# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"POT-Creation-Date: 2003-04-10 13:47\n"

"PO-Revision-Date: 2003-04-10 13:47\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: dxgettext 1.3\n"



#. StubActionModule......Name

#: StubAction.dfm:6

msgid "WebActionItem1"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sOnlyOneDataModuleAllowed

#: BrkrConst.pas:20

msgid "Nur ein Datenmodul pro Anwendung"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sNoDataModulesRegistered

#: BrkrConst.pas:21

msgid "Es wurden keine Datenmodule registriert"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sNoDispatcherComponent

#: BrkrConst.pas:22

msgid "Im Datenmodul wurde keine Dispatcher-Komponente "

"gefunden"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sNoWebModulesActivated

#: BrkrConst.pas:23

msgid "Keine automatisch aktivierten Datenmodule"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sTooManyActiveConnections

#: BrkrConst.pas:25

msgid "Die maximale Anzahl gleichzeitiger Verbindungen wurde überschritten. "

"Versuchen Sie später noch erneut"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sInternalServerError

#: BrkrConst.pas:29

msgid "<html><title>Interner Server-Fehler 500</title>\n"

"<h1>Interner Server-Fehlerr 500</h1><hr>\n"

"Exception: %s<br>\n"

"Meldung: %s<br></html>\n"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sDocumentMoved

#: BrkrConst.pas:33

msgid "<html><title>Dokument wurde verschoben 302</title>\n"

"<body><h1>Objekt wurde verschoben</h1><hr>\n"

"Das Objekt könnte <a HREF=\"%s\">hier</a> gefunden werden.<br>\n"

"<br></body></html>\n"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sNoHost

#: IndySockTransport.pas:84

msgid "Kein Host"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sSocketReadError

#: IndySockTransport.pas:85

msgid "Fehler beim Lesen von Socket"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sInvalidISAPIApp

#: NSToIS.pas:109

msgid "Ungültige ISAPI-Anwendung: %s"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sUnSupportedISAPIApp

#: NSToIS.pas:110

msgid "Nicht unterstützte ISAPI-Anwendungsversion: "

"%.8x"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sGEVFailed

#: NSToIS.pas:111

msgid "Aufruf von GetExtensionVersion FEHLGESCHLAGEN. Fehler-Code: "

"%d"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sErrorLoadingISAPIApp

#: NSToIS.pas:112

msgid "Fehler beim Laden von ISAPI-Anwendung "

"%s"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sInvalidRedirectParam

#: NSToIS.pas:113

msgid "Ungültiger Redirect-Parameter"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sISAPIAppError

#: NSToIS.pas:114

msgid "Fehler in ISAPI-Anwendung"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sUnknownCommand

#: SockAppNotify.pas:111

msgid "Unbekannte Anweisung"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sCouldNotOpenRegKey

#: SockAppReg.pas:55

#. Programmer's name for it: sCouldNotOpenRegKey

#: SvrConst.pas:17

msgid "Der Registrierungsschlüssel %s kann nicht geöffnet "

"werden"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sInvalidAction

#: SockRequestInterpreter.pas:125

msgid "Ungültige Aktion %d"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sInterpretDataException

#: SockRequestInterpreter.pas:126

msgid "Exception in InterpretData: %s"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sInvalidDataPacket

#: SockTransport.pas:149

msgid "Ungültiges Datenpaket"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sBadVariantType

#: SockTransport.pas:290

msgid "Falscher Variant-Typ %x"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sWebAppDebugger

#: SvrConst.pas:14

msgid "Web-Anwendungs-Debugger"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sStopServer

#: SvrConst.pas:15

msgid "Stop"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sStartServer

#: SvrConst.pas:16

msgid "Start"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sUnauthorizedString

#: SvrConst.pas:23

#. Programmer's name for it: UnauthorizedString

#: SvrConst.pas:66

msgid "<HTML><HEAD><TITLE>Nicht autorisiert</TITLE></HEAD><BODY><H1>Nicht "

"autorisiert</H1>Für diesen Bereich ist eine Anmeldung erforderlich. "

"Entweder hat Ihr Browser keine Anmeldung durchgeführt oder Ihre "

"Anmeldung ist mißlungen.</BODY></HTML>\n"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sForbiddenString

#: SvrConst.pas:24

#. Programmer's name for it: ForbiddenString

#: SvrConst.pas:67

msgid "<HTML><TITLE>Der Zugriff auf die angeforderte URL ist nicht "

"gestattet</TITLE><BODY><H1>Der Zugriff auf die angeforderte URL ist "

"nicht gestattet</H1><P>HTTP-Statuscode: 403</BODY></HTML>\n"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sNoDirBrowseString

#: SvrConst.pas:25

#. Programmer's name for it: NoDirBrowseString

#: SvrConst.pas:68

msgid "<HTML><TITLE>Das Durchsuchen von Verzeichnissen ist nicht "

"gestattet</TITLE><BODY><H1>Der Zugriff auf die angeforderte URL ist "

"nicht gestattet</H1><P>HTTP-Statuscode: 403</BODY></HTML>\n"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sBadRequest

#: SvrConst.pas:26

#. Programmer's name for it: BadRequest

#: SvrConst.pas:69

msgid "<HTML><TITLE>Ungültige HTTP-Anforderung: Methode für HTTP/1.0 nicht "

"zulässig</TITLE><BODY><H1>Ungültige HTTP-Anforderung: Methode für "

"HTTP/1.0 nicht zulässig</H1><P>HTTP-Statuscode: 400</BODY></HTML>\n"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sBadRequest

#: SvrConst.pas:32

#. Programmer's name for it: BadRequest

#: SvrConst.pas:75

msgid "<TITLE>Die angeforderte URL wurde nicht gefunden</TITLE><BODY><H1>Die "

"angeforderte URL wurde nicht gefunden</H1><P>HTTP-Statuscode: "

"404</BODY>"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sBadRequest

#: SvrConst.pas:39

msgid "<TITLE>Interner Server-Fehler</TITLE><BODY><H1>Interner "

"Server-Fehler</H1><P>HTTP-Statuscode: 500<P>HTTP-Fehlermeldung: "

"%s</BODY>"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sInvalidActionRegistration

#: SvrConst.pas:41

#. Programmer's name for it: sInvalidActionRegistration

#: WebConst.pas:23

msgid "Ungültige Aktionsregistrierung"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sErrorEvent

#: SvrConst.pas:42

msgid "FEHLER"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sResponseEvent

#: SvrConst.pas:43

msgid "RESPONSE"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sEvent

#: SvrConst.pas:44

msgid "Ereignis"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sTime

#: SvrConst.pas:45

msgid "Uhrzeit"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sDate

#: SvrConst.pas:46

msgid "Datum"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sElapsed

#: SvrConst.pas:47

msgid "Vergangen"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sPath

#: SvrConst.pas:48

msgid "Pfad"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sCode

#: SvrConst.pas:49

msgid "Code"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sContentLength

#: SvrConst.pas:50

msgid "Inhaltslänge"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sContentType

#: SvrConst.pas:51

msgid "Inhaltstyp"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sThread

#: SvrConst.pas:52

msgid "Thread"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sNoDefaultURL

#: SvrConst.pas:54

msgid "(Leer)"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sLogTab

#: SvrConst.pas:55

msgid "Log(%d)"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sSend

#: SvrConst.pas:57

msgid "Senden"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sReceive

#: SvrConst.pas:58

msgid "Erhalten"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sLogStrTemplate

#: SvrConst.pas:59

msgid "%s %s Fehler (%d)%s"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: DateFormat

#: SvrConst.pas:76

msgid "ttt, tt mmm jjjj hh:mm:ss"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sBuild

#: SvrConst.pas:77

msgid "Erzeugen"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sDirHeader

#: SvrConst.pas:79

msgid "<HTML><HEAD><TITLE>Verzeichnis von %s</TITLE></HEAD><BODY><H1>Verzeich"

"nis von %0:s</H1>\n"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sDirParent

#: SvrConst.pas:80

msgid "Bis zu <A HREF=\"%s\">%0:s</A>\n"

"<UL>"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sDirRoot

#: SvrConst.pas:81

msgid "Bis zu <A HREF=\"%s\">Stammverzeichnis</A>\n"

"<UL>"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sDirEntry

#: SvrConst.pas:82

msgid "<LI>[ <A HREF=\"%s\">%s</A> ]\n"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sFileEntry

#: SvrConst.pas:83

msgid "<LI><A HREF=\"%s\">%s</A> (%d Bytes)\n"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sListStart

#: SvrConst.pas:84

msgid "<UL>\n"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sDirFooter

#: SvrConst.pas:85

msgid "</UL></BODY></HTML>\n"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sDataSetFieldBlank

#: WbmConst.pas:15

msgid "Datenmengenfeld ist leer"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sDataSetFieldNotFound

#: WbmConst.pas:16

msgid "Feld der Datenmenge nicht gefunden %s"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sNotDataSetField

#: WbmConst.pas:17

msgid "Feld ist kein Feld aus der Datenmenge: "

"%s"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: ScriptTableName

#: WbmConst.pas:18

msgid "%s_Table"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sNoXMLBroker

#: WbmConst.pas:19

msgid "%s: XMLBroker fehlt"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sFieldNotFound

#: WbmConst.pas:20

msgid "%0:s: Feld \"%1:s\" nicht gefunden"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sXMLBrokerNotDefined

#: WbmConst.pas:21

msgid "%s.XMLBroker = nil"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sSubmitQuery

#: WbmConst.pas:22

msgid "Absenden"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sResetQuery

#: WbmConst.pas:23

msgid "Zurücksetzen"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sApplyUpdates

#: WbmConst.pas:24

msgid "Aktualisierung durchführen"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sFieldNameBlank

#: WbmConst.pas:25

msgid "%s.FieldName = ''"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sXMLComponentNotDefined

#: WbmConst.pas:26

msgid "%s.XMLComponent = nil"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: ScriptNamesVar

#: WbmConst.pas:27

msgid "%s_Names"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: ScriptIDsVar

#: WbmConst.pas:28

msgid "%s_IDs"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: ScriptXMLDisplayName

#: WbmConst.pas:29

msgid "%s_Disp"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sInvalidParent

#: WbmConst.pas:30

#. Programmer's name for it: sInvalidParent

#: WebConst.pas:48

msgid "Ungültiges übergeordnetes Element"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sInvalidParentClass

#: WbmConst.pas:31

msgid "Ungültige übergeordnete Klasse: %s"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sDuplicateStatusField

#: WbmConst.pas:32

msgid "Feld %s wird ignoriert, es ist nur ein Statusfeld "

"gestattet"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sFirstButton

#: WbmConst.pas:33

msgid "|<"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sLastButton

#: WbmConst.pas:34

msgid ">|"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sPriorButton

#: WbmConst.pas:35

msgid "<"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sNextButton

#: WbmConst.pas:36

msgid ">"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sPriorPageButton

#: WbmConst.pas:37

msgid "<<"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sNextPageButton

#: WbmConst.pas:38

msgid ">>"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sDeleteButton

#: WbmConst.pas:39

msgid " - "

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sInsertButton

#: WbmConst.pas:40

msgid " + "

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sUndoButton

#: WbmConst.pas:41

msgid "Rückgängig"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sPostButton

#: WbmConst.pas:42

msgid "Übernehmen"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sWarningsBody

#: WbmConst.pas:44

msgid "<TABLE BORDER=1 CELLPADDING=4>\n"

"<TR><TD><P ALIGN=CENTER>Warnungen zur Entwurfszeit<P>\n"

"%s\n"

"</TD></TD>\n"

"</TABLE>\n"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: ScriptDocumentVarName

#: WbmConst.pas:45

msgid "%s_Doc"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: ScriptXMLVarName

#: WbmConst.pas:46

msgid "%s_XML"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sInvalidWebComponentsCreation

#: WbmConst.pas:47

msgid "Ungültige Erzeugung von Web-Komponente"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: ScriptRowSetVarName

#: WbmConst.pas:48

msgid "%s_RS"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sApplyUpdatesError

#: WbmConst.pas:49

msgid "Fehler bei der Aktualisierung. Anzahl der Fehler: "

"%d."

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sDeltaNotFound

#: WbmConst.pas:50

msgid "Fehlendes Delta-Paket"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sXMLBrokerNotConnected

#: WbmConst.pas:51

msgid "XMLBroker: %s hat keine Verbindung"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sDataSetNotActive

#: WbmConst.pas:52

msgid "DataSet: %s ist nicht aktiv"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sErrorDecodingURLText

#: WebConst.pas:20

msgid "Fehler beim Decodieren eines im URL-Stil (%%XX) codierten Strings bei "

"Position %d"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sInvalidURLEncodedChar

#: WebConst.pas:21

msgid "Ungültiger URL-codiertes Zeichen (%s) bei Position "

"%d"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sInvalidHTMLEncodedChar

#: WebConst.pas:22

msgid "Ungültiges HTML-codiertes Zeichen (%s) an Position "

"%d"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sDuplicateActionName

#: WebConst.pas:24

msgid "Doppelter Aktionsname"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sFactoryAlreadyRegistered

#: WebConst.pas:25

msgid "Web-Modul-Factory bereits registriert."

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sAppFactoryAlreadyRegistered

#: WebConst.pas:26

msgid "Modul-Factory für Web-Anwendung bereits "

"registriert."

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sOnlyOneDispatcher

#: WebConst.pas:27

msgid "Nur ein WebDispatcher pro Formular/Datenmodul"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sHTTPItemName

#: WebConst.pas:28

msgid "Name"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sHTTPItemURI

#: WebConst.pas:29

msgid "VerzInfo"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sHTTPItemEnabled

#: WebConst.pas:30

msgid "Aktiviert"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sHTTPItemDefault

#: WebConst.pas:31

msgid "Vorgabe"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sHTTPItemProducer

#: WebConst.pas:32

msgid "Produzent"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sResNotFound

#: WebConst.pas:34

msgid "Ressource %s wurde nicht gefunden"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sTooManyColumns

#: WebConst.pas:36

msgid "Zu viele Tabellenspalten"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sFieldNameColumn

#: WebConst.pas:37

msgid "Feldname"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sFieldTypeColumn

#: WebConst.pas:38

msgid "Feldtyp"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sInvalidWebComponentsRegistration

#: WebConst.pas:40

msgid "Ungültige Registrierung der Web-Komponente"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sInvalidWebComponentsEnumeration

#: WebConst.pas:41

msgid "Ungültige Enumeration von Web-Komponente"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sInvalidWebParent

#: WebConst.pas:42

msgid "Operation wird nicht unterstützt.  Komponente %s unterstützt nicht "

"IGetWebComponentList"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sVariableIsNotAContainer

#: WebConst.pas:44

msgid "Variable %s ist kein Container"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sInternalApplicationError

#: WebConst.pas:47

msgid "<html><body><h1>Interner Anwendungsfehler</h1>\n"

"<p>%0:s\n"

"<p><hr width=\"100%%\"><i>%1:s</i></body></html>"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sActionDoesNotProvideResponse

#: WebConst.pas:50

msgid "Aktion sieht keine Antwort vor"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sActionCantRespondToUnkownHTTPMethod

#: WebConst.pas:51

msgid "Aktion kann nicht auf unbekannte HTTP -Methode "

"antworten"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sActionCantRedirectToBlankURL

#: WebConst.pas:52

msgid "Aktion kann nicht zu leerer URL umleiten"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sPortNameHeader

#: WSDLPub.pas:111

msgid "Port-Name"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sAddressHeader

#: WSDLPub.pas:112

msgid "Adresse"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sAdminButtonCation

#: WSDLPub.pas:113

msgid "Administrator"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sAddButtonCaption

#: WSDLPub.pas:114

msgid "Hinzufügen"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sDeleteButtonCaption

#: WSDLPub.pas:115

msgid "Entfernen"

msgstr ""



