# This file is distributed under the Common Public License
# Lars B. Dybdahl <Lars@Dybdahl.dk>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Delphi 5 RTL\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-04 15:18\n"
"PO-Revision-Date: 2003-03-04 16:07+0100\n"
"Last-Translator: Lars B. Dybdahl <lars@dybdahl.dk>\n"
"Language-Team: Dansk <da@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Programmer's name for it: sRowError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:27 Vcl/mxconsts.pas:27
msgid "row error"
msgstr "rækkefejl"

#. Programmer's name for it: sAllValues
#: Decision Cube/mxconsts.pas:29 Vcl/mxconsts.pas:29
msgid "All Values"
msgstr "Alle værdier"

#. Programmer's name for it: sMovetoRow
#: Decision Cube/mxconsts.pas:30 Vcl/mxconsts.pas:30
msgid "Move to Row Area"
msgstr "Flyt til rækkeområdet"

#. Programmer's name for it: sMovetoCol
#: Decision Cube/mxconsts.pas:31 Vcl/mxconsts.pas:31
msgid "Move to Column Area"
msgstr "Flyt til kolonneområdet"

#. Programmer's name for it: sMakeDimOpen
#: Decision Cube/mxconsts.pas:32 Vcl/mxconsts.pas:32
msgid "Open Dimension"
msgstr "Åbn dimension"

#. Programmer's name for it: sDrilled
#: Decision Cube/mxconsts.pas:33 Vcl/mxconsts.pas:33
msgid "Drilled In"
msgstr "Boret i dybden"

#. Programmer's name for it: sCouldNotOpen
#: Decision Cube/mxconsts.pas:34 Vcl/mxconsts.pas:34
msgid "The information requested could not be loaded. "
msgstr "Den forespurgte information kunne ikke indlæses."

#. Programmer's name for it: sNoSumsAvailable
#: Decision Cube/mxconsts.pas:35 Vcl/mxconsts.pas:35
msgid "No active summaries have been defined. "
msgstr "Ingen aktive opsummeringer er blevet defineret."

#. Programmer's name for it: sNoSumsCouldBeLoaded
#: Decision Cube/mxconsts.pas:36 Vcl/mxconsts.pas:36
msgid "Not enough room available to load a summary. "
msgstr "Ikke nok plads til at indlæse en opsummering."

#. Programmer's name for it: sNoDimsAvailable
#: Decision Cube/mxconsts.pas:37 Vcl/mxconsts.pas:37
msgid "No available dimensions have been defined. "
msgstr "Ingen tilgængelige dimensioner er blevet defineret."

#. Programmer's name for it: sNoDimsCouldBeLoaded
#: Decision Cube/mxconsts.pas:38 Vcl/mxconsts.pas:38
msgid "Not enough space available to load a dimension. "
msgstr "Ikke nok plads til at indlæse en dimension."

#. Programmer's name for it: sTemplatePrefix
#: Decision Cube/mxconsts.pas:40 Vcl/mxconsts.pas:40
msgid "Template: "
msgstr "Skabelon:"

#. Programmer's name for it: sGridCellError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:42 Vcl/mxconsts.pas:42
msgid "[Error]"
msgstr "[Fejl]"

#. Programmer's name for it: sTotalCaption
#: Decision Cube/mxconsts.pas:43 Vcl/mxconsts.pas:43
msgid "Sum"
msgstr "Sum"

#. Programmer's name for it: sActivateLabel
#: Decision Cube/mxconsts.pas:44 Vcl/mxconsts.pas:44
msgid "Inactive Dimensions"
msgstr "Inaktive dimensioner"

#. Programmer's name for it: sRowCaption
#: Decision Cube/mxconsts.pas:45 Vcl/mxconsts.pas:45
msgid "R"
msgstr "R"

#. Programmer's name for it: sColCaption
#: Decision Cube/mxconsts.pas:46 Vcl/mxconsts.pas:46
msgid "C"
msgstr "C"

#. Programmer's name for it: sCaptionMenu1
#: Decision Cube/mxconsts.pas:47 Vcl/mxconsts.pas:47
msgid "Display Data and Subtotals"
msgstr "Vis data og subtotaler"

#. Programmer's name for it: sCaptionMenu2
#: Decision Cube/mxconsts.pas:48 Vcl/mxconsts.pas:48
msgid "Display Data Only"
msgstr "Vis kun data"

#. Programmer's name for it: sCaptionMenu3
#: Decision Cube/mxconsts.pas:49 Vcl/mxconsts.pas:49
msgid "Display Subtotals Only"
msgstr "Vis kun subtotaler"

#. Programmer's name for it: sDrillIn
#: Decision Cube/mxconsts.pas:50 Vcl/mxconsts.pas:50
msgid "Drill in to this value"
msgstr "Bor i dybden med denne værdi"

#. Programmer's name for it: sGridMenu1
#: Decision Cube/mxconsts.pas:51 Vcl/mxconsts.pas:51
msgid "Subtotals on/off"
msgstr "Subtotaler med/ikke med"

#. Programmer's name for it: sGridMenu2
#: Decision Cube/mxconsts.pas:52 Vcl/mxconsts.pas:52
msgid "Decision Cube Editor.."
msgstr "Decision Cube redigeringsværktøj"

#. Programmer's name for it: sGridMenu3
#: Decision Cube/mxconsts.pas:53 Vcl/mxconsts.pas:53
msgid "Decision Query Editor.."
msgstr "Decision Forespørgselsredigeringsværktøj.."

#. Programmer's name for it: sGridMenu4
#: Decision Cube/mxconsts.pas:54 Vcl/mxconsts.pas:54
msgid "Show Detail Records.."
msgstr "Vis detaljeposter.."

#. Programmer's name for it: sUnsupportedDataType
#: Decision Cube/mxconsts.pas:57 Vcl/mxconsts.pas:57
msgid "Unsupported data type : %s"
msgstr "Ikke understøttet datatype: %s"

#. Programmer's name for it: sRowOutOfRange
#: Decision Cube/mxconsts.pas:58 Vcl/mxconsts.pas:58
msgid "Row index out of range : %d"
msgstr "Rækkeindeks er ugyldig: %d"

#. Programmer's name for it: sColOutOfRange
#: Decision Cube/mxconsts.pas:59 Vcl/mxconsts.pas:59
msgid "Column index out of range : %d"
msgstr "Kolonneindeks er ugyldig: %d"

#. Programmer's name for it: sDupeItem
#: Decision Cube/mxconsts.pas:60 Vcl/mxconsts.pas:60
msgid "Duplicate item in array"
msgstr "Dubleret element i rækken"

#. Programmer's name for it: sArrayIndexOutOfRange
#: Decision Cube/mxconsts.pas:61 Vcl/mxconsts.pas:61
msgid "Array index out of range : %d"
msgstr "Rækkeindeks er uden for gyldigt område: %d"

#. Programmer's name for it: sLowCapacityError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:62 Vcl/mxconsts.pas:62
msgid ""
"The DecisionCube Capacity is low. Please deactivate dimensions or change the "
"data set."
msgstr ""
"DecisionCube kapaciteten er lav. Deaktiver venligst dimensioner eller "
"udskift datasættet."

#. Programmer's name for it: sQryNotInitialized
#: Decision Cube/mxconsts.pas:63 Vcl/mxconsts.pas:63
msgid ""
"Query could not be run. Check that the query, SQL text, and Database are "
"correct."
msgstr ""
"Forespørgslen kan ikke køres. Kontroller at forespørgslen, SQL teksten og "
"databasen er korrekt."

#. Programmer's name for it: sSortedListError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:64 Vcl/mxconsts.pas:64
msgid "Operation not allowed on sorted string list."
msgstr "Handlingen er ikke tilladt på en sorteret liste."

#. Programmer's name for it: sDuplicateString
#: Decision Cube/mxconsts.pas:65 Vcl/mxconsts.pas:65
msgid "String list does not allow duplicates."
msgstr "Tekstlisten tillader ikke dubletter."

#. Programmer's name for it: sMaxAllowedSums
#: Decision Cube/mxconsts.pas:66 Vcl/mxconsts.pas:66
msgid "The maximum allowed summaries of %d has been exceeded."
msgstr "Maksimum antal opsummeringer %d er blevet overskredet."

#. Programmer's name for it: sGeneralArrayError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:67 Vcl/mxconsts.pas:67
msgid "General array error."
msgstr "Generel array fejl."

#. Programmer's name for it: sDimIndexError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:70 Vcl/mxconsts.pas:70
msgid "Illegal Dimension Index"
msgstr "Illegalt dimensionsindeks"

#. Programmer's name for it: sIllegalValueForBin
#: Decision Cube/mxconsts.pas:73 Vcl/mxconsts.pas:73
msgid "Initial Value is not legal for this type of Grouping"
msgstr "Startværdi er ikke tilladt for denne type gruppering"

#. Programmer's name for it: sIllegalDimMap
#: Decision Cube/mxconsts.pas:74 Vcl/mxconsts.pas:74
msgid "Dimension Map is not the correct size"
msgstr "Dimensionskort har forkert størrelse"

#. Programmer's name for it: sDimMapActiveError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:75 Vcl/mxconsts.pas:75
msgid "Cannot perform this action on an active Dimension Map"
msgstr "Kan ikke udføre denne handling på et aktivt dimensionskort"

#. Programmer's name for it: sNotAvailable
#: Decision Cube/mxconsts.pas:76 Vcl/mxconsts.pas:76
msgid "Not Available"
msgstr "Ikke tilgængelig"

#. Programmer's name for it: sGetValueCounts
#: Decision Cube/mxconsts.pas:77 Vcl/mxconsts.pas:77
msgid ""
"Information required to do Maximum Cell limit is not current.  Do you want "
"to fetch it now?"
msgstr ""
"Nødvendige informationer for at sætte en maksimumgrænse for celler er ikke "
"opdateret. Ønsker du at hente informationerne nu?"

#. Programmer's name for it: sDateBinningNotAllowed
#: Decision Cube/mxconsts.pas:78 Vcl/mxconsts.pas:78
msgid "Date grouping is not allowed for fields of this type"
msgstr "Datogruppering er ikke tilladt for felter af denne type"

#. Programmer's name for it: sEmptyDataSet
#: Decision Cube/mxconsts.pas:79 Vcl/mxconsts.pas:79
msgid "Cannot build the Decision Cube with an empty data set"
msgstr "Kan ikke lave en DecisionCube med et tomt datasæt"

#. Programmer's name for it: sNoDataSet
#: Decision Cube/mxconsts.pas:82 Vcl/mxconsts.pas:82
msgid "Data set property is not assigned"
msgstr "Datasæt egenskab er ikke sat"

#. Programmer's name for it: sNoAggs
#: Decision Cube/mxconsts.pas:83 Vcl/mxconsts.pas:83
msgid "No summaries are defined. "
msgstr "Ingen opsummeringer er defineret."

#. Programmer's name for it: sNoDims
#: Decision Cube/mxconsts.pas:84 Vcl/mxconsts.pas:84
msgid "No dimension fields are defined. "
msgstr "Ingen dimensionsfelter er defineret."

#. Programmer's name for it: sUnknownDims
#: Decision Cube/mxconsts.pas:85 Vcl/mxconsts.pas:85
msgid ""
"The dimension types for this dataset cannot be determined automatically.  "
"You must map the fields to dimensions or summaries with the Decision Cube "
"Editor"
msgstr ""
"Dimensionstypen for dette datasæt kan ikke findes automatisk. Du skal "
"kortlægge felterne til dimensioner eller opsummeringer med DecisionCube "
"redigeringsværktøjet"

#. Programmer's name for it: sGroupsMissing
#: Decision Cube/mxconsts.pas:86 Vcl/mxconsts.pas:86
msgid "All dimension fields must be grouped. "
msgstr "Alle dimensionsfelter skal være grupperet."

#. Programmer's name for it: sDecisionQueryError
#. Programmer's name for it: sQueryError
#. Programmer's name for it: sDecisionQueryError
#. Programmer's name for it: sQueryError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:87 Cube/mxconsts.pas:89 Vcl/mxconsts.pas:87
#: Vcl/mxconsts.pas:89
msgid ""
"The query may be incorrectly defined, or you may need to map its fields to "
"active dimensions or summaries with the Decision Cube Editor"
msgstr ""
"Køen er muligvis ikke defineret korrekt, eller også mangler du at kortlægge "
"dens felter til aktive dimensioner eller opsummeringer med DecisionCube "
"redigeringsværktøjet"

#. Programmer's name for it: sDataSetError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:88 Vcl/mxconsts.pas:88
msgid ""
"The dataset may be incorrectly defined, or you may need to map its fields to "
"active dimensions or summaries with the Decision Cube Editor"
msgstr ""
"Datasættet er muligvis ukorrekt defineret, eller også skal du kortlægge dets "
"felter til aktive dimensioner eller opsummeringer med DecisionCube "
"redigeringsværktøjet"

#. Programmer's name for it: sCountStar
#: Decision Cube/mxconsts.pas:90 Vcl/mxconsts.pas:90
msgid "COUNTALL"
msgstr "COUNTALL"

#. Programmer's name for it: sAddAvgWarning
#: Decision Cube/mxconsts.pas:91 Vcl/mxconsts.pas:91
msgid ""
"Average is calculated using sum and count summaries for each field. The "
"necessary summaries have been added."
msgstr ""
"Gennemsnittet er beregnet ved hjælp af sum og antal for hvert felt. Disse er "
"nu blevet tilføjet."

#. Programmer's name for it: sAddAvgStarWarning
#: Decision Cube/mxconsts.pas:92 Vcl/mxconsts.pas:92
msgid ""
"Average is calculated using a field sum and count(*).  The necessary "
"summaries have been added."
msgstr ""
"Gennemsnittet er beregnet ved hjælp af sum og count(*). De nødvendige "
"opsummeringer er blevet tilføjet."

#. Programmer's name for it: sQueryLegal
#: Decision Cube/mxconsts.pas:95 Vcl/mxconsts.pas:95
msgid "Query is legal."
msgstr "Forespørgslen er gyldig."

#. Programmer's name for it: sAddFieldExists
#: Decision Cube/mxconsts.pas:96 Vcl/mxconsts.pas:96
msgid " is already in the query"
msgstr " er allerede i forespørgslen"

#. Programmer's name for it: sAggTypeNotAllowed
#: Decision Cube/mxconsts.pas:97 Vcl/mxconsts.pas:97
msgid " is not an allowed summary type"
msgstr " er ikke en tilladt opsummeringstype"

#. Programmer's name for it: sDimTypeNotAllowed
#: Decision Cube/mxconsts.pas:98 Vcl/mxconsts.pas:98
msgid " is not an allowed dimension type"
msgstr " er ikke en tilladt dimensionstype"

#. Programmer's name for it: sAverageRequires
#: Decision Cube/mxconsts.pas:99 Vcl/mxconsts.pas:99
msgid "Average summaries use Sum and Count"
msgstr "Gennemsnits benytter sum og antal"

#. Programmer's name for it: sWantToExit
#: Decision Cube/mxconsts.pas:100 Vcl/mxconsts.pas:100
msgid "Do you still want to Exit?"
msgstr "Ønsker du stadigvæk at afslutte?"

#. Programmer's name for it: sQueryIllegal
#: Decision Cube/mxconsts.pas:101 Vcl/mxconsts.pas:101
msgid "The query you have created is not legal."
msgstr "Forespørgslen, som du har oprettet, er ikke gyldig."

#. Programmer's name for it: sQueryEditIllegal
#: Decision Cube/mxconsts.pas:102 Vcl/mxconsts.pas:102
msgid ""
"The query you have entered is not legal.  Please correct it before "
"continuing."
msgstr ""
"Forespørgslen, som du har oprettet, er ikke gyldig. Ret det venligst før du "
"fortsætter."

#. Programmer's name for it: sRemoveFieldError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:103 Vcl/mxconsts.pas:103
msgid "Could not remove the field"
msgstr "Kan ikke fjerne feltet"

#. Programmer's name for it: sAllFields
#: Decision Cube/mxconsts.pas:104 Vcl/mxconsts.pas:104
msgid "All Fields"
msgstr "Alle felter"

#. Programmer's name for it: sQueryFields
#: Decision Cube/mxconsts.pas:105 Vcl/mxconsts.pas:105
msgid "Query Fields"
msgstr "Forespørgslesfelter"

#. Programmer's name for it: sEditDone
#: Decision Cube/mxconsts.pas:106 Vcl/mxconsts.pas:106
msgid "&Edit Done"
msgstr "&Rediger afsluttet"

#. Programmer's name for it: sEditQuery
#. DSSQueryEditor..Pager..Query..EditQry..Caption
#: Decision Cube/mxconsts.pas:107 Vcl/mxconsts.pas:107 Cube/mxdssqry.dfm:297
msgid "&Edit Query"
msgstr "&Rediger forespørgsel"

#. Programmer's name for it: sQParseRemovedField
#: Decision Cube/mxconsts.pas:110 Vcl/mxconsts.pas:110
msgid ""
"One or more fields of a type which cannot be tabulated were removed from the "
"query."
msgstr ""
"En eller flere felter af en type, som ikke kan tabuleres, er blevet fjernet "
"fra forespørgslen."

#. Programmer's name for it: sCubeLimitsExceeded
#: Decision Cube/mxconsts.pas:113 Vcl/mxconsts.pas:113
msgid "Decision Cube size excedes limits"
msgstr "Decision Cube størrelse er for stor"

#. Programmer's name for it: sMaxAllowedDims
#: Decision Cube/mxconsts.pas:114 Vcl/mxconsts.pas:114
msgid "The maximum allowed dimensions of %d has been exceeded."
msgstr "Maksimum antal dimensioner %d er blevet overskredet."

#. Programmer's name for it: sMaxAllowedCells
#: Decision Cube/mxconsts.pas:115 Vcl/mxconsts.pas:115
msgid "Total cell count of %d exceeds the maximum of %d."
msgstr "Total celleantal %d overskrider maksimum, som er %d."

#. Programmer's name for it: sUnsupportedFieldType
#: Decision Cube/mxconsts.pas:116 Vcl/mxconsts.pas:116
msgid "Field %s has an unsupported data type: %s"
msgstr "Felt %s har en ikke understøttet datatype: %s"

#. Programmer's name for it: sFetchValues
#: Decision Cube/mxconsts.pas:117 Vcl/mxconsts.pas:117
msgid "Scanning data set values..."
msgstr "Gennemser datasætværdier..."

#. Programmer's name for it: sUserCanceled
#: Decision Cube/mxconsts.pas:118 Vcl/mxconsts.pas:118
msgid "User canceled DecisionCube population."
msgstr "Brugeren afbrød DecisionCube befolkningen."

#. Programmer's name for it: sBinningValues
#: Decision Cube/mxconsts.pas:119 Vcl/mxconsts.pas:119
msgid "Grouping values ..."
msgstr "Grupperer værdier ..."

#. Programmer's name for it: sCreatingIndexes
#: Decision Cube/mxconsts.pas:120 Vcl/mxconsts.pas:120
msgid "Creating Cube index for %s ..."
msgstr "Opretter Cube indeks for %s ..."

#. Programmer's name for it: sCreateDerivedSummaryError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:121 Vcl/mxconsts.pas:121
msgid "Unable to create derived summary."
msgstr "Ude af stand til at oprette en afledt opsummering"

#. Programmer's name for it: sTrue
#. Programmer's name for it: STextTrue
#. Programmer's name for it: sTrue
#: Decision Cube/mxconsts.pas:122 Vcl/dbconsts.pas:78 Vcl/mxconsts.pas:122
msgid "True"
msgstr "Sand"

#. Programmer's name for it: sFalse
#. Programmer's name for it: STextFalse
#. Programmer's name for it: sFalse
#: Decision Cube/mxconsts.pas:123 Vcl/dbconsts.pas:77 Vcl/mxconsts.pas:123
msgid "False"
msgstr "Falsk"

#. Programmer's name for it: sBinTypeMismatch
#: Decision Cube/mxconsts.pas:124 Vcl/mxconsts.pas:124
msgid "The bin type does not match the fieldtype."
msgstr "Bin typen passer ikke med felttypen."

#. Programmer's name for it: sFatalCacheError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:125 Vcl/mxconsts.pas:125
msgid "Fatal error in cache: code: %d"
msgstr "Fatal fejl i cache: kode: %d"

#. Programmer's name for it: sStringTypeNoSupported
#: Decision Cube/mxconsts.pas:126 Vcl/mxconsts.pas:126
msgid "String Data type not supported for summaries"
msgstr "String datatypen virker ikke med opsummeringer"

#. Programmer's name for it: sDataSetTooLarge
#: Decision Cube/mxconsts.pas:127 Vcl/mxconsts.pas:127
msgid "Dataset is too large"
msgstr "Datasættet er for stort"

#. Programmer's name for it: sBuildingDataStore
#: Decision Cube/mxconsts.pas:128 Vcl/mxconsts.pas:128
msgid "Building data store..."
msgstr "Opbygger datalager..."

#. Programmer's name for it: sSumLabel
#: Decision Cube/mxconsts.pas:131 Vcl/mxconsts.pas:131
msgid "Sum of %s"
msgstr "Sum af %s"

#. Programmer's name for it: sCountLabel
#: Decision Cube/mxconsts.pas:132 Vcl/mxconsts.pas:132
msgid "Count of %s"
msgstr "Antal %s"

#. Programmer's name for it: sMaxLabel
#: Decision Cube/mxconsts.pas:133 Vcl/mxconsts.pas:133
msgid "Maximum of %s"
msgstr "Maksimum af %s"

#. Programmer's name for it: sMinLabel
#: Decision Cube/mxconsts.pas:134 Vcl/mxconsts.pas:134
msgid "Minimum of %s"
msgstr "Minimum af %s"

#. Programmer's name for it: sAverageLabel
#: Decision Cube/mxconsts.pas:135 Vcl/mxconsts.pas:135
msgid "Average of %s"
msgstr "Gennemsnit af %s"

#. Programmer's name for it: sVarLabel
#: Decision Cube/mxconsts.pas:136 Vcl/mxconsts.pas:136
msgid "Variance of %s"
msgstr "Varians af %s"

#. Programmer's name for it: sSDLabel
#: Decision Cube/mxconsts.pas:137 Vcl/mxconsts.pas:137
msgid "Standard Deviation of %s"
msgstr "Standardafvigelse af %s"

#. Programmer's name for it: sAggLabel
#: Decision Cube/mxconsts.pas:138 Vcl/mxconsts.pas:138
msgid "Summary of %s"
msgstr "Sum af %s"

#. Programmer's name for it: sUnsupportedVarType
#: Decision Cube/mxconsts.pas:139 Vcl/mxconsts.pas:139
msgid "Unsupported Data Type %d"
msgstr "Ikke understøttet datatype %d"

#. Programmer's name for it: sOtherValues
#: Decision Cube/mxconsts.pas:140 Vcl/mxconsts.pas:140
msgid "Other Values"
msgstr "Andre værdier"

#. Programmer's name for it: sSelectFromError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:142 Vcl/mxconsts.pas:142
msgid "Query lacks a Select/From clause."
msgstr "Forespørgslen manlger en select/from del."

#. Programmer's name for it: sArgumentExpected
#: Decision Cube/mxconsts.pas:143 Vcl/mxconsts.pas:143
msgid "No argument provided for an operator or summary"
msgstr "Operator eller opsummering har ingen argumenter"

#. Programmer's name for it: sGroupOnExpressionError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:144 Vcl/mxconsts.pas:144
msgid "An expression cannot be used for a grouping field"
msgstr "Et udtryk kan ikke bruges som grupperingsfelt"

#. Programmer's name for it: SOutofBounds
#: Decision Cube/mxconsts.pas:146 Vcl/mxconsts.pas:146
msgid "Out of Bounds"
msgstr "Ude af området"

#. Programmer's name for it: sIDAPILangID
#. Programmer's name for it: SIDAPILangID
#. Programmer's name for it: sIDAPILangID
#: Decision Cube/mxconsts.pas:147 Vcl/bdeconst.pas:47 Vcl/mxconsts.pas:147
msgid "0009"
msgstr "0009"

#. Programmer's name for it: sComponentTabName
#: Decision Cube/mxdconst.pas:14
msgid "Decision Cube"
msgstr "Decision Cube"

#. Programmer's name for it: sQueryVerb0
#: Decision Cube/mxdconst.pas:15
msgid "&Graphical Query Builder..."
msgstr "%Grafisk forespørgslesbygger..."

#. Programmer's name for it: sQueryVerb1
#: Decision Cube/mxdconst.pas:16
msgid "&Decision Query Editor..."
msgstr "&Decision Forespørgselsredigeringsværktøj..."

#. Programmer's name for it: sCubeVerb0
#: Decision Cube/mxdconst.pas:17
msgid "&Decision Cube Editor..."
msgstr "&Decision Cube redigeringsværktøj..."

#. Programmer's name for it: sCubeVerb1
#: Decision Cube/mxdconst.pas:18
msgid "&Query Editor..."
msgstr "&Forespørgselsredigeringsværktøj..."

#. Programmer's name for it: sGridVerb0
#: Decision Cube/mxdconst.pas:19
msgid "Sub&totals on/off"
msgstr "Tænk/sluk sub&totaler"

#. Programmer's name for it: sSourceVerb0
#: Decision Cube/mxdconst.pas:20
msgid "&Do not display Sparse Rows/Columns"
msgstr "&Vis ikke deludfyldte rækker og kolonner"

#. Programmer's name for it: sSourceVerb1
#: Decision Cube/mxdconst.pas:21
msgid "&Display Sparse Rows/Columns"
msgstr "&Vis deludfyldte rækker og kolonner"

#. Programmer's name for it: sGridDimOptions
#: Decision Cube/mxdconst.pas:22
msgid "Grid Dimension Options"
msgstr "Gitterdimensionsvalgmuligheder"

#. Programmer's name for it: sGridDimSettings
#: Decision Cube/mxdconst.pas:23
msgid "Grid Dimension Settings"
msgstr "Dimensionsindstillinger"

#. Programmer's name for it: sCubeProperties
#: Decision Cube/mxdconst.pas:24
msgid "Cube Properties"
msgstr "Terningegenskaber"

#. Programmer's name for it: sOnlyOneDataModuleAllowed
#: Internet/brkrconst.pas:14
msgid "Only one data module per application"
msgstr "Kun et datamodul per program"

#. Programmer's name for it: sNoDataModulesRegistered
#: Internet/brkrconst.pas:15
msgid "No data modules registered"
msgstr "Ingen datamoduler er registreret"

#. Programmer's name for it: sNoDispatcherComponent
#: Internet/brkrconst.pas:16
msgid "No dispatcher component found on data module"
msgstr "Ingen dispatchkomponent blev fundet på datamodulet"

#. Programmer's name for it: sTooManyActiveConnections
#: Internet/brkrconst.pas:18
msgid ""
"Maximum number of concurrent connections exceeded.  Please try again later"
msgstr ""
"Maksimum antal samtidige forbindelser blev overskredet. Prøv igen senere"

#. Programmer's name for it: sInternalServerError
#: Internet/brkrconst.pas:22
msgid ""
"<html><title>Internal Server Error 500</title>\n"
"<h1>Internal Server Error 500</h1><hr>\n"
"Exception: %s<br>\n"
"Message: %s<br></html>\n"
msgstr ""
"<html><title>Intern serverfejl 500</title>\n"
"<h1>Intern serverfejl 500</h1><hr>\n"
"Undtagelse: %s<br>\n"
"Meddelelse: %s<br></html>\n"

#. Programmer's name for it: sDocumentMoved
#: Internet/brkrconst.pas:26
msgid ""
"<html><title>Document Moved 302</title>\n"
"<body><h1>Object Moved</h1><hr>\n"
"This Object may be found <a HREF=\"%s\">here.</a><br>\n"
"<br></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><title>Dokument flyttet 302</title>\n"
"<body><h1>Objekt flyttet</h1><hr>\n"
"Dette dokument forefindes muligvis <a HREF=\"%s\">her.</a><br>\n"
"<br></body></html>\n"

#. Programmer's name for it: sInvalidISAPIApp
#: Internet/nstois.pas:109
msgid "Invalid ISAPI application: %s"
msgstr "Ugyldig ISAPI program: %s"

#. Programmer's name for it: sUnSupportedISAPIApp
#: Internet/nstois.pas:110
msgid "Unsupported ISAPI Application version: %.8x"
msgstr "ISAPI version %.8x er ikke understøttet"

#. Programmer's name for it: sGEVFailed
#: Internet/nstois.pas:111
msgid "Call to GetExtensionVersion FAILED. Error Code: %d"
msgstr "Kald til GetExtensionVersion FEJLEDE. Fejlkode: %d"

#. Programmer's name for it: sErrorLoadingISAPIApp
#: Internet/nstois.pas:112
msgid "Error loading ISAPI Application: %s"
msgstr "Fejl ved indlæsning af ISAPI program: %s"

#. Programmer's name for it: sInvalidRedirectParam
#: Internet/nstois.pas:113
msgid "Invalid Redirect parameter"
msgstr "Ugyldig omdirigeringsparameter"

#. Programmer's name for it: sISAPIAppError
#: Internet/nstois.pas:114
msgid "ISAPI Application Error"
msgstr "ISAPI programfejl"

#. Programmer's name for it: sDataSetFieldBlank
#: Internet/wbmconst.pas:15
msgid "Data set field is blank"
msgstr "Datasætfeltet er tomt"

#. Programmer's name for it: sDataSetFieldNotFound
#: Internet/wbmconst.pas:16
msgid "Data set field not found: %s"
msgstr "Datasætfeltet ikke fundet: %s"

#. Programmer's name for it: sNotDataSetField
#: Internet/wbmconst.pas:17
msgid "Field is not a dataset field: %s"
msgstr "Feltet er ikke et datasæt felt: %s"

#. Programmer's name for it: ScriptTableName
#: Internet/wbmconst.pas:18
msgid "%s_Table"
msgstr "%s_Table"

#. Programmer's name for it: sNoXMLBroker
#: Internet/wbmconst.pas:19
msgid "%s: missing XMLBroker"
msgstr "%s: mangler XMLBroker"

#. Programmer's name for it: sFieldNotFound
#: Internet/wbmconst.pas:20
msgid "%0:s: Field \"%1:s\" not found"
msgstr "%0:s: Felt \"%1:s\" ikke fundet"

#. Programmer's name for it: sXMLBrokerNotDefined
#: Internet/wbmconst.pas:21
msgid "%s.XMLBroker = nil"
msgstr "%s.XMLBroker = nil"

#. Programmer's name for it: sSubmitQuery
#: Internet/wbmconst.pas:22
msgid "Submit"
msgstr "Send"

#. Programmer's name for it: sResetQuery
#: Internet/wbmconst.pas:23
msgid "Reset"
msgstr "Nulstil"

#. Programmer's name for it: sApplyUpdates
#: Internet/wbmconst.pas:24
msgid "Apply Updates"
msgstr "Anvend opdateringer"

#. Programmer's name for it: sFieldNameBlank
#: Internet/wbmconst.pas:25
msgid "%s.FieldName = ''"
msgstr "%s.FieldName = ''"

#. Programmer's name for it: sXMLComponentNotDefined
#: Internet/wbmconst.pas:26
msgid "%s.XMLComponent = nil"
msgstr "%s.XMLComponent = nil"

#. Programmer's name for it: ScriptNamesVar
#: Internet/wbmconst.pas:27
msgid "%s_Names"
msgstr "%s_Names"

#. Programmer's name for it: ScriptIDsVar
#: Internet/wbmconst.pas:28
msgid "%s_IDs"
msgstr "%s_IDs"

#. Programmer's name for it: ScriptXMLDisplayName
#: Internet/wbmconst.pas:29
msgid "%s_Disp"
msgstr "%s_Disp"

#. Programmer's name for it: sInvalidParent
#: Internet/wbmconst.pas:30
msgid "Invalid parent"
msgstr "Ugyldig forælder"

#. Programmer's name for it: sDuplicateStatusField
#: Internet/wbmconst.pas:31
msgid "Field %s ignored, only one status field allowed"
msgstr "Felt %s ignoreret, kun et statusfelt er tilladt"

#. Programmer's name for it: sFirstButton
#: Internet/wbmconst.pas:32
msgid "|<"
msgstr "|<"

#. Programmer's name for it: sLastButton
#: Internet/wbmconst.pas:33
msgid ">|"
msgstr ">|"

#. Programmer's name for it: sPriorButton
#: Internet/wbmconst.pas:34
msgid "<"
msgstr "<"

#. Programmer's name for it: sNextButton
#: Internet/wbmconst.pas:35
msgid ">"
msgstr ">"

#. Programmer's name for it: sPriorPageButton
#: Internet/wbmconst.pas:36
msgid "<<"
msgstr "<<"

#. Programmer's name for it: sNextPageButton
#: Internet/wbmconst.pas:37
msgid ">>"
msgstr ">>"

#. Programmer's name for it: sDeleteButton
#: Internet/wbmconst.pas:38
msgid " - "
msgstr " - "

#. Programmer's name for it: sInsertButton
#: Internet/wbmconst.pas:39
msgid " + "
msgstr " + "

#. Programmer's name for it: sUndoButton
#: Internet/wbmconst.pas:40
msgid "Undo"
msgstr "&Fortryd"

#. Programmer's name for it: sPostButton
#: Internet/wbmconst.pas:41
msgid "Post"
msgstr "Send"

#. Programmer's name for it: sWarningsBody
#: Internet/wbmconst.pas:46
msgid ""
"<TABLE BORDER=1 CELLPADDING=4>\n"
"<TR><TD><P ALIGN=CENTER>Design-time Warnings<P>\n"
"%s\n"
"</TD></TD>\n"
"</TABLE>\n"
msgstr ""
"<TABLE BORDER=1 CELLPADDING=4>\n"
"<TR><TD><P ALIGN=CENTER>Design-tidspunkt advarsler<P>\n"
"%s\n"
"</TD></TD>\n"
"</TABLE>\n"

#. Programmer's name for it: ScriptDocumentVarName
#: Internet/wbmconst.pas:47
msgid "%s_Doc"
msgstr "%s_Doc"

#. Programmer's name for it: ScriptXMLVarName
#: Internet/wbmconst.pas:48
msgid "%s_XML"
msgstr "%s_XML"

#. Programmer's name for it: sInvalidWebComponentsRegistration
#: Internet/wbmconst.pas:49
msgid "Invalid Web component registration"
msgstr "Ugyldig webkomponent registrering"

#. Programmer's name for it: sInvalidWebComponentsEnumeration
#: Internet/wbmconst.pas:50
msgid "Invalid Web component enumeration"
msgstr "Ugyldig webkomponent optælling"

#. Programmer's name for it: sInvalidWebComponentsCreation
#: Internet/wbmconst.pas:51
msgid "Invalid Web component creation"
msgstr "Ugyldig webkomponent oprettelse"

#. Programmer's name for it: ScriptRowSetVarName
#: Internet/wbmconst.pas:52
msgid "%s_RS"
msgstr "%s_RS"

#. Programmer's name for it: sApplyUpdatesError
#: Internet/wbmconst.pas:53
msgid "ApplyUpdates error.  Error count: %d."
msgstr "ApplyUpdates fejl. Fejlantal: %d."

#. Programmer's name for it: sDeltaNotFound
#: Internet/wbmconst.pas:54
msgid "Missing Delta Packet"
msgstr "Mangler Delta pakken"

#. Programmer's name for it: sXMLBrokerNotConnected
#: Internet/wbmconst.pas:55
msgid "XMLBroker: %s is not connected"
msgstr "XMLBroker: %s er ikke forbundet"

#. Programmer's name for it: sDataSetNotActive
#: Internet/wbmconst.pas:56
msgid "DataSet: %s is not active"
msgstr "Datasæt: %s er ikke aktiv"

#. Programmer's name for it: SNewLookupFieldCaption
#: Property Editors/dsdefine.pas:442
msgid "New Lookup Field"
msgstr "Nyt opslagsfelt"

#. Programmer's name for it: srSamples
#: Samples/ibconst.pas:6
msgid "Samples"
msgstr "Eksempler"

#. Programmer's name for it: SNoEventsRegistered
#: Samples/ibconst.pas:7
msgid "You must register events before queueing them"
msgstr "Du skal registrere hændelser før de kan sættes i kø"

#. Programmer's name for it: SInvalidDBConnection
#: Samples/ibconst.pas:8
msgid "Component is not connected to an open Database"
msgstr "Komponent er ikke forbundet til en åben database"

#. Programmer's name for it: SInvalidDatabase
#: Samples/ibconst.pas:9
msgid "''%s'' is not connected to an InterBase database"
msgstr "''%s'' er ikke forbundet til en InterBase database"

#. Programmer's name for it: SInvalidCancellation
#: Samples/ibconst.pas:10
msgid "You cannot call CancelEvents from within an OnEventAlert handler"
msgstr "Du kan ikke kalde CancelEvents inde fra en OnEventAlert håndtering"

#. Programmer's name for it: SInvalidEvent
#: Samples/ibconst.pas:11
msgid "Invalid blank event added to EventAlerter events list"
msgstr "Ugyldig tom hændelse tilføjet til EventAlerter hændelseslisten"

#. Programmer's name for it: SInvalidQueueing
#: Samples/ibconst.pas:12
msgid "You cannot call QueueEvents from within an OnEventAlert handler"
msgstr "Du kan ikke kalde QueueEvents inde fra en OnEventAlert håndtering"

#. Programmer's name for it: SInvalidRegistration
#: Samples/ibconst.pas:13
msgid ""
"You cannot Register or Unregister events from within an OnEventAlert handler"
msgstr ""
"Du kan ikke bruge Register eller Unregister inde fra en OnEventAlert "
"håndtering"

#. Programmer's name for it: SMaximumEvents
#: Samples/ibconst.pas:13
msgid "You can only register 15 events per EventAlerter"
msgstr "Du kan kun registrere 15 hændelser per EventAlerter"

#. Programmer's name for it: SInterbaseNotInstalled
#: Samples/ibctrls.pas:103
msgid "You must have Interbase installed to use this component"
msgstr "Du skal have Interbase installeret for at bruge denne komponent"

#. Programmer's name for it: SFailedQueEvents
#: Samples/ibctrls.pas:104
msgid "Failed to lookup isc_que_events"
msgstr "Fejl ved opslag af isc_que_events"

#. Programmer's name for it: SFailedInterprete
#: Samples/ibctrls.pas:105
msgid "Failed to lookup isc_interprete"
msgstr "Fejl ved opslag af isc_interprete"

#. Programmer's name for it: SFailedFree
#: Samples/ibctrls.pas:106
msgid "Failed to lookup isc_free"
msgstr "Fejl ved opslag af isc_free"

#. Programmer's name for it: SFailedEventBlock
#: Samples/ibctrls.pas:107
msgid "Failed to lookup isc_event_block"
msgstr "Fejl ved opslag af isc_event_block"

#. Programmer's name for it: SFailedEventCounts
#: Samples/ibctrls.pas:108
msgid "Failed to lookup isc_event_counts"
msgstr "Fejl ved opslag af isc_event_counts"

#. Programmer's name for it: SFailedCancelEvents
#: Samples/ibctrls.pas:109
msgid "Failed to lookup isc_cancel_events"
msgstr "Fejl ved opslag af isc_cancel_events"

#. Programmer's name for it: SInvalidEnumValue
#: Vcl/adoconst.pas:15
msgid "Invalid Enum Value"
msgstr "Ugyldig optællingsværdi"

#. Programmer's name for it: SMissingConnection
#: Vcl/adoconst.pas:16
msgid "Missing Connection or ConnectionString"
msgstr "Mangler forbindelse eller forbindelsestekst"

#. Programmer's name for it: SNoDetailFilter
#: Vcl/adoconst.pas:17
msgid "Filter property cannot be used for detail tables"
msgstr "Filteregenskab kan ikke bruges med detaljetabeller"

#. Programmer's name for it: SBookmarksRequired
#: Vcl/adoconst.pas:18
msgid ""
"Dataset does not support bookmarks, which are required for multi-record data "
"controls"
msgstr ""
"Datasæt understøtter ikke bogmærker, og disse er krævet for multi-post "
"datakontroller"

#. Programmer's name for it: SMissingCommandText
#: Vcl/adoconst.pas:19
msgid "Missing %s property"
msgstr "Mangler %s egenskab"

#. Programmer's name for it: SNoResultSet
#: Vcl/adoconst.pas:20
msgid "CommandText does not return a result set"
msgstr "CommandText returnerer ikke et resultatsæt"

#. Programmer's name for it: SADOCreateError
#: Vcl/adoconst.pas:21
msgid ""
"Error creating object.  Please verify that the Microsoft Data Access "
"Components 2.1 (or later) have been properly installed"
msgstr ""
"Fejl ved oprettelse af objekt. Kontroller venligst at Microsoft Data Access "
"Components 2.1 (eller senere) er blevet installeret korrekt"

#. Programmer's name for it: SEventsNotSupported
#: Vcl/adoconst.pas:22
msgid "Events are not supported with server side TableDirect cursors"
msgstr ""
"Hændelser er ikke understøttet når der bruges værtsbaserede TableDirect "
"cursors"

#. Programmer's name for it: SUsupportedFieldType
#: Vcl/adoconst.pas:23
msgid "Unsupported field type (%s) in field %s"
msgstr "Felttype %s i felt %s er ikke understøttet"

#. Programmer's name for it: SNoMatchingADOType
#: Vcl/adoconst.pas:24
msgid "No matching ADO data type for %s"
msgstr "Ingen passende ADO datatype til %s"

#. Programmer's name for it: SConnectionRequired
#: Vcl/adoconst.pas:25
msgid "A connection component is required for async ExecuteOptions"
msgstr "En forbindelseskomponent er påkrævet for async ExecuteOptions"

#. Programmer's name for it: SCantRequery
#: Vcl/adoconst.pas:26
msgid "Cannot perform a requery after connection has changed"
msgstr "Kan ikke udføre en genforespørgsel efter at forbindelsen er ændret"

#. Programmer's name for it: SNoFilterOptions
#: Vcl/adoconst.pas:27
msgid "FilterOptions are not supported"
msgstr "FilterOptions er ikke understøttet"

#. Programmer's name for it: SAutoSessionExclusive
#: Vcl/bdeconst.pas:15
msgid ""
"Cannot enable AutoSessionName property with more than one session on a form "
"or data-module"
msgstr ""
"Kan ikke slå AutoSessionName egenskabet til når der er mere end en session "
"på en formular eller et datamodul"

#. Programmer's name for it: SAutoSessionExists
#: Vcl/bdeconst.pas:16
msgid ""
"Cannot add a session to the form or data-module while session '%s' has "
"AutoSessionName enabled"
msgstr ""
"Kan ikke tilføje en session til formularen eller datamodulet mens sessionen "
"'%s' har AutoSessionName slået til"

#. Programmer's name for it: SAutoSessionActive
#: Vcl/bdeconst.pas:17
msgid "Cannot modify SessionName while AutoSessionName is enabled"
msgstr "Kan ikke modificere Sessionname når AutoSessionName er slået til"

#. Programmer's name for it: SDuplicateDatabaseName
#: Vcl/bdeconst.pas:18
msgid "Duplicate database name '%s'"
msgstr "Dubleret databasenavn '%s'"

#. Programmer's name for it: SDuplicateSessionName
#: Vcl/bdeconst.pas:19
msgid "Duplicate session name '%s'"
msgstr "Dubleret sessionsnavn '%s'"

#. Programmer's name for it: SInvalidSessionName
#: Vcl/bdeconst.pas:20
msgid "Invalid session name %s"
msgstr "Ugyldigt sessionsnavn %s"

#. Programmer's name for it: SDatabaseNameMissing
#: Vcl/bdeconst.pas:21
msgid "Database name missing"
msgstr "Databasenavnet mangler"

#. Programmer's name for it: SSessionNameMissing
#: Vcl/bdeconst.pas:22
msgid "Session name missing"
msgstr "Sessionsnavn mangler"

#. Programmer's name for it: SDatabaseOpen
#: Vcl/bdeconst.pas:23
msgid "Cannot perform this operation on an open database"
msgstr "Kan ikke udføre denne handling på en åben database"

#. Programmer's name for it: SDatabaseClosed
#: Vcl/bdeconst.pas:24
msgid "Cannot perform this operation on a closed database"
msgstr "Kan ikke udføre denne handling på en lukket database"

#. Programmer's name for it: SDatabaseHandleSet
#: Vcl/bdeconst.pas:25
msgid "Database handle owned by a different session"
msgstr "Databasehåndtaget er ejet af en anden session"

#. Programmer's name for it: SSessionActive
#: Vcl/bdeconst.pas:26
msgid "Cannot perform this operation on an active session"
msgstr "Kan ikke udføre denne handling på en aktiv session"

#. Programmer's name for it: SHandleError
#: Vcl/bdeconst.pas:27
msgid "Error creating cursor handle"
msgstr "Fejl ved oprettelse af cursorhåndtag"

#. Programmer's name for it: SInvalidFloatField
#: Vcl/bdeconst.pas:28
msgid "Cannot convert field '%s' to a floating point value"
msgstr "Kan ikke konvertere felt '%s' til en kommatalsværdi"

#. Programmer's name for it: SInvalidIntegerField
#: Vcl/bdeconst.pas:29
msgid "Cannot convert field '%s' to an integer value"
msgstr "Kan ikke konvertere felt '%s' til en heltalsværdi"

#. Programmer's name for it: STableMismatch
#: Vcl/bdeconst.pas:30
msgid "Source and destination tables are incompatible"
msgstr "Kilde og destinationstabellerne er ikke kompatible"

#. Programmer's name for it: SFieldAssignError
#: Vcl/bdeconst.pas:31
msgid "Fields '%s' and '%s' are not assignment compatible"
msgstr "Felterne '%s' og '%s' er ikke kompatible mht. assign"

#. Programmer's name for it: SNoReferenceTableName
#: Vcl/bdeconst.pas:32
msgid "ReferenceTableName not specified for field '%s'"
msgstr "ReferenceTableName er ikke specificeret for felt '%s'"

#. Programmer's name for it: SCompositeIndexError
#: Vcl/bdeconst.pas:33
msgid "Cannot use array of Field values with Expression Indices"
msgstr "Kan ikke bruge array of Felt værdier med udtryksindekser"

#. Programmer's name for it: SInvalidBatchMove
#: Vcl/bdeconst.pas:34
msgid "Invalid batch move parameters"
msgstr "Ugyldige parametre til batch move"

#. Programmer's name for it: SEmptySQLStatement
#: Vcl/bdeconst.pas:35
msgid "No SQL statement available"
msgstr "Mangler SQL kommando"

#. Programmer's name for it: SNoParameterValue
#: Vcl/bdeconst.pas:36
msgid "No value for parameter '%s'"
msgstr "Ingen værdi for parameter '%s'"

#. Programmer's name for it: SNoParameterType
#: Vcl/bdeconst.pas:37
msgid "No parameter type for parameter '%s'"
msgstr "Ingen parameter type for parameter '%s'"

#. Programmer's name for it: SLoginError
#: Vcl/bdeconst.pas:38
msgid "Cannot connect to database '%s'"
msgstr "Kan ikke forbinde til database '%s'"

#. Programmer's name for it: SInitError
#: Vcl/bdeconst.pas:39
msgid ""
"An error occurred while attempting to initialize the Borland Database Engine "
"(error $%.4x)"
msgstr ""
"En fejl optrådte under forsøget på at starte Borland Database Engine (fejl $"
"%.4x)"

#. Programmer's name for it: SDatabaseEditor
#. Programmer's name for it: SIBDatabaseEditor
#: Vcl/bdeconst.pas:40 Vcl/ib.pas:155
msgid "Da&tabase Editor..."
msgstr "Database redigeringsværktøj"

#. Programmer's name for it: SExplore
#: Vcl/bdeconst.pas:41
msgid "E&xplore"
msgstr "&Udforsk"

#. Programmer's name for it: SLinkDetail
#: Vcl/bdeconst.pas:42
msgid "'%s' cannot be opened"
msgstr "'%s' kan ikke åbnes"

#. Programmer's name for it: SLinkMasterSource
#: Vcl/bdeconst.pas:43
msgid "The MasterSource property of '%s' must be linked to a DataSource"
msgstr ""
"MasterSource egenskaben for '%s' skal være kædet sammen med en DataSource"

#. Programmer's name for it: SLinkMaster
#: Vcl/bdeconst.pas:44
msgid "Unable to open the MasterSource Table"
msgstr "Ude af stand til at åbne MasterSource tabellen"

#. Programmer's name for it: SGQEVerb
#: Vcl/bdeconst.pas:45
msgid "S&QL Builder..."
msgstr "SQL &Builder..."

#. Programmer's name for it: SBindVerb
#: Vcl/bdeconst.pas:46
msgid "Define &Parameters..."
msgstr "Definer &parametre..."

#. Programmer's name for it: SDisconnectDatabase
#: Vcl/bdeconst.pas:48 Vcl/ib.pas:158
msgid "Database is currently connected. Disconnect and continue?"
msgstr "Databasen er opkoblet - ønsker du at afbryde og fortsætte?"

#. Programmer's name for it: SBDEError
#: Vcl/bdeconst.pas:49
msgid "BDE error $%.4x"
msgstr "BDE fejl $%.4x"

#. Programmer's name for it: SLookupSourceError
#: Vcl/bdeconst.pas:50
msgid "Unable to use duplicate DataSource and LookupSource"
msgstr "Ude af stand til at bruge dubleret DataSource og LookupSource"

#. Programmer's name for it: SLookupTableError
#: Vcl/bdeconst.pas:51
msgid "LookupSource must be connected to TTable component"
msgstr "LookupSource skal være forbundet til en TTable komponent"

#. Programmer's name for it: SLookupIndexError
#: Vcl/bdeconst.pas:52
msgid "%s must be the lookup table's active index"
msgstr "%s skal være det aktive indeks for opslagstabellen"

#. Programmer's name for it: SParameterTypes
#: Vcl/bdeconst.pas:53
msgid ";Input;Output;Input/Output;Result"
msgstr ";Input;Output;Input/Output;Result"

#. Programmer's name for it: SInvalidParamFieldType
#: Vcl/bdeconst.pas:54
msgid "Must have a valid field type selected"
msgstr "Skal have en gyldig felttype valgt"

#. Programmer's name for it: STruncationError
#: Vcl/bdeconst.pas:55
msgid "Parameter '%s' truncated on output"
msgstr "Parameter '%s' blev klippet ved visning"

#. Programmer's name for it: SDataTypes
#: Vcl/bdeconst.pas:56
msgid ""
";String;SmallInt;Integer;Word;Boolean;Float;Currency;BCD;Date;Time;"
"DateTime;;;;Blob;Memo;Graphic;;;;;Cursor;"
msgstr ""
";String;SmallInt;Integer;Word;Boolean;Float;Currency;BCD;Date;Time;"
"DateTime;;;;Blob;Memo;Graphic;;;;;Cursor;"

#. Programmer's name for it: SResultName
#: Vcl/bdeconst.pas:57
msgid "Result"
msgstr "Resultat"

#. Programmer's name for it: SDBCaption
#: Vcl/bdeconst.pas:58
msgid "%s%s%s Database"
msgstr "%s%s%s database"

#. Programmer's name for it: SParamEditor
#: Vcl/bdeconst.pas:59
msgid "%s%s%s Parameters"
msgstr "%s%s%s parametre"

#. Programmer's name for it: SIndexFilesEditor
#: Vcl/bdeconst.pas:60
msgid "%s%s%s Index Files"
msgstr "%s%s%s indeksfiles"

#. Programmer's name for it: SNoIndexFiles
#. Programmer's name for it: srNone
#: Vcl/bdeconst.pas:61 Vcl/consts.pas:191
msgid "(None)"
msgstr "(Ingen)"

#. Programmer's name for it: SIndexDoesNotExist
#: Vcl/bdeconst.pas:62
msgid "Index does not exist. Index: %s"
msgstr "Indeks %s findes ikke."

#. Programmer's name for it: SNoTableName
#: Vcl/bdeconst.pas:63
msgid "Missing TableName property"
msgstr "Mangler TableName egenskaben"

#. Programmer's name for it: SNoDataSetField
#: Vcl/bdeconst.pas:64
msgid "Missing DataSetField property"
msgstr "Mangler DataSetField egenskaben"

#. Programmer's name for it: SBatchExecute
#. Programmer's name for it: SExecute
#: Vcl/bdeconst.pas:65 Vcl/ib.pas:160
msgid "E&xecute"
msgstr "&Udfør"

#. Programmer's name for it: SNoCachedUpdates
#: Vcl/bdeconst.pas:66
msgid "Not in cached update mode"
msgstr "Ikke i cached update tilstand"

#. Programmer's name for it: SInvalidAliasName
#: Vcl/bdeconst.pas:67
msgid "Invalid alias name %s"
msgstr "Ugyldigt aliasnavn %s"

#. Programmer's name for it: SNoFieldAccess
#: Vcl/bdeconst.pas:68
msgid "Cannot access field '%s' in a filter"
msgstr "Kan ikke få adgang til felt '%s' i et filter"

#. Programmer's name for it: SUpdateSQLEditor
#. Programmer's name for it: SIBUpdateSQLEditor
#: Vcl/bdeconst.pas:69 Vcl/ib.pas:164
msgid "&UpdateSQL Editor..."
msgstr "&UpdateSQL redigeringsværktøj..."

#. Programmer's name for it: SNoDataSet
#: Vcl/bdeconst.pas:70 Vcl/ib.pas:161
msgid "No dataset association"
msgstr "Ingen datasæt association"

#. Programmer's name for it: SUntitled
#: Vcl/bdeconst.pas:71
msgid "Untitled Application"
msgstr "Program uden titel"

#. Programmer's name for it: SUpdateWrongDB
#: Vcl/bdeconst.pas:72
msgid "Cannot update, %s is not owned by %s"
msgstr "Kan ikke odpatere, %s er ejet af %s"

#. Programmer's name for it: SUpdateFailed
#: Vcl/bdeconst.pas:73
msgid "Update failed"
msgstr "Opdatering fejlede"

#. Programmer's name for it: SSQLGenSelect
#: Vcl/bdeconst.pas:74 Vcl/ib.pas:162
msgid "Must select at least one key field and one update field"
msgstr "Der skal vælges mindst et nøglefelt og et opdateringsfelt"

#. Programmer's name for it: SSQLNotGenerated
#: Vcl/bdeconst.pas:75 Vcl/ib.pas:163
msgid "Update SQL statements not generated, exit anyway?"
msgstr "Update SQL kommandoerne er ikke lavet endnu, afslut alligevel?"

#. Programmer's name for it: SSQLDataSetOpen
#: Vcl/bdeconst.pas:76 Vcl/ib.pas:165
msgid "Unable to determine field names for %s"
msgstr "Ude af stand til at afgøre feltnavne for %s"

#. Programmer's name for it: SLocalTransDirty
#: Vcl/bdeconst.pas:77
msgid "The transaction isolation level must be dirty read for local databases"
msgstr ""
"Transaktionsisoleringsniveauet skal være dirty read for lokale databaser"

#. Programmer's name for it: SMissingDataSet
#: Vcl/bdeconst.pas:78 Vcl/midconst.pas:61
msgid "Missing DataSet property"
msgstr "Mangler DataSet egenskaben"

#. Programmer's name for it: SNoProvider
#: Vcl/bdeconst.pas:79
msgid "No provider available"
msgstr "Ingen provider til rådighed"

#. Programmer's name for it: SNotAQuery
#: Vcl/bdeconst.pas:80
msgid "Dataset is not a query"
msgstr "Dataset er ikke en forespørgsel"

#. Programmer's name for it: sTabFailClear
#: Vcl/comstrs.pas:15
msgid "Failed to clear tab control"
msgstr "Kan ikke rydde fanebladskontrollen"

#. Programmer's name for it: sTabFailDelete
#: Vcl/comstrs.pas:16
msgid "Failed to delete tab at index %d"
msgstr "Ude af stand til at slette faneblad ved indeks %s"

#. Programmer's name for it: sTabFailRetrieve
#: Vcl/comstrs.pas:17
msgid "Failed to retrieve tab at index %d"
msgstr "Fejl ved hentning af tab ved indeks %d"

#. Programmer's name for it: sTabFailGetObject
#: Vcl/comstrs.pas:18
msgid "Failed to get object at index %d"
msgstr "Fejl ved henting af objekt ved indeks %d"

#. Programmer's name for it: sTabFailSet
#: Vcl/comstrs.pas:19
msgid "Failed to set tab \"%s\" at index %d"
msgstr "Fejl ved sætning af tab \"%s\" ved indeks %d"

#. Programmer's name for it: sTabFailSetObject
#: Vcl/comstrs.pas:20
msgid "Failed to set object at index %d"
msgstr "Fejl ved sætning af objekt ved indeks %d"

#. Programmer's name for it: sTabMustBeMultiLine
#: Vcl/comstrs.pas:21
msgid "MultiLine must be True when TabPosition is tpLeft or tpRight"
msgstr "MultiLine skal være Sand, når TabPosition er tpLeft eller tpRight"

#. Programmer's name for it: sInvalidLevel
#: Vcl/comstrs.pas:23
msgid "Invalid item level assignment"
msgstr "Ugyldig elementniveau tildeling"

#. Programmer's name for it: sInvalidLevelEx
#: Vcl/comstrs.pas:24
msgid "Invalid level (%d) for item \"%s\""
msgstr "Ugyldigt niveau (%d) for element \"%s\""

#. Programmer's name for it: sInvalidIndex
#: Vcl/comstrs.pas:25
msgid "Invalid index"
msgstr "Ugyldigt indeks"

#. Programmer's name for it: sInsertError
#: Vcl/comstrs.pas:26
msgid "Unable to insert an item"
msgstr "Ude af stand til at indsætte et element"

#. Programmer's name for it: sInvalidOwner
#: Vcl/comstrs.pas:28
msgid "Invalid owner"
msgstr "Ugyldig ejer"

#. Programmer's name for it: sUnableToCreateColumn
#: Vcl/comstrs.pas:29
msgid "Unable to create new column"
msgstr "Ude af stand til at oprette ny kolonne"

#. Programmer's name for it: sUnableToCreateItem
#: Vcl/comstrs.pas:30
msgid "Unable to create new item"
msgstr "Ude af stand til at oprette nyt element"

#. Programmer's name for it: sRichEditInsertError
#: Vcl/comstrs.pas:32
msgid "RichEdit line insertion error"
msgstr "RichEdit linie indsætningsfejl"

#. Programmer's name for it: sRichEditLoadFail
#: Vcl/comstrs.pas:33
msgid "Failed to Load Stream"
msgstr "Fejl ved indlæsning af strøm"

#. Programmer's name for it: sRichEditSaveFail
#: Vcl/comstrs.pas:34
msgid "Failed to Save Stream"
msgstr "Fejl ved gemning af strøm"

#. Programmer's name for it: sTooManyPanels
#: Vcl/comstrs.pas:36
msgid "StatusBar cannot have more than 64 panels"
msgstr "StatusBar kan ikke have mere end 64 paneler"

#. Programmer's name for it: sHKError
#: Vcl/comstrs.pas:38
msgid "Error assigning Hot-Key to %s. %s"
msgstr "Fejl ved tildeling af Hot-Key til %s. %s"

#. Programmer's name for it: sHKInvalid
#: Vcl/comstrs.pas:39
msgid "Hot-Key is invalid"
msgstr "Hot-Key er ugyldig"

#. Programmer's name for it: sHKInvalidWindow
#: Vcl/comstrs.pas:40
msgid "Window is invalid or a child window"
msgstr "Vindue er ugyldigt eller et barnevindue"

#. Programmer's name for it: sHKAssigned
#: Vcl/comstrs.pas:41
msgid "Hot-Key is assigned to another window"
msgstr "Hot-Key er tildelt et andet vindue"

#. Programmer's name for it: sUDAssociated
#: Vcl/comstrs.pas:43
msgid "%s is already associated with %s"
msgstr "%s er allerede associeret med %s"

#. Programmer's name for it: sPageIndexError
#: Vcl/comstrs.pas:46
msgid "%d is an invalid PageIndex value.  PageIndex must be between 0 and %d"
msgstr "%s er en ugyldig PageIndex værdi. PageIndex skal være mellem 0 og %d"

#. Programmer's name for it: sInvalidComCtl32
#: Vcl/comstrs.pas:48
msgid "This control requires version 4.70 or greater of COMCTL32.DLL"
msgstr "Denne kontrol kræver version 4.70 eller senere af COMCTL32.DLL"

#. Programmer's name for it: sDateTimeMax
#: Vcl/comstrs.pas:50
msgid "Date exceeds maximum of %s"
msgstr "Dato overskrider maksimum på %s"

#. Programmer's name for it: sDateTimeMin
#: Vcl/comstrs.pas:51
msgid "Date is less than minimum of %s"
msgstr "Dato er mindre end minimum på %s"

#. Programmer's name for it: sNeedAllowNone
#: Vcl/comstrs.pas:52
msgid "You must be in ShowCheckbox mode to set to this date"
msgstr "Du skal være i ShowCheckbox tilstand for at sætte denne dato"

#. Programmer's name for it: sFailSetCalDateTime
#: Vcl/comstrs.pas:53
msgid "Failed to set calendar date or time"
msgstr "Mislykket at sætte kalenderdato eller tidspunkt"

#. Programmer's name for it: sFailSetCalMaxSelRange
#: Vcl/comstrs.pas:54
msgid "Failed to set maximum selection range"
msgstr "Fejl ved sætning af maksimum for udvalgsområde"

#. Programmer's name for it: sFailSetCalMinMaxRange
#: Vcl/comstrs.pas:55
msgid "Failed to set calendar min/max range"
msgstr "Fejl ved sætning af kalender min/maks område"

#. Programmer's name for it: sCalRangeNeedsMultiSelect
#: Vcl/comstrs.pas:56
msgid "Date range can only be used in multiselect mode"
msgstr "Datoområde kan kun sættes i multiselect tilstand"

#. Programmer's name for it: sFailsetCalSelRange
#: Vcl/comstrs.pas:57
msgid "Failed to set calendar selected range"
msgstr "Fejl ved sætning af kaldender udvalgsområde"

#. Programmer's name for it: SOpenFileTitle
#. IndexFiles..OpenDialog..Title
#: Vcl/consts.pas:15 Property Editors/ixedit.dfm:92
msgid "Open"
msgstr "Åbn"

#. Programmer's name for it: SAssignError
#: Vcl/consts.pas:16
msgid "Cannot assign a %s to a %s"
msgstr "Kan ikke tildele en %s til en %s"

#. Programmer's name for it: SFCreateError
#: Vcl/consts.pas:17
msgid "Cannot create file %s"
msgstr "Kan ikke oprette filen %s"

#. Programmer's name for it: SFOpenError
#: Vcl/consts.pas:18
msgid "Cannot open file %s"
msgstr "Kan ikke oprette fil %s"

#. Programmer's name for it: SReadError
#: Vcl/consts.pas:19
msgid "Stream read error"
msgstr "Strømlæsningsfejl"

#. Programmer's name for it: SWriteError
#: Vcl/consts.pas:20
msgid "Stream write error"
msgstr "Strømskrivningsfejl"

#. Programmer's name for it: SMemoryStreamError
#: Vcl/consts.pas:21
msgid "Out of memory while expanding memory stream"
msgstr "Hukommelsesmangel opstod ved udpakning af hukommelsesstrøm"

#. Programmer's name for it: SCantWriteResourceStreamError
#: Vcl/consts.pas:22
msgid "Can't write to a read-only resource stream"
msgstr "Kan ikke skrive til en skrivebeskyttet resource strøm"

#. Programmer's name for it: SDuplicateReference
#: Vcl/consts.pas:23
msgid "WriteObject called twice for the same instance"
msgstr "WriteObject blev kaldt to gange for den samme instans"

#. Programmer's name for it: SClassNotFound
#: Vcl/consts.pas:24
msgid "Class %s not found"
msgstr "Klassen %s blev ikke fundet"

#. Programmer's name for it: SInvalidImage
#. Programmer's name for it: SInvalidStreamFormat
#: Vcl/consts.pas:25 Vcl/oleconst.pas:29
msgid "Invalid stream format"
msgstr "Ugyldigt strømformat"

#. Programmer's name for it: SResNotFound
#. Programmer's name for it: sResNotFound
#: Vcl/consts.pas:26 Vcl/webconst.pas:24
msgid "Resource %s not found"
msgstr "Resource %s ikke fundet"

#. Programmer's name for it: SClassMismatch
#: Vcl/consts.pas:27
msgid "Resource %s is of incorrect class"
msgstr "Resource %s er af forkert klasse"

#. Programmer's name for it: SListIndexError
#: Vcl/consts.pas:28
msgid "List index out of bounds (%d)"
msgstr "Listeindeks er uden for gyldigt talområde (%d)"

#. Programmer's name for it: SListCapacityError
#: Vcl/consts.pas:29
msgid "List capacity out of bounds (%d)"
msgstr "Listekapaciteten er for stor (%d)"

#. Programmer's name for it: SListCountError
#: Vcl/consts.pas:30
msgid "List count out of bounds (%d)"
msgstr "Listeantallet er ude for gyldigt talområde (%d)"

#. Programmer's name for it: SSortedListError
#: Vcl/consts.pas:31
msgid "Operation not allowed on sorted string list"
msgstr "Handlingen er ikke tilladt på en sorteret liste."

#. Programmer's name for it: SDuplicateString
#: Vcl/consts.pas:32
msgid "String list does not allow duplicates"
msgstr "tekstlisten tillader ikke dubletter"

#. Programmer's name for it: SInvalidTabIndex
#: Vcl/consts.pas:33
msgid "Tab index out of bounds"
msgstr "Tab indeks er ude for gyldigt interval"

#. Programmer's name for it: SInvalidTabPosition
#: Vcl/consts.pas:34
msgid "Tab position incompatible with current tab style"
msgstr "Tab position er inkompatibel med nuværende tab stil"

#. Programmer's name for it: SInvalidTabStyle
#: Vcl/consts.pas:35
msgid "Tab style incompatible with current tab position"
msgstr "Tab stil er inkompatibel med nuværende tab position"

#. Programmer's name for it: SDuplicateName
#: Vcl/consts.pas:36
msgid "A component named %s already exists"
msgstr "En komponent ved navn %s findes allerede"

#. Programmer's name for it: SInvalidName
#: Vcl/consts.pas:37
msgid "''%s'' is not a valid component name"
msgstr "''%s'' er ikke et gyldigt komponentnavn"

#. Programmer's name for it: SDuplicateClass
#: Vcl/consts.pas:38
msgid "A class named %s already exists"
msgstr "En klasse ved navn %s findes allerede"

#. Programmer's name for it: SNoComSupport
#: Vcl/consts.pas:39
msgid "%s has not been registered as a COM class"
msgstr "%s er ikke blevet registreret som en COM klasse"

#. Programmer's name for it: SInvalidInteger
#: Vcl/consts.pas:40
msgid "''%s'' is not a valid integer value"
msgstr "''%s'' er ikke en gyldig heltalsværdi"

#. Programmer's name for it: SLineTooLong
#. Programmer's name for it: SOutlineLongLine
#: Vcl/consts.pas:41 Vcl/consts.pas:150
msgid "Line too long"
msgstr "Linje for lang"

#. Programmer's name for it: SInvalidPropertyValue
#. Programmer's name for it: SInvalidProperty
#: Vcl/consts.pas:42 Vcl/consts.pas:139
msgid "Invalid property value"
msgstr "Ugyldigt egenskabsværdi"

#. Programmer's name for it: SInvalidPropertyPath
#: Vcl/consts.pas:43
msgid "Invalid property path"
msgstr "Ugyldigt egenskabssti"

#. Programmer's name for it: SInvalidPropertyType
#: Vcl/consts.pas:44
msgid "Invalid property type: %s"
msgstr "Ugyldigt egenskabstype: %s"

#. Programmer's name for it: SInvalidPropertyElement
#: Vcl/consts.pas:45
msgid "Invalid property element: %s"
msgstr "Ugyldigt egenskabselement: %s"

#. Programmer's name for it: SUnknownProperty
#: Vcl/consts.pas:46
msgid "Property does not exist"
msgstr "Egenskaben findes ikke"

#. Programmer's name for it: SReadOnlyProperty
#: Vcl/consts.pas:47
msgid "Property is read-only"
msgstr "Egenskaben er skrivebeskyttet"

#. Programmer's name for it: SPropertyException
#: Vcl/consts.pas:48
msgid "Error reading %s%s%s: %s"
msgstr "Fejl ved læsning af %s%s%s: %s"

#. Programmer's name for it: SAncestorNotFound
#: Vcl/consts.pas:49
msgid "Ancestor for '%s' not found"
msgstr "Forfaderen for '%s' blev ikke fundet"

#. Programmer's name for it: SInvalidBitmap
#: Vcl/consts.pas:50
msgid "Bitmap image is not valid"
msgstr "Billede er ikke gyldigt"

#. Programmer's name for it: SInvalidIcon
#: Vcl/consts.pas:51
msgid "Icon image is not valid"
msgstr "Ikon er ikke gyldigt"

#. Programmer's name for it: SInvalidMetafile
#: Vcl/consts.pas:52
msgid "Metafile is not valid"
msgstr "Metafil er ikke gyldig"

#. Programmer's name for it: SInvalidPixelFormat
#: Vcl/consts.pas:53
msgid "Invalid pixel format"
msgstr "Ugyldigt pixel format"

#. Programmer's name for it: SBitmapEmpty
#: Vcl/consts.pas:54
msgid "Bitmap is empty"
msgstr "Billedet er tomt"

#. Programmer's name for it: SScanLine
#: Vcl/consts.pas:55
msgid "Scan line index out of range"
msgstr "Skanlinie indeks er ude for gyldigt område"

#. Programmer's name for it: SChangeIconSize
#: Vcl/consts.pas:56
msgid "Cannot change the size of an icon"
msgstr "Kan ikke ændre størrelsen på et ikon"

#. Programmer's name for it: SOleGraphic
#: Vcl/consts.pas:57
msgid "Invalid operation on TOleGraphic"
msgstr "Ugyldig handling på TOleGraphic"

#. Programmer's name for it: SUnknownExtension
#: Vcl/consts.pas:58
msgid "Unknown picture file extension (.%s)"
msgstr "Ukendt billedefilendelse (.%s)"

#. Programmer's name for it: SUnknownClipboardFormat
#: Vcl/consts.pas:59
msgid "Unsupported clipboard format"
msgstr "Udklipsholderformat er ikke supporteret"

#. Programmer's name for it: SOutOfResources
#: Vcl/consts.pas:60
msgid "Out of system resources"
msgstr "Løbet tør for systemresourcer"

#. Programmer's name for it: SNoCanvasHandle
#: Vcl/consts.pas:61
msgid "Canvas does not allow drawing"
msgstr "Kanvas tillader ikke at der tegnes på det"

#. Programmer's name for it: SInvalidImageSize
#: Vcl/consts.pas:62
msgid "Invalid image size"
msgstr "Ugyldig billedstørrelse"

#. Programmer's name for it: STooManyImages
#: Vcl/consts.pas:63
msgid "Too many images"
msgstr "For mange billeder"

#. Programmer's name for it: SDimsDoNotMatch
#: Vcl/consts.pas:64
msgid "Image dimensions do not match image list dimensions"
msgstr "Billedestørrelsen passer ikke med billedlistestørrelserne"

#. Programmer's name for it: SInvalidImageList
#: Vcl/consts.pas:65
msgid "Invalid ImageList"
msgstr "Ugyldig ImageList"

#. Programmer's name for it: SReplaceImage
#: Vcl/consts.pas:66
msgid "Unable to Replace Image"
msgstr "Ikke i stand til at erstatte billede"

#. Programmer's name for it: SImageIndexError
#: Vcl/consts.pas:67
msgid "Invalid ImageList Index"
msgstr "Ugyldigt ImageList indeks"

#. Programmer's name for it: SImageReadFail
#: Vcl/consts.pas:68
msgid "Failed to read ImageList data from stream"
msgstr "Fejl ved læsning af ImageList data fra strøm"

#. Programmer's name for it: SImageWriteFail
#: Vcl/consts.pas:69
msgid "Failed to write ImageList data to stream"
msgstr "Fejl ved skrivning af ImageList data til strøm"

#. Programmer's name for it: SWindowDCError
#: Vcl/consts.pas:70
msgid "Error creating window device context"
msgstr "Fejl ved oprettelse af vindue Device Context"

#. Programmer's name for it: SClientNotSet
#: Vcl/consts.pas:71
msgid "Client of TDrag not initialized"
msgstr "Klient for TDrag er ikke initialiseret"

#. Programmer's name for it: SWindowClass
#: Vcl/consts.pas:72
msgid "Error creating window class"
msgstr "Fejl ved oprettelse af vindueklasse"

#. Programmer's name for it: SWindowCreate
#: Vcl/consts.pas:73
msgid "Error creating window"
msgstr "Fejl ved oprettelse af vindue"

#. Programmer's name for it: SCannotFocus
#: Vcl/consts.pas:74
msgid "Cannot focus a disabled or invisible window"
msgstr "Kan ikke fokusere et vindue, der er slået fra eller usynligt"

#. Programmer's name for it: SParentRequired
#: Vcl/consts.pas:75
msgid "Control '%s' has no parent window"
msgstr "Kontrollen '%s' har intet forældervindue"

#. Programmer's name for it: SMDIChildNotVisible
#: Vcl/consts.pas:76
msgid "Cannot hide an MDI Child Form"
msgstr "Kan ikke skjule en MDI Child formular"

#. Programmer's name for it: SVisibleChanged
#: Vcl/consts.pas:77
msgid "Cannot change Visible in OnShow or OnHide"
msgstr "Can ikke ændre Visible i OnShow eller OnHide"

#. Programmer's name for it: SCannotShowModal
#: Vcl/consts.pas:78
msgid "Cannot make a visible window modal"
msgstr "Kan ikke gøre synligt vindue modal"

#. Programmer's name for it: SScrollBarRange
#: Vcl/consts.pas:79
msgid "Scrollbar property out of range"
msgstr "Scrollbar egenskab er uden for gyldigt talområde"

#. Programmer's name for it: SPropertyOutOfRange
#: Vcl/consts.pas:80
msgid "%s property out of range"
msgstr "%s egenskab er uden for gyldigt talområde"

#. Programmer's name for it: SMenuIndexError
#: Vcl/consts.pas:81
msgid "Menu index out of range"
msgstr "Menuindeks er uden for gyldigt område"

#. Programmer's name for it: SMenuReinserted
#: Vcl/consts.pas:82
msgid "Menu inserted twice"
msgstr "Menu blev indsat to gange"

#. Programmer's name for it: SMenuNotFound
#: Vcl/consts.pas:83
msgid "Sub-menu is not in menu"
msgstr "Undermenu er ikke i menu"

#. Programmer's name for it: SNoTimers
#: Vcl/consts.pas:84
msgid "Not enough timers available"
msgstr "Ikke nok timere til rådighed"

#. Programmer's name for it: SNotPrinting
#: Vcl/consts.pas:85
msgid "Printer is not currently printing"
msgstr "Printeren skriver ikke ud lige nu"

#. Programmer's name for it: SPrinting
#: Vcl/consts.pas:86
msgid "Printing in progress"
msgstr "Udskriver"

#. Programmer's name for it: SPrinterIndexError
#: Vcl/consts.pas:87
msgid "Printer index out of range"
msgstr "Printerindeks er uden for gyldigt talområde"

#. Programmer's name for it: SInvalidPrinter
#: Vcl/consts.pas:88
msgid "Printer selected is not valid"
msgstr "Den valgte printer er ikke gyldig"

#. Programmer's name for it: SDeviceOnPort
#: Vcl/consts.pas:89
msgid "%s on %s"
msgstr "%s på %s"

#. Programmer's name for it: SGroupIndexTooLow
#: Vcl/consts.pas:90
msgid "GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex"
msgstr ""
"Gruppeindeks kan ikke være mindre end gruppeindeksen for et foregående "
"menuelement"

#. Programmer's name for it: STwoMDIForms
#: Vcl/consts.pas:91
msgid "Cannot have more than one MDI form per application"
msgstr "Kan ikke have mere end en MDI formular per program"

#. Programmer's name for it: SNoMDIForm
#: Vcl/consts.pas:92
msgid "Cannot create form. No MDI forms are currently active"
msgstr "Kan ikke oprette formular. Ingen MDI formularer er aktive lige nu"

#. Programmer's name for it: SRegisterError
#: Vcl/consts.pas:93
msgid "Invalid component registration"
msgstr "Ugyldig komponentregistrering"

#. Programmer's name for it: SImageCanvasNeedsBitmap
#: Vcl/consts.pas:94
msgid "Can only modify an image if it contains a bitmap"
msgstr "Kan kun modificere et billede, hvis det indeholder et bitmap"

#. Programmer's name for it: SControlParentSetToSelf
#: Vcl/consts.pas:95
msgid "A control cannot have itself as its parent"
msgstr "En kontrol kan ikke være sin egen forælder"

# Denne kan diskuteres, men faktisk hedder det "O.k." på dansk.
#. Programmer's name for it: SOKButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgOK
#. DSSCubeEditor..OKButton..Caption
#. DSSQueryEditor..OKButton..Caption
#. ConnEditForm..OkButton..Caption
#. ClientDataForm..OkBtn..Caption
#. DBEditForm..OkButton..Caption
#. AddFields..OkBtn..Caption
#. AssociateAttributes..OKBtn..Caption
#. SaveAttributesAs..OKBtn..Caption
#. DefineField..OkBtn..Caption
#. LinkFields..Button1..Caption
#. IndexFiles..Ok..Caption
#. PictureEditorDlg..OKButton..Caption
#: Vcl/consts.pas:96 Vcl/consts.pas:159 Decision Cube/mxdcube.dfm:467
#: Cube/mxdssqry.dfm:321 Property Editors/adoconed.dfm:19
#: Editors/cdsedit.dfm:39 Editors/dbedit.dfm:140 Editors/dsadd.dfm:24
#: Editors/dsattra.dfm:18 Editors/dsattrs.dfm:56 Editors/dsdefine.dfm:103
#: Editors/fldlinks.dfm:141 Editors/ixedit.dfm:64 Editors/picedit.dfm:22
msgid "OK"
msgstr "O.k."

#. Programmer's name for it: SCancelButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgCancel
#. DSSCubeEditor..CancelButton..Caption
#. DSSQueryEditor..Cancel..Caption
#. ConnEditForm..CancelButton..Caption
#. ClientDataForm..CancelBtn..Caption
#. DBEditForm..CancelButton..Caption
#. InputReqDialog..CancelButton..Caption
#. LoginDialog..CancelButton..Caption
#. AddFields..CancelBtn..Caption
#. AssociateAttributes..CancelBtn..Caption
#. SaveAttributesAs..CancelBtn..Caption
#. DefineField..CancelBtn..Caption
#. LinkFields..Button2..Caption
#. IndexFiles..Cancel..Caption
#. PictureEditorDlg..CancelButton..Caption
#. SQLEditForm..ButtonPanel..CancelButton..Caption
#. StrEditDlg..CancelButton..Caption
#. UpdateSQLEditForm..CancelButton..Caption
#: Vcl/consts.pas:97 Vcl/consts.pas:160 Decision Cube/mxdcube.dfm:477
#: Cube/mxdssqry.dfm:311 Property Editors/adoconed.dfm:30
#: Editors/cdsedit.dfm:52 Editors/dbedit.dfm:152 Editors/dbinpreq.dfm:29
#: Editors/dblogdlg.dfm:30 Editors/dsadd.dfm:36 Editors/dsattra.dfm:30
#: Editors/dsattrs.dfm:67 Editors/dsdefine.dfm:115 Editors/fldlinks.dfm:153
#: Editors/ixedit.dfm:75 Editors/picedit.dfm:33 Editors/sqledit.dfm:106
#: Editors/stredit.dfm:66 Editors/updsqled.dfm:32
msgid "Cancel"
msgstr "Annuller"

#. Programmer's name for it: SYesButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgYes
#: Vcl/consts.pas:98 Vcl/consts.pas:157
msgid "&Yes"
msgstr "&Ja"

#. Programmer's name for it: SNoButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgNo
#: Vcl/consts.pas:99 Vcl/consts.pas:158
msgid "&No"
msgstr "&Nej"

#. Programmer's name for it: SHelpButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgHelp
#. DSSCubeEditor..HelpButton..Caption
#. DSSQueryEditor..HelpButton..Caption
#. ConnEditForm..HelpButton..Caption
#. ClientDataForm..HelpBtn..Caption
#. DBEditForm..HelpButton..Caption
#. DataBindForm..HelpBtn..Caption
#. AddFields..HelpBtn..Caption
#. AssociateAttributes..HelpBtn..Caption
#. SaveAttributesAs..HelpBtn..Caption
#. DefineField..HelpBtn..Caption
#. LinkFields..Help..Caption
#. IndexFiles..Help..Caption
#. PictureEditorDlg..HelpButton..Caption
#. SQLEditForm..ButtonPanel..HelpButton..Caption
#. StrEditDlg..HelpButton..Caption
#. UpdateSQLEditForm..HelpButton..Caption
#: Vcl/consts.pas:100 Vcl/consts.pas:161 Decision Cube/mxdcube.dfm:488
#: Cube/mxdssqry.dfm:331 Property Editors/adoconed.dfm:39
#: Editors/cdsedit.dfm:61 Editors/dbedit.dfm:161 Editors/dboleedt.dfm:128
#: Editors/dsadd.dfm:65 Editors/dsattra.dfm:40 Editors/dsattrs.dfm:77
#: Editors/dsdefine.dfm:124 Editors/fldlinks.dfm:162 Editors/ixedit.dfm:84
#: Editors/picedit.dfm:42 Editors/sqledit.dfm:116 Editors/stredit.dfm:46
#: Editors/updsqled.dfm:41
msgid "&Help"
msgstr "&Hjælp"

#. Programmer's name for it: SCloseButton
#. SocketForm..PopupMenu..miClose..Caption
#: Vcl/consts.pas:101 Vcl/scktmain.dfm:320
msgid "&Close"
msgstr "&Luk"

#. Programmer's name for it: SIgnoreButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgIgnore
#: Vcl/consts.pas:102 Vcl/consts.pas:166
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignorer"

#. Programmer's name for it: SRetryButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgRetry
#: Vcl/consts.pas:103 Vcl/consts.pas:165
msgid "&Retry"
msgstr "&Gentag"

#. Programmer's name for it: SAbortButton
#: Vcl/consts.pas:104
msgid "Abort"
msgstr "Abryd"

#. Programmer's name for it: SAllButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgAll
#: Vcl/consts.pas:105 Vcl/consts.pas:167
msgid "&All"
msgstr "&Alle"

#. Programmer's name for it: SCannotDragForm
#: Vcl/consts.pas:107
msgid "Cannot drag a form"
msgstr "Kan ikke trække formular"

#. Programmer's name for it: SPutObjectError
#: Vcl/consts.pas:108
msgid "PutObject to undefined item"
msgstr "PutObject til udefineret element"

#. Programmer's name for it: SCardDLLNotLoaded
#: Vcl/consts.pas:109
msgid "Could not load CARDS.DLL"
msgstr "Kunne ikke indlæse CARDS.DLL"

#. Programmer's name for it: SDuplicateCardId
#: Vcl/consts.pas:110
msgid "Duplicate CardId found"
msgstr "CardId dublet fundet"

#. Programmer's name for it: SDdeErr
#: Vcl/consts.pas:112
msgid "An error returned from DDE  ($0%x)"
msgstr "Fejl returneret af DDE ($0%x)"

#. Programmer's name for it: SDdeConvErr
#: Vcl/consts.pas:113
msgid "DDE Error - conversation not established ($0%x)"
msgstr "DDE fejl - konversation blev ikke etableret ($0%x)"

#. Programmer's name for it: SDdeMemErr
#: Vcl/consts.pas:114
msgid "Error occurred when DDE ran out of memory ($0%x)"
msgstr "Fejl skete da DDE løb tør for hukommelse ($0%x)"

#. Programmer's name for it: SDdeNoConnect
#: Vcl/consts.pas:115
msgid "Unable to connect DDE conversation"
msgstr "Ude af stand til at etablere DDE konversation"

#. Programmer's name for it: SFB
#: Vcl/consts.pas:117
msgid "FB"
msgstr "FB"

#. Programmer's name for it: SFG
#: Vcl/consts.pas:118
msgid "FG"
msgstr "FG"

#. Programmer's name for it: SBG
#: Vcl/consts.pas:119
msgid "BG"
msgstr "BG"

#. Programmer's name for it: SOldTShape
#: Vcl/consts.pas:120
msgid "Cannot load older version of TShape"
msgstr "Kan ikke indlæse en ældre version af TShape"

#. Programmer's name for it: SVMetafiles
#: Vcl/consts.pas:121
msgid "Metafiles"
msgstr "Metafiler"

#. Programmer's name for it: SVEnhMetafiles
#: Vcl/consts.pas:122
msgid "Enhanced Metafiles"
msgstr "Enhanced Metafiles"

#. Programmer's name for it: SVIcons
#: Vcl/consts.pas:123
msgid "Icons"
msgstr "Ikoner"

#. Programmer's name for it: SVBitmaps
#: Vcl/consts.pas:124
msgid "Bitmaps"
msgstr "Billeder"

#. Programmer's name for it: SGridTooLarge
#: Vcl/consts.pas:125
msgid "Grid too large for operation"
msgstr "Gitteret er for stor til denne handling"

#. Programmer's name for it: STooManyDeleted
#: Vcl/consts.pas:126
msgid "Too many rows or columns deleted"
msgstr "Slettet for mange rækker eller kolonner"

#. Programmer's name for it: SIndexOutOfRange
#: Vcl/consts.pas:127
msgid "Grid index out of range"
msgstr "Gitterindeks er uden for gyldigt område"

#. Programmer's name for it: SFixedColTooBig
#: Vcl/consts.pas:128
msgid "Fixed column count must be less than column count"
msgstr "FixedColumnCount skal være mindre end ColumnCount"

#. Programmer's name for it: SFixedRowTooBig
#: Vcl/consts.pas:129
msgid "Fixed row count must be less than row count"
msgstr "FixedRowCount skal være mindre end RowCount"

#. Programmer's name for it: SInvalidStringGridOp
#: Vcl/consts.pas:130
msgid "Cannot insert or delete rows from grid"
msgstr "Kan ikke indsætte eller slette rækker i gitteret"

#. Programmer's name for it: SParseError
#: Vcl/consts.pas:131
msgid "%s on line %d"
msgstr "%s på linje %d"

#. Programmer's name for it: SIdentifierExpected
#: Vcl/consts.pas:132
msgid "Identifier expected"
msgstr "Forventede et navn (identifier)"

#. Programmer's name for it: SStringExpected
#: Vcl/consts.pas:133
msgid "String expected"
msgstr "Forventede tekst"

#. Programmer's name for it: SNumberExpected
#: Vcl/consts.pas:134
msgid "Number expected"
msgstr "Forventede et tal"

#. Programmer's name for it: SCharExpected
#: Vcl/consts.pas:135
msgid "''%s'' expected"
msgstr "Forventede ''%s''"

#. Programmer's name for it: SSymbolExpected
#: Vcl/consts.pas:136
msgid "%s expected"
msgstr "Forventede %s"

#. Programmer's name for it: SInvalidNumber
#: Vcl/consts.pas:137
msgid "Invalid numeric value"
msgstr "Ugyldig numerisk værdi"

#. Programmer's name for it: SInvalidString
#: Vcl/consts.pas:138
msgid "Invalid string constant"
msgstr "Ugyldig tekstværdi"

#. Programmer's name for it: SInvalidBinary
#: Vcl/consts.pas:140
msgid "Invalid binary value"
msgstr "Ugyldig binær værdi"

#. Programmer's name for it: SOutlineIndexError
#: Vcl/consts.pas:141
msgid "Outline index not found"
msgstr "Outline indeks ikke fundet"

#. Programmer's name for it: SOutlineExpandError
#: Vcl/consts.pas:142
msgid "Parent must be expanded"
msgstr "Forælder skal være klappet ud"

#. Programmer's name for it: SInvalidCurrentItem
#: Vcl/consts.pas:143
msgid "Invalid value for current item"
msgstr "Ugyldig værdi for nuværende element"

#. Programmer's name for it: SMaskErr
#: Vcl/consts.pas:144
msgid "Invalid input value"
msgstr "Ugyldig inddataværdi"

#. Programmer's name for it: SMaskEditErr
#: Vcl/consts.pas:145
msgid "Invalid input value.  Use escape key to abandon changes"
msgstr "Ugyldig inddata værdi. Brug escape tasten for at afbryde ændringer"

#. Programmer's name for it: SOutlineError
#: Vcl/consts.pas:146
msgid "Invalid outline index"
msgstr "Ugyldigt outline indeks"

#. Programmer's name for it: SOutlineBadLevel
#: Vcl/consts.pas:147
msgid "Incorrect level assignment"
msgstr "Ukorrekt niveau tildeling"

#. Programmer's name for it: SOutlineSelection
#: Vcl/consts.pas:148
msgid "Invalid selection"
msgstr "Ugyldig markering"

#. Programmer's name for it: SOutlineFileLoad
#: Vcl/consts.pas:149
msgid "File load error"
msgstr "Filindlæsningsfejl"

#. Programmer's name for it: SOutlineMaxLevels
#: Vcl/consts.pas:151
msgid "Maximum outline depth exceeded"
msgstr "Maksimum outline dybde overskredet"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgWarning
#: Vcl/consts.pas:153
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgError
#: Vcl/consts.pas:154
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgInformation
#: Vcl/consts.pas:155
msgid "Information"
msgstr "Information"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgConfirm
#: Vcl/consts.pas:156
msgid "Confirm"
msgstr "Bekræft"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgHelpNone
#: Vcl/consts.pas:162
msgid "No help available"
msgstr "Ingen hjælp tilgængelig"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgHelpHelp
#: Vcl/consts.pas:163
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgAbort
#: Vcl/consts.pas:164
msgid "&Abort"
msgstr "&Abryd"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgNoToAll
#: Vcl/consts.pas:168
msgid "N&o to All"
msgstr "N&ej til alle"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgYesToAll
#: Vcl/consts.pas:169
msgid "Yes to &All"
msgstr "Ja til &alle"

#. Programmer's name for it: SmkcBkSp
#: Vcl/consts.pas:171
msgid "BkSp"
msgstr "BkSp"

#. Programmer's name for it: SmkcTab
#: Vcl/consts.pas:172
msgid "Tab"
msgstr "Faneblad"

#. Programmer's name for it: SmkcEsc
#: Vcl/consts.pas:173
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#. Programmer's name for it: SmkcEnter
#: Vcl/consts.pas:174
msgid "Enter"
msgstr "Enter-tast"

#. Programmer's name for it: SmkcSpace
#: Vcl/consts.pas:175
msgid "Space"
msgstr "Mellemrum"

#. Programmer's name for it: SmkcPgUp
#: Vcl/consts.pas:176
msgid "PgUp"
msgstr "PgUp"

#. Programmer's name for it: SmkcPgDn
#: Vcl/consts.pas:177
msgid "PgDn"
msgstr "PgDn"

#. Programmer's name for it: SmkcEnd
#: Vcl/consts.pas:178
msgid "End"
msgstr "Slut"

#. Programmer's name for it: SmkcHome
#: Vcl/consts.pas:179
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

#. Programmer's name for it: SmkcLeft
#: Vcl/consts.pas:180
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#. Programmer's name for it: SmkcUp
#: Vcl/consts.pas:181
msgid "Up"
msgstr "Op"

#. Programmer's name for it: SmkcRight
#: Vcl/consts.pas:182
msgid "Right"
msgstr "Højre"

#. Programmer's name for it: SmkcDown
#: Vcl/consts.pas:183
msgid "Down"
msgstr "Ned"

#. Programmer's name for it: SmkcIns
#: Vcl/consts.pas:184
msgid "Ins"
msgstr "Inds"

#. Programmer's name for it: SmkcDel
#: Vcl/consts.pas:185
msgid "Del"
msgstr "Slet"

#. Programmer's name for it: SmkcShift
#: Vcl/consts.pas:186
msgid "Shift+"
msgstr "Skift+"

#. Programmer's name for it: SmkcCtrl
#: Vcl/consts.pas:187
msgid "Ctrl+"
msgstr "Ktrl+"

#. Programmer's name for it: SmkcAlt
#: Vcl/consts.pas:188
msgid "Alt+"
msgstr "Alt+"

#. Programmer's name for it: srUnknown
#. Programmer's name for it: SHostUnknown
#: Vcl/consts.pas:190 Vcl/scktcnst.pas:34
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Ukendt)"

#. Programmer's name for it: SOutOfRange
#: Vcl/consts.pas:192
msgid "Value must be between %d and %d"
msgstr "Værdi skal være mellem %d og %d"

#. Programmer's name for it: SCannotCreateName
#: Vcl/consts.pas:193
msgid "Cannot create a default method name for an unnamed component"
msgstr "Kan ikke oprette en default metode for en komponent uden navn"

#. Programmer's name for it: SDateEncodeError
#: Vcl/consts.pas:195 Rtl/Sys/sysconst.pas:22
msgid "Invalid argument to date encode"
msgstr "Ugyldigt argument til dateencode"

#. Programmer's name for it: STimeEncodeError
#: Vcl/consts.pas:196 Rtl/Sys/sysconst.pas:21
msgid "Invalid argument to time encode"
msgstr "Ugyldigt argument til TimeEncode"

#. Programmer's name for it: SInvalidDate
#: Vcl/consts.pas:197
msgid "''%s'' is not a valid date"
msgstr "''%s'' er ikke en gyldig dato"

#. Programmer's name for it: SInvalidTime
#: Vcl/consts.pas:198
msgid "''%s'' is not a valid time"
msgstr "''%s'' er ikke et gyldigt klokkeslet"

#. Programmer's name for it: SInvalidDateTime
#: Vcl/consts.pas:199
msgid "''%s'' is not a valid date and time"
msgstr "''%s'' er ikke et gyldig dato og tidspunkt"

#. Programmer's name for it: SInvalidFileName
#: Vcl/consts.pas:200
msgid "Invalid file name - %s"
msgstr "Ugyldigt filnavn - %s"

#. Programmer's name for it: SDefaultFilter
#: Vcl/consts.pas:201
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr "Alle filer (*.*)|*.*"

#. Programmer's name for it: sAllFilter
#: Vcl/consts.pas:202
msgid "All"
msgstr "Alle"

#. Programmer's name for it: SNoVolumeLabel
#: Vcl/consts.pas:203
msgid ": [ - no volume label - ]"
msgstr ": [ - ingen indholdsetiket - ]"

#. Programmer's name for it: SInsertLineError
#: Vcl/consts.pas:204
msgid "Unable to insert a line"
msgstr "Ikke i stand til at indsætte en linje"

#. Programmer's name for it: SConfirmCreateDir
#: Vcl/consts.pas:206
msgid "The specified directory does not exist. Create it?"
msgstr "Den valgte filmappe findes ikke. Skal den oprettes?"

#. Programmer's name for it: SSelectDirCap
#: Vcl/consts.pas:207
msgid "Select Directory"
msgstr "Vælg filmappe"

#. Programmer's name for it: SCannotCreateDir
#: Vcl/consts.pas:208
msgid "Unable to create directory"
msgstr "Ude af stand til at oprette filmappe"

#. Programmer's name for it: SDirNameCap
#: Vcl/consts.pas:209
msgid "Directory &Name:"
msgstr "Filmappenavn:"

#. Programmer's name for it: SDrivesCap
#: Vcl/consts.pas:210
msgid "D&rives:"
msgstr "D&rev:"

#. Programmer's name for it: SDirsCap
#: Vcl/consts.pas:211
msgid "&Directories:"
msgstr "&Filmapper:"

#. Programmer's name for it: SFilesCap
#: Vcl/consts.pas:212
msgid "&Files: (*.*)"
msgstr "&Filer: (*.*)"

#. Programmer's name for it: SNetworkCap
#: Vcl/consts.pas:213
msgid "Ne&twork..."
msgstr "Ne&tværk..."

#. !! obsolete - delete in 5.0
#: Vcl/consts.pas:215
msgid "Color"
msgstr "Farve"

#. !! obsolete - delete in 5.0
#: Vcl/consts.pas:216
msgid "ABCDEFGHIJKLMNOP"
msgstr "ABCDEFGHIJKLMNOP"

#. Programmer's name for it: SInvalidClipFmt
#: Vcl/consts.pas:218
msgid "Invalid clipboard format"
msgstr "Ugyldigt udklipsholderformat"

#. Programmer's name for it: SIconToClipboard
#: Vcl/consts.pas:219
msgid "Clipboard does not support Icons"
msgstr "Udklipsholderen kan ikke håndtere ikoner"

#. Programmer's name for it: SCannotOpenClipboard
#: Vcl/consts.pas:220
msgid "Cannot open clipboard"
msgstr "Kan ikke tilgå udklipsholderen"

#. Programmer's name for it: SDefault
#. Programmer's name for it: sHTTPItemDefault
#. SQLWindow..DBGrid1..TitleFont.Name
#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..AddAgg..Font.Name
#: Vcl/consts.pas:222 Vcl/webconst.pas:21 Decision Cube/mxdsql.dfm:21
#: Cube/mxdssqry.dfm:193
msgid "Default"
msgstr "Standart"

#. Programmer's name for it: SInvalidMemoSize
#: Vcl/consts.pas:224
msgid "Text exceeds memo capacity"
msgstr "Tekst er større en kapaciteten for memo'en"

#. Programmer's name for it: SCustomColors
#: Vcl/consts.pas:225
msgid "Custom Colors"
msgstr "Brugervalgte farver"

#. Programmer's name for it: SInvalidPrinterOp
#: Vcl/consts.pas:226
msgid "Operation not supported on selected printer"
msgstr "Denne handling er kan ikke lade sig gøre med den valgte printer"

#. Programmer's name for it: SNoDefaultPrinter
#: Vcl/consts.pas:227
msgid "There is no default printer currently selected"
msgstr "Der er ikke valgt nogen standard printer lige nu"

#. Programmer's name for it: SIniFileWriteError
#: Vcl/consts.pas:229
msgid "Unable to write to %s"
msgstr "ude af stand til at skrive til %s"

#. Programmer's name for it: SBitsIndexError
#: Vcl/consts.pas:231
msgid "Bits index out of range"
msgstr "Bitindeks ude for gyldigt talområde"

#. Programmer's name for it: SUntitled
#: Vcl/consts.pas:233
msgid "(Untitled)"
msgstr "(Uden titel)"

#. Programmer's name for it: SInvalidRegType
#: Vcl/consts.pas:235
msgid "Invalid data type for '%s'"
msgstr "Ugyldig datatype for '%s'"

#. Programmer's name for it: SRegCreateFailed
#: Vcl/consts.pas:236
msgid "Failed to create key %s"
msgstr "Oprettelse af nøgle %s fejlede"

#. Programmer's name for it: SRegSetDataFailed
#: Vcl/consts.pas:237
msgid "Failed to set data for '%s'"
msgstr "Fejlede ved skrivning til registreringsdatabasen for '%s'"

#. Programmer's name for it: SRegGetDataFailed
#: Vcl/consts.pas:238
msgid "Failed to get data for '%s'"
msgstr "Datahenting for '%s' fejlede"

#. Programmer's name for it: SUnknownConversion
#: Vcl/consts.pas:240
msgid "Unknown RichEdit conversion file extension (.%s)"
msgstr "Ukendt filendelse til RichEdit konvertering (.%s)"

#. Programmer's name for it: SDuplicateMenus
#: Vcl/consts.pas:241
msgid "Menu '%s' is already being used by another form"
msgstr "Menu '%s' er allerede i brug af en anden formular"

#. Programmer's name for it: SPictureLabel
#: Vcl/consts.pas:243
msgid "Picture:"
msgstr "Billede:"

#. Programmer's name for it: SPictureDesc
#: Vcl/consts.pas:244
msgid " (%dx%d)"
msgstr " (%dx%d)"

#. Programmer's name for it: SPreviewLabel
#: Vcl/consts.pas:245
msgid "Preview"
msgstr "Vis udskrift"

#. Programmer's name for it: SCannotOpenAVI
#: Vcl/consts.pas:247
msgid "Cannot open AVI"
msgstr "Kan ikke åbne AVI"

#. Programmer's name for it: SNotOpenErr
#: Vcl/consts.pas:249
msgid "No MCI device open"
msgstr "Ingen MCI enhed er åben"

#. Programmer's name for it: SMPOpenFilter
#: Vcl/consts.pas:250
msgid ""
"All files (*.*)|*.*|Wave files (*.wav)|*.wav|Midi files (*.mid)|*.mid|Video "
"for Windows (*.avi)|*.avi"
msgstr ""
"Alle filer (*.*)|*.*|Wave filer (*.wav)|*.wav|Midi filer (*.mid)|*.mid|Video "
"for Windows (*.avi)|*.avi"

#. Programmer's name for it: SMCIAVIVideo
#: Vcl/consts.pas:252
msgid "AVIVideo"
msgstr "AVIVideo"

#. Programmer's name for it: SMCICDAudio
#: Vcl/consts.pas:253
msgid "CDAudio"
msgstr "CDAudio"

#. Programmer's name for it: SMCIDAT
#: Vcl/consts.pas:254
msgid "DAT"
msgstr "DAT"

#. Programmer's name for it: SMCIDigitalVideo
#: Vcl/consts.pas:255
msgid "DigitalVideo"
msgstr "DigitalVideo"

#. Programmer's name for it: SMCIMMMovie
#: Vcl/consts.pas:256
msgid "MMMovie"
msgstr "MMMovie"

#. Programmer's name for it: SMCIOther
#: Vcl/consts.pas:257
msgid "Other"
msgstr "Andre"

#. Programmer's name for it: SMCIOverlay
#: Vcl/consts.pas:258
msgid "Overlay"
msgstr "Overlay"

#. Programmer's name for it: SMCIScanner
#: Vcl/consts.pas:259
msgid "Scanner"
msgstr "Scanner"

#. Programmer's name for it: SMCISequencer
#: Vcl/consts.pas:260
msgid "Sequencer"
msgstr "Sequencer"

#. Programmer's name for it: SMCIVCR
#: Vcl/consts.pas:261
msgid "VCR"
msgstr "VCR"

#. Programmer's name for it: SMCIVideodisc
#: Vcl/consts.pas:262
msgid "Videodisc"
msgstr "Videodisc"

#. Programmer's name for it: SMCIWaveAudio
#: Vcl/consts.pas:263
msgid "WaveAudio"
msgstr "WaveAudio"

#. Programmer's name for it: SMCIUnknownError
#: Vcl/consts.pas:264
msgid "Unknown error code"
msgstr "Ukendt fejlkode"

#. Programmer's name for it: SBoldItalicFont
#: Vcl/consts.pas:266
msgid "Bold Italic"
msgstr "Fed Kursiv"

#. Programmer's name for it: SBoldFont
#: Vcl/consts.pas:267
msgid "Bold"
msgstr "Fed"

#. Programmer's name for it: SItalicFont
#: Vcl/consts.pas:268
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#. Programmer's name for it: SRegularFont
#: Vcl/consts.pas:269
msgid "Regular"
msgstr "Normal"

#. Programmer's name for it: SPropertiesVerb
#. SocketForm..Pages..PropPage..Caption
#: Vcl/consts.pas:271 Vcl/scktmain.dfm:31
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaber"

#. Programmer's name for it: sWindowsSocketError
#: Vcl/consts.pas:273
msgid "Windows socket error: %s (%d), on API '%s'"
msgstr "Windows socket fejl: %s (%d), på API '%s'"

#. Programmer's name for it: sAsyncSocketError
#: Vcl/consts.pas:274
msgid "Asynchronous socket error %d"
msgstr "Asynkron socketfejl %d"

#. Programmer's name for it: sNoAddress
#: Vcl/consts.pas:275
msgid "No address specified"
msgstr "Ingen adresse angivet"

#. Programmer's name for it: sCannotListenOnOpen
#: Vcl/consts.pas:276
msgid "Can't listen on an open socket"
msgstr "Kan ikke lytte til en åben socket"

#. Programmer's name for it: sCannotCreateSocket
#: Vcl/consts.pas:277
msgid "Can't create new socket"
msgstr "Kan ikke oprette ny socket"

#. Programmer's name for it: sSocketAlreadyOpen
#: Vcl/consts.pas:278
msgid "Socket already open"
msgstr "Socket er allerede åben"

#. Programmer's name for it: sCantChangeWhileActive
#: Vcl/consts.pas:279
msgid "Can't change value while socket is active"
msgstr "Kan ikke ændre værdi mens socket er aktiv"

#. Programmer's name for it: sSocketMustBeBlocking
#: Vcl/consts.pas:280
msgid "Socket must be in blocking mode"
msgstr "Socket skal være i blokerende tilstand"

#. Programmer's name for it: sSocketIOError
#: Vcl/consts.pas:281
msgid "%s error %d, %s"
msgstr "%s fejl %d, %s"

#. Programmer's name for it: sSocketRead
#. Programmer's name for it: SReadAccess
#: Vcl/consts.pas:282 Rtl/Sys/sysconst.pas:53
msgid "Read"
msgstr "Læsning"

#. Programmer's name for it: sSocketWrite
#. Programmer's name for it: SWriteAccess
#: Vcl/consts.pas:283 Rtl/Sys/sysconst.pas:54
msgid "Write"
msgstr "Skriv"

#. Programmer's name for it: SServiceFailed
#: Vcl/consts.pas:285
msgid "Service failed on %s: %s"
msgstr "Tjeneste fejlede på %s: %s"

#. Programmer's name for it: SExecute
#: Vcl/consts.pas:286
msgid "execute"
msgstr "udfør"

#. Programmer's name for it: SStart
#: Vcl/consts.pas:287
msgid "start"
msgstr "start"

#. Programmer's name for it: SStop
#: Vcl/consts.pas:288
msgid "stop"
msgstr "stop"

#. Programmer's name for it: SPause
#: Vcl/consts.pas:289
msgid "pause"
msgstr "pause"

#. Programmer's name for it: SContinue
#: Vcl/consts.pas:290
msgid "continue"
msgstr "fortsæt"

#. Programmer's name for it: SInterrogate
#: Vcl/consts.pas:291
msgid "interrogate"
msgstr "Udspørg"

#. Programmer's name for it: SShutdown
#: Vcl/consts.pas:292
msgid "shutdown"
msgstr "luk ned"

#. Programmer's name for it: SCustomError
#: Vcl/consts.pas:293
msgid "Service failed in custom message(%d): %s"
msgstr "Tjeneste fejlede i en speciel meddelelse (%d): %s"

#. Programmer's name for it: SServiceInstallOK
#: Vcl/consts.pas:294
msgid "Service installed successfully"
msgstr "Det lykkedes at installere tjenesten"

#. Programmer's name for it: SServiceInstallFailed
#: Vcl/consts.pas:295
msgid "Service \"%s\" failed to install with error: \"%s\""
msgstr "Det lykkedes ikke at installere tjenesten \"%s\". Fejlen var: \"%s\""

#. Programmer's name for it: SServiceUninstallOK
#: Vcl/consts.pas:296
msgid "Service uninstalled successfully"
msgstr "Det lykkedes at afinstallere tjenesten"

#. Programmer's name for it: SServiceUninstallFailed
#: Vcl/consts.pas:297
msgid "Service \"%s\" failed to uninstall with error: \"%s\""
msgstr ""
"Det lykkedes ikke at afinstallere tjenesten \"%s\". Fejlmeddelelsen var: \"%s"
"\""

#. Programmer's name for it: SInvalidActionRegistration
#: Vcl/consts.pas:299
msgid "Invalid action registration"
msgstr "Ugyldig aktionsregistrering"

#. Programmer's name for it: SInvalidActionUnregistration
#: Vcl/consts.pas:300
msgid "Invalid action unregistration"
msgstr "Ugyldig aktionsafregistrering"

#. Programmer's name for it: SInvalidActionEnumeration
#: Vcl/consts.pas:301
msgid "Invalid action enumeration"
msgstr "Ugyldig aktionsnummerering"

#. Programmer's name for it: SInvalidActionCreation
#: Vcl/consts.pas:302
msgid "Invalid action creation"
msgstr "Ugyldig aktionsoprettelse"

#. Programmer's name for it: SDockedCtlNeedsName
#: Vcl/consts.pas:304
msgid "Docked control must have a name"
msgstr "Dokket kontrol skal have et navn"

#. Programmer's name for it: SDockTreeRemoveError
#: Vcl/consts.pas:305
msgid "Error removing control from dock tree"
msgstr "Fejl ved fjernelse af kontrol fra dokningstræet"

#. Programmer's name for it: SDockZoneNotFound
#: Vcl/consts.pas:306
msgid " - Dock zone not found"
msgstr " - Dokzone blev ikke fundet"

#. Programmer's name for it: SDockZoneHasNoCtl
#: Vcl/consts.pas:307
msgid " - Dock zone has no control"
msgstr " - Dokzonen har ingen kontrol"

#. Programmer's name for it: SAllCommands
#: Vcl/consts.pas:309
msgid "All Commands"
msgstr "Alle kommandoer"

#. Programmer's name for it: SDuplicateItem
#: Vcl/consts.pas:311
msgid "List does not allow duplicates ($0%x)"
msgstr "Listen tillader ikke dubletter ($0%x)"

#. Programmer's name for it: SDuplicatePropertyCategory
#: Vcl/consts.pas:313
msgid "A property category called %s already exists"
msgstr "En egenskabskategori ved navn %s findes allerede"

#. Programmer's name for it: SUnknownPropertyCategory
#: Vcl/consts.pas:314
msgid "Property category does not exist (%s)"
msgstr "Egenskabskategorien findes ikke (%s)"

#. Programmer's name for it: SActionCategoryName
#: Vcl/consts.pas:316
msgid "Action"
msgstr "Action"

# C:/Program/Borland/Delphi5/Source/Vcl/consts.pas:317
#. Programmer's name for it: SActionCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:317
msgid "Action properties and/or events"
msgstr "Action egenskaber og/eller hændelser"

#. Programmer's name for it: SDataCategoryName
#: Vcl/consts.pas:318
msgid "Data"
msgstr "Data"

#. Programmer's name for it: SDataCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:319
msgid "Data properties and/or events"
msgstr "Dataegenskaber og/eller hændelser"

#. Programmer's name for it: SDatabaseCategoryName
#: Vcl/consts.pas:320
msgid "Database"
msgstr "Database"

# C:/Program/Borland/Delphi5/Source/Vcl/consts.pas:321
#. Programmer's name for it: SDatabaseCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:321
msgid "Database and Data Aware properties and/or events"
msgstr "Database og dataaware egenskaber og/eller hændelser"

#. Programmer's name for it: SDragNDropCategoryName
#: Vcl/consts.pas:322
msgid "Drag, Drop and Docking"
msgstr "Træk, slip og dokning"

#. Programmer's name for it: SDragNDropCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:323
msgid "Drag, Drop and Docking properties and/or events"
msgstr "Træk-, slip- og dokningsegenskaber og/eller -hændelser"

#. Programmer's name for it: SHelpCategoryName
#: Vcl/consts.pas:324
msgid "Help and Hints"
msgstr "Hjælp og tips"

# C:/Program/Borland/Delphi5/Source/Vcl/consts.pas:325
#. Programmer's name for it: SHelpCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:325
msgid "Help and Hint properties and/or events"
msgstr "Hjælp og tip egenskaber og/eller hændelser"

#. Programmer's name for it: SLayoutCategoryName
#: Vcl/consts.pas:326
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

# C:/Program/Borland/Delphi5/Source/Vcl/consts.pas:327
#. Programmer's name for it: SLayoutCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:327
msgid "Layout properties and/or events"
msgstr "Layoutegenskaber og/eller hændelser"

#. Programmer's name for it: SLegacyCategoryName
#: Vcl/consts.pas:328
msgid "Legacy"
msgstr "Arv"

# C:/Program/Borland/Delphi5/Source/Vcl/consts.pas:329
#. Programmer's name for it: SLegacyCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:329
msgid "Legacy properties and/or events"
msgstr "Gamle egenskaber og/eller hændelser"

#. Programmer's name for it: SLinkageCategoryName
#: Vcl/consts.pas:330
msgid "Linkage"
msgstr "Sammenkædning"

# C:/Program/Borland/Delphi5/Source/Vcl/consts.pas:331
#. Programmer's name for it: SLinkageCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:331
msgid "Linkage properties and/or events"
msgstr "Sammenkædningsegenskaber og/eller hændelser"

#. Programmer's name for it: SLocaleCategoryName
#: Vcl/consts.pas:332
msgid "Locale"
msgstr "Sprogvalg"

# C:/Program/Borland/Delphi5/Source/Vcl/consts.pas:333
#. Programmer's name for it: SLocaleCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:333
msgid "Locale properties and/or events"
msgstr "Sprogrelaterede egenskaber og/eller hændelser"

#. Programmer's name for it: SLocalizableCategoryName
#: Vcl/consts.pas:334
msgid "Localizable"
msgstr "Oversættelig"

# C:/Program/Borland/Delphi5/Source/Vcl/consts.pas:335
#. Programmer's name for it: SLocalizableCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:335
msgid "Localizable properties and/or events"
msgstr "Oversættelige egenskaber og/eller hændelser"

#. Programmer's name for it: SMiscellaneousCategoryName
#: Vcl/consts.pas:336
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

# C:/Program/Borland/Delphi5/Source/Vcl/consts.pas:337
#. Programmer's name for it: SMiscellaneousCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:337
msgid "Miscellaneous properties and/or events"
msgstr "Diverse egenskaber og/eller hændelser"

#. Programmer's name for it: SVisualCategoryName
#: Vcl/consts.pas:338
msgid "Visual"
msgstr "Visuel"

# C:/Program/Borland/Delphi5/Source/Vcl/consts.pas:339
#. Programmer's name for it: SVisualCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:339
msgid "Visual properties and/or events"
msgstr "Visuelle egenskaber og/eller hændelser"

#. Programmer's name for it: SInputCategoryName
#: Vcl/consts.pas:340
msgid "Input"
msgstr "Inddata"

# C:/Program/Borland/Delphi5/Source/Vcl/consts.pas:341
#. Programmer's name for it: SInputCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:341
msgid "Input properties and/or events"
msgstr "Inddataegenskaber og/eller -hændelser"

#. Programmer's name for it: SInvalidMask
#: Vcl/consts.pas:343
msgid "'%s' is an invalid mask at (%d)"
msgstr "'%s' er en ugyldig maske ved (%d)"

#. Programmer's name for it: SInvalidFilter
#: Vcl/consts.pas:344
msgid "Property filters may only be name, class or type based (%d:%d)"
msgstr "Egenskabsfilter må kun være baseret på navn, klasse eller type (%d:%d)"

#. Programmer's name for it: SInvalidCategory
#: Vcl/consts.pas:345
msgid "Categories must define their own name and description"
msgstr "Kategorier skal definere deres eget navn og beskrivelse"

#. Programmer's name for it: sOperationNotAllowed
#: Vcl/consts.pas:347
msgid "Operation not allowed while dispatching application events"
msgstr "Handlingen er ikke tilladt mens applikationshandlinger bliver udført"

#. Programmer's name for it: sInvalidClassReference
#: Vcl/ctlpanel.pas:129
msgid "Invalid class reference for TAppletApplication"
msgstr "Ugyldig klassereference for TAppletApplication"

#. Programmer's name for it: SInvalidFieldSize
#: Vcl/dbconsts.pas:15
msgid "Invalid field size"
msgstr "Ugyldig feltstørrelse"

#. Programmer's name for it: SInvalidFieldKind
#: Vcl/dbconsts.pas:16
msgid "Invalid FieldKind"
msgstr "Ugyldig FieldKind"

#. Programmer's name for it: SInvalidFieldRegistration
#: Vcl/dbconsts.pas:17
msgid "Invalid field registration"
msgstr "Ugyldig feltregistrering"

#. Programmer's name for it: SUnknownFieldType
#: Vcl/dbconsts.pas:18
msgid "Field '%s' is of an unknown type"
msgstr "Felt '%s' er af ukendt type"

#. Programmer's name for it: SFieldNameMissing
#: Vcl/dbconsts.pas:19
msgid "Field name missing"
msgstr "Feltnavnet mangler"

#. Programmer's name for it: SDuplicateFieldName
#: Vcl/dbconsts.pas:20
msgid "Duplicate field name '%s'"
msgstr "Dubleret feltnavn '%s'"

#. Programmer's name for it: SFieldNotFound
#: Vcl/dbconsts.pas:21
msgid "Field '%s' not found"
msgstr "Felt '%s' ikke fundet"

#. Programmer's name for it: SFieldAccessError
#: Vcl/dbconsts.pas:22
msgid "Cannot access field '%s' as type %s"
msgstr "Kan ikke få adgang til felt '%s' som type %s"

#. Programmer's name for it: SFieldValueError
#: Vcl/dbconsts.pas:23
msgid "Invalid value for field '%s'"
msgstr "Ugyldig værdi for felt '%s'"

#. Programmer's name for it: SFieldRangeError
#: Vcl/dbconsts.pas:24
msgid "%g is not a valid value for field '%s'. The allowed range is %g to %g"
msgstr ""
"%g er ikke en gyldig værdi for felt '%s'. Det tilladte område er %g til %g"

#. Programmer's name for it: SInvalidIntegerValue
#: Vcl/dbconsts.pas:25
msgid "'%s' is not a valid integer value for field '%s'"
msgstr "'%s' er ikke en gyldig heltalsværdi for felt '%s'"

#. Programmer's name for it: SInvalidBoolValue
#: Vcl/dbconsts.pas:26
msgid "'%s' is not a valid boolean value for field '%s'"
msgstr "'%s' er ikke en gyldig boolean værdi for felt '%s'"

#. Programmer's name for it: SInvalidFloatValue
#: Vcl/dbconsts.pas:27
msgid "'%s' is not a valid floating point value for field '%s'"
msgstr "'%s' er ikke en gyldig kommatalsværdi for felt '%s'"

#. Programmer's name for it: SFieldTypeMismatch
#: Vcl/dbconsts.pas:28
msgid "Type mismatch for field '%s', expecting: %s actual: %s"
msgstr "Typerne passer ikke for felt '%s'. Forventer %s, men det var %s"

#. Programmer's name for it: SFieldSizeMismatch
#: Vcl/dbconsts.pas:29
msgid "Size mismatch for field '%s', expecting: %d actual: %d"
msgstr "Størrelserne passer ikke for felt '%s', forventer %d men det var %d"

#. Programmer's name for it: SInvalidVarByteArray
#: Vcl/dbconsts.pas:30
msgid "Invalid variant type or size for field '%s'"
msgstr "Ugyldig varianttype eller størrelse for felt '%s'"

#. Programmer's name for it: SFieldOutOfRange
#: Vcl/dbconsts.pas:31
msgid "Value of field '%s' is out of range"
msgstr "Værdi fra felt '%s' er uden for gyldigt område"

#. Programmer's name for it: SBCDOverflow
#: Vcl/dbconsts.pas:32
msgid "(Overflow)"
msgstr "(Overløb)"

#. Programmer's name for it: SFieldRequired
#: Vcl/dbconsts.pas:33
msgid "Field '%s' must have a value"
msgstr "Felt '%s' skal have en værdi"

#. Programmer's name for it: SDataSetMissing
#: Vcl/dbconsts.pas:34
msgid "Field '%s' has no dataset"
msgstr "Felt '%s' har ikke noget datasæt"

#. Programmer's name for it: SInvalidCalcType
#: Vcl/dbconsts.pas:35
msgid "Field '%s' cannot be a calculated or lookup field"
msgstr "Felt '%s' kan ikke være et beregnet felt eller opslagsfelt"

#. Programmer's name for it: SFieldReadOnly
#: Vcl/dbconsts.pas:36
msgid "Field '%s' cannot be modified"
msgstr "Felt '%s' kan ikke modificeres"

#. Programmer's name for it: SFieldIndexError
#: Vcl/dbconsts.pas:37
msgid "Field index out of range"
msgstr "Feltindeks er uden for gyldigt talområde"

#. Programmer's name for it: SNoFieldIndexes
#: Vcl/dbconsts.pas:38
msgid "No index currently active"
msgstr "Intet indeks er aktivt lige nu"

#. Programmer's name for it: SNotIndexField
#: Vcl/dbconsts.pas:39
msgid "Field '%s' is not indexed and cannot be modified"
msgstr "Felt '%s' er ikke indekseret og kan ikke modificeres"

#. Programmer's name for it: SIndexFieldMissing
#: Vcl/dbconsts.pas:40
msgid "Cannot access index field '%s'"
msgstr "Kan ikke få adgang til indeksfeltet '%s'"

#. Programmer's name for it: SDuplicateIndexName
#: Vcl/dbconsts.pas:41
msgid "Duplicate index name '%s'"
msgstr "Dubleret indeksnavn '%s'"

#. Programmer's name for it: SNoIndexForFields
#: Vcl/dbconsts.pas:42
msgid "No index for fields '%s'"
msgstr "Intet indeks for felt '%s'"

#. Programmer's name for it: SIndexNotFound
#: Vcl/dbconsts.pas:43
msgid "Index '%s' not found"
msgstr "Indeks '%s' kan ikke findes"

#. Programmer's name for it: SDuplicateName
#: Vcl/dbconsts.pas:44
msgid "Duplicate name '%s' in %s"
msgstr "Dubleret navn '%s' i %s"

#. Programmer's name for it: SCircularDataLink
#: Vcl/dbconsts.pas:45
msgid "Circular datalinks are not allowed"
msgstr "Cirkulære datareferencer er ikke tilladt"

#. Programmer's name for it: SLookupInfoError
#: Vcl/dbconsts.pas:46
msgid "Lookup information for field '%s' is incomplete"
msgstr "Opslagsoplysningerne for felt '%s' er ikke komplette"

#. Programmer's name for it: SDataSourceChange
#: Vcl/dbconsts.pas:47
msgid "DataSource cannot be changed"
msgstr "DataSource kan ikke ændres"

#. Programmer's name for it: SNoNestedMasterSource
#: Vcl/dbconsts.pas:48
msgid "Nested datasets cannot have a MasterSource"
msgstr "Nestede datasæt kan ikke have en MasterSource"

#. Programmer's name for it: SDataSetOpen
#: Vcl/dbconsts.pas:49
msgid "Cannot perform this operation on an open dataset"
msgstr "Kan ikke udføre denne handling på et åbent datasæt"

#. Programmer's name for it: SNotEditing
#: Vcl/dbconsts.pas:50
msgid "Dataset not in edit or insert mode"
msgstr "Datasæt er ikke i redigerings- eller indsætningstilstand"

#. Programmer's name for it: SDataSetClosed
#: Vcl/dbconsts.pas:51
msgid "Cannot perform this operation on a closed dataset"
msgstr "Kan ikke udføre denne handling på et lukket datasæt"

#. Programmer's name for it: SDataSetEmpty
#: Vcl/dbconsts.pas:52
msgid "Cannot perform this operation on an empty dataset"
msgstr "Kan ikke udføre denne hadnling på et tomt datasæt"

#. Programmer's name for it: SDataSetReadOnly
#: Vcl/dbconsts.pas:53
msgid "Cannot modify a read-only dataset"
msgstr "Kan ikke modificere et skrivebeskyttet datasæt"

#. Programmer's name for it: SNestedDataSetClass
#: Vcl/dbconsts.pas:54
msgid "Nested dataset must inherit from %s"
msgstr "Nestede datasæt skal nedarve fra %s"

#. Programmer's name for it: SExprTermination
#: Vcl/dbconsts.pas:55
msgid "Filter expression incorrectly terminated"
msgstr "Filterudtryk er afsluttet ukorrekt"

#. Programmer's name for it: SExprNameError
#: Vcl/dbconsts.pas:56
msgid "Unterminated field name"
msgstr "Uafsluttet feltnavn"

#. Programmer's name for it: SExprStringError
#: Vcl/dbconsts.pas:57
msgid "Unterminated string constant"
msgstr "Uafsluttet tekst værdi"

#. Programmer's name for it: SExprInvalidChar
#: Vcl/dbconsts.pas:58
msgid "Invalid filter expression character: '%s'"
msgstr "Ugyldigt tegn i filterudtryk: '%s'"

#. Programmer's name for it: SExprNoLParen
#: Vcl/dbconsts.pas:59
msgid "'(' expected but %s found"
msgstr "'(' blev forventet men %s blev fundet"

#. Programmer's name for it: SExprNoRParen
#: Vcl/dbconsts.pas:60
msgid "')' expected but %s found"
msgstr "')' blev forventet, men %s blev fundet"

#. Programmer's name for it: SExprNoRParenOrComma
#: Vcl/dbconsts.pas:61
msgid "')' or ',' expected but %s found"
msgstr "')' eller ',' blev forventet, men %s fundet"

#. Programmer's name for it: SExprExpected
#: Vcl/dbconsts.pas:62
msgid "Expression expected but %s found"
msgstr "Udtryk blev forventet men %s blev fundet"

#. Programmer's name for it: SExprBadField
#: Vcl/dbconsts.pas:63
msgid "Field '%s' cannot be used in a filter expression"
msgstr "Felt '%s' kan ikke bruges i et filterudtryk"

#. Programmer's name for it: SExprBadNullTest
#: Vcl/dbconsts.pas:64
msgid "NULL only allowed with '=' and '<>'"
msgstr "NULL er kun tilladt med '=' eller '<>'"

#. Programmer's name for it: SExprRangeError
#: Vcl/dbconsts.pas:65
msgid "Constant out of range"
msgstr "Talværdi er uden for gyldigt område"

#. Programmer's name for it: SExprNotBoolean
#: Vcl/dbconsts.pas:66
msgid "Field '%s' is not of type Boolean"
msgstr "Felt '%s' er ikke af typen Boolean"

#. Programmer's name for it: SExprIncorrect
#: Vcl/dbconsts.pas:67
msgid "Incorrectly formed filter expression"
msgstr "Ukorrekt udformet filterudtryk"

#. Programmer's name for it: SExprNothing
#: Vcl/dbconsts.pas:68
msgid "nothing"
msgstr "ingenting"

#. Programmer's name for it: SExprTypeMis
#: Vcl/dbconsts.pas:69
msgid "Type mismatch in expression"
msgstr "Typefejl  i udtryk"

#. Programmer's name for it: SExprBadScope
#: Vcl/dbconsts.pas:70
msgid "Operation cannot mix aggregate value with record-varying value"
msgstr "Handling kan ikke blande aggregatværdier med post-varierende værdier"

#. Programmer's name for it: SExprNoArith
#: Vcl/dbconsts.pas:71
msgid "Arithmetic in filter expressions not supported"
msgstr "Aritmetik er ikke understøttet i filterudtryk"

#. Programmer's name for it: SExprNotAgg
#: Vcl/dbconsts.pas:72
msgid "Expression is not an aggregate expression"
msgstr "Udtryk er ikke et aggregatudtryk"

#. Programmer's name for it: SExprBadConst
#: Vcl/dbconsts.pas:73
msgid "Constant is not correct type %s"
msgstr "Værdi er ikke af korrekt type %s"

#. Programmer's name for it: SExprNoAggFilter
#: Vcl/dbconsts.pas:74
msgid "Aggregate expressions not allowed in filters"
msgstr "Aggregatudtryk er ikke tilladt i filtre"

#. Programmer's name for it: SExprEmptyInList
#: Vcl/dbconsts.pas:75
msgid "IN predicate list may not be empty"
msgstr "IN predikatlisten er muligvis ikke tom"

#. Programmer's name for it: SInvalidKeywordUse
#: Vcl/dbconsts.pas:76
msgid "Invalid use of keyword"
msgstr "Ugyldigt brug af nøgleord"

#. Programmer's name for it: SParameterNotFound
#: Vcl/dbconsts.pas:79
msgid "Parameter '%s' not found"
msgstr "Parameteren '%s' blev ikke fundet"

#. Programmer's name for it: SInvalidVersion
#: Vcl/dbconsts.pas:80
msgid "Unable to load bind parameters"
msgstr "Ude af stand til at indlæse bind parametre"

#. Programmer's name for it: SParamTooBig
#: Vcl/dbconsts.pas:81
msgid "Parameter '%s', cannot save data larger than %d bytes"
msgstr "Parameter '%s', kan ikke gemme data større end %d byte"

#. Programmer's name for it: SBadFieldType
#: Vcl/dbconsts.pas:82
msgid "Field '%s' is of an unsupported type"
msgstr "Felt '%s' er af en ikke understøttet type"

#. Programmer's name for it: SAggActive
#: Vcl/dbconsts.pas:83
msgid "Property may not be modified while aggregate is active"
msgstr "Egenskab må ikke modificeres mens et aggregat er aktivt"

#. Programmer's name for it: SProviderSQLNotSupported
#: Vcl/dbconsts.pas:84
msgid "SQL not supported: %s"
msgstr "SQL er ikke understøttet: %s"

#. Programmer's name for it: SProviderExecuteNotSupported
#: Vcl/dbconsts.pas:85
msgid "Execute not supported: %s"
msgstr "Udførsel er ikke understøttet: %s"

#. Programmer's name for it: SExprNoAggOnCalcs
#: Vcl/dbconsts.pas:86
msgid ""
"Field '%s' is not the correct type of calculated field to be used in an "
"aggregate, use an internalcalc"
msgstr ""
"Felt '%s' er ikke den korrekte type af beregnet felt til at blive brugt i et "
"aggregat, brug en internalcalc"

#. Programmer's name for it: SRecordChanged
#: Vcl/dbconsts.pas:87
msgid "Record changed by another user"
msgstr "Posten er ændret af en anden bruger"

#. Programmer's name for it: SFirstRecord
#: Vcl/dbconsts.pas:90
msgid "First record"
msgstr "Første post"

#. Programmer's name for it: SPriorRecord
#: Vcl/dbconsts.pas:91
msgid "Prior record"
msgstr "Forrige post"

#. Programmer's name for it: SNextRecord
#: Vcl/dbconsts.pas:92
msgid "Next record"
msgstr "Næste post"

#. Programmer's name for it: SLastRecord
#: Vcl/dbconsts.pas:93
msgid "Last record"
msgstr "Sidste post"

#. Programmer's name for it: SInsertRecord
#: Vcl/dbconsts.pas:94
msgid "Insert record"
msgstr "Indsæt post"

#. Programmer's name for it: SDeleteRecord
#: Vcl/dbconsts.pas:95
msgid "Delete record"
msgstr "Slet post"

#. Programmer's name for it: SEditRecord
#: Vcl/dbconsts.pas:96
msgid "Edit record"
msgstr "Rediger post"

#. Programmer's name for it: SPostEdit
#: Vcl/dbconsts.pas:97
msgid "Post edit"
msgstr "Gem redigering"

#. Programmer's name for it: SCancelEdit
#: Vcl/dbconsts.pas:98
msgid "Cancel edit"
msgstr "Annuller redigering"

#. Programmer's name for it: SRefreshRecord
#: Vcl/dbconsts.pas:99
msgid "Refresh data"
msgstr "Genindlæs data"

#. Programmer's name for it: SDeleteRecordQuestion
#: Vcl/dbconsts.pas:100
msgid "Delete record?"
msgstr "Slet post?"

#. Programmer's name for it: SDeleteMultipleRecordsQuestion
#: Vcl/dbconsts.pas:101
msgid "Delete all selected records?"
msgstr "Slet alle markerede poster?"

#. Programmer's name for it: SRecordNotFound
#: Vcl/dbconsts.pas:102 Vcl/midconst.pas:56
msgid "Record not found"
msgstr "Post ikke fundet"

#. Programmer's name for it: SDataSourceFixed
#: Vcl/dbconsts.pas:103
msgid "Operation not allowed in a DBCtrlGrid"
msgstr "Handling er ikke tilladt i en DBCtrlGrid"

#. Programmer's name for it: SNotReplicatable
#: Vcl/dbconsts.pas:104
msgid "Control cannot be used in a DBCtrlGrid"
msgstr "Kontrol kan ikke bruges i en DBCtrlGrid"

#. Programmer's name for it: SPropDefByLookup
#: Vcl/dbconsts.pas:105
msgid "Property already defined by lookup field"
msgstr "Egenskab er allerede defineret af opslagsfelt"

#. Programmer's name for it: STooManyColumns
#: Vcl/dbconsts.pas:106
msgid "Grid requested to display more than 256 columns"
msgstr "Gitter forsøgte at vise mere end 256 kolonner"

#. Programmer's name for it: SRemoteLogin
#: Vcl/dbconsts.pas:109
msgid "Remote Login"
msgstr "Fjernlogin"

#. Programmer's name for it: SDataBindings
#: Vcl/dbconsts.pas:112
msgid "Data Bindings..."
msgstr "Databindinger..."

#. Programmer's name for it: SIBTransactionEditor
#: Vcl/ib.pas:156
msgid "&Transaction Editor..."
msgstr "&Transaktionsredigeringsværktøj..."

#. Programmer's name for it: SDatabaseFilter
#: Vcl/ib.pas:157
msgid "Database Files (*.gdb)|*.gdb|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Database Filer (*.gdb)|*.gdb|Alle filer (*.*)|*.*"

#. Programmer's name for it: SCommitTransaction
#: Vcl/ib.pas:159
msgid "Transaction is currently Active. Rollback and continue?"
msgstr ""
"Transaktion er aktiv lige nu. Skal der foretages en rollback og fortsættes?"

#. Programmer's name for it: SUnknownError
#: Vcl/ib.pas:168
msgid "Unknown error"
msgstr "Ukendt fejl"

#. Programmer's name for it: SInterBaseMissing
#: Vcl/ib.pas:169
msgid ""
"InterBase library gds32.dll not found in the path. Please install InterBase "
"to use this functionality"
msgstr ""
"InterBase biblioteket gds32.dll blev ikke fundet i stien. Installer venligst "
"InterBase eller Firebird for at bruge denne funktionalitet"

#. Programmer's name for it: SInterBaseInstallMissing
#: Vcl/ib.pas:170
msgid ""
"InterBase Install DLL ibinstall.dll not found in the path. Please install "
"InterBase 6 to use this functionality"
msgstr ""
"InterBase installation DLL ibinstall.dll blev ikke fundet i stien. Installer "
"venligst InterBase 6 for at bruge denne funktionalitet"

#. Programmer's name for it: SIB60feature
#: Vcl/ib.pas:171
msgid ""
"%s is an InterBase6 function. Please upgrade to InterBase6 to use this "
"functonality"
msgstr ""
"%s er en Interbase 6 funktion. Opgrader venligst til Interbase 6 for at "
"bruge denne funktionalitet"

#. Programmer's name for it: SNotSupported
#: Vcl/ib.pas:172
msgid "Unsupported feature"
msgstr "Denne fascilitet er ikke understøttet"

#. Programmer's name for it: SNotPermitted
#: Vcl/ib.pas:173
msgid "Not permitted"
msgstr "Ikke tilladt"

#. Programmer's name for it: SFileAccessError
#: Vcl/ib.pas:174
msgid "Temporary file access error"
msgstr "Fejl ved tilgang til midlertidige filer"

#. Programmer's name for it: SConnectionTimeout
#: Vcl/ib.pas:175
msgid "Database connection timed out"
msgstr "Tidsudløb for databaseforbindelse"

#. Programmer's name for it: SCannotSetDatabase
#: Vcl/ib.pas:176
msgid "Cannot set database"
msgstr "Kan ikke sætte database"

#. Programmer's name for it: SCannotSetTransaction
#: Vcl/ib.pas:177
msgid "Cannot set transaction"
msgstr "Kan ikke sætte transaktion"

#. Programmer's name for it: SOperationCancelled
#: Vcl/ib.pas:178
msgid "Operation cancelled at user's request"
msgstr "Handling blev afbrudt fordi brugeren ønskede det"

#. Programmer's name for it: SDPBConstantNotSupported
#: Vcl/ib.pas:179
msgid "DPB Constant (isc_dpb_%s) is unsupported"
msgstr "DPB Constant (isc_dpb_%s) er ikke understøttet"

#. Programmer's name for it: SDPBConstantUnknown
#: Vcl/ib.pas:180
msgid "DPB Constant (%d) is unknown"
msgstr "DPB konstant (%d) er ukendt"

#. Programmer's name for it: STPBConstantNotSupported
#: Vcl/ib.pas:181
msgid "TPB Constant (isc_tpb_%s) is unsupported"
msgstr "TPB Constant (isc_tpb_%s) er ikke understøttet"

#. Programmer's name for it: STPBConstantUnknown
#: Vcl/ib.pas:182
msgid "TPB Constant (%d) is unknown"
msgstr "TPB Constant (%d) er ukendt"

#. Programmer's name for it: SDatabaseClosed
#: Vcl/ib.pas:183
msgid "Cannot perform operation -- DB is not open"
msgstr "Kan ikke udføre handling - databasen er ikke åben"

#. Programmer's name for it: SDatabaseOpen
#: Vcl/ib.pas:184
msgid "Cannot perform operation -- DB is currently open"
msgstr "Kan ikke udføre handling - databasen er åben"

#. Programmer's name for it: SDatabaseNameMissing
#: Vcl/ib.pas:185
msgid "Database name is missing"
msgstr "Databasenavnet mangler"

#. Programmer's name for it: SNotInTransaction
#: Vcl/ib.pas:186
msgid "Transaction is not active"
msgstr "Transaktion er ikke aktiv"

#. Programmer's name for it: SInTransaction
#: Vcl/ib.pas:187
msgid "Transaction is active"
msgstr "Transkation er aktiv"

#. Programmer's name for it: STimeoutNegative
#: Vcl/ib.pas:188
msgid "Timeout values cannot be negative"
msgstr "Tidsudløbsværdier kan ikke være negative"

#. Programmer's name for it: SNoDatabasesInTransaction
#: Vcl/ib.pas:189
msgid "No databases are listed in transaction component"
msgstr "Ingen databaser er i transaktionskomponentens liste"

#. Programmer's name for it: SUpdateWrongDB
#: Vcl/ib.pas:190
msgid "Updating wrong database"
msgstr "Opdaterer forkert database"

#. Programmer's name for it: SUpdateWrongTR
#: Vcl/ib.pas:191
msgid "Updating wrong transaction. Unique transaction expected in set"
msgstr "Opdaterer forkert transkation. Unik transkation blev forventet i sæt"

#. Programmer's name for it: SDatabaseNotAssigned
#: Vcl/ib.pas:192
msgid "Database not assigned"
msgstr "Database er ikke tilknyttet"

#. Programmer's name for it: STransactionNotAssigned
#: Vcl/ib.pas:193
msgid "Transaction not assigned"
msgstr "Transaktion ikke tildelt"

#. Programmer's name for it: SXSQLDAIndexOutOfRange
#: Vcl/ib.pas:194
msgid "XSQLDA index out of range"
msgstr "XSQLDA indeks er ugyldig"

#. Programmer's name for it: SXSQLDANameDoesNotExist
#: Vcl/ib.pas:195
msgid "XSQLDA name does not exist (%s)"
msgstr "XSQLDA navnet findes ikke (%s)"

#. Programmer's name for it: SEOF
#: Vcl/ib.pas:196
msgid "End of file"
msgstr "Slut på fil"

#. Programmer's name for it: SBOF
#: Vcl/ib.pas:197
msgid "Beginning of file"
msgstr "Start på fil"

#. Programmer's name for it: SInvalidStatementHandle
#: Vcl/ib.pas:198
msgid "Invalid statement handle"
msgstr "Ugyldigt håndtag til statement"

#. Programmer's name for it: SSQLOpen
#: Vcl/ib.pas:199
msgid "IBSQL Open"
msgstr "IBSQL åben"

#. Programmer's name for it: SSQLClosed
#: Vcl/ib.pas:200
msgid "IBSQL Closed"
msgstr "IBSQL lukket"

#. Programmer's name for it: SDatasetOpen
#: Vcl/ib.pas:201
msgid "Dataset open"
msgstr "Datasæt åbent"

#. Programmer's name for it: SDatasetClosed
#: Vcl/ib.pas:202
msgid "Dataset closed"
msgstr "Datasæt lukket"

#. Programmer's name for it: SUnknownSQLDataType
#: Vcl/ib.pas:203
msgid "Unknown SQL Data type (%d)"
msgstr "Ukendt SQL datatype (%d)"

#. Programmer's name for it: SInvalidColumnIndex
#: Vcl/ib.pas:204
msgid "Invalid column index (index exceeds permitted range)"
msgstr "Ugyldig kolonneindeks (indeks overskrider tilladt område)"

#. Programmer's name for it: SInvalidParamColumnIndex
#: Vcl/ib.pas:205
msgid "Invalid parameter index (index exceeds permitted range)"
msgstr "Ugyldigt parameterindeks (indeks overskrider tilladt område)"

#. Programmer's name for it: SInvalidDataConversion
#: Vcl/ib.pas:206
msgid "Invalid data conversion"
msgstr "Ugyldig datakonvertering"

#. Programmer's name for it: SColumnIsNotNullable
#: Vcl/ib.pas:207
msgid "Column cannot be set to null (%s)"
msgstr "Kolonne kan ikke være sat til null (%s)"

#. Programmer's name for it: SBlobCannotBeRead
#: Vcl/ib.pas:208
msgid "Blob stream cannot be read"
msgstr "Blobstrøm kan ikke læses"

#. Programmer's name for it: SBlobCannotBeWritten
#: Vcl/ib.pas:209
msgid "Blob stream cannot be written"
msgstr "Blobstrøm kan ikke skrives"

#. Programmer's name for it: SEmptyQuery
#: Vcl/ib.pas:210
msgid "Empty query"
msgstr "Tom forespørgsel"

#. Programmer's name for it: SCannotOpenNonSQLSelect
#: Vcl/ib.pas:211
msgid "Cannot \"open\" a non-select statement. Use ExecQuery"
msgstr ""
"Kan ikke \"åbne\" en forespørgsel, der ikke er af select typen. Brug i "
"stedet ExecQuery"

#. Programmer's name for it: SNoFieldAccess
#: Vcl/ib.pas:212
msgid "No access to field \"%s\""
msgstr "Kan ikke tilgå felt \"%s\""

#. Programmer's name for it: SFieldReadOnly
#: Vcl/ib.pas:213
msgid "Field \"%s\" is read-only"
msgstr "Feltet \"%s\" er skrivebeskyttet"

#. Programmer's name for it: SFieldNotFound
#: Vcl/ib.pas:214
msgid "Field \"%s\" not found"
msgstr "Felt \"%s\" blev ikke fundet"

#. Programmer's name for it: SNotEditing
#: Vcl/ib.pas:215
msgid "Not editing"
msgstr "Ikke under redigering"

#. Programmer's name for it: SCannotInsert
#: Vcl/ib.pas:216
msgid "Cannot insert into dataset. (No insert query)"
msgstr "Kan ikke indsætte i datasæt (Ikke nogen insert forespørgsel)"

#. Programmer's name for it: SCannotPost
#: Vcl/ib.pas:217
msgid "Cannot post. (No update/insert query)"
msgstr "Kan ikke gemme. (Ingen update/insert forespørgsel)"

#. Programmer's name for it: SCannotUpdate
#: Vcl/ib.pas:218
msgid "Cannot update. (No update query)"
msgstr "Kan ikke opdatere. (Ingen update forespørgsel)"

#. Programmer's name for it: SCannotDelete
#: Vcl/ib.pas:219
msgid "Cannot delete from dataset. (No delete query)"
msgstr "Kan ikke slette fra datasæt (Ingen delete forespørgsel)"

#. Programmer's name for it: SCannotRefresh
#: Vcl/ib.pas:220
msgid "Cannot refresh row. (No refresh query)"
msgstr "Kan ikke genindlæse række. (Ingen refresh forespørgsel)"

#. Programmer's name for it: SBufferNotSet
#: Vcl/ib.pas:221
msgid "Buffer not set"
msgstr "Buffer ikke sat"

#. Programmer's name for it: SCircularReference
#: Vcl/ib.pas:222
msgid "Circular references not permitted"
msgstr "Cirkulære referencer er ikke tilladt"

#. Programmer's name for it: SSQLParseError
#: Vcl/ib.pas:223
msgid ""
"SQL Parse Error:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"SQL Parse Error:\n"
"\n"
"%s"

#. Programmer's name for it: SUserAbort
#: Vcl/ib.pas:224
msgid "User abort"
msgstr "Brugerafbrydelse"

#. Programmer's name for it: SDataSetUniDirectional
#: Vcl/ib.pas:225
msgid "Data set is uni-directional"
msgstr "Datasættet er envejs"

#. Programmer's name for it: SCannotCreateSharedResource
#: Vcl/ib.pas:226
msgid "Cannot create shared resource. (Windows error %d)"
msgstr "Kan ikke oprettet en delt resource. (Windows fejl %d)"

#. Programmer's name for it: SWindowsAPIError
#: Vcl/ib.pas:227
msgid "Windows API error. (Windows error %d [$%.8x])"
msgstr "Windows API fejl. (Windows fejl %d [$%.8x])"

#. Programmer's name for it: SColumnListsDontMatch
#: Vcl/ib.pas:228
msgid "Column lists do not match"
msgstr "Kolonnelister passer ikke sammen"

#. Programmer's name for it: SColumnTypesDontMatch
#: Vcl/ib.pas:229
msgid "Column types don't match. (From index: %d; To index: %d)"
msgstr "Kolonnetyper passer ikke sammen. (Fra indeks: %d; Til indeks: %d)"

#. Programmer's name for it: SCantEndSharedTransaction
#: Vcl/ib.pas:231
msgid ""
"Can't end a shared transaction unless it is forced and equal to the "
"transaction's TimeoutAction"
msgstr ""
"Kan ikke afslutte en delt transaktion, medmindre det er tvunget og lig med "
"transaktionens TimeoutAction"

#. Programmer's name for it: SFieldUnsupportedType
#: Vcl/ib.pas:232
msgid "Unsupported Field Type"
msgstr "Felttype er ikke understøttet"

#. Programmer's name for it: SCircularDataLink
#: Vcl/ib.pas:233
msgid "Circular DataLink Reference"
msgstr "Cirkulær DataLink reference"

#. Programmer's name for it: SEmptySQLStatement
#: Vcl/ib.pas:234
msgid "Empty SQL Statement"
msgstr "Tom SQL kommando"

#. Programmer's name for it: SIsASelectStatement
#: Vcl/ib.pas:235
msgid "use Open for a Select Statement"
msgstr "benyt Open for en Select kommando"

#. Programmer's name for it: SRequiredParamNotSet
#: Vcl/ib.pas:236
msgid "Required Param value not set"
msgstr "Krævet Param værdi er ikke sat"

#. Programmer's name for it: SNoStoredProcName
#: Vcl/ib.pas:237
msgid "No Stored Procedure Name assigned"
msgstr "Mangler navn på Stored Procedure"

#. Programmer's name for it: SIsAExecuteProcedure
#: Vcl/ib.pas:238
msgid "use ExecProc for Procedure; use TQuery for Select procedures"
msgstr "benyt ExecProc for procedurer; benyt TQuery for Select forespørgsler"

#. Programmer's name for it: SUpdateFailed
#: Vcl/ib.pas:239
msgid "Update Failed"
msgstr "Opdatering fejlede"

#. Programmer's name for it: SNotCachedUpdates
#: Vcl/ib.pas:240
msgid "CachedUpdates not enabled"
msgstr "CachedUpdates ikke slået til"

#. Programmer's name for it: SNotLiveRequest
#: Vcl/ib.pas:241
msgid "Request is not live - cannot modify"
msgstr "Forespørgslen er ikke af typen LiveRequest - kan ikke ændre data"

#. Programmer's name for it: SNoProvider
#: Vcl/ib.pas:242
msgid "No Provider"
msgstr "Ingen provider"

#. Programmer's name for it: SNoRecordsAffected
#: Vcl/ib.pas:243
msgid "No Records Affected"
msgstr "Ingen poster blev berørt"

#. Programmer's name for it: SNoTableName
#: Vcl/ib.pas:244
msgid "No Table Name assigned"
msgstr "Mangler tabelnavn"

#. Programmer's name for it: SCannotCreatePrimaryIndex
#: Vcl/ib.pas:245
msgid "Cannot Create Primary Index; are created automatically"
msgstr "Kan ikke oprette primært indeks; oprettes automatisk"

#. Programmer's name for it: SCannotDropSystemIndex
#: Vcl/ib.pas:246
msgid "Cannot Drop System Index"
msgstr "Kan ikke slette systemindeks"

#. Programmer's name for it: STableNameMismatch
#: Vcl/ib.pas:247
msgid "Table Name Mismatch"
msgstr "Tabelnavn passer ikke"

#. Programmer's name for it: SIndexFieldMissing
#: Vcl/ib.pas:248
msgid "Index Field Missing"
msgstr "Indeksfeltet mangler"

#. Programmer's name for it: SInvalidCancellation
#: Vcl/ib.pas:249
msgid "Cannot Cancel events while processing"
msgstr "Kan ikke afbryde hændelser mens der arbejdes"

#. Programmer's name for it: SInvalidEvent
#: Vcl/ib.pas:250
msgid "Invalid Event"
msgstr "Ugyldig hændelse"

#. Programmer's name for it: SMaximumEvents
#: Vcl/ib.pas:251
msgid "Exceded Maximum Event limits"
msgstr "Overskredet maksimum antal hændelser"

#. Programmer's name for it: SNoEventsRegistered
#: Vcl/ib.pas:252
msgid "No Events Registered"
msgstr "Ingen hændelser registreret"

#. Programmer's name for it: SInvalidQueueing
#: Vcl/ib.pas:253
msgid "Invalid Queueing"
msgstr "Ugyldig i kø sætning"

#. Programmer's name for it: SInvalidRegistration
#: Vcl/ib.pas:254
msgid "Invalid Registration"
msgstr "Ugyldig registrering"

#. Programmer's name for it: SInvalidBatchMove
#: Vcl/ib.pas:255
msgid "Invalid Batch Move"
msgstr "Ugyldig BatchMove"

#. Programmer's name for it: SSQLDialectInvalid
#: Vcl/ib.pas:256
msgid "SQL Dialect Invalid"
msgstr "SQL dialekt er ugyldig"

#. Programmer's name for it: SSPBConstantNotSupported
#: Vcl/ib.pas:257
msgid "SPB Constant Not supported"
msgstr "SPB konstant er ikke understøttet"

#. Programmer's name for it: SSPBConstantUnknown
#: Vcl/ib.pas:258
msgid "SPB Constant Unknown"
msgstr "SPB konstant er ukendt"

#. Programmer's name for it: SServiceActive
#: Vcl/ib.pas:259
msgid "Cannot perform operation -- service is not attached"
msgstr "Kan ikke udføre handling -- tjenesten er ikke tilsluttet"

#. Programmer's name for it: SServiceInActive
#: Vcl/ib.pas:260
msgid "Cannot perform operation -- service is attached"
msgstr "Kan ikke udføre handlingen -- tjenesten er tilsluttet"

#. Programmer's name for it: SServerNameMissing
#: Vcl/ib.pas:261
msgid "Server Name Missing"
msgstr "Værtsnavnet mangler"

#. Programmer's name for it: SQueryParamsError
#: Vcl/ib.pas:262
msgid "Query Parameters missing or incorrect"
msgstr "Forespørgselsparameterne mangler eller er ukorrekte"

#. Programmer's name for it: SStartParamsError
#: Vcl/ib.pas:263
msgid "start Parameters missing or incorrect"
msgstr "Startparametre mangler eller er ukorrekte"

#. Programmer's name for it: SOutputParsingError
#: Vcl/ib.pas:264
msgid "Unexpected Output buffer value"
msgstr "Uventet uddata buffer værdi"

#. Programmer's name for it: SUseSpecificProcedures
#: Vcl/ib.pas:265
msgid ""
"Generic ServiceStart not applicable: Use Specific Procedures to set "
"configuration params"
msgstr ""
"Generisk ServiceStart er ikke anvendelig: Brug specifikke procedurer for at "
"sætte konfigurationsparametre"

#. Programmer's name for it: SSQLMonitorAlreadyPresent
#: Vcl/ib.pas:266
msgid "SQL Monitor Instance is already present"
msgstr "SQL Monitor instans findes allerede"

#. Programmer's name for it: SEOFInComment
#: Vcl/ibsql.pas:24
msgid "EOF in comment detected"
msgstr "EOF i kommentar blev fundet"

#. Programmer's name for it: SEOFInString
#: Vcl/ibsql.pas:25
msgid "EOF in string detected"
msgstr "EOF i string blev fundet"

#. Programmer's name for it: SParamNameExpected
#: Vcl/ibsql.pas:26
msgid "Parameter name expected"
msgstr "Parameternavn forventet"

#. Programmer's name for it: SCantPrintValue
#: Vcl/ibsqlmonitor.pas:24
msgid "Cannot print value"
msgstr "Kan ikke udskrive værdi"

#. Programmer's name for it: SEOFReached
#: Vcl/ibsqlmonitor.pas:25
msgid "SEOFReached"
msgstr "SEOFReached"

#. Programmer's name for it: SProviderNotExported
#: Vcl/midconst.pas:33
msgid "Provider not exported: %s"
msgstr "Provider ikke eksporteret: %s"

#. Programmer's name for it: SNoDataProvider
#: Vcl/midconst.pas:36
msgid "Missing data provider or data packet"
msgstr "Mangler dataprovider eller datapakke"

#. Programmer's name for it: SInvalidDataPacket
#: Vcl/midconst.pas:37
msgid "Invalid data packet"
msgstr "Ugyldig datapakke"

#. Programmer's name for it: SRefreshError
#: Vcl/midconst.pas:38
msgid "Must apply updates before refreshing data"
msgstr "Skal udføre opdateringer før data kan genindlæses"

#. Programmer's name for it: SProviderInvalid
#: Vcl/midconst.pas:39
msgid "Invalid provider. Provider was freed by the application server"
msgstr "Ugyldig provider. Provider blev frigjort af applikationsværten"

#. Programmer's name for it: SServerNameBlank
#: Vcl/midconst.pas:40
msgid "Cannot connect, %s must contain a valid ServerName or ServerGUID"
msgstr ""
"Kan ikke forbinde, %s skal indeholde et gyldigt værtsnavn eller ServerGUID"

#. Programmer's name for it: SRepositoryIdBlank
#: Vcl/midconst.pas:41
msgid "Cannot connect, %s must contain a valid repository id"
msgstr "Kan ikke forbinde, %s skal indeholde et gyldigt repository id"

#. Programmer's name for it: SAggsGroupingLevel
#: Vcl/midconst.pas:42
msgid "Grouping level exceeds current index field count"
msgstr "Grupperingsniveauet overskrider indeks feltantallet"

#. Programmer's name for it: SAggsNoSuchLevel
#: Vcl/midconst.pas:43
msgid "Grouping level not defined"
msgstr "Grupperingsniveau er ikke defineret"

#. Programmer's name for it: SNoCircularReference
#: Vcl/midconst.pas:44
msgid "Circular provider references not allowed"
msgstr "Cirkulære provider referencer er ikke tilladt"

#. Programmer's name for it: SErrorLoadingMidas
#: Vcl/midconst.pas:45
msgid "Error loading MIDAS.DLL"
msgstr "Fejl ved indlæsning af MIDAS.DLL"

#. Programmer's name for it: SCannotCreateDataSet
#: Vcl/midconst.pas:46
msgid "No fields defined.  Cannot create dataset"
msgstr "Ingen felter defineret. Kan ikke oprette datasæt"

#. Programmer's name for it: SSocketReadError
#: Vcl/midconst.pas:49
msgid "Error reading from socket"
msgstr "Fejl ved læsning fra socket"

#. Programmer's name for it: SInvalidProviderName
#: Vcl/midconst.pas:50
msgid "Provider name \"%s\" was not recognized by the server"
msgstr "Providernavn \"%s\" blev ikke genkendt af værten"

#. Programmer's name for it: SBadVariantType
#: Vcl/midconst.pas:51
msgid "Unsupported variant type: %s"
msgstr "Varianttypen %s er ikke understøttet"

#. Programmer's name for it: SInvalidAction
#: Vcl/midconst.pas:52
msgid "Invalid action received: %d"
msgstr "Ugyldig aktion modtaget: %d"

#. Programmer's name for it: SInvalidResponse
#: Vcl/midconst.pas:55
msgid "Invalid response"
msgstr "Ugyldigt svar"

#. Programmer's name for it: STooManyRecordsModified
#: Vcl/midconst.pas:57
msgid "Update affected more than 1 record."
msgstr "Opdateringen berørte mere end 1 post."

#. Programmer's name for it: SInvalidOptParamType
#: Vcl/midconst.pas:60
msgid "Value cannot be stored in an optional parameter"
msgstr "Værdi kan ikke gemmes i en valgfri parameter"

#. Programmer's name for it: SConstraintFailed
#: Vcl/midconst.pas:62
msgid "Record or field constraint failed."
msgstr "Post eller felt begrænsning fejlede"

#. Programmer's name for it: SField
#: Vcl/midconst.pas:63
msgid "Field"
msgstr "Felt"

#. Programmer's name for it: SReadOnlyProvider
#: Vcl/midconst.pas:64
msgid "Cannot apply updates to a ReadOnly provider"
msgstr "Kan ikke opdatere til en skrivebeskyttet provider"

#. Programmer's name for it: SNoKeySpecified
#: Vcl/midconst.pas:65
msgid "Unable to find record.  No key specified"
msgstr "Ude af stand til at finde post. Ingen nøgle angivet"

#. Programmer's name for it: SFieldNameTooLong
#: Vcl/midconst.pas:67
msgid ""
"Field name cannot be longer then %d characters.  Try setting ObjectView to "
"True on the dataset"
msgstr ""
"Feltnavn kan ikke være længere end %d tegn. Prøv at slå ObjectView til på "
"datasættet"

#. Programmer's name for it: SNoDataSets
#: Vcl/midconst.pas:68
msgid "Cannot resolve to dataset when using nested datasets or references"
msgstr ""
"Kan ikke resolve til datasættet når der bruges nestede datasæt eller "
"referencer"

#. Programmer's name for it: SRecConstFail
#: Vcl/midconst.pas:69
msgid "Preparation of record constraint failed with error \"%s\""
msgstr "Forberedelse af post begrænsning fejlede med meddelelsen \"%s\""

#. Programmer's name for it: SFieldConstFail
#: Vcl/midconst.pas:70
msgid "Preparation of field constraint failed with error \"%s\""
msgstr "Forberedelse af feltbegræsning fejlede med meddelelse \"%s\""

#. Programmer's name for it: SDefExprFail
#: Vcl/midconst.pas:71
msgid "Preparation of default expression failed with error \"%s\""
msgstr "Foreberedelse af standardudtrykket fejlede med meddelelsen \"%s\""

#. Programmer's name for it: SArrayElementError
#: Vcl/midconst.pas:72
msgid "Array elements of type %s are not supported"
msgstr "Array elementer af typen %s er ikke understøttet"

#. Programmer's name for it: SNoTableName
#: Vcl/midconst.pas:73
msgid "Unable to resolve records.  Table name not found."
msgstr "Ude af stand til at resolve poster. Tabelnavn kunne ikke findes."

#. Programmer's name for it: SNoEditsAllowed
#: Vcl/midconst.pas:74
msgid "Modifications are not allowed"
msgstr "Modifikationer er ikke tilladt"

#. Programmer's name for it: SNoDeletesAllowed
#: Vcl/midconst.pas:75
msgid "Deletes are not allowed"
msgstr "Sletninger er ikke tilladt"

#. Programmer's name for it: SNoInsertsAllowed
#: Vcl/midconst.pas:76
msgid "Inserts are not allowed"
msgstr "Indsættelser er ikke tilladt"

#. Programmer's name for it: SCannotChangeCommandText
#: Vcl/midconst.pas:77
msgid "CommandText changes are not allowed"
msgstr "CommandText må ikke modificeres"

#. Programmer's name for it: SNoServers
#: Vcl/midconst.pas:80
msgid "No server available"
msgstr "Ingen vært til rådighed"

#. Programmer's name for it: SReturnError
#: Vcl/midconst.pas:83
msgid "Expected return value not received"
msgstr "Forventet returværdi blev ikke modtaget"

#. Programmer's name for it: SNoWinSock2
#: Vcl/midconst.pas:84 Vcl/scktcnst.pas:36
msgid "WinSock 2 must be installed to use the socket connection"
msgstr "WinSock 2 skal være installeret for at bruge socketforbindelsen"

#. Programmer's name for it: SURLRequired
#: Vcl/midconst.pas:87
msgid "URL required"
msgstr "URL krævet"

#. Programmer's name for it: SDefaultURL
#: Vcl/midconst.pas:88
msgid "http://server.company.com/scripts/httpsrvr.dll"
msgstr "http://server.company.com/scripts/httpsrvr.dll"

#. Programmer's name for it: SInvalidURL
#: Vcl/midconst.pas:89
msgid ""
"URL must be in the form \"http://server.company.com/scripts/httpsrvr.dll\""
msgstr ""
"URL skal være i formen \"http://server.company.com/scripts/httpsrvr.dll\""

#. Programmer's name for it: SServerIsBusy
#: Vcl/midconst.pas:90
msgid "Server is busy"
msgstr "Værten har travlt"

#. Programmer's name for it: SObjectNotAvailable
#: Vcl/midconst.pas:92
msgid "Object not available: %s"
msgstr "Objekt er ikke til rådighed: %s"

#. Programmer's name for it: SBadPropValue
#: Vcl/oleconst.pas:15
msgid "'%s' is not a valid property value"
msgstr "'%s' er ikke en tilladt egenskabsværdi"

#. Programmer's name for it: SCannotActivate
#: Vcl/oleconst.pas:16
msgid "OLE control activation failed"
msgstr "OLE kontrol aktivering mislykkedes"

#. Programmer's name for it: SNoWindowHandle
#: Vcl/oleconst.pas:17
msgid "Could not obtain OLE control window handle"
msgstr "Kunne ikke få fat i håndtag til OLE kontrol vindue"

#. Programmer's name for it: SOleError
#: Vcl/oleconst.pas:18 Rtl/Sys/comconst.pas:16
msgid "OLE error %.8x"
msgstr "OLE fejl %.8x"

#. Programmer's name for it: SVarNotObject
#: Vcl/oleconst.pas:19
msgid "Variant does not reference an OLE object"
msgstr "Variant referer ikke til et OLE objekt"

#. Programmer's name for it: SVarNotAutoObject
#. Programmer's name for it: SVarNotObject
#: Vcl/oleconst.pas:20 Rtl/Sys/comconst.pas:22
msgid "Variant does not reference an automation object"
msgstr "Variant refererer ikke til et automation objekt"

#. Programmer's name for it: SNoMethod
#: Vcl/oleconst.pas:21
msgid "Method '%s' not supported by OLE object"
msgstr "Metode '%s'  er ikke understøttet af OLE objekt"

#. Programmer's name for it: SLinkProperties
#: Vcl/oleconst.pas:22
msgid "Link Properties"
msgstr "Sammenkædningsegenskaber"

#. Programmer's name for it: SInvalidLinkSource
#: Vcl/oleconst.pas:23
msgid "Cannot link to an invalid source."
msgstr "Kan ikke tilkoble en ugyldig kilde."

#. Programmer's name for it: SCannotBreakLink
#: Vcl/oleconst.pas:24
msgid "Break link operation is not supported."
msgstr "Break link handling er ikke understøttet"

#. Programmer's name for it: SLinkedObject
#: Vcl/oleconst.pas:25
msgid "Linked %s"
msgstr "Tilkoblede %s"

#. Programmer's name for it: SEmptyContainer
#: Vcl/oleconst.pas:26
msgid "Operation not allowed on an empty OLE container"
msgstr "Handling er ikke tilladt på en tom OLE container"

#. Programmer's name for it: SInvalidVerb
#: Vcl/oleconst.pas:27
msgid "Invalid object verb"
msgstr "Ugyldigt objekt udsagnsord"

#. Programmer's name for it: SPropDlgCaption
#: Vcl/oleconst.pas:28
msgid "%s Properties"
msgstr "%s egenskaber"

#. Programmer's name for it: SInvalidLicense
#: Vcl/oleconst.pas:30
msgid "License information for %s is invalid"
msgstr "Licensinformation for %s er ugyldig"

#. Programmer's name for it: SNotLicensed
#: Vcl/oleconst.pas:31
msgid ""
"License information for %s not found. You cannot use this control in design "
"mode"
msgstr ""
"Licensinformation for %s blev ikke fundet. Du kan ikke bruge denne kontrol i "
"designtilstand"

#. Programmer's name for it: sNoRunningObject
#: Vcl/oleconst.pas:32
msgid ""
"Unable to retrieve a pointer to a running object registered with OLE for %s/%"
"s"
msgstr ""
"Ude af stand til at hente peger til et kørende objekt registreret med OLE "
"for %s/%s"

#. Programmer's name for it: SServiceOnly
#: Vcl/scktcnst.pas:29
msgid "The Socket Server can only be run as a service on NT 3.51 and prior"
msgstr "Socketværten kan kun køres som en tjeneste på NT 3.51 og tidligere"

#. Programmer's name for it: SErrClose
#: Vcl/scktcnst.pas:30
msgid "Cannot exit when there are active connections. Kill connections?"
msgstr ""
"Kan ikke afslutte så længe der er aktive forbindelser. Afbryd forbindelserne?"

#. Programmer's name for it: SErrChangeSettings
#: Vcl/scktcnst.pas:31
msgid ""
"Cannot change settings when there are active connections. Kill connections?"
msgstr ""
"Kan ikke ændre indstillingerne sålænge der er aktive forbindelser. Afbryd "
"forbindelserne?"

#. Programmer's name for it: SQueryDisconnect
#: Vcl/scktcnst.pas:32
msgid "Disconnecting clients can cause application errors. Continue?"
msgstr "Afbrydelse af forbindelserne kan medføre programfejl. Fortsæt?"

#. Programmer's name for it: SOpenError
#: Vcl/scktcnst.pas:33
msgid "Error opening port %d with error: %s"
msgstr "Fejl ved åbning af port %d: %s"

#. Programmer's name for it: SNotShown
#: Vcl/scktcnst.pas:35
msgid "(Not Shown)"
msgstr "(Ikke vist)"

#. Programmer's name for it: SStatusline
#: Vcl/scktcnst.pas:37
msgid "%d current connections"
msgstr "%d samtidige forbindelser"

#. Programmer's name for it: SAlreadyRunning
#: Vcl/scktcnst.pas:38
msgid "The Socket Server is already running"
msgstr "Socketværten kører allerede"

#. Programmer's name for it: SNotUntilRestart
#: Vcl/scktcnst.pas:39
msgid "This change will not take affect until the Socket Server is restarted"
msgstr "Denne ændring vil ikke blive effektueret før socketværten genstartes"

#. Programmer's name for it: sInvalidActionRegistration
#: Vcl/webconst.pas:15
msgid "Invalid Action registration"
msgstr "Ugyldig registrering af en Action"

#. Programmer's name for it: sDuplicateActionName
#: Vcl/webconst.pas:16
msgid "Duplicate action name"
msgstr "Dubleret handlingsnavn"

#. Programmer's name for it: sOnlyOneDispatcher
#: Vcl/webconst.pas:17
msgid "Only one WebDispatcher per form/data module"
msgstr "Kun en WebDispatcher per formular/datamodul"

#. Programmer's name for it: sHTTPItemName
#: Vcl/webconst.pas:18
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#. Programmer's name for it: sHTTPItemURI
#: Vcl/webconst.pas:19
msgid "PathInfo"
msgstr "PathInfo"

#. Programmer's name for it: sHTTPItemEnabled
#: Vcl/webconst.pas:20
msgid "Enabled"
msgstr "Slået til"

#. Programmer's name for it: sHTTPItemProducer
#: Vcl/webconst.pas:22
msgid "Producer"
msgstr "Producent"

#. Programmer's name for it: sTooManyColumns
#: Vcl/webconst.pas:26
msgid "Too many table columns"
msgstr "For mange tabelkolonner"

#. Programmer's name for it: sFieldNameColumn
#: Vcl/webconst.pas:27
msgid "Field Name"
msgstr "Feltnavn"

#. Programmer's name for it: sFieldTypeColumn
#: Vcl/webconst.pas:28
msgid "Field Type"
msgstr "Felttype"

#. Programmer's name for it: SCorbaDllNotLoaded
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:15
msgid "Unable to load CORBA libraries"
msgstr "Ude af stand til at indlæse CORBA biblioteker"

# C:/Program/Borland/Delphi5/Source/Rtl/Corba/corbcnst.pas:16
#. Programmer's name for it: SCorbaNotInitialized
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:16
msgid "CORBA libraries are unavailable or not initialized"
msgstr "CORBA bibliotekerne er ikke til rådighed eller ikke startet op"

# C:/Program/Borland/Delphi5/Source/Rtl/Corba/corbcnst.pas:17
#. Programmer's name for it: SCorbaSkeletonNotRegistered
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:17
msgid "CORBA server skeleton not registered for object %s"
msgstr "CORBA server skelettet er ikke registreret for objekt %s"

#. Programmer's name for it: SCorbaStubNotRegistered
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:18
msgid "CORBA client stub not registered"
msgstr "CORBA klient stub er ikke registreret"

#. Programmer's name for it: SCorbaInterfaceIDNotRegister
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:19
msgid "CORBA interface not registered"
msgstr "CORBA interfacet er ikke registreret"

#. Programmer's name for it: SCorbaRepositoryIDNotRegistered
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:20
msgid "CORBA Repository ID \"%s\" not registered"
msgstr "CORBA Repository ID \"%s\" er ikke registreret"

# C:/Program/Borland/Delphi5/Source/Rtl/Corba/corbcnst.pas:21
#. Programmer's name for it: SCorbaIncompleteFactory
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:21
msgid "CORBA Factory did not implement CreateInterface"
msgstr "CORBA fabrikken implementerede ikke CreateInterface"

# C:/Program/Borland/Delphi5/Source/Rtl/Corba/corbcnst.pas:24
#. Programmer's name for it: sInvalidTypeCast
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:24
msgid "Variant cannot be converted to a CORBA Any"
msgstr "Variant kan ikke konverteres til en CORBA Any"

#. Programmer's name for it: sNotCorbaObject
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:25
msgid "Variant/Any not a CORBA object"
msgstr "Variant/Any er ikke et CORBA objekt"

# C:/Program/Borland/Delphi5/Source/Rtl/Corba/corbcnst.pas:26
#. Programmer's name for it: sParamTypeCast
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:26
msgid "Parameter (%d) of method %s not of the correct type"
msgstr "Parameter (%d) til metode %d har ikke korrekt type"

# C:/Program/Borland/Delphi5/Source/Rtl/Corba/corbcnst.pas:27
#. Programmer's name for it: sParamOut
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:27
msgid ""
"Parameter (%d) of method %s is an out or in/out parameter and requires a "
"variable reference"
msgstr ""
"Parameter (%d) til metode %s er en 'out' eller 'in/out' parameter og kræver "
"derfor en variabelreference"

# C:/Program/Borland/Delphi5/Source/Rtl/Corba/corbcnst.pas:28
#. Programmer's name for it: sNoRepository
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:28
msgid "Could not perform CORBA Dispatch, no interface repository found"
msgstr ""
"Kunne ikke udføre CORBA Dispatch, intet interface repository blev fundet"

#. Programmer's name for it: sInvalidParameterCount
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:29
msgid "Incorrect number of parameters to method %s"
msgstr "Forkert antal parametre til metode %s"

#. Programmer's name for it: sMethodNotFound
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:30
msgid "Method %s not found"
msgstr "Metode %s ikke fundet"

#. Programmer's name for it: sConnecting
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:31
msgid "Connecting to CORBA server..."
msgstr "Forbinder nu til CORBA vært..."

#. Programmer's name for it: SCreateRegKeyError
#: Rtl/Sys/comconst.pas:15
msgid "Error creating system registry entry"
msgstr "Fejl ved oprettelse af element i registreringsdatabasen"

#. Programmer's name for it: SObjectFactoryMissing
#: Rtl/Sys/comconst.pas:17
msgid "Object factory for class %s missing"
msgstr "Objektfabrikken for %s klassen mangler"

#. Programmer's name for it: STypeInfoMissing
#: Rtl/Sys/comconst.pas:18
msgid "Type information missing for class %s"
msgstr "Typeinformation mangler for klassen %s"

#. Programmer's name for it: SBadTypeInfo
#: Rtl/Sys/comconst.pas:19
msgid "Incorrect type information for class %s"
msgstr "Typeinformationen for klasse %s er forkert"

#. Programmer's name for it: SDispIntfMissing
#: Rtl/Sys/comconst.pas:20
msgid "Dispatch interface missing from class %s"
msgstr "Dispatch interfacet mangler for klassen %s"

#. Programmer's name for it: SNoMethod
#: Rtl/Sys/comconst.pas:21
msgid "Method '%s' not supported by automation object"
msgstr "Metoden '%s' er ikke understøttet af automationsobjektet"

#. Programmer's name for it: SDCOMNotInstalled
#: Rtl/Sys/comconst.pas:23
msgid "DCOM not installed"
msgstr "DCOM er ikke installeret"

#. Programmer's name for it: SDAXError
#: Rtl/Sys/comconst.pas:24
msgid "DAX Error"
msgstr "DAX fejl"

#. Programmer's name for it: SAutomationWarning
#: Rtl/Sys/comconst.pas:26
msgid "COM Server Warning"
msgstr "COM vært advarsel"

#. Programmer's name for it: SNoCloseActiveServer1
#: Rtl/Sys/comconst.pas:29
msgid ""
"There are still active COM objects in this application.  One or more clients "
"may have references to these objects, so manually closing "
msgstr ""
"Der er stadigvæk aktive COM objekter i dette program. En eller flere "
"klienter kan have reference til disse objekter, så en manuel lukning"

#. Programmer's name for it: SNoCloseActiveServer2
#: Rtl/Sys/comconst.pas:32
msgid ""
"this application may cause those client application(s) to fail.\n"
"\n"
"Are you sure you want to close this application?"
msgstr ""
"kan medføre at disse klientprogrammer fejler.\n"
"\n"
"'Er du sikker på, at du ønsker at lukke dette program?"

#. Programmer's name for it: SUnknown
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:15
msgid "<unknown>"
msgstr "<ukendt>"

#. Programmer's name for it: SInvalidInteger
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:16
msgid "'%s' is not a valid integer value"
msgstr "'%s' er ikke en gyldig heltalsværdi"

#. Programmer's name for it: SInvalidFloat
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:17
msgid "'%s' is not a valid floating point value"
msgstr "'%s' er ikke en gyldig kommatalsværdi"

#. Programmer's name for it: SInvalidDate
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:18
msgid "'%s' is not a valid date"
msgstr "'%s' er ikke en gyldig dato"

#. Programmer's name for it: SInvalidTime
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:19
msgid "'%s' is not a valid time"
msgstr "'%s' er ikke et gyldigt klokkeslet"

#. Programmer's name for it: SInvalidDateTime
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:20
msgid "'%s' is not a valid date and time"
msgstr "'%s' er ikke en gyldig dato og klokkeslet"

#. Programmer's name for it: SOutOfMemory
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:23
msgid "Out of memory"
msgstr "Ikke mere hukommelse"

#. Programmer's name for it: SInOutError
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:24
msgid "I/O error %d"
msgstr "I/O fejl %d"

#. Programmer's name for it: SFileNotFound
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:25
msgid "File not found"
msgstr "Filen blev ikke fundet"

#. Programmer's name for it: SInvalidFilename
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:26
msgid "Invalid filename"
msgstr "Ugyldigt filnavn"

#. Programmer's name for it: STooManyOpenFiles
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:27
msgid "Too many open files"
msgstr "For mange åbne filer"

#. Programmer's name for it: SAccessDenied
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:28
msgid "File access denied"
msgstr "Filadgang nægtet"

#. Programmer's name for it: SEndOfFile
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:29
msgid "Read beyond end of file"
msgstr "Læsning forsøgt efter slutning på fil"

#. Programmer's name for it: SDiskFull
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:30
msgid "Disk full"
msgstr "Disken er fuld"

#. Programmer's name for it: SInvalidInput
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:31
msgid "Invalid numeric input"
msgstr "Ugyldig numerisk inddata"

#. Programmer's name for it: SDivByZero
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:32
msgid "Division by zero"
msgstr "Division med nul"

#. Programmer's name for it: SRangeError
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:33
msgid "Range check error"
msgstr "Heltalsoverløb"

#. Programmer's name for it: SIntOverflow
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:34
msgid "Integer overflow"
msgstr "Heltalsoverløb"

#. Programmer's name for it: SInvalidOp
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:35
msgid "Invalid floating point operation"
msgstr "Ugyldig kommatalsoperation"

#. Programmer's name for it: SZeroDivide
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:36
msgid "Floating point division by zero"
msgstr "Kommatalsberegning forsøgte at dividere med nul"

#. Programmer's name for it: SOverflow
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:37
msgid "Floating point overflow"
msgstr "Kommatalsoverløb"

#. Programmer's name for it: SUnderflow
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:38
msgid "Floating point underflow"
msgstr "Kommatalsunderløb"

#. Programmer's name for it: SInvalidPointer
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:39
msgid "Invalid pointer operation"
msgstr "Ugyldig handling med pointer"

#. Programmer's name for it: SInvalidCast
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:40
msgid "Invalid class typecast"
msgstr "Ugyldig klasse typekonvertering"

#. Programmer's name for it: SAccessViolation
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:41
msgid "Access violation at address %p. %s of address %p"
msgstr "Vildfaren pointer på adresse %p. %s af adresse %p"

#. Programmer's name for it: SStackOverflow
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:42
msgid "Stack overflow"
msgstr "Stakoverløb"

#. Programmer's name for it: SControlC
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:43
msgid "Control-C hit"
msgstr "Control-C blev trykket"

#. Programmer's name for it: SPrivilege
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:44
msgid "Privileged instruction"
msgstr "Priviligeret CPU instruktion"

#. Programmer's name for it: SOperationAborted
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:45
msgid "Operation aborted"
msgstr "Handling blev afbrudt"

#. Programmer's name for it: SException
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:46
msgid ""
"Exception %s in module %s at %p.\n"
"%s%s"
msgstr ""
"Undtagelse %s i modul %s ved %p.\n"
"%s%s"

#. Programmer's name for it: SExceptTitle
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:47
msgid "Application Error"
msgstr "Programfejl"

#. Programmer's name for it: SInvalidFormat
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:48
msgid "Format '%s' invalid or incompatible with argument"
msgstr "Formatet '%s' er ugyldigt eller inkompatibelt med argumentet"

#. Programmer's name for it: SArgumentMissing
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:49
msgid "No argument for format '%s'"
msgstr "Intet argument for formatet '%s'"

#. Programmer's name for it: SInvalidVarCast
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:50
msgid "Invalid variant type conversion"
msgstr "Ugyldig varianttype konvertering"

#. Programmer's name for it: SInvalidVarOp
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:51
msgid "Invalid variant operation"
msgstr "Ugyldig variant handling"

#. Programmer's name for it: SDispatchError
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:52
msgid "Variant method calls not supported"
msgstr "Variantmetodekald er ikke understøttet"

#. Programmer's name for it: SResultTooLong
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:55
msgid "Format result longer than 4096 characters"
msgstr "Formatresultat er længere end 4096 tegn"

#. Programmer's name for it: SFormatTooLong
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:56
msgid "Format string too long"
msgstr "Formattekst er for lang"

#. Programmer's name for it: SVarArrayCreate
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:57
msgid "Error creating variant array"
msgstr "Fejl ved oprettelse af variant array"

#. Programmer's name for it: SVarNotArray
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:58
msgid "Variant is not an array"
msgstr "Variant er ikke et array"

#. Programmer's name for it: SVarArrayBounds
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:59
msgid "Variant array index out of bounds"
msgstr "Variant arrayindeks er uden for gyldigt talområde"

#. Programmer's name for it: SExternalException
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:60
msgid "External exception %x"
msgstr "Ekstern undtagelse %x"

#. Programmer's name for it: SAssertionFailed
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:61
msgid "Assertion failed"
msgstr "Antagelse fejlede"

#. Programmer's name for it: SIntfCastError
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:62
msgid "Interface not supported"
msgstr "Interface er ikke understøttet"

#. Programmer's name for it: SSafecallException
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:63
msgid "Exception in safecall method"
msgstr "Undtagelse i en safecall metode"

#. Programmer's name for it: SAssertError
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:64
msgid "%s (%s, line %d)"
msgstr "%s (%s, linje %d)"

#. Programmer's name for it: SAbstractError
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:65
msgid "Abstract Error"
msgstr "Fejl i abstrakt mekanismen"

#. Programmer's name for it: SModuleAccessViolation
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:66
msgid "Access violation at address %p in module '%s'. %s of address %p"
msgstr "Vildfaren pointer ved adresse %p i modul '%s'. %s af adresse %p"

#. Programmer's name for it: SCannotReadPackageInfo
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:67
msgid "Cannot access package information for package '%s'"
msgstr "Kan ikke få adgang til pakkeinformation for pakken '%s'"

#. Programmer's name for it: sErrorLoadingPackage
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:68
msgid ""
"Can't load package %s.\n"
"%s"
msgstr ""
"Kan ikke indlæse pakken %s.\n"
"%s"

#. Programmer's name for it: SInvalidPackageFile
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:69
msgid "Invalid package file '%s'"
msgstr "Ugyldig pakkefil '%s'"

#. Programmer's name for it: SInvalidPackageHandle
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:70
msgid "Invalid package handle"
msgstr "Ugyldigt pakkehåndtag"

#. Programmer's name for it: SDuplicatePackageUnit
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:72
msgid ""
"Cannot load package '%s.'  It contains unit '%s,';which is also contained in "
"package '%s'"
msgstr ""
"Kan ikke indlæse pakke '%s.' Det indeholder unit '%s', som også er indeholdt "
"i pakke '%s'"

#. Programmer's name for it: SWin32Error
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:73
msgid ""
"Win32 Error.  Code: %d.\n"
"%s"
msgstr ""
"Win32 fejl. Kode: %d.\n"
"%s"

#. Programmer's name for it: SUnkWin32Error
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:74
msgid "A Win32 API function failed"
msgstr "En Win32 API funktion fejlede"

#. Programmer's name for it: SNL
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:75
msgid "Application is not licensed to use this feature"
msgstr "Programmet er ikke licensieret til at bruge denne facilitet"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameJan
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:77
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameFeb
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:78
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameMar
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:79
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameApr
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:80
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameMay
#. Programmer's name for it: SLongMonthNameMay
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:81 Rtl/Sys/sysconst.pas:94
msgid "May"
msgstr "Maj"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameJun
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:82
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameJul
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:83
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameAug
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:84
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameSep
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:85
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameOct
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:86
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameNov
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:87
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameDec
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:88
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameJan
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:90
msgid "January"
msgstr "Januar"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameFeb
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:91
msgid "February"
msgstr "Februar"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameMar
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:92
msgid "March"
msgstr "Marts"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameApr
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:93
msgid "April"
msgstr "April"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameJun
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:95
msgid "June"
msgstr "Juni"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameJul
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:96
msgid "July"
msgstr "Juli"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameAug
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:97
msgid "August"
msgstr "August"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameSep
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:98
msgid "September"
msgstr "September"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameOct
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:99
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameNov
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:100
msgid "November"
msgstr "November"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameDec
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:101
msgid "December"
msgstr "December"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameSun
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:103
msgid "Sun"
msgstr "Søn"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameMon
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:104
msgid "Mon"
msgstr "Man"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameTue
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:105
msgid "Tue"
msgstr "Tir"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameWed
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:106
msgid "Wed"
msgstr "Ons"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameThu
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:107
msgid "Thu"
msgstr "Tor"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameFri
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:108
msgid "Fri"
msgstr "Fre"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameSat
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:109
msgid "Sat"
msgstr "Lør"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameSun
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:111
msgid "Sunday"
msgstr "Søn"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameMon
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:112
msgid "Monday"
msgstr "Mandag"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameTue
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:113
msgid "Tuesday"
msgstr "Tirsdag"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameWed
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:114
msgid "Wednesday"
msgstr "Onsdag"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameThu
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:115
msgid "Thursday"
msgstr "Torsdag"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameFri
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:116
msgid "Friday"
msgstr "Fredag"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameSat
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:117
msgid "Saturday"
msgstr "Lørdag"

#. Programmer's name: FONT 8
#: Vcl/extdlgs.rc:14
msgid "MS Sans Serif"
msgstr "MS Sans Serif"

#. DSSCubeEditor..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:6
msgid "Decision Cube Editor"
msgstr "Beslutningsterningseditor"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:24
msgid "Dimension Settings"
msgstr "Dimensionsindstillinger"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..CaptionLabel..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:31
msgid "Display &Name"
msgstr "Vis &navn"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..ActiveLabel..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:40
msgid "&Active Type"
msgstr "&Aktiv type"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BinLabel..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:49
msgid "&Grouping"
msgstr "&Gruppering"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..StartLabel..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:58
msgid "&Initial Value"
msgstr "&Begyndelsesværdi"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..TypeLabel..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:67
msgid "&Type"
msgstr "&Type"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..Label1..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:76
msgid "Available &Fields"
msgstr "Tilgængelige &felter"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..Label2..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:85
msgid "For&mat"
msgstr "For&mat"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BaseNameLabel..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:102
msgid "&Base Field"
msgstr "&Basisfelt"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..CaptionEdit..Text
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:122
msgid "CaptionEdit"
msgstr "CaptionEdit"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..ActiveEdit..Hint
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:130
msgid "Control of when the information for this field is loaded"
msgstr "Bestem, hvornår informationerne er indlæst i dette felt"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..ActiveEdit....Items.Strings
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:136
msgid ""
"Active\n"
"As Needed\n"
"Inactive\n"
msgstr ""
"Aktiv\n"
"Efter behov\n"
"Inaktiv\n"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..ActiveEdit..Text
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:139
msgid "ActiveEdit"
msgstr "ActiveEdit"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BinEdit..Hint
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:147
msgid "Group values for this field into ranges"
msgstr "Grupper værdier for dette felt i intervaller"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BinEdit....Items.Strings
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:155
msgid ""
"None\n"
"Year\n"
"Quarter\n"
"Month\n"
"Single Value\n"
msgstr ""
"Ingen\n"
"År\n"
"Kvartal\n"
"Måned\n"
"Enkelt værdi\n"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BinEdit..Text
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:158
msgid "BinEdit"
msgstr "BinEdit"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..TypeEdit....Items.Strings
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:176
msgid ""
"Dimension\n"
"Sum\n"
"Count\n"
"Average\n"
"Min\n"
"Max\n"
"GenericAgg\n"
"Unknown\n"
msgstr ""
"Dimension\n"
"Sum\n"
"Antal\n"
"Gennemsnit\n"
"Min\n"
"Maks\n"
"GeneriskAgg\n"
"Ukendt\n"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..TypeEdit..Text
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:179
msgid "TypeEdit"
msgstr "TypeEdit"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..FormatEdit..Text
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:190
msgid "FormatEdit"
msgstr "FormatEdit"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..StartEdit....Height
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:201
msgid ""
"Starting value for date ranges, Intial value for single valued dimensions\n"
msgstr ""
"Startværdi for datointervaller, startværdi for enkeltværdidimensioner\n"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BaseNameEdit....Height
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:214
msgid ""
"Fieldname (for a summary, the original field used to calculate the summary)\n"
msgstr "Feltnavn (originalfeltet, hvis der er tale om en total eller lign.)\n"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BaseNameEdit..Text
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:217
msgid "BaseNameEdit"
msgstr "BaseNameEdit"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:223
msgid "Memory Control"
msgstr "Hukommelsesstyring"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Panel1..Hint
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:229
msgid "Control whether to load the decision cube at design time"
msgstr ""
"Bestem, hvorvidt beslutningsterningen skal indlæses ved designtidspunkt"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Panel1..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:230
msgid "Designer Data Options"
msgstr "Designer data indstillinger"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Panel1..RadioMetaData..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:239
msgid "Display Dimension &Names"
msgstr "Vis dimensionsn&avne"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Panel1..RadioDimensionData..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:250
msgid "Display Names and &Values"
msgstr "Vis navne og &værdier"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Panel1..RadioAllData..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:259
msgid "Display Names, Values, and &Totals"
msgstr "Vis navne, værdier og &totaler"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Panel1..RadioNoData..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:268
msgid "&Run Time Display Only"
msgstr "&Kør kun tidsvisning"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:278
msgid "Cube Maximums"
msgstr "Terning maksima"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Label4..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:304
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Label7..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:312
msgid "Active+Needed"
msgstr "Aktiv+Brugt"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Label9..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:320
msgid "&Dimensions"
msgstr "&Dimensioner"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Label6..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:348
msgid "&Summaries"
msgstr "&Sammenfatninger"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Label12..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:358
msgid "&Cells"
msgstr "&Celler"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Label5..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:376
msgid "Maximum"
msgstr "Maksimum"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Label3..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:384
msgid "Current"
msgstr "Nuværende"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..MaxDims....Height
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:421
msgid "Limit on the number of dimensions which can be loaded at one time\n"
msgstr ""
"Begræsning på antallet af dimensioner, som kan blive indlæst på en gang\n"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..MaxSums..Hint
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:430
msgid "Limit on the number of summaries which can be loaded at one time"
msgstr "Begrænsning på antallet af opsummeringer, som kan indlæses på en gang"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..MaxCells....Height
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:443
msgid "Limit on the number of storage cells which can be loaded at one time\n"
msgstr ""
"Begrænsing på antallet af lagringsceller, som kan indlæses på en gang\n"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..GetCellCounts..Hint
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:452
msgid "Run a query to fetch information required to estimate cell usage"
msgstr ""
"Hent nødvendig information via en forespørgsel for at estimere celleforbrug"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..GetCellCounts..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:453
msgid "&Get Cell Counts"
msgstr "&Hent celleantal"

#. DimEditor..Caption
#. FieldsEditor..Caption
#: Decision Cube/mxdesign.dfm:6 Cube/mxdimedt.dfm:6 Property
#: Editors/dsdesign.dfm:8
msgid "Form1.Table1"
msgstr "Form1.Table1"

#. SQLWindow..Caption
#: Decision Cube/mxdsql.dfm:6
msgid "Form2"
msgstr "Form2"

#. SQLWindow..Memo1....Lines.Strings
#: Decision Cube/mxdsql.dfm:32
msgid "Memo1\n"
msgstr "Memo1\n"

#. DSSQueryEditor..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:6
msgid "Decision Query Editor"
msgstr "Beslutningsforespørgselseditor"

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:23
msgid "Dimensions/Summaries"
msgstr "Dimensioner/Sammenfatninger"

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Label2..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:30
msgid "&Dimensions:"
msgstr "&Dimensioner:"

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Label3..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:39
msgid "&Summaries:"
msgstr "&Sammenfatninger:"

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Label4..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:48
msgid "&List of Available Fields:"
msgstr "&Liste over tilgængelige felter:"

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Label5..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:57
msgid "&Table:"
msgstr "&Tabel:"

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Label6..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:66
msgid "Databas&e:"
msgstr "Databas&e:"

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Label7..Caption
#. CollectionEditor..ActionList1..AddCmd..Caption
#. LinkFields..AddButton..Caption
#. SocketForm..MainMenu1..miPorts..miAdd..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:76 Property Editors/colnedit.dfm:189
#: Editors/fldlinks.dfm:114 Vcl/scktmain.dfm:345
msgid "&Add"
msgstr "&Tilføj"

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..SelectAllFields..Hint
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:129
msgid "List all fields or List only the fields in the query"
msgstr "Vis alle felter eller vis kun felterne i en forespørgsel"

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..SelectAllFields..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:130
msgid "All &Fields"
msgstr "Alle &felter"

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..TableCombo..Hint
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:141
msgid "Start a new query using a table from the database"
msgstr "Kør en ny forespørgsel med en tabel fra databasen"

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..CountStarAvg..Hint
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:251
msgid "Use count(*) to calculate averages (counts null values)"
msgstr "Benyt count(*) for at beregne gennemsnit (tæller null værdier)"

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..CountStarAvg..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:252
msgid "Count (*) for Averages"
msgstr "Count (*) for Averages"

#. DSSQueryEditor..Pager..Query..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:261
msgid "SQL Query"
msgstr "SQL Forespørgsel"

#. DSSQueryEditor..Pager..Query..Label1..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:268
msgid "&Query Text:"
msgstr "&Forespørgselstekst:"

#. DSSQueryEditor..Pager..Query..CancelQryMod..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:287
msgid "&Cancel Edit"
msgstr "&Annuller redigering"

#. DSSQueryEditor..Pager..Query..EditQry..Hint
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:296
msgid "Type in the query directly"
msgstr "Indtast forespørgslen direkte"

#. DSSQueryEditor..VQB..Hint
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:340
msgid "Add/Join Tables and Create Field List with SQL Builder"
msgstr "Tilføj/sammensæt tabeller og opret feltliste med SQL Builder"

#. DSSQueryEditor..VQB..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:341
msgid "SQL &Builder ..."
msgstr "SQL &Builder ..."

#. DSSQueryEditor..AggPopup..count1..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:351
msgid "&sum"
msgstr "&sum"

#. DSSQueryEditor..AggPopup..count2..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:355
msgid "&count"
msgstr "&antal"

#. DSSQueryEditor..AggPopup..average1..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:359
msgid "&average"
msgstr "&gennemsnit"

#. ProgressDialog..Caption
#: Decision Cube/mxpbar.dfm:6
msgid "ProgressDialog"
msgstr "ProgressDialog"

#. ProgressDialog..CancelButton..Caption
#. DataBindForm..CancelBtn..Caption
#: Decision Cube/mxpbar.dfm:29 Property Editors/dboleedt.dfm:119
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annuller"

#. ProgressDialog..StatusText..Caption
#: Decision Cube/mxpbar.dfm:40
msgid "StatusText"
msgstr "StatusText"

#. ConnEditForm..SourceofConnection..Caption
#: Property Editors/adoconed.dfm:49
msgid " Source of Connection "
msgstr " Forbindelsens kilde "

#. ConnEditForm..SourceofConnection..UseDataLinkFile..Caption
#: Property Editors/adoconed.dfm:57
msgid "Use Data &Link File"
msgstr "Benyt &datalink fil"

#. ConnEditForm..SourceofConnection..Browse..Caption
#: Property Editors/adoconed.dfm:77
msgid "&Browse..."
msgstr "&Gennemse..."

#. ConnEditForm..SourceofConnection..UseConnectionString..Caption
#: Property Editors/adoconed.dfm:87
msgid "Use &Connection String"
msgstr "Anvend &forbindelsestekst"

#. ConnEditForm..SourceofConnection..Build..Caption
#: Property Editors/adoconed.dfm:105
msgid "B&uild..."
msgstr "B&yg"

#. ClientDataForm..Caption
#: Property Editors/cdsedit.dfm:6
msgid "Client DataSet Data"
msgstr "Client DataSet Data"

#. ClientDataForm..GroupBox1..Caption
#: Property Editors/cdsedit.dfm:19
msgid " Assign Data From "
msgstr " Tildel data fra "

#. CollectionEditor..Caption
#: Property Editors/colnedit.dfm:10
msgid "CollectionEditor"
msgstr "CollectionEditor"

#. CollectionEditor..ToolBar1..ToolButton3..Caption
#: Property Editors/colnedit.dfm:41
msgid "ToolButton3"
msgstr "ToolButton3"

#. CollectionEditor..PopupMenu1..N2..Caption
#. FieldsEditor..LocalMenu..N1..Caption
#. SocketForm..PopupMenu..N1..Caption
#. SocketForm..MainMenu1..miPorts..N3..Caption
#. SocketForm..MainMenu1..Connections1..N2..Caption
#: Property Editors/colnedit.dfm:183 Editors/dsdesign.dfm:136
#: Vcl/scktmain.dfm:324 Vcl/scktmain.dfm:352 Vcl/scktmain.dfm:368
msgid "-"
msgstr "-"

#. CollectionEditor..ActionList1..AddCmd..Hint
#: Property Editors/colnedit.dfm:190
msgid "Add New"
msgstr "Tilføj ny"

#. CollectionEditor..ActionList1..DeleteCmd..Caption
#. DataBindForm..Panel1..DeleteBtn..Caption
#. FieldsEditor..LocalMenu..DeleteItem..Caption
#. LinkFields..DeleteButton..Caption
#. IndexFiles..GroupBox1..Delete..Caption
#: Property Editors/colnedit.dfm:196 Editors/dboleedt.dfm:90
#: Editors/dsdesign.dfm:157 Editors/fldlinks.dfm:123 Editors/ixedit.dfm:43
msgid "&Delete"
msgstr "&Slet"

#. CollectionEditor..ActionList1..DeleteCmd..Hint
#: Property Editors/colnedit.dfm:198
msgid "Delete Selected"
msgstr "Slet det valgte"

#. CollectionEditor..ActionList1..MoveUpCmd..Caption
#: Property Editors/colnedit.dfm:205
msgid "Move &Up"
msgstr "Flyt &op"

#. CollectionEditor..ActionList1..MoveUpCmd..Hint
#: Property Editors/colnedit.dfm:207
msgid "Move Selected Up"
msgstr "Flyt valgte op"

#. CollectionEditor..ActionList1..MoveDownCmd..Caption
#: Property Editors/colnedit.dfm:214
msgid "Move Dow&n"
msgstr "Flyt &ned"

#. CollectionEditor..ActionList1..MoveDownCmd..Hint
#: Property Editors/colnedit.dfm:216
msgid "Move Selected Down"
msgstr "Flyt valgte ned"

#. CollectionEditor..ActionList1..SelectAllCmd..Caption
#. UpdateSQLEditForm..FieldListPopup..miSelectAll..Caption
#: Property Editors/colnedit.dfm:223 Editors/updsqled.dfm:210
msgid "&Select All"
msgstr "&Vælg alle"

#. DBEditForm..GroupBox1..Caption
#: Property Editors/dbedit.dfm:18
msgid " Database "
msgstr " Database "

#. DBEditForm..GroupBox1..Label1..Caption
#: Property Editors/dbedit.dfm:25
msgid "&Alias name:"
msgstr "&Aliasnavn:"

#. DBEditForm..GroupBox1..Label2..Caption
#: Property Editors/dbedit.dfm:33
msgid "&Driver name:"
msgstr "&Driver navn:"

#. DBEditForm..GroupBox1..Label3..Caption
#: Property Editors/dbedit.dfm:41
msgid "&Parameter overrides:"
msgstr "&Parameter erstatning:"

#. DBEditForm..GroupBox1..Label4..Caption
#. DefineField..FieldGroup..FieldNameLabel..Caption
#: Property Editors/dbedit.dfm:49 Editors/dsdefine.dfm:148
msgid "&Name:"
msgstr "&Navn:"

#. DBEditForm..GroupBox1..DefaultsButton..Caption
#: Property Editors/dbedit.dfm:90
msgid "D&efaults"
msgstr "St&andarter"

#. DBEditForm..GroupBox1..ClearButton..Caption
#. LinkFields..ClearButton..Caption
#. IndexFiles..GroupBox1..Clear..Caption
#. PictureEditorDlg..GroupBox1..Clear..Caption
#: Property Editors/dbedit.dfm:99 Editors/fldlinks.dfm:132
#: Editors/ixedit.dfm:53 Editors/picedit.dfm:94
msgid "&Clear"
msgstr "&Slet"

#. DBEditForm..GroupBox3..Caption
#: Property Editors/dbedit.dfm:116
msgid " Options "
msgstr " Valgmuligheder "

#. DBEditForm..GroupBox3..LoginPrompt..Caption
#: Property Editors/dbedit.dfm:123
msgid "&Login prompt"
msgstr "&Indlogningsvindue"

#. DBEditForm..GroupBox3..KeepConnection..Caption
#: Property Editors/dbedit.dfm:131
msgid "&Keep inactive connection"
msgstr "&Hold liv i inaktiv forbindelse"

#. InputReqDialog..Caption
#: Property Editors/dbinpreq.dfm:6
msgid "Input Requested"
msgstr "Indtastning ønskes"

#. InputReqDialog..OKButton..Caption
#. LoginDialog..OKButton..Caption
#. DataBindForm..OkBtn..Caption
#. SQLEditForm..ButtonPanel..OkButton..Caption
#. StrEditDlg..OKButton..Caption
#. UpdateSQLEditForm..OkButton..Caption
#: Property Editors/dbinpreq.dfm:18 Editors/dblogdlg.dfm:19
#: Editors/dboleedt.dfm:109 Editors/sqledit.dfm:94 Editors/stredit.dfm:55
#: Editors/updsqled.dfm:20
msgid "&OK"
msgstr "&O.k."

#. InputReqDialog..NoPromptAgain..Caption
#: Property Editors/dbinpreq.dfm:48
msgid "Don't Prompt Again"
msgstr "Spørg ikke igen"

#. LoginDialog..Caption
#: Property Editors/dblogdlg.dfm:6
msgid "Database Login"
msgstr "Database login"

#. LoginDialog..Panel..Label3..Caption
#: Property Editors/dblogdlg.dfm:47
msgid "Database:"
msgstr "Database:"

#. LoginDialog..Panel..Panel1..Label1..Caption
#: Property Editors/dblogdlg.dfm:75
msgid "&User Name:"
msgstr "&Brugernavn"

#. LoginDialog..Panel..Panel1..Label2..Caption
#: Property Editors/dblogdlg.dfm:83
msgid "&Password:"
msgstr "&Adgangskode:"

#. LoginDialog..Panel..Panel1..Password..PasswordChar
#: Property Editors/dblogdlg.dfm:100
msgid "*"
msgstr "*"

#. DataBindForm..Caption
#: Property Editors/dboleedt.dfm:6
msgid "ActiveX Control Data Bindings Editor"
msgstr "ActiveX Kontrol datatilknytnings editor"

#. DataBindForm..Panel1..Label1..Caption
#: Property Editors/dboleedt.dfm:29
msgid "&Property Name:"
msgstr "&Egenskabsnavn:"

#. DataBindForm..Panel1..Label2..Caption
#: Property Editors/dboleedt.dfm:37
msgid "&Field Name:"
msgstr "&Feltnavn:"

#. DataBindForm..Panel1..Label3..Caption
#: Property Editors/dboleedt.dfm:45
msgid "Bo&und Properties to Fields:"
msgstr "Egenskaber b&undet til felter:"

#. DataBindForm..Panel1..BindBtn..Caption
#: Property Editors/dboleedt.dfm:73
msgid "<- &Bind ->"
msgstr "<- &Forbind ->"

#. DataBindForm..Panel1..ClearBtn..Caption
#: Property Editors/dboleedt.dfm:99
msgid "C&lear"
msgstr "&Slet"

#. AddFields..Caption
#: Property Editors/dsadd.dfm:6
msgid "Add Fields"
msgstr "Tilføj felter"

#. AddFields..GroupBox1..Caption
#: Property Editors/dsadd.dfm:46
msgid "Available fields"
msgstr "Tilgængelige felter"

#. AssociateAttributes..Caption
#: Property Editors/dsattra.dfm:5
msgid "Associate attributes"
msgstr "Associer attributter"

#. AssociateAttributes..GroupBox1..Caption
#: Property Editors/dsattra.dfm:51
msgid "Attribute set name"
msgstr "Sæt attributnavn"

#. SaveAttributesAs..Caption
#: Property Editors/dsattrs.dfm:5
msgid "Save %s attributes as"
msgstr "Gem %s attributter som"

#. SaveAttributesAs..Label1..Caption
#: Property Editors/dsattrs.dfm:25
msgid "&Attribute set name:"
msgstr "&Attribut set navn"

#. SaveAttributesAs..Label2..Caption
#: Property Editors/dsattrs.dfm:33
msgid "&Based on:"
msgstr "&Baseret på:"

#. DefineField..Caption
#: Property Editors/dsdefine.dfm:5
msgid "New Field"
msgstr "Nyt felt"

#. DefineField..LookupGroup..Caption
#: Property Editors/dsdefine.dfm:18
msgid "Lookup definition"
msgstr "Opslagsdefinition"

#. DefineField..LookupGroup..DatasetLabel..Caption
#: Property Editors/dsdefine.dfm:25
msgid "D&ataset:"
msgstr "D&atasæt:"

#. DefineField..LookupGroup..KeyFieldsLabel..Caption
#. UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..GroupBox1..Label3..Caption
#: Property Editors/dsdefine.dfm:34 Editors/updsqled.dfm:75
msgid "&Key Fields:"
msgstr "&Nøglefelter:"

#. DefineField..LookupGroup..LookupKeysLabel..Caption
#: Property Editors/dsdefine.dfm:43
msgid "Look&up Keys:"
msgstr "&Opslagsnøgler:"

#. DefineField..LookupGroup..ResultFieldLabel..Caption
#: Property Editors/dsdefine.dfm:52
msgid "&Result Field:"
msgstr "&Resultatfelt:"

#. DefineField..FieldGroup..Caption
#: Property Editors/dsdefine.dfm:133
msgid "Field properties"
msgstr "Feltegenskaber"

#. DefineField..FieldGroup..ComponentNameLabel..Caption
#: Property Editors/dsdefine.dfm:140
msgid "C&omponent:"
msgstr "K&omponent"

#. DefineField..FieldGroup..FieldTypeLabel..Caption
#: Property Editors/dsdefine.dfm:156
msgid "&Type:"
msgstr "&Type:"

#. DefineField..FieldGroup..SizeEditLabel..Caption
#: Property Editors/dsdefine.dfm:164
msgid "&Size:"
msgstr "&Størrelse:"

#. DefineField..FieldKind..Caption
#: Property Editors/dsdefine.dfm:206
msgid "Field type"
msgstr "Felttype"

#. DefineField..FieldKind....Items.Strings
#: Property Editors/dsdefine.dfm:213
msgid ""
"&Data\n"
"&Calculated\n"
"&Lookup\n"
msgstr ""
"&Data\n"
"&Beregnet\n"
"&Opslag\n"

#. FieldsEditor..FieldListBox..Hint
#: Property Editors/dsdesign.dfm:81
msgid "Fields"
msgstr "Felter"

#. FieldsEditor..AggListBox..Hint
#: Property Editors/dsdesign.dfm:99
msgid "Aggregates"
msgstr "Aggregater"

#. FieldsEditor..LocalMenu..AddItem..Caption
#: Property Editors/dsdesign.dfm:119
msgid "&Add fields..."
msgstr "&Tilføj felter..."

#. FieldsEditor..LocalMenu..NewItem..Caption
#: Property Editors/dsdesign.dfm:125
msgid "&New field..."
msgstr "&Nyt felt..."

#. FieldsEditor..LocalMenu..Addallfields1..Caption
#: Property Editors/dsdesign.dfm:131
msgid "Add all &fields"
msgstr "Tilføj alle &felter"

#. FieldsEditor..LocalMenu..CutItem..Caption
#: Property Editors/dsdesign.dfm:139
msgid "Cu&t"
msgstr "Kli&p"

#. FieldsEditor..LocalMenu..CopyItem..Caption
#: Property Editors/dsdesign.dfm:145
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopier"

#. FieldsEditor..LocalMenu..PasteItem..Caption
#: Property Editors/dsdesign.dfm:151
msgid "&Paste"
msgstr "&Indsæt"

#. FieldsEditor..LocalMenu..SelectAllItem..Caption
#: Property Editors/dsdesign.dfm:163
msgid "Se&lect all"
msgstr "&Vælg alle"

#. LinkFields..Caption
#: Property Editors/fldlinks.dfm:6
msgid "Field Link Designer"
msgstr "Feltlink designer"

#. LinkFields..Label30..Caption
#: Property Editors/fldlinks.dfm:35
msgid "D&etail Fields"
msgstr "D&etaljefelter"

#. LinkFields..Label31..Caption
#: Property Editors/fldlinks.dfm:44
msgid "&Master Fields"
msgstr "&Mesterfelter"

#. LinkFields..IndexLabel..Caption
#: Property Editors/fldlinks.dfm:53
msgid "A&vailable Indexes"
msgstr "Inde&kser til rådighed"

#. LinkFields..Label2..Caption
#: Property Editors/fldlinks.dfm:61
msgid "&Joined Fields"
msgstr "&Forbundne felter"

#. IndexFiles..Caption
#. IndexFiles..GroupBox1..Caption
#: Property Editors/ixedit.dfm:5 Editors/ixedit.dfm:17
msgid "Index Files"
msgstr "Indeksfiler"

#. IndexFiles..GroupBox1..Add..Caption
#: Property Editors/ixedit.dfm:34
msgid "&Add..."
msgstr "&Tilføj..."

#. IndexFiles..OpenDialog....OnClick
#: Property Editors/ixedit.dfm:92
msgid ""
"dBASE Multiple Index (*.MDX)|*.mdx|dBase Index (*.NDX)|*.ndx|FoxPro Index (*."
"CDX)|*.cdx\n"
msgstr ""
"dBASE flere indeks (*.MDX)|*.mdx|dBase indeks (*.NDX)|*.ndx|FoxPro indeks (*."
"CDX)|*.cdx\n"

#. PictureEditorDlg..Caption
#: Property Editors/picedit.dfm:6
msgid "Picture Editor"
msgstr "Billede editor"

#. PictureEditorDlg..GroupBox1..Load..Caption
#. StrEditDlg..StringEditorMenu..LoadItem..Caption
#: Property Editors/picedit.dfm:76 Editors/stredit.dfm:103
msgid "&Load..."
msgstr "&Indlæs..."

#. PictureEditorDlg..GroupBox1..Save..Caption
#. StrEditDlg..StringEditorMenu..SaveItem..Caption
#: Property Editors/picedit.dfm:85 Editors/stredit.dfm:107
msgid "&Save..."
msgstr "&Gem..."

#. PictureEditorDlg..OpenDialog....OnClick
#. PictureEditorDlg..SaveDialog....Top
#: Property Editors/picedit.dfm:104 Editors/picedit.dfm:112
msgid ""
"All (*.bmp;*.ico;*.emf;*.wmf)|*.bmp;*.ico;*.emf;*.wmf|Bitmaps (*.bmp)|*.bmp|"
"Icons (*.ico)|*.ico|Enhanced Metafiles (*.emf)|*.emf|Metafiles (*.wmf)|*."
"wmf\n"
msgstr ""
"Alle (*.bmp;*.ico;*.emf;*.wmf)|*.bmp;*.ico;*.emf;*.wmf|Billeder (*.bmp)|*."
"bmp|Ikoner (*.ico)|*.ico|Udvidede metafiler (*.emf)|*.emf|Metafiler (*.wmf)|"
"*.wmf\n"

#. SQLEditForm..Caption
#: Property Editors/sqledit.dfm:5
msgid "CommandText Editor"
msgstr "CommandText Editor"

#. SQLEditForm..TopPanel..TableListLabel..Caption
#: Property Editors/sqledit.dfm:52
msgid "&Tables:"
msgstr "&Tabeller:"

#. SQLEditForm..TopPanel..SQLLabel..Caption
#: Property Editors/sqledit.dfm:60
msgid "&SQL:"
msgstr "&SQL:"

#. SQLEditForm..MetaInfoPanel..TableListPanel..AddTableButton..Caption
#: Property Editors/sqledit.dfm:165
msgid "Add T&able to SQL"
msgstr "Tilføj t&abel til SQL"

#. SQLEditForm..MetaInfoPanel..FieldsPanel..FieldListLabel..Caption
#: Property Editors/sqledit.dfm:183
msgid "&Fields:"
msgstr "&Felter:"

#. SQLEditForm..MetaInfoPanel..FieldsPanel..AddFieldButton..Caption
#: Property Editors/sqledit.dfm:203
msgid "Add F&ield to SQL"
msgstr "Tilføj f&elt til SQL"

#. StrEditDlg..Caption
#: Property Editors/stredit.dfm:5
msgid "String List editor"
msgstr "Tekstliste redigeringsværktøj"

#. StrEditDlg..LineCount..Caption
#: Property Editors/stredit.dfm:29
msgid "0 lines"
msgstr "0 linjer"

#. StrEditDlg..CodeWndBtn..Caption
#. StrEditDlg..StringEditorMenu..CodeEditorItem..Caption
#: Property Editors/stredit.dfm:36 Editors/stredit.dfm:111
msgid "&Code Editor..."
msgstr "&Kodeeditor..."

#. StrEditDlg..OpenDialog..DefaultExt
#: Property Editors/stredit.dfm:84
msgid "TXT"
msgstr "TXT"

#. StrEditDlg..OpenDialog....DefaultExt
#. StrEditDlg..SaveDialog....Left
#: Property Editors/stredit.dfm:88 Editors/stredit.dfm:96
msgid ""
"Text files (*.TXT)|*.TXT|Config files (*.SYS;*.INI)|*.SYS;*.INI|Batch files "
"(*.BAT)|*.BAT|All files (*.*)|*.*\n"
msgstr ""
"Tekstfiler (*.TXT)|*.TXT|Konfigurationsfiler (*.SYS;*.INI)|*.SYS;*.INI|"
"Batchfiler (*.BAT)|*.BAT|Alle filer (*.*)|*.*\n"

#. StrEditDlg..OpenDialog..Title
#: Property Editors/stredit.dfm:89
msgid "Load string list"
msgstr "Indlæs tekstliste"

#. StrEditDlg..SaveDialog..Title
#: Property Editors/stredit.dfm:97
msgid "Save string list"
msgstr "Gem tekstliste"

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:54
msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..GroupBox1..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:60
msgid " SQL Generation "
msgstr " SQL Generering"

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..GroupBox1..Label1..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:67
msgid "Table &Name:"
msgstr "Tabel&navn:"

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..GroupBox1..Label4..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:83
msgid "Update &Fields:"
msgstr "Opdater &felter:"

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..GroupBox1..GenerateButton..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:123
msgid "&Generate SQL"
msgstr "&Generer SQL"

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..GroupBox1..PrimaryKeyButton..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:132
msgid "Select &Primary Keys"
msgstr "Vælg &primære nøgler"

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..GroupBox1..DefaultButton..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:141
msgid "&Dataset Defaults"
msgstr "&Datasætstandarder"

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..GroupBox1..QuoteFields..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:151
msgid "&Quote Field Names"
msgstr "&Sæt anførselstegn om feltnavne"

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..GroupBox1..GetTableFieldsButton..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:160
msgid "Get &Table Fields"
msgstr "Skaf &tabelfelter"

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..SQLPage..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:167
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..SQLPage..Label2..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:173
msgid "S&QL Text:"
msgstr "S&QL tekst:"

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..SQLPage..StatementType..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:190
msgid "Statement Type"
msgstr "Kommandotype"

# C:/Program/Borland/Delphi5/Source/Property Editors/updsqled.dfm:197
#. UpdateSQLEditForm..PageControl..SQLPage..StatementType....Items.Strings
#: Property Editors/updsqled.dfm:197
msgid ""
"&Modify\n"
"&Insert\n"
"&Delete\n"
msgstr ""
"&Rediger\n"
"&Indsæt\n"
"&Slet\n"

#. UpdateSQLEditForm..FieldListPopup..miClearAll..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:214
msgid "&Clear All"
msgstr "&Slet alle"

#. HTTPServer......Name
#: Vcl/httpintr.dfm:6
msgid "Interpreter"
msgstr "Fortolker"

#. SocketForm..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:6
msgid "Borland Socket Server"
msgstr "Borland Socket Server"

#. SocketForm..Pages..PropPage..PortGroup..Caption
#. SocketForm..Pages..StatPage..ConnectionList......Caption
#. SocketForm..Panel1..HeaderControl1......Text
#: Vcl/scktmain.dfm:38 Vcl/scktmain.dfm:248 Vcl/scktmain.dfm:311
msgid "Port"
msgstr "Port"

#. SocketForm..Pages..PropPage..PortGroup..Label1..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:46
msgid "&Listen on Port:"
msgstr "&Lyt på port:"

#. SocketForm..Pages..PropPage..PortGroup..PortDesc....AutoSize
#: Vcl/scktmain.dfm:60
msgid ""
"Many values of Port are associated by convention with a particular service "
"such as ftp or http. Port is the ID of the connection on which the server "
"listens for client requests. \n"
msgstr ""
"Mange port-værdier er traditionelt forbundet med besteme tjenester som f."
"eks. ftp eller http. Portnummeret bruges til at angive, hvilken tjeneste, "
"man vil have fat i. \n"

#. SocketForm..Pages..PropPage..ThreadGroup..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:92
msgid "Thread Caching"
msgstr "Trådcaching"

#. SocketForm..Pages..PropPage..ThreadGroup..Label4..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:100
msgid "&Thread Cache Size:"
msgstr "&Tråd cache størrelse:"

#. SocketForm..Pages..PropPage..ThreadGroup..ThreadDesc....AutoSize
#: Vcl/scktmain.dfm:113
msgid ""
"Thread Cache Size is the maximum number of threads that can be reused for "
"new client connections.\n"
msgstr ""
"Thread cache størrelse er det højeste antal tråde, der kan genanvendes for "
"nye klientforbindelser.\n"

#. SocketForm..Pages..PropPage..InterceptGroup..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:145
msgid "Intercept GUID"
msgstr "Intercept GUID"

#. SocketForm..Pages..PropPage..InterceptGroup..Label5..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:152
msgid "&GUID:"
msgstr "&GUID:"

#. SocketForm..Pages..PropPage..InterceptGroup..GUIDDesc....AutoSize
#: Vcl/scktmain.dfm:164
msgid ""
"Intercept GUID is the GUID for a data interceptor COM object.  See help for "
"the TSocketConnection for details.\n"
msgstr ""
"Intercept GUID is the GUID for a data interceptor COM object.  See help for "
"the TSocketConnection for details.\n"

#. SocketForm..Pages..PropPage..TimeoutGroup..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:180
msgid "Timeout"
msgstr "Timeout"

#. SocketForm..Pages..PropPage..TimeoutGroup..Label7..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:188
msgid "&Inactive Timeout:"
msgstr "&Inaktiv timeout:"

#. SocketForm..Pages..PropPage..TimeoutGroup..TimeoutDesc....AutoSize
#: Vcl/scktmain.dfm:201
msgid ""
"Inactive Timeout specifes the number of minutes a client can be inactive "
"before being disconnected. (0 indicates infinite)\n"
msgstr ""
"Inaktiv Timeout specificerer, hvor mange minutter en klient kan være inaktiv "
"før forbindelsen bliver afbrudt. (0 specificerer uendeligt)\n"

#. SocketForm..Pages..StatPage..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:239
msgid "Users"
msgstr "Brugere"

#. SocketForm..Pages..StatPage..ConnectionList......Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:252
msgid "IP Address"
msgstr "IP adresse"

#. SocketForm..Pages..StatPage..ConnectionList......Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:256
msgid "Host"
msgstr "Host"

#. SocketForm..Pages..StatPage..ConnectionList......Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:260
msgid "Last Activity"
msgstr "Sidste aktiviteter"

#. SocketForm..PopupMenu..miProperties..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:327
msgid "&Properties"
msgstr "&Egenskaber"

#. SocketForm..MainMenu1..miPorts..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:343
msgid "&Ports"
msgstr "&Porte"

#. SocketForm..MainMenu1..miPorts..miExit..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:355
msgid "&Exit"
msgstr "&Afslut"

#. SocketForm..MainMenu1..Connections1..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:360
msgid "&Connections"
msgstr "&Forbindelser"

#. SocketForm..ActionList1..ApplyAction..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:379
msgid "&Apply"
msgstr "&Anvend"

#. SocketForm..ActionList1..DisconnectAction..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:384
msgid "&Disconnect"
msgstr "&Afbryd forbindelsen"

#. SocketForm..ActionList1..ShowHostAction..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:389
msgid "&Show Host Name"
msgstr "&Vis hostnavn"

#. SocketForm..ActionList1..RemovePortAction..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:394
msgid "&Remove"
msgstr "&Fjern"

#. SocketForm..ActionList1..RegisteredAction..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:399
msgid "&Registered Objects Only"
msgstr "&Kun registrerede objekter"
