# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DELPHI 5\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-04 15:18\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-22 12:18+0100\n"
"Last-Translator: Dušan Majkić <dmajkic@dmajkic.co.yu>\n"
"Language-Team: dmajkic <dmajkic@dmajkic.co.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Programmer's name for it: sRowError
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:27
#: Vcl/mxconsts.pas:27
msgid "row error"
msgstr "грешка реда података"

#. Programmer's name for it: sAllValues
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:29
#: Vcl/mxconsts.pas:29
msgid "All Values"
msgstr "Све вредностни"

#. Programmer's name for it: sMovetoRow
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:30
#: Vcl/mxconsts.pas:30
msgid "Move to Row Area"
msgstr "Пребаци у редове"

#. Programmer's name for it: sMovetoCol
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:31
#: Vcl/mxconsts.pas:31
msgid "Move to Column Area"
msgstr "Пребацу у колоне"

#. Programmer's name for it: sMakeDimOpen
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:32
#: Vcl/mxconsts.pas:32
msgid "Open Dimension"
msgstr "Отворене димензије"

#. Programmer's name for it: sDrilled
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:33
#: Vcl/mxconsts.pas:33
msgid "Drilled In"
msgstr "Ископано"

#. Programmer's name for it: sCouldNotOpen
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:34
#: Vcl/mxconsts.pas:34
msgid "The information requested could not be loaded. "
msgstr "Грешка код учитавања тражене информације."

#. Programmer's name for it: sNoSumsAvailable
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:35
#: Vcl/mxconsts.pas:35
msgid "No active summaries have been defined. "
msgstr "Нема дефинисаних активних сумирања."

#. Programmer's name for it: sNoSumsCouldBeLoaded
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:36
#: Vcl/mxconsts.pas:36
msgid "Not enough room available to load a summary. "
msgstr "Нема довољно простора за учитавање сумирања."

#. Programmer's name for it: sNoDimsAvailable
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:37
#: Vcl/mxconsts.pas:37
msgid "No available dimensions have been defined. "
msgstr "Доступне димензије нису дефинисане."

#. Programmer's name for it: sNoDimsCouldBeLoaded
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:38
#: Vcl/mxconsts.pas:38
msgid "Not enough space available to load a dimension. "
msgstr "Нема довољно простора за учитавање димензије."

#. Programmer's name for it: sTemplatePrefix
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:40
#: Vcl/mxconsts.pas:40
msgid "Template: "
msgstr "Шаблон:"

#. Programmer's name for it: sGridCellError
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:42
#: Vcl/mxconsts.pas:42
msgid "[Error]"
msgstr "[Грешка]"

#. Programmer's name for it: sTotalCaption
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:43
#: Vcl/mxconsts.pas:43
msgid "Sum"
msgstr "Сума"

#. Programmer's name for it: sActivateLabel
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:44
#: Vcl/mxconsts.pas:44
msgid "Inactive Dimensions"
msgstr "Неактивне димензије"

#. Programmer's name for it: sRowCaption
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:45
#: Vcl/mxconsts.pas:45
msgid "R"
msgstr "R"

#. Programmer's name for it: sColCaption
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:46
#: Vcl/mxconsts.pas:46
msgid "C"
msgstr "C"

#. Programmer's name for it: sCaptionMenu1
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:47
#: Vcl/mxconsts.pas:47
msgid "Display Data and Subtotals"
msgstr "Приказ података и подзбирова"

#. Programmer's name for it: sCaptionMenu2
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:48
#: Vcl/mxconsts.pas:48
msgid "Display Data Only"
msgstr "Приказ само податка"

#. Programmer's name for it: sCaptionMenu3
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:49
#: Vcl/mxconsts.pas:49
msgid "Display Subtotals Only"
msgstr "Приказ само подзбирова"

#. Programmer's name for it: sDrillIn
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:50
#: Vcl/mxconsts.pas:50
msgid "Drill in to this value"
msgstr "'Копај' податке до овре вредност"

#. Programmer's name for it: sGridMenu1
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:51
#: Vcl/mxconsts.pas:51
msgid "Subtotals on/off"
msgstr "Укључивање/искучивање подзбирова"

#. Programmer's name for it: sGridMenu2
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:52
#: Vcl/mxconsts.pas:52
msgid "Decision Cube Editor.."
msgstr "Едитор коцке за помоћ у одлучивању..."

#. Programmer's name for it: sGridMenu3
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:53
#: Vcl/mxconsts.pas:53
msgid "Decision Query Editor.."
msgstr "Едитор упита за помоћ у одлучивању..."

#. Programmer's name for it: sGridMenu4
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:54
#: Vcl/mxconsts.pas:54
msgid "Show Detail Records.."
msgstr "Приказ редова детаља..."

#. Programmer's name for it: sUnsupportedDataType
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:57
#: Vcl/mxconsts.pas:57
msgid "Unsupported data type : %s"
msgstr "Тип података није подржан:  %s"

#. Programmer's name for it: sRowOutOfRange
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:58
#: Vcl/mxconsts.pas:58
msgid "Row index out of range : %d"
msgstr " Индекс реда је ван опсега: %s"

#. Programmer's name for it: sColOutOfRange
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:59
#: Vcl/mxconsts.pas:59
msgid "Column index out of range : %d"
msgstr "Индекс колоне је ван опсега: %s"

#. Programmer's name for it: sDupeItem
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:60
#: Vcl/mxconsts.pas:60
msgid "Duplicate item in array"
msgstr "Ставка већ постоји у низу"

#. Programmer's name for it: sArrayIndexOutOfRange
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:61
#: Vcl/mxconsts.pas:61
msgid "Array index out of range : %d"
msgstr "Индекс низа је ван опсега:  %d"

#. Programmer's name for it: sLowCapacityError
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:62
#: Vcl/mxconsts.pas:62
msgid "The DecisionCube Capacity is low. Please deactivate dimensions or change the data set."
msgstr "Капацитет компоненте  DecisionCube је низак. Искључите димензије или измените датасет."

#. Programmer's name for it: sQryNotInitialized
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:63
#: Vcl/mxconsts.pas:63
msgid "Query could not be run. Check that the query, SQL text, and Database are correct."
msgstr "Упит није могуће покренути. Проверите да ли су упит, SQL текст, и циљна база података исправни."

#. Programmer's name for it: sSortedListError
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:64
#: Vcl/mxconsts.pas:64
msgid "Operation not allowed on sorted string list."
msgstr "Ова операција није дозвољена над сортираном листом стрингова."

#. Programmer's name for it: sDuplicateString
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:65
#: Vcl/mxconsts.pas:65
msgid "String list does not allow duplicates."
msgstr "Листа стрингова не дозвољава дупликате"

#. Programmer's name for it: sMaxAllowedSums
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:66
#: Vcl/mxconsts.pas:66
msgid "The maximum allowed summaries of %d has been exceeded."
msgstr "Максималан број сумирања од %d је премашен"

#. Programmer's name for it: sGeneralArrayError
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:67
#: Vcl/mxconsts.pas:67
msgid "General array error."
msgstr "Општа грешка код низа."

#. Programmer's name for it: sDimIndexError
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:70
#: Vcl/mxconsts.pas:70
msgid "Illegal Dimension Index"
msgstr "Индекс димензије није валидан"

#. Programmer's name for it: sIllegalValueForBin
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:73
#: Vcl/mxconsts.pas:73
msgid "Initial Value is not legal for this type of Grouping"
msgstr "Иницијална вредност није валидна за ову врсту груписања"

#. Programmer's name for it: sIllegalDimMap
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:74
#: Vcl/mxconsts.pas:74
msgid "Dimension Map is not the correct size"
msgstr "Мапа димензије нје исправне величина"

#. Programmer's name for it: sDimMapActiveError
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:75
#: Vcl/mxconsts.pas:75
msgid "Cannot perform this action on an active Dimension Map"
msgstr "Није могуће извршити ову акцију на активној мапи димензије."

#. Programmer's name for it: sNotAvailable
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:76
#: Vcl/mxconsts.pas:76
msgid "Not Available"
msgstr "Недоступно"

#. Programmer's name for it: sGetValueCounts
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:77
#: Vcl/mxconsts.pas:77
msgid "Information required to do Maximum Cell limit is not current.  Do you want to fetch it now?"
msgstr "Податак из базе потребан за израчунавање максималног лимита ћелија није свеж. Да ли да га преузмем опет?"

#. Programmer's name for it: sDateBinningNotAllowed
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:78
#: Vcl/mxconsts.pas:78
msgid "Date grouping is not allowed for fields of this type"
msgstr "Груписање по датуму није дозвољено за поља овога типа"

#. Programmer's name for it: sEmptyDataSet
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:79
#: Vcl/mxconsts.pas:79
msgid "Cannot build the Decision Cube with an empty data set"
msgstr "Изградња коцке за помоћ у одлучивању није могућа без података."

#. Programmer's name for it: sNoDataSet
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:82
#: Vcl/mxconsts.pas:82
msgid "Data set property is not assigned"
msgstr "Датасет својство нема вредност"

#. Programmer's name for it: sNoAggs
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:83
#: Vcl/mxconsts.pas:83
msgid "No summaries are defined. "
msgstr "Нема дефинисаних сумирања"

#. Programmer's name for it: sNoDims
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:84
#: Vcl/mxconsts.pas:84
msgid "No dimension fields are defined. "
msgstr "Нису дефинисана димензиона поља"

#. Programmer's name for it: sUnknownDims
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:85
#: Vcl/mxconsts.pas:85
msgid "The dimension types for this dataset cannot be determined automatically.  You must map the fields to dimensions or summaries with the Decision Cube Editor"
msgstr "Типови димензија за овај датасет није могуће одредити аутоматски. Морате мапирати поља на димензије или сумирања са Едитором коцке за помоћ у одлучивању."

#. Programmer's name for it: sGroupsMissing
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:86
#: Vcl/mxconsts.pas:86
msgid "All dimension fields must be grouped. "
msgstr "Сва димензиона поља морају бити груписана"

#. Programmer's name for it: sDecisionQueryError
#. Programmer's name for it: sQueryError
#. Programmer's name for it: sDecisionQueryError
#. Programmer's name for it: sQueryError
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:87
#: Cube/mxconsts.pas:89
#: Vcl/mxconsts.pas:87
#: Vcl/mxconsts.pas:89
msgid "The query may be incorrectly defined, or you may need to map its fields to active dimensions or summaries with the Decision Cube Editor"
msgstr "Упит није коректно дефинисан, или морате мапирати поља на активне димензије или сумирања са Едитором коцке за помоћ у одлучивању."

#. Programmer's name for it: sDataSetError
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:88
#: Vcl/mxconsts.pas:88
msgid "The dataset may be incorrectly defined, or you may need to map its fields to active dimensions or summaries with the Decision Cube Editor"
msgstr "Датасет је неисправно дефинисан или морате мапирати поља на активне димензије или сумирања са Едитором коцке за помоћ у одлучивању."

#. Programmer's name for it: sCountStar
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:90
#: Vcl/mxconsts.pas:90
msgid "COUNTALL"
msgstr "COUNTALL"

#. Programmer's name for it: sAddAvgWarning
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:91
#: Vcl/mxconsts.pas:91
msgid "Average is calculated using sum and count summaries for each field. The necessary summaries have been added."
msgstr "Просек се рачуна помоћу суме и броја сумирања за свако поље.  Потребна сумирања су додата."

#. Programmer's name for it: sAddAvgStarWarning
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:92
#: Vcl/mxconsts.pas:92
msgid "Average is calculated using a field sum and count(*).  The necessary summaries have been added."
msgstr "Просек се рачуна помоћу суме и броја вредности  'count(*)' поља. Потребна сумирања су додата."

#. Programmer's name for it: sQueryLegal
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:95
#: Vcl/mxconsts.pas:95
msgid "Query is legal."
msgstr "Упит је исправан."

#. Programmer's name for it: sAddFieldExists
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:96
#: Vcl/mxconsts.pas:96
msgid " is already in the query"
msgstr " је већ у упиту"

#. Programmer's name for it: sAggTypeNotAllowed
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:97
#: Vcl/mxconsts.pas:97
msgid " is not an allowed summary type"
msgstr "није дозвољеног типа сумирања"

#. Programmer's name for it: sDimTypeNotAllowed
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:98
#: Vcl/mxconsts.pas:98
msgid " is not an allowed dimension type"
msgstr "није дозвољеног типа димензије"

#. Programmer's name for it: sAverageRequires
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:99
#: Vcl/mxconsts.pas:99
msgid "Average summaries use Sum and Count"
msgstr "Average сумирања користе Sum и Count"

#. Programmer's name for it: sWantToExit
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:100
#: Vcl/mxconsts.pas:100
msgid "Do you still want to Exit?"
msgstr "Да ли и даље желите да изађете"

#. Programmer's name for it: sQueryIllegal
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:101
#: Vcl/mxconsts.pas:101
msgid "The query you have created is not legal."
msgstr "Ваш упит није валидан"

#. Programmer's name for it: sQueryEditIllegal
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:102
#: Vcl/mxconsts.pas:102
msgid "The query you have entered is not legal.  Please correct it before continuing."
msgstr "Ваш упит није валидан. Молим да га исправите пре наставка рада."

#. Programmer's name for it: sRemoveFieldError
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:103
#: Vcl/mxconsts.pas:103
msgid "Could not remove the field"
msgstr "Уклањање поља није успело"

#. Programmer's name for it: sAllFields
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:104
#: Vcl/mxconsts.pas:104
msgid "All Fields"
msgstr "Сва поља"

#. Programmer's name for it: sQueryFields
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:105
#: Vcl/mxconsts.pas:105
msgid "Query Fields"
msgstr "Поља упита"

#. Programmer's name for it: sEditDone
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:106
#: Vcl/mxconsts.pas:106
msgid "&Edit Done"
msgstr "&Заврши едитовање"

#. Programmer's name for it: sEditQuery
#. DSSQueryEditor..Pager..Query..EditQry..Caption
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:107
#: Vcl/mxconsts.pas:107
#: Cube/mxdssqry.dfm:297
msgid "&Edit Query"
msgstr "&Измена упита"

#. Programmer's name for it: sQParseRemovedField
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:110
#: Vcl/mxconsts.pas:110
msgid "One or more fields of a type which cannot be tabulated were removed from the query."
msgstr "Једно или више поља чији тип није подржан за спајања су избачени из упиита."

#. Programmer's name for it: sCubeLimitsExceeded
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:113
#: Vcl/mxconsts.pas:113
msgid "Decision Cube size excedes limits"
msgstr "Величина коцке за помоћ у одлучивању премашује постављена лимите."

#. Programmer's name for it: sMaxAllowedDims
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:114
#: Vcl/mxconsts.pas:114
msgid "The maximum allowed dimensions of %d has been exceeded."
msgstr "Премашен је максимални број димензија (%d)."

#. Programmer's name for it: sMaxAllowedCells
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:115
#: Vcl/mxconsts.pas:115
msgid "Total cell count of %d exceeds the maximum of %d."
msgstr "Укупан број ћелија (%d) превазилази максимум од %d."

#. Programmer's name for it: sUnsupportedFieldType
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:116
#: Vcl/mxconsts.pas:116
msgid "Field %s has an unsupported data type: %s"
msgstr "Поље %s је типа који није поджан: %s"

#. Programmer's name for it: sFetchValues
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:117
#: Vcl/mxconsts.pas:117
msgid "Scanning data set values..."
msgstr "Пролазак кроз вредности датасета..."

#. Programmer's name for it: sUserCanceled
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:118
#: Vcl/mxconsts.pas:118
msgid "User canceled DecisionCube population."
msgstr "Корисник је прекинуо популацију вредности DecisionCube компоненте."

#. Programmer's name for it: sBinningValues
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:119
#: Vcl/mxconsts.pas:119
msgid "Grouping values ..."
msgstr "Груписање вредности..."

#. Programmer's name for it: sCreatingIndexes
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:120
#: Vcl/mxconsts.pas:120
msgid "Creating Cube index for %s ..."
msgstr "Креирање индекса коцке за %s ..."

#. Programmer's name for it: sCreateDerivedSummaryError
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:121
#: Vcl/mxconsts.pas:121
msgid "Unable to create derived summary."
msgstr "Није успело креирање изведеног сумирања."

#. Programmer's name for it: sTrue
#. Programmer's name for it: STextTrue
#. Programmer's name for it: sTrue
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:122
#: Vcl/dbconsts.pas:78
#: Vcl/mxconsts.pas:122
msgid "True"
msgstr "True"

#. Programmer's name for it: sFalse
#. Programmer's name for it: STextFalse
#. Programmer's name for it: sFalse
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:123
#: Vcl/dbconsts.pas:77
#: Vcl/mxconsts.pas:123
msgid "False"
msgstr "False"

#. Programmer's name for it: sBinTypeMismatch
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:124
#: Vcl/mxconsts.pas:124
msgid "The bin type does not match the fieldtype."
msgstr "Бинарни тип нема одговарајући тип поља"

#. Programmer's name for it: sFatalCacheError
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:125
#: Vcl/mxconsts.pas:125
msgid "Fatal error in cache: code: %d"
msgstr "Фатална кеш грешка. Код грешке %d"

#. Programmer's name for it: sStringTypeNoSupported
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:126
#: Vcl/mxconsts.pas:126
msgid "String Data type not supported for summaries"
msgstr "Стринг тип није подржан за сумирања."

#. Programmer's name for it: sDataSetTooLarge
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:127
#: Vcl/mxconsts.pas:127
msgid "Dataset is too large"
msgstr "Датасет је превелик"

#. Programmer's name for it: sBuildingDataStore
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:128
#: Vcl/mxconsts.pas:128
msgid "Building data store..."
msgstr "Градим смештај за податке...."

#. Programmer's name for it: sSumLabel
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:131
#: Vcl/mxconsts.pas:131
msgid "Sum of %s"
msgstr "Сума  %s"

#. Programmer's name for it: sCountLabel
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:132
#: Vcl/mxconsts.pas:132
msgid "Count of %s"
msgstr "Број %s"

#. Programmer's name for it: sMaxLabel
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:133
#: Vcl/mxconsts.pas:133
msgid "Maximum of %s"
msgstr "Максимум од %s"

#. Programmer's name for it: sMinLabel
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:134
#: Vcl/mxconsts.pas:134
msgid "Minimum of %s"
msgstr "Минимум од %s"

#. Programmer's name for it: sAverageLabel
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:135
#: Vcl/mxconsts.pas:135
msgid "Average of %s"
msgstr "Просек од %s"

#. Programmer's name for it: sVarLabel
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:136
#: Vcl/mxconsts.pas:136
msgid "Variance of %s"
msgstr "Варијанса %s"

#. Programmer's name for it: sSDLabel
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:137
#: Vcl/mxconsts.pas:137
msgid "Standard Deviation of %s"
msgstr "Стандардна девијација %s"

#. Programmer's name for it: sAggLabel
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:138
#: Vcl/mxconsts.pas:138
msgid "Summary of %s"
msgstr "Сумирана вредност %s"

#. Programmer's name for it: sUnsupportedVarType
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:139
#: Vcl/mxconsts.pas:139
msgid "Unsupported Data Type %d"
msgstr "Тип података %d није подржан "

#. Programmer's name for it: sOtherValues
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:140
#: Vcl/mxconsts.pas:140
msgid "Other Values"
msgstr "Друге вредности"

#. Programmer's name for it: sSelectFromError
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:142
#: Vcl/mxconsts.pas:142
msgid "Query lacks a Select/From clause."
msgstr "Упиту недостају Select/From кључне речи."

#. Programmer's name for it: sArgumentExpected
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:143
#: Vcl/mxconsts.pas:143
msgid "No argument provided for an operator or summary"
msgstr "Нису дати аргументи за оператор сумирања."

#. Programmer's name for it: sGroupOnExpressionError
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:144
#: Vcl/mxconsts.pas:144
msgid "An expression cannot be used for a grouping field"
msgstr "Груписање по изразима није дозвољено"

#. Programmer's name for it: SOutofBounds
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:146
#: Vcl/mxconsts.pas:146
msgid "Out of Bounds"
msgstr "Ван дефинисаног опсега"

#. Programmer's name for it: sIDAPILangID
#. Programmer's name for it: SIDAPILangID
#. Programmer's name for it: sIDAPILangID
#: Decision
#: Cube/mxconsts.pas:147
#: Vcl/bdeconst.pas:47
#: Vcl/mxconsts.pas:147
msgid "0009"
msgstr "0009"

#. Programmer's name for it: sComponentTabName
#: Decision
#: Cube/mxdconst.pas:14
msgid "Decision Cube"
msgstr "Коцка за помоћ у одлучивању"

#. Programmer's name for it: sQueryVerb0
#: Decision
#: Cube/mxdconst.pas:15
msgid "&Graphical Query Builder..."
msgstr "&Графички градитељ SQL упита "

#. Programmer's name for it: sQueryVerb1
#: Decision
#: Cube/mxdconst.pas:16
msgid "&Decision Query Editor..."
msgstr "Едитор &упита за помоћ у одлучивању..."

#. Programmer's name for it: sCubeVerb0
#: Decision
#: Cube/mxdconst.pas:17
msgid "&Decision Cube Editor..."
msgstr "Едитор &коцке за помоћ у одлучивању..."

#. Programmer's name for it: sCubeVerb1
#: Decision
#: Cube/mxdconst.pas:18
msgid "&Query Editor..."
msgstr "Градитељ SQL &упита "

#. Programmer's name for it: sGridVerb0
#: Decision
#: Cube/mxdconst.pas:19
msgid "Sub&totals on/off"
msgstr "Подзбирове укључи/искључи"

#. Programmer's name for it: sSourceVerb0
#: Decision
#: Cube/mxdconst.pas:20
msgid "&Do not display Sparse Rows/Columns"
msgstr "&Сколони проређене (Sparse) редове/колоне "

#. Programmer's name for it: sSourceVerb1
#: Decision
#: Cube/mxdconst.pas:21
msgid "&Display Sparse Rows/Columns"
msgstr "&Прикажи проређене (Sparse) редове/колоне "

#. Programmer's name for it: sGridDimOptions
#: Decision
#: Cube/mxdconst.pas:22
msgid "Grid Dimension Options"
msgstr "Опције димензије решетке"

#. Programmer's name for it: sGridDimSettings
#: Decision
#: Cube/mxdconst.pas:23
msgid "Grid Dimension Settings"
msgstr "Подешавања димензије решетке "

#. Programmer's name for it: sCubeProperties
#: Decision
#: Cube/mxdconst.pas:24
msgid "Cube Properties"
msgstr "Својства коцке"

#. Programmer's name for it: sOnlyOneDataModuleAllowed
#: Internet/brkrconst.pas:14
msgid "Only one data module per application"
msgstr "Дозвољен је само један дата-модул по апликацији"

#. Programmer's name for it: sNoDataModulesRegistered
#: Internet/brkrconst.pas:15
msgid "No data modules registered"
msgstr "Нема регистрованих дата-модула."

#. Programmer's name for it: sNoDispatcherComponent
#: Internet/brkrconst.pas:16
msgid "No dispatcher component found on data module"
msgstr "Дата-модулу недостаје dispatcher компонента "

#. Programmer's name for it: sTooManyActiveConnections
#: Internet/brkrconst.pas:18
msgid "Maximum number of concurrent connections exceeded.  Please try again later"
msgstr "Достигнут је максимални број истовремених конекција. Молим да пробате касније."

#. Programmer's name for it: sInternalServerError
#: Internet/brkrconst.pas:22
msgid ""
"<html><title>Internal Server Error 500</title>\n"
"<h1>Internal Server Error 500</h1><hr>\n"
"Exception: %s<br>\n"
"Message: %s<br></html>\n"
msgstr ""
"<html><title>Internal Server Error 500</title>\n"
"<h1>Internal Server Error 500</h1><hr>\n"
"Exception: %s<br>\n"
"Message: %s<br></html>\n"

#. Programmer's name for it: sDocumentMoved
#: Internet/brkrconst.pas:26
msgid ""
"<html><title>Document Moved 302</title>\n"
"<body><h1>Object Moved</h1><hr>\n"
"This Object may be found <a HREF=\"%s\">here.</a><br>\n"
"<br></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><title>Document Moved 302</title>\n"
"<body><h1>Object Moved</h1><hr>\n"
"This Object may be found <a HREF=\"%s\">here.</a><br>\n"
"<br></body></html>\n"

#. Programmer's name for it: sInvalidISAPIApp
#: Internet/nstois.pas:109
msgid "Invalid ISAPI application: %s"
msgstr "ISAPI апликација није валидна: %s"

#. Programmer's name for it: sUnSupportedISAPIApp
#: Internet/nstois.pas:110
msgid "Unsupported ISAPI Application version: %.8x"
msgstr "Верзија ISAPI апликације није подржана: %.8x"

#. Programmer's name for it: sGEVFailed
#: Internet/nstois.pas:111
msgid "Call to GetExtensionVersion FAILED. Error Code: %d"
msgstr "Позив функције GetExtensionVersion није успео. Код грешке: %d"

#. Programmer's name for it: sErrorLoadingISAPIApp
#: Internet/nstois.pas:112
msgid "Error loading ISAPI Application: %s"
msgstr "Грешка приликом учитавања  ISAPI апликације: %s"

#. Programmer's name for it: sInvalidRedirectParam
#: Internet/nstois.pas:113
msgid "Invalid Redirect parameter"
msgstr "Redirect параметар није валидан"

#. Programmer's name for it: sISAPIAppError
#: Internet/nstois.pas:114
msgid "ISAPI Application Error"
msgstr "Грешка ISAPI апликације"

#. Programmer's name for it: sDataSetFieldBlank
#: Internet/wbmconst.pas:15
msgid "Data set field is blank"
msgstr "Датасет поље је празно"

#. Programmer's name for it: sDataSetFieldNotFound
#: Internet/wbmconst.pas:16
msgid "Data set field not found: %s"
msgstr "Датасет поље није нађено: %s"

#. Programmer's name for it: sNotDataSetField
#: Internet/wbmconst.pas:17
msgid "Field is not a dataset field: %s"
msgstr "Поље није датасет поље: %s"

#. Programmer's name for it: ScriptTableName
#: Internet/wbmconst.pas:18
msgid "%s_Table"
msgstr "%s_Table"

#. Programmer's name for it: sNoXMLBroker
#: Internet/wbmconst.pas:19
msgid "%s: missing XMLBroker"
msgstr "%s: недостаје XMLBroker"

#. Programmer's name for it: sFieldNotFound
#: Internet/wbmconst.pas:20
msgid "%0:s: Field \"%1:s\" not found"
msgstr "%0:s: Поље \"%1:s\" није нађено"

#. Programmer's name for it: sXMLBrokerNotDefined
#: Internet/wbmconst.pas:21
msgid "%s.XMLBroker = nil"
msgstr "%s.XMLBroker = nil"

#. Programmer's name for it: sSubmitQuery
#: Internet/wbmconst.pas:22
msgid "Submit"
msgstr "Пошаљи"

#. Programmer's name for it: sResetQuery
#: Internet/wbmconst.pas:23
msgid "Reset"
msgstr "Ресет"

#. Programmer's name for it: sApplyUpdates
#: Internet/wbmconst.pas:24
msgid "Apply Updates"
msgstr "Примени измене"

#. Programmer's name for it: sFieldNameBlank
#: Internet/wbmconst.pas:25
msgid "%s.FieldName = ''"
msgstr "%s.FieldName = ''"

#. Programmer's name for it: sXMLComponentNotDefined
#: Internet/wbmconst.pas:26
msgid "%s.XMLComponent = nil"
msgstr "%s.XMLComponent = nil"

#. Programmer's name for it: ScriptNamesVar
#: Internet/wbmconst.pas:27
msgid "%s_Names"
msgstr "%s_Names"

#. Programmer's name for it: ScriptIDsVar
#: Internet/wbmconst.pas:28
msgid "%s_IDs"
msgstr "%s_IDs"

#. Programmer's name for it: ScriptXMLDisplayName
#: Internet/wbmconst.pas:29
msgid "%s_Disp"
msgstr "%s_Disp"

#. Programmer's name for it: sInvalidParent
#: Internet/wbmconst.pas:30
msgid "Invalid parent"
msgstr "Родитељ није валидан"

#. Programmer's name for it: sDuplicateStatusField
#: Internet/wbmconst.pas:31
msgid "Field %s ignored, only one status field allowed"
msgstr "Поље %s је игнорисано јер је дозвољено само једно статусно поље"

#. Programmer's name for it: sFirstButton
#: Internet/wbmconst.pas:32
msgid "|<"
msgstr "|<"

#. Programmer's name for it: sLastButton
#: Internet/wbmconst.pas:33
msgid ">|"
msgstr ">|"

#. Programmer's name for it: sPriorButton
#: Internet/wbmconst.pas:34
msgid "<"
msgstr "<"

#. Programmer's name for it: sNextButton
#: Internet/wbmconst.pas:35
msgid ">"
msgstr ">"

#. Programmer's name for it: sPriorPageButton
#: Internet/wbmconst.pas:36
msgid "<<"
msgstr "<<"

#. Programmer's name for it: sNextPageButton
#: Internet/wbmconst.pas:37
msgid ">>"
msgstr ">>"

#. Programmer's name for it: sDeleteButton
#: Internet/wbmconst.pas:38
msgid " - "
msgstr " - "

#. Programmer's name for it: sInsertButton
#: Internet/wbmconst.pas:39
msgid " + "
msgstr " + "

#. Programmer's name for it: sUndoButton
#: Internet/wbmconst.pas:40
msgid "Undo"
msgstr "Опозив"

#. Programmer's name for it: sPostButton
#: Internet/wbmconst.pas:41
msgid "Post"
msgstr "Слање"

#. Programmer's name for it: sWarningsBody
#: Internet/wbmconst.pas:46
msgid ""
"<TABLE BORDER=1 CELLPADDING=4>\n"
"<TR><TD><P ALIGN=CENTER>Design-time Warnings<P>\n"
"%s\n"
"</TD></TD>\n"
"</TABLE>\n"
msgstr ""
"<TABLE BORDER=1 CELLPADDING=4>\n"
"<TR><TD><P ALIGN=CENTER>Design-time Warnings<P>\n"
"%s\n"
"</TD></TD>\n"
"</TABLE>\n"

#. Programmer's name for it: ScriptDocumentVarName
#: Internet/wbmconst.pas:47
msgid "%s_Doc"
msgstr "%s_Doc"

#. Programmer's name for it: ScriptXMLVarName
#: Internet/wbmconst.pas:48
msgid "%s_XML"
msgstr "%s_XML"

#. Programmer's name for it: sInvalidWebComponentsRegistration
#: Internet/wbmconst.pas:49
msgid "Invalid Web component registration"
msgstr "Регистрација Web компоненте није валидна"

#. Programmer's name for it: sInvalidWebComponentsEnumeration
#: Internet/wbmconst.pas:50
msgid "Invalid Web component enumeration"
msgstr "Енумерација Web компоненте није валидна"

#. Programmer's name for it: sInvalidWebComponentsCreation
#: Internet/wbmconst.pas:51
msgid "Invalid Web component creation"
msgstr "Креација Web компоненте није валидна"

#. Programmer's name for it: ScriptRowSetVarName
#: Internet/wbmconst.pas:52
msgid "%s_RS"
msgstr "%s_RS"

#. Programmer's name for it: sApplyUpdatesError
#: Internet/wbmconst.pas:53
msgid "ApplyUpdates error.  Error count: %d."
msgstr "ApplyUpdates грешка. Број грешака: %d."

#. Programmer's name for it: sDeltaNotFound
#: Internet/wbmconst.pas:54
msgid "Missing Delta Packet"
msgstr "Недостаје делта пакет"

#. Programmer's name for it: sXMLBrokerNotConnected
#: Internet/wbmconst.pas:55
msgid "XMLBroker: %s is not connected"
msgstr "XMLBroker: %s није конектован"

#. Programmer's name for it: sDataSetNotActive
#: Internet/wbmconst.pas:56
msgid "DataSet: %s is not active"
msgstr "Датасет: %s није активан"

#. Programmer's name for it: SNewLookupFieldCaption
#: Property
#: Editors/dsdefine.pas:442
msgid "New Lookup Field"
msgstr "Нови претражно (Lookup) поље "

#. Programmer's name for it: srSamples
#: Samples/ibconst.pas:6
msgid "Samples"
msgstr "Примери"

#. Programmer's name for it: SNoEventsRegistered
#: Samples/ibconst.pas:7
msgid "You must register events before queueing them"
msgstr "Морате прво регистровати догађаје "

#. Programmer's name for it: SInvalidDBConnection
#: Samples/ibconst.pas:8
msgid "Component is not connected to an open Database"
msgstr "Компонента није повезана са отвореном базом података"

#. Programmer's name for it: SInvalidDatabase
#: Samples/ibconst.pas:9
msgid "''%s'' is not connected to an InterBase database"
msgstr "''%s'' није повезан са InterBase базом података"

#. Programmer's name for it: SInvalidCancellation
#: Samples/ibconst.pas:10
msgid "You cannot call CancelEvents from within an OnEventAlert handler"
msgstr "Није могуће позвати CancelEvents из OnEventAlert догађаја"

#. Programmer's name for it: SInvalidEvent
#: Samples/ibconst.pas:11
msgid "Invalid blank event added to EventAlerter events list"
msgstr "Недозвољен празан догађај додат EventAlerter компоненти"

#. Programmer's name for it: SInvalidQueueing
#: Samples/ibconst.pas:12
msgid "You cannot call QueueEvents from within an OnEventAlert handler"
msgstr "Није могуће позивање методе QueueEvents из OnEventAlert догађаја"

#. Programmer's name for it: SInvalidRegistration
#: Samples/ibconst.pas:13
msgid "You cannot Register or Unregister events from within an OnEventAlert handler"
msgstr "Није могуће позиваљње Register или Unregister метода из OnEventAlert догађаја"

#. Programmer's name for it: SMaximumEvents
#: Samples/ibconst.pas:13
msgid "You can only register 15 events per EventAlerter"
msgstr "Могуће је регистровати само 15 догађаја по једној EventAlerter компоненти"

#. Programmer's name for it: SInterbaseNotInstalled
#: Samples/ibctrls.pas:103
msgid "You must have Interbase installed to use this component"
msgstr "Морати имати инсталиран Interbase да би користили ову компоненту"

#. Programmer's name for it: SFailedQueEvents
#: Samples/ibctrls.pas:104
msgid "Failed to lookup isc_que_events"
msgstr "Неуспела претрага isc_que_events"

#. Programmer's name for it: SFailedInterprete
#: Samples/ibctrls.pas:105
msgid "Failed to lookup isc_interprete"
msgstr "Неуспела претрага isc_interprete"

#. Programmer's name for it: SFailedFree
#: Samples/ibctrls.pas:106
msgid "Failed to lookup isc_free"
msgstr "Неуспела претрага isc_free"

#. Programmer's name for it: SFailedEventBlock
#: Samples/ibctrls.pas:107
msgid "Failed to lookup isc_event_block"
msgstr "Неуспела претрага isc_event_block"

#. Programmer's name for it: SFailedEventCounts
#: Samples/ibctrls.pas:108
msgid "Failed to lookup isc_event_counts"
msgstr "Неуспела претрага isc_event_counts"

#. Programmer's name for it: SFailedCancelEvents
#: Samples/ibctrls.pas:109
msgid "Failed to lookup isc_cancel_events"
msgstr "Неуспела претрага isc_cancel_events"

#. Programmer's name for it: SInvalidEnumValue
#: Vcl/adoconst.pas:15
msgid "Invalid Enum Value"
msgstr "Enum вредност није валидна"

#. Programmer's name for it: SMissingConnection
#: Vcl/adoconst.pas:16
msgid "Missing Connection or ConnectionString"
msgstr "Connection или ConnectionString морају имати вредност"

#. Programmer's name for it: SNoDetailFilter
#: Vcl/adoconst.pas:17
msgid "Filter property cannot be used for detail tables"
msgstr "Табеле детаљи не могу имати филтер"

#. Programmer's name for it: SBookmarksRequired
#: Vcl/adoconst.pas:18
msgid "Dataset does not support bookmarks, which are required for multi-record data controls"
msgstr "Овај датасет не подржава  bookmarks својства, која су неопходна за вишередне дата-контроле."

#. Programmer's name for it: SMissingCommandText
#: Vcl/adoconst.pas:19
msgid "Missing %s property"
msgstr "Недостаје %s својство"

#. Programmer's name for it: SNoResultSet
#: Vcl/adoconst.pas:20
msgid "CommandText does not return a result set"
msgstr "CommandText не враћа податке"

#. Programmer's name for it: SADOCreateError
#: Vcl/adoconst.pas:21
msgid "Error creating object.  Please verify that the Microsoft Data Access Components 2.1 (or later) have been properly installed"
msgstr "Грешка приликм креирања објекта. Молим да проверите да ли је инсталиран Microsoft Data Access Components 2.1 (или новији)"

#. Programmer's name for it: SEventsNotSupported
#: Vcl/adoconst.pas:22
msgid "Events are not supported with server side TableDirect cursors"
msgstr "Догађаји нису подржани са TableDirect курсорима на стрени сервера"

#. Programmer's name for it: SUsupportedFieldType
#: Vcl/adoconst.pas:23
msgid "Unsupported field type (%s) in field %s"
msgstr "Тип поља (%s) није подржан за поље %s"

#. Programmer's name for it: SNoMatchingADOType
#: Vcl/adoconst.pas:24
msgid "No matching ADO data type for %s"
msgstr "Нема одговарајћеа ADO типа поља за %s"

#. Programmer's name for it: SConnectionRequired
#: Vcl/adoconst.pas:25
msgid "A connection component is required for async ExecuteOptions"
msgstr "Компонента-конекција је неопходна за асинхрони ExecuteOptions метод"

#. Programmer's name for it: SCantRequery
#: Vcl/adoconst.pas:26
msgid "Cannot perform a requery after connection has changed"
msgstr "Поновни упит није могућ ако је конекција промењена"

#. Programmer's name for it: SNoFilterOptions
#: Vcl/adoconst.pas:27
msgid "FilterOptions are not supported"
msgstr "Опције својства FilterOptions нису подржане"

#. Programmer's name for it: SAutoSessionExclusive
#: Vcl/bdeconst.pas:15
msgid "Cannot enable AutoSessionName property with more than one session on a form or data-module"
msgstr "AutoSessionName својство захтева само једну сесију на формулару или дата-модулу да би било доступно"

#. Programmer's name for it: SAutoSessionExists
#: Vcl/bdeconst.pas:16
msgid "Cannot add a session to the form or data-module while session '%s' has AutoSessionName enabled"
msgstr "Додавање сесије форми или дата-модулу није могуће док сесија '%s' има омогућено AutoSessionName својство "

#. Programmer's name for it: SAutoSessionActive
#: Vcl/bdeconst.pas:17
msgid "Cannot modify SessionName while AutoSessionName is enabled"
msgstr "Модификазија SessionName својства није нмогућа док је AutoSessionName својство омогућено"

#. Programmer's name for it: SDuplicateDatabaseName
#: Vcl/bdeconst.pas:18
msgid "Duplicate database name '%s'"
msgstr "База са именом '%s' већ постоји"

#. Programmer's name for it: SDuplicateSessionName
#: Vcl/bdeconst.pas:19
msgid "Duplicate session name '%s'"
msgstr "Сасија са именом '%s' већ постоји"

#. Programmer's name for it: SInvalidSessionName
#: Vcl/bdeconst.pas:20
msgid "Invalid session name %s"
msgstr "Име сесије '%s' није валидно"

#. Programmer's name for it: SDatabaseNameMissing
#: Vcl/bdeconst.pas:21
msgid "Database name missing"
msgstr "Недостаје назив базе података"

#. Programmer's name for it: SSessionNameMissing
#: Vcl/bdeconst.pas:22
msgid "Session name missing"
msgstr "Недостаје назив сесије"

#. Programmer's name for it: SDatabaseOpen
#: Vcl/bdeconst.pas:23
msgid "Cannot perform this operation on an open database"
msgstr "Ову операцију није могуће извршити на отвореној бази података"

#. Programmer's name for it: SDatabaseClosed
#: Vcl/bdeconst.pas:24
msgid "Cannot perform this operation on a closed database"
msgstr "Ову операцију није могуће извршити на затвореној бази података"

#. Programmer's name for it: SDatabaseHandleSet
#: Vcl/bdeconst.pas:25
msgid "Database handle owned by a different session"
msgstr "handle вредност базе је у власништву друге сесије"

#. Programmer's name for it: SSessionActive
#: Vcl/bdeconst.pas:26
msgid "Cannot perform this operation on an active session"
msgstr "Операција није могућа док је сесија активна"

#. Programmer's name for it: SHandleError
#: Vcl/bdeconst.pas:27
msgid "Error creating cursor handle"
msgstr "Грешка приликом креирања handle вредности курсора"

#. Programmer's name for it: SInvalidFloatField
#: Vcl/bdeconst.pas:28
msgid "Cannot convert field '%s' to a floating point value"
msgstr "Није могућа конверзија поља '%s' у вредност са покретним зарезом"

#. Programmer's name for it: SInvalidIntegerField
#: Vcl/bdeconst.pas:29
msgid "Cannot convert field '%s' to an integer value"
msgstr "Није могућа конверзија поља '%s' у целобројну"

#. Programmer's name for it: STableMismatch
#: Vcl/bdeconst.pas:30
msgid "Source and destination tables are incompatible"
msgstr "Изворна и циљна табела нису компатибилне"

#. Programmer's name for it: SFieldAssignError
#: Vcl/bdeconst.pas:31
msgid "Fields '%s' and '%s' are not assignment compatible"
msgstr "Поље '%s' и '%s' нису компатибилна за размену вредности"

#. Programmer's name for it: SNoReferenceTableName
#: Vcl/bdeconst.pas:32
msgid "ReferenceTableName not specified for field '%s'"
msgstr "Референтно TableName својство није наведено за поље '%s'"

#. Programmer's name for it: SCompositeIndexError
#: Vcl/bdeconst.pas:33
msgid "Cannot use array of Field values with Expression Indices"
msgstr "Низ вредоности поља није могуће користити са индексим базираним на изразима"

#. Programmer's name for it: SInvalidBatchMove
#: Vcl/bdeconst.pas:34
msgid "Invalid batch move parameters"
msgstr "Параметри за групни пренос (batch move) нису валидни"

#. Programmer's name for it: SEmptySQLStatement
#: Vcl/bdeconst.pas:35
msgid "No SQL statement available"
msgstr "Недостаје SQL израза"

#. Programmer's name for it: SNoParameterValue
#: Vcl/bdeconst.pas:36
msgid "No value for parameter '%s'"
msgstr "Недостаје вредност за параметар  '%s'"

#. Programmer's name for it: SNoParameterType
#: Vcl/bdeconst.pas:37
msgid "No parameter type for parameter '%s'"
msgstr "Недостаје тип параметра за параметар '%s'"

#. Programmer's name for it: SLoginError
#: Vcl/bdeconst.pas:38
msgid "Cannot connect to database '%s'"
msgstr "Није успело конектовање на базу података '%s'"

#. Programmer's name for it: SInitError
#: Vcl/bdeconst.pas:39
msgid "An error occurred while attempting to initialize the Borland Database Engine (error $%.4x)"
msgstr "Грешка приликом иницијализације Borland Database Engine (грешка $%.4x)"

#. Programmer's name for it: SDatabaseEditor
#. Programmer's name for it: SIBDatabaseEditor
#: Vcl/bdeconst.pas:40
#: Vcl/ib.pas:155
msgid "Da&tabase Editor..."
msgstr "Едитор &базе података..."

#. Programmer's name for it: SExplore
#: Vcl/bdeconst.pas:41
msgid "E&xplore"
msgstr "Пре&гледај"

#. Programmer's name for it: SLinkDetail
#: Vcl/bdeconst.pas:42
msgid "'%s' cannot be opened"
msgstr "Није могуће отворити '%s' "

#. Programmer's name for it: SLinkMasterSource
#: Vcl/bdeconst.pas:43
msgid "The MasterSource property of '%s' must be linked to a DataSource"
msgstr "MasterSource својство '%s' мор бити повезано на DataSource компоненту"

#. Programmer's name for it: SLinkMaster
#: Vcl/bdeconst.pas:44
msgid "Unable to open the MasterSource Table"
msgstr "Отварање MasterSource табеле није успело"

#. Programmer's name for it: SGQEVerb
#: Vcl/bdeconst.pas:45
msgid "S&QL Builder..."
msgstr "S&QL градитељ..."

#. Programmer's name for it: SBindVerb
#: Vcl/bdeconst.pas:46
msgid "Define &Parameters..."
msgstr "Дефиниције &параметара..."

#. Programmer's name for it: SDisconnectDatabase
#: Vcl/bdeconst.pas:48
#: Vcl/ib.pas:158
msgid "Database is currently connected. Disconnect and continue?"
msgstr "База података је тренутно конектована. Па прекинем везу и наставим?"

#. Programmer's name for it: SBDEError
#: Vcl/bdeconst.pas:49
msgid "BDE error $%.4x"
msgstr "BDE грешка $%.4x"

#. Programmer's name for it: SLookupSourceError
#: Vcl/bdeconst.pas:50
msgid "Unable to use duplicate DataSource and LookupSource"
msgstr "Није могућа употреба дуплицираног DataSource и LookupSource својства"

#. Programmer's name for it: SLookupTableError
#: Vcl/bdeconst.pas:51
msgid "LookupSource must be connected to TTable component"
msgstr "LookupSource мора бити повезана са TTable компонентом"

#. Programmer's name for it: SLookupIndexError
#: Vcl/bdeconst.pas:52
msgid "%s must be the lookup table's active index"
msgstr "%s мора бити у активном индексу претражне (lookup) табеле "

#. Programmer's name for it: SParameterTypes
#: Vcl/bdeconst.pas:53
msgid ";Input;Output;Input/Output;Result"
msgstr ";Улазни;Излазни;Улазни/Излазни;Резултат"

#. Programmer's name for it: SInvalidParamFieldType
#: Vcl/bdeconst.pas:54
msgid "Must have a valid field type selected"
msgstr "Неопходан је селектован валидан тип поља "

#. Programmer's name for it: STruncationError
#: Vcl/bdeconst.pas:55
msgid "Parameter '%s' truncated on output"
msgstr "Параметар '%s' је исечен на излазу"

#. Programmer's name for it: SDataTypes
#: Vcl/bdeconst.pas:56
msgid ";String;SmallInt;Integer;Word;Boolean;Float;Currency;BCD;Date;Time;DateTime;;;;Blob;Memo;Graphic;;;;;Cursor;"
msgstr ";String;SmallInt;Integer;Word;Boolean;Float;Currency;BCD;Date;Time;DateTime;;;;Blob;Memo;Graphic;;;;;Cursor;"

#. Programmer's name for it: SResultName
#: Vcl/bdeconst.pas:57
msgid "Result"
msgstr "Резултат"

#. Programmer's name for it: SDBCaption
#: Vcl/bdeconst.pas:58
msgid "%s%s%s Database"
msgstr "%s%s%s база"

#. Programmer's name for it: SParamEditor
#: Vcl/bdeconst.pas:59
msgid "%s%s%s Parameters"
msgstr "%s%s%s параметри"

#. Programmer's name for it: SIndexFilesEditor
#: Vcl/bdeconst.pas:60
msgid "%s%s%s Index Files"
msgstr "%s%s%s Индекс фајлови"

#. Programmer's name for it: SNoIndexFiles
#. Programmer's name for it: srNone
#: Vcl/bdeconst.pas:61
#: Vcl/consts.pas:191
msgid "(None)"
msgstr "(Ниједно)"

#. Programmer's name for it: SIndexDoesNotExist
#: Vcl/bdeconst.pas:62
msgid "Index does not exist. Index: %s"
msgstr "Индекс не постоји. Индекс: %s"

#. Programmer's name for it: SNoTableName
#: Vcl/bdeconst.pas:63
msgid "Missing TableName property"
msgstr "Недостаје TableName својство (Назив табеле)"

#. Programmer's name for it: SNoDataSetField
#: Vcl/bdeconst.pas:64
msgid "Missing DataSetField property"
msgstr "Неодстаје DataSetField својство"

#. Programmer's name for it: SBatchExecute
#. Programmer's name for it: SExecute
#: Vcl/bdeconst.pas:65
#: Vcl/ib.pas:160
msgid "E&xecute"
msgstr "И&звршавање"

#. Programmer's name for it: SNoCachedUpdates
#: Vcl/bdeconst.pas:66
msgid "Not in cached update mode"
msgstr "Датасет није у моду кешираних измена"

#. Programmer's name for it: SInvalidAliasName
#: Vcl/bdeconst.pas:67
msgid "Invalid alias name %s"
msgstr "Назив алијаса није валидан - %s"

#. Programmer's name for it: SNoFieldAccess
#: Vcl/bdeconst.pas:68
msgid "Cannot access field '%s' in a filter"
msgstr "Приступ пољу '%s' није моугућ у филтеру"

#. Programmer's name for it: SUpdateSQLEditor
#. Programmer's name for it: SIBUpdateSQLEditor
#: Vcl/bdeconst.pas:69
#: Vcl/ib.pas:164
msgid "&UpdateSQL Editor..."
msgstr "&UpdateSQL Едитор..."

#. Programmer's name for it: SNoDataSet
#: Vcl/bdeconst.pas:70
#: Vcl/ib.pas:161
msgid "No dataset association"
msgstr "Недостаје датасет асоцијација"

#. Programmer's name for it: SUntitled
#: Vcl/bdeconst.pas:71
msgid "Untitled Application"
msgstr "Апликација нема наслов"

#. Programmer's name for it: SUpdateWrongDB
#: Vcl/bdeconst.pas:72
msgid "Cannot update, %s is not owned by %s"
msgstr "Измена није могућа, %s није од %s"

#. Programmer's name for it: SUpdateFailed
#: Vcl/bdeconst.pas:73
msgid "Update failed"
msgstr "Измена није успела"

#. Programmer's name for it: SSQLGenSelect
#: Vcl/bdeconst.pas:74
#: Vcl/ib.pas:162
msgid "Must select at least one key field and one update field"
msgstr "Морате изабрати бар једно кључно поље и бар једно поље за измену"

#. Programmer's name for it: SSQLNotGenerated
#: Vcl/bdeconst.pas:75
#: Vcl/ib.pas:163
msgid "Update SQL statements not generated, exit anyway?"
msgstr "Update SQL изрази нису генерисани, потврђујете излазак?"

#. Programmer's name for it: SSQLDataSetOpen
#: Vcl/bdeconst.pas:76
#: Vcl/ib.pas:165
msgid "Unable to determine field names for %s"
msgstr "Није могуће установити назива поља за %s"

#. Programmer's name for it: SLocalTransDirty
#: Vcl/bdeconst.pas:77
msgid "The transaction isolation level must be dirty read for local databases"
msgstr "Ниво изолације трансакције мора бити 'dirty read' за локалне базе"

#. Programmer's name for it: SMissingDataSet
#: Vcl/bdeconst.pas:78
#: Vcl/midconst.pas:61
msgid "Missing DataSet property"
msgstr "Недостаје DataSet својство"

#. Programmer's name for it: SNoProvider
#: Vcl/bdeconst.pas:79
msgid "No provider available"
msgstr "Провајдер није наведен"

#. Programmer's name for it: SNotAQuery
#: Vcl/bdeconst.pas:80
msgid "Dataset is not a query"
msgstr "Датасет није базиран на упиту"

#. Programmer's name for it: sTabFailClear
#: Vcl/comstrs.pas:15
msgid "Failed to clear tab control"
msgstr "Није успело пражњење таб контроле"

#. Programmer's name for it: sTabFailDelete
#: Vcl/comstrs.pas:16
msgid "Failed to delete tab at index %d"
msgstr "Није успело брисање таб странице на индексу %d"

#. Programmer's name for it: sTabFailRetrieve
#: Vcl/comstrs.pas:17
msgid "Failed to retrieve tab at index %d"
msgstr "Није успело налажење таб странице на индексу %d"

#. Programmer's name for it: sTabFailGetObject
#: Vcl/comstrs.pas:18
msgid "Failed to get object at index %d"
msgstr "Није успело проналажење објекта на индексу %d"

#. Programmer's name for it: sTabFailSet
#: Vcl/comstrs.pas:19
msgid "Failed to set tab \"%s\" at index %d"
msgstr "Није успело постављање таб странице \"%s\" на индекс %d"

#. Programmer's name for it: sTabFailSetObject
#: Vcl/comstrs.pas:20
msgid "Failed to set object at index %d"
msgstr "Није успело постављање објекта на индексу %d"

#. Programmer's name for it: sTabMustBeMultiLine
#: Vcl/comstrs.pas:21
msgid "MultiLine must be True when TabPosition is tpLeft or tpRight"
msgstr "Својство MultiLine мора бити True када својство TabPosition има вредност tpLeft или tpRight"

#. Programmer's name for it: sInvalidLevel
#: Vcl/comstrs.pas:23
msgid "Invalid item level assignment"
msgstr "Додељивање нивоа ставке није валидно"

#. Programmer's name for it: sInvalidLevelEx
#: Vcl/comstrs.pas:24
msgid "Invalid level (%d) for item \"%s\""
msgstr "Ниво (%d) ставке \"%s\" није валидна"

#. Programmer's name for it: sInvalidIndex
#: Vcl/comstrs.pas:25
msgid "Invalid index"
msgstr "Индекс није валидан"

#. Programmer's name for it: sInsertError
#: Vcl/comstrs.pas:26
msgid "Unable to insert an item"
msgstr "Додавање ставке није успело"

#. Programmer's name for it: sInvalidOwner
#: Vcl/comstrs.pas:28
msgid "Invalid owner"
msgstr "Власник није валидан"

#. Programmer's name for it: sUnableToCreateColumn
#: Vcl/comstrs.pas:29
msgid "Unable to create new column"
msgstr "Додавање нове колоне није успело"

#. Programmer's name for it: sUnableToCreateItem
#: Vcl/comstrs.pas:30
msgid "Unable to create new item"
msgstr "Додавање нове ставке није успело"

#. Programmer's name for it: sRichEditInsertError
#: Vcl/comstrs.pas:32
msgid "RichEdit line insertion error"
msgstr "RichEdit грешка код додавања линије"

#. Programmer's name for it: sRichEditLoadFail
#: Vcl/comstrs.pas:33
msgid "Failed to Load Stream"
msgstr "Учитавање података није успело"

#. Programmer's name for it: sRichEditSaveFail
#: Vcl/comstrs.pas:34
msgid "Failed to Save Stream"
msgstr "Снимање података није успело"

#. Programmer's name for it: sTooManyPanels
#: Vcl/comstrs.pas:36
msgid "StatusBar cannot have more than 64 panels"
msgstr "StatusBar cannot have more than 64 panels"

#. Programmer's name for it: sHKError
#: Vcl/comstrs.pas:38
msgid "Error assigning Hot-Key to %s. %s"
msgstr "Грешка приликом додељивања скраћенице за %s. %s"

#. Programmer's name for it: sHKInvalid
#: Vcl/comstrs.pas:39
msgid "Hot-Key is invalid"
msgstr "Пречица није валидна"

#. Programmer's name for it: sHKInvalidWindow
#: Vcl/comstrs.pas:40
msgid "Window is invalid or a child window"
msgstr "Прозор није валидан или је подпрозор (child window)"

#. Programmer's name for it: sHKAssigned
#: Vcl/comstrs.pas:41
msgid "Hot-Key is assigned to another window"
msgstr "Пречица је додељена другом прозору"

#. Programmer's name for it: sUDAssociated
#: Vcl/comstrs.pas:43
msgid "%s is already associated with %s"
msgstr "%s је већ повезано са %s"

#. Programmer's name for it: sPageIndexError
#: Vcl/comstrs.pas:46
msgid "%d is an invalid PageIndex value.  PageIndex must be between 0 and %d"
msgstr "%d није валидна вредност PageIndex својства.  PageIndex мора бити између 0 и %d"

#. Programmer's name for it: sInvalidComCtl32
#: Vcl/comstrs.pas:48
msgid "This control requires version 4.70 or greater of COMCTL32.DLL"
msgstr "Ова контрола захтева COMCTL32.DLL верзије 4.70 или новије"

#. Programmer's name for it: sDateTimeMax
#: Vcl/comstrs.pas:50
msgid "Date exceeds maximum of %s"
msgstr "Датум прелази максимални %s"

#. Programmer's name for it: sDateTimeMin
#: Vcl/comstrs.pas:51
msgid "Date is less than minimum of %s"
msgstr "Датум је мањи од минималног %s"

#. Programmer's name for it: sNeedAllowNone
#: Vcl/comstrs.pas:52
msgid "You must be in ShowCheckbox mode to set to this date"
msgstr "Морате бити у ShowCheckbox моду да би поставили овај датум"

#. Programmer's name for it: sFailSetCalDateTime
#: Vcl/comstrs.pas:53
msgid "Failed to set calendar date or time"
msgstr "Постављање датума или времена на календару није успело"

#. Programmer's name for it: sFailSetCalMaxSelRange
#: Vcl/comstrs.pas:54
msgid "Failed to set maximum selection range"
msgstr "Постављање максималног опсега селекције није успело"

#. Programmer's name for it: sFailSetCalMinMaxRange
#: Vcl/comstrs.pas:55
msgid "Failed to set calendar min/max range"
msgstr "Постављање мин./макс. опсега календара није успело"

#. Programmer's name for it: sCalRangeNeedsMultiSelect
#: Vcl/comstrs.pas:56
msgid "Date range can only be used in multiselect mode"
msgstr "Опсег датума је могуће користити само у 'multiselect' моду"

#. Programmer's name for it: sFailsetCalSelRange
#: Vcl/comstrs.pas:57
msgid "Failed to set calendar selected range"
msgstr "Постављање селектованог опсега календара није успело"

#. Programmer's name for it: SOpenFileTitle
#. IndexFiles..OpenDialog..Title
#: Vcl/consts.pas:15
#: Property
#: Editors/ixedit.dfm:92
msgid "Open"
msgstr "Отвори"

#. Programmer's name for it: SAssignError
#: Vcl/consts.pas:16
msgid "Cannot assign a %s to a %s"
msgstr "Није могуће доделити вредност %s за %s"

#. Programmer's name for it: SFCreateError
#: Vcl/consts.pas:17
msgid "Cannot create file %s"
msgstr "Креирање фајла %s није могуће"

#. Programmer's name for it: SFOpenError
#: Vcl/consts.pas:18
msgid "Cannot open file %s"
msgstr "Није успело отварање фајла  %s"

#. Programmer's name for it: SReadError
#: Vcl/consts.pas:19
msgid "Stream read error"
msgstr "Грешка приликом читања из уређеног скупа података (Stream) "

#. Programmer's name for it: SWriteError
#: Vcl/consts.pas:20
msgid "Stream write error"
msgstr "Грешка приликом уписа у уређен скуп података (Stream) "

#. Programmer's name for it: SMemoryStreamError
#: Vcl/consts.pas:21
msgid "Out of memory while expanding memory stream"
msgstr "Потрошена је сва моморија приликом проширивања меморијског скупа података (stream)"

#. Programmer's name for it: SCantWriteResourceStreamError
#: Vcl/consts.pas:22
msgid "Can't write to a read-only resource stream"
msgstr "Није могућ упис у TResourceStream класу јер је она предвиђена само за читање"

#. Programmer's name for it: SDuplicateReference
#: Vcl/consts.pas:23
msgid "WriteObject called twice for the same instance"
msgstr "WriteObject је позван два пута у истој инстанци"

#. Programmer's name for it: SClassNotFound
#: Vcl/consts.pas:24
msgid "Class %s not found"
msgstr "Класа %s није нађена"

#. Programmer's name for it: SInvalidImage
#. Programmer's name for it: SInvalidStreamFormat
#: Vcl/consts.pas:25
#: Vcl/oleconst.pas:29
msgid "Invalid stream format"
msgstr "Формат података није валидан"

#. Programmer's name for it: SResNotFound
#. Programmer's name for it: sResNotFound
#: Vcl/consts.pas:26
#: Vcl/webconst.pas:24
msgid "Resource %s not found"
msgstr "Ресурс %s није нађен"

#. Programmer's name for it: SClassMismatch
#: Vcl/consts.pas:27
msgid "Resource %s is of incorrect class"
msgstr "Класа ресурса %s је неисправна"

#. Programmer's name for it: SListIndexError
#: Vcl/consts.pas:28
msgid "List index out of bounds (%d)"
msgstr "Индекс листе је ван граница (%d)"

#. Programmer's name for it: SListCapacityError
#: Vcl/consts.pas:29
msgid "List capacity out of bounds (%d)"
msgstr "Капацитет листе је ван граница (%d)"

#. Programmer's name for it: SListCountError
#: Vcl/consts.pas:30
msgid "List count out of bounds (%d)"
msgstr "Број чланова листе је изван граница (%d)"

#. Programmer's name for it: SSortedListError
#: Vcl/consts.pas:31
msgid "Operation not allowed on sorted string list"
msgstr "Operation not allowed on sorted string list"

#. Programmer's name for it: SDuplicateString
#: Vcl/consts.pas:32
msgid "String list does not allow duplicates"
msgstr "Листа стрингова не дозвољава дупликате"

#. Programmer's name for it: SInvalidTabIndex
#: Vcl/consts.pas:33
msgid "Tab index out of bounds"
msgstr "Таб индекс је ван опсега"

#. Programmer's name for it: SInvalidTabPosition
#: Vcl/consts.pas:34
msgid "Tab position incompatible with current tab style"
msgstr "Позиција таб странице нје компатиболна са треутим таб стилом"

#. Programmer's name for it: SInvalidTabStyle
#: Vcl/consts.pas:35
msgid "Tab style incompatible with current tab position"
msgstr "Таб стил није компатибилан за тренутном таб позицијом"

#. Programmer's name for it: SDuplicateName
#: Vcl/consts.pas:36
msgid "A component named %s already exists"
msgstr "Компонента %s већ постоји"

#. Programmer's name for it: SInvalidName
#: Vcl/consts.pas:37
msgid "''%s'' is not a valid component name"
msgstr "''%s'' није валидно име за компоненту"

#. Programmer's name for it: SDuplicateClass
#: Vcl/consts.pas:38
msgid "A class named %s already exists"
msgstr "Класа %s већ постоји"

#. Programmer's name for it: SNoComSupport
#: Vcl/consts.pas:39
msgid "%s has not been registered as a COM class"
msgstr "%s није регистрована COM класа"

#. Programmer's name for it: SInvalidInteger
#: Vcl/consts.pas:40
msgid "''%s'' is not a valid integer value"
msgstr "''%s'' није валидан цео број"

#. Programmer's name for it: SLineTooLong
#. Programmer's name for it: SOutlineLongLine
#: Vcl/consts.pas:41
#: Vcl/consts.pas:150
msgid "Line too long"
msgstr "Лијија је предугачка"

#. Programmer's name for it: SInvalidPropertyValue
#. Programmer's name for it: SInvalidProperty
#: Vcl/consts.pas:42
#: Vcl/consts.pas:139
msgid "Invalid property value"
msgstr "Вредност својства нија валидна"

#. Programmer's name for it: SInvalidPropertyPath
#: Vcl/consts.pas:43
msgid "Invalid property path"
msgstr "Путања својства није валидна"

#. Programmer's name for it: SInvalidPropertyType
#: Vcl/consts.pas:44
msgid "Invalid property type: %s"
msgstr "Тип својства није валидан: %s"

#. Programmer's name for it: SInvalidPropertyElement
#: Vcl/consts.pas:45
msgid "Invalid property element: %s"
msgstr "Елемент својства није валидан: %s"

#. Programmer's name for it: SUnknownProperty
#: Vcl/consts.pas:46
msgid "Property does not exist"
msgstr "Својство не постоји"

#. Programmer's name for it: SReadOnlyProperty
#: Vcl/consts.pas:47
msgid "Property is read-only"
msgstr "Својство је само за читање"

#. Programmer's name for it: SPropertyException
#: Vcl/consts.pas:48
msgid "Error reading %s%s%s: %s"
msgstr "Грешка код читања %s%s%s: %s"

#. Programmer's name for it: SAncestorNotFound
#: Vcl/consts.pas:49
msgid "Ancestor for '%s' not found"
msgstr "Предак '%s' није нађен"

#. Programmer's name for it: SInvalidBitmap
#: Vcl/consts.pas:50
msgid "Bitmap image is not valid"
msgstr "Битмап слика није валидна"

#. Programmer's name for it: SInvalidIcon
#: Vcl/consts.pas:51
msgid "Icon image is not valid"
msgstr "Икона није валидна"

#. Programmer's name for it: SInvalidMetafile
#: Vcl/consts.pas:52
msgid "Metafile is not valid"
msgstr "Метафајл није валидан"

#. Programmer's name for it: SInvalidPixelFormat
#: Vcl/consts.pas:53
msgid "Invalid pixel format"
msgstr "Формат пиксела није валидан"

#. Programmer's name for it: SBitmapEmpty
#: Vcl/consts.pas:54
msgid "Bitmap is empty"
msgstr "Битмапа је празна"

#. Programmer's name for it: SScanLine
#: Vcl/consts.pas:55
msgid "Scan line index out of range"
msgstr "Scan line индекс је ван опсега"

#. Programmer's name for it: SChangeIconSize
#: Vcl/consts.pas:56
msgid "Cannot change the size of an icon"
msgstr "Није моућа промена величине иконе"

#. Programmer's name for it: SOleGraphic
#: Vcl/consts.pas:57
msgid "Invalid operation on TOleGraphic"
msgstr "Операција над TOleGraphic није валидна"

#. Programmer's name for it: SUnknownExtension
#: Vcl/consts.pas:58
msgid "Unknown picture file extension (.%s)"
msgstr "Непозната екстензија слике (.%s)"

#. Programmer's name for it: SUnknownClipboardFormat
#: Vcl/consts.pas:59
msgid "Unsupported clipboard format"
msgstr "Формат Оставе није подржан."

#. Programmer's name for it: SOutOfResources
#: Vcl/consts.pas:60
msgid "Out of system resources"
msgstr "Потрошени су сви системски ресурси"

#. Programmer's name for it: SNoCanvasHandle
#: Vcl/consts.pas:61
msgid "Canvas does not allow drawing"
msgstr "Површина за цртање не дозвољава цртање"

#. Programmer's name for it: SInvalidImageSize
#: Vcl/consts.pas:62
msgid "Invalid image size"
msgstr "Величина слике није валидна"

#. Programmer's name for it: STooManyImages
#: Vcl/consts.pas:63
msgid "Too many images"
msgstr "Превелики број слика"

#. Programmer's name for it: SDimsDoNotMatch
#: Vcl/consts.pas:64
msgid "Image dimensions do not match image list dimensions"
msgstr "Димензије слике се не поклапају са димензијама листе слика."

#. Programmer's name for it: SInvalidImageList
#: Vcl/consts.pas:65
msgid "Invalid ImageList"
msgstr "ImageList листа није валидна"

#. Programmer's name for it: SReplaceImage
#: Vcl/consts.pas:66
msgid "Unable to Replace Image"
msgstr "Замена цлике није упела"

#. Programmer's name for it: SImageIndexError
#: Vcl/consts.pas:67
msgid "Invalid ImageList Index"
msgstr "ImageList индекс није валидан"

#. Programmer's name for it: SImageReadFail
#: Vcl/consts.pas:68
msgid "Failed to read ImageList data from stream"
msgstr "Грешка приликом учитавања ImageList података из TStream класе"

#. Programmer's name for it: SImageWriteFail
#: Vcl/consts.pas:69
msgid "Failed to write ImageList data to stream"
msgstr "Грешка приликом уписивања  ImageList података у TStream класу"

#. Programmer's name for it: SWindowDCError
#: Vcl/consts.pas:70
msgid "Error creating window device context"
msgstr "Грешка приликом креирања контекста уређаја прозора (window device context)"

#. Programmer's name for it: SClientNotSet
#: Vcl/consts.pas:71
msgid "Client of TDrag not initialized"
msgstr "Клијент TDrag класе није иницијализован"

#. Programmer's name for it: SWindowClass
#: Vcl/consts.pas:72
msgid "Error creating window class"
msgstr "Грешка код креирања класе прозора"

#. Programmer's name for it: SWindowCreate
#: Vcl/consts.pas:73
msgid "Error creating window"
msgstr "Грешка приликом креирања прозора"

#. Programmer's name for it: SCannotFocus
#: Vcl/consts.pas:74
msgid "Cannot focus a disabled or invisible window"
msgstr "Фокус на онемогућен или невидљив прозор није могућ"

#. Programmer's name for it: SParentRequired
#: Vcl/consts.pas:75
msgid "Control '%s' has no parent window"
msgstr "Контрола '%s' нема родитељски прозор"

#. Programmer's name for it: SMDIChildNotVisible
#: Vcl/consts.pas:76
msgid "Cannot hide an MDI Child Form"
msgstr "MDI Child форму није могуће сакрити"

#. Programmer's name for it: SVisibleChanged
#: Vcl/consts.pas:77
msgid "Cannot change Visible in OnShow or OnHide"
msgstr "Није могућа промена својства Visible у OnShow или OnHide"

#. Programmer's name for it: SCannotShowModal
#: Vcl/consts.pas:78
msgid "Cannot make a visible window modal"
msgstr "Видљив прозор није могуће учинити модалним"

#. Programmer's name for it: SScrollBarRange
#: Vcl/consts.pas:79
msgid "Scrollbar property out of range"
msgstr "Својство покретне траке је ван опсега"

#. Programmer's name for it: SPropertyOutOfRange
#: Vcl/consts.pas:80
msgid "%s property out of range"
msgstr "%s својство је ван опсега"

#. Programmer's name for it: SMenuIndexError
#: Vcl/consts.pas:81
msgid "Menu index out of range"
msgstr "Индекс менија је ван опсега"

#. Programmer's name for it: SMenuReinserted
#: Vcl/consts.pas:82
msgid "Menu inserted twice"
msgstr "Мени је убачен два пута"

#. Programmer's name for it: SMenuNotFound
#: Vcl/consts.pas:83
msgid "Sub-menu is not in menu"
msgstr "Подмени није у саставу менија"

#. Programmer's name for it: SNoTimers
#: Vcl/consts.pas:84
msgid "Not enough timers available"
msgstr "Нема довољно тајмера на располагању"

#. Programmer's name for it: SNotPrinting
#: Vcl/consts.pas:85
msgid "Printer is not currently printing"
msgstr "Штампач није у процесу штампе"

#. Programmer's name for it: SPrinting
#: Vcl/consts.pas:86
msgid "Printing in progress"
msgstr "Штампа је у току"

#. Programmer's name for it: SPrinterIndexError
#: Vcl/consts.pas:87
msgid "Printer index out of range"
msgstr "Индекс штампача је ван опсега"

#. Programmer's name for it: SInvalidPrinter
#: Vcl/consts.pas:88
msgid "Printer selected is not valid"
msgstr "Изабрани принтер није валидан"

#. Programmer's name for it: SDeviceOnPort
#: Vcl/consts.pas:89
msgid "%s on %s"
msgstr "%s на %s"

#. Programmer's name for it: SGroupIndexTooLow
#: Vcl/consts.pas:90
msgid "GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex"
msgstr "Вредност GroupIndex својства мора бити већа од предходное вредности GroupIndex својства"

#. Programmer's name for it: STwoMDIForms
#: Vcl/consts.pas:91
msgid "Cannot have more than one MDI form per application"
msgstr "НИје могуће имати више од једне MDI форме по апликацији"

#. Programmer's name for it: SNoMDIForm
#: Vcl/consts.pas:92
msgid "Cannot create form. No MDI forms are currently active"
msgstr "Није успело креирање форме. Нема тренутно активних MDI форми."

#. Programmer's name for it: SRegisterError
#: Vcl/consts.pas:93
msgid "Invalid component registration"
msgstr "Регистрација компоненте није валидна"

#. Programmer's name for it: SImageCanvasNeedsBitmap
#: Vcl/consts.pas:94
msgid "Can only modify an image if it contains a bitmap"
msgstr "Измена слике је могућа само ако садржи битмапу"

#. Programmer's name for it: SControlParentSetToSelf
#: Vcl/consts.pas:95
msgid "A control cannot have itself as its parent"
msgstr "Контрола не може бити себи родитељ"

#. Programmer's name for it: SOKButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgOK
#. DSSCubeEditor..OKButton..Caption
#. DSSQueryEditor..OKButton..Caption
#. ConnEditForm..OkButton..Caption
#. ClientDataForm..OkBtn..Caption
#. DBEditForm..OkButton..Caption
#. AddFields..OkBtn..Caption
#. AssociateAttributes..OKBtn..Caption
#. SaveAttributesAs..OKBtn..Caption
#. DefineField..OkBtn..Caption
#. LinkFields..Button1..Caption
#. IndexFiles..Ok..Caption
#. PictureEditorDlg..OKButton..Caption
#: Vcl/consts.pas:96
#: Vcl/consts.pas:159
#: Decision
#: Cube/mxdcube.dfm:467
#: Cube/mxdssqry.dfm:321
#: Property
#: Editors/adoconed.dfm:19
#: Editors/cdsedit.dfm:39
#: Editors/dbedit.dfm:140
#: Editors/dsadd.dfm:24
#: Editors/dsattra.dfm:18
#: Editors/dsattrs.dfm:56
#: Editors/dsdefine.dfm:103
#: Editors/fldlinks.dfm:141
#: Editors/ixedit.dfm:64
#: Editors/picedit.dfm:22
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#. Programmer's name for it: SCancelButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgCancel
#. DSSCubeEditor..CancelButton..Caption
#. DSSQueryEditor..Cancel..Caption
#. ConnEditForm..CancelButton..Caption
#. ClientDataForm..CancelBtn..Caption
#. DBEditForm..CancelButton..Caption
#. InputReqDialog..CancelButton..Caption
#. LoginDialog..CancelButton..Caption
#. AddFields..CancelBtn..Caption
#. AssociateAttributes..CancelBtn..Caption
#. SaveAttributesAs..CancelBtn..Caption
#. DefineField..CancelBtn..Caption
#. LinkFields..Button2..Caption
#. IndexFiles..Cancel..Caption
#. PictureEditorDlg..CancelButton..Caption
#. SQLEditForm..ButtonPanel..CancelButton..Caption
#. StrEditDlg..CancelButton..Caption
#. UpdateSQLEditForm..CancelButton..Caption
#: Vcl/consts.pas:97
#: Vcl/consts.pas:160
#: Decision
#: Cube/mxdcube.dfm:477
#: Cube/mxdssqry.dfm:311
#: Property
#: Editors/adoconed.dfm:30
#: Editors/cdsedit.dfm:52
#: Editors/dbedit.dfm:152
#: Editors/dbinpreq.dfm:29
#: Editors/dblogdlg.dfm:30
#: Editors/dsadd.dfm:36
#: Editors/dsattra.dfm:30
#: Editors/dsattrs.dfm:67
#: Editors/dsdefine.dfm:115
#: Editors/fldlinks.dfm:153
#: Editors/ixedit.dfm:75
#: Editors/picedit.dfm:33
#: Editors/sqledit.dfm:106
#: Editors/stredit.dfm:66
#: Editors/updsqled.dfm:32
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#. Programmer's name for it: SYesButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgYes
#: Vcl/consts.pas:98
#: Vcl/consts.pas:157
msgid "&Yes"
msgstr "&Да"

#. Programmer's name for it: SNoButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgNo
#: Vcl/consts.pas:99
#: Vcl/consts.pas:158
msgid "&No"
msgstr "&Не"

#. Programmer's name for it: SHelpButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgHelp
#. DSSCubeEditor..HelpButton..Caption
#. DSSQueryEditor..HelpButton..Caption
#. ConnEditForm..HelpButton..Caption
#. ClientDataForm..HelpBtn..Caption
#. DBEditForm..HelpButton..Caption
#. DataBindForm..HelpBtn..Caption
#. AddFields..HelpBtn..Caption
#. AssociateAttributes..HelpBtn..Caption
#. SaveAttributesAs..HelpBtn..Caption
#. DefineField..HelpBtn..Caption
#. LinkFields..Help..Caption
#. IndexFiles..Help..Caption
#. PictureEditorDlg..HelpButton..Caption
#. SQLEditForm..ButtonPanel..HelpButton..Caption
#. StrEditDlg..HelpButton..Caption
#. UpdateSQLEditForm..HelpButton..Caption
#: Vcl/consts.pas:100
#: Vcl/consts.pas:161
#: Decision
#: Cube/mxdcube.dfm:488
#: Cube/mxdssqry.dfm:331
#: Property
#: Editors/adoconed.dfm:39
#: Editors/cdsedit.dfm:61
#: Editors/dbedit.dfm:161
#: Editors/dboleedt.dfm:128
#: Editors/dsadd.dfm:65
#: Editors/dsattra.dfm:40
#: Editors/dsattrs.dfm:77
#: Editors/dsdefine.dfm:124
#: Editors/fldlinks.dfm:162
#: Editors/ixedit.dfm:84
#: Editors/picedit.dfm:42
#: Editors/sqledit.dfm:116
#: Editors/stredit.dfm:46
#: Editors/updsqled.dfm:41
msgid "&Help"
msgstr "&Помоћ"

#. Programmer's name for it: SCloseButton
#. SocketForm..PopupMenu..miClose..Caption
#: Vcl/consts.pas:101
#: Vcl/scktmain.dfm:320
msgid "&Close"
msgstr "&Затвори"

#. Programmer's name for it: SIgnoreButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgIgnore
#: Vcl/consts.pas:102
#: Vcl/consts.pas:166
msgid "&Ignore"
msgstr "&Игнориши"

#. Programmer's name for it: SRetryButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgRetry
#: Vcl/consts.pas:103
#: Vcl/consts.pas:165
msgid "&Retry"
msgstr "&Поново"

#. Programmer's name for it: SAbortButton
#: Vcl/consts.pas:104
msgid "Abort"
msgstr "Обустави"

#. Programmer's name for it: SAllButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgAll
#: Vcl/consts.pas:105
#: Vcl/consts.pas:167
msgid "&All"
msgstr "&Све"

#. Programmer's name for it: SCannotDragForm
#: Vcl/consts.pas:107
msgid "Cannot drag a form"
msgstr "Форму није могуће превлачити"

#. Programmer's name for it: SPutObjectError
#: Vcl/consts.pas:108
msgid "PutObject to undefined item"
msgstr "PutObject позван за неидентификовану ставку"

#. Programmer's name for it: SCardDLLNotLoaded
#: Vcl/consts.pas:109
msgid "Could not load CARDS.DLL"
msgstr "Не могу да учитам CARDS.DLL"

#. Programmer's name for it: SDuplicateCardId
#: Vcl/consts.pas:110
msgid "Duplicate CardId found"
msgstr "Пронађен је дупли CardId"

#. Programmer's name for it: SDdeErr
#: Vcl/consts.pas:112
msgid "An error returned from DDE  ($0%x)"
msgstr "DDE је вратио грешку ($0%x)"

#. Programmer's name for it: SDdeConvErr
#: Vcl/consts.pas:113
msgid "DDE Error - conversation not established ($0%x)"
msgstr "DDE Грешка - конверзација није успостављена ($0%x)"

#. Programmer's name for it: SDdeMemErr
#: Vcl/consts.pas:114
msgid "Error occurred when DDE ran out of memory ($0%x)"
msgstr "DDE грешка. Нема слободне меморије ($0%x)"

#. Programmer's name for it: SDdeNoConnect
#: Vcl/consts.pas:115
msgid "Unable to connect DDE conversation"
msgstr "Није успело повезивање за DDE конверзацију"

#. Programmer's name for it: SFB
#: Vcl/consts.pas:117
msgid "FB"
msgstr "ФБ"

#. Programmer's name for it: SFG
#: Vcl/consts.pas:118
msgid "FG"
msgstr "ФГ"

#. Programmer's name for it: SBG
#: Vcl/consts.pas:119
msgid "BG"
msgstr "БГ"

#. Programmer's name for it: SOldTShape
#: Vcl/consts.pas:120
msgid "Cannot load older version of TShape"
msgstr "Није могуће учитавање старије верзије TShape контроле"

#. Programmer's name for it: SVMetafiles
#: Vcl/consts.pas:121
msgid "Metafiles"
msgstr "Метафајлови"

#. Programmer's name for it: SVEnhMetafiles
#: Vcl/consts.pas:122
msgid "Enhanced Metafiles"
msgstr "Унапређени метафајл"

#. Programmer's name for it: SVIcons
#: Vcl/consts.pas:123
msgid "Icons"
msgstr "Иконе"

#. Programmer's name for it: SVBitmaps
#: Vcl/consts.pas:124
msgid "Bitmaps"
msgstr "Битмапе"

#. Programmer's name for it: SGridTooLarge
#: Vcl/consts.pas:125
msgid "Grid too large for operation"
msgstr "Решетка је превелика за тражену операцију"

#. Programmer's name for it: STooManyDeleted
#: Vcl/consts.pas:126
msgid "Too many rows or columns deleted"
msgstr "Сувише редова или колона је обрисано"

#. Programmer's name for it: SIndexOutOfRange
#: Vcl/consts.pas:127
msgid "Grid index out of range"
msgstr "Индекс решетке је ван опсега"

#. Programmer's name for it: SFixedColTooBig
#: Vcl/consts.pas:128
msgid "Fixed column count must be less than column count"
msgstr "Број фиксних колона мора бити мањи од укупног броја колона"

#. Programmer's name for it: SFixedRowTooBig
#: Vcl/consts.pas:129
msgid "Fixed row count must be less than row count"
msgstr "Број фиксних редова мора бити мањи од укупног броја редова"

#. Programmer's name for it: SInvalidStringGridOp
#: Vcl/consts.pas:130
msgid "Cannot insert or delete rows from grid"
msgstr "Додавање и брисање редова није могуће"

#. Programmer's name for it: SParseError
#: Vcl/consts.pas:131
msgid "%s on line %d"
msgstr "%s на линији %d"

#. Programmer's name for it: SIdentifierExpected
#: Vcl/consts.pas:132
msgid "Identifier expected"
msgstr "Очекиван је идентификатор"

#. Programmer's name for it: SStringExpected
#: Vcl/consts.pas:133
msgid "String expected"
msgstr "Очекиван текст"

#. Programmer's name for it: SNumberExpected
#: Vcl/consts.pas:134
msgid "Number expected"
msgstr "Очекиван је број"

#. Programmer's name for it: SCharExpected
#: Vcl/consts.pas:135
msgid "''%s'' expected"
msgstr "очекивано је ''%s''"

#. Programmer's name for it: SSymbolExpected
#: Vcl/consts.pas:136
msgid "%s expected"
msgstr "очекивано: %s "

#. Programmer's name for it: SInvalidNumber
#: Vcl/consts.pas:137
msgid "Invalid numeric value"
msgstr "Нумеричка вредонст није валидна"

#. Programmer's name for it: SInvalidString
#: Vcl/consts.pas:138
msgid "Invalid string constant"
msgstr "Стринг константа није валидна."

#. Programmer's name for it: SInvalidBinary
#: Vcl/consts.pas:140
msgid "Invalid binary value"
msgstr "Бинаран вредност није валидна"

#. Programmer's name for it: SOutlineIndexError
#: Vcl/consts.pas:141
msgid "Outline index not found"
msgstr "Индекс Outline контоле није нађен"

#. Programmer's name for it: SOutlineExpandError
#: Vcl/consts.pas:142
msgid "Parent must be expanded"
msgstr "Родитељ мора бити раширен (expanded)"

#. Programmer's name for it: SInvalidCurrentItem
#: Vcl/consts.pas:143
msgid "Invalid value for current item"
msgstr "Вредност није валидна за тренутну ставку"

#. Programmer's name for it: SMaskErr
#: Vcl/consts.pas:144
msgid "Invalid input value"
msgstr "Унесена вредност није валидна"

#. Programmer's name for it: SMaskEditErr
#: Vcl/consts.pas:145
msgid "Invalid input value.  Use escape key to abandon changes"
msgstr "Унесена вредност није валидна. Притисните Ескејп тастер да поништите промене"

#. Programmer's name for it: SOutlineError
#: Vcl/consts.pas:146
msgid "Invalid outline index"
msgstr "Индекс Outline контоле није валидан"

#. Programmer's name for it: SOutlineBadLevel
#: Vcl/consts.pas:147
msgid "Incorrect level assignment"
msgstr "Дат је неисправан ниво (level)"

#. Programmer's name for it: SOutlineSelection
#: Vcl/consts.pas:148
msgid "Invalid selection"
msgstr "Селекција није валидна"

#. Programmer's name for it: SOutlineFileLoad
#: Vcl/consts.pas:149
msgid "File load error"
msgstr "Грешка код учитавања фајла"

#. Programmer's name for it: SOutlineMaxLevels
#: Vcl/consts.pas:151
msgid "Maximum outline depth exceeded"
msgstr "Премашена максимална дубина Оutline контроле"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgWarning
#: Vcl/consts.pas:153
msgid "Warning"
msgstr "Упозорење"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgError
#: Vcl/consts.pas:154
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgInformation
#: Vcl/consts.pas:155
msgid "Information"
msgstr "Информација"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgConfirm
#: Vcl/consts.pas:156
msgid "Confirm"
msgstr "Потврдите"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgHelpNone
#: Vcl/consts.pas:162
msgid "No help available"
msgstr "Помоћ није доступна"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgHelpHelp
#: Vcl/consts.pas:163
msgid "Help"
msgstr "Помоћ"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgAbort
#: Vcl/consts.pas:164
msgid "&Abort"
msgstr "&Обустава"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgNoToAll
#: Vcl/consts.pas:168
msgid "N&o to All"
msgstr "Н&е за Све"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgYesToAll
#: Vcl/consts.pas:169
msgid "Yes to &All"
msgstr "Д&а за  Све"

#. Programmer's name for it: SmkcBkSp
#: Vcl/consts.pas:171
msgid "BkSp"
msgstr "BkSp"

#. Programmer's name for it: SmkcTab
#: Vcl/consts.pas:172
msgid "Tab"
msgstr "Таб"

#. Programmer's name for it: SmkcEsc
#: Vcl/consts.pas:173
msgid "Esc"
msgstr "Ескејп"

#. Programmer's name for it: SmkcEnter
#: Vcl/consts.pas:174
msgid "Enter"
msgstr "Ентер"

#. Programmer's name for it: SmkcSpace
#: Vcl/consts.pas:175
msgid "Space"
msgstr "Размак"

#. Programmer's name for it: SmkcPgUp
#: Vcl/consts.pas:176
msgid "PgUp"
msgstr "Страна горе"

#. Programmer's name for it: SmkcPgDn
#: Vcl/consts.pas:177
msgid "PgDn"
msgstr "Страна доле"

#. Programmer's name for it: SmkcEnd
#: Vcl/consts.pas:178
msgid "End"
msgstr "Енд"

#. Programmer's name for it: SmkcHome
#: Vcl/consts.pas:179
msgid "Home"
msgstr "Хоме"

#. Programmer's name for it: SmkcLeft
#: Vcl/consts.pas:180
msgid "Left"
msgstr "Лево"

#. Programmer's name for it: SmkcUp
#: Vcl/consts.pas:181
msgid "Up"
msgstr "Горе"

#. Programmer's name for it: SmkcRight
#: Vcl/consts.pas:182
msgid "Right"
msgstr "Десно"

#. Programmer's name for it: SmkcDown
#: Vcl/consts.pas:183
msgid "Down"
msgstr "Доле"

#. Programmer's name for it: SmkcIns
#: Vcl/consts.pas:184
msgid "Ins"
msgstr "Инсерт"

#. Programmer's name for it: SmkcDel
#: Vcl/consts.pas:185
msgid "Del"
msgstr "Дел"

#. Programmer's name for it: SmkcShift
#: Vcl/consts.pas:186
msgid "Shift+"
msgstr "Шифт+"

#. Programmer's name for it: SmkcCtrl
#: Vcl/consts.pas:187
msgid "Ctrl+"
msgstr "Цтрл+"

#. Programmer's name for it: SmkcAlt
#: Vcl/consts.pas:188
msgid "Alt+"
msgstr "Алт+"

#. Programmer's name for it: srUnknown
#. Programmer's name for it: SHostUnknown
#: Vcl/consts.pas:190
#: Vcl/scktcnst.pas:34
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Непознато)"

#. Programmer's name for it: SOutOfRange
#: Vcl/consts.pas:192
msgid "Value must be between %d and %d"
msgstr "Вредност мора бити између %d и %d"

#. Programmer's name for it: SCannotCreateName
#: Vcl/consts.pas:193
msgid "Cannot create a default method name for an unnamed component"
msgstr "Није могуће креирање подразумеваног метода за неименовану компоненту"

#. Programmer's name for it: SDateEncodeError
#: Vcl/consts.pas:195
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:22
msgid "Invalid argument to date encode"
msgstr "Аргумент за кодирање датума није валидан"

#. Programmer's name for it: STimeEncodeError
#: Vcl/consts.pas:196
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:21
msgid "Invalid argument to time encode"
msgstr "Погрешан аргумент за кодирање времена"

#. Programmer's name for it: SInvalidDate
#: Vcl/consts.pas:197
msgid "''%s'' is not a valid date"
msgstr "''%s'' није валидан датум"

#. Programmer's name for it: SInvalidTime
#: Vcl/consts.pas:198
msgid "''%s'' is not a valid time"
msgstr "''%s'' није валидно време"

#. Programmer's name for it: SInvalidDateTime
#: Vcl/consts.pas:199
msgid "''%s'' is not a valid date and time"
msgstr "''%s'' није валидан датум и време"

#. Programmer's name for it: SInvalidFileName
#: Vcl/consts.pas:200
msgid "Invalid file name - %s"
msgstr "Назив фајла (%s) није валидан"

#. Programmer's name for it: SDefaultFilter
#: Vcl/consts.pas:201
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr "Сви фајлови (*.*)|*.*"

#. Programmer's name for it: sAllFilter
#: Vcl/consts.pas:202
msgid "All"
msgstr "Све"

#. Programmer's name for it: SNoVolumeLabel
#: Vcl/consts.pas:203
msgid ": [ - no volume label - ]"
msgstr ": [ - партиција нема назив - ]"

#. Programmer's name for it: SInsertLineError
#: Vcl/consts.pas:204
msgid "Unable to insert a line"
msgstr "Убацивање линије није могуће"

#. Programmer's name for it: SConfirmCreateDir
#: Vcl/consts.pas:206
msgid "The specified directory does not exist. Create it?"
msgstr "Назначена фасцикле не постоји. Да је креирам?"

#. Programmer's name for it: SSelectDirCap
#: Vcl/consts.pas:207
msgid "Select Directory"
msgstr "Изаберите фасциклу"

#. Programmer's name for it: SCannotCreateDir
#: Vcl/consts.pas:208
msgid "Unable to create directory"
msgstr "Прављење фасцикле није успело "

#. Programmer's name for it: SDirNameCap
#: Vcl/consts.pas:209
msgid "Directory &Name:"
msgstr "&Назив фасцикле:"

#. Programmer's name for it: SDrivesCap
#: Vcl/consts.pas:210
msgid "D&rives:"
msgstr "Д&искови:"

#. Programmer's name for it: SDirsCap
#: Vcl/consts.pas:211
msgid "&Directories:"
msgstr "&Фасцикле:"

#. Programmer's name for it: SFilesCap
#: Vcl/consts.pas:212
msgid "&Files: (*.*)"
msgstr "&Фајлови:  (*.*) "

#. Programmer's name for it: SNetworkCap
#: Vcl/consts.pas:213
msgid "Ne&twork..."
msgstr "Мре&жа..."

#. !! obsolete - delete in 5.0
#: Vcl/consts.pas:215
msgid "Color"
msgstr "Боја"

#. !! obsolete - delete in 5.0
#: Vcl/consts.pas:216
msgid "ABCDEFGHIJKLMNOP"
msgstr "ABCDEFGHIJKLMNOP"

#. Programmer's name for it: SInvalidClipFmt
#: Vcl/consts.pas:218
msgid "Invalid clipboard format"
msgstr "Формат Оставе није валидан."

#. Programmer's name for it: SIconToClipboard
#: Vcl/consts.pas:219
msgid "Clipboard does not support Icons"
msgstr "Остава не подржава иконе"

#. Programmer's name for it: SCannotOpenClipboard
#: Vcl/consts.pas:220
msgid "Cannot open clipboard"
msgstr "Није успело отварање Оставе."

#. Programmer's name for it: SDefault
#. Programmer's name for it: sHTTPItemDefault
#. SQLWindow..DBGrid1..TitleFont.Name
#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..AddAgg..Font.Name
#: Vcl/consts.pas:222
#: Vcl/webconst.pas:21
#: Decision
#: Cube/mxdsql.dfm:21
#: Cube/mxdssqry.dfm:193
msgid "Default"
msgstr "Подразумевано"

#. Programmer's name for it: SInvalidMemoSize
#: Vcl/consts.pas:224
msgid "Text exceeds memo capacity"
msgstr "Количина такста превалзилази капацитет контроле"

#. Programmer's name for it: SCustomColors
#: Vcl/consts.pas:225
msgid "Custom Colors"
msgstr "Сопствене боје"

#. Programmer's name for it: SInvalidPrinterOp
#: Vcl/consts.pas:226
msgid "Operation not supported on selected printer"
msgstr "Операција није дозвољена на изабраном принтеру"

#. Programmer's name for it: SNoDefaultPrinter
#: Vcl/consts.pas:227
msgid "There is no default printer currently selected"
msgstr "Не постоји подразумевани принтер"

#. Programmer's name for it: SIniFileWriteError
#: Vcl/consts.pas:229
msgid "Unable to write to %s"
msgstr "Није успео упис у %s"

#. Programmer's name for it: SBitsIndexError
#: Vcl/consts.pas:231
msgid "Bits index out of range"
msgstr "Бит индекс је ван опсега"

#. Programmer's name for it: SUntitled
#: Vcl/consts.pas:233
msgid "(Untitled)"
msgstr "(Неименован)"

#. Programmer's name for it: SInvalidRegType
#: Vcl/consts.pas:235
msgid "Invalid data type for '%s'"
msgstr "Дата тип није валидан за '%s'"

#. Programmer's name for it: SRegCreateFailed
#: Vcl/consts.pas:236
msgid "Failed to create key %s"
msgstr "Грешка код креирања кључа %s"

#. Programmer's name for it: SRegSetDataFailed
#: Vcl/consts.pas:237
msgid "Failed to set data for '%s'"
msgstr "Није успело постављање вредности за '%s'"

#. Programmer's name for it: SRegGetDataFailed
#: Vcl/consts.pas:238
msgid "Failed to get data for '%s'"
msgstr "Није успело преузимање вредности за '%s'"

#. Programmer's name for it: SUnknownConversion
#: Vcl/consts.pas:240
msgid "Unknown RichEdit conversion file extension (.%s)"
msgstr "RichEdit Екстензија конверзије није позната (.%s)"

#. Programmer's name for it: SDuplicateMenus
#: Vcl/consts.pas:241
msgid "Menu '%s' is already being used by another form"
msgstr "Друга форма већ користи мени '%s' "

#. Programmer's name for it: SPictureLabel
#: Vcl/consts.pas:243
msgid "Picture:"
msgstr "Слика:"

#. Programmer's name for it: SPictureDesc
#: Vcl/consts.pas:244
msgid " (%dx%d)"
msgstr " (%dx%d)"

#. Programmer's name for it: SPreviewLabel
#: Vcl/consts.pas:245
msgid "Preview"
msgstr "Преглед"

#. Programmer's name for it: SCannotOpenAVI
#: Vcl/consts.pas:247
msgid "Cannot open AVI"
msgstr "Отварање AVI фајла није успело"

#. Programmer's name for it: SNotOpenErr
#: Vcl/consts.pas:249
msgid "No MCI device open"
msgstr "Ниједан MCI уређај није отворен"

#. Programmer's name for it: SMPOpenFilter
#: Vcl/consts.pas:250
msgid "All files (*.*)|*.*|Wave files (*.wav)|*.wav|Midi files (*.mid)|*.mid|Video for Windows (*.avi)|*.avi"
msgstr "Сви фајлови (*.*)|*.*|Wave фајлови (*.wav)|*.wav|Миди фајлови (*.mid)|*.mid|Видео за Windows (*.avi)|*.avi"

#. Programmer's name for it: SMCIAVIVideo
#: Vcl/consts.pas:252
msgid "AVIVideo"
msgstr "AVIVideo"

#. Programmer's name for it: SMCICDAudio
#: Vcl/consts.pas:253
msgid "CDAudio"
msgstr "CD Аудио"

#. Programmer's name for it: SMCIDAT
#: Vcl/consts.pas:254
msgid "DAT"
msgstr "DAT"

#. Programmer's name for it: SMCIDigitalVideo
#: Vcl/consts.pas:255
msgid "DigitalVideo"
msgstr "Дигитални видео"

#. Programmer's name for it: SMCIMMMovie
#: Vcl/consts.pas:256
msgid "MMMovie"
msgstr "ММ Филм"

#. Programmer's name for it: SMCIOther
#: Vcl/consts.pas:257
msgid "Other"
msgstr "Друго"

#. Programmer's name for it: SMCIOverlay
#: Vcl/consts.pas:258
msgid "Overlay"
msgstr "Оверлеј"

#. Programmer's name for it: SMCIScanner
#: Vcl/consts.pas:259
msgid "Scanner"
msgstr "Скенер"

#. Programmer's name for it: SMCISequencer
#: Vcl/consts.pas:260
msgid "Sequencer"
msgstr "Секвенцер"

#. Programmer's name for it: SMCIVCR
#: Vcl/consts.pas:261
msgid "VCR"
msgstr "Видео"

#. Programmer's name for it: SMCIVideodisc
#: Vcl/consts.pas:262
msgid "Videodisc"
msgstr "ВИдеодиск"

#. Programmer's name for it: SMCIWaveAudio
#: Vcl/consts.pas:263
msgid "WaveAudio"
msgstr "WaveAudio"

#. Programmer's name for it: SMCIUnknownError
#: Vcl/consts.pas:264
msgid "Unknown error code"
msgstr "Непознат код грешке"

#. Programmer's name for it: SBoldItalicFont
#: Vcl/consts.pas:266
msgid "Bold Italic"
msgstr "Бодебљан курзив"

#. Programmer's name for it: SBoldFont
#: Vcl/consts.pas:267
msgid "Bold"
msgstr "Подебљан"

#. Programmer's name for it: SItalicFont
#: Vcl/consts.pas:268
msgid "Italic"
msgstr "Курзив"

#. Programmer's name for it: SRegularFont
#: Vcl/consts.pas:269
msgid "Regular"
msgstr "Региларно"

#. Programmer's name for it: SPropertiesVerb
#. SocketForm..Pages..PropPage..Caption
#: Vcl/consts.pas:271
#: Vcl/scktmain.dfm:31
msgid "Properties"
msgstr "Својства"

#. Programmer's name for it: sWindowsSocketError
#: Vcl/consts.pas:273
msgid "Windows socket error: %s (%d), on API '%s'"
msgstr "Windows socket грешка: %s (%d), на API '%s'"

#. Programmer's name for it: sAsyncSocketError
#: Vcl/consts.pas:274
msgid "Asynchronous socket error %d"
msgstr "Грешка асинхроне утичнице (socket) %d"

#. Programmer's name for it: sNoAddress
#: Vcl/consts.pas:275
msgid "No address specified"
msgstr "Недостаје адреса"

#. Programmer's name for it: sCannotListenOnOpen
#: Vcl/consts.pas:276
msgid "Can't listen on an open socket"
msgstr "Слушање на отвореној утичници (socket) није могуће"

#. Programmer's name for it: sCannotCreateSocket
#: Vcl/consts.pas:277
msgid "Can't create new socket"
msgstr "Није успело креирање нове утичнице (socket)"

#. Programmer's name for it: sSocketAlreadyOpen
#: Vcl/consts.pas:278
msgid "Socket already open"
msgstr "Утичница (socket) је већ отворена"

#. Programmer's name for it: sCantChangeWhileActive
#: Vcl/consts.pas:279
msgid "Can't change value while socket is active"
msgstr "Вредност није могуће променити до је утичница (socket) активна"

#. Programmer's name for it: sSocketMustBeBlocking
#: Vcl/consts.pas:280
msgid "Socket must be in blocking mode"
msgstr "Утичница (socket) мора бити у моду који блокира"

#. Programmer's name for it: sSocketIOError
#: Vcl/consts.pas:281
msgid "%s error %d, %s"
msgstr "%s грешка %d, %s"

#. Programmer's name for it: sSocketRead
#. Programmer's name for it: SReadAccess
#: Vcl/consts.pas:282
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:53
msgid "Read"
msgstr "Читанје"

#. Programmer's name for it: sSocketWrite
#. Programmer's name for it: SWriteAccess
#: Vcl/consts.pas:283
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:54
msgid "Write"
msgstr "Уписивање"

#. Programmer's name for it: SServiceFailed
#: Vcl/consts.pas:285
msgid "Service failed on %s: %s"
msgstr "Грешка сервис на %s: %s"

#. Programmer's name for it: SExecute
#: Vcl/consts.pas:286
msgid "execute"
msgstr "изврши"

#. Programmer's name for it: SStart
#: Vcl/consts.pas:287
msgid "start"
msgstr "покрени"

#. Programmer's name for it: SStop
#: Vcl/consts.pas:288
msgid "stop"
msgstr "заустави"

#. Programmer's name for it: SPause
#: Vcl/consts.pas:289
msgid "pause"
msgstr "паузирај"

#. Programmer's name for it: SContinue
#: Vcl/consts.pas:290
msgid "continue"
msgstr "настави"

#. Programmer's name for it: SInterrogate
#: Vcl/consts.pas:291
msgid "interrogate"
msgstr "испитати"

#. Programmer's name for it: SShutdown
#: Vcl/consts.pas:292
msgid "shutdown"
msgstr "угаси"

#. Programmer's name for it: SCustomError
#: Vcl/consts.pas:293
msgid "Service failed in custom message(%d): %s"
msgstr "Сервис је пао са сопственом поруком (%d): %s"

#. Programmer's name for it: SServiceInstallOK
#: Vcl/consts.pas:294
msgid "Service installed successfully"
msgstr "Сервис је успешно инсталиран"

#. Programmer's name for it: SServiceInstallFailed
#: Vcl/consts.pas:295
msgid "Service \"%s\" failed to install with error: \"%s\""
msgstr "Инсталација сервиса  \"%s\"  није успела са поруком: \"%s\""

#. Programmer's name for it: SServiceUninstallOK
#: Vcl/consts.pas:296
msgid "Service uninstalled successfully"
msgstr "Сервис је успешно деинсталиран"

#. Programmer's name for it: SServiceUninstallFailed
#: Vcl/consts.pas:297
msgid "Service \"%s\" failed to uninstall with error: \"%s\""
msgstr "Деинсталација сервиса \"%s\" није успела са поруком: \"%s\""

#. Programmer's name for it: SInvalidActionRegistration
#: Vcl/consts.pas:299
msgid "Invalid action registration"
msgstr "Регистрације акције није валидна"

#. Programmer's name for it: SInvalidActionUnregistration
#: Vcl/consts.pas:300
msgid "Invalid action unregistration"
msgstr "Дерегистрација акције није успела"

#. Programmer's name for it: SInvalidActionEnumeration
#: Vcl/consts.pas:301
msgid "Invalid action enumeration"
msgstr "Енумерација акције није валидна"

#. Programmer's name for it: SInvalidActionCreation
#: Vcl/consts.pas:302
msgid "Invalid action creation"
msgstr "Креирање акције није валидно"

#. Programmer's name for it: SDockedCtlNeedsName
#: Vcl/consts.pas:304
msgid "Docked control must have a name"
msgstr "Припојена контрола мора имати име"

#. Programmer's name for it: SDockTreeRemoveError
#: Vcl/consts.pas:305
msgid "Error removing control from dock tree"
msgstr "Грешка приликом уклањања контроле са припојног дрвета (dock tree)"

#. Programmer's name for it: SDockZoneNotFound
#: Vcl/consts.pas:306
msgid " - Dock zone not found"
msgstr " - Зона за припајање није нађена"

#. Programmer's name for it: SDockZoneHasNoCtl
#: Vcl/consts.pas:307
msgid " - Dock zone has no control"
msgstr " - Зона за припајање нема контролу"

#. Programmer's name for it: SAllCommands
#: Vcl/consts.pas:309
msgid "All Commands"
msgstr "Све команде"

#. Programmer's name for it: SDuplicateItem
#: Vcl/consts.pas:311
msgid "List does not allow duplicates ($0%x)"
msgstr "Листа не дозвољава дупликате ($0%x)"

#. Programmer's name for it: SDuplicatePropertyCategory
#: Vcl/consts.pas:313
msgid "A property category called %s already exists"
msgstr "Категорија својство  %s већ постоји"

#. Programmer's name for it: SUnknownPropertyCategory
#: Vcl/consts.pas:314
msgid "Property category does not exist (%s)"
msgstr "Својство не постоји (%s)"

#. Programmer's name for it: SActionCategoryName
#: Vcl/consts.pas:316
msgid "Action"
msgstr "Акција"

#. Programmer's name for it: SActionCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:317
msgid "Action properties and/or events"
msgstr "Акције (својсвта и/или догађаји)"

#. Programmer's name for it: SDataCategoryName
#: Vcl/consts.pas:318
msgid "Data"
msgstr "Подаци"

#. Programmer's name for it: SDataCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:319
msgid "Data properties and/or events"
msgstr "Датасет својства и/или догађаји"

#. Programmer's name for it: SDatabaseCategoryName
#: Vcl/consts.pas:320
msgid "Database"
msgstr "База података"

#. Programmer's name for it: SDatabaseCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:321
msgid "Database and Data Aware properties and/or events"
msgstr "Базе података (својсвта и/или догађаји)"

#. Programmer's name for it: SDragNDropCategoryName
#: Vcl/consts.pas:322
msgid "Drag, Drop and Docking"
msgstr "Превлачење и уметање (Drag, Drop and Docking)"

#. Programmer's name for it: SDragNDropCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:323
msgid "Drag, Drop and Docking properties and/or events"
msgstr "Својства и/или догађаји за превлачење и уметање (Drag, Drop and Docking)"

#. Programmer's name for it: SHelpCategoryName
#: Vcl/consts.pas:324
msgid "Help and Hints"
msgstr "Помоћ"

#. Programmer's name for it: SHelpCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:325
msgid "Help and Hint properties and/or events"
msgstr "Помоћ и помоћни прозорчићи (својсвта и/или догађаји)"

#. Programmer's name for it: SLayoutCategoryName
#: Vcl/consts.pas:326
msgid "Layout"
msgstr "Изглед"

#. Programmer's name for it: SLayoutCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:327
msgid "Layout properties and/or events"
msgstr "Изглед (својсвта и/или догађаји)"

#. Programmer's name for it: SLegacyCategoryName
#: Vcl/consts.pas:328
msgid "Legacy"
msgstr "Legacy"

#. Programmer's name for it: SLegacyCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:329
msgid "Legacy properties and/or events"
msgstr "Legacy (својсвта и/или догађаји)"

#. Programmer's name for it: SLinkageCategoryName
#: Vcl/consts.pas:330
msgid "Linkage"
msgstr "Повезивање"

#. Programmer's name for it: SLinkageCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:331
msgid "Linkage properties and/or events"
msgstr "Повезивања (својсвта и/или догађаји)"

#. Programmer's name for it: SLocaleCategoryName
#: Vcl/consts.pas:332
msgid "Locale"
msgstr "Локалне информације"

#. Programmer's name for it: SLocaleCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:333
msgid "Locale properties and/or events"
msgstr "Локално (својсвта и/или догађаји)"

#. Programmer's name for it: SLocalizableCategoryName
#: Vcl/consts.pas:334
msgid "Localizable"
msgstr "За локализацију"

#. Programmer's name for it: SLocalizableCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:335
msgid "Localizable properties and/or events"
msgstr "Локализација (својсвта и/или догађаји)"

#. Programmer's name for it: SMiscellaneousCategoryName
#: Vcl/consts.pas:336
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Остало"

#. Programmer's name for it: SMiscellaneousCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:337
msgid "Miscellaneous properties and/or events"
msgstr "Остало (својсвта и/или догађаји)"

#. Programmer's name for it: SVisualCategoryName
#: Vcl/consts.pas:338
msgid "Visual"
msgstr "Визуелно"

#. Programmer's name for it: SVisualCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:339
msgid "Visual properties and/or events"
msgstr "Визуелзација (својсвта и/или догађаји)"

#. Programmer's name for it: SInputCategoryName
#: Vcl/consts.pas:340
msgid "Input"
msgstr "Улазни подаци"

#. Programmer's name for it: SInputCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:341
msgid "Input properties and/or events"
msgstr "Улаз (својсвта и/или догађаји)"

#. Programmer's name for it: SInvalidMask
#: Vcl/consts.pas:343
msgid "'%s' is an invalid mask at (%d)"
msgstr "'%s' није валидна маска на (%d)"

#. Programmer's name for it: SInvalidFilter
#: Vcl/consts.pas:344
msgid "Property filters may only be name, class or type based (%d:%d)"
msgstr "Филтери својстава могу једино бити базирани на имену, класи или типу (%d:%d)"

#. Programmer's name for it: SInvalidCategory
#: Vcl/consts.pas:345
msgid "Categories must define their own name and description"
msgstr "Категорије морају имати сопствфена имена и описе"

#. Programmer's name for it: sOperationNotAllowed
#: Vcl/consts.pas:347
msgid "Operation not allowed while dispatching application events"
msgstr "Операција није дозвољена док траје распоређивање догађаја апликације."

#. Programmer's name for it: sInvalidClassReference
#: Vcl/ctlpanel.pas:129
msgid "Invalid class reference for TAppletApplication"
msgstr "Референца класе није валидна за TAppletApplication"

#. Programmer's name for it: SInvalidFieldSize
#: Vcl/dbconsts.pas:15
msgid "Invalid field size"
msgstr "Величина поља није валидна"

#. Programmer's name for it: SInvalidFieldKind
#: Vcl/dbconsts.pas:16
msgid "Invalid FieldKind"
msgstr "Врста поља није валидна"

#. Programmer's name for it: SInvalidFieldRegistration
#: Vcl/dbconsts.pas:17
msgid "Invalid field registration"
msgstr "Регистрација поља није валидна"

#. Programmer's name for it: SUnknownFieldType
#: Vcl/dbconsts.pas:18
msgid "Field '%s' is of an unknown type"
msgstr "Поље '%s'' је непознатог типа"

#. Programmer's name for it: SFieldNameMissing
#: Vcl/dbconsts.pas:19
msgid "Field name missing"
msgstr "Недостаје име поља"

#. Programmer's name for it: SDuplicateFieldName
#: Vcl/dbconsts.pas:20
msgid "Duplicate field name '%s'"
msgstr "Поље '%s' већ постоји"

#. Programmer's name for it: SFieldNotFound
#: Vcl/dbconsts.pas:21
msgid "Field '%s' not found"
msgstr "Поље '%s' није нађено"

#. Programmer's name for it: SFieldAccessError
#: Vcl/dbconsts.pas:22
msgid "Cannot access field '%s' as type %s"
msgstr "Пољу  '%s'  није могуће приступити преко типа %s "

#. Programmer's name for it: SFieldValueError
#: Vcl/dbconsts.pas:23
msgid "Invalid value for field '%s'"
msgstr "Вредност поља '%s' није валидна"

#. Programmer's name for it: SFieldRangeError
#: Vcl/dbconsts.pas:24
msgid "%g is not a valid value for field '%s'. The allowed range is %g to %g"
msgstr "%g није валидна вредност за поље '%s'. Дозвољении опсег је %g до %g"

#. Programmer's name for it: SInvalidIntegerValue
#: Vcl/dbconsts.pas:25
msgid "'%s' is not a valid integer value for field '%s'"
msgstr "'%s' није валидна целобројна вредност за '%s'"

#. Programmer's name for it: SInvalidBoolValue
#: Vcl/dbconsts.pas:26
msgid "'%s' is not a valid boolean value for field '%s'"
msgstr "'%s' није валидна boolean вредност за поље '%s'"

#. Programmer's name for it: SInvalidFloatValue
#: Vcl/dbconsts.pas:27
msgid "'%s' is not a valid floating point value for field '%s'"
msgstr "'%s' није валидна вредност са покреним зарезом за поље '%s'"

#. Programmer's name for it: SFieldTypeMismatch
#: Vcl/dbconsts.pas:28
msgid "Type mismatch for field '%s', expecting: %s actual: %s"
msgstr "Погрешан тип за поље '%s', Очекиван тип: %s а добијен: %s"

#. Programmer's name for it: SFieldSizeMismatch
#: Vcl/dbconsts.pas:29
msgid "Size mismatch for field '%s', expecting: %d actual: %d"
msgstr "Погрешна величина за поље '%s', Очекивана: %d а добијена: %d"

#. Programmer's name for it: SInvalidVarByteArray
#: Vcl/dbconsts.pas:30
msgid "Invalid variant type or size for field '%s'"
msgstr "Тип или величина варијанте за поље '%s' није валидна"

#. Programmer's name for it: SFieldOutOfRange
#: Vcl/dbconsts.pas:31
msgid "Value of field '%s' is out of range"
msgstr "вВредност поља  '%s'  је ван опсега"

#. Programmer's name for it: SBCDOverflow
#: Vcl/dbconsts.pas:32
msgid "(Overflow)"
msgstr "(Премашено)"

#. Programmer's name for it: SFieldRequired
#: Vcl/dbconsts.pas:33
msgid "Field '%s' must have a value"
msgstr "Поље '%s'  мора имати вредност"

#. Programmer's name for it: SDataSetMissing
#: Vcl/dbconsts.pas:34
msgid "Field '%s' has no dataset"
msgstr "Поље '%s' нема "

#. Programmer's name for it: SInvalidCalcType
#: Vcl/dbconsts.pas:35
msgid "Field '%s' cannot be a calculated or lookup field"
msgstr "Поље  '%s'  не меже бити претражно (lookup)  или рачунско (calculated) "

#. Programmer's name for it: SFieldReadOnly
#: Vcl/dbconsts.pas:36
msgid "Field '%s' cannot be modified"
msgstr "Поље  '%s' не може бити измењено"

#. Programmer's name for it: SFieldIndexError
#: Vcl/dbconsts.pas:37
msgid "Field index out of range"
msgstr "Индекс поља је ван опсега"

#. Programmer's name for it: SNoFieldIndexes
#: Vcl/dbconsts.pas:38
msgid "No index currently active"
msgstr "Ниједан индекс тренутно није активан"

#. Programmer's name for it: SNotIndexField
#: Vcl/dbconsts.pas:39
msgid "Field '%s' is not indexed and cannot be modified"
msgstr "Поље  '%s' није индексирано и није могућа његова измена"

#. Programmer's name for it: SIndexFieldMissing
#: Vcl/dbconsts.pas:40
msgid "Cannot access index field '%s'"
msgstr "Није могућ приступ индекс пољу  '%s'"

#. Programmer's name for it: SDuplicateIndexName
#: Vcl/dbconsts.pas:41
msgid "Duplicate index name '%s'"
msgstr "Индекс '%s' већ постоји"

#. Programmer's name for it: SNoIndexForFields
#: Vcl/dbconsts.pas:42
msgid "No index for fields '%s'"
msgstr "Нема индекса за поља:  '%s'"

#. Programmer's name for it: SIndexNotFound
#: Vcl/dbconsts.pas:43
msgid "Index '%s' not found"
msgstr "Индекс '%s'  није пронађен"

#. Programmer's name for it: SDuplicateName
#: Vcl/dbconsts.pas:44
msgid "Duplicate name '%s' in %s"
msgstr "Дупли назив '%s' у %s"

#. Programmer's name for it: SCircularDataLink
#: Vcl/dbconsts.pas:45
msgid "Circular datalinks are not allowed"
msgstr "Цируларне дата-везе нису дозвољене"

#. Programmer's name for it: SLookupInfoError
#: Vcl/dbconsts.pas:46
msgid "Lookup information for field '%s' is incomplete"
msgstr "Претражне (Lookup) информације за поље '%s'  нису комплетиране"

#. Programmer's name for it: SDataSourceChange
#: Vcl/dbconsts.pas:47
msgid "DataSource cannot be changed"
msgstr "DataSource није могуће променити"

#. Programmer's name for it: SNoNestedMasterSource
#: Vcl/dbconsts.pas:48
msgid "Nested datasets cannot have a MasterSource"
msgstr "Угнеждени датасет несме имати MasterSource"

#. Programmer's name for it: SDataSetOpen
#: Vcl/dbconsts.pas:49
msgid "Cannot perform this operation on an open dataset"
msgstr "Ову операцију није могуће извршити над отвореним датасетом"

#. Programmer's name for it: SNotEditing
#: Vcl/dbconsts.pas:50
msgid "Dataset not in edit or insert mode"
msgstr "Датасет није у моду за измену или додаваље"

#. Programmer's name for it: SDataSetClosed
#: Vcl/dbconsts.pas:51
msgid "Cannot perform this operation on a closed dataset"
msgstr "Ову операцију није могуће извршити над затвореним датасетом"

#. Programmer's name for it: SDataSetEmpty
#: Vcl/dbconsts.pas:52
msgid "Cannot perform this operation on an empty dataset"
msgstr "Ову операцију није могуће извршити над празним датасетом"

#. Programmer's name for it: SDataSetReadOnly
#: Vcl/dbconsts.pas:53
msgid "Cannot modify a read-only dataset"
msgstr "Датасет је само за читање"

#. Programmer's name for it: SNestedDataSetClass
#: Vcl/dbconsts.pas:54
msgid "Nested dataset must inherit from %s"
msgstr "Угнеждени датасет мора бити наследник %s"

#. Programmer's name for it: SExprTermination
#: Vcl/dbconsts.pas:55
msgid "Filter expression incorrectly terminated"
msgstr "Филтер израз није исправно терминисан"

#. Programmer's name for it: SExprNameError
#: Vcl/dbconsts.pas:56
msgid "Unterminated field name"
msgstr "Назив поља није терминисан"

#. Programmer's name for it: SExprStringError
#: Vcl/dbconsts.pas:57
msgid "Unterminated string constant"
msgstr "Стринг константа није терминисана"

#. Programmer's name for it: SExprInvalidChar
#: Vcl/dbconsts.pas:58
msgid "Invalid filter expression character: '%s'"
msgstr "Знак  '%s' није валидан у филтеру"

#. Programmer's name for it: SExprNoLParen
#: Vcl/dbconsts.pas:59
msgid "'(' expected but %s found"
msgstr "'(' очекиван али нађен %s"

#. Programmer's name for it: SExprNoRParen
#: Vcl/dbconsts.pas:60
msgid "')' expected but %s found"
msgstr "')' чекиван али нађен %s"

#. Programmer's name for it: SExprNoRParenOrComma
#: Vcl/dbconsts.pas:61
msgid "')' or ',' expected but %s found"
msgstr "')' или ','  очекивани али нађен %s "

#. Programmer's name for it: SExprExpected
#: Vcl/dbconsts.pas:62
msgid "Expression expected but %s found"
msgstr "Очекиван израз али нађен %s"

#. Programmer's name for it: SExprBadField
#: Vcl/dbconsts.pas:63
msgid "Field '%s' cannot be used in a filter expression"
msgstr "Поље '%s' није могуће употребити у филтеру"

#. Programmer's name for it: SExprBadNullTest
#: Vcl/dbconsts.pas:64
msgid "NULL only allowed with '=' and '<>'"
msgstr "NULL једино дозвоњен са '=' и '<>'"

#. Programmer's name for it: SExprRangeError
#: Vcl/dbconsts.pas:65
msgid "Constant out of range"
msgstr "Константа је ван опсега"

#. Programmer's name for it: SExprNotBoolean
#: Vcl/dbconsts.pas:66
msgid "Field '%s' is not of type Boolean"
msgstr "Поље '%s' није Boolean типа"

#. Programmer's name for it: SExprIncorrect
#: Vcl/dbconsts.pas:67
msgid "Incorrectly formed filter expression"
msgstr "Неисправано формиран филтер израз"

#. Programmer's name for it: SExprNothing
#: Vcl/dbconsts.pas:68
msgid "nothing"
msgstr "ништа"

#. Programmer's name for it: SExprTypeMis
#: Vcl/dbconsts.pas:69
msgid "Type mismatch in expression"
msgstr "Погрешан тип у изразу"

#. Programmer's name for it: SExprBadScope
#: Vcl/dbconsts.pas:70
msgid "Operation cannot mix aggregate value with record-varying value"
msgstr "Операција не може да меша агрегатну вредност са вердности која зависи од тренутног реда"

#. Programmer's name for it: SExprNoArith
#: Vcl/dbconsts.pas:71
msgid "Arithmetic in filter expressions not supported"
msgstr "Аритметичке операције нису подржане у филтер изразу"

#. Programmer's name for it: SExprNotAgg
#: Vcl/dbconsts.pas:72
msgid "Expression is not an aggregate expression"
msgstr "Израз није агрегатног типа"

#. Programmer's name for it: SExprBadConst
#: Vcl/dbconsts.pas:73
msgid "Constant is not correct type %s"
msgstr "Константа није коректонг типа %s"

#. Programmer's name for it: SExprNoAggFilter
#: Vcl/dbconsts.pas:74
msgid "Aggregate expressions not allowed in filters"
msgstr "Агрегатни изрази нису дозвољени у филтеру"

#. Programmer's name for it: SExprEmptyInList
#: Vcl/dbconsts.pas:75
msgid "IN predicate list may not be empty"
msgstr "Листа после IN не сме бити празна"

#. Programmer's name for it: SInvalidKeywordUse
#: Vcl/dbconsts.pas:76
msgid "Invalid use of keyword"
msgstr "Употреба кључне речи није валидна"

#. Programmer's name for it: SParameterNotFound
#: Vcl/dbconsts.pas:79
msgid "Parameter '%s' not found"
msgstr "Параметар '%s' није нађен"

#. Programmer's name for it: SInvalidVersion
#: Vcl/dbconsts.pas:80
msgid "Unable to load bind parameters"
msgstr "Учитавање параметара није успело"

#. Programmer's name for it: SParamTooBig
#: Vcl/dbconsts.pas:81
msgid "Parameter '%s', cannot save data larger than %d bytes"
msgstr "Параметар  '%s' не може да сними податке веће од %d б."

#. Programmer's name for it: SBadFieldType
#: Vcl/dbconsts.pas:82
msgid "Field '%s' is of an unsupported type"
msgstr "Тип поља '%s'  није подржан"

#. Programmer's name for it: SAggActive
#: Vcl/dbconsts.pas:83
msgid "Property may not be modified while aggregate is active"
msgstr "Измена својства није могућа док је агрегат активан"

#. Programmer's name for it: SProviderSQLNotSupported
#: Vcl/dbconsts.pas:84
msgid "SQL not supported: %s"
msgstr "SQL упит није подржан: %s"

#. Programmer's name for it: SProviderExecuteNotSupported
#: Vcl/dbconsts.pas:85
msgid "Execute not supported: %s"
msgstr "Execute није подржан: %s"

#. Programmer's name for it: SExprNoAggOnCalcs
#: Vcl/dbconsts.pas:86
msgid "Field '%s' is not the correct type of calculated field to be used in an aggregate, use an internalcalc"
msgstr "Поље '%s'  није валидног типа прерачунатог (calculated) поља за употребу у агрегатном пољу. Изаберите internalcalc тип поља"

#. Programmer's name for it: SRecordChanged
#: Vcl/dbconsts.pas:87
msgid "Record changed by another user"
msgstr "Ред промењен од стране другог корисника"

#. Programmer's name for it: SFirstRecord
#: Vcl/dbconsts.pas:90
msgid "First record"
msgstr "Први ред"

#. Programmer's name for it: SPriorRecord
#: Vcl/dbconsts.pas:91
msgid "Prior record"
msgstr "Предходни ред"

#. Programmer's name for it: SNextRecord
#: Vcl/dbconsts.pas:92
msgid "Next record"
msgstr "Следећи ред"

#. Programmer's name for it: SLastRecord
#: Vcl/dbconsts.pas:93
msgid "Last record"
msgstr "Последнји ред"

#. Programmer's name for it: SInsertRecord
#: Vcl/dbconsts.pas:94
msgid "Insert record"
msgstr "Додавање реда"

#. Programmer's name for it: SDeleteRecord
#: Vcl/dbconsts.pas:95
msgid "Delete record"
msgstr "Уклоњање реда"

#. Programmer's name for it: SEditRecord
#: Vcl/dbconsts.pas:96
msgid "Edit record"
msgstr "Измена реда"

#. Programmer's name for it: SPostEdit
#: Vcl/dbconsts.pas:97
msgid "Post edit"
msgstr "Сними промене"

#. Programmer's name for it: SCancelEdit
#: Vcl/dbconsts.pas:98
msgid "Cancel edit"
msgstr "Одустајање од промена"

#. Programmer's name for it: SRefreshRecord
#: Vcl/dbconsts.pas:99
msgid "Refresh data"
msgstr "Освежавање податка"

#. Programmer's name for it: SDeleteRecordQuestion
#: Vcl/dbconsts.pas:100
msgid "Delete record?"
msgstr "Уклањање реда?"

#. Programmer's name for it: SDeleteMultipleRecordsQuestion
#: Vcl/dbconsts.pas:101
msgid "Delete all selected records?"
msgstr "Уклањање свих изабраних редова?"

#. Programmer's name for it: SRecordNotFound
#: Vcl/dbconsts.pas:102
#: Vcl/midconst.pas:56
msgid "Record not found"
msgstr "Тражени слог није нађен"

#. Programmer's name for it: SDataSourceFixed
#: Vcl/dbconsts.pas:103
msgid "Operation not allowed in a DBCtrlGrid"
msgstr "Операција није дозвољена у DBCtrlGrid контроли"

#. Programmer's name for it: SNotReplicatable
#: Vcl/dbconsts.pas:104
msgid "Control cannot be used in a DBCtrlGrid"
msgstr "Контролу није могуће употребити у DBCtrlGrid контроли"

#. Programmer's name for it: SPropDefByLookup
#: Vcl/dbconsts.pas:105
msgid "Property already defined by lookup field"
msgstr "Својство је већ дефинисано преко претражног (lookup) поља "

#. Programmer's name for it: STooManyColumns
#: Vcl/dbconsts.pas:106
msgid "Grid requested to display more than 256 columns"
msgstr "Решетка не може да прикаже више од 256 колона"

#. Programmer's name for it: SRemoteLogin
#: Vcl/dbconsts.pas:109
msgid "Remote Login"
msgstr "Удаљено логовање"

#. Programmer's name for it: SDataBindings
#: Vcl/dbconsts.pas:112
msgid "Data Bindings..."
msgstr "Везе са подацима..."

#. Programmer's name for it: SIBTransactionEditor
#: Vcl/ib.pas:156
msgid "&Transaction Editor..."
msgstr "&Едитор трансакције..."

#. Programmer's name for it: SDatabaseFilter
#: Vcl/ib.pas:157
msgid "Database Files (*.gdb)|*.gdb|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Базе (*.gdb)|*.gdb|Сви фајлови (*.*)|*.*"

#. Programmer's name for it: SCommitTransaction
#: Vcl/ib.pas:159
msgid "Transaction is currently Active. Rollback and continue?"
msgstr "Трансакција је активна. Да је поништим (Rollback) и наставим рад?"

#. Programmer's name for it: SUnknownError
#: Vcl/ib.pas:168
msgid "Unknown error"
msgstr "Непозната грешка"

#. Programmer's name for it: SInterBaseMissing
#: Vcl/ib.pas:169
msgid "InterBase library gds32.dll not found in the path. Please install InterBase to use this functionality"
msgstr "Библиотека gds32.dll није нађена на путањи. Молим да инсталирате InterBase за даље коришћење."

#. Programmer's name for it: SInterBaseInstallMissing
#: Vcl/ib.pas:170
msgid "InterBase Install DLL ibinstall.dll not found in the path. Please install InterBase 6 to use this functionality"
msgstr "Библиотека ibinstall.dll није нађена на путањи. Молим да инсталирате InterBase да би кристили ове опције."

#. Programmer's name for it: SIB60feature
#: Vcl/ib.pas:171
msgid "%s is an InterBase6 function. Please upgrade to InterBase6 to use this functonality"
msgstr "%s је InterBase верзије 6 функција. Молим да инсталирате InterBase 6 или новији."

#. Programmer's name for it: SNotSupported
#: Vcl/ib.pas:172
msgid "Unsupported feature"
msgstr "Ова опција није подржана"

#. Programmer's name for it: SNotPermitted
#: Vcl/ib.pas:173
msgid "Not permitted"
msgstr "Операција није дозвољена"

#. Programmer's name for it: SFileAccessError
#: Vcl/ib.pas:174
msgid "Temporary file access error"
msgstr "Грешка код приступа привременом фајлу"

#. Programmer's name for it: SConnectionTimeout
#: Vcl/ib.pas:175
msgid "Database connection timed out"
msgstr "Време за успостављање конекције са базом података је истекло."

#. Programmer's name for it: SCannotSetDatabase
#: Vcl/ib.pas:176
msgid "Cannot set database"
msgstr "Није успело постављање базе"

#. Programmer's name for it: SCannotSetTransaction
#: Vcl/ib.pas:177
msgid "Cannot set transaction"
msgstr "Није успело постављањ трансакције"

#. Programmer's name for it: SOperationCancelled
#: Vcl/ib.pas:178
msgid "Operation cancelled at user's request"
msgstr "Операција обустављена на захтев корисника"

#. Programmer's name for it: SDPBConstantNotSupported
#: Vcl/ib.pas:179
msgid "DPB Constant (isc_dpb_%s) is unsupported"
msgstr "DPB константа (isc_dpb_%s) није подражана"

#. Programmer's name for it: SDPBConstantUnknown
#: Vcl/ib.pas:180
msgid "DPB Constant (%d) is unknown"
msgstr "DPB константа (%d) је непозната"

#. Programmer's name for it: STPBConstantNotSupported
#: Vcl/ib.pas:181
msgid "TPB Constant (isc_tpb_%s) is unsupported"
msgstr "TPB константа (isc_tpb_%s) није подржана"

#. Programmer's name for it: STPBConstantUnknown
#: Vcl/ib.pas:182
msgid "TPB Constant (%d) is unknown"
msgstr "TPB константа (%d) је непозната"

#. Programmer's name for it: SDatabaseClosed
#: Vcl/ib.pas:183
msgid "Cannot perform operation -- DB is not open"
msgstr "Операцију није могуће извршити - База није отворена"

#. Programmer's name for it: SDatabaseOpen
#: Vcl/ib.pas:184
msgid "Cannot perform operation -- DB is currently open"
msgstr "Операцију није могуће извршити - База је отворена"

#. Programmer's name for it: SDatabaseNameMissing
#: Vcl/ib.pas:185
msgid "Database name is missing"
msgstr "Недостаје назива базе података"

#. Programmer's name for it: SNotInTransaction
#: Vcl/ib.pas:186
msgid "Transaction is not active"
msgstr "Трансакција није активна"

#. Programmer's name for it: SInTransaction
#: Vcl/ib.pas:187
msgid "Transaction is active"
msgstr "Трансакција је активна"

#. Programmer's name for it: STimeoutNegative
#: Vcl/ib.pas:188
msgid "Timeout values cannot be negative"
msgstr "Време за успостављање везе мора бити позитивно или нула"

#. Programmer's name for it: SNoDatabasesInTransaction
#: Vcl/ib.pas:189
msgid "No databases are listed in transaction component"
msgstr "Компоненти за трансакцију  није додељена база"

#. Programmer's name for it: SUpdateWrongDB
#: Vcl/ib.pas:190
msgid "Updating wrong database"
msgstr "Измена погрешне базе података"

#. Programmer's name for it: SUpdateWrongTR
#: Vcl/ib.pas:191
msgid "Updating wrong transaction. Unique transaction expected in set"
msgstr "Измена кроз погрешну трансакцију. Очекивана је јединствена трансакција у скупу"

#. Programmer's name for it: SDatabaseNotAssigned
#: Vcl/ib.pas:192
msgid "Database not assigned"
msgstr "База није додељњна"

#. Programmer's name for it: STransactionNotAssigned
#: Vcl/ib.pas:193
msgid "Transaction not assigned"
msgstr "Трансакција није додељена"

#. Programmer's name for it: SXSQLDAIndexOutOfRange
#: Vcl/ib.pas:194
msgid "XSQLDA index out of range"
msgstr "XSQLDA индекс је ван опсега"

#. Programmer's name for it: SXSQLDANameDoesNotExist
#: Vcl/ib.pas:195
msgid "XSQLDA name does not exist (%s)"
msgstr "XSQLDA име не постоји (%s)"

#. Programmer's name for it: SEOF
#: Vcl/ib.pas:196
msgid "End of file"
msgstr "Крај фајла"

#. Programmer's name for it: SBOF
#: Vcl/ib.pas:197
msgid "Beginning of file"
msgstr "Почетак фајла"

#. Programmer's name for it: SInvalidStatementHandle
#: Vcl/ib.pas:198
msgid "Invalid statement handle"
msgstr "Handle вредност израза није валидна"

#. Programmer's name for it: SSQLOpen
#: Vcl/ib.pas:199
msgid "IBSQL Open"
msgstr "IBSQL Отворен"

#. Programmer's name for it: SSQLClosed
#: Vcl/ib.pas:200
msgid "IBSQL Closed"
msgstr "IBSQL Затворен"

#. Programmer's name for it: SDatasetOpen
#: Vcl/ib.pas:201
msgid "Dataset open"
msgstr "Датасет је отворен"

#. Programmer's name for it: SDatasetClosed
#: Vcl/ib.pas:202
msgid "Dataset closed"
msgstr "Датасет је затворен"

#. Programmer's name for it: SUnknownSQLDataType
#: Vcl/ib.pas:203
msgid "Unknown SQL Data type (%d)"
msgstr "Непознат SQL тип (%d)"

#. Programmer's name for it: SInvalidColumnIndex
#: Vcl/ib.pas:204
msgid "Invalid column index (index exceeds permitted range)"
msgstr "Индекс колоне није валидан (индекс прелази дозвољен опсег)"

#. Programmer's name for it: SInvalidParamColumnIndex
#: Vcl/ib.pas:205
msgid "Invalid parameter index (index exceeds permitted range)"
msgstr "Параметар индекса није валидан (индекс превазилази дозвољен опсег)"

#. Programmer's name for it: SInvalidDataConversion
#: Vcl/ib.pas:206
msgid "Invalid data conversion"
msgstr "Грешка код конверзије података "

#. Programmer's name for it: SColumnIsNotNullable
#: Vcl/ib.pas:207
msgid "Column cannot be set to null (%s)"
msgstr "Колона неможе бити null (%s)"

#. Programmer's name for it: SBlobCannotBeRead
#: Vcl/ib.pas:208
msgid "Blob stream cannot be read"
msgstr "Blob подаци не могу бити прочитани"

#. Programmer's name for it: SBlobCannotBeWritten
#: Vcl/ib.pas:209
msgid "Blob stream cannot be written"
msgstr "Blob подаци немогу бити уписани"

#. Programmer's name for it: SEmptyQuery
#: Vcl/ib.pas:210
msgid "Empty query"
msgstr "Празан упит (query)"

#. Programmer's name for it: SCannotOpenNonSQLSelect
#: Vcl/ib.pas:211
msgid "Cannot \"open\" a non-select statement. Use ExecQuery"
msgstr "Немогу да \"Отворим\"  исказ који није select. Употребите ExecQuery."

#. Programmer's name for it: SNoFieldAccess
#: Vcl/ib.pas:212
msgid "No access to field \"%s\""
msgstr "Нема приступа пољу \"%s\""

#. Programmer's name for it: SFieldReadOnly
#: Vcl/ib.pas:213
msgid "Field \"%s\" is read-only"
msgstr "Поље \"%s\" је само за читање"

#. Programmer's name for it: SFieldNotFound
#: Vcl/ib.pas:214
msgid "Field \"%s\" not found"
msgstr "Поље \"%s\"  није нађено"

#. Programmer's name for it: SNotEditing
#: Vcl/ib.pas:215
msgid "Not editing"
msgstr "Не мењам"

#. Programmer's name for it: SCannotInsert
#: Vcl/ib.pas:216
msgid "Cannot insert into dataset. (No insert query)"
msgstr "Додавање није могуће. (недостаје  insert упит)"

#. Programmer's name for it: SCannotPost
#: Vcl/ib.pas:217
msgid "Cannot post. (No update/insert query)"
msgstr "Слање измена није могуће. Недостаје уптиз за измену/додавање."

#. Programmer's name for it: SCannotUpdate
#: Vcl/ib.pas:218
msgid "Cannot update. (No update query)"
msgstr "Измена није могућа. Недостаје уптиз за измену."

#. Programmer's name for it: SCannotDelete
#: Vcl/ib.pas:219
msgid "Cannot delete from dataset. (No delete query)"
msgstr "Брисање није могуће. Недостаје упит за брисање"

#. Programmer's name for it: SCannotRefresh
#: Vcl/ib.pas:220
msgid "Cannot refresh row. (No refresh query)"
msgstr "Освежавање реда није могуће. Недостаје упит за освежавање."

#. Programmer's name for it: SBufferNotSet
#: Vcl/ib.pas:221
msgid "Buffer not set"
msgstr "Недостаје бафер"

#. Programmer's name for it: SCircularReference
#: Vcl/ib.pas:222
msgid "Circular references not permitted"
msgstr "Циркуларне референце нису дозвољене"

#. Programmer's name for it: SSQLParseError
#: Vcl/ib.pas:223
msgid ""
"SQL Parse Error:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Грешка код парсирања SQL израза:\n"
"\n"
"%s"

#. Programmer's name for it: SUserAbort
#: Vcl/ib.pas:224
msgid "User abort"
msgstr "Обустављено од стране корисника"

#. Programmer's name for it: SDataSetUniDirectional
#: Vcl/ib.pas:225
msgid "Data set is uni-directional"
msgstr "Датасет је унидирекциони"

#. Programmer's name for it: SCannotCreateSharedResource
#: Vcl/ib.pas:226
msgid "Cannot create shared resource. (Windows error %d)"
msgstr "Није успело креираље дељених ресурса.  (Windows грешка %d) "

#. Programmer's name for it: SWindowsAPIError
#: Vcl/ib.pas:227
msgid "Windows API error. (Windows error %d [$%.8x])"
msgstr "Windows API грешка. (Windows грешка %d [$%.8x])"

#. Programmer's name for it: SColumnListsDontMatch
#: Vcl/ib.pas:228
msgid "Column lists do not match"
msgstr "Листе колона се не поклапају"

#. Programmer's name for it: SColumnTypesDontMatch
#: Vcl/ib.pas:229
msgid "Column types don't match. (From index: %d; To index: %d)"
msgstr "Типови колона се не поклапају. (Од индекса: %d; до индекса: %d)"

#. Programmer's name for it: SCantEndSharedTransaction
#: Vcl/ib.pas:231
msgid "Can't end a shared transaction unless it is forced and equal to the transaction's TimeoutAction"
msgstr "Дељену трансакцију није могуће завршити уколико није форсирана и ј једнака трансакцијином TimeoutAction"

#. Programmer's name for it: SFieldUnsupportedType
#: Vcl/ib.pas:232
msgid "Unsupported Field Type"
msgstr "Тип поља није подржан"

#. Programmer's name for it: SCircularDataLink
#: Vcl/ib.pas:233
msgid "Circular DataLink Reference"
msgstr "Циркуларна DataLink референца"

#. Programmer's name for it: SEmptySQLStatement
#: Vcl/ib.pas:234
msgid "Empty SQL Statement"
msgstr "Празан SQL израз"

#. Programmer's name for it: SIsASelectStatement
#: Vcl/ib.pas:235
msgid "use Open for a Select Statement"
msgstr "Користите метод Open за Select изразе"

#. Programmer's name for it: SRequiredParamNotSet
#: Vcl/ib.pas:236
msgid "Required Param value not set"
msgstr "Тражени параметар нема додељену вредност"

#. Programmer's name for it: SNoStoredProcName
#: Vcl/ib.pas:237
msgid "No Stored Procedure Name assigned"
msgstr "Није додељен назив усладиштене процедуре."

#. Programmer's name for it: SIsAExecuteProcedure
#: Vcl/ib.pas:238
msgid "use ExecProc for Procedure; use TQuery for Select procedures"
msgstr "Користие ExecProc за ускладиштене процедуре; а упит (Query)  за Select процедуре"

#. Programmer's name for it: SUpdateFailed
#: Vcl/ib.pas:239
msgid "Update Failed"
msgstr "Измена није усплеа"

#. Programmer's name for it: SNotCachedUpdates
#: Vcl/ib.pas:240
msgid "CachedUpdates not enabled"
msgstr "CachedUpdates нису омогућене"

#. Programmer's name for it: SNotLiveRequest
#: Vcl/ib.pas:241
msgid "Request is not live - cannot modify"
msgstr "Упит није над живим подацима - измене нису могуће"

#. Programmer's name for it: SNoProvider
#: Vcl/ib.pas:242
msgid "No Provider"
msgstr "Нема провајдера"

#. Programmer's name for it: SNoRecordsAffected
#: Vcl/ib.pas:243
msgid "No Records Affected"
msgstr "Ниједан слог није измењен"

#. Programmer's name for it: SNoTableName
#: Vcl/ib.pas:244
msgid "No Table Name assigned"
msgstr "Име табеле није додељено"

#. Programmer's name for it: SCannotCreatePrimaryIndex
#: Vcl/ib.pas:245
msgid "Cannot Create Primary Index; are created automatically"
msgstr "Креирање примарних кључева није могуће: исти се краирају аутоматски"

#. Programmer's name for it: SCannotDropSystemIndex
#: Vcl/ib.pas:246
msgid "Cannot Drop System Index"
msgstr "Системски индекс није могуће уклонити"

#. Programmer's name for it: STableNameMismatch
#: Vcl/ib.pas:247
msgid "Table Name Mismatch"
msgstr "Погрешно име табеле"

#. Programmer's name for it: SIndexFieldMissing
#: Vcl/ib.pas:248
msgid "Index Field Missing"
msgstr "Недостаје "

#. Programmer's name for it: SInvalidCancellation
#: Vcl/ib.pas:249
msgid "Cannot Cancel events while processing"
msgstr "Одустајање од догађаја није могуће док је процесирање у току"

#. Programmer's name for it: SInvalidEvent
#: Vcl/ib.pas:250
msgid "Invalid Event"
msgstr "Догађај није валидан"

#. Programmer's name for it: SMaximumEvents
#: Vcl/ib.pas:251
msgid "Exceded Maximum Event limits"
msgstr "Достигнут је максимални број догађаја"

#. Programmer's name for it: SNoEventsRegistered
#: Vcl/ib.pas:252
msgid "No Events Registered"
msgstr "Нема регистрованих догађаја"

#. Programmer's name for it: SInvalidQueueing
#: Vcl/ib.pas:253
msgid "Invalid Queueing"
msgstr "Складиштење (Queueing) није валидно "

#. Programmer's name for it: SInvalidRegistration
#: Vcl/ib.pas:254
msgid "Invalid Registration"
msgstr "Регистрација није валидна"

#. Programmer's name for it: SInvalidBatchMove
#: Vcl/ib.pas:255
msgid "Invalid Batch Move"
msgstr "Групни пренос (Batch Move) није валидан"

#. Programmer's name for it: SSQLDialectInvalid
#: Vcl/ib.pas:256
msgid "SQL Dialect Invalid"
msgstr "SQL дијалект није валидан"

#. Programmer's name for it: SSPBConstantNotSupported
#: Vcl/ib.pas:257
msgid "SPB Constant Not supported"
msgstr "SPB константа није подржана"

#. Programmer's name for it: SSPBConstantUnknown
#: Vcl/ib.pas:258
msgid "SPB Constant Unknown"
msgstr "SPB константа непозната"

#. Programmer's name for it: SServiceActive
#: Vcl/ib.pas:259
msgid "Cannot perform operation -- service is not attached"
msgstr "Операција није могућа - сервис није закачен"

#. Programmer's name for it: SServiceInActive
#: Vcl/ib.pas:260
msgid "Cannot perform operation -- service is attached"
msgstr "Операција није могућа - сервис је закачен"

#. Programmer's name for it: SServerNameMissing
#: Vcl/ib.pas:261
msgid "Server Name Missing"
msgstr "Недостаје име сервера"

#. Programmer's name for it: SQueryParamsError
#: Vcl/ib.pas:262
msgid "Query Parameters missing or incorrect"
msgstr "Параметри упита недостају или нису валидни"

#. Programmer's name for it: SStartParamsError
#: Vcl/ib.pas:263
msgid "start Parameters missing or incorrect"
msgstr "Стартни параметри недостају или нису валидни"

#. Programmer's name for it: SOutputParsingError
#: Vcl/ib.pas:264
msgid "Unexpected Output buffer value"
msgstr "Неочекивана вредност излазног бафера"

#. Programmer's name for it: SUseSpecificProcedures
#: Vcl/ib.pas:265
msgid "Generic ServiceStart not applicable: Use Specific Procedures to set configuration params"
msgstr "Обичан ServiceStart није могућ: морате употребити специфичне процедуре да би поставили конфигурационе параметре"

#. Programmer's name for it: SSQLMonitorAlreadyPresent
#: Vcl/ib.pas:266
msgid "SQL Monitor Instance is already present"
msgstr "Већ постоји инстанца SQL монитор компоненте"

#. Programmer's name for it: SEOFInComment
#: Vcl/ibsql.pas:24
msgid "EOF in comment detected"
msgstr "EOF детектован у коментару"

#. Programmer's name for it: SEOFInString
#: Vcl/ibsql.pas:25
msgid "EOF in string detected"
msgstr "EOF детектован у стрингу"

#. Programmer's name for it: SParamNameExpected
#: Vcl/ibsql.pas:26
msgid "Parameter name expected"
msgstr "Очекивана је вреднст параметра"

#. Programmer's name for it: SCantPrintValue
#: Vcl/ibsqlmonitor.pas:24
msgid "Cannot print value"
msgstr "Није успео испис вредности"

#. Programmer's name for it: SEOFReached
#: Vcl/ibsqlmonitor.pas:25
msgid "SEOFReached"
msgstr "SEOFReached"

#. Programmer's name for it: SProviderNotExported
#: Vcl/midconst.pas:33
msgid "Provider not exported: %s"
msgstr "Провајдер није извезен: %s"

#. Programmer's name for it: SNoDataProvider
#: Vcl/midconst.pas:36
msgid "Missing data provider or data packet"
msgstr "Недостаје дата-провајдер или дата-пакет"

#. Programmer's name for it: SInvalidDataPacket
#: Vcl/midconst.pas:37
msgid "Invalid data packet"
msgstr "Пакет података није валидан"

#. Programmer's name for it: SRefreshError
#: Vcl/midconst.pas:38
msgid "Must apply updates before refreshing data"
msgstr "Морате применити измене пре освежавања података."

#. Programmer's name for it: SProviderInvalid
#: Vcl/midconst.pas:39
msgid "Invalid provider. Provider was freed by the application server"
msgstr "Провајдер није валидан. Апликациони сервер је обрисао провајдера."

#. Programmer's name for it: SServerNameBlank
#: Vcl/midconst.pas:40
msgid "Cannot connect, %s must contain a valid ServerName or ServerGUID"
msgstr "Конекција није могућа, %s мора имати валидно својство ServerName или ServerGUID"

#. Programmer's name for it: SRepositoryIdBlank
#: Vcl/midconst.pas:41
msgid "Cannot connect, %s must contain a valid repository id"
msgstr "Конекција није могућа, %s мора имати валидаин repository id"

#. Programmer's name for it: SAggsGroupingLevel
#: Vcl/midconst.pas:42
msgid "Grouping level exceeds current index field count"
msgstr "Ниво груписања превазилази број индекс поља"

#. Programmer's name for it: SAggsNoSuchLevel
#: Vcl/midconst.pas:43
msgid "Grouping level not defined"
msgstr "Није дефинисан ниво груписања"

#. Programmer's name for it: SNoCircularReference
#: Vcl/midconst.pas:44
msgid "Circular provider references not allowed"
msgstr "Цируларне референца провајдера нису озвољене"

#. Programmer's name for it: SErrorLoadingMidas
#: Vcl/midconst.pas:45
msgid "Error loading MIDAS.DLL"
msgstr "Грешко код учитавања MIDAS.DLL"

#. Programmer's name for it: SCannotCreateDataSet
#: Vcl/midconst.pas:46
msgid "No fields defined.  Cannot create dataset"
msgstr "Нема дефинисаних поља. Креирање датасета није могће"

#. Programmer's name for it: SSocketReadError
#: Vcl/midconst.pas:49
msgid "Error reading from socket"
msgstr "Грешка приликом читања са утичнице (socket)"

#. Programmer's name for it: SInvalidProviderName
#: Vcl/midconst.pas:50
msgid "Provider name \"%s\" was not recognized by the server"
msgstr "Назив провајдера  \"%s\" није препознат на серверу"

#. Programmer's name for it: SBadVariantType
#: Vcl/midconst.pas:51
msgid "Unsupported variant type: %s"
msgstr "Варијанта није пдржаног типа: %s"

#. Programmer's name for it: SInvalidAction
#: Vcl/midconst.pas:52
msgid "Invalid action received: %d"
msgstr "Тражена акција није валидна: %d"

#. Programmer's name for it: SInvalidResponse
#: Vcl/midconst.pas:55
msgid "Invalid response"
msgstr "Одговор ниј валидан"

#. Programmer's name for it: STooManyRecordsModified
#: Vcl/midconst.pas:57
msgid "Update affected more than 1 record."
msgstr "Измена је утицала на више од 1 реда."

#. Programmer's name for it: SInvalidOptParamType
#: Vcl/midconst.pas:60
msgid "Value cannot be stored in an optional parameter"
msgstr "Вредност неможе бити сачувана у опционом параметру."

#. Programmer's name for it: SConstraintFailed
#: Vcl/midconst.pas:62
msgid "Record or field constraint failed."
msgstr "Нађено ограничење реда или поља."

#. Programmer's name for it: SField
#: Vcl/midconst.pas:63
msgid "Field"
msgstr "Поље"

#. Programmer's name for it: SReadOnlyProvider
#: Vcl/midconst.pas:64
msgid "Cannot apply updates to a ReadOnly provider"
msgstr "Примена измена није могућа преко провајдера који је означен само за читање (ReadOnly)"

#. Programmer's name for it: SNoKeySpecified
#: Vcl/midconst.pas:65
msgid "Unable to find record.  No key specified"
msgstr "Нијемогуће наћи тражени ред. Кључ није дат."

#. Programmer's name for it: SFieldNameTooLong
#: Vcl/midconst.pas:67
msgid "Field name cannot be longer then %d characters.  Try setting ObjectView to True on the dataset"
msgstr "Назив поља не може бити дуже од %d занкова. Пробајте да поставите својство датасета ObjectView на True "

#. Programmer's name for it: SNoDataSets
#: Vcl/midconst.pas:68
msgid "Cannot resolve to dataset when using nested datasets or references"
msgstr "Није могуће разрешење (resolve) датасета када се користе угњеждени (nested) датасетови или референце"

#. Programmer's name for it: SRecConstFail
#: Vcl/midconst.pas:69
msgid "Preparation of record constraint failed with error \"%s\""
msgstr "Припрема ограничења реда није успела са поруком \"%s\""

#. Programmer's name for it: SFieldConstFail
#: Vcl/midconst.pas:70
msgid "Preparation of field constraint failed with error \"%s\""
msgstr "Припрема ограничења поља није успела са поруком \"%s\""

#. Programmer's name for it: SDefExprFail
#: Vcl/midconst.pas:71
msgid "Preparation of default expression failed with error \"%s\""
msgstr "Припрема подразумеване вредоности није успела са грешком \"%s\""

#. Programmer's name for it: SArrayElementError
#: Vcl/midconst.pas:72
msgid "Array elements of type %s are not supported"
msgstr "Елементи низа типа %s нису подржани"

#. Programmer's name for it: SNoTableName
#: Vcl/midconst.pas:73
msgid "Unable to resolve records.  Table name not found."
msgstr "Разрешење датасета није могуће. Назив табеле није нађен."

#. Programmer's name for it: SNoEditsAllowed
#: Vcl/midconst.pas:74
msgid "Modifications are not allowed"
msgstr "Измене нису дозвољене"

#. Programmer's name for it: SNoDeletesAllowed
#: Vcl/midconst.pas:75
msgid "Deletes are not allowed"
msgstr "Брисања нису дозвољена"

#. Programmer's name for it: SNoInsertsAllowed
#: Vcl/midconst.pas:76
msgid "Inserts are not allowed"
msgstr "Додавања нису дозвољен"

#. Programmer's name for it: SCannotChangeCommandText
#: Vcl/midconst.pas:77
msgid "CommandText changes are not allowed"
msgstr "Измене CommandText својства нису дозвољене."

#. Programmer's name for it: SNoServers
#: Vcl/midconst.pas:80
msgid "No server available"
msgstr "Ниједан сервер није доступан"

#. Programmer's name for it: SReturnError
#: Vcl/midconst.pas:83
msgid "Expected return value not received"
msgstr "Очекивана повратна вредност није примљена"

#. Programmer's name for it: SNoWinSock2
#: Vcl/midconst.pas:84
#: Vcl/scktcnst.pas:36
msgid "WinSock 2 must be installed to use the socket connection"
msgstr "WinSock 2 мора бити инсталиран да би се користила socket конекција"

#. Programmer's name for it: SURLRequired
#: Vcl/midconst.pas:87
msgid "URL required"
msgstr "URL је неопходан"

#. Programmer's name for it: SDefaultURL
#: Vcl/midconst.pas:88
msgid "http://server.company.com/scripts/httpsrvr.dll"
msgstr "http://server.company.com/scripts/httpsrvr.dll"

#. Programmer's name for it: SInvalidURL
#: Vcl/midconst.pas:89
msgid "URL must be in the form \"http://server.company.com/scripts/httpsrvr.dll\""
msgstr "URL мора бити типа \"http://server.company.com/scripts/httpsrvr.dll\""

#. Programmer's name for it: SServerIsBusy
#: Vcl/midconst.pas:90
msgid "Server is busy"
msgstr "Сервер је заузет"

#. Programmer's name for it: SObjectNotAvailable
#: Vcl/midconst.pas:92
msgid "Object not available: %s"
msgstr "Објекат није доступан: %s"

#. Programmer's name for it: SBadPropValue
#: Vcl/oleconst.pas:15
msgid "'%s' is not a valid property value"
msgstr "'%s' није валидна вредност својства"

#. Programmer's name for it: SCannotActivate
#: Vcl/oleconst.pas:16
msgid "OLE control activation failed"
msgstr "Активација OLE контроле није успела"

#. Programmer's name for it: SNoWindowHandle
#: Vcl/oleconst.pas:17
msgid "Could not obtain OLE control window handle"
msgstr "Није успело узмање вредонсти (window handle) OLE контроле"

#. Programmer's name for it: SOleError
#: Vcl/oleconst.pas:18
#: Rtl/Sys/comconst.pas:16
msgid "OLE error %.8x"
msgstr "OLE грешка %.8x"

#. Programmer's name for it: SVarNotObject
#: Vcl/oleconst.pas:19
msgid "Variant does not reference an OLE object"
msgstr "Варијанте не садржи референцу OLE објекта"

#. Programmer's name for it: SVarNotAutoObject
#. Programmer's name for it: SVarNotObject
#: Vcl/oleconst.pas:20
#: Rtl/Sys/comconst.pas:22
msgid "Variant does not reference an automation object"
msgstr "Варијанте не садржи референцу аутомационог објекта"

#. Programmer's name for it: SNoMethod
#: Vcl/oleconst.pas:21
msgid "Method '%s' not supported by OLE object"
msgstr "OLE објекат не пдржава метод '%s'"

#. Programmer's name for it: SLinkProperties
#: Vcl/oleconst.pas:22
msgid "Link Properties"
msgstr "Својства везе"

#. Programmer's name for it: SInvalidLinkSource
#: Vcl/oleconst.pas:23
msgid "Cannot link to an invalid source."
msgstr "Ваза са извором који нијевалидан није могућа"

#. Programmer's name for it: SCannotBreakLink
#: Vcl/oleconst.pas:24
msgid "Break link operation is not supported."
msgstr "Операција прекида везе није подржана."

#. Programmer's name for it: SLinkedObject
#: Vcl/oleconst.pas:25
msgid "Linked %s"
msgstr "Повезани %s"

#. Programmer's name for it: SEmptyContainer
#: Vcl/oleconst.pas:26
msgid "Operation not allowed on an empty OLE container"
msgstr "Операција није дозвољена над празним OLE контејнером"

#. Programmer's name for it: SInvalidVerb
#: Vcl/oleconst.pas:27
msgid "Invalid object verb"
msgstr "verb вредност објекта није валидна"

#. Programmer's name for it: SPropDlgCaption
#: Vcl/oleconst.pas:28
msgid "%s Properties"
msgstr "%s својства"

#. Programmer's name for it: SInvalidLicense
#: Vcl/oleconst.pas:30
msgid "License information for %s is invalid"
msgstr "Информације о лиценци за %s није валидна"

#. Programmer's name for it: SNotLicensed
#: Vcl/oleconst.pas:31
msgid "License information for %s not found. You cannot use this control in design mode"
msgstr "Информације о лиценци за %s није пронађена. Контролу није могуће користи за развој."

#. Programmer's name for it: sNoRunningObject
#: Vcl/oleconst.pas:32
msgid "Unable to retrieve a pointer to a running object registered with OLE for %s/%s"
msgstr "Није успело преузимање вредности показивача ка покренутом објекту регистрованог код OLE за %s/%s"

#. Programmer's name for it: SServiceOnly
#: Vcl/scktcnst.pas:29
msgid "The Socket Server can only be run as a service on NT 3.51 and prior"
msgstr "Socket Server мора бити покренут као сервис на NT 3.51 и ранијим"

#. Programmer's name for it: SErrClose
#: Vcl/scktcnst.pas:30
msgid "Cannot exit when there are active connections. Kill connections?"
msgstr "Излазак није могуић док има активних конекција. Да их раскинем?"

#. Programmer's name for it: SErrChangeSettings
#: Vcl/scktcnst.pas:31
msgid "Cannot change settings when there are active connections. Kill connections?"
msgstr "Промена опција није могуића док има активних конекција. Да их раскинем?"

#. Programmer's name for it: SQueryDisconnect
#: Vcl/scktcnst.pas:32
msgid "Disconnecting clients can cause application errors. Continue?"
msgstr "Прекидање веза са клијентима може изазвати грешке у апликацији. Да наставим?"

#. Programmer's name for it: SOpenError
#: Vcl/scktcnst.pas:33
msgid "Error opening port %d with error: %s"
msgstr "Грешка приликом отварања порта %d: %s"

#. Programmer's name for it: SNotShown
#: Vcl/scktcnst.pas:35
msgid "(Not Shown)"
msgstr "(није приказан)"

#. Programmer's name for it: SStatusline
#: Vcl/scktcnst.pas:37
msgid "%d current connections"
msgstr "%d тренутних конекција"

#. Programmer's name for it: SAlreadyRunning
#: Vcl/scktcnst.pas:38
msgid "The Socket Server is already running"
msgstr "Socket Server је већ покренут"

#. Programmer's name for it: SNotUntilRestart
#: Vcl/scktcnst.pas:39
msgid "This change will not take affect until the Socket Server is restarted"
msgstr "Ова промена се неће примењивати док се не рестартује Socket Server."

#. Programmer's name for it: sInvalidActionRegistration
#: Vcl/webconst.pas:15
msgid "Invalid Action registration"
msgstr "Рагистрације Акције није валидна"

#. Programmer's name for it: sDuplicateActionName
#: Vcl/webconst.pas:16
msgid "Duplicate action name"
msgstr "Акције са овим именом већ постоји"

#. Programmer's name for it: sOnlyOneDispatcher
#: Vcl/webconst.pas:17
msgid "Only one WebDispatcher per form/data module"
msgstr "Дозвољен је само један  WebDispatcher по форми/дата-модулу"

#. Programmer's name for it: sHTTPItemName
#: Vcl/webconst.pas:18
msgid "Name"
msgstr "Назив"

#. Programmer's name for it: sHTTPItemURI
#: Vcl/webconst.pas:19
msgid "PathInfo"
msgstr "PathInfo"

#. Programmer's name for it: sHTTPItemEnabled
#: Vcl/webconst.pas:20
msgid "Enabled"
msgstr "Омогућен"

#. Programmer's name for it: sHTTPItemProducer
#: Vcl/webconst.pas:22
msgid "Producer"
msgstr "Producer"

#. Programmer's name for it: sTooManyColumns
#: Vcl/webconst.pas:26
msgid "Too many table columns"
msgstr "Превелики број колона у табели"

#. Programmer's name for it: sFieldNameColumn
#: Vcl/webconst.pas:27
msgid "Field Name"
msgstr "Назив поља"

#. Programmer's name for it: sFieldTypeColumn
#: Vcl/webconst.pas:28
msgid "Field Type"
msgstr "Тип поља"

#. Programmer's name for it: SCorbaDllNotLoaded
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:15
msgid "Unable to load CORBA libraries"
msgstr "Није успело учитавање CORBA библиотека"

#. Programmer's name for it: SCorbaNotInitialized
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:16
msgid "CORBA libraries are unavailable or not initialized"
msgstr "CORBA библиотеке нису доступне или нису иницијалитзоване"

#. Programmer's name for it: SCorbaSkeletonNotRegistered
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:17
msgid "CORBA server skeleton not registered for object %s"
msgstr "CORBA скелет сервера није регистрован за објект %s"

#. Programmer's name for it: SCorbaStubNotRegistered
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:18
msgid "CORBA client stub not registered"
msgstr "CORBA клијент stub није регистрован"

#. Programmer's name for it: SCorbaInterfaceIDNotRegister
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:19
msgid "CORBA interface not registered"
msgstr "CORBA интерфејс није регистрован"

#. Programmer's name for it: SCorbaRepositoryIDNotRegistered
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:20
msgid "CORBA Repository ID \"%s\" not registered"
msgstr "CORBA складиште (Repository ID) \"%s\" није регистровано"

#. Programmer's name for it: SCorbaIncompleteFactory
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:21
msgid "CORBA Factory did not implement CreateInterface"
msgstr "CORBA фабрика није имплементрала медод CreateInterface"

#. Programmer's name for it: sInvalidTypeCast
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:24
msgid "Variant cannot be converted to a CORBA Any"
msgstr "Варијанту није могуће конвертовати у CORBA Any тип"

#. Programmer's name for it: sNotCorbaObject
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:25
msgid "Variant/Any not a CORBA object"
msgstr "Вревност Варијанте/Any типа није CORBA објект"

#. Programmer's name for it: sParamTypeCast
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:26
msgid "Parameter (%d) of method %s not of the correct type"
msgstr "Параметар (%d) метода %s није коректонг типа"

#. Programmer's name for it: sParamOut
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:27
msgid "Parameter (%d) of method %s is an out or in/out parameter and requires a variable reference"
msgstr "Параметар (%d) метода %s је излазни или улазно/излазни параметар и захтева рафаренцу постојеће варијабле"

#. Programmer's name for it: sNoRepository
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:28
msgid "Could not perform CORBA Dispatch, no interface repository found"
msgstr "Није успело CORBA преусмеравање (Dispatch), није нађено складиште (repository) интерфејса"

#. Programmer's name for it: sInvalidParameterCount
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:29
msgid "Incorrect number of parameters to method %s"
msgstr "Превише параметара за метод %s"

#. Programmer's name for it: sMethodNotFound
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:30
msgid "Method %s not found"
msgstr "Метод %s није нађен"

#. Programmer's name for it: sConnecting
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:31
msgid "Connecting to CORBA server..."
msgstr "Повезивање са  CORBA сервером..."

#. Programmer's name for it: SCreateRegKeyError
#: Rtl/Sys/comconst.pas:15
msgid "Error creating system registry entry"
msgstr "Грешка приликом креирања кључа у системском регистру"

#. Programmer's name for it: SObjectFactoryMissing
#: Rtl/Sys/comconst.pas:17
msgid "Object factory for class %s missing"
msgstr "Недостаје фабрика објеката за класу %s"

#. Programmer's name for it: STypeInfoMissing
#: Rtl/Sys/comconst.pas:18
msgid "Type information missing for class %s"
msgstr "Недостаје типска информација за класу %s"

#. Programmer's name for it: SBadTypeInfo
#: Rtl/Sys/comconst.pas:19
msgid "Incorrect type information for class %s"
msgstr "Погрешна типска информација за класу %s"

#. Programmer's name for it: SDispIntfMissing
#: Rtl/Sys/comconst.pas:20
msgid "Dispatch interface missing from class %s"
msgstr "Недостаје Dispatch интерфејс класе %s"

#. Programmer's name for it: SNoMethod
#: Rtl/Sys/comconst.pas:21
msgid "Method '%s' not supported by automation object"
msgstr "Аутомациони објекат не подржава метод  '%s'"

#. Programmer's name for it: SDCOMNotInstalled
#: Rtl/Sys/comconst.pas:23
msgid "DCOM not installed"
msgstr "DCOM није инсталиран"

#. Programmer's name for it: SDAXError
#: Rtl/Sys/comconst.pas:24
msgid "DAX Error"
msgstr "DAX Грешка"

#. Programmer's name for it: SAutomationWarning
#: Rtl/Sys/comconst.pas:26
msgid "COM Server Warning"
msgstr "Упозорење COM Сервера"

#. Programmer's name for it: SNoCloseActiveServer1
#: Rtl/Sys/comconst.pas:29
msgid "There are still active COM objects in this application.  One or more clients may have references to these objects, so manually closing "
msgstr "Постоји још активних COM објеката у овој апликацији. Могуће је да један или више клијената имају рефереце тих објектима, па  ручно затварање"

#. Programmer's name for it: SNoCloseActiveServer2
#: Rtl/Sys/comconst.pas:32
msgid ""
"this application may cause those client application(s) to fail.\n"
"\n"
"Are you sure you want to close this application?"
msgstr ""
"апликације може изазвати пад клијент апликација.\n"
"\n"
"Да ли сте сигурни да желите да затворите ову апликацију?"

#. Programmer's name for it: SUnknown
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:15
msgid "<unknown>"
msgstr "<непознато>"

#. Programmer's name for it: SInvalidInteger
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:16
msgid "'%s' is not a valid integer value"
msgstr "'%s' није валидна целобројна вредност"

#. Programmer's name for it: SInvalidFloat
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:17
msgid "'%s' is not a valid floating point value"
msgstr "'%s' није валидна децимална вредност са покретним зарезом"

#. Programmer's name for it: SInvalidDate
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:18
msgid "'%s' is not a valid date"
msgstr "'%s' није валидан датум"

#. Programmer's name for it: SInvalidTime
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:19
msgid "'%s' is not a valid time"
msgstr "'%s' није валидноврема"

#. Programmer's name for it: SInvalidDateTime
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:20
msgid "'%s' is not a valid date and time"
msgstr "'%s' није валидна вредност за датум и врема"

#. Programmer's name for it: SOutOfMemory
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:23
msgid "Out of memory"
msgstr "Нема више слободне меморије"

#. Programmer's name for it: SInOutError
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:24
msgid "I/O error %d"
msgstr "Улазно/Излазна (I/O) грешка %d"

#. Programmer's name for it: SFileNotFound
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:25
msgid "File not found"
msgstr "Фајл није нађен"

#. Programmer's name for it: SInvalidFilename
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:26
msgid "Invalid filename"
msgstr "Назив фајла није валидан"

#. Programmer's name for it: STooManyOpenFiles
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:27
msgid "Too many open files"
msgstr "Превише отворених фајлова"

#. Programmer's name for it: SAccessDenied
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:28
msgid "File access denied"
msgstr "Приступ фајлу није дозвољен"

#. Programmer's name for it: SEndOfFile
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:29
msgid "Read beyond end of file"
msgstr "Покушано је читање после краја фајла"

#. Programmer's name for it: SDiskFull
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:30
msgid "Disk full"
msgstr "Диск је пун"

#. Programmer's name for it: SInvalidInput
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:31
msgid "Invalid numeric input"
msgstr "Нумерички улаз није валидан"

#. Programmer's name for it: SDivByZero
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:32
msgid "Division by zero"
msgstr "Дељење нулом"

#. Programmer's name for it: SRangeError
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:33
msgid "Range check error"
msgstr "Грешка код провере опсега"

#. Programmer's name for it: SIntOverflow
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:34
msgid "Integer overflow"
msgstr "Цео број ван дозвољених вредонисти"

#. Programmer's name for it: SInvalidOp
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:35
msgid "Invalid floating point operation"
msgstr "Операција над покретим зарезом није валидна"

#. Programmer's name for it: SZeroDivide
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:36
msgid "Floating point division by zero"
msgstr "Дељење нулом код операције са покретним зарезом"

#. Programmer's name for it: SOverflow
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:37
msgid "Floating point overflow"
msgstr "Вредност покретног зареза је већа од максималне"

#. Programmer's name for it: SUnderflow
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:38
msgid "Floating point underflow"
msgstr "Вредност покретног зареза је мања од минималне"

#. Programmer's name for it: SInvalidPointer
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:39
msgid "Invalid pointer operation"
msgstr "Операција над поинтером није валидна"

#. Programmer's name for it: SInvalidCast
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:40
msgid "Invalid class typecast"
msgstr "Претварање (typecast) класе није валидно"

#. Programmer's name for it: SAccessViolation
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:41
msgid "Access violation at address %p. %s of address %p"
msgstr "Недозвољен приступ (Access violation) на адреси %p. %s од адреси %p"

#. Programmer's name for it: SStackOverflow
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:42
msgid "Stack overflow"
msgstr "Стак је премашен"

#. Programmer's name for it: SControlC
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:43
msgid "Control-C hit"
msgstr "Контрол-C притиснит"

#. Programmer's name for it: SPrivilege
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:44
msgid "Privileged instruction"
msgstr "Привилегована инструкција"

#. Programmer's name for it: SOperationAborted
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:45
msgid "Operation aborted"
msgstr "Операција је обустављена"

#. Programmer's name for it: SException
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:46
msgid ""
"Exception %s in module %s at %p.\n"
"%s%s"
msgstr ""
"Грешка %s у модулу %s на %p.\n"
"%s%s"

#. Programmer's name for it: SExceptTitle
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:47
msgid "Application Error"
msgstr "Грешка апликације"

#. Programmer's name for it: SInvalidFormat
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:48
msgid "Format '%s' invalid or incompatible with argument"
msgstr "Формат '%s' није валидан или је некомпатибилан са аргументом"

#. Programmer's name for it: SArgumentMissing
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:49
msgid "No argument for format '%s'"
msgstr "Нема аргумената за формат '%s'"

#. Programmer's name for it: SInvalidVarCast
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:50
msgid "Invalid variant type conversion"
msgstr "Конверзија типа варијанте није валидна"

#. Programmer's name for it: SInvalidVarOp
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:51
msgid "Invalid variant operation"
msgstr "Операција над варијантом није валидна"

#. Programmer's name for it: SDispatchError
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:52
msgid "Variant method calls not supported"
msgstr "Позив метода варијанте није подржан"

#. Programmer's name for it: SResultTooLong
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:55
msgid "Format result longer than 4096 characters"
msgstr "Резултат Format функције је дужи од 4096 знака"

#. Programmer's name for it: SFormatTooLong
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:56
msgid "Format string too long"
msgstr "Формат стринг је предугачак"

#. Programmer's name for it: SVarArrayCreate
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:57
msgid "Error creating variant array"
msgstr "Грешка приликом креирања варијантног низа"

#. Programmer's name for it: SVarNotArray
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:58
msgid "Variant is not an array"
msgstr "Варијанта није низ"

#. Programmer's name for it: SVarArrayBounds
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:59
msgid "Variant array index out of bounds"
msgstr "Индекс варијантног низа је ван граница"

#. Programmer's name for it: SExternalException
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:60
msgid "External exception %x"
msgstr "Екстерна грешка %x"

#. Programmer's name for it: SAssertionFailed
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:61
msgid "Assertion failed"
msgstr "Провера потврде није успела (Assert грешка)"

#. Programmer's name for it: SIntfCastError
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:62
msgid "Interface not supported"
msgstr "Интерфејс није подржан"

#. Programmer's name for it: SSafecallException
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:63
msgid "Exception in safecall method"
msgstr "Грешка у медоду означеном као safecall"

#. Programmer's name for it: SAssertError
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:64
msgid "%s (%s, line %d)"
msgstr "%s (%s, линија %d)"

#. Programmer's name for it: SAbstractError
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:65
msgid "Abstract Error"
msgstr "Апстрактна грешка"

#. Programmer's name for it: SModuleAccessViolation
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:66
msgid "Access violation at address %p in module '%s'. %s of address %p"
msgstr "Недозвољен приступ (Access violation) на адреси %p у модулу  '%s'. %s са адресе %p"

#. Programmer's name for it: SCannotReadPackageInfo
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:67
msgid "Cannot access package information for package '%s'"
msgstr "Није могуће приступити информацијама о пакету за пакет '%s'"

#. Programmer's name for it: sErrorLoadingPackage
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:68
msgid ""
"Can't load package %s.\n"
"%s"
msgstr ""
"Није успело учитавање пакета %s.\n"
" %s."

#. Programmer's name for it: SInvalidPackageFile
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:69
msgid "Invalid package file '%s'"
msgstr "Фајл '%s' није валидан пакет"

#. Programmer's name for it: SInvalidPackageHandle
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:70
msgid "Invalid package handle"
msgstr "Handle вредност пакета није валидан"

#. Programmer's name for it: SDuplicatePackageUnit
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:72
msgid "Cannot load package '%s.'  It contains unit '%s,';which is also contained in package '%s'"
msgstr "Учитавање пакета '%s.' није могуће, јер садржи '%s,' који се такође налази у пакету '%s'"

#. Programmer's name for it: SWin32Error
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:73
msgid ""
"Win32 Error.  Code: %d.\n"
"%s"
msgstr ""
"Win32 Грешка.  Код грешке: %d.\n"
"%s"

#. Programmer's name for it: SUnkWin32Error
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:74
msgid "A Win32 API function failed"
msgstr "Грешка код Win32 API функција "

#. Programmer's name for it: SNL
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:75
msgid "Application is not licensed to use this feature"
msgstr "Апликација нема лиценцу за употребу ове погодности"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameJan
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:77
msgid "Jan"
msgstr "Јан"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameFeb
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:78
msgid "Feb"
msgstr "Феб"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameMar
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:79
msgid "Mar"
msgstr "Мар"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameApr
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:80
msgid "Apr"
msgstr "Апр"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameMay
#. Programmer's name for it: SLongMonthNameMay
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:81
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:94
msgid "May"
msgstr "Мај"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameJun
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:82
msgid "Jun"
msgstr "Јун"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameJul
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:83
msgid "Jul"
msgstr "Јул"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameAug
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:84
msgid "Aug"
msgstr "Авг"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameSep
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:85
msgid "Sep"
msgstr "Сеп"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameOct
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:86
msgid "Oct"
msgstr "Окт"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameNov
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:87
msgid "Nov"
msgstr "Нов"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameDec
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:88
msgid "Dec"
msgstr "Дец"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameJan
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:90
msgid "January"
msgstr "Јануар"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameFeb
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:91
msgid "February"
msgstr "Фебруар"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameMar
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:92
msgid "March"
msgstr "Март"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameApr
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:93
msgid "April"
msgstr "Април"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameJun
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:95
msgid "June"
msgstr "Јуни"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameJul
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:96
msgid "July"
msgstr "Јули"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameAug
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:97
msgid "August"
msgstr "Август"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameSep
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:98
msgid "September"
msgstr "Септембар"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameOct
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:99
msgid "October"
msgstr "Октобар"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameNov
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:100
msgid "November"
msgstr "Новембар"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameDec
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:101
msgid "December"
msgstr "Децембар"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameSun
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:103
msgid "Sun"
msgstr "Нед"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameMon
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:104
msgid "Mon"
msgstr "Пон"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameTue
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:105
msgid "Tue"
msgstr "Уто"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameWed
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:106
msgid "Wed"
msgstr "Сре"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameThu
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:107
msgid "Thu"
msgstr "Пет"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameFri
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:108
msgid "Fri"
msgstr "Суб"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameSat
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:109
msgid "Sat"
msgstr "Суб"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameSun
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:111
msgid "Sunday"
msgstr "Недеља"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameMon
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:112
msgid "Monday"
msgstr "Понедељак"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameTue
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:113
msgid "Tuesday"
msgstr "Уторак"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameWed
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:114
msgid "Wednesday"
msgstr "Среда"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameThu
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:115
msgid "Thursday"
msgstr "Четвртак"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameFri
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:116
msgid "Friday"
msgstr "Петак"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameSat
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:117
msgid "Saturday"
msgstr "Субота"

#. Programmer's name: FONT 8
#: Vcl/extdlgs.rc:14
msgid "MS Sans Serif"
msgstr "MS Sans Serif"

#. DSSCubeEditor..Caption
#: Decision
#: Cube/mxdcube.dfm:6
msgid "Decision Cube Editor"
msgstr "Едитор коцке за помоћ у одлучивању"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..Caption
#: Decision
#: Cube/mxdcube.dfm:24
msgid "Dimension Settings"
msgstr "Поставке димензија"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..CaptionLabel..Caption
#: Decision
#: Cube/mxdcube.dfm:31
msgid "Display &Name"
msgstr "&Назив"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..ActiveLabel..Caption
#: Decision
#: Cube/mxdcube.dfm:40
msgid "&Active Type"
msgstr "&активни тип"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BinLabel..Caption
#: Decision
#: Cube/mxdcube.dfm:49
msgid "&Grouping"
msgstr "&Груписање"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..StartLabel..Caption
#: Decision
#: Cube/mxdcube.dfm:58
msgid "&Initial Value"
msgstr "&Иницијална вредност"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..TypeLabel..Caption
#: Decision
#: Cube/mxdcube.dfm:67
msgid "&Type"
msgstr "&Тип"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..Label1..Caption
#: Decision
#: Cube/mxdcube.dfm:76
msgid "Available &Fields"
msgstr "Доступна &Поља"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..Label2..Caption
#: Decision
#: Cube/mxdcube.dfm:85
msgid "For&mat"
msgstr "Фор&мат"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BaseNameLabel..Caption
#: Decision
#: Cube/mxdcube.dfm:102
msgid "&Base Field"
msgstr "&Базна поља"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..CaptionEdit..Text
#: Decision
#: Cube/mxdcube.dfm:122
msgid "CaptionEdit"
msgstr "CaptionEdit"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..ActiveEdit..Hint
#: Decision
#: Cube/mxdcube.dfm:130
msgid "Control of when the information for this field is loaded"
msgstr "Контрола када се учитава информација о овом пољу"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..ActiveEdit....Items.Strings
#: Decision
#: Cube/mxdcube.dfm:136
msgid ""
"Active\n"
"As Needed\n"
"Inactive\n"
msgstr ""
"Активни\n"
"По потреби\n"
"Неактивни\n"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..ActiveEdit..Text
#: Decision
#: Cube/mxdcube.dfm:139
msgid "ActiveEdit"
msgstr "ActiveEdit"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BinEdit..Hint
#: Decision
#: Cube/mxdcube.dfm:147
msgid "Group values for this field into ranges"
msgstr "Групиши вредоности овог поља у опсеге"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BinEdit....Items.Strings
#: Decision
#: Cube/mxdcube.dfm:155
msgid ""
"None\n"
"Year\n"
"Quarter\n"
"Month\n"
"Single Value\n"
msgstr ""
"Ниједно\n"
"Година\n"
"Квартал\n"
"Месец\n"
"Једна вредност\n"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BinEdit..Text
#: Decision
#: Cube/mxdcube.dfm:158
msgid "BinEdit"
msgstr "BinEdit"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..TypeEdit....Items.Strings
#: Decision
#: Cube/mxdcube.dfm:176
msgid ""
"Dimension\n"
"Sum\n"
"Count\n"
"Average\n"
"Min\n"
"Max\n"
"GenericAgg\n"
"Unknown\n"
msgstr ""
"Димензија\n"
"Сума\n"
"Бројt\n"
"Просек\n"
"Минимум\n"
"Максимум\n"
"GenericAgg\n"
"Непознат\n"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..TypeEdit..Text
#: Decision
#: Cube/mxdcube.dfm:179
msgid "TypeEdit"
msgstr "TypeEdit"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..FormatEdit..Text
#: Decision
#: Cube/mxdcube.dfm:190
msgid "FormatEdit"
msgstr "FormatEdit"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..StartEdit....Height
#: Decision
#: Cube/mxdcube.dfm:201
msgid "Starting value for date ranges, Intial value for single valued dimensions\n"
msgstr "Почетна вредност за опсег датума, иницијална вредност за једновреноснт димензије\n"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BaseNameEdit....Height
#: Decision
#: Cube/mxdcube.dfm:214
msgid "Fieldname (for a summary, the original field used to calculate the summary)\n"
msgstr "Назив поља (за сумирање, оригинално поље употребљено за израчунавање)\n"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BaseNameEdit..Text
#: Decision
#: Cube/mxdcube.dfm:217
msgid "BaseNameEdit"
msgstr "BaseNameEdit"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Caption
#: Decision
#: Cube/mxdcube.dfm:223
msgid "Memory Control"
msgstr "Контрола меморије"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Panel1..Hint
#: Decision
#: Cube/mxdcube.dfm:229
msgid "Control whether to load the decision cube at design time"
msgstr "Да ли да се учитава коцка за помоћ у одлучивању за време развијања"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Panel1..Caption
#: Decision
#: Cube/mxdcube.dfm:230
msgid "Designer Data Options"
msgstr "Дата опције дизајнера"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Panel1..RadioMetaData..Caption
#: Decision
#: Cube/mxdcube.dfm:239
msgid "Display Dimension &Names"
msgstr "Прикажи &називе димензија"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Panel1..RadioDimensionData..Caption
#: Decision
#: Cube/mxdcube.dfm:250
msgid "Display Names and &Values"
msgstr "Прикажи називе и &вредности"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Panel1..RadioAllData..Caption
#: Decision
#: Cube/mxdcube.dfm:259
msgid "Display Names, Values, and &Totals"
msgstr "Прикажи &називе димензија"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Panel1..RadioNoData..Caption
#: Decision
#: Cube/mxdcube.dfm:268
msgid "&Run Time Display Only"
msgstr "Приказ само током &рада"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Caption
#: Decision
#: Cube/mxdcube.dfm:278
msgid "Cube Maximums"
msgstr "Максимум коцке"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Label4..Caption
#: Decision
#: Cube/mxdcube.dfm:304
msgid "Active"
msgstr "Активан"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Label7..Caption
#: Decision
#: Cube/mxdcube.dfm:312
msgid "Active+Needed"
msgstr "Активан+Потребан"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Label9..Caption
#: Decision
#: Cube/mxdcube.dfm:320
msgid "&Dimensions"
msgstr "&Димензије"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Label6..Caption
#: Decision
#: Cube/mxdcube.dfm:348
msgid "&Summaries"
msgstr "&Сумирања"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Label12..Caption
#: Decision
#: Cube/mxdcube.dfm:358
msgid "&Cells"
msgstr "&Ћелије"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Label5..Caption
#: Decision
#: Cube/mxdcube.dfm:376
msgid "Maximum"
msgstr "Максимум"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Label3..Caption
#: Decision
#: Cube/mxdcube.dfm:384
msgid "Current"
msgstr "Тренутни"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..MaxDims....Height
#: Decision
#: Cube/mxdcube.dfm:421
msgid "Limit on the number of dimensions which can be loaded at one time\n"
msgstr "Ограничи број димензија које могу бити учитане\n"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..MaxSums..Hint
#: Decision
#: Cube/mxdcube.dfm:430
msgid "Limit on the number of summaries which can be loaded at one time"
msgstr "Ограничи број сумирања које могу бити учитане"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..MaxCells....Height
#: Decision
#: Cube/mxdcube.dfm:443
msgid "Limit on the number of storage cells which can be loaded at one time\n"
msgstr "Ограничи број складишних ћелија које могу бити учитане\n"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..GetCellCounts..Hint
#: Decision
#: Cube/mxdcube.dfm:452
msgid "Run a query to fetch information required to estimate cell usage"
msgstr "Покрену упит за процену нивоа коршћења ћелија"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..GetCellCounts..Caption
#: Decision
#: Cube/mxdcube.dfm:453
msgid "&Get Cell Counts"
msgstr "Из&број ћелије"

#. DimEditor..Caption
#. FieldsEditor..Caption
#: Decision
#: Cube/mxdesign.dfm:6
#: Cube/mxdimedt.dfm:6
#: Property
#: Editors/dsdesign.dfm:8
msgid "Form1.Table1"
msgstr "Form1.Table1"

#. SQLWindow..Caption
#: Decision
#: Cube/mxdsql.dfm:6
msgid "Form2"
msgstr "Form2"

#. SQLWindow..Memo1....Lines.Strings
#: Decision
#: Cube/mxdsql.dfm:32
msgid "Memo1\n"
msgstr "Memo1\n"

#. DSSQueryEditor..Caption
#: Decision
#: Cube/mxdssqry.dfm:6
msgid "Decision Query Editor"
msgstr "Едитор упита за помоћ у одлучивању."

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Caption
#: Decision
#: Cube/mxdssqry.dfm:23
msgid "Dimensions/Summaries"
msgstr "Димензије/сумирања"

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Label2..Caption
#: Decision
#: Cube/mxdssqry.dfm:30
msgid "&Dimensions:"
msgstr "&Димензије:"

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Label3..Caption
#: Decision
#: Cube/mxdssqry.dfm:39
msgid "&Summaries:"
msgstr "&Сумирања:"

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Label4..Caption
#: Decision
#: Cube/mxdssqry.dfm:48
msgid "&List of Available Fields:"
msgstr "&Листа доступних поља:"

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Label5..Caption
#: Decision
#: Cube/mxdssqry.dfm:57
msgid "&Table:"
msgstr "&Табела:"

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Label6..Caption
#: Decision
#: Cube/mxdssqry.dfm:66
msgid "Databas&e:"
msgstr "&База података:"

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Label7..Caption
#. CollectionEditor..ActionList1..AddCmd..Caption
#. LinkFields..AddButton..Caption
#. SocketForm..MainMenu1..miPorts..miAdd..Caption
#: Decision
#: Cube/mxdssqry.dfm:76
#: Property
#: Editors/colnedit.dfm:189
#: Editors/fldlinks.dfm:114
#: Vcl/scktmain.dfm:345
msgid "&Add"
msgstr "&Додај"

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..SelectAllFields..Hint
#: Decision
#: Cube/mxdssqry.dfm:129
msgid "List all fields or List only the fields in the query"
msgstr "Листање свих поља или само поља у упиту"

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..SelectAllFields..Caption
#: Decision
#: Cube/mxdssqry.dfm:130
msgid "All &Fields"
msgstr "Сва &Поља"

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..TableCombo..Hint
#: Decision
#: Cube/mxdssqry.dfm:141
msgid "Start a new query using a table from the database"
msgstr "Нови упит користећи табелу из базе података"

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..CountStarAvg..Hint
#: Decision
#: Cube/mxdssqry.dfm:251
msgid "Use count(*) to calculate averages (counts null values)"
msgstr "Употребите count(*) за рачунање просека (пребројава и null вредности)"

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..CountStarAvg..Caption
#: Decision
#: Cube/mxdssqry.dfm:252
msgid "Count (*) for Averages"
msgstr "Count (*) за просеке (Averages)"

#. DSSQueryEditor..Pager..Query..Caption
#: Decision
#: Cube/mxdssqry.dfm:261
msgid "SQL Query"
msgstr "SQL Упит"

#. DSSQueryEditor..Pager..Query..Label1..Caption
#: Decision
#: Cube/mxdssqry.dfm:268
msgid "&Query Text:"
msgstr "Текст &упита:"

#. DSSQueryEditor..Pager..Query..CancelQryMod..Caption
#: Decision
#: Cube/mxdssqry.dfm:287
msgid "&Cancel Edit"
msgstr "&Откажи измене"

#. DSSQueryEditor..Pager..Query..EditQry..Hint
#: Decision
#: Cube/mxdssqry.dfm:296
msgid "Type in the query directly"
msgstr "Укуцајте упит директно"

#. DSSQueryEditor..VQB..Hint
#: Decision
#: Cube/mxdssqry.dfm:340
msgid "Add/Join Tables and Create Field List with SQL Builder"
msgstr "Додај/Припоји табеле и направи листу поља помоћу SQL градитеља"

#. DSSQueryEditor..VQB..Caption
#: Decision
#: Cube/mxdssqry.dfm:341
msgid "SQL &Builder ..."
msgstr "SQL &Градитељ ..."

#. DSSQueryEditor..AggPopup..count1..Caption
#: Decision
#: Cube/mxdssqry.dfm:351
msgid "&sum"
msgstr "&сума"

#. DSSQueryEditor..AggPopup..count2..Caption
#: Decision
#: Cube/mxdssqry.dfm:355
msgid "&count"
msgstr "&број"

#. DSSQueryEditor..AggPopup..average1..Caption
#: Decision
#: Cube/mxdssqry.dfm:359
msgid "&average"
msgstr "&просек"

#. ProgressDialog..Caption
#: Decision
#: Cube/mxpbar.dfm:6
msgid "ProgressDialog"
msgstr "ProgressDialog"

#. ProgressDialog..CancelButton..Caption
#. DataBindForm..CancelBtn..Caption
#: Decision
#: Cube/mxpbar.dfm:29
#: Property
#: Editors/dboleedt.dfm:119
msgid "&Cancel"
msgstr "&Откажи"

#. ProgressDialog..StatusText..Caption
#: Decision
#: Cube/mxpbar.dfm:40
msgid "StatusText"
msgstr "StatusText"

#. ConnEditForm..SourceofConnection..Caption
#: Property
#: Editors/adoconed.dfm:49
msgid " Source of Connection "
msgstr " Извор конекције"

#. ConnEditForm..SourceofConnection..UseDataLinkFile..Caption
#: Property
#: Editors/adoconed.dfm:57
msgid "Use Data &Link File"
msgstr "Употреба Data &Link фајла"

#. ConnEditForm..SourceofConnection..Browse..Caption
#: Property
#: Editors/adoconed.dfm:77
msgid "&Browse..."
msgstr "&Погледај..."

#. ConnEditForm..SourceofConnection..UseConnectionString..Caption
#: Property
#: Editors/adoconed.dfm:87
msgid "Use &Connection String"
msgstr "Употреба &конекционог стринга"

#. ConnEditForm..SourceofConnection..Build..Caption
#: Property
#: Editors/adoconed.dfm:105
msgid "B&uild..."
msgstr "Из&градња..."

#. ClientDataForm..Caption
#: Property
#: Editors/cdsedit.dfm:6
msgid "Client DataSet Data"
msgstr "Клијент датасет подаци"

#. ClientDataForm..GroupBox1..Caption
#: Property
#: Editors/cdsedit.dfm:19
msgid " Assign Data From "
msgstr " Преузимање података од"

#. CollectionEditor..Caption
#: Property
#: Editors/colnedit.dfm:10
msgid "CollectionEditor"
msgstr "CollectionEditor"

#. CollectionEditor..ToolBar1..ToolButton3..Caption
#: Property
#: Editors/colnedit.dfm:41
msgid "ToolButton3"
msgstr "ToolButton3"

#. CollectionEditor..PopupMenu1..N2..Caption
#. FieldsEditor..LocalMenu..N1..Caption
#. SocketForm..PopupMenu..N1..Caption
#. SocketForm..MainMenu1..miPorts..N3..Caption
#. SocketForm..MainMenu1..Connections1..N2..Caption
#: Property
#: Editors/colnedit.dfm:183
#: Editors/dsdesign.dfm:136
#: Vcl/scktmain.dfm:324
#: Vcl/scktmain.dfm:352
#: Vcl/scktmain.dfm:368
msgid "-"
msgstr "-"

#. CollectionEditor..ActionList1..AddCmd..Hint
#: Property
#: Editors/colnedit.dfm:190
msgid "Add New"
msgstr "Додавање нових"

#. CollectionEditor..ActionList1..DeleteCmd..Caption
#. DataBindForm..Panel1..DeleteBtn..Caption
#. FieldsEditor..LocalMenu..DeleteItem..Caption
#. LinkFields..DeleteButton..Caption
#. IndexFiles..GroupBox1..Delete..Caption
#: Property
#: Editors/colnedit.dfm:196
#: Editors/dboleedt.dfm:90
#: Editors/dsdesign.dfm:157
#: Editors/fldlinks.dfm:123
#: Editors/ixedit.dfm:43
msgid "&Delete"
msgstr "&Брисање:"

#. CollectionEditor..ActionList1..DeleteCmd..Hint
#: Property
#: Editors/colnedit.dfm:198
msgid "Delete Selected"
msgstr "Брисање селектованих"

#. CollectionEditor..ActionList1..MoveUpCmd..Caption
#: Property
#: Editors/colnedit.dfm:205
msgid "Move &Up"
msgstr "Померање &Горе"

#. CollectionEditor..ActionList1..MoveUpCmd..Hint
#: Property
#: Editors/colnedit.dfm:207
msgid "Move Selected Up"
msgstr "Померање селектованих горе"

#. CollectionEditor..ActionList1..MoveDownCmd..Caption
#: Property
#: Editors/colnedit.dfm:214
msgid "Move Dow&n"
msgstr "Померање &доле"

#. CollectionEditor..ActionList1..MoveDownCmd..Hint
#: Property
#: Editors/colnedit.dfm:216
msgid "Move Selected Down"
msgstr "Померање селектованих доле"

#. CollectionEditor..ActionList1..SelectAllCmd..Caption
#. UpdateSQLEditForm..FieldListPopup..miSelectAll..Caption
#: Property
#: Editors/colnedit.dfm:223
#: Editors/updsqled.dfm:210
msgid "&Select All"
msgstr "Селектовање &Свих"

#. DBEditForm..GroupBox1..Caption
#: Property
#: Editors/dbedit.dfm:18
msgid " Database "
msgstr " База података"

#. DBEditForm..GroupBox1..Label1..Caption
#: Property
#: Editors/dbedit.dfm:25
msgid "&Alias name:"
msgstr "&Алијас:"

#. DBEditForm..GroupBox1..Label2..Caption
#: Property
#: Editors/dbedit.dfm:33
msgid "&Driver name:"
msgstr "&Драјвер:"

#. DBEditForm..GroupBox1..Label3..Caption
#: Property
#: Editors/dbedit.dfm:41
msgid "&Parameter overrides:"
msgstr "&Премошћени параметри:"

#. DBEditForm..GroupBox1..Label4..Caption
#. DefineField..FieldGroup..FieldNameLabel..Caption
#: Property
#: Editors/dbedit.dfm:49
#: Editors/dsdefine.dfm:148
msgid "&Name:"
msgstr "&Назив:"

#. DBEditForm..GroupBox1..DefaultsButton..Caption
#: Property
#: Editors/dbedit.dfm:90
msgid "D&efaults"
msgstr "П&одразумеване вредности"

#. DBEditForm..GroupBox1..ClearButton..Caption
#. LinkFields..ClearButton..Caption
#. IndexFiles..GroupBox1..Clear..Caption
#. PictureEditorDlg..GroupBox1..Clear..Caption
#: Property
#: Editors/dbedit.dfm:99
#: Editors/fldlinks.dfm:132
#: Editors/ixedit.dfm:53
#: Editors/picedit.dfm:94
msgid "&Clear"
msgstr "&Испразни"

#. DBEditForm..GroupBox3..Caption
#: Property
#: Editors/dbedit.dfm:116
msgid " Options "
msgstr " Опције"

#. DBEditForm..GroupBox3..LoginPrompt..Caption
#: Property
#: Editors/dbedit.dfm:123
msgid "&Login prompt"
msgstr "Пријав&љивање:"

#. DBEditForm..GroupBox3..KeepConnection..Caption
#: Property
#: Editors/dbedit.dfm:131
msgid "&Keep inactive connection"
msgstr "&Задржавање неактивне конекције"

#. InputReqDialog..Caption
#: Property
#: Editors/dbinpreq.dfm:6
msgid "Input Requested"
msgstr "Тражен је унос"

#. InputReqDialog..OKButton..Caption
#. LoginDialog..OKButton..Caption
#. DataBindForm..OkBtn..Caption
#. SQLEditForm..ButtonPanel..OkButton..Caption
#. StrEditDlg..OKButton..Caption
#. UpdateSQLEditForm..OkButton..Caption
#: Property
#: Editors/dbinpreq.dfm:18
#: Editors/dblogdlg.dfm:19
#: Editors/dboleedt.dfm:109
#: Editors/sqledit.dfm:94
#: Editors/stredit.dfm:55
#: Editors/updsqled.dfm:20
msgid "&OK"
msgstr "&ОК"

#. InputReqDialog..NoPromptAgain..Caption
#: Property
#: Editors/dbinpreq.dfm:48
msgid "Don't Prompt Again"
msgstr "Не питај више"

#. LoginDialog..Caption
#: Property
#: Editors/dblogdlg.dfm:6
msgid "Database Login"
msgstr "Пријављивање бази података"

#. LoginDialog..Panel..Label3..Caption
#: Property
#: Editors/dblogdlg.dfm:47
msgid "Database:"
msgstr "База података:"

#. LoginDialog..Panel..Panel1..Label1..Caption
#: Property
#: Editors/dblogdlg.dfm:75
msgid "&User Name:"
msgstr "&Корисничко име:"

#. LoginDialog..Panel..Panel1..Label2..Caption
#: Property
#: Editors/dblogdlg.dfm:83
msgid "&Password:"
msgstr "&Шифра:"

#. LoginDialog..Panel..Panel1..Password..PasswordChar
#: Property
#: Editors/dblogdlg.dfm:100
msgid "*"
msgstr "*"

#. DataBindForm..Caption
#: Property
#: Editors/dboleedt.dfm:6
msgid "ActiveX Control Data Bindings Editor"
msgstr "Едитор спајања дата поља ActiveX контроле"

#. DataBindForm..Panel1..Label1..Caption
#: Property
#: Editors/dboleedt.dfm:29
msgid "&Property Name:"
msgstr "&Име својства:"

#. DataBindForm..Panel1..Label2..Caption
#: Property
#: Editors/dboleedt.dfm:37
msgid "&Field Name:"
msgstr "&Име поља:"

#. DataBindForm..Panel1..Label3..Caption
#: Property
#: Editors/dboleedt.dfm:45
msgid "Bo&und Properties to Fields:"
msgstr "Својства &везана за поља:"

#. DataBindForm..Panel1..BindBtn..Caption
#: Property
#: Editors/dboleedt.dfm:73
msgid "<- &Bind ->"
msgstr "<- &Спој ->"

#. DataBindForm..Panel1..ClearBtn..Caption
#: Property
#: Editors/dboleedt.dfm:99
msgid "C&lear"
msgstr "&Испразни"

#. AddFields..Caption
#: Property
#: Editors/dsadd.dfm:6
msgid "Add Fields"
msgstr "Додавање поља"

#. AddFields..GroupBox1..Caption
#: Property
#: Editors/dsadd.dfm:46
msgid "Available fields"
msgstr "Поља на располагању"

#. AssociateAttributes..Caption
#: Property
#: Editors/dsattra.dfm:5
msgid "Associate attributes"
msgstr "Асцорани атрибути"

#. AssociateAttributes..GroupBox1..Caption
#: Property
#: Editors/dsattra.dfm:51
msgid "Attribute set name"
msgstr "Назив скупа атрибута"

#. SaveAttributesAs..Caption
#: Property
#: Editors/dsattrs.dfm:5
msgid "Save %s attributes as"
msgstr "Снимање %s атрибута као"

#. SaveAttributesAs..Label1..Caption
#: Property
#: Editors/dsattrs.dfm:25
msgid "&Attribute set name:"
msgstr "Назив скупа &атрибута:"

#. SaveAttributesAs..Label2..Caption
#: Property
#: Editors/dsattrs.dfm:33
msgid "&Based on:"
msgstr "&Базиран на:"

#. DefineField..Caption
#: Property
#: Editors/dsdefine.dfm:5
msgid "New Field"
msgstr "Ново поље"

#. DefineField..LookupGroup..Caption
#: Property
#: Editors/dsdefine.dfm:18
msgid "Lookup definition"
msgstr "Дефиниција претраживања (Lookup)"

#. DefineField..LookupGroup..DatasetLabel..Caption
#: Property
#: Editors/dsdefine.dfm:25
msgid "D&ataset:"
msgstr "Д&атасет:"

#. DefineField..LookupGroup..KeyFieldsLabel..Caption
#. UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..GroupBox1..Label3..Caption
#: Property
#: Editors/dsdefine.dfm:34
#: Editors/updsqled.dfm:75
msgid "&Key Fields:"
msgstr "&Кључна поља:"

#. DefineField..LookupGroup..LookupKeysLabel..Caption
#: Property
#: Editors/dsdefine.dfm:43
msgid "Look&up Keys:"
msgstr "Пр&етражна поља:"

#. DefineField..LookupGroup..ResultFieldLabel..Caption
#: Property
#: Editors/dsdefine.dfm:52
msgid "&Result Field:"
msgstr "&Резултујуће поље:"

#. DefineField..FieldGroup..Caption
#: Property
#: Editors/dsdefine.dfm:133
msgid "Field properties"
msgstr "Својства поља"

#. DefineField..FieldGroup..ComponentNameLabel..Caption
#: Property
#: Editors/dsdefine.dfm:140
msgid "C&omponent:"
msgstr "К&омпонента:"

#. DefineField..FieldGroup..FieldTypeLabel..Caption
#: Property
#: Editors/dsdefine.dfm:156
msgid "&Type:"
msgstr "&Тип:"

#. DefineField..FieldGroup..SizeEditLabel..Caption
#: Property
#: Editors/dsdefine.dfm:164
msgid "&Size:"
msgstr "&Величина: "

#. DefineField..FieldKind..Caption
#: Property
#: Editors/dsdefine.dfm:206
msgid "Field type"
msgstr "Тип поља"

#. DefineField..FieldKind....Items.Strings
#: Property
#: Editors/dsdefine.dfm:213
msgid ""
"&Data\n"
"&Calculated\n"
"&Lookup\n"
msgstr ""
"&Дата\n"
"&Рачунско\n"
"&Преражно\n"

#. FieldsEditor..FieldListBox..Hint
#: Property
#: Editors/dsdesign.dfm:81
msgid "Fields"
msgstr "Поља"

#. FieldsEditor..AggListBox..Hint
#: Property
#: Editors/dsdesign.dfm:99
msgid "Aggregates"
msgstr "Агрегатна поља"

#. FieldsEditor..LocalMenu..AddItem..Caption
#: Property
#: Editors/dsdesign.dfm:119
msgid "&Add fields..."
msgstr "Дод&авање поља..."

#. FieldsEditor..LocalMenu..NewItem..Caption
#: Property
#: Editors/dsdesign.dfm:125
msgid "&New field..."
msgstr "&Ново поље..."

#. FieldsEditor..LocalMenu..Addallfields1..Caption
#: Property
#: Editors/dsdesign.dfm:131
msgid "Add all &fields"
msgstr "Додавање &свих поља"

#. FieldsEditor..LocalMenu..CutItem..Caption
#: Property
#: Editors/dsdesign.dfm:139
msgid "Cu&t"
msgstr "Исе&ци"

#. FieldsEditor..LocalMenu..CopyItem..Caption
#: Property
#: Editors/dsdesign.dfm:145
msgid "&Copy"
msgstr "&Копирај"

#. FieldsEditor..LocalMenu..PasteItem..Caption
#: Property
#: Editors/dsdesign.dfm:151
msgid "&Paste"
msgstr "&Налепи"

#. FieldsEditor..LocalMenu..SelectAllItem..Caption
#: Property
#: Editors/dsdesign.dfm:163
msgid "Se&lect all"
msgstr "Изабери &све"

#. LinkFields..Caption
#: Property
#: Editors/fldlinks.dfm:6
msgid "Field Link Designer"
msgstr "Дизајнер за везе поља"

#. LinkFields..Label30..Caption
#: Property
#: Editors/fldlinks.dfm:35
msgid "D&etail Fields"
msgstr "Поља д&таља:"

#. LinkFields..Label31..Caption
#: Property
#: Editors/fldlinks.dfm:44
msgid "&Master Fields"
msgstr "&Мастер поља"

#. LinkFields..IndexLabel..Caption
#: Property
#: Editors/fldlinks.dfm:53
msgid "A&vailable Indexes"
msgstr "&Доступни Индекси"

#. LinkFields..Label2..Caption
#: Property
#: Editors/fldlinks.dfm:61
msgid "&Joined Fields"
msgstr "&Спојена поља"

#. IndexFiles..Caption
#. IndexFiles..GroupBox1..Caption
#: Property
#: Editors/ixedit.dfm:5
#: Editors/ixedit.dfm:17
msgid "Index Files"
msgstr "Поља у индексу"

#. IndexFiles..GroupBox1..Add..Caption
#: Property
#: Editors/ixedit.dfm:34
msgid "&Add..."
msgstr "Дод&авање..."

#. IndexFiles..OpenDialog....OnClick
#: Property
#: Editors/ixedit.dfm:92
msgid "dBASE Multiple Index (*.MDX)|*.mdx|dBase Index (*.NDX)|*.ndx|FoxPro Index (*.CDX)|*.cdx\n"
msgstr "dBASE мултииндекс (*.MDX)|*.mdx|dBase индекс (*.NDX)|*.ndx|FoxPro индекс (*.CDX)|*.cdx\n"

#. PictureEditorDlg..Caption
#: Property
#: Editors/picedit.dfm:6
msgid "Picture Editor"
msgstr "Едитор слика"

#. PictureEditorDlg..GroupBox1..Load..Caption
#. StrEditDlg..StringEditorMenu..LoadItem..Caption
#: Property
#: Editors/picedit.dfm:76
#: Editors/stredit.dfm:103
msgid "&Load..."
msgstr "&Учитавање..."

#. PictureEditorDlg..GroupBox1..Save..Caption
#. StrEditDlg..StringEditorMenu..SaveItem..Caption
#: Property
#: Editors/picedit.dfm:85
#: Editors/stredit.dfm:107
msgid "&Save..."
msgstr "&Снимање..."

#. PictureEditorDlg..OpenDialog....OnClick
#. PictureEditorDlg..SaveDialog....Top
#: Property
#: Editors/picedit.dfm:104
#: Editors/picedit.dfm:112
msgid "All (*.bmp;*.ico;*.emf;*.wmf)|*.bmp;*.ico;*.emf;*.wmf|Bitmaps (*.bmp)|*.bmp|Icons (*.ico)|*.ico|Enhanced Metafiles (*.emf)|*.emf|Metafiles (*.wmf)|*.wmf\n"
msgstr "Све (*.bmp;*.ico;*.emf;*.wmf)|*.bmp;*.ico;*.emf;*.wmf|Битмапе (*.bmp)|*.bmp|Icons (*.ico)|*.ico|Побошани метафајлови (*.emf)|*.emf|метафајлови (*.wmf)|*.wmf\n"

#. SQLEditForm..Caption
#: Property
#: Editors/sqledit.dfm:5
msgid "CommandText Editor"
msgstr "CommandText Едитор "

#. SQLEditForm..TopPanel..TableListLabel..Caption
#: Property
#: Editors/sqledit.dfm:52
msgid "&Tables:"
msgstr "&Табеле:"

#. SQLEditForm..TopPanel..SQLLabel..Caption
#: Property
#: Editors/sqledit.dfm:60
msgid "&SQL:"
msgstr "&SQL:"

#. SQLEditForm..MetaInfoPanel..TableListPanel..AddTableButton..Caption
#: Property
#: Editors/sqledit.dfm:165
msgid "Add T&able to SQL"
msgstr "Додавање Т&абела SQL-у"

#. SQLEditForm..MetaInfoPanel..FieldsPanel..FieldListLabel..Caption
#: Property
#: Editors/sqledit.dfm:183
msgid "&Fields:"
msgstr "&Поља:"

#. SQLEditForm..MetaInfoPanel..FieldsPanel..AddFieldButton..Caption
#: Property
#: Editors/sqledit.dfm:203
msgid "Add F&ield to SQL"
msgstr "&Додавање поља SQL упиту"

#. StrEditDlg..Caption
#: Property
#: Editors/stredit.dfm:5
msgid "String List editor"
msgstr "Едитор листе стрингова"

#. StrEditDlg..LineCount..Caption
#: Property
#: Editors/stredit.dfm:29
msgid "0 lines"
msgstr "0 линије"

#. StrEditDlg..CodeWndBtn..Caption
#. StrEditDlg..StringEditorMenu..CodeEditorItem..Caption
#: Property
#: Editors/stredit.dfm:36
#: Editors/stredit.dfm:111
msgid "&Code Editor..."
msgstr "Едитор &кода..."

#. StrEditDlg..OpenDialog..DefaultExt
#: Property
#: Editors/stredit.dfm:84
msgid "TXT"
msgstr "TXT"

#. StrEditDlg..OpenDialog....DefaultExt
#. StrEditDlg..SaveDialog....Left
#: Property
#: Editors/stredit.dfm:88
#: Editors/stredit.dfm:96
msgid "Text files (*.TXT)|*.TXT|Config files (*.SYS;*.INI)|*.SYS;*.INI|Batch files (*.BAT)|*.BAT|All files (*.*)|*.*\n"
msgstr "Текст фајлови (*.TXT)|*.TXT|Конфигурациони фајлови (*.SYS;*.INI)|*.SYS;*.INI|Извршни скрипт фајлови (*.BAT)|*.BAT|Сви фајлови (*.*)|*.*\n"

#. StrEditDlg..OpenDialog..Title
#: Property
#: Editors/stredit.dfm:89
msgid "Load string list"
msgstr "Учитавање листе стрингова"

#. StrEditDlg..SaveDialog..Title
#: Property
#: Editors/stredit.dfm:97
msgid "Save string list"
msgstr "Снимање листе стрингова"

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..Caption
#: Property
#: Editors/updsqled.dfm:54
msgid "Options"
msgstr "Опције"

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..GroupBox1..Caption
#: Property
#: Editors/updsqled.dfm:60
msgid " SQL Generation "
msgstr "SQL &Генерисање"

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..GroupBox1..Label1..Caption
#: Property
#: Editors/updsqled.dfm:67
msgid "Table &Name:"
msgstr "Назив &Табле:"

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..GroupBox1..Label4..Caption
#: Property
#: Editors/updsqled.dfm:83
msgid "Update &Fields:"
msgstr "Освежавање &поља:"

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..GroupBox1..GenerateButton..Caption
#: Property
#: Editors/updsqled.dfm:123
msgid "&Generate SQL"
msgstr "&Креирање SQL-а"

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..GroupBox1..PrimaryKeyButton..Caption
#: Property
#: Editors/updsqled.dfm:132
msgid "Select &Primary Keys"
msgstr "Селекција &примарних кључева"

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..GroupBox1..DefaultButton..Caption
#: Property
#: Editors/updsqled.dfm:141
msgid "&Dataset Defaults"
msgstr "Подразумеване вредности датасета"

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..GroupBox1..QuoteFields..Caption
#: Property
#: Editors/updsqled.dfm:151
msgid "&Quote Field Names"
msgstr "Наводници на &именима поља:"

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..GroupBox1..GetTableFieldsButton..Caption
#: Property
#: Editors/updsqled.dfm:160
msgid "Get &Table Fields"
msgstr "Преузми поља &табеле:"

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..SQLPage..Caption
#: Property
#: Editors/updsqled.dfm:167
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..SQLPage..Label2..Caption
#: Property
#: Editors/updsqled.dfm:173
msgid "S&QL Text:"
msgstr "SQL &Текст:"

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..SQLPage..StatementType..Caption
#: Property
#: Editors/updsqled.dfm:190
msgid "Statement Type"
msgstr "Тип израза"

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..SQLPage..StatementType....Items.Strings
#: Property
#: Editors/updsqled.dfm:197
msgid ""
"&Modify\n"
"&Insert\n"
"&Delete\n"
msgstr ""
"&Измени\n"
"&Додај\n"
"&Уклони\n"

#. UpdateSQLEditForm..FieldListPopup..miClearAll..Caption
#: Property
#: Editors/updsqled.dfm:214
msgid "&Clear All"
msgstr "&Испразни сбе"

#. HTTPServer......Name
#: Vcl/httpintr.dfm:6
msgid "Interpreter"
msgstr "Интерпретер"

#. SocketForm..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:6
msgid "Borland Socket Server"
msgstr "Борландов Socket Сервер"

#. SocketForm..Pages..PropPage..PortGroup..Caption
#. SocketForm..Pages..StatPage..ConnectionList......Caption
#. SocketForm..Panel1..HeaderControl1......Text
#: Vcl/scktmain.dfm:38
#: Vcl/scktmain.dfm:248
#: Vcl/scktmain.dfm:311
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#. SocketForm..Pages..PropPage..PortGroup..Label1..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:46
msgid "&Listen on Port:"
msgstr "&Слушај на Порту:"

#. SocketForm..Pages..PropPage..PortGroup..PortDesc....AutoSize
#: Vcl/scktmain.dfm:60
msgid "Many values of Port are associated by convention with a particular service such as ftp or http. Port is the ID of the connection on which the server listens for client requests. \n"
msgstr "Многе вредност за Порт су повезане по договору са одређеним сервисима као на пример ftp или http. Порт је ID конекције на којој сервер очекује (слуша) захтеве клијената.  \n"

#. SocketForm..Pages..PropPage..ThreadGroup..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:92
msgid "Thread Caching"
msgstr "Кеширање програмских нити"

#. SocketForm..Pages..PropPage..ThreadGroup..Label4..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:100
msgid "&Thread Cache Size:"
msgstr "Величина кеша Про&грамских нити"

#. SocketForm..Pages..PropPage..ThreadGroup..ThreadDesc....AutoSize
#: Vcl/scktmain.dfm:113
msgid "Thread Cache Size is the maximum number of threads that can be reused for new client connections.\n"
msgstr "Величина кеша програмске нити је максимални број програмских нити које могу да бити поновно искориштене за нове клијент конекције .\n"

#. SocketForm..Pages..PropPage..InterceptGroup..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:145
msgid "Intercept GUID"
msgstr "GUID за пресретање"

#. SocketForm..Pages..PropPage..InterceptGroup..Label5..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:152
msgid "&GUID:"
msgstr "&GUID:"

#. SocketForm..Pages..PropPage..InterceptGroup..GUIDDesc....AutoSize
#: Vcl/scktmain.dfm:164
msgid "Intercept GUID is the GUID for a data interceptor COM object.  See help for the TSocketConnection for details.\n"
msgstr "GUID за пресретање је GUID за дата-пресретач COM објекат. Погледајте помоћ за TSocketConnection за више детаља.\n"

#. SocketForm..Pages..PropPage..TimeoutGroup..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:180
msgid "Timeout"
msgstr "Тајмаут"

#. SocketForm..Pages..PropPage..TimeoutGroup..Label7..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:188
msgid "&Inactive Timeout:"
msgstr "&Неактивни тајмаут:"

#. SocketForm..Pages..PropPage..TimeoutGroup..TimeoutDesc....AutoSize
#: Vcl/scktmain.dfm:201
msgid "Inactive Timeout specifes the number of minutes a client can be inactive before being disconnected. (0 indicates infinite)\n"
msgstr "Неактивни тајмату представља број минута током којих клијент може бити неактиван пре него што буде откачен. (вредност 0 представља бесконачно чекање)\n"

#. SocketForm..Pages..StatPage..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:239
msgid "Users"
msgstr "Корисници"

#. SocketForm..Pages..StatPage..ConnectionList......Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:252
msgid "IP Address"
msgstr "IP Адреса"

#. SocketForm..Pages..StatPage..ConnectionList......Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:256
msgid "Host"
msgstr "Хост"

#. SocketForm..Pages..StatPage..ConnectionList......Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:260
msgid "Last Activity"
msgstr "Последња активност"

#. SocketForm..PopupMenu..miProperties..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:327
msgid "&Properties"
msgstr "&Цвојства"

#. SocketForm..MainMenu1..miPorts..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:343
msgid "&Ports"
msgstr "&Портови"

#. SocketForm..MainMenu1..miPorts..miExit..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:355
msgid "&Exit"
msgstr "&Изађи"

#. SocketForm..MainMenu1..Connections1..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:360
msgid "&Connections"
msgstr "&Везе"

#. SocketForm..ActionList1..ApplyAction..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:379
msgid "&Apply"
msgstr "&Примени:"

#. SocketForm..ActionList1..DisconnectAction..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:384
msgid "&Disconnect"
msgstr "&Прекини везу"

#. SocketForm..ActionList1..ShowHostAction..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:389
msgid "&Show Host Name"
msgstr "&Прикажи назив хоста"

#. SocketForm..ActionList1..RemovePortAction..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:394
msgid "&Remove"
msgstr "&Уклони"

#. SocketForm..ActionList1..RegisteredAction..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:399
msgid "&Registered Objects Only"
msgstr "&Само регистровани објекти"

