#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Delphi 10.4\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-10 18:07\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-10 18:07\n"
"Last-Translator:  <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: dxgettext 1.3.1\n"
"Language-Team:  <>\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Basepath: \n"

# Label: ignore
#. SocketForm..PopupMenu..N1..Caption
#: ScktMain.dfm:338
#. SocketForm..MainMenu1..miPorts..N3..Caption
#: ScktMain.dfm:366
#. SocketForm..MainMenu1..Connections1..N2..Caption
#: ScktMain.dfm:385
#. DataBindingListDesigner..PopupMenu1..N1..Caption
#: BindCompEdit.dfm:191
#. DataBindingListDesigner..PopupMenu1..N2..Caption
#: BindCompEdit.dfm:206
#. DataBindingListDesigner..PopupMenu1..N3..Caption
#: BindCompEdit.dfm:230
#. BindCompExprDesigner..PopupMenu1..N1..Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:388
#. BindCompExprDesigner..PopupMenu1..N2..Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:403
#. CollectionEditor..PopupMenu1..N2..Caption
#: ColnEdit.dfm:389
#. DBGridColumnsEditor..PopupMenu1..N1..Caption
#: DBColnEd.dfm:455
#. FieldsEditor..LocalMenu..N1..Caption
#: DSDesign.dfm:138
msgid "-"
msgstr "-"

#. Programmer's name for it: sClassAliasesHeader
#: System.RTLConsts.pas:460
msgid "  Class Aliases"
msgstr "  Klassenaliase"

#. Programmer's name for it: sClassListHeader
#: System.RTLConsts.pas:459
msgid "  Classes"
msgstr "  Klassen"

#. Programmer's name for it: SDockZoneHasNoCtl
#: Vcl.Consts.pas:257
msgid " - Dock zone has no control"
msgstr " - Andockzone enthält kein Steuerelement"

#. Programmer's name for it: SDockZoneNotFound
#: Vcl.Consts.pas:256
msgid " - Dock zone not found"
msgstr " - Andockzone nicht gefunden"

#. Programmer's name for it: sGroupClassesHeader
#: System.RTLConsts.pas:458
msgid "  Group Classes"
msgstr "  Gruppenklassen"

#. ImageListEditor..ImageListGroup..Caption
#: ImgEdit.dfm:73
msgid " &Images "
msgstr " B&ilder "

#. ImageListEditor..ImageGroup..Caption
#: ImgEdit.dfm:165
msgid " &Selected Image "
msgstr " Ausge&wähltes Bild "

# Label: ignore
#. Programmer's name for it: SPictureDesc
#: Vcl.Consts.pas:211
#, object-pascal-format
msgid " (%dx%d)"
msgstr " (%dx%d)"

#. ClientDataForm..GroupBox1..Caption
#: CDSEdit.dfm:19
msgid " Assign Data From "
msgstr " Daten zuweisen von "

#. Programmer's name for it: sConfiguration
#: DesignConst.pas:56
msgid " configuration"
msgstr " Konfiguration"

#. Programmer's name for it: RSDecoder
#: IdDsnResourceStrings.pas:63
msgid " Decoder"
msgstr " Decoder"

#. Programmer's name for it: RSEncoder
#: IdDsnResourceStrings.pas:62
msgid " Encoder"
msgstr " Encoder"

#. Programmer's name for it: RSMappedPort
#: IdDsnResourceStrings.pas:61
msgid " Mapped Port"
msgstr " Zugeordneter Port"

#. ImageListEditor..ImageGroup..OptionsPanel..OptionsGroup..Caption
#: ImgEdit.dfm:205
msgid " Options "
msgstr " Optionen "

#. Programmer's name for it: sPlatform
#: DesignConst.pas:55
msgid " platform"
msgstr " Plattform"

#. unable to scroll.
#. Programmer's name for it: RSProt
#: IdDsnResourceStrings.pas:58
msgid " Protocols"
msgstr " Protokolle"

#. Programmer's name for it: RSProtam
#: IdDsnResourceStrings.pas:59
msgid " Protocols (am)"
msgstr " Protokolle (am)"

#. Programmer's name for it: RSProtnz
#: IdDsnResourceStrings.pas:60
msgid " Protocols (nz)"
msgstr " Protokolle (nz)"

#. ReconcileErrorForm..ActionGroup..Caption
#: Vcl.recerror.dfm:104
msgid " Reconcile Action "
msgstr " Behebung "

#. Programmer's name for it: SValue
#: Data.DBConsts.pas:131
msgid " Value"
msgstr " Wert"

#. Programmer's name for it: SObjectCannotBeChild
#: FMX.Consts.pas:498
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"\"%0:s\" of \"%1:s\" cannot be a child control of \"%1:s\" or the \"%1:s\" "
"itself"
msgstr ""
"\"%0:s\" von \"%1:s\" darf kein untergeordnetes Steuerelement von \"%1:s\" "
"oder \"%1:s\" selbst sein"

#. Programmer's name for it: SDuplicateRegistration
#: Xml.XMLConst.pas:25
#, object-pascal-format
msgid "\"%s\" DOMImplementation already registered"
msgstr "DOM-Implementierung \"%s\" bereits registriert"

#. Programmer's name for it: SInvalidPath
#: Vcl.Consts.pas:328
#, object-pascal-format
msgid "\"%s\" is an invalid path"
msgstr "\"%s\" ist ein ungültiger Pfad"

#. Programmer's name for it: sProviderIsRequired
#: REST.Backend.EMSFireDACConsts.pas:19
#, object-pascal-format
msgid "\"%s\" must have a Provider"
msgstr "\"%s\" muss einen Provider haben"

#. Programmer's name for it: SInvalidCodePointPar
#: Xml.XMLConst.pas:136
#, object-pascal-format
msgid "$%x is not a valid %s code point"
msgstr "$%x ist kein gültiger %s-Codepunkt"

# Label: ignore
#. Programmer's name for it: sBindScopeDataSource
#: BindCompDsnResStrs.pas:194
#, no-object-pascal-format
msgid "%0:s (%1:s)"
msgstr "%0:s (%1:s)"

#. Programmer's name for it: sNoComponentDelete
#: BindCompDsnResStrs.pas:205
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"%0:s does not reference a component property. Delete "
"%0:s?"
msgstr ""
"%0:s verweist nicht auf eine Komponenteneigenschaft. %0:s "
"löschen?"

#. Programmer's name for it: sNoControlDelete
#: BindCompDsnResStrs.pas:204
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"%0:s does not reference a control component. Delete "
"%0:s?"
msgstr ""
"%0:s verweist nicht auf eine Steuerkomponente. %0:s "
"löschen?"

#. Programmer's name for it: sNoDataSourceDelete
#: BindCompDsnResStrs.pas:203
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"%0:s does not reference a data source component. Delete "
"%0:s?"
msgstr ""
"%0:s verweist nicht auf eine Datenquellenkomponente. %0:s "
"löschen?"

# Label: ignore
#. Programmer's name for it: SMediaPlayerVolume
#: FMX.Consts.pas:202
#, object-pascal-format
msgid "%3.0F %%"
msgstr "%3.0F %%"

#. Programmer's name for it: SStatusline
#: ScktCnst.pas:37
#, object-pascal-format
msgid "%d current connections"
msgstr "%d aktuelle Verbindungen"

#. Programmer's name for it: sPageIndexError
#: Vcl.ComStrs.pas:46
#, object-pascal-format
msgid ""
"%d is an invalid PageIndex value.  PageIndex must be between 0 and "
"%d"
msgstr ""
"%d ist ein ungültiger Wert für PageIndex.  PageIndex muss zwischen 0 "
"und %d liegen"

#. Programmer's name for it: SInvalidProgressValueException
#: System.RTLConsts.pas:503
#, object-pascal-format
msgid ""
"%d is incorrect. Should be between 0 and "
"%d"
msgstr ""
"%d ist falsch. Muss zwischen 0 und %d "
"liegen"

#. TUtilsCustomWideStr error reports
#. Programmer's name for it: SInvalidCodePoint
#: Xml.XMLConst.pas:106
#, object-pascal-format
msgid ""
"%d is not a valid ISO-10646-UCS4 code "
"point"
msgstr "%d ist kein gültiger ISO-10646-UCS4-Codepunkt"

#. Programmer's name for it: SInvalidSpan
#: FMX.Consts.pas:450
#. Programmer's name for it: sInvalidSpan
#: Vcl.Consts.pas:340
#, object-pascal-format
msgid "'%d' is not a valid span"
msgstr "%d' ist keine gültige Spanne"

#. Programmer's name for it: SInvalidTimeStamp
#: System.SysConst.pas:35
#, object-pascal-format
msgid "'%d.%d' is not a valid timestamp"
msgstr "%d.%d' ist kein gültiger Zeitstempel"

#. Programmer's name for it: SInvalidJulianDate
#: System.RTLConsts.pas:126
#, object-pascal-format
msgid ""
"%f Julian cannot be represented as a "
"DateTime"
msgstr ""
"%f Julianischer Wert kann nicht als Datum/Uhrzeitwert dargestellt "
"werden"

#. Programmer's name for it: SInvalidDateTimeFloat
#: System.SysConst.pas:34
#, no-object-pascal-format
msgid "'%g' is not a valid date and time"
msgstr "%g' kein gültiger Datums- und Zeitwet"

#. Programmer's name for it: SFieldRangeError
#: Data.DBConsts.pas:24
#, object-pascal-format
msgid ""
"%g is not a valid value for field '%s'. The allowed range is %g to "
"%g"
msgstr ""
"%g ist kein gültiger Wert für das Feld '%s'. Der zulässige Bereich "
"ist %g bis %g"

# Label: ignore
#. Programmer's name for it: SSOAPServerIIDFmt
#: Soap.SOAPConst.pas:404
#, object-pascal-format
msgid "%s - %s"
msgstr "%s - %s"

#. Programmer's name for it: sServiceInfo
#: Soap.SOAPConst.pas:370
#, object-pascal-format
msgid "%s - PortTypes:"
msgstr "%s - PortTypen:"

# Label: ignore
#. Programmer's name for it: SPrototypeText
#: FmxDsnConst.pas:93
#, object-pascal-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. Programmer's name for it: SVersionStr
#: System.RTLConsts.pas:516
#, object-pascal-format
msgid "%s %s (Version %d.%d.%d)"
msgstr "%s %s (Version %d.%d.%d)"

# Label: ignore
#. Programmer's name for it: SPresentationTitleInDesignTime
#: FMX.Consts.pas:511
#, object-pascal-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. Programmer's name for it: SAssertError
#: System.SysConst.pas:142
#, object-pascal-format
msgid "%s (%s, line %d)"
msgstr "%s (%s, Zeile %d)"

#. Programmer's name for it: SVersionStr
#: System.RTLConsts.pas:478
#, object-pascal-format
msgid "%s (Version %d.%d, Build %d, %5:s)"
msgstr "%s (Version %d.%d, Build %d, %5:s)"

#. Programmer's name for it: SVersionStr
#: System.RTLConsts.pas:519
#, object-pascal-format
msgid "%s (Version %d.%d.%d)"
msgstr "%s (Version %d.%d.%d)"

# Label: ignore
#. Programmer's name for it: SCmplxErrorSuffix
#: System.RTLConsts.pas:164
#, object-pascal-format
msgid "%s [%s<?>%s]"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SActionManagerNotAssigned
#: Vcl.Consts.pas:326
#, object-pascal-format
msgid ""
"%s ActionManager property has not been "
"assigned"
msgstr ""
"%s ActionManager-Eigenschaft wurde nicht "
"zugewiesen"

#. Programmer's name for it: SDirect2DInvalidOwner
#: Vcl.Consts.pas:373
#, object-pascal-format
msgid "%s cannot be owned by a different canvas"
msgstr ""
"Andere Zeichenfläche kann nicht Eigentümer von %s "
"sein"

#. Programmer's name for it: SNoRefPropSet
#: Xml.XMLConst.pas:70
#, object-pascal-format
msgid "%s cannot be set on a ref item"
msgstr ""
"%s darf für ein Verweiselement nicht gesetzt "
"werden"

#. Programmer's name for it: SAlreadyRegistered
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:20
#, object-pascal-format
msgid "%s class already registered"
msgstr "%s-Klasse ist bereits registriert"

#. Programmer's name for it: SInvalidClassName
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:23
#, object-pascal-format
msgid "%s class cannot be found in %s"
msgstr "%s-Klasse in %s nicht gefunden"

#. Programmer's name for it: SServerClassExists
#: Data.DBXClientResStrs.pas:187
#, object-pascal-format
msgid ""
"%s class has already been added to the server class "
"list"
msgstr ""
"Klasse %s wurde bereits zur Serverklassenliste "
"hinzugefügt"

#. Programmer's name for it: SNotRegistered
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:21
#, object-pascal-format
msgid "%s class is not registered"
msgstr "Klasse %s ist nicht registriert"

#. Programmer's name for it: SServerClassMissing
#: Data.DBXClientResStrs.pas:188
#, object-pascal-format
msgid ""
"%s class not found in the server class "
"list"
msgstr ""
"Klasse %s in der Serverklassenliste nicht "
"gefunden"

#. Programmer's name for it: SInvalidClassRegister
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:22
#, object-pascal-format
msgid ""
"%s class registered with a nil class "
"reference"
msgstr ""
"%s-Klasse wurde mit einer Klassenreferenz nil "
"registriert"

#. Programmer's name for it: SCannotHideActionBand
#: Vcl.Consts.pas:310
#, object-pascal-format
msgid "%s does not allow hiding"
msgstr "%s kann nicht verborgen werden"

#. Programmer's name for it: sScopeLookupNotImplemented
#: Data.Bind.Consts.pas:122
#, object-pascal-format
msgid "%s does not implement IScopeLookup"
msgstr "%s implementiert IScopeLookup nicht"

#. Programmer's name for it: SDoesnotSupportCustomData
#: FMX.Consts.pas:534
#, object-pascal-format
msgid "%s does not support custom data"
msgstr ""
"%s unterstützt benutzerdefinierte Daten "
"nicht"

#. Programmer's name for it: sUnsupportedChildType
#: DesignConst.pas:69
#, object-pascal-format
msgid "%s doesn't support %s children"
msgstr ""
"%s unterstützt keine untergeordneten Elemente von "
"%s"

#. Programmer's name for it: SDriverLoadError
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:32
#, object-pascal-format
msgid ""
"%s driver cannot be loaded.  Make sure your project either uses the "
"%s unit or uses packages so the %s package can be loaded "
"dynamically"
msgstr ""
"%s-Treiber konnte nicht geladen werden.  Stellen Sie sicher, dass Ihr "
"Projekt entweder die Unit %s oder Packages verwendet, damit das "
"Package %s dynamisch geladen werden "
"kann"

#. Programmer's name for it: SEncodingOutOfRange
#: Xml.XMLConst.pas:140
#, object-pascal-format
msgid "%s encoding out of range"
msgstr ""
"Codierung %s außerhalb des gültigen "
"Bereichs"

#. Programmer's name for it: sSocketIOError
#: System.RTLConsts.pas:154
#, object-pascal-format
msgid "%s error %d, %s"
msgstr "%s-Fehler %d, %s"

#. Programmer's name for it: SSymbolExpected
#: System.RTLConsts.pas:87
#, object-pascal-format
msgid "%s expected"
msgstr "%s erwartet"

#. Programmer's name for it: SCharExpected
#: System.RTLConsts.pas:21
#, object-pascal-format
msgid "''%s'' expected"
msgstr "%s'' erwartet"

#. Programmer's name for it: sFactoryPropertyNotAssigned
#: IEConst.pas:27
#, object-pascal-format
msgid "%s Factory property is not assigned"
msgstr "%s Factory-Eigenschaft ist nicht zugewiesen"

#. Programmer's name for it: SConvFactorZero
#: System.RTLConsts.pas:142
#, object-pascal-format
msgid "%s has a factor of zero"
msgstr "%s hat den Faktor Null"

#. Programmer's name for it: SNoOwner
#: Vcl.Consts.pas:371
#, object-pascal-format
msgid "%s has no owner"
msgstr "%s hat keinen Eigentümer"

#. Programmer's name for it: SNoComSupport
#: System.RTLConsts.pas:69
#, object-pascal-format
msgid ""
"%s has not been registered as a COM "
"class"
msgstr "%s wurde nicht als COM-Klasse registriert"

#. Programmer's name for it: SItaskbarInterfaceException
#: System.RTLConsts.pas:497
#, object-pascal-format
msgid ""
"%s interface is not supported on this OS "
"version"
msgstr ""
"Interface %s wird auf dieser Betriebssystemversion nicht "
"unterstützt"

#. Programmer's name for it: sUDAssociated
#: Vcl.ComStrs.pas:43
#, object-pascal-format
msgid "%s is already associated with %s"
msgstr "%s ist bereits mit %s verknüpft"

#. Programmer's name for it: SInvalidMask
#: System.RTLConsts.pas:50
#, object-pascal-format
msgid "'%s' is an invalid mask at (%d)"
msgstr "%s' ist eine ungültige Maske für (%d)"

#. Programmer's name for it: SInvalidCommand
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:59
#, object-pascal-format
msgid ""
"%s is an invalid setting for the %s property.\n"
"Use '%s' or a semicolon separated list of one or more of the "
"following:\n"
"%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s"
msgstr ""
"%s ist eine ungültige Einstellung für die Eigenschaft %s.\n"
"Verwenden Sie '%s' oder eine durch Komma getrennte Liste eines oder "
"mehrerer der folgenden Werte:\n"
"%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s"

#. Programmer's name for it: SUnrecognizedCommandType
#: Data.DBXClientResStrs.pas:192
#, object-pascal-format
msgid "%s is an unrecognized command type"
msgstr "%s ist ein unbekannter Anweisungstyp"

#. Programmer's name for it: SInvalidBcdValue
#: Data.DBConsts.pas:100
#, object-pascal-format
msgid "%s is not a valid BCD value"
msgstr "%s ist kein gültiger BCD-Wert"

#. Programmer's name for it: SInvalidBoolean
#: System.SysConst.pas:37
#, object-pascal-format
msgid "'%s' is not a valid boolean value"
msgstr "%s' ist kein gültiger boolescher Wert"

#. Programmer's name for it: SInvalidBoolValue
#: Data.DBConsts.pas:27
#, object-pascal-format
msgid ""
"'%s' is not a valid boolean value for field "
"'%s'"
msgstr ""
"%s' ist kein gültiger boolescher Wert für Feld "
"'%s'"

#. Programmer's name for it: SInvalidName
#: System.RTLConsts.pas:51
#, object-pascal-format
msgid "''%s'' is not a valid component name"
msgstr "%s'' ist kein gültiger Komponentenname"

#. Programmer's name for it: SInvalidCurrency
#: System.SysConst.pas:30
#, object-pascal-format
msgid "'%s' is not a valid currency value"
msgstr "%s' ist kein gültiger Währungswert"

#. Programmer's name for it: SInvalidDate
#: System.SysConst.pas:31
#, object-pascal-format
msgid "'%s' is not a valid date"
msgstr "%s' ist kein gültiges Datum"

#. Programmer's name for it: SInvalidDateTime
#: System.SysConst.pas:33
#, object-pascal-format
msgid "'%s' is not a valid date and time"
msgstr "%s' ist keine gültige Datums- und Uhrzeitangabe"

#. Programmer's name for it: SInvalidDateTime
#: System.RTLConsts.pas:397
#, object-pascal-format
msgid ""
"''%s'' is not a valid date and timeUse "
"SysConst.SInvalidDateTime"
msgstr ""
"%s'' ist keine gültige Datums-/ZeitangabeVerwenden Sie "
"SysConst.SInvalidDateTime"

#. Programmer's name for it: SInvalidDate
#: System.RTLConsts.pas:396
#, object-pascal-format
msgid "''%s'' is not a valid dateUse SysConst.SInvalidDate"
msgstr ""
"%s'' ist kein gültiges DatumVerwenden Sie "
"SysConst.SInvalidDate"

#. Programmer's name for it: sNotAValidDay
#: Web.BrkrConst.pas:37
#, object-pascal-format
msgid "%s is not a valid day"
msgstr "%s ist kein gültiger Tag"

#. Programmer's name for it: SInvalidEddystoneInstance
#: System.NetConsts.pas:77
#, object-pascal-format
msgid "%s is not a valid Eddystone instance"
msgstr "%s ist keine gültige Eddystone-Instanz"

#. Programmer's name for it: SInvalidEddystoneNamespace
#: System.NetConsts.pas:76
#, object-pascal-format
msgid "%s is not a valid Eddystone namespace"
msgstr "%s ist kein gültiger Eddystone-Namespace"

#. Programmer's name for it: SInvalidFloat
#: System.SysConst.pas:28
#, object-pascal-format
msgid "'%s' is not a valid floating point value"
msgstr "%s' ist kein gültiger Gleitkommawert"

#. Programmer's name for it: SInvalidFloat2
#: System.SysConst.pas:29
#, object-pascal-format
msgid ""
"'%s' is not a valid floating point value for %s "
"type"
msgstr ""
"%s' ist kein gültiger Gleitkommawert für Typ "
"%s"

#. Programmer's name for it: SInvalidFloatValue
#: Data.DBConsts.pas:28
#, object-pascal-format
msgid ""
"'%s' is not a valid floating point value for field "
"'%s'"
msgstr ""
"%s' ist kein gültiger Fließkommawert für Feld "
"'%s'"

#. Programmer's name for it: SInvalidGUID
#: System.SysConst.pas:36
#, object-pascal-format
msgid "'%s' is not a valid GUID value"
msgstr "%s' kein gültiger Wert für GUID"

#. Programmer's name for it: SInvalidHexValue
#: Soap.SOAPConst.pas:334
#, object-pascal-format
msgid "%s is not a valid hex string"
msgstr "%s ist kein gültiger Hex-String"

#. Programmer's name for it: SInvalidInteger
#: System.SysConst.pas:26
#, object-pascal-format
msgid "'%s' is not a valid integer value"
msgstr "%s' ist kein gültiger Integerwert"

#. Programmer's name for it: SInvalidInteger2
#: System.SysConst.pas:27
#, object-pascal-format
msgid ""
"'%s' is not a valid integer value for %s "
"type"
msgstr ""
"%s' ist kein gültiger Integerwert für Typ "
"'%s'"

#. Programmer's name for it: SInvalidIntegerValue
#: Data.DBConsts.pas:26
#, object-pascal-format
msgid ""
"'%s' is not a valid integer value for field "
"'%s'"
msgstr ""
"%s' ist kein gültiger Integerwert für Feld "
"'%s'"

#. Programmer's name for it: SInvalidInteger
#: System.RTLConsts.pas:398
#, object-pascal-format
msgid ""
"''%s'' is not a valid integer valueUse "
"SysConst.SInvalidInteger"
msgstr ""
"%s'' ist kein gültiger Integer-WertVerwenden Sie "
"SysConst.SInvalidInteger"

#. Programmer's name for it: sNotAValidMonth
#: Web.BrkrConst.pas:38
#, object-pascal-format
msgid "%s is not a valid month"
msgstr "%s ist kein gültiger Monat"

#. Programmer's name for it: SInvalidObjectiveCType
#: Macapi.Consts.pas:17
#, object-pascal-format
msgid "%s is not a valid ObjectiveC type"
msgstr "%s ist kein gültiger ObjectiveC-Typ"

#. Programmer's name for it: SBadPropValue
#: System.Win.ComConst.pas:39
#. Programmer's name for it: SBadPropValue
#: Vcl.OleConst.pas:15
#, object-pascal-format
msgid "'%s' is not a valid property value"
msgstr "%s' ist kein gültiger Wert für die Eigenschaft"

#. Programmer's name for it: SInvalidTime
#: System.SysConst.pas:32
#, object-pascal-format
msgid "'%s' is not a valid time"
msgstr "%s' ist keine gültige Uhrzeit"

#. Programmer's name for it: SInvalidTime
#: System.RTLConsts.pas:399
#, object-pascal-format
msgid "''%s'' is not a valid timeUse SysConst.SInvalidTime"
msgstr ""
"%s'' ist keine gültige ZeitangabeVerwenden Sie "
"SysConst.SInvalidTime"

#. Programmer's name for it: SBcdFieldRangeError
#: Data.DBConsts.pas:25
#, object-pascal-format
msgid ""
"%s is not a valid value for field '%s'. The allowed range is %s to "
"%s"
msgstr ""
"%s ist kein gültiger Wert für Feld '%s'. Der zulässige Bereich ist %s "
"bis %s"

#. Programmer's name for it: SAuthorizationFail
#: Data.DBXClientResStrs.pas:195
#, object-pascal-format
msgid ""
"%s is not authorized to perform the requested "
"action."
msgstr ""
"%s ist für das Durchführen der angeforderten Aktion nicht "
"berechtigt."

#. Programmer's name for it: SServerMethodExists
#: Data.DBXClientResStrs.pas:193
#, object-pascal-format
msgid ""
"%s method has already been added to the server method "
"list"
msgstr ""
"Methode %s wurde bereits zur Servermethodenliste "
"hinzugefügt"

#. Programmer's name for it: SServerMethodMissing
#: Data.DBXClientResStrs.pas:189
#, object-pascal-format
msgid ""
"%s method not found in the server method "
"list"
msgstr ""
"Methode %s in der Servermethodenliste nicht "
"gefunden"

#. Programmer's name for it: SBadObjectiveCClass
#: Macapi.Consts.pas:20
#, object-pascal-format
msgid ""
"'%s' must be an interface derived from "
"IObjectiveCClass"
msgstr ""
"%s' muss ein von IObjectiveCClass abgeleitetes Interface "
"sein"

#. Programmer's name for it: SBadObjectiveCInstance
#: Macapi.Consts.pas:21
#, object-pascal-format
msgid ""
"'%s' must be an interface derived from "
"IObjectiveCInstance"
msgstr ""
"%s' muss ein von IObjectiveCInstance abgeleitetes Interface "
"sein"

#. Programmer's name for it: SBadObjectiveCProtocol
#: Macapi.Consts.pas:22
#, object-pascal-format
msgid ""
"'%s' must be an interface derived from "
"IObjectiveCProtocol"
msgstr ""
"%s' muss ein von IObjectiveCProtocol abgeleitetes Interface "
"sein"

#. Programmer's name for it: sIsStillInactive
#: System.Bindings.Consts.pas:40
#, object-pascal-format
msgid "%s needs to be activated first."
msgstr "%s muss zuerst aktiviert werden."

#. Programmer's name for it: sCannotChangeWhileActive
#: System.Bindings.Consts.pas:41
#, object-pascal-format
msgid "%s needs to be disabled before changed."
msgstr ""
"Vor der Änderung muss %s deaktiviert "
"werden."

#. Programmer's name for it: SNotImplementedOnPlatform
#: FMX.Consts.pas:133
#, object-pascal-format
msgid "%s not implemented on this platform"
msgstr "%s ist auf dieser Plattform nicht implementiert"

#. Programmer's name for it: SUnknownGroup
#: System.RTLConsts.pas:89
#, object-pascal-format
msgid "%s not in a class registration group"
msgstr ""
"%s befindet sich nicht in einer Gruppe für "
"Klassenregistrierungen"

#. Programmer's name for it: SDeviceOnPort
#: FMX.Consts.pas:61
#. Programmer's name for it: SDeviceOnPort
#: Vcl.Consts.pas:68
#, object-pascal-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%s an %s"

#. Programmer's name for it: SParseError
#: System.RTLConsts.pas:73
#, object-pascal-format
msgid "%s on line %d"
msgstr "%s in Zeile %d"

#. Programmer's name for it: sClassSinkingError
#: IEConst.pas:45
#, object-pascal-format
msgid "%s only supports sinking of method calls!"
msgstr "%s unterstützt nur Methodenaufrufe!"

#. Programmer's name for it: SReadOnlyParameter
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:36
#, object-pascal-format
msgid "%s parameter cannot be modified"
msgstr "Parameter %s kann nicht geändert werden"

#. Programmer's name for it: SStyleInvalidParameter
#: Vcl.Consts.pas:395
#, object-pascal-format
msgid "%s parameter cannot be nil"
msgstr "Parameter %s darf nicht nil sein"

#. Programmer's name for it: sParameterCannotBeNil
#: Vcl.Consts.pas:324
#, object-pascal-format
msgid ""
"%s parameter in call to %s cannot be "
"nil"
msgstr ""
"%s-Parameter beim Aufruf von %s darf nicht nil "
"sein"

#. Programmer's name for it: SPropDlgCaption
#: Vcl.OleConst.pas:28
#, object-pascal-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s Eigenschaften"

#. Programmer's name for it: SRequiredProperty
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:31
#, object-pascal-format
msgid "%s property not set"
msgstr "Eigenschaft %s nicht gesetzt"

#. Programmer's name for it: SPropertyOutOfRange
#: FMX.Consts.pas:312
#. Programmer's name for it: SPropertyOutOfRange
#: Vcl.Consts.pas:59
#, object-pascal-format
msgid "%s property out of range"
msgstr ""
"Eigenschaft %s außerhalb des zulässigen "
"Bereichs"

#. Programmer's name for it: SXPThemesRequired
#: Vcl.Consts.pas:361
#, object-pascal-format
msgid "%s requires themes to be enabled"
msgstr "Für %s sind aktivierte Themes erforderlich"

#. Programmer's name for it: SWindowsVistaRequired
#: FMX.Consts.pas:179
#. Programmer's name for it: SWindowsVistaRequired
#: Vcl.Consts.pas:360
#, object-pascal-format
msgid "%s requires Windows Vista or later"
msgstr ""
"Für %s ist Windows Vista oder höher "
"erforderlich"

#. Programmer's name for it: SSPVersionStr
#: System.RTLConsts.pas:479
#, object-pascal-format
msgid ""
"%s Service Pack %4:d (Version %1:d.%2:d, Build %3:d, "
"%5:s)"
msgstr ""
"%s Service Pack %4:d (Version %1:d.%2:d, Build %3:d, "
"%5:s)"

#. Programmer's name for it: SReadOnlyType
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:35
#, object-pascal-format
msgid "%s type cannot be modified"
msgstr "Typ %s kann nicht geändert werden"

#. Programmer's name for it: SInvalidTypeAccess
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:44
#, object-pascal-format
msgid ""
"%s value type cannot be accessed as %s value "
"type"
msgstr ""
"Auf %s-Wertetyp kann nicht als %s-Wertetyp zugegriffen "
"werden"

# Label: ignore
#. Programmer's name for it: SEditConnectionStringTitle
#: Data.Win.ADOConEd.pas:54
#, object-pascal-format
msgid "%s%s%s %s"
msgstr "%s%s%s %s"

#. Programmer's name for it: SAdditionalInfo
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:50
#, object-pascal-format
msgid "%s.  Vendor error message:  %s."
msgstr ""
"%s.  Fehlermeldung des Herstellers:  "
"%s."

#. Programmer's name for it: sErrorCreatingBehavior
#: IEConst.pas:40
#, object-pascal-format
msgid ""
"%s.CreateBehavior failed with error: "
"%s"
msgstr ""
"%s.CreateBehavior fehlgeschlagen mit Fehler: "
"%s"

#. Programmer's name for it: sFinishPosNotSet
#: IEConst.pas:29
#, object-pascal-format
msgid ""
"%s.FinishPos must be set before calling "
"FindText"
msgstr ""
"%s.FinishPos muss vor dem Aufruf von FindText gesetzt "
"werden"

#. Programmer's name for it: SNoComClass
#: System.RTLConsts.pas:404
#, object-pascal-format
msgid "%s.GetComClass returned nil"
msgstr "%s.GetComClass gab nil zurück"

#. Programmer's name for it: SSeekNotImplemented
#: System.RTLConsts.pas:84
#, object-pascal-format
msgid "%s.Seek not implemented"
msgstr "%s.Seek nicht implementiert"

#. Programmer's name for it: sWebBrowserNotAssigned
#: IEConst.pas:46
#, object-pascal-format
msgid "%s.WebBrowser property not assigned"
msgstr ""
"%s.WebBrowser-Eigenschaft ist nicht "
"zugewiesen"

#. Programmer's name for it: STooManyActualParam
#: Data.SqlConst.pas:98
#, object-pascal-format
msgid ""
"%s: Actual number of parameters (%d) exceeds the current number of "
"stored procedure parameters (%d). Either uncheck the ParamCheck "
"component property or review the parameter list "
"content"
msgstr ""
"%s: Tatsächliche Anzahl der Parameter (%d) überschreitet die aktuelle "
"Anzahl der Stored-Procedure-Parameter (%d). Deaktivieren Sie entweder "
"die ParamCheck-Komponenteneigenschaft, oder überprüfen Sie den Inhalt "
"der Parameterliste"

#. Programmer's name for it: SCallLoadDetails
#: Vcl.Shell.ShellConsts.pas:20
#, object-pascal-format
msgid "%s: Missing call to LoadColumnDetails"
msgstr "%s: Fehlender Aufruf von LoadColumnDetails"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgAbort
#: Vcl.Consts.pas:140
msgid "&Abort"
msgstr "&Abbrechen"

#. SocketForm..MainMenu1..miPorts..miAdd..Caption
#: ScktMain.dfm:359
#. PasswordDialog..GroupBox1..AddButton..Caption
#: Vcl.DBPWDlg.dfm:56
#. CollectionEditor..ActionList1..AddCmd..Caption
#: ColnEdit.dfm:395
#. LinkFields..AddButton..Caption
#: FldLinks.dfm:115
msgid "&Add"
msgstr "&Hinzufügen"

#. BindCompExprDesigner..ActionList1..AddCollectionCmd..Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:491
msgid "&Add Collection"
msgstr "&Kollektion hinzufügen"

#. Programmer's name for it: SAddConnectionString
#: Data.SqlConst.pas:86
msgid "&Add ConnectionString Param"
msgstr "ConnectionString-Parameter &hinzufügen"

#. BindCompExprDesigner..ActionList1..AddExprCmd..Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:474
msgid "&Add Expression"
msgstr "&Ausdruck hinzufügen"

#. FieldsEditor..LocalMenu..AddItem..Caption
#: DSDesign.dfm:121
msgid "&Add fields..."
msgstr "&Felder hinzufügen..."

#. Programmer's name for it: SAddRemoveButtons
#: Vcl.Consts.pas:305
msgid "&Add or Remove Buttons"
msgstr "&Schaltflächen hinzufügen oder entfernen"

#. ImageListEditor..ImageListGroup..Add..Caption
#: ImgEdit.dfm:110
msgid "&Add..."
msgstr "Hin&zufügen..."

#. Programmer's name for it: SAllButton
#: Vcl.Consts.pas:83
#. Programmer's name for it: SMsgDlgAll
#: Vcl.Consts.pas:143
msgid "&All"
msgstr "&Alle"

#. SocketForm..ActionList1..AllowXML..Caption
#: ScktMain.dfm:426
msgid "&Allow XML Packets"
msgstr ""

#. SocketForm..ActionList1..ApplyAction..Caption
#: ScktMain.dfm:396
#. ListViewColumns..Apply..Caption
#: ColEdit.dfm:176
#. HeaderControlEditor..ApplyButton..Caption
#: HCtlEdit.dfm:30
#. ListViewItems..Apply..Caption
#: ItemEdit.dfm:206
#. TreeViewItems..Apply..Caption
#: NodeEdit.dfm:248
#. StatusBarEditor..ApplyButton..Caption
#: SBarEdit.dfm:30
msgid "&Apply"
msgstr "Ü&bernehmen"

#. StandardActions..ActionList1..WindowArrange1..Caption
#: ActnRes.dfm:34
msgid "&Arrange"
msgstr "An&ordnen"

#. Programmer's name for it: RSADlgSLAvailable
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:112
#. Programmer's name for it: RSADlgSLAvailable
#: IdDsnResourceStrings.pas:51
msgid "&Available"
msgstr "&Verfügbar"

#. NewStdActionDlg..Label1..Caption
#: NewStdAc.dfm:25
msgid "&Available Action Classes:"
msgstr "&Verfügbare Aktionsklassen:"

#. StatusBarEditor..GroupBox2..Label4..Caption
#: SBarEdit.dfm:91
msgid "&Bevel:"
msgstr "R&and:"

#. DataBindingListDesigner..ActionPanel..Panel4..Label2..Caption
#: BindCompEdit.dfm:126
msgid "&Bind Components:"
msgstr "Komponenten &binden:"

#. Programmer's name for it: SBindCompListEdit
#: BindCompDsnResStrs.pas:16
msgid "&Binding Components..."
msgstr "&Bindungskomponenten..."

#. Programmer's name for it: RSBindingLabelBindings
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:99
msgid "&Bindings"
msgstr "&Bindungen"

#. StandardActions..ActionList1..RichEditBold1..Caption
#: ActnRes.dfm:128
msgid "&Bold"
msgstr "&Fett"

#. StandardActions..ActionList1..BrowseURL1..Caption
#: ActnRes.dfm:285
msgid "&Browse URL"
msgstr "&URL suchen"

#. PicturePropPage..BrowseBtn..Caption
#: PicPP.dfm:31
msgid "&Browse..."
msgstr "&Durchsuchen..."

#. StandardActions..ActionList1..RichEditBullets1..Caption
#: ActnRes.dfm:193
msgid "&Bullets"
msgstr "&Aufzählungszeichen"

#. DefineField..FieldKind....Items.Strings
#: DSDefine.dfm:213
msgid "&Calculated"
msgstr "&Berechnet"

#. StandardDatasetActions..ActionList1..DataSetCancel1..Caption
#: DbActRes.dfm:60
#. DataBindForm..CancelBtn..Caption
#: DbOleEdt.dfm:119
msgid "&Cancel"
msgstr "&Abbrechen"

#. CustomizeFrm..Tabs..ToolbarsTab..CaptionOptionsGrp..Label4..Caption
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:109
msgid "&Caption Options"
msgstr "&Caption Options"

#. ListViewItems..PropGroupBox..Label1..Caption
#: ItemEdit.dfm:103
msgid "&Caption:"
msgstr "&Titel:"

#. StandardActions..ActionList1..WindowCascade1..Caption
#: ActnRes.dfm:38
msgid "&Cascade"
msgstr "Ü&berlappend"

#. StandardActions..ActionList1..RichEditAlignCenter1..Caption
#: ActnRes.dfm:172
msgid "&Center"
msgstr "&Zentrieren"

#. LinkFields..ClearButton..Caption
#: FldLinks.dfm:133
#. ImageListEditor..ImageListGroup..Clear..Caption
#: ImgEdit.dfm:131
#. PictureEditorDlg..GroupBox1..Clear..Caption
#: PicEdit.dfm:94
#. StringsPropPage..ClearBtn..Caption
#: StringPP.dfm:32
msgid "&Clear"
msgstr "Ent&fernen"

#. SocketForm..PopupMenu..miClose..Caption
#: ScktMain.dfm:334
#. CustomizeFrm..CloseMenu..CloseItem..Caption
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:384
#. Programmer's name for it: SCloseButton
#: Vcl.Consts.pas:79
#. Programmer's name for it: SMsgDlgClose
#: Vcl.Consts.pas:146
msgid "&Close"
msgstr "&Schließen"

#. StrEditDlg..CodeWndBtn..Caption
#: StrEdit.dfm:28
#. StrEditDlg..StringEditorMenu..CodeEditorItem..Caption
#: StrEdit.dfm:96
msgid "&Code Editor..."
msgstr "&Quelltext-Editor..."

#. ListViewColumns..ColumnGroupBox..Caption
#: ColEdit.dfm:23
msgid "&Columns"
msgstr "&Spalten"

#. SocketForm..MainMenu1..Connections1..Caption
#: ScktMain.dfm:374
msgid "&Connections"
msgstr ""

#. StandardActions..ActionList1..HelpContents1..Caption
#: ActnRes.dfm:86
msgid "&Contents"
msgstr "&Inhalt"

#. StandardActions..ActionList1..EditCopy1..Caption
#: ActnRes.dfm:20
#. DataBindingListDesigner..PopupMenu1..CopyItem..Caption
#: BindCompEdit.dfm:214
#. DataBindingListDesigner..ActionList1..EditCopy1..Caption
#: BindCompEdit.dfm:294
#. FieldsEditor..LocalMenu..CopyItem..Caption
#: DSDesign.dfm:147
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopieren"

#. StandardActions..ActionList1..ListControlCopySelection1..Caption
#: ActnRes.dfm:260
msgid "&Copy Selection"
msgstr "Auswahl &kopieren"

#. Programmer's name for it: SCustomize
#: Vcl.Consts.pas:307
msgid "&Customize..."
msgstr "A&npassen..."

#. DefineField..FieldKind....Items.Strings
#: DSDefine.dfm:212
msgid "&Data"
msgstr "&Daten"

#. StandardActions..ActionList1..EditDelete1..Caption
#: ActnRes.dfm:66
#. DataBindingListDesigner..ActionList1..RemoveBindComp..Caption
#: BindCompEdit.dfm:254
#. ListViewColumns..ColumnGroupBox..Delete..Caption
#: ColEdit.dfm:54
#. CollectionEditor..ActionList1..DeleteCmd..Caption
#: ColnEdit.dfm:402
#. StandardDatasetActions..ActionList1..DataSetDelete1..Caption
#: DbActRes.dfm:42
#. DataBindForm..Panel1..DeleteBtn..Caption
#: DbOleEdt.dfm:90
#. FieldsEditor..LocalMenu..DeleteItem..Caption
#: DSDesign.dfm:159
#. LinkFields..DeleteButton..Caption
#: FldLinks.dfm:124
#. HeaderControlEditor..GroupBox1..DeleteButton..Caption
#: HCtlEdit.dfm:211
#. ImageListEditor..ImageListGroup..Delete..Caption
#: ImgEdit.dfm:120
#. ListViewItems..GroupBox1..Delete..Caption
#: ItemEdit.dfm:51
#. TreeViewItems..GroupBox1..Delete..Caption
#: NodeEdit.dfm:51
#. StatusBarEditor..GroupBox1..DeleteButton..Caption
#: SBarEdit.dfm:198
#. Programmer's name for it: RSBindingDeleteCaption
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:96
msgid "&Delete"
msgstr "&Löschen"

#. BindCompExprDesigner..ActionList1..DeleteCollectionCmd..Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:499
msgid "&Delete Collection"
msgstr "Kollektion &löschen"

#. BindCompExprDesigner..ActionList1..DeleteExprCmd..Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:482
msgid "&Delete Expression"
msgstr "Aus&druck löschen"

#. StandardActions..ActionList1..ListControlDeleteSelection1..Caption
#: ActnRes.dfm:265
msgid "&Delete Selection"
msgstr "Auswahl &löschen"

#. Programmer's name for it: SDirsCap
#: Vcl.Consts.pas:181
msgid "&Directories:"
msgstr "&Verzeichnisse:"

#. SocketForm..ActionList1..DisconnectAction..Caption
#: ScktMain.dfm:402
msgid "&Disconnect"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDomain
#: FMX.Consts.pas:183
#. Programmer's name for it: SDomain
#: Vcl.Consts.pas:277
msgid "&Domain"
msgstr "&Domäne"

#. StandardActions..ActionList1..DownLoadURL1..Caption
#: ActnRes.dfm:290
msgid "&Download URL"
msgstr "&Von URL herunterladen"

#. StandardDatasetActions..ActionList1..DataSetEdit1..Caption
#: DbActRes.dfm:48
msgid "&Edit"
msgstr "B&earbeiten"

#. Programmer's name for it: SCommandTextEditor
#: Data.SqlConst.pas:89
msgid "&Edit CommandText"
msgstr "Anweisungstext &bearbeiten"

#. Programmer's name for it: SConnectionEditor
#: Data.SqlConst.pas:85
msgid "&Edit Connection Properties"
msgstr "&Verbindungseigenschaften bearbeiten"

#. BindCompExprDesigner..PanelTop..PanelExpressionsAndEditors..MemosPanel..ButtonEvalControl..Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:266
msgid "&Eval Control"
msgstr "&Steuerausdruck auswerten"

#. BindCompExprDesigner..ActionList1..actEvalControl..Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:424
msgid "&Evaluate"
msgstr "Aus&werten"

#. SocketForm..MainMenu1..miPorts..miExit..Caption
#: ScktMain.dfm:369
msgid "&Exit"
msgstr "&Verbindungen"

#. TreeViewItems..PropGroupBox..Label5..Caption
#: NodeEdit.dfm:154
msgid "&Expanded Index:"
msgstr "Er&weiterter Index:"

#. Programmer's name for it: SBindCompExpressionEdit
#: BindCompDsnResStrs.pas:17
msgid "&Expressions..."
msgstr "&Ausdrücke..."

#. DataBindForm..Panel1..Label2..Caption
#: DbOleEdt.dfm:37
msgid "&Field Name:"
msgstr "&Feldname:"

#. SQLEditForm..MainPanel..MetaInfoPanel..FieldsPanel..FieldListLabel..Caption
#: SqlEdit.dfm:192
msgid "&Fields:"
msgstr "&Felder:"

#. Programmer's name for it: SFilesCap
#: Vcl.Consts.pas:182
msgid "&Files: (*.*)"
msgstr "&Dateien: (*.*)"

#. ImageListEditor..ImageGroup..OptionsPanel..FillLabel..Caption
#: ImgEdit.dfm:187
msgid "&Fill Color:"
msgstr "&Füllfarbe:"

#. StandardActions..ActionList1..SearchFind1..Caption
#: ActnRes.dfm:151
msgid "&Find..."
msgstr "&Suchen..."

#. StandardActions..ActionList1..NextTab1..LastTabCaption
#: ActnRes.dfm:244
msgid "&Finish"
msgstr "&Fertig stellen"

#. StandardDatasetActions..ActionList1..DataSetFirst1..Caption
#: DbActRes.dfm:12
msgid "&First"
msgstr "E&rster"

#. FontPropPage..StaticText2..Caption
#: FontPP.dfm:91
msgid "&Font:"
msgstr "&Schriftart:"

#. ListViewItems..PropGroupBox..Label4..Caption
#: ItemEdit.dfm:133
msgid "&Group:"
msgstr "&Gruppe:"

#. SocketForm..Pages..PropPage..InterceptGroup..Label5..Caption
#: ScktMain.dfm:164
msgid "&GUID:"
msgstr "&GUID:"

#. ListViewColumns..PropGroupBox..GroupBox1..HWidthBtn..Caption
#: ColEdit.dfm:128
msgid "&Header Width"
msgstr "Breite &der Überschrift"

#. ListViewColumns..Help..Caption
#: ColEdit.dfm:186
#. HeaderControlEditor..HelpButton..Caption
#: HCtlEdit.dfm:21
#. ImageListEditor..Help..Caption
#: ImgEdit.dfm:63
#. ListViewItems..Button7..Caption
#: ItemEdit.dfm:217
#. TreeViewItems..Help..Caption
#: NodeEdit.dfm:259
#. PictureEditorDlg..HelpButton..Caption
#: PicEdit.dfm:42
#. StatusBarEditor..HelpButton..Caption
#: SBarEdit.dfm:21
#. Programmer's name for it: RSHelp
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:123
#. Programmer's name for it: SHelpButton
#: Vcl.Consts.pas:78
#. Programmer's name for it: SMsgDlgHelp
#: Vcl.Consts.pas:137
msgid "&Help"
msgstr "&Hilfe"

#. StandardActions..ActionList1..HelpOnHelp1..Caption
#: ActnRes.dfm:92
msgid "&Help on Help"
msgstr "&Verwendung der Hilfe"

#. Programmer's name for it: SIgnoreButton
#: Vcl.Consts.pas:80
#. Programmer's name for it: SMsgDlgIgnore
#: Vcl.Consts.pas:142
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignorieren"

#. SocketForm..Pages..PropPage..TimeoutGroup..Label7..Caption
#: ScktMain.dfm:203
msgid "&Inactive Timeout:"
msgstr ""

#. MaskForm..Label1..Caption
#: MaskProp.dfm:26
msgid "&Input Mask:"
msgstr "&Eingabemaske:"

#. MaskTextForm..Label3..Caption
#: MaskText.dfm:19
msgid "&Input Text:"
msgstr "&Eingabetext:"

#. StandardDatasetActions..ActionList1..DataSetInsert1..Caption
#: DbActRes.dfm:36
msgid "&Insert"
msgstr "Ein&fügen"

#. Programmer's name for it: RSBindingHostnameLabel
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:100
msgid "&IP Address"
msgstr "&IP-Adresse"

#. StandardActions..ActionList1..RichEditItalic1..Caption
#: ActnRes.dfm:136
msgid "&Italic"
msgstr "&Kursiv"

#. ListViewColumns..PropGroupBox..GroupBox1..IWidthBtn..Caption
#: ColEdit.dfm:137
msgid "&Item Width"
msgstr "Breite des &Eintrags"

#. ListViewItems..GroupBox1..Caption
#: ItemEdit.dfm:28
#. TreeViewItems..GroupBox1..Caption
#: NodeEdit.dfm:28
msgid "&Items"
msgstr "&Einträge"

#. LinkFields..Label2..Caption
#: FldLinks.dfm:62
msgid "&Joined Fields"
msgstr "Ver&knüpfte Felder"

#. DefineField..LookupGroup..KeyFieldsLabel..Caption
#: DSDefine.dfm:36
msgid "&Key Fields:"
msgstr "&Schlüsselfelder:"

#. CustomizeFrm..ActionList1..LargeIconsActn..Caption
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:446
msgid "&Large icons"
msgstr "&Large icons"

#. StandardDatasetActions..ActionList1..DataSetLast1..Caption
#: DbActRes.dfm:30
msgid "&Last"
msgstr "Let&zter"

#. SocketForm..Pages..PropPage..PortGroup..Label1..Caption
#: ScktMain.dfm:56
msgid "&Listen on Port:"
msgstr "P&ort überwachen:"

#. TreeViewItems..GroupBox1..Load..Caption
#: NodeEdit.dfm:90
msgid "&Load"
msgstr "L&aden"

#. PictureEditorDlg..GroupBox1..Load..Caption
#: PicEdit.dfm:76
#. StrEditDlg..StringEditorMenu..LoadItem..Caption
#: StrEdit.dfm:88
msgid "&Load..."
msgstr "&Laden..."

#. DefineField..FieldKind....Items.Strings
#: DSDefine.dfm:214
msgid "&Lookup"
msgstr "N&achschlagen"

#. MaskForm..Masks..Caption
#: MaskProp.dfm:123
msgid "&Masks..."
msgstr "&Masken..."

#. LinkFields..Label31..Caption
#: FldLinks.dfm:45
msgid "&Master Fields"
msgstr "H&auptfelder"

#. CustomizeFrm..Tabs..OptionsTab..Label1..Caption
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:306
msgid "&Menu animations:"
msgstr "&Menu animations:"

#. HeaderControlEditor..GroupBox2..Label4..Caption
#: HCtlEdit.dfm:99
msgid "&Min/Max:"
msgstr "&Min/Max:"

#. StandardActions..ActionList1..WindowMinimizeAll1..Caption
#: ActnRes.dfm:49
msgid "&Minimize All"
msgstr "&Alle verkleinern"

#. StandardActions..ActionList1..ListControlMoveSelection1..Caption
#: ActnRes.dfm:280
msgid "&Move Selection"
msgstr "Auswahl &verlagern"

#. BindCompExprDesigner..ActionList1..actMultilineExpr..Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:579
msgid "&Multiline Expressions"
msgstr "&Mehrzeilige Ausdrücke"

#. DefineField..FieldGroup..FieldNameLabel..Caption
#: DSDefine.dfm:150
msgid "&Name:"
msgstr "&Name:"

#. Programmer's name for it: sWSILLink
#: Soap.SOAPConst.pas:373
#, object-pascal-format
msgid ""
"&nbsp;&nbsp;<span class=\"Tip\">Link to WS-Inspection document of "
"Services <a href=\"%s\">here</a></span>"
msgstr ""
"&nbsp;&nbsp;<span class=\"Tip\">Verknüpfung mit WS-Inspektionsdokument "
"der Services <a href=\"%s\">hier</a></span>"

#. ListViewColumns..ColumnGroupBox..New..Caption
#: ColEdit.dfm:44
#. HeaderControlEditor..GroupBox1..NewButton..Caption
#: HCtlEdit.dfm:202
#. StatusBarEditor..GroupBox1..NewButton..Caption
#: SBarEdit.dfm:189
#. Programmer's name for it: RSBindingNewCaption
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:95
msgid "&New"
msgstr "&Neu"

#. FieldsEditor..LocalMenu..NewItem..Caption
#: DSDesign.dfm:127
msgid "&New field..."
msgstr "&Neues Feld..."

#. ListViewItems..GroupBox1..New..Caption
#: ItemEdit.dfm:40
#. TreeViewItems..GroupBox1..New..Caption
#: NodeEdit.dfm:39
msgid "&New Item"
msgstr "&Neuer Eintrag"

#. StandardActions..ActionList1..NextTab1..Caption
#: ActnRes.dfm:245
#. StandardDatasetActions..ActionList1..DataSetNext1..Caption
#: DbActRes.dfm:24
msgid "&Next"
msgstr "&Weiter"

#. Programmer's name for it: SNoButton
#: Vcl.Consts.pas:77
#. Programmer's name for it: SMsgDlgNo
#: Vcl.Consts.pas:134
msgid "&No"
msgstr "&Nein"

#. LoginDialog..OKButton..Caption
#: Vcl.DBLogDlg.dfm:21
#. PasswordDialog..OKButton..Caption
#: Vcl.DBPWDlg.dfm:18
#. DataBindForm..OkBtn..Caption
#: DbOleEdt.dfm:109
#. StrEditDlg..OKButton..Caption
#: StrEdit.dfm:39
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#. StandardActions..ActionList1..OpenPicture1..Caption
#: ActnRes.dfm:218
msgid "&Open Picture..."
msgstr "&Bild öffnen..."

#. StandardActions..ActionList1..FileOpen1..Caption
#: ActnRes.dfm:109
msgid "&Open..."
msgstr "Ö&ffnen..."

#. StatusBarEditor..GroupBox1..Caption
#: SBarEdit.dfm:170
msgid "&Panels"
msgstr "Be&dienfelder"

#. Programmer's name for it: SPassword
#: FMX.Consts.pas:182
#. Programmer's name for it: SPassword
#: Vcl.Consts.pas:276
msgid "&Password"
msgstr "&Passwort"

#. LoginDialog..Panel..Panel1..Label2..Caption
#: Vcl.DBLogDlg.dfm:85
msgid "&Password:"
msgstr "&Passwort:"

#. StandardActions..ActionList1..EditPaste1..Caption
#: ActnRes.dfm:27
#. DataBindingListDesigner..PopupMenu1..PasteItem..Caption
#: BindCompEdit.dfm:219
#. DataBindingListDesigner..ActionList1..EditPaste1..Caption
#: BindCompEdit.dfm:308
#. FieldsEditor..LocalMenu..PasteItem..Caption
#: DSDesign.dfm:153
msgid "&Paste"
msgstr "&Einfügen"

#. Programmer's name for it: RSBindingPortLabel
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:101
msgid "&Port"
msgstr "&Port"

#. SocketForm..MainMenu1..miPorts..Caption
#: ScktMain.dfm:357
msgid "&Ports"
msgstr ""

#. StandardActions..ActionList1..PreviousTab1..Caption
#: ActnRes.dfm:239
msgid "&Previous"
msgstr "&Zurück"

#. StandardActions..ActionList1..PrintDlg1..Caption
#: ActnRes.dfm:300
msgid "&Print..."
msgstr "&Drucken..."

#. StandardDatasetActions..ActionList1..DataSetPrior1..Caption
#: DbActRes.dfm:18
msgid "&Prior"
msgstr "&Vorheriger"

#. SocketForm..PopupMenu..miProperties..Caption
#: ScktMain.dfm:341
msgid "&Properties"
msgstr ""

#. DataBindForm..Panel1..Label1..Caption
#: DbOleEdt.dfm:29
#. ColorPropPage..StaticText1..Caption
#: ColorPP.dfm:70
#. FontPropPage..StaticText1..Caption
#: FontPP.dfm:83
#. PicturePropPage..StaticText1..Caption
#: PicPP.dfm:49
msgid "&Property Name:"
msgstr "Name der &Eigenschaft:"

#. StandardDatasetActions..ActionList1..DataSetRefresh1..Caption
#: DbActRes.dfm:66
msgid "&Refresh"
msgstr "Aktual&isieren"

#. SocketForm..ActionList1..RegisteredAction..Caption
#: ScktMain.dfm:420
msgid "&Registered Objects Only"
msgstr ""

#. SocketForm..ActionList1..RemovePortAction..Caption
#: ScktMain.dfm:414
#. PasswordDialog..GroupBox1..RemoveButton..Caption
#: Vcl.DBPWDlg.dfm:66
#. RSBindingAddCaption = '&Add';
#. Programmer's name for it: RSBindingRemoveCaption
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:98
msgid "&Remove"
msgstr "Ent&fernen"

#. Programmer's name for it: SRemoveConnectionString
#: Data.SqlConst.pas:88
msgid "&Remove ConnectionString Param"
msgstr "ConnectionString-Parameter &entfernen"

#. StandardActions..ActionList1..SearchReplace1..Caption
#: ActnRes.dfm:165
msgid "&Replace"
msgstr "&Ersetzen"

#. ImageListEditor..ImageListGroup..ReplaceBtn..Caption
#: ImgEdit.dfm:153
msgid "&Replace..."
msgstr "&Ersetzen..."

#. CustomizeFrm..ActionList1..ResetUsageDataActn..Caption
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:409
msgid "&Reset Usage Data"
msgstr "&Reset Usage Data"

#. CustomizeFrm..ActionList1..ResetActn..Caption
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:399
msgid "&Reset..."
msgstr "&Reset..."

#. DBGridColumnsEditor..ActionList1..RestoreDefaultsCmd..Caption
#: DBColnEd.dfm:474
msgid "&Restore Defaults"
msgstr "Zu&rücksetzen"

#. DefineField..LookupGroup..ResultFieldLabel..Caption
#: DSDefine.dfm:54
msgid "&Result Field:"
msgstr "E&rgebnisfeld:"

#. Programmer's name for it: SRetryButton
#: Vcl.Consts.pas:81
#. Programmer's name for it: SMsgDlgRetry
#: Vcl.Consts.pas:141
msgid "&Retry"
msgstr "&Wiederholen"

#. StandardActions..ActionList1..FileRun1..Caption
#: ActnRes.dfm:232
msgid "&Run..."
msgstr "&Ausführen..."

#. MaskForm..Label2..Caption
#: MaskProp.dfm:35
msgid "&Sample Masks:"
msgstr "&Beispielmasken:"

#. StandardActions..ActionList1..SavePicture1..Caption
#: ActnRes.dfm:224
msgid "&Save Picture..."
msgstr "Bild speic&hern..."

#. PictureEditorDlg..GroupBox1..Save..Caption
#: PicEdit.dfm:85
#. StrEditDlg..StringEditorMenu..SaveItem..Caption
#: StrEdit.dfm:92
msgid "&Save..."
msgstr "&Speichern..."

#. StandardActions..ActionList1..ListControlSelectAll1..Caption
#: ActnRes.dfm:270
#. CollectionEditor..ActionList1..SelectAllCmd..Caption
#: ColnEdit.dfm:429
msgid "&Select All"
msgstr "&Alles markieren"

#. BindMethodsForm..ActionList1..ActionSelectAll..Caption
#: BindMethodsFormU.dfm:103
#. BindOutputConvertersForm..ActionList1..ActionSelectAll..Caption
#: BindOutputConvertersFormU.dfm:103
msgid "&Select/Unselect All"
msgstr "&Alle auswählen/Auswahl aufheben"

#. TreeViewItems..PropGroupBox..Label4..Caption
#: NodeEdit.dfm:144
msgid "&Selected Index:"
msgstr "Ausgewählt-&Index:"

#. StandardActions..ActionList1..SendMail1..Caption
#: ActnRes.dfm:295
msgid "&Send Mail..."
msgstr "&Mail senden..."

#. SocketForm..ActionList1..ShowHostAction..Caption
#: ScktMain.dfm:408
msgid "&Show Host Name"
msgstr ""

#. DefineField..FieldGroup..SizeEditLabel..Caption
#: DSDefine.dfm:166
#. FontPropPage..StaticText4..Caption
#: FontPP.dfm:107
msgid "&Size:"
msgstr "&Größe:"

#. SQLEditForm..MainPanel..SqlPanel..SqlLabelPanel..SQLLabel..Caption
#: SqlEdit.dfm:252
msgid "&SQL:"
msgstr "&SQL:"

#. ListViewItems..PropGroupBox..Label3..Caption
#: ItemEdit.dfm:123
msgid "&State Index:"
msgstr "&Statusindex:"

#. StandardActions..ActionList1..RichEditStrikeOut1..Caption
#: ActnRes.dfm:200
msgid "&Strikeout"
msgstr "&Durchstreichen"

#. HeaderControlEditor..GroupBox2..Label3..Caption
#: HCtlEdit.dfm:83
#. StatusBarEditor..GroupBox2..Label3..Caption
#: SBarEdit.dfm:83
msgid "&Style:"
msgstr "&Stil:"

#. ColorPropPage..StaticText2..Caption
#: ColorPP.dfm:78
msgid "&System Color:"
msgstr "&Systemfarbe:"

#. SQLEditForm..MainPanel..MetaInfoPanel..TableListPanel..TableLabelPanel..TableListLabel..Caption
#: SqlEdit.dfm:171
msgid "&Tables:"
msgstr "&Tabellen:"

#. MaskForm..Label3..Caption
#: MaskProp.dfm:44
msgid "&Test Input:"
msgstr "&Testeingabe:"

#. HeaderControlEditor..GroupBox2..Label1..Caption
#: HCtlEdit.dfm:67
#. TreeViewItems..PropGroupBox..Label1..Caption
#: NodeEdit.dfm:114
#. StatusBarEditor..GroupBox2..Label1..Caption
#: SBarEdit.dfm:67
msgid "&Text:"
msgstr "&Text:"

#. SocketForm..Pages..PropPage..ThreadGroup..Label4..Caption
#: ScktMain.dfm:112
msgid "&Thread Cache Size:"
msgstr ""

#. StandardActions..ActionList1..WindowTileVertical1..Caption
#: ActnRes.dfm:60
msgid "&Tile Vertically"
msgstr "&Vertikal anordnen"

#. ToolbarDesignWindow..ActionList1..ToolbarCmd..Caption
#: ToolWnds.dfm:51
msgid "&Toolbar"
msgstr "Sy&mbolleiste"

#. CustomizeFrm..Tabs..ToolbarsTab..CaptionOptionsGrp..Caption
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:96
msgid "&Toolbar Options"
msgstr "&Toolbar Options"

#. StandardActions..ActionList1..HelpTopicSearch1..Caption
#: ActnRes.dfm:97
msgid "&Topic Search"
msgstr "&Suche über Schlüsselwort"

#. ImageListEditor..ImageGroup..OptionsPanel..TransparentLabel..Caption
#: ImgEdit.dfm:196
msgid "&Transparent Color:"
msgstr "&Transparente Farbe:"

#. DefineField..FieldGroup..FieldTypeLabel..Caption
#: DSDefine.dfm:158
msgid "&Type:"
msgstr "&Typ:"

#. StandardActions..ActionList1..RichEditUnderline1..Caption
#: ActnRes.dfm:144
#. FontPropPage..GroupBox1..UnderlineCB..Caption
#: FontPP.dfm:122
msgid "&Underline"
msgstr "&Unterstrichen"

#. StandardActions..ActionList1..EditUndo1..Caption
#: ActnRes.dfm:79
msgid "&Undo"
msgstr "&Rückgängig"

#. LoginDialog..Panel..Panel1..Label1..Caption
#: Vcl.DBLogDlg.dfm:77
msgid "&User Name:"
msgstr "&Benutzername:"

#. Programmer's name for it: SUsername
#: FMX.Consts.pas:181
#. Programmer's name for it: SUsername
#: Vcl.Consts.pas:275
msgid "&Username"
msgstr "&Benutzername"

#. ListViewColumns..PropGroupBox..GroupBox1..Caption
#: ColEdit.dfm:112
msgid "&Width"
msgstr "B&reite"

#. HeaderControlEditor..GroupBox2..Label2..Caption
#: HCtlEdit.dfm:75
#. StatusBarEditor..GroupBox2..Label2..Caption
#: SBarEdit.dfm:75
msgid "&Width:"
msgstr "B&reite:"

#. Programmer's name for it: SYesButton
#: Vcl.Consts.pas:76
#. Programmer's name for it: SMsgDlgYes
#: Vcl.Consts.pas:133
msgid "&Yes"
msgstr "&Ja"

#. Programmer's name for it: SExprNoLParen
#: Data.DBConsts.pas:62
#, object-pascal-format
msgid "'(' expected but %s found"
msgstr "(' erwartet, aber %s vorgefunden"

#. Programmer's name for it: SInvalidDateDay
#: System.RTLConsts.pas:122
#, object-pascal-format
msgid "(%d, %d) is not a valid DateDay pair"
msgstr ""
"(%d, %d) ist kein gültiger Wert für die Tagesangabe im "
"Datum"

#. Programmer's name for it: SInvalidDateWeek
#: System.RTLConsts.pas:123
#, object-pascal-format
msgid ""
"(%d, %d, %d) is not a valid DateWeek "
"triplet"
msgstr ""
"(%d, %d, %d) ist kein gültiger Wert für die Wochenangabe im "
"Datum"

#. Programmer's name for it: SInvalidDateMonthWeek
#: System.RTLConsts.pas:124
#, object-pascal-format
msgid ""
"(%d, %d, %d, %d) is not a valid DateMonthWeek "
"quad"
msgstr ""
"(%d, %d, %d, %d) ist kein gültiger Wert für die Monats- und "
"Wochenangabe im Datum"

#. Programmer's name for it: SInvalidDayOfWeekInMonth
#: System.RTLConsts.pas:125
#, object-pascal-format
msgid ""
"(%d, %d, %d, %d) is not a valid DayOfWeekInMonth "
"quad"
msgstr ""
"(%d, %d, %d, %d) ist kein gültiger Wert für die Tages- und "
"Monatsangabe im Datum"

#. Programmer's name for it: SAdt
#: Data.DBConsts.pas:126
msgid "(ADT)"
msgstr "(ADT)"

#. Programmer's name for it: SAllActions
#: Vcl.Consts.pas:295
msgid "(All Actions)"
msgstr "(Alle Aktionen)"

#. Programmer's name for it: sAllCollections
#: BindCompDsnResStrs.pas:25
msgid "(All Collections)"
msgstr "(Alle Kollektionen)"

#. Programmer's name for it: SDataBindingCategoryAll
#: BindCompDsnResStrs.pas:41
msgid "(All LiveBindings)"
msgstr "(Alle LiveBindings)"

#. Programmer's name for it: SArray
#: Data.DBConsts.pas:127
msgid "(Array)"
msgstr "(Array)"

#. Programmer's name for it: SBinary
#: Data.DBConsts.pas:125
msgid "(Binary)"
msgstr "(Binär)"

#. CustomizeFrm..Tabs..ToolbarsTab..Label2..Caption
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:68
msgid "(Checkmark toggles visibility)"
msgstr "(Checkmark toggles visibility)"

#. Programmer's name for it: sDefault
#: BindCompReg.pas:3813
msgid "(default)"
msgstr "Alle Dateien"

#. Programmer's name for it: SDispatch
#: DesignConst.pas:35
msgid "(Dispatch)"
msgstr "(Dispatch)"

#. Programmer's name for it: SError
#: DesignConst.pas:36
msgid "(Error)"
msgstr "(Error)"

#. Programmer's name for it: SDataBindingCategoryNone
#: BindCompDsnResStrs.pas:40
#. Programmer's name for it: SNoCategory
#: Vcl.Consts.pas:296
msgid "(No Category)"
msgstr "(Keine Kategorie)"

#. Programmer's name for it: SNoName
#: Vcl.Consts.pas:303
msgid "(No Name)"
msgstr "(Kein Name)"

#. Programmer's name for it: srNone
#: DesignConst.pas:15
#. CustomizeFrm..Tabs..OptionsTab..MenuAnimationStyles....Items.Strings
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:361
#. Programmer's name for it: srNone
#: Vcl.Consts.pas:168
msgid "(None)"
msgstr "(Ohne)"

#. Programmer's name for it: sNotAvailable
#: DesignConst.pas:59
msgid "(Not available)"
msgstr "(Nicht verfügbar)"

#. Programmer's name for it: SNotShown
#: ScktCnst.pas:35
msgid "(Not Shown)"
msgstr "(Nicht angezeigt)"

#. Programmer's name for it: SNull
#: DesignConst.pas:32
msgid "(Null)"
msgstr "(Null)"

#. Programmer's name for it: SUnassigned
#: DesignConst.pas:33
msgid "(Unassigned)"
msgstr "(Nicht zugewiesen)"

#. Programmer's name for it: SHostUnknown
#: ScktCnst.pas:34
#. Programmer's name for it: SUnknownInterface
#: Soap.SOAPConst.pas:364
#. Programmer's name for it: SUnknown
#: DesignConst.pas:34
#. Programmer's name for it: srUnknown
#: Vcl.Consts.pas:167
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Unbekannt)"

#. Programmer's name for it: SUntitled
#: Vcl.Consts.pas:203
msgid "(Untitled)"
msgstr "(Neu)"

#. Programmer's name for it: SExprNoRParen
#: Data.DBConsts.pas:63
#, object-pascal-format
msgid "')' expected but %s found"
msgstr ")' erwartet, jedoch %s vorgefunden"

#. Programmer's name for it: SExprNoRParenOrComma
#: Data.DBConsts.pas:64
#, object-pascal-format
msgid "')' or ',' expected but %s found"
msgstr ")' oder ',' erwartet, jedoch %s vorgefunden"

# Label: ignore
#. LoginDialog..Panel..Panel1..Password..PasswordChar
#: Vcl.DBLogDlg.dfm:102
#. PasswordDialog..GroupBox1..Edit..PasswordChar
#: Vcl.DBPWDlg.dfm:47
#. Programmer's name for it: sWildcardMemberName
#: BindCompDsnResStrs.pas:196
msgid "*"
msgstr "*"

#. Programmer's name for it: SFormatMessageLinePos
#: System.JSONConsts.pas:51
#, object-pascal-format
msgid ", line %d, position %d"
msgstr ", Zeile %d, Position %d"

# Label: ignore
#. Programmer's name for it: SAllFilesExt
#: FMX.Consts.pas:342
msgid ".*"
msgstr ".*"

#. Programmer's name for it: SNoVolumeLabel
#: Vcl.Consts.pas:174
msgid ": [ - no volume label - ]"
msgstr ": [ - Ohne Namen - ]"

#. Programmer's name for it: SParameterTypes
#: Data.SqlConst.pas:68
msgid ";Input;Output;Input/Output;Result"
msgstr ";Eingabe;Ausgabe;Eingabe/Ausgabe;Ergebnis"

#. Programmer's name for it: SDataTypes
#: Data.SqlConst.pas:69
msgid ""
";String;SmallInt;Integer;Word;Boolean;Float;Currency;BCD;Date;Time;Dat"
"eTime;;;;Blob;Memo;Graphic;;;;;Cursor;"
msgstr ""
";String;SmallInt;Integer;Word;Boolean;Float;Currency;BCD;Date;Time;Dat"
"eTime;;;;Blob;Memo;Graphic;;;;;Cursor;"

# Label: ignore
#. Programmer's name for it: SMissingDateTimeField
#: System.RTLConsts.pas:127
msgid "?"
msgstr "?"

# Label: ignore
#. no longer used
#. Programmer's name for it: SConvUnknownDescription
#: System.RTLConsts.pas:138
#, no-object-pascal-format
msgid "[$%.8x]"
msgstr "[$%.8x]"

#. Programmer's name for it: SWrongParameter
#: FMX.Consts.pas:502
#, no-object-pascal-format
msgid "[%] parameter cannot be nil"
msgstr "[%]-Parameter darf nicht nil sein"

# Label: ignore
#. Programmer's name for it: SConvUnknownDescriptionWithPrefix
#: System.RTLConsts.pas:139
#, object-pascal-format
msgid "[%s%.8x]"
msgstr "[%s%.8x]"

#. Programmer's name for it: SControlWithoutPresentation
#: FMX.Consts.pas:503
#, object-pascal-format
msgid "[%s] without Presentation"
msgstr "[%s] ohne Darstellung"

#. #define DBXERR_NOTSUPPORTED            0x0005
#. Programmer's name for it: SNOTSUPPORTED
#: Data.SqlConst.pas:102
msgid "[0x0005]: Operation Not Supported"
msgstr "[0x0005]: Operation wird nicht unterstützt"

#. Programmer's name for it: SNewEntityTitle
#: Data.DBXClientResStrs.pas:124
msgid "[new entity]"
msgstr "[neue Entität]"

# Label: ignore
#. MaskForm..Blanks..Text
#: MaskProp.dfm:104
msgid "_"
msgstr "_"

# Label: ignore
#. BindCompExprDesigner..PanelTop..PanelExpressionsAndEditors..MemosPanel..ToolBarSource..ToolButtonApplyValue..Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:369
msgid "```"
msgstr "```"

#. Programmer's name for it: SScrollBoxOwnerWrong
#: FMX.Consts.pas:515
msgid "|AOwner| should be an instance of TCustomPresentedScrollBox"
msgstr ""
"|AOwner| muss eine Instanz von TCustomPresentedScrollBox "
"sein"

#. DataBindForm..Panel1..BindBtn..Caption
#: DbOleEdt.dfm:73
msgid "<- &Bind ->"
msgstr "<- B&indung ->"

#: Soap.SOAPConst.pas:383
#, object-pascal-format
msgid ""
"</head><body><h1>Error Encountered</h1><P>Interface %s not "
"found</P></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><h1>Error Encountered</h1><P>Interface %s "
"not found</P></body></html>"

#: Soap.SOAPConst.pas:384
msgid ""
"</head><body><h1>Forbidden (403)</h1><P>Access "
"Forbidden</P></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><h1>Forbidden (403)</h1><P>Access "
"Forbidden</P></body></html>"

# Label: ignore
#. Programmer's name for it: sInterfaceInfo
#: Soap.SOAPConst.pas:371
#, object-pascal-format
msgid ""
"<a href=\"%s\">%s</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<span "
"class=\"Off\">%s</span>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\">%s</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<span "
"class=\"Off\">%s</span>"

#. Programmer's name for it: SAppDesign
#: FMX.Consts.pas:195
msgid "<Application.Title>"
msgstr "<Anwendung.Titel>"

#. Programmer's name for it: SUnnamedItemCaption
#: TreeIntf.pas:3170
#, object-pascal-format
msgid "<Components[%d]>"
msgstr "<Komponenten[%d]>"

#. Programmer's name for it: sInternalApplicationError
#: Web.WebConst.pas:40
#, object-pascal-format
msgid ""
"<html><body><h1>Internal Application Error</h1>\n"
"<p>%0:s\n"
"<p><hr width=\"100%%\"><i>%1:s</i></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><h1>Interner Anwendungsfehler</h1>\n"
"<p>%0:s\n"
"<p><hr width=\"100%%\"><i>%1:s</i></body></html>"

#. Programmer's name for it: sDocumentMoved
#: Web.BrkrConst.pas:36
#, object-pascal-format
msgid ""
"<html><title>Document Moved 302</title>\n"
"<body><h1>Object Moved</h1><hr>\n"
"This Object may be found <a HREF=\"%s\">here.</a><br>\n"
"<br></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><title>Dokument wurde verschoben 302</title>\n"
"<body><h1>Objekt wurde verschoben</h1><hr>\n"
"Das Objekt könnte <a HREF=\"%s\">hier</a> gefunden werden.<br>\n"
"<br></body></html>\n"

#. Programmer's name for it: sInternalServerError
#: Web.BrkrConst.pas:32
#, object-pascal-format
msgid ""
"<html><title>Internal Server Error 500</title>\n"
"<h1>Internal Server Error 500</h1><hr>\n"
"Exception: %s<br>\n"
"Message: %s<br></html>\n"
msgstr ""
"<html><title>Interner Server-Fehler 500</title>\n"
"<h1>Interner Server-Fehler 500</h1><hr>\n"
"Exception: %s<br>\n"
"Meldung: %s<br></html>\n"

#. Programmer's name for it: SInvalidRegistration
#: Datasnap.MidConst.pas:99
#, object-pascal-format
msgid "<Invalid Registration: %s>"
msgstr "<Ungültige Registrierung: %s>"

#. Programmer's name for it: sNewControl
#: BindCompDsnResStrs.pas:154
msgid "<New control>"
msgstr "<Neues Steuerelement>"

#. Programmer's name for it: sNewField
#: BindCompDsnResStrs.pas:152
msgid "<New field>"
msgstr "<Neues Feld>"

#. Programmer's name for it: sNewScope
#: BindCompDsnResStrs.pas:151
msgid "<New source>"
msgstr "<Neue Quelle>"

#. Programmer's name for it: SNoData
#: Data.DBConsts.pas:132
msgid "<No Records>"
msgstr "<Keine Datensätze>"

#. StringsPropPage..Label1..Caption
#: StringPP.dfm:17
msgid "<Press CTRL-ENTER for new line>"
msgstr "<STRG-EINGABE für neue Zeile>"

#. Programmer's name for it: SUnchanged
#: Data.DBConsts.pas:124
msgid "<Unchanged>"
msgstr "<Unverändert>"

#. Programmer's name for it: SUnknown
#: System.SysConst.pas:25
msgid "<unknown>"
msgstr "<unbekannt>"

#. Programmer's name for it: SUnnamed
#: FmxDsnConst.pas:64
msgid "<Unnamed>"
msgstr "<Unbenannt>"

#. StringsEditDlg..GroupBox1..LineCount..Caption
#: StringsEdit.dfm:35
msgid "0 lines"
msgstr "0 Zeilen"

#. Programmer's name for it: SResultIsExtended
#: System.RTLConsts.pas:423
#, object-pascal-format
msgid ""
"10bytes-Extended type in method %s' return type is not "
"supported"
msgstr ""
"10 Byte großer Extended-Typ in Rückgabetyp von Methode '%s' wird "
"nicht unterstützt"

#. Programmer's name for it: SParamIsExtended
#: System.RTLConsts.pas:424
#, object-pascal-format
msgid ""
"10bytes-Extended type in parameter %d in method %s is not "
"supported"
msgstr ""
"10 Byte großer Extended-Typ in Parameter %d in Methode %s wird nicht "
"unterstützt"

#. Programmer's name for it: S99TransDesc
#: Xml.XMLConst.pas:84
msgid ""
"1999 XML Schema Translator (.xsd <-> "
".xsd)"
msgstr ""
"1999 XML-Schema-Übersetzung (.xsd <-> "
".xsd)"

#. Programmer's name for it: SVersion32
#: System.RTLConsts.pas:480
msgid "32-bit Edition"
msgstr "32-Bit-Edition"

#. Programmer's name for it: SName3DDkShadow
#: Vcl.Consts.pas:451
msgid "3D Dark Shadow"
msgstr "3D Dunkler Schatten"

#. Programmer's name for it: SLayers3D
#: FmxDsnConst.pas:44
msgid "3D Layers"
msgstr "3D-Ebenen"

#. Programmer's name for it: SName3DLight
#: Vcl.Consts.pas:452
msgid "3D Light"
msgstr "3D Hell"

#. Programmer's name for it: SScene3D
#: FmxDsnConst.pas:43
msgid "3D Scene"
msgstr "3D-Szene"

#. Programmer's name for it: SShapes3D
#: FmxDsnConst.pas:42
msgid "3D Shapes"
msgstr "3D-Formen"

#. Programmer's name for it: SV3GPFiles
#: FMX.Consts.pas:339
msgid "3GP Audio Files"
msgstr "3GP-Audiodateien"

#. Programmer's name for it: SVersion64
#: System.RTLConsts.pas:481
msgid "64-bit Edition"
msgstr "64-Bit-Edition"

#. Programmer's name for it: sBackendThreadRunning
#: REST.Backend.Consts.pas:63
msgid ""
"A backend thread can't be started because it is already "
"running."
msgstr ""
"Ein Backend-Thread kann nicht gestartet werden, weil er bereits "
"ausgeführt wird."

#. Programmer's name for it: SUnkOSError
#: System.SysConst.pas:152
msgid "A call to an OS function failed"
msgstr ""
"Ein Aufruf einer Betriebssystemfunktion ist "
"fehlgeschlagen"

#. Programmer's name for it: SBadCallbackParameter
#: Data.DBXClientResStrs.pas:218
msgid ""
"A callback parameter cannot be found at the provided "
"index"
msgstr ""
"Ein Callback-Parameter wurde am angegebenen Index nicht "
"gefunden"

#. Programmer's name for it: SDuplicateClass
#: System.RTLConsts.pas:25
#, object-pascal-format
msgid "A class named %s already exists"
msgstr ""
"Klasse mit der Bezeichnung %s existiert "
"bereits"

#. Programmer's name for it: SDuplicateName
#: System.RTLConsts.pas:27
#, object-pascal-format
msgid "A component named %s already exists"
msgstr ""
"Komponente mit der Bezeichnung %s existiert "
"bereits"

#. Programmer's name for it: SConnectionRequired
#: Data.Win.ADOConst.pas:25
msgid ""
"A connection component is required for async "
"ExecuteOptions"
msgstr ""
"Für asynchrone ExecuteOptions wird eine Verbindungskomponente "
"erwartet"

#. Programmer's name for it: SControlParentSetToSelf
#: Vcl.Consts.pas:73
msgid ""
"A control cannot have itself as its "
"parent"
msgstr ""
"Steuerelement kann nicht sich selbst als Vorfahr "
"haben"

#. Programmer's name for it: SProxyIsNotRegisteredWarning
#: FMX.Consts.pas:513
#, object-pascal-format
msgid ""
"A descendant of TStyledPresentationProxy has not been registered for "
"class %s.\n"
"Maybe it is necessary to add the %s module to the uses "
"section"
msgstr ""
"Für Klasse %s wurde kein TStyledPresentationProxy-Nachkomme "
"registriert.\n"
"Eventuell muss das %s Modul in den uses-Abschnitt eingefügt "
"werden"

#. Programmer's name for it: SDriverAlreadyLoaded
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:45
#, object-pascal-format
msgid ""
"A driver instance with the %s name has already been "
"loaded."
msgstr ""
"Eine Treiberinstanz mit dem Namen %s wurde bereits "
"geladen."

#. Programmer's name for it: SKeyConflict
#: Vcl.Consts.pas:282
#, object-pascal-format
msgid ""
"A key with the name of \"%s\" already "
"exists"
msgstr ""
"Schlüssel mit der Bezeichnung \"%s\" existiert "
"bereits"

#. Programmer's name for it: sNoLookupSupport
#: Data.Bind.Consts.pas:47
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"A lookup list can't be created with a control (%0:s) which does not "
"support lookups"
msgstr ""
"Eine Suchliste kann nicht mit einem Steuerelement (%0:s) erstellt "
"werden, das das Suchen nicht unterstützt"

#. Programmer's name for it: SMainMenuSupportsOnlyTMenuItems
#: FMX.Consts.pas:130
msgid ""
"A main menu only supports TMenuItem "
"children"
msgstr ""
"Ein Hauptmenü unterstützt nur untergeordnete Elemente von "
"TMenuItem"

#. Programmer's name for it: SMetaDataCommandExpected
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:205
msgid ""
"A MetaData command was expected here e.g. "
"GetTables."
msgstr ""
"Hier wurde ein MetaData-Befehl, z.B. GetTables, "
"erwartet."

#. Programmer's name for it: sDuplicatedMethodName
#: System.Bindings.Consts.pas:35
#, object-pascal-format
msgid "A method with name %s already exists"
msgstr ""
"Eine Methode mit dem Namen %s ist bereits "
"vorhanden"

#. Programmer's name for it: SRequiredPropertyName
#: System.JSONConsts.pas:78
msgid ""
"A name is required when setting property name "
"state"
msgstr ""
"Zum Festlegen des Status des Eigenschaftsnamens ist ein Name "
"erforderlich"

#. Programmer's name for it: SPropertNameExistsError
#: Data.DBXClientResStrs.pas:146
#, object-pascal-format
msgid "A Property with name '%s' already exists."
msgstr ""
"Eine Eigenschaft mit Namen '%s' ist bereits "
"vorhanden."

#. Programmer's name for it: SDuplicateRecordedGestureName
#: FMX.Consts.pas:110
#. Programmer's name for it: SDuplicateRecordedGestureName
#: Vcl.Touch.GestureConsts.pas:39
#, object-pascal-format
msgid ""
"A recorded gesture named %s already "
"exists"
msgstr ""
"Eine aufgezeichnete Geste mit der Bezeichnung %s ist bereits "
"vorhanden"

#. Programmer's name for it: SiOSiBeaconMustBeRegistered
#: System.NetConsts.pas:71
msgid ""
"A region must be registered in order to scan for iBeacons due to Core "
"Location framework."
msgstr ""
"Eine Region muss gemäß dem Core Location Framework registriert "
"werden, damit iBeacons gesucht werden "
"können."

#. Programmer's name for it: SDuplicateRegisteredGestureName
#: FMX.Consts.pas:115
#. Programmer's name for it: SDuplicateRegisteredGestureName
#: Vcl.Touch.GestureConsts.pas:38
#, object-pascal-format
msgid ""
"A registered gesture named %s already "
"exists"
msgstr ""
"Eine registrierte Geste mit der Bezeichnung %s ist bereits "
"vorhanden"

#. Programmer's name for it: SRegExMissingExpression
#: System.RegularExpressionsConsts.pas:15
msgid ""
"A regular expression specified in RegEx is "
"required"
msgstr ""
"Ein in RegEx angegebener regulärer Ausdruck ist "
"erforderlich"

#. Programmer's name for it: SDuplicateActionBarStyleName
#: Vcl.Consts.pas:317
#, object-pascal-format
msgid "A style named %s has already been registered"
msgstr ""
"Ein Attribut namens %s wurde bereits "
"registriert"

#. Programmer's name for it: SMissingActionBarStyleName
#: Vcl.Consts.pas:318
#, object-pascal-format
msgid "A style named %s has not been registered"
msgstr "Ein Stil namens %s wurde nicht registriert"

#. Programmer's name for it: SStyleHookClassNotFound
#: Vcl.Consts.pas:396
#, object-pascal-format
msgid ""
"A StyleHook class has not been registered for "
"%s"
msgstr ""
"Für %s wurde keine StyleHook-Klasse "
"registriert"

#. Programmer's name for it: SActiveTrans
#: Data.SqlConst.pas:82
msgid "A transaction is already active"
msgstr "Es ist bereits eine Transaktion aktiv"

#. Programmer's name for it: sArgumentOutOfRange_InvalidHighSurrogate
#: System.RTLConsts.pas:175
msgid ""
"A valid high surrogate character is >= $D800 and <= "
"$DBFF"
msgstr ""
"Ein gültiges hohes Ersatzzeichen ist >= $D800 und <= "
"$DBFF"

#. Programmer's name for it: sArgumentOutOfRange_InvalidLowSurrogate
#: System.RTLConsts.pas:176
msgid ""
"A valid low surrogate character is >= $DC00 and <= "
"$DFFF"
msgstr ""
"Ein gültiges niedriges Ersatzzeichen ist >= $DC00 und <= "
"$DFFF"

#. Programmer's name for it: SWrongViewDefinition
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:227
msgid ""
"A view definition must start with the CREATE "
"keyword."
msgstr ""
"Eine Sichtdefinition muss mit dem Schlüsselwort CREATE "
"beginnen."

#. Programmer's name for it: SUnkWin32Error
#: System.SysConst.pas:155
msgid "A Win32 API function failedUse SUnkOSError"
msgstr ""
"Eine Win32 API-Funktion ist fehlgeschlagenVerwenden Sie "
"SUnkOSError"

#. CustomizeFrm..Tabs..ActionsTab..ListPanel..ActionsActionsLbl..Caption
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:183
msgid "A&ctions:"
msgstr "A&ctions:"

#. ListViewColumns..PropGroupBox..Label4..Caption
#: ColEdit.dfm:80
#. HeaderControlEditor..GroupBox2..Label5..Caption
#: HCtlEdit.dfm:91
#. StatusBarEditor..GroupBox2..Label5..Caption
#: SBarEdit.dfm:99
msgid "A&lignment:"
msgstr "&Ausrichtung:"

#. ImageListEditor..Apply..Caption
#: ImgEdit.dfm:53
msgid "A&pply"
msgstr "Ü&bernehmen"

#. Programmer's name for it: RSADlgSLAssigned
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:113
#. Programmer's name for it: RSADlgSLAssigned
#: IdDsnResourceStrings.pas:52
msgid "A&ssigned (tried in order listed)"
msgstr ""
"Zuge&wiesen (versucht in aufgeführter "
"Reihenfolge)"

#. LinkFields..IndexLabel..Caption
#: FldLinks.dfm:54
msgid "A&vailable Indexes"
msgstr "Verfügbare &Indizes"

#. FontPropPage..GroupBox2..Sample..Caption
#: FontPP.dfm:150
msgid "AaBbYyZz"
msgstr "AaBbYyZz"

#. !! obsolete - delete in 5.0
#. Programmer's name for it: SColorTags
#: Vcl.Consts.pas:186
msgid "ABCDEFGHIJKLMNOP"
msgstr "ABCDEFGHIJKLMNOP"

#. Programmer's name for it: SAbort
#: Data.DBConsts.pas:115
#. Programmer's name for it: SMsgDlgAbort
#: FMX.Consts.pas:171
#. Programmer's name for it: SAbortButton
#: Vcl.Consts.pas:82
msgid "Abort"
msgstr "Abbrechen"

#. Programmer's name for it: RSAAboutFormCaption
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:59
msgid "About"
msgstr "Info"

#. Programmer's name for it: RSAAboutMenuItemName
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:61
#, object-pascal-format
msgid "About Internet &Direct (Indy) %s..."
msgstr "Info über Internet &Direct (Indy) %s..."

#. Programmer's name for it: SAboutVerb
#: DesignConst.pas:29
msgid "About..."
msgstr "Info..."

#. Programmer's name for it: SCellAbsoluteSize
#: FMX.Consts.pas:462
#. Programmer's name for it: sCellAbsoluteSize
#: Vcl.Consts.pas:351
msgid "Absolute"
msgstr "Absolut"

#. Programmer's name for it: SAbstractError
#: System.SysConst.pas:143
msgid "Abstract Error"
msgstr "Abstrakter Fehler"

#. Programmer's name for it: SACL
#: Data.DBXClientResStrs.pas:21
msgid "Access Control List"
msgstr "Zugriffskontrollliste"

#. Programmer's name for it: sAccessDenied
#: REST.Backend.Consts.pas:27
msgid "Access denied"
msgstr "Zugriff verweigert"

#. Programmer's name for it: SAccessViolationNoArg
#: System.SysConst.pas:64
msgid "Access violation"
msgstr "Zugriffsverletzung"

#. Programmer's name for it: SModuleAccessViolation
#: System.SysConst.pas:144
#, object-pascal-format
msgid ""
"Access violation at address %p in module '%s'. %s of address "
"%p"
msgstr ""
"Zugriffsverletzung bei Adresse %p in Modul '%s'. %s von Adresse "
"%p"

#. Programmer's name for it: SAccessViolationArg2
#: System.SysConst.pas:62
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"Access violation at address %p, accessing address "
"%p"
msgstr ""
"Zugriffsverletzung bei Adresse %p beim Zugriff auf Adresse "
"%p"

#. Programmer's name for it: SAccessViolationArg3
#: System.SysConst.pas:59
#, object-pascal-format
msgid ""
"Access violation at address %p. %s of address "
"%p"
msgstr ""
"Zugriffsverletzung bei Adresse %p. %s von Adresse "
"%p"

#. Programmer's name for it: SPropertiesFailure
#: Data.DBXClientResStrs.pas:67
#, object-pascal-format
msgid ""
"Accessing the properties of %s/%s blob failed. Error code is: "
"%d."
msgstr ""
"Zugriff auf die Eigenschaften des Blobs %s/%s fehlgeschlagen. "
"Fehlercode: %d."

#. Programmer's name for it: SControlClassIsNil
#: FMX.Consts.pas:504
msgid ""
"AControlClass cannot be nil. Factory cannot generate presentation "
"name."
msgstr ""
"AControlClass darf nicht nil sein. Generator kann Darstellungsname "
"nicht generieren."

#. Programmer's name for it: SLeaseAcquire
#: Data.DBXClientResStrs.pas:82
msgid "Acquire"
msgstr "Abrufen"

#. Programmer's name for it: SAcreFeetDescription
#: System.RTLConsts.pas:304
msgid "AcreFeet"
msgstr "Morgen/Fuß"

#. Programmer's name for it: SAcreInchesDescription
#: System.RTLConsts.pas:305
msgid "AcreInches"
msgstr "Morgen/Zoll"

#. Programmer's name for it: SAcresDescription
#: System.RTLConsts.pas:275
msgid "Acres"
msgstr "Morgen"

#. Programmer's name for it: sWebFileDirectoryItemAction
#: Web.WebConst.pas:45
#. Programmer's name for it: sActionCategoryName
#: DesignIntf.pas:733
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#. Programmer's name for it: SLocalAction
#: System.Tether.Consts.pas:43
#, object-pascal-format
msgid "Action %d"
msgstr "Aktion %d"

#. Programmer's name for it: sWebDirectoryItemDisplayName
#: Web.WebConst.pas:49
#, no-object-pascal-format
msgid "Action: %0:s, Mask: '%1:s'"
msgstr "Aktion: %0:s, Maske: '%1:s'"

#. Programmer's name for it: SErrorActionManagerNotAssigned
#: Vcl.Consts.pas:304
msgid "ActionManager must first be assigned"
msgstr ""
"ActionManager muss zuerst zugewiesen "
"werden"

#. CustomizeFrm..Tabs..ActionsTab..Caption
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:136
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#. Programmer's name for it: SActivate
#: Data.DBXClientResStrs.pas:34
msgid "Activate"
msgstr "Aktivieren"

#. Programmer's name for it: SNameActiveBorder
#: Vcl.Consts.pas:424
msgid "Active Border"
msgstr "Aktiver Rahmen"

#. Programmer's name for it: SNameActiveCaption
#: Vcl.Consts.pas:425
msgid "Active Caption"
msgstr "Aktive Titelleiste"

#. Programmer's name for it: SPrinterDPIChangeError
#: FMX.Consts.pas:314
msgid ""
"Active printer DPI cannot be changed while "
"printing"
msgstr ""
"DPI des aktiven Druckers kann während des Druckens nicht geändert "
"werden"

#. DataBindForm..Caption
#: DbOleEdt.dfm:6
msgid "ActiveX Control Data Bindings Editor"
msgstr "Editor für ActiveX-Datenbindung"

#. Programmer's name for it: SAdFailedToLoadError
#: FMX.Consts.pas:489
#, object-pascal-format
msgid "Ad failed to load: %d"
msgstr ""
"Anzeige konnte nicht geladen werden: "
"%d"

#. Programmer's name for it: sAdapterResponseComponentIsNil
#: REST.Consts.pas:45
msgid "Adapter does not have a Response component"
msgstr "Adapter hat keine Response-Komponente"

#. Programmer's name for it: sAdapterInvalidRootElement
#: REST.Consts.pas:48
#, object-pascal-format
msgid ""
"Adapter RootElement, \"%s\", is not a valid path for the response "
"JSON"
msgstr ""
"Adapter RootElement, \"%s\", ist kein gültiger Pfad für das "
"Antwort-JSON"

#. BindCompExprDesigner..ActionList1..actAddItem..Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:566
#. Programmer's name for it: RSADlgSLAdd
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:108
#. Programmer's name for it: RSADlgSLAdd
#: IdDsnResourceStrings.pas:47
#. Programmer's name for it: sAddButtonCaption
#: Soap.SOAPConst.pas:349
#. Programmer's name for it: sAdd
#: TreeIntf.pas:4109
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#. Programmer's name for it: SNewLastItem
#: FmxDsnConst.pas:30
#, object-pascal-format
msgid "Add %s"
msgstr "%s hinzufügen"

#. Programmer's name for it: SAddColumn
#: Data.DBXClientResStrs.pas:135
msgid "Add a Property"
msgstr "Eigenschaft hinzufügen"

#. FieldsEditor..LocalMenu..Addallfields1..Caption
#: DSDesign.dfm:133
msgid "Add all &fields"
msgstr "Alle Fel&der hinzufügen..."

#. DBGridColumnsEditor..ActionList1..AddAllFieldsCmd..Caption
#: DBColnEd.dfm:466
msgid "Add All &Fields"
msgstr "Alle Felder hin&zufügen"

#. DBGridColumnsEditor..ActionList1..AddAllFieldsCmd..Hint
#: DBColnEd.dfm:468
msgid "Add All Fields"
msgstr "Alle Felder hinzufügen"

#. Programmer's name for it: SAddBindScope
#: BindCompReg.pas:1554
msgid "Add BindSource"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SBlobBlockItem
#: Data.DBXClientResStrs.pas:52
msgid "Add Block"
msgstr "Block hinzufügen"

#. BindCompExprDesigner..ActionList1..AddCollectionCmd..Hint
#: BindCompExprEdit.dfm:492
msgid "Add Collection"
msgstr "Kollektion hinzufügen"

#. Programmer's name for it: SAddTableEntity
#: Data.DBXClientResStrs.pas:125
msgid "Add Entity"
msgstr "Entität hinzufügen"

#. BindCompExprDesigner..ActionList1..AddExprCmd..Hint
#: BindCompExprEdit.dfm:475
msgid "Add Expression"
msgstr "Ausdruck hinzufügen"

#. SQLEditForm..MainPanel..MetaInfoPanel..FieldsPanel..AddFieldButton..Caption
#: SqlEdit.dfm:212
msgid "Add F&ield to SQL"
msgstr "F&eld zu SQL hinzufügen"

#. Programmer's name for it: sAddFields
#: BindCompReg.pas:4762
msgid "Add Field..."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sAddFieldPageDescription
#: BindCompDsnResStrs.pas:109
msgid "Add fields"
msgstr "Felder hinzufügen"

#. AddFields..Caption
#: DSAdd.dfm:6
msgid "Add Fields"
msgstr "Felder hinzufügen"

#. ImageListEditor..OpenDialog..Title
#: ImgEdit.dfm:271
msgid "Add Images"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sAddCaption
#: TreeIntf.pas:2972
msgid "Add item"
msgstr "Eintrag hinzufügen"

#. Programmer's name for it: SNewItem
#: FmxDsnConst.pas:29
msgid "Add Item"
msgstr "Eintrag hinzufügen"

#. Programmer's name for it: SAddMessage
#: Data.DBXClientResStrs.pas:103
#. Programmer's name for it: SAddMsgTitle
#: Data.DBXClientResStrs.pas:110
msgid "Add Message"
msgstr "Nachricht hinzufügen"

#. Programmer's name for it: SAddNavigator
#: BindCompReg.pas:1553
msgid "Add Navigator"
msgstr ""

#. CollectionEditor..ActionList1..AddCmd..Hint
#: ColnEdit.dfm:396
msgid "Add New"
msgstr "Neue hinzufügen"

#. Programmer's name for it: SAddNewAppearanceObject
#: FmxDsnConst.pas:99
msgid "Add new..."
msgstr "Neue hinzufügen..."

#. Programmer's name for it: SBlobPageItem
#: Data.DBXClientResStrs.pas:50
msgid "Add Page"
msgstr "Seite hinzufügen"

#. Programmer's name for it: SAddPropertyTitle
#: Data.DBXClientResStrs.pas:144
msgid "Add Property"
msgstr "Eigenschaft hinzufügen"

#. Programmer's name for it: SAddQueue
#: Data.DBXClientResStrs.pas:98
#. Programmer's name for it: SAddQueueTitle
#: Data.DBXClientResStrs.pas:108
msgid "Add Queue"
msgstr "Queue hinzufügen"

#. SQLEditForm..MainPanel..MetaInfoPanel..TableListPanel..TablePanel..AddTableButton..Caption
#: SqlEdit.dfm:153
msgid "Add T&able to SQL"
msgstr "T&abelle zu SQL hinzufügen"

#. Programmer's name for it: SAddTable
#: Data.DBXClientResStrs.pas:116
msgid "Add Table"
msgstr "Tabelle hinzufügen"

#. Programmer's name for it: sLBAddToLayer
#: BindCompDsnResStrs.pas:186
#, object-pascal-format
msgid "Add to layer %s"
msgstr "Zu Ebene %s hinzufügen"

#. Programmer's name for it: sLBAddNewLayer
#: BindCompDsnResStrs.pas:185
msgid "Add to new layer"
msgstr "Zu neuer Ebene hinzufügen"

#. Programmer's name for it: SJumplistErrorAddcategory
#: Vcl.Consts.pas:474
#, object-pascal-format
msgid ""
"Adding a custom category ('%s') and its child items to a new jump "
"list"
msgstr ""
"Benutzerdefinierte Kategorie (\"%s\") und untergeordnete Einträge "
"werden einer neuen Sprungliste hinzugefügt"

#. Programmer's name for it: SJumplistsItemErrorAddingtobjarr
#: Vcl.Consts.pas:465
msgid "Adding an item to an object array"
msgstr "Eintrag wird einem Objekt-Array hinzugefügt"

#. Programmer's name for it: SJumplistErrorAddusertasks
#: Vcl.Consts.pas:473
msgid "Adding your tasks to a new jump list"
msgstr ""
"Aufgaben werden einer neuen Sprungliste "
"hinzugefügt"

#. Programmer's name for it: SMustKeepOriginalColumnOrder
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:99
msgid ""
"Additional columns must be added after the prescribed "
"columns."
msgstr ""
"Zusätzliche Spalten müssen nach den vorgeschriebenen Spalten "
"eingefügt werden."

#. Programmer's name for it: SReaderAdditionalText
#: System.JSONConsts.pas:76
#, object-pascal-format
msgid ""
"Additional text encountered after finished reading JSON content: "
"%s."
msgstr ""
"Weiteren Text nach Abschluss des Lesens des JSON-Inhalts gefunden: "
"%s."

#. Programmer's name for it: sAddressHeader
#: Soap.SOAPConst.pas:347
msgid "address"
msgstr "Adresse"

#. Programmer's name for it: SAddresses
#: FMX.Consts.pas:635
msgid "Addresses"
msgstr "Adressen"

#. Programmer's name for it: sAdminButtonCation
#: Soap.SOAPConst.pas:348
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

#. Programmer's name for it: SUnexpecteCharAfterValue
#: System.JSONConsts.pas:80
#, object-pascal-format
msgid ""
"After parsing a value an unexpected character was encountered: "
"%s"
msgstr ""
"Nach Analyse eines Wertes wurde ein unerwartetes Zeichen gefunden: "
"%s"

#. Programmer's name for it: SExprNoAggFilter
#: Data.DBConsts.pas:77
msgid ""
"Aggregate expressions not allowed in "
"filters"
msgstr ""
"In Filtern sind keine Aggregationsausdrücke "
"erlaubt"

#. FieldsEditor..AggListBox..Hint
#: DSDesign.dfm:101
msgid "Aggregates"
msgstr "Aggregatfunktionen"

#. Programmer's name for it: SProtocolAIM
#: FMX.Consts.pas:721
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#. StandardActions..ActionList1..RichEditAlignLeft1..Caption
#: ActnRes.dfm:179
msgid "Align &Left"
msgstr "&Links ausrichten"

#. StandardActions..ActionList1..RichEditAlignRight1..Caption
#: ActnRes.dfm:186
msgid "Align &Right"
msgstr "&Rechts ausrichten"

#. StandardActions..ActionList1..RichEditAlignLeft1..Hint
#: ActnRes.dfm:180
msgid "Align Left|Aligns text at the left indent"
msgstr "Links ausrichten|Text linksbündig ausrichten"

#. StandardActions..ActionList1..RichEditAlignRight1..Hint
#: ActnRes.dfm:187
msgid ""
"Align Right|Aligns text at the right "
"indent"
msgstr ""
"Rechts ausrichten|Text rechtsbündig "
"ausrichten"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgAll
#: FMX.Consts.pas:174
#. all IP addresses
#. Programmer's name for it: RSBindingAll
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:117
#. CustomizeFrm..Tabs..ToolbarsTab..CaptionOptionsGrp..CaptionOptionsCombo....Items.Strings
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:131
#. Programmer's name for it: sAllFilter
#: Vcl.Consts.pas:173
msgid "All"
msgstr "Alle"

#. ImageListEditor..OpenDialog....Filter
#: ImgEdit.dfm:269
msgid ""
"All (*.bmp, *.ico)|*.bmp;*.ico|Bitmaps (*.bmp)|*.bmp|Icons "
"(*.ico)|*.ico"
msgstr ""

#. PictureEditorDlg..OpenDialog....Filter
#: PicEdit.dfm:103
#. PictureEditorDlg..SaveDialog....Filter
#: PicEdit.dfm:111
#. PicturePropPage..OpenPictureDialog1....Filter
#: PicPP.dfm:64
msgid ""
"All (*.bmp;*.ico;*.emf;*.wmf)|*.bmp;*.ico;*.emf;*.wmf|Bitmaps "
"(*.bmp)|*.bmp|Icons (*.ico)|*.ico|Enhanced Metafiles "
"(*.emf)|*.emf|Metafiles (*.wmf)|*.wmf"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SAllCommands
#: Vcl.Consts.pas:261
msgid "All Commands"
msgstr "Alle Befehle"

#. Programmer's name for it: sAllConfigurations
#: DesignConst.pas:53
msgid "All configurations"
msgstr "Alle Konfigurationen"

#. Programmer's name for it: SVAllFiles
#: FMX.Consts.pas:318
#. Programmer's name for it: SDefault
#: FMX.Consts.pas:343
msgid "All Files"
msgstr "Alle Dateien"

#. Programmer's name for it: SDefaultFilter
#: Vcl.Consts.pas:172
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr "Alle Dateien (*.*)|*.*"

#. Programmer's name for it: SAllFiles
#: DesignConst.pas:48
msgid "All Files (*.*)|*.*"
msgstr "Alle Dateien (*.*)|*.*"

#. Programmer's name for it: SMPOpenFilter
#: Vcl.Consts.pas:217
msgid ""
"All files (*.*)|*.*|Wave files (*.wav)|*.wav|Midi files "
"(*.mid)|*.mid|Video for Windows (*.avi)|*.avi"
msgstr ""
"Alle Dateien (*.*)|*.*|Wave-Dateien (*.WAV)|*.WAV|Midi-Dateien "
"(*.MID)|*.MID|Video für Windows (*.avi)|*.avi"

#. TreeViewItems..OpenDialog1..Filter
#: NodeEdit.dfm:265
msgid "All Files(*.*)|*.*"
msgstr "Alle Dateien (*.*)|*.*"

#. Programmer's name for it: SCloseCommands
#: Data.DBXClientResStrs.pas:190
msgid ""
"All open command objects must be close before changing the server "
"connection"
msgstr ""
"Alle geöffneten Befehlsobjekte müssen vor dem Ändern der "
"Serververbindung geschlossen werden"

#. Programmer's name for it: sAllPlatforms
#: DesignConst.pas:54
msgid "All platforms"
msgstr "Alle Plattformen"

#. HeaderControlEditor..GroupBox2..SectionAllowClick..Caption
#: HCtlEdit.dfm:172
msgid "Allow &click"
msgstr "&Klick erlauben"

#. Programmer's name for it: SmkcAlt
#: Vcl.Consts.pas:165
msgid "Alt+"
msgstr "Alt+"

#. Programmer's name for it: sAmbiguousOverloadCall
#: System.Bindings.Consts.pas:48
#, object-pascal-format
msgid "Ambiguous overloaded call to %s"
msgstr ""
"Doppeldeutiger überladener Aufruf von "
"%s"

#. Programmer's name for it: SNoAboutBoxAvailable
#: DesignConst.pas:31
msgid ""
"An About Box is not available for this "
"control"
msgstr "Für dieses Element gibt es kein Info-Fenster"

#. Programmer's name for it: SRESTServiceMissing
#: Data.DBXClientResStrs.pas:199
msgid ""
"An appropriate REST Service was not "
"specified."
msgstr ""
"Ein geeigneter REST-Service wurde nicht "
"angegeben."

#. Programmer's name for it: SAuthorizationCodeNeeded
#: REST.Consts.pas:53
msgid ""
"An authorization code is needed before it can be changed into an "
"access token."
msgstr ""
"Autorisierungscode wird vor dem Ändern in ein Zugriffs-Token "
"benötigt."

#. Programmer's name for it: SDdeErr
#: Vcl.Consts.pas:90
#, no-object-pascal-format
msgid "An error returned from DDE  ($0%x)"
msgstr "DDE gab einen Fehler zurück ($0%x)"

#. Programmer's name for it: SUnsupportedMultiInstance
#: FMX.Consts.pas:95
#, object-pascal-format
msgid ""
"An instance of \"%s\" already exists. Multiple instances are not "
"supported"
msgstr ""
"Eine Instanz von \"%s\" ist bereits vorhanden. Mehrere Instanzen werden "
"nicht unterstützt"

#. Programmer's name for it: SInvalidObjectId
#: System.JSONConsts.pas:62
msgid "An ObjectId must be 12 bytes"
msgstr "Eine ObjectId muss 12 Byte groß sein"

#. Programmer's name for it: sNoOutputScopes
#: System.Bindings.Consts.pas:80
msgid "An output scope is required"
msgstr "Ein Ausgabebereich ist erforderlich"

#. Programmer's name for it: SErrorShortCut
#: FMX.Consts.pas:102
#, object-pascal-format
msgid "An unknown combination of keys %s"
msgstr "Eine unbekannte Tastenkombination %s"

#. Programmer's name for it: SAncestorNotFound
#: System.RTLConsts.pas:16
#, object-pascal-format
msgid "Ancestor for '%s' not found"
msgstr "Vorfahr für '%s' nicht gefunden"

#. Programmer's name for it: SAngstromsDescription
#: System.RTLConsts.pas:228
msgid "Angstroms"
msgstr "Angström"

#. Programmer's name for it: SAnimations
#: FmxDsnConst.pas:37
msgid "Animations"
msgstr "Animationen"

#. Programmer's name for it: SDateAnniversary
#: FMX.Consts.pas:687
msgid "Anniversary"
msgstr "Jahrestag"

#. Programmer's name for it: sTPictureConflict
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:42
msgid ""
"Another TGIFImage class has already been registered with "
"TPicture"
msgstr ""
"Bei TPicture wurde bereits eine andere TGIFImage-Klasse "
"registriert"

#. Programmer's name for it: SANSIEncoding
#: Vcl.Consts.pas:331
msgid "ANSI"
msgstr "ANSI"

#. Programmer's name for it: SAnsiUTF8Expected
#: System.RTLConsts.pas:72
msgid "ANSI or UTF8 encoding expected"
msgstr "ANSI- oder UTF8-Codierung erwartet"

#. any port
#. Programmer's name for it: RSBindingAny
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:118
msgid "Any"
msgstr "Alle"

#. Programmer's name for it: sHTTPDImplNotRegistered
#: Web.ApacheConst.pas:14
msgid ""
"Apache version implementation is not registered.  An Apache project "
"must use a unit such as Web.HTTPD24Impl."
msgstr ""
"Die Implementierung der Apache-Version ist nicht registriert.  Ein "
"Apache-Projekt muss eine Unit wie Web.HTTPD24Impl "
"verwenden."

#. Programmer's name for it: sAPIKeyRequired
#: REST.Backend.Consts.pas:21
#. Programmer's name for it: sAPIKeyRequired
#: REST.Backend.EMSConsts.pas:38
msgid "APIKey required"
msgstr "APIKey erforderlich"

#. Programmer's name for it: SCustomAnalyticsCategoryMissing
#: FMX.Consts.pas:529
msgid ""
"AppAnalytics custom event error: category cannot be "
"empty."
msgstr ""
"Fehler in benutzerdefiniertem AppAnalytics-Ereignis: Kategorie muss "
"angegeben werden."

#. Programmer's name for it: sAppearanceCategoryName
#: DesignIntf.pas:724
msgid "Appearance"
msgstr "Erscheinungsbild"

#. Programmer's name for it: SJumplistErrorAppendfc
#: Vcl.Consts.pas:472
msgid ""
"Appending an item to the frequent files category of a new jump "
"list"
msgstr ""
"Eintrag wird der Kategorie \"Häufig verwendete Dateien\" einer neuen "
"Sprungliste hinzugefügt"

#. Programmer's name for it: SJumplistErrorAppendrc
#: Vcl.Consts.pas:471
msgid ""
"Appending an item to the recent files category of a new jump "
"list"
msgstr ""
"Eintrag wird der Kategorie \"Zuletzt verwendete Dateien\" einer neuen "
"Sprungliste hinzugefügt"

#. Programmer's name for it: sAppKeyRequired
#: REST.Backend.Consts.pas:39
#. Programmer's name for it: sAppKeyRequired
#: REST.Backend.EMSConsts.pas:24
msgid "AppKey required"
msgstr "AppKey erforderlich"

#. Programmer's name for it: SVCAFFiles
#: FMX.Consts.pas:338
msgid "Apple Core Audio Format Files"
msgstr "Apple Core-Audioformatdateien"

#. Programmer's name for it: SAppDefault
#: FMX.Consts.pas:196
msgid "application"
msgstr "Anwendung"

#. Programmer's name for it: SExceptTitle
#: System.SysConst.pas:71
msgid "Application Error"
msgstr "Anwendungsfehler"

#. Programmer's name for it: sPushEventsPushServiceConnectionRequired
#: REST.Backend.Consts.pas:50
msgid ""
"Application is not connected to push service.  Push service "
"connection is required to register or unregister an "
"application"
msgstr ""
"Anwendung ist nicht mit Push-Dienst verbunden.  Die "
"Push-Dienstverbindung ist zum Registrieren und Aufheben der "
"Registrierung einer Anwendung erforderlich"

#. Programmer's name for it: SNL
#: System.SysConst.pas:157
msgid ""
"Application is not licensed to use this "
"feature"
msgstr ""
"Die Anwendung ist für diese Funktion nicht "
"lizenziert."

#. Programmer's name for it: SNameAppWorkSpace
#: Vcl.Consts.pas:426
msgid "Application Workspace"
msgstr "Arbeitsbereich"

#. BindCompExprDesigner..ActionList1..actApplySource..Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:450
msgid "Apply"
msgstr "Übernehmen"

#. CustomizeFrm..ActionList1..ApplyToAllActn..Caption
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:440
msgid "Apply caption &options to all toolbars"
msgstr "Apply caption &options to all toolbars"

#. Programmer's name for it: SApplyUpdates
#: Vcl.VDBConsts.pas:32
#. Programmer's name for it: SApplyUpdates
#: Data.Bind.Consts.pas:119
msgid "Apply updates"
msgstr "Aktualisierung durchführen"

#. ClientDatasetActions..ActionList1..ClientDataSetApply1..Caption
#: DBClientActnRes.dfm:13
msgid "Apply Updates"
msgstr "Aktualisierung durchführen"

#. Programmer's name for it: SNoProfileCommand
#: System.Tether.Consts.pas:40
#, object-pascal-format
msgid "AppProfile Command not Handled: \"%s\""
msgstr "Unbehandelter AppProfile-Befehl: \"%s\""

#. Programmer's name for it: sAppSecretRequired
#: REST.Backend.Consts.pas:40
#. Programmer's name for it: sAppSecretRequired
#: REST.Backend.EMSConsts.pas:25
msgid "AppSecret required"
msgstr "AppSecret erforderlich"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameApr
#: System.SysConst.pas:162
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#. Programmer's name for it: SPresentationProxyNameIsEmpty
#: FMX.Consts.pas:509
msgid ""
"APresentationName is empty. Factory cannot register presentation with "
"an empty presentation name"
msgstr ""
"APresentationName ist leer. Generator kann Darstellung mit einem "
"leeren Darstellungsnamen nicht registrieren"

#. Programmer's name for it: SPresentationProxyClassIsNil
#: FMX.Consts.pas:508
msgid ""
"APresentationProxyClass is nil. Factory cannot register presentation "
"with a nil presentation proxy class."
msgstr ""
"APresentationProxyClass ist nil. Generator kann Darstellung mit einer "
"Darstellungs-Proxy-Klasse \"nil\" nicht "
"registrieren."

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameApr
#: System.SysConst.pas:175
msgid "April"
msgstr "April"

#. Programmer's name for it: SNameAqua
#: Vcl.Consts.pas:418
msgid "Aqua"
msgstr "Aquamarin"

#. Programmer's name for it: sClearRESTRequestQuestion
#: REST.Consts.pas:31
msgid ""
"Are you sure that you want to clear this Request's data (including "
"its Response)?"
msgstr ""
"Sollen diese Anforderungsdaten (einschließlich der Antwort) wirklich "
"gelöscht werden?"

#. Programmer's name for it: sClearRESTResponseQuestion
#: REST.Consts.pas:32
msgid ""
"Are you sure that you want to clear this Response's "
"data?"
msgstr ""
"Sollen diese Antwortdaten wirklich gelöscht "
"werden?"

#. Programmer's name for it: sResetRESTClientQuestion
#: REST.Consts.pas:30
msgid ""
"Are you sure that you want to reset this Client to its default "
"settings?"
msgstr ""
"Soll dieser Client wirklich auf seine Standardeinstellungen "
"zurückgesetzt werden?"

#. Programmer's name for it: SOverrideFile
#: Data.DBXClientResStrs.pas:76
#, object-pascal-format
msgid ""
"Are you sure you want to change the content of "
"%s?"
msgstr "Inhalt von %s wirklich ändern?"

#. Programmer's name for it: SAreYouSurePolicy
#: Data.DBXClientResStrs.pas:15
#, object-pascal-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the access policy from line %d "
"?"
msgstr ""
"Die Zugriffsrichtlinie wirklich aus Zeile %d "
"löschen?"

#. Programmer's name for it: StrYouSureYouWantTo
#: DesignConst.pas:73
#, object-pascal-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the item "
"\"%s\"?"
msgstr ""
"Soll das Element \"%s\" wirklich gelöscht "
"werden?"

#. Programmer's name for it: SDeleteConfirmPlural
#: Data.DBXClientResStrs.pas:141
msgid ""
"Are you sure you want to delete these "
"items?"
msgstr "Diese Einträge wirklich löschen?"

#. Programmer's name for it: SDeleteConfirm
#: Data.DBXClientResStrs.pas:140
msgid ""
"Are you sure you want to delete this "
"item?"
msgstr "Diesen Eintrag wirklich löschen?"

#. Programmer's name for it: SAreaDescription
#: System.RTLConsts.pas:261
msgid "Area"
msgstr "Fläche"

#. Programmer's name for it: SAresDescription
#: System.RTLConsts.pas:277
msgid "Ares"
msgstr "Ar"

#. Programmer's name for it: SArgumentNil
#: System.RTLConsts.pas:427
msgid "Argument must not be nil"
msgstr "Argument darf nicht nil sein"

#. Programmer's name for it: SArgumentOutOfRange
#: System.RTLConsts.pas:426
msgid "Argument out of range"
msgstr "Argument außerhalb des Bereichs"

#. Programmer's name for it: SIAPIllegalArguments
#: FMX.Consts.pas:484
msgid "Argument problem in IAP API"
msgstr "Argumentproblem in IAP-API"

#. Programmer's name for it: sArgumentOutOfRange_NeedNonNegValue
#: System.RTLConsts.pas:182
#, object-pascal-format
msgid "Argument, %s, must be >= 0"
msgstr "Argument, %s, muss >= 0 sein"

#. Programmer's name for it: SExprNoArith
#: Data.DBConsts.pas:74
msgid ""
"Arithmetic in filter expressions not "
"supported"
msgstr ""
"Arithmetische Filterausdrücke werden nicht "
"unterstützt"

#. Programmer's name for it: SArrayElementError
#: Datasnap.MidConst.pas:89
#, object-pascal-format
msgid "Array elements of type %s are not supported"
msgstr ""
"Array-Elemente vom Typ %s werden nicht "
"unterstützt"

#. Programmer's name for it: SArrayTooManyElem
#: Soap.SOAPConst.pas:279
#, object-pascal-format
msgid "Array Node: %s has too many elements"
msgstr "Array-Knoten: %s hat zu viele Elemente"

#. Programmer's name for it: SArrayExpected
#: Soap.SOAPConst.pas:282
#, object-pascal-format
msgid "Array type expected. Node %s"
msgstr "Array-Typ erwartet. Knoten %s"

#. Programmer's name for it: SIsAscending
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:161
msgid "Ascending"
msgstr "Aufsteigend"

#. Programmer's name for it: SASCIIEncoding
#: Vcl.Consts.pas:332
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"

#. ImageListEditor..ImageListGroup..ImageView......Caption
#: ImgEdit.dfm:86
msgid "asdf"
msgstr "asdf"

#. Programmer's name for it: SAssertionFailed
#: System.SysConst.pas:135
msgid "Assertion failed"
msgstr "Auswertung von assert fehlgeschlagen"

#. Programmer's name for it: sNilToTBitmapDesc
#: Fmx.Bind.Consts.pas:19
msgid "Assign nil to a TBitmap clears the bitmap"
msgstr ""
"Durch Zuweisung von nil zu TBitmap wird das Bitmap "
"geleert"

#. Programmer's name for it: sNilToTPictureDesc
#: Vcl.Bind.Consts.pas:16
msgid "Assign nil to TPicture clears picture"
msgstr ""
"Durch Zuweisung von nil zu TPicture wird das Bild "
"geleert"

#. BindCompExprDesigner..ActionList1..actAssignToControl..Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:438
msgid "Assign to &Control"
msgstr "Zu &Steuerelement zuweisen"

#. BindCompExprDesigner..ActionList1..actAssignToSource..Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:573
msgid "Assign to &Source"
msgstr "Zu &Quelle zuweisen"

#. Programmer's name for it: sAssignToControl
#: BindCompDsnResStrs.pas:52
msgid "Assign to control"
msgstr "Zu Steuerelement zuweisen"

#. BindCompExprDesigner..PanelTop..PanelExpressionsAndEditors..MemosPanel..ButtonAssignToControl..Hint
#: BindCompExprEdit.dfm:284
msgid ""
"Assign to control from source using "
"expressions"
msgstr ""
"Zu Steuerelement aus Quelle mit Ausdrücken "
"zuweisen"

#. Programmer's name for it: sAssignToSource
#: BindCompDsnResStrs.pas:53
msgid "Assign to source"
msgstr "Zu Quelle zuweisen"

#. BindCompExprDesigner..PanelTop..PanelExpressionsAndEditors..MemosPanel..ButtonAssignToSource..Hint
#: BindCompExprEdit.dfm:274
msgid ""
"Assign to source from control using "
"expressions"
msgstr ""
"Zu Quelle aus Steuerelement mit Ausdrücken "
"zuweisen"

#. Programmer's name for it: SPhoneAssistant
#: FMX.Consts.pas:682
#. Programmer's name for it: SRelationAssistant
#: FMX.Consts.pas:704
msgid "Assistant"
msgstr "Assistent"

#. Programmer's name for it: SAstronomicalUnitsDescription
#: System.RTLConsts.pas:245
msgid "AstronomicalUnits"
msgstr "Astronomische Einheiten"

#. Programmer's name for it: sFunctionNil
#: System.NetConsts.pas:90
msgid "Async function must not be nil"
msgstr "Async-Funktion darf nicht nil sein"

#. Programmer's name for it: sAsyncSocketError
#: System.RTLConsts.pas:147
#, object-pascal-format
msgid "Asynchronous socket error %d"
msgstr "Asynchroner Socket-Fehler %d"

#. Programmer's name for it: SBluetoothOSVersionError
#: System.NetConsts.pas:146
msgid ""
"At least MacOS X 10.9 or iOS 6 is required to create Gatt "
"servers"
msgstr ""
"Mindestens MacOS X 10.9 oder iOS 6 ist zum Erstellen von Gatt-Servern "
"erforderlich"

#. Programmer's name for it: sWaitNilTask
#: System.RTLConsts.pas:579
msgid "At least one task in array nil"
msgstr ""
"Mindestens eine Aufgabe im Array ist "
"nil"

#. Programmer's name for it: SDelayRelease
#: FMX.Consts.pas:89
msgid ""
"At the moment, you cannot change the window "
"handle"
msgstr ""
"Zurzeit können Sie das Fenster-Handle nicht "
"ändern"

#. Programmer's name for it: SReadPastEndOfStream
#: System.RTLConsts.pas:449
msgid "Attempt to read past end of stream"
msgstr "Versuch, nach dem Stream-Ende zu lesen"

#. Programmer's name for it: sAttachToNilElement
#: IEConst.pas:26
msgid ""
"Attempting to attach behavior on a nil "
"element"
msgstr ""
"Versuch, einem Nil-Element Verhalten "
"zuzuweisen"

#. Programmer's name for it: sChildWindowsAlreadyHooked
#: IEConst.pas:48
msgid "Attempting to hook child windows twice"
msgstr ""
"Versuch, untergeordnete Fenster zweimal "
"anzubinden"

#. Programmer's name for it: SLBPutError
#: Vcl.Consts.pas:299
msgid ""
"Attempting to put items into a virtual style "
"listbox"
msgstr ""
"Versuch, Elemente in ein virtuelles Stillistenfeld "
"einzufügen"

#. Programmer's name for it: sAttributeExists
#: System.RTLConsts.pas:561
#, object-pascal-format
msgid "Attribute '%s' already exists"
msgstr "Attribut '%s' ist bereits vorhanden"

#. Programmer's name for it: SNoAttributes
#: Xml.XMLConst.pas:46
msgid ""
"Attributes are not supported on this node "
"type"
msgstr ""
"Attribute werden bei diesem Knotentyp nicht "
"unterstützt"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameAug
#: System.SysConst.pas:166
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameAug
#: System.SysConst.pas:179
msgid "August"
msgstr "August"

#. Programmer's name for it: sBackendAuthMismatchedProvider
#: REST.Backend.Consts.pas:94
msgid ""
"Auth component and connected components must use the same "
"provider"
msgstr ""
"Auth-Komponente und verbundene Komponenten müssen denselben Provider "
"verwenden"

#. Programmer's name for it: SAuthenticationFailed
#: Data.DBXClientResStrs.pas:185
msgid ""
"Authentication manager rejected user credentials. This may due to "
"invalid combination of DS user name and "
"password"
msgstr ""
"Authentifizierungsmanager hat Anmeldeinformationen des Benutzers "
"zurückgewiesen. Dies kann an einer ungültigen Kombination von "
"DS-Benutzername und Passwort liegen"

#. Programmer's name for it: sAuthenticationNotSupported
#: REST.Backend.Consts.pas:89
#, object-pascal-format
msgid "Authentication type, %s, is not supported."
msgstr ""
"Authentifizierungstyp %s wird nicht "
"unterstützt."

#. Programmer's name for it: sAuthTokenRequired
#: REST.Backend.Consts.pas:37
#. Programmer's name for it: sAuthTokenRequired
#: REST.Backend.EMSConsts.pas:23
msgid "AuthToken required"
msgstr "AuthToken erforderlich"

#. Programmer's name for it: SCellAutoSize
#: FMX.Consts.pas:460
#. Programmer's name for it: sCellAutoSize
#: Vcl.Consts.pas:349
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#. Programmer's name for it: SIsAutoIncrement
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:180
msgid "Auto Increment"
msgstr "Autoinkrement"

#. Programmer's name for it: SIsAutoIncrementable
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:220
msgid "AutoIncrementable"
msgstr "Autoinkrementierbar"

#. Programmer's name for it: sAvailableViews
#: DesignConst.pas:83
msgid "Available"
msgstr "Verfügbar"

#. AddFields..GroupBox1..Caption
#: DSAdd.dfm:46
msgid "Available fields"
msgstr "Verfügbare Felder"

#. Programmer's name for it: SVAviFiles
#: FMX.Consts.pas:329
msgid "AVI Files"
msgstr "AVI-Dateien"

#. Programmer's name for it: SMCIAVIVideo
#: Vcl.Consts.pas:219
msgid "AVIVideo"
msgstr "AVIVideo"

#. Programmer's name for it: SAzureBlobs
#: Data.DBXClientResStrs.pas:19
msgid "Azure Blobs"
msgstr "Azure-Blobs"

#. Programmer's name for it: SQueueMetadataTitle
#: Data.DBXClientResStrs.pas:100
msgid "Azure Queue Metadata"
msgstr "Azure-Queue-Metadaten"

#. Programmer's name for it: SNodeAzureQueueRoot
#: Data.DBXClientResStrs.pas:96
msgid "Azure Queues"
msgstr "Azure-Queues"

#. Programmer's name for it: STableEditorTitle
#: Data.DBXClientResStrs.pas:121
msgid "Azure Table Editor"
msgstr "Azure-Tabelleneditor"

#. Programmer's name for it: STableEditorTitle2
#: Data.DBXClientResStrs.pas:122
#, object-pascal-format
msgid "Azure Table Editor: %s"
msgstr "Azure-Tabelleneditor: %s"

#. Programmer's name for it: SNodeAzureTableRoot
#: Data.DBXClientResStrs.pas:114
msgid "Azure Tables"
msgstr "Azure-Tabellen"

#. Programmer's name for it: sBackendClassNameRequired
#: REST.Backend.Consts.pas:22
msgid "BackendClassName required"
msgstr "BackendClassName erforderlich"

#. Programmer's name for it: sBackendCollectionNameRequired
#: REST.Backend.Consts.pas:38
#. Programmer's name for it: sBackendCollectionNameRequired
#: REST.Backend.EMSConsts.pas:36
msgid "BackendCollectionName required"
msgstr "BackendCollectionName erforderlich"

#. Programmer's name for it: SNameBackground
#: Vcl.Consts.pas:427
msgid "Background"
msgstr "Hintergrund"

#. Programmer's name for it: SBadEscapeSequence
#: System.JSONConsts.pas:47
#, object-pascal-format
msgid "Bad JSON escape sequence: %s"
msgstr "Falsche JSON-Escape-Sequenz: %s"

#. Programmer's name for it: SBcdOverflow
#: Data.DBConsts.pas:99
msgid "BCD overflow"
msgstr "BCD-Überlauf"

#. Programmer's name for it: SAPINotAvailable
#: System.NetConsts.pas:61
msgid "Beacon API not available on this platform"
msgstr ""
"Beacon-API wird auf dieser Plattform nicht "
"unterstützt"

#. Programmer's name for it: SCannotChangeBeaconType
#: System.NetConsts.pas:64
msgid ""
"Beacon type cannot be changed in this "
"mode"
msgstr ""
"Beacon-Typ kann in diesem Modus nicht geändert "
"werden"

#. Programmer's name for it: sBehaviorCategoryName
#: DesignIntf.pas:725
msgid "Behavior"
msgstr "Verhalten"

#. Programmer's name for it: SIsBestMatch
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:176
msgid "Best Match"
msgstr "Beste Übereinstimmung"

#. Programmer's name for it: SBG
#: Vcl.Consts.pas:97
msgid "BG"
msgstr "HG"

#. Programmer's name for it: sAssignBidirectional
#: BindCompDsnResStrs.pas:54
msgid "Bidirectional assignment"
msgstr "Bidirektionale Zuweisung"

#. Programmer's name for it: sCheckedStateDesc
#: Data.Bind.Consts.pas:62
msgid ""
"Bidirectional method to either get the checked state of a control,\n"
"or set the checked state in a control\n"
"Example usage when binding to a TCheckBox:\n"
"   CheckedState(Self)"
msgstr ""
"Bidirektionale Methode zum Ermitteln des Markierungsstatus eines "
"Steuerelements\n"
"oder zum Setzen des Markierungsstatus in einem Steuerelement\n"
"Beispiel für die Verwendung beim Binden an eine TCheckBox:\n"
"   CheckedState(Self)"

#. Programmer's name for it: sSelectedDateTimeDesc
#: Data.Bind.Consts.pas:86
msgid ""
"Bidirectional method to either get the selected DateTime in a "
"control,\n"
"or set the selected DateTime value in a control\n"
"Example usage when binding to a TCustomDateTimeEdit:\n"
"   SelectedDateTime(Self)"
msgstr ""
"Bidirektionale Methode zum Abrufen des in einem Steuerelement "
"ausgewählten Datums-/Uhrzeitwerts\n"
"oder zum Festlegen des ausgewählten Datums-/Uhrzeitwerts in einem "
"Steuerelement\n"
"Beispiel für die Verwendung beim Binden an ein TCustomDateTimeEdit:\n"
"   SelectedDateTime(Self)"

#. Programmer's name for it: sSelectedItemDesc
#: Data.Bind.Consts.pas:72
msgid ""
"Bidirectional method to either get the selected item in a control,\n"
"or set the selected item in a control\n"
"Example usage when binding to a TListBox:\n"
"  SelectedItem(Self).Text"
msgstr ""
"Bidirektionale Methode zum Abrufen des in einem Steuerelement "
"markierten Eintrags\n"
"oder zum Auswählen eines Eintrags in einem Steuerelement\n"
"Beispiel für die Verwendung beim Binden an eine TListBox:\n"
"  SelectedItem(Self).Text"

#. Programmer's name for it: sSelectedLookupValueDesc
#: Data.Bind.Consts.pas:76
msgid ""
"Bidirectional method to either get the selected lookup value in a "
"control\n"
"Example usage when binding to a TListBox:\n"
"  SelectedLookupValue(Self).AsString"
msgstr ""
"Bidirectional method to either get the selected lookup value in a "
"control\n"
"Example usage when binding to a TListBox:\n"
"  SelectedLookupValue(Self).AsString"

#. Programmer's name for it: sSelectedValueDesc
#: Data.Bind.Consts.pas:81
msgid ""
"Bidirectional method to either get the selected value in a control,\n"
"or set the selected lookup value in a control\n"
"Example usage when binding to a TListBox:\n"
"  SelectedLookupValue(Self).AsString"
msgstr ""
"Bidirektionale Methode zum Abrufen des in einem Steuerelement "
"markierten Wertes\n"
"oder zum Auswählen eines Suchwertes in einem Steuerelement\n"
"Beispiel für die Verwendung beim Binden an eine TListBox:\n"
"  SelectedLookupValue(Self).AsString"

#. Programmer's name for it: sSelectedTextDesc
#: Data.Bind.Consts.pas:67
msgid ""
"Bidirectional method to either get the text selected in a control,\n"
"or set the text selected in a control\n"
"Example usage when binding to a TListBox:\n"
"  SelectedText(Self)"
msgstr ""
"Bidirektionale Methode zum Abrufen des in einem Steuerelement "
"markierten Texts\n"
"oder zum Auswählen von Text in einem Steuerelement\n"
"Beispiel für die Verwendung beim Binden an eine TListBox:\n"
"  SelectedText(Self)"

#. Programmer's name for it: SBigEndianEncoding
#: Vcl.Consts.pas:334
msgid "Big Endian Unicode"
msgstr "Big Endian Unicode"

#. Programmer's name for it: sBindExpressionDescription
#: BindCompDsnResStrs.pas:66
#, no-object-pascal-format
msgid "Bind control \"%0:s\" from source \"%1:s\""
msgstr ""
"Steuerelement \"%0:s\" aus Quelle \"%1:s\" "
"binden"

#. Programmer's name for it: sBindExprItemsDescription
#: BindCompDsnResStrs.pas:67
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"Bind control \"%0:s\" from source \"%1:s\" (%2:d "
"expressions)"
msgstr ""
"Steuerelement \"%0:s\" aus Quelle \"%1:s\" binden (%2:d "
"Ausdrücke)"

#. Programmer's name for it: sBindControlValueDescription
#: BindCompDsnResStrs.pas:70
#, no-object-pascal-format
msgid "Bind control \"%0:s\" to component \"%1:s\""
msgstr ""
"Steuerelement \"%0:s\" an Komponente \"%1:s\" "
"binden"

#. Programmer's name for it: sExpressionsBindCompDesc
#: BindCompDsnResStrs.pas:71
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"Bind expressions component \"%0:s\" to component "
"\"%1:s\""
msgstr ""
"Ausdruckskomponente \"%0:s\" an Komponente \"%1:s\" "
"binden"

#. Programmer's name for it: sLinkFromCategory
#: BindCompDsnResStrs.pas:173
msgid "Bind From"
msgstr "Binden von"

#. Programmer's name for it: sLinkFromSubNode
#: BindCompDsnResStrs.pas:172
#, object-pascal-format
msgid "Bind from '%s'"
msgstr "Binden von '%s'"

#. Programmer's name for it: sLinkToCategory
#: BindCompDsnResStrs.pas:171
msgid "Bind To"
msgstr "Binden an"

#. Programmer's name for it: sLinkToSubNode
#: BindCompDsnResStrs.pas:170
#, object-pascal-format
msgid "Bind to '%s'"
msgstr "Binden an '%s'"

#. Programmer's name for it: SBindVisuallyCommand
#: BindCompDsnResStrs.pas:28
msgid "Bind Visually..."
msgstr "Visuell binden..."

#. Programmer's name for it: sSubNodeCustomizeCaption
#: BindCompDsnResStrs.pas:176
msgid "Bindable Members"
msgstr "Bindbare Member"

#. Programmer's name for it: sSubNodeCustomization
#: BindCompDsnResStrs.pas:174
msgid "Bindable Members.."
msgstr "Bindbare Member..."

#. BindCompExprDesigner..Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:6
msgid "BindCompExprDesigner"
msgstr "BindCompExprDesigner"

#. Programmer's name for it: RSBindingFormCaption
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:94
msgid "Binding Editor"
msgstr "Editor für Bindungen"

#. Categories
#. Programmer's name for it: SDataBindingsCategory_BindingExpressions
#: Data.Bind.Consts.pas:52
msgid "Binding Expressions"
msgstr "Bindungsausdrücke"

#. Programmer's name for it: sBindingTypeTitle
#: BindCompDsnResStrs.pas:98
msgid "Binding task"
msgstr "Bindungsaufgabe"

#. Programmer's name for it: SBirthday
#: FMX.Consts.pas:640
#. Programmer's name for it: SDateBirthday
#: FMX.Consts.pas:688
msgid "Birthday"
msgstr "Geburtstag"

#. Programmer's name for it: SBitmapBrushWindowsOnly
#: FmxDsnConst.pas:69
msgid ""
"Bitmap brush is only supported in OS Windows (GDI+ and "
"D2D)"
msgstr ""
"Bitmap-Pinsel wird nur im Betriebssystem Windows (GDI+ und D2D) "
"unterstützt"

#. Programmer's name for it: SInvalidBitmap
#: Vcl.Consts.pas:23
msgid "Bitmap image is not valid"
msgstr "Bitmap ist ungültig"

#. Programmer's name for it: SBitmapEmpty
#: Vcl.Consts.pas:28
msgid "Bitmap is empty"
msgstr "Bitmap ist leer"

#. Programmer's name for it: SBitmapSizeNotEqual
#: FMX.Consts.pas:139
msgid "Bitmap size must be equal in copy operation"
msgstr ""
"Bitmap-Größe muss in Kopieroperation gleich "
"sein"

#. Programmer's name for it: SBitmapSizeTooBig
#: FMX.Consts.pas:379
msgid "Bitmap size too big."
msgstr "Bitmap zu groß."

#. Programmer's name for it: SVBitmaps
#: FMX.Consts.pas:319
#. Programmer's name for it: SVBitmaps
#: Vcl.Consts.pas:102
msgid "Bitmaps"
msgstr "Bitmaps"

#. ImageListEditor..SaveDialog..Filter
#: ImgEdit.dfm:285
msgid "Bitmaps (*.bmp)|*.bmp"
msgstr "Bitmaps (*.bmp)|*.bmp"

#. Programmer's name for it: SBitsIndexError
#: System.RTLConsts.pas:18
#. Programmer's name for it: SBitsIndexError
#: Vcl.Consts.pas:201
msgid "Bits index out of range"
msgstr ""
"Bits-Index außerhalb des zulässigen "
"Bereichs"

#. Programmer's name for it: SmkcBkSp
#: Vcl.Consts.pas:148
msgid "BkSp"
msgstr "Rück"

#. ColorToPrettyName strings
#. Programmer's name for it: SNameBlack
#: Vcl.Consts.pas:404
msgid "Black"
msgstr "Schwarz"

#. Programmer's name for it: SBlob
#: Data.DBXClientResStrs.pas:49
msgid "blob"
msgstr "Blob"

#. Programmer's name for it: SDeleteBlobFailure
#: Data.DBXClientResStrs.pas:59
#, object-pascal-format
msgid ""
"Blob %s/%s deletion attempt failed with code "
"%d."
msgstr ""
"Versuch, Blob %s/%s zu löschen, mit Code %d "
"fehlgeschlagen."

#. Programmer's name for it: SBlobPublicAccess
#: Data.DBXClientResStrs.pas:27
msgid "Blob Public Access"
msgstr "Öffentlicher Blob-Zugriff"

#. Programmer's name for it: SMetadataBlobFailure
#: Data.DBXClientResStrs.pas:63
#, object-pascal-format
msgid ""
"Blob's %s/%s metadata access failed. Error code is: "
"%d."
msgstr ""
"Zugriff auf die Metadaten des Blobs %s/%s fehlgeschlagen. Fehlercode: "
"%d."

#. Programmer's name for it: SMaxSize
#: Data.DBXClientResStrs.pas:18
msgid ""
"Block blob content is limited to maximum 64 "
"MB"
msgstr ""
"Inhalt des Block-Blobs ist auf maximal 64 MB "
"beschränkt"

#. Programmer's name for it: SBlockList
#: Data.DBXClientResStrs.pas:23
msgid "Block List"
msgstr "Blockliste"

#. Programmer's name for it: SBlobBlockCaption
#: Data.DBXClientResStrs.pas:53
#, object-pascal-format
msgid "Block management for %s/%s blob"
msgstr "Blockverwaltung für %s/%s-Blob"

#. Programmer's name for it: SBlockingDialogs
#: FMX.Consts.pas:141
msgid "Blocking dialogs"
msgstr "Dialogfelder werden blockiert"

#. Programmer's name for it: SURLBlog
#: FMX.Consts.pas:698
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#. Programmer's name for it: SNameBlue
#: Vcl.Consts.pas:416
msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#. Programmer's name for it: SBluetoothDeviceNotFound
#: System.NetConsts.pas:98
msgid ""
"Bluetooth device not found: disconnected or turned "
"off"
msgstr ""
"Bluetooth-Gerät nicht gefunden: nicht verbunden oder "
"ausgeschaltet"

#. Programmer's name for it: SBluetoothLEGattIncludedServicesError
#: System.NetConsts.pas:153
#, object-pascal-format
msgid ""
"Bluetooth: BluetoothGATTGetIncludedServices error:  (%d) "
"%s"
msgstr ""
"Bluetooth: BluetoothGATTGetIncludedServices-Fehler:  (%d) "
"%s"

#. Programmer's name for it: SBluetoothLEGattServiceError
#: System.NetConsts.pas:152
#, object-pascal-format
msgid ""
"Bluetooth: BluetoothGATTGetServices res: %d(%X) error: (%d) "
"%s"
msgstr ""
"Bluetooth: BluetoothGATTGetServices-Res: %d(%X) Fehler: (%d) "
"%s"

#. Programmer's name for it: SBluetoothLEDeviceHandleError
#: System.NetConsts.pas:151
#, object-pascal-format
msgid ""
"Bluetooth: Create LE device handle error: (%d) "
"%s"
msgstr ""
"Bluetooth: Fehler beim Erstellen des LE-Geräte-Handles: (%d) "
"%s"

#. Programmer's name for it: SBluetoothWisockCleanupError
#: System.NetConsts.pas:127
msgid "Bluetooth: Unable to clean up Winsock"
msgstr ""
"Bluetooth: Winsock kann nicht bereinigt "
"werden"

#. Programmer's name for it: SBluetoothWisockInitError
#: System.NetConsts.pas:126
msgid "Bluetooth: Unable to initialize Winsock"
msgstr ""
"Bluetooth: Winsock kann nicht initialisiert "
"werden"

#. Programmer's name for it: SBluetoothWSALookupError
#: System.NetConsts.pas:132
#, object-pascal-format
msgid ""
"Bluetooth: WSALookupServiceBegin error: (%d) "
"%s"
msgstr ""
"Bluetooth: WSALookupServiceBegin-Fehler: (%d) "
"%s"

# Label: ignore
#. ImageListEditor..OpenDialog..DefaultExt
#: ImgEdit.dfm:266
#. ImageListEditor..SaveDialog..DefaultExt
#: ImgEdit.dfm:284
msgid "bmp"
msgstr ""

#. DataBindForm..Panel1..Label3..Caption
#: DbOleEdt.dfm:45
msgid "Bo&und Properties to Fields:"
msgstr "&Bindung von Eigenschaften an Feld:"

#. StandardActions..ActionList1..RichEditBold1..Hint
#: ActnRes.dfm:129
#. FontPropPage..FontStyleCombo....Items.Strings
#: FontPP.dfm:45
#. Programmer's name for it: SBoldFont
#: Vcl.Consts.pas:234
msgid "Bold"
msgstr "Fett"

#. FontPropPage..FontStyleCombo....Items.Strings
#: FontPP.dfm:46
#. Programmer's name for it: SBoldItalicFont
#: Vcl.Consts.pas:233
msgid "Bold Italic"
msgstr "Fett kursiv"

#. Programmer's name for it: sBoolToString
#: System.Bindings.Consts.pas:93
msgid "BoolToString"
msgstr "BoolToString"

#. Programmer's name for it: sBoolToVariant
#: System.Bindings.Consts.pas:125
msgid "BoolToVariant"
msgstr "BoolToVariant"

#. Programmer's name for it: sSetPointerError
#: IEConst.pas:31
msgid ""
"Both StartPos and FinishPos must be set before calling "
"InsertElement"
msgstr ""
"StartPos und FinishPos müssen vor dem Aufruf von InsertElement "
"gesetzt werden"

#. Programmer's name for it: SLeaseBreak
#: Data.DBXClientResStrs.pas:86
msgid "Break"
msgstr "Unterbrechen"

#. Programmer's name for it: SCannotBreakLink
#: Vcl.OleConst.pas:24
msgid "Break link operation is not supported."
msgstr ""
"Operation zur Trennung der Verbindung nicht "
"erlaubt"

#. Programmer's name for it: SRelationBrother
#: FMX.Consts.pas:705
msgid "Brother"
msgstr "Bruder"

#. StandardActions..ActionList1..BrowseURL1..Hint
#: ActnRes.dfm:286
msgid "Browse URL"
msgstr "URL suchen"

#. Programmer's name for it: SBuiltInType
#: Xml.XMLConst.pas:78
msgid "Built-in Type"
msgstr "Interner Typ"

#. StandardActions..ActionList1..RichEditBullets1..Hint
#: ActnRes.dfm:194
msgid ""
"Bullets|Inserts a bullet on the current "
"line"
msgstr ""
"Aufzählungszeichen|In die aktuelle Zeile ein Aufzählungszeichen "
"einfügen"

#. Programmer's name for it: SIsBusyItem
#: Data.DBXClientResStrs.pas:61
msgid "Busy..."
msgstr "Ausgelastet..."

#. Programmer's name for it: SPrototypeButtonText
#: FmxDsnConst.pas:94
msgid "Button"
msgstr "Schaltfläche"

#. Programmer's name for it: SNameBtnFace
#: Vcl.Consts.pas:428
msgid "Button Face"
msgstr "Schaltflächenhintergrund"

#. Programmer's name for it: SNameBtnHighlight
#: Vcl.Consts.pas:429
msgid "Button Highlight"
msgstr "Schaltflächenhervorhebung"

#. Programmer's name for it: SNameBtnShadow
#: Vcl.Consts.pas:430
msgid "Button Shadow"
msgstr "Schaltflächenschatten"

#. Programmer's name for it: SNameBtnText
#: Vcl.Consts.pas:431
msgid "Button Text"
msgstr "Schaltflächentext"

#. Programmer's name for it: STaskDlgButtonCaption
#: Vcl.Consts.pas:363
#, object-pascal-format
msgid "Button%d"
msgstr "Button%d"

#. Programmer's name for it: SInvalidGuidArray
#: System.RTLConsts.pas:451
#, object-pascal-format
msgid ""
"Byte array for GUID must be exactly %d bytes "
"long"
msgstr ""
"Byte-Array für GUID muss genau %d Byte lang "
"sein"

#. Programmer's name for it: SInvalidBooleanParameter
#: Soap.SOAPConst.pas:339
msgid ""
"ByteBool, WordBool and LongBool cannot be exposed by WebServices. "
"Please use 'Boolean'"
msgstr ""
"ByteBool, WordBool und LongBool können durch WebServices nicht "
"dargestellt werden. Bitte verwenden Sie "
"'Boolean'"

#. ImageListEditor..ImageGroup..OptionsPanel..OptionsGroup....Items.Strings
#: ImgEdit.dfm:212
msgid "C&enter"
msgstr "Ze&ntrieren"

#. DataBindForm..Panel1..ClearBtn..Caption
#: DbOleEdt.dfm:99
msgid "C&lear"
msgstr "E&ntfernen"

#. StandardActions..ActionList1..WindowClose1..Caption
#: ActnRes.dfm:44
msgid "C&lose"
msgstr "&Schließen"

#. DefineField..FieldGroup..ComponentNameLabel..Caption
#: DSDefine.dfm:142
msgid "C&omponent:"
msgstr "K&omponente:"

#. Programmer's name: STrialVersion
#: system.rc:6
msgid "C++Builder"
msgstr "C++Builder"

#. ListViewColumns..PropGroupBox..Label1..Caption
#: ColEdit.dfm:72
msgid "Ca&ption:"
msgstr "Bes&chriftung:"

#. Programmer's name for it: SCalendarTimeCannotBeRepresented
#: Data.DBConsts.pas:107
msgid "Calendar time cannot be represented"
msgstr ""
"Kalenderzeit kann nicht dargestellt "
"werden"

#. Programmer's name for it: SPhoneCallback
#: FMX.Consts.pas:673
msgid "Callback"
msgstr "Rückruf"

#. Programmer's name for it: SCallbackBadInput
#: Data.DBXClientResStrs.pas:217
msgid ""
"Callback input argument cannot be parsed properly. This is due to a "
"parser error or the server side-serialization"
msgstr ""
"Callback-Eingabeargument kann nicht korrekt analysiert werden. Das "
"liegt an einem Parser-Fehler oder an der server-seitigen "
"Serialisierung"

#. Programmer's name for it: SCanNotSetStorage
#: System.Tether.Consts.pas:20
msgid ""
"Can not set storage path. Manager already "
"started."
msgstr ""
"Speicherpfad kann nicht festgelegt werden. Manager ist bereits "
"gestartet."

#. Programmer's name for it: SImageCanvasNeedsBitmap
#: Vcl.Consts.pas:72
msgid ""
"Can only modify an image if it contains a "
"bitmap"
msgstr ""
"Ein Bild kann nur geändert werden, wenn es ein Bitmap "
"enthält"

#. Programmer's name for it: SCancel
#: Data.DBConsts.pas:118
#. LoginDialog..CancelButton..Caption
#: Vcl.DBLogDlg.dfm:32
#. PasswordDialog..CancelButton..Caption
#: Vcl.DBPWDlg.dfm:31
#. ReconcileErrorForm..CancelBtn..Caption
#: Vcl.recerror.dfm:114
#. Programmer's name for it: SMsgDlgCancel
#: FMX.Consts.pas:167
#. Programmer's name for it: SPickerCancel
#: FMX.Consts.pas:357
#. Programmer's name for it: SNotificationCancel
#: FMX.Consts.pas:364
#. BindCompExprDesigner..ActionList1..actCancelSource..Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:458
#. BindCompExprDesigner..ActionList1..actCancelControl..Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:466
#. BindMethodsForm..CancelBtn..Caption
#: BindMethodsFormU.dfm:50
#. BindOutputConvertersForm..CancelBtn..Caption
#: BindOutputConvertersFormU.dfm:50
#. ClientDataForm..CancelBtn..Caption
#: CDSEdit.dfm:52
#. ListViewColumns..Cancel..Caption
#: ColEdit.dfm:167
#. StandardDatasetActions..ActionList1..DataSetCancel1..Hint
#: DbActRes.dfm:61
#. AddFields..CancelBtn..Caption
#: DSAdd.dfm:36
#. DefineField..CancelBtn..Caption
#: DSDefine.dfm:117
#. FilterEditor..CancelButton..Caption
#: FiltEdit.dfm:37
#. LinkFields..Button2..Caption
#: FldLinks.dfm:154
#. HeaderControlEditor..CancelButton..Caption
#: HCtlEdit.dfm:41
#. ImageListEditor..Cancel..Caption
#: ImgEdit.dfm:43
#. ListViewItems..Cancel..Caption
#: ItemEdit.dfm:195
#. MaskForm..CancelButton..Caption
#: MaskProp.dfm:143
#. MaskTextForm..CancelButton..Caption
#: MaskText.dfm:65
#. NewStdActionDlg..Panel1..CancelBtn..Caption
#: NewStdAc.dfm:68
#. TreeViewItems..Cancel..Caption
#: NodeEdit.dfm:237
#. PictureEditorDlg..CancelButton..Caption
#: PicEdit.dfm:33
#. StatusBarEditor..CancelButton..Caption
#: SBarEdit.dfm:41
#. SQLEditForm..MainPanel..ButtonPanel..CancelButton..Caption
#: SqlEdit.dfm:81
#. StrEditDlg..CancelButton..Caption
#: StrEdit.dfm:51
#. Programmer's name for it: RSCancel
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:122
#. Programmer's name for it: SCancelButton
#: Vcl.Consts.pas:75
#. Programmer's name for it: SMsgDlgCancel
#: Vcl.Consts.pas:136
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. BindCompExprDesigner..ActionList1..actCancelSource..Hint
#: BindCompExprEdit.dfm:459
#. BindCompExprDesigner..ActionList1..actCancelControl..Hint
#: BindCompExprEdit.dfm:467
msgid "Cancel (Esc)"
msgstr "Abbrechen (Esc)"

#. Programmer's name for it: SCancelEdit
#: Vcl.VDBConsts.pas:29
#. Programmer's name for it: SCancelEdit
#: Data.Bind.Consts.pas:116
msgid "Cancel edit"
msgstr "Bearbeiten abbrechen"

#. Programmer's name for it: SCancelUpdates
#: Vcl.VDBConsts.pas:33
#. Programmer's name for it: SCancelUpdates
#: Data.Bind.Consts.pas:120
msgid "Cancel updates"
msgstr "Aktualisierungen abbrechen"

#. Programmer's name for it: STooMuchData
#: Data.DBXOpenSSLRes.pas:18
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot %s more than %d bytes; current size is "
"%d"
msgstr ""
"Mehr als %d Byte für %s nicht möglich; aktuelle Größe ist "
"%d"

#. Programmer's name for it: SFieldAccessError
#: Data.DBConsts.pas:22
#, object-pascal-format
msgid "Cannot access field '%s' as type %s"
msgstr ""
"Feld '%s' kann nicht als Typ %s angesprochen "
"werden"

#. Programmer's name for it: SIndexFieldMissing
#: Data.DBConsts.pas:42
#, object-pascal-format
msgid "Cannot access index field '%s'"
msgstr "Zugriff auf Indexfeld '%s' nicht möglich"

#. Programmer's name for it: SCannotReadPackageInfo
#: System.SysConst.pas:145
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot access package information for package "
"'%s'"
msgstr ""
"Zugriff auf Package-Informationen von '%s' nicht "
"möglich"

#. Programmer's name for it: SCannotAcquireBitmapAccess
#: FMX.Consts.pas:394
#, object-pascal-format
msgid "Cannot acquire bitmap access for '%s'."
msgstr ""
"Bitmap-Zugriff für '%s' kann nicht zugeteilt "
"werden."

#. Programmer's name for it: SCannotAcquireDXGIFactory
#: FMX.Consts.pas:404
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot acquire DXGI factory from Direct3D device for "
"'%s'."
msgstr ""
"DXGI-Generator von Direct3D-Gerät für '%s' kann nicht zugeteilt "
"werden."

#. Programmer's name for it: SCannotAcquireTextureAccess
#: FMX.Consts.pas:414
#, object-pascal-format
msgid "Cannot acquire texture access for '%s'."
msgstr ""
"Textur-Zugriff für '%s' kann nicht zugeteilt "
"werden."

#. Programmer's name for it: sEditDesignerNoPageLoaded
#: IEConst.pas:47
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot activate an edit designer (%s) when there is no active "
"document"
msgstr ""
"Ein Edit-Designer (%s) kann ohne aktives Dokument nicht aktiviert "
"werden"

#. Programmer's name for it: SCannotActivateDepthStencil
#: FMX.Consts.pas:426
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot activate depth/stencil buffer for "
"'%s'."
msgstr ""
"Tiefen-/Schablonenpuffer für '%s' kann nicht aktiviert "
"werden."

#. Programmer's name for it: SCannotActivateFrameBuffers
#: FMX.Consts.pas:417
#, object-pascal-format
msgid "Cannot activate frame buffers for '%s'."
msgstr ""
"Frame-Puffer für '%s' können nicht aktiviert "
"werden."

#. Programmer's name for it: SCannotActivateRenderBuffers
#: FMX.Consts.pas:420
#, object-pascal-format
msgid "Cannot activate render buffers for '%s'."
msgstr ""
"Render-Puffer für '%s' können nicht aktiviert "
"werden."

#. Programmer's name for it: SCannotActivateShaderProgram
#: FMX.Consts.pas:438
#, object-pascal-format
msgid "Cannot activate shader program for '%s'."
msgstr ""
"Schattiererprogramm für '%s' kann nicht aktiviert "
"werden."

#. Programmer's name for it: SCannotActivateSwapChain
#: FMX.Consts.pas:429
#, object-pascal-format
msgid "Cannot activate swap chain for '%s'."
msgstr ""
"Swapchain für '%s' kann nicht aktiviert "
"werden."

#. Programmer's name for it: SCannotActivateTexture
#: FMX.Consts.pas:413
#, object-pascal-format
msgid "Cannot activate the texture for '%s'."
msgstr ""
"Textur für '%s' kann nicht aktiviert "
"werden."

#. Programmer's name for it: SCannotAddFixedSize
#: FMX.Consts.pas:449
msgid ""
"Cannot add columns or rows when ExpandStyle is "
"TExpandStyle.FixedSize"
msgstr ""
"Spalten oder Zeilen können nicht hinzugefügt werden, wenn ExpandStyle "
"TExpandStyle.FixedSize ist"

#. Programmer's name for it: sCannotAddFixedSize
#: Vcl.Consts.pas:339
msgid ""
"Cannot add columns or rows while expand style is fixed "
"size"
msgstr ""
"Spalten oder Zeilen können nicht hinzugefügt werden, wenn der "
"Erweiterungstil eine feste Größe hat"

#. Contacts in Group
#. Programmer's name for it: SCannotAddContactIntoGroup
#: FMX.Consts.pas:605
#, object-pascal-format
msgid "Cannot add contact to group. %s"
msgstr ""
"Kontakt kann nicht zu Gruppe hinzugefügt werden. "
"%s"

#. Programmer's name for it: SCannotAddContactIntoGroupNilArg
#: FMX.Consts.pas:606
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot add contact to group. [%s] cannot be "
"nil."
msgstr ""
"Kontakt kann nicht zu Gruppe hinzugefügt werden. [%s] darf nicht nil "
"sein."

#. Programmer's name for it: SCannotAddContactIntoGroupWrongClassArg
#: FMX.Consts.pas:607
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot add contact to group. [%s] should be instance of [%s] "
"class."
msgstr ""
"Kontakt kann nicht zu Gruppe hinzugefügt werden. [%s] muss Instanz "
"der Klasse [%s] sein."

#. Programmer's name for it: SCannotAddContactIntoGroupContactIsNotInAddressBook
#: FMX.Consts.pas:608
msgid ""
"Cannot add contact to group. Contact is not yet in an "
"AddressBook."
msgstr ""
"Kontakt kann nicht zu Gruppe hinzugefügt werden. Kontakt ist noch in "
"keinem AddressBook enthalten."

#. Programmer's name for it: SCannotAddContactIntoGroupGroupIsNotInAddressBook
#: FMX.Consts.pas:609
msgid ""
"Cannot add contact to group. Group is not yet in an "
"AddressBook."
msgstr ""
"Kontakt kann nicht zu Gruppe hinzugefügt werden. Gruppe ist noch in "
"keinem AddressBook enthalten."

#. Programmer's name for it: sJSONBuilderUnsupVarRecType
#: System.JSONConsts.pas:151
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot add element of unsupported TVarRec type "
"%d"
msgstr ""
"Element mit nicht unterstütztem TVarRec-Typ %d kann nicht hinzugefügt "
"werden"

#. Programmer's name for it: sJSONBuilderUnsupVariantType
#: System.JSONConsts.pas:152
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot add element of unsupported Variant type "
"%d"
msgstr ""
"Element mit nicht unterstütztem Varianttyp %d kann nicht hinzugefügt "
"werden"

#. Programmer's name for it: SCantPrintNewPage
#: FMX.Consts.pas:69
msgid "Cannot add the page for printing"
msgstr ""
"Seite kann nicht zum Drucken hinzugefügt "
"werden"

#. Programmer's name for it: SReadOnlyProvider
#: Datasnap.MidConst.pas:83
msgid "Cannot apply updates to a ReadOnly provider"
msgstr ""
"Ein schreibgeschützter Provider kann nicht aktualisiert "
"werden"

#. Programmer's name for it: SAssignError
#: System.RTLConsts.pas:17
#, object-pascal-format
msgid "Cannot assign a %s to a %s"
msgstr "%s kann nicht zu %s zugewiesen werden"

#. Programmer's name for it: SAssignSubItemError
#: Vcl.Consts.pas:288
msgid ""
"Cannot assign a subitem to an actionbar when one of it's parent's is "
"already assigned to an actionbar"
msgstr ""
"Einem ActionBar kann kein Unterelement zugewiesen werden, wenn ein "
"übergeordnetes Objekt bereits einem ActionBar zugewiesen "
"wurde"

#. Programmer's name for it: SCannotAssociateWindowHandle
#: FMX.Consts.pas:406
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot associate the window handle for "
"'%s'."
msgstr ""
"Fenster-Handle für '%s' kann nicht zugeordnet "
"werden."

#. Programmer's name for it: sMismatchAttach
#: System.Bindings.Consts.pas:42
msgid ""
"Cannot attach the specified object because it is not of the same type "
"as the metaclass."
msgstr ""
"Angegebenes Objekt kann nicht zugewiesen werden, weil es nicht "
"denselben Typ wie die Metaklasse hat."

#. Programmer's name for it: SCannotBeginNewProcessing
#: FMX.Consts.pas:564
msgid ""
"Cannot begin new processing until previous has not "
"finished"
msgstr ""
"Neuer Prozess kann erst begonnen werden, wenn der vorherige "
"abgeschlossen ist"

#. Programmer's name for it: SCannotBeginRenderingScene
#: FMX.Consts.pas:421
#, object-pascal-format
msgid "Cannot begin rendering scene for '%s'."
msgstr ""
"Rendern der Szene für '%s' kann nicht begonnen "
"werden."

#. Programmer's name for it: sCannotCallAcquireOnConditionVar
#: System.RTLConsts.pas:191
msgid ""
"Cannot call Acquire on TConditionVariable.  Must call WaitFor with an "
"external TMutex"
msgstr ""
"Acquire kann nicht für TConditionVariable aufgerufen werden.  Es muss "
"WaitFor mit einem externen TMutex aufgerufen "
"werden"

#. Programmer's name for it: sBeginInvokeNoHandle
#: Vcl.Consts.pas:481
msgid ""
"Cannot call BeginInvoke on a control with no parent or window "
"handle"
msgstr ""
"BeginInvoke kann nicht ohne übergeordnetes Element oder "
"Fenster-Handle aufgerufen werden"

#. Programmer's name for it: sBeginInvokeDestroying
#: System.RTLConsts.pas:588
msgid ""
"Cannot call BeginInvoke on a TComponent in the process of "
"destruction"
msgstr ""
"BeginInvoke kann bei der Freigabe für TComponent nicht aufgerufen "
"werden"

#. Programmer's name for it: SThreadExternalCheckTerminated
#: System.RTLConsts.pas:98
msgid ""
"Cannot call CheckTerminated on an externally created "
"thread"
msgstr ""
"CheckTerminated kann nicht für einen extern erstellten Thread "
"aufgerufen werden"

#. Programmer's name for it: SThreadExternalSetReturnValue
#: System.RTLConsts.pas:99
msgid ""
"Cannot call SetReturnValue on an externally create "
"thread"
msgstr ""
"SetReturnValue kann nicht für einen extern erstellten Thread "
"aufgerufen werden"

#. Programmer's name for it: SThreadStartError
#: System.RTLConsts.pas:97
msgid ""
"Cannot call Start on a running or suspended "
"thread"
msgstr ""
"Start kann für einen laufenden oder unterbrochenen Thread nicht "
"aufgerufen werden"

#. Programmer's name for it: SCannotSetAllowedAdapters
#: System.Tether.Consts.pas:21
msgid ""
"Cannot change AllowedAdapters, Manager already "
"started."
msgstr ""
"AllowedAdapters kann nicht geändert werden, Manager wurde bereits "
"gestartet."

#. Programmer's name for it: SMonitorActive
#: Data.SqlConst.pas:59
msgid "Cannot change connection on Active Monitor"
msgstr ""
"Die Verbindung kann bei aktivem Monitor nicht geändert "
"werden"

#. Programmer's name for it: SErrChangeSettings
#: ScktCnst.pas:31
msgid ""
"Cannot change settings when there are active connections. Kill "
"connections?"
msgstr ""
"Die Einstellungen können nicht geändert werden, da noch aktive "
"Verbindungen bestehen. Sollen diese Verbindungen abgebrochen "
"werden?"

#. Programmer's name for it: SCantSetNumCopies
#: FMX.Consts.pas:70
msgid ""
"Cannot change the number of document "
"copies"
msgstr ""
"Anzahl der Dokumentkopien kann nicht geändert "
"werden"

#. Programmer's name for it: sChangeJPGSize
#: Vcl.Imaging.JConsts.pas:14
msgid "Cannot change the size of a JPEG image"
msgstr ""
"Die Größe einer JPEG-Grafik kann nicht verändert "
"werden"

#. Programmer's name for it: SChangeWicSize
#: Vcl.Consts.pas:31
msgid "Cannot change the size of a WIC Image"
msgstr ""
"Die Größe einer WIC-Grafik kann nicht verändert "
"werden"

#. Programmer's name for it: SChangeIconSize
#: Vcl.Consts.pas:30
msgid "Cannot change the size of an icon"
msgstr ""
"Die Größe eines Symbols kann nicht geändert "
"werden"

#. Programmer's name for it: SCannotChangeInLiveBinding
#: FMX.Consts.pas:79
msgid ""
"Cannot change this property when using "
"LiveBindings"
msgstr ""
"Diese Eigenschaft kann bei der Verwendung von LiveBindings nicht "
"geändert werden"

#. Programmer's name for it: SVisibleChanged
#: Vcl.Consts.pas:56
msgid "Cannot change Visible in OnShow or OnHide"
msgstr ""
"Eigenschaft Visible kann in OnShow oder OnHide nicht verändert "
"werden"

#. Programmer's name for it: SCannotCheckExisitingDataRecord
#: FMX.Consts.pas:554
#. Programmer's name for it: SCannotCheckExistingDataRecord
#: FMX.Consts.pas:556
#, object-pascal-format
msgid "Cannot check existing data record. %s"
msgstr ""
"Vorhandener Datensatz kann nicht geprüft werden. "
"%s"

#. Programmer's name for it: sNoBackendService
#: REST.Backend.Consts.pas:33
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot complete operation because a service is not available.  "
"%s.Provider property must not be nil."
msgstr ""
"Vorgang kann nicht ausgeführt werden, weil ein Dienst nicht verfügbar "
"ist.  Eigenschaft %s.Provider darf nicht nil "
"sein."

#. Programmer's name for it: SMissingServerSettings
#: Data.DBXClientResStrs.pas:150
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot connect %s to server, SQLConnection and ServerClassName must "
"both be set."
msgstr ""
"%s kann nicht mit dem Server verbunden werden. SQLConnection und "
"ServerClassName müssen angegeben werden."

#. Programmer's name for it: SLoginError
#: Data.SqlConst.pas:58
#, object-pascal-format
msgid "Cannot connect to database '%s'"
msgstr "Verbindung zu Datenbank '%s' nicht möglich"

#. Programmer's name for it: SBluetoothCanNotConnect
#: System.NetConsts.pas:100
#, object-pascal-format
msgid "Cannot connect to device: %s"
msgstr ""
"Verbindung kann nicht hergestellt werden zu Gerät: "
"%s"

#. Programmer's name for it: SBluetoothClientConnectError
#: System.NetConsts.pas:130
#, object-pascal-format
msgid "Cannot connect to device: (%d) %s"
msgstr ""
"Verbindung kann nicht hergestellt werden zu Gerät: (%d) "
"%s"

#. Programmer's name for it: SITunesConnectionError
#: FMX.Consts.pas:485
msgid "Cannot connect to iTunes Store"
msgstr ""
"Verbindung zu iTunes Store kann nicht hergestellt "
"werden"

#. Programmer's name for it: SRepositoryIdBlank
#: Datasnap.MidConst.pas:55
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot connect, %s must contain a valid repository "
"id"
msgstr ""
"Es kann keine Verbindung hergestellt werden; %s muss eine gültige "
"Objketablagen-ID enthalten"

#. Programmer's name for it: SServerNameBlank
#: Datasnap.MidConst.pas:54
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot connect, %s must contain a valid ServerName or "
"ServerGUID"
msgstr ""
"Es kann keine Verbindung hergestellt werden; %s muss einen gültigen "
"Server-Namen oder eine ServerGUID enthalten"

#. Programmer's name for it: sInvalidTaskConstruction
#: System.RTLConsts.pas:577
msgid "Cannot construct an ITask in this manner"
msgstr ""
"Eine ITask kann auf diese Weise nicht erstellt "
"werden"

#. Programmer's name for it: SIAPNotAlreadyPurchased
#: FMX.Consts.pas:482
msgid ""
"Cannot consume an item you have not "
"purchased"
msgstr ""
"Nicht gekaufter Artikel kann nicht verwendet "
"werden"

#. Programmer's name for it: SCannotConvertUCS4
#: Xml.XMLConst.pas:134
#, object-pascal-format
msgid "Cannot convert $%8.8X to %s"
msgstr ""
"$%8.8X kann nicht in %s konvertiert "
"werden"

#. Programmer's name for it: sConvertArrayArray
#: System.RTLConsts.pas:465
msgid "Cannot convert CFArray of CFArray"
msgstr ""
"CFArray von CFArray kann nicht konvertiert "
"werden"

#. Programmer's name for it: sConvertArrayDictionary
#: System.RTLConsts.pas:466
msgid "Cannot convert CFArray of CFDictionary"
msgstr ""
"CFArray von CFDictionary kann nicht konvertiert "
"werden"

#. Programmer's name for it: SNoConversionToJSON
#: Data.DBXClientResStrs.pas:167
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"Cannot convert DBX type %0:s into a JSON "
"value"
msgstr ""
"DBX-Typ %0:s kann nicht in einen JSON-Wert konvertiert "
"werden"

#. Programmer's name for it: SNoConversionToJSON
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:147
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot convert DBX type %s into a JSON "
"value"
msgstr ""
"DBX-Typ %s kann nicht in einen JSON-Wert konvertiert "
"werden"

#. Programmer's name for it: SCannotConvertDelphiArrayToJStringArray
#: FMX.Consts.pas:538
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot convert Delphi Source array to Java JString array. [%d] is "
"unsupported type"
msgstr ""
"Delphi-Quell-Array kann nicht in Java-JString-Array konvertiert "
"werden. [%d] ist kein unterstützter "
"Typ"

#. Programmer's name for it: SEmptyDecimalString
#: Soap.SOAPConst.pas:329
msgid ""
"Cannot convert empty string to TBcd "
"value"
msgstr ""
"Leerer String kann nicht in TBcd-Wert konvertiert "
"werden"

#. Programmer's name for it: sUnknownFromType
#: System.SysConst.pas:132
msgid "Cannot convert from the specified type"
msgstr ""
"Konvertierung des angegebenen Typs kann nicht durchgeführt "
"werden"

#. Programmer's name for it: SInvalidJsonStream
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:146
msgid "Cannot convert JSON input into a stream"
msgstr ""
"JSON-Eingabe kann nicht in einen Stream konvertiert "
"werden"

#. Programmer's name for it: SNoConversionToDBX
#: Data.DBXClientResStrs.pas:165
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"Cannot convert JSON value %0:s input into "
"%1:s"
msgstr ""
"JSON-Werteingabe %0:s kann nicht in %1:s konvertiert "
"werden"

#. Programmer's name for it: SNoConversionToDBX
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:148
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot convert JSON value %s input into "
"%s"
msgstr ""
"JSON-Werteingabe %s kann nicht in %s konvertiert "
"werden"

#. Programmer's name for it: SNoNAN
#: Soap.SOAPConst.pas:331
msgid "Cannot convert NAN to TBcd value"
msgstr ""
"NAN kann nicht zu TBcd-Wert konvertiert "
"werden"

#. Programmer's name for it: SNoSciNotation
#: Soap.SOAPConst.pas:330
msgid ""
"Cannot convert scientific notation to TBcd "
"value"
msgstr ""
"Wissenschaftliche Notation kann nicht zu TBcd-Wert konvertiert "
"werden"

#. Programmer's name for it: SBcdStringTooBig
#: Soap.SOAPConst.pas:333
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot convert to TBcd: string has more than 64 digits: "
"%s"
msgstr ""
"Keine Konvertierung nach TBcd: String enthält mehr als 64 Ziffern: "
"%s"

#. Programmer's name for it: sUnknownToType
#: System.SysConst.pas:133
msgid "Cannot convert to the specified type"
msgstr ""
"Konvertierung in den angegebenen Typ kann nicht durchgeführt "
"werden"

#. Programmer's name for it: sConvertWrapperFail
#: System.Bindings.Consts.pas:82
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot convert wrapper. It does not support "
"%s"
msgstr ""
"Wrapper kann nicht konvertiert werden. Er unterstützt %s "
"nicht"

#. Programmer's name for it: SCannotCopyTextureResource
#: FMX.Consts.pas:415
#, object-pascal-format
msgid "Cannot copy texture resource '%s'."
msgstr ""
"Texturressource '%s' kann nicht kopiert "
"werden."

#. Programmer's name for it: SCannotCreateScrollContent
#: FMX.Consts.pas:143
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot create %s, because |CreateScrollContent| must return not nil "
"object"
msgstr ""
"%s kann nicht erstellt werden, weil |CreateScrollContent| kein "
"nil-Objekt zurückgeben darf"

#. Programmer's name for it: SCannotCreateCircularDependence
#: FMX.Consts.pas:311
msgid ""
"Cannot create a circular dependency between "
"components"
msgstr ""
"Zirkuläre Abhängigkeit zwischen Komponenten kann nicht erstellt "
"werden"

#. Programmer's name for it: SCannotCreateDepthStencil
#: FMX.Consts.pas:424
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot create a depth/stencil buffer for "
"'%s'."
msgstr ""
"Tiefen-/Schablonenpuffer für '%s' kann nicht erstellt "
"werden."

#. Programmer's name for it: SCannotCreateName
#: DesignConst.pas:41
msgid ""
"Cannot create a method for an unnamed "
"component"
msgstr ""
"Für eine unbenannte Komponente kann keine Methode erstellt "
"werden."

#. Programmer's name for it: SCannotCreateSwapChain
#: FMX.Consts.pas:427
#, object-pascal-format
msgid "Cannot create a swap chain for '%s'."
msgstr ""
"Swapchain für '%s' kann nicht erstellt "
"werden."

#. Programmer's name for it: SBluetoothClientsocketError
#: System.NetConsts.pas:129
msgid "Cannot create client socket"
msgstr "Client-Socket kann nicht erstellt werden"

#. Programmer's name for it: SCannotCreateContactUseFactoryMethod
#: FMX.Consts.pas:579
msgid ""
"Cannot create contact, use AddressBook.CreateContact "
"instead."
msgstr ""
"Kontakt kann nicht erstellt werden, verwenden Sie stattdessen "
"AddressBook.CreateContact."

#. Programmer's name for it: SCannotCreateSource
#: FMX.Consts.pas:567
msgid ""
"Cannot create contact, use AddressBook.Sources for getting all "
"available sources on your device."
msgstr ""
"Kontakt kann nicht erstellt werden, verwenden Sie AddressBook.Sources "
"zum Abrufen aller verfügbaren Quellen auf Ihrem "
"Gerät."

#. Programmer's name for it: SCannotCreateContact
#: FMX.Consts.pas:576
msgid "Cannot create contact."
msgstr "Kontakt kann nicht erstellt werden."

#. Programmer's name for it: SCannotCreateD2DFactory
#: FMX.Consts.pas:399
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot create Direct2D Factory object for "
"'%s'."
msgstr ""
"Direct2D Factory-Objekt für '%s' kann nicht erstellt "
"werden."

#. Programmer's name for it: SCannotCreateD3DDevice
#: FMX.Consts.pas:403
#, object-pascal-format
msgid "Cannot create Direct3D device for '%s'."
msgstr ""
"Direct3D-Gerät für '%s' kann nicht erstellt "
"werden."

#. Programmer's name for it: SCannotCreateDirect3D
#: FMX.Consts.pas:398
#, object-pascal-format
msgid "Cannot create Direct3D object for '%s'."
msgstr ""
"Direct3D-Objekt für '%s' kann nicht erstellt "
"werden."

#. Programmer's name for it: SCannotCreateDWriteFactory
#: FMX.Consts.pas:400
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot create DirectWrite Factory object for "
"'%s'."
msgstr ""
"DirectWrite Factory-Objekt für '%s' kann nicht erstellt "
"werden."

#. Programmer's name for it: SFCreateErrorEx
#: System.RTLConsts.pas:30
#, object-pascal-format
msgid "Cannot create file \"%s\". %s"
msgstr ""
"Datei \"%s\" kann nicht erstellt werden. "
"%s"

#. Programmer's name for it: SCannotCreateFile
#: Data.SqlConst.pas:111
#. Programmer's name for it: SFCreateError
#: System.RTLConsts.pas:29
#, object-pascal-format
msgid "Cannot create file %s"
msgstr "Datei %s kann nicht erstellt werden"

#. Programmer's name for it: SNoMDIForm
#: Vcl.Consts.pas:71
msgid ""
"Cannot create form. No MDI forms are currently "
"active"
msgstr ""
"Formular kann nicht erstellt werden. Aktuell sind keine MDI-Formulare "
"aktiv"

#. Programmer's name for it: SCannotCreateGroupUseFactoryMethod
#: FMX.Consts.pas:594
msgid ""
"Cannot create group, use AddressBook.CreateGroup "
"instead."
msgstr ""
"Gruppe kann nicht erstellt werden, verwenden Sie stattdessen "
"AddressBook.CreateGroup."

#. Programmer's name for it: SCannotCreateIndexBuffer
#: FMX.Consts.pas:435
#, object-pascal-format
msgid "Cannot create index buffer for '%s'."
msgstr ""
"Indexpuffer für '%s' kann nicht erstellt "
"werden."

#. Programmer's name for it: SWinRTInstanceError
#: System.RTLConsts.pas:508
#, object-pascal-format
msgid "Cannot create instance of class %s"
msgstr ""
"Instanz der Klasse %s kann nicht erstellt "
"werden"

#. Programmer's name for it: SCannotCreateContactNilArg
#: FMX.Consts.pas:577
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot create instance of contact. [%s] cannot be "
"nil."
msgstr ""
"Instanz von Kontakt kann nicht erstellt werden. [%s] darf nicht nil "
"sein."

#. Programmer's name for it: SCannotCreateContactWrongClassArg
#: FMX.Consts.pas:578
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot create instance of contact. [%s] should be instance of [%s] "
"class."
msgstr ""
"Instanz von Kontakt kann nicht erstellt werden. [%s] muss Instanz der "
"Klasse [%s] sein."

#. Programmer's name for it: SCannotCreateGroup
#: FMX.Consts.pas:591
msgid "Cannot create instance of group."
msgstr ""
"Instanz von Gruppe kann nicht erstellt "
"werden."

#. Programmer's name for it: SCannotCreateGroupNilArg
#: FMX.Consts.pas:592
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot create instance of group. [%s] cannot be "
"nil"
msgstr ""
"Instanz von Gruppe kann nicht erstellt werden. [%s] darf nicht nil "
"sein"

#. Programmer's name for it: SCannotCreateGroupWrongClassArg
#: FMX.Consts.pas:593
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot create instance of group. [%s] should be instance of [%s] "
"class."
msgstr ""
"Instanz von Gruppe kann nicht erstellt werden. [%s] muss Instanz der "
"Klasse [%s] sein."

#. Programmer's name for it: SCannotCreateSourceNilArg
#: FMX.Consts.pas:568
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot create instance of source. [%s] cannot be "
"nil."
msgstr ""
"Instanz der Quelle kann nicht erstellt werden. [%s] darf nicht nil "
"sein."

#. Programmer's name for it: SWinRTInteropError
#: System.RTLConsts.pas:513
msgid "Cannot create interop class"
msgstr "Interop-Klasse kann nicht erstellt werden"

#. Programmer's name for it: SMediaGlobalError
#: FMX.Consts.pas:90
msgid "Cannot create media control"
msgstr ""
"Mediensteuerelement kann nicht erstellt "
"werden"

#. Programmer's name for it: SUnavailableMenuId
#: FMX.Consts.pas:105
msgid ""
"Cannot create menu ID. All IDs have already been "
"assigned"
msgstr ""
"Menü-ID kann nicht erstellt werden. Alle IDs sind bereits "
"zugewiesen"

#. Programmer's name for it: SCannotCreateOpenGLContext
#: FMX.Consts.pas:439
#, object-pascal-format
msgid "Cannot create OpenGL context for '%s'."
msgstr ""
"OpenGL-Kontext für '%s' kann nicht erstellt "
"werden."

#. Programmer's name for it: SCannotCreateOpenGLContextWithCode
#: FMX.Consts.pas:440
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot create OpenGL context for '%s'. Error code: "
"%d."
msgstr ""
"OpenGL-Kontext für '%s' kann nicht erstellt werden. Fehlercode: "
"%d."

#. Programmer's name for it: SCannotCreatePixelShader
#: FMX.Consts.pas:431
#, object-pascal-format
msgid "Cannot create pixel shader for '%s'."
msgstr ""
"Pixel-Schattierer für '%s' kann nicht erstellt "
"werden."

#. Programmer's name for it: SPresentationProxyCreateError
#: FMX.Consts.pas:506
msgid ""
"Cannot create presentation proxy with nil model or PresentedControl. "
"Use overloaded version of constructor with parameters and pass "
"correct values."
msgstr ""
"Darstellungs-Proxy mit nil-Modell oder PresentedControl kann nicht "
"erstellt werden. Verwenden Sie die überladene Version des "
"Konstruktors mit Parametern, und übergeben Sie korrekte "
"Werte."

#. Programmer's name for it: SCannotCreateRenderBuffers
#: FMX.Consts.pas:418
#, object-pascal-format
msgid "Cannot create render buffers for '%s'."
msgstr ""
"Render-Puffer für '%s' können nicht erstellt "
"werden."

#. Programmer's name for it: SCannotCreateRenderTargetView
#: FMX.Consts.pas:416
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot create render target view for "
"'%s'."
msgstr ""
"Render-Zielansicht für '%s' kann nicht erstellt "
"werden."

#. Programmer's name for it: SCannotCreateRenderTarget
#: FMX.Consts.pas:402
#, object-pascal-format
msgid "Cannot create rendering target for '%s'."
msgstr ""
"Render-Ziel für '%s' kann nicht erstellt "
"werden."

#. Programmer's name for it: SCannotCreateSamplerState
#: FMX.Consts.pas:409
#, object-pascal-format
msgid "Cannot create sampler state for '%s'."
msgstr ""
"Sampler-Status für '%s' kann nicht erstellt "
"werden."

#. Programmer's name for it: SBluetoothServerSocket
#: System.NetConsts.pas:122
#, object-pascal-format
msgid "Cannot create server socket: %s"
msgstr ""
"Server-Socket kann nicht erstellt werden: "
"%s"

#. Programmer's name for it: SCannotCreateShader
#: FMX.Consts.pas:436
#, object-pascal-format
msgid "Cannot create shader for '%s'."
msgstr ""
"Schattierer für '%s' kann nicht erstellt "
"werden."

#. Programmer's name for it: STrayIconCreateError
#: Vcl.Consts.pas:356
msgid "Cannot create shell notification icon"
msgstr ""
"Shell-Benachrichtigungssymbol kann nicht erstellt "
"werden"

#. Programmer's name for it: SBluetoothSocketOutputStreamError
#: System.NetConsts.pas:111
msgid "Cannot create Socket Output Stream"
msgstr ""
"Socket-Ausgabe-Stream kann nicht erstellt "
"werden"

#. Programmer's name for it: STextureSizeTooSmall
#: FMX.Consts.pas:393
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot create texture for '%s' because the size is too "
"small."
msgstr ""
"Textur für '%s' kann nicht erstellt werden, weil die Größe zu klein "
"ist."

#. Programmer's name for it: SCannotCreateTexture
#: FMX.Consts.pas:411
#, object-pascal-format
msgid "Cannot create texture for '%s'."
msgstr ""
"Textur für '%s' kann nicht erstellt "
"werden."

#. Programmer's name for it: SCannotCreateVertexBuffer
#: FMX.Consts.pas:434
#, object-pascal-format
msgid "Cannot create vertex buffer for '%s'."
msgstr ""
"Vertexpuffer für '%s' kann nicht erstellt "
"werden."

#. Programmer's name for it: SCannotCreateVertexDeclaration
#: FMX.Consts.pas:433
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot create vertex declaration for "
"'%s'."
msgstr ""
"Vertexdeklaration für '%s' kann nicht erstellt "
"werden."

#. Programmer's name for it: SCannotCreateVertexLayout
#: FMX.Consts.pas:432
#, object-pascal-format
msgid "Cannot create vertex layout for '%s'."
msgstr ""
"Vertex-Layout für '%s' kann nicht erstellt "
"werden."

#. Programmer's name for it: SCannotCreateVertexShader
#: FMX.Consts.pas:430
#, object-pascal-format
msgid "Cannot create vertex shader for '%s'."
msgstr ""
"Vertex-Schattierer für '%s' kann nicht erstellt "
"werden."

#. Programmer's name for it: SCannotCreateWICImagingFactory
#: FMX.Consts.pas:401
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot create WIC Imaging Factory object for "
"'%s'."
msgstr ""
"WIC Imaging Factory-Objekt für '%s' kann nicht erstellt "
"werden."

#. Programmer's name for it: SInvalidDelegationDepth
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:39
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot delegate a connection more than 16 times:  "
"%s"
msgstr ""
"Eine Verbindung kann nicht mehr als 16 mal eingesetzt werden:  "
"%s"

#. Programmer's name for it: SCannotDeleteColumn
#: FMX.Consts.pas:454
#. Programmer's name for it: sCannotDeleteColumn
#: Vcl.Consts.pas:344
msgid ""
"Cannot delete a column that contains "
"controls"
msgstr ""
"Eine Spalte, die Steuerelemente enthält, kann nicht gelöscht "
"werden"

#. Programmer's name for it: SCannotDeleteRow
#: FMX.Consts.pas:456
#. Programmer's name for it: sCannotDeleteRow
#: Vcl.Consts.pas:345
msgid "Cannot delete a row that contains controls"
msgstr ""
"Eine Zeile, die Steuerelemente enthält, darf nicht gelöscht "
"werden"

#. Programmer's name for it: SAssetFileNotFound
#: System.RTLConsts.pas:550
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot deploy, \"%s\" file not found in "
"assets"
msgstr ""
"Bereitstellung nicht möglich, Datei \"%s\" in Beständen nicht "
"gefunden"

#. Programmer's name for it: SCannotDetermineDirect3DLevel
#: FMX.Consts.pas:397
msgid "Cannot determine Direct3D support level."
msgstr ""
"Direct3D-Unterstützungsstufe kann nicht ermittelt "
"werden."

#. Programmer's name for it: sUnsupportedWrapper
#: System.Bindings.Consts.pas:68
msgid ""
"Cannot determine value because the wrapper does not support "
"IValue"
msgstr ""
"Wert kann nicht bestimmt werden, weil der Wrapper IValue nicht "
"unterstützt"

#. Programmer's name for it: SBluetoothLECanNotDiscoverServices
#: System.NetConsts.pas:141
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot discover services for device: "
"%s"
msgstr ""
"Dienste können nicht ermittelt werden für Gerät: "
"%s"

#. Programmer's name for it: SCannotDragForm
#: Vcl.Consts.pas:85
msgid "Cannot drag a form"
msgstr "Formulare können nicht gezogen werden"

#. Programmer's name for it: SCannotDrawMeshObject
#: FMX.Consts.pas:442
#, object-pascal-format
msgid "Cannot draw mesh object for '%s'."
msgstr ""
"Netzobjekt für '%s' kann nicht gezeichnet "
"werden."

#. Programmer's name for it: SCantEndPrintJob
#: FMX.Consts.pas:68
msgid "Cannot end the printing job"
msgstr "Druckauftrag kann nicht beendet werden"

#. Programmer's name for it: SErrClose
#: ScktCnst.pas:30
msgid ""
"Cannot exit when there are active connections. Kill "
"connections?"
msgstr ""
"Das Programm kann nicht beendet werden, da noch aktive Verbindungen "
"bestehen. Sollen diese Verbindungen abgebrochen "
"werden?"

#. Programmer's name for it: SCannotExtractAddresses
#: FMX.Consts.pas:557
#, object-pascal-format
msgid "Cannot extract Addresses. %s"
msgstr ""
"Adressen können nicht extrahiert werden. "
"%s"

#. Programmer's name for it: SCannotExtractContactID
#: FMX.Consts.pas:555
msgid "Cannot extract ID of new contact"
msgstr ""
"ID des neuen Kontakts kann nicht extrahiert "
"werden"

#. Programmer's name for it: SCannotExtractMultipleStringValue
#: FMX.Consts.pas:560
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot extract multiple string values. "
"%s"
msgstr ""
"Mehrere Stringwerte können nicht extrahiert werden. "
"%s"

#. Programmer's name for it: SCannotExtractStringValue
#: FMX.Consts.pas:561
#, object-pascal-format
msgid "Cannot extract string value. %s"
msgstr ""
"Stringwert kann nicht extrahiert werden. "
"%s"

#. Programmer's name for it: SCannotFetchContactInGroup
#: FMX.Consts.pas:613
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot fetch contacts in group with ID = [%d]. "
"%s"
msgstr ""
"Kontakte in Gruppe mit ID = [%d] können nicht abgerufen werden. "
"%s"

#. Contacts
#. Programmer's name for it: SCannotFetchContacts
#: FMX.Consts.pas:572
#, object-pascal-format
msgid "Cannot fetch contacts. %s"
msgstr ""
"Kontakte können nicht abgerufen werden. "
"%s"

#. Programmer's name for it: SCannotFetchAllContactNilArg
#: FMX.Consts.pas:574
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot fetch contacts. [%s] cannot be "
"nil."
msgstr ""
"Kontakte können nicht abgerufen werden. [%s] darf nicht nil "
"sein."

#. Programmer's name for it: SCannotFetchAllContactsWrongClassArg
#: FMX.Consts.pas:573
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot fetch contacts. [%s] should be instance of [%s] "
"class."
msgstr ""
"Kontakte können nicht abgerufen werden. [%s] muss Instanz der Klasse "
"[%s] sein."

#. Programmer's name for it: SCannotExtractDates
#: FMX.Consts.pas:559
#, object-pascal-format
msgid "Cannot fetch dates. %s"
msgstr ""
"Datumsangaben können nicht abgerufen werden. "
"%s"

#. Programmer's name for it: SCannotFetchAllGroupsFromContact
#: FMX.Consts.pas:575
#, object-pascal-format
msgid "Cannot fetch groups of contact. %s"
msgstr ""
"Kontaktgruppen können nicht abgerufen werden. "
"%s"

#. Groups
#. Programmer's name for it: SCannotFetchGroups
#: FMX.Consts.pas:588
#, object-pascal-format
msgid "Cannot fetch groups. %s"
msgstr ""
"Gruppen können nicht abgerufen werden. "
"%s"

#. Programmer's name for it: SCannotFetchAllGroupsNilArg
#: FMX.Consts.pas:590
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot fetch groups. [%s] cannot be "
"nil."
msgstr ""
"Gruppen können nicht abgerufen werden. [%s] darf nicht nil "
"sein."

#. Programmer's name for it: SCannotFetchAllGroupsWrongClassArg
#: FMX.Consts.pas:589
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot fetch groups. [%s] should be instance of [%s] "
"class."
msgstr ""
"Gruppen können nicht abgerufen werden. [%s] muss Instanz der Klasse "
"[%s] sein."

#. Programmer's name for it: SCannotExtractMessagingServices
#: FMX.Consts.pas:558
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot fetch messaging service info. "
"%s"
msgstr ""
"Infos für Messaging-Dienst können nicht abgerufen werden. "
"%s"

#. Sources
#. Programmer's name for it: SCannotFetchAllSourcesNilArg
#: FMX.Consts.pas:566
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot fetch sources. [%s] cannot be "
"nil."
msgstr ""
"Quellen können nicht abgerufen werden. [%s] darf nicht nil "
"sein."

#. Programmer's name for it: SCannotFindFieldForType
#: System.JSONConsts.pas:138
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot find %s field for the given type "
"%s"
msgstr ""
"%s-Feld für den angegebenen Typ %s nicht "
"gefunden"

#. Programmer's name for it: SCannotFindPropertyForType
#: System.JSONConsts.pas:139
#. Programmer's name for it: SCannotFindType
#: System.JSONConsts.pas:140
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot find %s property for the given type "
"%s"
msgstr ""
"%s-Eigenschaft für den angegebenen Typ %s nicht "
"gefunden"

#. Programmer's name for it: SCannotFindSuitablePixelFormat
#: FMX.Consts.pas:395
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot find a suitable pixel format for "
"'%s'."
msgstr ""
"Passendes Pixel-Format für '%s' nicht "
"gefunden."

#. Programmer's name for it: SCannotFindSuitableShader
#: FMX.Consts.pas:396
#, object-pascal-format
msgid "Cannot find a suitable shader for '%s'."
msgstr ""
"Passenden Schattierer für '%s' nicht "
"gefunden."

#. Programmer's name for it: SBluetoothLECanNotFindCharacteristic
#: System.NetConsts.pas:139
#, object-pascal-format
msgid "Cannot find characteristic: %s"
msgstr "Merkmal nicht gefunden: %s"

#. Programmer's name for it: SConnectionFactoryInitFailed
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:38
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot find connection files from application directory (%s) or the "
"system registry (%s)."
msgstr ""
"Verbindungsdateien wurden im Anwendungsverzeichnis (%s) und in der "
"Systemregistrierung (%s) nicht gefunden."

#. Programmer's name for it: SBluetoothLECanNotFindDescriptor
#: System.NetConsts.pas:140
#, object-pascal-format
msgid "Cannot find descriptor: %s"
msgstr "Deskriptor nicht gefunden: %s"

#. Programmer's name for it: SCannotFindNodeID
#: Soap.SOAPConst.pas:288
#, object-pascal-format
msgid "Cannot find node referenced by ID %s"
msgstr ""
"Von ID %s referenzierten Knoten nicht "
"gefunden"

#. Programmer's name for it: SCannotFindParentBySpecifiedCriteria
#: FMX.Consts.pas:747
msgid "Cannot find parent by specified criteria"
msgstr ""
"Übergeordnetes Element mit den angegebenen Kriterien nicht "
"gefunden"

#. Programmer's name for it: sUnsupportedGroup
#: System.Bindings.Consts.pas:69
msgid ""
"Cannot find result wrapper because the member wrapper does not "
"support IGroup"
msgstr ""
"Ergebnis-Wrapper nicht gefunden, weil der Member-Wrapper IGroup nicht "
"unterstützt"

#. Programmer's name for it: SCannotFindShaderVariable
#: FMX.Consts.pas:437
#, object-pascal-format
msgid "Cannot find shader variable '%s'."
msgstr "Schattierervariable \"%s\" nicht gefunden."

#. Programmer's name for it: STableNameNotFound
#: Data.SqlConst.pas:92
msgid "Cannot find TableName in CommandText"
msgstr ""
"Eigenschaft TableName in CommandText nicht "
"gefunden"

#. Programmer's name for it: SCannotFocus
#: Vcl.Consts.pas:52
msgid ""
"Cannot focus a disabled or invisible "
"window"
msgstr ""
"Deaktiviertes oder unsichtbares Fenster kann den Fokus nicht "
"erhalten"

#. Programmer's name for it: StrCannotFocus
#: FMX.Consts.pas:71
msgid "Cannot focus this control"
msgstr ""
"Fokus kann nicht auf dieses Steuerelement gesetzt "
"werden"

#. Programmer's name for it: SCannotFreeClassRegistry
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:24
msgid "Cannot free TClassRegistry.ClassRegistry"
msgstr ""
"TClassRegistry.ClassRegistry kann nicht freigegeben "
"werden"

#. Programmer's name for it: SCannotGetDisplayName
#: FMX.Consts.pas:553
#, object-pascal-format
msgid "Cannot get display name. %s"
msgstr ""
"Anzeigename kann nicht abgerufen werden. "
"%s"

#. Programmer's name for it: SWinRTFactoryError
#: System.RTLConsts.pas:511
#, object-pascal-format
msgid "Cannot get factory for class %s"
msgstr ""
"Generator für Klasse %s kann nicht abgerufen "
"werden"

#. Programmer's name for it: SCannotGetGroupNameGroupRefNil
#: FMX.Consts.pas:601
msgid "Cannot get group name. GroupRef is nil"
msgstr ""
"Gruppenname kann nicht abgerufen werden. GroupRef ist "
"nil"

#. Programmer's name for it: SBluetoothLENoCharacteristics
#: System.NetConsts.pas:144
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot get list of characteristics for service: "
"%s"
msgstr ""
"Liste der Merkmale kann nicht abgerufen werden für Dienst: "
"%s"

#. Programmer's name for it: SBluetoothLENoDescriptors
#: System.NetConsts.pas:145
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot get list of descriptors for characteristic: "
"%s"
msgstr ""
"Liste der Deskriptoren kann nicht abgerufen werden für Merkmal: "
"%s"

#. Programmer's name for it: SBluetoothLECanNotGetIncludedServices
#: System.NetConsts.pas:142
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot get list of included services for service: "
"%s"
msgstr ""
"Liste mit enthaltenen Diensten kann nicht abgerufen werden für "
"Dienst: %s"

#. Programmer's name for it: SBluetoothLEGetDevicesError
#: System.NetConsts.pas:148
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot get list of LE devices: (%d) "
"%s"
msgstr ""
"Liste der LE-Geräte kann nicht abgerufen werden: (%d) "
"%s"

#. Programmer's name for it: SBluetoothNoRFChannel
#: System.NetConsts.pas:102
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot get RFCOMM channel ID to connect to the device: %s, service: "
"%s"
msgstr ""
"RFCOMM-Kanal-ID kann nicht abgerufen werden für Verbindung mit Gerät: "
"%s, Dienst: %s"

#. Programmer's name for it: SBluetoothNoService
#: System.NetConsts.pas:101
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot get service record for the service: %s on device: "
"%s"
msgstr ""
"Dienstdatensatz kann nicht abgerufen werden für Dienst: %s auf Gerät: "
"%s"

#. Programmer's name for it: SCannotGetSourceNameSourceRefRefNil
#: FMX.Consts.pas:569
msgid ""
"Cannot get source name. [SourceRef] is "
"nil"
msgstr ""
"Quellenname kann nicht abgerufen werden. [SourceRef] ist "
"nil"

#. Programmer's name for it: SCannotGetSourceTypeSourceRefRefNil
#: FMX.Consts.pas:570
msgid ""
"Cannot get source type. [SourceRef] is "
"nil"
msgstr ""
"Quellentyp kann nicht abgerufen werden. [SourceRef] ist "
"nil"

#. Programmer's name for it: SBluetoothDeviceStateError
#: System.NetConsts.pas:110
#, object-pascal-format
msgid "Cannot get state for device: %s"
msgstr ""
"Status kann nicht abgerufen werden für Gerät: "
"%s"

#. Programmer's name for it: SBluetoothLEGetDeviceError
#: System.NetConsts.pas:149
msgid "Cannot get the LE device"
msgstr "LE-Gerät kann nicht ermittelt werden"

#. Programmer's name for it: SExternalExtorageNotAvailable
#: System.RTLConsts.pas:551
msgid ""
"Cannot have access to external storage on "
"device"
msgstr ""
"Zugriff auf externen Speicher auf Gerät nicht "
"möglich"

#. Programmer's name for it: STwoMDIForms
#: Vcl.Consts.pas:70
msgid ""
"Cannot have more than one MDI form per "
"application"
msgstr ""
"Es ist nur ein MDI-Formular pro Anwendung "
"möglich"

#. Programmer's name for it: sObserverMultipleSingleCast
#: System.RTLConsts.pas:534
msgid ""
"Cannot have multiple single cast observers added to the observers "
"collection"
msgstr ""
"Der Observer-Kollektion können nicht mehrere "
"Einfach-Typumwandlungs-Observer hinzugefügt "
"werden"

#. Programmer's name for it: SMDIChildNotVisible
#: Vcl.Consts.pas:55
msgid "Cannot hide an MDI Child Form"
msgstr ""
"Untergeordnetes MDI-Formular kann nicht verborgen "
"werden"

#. Programmer's name for it: SGeocodeMultipleRequests
#: System.RTLConsts.pas:540
msgid ""
"Cannot initiate two or more geocoding requests at the same "
"time"
msgstr ""
"Zwei oder mehr Georeferenzierungsanforderungen können nicht "
"gleichzeitig initiiert werden"

#. Programmer's name for it: SInvalidStringGridOp
#: System.RTLConsts.pas:59
#. Programmer's name for it: SInvalidStringGridOp
#: Vcl.Consts.pas:114
msgid "Cannot insert or delete rows from grid"
msgstr ""
"Es können keine Zeilen des Tabellengitters gelöscht oder eingefügt "
"werden"

#. Programmer's name for it: sJSONIteratorInvalidState
#: System.JSONConsts.pas:156
msgid ""
"Cannot iterate due to invalid iterator "
"state"
msgstr ""
"Iteration kann aufgrund eines ungültigen Iteratorstatus nicht "
"durchgeführt werden"

#. Programmer's name for it: SInvalidLinkSource
#: Vcl.OleConst.pas:23
msgid "Cannot link to an invalid source."
msgstr ""
"Zu einer ungültigen Quelle kann nicht verknüpft "
"werden."

#. Programmer's name for it: SNoMetadataProvider
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:94
#, object-pascal-format
msgid "Cannot load metadata for %s."
msgstr ""
"Metadaten für %s können nicht geladen "
"werden."

#. Programmer's name for it: SOldTShape
#: Vcl.Consts.pas:98
msgid "Cannot load older version of TShape"
msgstr ""
"Kann ältere Version von TShape nicht "
"laden"

#. Programmer's name for it: SDuplicatePackageUnit
#: System.SysConst.pas:150
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot load package '%s.'  It contains unit '%s', which is also "
"contained in package '%s'"
msgstr ""
"Package '%s' kann nicht geladen werden.  Es enthält die Unit '%s', "
"die auch im Package '%s' enthalten ist"

#. Programmer's name for it: SCannotLoadStyleFromFile
#: FMX.Consts.pas:78
#, object-pascal-format
msgid "Cannot load style from file %s"
msgstr ""
"Stil kann nicht aus Datei %s geladen "
"werden"

#. Programmer's name for it: SCannotLoadStyleFromRes
#: FMX.Consts.pas:77
msgid "Cannot load style from resource"
msgstr ""
"Stil kann nicht aus Ressource geladen "
"werden"

#. Programmer's name for it: SCannotLoadStyleFromStream
#: FMX.Consts.pas:76
msgid "Cannot load style from stream"
msgstr "Stil kann nicht aus Stream geladen werden"

#. Programmer's name for it: SCannotShowModal
#: Vcl.Consts.pas:57
msgid "Cannot make a visible window modal"
msgstr ""
"Sichtbares Fenster kann nicht in modales geändert "
"werden"

#. Programmer's name for it: SErrorCantModifyWhileIterating
#: System.RTLConsts.pas:428
msgid "Cannot modify a collection while iterating"
msgstr ""
"Kollektion kann während der Iteration nicht verändert "
"werden"

#. Programmer's name for it: sDataSourceReadOnly
#: Data.Bind.Consts.pas:125
msgid "Cannot modify a read-only data source"
msgstr ""
"Schreibgeschützte Datenquelle kann nicht geändert "
"werden"

#. Programmer's name for it: SDataSetReadOnly
#: Data.DBConsts.pas:56
msgid "Cannot modify a read-only dataset"
msgstr ""
"Eine Datenmenge, die nur zum Lesen ist, kann nicht geändert "
"werden"

#. Programmer's name for it: SCannotOpenAVI
#: Vcl.Consts.pas:214
msgid "Cannot open AVI"
msgstr "AVI kann nicht geöffnet werden"

#. Programmer's name for it: SCannotOpenClipboard
#: Vcl.Consts.pas:190
#, object-pascal-format
msgid "Cannot open clipboard: %s"
msgstr ""
"Zwischenablage %s kann nicht geöffnet "
"werden"

#. Programmer's name for it: SMasterNotOpen
#: Datasnap.MidConst.pas:119
msgid ""
"Cannot open detail table with master "
"closed"
msgstr ""
"Detailtabelle kann nicht geöffnet werden, wenn die Haupttabelle "
"geschlossen ist."

#. Programmer's name for it: SFOpenErrorEx
#: System.RTLConsts.pas:34
#, object-pascal-format
msgid "Cannot open file \"%s\". %s"
msgstr ""
"Datei %s kann nicht geöffnet werden. "
"%s"

#. Programmer's name for it: SFOpenError
#: System.RTLConsts.pas:33
#, object-pascal-format
msgid "Cannot open file %s"
msgstr "Datei %s kann nicht geöffnet werden"

#. Programmer's name for it: SCallbackArgParseError
#: Data.DBXClientResStrs.pas:221
msgid ""
"Cannot parse properly the callback output "
"argument"
msgstr ""
"Das Callback-Ausgabeargument kann nicht korrekt analysiert "
"werden"

#. Programmer's name for it: SMetadataParseError
#: Data.DBXClientResStrs.pas:223
msgid "Cannot parse properly the metadata value"
msgstr ""
"Der Metadatenwert kann nicht korrekt analysiert "
"werden"

#. Programmer's name for it: SCantRequery
#: Data.Win.ADOConst.pas:26
msgid ""
"Cannot perform a requery after connection has "
"changed"
msgstr ""
"Nach Wechsel der Verbindung kann keine Abfrage durchgeführt "
"werden"

#. Programmer's name for it: SCannotPerformOperationRejectedAccess
#: FMX.Consts.pas:544
msgid ""
"Cannot perform operation. User rejected access to "
"AddressBook"
msgstr ""
"Operation kann nicht durchgeführt werden. Benutzer hat den Zugriff "
"auf AddressBook verweigert"

#. Permission
#. Programmer's name for it: SCannotPerformOperation
#: FMX.Consts.pas:543
msgid ""
"Cannot perform operation. You have to request permission by using "
"AddressBook.RequestPermission"
msgstr ""
"Operation kann nicht durchgeführt werden. Sie müssen die Berechtigung "
"mit AddressBook.RequestPermission anfordern"

#. Programmer's name for it: SDatabaseClosed
#: Data.SqlConst.pas:62
msgid ""
"Cannot perform this operation on a closed "
"connection"
msgstr ""
"Bei einer geschlossenen Verbindung ist diese Operation nicht "
"möglich"

#. Programmer's name for it: SDataSetClosed
#: Data.DBConsts.pas:54
#. Programmer's name for it: sDataSourceClosed
#: Data.Bind.Consts.pas:126
msgid ""
"Cannot perform this operation on a closed "
"dataset"
msgstr ""
"Operation bei geschlossener Datenmenge nicht "
"ausführbar"

#. Programmer's name for it: SDataSetEmpty
#: Data.DBConsts.pas:55
msgid ""
"Cannot perform this operation on an empty "
"dataset"
msgstr ""
"Operation bei leerer Datenmenge nicht "
"ausführbar"

#. Programmer's name for it: SDatabaseOpen
#: Data.SqlConst.pas:61
msgid ""
"Cannot perform this operation on an open "
"connection"
msgstr ""
"Bei einer geöffneten Verbindung ist diese Operation nicht "
"möglich"

#. Programmer's name for it: SDataSetOpen
#: Data.DBConsts.pas:52
msgid ""
"Cannot perform this operation on an open "
"dataset"
msgstr ""
"Operation bei geöffneter Datenmenge nicht "
"ausführbar"

#. Programmer's name for it: SParseErrorNegativeInfinity
#: System.JSONConsts.pas:71
msgid "Cannot read Infinity value"
msgstr "Infinity-Wert kann nicht gelesen werden"

#. Programmer's name for it: SParseErrorPositiveInfinity
#: System.JSONConsts.pas:73
msgid "Cannot read -Infinity value"
msgstr "-Infinity-Wert kann nicht gelesen werden"

#. Programmer's name for it: SParseErrorNan
#: System.JSONConsts.pas:70
msgid "Cannot read NaN value."
msgstr "NaN-Wert kann nicht gelesen werden."

#. TUtilsWideStringStream error reports
#. Programmer's name for it: SCannotReadOddPos
#: Xml.XMLConst.pas:94
msgid ""
"Cannot Read WideString from odd byte "
"position"
msgstr ""
"WideString kann nicht von einer ungeraden Byte-Position aus gelesen "
"werden"

#. Programmer's name for it: sNilProvider
#: IEConst.pas:43
msgid "Cannot register a nil provider"
msgstr ""
"Ein Nil-Provider kann nicht registriert "
"werden"

#. Programmer's name for it: SCannotRemoveContactFromGroup
#: FMX.Consts.pas:610
#, object-pascal-format
msgid "Cannot remove contact from group. %s"
msgstr ""
"Kontakt kann nicht aus Gruppe entfernt werden. "
"%s"

#. Programmer's name for it: SCannotRemoveContactFromGroupNilArg
#: FMX.Consts.pas:611
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot remove contact from group. [%s] cannot be "
"nil."
msgstr ""
"Kontakt kann nicht aus Gruppe entfernt werden. [%s] darf nicht nil "
"sein."

#. Programmer's name for it: SCannotRemoveContactFromGroupWrongClassArg
#: FMX.Consts.pas:612
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot remove contact from group. [%s] should be instance of [%s] "
"class."
msgstr ""
"Kontakt kann nicht aus Gruppe entfernt werden. [%s] muss Instanz der "
"Klasse [%s] sein."

#. Programmer's name for it: SCannotRemoveContact
#: FMX.Consts.pas:584
#, object-pascal-format
msgid "Cannot remove contact. %s"
msgstr ""
"Kontakt kann nicht entfernt werden. "
"%s"

#. Programmer's name for it: SCannotRemoveContactNilArg
#: FMX.Consts.pas:585
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot remove contact. [%s] cannot be "
"nil."
msgstr ""
"Kontakt kann nicht entfernt werden. [%s] darf nicht nil "
"sein."

#. Programmer's name for it: SCannotRemoveContactWrongClassArg
#: FMX.Consts.pas:586
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot remove contact. [%s] should be instance of [%s] "
"class."
msgstr ""
"Kontakt kann nicht entfernt werden. [%s] muss Instanz der Klasse [%s] "
"sein."

#. Programmer's name for it: SCannotRemoveGroup
#: FMX.Consts.pas:598
#, object-pascal-format
msgid "Cannot remove group. %s"
msgstr "Gruppe kann nicht entfernt werden. %s"

#. Programmer's name for it: SCannotRemoveGroupNilArg
#: FMX.Consts.pas:599
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot remove group. [%s] cannot be "
"nil."
msgstr ""
"Gruppe kann nicht entfernt werden. [%s] darf nicht nil "
"sein."

#. Programmer's name for it: SCannotRemoveGroupWrongClassArg
#: FMX.Consts.pas:600
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot remove group. [%s] should be instance of [%s] "
"class."
msgstr ""
"Gruppe kann nicht entfernt werden. [%s] muss Instanz der Klasse [%s] "
"sein."

#. Programmer's name for it: SBluetoothCanNotRemoveService
#: System.NetConsts.pas:103
#, object-pascal-format
msgid "Cannot remove service: %s"
msgstr "Dienst kann nicht entfernt werden: %s"

#. Programmer's name for it: STrayIconRemoveError
#: Vcl.Consts.pas:355
msgid "Cannot remove shell notification icon"
msgstr ""
"Shell-Benachrichtigungssymbol kann nicht entfernt "
"werden"

#. Programmer's name for it: SCannotResizeBuffers
#: FMX.Consts.pas:405
#, object-pascal-format
msgid "Cannot resize buffers for '%s'."
msgstr ""
"Größe der Puffer für '%s' kann nicht geändert "
"werden."

#. Programmer's name for it: SCannotResizeSwapChain
#: FMX.Consts.pas:428
#, object-pascal-format
msgid "Cannot resize swap chain for '%s'."
msgstr ""
"Größe der Swapchain für '%s' kann nicht geändert "
"werden."

#. Programmer's name for it: SNoDataSets
#: Datasnap.MidConst.pas:85
msgid ""
"Cannot resolve to dataset when using nested datasets or "
"references"
msgstr ""
"Bei Datenmengen oder -referenzen kann in die Datenmenge nicht "
"zurückgeschrieben werden"

#. Programmer's name for it: SCannotRetrieveBufferDesc
#: FMX.Consts.pas:408
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot retrieve buffer description for "
"'%s'."
msgstr ""
"Pufferbeschreibung für '%s' kann nicht abgerufen "
"werden."

#. Programmer's name for it: SCannotRetrieveDepthStencil
#: FMX.Consts.pas:425
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot retrieve device depth/stencil buffer for "
"'%s'."
msgstr ""
"Tiefen-/Schablonenpuffer für '%s' kann nicht abgerufen "
"werden."

#. Programmer's name for it: SCannotRetrieveRenderBuffers
#: FMX.Consts.pas:419
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot retrieve device render buffers for "
"'%s'."
msgstr ""
"Geräte-Render-Puffer für '%s' können nicht abgerufen "
"werden."

#. Programmer's name for it: SCannotRetrieveDisplayMode
#: FMX.Consts.pas:407
#, object-pascal-format
msgid "Cannot retrieve display mode for '%s'."
msgstr ""
"Anzeigemodus für '%s' kann nicht ermittelt "
"werden."

#. Programmer's name for it: SCannotFetchContactsInGroupNilArg
#: FMX.Consts.pas:614
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot retrieve list of contacts. [%s] cannot be "
"nil."
msgstr ""
"Liste mit Kontakten kann nicht abgerufen werden. [%s] darf nicht nil "
"sein."

#. Programmer's name for it: SCannotRetrieveSurface
#: FMX.Consts.pas:410
#, object-pascal-format
msgid "Cannot retrieve surface for '%s'."
msgstr ""
"Oberfläche für '%s' kann nicht ermittelt "
"werden."

#. Programmer's name for it: SBluetoothStateError
#: System.NetConsts.pas:108
msgid ""
"Cannot retrieve the state of the bluetooth "
"adapter"
msgstr ""
"Status des Bluetooth-Adapters kann nicht abgerufen "
"werden"

#. Programmer's name for it: SCannotSaveFieldValue
#: FMX.Consts.pas:552
#, object-pascal-format
msgid "Cannot save [%s]. %s"
msgstr ""
"[%s] kann nicht gespeichert werden. "
"%s"

#. Common
#. Programmer's name for it: SCannotSaveAddressBookChanges
#: FMX.Consts.pas:550
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot save changes in AddressBook. "
"%s"
msgstr ""
"Änderungen können nicht in AddressBook gespeichert werden. "
"%s"

#. Programmer's name for it: SCannotConvertTBitmapToJBitmap
#: FMX.Consts.pas:563
msgid ""
"Cannot save Contact Photo. TBitmap cannot be converted into "
"JBitmap."
msgstr ""
"Kontaktfoto kann nicht gespeichert werden. TBitmap kann nicht in "
"JBitmap konvertiert werden."

#. Programmer's name for it: SCannotSaveNotModifiedContact
#: FMX.Consts.pas:583
msgid ""
"Cannot save contact, when contact is not "
"modified"
msgstr ""
"Kontakt kann nicht gespeichert werden, wenn der Kontakt nicht "
"geändert wurde"

#. Programmer's name for it: SCannotSaveContact
#: FMX.Consts.pas:580
#, object-pascal-format
msgid "Cannot save contact. %s"
msgstr ""
"Kontakt kann nicht gespeichert werden. "
"%s"

#. Programmer's name for it: SCannotSaveContactNilArg
#: FMX.Consts.pas:581
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot save contact. [%s] cannot be "
"nil."
msgstr ""
"Kontakt kann nicht gespeichert werden. [%s] darf nicht nil "
"sein."

#. Programmer's name for it: SCannotSaveContactWrongClassArg
#: FMX.Consts.pas:582
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot save contact. [%s] should be instance of [%s] "
"class."
msgstr ""
"Kontakt kann nicht gespeichert werden. [%s] muss Instanz der Klasse "
"[%s] sein."

#. Programmer's name for it: sGIFErrorSaveEmpty
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:24
msgid "Cannot save empty GIF"
msgstr "Leeres GIF kann nicht gespeichert werden"

#. Programmer's name for it: SCannotSaveGroup
#: FMX.Consts.pas:595
#, object-pascal-format
msgid "Cannot save group. %s"
msgstr ""
"Gruppe kann nicht gespeichert werden. "
"%s"

#. Programmer's name for it: SCannotSaveGroupNilArg
#: FMX.Consts.pas:596
#, object-pascal-format
msgid "Cannot save group. [%s] cannot be nil."
msgstr ""
"Gruppe kann nicht gespeichert werden. [%s] darf nicht nil "
"sein."

#. Programmer's name for it: SCannotSaveGroupWrongClassArg
#: FMX.Consts.pas:597
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot save group. [%s] should be instance of [%s] "
"class."
msgstr ""
"Gruppe kann nicht gespeichert werden. [%s] muss Instanz der Klasse "
"[%s] sein."

#. Programmer's name for it: SBluetoothSendDataError
#: System.NetConsts.pas:131
#, object-pascal-format
msgid "Cannot send data: (%d) %s"
msgstr ""
"Daten können nicht gesendet werden: (%d) "
"%s"

#. Programmer's name for it: SBluetoothNoDiscoverable
#: System.NetConsts.pas:99
msgid "Cannot set discoverable mode"
msgstr ""
"Erkennbarkeitsmodus kann nicht festgelegt "
"werden"

#. Programmer's name for it: SCannotSetGroupName
#: FMX.Consts.pas:602
#, object-pascal-format
msgid "Cannot set group name. %s"
msgstr ""
"Gruppenname kann nicht festgelegt werden. "
"%s"

#. Programmer's name for it: SCannotSetGroupNameGroupRefNil
#: FMX.Consts.pas:603
msgid "Cannot set group name. GroupRef is nil"
msgstr ""
"Gruppenname kann nicht festgelegt werden. GroupRef ist "
"nil"

#. Programmer's name for it: SSetSingletonOnce
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:37
msgid ""
"Cannot set this singleton instance more than once or after it has "
"been retrieved one or more times"
msgstr ""
"Setzen dieser Singleton-Instanz mehr als einmal oder nachdem sie "
"einmal oder mehrmals abgerufen wurde, nicht "
"möglich"

#. Programmer's name for it: SInvalidTypeForField
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:77
#. Programmer's name for it: SInvalidTypeForField
#: System.JSONConsts.pas:39
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot set value for field %s as it is expected to be an array "
"instead of %s"
msgstr ""
"Wert für Feld %s kann nicht gesetzt werden; Array anstatt %s "
"erwartet"

#. Programmer's name for it: sCannotStartCompletedTask
#: System.RTLConsts.pas:580
msgid ""
"Cannot start a task that has already "
"completed"
msgstr ""
"Eine bereits abgeschlossene Aufgabe kann nicht gestartet "
"werden"

#. Programmer's name for it: SCantStartPrintJob
#: FMX.Consts.pas:67
msgid "Cannot start the printing job"
msgstr "Druckauftrag kann nicht gestartet werden"

#. Programmer's name for it: SCannotSyncDeviceBuffers
#: FMX.Consts.pas:422
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot synchronize device buffers for "
"'%s'."
msgstr ""
"Gerätepuffer für '%s' können nicht synchronisiert "
"werden."

#. Programmer's name for it: SThreadExternalTerminate
#: System.RTLConsts.pas:95
msgid ""
"Cannot terminate an externally created "
"thread"
msgstr ""
"Ein extern erstellter Thread kann nicht beendet "
"werden"

#. Programmer's name for it: sConvertDictionary
#: System.RTLConsts.pas:467
msgid ""
"Cannot translate CFDictionary to Delphi "
"type"
msgstr ""
"CFDictionary kann nicht in einen Delphi-Typ übersetzt "
"werden"

#. Programmer's name for it: SStyleUnregisterError
#: Vcl.Consts.pas:399
msgid "Cannot unregister the system style"
msgstr ""
"Die Registrierung des Systemstils kann nicht aufgehoben "
"werden"

#. Programmer's name for it: SCannotUpdateOpenGLContext
#: FMX.Consts.pas:441
#, object-pascal-format
msgid "Cannot update OpenGL context for '%s'."
msgstr ""
"OpenGL-Kontext für '%s' kann nicht aktualisiert "
"werden."

#. Programmer's name for it: SCannotUploadDeviceBuffers
#: FMX.Consts.pas:423
#, object-pascal-format
msgid "Cannot upload device buffers for '%s'."
msgstr ""
"Gerätepuffer für '%s' können nicht aktualisiert "
"werden."

#. Programmer's name for it: SCannotUploadTexture
#: FMX.Consts.pas:412
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot upload pixel data to texture for "
"'%s'."
msgstr ""
"Pixel-Daten können nicht für '%s' zu Textur hochgeladen "
"werden."

#. Programmer's name for it: SThreadExternalWait
#: System.RTLConsts.pas:96
msgid ""
"Cannot wait for an externally created "
"thread"
msgstr ""
"Auf einen extern erstellten Thread kann nicht gewartet "
"werden"

#. Programmer's name for it: SProtocolErrorWrite
#: Data.DBXClientResStrs.pas:204
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot write %d bytes. Only %d were "
"delivered."
msgstr ""
"%d Bytes können nicht geschrieben werden. Es wurden nur %d "
"gesendet."

#. Programmer's name for it: SUnsupportedCommentBson
#: System.JSONConsts.pas:108
msgid "Cannot write JSON comment as BSON"
msgstr ""
"JSON-Kommentar kann nicht als BSON geschrieben "
"werden"

#. Programmer's name for it: SUnsupportedBsonConstructor
#: System.JSONConsts.pas:104
msgid "Cannot write JSON constructor as BSON"
msgstr ""
"JSON-Konstruktor kann nicht als BSON geschrieben "
"werden"

#. Programmer's name for it: SUnsupportedBsonRaw
#: System.JSONConsts.pas:105
msgid "Cannot write raw JSON as BSON"
msgstr ""
"Roh-JSON kann nicht als BSON geschrieben "
"werden"

#. Programmer's name for it: SCannotWriteOddPos
#: Xml.XMLConst.pas:95
msgid ""
"Cannot Write WideString to odd byte "
"position"
msgstr ""
"WideString kann nicht an eine ungerade Byte-Position geschrieben "
"werden"

#. Programmer's name for it: sCantChangeWhileActive
#: System.RTLConsts.pas:152
msgid "Can't change value while socket is active"
msgstr ""
"Wert kann nicht geändert werden, während der Socket aktiv "
"ist"

#. Programmer's name for it: SCanNotConnect
#: System.Tether.Consts.pas:32
#, object-pascal-format
msgid "Can't connect to profile %s"
msgstr "Verbindung mit Profil %s nicht möglich"

#. Programmer's name for it: sCannotCreateSocket
#: System.RTLConsts.pas:150
msgid "Can't create new socket"
msgstr "Es kann kein neuer Socket erzeugt werden"

#. Programmer's name for it: sExecuteRequestNilClient
#: REST.Consts.pas:19
msgid ""
"Can't execute TCustomRESTRequest when Client property is "
"nil."
msgstr ""
"Ausführen von TCustomRESTRequest nicht möglich, wenn die "
"Client-Eigenschaft nil ist."

#. Programmer's name for it: SNoProfile
#: System.Tether.Consts.pas:33
#, object-pascal-format
msgid "Can't find profile %s"
msgstr "Profil %s wurde nicht gefunden"

#. Programmer's name for it: SNoProfileForAction
#: System.Tether.Consts.pas:39
#, object-pascal-format
msgid "Can't find profile for action %s"
msgstr "Profil für Aktion %s wurde nicht gefunden"

#. Programmer's name for it: SNoProfileFor
#: System.Tether.Consts.pas:38
#, object-pascal-format
msgid "Can't find profile for resource %s"
msgstr ""
"Profil für Ressource %s wurde nicht "
"gefunden"

#. Programmer's name for it: SNoResourceList
#: System.Tether.Consts.pas:36
#, object-pascal-format
msgid ""
"Can't find resource list for profile "
"%s"
msgstr ""
"Ressourcenliste für Profil %s wurde nicht "
"gefunden"

#. Programmer's name for it: SCanNotGetConnection
#: System.Tether.Consts.pas:31
#, object-pascal-format
msgid "Can't get a connection to profile %s"
msgstr ""
"Verbindung mit Profil %s kann nicht hergestellt "
"werden"

#. Programmer's name for it: sCannotListenOnOpen
#: System.RTLConsts.pas:149
msgid "Can't listen on an open socket"
msgstr ""
"Offener Socket kann nicht überwacht "
"werden"

#. Programmer's name for it: sErrorLoadingPackage
#: System.SysConst.pas:146
#, object-pascal-format
msgid ""
"Can't load package %s.\n"
"%s"
msgstr ""
"Package %s kann nicht geladen werden.\n"
"%s"

#. Programmer's name for it: SCanNotSendFile
#: System.Tether.Consts.pas:35
#, object-pascal-format
msgid "Can't send file %s"
msgstr "Datei %s kann nicht gesendet werden"

#. Programmer's name for it: SCanNotSendResource
#: System.Tether.Consts.pas:46
#, object-pascal-format
msgid "Can't send resource %s"
msgstr "Ressource %s kann nicht gesendet werden"

#. Programmer's name for it: SCantWriteResourceStreamError
#: System.RTLConsts.pas:20
#. Programmer's name for it: SCantWriteResourceStreamError
#: Vcl.Consts.pas:17
msgid ""
"Can't write to a read-only resource "
"stream"
msgstr ""
"In einen zum Lesen geöffneten Ressourcen-Stream kann nicht "
"geschrieben werden"

#. Programmer's name for it: SNoCanvasHandle
#: Vcl.Consts.pas:37
msgid "Canvas does not allow drawing"
msgstr "Canvas erlaubt kein Zeichnen"

#. Programmer's name for it: SCapacityLessSize
#: Xml.XMLConst.pas:96
msgid "Capacity cannot be less than size"
msgstr ""
"Kapazität darf nicht geringer als Größe "
"sein"

#. Programmer's name for it: SInvalidTaskDlgButtonCaption
#: Vcl.Consts.pas:365
msgid "Caption cannot be empty"
msgstr "Caption darf nicht leer sein"

#. Programmer's name for it: SNameCaptionText
#: Vcl.Consts.pas:432
msgid "Caption Text"
msgstr "Titeltext"

#. Programmer's name for it: SPhoneCar
#: FMX.Consts.pas:674
msgid "Car"
msgstr "Auto"

#. Programmer's name for it: SSourceCardDAV
#: FMX.Consts.pas:653
msgid "CardDAV"
msgstr "CardDAV"

#. Programmer's name for it: SInvalidCardPanelActiveCard
#: Vcl.WinXPanels.pas:23
msgid "CardPanel.ActiveCard is out of range."
msgstr ""

#. StandardActions..ActionList1..WindowCascade1..Hint
#: ActnRes.dfm:39
msgid "Cascade"
msgstr "Überlappend"

#. Programmer's name for it: SIsCaseSensitive
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:169
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"

#. Programmer's name for it: SCatalogName
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:152
msgid "Catalog Name"
msgstr "Katalogname"

#. CustomizeFrm..Tabs..ActionsTab..ListPanel..ActionsCatLbl..Caption
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:173
msgid "Cate&gories:"
msgstr "Cate&gories:"

#. DataBindingListDesigner..CategoryPanel..Panel3..Label1..Caption
#: BindCompEdit.dfm:100
msgid "Categor&ies:"
msgstr "Kategor&ien:"

#. DataBindingListDesigner..CategoryPanel..Caption
#: BindCompEdit.dfm:75
msgid "CategoryPanel"
msgstr "CategoryPanel"

#. Programmer's name for it: SInvalidCategoryPanelParent
#: Vcl.Consts.pas:367
msgid ""
"CategoryPanel must have a CategoryPanelGroup as its "
"parent"
msgstr ""
"Dem CategoryPanel muss eine CategoryPanelGroup übergeordnet "
"sein"

#. Programmer's name for it: SCertInvalidFile
#: Data.DBXClientResStrs.pas:215
#, object-pascal-format
msgid "Caused by: %s"
msgstr "Verursacht von: %s"

#. Programmer's name for it: SCBTHookFailed
#: Vcl.AppAnalytics.Consts.pas:22
#, object-pascal-format
msgid ""
"CBT hook could not be installed. Error code: "
"%d"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SMCICDAudio
#: Vcl.Consts.pas:220
msgid "CDAudio"
msgstr "CDAudio"

#. Programmer's name for it: sFormatCell
#: BindCompDsnResStrs.pas:84
msgid "CellFormat"
msgstr "CellFormat"

#. Programmer's name for it: sParseCell
#: BindCompDsnResStrs.pas:86
msgid "CellParse"
msgstr "CellParse"

#. Programmer's name for it: SCelsiusDescription
#: System.RTLConsts.pas:369
msgid "Celsius"
msgstr "Celsius"

#. Programmer's name for it: SCentaresDescription
#: System.RTLConsts.pas:276
msgid "Centares"
msgstr "Zentarien"

#. ListViewColumns..PropGroupBox..AlignmentEdit....Items.Strings
#: ColEdit.dfm:105
#. HeaderControlEditor..GroupBox2..SectionAlignment....Items.Strings
#: HCtlEdit.dfm:115
#. StatusBarEditor..GroupBox2..PanelAlignment....Items.Strings
#: SBarEdit.dfm:162
msgid "Center"
msgstr "Zentriert"

#. StandardActions..ActionList1..RichEditAlignCenter1..Hint
#: ActnRes.dfm:173
msgid "Center|Centers text between margins"
msgstr "Zentrieren|Text zentriert ausrichten"

#. Programmer's name for it: SCentigramsDescription
#: System.RTLConsts.pas:349
msgid "Centigrams"
msgstr "Zentigramm"

#. Programmer's name for it: SCentiLitersDescription
#: System.RTLConsts.pas:298
msgid "CentiLiters"
msgstr "Zentiliter"

#. Programmer's name for it: SCentimetersDescription
#: System.RTLConsts.pas:232
msgid "Centimeters"
msgstr "Zentimeter"

#. Programmer's name for it: SCenturiesDescription
#: System.RTLConsts.pas:390
msgid "Centuries"
msgstr "Jahrhundert"

#. Programmer's name for it: SChainsDescription
#: System.RTLConsts.pas:254
msgid "Chains"
msgstr "Messkette"

#. DataBindingListDesigner..ActionList1..RelationshipsAction..Caption
#: BindCompEdit.dfm:321
msgid "Change Relationships..."
msgstr "Beziehungen ändern..."

#. Programmer's name for it: SBluetoothRFChannelClosed
#: System.NetConsts.pas:104
msgid "Channel is closed, cannot read data"
msgstr ""
"Kanal ist geschlossen, Daten können nicht gelesen "
"werden"

#. Programmer's name for it: SRegisteredCallbacksExist
#: Data.DBXClientResStrs.pas:184
#, object-pascal-format
msgid ""
"Channel is terminated while %d are still registered with "
"it"
msgstr ""
"Kanal ist geschlossen, obwohl %d noch registriert "
"sind"

#. Programmer's name for it: sChannelNamesExpected
#: REST.Backend.Consts.pas:29
#. Programmer's name for it: sChannelNamesExpected
#: REST.Backend.EMSConsts.pas:30
msgid "Channel names expected"
msgstr "Kanalnamen erwartet"

#. Programmer's name for it: SEncodingNotSupported
#: Xml.XMLConst.pas:124
msgid "Character encoding scheme not supported."
msgstr "Zeichencodierungsschema wird nicht unterstützt."

#. MaskForm..Label4..Caption
#: MaskProp.dfm:53
msgid "Character for &Blanks:"
msgstr "Leer&zeichen als:"

#. Programmer's name for it: SCharIndexOutOfBounds
#: System.SysConst.pas:211
#, object-pascal-format
msgid "Character index out of bounds (%d)"
msgstr ""
"Zeichenindex außerhalb des gültigen Bereichs "
"(%d)"

#. Programmer's name for it: SBluetoothLECharacteristicExists
#: System.NetConsts.pas:143
#, object-pascal-format
msgid ""
"Characteristic with UUID: %s already "
"exists"
msgstr "Merkmal mit UUID: %s ist bereits vorhanden"

#. Method
#. Programmer's name for it: sCheckedState
#: Data.Bind.Consts.pas:58
msgid "CheckedState"
msgstr "CheckedState"

#. Programmer's name for it: SCheckSynchronizeError
#: System.RTLConsts.pas:22
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"CheckSynchronize called from thread $%x, which is NOT the main "
"thread"
msgstr ""
"CheckSynchronize wurde vom Thread $%x aufgerufen, der NICHT der "
"Haupt-Thread ist."

#. Programmer's name for it: SRelationChild
#: FMX.Consts.pas:706
msgid "Child"
msgstr "Kind"

#. TUtilsNameValueTree error reports
#. Programmer's name for it: SInuse
#: Xml.XMLConst.pas:102
msgid "Child name-value tree is in use elsewhere"
msgstr ""
"Untergeordnete Name-Wert-Hierarchie wird bereits "
"verwendet"

#. Programmer's name for it: SBlankChildName
#: Datasnap.MidConst.pas:71
msgid "ChildName cannot be blank"
msgstr "ChildName muss angegeben werden"

#. Programmer's name for it: sChooseAComponent
#: BindCompDsnResStrs.pas:158
msgid "Choose a component"
msgstr "Komponente auswählen"

#. Programmer's name for it: sChooseAControl
#: BindCompDsnResStrs.pas:155
msgid "Choose a control"
msgstr "Steuerelement auswählen"

#. Programmer's name for it: sChooseAControlClass
#: BindCompDsnResStrs.pas:156
msgid "Choose a control class"
msgstr "Steuerelementklasse auswählen"

#. Programmer's name for it: sChooseADataSource
#: BindCompDsnResStrs.pas:149
msgid "Choose a data source"
msgstr "Wählen Sie eine Datenquelle"

#. Programmer's name for it: sDataSourcePageDescription
#: BindCompDsnResStrs.pas:105
msgid "Choose a datasource"
msgstr "Wählen Sie eine Datenquelle aus"

#. Programmer's name for it: sFieldPageDescription
#: BindCompDsnResStrs.pas:107
#. Programmer's name for it: sChooseAField
#: BindCompDsnResStrs.pas:150
msgid "Choose a field"
msgstr "Feld auswählen"

#. Programmer's name for it: sChooseAProperty
#: BindCompDsnResStrs.pas:159
msgid "Choose a property"
msgstr "Eigenschaft auswählen"

#. ColorPropPage..ColorBtn..Caption
#: ColorPP.dfm:17
msgid "Choose Color"
msgstr "Farbe wählen"

#. Programmer's name for it: SCircularDataLink
#: Data.DBConsts.pas:47
msgid "Circular datalinks are not allowed"
msgstr ""
"Zirkuläre Datenverbindungen sind nicht "
"erlaubt"

#. Programmer's name for it: sDecodeCircular
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:33
msgid "Circular decoder table entry"
msgstr "Zirkulärer Eintrag in Decoder-Tabelle"

#. Programmer's name for it: SNoCircularReference
#: Datasnap.MidConst.pas:58
msgid "Circular provider references not allowed"
msgstr ""
"Zirkuläre Verweise von Providern sind nicht "
"gestattet"

#. Programmer's name for it: SCircularProvider
#: Data.SqlConst.pas:116
msgid "Circular provider references not allowed."
msgstr ""
"Zirkuläre Provider-Referenzen nicht "
"erlaubt."

#. Programmer's name for it: SNoCircularConnection
#: Datasnap.MidConst.pas:104
msgid ""
"Circular reference to Connection not "
"allowed"
msgstr ""
"Zirkulärer Verweis auf Verbindung nicht "
"zulässig"

#. Programmer's name for it: SCircularReference
#: Xml.XMLConst.pas:103
msgid "Circular references are not allowed"
msgstr "Zirkuläre Verweise sind nicht zulässig"

#. Programmer's name for it: SCircularReferencesNotAllowed
#: Vcl.Consts.pas:309
msgid "Circular references not allowed"
msgstr "Zirkuläre Verweise sind nicht gestattet"

#. ColorPropPage..SysColor....Items.Strings
#: ColorPP.dfm:49
msgid "cl3DDkShadow "
msgstr "cl3DDkShadow "

#. ColorPropPage..SysColor....Items.Strings
#: ColorPP.dfm:50
msgid "cl3DLight "
msgstr "cl3DLight "

#. ColorPropPage..SysColor....Items.Strings
#: ColorPP.dfm:38
msgid "clActiveBorder "
msgstr "clActiveBorder "

#. ColorPropPage..SysColor....Items.Strings
#: ColorPP.dfm:30
msgid "clActiveCaption "
msgstr "clActiveCaption "

#. ColorPropPage..SysColor....Items.Strings
#: ColorPP.dfm:40
msgid "clAppWorkSpace "
msgstr "clAppWorkSpace "

#. Programmer's name for it: SUnsupportedInterface
#: FMX.Consts.pas:98
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"Class %0:s does not support interface "
"%1:s"
msgstr ""
"Klasse %0:s unterstützt Interface %1:s "
"nicht"

#. Programmer's name for it: SNoInterfaceGUID
#: Soap.SOAPConst.pas:284
#, object-pascal-format
msgid ""
"Class %s does not implement interface GUID "
"%s"
msgstr ""
"Klasse %s implementiert Interface-GUID %s "
"nicht"

#. Programmer's name for it: StrEActionNoSuported
#: System.RTLConsts.pas:45
#, object-pascal-format
msgid "Class %s does not support the action"
msgstr "Klasse %s unterstützt die Aktion nicht"

#. Programmer's name for it: SStyleHookClassRegistered
#: Vcl.Consts.pas:393
#, object-pascal-format
msgid ""
"Class '%s' is already registered for "
"'%s'"
msgstr "Klasse '%s' ist für '%s' bereits registriert"

#. Programmer's name for it: sClassNotApplicable
#: DesignConst.pas:58
#, object-pascal-format
msgid "Class %s is not applicable to this module"
msgstr ""
"Klasse %s kann bei diesem Modul nicht angewendet "
"werden"

#. Programmer's name for it: sNoConstruct
#: System.RTLConsts.pas:189
#, object-pascal-format
msgid "Class %s is not intended to be constructed"
msgstr "Klasse %s soll nicht erzeugt werden"

#. Programmer's name for it: SStyleHookClassNotRegistered
#: Vcl.Consts.pas:394
#, object-pascal-format
msgid "Class '%s' is not registered for '%s'"
msgstr "Klasse '%s' ist für '%s' nicht registriert"

#. Programmer's name for it: sDoSetUpRequired
#: System.Bindings.Consts.pas:37
#, object-pascal-format
msgid ""
"Class %s must provide an override for "
"DoSetUp"
msgstr ""
"Klasse %s muss Überschreibung für DoSetUp "
"bereitstellen"

#. Programmer's name for it: SClassNotFound
#: System.RTLConsts.pas:23
#, object-pascal-format
msgid "Class %s not found"
msgstr "Klasse %s nicht gefunden"

#. Programmer's name for it: SClassNotAvailable
#: Datasnap.MidConst.pas:121
msgid "Class not available"
msgstr "Klasse nicht verfügbar"

#. Programmer's name for it: SClassNotRegistered
#: Soap.InvConst.pas:16
msgid "Class not registered"
msgstr "Klasse nicht registriert"

#. Programmer's name for it: SFlasherNotRegistered
#: FMX.Consts.pas:97
msgid "Class of flashing control is not registered"
msgstr ""
"Klasse des Blink-Steuerelements ist nicht "
"registriert"

#. Programmer's name for it: SScalarFromTRemotableS
#: Soap.SOAPConst.pas:273
#, object-pascal-format
msgid ""
"Classes that represent scalar types must descend from TRemotableXS, "
"%s does not"
msgstr ""
"Klassen, die Skalartypen repräsentieren, müssen von TRemotableXS "
"abgeleitet worden sein; %s ist es nicht"

#. Programmer's name for it: sClassTypeNotFound
#: System.Bindings.Consts.pas:26
msgid "ClassType must be specified."
msgstr "ClassType muss angegeben werden."

#. ColorPropPage..SysColor....Items.Strings
#: ColorPP.dfm:29
msgid "clBackground "
msgstr "clBackground "

#. ColorPropPage..SysColor....Items.Strings
#: ColorPP.dfm:43
msgid "clBtnFace "
msgstr "clBtnFace "

#. ColorPropPage..SysColor....Items.Strings
#: ColorPP.dfm:48
msgid "clBtnHighlight "
msgstr "clBtnHighlight "

#. ColorPropPage..SysColor....Items.Strings
#: ColorPP.dfm:44
msgid "clBtnShadow "
msgstr "clBtnShadow "

#. ColorPropPage..SysColor....Items.Strings
#: ColorPP.dfm:46
msgid "clBtnText "
msgstr "clBtnText "

#. ColorPropPage..SysColor....Items.Strings
#: ColorPP.dfm:37
msgid "clCaptionText "
msgstr "clCaptionText "

#. Programmer's name for it: SEvaluateClear
#: BindCompDsnResStrs.pas:19
#. Programmer's name for it: sClear
#: BindCompDsnResStrs.pas:87
msgid "Clear"
msgstr "Leeren"

#. Programmer's name for it: sRESTAdapterClearDS
#: REST.Consts.pas:35
msgid "Clear DataSet"
msgstr "DataSet leeren"

#. Programmer's name for it: SBindClearGrid
#: BindCompDsnResStrs.pas:24
msgid "Clear Grid"
msgstr "Tabelle leeren"

#. Programmer's name for it: SRemoveInfo
#: FmxDsnConst.pas:62
msgid ""
"Clear information used only at design "
"time?"
msgstr ""
"Die nur beim Entwurf verwendeten Informationen "
"entfernen?"

#. Programmer's name for it: SBindClearList
#: BindCompDsnResStrs.pas:22
msgid "Clear List"
msgstr "Liste leeren"

#. Programmer's name for it: SClearQueueMessages
#: Data.DBXClientResStrs.pas:102
msgid "Clear Messages"
msgstr "Nachrichten löschen"

#. Programmer's name for it: sClearRESTRequest
#: REST.Consts.pas:27
msgid "Clear Request Data"
msgstr "Anforderungsdaten löschen"

#. Programmer's name for it: sClearRESTResponse
#: REST.Consts.pas:28
msgid "Clear Response Data"
msgstr "Antwortdaten löschen"

#. StandardActions..ActionList1..ListControlClearSelection1..Caption
#: ActnRes.dfm:275
#. StandardActions..ActionList1..ListControlClearSelection1..Hint
#: ActnRes.dfm:276
msgid "Clear Selection"
msgstr "&Auswahl leeren"

#. Programmer's name for it: sClearControl
#: BindCompDsnResStrs.pas:93
msgid "ClearControl"
msgstr "ClearControl"

#. ColorPropPage..SysColor....Items.Strings
#: ColorPP.dfm:45
msgid "clGrayText "
msgstr "clGrayText "

#. ColorPropPage..SysColor....Items.Strings
#: ColorPP.dfm:41
msgid "clHighlight "
msgstr "clHighlight "

#. ColorPropPage..SysColor....Items.Strings
#: ColorPP.dfm:42
msgid "clHighlightText "
msgstr "clHighlightText "

#. ClientDataForm..Caption
#: CDSEdit.dfm:6
msgid "Client DataSet Data"
msgstr "Daten der Client-Datenmenge"

#. Programmer's name for it: SNetHttpComponentRequestClient
#: System.NetConsts.pas:43
msgid "Client not assigned to request component"
msgstr ""
"Client nicht zu Anforderungskomponente "
"zugewiesen"

#. Programmer's name for it: SClientNotSet
#: Vcl.Consts.pas:49
msgid "Client of TDrag not initialized"
msgstr "Client von TDrag wurde nicht initialisiert"

#. Programmer's name for it: SNetHttpRejectedCertificate
#: System.NetConsts.pas:33
msgid "Client rejected the certificate"
msgstr "Client hat Zertifikat zurückgewiesen"

#. ColorPropPage..SysColor....Items.Strings
#: ColorPP.dfm:39
msgid "clInactiveBorder "
msgstr "clInactiveBorder "

#. ColorPropPage..SysColor....Items.Strings
#: ColorPP.dfm:31
msgid "clInactiveCaption "
msgstr "clInactiveCaption "

#. ColorPropPage..SysColor....Items.Strings
#: ColorPP.dfm:47
msgid "clInactiveCaptionText "
msgstr "clInactiveCaptionText "

#. ColorPropPage..SysColor....Items.Strings
#: ColorPP.dfm:52
msgid "clInfoBk"
msgstr "clInfoBk"

#. ColorPropPage..SysColor....Items.Strings
#: ColorPP.dfm:51
msgid "clInfoText "
msgstr "clInfoText "

#. Programmer's name for it: SIconToClipboard
#: Vcl.Consts.pas:189
msgid "Clipboard does not support Icons"
msgstr "Zwischenablage unterstützt keine Symbole"

#. ColorPropPage..SysColor....Items.Strings
#: ColorPP.dfm:32
msgid "clMenu "
msgstr "clMenu "

#. ColorPropPage..SysColor....Items.Strings
#: ColorPP.dfm:35
msgid "clMenuText "
msgstr "clMenuText "

#. Programmer's name for it: SInvalidClone
#: Datasnap.MidConst.pas:61
msgid ""
"CloneConnection invalid: distinct ClientDataSet "
"descendents"
msgstr ""
"CloneConnection ungültig: verschiedene "
"ClientDataSet-Nachkommen"

#. frm_OAuthWebForm..btn_Close..Caption
#: REST.Authenticator.OAuth.WebForm.Win.dfm:53
#. Programmer's name for it: SMsgDlgClose
#: FMX.Consts.pas:177
#. StandardActions..ActionList1..WindowClose1..Hint
#: ActnRes.dfm:45
#. CustomizeFrm..CloseBtn..Caption
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:30
#. CustomizeFrm..ActionList1..CloseActn..Caption
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:405
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#. Programmer's name for it: SCloseError
#: Data.DBXClientResStrs.pas:226
msgid "Close error"
msgstr "Fehler beim Schließen"

#. Programmer's name for it: SMenuCloseWindow
#: FMX.Consts.pas:192
msgid "Close Window"
msgstr "Fenster schließen"

#. StandardActions..ActionList..WindowClose1..Hint
#: FMX.ActnRes.dfm:27
msgid "Close Window|Close active form"
msgstr "Fenster schließen|Aktives Formular schließen"

#. Programmer's name for it: SErrorGeneric
#: Data.DBXClientResStrs.pas:93
msgid "Cloud access error. "
msgstr "Cloud-Zugriffsfehler. "

#. ColorPropPage..SysColor....Items.Strings
#: ColorPP.dfm:28
msgid "clScrollBar "
msgstr "clScrollBar "

#. ColorPropPage..SysColor....Items.Strings
#: ColorPP.dfm:33
msgid "clWindow "
msgstr "clWindow "

#. ColorPropPage..SysColor....Items.Strings
#: ColorPP.dfm:34
msgid "clWindowFrame "
msgstr "clWindowFrame "

#. ColorPropPage..SysColor....Items.Strings
#: ColorPP.dfm:36
msgid "clWindowText "
msgstr "clWindowText "

#. Programmer's name for it: SDBGridColEditor
#: BindCompDsnResStrs.pas:76
msgid "Co&lumns Editor..."
msgstr "Spa&lteneditor..."

#. SocketForm..Caption
#: ScktMain.dfm:5
msgid "CodeGear Socket Server"
msgstr "CodeGear Socket-Server"

#. Programmer's name for it: SCodesetConversionError
#: System.SysConst.pas:206
msgid "Codeset conversion failure"
msgstr "Fehler bei Codeset-Konvertierung"

#. Programmer's name for it: sFormatColumn
#: BindCompDsnResStrs.pas:85
msgid "ColFormat"
msgstr "ColFormat"

#. BindCompExprDesigner..ActionList1..MoveCollectionUpCmd..Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:526
msgid "Collection &Up"
msgstr "Kollektion nach &oben"

#. BindCompExprDesigner..ActionList1..MoveCollectionDownCmd..Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:535
msgid "Collection Dow&n"
msgstr "Kollektion nach unte&n"

#. CollectionEditor..Caption
#: ColnEdit.dfm:8
msgid "CollectionEditor"
msgstr "Sammlungseditor"

#. BindCompExprDesigner..PanelTop..PanelCollections..PanelCollectionsLabel..Label3..Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:133
msgid "Collections:"
msgstr "Kollektionen:"

#. !! obsolete - delete in 5.0
#. Programmer's name for it: SColorPrefix
#: Vcl.Consts.pas:185
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#. Programmer's name for it: sInvalidColor
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:51
msgid "Color not in color table"
msgstr "Farbe nicht in der Farbtabelle"

#. StandardActions..ActionList1..ColorSelect1..Hint
#: ActnRes.dfm:207
msgid "Color Select"
msgstr "Farbe wählen"

#. Programmer's name for it: sEmptyColorMap
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:53
msgid "Color table is empty"
msgstr "Farbtabelle ist leer"

#. Programmer's name for it: sTooManyColors
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:21
msgid "Color table overflow"
msgstr "Farbtabellenüberlauf"

#. Programmer's name for it: SColors
#: FmxDsnConst.pas:38
#. ColorPropPage..Caption
#: ColorPP.dfm:6
msgid "Colors"
msgstr "Farben"

#. Programmer's name for it: SInvalidColumnIndex
#: FMX.Consts.pas:452
#. Programmer's name for it: sInvalidColumnIndex
#: Vcl.Consts.pas:342
#, object-pascal-format
msgid "Column index, %d, out of bounds"
msgstr "Spaltenindex, %d, außerhalb des Bereichs"

#. Programmer's name for it: SColumnName
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:164
msgid "Column Name"
msgstr "Spaltenname"

#. ListViewColumns..PropGroupBox..Caption
#: ColEdit.dfm:64
msgid "Column Properties"
msgstr "Spalten-Eigenschaften"

#. Programmer's name for it: SColumnSize
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:200
msgid "Column Size"
msgstr "Spaltengröße"

#. Programmer's name for it: SCellColumn
#: FMX.Consts.pas:463
#. Programmer's name for it: sCellColumn
#: Vcl.Consts.pas:352
#, object-pascal-format
msgid "Column%d"
msgstr "Spalte%d"

#. Programmer's name for it: sGridColumnMember
#: BindCompDsnResStrs.pas:197
#, object-pascal-format
msgid "Column[%d]"
msgstr "Spalte[%d]"

#. Programmer's name for it: SColumnMetaDataNotSupported
#: Data.DbxSqliteResStrs.pas:16
msgid "ColumnMetaDataNotSupported"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SSetColumnMetaDataSupportedProperty
#: Data.DbxSqliteResStrs.pas:17
msgid ""
"ColumnMetaDataSupported property must be "
"set"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sColumns
#: BindCompDsnResStrs.pas:91
msgid "Columns"
msgstr "Spalten"

#. Programmer's name for it: SAutomationWarning
#: System.Win.ComConst.pas:28
msgid "COM Server Warning"
msgstr "Warnung des COM-Servers"

#. Programmer's name for it: SCommandNotSupported
#: Data.DBXClientResStrs.pas:156
#, object-pascal-format
msgid ""
"Command %s in request is not supported. Accepted commands are: GET, "
"POST, PUT and DELETE"
msgstr ""
"Anweisung %s in Anforderung wird nicht unterstützt. Die folgenden "
"Anweisungen werden unterstützt: GET, POST, PUT und "
"DELETE"

#. Programmer's name for it: SCommandNotImplemented
#: Data.DBXClientResStrs.pas:182
#, object-pascal-format
msgid "Command %s not implemented"
msgstr "Befehl %s nicht implementiert"

#. Programmer's name for it: SAlreadyPrepared
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:43
msgid "Command can only be prepared once"
msgstr ""
"Anweisung kann nur einmal vorbereitet "
"werden"

#. Programmer's name for it: SCommandClosed
#: Data.DBXClientResStrs.pas:194
msgid "Command closed or executed again"
msgstr "Befehl geschlossen oder erneut ausgeführt"

#. Programmer's name for it: SCommandUnassigned
#: Data.DBXClientResStrs.pas:198
msgid "Command closed or unassigned."
msgstr "Befehl geschlossen oder nicht zugewiesen."

#. Programmer's name for it: SNotEnoughReaders
#: Data.DBXClientResStrs.pas:219
msgid "Command needs more DBXReader parameters"
msgstr "Anweisung benötigt mehr DBXReader-Parameter"

#. Programmer's name for it: SNeedsPrepare
#: Data.DBXClientResStrs.pas:216
msgid ""
"Commands with output values must be "
"prepared"
msgstr ""
"Anweisungen mit Ausgabewerten müssen vorbereitet "
"werden"

#. Programmer's name for it: SCannotChangeCommandText
#: Datasnap.MidConst.pas:94
msgid "CommandText changes are not allowed"
msgstr ""
"Änderungen an CommandText sind nicht "
"gestattet"

#. Programmer's name for it: SNoResultSet
#: Data.Win.ADOConst.pas:20
msgid ""
"CommandText does not return a result "
"set"
msgstr ""
"CommandText gibt keine Ergebnismenge "
"zurück"

#. SQLEditForm..Caption
#: SqlEdit.dfm:6
#. SQLEditForm..ActionList1..FormUpdateAction..Caption
#: SqlEdit.dfm:262
msgid "CommandText Editor"
msgstr "Anweisungstext-Editor"

#. Programmer's name for it: SCommitBlockList
#: Data.DBXClientResStrs.pas:77
msgid "Commit Block List"
msgstr "Blockliste übergeben"

#. Programmer's name for it: SCommitBlockListCaption
#: Data.DBXClientResStrs.pas:78
#, object-pascal-format
msgid "Commit block list for blob %s/%s"
msgstr "Blockliste für Blob %s/%s übergeben"

#. Programmer's name for it: SCommittedBlocks
#: Data.DBXClientResStrs.pas:29
msgid "Committed Blocks"
msgstr "Übergebene Blöcke"

#. Programmer's name for it: SJumplistErrorCommitlist
#: Vcl.Consts.pas:475
msgid "Committing a new jump list"
msgstr "Neue Sprungliste wird übergeben"

#. Programmer's name for it: SJumplistsItemErrorCommitps
#: Vcl.Consts.pas:461
msgid "Committing a property store"
msgstr "Eigenschaftsspeicher wird übergeben"

#. Programmer's name for it: SCommitBlockListFailure
#: Data.DBXClientResStrs.pas:79
#, object-pascal-format
msgid ""
"Committing the block list of %s/%s failed. Error code is: "
"%d."
msgstr ""
"Übergabe der Blockliste von %s/%s fehlgeschlagen. Fehlercode: "
"%d."

#. DataBindingListDesigner..ActionList1..NewCommonDataBinding..Caption
#: BindCompEdit.dfm:241
msgid "Common"
msgstr "Allgemein"

#. Programmer's name for it: SFilterNotRegistered
#: Data.DBXClientResStrs.pas:235
#, object-pascal-format
msgid ""
"Communication filter %s is not registered. Filter class needs to be "
"registered in order to communicate with the "
"server."
msgstr ""
"Kommunikationsfilter %s ist nicht registriert. Filterklasse muss "
"registriert sein, damit mit dem Server kommuniziert werden "
"kann."

#. Programmer's name for it: SCommunicationTimeout
#: Data.DBXClientResStrs.pas:210
msgid "Communication timeout error"
msgstr "Zeitüberschreitung bei der Kommunikation"

#. Programmer's name for it: SWaitTerminated
#: Data.DBXClientResStrs.pas:178
msgid "Communication was terminated."
msgstr "Kommunikation wurde beendet."

#. Programmer's name for it: SPhoneCompanyMain
#: FMX.Consts.pas:675
msgid "Company main"
msgstr "Firma (Hauptnummer)"

#. Programmer's name for it: SComponentNameTooLong
#: System.RTLConsts.pas:74
#, object-pascal-format
msgid ""
"Component name '%s' exceeds 64 character "
"limit"
msgstr ""
"Komponentenname '%s' überschreitet 64 "
"Zeichen"

#. Programmer's name for it: sComponentPropertyTitle
#: BindCompDsnResStrs.pas:100
msgid "Component property"
msgstr "Komponenteneigenschaft"

#. Programmer's name for it: SIsConcurrencyType
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:184
msgid "Concurrency"
msgstr "Übereinstimmung"

#. Programmer's name for it: SMissingConfFile
#: Data.SqlConst.pas:108
#, object-pascal-format
msgid "Configuration file %s not found"
msgstr "Konfigurationsdatei %s nicht gefunden"

#. Programmer's name for it: sConfigureRESTComponent
#: REST.Consts.pas:24
msgid "Configure..."
msgstr "Konfigurieren..."

#. Programmer's name for it: SConfirmCaption
#: Vcl.VDBConsts.pas:30
#. Programmer's name for it: SConfirmCaption
#: Data.Bind.Consts.pas:117
#. Programmer's name for it: SMsgDlgConfirm
#: FMX.Consts.pas:163
#. Programmer's name for it: SMsgDlgConfirm
#: Vcl.Consts.pas:132
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"

#. Programmer's name for it: SConflict
#: Data.DBConsts.pas:130
msgid "Conflicting Value"
msgstr "Widersprüchliche Werte"

#. Programmer's name for it: SConnectTimeout
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:54
#, object-pascal-format
msgid "Connect request timed out after %s milliseconds"
msgstr ""
"Zeitüberschreitung bei Verbindungsanforderung nach %s "
"Millisekunden"

#. Programmer's name for it: SConError
#: Data.DBXClientResStrs.pas:202
msgid ""
"Connection cannot be nil.  Make sure the connection has been "
"opened."
msgstr ""
"Verbindung darf nicht nil sein.  Überprüfen Sie, ob die Verbindung "
"geöffnet wurde."

#. Programmer's name for it: SDBXErrConnectionFailed
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:125
msgid "Connection failed"
msgstr "Verbindung fehlgeschlagen"

#. Programmer's name for it: SConnectionLost
#: Data.DBXClientResStrs.pas:206
msgid "Connection lost"
msgstr "Verbindung verloren"

#. Programmer's name for it: SConnectionNameMissing
#: Data.SqlConst.pas:64
msgid "Connection name missing"
msgstr "Name der Verbindung fehlt"

#. Programmer's name for it: SNoConnectToBroker
#: Datasnap.MidConst.pas:63
msgid "Connection not allowed to TConnectionBroker"
msgstr ""
"Verbindung zu TConnectionBroker nicht "
"gestattet"

#. Programmer's name for it: SConnectionTimeout
#: Data.DBXClientResStrs.pas:209
msgid "Connection timeout error"
msgstr "Zeitüberschreitung bei Verbindung"

#. Programmer's name for it: SExprBadConst
#: Data.DBConsts.pas:76
#, object-pascal-format
msgid "Constant is not correct type %s"
msgstr ""
"Die Konstante ist nicht vom richtigen Typ "
"%s"

#. Programmer's name for it: SExprRangeError
#: Data.DBConsts.pas:68
msgid "Constant out of range"
msgstr "Konstante außerhalb des zulässigen Wertebereichs"

#. Programmer's name for it: SConstraintName
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:194
msgid "Constraint Name"
msgstr "Einschränkungsname"

#. Programmer's name for it: SNoComComponent
#: System.RTLConsts.pas:403
#, object-pascal-format
msgid ""
"Constructing COM object '%s' for which there is no wrapper "
"component"
msgstr ""
"COM-Objekt '%s' wird erstellt, für das keine Wrapper-Komponente "
"vorhanden ist"

#. Programmer's name for it: SContainer
#: Data.DBXClientResStrs.pas:48
msgid "container"
msgstr "Container"

#. Programmer's name for it: SDeleteContainerFailure
#: Data.DBXClientResStrs.pas:58
#, object-pascal-format
msgid ""
"Container %s deletion failed with code "
"%d."
msgstr ""
"Löschen des Containers %s mit Code %d "
"fehlgeschlagen."

#. Programmer's name for it: SContainerCreateFailure
#: Data.DBXClientResStrs.pas:38
#, object-pascal-format
msgid ""
"Container's %s creation failed with code: "
"%d"
msgstr ""
"Erstellen von %s des Containers fehlgeschlagen mit Code: "
"%d"

#. Programmer's name for it: SMetadataContainerFailure
#: Data.DBXClientResStrs.pas:65
#, object-pascal-format
msgid ""
"Container's %s metadata access failed. Error code is: "
"%d."
msgstr ""
"Zugriff auf die Metadaten des Containers %s fehlgeschlagen. "
"Fehlercode: %d."

#. Programmer's name for it: SContentLength
#: Data.DBXClientResStrs.pas:28
msgid "Content Length"
msgstr "Inhaltslänge"

#. Programmer's name for it: SNoContentLength
#: Soap.SOAPConst.pas:393
msgid "Content-Length header not found"
msgstr "Inhaltslängen-Header nicht gefunden"

#. Programmer's name for it: SNoContentModel
#: Xml.XMLConst.pas:72
msgid "ContentModel not set"
msgstr "ContentModel nicht gesetzt"

#. Programmer's name for it: SContinue
#: Vcl.Consts.pas:245
msgid "continue"
msgstr "Weiter"

#. Programmer's name for it: SConfirmRowChangeLoss
#: Data.DBXClientResStrs.pas:147
msgid "Continue and lose current changes?"
msgstr ""
"Fortsetzen? Aktuelle Änderungen gehen dabei "
"verloren."

#. Programmer's name for it: sCaptionControl
#: BindCompDsnResStrs.pas:49
#. Programmer's name for it: sControlPageTitle
#: BindCompDsnResStrs.pas:104
#. Programmer's name for it: sCreateControlPageDescription
#: BindCompDsnResStrs.pas:115
#. Programmer's name for it: sControlSubmenu
#: DesignConst.pas:67
msgid "Control"
msgstr "Steuerelement"

#. Programmer's name for it: SParentRequired
#: Vcl.Consts.pas:53
#, object-pascal-format
msgid "Control '%s' has no parent window"
msgstr ""
"Element '%s' hat kein übergeordnetes "
"Fenster"

#. Programmer's name for it: SInvalidRelativePanelSiblingSelf
#: Vcl.Consts.pas:487
msgid ""
"Control cannot be positioned relative to "
"itself"
msgstr ""
"Steuerelement kann nicht relativ zu sich selbst positioniert "
"werden"

#. Programmer's name for it: SNotReplicatable
#: Vcl.VDBConsts.pas:37
msgid "Control cannot be used in a DBCtrlGrid"
msgstr ""
"Element kann in einem DBCtrlGrid nicht verwendet "
"werden"

#. Programmer's name for it: sControlAttr
#: Data.Bind.Consts.pas:32
msgid "Control Expression"
msgstr "Steuerelementausdruck"

#. BindCompExprDesigner..PanelTop..PanelExpressionsAndEditors..MemosPanel..LabelControlScope..Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:249
msgid "Control Expression for  EditWithHandler"
msgstr "Steuerausdruck für EditWithHandler"

#. Programmer's name for it: sControlExpressionFor
#: BindCompDsnResStrs.pas:55
#, object-pascal-format
msgid "Control expression for %s:"
msgstr "Steuerausdruck für %s:"

#. Programmer's name for it: sControlExpression
#: BindCompDsnResStrs.pas:57
msgid "Control expression:"
msgstr "Steuerausdruck:"

#. Programmer's name for it: SInvalidRelativePanelSibling
#: Vcl.Consts.pas:486
msgid "Control is not a sibling within RelativePanel"
msgstr ""
"Steuerelement ist in RelativePanel nicht "
"gleichgeordnet"

#. Programmer's name for it: sControlMember
#: Data.Bind.Consts.pas:131
msgid "Control Member"
msgstr "Steuer-Member"

#. Programmer's name for it: SControlNotFound
#: FMX.Consts.pas:111
#. Programmer's name for it: SControlNotFound
#: Vcl.Touch.GestureConsts.pas:35
msgid "Control not found"
msgstr "Steuerelement nicht gefunden"

#. Programmer's name for it: SControlC
#: System.SysConst.pas:66
msgid "Control-C hit"
msgstr "Strg+C gedrückt"

#. Programmer's name for it: SInvalidControlItem
#: FMX.Consts.pas:453
#. Programmer's name for it: sInvalidControlItem
#: Vcl.Consts.pas:343
msgid ""
"ControlItem.Control cannot be set to owning "
"GridPanel"
msgstr ""
"ControlItem.Control darf nicht auf besitzendes GridPanel gesetzt "
"werden"

#. Programmer's name for it: SInvalidRelativePanelControlItem
#: Vcl.Consts.pas:485
msgid ""
"ControlItem.Control cannot be set to owning "
"RelativePanel"
msgstr ""
"ControlItem.Control darf nicht auf besitzendes RelativePanel gesetzt "
"werden"

#. Programmer's name for it: SControllerIdNotFoundError
#: FMX.Consts.pas:309
#, object-pascal-format
msgid ""
"Controller id %s not found. File is "
"corrupt."
msgstr ""
"Controller-ID %s nicht gefunden. Datei ist "
"beschädigt."

# Label: ignore
#. Programmer's name: 32761 				CURSOR
#: FMX.Controls.Win.rc:4
msgid "Controls_cur32761.cur"
msgstr ""

# Label: ignore
#. Programmer's name: 32762 				CURSOR
#: FMX.Controls.Win.rc:5
msgid "Controls_cur32762.cur"
msgstr ""

# Label: ignore
#. Programmer's name: 32763 				CURSOR
#: FMX.Controls.Win.rc:6
msgid "Controls_cur32763.cur"
msgstr ""

# Label: ignore
#. Programmer's name: 32766 				CURSOR
#: FMX.Controls.Win.rc:7
msgid "Controls_cur32766.cur"
msgstr ""

# Label: ignore
#. Programmer's name: 32767 				CURSOR
#: FMX.Controls.Win.rc:8
msgid "Controls_cur32767.cur"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SConvDuplicateFamily
#: System.RTLConsts.pas:137
#, object-pascal-format
msgid "Conversion family (%s) already registered"
msgstr "Konvertierungsfamilie (%s) bereits registriert"

#. Programmer's name for it: SCannotConvertJSONValueToType
#: System.JSONConsts.pas:42
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"Conversion from %0:s to %1:s is not "
"supported"
msgstr ""
"Konvertierung von %0:s in %1:s wird nicht "
"unterstützt"

#. Programmer's name for it: SUnsuportedClassType
#: Soap.SOAPConst.pas:275
#, object-pascal-format
msgid ""
"Conversion from class %s to SOAP is not supported - SOAP classes must "
"derive from TRemotable"
msgstr ""
"Die Konvertierung von Klasse %s zu SOAP wird nicht unterstützt - "
"SOAP-Klassen müssen von TRemotable abgeleitet worden "
"sein"

#. Programmer's name for it: SConvDuplicateType
#: System.RTLConsts.pas:135
#, object-pascal-format
msgid ""
"Conversion type (%s) already registered in "
"%s"
msgstr ""
"Konvertierungstyp (%s) bereits registriert in "
"%s"

#. Programmer's name for it: sFloatToIntegerDesc
#: System.Bindings.Consts.pas:132
msgid "Convert float to integer using Round()"
msgstr "Gleitkomma in Integer mit Round() konvertieren"

#. BindOutputConvertersForm..ListView1......Caption
#: BindOutputConvertersFormU.dfm:63
msgid "Converter ID"
msgstr "Konverter-ID"

#. Programmer's name for it: sConverterIDNotFound
#: System.Bindings.Consts.pas:31
msgid "Converter ID must be specified"
msgstr "Konverter-ID muss angegeben werden"

#. Programmer's name for it: sProgressConverting
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:71
msgid "Converting"
msgstr "Konvertierung"

#. Programmer's name for it: SCopyBlob
#: Data.DBXClientResStrs.pas:72
#. Programmer's name for it: SEditCopy
#: FMX.Consts.pas:284
#. BindCompExprDesigner..ActionList1..actCopy..Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:549
#. Programmer's name for it: sCopyComponent
#: DesignConst.pas:63
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#. Programmer's name for it: SCopyBlobCaption
#: Data.DBXClientResStrs.pas:73
#, object-pascal-format
msgid "Copy blob %s/%s into..."
msgstr "Blob %s/%s kopieren nach..."

#. Programmer's name for it: SCopyLeaseId
#: Data.DBXClientResStrs.pas:83
msgid "Copy Lease ID"
msgstr "Leasing-ID kopieren"

#. StandardActions..ActionList1..ListControlCopySelection1..Hint
#: ActnRes.dfm:261
msgid "Copy Selection"
msgstr "Auswahl kopieren"

#. StandardActions..ActionList1..EditCopy1..Hint
#: ActnRes.dfm:21
msgid ""
"Copy|Copies the selection and puts it on the "
"Clipboard"
msgstr ""
"Kopieren|Auswahl in die Zwischenablage "
"kopieren"

#. Programmer's name for it: sProgressCopying
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:73
msgid "Copying"
msgstr "Kopieren"

#. Programmer's name for it: RSAAboutBoxCopyright
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:65
msgid ""
"Copyright (c) 1993 - 2015\n"
"Kudzu (Chad Z. Hower)\n"
"and the\n"
"Indy Pit Crew"
msgstr ""
"Copyright (c) 1993 - 2015\n"
"Kudzu (Chad Z. Hower)\n"
"and the\n"
"Indy Pit Crew"

#. Programmer's name for it: SCordFeetDescription
#: System.RTLConsts.pas:307
msgid "CordFeet"
msgstr "Klasterfuß"

#. Programmer's name for it: SCordsDescription
#: System.RTLConsts.pas:306
msgid "Cords"
msgstr "Klaster"

#. Programmer's name for it: SCorrect
#: Data.DBConsts.pas:117
msgid "Correct"
msgstr "Korrekt"

#. Programmer's name for it: SErrorConvertStringToDatetime
#: System.JSONConsts.pas:48
#, object-pascal-format
msgid ""
"Could not convert string to DateTime: "
"%s"
msgstr ""
"Konvertieren von String in DateTime-Wert nicht möglich: "
"%s"

#. Programmer's name for it: SErrorConvertStringToDouble
#: System.JSONConsts.pas:49
#, object-pascal-format
msgid ""
"Could not convert string to double: "
"%s"
msgstr ""
"Konvertieren von String in Double-Wert nicht möglich: "
"%s"

#. Programmer's name for it: SErrorConvertStringToInteger
#: System.JSONConsts.pas:50
#, object-pascal-format
msgid ""
"Could not convert string to integer: "
"%s"
msgstr ""
"Konvertieren von String in Integerwert nicht möglich: "
"%s"

#. Programmer's name for it: SVarTypeCouldNotConvert
#: System.SysConst.pas:117
#, object-pascal-format
msgid ""
"Could not convert variant of type (%s) into type "
"(%s)"
msgstr ""
"Variante des Typs (%s) konnte nicht in Typ (%s) konvertiert "
"werden"

#. Programmer's name for it: SScrollBoxAniCalculations
#: FMX.Consts.pas:516
msgid ""
"Could not create styled presentation because CreateAniCalculations "
"returned nil."
msgstr ""
"Mit Stilen versehene Darstellung konnte nicht erstellt werden, weil "
"CreateAniCalculations nil zurückgab."

#. Programmer's name for it: EPNGZLIBErrorText
#: Vcl.Imaging.pnglang.pas:24
msgid ""
"Could not decompress the image because it contains invalid compressed "
"data.\n"
" Description: "
msgstr ""
"Die Grafik konnte nicht entpackt werden, weil Teile der komprimierten "
"Daten fehlerhaft sind. \n"
"Beschreibung: "

#. Programmer's name for it: SMetaDataLoadError
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:47
#, object-pascal-format
msgid ""
"Could not find metadata: %s; package: %s. Add %s to your "
"uses."
msgstr ""
"Metadaten wurden nicht gefunden: %s; Package: %s. Fügen Sie der "
"uses-Klausel %s hinzu."

#. Programmer's name for it: SNotFound
#: Datasnap.MidConst.pas:127
msgid ""
"Could not find server in ObjectManager "
"list"
msgstr ""
"Der Server kann in der ObjectManager-Liste nicht gefunden "
"werden"

#. Programmer's name for it: SHookException
#: System.RTLConsts.pas:498
msgid ""
"Could not hook messages, buttons and preview events will not "
"work"
msgstr ""
"Botschaften konnten nicht eingebunden werden, Schaltflächen- und "
"Vorschauereignisse funktionieren daher "
"nicht"

#. Programmer's name for it: SInitializeException
#: System.RTLConsts.pas:499
#, object-pascal-format
msgid ""
"Could not initialize taskbar. Error: "
"%d"
msgstr ""
"Taskleiste konnte nicht initialisiert werden. Fehler: "
"%d"

#. Programmer's name for it: SCardDLLNotLoaded
#: Vcl.Consts.pas:87
msgid "Could not load CARDS.DLL"
msgstr "CARDS.DLL kann nicht geladen werden"

#. Programmer's name for it: SDialectTypeNotFound
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:90
#, object-pascal-format
msgid "Could not locate the type: %s."
msgstr "Der Typ %s wurde nicht gefunden."

#. Programmer's name for it: SNoWindowHandle
#: System.Win.ComConst.pas:43
#. Programmer's name for it: SNoWindowHandle
#: Vcl.OleConst.pas:17
msgid ""
"Could not obtain OLE control window "
"handle"
msgstr ""
"Das Fenster-Handle des OLE-Elements nicht "
"verfügbar"

#. Programmer's name for it: SConvStrParseError
#: System.RTLConsts.pas:143
#, object-pascal-format
msgid "Could not parse %s"
msgstr "%s konnte nicht analysiert werden"

#. Programmer's name for it: SCmplxCouldNotParseImaginary
#: System.RTLConsts.pas:158
msgid "Could not parse imaginary portion"
msgstr ""
"Imaginärer Anteil konnte nicht analysiert "
"werden"

#. Programmer's name for it: SCmplxCouldNotParseReal
#: System.RTLConsts.pas:161
msgid "Could not parse real portion"
msgstr ""
"Realer Anteil konnte nicht analysiert "
"werden"

#. Programmer's name for it: SCmplxCouldNotParseSymbol
#: System.RTLConsts.pas:159
#, object-pascal-format
msgid "Could not parse required '%s' symbol"
msgstr ""
"Erforderliches '%s'-Symbol kann nicht analysiert "
"werden"

#. Programmer's name for it: SCmplxCouldNotParsePlus
#: System.RTLConsts.pas:160
msgid ""
"Could not parse required '+' (or '-') "
"symbol"
msgstr ""
"Erforderliches '+' (oder '-') Symbol konnte nicht analysiert "
"werden"

#. Programmer's name for it: SCouldNotParseTimeStamp
#: Data.DBConsts.pas:105
msgid "Could not parse SQL TimeStamp string"
msgstr ""
"SQL-TimeStamp-String konnte nicht analysiert "
"werden"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedSymbol
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:203
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"Could not parse the %1:s metadata command. Problem found near: %0:s. "
"Original query: %2:s."
msgstr ""
"Der Metadatenbefehl %1:s konnte nicht analysiert werden. Problem "
"befindet sich in der Nähe von: %0:s. Originalabfrage: "
"%2:s."

#. Programmer's name for it: SCouldNotRegisterTabException
#: System.RTLConsts.pas:502
#, object-pascal-format
msgid "Could not register tab. Error %d"
msgstr ""
"Registerkarte konnte nicht registriert werden. Fehler "
"%d"

#. Programmer's name for it: SRetrieveSurfaceContents
#: FMX.Consts.pas:387
msgid "Could not retrieve surface contents."
msgstr ""
"Oberflächeninhalt konnte nicht abgerufen "
"werden."

#. Programmer's name for it: SRetrieveSurfaceDescription
#: FMX.Consts.pas:386
msgid "Could not retrieve surface description."
msgstr ""
"Oberflächenbeschreibung konnte nicht abgerufen "
"werden."

#. Programmer's name for it: sLookupError
#: System.Bindings.Consts.pas:66
#, object-pascal-format
msgid "Couldn't find %s"
msgstr "%s wurde nicht gefunden"

#. Programmer's name for it: sInvalidIncrementOperation
#: System.RTLConsts.pas:212
#, object-pascal-format
msgid ""
"Count already max: Amount: %d, CurCount: "
"%d"
msgstr ""
"Anzahl hat bereits Maximum erreicht: Anzahl: %d, Aktuelle Anzahl: "
"%d"

#. Programmer's name for it: sCountdownAlreadyZero
#: System.RTLConsts.pas:213
msgid "Countdown already reached zero (0)"
msgstr "Countdown hat bereits Null (0) erreicht"

#. Programmer's name for it: sCountdownEventCanceled
#: System.RTLConsts.pas:206
msgid "Countdown canceled"
msgstr "Countdown abgebrochen"

#. ImageListEditor..ImageGroup..OptionsPanel..OptionsGroup....Items.Strings
#: ImgEdit.dfm:210
msgid "Cr&op"
msgstr "Z&uschneiden"

#. Programmer's name for it: SNameCream
#: Vcl.Consts.pas:422
msgid "Cream"
msgstr "Creme"

#. Programmer's name for it: SOKCreateCaption
#: Data.DBXClientResStrs.pas:95
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

#. Programmer's name for it: SCreateBlockBlobCaption
#: Data.DBXClientResStrs.pas:43
#, object-pascal-format
msgid "Create a Block Blob in %s container"
msgstr "Block-Blob im Container %s erstellen"

#. Programmer's name for it: sCreateControlPageTitle
#: BindCompDsnResStrs.pas:116
msgid "Create a control"
msgstr "Steuerelement erstellen"

#. Programmer's name for it: SCreateNewContainerTitle
#: Data.DBXClientResStrs.pas:40
msgid "Create a new container"
msgstr "Neuen Container erstellen"

#. Programmer's name for it: sRadioButtonNewDataSourceCaption
#: BindCompDsnResStrs.pas:147
msgid "Create a new data source"
msgstr "Neue Datenquelle erstellen"

#. Programmer's name for it: sNewDataSourceInfo
#: BindCompDsnResStrs.pas:132
msgid "Create a new data source."
msgstr "Erstellen Sie eine neue Datenquelle."

#. Programmer's name for it: SCreatePageBlobCaption
#: Data.DBXClientResStrs.pas:44
#, object-pascal-format
msgid "Create a Page Blob in %s container"
msgstr "Seiten-Blob im Container %s erstellen"

#. Programmer's name for it: SCreateBlockBlob
#: Data.DBXClientResStrs.pas:41
msgid "Create Block Blob"
msgstr "Block-Blob erstellen"

#. Programmer's name for it: SCreateContainer
#: Data.DBXClientResStrs.pas:32
msgid "Create Container"
msgstr "Container erstellen"

#. Programmer's name for it: SCreateFormat
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:182
msgid "Create Format"
msgstr "Format erstellen"

#. Programmer's name for it: SCreateNewBitmapAnimation
#: FmxDsnConst.pas:21
msgid "Create New TBitmapAnimation"
msgstr "Neue TBitmapAnimation erstellen"

#. Programmer's name for it: SCreateNewBitmapListAnimation
#: FmxDsnConst.pas:22
msgid "Create New TBitmapListAnimation"
msgstr "Neue TBitmapListAnimation erstellen"

#. Programmer's name for it: SCreateNewColorAnimation
#: FmxDsnConst.pas:23
msgid "Create New TColorAnimation"
msgstr "Neue TColorAnimation erstellen"

#. Programmer's name for it: SCreateNewColorKeyAnimation
#: FmxDsnConst.pas:24
msgid "Create New TColorKeyAnimation"
msgstr "Neue TColorKeyAnimation erstellen"

#. Programmer's name for it: SCreateNewFloatAnimation
#: FmxDsnConst.pas:17
msgid "Create New TFloatAnimation"
msgstr "Neue TFloatAnimation erstellen"

#. Programmer's name for it: SCreateNewFloatKeyAnimation
#: FmxDsnConst.pas:18
msgid "Create New TFloatKeyAnimation"
msgstr "Neue TFloatKeyAnimation erstellen"

#. Programmer's name for it: SCreateNewGradientAnimation
#: FmxDsnConst.pas:19
msgid "Create New TGradientAnimation"
msgstr "Neue TGradientAnimation erstellen"

#. Programmer's name for it: SCreateNewRectAnimation
#: FmxDsnConst.pas:20
msgid "Create New TRectAnimation"
msgstr "Neue TRectAnimation erstellen"

#. Programmer's name for it: SCreatePageBlob
#: Data.DBXClientResStrs.pas:42
msgid "Create Page Blob"
msgstr "Seiten-Blob erstellen"

#. Programmer's name for it: SCreateParameters
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:172
msgid "Create Parameters"
msgstr "Parameter erstellen"

#. Programmer's name for it: SCreateRootContainerTitle
#: Data.DBXClientResStrs.pas:39
msgid "Create root container"
msgstr "Stamm-Container erstellen"

#. Programmer's name for it: SCreateRootContainer
#: Data.DBXClientResStrs.pas:31
msgid "Create Root Container"
msgstr "Stamm-Container erstellen"

#. Programmer's name for it: SSnapshotItem
#: Data.DBXClientResStrs.pas:70
msgid "Create Snapshot"
msgstr "Schnappschuss erstellen"

#. Programmer's name for it: SSnapshotCaption
#: Data.DBXClientResStrs.pas:71
#, object-pascal-format
msgid "Create snapshot of %s/%s"
msgstr "Schnappschuss von %s/%s erstellen"

#. Programmer's name for it: sCreatedViews
#: DesignConst.pas:82
msgid "Created"
msgstr "Erstellt"

#. Programmer's name for it: sCreateAtRequired
#: REST.Backend.Consts.pas:66
msgid "CreatedAt required"
msgstr "CreatedAt erforderlich"

#. Programmer's name for it: SCreationDate
#: FMX.Consts.pas:641
msgid "Creation Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

#. Programmer's name for it: SCredentialInvalidUserPassword
#: System.NetConsts.pas:17
msgid "Credential without user or password"
msgstr ""
"Anmeldeinformationen ohne Benutzer oder "
"Passwort"

#. Programmer's name for it: sCropCaption
#: FMX.Design.Bitmap.pas:95
msgid "Crop"
msgstr "Zuschneiden"

#. Programmer's name for it: SmkcCtrl
#: Vcl.Consts.pas:164
msgid "Ctrl+"
msgstr "Strg+"

#. StandardActions..ActionList1..EditCut1..Caption
#: ActnRes.dfm:13
#. DataBindingListDesigner..PopupMenu1..CutItem..Caption
#: BindCompEdit.dfm:209
#. DataBindingListDesigner..ActionList1..EditCut1..Caption
#: BindCompEdit.dfm:301
#. FieldsEditor..LocalMenu..CutItem..Caption
#: DSDesign.dfm:141
msgid "Cu&t"
msgstr "&Ausschneiden"

#. Programmer's name for it: SCubicCentimetersDescription
#: System.RTLConsts.pas:287
msgid "CubicCentimeters"
msgstr "Kubikzentimeter"

#. Programmer's name for it: SCubicDecametersDescription
#: System.RTLConsts.pas:290
msgid "CubicDecameters"
msgstr "Kubikdekameter"

#. Programmer's name for it: SCubicDecimetersDescription
#: System.RTLConsts.pas:288
msgid "CubicDecimeters"
msgstr "Kubikdezimeter"

#. Programmer's name for it: SCubicFeetDescription
#: System.RTLConsts.pas:294
msgid "CubicFeet"
msgstr "Kubikfuß"

#. Programmer's name for it: SCubicHectometersDescription
#: System.RTLConsts.pas:291
msgid "CubicHectometers"
msgstr "Kubikhektometer"

#. Programmer's name for it: SCubicInchesDescription
#: System.RTLConsts.pas:293
msgid "CubicInches"
msgstr "Kubikzoll"

#. Programmer's name for it: SCubicKilometersDescription
#: System.RTLConsts.pas:292
msgid "CubicKilometers"
msgstr "Kubikkilometer"

#. Programmer's name for it: SCubicMetersDescription
#: System.RTLConsts.pas:289
msgid "CubicMeters"
msgstr "Kubikmeter"

#. Programmer's name for it: SCubicMilesDescription
#: System.RTLConsts.pas:296
msgid "CubicMiles"
msgstr "Kubikmeilen"

#. Programmer's name for it: SCubicMillimetersDescription
#: System.RTLConsts.pas:286
msgid "CubicMillimeters"
msgstr "Kubikmillimeter"

#. Programmer's name for it: SCubicYardsDescription
#: System.RTLConsts.pas:295
msgid "CubicYards"
msgstr "Kubik-Yard"

#. Programmer's name for it: SCubitsDescription
#: System.RTLConsts.pas:248
msgid "Cubits"
msgstr "Elle"

#. Programmer's name for it: SMustCallNextFirst
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:213
msgid ""
"Cursor is positioned before the first row, move to the next row "
"before getting data"
msgstr ""
"Cursor befindet sich vor der ersten Zeile, verschieben Sie ihn vor "
"dem Abrufen von Daten in die nächste "
"Zeile"

#. Programmer's name for it: SNoCursor
#: Data.SqlConst.pas:93
msgid "Cursor not returned from Query"
msgstr "Cursor nicht aus Abfrage zurückgekehrt"

#. Programmer's name for it: SMultiViewCustom
#: FmxDsnConst.pas:77
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#. Programmer's name for it: sAddCustomMember
#: BindCompDsnResStrs.pas:191
msgid "Custom Bindable Member"
msgstr "Benutzerdefinierter bindbarer Member"

#. Programmer's name for it: SFormatAlreadyRegistered
#: FMX.Consts.pas:532
#, object-pascal-format
msgid ""
"Custom clipboard format with name \"%s\" is already "
"registered"
msgstr ""
"Benutzerdefiniertes Zwischenablagenformat \"%s\" ist bereits "
"registriert"

#. Programmer's name for it: SFormatWasNotRegistered
#: FMX.Consts.pas:533
#, object-pascal-format
msgid ""
"Custom clipboard format with name \"%s\" is not "
"registered"
msgstr ""
"Benutzerdefiniertes Zwischenablagenformat \"%s\" ist nicht "
"registriert"

#. Programmer's name for it: SCustomColors
#: FmxDsnConst.pas:35
msgid "Custom colors"
msgstr "Selbst definierte Farben"

#. Programmer's name for it: SCustomColors
#: Vcl.Consts.pas:195
msgid "Custom Colors"
msgstr "Selbst definierte Farben"

#. Programmer's name for it: sCustomFormat
#: Data.Bind.Consts.pas:133
msgid "Custom Format"
msgstr "Benutzerdefiniertes Format"

#. Programmer's name for it: SCustomGestures
#: FmxDsnConst.pas:55
msgid "Custom Gestures..."
msgstr "Benutzerdefinierte Gesten..."

#. Programmer's name for it: SCustomLocalAction
#: System.Tether.Consts.pas:44
#, object-pascal-format
msgid "Custom Local Item %d"
msgstr ""
"Benutzerdefinierter lokaler Eintrag "
"%d"

#. Programmer's name for it: sCustomMemberAlreadyExists
#: BindCompDsnResStrs.pas:192
msgid "Custom member already exists!"
msgstr ""
"Benutzerdefinierter Member ist bereits "
"vorhanden!"

#. Programmer's name for it: SVarTypeAlreadyUsed
#: System.SysConst.pas:113
#, object-pascal-format
msgid ""
"Custom variant type ($%.4x) already used by "
"%s"
msgstr ""
"Benutzerdefinierter Variant-Typ ($%.4x) wird bereits von %s "
"verwendet"

#. Programmer's name for it: SVarTypeNotUsable
#: System.SysConst.pas:114
#, no-object-pascal-format
msgid "Custom variant type ($%.4x) is not usable"
msgstr ""
"Benutzerdefinierter Variant-Typ ($%.4x) ist nicht "
"verwendbar"

#. Programmer's name for it: SVarTypeOutOfRange
#: System.SysConst.pas:112
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"Custom variant type ($%.4x) is out of "
"range"
msgstr ""
"Benutzerdefinierter Variant-Typ ($%.4x) ist außerhalb des gültigen "
"Bereichs"

#. Programmer's name for it: SVarTypeAlreadyUsedWithPrefix
#: System.SysConst.pas:105
#, object-pascal-format
msgid ""
"Custom variant type (%s%.4x) already used by "
"%s"
msgstr ""
"Benutzerdefinierter Variant-Typ (%s%.4x) bereits benutzt von "
"%s"

#. Programmer's name for it: SVarTypeNotUsableWithPrefix
#: System.SysConst.pas:106
#, object-pascal-format
msgid ""
"Custom variant type (%s%.4x) is not "
"usable"
msgstr ""
"Benutzerdefinierter Variant-Typ (%s%.4x) nicht "
"brauchbar"

#. Programmer's name for it: SVarTypeOutOfRangeWithPrefix
#: System.SysConst.pas:104
#, object-pascal-format
msgid ""
"Custom variant type (%s%.4x) is out of "
"range"
msgstr ""
"Benutzerdefinierter Variant-Typ (%s%.4x) außerhalb des gültigen "
"Bereichs"

#. Programmer's name for it: SColorBoxCustomCaption
#: Vcl.Consts.pas:268
msgid "Custom..."
msgstr "Individuell..."

#. CustomizeFrm..Caption
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:5
msgid "Customize"
msgstr "Customize"

#. Programmer's name for it: SEditCut
#: FMX.Consts.pas:285
#. BindCompExprDesigner..ActionList1..actCut..Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:544
#. Programmer's name for it: sCutComponent
#: DesignConst.pas:62
msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"

#. StandardActions..ActionList1..EditCut1..Hint
#: ActnRes.dfm:14
msgid ""
"Cut|Cuts the selection and puts it on the "
"Clipboard"
msgstr ""
"Ausschneiden|Auswahl in die Zwischenablage "
"verschieben"

#. Programmer's name for it: SSetupFirst
#: Data.DBXClientResStrs.pas:230
msgid "Cypher filter needs to be setUp first"
msgstr ""
"Verschlüsselungsfilter muss zuerst eingerichtet "
"werden"

#. Programmer's name for it: SKeyDoNotMatch
#: Data.DBXClientResStrs.pas:232
msgid ""
"Cypher keys do not match, please use the same "
"key"
msgstr ""
"Codeschlüssel stimmen nicht überein, bitte verwenden Sie denselben "
"Schlüssel"

#. DefineField..LookupGroup..DatasetLabel..Caption
#: DSDefine.dfm:27
msgid "D&ataset:"
msgstr "Dat&enmenge:"

#. LinkFields..Label30..Caption
#: FldLinks.dfm:36
msgid "D&etail Fields"
msgstr "D&etailfelder"

#. Programmer's name for it: SDrivesCap
#: Vcl.Consts.pas:180
msgid "D&rives:"
msgstr "&Laufwerke:"

#. Programmer's name for it: SMCIDAT
#: Vcl.Consts.pas:221
msgid "DAT"
msgstr "DAT"

#. Programmer's name for it: sDataCategoryName
#: DesignIntf.pas:734
msgid "Data"
msgstr "Daten"

#. Programmer's name for it: SDataBindings
#: Vcl.VDBConsts.pas:45
msgid "Data Bindings..."
msgstr "Datenbindungen..."

#. Programmer's name for it: sDataSourcePageTitle
#: BindCompDsnResStrs.pas:106
#. Programmer's name for it: sCreateDataSourcePageTitle
#: BindCompDsnResStrs.pas:114
msgid "Data source"
msgstr "Datenquelle"

#. Programmer's name for it: sScopePropertiesPageTitle
#: BindCompDsnResStrs.pas:120
msgid "Data source properties"
msgstr "Eigenschaften der Datenquelle"

#. Programmer's name for it: SDataTypeItem
#: Data.DBXClientResStrs.pas:137
msgid "Data Type"
msgstr "Datentyp"

#. Programmer's name for it: sDataTypeNameRequired
#: REST.Backend.Consts.pas:72
msgid "Data type name required"
msgstr "Datentypname erforderlich"

#. Programmer's name for it: STypeNameNotFound
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:226
#, object-pascal-format
msgid ""
"Data type: %s is not recognized for SQL "
"dialect."
msgstr ""
"Datentyp: %s wird für den SQL-Dialekt nicht "
"erkannt."

#. Programmer's name for it: sDatabaseCategoryName
#: DesignIntf.pas:735
msgid "Database"
msgstr "Datenbank"

#. LoginDialog..Caption
#: Vcl.DBLogDlg.dfm:6
msgid "Database Login"
msgstr "Datenbank-Anmeldung"

#. Programmer's name for it: SDBXErrDatabaseUnspecified
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:138
msgid "Database must be specified."
msgstr "Datenbank muss angegeben werden."

#. Programmer's name for it: SSQLServerError
#: Data.SqlConst.pas:105
#, object-pascal-format
msgid "Database Server Error: %s"
msgstr "Datenbank-Server-Fehler: %s"

#. LoginDialog..Panel..Label3..Caption
#: Vcl.DBLogDlg.dfm:49
msgid "Database:"
msgstr "Datenbank:"

#. DataBindingListDesigner..Caption
#: BindCompEdit.dfm:6
msgid "DataBindingListDesigner"
msgstr "DataBindingListDesigner"

#. StandardDatasetActions..ActionList1..DataSetFirst1..Category
#: DbActRes.dfm:11
#. StandardDatasetActions..ActionList1..DataSetPrior1..Category
#: DbActRes.dfm:17
#. StandardDatasetActions..ActionList1..DataSetNext1..Category
#: DbActRes.dfm:23
#. StandardDatasetActions..ActionList1..DataSetLast1..Category
#: DbActRes.dfm:29
#. StandardDatasetActions..ActionList1..DataSetInsert1..Category
#: DbActRes.dfm:35
#. StandardDatasetActions..ActionList1..DataSetDelete1..Category
#: DbActRes.dfm:41
#. StandardDatasetActions..ActionList1..DataSetEdit1..Category
#: DbActRes.dfm:47
#. StandardDatasetActions..ActionList1..DataSetPost1..Category
#: DbActRes.dfm:53
#. StandardDatasetActions..ActionList1..DataSetCancel1..Category
#: DbActRes.dfm:59
#. StandardDatasetActions..ActionList1..DataSetRefresh1..Category
#: DbActRes.dfm:65
#. ClientDatasetActions..ActionList1..ClientDataSetApply1..Category
#: DBClientActnRes.dfm:12
#. ClientDatasetActions..ActionList1..ClientDataSetRevert1..Category
#: DBClientActnRes.dfm:18
#. ClientDatasetActions..ActionList1..ClientDataSetUndo1..Category
#: DBClientActnRes.dfm:23
#. Programmer's name for it: sDataset
#: VclDBReg.pas:128
msgid "Dataset"
msgstr "Dataset"

#. Programmer's name for it: SBookmarksRequired
#: Data.Win.ADOConst.pas:18
msgid ""
"Dataset does not support bookmarks, which are required for "
"multi-record data controls"
msgstr ""
"Die Datenmenge unterstützt keine Positionsmarken, die von "
"Multi-Datensatz-Elementen benötigt werden."

#. Programmer's name for it: SNotEditing
#: Data.DBConsts.pas:53
msgid "Dataset not in edit or insert mode"
msgstr ""
"Datenmenge weder im Editier- noch im "
"Einfügemodus"

#. Programmer's name for it: sDataSnap
#: LMidReg.pas:705
msgid "DataSnap Client"
msgstr "DataSnap-Client"

#. Programmer's name for it: SDataSourceChange
#: Data.DBConsts.pas:50
msgid "DataSource cannot be changed"
msgstr "DataSource kann nicht geändert werden"

#. Programmer's name for it: SDataTypeNotSupported
#: Soap.SOAPConst.pas:271
#, object-pascal-format
msgid ""
"Datatype of TypeKind: %s not supported as argument for remote "
"invocation"
msgstr ""
"Datentyp von TypeKind: %s wird als Argument für Remote-Aufruf nicht "
"unterstützt"

#. MaskForm..ListBox1....Items.Strings
#: MaskProp.dfm:79
msgid "Date | 062794 | !99/99/00;1;_"
msgstr "Datum | 062794 | !99/99/00;1;_"

#. Programmer's name for it: SDateTimeMax
#: FMX.Consts.pas:466
#, object-pascal-format
msgid "Date exceeds maximum of \"%s\""
msgstr ""
"Das Datum überschreitet das Maximum von "
"\"%s\""

#. Programmer's name for it: sDateTimeMax
#: Vcl.ComStrs.pas:50
#, object-pascal-format
msgid "Date exceeds maximum of %s"
msgstr ""
"Das Datum überschreitet das Maximum von "
"\"%s\""

#. Programmer's name for it: SDateTimeMin
#: FMX.Consts.pas:467
#, object-pascal-format
msgid "Date is less than minimum of \"%s\""
msgstr ""
"Das Datum unterschreitet das Minimum von "
"\"%s\""

#. Programmer's name for it: sDateTimeMin
#: Vcl.ComStrs.pas:51
#, object-pascal-format
msgid "Date is less than minimum of %s"
msgstr ""
"Das Datum unterschreitet das Minimum von "
"\"%s\""

#. Programmer's name for it: sCalRangeNeedsMultiSelect
#: Vcl.ComStrs.pas:56
msgid ""
"Date range can only be used in multiselect "
"mode"
msgstr ""
"Datumsbereich kann nur im Multiselect-Modus gebraucht "
"werden"

#. Programmer's name for it: SDates
#: FMX.Consts.pas:637
msgid "Dates"
msgstr "Datumsangaben"

#. Programmer's name for it: SMinimumDateError
#: System.RTLConsts.pas:128
msgid "Dates before Year 1 are not supported"
msgstr ""
"Datumsangaben vor dem Jahr 1 werden nicht "
"unterstützt"

#. Programmer's name for it: SDateTimeDescription
#: System.RTLConsts.pas:392
msgid "DateTime"
msgstr "Datum/Uhrzeit"

#. Programmer's name for it: SDateTimePickerShowModeNotSupported
#: FMX.Consts.pas:469
msgid ""
"DateTime picker does not support psmDateTime on current "
"platform"
msgstr ""
"DateTime-Auswahlfeld unterstützt psmDateTime auf der aktuellen "
"Plattform nicht"

#. Programmer's name for it: SDAXError
#: System.Win.ComConst.pas:26
msgid "DAX Error"
msgstr "DAX-Fehler"

#. Programmer's name for it: SDaysDescription
#: System.RTLConsts.pas:384
msgid "Days"
msgstr "Tag"

#. Programmer's name for it: SDataBindingsCategory_DBLinks
#: Data.Bind.Consts.pas:56
msgid "DB Links (deprecated)"
msgstr "DB-Verknüpfungen (veraltet)"

#. Programmer's name for it: SInvalidDataType
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:51
#, object-pascal-format
msgid ""
"dbExpress driver does not support the %s data "
"type"
msgstr ""
"Der dbExpress-Treiber unterstützt den Datentyp %s "
"nicht"

#. Programmer's name for it: SDBXError
#: Data.SqlConst.pas:104
#, object-pascal-format
msgid "dbExpress Error: %s"
msgstr "dbExpress-Fehler: %s"

#. Programmer's name for it: SDBXUNKNOWNERROR
#: Data.SqlConst.pas:99
#, object-pascal-format
msgid ""
"dbExpress Error: Unknown Error Code "
"'%s'"
msgstr ""
"dbExpress-Fehler: Unbekannter Fehlercode "
"'%s'"

#. DBGridColumnsEditor..Caption
#: DBColnEd.dfm:5
msgid "DBGridColumnsEditor"
msgstr "DBGridColumnsEditor"

#. Programmer's name for it: SDefaultErrorMessage
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:41
#, object-pascal-format
msgid "DBX Error:  %s"
msgstr "DBX-Fehler:  %s"

#. Programmer's name for it: SDbxDataType
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:214
msgid "DbxType"
msgstr "DbxType"

#. Programmer's name for it: SDCOMNotInstalled
#: System.Win.ComConst.pas:25
msgid "DCOM not installed"
msgstr "DCOM ist nicht installiert"

#. Programmer's name for it: SDdeConvErr
#: Vcl.Consts.pas:91
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"DDE Error - conversation not established "
"($0%x)"
msgstr ""
"DDE-Fehler - Konversation konnte nicht eingerichtet werden "
"($0%x)"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameDec
#: System.SysConst.pas:170
msgid "Dec"
msgstr "Dez"

#. Programmer's name for it: SDecadesDescription
#: System.RTLConsts.pas:389
msgid "Decades"
msgstr "Dekade"

#. Programmer's name for it: SDecagramsDescription
#: System.RTLConsts.pas:352
msgid "Decagrams"
msgstr "Dekagramm"

#. Programmer's name for it: SDecaLitersDescription
#: System.RTLConsts.pas:301
msgid "DecaLiters"
msgstr "Dekaliter"

#. Programmer's name for it: SDecametersDescription
#: System.RTLConsts.pas:235
msgid "Decameters"
msgstr "Dekameter"

#. Programmer's name for it: SDecasteresDescription
#: System.RTLConsts.pas:310
msgid "Decasteres"
msgstr "Dekaster"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameDec
#: System.SysConst.pas:183
msgid "December"
msgstr "Dezember"

#. Programmer's name for it: SDecigramsDescription
#: System.RTLConsts.pas:350
msgid "Decigrams"
msgstr "Dezigramm"

#. Programmer's name for it: SDeciLitersDescription
#: System.RTLConsts.pas:299
msgid "DeciLiters"
msgstr "Deziliter"

#. Programmer's name for it: SDecimetersDescription
#: System.RTLConsts.pas:233
msgid "Decimeters"
msgstr "Dezimeter"

#. Programmer's name for it: SDecisteresDescription
#: System.RTLConsts.pas:308
msgid "Decisteres"
msgstr "Dezister"

#. Programmer's name for it: sDecodeTooFewBits
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:32
msgid "Decoder bit buffer under-run"
msgstr "Zu wenig Bits im Decoder-Puffer"

#. Programmer's name for it: sInvalidDecrementOperation
#: System.RTLConsts.pas:211
#, object-pascal-format
msgid ""
"Decrement amount will cause invalid results: Count: %d, CurCount: "
"%d"
msgstr ""
"Dekrement verursacht ungültige Ergebnisse: Anzahl: %d, Aktuelle "
"Anzahl: %d"

#. Programmer's name for it: SDecryptWord
#: Data.DBXOpenSSLRes.pas:20
msgid "decrypt"
msgstr "entschlüsseln"

#. ReconcileErrorForm..UpdateType..Font.Name
#: Vcl.recerror.dfm:33
#. Programmer's name for it: sHTTPItemDefault
#: Web.WebConst.pas:28
#. CustomizeFrm..Tabs..OptionsTab..MenuAnimationStyles..Text
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:358
#. CustomizeFrm..Tabs..OptionsTab..MenuAnimationStyles....Items.Strings
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:362
#. Programmer's name for it: SDefault
#: Vcl.Consts.pas:192
#. Programmer's name for it: SNameDefault
#: Vcl.Consts.pas:433
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#. Programmer's name for it: SDefaultEncodingNotSpecified
#: Xml.XMLConst.pas:123
msgid "Default Encoding not specified."
msgstr "Standardcodierung nicht angegeben."

#. Programmer's name for it: SDefaultValue
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:155
msgid "Default Value"
msgstr "Vorgabewert"

#. Programmer's name for it: SDefinition
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:222
msgid "Definition"
msgstr "Definition"

#. Programmer's name for it: SmkcDel
#: Vcl.Consts.pas:162
msgid "Del"
msgstr "Entf"

#. Programmer's name for it: SEditDelete
#: FMX.Consts.pas:287
#. BindCompExprDesigner..ActionList1..actDelete..Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:554
#. StandardDatasetActions..ActionList1..DataSetDelete1..Hint
#: DbActRes.dfm:43
#. Programmer's name for it: SDeleteDataBinding
#: BindCompDsnResStrs.pas:38
#. Programmer's name for it: sDeleteComponent
#: DesignConst.pas:65
#. Programmer's name for it: sDelete
#: TreeIntf.pas:4110
#. Programmer's name for it: sHintDelete
#: TreeIntf.pas:4114
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#. Programmer's name for it: sDeleteCreateBindComponents
#: BindCompReg.pas:855
#, no-object-pascal-format
msgid "Delete %0:s and create new %1:s?"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDeleteItem
#: FmxDsnConst.pas:31
#, object-pascal-format
msgid "Delete %s"
msgstr "%s löschen"

#. Programmer's name for it: SConfirmDelete
#: BindCompDsnResStrs.pas:73
#. Programmer's name for it: sDeleteBindComponents
#: BindCompReg.pas:854
#, object-pascal-format
msgid "Delete %s?"
msgstr "%s löschen?"

#. Programmer's name for it: SDeleteMultipleRecordsQuestion
#: Data.DBConsts.pas:110
#. Programmer's name for it: SDeleteMultipleRecordsQuestion
#: Vcl.VDBConsts.pas:35
msgid "Delete all selected records?"
msgstr "Alle markierten Datensätze löschen?"

#. Programmer's name for it: SDeleteBlob
#: Data.DBXClientResStrs.pas:55
msgid "Delete Blob"
msgstr "Blob löschen"

#. BindCompExprDesigner..ActionList1..DeleteCollectionCmd..Hint
#: BindCompExprEdit.dfm:501
msgid "Delete Collection"
msgstr "Kollektion löschen"

#. Programmer's name for it: SDeleteContainer
#: Data.DBXClientResStrs.pas:54
msgid "Delete Container"
msgstr "Container löschen"

#. Programmer's name for it: SDeleteTableEntity
#: Data.DBXClientResStrs.pas:126
msgid "Delete Entity"
msgstr "Entität löschen"

#. Programmer's name for it: SDeleteColumnsQuestion
#: BindCompDsnResStrs.pas:75
msgid "Delete existing columns?"
msgstr "Vorhandene Spalten löschen?"

#. BindCompExprDesigner..ActionList1..DeleteExprCmd..Hint
#: BindCompExprEdit.dfm:484
msgid "Delete Expression"
msgstr "Ausdruck löschen"

#. Programmer's name for it: sDeleteSubNode
#: BindCompDsnResStrs.pas:177
msgid "Delete Member"
msgstr "Member löschen"

#. Programmer's name for it: SDeleteAppearanceObject
#: FmxDsnConst.pas:96
msgid "Delete object"
msgstr "Objekt löschen"

#. Programmer's name for it: SDeleteColumn
#: Data.DBXClientResStrs.pas:136
msgid "Delete Property"
msgstr "Eigenschaft löschen"

#. Programmer's name for it: SDeleteRecord
#: Vcl.VDBConsts.pas:26
#. Programmer's name for it: SDeleteRecord
#: Data.Bind.Consts.pas:113
msgid "Delete record"
msgstr "Datensatz löschen"

#. Programmer's name for it: SDeleteRecordQuestion
#: Data.DBConsts.pas:109
#. Programmer's name for it: SDeleteRecordQuestion
#: Vcl.VDBConsts.pas:34
#. Programmer's name for it: SDeleteRecordQuestion
#: Data.Bind.Consts.pas:121
msgid "Delete record?"
msgstr "Datensatz löschen?"

#. Programmer's name for it: SDeleteRootContainer
#: Data.DBXClientResStrs.pas:35
msgid "Delete Root Container"
msgstr "Stamm-Container löschen"

#. CollectionEditor..ActionList1..DeleteCmd..Hint
#: ColnEdit.dfm:404
msgid "Delete Selected"
msgstr "Auswahl löschen"

#. StandardActions..ActionList1..ListControlDeleteSelection1..Hint
#: ActnRes.dfm:266
msgid "Delete Selection"
msgstr "Auswahl löschen"

#. Programmer's name for it: SRemoveTable
#: Data.DBXClientResStrs.pas:117
msgid "Delete Table"
msgstr "Tabelle löschen"

#. DataBindingListDesigner..ActionList1..RemoveBindComp..Hint
#: BindCompEdit.dfm:256
msgid "Delete|Delete selected bindings"
msgstr "Löschen|Ausgewählte Bindungen löschen"

#. StandardActions..ActionList1..EditDelete1..Hint
#: ActnRes.dfm:67
msgid "Delete|Erases the selection"
msgstr "Löschen|Auswahl löschen"

#. Programmer's name for it: SDeleted
#: Data.DBConsts.pas:122
msgid "Deleted"
msgstr "Gelöscht"

#. Programmer's name for it: SNoDeletesAllowed
#: Datasnap.MidConst.pas:92
msgid "Deletes are not allowed"
msgstr "Löschen nicht gestattet"

#. Programmer's name for it: SDelimiterQuoteCharError
#: System.RTLConsts.pas:24
msgid ""
"Delimiter and QuoteChar properties cannot have the same "
"value"
msgstr ""
"Die Eigenschaften Delimiter und QuoteChar dürfen nicht denselben Wert "
"besitzen"

#. MaskForm..OpenDialog1..DefaultExt
#: MaskProp.dfm:157
msgid "dem"
msgstr "dem"

#. Programmer's name for it: RSAAboutCreditsDemos
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:77
msgid "Demos Coordinator"
msgstr "Demos-Koordinator"

#. Programmer's name for it: SDepartment
#: FMX.Consts.pas:629
msgid "Department"
msgstr "Abteilung"

#. DataBindingListDesigner..ActionPanel..ListPanel..ListView1......Caption
#: BindCompEdit.dfm:156
#. CustomizeFrm..Tabs..ActionsTab..DescGroupBox..Caption
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:224
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#. DataBindingListDesigner..ActionList1..DescriptionsAction..Hint
#: BindCompEdit.dfm:281
#. BindCompExprDesigner..ActionList1..DescriptionsAction..Hint
#: BindCompExprEdit.dfm:419
msgid "Descriptions|Shows/hides panel descriptions"
msgstr ""
"Beschreibungen|Bereichsbeschreibungen "
"anzeigen/verbergen"

#. Programmer's name for it: sDesignCategoryName
#: DesignIntf.pas:726
msgid "Design"
msgstr "Entwurf"

#. Programmer's name for it: sDesktopFormFactor
#: DesignConst.pas:76
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#. Programmer's name for it: sDeviceExists
#: System.RTLConsts.pas:562
#, object-pascal-format
msgid "Device '%s' already exists"
msgstr "Gerät '%s' ist bereits vorhanden"

#. Programmer's name for it: sDeviceNamesExpected
#: REST.Backend.Consts.pas:30
#. Programmer's name for it: sDeviceNamesExpected
#: REST.Backend.EMSConsts.pas:31
msgid "Device names expected"
msgstr "Gerätenamen erwartet"

#. Programmer's name for it: sDeviceIDUnavailable
#: REST.Backend.Consts.pas:84
msgid ""
"DeviceID is not available.  This application may not be configured to "
"support push notifications"
msgstr ""
"DeviceID ist nicht verfügbar.  Diese Anwendung ist möglicherweise "
"nicht für die Unterstützung von Push-Benachrichtigungen "
"konfiguriert"

#. Programmer's name for it: sDeviceTokenUnavailable
#: REST.Backend.Consts.pas:85
msgid ""
"DeviceToken is not available.  This application may not be configured "
"to support push notifications"
msgstr ""
"DeviceToken ist nicht verfügbar.  Diese Anwendung ist möglicherweise "
"nicht für die Unterstützung von Push-Benachrichtigungen "
"konfiguriert"

#. Programmer's name for it: sDeviceTokenRequestFailed
#: REST.Backend.Consts.pas:86
#, object-pascal-format
msgid "DeviceToken request failed: %s"
msgstr ""
"DeviceToken-Anforderung fehlgeschlagen: "
"%s"

#. StandardActions..ActionList1..ColorSelect1..Category
#: ActnRes.dfm:205
#. StandardActions..ActionList1..FontEdit1..Category
#: ActnRes.dfm:210
#. StandardActions..ActionList1..OpenPicture1..Category
#: ActnRes.dfm:217
#. StandardActions..ActionList1..SavePicture1..Category
#: ActnRes.dfm:223
#. StandardActions..ActionList1..PrintDlg1..Category
#: ActnRes.dfm:299
#. CustomizeFrm..ActionList1..CloseActn..Category
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:404
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

#. Programmer's name for it: SDialogs
#: FmxDsnConst.pas:45
msgid "Dialogs"
msgstr "Dialogfelder"

#. Programmer's name for it: SMCIDigitalVideo
#: Vcl.Consts.pas:222
msgid "DigitalVideo"
msgstr "DigitalVideo"

#. Programmer's name for it: SDirNameCap
#: Vcl.Consts.pas:179
msgid "Directory &Name:"
msgstr "Verzeichnis&name:"

#. Programmer's name for it: sWebFileDirectoryItemMask
#: Web.WebConst.pas:44
msgid "Directory Mask"
msgstr "Verzeichnismaske"

#. Programmer's name for it: SQueryDisconnect
#: ScktCnst.pas:32
msgid ""
"Disconnecting clients can cause application errors. "
"Continue?"
msgstr ""
"Wenn die Verbindung zu den Clients getrennt wird, kann das zu Fehlern "
"in der Anwendung führen. Weiter?"

#. Programmer's name for it: SDiskFull
#: System.SysConst.pas:47
msgid "Disk full"
msgstr "Zu wenig Speicherplatz"

#. Programmer's name for it: SDispIntfMissing
#: System.Win.ComConst.pas:21
#, object-pascal-format
msgid ""
"Dispatch interface missing from class "
"%s"
msgstr "Dispatch-Interface der Klasse %s fehlt"

#. Programmer's name for it: STooManyParams
#: System.Win.ComConst.pas:24
msgid ""
"Dispatch methods do not support more than 64 "
"parameters"
msgstr ""
"Dispatch-Methoden unterstützen maximal 64 "
"Parameter."

#. Programmer's name for it: sDisplayTextAttr
#: Data.Bind.Consts.pas:26
msgid "Display Text"
msgstr "Text anzeigen"

#. Programmer's name for it: sLinkDataSourceToGridInfo
#: BindCompDsnResStrs.pas:130
msgid ""
"Display the fields of a data source in a "
"grid."
msgstr ""
"Zeigen Sie die Felder einer Datenquelle in einem Gitter "
"an."

#. Programmer's name for it: sLinkFieldToControlInfo
#: BindCompDsnResStrs.pas:124
msgid ""
"Display the value of a field in a control.  Use the control to modify "
"the field value."
msgstr ""
"Zeigen Sie den Wert eines Feldes in einem Steuerelement an.  "
"Verwenden Sie das Steuerelement zum Ändern des "
"Feldwertes."

#. Programmer's name for it: sLinkPropertyToControlInfo
#: BindCompDsnResStrs.pas:126
msgid ""
"Display the value of a property in a control.  Some types of controls "
"can also edit the property."
msgstr ""
"Zeigen Sie den Wert einer Eigenschaft in einem Steuerelement an.  Mit "
"einigen Steuerelementtypen kann die Eigenschaft auch bearbeitet "
"werden."

#. Programmer's name for it: sStringListVisualizerDescription
#: StringListVisualizer.pas:73
msgid ""
"Displays a list of the actual strings held in a TStrings "
"instance"
msgstr ""
"Zeigt eine Liste der in einer TStrings-Instanz enthaltenen Strings "
"an"

#. Programmer's name for it: sDateTimeVisualizerDescription
#: DateTimeVisualizer.pas:22
msgid ""
"Displays TDateTime, TDate and TTime instances in a human-readable "
"date and time format rather than as a floating-point "
"value"
msgstr ""
"Zeigt TDateTime-, TDate- und TTime-Instanzen anstatt des "
"Gleitkommawertes in einem lesbaren Datums- und Zeitformat "
"an"

#. Programmer's name for it: sStdStringVisualizerDescription
#: StdStringVisualizer.pas:22
msgid ""
"Displays the actual string value for std::string and std::wstring "
"instances"
msgstr ""
"Zeigt den tatsächlichen Stringwert für std::string- und "
"std::wstring-Instanzen an"

#. Programmer's name for it: SDistanceDescription
#: System.RTLConsts.pas:224
msgid "Distance"
msgstr "Entfernung"

#. Programmer's name for it: SDivByZero
#: System.SysConst.pas:49
msgid "Division by zero"
msgstr "Division durch Null"

#. Programmer's name for it: SMissingDLLName
#: Data.SqlConst.pas:90
msgid "DLL/Shared Library Name not Set"
msgstr ""
"Name für DLL/Gemeinsame Bibliothek ist nicht "
"gesetzt"

#. Programmer's name for it: SQueryApply
#: DesignConst.pas:27
msgid ""
"Do You want to apply the changes before "
"closing?"
msgstr ""
"Sollen die Änderungen vor dem Schließen übernommen "
"werden?"

#. Programmer's name for it: SDockedCtlNeedsName
#: Vcl.Consts.pas:254
msgid "Docked control must have a name"
msgstr ""
"Angedocktes Steuerelement muss einen Namen "
"haben."

#. Programmer's name for it: SDockedPanel
#: FMX.Consts.pas:495
#. Programmer's name for it: SMultiViewPanel
#: FmxDsnConst.pas:73
msgid "Docked Panel"
msgstr "Angedockter Bereich"

#. Programmer's name for it: sDocumentation
#: Soap.SOAPConst.pas:380
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#. Programmer's name for it: RSAAboutCreditsDocumentation
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:76
msgid "Documentation Coordinator"
msgstr "Dokumentationskoordinator"

#. Programmer's name for it: SWrongDocElem
#: Soap.SOAPConst.pas:280
#, object-pascal-format
msgid ""
"DocumentElement %s:%s expected, %s:%s "
"found"
msgstr ""
"Dokumentelement %s:%s erwartet, %s:%s "
"gefunden"

#. Programmer's name for it: SNoDOMParseOptions
#: Xml.XMLConst.pas:50
msgid ""
"DOM Implementation does not support "
"IDOMParseOptions"
msgstr ""
"DOM-Implementierung unterstützt nicht "
"IDOMParseOptions"

#. Programmer's name for it: SRelationDomesticPartner
#: FMX.Consts.pas:707
msgid "Domestic Partner"
msgstr "Lebenspartner"

#. Programmer's name for it: SPickerDone
#: FMX.Consts.pas:358
#. Programmer's name for it: SEditorDone
#: FMX.Consts.pas:359
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#. Programmer's name for it: sAddOpFail
#: System.Bindings.Consts.pas:49
#, object-pascal-format
msgid "Don't know how to add \"%s\" and \"%s\""
msgstr ""
"Wie \"%s\" und \"%s\" addiert werden sollen, ist nicht "
"bekannt"

#. Programmer's name for it: sCompareOpFail
#: System.Bindings.Consts.pas:54
#, object-pascal-format
msgid "Don't know how to compare \"%s\" and \"%s\""
msgstr ""
"Wie \"%s\" und \"%s\" verglichen werden sollen, ist nicht "
"bekannt"

#. Programmer's name for it: sDivideOpFail
#: System.Bindings.Consts.pas:52
#, object-pascal-format
msgid "Don't know how to divide \"%s\" and \"%s\""
msgstr ""
"Wie \"%s\" und \"%s\" dividiert werden sollen, ist nicht "
"bekannt"

#. Programmer's name for it: sMultiplyOpFail
#: System.Bindings.Consts.pas:51
#, object-pascal-format
msgid ""
"Don't know how to multiply \"%s\" and "
"\"%s\""
msgstr ""
"Wie \"%s\" und \"%s\" multipliziert werden sollen, ist nicht "
"bekannt"

#. Programmer's name for it: sNegateOpFail
#: System.Bindings.Consts.pas:53
#, object-pascal-format
msgid "Don't know how to negate \"%s\""
msgstr ""
"Wie \"%s\" negiert werden soll, ist nicht "
"bekannt"

#. Programmer's name for it: sSubtractOpFail
#: System.Bindings.Consts.pas:50
#, object-pascal-format
msgid ""
"Don't know how to subtract \"%s\" and "
"\"%s\""
msgstr ""
"Wie \"%s\" und \"%s\" subtrahiert werden sollen, ist nicht "
"bekannt"

#. Programmer's name for it: sDown
#: TreeIntf.pas:4112
#. Programmer's name for it: SmkcDown
#: Vcl.Consts.pas:160
msgid "Down"
msgstr "Ab"

#. Programmer's name for it: SDownloadItem
#: Data.DBXClientResStrs.pas:75
msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"

#. StandardActions..ActionList1..DownLoadURL1..Hint
#: ActnRes.dfm:291
msgid "Download from URL"
msgstr "Von URL herunterladen"

#. Programmer's name for it: sDownloadUrlRequired
#: REST.Backend.Consts.pas:67
msgid "Download URL required"
msgstr "Download-URL erforderlich"

#. Programmer's name for it: sDragNDropCategoryName
#: DesignIntf.pas:740
msgid "Drag Drop"
msgstr "Drag-Drop"

#. Programmer's name for it: sDragNDropCategoryName
#: DesignIntf.pas:737
msgid "Drag Drop/Docking"
msgstr "Drag Drop/Docking"

#. CustomizeFrm..SeparatorBtn..Caption
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:375
msgid "Drag to create Separators"
msgstr "Drag to create Separators"

#. Programmer's name for it: SDramsDescription
#: System.RTLConsts.pas:356
msgid "Drams"
msgstr "Drachme"

#. Programmer's name for it: SDrawer
#: FMX.Consts.pas:493
#. Programmer's name for it: SMultiViewDrawer
#: FmxDsnConst.pas:75
msgid "Drawer"
msgstr "Schublade"

#. Programmer's name for it: SDriverAlreadyRegistered
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:102
msgid "Driver already registered:  "
msgstr "Treiber bereits registriert:  "

#. Programmer's name for it: SDBXErrDriverInitFailed
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:126
msgid ""
"Driver could not be properly initialized.  Client library may be "
"missing, not installed properly, of the wrong version, or the driver "
"may be missing from the system path."
msgstr ""
"Der Treiber konnte nicht korrekt initialisiert werden.  Die "
"Client-Bibliothek könnte fehlen, nicht ordnungsgemäß installiert "
"sein, eine falsche Version haben, oder der Treiber fehlt "
"möglicherweise im Systempfad."

#. Programmer's name for it: SDBXErrDriverIncompatible
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:132
msgid "Driver incompatible"
msgstr "Inkompatibler Treiber"

#. Programmer's name for it: SDBXErrDriverRestricted
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:122
msgid "Driver restricted"
msgstr "Treiber eingeschränkt"

#. Programmer's name for it: SMissingDriverRegFile
#: Data.SqlConst.pas:91
#, object-pascal-format
msgid ""
"Driver/Connection Registry File '%s' not "
"found"
msgstr ""
"Registrierungsdatei '%s' für Treiber/Verbindung nicht "
"gefunden"

#. Programmer's name for it: SDryBucketsDescription
#: System.RTLConsts.pas:327
msgid "DryBuckets"
msgstr "Bucket (Trockenmaß)"

#. Programmer's name for it: SDryBushelsDescription
#: System.RTLConsts.pas:328
msgid "DryBushels"
msgstr "Scheffel (Trockenmaß)"

#. Programmer's name for it: SDryGallonsDescription
#: System.RTLConsts.pas:323
msgid "DryGallons"
msgstr "Gallone (Trockenmaß)"

#. Programmer's name for it: SDryPecksDescription
#: System.RTLConsts.pas:326
msgid "DryPecks"
msgstr "Viertelscheffel (Trockenmaß)"

#. Programmer's name for it: SDryPintsDescription
#: System.RTLConsts.pas:325
msgid "DryPints"
msgstr "Pinte (Trockenmaß)"

#. Programmer's name for it: SDryQuartsDescription
#: System.RTLConsts.pas:324
msgid "DryQuarts"
msgstr "Quart (Trockenmaß)"

#. Programmer's name for it: SDTDTransDesc
#: Xml.XMLConst.pas:87
msgid ""
"DTD to XML Schema Translator (.dtd <-> "
".xsd)"
msgstr ""
"Übersetzer DTD nach XML-Schema (.dtd <-> "
".xsd)"

#. Programmer's name for it: sDuplicateProviderID
#: REST.Backend.Consts.pas:58
#, object-pascal-format
msgid "Duplicatate ProviderID: %s"
msgstr "Doppelte ProviderID: %s"

#. Programmer's name for it: sDuplicateActionName
#: Web.WebConst.pas:23
msgid "Duplicate action name"
msgstr "Doppelter Aktionsname"

#. Programmer's name for it: SDuplicateCardId
#: Vcl.Consts.pas:88
msgid "Duplicate CardId found"
msgstr "Doppelte CardId gefunden"

#. Programmer's name for it: SDuplicateFieldName
#: Data.DBConsts.pas:20
#, object-pascal-format
msgid "Duplicate field name '%s'"
msgstr "Doppelter Feldname '%s'"

#. Programmer's name for it: SDuplicateGestureName
#: FMX.Consts.pas:109
#. TGestureCollectionItem
#. Programmer's name for it: SDuplicateGestureName
#: Vcl.Touch.GestureConsts.pas:44
#, object-pascal-format
msgid "Duplicate gesture name: %s"
msgstr "Doppelter Gestenname: %s"

#. Programmer's name for it: SDuplicateIndexName
#: Data.DBConsts.pas:43
#, object-pascal-format
msgid "Duplicate index name '%s'"
msgstr "Doppelter Indexname '%s'"

#. Programmer's name for it: sDuplicateMimeTypes
#: Web.WebConst.pas:43
#, object-pascal-format
msgid ""
"Duplicate mime types for extension: "
"%s"
msgstr ""
"Doppelte Mime-Typen für Erweiterung: "
"%s"

#. Programmer's name for it: SDBDuplicateName
#: Data.DBConsts.pas:46
#. Programmer's name for it: SDuplicateName
#: Data.Bind.Consts.pas:94
#, object-pascal-format
msgid "Duplicate name '%s' in %s"
msgstr "Doppelter Name '%s' in %s"

#. Programmer's name for it: StrEDupScale
#: FMX.Consts.pas:346
#, object-pascal-format
msgid "Duplicate scale value %s"
msgstr "Doppelter Skalierungswert %s"

#. Programmer's name for it: sDuplicateService
#: REST.Backend.Consts.pas:60
#, object-pascal-format
msgid "Duplicate service for provider: %s"
msgstr "Doppelter Dienst für Provider: %s"

#. Programmer's name for it: SDBXErrDuplicateTransactionId
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:121
msgid "Duplicate transaction id"
msgstr "Doppelte Transaktions-ID"

#. Programmer's name for it: SGenericDuplicateItem
#: System.RTLConsts.pas:431
msgid "Duplicates not allowed"
msgstr "Duplikate nicht zulässig"

#. BindCompExprDesigner..PanelTop..PanelExpressionsAndEditors..MemosPanel..ButtonEvalSource..Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:297
msgid "E&val Source"
msgstr "&Quelle auswerten"

#. BindCompExprDesigner..ActionList1..actEvalSource..Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:444
msgid "E&valuate"
msgstr "Auswer&ten"

#. StandardActions..ActionList1..FileExit1..Caption
#: ActnRes.dfm:103
msgid "E&xit"
msgstr "&Beenden"

#. ImageListEditor..ImageListGroup..ExportBtn..Caption
#: ImgEdit.dfm:142
msgid "E&xport..."
msgstr "E&xportieren..."

#. Programmer's name for it: SEddystoneAdvertiseNotSupported
#: System.NetConsts.pas:75
msgid "Eddystone format not supported"
msgstr "Eddystone-Format wird nicht unterstützt"

#. StandardActions..ActionList1..EditCut1..Category
#: ActnRes.dfm:12
#. StandardActions..ActionList1..EditCopy1..Category
#: ActnRes.dfm:19
#. StandardActions..ActionList1..EditPaste1..Category
#: ActnRes.dfm:26
#. StandardActions..ActionList1..EditDelete1..Category
#: ActnRes.dfm:65
#. StandardActions..ActionList1..EditSelectAll1..Category
#: ActnRes.dfm:72
#. StandardActions..ActionList1..EditUndo1..Category
#: ActnRes.dfm:78
#. DataBindingListDesigner..ActionList1..EditCopy1..Category
#: BindCompEdit.dfm:293
#. DataBindingListDesigner..ActionList1..EditCut1..Category
#: BindCompEdit.dfm:300
#. DataBindingListDesigner..ActionList1..EditPaste1..Category
#: BindCompEdit.dfm:307
#. StandardDatasetActions..ActionList1..DataSetEdit1..Hint
#: DbActRes.dfm:49
#. StandardActions..ActionList..VirtualKeyboard1..Category
#: FMX.ActnRes.dfm:13
#. Programmer's name for it: sEditSubmenu
#: DesignConst.pas:60
msgid "Edit"
msgstr "Edit"

#. Programmer's name for it: RSADlgSLEditList
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:115
#. Programmer's name for it: RSADlgSLEditList
#: IdDsnResourceStrings.pas:54
msgid "Edit &List"
msgstr "&Liste bearbeiten"

#. Programmer's name for it: SACLItem
#: Data.DBXClientResStrs.pas:69
msgid "Edit Access Control List"
msgstr "Zugriffskontrollliste bearbeiten"

#. Programmer's name for it: StrEditMultiResBitmap
#: DesignConst.pas:71
msgid "Edit Bitmap Collection"
msgstr "Bitmap-Sammlung bearbeiten"

#. Programmer's name for it: SMetadataBlobCaption
#: Data.DBXClientResStrs.pas:64
#, object-pascal-format
msgid "Edit Blob %s/%s Metadata"
msgstr "Metadaten des Blobs %s/%s bearbeiten"

#. Programmer's name for it: SMetadataContainerCaption
#: Data.DBXClientResStrs.pas:66
#, object-pascal-format
msgid "Edit Container %s Metadata"
msgstr "Metadaten des Containers %s bearbeiten"

#. MaskTextForm..Label1..Caption
#: MaskText.dfm:28
msgid "Edit Mask:"
msgstr "Editiermaske:"

#. MaskForm..OpenDialog1..Filter
#: MaskProp.dfm:158
msgid "Edit Masks (*.dem)|*.dem|All Files (*.*)|*.*"
msgstr ""
"Editiermasken (*.DEM)|*.DEM|Alle Dateien "
"(*.*)|*.*"

#. Programmer's name for it: SMetadataItem
#: Data.DBXClientResStrs.pas:62
msgid "Edit Metadata"
msgstr "Metadaten bearbeiten"

#. Programmer's name for it: SEditColumn
#: Data.DBXClientResStrs.pas:138
msgid "Edit Property"
msgstr "Eigenschaft bearbeiten"

#. Programmer's name for it: SEditRecord
#: Vcl.VDBConsts.pas:27
#. Programmer's name for it: SEditRecord
#: Data.Bind.Consts.pas:114
msgid "Edit record"
msgstr "Datensatz bearbeiten"

#. Programmer's name for it: SEditItemCaption
#: FmxDsnConst.pas:26
msgid "Edit..."
msgstr "Bearbeiten..."

#. Programmer's name for it: SDataBindingListEditorCaption
#: BindCompDsnResStrs.pas:42
#. Programmer's name for it: SColEditCaption
#: DesignConst.pas:43
#, object-pascal-format
msgid "Editing %s%s%s"
msgstr "%s%s%s wird bearbeitet"

#. Caption that uses format with component name
#. Programmer's name for it: RSADlgSLCaption
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:111
#. Caption that uses format with component name
#. Programmer's name for it: RSADlgSLCaption
#: IdDsnResourceStrings.pas:50
#, object-pascal-format
msgid "Editing SASL List for %s"
msgstr "Bearbeitung der SASL-Liste für %s"

#. Programmer's name for it: SEffectIdNotFoundError
#: FMX.Consts.pas:307
#, object-pascal-format
msgid "Effect id %s not found. File is corrupt."
msgstr ""
"Effekt-ID %s nicht gefunden. Datei ist "
"beschädigt."

#. Programmer's name for it: SEffects
#: FmxDsnConst.pas:39
#. FontPropPage..GroupBox1..Caption
#: FontPP.dfm:115
msgid "Effects"
msgstr "Effekte"

#. Programmer's name for it: SNotSingleTextNode
#: Xml.XMLConst.pas:49
#, object-pascal-format
msgid ""
"Element \"%s\" does not contain a single text "
"node"
msgstr ""
"Element \"%s\" enthält keinen einzelnen "
"Textknoten"

#. Programmer's name for it: sCannotInsertAtCurrentPosition
#: IEConst.pas:14
msgid ""
"Element cannot be inserted at the current "
"position"
msgstr ""
"Element kann an der aktuellen Position nicht eingefügt "
"werden"

#. Programmer's name for it: sNodeLayerNames
#: BindCompDsnResStrs.pas:168
msgid "Element Layers"
msgstr "Elementebenen"

#. Programmer's name for it: SNoArrayElemRTTI
#: Soap.SOAPConst.pas:285
#, object-pascal-format
msgid "Element of Array type %s has no RTTI"
msgstr "Element des Array-Typs %s hat kein RTTI"

#. Programmer's name for it: sHiddenNodesCustomizeCaption
#: BindCompDsnResStrs.pas:183
msgid "Element Visibility"
msgstr "Elementsichtbarkeit"

#. Programmer's name for it: SEMails
#: FMX.Consts.pas:634
msgid "Emails"
msgstr "E-Mails"

#. Programmer's name for it: SNetHttpEmptyCertificateList
#: System.NetConsts.pas:31
msgid "Empty certificate list"
msgstr "Leere Zertifikatsliste"

#. Programmer's name for it: SEmptyWSDL
#: Soap.SOAPConst.pas:268
msgid "Empty document"
msgstr "Leeres Dokument"

#. Programmer's name for it: SJSONPathDotsEmptyName
#: System.JSONConsts.pas:120
msgid ""
"Empty name not allowed in dot notation, use "
"['']"
msgstr ""
"Leerer Name in der Punktnotation nicht zulässig, verwenden Sie "
"['']"

#. Programmer's name for it: sFormatEMSError
#: REST.Backend.EMSConsts.pas:14
#, no-object-pascal-format
msgid "EMS Error: %0:s"
msgstr "EMS-Fehler: %0:s"

#. Programmer's name for it: sFormatEMSErrorDescription
#: REST.Backend.EMSConsts.pas:15
#, no-object-pascal-format
msgid "EMS Error: %0:s. %1:s"
msgstr "EMS-Fehler: %0:s. %1:s"

#. Programmer's name for it: sHTTPItemEnabled
#: Web.WebConst.pas:27
#. TreeViewItems..PropGroupBox..cbEnabled..Caption
#: NodeEdit.dfm:213
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#. Programmer's name for it: SEncodingLabel
#: Vcl.Consts.pas:337
msgid "Encoding:"
msgstr "Codierung:"

#. Programmer's name for it: SEncryptWord
#: Data.DBXOpenSSLRes.pas:19
msgid "encrypt"
msgstr "verschlüsseln"

#. Programmer's name for it: SKeyNotNull
#: Data.DBXClientResStrs.pas:229
msgid "Encryption key expected to be not null"
msgstr ""
"Verschlüsselungswert sollte nicht Null "
"sein"

#. Programmer's name for it: SmkcEnd
#: Vcl.Consts.pas:155
msgid "End"
msgstr "Ende"

#. Programmer's name for it: SEndOfPath
#: System.JSONConsts.pas:43
msgid "End of path"
msgstr "Ende des Pfads"

#. Programmer's name for it: SVEnhMetafiles
#: Vcl.Consts.pas:100
msgid "Enhanced Metafiles"
msgstr "Erweiterte Metadateien"

#. Programmer's name for it: SmkcEnter
#: Vcl.Consts.pas:151
msgid "Enter"
msgstr "Eingabe"

#. Programmer's name for it: sEnterAFieldName
#: BindCompReg.pas:2469
msgid "Enter a field name"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SAddMsgMessage
#: Data.DBXClientResStrs.pas:111
msgid "Enter Message:"
msgstr "Nachricht eingeben:"

#. Programmer's name for it: SAddQueueMessage
#: Data.DBXClientResStrs.pas:109
msgid "Enter New Queue Name:"
msgstr "Name für neue Queue eingeben:"

#. Programmer's name for it: SAddTableMessage
#: Data.DBXClientResStrs.pas:115
msgid "Enter New Table Name:"
msgstr "Neuen Tabellennamen eingeben:"

#. PasswordDialog..Caption
#: Vcl.DBPWDlg.dfm:6
msgid "Enter password"
msgstr "Passwort eingeben"

#. Programmer's name for it: sMakeResText
#: FMX.Design.Brush.pas:141
msgid "Enter resource name:"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SAddPropertyMessage
#: Data.DBXClientResStrs.pas:145
msgid "Enter the new property's name"
msgstr ""
"Geben Sie den Namen der neuen Eigenschaft "
"ein"

#. Programmer's name for it: SEntityTitle
#: Data.DBXClientResStrs.pas:132
#, object-pascal-format
msgid "Entity: %s"
msgstr "Entität: %s"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgError
#: FMX.Consts.pas:161
#. Programmer's name for it: sError
#: System.ZLibConst.pas:17
#. Programmer's name for it: SMsgDlgError
#: Vcl.Consts.pas:130
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#. Programmer's name for it: SNetHttpClientErrorAccessing
#: System.NetConsts.pas:41
#, object-pascal-format
msgid "Error %d accessing to %s: %s"
msgstr "Fehler %d beim Zugriff auf %s: %s"

#. Programmer's name for it: SNetHttpRequestAddHeaderError
#: System.NetConsts.pas:53
#, object-pascal-format
msgid "Error adding header: (%d) %s"
msgstr ""
"Fehler beim Hinzufügen des Headers: (%d) "
"%s"

#. SBCDOverflow = '(Overflow)';
#. Programmer's name for it: SCantAdjustPrecision
#: Data.DBConsts.pas:34
msgid "Error adjusting BCD precision"
msgstr "Fehler beim Anpassen der BCD-Genauigkeit"

#. Programmer's name for it: sHKError
#: Vcl.ComStrs.pas:38
#, object-pascal-format
msgid "Error assigning Hot-Key to %s. %s"
msgstr ""
"Fehler bei der Zuordnung des Tastenkürzels zu %s. "
"%s"

#. Programmer's name for it: SAseLexerCharError
#: FMX.Consts.pas:291
#, object-pascal-format
msgid ""
"ERROR at line %d. '%s' expected but char '%s' "
"found."
msgstr ""
"FEHLER in Zeile %d. '%s' erwartet, aber Zeichen '%s' "
"gefunden."

#. Programmer's name for it: SAseLexerTokenError
#: FMX.Consts.pas:290
#, object-pascal-format
msgid ""
"ERROR at line %d. %s expected but token %s "
"found."
msgstr ""
"FEHLER in Zeile %d. %s erwartet, aber Token %s "
"gefunden."

#. Programmer's name for it: SBluetoothRCVTIMEOError
#: System.NetConsts.pas:125
#, object-pascal-format
msgid ""
"Error calling setsockopt SO_RCVTIMEO: "
"%s"
msgstr ""
"Fehler beim Aufruf von setsockopt SO_RCVTIMEO: "
"%s"

#. Programmer's name for it: SBluetoothSetSockOptError
#: System.NetConsts.pas:128
#, object-pascal-format
msgid "Error calling setsockopt: %s"
msgstr "Fehler beim Aufruf von setsockopt: %s"

#. Programmer's name for it: SErrorCode
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:42
msgid "Error Code:  "
msgstr "Fehlercode:  "

#. Programmer's name for it: SErrorCompressingStream
#: FMX.Consts.pas:445
msgid "Error compressing stream."
msgstr "Fehler beim Komprimieren des Streams."

#. LinkObservers
#. Programmer's name for it: sBindLinkIncompatible
#: Data.Bind.Consts.pas:92
#, object-pascal-format
msgid ""
"Error configuring %s: Object must implement "
"IBindLink"
msgstr ""
"Fehler beim Konfigurieren von %s: Objekt muss IBindLink "
"implementieren"

#. Programmer's name for it: sBindPositionIncompatible
#: Data.Bind.Consts.pas:93
#, object-pascal-format
msgid ""
"Error configuring %s: Object must implement "
"IBindPosition"
msgstr ""
"Fehler beim Konfigurieren von %s: Objekt muss IBindPosition "
"implementieren"

#. Programmer's name for it: SNetHttpRequestConnectError
#: System.NetConsts.pas:51
#, object-pascal-format
msgid "Error connecting to server: %s"
msgstr "Fehler beim Verbinden zum Server: %s"

#. Programmer's name for it: SCFStringFailed
#: System.SysConst.pas:86
msgid "Error creating CFString"
msgstr "Fehler beim Erstellen von CFString"

#. Programmer's name for it: sElementCreateError
#: IEConst.pas:15
#, no-object-pascal-format
msgid "Error creating element: %0:s (%1:s)"
msgstr ""
"Fehler beim Erstellen des Elements: %0:s "
"(%1:s)"

#. Programmer's name for it: sErrorCreatingEvent
#: System.RTLConsts.pas:202
msgid "Error Creating Event"
msgstr "Fehler beim Erstellen des Ereignisses"

#. Programmer's name for it: SWinRTHStringError
#: System.RTLConsts.pas:510
#, object-pascal-format
msgid "Error creating HString for %s"
msgstr ""
"Fehler beim Erstellen von HString für "
"%s"

#. Programmer's name for it: SADOCreateError
#: Data.Win.ADOConst.pas:21
msgid ""
"Error creating object.  Please verify that the Microsoft Data Access "
"Components 2.1 (or later) have been properly "
"installed"
msgstr ""
"Fehler bei der Objekterzeugung. Stellen Sie sicher, dass die "
"Microsoft Data Access Components 2.1 (oder höher) richtig installiert "
"sind"

#. Programmer's name for it: sErrorCreatingSemaphore
#: System.RTLConsts.pas:200
msgid "Error Creating Semaphore"
msgstr "Fehler beim Erstellen des Semaphors"

#. Programmer's name for it: SCreateRegKeyError
#: System.Win.ComConst.pas:16
msgid "Error creating system registry entry"
msgstr ""
"Fehler beim Erstellen eines Eintrages in der "
"Systemregistrierung"

#. Programmer's name for it: SVarArrayCreate
#: System.SysConst.pas:93
msgid "Error creating variant or safe array"
msgstr ""
"Fehler beim Erzeugen von Variante oder sicherem "
"Array"

#. Programmer's name for it: SWindowCreate
#: Vcl.Consts.pas:51
msgid "Error creating window"
msgstr "Fehler beim Erzeugen eines Fensters"

#. Programmer's name for it: SWindowClass
#: Vcl.Consts.pas:50
msgid "Error creating window class"
msgstr "Fehler beim Erzeugen einer Fensterklasse"

#. Programmer's name for it: SWindowDCError
#: Vcl.Consts.pas:48
msgid "Error creating window device context"
msgstr "Fehler beim Erstellen des Fenster-Gerätekontexts"

#. Programmer's name for it: sErrorDecodingURLText
#: System.RTLConsts.pas:570
#, object-pascal-format
msgid ""
"Error decoding URL style (%%XX) encoded string at position "
"%d"
msgstr ""
"Fehler beim Decodieren eines im URL-Stil (%%XX) codierten Strings bei "
"Position %d"

#. Programmer's name for it: SErrorDecompressingStream
#: FMX.Consts.pas:446
msgid "Error decompressing stream."
msgstr "Fehler beim Dekomprimieren des Streams."

#. Programmer's name for it: SErrorDownloadingURL
#: Vcl.Consts.pas:293
#. Programmer's name for it: SErrorDownloadingURL
#: Xml.adomxmldom.pas:648
#. Programmer's name for it: SErrorDownloadingURL
#: Xml.XMLConst.pas:37
#, object-pascal-format
msgid "Error downloading URL: %s"
msgstr "Fehler beim Download von URL: %s"

#. Programmer's name for it: SBluetoothDeviceInfoError
#: System.NetConsts.pas:118
#, object-pascal-format
msgid "Error getting device info: (%d) %s"
msgstr ""
"Fehler beim Abrufen von Geräteinformationen: (%d) "
"%s"

#. Programmer's name for it: SNetHttpGetServerCertificate
#: System.NetConsts.pas:27
msgid "Error getting Server Certificate"
msgstr "Fehler beim Abrufen des Serverzertifikats"

#. Programmer's name for it: SBluetoothServiceListError
#: System.NetConsts.pas:117
#, object-pascal-format
msgid "Error getting service list: (%d) %s"
msgstr ""
"Fehler beim Abrufen der Dienstliste: (%d) "
"%s"

#. Programmer's name for it: SNetHttpIdentityCertError
#: System.NetConsts.pas:36
msgid "Error getting the identity of the certificate"
msgstr ""
"Fehler beim Abrufen der Identität des "
"Zertifikats"

#. Programmer's name for it: SNetHttpCertificateImportError
#: System.NetConsts.pas:37
msgid "Error importing certificate"
msgstr "Fehler beim Importieren des Zertifikats"

#. Programmer's name for it: sErrorNoLookupSupport
#: Data.Bind.Consts.pas:46
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"Error in %0:s when attempting to fill a lookup list with a control "
"(%1:s) which does not support lookups"
msgstr ""
"Fehler in %0:s beim Versuch, eine Suchliste mit einem Steuerelement "
"(%1:s) zu füllen, das das Suchen nicht "
"unterstützt"

#. Programmer's name for it: sNoInsertItem
#: Data.Bind.Consts.pas:42
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"Error in %0:s.  Inserted item not available for "
"%1:s"
msgstr ""
"Fehler in %0:s.  Eingefügter Eintrag für %1:s nicht "
"verfügbar"

#. Programmer's name for it: sNoControl
#: Data.Bind.Consts.pas:43
#, no-object-pascal-format
msgid "Error in %0:s.  No control component"
msgstr "Fehler in %0:s.  Keine Steuerelementkomponente"

#. Programmer's name for it: sNoDataSet
#: Data.Bind.Consts.pas:37
#, no-object-pascal-format
msgid "Error in %0:s.  No dataset."
msgstr "Fehler in %0:s.  Keine Datenmenge."

#. Programmer's name for it: sNoEnumerator
#: Data.Bind.Consts.pas:41
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"Error in %0:s.  No enumerator available for "
"%1:s"
msgstr ""
"Fehler in %0:s.  Kein Enumerator für %1:s "
"verfügbar"

#. Programmer's name for it: sNoNamedListEditor
#: Data.Bind.Consts.pas:40
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"Error in %0:s.  No list control editor \"%2:s\" available for "
"%1:s"
msgstr ""
"Fehler in %0:s.  Kein Listensteuerelement-Editor \"%2:s\" für %1:s "
"verfügbar"

#. Programmer's name for it: sNoListEditor
#: Data.Bind.Consts.pas:39
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"Error in %0:s.  No list control editor available for "
"%1:s"
msgstr ""
"Fehler in %0:s.  Kein Listensteuerelement-Editor für %1:s "
"verfügbar"

#. Programmer's name for it: sNoControlObserverSupport
#: Data.Bind.Consts.pas:45
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"Error in %0:s.  No observer support for "
"%1:s"
msgstr ""
"Fehler in %0:s.  Keine Observer-Unterstützung für "
"%1:s"

#. Programmer's name for it: SDataSourceUnidirectional
#: Data.Bind.Consts.pas:44
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"Error in %0:s: Operation not allowed on a unidirectional data "
"source"
msgstr ""
"Fehler in %0:s: Operation bei einer unidirektionalen Datenquelle "
"nicht zulässig"

#. Programmer's name for it: sMemberNotFound
#: Data.Bind.Consts.pas:104
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"Error in %2:s: Member %0:s not found in "
"%1:s"
msgstr ""
"Fehler in %2:s: Member %0:s in %1:s nicht "
"gefunden"

#. Programmer's name for it: sSameSourceAndControlComponent
#: Data.Bind.Consts.pas:98
#, object-pascal-format
msgid ""
"Error in %s: Source component and control component cannot be the "
"same"
msgstr ""
"Fehler in %s: Quellkomponente und Steuerkomponente dürfen nicht "
"gleich sein"

#. Programmer's name for it: SErrorInContextMethod
#: FMX.Consts.pas:443
#, object-pascal-format
msgid "Error in context method '%s'."
msgstr "Fehler in der Kontextmethode \"%s\"."

#. Programmer's name for it: SWaitFailure
#: Data.DBXClientResStrs.pas:176
#, object-pascal-format
msgid ""
"Error in method %s while waiting for a "
"semaphore."
msgstr ""
"Fehler in Methode %s beim Warten auf ein "
"Semaphor."

#. Programmer's name for it: SErrorInPath
#: System.JSONConsts.pas:44
msgid "Error in path"
msgstr "Fehler im Pfad"

#. Programmer's name for it: SRegExExpressionError
#: System.RegularExpressionsConsts.pas:16
#, object-pascal-format
msgid ""
"Error in regular expression at offset %d: "
"%s"
msgstr ""
"Fehler in regulärem Ausdruck bei Offset %d: "
"%s"

#. Programmer's name for it: SDockZoneVersionConflict
#: Vcl.Consts.pas:259
#, object-pascal-format
msgid ""
"Error loading dock zone from the stream. Expecting version %d, but "
"found %d."
msgstr ""
"Fehler beim Laden der Andockzone aus dem Stream. Version %d erwartet, "
"aber %d gefunden."

#. Programmer's name for it: SErrorLoadingMidas
#: Datasnap.MidConst.pas:59
msgid "Error loading MIDAS.DLL"
msgstr "Fehler beim Laden von MIDAS.DLL"

#. Programmer's name for it: SErrorLoadingFile
#: FMX.Consts.pas:113
#, object-pascal-format
msgid ""
"Error loading previously saved settings file: %s\n"
"Would you like to delete it?"
msgstr ""
"Fehler beim Laden der zuvor gespeicherten Einstellungsdatei: %s\n"
"Soll sie gelöscht werden?"

#. Programmer's name for it: SErrorLoadingFile
#: Vcl.Consts.pas:300
#, fuzzy, object-pascal-format
msgid ""
"Error loading previously saved settings file: %sWould you like to "
"delete it?"
msgstr ""
"Fehler beim Laden der zuvor gespeicherten Einstellungsdatei: %s\n"
"Soll sie gelöscht werden?"

#. ReconcileErrorForm..Label3..Caption
#: Vcl.recerror.dfm:42
msgid "Error Message:"
msgstr "Fehlermeldung:"

#. Programmer's name for it: SNetHttpCertificatesError
#: System.NetConsts.pas:35
msgid "Error obtaining certificates"
msgstr "Fehler beim Abrufen der Zertifikate"

#. Programmer's name for it: SNetHttpIdentitiesError
#: System.NetConsts.pas:34
msgid "Error obtaining identities"
msgstr "Fehler beim Abrufen der Identitäten"

#. Programmer's name for it: SNetHttpClientResponseError
#: System.NetConsts.pas:58
msgid "Error obtaining response data"
msgstr "Fehler beim Abrufen der Antwortdaten"

#. Programmer's name for it: SNetHttpClientHandleError
#: System.NetConsts.pas:47
msgid "Error obtaining session handle"
msgstr "Fehler beim Abrufen des Sitzungs-Handle"

#. Programmer's name for it: SDdeMemErr
#: Vcl.Consts.pas:92
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"Error occurred when DDE ran out of memory "
"($0%x)"
msgstr ""
"Wegen Speichermangel bei DDE ist ein Fehler aufgetreten "
"($0%x)."

#. Programmer's name for it: SPrinterSettingsReadError
#: FMX.Consts.pas:315
#, object-pascal-format
msgid ""
"Error occurred while reading printer settings: "
"%s"
msgstr ""
"Fehler beim Lesen der Druckereinstellungen: "
"%s"

#. Programmer's name for it: SPrinterSettingsWriteError
#: FMX.Consts.pas:316
#, object-pascal-format
msgid ""
"Error occurred while writing printer settings: "
"%s"
msgstr ""
"Fehler beim Schreiben der Druckereinstellungen: "
"%s"

#. Programmer's name for it: sLinePosError
#: Xml.XMLConst.pas:146
#, object-pascal-format
msgid "Error on line %d, position %d"
msgstr "Fehler in Zeile %d, Position %d"

#. Programmer's name for it: SProtocolCreation
#: System.Tether.Consts.pas:25
#, object-pascal-format
msgid "Error Opening %s Server"
msgstr "Fehler beim Öffnen des %s-Servers"

#. Programmer's name for it: SManagerBluetoothCreation
#: System.Tether.Consts.pas:24
msgid "Error Opening Bluetooth Server"
msgstr "Fehler beim Öffnen des Bluetooth-Servers"

#. Programmer's name for it: sLoadError
#: Web.Win.AdsConst.pas:16
msgid "Error opening directory services"
msgstr "Fehler beim Öffnen der Verzeichnis-Services"

#. Programmer's name for it: SManagerNetworkCreation
#: System.Tether.Consts.pas:23
msgid "Error Opening Network Server"
msgstr "Fehler beim Öffnen des Netzwerkservers"

#. Programmer's name for it: SOpenError
#: ScktCnst.pas:33
#, object-pascal-format
msgid "Error opening port %d with error: %s"
msgstr ""
"Fehler beim Öffnen von Port %d. Fehler: "
"%s"

#. Programmer's name for it: SNetHttpRequestOpenError
#: System.NetConsts.pas:52
#, object-pascal-format
msgid "Error opening request: (%d) %s"
msgstr ""
"Fehler beim Öffnen der Anforderung: (%d) "
"%s"

#. Programmer's name for it: SManagerUDPCreation
#: System.Tether.Consts.pas:22
msgid "Error Opening UDP Server"
msgstr "Fehler beim Öffnen des UDP-Servers"

#. Programmer's name for it: SParseErrorBoolean
#: System.JSONConsts.pas:68
msgid "Error parsing boolean value."
msgstr ""
"Fehler beim Analysieren des booleschen "
"Wertes."

#. Programmer's name for it: SParseErrorComment
#: System.JSONConsts.pas:69
#, object-pascal-format
msgid ""
"Error parsing comment. Expected: *, got "
"%s."
msgstr ""
"Fehler beim Analysieren des Kommentars. Erwartet: *, %s "
"erhalten."

#. Programmer's name for it: SParseErrorNull
#: System.JSONConsts.pas:72
msgid "Error parsing null value."
msgstr "Fehler beim Analysieren des Null-Wertes."

#. Programmer's name for it: SParseErrorUndefined
#: System.JSONConsts.pas:74
msgid "Error parsing undefined value"
msgstr ""
"Fehler beim Analysieren des nicht definierten "
"Wertes"

#. Programmer's name for it: SHeaderError
#: Soap.SOAPConst.pas:301
#, object-pascal-format
msgid "Error Processing Header (%s)%s"
msgstr "Fehler beim Verarbeiten von Header (%s)%s"

#. Programmer's name for it: SNetHttpRequestQueryDataError
#: System.NetConsts.pas:55
#, object-pascal-format
msgid ""
"Error querying data available: (%d) "
"%s"
msgstr ""
"Fehler beim Abfragen der verfügbaren Daten: (%d) "
"%s"

#. Programmer's name for it: SNetHttpHeadersError
#: System.NetConsts.pas:45
#, object-pascal-format
msgid "Error querying headers: (%d) %s"
msgstr ""
"Fehler beim Abrufen der Header: (%d) "
"%s"

#. Programmer's name for it: SPropertyException
#: System.RTLConsts.pas:75
#, object-pascal-format
msgid "Error reading %s%s%s: %s"
msgstr "Fehler beim Lesen von %s%s%s: %s"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedTokenCodeWScope
#: System.JSONConsts.pas:92
#, object-pascal-format
msgid ""
"Error reading code with scope. Unexpected token: "
"%s"
msgstr ""
"Fehler beim Lesen von Code mit Gültigkeitsbereich. Unerwartetes "
"Token: %s"

#. Programmer's name for it: SNetHttpRequestReadDataError
#: System.NetConsts.pas:56
#, object-pascal-format
msgid "Error reading data: (%d) %s"
msgstr "Fehler beim Lesen der Daten: (%d) %s"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedTokenDate
#: System.JSONConsts.pas:93
#, object-pascal-format
msgid ""
"Error reading date. Unexpected token: "
"%s"
msgstr ""
"Fehler beim Lesen des Datums. Unerwartetes Token: "
"%s"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedTokenDouble
#: System.JSONConsts.pas:96
#, object-pascal-format
msgid ""
"Error reading double. Unexpected token: "
"%s"
msgstr ""
"Fehler beim Lesen des Double-Wertes. Unerwartetes Token: "
"%s"

#. Programmer's name for it: SMimeReadError
#: Soap.SOAPConst.pas:395
msgid "Error reading from Mime Request Stream"
msgstr "Fehler beim Lesen von Mime-Anforderungs-Stream"

#. Programmer's name for it: SSocketReadError
#: Datasnap.MidConst.pas:66
msgid "Error reading from socket"
msgstr "Fehler beim Lesen aus Socket"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedTokenInteger
#: System.JSONConsts.pas:97
#, object-pascal-format
msgid ""
"Error reading integer. Unexpected token: "
"%s"
msgstr ""
"Fehler beim Lesen des Integerwertes. Unerwartetes Token: "
"%s"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedTokenString
#: System.JSONConsts.pas:99
#, object-pascal-format
msgid ""
"Error reading string. Unexpected token: "
"%s"
msgstr ""
"Fehler beim Lesen des Strings. Unerwartetes Token: "
"%s"

#. Programmer's name for it: SZipErrorRead
#: System.RTLConsts.pas:522
msgid "Error reading zip file"
msgstr "Fehler beim Lesen der Zip-Datei"

#. Programmer's name for it: SNetHttpClientReceiveError
#: System.NetConsts.pas:49
#, object-pascal-format
msgid "Error receiving data: (%d) %s"
msgstr ""
"Fehler beim Empfangen der Daten: (%d) "
"%s"

#. Programmer's name for it: SCommunicationErr
#: Data.DBXClientResStrs.pas:175
msgid ""
"Error redirecting byte flow to internal "
"server."
msgstr ""
"Fehler beim Umleiten des Byte-Flusses an internen "
"Server."

#. Programmer's name for it: SDockTreeRemoveError
#: Vcl.Consts.pas:255
msgid "Error removing control from dock tree"
msgstr ""
"Fehler beim Entfernen des Steuerelements aus der "
"Andock-Hierarchie"

#. Programmer's name for it: SNetHttpRequestRemoveHeaderError
#: System.NetConsts.pas:54
#, object-pascal-format
msgid "Error removing header: (%d) %s"
msgstr ""
"Fehler beim Entfernen des Headers: (%d) "
"%s"

#. Programmer's name for it: SKeyboardLocaleInfo
#: Vcl.Consts.pas:377
msgid "Error retrieving locale information"
msgstr "Fehler beim Ermitteln des Gebietsschemas"

#. Programmer's name for it: SBluetoothCanNotSendData
#: System.NetConsts.pas:105
msgid "Error sending data over current channel"
msgstr ""
"Fehler beim Senden von Daten über den aktuellen "
"Kanal"

#. Programmer's name for it: SNetHttpClientSendError
#: System.NetConsts.pas:48
#, object-pascal-format
msgid "Error sending data: (%d) %s"
msgstr "Fehler beim Senden der Daten: (%d) %s"

#. Programmer's name for it: SSendError
#: Vcl.Consts.pas:287
msgid "Error sending mail"
msgstr "Fehler beim Versenden von Mail"

#. Programmer's name for it: SErrorSettingCount
#: Vcl.Consts.pas:311
#, object-pascal-format
msgid "Error setting %s.Count"
msgstr "Fehler beim Setzen von %s.Count"

#. Programmer's name for it: SErrorSettingPath
#: Vcl.Consts.pas:298
#, object-pascal-format
msgid "Error setting path: \"%s\""
msgstr "Fehler beim Festlegen des Pfades: \"%s\""

#. Programmer's name for it: SBluetoothSettingPropertyError
#: System.NetConsts.pas:114
#, object-pascal-format
msgid "Error setting property: %s"
msgstr ""
"Fehler beim Festlegen der Eigenschaft: "
"%s"

#. Programmer's name for it: SStreamSetSize
#: System.RTLConsts.pas:92
msgid "Error setting stream size"
msgstr "Fehler beim Setzen der Größe des Stream"

#. Programmer's name for it: SNetHttpRequestSetTimeoutError
#: System.NetConsts.pas:57
#, object-pascal-format
msgid ""
"Error setting timeout for the request: (%d) "
"%s"
msgstr ""
"Fehler beim Festlegen der Zeitüberschreitung für die Anforderung: "
"(%d) %s"

#. Programmer's name for it: SRegExStudyError
#: System.RegularExpressionsConsts.pas:17
#, object-pascal-format
msgid "Error studying the regex: %s"
msgstr "Fehler beim Untersuchen von regex: %s"

#. Programmer's name for it: SBluetoothAcceptError
#: System.NetConsts.pas:119
msgid "Error trying to accept connections"
msgstr ""
"Fehler beim Versuch, Verbindungen zu "
"akzeptieren"

#. Programmer's name for it: SErrorUnpackingShaderCode
#: FMX.Consts.pas:447
msgid "Error unpacking shader code."
msgstr "Fehler beim Entpacken des Schattierercodes."

#. Programmer's name for it: SBluetoothUnregisterError
#: System.NetConsts.pas:120
#, object-pascal-format
msgid "Error unregistering service: %s"
msgstr ""
"Fehler beim Aufheben der Registrierung des Dienstes: "
"%s"

#. Programmer's name for it: SBluetoothCharacteristicError
#: System.NetConsts.pas:112
#, object-pascal-format
msgid ""
"Error while working with characteristic, error message: %s, "
"%d"
msgstr ""
"Fehler bei der Arbeit mit Merkmal, Fehlermeldung: %s, "
"%d"

#. Programmer's name for it: SZipErrorWrite
#: System.RTLConsts.pas:523
msgid "Error writing zip file"
msgstr "Fehler beim Schreiben der Zip-Datei"

#. Programmer's name for it: sErrorColon
#: Soap.SOAPConst.pas:369
msgid "Error: "
msgstr "Fehler: "

#. Programmer's name for it: SmkcEsc
#: Vcl.Consts.pas:150
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#. Programmer's name for it: sComponentEvalError
#: Data.Bind.Consts.pas:105
#, no-object-pascal-format
msgid "EvalError in %0:s: %1:s"
msgstr "EvalError in %0:s: %1:s"

#. Programmer's name for it: SEvaluate
#: BindCompDsnResStrs.pas:20
msgid "Evaluate"
msgstr "Auswerten"

#. BindCompExprDesigner..PanelTop..PanelExpressionsAndEditors..MemosPanel..ButtonEvalControl..Hint
#: BindCompExprEdit.dfm:263
msgid ""
"Evaluate control expression and display "
"result"
msgstr ""
"Steuerausdruck auswerten und Ergebnis "
"anzeigen"

#. BindCompExprDesigner..PanelTop..PanelExpressionsAndEditors..MemosPanel..ButtonEvalSource..Hint
#: BindCompExprEdit.dfm:294
msgid ""
"Evaluate source expression and display "
"result"
msgstr ""
"Quellausdruck auswerten und Ergebnis "
"anzeigen"

#. Programmer's name for it: SEventsNotSupported
#: Data.Win.ADOConst.pas:22
msgid ""
"Events are not supported with server side TableDirect "
"cursors"
msgstr ""
"Ereignisse werden nicht mit server-seitigen TableDirect-Cursorn "
"unterstützt"

# Label: ignore
#. Programmer's name: VCL_EW ICON
#: Vcl.IMouse.rc:3
msgid "EW.ico"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SException
#: System.SysConst.pas:70
#, object-pascal-format
msgid ""
"Exception %s in module %s at %p.\n"
"%s%s\n"
msgstr ""
"Exception %s in Modul %s bei %p.\n"
"%s%s\n"

#. Programmer's name for it: SSafecallException
#: System.SysConst.pas:137
msgid "Exception in safecall method"
msgstr "Exception in safecall-Methode"

#. Programmer's name for it: SSourceExchange
#: FMX.Consts.pas:649
msgid "Exchange "
msgstr "Exchange "

#. Programmer's name for it: SSourceExchangeGAL
#: FMX.Consts.pas:650
msgid "Exchange Global Address List"
msgstr "Exchange Globale Adressliste (GAL)"

#. Programmer's name for it: sWebDirectoryExclude
#: Web.WebConst.pas:48
msgid "Exclude"
msgstr "Ausschließen"

#. options dialogs
#. Programmer's name for it: sExcludedItems
#: BindCompDsnResStrs.pas:200
msgid "Excluded Items"
msgstr "Ausgeschlossene Elemente"

#. Programmer's name for it: SExecute
#: Vcl.Consts.pas:241
msgid "execute"
msgstr "execute"

#. Programmer's name for it: SProviderExecuteNotSupported
#: Data.DBConsts.pas:88
msgid "Execute not supported"
msgstr "Execute wird nicht unterstützt"

#. Programmer's name for it: sExecuteRESTComponent
#: REST.Consts.pas:25
msgid "Execute..."
msgstr "Ausführen..."

#. Programmer's name for it: SExecuteAccess
#: System.SysConst.pas:81
msgid "Execution"
msgstr "Ausführung"

#. Programmer's name for it: SNetHttpClientUnknownError
#: System.NetConsts.pas:39
msgid ""
"Execution of request terminated with unknown "
"error"
msgstr ""
"Ausführung der Anforderung mit unbekanntem Fehler "
"beendet"

#. Programmer's name for it: sExistingGrid
#: BindCompDsnResStrs.pas:122
msgid "Existing grid"
msgstr "Vorhandenes Gitter"

#. StandardActions..ActionList1..FileExit1..Hint
#: ActnRes.dfm:104
msgid "Exit|Quits the application"
msgstr "Beenden|Anwendung beenden"

#. Programmer's name for it: SExpand
#: Vcl.Consts.pas:297
msgid "Expand"
msgstr "Einblenden"

#. Programmer's name for it: sUnexpectedArgCount
#: System.Bindings.Consts.pas:19
#, object-pascal-format
msgid ""
"Expected %d arguments, but received "
"%d"
msgstr "%d Argumente erwartet, aber %d erhalten"

#. Programmer's name for it: sParserUnexpected
#: System.Bindings.Consts.pas:55
#, object-pascal-format
msgid "Expected %s but got %s"
msgstr "%s erwartet, aber %s erhalten"

#. Programmer's name for it: sToStrArgCount
#: System.Bindings.Consts.pas:20
msgid "Expected 1 argument to ToStr"
msgstr "1 Argument für ToStr erwartet"

#. Programmer's name for it: sExpectedIdentifier
#: System.Bindings.Consts.pas:63
msgid "Expected an identifier, number or string"
msgstr "Bezeichner, Zahl oder String erwartet"

#. Programmer's name for it: sFormatArgError
#: System.Bindings.Consts.pas:16
msgid ""
"Expected at least one variable for Format() "
"call"
msgstr ""
"Es wird mindestens eine Variable für den Format()-Aufruf "
"erwartet"

#. Programmer's name for it: sExpectedEOF
#: System.Bindings.Consts.pas:61
msgid "Expected EOF - trailing text in expression"
msgstr ""
"EOF erwartet - nachfolgender Text im "
"Ausdruck"

#. Programmer's name for it: SReturnError
#: Datasnap.MidConst.pas:107
msgid "Expected return value not received"
msgstr ""
"Der erwartete Rückgabewert wurde nicht "
"empfangen"

#. Programmer's name for it: sExpiresAtRequired
#: REST.Backend.Consts.pas:68
msgid "ExpiresAt required"
msgstr "ExpiresAt erforderlich"

#. ImageListEditor..SaveDialog..Title
#: ImgEdit.dfm:287
msgid "Export Images"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sExpression
#: BindCompDsnResStrs.pas:94
msgid "Expression"
msgstr "Ausdruck"

#. BindCompExprDesigner..ActionList1..MoveExprUpCmd..Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:508
msgid "Expression &Up"
msgstr "Ausdruck nach &oben"

#. BindCompExprDesigner..ActionList1..MoveExprDownCmd..Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:517
msgid "Expression Dow&n"
msgstr "Ausdruck nach unte&n"

#. Programmer's name for it: sEmptyOutValue
#: System.Bindings.Consts.pas:71
msgid ""
"Expression evaluated an empty (nil) value and cannot be "
"assigned"
msgstr ""
"Ausdruck ergab einen leeren (nil) Wert und kann nicht zugewiesen "
"werden"

#. Programmer's name for it: SExprExpected
#: Data.DBConsts.pas:65
#, object-pascal-format
msgid "Expression expected but %s found"
msgstr "Ausdruck erwartet, jedoch %s vorgefunden"

#. Programmer's name for it: SExprNotAgg
#: Data.DBConsts.pas:75
msgid "Expression is not an aggregate expression"
msgstr "Der Ausdruck ist kein Aggregat-Ausdruck"

#. Programmer's name for it: sExpressionTooComplex
#: System.Bindings.Consts.pas:64
msgid "Expression too complex (too many constants)"
msgstr "Ausdruck zu komplex (zu viele Konstanten)"

#. BindCompExprDesigner..PanelTop..PanelExpressionsAndEditors..PanelExpressions..PanelExpressionsLabel..Label2..Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:228
msgid "Expressions:"
msgstr "Ausdrücke:"

#. MaskForm..ListBox1....Items.Strings
#: MaskProp.dfm:75
msgid "Extension | 15450 | !99999;1;_"
msgstr "Telefon | 15450 | !99999;1;_"

#. Programmer's name for it: sWebFileExtensionItemExtensions
#: Web.WebConst.pas:41
msgid "Extensions"
msgstr "Erweiterungen"

#. Programmer's name for it: SExternalDefinition
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:188
msgid "External Definition"
msgstr "Externe Definition"

#. Programmer's name for it: SExternalException
#: System.SysConst.pas:134
#, no-object-pascal-format
msgid "External exception %x"
msgstr "Externe Exception %x"

#. StandardActions..ActionList1..SearchFindFirst1..Caption
#: ActnRes.dfm:250
msgid "F&ind First"
msgstr "E&rsten suchen"

#. Programmer's name for it: SProtocolFacebook
#: FMX.Consts.pas:730
#. Programmer's name for it: SSocialProfileFacebook
#: FMX.Consts.pas:738
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#. Programmer's name for it: SNoFacetsAllowed
#: Xml.XMLConst.pas:73
#, object-pascal-format
msgid ""
"Facets and Enumeration not allowed on this kind of datatype "
"\"%s\""
msgstr ""
"Facetten und Enumeration für diesen Datentyp \"%s\" nicht "
"zulässig"

#. CustomizeFrm..Tabs..OptionsTab..MenuAnimationStyles....Items.Strings
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:365
msgid "Fade"
msgstr "Fade"

#. Programmer's name for it: SFahrenheitDescription
#: System.RTLConsts.pas:371
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"

#. Programmer's name for it: SAcquireBitmapAccess
#: FMX.Consts.pas:388
msgid "Failed acquiring access to bitmap."
msgstr "Zugriff auf Bitmap fehlgeschlagen."

#. Programmer's name for it: SAddEntityError
#: Data.DBXClientResStrs.pas:128
msgid "Failed to add Entity"
msgstr "Entität konnte nicht hinzugefügt werden"

#. Programmer's name for it: SAddQueueMessageError
#: Data.DBXClientResStrs.pas:112
#, object-pascal-format
msgid "Failed to add Message to Queue: %s"
msgstr ""
"Nachricht konnte nicht zu Queue hinzugefügt werden: "
"%s"

#. Programmer's name for it: SAddQueueError
#: Data.DBXClientResStrs.pas:105
#, object-pascal-format
msgid "Failed to add Queue: %s"
msgstr ""
"Queue konnte nicht hinzugefügt werden: "
"%s"

#. Programmer's name for it: SAddTableError
#: Data.DBXClientResStrs.pas:119
#, object-pascal-format
msgid "Failed to add Table: %s"
msgstr ""
"Tabelle konnte nicht hinzugefügt werden: "
"%s"

#. Programmer's name for it: sOutOfMemDIB
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:30
msgid "Failed to allocate memory for GIF DIB"
msgstr ""
"Fehler bei der Speicherzuweisung für GIF "
"DIB"

#. Programmer's name for it: sJSONBuilderInvalidSetOfItems
#: System.JSONConsts.pas:154
msgid ""
"Failed to append not properly closed set of "
"items"
msgstr ""
"Anhängen von nicht korrekt geschlossener Menge von Einträgen "
"fehlgeschlagen"

#. Programmer's name for it: sJSONBuilderInvalidOpenArrayItem
#: System.JSONConsts.pas:153
#, object-pascal-format
msgid ""
"Failed to append open array on item with index  "
"%d"
msgstr ""
"Anhängen von offenem Array an Eintrag mit Index %d "
"fehlgeschlagen"

#. Programmer's name for it: SKeyboardLangChange
#: Vcl.Consts.pas:378
msgid "Failed to change input language"
msgstr ""
"Die Eingabesprache konnte nicht geändert "
"werden"

#. Programmer's name for it: sTabFailClear
#: Vcl.ComStrs.pas:15
msgid "Failed to clear tab control"
msgstr ""
"Registerelement konnte nicht geleert "
"werden"

#. Programmer's name for it: sDIBCreate
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:31
msgid "Failed to create DIB from Bitmap"
msgstr "Fehler beim Erstellen des DIB aus Bitmap"

#. Programmer's name for it: SRegCreateFailed
#: System.RTLConsts.pas:79
#, object-pascal-format
msgid "Failed to create key %s"
msgstr "Erzeugung von Schlüssel %s misslungen"

#. Programmer's name for it: sTabFailDelete
#: Vcl.ComStrs.pas:16
#, object-pascal-format
msgid "Failed to delete tab at index %d"
msgstr ""
"Registerseite mit Index %d konnte nicht gelöscht "
"werden"

#. Programmer's name for it: SRegGetDataFailed
#: System.RTLConsts.pas:80
#, object-pascal-format
msgid "Failed to get data for '%s'"
msgstr "Fehler beim Holen der Daten für '%s'"

#. Programmer's name for it: sTabFailGetObject
#: Vcl.ComStrs.pas:18
#, object-pascal-format
msgid "Failed to get object at index %d"
msgstr ""
"Objekt mit Index %d konnte nicht gelesen "
"werden"

#. Programmer's name for it: sRichEditLoadFail
#: Vcl.ComStrs.pas:33
msgid "Failed to Load Stream"
msgstr "Stream konnte nicht geladen werden"

#. Programmer's name for it: SImageReadFail
#: Vcl.Consts.pas:46
msgid "Failed to read ImageList data from stream"
msgstr ""
"ImageList-Daten konnten nicht aus dem Stream gelesen "
"werden"

#. Programmer's name for it: SDeleteEntityError
#: Data.DBXClientResStrs.pas:127
#, object-pascal-format
msgid "Failed to remove Entity: %s"
msgstr ""
"Entität konnte nicht entfernt werden: "
"%s"

#. Programmer's name for it: SRemoveQueueMessageError
#: Data.DBXClientResStrs.pas:113
#, object-pascal-format
msgid ""
"Failed to remove Message(s) from Queue: "
"%s"
msgstr ""
"Nachricht(en) konnte(n) nicht aus Queue entfernt werden: "
"%s"

#. Programmer's name for it: SDeleteQueueError
#: Data.DBXClientResStrs.pas:107
#, object-pascal-format
msgid "Failed to remove Queue: %s"
msgstr ""
"Queue konnte nicht entfernt werden: "
"%s"

#. Programmer's name for it: SDeleteTableError
#: Data.DBXClientResStrs.pas:120
#, object-pascal-format
msgid "Failed to remove Table: %s"
msgstr ""
"Tabelle konnte nicht entfernt werden: "
"%s"

#. Programmer's name for it: sTabFailRetrieve
#: Vcl.ComStrs.pas:17
#, object-pascal-format
msgid "Failed to retrieve tab at index %d"
msgstr ""
"Registerseite mit Index %d konnte nicht gelesen "
"werden"

#. Programmer's name for it: sRichEditSaveFail
#: Vcl.ComStrs.pas:34
msgid "Failed to Save Stream"
msgstr "Stream konnte nicht gespeichert werden"

#. Programmer's name for it: SBitmapPreviewException
#: System.RTLConsts.pas:505
#, object-pascal-format
msgid ""
"Failed to set bitmap as preview. Error: "
"%d"
msgstr ""
"Fehler beim Festlegen des Bitmaps als Vorschau. Fehler: "
"%d"

#. Programmer's name for it: SThumbPreviewException
#: System.RTLConsts.pas:504
#, object-pascal-format
msgid ""
"Failed to set bitmap as thumbnail preview. Error: "
"%d"
msgstr ""
"Fehler beim Festlegen des Bitmaps als Miniaturansichtsvorschau. "
"Fehler: %d"

#. Programmer's name for it: sFailSetCalDateTime
#: Vcl.ComStrs.pas:53
msgid "Failed to set calendar date or time"
msgstr ""
"Kalenderzeit oder -datum konnte nicht gesetzt "
"werden"

#. Programmer's name for it: sFailSetCalMinMaxRange
#: Vcl.ComStrs.pas:55
msgid "Failed to set calendar min/max range"
msgstr ""
"Der max./min. Bereich des Kalenders konnte nicht gesetzt "
"werden"

#. Programmer's name for it: sFailsetCalSelRange
#: Vcl.ComStrs.pas:57
msgid "Failed to set calendar selected range"
msgstr ""
"Der ausgewählte Bereich des Kalenders kann nicht gesetzt "
"werden"

#. Programmer's name for it: SRegSetDataFailed
#: System.RTLConsts.pas:82
#, object-pascal-format
msgid "Failed to set data for '%s'"
msgstr "Fehler beim Setzen der Daten für '%s'"

#. Programmer's name for it: sFailSetCalMaxSelRange
#: Vcl.ComStrs.pas:54
msgid "Failed to set maximum selection range"
msgstr ""
"Der max. Auswahlbereich konnte nicht gesetzt "
"werden"

#. Programmer's name for it: sTabFailSetObject
#: Vcl.ComStrs.pas:20
#, object-pascal-format
msgid "Failed to set object at index %d"
msgstr ""
"Objekt mit Index %d konnte nicht gesetzt "
"werden"

#. Programmer's name for it: sTabFailSet
#: Vcl.ComStrs.pas:19
#, object-pascal-format
msgid "Failed to set tab \"%s\" at index %d"
msgstr ""
"Registerseite  \"%s\" mit Index %d konnte nicht gesetzt "
"werden"

#. Programmer's name for it: ADVERTISE_FAILED_DATA_TOO_LARGE
#: System.NetConsts.pas:161
msgid ""
"Failed to start advertising as the advertise data to be broadcasted "
"is larger than 31 bytes"
msgstr ""
"Starten der Bekanntgabe fehlgeschlagen, weil die zu sendenden "
"Bekanntgabedaten größer als 31 Byte "
"sind"

#. Programmer's name for it: ADVERTISE_FAILED_ALREADY_STARTED
#: System.NetConsts.pas:163
msgid ""
"Failed to start advertising as the advertising is already "
"started"
msgstr ""
"Starten der Bekanntgabe fehlgeschlagen, weil die Bekanntgabe bereits "
"gestartet wurde"

#. Programmer's name for it: ADVERTISE_FAILED_TOO_MANY_ADVERTISERS
#: System.NetConsts.pas:162
msgid ""
"Failed to start advertising because no advertising instance is "
"available"
msgstr ""
"Starten der Bekanntgabe fehlgeschlagen, weil keine Bekanntgabeinstanz "
"verfügbar ist"

#. Programmer's name for it: sFailedPaste
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:41
msgid "Failed to store GIF on clipboard"
msgstr ""
"Fehler beim Speichern des GIF in der "
"Zwischenablage"

#. Programmer's name for it: SUpdateEntityError
#: Data.DBXClientResStrs.pas:129
msgid "Failed to update Entity"
msgstr "Entität konnte nicht aktualisiert werden"

#. Programmer's name for it: SImageWriteFail
#: Vcl.Consts.pas:47
msgid "Failed to write ImageList data to stream"
msgstr ""
"ImageList-Daten konnten nicht in den Stream geschrieben "
"werden"

#. Programmer's name for it: SVideoCaptureFault
#: FMX.Consts.pas:389
msgid "Failure during video feed capture."
msgstr "Fehler beim Erfassen des Videobeitrags."

#. Programmer's name for it: STextFalse
#: Data.DBConsts.pas:80
msgid "False"
msgstr "Falsch"

#. Programmer's name for it: SFatalInvoke
#: System.RTLConsts.pas:473
msgid "Fatal error during function invocation"
msgstr ""
"Schwerwiegender Fehler beim Aufruf der "
"Funktion"

#. Programmer's name for it: SOCInvokeError
#: Macapi.Consts.pas:24
msgid "Fatal error invoking interface"
msgstr "Schwerer Fehler beim Aufrufen des Interface"

#. Programmer's name for it: SRelationFather
#: FMX.Consts.pas:708
msgid "Father"
msgstr "Vater"

#. Programmer's name for it: SFathomsDescription
#: System.RTLConsts.pas:249
msgid "Fathoms"
msgstr "Faden"

#. Programmer's name for it: SFB
#: Vcl.Consts.pas:95
msgid "FB"
msgstr "FB"

#. Programmer's name for it: SNotImplemented
#: Data.DBXClientResStrs.pas:211
#. Programmer's name for it: SNotImplemented
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:30
#. Programmer's name for it: SNotImplemented
#: System.SysConst.pas:140
msgid "Feature not implemented"
msgstr "Feature nicht implementiert"

#. Programmer's name for it: SStyleFeatureNotSupported
#: Vcl.Consts.pas:397
msgid "Feature not supported by this style"
msgstr ""
"Funktion wird von diesem Stil nicht "
"unterstützt"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameFeb
#: System.SysConst.pas:160
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameFeb
#: System.SysConst.pas:173
msgid "February"
msgstr "Februar"

#. Programmer's name for it: SFeetDescription
#: System.RTLConsts.pas:241
msgid "Feet"
msgstr "Fuß"

#. Programmer's name for it: SFG
#: Vcl.Consts.pas:96
msgid "FG"
msgstr "FG"

#. Programmer's name for it: SField
#: Datasnap.MidConst.pas:82
#. Programmer's name for it: sFieldPageTitle
#: BindCompDsnResStrs.pas:108
msgid "Field"
msgstr "Feld"

#. Programmer's name for it: SInvalidCalcType
#: Data.DBConsts.pas:37
#, object-pascal-format
msgid ""
"Field '%s' cannot be a calculated or lookup "
"field"
msgstr ""
"Feld '%s' kann kein berechnetes oder Nachschlage-Feld "
"sein"

#. Programmer's name for it: SFieldReadOnly
#: Data.DBConsts.pas:38
#, object-pascal-format
msgid "Field '%s' cannot be modified"
msgstr "Feld '%s' kann nicht verändert werden"

#. Programmer's name for it: SExprBadField
#: Data.DBConsts.pas:66
#, object-pascal-format
msgid ""
"Field '%s' cannot be used in a filter "
"expression"
msgstr ""
"Feld '%s' kann nicht in einem Filterausdruck verwendet "
"werden"

#. Programmer's name for it: SDataSetMissing
#: Data.DBConsts.pas:36
#, object-pascal-format
msgid "Field '%s' has no dataset"
msgstr "Feld '%s' hat keine Datenmenge"

#. Programmer's name for it: SNotIndexField
#: Data.DBConsts.pas:41
#, object-pascal-format
msgid ""
"Field '%s' is not indexed and cannot be "
"modified"
msgstr ""
"Feld '%s' ist nicht indiziert und kann nicht verändert "
"werden"

#. Programmer's name for it: SExprNotBoolean
#: Data.DBConsts.pas:69
#, object-pascal-format
msgid "Field '%s' is not of type Boolean"
msgstr "Feld '%s' ist kein boolescher Typ"

#. Programmer's name for it: SExprNoAggOnCalcs
#: Data.DBConsts.pas:89
#, object-pascal-format
msgid ""
"Field '%s' is not the correct type of calculated field to be used in "
"an aggregate, use an internalcalc"
msgstr ""
"Feld '%s' ist nicht der korrekte Typ eines berechneten Feldes für "
"eine Aggregierung; verwenden Sie internalcalc"

#. Programmer's name for it: SUnknownFieldType
#: Data.DBConsts.pas:18
#, object-pascal-format
msgid "Field '%s' is of an unknown type"
msgstr "Typ für Feld '%s' ist unbekannt"

#. Programmer's name for it: SBadFieldType
#: Data.DBConsts.pas:85
#, object-pascal-format
msgid "Field '%s' is of an unsupported type"
msgstr "Der Typ von Feld '%s' wird nicht unterstützt"

#. Programmer's name for it: SFieldRequired
#: Data.DBConsts.pas:35
#, object-pascal-format
msgid "Field '%s' must have a value"
msgstr "Feld '%s' muss einen Wert haben"

#. Programmer's name for it: SFieldNotFound
#: Data.DBConsts.pas:21
#. Programmer's name for it: SFieldNotFound
#: Data.Bind.Consts.pas:96
#, object-pascal-format
msgid "Field '%s' not found"
msgstr "Das Feld '%s' wurde nicht gefunden"

#. Programmer's name for it: SNoTypeInterceptorExpected
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:71
#. Programmer's name for it: SNoTypeInterceptorExpected
#: System.JSONConsts.pas:30
#, object-pascal-format
msgid ""
"Field attribute should provide a field interceptor instead of a type "
"one on field %s"
msgstr ""
"Feldattribut sollte einen Feld-Interzeptor anstelle eines Typs für "
"Feld %s bereitstellen"

#. Programmer's name for it: SFieldIndexError
#: Data.DBConsts.pas:39
msgid "Field index out of range"
msgstr "Feldindex außerhalb des gültigen Bereichs"

#. LinkFields..Caption
#: FldLinks.dfm:6
msgid "Field Link Designer"
msgstr "Feldverbindungs-Designer"

#. Programmer's name for it: SFieldName
#: Data.DBConsts.pas:128
#. Programmer's name for it: sFieldNameColumn
#: Web.WebConst.pas:35
msgid "Field Name"
msgstr "Feldname"

#. Programmer's name for it: sDuplicateFieldName
#: BindCompReg.pas:2470
msgid "Field name is not unique"
msgstr "Feldname ist nicht eindeutig"

#. Programmer's name for it: SFieldNameMissing
#: Data.DBConsts.pas:19
msgid "Field name missing"
msgstr "Feldname fehlt"

#. DefineField..FieldGroup..Caption
#: DSDefine.dfm:135
msgid "Field properties"
msgstr "Feldeigenschaften"

#. DefineField..FieldKind..Caption
#: DSDefine.dfm:208
msgid "Field type"
msgstr "Feldtyp"

#. Data generator fields collection
#. Programmer's name for it: sTypeAttr
#: Data.Bind.Consts.pas:101
#. Programmer's name for it: sFieldTypeColumn
#: Web.WebConst.pas:36
msgid "Field Type"
msgstr "Feldtyp"

#. Programmer's name for it: SFieldNameTooLarge
#: Data.DBConsts.pas:95
#, object-pascal-format
msgid "Fieldname %s exceeds %d chars"
msgstr "Feldname %s überschreitet %d Zeichen"

#. FieldsEditor..FieldListBox..Hint
#: DSDesign.dfm:83
#. Programmer's name for it: sAddFieldPageTitle
#: BindCompDsnResStrs.pas:110
msgid "Fields"
msgstr "Felder"

#. Programmer's name for it: sAdapterFieldsEditor
#: BindCompReg.pas:4761
msgid "Fields Editor..."
msgstr ""

#. StandardActions..ActionList1..FileExit1..Category
#: ActnRes.dfm:102
#. StandardActions..ActionList1..FileOpen1..Category
#: ActnRes.dfm:108
#. StandardActions..ActionList1..FilePrintSetup1..Category
#: ActnRes.dfm:115
#. StandardActions..ActionList1..FileSaveAs1..Category
#: ActnRes.dfm:120
#. StandardActions..ActionList1..FileRun1..Category
#: ActnRes.dfm:229
#. StandardActions..ActionList1..FileOpenWith1..Category
#: ActnRes.dfm:305
#. StandardActions..ActionList1..FilePageSetup1..Category
#: ActnRes.dfm:309
#. StandardActions..ActionList..FileExit1..Category
#: FMX.ActnRes.dfm:17
#. StandardActions..ActionList..FileHideApp1..Category
#: FMX.ActnRes.dfm:22
#. StandardActions..ActionList..FileHideAppOthers1..Category
#: FMX.ActnRes.dfm:30
msgid "File"
msgstr "File"

#. Programmer's name for it: SAccessDenied
#: System.SysConst.pas:45
msgid "File access denied"
msgstr "Dateizugriff verweigert"

#. Programmer's name for it: SMaxSizeBlock
#: Data.DBXClientResStrs.pas:17
msgid ""
"File content exceeds the current block size limit of 4 "
"MB"
msgstr ""
"Dateiinhalt überschreitet die aktuelle Blockgrößenbeschränkung von 4 "
"MB"

#. Programmer's name for it: SAseLexerFileCorruption
#: FMX.Consts.pas:292
msgid "File is corrupt."
msgstr "Datei ist beschädigt."

#. Programmer's name for it: SOutlineFileLoad
#: Vcl.Consts.pas:125
msgid "File load error"
msgstr "Fehler beim Laden der Datei"

#. Programmer's name for it: SZipNotOpen
#: System.RTLConsts.pas:527
msgid "File must be open"
msgstr "Datei muss geöffnet sein"

#. Programmer's name for it: SZipNoRead
#: System.RTLConsts.pas:529
msgid "File must be open for reading"
msgstr "Datei muss zum Lesen geöffnet sein"

#. Programmer's name for it: SZipNoWrite
#: System.RTLConsts.pas:528
msgid "File must be open for writing"
msgstr "Datei muss zum Schreiben geöffnet sein"

#. Programmer's name for it: SZipFileNameEmpty
#: System.RTLConsts.pas:531
msgid "File name must not be empty"
msgstr "Dateiname darf nicht leer sein"

#. Programmer's name for it: SFileNotFound
#: System.SysConst.pas:42
msgid "File not found"
msgstr "Datei nicht gefunden"

#. Programmer's name for it: sFileIDRequired
#: REST.Backend.Consts.pas:71
msgid "FileID required"
msgstr "FileID erforderlich"

#. Programmer's name for it: SMissingFileName
#: Xml.XMLConst.pas:56
msgid "FileName cannot be blank"
msgstr "FileName muss angegeben werden"

#. Programmer's name for it: SFileNameBlank
#: Data.DBConsts.pas:94
msgid "FileName property cannot be blank"
msgstr ""
"Eigenschaft FileName darf nicht leer "
"sein"

#. Programmer's name for it: sFileNameRequired
#: REST.Backend.Consts.pas:70
msgid "Filename required"
msgstr "Dateiname erforderlich"

#. Programmer's name for it: SBindFillGrid
#: BindCompDsnResStrs.pas:23
msgid "Fill Grid"
msgstr "Tabelle füllen"

#. Programmer's name for it: SBindFillList
#: BindCompDsnResStrs.pas:21
msgid "Fill List"
msgstr "Liste füllen"

#. Programmer's name for it: SInvalidFilterParameter
#: Data.DBXClientResStrs.pas:236
#, object-pascal-format
msgid ""
"Filter %s rejected setup parameter %s given value %s. At this point "
"the server communication is not possible due to this "
"incompatibility."
msgstr ""
"Filter %s hat Setup-Parameter %s mit dem Wert %s zurückgewiesen. "
"Gegenwärtig ist wegen dieser Inkompatibilität keine "
"Serverkommunikation möglich."

#. FilterEditor..Caption
#: FiltEdit.dfm:5
msgid "Filter Editor"
msgstr "Filter-Editor"

#. Programmer's name for it: SExprTermination
#: Data.DBConsts.pas:58
msgid "Filter expression incorrectly terminated"
msgstr "Filterausdruck fehlerhaft abgeschlossen"

#. Programmer's name for it: SNoDetailFilter
#: Data.Win.ADOConst.pas:17
msgid ""
"Filter property cannot be used for detail "
"tables"
msgstr ""
"Die Filter-Eigenschaft kann nicht bei Detail-Tabellen verwendet "
"werden"

#. Programmer's name for it: SNoFilterOptions
#: Data.Win.ADOConst.pas:27
msgid "FilterOptions are not supported"
msgstr "Filteroptionen werden nicht unterstützt"

#. StandardActions..ActionList1..SearchFindNext1..Caption
#: ActnRes.dfm:158
msgid "Find &Next"
msgstr "&Weitersuchen"

#. StandardActions..ActionList1..SearchFindFirst1..Hint
#: ActnRes.dfm:251
msgid ""
"Find First|Finds the first occurance of specified "
"text"
msgstr ""
"Ersten suchen|Erstes Vorkommen des angegebenen Textes "
"suchen"

#. Programmer's name for it: sCallingFindNextBeforeFind
#: IEConst.pas:36
msgid ""
"Find must be called prior to calling "
"FindNext"
msgstr ""
"Find muss vor dem Aufruf von FindNext aufgerufen "
"werden"

#. StandardActions..ActionList1..SearchFindNext1..Hint
#: ActnRes.dfm:159
msgid "Find Next|Repeats the last find"
msgstr "Weitersuchen|Letzte Suche wiederholen"

#. StandardActions..ActionList1..SearchFind1..Hint
#: ActnRes.dfm:152
msgid "Find|Finds the specified text"
msgstr "Suchen|Angegebenen Text suchen"

#. StandardDatasetActions..ActionList1..DataSetFirst1..Hint
#: DbActRes.dfm:13
msgid "First"
msgstr "Erster"

#. Programmer's name for it: sFormatExpectedStr
#: System.Bindings.Consts.pas:17
msgid ""
"First argument to Format() must be a "
"string"
msgstr ""
"Erstes Argument für Format() muss ein String "
"sein"

#. Programmer's name for it: SFirstName
#: FMX.Consts.pas:618
msgid "First Name"
msgstr "Vorname"

#. Programmer's name for it: SFirstNamePhonetic
#: FMX.Consts.pas:624
msgid "First Name Phonetic"
msgstr "Vorname (phonetisch)"

#. Programmer's name for it: SFirstRecord
#: Vcl.VDBConsts.pas:21
#. Navigator hints
#. Programmer's name for it: SFirstRecord
#: Data.Bind.Consts.pas:108
msgid "First record"
msgstr "Erster Datensatz"

#. Programmer's name for it: SFixedColTooBig
#: System.RTLConsts.pas:31
#. Programmer's name for it: SFixedColTooBig
#: Vcl.Consts.pas:112
msgid ""
"Fixed column count must be less than column "
"count"
msgstr ""
"Die Anzahl fester Spalten muss kleiner sein als die "
"Spaltenanzahl"

#. Programmer's name for it: SIsFixedLength
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:192
msgid "Fixed Length"
msgstr "Feste Länge"

#. Programmer's name for it: SIsFixedPrecisionScale
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:202
msgid "Fixed Precision"
msgstr "Feste Genauigkeit"

#. Programmer's name for it: SFixedRowTooBig
#: System.RTLConsts.pas:32
#. Programmer's name for it: SFixedRowTooBig
#: Vcl.Consts.pas:113
msgid ""
"Fixed row count must be less than row "
"count"
msgstr ""
"Die Anzahl fester Zeilen muss kleiner sein als die "
"Zeilenanzahl"

#. Programmer's name for it: SNoFlashError
#: FMX.Consts.pas:353
#. Programmer's name for it: SNoTorchError
#: FMX.Consts.pas:354
msgid "Flash does not exist on this device"
msgstr "Auf diesem Gerät ist kein Blitz vorhanden"

#. Programmer's name for it: SSocialProfileFlickr
#: FMX.Consts.pas:741
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#. Programmer's name for it: SThreeFloatsException
#: FmxDsnConst.pas:58
msgid ""
"Float values must be entered in sets of "
"three."
msgstr ""
"Gleitkommawerte müssen in Dreiergruppen eingegeben "
"werden."

#. Programmer's name for it: STwoFloatsException
#: FmxDsnConst.pas:59
msgid ""
"Float values must be entered in sets of "
"two."
msgstr ""
"Gleitkommawerte müssen in Zweiergruppen eingegeben "
"werden."

#. Programmer's name for it: SZeroDivide
#: System.SysConst.pas:53
msgid "Floating point division by zero"
msgstr "Gleitkommadivision durch Null"

#. Programmer's name for it: SOverflow
#: System.SysConst.pas:54
msgid "Floating point overflow"
msgstr "Gleitkommaüberlauf"

#. Programmer's name for it: SUnderflow
#: System.SysConst.pas:55
msgid "Floating point underflow"
msgstr "Gleitkommaunterlauf"

#. Programmer's name for it: sFloatToInteger
#: System.Bindings.Consts.pas:131
msgid "FloatToInteger"
msgstr "FloatToInteger"

#. Programmer's name for it: sFloatToString
#: System.Bindings.Consts.pas:103
msgid "FloatToString"
msgstr "FloatToString"

#. Programmer's name for it: sFloatToVariant
#: System.Bindings.Consts.pas:121
msgid "FloatToVariant"
msgstr "FloatToVariant"

#. Programmer's name for it: SFluidCupsDescription
#: System.RTLConsts.pas:316
msgid "FluidCups"
msgstr "Tasse (Flüssigkeit)"

#. Programmer's name for it: SFluidGallonsDescription
#: System.RTLConsts.pas:313
msgid "FluidGallons"
msgstr "Gallone (Flüssigkeit)"

#. Programmer's name for it: SFluidGillsDescription
#: System.RTLConsts.pas:317
msgid "FluidGills"
msgstr "Gill (Flüssigkeit)"

#. Programmer's name for it: SFluidOuncesDescription
#: System.RTLConsts.pas:318
msgid "FluidOunces"
msgstr "Unze (Flüssigkeit)"

#. Programmer's name for it: SFluidPintsDescription
#: System.RTLConsts.pas:315
msgid "FluidPints"
msgstr "Pinte (Flüssigkeit)"

#. Programmer's name for it: SFluidQuartsDescription
#: System.RTLConsts.pas:314
msgid "FluidQuarts"
msgstr "Quart (Flüssigkeit)"

#. Programmer's name for it: SFluidTablespoonsDescription
#: System.RTLConsts.pas:319
msgid "FluidTablespoons"
msgstr "Esslöffel (Flüssigkeit)"

#. Programmer's name for it: SFluidTeaspoonsDescription
#: System.RTLConsts.pas:320
msgid "FluidTeaspoons"
msgstr "Teelöffel (Flüssigkeit)"

#. Programmer's name for it: sFocusCategoryName
#: DesignIntf.pas:727
msgid "Focus"
msgstr "Fokus"

#. StandardActions..ActionList1..FontEdit1..Hint
#: ActnRes.dfm:214
msgid "Font Select"
msgstr "Schriftart wählen"

#. FontPropPage..StaticText3..Caption
#: FontPP.dfm:99
msgid "Font St&yle:"
msgstr "Schrifta&ttribute:"

#. FontPropPage..Caption
#: FontPP.dfm:6
msgid "Fonts"
msgstr "Schriftarten"

#. Programmer's name for it: SFooterPurpose
#: FmxDsnConst.pas:92
msgid "Footer"
msgstr "Fußzeile"

#. Programmer's name for it: RSAAboutBoxPleaseVisit
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:71
msgid ""
"For the latest updates and information please "
"visit:"
msgstr ""
"Die neuesten Aktualisierungen und Informationen finden Sie "
"unter:"

#. Programmer's name for it: SForeignKeyName
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:156
msgid "Foreign Key Name"
msgstr "Name des Fremdschlüssels"

#. FieldsEditor..Caption
#: DSDesign.dfm:6
msgid "Form1.Table1"
msgstr "Form1.Table1"

#. StandardActions..ActionList1..RichEditBold1..Category
#: ActnRes.dfm:126
#. StandardActions..ActionList1..RichEditItalic1..Category
#: ActnRes.dfm:134
#. StandardActions..ActionList1..RichEditUnderline1..Category
#: ActnRes.dfm:142
#. StandardActions..ActionList1..RichEditAlignCenter1..Category
#: ActnRes.dfm:170
#. StandardActions..ActionList1..RichEditAlignLeft1..Category
#: ActnRes.dfm:177
#. StandardActions..ActionList1..RichEditAlignRight1..Category
#: ActnRes.dfm:184
#. StandardActions..ActionList1..RichEditBullets1..Category
#: ActnRes.dfm:191
#. StandardActions..ActionList1..RichEditStrikeOut1..Category
#: ActnRes.dfm:198
#. Programmer's name for it: SEvaluateFormat
#: BindCompDsnResStrs.pas:18
#. Programmer's name for it: sFormat
#: BindCompDsnResStrs.pas:83
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. Programmer's name for it: SInvalidFormat
#: System.SysConst.pas:76
#, object-pascal-format
msgid ""
"Format '%s' invalid or incompatible with "
"argument"
msgstr ""
"Format '%s' ungültig oder nicht kompatibel mit "
"Argument"

#. Programmer's name for it: SResultTooLong
#: System.SysConst.pas:83
msgid "Format result longer than 4096 characters"
msgstr "Formatergebnis länger als 4096 Zeichen"

#. Programmer's name for it: SFormatTooLong
#: System.SysConst.pas:84
msgid "Format string too long"
msgstr "Format-String zu lang"

#. Programmer's name for it: SBluetoothIntegerFormatType
#: System.NetConsts.pas:135
#, object-pascal-format
msgid ""
"Format type (%d) for Integer conversion is not "
"supported"
msgstr ""
"Formattyp (%d) für die Konvertierung von Integer-Typen wird nicht "
"unterstützt"

#. Programmer's name for it: SBluetoothSingleFormatType
#: System.NetConsts.pas:136
#, object-pascal-format
msgid ""
"Format type (%d) for Single conversion is not "
"supported"
msgstr ""
"Formattyp (%d) für die Konvertierung von Single-Typen wird nicht "
"unterstützt"

#. Programmer's name for it: sFormatControl
#: BindCompDsnResStrs.pas:92
msgid "FormatControl"
msgstr "FormatControl"

#. Programmer's name for it: SFortnightsDescription
#: System.RTLConsts.pas:386
msgid "Fortnights"
msgstr "Vierzehn Tage"

#. Programmer's name for it: sMultipleGCE
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:57
msgid ""
"Frame contains multiple Graphic Control Extension "
"blocks"
msgstr ""
"Frame enthält mehrere Blöcke mit grafischen "
"Steuerelementerweiterungen"

#. BindMethodsForm..ListView1......Caption
#: BindMethodsFormU.dfm:71
#. BindOutputConvertersForm..ListView1......Caption
#: BindOutputConvertersFormU.dfm:71
msgid "Framework"
msgstr "Framework"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameFri
#: System.SysConst.pas:190
msgid "Fri"
msgstr "Fr"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameFri
#: System.SysConst.pas:198
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"

#. Programmer's name for it: SRelationFriend
#: FMX.Consts.pas:709
msgid "Friend"
msgstr "Freund"

#. Programmer's name for it: SURLFTP
#: FMX.Consts.pas:700
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#. Programmer's name for it: SNameFuchsia
#: Vcl.Consts.pas:417
msgid "Fuchsia"
msgstr "Fuchsie"

#. Programmer's name for it: sCropCaptionFull
#: FMX.Design.Bitmap.pas:96
msgid "Full"
msgstr "Vollständig"

#. Programmer's name for it: sFullScreenFormFactor
#: DesignConst.pas:77
msgid "Full Screen"
msgstr "Vollbild"

#. Programmer's name for it: SFurlongsDescription
#: System.RTLConsts.pas:250
msgid "Furlongs"
msgstr "Achtelmeile"

#. Programmer's name for it: SProtocolGaduGadu
#: FMX.Consts.pas:731
msgid "Gadu Gadu"
msgstr "Gadu Gadu"

#. Programmer's name for it: SSocialProfileGameCenter
#: FMX.Consts.pas:736
msgid "Game Center"
msgstr "Game Center"

#. Programmer's name for it: sPushDeviceGCMAppIDBlank
#: REST.Backend.Consts.pas:54
msgid "GCM AppID is blank.  Specify a GCM AppID."
msgstr ""
"GCM-AppID ist leer.  Geben Sie eine GCM-AppID "
"an."

#. Programmer's name for it: SGenerateClientClasses
#: Data.SqlConst.pas:120
msgid "Generate DataSnap client classes"
msgstr "DataSnap-Client-Klassen erzeugen"

#. Programmer's name for it: sGeneratorAttr
#: Data.Bind.Consts.pas:102
msgid "Generator"
msgstr "Generator"

#. Programmer's name for it: SGestures
#: FmxDsnConst.pas:52
msgid "Gestures"
msgstr "Gesten"

#. Programmer's name for it: SDBXErrGetDriverFuncUnspecified
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:140
msgid "GetDriverFunc must be specified."
msgstr "GetDriverFunc muss angegeben werden."

#. File filter name
#. Programmer's name for it: sGIFImageFile
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:66
msgid "GIF Image"
msgstr "GIF-Bild"

#. Programmer's name for it: SVGIFImages
#: FMX.Consts.pas:324
#. Programmer's name for it: SVGIFImages
#: Vcl.Consts.pas:107
msgid "GIF Images"
msgstr "GIF-Grafiken"

#. Programmer's name for it: SGigametersDescription
#: System.RTLConsts.pas:239
msgid "Gigameters"
msgstr "Gigameter"

#. Programmer's name for it: SNoGlobalRef
#: Xml.XMLConst.pas:69
msgid ""
"Global schema items may not contain a "
"ref"
msgstr ""
"Globale Schemaelemente dürfen keine Verweise "
"enthalten"

#. Programmer's name for it: SGotoTab
#: FMX.Consts.pas:197
#, object-pascal-format
msgid "Go to %s"
msgstr "Zu %s"

#. Programmer's name for it: SGotoNilTab
#: FMX.Consts.pas:198
msgid "Go to <Tab>"
msgstr "Zu <Registerkarte> wechseln"

#. Programmer's name for it: SNoColumnMoving
#: Vcl.Consts.pas:284
msgid "goColMoving is not a supported option"
msgstr "goColMoving wird nicht unterstützt"

#. Programmer's name for it: SMsgGooglePlayServicesNeedUpdating
#: FMX.Consts.pas:205
msgid ""
"Google Play Services needs to be updated. Please go to Play Store to "
"update  Google Play Services then, restart the "
"application"
msgstr ""
"Google Play Services muss aktualisiert werden. Bitte aktualisieren "
"Sie Google Play Services im Play Store, und starten Sie dann die "
"Anwendung neu"

#. Programmer's name for it: SProtocolGoogleTalk
#: FMX.Consts.pas:726
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#. Programmer's name for it: SNameGradientActiveCaption
#: Vcl.Consts.pas:434
msgid "Gradient Active Caption"
msgstr "Verlauf Aktiver Titel"

#. Programmer's name for it: SNameGradientInactiveCaption
#: Vcl.Consts.pas:435
msgid "Gradient Inactive Caption"
msgstr "Verlauf Inaktiver Titel"

#. Programmer's name for it: SGrainsDescription
#: System.RTLConsts.pas:357
msgid "Grains"
msgstr "Gran"

#. Programmer's name for it: SGramsDescription
#: System.RTLConsts.pas:351
msgid "Grams"
msgstr "Gramm"

#. Programmer's name for it: SNameGray
#: Vcl.Consts.pas:411
msgid "Gray"
msgstr "Grau"

#. Programmer's name for it: SNameGrayText
#: Vcl.Consts.pas:436
msgid "Gray Text"
msgstr "Grauer Text"

#. Programmer's name for it: SNameGreen
#: Vcl.Consts.pas:406
msgid "Green"
msgstr "Grün"

#. Programmer's name for it: sGridPageTitle
#: BindCompDsnResStrs.pas:102
msgid "Grid"
msgstr "Gitter"

#. Programmer's name for it: SIndexOutOfRange
#: System.RTLConsts.pas:37
#. Programmer's name for it: SIndexOutOfRange
#: Vcl.Consts.pas:111
msgid "Grid index out of range"
msgstr ""
"Gitterindex außerhalb des zulässigen "
"Bereichs"

#. Programmer's name for it: STooManyColumns
#: Data.DBConsts.pas:111
#. Programmer's name for it: STooManyColumns
#: Vcl.VDBConsts.pas:39
msgid ""
"Grid requested to display more than 256 "
"columns"
msgstr "Gitter soll mehr als 256 Spalten darstellen"

#. Programmer's name for it: SGridTooLarge
#: System.RTLConsts.pas:35
#. Programmer's name for it: SGridTooLarge
#: Vcl.Consts.pas:109
msgid "Grid too large for operation"
msgstr "Gitter zu groß für Operation"

#. Programmer's name for it: SGridsColumns
#: FmxDsnConst.pas:48
msgid "Grids"
msgstr "Gitter"

#. Programmer's name for it: sGroupNameRequired
#: REST.Backend.Consts.pas:43
#. Programmer's name for it: sGroupNameRequired
#: REST.Backend.EMSConsts.pas:29
msgid "Group name required"
msgstr "Gruppenname erforderlich"

#. Programmer's name for it: sGroupNotFound
#: REST.Backend.EMSConsts.pas:39
#, object-pascal-format
msgid "Group not found: %s"
msgstr "Gruppe nicht gefunden: %s"

#. Programmer's name for it: sClassGroupHeader
#: System.RTLConsts.pas:457
#, object-pascal-format
msgid "Group[%d] - Active: %s"
msgstr "Gruppe[%d] - Aktiv: %s"

#. Programmer's name for it: SGroupIndexTooLow
#: Vcl.Consts.pas:69
msgid ""
"GroupIndex cannot be less than a previous menu item's "
"GroupIndex"
msgstr ""
"GroupIndex darf nicht kleiner sein als der GroupIndex eines "
"vorherigen Menüelements"

#. Programmer's name for it: SAggsGroupingLevel
#: Datasnap.MidConst.pas:56
msgid ""
"Grouping level exceeds current index field "
"count"
msgstr ""
"Die Gruppierungsebene überschreitet die aktuelle Feldanzahl des "
"Index"

#. Programmer's name for it: SAggsNoSuchLevel
#: Datasnap.MidConst.pas:57
msgid "Grouping level not defined"
msgstr "Die Gruppierungsebene ist nicht definiert"

#. Programmer's name for it: SGUIDAlreadyDefined
#: System.RTLConsts.pas:402
#, object-pascal-format
msgid "GUID '%s' was previously registered"
msgstr "GUID '%s' wurde bereits registriert"

#. Programmer's name for it: SNullException
#: FMX.Consts.pas:99
msgid "Handled null exception"
msgstr "Behandelte Null-Exception"

#. Programmer's name for it: SHandsDescription
#: System.RTLConsts.pas:251
msgid "Hands"
msgstr "Handbreite"

#. Programmer's name for it: SHeaderPurpose
#: FmxDsnConst.pas:91
msgid "Header"
msgstr "Header"

#. HeaderControlEditor..Caption
#: HCtlEdit.dfm:6
msgid "HeaderControl Sections Editor"
msgstr "HeaderControl-Bereichseditor"

#. Programmer's name for it: SHectaresDescription
#: System.RTLConsts.pas:278
msgid "Hectares"
msgstr "Hektoar"

#. Programmer's name for it: SHectogramsDescription
#: System.RTLConsts.pas:353
msgid "Hectograms"
msgstr "Hektogramm"

#. Programmer's name for it: SHectoLitersDescription
#: System.RTLConsts.pas:302
msgid "HectoLiters"
msgstr "Hektoliter"

#. Programmer's name for it: SHectometersDescription
#: System.RTLConsts.pas:236
msgid "Hectometers"
msgstr "Hektometer"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgHelp
#: FMX.Consts.pas:168
#. Programmer's name for it: SMsgDlgHelpHelp
#: FMX.Consts.pas:170
#. StandardActions..ActionList1..HelpContents1..Category
#: ActnRes.dfm:85
#. StandardActions..ActionList1..HelpOnHelp1..Category
#: ActnRes.dfm:91
#. StandardActions..ActionList1..HelpTopicSearch1..Category
#: ActnRes.dfm:96
#. StandardActions..ActionList1..HelpContextAction1..Category
#: ActnRes.dfm:254
#. BindMethodsForm..HelpBtn..Caption
#: BindMethodsFormU.dfm:28
#. BindOutputConvertersForm..HelpBtn..Caption
#: BindOutputConvertersFormU.dfm:28
#. ClientDataForm..HelpBtn..Caption
#: CDSEdit.dfm:61
#. DataBindForm..HelpBtn..Caption
#: DbOleEdt.dfm:128
#. AddFields..HelpBtn..Caption
#: DSAdd.dfm:65
#. DefineField..HelpBtn..Caption
#: DSDefine.dfm:126
#. FilterEditor..HelpButton..Caption
#: FiltEdit.dfm:46
#. LinkFields..Help..Caption
#: FldLinks.dfm:163
#. MaskForm..HelpButton..Caption
#: MaskProp.dfm:152
#. MaskTextForm..HelpButton..Caption
#: MaskText.dfm:74
#. NewStdActionDlg..Panel1..HelpBtn..Caption
#: NewStdAc.dfm:44
#. SQLEditForm..MainPanel..ButtonPanel..HelpButton..Caption
#: SqlEdit.dfm:91
#. StrEditDlg..HelpButton..Caption
#: StrEdit.dfm:61
#. ToolbarDesignWindow..ActionList1..HelpCmd..Caption
#: ToolWnds.dfm:62
#. Programmer's name for it: SMsgDlgHelpHelp
#: Vcl.Consts.pas:139
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#. Programmer's name for it: sHelpCategoryName
#: DesignIntf.pas:742
msgid "Help and Hints"
msgstr "Hilfe und Hinweise"

#. StandardActions..ActionList1..HelpContents1..Hint
#: ActnRes.dfm:87
msgid "Help Contents"
msgstr "Inhalt der Hilfe"

#. StandardActions..ActionList1..HelpOnHelp1..Hint
#: ActnRes.dfm:93
msgid "Help on help"
msgstr "Verwendung der Hilfe"

#. StandardActions..ActionList1..HelpContextAction1..Caption
#: ActnRes.dfm:255
msgid "HelpContextAction1"
msgstr "HelpContextAction1"

#. Programmer's name for it: StrScale2
#: FMX.Consts.pas:349
msgid "Hi Res"
msgstr "Hochauflösend"

#. Programmer's name for it: SMultiViewHide
#: FmxDsnConst.pas:88
msgid "Hide"
msgstr "Ausblenden"

#. Programmer's name for it: SMenuAppHide
#: FMX.Consts.pas:193
#, object-pascal-format
msgid "Hide %s"
msgstr "%s verbergen"

#. Programmer's name for it: sHideNodes
#: BindCompDsnResStrs.pas:181
msgid "Hide Element(s)"
msgstr "Element(e) ausblenden"

#. Programmer's name for it: SMenuAppHideOthers
#: FMX.Consts.pas:194
msgid "Hide Others"
msgstr "Andere verbergen"

#. StandardActions..ActionList..FileHideAppOthers1..Hint
#: FMX.ActnRes.dfm:31
msgid "Hide Others|Hide all other applications"
msgstr ""
"Andere verbergen|Alle anderen Anwendungen "
"verbergen"

#. StandardActions..ActionList..FileHideApp1..Hint
#: FMX.ActnRes.dfm:23
msgid "Hide|Hide current application"
msgstr "Verbergen|Aktuelle Anwendung verbergen"

#. Programmer's name for it: SHierarchyRequestError
#: Xml.XMLConst.pas:114
msgid "Hierarchy Request Error"
msgstr "Fehler in Hierarchieanforderung"

#. Programmer's name for it: sArgument_InvalidHighSurrogate
#: System.RTLConsts.pas:180
#, object-pascal-format
msgid ""
"High surrogate char without a following low surrogate char at index: "
"%d. Check that the string is encoded "
"properly"
msgstr ""
"Hohes Ersatzzeichen ohne folgendes niedriges Ersatzzeichen bei Index: "
"%d. Überprüfen Sie, ob der String korrekt codiert "
"ist"

#. Programmer's name for it: SHighSurrogateNotFound
#: Xml.XMLConst.pas:135
msgid "High surrogate not found"
msgstr "Hohes Surrogat nicht gefunden"

#. Programmer's name for it: SNameHighlight
#: Vcl.Consts.pas:437
msgid "Highlight Background"
msgstr "Hervorgehobener Hintergrund"

#. Programmer's name for it: SNameHighlightText
#: Vcl.Consts.pas:438
msgid "Highlight Text"
msgstr "Hervorgehobener Text"

#. CustomizeFrm..Tabs..ActionsTab..DescGroupBox..HintLbl..Caption
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:237
msgid "HintLbl"
msgstr "HintLbl"

#. Programmer's name for it: SAddressBookHomeLabel
#: FMX.Consts.pas:658
#. Programmer's name for it: SPhoneHome
#: FMX.Consts.pas:665
#. Programmer's name for it: SmkcHome
#: Vcl.Consts.pas:156
msgid "Home"
msgstr "Pos1"

#. Programmer's name for it: SPhoneFaxHome
#: FMX.Consts.pas:669
msgid "Home fax"
msgstr "Fax Zuhause"

#. Programmer's name for it: SURLHomePage
#: FMX.Consts.pas:697
msgid "Homepage"
msgstr "Homepage"

#. SocketForm..Pages..StatPage..ConnectionList......Caption
#: ScktMain.dfm:272
msgid "Host"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SNameHotLight
#: Vcl.Consts.pas:439
msgid "Hot Light"
msgstr "Hell"

#. Programmer's name for it: sHKAssigned
#: Vcl.ComStrs.pas:41
msgid "Hot-Key is assigned to another window"
msgstr ""
"Tastenkürzel ist einem anderen Fenster "
"zugeordnet"

#. Programmer's name for it: sHKInvalid
#: Vcl.ComStrs.pas:39
msgid "Hot-Key is invalid"
msgstr "Tastenkürzel ist ungültig"

#. Programmer's name for it: SInvalidTimeOffset
#: Soap.SOAPConst.pas:327
msgid "Hour Offset portion of time invalid"
msgstr ""
"Der Stunden-Offset des Zeitwertes ist "
"ungültig"

#. Programmer's name for it: SHoursDescription
#: System.RTLConsts.pas:383
msgid "Hours"
msgstr "Stunde"

#. Programmer's name for it: SNoSessionInRequest
#: Data.DBXClientResStrs.pas:173
#, object-pascal-format
msgid ""
"HTTP request is missing the session parameter. Add %s parameter with "
"the session id."
msgstr ""
"In HTTP-Anforderung fehlt der Sitzungsparameter. Fügen Sie den "
"Parameter %s mit der Sitzungs-ID hinzu."

#. Programmer's name for it: SNoCountParam
#: Data.DBXClientResStrs.pas:174
#, object-pascal-format
msgid ""
"HTTP request misses the count parameter. Add %s parameter holding the "
"byte count."
msgstr ""
"In HTTP-Anforderung fehlt der Zähler-Parameter. Fügen Sie den "
"Parameter %s hinzu, der die Byte-Anzahl "
"enthält."

#. Programmer's name for it: sResponseObjectNotFound
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:239
msgid ""
"HTTP Response Object not found or available "
"yet"
msgstr ""
"HTTP-Antwortobjekt nicht gefunden oder noch nicht "
"verfügbar"

#. Programmer's name for it: SDefaultURL
#: Datasnap.MidConst.pas:112
msgid "http://server.company.com/scripts/httpsrvr.dll"
msgstr "http://server.company.com/scripts/httpsrvr.dll"

#. Programmer's name for it: RSAAboutBoxIndyWebsite
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:72
msgid "http://www.indyproject.org/"
msgstr "http://www.indyproject.org/"

#. ListViewItems..PropGroupBox..Label2..Caption
#: ItemEdit.dfm:113
#. TreeViewItems..PropGroupBox..Label2..Caption
#: NodeEdit.dfm:124
msgid "I&mage Index:"
msgstr "Bildinde&x:"

#. Programmer's name for it: SInOutError
#: System.SysConst.pas:41
#, object-pascal-format
msgid "I/O error %d"
msgstr "E/A-Fehler %d"

#. Programmer's name for it: SInvalidIcon
#: Vcl.Consts.pas:24
msgid "Icon image is not valid"
msgstr "Ungültiges Symbol"

#. Programmer's name for it: SVIcons
#: FMX.Consts.pas:320
#. Programmer's name for it: SVIcons
#: Vcl.Consts.pas:101
msgid "Icons"
msgstr "Symbole"

#. Programmer's name for it: SProtocolICQ
#: FMX.Consts.pas:727
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#. Programmer's name for it: SICUError
#: System.SysConst.pas:89
#, object-pascal-format
msgid "ICU Error: %d, %s"
msgstr "ICU-Fehler: %d, %s"

#. Programmer's name for it: SICUErrorOverflow
#: System.SysConst.pas:90
#, object-pascal-format
msgid "ICU Overflow Error: %d, %s, Needed Length=%d"
msgstr ""
"ICU-Überlauffehler: %d, %s, Erforderliche Länge = "
"%d"

#. Programmer's name for it: sIDAttr
#: Data.Bind.Consts.pas:35
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. Programmer's name for it: SIdentifierExpected
#: System.RTLConsts.pas:36
msgid "Identifier expected"
msgstr "Bezeichner erwartet"

#. Programmer's name for it: SMissingNode
#: Xml.XMLConst.pas:45
msgid "IDOMNode required"
msgstr "IDOMNode erforderlich"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgIgnore
#: FMX.Consts.pas:173
msgid "Ignore"
msgstr "&Ignorieren"

#. Programmer's name for it: sIISNotRunning
#: Web.Win.AdsConst.pas:17
msgid "IIS not properly installed"
msgstr "IIS ist nicht korrekt installiert"

#. Programmer's name for it: SIllegalArgument
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:143
msgid "Illegal argument"
msgstr "Ungültiges Argument"

#. Programmer's name for it: SConvIllegalFamily
#: System.RTLConsts.pas:141
msgid "Illegal family"
msgstr "Ungültige Familie"

#. Programmer's name for it: SConvIllegalType
#: System.RTLConsts.pas:140
msgid "Illegal type"
msgstr "Ungültiger Typ"

#. Programmer's name for it: SDimsDoNotMatch
#: Vcl.Consts.pas:41
msgid ""
"Image dimensions do not match image list "
"dimensions"
msgstr ""
"Bildgröße und Bildlistengröße stimmen nicht "
"überein"

#. Programmer's name for it: sScreenSizeExceeded
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:43
msgid "Image exceeds Logical Screen size"
msgstr "Bild überschreitet logische Bildschirmgröße"

#. Programmer's name for it: sNoDIB
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:49
msgid "Image has no DIB"
msgstr "Bild hat kein DIB"

#. Programmer's name for it: sEmptyImage
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:54
msgid "Image is empty"
msgstr "Bild ist leer"

#. Programmer's name for it: SImageSaved
#: FMX.Consts.pas:373
msgid "Image saved"
msgstr "Bild gespeichert"

#. ImageListEditor..Caption
#: ImgEdit.dfm:5
msgid "ImageList Editor"
msgstr "Bilderlisten-Editor"

#. Programmer's name for it: sMarkupServicesNotAvailable
#: IEConst.pas:34
msgid "IMarkupServices not available"
msgstr "IMarkupServices nicht verfügbar"

#. Programmer's name for it: sMarkupServices2NotAvailable
#: IEConst.pas:35
msgid "IMarkupServices2 not available"
msgstr "IMarkupServices2 nicht verfügbar"

#. Programmer's name for it: SImportTableEntities
#: Data.DBXClientResStrs.pas:130
msgid "Import Entities"
msgstr "Entitäten importieren"

#. Programmer's name for it: sBackendAuthMultipleProviders
#: REST.Backend.Consts.pas:93
msgid ""
"In order to Login or Signup, all components must be connected to the "
"same provider"
msgstr ""
"Für die Anmeldung oder Registrierung müssen alle Komponenten mit "
"demselben Provider verbunden sein"

#. Programmer's name for it: SExprEmptyInList
#: Data.DBConsts.pas:78
msgid "IN predicate list may not be empty"
msgstr "Die IN-Liste darf nicht leer bleiben"

#. Programmer's name for it: SNameInactiveBorder
#: Vcl.Consts.pas:440
msgid "Inactive Border"
msgstr "Inaktiver Rahmen"

#. Programmer's name for it: SNameInactiveCaption
#: Vcl.Consts.pas:441
msgid "Inactive Caption"
msgstr "Inaktiver Titel"

#. Programmer's name for it: SNameInactiveCaptionText
#: Vcl.Consts.pas:442
msgid "Inactive Caption Text"
msgstr "Inaktiver Titeltext"

#. SocketForm..Pages..PropPage..TimeoutGroup..TimeoutDesc....Caption
#: ScktMain.dfm:215
msgid ""
"Inactive Timeout specifes the number of minutes a client can be "
"inactive before being disconnected. (0 indicates "
"infinite)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SIAPNoLicenseKey
#: FMX.Consts.pas:479
msgid ""
"In-App Purchase component has no license "
"key"
msgstr ""
"Komponente für In-App-Kauf hat keinen "
"Lizenzschlüssel"

#. Programmer's name for it: SIAPNotSetup
#: FMX.Consts.pas:478
msgid ""
"In-App Purchase component is not set "
"up"
msgstr ""
"Komponente für In-App-Kauf ist nicht "
"konfiguriert"

#. Programmer's name for it: SInchesDescription
#: System.RTLConsts.pas:240
msgid "Inches"
msgstr "Zoll"

#. Programmer's name for it: sWebDirectoryInclude
#: Web.WebConst.pas:47
msgid "Include"
msgstr "Einbeziehen"

#. Programmer's name for it: sIncludedItems
#: BindCompDsnResStrs.pas:201
msgid "Included Items"
msgstr "Eingeschlossene Elemente"

#. Programmer's name for it: SInvalidTargetNS
#: Xml.XMLConst.pas:76
#, object-pascal-format
msgid ""
"Included schema file \"%s\" has an invalid targetNamespace.\n"
"\n"
"Expected: %s\n"
"Found: %s"
msgstr ""
"Einbezogene Schemadatei \"%s\" hat einen ungültigen targetNamespace.\n"
"\n"
"Erwartet: %s\n"
"Gefunden: %s"

#. Programmer's name for it: SConvIncompatibleTypes4
#: System.RTLConsts.pas:133
#, object-pascal-format
msgid ""
"Incompatible conversion types [%s - %s, %s - "
"%s]"
msgstr ""
"Inkompatible Konvertierungstypen [%s - %s, %s - "
"%s]"

#. Programmer's name for it: SConvIncompatibleTypes3
#: System.RTLConsts.pas:132
#, object-pascal-format
msgid ""
"Incompatible conversion types [%s, %s, "
"%s]"
msgstr ""
"Inkompatible Konvertierungstypen [%s, %s, "
"%s]"

#. Programmer's name for it: SConvIncompatibleTypes2
#: System.RTLConsts.pas:131
#, object-pascal-format
msgid "Incompatible conversion types [%s, %s]"
msgstr ""
"Inkompatible Konvertierungstypen [%s, "
"%s]"

#. Programmer's name for it: SConversionError
#: System.RTLConsts.pas:440
msgid "Incompatible type"
msgstr "Inkompatibler Typ"

#. Programmer's name for it: SOutlineBadLevel
#: Vcl.Consts.pas:123
msgid "Incorrect level assignment"
msgstr "Ungültige Zuweisung von Ebenen"

#. Programmer's name for it: SBeaconIncorrectMID
#: System.NetConsts.pas:68
msgid "Incorrect ManufacturerId"
msgstr "Falsche ManufacturerId"

#. Programmer's name for it: SBitmapIncorrectSize
#: FMX.Consts.pas:376
msgid "Incorrect size of bitmap parameter(s)."
msgstr "Falsche Größe von Bitmap-Parameter(n)."

#. Programmer's name for it: SBadTypeInfo
#: System.Win.ComConst.pas:20
#, object-pascal-format
msgid ""
"Incorrect type information for class "
"%s"
msgstr "Falsche Typinformation für Klasse %s"

#. Programmer's name for it: SExprIncorrect
#: Data.DBConsts.pas:70
msgid "Incorrectly formed filter expression"
msgstr "Ungültiger Filterausdruck"

#. Programmer's name for it: SIdentationGreaterThanZero
#: System.JSONConsts.pas:53
msgid ""
"Indentation value must be greater than "
"0"
msgstr "Wert für Einzug muss größer als 0 sein"

#. StringListViewerFrame..StringListView......Caption
#: StringListVisualizer.dfm:15
msgid "Index"
msgstr "Index"

#. Programmer's name for it: SIndexNotFound
#: Data.DBConsts.pas:45
#, object-pascal-format
msgid "Index '%s' not found"
msgstr "Index '%s' wurde nicht gefunden"

#. Programmer's name for it: SIndexDataNotFoundError
#: FMX.Consts.pas:306
msgid "Index data not found. File is corrupt."
msgstr ""
"Indexdaten nicht gefunden. Datei ist "
"beschädigt."

#. Programmer's name for it: SIndexName
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:157
msgid "Index Name"
msgstr "Indexname"

#. Programmer's name for it: SRegExIndexOutOfBounds
#: System.RegularExpressionsConsts.pas:21
#, object-pascal-format
msgid "Index out of bounds (%d)"
msgstr "Index überschreitet das Maximum (%d)"

#. Programmer's name for it: SRangeCheckException
#: Data.Cloud.CloudResStrs.pas:16
#. Programmer's name for it: SIndexOutOfRange
#: Xml.XMLConst.pas:130
msgid "Index out of range"
msgstr ""
"Gitterindex außerhalb des zulässigen "
"Bereichs"

#. Programmer's name for it: sArgumentOutOfRange_Index
#: System.RTLConsts.pas:177
#, object-pascal-format
msgid ""
"Index out of range (%d).  Must be >= 0 and < "
"%d"
msgstr ""
"Index außerhalb des Bereichs (%d).  Muss >= 0 und < %d "
"sein"

#. Programmer's name for it: RSAAboutBoxTitle1
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:66
msgid "INDY"
msgstr "INDY"

#. IdRegister
#. Programmer's name for it: RSRegIndyClients
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:126
msgid "Indy Clients"
msgstr "Indy-Clients"

#. Programmer's name for it: RSRegIndyIOHandlers
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:129
msgid "Indy I/O Handlers"
msgstr "Indy-E/A-Behandlungsroutinen"

#. Programmer's name for it: RSRegIndyIntercepts
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:128
msgid "Indy Intercepts"
msgstr "Indy Intercepts"

#. Programmer's name for it: RSRegIndyMisc
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:130
msgid "Indy Misc"
msgstr "Indy Misc"

#. Programmer's name for it: RSAAboutBoxLicences
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:68
msgid ""
"Indy Modified BSD License\n"
"Indy MPL License"
msgstr ""
"Modifizierte Indy-BSD-Lizenz\n"
"Indy-MPL-Lizenz"

#. Programmer's name for it: RSRegIndyServers
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:127
msgid "Indy Servers"
msgstr "Indy-Server"

#. Programmer's name for it: RSAAboutBoxBuiltFor
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:69
#, object-pascal-format
msgid "Indy.Sockets (%s)"
msgstr "Indy.Sockets (%s)"

#. Programmer's name for it: SNameInfoBk
#: Vcl.Consts.pas:443
msgid "Info Background"
msgstr "Info-Hintergrund"

#. Programmer's name for it: SNameInfoText
#: Vcl.Consts.pas:444
msgid "Info Text"
msgstr "Info-Text"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgInformation
#: FMX.Consts.pas:162
#. Programmer's name for it: SMsgDlgInformation
#: Vcl.Consts.pas:131
msgid "Information"
msgstr "Informationen"

#. Programmer's name for it: SJumplistsItemErrorInitializepropvar
#: Vcl.Consts.pas:459
msgid "Initializing a variant property"
msgstr "Variante Eigenschaft wird initialisiert"

#. Programmer's name for it: SJumplistErrorBeginlist
#: Vcl.Consts.pas:470
msgid ""
"Initiating a building session for a new jump "
"list"
msgstr ""
"Erzeugen-Sitzung für eine neue Sprungliste wird "
"initiiert"

#. Programmer's name for it: sInputCategoryName
#: DesignIntf.pas:750
msgid "Input"
msgstr "Eingabe"

#. Programmer's name for it: SInputBufferExceed
#: System.RTLConsts.pas:103
#, object-pascal-format
msgid ""
"Input buffer exceeded for %s = %d, %s = "
"%d"
msgstr "Eingabepuffer für %s = %d, %s = %d überschritten"

#. Programmer's name for it: SInputEncodingNotSpecified
#: Xml.XMLConst.pas:125
msgid "Input Encoding not specified."
msgstr "Eingabecodierung nicht angegeben."

#. MaskForm..Caption
#: MaskProp.dfm:6
msgid "Input Mask Editor"
msgstr "Eingabemasken-Editor"

#. Programmer's name for it: SInputInvalidDouble
#: System.JSONConsts.pas:54
#, object-pascal-format
msgid "Input string %s is not a valid double"
msgstr "Eingabestring %s ist kein gültiger Double-Wert"

#. Programmer's name for it: SInputInvalidInteger
#: System.JSONConsts.pas:55
#, object-pascal-format
msgid "Input string %s is not a valid integer"
msgstr "Eingabestring %s ist kein gültiger Integerwert"

#. Programmer's name for it: SInputInvalidNumber
#: System.JSONConsts.pas:56
#, object-pascal-format
msgid "Input string %s is not a valid number"
msgstr "Eingabestring %s ist keine gültige Zahl"

#. MaskForm..InputMask..Text
#: MaskProp.dfm:63
msgid "InputMask"
msgstr "Eingabemaske"

#. Programmer's name for it: SmkcIns
#: Vcl.Consts.pas:161
msgid "Ins"
msgstr "Einfg"

#. StandardDatasetActions..ActionList1..DataSetInsert1..Hint
#: DbActRes.dfm:37
msgid "Insert"
msgstr "Einfügen"

#. Programmer's name for it: SInsertRecord
#: Vcl.VDBConsts.pas:25
#. Programmer's name for it: SInsertRecord
#: Data.Bind.Consts.pas:112
msgid "Insert record"
msgstr "Datensatz einfügen"

#. Programmer's name for it: SInserted
#: Data.DBConsts.pas:121
msgid "Inserted"
msgstr "Eingefügt"

#. Programmer's name for it: SNoInsertsAllowed
#: Datasnap.MidConst.pas:93
msgid "Inserts are not allowed"
msgstr "Einfügen nicht gestattet"

#. Programmer's name for it: sPushDeviceParseInstallationIDBlankDelete
#: REST.Backend.Consts.pas:77
msgid ""
"Installation ID is blank.  Installation ID is required to delete a "
"Parse installation"
msgstr ""
"Installations-ID ist leer.  Installations-ID ist erforderlich, um "
"eine Parse-Installation zu löschen"

#. Programmer's name for it: sInstallationIDRequired
#: REST.Backend.EMSConsts.pas:22
msgid "Installation ID required"
msgstr "Installations-ID erforderlich"

#. Programmer's name for it: SNotInstance
#: FMX.Consts.pas:96
#, object-pascal-format
msgid "Instance of \"%s\" not created"
msgstr "Instanz von \"%s\" wurde nicht erstellt"

#. Programmer's name for it: SInsufficientReadBuffer
#: System.RTLConsts.pas:444
msgid "Insufficient buffer for requested data"
msgstr ""
"Unzureichender Puffer für angeforderte "
"Daten"

#. Programmer's name for it: SInvalidContentLength
#: Soap.SOAPConst.pas:394
msgid "Insufficient data for Content-Length"
msgstr "Nicht ausreichende Daten für Inhaltslänge"

#. Programmer's name for it: SDBXErrNoMemory
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:106
msgid ""
"Insufficient memory to complete the "
"operation"
msgstr ""
"Zu wenig Arbeitsspeicher, um die Operation zu "
"beenden"

#. Programmer's name for it: SInsufficientRtti
#: System.RTLConsts.pas:437
msgid ""
"Insufficient RTTI available to support this "
"operation"
msgstr ""
"Unzureichende RTTI zur Unterstützung dieser Operation "
"verfügbar"

#. Programmer's name for it: SInsufficientTypeInformationResult
#: System.RTLConsts.pas:600
#, object-pascal-format
msgid ""
"Insufficient type information for record '%s'. Type can not be used "
"as result of a function."
msgstr ""
"Unzureichende Typinformation für Record '%s'. Typ kann nicht als "
"Funktionsergebnis verwendet werden."

#. Programmer's name for it: SInsufficientTypeInformation
#: System.RTLConsts.pas:599
#, object-pascal-format
msgid ""
"Insufficient type information for record '%s'. Use 'var', '[Ref]' or "
"'out' pameters for this type."
msgstr ""
"Unzureichende Typinformation für Record '%s'. Verwenden Sie für "
"diesen Typ die Parameter 'var', '[Ref]' oder "
"'out'."

#. Programmer's name for it: SIntOverflow
#: System.SysConst.pas:51
msgid "Integer overflow"
msgstr "Integerüberlauf"

#. Programmer's name for it: SIntegersSetException
#: FmxDsnConst.pas:60
msgid ""
"Integer values must be entered in sets of "
"one."
msgstr ""
"Integerwerte müssen einzeln eingegeben "
"werden."

#. Programmer's name for it: sIntegerToString
#: System.Bindings.Consts.pas:99
msgid "IntegerToString"
msgstr "IntegerToString"

#. SocketForm..Pages..PropPage..InterceptGroup..Caption
#: ScktMain.dfm:154
msgid "Intercept GUID"
msgstr ""

#. SocketForm..Pages..PropPage..InterceptGroup..GUIDDesc....Caption
#: ScktMain.dfm:175
msgid ""
"Intercept GUID is the GUID for a data interceptor COM object.  See "
"help for the TSocketConnection for details."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SNoRTTI
#: Soap.SOAPConst.pas:309
#, object-pascal-format
msgid "Interface %s has no RTTI"
msgstr "Interface %s hat kein RTTI"

#. Programmer's name for it: SIntfNotRegistered
#: Soap.InvConst.pas:17
#, object-pascal-format
msgid "Interface %s not registered"
msgstr "Interface %s nicht registriert"

#. Programmer's name for it: SSOAPInterfaceNotRemotable
#: Soap.SOAPConst.pas:407
#, object-pascal-format
msgid ""
"Interface (%s) canno be remoted - please verify the interface "
"declaration - specially the methods calling "
"convention!"
msgstr ""
"Interface (%s) kann nicht ausgelagert werden - überprüfen Sie die "
"Interface-Deklaration - speziell die Aufrufkonventionen der "
"Methoden!"

#. Programmer's name for it: SSOAPInterfaceNotRegistered
#: Soap.SOAPConst.pas:406
#, object-pascal-format
msgid ""
"Interface (%s) is not registered - please include the unit that "
"registers this interface to your project"
msgstr ""
"Interface (%s) ist nicht registriert - fügen Sie die Unit, die dieses "
"Interface registriert, in Ihr Projekt "
"ein"

#. Programmer's name for it: SInterfaceNoRTTI
#: Soap.SOAPConst.pas:265
#, object-pascal-format
msgid "Interface has no RTTI, UUID = %s"
msgstr "Interface hat kein RTTI, UUID = %s"

#. Programmer's name for it: SInterfaceNotReg
#: Soap.SOAPConst.pas:264
#, object-pascal-format
msgid "Interface not registered, UUID = %s"
msgstr ""
"Interface nicht registriert, UUID = "
"%s"

#. Programmer's name for it: SIntfCastError
#: System.SysConst.pas:136
msgid "Interface not supported"
msgstr "Interface nicht unterstützt"

#. Programmer's name for it: SInvalidInternalCmd
#: Data.DBXClientResStrs.pas:164
#, object-pascal-format
msgid "Internal command %s not implemented."
msgstr "Interne Anweisung %s ist nicht implementiert."

#. Programmer's name for it: SInternalBindingError
#: Macapi.Consts.pas:18
#, object-pascal-format
msgid ""
"Internal error creating binding for "
"'%s'"
msgstr ""
"Interner Fehler beim Erstellen der Bindung für "
"'%s'"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedDataType
#: Soap.SOAPConst.pas:276
#, object-pascal-format
msgid ""
"Internal error: data type kind %s cannot be converted to and from "
"text"
msgstr ""
"Interner Fehler: Datentyp %s kann nicht in und aus Text konvertiert "
"werden"

#. Programmer's name for it: sBadExtensionInstance
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:35
msgid ""
"Internal error: Extension Instance does not match Extension "
"Label"
msgstr ""
"Interner Fehler: Erweiterungsinstanz entspricht nicht dem "
"Erweiterungs-Label"

#. Programmer's name for it: SArrayExpected
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:62
#. Programmer's name for it: SArrayExpected
#: System.JSONConsts.pas:21
#, object-pascal-format
msgid ""
"Internal: Array expected instead of "
"%s"
msgstr "Intern: Array anstatt %s erwartet"

#. Programmer's name for it: SNoArray
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:63
#. Programmer's name for it: SNoArray
#: System.JSONConsts.pas:23
msgid ""
"Internal: Array expected instead of "
"nil"
msgstr "Intern: Array anstatt nil erwartet"

#. Programmer's name for it: SCannotCreateType
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:78
#. Programmer's name for it: SCannotCreateType
#: System.JSONConsts.pas:32
#, object-pascal-format
msgid "Internal: Cannot instantiate type %s"
msgstr ""
"Intern: Typ %s kann nicht instantiiert "
"werden"

#. Programmer's name for it: SInconsistentConversion
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:72
#. Programmer's name for it: SInconsistentConversion
#: System.JSONConsts.pas:28
msgid ""
"Internal: Conversion failed, converted object is most likely "
"incomplete"
msgstr ""
"Intern: Konvertierung fehlgeschlagen, konvertiertes Objekt "
"wahrscheinlich unvollständig"

#. Programmer's name for it: SInvalidContextForPair
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:69
#. Programmer's name for it: SInvalidContextForPair
#: System.JSONConsts.pas:26
msgid ""
"Internal: Current context cannot accept a "
"pair"
msgstr ""
"Intern: Aktueller Kontext kann kein Paar "
"akzeptieren"

#. Programmer's name for it: SInvalidContext
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:67
#. Programmer's name for it: SInvalidContext
#: System.JSONConsts.pas:24
msgid ""
"Internal: Current context cannot accept a "
"value"
msgstr ""
"Intern: Aktueller Kontext kann keinen Wert "
"akzeptieren"

#. Programmer's name for it: SNoFieldFoundForType
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:74
#, object-pascal-format
msgid ""
"Internal: Field %s cannot be found in type "
"%s"
msgstr ""
"Intern: Feld %s wurde in Typ %s nicht "
"gefunden"

#. Programmer's name for it: SFieldExpected
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:61
#. Programmer's name for it: SFieldExpected
#: System.JSONConsts.pas:20
#, object-pascal-format
msgid "Internal: Field %s conversion is incomplete"
msgstr ""
"Intern: Konvertierung des Feldes %s ist "
"unvollständig"

#. Programmer's name for it: SFieldValueMissing
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:60
#. Programmer's name for it: SFieldValueMissing
#: System.JSONConsts.pas:19
#, object-pascal-format
msgid ""
"Internal: Field %s has no serialized "
"value"
msgstr ""
"Intern: Feld %s hat keinen serialisierten "
"Wert"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedPairName
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:81
#, object-pascal-format
msgid ""
"Internal: Invalid pair name %s: expected %s or "
"%s"
msgstr "Ungültiger Paarname %s: %s oder %s erwartet"

#. Programmer's name for it: SValueExpected
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:66
#. Programmer's name for it: SValueExpected
#: System.JSONConsts.pas:22
#, object-pascal-format
msgid ""
"Internal: JSON value expected instead of "
"%s"
msgstr "Intern: JSON-Wert anstatt %s erwartet"

#. Programmer's name for it: SNoConversionForType
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:73
#. Programmer's name for it: SNoConversionForType
#: System.JSONConsts.pas:27
#, object-pascal-format
msgid ""
"Internal: No conversion possible for type: "
"%s"
msgstr ""
"Intern: Keine Konvertierung möglich für Typ: "
"%s"

#. Programmer's name for it: SObjectExpectedForPair
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:68
#. Programmer's name for it: SObjectExpectedForPair
#: System.JSONConsts.pas:25
msgid ""
"Internal: Object context expected when processing a "
"pair"
msgstr ""
"Intern: Objektkontext beim Verarbeiten eines Paares "
"erwartet"

#. Programmer's name for it: SObjectNotFound
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:80
#, object-pascal-format
msgid ""
"Internal: Object type %s not found for id: "
"%s"
msgstr ""
"Intern: Objekttyp %s nicht gefunden für ID: "
"%s"

#. Programmer's name for it: STypeNotSupported
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:70
#. Programmer's name for it: STypeNotSupported
#: System.JSONConsts.pas:29
#, object-pascal-format
msgid "Internal: Type %s is not currently supported"
msgstr "Intern: Typ %s wird aktuell nicht unterstützt"

#. Programmer's name for it: STypeExpected
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:64
msgid "Internal: Type expected"
msgstr "Intern: Typ erwartet"

#. Programmer's name for it: STypeFieldsPairExpected
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:65
msgid "Internal: Type fields pair expected"
msgstr "Intern: Typfeldpaar erwartet"

#. Programmer's name for it: SNoValueConversionForField
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:75
#. Programmer's name for it: SNoValueConversionForField
#: System.JSONConsts.pas:38
#, object-pascal-format
msgid ""
"Internal: Value %s cannot be converted to be assigned to field %s in "
"type %s"
msgstr ""
"Intern: Wert %s kann nicht für eine Zuweisung zu Feld %s in Typ %s "
"konvertiert werden"

#. StandardActions..ActionList1..BrowseURL1..Category
#: ActnRes.dfm:284
#. StandardActions..ActionList1..DownLoadURL1..Category
#: ActnRes.dfm:289
#. StandardActions..ActionList1..SendMail1..Category
#: ActnRes.dfm:294
#. Programmer's name for it: SInternet
#: FmxDsnConst.pas:50
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#. Programmer's name for it: RSAAboutBoxTitle2
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:67
msgid "Internet Direct"
msgstr "Internet Direct"

#. Programmer's name for it: RSAAboutBoxCompName
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:60
msgid "Internet Direct (Indy)"
msgstr "Internet Direct (Indy)"

#. HTTPServer......Name
#: HTTPIntr.dfm:8
msgid "Interpreter"
msgstr "Interpreter"

#. Programmer's name for it: SInterrogate
#: Vcl.Consts.pas:246
msgid "interrogate"
msgstr "interrogate"

#. Programmer's name for it: sIntToVariant
#: System.Bindings.Consts.pas:123
msgid "IntToVariant"
msgstr "IntToVariant"

#. Programmer's name for it: SInvalidEncoding
#: Xml.XMLConst.pas:137
#, object-pascal-format
msgid "Invalid %s encoding"
msgstr "Ungültige %s-Codierung"

#. Programmer's name for it: SInvalidValue
#: Xml.XMLConst.pas:64
#, object-pascal-format
msgid "Invalid %s value: \"%s\""
msgstr "Ungültiger %s-Wert: \"%s\""

#. Programmer's name for it: SInvalid7BitEncodedInteger
#: System.RTLConsts.pas:446
msgid "Invalid 7 bit integer stream encoding"
msgstr "Ungültige 7-Bit-Integer-Stream-Codierung"

#. Programmer's name for it: SInvalidAccess
#: System.SysConst.pas:82
msgid "Invalid access"
msgstr "Ungültiger Zugriff"

#. Programmer's name for it: SInvalidActionCreation
#: System.RTLConsts.pas:40
msgid "Invalid action creation"
msgstr "Ungültige Aktionserstellung"

#. Programmer's name for it: SInvalidActionEnumeration
#: System.RTLConsts.pas:41
msgid "Invalid action enumeration"
msgstr "Ungültige Aktionsaufzählung"

#. Programmer's name for it: SInvalidAction
#: Datasnap.MidConst.pas:69
#, object-pascal-format
msgid "Invalid action received: %d"
msgstr "Ungültige Aktion erhalten: %d"

#. Programmer's name for it: SInvalidActionRegistration
#: System.RTLConsts.pas:42
msgid "Invalid action registration"
msgstr "Ungültige Aktionsregistrierung"

#. Programmer's name for it: SInvalidActionUnregistration
#: System.RTLConsts.pas:43
msgid "Invalid action unregistration"
msgstr "Ungültige Aufhebung der Aktionsregistrierung"

#. Programmer's name for it: SInvalidActivityTrackingAppID
#: FMX.Consts.pas:522
#. Programmer's name for it: SInvalidApplicationID
#: Vcl.AppAnalytics.Consts.pas:24
msgid "Invalid Application ID"
msgstr "Ungültige Anwendungs-ID"

#. Programmer's name for it: SDBXErrInvalidArgument
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:133
#. Programmer's name for it: SInvalidArg
#: Datasnap.MidConst.pas:123
#. Programmer's name for it: sArgumentInvalid
#: System.RTLConsts.pas:174
#. Programmer's name for it: SVarInvalid
#: System.SysConst.pas:120
msgid "Invalid argument"
msgstr "Ungültiges Argument"

#. Programmer's name for it: SDateEncodeError
#: System.SysConst.pas:39
#. Programmer's name for it: SDateEncodeError
#: Vcl.Consts.pas:171
msgid "Invalid argument to date encode"
msgstr ""
"Ungültiges Argument zum Codieren des "
"Datums"

#. Programmer's name for it: STimeEncodeError
#: System.SysConst.pas:38
msgid "Invalid argument to time encode"
msgstr ""
"Ungültiges Argument zum Codieren der "
"Uhrzeit"

#. Programmer's name for it: STimeEncodeError
#: System.RTLConsts.pas:400
msgid "Invalid argument to time encodeUse SysConst.STimeEncodeError"
msgstr ""
"Ungültiges Argument zum Codieren der UhrzeitVerwenden Sie "
"SysConst.STimeEncodeError"

#. Programmer's name for it: SInvalidArgument
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:28
#, object-pascal-format
msgid "Invalid argument:  %s"
msgstr "Ungültiges Argument:  %s"

#. Programmer's name for it: sInvalidAuthenticationForThisOperation
#: REST.Backend.Consts.pas:24
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"Invalid authentication (%0:s) for this operation. "
"%1:s"
msgstr ""
"Ungültige Authentifizierung (%0:s) für diese Operation. "
"%1:s"

#. Programmer's name for it: SInvalidBcd
#: Soap.SOAPConst.pas:332
#, object-pascal-format
msgid ""
"Invalid Bcd Precision (%d) or Scale "
"(%d)"
msgstr ""
"Ungültige Bcd-Genauigkeit (%d) oder -Skalierung "
"(%d)"

#. Programmer's name for it: SInvalidBinary
#: System.RTLConsts.pas:47
msgid "Invalid binary value"
msgstr "Ungültiger Binärwert"

#. Programmer's name for it: sInvalidBitmapList
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:55
msgid "Invalid bitmap list"
msgstr "Ungültige Bitmap-Liste"

#. Programmer's name for it: SInvalidBitmapPixelFormat
#: Vcl.Consts.pas:457
msgid ""
"Invalid bitmap pixel format, should be a 32 bit "
"image"
msgstr ""
"Ungültiges Pixelformat für Bitmap, muss ein 32-Bit-Bild "
"sein"

#. Programmer's name for it: sInvalidBitSize
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:52
msgid "Invalid Bits Per Pixel value"
msgstr "Ungültiger Wert für Bits pro Pixel"

#. Programmer's name for it: SInvalidBluetoothTargetFormat
#: System.Tether.Consts.pas:27
#, object-pascal-format
msgid ""
"Invalid Bluetooth Target format \"%s\", expected "
"Device$GUID"
msgstr ""
"Ungültiges Bluetooth-Zielformat \"%s\", Device$GUID "
"erwartet"

#. Programmer's name for it: SDirect2DInvalidBrushStyle
#: Vcl.Consts.pas:375
msgid "Invalid brush style"
msgstr "Ungültiger Pinselstil"

#. Programmer's name for it: SNotBuiltInType
#: Xml.XMLConst.pas:74
#, object-pascal-format
msgid "Invalid built-in type name \"%s\""
msgstr "Ungültiger interner Typname \"%s\""

#. Programmer's name for it: SInvalidCanvasParameter
#: FMX.Consts.pas:380
msgid "Invalid call of GetParameter."
msgstr "Ungültiger Aufruf von GetParameter."

#. Programmer's name for it: SInvalidCallbackMessageFormat
#: Data.DBXClientResStrs.pas:222
msgid "Invalid callback message format"
msgstr "Ungültiges Callback-Meldungsformat"

#. Programmer's name for it: SInvalidCallingConditions
#: FMX.Consts.pas:391
#, object-pascal-format
msgid "Invalid calling conditions for '%s'."
msgstr "Ungültige Aufrufbedingungen für '%s'."

#. Programmer's name for it: SInvalidCanvasOperation
#: Vcl.Consts.pas:370
msgid "Invalid canvas operation"
msgstr "Ungültige Zeichenflächenoperation"

#. Programmer's name for it: SCertInvalidFile
#: Data.DBXClientResStrs.pas:214
msgid "Invalid certificate File."
msgstr "Ungültige Zertifikatsdatei."

#. Programmer's name for it: sInvalidPListType
#: System.RTLConsts.pas:464
msgid "Invalid CFPropertyList type"
msgstr "Ungültiger CFPropertyList-Typ"

#. Programmer's name for it: SInvalidCharacterAfterProperty
#: System.JSONConsts.pas:57
#, object-pascal-format
msgid ""
"Invalid character after parsing property name. Expected ':' but got: "
"%s"
msgstr ""
"Ungültiges Zeichen nach Analyse des Eigenschaftsnamens. ':' erwartet "
"aber %s erhalten"

#. Programmer's name for it: sInvalidOperatorNum
#: System.Bindings.Consts.pas:60
#, object-pascal-format
msgid "Invalid character in source (#%d)"
msgstr "Ungültiges Zeichen in Quelle (#%d)"

#. Programmer's name for it: SInvalidCharsInFileName
#: System.RTLConsts.pas:106
msgid "Invalid characters in file name"
msgstr "Ungültige Zeichen im Dateinamen"

#. Programmer's name for it: SInvalidCharsInPath
#: System.RTLConsts.pas:105
msgid "Invalid characters in path"
msgstr "Ungültige Zeichen im Pfad"

#. Programmer's name for it: SInvalidCharsInSearchPattern
#: System.RTLConsts.pas:107
msgid "Invalid characters in search pattern"
msgstr "Ungültige Zeichen im Suchmuster"

#. Programmer's name for it: sInvalidClassReference
#: CtlConsts.pas:15
msgid "Invalid class reference for TAppletApplication"
msgstr "Ungültige Klassenreferenz für TAppletApplication"

#. Programmer's name for it: SInvalidCast
#: System.SysConst.pas:57
msgid "Invalid class typecast"
msgstr "Ungültige Typumwandlung"

#. Programmer's name for it: SInvalidClipFmt
#: Vcl.Consts.pas:188
msgid "Invalid clipboard format"
msgstr "Ungültiges Zwischenablagenformat"

#. Programmer's name for it: SInvalidCodePage
#: System.SysConst.pas:215
msgid "Invalid code page"
msgstr "Ungültige Codeseite"

#. Programmer's name for it: sBadColorIndex
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:22
msgid "Invalid color index"
msgstr "Ungültiger Farbindex"

#. Programmer's name for it: sBadColorIndexFixed
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:23
msgid "Invalid color index - color map expanded"
msgstr ""
"Ungültiger Farbindex - Farbzuordnung "
"erweitert"

#. Programmer's name for it: SInvalidColorString
#: FMX.Consts.pas:85
#. Programmer's name for it: SInvalidColorString
#: Vcl.Consts.pas:325
msgid "Invalid Color string"
msgstr "Ungültiger Farb-String"

#. Programmer's name for it: SInvalidColorMap
#: Vcl.Consts.pas:316
msgid ""
"Invalid Colormap this ActionBand requires ColorMaps of type "
"TCustomActionBarColorMapEx"
msgstr ""
"Ungültige Colormap. Dieses ActionBand benötigt ColorMaps des Typ "
"TCustomActionBarColorMapEx"

#. Programmer's name for it: SInvalidCommandHandle
#: Data.DBXClientResStrs.pas:191
#, object-pascal-format
msgid "Invalid command handle:  %s"
msgstr "Ungültiges Befehls-Handle:  %s"

#. Programmer's name for it: SInvalidDerivation
#: Xml.XMLConst.pas:67
#, object-pascal-format
msgid "Invalid complex type derivation: %s"
msgstr ""
"Ungültige Ableitung des komplexen Typs: "
"%s"

#. Programmer's name for it: SRegisterError
#: System.RTLConsts.pas:81
msgid "Invalid component registration"
msgstr "Ungültige Komponentenregistrierung"

#. Programmer's name for it: sInvalidRESTComponent
#: REST.Consts.pas:33
#, object-pascal-format
msgid "Invalid component-type: \"%s\""
msgstr "Ungültiger Komponententyp: \"%s\""

#. Programmer's name for it: sInvalidConversion
#: System.RTLConsts.pas:463
#, object-pascal-format
msgid "Invalid conversion from %s to %s"
msgstr "Ungültige Konvertierung von %s in %s"

#. Programmer's name for it: SInvalidCharCount
#: System.SysConst.pas:213
#, object-pascal-format
msgid "Invalid count (%d)"
msgstr "Ungültige Anzahl (%d)"

#. Programmer's name for it: sInvalidInitialCount
#: System.RTLConsts.pas:208
#, object-pascal-format
msgid "Invalid Count: %d"
msgstr "Ungültige Anzahl: %d"

#. Programmer's name for it: SInvalidBindCompComponents
#: Data.Bind.Consts.pas:25
msgid "Invalid data bound components"
msgstr "Ungültige datengebundene Komponenten"

#. Programmer's name for it: SInvalidDataPacket
#: Datasnap.MidConst.pas:51
msgid "Invalid data packet"
msgstr "Ungültiges Datenpaket"

#. Programmer's name for it: SInvalidRegType
#: System.RTLConsts.pas:57
#. Programmer's name for it: SInvalidRegType
#: Vcl.Consts.pas:205
#, object-pascal-format
msgid "Invalid data type for '%s'"
msgstr "Ungültiger Datentyp für '%s'"

#. Programmer's name for it: SInvalidDateString
#: System.RTLConsts.pas:555
#. Programmer's name for it: SInvalidDateString
#: Soap.SOAPConst.pas:313
#, object-pascal-format
msgid "Invalid date string: %s"
msgstr "Ungültiger Datums-String: %s"

#. Programmer's name for it: SInvalidDay
#: Soap.SOAPConst.pas:322
#, object-pascal-format
msgid "Invalid day: %d"
msgstr "Ungültiger Tag: %d"

#. Programmer's name for it: SInvalidDecimalString
#: Soap.SOAPConst.pas:328
#, object-pascal-format
msgid "Invalid decimal string: ''%s''"
msgstr "Ungültiger Dezimal-String: ''%s''"

#. Programmer's name for it: sInvalidDecrementCount
#: System.RTLConsts.pas:209
#, object-pascal-format
msgid "Invalid Decrement Count: %d"
msgstr "Ungültige Dekrementanzahl: %d"

#. Programmer's name for it: SInvalidDestinationArray
#: System.SysConst.pas:210
msgid "Invalid destination array"
msgstr "Ungültiges Ziel-Array"

#. Programmer's name for it: SInvalidDestinationIndex
#: System.SysConst.pas:214
#, object-pascal-format
msgid "Invalid destination index (%d)"
msgstr "Ungültiger Zielindex (%d)"

#. Programmer's name for it: SInvalidDispID
#: System.RTLConsts.pas:418
#, object-pascal-format
msgid ""
"Invalid DispID for parameter %d in method "
"%s"
msgstr ""
"Ungültige DispID für Parameter %d in Methode "
"%s"

#. Programmer's name for it: SInvalidDuration
#: Soap.SOAPConst.pas:324
#, object-pascal-format
msgid "Invalid duration string: %s"
msgstr "Ungültiger Zeitdauer-String: %s"

#. Programmer's name for it: SInvalidEncodingName
#: System.SysConst.pas:216
msgid "Invalid encoding name"
msgstr "Ungültiger Codierungsname"

#. Programmer's name for it: SInvalidEnumValue
#: Data.Win.ADOConst.pas:15
#. Programmer's name for it: SInvalidEnumValue
#: Vcl.Consts.pas:115
msgid "Invalid Enum Value"
msgstr "Ungültiger Enum-Wert"

#. Programmer's name for it: sBadExtensionLabel
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:29
msgid "Invalid extension introducer"
msgstr "Ungültige Erweiterungseinführung"

#. Programmer's name for it: SInvalidFieldRegistration
#: Data.DBConsts.pas:17
msgid "Invalid field registration"
msgstr "Ungültige Feldregistrierung"

#. Programmer's name for it: SInvalidFieldSize
#: Data.DBConsts.pas:15
msgid "Invalid field size"
msgstr "Ungültige Feldgröße"

#. Programmer's name for it: SInvalidFieldKind
#: Data.DBConsts.pas:16
msgid "Invalid FieldKind"
msgstr "FieldKind ungültig"

#. Programmer's name for it: SInvalidFileName
#: System.RTLConsts.pas:48
#, object-pascal-format
msgid "Invalid file name - %s"
msgstr "Ungültiger Dateiname - %s"

#. Programmer's name for it: SInvalidFilename
#: System.SysConst.pas:43
msgid "Invalid filename"
msgstr "Ungültiger Dateiname"

#. Programmer's name for it: SExprInvalidChar
#: Data.DBConsts.pas:61
#, object-pascal-format
msgid ""
"Invalid filter expression character: "
"'%s'"
msgstr ""
"Ungültiges Zeichen in Filterausdruck: "
"'%s'"

#. Programmer's name for it: SInvalidOp
#: System.SysConst.pas:52
msgid "Invalid floating point operation"
msgstr "Ungültige Gleitkommaoperation"

#. Programmer's name for it: sInvalidFloatingPt
#: System.Bindings.Consts.pas:56
msgid ""
"Invalid floating-point constant - expected one or more digits after "
"\".\""
msgstr ""
"Ungültige Gleitkommakonstante - eine oder mehr Ziffern nach \".\" "
"erwartet"

#. Programmer's name for it: sInvalidFloatingPtExpt
#: System.Bindings.Consts.pas:57
msgid ""
"Invalid floating-point constant - expected one or more digits as part "
"of exponent"
msgstr ""
"Ungültige Gleitkommakonstante - eine oder mehr Ziffern als Teil des "
"Exponenten erwartet"

#. Programmer's name for it: SInvalidFmxHandle
#: FMX.Consts.pas:87
#, object-pascal-format
msgid "Invalid FMX Handle: %s%.*x"
msgstr "Ungültiges FMX-Handle: %s%.*x"

#. Programmer's name for it: SInvalidFormatType
#: Data.DBConsts.pas:101
msgid "Invalid format type for BCD"
msgstr "Ungültiger Formattyp für BCD"

#. Programmer's name for it: SInvalidFractionalSecond
#: Soap.SOAPConst.pas:320
#, object-pascal-format
msgid "Invalid fractional second: %f"
msgstr "Ungültiger Sekundenbruchteil: %f"

#. Programmer's name for it: SInvalidGestureID
#: FMX.Consts.pas:107
#. Programmer's name for it: SInvalidGestureID
#: Vcl.Touch.GestureConsts.pas:40
#, object-pascal-format
msgid "Invalid gesture ID (%d)"
msgstr "Ungültige Gesten-ID %d"

#. Programmer's name for it: SInvalidGestureName
#: FMX.Consts.pas:117
#. Programmer's name for it: SInvalidGestureName
#: Vcl.Touch.GestureConsts.pas:41
#, object-pascal-format
msgid "Invalid gesture name (%s)"
msgstr "Ungültiger Gestenname (%s)"

#. Programmer's name for it: sInvalidData
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:39
msgid "Invalid GIF data"
msgstr "Ungültige GIF-Daten"

#. Programmer's name for it: sBadSignature
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:25
msgid "Invalid GIF signature"
msgstr "Ungültige GIF-Signatur"

#. Programmer's name for it: SInvalidFormat
#: DesignConst.pas:19
msgid "Invalid graphic format"
msgstr "Ungültiges Grafikformat"

#. Programmer's name for it: SInvalidGroupDecl
#: Xml.XMLConst.pas:65
#, object-pascal-format
msgid "Invalid group declaration in \"%s\""
msgstr "Ungültige Gruppendeklaration in \"%s\""

#. Programmer's name for it: SRegExInvalidGroupName
#: System.RegularExpressionsConsts.pas:22
#, object-pascal-format
msgid "Invalid group name (%s)"
msgstr "Ungültiger Gruppenname (%s)"

#. Programmer's name for it: SInvalidHandle
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:237
msgid "Invalid Handle"
msgstr "Ungültiges Handle"

#. Programmer's name for it: SInvalidFmxHandleClass
#: FMX.Consts.pas:88
#, object-pascal-format
msgid ""
"Invalid handle. [%s] should be instance of "
"[%s]"
msgstr ""
"Ungültiges Handle. [%s] muss Instanz von [%s] "
"sein"

#. Programmer's name for it: SInvalidHourOffset
#: Soap.SOAPConst.pas:321
#, object-pascal-format
msgid "Invalid hour offset: %d"
msgstr "Ungültiger Stunden-Offset: %d"

#. Programmer's name for it: SInvalidHour
#: Soap.SOAPConst.pas:315
#, object-pascal-format
msgid "Invalid hour: %d"
msgstr "Ungültige Stunde: %d"

#. Programmer's name for it: sInvalidHTMLEncodedChar
#: System.RTLConsts.pas:572
#, object-pascal-format
msgid ""
"Invalid HTML encoded character (%s) at position "
"%d"
msgstr ""
"Ungültiges HTML-codiertes Zeichen (%s) an Position "
"%d"

#. Programmer's name for it: SInvalidHTTPRequest
#: Soap.SOAPConst.pas:335
msgid "Invalid HTTP Request: Length is 0"
msgstr ""
"Ungültige HTTP-Anforderung: Länge ist "
"0"

#. Programmer's name for it: SInvalidHTTPResponse
#: Soap.SOAPConst.pas:336
msgid "Invalid HTTP Response: Length is 0"
msgstr "Ungültige HTTP-Antwort: Länge ist 0"

#. Programmer's name for it: SInvalidImage
#: Vcl.Consts.pas:27
msgid "Invalid image"
msgstr "Ungültiges Bild"

#. Programmer's name for it: sBadDimension
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:48
msgid "Invalid image dimensions"
msgstr "Ungültige Bilddimensionen"

#. Programmer's name for it: SInvalidImageSize
#: Vcl.Consts.pas:39
#. Programmer's name for it: sBadSize
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:40
msgid "Invalid image size"
msgstr "Ungültige Bildgröße"

#. Programmer's name for it: sBadTrailer
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:34
msgid "Invalid Image trailer"
msgstr "Ungültiger Bild-Trailer"

#. Programmer's name for it: SInvalidImageList
#: Vcl.Consts.pas:42
msgid "Invalid ImageList"
msgstr "Ungültige Bilderliste"

#. Programmer's name for it: SImageIndexError
#: Vcl.Consts.pas:45
msgid "Invalid ImageList Index"
msgstr "Ungültiger ImageList-Index"

#. Programmer's name for it: sInvalidIncrementCount
#: System.RTLConsts.pas:210
#, object-pascal-format
msgid "Invalid Increment Count: %d"
msgstr "Ungültige Inkrementanzahl: %d"

#. Programmer's name for it: sInvalidIndex
#: Vcl.ComStrs.pas:25
msgid "Invalid index"
msgstr "Ungültiger Index"

#. Programmer's name for it: SJSONPathInvalidArrayIndex
#: System.JSONConsts.pas:118
#, object-pascal-format
msgid "Invalid index for array: %s"
msgstr "Ungültiger Index für Array: %s"

#. Programmer's name for it: SRegExInvalidIndexType
#: System.RegularExpressionsConsts.pas:20
msgid "Invalid index type"
msgstr "Ungültiger Indextyp"

#. Programmer's name for it: sInvalidInitialSemaphoreCount
#: System.RTLConsts.pas:195
#, object-pascal-format
msgid "Invalid InitialCount: %d"
msgstr "Ungültige Anfangsanzahl: %d"

#. Programmer's name for it: SMaskErr
#: System.RTLConsts.pas:65
#. Programmer's name for it: SMaskErr
#: Vcl.Consts.pas:120
msgid "Invalid input value"
msgstr "Ungültiger Eingabewert"

#. Programmer's name for it: SMaskEditErr
#: System.RTLConsts.pas:66
#. Programmer's name for it: SMaskEditErr
#: Vcl.Consts.pas:121
msgid ""
"Invalid input value.  Use escape key to abandon "
"changes"
msgstr ""
"Ungültiger Eingabewert. Mit der Taste ESC machen Sie die Änderungen "
"rückgängig"

#. Programmer's name for it: SBeaconIncorrectEddyInstance
#: System.NetConsts.pas:70
msgid "Invalid Instance ID (6 Hex num)"
msgstr "Ungültige Instanz-ID (6 Hex num)"

#. Programmer's name for it: SInvalidSceneUpdatingPairCall
#: FMX.Consts.pas:150
msgid ""
"Invalid IScene.DisableUpdating/IScene.EnableUpdating call "
"pair"
msgstr "Ungültiges Aufrufpaar IScene.DisableUpdating/IScene.EnableUpdating"

#. Programmer's name for it: SDBXErrInvalidIsolationLevel
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:119
msgid "Invalid isolation level"
msgstr "Ungültige Isolationsstufe"

#. Programmer's name for it: sInvalidLevel
#: Vcl.ComStrs.pas:23
msgid "Invalid item level assignment"
msgstr "Ungültige Zuweisung von Eintragsebenen"

#. Programmer's name for it: SInvalidJavascriptProperty
#: System.JSONConsts.pas:59
#, object-pascal-format
msgid ""
"Invalid JavaScript property identifier character: "
"%s."
msgstr ""
"Ungültiges Zeichen im JavaScript-Eigenschaftsbezeichner: "
"%s."

#. Programmer's name for it: SInvalidJavascriptQuote
#: System.JSONConsts.pas:60
msgid ""
"Invalid JavaScript string quote character. Valid quote characters are "
"' and \""
msgstr ""
"Ungültiges Anführungszeichen für JavaScript-String. Gültige "
"Anführungszeichen sind ' und \""

#. Programmer's name for it: SInvalidJSONHeaderByte
#: Data.DBXClientResStrs.pas:225
msgid "Invalid JSON header byte encountered"
msgstr "Ungültiges JSON-Header-Byte gefunden"

#. Programmer's name for it: SInvalidJsonToken
#: System.JSONConsts.pas:61
#, object-pascal-format
msgid "Invalid JsonToken: %s"
msgstr "Ungültiges JsonToken: %s"

#. Programmer's name for it: SDBXErrInvalidLength
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:118
msgid "Invalid length"
msgstr "Ungültige Länge"

#. Programmer's name for it: sInvalidLevelEx
#: Vcl.ComStrs.pas:24
#, object-pascal-format
msgid "Invalid level (%d) for item \"%s\""
msgstr "Ungültige Ebene (%d) für Eintrag \"%s\""

#. Programmer's name for it: SInvalidBindCompCreation
#: Data.Bind.Consts.pas:21
msgid "Invalid LiveBindings creation"
msgstr "Ungültige LiveBindings-Erstellung"

#. Programmer's name for it: SInvalidBindCompDesigner
#: Data.Bind.Consts.pas:24
msgid "Invalid LiveBindings designer"
msgstr "Ungültiger LiveBindings-Designer"

#. Programmer's name for it: SInvalidBindCompEnumeration
#: Data.Bind.Consts.pas:20
msgid "Invalid LiveBindings enumeration"
msgstr "Ungültige LiveBindings-Aufzählung"

#. Programmer's name for it: SInvalidBindCompFactory
#: Data.Bind.Consts.pas:22
msgid "Invalid LiveBindings factory"
msgstr "Ungültiger LiveBindings-Generator"

#. Programmer's name for it: SInvalidBindCompFactoryEnumeration
#: Data.Bind.Consts.pas:23
msgid "Invalid LiveBindings factory enumeration"
msgstr "Ungültige LiveBindings-Generatoraufzählung"

#. Programmer's name for it: SInvalidBindCompRegistration
#: Data.Bind.Consts.pas:18
msgid "Invalid LiveBindings registration"
msgstr "Ungültige LiveBindings-Registrierung"

#. Programmer's name for it: SInvalidBindCompUnregistration
#: Data.Bind.Consts.pas:19
msgid "Invalid LiveBindings unregistration"
msgstr "Ungültige LiveBindings-Deregistrierung"

#. Programmer's name for it: sInvalidMaxSemaphoreCount
#: System.RTLConsts.pas:196
#, object-pascal-format
msgid "Invalid MaxCount: %d"
msgstr "Ungültige maximale Anzahl: %d"

#. Programmer's name for it: SInvalidMetadataMessageFormat
#: Data.DBXClientResStrs.pas:220
msgid "Invalid metadata message format"
msgstr "Ungültiges Metadaten-Meldungsformat"

#. Programmer's name for it: SInvalidMillisecond
#: Soap.SOAPConst.pas:319
#, object-pascal-format
msgid "Invalid millisecond: %d"
msgstr "Ungültige Millisekunde: %d"

#. Programmer's name for it: SInvalidMinute
#: Soap.SOAPConst.pas:316
#, object-pascal-format
msgid "Invalid minute: %d"
msgstr "Ungültige Minute: %d"

#. Programmer's name for it: SInvalidMonth
#: Soap.SOAPConst.pas:323
#, object-pascal-format
msgid "Invalid month: %d"
msgstr "Ungültiger Monat: %d"

#. Programmer's name for it: SBeaconIncorrectEddyNamespace
#: System.NetConsts.pas:69
msgid "Invalid Namespace ID (10 Hex num)"
msgstr "Ungültige Instanz-ID (10 Hex num)"

#. Programmer's name for it: SInvalidNetworkTargetFormat
#: System.Tether.Consts.pas:28
#, object-pascal-format
msgid ""
"Invalid Network Target format \"%s\", expected "
"IP$Port"
msgstr ""
"Ungültiges Netzwerkzielformat \"%s\", IP$Port "
"erwartet"

#. Programmer's name for it: SInvalidNodeType
#: Xml.XMLConst.pas:47
msgid "Invalid node type"
msgstr "Ungültiger Knotentyp"

#. Programmer's name for it: SInvalidVarNullOp
#: System.SysConst.pas:100
msgid "Invalid NULL variant operation"
msgstr "Ungültige NULL-Variantenoperation"

#. Programmer's name for it: sNamedMismatchArgCount
#: System.Bindings.Consts.pas:45
#, object-pascal-format
msgid ""
"Invalid number of arguments to %s: expected %d, received "
"%d"
msgstr ""
"Ungültige Argumentanzahl für %s: %d erwartet, %d "
"erhalten"

#. Programmer's name for it: sImageBadColorSize
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:27
msgid ""
"Invalid number of colors specified in Image "
"Descriptor"
msgstr ""
"Ungültige Farbanzahl bei Bildbeschreibung "
"angegeben"

#. Programmer's name for it: sScreenBadColorSize
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:26
msgid ""
"Invalid number of colors specified in Screen "
"Descriptor"
msgstr ""
"Ungültige Farbanzahl bei Bildschirmbeschreibung "
"angegeben"

#. Programmer's name for it: SInvalidInput
#: System.SysConst.pas:48
msgid "Invalid numeric input"
msgstr "Ungültige numerische Eingabe"

#. Programmer's name for it: SInvalidNumber
#: Vcl.Consts.pas:116
msgid "Invalid numeric value"
msgstr "Ungültiger numerischer Wert"

#. Programmer's name for it: SInvalidVerb
#: Vcl.OleConst.pas:27
msgid "Invalid object verb"
msgstr "Ungültiges Objekt-Verb"

#. Programmer's name for it: SNotOnHostedNode
#: Xml.XMLConst.pas:51
msgid "Invalid operation on a hosted node"
msgstr "Ungültige Operation für einen hosted-Knoten"

#. Programmer's name for it: SOleGraphic
#: Vcl.Consts.pas:32
msgid "Invalid operation on TOleGraphic"
msgstr "Ungültige Operation für TOleGraphic"

#. Programmer's name for it: sSemaphoreCanceled
#: System.RTLConsts.pas:197
msgid "Invalid operation. Semaphore canceled"
msgstr "Ungültige Operation. Semaphor abgebrochen"

#. Programmer's name for it: sInvalidOperator
#: System.Bindings.Consts.pas:59
#, object-pascal-format
msgid "Invalid operator in source (%s)"
msgstr "Ungültiger Operator in Quelle (%s)"

#. Programmer's name for it: SInvalidTimeZone
#: Soap.SOAPConst.pas:366
msgid "Invalid or Unknown Time Zone"
msgstr "Ungültige oder unbekannte Zeitzone"

#. Programmer's name for it: SInvalidSchema
#: Xml.XMLConst.pas:61
msgid "Invalid or unsupported XML Schema document"
msgstr ""
"Ungültiges oder nicht unterstütztes "
"XML-Schemadokument"

#. Programmer's name for it: SDBXErrInvalidOrdinal
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:112
msgid "Invalid ordinal"
msgstr "Ungültige Ordinalzahl"

#. Programmer's name for it: SInvalidOrdinal
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:40
#, object-pascal-format
msgid "Invalid Ordinal:  %d"
msgstr "Ungültige Ordinalzahl:  %d"

#. Programmer's name for it: SOutlineError
#: Vcl.Consts.pas:122
msgid "Invalid outline index"
msgstr "Ungültiger Gliederungsindex"

#. Programmer's name for it: sInvalidOwner
#: Vcl.ComStrs.pas:28
msgid "Invalid owner"
msgstr "Ungültiger Besitzer"

#. Programmer's name for it: SInvalidPackageFile
#: System.SysConst.pas:147
#, object-pascal-format
msgid "Invalid package file '%s'"
msgstr "Ungültige Package-Datei '%s'"

#. Programmer's name for it: SInvalidPackageHandle
#: System.SysConst.pas:148
msgid "Invalid package handle"
msgstr "Ungültiges Package-Handle"

#. Programmer's name for it: SInvalidPageFormat
#: FMX.Consts.pas:66
msgid "Invalid page format settings"
msgstr "Ungültige Einstellungen für Seitenformat"

#. Programmer's name for it: SDBXErrInvalidParameter
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:113
msgid "Invalid parameter"
msgstr "Ungültiger Parameter"

#. Programmer's name for it: SBadParamName
#: Data.DBXClientResStrs.pas:179
#, object-pascal-format
msgid ""
"Invalid parameter naming. Expected [dcname.]field[numeric range] "
"instead of %s"
msgstr ""
"Ungültige Parameterbenennung. [dcname.]Feld[numerischer Bereich] "
"anstelle von %s erwartet"

#. Programmer's name for it: SInvalidPathCaption
#: Vcl.Consts.pas:329
msgid "Invalid path"
msgstr "Ungültiger Pfad"

#. Programmer's name for it: sBadPixelCoordinates
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:45
msgid "Invalid pixel coordinates"
msgstr "Ungültige Pixel-Koordinaten"

#. Programmer's name for it: SInvalidPixelFormat
#: Vcl.Consts.pas:26
msgid "Invalid pixel format"
msgstr "Ungültiges Pixel-Format"

#. Programmer's name for it: SInvalidPointer
#: Soap.SOAPConst.pas:303
msgid "Invalid Pointer"
msgstr "Ungültiger Zeiger"

#. Programmer's name for it: SInvalidPointer
#: System.SysConst.pas:56
msgid "Invalid pointer operation"
msgstr "Ungültige Zeigeroperation"

#. Programmer's name for it: SDBXErrInvalidPrecision
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:117
msgid "Invalid precision"
msgstr "Ungültige Genauigkeit"

#. Programmer's name for it: SInvalidPrinterClass
#: FMX.Consts.pas:81
#, object-pascal-format
msgid "Invalid printer class: %s"
msgstr "Ungültige Druckerklasse: %s"

#. Programmer's name for it: SInvalidPrinterSettings
#: FMX.Consts.pas:65
msgid "Invalid printing job settings"
msgstr "Ungültige Einstellungen für Druckauftrag"

#. Programmer's name for it: SInvalidPropertyElement
#: System.RTLConsts.pas:53
#, object-pascal-format
msgid "Invalid property element: %s"
msgstr "Ungültiges Eigenschaftselement: %s"

#. Programmer's name for it: SInvalidPropertyCharacter
#: System.JSONConsts.pas:63
#, object-pascal-format
msgid ""
"Invalid property identifier character: "
"%s"
msgstr ""
"Ungültiges Zeichen im Eigenschaftsbezeichner: "
"%s"

#. Programmer's name for it: SInvalidPropertyPath
#: System.RTLConsts.pas:54
msgid "Invalid property path"
msgstr "Ungültiger Pfad für Eigenschaft"

#. Programmer's name for it: SInvalidPropertyType
#: System.RTLConsts.pas:55
#, object-pascal-format
msgid "Invalid property type: %s"
msgstr "Ungültiger Eigenschaftstyp: %s"

#. Programmer's name for it: SInvalidProperty
#: System.RTLConsts.pas:52
#. Programmer's name for it: SInvalidPropertyValue
#: System.RTLConsts.pas:56
msgid "Invalid property value"
msgstr "Ungültiger Eigenschaftswert"

#. Programmer's name for it: SProviderInvalid
#: Datasnap.MidConst.pas:53
msgid ""
"Invalid provider. Provider was freed by the application "
"server"
msgstr ""
"Ungültiger Provider. Der Provider wurde bereits vom Anwendungsserver "
"entladen"

#. Programmer's name for it: sInvalidReduction
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:56
msgid "Invalid reduction method"
msgstr "Ungültige Reduktionsmethode"

#. Programmer's name for it: SDBXErrInvalidReference
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:128
msgid "Invalid reference"
msgstr "Ungültige Referenz"

#. Programmer's name for it: SInvalidRenderingConditions
#: FMX.Consts.pas:392
#, object-pascal-format
msgid "Invalid rendering conditions for '%s'."
msgstr "Ungültige Render-Bedingungen für '%s'."

#. Programmer's name for it: SInvalidRequestFormat
#: Data.DBXClientResStrs.pas:160
msgid ""
"Invalid request format. /className/methodName and eventual parameters "
"expected."
msgstr ""
"Ungültiges Anforderungsformat. /className/methodName und etwaige "
"Parameter erwartet."

#. Programmer's name for it: sInvalidResetCount
#: System.RTLConsts.pas:207
#, object-pascal-format
msgid "Invalid Reset Count: %d"
msgstr "Ungültige Zurücksetzen-Anzahl: %d"

#. Programmer's name for it: SInvalidResponse
#: Datasnap.MidConst.pas:74
msgid "Invalid response"
msgstr "Ungültige Rückmeldung"

#. Programmer's name for it: SProtocolErrorJSON
#: Data.DBXClientResStrs.pas:203
#, object-pascal-format
msgid "Invalid response: cannot parse %s."
msgstr ""
"Ungültige Antwort: %s kann nicht analysiert "
"werden."

#. Programmer's name for it: SInvalidSecond
#: Soap.SOAPConst.pas:317
#, object-pascal-format
msgid "Invalid second: %d"
msgstr "Ungültige Sekunde: %d"

#. Programmer's name for it: SInvalidFractionSecond
#: Soap.SOAPConst.pas:318
#, object-pascal-format
msgid "Invalid second: %f"
msgstr "Ungültige Sekunde: %f"

#. Programmer's name for it: SOutlineSelection
#: Vcl.Consts.pas:124
msgid "Invalid selection"
msgstr "Ungültige Auswahl"

#. Programmer's name for it: sInvalidSemaphoreReleaseCount
#: System.RTLConsts.pas:198
#, object-pascal-format
msgid "Invalid semaphore release count: %d"
msgstr "Ungültige Semaphor-Freigabeanzahl: %d"

#. Programmer's name for it: SBluetoothInvalidServiceName
#: System.NetConsts.pas:95
msgid ""
"Invalid service name, you must provide "
"one."
msgstr ""
"Ungültiger Dienstname, Sie müssen einen Namen "
"angeben."

#. Programmer's name for it: sInvalidServiceProviderGUID
#: IEConst.pas:44
msgid "Invalid service provider GUID"
msgstr "Ungültige Service-Provider-GUID"

#. Programmer's name for it: SInvalidArraySpec
#: Soap.SOAPConst.pas:287
msgid "Invalid SOAP array specification"
msgstr "Ungültige SOAP-Array-Festlegung"

#. Programmer's name for it: SInvalidSoapRequest
#: Soap.SOAPConst.pas:253
msgid "Invalid SOAP request"
msgstr "Ungültige SOAP-Anforderung"

#. Programmer's name for it: SInvalidSoapResponse
#: Soap.SOAPConst.pas:254
msgid "Invalid SOAP response"
msgstr "Ungültige SOAP-Antwort"

#. Programmer's name for it: SInvalidResponse
#: Soap.SOAPConst.pas:286
msgid "Invalid SOAP Response"
msgstr "Ungültige SOAP-Antwort"

#. Programmer's name for it: sSocketNotValid
#: System.NetConsts.pas:88
msgid "Invalid socket handle"
msgstr "Ungültiges Socket-Handle"

#. Used by TEncoding
#. Programmer's name for it: SInvalidSourceArray
#: System.SysConst.pas:209
msgid "Invalid source array"
msgstr "Ungültiges Quell-Array"

#. Programmer's name for it: SInvalidSourceException
#: Data.Cloud.CloudResStrs.pas:15
#, object-pascal-format
msgid "Invalid source class. %s object expected."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInvalidSqlTimeStamp
#: Data.DBConsts.pas:106
msgid "Invalid SQL date/time values"
msgstr "Ungültige SQL-Datums-/Uhrzeitwerte"

#. Programmer's name for it: SInvalidState
#: System.JSONConsts.pas:64
#, object-pascal-format
msgid "Invalid state: %s"
msgstr "Ungültiger Status: %s"

#. Programmer's name for it: SInvalidStreamFormat
#: FMX.Consts.pas:108
#. Programmer's name for it: SInvalidImage
#: System.RTLConsts.pas:49
#. Programmer's name for it: SInvalidStreamFormat
#: Vcl.OleConst.pas:29
#. TGestureManager
#. Programmer's name for it: SInvalidStreamFormat
#: Vcl.Touch.GestureConsts.pas:34
msgid "Invalid stream format"
msgstr "Ungültiges Stream-Format"

#. Programmer's name for it: sInvalidStreamOp
#: System.ZLibConst.pas:16
#. Programmer's name for it: sInvalidStream
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:50
msgid "Invalid stream operation"
msgstr "Ungültige Stream-Operation"

#. Programmer's name for it: SInvalidString
#: System.RTLConsts.pas:58
msgid "Invalid string constant"
msgstr "Ungültige Stringkonstante"

#. Programmer's name for it: SInvalidStringLength
#: System.RTLConsts.pas:448
msgid "Invalid string length"
msgstr "Ungültige String-Länge"

#. Programmer's name for it: SInvalidStringBaseIndex
#: System.SysConst.pas:218
msgid "Invalid StringBaseIndex"
msgstr "Ungültiger StringBaseIndex"

#. Programmer's name for it: SStyleFormatError
#: Vcl.Consts.pas:391
msgid "Invalid style format"
msgstr "Ungültiges Stilformat"

#. Programmer's name for it: SStyleInvalidHandle
#: Vcl.Consts.pas:390
msgid "Invalid style handle"
msgstr "Ungültiges Stil-Handle"

#. Programmer's name for it: SDBXErrInvalidTime
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:110
msgid "Invalid time"
msgstr "Ungültige Zeit"

#. Programmer's name for it: SInvalidOffsetString
#: System.RTLConsts.pas:557
#, object-pascal-format
msgid "Invalid time Offset string: %s"
msgstr "Ungültiger Zeit-Offset-String: %s"

#. Programmer's name for it: SInvalidTimeString
#: System.RTLConsts.pas:556
#. Programmer's name for it: SInvalidTimeString
#: Soap.SOAPConst.pas:314
#, object-pascal-format
msgid "Invalid time string: %s"
msgstr "Ungültiger Zeit-String: %s"

#. Programmer's name for it: sInvalidTimeoutValue
#: System.RTLConsts.pas:192
#, object-pascal-format
msgid "Invalid Timeout value: %s"
msgstr ""
"Ungültiger Wert für Zeitüberschreitung: "
"%s"

#. Programmer's name for it: sInvalidTimespanFormat
#: System.RTLConsts.pas:219
msgid "Invalid Timespan format"
msgstr "Ungültiges TimeSpan-Format"

#. Programmer's name for it: SDBXErrInvalidTransactionId
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:120
msgid "Invalid transaction id"
msgstr "Ungültige Transaktions-ID"

#. Programmer's name for it: SInvalidTransaction
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:29
msgid "Invalid transaction Object"
msgstr "Ungültiges Transaktionsobjekt"

#. Programmer's name for it: SDBXErrInvalidType
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:111
msgid "Invalid type"
msgstr "Ungültiger Typ"

#. Programmer's name for it: SInvalidURL
#: Soap.SOAPConst.pas:357
#, object-pascal-format
msgid ""
"Invalid url '%s' - only supports 'http' and 'https' "
"schemes"
msgstr ""
"Ungültige URL '%s' - unterstützt nur Schemata 'http' und "
"'https'"

#. Programmer's name for it: sInvalidURLEncodedChar
#: System.RTLConsts.pas:571
#, object-pascal-format
msgid ""
"Invalid URL encoded character (%s) at position "
"%d"
msgstr ""
"Ungültiges URL-codiertes Zeichen (%s) an Position "
"%d"

#. Programmer's name for it: SNetUriInvalid
#: System.NetConsts.pas:23
#, object-pascal-format
msgid "Invalid URL: \"%s\""
msgstr "Ungültiger URL: \"%s\""

#. Programmer's name for it: SInvalidKeywordUse
#: Data.DBConsts.pas:79
msgid "Invalid use of keyword"
msgstr "Ungültige Verwendung eines Schlüsselworts"

#. Programmer's name for it: SDBXErrInvalidUserOrPassword
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:116
msgid "Invalid username or password"
msgstr ""
"Ungültiger Benutzername oder ungültiges "
"Passwort"

#. Programmer's name for it: sArgumentOutOfRange_InvalidUTF32
#: System.RTLConsts.pas:179
msgid ""
"Invalid UTF32 character value.  Must be >= 0 and <= $10FFFF, "
"excluding surrogate pair ranges"
msgstr ""
"Ungültiger UTF32-Zeichenwert.  Muss >= 0 und <= $10FFFF sein, "
"ausgenommen Ersatzpaarbereiche"

#. Programmer's name for it: SInvalidCurrentItem
#: Vcl.Consts.pas:119
msgid "Invalid value for current item"
msgstr "Ungültiger Wert für aktuelles Element"

#. Programmer's name for it: SFieldValueError
#: Data.DBConsts.pas:23
#, object-pascal-format
msgid "Invalid value for field '%s'"
msgstr "Ungültiger Wert für Feld '%s'"

#. Programmer's name for it: SInvalidVarOp
#: System.SysConst.pas:99
msgid "Invalid variant operation"
msgstr "Ungültige Variantenoperation"

#. Programmer's name for it: SInvalidVarOpWithHResult
#: System.SysConst.pas:115
#, no-object-pascal-format
msgid "Invalid variant operation ($%.8x)"
msgstr "Ungültige Variant-Operation ($%.8x)"

#. Programmer's name for it: SInvalidVarOpWithHResultWithPrefix
#: System.SysConst.pas:101
#, object-pascal-format
msgid ""
"Invalid variant operation (%s%.8x)\n"
"%s"
msgstr ""
"Ungültige Variantenoperation (%s%.8x)\n"
"%s"

#. Programmer's name for it: SVarBadType
#: System.SysConst.pas:121
msgid "Invalid variant type"
msgstr "Ungültiger Variant-Typ"

#. Programmer's name for it: SInvalidVarCast
#: System.SysConst.pas:98
msgid "Invalid variant type conversion"
msgstr "Ungültige Varianten-Typumwandlung"

#. Programmer's name for it: SInvalidVarByteArray
#: Data.DBConsts.pas:31
#, object-pascal-format
msgid ""
"Invalid variant type or size for field "
"'%s'"
msgstr ""
"Variant-Typ oder -größe für Feld '%s' ist "
"ungültig"

#. Programmer's name for it: SWSDLError
#: Soap.SOAPConst.pas:267
#, object-pascal-format
msgid ""
"Invalid WSDL document '%s' - Please verify the location and content!\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"Ungültiges WSDL-Dokument '%s' - Bitte überprüfen Sie Speicherort und "
"Inhalt!\n"
"Fehler: %s"

#. Programmer's name for it: SZipInvalidCentralHeader
#: System.RTLConsts.pas:525
msgid "Invalid Zip Central Header signature"
msgstr "Ungültige Signatur des zentralen Zip-Headers"

#. Programmer's name for it: SZipInvalidLocalHeader
#: System.RTLConsts.pas:524
msgid "Invalid Zip Local Header signature"
msgstr "Ungültige Signatur des lokalen Zip-Headers"

#. Programmer's name for it: SNoRegisteredCallbackForId
#: Data.DBXClientResStrs.pas:183
#, object-pascal-format
msgid ""
"Invocation failed as there is currently no registered callback for "
"the given id (%s)"
msgstr ""
"Aufruf fehlgeschlagen, weil aktuell keine registrierte "
"Callback-Funktion für die angegebene ID (%s) vorhanden "
"ist"

#. Programmer's name for it: SNoInterfacesInClass
#: Soap.SOAPConst.pas:293
#, object-pascal-format
msgid "Invokable Class %s implements no interfaces"
msgstr ""
"Aufrufbare Klasse %s implementiert keine "
"Interfaces"

#. Programmer's name for it: SBeforeRow
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:91
msgid ""
"Invoke Next before getting data from a "
"reader."
msgstr ""
"Vor dem Abrufen von Daten von einem Reader Next "
"aufrufen."

#. Programmer's name for it: RSBindingIPVerLabel
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:102
msgid "IP &Version"
msgstr "&IP-Version"

#. SocketForm..Pages..StatPage..ConnectionList......Caption
#: ScktMain.dfm:268
msgid "IP Address"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SPhoneIPhone
#: FMX.Consts.pas:683
msgid "iPhone"
msgstr "iPhone"

#. Programmer's name for it: sCannotChangeIPImplID
#: Data.DBXClientResStrs.pas:240
msgid ""
"IPImplementationID cannot be change while transport is "
"active"
msgstr ""
"Während aktivem Transport kann die IPImplementationID nicht geändert "
"werden"

#. Programmer's name for it: RSBindingIPV4Item
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:103
msgid "IPv&4 (127.0.0.1)"
msgstr "IPv&4 (127.0.0.1)"

#. Programmer's name for it: RSBindingIPV6Item
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:104
msgid "IPv&6 (::1)"
msgstr "IPv&6 (::1)"

#. Programmer's name for it: SPhoneISDN
#: FMX.Consts.pas:676
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#. StandardActions..ActionList1..RichEditItalic1..Hint
#: ActnRes.dfm:137
#. FontPropPage..FontStyleCombo....Items.Strings
#: FontPP.dfm:44
#. Programmer's name for it: SItalicFont
#: Vcl.Consts.pas:235
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#. Programmer's name for it: SItemPurpose
#: FmxDsnConst.pas:90
msgid "Item"
msgstr "Eintrag"

#. Programmer's name for it: SDeleteItemWithSubItems
#: Vcl.Consts.pas:289
#, object-pascal-format
msgid "Item %s has subitems, delete anyway?"
msgstr ""
"Element %s hat Unterelemente, trotzdem "
"löschen?"

#. Programmer's name for it: SMoveNotAllowed
#: Vcl.Consts.pas:291
#, object-pascal-format
msgid "Item %s is not allowed to be moved"
msgstr "Eintrag %s darf nicht verschoben werden"

#. Programmer's name for it: SIAPAlreadyPurchased
#: FMX.Consts.pas:481
msgid "Item has already been purchased"
msgstr "Artikel wurde bereits gekauft"

#. Programmer's name for it: SGenericItemNotFound
#: System.RTLConsts.pas:430
msgid "Item not found"
msgstr "Eintrag nicht gefunden"

#. Programmer's name for it: SItemNotFound
#: System.RTLConsts.pas:60
#, no-object-pascal-format
msgid "Item not found ($0%x)"
msgstr "Eintrag nicht gefunden ($0%x)"

#. ListViewItems..PropGroupBox..Caption
#: ItemEdit.dfm:90
#. TreeViewItems..PropGroupBox..Caption
#: NodeEdit.dfm:102
msgid "Item Properties"
msgstr "Eigenschaften des Eintrags"

#. Programmer's name for it: SItems
#: FmxDsnConst.pas:47
msgid "Items"
msgstr "Elemente"

#. Programmer's name for it: SItemsEditor
#: FmxDsnConst.pas:28
msgid "Items Editor..."
msgstr "Eintrags-Editor..."

#. Programmer's name for it: SMissingItemTag
#: Xml.XMLConst.pas:52
msgid "ItemTag property is not initialized"
msgstr "Die Eigenschaft ItemTag ist nicht initialisiert"

#. Programmer's name for it: EPNGCannotAddInvalidImageText
#: Vcl.Imaging.pnglang.pas:56
msgid ""
"It's not allowed to add a new chunk because the current image is "
"invalid."
msgstr ""
"Es ist nicht zulässig, einem ungültigen Bild einen neuen Abschnitt "
"hinzuzufügen."

#. Programmer's name for it: SProtocolJabber
#: FMX.Consts.pas:728
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameJan
#: System.SysConst.pas:159
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameJan
#: System.SysConst.pas:172
msgid "January"
msgstr "Januar"

#. Programmer's name for it: SJobTitle
#: FMX.Consts.pas:628
msgid "Job Title"
msgstr "Stellenbezeichnung"

#. Programmer's name for it: SVJP2Images
#: FMX.Consts.pas:325
msgid "Jpeg 2000 Images"
msgstr "Jpeg 2000-Bilder"

#. Programmer's name for it: sJPEGError
#: Vcl.Imaging.JConsts.pas:15
#, object-pascal-format
msgid "JPEG error #%d"
msgstr "JPEG-Fehler #%d"

#. Programmer's name for it: sJPEGImageFile
#: Vcl.Imaging.JConsts.pas:16
msgid "JPEG Image File"
msgstr "JPEG-Grafikdatei"

#. Programmer's name for it: SVJPGImages
#: FMX.Consts.pas:322
#. Programmer's name for it: SVJPGImages
#: Vcl.Consts.pas:105
msgid "JPEG Images"
msgstr "JPEG-Grafiken"

#. Programmer's name for it: sJSONArrayExpected
#: REST.Backend.EMSConsts.pas:18
msgid "JSON array expected"
msgstr "JSON-Array erwartet"

#. Programmer's name for it: SArrayExpectedForField
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:85
#. Programmer's name for it: SArrayExpectedForField
#: System.JSONConsts.pas:35
#, object-pascal-format
msgid ""
"JSON array expected for field %s in JSON "
"%s"
msgstr "JSON-Array für Feld %s in JSON %s erwartet"

#. Programmer's name for it: SJSONByteStream
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:48
msgid ""
"JSON byte stream cannot be parsed correctly into a JSON "
"value"
msgstr ""
"JSON-Byte-Stream kann nicht korrekt in einen JSON-Wert zerlegt "
"werden"

#. Programmer's name for it: sJSONObjectExpected
#: REST.Backend.Consts.pas:28
#. Programmer's name for it: sJSONObjectExpected
#: REST.Backend.EMSConsts.pas:17
msgid "JSON object expected"
msgstr "JSON-Objekt erwartet"

#. Programmer's name for it: SObjectExpectedForField
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:86
#. Programmer's name for it: SObjectExpectedForField
#: System.JSONConsts.pas:36
#, object-pascal-format
msgid ""
"JSON object expected for field %s in JSON "
"%s"
msgstr "JSON-Objekt für Feld %s in JSON %s erwartet"

#. Programmer's name for it: sJSONObjectRequired
#: REST.Backend.Consts.pas:23
#. Programmer's name for it: sJSONObjectRequired
#: REST.Backend.EMSConsts.pas:16
msgid "JSON object required"
msgstr "JSON-Objekt erforderlich"

#. Programmer's name for it: SJSONArrayExpected
#: Data.DBXClientResStrs.pas:171
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"JSON protocol expects a JSON array instead a %0:s type. Submit a POST "
"request with a JSON command to receive proper "
"response"
msgstr ""
"JSON-Protokoll erwartet ein JSON-Array anstatt eines %0:s-Typs. "
"Senden Sie eine POST-Anforderung mit einem JSON-Befehl, um eine "
"korrekte Antwort zu erhalten"

#. Programmer's name for it: SPOSTExpected
#: Data.DBXClientResStrs.pas:170
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"JSON protocol expects a POST request instead of %0:s. Submit a POST "
"request with a JSON command to receive proper "
"response"
msgstr ""
"Das JSON-Protokoll erwartet eine POST-Anforderung anstelle von %0:s. "
"Senden Sie eine POST-Anforderung mit einem JSON-Befehl, um eine "
"korrekte Antwort zu erhalten"

#. Programmer's name for it: SStringExpectedForField
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:87
#, object-pascal-format
msgid ""
"JSON string expected for field %s in JSON "
"%s"
msgstr "JSON-String für Feld %s in JSON %s erwartet"

#. Programmer's name for it: SInvalidTokenForContainer
#: System.JSONConsts.pas:65
#, object-pascal-format
msgid ""
"JsonToken %s is not valid for closing JsonType "
"%s."
msgstr ""
"JsonToken %s ist zum Schließen von JsonType %s nicht "
"gültig."

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameJul
#: System.SysConst.pas:165
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#. Programmer's name for it: SJulianDateDescription
#: System.RTLConsts.pas:393
msgid "JulianDate"
msgstr "Julianisches Datum"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameJul
#: System.SysConst.pas:178
msgid "July"
msgstr "Juli"

#. Programmer's name for it: SJumplistException
#: Vcl.Consts.pas:469
#, object-pascal-format
msgid "JumpList exception: Error %d: %s"
msgstr "JumpList-Exception: Fehler %d: %s"

#. Programmer's name for it: SJumplistsItemException
#: Vcl.Consts.pas:468
#, object-pascal-format
msgid "JumpListItem exception: Error %d: %s"
msgstr "JumpListItem-Exception: Fehler %d: %s"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameJun
#: System.SysConst.pas:164
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameJun
#: System.SysConst.pas:177
msgid "June"
msgstr "Juni"

#. Programmer's name for it: SKelvinDescription
#: System.RTLConsts.pas:370
msgid "Kelvin"
msgstr "Kelvin"

#. Programmer's name for it: sKeyCategoryName
#: DesignIntf.pas:731
#. Programmer's name for it: SKeyCaption
#: Vcl.Consts.pas:280
msgid "Key"
msgstr "Schlüssel"

#. Programmer's name for it: SKeyNotFound
#: Vcl.Consts.pas:283
#, object-pascal-format
msgid "Key \"%s\" not found"
msgstr "Taste \"%s\" nicht gefunden"

#. Programmer's name for it: SDataModelKeyEmpty
#: FMX.Consts.pas:519
msgid ""
"Key cannot be empty. Data model cannot set or get data by key with an "
"empty name."
msgstr ""
"Schlüssel darf nicht leer sein. Datenmodell kann keine Daten über "
"einen Schlüssel mit leerem Namen festlegen oder "
"abrufen."

#. Programmer's name for it: SNoEqualsInKey
#: Vcl.Consts.pas:285
msgid "Key may not contain equals sign (\"=\")"
msgstr ""
"Schlüssel darf keine Gleichheitszeichen (\"=\") "
"enthalten"

#. Programmer's name for it: sKeyNotPresent
#: System.RTLConsts.pas:468
msgid "Key not present"
msgstr "Schlüssel nicht vorhanden"

#. Programmer's name for it: SKilogramsDescription
#: System.RTLConsts.pas:354
msgid "Kilograms"
msgstr "Kilogramm"

#. Programmer's name for it: SKiloLitersDescription
#: System.RTLConsts.pas:303
msgid "KiloLiters"
msgstr "Kiloliter"

#. Programmer's name for it: SKilometersDescription
#: System.RTLConsts.pas:237
msgid "Kilometers"
msgstr "Kilometer"

#. Programmer's name for it: sParameterKind
#: REST.Consts.pas:22
msgid "Kind"
msgstr "Kind"

#. Programmer's name for it: sFormatKinveyError
#: REST.Backend.Consts.pas:19
#, no-object-pascal-format
msgid "Kinvey Error: %0:s. %1:s"
msgstr "Kinvey-Fehler: %0:s. %1:s"

#. Programmer's name for it: sKinveyRequiresCustomEndpoint
#: REST.Backend.Consts.pas:79
msgid ""
"Kinvey push service requires a custom "
"endpoint."
msgstr ""
"Für Kinvey-Push-Dienst ist ein benutzerdefinierter Endpunkt "
"erforderlich."

#. StandardDatasetActions..ActionList1..DataSetLast1..Hint
#: DbActRes.dfm:31
msgid "Last"
msgstr "Letzter"

#. SocketForm..Pages..StatPage..ConnectionList......Caption
#: ScktMain.dfm:276
msgid "Last Activity"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SLastName
#: FMX.Consts.pas:619
msgid "Last Name"
msgstr "Nachname"

#. Programmer's name for it: SLastNamePhonetic
#: FMX.Consts.pas:625
msgid "Last Name Phonetic"
msgstr "Nachname (phonetisch)"

#. Programmer's name for it: SLastRecord
#: Vcl.VDBConsts.pas:24
#. Programmer's name for it: SLastRecord
#: Data.Bind.Consts.pas:111
msgid "Last record"
msgstr "Letzter Datensatz"

#. Programmer's name for it: sNewLayerPrompt
#: BindCompDsnResStrs.pas:190
msgid "Layer Name:"
msgstr "Ebenenname:"

#. Programmer's name for it: sLBLayersCategory
#: BindCompDsnResStrs.pas:184
msgid "Layers"
msgstr "Ebenen"

#. Programmer's name for it: sLayoutCategoryName
#: DesignIntf.pas:743
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#. Programmer's name for it: SLayouts
#: FmxDsnConst.pas:46
msgid "Layouts"
msgstr "Layouts"

#. Programmer's name for it: SSourceLDAP
#: FMX.Consts.pas:652
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#. Programmer's name for it: SLeaseAcquireNotice
#: Data.DBXClientResStrs.pas:87
#, object-pascal-format
msgid "Lease on %s/%s is aquired for %d seconds"
msgstr ""
"Leasing für %s/%s wird für %d Sekunden "
"abgerufen"

#. Programmer's name for it: SLeaseBreakNotice
#: Data.DBXClientResStrs.pas:88
#, object-pascal-format
msgid ""
"Lease on %s/%s is broken, a new lease can be acquired in %d "
"seconds"
msgstr ""
"Leasing für %s/%s wurde unterbrochen, ein neues Leasing kann in %d "
"Sekunden abgerufen werden"

#. Programmer's name for it: SLeaseReleaseNotice
#: Data.DBXClientResStrs.pas:90
#, object-pascal-format
msgid "Lease on %s/%s is released"
msgstr "Leasing für %s/%s wurde freigegeben"

#. Programmer's name for it: SLeaseRenewNotice
#: Data.DBXClientResStrs.pas:89
#, object-pascal-format
msgid ""
"Lease on %s/%s is renewed for another %d "
"seconds"
msgstr ""
"Leasing für %s/%s wird für weitere %d Sekunden "
"erneuert"

#. Programmer's name for it: SLeaseItem
#: Data.DBXClientResStrs.pas:81
msgid "Lease..."
msgstr "Leasing..."

#. Programmer's name for it: SmkcLeft
#: Vcl.Consts.pas:157
msgid "Left"
msgstr "Links"

#. HeaderControlEditor..GroupBox2..SectionAlignment....Items.Strings
#: HCtlEdit.dfm:113
#. StatusBarEditor..GroupBox2..PanelAlignment....Items.Strings
#: SBarEdit.dfm:160
msgid "Left justify"
msgstr "Linksbündig"

#. ListViewColumns..PropGroupBox..AlignmentEdit....Items.Strings
#: ColEdit.dfm:103
msgid "Left Justify"
msgstr "Linksbündig"

#. Programmer's name for it: sLegacyCategoryName
#: DesignIntf.pas:744
msgid "Legacy"
msgstr "Legacy"

#. Programmer's name for it: sInvalidStringAndObjectArrays
#: System.RTLConsts.pas:185
msgid ""
"Length of Strings and Objects arrays must be "
"equal"
msgstr ""
"Die Länge von String- und Objekt-Arrays muss gleich "
"sein"

#. Programmer's name for it: SPromptArrayTooShort
#: FMX.Consts.pas:82
#. Programmer's name for it: SPromptArrayTooShort
#: Vcl.Consts.pas:272
msgid ""
"Length of value array must be >= length of prompt "
"array"
msgstr ""
"Länge des Werte-Arrays muss >= der Länge des Prompt-Arrays "
"sein"

#. Programmer's name for it: SDBXErrLibraryNameUnspecified
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:139
msgid "LibraryName must be specified."
msgstr "LibraryName muss angegeben werden."

#. Programmer's name for it: SInvalidLicense
#: System.Win.ComConst.pas:40
#. Programmer's name for it: SInvalidLicense
#: Vcl.OleConst.pas:30
#, object-pascal-format
msgid "License information for %s is invalid"
msgstr "Lizenz-Information für %s ist ungültig"

#. Programmer's name for it: SNotLicensed
#: System.Win.ComConst.pas:41
#. Programmer's name for it: SNotLicensed
#: Vcl.OleConst.pas:31
#, object-pascal-format
msgid ""
"License information for %s not found. You cannot use this control in "
"design mode"
msgstr ""
"Lizenz-Information für %s nicht gefunden. Sie können dieses "
"Steuerelement im Entwurfsmodus nicht "
"verwenden"

#. Programmer's name for it: SLightYearsDescription
#: System.RTLConsts.pas:246
msgid "LightYears"
msgstr "Lichtjahr"

#. Programmer's name for it: SNameLime
#: Vcl.Consts.pas:414
msgid "Lime"
msgstr "Limone"

#. Programmer's name for it: srLine
#: DesignConst.pas:16
msgid "line"
msgstr "Zeile"

#. Programmer's name for it: SLine
#: Xml.XMLConst.pas:57
msgid "Line"
msgstr "Zeile"

#. Programmer's name for it: SLineTooLong
#: System.RTLConsts.pas:61
#. Programmer's name for it: SOutlineLongLine
#: Vcl.Consts.pas:126
msgid "Line too long"
msgstr "Zeile zu lang"

#. Programmer's name for it: srLines
#: DesignConst.pas:17
msgid "lines"
msgstr "Zeilen"

#. Programmer's name for it: sRadioButtonLinkPropertyToFieldMemberCaption
#: BindCompDsnResStrs.pas:138
#, no-object-pascal-format
msgid "Link \"%1:s\" of %0:s to a field"
msgstr "\"%1:s\" von %0:s mit einem Feld verknüpfen"

#. Programmer's name for it: sRadioButtonBindControlToPropertyCaption
#: BindCompDsnResStrs.pas:136
#, object-pascal-format
msgid "Link %s to a component property"
msgstr ""
"%s mit einer Komponenteneigenschaft "
"verknüpfen"

#. Programmer's name for it: sRadioButtonLinkGridToDataSourceCaption
#: BindCompDsnResStrs.pas:146
#, object-pascal-format
msgid "Link %s with a data source"
msgstr "%s mit einer Datenquelle verknüpfen"

#. Programmer's name for it: sRadioButtonLinkControlToFieldCaption
#: BindCompDsnResStrs.pas:135
#, object-pascal-format
msgid "Link %s with a field"
msgstr "%s mit einem Feld verknüpfen"

#. Programmer's name for it: sRadioButtonLinkDataSourceToGridCaption
#: BindCompDsnResStrs.pas:145
#, object-pascal-format
msgid "Link %s with a grid control"
msgstr "%s mit einem Gittersteuerelement verknüpfen"

#. Programmer's name for it: sRadioButtonLinkFieldToPropertyCaption
#: BindCompDsnResStrs.pas:143
#, object-pascal-format
msgid "Link a field of %s to a component property"
msgstr ""
"Ein Feld von %s mit einer Komponenteneigenschaft "
"verknüpfen"

#. Programmer's name for it: sRadioButtonLinkFieldToControlCaption
#: BindCompDsnResStrs.pas:139
#, object-pascal-format
msgid "Link a field of %s to a control"
msgstr ""
"Ein Feld von %s mit einem Steuerelement "
"verknüpfen"

#. Programmer's name for it: sRadioButtonBindPropertyToControlCaption
#: BindCompDsnResStrs.pas:141
#, object-pascal-format
msgid "Link a property of %s to a control"
msgstr ""
"Eine Eigenschaft von %s mit einem Steuerelement "
"verknüpfen"

#. Programmer's name for it: sRadioButtonLinkPropertyToFieldCaption
#: BindCompDsnResStrs.pas:137
#, object-pascal-format
msgid "Link a property of %s To a field"
msgstr ""
"Eine Eigenschaft von %s mit einem Feld "
"verknüpfen"

#. Programmer's name for it: sBindLinkDescription
#: BindCompDsnResStrs.pas:64
#, no-object-pascal-format
msgid "Link control \"%0:s\" to source \"%1:s\""
msgstr ""
"Steuerelement \"%0:s\" mit Quelle \"%1:s\" "
"verknüpfen"

#. Programmer's name for it: sRadioButtonLinkFieldToControlMemberCaption
#: BindCompDsnResStrs.pas:140
#, no-object-pascal-format
msgid "Link field \"%1:s\" of %0:s to a control"
msgstr ""
"Feld \"%1:s\" von %0:s mit einem Steuerelement "
"verknüpfen"

#. Programmer's name for it: sRadioButtonLinkFieldToPropertyMemberCaption
#: BindCompDsnResStrs.pas:144
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"Link field \"%1:s\" of %0:s with a component "
"property"
msgstr ""
"Feld \"%1:s\" von %0:s mit einer Komponenteneigenschaft "
"verknüpfen"

#. Programmer's name for it: sBindGridLinkDescription
#: BindCompDsnResStrs.pas:65
#, no-object-pascal-format
msgid "Link grid control \"%0:s\" to source \"%1:s\""
msgstr ""
"Tabellensteuerelement \"%0:s\" mit Quelle \"%1:s\" "
"verknüpfen"

#. Programmer's name for it: SLinkProperties
#: Vcl.OleConst.pas:22
msgid "Link Properties"
msgstr "Verknüpfungseigenschaften"

#. Programmer's name for it: sRadioButtonBindPropertyToControlMemberCaption
#: BindCompDsnResStrs.pas:142
#, no-object-pascal-format
msgid "Link property \"%1:s\" of %0:s to a control"
msgstr ""
"Eigenschaft \"%1:s\" von %0:s mit einem Steuerelement "
"verknüpfen"

#. Programmer's name for it: SNewDBLinkDataSourceDlgCommand
#: BindCompDsnResStrs.pas:34
msgid "Link to DB DataSource..."
msgstr "Mit DB-Datenquelle verknüpfen..."

#. Programmer's name for it: SNewDBLinkFieldDlgCommand
#: BindCompDsnResStrs.pas:33
msgid "Link to DB Field..."
msgstr "Mit DB-Feld verknüpfen..."

#. Programmer's name for it: SRepeatLinkToNewCommand
#: BindCompDsnResStrs.pas:30
#, object-pascal-format
msgid "Link to new %s"
msgstr "Mit neuem %s verknüpfen"

#. Programmer's name for it: SLinkToNewControlCommand
#: BindCompDsnResStrs.pas:31
msgid "Link to new control..."
msgstr "Mit neuem Steuerelement verknüpfen..."

#. Programmer's name for it: sLinkageCategoryName
#: DesignIntf.pas:745
msgid "Linkage"
msgstr "Linkage"

#. Programmer's name for it: SLinkedObject
#: Vcl.OleConst.pas:25
#, object-pascal-format
msgid "Linked %s"
msgstr "Verknüpft %s"

#. Programmer's name for it: SSocialProfileLinkedIn
#: FMX.Consts.pas:740
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#. Programmer's name for it: SDataBindingsCategory_Links
#: Data.Bind.Consts.pas:53
#. Programmer's name for it: SLinksDescription
#: System.RTLConsts.pas:255
msgid "Links"
msgstr "Link"

#. StandardActions..ActionList1..ListControlCopySelection1..Category
#: ActnRes.dfm:259
#. StandardActions..ActionList1..ListControlDeleteSelection1..Category
#: ActnRes.dfm:264
#. StandardActions..ActionList1..ListControlSelectAll1..Category
#: ActnRes.dfm:269
#. StandardActions..ActionList1..ListControlClearSelection1..Category
#: ActnRes.dfm:274
#. StandardActions..ActionList1..ListControlMoveSelection1..Category
#: ActnRes.dfm:279
msgid "List"
msgstr "List"

#. Programmer's name for it: SListCapacityError
#: System.RTLConsts.pas:62
#, object-pascal-format
msgid "List capacity out of bounds (%d)"
msgstr "Kapazität der Liste ist erschöpft (%d)"

#. Programmer's name for it: SListCountError
#: System.RTLConsts.pas:63
#, object-pascal-format
msgid "List count out of bounds (%d)"
msgstr "Zu viele Einträge in der Liste (%d)"

#. Programmer's name for it: SDuplicateItem
#: System.RTLConsts.pas:26
#. Programmer's name for it: SDuplicateItem
#: Vcl.Consts.pas:263
#, no-object-pascal-format
msgid "List does not allow duplicates ($0%x)"
msgstr ""
"Liste gestattet keine doppelten Einträge "
"($0%x)"

#. Programmer's name for it: SListIndexError
#: System.RTLConsts.pas:64
#. Programmer's name for it: SListIndexError
#: Xml.XMLConst.pas:115
#, object-pascal-format
msgid "List index out of bounds (%d)"
msgstr ""
"Listenindex außerhalb des gültigen Bereichs "
"(%d)"

#. Programmer's name for it: SIndexOutOfBounds
#: Xml.XMLConst.pas:110
#, object-pascal-format
msgid "List Index out of bounds (%d)"
msgstr ""
"Listenindex außerhalb des gültigen Bereichs "
"(%d)"

#. Programmer's name for it: SBucketListLocked
#: System.RTLConsts.pas:19
msgid "List is locked during an active ForEach"
msgstr ""
"Liste ist während eines aktiven ForEach "
"gesperrt"

#. Programmer's name for it: sNilList
#: Data.Bind.Consts.pas:128
msgid "List is nil"
msgstr "Liste ist nil"

#. Programmer's name for it: sEmptyJoinTaskList
#: System.RTLConsts.pas:578
msgid "List of tasks to Join method empty"
msgstr ""
"Liste der Aufgaben für Join-Methode ist "
"leer"

#. Programmer's name for it: SListBoxMustBeVirtual
#: Vcl.Consts.pas:312
#, object-pascal-format
msgid ""
"Listbox (%s) style must be virtual in order to set "
"Count"
msgstr ""
"Stil des Listenfeldes (%s) muss virtuell sein, damit Count gesetzt "
"werden kann"

#. DataBindingListDesigner..ActionPanel..ListPanel..Caption
#: BindCompEdit.dfm:137
msgid "ListPanel"
msgstr "ListPanel"

#. Programmer's name for it: SDataBindingsCategory_Lists
#: Data.Bind.Consts.pas:54
msgid "Lists"
msgstr "Listen"

#. Programmer's name for it: IWSDLPublishDoc
#: Soap.SOAPConst.pas:345
msgid ""
"Lists all the PortTypes published by this "
"Service"
msgstr ""
"Listet alle PortTypes, die von diesem Service publiziert "
"werden"

#. ListViewColumns..Caption
#: ColEdit.dfm:7
msgid "ListView Columns Editor"
msgstr "ListView-Spalten-Editor"

#. ListViewItems..Caption
#: ItemEdit.dfm:7
msgid "ListView Items Editor"
msgstr "ListView-Eintragseditor"

#. Programmer's name for it: SLiteralPrefix
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:206
msgid "Literal Prefix"
msgstr "Literales Präfix"

#. Programmer's name for it: SLiteralSuffix
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:181
msgid "Literal Suffix"
msgstr "Literales Suffix"

#. Programmer's name for it: SIsLiteralSupported
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:150
msgid "Literal Supported"
msgstr "Literale unterstützt"

#. Programmer's name for it: SLitersDescription
#: System.RTLConsts.pas:300
msgid "Liters"
msgstr "Liter"

#. Programmer's name for it: SBindingComponentsCategory
#: Data.Bind.Consts.pas:15
#. Programmer's name for it: sVisualizationOptions
#: BindCompDsnResStrs.pas:166
msgid "LiveBindings"
msgstr "LiveBindings"

#. Temporary
#. Programmer's name for it: SBindingComponentsDeprecatedCategory
#: Data.Bind.Consts.pas:17
msgid "LiveBindings Deprecated"
msgstr "LiveBindings - Veraltet"

#. Programmer's name for it: sVisualizationGroup
#: BindCompDsnResStrs.pas:165
msgid "LiveBindings Designer"
msgstr "LiveBindings-Designer"

#. Programmer's name for it: SBindingComponentsMiscCategory
#: Data.Bind.Consts.pas:16
msgid "LiveBindings Misc"
msgstr "LiveBindings - Verschiedenes"

#. DataBindingListDesigner..ActionList1..BindCompWizard..Caption
#: BindCompEdit.dfm:314
#. Programmer's name for it: SNewBindingWizard
#: BindCompDsnResStrs.pas:29
msgid "LiveBindings Wizard..."
msgstr "LiveBindings-Experte..."

#. DataBindingListDesigner..ActionList1..BindCompWizard..Hint
#: BindCompEdit.dfm:315
msgid ""
"LiveBindings Wizard...|Create new binding using a "
"wizard"
msgstr ""
"LiveBindings-Experte...|Neue Bindung mit einem Experten "
"erstellen"

#. Programmer's name for it: SMoreTables
#: Data.DBXClientResStrs.pas:123
msgid "Load More"
msgstr "Weitere laden"

#. Programmer's name for it: SLoadPictureTitle
#: DesignConst.pas:25
#. PicturePropPage..OpenPictureDialog1..Title
#: PicPP.dfm:65
msgid "Load Picture"
msgstr "Bild laden"

#. StrEditDlg..OpenDialog..Title
#: StrEdit.dfm:72
msgid "Load string list"
msgstr ""

#. Progress messages
#. Programmer's name for it: sProgressLoading
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:69
msgid "Loading"
msgstr "Laden"

#. Programmer's name for it: SBitmapLoadingFailedNamed
#: FMX.Consts.pas:378
#, object-pascal-format
msgid "Loading bitmap failed (%s)."
msgstr "Laden des Bitmaps fehlgeschlagen (%s)."

#. Programmer's name for it: SBitmapLoadingFailed
#: FMX.Consts.pas:377
msgid "Loading bitmap failed."
msgstr "Laden des Bitmaps fehlgeschlagen."

#. Programmer's name for it: SOpenSSLLoadError
#: Data.DBXOpenSSLRes.pas:15
msgid ""
"Loading SSL module failed. One or more mapped methods are not "
"available."
msgstr ""
"Laden des SSL-Moduls fehlgeschlagen. Eine oder mehrere zugeordnete "
"Methoden sind nicht verfügbar."

#. Programmer's name for it: SLoadingDesktopFailed
#: DesignConst.pas:51
#, object-pascal-format
msgid ""
"Loading the desktop from \"%s\" for dock host window \"%s\" failed with "
"message: \n"
"\n"
"\"%s: %s\""
msgstr ""
"Laden des Desktops \"%s\" für das Andockfenster \"%s\" schlug mit "
"folgender Meldung fehl:\n"
"\n"
"\"%s: %s\""

#. Programmer's name for it: SThumbnailLoadingFailedNamed
#: FMX.Consts.pas:382
#, object-pascal-format
msgid "Loading thumbnail failed (%s)."
msgstr ""
"Laden der Miniaturansicht fehlgeschlagen "
"(%s)."

#. Programmer's name for it: SThumbnailLoadingFailed
#: FMX.Consts.pas:381
msgid "Loading thumbnail failed."
msgstr "Laden der Miniaturansicht fehlgeschlagen."

#. Programmer's name for it: SNodeLoading
#: Data.DBXClientResStrs.pas:20
msgid "Loading..."
msgstr "Laden..."

#. Programmer's name for it: SSourceLocal
#: FMX.Consts.pas:648
msgid "Local source"
msgstr "Lokale Quelle"

#. Programmer's name for it: SNoLocalTypeName
#: Xml.XMLConst.pas:62
#, object-pascal-format
msgid ""
"Local type declarations cannot have a name.  Element: "
"%s"
msgstr ""
"Lokale Typdeklarationen dürfen keinen Namen besitzen. Element: "
"%s"

#. Programmer's name for it: sLocaleCategoryName
#: DesignIntf.pas:746
msgid "Locale"
msgstr "Länderkennung"

#. Programmer's name for it: sLocalizableCategoryName
#: DesignIntf.pas:747
msgid "Localizable"
msgstr "Übersetzungsrelevant"

#. Programmer's name for it: SLocationServiceDisabled
#: System.RTLConsts.pas:546
msgid "Location services are disabled"
msgstr "Positionsdienste sind deaktiviert"

#. Programmer's name for it: SLogFileFilter
#: Data.SqlConst.pas:115
msgid "Log files (*.log)"
msgstr "Protokolldateien (*.log)"

#. Programmer's name for it: SLogin
#: FMX.Consts.pas:184
#. Programmer's name for it: SLogin
#: Vcl.Consts.pas:278
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

#. Programmer's name for it: sParameterNotLogin
#: REST.Backend.Consts.pas:91
msgid ""
"Login parameter does not identify a logged in "
"user"
msgstr ""
"Anmeldeparameter identifiziert keinen angemeldeten "
"Benutzer"

#. Programmer's name for it: SIsLong
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:215
msgid "Long"
msgstr "Long"

#. MaskForm..ListBox1....Items.Strings
#: MaskProp.dfm:80
msgid "Long Time | 090515PM | !90:00:00>LL;1;_"
msgstr "Durchwahl | 2010 | !-9999;1;_"

#. MaskForm..ListBox1....Items.Strings
#: MaskProp.dfm:78
msgid "Long Zip Code | 905040000 | 00000\\-9999;1;_"
msgstr "PLZ, deutsch | 63225 | D-00000;1;_"

#. Programmer's name for it: SLongTonsDescription
#: System.RTLConsts.pas:359
msgid "LongTons"
msgstr "Tonne (UK)"

#. DefineField..LookupGroup..LookupKeysLabel..Caption
#: DSDefine.dfm:45
msgid "Look&up Keys:"
msgstr "S&chlüssel:"

#. Programmer's name for it: sLookup
#: Data.Bind.Consts.pas:87
msgid "Lookup"
msgstr "Suchen"

#. Programmer's name for it: sLookupDesc
#: Data.Bind.Consts.pas:90
msgid ""
"Lookup a value in a bind scope.  Returns the lookup value.\n"
"Example usage:\n"
"  Lookup(BindScope, \"keyfieldname\", lookupkeyvalue, "
"\"valuefieldname\")"
msgstr ""
"Einen Wert in einem Bindungsgültigkeitsbereich suchen.  Gibt den "
"Suchwert zurück.\n"
"Verwendungsbeispiel:\n"
"  Lookup(BindScope, \"Schlüsselfeldname\", lookupkeyvalue, "
"\"Wertefeldname\")"

#. Programmer's name for it: sNoBidiLookup
#: Data.Bind.Consts.pas:123
msgid ""
"Lookup controls do not support bidirectional "
"editing"
msgstr ""
"Suchsteuerelemente unterstützen keine bidirektionale "
"Bearbeitung"

#. DefineField..LookupGroup..Caption
#: DSDefine.dfm:20
msgid "Lookup definition"
msgstr "Nachschlage-Definition"

#. Programmer's name for it: SLookupInfoError
#: Data.DBConsts.pas:48
#, object-pascal-format
msgid ""
"Lookup information for field '%s' is "
"incomplete"
msgstr ""
"Lookup-Information für Feld '%s' ist "
"unvollständig"

#. Programmer's name for it: sArgument_InvalidLowSurrogate
#: System.RTLConsts.pas:181
#, object-pascal-format
msgid ""
"Low surrogate char without a preceding high surrogate char at index: "
"%d. Check that the string is encoded "
"properly"
msgstr ""
"Niedriges Ersatzzeichen ohne vorausgehendes hohes Ersatzzeichen bei "
"Index: %d. Überprüfen Sie, ob der String korrekt codiert "
"ist"

#. Programmer's name for it: SLowSurrogateNotFound
#: Xml.XMLConst.pas:138
msgid "Low surrogate not found"
msgstr "Niedriges Surrogat nicht gefunden"

#. StatusBarEditor..GroupBox2..PanelBevel....Items.Strings
#: SBarEdit.dfm:146
msgid "Lowered"
msgstr "Vertieft"

#. Programmer's name for it: SVM4AFiles
#: FMX.Consts.pas:340
msgid "M4A Files"
msgstr "M4A-Dateien"

#. Programmer's name for it: SVM4VFiles
#: FMX.Consts.pas:333
msgid "M4V Files"
msgstr "M4V-Dateien"

#. Programmer's name for it: SPhoneMain
#: FMX.Consts.pas:664
msgid "Main"
msgstr "Hauptnummer"

#. Programmer's name for it: SRelationManager
#: FMX.Consts.pas:710
msgid "Manager"
msgstr "Manager"

#. Programmer's name for it: SDisabledManager
#: System.Tether.Consts.pas:48
#, object-pascal-format
msgid "Manager %s is disabled"
msgstr "Manager %s ist deaktiviert"

#. Programmer's name for it: sManagerNotFound
#: System.Bindings.Consts.pas:21
msgid "Manager cannot be Nil."
msgstr "Manager darf nicht nil sein."

#. Programmer's name for it: sUnsupportedManager
#: System.Bindings.Consts.pas:25
msgid "Manager does not support IBindingNotification."
msgstr ""
"Manager unterstützt IBindingNotification "
"nicht."

#. Programmer's name for it: SNoManager
#: System.Tether.Consts.pas:41
msgid "Manager property not assigned"
msgstr "Manager-Eigenschaft nicht zugewiesen"

#. move to System.RTLConsts.
#. Programmer's name for it: sCannotManuallyConstructDevice
#: System.RTLConsts.pas:560
msgid ""
"Manual construction of TDeviceInfo is not "
"supported"
msgstr ""
"Die manuelle Erstellung von TDeviceInfo wird nicht "
"unterstützt"

#. SocketForm..Pages..PropPage..PortGroup..PortDesc....Caption
#: ScktMain.dfm:69
msgid ""
"Many values of Port are associated by convention with a particular "
"service such as ftp or http. Port is the ID of the connection on "
"which the server listens for client requests. "
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameMar
#: System.SysConst.pas:161
msgid "Mar"
msgstr "Mär"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameMar
#: System.SysConst.pas:174
msgid "March"
msgstr "März"

#. Programmer's name for it: SNameMaroon
#: Vcl.Consts.pas:405
msgid "Maroon"
msgstr "Braun"

#. MaskTextForm..Caption
#: MaskText.dfm:6
msgid "Masked Text Editor"
msgstr "Maskentext-Editor"

#. Programmer's name for it: SMassDescription
#: System.RTLConsts.pas:343
msgid "Mass"
msgstr "Masse"

#. Programmer's name for it: sMasterViewName
#: DesignConst.pas:81
msgid "Master"
msgstr "Master"

#. Programmer's name for it: sMasterKeyRequired
#: REST.Backend.Consts.pas:36
#. Programmer's name for it: sMasterKeyRequired
#: REST.Backend.EMSConsts.pas:35
msgid "MasterKey required"
msgstr "MasterKey erforderlich"

#. Programmer's name for it: sMasterSecretRequired
#: REST.Backend.Consts.pas:41
#. Programmer's name for it: sMasterSecretRequired
#: REST.Backend.EMSConsts.pas:26
msgid "MasterSecret required"
msgstr "MasterSecret erforderlich"

#. Programmer's name for it: SMaterials
#: FmxDsnConst.pas:49
msgid "Materials"
msgstr "Materialien"

#. Programmer's name for it: SMaxInline
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:217
msgid "Max Inline"
msgstr "Max. Inline"

#. Programmer's name for it: sMaxValueAttr
#: Data.Bind.Consts.pas:28
msgid "Max Value"
msgstr "Max. Wert"

#. Programmer's name for it: sMaxArgsExceeded
#: System.Bindings.Consts.pas:15
#, object-pascal-format
msgid ""
"Maximum number of arguments allowed exceeded "
"(%d)"
msgstr ""
"Maximal zulässige Anzahl von Argumenten überschritten "
"(%d)"

#. Programmer's name for it: sTooManyActiveConnections
#: Web.BrkrConst.pas:28
msgid ""
"Maximum number of concurrent connections exceeded.  Please try again "
"later"
msgstr ""
"Die maximale Anzahl gleichzeitiger Verbindungen wurde überschritten. "
"Versuchen Sie später noch erneut"

#. Programmer's name for it: SNetHttpMaxRedirections
#: System.NetConsts.pas:26
#, object-pascal-format
msgid ""
"Maximum number of redirections (%d) "
"exceeded"
msgstr ""
"Maximale Anzahl von Umleitungen (%d) "
"überschritten"

#. Programmer's name for it: SOutlineMaxLevels
#: Vcl.Consts.pas:127
msgid "Maximum outline depth exceeded"
msgstr "Maximale Gliederungstiefe überschritten"

#. Programmer's name for it: SMaximumScale
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:211
msgid "Maximum Scale"
msgstr "Maximale Skalierung"

#. Programmer's name for it: SMaximumVersion
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:179
msgid "Maximum Version"
msgstr "Höchste Version"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameMay
#: System.SysConst.pas:163
#. Programmer's name for it: SLongMonthNameMay
#: System.SysConst.pas:176
msgid "May"
msgstr "Mai"

#. Programmer's name for it: SHashCanNotUpdateMD5
#: System.RTLConsts.pas:565
msgid "MD5: Cannot update a finalized hash"
msgstr ""
"MD5: Ein finalisierter Hash kann nicht aktualisiert "
"werden"

#. CustomizeFrm..ActionList1..RecentlyUsedActn..Caption
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:414
msgid "Me&nu show recently used items first"
msgstr "Me&nu show recently used items first"

#. CustomizeFrm..Tabs..OptionsTab..RecentlyUsedChk..Caption
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:315
msgid "Me&nu shows recently used items first"
msgstr "Me&nu shows recently used items first"

#. Programmer's name for it: SMediaLibraryCategory
#: FmxDsnConst.pas:65
msgid "Media Library"
msgstr "Medienbibliothek"

#. Programmer's name for it: SNameMedGray
#: Vcl.Consts.pas:423
msgid "Medium Gray"
msgstr "Mittelgrau"

#. Programmer's name for it: SMegametersDescription
#: System.RTLConsts.pas:238
msgid "Megameters"
msgstr "Megameter"

#. Programmer's name for it: SCellMember
#: FMX.Consts.pas:457
#. Programmer's name for it: sCellMember
#: Vcl.Consts.pas:346
msgid "Member"
msgstr "Member"

#. Programmer's name for it: SMemoryBufferOverrun
#: System.RTLConsts.pas:67
msgid "Memory Buffer overrun"
msgstr "Speicherpufferüberlauf"

#. Programmer's name for it: SDuplicateMenus
#: Vcl.Consts.pas:208
#, object-pascal-format
msgid ""
"Menu '%s' is already being used by another "
"form"
msgstr ""
"Menü '%s' wird bereits von einem anderen Formular "
"verwendet"

#. Programmer's name for it: SNameMenu
#: Vcl.Consts.pas:445
msgid "Menu Background"
msgstr "Menühintergrund"

#. Programmer's name for it: SNameMenuBar
#: Vcl.Consts.pas:446
msgid "Menu Bar"
msgstr "Menüleiste"

#. Programmer's name for it: SNameMenuHighlight
#: Vcl.Consts.pas:447
msgid "Menu Highlight"
msgstr "Hervorgehobenes Menü"

#. Programmer's name for it: SMenuIndexError
#: Vcl.Consts.pas:60
msgid "Menu index out of range"
msgstr "Menüindex außerhalb des zulässigen Bereichs"

#. Programmer's name for it: SMenuReinserted
#: Vcl.Consts.pas:61
msgid "Menu inserted twice"
msgstr "Menü zweimal eingefügt"

#. Programmer's name for it: SNameMenuText
#: Vcl.Consts.pas:448
msgid "Menu Text"
msgstr "Menütext"

#. Programmer's name for it: SMerge
#: Data.DBConsts.pas:116
msgid "Merge"
msgstr "Zusammenführen"

#. Programmer's name for it: SMeshIdNotFoundError
#: FMX.Consts.pas:308
#, object-pascal-format
msgid "Mesh id %s not found. File is corrupt."
msgstr ""
"Mesh-ID %s nicht gefunden. Datei ist "
"beschädigt."

#. Programmer's name for it: SNoJSONValue
#: Data.DBXClientResStrs.pas:163
msgid ""
"Message content is not a valid JSON "
"value."
msgstr ""
"Nachrichteninhalt ist kein gültiger "
"JSON-Wert."

#. Programmer's name for it: SDialogMustBeRunInUIThread
#: FMX.Consts.pas:157
msgid ""
"Messages must be shown in the main UI "
"thread."
msgstr ""
"Meldungen müssen im Haupt-UI-Thread angezeigt "
"werden."

#. Programmer's name for it: SMessagingServices
#: FMX.Consts.pas:639
msgid "Messaging Services"
msgstr "Messaging-Dienste"

#. Programmer's name for it: sMetaClassNotFound
#: System.Bindings.Consts.pas:43
msgid "MetaClass cannot be nil."
msgstr "MetaClass darf nicht nil sein."

#. Programmer's name for it: SMetadata
#: Data.DBXClientResStrs.pas:24
msgid "Metadata"
msgstr "Metadaten"

#. Programmer's name for it: SCannotLoadMetaDataForJds7
#: Data.DBXClientResStrs.pas:224
msgid ""
"MetaData cannot be provided from a Blackfish SQL server older than "
"version 8.0"
msgstr ""
"Metadaten können nur von einem Blackfish-SQL-Server ab der Version "
"8.0 bereitgestellt werden"

#. Programmer's name for it: SInvalidMetafile
#: Vcl.Consts.pas:25
msgid "Metafile is not valid"
msgstr "Metadatei ist ungültig"

#. Programmer's name for it: SVMetafiles
#: Vcl.Consts.pas:99
msgid "Metafiles"
msgstr "Metadateien"

#. Programmer's name for it: SMetersDescription
#: System.RTLConsts.pas:234
msgid "Meters"
msgstr "Meter"

#. Programmer's name for it: sHTTPItemMethod
#: Web.WebConst.pas:30
msgid "Method"
msgstr "Methode"

#. Programmer's name for it: SNoMethod
#: System.Win.ComConst.pas:22
#, object-pascal-format
msgid ""
"Method '%s' not supported by automation "
"object"
msgstr ""
"Die Methode '%s' wird vom Automatisierungsobjekt nicht "
"unterstützt"

#. Programmer's name for it: SNoMethod
#: Vcl.OleConst.pas:21
#, object-pascal-format
msgid "Method '%s' not supported by OLE object"
msgstr ""
"Methode '%s' wird vom OLE-Objekt nicht "
"unterstützt"

#. Programmer's name for it: SMethodNotFound
#: System.RTLConsts.pas:416
#, object-pascal-format
msgid "Method %s of class %s not found"
msgstr "Methode %s aus Klasse %s nicht gefunden"

#. Programmer's name for it: SMethodMustBeCDecl
#: Macapi.Consts.pas:19
#, object-pascal-format
msgid ""
"Method '%s' of type '%s' must have cdecl calling "
"convention"
msgstr ""
"Methode '%s' vom Typ '%s' muss die cdecl-Aufrufkonvention "
"verwenden"

#. Programmer's name for it: SNetUriMethodAlreadyAssigned
#: System.NetConsts.pas:20
msgid "Method already assigned"
msgstr "Methode bereits zugewiesen"

#. Programmer's name for it: SObjectDisposed
#: System.SysConst.pas:141
msgid "Method called on disposed object"
msgstr "Methode für freigegebenes Objekt aufgerufen"

#. Programmer's name for it: SMethodOver
#: System.RTLConsts.pas:420
#, object-pascal-format
msgid ""
"Method definition for %s has over %d "
"parameters"
msgstr ""
"Methodendefinition für %s hat mehr als %d "
"Parameter"

#. Programmer's name for it: SMethNoRTTI
#: Soap.SOAPConst.pas:360
msgid "Method has no RTTI"
msgstr "Methode hat kein RTTI"

#. BindMethodsForm..ListView1......Caption
#: BindMethodsFormU.dfm:63
msgid "Method Name"
msgstr "Methodenname"

#. Programmer's name for it: SInvalidMethod
#: Soap.SOAPConst.pas:392
msgid "Method not permitted in TSoapDataList"
msgstr "Methode nicht erlaubt in TSoapDataList"

#. Programmer's name for it: SMethodNotSupported
#: Soap.SOAPConst.pas:391
msgid "method not supported"
msgstr "Methode nicht unterstützt"

#. Programmer's name for it: sMismatchedSignature
#: System.Bindings.Consts.pas:34
msgid "Method signature does not match expected"
msgstr ""
"Methodensignatur stimmt nicht mit der erwarteten Signatur "
"überein"

#. BindMethodsForm..Caption
#: BindMethodsFormU.dfm:6
msgid "Methods"
msgstr "Methoden"

#. Programmer's name for it: SMetricTonsDescription
#: System.RTLConsts.pas:355
msgid "MetricTons"
msgstr "Metrische Tonne"

#. Programmer's name for it: SMicrogramsDescription
#: System.RTLConsts.pas:347
msgid "Micrograms"
msgstr "Mikrogramm"

#. Programmer's name for it: SMicromicronsDescription
#: System.RTLConsts.pas:227
msgid "Micromicrons"
msgstr "Mikromikron"

#. Programmer's name for it: SMicronsDescription
#: System.RTLConsts.pas:230
msgid "Microns"
msgstr "Mikron"

#. Programmer's name for it: SMSDOMNotInstalled
#: Xml.XMLConst.pas:33
msgid "Microsoft MSXML is not installed"
msgstr "Microsoft MSXML ist nicht installiert"

#. Programmer's name for it: SMiddleName
#: FMX.Consts.pas:620
msgid "Middle Name"
msgstr "Zweiter Vorname"

#. Programmer's name for it: SMiddleNamePhonetic
#: FMX.Consts.pas:626
msgid "Middle Name Phonetic"
msgstr "Zweiter Vorname (phonetisch)"

#. Programmer's name for it: SMilesDescription
#: System.RTLConsts.pas:243
msgid "Miles"
msgstr "Meile"

#. Programmer's name for it: SMillenniaDescription
#: System.RTLConsts.pas:391
msgid "Millennia"
msgstr "Jahrtausend"

#. Programmer's name for it: SMilligramsDescription
#: System.RTLConsts.pas:348
msgid "Milligrams"
msgstr "Milligramm"

#. Programmer's name for it: SMilliLitersDescription
#: System.RTLConsts.pas:297
msgid "MilliLiters"
msgstr "Milliliter"

#. Programmer's name for it: SMillimetersDescription
#: System.RTLConsts.pas:231
msgid "Millimeters"
msgstr "Millimeter"

#. Programmer's name for it: SMillimicronsDescription
#: System.RTLConsts.pas:229
msgid "Millimicrons"
msgstr "Millimikron"

#. Programmer's name for it: SMilSecRangeViolation
#: Soap.SOAPConst.pas:325
msgid ""
"Millisecond Values must be between 000 - "
"999"
msgstr ""
"Werte für Millisekunden müssen zwischen 000 - 999 "
"liegen"

#. Programmer's name for it: SMilliSecondsDescription
#: System.RTLConsts.pas:380
msgid "MilliSeconds"
msgstr "Millisekunde"

#. Programmer's name for it: sWebFileExtensionItemMimeType
#: Web.WebConst.pas:42
msgid "Mime Type"
msgstr "Mime-Typ"

#. Programmer's name for it: SMimeTypeEmpty
#: System.NetConsts.pas:170
msgid "Mime type cannot be empty"
msgstr "Mime-Typ muss angegeben werden"

#. Programmer's name for it: sWebFileExtensionsItemDisplayName
#: Web.WebConst.pas:46
#, no-object-pascal-format
msgid "Mime type: '%0:s', Extensions: '%1:s'"
msgstr "Mime-Typ: '%0:s', Erweiterungen: '%1:s'"

#. Programmer's name for it: sMinValueAttr
#: Data.Bind.Consts.pas:27
msgid "Min Value"
msgstr "Min. Wert"

#. StandardActions..ActionList1..WindowMinimizeAll1..Hint
#: ActnRes.dfm:50
msgid "Minimize All"
msgstr "Alle verkleinern"

#. Programmer's name for it: SMinimumScale
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:199
msgid "Minimum Scale"
msgstr "Minimale Skalierung"

#. Programmer's name for it: SMinimumVersion
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:170
msgid "Minimum Version"
msgstr "Kleinste Version"

#. Programmer's name for it: SMinutesDescription
#: System.RTLConsts.pas:382
msgid "Minutes"
msgstr "Minute"

#. Programmer's name for it: sMiscellaneousCategoryName
#: DesignIntf.pas:748
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Verschiedene"

#. Programmer's name for it: SMismatchedRegItems
#: Xml.XMLConst.pas:48
msgid "Mismatched paramaters to RegisterChildNodes"
msgstr ""
"Nicht übereinstimmende Parameter bei "
"RegisterChildNodes"

#. Programmer's name for it: SMissingCommandText
#: Data.Win.ADOConst.pas:19
#, object-pascal-format
msgid "Missing %s property"
msgstr "Eigenschaft %s fehlt"

#. Programmer's name for it: sMissingClassForQuery
#: REST.Backend.Consts.pas:15
msgid "Missing class for query"
msgstr "Klasse für Abfrage fehlt"

#. Programmer's name for it: SMissingConnection
#: Data.Win.ADOConst.pas:16
msgid "Missing Connection or ConnectionString"
msgstr "Fehlende Connection oder ConnectionString"

#. Programmer's name for it: SNoDataProvider
#: Datasnap.MidConst.pas:50
msgid "Missing data provider or data packet"
msgstr "Fehlender Daten-Provider oder Datenpaket"

#. Programmer's name for it: SMissingDataBaseName
#: Data.SqlConst.pas:75
msgid "Missing Database property"
msgstr "Eigenschaft Database fehlt"

#. Programmer's name for it: SMissingDataSet
#: Data.SqlConst.pas:76
#. Programmer's name for it: SMissingDataSet
#: Datasnap.MidConst.pas:80
msgid "Missing DataSet property"
msgstr "Eigenschaft DataSet fehlt"

#. Programmer's name for it: SNoDataSetField
#: Data.SqlConst.pas:73
msgid "Missing DataSetField property"
msgstr "Eigenschaft DataSetField fehlt"

#. Programmer's name for it: SMissingDriverName
#: Data.SqlConst.pas:77
msgid "Missing DriverName property"
msgstr "Eigenschaft DriverName fehlt"

#. Programmer's name for it: sMissingExpressionForQuery
#: REST.Backend.Consts.pas:16
msgid "Missing expression for query"
msgstr "Ausdruck für Abfrage fehlt"

#. Programmer's name for it: SMissingFaultValue
#: Soap.SOAPConst.pas:292
msgid "Missing FaultString or FaultCode element"
msgstr "Fehlendes FaultString- oder FaultCode-Element"

#. Programmer's name for it: SDBXErrMissingParameterMarker
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:130
msgid "Missing parameter marker"
msgstr "Parametermarkierung fehlt"

#. Programmer's name for it: SNoSqlStatement
#: Data.SqlConst.pas:72
msgid ""
"Missing query, table name or procedure "
"name"
msgstr "Fehlende Abfrage, Tabellen- oder Prozedurname"

#. Programmer's name for it: SMissingConnection
#: Data.SqlConst.pas:60
msgid "Missing SQLConnection property"
msgstr "Eigenschaft SQLConnection fehlt"

#. Programmer's name for it: SNoTableName
#: Data.SqlConst.pas:71
msgid "Missing TableName property"
msgstr "Eigenschaft TableName fehlt"

#. Programmer's name for it: SMissingName
#: Xml.XMLConst.pas:66
msgid "Missing Type name"
msgstr "Typname fehlt"

#. Programmer's name for it: sNoPalette
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:58
msgid "Missing, invalid or empty palette"
msgstr "Fehlende, ungültige oder leere Palette"

#. Programmer's name for it: SMCIMMMovie
#: Vcl.Consts.pas:223
msgid "MMMovie"
msgstr "MMMovie"

#. Programmer's name for it: SPhoneMobile
#: FMX.Consts.pas:666
#. Programmer's name for it: SEmailsMobile
#: FMX.Consts.pas:693
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

#. Programmer's name for it: SSourceMobileMe
#: FMX.Consts.pas:651
msgid "MobileMe"
msgstr "MobileMe"

#. Programmer's name for it: SMultiViewMode
#: FmxDsnConst.pas:71
#, object-pascal-format
msgid "Mode (%s)"
msgstr "Modus (%s)"

#. Programmer's name for it: SWrongModelClassType
#: FMX.Consts.pas:501
#, object-pascal-format
msgid ""
"Model is not valid class. Expected [%s], but received "
"[%s]"
msgstr ""
"Modell ist keine gültige Klasse. [%s] erwartet, aber [%s] "
"erhalten"

#. Programmer's name for it: SModificationDate
#: FMX.Consts.pas:642
msgid "Modification Date"
msgstr "Änderungsdatum"

#. Programmer's name for it: SNoEditsAllowed
#: Datasnap.MidConst.pas:91
msgid "Modifications are not allowed"
msgstr "Änderungen sind nicht gestattet"

#. Programmer's name for it: SModified
#: Data.DBConsts.pas:120
#. ReconcileErrorForm..UpdateType..Caption
#: Vcl.recerror.dfm:29
#. Programmer's name for it: SShellDefaultModifiedStr
#: Vcl.Shell.ShellConsts.pas:18
msgid "Modified"
msgstr "Geändert"

#. Programmer's name for it: SModifiedJulianDateDescription
#: System.RTLConsts.pas:394
msgid "ModifiedJulianDate"
msgstr "Modifiziertes julianisches Datum"

#. Programmer's name for it: sModuleIDRequired
#: REST.Backend.EMSConsts.pas:42
msgid "Module ID required"
msgstr "Modul-ID erforderlich"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameMon
#: System.SysConst.pas:186
msgid "Mon"
msgstr "Mo"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameMon
#: System.SysConst.pas:194
msgid "Monday"
msgstr "Montag"

#. Programmer's name for it: SNameMoneyGreen
#: Vcl.Consts.pas:420
msgid "Money Green"
msgstr "Dollargrün"

#. Programmer's name for it: SNoMonitorSupportException
#: System.SysConst.pas:139
msgid "Monitor support function not initialized"
msgstr ""
"Unterstützungsfunktion für Monitor nicht "
"initialisiert"

#. Programmer's name for it: SMonitoringNotAvailable
#: System.NetConsts.pas:65
msgid ""
"Monitoring is not available on this "
"device."
msgstr ""
"Überwachung ist auf diesem Gerät nicht "
"verfügbar."

#. Programmer's name for it: SMonthsDescription
#: System.RTLConsts.pas:387
msgid "Months"
msgstr "Monat"

#. Programmer's name for it: SMoreButtons
#: Vcl.Consts.pas:292
msgid "More Buttons"
msgstr "Weitere Schaltflächen"

#. Programmer's name for it: SRelationMother
#: FMX.Consts.pas:711
msgid "Mother"
msgstr "Mutter"

#. Programmer's name for it: sMouseCategoryName
#: DesignIntf.pas:730
msgid "Mouse"
msgstr "Maus"

#. DataBindingListDesigner..ActionList1..MoveUp..Caption
#: BindCompEdit.dfm:263
#. CollectionEditor..ActionList1..MoveUpCmd..Caption
#: ColnEdit.dfm:411
msgid "Move &Up"
msgstr "Nach &oben"

#. BindCompExprDesigner..ActionList1..MoveCollectionDownCmd..Hint
#: BindCompExprEdit.dfm:537
msgid "Move Collection Down"
msgstr "Kollektion nach unten verschieben"

#. BindCompExprDesigner..ActionList1..MoveCollectionUpCmd..Hint
#: BindCompExprEdit.dfm:528
msgid "Move Collection Up"
msgstr "Kollektion nach oben verschieben"

#. DataBindingListDesigner..ActionList1..MoveDown..Caption
#: BindCompEdit.dfm:271
#. CollectionEditor..ActionList1..MoveDownCmd..Caption
#: ColnEdit.dfm:420
msgid "Move Dow&n"
msgstr "Nach &unten"

#. Programmer's name for it: RSADlgSLMoveDown
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:107
#. Programmer's name for it: RSADlgSLMoveDown
#: IdDsnResourceStrings.pas:46
#. Programmer's name for it: sHintMoveDown
#: TreeIntf.pas:4116
msgid "Move Down"
msgstr "Nach unten"

#. DataBindingListDesigner..ActionList1..MoveDown..Hint
#: BindCompEdit.dfm:272
msgid "Move Down|Move selected downwards"
msgstr "Nach unten|Auswahl nach unten verschieben"

#. BindCompExprDesigner..ActionList1..MoveExprDownCmd..Hint
#: BindCompExprEdit.dfm:519
msgid "Move Expression Down"
msgstr "Ausdruck nach unten verschieben"

#. BindCompExprDesigner..ActionList1..MoveExprUpCmd..Hint
#: BindCompExprEdit.dfm:510
msgid "Move Expression Up"
msgstr "Ausdruck nach oben verschieben"

#. CollectionEditor..ActionList1..MoveDownCmd..Hint
#: ColnEdit.dfm:422
msgid "Move Selected Down"
msgstr "Auswahl nach unten verschieben"

#. CollectionEditor..ActionList1..MoveUpCmd..Hint
#: ColnEdit.dfm:413
msgid "Move Selected Up"
msgstr "Auswahl nach oben verschieben"

#. StandardActions..ActionList1..ListControlMoveSelection1..Hint
#: ActnRes.dfm:281
msgid "Move Selection"
msgstr "Auswahl verlagern"

#. Programmer's name for it: RSADlgSLMoveUp
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:106
#. Programmer's name for it: RSADlgSLMoveUp
#: IdDsnResourceStrings.pas:45
#. Programmer's name for it: sHintMoveUp
#: TreeIntf.pas:4115
msgid "Move Up"
msgstr "Nach oben"

#. DataBindingListDesigner..ActionList1..MoveUp..Hint
#: BindCompEdit.dfm:264
msgid "Move Up|Move selected upwards"
msgstr "Nach oben|Auswahl nach oben verschieben"

#. Programmer's name for it: SVMP3Files
#: FMX.Consts.pas:336
msgid "Mpeg Layer 3 Files"
msgstr "Mpeg Layer 3-Dateien"

#. Programmer's name for it: SVMP4Files
#: FMX.Consts.pas:331
msgid "Mpeg4 Files"
msgstr "Mpeg4-Dateien"

#. Programmer's name for it: SProtocolMSN
#: FMX.Consts.pas:722
msgid "MSN"
msgstr "MSN"

#. Programmer's name for it: sTabMustBeMultiLine
#: Vcl.ComStrs.pas:21
msgid ""
"MultiLine must be True when TabPosition is tpLeft or "
"tpRight"
msgstr ""
"Für TabPosition tpLeft und tpRight muss MultiLine True "
"sein"

#. Programmer's name for it: sMultipleVersions
#: Web.ApacheConst.pas:15
msgid ""
"Multiple Apache versions implementations are referenced by this "
"project.  A project may not reference multiple versions such as "
"Web.HTTPD22Impl and Web.HTTPD24Impl."
msgstr ""
"Von diesem Projekt werden mehrere Implementierungen von "
"Apache-Versionen referenziert.  Ein Projekt darf nicht mehrere "
"Versionen, wie Web.HTTPD22Impl und Web.HTTPD24Impl, "
"referenzieren."

#. Programmer's name for it: SMultiBodyNotSupported
#: Soap.SOAPConst.pas:255
msgid "Multiple body elements not supported"
msgstr "Mehrere Rumpfelemente werden nicht unterstützt"

#. Programmer's name for it: SDBXErrMultipleTransactionNotEnabled
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:124
msgid "Multiple transaction not enabled"
msgstr "Mehrfach-Transaktionen nicht aktiviert"

#. Programmer's name for it: sMultiSelectNotEnabled
#: IEConst.pas:28
msgid "Multiselect is not enabled"
msgstr "Mehrfachauswahl ist nicht aktiviert"

#. Programmer's name for it: SMultiSelectRequired
#: Vcl.Consts.pas:270
msgid ""
"Multiselect mode must be on for this "
"feature"
msgstr ""
"Mehrfachauswahl muss für diese Funktion aktiviert "
"sein"

#. Programmer's name for it: SRefreshError
#: Datasnap.MidConst.pas:52
msgid ""
"Must apply updates before refreshing "
"data"
msgstr ""
"Die Änderungen müssen vor der Aktualisierung der Daten übernommen "
"werden"

#. Programmer's name for it: SEditNotCalled
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:98
msgid "Must call Edit before table can be modified."
msgstr ""
"Vor Änderung der Tabelle muss \"Bearbeiten\" aufgerufen "
"werden."

#. Programmer's name for it: SInsertNotCalled
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:96
msgid "Must call Insert before Post."
msgstr "Vor Post muss Insert aufgerufen werden."

#. Programmer's name for it: SPostNotCalled
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:97
msgid ""
"Must call Post before moving away from a new "
"row."
msgstr ""
"Post muss vor dem Wechseln aus einer neuen Zeile aufgerufen "
"werden."

#. Programmer's name for it: SNoSerializeGraphs
#: Soap.SOAPConst.pas:274
#, object-pascal-format
msgid ""
"Must enable multiref output for objects when serializing a graph of "
"objects - (%s)"
msgstr ""
"Multiref-Output für Objekte muss aktviert werden bei der "
"Serialisierung eines Objektdiagramms - "
"(%s)"

#. Programmer's name for it: sMustWaitOnOneEvent
#: System.RTLConsts.pas:585
msgid "Must wait on at least one event"
msgstr ""
"Es muss auf mindestens ein Ereignis gewartet "
"werden"

#. Programmer's name for it: SSocialProfileMySpace
#: FMX.Consts.pas:739
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

#. ListViewItems..GroupBox1..NewSub..Caption
#: ItemEdit.dfm:79
#. TreeViewItems..GroupBox1..NewSub..Caption
#: NodeEdit.dfm:79
msgid "N&ew SubItem"
msgstr "Neuer &Untereintrag"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgNoToAll
#: Vcl.Consts.pas:144
msgid "N&o to All"
msgstr "&Alle Nein"

#. Programmer's name for it: sNameAttr
#: Data.Win.ADOConst.pas:29
#. Programmer's name for it: sExtrasName
#: REST.Backend.Consts.pas:81
#. Programmer's name for it: sParameterName
#: REST.Consts.pas:20
#. Programmer's name for it: sNameAttr
#: Data.Bind.Consts.pas:30
#. Programmer's name for it: sHTTPItemName
#: Web.WebConst.pas:25
#. DataBindingListDesigner..ActionPanel..ListPanel..ListView1......Caption
#: BindCompEdit.dfm:152
#. BindCompExprDesigner..PanelTop..PanelExpressionsAndEditors..PanelExpressions..ListView1......Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:181
#. Programmer's name for it: sCaptionName
#: BindCompDsnResStrs.pas:44
#. Programmer's name for it: SShellDefaultNameStr
#: Vcl.Shell.ShellConsts.pas:15
#. TGestureListView
#. Programmer's name for it: SNameColumn
#: Vcl.Touch.GestureConsts.pas:31
msgid "Name"
msgstr "Name"

#. Programmer's name for it: SNoNameOnRef
#: Xml.XMLConst.pas:68
msgid "Name not allowed on a ref item"
msgstr "Name für Verweiselement nicht zulässig"

#. Programmer's name for it: sRESTErrorEmptyParamName
#: REST.Consts.pas:39
msgid "Name of a parameter must not be empty"
msgstr ""
"Der Name eines Parameters darf nicht leer "
"sein"

#. Programmer's name for it: sNamedSyncObjectsNotSupported
#: System.RTLConsts.pas:193
msgid ""
"Named synchronization objects not supported on this "
"platform"
msgstr ""
"Benannte Synchronisierungsobjekte werden auf dieser Plattform nicht "
"unterstützt"

#. Programmer's name for it: sNameSpaceURI
#: Soap.SOAPConst.pas:379
msgid "Namespace URI"
msgstr "Namespace-URI"

#. Programmer's name for it: SNanogramsDescription
#: System.RTLConsts.pas:346
msgid "Nanograms"
msgstr "Nanogramm"

#. Programmer's name for it: SNativePresentation
#: FMX.Consts.pas:475
#, object-pascal-format
msgid "Native %s"
msgstr "%s (nativ)"

#. Programmer's name for it: SNodeExpected
#: Xml.adomxmldom.pas:651
#. Programmer's name for it: SNodeExpected
#: Xml.omnixmldom.pas:374
msgid "NativeNode cannot be null"
msgstr "NativeNode kann nicht Null sein"

#. Programmer's name for it: SNauticalMilesDescription
#: System.RTLConsts.pas:244
msgid "NauticalMiles"
msgstr "Seemeile"

#. Programmer's name for it: SNavigationPane
#: FMX.Consts.pas:497
#. Programmer's name for it: SMultiViewNavigationPane
#: FmxDsnConst.pas:76
msgid "Navigation Pane"
msgstr "Navigationsbereich"

#. Programmer's name for it: SNameNavy
#: Vcl.Consts.pas:408
msgid "Navy"
msgstr "Dunkelblau"

#. Programmer's name for it: SNetworkCap
#: Vcl.Consts.pas:183
msgid "Ne&twork..."
msgstr "Ne&tzwerk..."

#. Programmer's name for it: sNoGetterOrSetter
#: System.Bindings.Consts.pas:78
msgid "Need at least a getter or a setter."
msgstr ""
"Es ist mindestens ein Getter oder ein Setter "
"erforderlich."

#. Programmer's name for it: SBluetoothAndroidVersionError
#: System.NetConsts.pas:115
#, object-pascal-format
msgid "Need at least Android %s (API %s)"
msgstr "Mindestens Android %s (API %s) erforderlich"

#. Programmer's name for it: sCannotNegateTimespan
#: System.RTLConsts.pas:218
msgid ""
"Negating the minimum value of a Timespan is "
"invalid"
msgstr ""
"Negation des Minimalwertes einer Zeitspanne ist "
"ungültig"

#. Programmer's name for it: SNegativeSizeInvalid
#: Xml.XMLConst.pas:98
msgid "Negative stream size invalid"
msgstr "Negative Stream-Größen sind ungültig"

#. Programmer's name for it: SNestedDataSetClass
#: Data.DBConsts.pas:57
#, object-pascal-format
msgid "Nested dataset must inherit from %s"
msgstr ""
"Verschachtelte Datenmengen müssen von %s vererbt "
"sein"

#. Programmer's name for it: SNoNestedMasterSource
#: Data.DBConsts.pas:51
msgid "Nested datasets cannot have a MasterSource"
msgstr ""
"Bei verschachtelten Datenmengen ist MasterSource nicht "
"zulässig"

# Label: ignore
#. Programmer's name: VCL_NESW ICON
#: Vcl.IMouse.rc:1
msgid "NESW.ico"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SProtocolNetMeeting
#: FMX.Consts.pas:729
msgid "Net meeting"
msgstr "NetMeeting"

#. Programmer's name for it: sSocketError
#: System.NetConsts.pas:83
#, object-pascal-format
msgid ""
"Network socket error: %s (%d), on API "
"'%s'"
msgstr ""
"Netzwerk-Socket-Fehler: %s (%d), für API "
"'%s'"

#. Programmer's name for it: SNew
#: Data.DBConsts.pas:133
msgid "New"
msgstr "Neu"

#. Programmer's name for it: SNewDataBinding
#: BindCompDsnResStrs.pas:35
#, object-pascal-format
msgid "New %s"
msgstr "Neu: %s"

#. Programmer's name for it: SNewDataBindingHint
#: BindCompDsnResStrs.pas:36
#, object-pascal-format
msgid "New %s|Create new %s"
msgstr "Neu: %s|Neu erstellen: %s"

#. Programmer's name for it: SNewPolicyCaption
#: Data.DBXClientResStrs.pas:16
msgid "New access policy"
msgstr "Neue Zugriffsrichtlinie"

#. Programmer's name for it: SCreateNewDataBinding
#: BindCompDsnResStrs.pas:37
msgid "New Binding Component"
msgstr "Neue Bindungskomponente"

#. DataBindingListDesigner..ActionList1..NewBindCompDialog..Caption
#: BindCompEdit.dfm:247
msgid "New Binding..."
msgstr "Neue Bindung..."

#. DataBindingListDesigner..ActionList1..NewBindCompDialog..Hint
#: BindCompEdit.dfm:248
msgid ""
"New Binding|Create new binding  from "
"list"
msgstr ""
"Neue Bindung|Neue Bindung aus Liste "
"erstellen"

#. Programmer's name for it: SCantAddToFrame
#: DesignConst.pas:46
msgid ""
"New components cannot be added to frame "
"instances."
msgstr ""
"Zu Frame-Instanzen können keine neuen Komponenten hinzugefügt "
"werden."

#. DefineField..Caption
#: DSDefine.dfm:5
msgid "New Field"
msgstr "Neues Feld"

#. Programmer's name for it: sNewGrid
#: BindCompDsnResStrs.pas:121
msgid "New grid"
msgstr "Neues Gitter"

#. Programmer's name for it: sInvalidInstance
#: Data.Bind.Consts.pas:127
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"New instance of type %0:s does not match expected type "
"%1:s"
msgstr ""
"Neue Instanz des Typs %0:s stimmt nicht mit dem erwarteten Typ %1:s "
"überein"

#. Programmer's name for it: sHintAdd
#: TreeIntf.pas:4113
msgid "New Item"
msgstr "Neuer Eintrag"

#. Programmer's name for it: sNewLayerName
#: BindCompDsnResStrs.pas:189
msgid "New Layer"
msgstr "Neue Ebene"

#. Programmer's name for it: SNewBindingDlgCommand
#: BindCompDsnResStrs.pas:27
msgid "New LiveBinding Component..."
msgstr "Neue LiveBinding-Komponente..."

#. Programmer's name for it: SNewLookupFieldCaption
#: Data.DBConsts.pas:49
msgid "New Lookup Field"
msgstr "Neues Nachschlagefeld"

#. DataBindingListDesigner..ActionList1..NewRelationshipAction..Caption
#: BindCompEdit.dfm:327
msgid "New Relationships..."
msgstr "Neue Beziehungen..."

#. Programmer's name for it: StrNewSourceItemName
#: DesignConst.pas:74
msgid "New source item name: "
msgstr "Name des neuen Quellelements: "

#. Programmer's name for it: sMakeResCaption
#: FMX.Design.Brush.pas:140
msgid "New TBrushObject"
msgstr ""

#. StandardDatasetActions..ActionList1..DataSetNext1..Hint
#: DbActRes.dfm:25
msgid "Next"
msgstr "Nächstes"

#. Programmer's name for it: SNextRecord
#: Vcl.VDBConsts.pas:23
#. Programmer's name for it: SNextRecord
#: Data.Bind.Consts.pas:110
msgid "Next record"
msgstr "Nächster Datensatz"

#. Programmer's name for it: SNextTab
#: FmxDsnConst.pas:33
msgid "Next Tab"
msgstr "Nächste Registerkarte"

#. StandardActions..ActionList1..NextTab1..Hint
#: ActnRes.dfm:246
msgid "Next|Go to the next tab"
msgstr "Weiter|Zur nächsten Registerseite wechseln"

#. Programmer's name for it: SNickName
#: FMX.Consts.pas:623
msgid "NickName"
msgstr "Spitzname"

#. Programmer's name for it: sNilToBoolean
#: System.Bindings.Consts.pas:115
msgid "NilToBoolean"
msgstr "NilToBoolean"

#. Converters
#. Programmer's name for it: sNilToTDateTime
#: System.Bindings.Consts.pas:85
msgid "NilToDateTime"
msgstr "NilToDateTime"

#. Programmer's name for it: sNilToNumber
#: System.Bindings.Consts.pas:97
msgid "NilToNumber"
msgstr "NilToNumber"

#. Programmer's name for it: sNilToString
#: System.Bindings.Consts.pas:113
msgid "NilToString"
msgstr "NilToString"

#. Programmer's name for it: sNilToTBitmap
#: Fmx.Bind.Consts.pas:18
msgid "NilToTBitmap"
msgstr "NilToTBitmap"

#. Programmer's name for it: sNilToTPicture
#: Vcl.Bind.Consts.pas:15
msgid "NilToTPicture"
msgstr "NilToTPicture"

#. Programmer's name for it: sNilToTStrings
#: System.Bindings.Consts.pas:87
msgid "NilToTStrings"
msgstr "NilToTStrings"

#. Programmer's name for it: sNilToVariant
#: System.Bindings.Consts.pas:117
msgid "NilToVariant"
msgstr "NilToVariant"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgNo
#: FMX.Consts.pas:165
msgid "No"
msgstr "&Nein"

#. Programmer's name for it: SNotDefinedIn
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:103
#, object-pascal-format
msgid "No \"%s\" defined in %s"
msgstr "\"%s\" nicht definiert in %s"

#. Programmer's name for it: sPushDeviceNoPushService
#: REST.Backend.Consts.pas:52
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"No %0:s compatible push service available for device "
"\"%1:s\""
msgstr ""
"Kein mit %0:s kompatibler Push-Dienst verfügbar für Gerät "
"\"%1:s\""

#. Programmer's name for it: STypeNotFound
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:231
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"No %2:s type found for the column: %1:s in "
"%0:s."
msgstr ""
"Keinen %2:s Typ für die Spalte: %1:s in %0:s "
"gefunden."

#. Programmer's name for it: SNoImplementation
#: FMX.Consts.pas:132
#, object-pascal-format
msgid "No %s implementation found"
msgstr "Keine %s-Implementierung gefunden"

#. Programmer's name for it: STempFileAccessError
#: Soap.SOAPConst.pas:397
msgid "No access to temporary file"
msgstr "Kein Zugriff auf temporäre Datei"

#. Programmer's name for it: STempFileAccessError
#: Soap.SOAPConst.pas:400
msgid ""
"No access to temporary file: check TMPDIR "
"setting"
msgstr ""
"Kein Zugriff auf temporäre Datei: überprüfen Sie die "
"TMPDIR-Einstellung"

#. Programmer's name for it: SActionBarStyleMissing
#: Vcl.Consts.pas:323
msgid ""
"No ActionBand style unit present in the uses clause.Your application "
"must include either XPStyleActnCtrls, StdStyleActnCtrls or a third "
"party ActionBand style unit in its uses "
"clause"
msgstr ""
"In dieser uses-Klausel ist keine Stil-Unit für ActionBand "
"vorhanden.Ihre Anwendung muss entweder XPStyleActnCtrls, "
"StdStyleActnCtrls oder eine Stil-Unit für ActionBand eines "
"Fremdherstellers in der uses-Klausel "
"enthalten"

#. Programmer's name for it: SNotActive
#: Xml.XMLConst.pas:43
msgid "No active document"
msgstr "Kein aktives Dokument"

#. Programmer's name for it: sNoBindsourceAdapter
#: Data.Bind.Consts.pas:97
msgid "No adapter"
msgstr "Kein Adapter"

#. Programmer's name for it: sNoAddress
#: System.RTLConsts.pas:148
msgid "No address specified"
msgstr "Keine Adresse angegeben"

#. Programmer's name for it: SArgumentMissing
#: System.SysConst.pas:77
#, object-pascal-format
msgid "No argument for format '%s'"
msgstr "Kein Argument für Format '%s'"

#. Programmer's name for it: sNoWebModulesActivated
#: Web.BrkrConst.pas:26
msgid "No automatically activated data modules"
msgstr "Keine automatisch aktivierten Datenmodule"

#. Programmer's name for it: SNoConnections
#: System.Tether.Consts.pas:30
#, object-pascal-format
msgid "No available connections to %s"
msgstr "Keine verfügbaren Verbindungen zu %s"

#. Programmer's name for it: SBeaconNoDeviceRegister
#: System.NetConsts.pas:62
msgid "No Beacon device registered"
msgstr "Kein Beacon-Gerät registriert"

#. Programmer's name for it: SBluetoothMissingImplementation
#: System.NetConsts.pas:94
msgid "No BluetoothManager implementation found"
msgstr ""
"Keine BluetoothManager-Implementierung "
"gefunden"

#. Programmer's name for it: SNoCaptureDeviceManager
#: FMX.Consts.pas:390
msgid ""
"No CaptureDeviceManager implementation "
"found"
msgstr ""
"Keine CaptureDeviceManager-Implementierung "
"gefunden"

#. Programmer's name for it: SNoClassRegisteredForURL
#: Soap.SOAPConst.pas:355
#, object-pascal-format
msgid ""
"No Class is regisgtered to implement interface "
"%s"
msgstr ""
"Keine Klasse zum Implementieren des Interface %s "
"registriert"

#. Programmer's name for it: SNoClassRegistered
#: Soap.SOAPConst.pas:358
#, object-pascal-format
msgid ""
"No class registered for invokable interface "
"%s"
msgstr ""
"Keine Klasse registriert für aufrufbares Interface "
"%s"

#. Programmer's name for it: SNoTokenForType
#: System.JSONConsts.pas:66
#, object-pascal-format
msgid "No close token for type %s"
msgstr "Kein Schließen-Token für den Typ %s"

#. Programmer's name for it: SNoCOMClassesRegistered
#: System.RTLConsts.pas:406
msgid "No COM classes have been registered"
msgstr "Es wurden keine COM-Klassen registriert"

#. Programmer's name for it: SNoCOMClassSpecified
#: System.RTLConsts.pas:405
msgid "No ComClass specified"
msgstr "Keine ComClass angegeben"

#. Programmer's name for it: SNoConnection
#: Data.DBXClientResStrs.pas:237
msgid "No connection"
msgstr "Keine Verbindung"

#. Programmer's name for it: SNoContext
#: System.RTLConsts.pas:408
msgid "No context-sensitive help installed"
msgstr "Keine kontextsensitive Hilfe installiert"

#. Programmer's name for it: hNoContext
#: System.RTLConsts.pas:168
msgid "No context-sensitive help installed."
msgstr "Keine kontextsensitive Hilfe installiert."

#. Programmer's name for it: SNoSelectedControl
#: FmxDsnConst.pas:54
msgid "No control selected"
msgstr "Kein Steuerelement ausgewählt"

#. Programmer's name for it: SNoJSONConversion
#: Data.DBXClientResStrs.pas:166
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"No conversion exists for JSON value "
"%0:s"
msgstr ""
"Keine Konvertierung für JSON-Wert %0:s "
"vorhanden"

#. Programmer's name for it: SNoJSONConversion
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:149
#, object-pascal-format
msgid ""
"No conversion exists for JSON value "
"%s"
msgstr ""
"Keine Konvertierung für JSON-Wert %s "
"vorhanden"

#. Programmer's name for it: sConversionUnavailable
#: System.Bindings.Consts.pas:29
#, object-pascal-format
msgid ""
"No conversion is available from type %s to "
"%s"
msgstr ""
"Konvertierung von Typ %s in %s ist nicht "
"verfügbar"

#. Programmer's name for it: sConverterIDNotRegistered
#: System.Bindings.Consts.pas:32
#, object-pascal-format
msgid ""
"No converter with the name %s has been "
"registered"
msgstr ""
"Ein Konverter mit dem Namen %s wurde nicht "
"registriert"

#. Programmer's name for it: SDBXErrNoData
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:134
msgid "No data"
msgstr "Keine Daten"

#. Programmer's name for it: sNoDataModulesRegistered
#: Web.BrkrConst.pas:24
msgid "No data modules registered"
msgstr "Keine Datenmodule registriert"

#. Programmer's name for it: SBrowserExecError
#: Vcl.Consts.pas:266
msgid "No default browser is specified"
msgstr "Es ist kein Standard-Browser eingetragen"

#. Programmer's name for it: SBluetoothLENoDeviceAssigned
#: System.NetConsts.pas:150
msgid "No Device assigned"
msgstr "Kein Gerät zugewiesen"

#. Programmer's name for it: sNoDispatcherComponent
#: Web.BrkrConst.pas:25
msgid ""
"No dispatcher component found on data "
"module"
msgstr ""
"Keine Dispatcher-Komponente im Datenmodul "
"gefunden"

#. Programmer's name for it: SNoDispatcher
#: Soap.SOAPConst.pas:359
msgid "No Dispatcher set"
msgstr "Kein Dispatcher eingerichtet"

#. Programmer's name for it: SCannotCreateDataSet
#: Datasnap.MidConst.pas:60
msgid "No fields defined.  Cannot create dataset"
msgstr ""
"Es wurden keine Felder definiert.  Datenmenge kann nicht erzeugt "
"werden"

#. Programmer's name for it: sNoColorTable
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:44
msgid "No global or local color table defined"
msgstr ""
"Keine globale oder lokale Farbtabelle "
"definiert"

#. Programmer's name for it: sHandlerNotFound
#: System.Bindings.Consts.pas:39
#, object-pascal-format
msgid "No handler to link types %s and %s."
msgstr ""
"Keine Behandlungsroutine zum Linken der Typen %s und "
"%s."

#. Programmer's name for it: SMsgDlgHelpNone
#: FMX.Consts.pas:169
#. Programmer's name for it: SMsgDlgHelpNone
#: Vcl.Consts.pas:138
msgid "No help available"
msgstr "Keine Hilfe verfügbar"

#. Programmer's name for it: hNothingFound
#: System.RTLConsts.pas:170
#, object-pascal-format
msgid "No help found for \"%s\""
msgstr "Keine Hilfe gefunden für \"%s\""

#. Programmer's name for it: SNothingFound
#: System.RTLConsts.pas:414
#, object-pascal-format
msgid "No help found for %s"
msgstr "Keine Hilfe für %s gefunden"

#. Programmer's name for it: SNoContextFound
#: System.RTLConsts.pas:409
#, object-pascal-format
msgid "No help found for context %d"
msgstr "Keine Hilfe für Kontext %d gefunden"

#. Programmer's name for it: hNoContextFound
#: System.RTLConsts.pas:169
#, object-pascal-format
msgid "No help found for context %d."
msgstr "Keine Hilfe für Kontext %d gefunden."

#. Programmer's name for it: SNoKeyword
#: Vcl.Consts.pas:382
msgid "No help keyword specified."
msgstr "Kein Hilfe-Schlüsselwort angegeben."

#. Programmer's name for it: hNoSystem
#: System.RTLConsts.pas:166
msgid "No Help Manager installed."
msgstr "Kein Hilfemanager installiert."

#. Programmer's name for it: hNoFilterViewer
#: System.RTLConsts.pas:172
msgid "No help viewer that supports filters"
msgstr "Kein Hilfe-Viewer, der Filter unterstützt"

#. Programmer's name for it: SNoFieldIndexes
#: Data.DBConsts.pas:40
msgid "No index currently active"
msgstr "Es ist momentan kein Index aktiv"

#. Programmer's name for it: SNoIndexForFields
#: Data.DBConsts.pas:44
#, object-pascal-format
msgid "No index for fields '%s'"
msgstr "Kein Index für die Felder '%s' vorhanden"

#. Programmer's name for it: SInvInterfaceNotReg
#: Soap.SOAPConst.pas:259
#, object-pascal-format
msgid ""
"No interface  registered for soap action "
"'%s'"
msgstr ""
"Kein registriertes Interface für die SOAP-Aktion "
"'%s'"

#. Programmer's name for it: SInvInterfaceNotRegURL
#: Soap.SOAPConst.pas:260
#, object-pascal-format
msgid "No interface  registered for URL '%s'"
msgstr ""
"Kein registriertes Interface für URL "
"'%s'"

#. Programmer's name for it: SNoInterfaceForURL
#: Soap.SOAPConst.pas:354
#, object-pascal-format
msgid ""
"No interface is registered to handle URL "
"%s"
msgstr ""
"Kein Interface registriert für die Behandlung der URL "
"%s"

#. Programmer's name for it: SInvClassNotRegistered
#: Soap.SOAPConst.pas:258
#, object-pascal-format
msgid ""
"No invokable class registered that implements interface %s of (soap "
"action/path) %s"
msgstr ""
"Zum Implementieren von Interface %s für (SOAP-Aktion/Pfad) %s ist "
"keine aufrufbare Klasse registriert."

#. Programmer's name for it: SNoBlobTypeFound
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:225
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"No long %2:s type found for the column: %1:s in "
"%0:s."
msgstr ""
"Keinen langen %2:s Typ für die Spalte: %1:s in %0:s "
"gefunden."

#. Programmer's name for it: SNoMappingForUnicodeCharacter
#: System.SysConst.pas:217
msgid ""
"No mapping for the Unicode character exists in the target multi-byte "
"code page"
msgstr ""
"Keine Zuordnung für Unicode-Zeichen in der Multibyte-Zielcodeseite "
"vorhanden"

#. Programmer's name for it: sMarkupServicesUnavailable
#: IEConst.pas:38
msgid "No markup services available"
msgstr "Keine Auszeichnungs-Services verfügbar"

#. Programmer's name for it: SNoMatchingADOType
#: Data.Win.ADOConst.pas:24
#, object-pascal-format
msgid "No matching ADO data type for %s"
msgstr "Kein passender ADO-Datentyp für %s"

#. Programmer's name for it: SNoMatchingDOMVendor
#: Xml.XMLConst.pas:26
#, object-pascal-format
msgid "No matching DOM Vendor: \"%s\""
msgstr ""
"Kein entsprechender DOM-Hersteller: "
"\"%s\""

#. Programmer's name for it: sOverloadNotFound
#: System.Bindings.Consts.pas:47
#, object-pascal-format
msgid "No matching overload for %s found"
msgstr ""
"Nicht übereinstimmende Überladung für %s "
"gefunden"

#. Programmer's name for it: SNotOpenErr
#: Vcl.Consts.pas:216
msgid "No MCI device open"
msgstr "Kein MCI-Gerät geöffnet"

#. Programmer's name for it: SNoMsgProcessingNode
#: Soap.SOAPConst.pas:305
msgid "No Message processing node set"
msgstr ""
"Kein Knoten zur Meldungsverarbeitung "
"festgelegt"

#. Programmer's name for it: sNoMetaFactory
#: REST.Backend.Consts.pas:45
msgid "No meta type factory"
msgstr "Kein Metatypgenerator"

#. Programmer's name for it: SNoDialectForProduct
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:89
#, object-pascal-format
msgid "No metadata could be loaded for: %s."
msgstr ""
"Es konnten keine Metadaten für %s geladen "
"werden."

#. Programmer's name for it: SNoSuchMethod
#: Soap.SOAPConst.pas:263
#, object-pascal-format
msgid ""
"No method named '%s' is supported by interface "
"'%s'"
msgstr ""
"Methode mit Namen '%s' wird von Interface '%s' nicht "
"unterstützt"

#. Programmer's name for it: sMethodNotFound
#: System.Bindings.Consts.pas:36
#, object-pascal-format
msgid ""
"No method with the name %s has been "
"registered"
msgstr ""
"Eine Methode mit dem Namen %s wurde nicht "
"registriert"

#. Programmer's name for it: SNoModificationAllowedError
#: Xml.XMLConst.pas:116
msgid "No Modification Allowed Error"
msgstr "Fehler: Keine Modifikation zulässig"

#. Programmer's name for it: SAfterRow
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:92
msgid "No more data in reader."
msgstr "Keine weiteren Daten im Reader."

#. Programmer's name for it: SPastEndOfCursor
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:221
msgid "No more data."
msgstr "Keine weiteren Daten."

#. Programmer's name for it: SIsBusy
#: Data.DBXClientResStrs.pas:60
msgid ""
"No more new operations are allowed until the completion of the "
"previous one"
msgstr ""
"Bis zum Abschluss der vorherigen Operation sind keine neuen mehr "
"zulässig"

#. Programmer's name for it: SDBXErrEOF
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:114
msgid "No more rows"
msgstr "Keine weiteren Zeilen"

#. Programmer's name for it: sObserverNoMulticastFound
#: System.RTLConsts.pas:537
#, object-pascal-format
msgid ""
"No multi cast observer with ID %d was added to the observer "
"collection"
msgstr ""
"Der Observer-Kollektion wurde kein Mehrfach-Typumwandlungs-Observer "
"mit der ID %d hinzugefügt"

#. Programmer's name for it: SNoMessageConverter
#: Soap.SOAPConst.pas:304
msgid "No Native to Message converter set"
msgstr "Kein Konverter (Nativ zu Meldung) eingerichtet"

#. Programmer's name for it: SNoGetItemEventHandler
#: Vcl.Consts.pas:315
msgid "No OnGetItem event handler assigned"
msgstr ""
"Keine OnGetItem-Ereignisbehandlungsroutine "
"zugewiesen"

#. Programmer's name for it: sNoPageLoaded
#: IEConst.pas:42
msgid "No page loaded"
msgstr "Keine Seite geladen"

#. Programmer's name for it: SNoParameterType
#: Data.SqlConst.pas:67
#, object-pascal-format
msgid "No parameter type for parameter '%s'"
msgstr "Kein Parametertyp für Parameter '%s'"

#. Programmer's name for it: StrNoParentFound
#: DesignConst.pas:72
msgid "No parent control found"
msgstr "Kein übergeordnetes Steuerelement gefunden"

#. happens when there are platform styles, just not the right ones
#. Programmer's name for it: SInvalidPlatformStyle
#: FMX.Consts.pas:153
msgid ""
"No platform style found for the current "
"platform"
msgstr ""
"Kein Plattformstil für die aktuelle Plattform "
"gefunden"

#. happens when there are no platform styles at all
#. Programmer's name for it: SNoPlatformStyle
#: FMX.Consts.pas:152
msgid "No platform styles found"
msgstr "Kein Plattformstil gefunden"

#. Programmer's name for it: SNoProductNameFound
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:88
msgid ""
"No Product name found for Data Provider. No metadata can be "
"provided."
msgstr ""
"Keinen Produktnamen für Datenprovider gefunden. Metadaten können "
"nicht bereitgestellt werden."

#. Programmer's name for it: SNoPropertyPageAvailable
#: DesignConst.pas:30
msgid ""
"No property pages are available for this "
"control"
msgstr ""
"Für dieses Element sind keine Eigenschaftsseiten "
"verfügbar"

#. Programmer's name for it: SNoResourceValue
#: System.Tether.Consts.pas:42
msgid "No resource value"
msgstr "Kein Ressourcenwert"

#. Programmer's name for it: SWinRTNoRTTI
#: System.RTLConsts.pas:507
#, object-pascal-format
msgid ""
"No RTTI information found for class "
"%s"
msgstr ""
"Keine RTTI-Informationen gefunden für Klasse "
"%s"

#. Programmer's name for it: SNoSchemaNameSpecified
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:178
msgid "No schema name specified."
msgstr "Kein Schemaname angegeben."

#. Programmer's name for it: sNoSearchStringSpecified
#: IEConst.pas:30
msgid "No search string specified"
msgstr "Kein Suchtext angegeben"

#. Programmer's name for it: SNoDOMVendorSelected
#: Xml.XMLConst.pas:29
msgid "No selected DOM Vendor"
msgstr "Kein DOM-Anbieter ausgewählt"

#. Programmer's name for it: SNoServers
#: Datasnap.MidConst.pas:98
msgid "No server available"
msgstr "Kein Server verfügbar"

#. Programmer's name for it: SBluetoothLENoServiceAssigned
#: System.NetConsts.pas:155
msgid "No Service assigned"
msgstr "Kein Dienst zugewiesen"

#. Programmer's name for it: SNoServiceForURL
#: Soap.SOAPConst.pas:353
#, object-pascal-format
msgid "No service available for URL %s"
msgstr "Kein Dienst für die URL %s verfügbar"

#. Programmer's name for it: sObserverNoSinglecastFound
#: System.RTLConsts.pas:536
#, object-pascal-format
msgid ""
"No single cast observer with ID %d was added to the observer "
"collection"
msgstr ""
"Der Observer-Kollektion wurde kein Einfach-Typumwandlungs-Observer "
"mit der ID %d hinzugefügt"

#. Programmer's name for it: SEmptySQLStatement
#: Data.SqlConst.pas:65
msgid "No SQL statement available"
msgstr "Keine SQL-Anweisung verfügbar"

#. Programmer's name for it: SNoStatementToExecute
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:49
msgid "No statement to execute"
msgstr "Keine ausführbare Anweisung"

#. Programmer's name for it: SDBXErrNoTable
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:129
msgid "No table"
msgstr "Keine Tabelle"

#. Programmer's name for it: hNoTableOfContents
#: System.RTLConsts.pas:171
msgid "No Table of Contents found."
msgstr "Kein Inhaltsverzeichnis gefunden"

#. Programmer's name for it: SUndefinedTargetNS
#: Xml.XMLConst.pas:77
msgid "No targetNamespace attribute"
msgstr "Kein targetNamespace-Attribut"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgNoToAll
#: FMX.Consts.pas:175
msgid "No to All"
msgstr "&Alle Nein"

#. Programmer's name for it: SNoTokenToClose
#: System.JSONConsts.pas:67
msgid "No token to close."
msgstr "Kein Token zum Schließen."

#. Programmer's name for it: hNoTopics
#: System.RTLConsts.pas:167
msgid "No topic-based help installed."
msgstr "Keine themenbasierte Hilfe installiert."

#. Programmer's name for it: SNoTopics
#: System.RTLConsts.pas:413
msgid "No topic-based help system installed"
msgstr "Kein themenbezogenes Hilfesystem installiert"

#. Programmer's name for it: SNoURL
#: Soap.SOAPConst.pas:405
msgid ""
"No URL property set - please specify the URL of the Service you wish "
"to connect to"
msgstr ""
"URL-Eigenschaft nicht gesetzt - geben Sie die URL des Services an, zu "
"dem Sie verbunden werden möchten"

#. Programmer's name for it: SEmptyURL
#: Soap.SOAPConst.pas:356
msgid "No URL was specified for 'GET'"
msgstr "Für 'GET' wurde keine URL angegeben"

#. Programmer's name for it: SNoParameterValue
#: Data.SqlConst.pas:66
#, object-pascal-format
msgid "No value for parameter '%s'"
msgstr "Fehlender Wert für Parameter '%s'"

#. Programmer's name for it: SNoWSDL
#: Soap.SOAPConst.pas:266
msgid "No WSDL document associated with WSDLView"
msgstr "Kein WSDL-Dokument zugeordnet zu WSDLView"

#. Programmer's name for it: sNoWSDLURL
#: Soap.SOAPConst.pas:269
msgid ""
"No WSDL or URL property was set in the THTTPRIO component. You must "
"set the WSDL or URL property before invoking the Web "
"Service"
msgstr ""
"In der THTTPPRIO-Komponente wurde keine WSDL- oder URL-Eigenschaft "
"gesetzt. Vor Aufruf des Web Service muss eine dieser Eigenschaften "
"gesetzt sein"

#. Programmer's name for it: SNodeNotFound
#: Xml.XMLConst.pas:44
#, object-pascal-format
msgid "Node \"%s\" not found"
msgstr "Knoten \"%s\" nicht gefunden"

#. Programmer's name for it: SNodeExpected
#: Xml.XMLConst.pas:32
msgid "Node cannot be null"
msgstr "Knoten kann nicht Null sein"

#. Programmer's name for it: sInvalidNodeIndex
#: BindingGraphResStrs.pas:15
#, object-pascal-format
msgid "Node index %d is not valid."
msgstr "Knotenindex %d ist nicht gültig."

#. Programmer's name for it: SNodeReadOnly
#: Xml.XMLConst.pas:53
msgid "Node is readonly"
msgstr "Knoten ist schreibgeschützt"

#. Programmer's name for it: SNotFoundError
#: Xml.XMLConst.pas:118
msgid "Node Not Found Error."
msgstr "Fehler: Knoten nicht gefunden."

#. Programmer's name for it: SDBXErrNone
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:104
#. MaskTextForm..EditMask..Caption
#: MaskText.dfm:37
#. StatusBarEditor..GroupBox2..PanelBevel....Items.Strings
#: SBarEdit.dfm:145
#. CustomizeFrm..Tabs..ToolbarsTab..CaptionOptionsGrp..CaptionOptionsCombo....Items.Strings
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:129
#. Programmer's name for it: SNameNone
#: Vcl.Consts.pas:449
msgid "None"
msgstr "Ohne"

#. Programmer's name for it: SProtocolRestEmpty
#: Data.DBXClientResStrs.pas:155
msgid "none specified (uses rest)"
msgstr "nicht festgelegt (REST wird verwendet)"

#. Programmer's name for it: StrScale1
#: FMX.Consts.pas:348
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. Programmer's name for it: SDirect2DInvalidSolidBrush
#: Vcl.Consts.pas:374
msgid "Not a solid color brush"
msgstr ""
"Kein Pinsel mit einer einheitlichen "
"Farbe"

#. Programmer's name for it: SInvalidCloseToken
#: System.JSONConsts.pas:58
#, object-pascal-format
msgid "Not a valid close JsonToken: %s"
msgstr "Kein gültiges Schließen-JsonToken: %s"

#. Programmer's name for it: SBluetoothDescriptorTypeError
#: System.NetConsts.pas:113
msgid "Not applicable to this descriptor type"
msgstr "Nicht anwendbar auf diesen Deskriptortyp"

#. Programmer's name for it: SNotEditing
#: Data.Bind.Consts.pas:95
msgid "Not editing"
msgstr ""
"Datenmenge weder im Editier- noch im "
"Einfügemodus"

#. Programmer's name for it: SNoTimers
#: Vcl.Consts.pas:63
msgid "Not enough timers available"
msgstr "Nicht genügend Timer verfügbar"

#. Programmer's name for it: SDBXErrNotImplemented
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:131
#. Programmer's name for it: sNotImplemented
#: Data.Bind.Consts.pas:38
#. Programmer's name for it: sNotImplemented
#: BindCompDsnResStrs.pas:188
msgid "Not implemented"
msgstr "Nicht implementiert"

#. Programmer's name for it: SNoCachedUpdates
#: Data.SqlConst.pas:74
msgid "Not in cached update mode"
msgstr "Nicht im Cached-Update-Modus"

#. Programmer's name for it: SDBXErrNotSupported
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:109
msgid "Not supported"
msgstr "Nicht unterstützt"

#. Programmer's name for it: SBluetoothNotImplemented
#: System.NetConsts.pas:97
msgid "Not supported on this platform"
msgstr "Auf dieser Plattform nicht unterstützt"

#. Programmer's name for it: SNote
#: FMX.Consts.pas:632
msgid "Note"
msgstr "Hinweis"

#. Programmer's name for it: SExprNothing
#: Data.DBConsts.pas:71
msgid "nothing"
msgstr "leer"

#. Programmer's name for it: SNotificationCenterActionIsNotSupported
#: FMX.Consts.pas:366
msgid ""
"NotificationCenter: Action is not supported in "
"Android"
msgstr ""
"NotificationCenter: Aktion wird in Android nicht "
"unterstützt"

#. Programmer's name for it: SNotificationCenterTitleIsNotSupported
#: FMX.Consts.pas:365
msgid ""
"NotificationCenter: Title is not supported in "
"iOS"
msgstr ""
"NotificationCenter: Titel wird in iOS nicht "
"unterstützt"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameNov
#: System.SysConst.pas:169
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameNov
#: System.SysConst.pas:182
msgid "November"
msgstr "November"

# Label: ignore
#. Programmer's name: VCL_NS ICON
#: Vcl.IMouse.rc:2
msgid "NS.ico"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SExprBadNullTest
#: Data.DBConsts.pas:67
msgid "NULL only allowed with '=' and '<>'"
msgstr "NULL ist nur mit '=' und '<>' erlaubt"

#. Programmer's name for it: SIsNullable
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:190
msgid "Nullable"
msgstr "Nullable"

#. Programmer's name for it: RNullableNoValue
#: REST.Consts.pas:18
msgid "Nullable type has no value"
msgstr "Nullable Typ hat keinen Wert"

#. Programmer's name for it: SNumberExpected
#: System.RTLConsts.pas:71
msgid "Number expected"
msgstr "Zahl erwartet"

#. Programmer's name for it: sFDSetSizeTooLarge
#: System.NetConsts.pas:89
#, object-pascal-format
msgid "Number of sockets must not exceed FD_SETSIZE(%d)"
msgstr ""
"Anzahl der Sockets darf FD_SETSIZE(%d) nicht "
"übersteigen"

#. frm_OAuthWebForm..Caption
#: REST.Authenticator.OAuth.WebForm.Win.dfm:5
msgid "OAuth Web-Login"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SErrorObjectNotInstantiable
#: System.JSONConsts.pas:130
msgid "Object cannot be instantiated"
msgstr "Objekt kann nicht instantiiert werden"

#. Programmer's name for it: SObjectExpectedInArray
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:83
#. Programmer's name for it: SObjectExpectedInArray
#: System.JSONConsts.pas:33
#, object-pascal-format
msgid ""
"Object expected at position %d in JSON array "
"%s"
msgstr ""
"Objekt an Position %d in JSON-Array %s "
"erwartet"

#. Programmer's name for it: SObjectFactoryMissing
#: System.Win.ComConst.pas:18
#, object-pascal-format
msgid "Object factory for class %s missing"
msgstr ""
"Der Objektgenerator für die Klasse %s "
"fehlt"

#. Programmer's name for it: SMonitorLockException
#: System.SysConst.pas:138
msgid "Object lock not owned"
msgstr "Kein Eigentümer der Objektsperre"

#. Programmer's name for it: sInvalidObject
#: System.Bindings.Consts.pas:38
msgid "Object must be valid"
msgstr "Objekt muss gültig sein"

#. Programmer's name for it: sObjectNotAttachedToBackend
#: REST.Backend.Consts.pas:17
msgid "Object not attached to backend"
msgstr "Objekt nicht mit Backend verbunden"

#. Programmer's name for it: SObjectNotAvailable
#: Datasnap.MidConst.pas:116
#, object-pascal-format
msgid "Object not available: %s"
msgstr "Das Objekt ist nicht verfügbar: %s"

#. Programmer's name for it: sObjectNotFound
#: REST.Backend.Consts.pas:46
msgid "Object not found"
msgstr "Objekt nicht gefunden"

#. Programmer's name for it: sObjectTypeNotRegistered
#: System.Bindings.Consts.pas:73
#, object-pascal-format
msgid "Object type %s not registered"
msgstr "Objekttyp %s ist nicht registriert"

#. Programmer's name for it: SObjectTypenameRequired
#: Data.SqlConst.pas:110
msgid ""
"Object type name required as parameter "
"value"
msgstr ""
"Name des Objekttyps als Parameterwert "
"erforderlich"

#. Programmer's name for it: sUnsupportedClass
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:38
msgid "Object type not supported for operation"
msgstr "Objekttyp für Operation nicht unterstützt"

#. Programmer's name for it: SObjectNotSupported
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:100
msgid ""
"Objecta are not supported with this metadata "
"store."
msgstr ""
"Objekte werden bei diesem Metadatenspeicher nicht "
"unterstützt."

#. Programmer's name for it: sObjectIDRequired
#: REST.Backend.Consts.pas:35
msgid "ObjectID required"
msgstr "ObjectID erforderlich"

#. Programmer's name for it: SObjectiveCClassNotFound
#: Macapi.Consts.pas:16
#, object-pascal-format
msgid "ObjectiveC class %s could not be found"
msgstr "ObjectiveC-Klasse %s wurde nicht gefunden"

#. Programmer's name for it: SObjectViewNotTrue
#: Data.SqlConst.pas:109
msgid ""
"ObjectView must be True for Table with Object "
"fields"
msgstr ""
"ObjectView muss bei Tabellen mit Objektfeldern True "
"sein"

#. Programmer's name for it: sObserverNotAvailable
#: System.RTLConsts.pas:538
msgid "Observer is not available"
msgstr "Observer ist nicht verfügbar"

#. Programmer's name for it: sObserverUnsupported
#: System.RTLConsts.pas:533
msgid "Observer is not supported"
msgstr "Observer wird nicht unterstützt"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameOct
#: System.SysConst.pas:168
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameOct
#: System.SysConst.pas:181
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#. Programmer's name for it: SOddPosInvalid
#: Xml.XMLConst.pas:99
msgid "Odd byte position not valid for WideString"
msgstr ""
"Ungerade Byte-Positionen sind für WideString nicht "
"zulässig"

#. Programmer's name for it: SOddSizeInvalid
#: Xml.XMLConst.pas:97
msgid "Odd size not valid for WideString"
msgstr ""
"Ungerade Größen sind für WideString nicht "
"zulässig"

#. Programmer's name for it: SToggleSwitchCaptionOff
#: Vcl.Consts.pas:484
msgid "Off"
msgstr "Aus"

#. Programmer's name for it: sArgumentOutOfRange_OffLenInvalid
#: System.RTLConsts.pas:183
msgid ""
"Offset and length are invalid for the given "
"array"
msgstr ""
"Offset und Länge sind für das angegebene Array "
"ungültig"

#. ReconcileErrorForm..OKBtn..Caption
#: Vcl.recerror.dfm:123
#. Programmer's name for it: SMsgDlgOK
#: FMX.Consts.pas:166
#. BindMethodsForm..ActionList1..AcceptAction..Caption
#: BindMethodsFormU.dfm:97
#. BindOutputConvertersForm..ActionList1..AcceptAction..Caption
#: BindOutputConvertersFormU.dfm:97
#. ClientDataForm..OkBtn..Caption
#: CDSEdit.dfm:39
#. ListViewColumns..Ok..Caption
#: ColEdit.dfm:157
#. AddFields..OkBtn..Caption
#: DSAdd.dfm:24
#. DefineField..OkBtn..Caption
#: DSDefine.dfm:105
#. FilterEditor..OKButton..Caption
#: FiltEdit.dfm:26
#. LinkFields..Button1..Caption
#: FldLinks.dfm:142
#. HeaderControlEditor..OkButton..Caption
#: HCtlEdit.dfm:50
#. ImageListEditor..OK..Caption
#: ImgEdit.dfm:31
#. ListViewItems..OkButton..Caption
#: ItemEdit.dfm:183
#. MaskForm..OKButton..Caption
#: MaskProp.dfm:132
#. MaskTextForm..OKButton..Caption
#: MaskText.dfm:54
#. NewStdActionDlg..ActionList1..AcceptAction..Caption
#: NewStdAc.dfm:77
#. TreeViewItems..OkButton..Caption
#: NodeEdit.dfm:225
#. PictureEditorDlg..OKButton..Caption
#: PicEdit.dfm:22
#. StatusBarEditor..OkButton..Caption
#: SBarEdit.dfm:50
#. SQLEditForm..MainPanel..ButtonPanel..OkButton..Caption
#: SqlEdit.dfm:69
#. Programmer's name for it: RSOk
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:121
#. Programmer's name for it: SOKButton
#: Vcl.Consts.pas:74
#. Programmer's name for it: SMsgDlgOK
#: Vcl.Consts.pas:135
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. Programmer's name for it: SCannotActivate
#: System.Win.ComConst.pas:42
#. Programmer's name for it: SCannotActivate
#: Vcl.OleConst.pas:16
msgid "OLE control activation failed"
msgstr "Aktivierung des OLE-Steuerelements misslungen"

#. Programmer's name for it: SOleError
#: System.Win.ComConst.pas:17
#. Programmer's name for it: SOleError
#: Vcl.OleConst.pas:18
#, no-object-pascal-format
msgid "OLE error %.8x"
msgstr "OLE-Fehler %.8x"

#. Programmer's name for it: SNameOlive
#: Vcl.Consts.pas:407
msgid "Olive"
msgstr "Olivgrün"

#. Programmer's name for it: SToggleSwitchCaptionOn
#: Vcl.Consts.pas:483
msgid "On"
msgstr "Ein"

#. Programmer's name for it: SInputQueryAndroidOverloads
#: FMX.Consts.pas:136
msgid ""
"On Android platform, only overloads with TInputCloseBoxProc or "
"TInputCloseBoxEvent are supported"
msgstr ""
"Auf der Android-Plattform werden nur Überladungen mit "
"TInputCloseBoxProc oder TInputCloseBoxEvent "
"unterstützt"

#. Programmer's name for it: sOneModuleExpected
#: REST.Backend.EMSConsts.pas:20
msgid "One module expected"
msgstr "Ein Modul erwartet"

#. Programmer's name for it: SImportEntitiesError
#: Data.DBXClientResStrs.pas:131
msgid "One or more Entities were not imported."
msgstr ""
"Eine oder mehrere Entitäten wurden nicht "
"importiert."

#. Programmer's name for it: sDefaultAggregateExceptionMsg
#: System.RTLConsts.pas:582
msgid "One or more errors occurred"
msgstr "Einer oder mehrere Fehler sind aufgetreten"

#. Programmer's name for it: sOneOrMoreTasksCancelled
#: System.RTLConsts.pas:581
msgid "One or more tasks were cancelled"
msgstr "Mindestens eine Aufgabe wurde abgebrochen"

#. Programmer's name for it: sOneUserExpected
#: REST.Backend.Consts.pas:31
#. Programmer's name for it: sOneUserExpected
#: REST.Backend.EMSConsts.pas:19
msgid "One user expected"
msgstr "Ein Benutzer erwartet"

#. Programmer's name for it: SOnGetClassNotSet
#: Data.DBXClientResStrs.pas:159
msgid ""
"OnGetClass event not set or it did not provide a class "
"reference"
msgstr ""
"OnGetClass-Ereignis nicht gesetzt, oder Ereignis hat keine "
"Klassenreferenz bereitgestellt"

#. Programmer's name for it: SInvalidCategoryPanelGroupChild
#: Vcl.Consts.pas:368
msgid ""
"Only CategoryPanels can be inserted into a "
"CategoryPanelGroup"
msgstr ""
"Nur CategoryPanels können in eine CategoryPanelGroup eingefügt "
"werden"

#. Programmer's name for it: SOneAnalyticsComponentAllowed
#: Vcl.AppAnalytics.Consts.pas:20
msgid ""
"Only one analytics component can be used per "
"application"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sOnlyOneDataModuleAllowed
#: Web.BrkrConst.pas:23
msgid "Only one data module per application"
msgstr "Nur ein Datenmodul pro Anwendung"

#. Programmer's name for it: SFaultCodeOnlyAllowed
#: Soap.SOAPConst.pas:290
msgid "Only one FaultCode element allowed"
msgstr "Nur ein FaultCode-Element zulässig"

#. Programmer's name for it: SFaultStringOnlyAllowed
#: Soap.SOAPConst.pas:291
msgid "Only one FaultString element allowed"
msgstr "Nur ein FaultString-Element zulässig"

#. Programmer's name for it: sOnlyOneDispatcher
#: Web.WebConst.pas:24
msgid ""
"Only one WebDispatcher per form/data "
"module"
msgstr "Nur ein WebDispatcher pro Formular/Datenmodul"

#. Programmer's name for it: sBroadcastOnUDPOnly
#: System.NetConsts.pas:87
msgid "Only UDP socket types support broadcasts"
msgstr "Nur UDP-Socket-Typen unterstützen Broadcasts"

#. Programmer's name for it: SWhitespaceOnly
#: System.JSONConsts.pas:111
msgid ""
"Only white space characters should be "
"used."
msgstr ""
"Es sollten nur Leerzeichen verwendet "
"werden."

#. StandardActions..ActionList..VirtualKeyboard1..Text
#: FMX.ActnRes.dfm:14
msgid "On-Screen Keyboard"
msgstr "Bildschirmtastatur"

#. StandardActions..ActionList1..FileRun1..Operation
#: ActnRes.dfm:234
msgid "open"
msgstr "öffnen"

#. Programmer's name for it: SOpenFileTitle
#: Vcl.Consts.pas:16
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#. MaskForm..OpenDialog1..Title
#: MaskProp.dfm:159
msgid "Open Mask File"
msgstr "Maskendatei öffnen"

#. Programmer's name for it: SCDSDlgOpenCaption
#: Datasnap.MidConst.pas:62
msgid "Open MyBase table"
msgstr "MyBase-Tabelle öffnen"

#. StandardActions..ActionList1..OpenPicture1..Hint
#: ActnRes.dfm:219
msgid "Open Picture"
msgstr "Bild öffnen"

#. Programmer's name for it: SOpenStandartServices
#: FMX.Consts.pas:371
msgid "Open to"
msgstr "Öffnen in"

#. used in SqlReg.pas
#. Programmer's name for it: SDlgOpenCaption
#: Data.SqlConst.pas:113
msgid "Open trace log file"
msgstr ""
"Protokolldatei für Ablaufverfolgung "
"öffnen"

#. StandardActions..ActionList1..FileOpenWith1..Caption
#: ActnRes.dfm:306
msgid "Open with..."
msgstr "Öffnen mit..."

#. StandardActions..ActionList1..FileOpen1..Hint
#: ActnRes.dfm:110
msgid "Open|Opens an existing file"
msgstr "Öffnen|Vorhandene Datei öffnen"

#. Programmer's name for it: sCaptionOperation
#: BindCompDsnResStrs.pas:51
msgid "Operation"
msgstr "Operation"

#. Programmer's name for it: SBluetoothNotSupported
#: System.NetConsts.pas:109
#, object-pascal-format
msgid "Operation \"%s\" not supported on %s"
msgstr "Vorgang \"%s\" nicht unterstützt auf %s"

#. Programmer's name for it: SNoSpaceAvailable
#: Data.DBXClientResStrs.pas:231
#, object-pascal-format
msgid ""
"Operation %s cannot complete since it expects a container for at "
"least %s bytes instead of %s"
msgstr ""
"Operation %s kann nicht abgeschlossen werden, weil ein Container für "
"mindestens %s Bytes anstatt für %s erwartet "
"wird"

#. Programmer's name for it: SOperationAborted
#: System.SysConst.pas:69
msgid "Operation aborted"
msgstr "Operation abgebrochen"

#. Programmer's name for it: SOperationCancelled
#: System.SysConst.pas:220
msgid "Operation Cancelled"
msgstr "Operation vom Benutzer abgebrochen"

#. Programmer's name for it: sLoginRequired
#: REST.Backend.Consts.pas:95
msgid ""
"Operation cannot be completed because a user is not logged "
"in."
msgstr ""
"Vorgang kann nicht ausgeführt werden, weil ein Benutzer nicht "
"angemeldet ist."

#. Programmer's name for it: SExprBadScope
#: Data.DBConsts.pas:73
msgid ""
"Operation cannot mix aggregate value with record-varying "
"value"
msgstr ""
"Die Operation kann keine Zusammenfassungswerte mit Datensatzwerten "
"mischen"

#. Programmer's name for it: ADVERTISE_FAILED_INTERNAL_ERROR
#: System.NetConsts.pas:164
msgid ""
"Operation failed due to an internal "
"error"
msgstr ""
"Operation aufgrund eines internen Fehlers "
"fehlgeschlagen"

#. Programmer's name for it: SConnectionClosed
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:46
msgid "Operation failed.  Connection was closed"
msgstr ""
"Operation fehlgeschlagen.  Verbindung wurde "
"geschlossen"

#. Programmer's name for it: SDataSourceFixed
#: Vcl.VDBConsts.pas:36
msgid "Operation not allowed in a DBCtrlGrid"
msgstr ""
"Operation in einem DBCtrlGrid nicht "
"erlaubt"

#. Programmer's name for it: SDataSetUnidirectional
#: Data.DBConsts.pas:91
msgid ""
"Operation not allowed on a unidirectional "
"dataset"
msgstr ""
"Diese Operation ist bei einer unidirektionalen Datenmenge nicht "
"gestattet"

#. Programmer's name for it: sOperationNotAllowedOnActiveComponent
#: REST.Consts.pas:23
#, object-pascal-format
msgid "Operation not allowed on active %s"
msgstr ""
"Operation nicht zulässig, wenn %s aktiv "
"ist"

#. Programmer's name for it: SEmptyContainer
#: Vcl.OleConst.pas:26
msgid ""
"Operation not allowed on an empty OLE "
"container"
msgstr ""
"Operation mit einem leeren OLE-Container nicht "
"zulässig"

#. Programmer's name for it: SSortedListError
#: System.RTLConsts.pas:85
msgid "Operation not allowed on sorted list"
msgstr ""
"Operation für sortierte Listen nicht "
"zulässig"

#. Programmer's name for it: SOnlyWhenSorted
#: Xml.XMLConst.pas:111
msgid ""
"Operation not allowed on Sorted string "
"list"
msgstr ""
"Operation bei einer sortierten String-Liste nicht "
"zulässig"

#. Programmer's name for it: SAggregatesActive
#: Datasnap.MidConst.pas:95
msgid ""
"Operation not allowed with aggregates "
"active"
msgstr ""
"Operation mit aktiven Aggregaten nicht "
"zulässig"

#. Programmer's name for it: SVarNotImplemented
#: System.SysConst.pas:122
msgid "Operation not supported"
msgstr "Operation nicht unterstützt"

#. Programmer's name for it: SNotSupported
#: Data.DbxSqliteResStrs.pas:15
msgid "Operation not supported by SQLite"
msgstr "[0x0005]: Operation wird nicht unterstützt"

#. Programmer's name for it: SInvalidPrinterOp
#: FMX.Consts.pas:58
#. Programmer's name for it: SInvalidPrinterOp
#: Vcl.Consts.pas:196
msgid ""
"Operation not supported on selected "
"printer"
msgstr ""
"Operation auf ausgewähltem Drucker nicht "
"verfügbar"

#. Programmer's name for it: SBluetoothOperationNotSupported
#: System.NetConsts.pas:93
#, object-pascal-format
msgid ""
"Operation not supported with this descriptor kind: "
"%s"
msgstr ""
"Vorgang nicht unterstützt mit diesem Deskriptortyp: "
"%s"

#. Programmer's name for it: SDBXErrOptimisticLockFailed
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:127
msgid "Optimistic lock failed"
msgstr "Optimistic Lock fehlgeschlagen"

#. Programmer's name for it: sProgressOptimizing
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:74
msgid "Optimizing"
msgstr "Optimierung"

#. Programmer's name for it: SNoNativeNULL
#: Soap.SOAPConst.pas:289
msgid ""
"Option not set to allow Native type to be set to "
"NULL"
msgstr ""
"Option zum Setzen des Typs Native auf NULL nicht "
"gesetzt"

#. Programmer's name for it: sOptionsPageTitle
#: BindCompDsnResStrs.pas:118
#. CustomizeFrm..Tabs..OptionsTab..Caption
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:261
#. CustomizeFrm..ActionList1..ResetUsageDataActn..Category
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:408
#. CustomizeFrm..ActionList1..RecentlyUsedActn..Category
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:413
#. CustomizeFrm..ActionList1..FullMenusActn..Category
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:419
#. CustomizeFrm..ActionList1..ShowHintsActn..Category
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:425
#. CustomizeFrm..ActionList1..ShowShortCutsInTipsActn..Category
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:432
#. CustomizeFrm..ActionList1..LargeIconsActn..Category
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:444
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. Programmer's name for it: SOrdinal
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:167
msgid "Ordinal"
msgstr "Ordinalzahl"

#. Programmer's name for it: SOrdinalOutOfRange
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:162
msgid ""
"Ordinal is outside the bounds of this "
"cursor."
msgstr ""
"Ordinalzahl befindet sich außerhalb des Bereichs dieses "
"Cursors."

#. Programmer's name for it: SOrganization
#: FMX.Consts.pas:627
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#. Programmer's name for it: SOriginal
#: Data.DBConsts.pas:129
msgid "Original Value"
msgstr "Originalwert"

#. Programmer's name for it: SOSExceptionHandlingFailed
#: System.SysConst.pas:74
msgid ""
"OS exception handling initialization "
"failed"
msgstr ""
"Initialisierung der BS-Exception-Behandlung "
"fehlgeschlagen"

#. Programmer's name for it: SAddressBookOtherLabel
#: FMX.Consts.pas:660
#. Programmer's name for it: SPhoneOther
#: FMX.Consts.pas:672
#. Programmer's name for it: SDateOther
#: FMX.Consts.pas:689
#. CustomizeFrm..Tabs..OptionsTab..OtherLbl..Caption
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:298
#. Programmer's name for it: SMCIOther
#: Vcl.Consts.pas:224
msgid "Other"
msgstr "Sonstige"

#. Programmer's name for it: SPhoneFaxOther
#: FMX.Consts.pas:670
msgid "Other fax"
msgstr "Weiteres Fax"

#. Programmer's name for it: StrOther
#: FMX.Consts.pas:347
msgid "Other scale"
msgstr "Andere Skalierung"

#. Programmer's name for it: SOuncesDescription
#: System.RTLConsts.pas:360
msgid "Ounces"
msgstr "Unze"

#. Programmer's name for it: SOutOfMemory
#: Datasnap.MidConst.pas:122
#. Programmer's name for it: SOutOfMemory
#: System.SysConst.pas:40
msgid "Out of memory"
msgstr "Zu wenig Arbeitsspeicher"

#. Programmer's name for it: SMemoryStreamError
#: System.RTLConsts.pas:68
msgid ""
"Out of memory while expanding memory "
"stream"
msgstr ""
"Expandieren des Speicher-Stream wegen Speichermangel nicht "
"möglich"

#. Programmer's name for it: sOutOfScope
#: StringListVisualizer.pas:78
msgid "out of scope"
msgstr "nicht im Bereich"

#. Programmer's name for it: SOutOfResources
#: Vcl.Consts.pas:36
msgid "Out of system resources"
msgstr "Systemressourcen erschöpft"

#. Programmer's name for it: SOutlineIndexError
#: Vcl.Consts.pas:117
msgid "Outline index not found"
msgstr "Gliederungsindex nicht gefunden"

#. BindOutputConvertersForm..Caption
#: BindOutputConvertersFormU.dfm:6
msgid "Output Converters"
msgstr "Ausgabekonverter"

#. Programmer's name for it: SOutputEncodingNotSpecified
#: Xml.XMLConst.pas:126
msgid "Output Encoding not specified."
msgstr "Ausgabecodierung nicht angegeben."

#. BindCompExprDesigner..PanelTop..PanelExpressionsAndEditors..PanelExpressions..ListView1......Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:189
#. Programmer's name for it: sCaptionOutputExpr
#: BindCompDsnResStrs.pas:46
msgid "Output Expr"
msgstr "Ausgabeausdruck"

#. Programmer's name for it: sOutputIsReadOnly
#: System.Bindings.Consts.pas:27
msgid ""
"Output expression evaluates a read only "
"value"
msgstr ""
"Ausgabeausdruck ergab einen schreibgeschützten "
"Wert"

#. BindCompExprDesigner..PanelTop..PanelExpressionsAndEditors..PanelExpressions..ListView1......Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:185
#. Programmer's name for it: sCaptionOutputScope
#: BindCompDsnResStrs.pas:45
msgid "Output Scope"
msgstr "Ausgabebereich"

#. Programmer's name for it: SVarTypeConvertOverflow
#: System.SysConst.pas:118
#, object-pascal-format
msgid ""
"Overflow while converting variant of type (%s) into type "
"(%s)"
msgstr ""
"Überlauf bei der Konvertierung einer Variante vom Typ (%s) in Typ "
"(%s)"

#. Programmer's name for it: SOverlapDrawer
#: FMX.Consts.pas:494
msgid "Overlap Drawer"
msgstr "Überlappende Schublade"

#. Programmer's name for it: SMCIOverlay
#: Vcl.Consts.pas:225
msgid "Overlay"
msgstr "Überlagert"

#. Programmer's name for it: sOverloadGroupArgCount
#: System.Bindings.Consts.pas:44
#, object-pascal-format
msgid ""
"Overload group %s must all have same number of arguments "
"(%d)"
msgstr ""
"Alle Member der überladenen Gruppe %s müssen dieselbe Argumentanzahl "
"(%d) haben"

#. Programmer's name for it: sOwnerNotFound
#: System.Bindings.Consts.pas:22
msgid "Owner cannot be Nil."
msgstr "Eigentümer darf nicht nil sein."

#. HeaderControlEditor..GroupBox2..SectionStyle....Items.Strings
#: HCtlEdit.dfm:129
#. StatusBarEditor..GroupBox2..PanelStyle....Items.Strings
#: SBarEdit.dfm:132
msgid "OwnerDraw"
msgstr "OwnerDraw"

#. StandardDatasetActions..ActionList1..DataSetPost1..Caption
#: DbActRes.dfm:54
msgid "P&ost"
msgstr "Überneh&men"

#. PicturePropPage..StaticText2..Caption
#: PicPP.dfm:57
msgid "P&review:"
msgstr "&Vorschau:"

#. Programmer's name for it: SPacesDescription
#: System.RTLConsts.pas:252
msgid "Paces"
msgstr "Schritt"

#. Programmer's name for it: SPackageName
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:173
msgid "Package Name"
msgstr "Package-Name"

#. Programmer's name for it: SPackagesNotSupported
#: Data.SqlConst.pas:97
#, object-pascal-format
msgid "Packages are not supported by '%s' Server"
msgstr ""
"Packages werden vom '%s'-Server nicht "
"unterstützt"

#. Programmer's name for it: SBlobPageCaption
#: Data.DBXClientResStrs.pas:51
#, object-pascal-format
msgid "Page management for %s/%s blob"
msgstr "Seitenverwaltung für %s/%s-Blob"

#. Programmer's name for it: SPageRegions
#: Data.DBXClientResStrs.pas:22
msgid "Page Regions"
msgstr "Seitenbereiche"

#. StandardActions..ActionList1..FilePageSetup1..Caption
#: ActnRes.dfm:310
msgid "Page Set&up..."
msgstr "&Seite einrichten..."

#. Programmer's name for it: SPageControlNotSet
#: Vcl.Consts.pas:358
msgid "PageControl must first be assigned"
msgstr "PageControl muss zuerst zugewiesen werden"

#. Programmer's name for it: SPhonePager
#: FMX.Consts.pas:671
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#. Programmer's name for it: SMimeDuplicateType
#: System.NetConsts.pas:169
msgid ""
"Pair of extension and mime type already "
"exists"
msgstr ""
"Paar \"Erweiterung/Mime-Typ\" ist bereits "
"vorhanden"

# Label: ignore
#. Programmer's name: PAN_ALL CURSOR
#: Vcl.IMouse.rc:5
msgid "pan_all.cur"
msgstr ""

# Label: ignore
#. Programmer's name: PAN_DOWN CURSOR
#: Vcl.IMouse.rc:6
msgid "pan_down.cur"
msgstr ""

# Label: ignore
#. Programmer's name: PAN_DOWNLEFT CURSOR
#: Vcl.IMouse.rc:7
msgid "pan_downleft.cur"
msgstr ""

# Label: ignore
#. Programmer's name: PAN_DOWNRIGHT CURSOR
#: Vcl.IMouse.rc:8
msgid "pan_downright.cur"
msgstr ""

# Label: ignore
#. Programmer's name: PAN_LEFT CURSOR
#: Vcl.IMouse.rc:9
msgid "pan_left.cur"
msgstr ""

# Label: ignore
#. Programmer's name: PAN_LEFTRIGHT CURSOR
#: Vcl.IMouse.rc:10
msgid "pan_leftright.cur"
msgstr ""

# Label: ignore
#. Programmer's name: PAN_RIGHT CURSOR
#: Vcl.IMouse.rc:11
msgid "pan_right.cur"
msgstr ""

# Label: ignore
#. Programmer's name: PAN_UP CURSOR
#: Vcl.IMouse.rc:12
msgid "pan_up.cur"
msgstr ""

# Label: ignore
#. Programmer's name: PAN_UPDOWN CURSOR
#: Vcl.IMouse.rc:13
msgid "pan_updown.cur"
msgstr ""

# Label: ignore
#. Programmer's name: PAN_UPLEFT CURSOR
#: Vcl.IMouse.rc:14
msgid "pan_upleft.cur"
msgstr ""

# Label: ignore
#. Programmer's name: PAN_UPRIGHT CURSOR
#: Vcl.IMouse.rc:15
msgid "pan_upright.cur"
msgstr ""

#. DataBindingListDesigner..ActionList1..DescriptionsAction..Caption
#: BindCompEdit.dfm:279
#. BindCompExprDesigner..ActionList1..DescriptionsAction..Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:417
msgid "Panel D&escriptions"
msgstr "&Bereichsbeschreibungen"

#. StatusBarEditor..GroupBox2..Caption
#: SBarEdit.dfm:60
msgid "Panel properties"
msgstr "Eigenschaften des Bedienfeldes"

#. BindCompExprDesigner..PanelTop..PanelExpressionsAndEditors..PanelExpressions..Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:167
msgid "PanelExpressions"
msgstr "PanelExpressions"

#. Programmer's name for it: SNetUriParamNotFound
#: System.NetConsts.pas:24
#, object-pascal-format
msgid "Parameter \"%s\" not found"
msgstr "Parameter \"%s\" nicht gefunden"

#. Programmer's name for it: SParamRequired
#: System.RTLConsts.pas:419
#, object-pascal-format
msgid "Parameter %d required for method %s"
msgstr ""
"Parameter %d erforderlich für Methode "
"%s"

#. Programmer's name for it: SParamIsNegative
#: System.RTLConsts.pas:102
#, object-pascal-format
msgid "Parameter %s cannot be a negative value"
msgstr ""
"Parameter %s darf kein negativer Wert "
"sein"

#. Programmer's name for it: SParamIsNil
#: System.RTLConsts.pas:101
#, object-pascal-format
msgid "Parameter %s cannot be nil"
msgstr "Parameter %s darf nicht Nil sein"

#. Programmer's name for it: SParameterNotFound
#: Data.DBConsts.pas:82
#, object-pascal-format
msgid "Parameter '%s' not found"
msgstr "Parameter '%s' nicht gefunden"

#. Programmer's name for it: SNoRTTIParam
#: Soap.SOAPConst.pas:310
#, object-pascal-format
msgid ""
"Parameter %s on Method %s of Interface %s has no "
"RTTI"
msgstr ""
"Parameter %s bei Methode %s von Interface %s besitzt keine "
"RTTI"

#. Programmer's name for it: SParamTooBig
#: Data.DBConsts.pas:84
#, object-pascal-format
msgid ""
"Parameter '%s', cannot save data larger than %d "
"bytes"
msgstr ""
"Parameter '%s': Daten, die größer sind als %d Byte, können nicht "
"gespeichert werden"

#. Programmer's name for it: SParameterCountExceeded
#: System.RTLConsts.pas:439
#. Programmer's name for it: sParameterCountExceeded
#: System.Win.ComConst.pas:37
msgid "Parameter count exceeded"
msgstr "Parameteranzahl überschritten"

#. Programmer's name for it: SParameterCountMismatch
#: System.RTLConsts.pas:438
msgid "Parameter count mismatch"
msgstr "Parameteranzahl stimmt nicht überein"

#. Programmer's name for it: SNetUriIndexOutOfRange
#: System.NetConsts.pas:22
#, object-pascal-format
msgid "Parameter index (%d) out of range (%d..%d)"
msgstr ""
"Parameterindex (%d) außerhalb des Bereichs "
"(%d..%d)"

#. Programmer's name for it: sParameterNotMetaType
#: REST.Backend.Consts.pas:75
msgid "Parameter is not meta type"
msgstr "Parameter ist kein Metatyp"

#. Programmer's name for it: SParameterMode
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:174
msgid "Parameter Mode"
msgstr "Parametermodus"

#. Programmer's name for it: SParameterName
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:196
msgid "Parameter Name"
msgstr "Name"

#. Programmer's name for it: SNotAssignedError
#: Xml.XMLConst.pas:117
msgid "Parameter Node Not Assigned Error"
msgstr "Fehler: Parameterknoten nicht zugewiesen"

#. Programmer's name for it: SDBXErrParameterNotSet
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:115
msgid "Parameter not set"
msgstr "Parameter nicht gesetzt"

#. Programmer's name for it: ParameterNotSet
#: Data.DBXClientResStrs.pas:207
#, object-pascal-format
msgid ""
"Parameter not set for column number "
"%d"
msgstr ""
"Parameter für Spaltennummer %d nicht "
"gesetzt"

#. Programmer's name for it: SParameterNotSet
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:236
#, object-pascal-format
msgid ""
"Parameter not set for column number "
"%s"
msgstr ""
"Parameter für Spaltennummer %s nicht "
"gesetzt"

#. Programmer's name for it: SRelationParent
#: FMX.Consts.pas:712
msgid "Parent"
msgstr "Elternteil"

#. Programmer's name for it: SParentGivenNotAParent
#: Vcl.Consts.pas:54
#, object-pascal-format
msgid "Parent given is not a parent of '%s'"
msgstr ""
"Das angegebene übergeordnete Element ist kein übergeordnetes Element "
"von '%s'"

#. Programmer's name for it: SOutlineExpandError
#: Vcl.Consts.pas:118
msgid "Parent must be expanded"
msgstr ""
"Übergeordneter Knoten muss expandiert "
"sein"

#. Programmer's name for it: SNoParentConnection
#: Datasnap.MidConst.pas:70
msgid "ParentConnection is not assigned"
msgstr "ParentConnection ist nicht zugewiesen"

#. Expression collection names
#. Programmer's name for it: sParse
#: BindCompDsnResStrs.pas:82
msgid "Parse"
msgstr "Analysieren"

#. Programmer's name for it: sFormatParseError
#: REST.Backend.Consts.pas:18
#, no-object-pascal-format
msgid "Parse Error: %0:s (%1:d)"
msgstr "Parse-Fehler: %0:s (%1:d)"

#. Programmer's name for it: SParsecsDescription
#: System.RTLConsts.pas:247
msgid "Parsecs"
msgstr "Parsec"

#. Programmer's name for it: SRelationPartner
#: FMX.Consts.pas:713
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. Programmer's name for it: SCantReturnInterface
#: Soap.SOAPConst.pas:294
#, object-pascal-format
msgid ""
"Pascal code generated by WSDL import cannot be modified to return an "
"interface.  GUID %s"
msgstr ""
"Pascal-Code, der vom WSDL-Import generiert wurde, kann nicht für die "
"Rückagbe eines Interface geändert werden.  GUID "
"%s"

#. PasswordDialog..GroupBox1..Caption
#: Vcl.DBPWDlg.dfm:40
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#. Programmer's name for it: SEditPaste
#: FMX.Consts.pas:286
#. BindCompExprDesigner..ActionList1..actPaste..Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:561
#. Programmer's name for it: sPasteComponent
#: DesignConst.pas:64
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#. StandardActions..ActionList1..EditPaste1..Hint
#: ActnRes.dfm:28
msgid "Paste|Inserts Clipboard contents"
msgstr "Einfügen|Inhalt der Zwischenablage einfügen"

#. Programmer's name for it: SFormatMessagePath
#: System.JSONConsts.pas:52
#, object-pascal-format
msgid "Path '%s'"
msgstr "Pfad '%s'"

#. Programmer's name for it: SJSONPathEndedOpenBracket
#: System.JSONConsts.pas:116
msgid "Path ended with an open bracket"
msgstr ""
"Pfad mit geöffneter eckiger Klammer "
"beendet"

#. Programmer's name for it: SJSONPathEndedOpenString
#: System.JSONConsts.pas:117
msgid "Path ended with an open string"
msgstr "Pfad mit geöffnetem String beendet"

#. Programmer's name for it: sHTTPItemURI
#: Web.WebConst.pas:26
msgid "PathInfo"
msgstr "VerzInfo"

#. Programmer's name for it: SPause
#: Vcl.Consts.pas:244
msgid "pause"
msgstr "Pause"

#. Programmer's name for it: SMediaPlayerPause
#: FMX.Consts.pas:200
msgid "Pause"
msgstr "Unterbrechen"

#. Programmer's name for it: SCellPercentSize
#: FMX.Consts.pas:461
#. Programmer's name for it: sCellPercentSize
#: Vcl.Consts.pas:350
msgid "Percent"
msgstr "Prozent"

#. Programmer's name for it: sPersistentToPersistent
#: System.Bindings.Consts.pas:89
msgid "PersistentToPersistent"
msgstr "PersistentToPersistent"

#. Programmer's name for it: sPersistentToString
#: System.Bindings.Consts.pas:91
msgid "PersistentToString"
msgstr "PersistentToString"

#. CustomizeFrm..Tabs..OptionsTab..PersonalizeLbl..Caption
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:272
msgid "Personalized Menus and Toolbars"
msgstr "Personalized Menus and Toolbars"

#. Programmer's name for it: SmkcPgDn
#: Vcl.Consts.pas:154
msgid "PgDn"
msgstr "BildAb"

#. Programmer's name for it: SmkcPgUp
#: Vcl.Consts.pas:153
msgid "PgUp"
msgstr "BildAuf"

#. Programmer's name for it: sPhoneFormFactor
#: DesignConst.pas:78
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#. MaskForm..ListBox1....Items.Strings
#: MaskProp.dfm:74
msgid "Phone | 4155551212 | !\\(999\\)000-0000;1;_"
msgstr "PLZ, international | CH50000 | >cc-99999;1;_"

#. Programmer's name for it: SPhoneCategory
#: FmxDsnConst.pas:66
msgid "Phone Dialer"
msgstr "Wählhilfe"

#. Programmer's name for it: SPhones
#: FMX.Consts.pas:636
msgid "Phones"
msgstr "Telefone"

#. Programmer's name for it: SPhoto
#: FMX.Consts.pas:630
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#. Programmer's name for it: STakePhotoFromLibarary
#: FMX.Consts.pas:370
msgid "Photo Library"
msgstr "Fotobibliothek"

#. Programmer's name for it: SPhotoThumbnail
#: FMX.Consts.pas:631
msgid "Photo Thumbnail"
msgstr "Foto-Miniaturansicht"

#. Programmer's name for it: SPicasDescription
#: System.RTLConsts.pas:256
msgid "Picas"
msgstr "Pica"

#. Programmer's name for it: sPictureVisualizer
#: BindCompDsnResStrs.pas:62
msgid "Picture"
msgstr "Bild"

#. PictureEditorDlg..Caption
#: PicEdit.dfm:6
msgid "Picture Editor"
msgstr "Bildeditor"

#. Programmer's name for it: SPictureLabel
#: Vcl.Consts.pas:210
msgid "Picture:"
msgstr "Bild:"

#. PicturePropPage..Caption
#: PicPP.dfm:6
msgid "Pictures"
msgstr "Grafiken"

#. Programmer's name for it: sPlatformNotSupported
#: PlatformAPI.pas:1730
#, object-pascal-format
msgid "Platform \"%s\" not supported."
msgstr "Plattform \"%s\" wird nicht unterstützt."

#. Programmer's name for it: SAlertCreatedReleasedInconsistency
#: FMX.Consts.pas:187
msgid ""
"Platform AlertCreated/AlertReleased "
"inconsistency"
msgstr "Plattforminkonsistenz bei AlertCreated/AlertReleased"

#. Programmer's name for it: SMultiViewPlatformBehavior
#: FmxDsnConst.pas:72
msgid "Platform Behavior"
msgstr "Plattformverhalten"

#. Programmer's name for it: SDataType
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:151
msgid "Platform Type Name"
msgstr "Name des Plattformtyps"

#. Programmer's name for it: SNetPlatformFunctionNotImplemented
#: System.NetConsts.pas:18
msgid "Platform-dependant function not implemented"
msgstr "Plattformabhängige Funktion nicht implementiert"

#. Programmer's name for it: SMediaPlayerStart
#: FMX.Consts.pas:199
msgid "Play"
msgstr "Wiedergeben"

#. Programmer's name for it: SLongTimeOperation
#: Data.DBXClientResStrs.pas:45
msgid ""
"Please allow 10 minutes per MB for the operation to "
"complete"
msgstr ""
"Bitte rechnen Sie pro MB mit 10 Minuten für den Abschluss der "
"Operation"

#. Programmer's name for it: SMoreMessages
#: Data.DBXClientResStrs.pas:97
#, object-pascal-format
msgid "Plus %d More..."
msgstr "Plus %d weitere..."

#. Programmer's name for it: SVPNGImages
#: FMX.Consts.pas:323
#. Programmer's name for it: SVPNGImages
#: Vcl.Consts.pas:106
msgid "PNG Images"
msgstr "PNG-Grafiken"

#. Programmer's name for it: SPointInTextLayoutError
#: FMX.Consts.pas:146
msgid "Point not in layout"
msgstr "Punkt nicht im Layout"

#. Programmer's name for it: SPointsDescription
#: System.RTLConsts.pas:257
msgid "Points"
msgstr "Punkt"

#. Programmer's name for it: SPopover
#: FMX.Consts.pas:496
#. Programmer's name for it: SMultiViewlDropDown
#: FmxDsnConst.pas:74
msgid "Popover"
msgstr "Popover"

#. Programmer's name for it: sBindListDescription
#: BindCompDsnResStrs.pas:68
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"Populate list control \"%0:s\" from source "
"\"%1:s\""
msgstr ""
"Listensteuerelement \"%0:s\" aus Quelle \"%1:s\" "
"füllen"

#. SocketForm..Pages..PropPage..PortGroup..Caption
#: ScktMain.dfm:45
#. SocketForm..Pages..StatPage..ConnectionList......Caption
#: ScktMain.dfm:264
#. SocketForm..Panel1..HeaderControl1......Text
#: ScktMain.dfm:325
msgid "Port"
msgstr "Port"

#. Programmer's name for it: sPortType
#: Soap.SOAPConst.pas:378
msgid "Port Type"
msgstr "Port-Typ"

#. Programmer's name for it: sPortNameHeader
#: Soap.SOAPConst.pas:346
#. Programmer's name for it: sPortName
#: Soap.SOAPConst.pas:382
msgid "PortName"
msgstr "Port-Name"

#. Programmer's name for it: sPosClear
#: BindCompDsnResStrs.pas:90
msgid "PosClear"
msgstr "PosClear"

#. Programmer's name for it: sPosControl
#: BindCompDsnResStrs.pas:88
msgid "PosControl"
msgstr "PosControl"

#. Programmer's name for it: sBindPositionDescription
#: BindCompDsnResStrs.pas:69
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"Position link using control \"%0:s\" from source "
"\"%1:s\""
msgstr ""
"Link mit Steuerelement \"%0:s\" aus Quelle \"%1:s\" "
"positionieren"

#. Programmer's name for it: sPosSource
#: BindCompDsnResStrs.pas:89
msgid "PosSource"
msgstr "PosSource"

#. BindCompExprDesigner..ActionList1..actApplyControl..Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:430
#. BindCompExprDesigner..ActionList1..actApplyControl..Hint
#: BindCompExprEdit.dfm:431
#. BindCompExprDesigner..ActionList1..actApplySource..Hint
#: BindCompExprEdit.dfm:451
#. StandardDatasetActions..ActionList1..DataSetPost1..Hint
#: DbActRes.dfm:55
msgid "Post"
msgstr "Eintragen"

#. Programmer's name for it: SPostEdit
#: Vcl.VDBConsts.pas:28
#. Programmer's name for it: SPostEdit
#: Data.Bind.Consts.pas:115
msgid "Post edit"
msgstr "Übernehmen"

#. Programmer's name for it: SPoundsDescription
#: System.RTLConsts.pas:361
msgid "Pounds"
msgstr "Pfund"

#. Programmer's name for it: SPrecision
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:175
msgid "Precision"
msgstr "Genauigkeit"

#. Programmer's name for it: SPrefix
#: FMX.Consts.pas:621
msgid "Prefix"
msgstr "Präfix"

#. GIF Error messages
#. Programmer's name for it: sOutOfData
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:20
msgid "Premature end of data"
msgstr "Vorzeitiges Datenende"

#. Programmer's name for it: SDefExprFail
#: Datasnap.MidConst.pas:88
#, object-pascal-format
msgid ""
"Preparation of default expression failed with error "
"\"%s\""
msgstr ""
"Die Vorbereitung des Standardausdrucks konnte nicht durchgeführt "
"werden; Fehler '%s'"

#. Programmer's name for it: SFieldConstFail
#: Datasnap.MidConst.pas:87
#, object-pascal-format
msgid ""
"Preparation of field constraint failed with error "
"\"%s\""
msgstr ""
"Die Vorbereitung der Feldbedingung konnte nicht durchgeführt werden; "
"Fehler '%s'"

#. Programmer's name for it: SRecConstFail
#: Datasnap.MidConst.pas:86
#, object-pascal-format
msgid ""
"Preparation of record constraint failed with error "
"\"%s\""
msgstr ""
"Die Vorbereitung der Datensatzbedingung konnte nicht durchgeführt "
"werden; Fehler '%s'"

#. Programmer's name for it: RSAAboutCreditsIndyCrew
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:81
msgid ""
"present the\n"
"Kitchen Sink"
msgstr ""
"präsentieren das\n"
"Spülbecken"

#. Programmer's name for it: SPresentationAlreadyRegistered
#: FMX.Consts.pas:510
#, object-pascal-format
msgid ""
"Presentation Proxy class [%s] for this presentation name [%s] has "
"already been registered."
msgstr ""
"Darstellungs-Proxy-Klasse [%s] für diesen Darstellungsnamen [%s] "
"wurde bereits registriert."

#. Programmer's name for it: SPresentationProxyClassNotFound
#: FMX.Consts.pas:507
#, object-pascal-format
msgid ""
"Presentation Proxy class for presentation name [%s] is not "
"found"
msgstr ""
"Darstellungs-Proxy-Klasse für Darstellungsname [%s] nicht "
"gefunden"

#. Programmer's name for it: SContentCannotBeNil
#: FMX.Consts.pas:144
msgid ""
"Presentation received nil Content from TPresentedControl. Content "
"cannot be nil."
msgstr ""
"Darstellung erhielt nil-Inhalt von TPresentedControl. Inhalt darf "
"nicht nil sein."

#. Programmer's name for it: SPreviewLabel
#: Vcl.Consts.pas:212
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#. Programmer's name for it: SPrevTab
#: FmxDsnConst.pas:34
msgid "Previous Tab"
msgstr "Vorherige Registerkarte"

#. StandardActions..ActionList1..PreviousTab1..Hint
#: ActnRes.dfm:240
msgid "Previous|Go back to the previous tab"
msgstr ""
"Zurück|Zur vorherigen Registerseite "
"wechseln"

#. Programmer's name for it: SIsPrimary
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:207
msgid "Primary"
msgstr "Primär"

#. Programmer's name for it: SPrimaryCatalogName
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:186
msgid "Primary Catalog Name"
msgstr "Name des Primärkatalogs"

#. Programmer's name for it: SPrimaryColumnName
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:166
msgid "Primary Column Name"
msgstr "Name der Primärspalte"

#. Programmer's name for it: SPrimaryKeyName
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:160
msgid "Primary Key Name"
msgstr "Name des Primärschlüssels"

#. Programmer's name for it: SPrimarySchemaName
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:212
msgid "Primary Schema Name"
msgstr "Name des Primärschemas"

#. Programmer's name for it: SPrimaryTableName
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:216
msgid "Primary Table Name"
msgstr "Name der Primärtabelle"

#. StandardActions..ActionList1..FilePrintSetup1..Caption
#: ActnRes.dfm:116
msgid "Print Set&up..."
msgstr "&Druckeinstellungen..."

#. StandardActions..ActionList1..FilePrintSetup1..Hint
#: ActnRes.dfm:117
msgid "Print Setup"
msgstr "Druckeinstellungen"

#. Programmer's name for it: SPrinterIndexError
#: FMX.Consts.pas:60
#. Programmer's name for it: SPrinterIndexError
#: Vcl.Consts.pas:66
msgid "Printer index out of range"
msgstr ""
"Druckerindex außerhalb des zulässigen "
"Bereichs"

#. Programmer's name for it: SNotPrinting
#: FMX.Consts.pas:63
#. Programmer's name for it: SNotPrinting
#: System.RTLConsts.pas:70
#. Programmer's name for it: SNotPrinting
#: Vcl.Consts.pas:64
msgid "Printer is not currently printing"
msgstr "Der Drucker druckt aktuell nicht"

#. Programmer's name for it: SInvalidPrinter
#: Vcl.Consts.pas:67
msgid "Printer selected is not valid"
msgstr "Ausgewählter Drucker ist ungültig"

#. Programmer's name for it: SPrinting
#: FMX.Consts.pas:64
#. Programmer's name for it: SPrinting
#: System.RTLConsts.pas:76
#. Programmer's name for it: SPrinting
#: Vcl.Consts.pas:65
msgid "Printing in progress"
msgstr "Druckvorgang läuft"

#. StandardDatasetActions..ActionList1..DataSetPrior1..Hint
#: DbActRes.dfm:19
msgid "Prior"
msgstr "Vorheriger"

#. Programmer's name for it: SPriorRecord
#: Vcl.VDBConsts.pas:22
#. Programmer's name for it: SPriorRecord
#: Data.Bind.Consts.pas:109
msgid "Prior record"
msgstr "Vorheriger Datensatz"

#. Programmer's name for it: SPrivacyMessage
#: Vcl.AppAnalytics.Consts.pas:18
msgid ""
"Privacy Notice:\n"
"\n"
"This application anonymously tracks your usage and sends it to us for "
"analysis. We use this analysis to make the software work better for "
"you.\n"
"\n"
"This tracking is completely anonymous. No personally identifying "
"information is tracked, and nothing about your usage can be tracked "
"back to you.\n"
"\n"
"Thank you for helping us to improve this "
"software."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SAppAnalyticsDefaultPrivacyMessage
#: FMX.Consts.pas:528
msgid ""
"Privacy Notice:\n"
"\n"
"This application anonymously tracks your usage and sends it to us for "
"analysis. We use this analysis to make the software work better for "
"you.\n"
"\n"
"This tracking is completely anonymous. No personally identifiable "
"information is tracked, and nothing about your usage can be tracked "
"back to you.\n"
"\n"
"Please click Yes to help us to improve this software. Thank "
"you."
msgstr ""
"Datenschutzhinweis:\n"
"\n"
"Diese Anwendung verfolgt anonym Ihre Programmnutzung und sendet die "
"Daten zur Auswertung an uns. Anhand dieser Auswertung verbessern wir "
"die Software für Sie.\n"
"\n"
"Diese Verfolgung ist vollständig anonym. Es werden keine "
"personenbezogenen Daten aufgezeichnet, und Ihre Nutzungsdaten können "
"nicht zu Ihnen zurückverfolgt werden.\n"
"\n"
"Bitte klicken Sie auf \"Ja\", um uns bei der Verbesserung dieser "
"Software zu unterstützen. Vielen Dank!"

#. Programmer's name for it: SPrivilege
#: System.SysConst.pas:68
msgid "Privileged instruction"
msgstr "Privilegierte Anweisung"

#. Programmer's name for it: SIAPSetupProblem
#: FMX.Consts.pas:483
msgid "Problem setting up in-app billing"
msgstr "Problem beim Konfigurieren der In-App-Abrechnung"

#. Programmer's name for it: SProcedureName
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:219
msgid "Procedure Name"
msgstr "Name der Prozedur"

#. Programmer's name for it: SProcedureType
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:153
msgid "Procedure Type"
msgstr "Prozedurtyp"

#. Programmer's name for it: sProcessNotAccessible
#: StringListVisualizer.pas:76
msgid "process not accessible"
msgstr "Prozess nicht verfügbar"

#. Programmer's name for it: sHTTPItemProducer
#: Web.WebConst.pas:29
msgid "Producer"
msgstr "Produzent"

#. Programmer's name for it: SProductsRequestInProgress
#: FMX.Consts.pas:486
msgid "Products request already in progress"
msgstr "Produktanforderung wird bereits ausgeführt"

#. Programmer's name for it: SURLProfile
#: FMX.Consts.pas:699
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#. Programmer's name for it: SProfileAlreadyRegistered
#: System.Tether.Consts.pas:14
#, object-pascal-format
msgid "Profile \"%s\" is already registered"
msgstr "Profil \"%s\" ist bereits registriert"

#. Programmer's name for it: SProfileNotRegistered
#: System.Tether.Consts.pas:15
#, object-pascal-format
msgid "Profile \"%s\" is not registered"
msgstr "Profil \"%s\" ist nicht registriert"

#. Programmer's name for it: SProfileWithoutAdapters
#: System.Tether.Consts.pas:17
#, object-pascal-format
msgid "Profile \"%s\" without registered adapters"
msgstr "Profil \"%s\" ohne registrierte Adapter"

#. Programmer's name for it: SProfileWithoutProtocolAdapters
#: System.Tether.Consts.pas:19
#, object-pascal-format
msgid "Profile \"%s\" without registered protocol-adapters"
msgstr "Profil \"%s\" ohne registrierte Protokolladapter"

#. Programmer's name for it: SProfileWithoutProtocols
#: System.Tether.Consts.pas:18
#, object-pascal-format
msgid "Profile \"%s\" without registered protocols"
msgstr "Profil \"%s\" ohne registrierte Protokolle"

#. Programmer's name for it: SProfileNotConnected
#: System.Tether.Consts.pas:34
#, object-pascal-format
msgid "Profile %s is not connected"
msgstr "Profil %s ist nicht verbunden"

#. Programmer's name for it: RSAAboutCreditsCoCordinator
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:75
msgid "Project Co-Coordinator"
msgstr "Projekt-Co-Koordinator"

#. Programmer's name for it: RSAAboutCreditsCoordinator
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:74
msgid "Project Coordinator"
msgstr "Projekt-Koordinator"

#. Programmer's name for it: SPromptArrayEmpty
#: FMX.Consts.pas:83
#. Programmer's name for it: SPromptArrayEmpty
#: Vcl.Consts.pas:273
msgid "Prompt array must not be empty"
msgstr "Prompt-Array darf nicht leer sein"

#. Programmer's name for it: SProperties
#: Data.DBXClientResStrs.pas:25
#. SocketForm..Pages..PropPage..Caption
#: ScktMain.dfm:31
#. Programmer's name for it: SPropertiesVerb
#: Vcl.Consts.pas:238
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#. Programmer's name for it: SPropertiesCaption
#: Data.DBXClientResStrs.pas:68
#, object-pascal-format
msgid "Properties of %s/%s"
msgstr "Eigenschaften von %s/%s"

#. Programmer's name for it: SUnknownProperty
#: System.RTLConsts.pas:90
#, object-pascal-format
msgid "Property %s does not exist"
msgstr "Eigenschaft %s existiert nicht"

#. Programmer's name for it: SStringsPropertyInvalid
#: DesignConst.pas:23
#, object-pascal-format
msgid ""
"Property '%s' has not been initialized on component "
"'%s'"
msgstr ""
"Eigenschaft '%s' wurde für Komponente '%s' nicht "
"initialisiert"

#. Programmer's name for it: sPropertyNotFound
#: System.Bindings.Consts.pas:77
#, object-pascal-format
msgid "Property %s not found"
msgstr "Eigenschaft %s nicht gefunden"

#. Programmer's name for it: SPropDefByLookup
#: Vcl.VDBConsts.pas:38
msgid "Property already defined by lookup field"
msgstr ""
"Eigenschaft bereits durch Lookup-Feld "
"definiert"

#. Programmer's name for it: sPropertyChangeCategoryName
#: DesignIntf.pas:729
msgid "Property Changed"
msgstr "Eigenschaft geändert"

#. Programmer's name for it: sInvalidFilter
#: DesignIntf.pas:780
#, object-pascal-format
msgid ""
"Property filters may only be name, class or type based "
"(%d:%d)"
msgstr ""
"Eigenschaftsfilter dürfen nur auf Name, Klasse oder Typ basieren "
"(%d:%d)"

#. Programmer's name for it: SReadOnlyProperty
#: System.RTLConsts.pas:78
msgid "Property is read-only"
msgstr "Eigenschaft kann nur gelesen werden"

#. Programmer's name for it: SAggActive
#: Data.DBConsts.pas:86
msgid ""
"Property may not be modified while aggregate is "
"active"
msgstr ""
"Die Eigenschaft kann nicht geändert werden, während die "
"Aggregatfunktion aktiv ist"

#. StringsPropPage..StaticText2..Caption
#: StringPP.dfm:51
msgid "Property Name:"
msgstr "Name:"

#. Programmer's name for it: SDOMNotSupported
#: Xml.XMLConst.pas:28
#, object-pascal-format
msgid ""
"Property or Method \"%s\" is not supported by DOM Vendor "
"\"%s\""
msgstr ""
"Eigenschaft oder Methode \"%s\" wird vom DOM-Hersteller \"%s\" nicht "
"unterstützt"

#. Programmer's name for it: SProtocolNotRegistered
#: System.Tether.Consts.pas:16
#, object-pascal-format
msgid "Protocol \"%s\" is not registered"
msgstr "Protokoll \"%s\" ist nicht registriert"

#. Programmer's name for it: SNoRegisteredLayer
#: Data.DBXClientResStrs.pas:208
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"Protocol %0:s can be used after an adequate instance of %1:s is "
"registered with %2:s."
msgstr ""
"Protokoll %0:s kann verwendet werden, nachdem eine passende Instanz "
"von %1:s bei %2:s registriert wurde."

#. Programmer's name for it: SInvalidColumnName
#: Data.DBXClientResStrs.pas:143
msgid "Provided Name contains invalid characters."
msgstr "Angegebener Name enthält ungültige Zeichen."

#. Programmer's name for it: sPushEventsProviderRequired
#: REST.Backend.Consts.pas:48
msgid ""
"Provider is nil.  A provider is required to use push "
"events"
msgstr ""
"Provider ist nil.  Ein Provider ist für Push-Ereignisse "
"erforderlich"

#. Programmer's name for it: SInvalidProviderName
#: Datasnap.MidConst.pas:67
#, object-pascal-format
msgid ""
"Provider name \"%s\" was not recognized by the "
"server"
msgstr ""
"Der Provider-Name '%s' wurde vom Server nicht "
"erkannt"

#. Programmer's name for it: SProviderNotExported
#: Datasnap.MidConst.pas:47
#, object-pascal-format
msgid "Provider not exported: %s"
msgstr ""
"Der Provider wurde nicht exportiert: "
"%s"

#. Programmer's name for it: sProviderNotFound
#: REST.Backend.Consts.pas:59
#, object-pascal-format
msgid "Provider not found: %s"
msgstr "Provider nicht gefunden: %s"

#. Programmer's name for it: SProviderDbType
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:191
msgid "Provider Type"
msgstr "Provider-Typ"

#. Programmer's name for it: SNamePurple
#: Vcl.Consts.pas:409
msgid "Purple"
msgstr "Purpur"

#. Programmer's name for it: sPushEventsNotSupportByProvider
#: REST.Backend.Consts.pas:49
#, object-pascal-format
msgid ""
"Push events are not supported by the \"%s\" provider on this "
"platform"
msgstr ""
"Push-Ereignisse werden vom \"%s\"-Provider auf dieser Plattform nicht "
"unterstützt"

#. Programmer's name for it: sPushDevicePushServiceNotFound
#: REST.Backend.Consts.pas:53
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"Push service \"%1:s\" not found.  %0:s requires this "
"service."
msgstr ""
"Push-Dienst \"%1:s\" nicht gefunden.  Für %0:s ist dieser Dienst "
"erforderlich."

#. Programmer's name for it: SPutObjectError
#: Vcl.Consts.pas:86
msgid "PutObject to undefined item"
msgstr "PutObject auf undefiniertes Element"

#. Programmer's name for it: SProtocolQQ
#: FMX.Consts.pas:725
msgid "QQ"
msgstr "QQ"

#. Programmer's name for it: SMimeWeightOutOfRange
#: System.NetConsts.pas:172
msgid "Quality weight is out of range"
msgstr ""
"Prioritätsgewichtung außerhalb des zulässigen "
"Bereichs"

#. Programmer's name for it: SJumplistsItemErrorGettingobjarr
#: Vcl.Consts.pas:466
msgid "Querying the IObjectArray interface"
msgstr "IObjectArray-Interface wird abgefragt"

#. Programmer's name for it: SJumplistsItemErrorGetpsi
#: Vcl.Consts.pas:458
msgid "Querying the IPropertyStore interface"
msgstr "IPropertyStore-Interface wird abgefragt"

#. Programmer's name for it: SQueueMetadata
#: Data.DBXClientResStrs.pas:101
msgid "Queue Metadata"
msgstr "Queue-Metadaten"

#. Programmer's name for it: SQueueMetadataError
#: Data.DBXClientResStrs.pas:106
#, object-pascal-format
msgid ""
"Queue Metadata operation failed for: "
"%s"
msgstr ""
"Queue-Metadatenoperation fehlgeschlagen für: "
"%s"

#. Programmer's name for it: SQuickBindingsCategory
#: Data.Bind.Consts.pas:55
msgid "Quick Bindings"
msgstr "Schnelle Bindungen"

#. Programmer's name for it: SVMOVFiles
#: FMX.Consts.pas:332
msgid "QuickTime Files"
msgstr "QuickTime-Dateien"

#. Programmer's name for it: SMenuAppQuit
#: FMX.Consts.pas:191
#, object-pascal-format
msgid "Quit %s"
msgstr "%s beenden"

#. Programmer's name for it: SQuit
#: System.SysConst.pas:67
msgid "Quit key hit"
msgstr "Taste zum Verlassen gedrückt"

#. StandardActions..ActionList..FileExit1..Hint
#: FMX.ActnRes.dfm:18
msgid "Quit|Quits the application"
msgstr "Beenden|Anwendung beenden"

#. Programmer's name for it: SRefreshConnectionString
#: Data.SqlConst.pas:87
msgid "R&efresh ConnectionString Param"
msgstr "ConnectionString-Parameter &aktualisieren"

#. Programmer's name for it: SPhoneRadio
#: FMX.Consts.pas:677
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#. Programmer's name for it: STaskDlgRadioButtonCaption
#: Vcl.Consts.pas:364
#, object-pascal-format
msgid "RadioButton%d"
msgstr "RadioButton%d"

#. StatusBarEditor..GroupBox2..PanelBevel....Items.Strings
#: SBarEdit.dfm:147
msgid "Raised"
msgstr "Erhöht"

#. Programmer's name for it: SRangeError
#: System.SysConst.pas:50
msgid "Range check error"
msgstr "Fehler bei Bereichsprüfung"

#. Programmer's name for it: SVarTypeRangeCheck1
#: System.SysConst.pas:102
#, object-pascal-format
msgid ""
"Range check error for variant of type "
"(%s)"
msgstr ""
"Fehler bei Bereichsprüfung für Variant des Typs "
"(%s)"

#. Programmer's name for it: SVarTypeRangeCheck2
#: System.SysConst.pas:103
#, object-pascal-format
msgid ""
"Range check error while converting variant of type (%s) into type "
"(%s)"
msgstr ""
"Fehler bei Bereichsprüfung bei der Konvertierung von Variant von Typ "
"(%s) zu Typ (%s)"

#. Programmer's name for it: SRankineDescription
#: System.RTLConsts.pas:372
msgid "Rankine"
msgstr "Rangordnung"

#. PasswordDialog..GroupBox1..RemoveAllButton..Caption
#: Vcl.DBPWDlg.dfm:76
msgid "Re&move all"
msgstr "&Alle entfernen"

#. Programmer's name for it: sSocketRead
#: System.RTLConsts.pas:155
#. Programmer's name for it: SReadAccess
#: System.SysConst.pas:79
msgid "Read"
msgstr "Lesen"

#. Programmer's name for it: SNoReadDataAvailable
#: Data.DBXClientResStrs.pas:233
msgid "Read attempt when no read data is available"
msgstr ""
"Leseversuch, aber keine zu lesenden Daten "
"vorhanden"

#. Programmer's name for it: SEndOfFile
#: System.SysConst.pas:46
msgid "Read beyond end of file"
msgstr "Versuch hinter dem Dateiende zu lesen"

#. Programmer's name for it: SReadError
#: Data.DBXClientResStrs.pas:227
msgid "Read error"
msgstr "Fehler beim Lesen"

#. Programmer's name for it: SReadErrorContainerEnd
#: System.JSONConsts.pas:75
msgid "Read past end of current container context"
msgstr ""
"Nach Ende des aktuellen Container-Kontexts "
"gelesen"

#. Programmer's name for it: SReaderClosed
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:34
msgid "Reader has no more rows"
msgstr "Reader hat keine weiteren Zeilen"

#. Programmer's name for it: SReaderNew
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:33
msgid "Reader Next method has not been called"
msgstr ""
"Next-Methode des Readers wurde nicht "
"aufgerufen"

#. Programmer's name for it: sReaderNotSupported
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:240
msgid "Reader not available"
msgstr "Reader nicht verfügbar"

#. Programmer's name for it: SPermissionCannotGetDataFromAddressBook
#: FMX.Consts.pas:547
msgid ""
"Reading permission [READ_CONTACTS] is not in Manifest file. You will "
"not be able to get data from AddressBook"
msgstr ""
"Leseberechtigung [READ_CONTACTS] ist in Manifest-Datei nicht "
"vorhanden. Daher können Sie keine Daten aus dem AddressBook "
"abrufen"

#. Programmer's name for it: SReadJsonNotImplemented
#: System.JSONConsts.pas:136
msgid ""
"ReadJson is not implemented cause CanRead is "
"False"
msgstr ""
"ReadJson wird nicht implementiert, weil CanRead False "
"ist"

#. Programmer's name for it: sReason
#: Xml.XMLConst.pas:145
#, object-pascal-format
msgid "Reason: %s\n"
msgstr "Grund: %s\n"

#. Programmer's name for it: SReaumurDescription
#: System.RTLConsts.pas:373
msgid "Reaumur"
msgstr "Reaumur"

#. Programmer's name for it: SInvalidContentType
#: Soap.SOAPConst.pas:277
#, object-pascal-format
msgid ""
"Received content of invalid Content-Type setting: %s - SOAP expects "
"\"text/xml\""
msgstr ""
"Empfang von Inhalt mit ungültigen Einstellungen für Inhaltstyp: %s - "
"SOAP erwartet \"text/xml\""

#. Programmer's name for it: SRecordNotFound
#: Data.DBConsts.pas:93
#. Programmer's name for it: SRecordNotFound
#: Datasnap.MidConst.pas:75
msgid "Record not found"
msgstr "Datensatz nicht gefunden"

#. Programmer's name for it: SRecordChanged
#: Data.DBConsts.pas:90
msgid ""
"Record not found or changed by another "
"user"
msgstr ""
"Datensatz nicht gefunden oder von einem anderen Benutzer "
"geändert"

#. Programmer's name for it: SConstraintFailed
#: Datasnap.MidConst.pas:81
msgid "Record or field constraint failed."
msgstr "Datensatz- oder Feldbedingung fehlgeschlagen."

#. Programmer's name for it: SRecordsetNotOpen
#: Data.Win.ADOConst.pas:28
msgid "Recordset is not open"
msgstr "Recordset ist nicht geöffnet"

#. Programmer's name for it: SVarDataCastToRecursing
#: System.SysConst.pas:130
msgid "Recursion while doing a VarDataCastTo"
msgstr "Rekursion beim Durchführen eines VarDataCastTo"

#. Programmer's name for it: SVarDataClearRecursing
#: System.SysConst.pas:126
msgid "Recursion while doing a VarDataClear"
msgstr "Rekursion beim Durchführen eines VarDataClear"

#. Programmer's name for it: SVarDataCopyRecursing
#: System.SysConst.pas:127
msgid "Recursion while doing a VarDataCopy"
msgstr "Rekursion beim Durchführen eines VarDataCopy"

#. Programmer's name for it: SVarDataCopyNoIndRecursing
#: System.SysConst.pas:128
msgid "Recursion while doing a VarDataCopyNoInd"
msgstr "Rekursion beim Durchführen eines VarDataCopyNoInd"

#. Programmer's name for it: SVarDataInitRecursing
#: System.SysConst.pas:129
msgid "Recursion while doing a VarDataInit"
msgstr "Rekursion beim Durchführen eines VarDataInit"

#. Programmer's name for it: SNameRed
#: Vcl.Consts.pas:413
msgid "Red"
msgstr "Rot"

#. Programmer's name for it: SRelationReferredBy
#: FMX.Consts.pas:714
msgid "RefferedBy"
msgstr "RefferedBy"

#. Programmer's name for it: SRefresh
#: Data.DBConsts.pas:119
#. Programmer's name for it: SRefresh
#: Data.DBXClientResStrs.pas:33
#. StandardDatasetActions..ActionList1..DataSetRefresh1..Hint
#: DbActRes.dfm:67
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

#. Programmer's name for it: SRefreshRecord
#: Vcl.VDBConsts.pas:31
#. Programmer's name for it: SRefreshRecord
#: Data.Bind.Consts.pas:118
msgid "Refresh data"
msgstr "Daten aktualisieren"

#. Programmer's name for it: sReloadDesigner
#: BindCompDsnResStrs.pas:175
msgid "Refresh Designer"
msgstr "Designer aktualisieren"

#. Programmer's name for it: SNoRefresh
#: Xml.XMLConst.pas:55
msgid ""
"Refresh is only supported if the FileName or XML properties are "
"set"
msgstr ""
"Aktualisierung wird nur unterstützt, wenn die Eigenschaften FileName "
"oder XML gesetzt sind"

#. Programmer's name for it: sRegTypes
#: Soap.SOAPConst.pas:374
msgid "Registered Types"
msgstr "Registrierte Typen"

#. FontPropPage..FontStyleCombo....Items.Strings
#: FontPP.dfm:43
#. FontPropPage..FontStyleCombo..Text
#: FontPP.dfm:48
#. Programmer's name for it: SRegularFont
#: Vcl.Consts.pas:236
msgid "Regular"
msgstr "Standard"

#. Programmer's name for it: SRelatedNames
#: FMX.Consts.pas:638
msgid "Related Names"
msgstr "Verwandte Namen"

#. Programmer's name for it: SRelationRelative
#: FMX.Consts.pas:715
msgid "Relative"
msgstr "Verwandter"

#. Programmer's name for it: SRelativePanelCircularDependency
#: Vcl.Consts.pas:488
msgid ""
"RelativePanel error: Circular dependency detected. Layout could not "
"complete"
msgstr ""
"RelativePanel-Fehler: Zirkuläre Abhängigkeit gefunden. Layout konnte "
"nicht abgeschlossen werden"

#. Programmer's name for it: SLeaseRelease
#: Data.DBXClientResStrs.pas:85
msgid "Release"
msgstr "Freigabe"

#. Programmer's name for it: SReloadConnectionParams
#: Data.SqlConst.pas:119
msgid "Reload connection parameters"
msgstr "Verbindungsparameter erneut laden"

#. Programmer's name for it: SRemTypeNotRegistered
#: Soap.SOAPConst.pas:261
#, object-pascal-format
msgid "Remotable Type %s not registered"
msgstr "Typ %s ist nicht registriert"

#. Programmer's name for it: SRemoteError
#: Data.DBXClientResStrs.pas:197
#, object-pascal-format
msgid "Remote error: %s"
msgstr "Remote-Fehler: %s"

#. Programmer's name for it: SRemoteLogin
#: Vcl.VDBConsts.pas:42
msgid "Remote Login"
msgstr "Externe Anmeldung"

#. Programmer's name for it: SUnsupportedCCIntfMeth
#: Soap.SOAPConst.pas:257
#, object-pascal-format
msgid ""
"Remote Method Call: unsupported calling convention %s for method %s "
"on interface %s"
msgstr ""
"Remote-Methodenaufruf: nicht unterstützte Aufrufkonvention %s für "
"Methode %s in Interface %s"

#. Programmer's name for it: SRemoteResNotFound
#: System.Tether.Consts.pas:37
msgid "Remote resource not found"
msgstr "Remote-Ressource nicht gefunden"

#. Programmer's name for it: RSADlgSLRemove
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:109
#. Programmer's name for it: RSADlgSLRemove
#: IdDsnResourceStrings.pas:48
#. Programmer's name for it: sDeleteButtonCaption
#: Soap.SOAPConst.pas:350
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#. Programmer's name for it: sLBRemoveLayer
#: BindCompDsnResStrs.pas:187
#, object-pascal-format
msgid "Remove from layer %s"
msgstr "Aus Ebene %s entfernen"

#. Programmer's name for it: SRemoveDiagramLink
#: BindCompDsnResStrs.pas:32
msgid "Remove Link"
msgstr "Link entfernen"

#. Programmer's name for it: SRemoveMessage
#: Data.DBXClientResStrs.pas:104
msgid "Remove Message"
msgstr "Nachricht entfernen"

#. Programmer's name for it: SRemoveQueue
#: Data.DBXClientResStrs.pas:99
msgid "Remove Queue"
msgstr "Queue entfernen"

#. Programmer's name for it: SRenamedFailedError
#: Vcl.Shell.ShellConsts.pas:23
#, object-pascal-format
msgid "Rename to %s failed"
msgstr "Fehler beim Umbenennen in %s"

#. Programmer's name for it: sProgressRendering
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:72
msgid "Rendering"
msgstr "Übergabe"

#. Programmer's name for it: SLeaseRenew
#: Data.DBXClientResStrs.pas:84
msgid "Renew"
msgstr "Erneuern"

#. StandardActions..ActionList1..SearchReplace1..Hint
#: ActnRes.dfm:166
msgid ""
"Replace|Replaces specific text with different "
"text"
msgstr ""
"Ersetzen|Angegebenen Text durch neuen Text "
"ersetzen"

#. Programmer's name for it: sNoClientAttached
#: REST.Consts.pas:57
msgid "Request has no client component"
msgstr "Anforderung hat keine Clientkomponente"

#. Programmer's name for it: sOperationRequiresAuthentication
#: REST.Backend.Consts.pas:88
#, object-pascal-format
msgid "Request requires %s authentication"
msgstr ""
"Für die Anforderung ist die %s-Authentifizierung "
"erforderlich"

#. Programmer's name for it: SNoJSONCmdContent
#: Data.DBXClientResStrs.pas:169
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"Request type %0:s has an empty content. A JSON command object is "
"expected"
msgstr ""
"Inhalt des Anforderungstyps %0:s ist leer. Ein JSON-Befehlsobjekt "
"wird erwartet"

#. Programmer's name for it: SNoIDeviceBehaviorBehavior
#: FMX.Consts.pas:154
msgid "Required IDeviceBehavior is not registered"
msgstr ""
"Erforderliches IDeviceBehavior ist nicht "
"registriert"

#. Programmer's name for it: SRequiredPermissionsAreAbsent
#: FMX.Consts.pas:545
#, object-pascal-format
msgid ""
"Required permissions [%s] are not in Manifest "
"file."
msgstr ""
"Erforderliche Berechtigungen [%s] sind in der Manifest-Datei nicht "
"vorhanden."

#. Programmer's name for it: SConnectionMissing
#: Datasnap.MidConst.pas:103
msgid "Requires Connection before opening"
msgstr "Vor dem Öffnen ist eine Verbindung erforderlich"

#. Programmer's name for it: SReservedWord
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:185
msgid "Reserved Word"
msgstr "Reserviertes Wort"

#. Programmer's name for it: SResetUsageData
#: Vcl.Consts.pas:301
msgid "Reset all usage data?"
msgstr "Alle verwendeten Daten zurücksetzen"

#. Programmer's name for it: sResetRESTClient
#: REST.Consts.pas:26
msgid "Reset Client"
msgstr "Client zurücksetzen"

#. Programmer's name for it: SResetActionToolBar
#: Vcl.Consts.pas:306
msgid "Reset Toolbar"
msgstr "Symbolleiste zurücksetzen"

#. Programmer's name for it: SLocalResource
#: System.Tether.Consts.pas:45
#, object-pascal-format
msgid "Resource %d"
msgstr "Ressource %d"

#. Programmer's name for it: SClassMismatch
#: Vcl.Consts.pas:19
#, object-pascal-format
msgid "Resource %s is of incorrect class"
msgstr "Ressource %s hat die falsche Klasse"

#. Programmer's name for it: sResNotFound
#: Web.WebConst.pas:32
#. Programmer's name for it: SResNotFound
#: System.RTLConsts.pas:83
#, object-pascal-format
msgid "Resource %s not found"
msgstr "Ressource %s nicht gefunden"

#. Programmer's name for it: sResourceMustNotBeBlank
#: REST.Backend.EMSFireDACConsts.pas:14
msgid "Resource must not be blank"
msgstr "Ressource muss angegeben werden"

#. Programmer's name for it: sResourceNameRequired
#: REST.Backend.EMSConsts.pas:43
msgid "Resource name required"
msgstr "Ressourcenname erforderlich"

#. Programmer's name for it: sResponseContentIsEmpty
#: REST.Consts.pas:47
msgid "Response content is empty"
msgstr "Antwortinhalt ist leer"

#. Programmer's name for it: sResponseContentIsNotJSON
#: REST.Consts.pas:46
msgid "Response content is not valid JSON"
msgstr "Antwortinhalt ist kein gültiges JSON"

#. Programmer's name for it: sResponseDidNotReturnArray
#: REST.Consts.pas:51
#, object-pascal-format
msgid ""
"Response did not return an Array of "
"%s"
msgstr "Antwort gab kein Array mit %s zurück"

#. Programmer's name for it: sResponseHasNoContent
#: REST.Backend.EMSFireDACConsts.pas:18
msgid "Response has no content"
msgstr "Antwort hat keinen Inhalt"

#. Programmer's name for it: sResponseInvalidRootElement
#: REST.Consts.pas:49
#, object-pascal-format
msgid ""
"Response RootElement, \"%s\",  is not a valid path for the response "
"JSON"
msgstr ""
"Antwort-RootElement, \"%s\", ist kein gültiger Pfad für das "
"Antwort-JSON"

#. Programmer's name for it: SProtocolErrorSize
#: Data.DBXClientResStrs.pas:205
#, object-pascal-format
msgid ""
"Response size (%d bytes) is greater than expected (%d "
"bytes)."
msgstr ""
"Antwort (%d Byte) ist größer als erwartet (%d "
"Byte)."

#. Programmer's name for it: sRESTRequestFailed
#: REST.Consts.pas:59
#, object-pascal-format
msgid "REST request failed: %s"
msgstr "REST-Anforderung fehlgeschlagen: %s"

#. DBGridColumnsEditor..ActionList1..RestoreDefaultsCmd..Hint
#: DBColnEd.dfm:476
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Zurücksetzen"

#. Programmer's name for it: SResultName
#: Data.SqlConst.pas:70
msgid "Result"
msgstr "Ergebnis"

#. Programmer's name for it: SResultsTruncated
#: Data.DBXClientResStrs.pas:148
msgid "Results Truncated..."
msgstr "Ergebnisse abgeschnitten..."

#. Programmer's name for it: RSAAboutCreditsRetiredPast
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:78
msgid "Retired/Past Contributors"
msgstr "Pensionierte/ehemalige Mitarbeiter"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgRetry
#: FMX.Consts.pas:172
msgid "Retry"
msgstr "&Wiederholen"

#. ClientDatasetActions..ActionList1..ClientDataSetRevert1..Caption
#: DBClientActnRes.dfm:19
msgid "Revert"
msgstr "Rückgängig"

#. Programmer's name for it: sRichEditInsertError
#: Vcl.ComStrs.pas:32
msgid "RichEdit line insertion error"
msgstr ""
"Fehler beim Einfügen einer Zeile in "
"RichEdit"

#. Programmer's name for it: SmkcRight
#: Vcl.Consts.pas:159
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#. HeaderControlEditor..GroupBox2..SectionAlignment....Items.Strings
#: HCtlEdit.dfm:114
#. StatusBarEditor..GroupBox2..PanelAlignment....Items.Strings
#: SBarEdit.dfm:161
msgid "Right justify"
msgstr "Rechtsbündig"

#. ListViewColumns..PropGroupBox..AlignmentEdit....Items.Strings
#: ColEdit.dfm:104
msgid "Right Justify"
msgstr "Rechtsbündig"

#. Programmer's name for it: SRodsDescription
#: System.RTLConsts.pas:253
msgid "Rods"
msgstr "Messrute"

#. Programmer's name for it: SRoleName
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:209
msgid "Role Name"
msgstr "Rollenname"

#. Programmer's name for it: SPropertyName
#: Vcl.Shell.ShellConsts.pas:22
msgid "Root"
msgstr "Stammverzeichnis"

#. Programmer's name for it: SRootContainer
#: Data.DBXClientResStrs.pas:47
msgid "root container"
msgstr "Stamm-Container"

#. Programmer's name for it: SRootContainerCreateFailure
#: Data.DBXClientResStrs.pas:37
#, object-pascal-format
msgid ""
"Root Container creation failed with code: %d. A possible solution is "
"to try again after a refresh."
msgstr ""
"Erstellen des Stamm-Containers fehlgeschlagen mit Code: %d. Versuchen "
"Sie es nach dem Aktualisieren erneut."

#. Programmer's name for it: SRootContainerDeleteFailure
#: Data.DBXClientResStrs.pas:36
#, object-pascal-format
msgid ""
"Root Container deletion failed with code: %d. A possible solution is "
"to try again after a refresh."
msgstr ""
"Löschen des Stamm-Containers fehlgeschlagen mit Code: %d. Versuchen "
"Sie es nach dem Aktualisieren erneut."

#. Programmer's name for it: SInvalidRowIndex
#: FMX.Consts.pas:451
#. Programmer's name for it: sInvalidRowIndex
#: Vcl.Consts.pas:341
#, object-pascal-format
msgid "Row index, %d, out of bounds"
msgstr "Zeilenindex, %d, außerhalb des Bereichs"

#. Programmer's name for it: SCellRow
#: FMX.Consts.pas:464
#. Programmer's name for it: sCellRow
#: Vcl.Consts.pas:353
#, object-pascal-format
msgid "Row%d"
msgstr "Zeile%d"

#. Programmer's name for it: SKeyCannotBeGenerated
#: Data.DBXOpenSSLRes.pas:17
msgid "RSA key generation failed"
msgstr "RSA-Schlüsselerzeugung fehlgeschlagen"

#. Programmer's name for it: SObjectiveCRTTINotAvailable
#: Macapi.Consts.pas:15
#, object-pascal-format
msgid ""
"RTTI for type %s was not found.  Perhaps missing "
"{$M+}?"
msgstr ""
"RTTI für Typ %s wurde nicht gefunden.  Möglicherweise fehlt "
"{$M+}?"

#. StandardActions..ActionList1..FileRun1..BrowseDlg.Title
#: ActnRes.dfm:231
#. Programmer's name for it: SFileRunDialogTitle
#: Vcl.Consts.pas:302
msgid "Run"
msgstr "Start"

#. StandardActions..ActionList1..FileRun1..Hint
#: ActnRes.dfm:233
msgid "Run|Runs an application"
msgstr "Ausführen|Anwendung ausführen"

#. HeaderControlEditor..GroupBox1..Caption
#: HCtlEdit.dfm:183
msgid "S&ections"
msgstr "B&ereiche"

#. FontPropPage..GroupBox2..Caption
#: FontPP.dfm:141
msgid "Sample"
msgstr "Beispiel"

#. Programmer's name for it: SPalletePage
#: Vcl.Shell.ShellConsts.pas:21
msgid "Samples"
msgstr "Samples"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameSat
#: System.SysConst.pas:191
msgid "Sat"
msgstr "Sa"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameSat
#: System.SysConst.pas:199
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"

#. StandardActions..ActionList1..FileSaveAs1..Caption
#: ActnRes.dfm:121
msgid "Save &As..."
msgstr "Speichern &unter..."

#. MaskForm..SaveMaskCheck..Caption
#: MaskProp.dfm:113
msgid "Save &Literal Characters"
msgstr "&Literalzeichen speichern"

#. StandardActions..ActionList1..FileSaveAs1..Hint
#: ActnRes.dfm:122
msgid ""
"Save As|Saves the active file with a new "
"name"
msgstr ""
"Speichern unter|Aktive Datei unter einem neuen Namen "
"speichern"

#. Programmer's name for it: SSaveConnectionParams
#: Data.SqlConst.pas:118
msgid "Save connection parameters"
msgstr "Verbindungsparameter speichern"

#. StandardActions..ActionList1..SavePicture1..Hint
#: ActnRes.dfm:225
msgid "Save Picture"
msgstr "Bild speichern"

#. Programmer's name for it: SSavePictureTitle
#: DesignConst.pas:26
msgid "Save Picture As"
msgstr "Bild speichern unter"

#. StrEditDlg..SaveDialog..Title
#: StrEdit.dfm:82
msgid "Save string list"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sSaveCurrentFile
#: IEConst.pas:49
msgid "Save the current file?"
msgstr "Aktuelle Datei speichern?"

#. Programmer's name for it: SSavedPhotoAlbum
#: FMX.Consts.pas:372
msgid "Saved Photos"
msgstr "Gespeicherte Fotos"

#. Programmer's name for it: sProgressSaving
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:70
msgid "Saving"
msgstr "Speichern von"

#. Programmer's name for it: SBitmapSavingFailedNamed
#: FMX.Consts.pas:384
#, object-pascal-format
msgid "Saving bitmap failed (%s)."
msgstr ""
"Speichern des Bitmaps fehlgeschlagen "
"(%s)."

#. Programmer's name for it: SBitmapSavingFailed
#: FMX.Consts.pas:383
msgid "Saving bitmap failed."
msgstr "Speichern des Bitmaps fehlgeschlagen."

#. Programmer's name for it: SScale
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:163
msgid "Scale"
msgstr "Skalierung"

#. Programmer's name for it: SLinkScale
#: FmxDsnConst.pas:79
#, no-object-pascal-format
msgid "Scale %nx"
msgstr "Skalierung %nx"

#. Programmer's name for it: sScaleCaption
#: FMX.Design.Bitmap.pas:94
msgid "Scale:"
msgstr "Skalierung:"

#. Programmer's name for it: SScanLine
#: Vcl.Consts.pas:29
msgid "Scan line index out of range"
msgstr "Bereichsüberschreitung bei Zeilenindex"

#. Programmer's name for it: SMCIScanner
#: Vcl.Consts.pas:226
msgid "Scanner"
msgstr "Scanner"

#. Programmer's name for it: SSchemaName
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:183
msgid "Schema Name"
msgstr "Schemaname"

#. Programmer's name for it: SDBXErrSchemaNameUnspecified
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:137
msgid ""
"Schema or user name separated by a '.' must be "
"specified."
msgstr ""
"Durch '.' getrennter Schema- oder Benutzername muss angegeben "
"werden."

#. Programmer's name for it: sSchemaAdapterHasNoData
#: REST.Backend.EMSFireDACConsts.pas:16
#, object-pascal-format
msgid "SchemaAdapter \"%s\" has no data"
msgstr "SchemaAdapter \"%s\" hat keine Daten"

#. Programmer's name for it: sSchemaAdapterIsRequired
#: REST.Backend.EMSFireDACConsts.pas:15
msgid "SchemaAdapter is required"
msgstr "SchemaAdapter ist erforderlich"

#. Programmer's name for it: SSchemeAlreadyRegistered
#: System.NetConsts.pas:15
#, object-pascal-format
msgid "Scheme \"%s\" already registered for %s"
msgstr "Schema \"%s\" bereits für %s registriert"

#. Programmer's name for it: SSchemeNotRegistered
#: System.NetConsts.pas:16
#, object-pascal-format
msgid "Scheme \"%s\" is not registered"
msgstr "Schema \"%s\" ist nicht registriert"

#. Programmer's name for it: SNetSchemeFunctionNotImplemented
#: System.NetConsts.pas:19
msgid "Scheme-dependant function not implemented"
msgstr "Schemaabhängige Funktion nicht implementiert"

#. Programmer's name for it: sScopeClassAlreadyRegistered
#: System.Bindings.Consts.pas:75
#, object-pascal-format
msgid "Scope class %s is already registered"
msgstr "Bereichsklasse %s ist bereits registriert"

#. Programmer's name for it: sScopeClassNotRegistered
#: System.Bindings.Consts.pas:74
#, object-pascal-format
msgid "Scope class %s not registered"
msgstr "Bereichsklasse %s ist nicht registriert"

#. Programmer's name for it: sScopeObjNull
#: System.Bindings.Consts.pas:23
msgid "Scope obj cannot be Nil."
msgstr ""
"Gültigkeitsbereich \"obj\" kann nicht null "
"sein."

#. Programmer's name for it: SNameScrollBar
#: Vcl.Consts.pas:450
msgid "Scroll Bar"
msgstr "Bildlaufleiste"

#. Programmer's name for it: SScrollBarRange
#: Vcl.Consts.pas:58
msgid "Scrollbar property out of range"
msgstr ""
"Eigenschaft Scrollbar außerhalb des zulässigen "
"Bereichs"

#. FieldsEditor..LocalMenu..SelectAllItem..Caption
#: DSDesign.dfm:165
msgid "Se&lect all"
msgstr "Alles mar&kieren"

#. StandardActions..ActionList1..SearchFind1..Category
#: ActnRes.dfm:150
#. StandardActions..ActionList1..SearchFindNext1..Category
#: ActnRes.dfm:157
#. StandardActions..ActionList1..SearchReplace1..Category
#: ActnRes.dfm:164
#. StandardActions..ActionList1..SearchFindFirst1..Category
#: ActnRes.dfm:249
msgid "Search"
msgstr "Search"

#. Programmer's name for it: SIsSearchable
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:193
msgid "Searchable"
msgstr "Suchbar"

#. Programmer's name for it: SSourceCardDAVSearch
#: FMX.Consts.pas:654
msgid "Searchable CardDAV"
msgstr "Suchbares CardDAV"

#. Programmer's name for it: SIsSearchableWithLike
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:171
msgid "Searchable With Like"
msgstr "Suchbar mit Like"

#. Programmer's name for it: SSecondsDescription
#: System.RTLConsts.pas:381
msgid "Seconds"
msgstr "Sekunde"

#. HeaderControlEditor..GroupBox2..Caption
#: HCtlEdit.dfm:60
msgid "Section properties"
msgstr "Bereichseigenschaften"

#. Programmer's name for it: sFindLinkableSubNode
#: BindCompDsnResStrs.pas:169
msgid "See all members.."
msgstr "Alle Member anzeigen..."

#. Programmer's name for it: SSelectDataBinding
#: BindCompDsnResStrs.pas:39
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

#. StandardActions..ActionList1..EditSelectAll1..Caption
#: ActnRes.dfm:73
#. DataBindingListDesigner..ActionList1..SelectAllAction..Caption
#: BindCompEdit.dfm:286
msgid "Select &All"
msgstr "Alle aus&wählen"

#. StandardActions..ActionList1..ColorSelect1..Caption
#: ActnRes.dfm:206
msgid "Select &Color..."
msgstr "&Farbe wählen..."

#. StandardActions..ActionList1..FontEdit1..Caption
#: ActnRes.dfm:211
msgid "Select &Font..."
msgstr "&Schriftart wählen..."

#. Wizard
#. Programmer's name for it: sBindingTypeDescription
#: BindCompDsnResStrs.pas:97
msgid "Select a binding task"
msgstr "Wählen Sie eine Bindungsaufgabe aus"

#. Programmer's name for it: sComponentPropertyDescription
#: BindCompDsnResStrs.pas:99
msgid "Select a component and a property"
msgstr "Komponente und Eigenschaft auswählen"

#. Programmer's name for it: sChooseAClass
#: BindCompDsnResStrs.pas:161
msgid "Select a control class"
msgstr "Steuerelementklasse auswählen"

#. Programmer's name for it: sControlPageDescription
#: BindCompDsnResStrs.pas:103
msgid "Select a control or control class"
msgstr ""
"Wählen Sie ein Steuerelement oder eine Steuerelementklasse "
"aus"

#. Programmer's name for it: sSelectAdDataSource
#: BindCompDsnResStrs.pas:78
msgid "Select a data source"
msgstr "Datenquelle auswählen"

#. sCreateFieldPageTitle = 'Field';
#. Programmer's name for it: sCreateDataSourcePageDescription
#: BindCompDsnResStrs.pas:113
msgid "Select a data source class"
msgstr "Wählen Sie eine Datenquellenklasse aus"

#. Programmer's name for it: SSelectADate
#: Vcl.Consts.pas:15
msgid "select a date"
msgstr "Datum auswählen"

#. Programmer's name for it: sSelectAField
#: BindCompDsnResStrs.pas:79
msgid "Select a field"
msgstr "Feld auswählen"

#. Programmer's name for it: sGridPageDescription
#: BindCompDsnResStrs.pas:101
msgid "Select a grid or a grid class"
msgstr ""
"Wählen Sie ein Gitter oder eine Gitterklasse "
"aus"

#. Programmer's name for it: SEditSelectAll
#: FMX.Consts.pas:288
#. StandardActions..ActionList1..ListControlSelectAll1..Hint
#: ActnRes.dfm:271
#. Programmer's name for it: sSelectAllComponent
#: DesignConst.pas:66
msgid "Select All"
msgstr "Alles markieren"

#. DataBindingListDesigner..ActionList1..SelectAllAction..Hint
#: BindCompEdit.dfm:287
msgid "Select All|Selects all bindings"
msgstr "Alle auswählen|Alle Bindungen auswählen"

#. StandardActions..ActionList1..EditSelectAll1..Hint
#: ActnRes.dfm:74
msgid "Select All|Selects the entire document"
msgstr "Alles markieren|Gesamtes Dokument auswählen"

#. Programmer's name for it: SSelectDirCap
#: Vcl.Consts.pas:178
msgid "Select Directory"
msgstr "Verzeichnis auswählen"

#. Programmer's name for it: SNoDOMNodeEx
#: Xml.XMLConst.pas:27
msgid ""
"Selected DOM Vendor does not support this property or "
"method"
msgstr ""
"Der gewählte DOM-Hersteller unterstützt diese Eigenschaft oder "
"Methode nicht"

#. Programmer's name for it: SInvalidPrinter
#: FMX.Consts.pas:59
msgid "Selected printer is not valid"
msgstr "Ausgewählter Drucker ist ungültig"

#. Programmer's name for it: sSelectedDateTime
#: Data.Bind.Consts.pas:82
msgid "SelectedDateTime"
msgstr "SelectedDateTime"

#. Programmer's name for it: sSelectedItem
#: Data.Bind.Consts.pas:68
msgid "SelectedItem"
msgstr "SelectedItem"

#. Programmer's name for it: sSelectedLookupValue
#: Data.Bind.Consts.pas:73
msgid "SelectedLookupValue"
msgstr "SelectedLookupValue"

#. Programmer's name for it: sSelectedText
#: Data.Bind.Consts.pas:63
msgid "SelectedText"
msgstr "SelectedText"

#. Programmer's name for it: sSelectedValue
#: Data.Bind.Consts.pas:77
msgid "SelectedValue"
msgstr "SelectedValue"

#. Programmer's name for it: SCantDeleteAncestor
#: DesignConst.pas:45
msgid ""
"Selection contains a component introduced in an ancestor form which "
"cannot be deleted"
msgstr ""
"Auswahl enthält eine Komponente, die in einem Vorfahr-Formular "
"eingeführt wurde, das nicht gelöscht werden "
"kann."

#. CustomizeFrm..Tabs..ToolbarsTab..CaptionOptionsGrp..CaptionOptionsCombo....Items.Strings
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:130
msgid "Selective"
msgstr "Selective"

#. Programmer's name for it: SObjCSelectorNotFound
#: System.RTLConsts.pas:470
#, object-pascal-format
msgid "Selector '%s' not found"
msgstr "Selektor '%s' nicht gefunden"

#. Programmer's name for it: sSemaphoreReachedMaxCount
#: System.RTLConsts.pas:199
msgid "Semaphore reached MaxCount"
msgstr "Semaphor hat maximale Anzahl erreicht"

#. StandardActions..ActionList1..SendMail1..Hint
#: ActnRes.dfm:296
msgid "Send email"
msgstr "E-Mail senden"

#. Programmer's name for it: SMediaLibraryOpenImageWith
#: FMX.Consts.pas:471
msgid "Send image using:"
msgstr "Bild senden mit:"

#. Programmer's name for it: SMediaLibraryOpenTextWith
#: FMX.Consts.pas:472
msgid "Send text using:"
msgstr "Text senden mit:"

#. Programmer's name for it: SMediaLibraryOpenTextAndImageWith
#: FMX.Consts.pas:473
msgid "Send text/image using:"
msgstr "Text/Bild senden mit:"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameSep
#: System.SysConst.pas:167
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#. Programmer's name for it: SSeparator
#: Vcl.Consts.pas:308
msgid "Separator"
msgstr "Trennlinie"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameSep
#: System.SysConst.pas:180
msgid "September"
msgstr "September"

#. Programmer's name for it: SMCISequencer
#: Vcl.Consts.pas:227
msgid "Sequencer"
msgstr "Sequenzer"

#. Programmer's name for it: SNetHttpInvalidServerCertificate
#: System.NetConsts.pas:29
msgid "Server Certificate Invalid or not present"
msgstr ""
"Serverzertifikat ungültig oder nicht "
"vorhanden"

#. Programmer's name for it: SNetHttpServerCertificateNotAccepted
#: System.NetConsts.pas:30
msgid "Server Certificate not accepted"
msgstr "Serverzertifikat nicht akzeptiert"

#. Programmer's name for it: SServerIsBusy
#: Datasnap.MidConst.pas:114
msgid "Server is busy"
msgstr "Der Server ist ausgelastet"

#. Programmer's name for it: STooManyInputParams
#: Data.DBXClientResStrs.pas:168
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"Server method %0:s consumed only %1:d input parameters out of %2:d. "
"Either call with more parameters or change method "
"definition."
msgstr ""
"Servermethode %0:s hat nur %1:d Eingabeparameter von %2:d verwendet. "
"Rufen Sie sie entweder mit mehr Parametern auf, oder ändern Sie die "
"Methodendefinition."

#. Programmer's name for it: STooManyParameters
#: Data.DBXClientResStrs.pas:161
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"Server method %0:s has only %1:d parameters. Too many arguments "
"actual arguments: %2:d."
msgstr ""
"Servermethode %0:s hat nur %1:d Parameter. Zu viele Argumente: "
"%2:d."

#. Programmer's name for it: SNotInputParameter
#: Data.DBXClientResStrs.pas:162
#, no-object-pascal-format
msgid ""
"Server's method %0:s %1:d parameter in not an input parameter. Either "
"call with less parameters or change the method "
"definition."
msgstr ""
"Parameter der Servermethode %0:s %1:d ist kein Eingabeparameter. "
"Rufen Sie sie entweder mit weniger Parametern auf, oder ändern Sie "
"die Methodendefinition."

#. Programmer's name for it: SServiceInstallFailed
#: Vcl.Consts.pas:250
#, object-pascal-format
msgid ""
"Service \"%s\" failed to install with error: "
"\"%s\""
msgstr ""
"Service \"%s\" konnte nicht installiert werden; Fehler: "
"\"%s\""

#. Programmer's name for it: SServiceUninstallFailed
#: Vcl.Consts.pas:252
#, object-pascal-format
msgid ""
"Service \"%s\" failed to uninstall with error: "
"\"%s\""
msgstr ""
"Service \"%s\" konnte nicht deinstalliert werden; Fehler: "
"\"%s\""

#. Programmer's name for it: SServiceAlreadyRegistered
#: FMX.Consts.pas:93
#, object-pascal-format
msgid "Service %s already registered"
msgstr "Dienst %s bereits registriert"

#. Programmer's name for it: SBluetoothServiceAlreadyExists
#: System.NetConsts.pas:124
#, object-pascal-format
msgid ""
"Service %s is already added to this "
"server"
msgstr ""
"Dienst %s wurde diesem Server bereits "
"hinzugefügt"

#. Programmer's name for it: SCustomError
#: Vcl.Consts.pas:248
#, object-pascal-format
msgid ""
"Service failed in custom message(%d): "
"%s"
msgstr ""
"Service fehlgeschlagen in selbst def. Meldung (%d): "
"%s"

#. Programmer's name for it: SServiceFailed
#: Vcl.Consts.pas:240
#, object-pascal-format
msgid "Service failed on %s: %s"
msgstr "Service fehlgeschlagen bei %s:%s"

#. Programmer's name for it: sServiceInfoPage
#: Soap.SOAPConst.pas:387
msgid "Service Info Page"
msgstr "Service Info-Seite"

#. Programmer's name for it: SServiceInstallOK
#: Vcl.Consts.pas:249
msgid "Service installed successfully"
msgstr "Service erfolgreich installiert"

#. Programmer's name for it: sServiceNotSupportedByProvider
#: REST.Backend.Consts.pas:56
#, object-pascal-format
msgid "Service not supported by %s provider"
msgstr "Dienst wird vom %s-Provider nicht unterstützt"

#. Programmer's name for it: SBluetoothServiceError
#: System.NetConsts.pas:123
#, object-pascal-format
msgid "Service registration error(%d): %s"
msgstr ""
"Fehler (%d) bei Dienstregistrierung: "
"%s"

#. Programmer's name for it: SServiceUninstallOK
#: Vcl.Consts.pas:251
msgid "Service uninstalled successfully"
msgstr "Service erfolgreich deinstalliert"

#. Programmer's name for it: SService
#: FmxDsnConst.pas:67
msgid "Services"
msgstr "Dienste"

#. Programmer's name for it: SNoSessionFound
#: Data.DBXClientResStrs.pas:172
msgid "Session expired"
msgstr "Sitzung abgelaufen"

#. Programmer's name for it: sSessionTokenExpected
#: REST.Backend.EMSConsts.pas:28
msgid "Session token expected"
msgstr "Sitzungs-Token erwartet"

#. Programmer's name for it: sSessionIDRequired
#: REST.Backend.EMSConsts.pas:37
msgid "Session token required"
msgstr "Sitzungs-Token erforderlich"

#. Programmer's name for it: sSessionIDRequired
#: REST.Backend.Consts.pas:20
msgid "SessionID required"
msgstr "SessionID erforderlich"

#. Programmer's name for it: sLinkPropertyToFieldInfo
#: BindCompDsnResStrs.pas:129
msgid ""
"Set a property with the value of a field.  Update the property when "
"the field value changes."
msgstr ""
"Setzen Sie eine Eigenschaft mit dem Wert eines Feldes.  Aktualisieren "
"Sie die Eigenschaft, wenn sich der Feldwert "
"ändert."

#. Programmer's name for it: sOptionsPageDescription
#: BindCompDsnResStrs.pas:117
msgid "Set create options"
msgstr "Legen Sie Erstellungsoptionen fest"

#. Programmer's name for it: SSetGroupRefProp
#: Xml.XMLConst.pas:71
msgid ""
"Set the GroupRef property for the cmGroupRef content "
"model"
msgstr ""
"Legen Sie die Eigenschaft GroupRef für das cmGroupRef-Inhaltsmodell "
"fest"

#. Programmer's name for it: EPNGCannotChangeTransparentText
#: Vcl.Imaging.pnglang.pas:63
msgid ""
"Setting bit transparency color is not allowed for png images "
"containing alpha value for each pixel (COLOR_RGBALPHA and "
"COLOR_GRAYSCALEALPHA)"
msgstr ""
"Das Setzen der Bit-Transparent-Farbe ist für PNG-Images die "
"Alpha-Werte für jedes Pixel enthalten (COLOR_RGBALPHA und "
"COLOR_GRAYSCALEALPHA) nicht zulässig"

#. Programmer's name for it: SJumplistsItemErrorSettingarguments
#: Vcl.Consts.pas:462
msgid ""
"Setting the arguments of a jump list "
"item"
msgstr ""
"Argumente eines Sprunglisteneintrags werden "
"festgelegt"

#. Programmer's name for it: SJumplistsItemErrorSettingicon
#: Vcl.Consts.pas:464
msgid ""
"Setting the icon location of a jump list "
"item"
msgstr ""
"Symbolspeicherort eines Sprunglisteneintrags wird "
"festgelegt"

#. Programmer's name for it: SJumplistsItemErrorSettingpath
#: Vcl.Consts.pas:463
msgid "Setting the path of a jump list item"
msgstr ""
"Pfad eines Sprunglisteneintrags wird "
"festgelegt"

#. Programmer's name for it: SJumplistsItemErrorSetps
#: Vcl.Consts.pas:460
msgid "Setting the value of a property store"
msgstr ""
"Wert eines Eigenschaftsspeichers wird "
"festgelegt"

#. Programmer's name for it: SBluetoothLEGetServicesHandle
#: System.NetConsts.pas:154
#, object-pascal-format
msgid "SetupDiGetClassDevs error: (%d) %s"
msgstr "SetupDiGetClassDevs-Fehler: (%d) %s"

#. Programmer's name for it: SHashCanNotUpdateSHA1
#: System.RTLConsts.pas:566
msgid "SHA1: Cannot update a finalized hash"
msgstr ""
"SHA1: Ein finalisierter Hash kann nicht aktualisiert "
"werden"

#. Programmer's name for it: SHashCanNotUpdateSHA2
#: System.RTLConsts.pas:567
msgid "SHA2: Cannot update a finalized hash"
msgstr ""
"SHA2: Ein finalisierter Hash kann nicht aktualisiert "
"werden"

#. Programmer's name for it: SShapes
#: FmxDsnConst.pas:40
msgid "Shapes"
msgstr "Formen"

#. Programmer's name for it: SShareContractNotAvailable
#: System.RTLConsts.pas:591
msgid "ShareContract not available"
msgstr "ShareContract nicht verfügbar"

#. Programmer's name for it: SShareContractNotSupported
#: System.RTLConsts.pas:592
#, object-pascal-format
msgid "Sharing not supported under %s"
msgstr "Teilen unter %s nicht unterstützt"

#. Programmer's name for it: SmkcShift
#: Vcl.Consts.pas:163
msgid "Shift+"
msgstr "Umsch+"

#. MaskForm..ListBox1....Items.Strings
#: MaskProp.dfm:81
msgid "Short Time | 1345 | !90:00;1;_"
msgstr "Zeitformat, kurz | 1345 | !90:00;1;_"

#. MaskForm..ListBox1....Items.Strings
#: MaskProp.dfm:77
msgid "Short Zip Code | 90504 | 00000;1;_"
msgstr "Zeitformat, lang | 193059 | !90:00:00;1;_"

#. Programmer's name for it: SMultiViewShow
#: FmxDsnConst.pas:87
msgid "Show"
msgstr "Einblenden"

#. CustomizeFrm..ActionList1..ShowHintsActn..Caption
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:427
msgid "Show &tips on toolbars"
msgstr "Show &tips on toolbars"

#. ReconcileErrorForm..ChangedOnly..Caption
#: Vcl.recerror.dfm:152
msgid "Show changed fields only"
msgstr "Nur geänderte Felder"

#. ReconcileErrorForm..ConflictsOnly..Caption
#: Vcl.recerror.dfm:133
msgid "Show conflicting fields only"
msgstr "Nur Konfliktfelder"

#. Programmer's name for it: sShowEmbeddedNode
#: BindCompDsnResStrs.pas:178
msgid "Show Embedded Component"
msgstr "Eingebettete Komponente anzeigen"

#. CustomizeFrm..ActionList1..FullMenusActn..Caption
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:421
msgid "Show f&ull menus after a short delay"
msgstr "Show f&ull menus after a short delay"

#. ToolbarDesignWindow..ActionList1..HelpCmd..Hint
#: ToolWnds.dfm:63
msgid "Show help"
msgstr "Hilfe anzeigen"

#. CustomizeFrm..ActionList1..ShowShortCutsInTipsActn..Caption
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:434
msgid "Show shortcut keys in tips"
msgstr "Show shortcut keys in tips"

#. Programmer's name for it: sMenuText
#: StringListVisualizer.pas:74
msgid "Show Strings"
msgstr "Strings anzeigen"

#. Programmer's name for it: sHiddenNodesCustomization
#: BindCompDsnResStrs.pas:182
msgid "Show/Hide elements.."
msgstr "Elemente ein-/ausblenden..."

#. Programmer's name for it: SShutdown
#: Vcl.Consts.pas:247
msgid "shutdown"
msgstr "shutdown"

#. Programmer's name for it: SSigactionFailed
#: System.SysConst.pas:73
msgid "sigaction call failed"
msgstr "sigaction-Aufruf fehlgeschlagen"

#. Programmer's name for it: SSignedIdentifier
#: Data.DBXClientResStrs.pas:26
msgid "Signed Identifier"
msgstr "Signierter Bezeichner"

#. Programmer's name for it: SNameSilver
#: Vcl.Consts.pas:412
msgid "Silver"
msgstr "Silber"

#. Programmer's name for it: SSocialProfileSinaWeibo
#: FMX.Consts.pas:737
msgid "Sina Weibo"
msgstr "Sina Weibo"

#. Programmer's name for it: SRelationSister
#: FMX.Consts.pas:716
msgid "Sister"
msgstr "Schwester"

#. Programmer's name for it: SShellDefaultSizeStr
#: Vcl.Shell.ShellConsts.pas:16
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#. Programmer's name for it: SFieldSizeMismatch
#: Data.DBConsts.pas:30
#, object-pascal-format
msgid ""
"Size mismatch for field '%s', expecting: %d actual: "
"%d"
msgstr ""
"Unterschiedliche Größe für Feld '%s'; erwartet: %d, gefunden: "
"%d"

#. Programmer's name for it: SCellSizeType
#: FMX.Consts.pas:458
#. Programmer's name for it: sCellSizeType
#: Vcl.Consts.pas:347
msgid "Size Type"
msgstr "Größentyp"

#. do not localize
#. Programmer's name for it: sStaticDynArraySizeError
#: System.Net.Socket.pas:667
msgid ""
"SizeOf(T) must be 1 and Type of 'T' must be Byte or AnsiChar to "
"Marshal"
msgstr ""

#. do not localize
#. Programmer's name for it: sStaticDynArraySize
#: System.Net.Socket.pas:668
msgid "SizeOf(T) must be 1 or 2"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SSkip
#: Data.DBConsts.pas:114
msgid "Skip"
msgstr "Überspringen"

#. Programmer's name for it: SNameSkyBlue
#: Vcl.Consts.pas:421
msgid "Sky Blue"
msgstr "Himmelblau"

#. Programmer's name for it: SProtocolSkype
#: FMX.Consts.pas:724
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#. CustomizeFrm..Tabs..OptionsTab..MenuAnimationStyles....Items.Strings
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:364
msgid "Slide"
msgstr "Slide"

#. Programmer's name for it: SHeaderAttributeError
#: Soap.SOAPConst.pas:306
#, object-pascal-format
msgid ""
"Soap header %s with attribute 'mustUnderstand' set to true was not "
"handled"
msgstr ""
"SOAP-Header %s mit Attribut 'mustUnderstand' true wurde nicht "
"behandelt"

#. Programmer's name for it: SMissingSoapReturn
#: Soap.SOAPConst.pas:302
#, object-pascal-format
msgid ""
"SOAP Response Packet: element matching function return not found, "
"received \"%s\""
msgstr ""
"SOAP-Antwortpaket: Rückgabe der Elementübereinstimmungsfunktion nicht "
"gefunden, \"%s\" erhalten"

#. Programmer's name for it: SSocialProfiles
#: FMX.Consts.pas:643
msgid "Social Profiles"
msgstr "Soziale Profile"

#. Programmer's name for it: SSocialProfilesAreNotSupported
#: FMX.Consts.pas:562
msgid ""
"Social Profiles are not supported on this "
"platform."
msgstr ""
"Soziale Profile werden auf dieser Plattform nicht "
"unterstützt."

#. MaskForm..ListBox1....Items.Strings
#: MaskProp.dfm:76
msgid "Social Security | 555555555 | 000\\-00\\-0000;1;_"
msgstr ""
"Bankleitzahl | 50850150 | 000\\ 000\\ "
"00;1;_"

#. Programmer's name for it: sSocketAlreadyClosed
#: System.NetConsts.pas:84
msgid "Socket already closed"
msgstr "Socket bereits geschlossen"

#. Programmer's name for it: sSocketAlreadyOpen
#: System.RTLConsts.pas:151
msgid "Socket already open"
msgstr "Socket ist bereits geöffnet"

#. Programmer's name for it: sSocketMustBeBlocking
#: System.RTLConsts.pas:153
msgid "Socket must be in blocking mode"
msgstr "Socket muss sich im Blocking-Modus befinden"

#. Programmer's name for it: sSocketNotListening
#: System.NetConsts.pas:85
msgid "Socket not listening"
msgstr "Socket ist nicht empfangsbereit"

#. Programmer's name for it: sIncorrectSocketType
#: System.NetConsts.pas:86
msgid "Socket type not compatible with call"
msgstr "Socket-Typ nicht kompatibel mit Aufruf"

#. Programmer's name for it: EPNGOutMemoryText
#: Vcl.Imaging.pnglang.pas:60
msgid ""
"Some operation could not be performed because the system is out of "
"resources. Close some windows and try "
"again."
msgstr ""
"Es stehen nicht genügend Resourcen im System zur Verfügung, um die "
"Operation auszuführen. Schließen Sie einige Fenster und versuchen Sie "
"es erneut."

#. Programmer's name for it: sCaptionSource
#: BindCompDsnResStrs.pas:50
msgid "Source"
msgstr "Quelle"

#. Programmer's name for it: sSameArrays
#: System.RTLConsts.pas:187
msgid ""
"Source and Destination arrays must not be the "
"same"
msgstr ""
"Quell- und Ziel-Arrays dürfen nicht gleich "
"sein"

#. Programmer's name for it: SRequireSameOwner
#: Vcl.Consts.pas:372
msgid ""
"Source and destination require the same "
"owner"
msgstr ""
"Für Quelle und Ziel ist derselbe Eigentümer "
"erforderlich"

#. Programmer's name for it: sSourceComponentAttr
#: Data.Bind.Consts.pas:34
msgid "Source Component"
msgstr "Quellkomponente"

#. Programmer's name for it: sSourceAttr
#: Data.Bind.Consts.pas:33
msgid "Source Expression"
msgstr "Quellausdruck"

#. Programmer's name for it: sSourceExpressionFor
#: BindCompDsnResStrs.pas:56
#, object-pascal-format
msgid "Source expression for %s:"
msgstr "Quellausdruck für %s:"

#. BindCompExprDesigner..PanelTop..PanelExpressionsAndEditors..MemosPanel..LabelSourceScope..Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:256
msgid ""
"Source Expression for BindScopeDB1, "
"Image"
msgstr "Quellausdruck für BindScopeDB1, Bild"

#. Programmer's name for it: sSourceExpression
#: BindCompDsnResStrs.pas:58
msgid "Source expression:"
msgstr "Quellausdruck:"

#. Programmer's name for it: sSourceMember
#: Data.Bind.Consts.pas:132
msgid "Source Member"
msgstr "Quell-Member"

#. Programmer's name for it: SmkcSpace
#: Vcl.Consts.pas:152
msgid "Space"
msgstr "Leer"

#. Programmer's name for it: SByteOrderMarkMismatch
#: Xml.XMLConst.pas:122
msgid ""
"Specified input encoding does not match byte order "
"mark."
msgstr ""
"Angegebene Eingabecodierung stimmt nicht mit BOM (Byte Order Mark) "
"überein."

#. Programmer's name for it: SServiceNotFound
#: System.RTLConsts.pas:453
msgid ""
"Specified Login Credential Service not "
"found"
msgstr ""
"Angegebener Dienst für die Anmeldeinformationen nicht "
"gefunden"

#. Programmer's name for it: SProtocolNotSupported
#: Data.DBXClientResStrs.pas:154
#, object-pascal-format
msgid ""
"Specified protocol in request %s is not supported. Current supported "
"protocols are: %s, json, tunnel"
msgstr ""
"In Anforderung %s angegebenes Protokoll wird nicht unterstützt. "
"Folgende Protokolle werden aktuell unterstützt: %s, json, "
"tunnel"

#. Programmer's name for it: SFieldTypeIsNotSupportedOnCurrentPlatform
#: FMX.Consts.pas:551
#, object-pascal-format
msgid ""
"Specified type of field [%s] is not supported on current "
"platform"
msgstr ""
"Angegebener Feldtyp [%s] wird auf der aktuellen Plattform nicht "
"unterstützt"

#. Programmer's name for it: sScopePropertiesPageDescription
#: BindCompDsnResStrs.pas:119
msgid "Specify data source properties"
msgstr ""
"Geben Sie Datenquelleneigenschaften "
"an"

#. Programmer's name for it: sSpinCountOutOfRange
#: System.RTLConsts.pas:204
#, object-pascal-format
msgid ""
"SpinCount out of range. Must be between 0 and "
"%d"
msgstr ""
"SpinCount außerhalb des Bereichs. Muss zwischen 0 und %d "
"liegen"

#. Programmer's name for it: SSpinLockReEntered
#: System.RTLConsts.pas:434
msgid ""
"SpinLock has been re-entered on the same "
"thread"
msgstr ""
"In SpinLock wurde im selben Thread wieder "
"eingetreten"

#. Programmer's name for it: SSpinLockNotOwned
#: System.RTLConsts.pas:435
msgid "SpinLock not owned by the current thread"
msgstr ""
"Der aktuelle Thread ist nicht der Eigentümer von "
"SpinLock"

#. Programmer's name for it: SRelationSpouse
#: FMX.Consts.pas:717
msgid "Spouse"
msgstr "Ehepartner"

#. Programmer's name for it: SErrorMappingError
#: Data.SqlConst.pas:95
msgid "SQL Error: Error mapping failed"
msgstr "SQL-Fehler: Fehlerzuordnung gescheitert"

#. Programmer's name for it: SProviderSQLNotSupported
#: Data.DBConsts.pas:87
msgid "SQL not supported"
msgstr "SQL wird nicht unterstützt"

#. Programmer's name for it: SMissingSQLConnection
#: Data.SqlConst.pas:63
msgid ""
"SQLConnection property required for this "
"operation"
msgstr ""
"Für diese Operation ist die Eigenschaft SQLConnection "
"erforderlich"

#. Programmer's name for it: SLibraryNotFound
#: Data.DbxSqliteResStrs.pas:14
msgid "sqlite3.dll not found"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SSquareCentimetersDescription
#: System.RTLConsts.pas:265
msgid "SquareCentimeters"
msgstr "Quadratzentimeter"

#. Programmer's name for it: SSquareDecametersDescription
#: System.RTLConsts.pas:268
msgid "SquareDecameters"
msgstr "Quadratdekameter"

#. Programmer's name for it: SSquareDecimetersDescription
#: System.RTLConsts.pas:266
msgid "SquareDecimeters"
msgstr "Quadratdezimeter"

#. Programmer's name for it: SSquareFeetDescription
#: System.RTLConsts.pas:272
msgid "SquareFeet"
msgstr "Quadratfuß"

#. Programmer's name for it: SSquareHectometersDescription
#: System.RTLConsts.pas:269
msgid "SquareHectometers"
msgstr "Quadrathektometer"

#. Programmer's name for it: SSquareInchesDescription
#: System.RTLConsts.pas:271
msgid "SquareInches"
msgstr "Quadratzoll"

#. Programmer's name for it: SSquareKilometersDescription
#: System.RTLConsts.pas:270
msgid "SquareKilometers"
msgstr "Quadratkilometer"

#. Programmer's name for it: SSquareMetersDescription
#: System.RTLConsts.pas:267
msgid "SquareMeters"
msgstr "Quadratmeter"

#. Programmer's name for it: SSquareMilesDescription
#: System.RTLConsts.pas:274
msgid "SquareMiles"
msgstr "Quadratmeilen"

#. Programmer's name for it: SSquareMillimetersDescription
#: System.RTLConsts.pas:264
msgid "SquareMillimeters"
msgstr "Quadratmillimeter"

#. Programmer's name for it: SSquareRodsDescription
#: System.RTLConsts.pas:279
msgid "SquareRods"
msgstr "Quadratrute"

#. Programmer's name for it: SSquareYardsDescription
#: System.RTLConsts.pas:273
msgid "SquareYards"
msgstr "Quadrat-Yard"

#. Programmer's name for it: sSSLAlreadyLoaded
#: Data.DBXOpenSSLRes.pas:21
msgid ""
"SSL module was already loaded and the IP implementation cannot be "
"changed."
msgstr ""
"SSL-Modul wurde bereits geladen, und die IP-Implementierung kann "
"nicht geändert werden."

#. Programmer's name for it: SOpenSSLNotLoaded
#: Data.DBXOpenSSLRes.pas:16
msgid ""
"SSL module was not loaded or it was not loaded successful. Use "
"LoadSSL method to load the module"
msgstr ""
"SSL-Modul wurde nicht geladen oder wurde nicht erfolgreich geladen. "
"Verwenden Sie die Methode LoadSSL, um das Modul zu "
"laden"

#. ImageListEditor..ImageGroup..OptionsPanel..OptionsGroup....Items.Strings
#: ImgEdit.dfm:211
msgid "St&retch"
msgstr "&Dehnen"

#. Programmer's name for it: SStackOverflow
#: System.SysConst.pas:65
msgid "Stack overflow"
msgstr "Stack-Überlauf"

#. Programmer's name for it: sEvalStackOverflow
#: System.Bindings.Consts.pas:65
msgid "Stack underflow"
msgstr "Stack-Unterlauf"

#. NewStdActionDlg..Caption
#: NewStdAc.dfm:6
msgid "Standard Action Classes"
msgstr "Standardaktionsklassen"

#. Programmer's name for it: SStandardStyleActionBars
#: Vcl.Consts.pas:319
msgid "Standard Style"
msgstr "Standard-Attribut"

#. Programmer's name for it: SStart
#: Vcl.Consts.pas:242
msgid "start"
msgstr "start"

#. Programmer's name for it: SByteIndexOutOfBounds
#: System.SysConst.pas:212
#, object-pascal-format
msgid "Start index out of bounds (%d)"
msgstr ""
"Startindex außerhalb des gültigen Bereichs "
"(%d)"

#. TGesturePreview
#. Programmer's name for it: SStartPoint
#: Vcl.Touch.GestureConsts.pas:27
msgid "Start point"
msgstr "Startpunkt"

#. Programmer's name for it: SStartPoints
#: Vcl.Touch.GestureConsts.pas:28
msgid "Start points"
msgstr "Startpunkte"

#. Programmer's name for it: sStartPosNotSet
#: IEConst.pas:32
msgid ""
"StartPos must be set before calling "
"InsertText"
msgstr ""
"StartPos muss vor dem Aufruf von InsertText gesetzt "
"werden"

#. Programmer's name for it: sPointersNotSetError
#: IEConst.pas:33
msgid ""
"StartPos, FinishPos and InsertPos must be set before calling "
"Copy"
msgstr ""
"StartPos, FinishPos und InsertPos müssen vor dem Aufruf von Copy "
"gesetzt werden"

#. Programmer's name for it: sMarkupServicesPointerError
#: IEConst.pas:39
msgid ""
"StartPos, FinishPos and InsertPos must be set before calling "
"Move"
msgstr ""
"StartPos, FinishPos und InsertPos müssen vor dem Aufruf von Move "
"gesetzt werden"

#. Programmer's name for it: sStateAttr
#: Data.Bind.Consts.pas:36
msgid "State"
msgstr "Status"

#. TreeViewItems..PropGroupBox..Label3..Caption
#: NodeEdit.dfm:134
msgid "State Inde&x:"
msgstr "&Statusindex:"

#. Programmer's name for it: sTooManyPanels
#: Vcl.ComStrs.pas:36
msgid "StatusBar cannot have more than 64 panels"
msgstr ""
"StatusBar kann nicht mehr als 64 Bedienfelder (Panels) "
"haben"

#. StatusBarEditor..Caption
#: SBarEdit.dfm:6
msgid "StatusBar Panels Editor"
msgstr "Editor für StatusBar-Bedienfelder"

#. Programmer's name for it: sStdStringVisualizerName
#: StdStringVisualizer.pas:21
msgid ""
"std::string and std::wstring Visualizer for "
"C++"
msgstr ""
"std::string- und std::wstring-Visualisierung für "
"C++"

#. Programmer's name for it: SSteresDescription
#: System.RTLConsts.pas:309
msgid "Steres"
msgstr "Ster"

#. Programmer's name for it: SStonesDescription
#: System.RTLConsts.pas:362
msgid "Stones"
msgstr "Stone"

#. Programmer's name for it: SStop
#: Vcl.Consts.pas:243
msgid "stop"
msgstr "stop"

#. Programmer's name for it: SMediaPlayerStop
#: FMX.Consts.pas:201
msgid "Stop"
msgstr "Stoppen"

#. Programmer's name for it: SStoredProcsNotSupported
#: Data.SqlConst.pas:96
#, object-pascal-format
msgid ""
"Stored Procedures not supported by '%s' "
"Server"
msgstr ""
"Stored Procedures werden vom '%s'-Server nicht "
"unterstützt"

#. Programmer's name for it: SStreamNotSpecified
#: Xml.XMLConst.pas:127
msgid "Stream not specified."
msgstr "Stream nicht angegeben."

#. Programmer's name for it: SReadError
#: System.RTLConsts.pas:77
msgid "Stream read error"
msgstr "Stream-Lesefehler"

#. Programmer's name for it: SWriteError
#: System.RTLConsts.pas:91
msgid "Stream write error"
msgstr "Stream-Schreibfehler"

#. FontPropPage..GroupBox1..StrikeCB..Caption
#: FontPP.dfm:131
msgid "Stri&keout"
msgstr "&Durchgestrichen"

#. StandardActions..ActionList1..RichEditStrikeOut1..Hint
#: ActnRes.dfm:201
msgid "Strikeout"
msgstr "Durchstreichen"

#. Programmer's name for it: sStringVisualizer
#: BindCompDsnResStrs.pas:60
#. Programmer's name for it: SString
#: DesignConst.pas:37
msgid "String"
msgstr "String"

#. Programmer's name for it: SStringExpected
#: System.RTLConsts.pas:86
msgid "String expected"
msgstr "String erwartet"

#. Programmer's name for it: SStringExpectedInArray
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:84
#. Programmer's name for it: SStringExpectedInArray
#: System.JSONConsts.pas:34
#, object-pascal-format
msgid ""
"String expected at position %d in JSON array "
"%s"
msgstr ""
"String an Position %d in JSON-Array %s "
"erwartet"

#. Programmer's name for it: sArgumentOutOfRange_StringIndex
#: System.RTLConsts.pas:178
#, object-pascal-format
msgid ""
"String index out of range (%d).  Must be >= %d and <= "
"%d"
msgstr ""
"String-Index außerhalb des Bereichs (%d).  Muss >= %d und <= %d "
"sein"

#. Programmer's name for it: SDuplicateString
#: System.RTLConsts.pas:28
#. TUtilsWideStringList error reports
#. Programmer's name for it: SNoDuplicatesAllowed
#: Xml.XMLConst.pas:109
msgid "String list does not allow duplicates"
msgstr ""
"In der String-Liste sind Duplikate nicht "
"zulässig"

#. StrEditDlg..Caption
#: StrEdit.dfm:5
msgid "String List Editor"
msgstr "String-Listen-Editor"

#. StringsPropPage..Caption
#: StringPP.dfm:6
msgid "Strings"
msgstr "Strings"

#. Programmer's name for it: SRegExStringsRequired
#: System.RegularExpressionsConsts.pas:19
msgid "Strings parameter cannot be nil"
msgstr "Strings-Parameter darf nicht Nil sein"

#. Programmer's name for it: sStringToBool
#: System.Bindings.Consts.pas:95
msgid "StringToBool"
msgstr "StringToBool"

#. Programmer's name for it: sStringToChar
#: System.Bindings.Consts.pas:137
msgid "StringToChar"
msgstr "StringToChar"

#. Programmer's name for it: sStringToInteger
#: System.Bindings.Consts.pas:101
msgid "StringToInteger"
msgstr "StringToInteger"

#. Programmer's name for it: sStringToTStrings
#: System.Bindings.Consts.pas:135
msgid "StringToTStrings"
msgstr "StringToTStrings"

#. Programmer's name for it: sStringToVariant
#: System.Bindings.Consts.pas:119
msgid "StringToVariant"
msgstr "StringToVariant"

#. Programmer's name for it: sStrToFloat
#: System.Bindings.Consts.pas:129
msgid "StrToFloat"
msgstr "StrToFloat"

#. Programmer's name for it: sStrToTDateTime
#: System.Bindings.Consts.pas:105
msgid "StrToTDateTime"
msgstr "StrToTDateTime"

#. Programmer's name for it: SStyleRegisterError
#: Vcl.Consts.pas:386
#, object-pascal-format
msgid "Style '%s' already registered"
msgstr "Stil '%s' bereits registriert"

#. Programmer's name for it: SStyleNotRegistered
#: Vcl.Consts.pas:398
#, object-pascal-format
msgid "Style '%s' is not registered"
msgstr "Der Stil '%s' ist nicht registriert"

#. Programmer's name for it: SStyleNotFound
#: Vcl.Consts.pas:388
#, object-pascal-format
msgid "Style '%s' not found"
msgstr "Stil '%s' nicht gefunden"

#. Programmer's name for it: SStyleClassRegisterError
#: Vcl.Consts.pas:387
#, object-pascal-format
msgid "Style class '%s' already registered"
msgstr "Stilklasse '%s' bereits registriert"

#. Programmer's name for it: SStyleClassNotFound
#: Vcl.Consts.pas:389
#, object-pascal-format
msgid "Style class '%s' not found"
msgstr "Stilklasse '%s' nicht gefunden"

#. Programmer's name for it: SStyleNotRegisteredNoName
#: Vcl.Consts.pas:400
msgid "Style not registered"
msgstr "Stil nicht registriert"

#. Programmer's name for it: SStyleResourceDoesNotExist
#: FMX.Consts.pas:155
msgid "Style resource does not exist"
msgstr "Stilressource ist nicht vorhanden"

#. Programmer's name for it: SStyles
#: FmxDsnConst.pas:51
msgid "Styles"
msgstr "Styles"

# Label: ignore
#. Programmer's name: lionstyle   			RCDATA
#: FMX.Controls.Mac.rc:2
msgid "stylesplatformmacLion.fsf"
msgstr ""

# Label: ignore
#. Programmer's name: osxstyle   			RCDATA
#: FMX.Controls.Mac.rc:1
msgid "stylesplatformmacYosemite.fsf"
msgstr ""

# Label: ignore
#. Programmer's name: win10style   			RCDATA
#: FMX.Controls.Win.rc:3
msgid "stylesplatformwinWin10.fsf"
msgstr ""

# Label: ignore
#. Programmer's name: win7style   			RCDATA
#: FMX.Controls.Win.rc:1
msgid "stylesplatformwinWin7.fsf"
msgstr ""

# Label: ignore
#. Programmer's name: win8style   			RCDATA
#: FMX.Controls.Win.rc:2
msgid "stylesplatformwinWin8.fsf"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SMenuNotFound
#: Vcl.Consts.pas:62
msgid "Sub-menu is not in menu"
msgstr "Untermenü ist nicht im Menü"

#. Programmer's name for it: SRegExMatchRequired
#: System.RegularExpressionsConsts.pas:18
msgid "Successful match required"
msgstr "Übereinstimmung erforderlich"

#. Programmer's name for it: SSuffix
#: FMX.Consts.pas:622
msgid "Suffix"
msgstr "Suffix"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameSun
#: System.SysConst.pas:185
msgid "Sun"
msgstr "So"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameSun
#: System.SysConst.pas:193
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"

#. Programmer's name for it: SZipNotSupported
#: System.RTLConsts.pas:526
#, object-pascal-format
msgid ""
"Support for compression method not registered: "
"%s"
msgstr ""
"Unterstützung für Komprimierungsmethode nicht registriert: "
"%s"

#. Programmer's name for it: SSurrogateNotAllowed
#: Xml.XMLConst.pas:139
#, object-pascal-format
msgid ""
"Surrogate value $%x found in %s. Values between $D800 and $DFFF are "
"reserved for use with UTF-16"
msgstr ""
"Surrogatwert $%x in %s gefunden. Werte zwischen $D800 und $DFFF sind "
"für die Verwendung mit UTF-16 reserviert"

#. Programmer's name for it: SNoSurrogates
#: System.RTLConsts.pas:447
msgid "Surrogates not allowed as a single char"
msgstr ""
"Surrogate sind als Einzelzeichen nicht "
"zulässig"

#. Programmer's name for it: SSynonymName
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:208
msgid "Synonym Name"
msgstr "Synonymname"

#. Programmer's name for it: SOSError
#: System.SysConst.pas:151
#, object-pascal-format
msgid ""
"System Error.  Code: %d.\n"
"%s%s"
msgstr ""
"Systemfehler.  Code: %d.\n"
"%s%s"

#. StandardActions..ActionList1..PreviousTab1..Category
#: ActnRes.dfm:238
#. StandardActions..ActionList1..NextTab1..Category
#: ActnRes.dfm:243
#. Programmer's name for it: SmkcTab
#: Vcl.Consts.pas:149
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#. Programmer's name for it: SInvalidTabIndex
#: Vcl.Consts.pas:20
msgid "Tab index out of bounds"
msgstr ""
"Registerindex außerhalb des zulässigen "
"Bereichs"

#. Programmer's name for it: SInvalidTabPosition
#: Vcl.Consts.pas:21
msgid ""
"Tab position incompatible with current tab "
"style"
msgstr ""
"Position des Registers ist nicht mit dem aktuellen Registerstil "
"kompatibel"

#. Programmer's name for it: SInvalidTabStyle
#: Vcl.Consts.pas:22
msgid ""
"Tab style incompatible with current tab "
"position"
msgstr ""
"Registerstil ist nicht mit der aktuellen Position "
"kompatibel"

#. Programmer's name for it: SInvalidOrderByColumn
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:142
#, object-pascal-format
msgid ""
"Table cannot use column %s in an order by operation since it does not "
"exist"
msgstr ""
"Tabelle kann Spalte %s in einer \"Order By-Operation nicht verwenden, "
"weil sie nicht vorhanden ist"

#. Programmer's name for it: STableCatalogName
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:210
msgid "Table Catalog Name"
msgstr "Name des Tabellenkatalogs"

#. Programmer's name for it: STableName
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:218
msgid "Table Name"
msgstr "Tabellenname"

#. Programmer's name for it: STableSchemaName
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:165
msgid "Table Schema Name"
msgstr "Name des Tabellenschemas"

#. Programmer's name for it: STableType
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:197
msgid "Table Type"
msgstr "Tabellentyp"

#. Programmer's name for it: SObjectNameError
#: Data.SqlConst.pas:79
msgid "Table/Procedure not found"
msgstr "Tabelle/Prozedur wurde nicht gefunden"

#. Programmer's name for it: sTabletFormFactor
#: DesignConst.pas:79
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

#. Programmer's name for it: SEmptyStream
#: Soap.SOAPConst.pas:390
msgid ""
"TAggregateStream Error: no internal "
"streams"
msgstr ""
"TAggregateStream-Fehler: Keine interne "
"Streams"

#. frm_OAuthWebForm..Font.Name
#: REST.Authenticator.OAuth.WebForm.Win.dfm:12
#. frm_OAuthWebForm..Label1..Font.Name
#: REST.Authenticator.OAuth.WebForm.Win.dfm:43
#. ImageListEditor..Font.Name
#: ImgEdit.dfm:14
msgid "Tahoma"
msgstr "Tahoma"

#. Programmer's name for it: STakePhotoFromCamera
#: FMX.Consts.pas:369
msgid "Take Photo"
msgstr "Foto aufnehmen"

#. Programmer's name for it: SCaretLineIncorrect
#: FMX.Consts.pas:147
msgid "TCaretPosition.Line has incorrect value"
msgstr "TCaretPosition.Line hat falschen Wert"

#. Programmer's name for it: SCaretPosIncorrect
#: FMX.Consts.pas:148
msgid "TCaretPosition.Pos has incorrect value"
msgstr "TCaretPosition.Pos hat falschen Wert"

#. Programmer's name for it: sDateTimeVisualizerName
#: DateTimeVisualizer.pas:21
msgid ""
"TDateTime/TDate/TTime Visualizer for "
"Delphi"
msgstr ""
"TDateTime/TDate/TTime-Visualisierung für "
"Delphi"

#. Programmer's name for it: sTDateTimeToStr
#: System.Bindings.Consts.pas:107
msgid "TDateTimeToStr"
msgstr "TDateTimeToStr"

#. Programmer's name for it: SNameTeal
#: Vcl.Consts.pas:410
msgid "Teal"
msgstr "Grünblau"

#. Programmer's name for it: SPhoneTelex
#: FMX.Consts.pas:678
msgid "Telex"
msgstr "Telex"

#. Programmer's name for it: STemperatureDescription
#: System.RTLConsts.pas:366
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatur"

# Label: ignore
#. Programmer's name: clouds RCDATA
#: FMX.Filter.rc:1
msgid "texmapsclouds256.jpg"
msgstr ""

#. HeaderControlEditor..GroupBox2..SectionStyle....Items.Strings
#: HCtlEdit.dfm:128
#. StatusBarEditor..GroupBox2..PanelStyle....Items.Strings
#: SBarEdit.dfm:131
msgid "Text"
msgstr "Text"

#. ToolbarDesignWindow..ActionList1..TextLabelsCmd..Caption
#: ToolWnds.dfm:57
msgid "Text &Labels"
msgstr "Symbol&beschriftungen"

#. Programmer's name for it: SInvalidMemoSize
#: Vcl.Consts.pas:194
msgid "Text exceeds memo capacity"
msgstr "Text überschreitet Memo-Kapazität"

#. Programmer's name for it: SDlgFilterTxt
#: Data.SqlConst.pas:114
msgid "Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*"
msgstr ""
"Textdateien (*.txt)|*.txt|Alle Dateien "
"(*.*)|*.*"

#. StrEditDlg..OpenDialog....Filter
#: StrEdit.dfm:70
#. StrEditDlg..SaveDialog....Filter
#: StrEdit.dfm:80
msgid ""
"Text files (*.TXT)|*.TXT|Config files (*.SYS;*.INI)|*.SYS;*.INI|Batch "
"files (*.BAT)|*.BAT|All files (*.*)|*.*"
msgstr "String-Liste speichern"

#. Programmer's name for it: SInvalidTextFormatFlag
#: Vcl.Consts.pas:38
#, object-pascal-format
msgid "Text format flag '%s' not supported"
msgstr ""
"Das Textformat-Flag '%s' wird nicht "
"unterstützt"

#. Programmer's name for it: STextNotFound
#: Vcl.Consts.pas:265
#, object-pascal-format
msgid "Text not found: \"%s\""
msgstr "Text nicht gefunden: \"%s\""

#. Programmer's name for it: SVTGAImages
#: FMX.Consts.pas:326
msgid "TGA Images"
msgstr "TGA-Bilder"

#. Programmer's name for it: SColumnNameInUse
#: Data.DBXClientResStrs.pas:134
msgid ""
"That name is already in use by another "
"column."
msgstr ""
"Dieser Name wird bereits von einer anderen Spalte "
"verwendet."

#. Programmer's name for it: StrEChangeFixed
#: FMX.Consts.pas:345
#, object-pascal-format
msgid ""
"The \"%s\" cannot be modified (Fixed = "
"True)"
msgstr ""
"\"%s\" kann nicht geändert werden (Fixed = "
"True)"

#. Programmer's name for it: EInvalidSpec
#: Vcl.Imaging.pnglang.pas:68
msgid ""
"The \"Portable Network Graphics\" could not be created because invalid "
"image type parameters have being provided."
msgstr ""
"\"Portable Network Graphics\" konnte nicht erstellt werden, weil "
"ungültige Bildtypparameter angegeben "
"wurden."

#. Programmer's name for it: EPNGInvalidPaletteText
#: Vcl.Imaging.pnglang.pas:26
msgid ""
"The \"Portable Network Graphics\" image contains an invalid "
"palette."
msgstr ""
"Das \"Portable Network Graphics\" Bild enthält eine ungültige "
"Palette."

#. Programmer's name for it: EPNGInvalidBitDepthText
#: Vcl.Imaging.pnglang.pas:70
msgid ""
"The \"Portable Network Graphics\" image could not be loaded because it "
"uses an invalid image bit depth."
msgstr ""
"Das PNG-Bild (Portable Network Graphics) konnte nicht geladen werden, "
"weil das Bild eine ungültige Bit-Tiefe "
"verwendet."

#. Programmer's name for it: EPNGInvalidIHDRText
#: Vcl.Imaging.pnglang.pas:20
msgid ""
"The \"Portable Network Graphics\" image could not be loaded because one "
"of its main piece of data (ihdr) might be "
"corrupted"
msgstr ""
"Dieses \"Portable Network Graphics\" Bild konnte nicht geladen werden, "
"weil wahrscheinlich einer der Hauptdatenbreiche (IHDR) beschädigt "
"ist"

#. Programmer's name for it: SAzureInvalidAcctKey
#: Data.DBXClientResStrs.pas:239
msgid ""
"The Account Key you have entered is "
"invalid."
msgstr "Der eingegebene Kontoschlüssel ist ungültig."

#. Programmer's name for it: SBluetoothLEAdvertisementEmpty
#: System.NetConsts.pas:158
msgid "The advertisement is empty"
msgstr "Die Ankündigung ist leer"

#. Programmer's name for it: OBufferedStreams_NilStream
#: Xml.Internal.OBufferedStreams.pas:118
#. Programmer's name for it: OTextReadWrite_Undo2Times
#: Xml.Internal.OTextReadWrite.pas:226
msgid ""
"The aStream parameter must be assigned when creating a buffered "
"stream."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SCannotBeUsedForAutoIncrement
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:224
#, object-pascal-format
msgid ""
"The best type match in %s for the column: %s is %s. But is cannot be "
"used for an auto increment column."
msgstr ""
"Die beste Typübereinstimmung in %s für die Spalte: %s ist %s. Kann "
"aber für eine Autoinkrement-Spalte nicht verwendet "
"werden."

#. Programmer's name for it: SCannotHoldUnicodeChars
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:232
#, object-pascal-format
msgid ""
"The best type match in %s for the column: %s is %s. But it cannot "
"hold unicode characters."
msgstr ""
"Die beste Typübereinstimmung in %s für die Spalte: %s ist %s. Kann "
"aber keine Unicode-Zeichen aufnehmen."

#. Programmer's name for it: SNoTypeWithEnoughPrecision
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:223
#, object-pascal-format
msgid ""
"The best type match in %s for the column: %s is %s. But it is does "
"not have sufficient precision."
msgstr ""
"Die beste Typübereinstimmung in %s für die Spalte: %s ist %s. Aber "
"die Genauigkeit ist nicht ausreichend."

#. Programmer's name for it: SNoSignedTypeFound
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:228
#, object-pascal-format
msgid ""
"The best type match in %s for the column: %s is %s. But it is "
"unsigned."
msgstr ""
"Die beste Typübereinstimmung in %s für die Spalte: %s ist %s. Ist "
"aber vorzeichenlos."

#. Programmer's name for it: SCannotHoldWantedPrecision
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:229
#, object-pascal-format
msgid ""
"The best type match in %s for the column: %s is %s. But the max "
"precision is: %s which is less than the specified: "
"%s."
msgstr ""
"Die beste Typübereinstimmung in %s für die Spalte: %s ist %s. Aber "
"die maximale Genauigkeit ist: %s, was kleiner als die festgelegte: %s "
"ist."

#. Programmer's name for it: SCannotHoldWantedScale
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:230
#, object-pascal-format
msgid ""
"The best type match in %s for the column: %s is %s. But the max scale "
"is: %s which is less than the specified: "
"%s."
msgstr ""
"Die beste Typübereinstimmung in %s für die Spalte: %s ist %s. Aber "
"die maximale Skalierung ist: %s, was kleiner als die festgelegte: %s "
"ist."

#. Programmer's name for it: SBlockListIsEmpty
#: Data.DBXClientResStrs.pas:80
#, object-pascal-format
msgid ""
"The block list is empty for blob %s/%s. Please use %s to add blocks "
"into it and then commit them."
msgstr ""
"Die Blockliste ist für Blob %s/%s leer. Bitte verwenden Sie zum "
"Hinzufügen von Blöcken %s und übergeben Sie sie "
"dann."

#. Programmer's name for it: SBluetoothScanModeError
#: System.NetConsts.pas:107
msgid ""
"The bluetooth adapter is in unknown scan "
"mode"
msgstr ""
"Der Bluetooth-Adapter befindet sich in einem unbekannten "
"Scanmodus"

#. Programmer's name for it: sStopAfterBreak
#: System.RTLConsts.pas:575
msgid ""
"The Break method was previously called. Break and Stop may not be "
"used in combination in iterations of the same "
"loop"
msgstr ""
"Die Methode \"Break\" wurde zuvor aufgerufen. Break und Stop dürfen in "
"Iterationen derselben Schleife nicht zusammen verwendet "
"werden"

#. Programmer's name for it: SInvalidTunnel
#: Data.DBXClientResStrs.pas:153
msgid ""
"The callback tunnel is in an invalid state and should be "
"terminated."
msgstr ""
"Der Callback-Tunnel befindet sich in einem ungültigen Status und muss "
"beendet werden."

#. Programmer's name for it: SCertExpired
#: Data.DBXClientResStrs.pas:212
msgid "The certificate has expired."
msgstr "Das Zertifikat ist abgelaufen."

#. Programmer's name for it: SCertNotYetValid
#: Data.DBXClientResStrs.pas:213
msgid "The certificate is not yet valid."
msgstr "Das Zertifikat ist noch nicht gültig."

#. Programmer's name for it: EPNGCannotAssignChunkText
#: Vcl.Imaging.pnglang.pas:48
msgid ""
"The chunks must be compatible to be "
"assigned."
msgstr ""
"Die Abschnitte müssen kompatibel sein, damit sie zugewiesen werden "
"können."

#. Programmer's name for it: StrNoClientClass
#: System.RTLConsts.pas:44
#, object-pascal-format
msgid ""
"The client can not be an instance of class "
"%s"
msgstr ""
"Der Client kann keine Instanz der Klasse %s "
"sein"

#. Programmer's name for it: SCannotRecreateConstraint
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:233
#, object-pascal-format
msgid ""
"The constraint: %s could not be recreated, because the column: %s was "
"dropped."
msgstr ""
"Die Einschränkung: %s konnte nicht neu erstellt werden, weil die "
"Spalte: %s entfernt wurde."

#. Programmer's name for it: sRESTViewerNotAvailable
#: REST.Consts.pas:41
msgid ""
"The content-type is not recognized as text. The viewer cannot be "
"opened."
msgstr ""
"Der Inhaltstyp wird nicht als Text erkannt. Der Viewer kann nicht "
"geöffnet werden."

#. Programmer's name for it: sDuplicatedConverterType
#: System.Bindings.Consts.pas:33
#, object-pascal-format
msgid ""
"The converter named \"%s\" with an identical input type (%s) and output "
"type (%s) has already been added"
msgstr ""
"Der Konverter namens \"%s\" mit einem identischen Eingabetyp (%s) und "
"Ausgabetyp (%s) wurde bereits hinzugefügt"

#. Programmer's name for it: SWinRTICreatedError
#: System.RTLConsts.pas:509
#, object-pascal-format
msgid ""
"The created instance of class %s is "
"wrong"
msgstr ""
"Die erstellte Instanz der Klasse %s ist "
"falsch"

#. Programmer's name for it: SJumplistExceptionInvalidOS
#: Vcl.Consts.pas:476
msgid ""
"The current operating system does not support jump "
"lists"
msgstr ""
"Aktuelles Betriebssystem unterstützt keine "
"Sprunglisten"

#. Programmer's name for it: SJumplistExceptionAppID
#: Vcl.Consts.pas:477
#, object-pascal-format
msgid ""
"The current process already has an application ID: "
"%s"
msgstr ""
"Aktueller Prozess hat bereits eine Anwendungs-ID: "
"%s"

#. Programmer's name for it: SAuthSessionFail
#: Data.DBXClientResStrs.pas:196
msgid ""
"The current session does not have permission to perform the requested "
"action."
msgstr ""
"Die aktuelle Sitzung ist zur Ausführung der angeforderten Aktion "
"nicht berechtigt."

#. Programmer's name for it: SUnknownColumnName
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:234
#, object-pascal-format
msgid ""
"The Data type: %s requires a column: %s, which does not exist on the "
"Column collection."
msgstr ""
"Für den Datentyp: %s ist eine Spalte: %s erforderlich, die in der "
"Spaltensammlung nicht vorhanden ist."

#. Programmer's name for it: SDefaultReferenceResolverInternally
#: System.JSONConsts.pas:146
msgid ""
"The DefaultReferenceResolver can only be used "
"internally"
msgstr ""
"Der DefaultReferenceResolver kann nur intern verwendet "
"werden"

#. Programmer's name for it: SDestContainerNotFound
#: Data.DBXClientResStrs.pas:74
#, object-pascal-format
msgid ""
"The destination container %s cannot be found. You can create it or "
"refresh the storage content"
msgstr ""
"Der Ziel-Container %s wurde nicht gefunden. Sie können ihn erstellen "
"oder den Speicherinhalt aktualisieren"

#. Programmer's name for it: ADVERTISE_FAILED_DEVICE_NOT_SUPPORTED
#: System.NetConsts.pas:160
msgid ""
"The device does not support peripheral "
"mode"
msgstr ""
"Das Gerät unterstützt den Peripheriemodus "
"nicht"

#. Programmer's name for it: SDriveNotFound
#: System.RTLConsts.pas:118
msgid "The drive cannot be found"
msgstr "Das Laufwerk wurde nicht gefunden"

#. Programmer's name for it: sInvalidTimespanDuration
#: System.RTLConsts.pas:216
msgid ""
"The duration cannot be returned because the absolute value exceeds "
"the value of TTimeSpan.MaxValue"
msgstr ""
"Die Dauer kann nicht zurückgegeben werden, weil der absolute Wert den "
"Wert von TTimeSpan.MaxValue überschreitet"

#. Programmer's name for it: sUncompiledExpression
#: System.Bindings.Consts.pas:24
msgid ""
"The expression has not been compiled "
"yet."
msgstr "Der Ausdruck wurde noch nicht compiliert."

#. Programmer's name for it: SWinRTWrongFactoryError
#: System.RTLConsts.pas:512
#, object-pascal-format
msgid "The factory obtained for %s is wrong"
msgstr "Der für %s erhaltene Generator ist falsch"

#. Programmer's name for it: EPNGInvalidFileHeaderText
#: Vcl.Imaging.pnglang.pas:29
msgid ""
"The file being read is not a valid \"Portable Network Graphics\" image "
"because it contains an invalid header. This file may be corrupted, "
"try obtaining it again"
msgstr ""
"Die gerade gelesene Datei ist kein gültiges PNG-Bild (\"Portable "
"Network Graphics\"), weil sie keinen gültigen Header enthält. Diese "
"Datei ist möglicherweise beschädigt. Versuchen Sie, eine neue Version "
"davon zu bekommen"

#. Programmer's name for it: SRegisteredGestureNotFound
#: FMX.Consts.pas:112
#. Programmer's name for it: SRegisteredGestureNotFound
#: Vcl.Touch.GestureConsts.pas:37
#, object-pascal-format
msgid ""
"The following registered gestures were not found:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Die folgenden registrierten Gesten wurden nicht gefunden:\n"
"\n"
"%s"

#. Programmer's name for it: SJumplistsItemErrorNofriendlyname
#: Vcl.Consts.pas:467
msgid ""
"The FriendlyName property of an item must not be "
"empty"
msgstr ""
"Eigenschaft FriendlyName eines Eintrags darf nicht leer "
"sein"

#. Programmer's name for it: SResultCanNotBeNil
#: FMX.Consts.pas:72
#, object-pascal-format
msgid ""
"The function '%s' must not return nil "
"value"
msgstr ""
"Die Funktion '%s' darf keinen nil-Wert "
"zurückgeben"

#. Programmer's name for it: SLocalTimeInvalid
#: System.RTLConsts.pas:129
#, object-pascal-format
msgid ""
"The given \"%s\" local time is invalid (situated within the missing "
"period prior to DST)."
msgstr ""
"Die angegebene \"%s\" lokale Uhrzeit ist ungültig (befindet sich im "
"fehlenden Zeitraum vor der Sommerzeit)."

#. Programmer's name for it: sInvalidCustomWrapper
#: System.Bindings.Consts.pas:76
#, object-pascal-format
msgid ""
"The given custom wrapper does not support "
"%s"
msgstr ""
"Der benutzerdefinierte Wrapper unterstützt %s "
"nicht"

#. Programmer's name for it: sUnattachedGraphView
#: BindingGraphResStrs.pas:17
msgid ""
"The graph must have a graph view to which is "
"attached."
msgstr ""
"Der Graph muss mit einer Graphansicht verknüpft "
"sein."

#. Programmer's name for it: SBitmapQueryScale
#: FmxDsnConst.pas:85
#, object-pascal-format
msgid ""
"The image has a physical size %s. Do you want to use scale "
"%s?"
msgstr ""
"Das Bild hat die physische Größe %s. Soll die Skalierung %s verwendet "
"werden?"

#. Programmer's name for it: RSAAboutCreditsIndyCrew
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:79
msgid "The Indy Pit Crew"
msgstr "The Indy Pit Crew"

#. Programmer's name for it: SCannotCreateObject
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:79
#. Programmer's name for it: SCannotCreateObject
#: System.JSONConsts.pas:15
msgid "The input value is not a valid Object"
msgstr "Der Eingabewert ist kein gültiges Objekt"

#. Programmer's name for it: SLocationSensorStarted
#: System.RTLConsts.pas:541
msgid "The location sensor is started"
msgstr "Der Positionssensor wurde gestartet"

#. Programmer's name for it: StrESingleMainMenu
#: FMX.Consts.pas:129
msgid "The main menu can be only a single instance"
msgstr ""
"Das Hauptmenü darf nur eine einzelne Instanz "
"sein"

#. Programmer's name for it: EInvalidNewSize
#: Vcl.Imaging.pnglang.pas:66
msgid ""
"The new size provided for image resizing is "
"invalid."
msgstr ""
"Die neue Größe für die Größenanpassung des Bildes ist "
"ungültig."

#. Programmer's name for it: SNoAsyncInfo
#: System.RTLConsts.pas:596
msgid ""
"The object does not implement the IAsyncInfo "
"interface"
msgstr ""
"Das Objekt implementiert das IAsyncInfo-Interface "
"nicht"

#. Programmer's name for it: sObserverNoInterface
#: System.RTLConsts.pas:535
msgid ""
"The object does not implement the observer "
"interface"
msgstr ""
"Das Objekt implementiert das Observer-Interface "
"nicht"

#. Programmer's name for it: SCannotConvertParam
#: Data.DBXClientResStrs.pas:180
#, object-pascal-format
msgid ""
"The output parameter (%d) cannot be converted by the selected "
"converter (%s)"
msgstr ""
"Der Ausgabeparameter (%d) kann vom ausgewählten Konverter (%s) nicht "
"konvertiert werden"

#. Programmer's name for it: sInvalidOwner
#: BindingGraphResStrs.pas:16
msgid ""
"The owner of this entity is not the current "
"graph."
msgstr ""
"Der Eigentümer dieser Entität ist nicht der aktuelle "
"Graph."

#. Programmer's name for it: sFlowLayoutFixed
#: IEConst.pas:21
msgid ""
"The page you are working on is in flow layout mode, and objects will "
"be arranged top-to-bottom as in a word processing "
"document."
msgstr ""
"Die gerade bearbeitete Seite befindet sich im Fluss-Layoutmodus, und "
"Objekte werden wie in einem Textverarbeitungsdokument von oben nach "
"unten angeordnet."

#. Programmer's name for it: sFlowLayout
#: IEConst.pas:19
msgid ""
"The page you are working on is in flow layout mode, and objects will "
"be arranged top-to-bottom as in a word processing document.\n"
"\n"
"To use absolute (x and y) positioning, change the pageLayout property "
"of the DOCUMENT to GridLayout"
msgstr ""
"Die gerade bearbeitete Seite befindet sich im Fluss- Layoutmodus und "
"Objekte werden wie in einem Textverarbeitungsdokument von oben nach "
"unten angeordnet.\n"
"\n"
"Für eine absolute (x und y) Positionierung müssen Sie die Eigenschaft "
"pageLayout von DOCUMENT in GridLayout "
"ändern"

#. Programmer's name for it: sGridLayout
#: IEConst.pas:24
msgid ""
"The page you are working on is in grid layout mode, and objects will "
"be arranged using absolute (x and y) coordinates.\n"
"\n"
"To use flow layout (top to bottom, as in a word processing document), "
"change the pageLayout property of the DOCUMENT to "
"FlowLayout"
msgstr ""
"Die gerade bearbeitete Seite befindet sich im Gitter-Layoutmodus und "
"Objekte werden unter der Verwendung von absoluten (X und Y) "
"Koordinaten angeordnet.\n"
"\n"
"Für den Fluss-Layoutmodus (von oben nach unten wie in einem "
"Textverarbeitungsdokument) müssen Sie die Eigenschaft pageLayout von "
"DOCUMENT in FlowLayout ändern"

#. Programmer's name for it: SNumberFormatError
#: Data.DBXClientResStrs.pas:152
msgid ""
"The parameter has an invalid number "
"format"
msgstr "Der Parameter hat ein ungültiges Zahlenformat"

#. Programmer's name for it: SPathFormatNotSupported
#: System.RTLConsts.pas:110
msgid "The path format is not supported"
msgstr "Das Pfadformat wird nicht unterstützt"

#. Programmer's name for it: SPathToFileNeeded
#: System.RTLConsts.pas:116
msgid "The path must specify a file"
msgstr "Im Pfad muss eine Datei angegeben werden"

#. Programmer's name for it: EPNGNotExistsText
#: Vcl.Imaging.pnglang.pas:33
msgid ""
"The png file could not be loaded because it does not "
"exist."
msgstr ""
"Die png-Datei konnte nicht geladen werden, weil sie nicht vorhanden "
"ist."

#. Programmer's name for it: EPNGCouldNotLoadResourceText
#: Vcl.Imaging.pnglang.pas:58
msgid ""
"The png image could not be loaded from the resource "
"ID."
msgstr ""
"Das PNG Bild konnte nicht aus den Resourcendaten geladen "
"werden."

#. Programmer's name for it: EPNGCannotAddChunkText
#: Vcl.Imaging.pnglang.pas:54
msgid ""
"The program tried to add a existent critical chunk to the current "
"image which is not allowed."
msgstr ""
"Das Programm versucht einen existierenden und notwendigen Abschnitt "
"zum aktuellen Bild hinzuzufügen. Dies ist nicht "
"zulässig."

#. Programmer's name for it: SReaderMaxDepthExceeded
#: System.JSONConsts.pas:77
#, object-pascal-format
msgid ""
"The reader's MaxDepth of %s has been "
"exceeded."
msgstr "MaxDepth %s des Readers wurde überschritten."

#. Programmer's name for it: SSensorIndexError
#: System.RTLConsts.pas:542
#, object-pascal-format
msgid ""
"The sensor on the specified index (%d) is not "
"found"
msgstr ""
"Der Sensor am angegebenen Index (%d) wurde nicht "
"gefunden"

#. Programmer's name for it: SNoMatchingFilter
#: Data.DBXClientResStrs.pas:238
#, object-pascal-format
msgid "The Server has no matching %s filter."
msgstr ""
"Der Server hat keinen entsprechenden "
"%s-Filter."

#. Programmer's name for it: SSharedKeyError
#: Data.Cloud.CloudResStrs.pas:14
#. Programmer's name for it: SSharedKeyError
#: Data.DBXClientResStrs.pas:149
msgid ""
"The shared key cannot be created. Please check that you have the "
"required OpenSSL libraries."
msgstr ""
"Der gemeinsamer Schlüssel kann nicht erstellt werden. Bitte "
"überprüfen Sie, ob die erforderlichen OpenSSL-Bibliotheken vorhanden "
"sind."

#. Programmer's name for it: SServiceOnly
#: ScktCnst.pas:29
msgid ""
"The Socket Server can only be run as a service on NT 3.51 and "
"prior"
msgstr ""
"Der Socket-Server kann auf Win NT 3.51 und älter als Service "
"ausgeführt werden"

#. Programmer's name for it: SAlreadyRunning
#: ScktCnst.pas:38
msgid "The Socket Server is already running"
msgstr "Der Socket-Server wird bereits ausgeführt"

#. Programmer's name for it: SAvailableScales
#: FmxDsnConst.pas:82
#, object-pascal-format
msgid ""
"The source \"%s\" contains bitmaps with scales: %s\n"
"The bitmap is shown for scale %s\n"
"The coordinates are given for the scale "
"%s"
msgstr ""
"Die Quelle \"%s\" enthält Bitmaps mit Skalierungen: %s\n"
"Das Bitmap wird für die Skalierung %s angezeigt\n"
"Die Koordinaten beziehen sich auf die Skalierung "
"%s"

#. Programmer's name for it: SNoScales
#: FmxDsnConst.pas:83
#, object-pascal-format
msgid "The source \"%s\" does not contain bitmaps"
msgstr "Die Quelle \"%s\" enthält keine Bitmaps"

#. Programmer's name for it: SSameRootDrive
#: System.RTLConsts.pas:117
msgid ""
"The source and destination paths must contain the same root "
"drive"
msgstr ""
"Die Quell- und Zielpfade müssen dasselbe Stammlaufwerk "
"enthalten"

#. Programmer's name for it: SSourceDirIsDestDir
#: System.RTLConsts.pas:114
msgid ""
"The source directory is the same as the destination "
"directory"
msgstr ""
"Das Quellverzeichnis ist mit dem Zielverzeichnis "
"identisch"

#. Programmer's name for it: SSourceFileIsDestFile
#: System.RTLConsts.pas:115
msgid ""
"The source file is the same as the destination "
"file"
msgstr ""
"Die Quelldatei ist mit der Zieldatei "
"identisch"

#. Programmer's name for it: SBitmapFormatUnsupported
#: FMX.Consts.pas:385
msgid "The specified bitmap format is not supported."
msgstr ""
"Das angegebene Bitmap-Format wird nicht "
"unterstützt."

#. Programmer's name for it: SDirectoryAlreadyExists
#: System.RTLConsts.pas:112
msgid "The specified directory already exists"
msgstr ""
"Das angegebene Verzeichnis ist bereits "
"vorhanden"

#. Programmer's name for it: SConfirmCreateDir
#: Vcl.Consts.pas:177
msgid ""
"The specified directory does not exist. Create "
"it?"
msgstr ""
"Das angegebene Verzeichnis ist nicht vorhanden. Soll es erstellt "
"werden?"

#. Programmer's name for it: SDirectoryNotEmpty
#: System.RTLConsts.pas:111
msgid "The specified directory is not empty"
msgstr ""
"Das angegebene Verzeichnis ist nicht "
"leer"

#. Programmer's name for it: SDirectoryInvalid
#: System.RTLConsts.pas:113
msgid "The specified directory name is invalid"
msgstr "Der angegebene Verzeichnisname ist ungültig"

#. Programmer's name for it: SFileAlreadyExists
#: System.RTLConsts.pas:120
msgid "The specified file already exists"
msgstr "Die angegebene Datei ist bereits vorhanden"

#. Programmer's name for it: SFileNotFound
#: System.RTLConsts.pas:119
msgid "The specified file was not found"
msgstr "Die angegebene Datei wurde nicht gefunden"

#. Programmer's name for it: SBadColumnName
#: Data.DBXClientResStrs.pas:133
msgid "The specified name cannot be used."
msgstr ""
"Der angegebene Name kann nicht verwendet "
"werden."

#. Programmer's name for it: SPathTooLong
#: System.RTLConsts.pas:108
msgid "The specified path is too long"
msgstr "Der angegebene Pfad ist zu lang"

#. Programmer's name for it: SPathNotFound
#: System.RTLConsts.pas:109
msgid "The specified path was not found"
msgstr "Der angegebene Pfad wurde nicht gefunden"

#. Programmer's name for it: SSessionExpiredMsg
#: Data.DBXClientResStrs.pas:186
msgid ""
"The specified session has expired due to inactivity or was an invalid "
"Session ID"
msgstr ""
"Die angegebene Sitzung ist abgelaufen, weil sie inaktiv war oder eine "
"ungültige Sitzungs-ID hatte"

#. Programmer's name for it: sBreakAfterStop
#: System.RTLConsts.pas:576
msgid ""
"The Stop method was previously called. Break and Stop may not be used "
"in combination in iterations of the same "
"loop"
msgstr ""
"Die Methode \"Stop\" wurde zuvor aufgerufen. Break und Stop dürfen in "
"Iterationen derselben Schleife nicht zusammen verwendet "
"werden"

#. Programmer's name for it: SConverterStringNotMatchingEnum
#: System.JSONConsts.pas:142
#, object-pascal-format
msgid ""
"The string '%s' does not match any value of "
"%s"
msgstr ""
"Der String '%s' entspricht keinem Wert von "
"%s"

#. Programmer's name for it: SInvalidStyleForPlatform
#: FMX.Consts.pas:75
msgid ""
"The style you have chosen is not available for your currently "
"selected target platform. You can select a custom style or remove the "
"stylebook to allow FireMonkey to automatically load the native style "
"at run time"
msgstr ""
"Der ausgewählte Stil steht für die aktuell ausgewählte Zielplattform "
"nicht zur Verfügung. Sie können einen benutzerdefinierten Stil "
"auswählen oder das Stilbuch entfernen, damit FireMonkey den nativen "
"Stil zur Laufzeit automatisch laden "
"kann"

#. Programmer's name for it: SInvalidObjCType
#: System.RTLConsts.pas:472
#. Programmer's name for it: SInvalidObjCType
#: Macapi.Consts.pas:25
#, object-pascal-format
msgid ""
"The type '%s' is not supported with ObjectiveC "
"interoperability"
msgstr ""
"Der Typ '%s' wird mit ObjectiveC-Interoperabilität nicht "
"unterstützt"

#. Programmer's name for it: SNoCloseActiveServer1
#: System.Win.ComConst.pas:31
msgid ""
"There are still active COM objects in this application.  One or more "
"clients may have references to these objects, so manually closing "
msgstr ""
"Diese Anwendung enthält noch aktive COM-Objekte.Mindestens ein Client "
"verweist noch auf diese Objekte,so dass manuelles Schließen "

#. Programmer's name for it: SInstanceException
#: System.RTLConsts.pas:500
msgid "There is another taskbar control instance"
msgstr ""
"Es ist eine weitere Taskleisten-Steuerelementinstanz "
"vorhanden"

#. Programmer's name for it: SNoActiveTrans
#: Data.SqlConst.pas:81
msgid "There is no active transaction"
msgstr "Es ist keine Transaktion aktiv"

#. Programmer's name for it: SNoCachItem
#: Data.DBXClientResStrs.pas:200
#, object-pascal-format
msgid "There is no cached item with ID: %d"
msgstr ""
"Es gibt kein zwischengespeichertes Element mit der ID: "
"%d"

#. Programmer's name for it: sRESTViewerNoContent
#: REST.Consts.pas:40
msgid "There is no content available."
msgstr "Kein Inhalt verfügbar."

#. Programmer's name for it: SNoDefaultPrinter
#: FMX.Consts.pas:62
#. Programmer's name for it: SNoDefaultPrinter
#: Vcl.Consts.pas:197
msgid ""
"There is no default printer currently "
"selected"
msgstr "Aktuell ist kein Standarddrucker ausgewählt"

#. Programmer's name for it: SNoCacheParameter
#: Data.DBXClientResStrs.pas:201
#, object-pascal-format
msgid ""
"There is no parameter for command %d, parameter index "
"%d."
msgstr ""
"Es gibt keinen Parameter für Befehl %d, Parameterindex "
"%d."

#. Programmer's name for it: SNoSource
#: FmxDsnConst.pas:84
#, object-pascal-format
msgid "There is no source \"%s\""
msgstr "Quelle \"%s\" nicht vorhanden"

#. Programmer's name for it: EPNGUnknownPalEntryText
#: Vcl.Imaging.pnglang.pas:37
msgid "There is no such palette entry."
msgstr "Es gibt keinen solchen Palettenwert."

#. Programmer's name for it: SKeyAcceleratorConflict
#: FMX.Consts.pas:73
msgid "There was an accelerator key conflict"
msgstr "Eib Zugriffstasten-Konflikt ist aufgetreten"

#. Programmer's name for it: ADVERTISE_FAILED_UNKNOWN_ERROR
#: System.NetConsts.pas:166
msgid "There was an unknown error"
msgstr "Unbekannter Fehler aufgetreten"

#. Programmer's name for it: SBeaconMDHelperModesNotPermitted
#: System.NetConsts.pas:73
msgid "These modes are not permitted"
msgstr "Diese Modi sind nicht zugelassen"

#. Programmer's name for it: EPNGMissingPaletteText
#: Vcl.Imaging.pnglang.pas:39
msgid ""
"This \"Portable Network Graphics\" could not be loaded because it uses "
"a color table which is missing."
msgstr ""
"Dieses \"Portable Network Graphics\" Bild konnte nicht geladen werden, "
"weil die benötigte Farbtabelle fehlt."

#. Programmer's name for it: EPNGUnknownCriticalChunkText
#: Vcl.Imaging.pnglang.pas:41
msgid ""
"This \"Portable Network Graphics\" image contains an unknown critical "
"part which could not be decoded."
msgstr ""
"Dieses \"Portable Network Graphics\" Bild enhält einen unbekannten aber "
"notwendigen Teil, welcher nicht entschlüsselt werden "
"kann."

#. Programmer's name for it: EPNGNoImageDataText
#: Vcl.Imaging.pnglang.pas:52
msgid ""
"This \"Portable Network Graphics\" image contains no "
"data."
msgstr ""
"Dieses \"Portable Network Graphics\" Bild enthält keine "
"Daten."

#. Programmer's name for it: EPNGUnknownCompressionText
#: Vcl.Imaging.pnglang.pas:43
msgid ""
"This \"Portable Network Graphics\" image is encoded with an unknown "
"compression scheme which could not be "
"decoded."
msgstr ""
"Dieses \"Portable Network Graphics\" Bild wurde mit einem unbekannten "
"Komprimierungsalgorithmus kodiert, welcher nicht entschlüsselt werden "
"kann."

#. Programmer's name for it: EPNGMissingMultipleIDATText
#: Vcl.Imaging.pnglang.pas:22
msgid ""
"This \"Portable Network Graphics\" image is invalid because it has "
"missing image parts."
msgstr ""
"Dieses \"Portable Network Graphics\" Bild ist ungültig, weil "
"Grafikdaten fehlen."

#. Programmer's name for it: EPNGUnexpectedEndText
#: Vcl.Imaging.pnglang.pas:50
msgid ""
"This \"Portable Network Graphics\" image is invalid because the decoder "
"found an unexpected end of the file."
msgstr ""
"Dieses \"Portable Network Graphics\" Bild ist ungültig: Der Dekoder ist "
"unerwartete auf das Ende der Datei gestoßen."

#. Programmer's name for it: EPNGSizeExceedsText
#: Vcl.Imaging.pnglang.pas:36
msgid ""
"This \"Portable Network Graphics\" image is not supported because "
"either its width or height exceeds the maximum size of 65535 "
"pixels."
msgstr ""
"Dieses PNG-Bild (Portable Network Graphics) wird nicht unterstützt, "
"weil die Breite oder Höhe die maximale Größe von 65535 Pixel "
"überschreitet."

#. Programmer's name for it: EPNGIHDRNotFirstText
#: Vcl.Imaging.pnglang.pas:31
msgid ""
"This \"Portable Network Graphics\" image is not supported or it might "
"be invalid.\n"
"(IHDR chunk is not the first)"
msgstr ""
"Dieses \"Portable Network Graphics\" Bild wird nicht unterstützt oder "
"ist ungültig.\n"
"(Der IHDR-Abschnitt ist nicht der erste Abschnitt in der "
"Datei)."

#. Programmer's name for it: EPngInvalidCRCText
#: Vcl.Imaging.pnglang.pas:18
msgid ""
"This \"Portable Network Graphics\" image is not valid because it "
"contains invalid pieces of data (crc "
"error)"
msgstr ""
"Dieses \"Portable Network Graphics\" Bild ist ungültig, weil Teile der "
"Daten fehlerhaft sind (CRC-Fehler)"

#. Programmer's name for it: EPNGUnknownColorTypeText
#: Vcl.Imaging.pnglang.pas:47
msgid ""
"This \"Portable Network Graphics\" image uses an unknown color type "
"which could not be decoded."
msgstr ""
"Dieses PNG-Bild (Portable Network Graphics) verwendet einen "
"unbekannten Farbtyp, der nicht decodiert werden "
"konnte."

#. Programmer's name for it: EPNGUnknownInterlaceText
#: Vcl.Imaging.pnglang.pas:45
msgid ""
"This \"Portable Network Graphics\" image uses an unknown interlace "
"scheme which could not be decoded."
msgstr ""
"Dieses \"Portable Network Graphics\" Bild benutzt ein unbekanntes "
"Interlace-Schema, welches nicht entschlüsselt werden "
"kann."

#. Programmer's name for it: SNoCloseActiveServer2
#: System.Win.ComConst.pas:34
msgid ""
"this application may cause those client application(s) to fail.\n"
"\n"
"Are you sure you want to close this "
"application?"
msgstr ""
"dieser Anwendung dazu führen könnte, dass die Client-Anwendungen "
"nicht korrekt funktionieren.\n"
"\n"
"Sind Sie sicher, dass Sie diese Anwendung schließen "
"möchten?"

#. Programmer's name for it: SNotUntilRestart
#: ScktCnst.pas:39
msgid ""
"This change will not take affect until the Socket Server is "
"restarted"
msgstr ""
"Die Änderungen werden erst nach Neustart des Socket-Server "
"wirksam"

#. Programmer's name for it: sInvalidComCtl32
#: FMX.Edit.Win.pas:72
#. Programmer's name for it: sInvalidComCtl32
#: Vcl.ComStrs.pas:48
msgid ""
"This control requires version 4.70 or greater of "
"COMCTL32.DLL"
msgstr ""
"Dieses Element benötigt COMCTL32.DLL in der Version 4.70 oder "
"höher"

#. Programmer's name for it: SBluetoothLEDeviceNotPaired
#: System.NetConsts.pas:156
msgid "This device is not paired"
msgstr "Dieses Gerät ist nicht gekoppelt"

#. Programmer's name for it: SBluetoothLEDeviceDisconnectedExplicity
#: System.NetConsts.pas:157
msgid "This device was explicitly disconnected"
msgstr ""
"Die Verbindung zu diesem Gerät wurde explizit "
"aufgehoben"

#. Programmer's name for it: SFeatureNotSupported
#: FMX.Consts.pas:444
#, object-pascal-format
msgid "This feature is not supported in '%s'."
msgstr "Dieses Feature wird in '%s' nicht unterstützt."

#. Programmer's name for it: ADVERTISE_FAILED_FEATURE_UNSUPPORTED
#: System.NetConsts.pas:165
msgid ""
"This feature is not supported on this "
"platform"
msgstr ""
"Diese Funktion wird auf dieser Plattform nicht "
"unterstützt"

#. Programmer's name for it: SManagerOnlyInMode
#: System.NetConsts.pas:66
#, object-pascal-format
msgid ""
"This manager can only be used in %s "
"mode."
msgstr ""
"Dieser Manager kann nur im Modus %s verwendet "
"werden."

#. Programmer's name for it: SMissingImplementation
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:177
msgid ""
"This method must be implemented in a derived "
"class."
msgstr ""
"Diese Methode muss in einer abgeleitete Klasse implementiert "
"werden."

#. Programmer's name for it: librtlhelpername
#: System.pas:22775
#. Programmer's name for it: librtlhelpername
#: System.pas:22780
msgid ""
"This module was compiled with a trial version of Delphi.\n"
"The trial period has expired.\n"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sJSONBuilderNotEmpty
#: System.JSONConsts.pas:149
msgid ""
"This operation is not permitted after pairs or elements have been "
"added"
msgstr ""
"Dieser Vorgang ist nicht zulässig, nachdem Paare oder Elemente "
"hinzugefügt wurden"

#. Programmer's name for it: sJSONBuilderNotParentType
#: System.JSONConsts.pas:150
msgid ""
"This operation is not permitted on the current JSON "
"type"
msgstr ""
"Dieser Vorgang ist für den aktuellen JSON-Typ nicht "
"zulässig"

#. Programmer's name for it: sJSONBuilderNoReaderCallback
#: System.JSONConsts.pas:155
#. Programmer's name for it: sJSONIteratorNoReaderCallback
#: System.JSONConsts.pas:157
msgid ""
"This operation is not permitted without assigned "
"callback"
msgstr ""
"Dieser Vorgang ist ohne zugewiesene Callback-Funktion nicht "
"zulässig"

#. Programmer's name for it: EPNGHeaderNotPresentText
#: Vcl.Imaging.pnglang.pas:65
msgid ""
"This operation is not valid because the current image contains no "
"valid header."
msgstr ""
"Die Datei, die gelesen wird, ist kein gültiges \"Portable Network "
"Graphics\" Bild, da es keinen gültigen Header "
"enthält."

#. Programmer's name: STrialCantRun
#: system.rc:5
msgid ""
"This program must be run within the C++Builder "
"environment."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SNodeExpected
#: Xml.adomxmldom.pas:653
#. Programmer's name for it: SNotImplemented
#: Xml.XMLConst.pas:40
msgid ""
"This property or method is not implemented in the Open XML "
"Parser"
msgstr ""
"Eigenschaft oder Methode ist nicht im Open XML Parser "
"implementiert"

#. Programmer's name for it: SDateTimePickerIsNotFound
#: FMX.Consts.pas:361
msgid ""
"This version of Android does not have an implementation of Date/Time "
"pickers"
msgstr ""
"Diese Version von Android verfügt über keine Implementierung für "
"Datum/Uhrzeit-Auswahlfelder"

#. Programmer's name for it: SListPickerIsNotFound
#: FMX.Consts.pas:360
msgid ""
"This version of Android does not have an implementation of list "
"pickers"
msgstr ""
"Diese Version von Android verfügt über keine Implementierung für "
"Listenauswahlfelder"

#. sDeleteLink = 'Delete Binding';
#. Programmer's name for it: sDeleteWarning
#: BindCompDsnResStrs.pas:180
#, object-pascal-format
msgid ""
"This will also remove associated components from the module %s. Are "
"you sure?"
msgstr ""
"Dadurch werden auch zugeordnete Komponenten aus dem Modul %s "
"entfernt. Wirklich löschen?"

#. frm_OAuthWebForm..Label1....Caption
#: REST.Authenticator.OAuth.WebForm.Win.dfm:39
msgid ""
"This windows will close automatically when a token could be detected "
"and extracted."
msgstr ""

#. SocketForm..Pages..PropPage..ThreadGroup..ThreadDesc....Caption
#: ScktMain.dfm:124
msgid ""
"Thread Cache Size is the maximum number of threads that can be reused "
"for new client connections."
msgstr ""

#. SocketForm..Pages..PropPage..ThreadGroup..Caption
#: ScktMain.dfm:101
msgid "Thread Caching"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SThreadCreateError
#: System.RTLConsts.pas:93
#, object-pascal-format
msgid "Thread creation error: %s"
msgstr "Fehler beim Erzeugen des Thread: %s"

#. Programmer's name for it: SThreadError
#: System.RTLConsts.pas:94
#, object-pascal-format
msgid "Thread Error: %s (%d)"
msgstr "Thread-Fehler: %s (%d)"

#. Programmer's name for it: SSpinLockInvalidOperation
#: System.RTLConsts.pas:433
msgid "Thread tracking isn't enabled"
msgstr "Thread-Verfolgung ist nicht aktiviert"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameThu
#: System.SysConst.pas:189
msgid "Thu"
msgstr "Do"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameThu
#: System.SysConst.pas:197
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"

#. Programmer's name for it: SVTIFFImages
#: FMX.Consts.pas:321
#. Programmer's name for it: SVTIFFImages
#: Vcl.Consts.pas:103
msgid "TIFF Images"
msgstr "TIFF-Grafiken"

#. StandardActions..ActionList1..WindowTileHorizontal1..Caption
#: ActnRes.dfm:54
msgid "Tile &Horizontally"
msgstr "&Horizontal anordnen"

#. StandardActions..ActionList1..WindowTileHorizontal1..Hint
#: ActnRes.dfm:55
msgid "Tile Horizontal"
msgstr "Horizontal anordnen"

#. StandardActions..ActionList1..WindowTileVertical1..Hint
#: ActnRes.dfm:61
msgid "Tile Vertical"
msgstr "Vertikal anordnen"

#. Programmer's name for it: STimeDescription
#: System.RTLConsts.pas:377
msgid "Time"
msgstr "Uhrzeit"

#. SocketForm..Pages..PropPage..TimeoutGroup..Caption
#: ScktMain.dfm:192
msgid "Timeout"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SWaitTimeout
#: Data.DBXClientResStrs.pas:177
#, object-pascal-format
msgid ""
"Timeout occured in method %s while waiting for a "
"semaphore."
msgstr ""
"Zeitüberschreitung in Methode %s beim Warten auf ein "
"Semaphor."

#. Programmer's name for it: sTimespanElementTooLong
#: System.RTLConsts.pas:220
msgid "Timespan element too long"
msgstr "TimeSpan-Element zu lang"

#. Programmer's name for it: sTimespanTooLong
#: System.RTLConsts.pas:215
msgid "Timespan too long"
msgstr "TimeSpan zu lang"

#. CustomizeFrm..Tabs..ActionsTab..InfoLbl....Caption
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:151
msgid ""
"To add actions to your application simply drag and drop from either "
"Categories or Actions onto an existing "
"ActionBar."
msgstr ""
"To add actions to your application simply drag and drop from either "
"Categories or Actions onto an existing "
"ActionBar."

#. Programmer's name for it: sADSAccessFailureVista
#: Web.Win.AdsConst.pas:19
msgid ""
"To create or access a Website under Vista you must run the IDE as an "
"Administrator.And you must install the IIS 6 compatibility layer. "
"Please see the README for more details"
msgstr ""
"Um unter Vista eine Website zu erstellen oder darauf zuzugreifen, "
"müssen Sie die IDE als Administrator ausführen. Und Sie müssen die "
"IIS 6-Kompatibilitätsschicht installieren. Weitere Informationen dazu "
"finden Sie in der Datei README."

#. Programmer's name for it: sObjectValueExpected
#: Data.Bind.Consts.pas:48
msgid "TObject value expected"
msgstr "TObject-Wert erwartet"

#. Programmer's name for it: SToggleDesignMode
#: FmxDsnConst.pas:98
msgid "Toggle DesignMode"
msgstr "Entwurfsmodus umschalten"

#. Programmer's name for it: SToggleEditMode
#: FmxDsnConst.pas:97
msgid "Toggle EditMode"
msgstr "Bearbeitungsmodus umschalten"

#. Programmer's name for it: STokenInStateInvalid
#: System.JSONConsts.pas:79
#, object-pascal-format
msgid ""
"Token %s in state %s would result in an invalid JSON "
"object."
msgstr ""
"Token %s im Status %s würde zu einem ungültigen JSON-Objekt "
"führen."

#. Programmer's name for it: STonsDescription
#: System.RTLConsts.pas:358
msgid "Tons"
msgstr "Tonne"

#. Programmer's name for it: sTooManyArgs
#: System.Bindings.Consts.pas:62
msgid "Too many arguments"
msgstr "Zu viele Argumente"

#. Programmer's name for it: SVarTypeTooManyCustom
#: System.SysConst.pas:107
msgid ""
"Too many custom variant types have been "
"registered"
msgstr ""
"Es wurden zu viele benutzerdefinierte Variant-Typen "
"registriert"

#. Programmer's name for it: STooManyImages
#: Vcl.Consts.pas:40
msgid "Too many images"
msgstr "Zu viele Bilder"

#. Programmer's name for it: STooManyOpenFiles
#: System.SysConst.pas:44
msgid "Too many open files"
msgstr "Zu viele geöffnete Dateien"

#. Programmer's name for it: STooManyParams
#: System.RTLConsts.pas:421
#, object-pascal-format
msgid "Too many parameters for method %s"
msgstr "Zu viele Parameter für Methode %s"

#. Programmer's name for it: STooManyParameters
#: Soap.SOAPConst.pas:281
#, object-pascal-format
msgid "Too many parameters in method %s"
msgstr "Zu viele Parameter in Methode %s"

#. Programmer's name for it: STooManyRegisteredGestures
#: FMX.Consts.pas:114
#. Programmer's name for it: STooManyRegisteredGestures
#: Vcl.Touch.GestureConsts.pas:36
msgid "Too many registered gestures"
msgstr "Zu viele registrierte Gesten"

#. Programmer's name for it: STooManyDeleted
#: System.RTLConsts.pas:88
#. Programmer's name for it: STooManyDeleted
#: Vcl.Consts.pas:110
msgid "Too many rows or columns deleted"
msgstr "Zu viele Zeilen oder Spalten gelöscht"

#. Programmer's name for it: sTooManyColumns
#: Web.WebConst.pas:34
msgid "Too many table columns"
msgstr "Zu viele Tabellenspalten"

#. CustomizeFrm..Tabs..ToolbarsTab..ToolbarsLbl..Caption
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:57
msgid "Toolb&ars:"
msgstr "Toolb&ars:"

#. BindCompExprDesigner..PanelTop..PanelExpressionsAndEditors..MemosPanel..ToolBar4..Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:324
msgid "ToolBar3"
msgstr "ToolBar3"

#. ToolbarDesignWindow..Caption
#: ToolWnds.dfm:6
msgid "ToolbarForm"
msgstr "ToolbarForm"

#. CustomizeFrm..Tabs..ToolbarsTab..Caption
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:46
#. CustomizeFrm..ActionList1..ResetActn..Category
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:398
#. CustomizeFrm..ActionList1..ApplyToAllActn..Category
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:438
msgid "Toolbars"
msgstr "Toolbars"

#. BindCompExprDesigner..PanelTop..PanelExpressionsAndEditors..MemosPanel..ToolBarSource..Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:361
msgid "ToolBarSource"
msgstr "ToolBarSource"

#. BindCompExprDesigner..ToolBar1..ToolButtonMoveSep..Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:54
#. CollectionEditor..ToolBar1..ToolButton3..Caption
#: ColnEdit.dfm:47
msgid "ToolButton3"
msgstr "ToolButton3"

#. DBGridColumnsEditor..ToolBar1..ToolButton6..Caption
#: DBColnEd.dfm:17
msgid "ToolButton6"
msgstr "ToolButton6"

#. StandardActions..ActionList1..HelpTopicSearch1..Hint
#: ActnRes.dfm:98
msgid "Topic Search"
msgstr "Suche über Schlüsselwort"

#. Programmer's name for it: SDBXErrTransactionActive
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:123
msgid "Transaction active"
msgstr "Transaktion aktiv"

#. Programmer's name for it: SIAPPayloadVerificationFailed
#: FMX.Consts.pas:480
msgid "Transaction payload verification failed"
msgstr ""
"Verifizierung der Transaktionsnutzlast "
"fehlgeschlagen"

#. Programmer's name for it: SMissingTransform
#: Xml.XMLConst.pas:149
msgid "TransformationFile must be specified"
msgstr "TransformationFile muss angegeben werden"

#. TreeViewItems..Caption
#: NodeEdit.dfm:7
msgid "TreeView Items Editor"
msgstr "TreeView-Eintragseditor"

#. Programmer's name for it: sInvokeError
#: System.Bindings.Consts.pas:67
msgid "Tried to invoke non-function / non-indexed-property"
msgstr ""
"Versuch, keine Funktion/nicht indizierte Eigenschaft "
"aufzurufen"

#. Programmer's name for it: STextTrue
#: Data.DBConsts.pas:81
msgid "True"
msgstr "Wahr"

#. Programmer's name for it: SShareContractNotInitialized
#: System.RTLConsts.pas:593
msgid ""
"TShareContract.OnProcessMessages event must be assigned "
"first"
msgstr ""
"TShareContract.OnProcessMessages-Ereignis muss zuerst zugewiesen "
"werden"

#. Programmer's name for it: SFailedToCallConstructor
#: System.RTLConsts.pas:144
#, object-pascal-format
msgid ""
"TStrings descendant %s failed to call inherited "
"constructor"
msgstr ""
"Der Nachkomme von TStrings %s konnte den geerbten Konstruktor nicht "
"aufrufen"

#. Programmer's name for it: sFormCaption
#: StringListVisualizer.pas:75
#, object-pascal-format
msgid "TStrings Visualizer for %s"
msgstr "TStrings-Visualisierung für %s"

#. Programmer's name for it: sStringListVisualizerName
#: StringListVisualizer.pas:72
msgid "TStrings Visualizer for Delphi"
msgstr "TStrings-Visualisierung für Delphi"

#. Programmer's name for it: sTStringsToString
#: System.Bindings.Consts.pas:133
msgid "TStringsToString"
msgstr "TStringsToString"

#. Programmer's name for it: sStrToTDate
#: System.Bindings.Consts.pas:109
msgid "TStrTDate"
msgstr "TStrTDate"

#. Programmer's name for it: sStrToTTime
#: System.Bindings.Consts.pas:111
msgid "TStrTTime"
msgstr "TStrTTime"

#. Programmer's name for it: SPhoneTTYTDD
#: FMX.Consts.pas:679
msgid "TTY TDD"
msgstr "TTY TDD"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameTue
#: System.SysConst.pas:187
msgid "Tue"
msgstr "Di"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameTue
#: System.SysConst.pas:195
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"

#. Programmer's name for it: SSocialProfileTwitter
#: FMX.Consts.pas:735
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#. Programmer's name for it: sFindBehaviorFoundTwoBehaviors
#: IEConst.pas:37
#, object-pascal-format
msgid ""
"Two behaviors (%s, %s) found for one URL "
"(%s)"
msgstr ""
"Zwei Verhalten (%s, %s) für eine URL (%s) "
"gefunden"

#. StrEditDlg..OpenDialog..DefaultExt
#: StrEdit.dfm:67
#. StrEditDlg..SaveDialog..DefaultExt
#: StrEdit.dfm:77
msgid "TXT"
msgstr "TXT"

#. Programmer's name for it: sTypeVisualizer
#: BindCompDsnResStrs.pas:61
#. Programmer's name for it: SShellDefaultTypeStr
#: Vcl.Shell.ShellConsts.pas:17
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. Programmer's name for it: SErrorTypeNotInstantiable
#: System.JSONConsts.pas:137
#, object-pascal-format
msgid "Type %s cannot be instantiated"
msgstr "Typ %s kann nicht installiert werden"

#. Programmer's name for it: SNonPublicType
#: System.RTLConsts.pas:441
#, object-pascal-format
msgid ""
"Type '%s' is not declared in the interface section of a "
"unit"
msgstr ""
"Typ '%s' ist im interface-Abschnitt einer Unit nicht "
"deklariert"

#. Programmer's name for it: SVariantCastNotSupported
#: Soap.SOAPConst.pas:296
msgid "Type cannot be cast as Variant"
msgstr ""
"Typ kann nicht in Variant umgewandelt "
"werden"

#. Programmer's name for it: STypeInfoMissing
#: System.Win.ComConst.pas:19
#, object-pascal-format
msgid "Type information missing for class %s"
msgstr "Für die Klasse %s fehlt die Typinformation"

#. Programmer's name for it: STypeArgumentNil
#: System.JSONConsts.pas:145
msgid "Type is nil"
msgstr "Typ ist nil"

#. Programmer's name for it: SFieldTypeMismatch
#: Data.DBConsts.pas:29
#, object-pascal-format
msgid ""
"Type mismatch for field '%s', expecting: %s actual: "
"%s"
msgstr ""
"Unterschiedliche Typen für Feld '%s'; erwartet: %s, gefunden: "
"%s"

#. Programmer's name for it: SExprTypeMis
#: Data.DBConsts.pas:72
msgid "Type mismatch in expression"
msgstr "Fehlende Typübereinstimmung im Ausdruck"

#. Programmer's name for it: STypeMisMatch
#: System.RTLConsts.pas:417
#, object-pascal-format
msgid ""
"Type mismatch in parameter %d for method "
"%s"
msgstr ""
"Keine Übereinstimmung in Parameter %d für Methode "
"%s"

#. Programmer's name for it: STypeMismatchInParam
#: Soap.SOAPConst.pas:262
#, object-pascal-format
msgid "Type mismatch in parameter %s"
msgstr ""
"Keine Typübereinstimmung im Parameter "
"%s"

#. Programmer's name for it: STypeName
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:189
msgid "Type Name"
msgstr "Typname"

#. do not localize
#. Programmer's name for it: sStaticDynArrayArrayError
#: System.Net.Socket.pas:669
msgid "Type of 'J' must be an array!"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SConverterNotMatchingType
#: System.JSONConsts.pas:141
#, object-pascal-format
msgid ""
"Type of Value '%s' does not match with the expected type: "
"'%s'"
msgstr ""
"Typ des Werts '%s' entspricht nicht dem erwarteten Wert: "
"'%s'"

#. Programmer's name for it: SUKBucketsDescription
#: System.RTLConsts.pas:338
msgid "UKBuckets"
msgstr "Bucket (UK)"

#. Programmer's name for it: SUKBushelsDescription
#: System.RTLConsts.pas:339
msgid "UKBushels"
msgstr "Scheffel (UK)"

#. Programmer's name for it: SUKGallonsDescription
#: System.RTLConsts.pas:331
msgid "UKGallons"
msgstr "Gallone (UK)"

#. Programmer's name for it: SUKGillsDescription
#: System.RTLConsts.pas:335
msgid "UKGill"
msgstr "Viertelpinte (UK)"

#. Programmer's name for it: SUKOuncesDescription
#: System.RTLConsts.pas:336
msgid "UKOunces"
msgstr "Unze (UK)"

#. Programmer's name for it: SUKPecksDescription
#: System.RTLConsts.pas:337
msgid "UKPecks"
msgstr "Viertelscheffel (UK)"

#. Programmer's name for it: SUKPintsDescription
#: System.RTLConsts.pas:334
msgid "UKPints"
msgstr "Pinte (UK)"

#. Programmer's name for it: SUKPottlesDescription
#: System.RTLConsts.pas:332
msgid "UKPottle"
msgstr "Pottle (UK)"

#. Programmer's name for it: SUKQuartsDescription
#: System.RTLConsts.pas:333
msgid "UKQuarts"
msgstr "Quart (UK)"

#. Programmer's name for it: SAddIStylusAsyncPluginError
#: FMX.Consts.pas:120
#. RTS engine
#. Programmer's name for it: SAddIStylusAsyncPluginError
#: Vcl.Touch.GestureConsts.pas:16
#, object-pascal-format
msgid "Unable to add IStylusAsyncPlugin: %s"
msgstr ""
"IStylusAsyncPlugin kann nicht hinzugefügt werden: "
"%s"

#. Programmer's name for it: SAddIStylusSyncPluginError
#: FMX.Consts.pas:121
#. Programmer's name for it: SAddIStylusSyncPluginError
#: Vcl.Touch.GestureConsts.pas:17
#, object-pascal-format
msgid "Unable to add IStylusSyncPlugin: %s"
msgstr ""
"IStylusSyncPlugin kann nicht hinzugefügt werden: "
"%s"

#. Programmer's name for it: sConverterNotFound
#: System.Bindings.Consts.pas:30
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unable to cast or find converters between types %s and "
"%s."
msgstr ""
"Typen %s und %s können nicht umgewandelt werden bzw. keine Konverter "
"gefunden."

#. Programmer's name for it: SDdeNoConnect
#: Vcl.Consts.pas:93
msgid "Unable to connect DDE conversation"
msgstr ""
"DDE-Konversation konnte nicht verbunden "
"werden."

#. Programmer's name for it: SFailedClassCreate
#: System.RTLConsts.pas:469
#, object-pascal-format
msgid "Unable to create class '%s'"
msgstr "Klasse '%s' kann nicht erzeugt werden"

#. Programmer's name for it: SCannotCreateDir
#: System.SysConst.pas:205
msgid "Unable to create directory"
msgstr "Verzeichnis kann nicht erstellt werden"

#. Programmer's name for it: sUnableToCreateColumn
#: Vcl.ComStrs.pas:29
msgid "Unable to create new column"
msgstr ""
"Eine neue Spalte kann nicht erzeugt "
"werden"

#. Programmer's name for it: sUnableToCreateItem
#: Vcl.ComStrs.pas:30
msgid "Unable to create new item"
msgstr ""
"Ein neuer Eintrag kann nicht erzeugt "
"werden"

#. Programmer's name for it: sUnavailNotifier
#: System.Bindings.Consts.pas:28
msgid "Unable to create notifier"
msgstr "Notifier kann nicht erstellt werden"

#. Programmer's name for it: SErrorCreatingOCObject
#: Macapi.Consts.pas:23
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unable to create ObjectiveC persona for instance of "
"'%s'"
msgstr ""
"ObjectiveC-Persona für Instanz von '%s' kann nicht erstellt "
"werden"

#. Programmer's name for it: SBluetoothCreateSocketError
#: System.NetConsts.pas:121
msgid "Unable to create server socket"
msgstr "Server-Socket kann nicht erstellt werden"

#. Programmer's name for it: SBluetoothUsedGUIDError
#: System.NetConsts.pas:133
msgid ""
"Unable to create server socket: the specified GUID is in "
"use"
msgstr ""
"Server-Socket kann nicht erstellt werden: die angegebene GUID wird "
"verwendet"

#. Programmer's name for it: sLinkFieldNotFound
#: Data.Bind.Consts.pas:49
#, object-pascal-format
msgid "Unable to determine field name in %s"
msgstr ""
"Feldname kann in %s nicht ermittelt "
"werden"

#. Programmer's name for it: SSQLDataSetOpen
#: Data.SqlConst.pas:80
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unable to determine field names for "
"%s"
msgstr "Feldnamen für %s wurden nicht erkannt"

#. Programmer's name for it: SEnableRecognizerError
#: FMX.Consts.pas:126
#. Programmer's name for it: SEnableRecognizerError
#: Vcl.Touch.GestureConsts.pas:22
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unable to enable or disable IGestureRecognizer: "
"%s"
msgstr ""
"IGestureRecognizer kann aktiviert oder deaktiviert werden: "
"%s"

#. Programmer's name for it: SStylusEnableError
#: FMX.Consts.pas:125
#. Programmer's name for it: SStylusEnableError
#: Vcl.Touch.GestureConsts.pas:21
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unable to enable or disable IRealTimeStylus: "
"%s"
msgstr ""
"IRealTimeStylus kann nicht aktiviert oder deaktiviert werden: "
"%s"

#. Programmer's name for it: SPrepareError
#: Data.SqlConst.pas:78
msgid "Unable to execute Query"
msgstr "Abfrage kann nicht ausgeführt werden"

#. Programmer's name for it: SNoTableOfContents
#: System.RTLConsts.pas:412
msgid "Unable to find a Table of Contents"
msgstr "Inhaltsverzeichnis nicht gefunden"

#. Programmer's name for it: SDllProcLoadError
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:26
#, object-pascal-format
msgid "Unable to find procedure %s"
msgstr "Prozedur %s nicht gefunden"

#. Programmer's name for it: SDllProcLoadError
#: Data.SqlConst.pas:84
#, object-pascal-format
msgid "Unable to Find Procedure %s"
msgstr "Prozedur %s nicht gefunden"

#. Programmer's name for it: SNoKeySpecified
#: Datasnap.MidConst.pas:84
msgid "Unable to find record.  No key specified"
msgstr ""
"Datensatz nicht gefunden; es wurde kein Schlüssel "
"angegeben"

#. Programmer's name for it: SStylusHandleError
#: FMX.Consts.pas:124
#. Programmer's name for it: SStylusHandleError
#: Vcl.Touch.GestureConsts.pas:20
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unable to get or set window handle: "
"%s"
msgstr ""
"Fenster-Handle kann nicht ermittelt oder gesetzt werden: "
"%s"

#. Programmer's name for it: SInsertLineError
#: Vcl.Consts.pas:175
msgid "Unable to insert a line"
msgstr "Zeile kann nicht eingefügt werden"

#. Programmer's name for it: sInsertError
#: Vcl.ComStrs.pas:26
msgid "Unable to insert an item"
msgstr "Eintrag kann nicht eingefügt werden"

#. Programmer's name for it: SInsertImage
#: Vcl.Consts.pas:44
msgid "Unable to Insert Image"
msgstr "Bild kann nicht eingefügt werden"

#. Programmer's name for it: SNoRTTIInfoType
#: System.RTLConsts.pas:422
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unable to invoke method %s that use unpublished "
"type"
msgstr ""
"Methode %s, die nicht-published Typ verwendet, kann nicht aufgerufen "
"werden"

#. Programmer's name for it: SUrlMonDllMissing
#: Vcl.Consts.pas:294
#. Programmer's name for it: SUrlMonDllMissing
#: Xml.adomxmldom.pas:649
#. Programmer's name for it: SUrlMonDllMissing
#: Xml.XMLConst.pas:38
#, object-pascal-format
msgid "Unable to load %s"
msgstr "%s kann nicht geladen werden"

#. Programmer's name for it: SDllLoadError
#: Data.SqlConst.pas:83
#, object-pascal-format
msgid "Unable to Load %s"
msgstr "%s kann nicht geladen werden"

#. Programmer's name for it: SDllLoadError
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:25
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unable to load %s (ErrorCode %d).  It may be missing from the system "
"path."
msgstr ""
"%s kann nicht geladen werden (Fehlercode %d).  Fehlt möglicherweise "
"im Systempfad."

#. Programmer's name for it: SInvalidVersion
#: Data.DBConsts.pas:83
msgid "Unable to load bind parameters"
msgstr ""
"Bind-Parameter können nicht geladen "
"werden"

#. Programmer's name for it: SUnableToLoadICU
#: Datasnap.MidConst.pas:124
msgid ""
"Unable to load Midas due to missing code page conversion "
"library."
msgstr ""
"Midas kann wegen fehlender Bibliothek für die Codeseitenkonvertierung "
"nicht geladen werden."

#. Programmer's name for it: SStyleLoadError
#: Vcl.Consts.pas:384
#, object-pascal-format
msgid "Unable to load style '%s'"
msgstr "Stil '%s' kann nicht geladen werden"

#. Programmer's name for it: SStyleLoadErrors
#: Vcl.Consts.pas:385
#, object-pascal-format
msgid "Unable to load styles: %s"
msgstr "Stile %s können nicht geladen werden"

#. Programmer's name for it: SCantLoadLocation
#: Soap.SOAPConst.pas:409
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unable to load WSDL File/Location: %s.  Error "
"[%s]"
msgstr ""
"WSDL-Datei/-Ort kann nicht geladen werden: %s.  Fehler "
"[%s]"

#. Programmer's name for it: SUnableToFindComponent
#: FmxDsnConst.pas:56
#. Programmer's name for it: SUnableToFindComponent
#: DesignConst.pas:21
#, object-pascal-format
msgid "Unable to locate form/component, '%s'"
msgstr "Formular/Komponente '%s' nicht gefunden"

#. Programmer's name for it: SCantFindProperty
#: DesignConst.pas:22
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unable to locate property '%s' on component "
"'%s'"
msgstr ""
"Eigenschaft '%s' in Komponente '%s' nicht "
"gefunden"

#. Programmer's name for it: SConfFileMoveError
#: Data.SqlConst.pas:107
#, object-pascal-format
msgid "Unable to move %s to %s"
msgstr "%s kann nicht nach %s verschoben werden"

#. Programmer's name for it: SCannotGetDeviceIDForTestAds
#: FMX.Consts.pas:100
msgid "Unable to obtain device ID. Use SetTestModeDeviceID."
msgstr ""
"Abrufen der Geräte-ID nicht möglich. Verwenden Sie "
"SetTestModeDeviceID."

#. Programmer's name for it: SNoIndex
#: System.RTLConsts.pas:410
msgid "Unable to open Index"
msgstr "Index kann nicht geöffnet werden"

#. Programmer's name for it: SMetaDataOpenError
#: Data.SqlConst.pas:94
msgid "Unable to Open Metadata"
msgstr "Metadaten können nicht geöffnet werden"

#. Programmer's name for it: SNoSearch
#: System.RTLConsts.pas:411
msgid "Unable to open Search"
msgstr "Suche kann nicht geöffnet werden"

#. Programmer's name for it: sUpdateOutputLocFailed
#: System.Bindings.Consts.pas:79
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unable to recompile output expression for %s "
"(%s)"
msgstr ""
"Ausgabeausdruck für %s (%s) kann nicht erneut compiliert "
"werden"

#. Programmer's name for it: SObjCClassRegistrationFailed
#: System.RTLConsts.pas:471
#, object-pascal-format
msgid "Unable to register class '%s'"
msgstr "Klasse '%s' kann nicht registriert werden"

#. Programmer's name for it: SRemoveIStylusAsyncPluginError
#: FMX.Consts.pas:122
#. Programmer's name for it: SRemoveIStylusAsyncPluginError
#: Vcl.Touch.GestureConsts.pas:18
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unable to remove IStylusAsyncPlugin: "
"%s"
msgstr ""
"IStylusAsyncPlugin kann nicht entfernt werden: "
"%s"

#. Programmer's name for it: SRemoveIStylusSyncPluginError
#: FMX.Consts.pas:123
#. Programmer's name for it: SRemoveIStylusSyncPluginError
#: Vcl.Touch.GestureConsts.pas:19
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unable to remove IStylusSyncPlugin: "
"%s"
msgstr ""
"IStylusSyncPlugin kann nicht entfernt werden: "
"%s"

#. Programmer's name for it: SReplaceImage
#: Vcl.Consts.pas:43
msgid "Unable to Replace Image"
msgstr "Bild kann nicht ersetzt werden"

#. Programmer's name for it: SNoTableName
#: Datasnap.MidConst.pas:90
msgid ""
"Unable to resolve records.  Table name not "
"found."
msgstr ""
"Datensätze können nicht zurückgeschrieben werden. Der Tabellenname "
"wurde nicht gefunden."

#. Programmer's name for it: sNoRunningObject
#: System.Win.ComConst.pas:36
#. Programmer's name for it: sNoRunningObject
#: Vcl.OleConst.pas:32
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unable to retrieve a pointer to a running object registered with OLE "
"for %s/%s"
msgstr ""
"Es kann kein Zeiger auf ein ausgeführtes Objekt geholt werden, dass "
"mit OLE für %s/%s registriert ist"

#. Programmer's name for it: SShellNoDetails
#: Vcl.Shell.ShellConsts.pas:19
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unable to retrieve folder details for \"%s\". Error code "
"$%x"
msgstr ""
"Ordnerdetails für \"%s\" können nicht ermittelt werden. Fehlercode "
"$%x"

#. Programmer's name for it: SInitialGesturePointError
#: FMX.Consts.pas:127
#. Programmer's name for it: SInitialGesturePointError
#: Vcl.Touch.GestureConsts.pas:23
msgid "Unable to retrieve initial gesture point"
msgstr ""
"Startpunkt für Geste kann nicht ermittelt "
"werden"

#. Programmer's name for it: sCantGetURL
#: Soap.SOAPConst.pas:270
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unable to retrieve the URL endpoint for Service/Port '%s'/'%s' from "
"WSDL '%s'"
msgstr ""
"URL-Endpunkt für Service/Port '%s'/'%s' kann nicht von WSDL '%s' "
"gelesen werden"

#. Programmer's name for it: SUnableToSaveSettings
#: FMX.Consts.pas:116
#. Programmer's name for it: SUnableToSaveSettings
#: Vcl.Consts.pas:313
msgid "Unable to save settings"
msgstr ""
"Einstellungen konnten nicht gespeichert "
"werden"

#. Programmer's name for it: SSetStylusGestureError
#: FMX.Consts.pas:128
#. Programmer's name for it: SSetStylusGestureError
#: Vcl.Touch.GestureConsts.pas:24
#, object-pascal-format
msgid "Unable to set stylus gestures: %s"
msgstr ""
"Gesten für Eingabestift können nicht gesetzt werden: "
"%s"

#. Programmer's name for it: sWrapError
#: System.Bindings.Consts.pas:70
#, object-pascal-format
msgid "Unable to wrap: %s"
msgstr "%s kann nicht gekapselt werden"

#. Programmer's name for it: SIniFileWriteError
#: System.RTLConsts.pas:38
#. Programmer's name for it: SIniFileWriteError
#: Vcl.Consts.pas:199
#, object-pascal-format
msgid "Unable to write to %s"
msgstr "In %s kann nicht geschrieben werden"

#. Programmer's name for it: SUnassignedVar
#: Data.DBConsts.pas:92
msgid "Unassigned variant value"
msgstr "Nicht zugewiesener Variant-Wert"

#. Programmer's name for it: SLocationServiceUnauthorized
#: System.RTLConsts.pas:545
msgid "Unauthorized to use location services"
msgstr "Nicht autorisierte Verwendung der Positionsdienste"

#. Programmer's name for it: SUnbalancedOperation
#: System.RTLConsts.pas:429
msgid "Unbalanced stack or queue operation"
msgstr ""
"Stack- oder Warteschlangenoperation nicht "
"abgeschlossen"

#. Programmer's name for it: SUnclosedQuotes
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:154
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unclosed quotes were found in the metadata query: "
"%s."
msgstr ""
"Nicht geschlossene Anführungszeichen in der Metadatenabfrage %s "
"gefunden."

#. Programmer's name for it: SUncommittedBlocks
#: Data.DBXClientResStrs.pas:30
msgid "Uncommitted Blocks"
msgstr "Nicht übergebene Blöcke"

#. StandardActions..ActionList1..RichEditUnderline1..Hint
#: ActnRes.dfm:145
msgid "Underline"
msgstr "Unterstrichen"

#. Programmer's name for it: SEditUndo
#: FMX.Consts.pas:283
#. ClientDatasetActions..ActionList1..ClientDataSetUndo1..Caption
#: DBClientActnRes.dfm:24
#. Programmer's name for it: sUndoComponent
#: DesignConst.pas:61
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"

#. StandardActions..ActionList1..EditUndo1..Hint
#: ActnRes.dfm:80
msgid "Undo|Reverts the last action"
msgstr ""
"Rückgängig|Letzte Aktion rückgängig "
"machen"

#. Programmer's name for it: sArgCount
#: Data.Bind.Consts.pas:29
msgid "Unexpected argument count"
msgstr "Unerwartete Argumentanzahl"

#. Programmer's name for it: SJSONPathUnexpectedRootChar
#: System.JSONConsts.pas:115
msgid "Unexpected char for root element: ."
msgstr ""
"Unerwartetes char für Stammelement: "
"."

#. Programmer's name for it: SUnexpectedCharNumber
#: System.JSONConsts.pas:83
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unexpected character encountered while parsing number: "
"%s"
msgstr ""
"Unerwartetes Zeichen beim Analysieren der Zahl gefunden: "
"%s"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedCharValue
#: System.JSONConsts.pas:84
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unexpected character encountered while parsing value: "
"%s."
msgstr ""
"Unerwartetes Zeichen beim Analysieren des Wertes gefunden: "
"%s."

#. Programmer's name for it: SUnexpectedCharConstructor
#: System.JSONConsts.pas:82
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unexpected character while parsing constructor: "
"%s"
msgstr ""
"Unerwartetes Zeichen beim Analysieren des Konstruktors: "
"%s"

#. Programmer's name for it: SJSONPathUnexpectedIndexedChar
#: System.JSONConsts.pas:119
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unexpected character while parsing indexer: "
"%s"
msgstr ""
"Unerwartetes Zeichen beim Analysieren des Indizierers: "
"%s"

#. Programmer's name for it: SCmplxUnexpectedChars
#: System.RTLConsts.pas:163
msgid "Unexpected characters"
msgstr "Unerwartete Zeichen"

#. Programmer's name for it: sClassConflict
#: System.Bindings.Consts.pas:72
msgid "Unexpected class conflict"
msgstr "Unerwarteter Klassenkonflikt"

#. Programmer's name for it: sUnexpectedContentType
#: REST.Backend.EMSFireDACConsts.pas:17
#, object-pascal-format
msgid "Unexpected content type: %s"
msgstr "Unerwarteter Inhaltstyp: %s"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedJsonContent
#: System.JSONConsts.pas:89
msgid "Unexpected content while parsing JSON"
msgstr ""
"Unerwarteter Inhalt beim Analysieren von "
"JSON"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedDataType
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:101
#, object-pascal-format
msgid "Unexpected data type %s"
msgstr ""
"Interner Fehler: Datentyp %s kann nicht in und aus Text konvertiert "
"werden"

#. Programmer's name for it: sUnexpectedDeleteObjectCount
#: REST.Backend.Consts.pas:74
#, object-pascal-format
msgid "Unexpected delete count: %d"
msgstr "Unerwarteter Löschzähler: %d"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedEnd
#: System.JSONConsts.pas:87
msgid "Unexpected end"
msgstr "Unerwartetes Ende"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedObjectByteEnd
#: System.JSONConsts.pas:90
msgid "Unexpected end of object byte value"
msgstr "Unerwartetes Ende des Objekt-Byte-Wertes"

#. Programmer's name for it: SCmplxUnexpectedEOS
#: System.RTLConsts.pas:162
#, object-pascal-format
msgid "Unexpected end of string [%s]"
msgstr "Unerwartetes Ende des Strings [%s]"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedEndDeserializeArray
#: System.JSONConsts.pas:124
msgid "Unexpected end when deserializing array"
msgstr ""
"Unerwartetes Ende beim Deserialisieren des "
"Arrays"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedEndDeserializeObject
#: System.JSONConsts.pas:125
msgid "Unexpected end when deserializing object"
msgstr ""
"Unerwartetes Ende beim Deserialisieren des "
"Objekts"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedEndDeserializeValue
#: System.JSONConsts.pas:126
msgid "Unexpected end when deserializing value"
msgstr ""
"Unerwartetes Ende beim Deserialisieren des "
"Werts"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedBytesEnd
#: System.JSONConsts.pas:81
msgid "Unexpected end when reading bytes."
msgstr "Unerwartetes Ende beim Lesen der Bytes."

#. Programmer's name for it: SUnexpectedEndConstructorDate
#: System.JSONConsts.pas:88
msgid "Unexpected end when reading date constructor"
msgstr "Unerwartetes Ende beim Lesen des Datumskonstruktors"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedCommentEnd
#: System.JSONConsts.pas:85
msgid "Unexpected end while parsing comment"
msgstr ""
"Unerwartetes Ende beim Analysieren des "
"Kommentars"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedConstructorEnd
#: System.JSONConsts.pas:86
msgid "Unexpected end while parsing constructor."
msgstr ""
"Unerwartetes Ende beim Analysieren des "
"Konstruktors."

#. Programmer's name for it: SUnexpectedUnicodeCharEnd
#: System.JSONConsts.pas:101
msgid ""
"Unexpected end while parsing unicode "
"character"
msgstr ""
"Unerwartetes Ende beim Analysieren des "
"Unicode-Zeichens"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedUnquotedPropertyEnd
#: System.JSONConsts.pas:102
msgid ""
"Unexpected end while parsing unquoted property "
"name"
msgstr ""
"Unerwartetes Ende beim Analysieren des nicht in Anführungszeichen "
"gesetzten Eigenschaftsnamens"

#. Programmer's name for it: sErrorsOnApplyUpdates
#: REST.Backend.EMSFireDACConsts.pas:20
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unexpected errors applying updates:\n"
"%s"
msgstr ""
"Unerwartete Fehler beim Übernehmen von Aktualisierungen:\n"
"%s"

#. Programmer's name for it: sLinkUnexpectedGridCurrentType
#: Data.Bind.Consts.pas:50
#, object-pascal-format
msgid "Unexpected grid current type in %s"
msgstr ""
"Unerwarteter aktueller Gittertyp in "
"%s"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedHeader
#: Data.DBXClientResStrs.pas:228
msgid "Unexpected header"
msgstr "Unerwarteter Header"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedIndex
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:238
#, object-pascal-format
msgid "Unexpected index: %d"
msgstr "Unerwarteter Index: %d"

#. Programmer's name for it: SDBXErrInvalidHandle
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:108
msgid ""
"Unexpected internal error. DBX Object such as a connection, command, "
"or reader may already be closed."
msgstr ""
"Unerwarteter interner Fehler. DBX-Objekt, wie eine Verbindung, ein "
"Befehl oder ein Reader, ist möglicherweise bereits "
"geschlossen."

#. Programmer's name for it: SAseParserUnexpectedKyWordError
#: FMX.Consts.pas:304
msgid "Unexpected key word"
msgstr "Unerwartetes Schlüsselwort"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedMetaDataType
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:95
msgid "Unexpected metadata type"
msgstr "Unerwarteter Metadatentyp"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedState
#: System.JSONConsts.pas:91
#, object-pascal-format
msgid "Unexpected state: %s"
msgstr "Unerwarteter Status: %s"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedStringOverflow
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:145
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unexpected string overflow.  Length('%s') >= "
"%s)"
msgstr ""
"Unerwarteter String-Überlauf.  Länge('%s') &gt;= "
"%s)"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedToken
#: System.JSONConsts.pas:132
#, object-pascal-format
msgid "Unexpected token %s"
msgstr "Unerwartetes Token %s"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedTokenReadBytes
#: System.JSONConsts.pas:98
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unexpected token when reading bytes: "
"%s"
msgstr ""
"Unerwartetes Token beim Lesen der Bytes: "
"%s"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedTokenDateConstructorExpEnd
#: System.JSONConsts.pas:94
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unexpected token when reading date constructor. Expected "
"EndConstructor, got %s"
msgstr ""
"Unerwartetes Token beim Lesen des Datumskonstruktors. EndConstructor "
"erwartet, %s erhalten"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedTokenDateConstructorExpInt
#: System.JSONConsts.pas:95
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unexpected token when reading date constructor. Expected Integer, got "
"%s"
msgstr ""
"Unerwartetes Token beim Lesen des Datumskonstruktors. Integer "
"erwartet, %s erhalten"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedExtJSONToken
#: System.JSONConsts.pas:112
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unexpected token when reading Extended JSON value %s. Expected token: "
"%s"
msgstr ""
"Unerwartetes Token beim Lesen des erweiterten JSON-Werts %s. "
"Erwartetes Token: %s"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedTokenDeserializeObject
#: System.JSONConsts.pas:123
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unexpected token while deserializing object: "
"%s"
msgstr ""
"Unerwartetes Token beim Deserialisieren des Objekts: "
"%s"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedTokenPopulateArray
#: System.JSONConsts.pas:134
msgid "Unexpected Token while populate an Array"
msgstr ""
"Unerwartetes Token beim Füllen eines "
"Arrays"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedTokenPopulateObject
#: System.JSONConsts.pas:133
msgid "Unexpected Token while populate an Object"
msgstr ""
"Unerwartetes Token beim Füllen eines "
"Objekts"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedTypePrimitiveContract
#: System.JSONConsts.pas:127
msgid ""
"Unexpected type to create a primitive "
"contract"
msgstr ""
"Unerwarteter Typ zum Erstellen einer einfachen "
"Vereinbarung"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedTypeOnEnd
#: System.JSONConsts.pas:100
#, object-pascal-format
msgid "Unexpected type when writing end: %s"
msgstr ""
"Unerwarteter Typ beim Schreiben des Endes: "
"%s"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedTokenReadArray
#: System.JSONConsts.pas:129
msgid "Unexpected type while read json array"
msgstr "Unerwarteter Typ beim Lesen des JSON-Arrays"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedTokenReadObject
#: System.JSONConsts.pas:128
msgid "Unexpected type while read json object"
msgstr "Unerwarteter Typ beim Lesen des JSON-Objekts"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedEnumerationValue
#: System.JSONConsts.pas:131
#, object-pascal-format
msgid "Unexpected value %s"
msgstr "Unerwarteter Wert %s"

#. Programmer's name for it: SVarUnexpected
#: System.SysConst.pas:124
msgid "Unexpected variant error"
msgstr "Unerwarteter Variant-Fehler"

#. Programmer's name for it: SVarArrayWithHResult
#: System.SysConst.pas:96
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unexpected variant or safe array error: "
"%s%.8x"
msgstr ""
"Unerwarteter Fehler bei Variante oder sicherem Array: "
"%s%.8x"

#. CustomizeFrm..Tabs..OptionsTab..MenuAnimationStyles....Items.Strings
#: Vcl.CustomizeDlg.dfm:363
msgid "UnFold"
msgstr "UnFold"

#. Programmer's name for it: SIsUnicode
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:201
#. Programmer's name for it: SUnicodeEncoding
#: Vcl.Consts.pas:333
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#. Programmer's name for it: SCannotConvert
#: Xml.XMLConst.pas:133
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unicode code point $%x has no equivalent in "
"%s"
msgstr ""
"Unicode-Codepunkt $%x hat keine Entsprechung in "
"%s"

#. Programmer's name for it: SIsUnique
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:159
msgid "Unique"
msgstr "Eindeutig"

#. BindMethodsForm..ListView1......Caption
#: BindMethodsFormU.dfm:67
#. BindOutputConvertersForm..ListView1......Caption
#: BindOutputConvertersFormU.dfm:67
msgid "Unit Name"
msgstr "Unit-Name"

#. Programmer's name for it: SUnknown
#: Xml.XMLConst.pas:58
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#. Programmer's name for it: sUnknownCommandType
#: Data.DBXClientResStrs.pas:151
msgid "Unknown command type"
msgstr "Unbekannter Befehlstyp"

#. Programmer's name for it: sUnknownContentType
#: REST.Consts.pas:55
#, object-pascal-format
msgid "Unknown content type: %s"
msgstr "Unbekannter Inhaltstyp: %s"

#. Programmer's name for it: SConvUnknownFamily
#: System.RTLConsts.pas:136
#, object-pascal-format
msgid "Unknown conversion family %s"
msgstr "Unbekannte Konvertierungsfamilie %s"

#. Programmer's name for it: SConvUnknownType
#: System.RTLConsts.pas:134
#, object-pascal-format
msgid "Unknown conversion type %s"
msgstr "Unbekannter Konvertierungstyp %s"

#. not used anymore
#. Programmer's name for it: SVarTypeUnknown
#: System.SysConst.pas:111
#, no-object-pascal-format
msgid "Unknown custom variant type ($%.4x)"
msgstr ""
"Unbekannter benutzerdefinierter Variant-Typ "
"($%.4x)"

#. Programmer's name for it: SUnknownDataType
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:93
msgid "Unknown Data Type"
msgstr "Unbekannter Datentyp"

#. Programmer's name for it: SUnknownType
#: Data.DBXClientResStrs.pas:157
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unknown data type for parameter %d: "
"%d"
msgstr ""
"Unbekannter Datentyp für Parameter %d: "
"%d"

#. Programmer's name for it: SUnknownDataType
#: Data.SqlConst.pas:117
#, object-pascal-format
msgid "Unknown data type:  %s for %s parameter"
msgstr ""
"Unbekannter Datentyp: %s für Parameter "
"%s"

#. Programmer's name for it: SUnknownTypeName
#: Data.DBXClientResStrs.pas:158
#, object-pascal-format
msgid "Unknown data type: %s"
msgstr "Unbekannter Datentyp: %s"

#. Programmer's name for it: SUnknownDataType
#: Xml.XMLConst.pas:63
#, object-pascal-format
msgid "Unknown datatype \"%s\""
msgstr "Unbekannter Datentyp \"%s\""

#. Programmer's name for it: SUnknownDriver
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:27
#, object-pascal-format
msgid "Unknown driver:  %s"
msgstr "Unbekannter Treiber:  %s"

#. Programmer's name for it: sUnknownEditor
#: Data.Bind.Consts.pas:129
#, object-pascal-format
msgid "Unknown editor: %s"
msgstr "Unbekannter Editor: %s"

#. Programmer's name for it: sUnknownError
#: Soap.SOAPConst.pas:368
msgid "Unknown Error"
msgstr "Unbekannter Fehler"

#. Programmer's name for it: SMCIUnknownError
#: Vcl.Consts.pas:231
msgid "Unknown error code"
msgstr "Unbekannter Fehler-Code"

#. Programmer's name for it: sUnknownExtension
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:28
msgid "Unknown extension type"
msgstr "Unbekannter Erweiterungstyp"

#. Programmer's name for it: sBadBlock
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:37
msgid "Unknown GIF block type"
msgstr "Unbekannter GIF-Blocktyp"

#. Programmer's name for it: SUnknowContainerType
#: System.JSONConsts.pas:103
#, object-pascal-format
msgid "Unknown JsonType: %s"
msgstr "Unbekannter JsonType: %s"

#. Programmer's name for it: SUnknownExtension
#: Vcl.Consts.pas:33
#, object-pascal-format
msgid "Unknown picture file extension (.%s)"
msgstr "Unbekannte Bilddateierweiterung (.%s)"

#. Programmer's name for it: sUnknownQueryCondition
#: REST.Backend.Consts.pas:14
msgid "Unknown query condition"
msgstr "Unbekannte Abfragebedingung"

#. Programmer's name for it: sUnknownRequestMethod
#: REST.Consts.pas:58
msgid ""
"Unknown request-method. Cannot execute "
"request."
msgstr ""
"Unbekannte Anforderungsmethode. Anforderung kann nicht ausgeführt "
"werden."

#. Programmer's name for it: SUnknownConversion
#: Vcl.Consts.pas:207
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unknown RichEdit conversion file extension "
"(.%s)"
msgstr ""
"Unbekannte Dateierweiterung für RichEdit-Konvertierung "
"(.%s)"

#. Programmer's name for it: SUnknownSchemaName
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:195
#, object-pascal-format
msgid "Unknown schema name specified: %s"
msgstr "Unbekannter Schemaname angegeben: %s"

#. Programmer's name for it: SUnknownSOAPAction
#: Soap.SOAPConst.pas:272
#, object-pascal-format
msgid "Unknown SOAPAction %s"
msgstr "Unbekannte SOAP-Aktion %s"

#. Programmer's name for it: SUnknownTableType
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:204
msgid "Unknown table type specified:"
msgstr "Unbekannten Tabellentyp festgelegt:"

#. Programmer's name for it: SUnknownType
#: DesignConst.pas:39
msgid "Unknown Type"
msgstr "Unbekannter Typ"

#. Programmer's name for it: SUnknowType
#: FMX.Consts.pas:644
msgid "Unknown type value"
msgstr "Unbekannter Typwert"

#. Programmer's name for it: SInvalidJSONFieldType
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:82
#. Programmer's name for it: SInvalidJSONFieldType
#: System.JSONConsts.pas:37
#, object-pascal-format
msgid ""
"Un-marshaled array cannot be set as a field value. A reverter may be "
"missing for field %s of %s"
msgstr ""
"Aus dem Marshaling entferntes Array kann nicht als Feldwert gesetzt "
"werden. Möglicherweise fehlt ein Reversions-Tool für Feld %s von "
"%s"

#. Programmer's name for it: SParameterIndexOutOfRange
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:53
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unmatched brace found in format string: "
"%d"
msgstr ""
"Einzelne geschweifte Klammer im Formatstring %d "
"gefunden."

#. Programmer's name for it: SUnmatchedBrace
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:52
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unmatched brace found in format string: "
"%s"
msgstr ""
"Einzelne geschweifte Klammer im Formatstring %s "
"gefunden."

#. Programmer's name for it: SUnnamedTab
#: FmxDsnConst.pas:32
#, no-object-pascal-format
msgid "Unnamed %1:s %0:d"
msgstr "%1:s %0:d (unbenannt)"

#. Programmer's name for it: SDBXErrUnrecognizedCommandType
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:136
msgid "Unrecognized command type."
msgstr "Unbekannter Befehlstyp."

#. Programmer's name for it: SInvalidCommand
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:55
#, object-pascal-format
msgid "Unrecognized command:  %s"
msgstr "Nicht erkannter Befehl:  %s"

#. Programmer's name for it: sUnregisterProviderNotFound
#: REST.Backend.Consts.pas:62
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unregister error.  Provider \"%s\" not "
"registered."
msgstr ""
"Fehler beim Aufheben der Registrierung.  Provider \"%s\" ist nicht "
"registriert."

#. Programmer's name for it: sUnregisterServiceNotFound
#: REST.Backend.Consts.pas:61
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unregister error.  Service not found for provider: "
"%s"
msgstr ""
"Fehler beim Aufheben der Registrierung.  Dienst nicht gefunden für "
"Provider: %s"

#. Programmer's name for it: SIsUnsigned
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:158
msgid "Unsigned"
msgstr "Vorzeichenlos"

#. Programmer's name for it: SUnspecificStateOfLocationSensor
#: Macapi.Consts.pas:26
msgid "Unspecific state of location sensor"
msgstr "Unspezifischer Zustand des Positionssensors"

#. Programmer's name for it: SNetHttpUnspecifiedCertificate
#: System.NetConsts.pas:32
msgid "Unspecified certificate from client"
msgstr ""
"Nicht spezifiziertes Zertifikat vom "
"Client"

#. Programmer's name for it: sBadBlockSize
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:36
msgid ""
"Unsupported Application Extension block "
"size"
msgstr "Nicht unterstützte Blockgröße für Anwendungserweiterung"

#. Programmer's name for it: sRESTUnsupportedAuthMethod
#: REST.Consts.pas:36
msgid "Unsupported Authentication Method!"
msgstr "Nicht unterstützte Authentifizierungsmethode!"

#. Programmer's name for it: sUnsupportedBackendQueryType
#: REST.Backend.Consts.pas:64
#, object-pascal-format
msgid "Unsupported Backend query type: %s"
msgstr ""
"Nicht unterstützter Backend-Abfragetyp: "
"%s"

#. Programmer's name for it: sUnsupportedBitmap
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:46
msgid "Unsupported bitmap format"
msgstr "Nicht unterstütztes Bitmap-Format"

#. Programmer's name for it: SUnsupportedCC
#: Soap.SOAPConst.pas:256
#, object-pascal-format
msgid "Unsupported calling convention: %s"
msgstr ""
"Nicht unterstützte Aufrufkonvention: "
"%s"

#. Programmer's name for it: SUnsupportedEncoding
#: Xml.XMLConst.pas:54
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unsupported character encoding \"%s\", try using "
"LoadFromFile"
msgstr ""
"Nicht unterstützte Zeichencodierung \"%s\", versuchen Sie "
"LoadFromFile"

#. Programmer's name for it: SUnknownClipboardFormat
#: Vcl.Consts.pas:34
msgid "Unsupported clipboard format"
msgstr "Nicht unterstütztes Zwischenablagenformat"

#. Programmer's name for it: SUnsupportedType
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:235
#, object-pascal-format
msgid "Unsupported data type:  %s"
msgstr "Nicht unterstützter Datentyp:  %s"

#. Programmer's name for it: sRESTUnsupportedDateTimeFormat
#: REST.Consts.pas:43
msgid "Unsupported DateTime format"
msgstr "Nicht unterstütztes DateTime-Format"

#. Programmer's name for it: SDBXErrUnsupportedFieldType
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:107
msgid "Unsupported field type"
msgstr "Nicht unterstützter Feldtyp"

#. Programmer's name for it: SUsupportedFieldType
#: Data.Win.ADOConst.pas:23
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unsupported field type (%s) in field "
"%s"
msgstr ""
"Nicht unterstützter Feldtyp (%s) in Feld "
"%s"

#. Programmer's name for it: sFormatUnexpectedType
#: System.Bindings.Consts.pas:18
#, object-pascal-format
msgid "Unsupported Format() type found: %s"
msgstr ""
"Nicht unterstützter Format()-Typ gefunden: "
"%s"

#. Programmer's name for it: SUnsupportedInputQuery
#: FMX.Consts.pas:84
msgid "Unsupported InputQuery fields"
msgstr "Nicht unterstützte InputQuery-Felder"

#. Programmer's name for it: SMediaFileNotSupported
#: FMX.Consts.pas:91
#, object-pascal-format
msgid "Unsupported media file %s%"
msgstr "Nicht unterstützte Mediendatei %s%"

#. Programmer's name for it: SUnsupportedOperation
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:144
msgid "Unsupported operation"
msgstr "Nicht unterstützte Operation"

#. Programmer's name for it: SUnsupportedOSVersion
#: FMX.Consts.pas:94
#, object-pascal-format
msgid "Unsupported OS version: %s"
msgstr ""
"Nicht unterstützte Betriebssystemversion: "
"%s"

#. Programmer's name for it: sInvalidPixelFormat
#: Vcl.Imaging.GIFConsts.pas:47
msgid "Unsupported PixelFormat"
msgstr "Nicht unterstütztes Pixel-Format"

#. Programmer's name for it: SUnsupportedPlatformService
#: FMX.Consts.pas:92
#, object-pascal-format
msgid "Unsupported platform service: %s"
msgstr ""
"Nicht unterstützter Plattformdienst: "
"%s"

#. Programmer's name for it: sUnsupportedProtocol
#: REST.Backend.EMSConsts.pas:41
msgid "Unsupported protocol"
msgstr "Nicht unterstütztes Protokoll"

#. Programmer's name for it: sUnsupportedProtocol
#: REST.Consts.pas:61
#, object-pascal-format
msgid "Unsupported Protocol: %s"
msgstr "Nicht unterstütztes Protokoll: %s"

#. Programmer's name for it: sRESTUnsupportedRequestMethod
#: REST.Consts.pas:37
msgid "Unsupported Request Method"
msgstr "Nicht unterstützte Anforderungsmethode"

#. Programmer's name for it: SUnsupportedEncodingSyle
#: Soap.SOAPConst.pas:252
#, object-pascal-format
msgid "Unsupported SOAP encodingStyle %s"
msgstr ""
"Nicht unterstützter SOAP-Codierungsstil "
"%s"

#. Programmer's name for it: SUnknownStreamFormat
#: Vcl.Consts.pas:35
msgid "Unsupported stream format"
msgstr "Nicht unterstütztes Stream-Format"

#. Programmer's name for it: SUnsupportedType
#: System.JSONConsts.pas:109
#, object-pascal-format
msgid "Unsupported type: %s"
msgstr "Nicht unterstützter Typ: %s"

#. Programmer's name for it: SBadVariantType
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:19
#. Programmer's name for it: SBadVariantType
#: Datasnap.MidConst.pas:68
#, object-pascal-format
msgid "Unsupported variant type: %s"
msgstr "Nicht unterstützter Variant-Typ: %s"

#. Programmer's name for it: SUnsupportedVariant
#: Soap.SOAPConst.pas:361
#, object-pascal-format
msgid "Unsuppported variant type %d"
msgstr "Nicht unterstützter Variant-Typ %d"

#. Programmer's name for it: SExprNameError
#: Data.DBConsts.pas:59
msgid "Unterminated field name"
msgstr "Nicht begrenzter Feldname"

#. Programmer's name for it: SExprStringError
#: Data.DBConsts.pas:60
msgid "Unterminated string constant"
msgstr "Nicht begrenzte String-Konstante"

#. Programmer's name for it: sUnterminatedString
#: System.Bindings.Consts.pas:58
msgid "Unterminated string found"
msgstr "Nicht abgeschlossenen String gefunden"

#. Programmer's name for it: SUnterminatedString
#: System.JSONConsts.pas:110
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unterminated string. Expected delimiter: "
"%s."
msgstr ""
"Nicht abgeschlossener String. Erwartetes Trennzeichen: "
"%s."

#. Programmer's name for it: sUp
#: TreeIntf.pas:4111
#. Programmer's name for it: SmkcUp
#: Vcl.Consts.pas:158
msgid "Up"
msgstr "Auf"

#. Programmer's name for it: SOKUpdateCaption
#: Data.DBXClientResStrs.pas:94
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#. Programmer's name for it: STooManyRecordsModified
#: Datasnap.MidConst.pas:76
msgid "Update affected more than 1 record."
msgstr ""
"Die Aktualisierung betrifft mehr als 1 "
"Datensatz."

#. Programmer's name for it: SUpdateBlockBlob
#: Data.DBXClientResStrs.pas:91
msgid "Update Blob Content"
msgstr "Blob-Inhalt aktualisieren"

#. Programmer's name for it: SUpdateBlockBlobCaption
#: Data.DBXClientResStrs.pas:92
#, object-pascal-format
msgid "Update blob's %s/%s content"
msgstr "Inhalt des Blobs %s/%s aktualisieren"

#. Programmer's name for it: sRESTAdapterUpdateDS
#: REST.Consts.pas:34
msgid "Update DataSet"
msgstr "DataSet aktualisieren"

#. ReconcileErrorForm..Caption
#: Vcl.recerror.dfm:5
msgid "Update Error"
msgstr "Fehler bei Aktualisierung"

#. Programmer's name for it: SCaption
#: Data.DBConsts.pas:123
#, object-pascal-format
msgid "Update Error - %s"
msgstr "Aktualisierungsfehler - %s"

#. ReconcileErrorForm..Label1..Caption
#: Vcl.recerror.dfm:22
msgid "Update Type:"
msgstr "Aktualisierungstyp:"

#. Programmer's name for it: sUpdatedAtRequired
#: REST.Backend.Consts.pas:69
msgid "UpdatedAt required"
msgstr "UpdatedAt erforderlich"

#. Programmer's name for it: SNetUriURLAlreadyAssigned
#: System.NetConsts.pas:21
msgid "URL already assigned"
msgstr "URL bereits zugewiesen"

#. Programmer's name for it: sRESTErrorEmptyURL
#: REST.Consts.pas:38
msgid "URL for a request must not be empty"
msgstr ""
"URL für eine Anforderung darf nicht leer "
"sein"

#. Programmer's name for it: SInvalidURL
#: Datasnap.MidConst.pas:113
msgid ""
"URL must be in the form \"http://server.company.com/scripts/httpsrvr.dl"
"l\""
msgstr ""
"Die URL muss folgende Form besitzen: "
"\"http://server.company.com/scripts/httpsrvr.dll\""

#. Programmer's name for it: SURLRequired
#: Datasnap.MidConst.pas:111
msgid "URL required"
msgstr "Es wird eine URL benötigt"

#. Programmer's name for it: sURLHostNotBlank
#: REST.Backend.EMSConsts.pas:45
msgid "URLHost must not be blank"
msgstr "URLHost muss angegeben werden"

#. Programmer's name for it: sURLProtocolNotBlank
#: REST.Backend.EMSConsts.pas:46
msgid "URLProtocol must not be blank"
msgstr "URLProtocol muss angegeben werden"

#. Programmer's name for it: SURLs
#: FMX.Consts.pas:633
msgid "URLs"
msgstr "URLs"

#. Programmer's name for it: sUseValidAuthentications
#: REST.Backend.Consts.pas:26
#, no-object-pascal-format
msgid "Use %0:s or %1:s."
msgstr "Verwenden Sie %0:s oder %1:s."

#. Programmer's name for it: sUseValidAuthentication
#: REST.Backend.Consts.pas:25
#, object-pascal-format
msgid "Use %s."
msgstr "Verwenden Sie %s."

#. Programmer's name for it: sLinkControlToFieldInfo
#: BindCompDsnResStrs.pas:125
msgid ""
"Use a control to display the value of a field.  Use the control to "
"modify the field value."
msgstr ""
"Verwenden Sie zum Anzeigen des Wertes eines Feldes ein Steuerelement. "
" Verwenden Sie das Steuerelement zum Ändern des "
"Feldwertes."

#. Programmer's name for it: sLinkControlToPropertyInfo
#: BindCompDsnResStrs.pas:127
msgid ""
"Use a control to display the value of a property.  Some types of "
"controls can also edit the property."
msgstr ""
"Verwenden Sie zum Anzeigen des Wertes einer Eigenschaft ein "
"Steuerelement.  Mit einigen Steuerelementtypen kann die Eigenschaft "
"auch bearbeitet werden."

#. Programmer's name for it: sLInkGridToDataSourceInfo
#: BindCompDsnResStrs.pas:131
msgid ""
"Use a grid to display fields of a data "
"source."
msgstr ""
"Verwenden Sie zum Anzeigen der Felder einer Datenquelle ein "
"Gitter."

#. Programmer's name for it: SUseItemsPropertyToSetAdapter
#: FMX.Consts.pas:744
msgid ""
"Use Items property to set TAppearanceListView "
"adapter"
msgstr ""
"Verwenden Sie die Eigenschaft Items, um den "
"TAppearanceListView-Adapter festzulegen"

#. Programmer's name for it: sUserIDRequired
#: REST.Backend.EMSConsts.pas:21
msgid "User ID required"
msgstr "Benutzer-ID erforderlich"

#. Programmer's name for it: SUserName
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:187
msgid "User Name"
msgstr "&Benutzername"

#. Programmer's name for it: sUserNameRequired
#: REST.Backend.Consts.pas:42
msgid "User name required"
msgstr "Benutzername erforderlich"

#. Programmer's name for it: SUserRejectedAddressBookPermission
#: FMX.Consts.pas:548
msgid "User rejected permission"
msgstr "Benutzer hat Berechtigung verweigert"

#. Programmer's name for it: sUserNameRequired
#: REST.Backend.EMSConsts.pas:27
msgid "Username required"
msgstr "Benutzername erforderlich"

#. SocketForm..Pages..StatPage..Caption
#: ScktMain.dfm:251
msgid "Users"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SUTF7Encoding
#: Vcl.Consts.pas:336
msgid "UTF-7"
msgstr "UTF-7"

#. Programmer's name for it: SUTF8Encoding
#: Vcl.Consts.pas:335
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#. Programmer's name for it: SUTF8Error
#: Xml.XMLConst.pas:141
#, object-pascal-format
msgid "UTF-8 error %d"
msgstr "UTF-8-Fehler %d"

#. Programmer's name for it: SUTF8Start
#: System.JSONConsts.pas:16
#, object-pascal-format
msgid ""
"UTF8: A start byte not followed by enough continuation bytes in "
"position %s"
msgstr ""
"UTF8: Ein Start-Byte ohne ausreichende Anzahl von Fortsetzungs-Bytes "
"an Position %s"

#. Programmer's name for it: SUTF8UnexpectedByte
#: System.JSONConsts.pas:17
#, object-pascal-format
msgid ""
"UTF8: An unexpected continuation byte in %s-byte UTF8 in position "
"%s"
msgstr ""
"UTF8: Unerwartetes Fortsetzungs-Byte in %s-Byte UTF8 an Position "
"%s"

#. Programmer's name for it: SUTF8InvalidHeaderByte
#: System.JSONConsts.pas:18
#, object-pascal-format
msgid ""
"UTF8: Type cannot be determined out of header byte at position "
"%s"
msgstr ""
"UTF8: Typ kann aus dem Header-Byte an Position %s nicht ermittelt "
"werden"

#. Programmer's name for it: sValueAttr
#: Data.Win.ADOConst.pas:30
#. Programmer's name for it: sExtrasValue
#: REST.Backend.Consts.pas:82
#. Programmer's name for it: sParameterValue
#: REST.Consts.pas:21
#. Programmer's name for it: sValueAttr
#: Data.Bind.Consts.pas:31
#. Programmer's name for it: SCellValue
#: FMX.Consts.pas:459
#. Programmer's name for it: SValueCaption
#: Vcl.Consts.pas:281
#. Programmer's name for it: sCellValue
#: Vcl.Consts.pas:348
#. StringListViewerFrame..StringListView......Caption
#: StringListVisualizer.dfm:19
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#. Programmer's name for it: SNoConversionAvailableForValue
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:76
#. Programmer's name for it: SNoConversionAvailableForValue
#: System.JSONConsts.pas:40
#, object-pascal-format
msgid ""
"Value %s cannot be converted into %s. You may use a user-defined "
"reverter"
msgstr ""
"Wert %s kann nicht in %s konvertiert werden. Verwenden Sie evtl. ein "
"benutzerdefiniertes Reversions-Tool"

#. Programmer's name for it: SValueNotFound
#: System.JSONConsts.pas:41
#, object-pascal-format
msgid "Value '%s' not found"
msgstr "Wert '%s' nicht gefunden"

#. Programmer's name for it: sTimespanValueCannotBeNan
#: System.RTLConsts.pas:217
msgid "Value cannot be NaN"
msgstr "Wert darf nicht NaN"

#. Programmer's name for it: SInvalidOptParamType
#: Datasnap.MidConst.pas:79
msgid ""
"Value cannot be stored in an optional "
"parameter"
msgstr ""
"Der Wert kann nicht als optionaler Parameter gespeichert "
"werden"

#. BindCompExprDesigner..PanelTop..PanelExpressionsAndEditors..PanelExpressions..ListView1......Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:197
#. Programmer's name for it: sCaptionValueExpr
#: BindCompDsnResStrs.pas:48
msgid "Value Expr"
msgstr "Wertausdruck"

#. Programmer's name for it: SInvalidDataType
#: Data.DBXClientResStrs.pas:142
#, object-pascal-format
msgid "Value is not a valid %s"
msgstr "Wert ist kein gültiger %s"

#. ValueEditDlg..Caption
#: ValueEdit.dfm:4
msgid "Value List Editor"
msgstr "Wertlisten-Editor"

#. Programmer's name for it: SJSONValueNotObject
#: Data.DBXClientResStrs.pas:181
msgid "Value must be an instance of TJSONObject"
msgstr ""
"Wert muss eine Instanz von TJSONObject "
"sein"

#. Programmer's name for it: SOutOfRange
#: FMX.Consts.pas:118
#. Programmer's name for it: SOutOfRange
#: Vcl.Consts.pas:169
#, object-pascal-format
msgid "Value must be between %d and %d"
msgstr "Wert muss zwischen %d und %d liegen"

#. Programmer's name for it: SMimeValueEmpty
#: System.NetConsts.pas:171
msgid "Value name cannot be empty"
msgstr "Wertname muss angegeben werden"

#. Programmer's name for it: sValueNotAccessible
#: StringListVisualizer.pas:77
msgid "value not accessible"
msgstr "Auf Wert kann nicht zugegriffen werden"

#. Programmer's name for it: SFieldOutOfRange
#: Data.DBConsts.pas:32
#, object-pascal-format
msgid "Value of field '%s' is out of range"
msgstr ""
"Wert des Feldes '%s' ist außerhalb des zulässigen "
"Bereichs"

#. BindCompExprDesigner..PanelTop..PanelExpressionsAndEditors..PanelExpressions..ListView1......Caption
#: BindCompExprEdit.dfm:193
#. Programmer's name for it: sCaptionValueScope
#: BindCompDsnResStrs.pas:47
msgid "Value Scope"
msgstr "Wertebereich"

#. Programmer's name for it: SByRefArgMismatch
#: System.RTLConsts.pas:442
msgid ""
"VAR and OUT arguments must match parameter type "
"exactly"
msgstr ""
"VAR- und OUT-Argumente müssen exakt mit dem Parametertyp "
"übereinstimmen"

#. Programmer's name for it: SVarDateNotSupported
#: Soap.SOAPConst.pas:297
msgid "varDate type not supported"
msgstr "Typ varDate wird nicht unterstützt"

#. Programmer's name for it: SVarDispatchNotSupported
#: Soap.SOAPConst.pas:298
#. Programmer's name for it: SNoVarDispatch
#: Soap.SOAPConst.pas:362
msgid "varDispatch type not supported"
msgstr "Typ varDispatch wird nicht unterstützt"

#. Programmer's name for it: SVarErrorNotSupported
#: Soap.SOAPConst.pas:299
#. Programmer's name for it: SNoErrorDispatch
#: Soap.SOAPConst.pas:363
msgid "varError type not supported"
msgstr "Typ varError wird nicht unterstützt"

#. Programmer's name for it: SVarNotObject
#: System.Win.ComConst.pas:23
#. Programmer's name for it: SVarNotAutoObject
#: Vcl.OleConst.pas:20
msgid ""
"Variant does not reference an automation "
"object"
msgstr "Variante referenziert kein Automatisierungsobjekt"

#. Programmer's name for it: SVarNotObject
#: Vcl.OleConst.pas:19
msgid "Variant does not reference an OLE object"
msgstr "Variante referenziert kein OLE-Objekt"

#. Programmer's name for it: SVarIsEmpty
#: System.SysConst.pas:131
msgid "Variant is empty"
msgstr "Die Variante ist leer"

#. not used, use SVarInvalid instead
#. Programmer's name for it: SVarNotArray
#: System.SysConst.pas:110
msgid "Variant is not an array"
msgstr "Variant ist kein Array"

#. Programmer's name for it: SDispatchError
#: System.SysConst.pas:78
msgid "Variant method calls not supported"
msgstr "Variant-Methodenaufruf nicht unterstützt"

#. Programmer's name for it: SVarOutOfMemory
#: System.SysConst.pas:123
msgid "Variant operation ran out memory"
msgstr "Speichermangel bei Variant-Operation"

#. Programmer's name for it: SVarArrayBounds
#: System.SysConst.pas:94
msgid "Variant or safe array index out of bounds"
msgstr ""
"Variante oder sicheres Array-Index außerhalb des gültigen "
"Bereichs"

#. Programmer's name for it: SVarArrayLocked
#: System.SysConst.pas:95
msgid "Variant or safe array is locked"
msgstr "Variante oder sicheres Array ist gesperrt"

#. Programmer's name for it: SVarOverflow
#: System.SysConst.pas:119
msgid "Variant overflow"
msgstr "Variant-Überlauf"

#. Programmer's name for it: sVariantToBool
#: System.Bindings.Consts.pas:127
msgid "VariantToBool"
msgstr "VariantToBool"

#. Programmer's name for it: SVarVariantNotSupported
#: Soap.SOAPConst.pas:300
msgid "varVariant type not supported"
msgstr "Typ varVariant wird nicht unterstützt"

#. Programmer's name for it: SStyleFileDescription
#: Vcl.Consts.pas:392
msgid "VCL Style File"
msgstr "Datei im VCL-Stil"

#. Programmer's name for it: SMCIVCR
#: Vcl.Consts.pas:228
msgid "VCR"
msgstr "VCR"

#. Programmer's name for it: SDBXErrVendorError
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:135
msgid "Vendor error"
msgstr "Hersteller-Fehler"

#. Programmer's name for it: SDBXErrVendorLibUnspecified
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:141
msgid "VendorLib must be specified"
msgstr "VendorLib muss angegeben werden"

#. Programmer's name for it: RSAAboutBoxVersion
#: IdDsnCoreResourceStrings.pas:63
#, object-pascal-format
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"

#. Programmer's name for it: SOldVersion
#: Xml.XMLConst.pas:150
msgid "Version of Transformation File not supported"
msgstr ""
"Version der Umwandlungsdatei wird nicht "
"unterstützt"

#. Programmer's name for it: SMCIVideodisc
#: Vcl.Consts.pas:229
msgid "Videodisc"
msgstr "Videodisc"

#. StandardActions..ActionList..ViewAction1..Category
#: FMX.ActnRes.dfm:9
#. Visualization Graph plugin
#. Programmer's name for it: sVisualizationCategory
#: BindCompDsnResStrs.pas:164
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#. Programmer's name for it: SViewTableData
#: Data.DBXClientResStrs.pas:118
msgid "View Data"
msgstr "Daten anzeigen"

#. Programmer's name for it: SViewName
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:198
msgid "View Name"
msgstr "Sichtname"

#. StandardActions..ActionList..ViewAction1..Text
#: FMX.ActnRes.dfm:10
msgid "ViewAction1"
msgstr "ViewAction1"

#. Programmer's name for it: SViewports
#: FmxDsnConst.pas:41
msgid "Viewports"
msgstr "Bildausschnitte"

#. Programmer's name for it: sVirtualMemberReadOnly
#: System.Bindings.Consts.pas:81
msgid "Virtual members are read-only."
msgstr "Virtuelle Member sind schreibgeschützt."

#. Programmer's name for it: sNodeVisibility
#: BindCompDsnResStrs.pas:167
msgid "Visible Element"
msgstr "Sichtbares Element"

#. Programmer's name for it: sVisualCategoryName
#: DesignIntf.pas:749
msgid "Visual"
msgstr "Visuell"

#. Programmer's name for it: SVolumeDescription
#: System.RTLConsts.pas:283
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"

#. Programmer's name for it: SDBXErrWarning
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:105
#. Programmer's name for it: SMsgDlgWarning
#: FMX.Consts.pas:160
#. Programmer's name for it: SMsgDlgWarning
#: Vcl.Consts.pas:129
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#. Programmer's name for it: SVWAVFiles
#: FMX.Consts.pas:337
msgid "WAV Files"
msgstr "WAV-Dateien"

#. Programmer's name for it: SMCIWaveAudio
#: Vcl.Consts.pas:230
msgid "WaveAudio"
msgstr "WaveAudio"

#. Programmer's name for it: SIncorrectTxPower
#: System.NetConsts.pas:78
#, object-pascal-format
msgid ""
"We have fixed the TxValue for this beacon, previous value was "
"%d"
msgstr ""
"Der TxValue für diesen Beacon wurde korrigiert, voriger Wert war "
"%d"

#. Programmer's name for it: sWebServiceListing
#: Soap.SOAPConst.pas:376
msgid "WebService Listing"
msgstr "WebService-Liste"

#. Programmer's name for it: sWebServiceListingAdmin
#: Soap.SOAPConst.pas:377
msgid "WebService Listing Administrator"
msgstr "Administrator für WebService-Listen"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameWed
#: System.SysConst.pas:188
msgid "Wed"
msgstr "Mi"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameWed
#: System.SysConst.pas:196
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"

#. Programmer's name for it: SWeeksDescription
#: System.RTLConsts.pas:385
msgid "Weeks"
msgstr "Woche"

#. Programmer's name for it: SNameWhite
#: Vcl.Consts.pas:419
msgid "White"
msgstr "Weiß"

#. Programmer's name for it: SWideStringOutOfBounds
#: Soap.SOAPConst.pas:342
msgid "WideString index out of bounds"
msgstr ""
"WideString-Index außerhalb des gültigen "
"Bereichs"

#. ListViewColumns..PropGroupBox..GroupBox1..WidthBtn..Caption
#: ColEdit.dfm:146
msgid "Width &Value"
msgstr "Breiten&wert"

#. Programmer's name for it: SWin32Error
#: System.SysConst.pas:154
#, object-pascal-format
msgid ""
"Win32 Error.  Code: %d.\n"
"%sUse SOSError"
msgstr ""
"Win32-Fehler. Code: %d.\n"
"%sVerwenden Sie SOSError"

#. StandardActions..ActionList1..WindowArrange1..Category
#: ActnRes.dfm:33
#. StandardActions..ActionList1..WindowCascade1..Category
#: ActnRes.dfm:37
#. StandardActions..ActionList1..WindowClose1..Category
#: ActnRes.dfm:43
#. StandardActions..ActionList1..WindowMinimizeAll1..Category
#: ActnRes.dfm:48
#. StandardActions..ActionList1..WindowTileHorizontal1..Category
#: ActnRes.dfm:53
#. StandardActions..ActionList1..WindowTileVertical1..Category
#: ActnRes.dfm:59
#. StandardActions..ActionList..WindowClose1..Category
#: FMX.ActnRes.dfm:26
msgid "Window"
msgstr "Window"

#. Programmer's name for it: SNameWindow
#: Vcl.Consts.pas:453
msgid "Window Background"
msgstr "Fensterhintergrund"

#. Programmer's name for it: SNameWindowFrame
#: Vcl.Consts.pas:454
msgid "Window Frame"
msgstr "Fensterrahmen"

#. Programmer's name for it: sHKInvalidWindow
#: Vcl.ComStrs.pas:40
msgid "Window is invalid or a child window"
msgstr ""
"Fenster ist ungültig oder ein untergeordnetes "
"Fenster"

#. Programmer's name for it: sWindowStyleName
#: DesignIntf.pas:728
msgid "Window Style"
msgstr "Fensterstil"

#. Programmer's name for it: SNameWindowText
#: Vcl.Consts.pas:455
msgid "Window Text"
msgstr "Fenstertext"

#. Programmer's name for it: SWindows
#: System.RTLConsts.pas:482
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#. Programmer's name for it: SWindows10
#: System.RTLConsts.pas:496
msgid "Windows 10"
msgstr "Windows 10"

#. Programmer's name for it: SWindows2000
#: System.RTLConsts.pas:487
msgid "Windows 2000"
msgstr "Windows 2000"

#. Programmer's name for it: SWindows7
#: System.RTLConsts.pas:485
msgid "Windows 7"
msgstr "Windows 7"

#. Programmer's name for it: SWindows8
#: System.RTLConsts.pas:494
msgid "Windows 8"
msgstr "Windows 8"

#. Programmer's name for it: SWindows8Point1
#: System.RTLConsts.pas:495
msgid "Windows 8.1"
msgstr "Windows 8.1"

#. Programmer's name for it: SVWMAFiles
#: FMX.Consts.pas:335
msgid "Windows Media Audio Files"
msgstr "Windows Media Audio-Dateien"

#. Programmer's name for it: SWindowsServer2003
#: System.RTLConsts.pas:489
msgid "Windows Server 2003"
msgstr "Windows Server 2003"

#. Programmer's name for it: SWindowsServer2003R2
#: System.RTLConsts.pas:490
msgid "Windows Server 2003 R2"
msgstr "Windows Server 2003 R2"

#. Programmer's name for it: SWindowsServer2008
#: System.RTLConsts.pas:484
msgid "Windows Server 2008"
msgstr "Windows Server 2008"

#. Programmer's name for it: SWindowsServer2008R2
#: System.RTLConsts.pas:486
msgid "Windows Server 2008 R2"
msgstr "Windows Server 2008 R2"

#. Programmer's name for it: SWindowsServer2012
#: System.RTLConsts.pas:491
msgid "Windows Server 2012"
msgstr "Windows Server 2012"

#. Programmer's name for it: SWindowsServer2012R2
#: System.RTLConsts.pas:492
msgid "Windows Server 2012 R2"
msgstr "Windows Server 2012 R2"

#. Programmer's name for it: SWindowsServer2016
#: System.RTLConsts.pas:493
msgid "Windows Server 2016"
msgstr "Windows Server 2016"

#. Programmer's name for it: sWindowsSocketError
#: System.RTLConsts.pas:146
#, object-pascal-format
msgid ""
"Windows socket error: %s (%d), on API "
"'%s'"
msgstr ""
"Windows-Socket-Fehler: %s (%d), bei API "
"'%s'"

#. Programmer's name for it: SButtonsLimitException
#: System.RTLConsts.pas:501
#, object-pascal-format
msgid ""
"Windows taskbar only supports %d buttons on preview "
"tabs"
msgstr ""
"Windows-Taskleiste unterstützt nur %d Schaltflächen auf "
"Vorschauregisterkarten"

#. Programmer's name for it: SWindowsVista
#: System.RTLConsts.pas:483
msgid "Windows Vista"
msgstr "Windows Vista"

#. Programmer's name for it: SWindowsXP
#: System.RTLConsts.pas:488
msgid "Windows XP"
msgstr "Windows XP"

#. Programmer's name for it: SNoWinSock2
#: Datasnap.MidConst.pas:108
#. Programmer's name for it: SNoWinSock2
#: ScktCnst.pas:36
msgid ""
"WinSock 2 must be installed to use the socket "
"connection"
msgstr ""
"Um Socket-Verbindungen verwenden zu können, muss WinSock2 installiert "
"sein"

#. Programmer's name for it: SWMPImages
#: FMX.Consts.pas:327
msgid "WMP Images"
msgstr "WMP-Bilder"

#. Programmer's name for it: SVWMVFiles
#: FMX.Consts.pas:330
msgid "WMV Files"
msgstr "WMV-Dateien"

#. Programmer's name for it: SAddressBookWorkLabel
#: FMX.Consts.pas:659
#. Programmer's name for it: SPhoneWork
#: FMX.Consts.pas:667
msgid "Work"
msgstr "Arbeit"

#. Programmer's name for it: SPhoneFaxWork
#: FMX.Consts.pas:668
msgid "Work fax"
msgstr "Fax Arbeit"

#. Programmer's name for it: SPhoneWorkMobile
#: FMX.Consts.pas:680
msgid "Work mobile"
msgstr "Arbeit mobil"

#. Programmer's name for it: SPhoneWorkPager
#: FMX.Consts.pas:681
msgid "Work pager"
msgstr "Arbeit Pager"

#. Programmer's name for it: SRestoreDefaultSchedule
#: Vcl.Consts.pas:314
msgid ""
"Would you like to reset to the default Priority "
"Schedule?"
msgstr ""
"Soll der Standard-Prioritätsplan wiederhergestellt "
"werden?"

#. Programmer's name for it: sSocketWrite
#: System.RTLConsts.pas:156
#. Programmer's name for it: SWriteAccess
#: System.SysConst.pas:80
msgid "Write"
msgstr "Schreiben"

#. Programmer's name for it: SNoWriteDataAvailable
#: Data.DBXClientResStrs.pas:234
msgid ""
"Write attempt when write data is already "
"available"
msgstr ""
"Schreibversuch, aber zu schreibende Daten sind bereits "
"vorhanden"

#. Programmer's name for it: SUnsupportedJSONValueConstructor
#: System.JSONConsts.pas:107
msgid "Write constructor is unsupported"
msgstr "Write-Konstruktor wird nicht unterstützt"

#. Programmer's name for it: SUnsupportedJSONValueRaw
#: System.JSONConsts.pas:106
msgid "Write raw JSON is unsupported"
msgstr "Schreiben von Roh-JSON wird nicht unterstützt"

#. Programmer's name for it: sLinkFieldToPropertyInfo
#: BindCompDsnResStrs.pas:128
msgid ""
"Write the value of field to a property.  Update the property when the "
"field value changes."
msgstr ""
"Übernehmen Sie den Wert eines Feldes in eine Eigenschaft.  "
"Aktualisieren Sie die Eigenschaft, wenn sich der Feldwert "
"ändert."

#. Programmer's name for it: SWriteJsonNotImplemented
#: System.JSONConsts.pas:135
msgid ""
"WriteJson is not implemented cause CanWrite is "
"False"
msgstr ""
"WriteJson wird nicht implementiert, weil CanWrite False "
"ist"

#. Programmer's name for it: SDuplicateReference
#: Vcl.Consts.pas:18
msgid ""
"WriteObject called twice for the same "
"instance"
msgstr ""
"Zweimaliger Aufruf von WriteObject für die gleiche "
"Instanz"

#. Programmer's name for it: sWriterNotSupported
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:241
msgid "Writer not available"
msgstr "Writer nicht verfügbar"

#. Programmer's name for it: SPermissionCannotChangeDataInAddressBook
#: FMX.Consts.pas:546
msgid ""
"Writing permission [WRITE_CONTACTS] is not in Manifest file. You will "
"not be able to make changes with AddressBook"
msgstr ""
"Schreibberechtigung [WRITE_CONTACTS] ist in Manifest-Datei nicht "
"vorhanden. Daher können Sie keine Änderungen am AddressBook "
"vornehmen"

#. Programmer's name for it: SWrongAccessorForType
#: Data.DBXCommonResStrs.pas:168
#, object-pascal-format
msgid ""
"Wrong accessor method used for the datatype: "
"%s."
msgstr ""
"Falsche Zugriffsmethode für den Datentyp %s "
"verwendet."

#. Programmer's name for it: SAseParserWrongFacesIdxError
#: FMX.Consts.pas:300
msgid "Wrong faces index"
msgstr "Falscher Flächenindex"

#. Programmer's name for it: SAseParserWrongFacesNumError
#: FMX.Consts.pas:299
msgid "Wrong faces number"
msgstr "Falsche Flächenanzahl"

#. Programmer's name for it: SAseParserWrongMaterialsNumError
#: FMX.Consts.pas:294
msgid "Wrong materials number"
msgstr "Falsche Materialenanzahl"

#. Programmer's name for it: SAseParserWrongNormalNumError
#: FMX.Consts.pas:296
msgid "Wrong normal number"
msgstr "Falsche Normalanzahl"

#. Programmer's name for it: sMismatchArgCount
#: System.Bindings.Consts.pas:46
#, object-pascal-format
msgid ""
"Wrong number of args: expected %d, got "
"%d"
msgstr ""
"Falsche Argumentanzahl: %d erwartet, %d "
"erhalten"

#. Programmer's name for it: SWrongOwnerError
#: Xml.XMLConst.pas:119
msgid "Wrong Owner Error"
msgstr "Fehler: Falscher Eigentümer"

#. Programmer's name for it: sWrongProvider
#: REST.Backend.Consts.pas:97
msgid "Wrong provider"
msgstr "Falscher Provider"

#. Programmer's name for it: SAseParserWrongTexCoordIdxError
#: FMX.Consts.pas:303
msgid "Wrong texture coord index"
msgstr "Falscher Texturkoordinatenindex"

#. Programmer's name for it: SAseParserWrongTexCoordNumError
#: FMX.Consts.pas:297
msgid "Wrong texture coord number"
msgstr "Falsche Texturkoordinatenanzahl"

#. Programmer's name for it: SAseParserWrongTriangleMeshIdxError
#: FMX.Consts.pas:302
msgid "Wrong triangle mesh index"
msgstr "Falscher Dreiecks-Mesh-Index"

#. Programmer's name for it: SAseParserWrongTriangleMeshNumError
#: FMX.Consts.pas:301
msgid "Wrong triangle mesh number"
msgstr "Falsche Dreiecks-Mesh-Anzahl"

#. Programmer's name for it: SAseParserWrongVertexIdxError
#: FMX.Consts.pas:298
msgid "Wrong vertex index"
msgstr "Falscher Vertexindex"

#. Programmer's name for it: SAseParserWrongVertexNumError
#: FMX.Consts.pas:295
msgid "Wrong vertex number"
msgstr "Falsche Vertexanzahl"

#. Programmer's name for it: sWSDL
#: Soap.SOAPConst.pas:381
msgid "WSDL"
msgstr "WSDL"

#. Programmer's name for it: sWSDLPortsforPortType
#: Soap.SOAPConst.pas:385
msgid "WSDL Ports for PortType"
msgstr "WSDL-Ports für PortType"

#. Programmer's name for it: sWSILInfo
#: Soap.SOAPConst.pas:372
msgid "WSIL:"
msgstr "WSIL:"

#. Programmer's name for it: SXDRTransDesc
#: Xml.XMLConst.pas:90
msgid ""
"XDR to XML Schema Translator (.xdr <-> "
".xsd)"
msgstr ""
"Übersetzer XDR nach XML-Schema (.xdr <-> "
".xsd)"

#. Programmer's name for it: sXMLParseError
#: Xml.XMLConst.pas:147
msgid "XML Parse Error:\n"
msgstr "XML-Auswertungsfehler:\n"

#. Programmer's name for it: SXMLDataTransDesc
#: Xml.XMLConst.pas:81
msgid ""
"XMLData to XML Schema Translator (.xml -> "
".xsd)"
msgstr ""
"Übersetzer XMLData nach XML-Schema (.xml -> "
".xsd)"

#. Programmer's name for it: SMissingSourceFile
#: Xml.XMLConst.pas:148
msgid "XMLDataFile must be specified"
msgstr "XMLDataFile muss angegeben werden"

#. Programmer's name for it: SXPStyleActionBars
#: Vcl.Consts.pas:320
msgid "XP Style"
msgstr "XP Style"

#. Programmer's name for it: SProtocolYahoo
#: FMX.Consts.pas:723
msgid "Yahoo"
msgstr "Yahoo"

#. Programmer's name for it: SYardsDescription
#: System.RTLConsts.pas:242
msgid "Yards"
msgstr "Yard"

#. Programmer's name for it: SInvalidYearConversion
#: Soap.SOAPConst.pas:326
msgid "Year portion of date too large for conversion"
msgstr ""
"Die Jahreszahl im Datumswert ist zu groß für eine "
"Konvertierung"

#. Programmer's name for it: SYearsDescription
#: System.RTLConsts.pas:388
msgid "Years"
msgstr "Jahr"

#. Programmer's name for it: SNameYellow
#: Vcl.Consts.pas:415
msgid "Yellow"
msgstr "Gelb"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgYes
#: FMX.Consts.pas:164
msgid "Yes"
msgstr "&Ja"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgYesToAll
#: FMX.Consts.pas:176
#. Programmer's name for it: SMsgDlgYesToAll
#: Vcl.Consts.pas:145
msgid "Yes to &All"
msgstr "A&lle Ja"

#. Programmer's name for it: SAreYouSure
#: Data.DBXClientResStrs.pas:46
#, object-pascal-format
msgid ""
"You are about to delete of %s %s. Proceed with "
"it?"
msgstr ""
"Sie sind im Begriff %s von %s zu löschen. "
"Fortsetzen?"

#. Programmer's name for it: SDeleteContainerMsg
#: Data.DBXClientResStrs.pas:56
#, object-pascal-format
msgid ""
"You are about to delete the %s container and all its content. Proceed "
"with the deletion?"
msgstr ""
"Sie sind im Begriff, den Container %s und dessen gesamten Inhalt zu "
"löschen. Fortsetzen?"

#. Programmer's name for it: SDeleteBlobMsg
#: Data.DBXClientResStrs.pas:57
#, object-pascal-format
msgid ""
"You are about to delete the blob %s from the %s container. Proceed "
"with the deletion?"
msgstr ""
"Sie sind im Begriff das Blob %s aus dem Container %s zu löschen. "
"Fortsetzen?"

#. Programmer's name for it: SDeleteNotAllowed
#: Vcl.Consts.pas:290
msgid "You are not allowed to delete this item"
msgstr "Dieses Element darf nicht gelöscht werden"

#. Programmer's name for it: SNotAllowedLocationServices
#: System.NetConsts.pas:63
msgid ""
"You are not allowed to use location "
"services."
msgstr ""
"Sie sind nicht berechtigt, die Positionsdienste zu "
"verwenden."

#. Programmer's name for it: SOnlyWinControls
#: Vcl.Consts.pas:380
msgid ""
"You can only tab dock TWinControl based "
"Controls"
msgstr ""
"Nur auf TWinControl basierende Steuerelemente können an Register "
"angedockt werden"

#. Programmer's name for it: SEUseHeirs
#: FMX.Consts.pas:103
#, object-pascal-format
msgid ""
"You can use only the inheritors of class "
"\"%s\""
msgstr ""
"Sie können nur die Erben der Klasse \"%s\" "
"verwenden"

#. Programmer's name for it: SCannotCreatePresentation
#: FMX.Consts.pas:492
msgid ""
"You cannot create Presentation without "
"MultiView"
msgstr ""
"Darstellung kann ohne MultiView nicht erstellt "
"werden"

#. Programmer's name for it: SCannotDeleteDefColumn
#: FMX.Consts.pas:455
msgid "You cannot delete a column by default"
msgstr ""
"Eine Spalte kann nicht standardmäßig gelöscht "
"werden"

#. Programmer's name for it: OBufferedStreams_ReadingNotPossible
#: Xml.Internal.OBufferedStreams.pas:119
msgid "You can't read from TOBufferedWriteStream"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: OBufferedStreams_SeekingNotPossible
#: Xml.Internal.OBufferedStreams.pas:120
msgid "You can't use seek in TOBufferedWriteStream"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: OBufferedStreams_WritingNotPossible
#: Xml.Internal.OBufferedStreams.pas:121
msgid "You can't write to TOBufferedReadStream"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SNoColumnModify
#: Data.DBXClientResStrs.pas:139
#, object-pascal-format
msgid "You may not modify %s"
msgstr "%s darf nicht geändert werden"

#. Programmer's name for it: sNeedAllowNone
#: Vcl.ComStrs.pas:52
msgid ""
"You must be in ShowCheckbox mode to set to this "
"date"
msgstr ""
"Um das Datum zu setzen, müssen Sie im Modus ShowCheckbox "
"sein"

#. Programmer's name for it: SBeaconDeviceNoUUID
#: System.NetConsts.pas:67
msgid "You must provide a proximity UUID"
msgstr "Sie müssen eine Näherungs-UUID angeben"

#. Programmer's name for it: SNoProtocolAndAdapter
#: System.Tether.Consts.pas:47
#, object-pascal-format
msgid ""
"You need to add a protocol and an adapter connecting to "
"%s"
msgstr ""
"Sie müssen ein Protokoll und einen Adapter für die Verbindung mit %s "
"hinzufügen"

#. Programmer's name for it: SZipNotEmpty
#: System.RTLConsts.pas:530
msgid "Zip file must be empty"
msgstr "Zip-Datei muss leer sein"

#. Programmer's name for it: sTargetBufferTooSmall
#: System.ZLibConst.pas:15
msgid ""
"ZLib error: target buffer may be too "
"small"
msgstr ""
"Zlib-Fehler: Zielpuffer könnte zu klein "
"sein"

