# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

msgid ""

msgstr "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"POT-Creation-Date: 2003-04-10 20:47\n"

"PO-Revision-Date: 2003-04-10 20:47\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: dxgettext 1.3\n"



#. Programmer's name for it: sActionDoesNotProvideResponse

#: AdaptReq.pas:470

msgid "Action does not provide response"

msgstr "Aktion sieht keine Antwort vor"



#. Programmer's name for it: sActionCantRespondToUnkownHTTPMethod

#: AdaptReq.pas:471

msgid "Action can't respone to unknown HTTP "

"method"

msgstr "Aktion kann nicht auf unbekannte HTTP -Methode "

"antworten"



#. Programmer's name for it: sActionCantRedirectToBlankURL

#: AdaptReq.pas:472

msgid "Action can't redirect to blank URL"

msgstr "Aktion kann nicht zu leerer URL umleiten"



#. Programmer's name for it: sCouldNotInitializeDebugger

#: DbgSiteAS.pas:393

msgid "Initialization of script debugger failed. Verify that a script "

"debugger is installed"

msgstr "Initialisierung des Script-Debugger ist misslungen. Überprüfen Sie, "

"ob ein Script-Debugger installiert ist."



#. Programmer's name for it: sScriptTimedout

#: DbgSiteAS.pas:394

msgid "Script execution timed out after %d "

"seconds"

msgstr "Zeit der Script-Ausführung nach %d Sekunden "

"überschritten"



#. Programmer's name for it: sScriptErrorPrompt

#: DesignerDbgSite.pas:37

msgid "A script error occured.  Do you want to "

"debug?"

msgstr "Es ist ein Script-Fehler aufgetreten. Möchten Sie ihn "

"suchen?"



#. Programmer's name for it: sScriptError

#: DesignerDbgSite.pas:38

msgid "Script Error"

msgstr "Script-Fehler"



#. Adapter errors

#. Programmer's name for it: sFieldRequiresAValue

#: SiteConst.pas:16

msgid "Field %s requires a value"

msgstr "Für Feld %s ist ein Wert erforderlich"



#. Programmer's name for it: sFieldDoesNotAllowMultipleValues

#: SiteConst.pas:17

msgid "%s does not allow multiple values"

msgstr "Mehrere Werte bei %s nicht zulässig"



#. Programmer's name for it: sFieldDoesNotAllowMultipleFiles

#: SiteConst.pas:18

msgid "%s does not allow multiple files"

msgstr "Mehrere Dateien bei %s nicht zulässig"



#. Programmer's name for it: sFieldRequiresAFile

#: SiteConst.pas:19

msgid "%s requires a file"

msgstr "Für %s ist eine Datei erforderlich"



#. Programmer's name for it: sFieldModificationNotPermitted

#: SiteConst.pas:20

msgid "Modification of %s is not permitted"

msgstr "Modifikation von %s nicht zulässig"



#. Programmer's name for it: sActionExecutionNotPermitted

#: SiteConst.pas:21

msgid "Execution of action %s is not permitted"

msgstr "Ausführung der Aktion %s ist nicht zulässig"



#. Programmer's name for it: sFieldViewNotPermitted

#: SiteConst.pas:22

msgid "Field view not permitted"

msgstr "Feldansicht nicht zulässig"



#. Programmer's name for it: sAdapterModificationNotPermitted

#: SiteConst.pas:23

msgid "Data Modification is not permitted"

msgstr "Datenmodifikation ist nicht zulässig"



#. Programmer's name for it: sFileUploadNotSupported

#: SiteConst.pas:24

msgid "%s does not support file upload"

msgstr "%s unterstützt den Datei-Upload nicht"



#. Programmer's name for it: sNoLoginPage

#: SiteConst.pas:25

msgid "Login page is not defined"

msgstr "Login-Seite ist nicht definiert"



#. Programmer's name for it: sPageNotFound

#: SiteConst.pas:26

msgid "Web Page not found: %s"

msgstr "Web-Seite nicht gefunden: %s"



#. Programmer's name for it: sPageContentNotProvided

#: SiteConst.pas:27

msgid "Web Page does not provide content"

msgstr "Web-Seite enthält keinen Inhalt"



#. Programmer's name for it: sImageNotProvided

#: SiteConst.pas:28

msgid "Field %s did not provide an image"

msgstr "Feld %s enthielt kein Bild"



#. DataSetAdapter errors

#. Programmer's name for it: sUnknownAdapterMode

#: SiteConst.pas:31

msgid "Unknown Adapter mode: %s"

msgstr "Unbekannter Adaptermodus: %s"



#. Programmer's name for it: sNilAdapterDataSet

#: SiteConst.pas:32

msgid "DataSet is nil"

msgstr "DataSet ist nil"



#. Programmer's name for it: sAdapterRowNotFound

#: SiteConst.pas:33

msgid "Row not found in %s"

msgstr "Reihe in %s nicht gefunden"



#. Programmer's name for it: sFieldChangedByAnotherUser

#: SiteConst.pas:34

msgid "Field %s changed by another user"

msgstr "Feld %s wurde von einem anderen Benutzer "

"geändert"



#. Programmer's name for it: sAdapterFieldNotFound

#: SiteConst.pas:35

msgid "Field not found: %s"

msgstr "Feld nicht gefunden: %s"



#. Programmer's name for it: sDataSetPropertyIsNil

#: SiteConst.pas:36

msgid "%s: DataSet property is nil"

msgstr "%s: Eigenschaft DataSet ist nil"



#. Programmer's name for it: sDataSetUnknownKeyFields

#: SiteConst.pas:37

msgid "%0:s: Dataset %1:s unknown keyfields"

msgstr "%0:s: Datenmenge %1:s unbekannte Schlüsselfelder"



#. Programmer's name for it: sDataSetNotActive

#: SiteConst.pas:38

msgid "%0:s: Dataset %1:s not active"

msgstr "%0:s: Datenmenge %1:s ist nicht aktiv"



#. Programmer's name for it: sValueFieldIsBlank

#: SiteConst.pas:39

msgid "%0:s: ValueField property value is blank"

msgstr "%0:s: Eigenschaftswert von ValueField ist "

"leer"



#. XSLPageProducer errors

#. Programmer's name for it: SNoXMLData

#: SiteConst.pas:42

msgid "Missing XML Data Component"

msgstr "XML-Datenkomponente fehlt"



#. Programmer's name for it: SNoXMLDocument

#: SiteConst.pas:43

msgid "Could not create XMLDocument"

msgstr "XML-Dokument konnte nicht erzeugt werden"



#. Add Adapter Fields Editor

#. Programmer's name for it: sAddAdapterData

#: SiteConst.pas:46

#. Programmer's name for it: sAddFieldItems

#: SiteConst.pas:59

#. Programmer's name for it: sAddFields

#: WbmDCnst.pas:18

msgid "Add Fields..."

msgstr "Felder hinzufügen..."



#. Programmer's name for it: sAddAllAdapterData

#: SiteConst.pas:47

#. Programmer's name for it: sAddAllFieldItems

#: SiteConst.pas:60

#. Programmer's name for it: sAddAllFields

#: WbmDCnst.pas:19

msgid "Add All Fields"

msgstr "Alle Felder hinzufügen"



#. Programmer's name for it: sAddAdapterDataDlgCaption

#: SiteConst.pas:48

#. Programmer's name for it: sAddFieldItemsDlgCaption

#: SiteConst.pas:61

#. Programmer's name for it: sAddFieldsDlgCaption

#: WbmDCnst.pas:20

msgid "Add Fields"

msgstr "Felder hinzufügen"



#. Programmer's name for it: sAddAdapterActions

#: SiteConst.pas:49

#. Programmer's name for it: sAddActions

#: WbmDCnst.pas:21

msgid "Add Actions..."

msgstr "Aktionen hinzufügen..."



#. Programmer's name for it: sAddAllAdapterActions

#: SiteConst.pas:50

msgid "Add All Actions"

msgstr "Alle Aktionen hinzufügen"



#. Programmer's name for it: sAddAdapterActionsDlgCaption

#: SiteConst.pas:51

#. Programmer's name for it: sAddActionsDlgCaption

#: WbmDCnst.pas:23

msgid "Add Actions"

msgstr "Aktionen hinzufügen"



#. Do not location

#. Programmer's name for it: sAdapterActionsPrefix

#: SiteConst.pas:52

msgid "Action"

msgstr "Durchlauf"



#. Programmer's name for it: sAddCommands

#: SiteConst.pas:53

msgid "Add Commands..."

msgstr "Befehle hinzufügen..."



#. Programmer's name for it: sAddAllCommands

#: SiteConst.pas:54

msgid "Add All Commands"

msgstr "Alle Befehle hinzufügen"



#. Programmer's name for it: sAddCommandsDlgCaption

#: SiteConst.pas:55

msgid "Add Commands"

msgstr "Befehle hinzufügen"



#. Programmer's name for it: sAddColumns

#: SiteConst.pas:56

msgid "Add Columns..."

msgstr "Spalten hinzufügen..."



#. Programmer's name for it: sAddAllColumns

#: SiteConst.pas:57

msgid "Add All Columns"

msgstr "Alle Spalten hinzufügen"



#. Programmer's name for it: sAddColumnsDlgCaption

#: SiteConst.pas:58

msgid "Add Columns"

msgstr "Spalten hinzufügen"



#. SitePageProducer errors

#. Programmer's name for it: sAdapterPropertyIsNil

#: SiteConst.pas:65

msgid "%s: Adapter property is nil"

msgstr "%s: Adaptereigenschaft ist nil"



#. Programmer's name for it: sAdapterFieldNameIsBlank

#: SiteConst.pas:66

msgid "%s: Fieldname is blank"

msgstr "%s: Feldname fehlt"



#. 0 - Component name, 1 - Adapter Field name

#. Programmer's name for it: sCantFindAdapterField

#: SiteConst.pas:67

msgid "%0:s: Field %1:s not found in associated "

"Adapter"

msgstr "%0:s: Feld %1:s im zugeordneten Adapter nicht "

"gefunden"



#. Programmer's name for it: sAdapterActionNameIsBlank

#: SiteConst.pas:68

msgid "%s: Action name is blank"

msgstr "%s: Aktionsname fehlt"



#. 0 - Component name, 1 - Adapter Action name

#. Programmer's name for it: sCantFindAdapterAction

#: SiteConst.pas:69

msgid "%0:s: Action %1:s not found in associated "

"Adapter"

msgstr "%0:s: Aktion %1:s im zugeordneten Adapter nicht "

"gefunden"



#. Programmer's name for it: sDisplayComponentPropertyIsNil

#: SiteConst.pas:70

msgid "%s: DisplayComponent property is nil"

msgstr "%s: Eigenschaft DisplayComponent ist "

"nil"



#. Programmer's name for it: sNoHandler

#: SiteConst.pas:74

msgid "No request handlers handled this request. The WebAppComponents "

"PageDispatcher, AdapterDispatcher or DispatchActions property may not "

"be set."

msgstr "Diese Anforderung wurde von keiner entsprechenden Routine behandelt. "

"Die WebAppComponents-Eigenschaft PageDispatcher, AdapterDispatcher "

"oder DispatchActions sind u.U. nicht "

"gesetzt."



#. LoginAdapter validation

#. Programmer's name for it: sBlankPassword

#: SiteConst.pas:78

msgid "Password must not be blank"

msgstr "Passwort muss angegeben werden"



#. Programmer's name for it: sBlankUserName

#: SiteConst.pas:79

msgid "Username must not be blank"

msgstr "Benutzername muss angegeben werden"



#. 0 - Request identifier, 1 - object identifier

#. Programmer's name for it: sAdapterRequestNotHandled

#: SiteConst.pas:82

msgid "Adapter Request not handled: %0:s, %1:s"

msgstr "Adapteranforderung nicht behandelt: %0:s, "

"%1:s"



#. Programmer's name for it: sDispatchBlankPageName

#: SiteConst.pas:83

msgid "Dispatching blank page name"

msgstr "Weiterleiten eines leeren Seitennamens"



#. Programmer's name for it: sPageAccessDenied

#: SiteConst.pas:84

msgid "Page access denied"

msgstr "Zugriff auf Seite verweigert"



#. Programmer's name for it: sPageDoesNotSupportRedirect

#: SiteConst.pas:85

msgid "Web Page does not support redirect"

msgstr "Web-Seite unterstützt Umleitungen nicht"



#. Include errors

#. Programmer's name for it: sCantFindIncludePage

#: SiteConst.pas:88

msgid "Can't find included page: %s"

msgstr "Einbezogene Seite %s nicht gefunden"



#. Programmer's name for it: sInclusionNotSupported

#: SiteConst.pas:89

msgid "Page %s does not support inclusion"

msgstr "Seite %s unterstützt keine Inklusion"



#. Programmer's name for it: sRecursiveIncludeFile

#: SiteConst.pas:90

msgid "Include file %s includes itself"

msgstr "Include-Datei %s verweist auf sich selbst"



#. DB Image errors

#. Programmer's name for it: sIncorrectImageFormat

#: SiteConst.pas:93

msgid "Incorrect image format (%0:s) for field "

"%1:s"

msgstr "Falsches Image-Format (%0:s) für Feld "

"%1:s"



#. Programmer's name for it: sFileExpected

#: SiteConst.pas:94

msgid "Uploaded file expected for field %s"

msgstr "Für Feld %s wird eine gesendete Datei "

"erwartet"



#. WebUserList names - must be valid identifiers

#. Programmer's name for it: sWebUserName

#: SiteConst.pas:97

msgid "UserName"

msgstr "Benutzername"



#. Programmer's name for it: sWebUserPassword

#: SiteConst.pas:98

msgid "Password"

msgstr "Passwort"



#. Programmer's name for it: sWebUserAccessRights

#: SiteConst.pas:99

msgid "AccessRights"

msgstr "Zugriffsrechte"



#. WebUserList errors

#. Programmer's name for it: sUserIDNotFound

#: SiteConst.pas:102

msgid "UserID not found"

msgstr "Benutzer-ID nicht gefunden"



#. Programmer's name for it: sInvalidPassword

#: SiteConst.pas:103

msgid "Invalid password"

msgstr "Ungültiges Passwort"



#. Programmer's name for it: sMissingPassword

#: SiteConst.pas:104

msgid "Missing password"

msgstr "Passwort fehlt"



#. Programmer's name for it: sUnknownUserName

#: SiteConst.pas:105

msgid "Unknown user name"

msgstr "Unbekannter Benutzername"



#. Programmer's name for it: sMissingUserName

#: SiteConst.pas:106

msgid "Missing user name"

msgstr "Benutzername fehlt"



#. Script errors

#. Programmer's name for it: sCannotCreateScriptEngine

#: SiteConst.pas:110

msgid "Cannot create script engine: %s.  Error: "

"%x"

msgstr "Script-Engine kann nicht erzeugt werden: %s.  Fehler: "

"%x"



#. Programmer's name for it: sCannotInitializeScriptEngine

#: SiteConst.pas:111

msgid "Cannot initialize script engine"

msgstr "Script-Engine kann nicht initialisiert "

"werden"



#. Programmer's name for it: sScriptEngineNotFound

#: SiteConst.pas:112

msgid "Script engine not found: %s."

msgstr "Script-Engine nicht gefunden: %s."



#. Programmer's name for it: sObjectParameterExpected

#: SiteConst.pas:113

msgid "Script Object expected"

msgstr "Script-Objekt erwartet"



#. Programmer's name for it: sIntegerParameterExpected

#: SiteConst.pas:114

msgid "Integer parameter expected"

msgstr "Integer-Parameter erwartet"



#. Programmer's name for it: sUnexpectedParameterType

#: SiteConst.pas:115

msgid "Unexpected parameter type"

msgstr "Unerwarteter Parametertyp"



#. Programmer's name for it: sUnexpectedResultType

#: SiteConst.pas:116

msgid "Unexpected return type"

msgstr "Unerwarteter Rückgabetyp"



#. Programmer's name for it: sDuplicatePrototypeName

#: SiteConst.pas:117

msgid "Duplication prototype name"

msgstr "Doppelter Prototypname"



#. Programmer's name for it: sBooleanParameterExpected

#: SiteConst.pas:118

msgid "Boolean parameter expected"

msgstr "Boolescher Parameter erwartet"



#. Programmer's name for it: sDoubleParameterExpected

#: SiteConst.pas:119

msgid "Double parameter expected"

msgstr "Doppelparameter erwartet"



#. Programmer's name for it: sUnexpectedScriptError

#: SiteConst.pas:120

msgid "Unexpected script error"

msgstr "Unerwarteter Script-Fehler"



#. 4 - source line text

#. Programmer's name for it: sUnexpectedScriptError

#: SiteConst.pas:158

msgid "<table width=\"95%%\" border=\"1\" cellspacing=\"0\" bordercolor=\"#C0C0C0\">\n"

"<tr>\n"

"<td colspan=2>\n"

"<font color=\"#727272\"><b>Error[%0:d]:</b> \n"

"%1:s\n"

"</font>\n"

"</td>\n"

"</tr>\n"

"<tr>\n"

"<td>\n"

"<font color=\"#727272\"><b>Line:</b> \n"

"%2:d\n"

"</font>\n"

"</td>\n"

"<td>\n"

"<font color=\"#727272\"><b>Position:</b> \n"

"%3:d\n"

"</font>\n"

"</td>\n"

"</tr>\n"

"</table>\n"

msgstr "<table width=\"95%%\" border=\"1\" cellspacing=\"0\" bordercolor=\"#C0C0C0\">\n"

"<tr>\n"

"<td colspan=2>\n"

"<font color=\"#727272\"><b>Fehler[%0:d]:</b> \n"

"%1:s\n"

"</font>\n"

"</td>\n"

"</tr>\n"

"<tr>\n"

"<td>\n"

"<font color=\"#727272\"><b>Zeile:</b> \n"

"%2:d\n"

"</font>\n"

"</td>\n"

"<td>\n"

"<font color=\"#727272\"><b>Position:</b> \n"

"%3:d\n"

"</font>\n"

"</td>\n"

"</tr>\n"

"</table>\n"



#. Programmer's name for it: sMaximumSessionsExceeded

#: SiteConst.pas:160

msgid "Maximum sessions exceeded"

msgstr "Maximale Sitzungsanzahl überschritten"



#. Programmer's name for it: sVariableNotFound

#: SiteConst.pas:161

msgid "Variable not found: %s"

msgstr "Variable nicht gefunden: %s"



#. Programmer's name for it: sComponentDoesNotSupportScripting

#: SiteConst.pas:162

msgid "Component does not support scripting. Class: %0:s, Name: "

"%1:s"

msgstr "Komponente unterstützt das Scripting nicht. Klasse: %0:s, Name: "

"%1:s"



#. Programmer's name for it: sClassDoesNotSupportScripting

#: SiteConst.pas:163

msgid "Object does not support scripting. Class: "

"%0:s"

msgstr "Objekt unterstützt das Scripting nicht. Klasse: "

"%0:s"



#. Programmer's name for it: sParameterExpected

#: SiteConst.pas:164

msgid "Parameter expected"

msgstr "Parameter erwartet"



#. Programmer's name for it: sStringParameterExpected

#: SiteConst.pas:165

msgid "String parameter expected"

msgstr "String-Parameter erwartet"



#. Programmer's name for it: sInvalidImageSize

#: SiteConst.pas:166

msgid "Invalid image (the size is less than 4 bytes "

"long)."

msgstr "Ungültige Grafik (die Größe ist geringer als 4 "

"Byte)."



#. File include errors

#. Programmer's name for it: sIncDblQuoteError

#: SiteConst.pas:170

msgid "File include error on line %d: expecting "

"\""

msgstr "include-Dateifehler auf Zeile %d: erwartet "

"\""



#. Programmer's name for it: sIncEqualsError

#: SiteConst.pas:171

msgid "File include error on line %d: expecting "

"="

msgstr "include-Dateifehler auf Zeile %d: erwartet "

"="



#. Programmer's name for it: sIncTypeError

#: SiteConst.pas:172

msgid "File include error on line %d: expecting virtual, file, or page, but "

"found %s."

msgstr "include-Dateifehler auf Zeile %d: erwaret virtual, Datei, oder Seite, "

"aber %s gefunden."



#. Programmer's name for it: sUnknownImageType

#: SiteConst.pas:174

msgid "unknown"

msgstr "Unbekannt"



#. WebSnapObjs.pas scripting errors

#. Programmer's name for it: sComponentNotFound

#: SiteConst.pas:177

msgid "Component %s not found"

msgstr "Komponente %s nicht gefunden"



#. Programmer's name for it: sCountFromComponentsNotSupported

#: SiteConst.pas:178

msgid "Getting the Count of a TComponentsEnumerator object is not "

"supported"

msgstr "Das Lesen von Count eines TComponentsEnumerator-Objekts wiurd nicht "

"unterstützt"



#. Programmer's name for it: sInterfaceCompRefExpected

#: SiteConst.pas:179

msgid "Component was expected to implement IInterfaceComponentReference for "

"ValuesList support"

msgstr "Es wurde erwartet, dass die Komponente zur Unterstützung von "

"ValuesList IInterfaceComponentReference "

"implementiert"



#. Programmer's name for it: sErrorsObjectNeedsIntf

#: SiteConst.pas:180

msgid "Errors object must support the interface "

"IIterateIntfSupport"

msgstr "Fehlerobjekte müssen das Interface IIterateIntfSupport "

"unterstützen"



#. Programmer's name for it: sWebAppComment

#: SiteWiz.pas:615

msgid "Creates a WebSnap Application"

msgstr "WebSnap-Anwendung erzeugen"



#. Programmer's name for it: sWebAppName

#: SiteWiz.pas:616

msgid "WebSnap Application"

msgstr "WebSnap-Anwendung"



#. Programmer's name for it: sWebSnapPageModuleComment

#: SiteWiz.pas:618

msgid "Creates a WebSnap Page Module"

msgstr "WebSnap-Seitenmodul erzeugen"



#. Programmer's name for it: sWebSnapPageModuleName

#: SiteWiz.pas:619

msgid "WebSnap Page Module"

msgstr "WebSnap-Seitenmodul"



#. Programmer's name for it: sWebSnapDataModuleComment

#: SiteWiz.pas:620

msgid "Creates a WebSnap Data Module"

msgstr "WebSnap-Datenmodul erzeugen"



#. Programmer's name for it: sWebSnapDataModuleName

#: SiteWiz.pas:621

msgid "WebSnap Data Module"

msgstr "WebSnap-Datenmodul"



#. Programmer's name for it: sNoActiveProj

#: SiteWiz.pas:623

msgid "There is currently no active project."

msgstr "Es gibt momentan kein aktives Projekt."



#. Programmer's name for it: sNewPage

#: SiteWiz.pas:624

msgid "WebSnap"

msgstr "WebSnap"



#. Programmer's name for it: sMakeAppModuleName

#: SiteWiz.pas:723

msgid "WebAppModule"

msgstr "WebAppModule"



#. Programmer's name for it: sScriptNone

#: SiteWiz.pas:2582

msgid "(none)"

msgstr "(Leer)"



#. Programmer's name for it: sStandardHTMLTemplateName

#: SiteWiz.pas:2799

#. Programmer's name for it: sStandardXSLTemplateName

#: SiteWiz.pas:2800

msgid "Standard"

msgstr "Standard"



#. Programmer's name for it: sDataPacketXSLTemplateName

#: SiteWiz.pas:2801

msgid "Data Packet"

msgstr "Datenpaket"



#. Programmer's name for it: sErrorExec

#: SvrHTTPIndy.pas:874

msgid "Can't execute %s %d"

msgstr "Ausführung nicht möglich von  %s %d"



#. Programmer's name for it: sFailedTimeZoneInfo

#: SvrHTTPIndy.pas:876

msgid "Failed attempting to retrieve time zone "

"information."

msgstr "Das Einlesen der Informationen über die Zeitzone ist "

"fehlgeschlagen."



#. Programmer's name for it: sErrorExecTimeout

#: SvrHTTPIndy.pas:879

msgid "Timeout occurred waiting for %s to execute"

msgstr "Beim Warten auf die AUsführung von %s ist eine Zeitüberschreitung "

"aufgetreten"



#. Programmer's name for it: sErrorExecFail

#: SvrHTTPIndy.pas:880

msgid "Unable to execute %s"

msgstr "%s kann nicht ausgeführt werden"



#. Programmer's name for it: sErrorExecUnexpected

#: SvrHTTPIndy.pas:881

msgid "Unexpected error occurred executing "

"%s"

msgstr "Bei der Ausführung von %s ist ein Fehler "

"aufgetreten"



#. Programmer's name for it: sFileStatus

#: SvrInfoConst.pas:13

msgid "File Status:"

msgstr "Dateistatus:"



#. Programmer's name for it: sFound

#: SvrInfoConst.pas:14

msgid "Found"

msgstr "Gefunden"



#. Programmer's name for it: sNotFound

#: SvrInfoConst.pas:15

msgid "Not found"

msgstr "Nicht gefunden"



#. Programmer's name for it: sMissingProgID

#: SvrInfoConst.pas:16

msgid "Missing ProgID"

msgstr "Fehlende ProgID"



#. Programmer's name for it: sGo

#: SvrInfoConst.pas:17

msgid "Go"

msgstr "Start"



#. Programmer's name for it: SFetchParams

#: WbmDCnst.pas:15

msgid "Fetch &Params"

msgstr "&Parameter holen"



#. Programmer's name for it: SWebPageEdit

#: WbmDCnst.pas:16

msgid "&Web Page Editor..."

msgstr "Editor für &Web-Seiten..."



#. Programmer's name for it: SDeleteColumnsQuestion

#: WbmDCnst.pas:17

msgid "Delete existing components?"

msgstr "Existierende Komponenten löschen?"



#. Programmer's name for it: sAddAllActions

#: WbmDCnst.pas:22

msgid "Add All Actions..."

msgstr "Alle Aktionen hinzufügen..."



#. Programmer's name for it: sRestoreDefaults

#: WbmDCnst.pas:24

msgid "Restore Defaults"

msgstr "Rücksetzen"



#. Programmer's name for it: sAddParams

#: WbmDCnst.pas:25

msgid "Add Params..."

msgstr "Parameter hinzufügen..."



#. Programmer's name for it: sAddAllParams

#: WbmDCnst.pas:26

msgid "Add All Params"

msgstr "Alle Parameter hinzufügen"



#. Programmer's name for it: sAddAllParams

#: WbmDCnst.pas:29

msgid "Text file (*.txt)|*.txt|Any file (*.*)|*.*"

msgstr "Textdatei (*.txt)|*.txt|Alle Dateien "

"(*.*)|*.*"



#. Programmer's name for it: sAddAllParams

#: WbmDCnst.pas:33

msgid "Text file (*.txt)|*.txt|Any file (*)|*"

msgstr "Textdatei (*.txt)|*.txt|Alle Dateien "

"(*)|*"



#. Programmer's name for it: sOpenTransformFileFilter

#: WbmDCnst.pas:37

msgid "XTR files (*.xtr)|*.xtr"

msgstr "XTR-Dateien(*.xtr)|*.xtr"



#. Programmer's name for it: sTransformFileExt

#: WbmDCnst.pas:38

msgid "xtr"

msgstr "xtr"



#. Programmer's name for it: sOpenTransformFileTitle

#: WbmDCnst.pas:39

msgid "Open Transformation File"

msgstr "Transformationsdatei öffnen"



#. Programmer's name for it: sOpenXmlFileFilter

#: WbmDCnst.pas:40

msgid "XML files (*.xml)|*.xml"

msgstr "XML-Dateien (*.xml)|*.xml"



#. Programmer's name for it: sXmlFileExt

#: WbmDCnst.pas:41

msgid "xml"

msgstr "xml"



#. Programmer's name for it: sOpenXmlFileTitle

#: WbmDCnst.pas:42

msgid "Open Xml File"

msgstr "Xml-Datei öffnen"



#. Programmer's name for it: srDAccess

#: WbmDCnst.pas:44

msgid "Data Access"

msgstr "Datenzugriff"



#. Programmer's name for it: SMissingSourceFile

#: xmlutil.pas:49

msgid "XMLDataFile must be specified"

msgstr "XMLDataFile muss angegeben werden"



#. Programmer's name for it: SMissingTransform

#: xmlutil.pas:50

msgid "TransformationFile must be specified"

msgstr "TransformationFile muss angegeben werden"



#. Programmer's name for it: SOldVersion

#: xmlutil.pas:51

msgid "Version of Transformation File not supported"

msgstr "Version der Umwandlungsdatei wird nicht "

"unterstützt"



#. Programmer's name for it: sFileSaveError

#: xmlutil.pas:52

msgid "Error saving file"

msgstr "Fehler beim Speichern von Datei"



#. Programmer's name for it: sFileOpenError

#: xmlutil.pas:53

msgid "Error opening file"

msgstr "Fehler beim Öffnen von Datei"



#. Programmer's name for it: sXMLFileOpenError

#: xmlutil.pas:54

msgid "Could not open file "

msgstr "Datei kann nicht geöffnet werden: "



#. Programmer's name for it: sXMLLoadError

#: xmlutil.pas:55

msgid "Error Loading XML"

msgstr "Fehler beim Laden von XML"



#. Programmer's name for it: sLinePosError

#: xmlutil.pas:56

msgid "Error on line %d, position %d"

msgstr "Fehler in Zeile %d, Position %d"



#. Programmer's name for it: sReason

#: xmlutil.pas:57

msgid "Reason: %s\n"

msgstr "Grund: %s\n"



#. Programmer's name for it: sParseError

#: xmlutil.pas:58

msgid "XML Parse Error:\n"

msgstr "XML-Auswertungsfehler:\n"



#. Form1..Caption

#: SvrInfoConsole.xfm:6

msgid "ServerInfo"

msgstr "ServerInfo"



#. Form1..Font.Name

#: SvrInfoConsole.xfm:10

msgid "MS Sans Serif"

msgstr "MS Sans Serif"



#. WebModule2......Name

#: SvrInfoModule.xfm:6

msgid "WebActionItem1"

msgstr "WebActionItem1"



#. WebModule2......PathInfo

#: SvrInfoModule.xfm:7

msgid "/List"

msgstr "/List"



#. WebModule2......Name

#: SvrInfoModule.xfm:11

msgid "WebActionItem2"

msgstr "WebActionItem2"



#. WebModule2......PathInfo

#: SvrInfoModule.xfm:12

msgid "/Clean"

msgstr "/Clean"



#. WebModule2......Name

#: SvrInfoModule.xfm:16

msgid "WebActionItem3"

msgstr "WebActionItem3"



#. WebModule2......PathInfo

#: SvrInfoModule.xfm:17

msgid "/Details"

msgstr "/Details"



#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings

#: SvrInfoModule.xfm:26

#. WebModule2..PageProducerDetails....HTMLDoc.Strings

#: SvrInfoModule.xfm:83

msgid "<HTML>"

msgstr "<HTML>"



#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings

#: SvrInfoModule.xfm:27

#. WebModule2..PageProducerDetails....HTMLDoc.Strings

#: SvrInfoModule.xfm:84

msgid "<HEADING>"

msgstr "<HEADING>"



#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings

#: SvrInfoModule.xfm:28

#. WebModule2..PageProducerDetails....HTMLDoc.Strings

#: SvrInfoModule.xfm:85

msgid "<TITLE>Registered Server Details</TITLE>"

msgstr "<TITLE>Details des registrierten Servers</TITLE>"



#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings

#: SvrInfoModule.xfm:29

#. WebModule2..PageProducerDetails....HTMLDoc.Strings

#: SvrInfoModule.xfm:86

msgid "</HEADING>"

msgstr "</HEADING>"



#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings

#: SvrInfoModule.xfm:30

msgid "<BODY onLoad=\"init()\" >"

msgstr "<BODY onLoad=\"init()\" >"



#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings

#: SvrInfoModule.xfm:31

msgid "<SCRIPT TYPE=\"text/javascript\">"

msgstr "<SCRIPT TYPE=\"text/javascript\">"



#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings

#: SvrInfoModule.xfm:32

msgid "<!--"

msgstr "<!--"



#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings

#: SvrInfoModule.xfm:33

msgid "  var LastProgID = 'LastProgID';"

msgstr "  var LastProgID = 'LastProgID';"



#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings

#: SvrInfoModule.xfm:35

msgid "  var URLPath = \"/\""

msgstr "  var URLPath = \"/\""



#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings

#: SvrInfoModule.xfm:36

msgid "  function Go(s)"

msgstr "  function Go(s)"



#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings

#: SvrInfoModule.xfm:37

#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings

#: SvrInfoModule.xfm:48

#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings

#: SvrInfoModule.xfm:60

msgid "  {"

msgstr "  {"



#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings

#: SvrInfoModule.xfm:38

msgid "    // Save the progid in a cookie"

msgstr "    // Save the progid in a cookie"



#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings

#: SvrInfoModule.xfm:39

msgid "    var exp = new Date();"

msgstr "    var exp = new Date();"



#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings

#: SvrInfoModule.xfm:40

msgid "    exp.setTime(exp.getTime() + (7 * 24 * 60 * 60 * "

"1000));"

msgstr "    exp.setTime(exp.getTime() + (7 * 24 * 60 * 60 * "

"1000));"



#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings

#: SvrInfoModule.xfm:41

msgid "    document.cookie = LastProgID + '=' + s "

"+"

msgstr "    document.cookie = LastProgID + '=' + s "

"+"



#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings

#: SvrInfoModule.xfm:42

msgid "    '; expires=' + exp.toGMTString();"

msgstr "    '; läuft ab=' + exp.toGMTString();"



#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings

#: SvrInfoModule.xfm:43

msgid "    // jump using the progid"

msgstr "    // jump using the progid"



#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings

#: SvrInfoModule.xfm:44

msgid "    window.location.href = URLPath + "

"s;"

msgstr "    window.location.href = URLPath + "

"s;"



#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings

#: SvrInfoModule.xfm:45

#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings

#: SvrInfoModule.xfm:57

#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings

#: SvrInfoModule.xfm:64

msgid "  }"

msgstr "  }"



#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings

#: SvrInfoModule.xfm:47

msgid "  function GetCookie(sName)"

msgstr "  function GetCookie(sName)"



#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings

#: SvrInfoModule.xfm:49

msgid "    var aCookie = document.cookie.split(\"; "

"\");"

msgstr "    var aCookie = document.cookie.split(\"; "

"\");"



#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings

#: SvrInfoModule.xfm:50

msgid "    for (var i=0; i <aCookie.length; "

"i++)"

msgstr "    for (var i=0; i <aCookie.length; "

"i++)"



#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings

#: SvrInfoModule.xfm:51

msgid "    {"

msgstr "    {"



#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings

#: SvrInfoModule.xfm:52

msgid "      var aCrumb = aCookie[i].split(\"=\");"

msgstr "      var aCrumb = aCookie[i].split(\"=\");"



#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings

#: SvrInfoModule.xfm:53

msgid "      if (sName == aCrumb[0])"

msgstr "      if (sName == aCrumb[0])"



#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings

#: SvrInfoModule.xfm:54

msgid "        return unescape(aCrumb[1]);"

msgstr "        return unescape(aCrumb[1]);"



#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings

#: SvrInfoModule.xfm:55

msgid "    }"

msgstr "    }"



#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings

#: SvrInfoModule.xfm:56

msgid "    return null;"

msgstr "    return null;"



#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings

#: SvrInfoModule.xfm:59

msgid "  function init()"

msgstr "  function init()"



#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings

#: SvrInfoModule.xfm:61

msgid "    var s = GetCookie(LastProgID);"

msgstr "    var s = GetCookie(LastProgID);"



#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings

#: SvrInfoModule.xfm:62

msgid "    if (s != null)"

msgstr "    if (s != null)"



#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings

#: SvrInfoModule.xfm:63

msgid "      document.F.S.value = s;"

msgstr "      document.F.S.value = s;"



#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings

#: SvrInfoModule.xfm:65

msgid "// -->"

msgstr "// -->"



#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings

#: SvrInfoModule.xfm:66

msgid "</script>"

msgstr "</script>"



#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings

#: SvrInfoModule.xfm:67

#. WebModule2..PageProducerDetails....HTMLDoc.Strings

#: SvrInfoModule.xfm:87

msgid "<h2>Registered Servers</h2>"

msgstr "<h2>Registrierte Server</h2>"



#. WebModule2..PageProducerSelect......HTMLDoc.Strings

#: SvrInfoModule.xfm:70

msgid "<a>View List</a>&nbsp;|&nbsp;<a HREF=\"<#PATH>Details\">View "

"Details</a>"

msgstr "<a>Liste anzeigen</a>&nbsp;|&nbsp;<a HREF=\"<#PATH>Details\">Details "

"anzeigen</a>"



#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings

#: SvrInfoModule.xfm:71

msgid "<#LIST>"

msgstr "<#LIST>"



#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings

#: SvrInfoModule.xfm:72

#. WebModule2..PageProducerDetails....HTMLDoc.Strings

#: SvrInfoModule.xfm:92

msgid "</BODY>"

msgstr "</BODY>"



#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings

#: SvrInfoModule.xfm:73

#. WebModule2..PageProducerDetails....HTMLDoc.Strings

#: SvrInfoModule.xfm:93

msgid "</HTML>"

msgstr "</HTML>"



#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings

#: SvrInfoModule.xfm:74

#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings

#: SvrInfoModule.xfm:75

#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings

#: SvrInfoModule.xfm:76

#. WebModule2..PageProducerDetails....HTMLDoc.Strings

#: SvrInfoModule.xfm:94

msgid " "

msgstr " "



#. WebModule2..PageProducerDetails......HTMLDoc.Strings

#: SvrInfoModule.xfm:90

msgid "<a HREF=<#PATH>List>View List</a>&nbsp;|&nbsp;<a>View "

"Details</a>"

msgstr "<a HREF=<#PATH>List>Liste anzeigen</a>&nbsp;|&nbsp;<a>Details "

"anzeigen</a>"



#. WebModule2..PageProducerDetails....HTMLDoc.Strings

#: SvrInfoModule.xfm:91

msgid "<#DETAILS>"

msgstr "<#DETAILS>"



#. LogDetail..Caption

#: SvrLogDetailDlg.xfm:9

msgid "LogDetail"

msgstr "LogDetail"



#. LogDetail..Button1..Caption

#: SvrLogDetailDlg.xfm:21

#. LogDetail..ActionList1..PrevAction..Caption

#: SvrLogDetailDlg.xfm:71

msgid "&Previous"

msgstr "&Zurück"



#. LogDetail..Button2..Caption

#: SvrLogDetailDlg.xfm:31

#. LogDetail..ActionList1..NextAction..Caption

#: SvrLogDetailDlg.xfm:76

msgid "&Next"

msgstr "&Weiter"



#. LogDetail..Button3..Caption

#: SvrLogDetailDlg.xfm:42

#. LogDetail..ActionList1..CloseAction..Caption

#: SvrLogDetailDlg.xfm:81

msgid "&Close"

msgstr "&Schließen"



#. LogDetail..LogDetailFrame..cbTranslateText..Caption

#: SvrLogDetailDlg.xfm:61

msgid "&Translate Post"

msgstr "&POST übersetzen"



#. LogDetailFrame..Memo1....Lines.Strings

#: SvrLogDetailFrame.xfm:16

msgid "Memo1"

msgstr "Memo1"



#. LogDetailFrame..cbTranslateText..Caption

#: SvrLogDetailFrame.xfm:29

msgid "&Translate Text"

msgstr "&Text übersetzen"



#. LogDetailFrame..cbWrapText..Caption

#: SvrLogDetailFrame.xfm:39

msgid "&Wrap Text"

msgstr "Text &umbrechen"



#. LogDetailFrame..ActionList1..EditCut1..Category

#: SvrLogDetailFrame.xfm:48

#. LogDetailFrame..ActionList1..EditCopy1..Category

#: SvrLogDetailFrame.xfm:55

#. LogDetailFrame..ActionList1..EditPaste1..Category

#: SvrLogDetailFrame.xfm:62

#. LogDetailFrame..ActionList1..EditSelectAll1..Category

#: SvrLogDetailFrame.xfm:69

msgid "Edit"

msgstr "Bearbeiten"



#. LogDetailFrame..ActionList1..EditCut1..Caption

#: SvrLogDetailFrame.xfm:49

msgid "Cu&t"

msgstr "&Ausschneiden"



#. LogDetailFrame..ActionList1..EditCut1..Hint

#: SvrLogDetailFrame.xfm:50

msgid "Cut|Cuts the selection and puts it on the "

"Clipboard"

msgstr "Ausschneiden|Markiertes Objekt in die Zwischenablage "

"verschieben"



#. LogDetailFrame..ActionList1..EditCopy1..Caption

#: SvrLogDetailFrame.xfm:56

msgid "&Copy"

msgstr "&Kopieren"



#. LogDetailFrame..ActionList1..EditCopy1..Hint

#: SvrLogDetailFrame.xfm:57

msgid "Copy|Copies the selection and puts it on the "

"Clipboard"

msgstr "Kopieren|Markiertes Objekt in die Zwischenablage "

"kopieren"



#. LogDetailFrame..ActionList1..EditPaste1..Caption

#: SvrLogDetailFrame.xfm:63

msgid "&Paste"

msgstr "&Einfügen"



#. LogDetailFrame..ActionList1..EditPaste1..Hint

#: SvrLogDetailFrame.xfm:64

msgid "Paste|Inserts Clipboard contents"

msgstr "Einfügen|Inhalt der Zwischenablage einfügen"



#. LogDetailFrame..ActionList1..EditSelectAll1..Caption

#: SvrLogDetailFrame.xfm:70

msgid "Select &All"

msgstr "Alles &markieren"



#. LogDetailFrame..ActionList1..EditSelectAll1..Hint

#: SvrLogDetailFrame.xfm:71

msgid "Select All|Selects the entire document"

msgstr "Alles markieren|Markiert das gesamte "

"Dokument"



#. LogDetailFrame..PopupMenu1..N1..Caption

#: SvrLogDetailFrame.xfm:90

#. WebAppDbgMainForm..MainMenu1..PropertiesItem..N2..Caption

#: SvrMainForm.xfm:239

#. WebAppDbgMainForm..MainMenu1..PropertiesItem..N1..Caption

#: SvrMainForm.xfm:245

msgid "-"

msgstr "-"



#. LogDetailFrame..PopupMenu1..SelectFont1..Caption

#: SvrLogDetailFrame.xfm:93

msgid "Select &Font..."

msgstr "&Schriftart wählen..."



#. LogDetailFrame..FontDialog1..Font.Name

#: SvrLogDetailFrame.xfm:100

msgid "MS Shell Dlg"

msgstr "MS Shell-Dlg"



#. LogFrame..ActionList1..ClearAction..Caption

#: SvrLogFrame.xfm:36

#. WebAppDbgMainForm..ActionList1..ClearAction..Caption

#: SvrMainForm.xfm:219

msgid "&Clear"

msgstr "Ent&fernen"



#. LogFrame..ActionList1..DetailAction..Caption

#: SvrLogFrame.xfm:41

msgid "&Details..."

msgstr "&Details..."



#. WebAppDbgMainForm..Caption

#: SvrMainForm.xfm:13

#. WebAppDbgMainForm..ActionList1..MainUpdateAction..Caption

#: SvrMainForm.xfm:214

msgid "MainUpdateAction"

msgstr "MainUpdateAction"



#. WebAppDbgMainForm..Font.Name

#: SvrMainForm.xfm:17

msgid "helvetica"

msgstr "Helvetica"



#. WebAppDbgMainForm..Label2..Caption

#: SvrMainForm.xfm:34

msgid "Default URL:"

msgstr "Standard-URL:"



#. WebAppDbgMainForm..Home..Caption

#: SvrMainForm.xfm:41

msgid "Home"

msgstr "Home"



#. WebAppDbgMainForm..Label1..Caption

#: SvrMainForm.xfm:49

msgid "Port:"

msgstr "Port:"



#. WebAppDbgMainForm..Port..Caption

#: SvrMainForm.xfm:57

msgid "Port"

msgstr "Port"



#. WebAppDbgMainForm..pbToggle..Caption

#: SvrMainForm.xfm:65

#. WebAppDbgMainForm..ActionList1..ToggleServerAction..Caption

#: SvrMainForm.xfm:184

msgid "Toggle"

msgstr "Umschalten"



#. WebAppDbgMainForm..PageControl1..TabSheet2..Caption

#: SvrMainForm.xfm:77

msgid "St&atistics"

msgstr "St&atistik"



#. WebAppDbgMainForm..PageControl1..TabSheet1..Caption

#: SvrMainForm.xfm:148

msgid "L&og"

msgstr ""



#. WebAppDbgMainForm..PageControl1..TabSheet1..GroupBox1..CheckBox1..Caption

#: SvrMainForm.xfm:174

msgid "&Log To List"

msgstr ""



#. WebAppDbgMainForm..ActionList1..ExitAction..Caption

#: SvrMainForm.xfm:189

msgid "E&xit"

msgstr ""



#. WebAppDbgMainForm..ActionList1..StopAction..Caption

#: SvrMainForm.xfm:193

msgid "S&top Server"

msgstr ""



#. WebAppDbgMainForm..ActionList1..StartAction..Caption

#: SvrMainForm.xfm:198

msgid "&Start Server"

msgstr ""



#. WebAppDbgMainForm..ActionList1..AboutAction..Caption

#: SvrMainForm.xfm:203

msgid "&About..."

msgstr ""



#. WebAppDbgMainForm..ActionList1..PropertiesAction..Caption

#: SvrMainForm.xfm:207

msgid "&Options..."

msgstr ""



#. WebAppDbgMainForm..ActionList1..BrowseAction..Caption

#: SvrMainForm.xfm:211

msgid "BrowseAction"

msgstr ""



#. WebAppDbgMainForm..ActionList1..ToggleLogAction..Caption

#: SvrMainForm.xfm:222

msgid "&Log Traffic"

msgstr ""



#. WebAppDbgMainForm..MainMenu1..PropertiesItem..Caption

#: SvrMainForm.xfm:231

msgid "&Server"

msgstr ""



#. WebAppDbgMainForm..MainMenu1..Help1..Caption

#: SvrMainForm.xfm:252

#. DlgProperties..Button1..Caption

#: SvrPropDlg.xfm:228

msgid "&Help"

msgstr "&Hilfe"



#. DlgProperties..Caption

#: SvrPropDlg.xfm:9

msgid "Options"

msgstr "Optionen"



#. DlgProperties..OkButton..Caption

#: SvrPropDlg.xfm:22

#. AboutBox..OKButton..Caption

#: WebAppDbgAbout.xfm:35

msgid "OK"

msgstr "OK"



#. DlgProperties..CancelButton..Caption

#: SvrPropDlg.xfm:34

msgid "Cancel"

msgstr "Abbrechen"



#. DlgProperties..PageControl1..TabConnection..Caption

#: SvrPropDlg.xfm:47

msgid "&Connection"

msgstr "V&erbindung"



#. DlgProperties..PageControl1..TabConnection..GroupBox1..Label1..Caption

#: SvrPropDlg.xfm:60

msgid "&Port:"

msgstr "&Port:"



#. DlgProperties..PageControl1..TabConnection..GroupBox1..Label2..Caption

#: SvrPropDlg.xfm:68

msgid "&Search Path:"

msgstr "&Suchpfad:"



#. DlgProperties..PageControl1..TabConnection..GroupBox1..Label3..Caption

#: SvrPropDlg.xfm:76

msgid "&Default URL:"

msgstr "Standard-&URL:"



#. DlgProperties..PageControl1..TabConnection..GroupBox1..cbPort..Text

#: SvrPropDlg.xfm:85

#. DlgProperties..PageControl1..TabConnection..GroupBox1..cbUDPPort..Text

#: SvrPropDlg.xfm:128

msgid "cbPort"

msgstr "cbPort"



#. DlgProperties..PageControl1..TabConnection..GroupBox1..cbActiveAtStartup..Caption

#: SvrPropDlg.xfm:93

msgid "&Activate at Startup"

msgstr "Bei Start &aktivieren"



#. DlgProperties..PageControl1..TabConnection..GroupBox1..edDefault..Text

#: SvrPropDlg.xfm:103

msgid "edDefault"

msgstr "edDefault"



#. DlgProperties..PageControl1..TabConnection..GroupBox1..edPath..Text

#: SvrPropDlg.xfm:112

msgid "edPath"

msgstr "edPath"



#. DlgProperties..PageControl1..TabConnection..GroupBox1..Label6..Caption

#: SvrPropDlg.xfm:119

msgid "&UDP Port:"

msgstr "U&DP-Port:"



#. DlgProperties..PageControl1..TabConnection..GroupBox1..Label7..Caption

#: SvrPropDlg.xfm:136

msgid "&Browser:"

msgstr "&Browser:"



#. DlgProperties..PageControl1..TabConnection..GroupBox1..edBrowser..Text

#: SvrPropDlg.xfm:145

msgid "mozilla"

msgstr "mozilla"



#. DlgProperties..PageControl1..TabLog..Caption

#: SvrPropDlg.xfm:150

msgid "&Log"

msgstr "Pr&otokoll"



#. DlgProperties..PageControl1..TabLog..GroupBox2..Caption

#: SvrPropDlg.xfm:158

msgid "&Show in Log"

msgstr "I&n Protokoll anzeigen"



#. DlgProperties..PageControl1..TabLog..GroupBox6..Caption

#: SvrPropDlg.xfm:179

msgid " Log S&ize "

msgstr " &Protokollgröße "



#. DlgProperties..PageControl1..TabLog..GroupBox6..Label4..Caption

#: SvrPropDlg.xfm:187

msgid "Ma&x Events:"

msgstr "Ma&x. Ereignisse:"



#. DlgProperties..PageControl1..TabLog..GroupBox6..Label5..Caption

#: SvrPropDlg.xfm:196

msgid "&Delete when max exceeded:"

msgstr "Bei Überschreiten des &Maximums löschen:"



#. StatsFrame..GroupBox1..Label3..Caption

#: SvrStatsFrame.xfm:49

msgid "RequestCount:"

msgstr "Anforderungen:"



#. StatsFrame..GroupBox1..Label5..Caption

#: SvrStatsFrame.xfm:56

msgid "Total Response Time:"

msgstr "Antwortzeit, gesamt:"



#. StatsFrame..GroupBox1..Label7..Caption

#: SvrStatsFrame.xfm:63

msgid "Avg Response Time:"

msgstr "Mittlere Antwortzeit:"



#. StatsFrame..GroupBox1..Label8..Caption

#: SvrStatsFrame.xfm:70

msgid "Last Response Time:"

msgstr "Letzte Antwortzeit:"



#. StatsFrame..GroupBox1..Label1..Caption

#: SvrStatsFrame.xfm:77

msgid "Min Response Time:"

msgstr "Min. Antwortzeit:"



#. StatsFrame..GroupBox1..Label2..Caption

#: SvrStatsFrame.xfm:84

msgid "Max Response Time:"

msgstr "Max. Antwortzeit:"



#. StatsFrame..GroupBox1..Button1..Caption

#: SvrStatsFrame.xfm:106

#. StatsFrame..ActionList1..ResetCountsAction..Caption

#: SvrStatsFrame.xfm:114

msgid "&Reset"

msgstr "&Zurücksetzen"



#. AboutBox..Caption

#: WebAppDbgAbout.xfm:13

msgid "About Web App Debugger"

msgstr "Info über den Debugger für Web-Anwendungen"



#. AboutBox..DetailsPanel..Copyright..Caption

#: WebAppDbgAbout.xfm:54

msgid "Copyright © 1983, 2002"

msgstr "Copyright © 1983, 2002"



#. AboutBox..DetailsPanel..Version..Caption

#: WebAppDbgAbout.xfm:61

msgid "Version 3.0"

msgstr "Version 3.0"



#. AboutBox..DetailsPanel..SKUName..Caption

#: WebAppDbgAbout.xfm:68

msgid "Web Application Debugger"

msgstr "Debugger für Web-Anwendungen"



#. AboutBox..DetailsPanel..CompanyName..Caption

#: WebAppDbgAbout.xfm:75

msgid "Borland Software Corporation"

msgstr "Borland Software Corporation"



