomHeaderSection"
msgstr "Власник није TCustomHeaderSection типа"

#. Programmer's name for it: sHeaderSectionOwnerNotHeaderControl
#: clx/QConsts.pas:285
msgid "Header Section owner must be a TCustomHeaderControl"
msgstr "Власник секције Header контроле мора бити TCustomHeaderControl"

#. Programmer's name for it: SUndo
#. Programmer's name for it: sUndoButton
#. Programmer's name for it: sUndoComponent
#: clx/QConsts.pas:287
#: internet/WbmConst.pas:41
#: toolsapi/DesignEditors.pas:2772
msgid "Undo"
msgstr "Опозив"

#. Programmer's name for it: SRedo
#: clx/QConsts.pas:288
msgid "Redo"
msgstr "Враћање"

#. Programmer's name for it: SLine
#. FileDialogForm..ItemPopup..N1..Caption
#. FileDialogForm..ListPopup..N2..Caption
#. FileDialogForm..ListPopup..N3..Caption
#. LogDetailFrame..PopupMenu1..N1..Caption
#. WebAppDbgMainForm..MainMenu1..PropertiesItem..N2..Caption
#. WebAppDbgMainForm..MainMenu1..PropertiesItem..N1..Caption
#: clx/QConsts.pas:289
#: clx/QFileDialog.xfm:690
#: clx/QFileDialog.xfm:715
#: clx/QFileDialog.xfm:724
#: internet/SvrLogDetailFrame.xfm:90
#: internet/SvrMainForm.xfm:181
#: internet/SvrMainForm.xfm:187
msgid "-"
msgstr "-"

#. Programmer's name for it: SCut
#. Programmer's name for it: sCutComponent
#: clx/QConsts.pas:290
#: toolsapi/DesignEditors.pas:2773
msgid "Cut"
msgstr "Исеци"

#. Programmer's name for it: SCopy
#. Programmer's name for it: sCopyComponent
#: clx/QConsts.pas:291
#: toolsapi/DesignEditors.pas:2774
msgid "Copy"
msgstr "Копирај"

#. Programmer's name for it: SPaste
#. Programmer's name for it: sPasteComponent
#: clx/QConsts.pas:292
#: toolsapi/DesignEditors.pas:2775
msgid "Paste"
msgstr "Налепи"

#. Programmer's name for it: SClear
#: clx/QConsts.pas:293
msgid "Clear"
msgstr "Исразни"

#. Programmer's name for it: SSelectAll
#. Programmer's name for it: sSelectAllComponent
#: clx/QConsts.pas:294
#: toolsapi/DesignEditors.pas:2777
msgid "Select All"
msgstr "Изабери све"

#. Programmer's name for it: SBadMovieFormat
#: clx/QConsts.pas:296
msgid "Unrecognized movie format"
msgstr "Формат филма није препознат"

#. Programmer's name for it: SMovieEmpty
#: clx/QConsts.pas:297
msgid "Movie not loaded"
msgstr "Филм није учитан"

#. Programmer's name for it: SLoadingEllipsis
#: clx/QConsts.pas:298
msgid "Loading..."
msgstr "Учитавам..."

#. Programmer's name for it: SNoAppInLib
#: clx/QConsts.pas:300
msgid "Fatal error: Cannot create application object in a shared object or library."
msgstr "Фатална грешка: Није могуће креирање application објекта у дељњном објекту или библиотеци."

#. Programmer's name for it: SDuplicateApp
#: clx/QConsts.pas:301
msgid "Fatal error: Cannot create more than one TApplication instance"
msgstr "Фатална грешка: Није могуће креирање више од једне TApplication инстанце"

#. Programmer's name for it: SFirstRecord
#: clx/QDBConsts.pas:20
msgid "First record"
msgstr "Први ред"

#. Programmer's name for it: SPriorRecord
#: clx/QDBConsts.pas:21
msgid "Prior record"
msgstr "Предходни ред"

#. Programmer's name for it: SNextRecord
#: clx/QDBConsts.pas:22
msgid "Next record"
msgstr "Следећи ред"

#. Programmer's name for it: SLastRecord
#: clx/QDBConsts.pas:23
msgid "Last record"
msgstr "Последнји ред"

#. Programmer's name for it: SInsertRecord
#: clx/QDBConsts.pas:24
msgid "Insert record"
msgstr "Додавање реда"

#. Programmer's name for it: SDeleteRecord
#: clx/QDBConsts.pas:25
msgid "Delete record"
msgstr "Уклоњање реда"

#. Programmer's name for it: SEditRecord
#: clx/QDBConsts.pas:26
msgid "Edit record"
msgstr "Измена реда"

#. Programmer's name for it: SPostEdit
#: clx/QDBConsts.pas:27
msgid "Post edit"
msgstr "Сними промене"

#. Programmer's name for it: SCancelEdit
#: clx/QDBConsts.pas:28
msgid "Cancel edit"
msgstr "Одустајање од промена"

#. Programmer's name for it: SRefreshRecord
#: clx/QDBConsts.pas:30
msgid "Refresh data"
msgstr "Освежавање податка"

#. Programmer's name for it: SDataSourceFixed
#: clx/QDBConsts.pas:33
msgid "Operation not allowed in a DBCtrlGrid"
msgstr "Операција није дозвољена у DBCtrlGrid контроли"

#. Programmer's name for it: SNotReplicatable
#: clx/QDBConsts.pas:34
msgid "Control cannot be used in a DBCtrlGrid"
msgstr "Контролу није могуће употребити у DBCtrlGrid контроли"

#. Programmer's name for it: SPropDefByLookup
#: clx/QDBConsts.pas:35
msgid "Property already defined by lookup field"
msgstr "Својство је већ дефинисано преко претражног (lookup) поља "

#. Programmer's name for it: SRemoteLogin
#: clx/QDBConsts.pas:39
msgid "Remote Login"
msgstr "Удаљено логовање"

#. Programmer's name for it: SLoginError
#: clx/SqlConst.pas:61
msgid "Cannot connect to database '%s'"
msgstr "Није успело конектовање на базу података '%s'"

#. Programmer's name for it: SMonitorActive
#: clx/SqlConst.pas:62
msgid "Cannot change connection on Active Monitor"
msgstr "Промена конекције на активном монитору није успела"

#. Programmer's name for it: SMissingConnection
#: clx/SqlConst.pas:63
msgid "Missing SQLConnection property"
msgstr "Недостаје вредност за SQLConnection својство"

#. Programmer's name for it: SDatabaseOpen
#: clx/SqlConst.pas:64
msgid "Cannot perform this operation on an open connection"
msgstr "Операција није могућа на отвореној конекцији"

#. Programmer's name for it: SDatabaseClosed
#: clx/SqlConst.pas:65
msgid "Cannot perform this operation on a closed connection"
msgstr "Операција није могућа на затвореној конекцији"

#. Programmer's name for it: SMissingSQLConnection
#: clx/SqlConst.pas:66
msgid "SQLConnection property required for this operation"
msgstr "За ову операцију неопходна је вредност SQLConnection својства"

#. Programmer's name for it: SConnectionNameMissing
#: clx/SqlConst.pas:67
msgid "Connection name missing"
msgstr "Недостаје назив конекције"

#. Programmer's name for it: SEmptySQLStatement
#: clx/SqlConst.pas:68
msgid "No SQL statement available"
msgstr "Недостаје SQL израза"

#. Programmer's name for it: SNoParameterValue
#: clx/SqlConst.pas:69
msgid "No value for parameter '%s'"
msgstr "Недостаје вредност за параметар  '%s'"

#. Programmer's name for it: SNoParameterType
#: clx/SqlConst.pas:70
msgid "No parameter type for parameter '%s'"
msgstr "Недостаје тип параметра за параметар '%s'"

#. Programmer's name for it: SParameterTypes
#: clx/SqlConst.pas:71
msgid ";Input;Output;Input/Output;Result"
msgstr ";Улазни;Излазни;Улазни/Излазни;Резултат"

#. Programmer's name for it: SDataTypes
#: clx/SqlConst.pas:72
msgid ";String;SmallInt;Integer;Word;Boolean;Float;Currency;BCD;Date;Time;DateTime;;;;Blob;Memo;Graphic;;;;;Cursor;"
msgstr ";String;SmallInt;Integer;Word;Boolean;Float;Currency;BCD;Date;Time;DateTime;;;;Blob;Memo;Graphic;;;;;Cursor;"

#. Programmer's name for it: SResultName
#: clx/SqlConst.pas:73
msgid "Result"
msgstr "Резултат"

#. Programmer's name for it: SNoTableName
#: clx/SqlConst.pas:74
msgid "Missing TableName property"
msgstr "Недостаје TableName својство (Назив табеле)"

#. Programmer's name for it: SNoSqlStatement
#: clx/SqlConst.pas:75
msgid "Missing query, table name or procedure name"
msgstr "Недостаје упит, назив табеле или ускалдиштене процедуре"

#. Programmer's name for it: SNoDataSetField
#: clx/SqlConst.pas:76
msgid "Missing DataSetField property"
msgstr "Неодстаје DataSetField својство"

#. Programmer's name for it: SNoCachedUpdates
#: clx/SqlConst.pas:77
msgid "Not in cached update mode"
msgstr "Датасет није у моду кешираних измена"

#. Programmer's name for it: SMissingDataBaseName
#: clx/SqlConst.pas:78
msgid "Missing Database property"
msgstr "Недостаје Database својство компоненте"

#. Programmer's name for it: SMissingDriverName
#: clx/SqlConst.pas:80
msgid "Missing DriverName property"
msgstr "Недостаје вредност за DriverName својство"

#. Programmer's name for it: SPrepareError
#: clx/SqlConst.pas:81
msgid "Unable to execute Query"
msgstr "Није успело извршавање упита"

#. Programmer's name for it: SObjectNameError
#: clx/SqlConst.pas:82
msgid "Table/Procedure not found"
msgstr "Тебела/Процеура није нађена"

#. Programmer's name for it: SSQLDataSetOpen
#: clx/SqlConst.pas:83
msgid "Unable to determine field names for %s"
msgstr "Није могуће установити назива поља за %s"

#. Programmer's name for it: SNoActiveTrans
#: clx/SqlConst.pas:84
msgid "There is no active transaction"
msgstr "Нема активен трансакције"

#. Programmer's name for it: SActiveTrans
#: clx/SqlConst.pas:85
msgid "A transaction is already active"
msgstr "Трансакције је већ активна"

#. Programmer's name for it: SDllLoadError
#: clx/SqlConst.pas:86
msgid "Unable to Load %s"
msgstr "Није успело учитавање %s"

#. Programmer's name for it: SDllProcLoadError
#: clx/SqlConst.pas:87
msgid "Unable to Find Procedure %s"
msgstr "Није успело проналажење процедуре %s"

#. Programmer's name for it: SConnectionEditor
#: clx/SqlConst.pas:88
msgid "&Edit Connection Properties"
msgstr "&Измени својства конекције"

#. Programmer's name for it: SCommandTextEditor
#: clx/SqlConst.pas:89
msgid "&Edit CommandText"
msgstr "&Измени CommandText"

#. Programmer's name for it: SMissingDLLName
#: clx/SqlConst.pas:90
msgid "DLL/Shared Library Name not Set"
msgstr "Недостаје назив DLL библиотеке"

#. Programmer's name for it: SMissingDriverRegFile
#: clx/SqlConst.pas:91
msgid "Driver/Connection Registry File '%s' not found"
msgstr "Регистарски фајл '%s'  за Драјвер/Конекција није нађен"

#. Programmer's name for it: STableNameNotFound
#: clx/SqlConst.pas:92
msgid "Cannot find TableName in CommandText"
msgstr "Недостаје TableName у CommandText"

#. Programmer's name for it: SNoCursor
#: clx/SqlConst.pas:93
msgid "Cursor not returned from Query"
msgstr "Упит није вратио курсор"

#. Programmer's name for it: SMetaDataOpenError
#: clx/SqlConst.pas:94
msgid "Unable to Open Metadata"
msgstr "Метаподатке није могуће отворити"

#. Programmer's name for it: SErrorMappingError
#: clx/SqlConst.pas:95
msgid "SQL Error: Error mapping failed"
msgstr "SQL Грешка: грешка код мапирања поља"

#. Programmer's name for it: SStoredProcsNotSupported
#: clx/SqlConst.pas:96
msgid "Stored Procedures not supported by '%s' Server"
msgstr "Ускладиштене процедуре нису подржане на серверу '%s'"

#. Programmer's name for it: SPackagesNotSupported
#: clx/SqlConst.pas:97
msgid "Packages are not supported by '%s' Server"
msgstr "Пакети нису подржани на серверу '%s'"

#. Programmer's name for it: SDBXUNKNOWNERROR
#: clx/SqlConst.pas:98
msgid "DBX Error: No Mapping for Error Code Found"
msgstr "DBX грешка: Код грешке није мапиран"

#. Programmer's name for it: SDBXNOCONNECTION
#: clx/SqlConst.pas:99
msgid "DBX Error: Connection not found, error message cannot be retrieved"
msgstr "DBX грешка: Конекција није нађена, поруку о грешци није могуће преузети"

#. Programmer's name for it: SDBXNOMETAOBJECT
#: clx/SqlConst.pas:100
msgid "DBX Error: MetadataObject not found, error message cannot be retrieved"
msgstr "DBX грешка: није пронађен MetadataObject, поруку о грешци није могуће преузети"

#. Programmer's name for it: SDBXNOCOMMAND
#: clx/SqlConst.pas:101
msgid "DBX Error: Command not found, error message cannot be retrieved"
msgstr "DBX Error: Команда није нађена, поруку о грешци није могуће преузети"

#. Programmer's name for it: SDBXNOCURSOR
#: clx/SqlConst.pas:102
msgid "DBX Error: Cursor not found, error message cannot be retrieved"
msgstr "DBX Error: Курсор ниј нађен, поруку о грешци није могуће преузети"

#. Programmer's name for it: SNOMEMORY
#: clx/SqlConst.pas:103
msgid "dbExpress Error: Insufficient Memory for Operation"
msgstr "dbExpress грешка: Недовољно меморије за операцију "

#. Programmer's name for it: SINVALIDFLDTYPE
#: clx/SqlConst.pas:104
msgid "dbExpress Error: Invalid Field Type"
msgstr "dbExpress грешка: Тип поља није валидан"

#. Programmer's name for it: SINVALIDHNDL
#: clx/SqlConst.pas:105
msgid "dbExpress Error: Invalid Handle"
msgstr "dbExpress грешка: Handle вредност није валидна"

#. Programmer's name for it: SINVALIDTIME
#: clx/SqlConst.pas:106
msgid "dbExpress Error: Invalid Time"
msgstr "dbExpress грешка: Време није валидно"

#. Programmer's name for it: SNOTSUPPORTED
#: clx/SqlConst.pas:107
msgid "dbExpress Error: Operation Not Supported"
msgstr "dbExpress грешка: Операција није подржана"

#. Programmer's name for it: SINVALIDXLATION
#: clx/SqlConst.pas:108
msgid "dbExpress Error: Invalid Data Translation"
msgstr "dbExpress грешка: Транслација података није валидна"

#. Programmer's name for it: SINVALIDPARAM
#: clx/SqlConst.pas:109
msgid "dbExpress Error: Invalid Parameter"
msgstr "dbExpress грешка: Параметар није валидан"

#. Programmer's name for it: SOUTOFRANGE
#: clx/SqlConst.pas:110
msgid "dbExpress Error: Parameter/Column out of Range"
msgstr "dbExpress грешка: Параметар/колона је ван опсега "

#. Programmer's name for it: SSQLPARAMNOTSET
#: clx/SqlConst.pas:111
msgid "dbExpress Error: Parameter Not Set"
msgstr "dbExpress грешка: Параметар нема вредност"

#. Programmer's name for it: SEOF
#: clx/SqlConst.pas:112
msgid "dbExpress Error: Result set at EOF"
msgstr "dbExpress грешка: Скуп података је на EOF "

#. Programmer's name for it: SINVALIDUSRPASS
#: clx/SqlConst.pas:113
msgid "dbExpress Error: Invalid Username/Password"
msgstr "dbExpress грешка: Корисничко име или шифра нису валидни"

#. Programmer's name for it: SINVALIDPRECISION
#: clx/SqlConst.pas:114
msgid "dbExpress Error: Invalid Precision"
msgstr "dbExpress грешка: Прецизност није валидна"

#. Programmer's name for it: SINVALIDLEN
#: clx/SqlConst.pas:115
msgid "dbExpress Error: Invalid Length"
msgstr "dbExpress грешка: Дужина није валидна"

#. Programmer's name for it: SINVALIDXISOLEVEL
#: clx/SqlConst.pas:116
msgid "dbExpress Error: Invalid Transaction Isolation Level"
msgstr "dbExpress грешка: Ниво изолације трансакције није валидан"

#. Programmer's name for it: SINVALIDTXNID
#: clx/SqlConst.pas:117
msgid "dbExpress Error: Invalid Transaction ID"
msgstr "dbExpress грешка: ИД трансакцјие није валидан"

#. Programmer's name for it: SDUPLICATETXNID
#: clx/SqlConst.pas:118
msgid "dbExpress Error: Duplicate Transaction ID"
msgstr "dbExpress грешка: ИД трансакције већ постоји"

#. Programmer's name for it: SDRIVERRESTRICTED
#: clx/SqlConst.pas:119
msgid "dbExpress Error: Application is not licensed to use this feature"
msgstr "dbExpress грешка: Апликација нема лиценцу за коришћење ове опције"

#. Programmer's name for it: SLOCALTRANSACTIVE
#: clx/SqlConst.pas:120
msgid "dbExpress Error: Local Transaction already active"
msgstr "dbExpress грешка: Локална трансакција је већ активна"

#. Programmer's name for it: SMULTIPLETRANSNOTENABLED
#: clx/SqlConst.pas:121
msgid "dbExpress Error: Multiple Transactions not Enabled"
msgstr "dbExpress грешка: Вишеструке трансакције нису омогућене"

#. Programmer's name for it: SMultiConnNotSupported
#: clx/SqlConst.pas:122
msgid "Multiple Connections not supported by %s driver"
msgstr "Вишеструке конекције нису подржане од стране %s драјвера "

#. Programmer's name for it: SConfFileMoveError
#: clx/SqlConst.pas:123
msgid "Unable to move %s to %s"
msgstr "Померање %s у %s није успело"

#. Programmer's name for it: SMissingConfFile
#: clx/SqlConst.pas:124
msgid "Configuration file %s not found"
msgstr "Конфигурациони фајл %s није нађен"

#. Programmer's name for it: SObjectViewNotTrue
#: clx/SqlConst.pas:125
msgid "ObjectView must be True for Table with Object fields"
msgstr "Својство ObjectView мора бити True за табеле са пољима типа Object "

#. Programmer's name for it: SDriverNotInConfigFile
#: clx/SqlConst.pas:126
msgid "Driver (%s) not found in Cfg file (%s)"
msgstr "Драјвер (%s) није нађен у Cfg фајлу (%s)"

#. Programmer's name for it: SObjectTypenameRequired
#: clx/SqlConst.pas:127
msgid "Object type name required as parameter value"
msgstr "Назив типа објекта је неопходно као вредност параметра"

#. Programmer's name for it: SCannotCreateFile
#. Programmer's name for it: SFCreateError
#: clx/SqlConst.pas:128
#: rtl/common/RTLConsts.pas:27
msgid "Cannot create file %s"
msgstr "Креирање фајла %s није могуће"

#. used in SqlReg.pas
#: clx/SqlConst.pas:130
msgid "Open trace log file"
msgstr "Отвори лог фајл за праћење догађаја (trace log)"

#. Programmer's name for it: SDlgFilterTxt
#: clx/SqlConst.pas:131
msgid "Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Текст фајлови (*.txt)|*.txt|Сви фајлови (*.*)|*.*"

#. Programmer's name for it: SLogFileFilter
#: clx/SqlConst.pas:132
msgid "Log files (*.log)"
msgstr "Лог фајлови (*.log)"

#. Programmer's name for it: sOnlyOneDataModuleAllowed
#: internet/BrkrConst.pas:20
msgid "Only one data module per application"
msgstr "Дозвољен је само један дата-модул по апликацији"

#. Programmer's name for it: sNoDataModulesRegistered
#: internet/BrkrConst.pas:21
msgid "No data modules registered"
msgstr "Нема регистрованих дата-модула."

#. Programmer's name for it: sNoDispatcherComponent
#: internet/BrkrConst.pas:22
msgid "No dispatcher component found on data module"
msgstr "Дата-модулу недостаје dispatcher компонента "

#. Programmer's name for it: sNoWebModulesActivated
#: internet/BrkrConst.pas:23
msgid "No automatically activated data modules"
msgstr "Нема дата-модула који се аутоматски активирају"

#. Programmer's name for it: sTooManyActiveConnections
#: internet/BrkrConst.pas:25
msgid "Maximum number of concurrent connections exceeded.  Please try again later"
msgstr "Достигнут је максимални број истовремених конекција. Молим да пробате касније."

#. Programmer's name for it: sInternalServerError
#: internet/BrkrConst.pas:29
msgid ""
"<html><title>Internal Server Error 500</title>\n"
"<h1>Internal Server Error 500</h1><hr>\n"
"Exception: %s<br>\n"
"Message: %s<br></html>\n"
msgstr ""
"<html><title>Internal Server Error 500</title>\n"
"<h1>Internal Server Error 500</h1><hr>\n"
"Exception: %s<br>\n"
"Message: %s<br></html>\n"

#. Programmer's name for it: sDocumentMoved
#: internet/BrkrConst.pas:33
msgid ""
"<html><title>Document Moved 302</title>\n"
"<body><h1>Object Moved</h1><hr>\n"
"This Object may be found <a HREF=\"%s\">here.</a><br>\n"
"<br></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><title>Document Moved 302</title>\n"
"<body><h1>Object Moved</h1><hr>\n"
"This Object may be found <a HREF=\"%s\">here.</a><br>\n"
"<br></body></html>\n"

#. Programmer's name for it: sInterpretDataError
#: internet/BrkrConst.pas:35
msgid "Exception in InterpretData: %s"
msgstr "Грешка у InterpretData методи: %s"

#. Programmer's name for it: sNoHost
#: internet/IndySockTransport.pas:97
msgid "No host"
msgstr "Нема хоста"

#. Programmer's name for it: sSocketReadError
#: internet/IndySockTransport.pas:105
msgid "Socket read error"
msgstr "Грешка приликом читања са прикључнице (Socket)"

#. Adapter errors
#: internet/SiteConst.pas:16
msgid "Field %s requires a value"
msgstr "Поље %s захтева вредност"

#. Programmer's name for it: sFieldDoesNotAllowMultipleValues
#: internet/SiteConst.pas:17
msgid "%s does not allow multiple values"
msgstr "%s не дозвољава вишеструке вредности"

#. Programmer's name for it: sFieldDoesNotAllowMultipleFiles
#: internet/SiteConst.pas:18
msgid "%s does not allow multiple files"
msgstr "%s не дозвољава вишеструке фајлове"

#. Programmer's name for it: sFieldRequiresAFile
#: internet/SiteConst.pas:19
msgid "%s requires a file"
msgstr "%s захтева фајл"

#. Programmer's name for it: sFieldModificationNotPermitted
#: internet/SiteConst.pas:20
msgid "Modification of %s is not permitted"
msgstr "Измена %s није дозвољена"

#. Programmer's name for it: sActionExecutionNotPermitted
#: internet/SiteConst.pas:21
msgid "Execution of action %s is not permitted"
msgstr "Извршавање акције %s  није дозвољено"

#. Programmer's name for it: sFieldViewNotPermitted
#: internet/SiteConst.pas:22
msgid "Field view not permitted"
msgstr "Преглед поља није дозвољен"

#. Programmer's name for it: sAdapterModificationNotPermitted
#: internet/SiteConst.pas:23
msgid "Data Modification is not permitted"
msgstr "Дата модификација није дозвољена"

#. Programmer's name for it: sFileUploadNotSupported
#: internet/SiteConst.pas:24
msgid "%s does not support file upload"
msgstr "%s не подржава слање фајлова"

#. Programmer's name for it: sNoLoginPage
#: internet/SiteConst.pas:25
msgid "Login page is not defined"
msgstr "Страна за пријављивање није дефинисана"

#. Programmer's name for it: sPageNotFound
#: internet/SiteConst.pas:26
msgid "Web Page not found: %s"
msgstr "Web страна није нађена: %s"

#. Programmer's name for it: sPageContentNotProvided
#: internet/SiteConst.pas:27
msgid "Web Page does not provide content"
msgstr "Web страна нема садржај"

#. Programmer's name for it: sImageNotProvided
#: internet/SiteConst.pas:28
msgid "Field %s did not provide an image"
msgstr "Поље %s нема слик"

#. Programmer's name for it: sActionDoesNotProvideResponse
#: internet/SiteConst.pas:29
#: internet/WebConst.pas:50
msgid "Action does not provide response"
msgstr "Акција не обезбеђује одговор."

#. Programmer's name for it: sActionCantRespondToUnkownHTTPMethod
#: internet/SiteConst.pas:30
msgid "Action can't respond to unknown HTTP method"
msgstr "Акција не може да одговори на непознат HTTP метод"

#. Programmer's name for it: sActionCantRedirectToBlankURL
#: internet/SiteConst.pas:31
#: internet/WebConst.pas:52
msgid "Action can't redirect to blank URL"
msgstr "Акција ниије у могућности да изврши редирекцију на празан URL"

#. DataSetAdapter errors
#: internet/SiteConst.pas:34
msgid "Unknown Adapter mode: %s"
msgstr "Непознат мод адаптера: %s "

#. Programmer's name for it: sNilAdapterDataSet
#: internet/SiteConst.pas:35
msgid "DataSet is nil"
msgstr "DataSet је nil"

#. Programmer's name for it: sAdapterRowNotFound
#: internet/SiteConst.pas:36
msgid "Row not found in %s"
msgstr "Ред није нађен у %s"

#. Programmer's name for it: sFieldChangedByAnotherUser
#: internet/SiteConst.pas:37
msgid "Field %s changed by another user"
msgstr "Поље %s  је промењено од стране другог корисника"

#. Programmer's name for it: sAdapterFieldNotFound
#: internet/SiteConst.pas:38
msgid "Field not found: %s"
msgstr "Поље није нађено: %s "

#. Programmer's name for it: sDataSetPropertyIsNil
#: internet/SiteConst.pas:39
msgid "%s: DataSet property is nil"
msgstr "%s: DataSet својство нема вредност"

#. Programmer's name for it: sDataSetUnknownKeyFields
#: internet/SiteConst.pas:40
msgid "%0:s: Dataset %1:s unknown keyfields"
msgstr "%0:s: Датасет %1:s непозната кључна поља"

#. Programmer's name for it: sValueFieldIsBlank
#: internet/SiteConst.pas:41
msgid "%0:s: ValueField property value is blank"
msgstr "%0:s: својство ValueField нема вредност"

#. XSLPageProducer errors
#: internet/SiteConst.pas:44
msgid "Missing XML Data Component"
msgstr "Недостаје XML дата компонента"

#. Programmer's name for it: SNoXMLDocument
#: internet/SiteConst.pas:45
msgid "Could not create XMLDocument"
msgstr "Није успела креција  XMLDocument"

#. Add Adapter Fields Editor
#. Programmer's name for it: sAddFieldItems
#: internet/SiteConst.pas:48
#: internet/SiteConst.pas:61
msgid "Add Fields..."
msgstr "Додавање поља..."

#. Programmer's name for it: sAddAllAdapterData
#. Programmer's name for it: sAddAllFieldItems
#: internet/SiteConst.pas:49
#: internet/SiteConst.pas:62
msgid "Add All Fields"
msgstr "Додавање свих поља"

#. Programmer's name for it: sAddAdapterDataDlgCaption
#. Programmer's name for it: sAddFieldItemsDlgCaption
#: internet/SiteConst.pas:50
#: internet/SiteConst.pas:63
msgid "Add Fields"
msgstr "Додавање поља"

#. Programmer's name for it: sAddAdapterActions
#: internet/SiteConst.pas:51
msgid "Add Actions..."
msgstr "Додавање акција..."

#. Programmer's name for it: sAddAllAdapterActions
#: internet/SiteConst.pas:52
msgid "Add All Actions"
msgstr "Додавање свих акција"

#. Programmer's name for it: sAddAdapterActionsDlgCaption
#: internet/SiteConst.pas:53
msgid "Add Actions"
msgstr "Додавање акција"

#. Do not location
#. Programmer's name for it: sActionCategoryName
#: internet/SiteConst.pas:54
#: toolsapi/DesignIntf.pas:446
msgid "Action"
msgstr "Акција"

#. Programmer's name for it: sAddCommands
#: internet/SiteConst.pas:55
msgid "Add Commands..."
msgstr "Додавање команди..."

#. Programmer's name for it: sAddAllCommands
#: internet/SiteConst.pas:56
msgid "Add All Commands"
msgstr "Додавање свих команди"

#. Programmer's name for it: sAddCommandsDlgCaption
#: internet/SiteConst.pas:57
msgid "Add Commands"
msgstr "Додавање команди"

#. Programmer's name for it: sAddColumns
#: internet/SiteConst.pas:58
msgid "Add Columns..."
msgstr "Додавање колона..."

#. Programmer's name for it: sAddAllColumns
#: internet/SiteConst.pas:59
msgid "Add All Columns"
msgstr "Додавање свих колона"

#. Programmer's name for it: sAddColumnsDlgCaption
#: internet/SiteConst.pas:60
msgid "Add Columns"
msgstr "Додавање колона"

#. SitePageProducer errors
#: internet/SiteConst.pas:67
msgid "%s: Adapter property is nil"
msgstr "%s: својство Adapter нема вредност"

#. Programmer's name for it: sAdapterFieldNameIsBlank
#: internet/SiteConst.pas:68
msgid "%s: Fieldname is blank"
msgstr "%s: Fieldname својство је празно"

#. 0 - Component name, 1 - Adapter Field name
#: internet/SiteConst.pas:69
msgid "%0:s: Field %1:s not found in associated Adapter"
msgstr "%0:s: Field %1:s није нађено у повезаном адаптеру"

#. Programmer's name for it: sAdapterActionNameIsBlank
#: internet/SiteConst.pas:70
msgid "%s: Action name is blank"
msgstr "%s: Назив акције је празан"

#. 0 - Component name, 1 - Adapter Action name
#: internet/SiteConst.pas:71
msgid "%0:s: Action %1:s not found in associated Adapter"
msgstr "%0:s: Акција %1:s не постоји у датом адаптеру"

#. Programmer's name for it: sDisplayComponentPropertyIsNil
#: internet/SiteConst.pas:72
msgid "%s: DisplayComponent property is nil"
msgstr "%s: DisplayComponent својство нема вредност"

#. Programmer's name for it: sNoHandler
#: internet/SiteConst.pas:76
msgid "No request handlers handled this request. The WebAppComponents PageDispatcher, AdapterDispatcher or DispatchActions property may not be set."
msgstr "Примљени захтев није одрађен. Проверите да: WebAppComponents PageDispatcher, AdapterDispatcher или DispatchActions својставо није постављено."

#. LoginAdapter validation
#: internet/SiteConst.pas:80
msgid "Password must not be blank"
msgstr "Шифра не сме бити празна"

#. Programmer's name for it: sBlankUserName
#: internet/SiteConst.pas:81
msgid "Username must not be blank"
msgstr "Корисничко име не сме бити празно"

#. 0 - Request identifier, 1 - object identifier
#: internet/SiteConst.pas:84
msgid "Adapter Request not handled: %0:s, %1:s"
msgstr "Захтев адаптера ниј одрађен:  %0:s, %1:s"

#. Programmer's name for it: sDispatchBlankPageName
#: internet/SiteConst.pas:85
msgid "Dispatching blank page name"
msgstr "Отправљам празну страну"

#. Programmer's name for it: sPageAccessDenied
#: internet/SiteConst.pas:86
msgid "Page access denied"
msgstr "Приступ страни није дозвољен"

#. Programmer's name for it: sPageDoesNotSupportRedirect
#: internet/SiteConst.pas:87
msgid "Web Page does not support redirect"
msgstr "Web страна не подржава редирекцију"

#. Include errors
#: internet/SiteConst.pas:90
msgid "Can't find included page: %s"
msgstr "Страна за уметање није нађена:  %s"

#. Programmer's name for it: sInclusionNotSupported
#: internet/SiteConst.pas:91
msgid "Page %s does not support inclusion"
msgstr "Страна %s не поржава уметање"

#. Programmer's name for it: sRecursiveIncludeFile
#: internet/SiteConst.pas:92
msgid "Include file %s includes itself"
msgstr "Укључени фајл %s  укључује себе"

#. DB Image errors
#: internet/SiteConst.pas:95
msgid "Incorrect image format (%0:s) for field %1:s"
msgstr "Формат слике није валидан (%0:s) за поље %1:s"

#. Programmer's name for it: sFileExpected
#: internet/SiteConst.pas:96
msgid "Uploaded file expected for field %s"
msgstr "Фајл за слање је очекиван за поље %s"

#. WebUserList names - must be valid identifiers
#: internet/SiteConst.pas:99
msgid "UserName"
msgstr "Корисничко име"

#. Programmer's name for it: sWebUserPassword
#. PasswordDialog..GroupBox1..Caption
#: internet/SiteConst.pas:100
#: clx/QDBPWDlg.xfm:42
msgid "Password"
msgstr "Шифроа"

#. Programmer's name for it: sWebUserAccessRights
#: internet/SiteConst.pas:101
msgid "AccessRights"
msgstr "Права приступа"

#. WebUserList errors
#: internet/SiteConst.pas:104
msgid "UserID not found"
msgstr "UserID није нађен"

#. Programmer's name for it: sInvalidPassword
#: internet/SiteConst.pas:105
msgid "Invalid password"
msgstr "Шифра није валидна"

#. Programmer's name for it: sMissingPassword
#: internet/SiteConst.pas:106
msgid "Missing password"
msgstr "Корисничко име није валидно"

#. Programmer's name for it: sUnknownUserName
#: internet/SiteConst.pas:107
msgid "Unknown user name"
msgstr "Непознато корисничко име"

#. Programmer's name for it: sMissingUserName
#: internet/SiteConst.pas:108
msgid "Missing user name"
msgstr "Недостаје корисничко име"

#. Script errors
#: internet/SiteConst.pas:112
msgid "Cannot create script engine: %s.  Error: %x"
msgstr "Није успело креирање скрипт машине: %s.  Грешка: %x"

#. Programmer's name for it: sCannotInitializeScriptEngine
#: internet/SiteConst.pas:113
msgid "Cannot initialize script engine"
msgstr "Није успела иницијализација скрипт машине."

#. Programmer's name for it: sScriptEngineNotFound
#: internet/SiteConst.pas:114
msgid "Script engine not found: %s."
msgstr "Скрипт машина није нађена: %s."

#. Programmer's name for it: sObjectParameterExpected
#: internet/SiteConst.pas:115
msgid "Script Object expected"
msgstr "Очекиван је скрипт објекат."

#. Programmer's name for it: sIntegerParameterExpected
#: internet/SiteConst.pas:116
msgid "Integer parameter expected"
msgstr "Очекиван је целобројни параметар."

#. Programmer's name for it: sUnexpectedParameterType
#: internet/SiteConst.pas:117
msgid "Unexpected parameter type"
msgstr "Неочекиван тип параметра."

#. Programmer's name for it: sUnexpectedResultType
#: internet/SiteConst.pas:118
msgid "Unexpected return type"
msgstr "Неочекивана повратна вредност."

#. Programmer's name for it: sDuplicatePrototypeName
#: internet/SiteConst.pas:119
msgid "Duplication prototype name"
msgstr "Прототип већ постоји."

#. Programmer's name for it: sBooleanParameterExpected
#: internet/SiteConst.pas:120
msgid "Boolean parameter expected"
msgstr "Очекиван је Boolean параметар."

#. Programmer's name for it: sDoubleParameterExpected
#: internet/SiteConst.pas:121
msgid "Double parameter expected"
msgstr "Очекиван је децимални параметар са дуплом прецизношћу."

#. Programmer's name for it: sUnexpectedScriptError
#: internet/SiteConst.pas:122
msgid "Unexpected script error"
msgstr "Неочекивана скрипт грешка."

#. 4 - source line text
#: internet/SiteConst.pas:160
msgid ""
"<table width=\"95%%\" border=\"1\" cellspacing=\"0\" bordercolor=\"#C0C0C0\">\n"
"<tr>\n"
"<td colspan=2>\n"
"<font color=\"#727272\"><b>Error[%0:d]:</b> \n"
"%1:s\n"
"</font>\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<font color=\"#727272\"><b>Line:</b> \n"
"%2:d\n"
"</font>\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"<font color=\"#727272\"><b>Position:</b> \n"
"%3:d\n"
"</font>\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
msgstr ""
"<table width=\"95%%\" border=\"1\" cellspacing=\"0\" bordercolor=\"#C0C0C0\">\n"
"<tr>\n"
"<td colspan=2>\n"
"<font color=\"#727272\"><b>Error[%0:d]:</b> \n"
"%1:s\n"
"</font>\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<font color=\"#727272\"><b>Line:</b> \n"
"%2:d\n"
"</font>\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"<font color=\"#727272\"><b>Position:</b> \n"
"%3:d\n"
"</font>\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"

#. Programmer's name for it: sMaximumSessionsExceeded
#: internet/SiteConst.pas:162
msgid "Maximum sessions exceeded"
msgstr "Премашен је максимални број сесија."

#. Programmer's name for it: sVariableNotFound
#: internet/SiteConst.pas:163
msgid "Variable not found: %s"
msgstr "Промењива није нађена: %s."

#. Programmer's name for it: sComponentDoesNotSupportScripting
#: internet/SiteConst.pas:164
msgid "Component does not support scripting. Class: %0:s, Name: %1:s"
msgstr "Компонента не подржава скриптовање. Класа: %0:s, назив: %1:s"

#. Programmer's name for it: sClassDoesNotSupportScripting
#: internet/SiteConst.pas:165
msgid "Object does not support scripting. Class: %0:s"
msgstr "Објекат не подржава скриптовање. Класа %0:s"

#. Programmer's name for it: sParameterExpected
#: internet/SiteConst.pas:166
msgid "Parameter expected"
msgstr "Очекиван је параметар."

#. Programmer's name for it: sStringParameterExpected
#: internet/SiteConst.pas:167
msgid "String parameter expected"
msgstr "Стринг параметар је очекиван."

#. Programmer's name for it: sInvalidImageSize
#: internet/SiteConst.pas:168
msgid "Invalid image (the size is less than 4 bytes long)."
msgstr "Слика није валидна (величина је мања од 4 бајта)"

#. File include errors
#: internet/SiteConst.pas:172
msgid "File include error on line %d: expecting \""
msgstr "Грешка приликом укључивања фајла на линији %d: очекиван знак \""

#. Programmer's name for it: sIncEqualsError
#: internet/SiteConst.pas:173
msgid "File include error on line %d: expecting ="
msgstr "Грешка приликом укључивања фајла на линији %d: очекиван знак ="

#. Programmer's name for it: sIncTypeError
#: internet/SiteConst.pas:174
msgid "File include error on line %d: expecting virtual, file, or page, but found %s."
msgstr "Грешка приликом укључивања фајла на линији %d: очекивано virtual, file, или page, а нађено %s."

#. Programmer's name for it: sUnknownCommand
#: internet/SockAppNotify.pas:124
msgid "Unknown command"
msgstr "Непозната команда"

#. Programmer's name for it: sCouldNotOpenRegKey
#: internet/SockAppReg.pas:57
#: internet/SvrConst.pas:17
msgid "Unable to not open registry key: %s"
msgstr "Отварање кључа регистра није успело: %s"

#. Programmer's name for it: sInvalidAction
#: internet/SockRequestInterpreter.pas:139
msgid "Invalid Action %d"
msgstr "Акција није валидна: %d"

#. Programmer's name for it: sBadVariantType
#: internet/SockTransport.pas:291
msgid "Bad variant type %x"
msgstr "Погрешан тип варијанте %x"

#. Programmer's name for it: sWebAppDebugger
#: internet/SvrConst.pas:14
msgid "Web App Debugger"
msgstr "Web App Debugger"

#. Programmer's name for it: sStopServer
#: internet/SvrConst.pas:15
msgid "Stop"
msgstr "Заустави"

#. Programmer's name for it: sStartServer
#: internet/SvrConst.pas:16
msgid "Start"
msgstr "Покрени"

#. Programmer's name for it: sUnauthorizedString
#. Programmer's name for it: UnauthorizedString
#: internet/SvrConst.pas:23
#: internet/SvrConst.pas:66
msgid "<HTML><HEAD><TITLE>Unauthorized</TITLE></HEAD><BODY><H1>Unauthorized</H1>Proper authorization is required for this area. Either your browser does not perform authorization, or your authorization has failed.</BODY></HTML>\n"
msgstr "<HTML><HEAD><TITLE>Unauthorized</TITLE></HEAD><BODY><H1>Unauthorized</H1>Proper authorization is required for this area. Either your browser does not perform authorization, or your authorization has failed.</BODY></HTML>\n"

#. Programmer's name for it: sForbiddenString
#. Programmer's name for it: ForbiddenString
#: internet/SvrConst.pas:24
#: internet/SvrConst.pas:67
msgid "<HTML><TITLE>The requested URL is forbidden</TITLE><BODY><H1>The requested URL is forbidden</H1><P>HTTP status code: 403</BODY></HTML>\n"
msgstr "<HTML><TITLE>The requested URL is forbidden</TITLE><BODY><H1>The requested URL is forbidden</H1><P>HTTP status code: 403</BODY></HTML>\n"

#. Programmer's name for it: sNoDirBrowseString
#. Programmer's name for it: NoDirBrowseString
#: internet/SvrConst.pas:25
#: internet/SvrConst.pas:68
msgid "<HTML><TITLE>Directory browsing is forbidden</TITLE><BODY><H1>The requested URL is forbidden</H1><P>HTTP status code: 403</BODY></HTML>\n"
msgstr "<HTML><TITLE>Directory browsing is forbidden</TITLE><BODY><H1>The requested URL is forbidden</H1><P>HTTP status code: 403</BODY></HTML>\n"

#. Programmer's name for it: sBadRequest
#. Programmer's name for it: BadRequest
#: internet/SvrConst.pas:26
#: internet/SvrConst.pas:69
msgid "<HTML><TITLE>Invalid HTTP request: Method not allowed for HTTP/1.0</TITLE><BODY><H1>Invalid HTTP request: Method not allowed for HTTP/1.0</H1><P>HTTP status code: 400</BODY></HTML>\n"
msgstr "<HTML><TITLE>Invalid HTTP request: Method not allowed for HTTP/1.0</TITLE><BODY><H1>Invalid HTTP request: Method not allowed for HTTP/1.0</H1><P>HTTP status code: 400</BODY></HTML>\n"

#. Programmer's name for it: sBadRequest
#. Programmer's name for it: BadRequest
#: internet/SvrConst.pas:32
#: internet/SvrConst.pas:75
msgid "<TITLE>The requested URL was not found</TITLE><BODY><H1>The requested URL was not found</H1><P>HTTP status code: 404</BODY>"
msgstr "<TITLE>The requested URL was not found</TITLE><BODY><H1>The requested URL was not found</H1><P>HTTP status code: 404</BODY>"

#. Programmer's name for it: sBadRequest
#: internet/SvrConst.pas:39
msgid "<TITLE>Internal Server Error</TITLE><BODY><H1>Internal Server Error</H1><P>HTTP status code: 500<P>HTTP error message: %s</BODY>"
msgstr "<TITLE>Internal Server Error</TITLE><BODY><H1>Internal Server Error</H1><P>HTTP status code: 500<P>HTTP error message: %s</BODY>"

#. Programmer's name for it: sInvalidActionRegistration
#: internet/SvrConst.pas:41
#: internet/WebConst.pas:23
msgid "Invalid Action registration"
msgstr "Рагистрације Акције није валидна"

#. Programmer's name for it: sErrorEvent
#: internet/SvrConst.pas:42
msgid "ERROR"
msgstr "ERROR"

#. Programmer's name for it: sResponseEvent
#: internet/SvrConst.pas:43
msgid "RESPONSE"
msgstr "RESPONSE"

#. Programmer's name for it: sEvent
#: internet/SvrConst.pas:44
msgid "Event"
msgstr "Догађај"

#. Programmer's name for it: sTime
#. Programmer's name for it: STimeDescription
#: internet/SvrConst.pas:45
#: rtl/common/RTLConsts.pas:291
msgid "Time"
msgstr "Време"

#. Programmer's name for it: sDate
#: internet/SvrConst.pas:46
msgid "Date"
msgstr "Датум"

#. Programmer's name for it: sElapsed
#: internet/SvrConst.pas:47
msgid "Elapsed"
msgstr "Протекло"

#. Programmer's name for it: sPath
#: internet/SvrConst.pas:48
msgid "Path"
msgstr "Путања"

#. Programmer's name for it: sCode
#: internet/SvrConst.pas:49
msgid "Code"
msgstr "Код"

#. Programmer's name for it: sContentLength
#: internet/SvrConst.pas:50
msgid "Content Length"
msgstr "Дужина садржаја"

#. Programmer's name for it: sContentType
#: internet/SvrConst.pas:51
msgid "Content Type"
msgstr "Тип садржаја"

#. Programmer's name for it: sThread
#: internet/SvrConst.pas:52
msgid "Thread"
msgstr "Програмска нит"

#. Programmer's name for it: sNoDefaultURL
#: internet/SvrConst.pas:54
msgid "(none)"
msgstr "(ништа)"

#. Programmer's name for it: sLogTab
#: internet/SvrConst.pas:55
msgid "Log(%d)"
msgstr "Log(%d)"

#. Programmer's name for it: sSend
#: internet/SvrConst.pas:57
msgid "Send"
msgstr "Пошаљи"

#. Programmer's name for it: sReceive
#: internet/SvrConst.pas:58
msgid "Receive"
msgstr "Прими"

#. Programmer's name for it: sLogStrTemplate
#: internet/SvrConst.pas:59
msgid "%s %s Error: (%d)%s"
msgstr "%s %s Грешка: (%d)%s"

#. Programmer's name for it: DateFormat
#: internet/SvrConst.pas:76
msgid "ddd, dd mmm yyyy hh:mm:ss"
msgstr "ddd, dd mmm yyyy hh:mm:ss"

#. Programmer's name for it: sBuild
#: internet/SvrConst.pas:77
msgid "Build"
msgstr "Изгради"

#. Programmer's name for it: sDirHeader
#: internet/SvrConst.pas:79
msgid "<HTML><HEAD><TITLE>Directory of %s</TITLE></HEAD><BODY><H1>Directory of %0:s</H1>\n"
msgstr "<HTML><HEAD><TITLE>Directory of %s</TITLE></HEAD><BODY><H1>Directory of %0:s</H1>\n"

#. Programmer's name for it: sDirParent
#: internet/SvrConst.pas:80
msgid ""
"Up to <A HREF=\"%s\">%0:s</A>\n"
"<UL>"
msgstr ""
"Иди на <A HREF=\"%s\">%0:s</A>\n"
"<UL>"

#. Programmer's name for it: sDirRoot
#: internet/SvrConst.pas:81
msgid ""
"Up to <A HREF=\"%s\">root directory</A>\n"
"<UL>"
msgstr ""
"Иди на <A HREF=\"%s\">root directory</A>\n"
"<UL>"

#. Programmer's name for it: sDirEntry
#: internet/SvrConst.pas:82
msgid "<LI>[ <A HREF=\"%s\">%s</A> ]\n"
msgstr "<LI>[ <A HREF=\"%s\">%s</A> ]\n"

#. Programmer's name for it: sFileEntry
#: internet/SvrConst.pas:83
msgid "<LI><A HREF=\"%s\">%s</A> (%d bytes)\n"
msgstr "<LI><A HREF=\"%s\">%s</A> (%d b)\n"

#. Programmer's name for it: sListStart
#: internet/SvrConst.pas:84
msgid "<UL>\n"
msgstr "<UL>\n"

#. Programmer's name for it: sDirFooter
#: internet/SvrConst.pas:85
msgid "</UL></BODY></HTML>\n"
msgstr "</UL></BODY></HTML>\n"

#. Programmer's name for it: sBrowserExecFailed
#: internet/SvrConst.pas:86
msgid "Unable to exec file %s"
msgstr "Није могуће извршавање %s"

#. Programmer's name for it: sBrowserNotFound
#: internet/SvrConst.pas:87
msgid "Unable to find file %s"
msgstr "Није успело проналажење фајла %s"

#. Programmer's name for it: sErrorExec
#: internet/SvrHTTPIndy.pas:858
msgid "Can't execute %s %d"
msgstr "Није могуће извршавање %s %d"

#. Programmer's name for it: sFailedTimeZoneInfo
#. Programmer's name for it: RSFailedTimeZoneInfo
#: internet/SvrHTTPIndy.pas:860
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:12
msgid "Failed attempting to retrieve time zone information."
msgstr "Грешка приликом преузимања инвормација о временској зони."

#. Programmer's name for it: sErrorExecTimeout
#: internet/SvrHTTPIndy.pas:863
msgid "Timeout occurred waiting for %s to execute"
msgstr "Истекло је предвиђено време за извршавање  %s"

#. Programmer's name for it: sErrorExecFail
#: internet/SvrHTTPIndy.pas:864
msgid "Unable to execute %s"
msgstr "Није могуће извршавање %s"

#. Programmer's name for it: sErrorExecUnexpected
#: internet/SvrHTTPIndy.pas:865
msgid "Unexpected error occurred executing %s"
msgstr "Непредвиђена грешка при извршавању %s"

#. Programmer's name for it: sFileStatus
#: internet/SvrInfoConst.pas:13
msgid "File Status:"
msgstr "Статус фајла:"

#. Programmer's name for it: sFound
#: internet/SvrInfoConst.pas:14
msgid "Found"
msgstr "Нађено"

#. Programmer's name for it: sNotFound
#: internet/SvrInfoConst.pas:15
msgid "Not found"
msgstr "Није нађено"

#. Programmer's name for it: sMissingProgID
#: internet/SvrInfoConst.pas:16
msgid "Missing ProgID"
msgstr "Недостаје ProgID"

#. Programmer's name for it: sGo
#: internet/SvrInfoConst.pas:17
msgid "Go"
msgstr "Иди"

#. Programmer's name for it: sDataSetNotActive
#: internet/WbmConst.pas:15
msgid "%0:s: Dataset %1:s not active"
msgstr "%0:s: Датасет %1:s није активан"

#. Programmer's name for it: sDataSetFieldBlank
#: internet/WbmConst.pas:16
msgid "Data set field is blank"
msgstr "Датасет поље је празно"

#. Programmer's name for it: sDataSetFieldNotFound
#: internet/WbmConst.pas:17
msgid "Data set field not found: %s"
msgstr "Датасет поље није нађено: %s"

#. Programmer's name for it: sNotDataSetField
#: internet/WbmConst.pas:18
msgid "Field is not a dataset field: %s"
msgstr "Поље није датасет поље: %s"

#. Programmer's name for it: ScriptTableName
#: internet/WbmConst.pas:19
msgid "%s_Table"
msgstr "%s_Table"

#. Programmer's name for it: sNoXMLBroker
#: internet/WbmConst.pas:20
msgid "%s: missing XMLBroker"
msgstr "%s: недостаје XMLBroker"

#. Programmer's name for it: sFieldNotFound
#: internet/WbmConst.pas:21
msgid "%0:s: Field \"%1:s\" not found"
msgstr "%0:s: Поље \"%1:s\" није нађено"

#. Programmer's name for it: sXMLBrokerNotDefined
#: internet/WbmConst.pas:22
msgid "%s.XMLBroker = nil"
msgstr "%s.XMLBroker = nil"

#. Programmer's name for it: sSubmitQuery
#: internet/WbmConst.pas:23
msgid "Submit"
msgstr "Пошаљи"

#. Programmer's name for it: sResetQuery
#: internet/WbmConst.pas:24
msgid "Reset"
msgstr "Ресет"

#. Programmer's name for it: sApplyUpdates
#: internet/WbmConst.pas:25
msgid "Apply Updates"
msgstr "Примени измене"

#. Programmer's name for it: sFieldNameBlank
#: internet/WbmConst.pas:26
msgid "%s.FieldName = ''"
msgstr "%s.FieldName = ''"

#. Programmer's name for it: sXMLComponentNotDefined
#: internet/WbmConst.pas:27
msgid "%s.XMLComponent = nil"
msgstr "%s.XMLComponent = nil"

#. Programmer's name for it: ScriptNamesVar
#: internet/WbmConst.pas:28
msgid "%s_Names"
msgstr "%s_Names"

#. Programmer's name for it: ScriptIDsVar
#: internet/WbmConst.pas:29
msgid "%s_IDs"
msgstr "%s_IDs"

#. Programmer's name for it: ScriptXMLDisplayName
#: internet/WbmConst.pas:30
msgid "%s_Disp"
msgstr "%s_Disp"

#. Programmer's name for it: sInvalidParentClass
#: internet/WbmConst.pas:31
msgid "Invalid parent class: %s"
msgstr "Родитељ класе није валидан: %s"

#. Programmer's name for it: sDuplicateStatusField
#: internet/WbmConst.pas:32
msgid "Field %s ignored, only one status field allowed"
msgstr "Поље %s је игнорисано јер је дозвољено само једно статусно поље"

#. Programmer's name for it: sFirstButton
#: internet/WbmConst.pas:33
msgid "|<"
msgstr "|<"

#. Programmer's name for it: sLastButton
#: internet/WbmConst.pas:34
msgid ">|"
msgstr ">|"

#. Programmer's name for it: sPriorButton
#: internet/WbmConst.pas:35
msgid "<"
msgstr "<"

#. Programmer's name for it: sNextButton
#: internet/WbmConst.pas:36
msgid ">"
msgstr ">"

#. Programmer's name for it: sPriorPageButton
#: internet/WbmConst.pas:37
msgid "<<"
msgstr "<<"

#. Programmer's name for it: sNextPageButton
#: internet/WbmConst.pas:38
msgid ">>"
msgstr ">>"

#. Programmer's name for it: sDeleteButton
#: internet/WbmConst.pas:39
msgid " - "
msgstr " - "

#. Programmer's name for it: sInsertButton
#: internet/WbmConst.pas:40
msgid " + "
msgstr " + "

#. Programmer's name for it: sPostButton
#: internet/WbmConst.pas:42
msgid "Post"
msgstr "Слање"

#. Programmer's name for it: sWarningsBody
#: internet/WbmConst.pas:47
msgid ""
"<TABLE BORDER=1 CELLPADDING=4>\n"
"<TR><TD><P ALIGN=CENTER>Design-time Warnings<P>\n"
"%s\n"
"</TD></TD>\n"
"</TABLE>\n"
msgstr ""
"<TABLE BORDER=1 CELLPADDING=4>\n"
"<TR><TD><P ALIGN=CENTER>Design-time Warnings<P>\n"
"%s\n"
"</TD></TD>\n"
"</TABLE>\n"

#. Programmer's name for it: ScriptDocumentVarName
#: internet/WbmConst.pas:48
msgid "%s_Doc"
msgstr "%s_Doc"

#. Programmer's name for it: ScriptXMLVarName
#: internet/WbmConst.pas:49
msgid "%s_XML"
msgstr "%s_XML"

#. Programmer's name for it: sInvalidWebComponentsCreation
#: internet/WbmConst.pas:50
msgid "Invalid Web component creation"
msgstr "Креација Web компоненте није валидна"

#. Programmer's name for it: ScriptRowSetVarName
#: internet/WbmConst.pas:51
msgid "%s_RS"
msgstr "%s_RS"

#. Programmer's name for it: sApplyUpdatesError
#: internet/WbmConst.pas:52
msgid "ApplyUpdates error.  Error count: %d."
msgstr "ApplyUpdates грешка. Број грешака: %d."

#. Programmer's name for it: sDeltaNotFound
#: internet/WbmConst.pas:53
msgid "Missing Delta Packet"
msgstr "Недостаје делта пакет"

#. Programmer's name for it: sXMLBrokerNotConnected
#: internet/WbmConst.pas:54
msgid "XMLBroker: %s is not connected"
msgstr "XMLBroker: %s није конектован"

#. Programmer's name for it: sErrorDecodingURLText
#: internet/WebConst.pas:20
msgid "Error decoding URL style (%%XX) encoded string at position %d"
msgstr "Грешка приликом декодирања URL стила (%%XX) кодирани стринг на позициј %d"

#. Programmer's name for it: sInvalidURLEncodedChar
#: internet/WebConst.pas:21
msgid "Invalid URL encoded character (%s) at position %d"
msgstr "URL кодиран карактер  (%s) на позицији %d није валидан"

#. Programmer's name for it: sInvalidHTMLEncodedChar
#: internet/WebConst.pas:22
msgid "Invalid HTML encoded character (%s) at position %d"
msgstr "HTML кодиран карактер  (%s) на позицији %d није валидан"

#. Programmer's name for it: sDuplicateActionName
#: internet/WebConst.pas:24
msgid "Duplicate action name"
msgstr "Акције са овим именом већ постоји"

#. Programmer's name for it: sFactoryAlreadyRegistered
#: internet/WebConst.pas:25
msgid "Web Module Factory already registered"
msgstr "Фабрика Web модула је већ регистрована"

#. Programmer's name for it: sAppFactoryAlreadyRegistered
#: internet/WebConst.pas:26
msgid "Web App Module Factory already registered."
msgstr "Фабрика Web App модула је већ регистрована."

#. Programmer's name for it: sOnlyOneDispatcher
#: internet/WebConst.pas:27
msgid "Only one WebDispatcher per form/data module"
msgstr "Дозвољен је само један  WebDispatcher по форми/дата-модулу"

#. Programmer's name for it: sHTTPItemURI
#: internet/WebConst.pas:29
msgid "PathInfo"
msgstr "PathInfo"

#. Programmer's name for it: sHTTPItemEnabled
#: internet/WebConst.pas:30
msgid "Enabled"
msgstr "Омогућен"

#. Programmer's name for it: sHTTPItemProducer
#: internet/WebConst.pas:32
msgid "Producer"
msgstr "Producer"

#. Programmer's name for it: sResNotFound
#. Programmer's name for it: SResNotFound
#: internet/WebConst.pas:34
#: rtl/common/RTLConsts.pas:75
msgid "Resource %s not found"
msgstr "Ресурс %s није нађен"

#. Programmer's name for it: sTooManyColumns
#: internet/WebConst.pas:36
msgid "Too many table columns"
msgstr "Превелики број колона у табели"

#. Programmer's name for it: sFieldNameColumn
#: internet/WebConst.pas:37
msgid "Field Name"
msgstr "Назив поља"

#. Programmer's name for it: sFieldTypeColumn
#: internet/WebConst.pas:38
msgid "Field Type"
msgstr "Тип поља"

#. Programmer's name for it: sInvalidWebComponentsRegistration
#: internet/WebConst.pas:40
msgid "Invalid Web component registration"
msgstr "Регистрација Web компоненте није валидна"

#. Programmer's name for it: sInvalidWebComponentsEnumeration
#: internet/WebConst.pas:41
msgid "Invalid Web component enumeration"
msgstr "Енумерација Web компоненте није валидна"

#. Programmer's name for it: sInvalidWebParent
#: internet/WebConst.pas:42
msgid "Operation not supported.  %s component does not support IGetWebComponentList"
msgstr "Операција није подржана. %s компонента не подржава IGetWebComponentList"

#. Programmer's name for it: sVariableIsNotAContainer
#: internet/WebConst.pas:44
msgid "Variable %s is not a container"
msgstr "Промењива %s није контејнер"

#. Programmer's name for it: sInternalApplicationError
#: internet/WebConst.pas:47
msgid ""
"<h1>Internal Application Error</h1>\n"
"<p>%0:s\n"
"<p><hr width=\"100%%\"><i>%1:s</i>"
msgstr ""
"<h1>Internal Application Error</h1>\n"
"<p>%0:s\n"
"<p><hr width=\"100%%\"><i>%1:s</i>"

#. Programmer's name for it: sInvalidParent
#: internet/WebConst.pas:48
msgid "Invalid parent"
msgstr "Родитељ није валидан"

#. Programmer's name for it: sActionCantRespondToUnkownHTTPMethod
#: internet/WebConst.pas:51
msgid "Action can't respone to unknown HTTP method"
msgstr "Акција не може да одговори на непознат HTTP метод"

#. Programmer's name for it: SCannotReadOddPos
#: internet/xdom.pas:79
msgid "Cannot read WideString from odd byte position"
msgstr "Читање типа WideString није могућ са непарне позиције"

#. Programmer's name for it: SCannotWriteOddPos
#: internet/xdom.pas:80
msgid "Cannot write WideString to odd byte position"
msgstr "Упис типа WideString није могућ на непарну позицију"

#. Programmer's name for it: SOddSizeInvalid
#: internet/xdom.pas:81
msgid "Odd size not valid for WideString"
msgstr "Непарна величина није валидна за WideString"

#. Programmer's name for it: SNegativeSizeInvalid
#: internet/xdom.pas:82
msgid "Negative stream size invalid"
msgstr "Негативна величина уређеног скупа података (stream) није дозвољена"

#. Programmer's name for it: SOddPosInvalid
#: internet/xdom.pas:83
msgid "Odd byte position not valid for WideString"
msgstr "Непарна позиција није валидна за  WideString"

#. Programmer's name for it: SCapacityLessSize
#: internet/xdom.pas:84
msgid "Capacity cannot be less than size"
msgstr "Капацитет мора бити већи од величине"

#. Programmer's name for it: STargetNil
#: internet/xdom.pas:85
msgid "Must have a target stream"
msgstr "Циљни stream мора постојати"

#. Programmer's name for it: SDuplicateRegistration
#: internet/XMLConst.pas:17
msgid "\"%s\" DOMImplementation already registered"
msgstr "\"%s\" DOMImplementation је већ регистровано"

#. Programmer's name for it: SNoMatchingDOMVendor
#: internet/XMLConst.pas:18
msgid "No matching DOM Vendor: \"%s\""
msgstr "Нема одговарајућег DOM парсера: \"%s\""

#. Programmer's name for it: SNoDOMNodeEx
#: internet/XMLConst.pas:19
msgid "Selected DOM Vendor does not support this property or method"
msgstr "Изабрани DOM парсер не подржава ово својство или методу."

#. Programmer's name for it: SDOMNotSupported
#: internet/XMLConst.pas:20
msgid "Property or Method \"%s\" is not supported by DOM Vendor \"%s\""
msgstr "Својство или метод \"%s\" нису подржани од DOM парсера \"%s\""

#. Programmer's name for it: SNodeExpected
#: internet/XMLConst.pas:23
msgid "Node cannot be null"
msgstr "Нод мора имати вредност"

#. Programmer's name for it: SMSDOMNotInstalled
#: internet/XMLConst.pas:24
msgid "Microsoft MSXML is not installed"
msgstr "Microsoft MSXML није инсталиран."

#. Programmer's name for it: SErrorDownloadingURL
#: internet/XMLConst.pas:28
msgid "Error downloading URL: %s"
msgstr "Грешка приликом превлачења URL-а: %s"

#. Programmer's name for it: SUrlMonDllMissing
#: internet/XMLConst.pas:29
msgid "Unable to load %s"
msgstr "Није успело учитавање %s"

#. Programmer's name for it: SNotImplemented
#: internet/XMLConst.pas:31
msgid "This property or method is not implemented in the Open XML Parser"
msgstr "Ово својство или метод нису имплементирани у Open XML парсеру"

#. Programmer's name for it: SINDEX_SIZE_ERR
#: internet/XMLConst.pas:34
msgid "Index size error"
msgstr "Грешка код величина индека"

#. Programmer's name for it: SDOMSTRING_SIZE_ERR
#: internet/XMLConst.pas:35
msgid "DOMString size error"
msgstr "Величина DOMString својства није валидна"

#. Programmer's name for it: SHIERARCHY_REQUEST_ERR
#: internet/XMLConst.pas:36
msgid "Hierarchy request error"
msgstr "Грешка хијерархијског захтева"

#. Programmer's name for it: SWRONG_DOCUMENT_ERR
#: internet/XMLConst.pas:37
msgid "Wrong document error"
msgstr "Грешка: погрешан документ"

#. Programmer's name for it: SINVALID_CHARACTER_ERR
#: internet/XMLConst.pas:38
msgid "Invalid character error"
msgstr "Грешка: карактер није валидан"

#. Programmer's name for it: SNO_DATA_ALLOWED_ERR
#: internet/XMLConst.pas:39
msgid "No data allowed error"
msgstr "Подаци нису дозвољени"

#. Programmer's name for it: SNO_MODIFICATION_ALLOWED_ERR
#: internet/XMLConst.pas:40
msgid "No modification allowed error"
msgstr "Измене нису дозвољене"

#. Programmer's name for it: SNOT_FOUND_ERR
#: internet/XMLConst.pas:41
msgid "Not found error"
msgstr "Није нађено"

#. Programmer's name for it: SNOT_SUPPORTED_ERR
#: internet/XMLConst.pas:42
msgid "Not supported error"
msgstr "Није подржано"

#. Programmer's name for it: SINUSE_ATTRIBUTE_ERR
#: internet/XMLConst.pas:43
msgid "Inuse attribute error"
msgstr "Грешка атурибута 'у употреби'  (Inuse)"

#. Programmer's name for it: SINVALID_STATE_ERR
#: internet/XMLConst.pas:44
msgid "Invalid state error"
msgstr "Статус није валидан"

#. Programmer's name for it: SSYNTAX_ERR
#: internet/XMLConst.pas:45
msgid "Syntax error"
msgstr "Синтаксна грешка"

#. Programmer's name for it: SINVALID_MODIFICATION_ERR
#: internet/XMLConst.pas:46
msgid "Invalid modification error"
msgstr "Модификација није влидна"

#. Programmer's name for it: SNAMESPACE_ERR
#: internet/XMLConst.pas:47
msgid "Namespace error"
msgstr "Namespace грешка"

#. Programmer's name for it: SINVALID_ACCESS_ERR
#: internet/XMLConst.pas:48
msgid "Invalid access error"
msgstr "Приступ није валидан"

#. Programmer's name for it: SBadTransformArgs
#: internet/XMLConst.pas:50
msgid "TransformNode most be called using a document node (not a document element) for the source and the stylesheet."
msgstr "Медот TransformNode мора бити позван са нодом документа (не елементом документа) за извор и стил (source and the stylesheet)."

#. Programmer's name for it: SErrorWritingFile
#: internet/XMLConst.pas:51
msgid "Error creating file %s"
msgstr "Грешка приликом креирања фајла %s"

#. Programmer's name for it: SErrorLoadingLib
#: internet/XMLConst.pas:53
msgid "Error loading library \"%s\": \"%s\""
msgstr "Грешка код учитавања библиотеке \"%s\": \"%s\""

#. Programmer's name for it: SNotActive
#: internet/XMLConst.pas:57
msgid "No active document"
msgstr "Нема активног документа"

#. Programmer's name for it: SNodeNotFound
#: internet/XMLConst.pas:58
msgid "Node \"%s\" not found"
msgstr "Нод \"%s\" није нађен"

#. Programmer's name for it: SMissingNode
#: internet/XMLConst.pas:59
msgid "IDOMNode required"
msgstr "IDOMNode је неопходан"

#. Programmer's name for it: SNoAttributes
#: internet/XMLConst.pas:60
msgid "Attributes are not supported on this node type"
msgstr "Атрибути нису подржани за овај тип нода."

#. Programmer's name for it: SInvalidNodeType
#: internet/XMLConst.pas:61
msgid "Invalid node type"
msgstr "Тип нода није валидан"

#. Programmer's name for it: SMismatchedRegItems
#: internet/XMLConst.pas:62
msgid "Mismatched paramaters to RegisterChildNodes"
msgstr "Неодговарајући параметри за метод RegisterChildNodes"

#. Programmer's name for it: SNotSingleTextNode
#: internet/XMLConst.pas:63
msgid "Element does not contain a single text node"
msgstr "Елемент не садржи ни један текст нод"

#. Programmer's name for it: SNoDOMParseOptions
#: internet/XMLConst.pas:64
msgid "DOM Implementation does not support IDOMParseOptions"
msgstr "DOM имплементација не подржава IDOMParseOptions"

#. Programmer's name for it: SNotOnHostedNode
#: internet/XMLConst.pas:65
msgid "Invalid operation on a hosted node"
msgstr "Операција није валидна над удомљеним (hosted) нодом."

#. Programmer's name for it: SMissingItemTag
#: internet/XMLConst.pas:66
msgid "ItemTag property is not initialized"
msgstr "Својство ItemTag није иницијализовано"

#. Programmer's name for it: SNodeReadOnly
#: internet/XMLConst.pas:67
msgid "Node is readonly"
msgstr "Нод је само за читање"

#. Programmer's name for it: SUnsupportedEncoding
#: internet/XMLConst.pas:68
msgid "Unsupported character encoding \"%s\", try using LoadFromFile"
msgstr "Кодирање није подржано \"%s\", пробајте LoadFromFile метод"

#. Programmer's name for it: SNoRefresh
#: internet/XMLConst.pas:69
msgid "Refresh is only supported if the FileName or XML properties are set"
msgstr "Освежавање је једино подржано ако је постављено FileName својство или XML својства"

#. Programmer's name for it: SMissingFileName
#: internet/XMLConst.pas:70
msgid "FileName cannot be blank"
msgstr "Назив фајла мора имати вредност"

#. Programmer's name for it: SLine
#: internet/XMLConst.pas:71
msgid "Line"
msgstr "Линија"

#. Programmer's name for it: SUnknown
#. FTP
#. Programmer's name for it: RSLPRUnknown
#: internet/XMLConst.pas:72
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:209
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:602
msgid "Unknown"
msgstr "Непознат"

#. Programmer's name for it: SInvalidSchema
#: internet/XMLConst.pas:75
msgid "Invalid or unsupported XML Schema document"
msgstr "XML шема-документ није валидан или није подржан"

#. Programmer's name for it: SNoLocalTypeName
#: internet/XMLConst.pas:76
msgid "Local type declarations cannot have a name.  Element: %s"
msgstr "Локална декларација типа не може имати назив: Елеменат: %s"

#. Programmer's name for it: SUnknownDataType
#: internet/XMLConst.pas:77
msgid "Unknown datatype \"%s\""
msgstr "Непознат дата-тип \"%s\""

#. Programmer's name for it: SInvalidValue
#: internet/XMLConst.pas:78
msgid "Invalid %s value: \"%s\""
msgstr "Невалидна %s вредност: \"%s\""

#. Programmer's name for it: SInvalidGroupDecl
#: internet/XMLConst.pas:79
msgid "Invalid group declaration in \"%s\""
msgstr "Декларација групе у \"%s\"није валидна."

#. Programmer's name for it: SMissingName
#: internet/XMLConst.pas:80
msgid "Missing Type name"
msgstr "Недостаје назив типа"

#. Programmer's name for it: SInvalidDerivation
#: internet/XMLConst.pas:81
msgid "Invalid complex type derivation: %s"
msgstr "Извод из комплексног типа није влидан: %s"

#. Programmer's name for it: SNoNameOnRef
#: internet/XMLConst.pas:82
msgid "Name not allowed on a ref item"
msgstr "Назив није дозвољен на 'ref' ставци"

#. Programmer's name for it: SNoGlobalRef
#: internet/XMLConst.pas:83
msgid "Global scheam items may not contain a ref"
msgstr "Глобалне ставке шеме не могу садржати ref ставку"

#. Programmer's name for it: SNoRefPropSet
#: internet/XMLConst.pas:84
msgid "%s cannot be set on a ref item"
msgstr "није могуће постављање %s  на 'ref' ставци"

#. Programmer's name for it: SSetGroupRefProp
#: internet/XMLConst.pas:85
msgid "Set the GroupRef property for the cmGroupRef content model"
msgstr "Поставите GroupRef својство за cmGroupRef модел садржаја"

#. Programmer's name for it: SNoContentModel
#: internet/XMLConst.pas:86
msgid "ContentModel not set"
msgstr "Својсттво ContentModel нема вредност"

#. Programmer's name for it: SNoFacetsAllowed
#: internet/XMLConst.pas:87
msgid "Facets and Enumeration not allowed on this kind of datatype \"%s\""
msgstr "Facets и Enumeration нису дозвољени у овој врсти података \"%s\""

#. Programmer's name for it: SNotBuiltInType
#: internet/XMLConst.pas:88
msgid "Invalid built-in type name \"%s\""
msgstr "Назив уграђеног типа није валидан - \"%s\""

#. Programmer's name for it: SBuiltInType
#: internet/XMLConst.pas:89
msgid "Built-in Type"
msgstr "Уграђен тип"

#. Programmer's name for it: SXMLDataTransDesc
#: internet/XMLConst.pas:92
msgid "XMLData to XML Schema Translator (.xml -> .xsd)"
msgstr "XMLData у XML транслатор шеме (.xml -> .xsd)"

#. Programmer's name for it: S99TransDesc
#: internet/XMLConst.pas:95
msgid "1999 XML Schema Translator (.xsd <-> .xsd)"
msgstr "1999 XML транслатор шеме (.xsd <-> .xsd)"

#. Programmer's name for it: SDTDTransDesc
#: internet/XMLConst.pas:98
msgid "DTD to XML Schema Translator (.dtd <-> .xsd)"
msgstr "DTD у XML транслатор шеме (.dtd <-> .xsd)"

#. Programmer's name for it: SXDRTransDesc
#: internet/XMLConst.pas:101
msgid "XDR to XML Schema Translator (.xdr <-> .xsd)"
msgstr "XDR у XML Транслатор шеме (.xdr <-> .xsd)"

#. Programmer's name for it: SMissingSourceFile
#: internet/xmlutil.pas:49
msgid "XMLDataFile must be specified"
msgstr "Својство XMLDataFile мора бити дато"

#. Programmer's name for it: SMissingTransform
#: internet/xmlutil.pas:50
msgid "TransformationFile must be specified"
msgstr "Својство TransformationFile мора имати вредноост"

#. Programmer's name for it: SOldVersion
#: internet/xmlutil.pas:51
msgid "Version of Transformation File not supported"
msgstr "Верзија трансформационог фајла није подржана"

#. Programmer's name for it: sFileSaveError
#: internet/xmlutil.pas:52
msgid "Error saving file"
msgstr "Грешка приликом снимања фајла"

#. Programmer's name for it: sFileOpenError
#: internet/xmlutil.pas:53
msgid "Error opening file"
msgstr "Грешка приликом учитавања фајла"

#. Programmer's name for it: sXMLFileOpenError
#: internet/xmlutil.pas:54
msgid "Could not open file "
msgstr "Грешка приликом отварања фајла"

#. Programmer's name for it: sXMLLoadError
#: internet/xmlutil.pas:55
msgid "Error Loading XML"
msgstr "Грешка приликом учитавања XML фајла"

#. Programmer's name for it: sLinePosError
#: internet/xmlutil.pas:56
msgid "Error on line %d, position %d"
msgstr "Грешка на линији %d, позиција %d"

#. Programmer's name for it: sReason
#: internet/xmlutil.pas:57
msgid "Reason: %s\n"
msgstr "Разлог: %s\n"

#. Programmer's name for it: sParseError
#: internet/xmlutil.pas:58
msgid "XML Parse Error:\n"
msgstr "Грешка приликом XML парсирања:\n"

#. Programmer's name for it: RSEmptyHost
#: internetdirect/IdMappedPortTCP.pas:152
msgid "Host is empty"
msgstr "Својство Host нема вредност."

#. Programmer's name for it: RSPop3ProxyGreeting
#: internetdirect/IdMappedPortTCP.pas:153
msgid "POP3 proxy ready"
msgstr "POP3 прокси спреман"

#. Programmer's name for it: RSPop3UnknownCommand
#: internetdirect/IdMappedPortTCP.pas:154
msgid "command must be either USER or QUIT"
msgstr "Дозвољене команде су USER или QUIT"

#. Programmer's name for it: RSPop3QuitMsg
#: internetdirect/IdMappedPortTCP.pas:155
msgid "POP3 proxy signing off"
msgstr "Одјављивање са POP3 проксија."

#. General
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:7
msgid "Already connected."
msgstr "Веза је већ успостављена."

#. Programmer's name for it: RSByteIndexOutOfBounds
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:8
msgid "Byte index out of range."
msgstr "Бајт индекс је ван опсега."

#. Programmer's name for it: RSCannotAllocateSocket
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:9
msgid "Cannot allocate socket."
msgstr "Алокација прикључнице (socket) није успела."

#. Programmer's name for it: RSConnectionClosedGracefully
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:10
msgid "Connection Closed Gracefully."
msgstr "Конекција је успешно затворена."

#. Programmer's name for it: RSCouldNotBindSocket
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:11
msgid "Could not bind socket. Address and port are already in use."
msgstr "Покретање на датој прикључници (socket) није могуће. Адреса и порт су веч у употреби."

#. Programmer's name for it: RSNoBindingsSpecified
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:13
msgid "No bindings specified."
msgstr "Нема назначених повезивања."

#. Programmer's name for it: RSOnExecuteNotAssigned
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:14
msgid "OnExecute not assigned."
msgstr "OnExecute догађај није додљен."

#. Programmer's name for it: RSNotAllBytesSent
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:15
msgid "Not all bytes sent."
msgstr "Нису послати сви бајтови."

#. Programmer's name for it: RSNotEnoughDataInBuffer
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:16
msgid "Not enough data in buffer."
msgstr "Нема довољно података у баферу."

#. Programmer's name for it: RSPackageSizeTooBig
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:17
msgid "Package Size Too Big."
msgstr "Величина пакета је превелика."

#. Programmer's name for it: RSRawReceiveError0
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:18
msgid "Raw Receive Error = 0."
msgstr "Грешка код пријема сирових пакета = 0"

#. Programmer's name for it: RSICMPReceiveError0
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:19
msgid "ICMP Receive Error = 0."
msgstr "Грешка код пријема ICMP пакета = 0"

#. Programmer's name for it: RSWinsockInitializationError
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:20
msgid "Winsock Initialization Error."
msgstr "Грешка приликом иницијализације Winsock библиотеке."

#. Programmer's name for it: RSCouldNotLoad
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:21
msgid "%s could not be loaded."
msgstr "Није успело учитавање %s "

#. Programmer's name for it: RSSetSizeExceeded
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:22
msgid "Set Size Exceeded."
msgstr "Величина скупа је премашена."

#. Programmer's name for it: RSThreadClassNotSpecified
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:23
msgid "Thread Class Not Specified."
msgstr "Класа програмске нити није дата."

#. Programmer's name for it: RSFileNotFound
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:24
msgid "File \"%s\" not found"
msgstr "Фајл \"%s\" није нађен."

#. Programmer's name for it: RSCannotChangeDebugTargetAtWhileActive
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:25
msgid "Cannot change target while active."
msgstr "Циљ није могуће променити док је компонента активна."

#. Programmer's name for it: RSOnlyOneAntiFreeze
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:26
msgid "Only one TIdAntiFreeze can exist per application."
msgstr "Само једна инстанца TIdAntiFreeze може постојати у апликацији."

#. Programmer's name for it: RSInterceptCircularLink
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:27
msgid "%d: Circular links are not allowed"
msgstr "%d: Циркуларне везе нису дозвољене"

#. Programmer's name for it: RSInterceptPropIsNil
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:28
msgid "InterceptEnabled cannot be set to true when Intercept is nil."
msgstr "InterceptEnabled не може бити постављен на true када својство Intercept није додељено."

#. Programmer's name for it: RSIOHandlerPropInvalid
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:29
msgid "IOHandler value is not valid"
msgstr "IOHandler вредност није валидна"

#. Programmer's name for it: RSNotConnected
#. Programmer's name for it: RSHL7StatusNotConnected
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:30
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:617
msgid "Not Connected"
msgstr "Веза није успостављена."

#. Programmer's name for it: RSObjectTypeNotSupported
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:31
msgid "Object type not supported."
msgstr "Тип објекта није подржан."

#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:33
msgid "AcceptWait property cannot be modified while server is active."
msgstr "AcceptWait својство није могуће променити док је сервер активан."

#. Programmer's name for it: RSTerminateThreadTimeout
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:34
msgid "Terminate Thread Timeout"
msgstr "Истекло је време за прекид рада програмсе нити."

#. Programmer's name for it: RSNoExecuteSpecified
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:35
msgid "No execute handler found."
msgstr "Метод задужен за извршавање није нађен."

#. Programmer's name for it: RSIdNoDataToRead
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:36
msgid "No data to read."
msgstr "Нема доступних података за читање."

#. Programmer's name for it: RSCanNotBindRange
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:37
msgid "Can not bind in port range (%d - %d)"
msgstr "Повезивање на дати порт опсег није могуће (%d - %d)"

#. Programmer's name for it: RSInvalidPortRange
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:38
msgid "Invalid Port Range (%d - %d)"
msgstr "Вредности за порт је ван опсега (%d - %d)"

#. Programmer's name for it: RSReadTimeout
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:39
msgid "Read Timeout"
msgstr "Време за читање је истекло."

#. Programmer's name for it: RSReadLnMaxLineLengthExceeded
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:40
msgid "Max line length exceeded."
msgstr "Премашена је максимална дужина линије."

#. Programmer's name for it: RSUDPReceiveError0
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:41
msgid "UDP Receive Error = 0."
msgstr "Грешка код UDP пријема = 0."

#. Programmer's name for it: RSNoCommandHandlerFound
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:42
msgid "No command handler found."
msgstr "Метод задужен за команду није нађен."

#. Programmer's name for it: RSCannotPerformTaskWhileServerIsActive
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:43
msgid "Cannot perform task while server is active."
msgstr "Операцију није могуће извести док је сервер активан."

#. TIdEMailAddress
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:45
msgid "@ Outside address"
msgstr "@ спољној адреси"

#. ZLIB Intercept
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:47
msgid "Unable to initialize compressor"
msgstr "Иницијализација компресора није успела"

#. Programmer's name for it: RSZLDecompressorInitializeFailure
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:48
msgid "Unable to initialize decompressor"
msgstr "Иницијализација декомпресора није успела"

#. Programmer's name for it: RSZLCompressionError
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:49
msgid "Compression error"
msgstr "Грешка приликом паковања"

#. Programmer's name for it: RSZLDecompressionError
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:50
msgid "Decompression error"
msgstr "Грешка приликом распаковања"

#. Winsock 2 Stub
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:52
msgid "Error on call Winsock2 library function %s"
msgstr "Грешка при позиву функције Winsock2 библиотеке %s"

#. Programmer's name for it: RSWS2LoadError
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:53
msgid "Error on loading Winsock2 library (%s)"
msgstr "Грешка приликом учитавања Winsock2 библиотеке (%s)"

#. MIME Types
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:55
msgid "Extension is empty"
msgstr "Extension вредност је празна"

#. Programmer's name for it: RSMIMEMIMETypeEmpty
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:56
msgid "Mimetype is empty"
msgstr "Mimetype вредност је празна"

#. Programmer's name for it: RSMIMEMIMEExtAlreadyExists
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:57
msgid "Extension already exits"
msgstr "Екстензија већ постоји"

#. IdRegister
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:59
msgid "Indy Clients"
msgstr "Indy Clients"

#. Programmer's name for it: RSRegIndyServers
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:60
msgid "Indy Servers"
msgstr "Indy Servers"

#. Programmer's name for it: RSRegIndyIntercepts
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:61
msgid "Indy Intercepts"
msgstr "Indy Intercepts"

#. Programmer's name for it: RSRegIndyIOHandlers
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:62
msgid "Indy I/O Handlers"
msgstr "Indy I/O Handlers"

#. Programmer's name for it: RSRegIndyMisc
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:63
msgid "Indy Misc"
msgstr "Indy Misc"

#. Status Strings
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:65
msgid "Resolving hostname %s."
msgstr "Разрешавање назива хоста %s."

#. Programmer's name for it: RSStatusConnecting
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:66
msgid "Connecting to %s."
msgstr "Повезивање са %s."

#. Programmer's name for it: RSStatusConnected
#. Log strings
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:67
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:85
msgid "Connected."
msgstr "Веза је успостављена."

#. Programmer's name for it: RSStatusDisconnecting
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:68
msgid "Disconnecting."
msgstr "Раскидање везе."

#. Programmer's name for it: RSStatusDisconnected
#. Programmer's name for it: RSLogDisconnected
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:69
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:86
msgid "Disconnected."
msgstr "Веза је прекинута."

#. Programmer's name for it: RSStatusText
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:70
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. TIdTCPClient
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:72
msgid "Connect timed out."
msgstr "Време за успостављање везе је истекло."

#. MessageClient Strings
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:74
msgid "Encoding text"
msgstr "Кодирање текста"

#. Programmer's name for it: RSMsgClientEncodingAttachment
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:75
msgid "Encoding attachment"
msgstr "Кодирање закаченог прилога."

#. Programmer's name for it: RSMsgClientUnkownMessagePartType
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:76
msgid "Unknown Message Part Type."
msgstr "Непознат тип дела поруке."

#. Programmer's name for it: RSMsgClientInvalidEncoding
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:77
msgid "Invalid Encoding. UU only allows Body and Attachments"
msgstr "Кодирање је непознато. UU дозвољава само тело и прилоге поруке"

#. NNTP Exceptions
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:79
msgid "Connection explicitly refused by NNTP server."
msgstr "NNTP сервер је одбио конекцију."

#. Programmer's name for it: RSNNTPStringListNotInitialized
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:80
msgid "Stringlist not initialized!"
msgstr "Листа стрингова није иницијализована."

#. Programmer's name for it: RSNNTPNoOnNewsgroupList
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:81
msgid "No OnNewsgroupList event has been defined."
msgstr "Догађај OnNewsgroupList није дефинисан."

#. Programmer's name for it: RSNNTPNoOnNewGroupsList
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:82
msgid "No OnNewGroupsList event has been defined."
msgstr "Догађај OnNewGroupsList није дефинисан."

#. Programmer's name for it: RSNNTPNoOnNewNewsList
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:83
msgid "No OnNewNewsList event has been defined."
msgstr "Догађај OnNewNewsList није дефинисан."

#. End of Line
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:87
msgid "<EOL>"
msgstr "<EOL>"

#. Carriage Return
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:88
msgid "<CR>"
msgstr "<CR>"

#. Line feed
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:89
msgid "<LF>"
msgstr "<LF>"

#. Receive
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:90
msgid "Recv "
msgstr "Примљено"

#. Send
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:91
msgid "Sent "
msgstr "Послато"

#. Status
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:92
msgid "Stat "
msgstr "Статус"

#. HTTP Status
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:94
msgid "Chunk Started"
msgstr "Парче започето"

#. Programmer's name for it: RSHTTPContinue
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:95
msgid "Continue"
msgstr "Настави,"

#. Programmer's name for it: RSHTTPSwitchingProtocols
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:96
msgid "Switching protocols"
msgstr "Пребацивање на други протокол."

#. Programmer's name for it: RSHTTPCreated
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:98
msgid "Created"
msgstr "Креиран,"

#. Programmer's name for it: RSHTTPAccepted
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:99
msgid "Accepted"
msgstr "Прихваћен"

#. Programmer's name for it: RSHTTPNonAuthoritativeInformation
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:100
msgid "Non-authoritative Information"
msgstr "Информација није од ауторитета"

#. Programmer's name for it: RSHTTPNoContent
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:101
msgid "No Content"
msgstr "Недостаје садржај."

#. Programmer's name for it: RSHTTPResetContent
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:102
msgid "Reset Content"
msgstr "Поништити садржај"

#. Programmer's name for it: RSHTTPPartialContent
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:103
msgid "Partial Content"
msgstr "Делимичан садржај."

#. Programmer's name for it: RSHTTPMovedPermanently
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:104
msgid "Moved Permanently"
msgstr "Пресељен за сатално."

#. Programmer's name for it: RSHTTPMovedTemporarily
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:105
msgid "Moved Temporarily"
msgstr "Привремено пресељен."

#. Programmer's name for it: RSHTTPSeeOther
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:106
msgid "See Other"
msgstr "Види друго."

#. Programmer's name for it: RSHTTPNotModified
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:107
msgid "Not Modified"
msgstr "Није измењен"

#. Programmer's name for it: RSHTTPUseProxy
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:108
msgid "Use Proxy"
msgstr "Користите прокси"

#. Programmer's name for it: RSHTTPBadRequest
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:109
msgid "Bad Request"
msgstr "Лош захтев"

#. Programmer's name for it: RSHTTPUnauthorized
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:110
msgid "Unauthorized"
msgstr "Неауторизован"

#. Programmer's name for it: RSHTTPForbidden
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:111
msgid "Forbidden"
msgstr "Забрањен"

#. Programmer's name for it: RSHTTPNotFound
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:112
msgid "Not Found"
msgstr "Није нађен."

#. Programmer's name for it: RSHTTPMethodeNotallowed
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:113
msgid "Method not allowed"
msgstr "Метод није дозвољен."

#. Programmer's name for it: RSHTTPNotAcceptable
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:114
msgid "Not Acceptable"
msgstr "Није прихватљиво"

#. Programmer's name for it: RSHTTPProxyAuthenticationRequired
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:115
msgid "Proxy Authentication Required"
msgstr "Прокси захтева аутентификацију"

#. Programmer's name for it: RSHTTPRequestTimeout
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:116
msgid "Request Timeout"
msgstr "Захтеву је истекло време."

#. Programmer's name for it: RSHTTPConflict
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:117
msgid "Conflict"
msgstr "Конфликт"

#. Programmer's name for it: RSHTTPGone
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:118
msgid "Gone"
msgstr "Отишло"

#. Programmer's name for it: RSHTTPLengthRequired
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:119
msgid "Length Required"
msgstr "Дужина је неопходна"

#. Programmer's name for it: RSHTTPPreconditionFailed
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:120
msgid "Precondition Failed"
msgstr "Предуслов није задовољен"

#. Programmer's name for it: RSHTTPRequestEntityToLong
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:121
msgid "Request Entity To Long"
msgstr "Ентитет захтева је предугачак."

#. Programmer's name for it: RSHTTPRequestURITooLong
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:122
msgid "Request-URI Too Long. 256 Chars max"
msgstr "Упитни URI је предугачак. Максимално је 256 знака"

#. Programmer's name for it: RSHTTPUnsupportedMediaType
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:123
msgid "Unsupported Media Type"
msgstr "Тип медија није подржан"

#. Programmer's name for it: RSHTTPInternalServerError
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:124
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Интерна сервер грешка"

#. Programmer's name for it: RSHTTPNotImplemented
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:125
msgid "Not Implemented"
msgstr "Није имплементирано."

#. Programmer's name for it: RSHTTPBadGateway
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:126
msgid "Bad Gateway"
msgstr "Лош Gateway"

#. Programmer's name for it: RSHTTPServiceUnavailable
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:127
msgid "Service Unavailable"
msgstr "Сервис није доступан."

#. Programmer's name for it: RSHTTPGatewayTimeout
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:128
msgid "Gateway timeout"
msgstr "Gateway тајмаут"

#. Programmer's name for it: RSHTTPHTTPVersionNotSupported
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:129
msgid "HTTP version not supported"
msgstr "HTTP верзија није подржана"

#. Programmer's name for it: RSHTTPUnknownResponseCode
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:130
msgid "Unknown Response Code"
msgstr "Непознат код одговора."

#. HTTP Other
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:132
msgid "Header has already been written."
msgstr "Заглавље је већ уписано,"

#. Programmer's name for it: RSHTTPErrorParsingCommand
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:133
msgid "Error in parsing command."
msgstr "Грешка приликом парсирања команде."

#. Programmer's name for it: RSHTTPUnsupportedAuthorisationScheme
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:134
msgid "Unsupported authorization scheme."
msgstr "Шема ауторизације није подржана."

#. Programmer's name for it: RSHTTPCannotSwitchSessionStateWhenActive
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:135
msgid "Cannot change session state when the server is active."
msgstr "Стање сесије није могуће променити док је сервер активан."

#. HTTP Authentication
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:137
msgid "This authentication method is already registered with class name %s."
msgstr "Овај метод аутентификације је већ регистрован са класом %s."

#. HTTP Authentication Digeest
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:139
msgid "Unsupported hash algorithm. This implementation supports only MD5 encoding."
msgstr "Хаш алгоритам није подржан. Ова имплементација подржава само MD5 кодирање."

#. SSPI Authentication
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:144
msgid "Successfull API call"
msgstr "Успешан API позив"

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPINotEnoughMem
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:145
msgid "Not enough memory is available to complete this request"
msgstr "Нема довољно меморије за комплетирање захтева"

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIInvalidHandle
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:146
msgid "The handle specified is invalid"
msgstr "Вредност handle није валидна"

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIFuncNotSupported
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:147
msgid "The function requested is not supported"
msgstr "Тражена функција није подржана"

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIUnknownTarget
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:148
msgid "The specified target is unknown or unreachable"
msgstr "Тражени циљ је непознат или није доступан"

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIInternalError
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:149
msgid "The Local Security Authority cannot be contacted"
msgstr "Није могуће контактирати локални безбедоносни систем (Local Security Authority)"

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPISecPackageNotFound
#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIBadPackageID
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:150
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:167
msgid "The requested security package does not exist"
msgstr "Тражени сигурносни пакет не постоји"

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPINotOwner
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:151
msgid "The caller is not the owner of the desired credentials"
msgstr "Позивна страна није власник потребних акредитација."

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIPackageCannotBeInstalled
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:152
msgid "The security package failed to initialize, and cannot be installed"
msgstr "Није успела иницијализација безбедоносног пакета, па га није могуће инсталирати"

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIInvalidToken
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:153
msgid "The token supplied to the function is invalid"
msgstr "Вредност прослеђена функцији није фалидна"

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPICannotPack
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:154
msgid "The security package is not able to marshall the logon buffer, so the logon attempt has failed"
msgstr "Безбедоносни пакет није у могућности да управља пријавном баферу, па покушај пријаве није успео"

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIQOPNotSupported
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:155
msgid "The per-message Quality of Protection is not supported by the security package"
msgstr "Безбедоносни пакет не подржава квалитет заштите (Quality of Protection) по поруци."

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPINoImpersonation
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:156
msgid "The security context does not allow impersonation of the client"
msgstr "Безбедоносни контекст не дозвољава изигравање клијента"

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPILoginDenied
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:157
msgid "The logon attempt failed"
msgstr "Покушај пријављивања није успео."

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIUnknownCredentials
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:158
msgid "The credentials supplied to the package were not recognized"
msgstr "Безбедоносне акредитације у пакету нису препзната"

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPINoCredentials
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:159
msgid "No credentials are available in the security package"
msgstr "Нема доступних акредитација у безбедоностном пакету"

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIMessageAltered
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:160
msgid "The message or signature supplied for verification has been altered"
msgstr "Дата порука или електронски потпис за верификацију су мењани"

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIOutOfSequence
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:161
msgid "The message supplied for verification is out of sequence"
msgstr "Порука за верификацију је ван секвенце."

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPINoAuthAuthority
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:162
msgid "No authority could be contacted for authentication."
msgstr "Није успело контактирање ниједаног безбедоносног ауторитета за потребе пријављивања."

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIContinueNeeded
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:163
msgid "The function completed successfully, but must be called again to complete the context"
msgstr "Функција је успешно извршена, али мора бити позвана поново да би се компелтирао безбедоносни контекст"

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPICompleteNeeded
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:164
msgid "The function completed successfully, but CompleteToken must be called"
msgstr "Функција је успешно извршена, али метод CompleteToken мора бити позван"

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPICompleteContinueNeeded
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:165
msgid "The function completed successfully, but both CompleteToken and this function must be called to complete the context"
msgstr "Функција је извршена успешно, али и CompleteToken и ова функција морају бити позвани да би се комплетирао контекст"

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPILocalLogin
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:166
msgid "The logon was completed, but no network authority was available. The logon was made using locally known information"
msgstr "Пријава је завршена, али није нађен доступан мрежни безбедоносни ауторитет. Пријава је изведена помоћу локално познатих информација"

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIContextExpired
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:168
msgid "The context has expired and can no longer be used."
msgstr "Контекст је истекао и његова употреба више није могућа."

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIIncompleteMessage
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:169
msgid "The supplied message is incomplete.  The signature was not verified."
msgstr "Дата порука није комплетна. Потпис није проверен."

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIIncompleteCredentialNotInit
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:170
msgid "The credentials supplied were not complete, and could not be verified. The context could not be initialized."
msgstr "Дате акредитације нису комплетне, и нису могле бити проверене. Контекст није иницијализован."

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIBufferTooSmall
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:171
msgid "The buffers supplied to a function was too small."
msgstr "Бафер дат функцији је премали."

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIIncompleteCredentialsInit
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:172
msgid "The credentials supplied were not complete, and could not be verified. Additional information can be returned from the context."
msgstr "Дате акредитације нису комплетне, и нису могле бити проверене. Додатне информације је могуће преузети из контекста."

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIRengotiate
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:173
msgid "The context data must be renegotiated with the peer."
msgstr "Подаци за безбедоносни контекст морају бити регенарисани."

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIWrongPrincipal
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:174
msgid "The target principal name is incorrect."
msgstr "Циљно главно име (principal name) није исправно."

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPINoLSACode
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:175
msgid "There is no LSA mode context associated with this context."
msgstr "Нема мода LSA контекста повезаног са овим контекстом."

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPITimeScew
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:176
msgid "The clocks on the client and server machines are skewed."
msgstr "Часовници на клијент и сервер машинама су различити."

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIUntrustedRoot
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:177
msgid "The certificate chain was issued by an untrusted authority."
msgstr "Ланац сертификата је издат од стране неповерљивог (untrusted) ауторитета."

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIIllegalMessage
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:178
msgid "The message received was unexpected or badly formatted."
msgstr "Примљена порука је неочекивана или лошег формата."

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPICertUnknown
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:179
msgid "An unknown error occurred while processing the certificate."
msgstr "Непозната грешка при процесирању сертификата."

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPICertExpired
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:180
msgid "The received certificate has expired."
msgstr "Примљени сертификат је истекао."

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIEncryptionFailure
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:181
msgid "The specified data could not be encrypted."
msgstr "Није успело шифровање датих података."

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIDecryptionFailure
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:182
msgid "The specified data could not be decrypted."
msgstr "Није успело дешифровање датих података."

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIAlgorithmMismatch
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:183
msgid "The client and server cannot communicate, because they do not possess a common algorithm."
msgstr "Није могућа комуникација измељу клијента и сервера, јер не поседују заједнички алгоритам."

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPISecurityQOSFailure
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:184
msgid "The security context could not be established due to a failure in the requested quality of service (e.g. mutual authentication or delegation)."
msgstr "Безбедоносни контекст није могао бити успостављен због грешке у траженом квлитету сервиса (т.ј. узајамна аутентификацјиа или делегација)."

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIUnknwonError
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:185
msgid "Unknown error"
msgstr "Непозната грешка"

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIErrorMsg
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:195
msgid "SSPI %s returns error #%d(0x%x): %s"
msgstr "SSPI %s је вратио грешку #%d(0x%x): %s"

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIInterfaceInitFailed
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:197
msgid "SSPI interface has failed to initialise properly"
msgstr "SSPI интерфејс није успео да се иницијализјуе"

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPINoPkgInfoSpecified
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:198
msgid "No PSecPkgInfo specified"
msgstr "Није задат PSecPkgInfo "

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPINoCredentialHandle
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:199
msgid "No credential handle acquired"
msgstr "Успешно је добијена Handle вредност безбедоносне акредитације"

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPICanNotChangeCredentials
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:200
msgid "Can not change credentials after handle aquired. Use Release first"
msgstr "Није могућа измена безбедоносне акредитације након добијања Handle вредности. Употребите прво метод Release"

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIUnknwonCredentialUse
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:201
msgid "Unknown credentials use"
msgstr "Непозната употреба сигурносне актредитације"

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIDoAuquireCredentialHandle
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:202
msgid "Do AcquireCredentialsHandle first"
msgstr "Позовите прво AcquireCredentialsHandle "

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPICompleteTokenNotSupported
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:203
msgid "CompleteAuthToken is not supported"
msgstr "Метод CompleteAuthToken није подржан"

#. Block Cipher Intercept
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:206
msgid "Incorrect length in received block"
msgstr "Дужина примљеног блока није валидна"

#. Programmer's name for it: RSInvalidFTPListingFormat
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:210
msgid "Unknown FTP listing format"
msgstr "Непознат формат FTP листинга"

#. Programmer's name for it: RSFTPStatusReady
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:211
msgid "Connection established"
msgstr "Конекција је успостављена"

#. Programmer's name for it: RSFTPStatusStartTransfer
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:212
msgid "Starting FTP transfer"
msgstr "Покретање FTP преноса"

#. Programmer's name for it: RSFTPStatusDoneTransfer
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:213
msgid "Transfer complete"
msgstr "Пренос је завршен"

#. Programmer's name for it: RSFTPStatusAbortTransfer
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:214
msgid "Transfer aborted"
msgstr "Пренос је обустављен"

#. Property editor exceptions
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:217
msgid "%s is corrupt."
msgstr "%s није валидан (corrupt)."

#. Programmer's name for it: RSInvalidServiceName
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:218
msgid "%s is not a valid service."
msgstr "%s није валидан сервис."

#. Stack Error Messages
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:220
msgid ""
"Socket Error # %d\n"
"%s"
msgstr ""
"Socket грешка # %d\n"
"%s"

#. Programmer's name for it: RSStackEINTR
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:221
msgid "Interrupted system call."
msgstr "Прекинут је системски позив."

#. Programmer's name for it: RSStackEBADF
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:222
msgid "Bad file number."
msgstr "Лош број фајла."

#. Programmer's name for it: RSStackEACCES
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:223
msgid "Access denied."
msgstr "Приступ није дозвољен"

#. Programmer's name for it: RSStackEFAULT
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:224
msgid "Bad address."
msgstr "Лоша адреса."

#. Programmer's name for it: RSStackEINVAL
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:225
msgid "Invalid argument."
msgstr "Аргумент није валидан."

#. Programmer's name for it: RSStackEMFILE
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:226
msgid "Too many open files."
msgstr "Сувише отворених фајлова."

#. Programmer's name for it: RSStackEWOULDBLOCK
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:227
msgid "Operation would block. "
msgstr "Операција ће блокирати."

#. Programmer's name for it: RSStackEINPROGRESS
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:228
msgid "Operation now in progress."
msgstr "Операција је у току."

#. Programmer's name for it: RSStackEALREADY
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:229
msgid "Operation already in progress."
msgstr "Операције је већ у току."

#. Programmer's name for it: RSStackENOTSOCK
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:230
msgid "Socket operation on non-socket."
msgstr "Операција захтева валидну прикључницу (socket)."

#. Programmer's name for it: RSStackEDESTADDRREQ
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:231
msgid "Destination address required."
msgstr "Циљна адреса је неопходна."

#. Programmer's name for it: RSStackEMSGSIZE
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:232
msgid "Message too long."
msgstr "Порука је предугачка."

#. Programmer's name for it: RSStackEPROTOTYPE
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:233
msgid "Protocol wrong type for socket."
msgstr "Протокол је погрешног типа за прикључницу (socket)."

#. Programmer's name for it: RSStackENOPROTOOPT
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:234
msgid "Bad protocol option."
msgstr "Лоша опција за дати протокл."

#. Programmer's name for it: RSStackEPROTONOSUPPORT
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:235
msgid "Protocol not supported."
msgstr "Протокол није подржан"

#. Programmer's name for it: RSStackESOCKTNOSUPPORT
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:236
msgid "Socket type not supported."
msgstr "Тип прикључнице (socket) није подржан."

#. Programmer's name for it: RSStackEOPNOTSUPP
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:237
msgid "Operation not supported on socket."
msgstr "Операција није подржана над прикључницом (socket)."

#. Programmer's name for it: RSStackEPFNOSUPPORT
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:238
msgid "Protocol family not supported."
msgstr "Фамилија протокола није подржана"

#. Programmer's name for it: RSStackEAFNOSUPPORT
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:239
msgid "Address family not supported by protocol family."
msgstr "Фамилија адресе није подржана од стране фамилије протокола."

#. Programmer's name for it: RSStackEADDRINUSE
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:240
msgid "Address already in use."
msgstr "Адреса је већ у употреби."

#. Programmer's name for it: RSStackEADDRNOTAVAIL
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:241
msgid "Cannot assign requested address."
msgstr "Преузимање дата адресе није успело."

#. Programmer's name for it: RSStackENETDOWN
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:242
msgid "Network is down."
msgstr "Мрежа је пала."

#. Programmer's name for it: RSStackENETUNREACH
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:243
msgid "Network is unreachable."
msgstr "Мрежа није доступна."

#. Programmer's name for it: RSStackENETRESET
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:244
msgid "Net dropped connection or reset."
msgstr "Мрежа је прекинула конекцију или је ресетована."

#. Programmer's name for it: RSStackECONNABORTED
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:245
msgid "Software caused connection abort."
msgstr "Програмски прекид конекције."

#. Programmer's name for it: RSStackECONNRESET
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:246
msgid "Connection reset by peer."
msgstr "Други рачунар је прекинуо конекцију."

#. Programmer's name for it: RSStackENOBUFS
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:247
msgid "No buffer space available."
msgstr "Нема слободног места у баферу."

#. Programmer's name for it: RSStackEISCONN
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:248
msgid "Socket is already connected."
msgstr "Прикључница (socket) је већ конектована."

#. Programmer's name for it: RSStackENOTCONN
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:249
msgid "Socket is not connected."
msgstr "Прикључницу (socket) није конектована."

#. Programmer's name for it: RSStackESHUTDOWN
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:250
msgid "Cannot send or receive after socket is closed."
msgstr "Пријем или слање није могуће затварања прикључнице (socket)."

#. Programmer's name for it: RSStackETOOMANYREFS
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:251
msgid "Too many references, cannot splice."
msgstr "Превише референци, спајање није могуће."

#. Programmer's name for it: RSStackETIMEDOUT
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:252
msgid "Connection timed out."
msgstr "Време за конекцију је истекло."

#. Programmer's name for it: RSStackECONNREFUSED
#. Programmer's name for it: RSSocksServerConnectionRefusedError
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:253
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:434
msgid "Connection refused."
msgstr "Конекције је одбијена."

#. Programmer's name for it: RSStackELOOP
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:254
msgid "Too many levels of symbolic links."
msgstr "Превише нивоа симболичког линка."

#. Programmer's name for it: RSStackENAMETOOLONG
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:255
msgid "File name too long."
msgstr "Назив фајла је предугачак."

#. Programmer's name for it: RSStackEHOSTDOWN
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:256
msgid "Host is down."
msgstr "Хост није доступан."

#. Programmer's name for it: RSStackEHOSTUNREACH
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:257
msgid "No route to host."
msgstr "Нема руте до хоста."

#. Programmer's name for it: RSStackENOTEMPTY
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:258
msgid "Directory not empty"
msgstr "Фасцикла није празна."

#. Programmer's name for it: RSStackEPROCLIM
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:259
msgid "Too many processes."
msgstr "Превелики број процеса."

#. Programmer's name for it: RSStackEUSERS
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:260
msgid "Too many users."
msgstr "Превелики број корисника."

#. Programmer's name for it: RSStackEDQUOT
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:261
msgid "Disk Quota Exceeded."
msgstr "Премашена је диск квота."

#. Programmer's name for it: RSStackESTALE
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:262
msgid "Stale NFS file handle."
msgstr "Заглављена NFS фајл handle вредност. "

#. Programmer's name for it: RSStackEREMOTE
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:263
msgid "Too many levels of remote in path."
msgstr "Превише нивоа у удаљеној путањи."

#. Programmer's name for it: RSStackSYSNOTREADY
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:264
msgid "Network subsystem is unavailable."
msgstr "Мрежни подсистем није доступан."

#. Programmer's name for it: RSStackVERNOTSUPPORTED
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:265
msgid "WINSOCK DLL Version out of range."
msgstr "Верзија WINSOCK DLL библиотеке је ван опсега"

#. Programmer's name for it: RSStackNOTINITIALISED
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:266
msgid "Winsock not loaded yet."
msgstr "Winsock библиотека још није учитана"

#. Programmer's name for it: RSStackHOST_NOT_FOUND
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:267
msgid "Host not found."
msgstr "Хост није нађен."

#. Programmer's name for it: RSStackTRY_AGAIN
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:268
msgid "Non-authoritative response (try again or check DNS setup)."
msgstr "Неауторитативни орговор (покушајте опет или проверите DNS подешавања)."

#. Programmer's name for it: RSStackNO_RECOVERY
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:269
msgid "Non-recoverable errors: FORMERR, REFUSED, NOTIMP."
msgstr "Грешке код којих опоравак није могућ:  FORMERR, REFUSED, NOTIMP."

#. Programmer's name for it: RSStackNO_DATA
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:270
msgid "Valid name, no data record (check DNS setup)."
msgstr "Име је валидно, али нема података (проверите DNS подешавања)"

#. Programmer's name for it: RSCMDNotRecognized
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:272
msgid "command not recognized"
msgstr "команда није препозната."

#. Programmer's name for it: RSGopherNotGopherPlus
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:274
msgid "%s is not a Gopher+ server"
msgstr "%s није Gopher+ сервер"

#. Programmer's name for it: RSCodeNoError
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:276
msgid "RCode NO Error"
msgstr "RCode NO Error"

#. Programmer's name for it: RSCodeQueryFormat
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:277
msgid "DNS Server Reports Query Format Error"
msgstr "DNS сервер јавља да је формат упита неиспправан"

#. Programmer's name for it: RSCodeQueryServer
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:278
msgid "DNS Server Reports Query Server Error"
msgstr "DNS сервер даје грешку упита"

#. Programmer's name for it: RSCodeQueryName
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:279
msgid "DNS Server Reports Query Name Error"
msgstr "DNS сервер јавља да је неисправан назив упита"

#. Programmer's name for it: RSCodeQueryNotImplemented
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:280
msgid "DNS Server Reports Query Not Implemented Error"
msgstr "DNS сервер јавља да је уипт није имплементиран"

#. Programmer's name for it: RSCodeQueryQueryRefused
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:281
msgid "DNS Server Reports Query Refused Error"
msgstr "DNS сервер јавља да је упит одбијен"

#. Programmer's name for it: RSCodeQueryUnknownError
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:282
msgid "Server Returned Unknown Error"
msgstr "Сервер је вратио непознату врсту грешке"

#. Programmer's name for it: RSDNSTimeout
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:284
msgid "TimedOut"
msgstr "Дато време је истекло"

#. Programmer's name for it: RSDNSMFIsObsolete
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:285
msgid "MF is an Obsolete Command. USE MX."
msgstr "MF је застарела команда. Користите MX."

#. Programmer's name for it: RSDNSMDISObsolete
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:286
msgid "MD is an Obsolete Command. Use MX."
msgstr "MD је застарела команда. Користите MX."

#. Programmer's name for it: RSDNSMailAObsolete
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:287
msgid "MailA is an Obsolete Command. USE MX."
msgstr "Команда MailA је застарела. Користите MX."

#. Programmer's name for it: RSDNSMailBNotImplemented
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:288
msgid "-Err 501 MailB is not implemented"
msgstr "-Err 501 MailB није имплементирана"

#. Programmer's name for it: RSQueryInvalidQueryCount
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:290
msgid "Invalid Query Count %d"
msgstr "Број упита није валидан %d"

#. Programmer's name for it: RSQueryInvalidPacketSize
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:291
msgid "Invalid Packet Size %d"
msgstr "Величина пакета није валидна %d"

#. Programmer's name for it: RSQueryLessThanFour
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:292
msgid "Received Packet is too small. Less than 4 bytes %d"
msgstr "Примљени пакет је премали. Дужине мање од 4 бајта %d"

#. Programmer's name for it: RSQueryInvalidHeaderID
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:293
msgid "Invalid Header Id %d"
msgstr "Id %d заглавља није валидан"

#. Programmer's name for it: RSQueryLessThanTwelve
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:294
msgid "Received Packet is too small. Less than 12 bytes %d"
msgstr "Примљени пакет је премали. Дужине мање од 12 бајта %d"

#. Programmer's name for it: RSQueryPackReceivedTooSmall
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:295
msgid "Received Packet is too small. %d"
msgstr "Примљени пакет је премали. %d"

#. Programmer's name for it: RSLPDDataFileSaved
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:298
msgid "Data file saved to %s"
msgstr "Дата фајл снимљен у %s"

#. Programmer's name for it: RSLPDControlFileSaved
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:299
msgid "Control file save to %s"
msgstr "Контролни фајл снимљен у  %s"

#. Programmer's name for it: RSLPDDirectoryDoesNotExist
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:300
msgid "Directory %s does not exist"
msgstr "Фасцикла %s не постоји"

#. Programmer's name for it: RSLPDServerStartTitle
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:301
msgid "Winshoes LPD Server %s "
msgstr "Winshoes LPD сервер %s "

#. Programmer's name for it: RSLPDServerActive
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:302
msgid "Server status: active"
msgstr "Статус сервера: активан"

#. Programmer's name for it: RSLPDQueueStatus
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:303
msgid "Queue %s status: %s"
msgstr "Складиште (Queue) %s статус : %s"

#. Programmer's name for it: RSLPDClosingConnection
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:304
msgid "closing connection"
msgstr "затварам конекцију"

#. Programmer's name for it: RSLPDUnknownQueue
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:305
msgid "Unknown queue %s"
msgstr "Непознато складиште (Queue) %s"

#. Programmer's name for it: RSLPDConnectTo
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:306
msgid "connected with %s"
msgstr "конектован са %s"

#. Programmer's name for it: RSLPDAbortJob
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:307
msgid "abort job"
msgstr "обустава операције"

#. Programmer's name for it: RSLPDReceiveControlFile
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:308
msgid "Receive control file"
msgstr "Прими контролни фајл"

#. Programmer's name for it: RSLPDReceiveDataFile
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:309
msgid "Receive data file"
msgstr "Прими дата фајл"

#. Programmer's name for it: RSLPDNoQueuesDefined
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:312
msgid "Error: no queues defined"
msgstr "Грешка: Нема дефинисаних складишта (queues) "

#. Programmer's name for it: RSTimeOut
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:315
msgid "Timeout"
msgstr "Тајмаут"

#. Programmer's name for it: RSTFTPUnexpectedOp
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:316
msgid "Unexpected operation from %s:%d"
msgstr "Неочекивана операција од %s:%d"

#. Programmer's name for it: RSTFTPUnsupportedTrxMode
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:317
msgid "Unsupported transfer mode: \"%s\""
msgstr "Трансвер мод није подржан: \"%s\""

#. Programmer's name for it: RSTFTPDiskFull
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:318
msgid "Unable to complete write request, progress halted at %d bytes"
msgstr "Није могућ завршетак захтева за упис, прогрес је заустављен на %d бајт(а)"

#. Programmer's name for it: RSTFTPFileNotFound
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:319
msgid "Unable to open %s"
msgstr "Није успело отварање %s"

#. Programmer's name for it: RSTFTPAccessDenied
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:320
msgid "Access to %s denied"
msgstr "Приступ %s није дозвољен"

#. Programmer's name for it: RSTIdTextInvalidCount
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:323
msgid "Invalid Text count. TIdText must be greater than 1"
msgstr "Број ставки својства Text није валидан. TIdText мора бити већи од 1."

#. Programmer's name for it: RSTIdMessagePartCreate
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:324
msgid "TIdMessagePart can not be created.  Use descendant classes. "
msgstr "TIdMessagePart није могуће креирати. Употребите наследне класе."

#. Programmer's name for it: RSTIdMessageErrorSavingAttachment
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:325
msgid "Error saving attachment."
msgstr "Грешка приликом снимања закаченог дела. (attachment)"

#. Programmer's name for it: RSPOP3FieldNotSpecified
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:328
msgid " not specified"
msgstr " није дат"

#. APR: user will see Server response    {Do not Localize}
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:329
msgid ""
"Unrecognized POP3 Response Header:\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Заглавље POP3 одговора није препознато:\n"
"\"%s\""

#. APR    {Do not Localize}
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:330
msgid "Server do not support APOP (no timestamp)"
msgstr "Сервер не подржава APOP (нема timestamp вредности)"

#. Programmer's name for it: RSIMAP4ConnectionStateError
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:334
msgid "Unable to execute command, wrong connection state;Current connection state: %s."
msgstr "Извршавање команде није могуће због погрешно стање конекције; Тренутно стање конекције: %s."

#. Programmer's name for it: RSUnrecognizedIMAP4ResponseHeader
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:335
msgid "Unrecognized IMAP4 Response Header."
msgstr "Непознато IMAP4 заглавље одговора."

#. Programmer's name for it: RSIMAP4ConnectionStateAny
#. any port
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:338
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:407
msgid "Any"
msgstr "Све"

#. Programmer's name for it: RSIMAP4ConnectionStateNonAuthenticated
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:339
msgid "Non Authenticated"
msgstr "Неаутентификоване"

#. Programmer's name for it: RSIMAP4ConnectionStateAuthenticated
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:340
msgid "Authenticated"
msgstr "Аутентификоване"

#. Programmer's name for it: RSIMAP4ConnectionStateSelected
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:341
msgid "Selected"
msgstr "Изабране"

#. Programmer's name for it: RSTELNETSRVUsernamePrompt
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:344
msgid "Username: "
msgstr "Корисничко име:"

#. Programmer's name for it: RSTELNETSRVPasswordPrompt
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:345
msgid "Password: "
msgstr "Шифра:"

#. Programmer's name for it: RSTELNETSRVInvalidLogin
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:346
msgid "Invalid Login."
msgstr "Приступ није валидан."

#. Programmer's name for it: RSTELNETSRVMaxloginAttempt
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:347
msgid "Allowed login attempts exceeded, good bye."
msgstr "Премашен је број дозвољених покушаја пријављивања, довиђења."

#. Programmer's name for it: RSTELNETSRVNoAuthHandler
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:348
msgid "No authentication handler has been specified."
msgstr "Ниједан метод задужен за аутентификаију није дат."

#. Programmer's name for it: RSTELNETSRVWelcomeString
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:349
msgid "Indy Telnet Server"
msgstr "Indy Telnet сервер"

#. Programmer's name for it: RSTELNETSRVOnDataAvailableIsNil
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:350
msgid "OnDataAvailable event is nil."
msgstr "Није додељен метод задужен за OnDataAvailable догађај."

#. Programmer's name for it: RSTELNETCLIConnectError
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:353
msgid "server not responding"
msgstr "сервер не реагује"

#. Programmer's name for it: RSTELNETCLIReadError
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:354
msgid "Server did not respond."
msgstr "Сервер није одговорио"

#. Programmer's name for it: RSNETCALInvalidIPString
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:357
msgid "The string %s does not translate into a valid IP."
msgstr "Стринг %s није могуће претворити у валидан IP."

#. Programmer's name for it: RSNETCALCInvalidNetworkMask
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:358
msgid "Invalid network mask."
msgstr "Маска мреже није валидна."

#. Programmer's name for it: RSNETCALCInvalidValueLength
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:359
msgid "Invalid value length: Should be 32."
msgstr "Дужина није валидна: требало би да је 32."

#. Programmer's name for it: RSNETCALConfirmLongIPList
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:360
msgid "There is too many IP addresses in the specified range (%d) to be displayed at design time."
msgstr "Постоји превише IP адреса у датом опсегу (%d) да би биле приказане у дизајн моду."

#. Programmer's name for it: RSIdentReplyTimeout
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:362
msgid "Reply Timed Out:  The server did not return a response and the query has been abandoned"
msgstr "Истекло време за одговор: Сервер није вратио одговор па упит није више важећи"

#. Programmer's name for it: RSIdentInvalidPort
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:363
msgid "Invalid Port:  The foreign or local port is not specified correctly or invalid"
msgstr "Порт није валидан: Циљни или локални порт није исправно "

#. Programmer's name for it: RSIdentNoUser
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:364
msgid "No User:  Port pair is not used or not used by an identifiable user"
msgstr "Корисник није доступан: Порт пар није у употреби од стране корисника које је могуће идентификовати"

#. Programmer's name for it: RSIdentHiddenUser
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:365
msgid "Hidden User:  Information was not returned at a user's request"
msgstr "Скривени корисник: Информација није дата на захтев корисника"

#. Programmer's name for it: RSIdentUnknownError
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:366
msgid "Unknown or other error: Can not determine owner, other error, or the error can not be revealed."
msgstr "Непозната грешка или грешка другог типа:  Није успело одређивање власника, друга грешка, или грешке чији тип није могуће открити."

#. Programmer's name for it: RSAAboutFormCaption
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:368
msgid "About"
msgstr "Основне информације"

#. Programmer's name for it: RSAAboutBoxCompName
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:369
msgid "Internet Direct (Indy)"
msgstr "Internet Direct (Indy)"

#. Programmer's name for it: RSAAboutMenuItemName
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:370
msgid "About Internet &Direct (Indy) %s..."
msgstr "Основни подаци о Internet &Direct (Indy) %s..."

#. Programmer's name for it: RSAAboutBoxVersion
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:371
msgid "Version %s"
msgstr "Верзија %s"

#. Programmer's name for it: RSAAboutBoxCopyright
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:375
msgid ""
"Copyright (c) 1993 - 2002\n"
"Kudzu (Chad Z. Hower)\n"
"and the\n"
"Indy Pit Crew"
msgstr ""
"Copyright (c) 1993 - 2002\n"
"Kudzu (Chad Z. Hower)\n"
"и \n"
"Indy Pit Crew"

#. Programmer's name for it: RSAAboutBoxPleaseVisit
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:376
msgid "For the latest updates and information please visit:"
msgstr "За последњу верзију и исправке, као и информације посетите:"

#. Programmer's name for it: RSAAboutBoxIndyWebsite
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:377
msgid "http://www.nevrona.com/indy/"
msgstr "http://www.nevrona.com/indy/"

#. Programmer's name for it: RSAAboutCreditsCoordinator
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:378
msgid "Project Coordinator"
msgstr "Координатор пројекта"

#. Programmer's name for it: RSAAboutCreditsCoCordinator
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:379
msgid "Project Co-Coordinator"
msgstr "Ко-коордонатор пројекта"

#. Programmer's name for it: RSAAboutCreditsDocumentation
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:380
msgid "Documentation Coordinator"
msgstr "Координатор документације:"

#. Programmer's name for it: RSAAboutCreditsDemos
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:381
msgid "Demos Coordinator"
msgstr "Домо координатор"

#. Programmer's name for it: RSAAboutCreditsDistribution
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:382
msgid "Distribution Coordinator"
msgstr "Координатро дистрибуције"

#. Programmer's name for it: RSAAboutCreditsRetiredPast
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:383
msgid "Retired/Past Contributors"
msgstr "Бивши дародавци"

#. Programmer's name for it: RSBindingFormCaption
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:397
msgid "Binding Editor"
msgstr "Едитор повезивања"

#. Programmer's name for it: RSBindingAddCaption
#. PasswordDialog..GroupBox1..AddButton..Caption
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:398
#: clx/QDBPWDlg.xfm:57
msgid "&Add"
msgstr "&Додај"

#. Programmer's name for it: RSBindingRemoveCaption
#. PasswordDialog..GroupBox1..RemoveButton..Caption
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:399
#: clx/QDBPWDlg.xfm:67
msgid "&Remove"
msgstr "&Уклони"

#. Programmer's name for it: RSBindingLabelBindings
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:400
msgid "&Bindings"
msgstr "&Повезивања"

#. Programmer's name for it: RSBindingHostnameLabel
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:401
msgid "&IP Address"
msgstr "&IP адреса"

#. Programmer's name for it: RSBindingPortLabel
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:402
msgid "&Port"
msgstr "&Порт"

#. Programmer's name for it: RSTunnelGetByteRange
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:409
msgid "Call to %s.GetByte [property Bytes] with index <> [0..%d]"
msgstr "Позив %s.GetByte [својство Bytes] са индексом <> [0..%d]"

#. Programmer's name for it: RSTunnelTransformErrorBS
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:410
msgid "Error in transformation before send"
msgstr "Грешка приликом трансформације пре слања."

#. Programmer's name for it: RSTunnelTransformError
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:411
msgid "Transform failed"
msgstr "Трансформација није успела"

#. Programmer's name for it: RSTunnelCRCFailed
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:412
msgid "CRC Failed"
msgstr "CRC није успео"

#. Programmer's name for it: RSTunnelConnectMsg
#. Programmer's name for it: RSHL7StatusConnecting
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:413
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:621
msgid "Connecting"
msgstr "Повезивање у току"

#. Programmer's name for it: RSTunnelDisconnectMsg
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:414
msgid "Disconnect"
msgstr "Прекид везе"

#. Programmer's name for it: RSTunnelConnectToMasterFailed
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:415
msgid "Cannt connect to the Master server"
msgstr "Није успело повезивање са Мастер сервером."

#. Programmer's name for it: RSTunnelDontAllowConnections
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:416
msgid "Do not allow connctions now"
msgstr "Не дозволи везе сада"

#. Programmer's name for it: RSTunnelMessageTypeError
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:417
msgid "Message type recognition error"
msgstr "Тип поруке није препознат."

#. Programmer's name for it: RSTunnelMessageHandlingError
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:418
msgid "Message handling failed"
msgstr "Руковање поруком није успело"

#. Programmer's name for it: RSTunnelMessageInterpretError
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:419
msgid "Interpretation of message failed"
msgstr "Интерпретације поруке није успела."

#. Programmer's name for it: RSTunnelMessageCustomInterpretError
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:420
msgid "Custom message interpretation failed"
msgstr "Интерпретација сопствене поруке није успела."

#. Programmer's name for it: RSSocksRequestFailed
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:423
msgid "Request rejected or failed."
msgstr "Захтев је одбијен или није успео."

#. Programmer's name for it: RSSocksRequestServerFailed
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:424
msgid "Request rejected because SOCKS server cannot connect."
msgstr "Захтев је одбијен јер није упсело успостављање везе са SOCKS сервером."

#. Programmer's name for it: RSSocksRequestIdentFailed
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:425
msgid "Request rejected because the client program and identd report different user-ids."
msgstr "Захтев је одбијен јер клијент програм и identd пријављују рајличите user-id вредности."

#. Programmer's name for it: RSSocksUnknownError
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:426
msgid "Unknown socks error."
msgstr "Непозната socks грешка."

#. Programmer's name for it: RSSocksServerRespondError
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:427
msgid "Socks server did not respond."
msgstr "Socks сервер није одговорио."

#. Programmer's name for it: RSSocksAuthMethodError
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:428
msgid "Invalid socks authentication method."
msgstr "SOCKS аутентификациони метод није валидан."

#. Programmer's name for it: RSSocksAuthError
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:429
msgid "Authentication error to socks server."
msgstr "Грешка код пријављивања на SOCKS сервер."

#. Programmer's name for it: RSSocksServerGeneralError
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:430
msgid "General SOCKS server failure."
msgstr "Општа SOCKS сервер грешка."

#. Programmer's name for it: RSSocksServerPermissionError
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:431
msgid "Connection not allowed by ruleset."
msgstr "Правила не дозвољавају конекцију."

#. Programmer's name for it: RSSocksServerNetUnreachableError
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:432
msgid "Network unreachable."
msgstr "Мрежа није доступна"

#. Programmer's name for it: RSSocksServerHostUnreachableError
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:433
msgid "Host unreachable."
msgstr "Хост није доступан."

#. Programmer's name for it: RSSocksServerTTLExpiredError
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:435
msgid "TTL expired."
msgstr "TTL је истекао."

#. Programmer's name for it: RSSocksServerCommandError
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:436
msgid "Command not supported."
msgstr "КОманда није подржана"

#. Programmer's name for it: RSSocksServerAddressError
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:437
msgid "Address type not supported."
msgstr "Тип адресе није подржан"

#. Programmer's name for it: RSDestinationFileAlreadyExists
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:440
msgid "Destination file already exists."
msgstr "Циљни фајл већ постоји."

#. Programmer's name for it: RSSSLAcceptError
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:443
msgid "Error accepting connection with SSL."
msgstr "Грешка приликом конекције са SSL."

#. Programmer's name for it: RSSSLConnectError
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:444
msgid "Error connecting with SSL."
msgstr "Грешка приликом повезивања преко SSL."

#. Programmer's name for it: RSSSLSettingCipherError
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:445
msgid "SetCipher failed."
msgstr "SetCipher није успео"

#. Programmer's name for it: RSSSLCreatingContextError
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:446
msgid "Error creating SSL context."
msgstr "Грешка приликом креирања SSL контекста."

#. Programmer's name for it: RSSSLLoadingRootCertError
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:447
msgid "Could not load root certificate."
msgstr "Учитавање сертификата није успело."

#. Programmer's name for it: RSSSLLoadingCertError
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:448
msgid "Could not load certificate."
msgstr "Учитавање сертификата није успело."

#. Programmer's name for it: RSSSLLoadingKeyError
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:449
msgid "Could not load key, check password."
msgstr "Кључ није учитан, проверите вашу шифру."

#. Programmer's name for it: RSSSLGetMethodError
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:450
msgid "Error geting SSL method."
msgstr "Грешка прилиокм преузимања SSL метода."

#. Programmer's name for it: RSSSLDataBindingError
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:451
msgid "Error binding data to SSL socket."
msgstr "Грешка код повазивања података са SSL прикључницом (socket)."

#. Programmer's name for it: RSMsgCmpEdtrNew
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:453
msgid "&New Message Part..."
msgstr "&Нови део поруке"

#. Programmer's name for it: RSMsgCmpEdtrExtraHead
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:454
msgid "Extra Headers Text Editor"
msgstr "Текст едитор додатиних заглавља поруке."

#. Programmer's name for it: RSMsgCmpEdtrBodyText
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:455
msgid "Body Text Editor"
msgstr "Едитор тела поруке."

#. Programmer's name for it: RSICMPNotEnoughtBytes
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:457
msgid "Not enough bytes received"
msgstr "Није примљен довољан број бајтова"

#. Programmer's name for it: RSICMPNonEchoResponse
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:458
msgid "Non-echo type response received"
msgstr "Примљени одговор није типа echo"

#. Programmer's name for it: RSICMPWrongDestination
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:459
msgid "Received someone else's packet"
msgstr "Примљен туђи пакет."

#. Programmer's name for it: RSNNTPServerNotRecognized
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:461
msgid "Command not recognized"
msgstr "Команда није препозната."

#. Programmer's name for it: RSNNTPServerGoodBye
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:462
msgid "Goodbye"
msgstr "Довиђена и пријатно."

#. Programmer's name for it: RSGopherServerNoProgramCode
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:464
msgid "Error: No program code to return request!"
msgstr "Грешка: Недостаје програмски код за враћање захтева!"

#. Programmer's name for it: RSInvalidSyslogPRI
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:467
msgid "Invalid syslog message: incorrect PRI section"
msgstr "Syslog порука није валидна: Неисправна PRI секција"

#. Programmer's name for it: RSInvalidSyslogPRINumber
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:468
msgid "Invalid syslog message: incorrect PRI number \"%s\""
msgstr "Syslog порука није валидна: Неисправан PRI број \"%s\""

#. Programmer's name for it: RSInvalidSyslogTimeStamp
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:469
msgid "Invalid syslog message: incorrect timestamp \"%s\""
msgstr "syslog порука није валидна: Несисправна timestamp вредност \"%s\""

#. Programmer's name for it: RSInvalidSyslogPacketSize
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:470
msgid "Invalid Syslog message: packet too large (%d bytes)"
msgstr "syslog порука није валидна: пакет је превелик -  %d бајт(а)"

#. Programmer's name for it: RSInvalidHostName
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:471
msgid "Invalid host name. A SYSLOG host name cannot contain any space (\"%s\")+"
msgstr "Назив хоста није исправан. SYSLOG хоста не сме имати размак у називу  (\"%s\")+"

#. Programmer's name for it: RSOSSLModeNotSet
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:474
msgid "Mode has not been set."
msgstr "Мод није постављен."

#. Programmer's name for it: RSOSSLCouldNotLoadSSLLibrary
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:475
msgid "Could not load SSL library."
msgstr "Учитавање SSL библиотеке није успело."

#. Programmer's name for it: RSOSSLStatusString
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:476
msgid "SSL status: \"%s\""
msgstr "SSL статус: \"%s\""

#. Programmer's name for it: RSOSSLConnectionDropped
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:477
msgid "SSL connection has dropped."
msgstr "SSL конекција је прекинута"

#. Programmer's name for it: RSOSSLCertificateLookup
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:478
msgid "SSL certificate request error."
msgstr "SSL грешка код захтева за сертификат"

#. Programmer's name for it: RSOSSLInternal
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:479
msgid "SSL library internal error."
msgstr "Интерна грешка SSL библиотеке."

#. Programmer's name for it: RSWSockStack
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:482
msgid "Winsock stack"
msgstr "Winsock стак"

#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrCmdNotRecognized
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:484
msgid "Command Not Recognised"
msgstr "Команда није препозната"

#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrQuit
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:485
msgid "Signing Off"
msgstr "Одјава"

#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrOk
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:486
msgid "Ok"
msgstr "ОК"

#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrStartData
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:487
msgid "Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>"
msgstr "Почните унос поруке; завршите са <CRLF>.<CRLF>"

#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrAddressOk
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:488
msgid "%s Address Okay"
msgstr "%s адреса ОК"

#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrAddressError
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:489
msgid "%s Address Error"
msgstr "%s погрешна адреса"

#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrAddressWillForward
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:490
msgid "User not local, Will forward"
msgstr "Корисник није локалан, порука ће бити прослеђена"

#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrWelcome
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:491
msgid "Welcome to the INDY SMTP Server"
msgstr "Добродошли на INDY SMTP сервер"

#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrHello
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:492
msgid "Hello %s"
msgstr "Поздрав %s"

#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrNoHello
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:493
msgid "Polite people say HELO"
msgstr "Љубазни људи на енглеском кажу HELO"

#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrCmdGeneralError
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:494
msgid "Syntax Error - Command not understood: %s"
msgstr "Синтаксна грешка - команда није препозната: %s"

#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrXServer
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:495
msgid "Indy SMTP Server"
msgstr "Indy SMTP Сервер"

#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrReceivedHeader
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:496
msgid "by DNSName [127.0.0.1] running Indy SMTP"
msgstr "на DNSName [127.0.0.1] покренут је Indy SMTP"

#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrAuthFailed
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:497
msgid "Authentication Failed"
msgstr "Аутентификација није успела."

#. Programmer's name for it: RSPOP3SvrNotHandled
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:499
msgid "Command Not Handled: %s"
msgstr "Команда није подржана: %s"

#. TIdCoder3to4
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:501
msgid "Uneven size in DecodeToStream."
msgstr "Неједнака величина за DecodeToStream."

#. Programmer's name for it: RSUnevenSizeInEncodeStream
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:502
msgid "Uneven size in Encode."
msgstr "Неједнака величина за Encode."

#. TIdMessageCoder
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:504
msgid "Message decoder not found"
msgstr "Декодер поруке није нађен."

#. Programmer's name for it: RSMessageEncoderNotFound
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:505
msgid "Message encoder not found"
msgstr "Кодер порука није нађен."

#. TIdMessageCoderMIME
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:507
msgid "Unrecognized content trasnfer encoding."
msgstr "Није препознато кодирање за пренос садржаја"

#. TIdMessageCoderUUE
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:509
msgid "Unrecognized UUE encoding scheme."
msgstr "Непозната UUE шема кодирања."

#. TIdICMPCast
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:511
msgid "The supplied IP address is not a valid multicast address [224.0.0.0 to 239.255.255.255]."
msgstr "Дата IP није валидна multicast адреса [224.0.0.0 to 239.255.255.255]."

#. Programmer's name for it: RSIPMCastNotSupportedOnWin32
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:512
msgid "This function is not supported on Win32."
msgstr "Ова функција није подржана на Win32."

#. Programmer's name for it: RSFTPDefaultGreeting
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:514
msgid "Indy FTP Server ready."
msgstr "Indy FTP сервер спреман."

#. Programmer's name for it: RSFTPOpenDataConn
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:515
msgid "Data connection already open; transfer starting."
msgstr "Дата конекција је већ отворена; покрећем пренос."

#. Programmer's name for it: RSFTPDataConnToOpen
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:516
msgid "File status okay; about to open data connection."
msgstr "Статус фајла је у реду; отварам дата конекцију"

#. Programmer's name for it: RSFTPCmdSuccessful
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:517
msgid "%s Command successful."
msgstr "%s команда успешно извршена."

#. Programmer's name for it: RSFTPServiceOpen
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:518
msgid "Service ready for new user."
msgstr "Сервис је спреман за новог корисника."

#. Programmer's name for it: RSFTPServerClosed
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:519
msgid "Service closing control connection."
msgstr "Сервис затвара контролну конекцију."

#. Programmer's name for it: RSFTPDataConn
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:520
msgid "Data connection open; no transfer in progress."
msgstr "Дата конекција је отворена; трансвер није у току."

#. Programmer's name for it: RSFTPDataConnClosed
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:521
msgid "Closing data connection."
msgstr "Затверам дата конекцију."

#. Programmer's name for it: RSFTPDataConnClosedAbnormally
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:522
msgid "Data connection closed abnormally."
msgstr "Дата конекција успешно затворена."

#. Programmer's name for it: RSFTPPassiveMode
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:523
msgid "Entering Passive Mode (%s)."
msgstr "Улазим у пасивни мод (%s)."

#. Programmer's name for it: RSFTPUserLogged
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:524
msgid "User logged in, proceed."
msgstr "Пријава је успела, можете наставити са радом"

#. Programmer's name for it: RSFTPAnonymousUserLogged
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:525
msgid "Anonymous user logged in, proceed."
msgstr "Анонимни корисник је пријављен, наставите са радом."

#. Programmer's name for it: RSFTPFileActionCompleted
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:526
msgid "Requested file action okay, completed."
msgstr "Тражена фајл акција је у реду, извршена."

#. Programmer's name for it: RSFTPDirFileCreated
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:527
msgid "\"%s\" created."
msgstr "\"%s\" креиран."

#. Programmer's name for it: RSFTPUserOkay
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:528
msgid "User name okay, need password."
msgstr "Корисничко име је ОК, потребна је шифра."

#. Programmer's name for it: RSFTPAnonymousUserOkay
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:529
msgid "Anonymous login OK, send e-mail as password."
msgstr "Анонимни приступ је у реду, оставите вашу електронску адресу као шифру."

#. Programmer's name for it: RSFTPNeedLoginWithUser
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:530
msgid "Login with USER first."
msgstr "Пријавите се прво са командом USER."

#. Programmer's name for it: RSFTPNeedAccountForLogin
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:531
msgid "Need account for login."
msgstr "За пријаву је неопходан важећи налог."

#. Programmer's name for it: RSFTPFileActionPending
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:532
msgid "Requested file action pending further information."
msgstr "Тражена акција над фајлом захтева додатне информације."

#. Programmer's name for it: RSFTPServiceNotAvailable
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:533
msgid "Service not available, closing control connection."
msgstr "Сервис није доступан, затварам контролну конекцију."

#. Programmer's name for it: RSFTPCantOpenDataConn
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:534
msgid "Can't open data connection."
msgstr "Отварање дата конекције није успело."

#. Programmer's name for it: RSFTPFileActionNotTaken
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:535
msgid "Requested file action not taken."
msgstr "Захтевана фајл акција није извршена."

#. Programmer's name for it: RSFTPFileActionAborted
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:536
msgid "Requested action aborted: local error in processing."
msgstr "Тражена акција је обустављена: локална грешка приликом процесирања."

#. Programmer's name for it: RSFTPRequestedActionNotTaken
#. Programmer's name for it: RSFTPActionNotTaken
#. Programmer's name for it: RSFTPRequestedFileActionNotTaken
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:537
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:542
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:545
msgid "Requested action not taken."
msgstr "Захтевана акција није извршена."

#. Programmer's name for it: RSFTPCmdSyntaxError
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:538
msgid "Syntax error, command unrecognized."
msgstr "Синтаксна грешка, команда није препозната."

#. Programmer's name for it: RSFTPCmdNotImplemented
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:539
msgid "\"%s\" Command not implemented."
msgstr "\"%s\" команда није имплементирана."

#. Programmer's name for it: RSFTPUserNotLoggedIn
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:540
msgid "Not logged in."
msgstr "Нисте пријављени на систем."

#. Programmer's name for it: RSFTPNeedAccForFiles
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:541
msgid "Need account for storing files."
msgstr "Потребан је кориснички налог за складиштење фајлова."

#. Programmer's name for it: RSFTPActionAborted
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:543
msgid "Requested action aborted: page type unknown."
msgstr "Тражена акција је обустављена: непознат тип стране."

#. Programmer's name for it: RSFTPRequestedFileActionAborted
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:544
msgid "Requested file action aborted."
msgstr "Захтевана фајл акција је обустављена."

#. Programmer's name for it: RSFTPMaxConnections
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:546
msgid "Maximum connections limit exceeded. Try again later."
msgstr "Достигнут је максималан број конекција. Покушајте поново касније."

#. part of any phrase otherwise, a FTP client might get confused.
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:549
msgid "\"%s\" is  is working directory."
msgstr "\"%s\" је радна фасцикла."

#. Programmer's name for it: RSFTPTYPEChanged
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:550
msgid "Type set to %s."
msgstr "Нови тип је %s."

#. Programmer's name for it: RSFTPMODEChanged
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:551
msgid "Mode set to %s."
msgstr "Нови мод је %s."

#. Programmer's name for it: RSFTPSTRUChanged
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:552
msgid "Structure set to %s."
msgstr "Нова структура је %s."

#. Programmer's name for it: RSFTPSITECmdsSupported
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:554
msgid "The following SITE commands are supported: HELP  DIRSTYLE"
msgstr "Следеће SITE команде су подржане: HELP  DIRSTYLE"

#. Programmer's name for it: RSFTPDirectorySTRU
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:555
msgid "%s directory structure."
msgstr "%s структура фасцикли."

#. Programmer's name for it: RSFTPCmdEndOfStat
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:556
msgid "End of Status"
msgstr "Крај статуса."

#. Programmer's name for it: RSFTPCmdExtsSupported
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:557
msgid ""
"Extensions supported:\n"
"SIZE\n"
"PASV\n"
"REST\n"
"End of extentions."
msgstr ""
"Подржане екстензије:\n"
"SIZE\n"
"PASV\n"
"REST\n"
"Крај екстензија."

#. Programmer's name for it: RSFTPNoOnDirEvent
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:559
msgid "No OnListDirectory event found!"
msgstr "Није нађен OnListDirectory догађај!"

#. facility
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:563
msgid "kernel messages"
msgstr "kernel поруке"

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_USER
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:564
msgid "user-level messages"
msgstr "поруке корисничког нивоа"

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_MAIL
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:565
msgid "mail system"
msgstr "Систем електронске поште"

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_SYS_DAEMON
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:566
msgid "system daemons"
msgstr "Системски сервиси"

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_SECURITY1
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:567
msgid "security/authorization messages (1)"
msgstr "поруке безбедности/ауторизације (1)"

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_INTERNAL
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:568
msgid "messages generated internally by syslogd"
msgstr "интерно генерисане syslogd поруке "

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_LPR
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:569
msgid "line printer subsystem"
msgstr "подсистем линијског принтера"

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_NNTP
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:570
msgid "network news subsystem"
msgstr "подситем новости (news) "

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_UUCP
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:571
msgid "UUCP subsystem"
msgstr "UUCP подсистем"

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_CLOCK1
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:572
msgid "clock daemon (1)"
msgstr "сат сервис daemon (1)"

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_SECURITY2
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:573
msgid "security/authorization messages (2)"
msgstr "поруке безбедности/ауторизације (2)"

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_FTP
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:574
msgid "FTP daemon"
msgstr "FTP daemon"

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_NTP
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:575
msgid "NTP subsystem"
msgstr "NTP подсистем"

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_AUDIT
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:576
msgid "log audit"
msgstr "лог провере"

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_ALERT
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:577
msgid "log alert"
msgstr "лог упозорења"

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_CLOCK2
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:578
msgid "clock daemon (2)"
msgstr "сат сервис daemon (2)"

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_LOCAL0
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:579
msgid "local use 0  (local0)"
msgstr "за локалну употребу 0  (local0)"

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_LOCAL1
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:580
msgid "local use 1  (local1)"
msgstr "за локалну употребу 1  (local1)"

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_LOCAL2
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:581
msgid "local use 2  (local2)"
msgstr "за локалну употребу 2  (local2)"

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_LOCAL3
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:582
msgid "local use 3  (local3)"
msgstr "за локалну употребу 3  (local3)"

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_LOCAL4
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:583
msgid "local use 4  (local4)"
msgstr "за локалну употребу 4  (local4)"

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_LOCAL5
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:584
msgid "local use 5  (local5)"
msgstr "за локалну употребу 5  (local5)"

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_LOCAL6
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:585
msgid "local use 6  (local6)"
msgstr "за локалну употребу 6  (local6)"

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_LOCAL7
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:586
msgid "local use 7  (local7)"
msgstr "за локалну употребу 7  (local7)"

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_UNKNOWN
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:587
msgid "Unknown or illegale facility code"
msgstr "Непознат или невалидан код установе (facility)"

#. Severity
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:590
msgid "Emergency: system is unusable"
msgstr "Узбуна: систем је неупотребљив"

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_SEVERITY_ALERT
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:591
msgid "Alert: action must be taken immediately"
msgstr "Упозорење: Мора се реаговати што је пре могуће"

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_SEVERITY_CRITICAL
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:592
msgid "Critical: critical conditions"
msgstr "Критично: критична стања"

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_SEVERITY_ERROR
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:593
msgid "Error: error conditions"
msgstr "Error: стања грешака"

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_SEVERITY_WARNING
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:594
msgid "Warning: warning conditions"
msgstr "Warning: стање упозорења"

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_SEVERITY_NOTICE
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:595
msgid "Notice: normal but significant condition"
msgstr "Notice: нормално али битно стање"

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_SEVERITY_INFORMATIONAL
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:596
msgid "Informational: informational messages"
msgstr "Informational: инфо поруке"

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_SEVERITY_DEBUG
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:597
msgid "Debug: debug-level messages"
msgstr "Debug: поруке које служе за исправљање грешака у програму"

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_SEVERITY_UNKNOWN
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:598
msgid "Unknown or illegale security code"
msgstr "Непознат или недозвољен безбедоностни код"

#. Programmer's name for it: RSLPRError
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:601
msgid "Reply %s on Job ID %s"
msgstr "Одговор %s на ID посла %s"

#. Programmer's name for it: RSIRCCanNotConnect
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:605
msgid "IRC Connect Failed"
msgstr "IRC повезивање није успело"

#. Programmer's name for it: RSIRCNotConnected
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:606
msgid "Not connected to server."
msgstr "Није успело повезивање са сервером."

#. Programmer's name for it: RSIRCClientVersion
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:607
msgid "TIdIRC 1.061 by Steve Williams"
msgstr "TIdIRC 1.061 by Steve Williams"

#. Programmer's name for it: RSIRCClientInfo
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:608
msgid "%s Non-visual component for 32-bit Delphi."
msgstr "%s невизуелна компонента за 32-bit Delphi."

#. Programmer's name for it: RSIRCNick
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:609
msgid "Nick"
msgstr "Надимак"

#. Programmer's name for it: RSIRCAltNick
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:610
msgid "OtherNick"
msgstr "Други Надимак"

#. Programmer's name for it: RSIRCUserName
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:611
msgid "username"
msgstr "Корисничко име"

#. Programmer's name for it: RSIRCRealName
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:612
msgid "Real name"
msgstr "Право име"

#. Programmer's name for it: RSIRCTimeIsNow
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:613
msgid "Local time is %s"
msgstr "Локално време је %s"

#. Programmer's name for it: RSHL7StatusStopped
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:616
msgid "Stopped"
msgstr "Заустављен"

#. Programmer's name for it: RSHL7StatusFailedToStart
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:618
msgid "Failed to Start: %s"
msgstr "Покретање %s није успело"

#. Programmer's name for it: RSHL7StatusFailedToStop
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:619
msgid "Failed to Stop: %s"
msgstr "Заустављање %s није успело"

#. Programmer's name for it: RSHL7StatusConnected
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:620
msgid "Connected"
msgstr "Веза је успостављена"

#. Programmer's name for it: RSHL7StatusReConnect
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:622
msgid "Reconnect at %s: %s"
msgstr "Поновно повезиваље на %s: %s"

#. Programmer's name for it: RSHL7NotWhileWorking
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:623
msgid "You cannot set %s while the HL7 Component is working"
msgstr "Постављање %s није могуће док компонента HL7 ради"

#. Programmer's name for it: RSHL7NotWorking
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:624
msgid "Attempt to %s while the HL7 Component is not working"
msgstr "Покушано је %s  док компонента HL7 ради"

#. Programmer's name for it: RSHL7NotFailedToStop
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:625
msgid "Interface is unusable due to failure to stop"
msgstr "ИНтерфејс је неупотрбљив због грешке у заустављању"

#. Programmer's name for it: RSHL7AlreadyStarted
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:626
msgid "Interface was already started"
msgstr "Интерфејс је већ покренут"

#. Programmer's name for it: RSHL7AlreadyStopped
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:627
msgid "Interface was already stopped"
msgstr "Интерфејс је већ заустављен"

#. Programmer's name for it: RSHL7ModeNotSet
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:628
msgid "Mode is not initialised"
msgstr "Мод није иницијализован"

#. Programmer's name for it: RSHL7NoAsynEvent
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:629
msgid "Component is in Asynchronous mode but OnMessageArrive has not been hooked"
msgstr "Компонента је у асихроном моду, али ниједан метод није задужен за OnMessageArrive догађај."

#. Programmer's name for it: RSHL7NoSynEvent
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:630
msgid "Component is in Synchronous mode but  OnMessageReceive has not been hooked"
msgstr "Компонента је у сихроном моду, али ниједан метод није задужен за OOnMessageReceive догађај."

#. Programmer's name for it: RSHL7InvalidPort
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:631
msgid "Assigned Port value %d is invalid"
msgstr "Додељена вредност порта %d није валидна"

#. Programmer's name for it: RSHL7ImpossibleMessage
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:632
msgid "A message has been received but the commication mode is unknown"
msgstr "Порука је примљена, али је комуникациони мод непознат"

#. Programmer's name for it: RSHL7UnexpectedMessage
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:633
msgid "Unexpected message arrived to an interface that is not listening"
msgstr "Неочекивана порука је стигла на интерфејс који није у моду слушања"

#. Programmer's name for it: RSHL7UnknownMode
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:634
msgid "Unknown mode"
msgstr "Непознат мод"

#. Programmer's name for it: RSHL7ClientThreadNotStopped
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:635
msgid "Unable to stop client thread"
msgstr "Није успело заустављање програмсе нити клијента"

#. Programmer's name for it: RSHL7SendMessage
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:636
msgid "Send a message"
msgstr "Слаље порука"

#. Programmer's name for it: RSHL7NoConnectionFound
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:637
msgid "Server Connection not locatable when sending message"
msgstr "Сервеску конекцију није могуће лоцирати док се поруке шаљу"

#. Programmer's name for it: RSHL7WaitForAnswer
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:638
msgid "You cannot send a message while you are still waiting for an answer"
msgstr "Слање поруке нијр могуће док се чека на одговор"

#. Programmer's name for it: RSMFDIvalidObjectType
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:641
msgid "Unsupported object type. You can assign only one of the following types or thir descendants: TStrings, TStream."
msgstr "Тип објекта није подржан. Морате доделити само објекте следећих класа или њихове наследнике: TStrings, TStream."

#. Programmer's name for it: RSURINoProto
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:643
msgid "Protocol field is empty"
msgstr "Поље за протокло је празно."

#. Programmer's name for it: RSURINoHost
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:644
msgid "Host field is empty"
msgstr "Хост поље је празно"

#. Programmer's name for it: RSIHTChainedNotAssigned
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:646
msgid "You must chain this component to another I/O Handler before using it"
msgstr "Ову компоненту пре употребе морате повезати са другом 'I/O Handler' компонентом"

#. Programmer's name for it: RSSNPPNoMultiLine
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:648
msgid "TIdSNPP Mess command only supports single line Messages."
msgstr "TIdSNPP Mess команда подржава само једнолинијске команде."

#. Programmer's name for it: RSThreadTerminateAndWaitFor
#: internetdirect/IdResourceStrings.pas:650
msgid "Cannot call TerminateAndWaitFor on FreeAndTerminate threads"
msgstr "Није могуће позивање TerminateAndWaitFor у FreeAndTerminate програмским нитима."

#. Programmer's name for it: SIconViewEditor
#: propertyeditor/ClxIconEdit.pas:327
msgid "Items Editor..."
msgstr "Едитор ставки..."

#. Programmer's name for it: SClassNotRegistered
#: soap/InvConst.pas:15
msgid "Class not registered"
msgstr "Класа није регистрована"

#. Programmer's name for it: SIntfNotRegistered
#: soap/InvConst.pas:16
msgid "Interface %s not registered"
msgstr "Интерфејс %s није регистрован"

#. Programmer's name for it: HTMLHead
#: soap/SOAPConst.pas:148
#: soap/SOAPConst.pas:149
#: soap/SOAPConst.pas:150
#: soap/SOAPConst.pas:152
msgid "</head><body>"
msgstr "</head><body>"

#. Programmer's name for it: HTMLHead
#: soap/SOAPConst.pas:151
#: soap/SOAPConst.pas:153
msgid "<title>%s</title></head><body>"
msgstr "<title>%s</title></head><body>"

#. Programmer's name for it: SUnsupportedEncodingSyle
#: soap/SOAPConst.pas:176
msgid "Unsupported SOAP encodingStyle %s"
msgstr "SOAP encodingStyle вредност %s није подржана"

#. Programmer's name for it: SInvalidSoapRequest
#: soap/SOAPConst.pas:177
msgid "Invalid SOAP request"
msgstr "SOAP захтев није валидан"

#. Programmer's name for it: SMultiBodyNotSupported
#: soap/SOAPConst.pas:178
msgid "Multiple body elements not supported"
msgstr "Вишеструки делови тела нису подржани"

#. Programmer's name for it: SUnsupportedCC
#: soap/SOAPConst.pas:179
msgid "Unsupported calling convention: %s"
msgstr "Конвенција позивања није подржана: %s"

#. Programmer's name for it: SUnsupportedCCIntfMeth
#: soap/SOAPConst.pas:180
msgid "Remote Method Call: unsupported calling convention %s for method %s on interface %s"
msgstr "Позивање удаљених метода: конвенција позивања %s за метод %s интерфејса %s није валидна"

#. Programmer's name for it: SInvClassNotRegistered
#: soap/SOAPConst.pas:181
msgid "No invokable class registered that implements interface %s of (soap action/path) %s"
msgstr "Ниједна класа није регистрована а да имплементира интерфејс %s од (soap акција/путања) %s"

#. Programmer's name for it: SInvInterfaceNotReg
#: soap/SOAPConst.pas:182
msgid "No interface  registered for soap action '%s'"
msgstr "Ниједан интерфејс није регистрован за соап акцију '%s'"

#. Programmer's name for it: SInvInterfaceNotRegURL
#: soap/SOAPConst.pas:183
msgid "No interface  registered for URL '%s'"
msgstr "Ниједан интерфејс није регистрован за URL '%s'"

#. Programmer's name for it: SRemTypeNotRegistered
#: soap/SOAPConst.pas:184
msgid "Remotable Type %s not registered"
msgstr "Удаљени тип  %s није препознат"

#. Programmer's name for it: STypeMismatchInParam
#: soap/SOAPConst.pas:185
msgid "Type mismatch in parameter %s"
msgstr "Погрешан тип у параметру %s"

#. Programmer's name for it: SNoSuchMethod
#: soap/SOAPConst.pas:186
msgid "No method named '%s' is supported by interface '%s'"
msgstr "Непостоји метод '%s' подржан од интерфејса '%s'"

#. Programmer's name for it: SInterfaceNotReg
#: soap/SOAPConst.pas:187
msgid "Interface not registered, UUID = %s"
msgstr "Интерфејс није регистрован, UUID = %s"

#. Programmer's name for it: SInterfaceNoRTTI
#: soap/SOAPConst.pas:188
msgid "Interface has no RTTI, UUID = %s"
msgstr "Интерфејс нема RTTI, UUID = %s"

#. Programmer's name for it: SNoWSDL
#: soap/SOAPConst.pas:189
msgid "No WSDL document associated with WSDLView"
msgstr "Ниједан WSDL документ није повезан са WSDLView"

#. Programmer's name for it: SWSDLError
#: soap/SOAPConst.pas:190
msgid ""
"Invalid WSDL document '%s' - Please verify the location and content!\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"WSDL дкумент  '%s' није валидан - молим да проверите локацију и садржај\n"
"Грешка: %s"

#. Programmer's name for it: SEmptyWSDL
#: soap/SOAPConst.pas:191
msgid "Empty document"
msgstr "Празан документ"

#. Programmer's name for it: sNoWSDLURL
#: soap/SOAPConst.pas:192
msgid "No WSDL or URL property was set in the THTTPRIO component. You must set the WSDL or URL property before invoking the Web Service"
msgstr "WSDL или URL својство нијеје постављено у THTTPRIO компоненти. Морате поставити WSDL или URL својство пре позивања Web сервиса"

#. Programmer's name for it: sCantGetURL
#: soap/SOAPConst.pas:193
msgid "Unable to retrieve the URL endpoint for Service/Port '%s'/'%s' from WSDL '%s'"
msgstr "Није успело преузимање URL-а за Сервис/Порт '%s'/'%s' за WSDL '%s'"

#. Programmer's name for it: SDataTypeNotSupported
#: soap/SOAPConst.pas:194
msgid "Datatype of TypeKind: %s not supported as argument for remote invocation"
msgstr "Тип података (TypeKind:) %s  није подржан као аргумент за удаљено позивање"

#. Programmer's name for it: SNoMatchingDelphiType
#: soap/SOAPConst.pas:196
msgid "No matching Kylix type was found for type: URI = %s, Name = %s on Node %s"
msgstr "Није нађен одговарајући Kylix тип за тип: URI = %s, Назив = %s на ноду %s"

#. Programmer's name for it: SUnknownSOAPAction
#: soap/SOAPConst.pas:198
msgid "Unknown SOAPAction %s"
msgstr "Напозната акција SOAPAction %s"

#. Programmer's name for it: SScalarFromTRemotableS
#: soap/SOAPConst.pas:199
msgid "Classes that represent scalar types must decsend from TRemotable, %s does not"
msgstr "Класе које претстављају скаларне типове морају бити наследници TRemotable класе, %s то није"

#. Programmer's name for it: SNoSerializeGraphs
#: soap/SOAPConst.pas:200
msgid "Must allow multiref output for objects when serializing a graph of objects"
msgstr "Морам омогућити multiref излаз за објекте када серијализујем график објеката"

#. Programmer's name for it: SUnsuportedClassType
#: soap/SOAPConst.pas:201
msgid "Conversion from Class %s to SOAP is not supported"
msgstr "Конверзија из класе %s у SOAP није подржана"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedDataType
#: soap/SOAPConst.pas:202
msgid "Internal error: data type kind %s not expected in this context"
msgstr "Интерне грешка: подаци типа %s нису очекивани у датом контексту"

#. Programmer's name for it: SInvalidContentType
#: soap/SOAPConst.pas:203
msgid "Invalid Content-Type setting: %s"
msgstr "Вредност Content-Type није валидна: %s"

#. Programmer's name for it: SArrayTooManyElem
#: soap/SOAPConst.pas:206
msgid "Array Node: %s has too many elements"
msgstr "Нод низа: %s садржи превише елемената"

#. Programmer's name for it: SWrongDocElem
#: soap/SOAPConst.pas:207
msgid "DocumentElement %s:%s expected, %s:%s found"
msgstr "DocumentElement %s:%s очекивано, %s:%s нађено"

#. Programmer's name for it: STooManyParameters
#: soap/SOAPConst.pas:208
msgid "Too many parameters in method %s"
msgstr "Превелики број параметара у методи %s"

#. Programmer's name for it: SArrayExpected
#: soap/SOAPConst.pas:209
msgid "Array type expected. Node %s"
msgstr "Очекиван је низ тип. Нод %s"

#. Programmer's name for it: SNoMultiDimVar
#: soap/SOAPConst.pas:210
msgid "Multidimensional variant arrays not supported in this release"
msgstr "Вишедимензионе варијанте низови нису подржане у овој верзији."

#. Programmer's name for it: SNoURL
#: soap/SOAPConst.pas:211
msgid "No URL set"
msgstr "URL није задат"

#. Programmer's name for it: SNoInterfaceGUID
#: soap/SOAPConst.pas:213
msgid "Class %s does not implement interface GUID %s"
msgstr "Класа %s не имплементира интерфејс GUID %s"

#. Programmer's name for it: SNoArrayElemRTTI
#: soap/SOAPConst.pas:214
msgid "Element of Array type %s has no RTTI"
msgstr "Елемент типа низ %s нема RTTI"

#. Programmer's name for it: SInvalidResponse
#: soap/SOAPConst.pas:215
msgid "Invalid SOAP Response"
msgstr "SOAP одговор није валидан"

#. Programmer's name for it: SInvalidArraySpec
#: soap/SOAPConst.pas:216
msgid "Invalid SOAP array specification"
msgstr "Спецификација SOAP низа није валидна"

#. Programmer's name for it: SCannotFindNodeID
#: soap/SOAPConst.pas:217
msgid "Cannot find node referenced by ID %s"
msgstr "Није успело налажење нода чији ID је %s"

#. Programmer's name for it: SNoNativeNULL
#: soap/SOAPConst.pas:218
msgid "Option not set to allow Native type to be set to NULL"
msgstr "Није постављена опција која дозвољава да Native тип има вредност NULL."

#. Programmer's name for it: SFaultCodeOnlyAllowed
#: soap/SOAPConst.pas:219
msgid "Only one FaultCode element allowed"
msgstr "Дозвољен је само један FaultCode елемент"

#. Programmer's name for it: SFaultStringOnlyAllowed
#: soap/SOAPConst.pas:220
msgid "Only one FaultString element allowed"
msgstr "Дозвољенн је само један FaultString елемент"

#. Programmer's name for it: SMissingFaultValue
#: soap/SOAPConst.pas:221
msgid "Missing FaultString or FaultCode element"
msgstr "Недостаје FaultString или FaultCode елемент"

#. Programmer's name for it: SNoInterfacesInClass
#: soap/SOAPConst.pas:222
msgid "Invokable Class %s implements no interfaces"
msgstr "Класа %s не имплементира интерфејсе."

#. Programmer's name for it: SVariantCastNotSupported
#: soap/SOAPConst.pas:224
msgid "Type cannot be cast as Variant"
msgstr "Тип није могуће претворити у варијанту"

#. Programmer's name for it: SVarDateNotSupported
#: soap/SOAPConst.pas:225
msgid "varDate type not supported"
msgstr "varDate тип није подржан"

#. Programmer's name for it: SVarDispatchNotSupported
#. Programmer's name for it: SNoVarDispatch
#: soap/SOAPConst.pas:226
#: soap/SOAPConst.pas:284
msgid "varDispatch type not supported"
msgstr "varDispatch тип није подржан"

#. Programmer's name for it: SVarErrorNotSupported
#. Programmer's name for it: SNoErrorDispatch
#: soap/SOAPConst.pas:227
#: soap/SOAPConst.pas:285
msgid "varError type not supported"
msgstr "varError тип није подржан"

#. Programmer's name for it: SVarVariantNotSupported
#: soap/SOAPConst.pas:228
msgid "varVariant type not supported"
msgstr "varVariant тип није подржан"

#. Programmer's name for it: SHeaderError
#: soap/SOAPConst.pas:229
msgid "Error Processing Header %s"
msgstr "Грешка приликом процесирања заглавља %s"

#. Programmer's name for it: SMissingSoapReturn
#: soap/SOAPConst.pas:230
msgid "SOAP Response Packet: result element expected, received \"%s\""
msgstr "SOAP пакет-одговор: очекиван је резултујући елемент, а примљен \"%s\""

#. Programmer's name for it: SInvalidPointer
#: soap/SOAPConst.pas:231
msgid "Invalid Pointer"
msgstr "Показивач није валидан"

#. Programmer's name for it: SNoMessageConverter
#: soap/SOAPConst.pas:232
msgid "No Native to Message converter set"
msgstr "Недостају конвертори из Native типа у Message тип"

#. Programmer's name for it: SNoMsgProcessingNode
#: soap/SOAPConst.pas:233
msgid "No Message processing node set"
msgstr "Нод за процесирање порука није постављен"

#. Programmer's name for it: SHeaderAttributeError
#: soap/SOAPConst.pas:234
msgid "Soap header %s with attribute 'mustUnderstand' set to true was not handled"
msgstr "Soap заглавље %s са атрубутом 'mustUnderstand' постављеним на 'true' није одрађен"

#. Programmer's name for it: SNoRTTI
#: soap/SOAPConst.pas:237
msgid "Interface %s has no RTTI"
msgstr "Интерфејс  %s нема RTTI"

#. Programmer's name for it: SNoRTTIParam
#: soap/SOAPConst.pas:238
msgid "Parameter %s on Method %s of Interface %s has no RTTI"
msgstr "Параметар %s метода %s интерфејса %s нема RTTI"

#. Programmer's name for it: SInvalidDateString
#: soap/SOAPConst.pas:241
msgid "Invalid date string: %s"
msgstr "Стринг датаума није валидан: %s"

#. Programmer's name for it: SInvalidTimeString
#: soap/SOAPConst.pas:242
msgid "Invalid time string: %s"
msgstr "Стринг времена није валидан: %s"

#. Programmer's name for it: SInvalidHour
#: soap/SOAPConst.pas:243
msgid "Invalid hour: %d"
msgstr "Вредност сати није валидна: %d"

#. Programmer's name for it: SInvalidMinute
#: soap/SOAPConst.pas:244
msgid "Invalid minute: %d"
msgstr "Вредност минута није валидна: %d"

#. Programmer's name for it: SInvalidSecond
#: soap/SOAPConst.pas:245
msgid "Invalid second: %d"
msgstr "Вредност секунди није валидна: %d"

#. Programmer's name for it: SInvalidFractionSecond
#: soap/SOAPConst.pas:246
msgid "Invalid second: %f"
msgstr "Вредност секунди није валидна: %f"

#. Programmer's name for it: SInvalidMillisecond
#: soap/SOAPConst.pas:247
msgid "Invalid millisecond: %d"
msgstr "Вредност милисекунди није валидна: %d"

#. Programmer's name for it: SInvalidFractionalSecond
#: soap/SOAPConst.pas:248
msgid "Invalid fractional second: %f"
msgstr "Вредност дела секунде није валидна: %f"

#. Programmer's name for it: SInvalidHourOffset
#: soap/SOAPConst.pas:249
msgid "Invalid hour offset: %d"
msgstr "Офсет вредност сати није валидна: %d"

#. Programmer's name for it: SInvalidDay
#: soap/SOAPConst.pas:250
msgid "Invalid day: %d"
msgstr "Вредност дана није валидна: %d"

#. Programmer's name for it: SInvalidMonth
#: soap/SOAPConst.pas:251
msgid "Invalid month: %d"
msgstr "Вредност месеца није валидна: %d"

#. Programmer's name for it: SInvalidDuration
#: soap/SOAPConst.pas:252
msgid "Invalid duration string: %s"
msgstr "Стриг временске разлике није валидан: %s"

#. Programmer's name for it: SMilSecRangeViolation
#: soap/SOAPConst.pas:253
msgid "Millisecond Values must be between 000 - 999"
msgstr "Вреднност милисекунди мора бити између 000 - 999"

#. Programmer's name for it: SInvalidYearConversion
#: soap/SOAPConst.pas:254
msgid "Year portion of date too large for conversion"
msgstr "Вредност за годину датог датума је превелика за конверзију"

#. Programmer's name for it: SInvalidTimeOffset
#: soap/SOAPConst.pas:255
msgid "Hour Offset portion of time invalid"
msgstr "Офсет вредност сати није валидна"

#. Programmer's name for it: SInvalidDecimalString
#: soap/SOAPConst.pas:256
msgid "Invalid decimal string: ''%s''"
msgstr "Децимални стринг није валидан: ''%s''"

#. Programmer's name for it: SEmptyDecimalString
#: soap/SOAPConst.pas:257
msgid "Cannot convert empty string to TBcd value"
msgstr "Конвертовање празног стринга у TBcd вредност није могуће."

#. Programmer's name for it: SNoSciNotation
#: soap/SOAPConst.pas:258
msgid "Cannot convert scientific notation to TBcd value"
msgstr "Није могуће конвертовање научне нотације броја у TBcd вредност"

#. Programmer's name for it: SNoNAN
#: soap/SOAPConst.pas:259
msgid "Cannot convert NAN to TBcd value"
msgstr "Ноје могућа конверзија NAN вредности у TBcd вредност."

#. Programmer's name for it: SInvalidBcd
#: soap/SOAPConst.pas:260
msgid "Invalid Bcd Precision (%d) or Scale (%d)"
msgstr "Прецизност Bcd броја (%d) или скала (%d) нису валидни"

#. Programmer's name for it: SBcdStringTooBig
#: soap/SOAPConst.pas:261
msgid "Cannot convert to TBcd: string has more than 64 digits: %s"
msgstr "Конверзија у TBcd није могћа: стринг има више од 64 броја: %s"

#. Programmer's name for it: SInvalidHexValue
#: soap/SOAPConst.pas:262
msgid "%s is not a valid hex string"
msgstr "%s није валидан хексадецимални стринг"

#. Programmer's name for it: SInvalidHTTPRequest
#: soap/SOAPConst.pas:263
msgid "Invalid HTTP Request: Length is 0"
msgstr "HTTP захтев није валидан: дужина је 0"

#. Programmer's name for it: SInvalidHTTPResponse
#: soap/SOAPConst.pas:264
msgid "Invalid HTTP Response: Length is 0"
msgstr "HTTP одговор није валидан: дужина је 0"

#. Programmer's name for it: SInvalidBooleanParameter
#: soap/SOAPConst.pas:267
msgid "ByteBool, WordBool and LongBool cannot be exposed by WebServices. Please use 'Boolean'"
msgstr "ByteBool, WordBool и LongBool не могу бити извезени од стране Web сервиса. Користите тип 'Boolean'"

#. Programmer's name for it: SWideStringOutOfBounds
#: soap/SOAPConst.pas:270
msgid "WideString index out of bounds"
msgstr "WideString индекс је ван опсега"

#. Programmer's name for it: IWSDLPublishDoc
#: soap/SOAPConst.pas:273
msgid "Lists all the PortTypes published by this Service"
msgstr "Излиставање свих PortTypes вредности публикованих од стране овог сервиса"

#. Programmer's name for it: SNoServiceForURL
#: soap/SOAPConst.pas:275
msgid "No service available for URL %s"
msgstr "Нема доступних сервиса за URL %s"

#. Programmer's name for it: SNoInterfaceForURL
#: soap/SOAPConst.pas:276
msgid "No interface is registered to handle URL %s"
msgstr "Ниједан интерфејс није регистрован за URL %s"

#. Programmer's name for it: SNoClassRegisteredForURL
#: soap/SOAPConst.pas:277
msgid "No Class is regisgtered to implement interface %s"
msgstr "Ниједна класа није регистрована као имплементатор интерфејса  %s"

#. Programmer's name for it: SEmptyURL
#: soap/SOAPConst.pas:278
msgid "No URL was specified for 'GET'"
msgstr "Ниједан URL није дат за метод 'GET'"

#. Programmer's name for it: SInvalidURL
#: soap/SOAPConst.pas:279
msgid "Invalid url '%s' - only supports 'http' and 'https' schemes"
msgstr "URL  '%s' није валидан - подржани су само  'http' и 'https' шеме"

#. Programmer's name for it: SNoClassRegistered
#: soap/SOAPConst.pas:280
msgid "No class registered for invokable interface %s"
msgstr "Ниједна класа није регистрована за имплементацију интерфејса %s"

#. Programmer's name for it: SNoDispatcher
#: soap/SOAPConst.pas:281
msgid "No Dispatcher set"
msgstr "Диспечер није постављен"

#. Programmer's name for it: SMethNoRTTI
#: soap/SOAPConst.pas:282
msgid "Method has no RTTI"
msgstr "Метод нема RTTI"

#. Programmer's name for it: SUnsupportedVariant
#: soap/SOAPConst.pas:283
msgid "Unsuppported variant type"
msgstr "Тип варијанте није подржан"

#. Programmer's name for it: SInvalidTimeZone
#: soap/SOAPConst.pas:288
msgid "Invalid or Unknown Time Zone"
msgstr "Неважећа или непозната временска зона"

#. Programmer's name for it: sUnknownError
#: soap/SOAPConst.pas:290
msgid "Unknown Error"
msgstr "Непозната грешка"

#. Programmer's name for it: sErrorColon
#: soap/SOAPConst.pas:291
msgid "Error: "
msgstr "Грешка:"

#. Programmer's name for it: sServiceInfo
#: soap/SOAPConst.pas:292
msgid "%s exposes the following interfaces:"
msgstr "%s подржава следеће интерфејсе:"

#. Programmer's name for it: sInterfaceInfo
#: soap/SOAPConst.pas:293
msgid "<a class=\"NavBar\" href=\"%s\">%s</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<span class=\"Off\">%s</span>"
msgstr "<a class=\"NavBar\" href=\"%s\">%s</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<span class=\"Off\">%s</span>"

#. Programmer's name for it: sRegTypes
#: soap/SOAPConst.pas:294
msgid "Registered Types"
msgstr "Регистровани типови"

#. Programmer's name for it: sWebServiceListing
#: soap/SOAPConst.pas:296
msgid "WebService Listing"
msgstr "Листа Web сервиса"

#. Programmer's name for it: sWebServiceListingAdmin
#: soap/SOAPConst.pas:297
msgid "WebService Listing Administrator"
msgstr "Администратор листе Web сервиса"

#. Programmer's name for it: sPortType
#: soap/SOAPConst.pas:298
msgid "Port Type"
msgstr "Тип порта"

#. Programmer's name for it: sNameSpaceURI
#: soap/SOAPConst.pas:299
msgid "Namespace URI"
msgstr "Namespace URI"

#. Programmer's name for it: sDocumentation
#: soap/SOAPConst.pas:300
msgid "Documentation"
msgstr "Документација"

#. Programmer's name for it: sWSDL
#: soap/SOAPConst.pas:301
msgid "WSDL"
msgstr "WSDL"

#. Programmer's name for it: sPortName
#. Programmer's name for it: sPortNameHeader
#: soap/SOAPConst.pas:302
#: soap/WSDLPub.pas:87
msgid "PortName"
msgstr "Назив порта"

#. ##
#: soap/SOAPConst.pas:303
msgid "</head><body><h1>Error Encountered</h1><P>Interface %s not found</P></body></html>"
msgstr "</head><body><h1>Error Encountered</h1><P>Interface %s not found</P></body></html>"

#. Programmer's name for it: sPortName
#: soap/SOAPConst.pas:304
msgid "</head><body><h1>Forbidden (403)</h1><P>Access Forbidden</P></body></html>"
msgstr "</head><body><h1>Forbidden (403)</h1><P>Access Forbidden</P></body></html>"

#. Programmer's name for it: sWSDLPortsforPortType
#: soap/SOAPConst.pas:305
msgid "WSDL Ports for PortType"
msgstr "WSDL портови за  PortType својство"

#. Programmer's name for it: sServiceInfoPage
#: soap/SOAPConst.pas:307
msgid "Service Info Page"
msgstr "Инфо страница сервиса"

#. Programmer's name for it: SEmptyStream
#: soap/SOAPConst.pas:310
msgid "TAggregateStream Error: no internal streams"
msgstr "TAggregateStream Грешка: нема интерних уређених скупова података (streams)"

#. Programmer's name for it: SMethodNotSupported
#: soap/SOAPConst.pas:311
msgid "method not supported"
msgstr "метод није подржан"

#. Programmer's name for it: SInvalidMethod
#: soap/SOAPConst.pas:312
msgid "Method not permitted in TSoapDataList"
msgstr "Метод није дозвољен у TSoapDataList класи"

#. Programmer's name for it: SNoContentLength
#: soap/SOAPConst.pas:313
msgid "Content-Length header not found"
msgstr "Content-Length заглавље није нађено"

#. Programmer's name for it: SInvalidContentLength
#: soap/SOAPConst.pas:314
msgid "Insufficient data for Content-Length"
msgstr "Недовољно података за Content-Length заглавље"

#. Programmer's name for it: STempFileAccessError
#: soap/SOAPConst.pas:316
msgid "No access to temporary file"
msgstr "Приступ привременом фајлу није успео"

#. Programmer's name for it: STempFileAccessError
#: soap/SOAPConst.pas:319
msgid "No access to temporary file: check TMPDIR setting"
msgstr "Приступ привременом фајлу није успео: проверите TMPDIR"

#. Programmer's name for it: SCantLoadLocation
#: soap/SOAPConst.pas:321
msgid "Unable to load WSDL File/Location: %s.  Error [%s]"
msgstr "Није успело учитавање WSDL фајла/локације: %s.  Грешка [%s]"

#. Programmer's name for it: sAddressHeader
#: soap/WSDLPub.pas:88
msgid "address"
msgstr "адреса"

#. Programmer's name for it: sAdminButtonCation
#: soap/WSDLPub.pas:89
msgid "Administrator"
msgstr "Администратор."

#. Programmer's name for it: sAddButtonCaption
#: soap/WSDLPub.pas:90
msgid "Add"
msgstr "Додавање"

#. Programmer's name for it: sDeleteButtonCaption
#: soap/WSDLPub.pas:91
msgid "Remove"
msgstr "Уклањање"

#. Programmer's name for it: sHTMLFilter
#: toolsapi/ClxEditors.pas:633
msgid "Html files (*.htm *.html)|*.htm;*.html|All Files (*)|*"
msgstr "ХТМЛ фајлови (*.htm *.html)|*.htm;*.html|Сви фајлови (*)|*"

#. Programmer's name for it: sHTMLFilter
#: toolsapi/ClxEditors.pas:636
msgid "Html files (*.htm;*.html)|*.htm;*.html|All Files (*.*)|*.*"
msgstr "ХТМЛ фајлови (*.htm;*.html)|*.htm;*.html|Сви фајлови (*.*)|*.*"

#. Programmer's name for it: srLine
#: toolsapi/DesignConst.pas:14
msgid "line"
msgstr "линија"

#. Programmer's name for it: srLines
#: toolsapi/DesignConst.pas:15
msgid "lines"
msgstr "линија"

#. Programmer's name for it: SInvalidFormat
#: toolsapi/DesignConst.pas:17
msgid "Invalid graphic format"
msgstr "Формат слике није валидан"

#. Programmer's name for it: SUnableToFindComponent
#: toolsapi/DesignConst.pas:19
msgid "Unable to locate form/component, '%s'"
msgstr "Лоцирање форме/компоненте  '%s' није могуће"

#. Programmer's name for it: SCantFindProperty
#: toolsapi/DesignConst.pas:20
msgid "Unable to locate property '%s' on component '%s'"
msgstr "Није успело лоцираљње својства '%s' компоненте '%s'."

#. Programmer's name for it: SStringsPropertyInvalid
#: toolsapi/DesignConst.pas:21
msgid "Property '%s' has not been initialized on component '%s'"
msgstr "Својство '%s' није иницијализовано за компоненту '%s'"

#. Programmer's name for it: SLoadPictureTitle
#: toolsapi/DesignConst.pas:23
msgid "Load Picture"
msgstr "Учитавање слике као"

#. Programmer's name for it: SSavePictureTitle
#: toolsapi/DesignConst.pas:24
msgid "Save Picture As"
msgstr "Снимање слике као"

#. Programmer's name for it: SAboutVerb
#: toolsapi/DesignConst.pas:26
msgid "About..."
msgstr "Основни подаци...."

#. Programmer's name for it: SNoPropertyPageAvailable
#: toolsapi/DesignConst.pas:27
msgid "No property pages are available for this control"
msgstr "Ова контрола нема стране са својствима"

#. Programmer's name for it: SNoAboutBoxAvailable
#: toolsapi/DesignConst.pas:28
msgid "An About Box is not available for this control"
msgstr "Ова контрола нема основне податке"

#. Programmer's name for it: SNull
#: toolsapi/DesignConst.pas:29
msgid "(Null)"
msgstr "(Null)"

#. Programmer's name for it: SUnassigned
#: toolsapi/DesignConst.pas:30
msgid "(Unassigned)"
msgstr "(нема вредност)"

#. Programmer's name for it: SString
#: toolsapi/DesignConst.pas:32
msgid "String"
msgstr "Стринг"

#. Programmer's name for it: SUnknownType
#: toolsapi/DesignConst.pas:34
msgid "Unknown Type"
msgstr "Непознат тип"

#. Programmer's name for it: SCannotCreateName
#: toolsapi/DesignConst.pas:36
msgid "Cannot create a method for an unnamed component"
msgstr "Није могуће креирање методе за неименоване компоненте"

#. Programmer's name for it: SColEditCaption
#: toolsapi/DesignConst.pas:38
msgid "Editing %s%s%s"
msgstr "Измена %s%s%s"

#. Programmer's name for it: SCantDeleteAncestor
#: toolsapi/DesignConst.pas:40
msgid "Selection contains a component introduced in an ancestor form which cannot be deleted"
msgstr "Селекција садржи компоненту коју ниије могуће обрисати јер је део неслеђе класе (TForm)"

#. Programmer's name for it: SCantAddToFrame
#: toolsapi/DesignConst.pas:41
msgid "New components cannot be added to frame instances."
msgstr "Нове компонене не могу бити додаване инстанцама оквира (frame)"

#. Programmer's name for it: SAllFiles
#: toolsapi/DesignConst.pas:44
msgid "All Files (*)|*"
msgstr "Сви фајлови (*)|*"

#. Programmer's name for it: SAllFiles
#: toolsapi/DesignConst.pas:47
msgid "All Files (*.*)|*.*"
msgstr "Сви фајлови (*.*)|*.*"

#. Programmer's name for it: sClassNotApplicable
#: toolsapi/DesignEditors.pas:491
msgid "Class %s is not applicable to this module"
msgstr "Класа %s није примењива на овај модул"

#. Programmer's name for it: sNotAvailable
#: toolsapi/DesignEditors.pas:492
msgid "(Not available)"
msgstr "(Недоступно)"

#. Programmer's name for it: sEditSubmenu
#. LogDetailFrame..ActionList1..EditCut1..Category
#. LogDetailFrame..ActionList1..EditCopy1..Category
#. LogDetailFrame..ActionList1..EditPaste1..Category
#. LogDetailFrame..ActionList1..EditSelectAll1..Category
#: toolsapi/DesignEditors.pas:2771
#: internet/SvrLogDetailFrame.xfm:48
#: internet/SvrLogDetailFrame.xfm:55
#: internet/SvrLogDetailFrame.xfm:62
#: internet/SvrLogDetailFrame.xfm:69
msgid "Edit"
msgstr "Измена"

#. Programmer's name for it: sDeleteComponent
#. FileDialogForm..ActionList1..DeleteAction..Caption
#: toolsapi/DesignEditors.pas:2776
#: clx/QFileDialog.xfm:402
msgid "Delete"
msgstr "Брисање"

#. Programmer's name for it: sControlSubmenu
#: toolsapi/DesignEditors.pas:2778
msgid "Control"
msgstr "Контрола"

#. Programmer's name for it: sToFrontControl
#: toolsapi/DesignEditors.pas:2779
msgid "Bring to Front"
msgstr "На врх"

#. Programmer's name for it: sToBackControl
#: toolsapi/DesignEditors.pas:2780
msgid "Send to Back"
msgstr "На дно"

#. Programmer's name for it: sCannotDeletePersistent
#: toolsapi/Designer.pas:1269
msgid "Cannot delete a persistent reference from the designer"
msgstr "Перзистентну референцу није могуће уклонити из дизајнера"

#. Programmer's name for it: sDataCategoryName
#: toolsapi/DesignIntf.pas:447
msgid "Data"
msgstr "Подаци"

#. Programmer's name for it: sDatabaseCategoryName
#: toolsapi/DesignIntf.pas:448
msgid "Database"
msgstr "База података"

#. Programmer's name for it: sDragNDropCategoryName
#: toolsapi/DesignIntf.pas:450
msgid "Drag, Drop and Docking"
msgstr "Превлачење и уметање (Drag, Drop and Docking)"

#. Programmer's name for it: sDragNDropCategoryName
#: toolsapi/DesignIntf.pas:453
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Превлачење (Drag and Drop)"

#. Programmer's name for it: sHelpCategoryName
#: toolsapi/DesignIntf.pas:455
msgid "Help and Hints"
msgstr "Помоћ"

#. Programmer's name for it: sLayoutCategoryName
#: toolsapi/DesignIntf.pas:456
msgid "Layout"
msgstr "Изглед"

#. Programmer's name for it: sLegacyCategoryName
#: toolsapi/DesignIntf.pas:457
msgid "Legacy"
msgstr "Legacy"

#. Programmer's name for it: sLinkageCategoryName
#: toolsapi/DesignIntf.pas:458
msgid "Linkage"
msgstr "Повезивање"

#. Programmer's name for it: sLocaleCategoryName
#: toolsapi/DesignIntf.pas:459
msgid "Locale"
msgstr "Локалне информације"

#. Programmer's name for it: sLocalizableCategoryName
#: toolsapi/DesignIntf.pas:460
msgid "Localizable"
msgstr "За локализацију"

#. Programmer's name for it: sMiscellaneousCategoryName
#: toolsapi/DesignIntf.pas:461
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Остало"

#. Programmer's name for it: sVisualCategoryName
#: toolsapi/DesignIntf.pas:462
msgid "Visual"
msgstr "Визуелно"

#. Programmer's name for it: sInputCategoryName
#: toolsapi/DesignIntf.pas:463
msgid "Input"
msgstr "Улазни подаци"

#. Programmer's name for it: SAncestorNotFound
#: rtl/common/RTLConsts.pas:14
msgid "Ancestor for '%s' not found"
msgstr "Предак '%s' није нађен"

#. Programmer's name for it: SAssignError
#: rtl/common/RTLConsts.pas:15
msgid "Cannot assign a %s to a %s"
msgstr "Није могуће доделити вредност %s за %s"

#. Programmer's name for it: SBitsIndexError
#: rtl/common/RTLConsts.pas:16
msgid "Bits index out of range"
msgstr "Бит индекс је ван опсега"

#. Programmer's name for it: SBucketListLocked
#: rtl/common/RTLConsts.pas:17
msgid "List is locked during an active ForEach"
msgstr "Листа је закљчана током активног ForEach"

#. Programmer's name for it: SCantWriteResourceStreamError
#: rtl/common/RTLConsts.pas:18
msgid "Can't write to a read-only resource stream"
msgstr "Није могућ упис у TResourceStream класу јер је она предвиђена само за читање"

#. Programmer's name for it: SCharExpected
#: rtl/common/RTLConsts.pas:19
msgid "''%s'' expected"
msgstr "очекивано је ''%s''"

#. Programmer's name for it: SCheckSynchronizeError
#: rtl/common/RTLConsts.pas:20
msgid "CheckSynchronize called from thread $%x, which is NOT the main thread"
msgstr "CheckSynchronize је позван из нити $%x, која НИЈЕ главна нит апликације"

#. Programmer's name for it: SClassNotFound
#: rtl/common/RTLConsts.pas:21
msgid "Class %s not found"
msgstr "Класа %s није нађена"

#. Programmer's name for it: SDelimiterQuoteCharError
#: rtl/common/RTLConsts.pas:22
msgid "Delimiter and QuoteChar properties cannot have the same value"
msgstr "Delimiter и QuoteChar својства морају имати различите вредоностни"

#. Programmer's name for it: SDuplicateClass
#: rtl/common/RTLConsts.pas:23
msgid "A class named %s already exists"
msgstr "Класа %s већ постоји"

#. Programmer's name for it: SDuplicateItem
#: rtl/common/RTLConsts.pas:24
msgid "List does not allow duplicates ($0%x)"
msgstr "Листа не дозвољава дупликате ($0%x)"

#. Programmer's name for it: SDuplicateName
#: rtl/common/RTLConsts.pas:25
msgid "A component named %s already exists"
msgstr "Компонента %s већ постоји"

#. Programmer's name for it: SDuplicateString
#: rtl/common/RTLConsts.pas:26
msgid "String list does not allow duplicates"
msgstr "Листа стрингова не дозвољава дупликате"

#. Programmer's name for it: SFCreateErrorEx
#: rtl/common/RTLConsts.pas:28
msgid "Cannot create file \"%s\". %s"
msgstr "Није успело креирање фајла \"%s\". %s"

#. Programmer's name for it: SFixedColTooBig
#: rtl/common/RTLConsts.pas:29
msgid "Fixed column count must be less than column count"
msgstr "Број фиксних колона мора бити мањи од укупног броја колона"

#. Programmer's name for it: SFixedRowTooBig
#: rtl/common/RTLConsts.pas:30
msgid "Fixed row count must be less than row count"
msgstr "Број фиксних редова мора бити мањи од укупног броја редова"

#. Programmer's name for it: SFOpenError
#: rtl/common/RTLConsts.pas:31
msgid "Cannot open file %s"
msgstr "Није успело отварање фајла  %s"

#. Programmer's name for it: SFOpenErrorEx
#: rtl/common/RTLConsts.pas:32
msgid "Cannot open file \"%s\". %s"
msgstr "Није успело отварање фајла  \"%s\". %s"

#. Programmer's name for it: SGridTooLarge
#: rtl/common/RTLConsts.pas:33
msgid "Grid too large for operation"
msgstr "Решетка је превелика за тражену операцију"

#. Programmer's name for it: SIdentifierExpected
#: rtl/common/RTLConsts.pas:34
msgid "Identifier expected"
msgstr "Очекиван је идентификатор"

#. Programmer's name for it: SIndexOutOfRange
#: rtl/common/RTLConsts.pas:35
msgid "Grid index out of range"
msgstr "Индекс решетке је ван опсега"

#. Programmer's name for it: SIniFileWriteError
#: rtl/common/RTLConsts.pas:36
msgid "Unable to write to %s"
msgstr "Није успео упис у %s"

#. Programmer's name for it: SInvalidActionCreation
#: rtl/common/RTLConsts.pas:37
msgid "Invalid action creation"
msgstr "Креирање акције није валидно"

#. Programmer's name for it: SInvalidActionEnumeration
#: rtl/common/RTLConsts.pas:38
msgid "Invalid action enumeration"
msgstr "Енумерација акције није валидна"

#. Programmer's name for it: SInvalidActionRegistration
#: rtl/common/RTLConsts.pas:39
msgid "Invalid action registration"
msgstr "Регистрације акције није валидна"

#. Programmer's name for it: SInvalidActionUnregistration
#: rtl/common/RTLConsts.pas:40
msgid "Invalid action unregistration"
msgstr "Дерегистрација акције није успела"

#. Programmer's name for it: SInvalidBinary
#: rtl/common/RTLConsts.pas:41
msgid "Invalid binary value"
msgstr "Бинаран вредност није валидна"

#. Programmer's name for it: SInvalidFileName
#: rtl/common/RTLConsts.pas:42
msgid "Invalid file name - %s"
msgstr "Назив фајла (%s) није валидан"

#. Programmer's name for it: SInvalidImage
#: rtl/common/RTLConsts.pas:43
msgid "Invalid stream format"
msgstr "Формат података није валидан"

#. Programmer's name for it: SInvalidMask
#: rtl/common/RTLConsts.pas:44
msgid "'%s' is an invalid mask at (%d)"
msgstr "'%s' није валидна маска на (%d)"

#. Programmer's name for it: SInvalidName
#: rtl/common/RTLConsts.pas:45
msgid "''%s'' is not a valid component name"
msgstr "''%s'' није валидно име за компоненту"

#. Programmer's name for it: SInvalidProperty
#. Programmer's name for it: SInvalidPropertyValue
#: rtl/common/RTLConsts.pas:46
#: rtl/common/RTLConsts.pas:50
msgid "Invalid property value"
msgstr "Вредност својства нија валидна"

#. Programmer's name for it: SInvalidPropertyElement
#: rtl/common/RTLConsts.pas:47
msgid "Invalid property element: %s"
msgstr "Елемент својства није валидан: %s"

#. Programmer's name for it: SInvalidPropertyPath
#: rtl/common/RTLConsts.pas:48
msgid "Invalid property path"
msgstr "Путања својства није валидна"

#. Programmer's name for it: SInvalidPropertyType
#: rtl/common/RTLConsts.pas:49
msgid "Invalid property type: %s"
msgstr "Тип својства није валидан: %s"

#. Programmer's name for it: SInvalidRegType
#: rtl/common/RTLConsts.pas:51
msgid "Invalid data type for '%s'"
msgstr "Дата тип није валидан за '%s'"

#. Programmer's name for it: SInvalidString
#: rtl/common/RTLConsts.pas:52
msgid "Invalid string constant"
msgstr "Стринг константа није валидна."

#. Programmer's name for it: SInvalidStringGridOp
#: rtl/common/RTLConsts.pas:53
msgid "Cannot insert or delete rows from grid"
msgstr "Додавање и брисање редова није могуће"

#. Programmer's name for it: SItemNotFound
#: rtl/common/RTLConsts.pas:54
msgid "Item not found ($0%x)"
msgstr "Ставка није нађена ($0%x)"

#. Programmer's name for it: SLineTooLong
#: rtl/common/RTLConsts.pas:55
msgid "Line too long"
msgstr "Лијија је предугачка"

#. Programmer's name for it: SListCapacityError
#: rtl/common/RTLConsts.pas:56
msgid "List capacity out of bounds (%d)"
msgstr "Капацитет листе је ван граница (%d)"

#. Programmer's name for it: SListCountError
#: rtl/common/RTLConsts.pas:57
msgid "List count out of bounds (%d)"
msgstr "Број чланова листе је изван граница (%d)"

#. Programmer's name for it: SListIndexError
#: rtl/common/RTLConsts.pas:58
msgid "List index out of bounds (%d)"
msgstr "Индекс листе је ван граница (%d)"

#. Programmer's name for it: SMaskErr
#: rtl/common/RTLConsts.pas:59
msgid "Invalid input value"
msgstr "Унесена вредност није валидна"

#. Programmer's name for it: SMaskEditErr
#: rtl/common/RTLConsts.pas:60
msgid "Invalid input value.  Use escape key to abandon changes"
msgstr "Унесена вредност није валидна. Притисните Ескејп тастер да поништите промене"

#. Programmer's name for it: SMemoryStreamError
#: rtl/common/RTLConsts.pas:61
msgid "Out of memory while expanding memory stream"
msgstr "Потрошена је сва моморија приликом проширивања меморијског скупа података (stream)"

#. Programmer's name for it: SNoComSupport
#: rtl/common/RTLConsts.pas:62
msgid "%s has not been registered as a COM class"
msgstr "%s није регистрована COM класа"

#. Programmer's name for it: SNotPrinting
#: rtl/common/RTLConsts.pas:63
msgid "Printer is not currently printing"
msgstr "Штампач није у процесу штампе"

#. Programmer's name for it: SNumberExpected
#: rtl/common/RTLConsts.pas:64
msgid "Number expected"
msgstr "Очекиван је број"

#. Programmer's name for it: SParseError
#: rtl/common/RTLConsts.pas:65
msgid "%s on line %d"
msgstr "%s на линији %d"

#. Programmer's name for it: SComponentNameTooLong
#: rtl/common/RTLConsts.pas:66
msgid "Component name '%s' exceeds 64 character limit"
msgstr "Име компоненте '%s' превазилази лимит од 64 слова"

#. Programmer's name for it: SPropertyException
#: rtl/common/RTLConsts.pas:67
msgid "Error reading %s%s%s: %s"
msgstr "Грешка код читања %s%s%s: %s"

#. Programmer's name for it: SPrinting
#: rtl/common/RTLConsts.pas:68
msgid "Printing in progress"
msgstr "Штампа је у току"

#. Programmer's name for it: SReadError
#: rtl/common/RTLConsts.pas:69
msgid "Stream read error"
msgstr "Грешка приликом читања из уређеног скупа података (Stream) "

#. Programmer's name for it: SReadOnlyProperty
#: rtl/common/RTLConsts.pas:70
msgid "Property is read-only"
msgstr "Својство је само за читање"

#. Programmer's name for it: SRegCreateFailed
#: rtl/common/RTLConsts.pas:71
msgid "Failed to create key %s"
msgstr "Грешка код креирања кључа %s"

#. Programmer's name for it: SRegGetDataFailed
#: rtl/common/RTLConsts.pas:72
msgid "Failed to get data for '%s'"
msgstr "Није успело преузимање вредности за '%s'"

#. Programmer's name for it: SRegisterError
#: rtl/common/RTLConsts.pas:73
msgid "Invalid component registration"
msgstr "Регистрација компоненте није валидна"

#. Programmer's name for it: SRegSetDataFailed
#: rtl/common/RTLConsts.pas:74
msgid "Failed to set data for '%s'"
msgstr "Није успело постављање вредности за '%s'"

#. Programmer's name for it: SSeekNotImplemented
#: rtl/common/RTLConsts.pas:76
msgid "%s.Seek not implemented"
msgstr "%s.Seek метод није имплементиран"

#. Programmer's name for it: SSortedListError
#: rtl/common/RTLConsts.pas:77
msgid "Operation not allowed on sorted list"
msgstr "Операција није дозвољена над сортираном листом"

#. Programmer's name for it: SStringExpected
#: rtl/common/RTLConsts.pas:78
msgid "String expected"
msgstr "Очекиван текст"

#. Programmer's name for it: SSymbolExpected
#: rtl/common/RTLConsts.pas:79
msgid "%s expected"
msgstr "очекивано: %s "

#. Programmer's name for it: STooManyDeleted
#: rtl/common/RTLConsts.pas:80
msgid "Too many rows or columns deleted"
msgstr "Сувише редова или колона је обрисано"

#. Programmer's name for it: SUnknownGroup
#: rtl/common/RTLConsts.pas:81
msgid "%s not in a class registration group"
msgstr "%s није у групи за регистрацију класа"

#. Programmer's name for it: SUnknownProperty
#: rtl/common/RTLConsts.pas:82
msgid "Property %s does not exist"
msgstr "Својство %s не постоји"

#. Programmer's name for it: SWriteError
#: rtl/common/RTLConsts.pas:83
msgid "Stream write error"
msgstr "Грешка приликом уписа у уређен скуп података (Stream) "

#. Programmer's name for it: SStreamSetSize
#: rtl/common/RTLConsts.pas:84
msgid "Error setting stream size"
msgstr "Грешка приликомо постављања својства Size класе TStream"

#. Programmer's name for it: SThreadCreateError
#: rtl/common/RTLConsts.pas:85
msgid "Thread creation error: %s"
msgstr "Грешка код креирања програмске нити: %s"

#. Programmer's name for it: SThreadError
#: rtl/common/RTLConsts.pas:86
msgid "Thread Error: %s (%d)"
msgstr "Грешка програмске нити: %s (%d)"

#. Programmer's name for it: SInvalidDateDay
#: rtl/common/RTLConsts.pas:88
msgid "(%d, %d) is not a valid DateDay pair"
msgstr "(%d, %d) није валидан DateDay пар"

#. Programmer's name for it: SInvalidDateWeek
#: rtl/common/RTLConsts.pas:89
msgid "(%d, %d, %d) is not a valid DateWeek triplet"
msgstr "(%d, %d, %d) није валидан DateWeek триплет"

#. Programmer's name for it: SInvalidDateMonthWeek
#: rtl/common/RTLConsts.pas:90
msgid "(%d, %d, %d, %d) is not a valid DateMonthWeek quad"
msgstr "(%d, %d, %d, %d)није валидна DateMonthWeek четворка"

#. Programmer's name for it: SInvalidDayOfWeekInMonth
#: rtl/common/RTLConsts.pas:91
msgid "(%d, %d, %d, %d) is not a valid DayOfWeekInMonth quad"
msgstr "(%d, %d, %d, %d) није валидна DayOfWeekInMonth четворка"

#. Programmer's name for it: SInvalidJulianDate
#: rtl/common/RTLConsts.pas:92
msgid "%f Julian cannot be represented as a DateTime"
msgstr "%f јулиански није могуће представити као DateTime"

#. Programmer's name for it: SMissingDateTimeField
#: rtl/common/RTLConsts.pas:93
msgid "?"
msgstr "?"

#. Programmer's name for it: SConvIncompatibleTypes2
#: rtl/common/RTLConsts.pas:95
msgid "Incompatible conversion types [%s, %s]"
msgstr "Типови конверзије [%s, %s] нису компатибилни"

#. Programmer's name for it: SConvIncompatibleTypes3
#: rtl/common/RTLConsts.pas:96
msgid "Incompatible conversion types [%s, %s, %s]"
msgstr "Типови конверзије [%s, %s, %s] нису компатибилни "

#. Programmer's name for it: SConvIncompatibleTypes4
#: rtl/common/RTLConsts.pas:97
msgid "Incompatible conversion types [%s - %s, %s - %s]"
msgstr "Типови конверзије  [%s - %s, %s - %s] нису компатибилни"

#. Programmer's name for it: SConvUnknownType
#: rtl/common/RTLConsts.pas:98
msgid "Unknown conversion type %s"
msgstr "Непознат тип конверзије %s"

#. Programmer's name for it: SConvDuplicateType
#: rtl/common/RTLConsts.pas:99
msgid "Conversion type (%s) already registered in %s"
msgstr "Тип конверзије (%s) је већ регистрован у %s"

#. Programmer's name for it: SConvUnknownFamily
#: rtl/common/RTLConsts.pas:100
msgid "Unknown conversion family %s"
msgstr "Непозната фамилија конверзије %s"

#. Programmer's name for it: SConvDuplicateFamily
#: rtl/common/RTLConsts.pas:101
msgid "Conversion family (%s) already registered"
msgstr "Фамилија конверзије (%s)  је већ регистрована"

#. no longer used
#: rtl/common/RTLConsts.pas:102
msgid "[$%.8x]"
msgstr "[$%.8x]"

#. Programmer's name for it: SConvUnknownDescriptionWithPrefix
#: rtl/common/RTLConsts.pas:103
msgid "[%s%.8x]"
msgstr "[%s%.8x]"

#. Programmer's name for it: SConvIllegalType
#: rtl/common/RTLConsts.pas:104
msgid "Illegal type"
msgstr "Илегалан тип"

#. Programmer's name for it: SConvIllegalFamily
#: rtl/common/RTLConsts.pas:105
msgid "Illegal family"
msgstr "Илегаллна фамилија"

#. Programmer's name for it: SConvFactorZero
#: rtl/common/RTLConsts.pas:106
msgid "%s has a factor of zero"
msgstr "%s има фактор нула"

#. Programmer's name for it: SConvStrParseError
#: rtl/common/RTLConsts.pas:107
msgid "Could not parse %s"
msgstr "Није успело парсирање %s"

#. Programmer's name for it: SFailedToCallConstructor
#: rtl/common/RTLConsts.pas:108
msgid "TStrings descendant %s failed to call inherited constructor"
msgstr "TStrings наследник %s није успео да позове наслеђен конструктор"

#. Programmer's name for it: sWindowsSocketError
#: rtl/common/RTLConsts.pas:110
msgid "Windows socket error: %s (%d), on API '%s'"
msgstr "Windows socket грешка: %s (%d), на API '%s'"

#. Programmer's name for it: sAsyncSocketError
#: rtl/common/RTLConsts.pas:111
msgid "Asynchronous socket error %d"
msgstr "Грешка асинхроне утичнице (socket) %d"

#. Programmer's name for it: sNoAddress
#: rtl/common/RTLConsts.pas:112
msgid "No address specified"
msgstr "Недостаје адреса"

#. Programmer's name for it: sCannotListenOnOpen
#: rtl/common/RTLConsts.pas:113
msgid "Can't listen on an open socket"
msgstr "Слушање на отвореној утичници (socket) није могуће"

#. Programmer's name for it: sCannotCreateSocket
#: rtl/common/RTLConsts.pas:114
msgid "Can't create new socket"
msgstr "Није успело креирање нове утичнице (socket)"

#. Programmer's name for it: sSocketAlreadyOpen
#: rtl/common/RTLConsts.pas:115
msgid "Socket already open"
msgstr "Утичница (socket) је већ отворена"

#. Programmer's name for it: sCantChangeWhileActive
#: rtl/common/RTLConsts.pas:116
msgid "Can't change value while socket is active"
msgstr "Вредност није могуће променити до је утичница (socket) активна"

#. Programmer's name for it: sSocketMustBeBlocking
#: rtl/common/RTLConsts.pas:117
msgid "Socket must be in blocking mode"
msgstr "Утичница (socket) мора бити у моду који блокира"

#. Programmer's name for it: sSocketIOError
#: rtl/common/RTLConsts.pas:118
msgid "%s error %d, %s"
msgstr "%s грешка %d, %s"

#. Programmer's name for it: sSocketRead
#. Programmer's name for it: SReadAccess
#: rtl/common/RTLConsts.pas:119
#: rtl/sys/SysConst.pas:65
msgid "Read"
msgstr "Читанје"

#. Programmer's name for it: sSocketWrite
#. Programmer's name for it: SWriteAccess
#: rtl/common/RTLConsts.pas:120
#: rtl/sys/SysConst.pas:66
msgid "Write"
msgstr "Уписивање"

#. Programmer's name for it: SCmplxCouldNotParseImaginary
#: rtl/common/RTLConsts.pas:122
msgid "Could not parse imaginary portion"
msgstr "Парсирање имагинарног дела није успело"

#. Programmer's name for it: SCmplxCouldNotParseSymbol
#: rtl/common/RTLConsts.pas:123
msgid "Could not parse required '%s' symbol"
msgstr "Парсирање траженог симбола '%s' није успело"

#. Programmer's name for it: SCmplxCouldNotParsePlus
#: rtl/common/RTLConsts.pas:124
msgid "Could not parse required '+' (or '-') symbol"
msgstr "Парсирање '+' (или '-') симбола није успело"

#. Programmer's name for it: SCmplxCouldNotParseReal
#: rtl/common/RTLConsts.pas:125
msgid "Could not parse real portion"
msgstr "Парсирање реалног дела није успело"

#. Programmer's name for it: SCmplxUnexpectedEOS
#: rtl/common/RTLConsts.pas:126
msgid "Unexpected end of string [%s]"
msgstr "Неочекиван крај стринга [%s]"

#. Programmer's name for it: SCmplxUnexpectedChars
#: rtl/common/RTLConsts.pas:127
msgid "Unexpected characters"
msgstr "Неочекивани словни знакови"

#. Programmer's name for it: SCmplxErrorSuffix
#: rtl/common/RTLConsts.pas:128
msgid "%s [%s<?>%s]"
msgstr "%s [%s<?>%s]"

#. Programmer's name for it: hNoSystem
#: rtl/common/RTLConsts.pas:130
msgid "No Help Manager installed."
msgstr "'Help Manager' није инсталиран."

#. Programmer's name for it: hNoTopics
#: rtl/common/RTLConsts.pas:131
msgid "No topic-based Help installed."
msgstr "Није инсталирана помоћ по темама."

#. Programmer's name for it: hNoContext
#: rtl/common/RTLConsts.pas:132
msgid "No context-sensitive Help installed."
msgstr "Није инсталирана помоћ по контексту"

#. Programmer's name for it: hNothingFound
#: rtl/common/RTLConsts.pas:133
msgid "No help found for \"%s\""
msgstr "Помоћ за \"%s\" није нађена"

#. Programmer's name for it: hNoTableOfContents
#: rtl/common/RTLConsts.pas:134
msgid "No Table of Contents found."
msgstr "Садржај помоћи није пронађен"

#. Programmer's name for it: SDistanceDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:138
msgid "Distance"
msgstr "Растојање"

#. Programmer's name for it: SMicromicronsDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:141
msgid "Micromicrons"
msgstr "МИкромикорна"

#. Programmer's name for it: SAngstromsDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:142
msgid "Angstroms"
msgstr "Ангстрома"

#. Programmer's name for it: SMillimicronsDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:143
msgid "Millimicrons"
msgstr "Милимикрона"

#. Programmer's name for it: SMicronsDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:144
msgid "Microns"
msgstr "Микрона"

#. Programmer's name for it: SMillimetersDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:145
msgid "Millimeters"
msgstr "Милиметара"

#. Programmer's name for it: SCentimetersDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:146
msgid "Centimeters"
msgstr "Центиметара"

#. Programmer's name for it: SDecimetersDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:147
msgid "Decimeters"
msgstr "Дециматара"

#. Programmer's name for it: SMetersDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:148
msgid "Meters"
msgstr "Метара"

#. Programmer's name for it: SDecametersDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:149
msgid "Decameters"
msgstr "Декаметара"

#. Programmer's name for it: SHectometersDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:150
msgid "Hectometers"
msgstr "Хектометара"

#. Programmer's name for it: SKilometersDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:151
msgid "Kilometers"
msgstr "Километара"

#. Programmer's name for it: SMegametersDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:152
msgid "Megameters"
msgstr "Мегаметара"

#. Programmer's name for it: SGigametersDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:153
msgid "Gigameters"
msgstr "Гигаметара"

#. Programmer's name for it: SInchesDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:154
msgid "Inches"
msgstr "Инча"

#. Programmer's name for it: SFeetDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:155
msgid "Feet"
msgstr "Стопа"

#. Programmer's name for it: SYardsDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:156
msgid "Yards"
msgstr "Јарди"

#. Programmer's name for it: SMilesDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:157
msgid "Miles"
msgstr "Миља"

#. Programmer's name for it: SNauticalMilesDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:158
msgid "NauticalMiles"
msgstr "Наутичких миља"

#. Programmer's name for it: SAstronomicalUnitsDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:159
msgid "AstronomicalUnits"
msgstr "Астрономских јединица"

#. Programmer's name for it: SLightYearsDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:160
msgid "LightYears"
msgstr "Светлосних година"

#. Programmer's name for it: SParsecsDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:161
msgid "Parsecs"
msgstr "Парасека"

#. Programmer's name for it: SCubitsDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:162
msgid "Cubits"
msgstr "Кубита"

#. Programmer's name for it: SFathomsDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:163
msgid "Fathoms"
msgstr "Фатома"

#. Programmer's name for it: SFurlongsDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:164
msgid "Furlongs"
msgstr "Фурлонга"

#. Programmer's name for it: SHandsDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:165
msgid "Hands"
msgstr "Руку"

#. Programmer's name for it: SPacesDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:166
msgid "Paces"
msgstr "Пејса"

#. Programmer's name for it: SRodsDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:167
msgid "Rods"
msgstr "Штапова"

#. Programmer's name for it: SChainsDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:168
msgid "Chains"
msgstr "Ланаца"

#. Programmer's name for it: SLinksDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:169
msgid "Links"
msgstr "Линкова"

#. Programmer's name for it: SPicasDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:170
msgid "Picas"
msgstr "Пикаса"

#. Programmer's name for it: SPointsDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:171
msgid "Points"
msgstr "Тачака"

#. Programmer's name for it: SAreaDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:175
msgid "Area"
msgstr "Површина"

#. Programmer's name for it: SSquareMillimetersDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:178
msgid "SquareMillimeters"
msgstr "Квадратних милиметара"

#. Programmer's name for it: SSquareCentimetersDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:179
msgid "SquareCentimeters"
msgstr "Квадратни сантиметри"

#. Programmer's name for it: SSquareDecimetersDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:180
msgid "SquareDecimeters"
msgstr "Квадратни децметри"

#. Programmer's name for it: SSquareMetersDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:181
msgid "SquareMeters"
msgstr "Квадратни метри"

#. Programmer's name for it: SSquareDecametersDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:182
msgid "SquareDecameters"
msgstr "Квадратни декаметри"

#. Programmer's name for it: SSquareHectometersDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:183
msgid "SquareHectometers"
msgstr "Квадратни хектометри"

#. Programmer's name for it: SSquareKilometersDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:184
msgid "SquareKilometers"
msgstr "Квадратни километри"

#. Programmer's name for it: SSquareInchesDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:185
msgid "SquareInches"
msgstr "Квадратни инчи"

#. Programmer's name for it: SSquareFeetDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:186
msgid "SquareFeet"
msgstr "Квадратне стопе"

#. Programmer's name for it: SSquareYardsDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:187
msgid "SquareYards"
msgstr "Квадратни јарди"

#. Programmer's name for it: SSquareMilesDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:188
msgid "SquareMiles"
msgstr "Квадратни миље"

#. Programmer's name for it: SAcresDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:189
msgid "Acres"
msgstr "Акри"

#. Programmer's name for it: SCentaresDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:190
msgid "Centares"
msgstr "Центакри"

#. Programmer's name for it: SAresDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:191
msgid "Ares"
msgstr "Ари"

#. Programmer's name for it: SHectaresDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:192
msgid "Hectares"
msgstr "Хектари"

#. Programmer's name for it: SSquareRodsDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:193
msgid "SquareRods"
msgstr "Квадратних штапова"

#. Programmer's name for it: SVolumeDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:197
msgid "Volume"
msgstr "Волумен"

#. Programmer's name for it: SCubicMillimetersDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:200
msgid "CubicMillimeters"
msgstr "кубних милиметара"

#. Programmer's name for it: SCubicCentimetersDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:201
msgid "CubicCentimeters"
msgstr "кубних сантиметара"

#. Programmer's name for it: SCubicDecimetersDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:202
msgid "CubicDecimeters"
msgstr "кубних дециметара"

#. Programmer's name for it: SCubicMetersDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:203
msgid "CubicMeters"
msgstr "кубних метара"

#. Programmer's name for it: SCubicDecametersDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:204
msgid "CubicDecameters"
msgstr "кубних декаметара"

#. Programmer's name for it: SCubicHectometersDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:205
msgid "CubicHectometers"
msgstr "кубних хектометара"

#. Programmer's name for it: SCubicKilometersDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:206
msgid "CubicKilometers"
msgstr "кубних клиометара"

#. Programmer's name for it: SCubicInchesDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:207
msgid "CubicInches"
msgstr "кубних инча"

#. Programmer's name for it: SCubicFeetDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:208
msgid "CubicFeet"
msgstr "кубних стопа"

#. Programmer's name for it: SCubicYardsDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:209
msgid "CubicYards"
msgstr "кубних јарди"

#. Programmer's name for it: SCubicMilesDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:210
msgid "CubicMiles"
msgstr "кубних миља"

#. Programmer's name for it: SMilliLitersDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:211
msgid "MilliLiters"
msgstr "Милитра"

#. Programmer's name for it: SCentiLitersDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:212
msgid "CentiLiters"
msgstr "Центилитра"

#. Programmer's name for it: SDeciLitersDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:213
msgid "DeciLiters"
msgstr "Децилитра"

#. Programmer's name for it: SLitersDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:214
msgid "Liters"
msgstr "Литара"

#. Programmer's name for it: SDecaLitersDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:215
msgid "DecaLiters"
msgstr "Декалитра"

#. Programmer's name for it: SHectoLitersDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:216
msgid "HectoLiters"
msgstr "Хектолитра"

#. Programmer's name for it: SKiloLitersDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:217
msgid "KiloLiters"
msgstr "Килолитра"

#. Programmer's name for it: SAcreFeetDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:218
msgid "AcreFeet"
msgstr "Акри стопа"

#. Programmer's name for it: SAcreInchesDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:219
msgid "AcreInches"
msgstr "Акри инча"

#. Programmer's name for it: SCordsDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:220
msgid "Cords"
msgstr "Корда"

#. Programmer's name for it: SCordFeetDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:221
msgid "CordFeet"
msgstr "Корднихстопа"

#. Programmer's name for it: SDecisteresDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:222
msgid "Decisteres"
msgstr "Децистереа"

#. Programmer's name for it: SSteresDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:223
msgid "Steres"
msgstr "Стереса"

#. Programmer's name for it: SDecasteresDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:224
msgid "Decasteres"
msgstr "Декастереса"

#. Programmer's name for it: SFluidGallonsDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:227
msgid "FluidGallons"
msgstr "Течних галона"

#. Programmer's name for it: SFluidQuartsDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:228
msgid "FluidQuarts"
msgstr "Течних квартова"

#. Programmer's name for it: SFluidPintsDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:229
msgid "FluidPints"
msgstr "Течних пинти"

#. Programmer's name for it: SFluidCupsDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:230
msgid "FluidCups"
msgstr "Течних шољица"

#. Programmer's name for it: SFluidGillsDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:231
msgid "FluidGills"
msgstr "Течних гилова"

#. Programmer's name for it: SFluidOuncesDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:232
msgid "FluidOunces"
msgstr "Течних унци"

#. Programmer's name for it: SFluidTablespoonsDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:233
msgid "FluidTablespoons"
msgstr "Течних супених кашика"

#. Programmer's name for it: SFluidTeaspoonsDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:234
msgid "FluidTeaspoons"
msgstr "Течних кашичица"

#. Programmer's name for it: SDryGallonsDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:237
msgid "DryGallons"
msgstr "Сувих галона"

#. Programmer's name for it: SDryQuartsDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:238
msgid "DryQuarts"
msgstr "Сувих квартова"

#. Programmer's name for it: SDryPintsDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:239
msgid "DryPints"
msgstr "Сувих пинти"

#. Programmer's name for it: SDryPecksDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:240
msgid "DryPecks"
msgstr "Сувих пекова"

#. Programmer's name for it: SDryBucketsDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:241
msgid "DryBuckets"
msgstr "Сувих бакета"

#. Programmer's name for it: SDryBushelsDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:242
msgid "DryBushels"
msgstr "Сувих бушела"

#. Programmer's name for it: SUKGallonsDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:245
msgid "UKGallons"
msgstr "УК галона"

#. Programmer's name for it: SUKPottlesDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:246
msgid "UKPottle"
msgstr "УК потлова"

#. Programmer's name for it: SUKQuartsDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:247
msgid "UKQuarts"
msgstr "УК квартова"

#. Programmer's name for it: SUKPintsDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:248
msgid "UKPints"
msgstr "УК пинти"

#. Programmer's name for it: SUKGillsDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:249
msgid "UKGill"
msgstr "УК гилова"

#. Programmer's name for it: SUKOuncesDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:250
msgid "UKOunces"
msgstr "УК унци"

#. Programmer's name for it: SUKPecksDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:251
msgid "UKPecks"
msgstr "УК пекова"

#. Programmer's name for it: SUKBucketsDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:252
msgid "UKBuckets"
msgstr "УК Бакета"

#. Programmer's name for it: SUKBushelsDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:253
msgid "UKBushels"
msgstr "УК бушела"

#. Programmer's name for it: SMassDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:257
msgid "Mass"
msgstr "Маса"

#. Programmer's name for it: SNanogramsDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:260
msgid "Nanograms"
msgstr "Нанограма"

#. Programmer's name for it: SMicrogramsDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:261
msgid "Micrograms"
msgstr "Микрограма"

#. Programmer's name for it: SMilligramsDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:262
msgid "Milligrams"
msgstr "Милиграма"

#. Programmer's name for it: SCentigramsDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:263
msgid "Centigrams"
msgstr "Центиграма"

#. Programmer's name for it: SDecigramsDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:264
msgid "Decigrams"
msgstr "Дециграма"

#. Programmer's name for it: SGramsDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:265
msgid "Grams"
msgstr "Грама"

#. Programmer's name for it: SDecagramsDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:266
msgid "Decagrams"
msgstr "Декаграма"

#. Programmer's name for it: SHectogramsDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:267
msgid "Hectograms"
msgstr "Хектограма"

#. Programmer's name for it: SKilogramsDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:268
msgid "Kilograms"
msgstr "Килограма"

#. Programmer's name for it: SMetricTonsDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:269
msgid "MetricTons"
msgstr "Метричких тона"

#. Programmer's name for it: SDramsDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:270
msgid "Drams"
msgstr "Драма"

#. Programmer's name for it: SGrainsDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:271
msgid "Grains"
msgstr "Грејна"

#. Programmer's name for it: STonsDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:272
msgid "Tons"
msgstr "Тона"

#. Programmer's name for it: SLongTonsDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:273
msgid "LongTons"
msgstr "Метричких тона"

#. Programmer's name for it: SOuncesDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:274
msgid "Ounces"
msgstr "Унци"

#. Programmer's name for it: SPoundsDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:275
msgid "Pounds"
msgstr "Фунти"

#. Programmer's name for it: SStonesDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:276
msgid "Stones"
msgstr "Камена"

#. Programmer's name for it: STemperatureDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:280
msgid "Temperature"
msgstr "Температура"

#. Programmer's name for it: SCelsiusDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:283
msgid "Celsius"
msgstr "Целзијуса"

#. Programmer's name for it: SKelvinDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:284
msgid "Kelvin"
msgstr "Келивина"

#. Programmer's name for it: SFahrenheitDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:285
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Фаренхајта"

#. Programmer's name for it: SRankineDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:286
msgid "Rankine"
msgstr "Ранкина"

#. Programmer's name for it: SReaumurDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:287
msgid "Reaumur"
msgstr "Рејмора"

#. Programmer's name for it: SMilliSecondsDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:294
msgid "MilliSeconds"
msgstr "Милисекунде"

#. Programmer's name for it: SSecondsDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:295
msgid "Seconds"
msgstr "Секунда"

#. Programmer's name for it: SMinutesDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:296
msgid "Minutes"
msgstr "Минути"

#. Programmer's name for it: SHoursDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:297
msgid "Hours"
msgstr "Сати"

#. Programmer's name for it: SDaysDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:298
msgid "Days"
msgstr "Дани"

#. Programmer's name for it: SWeeksDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:299
msgid "Weeks"
msgstr "Недеље"

#. Programmer's name for it: SFortnightsDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:300
msgid "Fortnights"
msgstr "Фортнајта"

#. Programmer's name for it: SMonthsDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:301
msgid "Months"
msgstr "Месеци"

#. Programmer's name for it: SYearsDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:302
msgid "Years"
msgstr "Године"

#. Programmer's name for it: SDecadesDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:303
msgid "Decades"
msgstr "Декаде"

#. Programmer's name for it: SCenturiesDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:304
msgid "Centuries"
msgstr "Векови"

#. Programmer's name for it: SMillenniaDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:305
msgid "Millennia"
msgstr "Мелинијуми"

#. Programmer's name for it: SDateTimeDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:306
msgid "DateTime"
msgstr "Датум и време"

#. Programmer's name for it: SJulianDateDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:307
msgid "JulianDate"
msgstr "Јулијански датум"

#. Programmer's name for it: SModifiedJulianDateDescription
#: rtl/common/RTLConsts.pas:308
msgid "ModifiedJulianDate"
msgstr "Модификовани јулијански датум"

#. The following strings are now found in SysConsts.pas
#: rtl/common/RTLConsts.pas:311
msgid "''%s'' is not a valid date"
msgstr "''%s'' није валидан датум"

#. Programmer's name for it: SInvalidDateTime
#: rtl/common/RTLConsts.pas:312
msgid "''%s'' is not a valid date and time"
msgstr "''%s'' није валидан датум и време"

#. Programmer's name for it: SInvalidInteger
#: rtl/common/RTLConsts.pas:313
msgid "''%s'' is not a valid integer value"
msgstr "''%s'' није валидан цео број"

#. Programmer's name for it: SInvalidTime
#: rtl/common/RTLConsts.pas:314
msgid "''%s'' is not a valid time"
msgstr "''%s'' није валидно време"

#. Programmer's name for it: STimeEncodeError
#: rtl/common/RTLConsts.pas:315
#: rtl/sys/SysConst.pas:25
msgid "Invalid argument to time encode"
msgstr "Погрешан аргумент за кодирање времена"

#. Programmer's name for it: sTargetBufferTooSmall
#: rtl/common/ZLibConst.pas:15
msgid "ZLib error: target buffer may be too small"
msgstr "ZLib грешка: циљни бафер је вероватно премали"

#. Programmer's name for it: sInvalidStreamOp
#: rtl/common/ZLibConst.pas:16
msgid "Invalid stream operation"
msgstr "Операција над уређеним скупом (stream) није валидна"

#. Programmer's name for it: SUnknown
#: rtl/sys/SysConst.pas:14
msgid "<unknown>"
msgstr "<непознато>"

#. Programmer's name for it: SInvalidInteger
#: rtl/sys/SysConst.pas:15
msgid "'%s' is not a valid integer value"
msgstr "'%s' није валидна целобројна вредност"

#. Programmer's name for it: SInvalidFloat
#: rtl/sys/SysConst.pas:16
msgid "'%s' is not a valid floating point value"
msgstr "'%s' није валидна децимална вредност са покретним зарезом"

#. Programmer's name for it: SInvalidCurrency
#: rtl/sys/SysConst.pas:17
msgid "'%s' is not a valid currency value"
msgstr "'%s' није валидна новчана вредност"

#. Programmer's name for it: SInvalidDate
#: rtl/sys/SysConst.pas:18
msgid "'%s' is not a valid date"
msgstr "'%s' није валидан датум"

#. Programmer's name for it: SInvalidTime
#: rtl/sys/SysConst.pas:19
msgid "'%s' is not a valid time"
msgstr "'%s' није валидноврема"

#. Programmer's name for it: SInvalidDateTime
#: rtl/sys/SysConst.pas:20
msgid "'%s' is not a valid date and time"
msgstr "'%s' није валидна вредност за датум и врема"

#. Programmer's name for it: SInvalidDateTimeFloat
#: rtl/sys/SysConst.pas:21
msgid "'%g' is not a valid date and time"
msgstr "'%g' није валидна вредност за датум и врема"

#. Programmer's name for it: SInvalidTimeStamp
#: rtl/sys/SysConst.pas:22
msgid "'%d.%d' is not a valid timestamp"
msgstr "'%s' није валидна timestamp вредност"

#. Programmer's name for it: SInvalidGUID
#: rtl/sys/SysConst.pas:23
msgid "'%s' is not a valid GUID value"
msgstr "'%s' није валидан GUID"

#. Programmer's name for it: SInvalidBoolean
#: rtl/sys/SysConst.pas:24
msgid "'%s' is not a valid boolean value"
msgstr "'%s' није валидна boolean вредност"

#. Programmer's name for it: SDateEncodeError
#: rtl/sys/SysConst.pas:26
msgid "Invalid argument to date encode"
msgstr "Аргумент за кодирање датума није валидан"

#. Programmer's name for it: SOutOfMemory
#: rtl/sys/SysConst.pas:27
msgid "Out of memory"
msgstr "Нема више слободне меморије"

#. Programmer's name for it: SInOutError
#: rtl/sys/SysConst.pas:28
msgid "I/O error %d"
msgstr "Улазно/Излазна (I/O) грешка %d"

#. Programmer's name for it: SFileNotFound
#: rtl/sys/SysConst.pas:29
msgid "File not found"
msgstr "Фајл није нађен"

#. Programmer's name for it: SInvalidFilename
#: rtl/sys/SysConst.pas:30
msgid "Invalid filename"
msgstr "Назив фајла није валидан"

#. Programmer's name for it: STooManyOpenFiles
#: rtl/sys/SysConst.pas:31
msgid "Too many open files"
msgstr "Превише отворених фајлова"

#. Programmer's name for it: SAccessDenied
#: rtl/sys/SysConst.pas:32
msgid "File access denied"
msgstr "Приступ фајлу није дозвољен"

#. Programmer's name for it: SEndOfFile
#: rtl/sys/SysConst.pas:33
msgid "Read beyond end of file"
msgstr "Покушано је читање после краја фајла"

#. Programmer's name for it: SDiskFull
#: rtl/sys/SysConst.pas:34
msgid "Disk full"
msgstr "Диск је пун"

#. Programmer's name for it: SInvalidInput
#: rtl/sys/SysConst.pas:35
msgid "Invalid numeric input"
msgstr "Нумерички улаз није валидан"

#. Programmer's name for it: SDivByZero
#: rtl/sys/SysConst.pas:36
msgid "Division by zero"
msgstr "Дељење нулом"

#. Programmer's name for it: SRangeError
#: rtl/sys/SysConst.pas:37
msgid "Range check error"
msgstr "Грешка код провере опсега"

#. Programmer's name for it: SIntOverflow
#: rtl/sys/SysConst.pas:38
msgid "Integer overflow"
msgstr "Цео број ван дозвољених вредонисти"

#. Programmer's name for it: SInvalidOp
#: rtl/sys/SysConst.pas:39
msgid "Invalid floating point operation"
msgstr "Операција над покретим зарезом није валидна"

#. Programmer's name for it: SZeroDivide
#: rtl/sys/SysConst.pas:40
msgid "Floating point division by zero"
msgstr "Дељење нулом код операције са покретним зарезом"

#. Programmer's name for it: SOverflow
#: rtl/sys/SysConst.pas:41
msgid "Floating point overflow"
msgstr "Вредност покретног зареза је већа од максималне"

#. Programmer's name for it: SUnderflow
#: rtl/sys/SysConst.pas:42
msgid "Floating point underflow"
msgstr "Вредност покретног зареза је мања од минималне"

#. Programmer's name for it: SInvalidPointer
#: rtl/sys/SysConst.pas:43
msgid "Invalid pointer operation"
msgstr "Операција над поинтером није валидна"

#. Programmer's name for it: SInvalidCast
#: rtl/sys/SysConst.pas:44
msgid "Invalid class typecast"
msgstr "Претварање (typecast) класе није валидно"

#. Programmer's name for it: SAccessViolationArg3
#: rtl/sys/SysConst.pas:46
msgid "Access violation at address %p. %s of address %p"
msgstr "Недозвољен приступ (Access violation) на адреси %p. %s од адреси %p"

#. Programmer's name for it: SAccessViolationArg2
#: rtl/sys/SysConst.pas:49
msgid "Access violation at address %p, accessing address %p"
msgstr "Недозвољен приступ (Access violation) на адреси %p, приступајући адреси %p"

#. Programmer's name for it: SAccessViolationNoArg
#: rtl/sys/SysConst.pas:51
msgid "Access violation"
msgstr "Недозвољен приступ (Access violation)"

#. Programmer's name for it: SStackOverflow
#: rtl/sys/SysConst.pas:52
msgid "Stack overflow"
msgstr "Стак је премашен"

#. Programmer's name for it: SControlC
#: rtl/sys/SysConst.pas:53
msgid "Control-C hit"
msgstr "Контрол-C притиснит"

#. Programmer's name for it: SQuit
#: rtl/sys/SysConst.pas:54
msgid "Quit key hit"
msgstr "Притиснуто је Quit дугме"

#. Programmer's name for it: SPrivilege
#: rtl/sys/SysConst.pas:55
msgid "Privileged instruction"
msgstr "Привилегована инструкција"

#. Programmer's name for it: SOperationAborted
#: rtl/sys/SysConst.pas:56
msgid "Operation aborted"
msgstr "Операција је обустављена"

#. Programmer's name for it: SException
#: rtl/sys/SysConst.pas:57
msgid ""
"Exception %s in module %s at %p.\n"
"%s%s\n"
msgstr ""
"Грешка %s у модулу %s at %p.\n"
"%s%s\n"

#. Programmer's name for it: SExceptTitle
#: rtl/sys/SysConst.pas:58
msgid "Application Error"
msgstr "Грешка апликације"

#. Programmer's name for it: SSigactionFailed
#: rtl/sys/SysConst.pas:60
msgid "sigaction call failed"
msgstr "'sigaction' позив није успео"

#. Programmer's name for it: SInvalidFormat
#: rtl/sys/SysConst.pas:62
msgid "Format '%s' invalid or incompatible with argument"
msgstr "Формат '%s' није валидан или је некомпатибилан са аргументом"

#. Programmer's name for it: SArgumentMissing
#: rtl/sys/SysConst.pas:63
msgid "No argument for format '%s'"
msgstr "Нема аргумената за формат '%s'"

#. Programmer's name for it: SDispatchError
#: rtl/sys/SysConst.pas:64
msgid "Variant method calls not supported"
msgstr "Позив метода варијанте није подржан"

#. Programmer's name for it: SResultTooLong
#: rtl/sys/SysConst.pas:67
msgid "Format result longer than 4096 characters"
msgstr "Резултат Format функције је дужи од 4096 знака"

#. Programmer's name for it: SFormatTooLong
#: rtl/sys/SysConst.pas:68
msgid "Format string too long"
msgstr "Формат стринг је предугачак"

#. Programmer's name for it: SVarArrayCreate
#: rtl/sys/SysConst.pas:70
msgid "Error creating variant or safe array"
msgstr "Грешка приликом креирања варијанте или сигурног низа (safe array)"

#. Programmer's name for it: SVarArrayBounds
#: rtl/sys/SysConst.pas:71
msgid "Variant or safe array index out of bounds"
msgstr "Индекс варијанте или сигурног низа (safe array) је ван граница"

#. Programmer's name for it: SVarArrayLocked
#: rtl/sys/SysConst.pas:72
msgid "Variant or safe array is locked"
msgstr "Варијанта или сигурни низ (safe array) је закључан"

#. Programmer's name for it: SVarArrayWithHResult
#: rtl/sys/SysConst.pas:73
msgid "Unexpected variant or safe array error: %s%.8x"
msgstr "Неочекивана грешка варијанте или сигурног низа (safe array): %s%.8x"

#. Programmer's name for it: SInvalidVarCast
#: rtl/sys/SysConst.pas:75
msgid "Invalid variant type conversion"
msgstr "Конверзија типа варијанте није валидна"

#. Programmer's name for it: SInvalidVarOp
#: rtl/sys/SysConst.pas:76
msgid "Invalid variant operation"
msgstr "Операција над варијантом није валидна"

#. Programmer's name for it: SInvalidVarNullOp
#: rtl/sys/SysConst.pas:77
msgid "Invalid NULL variant operation"
msgstr "Операција над NULL варијантом није валидна"

#. Programmer's name for it: SInvalidVarOpWithHResultWithPrefix
#: rtl/sys/SysConst.pas:78
msgid ""
"Invalid variant operation (%s%.8x)\n"
"%s"
msgstr ""
"Операција над варијантом није валидна (%s%.8x)\n"
"%s"

#. Programmer's name for it: SVarTypeRangeCheck1
#: rtl/sys/SysConst.pas:79
msgid "Range check error for variant of type (%s)"
msgstr "Грешка код провере опсега варијанте типа (%s)"

#. Programmer's name for it: SVarTypeRangeCheck2
#: rtl/sys/SysConst.pas:80
msgid "Range check error while converting variant of type (%s) into type (%s)"
msgstr "Грешка код провере опсега при конверзији варијанте типа (%s) у тип (%s)"

#. Programmer's name for it: SVarTypeOutOfRangeWithPrefix
#: rtl/sys/SysConst.pas:81
msgid "Custom variant type (%s%.4x) is out of range"
msgstr "Варијанта сопственог типа (%s%.4x) је ван опсега"

#. Programmer's name for it: SVarTypeAlreadyUsedWithPrefix
#: rtl/sys/SysConst.pas:82
msgid "Custom variant type (%s%.4x) already used by %s"
msgstr "Варијанту сопственог типа (%s%.4x) већ користи %s"

#. Programmer's name for it: SVarTypeNotUsableWithPrefix
#: rtl/sys/SysConst.pas:83
msgid "Custom variant type (%s%.4x) is not usable"
msgstr "Варијанта сопственог типа (%s%.4x) није употребљива"

#. Programmer's name for it: SVarTypeTooManyCustom
#: rtl/sys/SysConst.pas:84
msgid "Too many custom variant types have been registered"
msgstr "Сувише регистрованих варијанти сопственог типа"

#. not used, use SVarInvalid instead
#: rtl/sys/SysConst.pas:87
msgid "Variant is not an array"
msgstr "Варијанта није низ"

#. not used anymore
#: rtl/sys/SysConst.pas:88
msgid "Unknown custom variant type ($%.4x)"
msgstr "Непозната варијанта сопственог типа ($%.4x)"

#. Programmer's name for it: SVarTypeOutOfRange
#: rtl/sys/SysConst.pas:89
msgid "Custom variant type ($%.4x) is out of range"
msgstr "Варијанта сопственог типа ($%.4x) је ван опсега"

#. Programmer's name for it: SVarTypeAlreadyUsed
#: rtl/sys/SysConst.pas:90
msgid "Custom variant type ($%.4x) already used by %s"
msgstr "Варијанта сопственог типа ($%.4x) већ користи %s"

#. Programmer's name for it: SVarTypeNotUsable
#: rtl/sys/SysConst.pas:91
msgid "Custom variant type ($%.4x) is not usable"
msgstr "Варијанта сопственог типа ($%.4x) није употребљива"

#. Programmer's name for it: SInvalidVarOpWithHResult
#: rtl/sys/SysConst.pas:92
msgid "Invalid variant operation ($%.8x)"
msgstr "Операција над варијантом није валидна ($%.8x)"

#. Programmer's name for it: SVarTypeCouldNotConvert
#: rtl/sys/SysConst.pas:94
msgid "Could not convert variant of type (%s) into type (%s)"
msgstr "Конверзија варијанте типа (%s) у тип (%s) није успела"

#. Programmer's name for it: SVarTypeConvertOverflow
#: rtl/sys/SysConst.pas:95
msgid "Overflow while converting variant of type (%s) into type (%s)"
msgstr "Премашен опсег при конверзији варијанте типа (%s) у тип (%s)"

#. Programmer's name for it: SVarOverflow
#: rtl/sys/SysConst.pas:96
msgid "Variant overflow"
msgstr "Вреднос варијанте је ван опсега"

#. Programmer's name for it: SVarInvalid
#: rtl/sys/SysConst.pas:97
msgid "Invalid argument"
msgstr "Аргумент није валидан"

#. Programmer's name for it: SVarBadType
#: rtl/sys/SysConst.pas:98
msgid "Invalid variant type"
msgstr "Тип варијанте није валидан"

#. Programmer's name for it: SVarNotImplemented
#: rtl/sys/SysConst.pas:99
msgid "Operation not supported"
msgstr "Операција није подржана"

#. Programmer's name for it: SVarOutOfMemory
#: rtl/sys/SysConst.pas:100
msgid "Variant operation ran out memory"
msgstr "Операција на варијантом је остала без меморије"

#. Programmer's name for it: SVarUnexpected
#: rtl/sys/SysConst.pas:101
msgid "Unexpected variant error"
msgstr "Неочекивана грешка вариајнте"

#. Programmer's name for it: SVarDataClearRecursing
#: rtl/sys/SysConst.pas:103
msgid "Recursion while doing a VarDataClear"
msgstr "Дошло је до рекурзије приликом позива VarDataClear"

#. Programmer's name for it: SVarDataCopyRecursing
#: rtl/sys/SysConst.pas:104
msgid "Recursion while doing a VarDataCopy"
msgstr "Дошло је до рекурзије приликом позива VarDataCopy"

#. Programmer's name for it: SVarDataCopyNoIndRecursing
#: rtl/sys/SysConst.pas:105
msgid "Recursion while doing a VarDataCopyNoInd"
msgstr "Дошло је до рекурзије приликом позива VarDataCopyNoInd"

#. Programmer's name for it: SVarDataInitRecursing
#: rtl/sys/SysConst.pas:106
msgid "Recursion while doing a VarDataInit"
msgstr "Дошло је до рекурзије приликом позива VarDataInit"

#. Programmer's name for it: SVarDataCastToRecursing
#: rtl/sys/SysConst.pas:107
msgid "Recursion while doing a VarDataCastTo"
msgstr "Дошло је до рекурзије приликом позива VarDataCastTo"

#. Programmer's name for it: SVarIsEmpty
#: rtl/sys/SysConst.pas:108
msgid "Variant is empty"
msgstr "Варијанта је празна"

#. Programmer's name for it: sUnknownFromType
#: rtl/sys/SysConst.pas:109
msgid "Cannot convert from the specified type"
msgstr "Конверзија из назначеног типа није могућа"

#. Programmer's name for it: sUnknownToType
#: rtl/sys/SysConst.pas:110
msgid "Cannot convert to the specified type"
msgstr "Конверзија у назначен тип није могућа"

#. Programmer's name for it: SExternalException
#: rtl/sys/SysConst.pas:111
msgid "External exception %x"
msgstr "Екстерна грешка %x"

#. Programmer's name for it: SAssertionFailed
#: rtl/sys/SysConst.pas:112
msgid "Assertion failed"
msgstr "Провера потврде није успела (Assert грешка)"

#. Programmer's name for it: SIntfCastError
#: rtl/sys/SysConst.pas:113
msgid "Interface not supported"
msgstr "Интерфејс није подржан"

#. Programmer's name for it: SSafecallException
#: rtl/sys/SysConst.pas:114
msgid "Exception in safecall method"
msgstr "Грешка у медоду означеном као safecall"

#. Programmer's name for it: SAssertError
#: rtl/sys/SysConst.pas:115
msgid "%s (%s, line %d)"
msgstr "%s (%s, линија %d)"

#. Programmer's name for it: SAbstractError
#: rtl/sys/SysConst.pas:116
msgid "Abstract Error"
msgstr "Апстрактна грешка"

#. Programmer's name for it: SModuleAccessViolation
#: rtl/sys/SysConst.pas:117
msgid "Access violation at address %p in module '%s'. %s of address %p"
msgstr "Недозвољен приступ (Access violation) на адреси %p у модулу  '%s'. %s са адресе %p"

#. Programmer's name for it: SCannotReadPackageInfo
#: rtl/sys/SysConst.pas:118
msgid "Cannot access package information for package '%s'"
msgstr "Није могуће приступити информацијама о пакету за пакет '%s'"

#. Programmer's name for it: sErrorLoadingPackage
#: rtl/sys/SysConst.pas:119
msgid ""
"Can't load package %s.\n"
"%s"
msgstr ""
"Није успело учитавање пакета %s.\n"
" %s."

#. Programmer's name for it: SInvalidPackageFile
#: rtl/sys/SysConst.pas:120
msgid "Invalid package file '%s'"
msgstr "Фајл '%s' није валидан пакет"

#. Programmer's name for it: SInvalidPackageHandle
#: rtl/sys/SysConst.pas:121
msgid "Invalid package handle"
msgstr "Handle вредност пакета није валидан"

#. Programmer's name for it: SDuplicatePackageUnit
#: rtl/sys/SysConst.pas:123
msgid "Cannot load package '%s.'  It contains unit '%s,'which is also contained in package '%s'"
msgstr "Учитавање пакета '%s.' није могуће, јер садржи '%s,' који се такође налази у пакету '%s'"

#. Programmer's name for it: SOSError
#: rtl/sys/SysConst.pas:124
msgid ""
"System Error.  Code: %d.\n"
"%s"
msgstr ""
"Системске грешка. Код грешке: %d.\n"
"%s"

#. Programmer's name for it: SUnkOSError
#: rtl/sys/SysConst.pas:125
msgid "A call to an OS function failed"
msgstr "Грешка при позиву функцлије оперативног система"

#. use SOSError
#: rtl/sys/SysConst.pas:127
msgid ""
"Win32 Error.  Code: %d.\n"
"%s"
msgstr ""
"Win32 Грешка.  Код грешке: %d.\n"
"%s"

#. use SUnkOSError
#: rtl/sys/SysConst.pas:128
msgid "A Win32 API function failed"
msgstr "Грешка код Win32 API функција "

#. Programmer's name for it: SNL
#: rtl/sys/SysConst.pas:130
msgid "Application is not licensed to use this feature"
msgstr "Апликација нема лиценцу за употребу ове погодности"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameJan
#: rtl/sys/SysConst.pas:132
msgid "Jan"
msgstr "Јан"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameFeb
#: rtl/sys/SysConst.pas:133
msgid "Feb"
msgstr "Феб"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameMar
#: rtl/sys/SysConst.pas:134
msgid "Mar"
msgstr "Мар"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameApr
#: rtl/sys/SysConst.pas:135
msgid "Apr"
msgstr "Апр"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameMay
#. Programmer's name for it: SLongMonthNameMay
#: rtl/sys/SysConst.pas:136
#: rtl/sys/SysConst.pas:149
msgid "May"
msgstr "Мај"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameJun
#: rtl/sys/SysConst.pas:137
msgid "Jun"
msgstr "Јун"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameJul
#: rtl/sys/SysConst.pas:138
msgid "Jul"
msgstr "Јул"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameAug
#: rtl/sys/SysConst.pas:139
msgid "Aug"
msgstr "Авг"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameSep
#: rtl/sys/SysConst.pas:140
msgid "Sep"
msgstr "Сеп"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameOct
#: rtl/sys/SysConst.pas:141
msgid "Oct"
msgstr "Окт"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameNov
#: rtl/sys/SysConst.pas:142
msgid "Nov"
msgstr "Нов"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameDec
#: rtl/sys/SysConst.pas:143
msgid "Dec"
msgstr "Дец"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameJan
#: rtl/sys/SysConst.pas:145
msgid "January"
msgstr "Јануар"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameFeb
#: rtl/sys/SysConst.pas:146
msgid "February"
msgstr "Фебруар"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameMar
#: rtl/sys/SysConst.pas:147
msgid "March"
msgstr "Март"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameApr
#: rtl/sys/SysConst.pas:148
msgid "April"
msgstr "Април"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameJun
#: rtl/sys/SysConst.pas:150
msgid "June"
msgstr "Јуни"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameJul
#: rtl/sys/SysConst.pas:151
msgid "July"
msgstr "Јули"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameAug
#: rtl/sys/SysConst.pas:152
msgid "August"
msgstr "Август"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameSep
#: rtl/sys/SysConst.pas:153
msgid "September"
msgstr "Септембар"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameOct
#: rtl/sys/SysConst.pas:154
msgid "October"
msgstr "Октобар"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameNov
#: rtl/sys/SysConst.pas:155
msgid "November"
msgstr "Новембар"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameDec
#: rtl/sys/SysConst.pas:156
msgid "December"
msgstr "Децембар"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameSun
#: rtl/sys/SysConst.pas:158
msgid "Sun"
msgstr "Нед"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameMon
#: rtl/sys/SysConst.pas:159
msgid "Mon"
msgstr "Пон"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameTue
#: rtl/sys/SysConst.pas:160
msgid "Tue"
msgstr "Уто"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameWed
#: rtl/sys/SysConst.pas:161
msgid "Wed"
msgstr "Сре"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameThu
#: rtl/sys/SysConst.pas:162
msgid "Thu"
msgstr "Пет"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameFri
#: rtl/sys/SysConst.pas:163
msgid "Fri"
msgstr "Суб"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameSat
#: rtl/sys/SysConst.pas:164
msgid "Sat"
msgstr "Суб"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameSun
#: rtl/sys/SysConst.pas:166
msgid "Sunday"
msgstr "Недеља"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameMon
#: rtl/sys/SysConst.pas:167
msgid "Monday"
msgstr "Понедељак"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameTue
#: rtl/sys/SysConst.pas:168
msgid "Tuesday"
msgstr "Уторак"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameWed
#: rtl/sys/SysConst.pas:169
msgid "Wednesday"
msgstr "Среда"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameThu
#: rtl/sys/SysConst.pas:170
msgid "Thursday"
msgstr "Четвртак"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameFri
#: rtl/sys/SysConst.pas:171
msgid "Friday"
msgstr "Петак"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameSat
#: rtl/sys/SysConst.pas:172
msgid "Saturday"
msgstr "Субота"

#. Programmer's name for it: SCannotCreateDir
#: rtl/sys/SysConst.pas:178
msgid "Unable to create directory"
msgstr "Прављење фасцикле није успело "

#. Programmer's name for it: SCodesetConversionError
#: rtl/sys/SysConst.pas:179
msgid "Codeset conversion failure"
msgstr "Грешка код конверзије кодних сетова"

#. DirSelDlg..Panel3..Label1..Caption
#: clx/DirSel.xfm:67
msgid "&Directory:"
msgstr "&Фасцикла:"

#. LoginDialog..Caption
#: clx/QDBLogDlg.xfm:7
msgid "Database Login"
msgstr "Пријављивање бази података"

#. LoginDialog..OKButton..Caption
#. PasswordDialog..OKButton..Caption
#. ClxStrEditDlg..OKButton..Caption
#: clx/QDBLogDlg.xfm:21
#: clx/QDBPWDlg.xfm:20
#: propertyeditor/ClxStrEdit.xfm:42
msgid "&OK"
msgstr "&ОК"

#. LoginDialog..Panel..Label3..Caption
#: clx/QDBLogDlg.xfm:57
msgid "Database:"
msgstr "База података:"

#. LoginDialog..Panel..Panel1..Label1..Caption
#: clx/QDBLogDlg.xfm:82
msgid "&User Name:"
msgstr "&Корисничко име:"

#. LoginDialog..Panel..Panel1..Label2..Caption
#: clx/QDBLogDlg.xfm:92
msgid "&Password:"
msgstr "&Шифра:"

#. PasswordDialog..Caption
#: clx/QDBPWDlg.xfm:7
msgid "Enter password"
msgstr "Унесите шифру:"

#. PasswordDialog..GroupBox1..RemoveAllButton..Caption
#: clx/QDBPWDlg.xfm:77
msgid "Re&move all"
msgstr "&Уклањање свих"

#. FileDialogForm..MainPanel..BottomPanel..Label2..Caption
#: clx/QFileDialog.xfm:50
msgid "File Name:"
msgstr "Има фајла:"

#. FileDialogForm..MainPanel..BottomPanel..Label3..Caption
#: clx/QFileDialog.xfm:58
msgid "File Type:"
msgstr "Тип фајла:"

#. FileDialogForm..MainPanel..BottomPanel..OpenButton..Caption
#. FileDialogForm..ActionList1..OpenAction..Caption
#: clx/QFileDialog.xfm:66
#: clx/QFileDialog.xfm:413
msgid "&Open"
msgstr "&Отварање"

#. FileDialogForm..MainPanel..BottomPanel..FileEdit..Directory.FileMask
#. FileDialogForm..MainPanel..FileIcons..Directory.FileMask
#: clx/QFileDialog.xfm:90
#: clx/QFileDialog.xfm:113
msgid "*"
msgstr "*"

#. FileDialogForm..MainPanel..Panel2..ToolBar1..Caption
#: clx/QFileDialog.xfm:146
msgid "ToolBar1"
msgstr "ToolBar1"

#. FileDialogForm..MainPanel..Panel2..ToolBar1..ListButton..Hint
#: clx/QFileDialog.xfm:158
msgid "Change view"
msgstr "Промена погледа"

#. FileDialogForm..MainPanel..Panel2..ToolBar1..ListButton..Caption
#: clx/QFileDialog.xfm:160
msgid "ListButton"
msgstr "ListButton"

#. FileDialogForm..MainPanel..Panel2..ToolBar1..ToolButton3..Caption
#: clx/QFileDialog.xfm:170
msgid "ToolButton3"
msgstr "ToolButton3"

#. FileDialogForm..MainPanel..Panel2..ToolBar1..NewDirButton..Caption
#. FileDialogForm..ActionList1..NewDirAction..Caption
#: clx/QFileDialog.xfm:179
#: clx/QFileDialog.xfm:395
msgid "New &Directory"
msgstr "Нова &Фасцикла"

#. FileDialogForm..MainPanel..Panel2..ToolBar1..UpButton..Caption
#. FileDialogForm..ActionList1..UpAction..Caption
#: clx/QFileDialog.xfm:187
#: clx/QFileDialog.xfm:334
msgid "&Up one directory"
msgstr "Фасцикла &изнад"

#. FileDialogForm..MainPanel..Panel2..ToolBar1..ToolButton1..Caption
#. FileDialogForm..ActionList1..BackAction..Caption
#: clx/QFileDialog.xfm:195
#: clx/QFileDialog.xfm:341
msgid "&Back"
msgstr "&Назад"

#. FileDialogForm..MainPanel..Panel2..ToolBar1..ToolButton2..Caption
#. FileDialogForm..ActionList1..ForwardAction..Caption
#: clx/QFileDialog.xfm:203
#: clx/QFileDialog.xfm:348
msgid "&Forward"
msgstr "На&пред"

#. FileDialogForm..MainPanel..Panel2..ToolBar1..ToolButton4..Caption
#. FileDialogForm..ActionList1..HomeAction..Caption
#: clx/QFileDialog.xfm:211
#: clx/QFileDialog.xfm:355
msgid "Ho&me"
msgstr "&Кући"

#. FileDialogForm..MainPanel..Panel2..ToolBar1..ToolButton5..Caption
#. FileDialogForm..ActionList1..ReloadAction..Caption
#: clx/QFileDialog.xfm:219
#: clx/QFileDialog.xfm:361
msgid "&Reload"
msgstr "&Освежи"

#. FileDialogForm..MainPanel..Panel2..Label1..Caption
#: clx/QFileDialog.xfm:228
msgid "&Look in:"
msgstr "П&огледај у:"

#. FileDialogForm..MainPanel..HelpROPanel..ReadOnlyCheckbox..Caption
#: clx/QFileDialog.xfm:255
msgid "Open as &read-only"
msgstr "Отворање у моду само за &читање"

#. FileDialogForm..PreviewPanel..AutoPreviewCheckbox..Caption
#: clx/QFileDialog.xfm:302
msgid "Auto Preview"
msgstr "Преглед"

#. FileDialogForm..PreviewPanel..PreviewLabel..Caption
#: clx/QFileDialog.xfm:322
msgid "PreviewLabel"
msgstr "PreviewLabel"

#. FileDialogForm..ActionList1..UpAction..Hint
#: clx/QFileDialog.xfm:335
msgid "Up one directory"
msgstr "Фасцикла изнад"

#. FileDialogForm..ActionList1..BackAction..Hint
#: clx/QFileDialog.xfm:342
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#. FileDialogForm..ActionList1..ForwardAction..Hint
#: clx/QFileDialog.xfm:349
msgid "Forward"
msgstr "Напред"

#. FileDialogForm..ActionList1..HomeAction..Hint
#: clx/QFileDialog.xfm:356
msgid "Home directory"
msgstr "Кући"

#. FileDialogForm..ActionList1..ReloadAction..Hint
#: clx/QFileDialog.xfm:362
msgid "Reload"
msgstr "Освежавање"

#. FileDialogForm..ActionList1..ViewIconAction..Caption
#: clx/QFileDialog.xfm:367
msgid "Large &Icons"
msgstr "&Велике иконе"

#. FileDialogForm..ActionList1..ViewIconAction..Hint
#: clx/QFileDialog.xfm:368
msgid "Large icon view"
msgstr "Поглед са великим иконама"

#. FileDialogForm..ActionList1..ViewSmallIconAction..Caption
#: clx/QFileDialog.xfm:373
msgid "&Small Icons"
msgstr "&Мале иконе"

#. FileDialogForm..ActionList1..ViewSmallIconAction..Hint
#: clx/QFileDialog.xfm:374
msgid "Small Icon view"
msgstr "Поглед са малим иконама"

#. FileDialogForm..ActionList1..ViewListAction..Caption
#: clx/QFileDialog.xfm:379
msgid "&List"
msgstr "&Листа"

#. FileDialogForm..ActionList1..ViewListAction..Hint
#: clx/QFileDialog.xfm:380
msgid "List view"
msgstr "Поглед листе"

#. FileDialogForm..ActionList1..ViewDetailAction..Caption
#: clx/QFileDialog.xfm:385
msgid "&Detail"
msgstr "&Детаљи"

#. FileDialogForm..ActionList1..ViewDetailAction..Hint
#: clx/QFileDialog.xfm:386
msgid "Detaul view"
msgstr "Подразумевани поглед"

#. FileDialogForm..ActionList1..NewDirAction..Hint
#: clx/QFileDialog.xfm:396
msgid "Create new directory"
msgstr "Прављење нове фасцикле"

#. FileDialogForm..ActionList1..RenameAction..Caption
#: clx/QFileDialog.xfm:408
msgid "&Rename"
msgstr "&Преименовање"

#. FileDialogForm..ActionList1..HiddenAction..Caption
#: clx/QFileDialog.xfm:418
msgid "Show &Hidden Files"
msgstr "Приказ &скривених фајлова"

#. Form1..Caption
#: internet/SvrInfoConsole.xfm:6
msgid "ServerInfo"
msgstr "ServerInfo"

#. Form1..Font.Name
#: internet/SvrInfoConsole.xfm:10
msgid "MS Sans Serif"
msgstr "MS Sans Serif"

#. WebModule2......Name
#: internet/SvrInfoModule.xfm:6
msgid "WebActionItem1"
msgstr "WebActionItem1"

#. WebModule2......PathInfo
#: internet/SvrInfoModule.xfm:7
msgid "/List"
msgstr "/List"

#. WebModule2......Name
#: internet/SvrInfoModule.xfm:11
msgid "WebActionItem2"
msgstr "WebActionItem2"

#. WebModule2......PathInfo
#: internet/SvrInfoModule.xfm:12
msgid "/Clean"
msgstr "/Clean"

#. WebModule2......Name
#: internet/SvrInfoModule.xfm:16
msgid "WebActionItem3"
msgstr "WebActionItem3"

#. WebModule2......PathInfo
#: internet/SvrInfoModule.xfm:17
msgid "/Details"
msgstr "/Details"

#. WebModule2..PageProducerSelect......HTMLDoc.Strings
#: internet/SvrInfoModule.xfm:71
msgid "<a>View List</a>&nbsp;|&nbsp;<a HREF=\"<#PATH>Details\">View Details</a>\n"
msgstr "<a>Листа</a>&nbsp;|&nbsp;<a HREF=\"<#PATH>Details\">Детаљи</a>\n"

#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings
#: internet/SvrInfoModule.xfm:71
msgid "<#LIST>"
msgstr "<#LIST>"

#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings
#. WebModule2..PageProducerDetails....HTMLDoc.Strings
#: internet/SvrInfoModule.xfm:72
#: internet/SvrInfoModule.xfm:92
msgid "</BODY>"
msgstr "</BODY>"

#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings
#. WebModule2..PageProducerDetails....HTMLDoc.Strings
#: internet/SvrInfoModule.xfm:73
#: internet/SvrInfoModule.xfm:93
msgid "</HTML>"
msgstr "</HTML>"

#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings
#. WebModule2..PageProducerDetails....HTMLDoc.Strings
#: internet/SvrInfoModule.xfm:74
#: internet/SvrInfoModule.xfm:75
#: internet/SvrInfoModule.xfm:76
#: internet/SvrInfoModule.xfm:94
msgid " "
msgstr " "

#. WebModule2..PageProducerDetails......HTMLDoc.Strings
#: internet/SvrInfoModule.xfm:91
msgid "<a HREF=<#PATH>List>View List</a>&nbsp;|&nbsp;<a>View Details</a>\n"
msgstr "<a HREF=<#PATH>List>Листа</a>&nbsp;|&nbsp;<a>Детаљи</a>\n"

#. WebModule2..PageProducerDetails....HTMLDoc.Strings
#: internet/SvrInfoModule.xfm:91
msgid "<#DETAILS>"
msgstr "<#DETAILS>"

#. LogDetail..Caption
#: internet/SvrLogDetailDlg.xfm:9
msgid "LogDetail"
msgstr "LogDetail"

#. LogDetail..Button1..Caption
#. LogDetail..ActionList1..PrevAction..Caption
#: internet/SvrLogDetailDlg.xfm:21
#: internet/SvrLogDetailDlg.xfm:71
msgid "&Previous"
msgstr "&Предходни"

#. LogDetail..Button2..Caption
#. LogDetail..ActionList1..NextAction..Caption
#: internet/SvrLogDetailDlg.xfm:31
#: internet/SvrLogDetailDlg.xfm:76
msgid "&Next"
msgstr "&Следећи"

#. LogDetail..LogDetailFrame..cbTranslateText..Caption
#: internet/SvrLogDetailDlg.xfm:61
msgid "&Translate Post"
msgstr "&Превод преноса:"

#. LogDetailFrame..Memo1....Lines.Strings
#: internet/SvrLogDetailFrame.xfm:17
msgid "Memo1\n"
msgstr "Memo1\n"

#. LogDetailFrame..cbTranslateText..Caption
#: internet/SvrLogDetailFrame.xfm:29
msgid "&Translate Text"
msgstr "&Превод текста"

#. LogDetailFrame..cbWrapText..Caption
#: internet/SvrLogDetailFrame.xfm:39
msgid "&Wrap Text"
msgstr "П&релом текста"

#. LogDetailFrame..ActionList1..EditCut1..Caption
#: internet/SvrLogDetailFrame.xfm:49
msgid "Cu&t"
msgstr "Исе&ци"

#. LogDetailFrame..ActionList1..EditCut1..Hint
#: internet/SvrLogDetailFrame.xfm:50
msgid "Cut|Cuts the selection and puts it on the Clipboard"
msgstr "Исеци|Сече селектовани текст и ставља га на располагање друим апликацијама"

#. LogDetailFrame..ActionList1..EditCopy1..Caption
#: internet/SvrLogDetailFrame.xfm:56
msgid "&Copy"
msgstr "&Копирај"

#. LogDetailFrame..ActionList1..EditCopy1..Hint
#: internet/SvrLogDetailFrame.xfm:57
msgid "Copy|Copies the selection and puts it on the Clipboard"
msgstr "Копирај|Копира селекцију за пренос на друго место"

#. LogDetailFrame..ActionList1..EditPaste1..Caption
#: internet/SvrLogDetailFrame.xfm:63
msgid "&Paste"
msgstr "&Налепи"

#. LogDetailFrame..ActionList1..EditPaste1..Hint
#: internet/SvrLogDetailFrame.xfm:64
msgid "Paste|Inserts Clipboard contents"
msgstr "Налепи|Преноси сачуване ставке"

#. LogDetailFrame..ActionList1..EditSelectAll1..Caption
#: internet/SvrLogDetailFrame.xfm:70
msgid "Select &All"
msgstr "Изабери &Све"

#. LogDetailFrame..ActionList1..EditSelectAll1..Hint
#: internet/SvrLogDetailFrame.xfm:71
msgid "Select All|Selects the entire document"
msgstr "Изабери Све|Селектује цео документ"

#. LogDetailFrame..PopupMenu1..SelectFont1..Caption
#: internet/SvrLogDetailFrame.xfm:93
msgid "Select &Font..."
msgstr "Изабери &фонт..."

#. LogDetailFrame..FontDialog1..Font.Name
#. WebAppDbgMainForm..Font.Name
#. AboutBox..Font.Name
#: internet/SvrLogDetailFrame.xfm:100
#: internet/SvrMainForm.xfm:15
#: internet/WebAppDbgAbout.xfm:17
msgid "helvetica"
msgstr "helvetica"

#. LogFrame..ActionList1..ClearAction..Caption
#. WebAppDbgMainForm..ActionList1..ClearAction..Caption
#. ClxImageListEditor..GroupBox1..Clear..Caption
#. ClxPictureEditorDlg..GroupBox1..Clear..Caption
#. ClxStrEditDlg..PopupMenu1..Clear1..Caption
#: internet/SvrLogFrame.xfm:36
#: internet/SvrMainForm.xfm:161
#: propertyeditor/ClxImgEdit.xfm:193
#: propertyeditor/ClxPicEdit.xfm:94
#: propertyeditor/ClxStrEdit.xfm:125
msgid "&Clear"
msgstr "&Испразни"

#. LogFrame..ActionList1..DetailAction..Caption
#: internet/SvrLogFrame.xfm:41
msgid "&Details..."
msgstr "&детаљи..."

#. WebAppDbgMainForm..Caption
#. WebAppDbgMainForm..ActionList1..MainUpdateAction..Caption
#: internet/SvrMainForm.xfm:11
#: internet/SvrMainForm.xfm:156
msgid "MainUpdateAction"
msgstr "MainUpdateAction"

#. WebAppDbgMainForm..Label2..Caption
#: internet/SvrMainForm.xfm:32
msgid "Default URL:"
msgstr "Подразумевани URL:"

#. WebAppDbgMainForm..Label1..Caption
#: internet/SvrMainForm.xfm:47
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#. WebAppDbgMainForm..Port..Caption
#: internet/SvrMainForm.xfm:55
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#. WebAppDbgMainForm..pbToggle..Caption
#. WebAppDbgMainForm..ActionList1..ToggleServerAction..Caption
#: internet/SvrMainForm.xfm:63
#: internet/SvrMainForm.xfm:126
msgid "Toggle"
msgstr "Промена стања"

#. WebAppDbgMainForm..PageControl1..TabSheet2..Caption
#: internet/SvrMainForm.xfm:75
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#. WebAppDbgMainForm..PageControl1..TabSheet1..Caption
#. DlgProperties..PageControl1..TabLog..Caption
#: internet/SvrMainForm.xfm:90
#: internet/SvrPropDlg.xfm:150
msgid "Log"
msgstr "Лог"

#. WebAppDbgMainForm..PageControl1..TabSheet1..GroupBox1..CheckBox1..Caption
#: internet/SvrMainForm.xfm:116
msgid "&Log To List"
msgstr "&Логовање у листи"

#. WebAppDbgMainForm..ActionList1..ExitAction..Caption
#: internet/SvrMainForm.xfm:131
msgid "E&xit"
msgstr "&Крај рада"

#. WebAppDbgMainForm..ActionList1..StopAction..Caption
#: internet/SvrMainForm.xfm:135
msgid "S&top Server"
msgstr "&Заустављање сервера"

#. WebAppDbgMainForm..ActionList1..StartAction..Caption
#: internet/SvrMainForm.xfm:140
msgid "&Start Server"
msgstr "&Покретање сервера"

#. WebAppDbgMainForm..ActionList1..AboutAction..Caption
#: internet/SvrMainForm.xfm:145
msgid "&About..."
msgstr "&Основни подаци..."

#. WebAppDbgMainForm..ActionList1..PropertiesAction..Caption
#: internet/SvrMainForm.xfm:149
msgid "&Options..."
msgstr "&Опције..."

#. WebAppDbgMainForm..ActionList1..BrowseAction..Caption
#: internet/SvrMainForm.xfm:153
msgid "BrowseAction"
msgstr "BrowseAction"

#. WebAppDbgMainForm..ActionList1..ToggleLogAction..Caption
#: internet/SvrMainForm.xfm:164
msgid "&Log Traffic"
msgstr "&Логуј саобраћај"

#. WebAppDbgMainForm..MainMenu1..PropertiesItem..Caption
#: internet/SvrMainForm.xfm:173
msgid "&Server"
msgstr "&Сервер:"

#. DlgProperties..Caption
#: internet/SvrPropDlg.xfm:9
msgid "Options"
msgstr "Опције"

#. DlgProperties..PageControl1..TabConnection..Caption
#: internet/SvrPropDlg.xfm:47
msgid "Connection"
msgstr "Веза"

#. DlgProperties..PageControl1..TabConnection..GroupBox1..Label1..Caption
#: internet/SvrPropDlg.xfm:60
msgid "&Port:"
msgstr "&Порт:"

#. DlgProperties..PageControl1..TabConnection..GroupBox1..Label2..Caption
#: internet/SvrPropDlg.xfm:68
msgid "&Search Path:"
msgstr "&Путања за претрагу:"

#. DlgProperties..PageControl1..TabConnection..GroupBox1..Label3..Caption
#: internet/SvrPropDlg.xfm:76
msgid "&Default URL:"
msgstr "&Подразумевани URL:"

#. DlgProperties..PageControl1..TabConnection..GroupBox1..cbPort..Text
#. DlgProperties..PageControl1..TabConnection..GroupBox1..cbUDPPort..Text
#: internet/SvrPropDlg.xfm:85
#: internet/SvrPropDlg.xfm:128
msgid "cbPort"
msgstr "cbPort"

#. DlgProperties..PageControl1..TabConnection..GroupBox1..cbActiveAtStartup..Caption
#: internet/SvrPropDlg.xfm:93
msgid "&Activate at Startup"
msgstr "&Активирање при стартовању"

#. DlgProperties..PageControl1..TabConnection..GroupBox1..edDefault..Text
#: internet/SvrPropDlg.xfm:103
msgid "edDefault"
msgstr "edDefault"

#. DlgProperties..PageControl1..TabConnection..GroupBox1..edPath..Text
#: internet/SvrPropDlg.xfm:112
msgid "edPath"
msgstr "edPath"

#. DlgProperties..PageControl1..TabConnection..GroupBox1..Label6..Caption
#: internet/SvrPropDlg.xfm:119
msgid "&UDP Port:"
msgstr "&UDP Порт:"

#. DlgProperties..PageControl1..TabConnection..GroupBox1..Label7..Caption
#: internet/SvrPropDlg.xfm:136
msgid "&Browser:"
msgstr "Интернет пре&гледач:"

#. DlgProperties..PageControl1..TabConnection..GroupBox1..edBrowser..Text
#: internet/SvrPropDlg.xfm:145
msgid "mozilla"
msgstr "mozilla"

#. DlgProperties..PageControl1..TabLog..GroupBox2..Caption
#: internet/SvrPropDlg.xfm:158
msgid "Show in Log"
msgstr "Прикажи у логу"

#. DlgProperties..PageControl1..TabLog..GroupBox6..Caption
#: internet/SvrPropDlg.xfm:179
msgid " Log Size "
msgstr " величина лога"

#. DlgProperties..PageControl1..TabLog..GroupBox6..Label4..Caption
#: internet/SvrPropDlg.xfm:187
msgid "Max Events:"
msgstr "Максимално догађаја:"

#. DlgProperties..PageControl1..TabLog..GroupBox6..Label5..Caption
#: internet/SvrPropDlg.xfm:195
msgid "Delete when max exceeded:"
msgstr "Избриши када је максималан број премашен:"

#. StatsFrame..GroupBox1..Label3..Caption
#: internet/SvrStatsFrame.xfm:49
msgid "RequestCount:"
msgstr "Број захтева:"

#. StatsFrame..GroupBox1..Label5..Caption
#: internet/SvrStatsFrame.xfm:56
msgid "Total Response Time:"
msgstr "Укупно време одговора:"

#. StatsFrame..GroupBox1..Label7..Caption
#: internet/SvrStatsFrame.xfm:63
msgid "Avg Response Time:"
msgstr "Просечно време одговора:"

#. StatsFrame..GroupBox1..Label8..Caption
#: internet/SvrStatsFrame.xfm:70
msgid "Last Response Time:"
msgstr "Последње време одговора:"

#. StatsFrame..GroupBox1..Label1..Caption
#: internet/SvrStatsFrame.xfm:77
msgid "Min Response Time:"
msgstr "Најмање време одговора:"

#. StatsFrame..GroupBox1..Label2..Caption
#: internet/SvrStatsFrame.xfm:84
msgid "Max Response Time:"
msgstr "Најдуже време одговора:"

#. StatsFrame..GroupBox1..Button1..Caption
#. StatsFrame..ActionList1..ResetCountsAction..Caption
#: internet/SvrStatsFrame.xfm:106
#: internet/SvrStatsFrame.xfm:114
msgid "&Reset"
msgstr "Пони&шти"

#. AboutBox..Caption
#: internet/WebAppDbgAbout.xfm:13
msgid "About Web App Debugger"
msgstr "Основни подаци о 'Web App Debugger' програму"

#. AboutBox..DetailsPanel..Version..Caption
#: internet/WebAppDbgAbout.xfm:67
msgid "Version 3.0"
msgstr "Верзија 3.0"

#. AboutBox..DetailsPanel..SKUName..Caption
#: internet/WebAppDbgAbout.xfm:74
msgid "Web Application Debugger"
msgstr "Web Application Debugger"

#. AboutBox..DetailsPanel..CompanyName..Caption
#: internet/WebAppDbgAbout.xfm:81
msgid "Borland Software Corporation"
msgstr "Борланд Софтверска Корпорација"

#. ClxIconViewItemsEditor..Caption
#: propertyeditor/ClxIconEdit.xfm:8
msgid "IconView Items Editor"
msgstr "Едитор ставки за IconView преглед"

#. ClxIconViewItemsEditor..GroupBox1..Caption
#. ClxListViewItems..GroupBox1..Caption
#. ClxTreeViewItems..GroupBox1..Caption
#: propertyeditor/ClxIconEdit.xfm:22
#: propertyeditor/ClxItemEdit.xfm:22
#: propertyeditor/ClxNodeEdit.xfm:23
msgid "&Items"
msgstr "&Ставке"

#. ClxIconViewItemsEditor..GroupBox1..New..Caption
#. ClxListViewItems..GroupBox1..New..Caption
#: propertyeditor/ClxIconEdit.xfm:30
#: propertyeditor/ClxItemEdit.xfm:30
msgid "&New Item"
msgstr "&Додавање"

#. ClxIconViewItemsEditor..GroupBox1..Delete..Caption
#. ClxImageListEditor..GroupBox1..Delete..Caption
#. ClxListViewItems..GroupBox1..Delete..Caption
#. ClxTreeViewItems..GroupBox1..Delete..Caption
#: propertyeditor/ClxIconEdit.xfm:41
#: propertyeditor/ClxImgEdit.xfm:182
#: propertyeditor/ClxItemEdit.xfm:41
#: propertyeditor/ClxNodeEdit.xfm:42
msgid "&Delete"
msgstr "&Брисање:"

#. ClxIconViewItemsEditor..PropGroupBox..Caption
#. ClxListViewItems..PropGroupBox..Caption
#. ClxTreeViewItems..PropGroupBox..Caption
#: propertyeditor/ClxIconEdit.xfm:72
#: propertyeditor/ClxItemEdit.xfm:79
#: propertyeditor/ClxNodeEdit.xfm:90
msgid "Item Properties"
msgstr "Својства ставке"

#. ClxIconViewItemsEditor..PropGroupBox..Label1..Caption
#. ClxListViewItems..PropGroupBox..Label1..Caption
#: propertyeditor/ClxIconEdit.xfm:80
#: propertyeditor/ClxItemEdit.xfm:86
msgid "&Caption:"
msgstr "&Назив:"

#. ClxIconViewItemsEditor..PropGroupBox..Label2..Caption
#. ClxListViewItems..PropGroupBox..Label2..Caption
#. ClxTreeViewItems..PropGroupBox..Label2..Caption
#: propertyeditor/ClxIconEdit.xfm:90
#: propertyeditor/ClxItemEdit.xfm:94
#: propertyeditor/ClxNodeEdit.xfm:106
msgid "I&mage Index:"
msgstr "Индекс &слике:"

#. ClxIconViewItemsEditor..Apply..Caption
#. ClxListViewItems..Apply..Caption
#. ClxTreeViewItems..Apply..Caption
#: propertyeditor/ClxIconEdit.xfm:146
#: propertyeditor/ClxItemEdit.xfm:168
#: propertyeditor/ClxNodeEdit.xfm:180
msgid "&Apply"
msgstr "&Примени:"

#. ClxImageListEditor..Caption
#: propertyeditor/ClxImgEdit.xfm:11
msgid "ImageList Editor"
msgstr "Едитор листе слика"

#. ClxImageListEditor..ImageGroup..Caption
#: propertyeditor/ClxImgEdit.xfm:50
msgid " &Selected Image "
msgstr " &Селектована слика"

#. ClxImageListEditor..ImageGroup..TransparentLabel..Caption
#: propertyeditor/ClxImgEdit.xfm:57
msgid "&Transparent Color:"
msgstr "&Транспарентна боја:"

#. ClxImageListEditor..ImageGroup..FillLabel..Caption
#: propertyeditor/ClxImgEdit.xfm:65
msgid "&Fill Color:"
msgstr "&Боја за попуњавање:"

#. ClxImageListEditor..ImageGroup..OptionsGroup....Items.Strings
#: propertyeditor/ClxImgEdit.xfm:77
msgid ""
"Cr&op\n"
"St&retch\n"
"C&enter\n"
msgstr ""
"&Исеци\n"
"&Развуци\n"
"&Центрирај\n"

#. ClxImageListEditor..ImageGroup..OptionsGroup..Caption
#: propertyeditor/ClxImgEdit.xfm:78
msgid " Options "
msgstr " Опције"

#. ClxImageListEditor..Apply..Caption
#: propertyeditor/ClxImgEdit.xfm:131
msgid "A&pply"
msgstr "&Примени"

#. ClxImageListEditor..GroupBox1..Caption
#: propertyeditor/ClxImgEdit.xfm:151
msgid " &Images "
msgstr " &Слике"

#. ClxImageListEditor..GroupBox1..Add..Caption
#: propertyeditor/ClxImgEdit.xfm:172
msgid "&Add..."
msgstr "Дод&авање..."

#. ClxImageListEditor..GroupBox1..ExportBtn..Caption
#: propertyeditor/ClxImgEdit.xfm:204
msgid "E&xport..."
msgstr "И&звези..."

#. ClxImageListEditor..OpenDialog..DefaultExt
#. ClxImageListEditor..SaveDialog..DefaultExt
#: propertyeditor/ClxImgEdit.xfm:211
#: propertyeditor/ClxImgEdit.xfm:221
msgid "bmp"
msgstr "bmp"

#. ClxImageListEditor..OpenDialog..Title
#: propertyeditor/ClxImgEdit.xfm:215
msgid "Add Images"
msgstr "Додавање слика"

#. ClxImageListEditor..SaveDialog..Filter
#: propertyeditor/ClxImgEdit.xfm:222
msgid "Bitmaps (*.bmp)|*.bmp"
msgstr "Битмапе (*.bmp)|*.bmp"

#. ClxImageListEditor..SaveDialog..Title
#: propertyeditor/ClxImgEdit.xfm:226
msgid "Export Images"
msgstr "Извоз слика"

#. ClxListViewItems..Caption
#: propertyeditor/ClxItemEdit.xfm:7
msgid "ListView Items Editor"
msgstr "Едитор ListView ставки"

#. ClxListViewItems..GroupBox1..NewSub..Caption
#: propertyeditor/ClxItemEdit.xfm:51
msgid "N&ew SubItem"
msgstr "&Нова подставка"

#. ClxListViewItems..PropGroupBox..Label3..Caption
#: propertyeditor/ClxItemEdit.xfm:102
msgid "&State Index:"
msgstr "Индекс &стања:"

#. MaskForm..Caption
#: propertyeditor/ClxMaskProp.xfm:11
msgid "Input Mask Editor"
msgstr "Едитор маски за унос..."

#. MaskForm..Label1..Caption
#: propertyeditor/ClxMaskProp.xfm:30
msgid "&Input Mask:"
msgstr "&Maska za unos:"

#. MaskForm..Label2..Caption
#: propertyeditor/ClxMaskProp.xfm:39
msgid "&Sample Masks:"
msgstr "&Примери  маски за унос:"

#. MaskForm..Label3..Caption
#: propertyeditor/ClxMaskProp.xfm:48
msgid "&Test Input:"
msgstr "&Proba unosa:"

#. MaskForm..Label4..Caption
#: propertyeditor/ClxMaskProp.xfm:57
msgid "Character for &Blanks:"
msgstr "Знак за &Размак:"

#. MaskForm..Blanks..Text
#: propertyeditor/ClxMaskProp.xfm:78
msgid "_"
msgstr "_"

#. MaskForm..SaveMaskCheck..Caption
#: propertyeditor/ClxMaskProp.xfm:86
msgid "Save &Literal Characters"
msgstr "Укључи и по&моћне знакове"

#. MaskForm..Masks..Caption
#: propertyeditor/ClxMaskProp.xfm:96
msgid "&Masks..."
msgstr "&Маске..."

#. MaskForm..InputMask..Text
#: propertyeditor/ClxMaskProp.xfm:140
msgid "InputMask"
msgstr "Улазна маска"

#. MaskForm..ListBox1....Items.Strings
#: propertyeditor/ClxMaskProp.xfm:162
msgid ""
"Phone | 4155551212 | !\\(999\\)000-0000;1;_\n"
"Extension | 15450 | !99999;1;_\n"
"Social Security | 555555555 | 000\\-00\\-0000;1;_\n"
"Short Zip Code | 90504 | 00000;1;_\n"
"Long Zip Code | 905040000 | 00000\\-9999;1;_\n"
"Date | 062794 | !99/99/00;1;_\n"
"Long Time | 090515PM | !90:00:00>LL;1;_\n"
"Short Time | 1345 | !90:00;1;_\n"
msgstr ""
"Phone | 4155551212 | !\\(999\\)000-0000;1;_\n"
"Extension | 15450 | !99999;1;_\n"
"Social Security | 555555555 | 000\\-00\\-0000;1;_\n"
"Short Zip Code | 90504 | 00000;1;_\n"
"Long Zip Code | 905040000 | 00000\\-9999;1;_\n"
"Date | 062794 | !99/99/00;1;_\n"
"Long Time | 090515PM | !90:00:00>LL;1;_\n"
"Short Time | 1345 | !90:00;1;_\n"

#. MaskForm..OpenDialog1..DefaultExt
#: propertyeditor/ClxMaskProp.xfm:168
msgid "dem"
msgstr "dem"

#. MaskForm..OpenDialog1..Filter
#: propertyeditor/ClxMaskProp.xfm:169
msgid "Edit Masks (*.dem)|*.dem|All Files (*.*)|*.*"
msgstr "Маске за унос (*.dem)|*.dem|Сви фајлови (*.*)|*.*"

#. MaskForm..OpenDialog1..Title
#: propertyeditor/ClxMaskProp.xfm:173
msgid "Open Mask File"
msgstr "Отварање фајла са маскама за унос"

#. MaskTextForm..Caption
#: propertyeditor/ClxMaskText.xfm:11
msgid "Masked Text Editor"
msgstr "Едитор текста са маском"

#. MaskTextForm..Label3..Caption
#: propertyeditor/ClxMaskText.xfm:24
msgid "&Input Text:"
msgstr "&Унос Текста:"

#. MaskTextForm..Label1..Caption
#: propertyeditor/ClxMaskText.xfm:33
msgid "Edit Mask:"
msgstr "Маска за унос:"

#. MaskTextForm..EditMask..Caption
#: propertyeditor/ClxMaskText.xfm:42
msgid "None"
msgstr "Ниједна"

#. ClxTreeViewItems..Caption
#: propertyeditor/ClxNodeEdit.xfm:9
msgid "TreeView Items Editor"
msgstr "Едитор ставки за TreeView преглед"

#. ClxTreeViewItems..GroupBox1..New..Caption
#: propertyeditor/ClxNodeEdit.xfm:31
msgid "&New Node"
msgstr "&Нови нод"

#. ClxTreeViewItems..GroupBox1..NewSub..Caption
#: propertyeditor/ClxNodeEdit.xfm:52
msgid "N&ew SubNode"
msgstr "Н&ови поднод"

#. ClxTreeViewItems..GroupBox1..Load..Caption
#: propertyeditor/ClxNodeEdit.xfm:62
msgid "L&oad"
msgstr "&Учитавање"

#. ClxTreeViewItems..PropGroupBox..Label1..Caption
#: propertyeditor/ClxNodeEdit.xfm:97
msgid "&Text:"
msgstr "&Текст:"

#. ClxTreeViewItems..PropGroupBox..Label4..Caption
#: propertyeditor/ClxNodeEdit.xfm:115
msgid "Sele&cted Index:"
msgstr "Селе&ктовани индекс:"

#. ClxTreeViewItems..gbSubItems..Caption
#: propertyeditor/ClxNodeEdit.xfm:200
msgid "S&ub Items"
msgstr "По&дставке"

#. ClxTreeViewItems..gbSubItems..btnAddSub..Caption
#: propertyeditor/ClxNodeEdit.xfm:217
msgid "Add &SubItem"
msgstr "Додавање п&оставке"

#. ClxTreeViewItems..gbSubItems..btnDelSub..Caption
#: propertyeditor/ClxNodeEdit.xfm:227
msgid "De&lete"
msgstr "Ук&лањање"

#. ClxTreeViewItems..gbSubItemProps..Caption
#: propertyeditor/ClxNodeEdit.xfm:238
msgid "Sub Item &Properties"
msgstr "С&војства под-ставки"

#. ClxTreeViewItems..gbSubItemProps..lblSubText..Caption
#: propertyeditor/ClxNodeEdit.xfm:265
msgid "Te&xt:"
msgstr "Те&кст:"

#. ClxTreeViewItems..gbSubItemProps..lblSubImgIndex..Caption
#: propertyeditor/ClxNodeEdit.xfm:273
msgid "Ima&ge Index:"
msgstr "Индекс &слике:"

#. ClxTreeViewItems..OpenDialog1..Filter
#: propertyeditor/ClxNodeEdit.xfm:278
msgid "All Files(*)"
msgstr "Сви фајлови(*)"

#. ClxPictureEditorDlg..Caption
#: propertyeditor/ClxPicEdit.xfm:10
msgid "Picture Editor"
msgstr "Едитор слика"

#. ClxPictureEditorDlg..GroupBox1..Load..Caption
#. ClxStrEditDlg..PopupMenu1..Load1..Caption
#: propertyeditor/ClxPicEdit.xfm:74
#: propertyeditor/ClxStrEdit.xfm:115
msgid "&Load..."
msgstr "&Учитавање..."

#. ClxPictureEditorDlg..GroupBox1..Save..Caption
#. ClxStrEditDlg..PopupMenu1..Save1..Caption
#: propertyeditor/ClxPicEdit.xfm:84
#: propertyeditor/ClxStrEdit.xfm:120
msgid "&Save..."
msgstr "&Снимање..."

#. ClxStrEditDlg..Caption
#: propertyeditor/ClxStrEdit.xfm:11
msgid "String list editor"
msgstr "Едитор листе стрингова"

#. ClxStrEditDlg..LineCount..Caption
#: propertyeditor/ClxStrEdit.xfm:33
msgid "0 lines"
msgstr "0 линије"

#. ClxStrEditDlg..Memo....Lines.Strings
#: propertyeditor/ClxStrEdit.xfm:76
msgid " \n"
msgstr " \n"

#. ClxStrEditDlg..OpenDialog....HelpContext
#: propertyeditor/ClxStrEdit.xfm:88
msgid "Text files (*.txt)|*.txt|Shell scripts (*.sh)|*.sh|Config files (*.conf)|*.conf|All files (*)|*\n"
msgstr "Текст фајлови (*.txt)|*.txt|Извршни скриптови (*.sh)|*.sh|конфигурациони фајлови (*.conf)|*.conf|Сви фајлови (*)|*\n"

#. ClxStrEditDlg..OpenDialog..Title
#: propertyeditor/ClxStrEdit.xfm:91
msgid "Load string list"
msgstr "Учитавање листе стрингова"

#. ClxStrEditDlg..SaveDialog..DefaultExt
#: propertyeditor/ClxStrEdit.xfm:99
msgid "txt"
msgstr "txt"

#. ClxStrEditDlg..SaveDialog....DefaultExt
#: propertyeditor/ClxStrEdit.xfm:103
msgid "Text files (*.txt)|*.txt|Config files (*.conf)|*.conf|Shell scripts (*.sh)|*.sh|All files (*)|*\n"
msgstr "Текст фајлови(*.txt)|*.txt|конфигурациони фајлови(*.conf)|*.conf|Извршни скриптови  (*.sh)|*.sh|Сви фајлови (*)|*\n"

#. ClxStrEditDlg..SaveDialog..Title
#: propertyeditor/ClxStrEdit.xfm:106
msgid "Save string list"
msgstr "Снимање листе стрингова"

