# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-19 10:12\n"
"PO-Revision-Date: 2003-03-10 17:41+0100\n"
"Last-Translator: David Vinyals <dvinyals@codifont.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. frmIBAvailableFields..Caption
#: Property_Editors/frmIBAvailableFieldsU.dfm:5 
#, fuzzy
msgid "Available Fields"
msgstr "No aceptable"

#. frmIBAvailableFields..Font.Name
#. frmIBAvailableFields..GroupBox1..lstFields..Font.Name
#. frmIBFilterFieldEditor..Font.Name
#. frmIBFilterFieldEditor..lstFieldList..Font.Name
#: Property_Editors/frmIBAvailableFieldsU.dfm:12 
#: Property_Editors/frmIBAvailableFieldsU.dfm:32
#: Property_Editors/frmIBFilterFieldEditorU.dfm:12
#: Property_Editors/frmIBFilterFieldEditorU.dfm:39
msgid "MS Sans Serif"
msgstr ""

#. frmIBAvailableFields..GroupBox1..Caption
#. frmIBFilterFieldEditor..Label1..Caption
#: Property_Editors/frmIBAvailableFieldsU.dfm:22 
#: Property_Editors/frmIBFilterFieldEditorU.dfm:22
msgid "Fields"
msgstr ""

#. frmIBFilterFieldEditor..Caption
#: Property_Editors/frmIBFilterFieldEditorU.dfm:5 
msgid "Filter Field Editor"
msgstr ""

#. frmIBFilterFieldEditor..Label2..Caption
#: Property_Editors/frmIBFilterFieldEditorU.dfm:29 
msgid "Alias"
msgstr ""

#. frmIBFilterFieldEditor..btnAdd..Caption
#: Property_Editors/frmIBFilterFieldEditorU.dfm:61 
msgid "Add Fields"
msgstr ""

#. frmIBFilterFieldEditor..btnRemove..Caption
#: Property_Editors/frmIBFilterFieldEditorU.dfm:70 
msgid "Remove Fields"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SBackupCaption
#: IBDCLConst.pas:17 
msgid "Backup Database files"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SRestoreSize
#: IBDCLConst.pas:18 
msgid "Size(Bytes)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SFileNames
#: IBDCLConst.pas:19 
msgid "Filename(s)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SPages
#: IBDCLConst.pas:20 
msgid "Pages"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDatabasefiles
#. Programmer's name for it: SDatabaseFilter
#: IBDCLConst.pas:21 
 IBXConst.pas:30
msgid "Database Files (*.ib;*.gdb)|*.ib;*.gdb|All files (*.*)|*.*"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SIBFilterBeginning
#: IBVisualConst.pas:18 
msgid "Partial match at beginning"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SIBFilterAnywhere
#: IBVisualConst.pas:19 
msgid "Partial match anywhere"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SIBFilterExact
#: IBVisualConst.pas:20 
msgid "Exact Match"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SIBFilterAtEnd
#: IBVisualConst.pas:21 
#, fuzzy
msgid "Partial match at end"
msgstr "Contenido parcial"

#. Programmer's name for it: SIBFilterRange
#: IBVisualConst.pas:22 
msgid "Match Range"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SIBFilterNot
#: IBVisualConst.pas:23 
#, fuzzy
msgid "Not "
msgstr "No encontrado"

#. Programmer's name for it: SIBFilterCaption
#: IBVisualConst.pas:24 
msgid "IBX Filter Dialog"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SIBFilterNonIBXError
#: IBVisualConst.pas:25 
msgid "IBFilterDialog only works with IBDataSet or IBQuery components"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SIBDatabaseEditor
#: IBXConst.pas:28 
msgid "Da&tabase Editor..."
msgstr "Editor de Base de Da&tos..."

#. Programmer's name for it: SIBTransactionEditor
#: IBXConst.pas:29 
#, fuzzy
msgid "&Transaction Editor..."
msgstr "Editor de Base de Da&tos..."

#. Programmer's name for it: SDisconnectDatabase
#: IBXConst.pas:31 
msgid "Database is currently connected. Disconnect and continue?"
msgstr "La base de datos está conectada actualmente. Desconectar y continuar?"

#. Programmer's name for it: SCommitTransaction
#: IBXConst.pas:32 
#, fuzzy
msgid "Transaction is currently Active. Rollback and continue?"
msgstr "La base de datos está conectada actualmente. Desconectar y continuar?"

#. Programmer's name for it: SExecute
#: IBXConst.pas:33 
msgid "E&xecute"
msgstr "E&jectuar"

#. Programmer's name for it: SNoDataSet
#: IBXConst.pas:34 
msgid "No dataset association"
msgstr "No hay asociación con dataset"

#. Programmer's name for it: SSQLGenSelect
#: IBXConst.pas:35 
msgid "Must select at least one key field and one update field"
msgstr "Debe seleccionar, al menos, un campo clave y un campo para actualizar"

#. Programmer's name for it: SSQLNotGenerated
#: IBXConst.pas:36 
msgid "Update SQL statements not generated, exit anyway?"
msgstr "Sentencia SQL no generada, abandonar?"

#. Programmer's name for it: SIBUpdateSQLEditor
#: IBXConst.pas:37 
msgid "&UpdateSQL Editor..."
msgstr "Editor &UpdateSQL..."

#. Programmer's name for it: SIBDataSetEditor
#: IBXConst.pas:38 
#, fuzzy
msgid "&Dataset Editor..."
msgstr "Editor de Base de Da&tos..."

#. Programmer's name for it: SSQLDataSetOpen
#: IBXConst.pas:39 
msgid "Unable to determine field names for %s"
msgstr "Incapaz de determinar los nombres de campo para %s"

#. Programmer's name for it: SDefaultTransaction
#: IBXConst.pas:40 
msgid "%s, Default"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SUnknownError
#: IBXConst.pas:43 
#, fuzzy
msgid "Unknown error"
msgstr "Error de sock desconocido."

#. Programmer's name for it: SInterBaseMissing
#: IBXConst.pas:45 
msgid ""
"InterBase library gds32.dll not found in the path. Please install InterBase "
"to use this functionality"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInterBaseMissing
#: IBXConst.pas:48 
msgid ""
"InterBase library gds.so.0 not found in the path. Please install InterBase "
"to use this functionality"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInterBaseInstallMissing
#: IBXConst.pas:50 
msgid ""
"InterBase Install DLL ibinstall.dll not found in the path. Please install "
"InterBase 6 to use this functionality"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SIB60feature
#: IBXConst.pas:51 
msgid ""
"%s is an InterBase 6 function. Please upgrade to InterBase 6 to use this "
"functonality"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SNotSupported
#: IBXConst.pas:52 
#, fuzzy
msgid "Unsupported feature"
msgstr "Tipo de medio no soportado"

#. Programmer's name for it: SNotPermitted
#: IBXConst.pas:53 
#, fuzzy
msgid "Not permitted"
msgstr "No implementado"

#. Programmer's name for it: SFileAccessError
#: IBXConst.pas:54 
msgid "Temporary file access error"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SConnectionTimeout
#: IBXConst.pas:55 
#, fuzzy
msgid "Database connection timed out"
msgstr "Conexión fuera de tiempo."

#. Programmer's name for it: SCannotSetDatabase
#: IBXConst.pas:56 
#, fuzzy
msgid "Cannot set database"
msgstr "No se puede conectar con la base de datos '%s'"

#. Programmer's name for it: SCannotSetTransaction
#: IBXConst.pas:57 
msgid "Cannot set transaction"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SOperationCancelled
#: IBXConst.pas:58 
msgid "Operation cancelled at user's request"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDPBConstantNotSupported
#: IBXConst.pas:59 
msgid "DPB Constant (isc_dpb_%s) is unsupported"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDPBConstantUnknown
#: IBXConst.pas:60 
msgid "DPB Constant (%d) is unknown"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: STPBConstantNotSupported
#: IBXConst.pas:61 
msgid "TPB Constant (isc_tpb_%s) is unsupported"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: STPBConstantUnknown
#: IBXConst.pas:62 
msgid "TPB Constant (%d) is unknown"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDatabaseClosed
#: IBXConst.pas:63 
#, fuzzy
msgid "Cannot perform operation -- DB is not open"
msgstr "No se puede ejecutar esta operación en una base de datos abierta"

#. Programmer's name for it: SDatabaseOpen
#: IBXConst.pas:64 
#, fuzzy
msgid "Cannot perform operation -- DB is currently open"
msgstr "No se puede ejecutar esta operación en una base de datos abierta"

#. Programmer's name for it: SDatabaseNameMissing
#: IBXConst.pas:65 
#, fuzzy
msgid "Database name is missing"
msgstr "Nombre de la base de datos ausente"

#. Programmer's name for it: SNotInTransaction
#: IBXConst.pas:66 
msgid "Transaction is not active"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInTransaction
#: IBXConst.pas:67 
msgid "Transaction is active"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: STimeoutNegative
#: IBXConst.pas:68 
msgid "Timeout values cannot be negative"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SNoDatabasesInTransaction
#: IBXConst.pas:69 
msgid "No databases are listed in transaction component"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SUpdateWrongDB
#: IBXConst.pas:70 
msgid "Updating wrong database"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SUpdateWrongTR
#: IBXConst.pas:71 
msgid "Updating wrong transaction. Unique transaction expected in set"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDatabaseNotAssigned
#: IBXConst.pas:72 
#, fuzzy
msgid "Database not assigned"
msgstr "Nombre de la base de datos ausente"

#. Programmer's name for it: STransactionNotAssigned
#: IBXConst.pas:73 
#, fuzzy
msgid "Transaction not assigned"
msgstr "Evento OnExecute no asignado."

#. Programmer's name for it: SXSQLDAIndexOutOfRange
#: IBXConst.pas:74 
#, fuzzy
msgid "XSQLDA index out of range"
msgstr "Indice de Byte fuera de rango."

#. Programmer's name for it: SXSQLDANameDoesNotExist
#: IBXConst.pas:75 
#, fuzzy
msgid "XSQLDA name does not exist (%s)"
msgstr "El índice no existe. Indice: %s"

#. Programmer's name for it: SEOF
#: IBXConst.pas:76 
msgid "End of file"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SBOF
#: IBXConst.pas:77 
msgid "Beginning of file"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInvalidStatementHandle
#: IBXConst.pas:78 
#, fuzzy
msgid "Invalid statement handle"
msgstr "Argumento inválido."

#. Programmer's name for it: SSQLOpen
#: IBXConst.pas:79 
msgid "IBSQL Open"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SSQLClosed
#: IBXConst.pas:80 
msgid "IBSQL Closed"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDatasetOpen
#: IBXConst.pas:81 
msgid "Dataset open"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDatasetClosed
#: IBXConst.pas:82 
msgid "Dataset closed"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SUnknownSQLDataType
#: IBXConst.pas:83 
#, fuzzy
msgid "Unknown SQL Data type (%d)"
msgstr "Unknown custom variant type ($.4x)"

#. Programmer's name for it: SInvalidColumnIndex
#: IBXConst.pas:84 
msgid "Invalid column index (index exceeds permitted range)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInvalidParamColumnIndex
#: IBXConst.pas:85 
msgid "Invalid parameter index (index exceeds permitted range)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInvalidDataConversion
#: IBXConst.pas:86 
#, fuzzy
msgid "Invalid data conversion"
msgstr "Nombre de alias no válido: %s"

#. Programmer's name for it: SColumnIsNotNullable
#: IBXConst.pas:87 
msgid "Column cannot be set to null (%s)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SBlobCannotBeRead
#: IBXConst.pas:88 
msgid "Blob stream cannot be read"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SBlobCannotBeWritten
#: IBXConst.pas:89 
msgid "Blob stream cannot be written"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEmptyQuery
#: IBXConst.pas:90 
msgid "Empty query"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SCannotOpenNonSQLSelect
#: IBXConst.pas:91 
msgid "Cannot \"open\" a non-select statement. Use ExecQuery"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SNoFieldAccess
#: IBXConst.pas:92 
msgid "No access to field \"%s\""
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SFieldReadOnly
#: IBXConst.pas:93 
msgid "Field \"%s\" is read-only"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SFieldNotFound
#: IBXConst.pas:94 
#, fuzzy
msgid "Field \"%s\" not found"
msgstr "Host no encontrado."

#. Programmer's name for it: SNotEditing
#: IBXConst.pas:95 
#, fuzzy
msgid "Not in edit mode"
msgstr "No se encuentra en modo cached update"

#. Programmer's name for it: SCannotInsert
#: IBXConst.pas:96 
msgid "Cannot insert into dataset. (No insert query)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SCannotPost
#: IBXConst.pas:97 
msgid "Cannot post. (No update/insert query)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SCannotUpdate
#: IBXConst.pas:98 
msgid "Cannot update. (No update query)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SCannotDelete
#: IBXConst.pas:99 
msgid "Cannot delete from dataset. (No delete query)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SCannotRefresh
#: IBXConst.pas:100 
msgid "Cannot refresh row. (No refresh query)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SBufferNotSet
#: IBXConst.pas:101 
msgid "Buffer not set"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SCircularReference
#: IBXConst.pas:102 
msgid "Circular references not permitted"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SSQLParseError
#: IBXConst.pas:103 
msgid ""
"SQL Parse Error:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SUserAbort
#: IBXConst.pas:104 
msgid "User abort"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDataSetUniDirectional
#: IBXConst.pas:105 
msgid "Data set is uni-directional"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SCannotCreateSharedResource
#: IBXConst.pas:106 
msgid "Cannot create shared resource. (Windows error %d)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SWindowsAPIError
#: IBXConst.pas:107 
msgid "Windows API error. (Windows error %d [$%.8x])"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SColumnListsDontMatch
#: IBXConst.pas:108 
msgid "Column lists do not match"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SColumnTypesDontMatch
#: IBXConst.pas:109 
msgid "Column types don't match. (From index: %d; To index: %d)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SCantEndSharedTransaction
#: IBXConst.pas:111 
msgid ""
"Can't end a shared transaction unless it is forced and equal to the "
"transaction's TimeoutAction"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SFieldUnsupportedType
#: IBXConst.pas:112 
#, fuzzy
msgid "Unsupported Field Type"
msgstr "Tipo de medio no soportado"

#. Programmer's name for it: SCircularDataLink
#: IBXConst.pas:113 
msgid "Circular DataLink Reference"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEmptySQLStatement
#: IBXConst.pas:114 
msgid "Empty SQL Statement"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SIsASelectStatement
#: IBXConst.pas:115 
msgid "use Open for a Select Statement"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SRequiredParamNotSet
#: IBXConst.pas:116 
msgid "Required Param value not set"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SNoStoredProcName
#: IBXConst.pas:117 
msgid "No Stored Procedure Name assigned"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SIsAExecuteProcedure
#: IBXConst.pas:118 
msgid "use ExecProc for Procedure; use TQuery for Select procedures"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SUpdateFailed
#: IBXConst.pas:119 
#, fuzzy
msgid "Update Failed"
msgstr "Fallo en la actualización"

#. Programmer's name for it: SNotCachedUpdates
#: IBXConst.pas:120 
msgid "CachedUpdates not enabled"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SNotLiveRequest
#: IBXConst.pas:121 
msgid "Request is not live - cannot modify"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SNoProvider
#: IBXConst.pas:122 
#, fuzzy
msgid "No Provider"
msgstr "Proveedor no disponible"

#. Programmer's name for it: SNoRecordsAffected
#: IBXConst.pas:123 
#, fuzzy
msgid "No Records Affected"
msgstr "No conectado."

#. Programmer's name for it: SNoTableName
#: IBXConst.pas:124 
msgid "No Table Name assigned"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SCannotCreatePrimaryIndex
#: IBXConst.pas:125 
msgid "Cannot Create Primary Index; are created automatically"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SCannotDropSystemIndex
#: IBXConst.pas:126 
msgid "Cannot Drop System Index"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: STableNameMismatch
#: IBXConst.pas:127 
msgid "Table Name Mismatch"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SIndexFieldMissing
#: IBXConst.pas:128 
msgid "Index Field Missing"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInvalidCancellation
#: IBXConst.pas:129 
#, fuzzy
msgid "Cannot Cancel events while processing"
msgstr "No se puede cambiar objetivo mientras esté activo."

#. Programmer's name for it: SInvalidEvent
#: IBXConst.pas:130 
#, fuzzy
msgid "Invalid Event"
msgstr "Argumento inválido."

#. Programmer's name for it: SMaximumEvents
#: IBXConst.pas:131 
msgid "Exceded Maximum Event limits"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SNoEventsRegistered
#: IBXConst.pas:132 
msgid "No Events Registered"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInvalidQueueing
#: IBXConst.pas:133 
#, fuzzy
msgid "Invalid Queueing"
msgstr "Argumento inválido."

#. Programmer's name for it: SInvalidRegistration
#: IBXConst.pas:134 
#, fuzzy
msgid "Invalid Registration"
msgstr "Nombre de usuario inválido."

#. Programmer's name for it: SInvalidBatchMove
#: IBXConst.pas:135 
#, fuzzy
msgid "Invalid Batch Move"
msgstr "Parámetros de TBatchMove inválidos"

#. Programmer's name for it: SSQLDialectInvalid
#: IBXConst.pas:136 
msgid "SQL Dialect Invalid"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SSPBConstantNotSupported
#: IBXConst.pas:137 
#, fuzzy
msgid "SPB Constant Not supported"
msgstr "Comando no soportado."

#. Programmer's name for it: SSPBConstantUnknown
#: IBXConst.pas:138 
msgid "SPB Constant Unknown"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SServiceActive
#: IBXConst.pas:139 
#, fuzzy
msgid "Cannot perform operation -- service is not attached"
msgstr "No se puede ejecutar esta operación en una base de datos abierta"

#. Programmer's name for it: SServiceInActive
#: IBXConst.pas:140 
#, fuzzy
msgid "Cannot perform operation -- service is attached"
msgstr "No se puede ejecutar esta operación en una base de datos cerrada"

#. Programmer's name for it: SServerNameMissing
#: IBXConst.pas:141 
#, fuzzy
msgid "Server Name Missing"
msgstr "Nombre de sesión ausente"

#. Programmer's name for it: SQueryParamsError
#: IBXConst.pas:142 
msgid "Query Parameters missing or incorrect"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SStartParamsError
#: IBXConst.pas:143 
msgid "start Parameters missing or incorrect"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SOutputParsingError
#: IBXConst.pas:144 
msgid "Unexpected Output buffer value"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SUseSpecificProcedures
#: IBXConst.pas:145 
msgid ""
"Generic ServiceStart not applicable: Use Specific Procedures to set "
"configuration params"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SSQLMonitorAlreadyPresent
#: IBXConst.pas:146 
msgid "SQL Monitor Instance is already present"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SCantPrintValue
#: IBXConst.pas:147 
msgid "Cannot print value"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEOFReached
#: IBXConst.pas:148 
msgid "SEOFReached"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEOFInComment
#: IBXConst.pas:149 
msgid "EOF in comment detected"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEOFInString
#: IBXConst.pas:150 
msgid "EOF in string detected"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SParamNameExpected
#: IBXConst.pas:151 
msgid "Parameter name expected"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SSuccess
#: IBXConst.pas:152 
msgid "Successful execution"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDelphiException
#: IBXConst.pas:153 
msgid "DelphiException %s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SNoOptionsSet
#: IBXConst.pas:154 
msgid "No Install Options selected"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SNoDestinationDirectory
#: IBXConst.pas:155 
#, fuzzy
msgid "DestinationDirectory is not set"
msgstr "Directorio no vacío"

#. Programmer's name for it: SNosourceDirectory
#: IBXConst.pas:156 
#, fuzzy
msgid "SourceDirectory is not set"
msgstr "Directorio no vacío"

#. Programmer's name for it: SNoUninstallFile
#: IBXConst.pas:157 
msgid "Uninstall File Name is not set"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SOptionNeedsClient
#: IBXConst.pas:158 
msgid "%s component requires Client to function properly"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SOptionNeedsServer
#: IBXConst.pas:159 
msgid "%s component requires Server to function properly"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInvalidOption
#: IBXConst.pas:160 
#, fuzzy
msgid "Invalid option specified"
msgstr " no especificado"

#. Programmer's name for it: SInvalidOnErrorResult
#: IBXConst.pas:161 
msgid "Unexpected onError return value"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInvalidOnStatusResult
#: IBXConst.pas:162 
msgid "Unexpected onStatus return value"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInterbaseExpressVersion
#: IBXConst.pas:164 
msgid "InterbaseExpress 4.3"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEditSQL
#: IBXConst.pas:165 
msgid "Edit SQL"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDPBConstantUnknownEx
#: IBXConst.pas:166 
msgid "DPB Constant (%s) is unknown"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: STPBConstantUnknownEx
#: IBXConst.pas:167 
msgid "TPB Constant (%s) is unknown"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInterbaseExpressVersionEx
#: IBXConst.pas:168 
msgid "InterbaseExpress %g"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SUnknownPlan
#: IBXConst.pas:169 
msgid "Unknown Error - Can't retrieve plan"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SFieldSizeMismatch
#: IBXConst.pas:170 
msgid "Size Mismatch - Field %s size is too small for data"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEventAlreadyRegistered
#: IBXConst.pas:171 
#, fuzzy
msgid "Events already registered"
msgstr "El Socket está actualmente conectado."

#. Programmer's name for it: SStringTooLarge
#: IBXConst.pas:172 
msgid ""
"Trying to store a string of length %d into a field that can only contain %d"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SIBServiceEditor
#: IBXConst.pas:173 
#, fuzzy
msgid "&Service Editor ..."
msgstr "Editor de Base de Da&tos..."

#. Programmer's name for it: SIBSuccessConnect
#: IBXConst.pas:174 
#, fuzzy
msgid "Successful Connection"
msgstr "Cerrando conexión"

#. Programmer's name for it: SNoTimers
#: IBXConst.pas:175 
msgid "Not enough timers available"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SIB65feature
#: IBXConst.pas:176 
msgid ""
"%s is an InterBase 6.5 function. Please upgrade to InterBase 6.5 to use this "
"functonality"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SLoginPromptFailure
#: IBXConst.pas:177 
msgid ""
"Can not find default login prompt dialog.  Please add DBLogDlg to the uses "
"section of your main file."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SIBMemoryError
#: IBXConst.pas:178 
msgid "Out of memory"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SIBInvalidStatement
#: IBXConst.pas:179 
#, fuzzy
msgid "Invalid statement"
msgstr "Invalid class typecast"

#. Programmer's name for it: SIBInvalidComment
#: IBXConst.pas:180 
#, fuzzy
msgid "Invalid Comment"
msgstr "Argumento inválido."

#. Programmer's name for it: SIBBrokerOpen
#: IBXConst.pas:181 
#, fuzzy
msgid "  Opening connection "
msgstr "Cerrando conexión"

#. Programmer's name for it: SIBBrokerVersion
#: IBXConst.pas:182 
msgid "Starting IBConnectionBroker Version 1.0.1:"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SIBBrokerDatabase
#: IBXConst.pas:183 
#, fuzzy
msgid "Database Name = "
msgstr "Nombre de la base de datos ausente"

#. Programmer's name for it: SIBBrokerUser
#: IBXConst.pas:184 
#, fuzzy
msgid "User Name = "
msgstr "Nombre de usuario: "

#. Programmer's name for it: SIBBrokerMinConnections
#: IBXConst.pas:185 
#, fuzzy
msgid "Min Connections = "
msgstr "Conectando"

#. Programmer's name for it: SIBBrokerMaxConnections
#: IBXConst.pas:186 
#, fuzzy
msgid "Max Connections = "
msgstr "Conectando"

#. Programmer's name for it: SIBBrokerIdleTimer
#: IBXConst.pas:187 
msgid "IdleTimer = "
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SIBBrokerGiveOut
#: IBXConst.pas:188 
#, fuzzy
msgid "gave out connection "
msgstr "Cerrando conexión"

#. Programmer's name for it: SIBBrokerUnavailable
#: IBXConst.pas:189 
#, fuzzy
msgid "Unable to create new connection: "
msgstr "No se encuentra el socket."

#. Programmer's name for it: SIBBrokerExhausted
#: IBXConst.pas:190 
msgid "-----> Connections Exhausted!  Will wait and try again in loop "
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SIBBrokerNilError
#: IBXConst.pas:191 
msgid "Nil database tried to be released"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SIBBrokerRelease
#: IBXConst.pas:192 
#, fuzzy
msgid "Release connection "
msgstr "Cerrando conexión"

#. Programmer's name for it: SIBDatabaseINISection
#: IBXConst.pas:193 
#, fuzzy
msgid "Database Settings"
msgstr "Nombre de la base de datos ausente"

#. Programmer's name for it: SIBDatabaseINISectionEmpty
#: IBXConst.pas:194 
#, fuzzy
msgid "Section name can not be empty"
msgstr "IN predicate list may not be empty"

#. Programmer's name for it: SIB70feature
#: IBXConst.pas:195 
msgid ""
"%s is an InterBase 7.0 function. Please upgrade to InterBase 7.0 to use this "
"functonality"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SIB71feature
#: IBXConst.pas:196 
msgid ""
"%s is an InterBase 7.1 function. Please upgrade to InterBase 7.1 to use this "
"functonality"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SIB75feature
#: IBXConst.pas:197 
msgid ""
"%s is an InterBase 7.5 function. Please upgrade to InterBase 7.5 to use this "
"functonality"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ido"

#, fuzzy
#~ msgid "Selective"
#~ msgstr "Recivido: "

#, fuzzy
#~ msgid "Original idea"
#~ msgstr "DigitalVideo"

#, fuzzy
#~ msgid "Contributions"
#~ msgstr "Conectando"

#, fuzzy
#~ msgid "&About"
#~ msgstr "Acerca de..."

#, fuzzy
#~ msgid "ResultsPanel"
#~ msgstr "Resultado"

#, fuzzy
#~ msgid "Tests"
#~ msgstr "Resultado"

#, fuzzy
#~ msgid "Errors"
#~ msgstr "Error"

#, fuzzy
#~ msgid "Test Name"
#~ msgstr "Nombre de usuario: "

#, fuzzy
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Conectando"

#, fuzzy
#~ msgid "E&xit"
#~ msgstr "E&jectuar"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Fai&led"
#~ msgstr "Conectado."

#, fuzzy
#~ msgid "Deselect C&urrent"
#~ msgstr "Resetear contenido"

#, fuzzy
#~ msgid "&Options"
#~ msgstr "Conectando"

#, fuzzy
#~ msgid "Actio&ns"
#~ msgstr "Conectando"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl A"
#~ msgstr "Control-C hit"

#, fuzzy
#~ msgid "Project &name"
#~ msgstr "Coordinador de proyecto"

#, fuzzy
#~ msgid "Project filename"
#~ msgstr "Coordinador de proyecto"

#, fuzzy
#~ msgid "Project &path"
#~ msgstr "Coordinador de proyecto"

#, fuzzy
#~ msgid "C&reate"
#~ msgstr "Creado"

#, fuzzy
#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "%s%s%s parámetros"

#, fuzzy
#~ msgid "&Select parameter..."
#~ msgstr "Define &Parametros..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Macros"
#~ msgstr "Mar"

#, fuzzy
#~ msgid "&Insert"
#~ msgstr "Resultado"

#, fuzzy
#~ msgid "&Unit name"
#~ msgstr "Nombre de usuario: "

#, fuzzy
#~ msgid "Unit filename"
#~ msgstr "Nombre de alias no válido: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Registration Options"
#~ msgstr "Nombre de usuario inválido."

#, fuzzy
#~ msgid "Folder Name"
#~ msgstr "Nombre de usuario: "

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Aceptar"

#, fuzzy
#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "E&jectuar"

#, fuzzy
#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "E&jectuar"

#, fuzzy
#~ msgid "Open Source File"
#~ msgstr "Tranformación fallida"

#, fuzzy
#~ msgid "Database Engine Error"
#~ msgstr "Nombre de la base de datos ausente"

#, fuzzy
#~ msgid "ErrorText"
#~ msgstr "Error"

#, fuzzy
#~ msgid "BDE Error:"
#~ msgstr "Error"

#, fuzzy
#~ msgid "Server Error:"
#~ msgstr "Error interno del servidor"

#, fuzzy
#~ msgid "DbResult"
#~ msgstr "Resultado"

#, fuzzy
#~ msgid "NativeResult"
#~ msgstr "Resultado"

#, fuzzy
#~ msgid "Database Login"
#~ msgstr "Nombre de la base de datos ausente"

#, fuzzy
#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "Aceptar"

#, fuzzy
#~ msgid "Database:"
#~ msgstr "%s%s%s Base de datos"

#, fuzzy
#~ msgid "&User Name:"
#~ msgstr "Nombre de usuario: "

#, fuzzy
#~ msgid "&Password:"
#~ msgstr "Contraseña: "

#, fuzzy
#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Contraseña: "

#, fuzzy
#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Gateway fuera de tiempo"

#, fuzzy
#~ msgid "Single Value"
#~ msgstr "Continuar"

#, fuzzy
#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Control-C hit"

#, fuzzy
#~ msgid "Max"
#~ msgstr "Mar"

#, fuzzy
#~ msgid "BaseNameEdit"
#~ msgstr "Nombre de usuario: "

#, fuzzy
#~ msgid "Databas&e:"
#~ msgstr "%s%s%s Base de datos"

#, fuzzy
#~ msgid "SQL &Builder ..."
#~ msgstr "Constructor S&QL..."

#, fuzzy
#~ msgid "Use &Connection String"
#~ msgstr "Conectando"

#, fuzzy
#~ msgid "B&uild..."
#~ msgstr "Constructor S&QL..."

#, fuzzy
#~ msgid "CollectionEditor"
#~ msgstr "Conectando"

#, fuzzy
#~ msgid " Database "
#~ msgstr "%s%s%s Base de datos"

#, fuzzy
#~ msgid "&Driver name:"
#~ msgstr "Nombre de usuario: "

#, fuzzy
#~ msgid "&Keep inactive connection"
#~ msgstr "Cerrando conexión"

#, fuzzy
#~ msgid "Input Requested"
#~ msgstr "Respuesta errónea"

#, fuzzy
#~ msgid "&Data"
#~ msgstr "%s%s%s Base de datos"

#, fuzzy
#~ msgid "Index Files"
#~ msgstr "%s%s%s archivos de índice"

#, fuzzy
#~ msgid "CommandText Editor"
#~ msgstr "Editor de texto del cuerpo"

#, fuzzy
#~ msgid "&Code Editor..."
#~ msgstr "Editor &UpdateSQL..."

#, fuzzy
#~ msgid "Requested Events"
#~ msgstr "Respuesta fuera de tiempo"

#, fuzzy
#~ msgid "&Contents"
#~ msgstr "Sin contenido"

#, fuzzy
#~ msgid "Help Contents"
#~ msgstr "Sin contenido"

#, fuzzy
#~ msgid "Exit|Quits the application"
#~ msgstr "Aplicación sín nombre"

#, fuzzy
#~ msgid "Find|Finds the specified text"
#~ msgstr "Encuadernación no especificada."

#, fuzzy
#~ msgid "Strikeout"
#~ msgstr "Fuera de tiempo"

#, fuzzy
#~ msgid "HelpContextAction1"
#~ msgstr "Sin contenido"

#, fuzzy
#~ msgid "On Server"
#~ msgstr "Servidores Indy"

#, fuzzy
#~ msgid "<HTML>"
#~ msgstr "<EOL>"

#, fuzzy
#~ msgid "&About..."
#~ msgstr "Acerca de..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Server"
#~ msgstr "Servidores Indy"

#, fuzzy
#~ msgid "&Connection"
#~ msgstr "Conectando"

#, fuzzy
#~ msgid "RequestCount:"
#~ msgstr "Respuesta fuera de tiempo"

#, fuzzy
#~ msgid "Min Response Time:"
#~ msgstr "Código de respuesta desconocido"

#, fuzzy
#~ msgid "&Reset"
#~ msgstr "Resultado"

#, fuzzy
#~ msgid "Version 4.0"
#~ msgstr "Versión %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Missing %s property"
#~ msgstr "Propiedad DataSet sin valor"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot perform a requery after connection has changed"
#~ msgstr "No se puede enviar y/o recibir una vez que el socket esté cerrado."

#, fuzzy
#~ msgid "FilterOptions are not supported"
#~ msgstr "Versión de HTTP no soportada"

#~ msgid ""
#~ "Cannot enable AutoSessionName property with more than one session on a "
#~ "form or data-module"
#~ msgstr ""
#~ "No se puede activar la propiedad AutoSessionName con más de una sesión en "
#~ "un formulario o módulo de datos"

#~ msgid ""
#~ "Cannot add a session to the form or data-module while session '%s' has "
#~ "AutoSessionName enabled"
#~ msgstr ""
#~ "No se puede añadir una sesión al formulario o módulo de datos mientras la "
#~ "sesión '%s' tiene la propiedad AutoSessionName activada"

#~ msgid "Cannot modify SessionName while AutoSessionName is enabled"
#~ msgstr ""
#~ "No se puede modificar SessionName mientras la propiedad AutoSessionName "
#~ "está activada"

#~ msgid "Duplicate database name '%s'"
#~ msgstr "Duplicado el nombre de base de datos: '%s'"

#~ msgid "Duplicate session name '%s'"
#~ msgstr "Duplicado el nombre de sesión: '%s'"

#~ msgid "Invalid session name %s"
#~ msgstr "Nombre de sesión inválido: %s"

#~ msgid "Database name missing"
#~ msgstr "Nombre de la base de datos ausente"

#~ msgid "Session name missing"
#~ msgstr "Nombre de sesión ausente"

#~ msgid "Cannot perform this operation on an open database"
#~ msgstr "No se puede ejecutar esta operación en una base de datos abierta"

#~ msgid "Cannot perform this operation on a closed database"
#~ msgstr "No se puede ejecutar esta operación en una base de datos cerrada"

#~ msgid "Database handle owned by a different session"
#~ msgstr ""
#~ "El \"Handle\" de la base de datos está siendo utilizado por una sesión "
#~ "diferente"

#~ msgid "Cannot perform this operation on an active session"
#~ msgstr "No se puede ejecutar esta operación sobre una sesión activa"

#~ msgid "Error creating cursor handle"
#~ msgstr "Error al crear el cursor"

#~ msgid "Cannot convert field '%s' to a floating point value"
#~ msgstr "No se puede convertir el campo '%s' en un valor de punto flotante"

#~ msgid "Cannot convert field '%s' to an integer value"
#~ msgstr "No se puede convertir el campo '%s' en un valor entero"

#~ msgid "Source and destination tables are incompatible"
#~ msgstr "Las tablas fuente y destino son incompatibles"

#~ msgid "Fields '%s' and '%s' are not assignment compatible"
#~ msgstr "Los campos '%s' y '%s' no son de asignación compatible"

#~ msgid "ReferenceTableName not specified for field '%s'"
#~ msgstr "ReferenceTableName no ha sido especificado para el campo '%s'"

#~ msgid "Cannot use array of Field values with Expression Indices"
#~ msgstr "No se puede usar la matriz de valores Campo con Expression Indices"

#~ msgid "Invalid batch move parameters"
#~ msgstr "Parámetros de TBatchMove inválidos"

#~ msgid "No SQL statement available"
#~ msgstr "No hay sentencia SQL disponible"

#~ msgid "No value for parameter '%s'"
#~ msgstr "No hay valor para el parámetro '%s'"

#~ msgid "No parameter type for parameter '%s'"
#~ msgstr "No hay tipo de parámetro para el parámetro '%s'"

#~ msgid "Cannot connect to database '%s'"
#~ msgstr "No se puede conectar con la base de datos '%s'"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while attempting to initialize the Borland Database "
#~ "Engine (error $%.4x)"
#~ msgstr ""
#~ "Ha ocurrido un error mientras se intentaba inicializar el Motor de la "
#~ "Base de Datos (error $%.4x)"

#~ msgid "E&xplore"
#~ msgstr "E&xplorador"

#~ msgid "'%s' cannot be opened"
#~ msgstr "'%s' no puede ser abierto"

#~ msgid "The MasterSource property of '%s' must be linked to a DataSource"
#~ msgstr ""
#~ "La propiedad MasterSource de '%s' debe estar enlazada con una fuente de "
#~ "datos DataSource"

#~ msgid "Unable to open the MasterSource Table"
#~ msgstr "Incapaz de abrir la tabla maestra"

#~ msgid "S&QL Builder..."
#~ msgstr "Constructor S&QL..."

#~ msgid "Define &Parameters..."
#~ msgstr "Define &Parametros..."

#~ msgid "0009"
#~ msgstr "0009"

#~ msgid "BDE error $%.4x"
#~ msgstr "Error BDE $%.4x"

#~ msgid "Unable to use duplicate DataSource and LookupSource"
#~ msgstr "Incapaz de usar DataSource y LookupSource duplicados"

#~ msgid "LookupSource must be connected to TTable component"
#~ msgstr "LookupSource debe estar conectado a un componente TTable"

#~ msgid "%s must be the lookup table's active index"
#~ msgstr "%s debe ser el índice activo de la tabla de búsqueda"

#~ msgid ";Input;Output;Input/Output;Result"
#~ msgstr ";Entrada;Salida;Entrada/Salida;Resultado"

#~ msgid "Must have a valid field type selected"
#~ msgstr "Debe haber un tipo de campo válido seleccionado"

#~ msgid "Parameter '%s' truncated on output"
#~ msgstr "El parámetro '%s' truncado en salida"

#~ msgid ""
#~ ";String;SmallInt;Integer;Word;Boolean;Float;Currency;BCD;Date;Time;"
#~ "DateTime;;;;Blob;Memo;Graphic;;;;;Cursor;"
#~ msgstr ""
#~ ";String;SmallInt;Integer;Word;Boolean;Float;Currency;BCD;Date;Time;"
#~ "DateTime;;;;Blob;Memo;Graphic;;;;;Cursor;"

#~ msgid "Result"
#~ msgstr "Resultado"

#~ msgid "%s%s%s Database"
#~ msgstr "%s%s%s Base de datos"

#~ msgid "%s%s%s Parameters"
#~ msgstr "%s%s%s parámetros"

#~ msgid "%s%s%s Index Files"
#~ msgstr "%s%s%s archivos de índice"

#~ msgid "Index does not exist. Index: %s"
#~ msgstr "El índice no existe. Indice: %s"

#~ msgid "Missing TableName property"
#~ msgstr "Propiedad TableName sin valor"

#~ msgid "Missing DataSetField property"
#~ msgstr "Propiedad DataSetField sin valor"

#~ msgid "Not in cached update mode"
#~ msgstr "No se encuentra en modo cached update"

#~ msgid "Invalid alias name %s"
#~ msgstr "Nombre de alias no válido: %s"

#~ msgid "Cannot access field '%s' in a filter"
#~ msgstr "No se puede acceder al campo '%s' en un filtro"

#~ msgid "Untitled Application"
#~ msgstr "Aplicación sín nombre"

#~ msgid "Cannot update, %s is not owned by %s"
#~ msgstr "No se puede actualizar, %s no es propiedad de %s"

#~ msgid "Update failed"
#~ msgstr "Fallo en la actualización"

#~ msgid ""
#~ "The transaction isolation level must be dirty read for local databases"
#~ msgstr ""
#~ "El nivel de transacción debe ser 'dirty read' para bases de datos locales"

#~ msgid "Missing DataSet property"
#~ msgstr "Propiedad DataSet sin valor"

#~ msgid "No provider available"
#~ msgstr "Proveedor no disponible"

#~ msgid "Dataset is not a query"
#~ msgstr "Fuente de datos no es resultado de una consulta"

#~ msgid "Operation cannot mix aggregate value with record-varying value"
#~ msgstr "Operation cannot mix aggregate value with record-varying value"

#~ msgid "Expression is not an aggregate expression"
#~ msgstr "Expression is not an aggregate expression"

#~ msgid "Aggregate expressions not allowed in filters"
#~ msgstr "Aggregate expressions not allowed in filters"

#~ msgid "IN predicate list may not be empty"
#~ msgstr "IN predicate list may not be empty"

#~ msgid "Unable to load bind parameters"
#~ msgstr "Unable to load bind parameters"

#~ msgid "Property may not be modified while aggregate is active"
#~ msgstr "Property may not be modified while aggregate is active"

#~ msgid ""
#~ "Field '%s' is not the correct type of calculated field to be used in an "
#~ "aggregate, use an internalcalc"
#~ msgstr ""
#~ "Field '%s' is not the correct type of calculated field to be used in an "
#~ "aggregate, use an internalcalc"

#~ msgid "Grid requested to display more than 256 columns"
#~ msgstr "Grid requested to display more than 256 columns"

#, fuzzy
#~ msgid "Modified"
#~ msgstr "No modificado"

#, fuzzy
#~ msgid "Conflicting Value"
#~ msgstr "Continuar"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid data packet"
#~ msgstr "Nombre de alias no válido: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection not allowed to TConnectionBroker"
#~ msgstr "Conexión no soportada por ruleset."

#, fuzzy
#~ msgid "Error reading from socket"
#~ msgstr "Error encuadernando datos al socket SSL."

#, fuzzy
#~ msgid "Unsupported variant type: %s"
#~ msgstr "Tipo de medio no soportado"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid action received: %d"
#~ msgstr "Tamaño de paquete inválido %d"

#, fuzzy
#~ msgid "ParentConnection is not assigned"
#~ msgstr "Evento OnExecute no asignado."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid response"
#~ msgstr "Nombre de sesión inválido: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Array elements of type %s are not supported"
#~ msgstr "Tipo de dirección no soportada."

#, fuzzy
#~ msgid "Modifications are not allowed"
#~ msgstr "Método no admitido"

#, fuzzy
#~ msgid "Deletes are not allowed"
#~ msgstr "Método no admitido"

#, fuzzy
#~ msgid "Inserts are not allowed"
#~ msgstr "Método no admitido"

#, fuzzy
#~ msgid "Operation not allowed with aggregates active"
#~ msgstr "Property may not be modified while aggregate is active"

#, fuzzy
#~ msgid "No server available"
#~ msgstr "Proveedor no disponible"

#, fuzzy
#~ msgid "URL required"
#~ msgstr "Tamaño requerido"

#, fuzzy
#~ msgid "Object not available: %s"
#~ msgstr "Servicio no disponible"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot open detail table with master closed"
#~ msgstr "No se puede conectar al servidor maestro"

#, fuzzy
#~ msgid "DataTable"
#~ msgstr "%s%s%s Base de datos"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid source dataset"
#~ msgstr "Invalid class typecast"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid record buffer"
#~ msgstr "Nombre de sesión inválido: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Refresh not supported."
#~ msgstr "Comando no soportado."

#, fuzzy
#~ msgid "Nested detail sets not supported"
#~ msgstr "Tipo de dirección no soportada."

#, fuzzy
#~ msgid "DataObject does not support record deletion"
#~ msgstr "Tipo de objeto no soportado."

#, fuzzy
#~ msgid "Partial locates not supported"
#~ msgstr "Protocolo no soportado."

#, fuzzy
#~ msgid "DataObject does not support searching"
#~ msgstr "Tipo de objeto no soportado."

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot change connection on Active Monitor"
#~ msgstr "No se puede cambiar objetivo mientras esté activo."

#, fuzzy
#~ msgid "Missing SQLConnection property"
#~ msgstr "Propiedad DataSet sin valor"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot perform this operation on an open connection"
#~ msgstr "No se puede ejecutar esta operación en una base de datos abierta"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot perform this operation on a closed connection"
#~ msgstr "No se puede ejecutar esta operación en una base de datos cerrada"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection name missing"
#~ msgstr "Nombre de sesión ausente"

#, fuzzy
#~ msgid "Missing query, table name or procedure name"
#~ msgstr "Propiedad TableName sin valor"

#, fuzzy
#~ msgid "Missing Database property"
#~ msgstr "Propiedad DataSet sin valor"

#, fuzzy
#~ msgid "Missing DriverName property"
#~ msgstr "Propiedad TableName sin valor"

#, fuzzy
#~ msgid "A transaction is already active"
#~ msgstr "El archivo de destino ya existe."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to Load %s"
#~ msgstr "No se puede abrir %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to Find Procedure %s"
#~ msgstr "No se puede abrir %s"

#, fuzzy
#~ msgid "&Edit Connection Properties"
#~ msgstr "Conexión rechazada."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to Open Metadata"
#~ msgstr "No se puede abrir %s"

#, fuzzy
#~ msgid "[0x0003]: Invalid Field Type"
#~ msgstr "Invalid class typecast"

#, fuzzy
#~ msgid "[0x0005]: Operation Not Supported"
#~ msgstr "Operación no soportada en socket."

#, fuzzy
#~ msgid "[0x0009]: Invalid Parameter"
#~ msgstr "Argumento inválido."

#, fuzzy
#~ msgid "[0x000C] Invalid Username/Password"
#~ msgstr "Id %d de cabecera invalido"

#, fuzzy
#~ msgid "[0x000D]: Invalid Precision"
#~ msgstr "Nombre de sesión inválido: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "[0x0011]: Duplicate Transaction ID"
#~ msgstr "Duplicado el nombre de sesión: '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "[0x0013]: Local Transaction already active"
#~ msgstr "El archivo de destino ya existe."

#, fuzzy
#~ msgid "[0x0015]: Connection failed"
#~ msgstr "Conectado."

#, fuzzy
#~ msgid "Database Server Error: %s"
#~ msgstr "Error interno del servidor"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to move %s to %s"
#~ msgstr "No se puede abrir %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Operation not allowed in a DBCtrlGrid"
#~ msgstr "Operación ahora en progreso."

#, fuzzy
#~ msgid "TMethod instance is not callable"
#~ msgstr "Método no admitido"

#~ msgid "Floating point underflow"
#~ msgstr "Floating point underflow"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid format string"
#~ msgstr "Nombre de sesión inválido: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid cast operation"
#~ msgstr "Invalid class typecast"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid cast"
#~ msgstr "Invalid class typecast"

#, fuzzy
#~ msgid "File not open for input"
#~ msgstr "Demasiados archivos abiertos."

#, fuzzy
#~ msgid "Class delegator not found"
#~ msgstr "Host no encontrado."

#, fuzzy
#~ msgid "Error creating system registry entry"
#~ msgstr "Error al crear el cursor"

#, fuzzy
#~ msgid "DCOM not installed"
#~ msgstr "Método no admitido"

#, fuzzy
#~ msgid "DAX Error"
#~ msgstr "Error"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to find a Table of Contents"
#~ msgstr "Unable to load bind parameters"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot assign a %s to a %s"
#~ msgstr "No se puede asignar dirección de respuesta."

#, fuzzy
#~ msgid "Class %s not found"
#~ msgstr "Host no encontrado."

#, fuzzy
#~ msgid "A class named %s already exists"
#~ msgstr "El archivo de destino ya existe."

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot open file %s"
#~ msgstr "Demasiados archivos abiertos."

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot open file \"%s\". %s"
#~ msgstr "Demasiados archivos abiertos."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid binary value"
#~ msgstr "Argumento inválido."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid file name - %s"
#~ msgstr "Nombre de alias no válido: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "''%s'' is not a valid component name"
#~ msgstr "%s no es un servicio válido."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid property path"
#~ msgstr "Invalid class typecast"

#, fuzzy
#~ msgid "Method (%s) not found"
#~ msgstr "Host no encontrado."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid string constant"
#~ msgstr "Nombre de sesión inválido: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Item not found ($0%x)"
#~ msgstr "Host no encontrado."

#, fuzzy
#~ msgid "List index out of bounds (%d)"
#~ msgstr "Indice de Byte fuera de rango."

#, fuzzy
#~ msgid "Resource %s not found"
#~ msgstr "Host no encontrado."

#, fuzzy
#~ msgid "%s.Seek not implemented"
#~ msgstr "No implementado"

#, fuzzy
#~ msgid "Operation not allowed on sorted list"
#~ msgstr "Operación no soportada en socket."

#, fuzzy
#~ msgid "Property %s does not exist"
#~ msgstr "El directorio %s no existe"

#, fuzzy
#~ msgid "Error setting stream size"
#~ msgstr "Error al crear el cursor"

#, fuzzy
#~ msgid "(%d, %d) is not a valid DateDay pair"
#~ msgstr "%s no es un servicio válido."

#, fuzzy
#~ msgid "Conversion type (%s) already registered in %s"
#~ msgstr "Custom variant type (%.4x) already used by %s"

#, fuzzy
#~ msgid "[$%.8x]"
#~ msgstr "[%.8x]"

#, fuzzy
#~ msgid "[%s%.8x]"
#~ msgstr "[%.8x]"

#, fuzzy
#~ msgid "No address specified"
#~ msgstr "Encuadernación no especificada."

#, fuzzy
#~ msgid "Can't listen on an open socket"
#~ msgstr "No se encuentra el socket."

#, fuzzy
#~ msgid "Can't create new socket"
#~ msgstr "No se encuentra el socket."

#, fuzzy
#~ msgid "Socket already open"
#~ msgstr "El Socket está actualmente conectado."

#, fuzzy
#~ msgid "Can't change value while socket is active"
#~ msgstr "No se puede cambiar objetivo mientras esté activo."

#, fuzzy
#~ msgid "Unexpected end of string [%s]"
#~ msgstr "Operación inesperada desde %s:%d"

#, fuzzy
#~ msgid "Unexpected characters"
#~ msgstr "Operación inesperada desde %s:%d"

#, fuzzy
#~ msgid "No context-sensitive help found"
#~ msgstr "Ejecución guiada no especificada."

#, fuzzy
#~ msgid "SquareInches"
#~ msgstr "Sequencer"

#, fuzzy
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Fuera de tiempo"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid property info type"
#~ msgstr "Invalid class typecast"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid property typeinfo type"
#~ msgstr "Invalid class typecast"

#, fuzzy
#~ msgid "Item not found (%s%x)"
#~ msgstr "Host no encontrado."

#~ msgid "Invalid class typecast"
#~ msgstr "Invalid class typecast"

#~ msgid "Control-C hit"
#~ msgstr "Control-C hit"

#~ msgid "Quit key hit"
#~ msgstr "Quit key hit"

#, fuzzy
#~ msgid "Error creating variant or safe array"
#~ msgstr "Error al crear el cursor"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid variant operation on %s variant"
#~ msgstr "Nombre de sesión inválido: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid variant type (0x%.4x)"
#~ msgstr "Invalid class typecast"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid variant type conversion of %s variant"
#~ msgstr "Nombre de alias no válido: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid variant array dimension (%d)"
#~ msgstr "Argumento inválido."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid NULL variant operation (%s)"
#~ msgstr "Invalid class typecast"

#, fuzzy
#~ msgid "Too many custom variant types have been registered"
#~ msgstr "Too many custom variants have been registered"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not convert %s variant into %s"
#~ msgstr "Custom variant type (%.4x) is not usable"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid argument"
#~ msgstr "Argumento inválido."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid variant type"
#~ msgstr "Invalid class typecast"

#, fuzzy
#~ msgid "Operation not supported"
#~ msgstr "Operación no soportada en socket."

#, fuzzy
#~ msgid "Unexpected variant error"
#~ msgstr "Operación inesperada desde %s:%d"

#~ msgid "Recursion while doing a VarDataClear"
#~ msgstr "Recursion while doing a VarDataClear"

#~ msgid "Recursion while doing a VarDataCopy"
#~ msgstr "Recursion while doing a VarDataCopy"

#~ msgid "Recursion while doing a VarDataCopyNoInd"
#~ msgstr "Recursion while doing a VarDataCopyNoInd"

#~ msgid "Recursion while doing a VarDataInit"
#~ msgstr "Recursion while doing a VarDataInit"

#~ msgid "Recursion while doing a VarDataCastTo"
#~ msgstr "Recursion while doing a VarDataCastTo"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Invalid variant operation: %s%.8x\n"
#~ "%s"
#~ msgstr "Invalid class typecast"

#, fuzzy
#~ msgid "Custom variant type (%s%.4x) is out of range"
#~ msgstr "Custom variant type ($.4x) is out of range"

#, fuzzy
#~ msgid "Custom variant type (%s%.4x) already used by %s"
#~ msgstr "Custom variant type (%.4x) already used by %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Custom variant type (%s%.4x) is not usable"
#~ msgstr "Custom variant type (%.4x) is not usable"

#~ msgid "Mar"
#~ msgstr "Mar"

#~ msgid "Jun"
#~ msgstr "Jun"

#~ msgid "Jul"
#~ msgstr "Jul"

#~ msgid "Sep"
#~ msgstr "Sep"

#~ msgid "Oct"
#~ msgstr "Oct"

#~ msgid "Nov"
#~ msgstr "Nov"

#, fuzzy
#~ msgid "Exception %s"
#~ msgstr "Versión %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid type conversion"
#~ msgstr "Nombre de alias no válido: %s"

#~ msgid "&No"
#~ msgstr "&No"

#~ msgid "FB"
#~ msgstr "FB"

#~ msgid "FG"
#~ msgstr "FG"

#~ msgid "BG"
#~ msgstr "BG"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Error"

#~ msgid "(Untitled)"
#~ msgstr "Aplicación sín nombre"

#~ msgid " (%dx%d)"
#~ msgstr " (%dx%d)"

#~ msgid ""
#~ "All files (*.*)|*.*|Wave files (*.wav)|*.wav|Midi files (*.mid)|*.mid|"
#~ "Video for Windows (*.avi)|*.avi"
#~ msgstr ""
#~ "Todos los archivos (*.*)|*.*|Archivos Wave|(*.wav)|*.wav|Archivos Mido (*."
#~ "mid)|*.mid|Videos para Windows (*.avi)|*.avi"

#~ msgid "AVIVideo"
#~ msgstr "AVIVideo"

#~ msgid "CDAudio"
#~ msgstr "CDAudio"

#~ msgid "DAT"
#~ msgstr "DAT"

#~ msgid "DigitalVideo"
#~ msgstr "DigitalVideo"

#~ msgid "MMMovie"
#~ msgstr "MMMovie"

#~ msgid "Overlay"
#~ msgstr "Overlay"

#~ msgid "Scanner"
#~ msgstr "Scanner"

#~ msgid "Sequencer"
#~ msgstr "Sequencer"

#~ msgid "VCR"
#~ msgstr "VCR"

#~ msgid "Videodisc"
#~ msgstr "Videodisc"

#~ msgid "WaveAudio"
#~ msgstr "WaveAudio"

#~ msgid ""
#~ "Cannot assign a subitem to an actionbar when one of it's parent's is "
#~ "already assigned to an actionbar"
#~ msgstr ""
#~ "No se puede asignar un subelemento a un ActionBar cuando uno de sus "
#~ "ancestros ya está asignado a un ActionBar"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to load %s"
#~ msgstr "No se puede abrir %s"

#, fuzzy
#~ msgid "No OnGetItem event handler assigned"
#~ msgstr "El evento OnNewNewsList no ha sido definido."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Color string"
#~ msgstr "Nombre de sesión inválido: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "\"%s\" is an invalid path"
#~ msgstr "%s no es un servicio válido."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid path"
#~ msgstr "Argumento inválido."

#, fuzzy
#~ msgid "Maroon"
#~ msgstr "Mar"

#, fuzzy
#~ msgid "Cream"
#~ msgstr "Creado"

#, fuzzy
#~ msgid "No help keyword specified."
#~ msgstr "Encuadernación no especificada."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid string offset"
#~ msgstr "Argumento inválido."

#, fuzzy
#~ msgid "Node is owned by a different document"
#~ msgstr ""
#~ "El \"Handle\" de la base de datos está siendo utilizado por una sesión "
#~ "diferente"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid character in name"
#~ msgstr "Nombre de sesión inválido: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "No data allowed"
#~ msgstr "No hay datos para leer."

#, fuzzy
#~ msgid "Node not found"
#~ msgstr "Host no encontrado."

#, fuzzy
#~ msgid "Not supported"
#~ msgstr "Comando no soportado."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid state"
#~ msgstr "Invalid class typecast"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid syntax"
#~ msgstr "Argumento inválido."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid modification"
#~ msgstr "Nombre de usuario inválido."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid namespace request"
#~ msgstr "Parámetros de TBatchMove inválidos"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid access"
#~ msgstr "Argumento inválido."

#, fuzzy
#~ msgid "Error creating file \"%s\""
#~ msgstr "Error al crear el cursor"

#, fuzzy
#~ msgid "DOM Error: "
#~ msgstr "Error"

#, fuzzy
#~ msgid "Node \"%s\" not found"
#~ msgstr "Host no encontrado."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid node type"
#~ msgstr "Invalid class typecast"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemTag property is not initialized"
#~ msgstr "Lista no inicializada!"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown datatype \"%s\""
#~ msgstr "Cola %s desconocida"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid %s value: \"%s\""
#~ msgstr "Nombre de alias no válido: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid group declaration in \"%s\""
#~ msgstr "Nombre de sesión inválido: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Missing Type name"
#~ msgstr "Propiedad TableName sin valor"

#, fuzzy
#~ msgid "%s cannot be set on a ref item"
#~ msgstr "'%s' no puede ser abierto"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid built-in type name \"%s\""
#~ msgstr "Nombre de alias no válido: %s"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Acerca de..."

#~ msgid "Internet Direct (Indy)"
#~ msgstr "Internet Direct (Indy)"

#~ msgid "About Internet &Direct (Indy) %s..."
#~ msgstr "Acerca de Internet &Direct (Indy) %s..."

#~ msgid "Version %s"
#~ msgstr "Versión %s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Copyright (c) 1993 - 2003\n"
#~ "Kudzu (Chad Z. Hower)\n"
#~ "and the\n"
#~ "Indy Pit Crew"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright © 1993 - 2001\n"
#~ "Kudzu (Chad Z. Hower)\n"
#~ "y el\n"
#~ "Indy Pit Crew"

#~ msgid "For the latest updates and information please visit:"
#~ msgstr "For the latest updates and information please visit:"

#, fuzzy
#~ msgid "http://www.indyproject.org/"
#~ msgstr "http://www.nevrona.com/indy/"

#~ msgid "Project Coordinator"
#~ msgstr "Coordinador de proyecto"

#~ msgid "Project Co-Coordinator"
#~ msgstr "Ayte. de Coordinador de proyecto"

#, fuzzy
#~ msgid "Documentation Coordinator"
#~ msgstr "Coordinador de proyecto"

#, fuzzy
#~ msgid "Demos Coordinator"
#~ msgstr "Coordinador de proyecto"

#, fuzzy
#~ msgid "&IP Address"
#~ msgstr "Dirección errónea."

#, fuzzy
#~ msgid "IP &Version"
#~ msgstr "Versión %s"

#, fuzzy
#~ msgid "&Available"
#~ msgstr "No aceptable"

#~ msgid "Indy Servers"
#~ msgstr "Servidores Indy"

#, fuzzy
#~ msgid "Indy Intercepts"
#~ msgstr "Servidores Indy"

#~ msgid "Indy Misc"
#~ msgstr "Indy Misc"

#~ msgid "Cannot allocate socket."
#~ msgstr "No se encuentra el socket."

#~ msgid "Request rejected or failed."
#~ msgstr "Respuesta rechazada o fallida."

#~ msgid "Request rejected because SOCKS server cannot connect."
#~ msgstr "Request rejected because SOCKS server cannot connect."

#~ msgid ""
#~ "Request rejected because the client program and identd report different "
#~ "user-ids."
#~ msgstr ""
#~ "Request rejected because the client program and identd report different "
#~ "user-ids."

#~ msgid "Unknown socks error."
#~ msgstr "Error de sock desconocido."

#~ msgid "Socks server did not respond."
#~ msgstr "El Sock del servidor no respondió."

#~ msgid "Invalid socks authentication method."
#~ msgstr "Método de autentificación de socks inválida."

#~ msgid "Authentication error to socks server."
#~ msgstr "Error de autentificación al socks del servidor."

#~ msgid "General SOCKS server failure."
#~ msgstr "Error general de SOCKS del servidor."

#~ msgid "Connection not allowed by ruleset."
#~ msgstr "Conexión no soportada por ruleset."

#~ msgid "Network unreachable."
#~ msgstr "Red inaccesible."

#~ msgid "Host unreachable."
#~ msgstr "Host inaccesible."

#~ msgid "Connection refused."
#~ msgstr "Conexión rechazada."

#~ msgid "TTL expired."
#~ msgstr "TTL caducada."

#~ msgid "Command not supported."
#~ msgstr "Comando no soportado."

#~ msgid "Address type not supported."
#~ msgstr "Tipo de dirección no soportada."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid IP Address"
#~ msgstr "Dirección errónea."

#~ msgid "Not enough data in buffer."
#~ msgstr "No hay datos suficientes en el búfer."

#, fuzzy
#~ msgid "Too much data in buffer."
#~ msgstr "No hay datos suficientes en el búfer."

#, fuzzy
#~ msgid "File \"%s\" not found"
#~ msgstr "Host no encontrado."

#, fuzzy
#~ msgid "Not Connected"
#~ msgstr "No conectado."

#~ msgid "Object type not supported."
#~ msgstr "Tipo de objeto no soportado."

#~ msgid "No data to read."
#~ msgstr "No hay datos para leer."

#, fuzzy
#~ msgid "Read Timeout"
#~ msgstr "Respuesta fuera de tiempo"

#, fuzzy
#~ msgid "Connect timed out."
#~ msgstr "Conexión fuera de tiempo."

#~ msgid "Not enough bytes received"
#~ msgstr "No se han recibido los suficientes datos"

#~ msgid "Non-echo type response received"
#~ msgstr "Respuesta recibida de tipo No-Eco"

#~ msgid "Already connected."
#~ msgstr "Ya está conectado."

#~ msgid "No execute handler found."
#~ msgstr "Ejecución guiada no especificada."

#, fuzzy
#~ msgid "No command handler found."
#~ msgstr "Ejecución guiada no especificada."

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot perform task while server is active."
#~ msgstr "Cannot change session state when the server is active."

#~ msgid "Thread Class Not Specified."
#~ msgstr "Clase Thread no especificada."

#, fuzzy
#~ msgid "Fibers are not supported on this system."
#~ msgstr "Operación no soportada en socket."

#~ msgid "Connected."
#~ msgstr "Conectado."

#~ msgid "Disconnected."
#~ msgstr "Desconectado."

#~ msgid "<EOL>"
#~ msgstr "<EOL>"

#, fuzzy
#~ msgid "<LF>"
#~ msgstr "<EOL>"

#, fuzzy
#~ msgid "Recv "
#~ msgstr "Recivido: "

#, fuzzy
#~ msgid "Sent "
#~ msgstr "Enviado: "

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot change a connected IOHandler."
#~ msgstr "No se puede cambiar objetivo mientras esté activo."

#, fuzzy
#~ msgid "No IOHandler of type %s is installed."
#~ msgstr "Valor de Intercept inválido"

#, fuzzy
#~ msgid "Reply Code is not valid: %s"
#~ msgstr "Lista no inicializada!"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot set ThreadName when the Thread is already running."
#~ msgstr "El Socket está actualmente conectado."

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot change the scheduler while the server is Active."
#~ msgstr "Cannot change session state when the server is active."

#~ msgid "Failed attempting to retrieve time zone information."
#~ msgstr "Fallo al intentar recuperar la información de hora de la zona."

#, fuzzy
#~ msgid "IOHandler value is not valid"
#~ msgstr "Valor de Intercept inválido"

#~ msgid "No bindings specified."
#~ msgstr "Encuadernación no especificada."

#, fuzzy
#~ msgid "@ Outside address"
#~ msgstr "Dirección errónea."

#, fuzzy
#~ msgid "Mimetype is empty"
#~ msgstr "Directorio no vacío"

#, fuzzy
#~ msgid "Extension already exits"
#~ msgstr "El archivo de destino ya existe."

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot load message from file %s"
#~ msgstr "Demasiados archivos abiertos."

#~ msgid "Encoding attachment"
#~ msgstr "Codificando datos adjuntos"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown Message Part Type."
#~ msgstr "&Nueva parte de mensaje..."

#~ msgid "Stringlist not initialized!"
#~ msgstr "Lista no inicializada!"

#~ msgid "No OnNewsgroupList event has been defined."
#~ msgstr "El evento OnNewsgroupList no ha sido definido."

#~ msgid "No OnNewGroupsList event has been defined."
#~ msgstr "El evento OnNewGroupsList no ha sido definido."

#~ msgid "No OnNewNewsList event has been defined."
#~ msgstr "El evento OnNewNewsList no ha sido definido."

#, fuzzy
#~ msgid "No OnXHDREntry event has been defined."
#~ msgstr "El evento OnNewNewsList no ha sido definido."

#, fuzzy
#~ msgid "No OnXOVER event has been defined."
#~ msgstr "El evento OnNewNewsList no ha sido definido."

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Continuar"

#~ msgid "Switching protocols"
#~ msgstr "Protocolos Switching"

#~ msgid "Created"
#~ msgstr "Creado"

#~ msgid "Accepted"
#~ msgstr "Aceptado"

#~ msgid "Non-authoritative Information"
#~ msgstr "Información sin autoridad"

#~ msgid "No Content"
#~ msgstr "Sin contenido"

#~ msgid "Reset Content"
#~ msgstr "Resetear contenido"

#~ msgid "Partial Content"
#~ msgstr "Contenido parcial"

#~ msgid "Moved Permanently"
#~ msgstr "Movido permanentemente"

#~ msgid "Moved Temporarily"
#~ msgstr "Movido temporalmente"

#~ msgid "See Other"
#~ msgstr "Ver otro"

#~ msgid "Not Modified"
#~ msgstr "No modificado"

#~ msgid "Use Proxy"
#~ msgstr "Usar Proxy"

#~ msgid "Bad Request"
#~ msgstr "Respuesta errónea"

#~ msgid "Unauthorized"
#~ msgstr "No autorizado"

#~ msgid "Forbidden"
#~ msgstr "Prohibido"

#~ msgid "Not Found"
#~ msgstr "No encontrado"

#~ msgid "Method not allowed"
#~ msgstr "Método no admitido"

#~ msgid "Not Acceptable"
#~ msgstr "No aceptable"

#~ msgid "Proxy Authentication Required"
#~ msgstr "Autentificación de Proxy requerida"

#~ msgid "Request Timeout"
#~ msgstr "Respuesta fuera de tiempo"

#~ msgid "Conflict"
#~ msgstr "Conflicto"

#~ msgid "Gone"
#~ msgstr "Ido"

#~ msgid "Length Required"
#~ msgstr "Tamaño requerido"

#~ msgid "Precondition Failed"
#~ msgstr "Precondición fallida"

#~ msgid "Request Entity To Long"
#~ msgstr "Entidad de respuesta a alargar"

#~ msgid "Request-URI Too Long. 256 Chars max"
#~ msgstr "Respuesta URI demasiado larga. 256 caracteres máximo"

#~ msgid "Unsupported Media Type"
#~ msgstr "Tipo de medio no soportado"

#~ msgid "Internal Server Error"
#~ msgstr "Error interno del servidor"

#~ msgid "Not Implemented"
#~ msgstr "No implementado"

#~ msgid "Bad Gateway"
#~ msgstr "Gateway erróneo"

#~ msgid "Service Unavailable"
#~ msgstr "Servicio no disponible"

#~ msgid "Gateway timeout"
#~ msgstr "Gateway fuera de tiempo"

#~ msgid "HTTP version not supported"
#~ msgstr "Versión de HTTP no soportada"

#~ msgid "Unknown Response Code"
#~ msgstr "Código de respuesta desconocido"

#~ msgid "Error in parsing command."
#~ msgstr "Error en el comando de corrección."

#~ msgid "Unsupported authorization scheme."
#~ msgstr "Conbinación de autorización no soportada."

#~ msgid "Cannot change session state when the server is active."
#~ msgstr "Cannot change session state when the server is active."

#, fuzzy
#~ msgid "The function requested is not supported"
#~ msgstr "Tipo de objeto no soportado."

#, fuzzy
#~ msgid "No PSecPkgInfo specified"
#~ msgstr " no especificado"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown credentials use"
#~ msgstr "Cola %s desconocida"

#, fuzzy
#~ msgid "CompleteAuthToken is not supported"
#~ msgstr "Comando no soportado."

#, fuzzy
#~ msgid "Connection established"
#~ msgstr "Conexión rechazada."

#, fuzzy
#~ msgid "Transfer complete"
#~ msgstr "Tranformación fallida"

#, fuzzy
#~ msgid "Transfer aborted"
#~ msgstr "Tranformación fallida"

#, fuzzy
#~ msgid "Error in parameters to %s"
#~ msgstr "No hay tipo de parámetro para el parámetro '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "Parameter %s Not Implemented"
#~ msgstr "No implementado"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid port number"
#~ msgstr "Nombre de usuario inválido."

#, fuzzy
#~ msgid "Protocol not supported, use"
#~ msgstr "Protocolo no soportado."

#, fuzzy
#~ msgid "SSCN is not supported on both servers."
#~ msgstr "Operación no soportada en socket."

#, fuzzy
#~ msgid "Can not set DataPortProtection after CCC issued."
#~ msgstr "No se puede enviar y/o recibir una vez que el socket esté cerrado."

#~ msgid "command not recognized"
#~ msgstr "comando no reconocido"

#~ msgid "%s is not a Gopher+ server"
#~ msgstr "%s no es un servidor Gopher+"

#~ msgid "RCode NO Error"
#~ msgstr "RCode NO Error"

#~ msgid "DNS Server Reports Query Server Error"
#~ msgstr "El servidor DNS mostró un error del servidor en la consulta"

#~ msgid "DNS Server Reports Query Format Error"
#~ msgstr "El servidor DNS mostró un error en el formato de la consulta"

#~ msgid "DNS Server Reports Query Name Error"
#~ msgstr "El servidor DNS mostró un error en el nombre de la consulta"

#~ msgid "DNS Server Reports Query Not Implemented Error"
#~ msgstr "El servidor DNS mostró un error de No Implementación en la consulta"

#~ msgid "DNS Server Reports Query Refused Error"
#~ msgstr "El servidor DNS mostró un error de rechazo en la consulta"

#~ msgid "Server Returned Unknown Error"
#~ msgstr "El servidor retornó un error desconocido"

#, fuzzy
#~ msgid "TimedOut"
#~ msgstr "Fuera de tiempo"

#~ msgid "MF is an Obsolete Command. USE MX."
#~ msgstr "MF es un comando obsoleto. USE MX."

#~ msgid "MD is an Obsolete Command. Use MX."
#~ msgstr "MD es un comando obsoleto. Use MX."

#~ msgid "MailA is an Obsolete Command. USE MX."
#~ msgstr "MailA es un comando obsoleto. USE MX."

#~ msgid "-Err 501 MailB is not implemented"
#~ msgstr "-Err 501 MailB no está implementado"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Query Count %d"
#~ msgstr "Contador %d de consulta inválido"

#~ msgid "Invalid Packet Size %d"
#~ msgstr "Tamaño de paquete inválido %d"

#~ msgid "Received Packet is too small. Less than 4 bytes %d"
#~ msgstr "El paquete recibido es demasiado pequeño. Más que 4 bytes %d"

#~ msgid "Invalid Header Id %d"
#~ msgstr "Id %d de cabecera invalido"

#~ msgid "Received Packet is too small. Less than 12 bytes %d"
#~ msgstr "El paquete recibido es demasiado pequeño. Más que 12 bytes %d"

#~ msgid "Received Packet is too small. %d"
#~ msgstr "El paquete recibido es demasiado pequeño. %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid IP V6 Address. %s"
#~ msgstr "Nombre de alias no válido: %s"

#~ msgid "Data file saved to %s"
#~ msgstr "Datos de archivo guardados en %s"

#~ msgid "Control file save to %s"
#~ msgstr "Archivo de control guardado en %s"

#~ msgid "Directory %s does not exist"
#~ msgstr "El directorio %s no existe"

#~ msgid "Winshoes LPD Server %s "
#~ msgstr "Servidor Winshoes LPD %s "

#~ msgid "Server status: active"
#~ msgstr "Estado del servidor: activo"

#~ msgid "Queue %s status: %s"
#~ msgstr "Estado de la cola %s : %s"

#~ msgid "closing connection"
#~ msgstr "Cerrando conexión"

#~ msgid "Unknown queue %s"
#~ msgstr "Cola %s desconocida"

#~ msgid "connected with %s"
#~ msgstr "Conectado con %s"

#~ msgid "abort job"
#~ msgstr "Abortar trabajo"

#~ msgid "Receive control file"
#~ msgstr "Recibir archivo de control"

#~ msgid "Receive data file"
#~ msgstr "Recibir archivo de datos"

#~ msgid "Error: no queues defined"
#~ msgstr "Error: Listas de trabajo no definidas"

#~ msgid "Timeout"
#~ msgstr "Fuera de tiempo"

#~ msgid "Unexpected operation from %s:%d"
#~ msgstr "Operación inesperada desde %s:%d"

#~ msgid "Unsupported transfer mode: \"%s\""
#~ msgstr "Modo de trasnferencia no soportado: \"%s\""

#~ msgid "Unable to complete write request, progress halted at %d bytes"
#~ msgstr "Modo de trasnferencia no soportado: \"%s\""

#~ msgid "Unable to open %s"
#~ msgstr "No se puede abrir %s"

#~ msgid "Access to %s denied"
#~ msgstr "Acceso a %s denegado"

#~ msgid "Invalid Text count. TIdText must be greater than 1"
#~ msgstr "Contador de texto inválido. TIdText debe ser mayor que 1"

#~ msgid "TIdMessagePart can not be created.  Use descendant classes. "
#~ msgstr "TIdMessagePart can not be created.  Use descendant classes. "

#, fuzzy
#~ msgid "Error saving attachment."
#~ msgstr "Codificando datos adjuntos"

#~ msgid " not specified"
#~ msgstr " no especificado"

#, fuzzy
#~ msgid "Non Authenticated"
#~ msgstr "Autentificación de Proxy requerida"

#, fuzzy
#~ msgid "Authenticated"
#~ msgstr "Autentificación de Proxy requerida"

#~ msgid "Username: "
#~ msgstr "Nombre de usuario: "

#~ msgid "Password: "
#~ msgstr "Contraseña: "

#~ msgid "Invalid Login."
#~ msgstr "Nombre de usuario inválido."

#~ msgid "Allowed login attempts exceeded, good bye."
#~ msgstr "No se permiten más intentos de acceso, adios."

#~ msgid "No authentication handler has been specified."
#~ msgstr "No ha sido espeficiada una atentifiación."

#~ msgid "Indy Telnet Server"
#~ msgstr "Servidor Telnet Indy"

#~ msgid "OnDataAvailable event is nil."
#~ msgstr "El evento OnDataAvailable es nulo."

#~ msgid "server not responding"
#~ msgstr "server not responding"

#~ msgid "Server did not respond."
#~ msgstr "El servidor no respondió."

#~ msgid "The string %s does not translate into a valid IP."
#~ msgstr "El texto %s no se puede pasar a una IP válida."

#~ msgid "Invalid network mask."
#~ msgstr "Máscara de red inválida."

#~ msgid "Invalid value length: Should be 32."
#~ msgstr "Valor de anchura inválido: Debe ser 32."

#~ msgid ""
#~ "There is too many IP addresses in the specified range (%d) to be "
#~ "displayed at design time."
#~ msgstr ""
#~ "There is too many IP addresses in the specified range (%d) to be "
#~ "displayed at design time."

#~ msgid "Call to %s.GetByte [property Bytes] with index <> [0..%d]"
#~ msgstr "Call to %s.GetByte [property Bytes] with index <> [0..%d]"

#~ msgid "Error in transformation before send"
#~ msgstr "Error en la transformación antes enviada"

#~ msgid "Transform failed"
#~ msgstr "Tranformación fallida"

#~ msgid "CRC Failed"
#~ msgstr "CRC fallido"

#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Conectando"

#~ msgid "Disconnect"
#~ msgstr "Desconectado"

#~ msgid "Cannt connect to the Master server"
#~ msgstr "No se puede conectar al servidor maestro"

#~ msgid "Do not allow connctions now"
#~ msgstr "No se encuentran conecxiones ahora"

#~ msgid "Message type recognition error"
#~ msgstr "Error de tipo de de reconocimiento"

#~ msgid "Message handling failed"
#~ msgstr "Message handling failed"

#~ msgid "Interpretation of message failed"
#~ msgstr "Interpretación de mensaje fallida"

#~ msgid "Custom message interpretation failed"
#~ msgstr "Interpretación del mensaje personalizado fallida"

#~ msgid "Destination file already exists."
#~ msgstr "El archivo de destino ya existe."

#~ msgid "Error accepting connection with SSL."
#~ msgstr "Error aceptando conexión con SSL."

#~ msgid "Error connecting with SSL."
#~ msgstr "Error conectando con SSL."

#~ msgid "SetCipher failed."
#~ msgstr "SetCipher fallido."

#~ msgid "Error creating SSL context."
#~ msgstr "Error creando contexto SSL."

#~ msgid "Could not load root certificate."
#~ msgstr "No se puede leer el certificado del administrador."

#~ msgid "Could not load certificate."
#~ msgstr "No se puede leer el certificado."

#~ msgid "Could not load key, check password."
#~ msgstr "No se puede cargar la clave, verifique la contraseña."

#~ msgid "Error geting SSL method."
#~ msgstr "Error obteniendo método SSL."

#~ msgid "Error binding data to SSL socket."
#~ msgstr "Error encuadernando datos al socket SSL."

#~ msgid "&New Message Part..."
#~ msgstr "&Nueva parte de mensaje..."

#~ msgid "Extra Headers Text Editor"
#~ msgstr "Editor de texto de cabeceras extra"

#~ msgid "Body Text Editor"
#~ msgstr "Editor de texto del cuerpo"

#, fuzzy
#~ msgid "Command not recognized"
#~ msgstr "comando no reconocido"

#~ msgid "Goodbye"
#~ msgstr "Adios"

#~ msgid "Error: No program code to return request!"
#~ msgstr "Error: Sin código de programa para ofrecer respuesta!"

#~ msgid "Mode has not been set."
#~ msgstr "El modo no ha sido asignado."

#~ msgid "Could not load SSL library."
#~ msgstr "No se puede leer la librería SSL."

#~ msgid "SSL status: \"%s\""
#~ msgstr "Estado SSL: \"%s\""

#~ msgid "SSL connection has dropped."
#~ msgstr "La conexión SSL ha sido detenida."

#~ msgid "SSL certificate request error."
#~ msgstr "Error de la respuesta de certificado SSL."

#~ msgid "SSL library internal error."
#~ msgstr "Error interno de librería SSL."

#~ msgid "Winsock stack"
#~ msgstr "Winsock stack"

#, fuzzy
#~ msgid "Command Not Recognised"
#~ msgstr "comando no reconocido"

#, fuzzy
#~ msgid "%s Sender Not Permitted"
#~ msgstr "No implementado"

#, fuzzy
#~ msgid "Indy SMTP Server"
#~ msgstr "Servidores Indy"

#, fuzzy
#~ msgid "Authentication Failed"
#~ msgstr "Autentificación de Proxy requerida"

#, fuzzy
#~ msgid "Syntax error in parameters or arguments"
#~ msgstr "No hay tipo de parámetro para el parámetro '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "Too Many recipients."
#~ msgstr "Demasiados procesos."

#, fuzzy
#~ msgid "%s Account Disabled"
#~ msgstr "%s no puede ser cargado."

#, fuzzy
#~ msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation"
#~ msgstr "El software causo que se abortara la conexión."

#, fuzzy
#~ msgid " Transaction failed"
#~ msgstr "Evento OnExecute no asignado."

#, fuzzy
#~ msgid "Command Not Handled: %s"
#~ msgstr "Comando no reconocido (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Command not permitted when TLS active"
#~ msgstr "Cannot change session state when the server is active."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Syntax"
#~ msgstr "Argumento inválido."

#, fuzzy
#~ msgid "Closing Connection Channel."
#~ msgstr "Cerrando conexión"

#, fuzzy
#~ msgid "Password required"
#~ msgstr "Contraseña: "

#, fuzzy
#~ msgid "Login failed"
#~ msgstr "sigaction call failed"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Message Number"
#~ msgstr "Argumento inválido."

#, fuzzy
#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Resultado"

#, fuzzy
#~ msgid "Welcome to Indy POP3 Server"
#~ msgstr "Servidores Indy"

#, fuzzy
#~ msgid "Sorry, Unknown Command"
#~ msgstr "Código de respuesta desconocido"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown Internal Error"
#~ msgstr "Error de sock desconocido."

#, fuzzy
#~ msgid "Illegal character in input string."
#~ msgstr "Nombre de sesión inválido: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Message decoder not found"
#~ msgstr "Mensaje demasiado largo."

#, fuzzy
#~ msgid "Message encoder not found"
#~ msgstr "Mensaje demasiado largo."

#, fuzzy
#~ msgid "This function is not supported on Win32."
#~ msgstr "Operación no soportada en socket."

#, fuzzy
#~ msgid "IP Broadcast Receive Error = 0."
#~ msgstr "Recibe error ICMP = 0."

#, fuzzy
#~ msgid "Indy FTP Server ready."
#~ msgstr "Servidor Telnet Indy"

#, fuzzy
#~ msgid "Service closing control connection."
#~ msgstr "Cerrando conexión"

#, fuzzy
#~ msgid "Closing data connection."
#~ msgstr "Cerrando conexión"

#, fuzzy
#~ msgid "Data connection closed abnormally."
#~ msgstr "Conexión cerrada."

#, fuzzy
#~ msgid "Can't open data connection."
#~ msgstr "Conexión de red caída o reseteada"

#, fuzzy
#~ msgid "Network protocol not supported, use %s"
#~ msgstr "Protocolo no soportado."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid %s options"
#~ msgstr "Nombre de sesión inválido: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Option not recognized."
#~ msgstr "comando no reconocido"

#, fuzzy
#~ msgid "Noted."
#~ msgstr "Conectado."

#, fuzzy
#~ msgid "Goodbye."
#~ msgstr "Adios"

#, fuzzy
#~ msgid "'%s': command not understood."
#~ msgstr "Comando no soportado."

#, fuzzy
#~ msgid "\"%s\" Command not implemented."
#~ msgstr "Comando no soportado."

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown command %s."
#~ msgstr "Código de respuesta desconocido"

#, fuzzy
#~ msgid "Requested file action aborted."
#~ msgstr "El software causo que se abortara la conexión."

#, fuzzy
#~ msgid "About to open data connection for %s"
#~ msgstr "Conexión de red caída o reseteada"

#, fuzzy
#~ msgid "PROT Command OK. Using Clear data connection"
#~ msgstr "Cerrando conexión"

#, fuzzy
#~ msgid "PROT Command OK. Using Private data connection"
#~ msgstr "Cerrando conexión"

#, fuzzy
#~ msgid "AUTH Data required."
#~ msgstr "Tamaño requerido"

#, fuzzy
#~ msgid "Not permitted after CCC"
#~ msgstr "No implementado"

#, fuzzy
#~ msgid "Command not implemented for that parameter."
#~ msgstr "Comando no soportado."

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown OTP method"
#~ msgstr "Código de respuesta desconocido"

#, fuzzy
#~ msgid "Mode set to %s."
#~ msgstr "Conectando a %s."

#, fuzzy
#~ msgid "Extensions supported:"
#~ msgstr "Comando no soportado."

#, fuzzy
#~ msgid "Permission denied."
#~ msgstr "Acceso denegado."

#, fuzzy
#~ msgid "on"
#~ msgstr "Ido"

#, fuzzy
#~ msgid "Emergency: system is unusable"
#~ msgstr "Subsistema de red no disponible."

#, fuzzy
#~ msgid "IRC Connect Failed"
#~ msgstr "Conectado."

#, fuzzy
#~ msgid "Not connected to server."
#~ msgstr "No conectado."

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to Stop: %s"
#~ msgstr "No se puede abrir %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Conectado."

#, fuzzy
#~ msgid "Reconnect at %s: %s"
#~ msgstr "Conectado con %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Mode is not initialised"
#~ msgstr "Lista no inicializada!"

#, fuzzy
#~ msgid "Assigned Port value %d is invalid"
#~ msgstr "Valor de Intercept inválido"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown mode"
#~ msgstr "Código de respuesta desconocido"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to stop client thread"
#~ msgstr "No se puede abrir %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Protocol field is empty"
#~ msgstr "Familia de protocolo no soportada."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Email Address %s"
#~ msgstr "Nombre de alias no válido: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Can not connect to MX servers for address %s"
#~ msgstr "No se puede conectar al servidor maestro"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Size"
#~ msgstr "Nombre de usuario inválido."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid CRC"
#~ msgstr "Invalid class typecast"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Login"
#~ msgstr "Nombre de usuario inválido."

#, fuzzy
#~ msgid "Access Denied"
#~ msgstr "Acceso denegado."

#, fuzzy
#~ msgid "Unexpected Close."
#~ msgstr "Operación inesperada desde %s:%d"

#, fuzzy
#~ msgid "This value can not be set while the server is active."
#~ msgstr "Cannot change session state when the server is active."

#, fuzzy
#~ msgid "SSL is not available on this server."
#~ msgstr "%s no es un servicio válido."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Enhanced Code: "
#~ msgstr "Invalid class typecast"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Reply String."
#~ msgstr "Nombre de usuario inválido."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Reply Class."
#~ msgstr "Id %d de cabecera invalido"

#, fuzzy
#~ msgid "Unsupported operation."
#~ msgstr "Tipo de medio no soportado"

#, fuzzy
#~ msgid "Host is empty"
#~ msgstr "Host caído."

#, fuzzy
#~ msgid "The count must be greater than 1."
#~ msgstr "Contador de texto inválido. TIdText debe ser mayor que 1"

#~ msgid "Winsock Initialization Error."
#~ msgstr "Error de inicialización de Winsock."

#~ msgid "Connecting to %s."
#~ msgstr "Conectando a %s."

#, fuzzy
#~ msgid "Disconnecting."
#~ msgstr "Desconectado"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "Interrupted system call."
#~ msgstr "Llamada de sistema interrumpida."

#~ msgid "Bad file number."
#~ msgstr "Numero de archivo erróneo."

#~ msgid "Access denied."
#~ msgstr "Acceso denegado."

#~ msgid "Invalid argument."
#~ msgstr "Argumento inválido."

#~ msgid "Too many open files."
#~ msgstr "Demasiados archivos abiertos."

#, fuzzy
#~ msgid "Operation would block."
#~ msgstr "Bloquearía la operación. "

#~ msgid "Operation now in progress."
#~ msgstr "Operación ahora en progreso."

#~ msgid "Operation already in progress."
#~ msgstr "Operación ya en progreso."

#~ msgid "Socket operation on non-socket."
#~ msgstr "Operación de Socket en non-socket."

#~ msgid "Destination address required."
#~ msgstr "Dirección de destino requerida."

#~ msgid "Message too long."
#~ msgstr "Mensaje demasiado largo."

#~ msgid "Protocol wrong type for socket."
#~ msgstr "Protocolo de tipo incorrecto para socket."

#~ msgid "Bad protocol option."
#~ msgstr "Opción de protocolo errónea."

#~ msgid "Protocol not supported."
#~ msgstr "Protocolo no soportado."

#~ msgid "Socket type not supported."
#~ msgstr "Tipo de Socket no soportado."

#~ msgid "Operation not supported on socket."
#~ msgstr "Operación no soportada en socket."

#~ msgid "Protocol family not supported."
#~ msgstr "Familia de protocolo no soportada."

#~ msgid "Address family not supported by protocol family."
#~ msgstr "Address family not supported by protocol family."

#~ msgid "Address already in use."
#~ msgstr "Dirección ya en uso."

#~ msgid "Cannot assign requested address."
#~ msgstr "No se puede asignar dirección de respuesta."

#~ msgid "Network is down."
#~ msgstr "Red caída."

#~ msgid "Net dropped connection or reset."
#~ msgstr "Conexión de red caída o reseteada"

#~ msgid "Software caused connection abort."
#~ msgstr "El software causo que se abortara la conexión."

#~ msgid "Connection reset by peer."
#~ msgstr "Connection reset by peer."

#~ msgid "No buffer space available."
#~ msgstr "Espacio del búfer no disponible."

#~ msgid "Socket is already connected."
#~ msgstr "El Socket está actualmente conectado."

#~ msgid "Socket is not connected."
#~ msgstr "El Socket no está conectado."

#~ msgid "Cannot send or receive after socket is closed."
#~ msgstr "No se puede enviar y/o recibir una vez que el socket esté cerrado."

#~ msgid "Too many references, cannot splice."
#~ msgstr "Demasiadas referencias, no se pueden unir."

#~ msgid "Connection timed out."
#~ msgstr "Conexión fuera de tiempo."

#~ msgid "Too many levels of symbolic links."
#~ msgstr "Demasiados niveles de enlaces simbólicos."

#~ msgid "File name too long."
#~ msgstr "Nombre de archivo demasiado largo."

#~ msgid "Host is down."
#~ msgstr "Host caído."

#~ msgid "No route to host."
#~ msgstr "No guiado al host."

#~ msgid "Directory not empty"
#~ msgstr "Directorio no vacío"

#~ msgid "Host not found."
#~ msgstr "Host no encontrado."

#~ msgid "Non-authoritative response (try again or check DNS setup)."
#~ msgstr "Non-authoritative response (try again or check DNS setup)."

#~ msgid "Non-recoverable errors: FORMERR, REFUSED, NOTIMP."
#~ msgstr "Errores no recuperables: FORMERR, REFUSED, NOTIMP."

#~ msgid "Valid name, no data record (check DNS setup)."
#~ msgstr "Nombre válido, datos no grabados (verifique la configuración DNS)."

#, fuzzy
#~ msgid "Non-blocking not supported on Linux"
#~ msgstr "Operación no soportada en socket."

#, fuzzy
#~ msgid "Stack already created."
#~ msgstr "El Socket está actualmente conectado."

#~ msgid "Only one TIdAntiFreeze can exist per application."
#~ msgstr "Sólo puede existir un TIdAntiFreeze por aplicación."

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot change IPVersion when connected"
#~ msgstr "No se puede cambiar objetivo mientras esté activo."

#~ msgid "Connection Closed Gracefully."
#~ msgstr "Conexión cerrada."

#~ msgid "Could not bind socket. Address and port are already in use."
#~ msgstr "Could not bind socket. Address and port are already in use."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Port Range (%d - %d)"
#~ msgstr "Id %d de cabecera invalido"

#~ msgid "%s is not a valid service."
#~ msgstr "%s no es un servicio válido."

#, fuzzy
#~ msgid "IPv6 unavailable"
#~ msgstr "Servicio no disponible"

#, fuzzy
#~ msgid "The requested IPVersion / Address family is not supported."
#~ msgstr "Tipo de objeto no soportado."

#~ msgid "Not all bytes sent."
#~ msgstr "No se han enviado todos los bytes."

#~ msgid "Package Size Too Big."
#~ msgstr "El tamaño del paquete es demasiado grande."

#~ msgid "Set Size Exceeded."
#~ msgstr "Asignación de tamaño excedida."

#, fuzzy
#~ msgid "Not enough bytes read from stream."
#~ msgstr "No se han recibido los suficientes datos"

#, fuzzy
#~ msgid "Permission denied"
#~ msgstr "Acceso denegado."

#, fuzzy
#~ msgid "ShowMessage not supported"
#~ msgstr "Comando no soportado."

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown client type."
#~ msgstr "Cola %s desconocida"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown browser type."
#~ msgstr "Cola %s desconocida"

#, fuzzy
#~ msgid "\"%s\" is not a valid component name."
#~ msgstr "%s no es un servicio válido."

#, fuzzy
#~ msgid "Client Dropped Connection"
#~ msgstr "Conexión de red caída o reseteada"

#, fuzzy
#~ msgid "%s not found."
#~ msgstr "Host no encontrado."

#, fuzzy
#~ msgid "This function is not valid for this server type."
#~ msgstr "Operación no soportada en socket."

#, fuzzy
#~ msgid "\"%s\" is not a valid height."
#~ msgstr "%s no es un servicio válido."

#, fuzzy
#~ msgid "\"%s\" is not a valid width."
#~ msgstr "%s no es un servicio válido."

#, fuzzy
#~ msgid "Index out of bounds."
#~ msgstr "Indice de Byte fuera de rango."

#, fuzzy
#~ msgid "Resource %s not found."
#~ msgstr "Host no encontrado."

#, fuzzy
#~ msgid "No main form is defined."
#~ msgstr "Encuadernación no especificada."

#, fuzzy
#~ msgid "Device not supported"
#~ msgstr "Comando no soportado."

#, fuzzy
#~ msgid "Message Dialog"
#~ msgstr "Mensaje demasiado largo."

#, fuzzy
#~ msgid "red"
#~ msgstr "Creado"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: "
#~ msgstr "Error"

#, fuzzy
#~ msgid "Error creating session"
#~ msgstr "Error creando contexto SSL."

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown or Unrecognized"
#~ msgstr "comando no reconocido"

#, fuzzy
#~ msgid "Opera"
#~ msgstr "Overlay"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot find internal file: %s"
#~ msgstr "Demasiados archivos abiertos."

#, fuzzy
#~ msgid "Intraweb Version: %s"
#~ msgstr "Versión %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Prior"
#~ msgstr "Error"

#, fuzzy
#~ msgid "Unsupported field type in DBLink"
#~ msgstr "Tipo de medio no soportado"

#, fuzzy
#~ msgid "%s is not a valid response."
#~ msgstr "%s no es un servicio válido."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid session timeout value."
#~ msgstr "Nombre de sesión inválido: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Authentication Failed."
#~ msgstr "Autentificación de Proxy requerida"

#, fuzzy
#~ msgid "MetaFile not supported"
#~ msgstr "Comando no soportado."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not load image"
#~ msgstr "No se puede leer el certificado."

#, fuzzy
#~ msgid "Execute: "
#~ msgstr "E&jectuar"

#, fuzzy
#~ msgid "Internal Graphic: "
#~ msgstr "Argumento inválido."

#, fuzzy
#~ msgid "Sent: "
#~ msgstr "Enviado: "

#, fuzzy
#~ msgid "Resize: "
#~ msgstr "Resultado"

#, fuzzy
#~ msgid "Partial Update: "
#~ msgstr "Contenido parcial"

#, fuzzy
#~ msgid "Stop the service and exit the application."
#~ msgstr "Sólo puede existir un TIdAntiFreeze por aplicación."

#, fuzzy
#~ msgid "Execute via &IE"
#~ msgstr "E&jectuar"

#, fuzzy
#~ msgid "&Parameters"
#~ msgstr "%s%s%s parámetros"

#, fuzzy
#~ msgid "URL Parameters"
#~ msgstr "%s%s%s parámetros"

#, fuzzy
#~ msgid "Simulated Connection speed"
#~ msgstr "Conexión rechazada."

#, fuzzy
#~ msgid "Connection Speed: "
#~ msgstr "Conexión rechazada."

#, fuzzy
#~ msgid "zlib.dll       not found in %s"
#~ msgstr "Host no encontrado."

#, fuzzy
#~ msgid "Frame container not found."
#~ msgstr "Mensaje demasiado largo."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid graphic format"
#~ msgstr "Argumento inválido."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to locate form/component, '%s'"
#~ msgstr "No se puede abrir %s"

#, fuzzy
#~ msgid "About..."
#~ msgstr "Acerca de..."

#, fuzzy
#~ msgid "(Unassigned)"
#~ msgstr "Aplicación sín nombre"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown Type"
#~ msgstr "Cola %s desconocida"

#, fuzzy
#~ msgid "(Not available)"
#~ msgstr "Proveedor no disponible"

#, fuzzy
#~ msgid "Control"
#~ msgstr "Control-C hit"

#, fuzzy
#~ msgid "Database"
#~ msgstr "%s%s%s Base de datos"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Cannot change settings when there are active connections. Kill "
#~ "connections?"
#~ msgstr "Cannot change session state when the server is active."

#, fuzzy
#~ msgid "%d current connections"
#~ msgstr "Cerrando conexión"

#, fuzzy
#~ msgid "The Socket Server is already running"
#~ msgstr "El Socket está actualmente conectado."

#, fuzzy
#~ msgid "The information requested could not be loaded. "
#~ msgstr "%s no puede ser cargado."

#, fuzzy
#~ msgid "No active summaries have been defined. "
#~ msgstr "El evento OnNewsgroupList no ha sido definido."

#, fuzzy
#~ msgid "No available dimensions have been defined. "
#~ msgstr "El evento OnNewNewsList no ha sido definido."

#, fuzzy
#~ msgid "[Error]"
#~ msgstr "Error"

#, fuzzy
#~ msgid "Unsupported data type : %s"
#~ msgstr "Tipo de medio no soportado"

#, fuzzy
#~ msgid "Row index out of range : %d"
#~ msgstr "Indice de Byte fuera de rango."

#, fuzzy
#~ msgid "Column index out of range : %d"
#~ msgstr "Indice de Byte fuera de rango."

#, fuzzy
#~ msgid "Array index out of range : %d"
#~ msgstr "Indice de Byte fuera de rango."

#, fuzzy
#~ msgid "Operation not allowed on sorted string list."
#~ msgstr "Operación no soportada en socket."

#, fuzzy
#~ msgid "General array error."
#~ msgstr "Error interno del servidor"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot perform this action on an active Dimension Map"
#~ msgstr "No se puede ejecutar esta operación sobre una sesión activa"

#, fuzzy
#~ msgid "Not Available"
#~ msgstr "No aceptable"

#, fuzzy
#~ msgid "Data set property is not assigned"
#~ msgstr "Fuente de datos no es resultado de una consulta"

#, fuzzy
#~ msgid " is already in the query"
#~ msgstr "Dirección ya en uso."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not remove the field"
#~ msgstr "No se puede leer el certificado."

#, fuzzy
#~ msgid "Dataset is too large"
#~ msgstr "Fuente de datos no es resultado de una consulta"

#, fuzzy
#~ msgid "Count of %s"
#~ msgstr "Conectando a %s."

#, fuzzy
#~ msgid "Unsupported Data Type %d"
#~ msgstr "Tipo de medio no soportado"

#, fuzzy
#~ msgid "&Graphical Query Builder..."
#~ msgstr "Constructor S&QL..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Decision Cube Editor..."
#~ msgstr "Editor de Base de Da&tos..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Query Editor..."
#~ msgstr "Editor de Base de Da&tos..."

#~ msgid "Byte index out of range."
#~ msgstr "Indice de Byte fuera de rango."

#~ msgid "OnExecute not assigned."
#~ msgstr "Evento OnExecute no asignado."

#~ msgid "Raw Receive Error = 0."
#~ msgstr "Recibe error Raw = 0."

#~ msgid "ICMP Receive Error = 0."
#~ msgstr "Recibe error ICMP = 0."

#~ msgid "%s could not be loaded."
#~ msgstr "%s no puede ser cargado."

#~ msgid "Cannot change target while active."
#~ msgstr "No se puede cambiar objetivo mientras esté activo."

#~ msgid "InterceptEnabled cannot be set to true when Intercept is nil."
#~ msgstr "InterceptEnabled cannot be set to true when Intercept is nil."

#~ msgid "UDP Receive Error = 0."
#~ msgstr "Recibe error UDP = 0."

#, fuzzy
#~ msgid "%s is not a valid IP address."
#~ msgstr "%s no es un servicio válido."

#~ msgid "Bad address."
#~ msgstr "Dirección errónea."

#~ msgid "Operation would block. "
#~ msgstr "Bloquearía la operación. "

#~ msgid "Too many processes."
#~ msgstr "Demasiados procesos."

#~ msgid "Too many users."
#~ msgstr "Demasiados usuarios."

#~ msgid "Disk Quota Exceeded."
#~ msgstr "Cuenta de tamaño en disco excedida."

#~ msgid "Stale NFS file handle."
#~ msgstr "Stale NFS file handle."

#~ msgid "Too many levels of remote in path."
#~ msgstr "Demasiados niveles de la ruta remota."

#~ msgid "Network subsystem is unavailable."
#~ msgstr "Subsistema de red no disponible."

#~ msgid "WINSOCK DLL Version out of range."
#~ msgstr "Versión WINSOCK DLL fuera de rango."

#~ msgid "Winsock not loaded yet."
#~ msgstr "Winsock no cargado todavía."

#~ msgid "http://www.nevrona.com/indy/"
#~ msgstr "http://www.nevrona.com/indy/"

#, fuzzy
#~ msgid "Distribution Coordinator"
#~ msgstr "Coordinador de proyecto"

#~ msgid "Received someone else's packet"
#~ msgstr "Recibidos algunos paquetes"

#, fuzzy
#~ msgid "Syntax error, command unrecognized."
#~ msgstr "comando no reconocido"

#, fuzzy
#~ msgid "username"
#~ msgstr "Nombre de usuario: "

#, fuzzy
#~ msgid "Only one data module per application"
#~ msgstr "Sólo puede existir un TIdAntiFreeze por aplicación."

#, fuzzy
#~ msgid "No data modules registered"
#~ msgstr "No hay datos para leer."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid ISAPI application: %s"
#~ msgstr "Nombre de alias no válido: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Redirect parameter"
#~ msgstr "Parámetros de TBatchMove inválidos"

#, fuzzy
#~ msgid "Servers"
#~ msgstr "Servidores Indy"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown command"
#~ msgstr "Código de respuesta desconocido"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to not open registry key: %s"
#~ msgstr "No se puede abrir %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Action %d"
#~ msgstr "Tamaño de paquete inválido %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Content Type"
#~ msgstr "Sin contenido"

#, fuzzy
#~ msgid "Thread"
#~ msgstr "Creado"

#, fuzzy
#~ msgid "Receive"
#~ msgstr "Recivido: "

#, fuzzy
#~ msgid "Data set field not found: %s"
#~ msgstr "Datos de archivo guardados en %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid parent"
#~ msgstr "Argumento inválido."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid parent class: %s"
#~ msgstr "Nombre de alias no válido: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Missing Delta Packet"
#~ msgstr "Propiedad DataSet sin valor"

#, fuzzy
#~ msgid "XMLBroker: %s is not connected"
#~ msgstr "El Socket no está conectado."

#, fuzzy
#~ msgid "DataSet: %s is not active"
#~ msgstr "Fuente de datos no es resultado de una consulta"

#, fuzzy
#~ msgid "Duplicate action name"
#~ msgstr "Duplicado el nombre de sesión: '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "Too many table columns"
#~ msgstr "Demasiados archivos abiertos."

#, fuzzy
#~ msgid "address"
#~ msgstr "Dirección errónea."

#, fuzzy
#~ msgid "%s%s%s %s"
#~ msgstr "%s%s%s Base de datos"

#, fuzzy
#~ msgid "Too many parameters for method %s"
#~ msgstr "No hay tipo de parámetro para el parámetro '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "''%s'' is not a valid date"
#~ msgstr "%s no es un servicio válido."

#, fuzzy
#~ msgid "''%s'' is not a valid date and time"
#~ msgstr "%s no es un servicio válido."

#, fuzzy
#~ msgid "''%s'' is not a valid integer value"
#~ msgstr "%s no es un servicio válido."

#, fuzzy
#~ msgid "''%s'' is not a valid time"
#~ msgstr "%s no es un servicio válido."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid stream operation"
#~ msgstr "Invalid class typecast"

#~ msgid "sigaction call failed"
#~ msgstr "sigaction call failed"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown custom variant type ($%.4x)"
#~ msgstr "Unknown custom variant type ($.4x)"

#, fuzzy
#~ msgid "Custom variant type ($%.4x) is out of range"
#~ msgstr "Custom variant type ($.4x) is out of range"

#, fuzzy
#~ msgid "Custom variant type ($%.4x) already used by %s"
#~ msgstr "Custom variant type (%.4x) already used by %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Custom variant type ($%.4x) is not usable"
#~ msgstr "Custom variant type (%.4x) is not usable"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not convert variant of type (%s) into type (%s)"
#~ msgstr "Custom variant type (%.4x) is not usable"

#, fuzzy
#~ msgid "Component is not connected to an open Database"
#~ msgstr "No se puede ejecutar esta operación en una base de datos abierta"

#, fuzzy
#~ msgid "Unsupported SOAP encodingStyle %s"
#~ msgstr "Tipo de medio no soportado"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid SOAP request"
#~ msgstr "Argumento inválido."

#, fuzzy
#~ msgid "Unsupported calling convention: %s"
#~ msgstr "Modo de trasnferencia no soportado: \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "varDate type not supported"
#~ msgstr "Tipo de dirección no soportada."

#, fuzzy
#~ msgid "varDispatch type not supported"
#~ msgstr "Tipo de dirección no soportada."

#, fuzzy
#~ msgid "varError type not supported"
#~ msgstr "Tipo de Socket no soportado."

#, fuzzy
#~ msgid "varVariant type not supported"
#~ msgstr "Tipo de objeto no soportado."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Pointer"
#~ msgstr "Nombre de usuario inválido."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid date string: %s"
#~ msgstr "Nombre de sesión inválido: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid time string: %s"
#~ msgstr "Nombre de sesión inválido: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid hour: %d"
#~ msgstr "Id %d de cabecera invalido"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid minute: %d"
#~ msgstr "Nombre de alias no válido: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid second: %d"
#~ msgstr "Id %d de cabecera invalido"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid second: %f"
#~ msgstr "Nombre de sesión inválido: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid millisecond: %d"
#~ msgstr "Nombre de alias no válido: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid hour offset: %d"
#~ msgstr "Contador %d de consulta inválido"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid day: %d"
#~ msgstr "Id %d de cabecera invalido"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid month: %d"
#~ msgstr "Contador %d de consulta inválido"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid duration string: %s"
#~ msgstr "Nombre de sesión inválido: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot convert empty string to TBcd value"
#~ msgstr "No se puede convertir el campo '%s' en un valor de punto flotante"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot convert scientific notation to TBcd value"
#~ msgstr "No se puede convertir el campo '%s' en un valor de punto flotante"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot convert NAN to TBcd value"
#~ msgstr "No se puede convertir el campo '%s' en un valor entero"

#, fuzzy
#~ msgid "%s is not a valid hex string"
#~ msgstr "%s no es un servicio válido."

#, fuzzy
#~ msgid "No service available for URL %s"
#~ msgstr "Proveedor no disponible"

#, fuzzy
#~ msgid "Unsuppported variant type %d"
#~ msgstr "Tipo de medio no soportado"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown Error"
#~ msgstr "Error de sock desconocido."

#, fuzzy
#~ msgid "Service Info Page"
#~ msgstr "Servicio no disponible"

#, fuzzy
#~ msgid "method not supported"
#~ msgstr "Comando no soportado."

#~ msgid ""
#~ "Unable to retrieve a pointer to a running object registered with OLE for %"
#~ "s/%s"
#~ msgstr ""
#~ "Unable to retrieve a pointer to a running object registered with OLE for %"
#~ "s/%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown Adapter mode: %s"
#~ msgstr "Cola %s desconocida"

#, fuzzy
#~ msgid "DataSet is nil"
#~ msgstr "Fuente de datos no es resultado de una consulta"

#, fuzzy
#~ msgid "Row not found in %s"
#~ msgstr "Host no encontrado."

#, fuzzy
#~ msgid "%s: DataSet property is nil"
#~ msgstr "Propiedad DataSet sin valor"

#, fuzzy
#~ msgid "%0:s: Dataset %1:s not active"
#~ msgstr "Fuente de datos no es resultado de una consulta"

#, fuzzy
#~ msgid "Missing XML Data Component"
#~ msgstr "Propiedad DataSet sin valor"

#, fuzzy
#~ msgid "Page access denied"
#~ msgstr "Acceso denegado."

#, fuzzy
#~ msgid "UserName"
#~ msgstr "Nombre de usuario: "

#, fuzzy
#~ msgid "UserID not found"
#~ msgstr "Host no encontrado."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid password"
#~ msgstr "Id %d de cabecera invalido"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown user name"
#~ msgstr "Cola %s desconocida"

#, fuzzy
#~ msgid "Unexpected parameter type"
#~ msgstr "Operación inesperada desde %s:%d"

#, fuzzy
#~ msgid "Duplication prototype name"
#~ msgstr "Duplicado el nombre de sesión: '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "Variable not found: %s"
#~ msgstr "No se puede abrir %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Component %s not found"
#~ msgstr "Host no encontrado."

#, fuzzy
#~ msgid "WebSnap Application"
#~ msgstr "Aplicación sín nombre"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to execute %s"
#~ msgstr "No se puede abrir %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Found"
#~ msgstr "No encontrado"

#, fuzzy
#~ msgid "Not found"
#~ msgstr "No encontrado"

#, fuzzy
#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Ido"

#, fuzzy
#~ msgid "&Web Page Editor..."
#~ msgstr "Editor de Base de Da&tos..."

#, fuzzy
#~ msgid "Open Transformation File"
#~ msgstr "Tranformación fallida"

#, fuzzy
#~ msgid "Version of Transformation File not supported"
#~ msgstr "Error en la transformación antes enviada"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not open file "
#~ msgstr "Demasiados archivos abiertos."

#, fuzzy
#~ msgid "Reason: %s\n"
#~ msgstr "Versión %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Must have a target stream"
#~ msgstr "Debe haber un tipo de campo válido seleccionado"

#, fuzzy
#~ msgid "FileVersion"
#~ msgstr "Versión %s"

#, fuzzy
#~ msgid "InternalName"
#~ msgstr "Nombre de usuario: "

#, fuzzy
#~ msgid "Translation"
#~ msgstr "Editor de Base de Da&tos..."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid canvas state request"
#~ msgstr "Nombre de alias no válido: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid XImage"
#~ msgstr "Argumento inválido."

#, fuzzy
#~ msgid "No printer adapter available for printing"
#~ msgstr "Proveedor no disponible"

#, fuzzy
#~ msgid "Access denied to \"%s\""
#~ msgstr "Acceso denegado."

#, fuzzy
#~ msgid "Directory \"%s\" is not empty."
#~ msgstr "Directorio no vacío"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to read directory \"%s\"."
#~ msgstr "Unable to load bind parameters"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\"%s\"\n"
#~ "File not found."
#~ msgstr "Host no encontrado."

#, fuzzy
#~ msgid "Date Modified"
#~ msgstr "No modificado"

#, fuzzy
#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Directorio no vacío"

#, fuzzy
#~ msgid "No Preview Available"
#~ msgstr "Proveedor no disponible"

#, fuzzy
#~ msgid "A property category called %s already exists"
#~ msgstr "El archivo de destino ya existe."

#, fuzzy
#~ msgid "Property category does not exist (%s)"
#~ msgstr "El directorio %s no existe"

#, fuzzy
#~ msgid "Mime format not supported for TIcon"
#~ msgstr "Operación no soportada en socket."

#, fuzzy
#~ msgid "Image format not recognized"
#~ msgstr "comando no reconocido"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid handle value for %s"
#~ msgstr "Nombre de alias no válido: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to write bitmap"
#~ msgstr "No se puede abrir %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%s is already in the StatusBar"
#~ msgstr "Dirección ya en uso."

#, fuzzy
#~ msgid "Movie not loaded"
#~ msgstr "Método no admitido"

#, fuzzy
#~ msgid "Items Editor..."
#~ msgstr "Editor de Base de Da&tos..."

#, fuzzy
#~ msgid "E&xport..."
#~ msgstr "E&xplorador"

#, fuzzy
#~ msgid "Database Parameters"
#~ msgstr "%s%s%s parámetros"

#, fuzzy
#~ msgid "Pass&word:"
#~ msgstr "Contraseña: "

#, fuzzy
#~ msgid "Borland Socket Server"
#~ msgstr "Servidor Telnet Indy"

#, fuzzy
#~ msgid "&Disconnect"
#~ msgstr "Desconectado"

#~ msgid "Disconnecting from %s."
#~ msgstr "Desconectando desde %s."
