# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-19 10:13\n"
"PO-Revision-Date: 2003-03-10 17:41+0100\n"
"Last-Translator: David Vinyals <dvinyals@codifont.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Programmer's name for it: RSAAboutFormCaption
#: Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:51 
msgid "About"
msgstr "Acerca de..."

#. Programmer's name for it: RSAAboutBoxCompName
#: Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:52 
msgid "Internet Direct (Indy)"
msgstr "Internet Direct (Indy)"

#. Programmer's name for it: RSAAboutMenuItemName
#: Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:53 
msgid "About Internet &Direct (Indy) %s..."
msgstr "Acerca de Internet &Direct (Indy) %s..."

#. Programmer's name for it: RSAAboutBoxVersion
#: Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:55 
msgid "Version %s"
msgstr "Versión %s"

#. Programmer's name for it: RSAAboutBoxCopyright
#: Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:57 
#, fuzzy
msgid ""
"Copyright (c) 1993 - 2003\n"
"Kudzu (Chad Z. Hower)\n"
"and the\n"
"Indy Pit Crew"
msgstr ""
"Copyright © 1993 - 2001\n"
"Kudzu (Chad Z. Hower)\n"
"y el\n"
"Indy Pit Crew"

#. Programmer's name for it: RSAAboutBoxPleaseVisit
#: Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:59 
msgid "For the latest updates and information please visit:"
msgstr "For the latest updates and information please visit:"

#. Programmer's name for it: RSAAboutBoxIndyWebsite
#: Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:60 
#, fuzzy
msgid "http://www.indyproject.org/"
msgstr "http://www.nevrona.com/indy/"

#. Programmer's name for it: RSAAboutCreditsCoordinator
#: Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:62 
msgid "Project Coordinator"
msgstr "Coordinador de proyecto"

#. Programmer's name for it: RSAAboutCreditsCoCordinator
#: Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:63 
msgid "Project Co-Coordinator"
msgstr "Ayte. de Coordinador de proyecto"

#. Programmer's name for it: RSAAboutCreditsDocumentation
#: Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:64 
#, fuzzy
msgid "Documentation Coordinator"
msgstr "Coordinador de proyecto"

#. Programmer's name for it: RSAAboutCreditsDemos
#: Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:65 
#, fuzzy
msgid "Demos Coordinator"
msgstr "Coordinador de proyecto"

#. Programmer's name for it: RSAAboutCreditsRetiredPast
#: Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:66 
msgid "Retired/Past Contributors"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSAAboutCreditsIndyCrew
#: Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:67 
msgid "The Indy Pit Crew"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSAAboutCreditsIndyCrew
#: Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:69 
msgid ""
"present the\n"
"Kitchen Sink"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSBindingFormCaption
#: Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:82 
msgid "Binding Editor"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSBindingNewCaption
#: Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:83 
msgid "&New"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSBindingDeleteCaption
#: Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:84 
msgid "&Delete"
msgstr ""

#. RSBindingAddCaption = '&Add';
#. Programmer's name for it: RSBindingRemoveCaption
#: Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:86 
msgid "&Remove"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSBindingLabelBindings
#: Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:87 
msgid "&Bindings"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSBindingHostnameLabel
#: Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:88 
#, fuzzy
msgid "&IP Address"
msgstr "Dirección errónea."

#. Programmer's name for it: RSBindingPortLabel
#: Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:89 
msgid "&Port"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSBindingIPVerLabel
#: Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:90 
#, fuzzy
msgid "IP &Version"
msgstr "Versión %s"

#. Programmer's name for it: RSBindingIPV4Item
#: Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:91 
msgid "IPv&4 (127.0.0.1)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSBindingIPV6Item
#: Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:92 
msgid "IPv&6 (::1)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSADlgSLMoveUp
#. Programmer's name for it: RSADlgSLMoveUp
#: Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:94 
#: Protocols/IdDsnResourceStrings.pas:30
msgid "Move Up"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSADlgSLMoveDown
#. Programmer's name for it: RSADlgSLMoveDown
#: Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:95 
#: Protocols/IdDsnResourceStrings.pas:31
msgid "Move Down"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSADlgSLAdd
#. Programmer's name for it: RSADlgSLAdd
#: Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:96 
#: Protocols/IdDsnResourceStrings.pas:32
msgid "Add"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSADlgSLRemove
#. Programmer's name for it: RSADlgSLRemove
#: Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:97 
#: Protocols/IdDsnResourceStrings.pas:33
msgid "Remove"
msgstr ""

#. Caption that uses format with component name
#. Programmer's name for it: RSADlgSLCaption
#. Caption that uses format with component name
#. Programmer's name for it: RSADlgSLCaption
#: Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:99 
#: Protocols/IdDsnResourceStrings.pas:35
msgid "Editing SASL List for %s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSADlgSLAvailable
#. Programmer's name for it: RSADlgSLAvailable
#: Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:100 
#: Protocols/IdDsnResourceStrings.pas:36
#, fuzzy
msgid "&Available"
msgstr "No aceptable"

#. Programmer's name for it: RSADlgSLAssigned
#. Programmer's name for it: RSADlgSLAssigned
#: Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:101 
#: Protocols/IdDsnResourceStrings.pas:37
msgid "A&ssigned (tried in order listed)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSADlgSLEditList
#. Programmer's name for it: RSADlgSLEditList
#: Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:103 
#: Protocols/IdDsnResourceStrings.pas:39
msgid "Edit &List"
msgstr ""

#. all IP addresses
#. Programmer's name for it: RSBindingAll
#: Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:105 
msgid "All"
msgstr ""

#. any port
#. Programmer's name for it: RSBindingAny
#. Programmer's name for it: RSIMAP4ConnectionStateAny
#: Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:106 
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:451
msgid "Any"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSOk
#. Programmer's name for it: RSHTTPOK
#: Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:109 
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:231
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#. Programmer's name for it: RSCancel
#: Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:110 
msgid "Cancel"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSHelp
#: Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:111 
msgid "&Help"
msgstr ""

#. IdRegister
#. Programmer's name for it: RSRegIndyClients
#: Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:114 
msgid "Indy Clients"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSRegIndyServers
#: Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:115 
msgid "Indy Servers"
msgstr "Servidores Indy"

#. Programmer's name for it: RSRegIndyIntercepts
#: Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:116 
#, fuzzy
msgid "Indy Intercepts"
msgstr "Servidores Indy"

#. Programmer's name for it: RSRegIndyIOHandlers
#: Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:117 
msgid "Indy I/O Handlers"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSRegIndyMisc
#: Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:118 
msgid "Indy Misc"
msgstr "Indy Misc"

#. Programmer's name for it: RSCannotAllocateSocket
#: Core/IdResourceStringsCore.pas:94 
msgid "Cannot allocate socket."
msgstr "No se encuentra el socket."

#. Programmer's name for it: RSSocksRequestFailed
#: Core/IdResourceStringsCore.pas:95 
msgid "Request rejected or failed."
msgstr "Respuesta rechazada o fallida."

#. Programmer's name for it: RSSocksRequestServerFailed
#: Core/IdResourceStringsCore.pas:96 
msgid "Request rejected because SOCKS server cannot connect."
msgstr "Request rejected because SOCKS server cannot connect."

#. Programmer's name for it: RSSocksRequestIdentFailed
#: Core/IdResourceStringsCore.pas:97 
msgid ""
"Request rejected because the client program and identd report different user-"
"ids."
msgstr ""
"Request rejected because the client program and identd report different user-"
"ids."

#. Programmer's name for it: RSSocksUnknownError
#: Core/IdResourceStringsCore.pas:98 
msgid "Unknown socks error."
msgstr "Error de sock desconocido."

#. Programmer's name for it: RSSocksServerRespondError
#: Core/IdResourceStringsCore.pas:99 
msgid "Socks server did not respond."
msgstr "El Sock del servidor no respondió."

#. Programmer's name for it: RSSocksAuthMethodError
#: Core/IdResourceStringsCore.pas:100 
msgid "Invalid socks authentication method."
msgstr "Método de autentificación de socks inválida."

#. Programmer's name for it: RSSocksAuthError
#: Core/IdResourceStringsCore.pas:101 
msgid "Authentication error to socks server."
msgstr "Error de autentificación al socks del servidor."

#. Programmer's name for it: RSSocksServerGeneralError
#: Core/IdResourceStringsCore.pas:102 
msgid "General SOCKS server failure."
msgstr "Error general de SOCKS del servidor."

#. Programmer's name for it: RSSocksServerPermissionError
#: Core/IdResourceStringsCore.pas:103 
msgid "Connection not allowed by ruleset."
msgstr "Conexión no soportada por ruleset."

#. Programmer's name for it: RSSocksServerNetUnreachableError
#: Core/IdResourceStringsCore.pas:104 
msgid "Network unreachable."
msgstr "Red inaccesible."

#. Programmer's name for it: RSSocksServerHostUnreachableError
#: Core/IdResourceStringsCore.pas:105 
msgid "Host unreachable."
msgstr "Host inaccesible."

#. Programmer's name for it: RSSocksServerConnectionRefusedError
#. Programmer's name for it: RSStackECONNREFUSED
#: Core/IdResourceStringsCore.pas:106 
 System/IdResourceStrings.pas:73
msgid "Connection refused."
msgstr "Conexión rechazada."

#. Programmer's name for it: RSSocksServerTTLExpiredError
#: Core/IdResourceStringsCore.pas:107 
msgid "TTL expired."
msgstr "TTL caducada."

#. Programmer's name for it: RSSocksServerCommandError
#: Core/IdResourceStringsCore.pas:108 
msgid "Command not supported."
msgstr "Comando no soportado."

#. Programmer's name for it: RSSocksServerAddressError
#: Core/IdResourceStringsCore.pas:109 
msgid "Address type not supported."
msgstr "Tipo de dirección no soportada."

#. Programmer's name for it: RSInvalidIPAddress
#. Programmer's name for it: RSFTPInvalidIP
#: Core/IdResourceStringsCore.pas:110 
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:353
#, fuzzy
msgid "Invalid IP Address"
msgstr "Dirección errónea."

#. Programmer's name for it: RSInterceptCircularLink
#: Core/IdResourceStringsCore.pas:111 
msgid "%d: Circular links are not allowed"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSNotEnoughDataInBuffer
#: Core/IdResourceStringsCore.pas:112 
msgid "Not enough data in buffer."
msgstr "No hay datos suficientes en el búfer."

#. Programmer's name for it: RSTooMuchDataInBuffer
#: Core/IdResourceStringsCore.pas:113 
#, fuzzy
msgid "Too much data in buffer."
msgstr "No hay datos suficientes en el búfer."

#. Programmer's name for it: RSFileNotFound
#: Core/IdResourceStringsCore.pas:114 
#, fuzzy
msgid "File \"%s\" not found"
msgstr "Host no encontrado."

#. Programmer's name for it: RSNotConnected
#. Programmer's name for it: RSHL7StatusNotConnected
#: Core/IdResourceStringsCore.pas:115 
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:788
#, fuzzy
msgid "Not Connected"
msgstr "No conectado."

#. Programmer's name for it: RSObjectTypeNotSupported
#: Core/IdResourceStringsCore.pas:116 
msgid "Object type not supported."
msgstr "Tipo de objeto no soportado."

#. Programmer's name for it: RSIdNoDataToRead
#: Core/IdResourceStringsCore.pas:117 
msgid "No data to read."
msgstr "No hay datos para leer."

#. Programmer's name for it: RSReadTimeout
#: Core/IdResourceStringsCore.pas:118 
#, fuzzy
msgid "Read Timeout"
msgstr "Respuesta fuera de tiempo"

#. Programmer's name for it: RSReadLnMaxLineLengthExceeded
#: Core/IdResourceStringsCore.pas:119 
msgid "Max line length exceeded."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSConnectTimeout
#: Core/IdResourceStringsCore.pas:120 
#, fuzzy
msgid "Connect timed out."
msgstr "Conexión fuera de tiempo."

#. Programmer's name for it: RSICMPNotEnoughtBytes
#: Core/IdResourceStringsCore.pas:121 
msgid "Not enough bytes received"
msgstr "No se han recibido los suficientes datos"

#. Programmer's name for it: RSICMPNonEchoResponse
#: Core/IdResourceStringsCore.pas:122 
msgid "Non-echo type response received"
msgstr "Respuesta recibida de tipo No-Eco"

#. Programmer's name for it: RSThreadTerminateAndWaitFor
#: Core/IdResourceStringsCore.pas:123 
msgid "Cannot call TerminateAndWaitFor on FreeAndTerminate threads"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSAlreadyConnected
#: Core/IdResourceStringsCore.pas:124 
msgid "Already connected."
msgstr "Ya está conectado."

#. Programmer's name for it: RSTerminateThreadTimeout
#: Core/IdResourceStringsCore.pas:125 
msgid "Terminate Thread Timeout"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSNoExecuteSpecified
#: Core/IdResourceStringsCore.pas:126 
msgid "No execute handler found."
msgstr "Ejecución guiada no especificada."

#. Programmer's name for it: RSNoCommandHandlerFound
#: Core/IdResourceStringsCore.pas:127 
#, fuzzy
msgid "No command handler found."
msgstr "Ejecución guiada no especificada."

#. Programmer's name for it: RSCannotPerformTaskWhileServerIsActive
#: Core/IdResourceStringsCore.pas:128 
#, fuzzy
msgid "Cannot perform task while server is active."
msgstr "Cannot change session state when the server is active."

#. Programmer's name for it: RSThreadClassNotSpecified
#: Core/IdResourceStringsCore.pas:129 
msgid "Thread Class Not Specified."
msgstr "Clase Thread no especificada."

#. S.G. 6/4/2004: IdIOHandler.DoCapture
#. Programmer's name for it: RSMaximumNumberOfCaptureLineExceeded
#: Core/IdResourceStringsCore.pas:130 
msgid "Maximum number of line allowed exceeded"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSResolveError
#: Core/IdResourceStringsCore.pas:133 
msgid "Error resolving host %s: %s (%d)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSReverseResolveError
#: Core/IdResourceStringsCore.pas:134 
msgid "Error resolving Address %s: %s (%d)"
msgstr ""

#. scheduler
#. Programmer's name for it: RSchedMaxThreadEx
#: Core/IdResourceStringsCore.pas:136 
msgid "The maximum number of threads for this scheduler is exceeded."
msgstr ""

#. transparent proxy
#. Programmer's name for it: RSTransparentProxyCannotBind
#: Core/IdResourceStringsCore.pas:138 
msgid "Transparent proxy cannot bind."
msgstr ""

#. Fibers
#. Programmer's name for it: RSFibersNotSupported
#: Core/IdResourceStringsCore.pas:140 
#, fuzzy
msgid "Fibers are not supported on this system."
msgstr "Operación no soportada en socket."

#. Log strings
#. Programmer's name for it: RSLogConnected
#. Programmer's name for it: RSStatusConnected
#: Core/IdResourceStringsCore.pas:143 
 System/IdResourceStrings.pas:35
msgid "Connected."
msgstr "Conectado."

#. Programmer's name for it: RSLogDisconnected
#. Programmer's name for it: RSStatusDisconnected
#: Core/IdResourceStringsCore.pas:144 
 System/IdResourceStrings.pas:37
msgid "Disconnected."
msgstr "Desconectado."

#. End of Line
#. Programmer's name for it: RSLogEOL
#: Core/IdResourceStringsCore.pas:145 
msgid "<EOL>"
msgstr "<EOL>"

#. Carriage Return
#. Programmer's name for it: RSLogCR
#: Core/IdResourceStringsCore.pas:146 
msgid "<CR>"
msgstr ""

#. Line feed
#. Programmer's name for it: RSLogLF
#: Core/IdResourceStringsCore.pas:147 
#, fuzzy
msgid "<LF>"
msgstr "<EOL>"

#. Receive
#. Programmer's name for it: RSLogRecv
#: Core/IdResourceStringsCore.pas:148 
#, fuzzy
msgid "Recv "
msgstr "Recivido: "

#. Send
#. Programmer's name for it: RSLogSent
#: Core/IdResourceStringsCore.pas:149 
#, fuzzy
msgid "Sent "
msgstr "Enviado: "

#. Status
#. Programmer's name for it: RSLogStat
#: Core/IdResourceStringsCore.pas:150 
msgid "Stat "
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSLogFileAlreadyOpen
#: Core/IdResourceStringsCore.pas:152 
msgid "Unable to set Filename while log file is open."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSBufferMissingTerminator
#: Core/IdResourceStringsCore.pas:154 
msgid "Buffer terminator must be specified."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSBufferInvalidStartPos
#: Core/IdResourceStringsCore.pas:155 
msgid "Buffer start position is invalid."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSIOHandlerCannotChange
#: Core/IdResourceStringsCore.pas:157 
#, fuzzy
msgid "Cannot change a connected IOHandler."
msgstr "No se puede cambiar objetivo mientras esté activo."

#. Programmer's name for it: RSIOHandlerTypeNotInstalled
#: Core/IdResourceStringsCore.pas:158 
#, fuzzy
msgid "No IOHandler of type %s is installed."
msgstr "Valor de Intercept inválido"

#. Programmer's name for it: RSReplyInvalidCode
#: Core/IdResourceStringsCore.pas:160 
#, fuzzy
msgid "Reply Code is not valid: %s"
msgstr "Lista no inicializada!"

#. Programmer's name for it: RSThreadSchedulerThreadRequired
#: Core/IdResourceStringsCore.pas:162 
msgid "Thread must be specified for the scheduler."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSThreadComponentLoopAlreadyRunning
#: Core/IdResourceStringsCore.pas:164 
msgid "Cannot set Loop property when the Thread is already running."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSThreadComponentThreadNameAlreadyRunning
#: Core/IdResourceStringsCore.pas:165 
#, fuzzy
msgid "Cannot set ThreadName when the Thread is already running."
msgstr "El Socket está actualmente conectado."

#. Programmer's name for it: RSStreamProxyNoStack
#: Core/IdResourceStringsCore.pas:167 
msgid "A Stack has not been created for converting the data type."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSTransparentProxyCyclic
#: Core/IdResourceStringsCore.pas:169 
msgid "Transparent Proxy Cyclic error."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSTCPServerSchedulerAlreadyActive
#: Core/IdResourceStringsCore.pas:171 
#, fuzzy
msgid "Cannot change the scheduler while the server is Active."
msgstr "Cannot change session state when the server is active."

#. Programmer's name for it: RSQueryMustProvideSOARecord
#: Protocols/IdDNSCommon.pas:132 
msgid ""
"You have to provide a TIdRR_SOA object with Serial number and Name to "
"progress IXFR. %d"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPFSysErrMsg
#: Protocols/IdFTPBaseFileSystem.pas:125 
msgid "Permission Denied"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: KdeVersionMark
#: Protocols/IdHL7.pas:414 
msgid "!-!IdHL7.pas,0.00-011,08 Mar 02 17:59,12259"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSNNTPSvrImplicitTLSRequiresSSL
#: Protocols/IdNNTPServer.pas:370 
msgid ""
"Implicit NNTP requires that IOHandler be set to a TIdSSLIOHandlerSocketBase."
msgstr ""

#. General
#. Programmer's name for it: RSFailedTimeZoneInfo
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:185 
msgid "Failed attempting to retrieve time zone information."
msgstr "Fallo al intentar recuperar la información de hora de la zona."

#. Programmer's name for it: RSIOHandlerPropInvalid
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:186 
#, fuzzy
msgid "IOHandler value is not valid"
msgstr "Valor de Intercept inválido"

#. Programmer's name for it: RSNoBindingsSpecified
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:187 
msgid "No bindings specified."
msgstr "Encuadernación no especificada."

#. Programmer's name for it: RSASLNotSupported
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:190 
msgid "Doesn't support AUTH or the SASL handlers you specified!!"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSASLRequired
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:191 
msgid "Need SASL mechanisms to login with it!!"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSASLNotValidForProt
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:192 
msgid "Authentication Type not valid for this protocol."
msgstr ""

#. TIdEMailAddress
#. Programmer's name for it: RSEMailSymbolOutsideAddress
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:194 
#, fuzzy
msgid "@ Outside address"
msgstr "Dirección errónea."

#. ZLIB Intercept
#. Programmer's name for it: RSZLCompressorInitializeFailure
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:196 
msgid "Unable to initialize compressor"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSZLDecompressorInitializeFailure
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:197 
msgid "Unable to initialize decompressor"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSZLCompressionError
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:198 
msgid "Compression error"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSZLDecompressionError
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:199 
msgid "Decompression error"
msgstr ""

#. MIME Types
#. Programmer's name for it: RSMIMEExtensionEmpty
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:202 
msgid "Extension is empty"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSMIMEMIMETypeEmpty
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:203 
#, fuzzy
msgid "Mimetype is empty"
msgstr "Directorio no vacío"

#. Programmer's name for it: RSMIMEMIMEExtAlreadyExists
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:204 
#, fuzzy
msgid "Extension already exits"
msgstr "El archivo de destino ya existe."

#. IdRegister
#. Programmer's name for it: RSRegSASL
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:206 
msgid "Indy SASL"
msgstr ""

#. Message Strings
#. Programmer's name for it: RSIdMessageCannotLoad
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:210 
#, fuzzy
msgid "Cannot load message from file %s"
msgstr "Demasiados archivos abiertos."

#. MessageClient Strings
#. Programmer's name for it: RSMsgClientEncodingText
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:213 
msgid "Encoding text"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSMsgClientEncodingAttachment
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:214 
msgid "Encoding attachment"
msgstr "Codificando datos adjuntos"

#. Programmer's name for it: RSMsgClientUnkownMessagePartType
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:215 
#, fuzzy
msgid "Unknown Message Part Type."
msgstr "&Nueva parte de mensaje..."

#. Programmer's name for it: RSMsgClientInvalidEncoding
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:216 
msgid "Invalid Encoding. UU only allows Body and Attachments."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSMsgClientInvalidForTransferEncoding
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:217 
msgid ""
"Message parts cannot be used in a message which has a "
"ContentTransferEncoding value."
msgstr ""

#. NNTP Exceptions
#. Programmer's name for it: RSNNTPConnectionRefused
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:220 
msgid "Connection explicitly refused by NNTP server."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSNNTPStringListNotInitialized
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:221 
msgid "Stringlist not initialized!"
msgstr "Lista no inicializada!"

#. Programmer's name for it: RSNNTPNoOnNewsgroupList
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:222 
msgid "No OnNewsgroupList event has been defined."
msgstr "El evento OnNewsgroupList no ha sido definido."

#. Programmer's name for it: RSNNTPNoOnNewGroupsList
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:223 
msgid "No OnNewGroupsList event has been defined."
msgstr "El evento OnNewGroupsList no ha sido definido."

#. Programmer's name for it: RSNNTPNoOnNewNewsList
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:224 
msgid "No OnNewNewsList event has been defined."
msgstr "El evento OnNewNewsList no ha sido definido."

#. Programmer's name for it: RSNNTPNoOnXHDREntry
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:225 
#, fuzzy
msgid "No OnXHDREntry event has been defined."
msgstr "El evento OnNewNewsList no ha sido definido."

#. Programmer's name for it: RSNNTPNoOnXOVER
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:226 
#, fuzzy
msgid "No OnXOVER event has been defined."
msgstr "El evento OnNewNewsList no ha sido definido."

#. HTTP Status
#. Programmer's name for it: RSHTTPChunkStarted
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:228 
msgid "Chunk Started"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSHTTPContinue
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:229 
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#. Programmer's name for it: RSHTTPSwitchingProtocols
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:230 
msgid "Switching protocols"
msgstr "Protocolos Switching"

#. Programmer's name for it: RSHTTPCreated
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:232 
msgid "Created"
msgstr "Creado"

#. Programmer's name for it: RSHTTPAccepted
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:233 
msgid "Accepted"
msgstr "Aceptado"

#. Programmer's name for it: RSHTTPNonAuthoritativeInformation
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:234 
msgid "Non-authoritative Information"
msgstr "Información sin autoridad"

#. Programmer's name for it: RSHTTPNoContent
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:235 
msgid "No Content"
msgstr "Sin contenido"

#. Programmer's name for it: RSHTTPResetContent
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:236 
msgid "Reset Content"
msgstr "Resetear contenido"

#. Programmer's name for it: RSHTTPPartialContent
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:237 
msgid "Partial Content"
msgstr "Contenido parcial"

#. Programmer's name for it: RSHTTPMovedPermanently
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:238 
msgid "Moved Permanently"
msgstr "Movido permanentemente"

#. Programmer's name for it: RSHTTPMovedTemporarily
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:239 
msgid "Moved Temporarily"
msgstr "Movido temporalmente"

#. Programmer's name for it: RSHTTPSeeOther
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:240 
msgid "See Other"
msgstr "Ver otro"

#. Programmer's name for it: RSHTTPNotModified
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:241 
msgid "Not Modified"
msgstr "No modificado"

#. Programmer's name for it: RSHTTPUseProxy
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:242 
msgid "Use Proxy"
msgstr "Usar Proxy"

#. Programmer's name for it: RSHTTPBadRequest
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:243 
msgid "Bad Request"
msgstr "Respuesta errónea"

#. Programmer's name for it: RSHTTPUnauthorized
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:244 
msgid "Unauthorized"
msgstr "No autorizado"

#. Programmer's name for it: RSHTTPForbidden
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:245 
msgid "Forbidden"
msgstr "Prohibido"

#. Programmer's name for it: RSHTTPNotFound
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:246 
msgid "Not Found"
msgstr "No encontrado"

#. Programmer's name for it: RSHTTPMethodNotAllowed
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:247 
msgid "Method not allowed"
msgstr "Método no admitido"

#. Programmer's name for it: RSHTTPNotAcceptable
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:248 
msgid "Not Acceptable"
msgstr "No aceptable"

#. Programmer's name for it: RSHTTPProxyAuthenticationRequired
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:249 
msgid "Proxy Authentication Required"
msgstr "Autentificación de Proxy requerida"

#. Programmer's name for it: RSHTTPRequestTimeout
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:250 
msgid "Request Timeout"
msgstr "Respuesta fuera de tiempo"

#. Programmer's name for it: RSHTTPConflict
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:251 
msgid "Conflict"
msgstr "Conflicto"

#. Programmer's name for it: RSHTTPGone
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:252 
msgid "Gone"
msgstr "Ido"

#. Programmer's name for it: RSHTTPLengthRequired
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:253 
msgid "Length Required"
msgstr "Tamaño requerido"

#. Programmer's name for it: RSHTTPPreconditionFailed
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:254 
msgid "Precondition Failed"
msgstr "Precondición fallida"

#. Programmer's name for it: RSHTTPRequestEntityToLong
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:255 
msgid "Request Entity To Long"
msgstr "Entidad de respuesta a alargar"

#. Programmer's name for it: RSHTTPRequestURITooLong
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:256 
msgid "Request-URI Too Long. 256 Chars max"
msgstr "Respuesta URI demasiado larga. 256 caracteres máximo"

#. Programmer's name for it: RSHTTPUnsupportedMediaType
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:257 
msgid "Unsupported Media Type"
msgstr "Tipo de medio no soportado"

#. Programmer's name for it: RSHTTPInternalServerError
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:258 
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Error interno del servidor"

#. Programmer's name for it: RSHTTPNotImplemented
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:259 
msgid "Not Implemented"
msgstr "No implementado"

#. Programmer's name for it: RSHTTPBadGateway
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:260 
msgid "Bad Gateway"
msgstr "Gateway erróneo"

#. Programmer's name for it: RSHTTPServiceUnavailable
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:261 
msgid "Service Unavailable"
msgstr "Servicio no disponible"

#. Programmer's name for it: RSHTTPGatewayTimeout
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:262 
msgid "Gateway timeout"
msgstr "Gateway fuera de tiempo"

#. Programmer's name for it: RSHTTPHTTPVersionNotSupported
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:263 
msgid "HTTP version not supported"
msgstr "Versión de HTTP no soportada"

#. Programmer's name for it: RSHTTPUnknownResponseCode
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:264 
msgid "Unknown Response Code"
msgstr "Código de respuesta desconocido"

#. HTTP Other
#. Programmer's name for it: RSHTTPMethodRequiresVersion
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:266 
msgid "Request method requires HTTP version 1.1"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSHTTPHeaderAlreadyWritten
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:267 
msgid "Header has already been written."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSHTTPErrorParsingCommand
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:268 
msgid "Error in parsing command."
msgstr "Error en el comando de corrección."

#. Programmer's name for it: RSHTTPUnsupportedAuthorisationScheme
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:269 
msgid "Unsupported authorization scheme."
msgstr "Conbinación de autorización no soportada."

#. Programmer's name for it: RSHTTPCannotSwitchSessionStateWhenActive
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:270 
msgid "Cannot change session state when the server is active."
msgstr "Cannot change session state when the server is active."

#. HTTP Authentication
#. Programmer's name for it: RSHTTPAuthAlreadyRegistered
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:272 
msgid "This authentication method is already registered with class name %s."
msgstr ""

#. HTTP Authentication Digeest
#. Programmer's name for it: RSHTTPAuthInvalidHash
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:274 
msgid ""
"Unsupported hash algorithm. This implementation supports only MD5 encoding."
msgstr ""

#. SSPI Authentication
#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPISuccess
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:279 
msgid "Successfull API call"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPINotEnoughMem
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:280 
msgid "Not enough memory is available to complete this request"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIInvalidHandle
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:281 
msgid "The handle specified is invalid"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIFuncNotSupported
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:282 
#, fuzzy
msgid "The function requested is not supported"
msgstr "Tipo de objeto no soportado."

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIUnknownTarget
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:283 
msgid "The specified target is unknown or unreachable"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIInternalError
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:284 
msgid "The Local Security Authority cannot be contacted"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPISecPackageNotFound
#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIBadPackageID
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:285 
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:302
msgid "The requested security package does not exist"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPINotOwner
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:286 
msgid "The caller is not the owner of the desired credentials"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIPackageCannotBeInstalled
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:287 
msgid "The security package failed to initialize, and cannot be installed"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIInvalidToken
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:288 
msgid "The token supplied to the function is invalid"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPICannotPack
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:289 
msgid ""
"The security package is not able to marshall the logon buffer, so the logon "
"attempt has failed"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIQOPNotSupported
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:290 
msgid ""
"The per-message Quality of Protection is not supported by the security "
"package"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPINoImpersonation
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:291 
msgid "The security context does not allow impersonation of the client"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPILoginDenied
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:292 
msgid "The logon attempt failed"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIUnknownCredentials
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:293 
msgid "The credentials supplied to the package were not recognized"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPINoCredentials
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:294 
msgid "No credentials are available in the security package"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIMessageAltered
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:295 
msgid "The message or signature supplied for verification has been altered"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIOutOfSequence
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:296 
msgid "The message supplied for verification is out of sequence"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPINoAuthAuthority
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:297 
msgid "No authority could be contacted for authentication."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIContinueNeeded
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:298 
msgid ""
"The function completed successfully, but must be called again to complete "
"the context"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPICompleteNeeded
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:299 
msgid "The function completed successfully, but CompleteToken must be called"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPICompleteContinueNeeded
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:300 
msgid ""
"The function completed successfully, but both CompleteToken and this "
"function must be called to complete the context"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPILocalLogin
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:301 
msgid ""
"The logon was completed, but no network authority was available. The logon "
"was made using locally known information"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIContextExpired
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:303 
msgid "The context has expired and can no longer be used."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIIncompleteMessage
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:304 
msgid "The supplied message is incomplete.  The signature was not verified."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIIncompleteCredentialNotInit
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:305 
msgid ""
"The credentials supplied were not complete, and could not be verified. The "
"context could not be initialized."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIBufferTooSmall
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:306 
msgid "The buffers supplied to a function was too small."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIIncompleteCredentialsInit
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:307 
msgid ""
"The credentials supplied were not complete, and could not be verified. "
"Additional information can be returned from the context."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIRengotiate
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:308 
msgid "The context data must be renegotiated with the peer."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIWrongPrincipal
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:309 
msgid "The target principal name is incorrect."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPINoLSACode
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:310 
msgid "There is no LSA mode context associated with this context."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPITimeScew
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:311 
msgid "The clocks on the client and server machines are skewed."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIUntrustedRoot
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:312 
msgid "The certificate chain was issued by an untrusted authority."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIIllegalMessage
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:313 
msgid "The message received was unexpected or badly formatted."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPICertUnknown
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:314 
msgid "An unknown error occurred while processing the certificate."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPICertExpired
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:315 
msgid "The received certificate has expired."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIEncryptionFailure
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:316 
msgid "The specified data could not be encrypted."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIDecryptionFailure
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:317 
msgid "The specified data could not be decrypted."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIAlgorithmMismatch
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:318 
msgid ""
"The client and server cannot communicate, because they do not possess a "
"common algorithm."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPISecurityQOSFailure
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:319 
msgid ""
"The security context could not be established due to a failure in the "
"requested quality of service (e.g. mutual authentication or delegation)."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIUnknwonError
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:320 
#, fuzzy
msgid "Unknown error"
msgstr "Error de sock desconocido."

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIErrorMsg
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:330 
msgid "SSPI %s returns error #%d(0x%x): %s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIInterfaceInitFailed
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:332 
msgid "SSPI interface has failed to initialise properly"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPINoPkgInfoSpecified
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:333 
#, fuzzy
msgid "No PSecPkgInfo specified"
msgstr " no especificado"

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPINoCredentialHandle
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:334 
msgid "No credential handle acquired"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPICanNotChangeCredentials
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:335 
msgid "Can not change credentials after handle aquired. Use Release first"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIUnknwonCredentialUse
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:336 
#, fuzzy
msgid "Unknown credentials use"
msgstr "Cola %s desconocida"

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIDoAuquireCredentialHandle
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:337 
msgid "Do AcquireCredentialsHandle first"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPICompleteTokenNotSupported
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:338 
#, fuzzy
msgid "CompleteAuthToken is not supported"
msgstr "Comando no soportado."

#. Block Cipher Intercept
#. Programmer's name for it: RSBlockIncorrectLength
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:341 
msgid "Incorrect length in received block"
msgstr ""

#. FTP
#. Programmer's name for it: RSFTPUnknownHost
#. Programmer's name for it: RSLPRUnknown
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:344 
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:773
msgid "Unknown"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPStatusReady
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:345 
#, fuzzy
msgid "Connection established"
msgstr "Conexión rechazada."

#. Programmer's name for it: RSFTPStatusStartTransfer
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:346 
msgid "Starting FTP transfer"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPStatusDoneTransfer
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:347 
#, fuzzy
msgid "Transfer complete"
msgstr "Tranformación fallida"

#. Programmer's name for it: RSFTPStatusAbortTransfer
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:348 
#, fuzzy
msgid "Transfer aborted"
msgstr "Tranformación fallida"

#. Programmer's name for it: RSFTPProtocolMismatch
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:349 
msgid "Network protocol mismatch, use"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPParamError
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:350 
#, fuzzy
msgid "Error in parameters to %s"
msgstr "No hay tipo de parámetro para el parámetro '%s'"

#. Programmer's name for it: RSFTPParamNotImp
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:351 
#, fuzzy
msgid "Parameter %s Not Implemented"
msgstr "No implementado"

#. Programmer's name for it: RSFTPInvalidPort
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:352 
#, fuzzy
msgid "Invalid port number"
msgstr "Nombre de usuario inválido."

#. Programmer's name for it: RSFTPOnCustomFTPProxyReq
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:354 
msgid "OnCustomFTPProxy required but not assigned"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPDataConnAssuranceFailure
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:357 
msgid ""
"Data connection assurance check failed.\n"
"Server reported IP: %s  Port: %d\n"
"Our socket IP: %s  Port: %d"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPProtocolNotSupported
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:358 
#, fuzzy
msgid "Protocol not supported, use"
msgstr "Protocolo no soportado."

#. Programmer's name for it: RSFTPMustUseExtWithIPv6
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:359 
msgid "UseExtensionDataPort must be true for IPv6 connections."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPMustUseExtWithNATFastTrack
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:360 
msgid "UseExtensionDataPort must be true for NAT fasttracking."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPFTPPassiveMustBeTrueWithNATFT
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:361 
msgid "Can not use active transfers with NAT fastracking."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPServerSentInvalidPort
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:362 
msgid "Server sent invalid port number (%s)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSInvalidFTPListingFormat
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:363 
msgid "Unknown FTP listing format"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPNoSToSWithNATFastTrack
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:364 
msgid ""
"No Site to Site transfers are permitted with a FTP NAT fastracked connection."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPSToSNoDataProtection
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:365 
msgid "Can't use dataprotection on site to site transfer."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPSToSProtosMustBeSame
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:366 
msgid "Transport protocols must be the same."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPSToSSSCNNotSupported
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:367 
#, fuzzy
msgid "SSCN is not supported on both servers."
msgstr "Operación no soportada en socket."

#. Programmer's name for it: RSFTPNoDataPortProtectionAfterCCC
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:368 
#, fuzzy
msgid "Can not set DataPortProtection after CCC issued."
msgstr "No se puede enviar y/o recibir una vez que el socket esté cerrado."

#. Programmer's name for it: RSFTPNoDataPortProtectionWOEncryption
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:369 
msgid "Can not set DataPortProtection with unencrypted connections."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPNoCCCWOEncryption
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:370 
msgid "Can not set CCC without encyption."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPNoAUTHWOSSL
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:371 
msgid "Can not set AUTH without SSL."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPNoAUTHCon
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:372 
msgid "Can not set AUTH while connected."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPSToSTransferModesMusbtSame
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:373 
msgid "Transfer modes must be the same."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSCMDNotRecognized
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:378 
msgid "command not recognized"
msgstr "comando no reconocido"

#. Programmer's name for it: RSGopherNotGopherPlus
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:380 
msgid "%s is not a Gopher+ server"
msgstr "%s no es un servidor Gopher+"

#. Programmer's name for it: RSCodeNoError
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:382 
msgid "RCode NO Error"
msgstr "RCode NO Error"

#. Programmer's name for it: RSCodeQueryServer
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:383 
msgid "DNS Server Reports Query Server Error"
msgstr "El servidor DNS mostró un error del servidor en la consulta"

#. Programmer's name for it: RSCodeQueryFormat
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:384 
msgid "DNS Server Reports Query Format Error"
msgstr "El servidor DNS mostró un error en el formato de la consulta"

#. Programmer's name for it: RSCodeQueryName
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:385 
msgid "DNS Server Reports Query Name Error"
msgstr "El servidor DNS mostró un error en el nombre de la consulta"

#. Programmer's name for it: RSCodeQueryNotImplemented
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:386 
msgid "DNS Server Reports Query Not Implemented Error"
msgstr "El servidor DNS mostró un error de No Implementación en la consulta"

#. Programmer's name for it: RSCodeQueryQueryRefused
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:387 
msgid "DNS Server Reports Query Refused Error"
msgstr "El servidor DNS mostró un error de rechazo en la consulta"

#. Programmer's name for it: RSCodeQueryUnknownError
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:388 
msgid "Server Returned Unknown Error"
msgstr "El servidor retornó un error desconocido"

#. Programmer's name for it: RSDNSTimeout
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:390 
#, fuzzy
msgid "TimedOut"
msgstr "Fuera de tiempo"

#. Programmer's name for it: RSDNSMFIsObsolete
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:391 
msgid "MF is an Obsolete Command. USE MX."
msgstr "MF es un comando obsoleto. USE MX."

#. Programmer's name for it: RSDNSMDISObsolete
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:392 
msgid "MD is an Obsolete Command. Use MX."
msgstr "MD es un comando obsoleto. Use MX."

#. Programmer's name for it: RSDNSMailAObsolete
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:393 
msgid "MailA is an Obsolete Command. USE MX."
msgstr "MailA es un comando obsoleto. USE MX."

#. Programmer's name for it: RSDNSMailBNotImplemented
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:394 
msgid "-Err 501 MailB is not implemented"
msgstr "-Err 501 MailB no está implementado"

#. Programmer's name for it: RSQueryInvalidQueryCount
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:396 
#, fuzzy
msgid "Invalid Query Count %d"
msgstr "Contador %d de consulta inválido"

#. Programmer's name for it: RSQueryInvalidPacketSize
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:397 
msgid "Invalid Packet Size %d"
msgstr "Tamaño de paquete inválido %d"

#. Programmer's name for it: RSQueryLessThanFour
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:398 
msgid "Received Packet is too small. Less than 4 bytes %d"
msgstr "El paquete recibido es demasiado pequeño. Más que 4 bytes %d"

#. Programmer's name for it: RSQueryInvalidHeaderID
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:399 
msgid "Invalid Header Id %d"
msgstr "Id %d de cabecera invalido"

#. Programmer's name for it: RSQueryLessThanTwelve
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:400 
msgid "Received Packet is too small. Less than 12 bytes %d"
msgstr "El paquete recibido es demasiado pequeño. Más que 12 bytes %d"

#. Programmer's name for it: RSQueryPackReceivedTooSmall
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:401 
msgid "Received Packet is too small. %d"
msgstr "El paquete recibido es demasiado pequeño. %d"

#. Programmer's name for it: RSQueryInvalidIpV6
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:402 
#, fuzzy
msgid "Invalid IP V6 Address. %s"
msgstr "Nombre de alias no válido: %s"

#. Programmer's name for it: RSLPDDataFileSaved
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:406 
msgid "Data file saved to %s"
msgstr "Datos de archivo guardados en %s"

#. Programmer's name for it: RSLPDControlFileSaved
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:407 
msgid "Control file save to %s"
msgstr "Archivo de control guardado en %s"

#. Programmer's name for it: RSLPDDirectoryDoesNotExist
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:408 
msgid "Directory %s does not exist"
msgstr "El directorio %s no existe"

#. Programmer's name for it: RSLPDServerStartTitle
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:409 
msgid "Winshoes LPD Server %s "
msgstr "Servidor Winshoes LPD %s "

#. Programmer's name for it: RSLPDServerActive
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:410 
msgid "Server status: active"
msgstr "Estado del servidor: activo"

#. Programmer's name for it: RSLPDQueueStatus
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:411 
msgid "Queue %s status: %s"
msgstr "Estado de la cola %s : %s"

#. Programmer's name for it: RSLPDClosingConnection
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:412 
msgid "closing connection"
msgstr "Cerrando conexión"

#. Programmer's name for it: RSLPDUnknownQueue
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:413 
msgid "Unknown queue %s"
msgstr "Cola %s desconocida"

#. Programmer's name for it: RSLPDConnectTo
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:414 
msgid "connected with %s"
msgstr "Conectado con %s"

#. Programmer's name for it: RSLPDAbortJob
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:415 
msgid "abort job"
msgstr "Abortar trabajo"

#. Programmer's name for it: RSLPDReceiveControlFile
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:416 
msgid "Receive control file"
msgstr "Recibir archivo de control"

#. Programmer's name for it: RSLPDReceiveDataFile
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:417 
msgid "Receive data file"
msgstr "Recibir archivo de datos"

#. Programmer's name for it: RSLPDNoQueuesDefined
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:420 
msgid "Error: no queues defined"
msgstr "Error: Listas de trabajo no definidas"

#. Programmer's name for it: RSTimeOut
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:423 
msgid "Timeout"
msgstr "Fuera de tiempo"

#. Programmer's name for it: RSTFTPUnexpectedOp
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:424 
msgid "Unexpected operation from %s:%d"
msgstr "Operación inesperada desde %s:%d"

#. Programmer's name for it: RSTFTPUnsupportedTrxMode
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:425 
msgid "Unsupported transfer mode: \"%s\""
msgstr "Modo de trasnferencia no soportado: \"%s\""

#. Programmer's name for it: RSTFTPDiskFull
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:426 
msgid "Unable to complete write request, progress halted at %d bytes"
msgstr "Modo de trasnferencia no soportado: \"%s\""

#. Programmer's name for it: RSTFTPFileNotFound
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:427 
msgid "Unable to open %s"
msgstr "No se puede abrir %s"

#. Programmer's name for it: RSTFTPAccessDenied
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:428 
msgid "Access to %s denied"
msgstr "Acceso a %s denegado"

#. Programmer's name for it: RSTIdTextInvalidCount
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:431 
msgid "Invalid Text count. TIdText must be greater than 1"
msgstr "Contador de texto inválido. TIdText debe ser mayor que 1"

#. Programmer's name for it: RSTIdMessagePartCreate
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:432 
msgid "TIdMessagePart can not be created.  Use descendant classes. "
msgstr "TIdMessagePart can not be created.  Use descendant classes. "

#. Programmer's name for it: RSTIdMessageErrorSavingAttachment
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:433 
#, fuzzy
msgid "Error saving attachment."
msgstr "Codificando datos adjuntos"

#. Programmer's name for it: RSTIdMessageErrorAttachmentBlocked
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:434 
msgid "Attachment %s is blocked."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSPOP3FieldNotSpecified
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:437 
msgid " not specified"
msgstr " no especificado"

#. APR: user will see Server response    {Do not Localize}
#. Programmer's name for it: RSPOP3UnrecognizedPOP3ResponseHeader
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:438 
msgid ""
"Unrecognized POP3 Response Header:\n"
"\"%s\""
msgstr ""

#. APR    {Do not Localize}
#. Programmer's name for it: RSPOP3ServerDoNotSupportAPOP
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:439 
msgid "Server do not support APOP (no timestamp)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSIMAP4ConnectionStateError
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:443 
msgid ""
"Unable to execute command, wrong connection state;Current connection state: %"
"s."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSUnrecognizedIMAP4ResponseHeader
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:444 
msgid "Unrecognized IMAP4 Response Header."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSIMAP4NumberInvalid
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:445 
msgid ""
"Number parameter (relative message number or UID) is invalid; Must be 1 or "
"greater."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSIMAP4NumberInvalidString
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:446 
msgid ""
"Number parameter (relative message number or UID) is invalid; Cannot contain "
"an empty string."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSIMAP4NumberInvalidDigits
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:447 
msgid ""
"Number parameter (relative message number or UID) is invalid; Cannot contain "
"non-digit characters."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSIMAP4DisconnectedProbablyIdledOut
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:448 
msgid ""
"Server has gracefully disconnected you, possibly because the connection was "
"idle for too long."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSIMAP4ConnectionStateNonAuthenticated
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:452 
#, fuzzy
msgid "Non Authenticated"
msgstr "Autentificación de Proxy requerida"

#. Programmer's name for it: RSIMAP4ConnectionStateAuthenticated
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:453 
#, fuzzy
msgid "Authenticated"
msgstr "Autentificación de Proxy requerida"

#. Programmer's name for it: RSIMAP4ConnectionStateSelected
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:454 
msgid "Selected"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSTELNETSRVUsernamePrompt
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:457 
msgid "Username: "
msgstr "Nombre de usuario: "

#. Programmer's name for it: RSTELNETSRVPasswordPrompt
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:458 
msgid "Password: "
msgstr "Contraseña: "

#. Programmer's name for it: RSTELNETSRVInvalidLogin
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:459 
msgid "Invalid Login."
msgstr "Nombre de usuario inválido."

#. Programmer's name for it: RSTELNETSRVMaxloginAttempt
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:460 
msgid "Allowed login attempts exceeded, good bye."
msgstr "No se permiten más intentos de acceso, adios."

#. Programmer's name for it: RSTELNETSRVNoAuthHandler
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:461 
msgid "No authentication handler has been specified."
msgstr "No ha sido espeficiada una atentifiación."

#. Programmer's name for it: RSTELNETSRVWelcomeString
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:462 
msgid "Indy Telnet Server"
msgstr "Servidor Telnet Indy"

#. Programmer's name for it: RSTELNETSRVOnDataAvailableIsNil
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:463 
msgid "OnDataAvailable event is nil."
msgstr "El evento OnDataAvailable es nulo."

#. Programmer's name for it: RSTELNETCLIConnectError
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:466 
msgid "server not responding"
msgstr "server not responding"

#. Programmer's name for it: RSTELNETCLIReadError
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:467 
msgid "Server did not respond."
msgstr "El servidor no respondió."

#. Programmer's name for it: RSNETCALInvalidIPString
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:470 
msgid "The string %s does not translate into a valid IP."
msgstr "El texto %s no se puede pasar a una IP válida."

#. Programmer's name for it: RSNETCALCInvalidNetworkMask
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:471 
msgid "Invalid network mask."
msgstr "Máscara de red inválida."

#. Programmer's name for it: RSNETCALCInvalidValueLength
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:472 
msgid "Invalid value length: Should be 32."
msgstr "Valor de anchura inválido: Debe ser 32."

#. Programmer's name for it: RSNETCALConfirmLongIPList
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:473 
msgid ""
"There is too many IP addresses in the specified range (%d) to be displayed "
"at design time."
msgstr ""
"There is too many IP addresses in the specified range (%d) to be displayed "
"at design time."

#. Programmer's name for it: RSIdentReplyTimeout
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:475 
msgid ""
"Reply Timed Out:  The server did not return a response and the query has "
"been abandoned"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSIdentInvalidPort
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:476 
msgid ""
"Invalid Port:  The foreign or local port is not specified correctly or "
"invalid"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSIdentNoUser
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:477 
msgid "No User:  Port pair is not used or not used by an identifiable user"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSIdentHiddenUser
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:478 
msgid "Hidden User:  Information was not returned at a user's request"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSIdentUnknownError
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:479 
msgid ""
"Unknown or other error: Can not determine owner, other error, or the error "
"can not be revealed."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSTunnelGetByteRange
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:485 
msgid "Call to %s.GetByte [property Bytes] with index <> [0..%d]"
msgstr "Call to %s.GetByte [property Bytes] with index <> [0..%d]"

#. Programmer's name for it: RSTunnelTransformErrorBS
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:486 
msgid "Error in transformation before send"
msgstr "Error en la transformación antes enviada"

#. Programmer's name for it: RSTunnelTransformError
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:487 
msgid "Transform failed"
msgstr "Tranformación fallida"

#. Programmer's name for it: RSTunnelCRCFailed
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:488 
msgid "CRC Failed"
msgstr "CRC fallido"

#. Programmer's name for it: RSTunnelConnectMsg
#. Programmer's name for it: RSHL7StatusConnecting
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:489 
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:792
msgid "Connecting"
msgstr "Conectando"

#. Programmer's name for it: RSTunnelDisconnectMsg
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:490 
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectado"

#. Programmer's name for it: RSTunnelConnectToMasterFailed
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:491 
msgid "Cannt connect to the Master server"
msgstr "No se puede conectar al servidor maestro"

#. Programmer's name for it: RSTunnelDontAllowConnections
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:492 
msgid "Do not allow connctions now"
msgstr "No se encuentran conecxiones ahora"

#. Programmer's name for it: RSTunnelMessageTypeError
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:493 
msgid "Message type recognition error"
msgstr "Error de tipo de de reconocimiento"

#. Programmer's name for it: RSTunnelMessageHandlingError
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:494 
msgid "Message handling failed"
msgstr "Message handling failed"

#. Programmer's name for it: RSTunnelMessageInterpretError
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:495 
msgid "Interpretation of message failed"
msgstr "Interpretación de mensaje fallida"

#. Programmer's name for it: RSTunnelMessageCustomInterpretError
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:496 
msgid "Custom message interpretation failed"
msgstr "Interpretación del mensaje personalizado fallida"

#. Programmer's name for it: RSDestinationFileAlreadyExists
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:501 
msgid "Destination file already exists."
msgstr "El archivo de destino ya existe."

#. Programmer's name for it: RSSSLAcceptError
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:504 
msgid "Error accepting connection with SSL."
msgstr "Error aceptando conexión con SSL."

#. Programmer's name for it: RSSSLConnectError
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:505 
msgid "Error connecting with SSL."
msgstr "Error conectando con SSL."

#. Programmer's name for it: RSSSLSettingCipherError
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:506 
msgid "SetCipher failed."
msgstr "SetCipher fallido."

#. Programmer's name for it: RSSSLCreatingContextError
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:507 
msgid "Error creating SSL context."
msgstr "Error creando contexto SSL."

#. Programmer's name for it: RSSSLLoadingRootCertError
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:508 
msgid "Could not load root certificate."
msgstr "No se puede leer el certificado del administrador."

#. Programmer's name for it: RSSSLLoadingCertError
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:509 
msgid "Could not load certificate."
msgstr "No se puede leer el certificado."

#. Programmer's name for it: RSSSLLoadingKeyError
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:510 
msgid "Could not load key, check password."
msgstr "No se puede cargar la clave, verifique la contraseña."

#. Programmer's name for it: RSSSLGetMethodError
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:511 
msgid "Error geting SSL method."
msgstr "Error obteniendo método SSL."

#. Programmer's name for it: RSSSLDataBindingError
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:512 
msgid "Error binding data to SSL socket."
msgstr "Error encuadernando datos al socket SSL."

#. Programmer's name for it: RSMsgCmpEdtrNew
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:514 
msgid "&New Message Part..."
msgstr "&Nueva parte de mensaje..."

#. Programmer's name for it: RSMsgCmpEdtrExtraHead
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:515 
msgid "Extra Headers Text Editor"
msgstr "Editor de texto de cabeceras extra"

#. Programmer's name for it: RSMsgCmpEdtrBodyText
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:516 
msgid "Body Text Editor"
msgstr "Editor de texto del cuerpo"

#. Programmer's name for it: RSNNTPServerNotRecognized
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:519 
#, fuzzy
msgid "Command not recognized"
msgstr "comando no reconocido"

#. Programmer's name for it: RSNNTPServerGoodBye
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:520 
msgid "Goodbye"
msgstr "Adios"

#. Programmer's name for it: RSGopherServerNoProgramCode
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:522 
msgid "Error: No program code to return request!"
msgstr "Error: Sin código de programa para ofrecer respuesta!"

#. Programmer's name for it: RSInvalidSyslogPRI
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:525 
msgid "Invalid syslog message: incorrect PRI section"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSInvalidSyslogPRINumber
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:526 
msgid "Invalid syslog message: incorrect PRI number \"%s\""
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSInvalidSyslogTimeStamp
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:527 
msgid "Invalid syslog message: incorrect timestamp \"%s\""
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSInvalidSyslogPacketSize
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:528 
msgid "Invalid Syslog message: packet too large (%d bytes)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSInvalidHostName
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:529 
msgid ""
"Invalid host name. A SYSLOG host name cannot contain any space (\"%s\")+"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSOSSLModeNotSet
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:532 
msgid "Mode has not been set."
msgstr "El modo no ha sido asignado."

#. Programmer's name for it: RSOSSLCouldNotLoadSSLLibrary
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:533 
msgid "Could not load SSL library."
msgstr "No se puede leer la librería SSL."

#. Programmer's name for it: RSOSSLStatusString
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:534 
msgid "SSL status: \"%s\""
msgstr "Estado SSL: \"%s\""

#. Programmer's name for it: RSOSSLConnectionDropped
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:535 
msgid "SSL connection has dropped."
msgstr "La conexión SSL ha sido detenida."

#. Programmer's name for it: RSOSSLCertificateLookup
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:536 
msgid "SSL certificate request error."
msgstr "Error de la respuesta de certificado SSL."

#. Programmer's name for it: RSOSSLInternal
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:537 
msgid "SSL library internal error."
msgstr "Error interno de librería SSL."

#. Programmer's name for it: RSWSockStack
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:540 
msgid "Winsock stack"
msgstr "Winsock stack"

#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrCmdNotRecognized
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:543 
#, fuzzy
msgid "Command Not Recognised"
msgstr "comando no reconocido"

#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrQuit
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:544 
msgid "Signing Off"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrOk
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:545 
msgid "Ok"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrStartData
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:546 
msgid "Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrAddressOk
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:547 
msgid "%s Address Okay"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrAddressError
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:548 
msgid "%s Address Error"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrNotPermitted
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:549 
#, fuzzy
msgid "%s Sender Not Permitted"
msgstr "No implementado"

#. waiting to be abused by some spammer.
#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrNoRelay
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:552 
msgid "We do not relay %s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrWelcome
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:553 
msgid "Welcome to the INDY SMTP Server"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrHello
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:554 
msgid "Hello %s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrNoHello
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:555 
msgid "Polite people say HELO"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrCmdGeneralError
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:556 
msgid "Syntax Error - Command not understood: %s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrXServer
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:557 
#, fuzzy
msgid "Indy SMTP Server"
msgstr "Servidores Indy"

#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrReceivedHeader
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:558 
msgid "by DNSName [127.0.0.1] running Indy SMTP"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrAuthFailed
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:559 
#, fuzzy
msgid "Authentication Failed"
msgstr "Autentificación de Proxy requerida"

#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrAddressWillForward
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:560 
msgid "%s User not local, Will forward"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrReqSTARTTLS
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:561 
msgid "Must issue a STARTTLS command first"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrParmErrMailFrom
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:562 
msgid "Parameter error! Example: mail from:<user@domain.com>"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrParmErrRcptTo
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:563 
msgid "Command parameter error! Example: rcpt to:<a@b.c>"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrParmErr
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:564 
#, fuzzy
msgid "Syntax error in parameters or arguments"
msgstr "No hay tipo de parámetro para el parámetro '%s'"

#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrParmErrNoneAllowed
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:565 
msgid "Syntax error (no parameters allowed)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrReadyForTLS
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:566 
msgid "Ready to start TLS"
msgstr ""

#. errorcode 554
#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrCmdErrSecurity
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:567 
msgid "Command refused due to lack of security"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrImplicitTLSRequiresSSL
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:568 
msgid ""
"Implicit SMTP TLS requires that IOHandler be set to a TIdServerIOHandlerSSL."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrBadSequence
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:569 
msgid "Bad sequence of commands"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSSMTPNotLoggedIn
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:570 
msgid "Not logged in"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSSMTPMailboxUnavailable
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:571 
msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSSMTPUserNotLocal
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:572 
msgid "User %s not local; please try <%s>"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSSMTPUserNotLocalNoAddr
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:573 
msgid "User %s not local; no forwarding address"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSSMTPTooManyRecipients
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:574 
#, fuzzy
msgid "Too Many recipients."
msgstr "Demasiados procesos."

#. Programmer's name for it: RSSMTPAccountDisabled
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:575 
#, fuzzy
msgid "%s Account Disabled"
msgstr "%s no puede ser cargado."

#. Programmer's name for it: RSSMTPLocalProcessingError
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:577 
msgid "Local Processing Error"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSSMTPNoOnRcptTo
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:578 
msgid "No OnRcptTo event"
msgstr ""

#. data command error replies
#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrExceededStorageAlloc
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:580 
#, fuzzy
msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation"
msgstr "El software causo que se abortara la conexión."

#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrMailBoxNameNotAllowed
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:581 
msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrTransactionFailed
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:582 
#, fuzzy
msgid " Transaction failed"
msgstr "Evento OnExecute no asignado."

#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrLocalError
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:583 
msgid "Requested action aborted: local error in processing"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrInsufficientSysStorage
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:584 
msgid "Requested action not taken: insufficient system storage "
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSSMTPMsgLenLimit
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:585 
msgid "Message length exceeds administrative limit"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSPOP3SvrImplicitTLSRequiresSSL
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:587 
msgid ""
"Implicit POP3 requires that IOHandler be set to a TIdServerIOHandlerSSL."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSPOP3SvrMustUseSTLS
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:588 
msgid "Must use STLS"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSPOP3SvrNotHandled
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:589 
#, fuzzy
msgid "Command Not Handled: %s"
msgstr "Comando no reconocido (%s)"

#. Programmer's name for it: RSPOP3SvrNotPermittedWithTLS
#. Programmer's name for it: RSIMAP4SvrNotPermittedWithTLS
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:590 
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:870
#, fuzzy
msgid "Command not permitted when TLS active"
msgstr "Cannot change session state when the server is active."

#. Programmer's name for it: RSPOP3SvrNotInThisState
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:591 
msgid "Command not permitted in this state"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSPOP3SvrBeginTLSNegotiation
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:592 
msgid "Begin TLS negotiation"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSPOP3SvrLoginFirst
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:593 
msgid "Please login first"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSPOP3SvrInvalidSyntax
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:594 
#, fuzzy
msgid "Invalid Syntax"
msgstr "Argumento inválido."

#. Programmer's name for it: RSPOP3SvrClosingConnection
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:595 
#, fuzzy
msgid "Closing Connection Channel."
msgstr "Cerrando conexión"

#. Programmer's name for it: RSPOP3SvrPasswordRequired
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:596 
#, fuzzy
msgid "Password required"
msgstr "Contraseña: "

#. Programmer's name for it: RSPOP3SvrLoginFailed
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:597 
#, fuzzy
msgid "Login failed"
msgstr "sigaction call failed"

#. Programmer's name for it: RSPOP3SvrLoginOk
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:598 
msgid "Login OK"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSPOP3SvrWrongState
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:599 
msgid "Wrong State"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSPOP3SvrInvalidMsgNo
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:600 
#, fuzzy
msgid "Invalid Message Number"
msgstr "Argumento inválido."

#. Programmer's name for it: RSPOP3SvrNoOp
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:601 
msgid "NOOP"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSPOP3SvrReset
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:602 
#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "Resultado"

#. Programmer's name for it: RSPOP3SvrCapaList
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:603 
msgid "Capability list follows"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSPOP3SvrWelcome
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:604 
#, fuzzy
msgid "Welcome to Indy POP3 Server"
msgstr "Servidores Indy"

#. Programmer's name for it: RSPOP3SvrUnknownCmd
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:605 
#, fuzzy
msgid "Sorry, Unknown Command"
msgstr "Código de respuesta desconocido"

#. Programmer's name for it: RSPOP3SvrInternalError
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:606 
#, fuzzy
msgid "Unknown Internal Error"
msgstr "Error de sock desconocido."

#. Programmer's name for it: RSPOP3SvrHelpFollows
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:607 
msgid "Help follows"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSPOP3SvrTooManyCons
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:608 
msgid "Too many connections. Try again later."
msgstr ""

#. TIdCoder3to4
#. Programmer's name for it: RSUnevenSizeInDecodeStream
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:611 
msgid "Uneven size in DecodeToStream."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSUnevenSizeInEncodeStream
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:612 
msgid "Uneven size in Encode."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSIllegalCharInInputString
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:613 
#, fuzzy
msgid "Illegal character in input string."
msgstr "Nombre de sesión inválido: %s"

#. TIdMessageCoder
#. Programmer's name for it: RSMessageDecoderNotFound
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:616 
#, fuzzy
msgid "Message decoder not found"
msgstr "Mensaje demasiado largo."

#. Programmer's name for it: RSMessageEncoderNotFound
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:617 
#, fuzzy
msgid "Message encoder not found"
msgstr "Mensaje demasiado largo."

#. TIdMessageCoderMIME
#. Programmer's name for it: RSMessageCoderMIMEUnrecognizedContentTrasnferEncoding
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:620 
msgid "Unrecognized content trasnfer encoding."
msgstr ""

#. TIdMessageCoderUUE
#. Programmer's name for it: RSUnrecognizedUUEEncodingScheme
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:623 
msgid "Unrecognized UUE encoding scheme."
msgstr ""

#. TIdICMPCast
#. Programmer's name for it: RSIPMCastInvalidMulticastAddress
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:626 
msgid ""
"The supplied IP address is not a valid multicast address [224.0.0.0 to "
"239.255.255.255]."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSIPMCastNotSupportedOnWin32
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:627 
#, fuzzy
msgid "This function is not supported on Win32."
msgstr "Operación no soportada en socket."

#. Programmer's name for it: RSIPMCastReceiveError0
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:628 
#, fuzzy
msgid "IP Broadcast Receive Error = 0."
msgstr "Recibe error ICMP = 0."

#. Programmer's name for it: RSFTPDefaultGreeting
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:631 
#, fuzzy
msgid "Indy FTP Server ready."
msgstr "Servidor Telnet Indy"

#. Programmer's name for it: RSFTPOpenDataConn
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:632 
msgid "Data connection already open; transfer starting."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPDataConnToOpen
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:633 
msgid "File status okay; about to open data connection."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPDataConnList
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:634 
msgid "Opening ASCII mode data connection for /bin/ls."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPDataConnNList
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:635 
msgid "Opening ASCII mode data connection for file list."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPDataConnMLst
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:636 
msgid "Opening ASCII data connection for directory listing"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPCmdSuccessful
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:637 
msgid "%s Command successful."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPServiceOpen
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:638 
msgid "Service ready for new user."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPServerClosed
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:639 
#, fuzzy
msgid "Service closing control connection."
msgstr "Cerrando conexión"

#. Programmer's name for it: RSFTPDataConn
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:640 
msgid "Data connection open; no transfer in progress."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPDataConnClosed
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:641 
#, fuzzy
msgid "Closing data connection."
msgstr "Cerrando conexión"

#. Programmer's name for it: RSFTPDataConnEPLFClosed
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:642 
msgid "Success."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPDataConnClosedAbnormally
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:643 
#, fuzzy
msgid "Data connection closed abnormally."
msgstr "Conexión cerrada."

#. Programmer's name for it: RSFTPPassiveMode
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:644 
msgid "Entering Passive Mode (%s)."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPUserLogged
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:645 
msgid "User logged in, proceed."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPAnonymousUserLogged
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:646 
msgid "Anonymous user logged in, proceed."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPFileActionCompleted
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:647 
msgid "Requested file action okay, completed."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPDirFileCreated
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:648 
msgid "\"%s\" created."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPUserOkay
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:649 
msgid "User name okay, need password."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPAnonymousUserOkay
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:650 
msgid "Anonymous login OK, send e-mail as password."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPNeedLoginWithUser
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:651 
msgid "Login with USER first."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPFileActionPending
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:652 
msgid "Requested file action pending further information."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPServiceNotAvailable
#. Programmer's name for it: RSFTPClosingConnection
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:653 
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:658
msgid "Service not available, closing control connection."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPCantOpenDataConn
#. Programmer's name for it: RSFTPCantOpenData
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:654 
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:662
#, fuzzy
msgid "Can't open data connection."
msgstr "Conexión de red caída o reseteada"

#. Programmer's name for it: RSFTPFileActionNotTaken
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:655 
msgid "Requested file action not taken."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPFileActionAborted
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:656 
msgid "Requested action aborted: local error in processing."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPEnteringEPSV
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:657 
msgid "Entering Extended Passive Mode (%s)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPPORTDisabled
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:659 
msgid "PORT/EPRT Command disabled."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPPORTRange
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:660 
msgid "PORT/EPRT Command disabled for reserved port range (1-1024)."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPSameIPAddress
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:661 
msgid ""
"Data port can only be used by the same IP address used by the control "
"connection."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPEPSVAllEntered
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:663 
msgid " EPSV ALL sent, now only accepting EPSV connections"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPNetProtNotSup
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:664 
#, fuzzy
msgid "Network protocol not supported, use %s"
msgstr "Protocolo no soportado."

#. Programmer's name for it: RSFTPFileOpSuccess
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:665 
msgid "File Operation Successful"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPInvalidOps
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:666 
#, fuzzy
msgid "Invalid %s options"
msgstr "Nombre de sesión inválido: %s"

#. Programmer's name for it: RSFTPOptNotRecog
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:667 
#, fuzzy
msgid "Option not recognized."
msgstr "comando no reconocido"

#. Programmer's name for it: RSFTPPropNotNeg
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:668 
msgid "Property can not be a negative number."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPClntNoted
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:669 
#, fuzzy
msgid "Noted."
msgstr "Conectado."

#. Programmer's name for it: RSFTPQuitGoodby
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:670 
#, fuzzy
msgid "Goodbye."
msgstr "Adios"

#. Programmer's name for it: RSFTPPASVBoundPortMaxMustBeGreater
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:671 
msgid "PASVBoundPortMax must be greater than PASVBoundPortMax."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPPASVBoundPortMinMustBeLess
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:672 
msgid "PASVBoundPortMin must be less than PASVBoundPortMax."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPRequestedActionNotTaken
#. Programmer's name for it: RSFTPActionNotTaken
#. Programmer's name for it: RSFTPRequestedFileActionNotTaken
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:673 
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:678
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:681
msgid "Requested action not taken."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPCmdNotRecognized
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:674 
#, fuzzy
msgid "'%s': command not understood."
msgstr "Comando no soportado."

#. Programmer's name for it: RSFTPCmdNotImplemented
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:675 
#, fuzzy
msgid "\"%s\" Command not implemented."
msgstr "Comando no soportado."

#. Programmer's name for it: RSFTPCmdHelpNotKnown
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:676 
#, fuzzy
msgid "Unknown command %s."
msgstr "Código de respuesta desconocido"

#. Programmer's name for it: RSFTPUserNotLoggedIn
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:677 
msgid "Not logged in."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPActionAborted
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:679 
msgid "Requested action aborted: page type unknown."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPRequestedFileActionAborted
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:680 
#, fuzzy
msgid "Requested file action aborted."
msgstr "El software causo que se abortara la conexión."

#. Programmer's name for it: RSFTPMaxConnections
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:682 
msgid "Maximum connections limit exceeded. Try again later."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPDataConnToOpenStou
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:683 
#, fuzzy
msgid "About to open data connection for %s"
msgstr "Conexión de red caída o reseteada"

#. Programmer's name for it: RSFTPNeedAccountForLogin
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:684 
msgid "Need account for login."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPAuthSSL
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:685 
msgid "AUTH Command OK. Initializing SSL"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPDataProtBuffer0
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:686 
msgid "PBSZ Command OK. Protection buffer size set to 0."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPInvalidProtTypeForMechanism
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:688 
msgid "Requested PROT level not supported by mechanism."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPProtTypeClear
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:689 
#, fuzzy
msgid "PROT Command OK. Using Clear data connection"
msgstr "Cerrando conexión"

#. Programmer's name for it: RSFTPProtTypePrivate
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:690 
#, fuzzy
msgid "PROT Command OK. Using Private data connection"
msgstr "Cerrando conexión"

#. Programmer's name for it: RSFTPClearCommandConnection
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:691 
msgid "Command channel switched to clear-text."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPClearCommandNotPermitted
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:692 
msgid "Clear command channel is not permitted."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPPBSZAuthDataRequired
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:693 
#, fuzzy
msgid "AUTH Data required."
msgstr "Tamaño requerido"

#. Programmer's name for it: RSFTPPBSZNotAfterCCC
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:694 
#, fuzzy
msgid "Not permitted after CCC"
msgstr "No implementado"

#. Programmer's name for it: RSFTPPROTProtBufRequired
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:695 
msgid "PBSZ Data Buffer Size required."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPInvalidForParam
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:696 
#, fuzzy
msgid "Command not implemented for that parameter."
msgstr "Comando no soportado."

#. Programmer's name for it: RSFTPNotAllowedAfterEPSVAll
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:697 
msgid "%s not allowed after EPSV ALL"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPOTPMethod
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:699 
#, fuzzy
msgid "Unknown OTP method"
msgstr "Código de respuesta desconocido"

#. Programmer's name for it: RSFTPIOHandlerWrong
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:700 
msgid "IOHandler is of wrong type."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPFileNameCanNotBeEmpty
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:701 
msgid "The destination filename can not be empty"
msgstr ""

#. part of any phrase otherwise, a FTP client might get confused.
#. Programmer's name for it: RSFTPCurrentDirectoryIs
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:705 
msgid "\"%s\" is working directory."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPTYPEChanged
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:706 
msgid "Type set to %s."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPMODEChanged
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:707 
#, fuzzy
msgid "Mode set to %s."
msgstr "Conectando a %s."

#. Programmer's name for it: RSFTPMODENotSupported
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:708 
msgid "Unimplemented mode."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPSTRUChanged
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:709 
msgid "Structure set to %s."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPSITECmdsSupported
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:710 
msgid "The following SITE commands are supported:"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPDirectorySTRU
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:711 
msgid "%s directory structure."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPCmdEndOfStat
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:712 
msgid "End of Status"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPCmdExtsSupportedStart
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:713 
#, fuzzy
msgid "Extensions supported:"
msgstr "Comando no soportado."

#. Programmer's name for it: RSFTPCmdExtsSupportedEnd
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:714 
msgid "End of extentions."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPNoOnDirEvent
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:716 
msgid "No OnListDirectory event found!"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPImplicitTLSRequiresSSL
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:718 
msgid "Implicit FTP requires that IOHandler be set to a TIdServerIOHandlerSSL."
msgstr ""

#. %s is the umask number
#. Programmer's name for it: RSFTPUMaskIs
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:721 
msgid "Current UMASK is %.3d"
msgstr ""

#. first %d is the new value, second one is the old value
#. Programmer's name for it: RSFTPUMaskSet
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:723 
msgid "UMASK set to %.3d (was %.3d)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPPermissionDenied
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:724 
#, fuzzy
msgid "Permission denied."
msgstr "Acceso denegado."

#. Programmer's name for it: RSFTPCHMODSuccessful
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:725 
msgid "CHMOD command successful."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPHelpBegining
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:726 
msgid ""
"The following commands are recognized (* => unimplemented, + => extension)."
msgstr ""

#. toggles for DIRSTYLE SITE command in IIS
#. Programmer's name for it: RSFTPOn
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:728 
#, fuzzy
msgid "on"
msgstr "Ido"

#. Programmer's name for it: RSFTPOff
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:729 
msgid "off"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPDirStyle
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:730 
msgid "MSDOS-like directory output is %s"
msgstr ""

#. facility
#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_KERNEL
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:734 
msgid "kernel messages"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_USER
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:735 
msgid "user-level messages"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_MAIL
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:736 
msgid "mail system"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_SYS_DAEMON
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:737 
msgid "system daemons"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_SECURITY1
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:738 
msgid "security/authorization messages (1)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_INTERNAL
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:739 
msgid "messages generated internally by syslogd"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_LPR
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:740 
msgid "line printer subsystem"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_NNTP
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:741 
msgid "network news subsystem"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_UUCP
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:742 
msgid "UUCP subsystem"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_CLOCK1
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:743 
msgid "clock daemon (1)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_SECURITY2
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:744 
msgid "security/authorization messages (2)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_FTP
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:745 
msgid "FTP daemon"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_NTP
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:746 
msgid "NTP subsystem"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_AUDIT
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:747 
msgid "log audit"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_ALERT
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:748 
msgid "log alert"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_CLOCK2
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:749 
msgid "clock daemon (2)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_LOCAL0
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:750 
msgid "local use 0  (local0)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_LOCAL1
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:751 
msgid "local use 1  (local1)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_LOCAL2
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:752 
msgid "local use 2  (local2)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_LOCAL3
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:753 
msgid "local use 3  (local3)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_LOCAL4
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:754 
msgid "local use 4  (local4)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_LOCAL5
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:755 
msgid "local use 5  (local5)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_LOCAL6
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:756 
msgid "local use 6  (local6)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_LOCAL7
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:757 
msgid "local use 7  (local7)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_UNKNOWN
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:758 
msgid "Unknown or illegale facility code"
msgstr ""

#. Severity
#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_SEVERITY_EMERGENCY
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:761 
#, fuzzy
msgid "Emergency: system is unusable"
msgstr "Subsistema de red no disponible."

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_SEVERITY_ALERT
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:762 
msgid "Alert: action must be taken immediately"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_SEVERITY_CRITICAL
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:763 
msgid "Critical: critical conditions"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_SEVERITY_ERROR
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:764 
msgid "Error: error conditions"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_SEVERITY_WARNING
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:765 
msgid "Warning: warning conditions"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_SEVERITY_NOTICE
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:766 
msgid "Notice: normal but significant condition"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_SEVERITY_INFORMATIONAL
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:767 
msgid "Informational: informational messages"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_SEVERITY_DEBUG
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:768 
msgid "Debug: debug-level messages"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_SEVERITY_UNKNOWN
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:769 
msgid "Unknown or illegale security code"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSLPRError
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:772 
msgid "Reply %s on Job ID %s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSIRCCanNotConnect
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:776 
#, fuzzy
msgid "IRC Connect Failed"
msgstr "Conectado."

#. Programmer's name for it: RSIRCNotConnected
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:777 
#, fuzzy
msgid "Not connected to server."
msgstr "No conectado."

#. Programmer's name for it: RSIRCClientVersion
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:778 
msgid "TIdIRC 1.061 by Steve Williams"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSIRCClientInfo
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:779 
msgid "%s Non-visual component for 32-bit Delphi."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSIRCNick
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:780 
msgid "Nick"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSIRCAltNick
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:781 
msgid "OtherNick"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSIRCUserName
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:782 
msgid "ircuser"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSIRCRealName
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:783 
msgid "Real name"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSIRCTimeIsNow
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:784 
msgid "Local time is %s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSHL7StatusStopped
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:787 
msgid "Stopped"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSHL7StatusFailedToStart
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:789 
msgid "Failed to Start: %s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSHL7StatusFailedToStop
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:790 
#, fuzzy
msgid "Failed to Stop: %s"
msgstr "No se puede abrir %s"

#. Programmer's name for it: RSHL7StatusConnected
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:791 
#, fuzzy
msgid "Connected"
msgstr "Conectado."

#. Programmer's name for it: RSHL7StatusReConnect
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:793 
#, fuzzy
msgid "Reconnect at %s: %s"
msgstr "Conectado con %s"

#. Programmer's name for it: RSHL7NotWhileWorking
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:794 
msgid "You cannot set %s while the HL7 Component is working"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSHL7NotWorking
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:795 
msgid "Attempt to %s while the HL7 Component is not working"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSHL7NotFailedToStop
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:796 
msgid "Interface is unusable due to failure to stop"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSHL7AlreadyStarted
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:797 
msgid "Interface was already started"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSHL7AlreadyStopped
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:798 
msgid "Interface was already stopped"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSHL7ModeNotSet
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:799 
#, fuzzy
msgid "Mode is not initialised"
msgstr "Lista no inicializada!"

#. Programmer's name for it: RSHL7NoAsynEvent
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:800 
msgid ""
"Component is in Asynchronous mode but OnMessageArrive has not been hooked"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSHL7NoSynEvent
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:801 
msgid ""
"Component is in Synchronous mode but  OnMessageReceive has not been hooked"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSHL7InvalidPort
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:802 
#, fuzzy
msgid "Assigned Port value %d is invalid"
msgstr "Valor de Intercept inválido"

#. Programmer's name for it: RSHL7ImpossibleMessage
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:803 
msgid "A message has been received but the commication mode is unknown"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSHL7UnexpectedMessage
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:804 
msgid "Unexpected message arrived to an interface that is not listening"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSHL7UnknownMode
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:805 
#, fuzzy
msgid "Unknown mode"
msgstr "Código de respuesta desconocido"

#. Programmer's name for it: RSHL7ClientThreadNotStopped
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:806 
#, fuzzy
msgid "Unable to stop client thread"
msgstr "No se puede abrir %s"

#. Programmer's name for it: RSHL7SendMessage
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:807 
msgid "Send a message"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSHL7NoConnectionFound
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:808 
msgid "Server Connection not locatable when sending message"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSHL7WaitForAnswer
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:809 
msgid "You cannot send a message while you are still waiting for an answer"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSMFDIvalidObjectType
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:810 
msgid ""
"Unsupported object type. You can assign only one of the following types or "
"their descendants: TStrings, TStream."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSURINoProto
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:813 
#, fuzzy
msgid "Protocol field is empty"
msgstr "Familia de protocolo no soportada."

#. Programmer's name for it: RSURINoHost
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:814 
msgid "Host field is empty"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSIHTChainedNotAssigned
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:817 
msgid "You must chain this component to another I/O Handler before using it"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSSNPPNoMultiLine
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:820 
msgid "TIdSNPP Mess command only supports single line Messages."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSUnassignedUserPassProv
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:823 
msgid "Unassigned UserPassProvider!"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSDirSMTPInvalidEMailAddress
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:826 
#, fuzzy
msgid "Invalid Email Address %s"
msgstr "Nombre de alias no válido: %s"

#. Programmer's name for it: RSDirSMTPNoMXRecordsForDomain
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:827 
msgid "No MX records for the domain %s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSDirSMTPCantConnectToSMTPSvr
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:828 
#, fuzzy
msgid "Can not connect to MX servers for address %s"
msgstr "No se puede conectar al servidor maestro"

#. Programmer's name for it: RSDirSMTPCantAssignHost
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:829 
msgid ""
"Can not assign Host property, it is resolved by IdDirectSMTP on the fly."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSYencFileCorrupted
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:832 
msgid "File corrupted."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSYencInvalidSize
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:833 
#, fuzzy
msgid "Invalid Size"
msgstr "Nombre de usuario inválido."

#. Programmer's name for it: RSYencInvalidCRC
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:834 
#, fuzzy
msgid "Invalid CRC"
msgstr "Invalid class typecast"

#. Programmer's name for it: RSSocksSvrNotSupported
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:837 
#, fuzzy
msgid "Not supported"
msgstr "Comando no soportado."

#. Programmer's name for it: RSSocksSvrInvalidLogin
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:838 
#, fuzzy
msgid "Invalid Login"
msgstr "Nombre de usuario inválido."

#. Programmer's name for it: RSSocksSvrWrongATYP
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:839 
msgid "Wrong SOCKS5-ATYP"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSSocksSvrWrongSocksVersion
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:840 
msgid "Wrong SOCKS-version"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSSocksSvrWrongSocksCommand
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:841 
msgid "Wrong SOCKS-Command"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSSocksSvrAccessDenied
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:842 
#, fuzzy
msgid "Access Denied"
msgstr "Acceso denegado."

#. Programmer's name for it: RSSocksSvrUnexpectedClose
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:843 
#, fuzzy
msgid "Unexpected Close."
msgstr "Operación inesperada desde %s:%d"

#. Programmer's name for it: RSTLSSSLIOHandlerRequired
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:846 
msgid "SSL IOHandler is required for this setting"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSTLSSSLCanNotSetWhileActive
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:847 
#, fuzzy
msgid "This value can not be set while the server is active."
msgstr "Cannot change session state when the server is active."

#. Programmer's name for it: RSTLSSLCanNotSetWhileConnected
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:848 
msgid "This value can not be set while the client is connected."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSTLSSLSSLNotAvailable
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:849 
#, fuzzy
msgid "SSL is not available on this server."
msgstr "%s no es un servicio válido."

#. Programmer's name for it: RSTLSSLSSLCmdFailed
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:850 
msgid "Start SSL negotiation command failed."
msgstr ""

#. user's provided reply will follow this string
#. Programmer's name for it: RSPOP3ReplyInvalidEnhancedCode
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:854 
#, fuzzy
msgid "Invalid Enhanced Code: "
msgstr "Invalid class typecast"

#. IdSMTPReply
#. Programmer's name for it: RSSMTPReplyInvalidReplyStr
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:857 
#, fuzzy
msgid "Invalid Reply String."
msgstr "Nombre de usuario inválido."

#. Programmer's name for it: RSSMTPReplyInvalidClass
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:858 
#, fuzzy
msgid "Invalid Reply Class."
msgstr "Id %d de cabecera invalido"

#. Programmer's name for it: RSUnsupportedOperation
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:860 
#, fuzzy
msgid "Unsupported operation."
msgstr "Tipo de medio no soportado"

#. Mapped port components
#. Programmer's name for it: RSEmptyHost
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:863 
#, fuzzy
msgid "Host is empty"
msgstr "Host caído."

#. Programmer's name for it: RSPop3ProxyGreeting
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:864 
msgid "POP3 proxy ready"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSPop3UnknownCommand
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:865 
msgid "command must be either USER or QUIT"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSPop3QuitMsg
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:866 
msgid "POP3 proxy signing off"
msgstr ""

#. IMAP4 Server
#. Programmer's name for it: RSIMAP4SvrBeginTLSNegotiation
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:869 
msgid "Begin TLS negotiation now"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSIMAP4SvrImplicitTLSRequiresSSL
#: Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:871 
msgid ""
"Implicit IMAP4 requires that IOHandler be set to a TIdServerIOHandlerSSLBase."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSOTP_Challenge
#: Protocols/IdUserAccountsOTP.pas:133 
msgid "Response to %s required for OTP."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSOTP_SeedBadFormat
#: Protocols/IdUserAccountsOTP.pas:134 
msgid ""
"The seed must be alphanumeric and it must at least 1 character but no more "
"than 16 characters."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSOTP_InvalidCount
#: Protocols/IdUserAccountsOTP.pas:135 
#, fuzzy
msgid "The count must be greater than 1."
msgstr "Contador de texto inválido. TIdText debe ser mayor que 1"

#. Programmer's name for it: RSOTP_InvalidPassword
#: Protocols/IdUserAccountsOTP.pas:136 
msgid ""
"The password must be longer than 10 characters but no more than 63 "
"characters."
msgstr ""

#. This must be longer than 9 characters but no more than 63 characters in length
#. Programmer's name for it: RSOTP_DefaultPassword
#: Protocols/IdUserAccountsOTP.pas:138 
msgid "PleaseChangeMeNow"
msgstr ""

#. Winsock
#. Programmer's name for it: RSWinsockCallError
#: System/IdResourceStrings.pas:29 
msgid "Error on call Winsock2 library function %s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSWinsockLoadError
#: System/IdResourceStrings.pas:30 
msgid "Error on loading Winsock2 library (%s)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSWinsockInitializationError
#: System/IdResourceStrings.pas:31 
msgid "Winsock Initialization Error."
msgstr "Error de inicialización de Winsock."

#. Status
#. Programmer's name for it: RSStatusResolving
#: System/IdResourceStrings.pas:33 
msgid "Resolving hostname %s."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSStatusConnecting
#: System/IdResourceStrings.pas:34 
msgid "Connecting to %s."
msgstr "Conectando a %s."

#. Programmer's name for it: RSStatusDisconnecting
#: System/IdResourceStrings.pas:36 
#, fuzzy
msgid "Disconnecting."
msgstr "Desconectado"

#. Programmer's name for it: RSStatusText
#: System/IdResourceStrings.pas:38 
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Stack
#. Programmer's name for it: RSStackError
#: System/IdResourceStrings.pas:40 
msgid ""
"Socket Error # %d\n"
"%s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSStackEINTR
#: System/IdResourceStrings.pas:41 
msgid "Interrupted system call."
msgstr "Llamada de sistema interrumpida."

#. Programmer's name for it: RSStackEBADF
#: System/IdResourceStrings.pas:42 
msgid "Bad file number."
msgstr "Numero de archivo erróneo."

#. Programmer's name for it: RSStackEACCES
#: System/IdResourceStrings.pas:43 
msgid "Access denied."
msgstr "Acceso denegado."

#. Programmer's name for it: RSStackEFAULT
#: System/IdResourceStrings.pas:44 
msgid "Buffer fault."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSStackEINVAL
#: System/IdResourceStrings.pas:45 
msgid "Invalid argument."
msgstr "Argumento inválido."

#. Programmer's name for it: RSStackEMFILE
#: System/IdResourceStrings.pas:46 
msgid "Too many open files."
msgstr "Demasiados archivos abiertos."

#. Programmer's name for it: RSStackEWOULDBLOCK
#: System/IdResourceStrings.pas:47 
#, fuzzy
msgid "Operation would block."
msgstr "Bloquearía la operación. "

#. Programmer's name for it: RSStackEINPROGRESS
#: System/IdResourceStrings.pas:48 
msgid "Operation now in progress."
msgstr "Operación ahora en progreso."

#. Programmer's name for it: RSStackEALREADY
#: System/IdResourceStrings.pas:49 
msgid "Operation already in progress."
msgstr "Operación ya en progreso."

#. Programmer's name for it: RSStackENOTSOCK
#: System/IdResourceStrings.pas:50 
msgid "Socket operation on non-socket."
msgstr "Operación de Socket en non-socket."

#. Programmer's name for it: RSStackEDESTADDRREQ
#: System/IdResourceStrings.pas:51 
msgid "Destination address required."
msgstr "Dirección de destino requerida."

#. Programmer's name for it: RSStackEMSGSIZE
#: System/IdResourceStrings.pas:52 
msgid "Message too long."
msgstr "Mensaje demasiado largo."

#. Programmer's name for it: RSStackEPROTOTYPE
#: System/IdResourceStrings.pas:53 
msgid "Protocol wrong type for socket."
msgstr "Protocolo de tipo incorrecto para socket."

#. Programmer's name for it: RSStackENOPROTOOPT
#: System/IdResourceStrings.pas:54 
msgid "Bad protocol option."
msgstr "Opción de protocolo errónea."

#. Programmer's name for it: RSStackEPROTONOSUPPORT
#: System/IdResourceStrings.pas:55 
msgid "Protocol not supported."
msgstr "Protocolo no soportado."

#. Programmer's name for it: RSStackESOCKTNOSUPPORT
#: System/IdResourceStrings.pas:56 
msgid "Socket type not supported."
msgstr "Tipo de Socket no soportado."

#. Programmer's name for it: RSStackEOPNOTSUPP
#: System/IdResourceStrings.pas:57 
msgid "Operation not supported on socket."
msgstr "Operación no soportada en socket."

#. Programmer's name for it: RSStackEPFNOSUPPORT
#: System/IdResourceStrings.pas:58 
msgid "Protocol family not supported."
msgstr "Familia de protocolo no soportada."

#. Programmer's name for it: RSStackEAFNOSUPPORT
#: System/IdResourceStrings.pas:59 
msgid "Address family not supported by protocol family."
msgstr "Address family not supported by protocol family."

#. Programmer's name for it: RSStackEADDRINUSE
#: System/IdResourceStrings.pas:60 
msgid "Address already in use."
msgstr "Dirección ya en uso."

#. Programmer's name for it: RSStackEADDRNOTAVAIL
#: System/IdResourceStrings.pas:61 
msgid "Cannot assign requested address."
msgstr "No se puede asignar dirección de respuesta."

#. Programmer's name for it: RSStackENETDOWN
#: System/IdResourceStrings.pas:62 
msgid "Network is down."
msgstr "Red caída."

#. Programmer's name for it: RSStackENETUNREACH
#: System/IdResourceStrings.pas:63 
msgid "Network is unreachable."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSStackENETRESET
#: System/IdResourceStrings.pas:64 
msgid "Net dropped connection or reset."
msgstr "Conexión de red caída o reseteada"

#. Programmer's name for it: RSStackECONNABORTED
#: System/IdResourceStrings.pas:65 
msgid "Software caused connection abort."
msgstr "El software causo que se abortara la conexión."

#. Programmer's name for it: RSStackECONNRESET
#: System/IdResourceStrings.pas:66 
msgid "Connection reset by peer."
msgstr "Connection reset by peer."

#. Programmer's name for it: RSStackENOBUFS
#: System/IdResourceStrings.pas:67 
msgid "No buffer space available."
msgstr "Espacio del búfer no disponible."

#. Programmer's name for it: RSStackEISCONN
#: System/IdResourceStrings.pas:68 
msgid "Socket is already connected."
msgstr "El Socket está actualmente conectado."

#. Programmer's name for it: RSStackENOTCONN
#: System/IdResourceStrings.pas:69 
msgid "Socket is not connected."
msgstr "El Socket no está conectado."

#. Programmer's name for it: RSStackESHUTDOWN
#: System/IdResourceStrings.pas:70 
msgid "Cannot send or receive after socket is closed."
msgstr "No se puede enviar y/o recibir una vez que el socket esté cerrado."

#. Programmer's name for it: RSStackETOOMANYREFS
#: System/IdResourceStrings.pas:71 
msgid "Too many references, cannot splice."
msgstr "Demasiadas referencias, no se pueden unir."

#. Programmer's name for it: RSStackETIMEDOUT
#: System/IdResourceStrings.pas:72 
msgid "Connection timed out."
msgstr "Conexión fuera de tiempo."

#. Programmer's name for it: RSStackELOOP
#: System/IdResourceStrings.pas:74 
msgid "Too many levels of symbolic links."
msgstr "Demasiados niveles de enlaces simbólicos."

#. Programmer's name for it: RSStackENAMETOOLONG
#: System/IdResourceStrings.pas:75 
msgid "File name too long."
msgstr "Nombre de archivo demasiado largo."

#. Programmer's name for it: RSStackEHOSTDOWN
#: System/IdResourceStrings.pas:76 
msgid "Host is down."
msgstr "Host caído."

#. Programmer's name for it: RSStackEHOSTUNREACH
#: System/IdResourceStrings.pas:77 
msgid "No route to host."
msgstr "No guiado al host."

#. Programmer's name for it: RSStackENOTEMPTY
#: System/IdResourceStrings.pas:78 
msgid "Directory not empty"
msgstr "Directorio no vacío"

#. Programmer's name for it: RSStackHOST_NOT_FOUND
#: System/IdResourceStrings.pas:79 
msgid "Host not found."
msgstr "Host no encontrado."

#. Programmer's name for it: RSStackTRY_AGAIN
#: System/IdResourceStrings.pas:80 
msgid "Non-authoritative response (try again or check DNS setup)."
msgstr "Non-authoritative response (try again or check DNS setup)."

#. Programmer's name for it: RSStackNO_RECOVERY
#: System/IdResourceStrings.pas:81 
msgid "Non-recoverable errors: FORMERR, REFUSED, NOTIMP."
msgstr "Errores no recuperables: FORMERR, REFUSED, NOTIMP."

#. Programmer's name for it: RSStackNO_DATA
#: System/IdResourceStrings.pas:82 
msgid "Valid name, no data record (check DNS setup)."
msgstr "Nombre válido, datos no grabados (verifique la configuración DNS)."

#. Programmer's name for it: RSStackNotSupportedOnLinux
#: System/IdResourceStrings.pas:83 
#, fuzzy
msgid "Non-blocking not supported on Linux"
msgstr "Operación no soportada en socket."

#. Programmer's name for it: RSStackClassUndefined
#: System/IdResourceStrings.pas:84 
msgid "Stack Class is undefined."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSStackAlreadyCreated
#: System/IdResourceStrings.pas:85 
#, fuzzy
msgid "Stack already created."
msgstr "El Socket está actualmente conectado."

#. Other
#. Programmer's name for it: RSAntiFreezeOnlyOne
#: System/IdResourceStrings.pas:87 
msgid "Only one TIdAntiFreeze can exist per application."
msgstr "Sólo puede existir un TIdAntiFreeze por aplicación."

#. Programmer's name for it: RSCannotSetIPVersionWhenConnected
#: System/IdResourceStrings.pas:88 
#, fuzzy
msgid "Cannot change IPVersion when connected"
msgstr "No se puede cambiar objetivo mientras esté activo."

#. Programmer's name for it: RSCannotBindRange
#: System/IdResourceStrings.pas:89 
msgid "Can not bind in port range (%d - %d)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSConnectionClosedGracefully
#: System/IdResourceStrings.pas:90 
msgid "Connection Closed Gracefully."
msgstr "Conexión cerrada."

#. Programmer's name for it: RSCorruptServicesFile
#: System/IdResourceStrings.pas:91 
msgid "%s is corrupt."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSCouldNotBindSocket
#: System/IdResourceStrings.pas:92 
msgid "Could not bind socket. Address and port are already in use."
msgstr "Could not bind socket. Address and port are already in use."

#. Programmer's name for it: RSInvalidPortRange
#: System/IdResourceStrings.pas:93 
#, fuzzy
msgid "Invalid Port Range (%d - %d)"
msgstr "Id %d de cabecera invalido"

#. Programmer's name for it: RSInvalidServiceName
#: System/IdResourceStrings.pas:94 
msgid "%s is not a valid service."
msgstr "%s no es un servicio válido."

#. Programmer's name for it: RSIPv6Unavailable
#: System/IdResourceStrings.pas:95 
#, fuzzy
msgid "IPv6 unavailable"
msgstr "Servicio no disponible"

#. Programmer's name for it: RSIPVersionUnsupported
#: System/IdResourceStrings.pas:96 
#, fuzzy
msgid "The requested IPVersion / Address family is not supported."
msgstr "Tipo de objeto no soportado."

#. Programmer's name for it: RSNotAllBytesSent
#: System/IdResourceStrings.pas:97 
msgid "Not all bytes sent."
msgstr "No se han enviado todos los bytes."

#. Programmer's name for it: RSPackageSizeTooBig
#: System/IdResourceStrings.pas:98 
msgid "Package Size Too Big."
msgstr "El tamaño del paquete es demasiado grande."

#. Programmer's name for it: RSSetSizeExceeded
#: System/IdResourceStrings.pas:99 
msgid "Set Size Exceeded."
msgstr "Asignación de tamaño excedida."

#. Programmer's name for it: RSStreamNotEnoughBytes
#: System/IdResourceStrings.pas:100 
#, fuzzy
msgid "Not enough bytes read from stream."
msgstr "No se han recibido los suficientes datos"

#. Programmer's name for it: RSEndOfStream
#: System/IdResourceStrings.pas:101 
msgid "End of stream: Class %s at %d"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ido"

#, fuzzy
#~ msgid "Selective"
#~ msgstr "Recivido: "

#, fuzzy
#~ msgid "Original idea"
#~ msgstr "DigitalVideo"

#, fuzzy
#~ msgid "Contributions"
#~ msgstr "Conectando"

#, fuzzy
#~ msgid "&About"
#~ msgstr "Acerca de..."

#, fuzzy
#~ msgid "ResultsPanel"
#~ msgstr "Resultado"

#, fuzzy
#~ msgid "Tests"
#~ msgstr "Resultado"

#, fuzzy
#~ msgid "Errors"
#~ msgstr "Error"

#, fuzzy
#~ msgid "Test Name"
#~ msgstr "Nombre de usuario: "

#, fuzzy
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Conectando"

#, fuzzy
#~ msgid "E&xit"
#~ msgstr "E&jectuar"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Fai&led"
#~ msgstr "Conectado."

#, fuzzy
#~ msgid "Deselect C&urrent"
#~ msgstr "Resetear contenido"

#, fuzzy
#~ msgid "&Options"
#~ msgstr "Conectando"

#, fuzzy
#~ msgid "Actio&ns"
#~ msgstr "Conectando"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl A"
#~ msgstr "Control-C hit"

#, fuzzy
#~ msgid "Project &name"
#~ msgstr "Coordinador de proyecto"

#, fuzzy
#~ msgid "Project filename"
#~ msgstr "Coordinador de proyecto"

#, fuzzy
#~ msgid "Project &path"
#~ msgstr "Coordinador de proyecto"

#, fuzzy
#~ msgid "C&reate"
#~ msgstr "Creado"

#, fuzzy
#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "%s%s%s parámetros"

#, fuzzy
#~ msgid "&Select parameter..."
#~ msgstr "Define &Parametros..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Macros"
#~ msgstr "Mar"

#, fuzzy
#~ msgid "&Insert"
#~ msgstr "Resultado"

#, fuzzy
#~ msgid "&Unit name"
#~ msgstr "Nombre de usuario: "

#, fuzzy
#~ msgid "Unit filename"
#~ msgstr "Nombre de alias no válido: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Registration Options"
#~ msgstr "Nombre de usuario inválido."

#, fuzzy
#~ msgid "Folder Name"
#~ msgstr "Nombre de usuario: "

#, fuzzy
#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "E&jectuar"

#, fuzzy
#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "E&jectuar"

#, fuzzy
#~ msgid "Open Source File"
#~ msgstr "Tranformación fallida"

#, fuzzy
#~ msgid "Database Engine Error"
#~ msgstr "Nombre de la base de datos ausente"

#, fuzzy
#~ msgid "ErrorText"
#~ msgstr "Error"

#, fuzzy
#~ msgid "BDE Error:"
#~ msgstr "Error"

#, fuzzy
#~ msgid "Server Error:"
#~ msgstr "Error interno del servidor"

#, fuzzy
#~ msgid "DbResult"
#~ msgstr "Resultado"

#, fuzzy
#~ msgid "NativeResult"
#~ msgstr "Resultado"

#, fuzzy
#~ msgid "Database Login"
#~ msgstr "Nombre de la base de datos ausente"

#, fuzzy
#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "Aceptar"

#, fuzzy
#~ msgid "Database:"
#~ msgstr "%s%s%s Base de datos"

#, fuzzy
#~ msgid "&User Name:"
#~ msgstr "Nombre de usuario: "

#, fuzzy
#~ msgid "&Password:"
#~ msgstr "Contraseña: "

#, fuzzy
#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Contraseña: "

#, fuzzy
#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Gateway fuera de tiempo"

#, fuzzy
#~ msgid "Single Value"
#~ msgstr "Continuar"

#, fuzzy
#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Control-C hit"

#, fuzzy
#~ msgid "Max"
#~ msgstr "Mar"

#, fuzzy
#~ msgid "BaseNameEdit"
#~ msgstr "Nombre de usuario: "

#, fuzzy
#~ msgid "Databas&e:"
#~ msgstr "%s%s%s Base de datos"

#, fuzzy
#~ msgid "SQL &Builder ..."
#~ msgstr "Constructor S&QL..."

#, fuzzy
#~ msgid "Available Fields"
#~ msgstr "No aceptable"

#, fuzzy
#~ msgid "Use &Connection String"
#~ msgstr "Conectando"

#, fuzzy
#~ msgid "B&uild..."
#~ msgstr "Constructor S&QL..."

#, fuzzy
#~ msgid "CollectionEditor"
#~ msgstr "Conectando"

#, fuzzy
#~ msgid " Database "
#~ msgstr "%s%s%s Base de datos"

#, fuzzy
#~ msgid "&Driver name:"
#~ msgstr "Nombre de usuario: "

#, fuzzy
#~ msgid "&Keep inactive connection"
#~ msgstr "Cerrando conexión"

#, fuzzy
#~ msgid "Input Requested"
#~ msgstr "Respuesta errónea"

#, fuzzy
#~ msgid "&Data"
#~ msgstr "%s%s%s Base de datos"

#, fuzzy
#~ msgid "Index Files"
#~ msgstr "%s%s%s archivos de índice"

#, fuzzy
#~ msgid "CommandText Editor"
#~ msgstr "Editor de texto del cuerpo"

#, fuzzy
#~ msgid "&Code Editor..."
#~ msgstr "Editor &UpdateSQL..."

#, fuzzy
#~ msgid "Requested Events"
#~ msgstr "Respuesta fuera de tiempo"

#, fuzzy
#~ msgid "&Contents"
#~ msgstr "Sin contenido"

#, fuzzy
#~ msgid "Help Contents"
#~ msgstr "Sin contenido"

#, fuzzy
#~ msgid "Exit|Quits the application"
#~ msgstr "Aplicación sín nombre"

#, fuzzy
#~ msgid "Find|Finds the specified text"
#~ msgstr "Encuadernación no especificada."

#, fuzzy
#~ msgid "Strikeout"
#~ msgstr "Fuera de tiempo"

#, fuzzy
#~ msgid "HelpContextAction1"
#~ msgstr "Sin contenido"

#, fuzzy
#~ msgid "On Server"
#~ msgstr "Servidores Indy"

#, fuzzy
#~ msgid "<HTML>"
#~ msgstr "<EOL>"

#, fuzzy
#~ msgid "&About..."
#~ msgstr "Acerca de..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Server"
#~ msgstr "Servidores Indy"

#, fuzzy
#~ msgid "&Connection"
#~ msgstr "Conectando"

#, fuzzy
#~ msgid "RequestCount:"
#~ msgstr "Respuesta fuera de tiempo"

#, fuzzy
#~ msgid "Min Response Time:"
#~ msgstr "Código de respuesta desconocido"

#, fuzzy
#~ msgid "&Reset"
#~ msgstr "Resultado"

#, fuzzy
#~ msgid "Version 4.0"
#~ msgstr "Versión %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Missing %s property"
#~ msgstr "Propiedad DataSet sin valor"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot perform a requery after connection has changed"
#~ msgstr "No se puede enviar y/o recibir una vez que el socket esté cerrado."

#, fuzzy
#~ msgid "FilterOptions are not supported"
#~ msgstr "Versión de HTTP no soportada"

#~ msgid ""
#~ "Cannot enable AutoSessionName property with more than one session on a "
#~ "form or data-module"
#~ msgstr ""
#~ "No se puede activar la propiedad AutoSessionName con más de una sesión en "
#~ "un formulario o módulo de datos"

#~ msgid ""
#~ "Cannot add a session to the form or data-module while session '%s' has "
#~ "AutoSessionName enabled"
#~ msgstr ""
#~ "No se puede añadir una sesión al formulario o módulo de datos mientras la "
#~ "sesión '%s' tiene la propiedad AutoSessionName activada"

#~ msgid "Cannot modify SessionName while AutoSessionName is enabled"
#~ msgstr ""
#~ "No se puede modificar SessionName mientras la propiedad AutoSessionName "
#~ "está activada"

#~ msgid "Duplicate database name '%s'"
#~ msgstr "Duplicado el nombre de base de datos: '%s'"

#~ msgid "Duplicate session name '%s'"
#~ msgstr "Duplicado el nombre de sesión: '%s'"

#~ msgid "Invalid session name %s"
#~ msgstr "Nombre de sesión inválido: %s"

#~ msgid "Database name missing"
#~ msgstr "Nombre de la base de datos ausente"

#~ msgid "Session name missing"
#~ msgstr "Nombre de sesión ausente"

#~ msgid "Cannot perform this operation on an open database"
#~ msgstr "No se puede ejecutar esta operación en una base de datos abierta"

#~ msgid "Cannot perform this operation on a closed database"
#~ msgstr "No se puede ejecutar esta operación en una base de datos cerrada"

#~ msgid "Database handle owned by a different session"
#~ msgstr ""
#~ "El \"Handle\" de la base de datos está siendo utilizado por una sesión "
#~ "diferente"

#~ msgid "Cannot perform this operation on an active session"
#~ msgstr "No se puede ejecutar esta operación sobre una sesión activa"

#~ msgid "Error creating cursor handle"
#~ msgstr "Error al crear el cursor"

#~ msgid "Cannot convert field '%s' to a floating point value"
#~ msgstr "No se puede convertir el campo '%s' en un valor de punto flotante"

#~ msgid "Cannot convert field '%s' to an integer value"
#~ msgstr "No se puede convertir el campo '%s' en un valor entero"

#~ msgid "Source and destination tables are incompatible"
#~ msgstr "Las tablas fuente y destino son incompatibles"

#~ msgid "Fields '%s' and '%s' are not assignment compatible"
#~ msgstr "Los campos '%s' y '%s' no son de asignación compatible"

#~ msgid "ReferenceTableName not specified for field '%s'"
#~ msgstr "ReferenceTableName no ha sido especificado para el campo '%s'"

#~ msgid "Cannot use array of Field values with Expression Indices"
#~ msgstr "No se puede usar la matriz de valores Campo con Expression Indices"

#~ msgid "Invalid batch move parameters"
#~ msgstr "Parámetros de TBatchMove inválidos"

#~ msgid "No SQL statement available"
#~ msgstr "No hay sentencia SQL disponible"

#~ msgid "No value for parameter '%s'"
#~ msgstr "No hay valor para el parámetro '%s'"

#~ msgid "No parameter type for parameter '%s'"
#~ msgstr "No hay tipo de parámetro para el parámetro '%s'"

#~ msgid "Cannot connect to database '%s'"
#~ msgstr "No se puede conectar con la base de datos '%s'"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while attempting to initialize the Borland Database "
#~ "Engine (error $%.4x)"
#~ msgstr ""
#~ "Ha ocurrido un error mientras se intentaba inicializar el Motor de la "
#~ "Base de Datos (error $%.4x)"

#~ msgid "Da&tabase Editor..."
#~ msgstr "Editor de Base de Da&tos..."

#~ msgid "E&xplore"
#~ msgstr "E&xplorador"

#~ msgid "'%s' cannot be opened"
#~ msgstr "'%s' no puede ser abierto"

#~ msgid "The MasterSource property of '%s' must be linked to a DataSource"
#~ msgstr ""
#~ "La propiedad MasterSource de '%s' debe estar enlazada con una fuente de "
#~ "datos DataSource"

#~ msgid "Unable to open the MasterSource Table"
#~ msgstr "Incapaz de abrir la tabla maestra"

#~ msgid "S&QL Builder..."
#~ msgstr "Constructor S&QL..."

#~ msgid "Define &Parameters..."
#~ msgstr "Define &Parametros..."

#~ msgid "0009"
#~ msgstr "0009"

#~ msgid "Database is currently connected. Disconnect and continue?"
#~ msgstr ""
#~ "La base de datos está conectada actualmente. Desconectar y continuar?"

#~ msgid "BDE error $%.4x"
#~ msgstr "Error BDE $%.4x"

#~ msgid "Unable to use duplicate DataSource and LookupSource"
#~ msgstr "Incapaz de usar DataSource y LookupSource duplicados"

#~ msgid "LookupSource must be connected to TTable component"
#~ msgstr "LookupSource debe estar conectado a un componente TTable"

#~ msgid "%s must be the lookup table's active index"
#~ msgstr "%s debe ser el índice activo de la tabla de búsqueda"

#~ msgid ";Input;Output;Input/Output;Result"
#~ msgstr ";Entrada;Salida;Entrada/Salida;Resultado"

#~ msgid "Must have a valid field type selected"
#~ msgstr "Debe haber un tipo de campo válido seleccionado"

#~ msgid "Parameter '%s' truncated on output"
#~ msgstr "El parámetro '%s' truncado en salida"

#~ msgid ""
#~ ";String;SmallInt;Integer;Word;Boolean;Float;Currency;BCD;Date;Time;"
#~ "DateTime;;;;Blob;Memo;Graphic;;;;;Cursor;"
#~ msgstr ""
#~ ";String;SmallInt;Integer;Word;Boolean;Float;Currency;BCD;Date;Time;"
#~ "DateTime;;;;Blob;Memo;Graphic;;;;;Cursor;"

#~ msgid "Result"
#~ msgstr "Resultado"

#~ msgid "%s%s%s Database"
#~ msgstr "%s%s%s Base de datos"

#~ msgid "%s%s%s Parameters"
#~ msgstr "%s%s%s parámetros"

#~ msgid "%s%s%s Index Files"
#~ msgstr "%s%s%s archivos de índice"

#~ msgid "Index does not exist. Index: %s"
#~ msgstr "El índice no existe. Indice: %s"

#~ msgid "Missing TableName property"
#~ msgstr "Propiedad TableName sin valor"

#~ msgid "Missing DataSetField property"
#~ msgstr "Propiedad DataSetField sin valor"

#~ msgid "E&xecute"
#~ msgstr "E&jectuar"

#~ msgid "Not in cached update mode"
#~ msgstr "No se encuentra en modo cached update"

#~ msgid "Invalid alias name %s"
#~ msgstr "Nombre de alias no válido: %s"

#~ msgid "Cannot access field '%s' in a filter"
#~ msgstr "No se puede acceder al campo '%s' en un filtro"

#~ msgid "&UpdateSQL Editor..."
#~ msgstr "Editor &UpdateSQL..."

#~ msgid "No dataset association"
#~ msgstr "No hay asociación con dataset"

#~ msgid "Untitled Application"
#~ msgstr "Aplicación sín nombre"

#~ msgid "Cannot update, %s is not owned by %s"
#~ msgstr "No se puede actualizar, %s no es propiedad de %s"

#~ msgid "Update failed"
#~ msgstr "Fallo en la actualización"

#~ msgid "Must select at least one key field and one update field"
#~ msgstr ""
#~ "Debe seleccionar, al menos, un campo clave y un campo para actualizar"

#~ msgid "Update SQL statements not generated, exit anyway?"
#~ msgstr "Sentencia SQL no generada, abandonar?"

#~ msgid "Unable to determine field names for %s"
#~ msgstr "Incapaz de determinar los nombres de campo para %s"

#~ msgid ""
#~ "The transaction isolation level must be dirty read for local databases"
#~ msgstr ""
#~ "El nivel de transacción debe ser 'dirty read' para bases de datos locales"

#~ msgid "Missing DataSet property"
#~ msgstr "Propiedad DataSet sin valor"

#~ msgid "No provider available"
#~ msgstr "Proveedor no disponible"

#~ msgid "Dataset is not a query"
#~ msgstr "Fuente de datos no es resultado de una consulta"

#~ msgid "Operation cannot mix aggregate value with record-varying value"
#~ msgstr "Operation cannot mix aggregate value with record-varying value"

#~ msgid "Expression is not an aggregate expression"
#~ msgstr "Expression is not an aggregate expression"

#~ msgid "Aggregate expressions not allowed in filters"
#~ msgstr "Aggregate expressions not allowed in filters"

#~ msgid "IN predicate list may not be empty"
#~ msgstr "IN predicate list may not be empty"

#~ msgid "Unable to load bind parameters"
#~ msgstr "Unable to load bind parameters"

#~ msgid "Property may not be modified while aggregate is active"
#~ msgstr "Property may not be modified while aggregate is active"

#~ msgid ""
#~ "Field '%s' is not the correct type of calculated field to be used in an "
#~ "aggregate, use an internalcalc"
#~ msgstr ""
#~ "Field '%s' is not the correct type of calculated field to be used in an "
#~ "aggregate, use an internalcalc"

#~ msgid "Grid requested to display more than 256 columns"
#~ msgstr "Grid requested to display more than 256 columns"

#, fuzzy
#~ msgid "Modified"
#~ msgstr "No modificado"

#, fuzzy
#~ msgid "Conflicting Value"
#~ msgstr "Continuar"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid data packet"
#~ msgstr "Nombre de alias no válido: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection not allowed to TConnectionBroker"
#~ msgstr "Conexión no soportada por ruleset."

#, fuzzy
#~ msgid "Error reading from socket"
#~ msgstr "Error encuadernando datos al socket SSL."

#, fuzzy
#~ msgid "Unsupported variant type: %s"
#~ msgstr "Tipo de medio no soportado"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid action received: %d"
#~ msgstr "Tamaño de paquete inválido %d"

#, fuzzy
#~ msgid "ParentConnection is not assigned"
#~ msgstr "Evento OnExecute no asignado."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid response"
#~ msgstr "Nombre de sesión inválido: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Array elements of type %s are not supported"
#~ msgstr "Tipo de dirección no soportada."

#, fuzzy
#~ msgid "Modifications are not allowed"
#~ msgstr "Método no admitido"

#, fuzzy
#~ msgid "Deletes are not allowed"
#~ msgstr "Método no admitido"

#, fuzzy
#~ msgid "Inserts are not allowed"
#~ msgstr "Método no admitido"

#, fuzzy
#~ msgid "Operation not allowed with aggregates active"
#~ msgstr "Property may not be modified while aggregate is active"

#, fuzzy
#~ msgid "No server available"
#~ msgstr "Proveedor no disponible"

#, fuzzy
#~ msgid "URL required"
#~ msgstr "Tamaño requerido"

#, fuzzy
#~ msgid "Object not available: %s"
#~ msgstr "Servicio no disponible"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot open detail table with master closed"
#~ msgstr "No se puede conectar al servidor maestro"

#, fuzzy
#~ msgid "DataTable"
#~ msgstr "%s%s%s Base de datos"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid source dataset"
#~ msgstr "Invalid class typecast"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid record buffer"
#~ msgstr "Nombre de sesión inválido: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Refresh not supported."
#~ msgstr "Comando no soportado."

#, fuzzy
#~ msgid "Nested detail sets not supported"
#~ msgstr "Tipo de dirección no soportada."

#, fuzzy
#~ msgid "DataObject does not support record deletion"
#~ msgstr "Tipo de objeto no soportado."

#, fuzzy
#~ msgid "Partial locates not supported"
#~ msgstr "Protocolo no soportado."

#, fuzzy
#~ msgid "DataObject does not support searching"
#~ msgstr "Tipo de objeto no soportado."

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot change connection on Active Monitor"
#~ msgstr "No se puede cambiar objetivo mientras esté activo."

#, fuzzy
#~ msgid "Missing SQLConnection property"
#~ msgstr "Propiedad DataSet sin valor"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot perform this operation on an open connection"
#~ msgstr "No se puede ejecutar esta operación en una base de datos abierta"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot perform this operation on a closed connection"
#~ msgstr "No se puede ejecutar esta operación en una base de datos cerrada"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection name missing"
#~ msgstr "Nombre de sesión ausente"

#, fuzzy
#~ msgid "Missing query, table name or procedure name"
#~ msgstr "Propiedad TableName sin valor"

#, fuzzy
#~ msgid "Missing Database property"
#~ msgstr "Propiedad DataSet sin valor"

#, fuzzy
#~ msgid "Missing DriverName property"
#~ msgstr "Propiedad TableName sin valor"

#, fuzzy
#~ msgid "A transaction is already active"
#~ msgstr "El archivo de destino ya existe."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to Load %s"
#~ msgstr "No se puede abrir %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to Find Procedure %s"
#~ msgstr "No se puede abrir %s"

#, fuzzy
#~ msgid "&Edit Connection Properties"
#~ msgstr "Conexión rechazada."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to Open Metadata"
#~ msgstr "No se puede abrir %s"

#, fuzzy
#~ msgid "[0x0003]: Invalid Field Type"
#~ msgstr "Invalid class typecast"

#, fuzzy
#~ msgid "[0x0005]: Operation Not Supported"
#~ msgstr "Operación no soportada en socket."

#, fuzzy
#~ msgid "[0x0009]: Invalid Parameter"
#~ msgstr "Argumento inválido."

#, fuzzy
#~ msgid "[0x000C] Invalid Username/Password"
#~ msgstr "Id %d de cabecera invalido"

#, fuzzy
#~ msgid "[0x000D]: Invalid Precision"
#~ msgstr "Nombre de sesión inválido: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "[0x0011]: Duplicate Transaction ID"
#~ msgstr "Duplicado el nombre de sesión: '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "[0x0013]: Local Transaction already active"
#~ msgstr "El archivo de destino ya existe."

#, fuzzy
#~ msgid "[0x0015]: Connection failed"
#~ msgstr "Conectado."

#, fuzzy
#~ msgid "Database Server Error: %s"
#~ msgstr "Error interno del servidor"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to move %s to %s"
#~ msgstr "No se puede abrir %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Operation not allowed in a DBCtrlGrid"
#~ msgstr "Operación ahora en progreso."

#, fuzzy
#~ msgid "&Transaction Editor..."
#~ msgstr "Editor de Base de Da&tos..."

#, fuzzy
#~ msgid "Transaction is currently Active. Rollback and continue?"
#~ msgstr ""
#~ "La base de datos está conectada actualmente. Desconectar y continuar?"

#, fuzzy
#~ msgid "&Dataset Editor..."
#~ msgstr "Editor de Base de Da&tos..."

#, fuzzy
#~ msgid "Unsupported feature"
#~ msgstr "Tipo de medio no soportado"

#, fuzzy
#~ msgid "Not permitted"
#~ msgstr "No implementado"

#, fuzzy
#~ msgid "Database connection timed out"
#~ msgstr "Conexión fuera de tiempo."

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot set database"
#~ msgstr "No se puede conectar con la base de datos '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot perform operation -- DB is not open"
#~ msgstr "No se puede ejecutar esta operación en una base de datos abierta"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot perform operation -- DB is currently open"
#~ msgstr "No se puede ejecutar esta operación en una base de datos abierta"

#, fuzzy
#~ msgid "Database name is missing"
#~ msgstr "Nombre de la base de datos ausente"

#, fuzzy
#~ msgid "Database not assigned"
#~ msgstr "Nombre de la base de datos ausente"

#, fuzzy
#~ msgid "Transaction not assigned"
#~ msgstr "Evento OnExecute no asignado."

#, fuzzy
#~ msgid "XSQLDA index out of range"
#~ msgstr "Indice de Byte fuera de rango."

#, fuzzy
#~ msgid "XSQLDA name does not exist (%s)"
#~ msgstr "El índice no existe. Indice: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid statement handle"
#~ msgstr "Argumento inválido."

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown SQL Data type (%d)"
#~ msgstr "Unknown custom variant type ($.4x)"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid data conversion"
#~ msgstr "Nombre de alias no válido: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Field \"%s\" not found"
#~ msgstr "Host no encontrado."

#, fuzzy
#~ msgid "Not in edit mode"
#~ msgstr "No se encuentra en modo cached update"

#, fuzzy
#~ msgid "Unsupported Field Type"
#~ msgstr "Tipo de medio no soportado"

#, fuzzy
#~ msgid "Update Failed"
#~ msgstr "Fallo en la actualización"

#, fuzzy
#~ msgid "No Provider"
#~ msgstr "Proveedor no disponible"

#, fuzzy
#~ msgid "No Records Affected"
#~ msgstr "No conectado."

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot Cancel events while processing"
#~ msgstr "No se puede cambiar objetivo mientras esté activo."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Event"
#~ msgstr "Argumento inválido."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Queueing"
#~ msgstr "Argumento inválido."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Registration"
#~ msgstr "Nombre de usuario inválido."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Batch Move"
#~ msgstr "Parámetros de TBatchMove inválidos"

#, fuzzy
#~ msgid "SPB Constant Not supported"
#~ msgstr "Comando no soportado."

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot perform operation -- service is not attached"
#~ msgstr "No se puede ejecutar esta operación en una base de datos abierta"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot perform operation -- service is attached"
#~ msgstr "No se puede ejecutar esta operación en una base de datos cerrada"

#, fuzzy
#~ msgid "Server Name Missing"
#~ msgstr "Nombre de sesión ausente"

#, fuzzy
#~ msgid "DestinationDirectory is not set"
#~ msgstr "Directorio no vacío"

#, fuzzy
#~ msgid "SourceDirectory is not set"
#~ msgstr "Directorio no vacío"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid option specified"
#~ msgstr " no especificado"

#, fuzzy
#~ msgid "Events already registered"
#~ msgstr "El Socket está actualmente conectado."

#, fuzzy
#~ msgid "&Service Editor ..."
#~ msgstr "Editor de Base de Da&tos..."

#, fuzzy
#~ msgid "Successful Connection"
#~ msgstr "Cerrando conexión"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid statement"
#~ msgstr "Invalid class typecast"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Comment"
#~ msgstr "Argumento inválido."

#, fuzzy
#~ msgid "  Opening connection "
#~ msgstr "Cerrando conexión"

#, fuzzy
#~ msgid "Database Name = "
#~ msgstr "Nombre de la base de datos ausente"

#, fuzzy
#~ msgid "User Name = "
#~ msgstr "Nombre de usuario: "

#, fuzzy
#~ msgid "Min Connections = "
#~ msgstr "Conectando"

#, fuzzy
#~ msgid "Max Connections = "
#~ msgstr "Conectando"

#, fuzzy
#~ msgid "gave out connection "
#~ msgstr "Cerrando conexión"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to create new connection: "
#~ msgstr "No se encuentra el socket."

#, fuzzy
#~ msgid "Release connection "
#~ msgstr "Cerrando conexión"

#, fuzzy
#~ msgid "Database Settings"
#~ msgstr "Nombre de la base de datos ausente"

#, fuzzy
#~ msgid "Section name can not be empty"
#~ msgstr "IN predicate list may not be empty"

#, fuzzy
#~ msgid "TMethod instance is not callable"
#~ msgstr "Método no admitido"

#~ msgid "Floating point underflow"
#~ msgstr "Floating point underflow"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid format string"
#~ msgstr "Nombre de sesión inválido: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid cast operation"
#~ msgstr "Invalid class typecast"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid cast"
#~ msgstr "Invalid class typecast"

#, fuzzy
#~ msgid "File not open for input"
#~ msgstr "Demasiados archivos abiertos."

#, fuzzy
#~ msgid "Class delegator not found"
#~ msgstr "Host no encontrado."

#, fuzzy
#~ msgid "Error creating system registry entry"
#~ msgstr "Error al crear el cursor"

#, fuzzy
#~ msgid "DCOM not installed"
#~ msgstr "Método no admitido"

#, fuzzy
#~ msgid "DAX Error"
#~ msgstr "Error"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to find a Table of Contents"
#~ msgstr "Unable to load bind parameters"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot assign a %s to a %s"
#~ msgstr "No se puede asignar dirección de respuesta."

#, fuzzy
#~ msgid "Class %s not found"
#~ msgstr "Host no encontrado."

#, fuzzy
#~ msgid "A class named %s already exists"
#~ msgstr "El archivo de destino ya existe."

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot open file %s"
#~ msgstr "Demasiados archivos abiertos."

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot open file \"%s\". %s"
#~ msgstr "Demasiados archivos abiertos."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid binary value"
#~ msgstr "Argumento inválido."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid file name - %s"
#~ msgstr "Nombre de alias no válido: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "''%s'' is not a valid component name"
#~ msgstr "%s no es un servicio válido."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid property path"
#~ msgstr "Invalid class typecast"

#, fuzzy
#~ msgid "Method (%s) not found"
#~ msgstr "Host no encontrado."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid string constant"
#~ msgstr "Nombre de sesión inválido: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Item not found ($0%x)"
#~ msgstr "Host no encontrado."

#, fuzzy
#~ msgid "List index out of bounds (%d)"
#~ msgstr "Indice de Byte fuera de rango."

#, fuzzy
#~ msgid "Resource %s not found"
#~ msgstr "Host no encontrado."

#, fuzzy
#~ msgid "%s.Seek not implemented"
#~ msgstr "No implementado"

#, fuzzy
#~ msgid "Operation not allowed on sorted list"
#~ msgstr "Operación no soportada en socket."

#, fuzzy
#~ msgid "Property %s does not exist"
#~ msgstr "El directorio %s no existe"

#, fuzzy
#~ msgid "Error setting stream size"
#~ msgstr "Error al crear el cursor"

#, fuzzy
#~ msgid "(%d, %d) is not a valid DateDay pair"
#~ msgstr "%s no es un servicio válido."

#, fuzzy
#~ msgid "Conversion type (%s) already registered in %s"
#~ msgstr "Custom variant type (%.4x) already used by %s"

#, fuzzy
#~ msgid "[$%.8x]"
#~ msgstr "[%.8x]"

#, fuzzy
#~ msgid "[%s%.8x]"
#~ msgstr "[%.8x]"

#, fuzzy
#~ msgid "No address specified"
#~ msgstr "Encuadernación no especificada."

#, fuzzy
#~ msgid "Can't listen on an open socket"
#~ msgstr "No se encuentra el socket."

#, fuzzy
#~ msgid "Can't create new socket"
#~ msgstr "No se encuentra el socket."

#, fuzzy
#~ msgid "Socket already open"
#~ msgstr "El Socket está actualmente conectado."

#, fuzzy
#~ msgid "Can't change value while socket is active"
#~ msgstr "No se puede cambiar objetivo mientras esté activo."

#, fuzzy
#~ msgid "Unexpected end of string [%s]"
#~ msgstr "Operación inesperada desde %s:%d"

#, fuzzy
#~ msgid "Unexpected characters"
#~ msgstr "Operación inesperada desde %s:%d"

#, fuzzy
#~ msgid "No context-sensitive help found"
#~ msgstr "Ejecución guiada no especificada."

#, fuzzy
#~ msgid "SquareInches"
#~ msgstr "Sequencer"

#, fuzzy
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Fuera de tiempo"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid property info type"
#~ msgstr "Invalid class typecast"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid property typeinfo type"
#~ msgstr "Invalid class typecast"

#, fuzzy
#~ msgid "Item not found (%s%x)"
#~ msgstr "Host no encontrado."

#~ msgid "Invalid class typecast"
#~ msgstr "Invalid class typecast"

#~ msgid "Control-C hit"
#~ msgstr "Control-C hit"

#~ msgid "Quit key hit"
#~ msgstr "Quit key hit"

#, fuzzy
#~ msgid "Error creating variant or safe array"
#~ msgstr "Error al crear el cursor"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid variant operation on %s variant"
#~ msgstr "Nombre de sesión inválido: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid variant type (0x%.4x)"
#~ msgstr "Invalid class typecast"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid variant type conversion of %s variant"
#~ msgstr "Nombre de alias no válido: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid variant array dimension (%d)"
#~ msgstr "Argumento inválido."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid NULL variant operation (%s)"
#~ msgstr "Invalid class typecast"

#, fuzzy
#~ msgid "Too many custom variant types have been registered"
#~ msgstr "Too many custom variants have been registered"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not convert %s variant into %s"
#~ msgstr "Custom variant type (%.4x) is not usable"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid argument"
#~ msgstr "Argumento inválido."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid variant type"
#~ msgstr "Invalid class typecast"

#, fuzzy
#~ msgid "Operation not supported"
#~ msgstr "Operación no soportada en socket."

#, fuzzy
#~ msgid "Unexpected variant error"
#~ msgstr "Operación inesperada desde %s:%d"

#~ msgid "Recursion while doing a VarDataClear"
#~ msgstr "Recursion while doing a VarDataClear"

#~ msgid "Recursion while doing a VarDataCopy"
#~ msgstr "Recursion while doing a VarDataCopy"

#~ msgid "Recursion while doing a VarDataCopyNoInd"
#~ msgstr "Recursion while doing a VarDataCopyNoInd"

#~ msgid "Recursion while doing a VarDataInit"
#~ msgstr "Recursion while doing a VarDataInit"

#~ msgid "Recursion while doing a VarDataCastTo"
#~ msgstr "Recursion while doing a VarDataCastTo"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Invalid variant operation: %s%.8x\n"
#~ "%s"
#~ msgstr "Invalid class typecast"

#, fuzzy
#~ msgid "Custom variant type (%s%.4x) is out of range"
#~ msgstr "Custom variant type ($.4x) is out of range"

#, fuzzy
#~ msgid "Custom variant type (%s%.4x) already used by %s"
#~ msgstr "Custom variant type (%.4x) already used by %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Custom variant type (%s%.4x) is not usable"
#~ msgstr "Custom variant type (%.4x) is not usable"

#~ msgid "Mar"
#~ msgstr "Mar"

#~ msgid "Jun"
#~ msgstr "Jun"

#~ msgid "Jul"
#~ msgstr "Jul"

#~ msgid "Sep"
#~ msgstr "Sep"

#~ msgid "Oct"
#~ msgstr "Oct"

#~ msgid "Nov"
#~ msgstr "Nov"

#, fuzzy
#~ msgid "Exception %s"
#~ msgstr "Versión %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid type conversion"
#~ msgstr "Nombre de alias no válido: %s"

#~ msgid "&No"
#~ msgstr "&No"

#~ msgid "FB"
#~ msgstr "FB"

#~ msgid "FG"
#~ msgstr "FG"

#~ msgid "BG"
#~ msgstr "BG"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Error"

#~ msgid "(Untitled)"
#~ msgstr "Aplicación sín nombre"

#~ msgid " (%dx%d)"
#~ msgstr " (%dx%d)"

#~ msgid ""
#~ "All files (*.*)|*.*|Wave files (*.wav)|*.wav|Midi files (*.mid)|*.mid|"
#~ "Video for Windows (*.avi)|*.avi"
#~ msgstr ""
#~ "Todos los archivos (*.*)|*.*|Archivos Wave|(*.wav)|*.wav|Archivos Mido (*."
#~ "mid)|*.mid|Videos para Windows (*.avi)|*.avi"

#~ msgid "AVIVideo"
#~ msgstr "AVIVideo"

#~ msgid "CDAudio"
#~ msgstr "CDAudio"

#~ msgid "DAT"
#~ msgstr "DAT"

#~ msgid "DigitalVideo"
#~ msgstr "DigitalVideo"

#~ msgid "MMMovie"
#~ msgstr "MMMovie"

#~ msgid "Overlay"
#~ msgstr "Overlay"

#~ msgid "Scanner"
#~ msgstr "Scanner"

#~ msgid "Sequencer"
#~ msgstr "Sequencer"

#~ msgid "VCR"
#~ msgstr "VCR"

#~ msgid "Videodisc"
#~ msgstr "Videodisc"

#~ msgid "WaveAudio"
#~ msgstr "WaveAudio"

#~ msgid ""
#~ "Cannot assign a subitem to an actionbar when one of it's parent's is "
#~ "already assigned to an actionbar"
#~ msgstr ""
#~ "No se puede asignar un subelemento a un ActionBar cuando uno de sus "
#~ "ancestros ya está asignado a un ActionBar"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to load %s"
#~ msgstr "No se puede abrir %s"

#, fuzzy
#~ msgid "No OnGetItem event handler assigned"
#~ msgstr "El evento OnNewNewsList no ha sido definido."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Color string"
#~ msgstr "Nombre de sesión inválido: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "\"%s\" is an invalid path"
#~ msgstr "%s no es un servicio válido."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid path"
#~ msgstr "Argumento inválido."

#, fuzzy
#~ msgid "Maroon"
#~ msgstr "Mar"

#, fuzzy
#~ msgid "Cream"
#~ msgstr "Creado"

#, fuzzy
#~ msgid "No help keyword specified."
#~ msgstr "Encuadernación no especificada."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid string offset"
#~ msgstr "Argumento inválido."

#, fuzzy
#~ msgid "Node is owned by a different document"
#~ msgstr ""
#~ "El \"Handle\" de la base de datos está siendo utilizado por una sesión "
#~ "diferente"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid character in name"
#~ msgstr "Nombre de sesión inválido: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "No data allowed"
#~ msgstr "No hay datos para leer."

#, fuzzy
#~ msgid "Node not found"
#~ msgstr "Host no encontrado."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid state"
#~ msgstr "Invalid class typecast"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid syntax"
#~ msgstr "Argumento inválido."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid modification"
#~ msgstr "Nombre de usuario inválido."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid namespace request"
#~ msgstr "Parámetros de TBatchMove inválidos"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid access"
#~ msgstr "Argumento inválido."

#, fuzzy
#~ msgid "Error creating file \"%s\""
#~ msgstr "Error al crear el cursor"

#, fuzzy
#~ msgid "DOM Error: "
#~ msgstr "Error"

#, fuzzy
#~ msgid "Node \"%s\" not found"
#~ msgstr "Host no encontrado."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid node type"
#~ msgstr "Invalid class typecast"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemTag property is not initialized"
#~ msgstr "Lista no inicializada!"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown datatype \"%s\""
#~ msgstr "Cola %s desconocida"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid %s value: \"%s\""
#~ msgstr "Nombre de alias no válido: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid group declaration in \"%s\""
#~ msgstr "Nombre de sesión inválido: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Missing Type name"
#~ msgstr "Propiedad TableName sin valor"

#, fuzzy
#~ msgid "%s cannot be set on a ref item"
#~ msgstr "'%s' no puede ser abierto"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid built-in type name \"%s\""
#~ msgstr "Nombre de alias no válido: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Permission denied"
#~ msgstr "Acceso denegado."

#, fuzzy
#~ msgid "ShowMessage not supported"
#~ msgstr "Comando no soportado."

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown client type."
#~ msgstr "Cola %s desconocida"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown browser type."
#~ msgstr "Cola %s desconocida"

#, fuzzy
#~ msgid "\"%s\" is not a valid component name."
#~ msgstr "%s no es un servicio válido."

#, fuzzy
#~ msgid "Client Dropped Connection"
#~ msgstr "Conexión de red caída o reseteada"

#, fuzzy
#~ msgid "%s not found."
#~ msgstr "Host no encontrado."

#, fuzzy
#~ msgid "This function is not valid for this server type."
#~ msgstr "Operación no soportada en socket."

#, fuzzy
#~ msgid "\"%s\" is not a valid height."
#~ msgstr "%s no es un servicio válido."

#, fuzzy
#~ msgid "\"%s\" is not a valid width."
#~ msgstr "%s no es un servicio válido."

#, fuzzy
#~ msgid "Index out of bounds."
#~ msgstr "Indice de Byte fuera de rango."

#, fuzzy
#~ msgid "Resource %s not found."
#~ msgstr "Host no encontrado."

#, fuzzy
#~ msgid "No main form is defined."
#~ msgstr "Encuadernación no especificada."

#, fuzzy
#~ msgid "Device not supported"
#~ msgstr "Comando no soportado."

#, fuzzy
#~ msgid "Message Dialog"
#~ msgstr "Mensaje demasiado largo."

#, fuzzy
#~ msgid "red"
#~ msgstr "Creado"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: "
#~ msgstr "Error"

#, fuzzy
#~ msgid "Error creating session"
#~ msgstr "Error creando contexto SSL."

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown or Unrecognized"
#~ msgstr "comando no reconocido"

#, fuzzy
#~ msgid "Opera"
#~ msgstr "Overlay"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot find internal file: %s"
#~ msgstr "Demasiados archivos abiertos."

#, fuzzy
#~ msgid "Intraweb Version: %s"
#~ msgstr "Versión %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Prior"
#~ msgstr "Error"

#, fuzzy
#~ msgid "Unsupported field type in DBLink"
#~ msgstr "Tipo de medio no soportado"

#, fuzzy
#~ msgid "%s is not a valid response."
#~ msgstr "%s no es un servicio válido."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid session timeout value."
#~ msgstr "Nombre de sesión inválido: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Authentication Failed."
#~ msgstr "Autentificación de Proxy requerida"

#, fuzzy
#~ msgid "MetaFile not supported"
#~ msgstr "Comando no soportado."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not load image"
#~ msgstr "No se puede leer el certificado."

#, fuzzy
#~ msgid "Execute: "
#~ msgstr "E&jectuar"

#, fuzzy
#~ msgid "Internal Graphic: "
#~ msgstr "Argumento inválido."

#, fuzzy
#~ msgid "Sent: "
#~ msgstr "Enviado: "

#, fuzzy
#~ msgid "Resize: "
#~ msgstr "Resultado"

#, fuzzy
#~ msgid "Partial Update: "
#~ msgstr "Contenido parcial"

#, fuzzy
#~ msgid "Stop the service and exit the application."
#~ msgstr "Sólo puede existir un TIdAntiFreeze por aplicación."

#, fuzzy
#~ msgid "Execute via &IE"
#~ msgstr "E&jectuar"

#, fuzzy
#~ msgid "&Parameters"
#~ msgstr "%s%s%s parámetros"

#, fuzzy
#~ msgid "URL Parameters"
#~ msgstr "%s%s%s parámetros"

#, fuzzy
#~ msgid "Simulated Connection speed"
#~ msgstr "Conexión rechazada."

#, fuzzy
#~ msgid "Connection Speed: "
#~ msgstr "Conexión rechazada."

#, fuzzy
#~ msgid "zlib.dll       not found in %s"
#~ msgstr "Host no encontrado."

#, fuzzy
#~ msgid "Frame container not found."
#~ msgstr "Mensaje demasiado largo."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid graphic format"
#~ msgstr "Argumento inválido."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to locate form/component, '%s'"
#~ msgstr "No se puede abrir %s"

#, fuzzy
#~ msgid "About..."
#~ msgstr "Acerca de..."

#, fuzzy
#~ msgid "(Unassigned)"
#~ msgstr "Aplicación sín nombre"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown Type"
#~ msgstr "Cola %s desconocida"

#, fuzzy
#~ msgid "(Not available)"
#~ msgstr "Proveedor no disponible"

#, fuzzy
#~ msgid "Control"
#~ msgstr "Control-C hit"

#, fuzzy
#~ msgid "Database"
#~ msgstr "%s%s%s Base de datos"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Cannot change settings when there are active connections. Kill "
#~ "connections?"
#~ msgstr "Cannot change session state when the server is active."

#, fuzzy
#~ msgid "%d current connections"
#~ msgstr "Cerrando conexión"

#, fuzzy
#~ msgid "The Socket Server is already running"
#~ msgstr "El Socket está actualmente conectado."

#, fuzzy
#~ msgid "The information requested could not be loaded. "
#~ msgstr "%s no puede ser cargado."

#, fuzzy
#~ msgid "No active summaries have been defined. "
#~ msgstr "El evento OnNewsgroupList no ha sido definido."

#, fuzzy
#~ msgid "No available dimensions have been defined. "
#~ msgstr "El evento OnNewNewsList no ha sido definido."

#, fuzzy
#~ msgid "[Error]"
#~ msgstr "Error"

#, fuzzy
#~ msgid "Unsupported data type : %s"
#~ msgstr "Tipo de medio no soportado"

#, fuzzy
#~ msgid "Row index out of range : %d"
#~ msgstr "Indice de Byte fuera de rango."

#, fuzzy
#~ msgid "Column index out of range : %d"
#~ msgstr "Indice de Byte fuera de rango."

#, fuzzy
#~ msgid "Array index out of range : %d"
#~ msgstr "Indice de Byte fuera de rango."

#, fuzzy
#~ msgid "Operation not allowed on sorted string list."
#~ msgstr "Operación no soportada en socket."

#, fuzzy
#~ msgid "General array error."
#~ msgstr "Error interno del servidor"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot perform this action on an active Dimension Map"
#~ msgstr "No se puede ejecutar esta operación sobre una sesión activa"

#, fuzzy
#~ msgid "Not Available"
#~ msgstr "No aceptable"

#, fuzzy
#~ msgid "Data set property is not assigned"
#~ msgstr "Fuente de datos no es resultado de una consulta"

#, fuzzy
#~ msgid " is already in the query"
#~ msgstr "Dirección ya en uso."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not remove the field"
#~ msgstr "No se puede leer el certificado."

#, fuzzy
#~ msgid "Dataset is too large"
#~ msgstr "Fuente de datos no es resultado de una consulta"

#, fuzzy
#~ msgid "Count of %s"
#~ msgstr "Conectando a %s."

#, fuzzy
#~ msgid "Unsupported Data Type %d"
#~ msgstr "Tipo de medio no soportado"

#, fuzzy
#~ msgid "&Graphical Query Builder..."
#~ msgstr "Constructor S&QL..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Decision Cube Editor..."
#~ msgstr "Editor de Base de Da&tos..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Query Editor..."
#~ msgstr "Editor de Base de Da&tos..."

#, fuzzy
#~ msgid "Partial match at end"
#~ msgstr "Contenido parcial"

#, fuzzy
#~ msgid "Not "
#~ msgstr "No encontrado"

#~ msgid "Byte index out of range."
#~ msgstr "Indice de Byte fuera de rango."

#~ msgid "OnExecute not assigned."
#~ msgstr "Evento OnExecute no asignado."

#~ msgid "Raw Receive Error = 0."
#~ msgstr "Recibe error Raw = 0."

#~ msgid "ICMP Receive Error = 0."
#~ msgstr "Recibe error ICMP = 0."

#~ msgid "%s could not be loaded."
#~ msgstr "%s no puede ser cargado."

#~ msgid "Cannot change target while active."
#~ msgstr "No se puede cambiar objetivo mientras esté activo."

#~ msgid "InterceptEnabled cannot be set to true when Intercept is nil."
#~ msgstr "InterceptEnabled cannot be set to true when Intercept is nil."

#~ msgid "UDP Receive Error = 0."
#~ msgstr "Recibe error UDP = 0."

#, fuzzy
#~ msgid "%s is not a valid IP address."
#~ msgstr "%s no es un servicio válido."

#~ msgid "Bad address."
#~ msgstr "Dirección errónea."

#~ msgid "Operation would block. "
#~ msgstr "Bloquearía la operación. "

#~ msgid "Too many processes."
#~ msgstr "Demasiados procesos."

#~ msgid "Too many users."
#~ msgstr "Demasiados usuarios."

#~ msgid "Disk Quota Exceeded."
#~ msgstr "Cuenta de tamaño en disco excedida."

#~ msgid "Stale NFS file handle."
#~ msgstr "Stale NFS file handle."

#~ msgid "Too many levels of remote in path."
#~ msgstr "Demasiados niveles de la ruta remota."

#~ msgid "Network subsystem is unavailable."
#~ msgstr "Subsistema de red no disponible."

#~ msgid "WINSOCK DLL Version out of range."
#~ msgstr "Versión WINSOCK DLL fuera de rango."

#~ msgid "Winsock not loaded yet."
#~ msgstr "Winsock no cargado todavía."

#~ msgid "http://www.nevrona.com/indy/"
#~ msgstr "http://www.nevrona.com/indy/"

#, fuzzy
#~ msgid "Distribution Coordinator"
#~ msgstr "Coordinador de proyecto"

#~ msgid "Received someone else's packet"
#~ msgstr "Recibidos algunos paquetes"

#, fuzzy
#~ msgid "Syntax error, command unrecognized."
#~ msgstr "comando no reconocido"

#, fuzzy
#~ msgid "username"
#~ msgstr "Nombre de usuario: "

#, fuzzy
#~ msgid "Only one data module per application"
#~ msgstr "Sólo puede existir un TIdAntiFreeze por aplicación."

#, fuzzy
#~ msgid "No data modules registered"
#~ msgstr "No hay datos para leer."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid ISAPI application: %s"
#~ msgstr "Nombre de alias no válido: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Redirect parameter"
#~ msgstr "Parámetros de TBatchMove inválidos"

#, fuzzy
#~ msgid "Servers"
#~ msgstr "Servidores Indy"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown command"
#~ msgstr "Código de respuesta desconocido"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to not open registry key: %s"
#~ msgstr "No se puede abrir %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Action %d"
#~ msgstr "Tamaño de paquete inválido %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Content Type"
#~ msgstr "Sin contenido"

#, fuzzy
#~ msgid "Thread"
#~ msgstr "Creado"

#, fuzzy
#~ msgid "Receive"
#~ msgstr "Recivido: "

#, fuzzy
#~ msgid "Data set field not found: %s"
#~ msgstr "Datos de archivo guardados en %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid parent"
#~ msgstr "Argumento inválido."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid parent class: %s"
#~ msgstr "Nombre de alias no válido: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Missing Delta Packet"
#~ msgstr "Propiedad DataSet sin valor"

#, fuzzy
#~ msgid "XMLBroker: %s is not connected"
#~ msgstr "El Socket no está conectado."

#, fuzzy
#~ msgid "DataSet: %s is not active"
#~ msgstr "Fuente de datos no es resultado de una consulta"

#, fuzzy
#~ msgid "Duplicate action name"
#~ msgstr "Duplicado el nombre de sesión: '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "Too many table columns"
#~ msgstr "Demasiados archivos abiertos."

#, fuzzy
#~ msgid "address"
#~ msgstr "Dirección errónea."

#, fuzzy
#~ msgid "%s%s%s %s"
#~ msgstr "%s%s%s Base de datos"

#, fuzzy
#~ msgid "Too many parameters for method %s"
#~ msgstr "No hay tipo de parámetro para el parámetro '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "''%s'' is not a valid date"
#~ msgstr "%s no es un servicio válido."

#, fuzzy
#~ msgid "''%s'' is not a valid date and time"
#~ msgstr "%s no es un servicio válido."

#, fuzzy
#~ msgid "''%s'' is not a valid integer value"
#~ msgstr "%s no es un servicio válido."

#, fuzzy
#~ msgid "''%s'' is not a valid time"
#~ msgstr "%s no es un servicio válido."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid stream operation"
#~ msgstr "Invalid class typecast"

#~ msgid "sigaction call failed"
#~ msgstr "sigaction call failed"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown custom variant type ($%.4x)"
#~ msgstr "Unknown custom variant type ($.4x)"

#, fuzzy
#~ msgid "Custom variant type ($%.4x) is out of range"
#~ msgstr "Custom variant type ($.4x) is out of range"

#, fuzzy
#~ msgid "Custom variant type ($%.4x) already used by %s"
#~ msgstr "Custom variant type (%.4x) already used by %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Custom variant type ($%.4x) is not usable"
#~ msgstr "Custom variant type (%.4x) is not usable"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not convert variant of type (%s) into type (%s)"
#~ msgstr "Custom variant type (%.4x) is not usable"

#, fuzzy
#~ msgid "Component is not connected to an open Database"
#~ msgstr "No se puede ejecutar esta operación en una base de datos abierta"

#, fuzzy
#~ msgid "Unsupported SOAP encodingStyle %s"
#~ msgstr "Tipo de medio no soportado"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid SOAP request"
#~ msgstr "Argumento inválido."

#, fuzzy
#~ msgid "Unsupported calling convention: %s"
#~ msgstr "Modo de trasnferencia no soportado: \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "varDate type not supported"
#~ msgstr "Tipo de dirección no soportada."

#, fuzzy
#~ msgid "varDispatch type not supported"
#~ msgstr "Tipo de dirección no soportada."

#, fuzzy
#~ msgid "varError type not supported"
#~ msgstr "Tipo de Socket no soportado."

#, fuzzy
#~ msgid "varVariant type not supported"
#~ msgstr "Tipo de objeto no soportado."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Pointer"
#~ msgstr "Nombre de usuario inválido."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid date string: %s"
#~ msgstr "Nombre de sesión inválido: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid time string: %s"
#~ msgstr "Nombre de sesión inválido: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid hour: %d"
#~ msgstr "Id %d de cabecera invalido"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid minute: %d"
#~ msgstr "Nombre de alias no válido: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid second: %d"
#~ msgstr "Id %d de cabecera invalido"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid second: %f"
#~ msgstr "Nombre de sesión inválido: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid millisecond: %d"
#~ msgstr "Nombre de alias no válido: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid hour offset: %d"
#~ msgstr "Contador %d de consulta inválido"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid day: %d"
#~ msgstr "Id %d de cabecera invalido"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid month: %d"
#~ msgstr "Contador %d de consulta inválido"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid duration string: %s"
#~ msgstr "Nombre de sesión inválido: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot convert empty string to TBcd value"
#~ msgstr "No se puede convertir el campo '%s' en un valor de punto flotante"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot convert scientific notation to TBcd value"
#~ msgstr "No se puede convertir el campo '%s' en un valor de punto flotante"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot convert NAN to TBcd value"
#~ msgstr "No se puede convertir el campo '%s' en un valor entero"

#, fuzzy
#~ msgid "%s is not a valid hex string"
#~ msgstr "%s no es un servicio válido."

#, fuzzy
#~ msgid "No service available for URL %s"
#~ msgstr "Proveedor no disponible"

#, fuzzy
#~ msgid "Unsuppported variant type %d"
#~ msgstr "Tipo de medio no soportado"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown Error"
#~ msgstr "Error de sock desconocido."

#, fuzzy
#~ msgid "Service Info Page"
#~ msgstr "Servicio no disponible"

#, fuzzy
#~ msgid "method not supported"
#~ msgstr "Comando no soportado."

#~ msgid ""
#~ "Unable to retrieve a pointer to a running object registered with OLE for %"
#~ "s/%s"
#~ msgstr ""
#~ "Unable to retrieve a pointer to a running object registered with OLE for %"
#~ "s/%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown Adapter mode: %s"
#~ msgstr "Cola %s desconocida"

#, fuzzy
#~ msgid "DataSet is nil"
#~ msgstr "Fuente de datos no es resultado de una consulta"

#, fuzzy
#~ msgid "Row not found in %s"
#~ msgstr "Host no encontrado."

#, fuzzy
#~ msgid "%s: DataSet property is nil"
#~ msgstr "Propiedad DataSet sin valor"

#, fuzzy
#~ msgid "%0:s: Dataset %1:s not active"
#~ msgstr "Fuente de datos no es resultado de una consulta"

#, fuzzy
#~ msgid "Missing XML Data Component"
#~ msgstr "Propiedad DataSet sin valor"

#, fuzzy
#~ msgid "Page access denied"
#~ msgstr "Acceso denegado."

#, fuzzy
#~ msgid "UserName"
#~ msgstr "Nombre de usuario: "

#, fuzzy
#~ msgid "UserID not found"
#~ msgstr "Host no encontrado."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid password"
#~ msgstr "Id %d de cabecera invalido"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown user name"
#~ msgstr "Cola %s desconocida"

#, fuzzy
#~ msgid "Unexpected parameter type"
#~ msgstr "Operación inesperada desde %s:%d"

#, fuzzy
#~ msgid "Duplication prototype name"
#~ msgstr "Duplicado el nombre de sesión: '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "Variable not found: %s"
#~ msgstr "No se puede abrir %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Component %s not found"
#~ msgstr "Host no encontrado."

#, fuzzy
#~ msgid "WebSnap Application"
#~ msgstr "Aplicación sín nombre"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to execute %s"
#~ msgstr "No se puede abrir %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Found"
#~ msgstr "No encontrado"

#, fuzzy
#~ msgid "Not found"
#~ msgstr "No encontrado"

#, fuzzy
#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Ido"

#, fuzzy
#~ msgid "&Web Page Editor..."
#~ msgstr "Editor de Base de Da&tos..."

#, fuzzy
#~ msgid "Open Transformation File"
#~ msgstr "Tranformación fallida"

#, fuzzy
#~ msgid "Version of Transformation File not supported"
#~ msgstr "Error en la transformación antes enviada"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not open file "
#~ msgstr "Demasiados archivos abiertos."

#, fuzzy
#~ msgid "Reason: %s\n"
#~ msgstr "Versión %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Must have a target stream"
#~ msgstr "Debe haber un tipo de campo válido seleccionado"

#, fuzzy
#~ msgid "FileVersion"
#~ msgstr "Versión %s"

#, fuzzy
#~ msgid "InternalName"
#~ msgstr "Nombre de usuario: "

#, fuzzy
#~ msgid "Translation"
#~ msgstr "Editor de Base de Da&tos..."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid canvas state request"
#~ msgstr "Nombre de alias no válido: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid XImage"
#~ msgstr "Argumento inválido."

#, fuzzy
#~ msgid "No printer adapter available for printing"
#~ msgstr "Proveedor no disponible"

#, fuzzy
#~ msgid "Access denied to \"%s\""
#~ msgstr "Acceso denegado."

#, fuzzy
#~ msgid "Directory \"%s\" is not empty."
#~ msgstr "Directorio no vacío"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to read directory \"%s\"."
#~ msgstr "Unable to load bind parameters"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\"%s\"\n"
#~ "File not found."
#~ msgstr "Host no encontrado."

#, fuzzy
#~ msgid "Date Modified"
#~ msgstr "No modificado"

#, fuzzy
#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Directorio no vacío"

#, fuzzy
#~ msgid "No Preview Available"
#~ msgstr "Proveedor no disponible"

#, fuzzy
#~ msgid "A property category called %s already exists"
#~ msgstr "El archivo de destino ya existe."

#, fuzzy
#~ msgid "Property category does not exist (%s)"
#~ msgstr "El directorio %s no existe"

#, fuzzy
#~ msgid "Mime format not supported for TIcon"
#~ msgstr "Operación no soportada en socket."

#, fuzzy
#~ msgid "Image format not recognized"
#~ msgstr "comando no reconocido"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid handle value for %s"
#~ msgstr "Nombre de alias no válido: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to write bitmap"
#~ msgstr "No se puede abrir %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%s is already in the StatusBar"
#~ msgstr "Dirección ya en uso."

#, fuzzy
#~ msgid "Movie not loaded"
#~ msgstr "Método no admitido"

#, fuzzy
#~ msgid "Items Editor..."
#~ msgstr "Editor de Base de Da&tos..."

#, fuzzy
#~ msgid "E&xport..."
#~ msgstr "E&xplorador"

#, fuzzy
#~ msgid "Database Parameters"
#~ msgstr "%s%s%s parámetros"

#, fuzzy
#~ msgid "Pass&word:"
#~ msgstr "Contraseña: "

#, fuzzy
#~ msgid "Borland Socket Server"
#~ msgstr "Servidor Telnet Indy"

#, fuzzy
#~ msgid "&Disconnect"
#~ msgstr "Desconectado"

#~ msgid "Disconnecting from %s."
#~ msgstr "Desconectando desde %s."
