# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Delphi 2005 RTL\n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-19 10:13\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-21 23:18+0100\n"
"Last-Translator: Lars B. Dybdahl <lars@dybdahl.dk>\n"
"Language-Team: Dansk <da@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. DbEngineErrorDlg..Caption
#: DbExcept.dfm:7 
msgid "Database Engine Error"
msgstr "Database Engine Fejl"

#. DbEngineErrorDlg..HelpFile
#: DbExcept.dfm:13 
msgid "dbexplr3.hlp"
msgstr "dbexplr3.hlp"

#. DbEngineErrorDlg..BasicPanel..ErrorText..Caption
#: DbExcept.dfm:70 
msgid "ErrorText"
msgstr "ErrorText"

#. DbEngineErrorDlg..DetailsPanel..BDELabel..Caption
#: DbExcept.dfm:158 
msgid "BDE Error:"
msgstr "BDE Fejl:"

#. DbEngineErrorDlg..DetailsPanel..NativeLabel..Caption
#: DbExcept.dfm:166 
msgid "Server Error:"
msgstr "Serverfejl:"

#. DbEngineErrorDlg..DetailsPanel..DbMessageText....Lines.Strings
#: DbExcept.dfm:176 
msgid "DbMessageText"
msgstr "DbMessageText"

#. DbEngineErrorDlg..DetailsPanel..DbResult..Text
#: DbExcept.dfm:189 
msgid "DbResult"
msgstr "DbResult"

#. DbEngineErrorDlg..DetailsPanel..DbCatSub..Text
#: DbExcept.dfm:200 
msgid "DbCatSub"
msgstr "DbCatSub"

#. DbEngineErrorDlg..DetailsPanel..NativeResult..Text
#: DbExcept.dfm:211 
msgid "NativeResult"
msgstr "NativeResult"

#. DbEngineErrorDlg..DetailsPanel..BackBtn..Caption
#: DbExcept.dfm:218 
msgid "< &Back"
msgstr "< &Tilbage"

#. DbEngineErrorDlg..DetailsPanel..NextBtn..Caption
#: DbExcept.dfm:227 
msgid "Next >"
msgstr "Næste >"

#. DbEngineErrorDlg..ButtonPanel..DetailsBtn..Caption
#: DbExcept.dfm:246 
msgid "&Details"
msgstr "&Detaljer"

# Denne kan diskuteres, men faktisk hedder det "O.k." på dansk.
#. DbEngineErrorDlg..ButtonPanel..OKBtn..Caption
#. frmGeneratorEditor..OKBtn..Caption
#. frmIBRestoreEditor..Panel1..OKBtn..Caption
#. Programmer's name for it: SOKButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgOK
#: DbExcept.dfm:256 
 IBGeneratorEditor.dfm:50 IBRestoreEditor.dfm:50
#: Consts.pas:69 Consts.pas:124
msgid "OK"
msgstr "O.k."

#. LoginDialog..Caption
#: DBLogDlg.dfm:6 
msgid "Database Login"
msgstr "Database login"

#. LoginDialog..OKButton..Caption
#. PasswordDialog..OKButton..Caption
#. IBEAEventsEditor..Panel1..bOK..Caption
#: DBLogDlg.dfm:21 
 DBPWDlg.dfm:18 Source/Ibevnts.dfm:72
msgid "&OK"
msgstr "&O.k."

#. LoginDialog..CancelButton..Caption
#. PasswordDialog..CancelButton..Caption
#. Programmer's name for it: SCancel
#. frmGeneratorEditor..CancelBtn..Caption
#. frmIBRestoreEditor..Panel1..CancelBtn..Caption
#. Programmer's name for it: SCancelButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgCancel
#. IBEAEventsEditor..Panel1..bCancel..Caption
#: DBLogDlg.dfm:32 
 DBPWDlg.dfm:31 DBConsts.pas:117 IBGeneratorEditor.dfm:61
#: IBRestoreEditor.dfm:61 Consts.pas:70 Consts.pas:125 Source/Ibevnts.dfm:89
msgid "Cancel"
msgstr "Annuller"

#. LoginDialog..Panel..Label3..Caption
#: DBLogDlg.dfm:49 
msgid "Database:"
msgstr "Database:"

#. LoginDialog..Panel..Panel1..Label1..Caption
#: DBLogDlg.dfm:77 
msgid "&User Name:"
msgstr "&Brugernavn"

#. LoginDialog..Panel..Panel1..Label2..Caption
#: DBLogDlg.dfm:85 
msgid "&Password:"
msgstr "&Adgangskode:"

#. LoginDialog..Panel..Panel1..Password..PasswordChar
#. PasswordDialog..GroupBox1..Edit..PasswordChar
#: DBLogDlg.dfm:102 
 DBPWDlg.dfm:47
msgid "*"
msgstr "*"

#. PasswordDialog..Caption
#: DBPWDlg.dfm:6 
msgid "Enter password"
msgstr "Indtast adgangskode"

#. PasswordDialog..GroupBox1..Caption
#: DBPWDlg.dfm:40 
msgid "Password"
msgstr "Adgangskode"

#. PasswordDialog..GroupBox1..AddButton..Caption
#: DBPWDlg.dfm:56 
msgid "&Add"
msgstr "&Tilføj"

#. PasswordDialog..GroupBox1..RemoveButton..Caption
#: DBPWDlg.dfm:66 
msgid "&Remove"
msgstr "&Fjern"

#. PasswordDialog..GroupBox1..RemoveAllButton..Caption
#: DBPWDlg.dfm:76 
msgid "Re&move all"
msgstr "&Fjern alle"

#. Programmer's name for it: SInvalidEnumValue
#. Programmer's name for it: SInvalidEnumValue
#: ADOConst.pas:15 
 Consts.pas:104
msgid "Invalid Enum Value"
msgstr "Ugyldig optællingsværdi"

#. Programmer's name for it: SMissingConnection
#: ADOConst.pas:16 
msgid "Missing Connection or ConnectionString"
msgstr "Mangler forbindelse eller forbindelsestekst"

#. Programmer's name for it: SNoDetailFilter
#: ADOConst.pas:17 
msgid "Filter property cannot be used for detail tables"
msgstr "Filteregenskab kan ikke bruges med detaljetabeller"

#. Programmer's name for it: SBookmarksRequired
#: ADOConst.pas:18 
msgid ""
"Dataset does not support bookmarks, which are required for multi-record data "
"controls"
msgstr ""
"Datasæt understøtter ikke bogmærker, og disse er krævet for multi-post "
"datakontroller"

#. Programmer's name for it: SMissingCommandText
#: ADOConst.pas:19 
msgid "Missing %s property"
msgstr "Mangler %s egenskab"

#. Programmer's name for it: SNoResultSet
#: ADOConst.pas:20 
msgid "CommandText does not return a result set"
msgstr "CommandText returnerer ikke et resultatsæt"

#. Programmer's name for it: SADOCreateError
#: ADOConst.pas:21 
msgid ""
"Error creating object.  Please verify that the Microsoft Data Access "
"Components 2.1 (or later) have been properly installed"
msgstr ""
"Fejl ved oprettelse af objekt. Kontroller venligst at Microsoft Data Access "
"Components 2.1 (eller senere) er blevet installeret korrekt"

#. Programmer's name for it: SEventsNotSupported
#: ADOConst.pas:22 
msgid "Events are not supported with server side TableDirect cursors"
msgstr ""
"Hændelser er ikke understøttet når der bruges værtsbaserede TableDirect "
"cursors"

#. Programmer's name for it: SUsupportedFieldType
#: ADOConst.pas:23 
msgid "Unsupported field type (%s) in field %s"
msgstr "Felttype %s i felt %s er ikke understøttet"

#. Programmer's name for it: SNoMatchingADOType
#: ADOConst.pas:24 
msgid "No matching ADO data type for %s"
msgstr "Ingen passende ADO datatype til %s"

#. Programmer's name for it: SConnectionRequired
#: ADOConst.pas:25 
msgid "A connection component is required for async ExecuteOptions"
msgstr "En forbindelseskomponent er påkrævet for async ExecuteOptions"

#. Programmer's name for it: SCantRequery
#: ADOConst.pas:26 
msgid "Cannot perform a requery after connection has changed"
msgstr "Kan ikke udføre en genforespørgsel efter at forbindelsen er ændret"

#. Programmer's name for it: SNoFilterOptions
#: ADOConst.pas:27 
msgid "FilterOptions are not supported"
msgstr "FilterOptions er ikke understøttet"

#. Programmer's name for it: SRecordsetNotOpen
#: ADOConst.pas:28 
msgid "Recordset is not open"
msgstr "Recordset er ikke åben"

#. Programmer's name for it: sNameAttr
#. Programmer's name for it: sHTTPItemName
#: ADOConst.pas:29 
 WebConst.pas:28
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#. Programmer's name for it: sValueAttr
#. Programmer's name for it: SValueCaption
#: ADOConst.pas:30 
 Consts.pas:266
msgid "Value"
msgstr "Værdi"

#. Programmer's name for it: SAutoSessionExclusive
#: bdeconst.pas:15 
msgid ""
"Cannot enable AutoSessionName property with more than one session on a form "
"or data-module"
msgstr ""
"Kan ikke slå AutoSessionName egenskabet til når der er mere end en session "
"på en formular eller et datamodul"

#. Programmer's name for it: SAutoSessionExists
#: bdeconst.pas:16 
msgid ""
"Cannot add a session to the form or data-module while session '%s' has "
"AutoSessionName enabled"
msgstr ""
"Kan ikke tilføje en session til formularen eller datamodulet mens sessionen "
"'%s' har AutoSessionName slået til"

#. Programmer's name for it: SAutoSessionActive
#: bdeconst.pas:17 
msgid "Cannot modify SessionName while AutoSessionName is enabled"
msgstr "Kan ikke modificere Sessionname når AutoSessionName er slået til"

#. Programmer's name for it: SDuplicateDatabaseName
#: bdeconst.pas:18 
msgid "Duplicate database name '%s'"
msgstr "Dubleret databasenavn '%s'"

#. Programmer's name for it: SDuplicateSessionName
#: bdeconst.pas:19 
msgid "Duplicate session name '%s'"
msgstr "Dubleret sessionsnavn '%s'"

#. Programmer's name for it: SInvalidSessionName
#: bdeconst.pas:20 
msgid "Invalid session name %s"
msgstr "Ugyldigt sessionsnavn %s"

#. Programmer's name for it: SDatabaseNameMissing
#: bdeconst.pas:21 
msgid "Database name missing"
msgstr "Databasenavnet mangler"

#. Programmer's name for it: SSessionNameMissing
#: bdeconst.pas:22 
msgid "Session name missing"
msgstr "Sessionsnavn mangler"

#. Programmer's name for it: SDatabaseOpen
#: bdeconst.pas:23 
msgid "Cannot perform this operation on an open database"
msgstr "Kan ikke udføre denne handling på en åben database"

#. Programmer's name for it: SDatabaseClosed
#: bdeconst.pas:24 
msgid "Cannot perform this operation on a closed database"
msgstr "Kan ikke udføre denne handling på en lukket database"

#. Programmer's name for it: SDatabaseHandleSet
#: bdeconst.pas:25 
msgid "Database handle owned by a different session"
msgstr "Databasehåndtaget er ejet af en anden session"

#. Programmer's name for it: SSessionActive
#: bdeconst.pas:26 
msgid "Cannot perform this operation on an active session"
msgstr "Kan ikke udføre denne handling på en aktiv session"

#. Programmer's name for it: SHandleError
#: bdeconst.pas:27 
msgid "Error creating cursor handle"
msgstr "Fejl ved oprettelse af cursorhåndtag"

#. Programmer's name for it: SInvalidFloatField
#: bdeconst.pas:28 
msgid "Cannot convert field '%s' to a floating point value"
msgstr "Kan ikke konvertere felt '%s' til en kommatalsværdi"

#. Programmer's name for it: SInvalidIntegerField
#: bdeconst.pas:29 
msgid "Cannot convert field '%s' to an integer value"
msgstr "Kan ikke konvertere felt '%s' til en heltalsværdi"

#. Programmer's name for it: STableMismatch
#: bdeconst.pas:30 
msgid "Source and destination tables are incompatible"
msgstr "Kilde og destinationstabellerne er ikke kompatible"

#. Programmer's name for it: SFieldAssignError
#: bdeconst.pas:31 
msgid "Fields '%s' and '%s' are not assignment compatible"
msgstr "Felterne '%s' og '%s' er ikke kompatible mht. assign"

#. Programmer's name for it: SNoReferenceTableName
#: bdeconst.pas:32 
msgid "ReferenceTableName not specified for field '%s'"
msgstr "ReferenceTableName er ikke specificeret for felt '%s'"

#. Programmer's name for it: SCompositeIndexError
#: bdeconst.pas:33 
msgid "Cannot use array of Field values with Expression Indices"
msgstr "Kan ikke bruge array of Felt værdier med udtryksindekser"

#. Programmer's name for it: SInvalidBatchMove
#: bdeconst.pas:34 
msgid "Invalid batch move parameters"
msgstr "Ugyldige parametre til batch move"

#. Programmer's name for it: SEmptySQLStatement
#. Programmer's name for it: SEmptySQLStatement
#: bdeconst.pas:35 
 SqlConst.pas:78
msgid "No SQL statement available"
msgstr "Mangler SQL kommando"

#. Programmer's name for it: SNoParameterValue
#. Programmer's name for it: SNoParameterValue
#: bdeconst.pas:36 
 SqlConst.pas:79
msgid "No value for parameter '%s'"
msgstr "Ingen værdi for parameter '%s'"

#. Programmer's name for it: SNoParameterType
#. Programmer's name for it: SNoParameterType
#: bdeconst.pas:37 
 SqlConst.pas:80
msgid "No parameter type for parameter '%s'"
msgstr "Ingen parameter type for parameter '%s'"

#. Programmer's name for it: SLoginError
#. Programmer's name for it: SLoginError
#: bdeconst.pas:38 
 SqlConst.pas:71
msgid "Cannot connect to database '%s'"
msgstr "Kan ikke forbinde til database '%s'"

#. Programmer's name for it: SInitError
#: bdeconst.pas:39 
msgid ""
"An error occurred while attempting to initialize the Borland Database Engine "
"(error $%.4x)"
msgstr ""
"En fejl optrådte under forsøget på at starte Borland Database Engine (fejl $"
"%.4x)"

#. Programmer's name for it: SDatabaseEditor
#: bdeconst.pas:40 
msgid "Da&tabase Editor..."
msgstr "Database redigeringsværktøj"

#. Programmer's name for it: SExplore
#: bdeconst.pas:41 
msgid "E&xplore"
msgstr "&Udforsk"

#. Programmer's name for it: SLinkDetail
#: bdeconst.pas:42 
msgid "'%s' cannot be opened"
msgstr "'%s' kan ikke åbnes"

#. Programmer's name for it: SLinkMasterSource
#: bdeconst.pas:43 
msgid "The MasterSource property of '%s' must be linked to a DataSource"
msgstr ""
"MasterSource egenskaben for '%s' skal være kædet sammen med en DataSource"

#. Programmer's name for it: SLinkMaster
#: bdeconst.pas:44 
msgid "Unable to open the MasterSource Table"
msgstr "Ude af stand til at åbne MasterSource tabellen"

#. Programmer's name for it: SGQEVerb
#: bdeconst.pas:45 
msgid "S&QL Builder..."
msgstr "SQL &Builder..."

#. Programmer's name for it: SBindVerb
#: bdeconst.pas:46 
msgid "Define &Parameters..."
msgstr "Definer &parametre..."

#. Programmer's name for it: SIDAPILangID
#. Programmer's name for it: sIDAPILangID
#: bdeconst.pas:47 
 Mxconsts.pas:147
msgid "0009"
msgstr "0009"

#. Programmer's name for it: SDisconnectDatabase
#: bdeconst.pas:48 
msgid "Database is currently connected. Disconnect and continue?"
msgstr "Databasen er opkoblet - ønsker du at afbryde og fortsætte?"

#. Programmer's name for it: SBDEError
#: bdeconst.pas:49 
msgid "BDE error $%.4x"
msgstr "BDE fejl $%.4x"

#. Programmer's name for it: SLookupSourceError
#: bdeconst.pas:50 
msgid "Unable to use duplicate DataSource and LookupSource"
msgstr "Ude af stand til at bruge dubleret DataSource og LookupSource"

#. Programmer's name for it: SLookupTableError
#: bdeconst.pas:51 
msgid "LookupSource must be connected to TTable component"
msgstr "LookupSource skal være forbundet til en TTable komponent"

#. Programmer's name for it: SLookupIndexError
#: bdeconst.pas:52 
msgid "%s must be the lookup table's active index"
msgstr "%s skal være det aktive indeks for opslagstabellen"

#. Programmer's name for it: SParameterTypes
#. Programmer's name for it: SParameterTypes
#: bdeconst.pas:53 
 SqlConst.pas:81
msgid ";Input;Output;Input/Output;Result"
msgstr ";Input;Output;Input/Output;Result"

#. Programmer's name for it: SInvalidParamFieldType
#: bdeconst.pas:54 
msgid "Must have a valid field type selected"
msgstr "Skal have en gyldig felttype valgt"

#. Programmer's name for it: STruncationError
#: bdeconst.pas:55 
msgid "Parameter '%s' truncated on output"
msgstr "Parameter '%s' blev klippet ved visning"

#. Programmer's name for it: SDataTypes
#. Programmer's name for it: SDataTypes
#: bdeconst.pas:56 
 SqlConst.pas:82
msgid ""
";String;SmallInt;Integer;Word;Boolean;Float;Currency;BCD;Date;Time;"
"DateTime;;;;Blob;Memo;Graphic;;;;;Cursor;"
msgstr ""
";String;SmallInt;Integer;Word;Boolean;Float;Currency;BCD;Date;Time;"
"DateTime;;;;Blob;Memo;Graphic;;;;;Cursor;"

#. Programmer's name for it: SResultName
#. Programmer's name for it: SResultName
#: bdeconst.pas:57 
 SqlConst.pas:83
msgid "Result"
msgstr "Resultat"

#. Programmer's name for it: SDBCaption
#: bdeconst.pas:58 
msgid "%s%s%s Database"
msgstr "%s%s%s database"

#. Programmer's name for it: SParamEditor
#: bdeconst.pas:59 
msgid "%s%s%s Parameters"
msgstr "%s%s%s parametre"

#. Programmer's name for it: SIndexFilesEditor
#: bdeconst.pas:60 
msgid "%s%s%s Index Files"
msgstr "%s%s%s indeksfiles"

#. Programmer's name for it: SNoIndexFiles
#. CustomizeFrm..Tabs..OptionsTab..MenuAnimationStyles....Items.Strings
#. Programmer's name for it: srNone
#: bdeconst.pas:61 
 CustomizeDlg.dfm:353 Consts.pas:156
msgid "(None)"
msgstr "(Ingen)"

#. Programmer's name for it: SIndexDoesNotExist
#: bdeconst.pas:62 
msgid "Index does not exist. Index: %s"
msgstr "Indeks %s findes ikke."

#. Programmer's name for it: SNoTableName
#. Programmer's name for it: SNoTableName
#: bdeconst.pas:63 
 SqlConst.pas:84
msgid "Missing TableName property"
msgstr "Mangler TableName egenskaben"

#. Programmer's name for it: SNoDataSetField
#. Programmer's name for it: SNoDataSetField
#: bdeconst.pas:64 
 SqlConst.pas:86
msgid "Missing DataSetField property"
msgstr "Mangler DataSetField egenskaben"

#. Programmer's name for it: SBatchExecute
#: bdeconst.pas:65 
msgid "E&xecute"
msgstr "&Udfør"

#. Programmer's name for it: SNoCachedUpdates
#. Programmer's name for it: SNoCachedUpdates
#: bdeconst.pas:66 
 SqlConst.pas:87
msgid "Not in cached update mode"
msgstr "Ikke i cached update tilstand"

#. Programmer's name for it: SInvalidAliasName
#: bdeconst.pas:67 
msgid "Invalid alias name %s"
msgstr "Ugyldigt aliasnavn %s"

#. Programmer's name for it: SNoFieldAccess
#: bdeconst.pas:68 
msgid "Cannot access field '%s' in a filter"
msgstr "Kan ikke få adgang til felt '%s' i et filter"

#. Programmer's name for it: SUpdateSQLEditor
#: bdeconst.pas:69 
msgid "&UpdateSQL Editor..."
msgstr "&UpdateSQL redigeringsværktøj..."

#. Programmer's name for it: SNoDataSet
#: bdeconst.pas:70 
msgid "No dataset association"
msgstr "Ingen datasæt association"

#. Programmer's name for it: SUntitled
#: bdeconst.pas:71 
msgid "Untitled Application"
msgstr "Program uden titel"

#. Programmer's name for it: SUpdateWrongDB
#: bdeconst.pas:72 
msgid "Cannot update, %s is not owned by %s"
msgstr "Kan ikke odpatere, %s er ejet af %s"

#. Programmer's name for it: SUpdateFailed
#: bdeconst.pas:73 
msgid "Update failed"
msgstr "Opdatering fejlede"

#. Programmer's name for it: SSQLGenSelect
#: bdeconst.pas:74 
msgid "Must select at least one key field and one update field"
msgstr "Der skal vælges mindst et nøglefelt og et opdateringsfelt"

#. Programmer's name for it: SSQLNotGenerated
#: bdeconst.pas:75 
msgid "Update SQL statements not generated, exit anyway?"
msgstr "Update SQL kommandoerne er ikke lavet endnu, afslut alligevel?"

#. Programmer's name for it: SSQLDataSetOpen
#. Programmer's name for it: SSQLDataSetOpen
#: bdeconst.pas:76 
 SqlConst.pas:93
msgid "Unable to determine field names for %s"
msgstr "Ude af stand til at afgøre feltnavne for %s"

#. Programmer's name for it: SLocalTransDirty
#: bdeconst.pas:77 
msgid "The transaction isolation level must be dirty read for local databases"
msgstr ""
"Transaktionsisoleringsniveauet skal være dirty read for lokale databaser"

#. Programmer's name for it: SMissingDataSet
#. Programmer's name for it: SMissingDataSet
#. Programmer's name for it: SMissingDataSet
#: bdeconst.pas:78 
 MidConst.pas:74 SqlConst.pas:89
msgid "Missing DataSet property"
msgstr "Mangler DataSet egenskaben"

#. Programmer's name for it: SNoProvider
#: bdeconst.pas:79 
msgid "No provider available"
msgstr "Ingen provider til rådighed"

#. Programmer's name for it: SNotAQuery
#: bdeconst.pas:80 
msgid "Dataset is not a query"
msgstr "Dataset er ikke en forespørgsel"

#. Programmer's name for it: SInvalidFieldSize
#: DBConsts.pas:15 
msgid "Invalid field size"
msgstr "Ugyldig feltstørrelse"

#. Programmer's name for it: SInvalidFieldKind
#: DBConsts.pas:16 
msgid "Invalid FieldKind"
msgstr "Ugyldig FieldKind"

#. Programmer's name for it: SInvalidFieldRegistration
#: DBConsts.pas:17 
msgid "Invalid field registration"
msgstr "Ugyldig feltregistrering"

#. Programmer's name for it: SUnknownFieldType
#: DBConsts.pas:18 
msgid "Field '%s' is of an unknown type"
msgstr "Felt '%s' er af ukendt type"

#. Programmer's name for it: SFieldNameMissing
#: DBConsts.pas:19 
msgid "Field name missing"
msgstr "Feltnavnet mangler"

#. Programmer's name for it: SDuplicateFieldName
#: DBConsts.pas:20 
msgid "Duplicate field name '%s'"
msgstr "Dubleret feltnavn '%s'"

#. Programmer's name for it: SFieldNotFound
#: DBConsts.pas:21 
msgid "Field '%s' not found"
msgstr "Felt '%s' ikke fundet"

#. Programmer's name for it: SFieldAccessError
#: DBConsts.pas:22 
msgid "Cannot access field '%s' as type %s"
msgstr "Kan ikke få adgang til felt '%s' som type %s"

#. Programmer's name for it: SFieldValueError
#: DBConsts.pas:23 
msgid "Invalid value for field '%s'"
msgstr "Ugyldig værdi for felt '%s'"

#. Programmer's name for it: SFieldRangeError
#: DBConsts.pas:24 
msgid "%g is not a valid value for field '%s'. The allowed range is %g to %g"
msgstr ""
"%g er ikke en gyldig værdi for felt '%s'. Det tilladte område er %g til %g"

#. Programmer's name for it: SBcdFieldRangeError
#: DBConsts.pas:25 
msgid "%s is not a valid value for field '%s'. The allowed range is %s to %s"
msgstr ""
"%s er ikke en gyldig værdi for felt '%s'. Det tilladte område er %s til %s"

#. Programmer's name for it: SInvalidIntegerValue
#: DBConsts.pas:26 
msgid "'%s' is not a valid integer value for field '%s'"
msgstr "'%s' er ikke en gyldig heltalsværdi for felt '%s'"

#. Programmer's name for it: SInvalidBoolValue
#: DBConsts.pas:27 
msgid "'%s' is not a valid boolean value for field '%s'"
msgstr "'%s' er ikke en gyldig boolean værdi for felt '%s'"

#. Programmer's name for it: SInvalidFloatValue
#: DBConsts.pas:28 
msgid "'%s' is not a valid floating point value for field '%s'"
msgstr "'%s' er ikke en gyldig kommatalsværdi for felt '%s'"

#. Programmer's name for it: SFieldTypeMismatch
#: DBConsts.pas:29 
msgid "Type mismatch for field '%s', expecting: %s actual: %s"
msgstr "Typerne passer ikke for felt '%s'. Forventer %s, men det var %s"

#. Programmer's name for it: SFieldSizeMismatch
#: DBConsts.pas:30 
msgid "Size mismatch for field '%s', expecting: %d actual: %d"
msgstr "Størrelserne passer ikke for felt '%s', forventer %d men det var %d"

#. Programmer's name for it: SInvalidVarByteArray
#: DBConsts.pas:31 
msgid "Invalid variant type or size for field '%s'"
msgstr "Ugyldig varianttype eller størrelse for felt '%s'"

#. Programmer's name for it: SFieldOutOfRange
#: DBConsts.pas:32 
msgid "Value of field '%s' is out of range"
msgstr "Værdi fra felt '%s' er uden for gyldigt område"

#. SBCDOverflow = '(Overflow)';
#. Programmer's name for it: SCantAdjustPrecision
#: DBConsts.pas:34 
msgid "Error adjusting BCD precision"
msgstr "Fejl ved justering af BCD præcision"

#. Programmer's name for it: SFieldRequired
#: DBConsts.pas:35 
msgid "Field '%s' must have a value"
msgstr "Felt '%s' skal have en værdi"

#. Programmer's name for it: SDataSetMissing
#: DBConsts.pas:36 
msgid "Field '%s' has no dataset"
msgstr "Felt '%s' har ikke noget datasæt"

#. Programmer's name for it: SInvalidCalcType
#: DBConsts.pas:37 
msgid "Field '%s' cannot be a calculated or lookup field"
msgstr "Felt '%s' kan ikke være et beregnet felt eller opslagsfelt"

#. Programmer's name for it: SFieldReadOnly
#: DBConsts.pas:38 
msgid "Field '%s' cannot be modified"
msgstr "Felt '%s' kan ikke modificeres"

#. Programmer's name for it: SFieldIndexError
#: DBConsts.pas:39 
msgid "Field index out of range"
msgstr "Feltindeks er uden for gyldigt talområde"

#. Programmer's name for it: SNoFieldIndexes
#: DBConsts.pas:40 
msgid "No index currently active"
msgstr "Intet indeks er aktivt lige nu"

#. Programmer's name for it: SNotIndexField
#: DBConsts.pas:41 
msgid "Field '%s' is not indexed and cannot be modified"
msgstr "Felt '%s' er ikke indekseret og kan ikke modificeres"

#. Programmer's name for it: SIndexFieldMissing
#: DBConsts.pas:42 
msgid "Cannot access index field '%s'"
msgstr "Kan ikke få adgang til indeksfeltet '%s'"

#. Programmer's name for it: SDuplicateIndexName
#: DBConsts.pas:43 
msgid "Duplicate index name '%s'"
msgstr "Dubleret indeksnavn '%s'"

#. Programmer's name for it: SNoIndexForFields
#: DBConsts.pas:44 
msgid "No index for fields '%s'"
msgstr "Intet indeks for felt '%s'"

#. Programmer's name for it: SIndexNotFound
#: DBConsts.pas:45 
msgid "Index '%s' not found"
msgstr "Indeks '%s' kan ikke findes"

#. Programmer's name for it: SDuplicateName
#: DBConsts.pas:46 
msgid "Duplicate name '%s' in %s"
msgstr "Dubleret navn '%s' i %s"

#. Programmer's name for it: SCircularDataLink
#: DBConsts.pas:47 
msgid "Circular datalinks are not allowed"
msgstr "Cirkulære datareferencer er ikke tilladt"

#. Programmer's name for it: SLookupInfoError
#: DBConsts.pas:48 
msgid "Lookup information for field '%s' is incomplete"
msgstr "Opslagsoplysningerne for felt '%s' er ikke komplette"

#. Programmer's name for it: SNewLookupFieldCaption
#: DBConsts.pas:49 
msgid "New Lookup Field"
msgstr "Nyt opslagsfelt"

#. Programmer's name for it: SDataSourceChange
#: DBConsts.pas:50 
msgid "DataSource cannot be changed"
msgstr "DataSource kan ikke ændres"

#. Programmer's name for it: SNoNestedMasterSource
#: DBConsts.pas:51 
msgid "Nested datasets cannot have a MasterSource"
msgstr "Nestede datasæt kan ikke have en MasterSource"

#. Programmer's name for it: SDataSetOpen
#: DBConsts.pas:52 
msgid "Cannot perform this operation on an open dataset"
msgstr "Kan ikke udføre denne handling på et åbent datasæt"

#. Programmer's name for it: SNotEditing
#: DBConsts.pas:53 
msgid "Dataset not in edit or insert mode"
msgstr "Datasæt er ikke i redigerings- eller indsætningstilstand"

#. Programmer's name for it: SDataSetClosed
#: DBConsts.pas:54 
msgid "Cannot perform this operation on a closed dataset"
msgstr "Kan ikke udføre denne handling på et lukket datasæt"

#. Programmer's name for it: SDataSetEmpty
#: DBConsts.pas:55 
msgid "Cannot perform this operation on an empty dataset"
msgstr "Kan ikke udføre denne hadnling på et tomt datasæt"

#. Programmer's name for it: SDataSetReadOnly
#: DBConsts.pas:56 
msgid "Cannot modify a read-only dataset"
msgstr "Kan ikke modificere et skrivebeskyttet datasæt"

#. Programmer's name for it: SNestedDataSetClass
#: DBConsts.pas:57 
msgid "Nested dataset must inherit from %s"
msgstr "Nestede datasæt skal nedarve fra %s"

#. Programmer's name for it: SExprTermination
#: DBConsts.pas:58 
msgid "Filter expression incorrectly terminated"
msgstr "Filterudtryk er afsluttet ukorrekt"

#. Programmer's name for it: SExprNameError
#: DBConsts.pas:59 
msgid "Unterminated field name"
msgstr "Uafsluttet feltnavn"

#. Programmer's name for it: SExprStringError
#: DBConsts.pas:60 
msgid "Unterminated string constant"
msgstr "Uafsluttet tekst værdi"

#. Programmer's name for it: SExprInvalidChar
#: DBConsts.pas:61 
msgid "Invalid filter expression character: '%s'"
msgstr "Ugyldigt tegn i filterudtryk: '%s'"

#. Programmer's name for it: SExprNoLParen
#: DBConsts.pas:62 
msgid "'(' expected but %s found"
msgstr "'(' blev forventet men %s blev fundet"

#. Programmer's name for it: SExprNoRParen
#: DBConsts.pas:63 
msgid "')' expected but %s found"
msgstr "')' blev forventet, men %s blev fundet"

#. Programmer's name for it: SExprNoRParenOrComma
#: DBConsts.pas:64 
msgid "')' or ',' expected but %s found"
msgstr "')' eller ',' blev forventet, men %s fundet"

#. Programmer's name for it: SExprExpected
#: DBConsts.pas:65 
msgid "Expression expected but %s found"
msgstr "Udtryk blev forventet men %s blev fundet"

#. Programmer's name for it: SExprBadField
#: DBConsts.pas:66 
msgid "Field '%s' cannot be used in a filter expression"
msgstr "Felt '%s' kan ikke bruges i et filterudtryk"

#. Programmer's name for it: SExprBadNullTest
#: DBConsts.pas:67 
msgid "NULL only allowed with '=' and '<>'"
msgstr "NULL er kun tilladt med '=' eller '<>'"

#. Programmer's name for it: SExprRangeError
#: DBConsts.pas:68 
msgid "Constant out of range"
msgstr "Talværdi er uden for gyldigt område"

#. Programmer's name for it: SExprNotBoolean
#: DBConsts.pas:69 
msgid "Field '%s' is not of type Boolean"
msgstr "Felt '%s' er ikke af typen Boolean"

#. Programmer's name for it: SExprIncorrect
#: DBConsts.pas:70 
msgid "Incorrectly formed filter expression"
msgstr "Ukorrekt udformet filterudtryk"

#. Programmer's name for it: SExprNothing
#: DBConsts.pas:71 
msgid "nothing"
msgstr "ingenting"

#. Programmer's name for it: SExprTypeMis
#: DBConsts.pas:72 
msgid "Type mismatch in expression"
msgstr "Typefejl  i udtryk"

#. Programmer's name for it: SExprBadScope
#: DBConsts.pas:73 
msgid "Operation cannot mix aggregate value with record-varying value"
msgstr "Handling kan ikke blande aggregatværdier med post-varierende værdier"

#. Programmer's name for it: SExprNoArith
#: DBConsts.pas:74 
msgid "Arithmetic in filter expressions not supported"
msgstr "Aritmetik er ikke understøttet i filterudtryk"

#. Programmer's name for it: SExprNotAgg
#: DBConsts.pas:75 
msgid "Expression is not an aggregate expression"
msgstr "Udtryk er ikke et aggregatudtryk"

#. Programmer's name for it: SExprBadConst
#: DBConsts.pas:76 
msgid "Constant is not correct type %s"
msgstr "Værdi er ikke af korrekt type %s"

#. Programmer's name for it: SExprNoAggFilter
#: DBConsts.pas:77 
msgid "Aggregate expressions not allowed in filters"
msgstr "Aggregatudtryk er ikke tilladt i filtre"

#. Programmer's name for it: SExprEmptyInList
#: DBConsts.pas:78 
msgid "IN predicate list may not be empty"
msgstr "IN predikatlisten er muligvis ikke tom"

#. Programmer's name for it: SInvalidKeywordUse
#: DBConsts.pas:79 
msgid "Invalid use of keyword"
msgstr "Ugyldigt brug af nøgleord"

#. Programmer's name for it: STextFalse
#. Programmer's name for it: sFalse
#: DBConsts.pas:80 
 Mxconsts.pas:123
msgid "False"
msgstr "Falsk"

#. Programmer's name for it: STextTrue
#. Programmer's name for it: sTrue
#: DBConsts.pas:81 
 Mxconsts.pas:122
msgid "True"
msgstr "Sand"

#. Programmer's name for it: SParameterNotFound
#: DBConsts.pas:82 
msgid "Parameter '%s' not found"
msgstr "Parameteren '%s' blev ikke fundet"

#. Programmer's name for it: SInvalidVersion
#: DBConsts.pas:83 
msgid "Unable to load bind parameters"
msgstr "Ude af stand til at indlæse bind parametre"

#. Programmer's name for it: SParamTooBig
#: DBConsts.pas:84 
msgid "Parameter '%s', cannot save data larger than %d bytes"
msgstr "Parameter '%s', kan ikke gemme data større end %d byte"

#. Programmer's name for it: SBadFieldType
#: DBConsts.pas:85 
msgid "Field '%s' is of an unsupported type"
msgstr "Felt '%s' er af en ikke understøttet type"

#. Programmer's name for it: SAggActive
#: DBConsts.pas:86 
msgid "Property may not be modified while aggregate is active"
msgstr "Egenskab må ikke modificeres mens et aggregat er aktivt"

#. Programmer's name for it: SProviderSQLNotSupported
#: DBConsts.pas:87 
msgid "SQL not supported: %s"
msgstr "SQL er ikke understøttet: %s"

#. Programmer's name for it: SProviderExecuteNotSupported
#: DBConsts.pas:88 
msgid "Execute not supported: %s"
msgstr "Udførsel er ikke understøttet: %s"

#. Programmer's name for it: SExprNoAggOnCalcs
#: DBConsts.pas:89 
msgid ""
"Field '%s' is not the correct type of calculated field to be used in an "
"aggregate, use an internalcalc"
msgstr ""
"Felt '%s' er ikke den korrekte type af beregnet felt til at blive brugt i et "
"aggregat, brug en internalcalc"

#. Programmer's name for it: SRecordChanged
#: DBConsts.pas:90 
msgid "Record not found or changed by another user"
msgstr "Post ikke fundet eller ændret af en anden bruger"

#. Programmer's name for it: SDataSetUnidirectional
#: DBConsts.pas:91 
msgid "Operation not allowed on a unidirectional dataset"
msgstr "Handling er ikke tilladt på et envejs datasæt"

#. Programmer's name for it: SUnassignedVar
#: DBConsts.pas:92 
msgid "Unassigned variant value"
msgstr "Variantværdi er ikke tildelt"

#. Programmer's name for it: SRecordNotFound
#. Programmer's name for it: SRecordNotFound
#: DBConsts.pas:93 
 MidConst.pas:69
msgid "Record not found"
msgstr "Post ikke fundet"

#. Programmer's name for it: SFileNameBlank
#: DBConsts.pas:94 
msgid "FileName property cannot be blank"
msgstr "FileName egenskaben kan ikke være tom"

#. Programmer's name for it: SFieldNameTooLarge
#: DBConsts.pas:95 
msgid "Fieldname %s exceeds %d chars"
msgstr "Feltnavnet %s overskrider %d tegn"

#. Programmer's name for it: SBcdOverflow
#: DBConsts.pas:99 
msgid "BCD overflow"
msgstr "BCD overløb"

#. Programmer's name for it: SInvalidBcdValue
#: DBConsts.pas:100 
msgid "%s is not a valid BCD value"
msgstr "%s er ikke en gyldig BCD værdi"

#. Programmer's name for it: SInvalidFormatType
#: DBConsts.pas:101 
msgid "Invalid format type for BCD"
msgstr "Ugyldig formattype for BCD"

#. Programmer's name for it: SCouldNotParseTimeStamp
#: DBConsts.pas:105 
msgid "Could not parse SQL TimeStamp string"
msgstr "Kunne ikke forstå tekst i SQL som skulle angive et tidspunkt"

#. Programmer's name for it: SInvalidSqlTimeStamp
#: DBConsts.pas:106 
msgid "Invalid SQL date/time values"
msgstr "Ugyldige dato/tidsværdier i SQL"

#. Programmer's name for it: SDeleteRecordQuestion
#. Programmer's name for it: SDeleteRecordQuestion
#: DBConsts.pas:108 
 VDBConsts.pas:30
msgid "Delete record?"
msgstr "Slet post?"

#. Programmer's name for it: SDeleteMultipleRecordsQuestion
#. Programmer's name for it: SDeleteMultipleRecordsQuestion
#: DBConsts.pas:109 
 VDBConsts.pas:31
msgid "Delete all selected records?"
msgstr "Slet alle markerede poster?"

#. Programmer's name for it: STooManyColumns
#. Programmer's name for it: STooManyColumns
#: DBConsts.pas:110 
 VDBConsts.pas:35
msgid "Grid requested to display more than 256 columns"
msgstr "Gitter forsøgte at vise mere end 256 kolonner"

#. Programmer's name for it: SSkip
#: DBConsts.pas:113 
msgid "Skip"
msgstr "Overspring"

#. Programmer's name for it: SAbort
#. Programmer's name for it: SAbortButton
#: DBConsts.pas:114 
 Consts.pas:77
msgid "Abort"
msgstr "Abryd"

#. Programmer's name for it: SMerge
#: DBConsts.pas:115 
msgid "Merge"
msgstr "Flet"

#. Programmer's name for it: SCorrect
#: DBConsts.pas:116 
msgid "Correct"
msgstr "Korrekt"

#. Programmer's name for it: SRefresh
#: DBConsts.pas:118 
msgid "Refresh"
msgstr "Genindlæs"

#. Programmer's name for it: SModified
#: DBConsts.pas:119 
msgid "Modified"
msgstr "Modificeret"

#. Programmer's name for it: SInserted
#: DBConsts.pas:120 
msgid "Inserted"
msgstr "Indsat"

#. Programmer's name for it: SDeleted
#: DBConsts.pas:121 
msgid "Deleted"
msgstr "Slettest"

#. Programmer's name for it: SCaption
#: DBConsts.pas:122 
msgid "Update Error - %s"
msgstr "Opdateringsfejl - %s"

#. Programmer's name for it: SUnchanged
#: DBConsts.pas:123 
msgid "<Unchanged>"
msgstr "<Uændret>"

#. Programmer's name for it: SBinary
#: DBConsts.pas:124 
msgid "(Binary)"
msgstr "(Binært)"

#. Programmer's name for it: SAdt
#: DBConsts.pas:125 
msgid "(ADT)"
msgstr "(ADT)"

#. Programmer's name for it: SArray
#: DBConsts.pas:126 
msgid "(Array)"
msgstr "(Array)"

#. Programmer's name for it: SFieldName
#. Programmer's name for it: sFieldNameColumn
#: DBConsts.pas:127 
 WebConst.pas:37
msgid "Field Name"
msgstr "Feltnavn"

#. Programmer's name for it: SOriginal
#: DBConsts.pas:128 
msgid "Original Value"
msgstr "Oprindelig værdi"

#. Programmer's name for it: SConflict
#: DBConsts.pas:129 
msgid "Conflicting Value"
msgstr "Konfliktende værdi"

#. Programmer's name for it: SValue
#: DBConsts.pas:130 
msgid " Value"
msgstr " Værdi"

#. Programmer's name for it: SNoData
#: DBConsts.pas:131 
msgid "<No Records>"
msgstr "<Ingen poster>"

#. Programmer's name for it: SNew
#: DBConsts.pas:132 
msgid "New"
msgstr "Ny"

#. Programmer's name for it: SNotFound
#: HTTPIntr.pas:38 
msgid "Could not find server in ObjectManager list"
msgstr "Kunne ikke finde vært i ObjectManager liste"

#. Programmer's name for it: SProviderNotExported
#: MidConst.pas:41 
msgid "Provider not exported: %s"
msgstr "Provider ikke eksporteret: %s"

#. Programmer's name for it: SNoDataProvider
#: MidConst.pas:44 
msgid "Missing data provider or data packet"
msgstr "Mangler dataprovider eller datapakke"

#. Programmer's name for it: SInvalidDataPacket
#. Programmer's name for it: sInvalidDataPacket
#: MidConst.pas:45 
 SockTransport.pas:150
msgid "Invalid data packet"
msgstr "Ugyldig datapakke"

#. Programmer's name for it: SRefreshError
#: MidConst.pas:46 
msgid "Must apply updates before refreshing data"
msgstr "Skal udføre opdateringer før data kan genindlæses"

#. Programmer's name for it: SProviderInvalid
#: MidConst.pas:47 
msgid "Invalid provider. Provider was freed by the application server"
msgstr "Ugyldig provider. Provider blev frigjort af applikationsværten"

#. Programmer's name for it: SServerNameBlank
#: MidConst.pas:48 
msgid "Cannot connect, %s must contain a valid ServerName or ServerGUID"
msgstr ""
"Kan ikke forbinde, %s skal indeholde et gyldigt værtsnavn eller ServerGUID"

#. Programmer's name for it: SRepositoryIdBlank
#: MidConst.pas:49 
msgid "Cannot connect, %s must contain a valid repository id"
msgstr "Kan ikke forbinde, %s skal indeholde et gyldigt repository id"

#. Programmer's name for it: SAggsGroupingLevel
#: MidConst.pas:50 
msgid "Grouping level exceeds current index field count"
msgstr "Grupperingsniveauet overskrider indeks feltantallet"

#. Programmer's name for it: SAggsNoSuchLevel
#: MidConst.pas:51 
msgid "Grouping level not defined"
msgstr "Grupperingsniveau er ikke defineret"

#. Programmer's name for it: SNoCircularReference
#: MidConst.pas:52 
msgid "Circular provider references not allowed"
msgstr "Cirkulære provider referencer er ikke tilladt"

#. Programmer's name for it: SErrorLoadingMidas
#: MidConst.pas:53 
msgid "Error loading MIDAS.DLL"
msgstr "Fejl ved indlæsning af MIDAS.DLL"

#. Programmer's name for it: SCannotCreateDataSet
#: MidConst.pas:54 
msgid "No fields defined.  Cannot create dataset"
msgstr "Ingen felter defineret. Kan ikke oprette datasæt"

#. Programmer's name for it: SInvalidClone
#: MidConst.pas:55 
msgid "CloneConnection invalid: distinct ClientDataSet descendents"
msgstr "CloneConnection ugyldig: forskellige nedarvninger fra ClientDataSet"

#. Programmer's name for it: SCDSDlgOpenCaption
#: MidConst.pas:56 
msgid "Open MyBase table"
msgstr "Åbn MyBase tabel"

#. Programmer's name for it: SNoConnectToBroker
#: MidConst.pas:57 
msgid "Connection not allowed to TConnectionBroker"
msgstr "Forbindelse til TConnectionBroker er ikke tilladt"

#. Programmer's name for it: SSocketReadError
#: MidConst.pas:60 
msgid "Error reading from socket"
msgstr "Fejl ved læsning fra socket"

#. Programmer's name for it: SInvalidProviderName
#: MidConst.pas:61 
msgid "Provider name \"%s\" was not recognized by the server"
msgstr "Providernavn \"%s\" blev ikke genkendt af værten"

#. Programmer's name for it: SBadVariantType
#: MidConst.pas:62 
msgid "Unsupported variant type: %s"
msgstr "Varianttypen %s er ikke understøttet"

#. Programmer's name for it: SInvalidAction
#: MidConst.pas:63 
msgid "Invalid action received: %d"
msgstr "Ugyldig aktion modtaget: %d"

#. Programmer's name for it: SNoParentConnection
#: MidConst.pas:64 
msgid "ParentConnection is not assigned"
msgstr "ParentConnection er ikke tildelt"

#. Programmer's name for it: SBlankChildName
#: MidConst.pas:65 
msgid "ChildName cannot be blank"
msgstr "ChildName kan ikke være tom"

#. Programmer's name for it: SInvalidResponse
#: MidConst.pas:68 
msgid "Invalid response"
msgstr "Ugyldigt svar"

#. Programmer's name for it: STooManyRecordsModified
#: MidConst.pas:70 
msgid "Update affected more than 1 record."
msgstr "Opdateringen berørte mere end 1 post."

#. Programmer's name for it: SInvalidOptParamType
#: MidConst.pas:73 
msgid "Value cannot be stored in an optional parameter"
msgstr "Værdi kan ikke gemmes i en valgfri parameter"

#. Programmer's name for it: SConstraintFailed
#: MidConst.pas:75 
msgid "Record or field constraint failed."
msgstr "Post eller felt begrænsning fejlede"

#. Programmer's name for it: SField
#: MidConst.pas:76 
msgid "Field"
msgstr "Felt"

#. Programmer's name for it: SReadOnlyProvider
#: MidConst.pas:77 
msgid "Cannot apply updates to a ReadOnly provider"
msgstr "Kan ikke opdatere til en skrivebeskyttet provider"

#. Programmer's name for it: SNoKeySpecified
#: MidConst.pas:78 
msgid "Unable to find record.  No key specified"
msgstr "Ude af stand til at finde post. Ingen nøgle angivet"

#. Programmer's name for it: SNoDataSets
#: MidConst.pas:79 
msgid "Cannot resolve to dataset when using nested datasets or references"
msgstr ""
"Kan ikke resolve til datasættet når der bruges nestede datasæt eller "
"referencer"

#. Programmer's name for it: SRecConstFail
#: MidConst.pas:80 
msgid "Preparation of record constraint failed with error \"%s\""
msgstr "Forberedelse af post begrænsning fejlede med meddelelsen \"%s\""

#. Programmer's name for it: SFieldConstFail
#: MidConst.pas:81 
msgid "Preparation of field constraint failed with error \"%s\""
msgstr "Forberedelse af feltbegræsning fejlede med meddelelse \"%s\""

#. Programmer's name for it: SDefExprFail
#: MidConst.pas:82 
msgid "Preparation of default expression failed with error \"%s\""
msgstr "Foreberedelse af standardudtrykket fejlede med meddelelsen \"%s\""

#. Programmer's name for it: SArrayElementError
#: MidConst.pas:83 
msgid "Array elements of type %s are not supported"
msgstr "Array elementer af typen %s er ikke understøttet"

#. Programmer's name for it: SNoTableName
#: MidConst.pas:84 
msgid "Unable to resolve records.  Table name not found."
msgstr "Ude af stand til at resolve poster. Tabelnavn kunne ikke findes."

#. Programmer's name for it: SNoEditsAllowed
#: MidConst.pas:85 
msgid "Modifications are not allowed"
msgstr "Modifikationer er ikke tilladt"

#. Programmer's name for it: SNoDeletesAllowed
#: MidConst.pas:86 
msgid "Deletes are not allowed"
msgstr "Sletninger er ikke tilladt"

#. Programmer's name for it: SNoInsertsAllowed
#: MidConst.pas:87 
msgid "Inserts are not allowed"
msgstr "Indsættelser er ikke tilladt"

#. Programmer's name for it: SCannotChangeCommandText
#: MidConst.pas:88 
msgid "CommandText changes are not allowed"
msgstr "CommandText må ikke modificeres"

#. Programmer's name for it: SAggregatesActive
#: MidConst.pas:89 
msgid "Operation not allowed with aggregates active"
msgstr "Handling er ikke tilladt med aktive aggregater"

#. Programmer's name for it: SNoServers
#: MidConst.pas:92 
msgid "No server available"
msgstr "Ingen vært til rådighed"

#. Programmer's name for it: SConnectionMissing
#: MidConst.pas:96 
msgid "Requires Connection before opening"
msgstr "Kræver forbindelse får den åbnes"

#. Programmer's name for it: SNoCircularConnection
#: MidConst.pas:97 
msgid "Circular reference to Connection not allowed"
msgstr "Cirkulær reference til forbindelse er ikke tilladt"

#. Programmer's name for it: SReturnError
#: MidConst.pas:100 
msgid "Expected return value not received"
msgstr "Forventet returværdi blev ikke modtaget"

#. Programmer's name for it: SNoWinSock2
#. Programmer's name for it: SNoWinSock2
#: MidConst.pas:101 
 ScktCnst.pas:36
msgid "WinSock 2 must be installed to use the socket connection"
msgstr "WinSock 2 skal være installeret for at bruge socketforbindelsen"

#. Programmer's name for it: SURLRequired
#: MidConst.pas:104 
msgid "URL required"
msgstr "URL krævet"

#. Programmer's name for it: SDefaultURL
#: MidConst.pas:105 
msgid "http://server.company.com/scripts/httpsrvr.dll"
msgstr "http://server.company.com/scripts/httpsrvr.dll"

#. Programmer's name for it: SInvalidURL
#: MidConst.pas:106 
msgid ""
"URL must be in the form \"http://server.company.com/scripts/httpsrvr.dll\""
msgstr ""
"URL skal være i formen \"http://server.company.com/scripts/httpsrvr.dll\""

#. Programmer's name for it: SServerIsBusy
#: MidConst.pas:107 
msgid "Server is busy"
msgstr "Værten har travlt"

#. Programmer's name for it: SObjectNotAvailable
#: MidConst.pas:109 
msgid "Object not available: %s"
msgstr "Objekt er ikke til rådighed: %s"

#. Programmer's name for it: SMasterNotOpen
#: MidConst.pas:112 
msgid "Cannot open detail table with master closed"
msgstr "Kan ikke åbne detaljetabel når mestertabellen er lukket"

#. Programmer's name for it: SServiceOnly
#: ScktCnst.pas:29 
msgid "The Socket Server can only be run as a service on NT 3.51 and prior"
msgstr "Socketværten kan kun køres som en tjeneste på NT 3.51 og tidligere"

#. Programmer's name for it: SErrClose
#: ScktCnst.pas:30 
msgid "Cannot exit when there are active connections. Kill connections?"
msgstr ""
"Kan ikke afslutte så længe der er aktive forbindelser. Afbryd forbindelserne?"

#. Programmer's name for it: SErrChangeSettings
#: ScktCnst.pas:31 
msgid ""
"Cannot change settings when there are active connections. Kill connections?"
msgstr ""
"Kan ikke ændre indstillingerne sålænge der er aktive forbindelser. Afbryd "
"forbindelserne?"

#. Programmer's name for it: SQueryDisconnect
#: ScktCnst.pas:32 
msgid "Disconnecting clients can cause application errors. Continue?"
msgstr "Afbrydelse af forbindelserne kan medføre programfejl. Fortsæt?"

#. Programmer's name for it: SOpenError
#: ScktCnst.pas:33 
msgid "Error opening port %d with error: %s"
msgstr "Fejl ved åbning af port %d: %s"

#. Programmer's name for it: SHostUnknown
#. Programmer's name for it: SUnknownInterface
#. Programmer's name for it: srUnknown
#: ScktCnst.pas:34 
 SOAPConst.pas:321 Consts.pas:155
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Ukendt)"

#. Programmer's name for it: SNotShown
#: ScktCnst.pas:35 
msgid "(Not Shown)"
msgstr "(Ikke vist)"

#. Programmer's name for it: SStatusline
#: ScktCnst.pas:37 
msgid "%d current connections"
msgstr "%d samtidige forbindelser"

#. Programmer's name for it: SAlreadyRunning
#: ScktCnst.pas:38 
msgid "The Socket Server is already running"
msgstr "Socketværten kører allerede"

#. Programmer's name for it: SNotUntilRestart
#: ScktCnst.pas:39 
msgid "This change will not take affect until the Socket Server is restarted"
msgstr "Denne ændring vil ikke blive effektueret før socketværten genstartes"

#. Programmer's name for it: SMonitorActive
#: SqlConst.pas:72 
msgid "Cannot change connection on Active Monitor"
msgstr "Kan ikke ændre forbindelsen på ActiveMonitor"

#. Programmer's name for it: SMissingConnection
#: SqlConst.pas:73 
msgid "Missing SQLConnection property"
msgstr "Mangler SQLConnection egenskab"

#. Programmer's name for it: SDatabaseOpen
#: SqlConst.pas:74 
msgid "Cannot perform this operation on an open connection"
msgstr "Kan ikke udføre denne handling på en åben forbindelse"

#. Programmer's name for it: SDatabaseClosed
#: SqlConst.pas:75 
msgid "Cannot perform this operation on a closed connection"
msgstr "Kan ikke udføre denne handling på en lukket forbindelse"

#. Programmer's name for it: SMissingSQLConnection
#: SqlConst.pas:76 
msgid "SQLConnection property required for this operation"
msgstr "SQLConnection egenskab er påkrævet for denne handling"

#. Programmer's name for it: SConnectionNameMissing
#: SqlConst.pas:77 
msgid "Connection name missing"
msgstr "Forbindelsesnavnet mangler"

#. Programmer's name for it: SNoSqlStatement
#: SqlConst.pas:85 
msgid "Missing query, table name or procedure name"
msgstr "Mangler forespørgsel, tabelnavn eller procedurenavn"

#. Programmer's name for it: SMissingDataBaseName
#: SqlConst.pas:88 
msgid "Missing Database property"
msgstr "Mangler databasegenskab"

#. Programmer's name for it: SMissingDriverName
#: SqlConst.pas:90 
msgid "Missing DriverName property"
msgstr "Mangler DriverName egenskab"

#. Programmer's name for it: SPrepareError
#: SqlConst.pas:91 
msgid "Unable to execute Query"
msgstr "Ude af stand til at udføre forespørgsel"

#. Programmer's name for it: SObjectNameError
#: SqlConst.pas:92 
msgid "Table/Procedure not found"
msgstr "Tabel/procedure blev ikke fundet"

#. Programmer's name for it: SNoActiveTrans
#: SqlConst.pas:94 
msgid "There is no active transaction"
msgstr "Der er ikke nogen aktiv transaktion"

#. Programmer's name for it: SActiveTrans
#: SqlConst.pas:95 
msgid "A transaction is already active"
msgstr "En transaktion er allerede aktiv"

#. Programmer's name for it: SDllLoadError
#: SqlConst.pas:96 
msgid "Unable to Load %s"
msgstr "Ude af stand til at indlæse %s"

#. Programmer's name for it: SDllProcLoadError
#: SqlConst.pas:97 
msgid "Unable to Find Procedure %s"
msgstr "Ude af stand til at finde procedure %s"

#. Programmer's name for it: SConnectionEditor
#: SqlConst.pas:98 
msgid "&Edit Connection Properties"
msgstr "&Rediger forbindelsesegenskaber"

#. Programmer's name for it: SCommandTextEditor
#: SqlConst.pas:99 
msgid "&Edit CommandText"
msgstr "&Rediger CommandText"

#. Programmer's name for it: SMissingDLLName
#: SqlConst.pas:100 
msgid "DLL/Shared Library Name not Set"
msgstr "DLL/delt biblioteksnavn ikke sat"

#. Programmer's name for it: SMissingDriverRegFile
#: SqlConst.pas:101 
msgid "Driver/Connection Registry File '%s' not found"
msgstr "Driver/Forbindelse registreringsdatabase fil '%s' ikke fundet"

#. Programmer's name for it: STableNameNotFound
#: SqlConst.pas:102 
msgid "Cannot find TableName in CommandText"
msgstr "Kan ikke finde TableName i CommandText"

#. Programmer's name for it: SNoCursor
#: SqlConst.pas:103 
msgid "Cursor not returned from Query"
msgstr "Forespørgsel returnerede ikke cursor"

#. Programmer's name for it: SMetaDataOpenError
#: SqlConst.pas:104 
msgid "Unable to Open Metadata"
msgstr "Ude af stand til at åbne metadata"

#. Programmer's name for it: SErrorMappingError
#: SqlConst.pas:105 
msgid "SQL Error: Error mapping failed"
msgstr "SQL fejl: Fejlkortlægning fejlede"

#. Programmer's name for it: SStoredProcsNotSupported
#: SqlConst.pas:106 
msgid "Stored Procedures not supported by '%s' Server"
msgstr "'%s' værten understøtter ikke Stored Procedures"

#. Programmer's name for it: SPackagesNotSupported
#: SqlConst.pas:107 
msgid "Packages are not supported by '%s' Server"
msgstr "'%s' værten understøtter ikke pakker"

#. Programmer's name for it: SDBXUNKNOWNERROR
#: SqlConst.pas:108 
msgid "dbExpress Error: Unknown Error Code '%s'"
msgstr "dbExpress Fejl: Ukendt Fejlkode '%s'"

#. Programmer's name for it: SDBXNOCONNECTION
#: SqlConst.pas:109 
msgid ""
"dbExpress Error: Connection not found, error message cannot be retrieved"
msgstr ""
"dbExpress Fejl: Forbindelse ikke fundet, fejlmeddelelsen kan ikke fremfindes"

#. Programmer's name for it: SDBXNOMETAOBJECT
#: SqlConst.pas:110 
msgid ""
"dbExpress Error: MetadataObject not found, error message cannot be retrieved"
msgstr ""
"dbExpress Fejl: MetadataObject ikke fundet, fejlbesked kan ikke fremfindes"

#. Programmer's name for it: SDBXNOCOMMAND
#: SqlConst.pas:111 
msgid "dbExpress Error: Command not found, error message cannot be retrieved"
msgstr "dbExpress Fejl: Kommando ikke fundet, fejlbesked kan ikke fremfindes"

#. Programmer's name for it: SDBXNOCURSOR
#: SqlConst.pas:112 
msgid "dbExpress Error: Cursor not found, error message cannot be retrieved"
msgstr "dbExpress Fejl: Cursor ikke fundet, fejlbesked kan ikke fremfindes"

#. #define DBXERR_WARNING                 0x0001
#. Programmer's name for it: SWARNING
#: SqlConst.pas:117 
msgid "[0x0001]: Warning"
msgstr "[0x0001]: Advarsel"

#. #define DBXERR_NOMEMORY                0x0002
#. Programmer's name for it: SNOMEMORY
#: SqlConst.pas:119 
msgid "[0x0002]: Insufficient Memory for Operation"
msgstr "[0x0002]: Ikke nok hukommelse til handling"

#. #define DBXERR_INVALIDFLDTYPE          0x0003
#. Programmer's name for it: SINVALIDFLDTYPE
#: SqlConst.pas:121 
msgid "[0x0003]: Invalid Field Type"
msgstr "[0x0003]: Ugyldig felttype"

#. #define DBXERR_INVALIDHNDL             0x0004
#. Programmer's name for it: SINVALIDHNDL
#: SqlConst.pas:123 
msgid "[0x0004]: Invalid Handle"
msgstr "[0x0004]: Ugyldig handle"

#. #define DBXERR_NOTSUPPORTED            0x0005
#. Programmer's name for it: SNOTSUPPORTED
#: SqlConst.pas:125 
msgid "[0x0005]: Operation Not Supported"
msgstr "[0x0005]: Handling er ikke understøttet"

#. #define DBXERR_INVALIDTIME             0x0006
#. Programmer's name for it: SINVALIDTIME
#: SqlConst.pas:127 
msgid "[0x0006]: Invalid Time"
msgstr "[0x0006]: Ugyldigt tidspunkt"

#. #define DBXERR_INVALIDXLATION          0x0007
#. Programmer's name for it: SINVALIDXLATION
#: SqlConst.pas:129 
msgid "[0x0007]: Invalid Data Translation"
msgstr "[0x0007]: Ugyldig dataoversættelse"

#. #define DBXERR_OUTOFRANGE              0x0008
#. Programmer's name for it: SOUTOFRANGE
#: SqlConst.pas:131 
msgid "[0x0008]: Parameter/Column out of Range"
msgstr "[0x0008]: Parameter/kolonne uden for område"

#. #define DBXERR_INVALIDPARAM            0x0009
#. Programmer's name for it: SINVALIDPARAM
#: SqlConst.pas:133 
msgid "[0x0009]: Invalid Parameter"
msgstr "[0x0009]: Ugyldig parameter"

#. #define DBXERR_EOF                     0x000A
#. Programmer's name for it: SEOF
#: SqlConst.pas:135 
msgid "[0x000A]: Result set at EOF"
msgstr "[0x000A]: Resultatsættet ved slut på filen (EOF)"

#. #define DBXERR_SQLPARAMNOTSET          0x000B
#. Programmer's name for it: SSQLPARAMNOTSET
#: SqlConst.pas:137 
msgid "dbExpress Error [0x000B]: Parameter Not Set"
msgstr "dbExpress Fejl [0x000B]: Parameter ikke sat"

#. #define DBXERR_INVALIDUSRPASS          0x000C
#. Programmer's name for it: SINVALIDUSRPASS
#: SqlConst.pas:139 
msgid "[0x000C] Invalid Username/Password"
msgstr "[0x000C] Ugyldigt brugernavn eller adgangskode"

#. #define DBXERR_INVALIDPRECISION        0x000D
#. Programmer's name for it: SINVALIDPRECISION
#: SqlConst.pas:141 
msgid "[0x000D]: Invalid Precision"
msgstr "[0x000D]: Ugydlig præcision"

#. #define DBXERR_INVALIDLEN              0x000E
#. Programmer's name for it: SINVALIDLEN
#: SqlConst.pas:143 
msgid "[0x000E]: Invalid Length"
msgstr "[0x000E]: Ugyldig længde"

#. #define DBXERR_INVALIDTXNISOLEVEL      0x000F
#. Programmer's name for it: SINVALIDXISOLEVEL
#: SqlConst.pas:145 
msgid "[0x000F]: Invalid Transaction Isolation Level"
msgstr "[0x000F]: Ugyldigt transkationsisolationsniveau"

#. #define DBXERR_INVALIDTXNID            0x0010
#. Programmer's name for it: SINVALIDTXNID
#: SqlConst.pas:147 
msgid "[0x0010]: Invalid Transaction ID"
msgstr "[0x0010]: Ugyldigt transkations-ID"

#. #define DBXERR_DUPLICATETXNID          0x0011
#. Programmer's name for it: SDUPLICATETXNID
#: SqlConst.pas:149 
msgid "[0x0011]: Duplicate Transaction ID"
msgstr "[0x0011]: Dubleret transkations-ID"

#. #define DBXERR_DRIVERRESTRICTED        0x0012
#. Programmer's name for it: SDRIVERRESTRICTED
#: SqlConst.pas:151 
msgid "[0x0012]: Application is not licensed to use this feature"
msgstr "[0x0012]: Programmet er ikke licensieret til at bruge denne fascilitet"

#. #define DBXERR_LOCALTRANSACTIVE        0x0013
#. Programmer's name for it: SLOCALTRANSACTIVE
#: SqlConst.pas:153 
msgid "[0x0013]: Local Transaction already active"
msgstr "[0x0013]: Lokal transkation er stadigvæk aktiv"

#. #define DBXERR_MULTIPLETRANSNOTENABLED 0x0014
#. Programmer's name for it: SMULTIPLETRANSNOTENABLED
#: SqlConst.pas:155 
msgid "[0x0014]: Multiple Transactions not Enabled"
msgstr "[0x0014]: Multiple transaktioner er ikke slået til"

#. #define DBXERR_CONNECTIONFAILED        0x0015
#. Programmer's name for it: SCONNECTIONFAILED
#: SqlConst.pas:157 
msgid "[0x0015]: Connection failed"
msgstr "[0x0015]: Forbindelsen fejlede"

#. #define DBXERR_DRIVERINITFAILED        0x0016
#. Programmer's name for it: SDRIVERINITFAILED
#: SqlConst.pas:159 
msgid "[0x0016]: Driver initialization failed"
msgstr "[0x0016]: Driverinitialisering fejlede"

#. #define DBXERR_OPTLOCKFAILED           0x0017
#. Programmer's name for it: SOPTLOCKFAILED
#: SqlConst.pas:161 
msgid "[0x0017]: Optimistic Locking failed"
msgstr "[0x0017]: Optimistisk låsning fejlede"

#. #define DBXERR_INVALIDREF              0x0018
#. Programmer's name for it: SINVALIDREF
#: SqlConst.pas:163 
msgid "[0x0018]: Invalid REF"
msgstr "[0x0018]: Ugyldig REF"

#. #define DBXERR_NOTABLE                 0x0019
#. Programmer's name for it: SNOTABLE
#: SqlConst.pas:165 
msgid "[0x0019]: No table found"
msgstr "[0x0019]: Ingen tabel fundet"

#. #define DBXERR_MISSINGPARAMINSQL       0x001A
#. Programmer's name for it: SMISSINGPARAMINSQL
#: SqlConst.pas:167 
msgid "[0x001A] Missing parameter marker in SQL"
msgstr "[0x001A] Mangler parametermarkør i SQL"

#. #define DBXERR_NODATA                  0x0064
#. Programmer's name for it: SNODATA
#: SqlConst.pas:169 
msgid "[0x0064]: No more data"
msgstr "[0x0064]: Ikke flere data"

#. #define DBXERR_SQLERROR                0x0065
#. Programmer's name for it: SSQLERROR
#: SqlConst.pas:171 
msgid "[0x0065]: SQL Error"
msgstr "[0x0065]: SQL Fejl"

#. Programmer's name for it: SDBXError
#: SqlConst.pas:173 
msgid "dbExpress Error: %s"
msgstr "dbExpress Fejl: %s"

#. Programmer's name for it: SSQLServerError
#: SqlConst.pas:174 
msgid "Database Server Error: %s"
msgstr "Databaseserver Fejl: %s"

#. Programmer's name for it: SConfFileMoveError
#: SqlConst.pas:176 
msgid "Unable to move %s to %s"
msgstr "Ude af stand til at flytte %s til %s"

#. Programmer's name for it: SMissingConfFile
#: SqlConst.pas:177 
msgid "Configuration file %s not found"
msgstr "Opsætningsfilen %s blev ikke fundet"

#. Programmer's name for it: SObjectViewNotTrue
#: SqlConst.pas:178 
msgid "ObjectView must be True for Table with Object fields"
msgstr "ObjectView skal være slået til for tabeller med objektfelter"

#. Programmer's name for it: SDriverNotInConfigFile
#: SqlConst.pas:179 
msgid "Driver (%s) not found in Cfg file (%s)"
msgstr "Styreprogrammet (%s) blev ikke fundet i Cfg filen (%s)"

#. Programmer's name for it: SObjectTypenameRequired
#: SqlConst.pas:180 
msgid "Object type name required as parameter value"
msgstr "Objekttypenavnet er krævet som parameterværdi"

#. Programmer's name for it: SCannotCreateFile
#. Programmer's name for it: SFCreateError
#: SqlConst.pas:181 
 common/RTLConsts.pas:28
msgid "Cannot create file %s"
msgstr "Kan ikke oprette filen %s"

#. used in SqlReg.pas
#. Programmer's name for it: SDlgOpenCaption
#: SqlConst.pas:183 
msgid "Open trace log file"
msgstr "Åbner sporingslogfil"

#. Programmer's name for it: SDlgFilterTxt
#: SqlConst.pas:184 
msgid "Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Tekst filer (*.txt)|*.txt|Alle filer (*.*)|*.*"

#. Programmer's name for it: SLogFileFilter
#: SqlConst.pas:185 
msgid "Log files (*.log)"
msgstr "Logfiler (*.log)"

#. Programmer's name for it: SCircularProvider
#: SqlConst.pas:186 
msgid "Circular provider references not allowed."
msgstr "Cirkulære provider referencer er ikke tilladt."

#. Programmer's name for it: SFirstRecord
#: VDBConsts.pas:19 
msgid "First record"
msgstr "Første post"

#. Programmer's name for it: SPriorRecord
#: VDBConsts.pas:20 
msgid "Prior record"
msgstr "Forrige post"

#. Programmer's name for it: SNextRecord
#: VDBConsts.pas:21 
msgid "Next record"
msgstr "Næste post"

#. Programmer's name for it: SLastRecord
#: VDBConsts.pas:22 
msgid "Last record"
msgstr "Sidste post"

#. Programmer's name for it: SInsertRecord
#: VDBConsts.pas:23 
msgid "Insert record"
msgstr "Indsæt post"

#. Programmer's name for it: SDeleteRecord
#: VDBConsts.pas:24 
msgid "Delete record"
msgstr "Slet post"

#. Programmer's name for it: SEditRecord
#: VDBConsts.pas:25 
msgid "Edit record"
msgstr "Rediger post"

#. Programmer's name for it: SPostEdit
#: VDBConsts.pas:26 
msgid "Post edit"
msgstr "Gem redigering"

#. Programmer's name for it: SCancelEdit
#: VDBConsts.pas:27 
msgid "Cancel edit"
msgstr "Annuller redigering"

#. Programmer's name for it: SConfirmCaption
#. Programmer's name for it: SMsgDlgConfirm
#: VDBConsts.pas:28 
 Consts.pas:121
msgid "Confirm"
msgstr "Bekræft"

#. Programmer's name for it: SRefreshRecord
#: VDBConsts.pas:29 
msgid "Refresh data"
msgstr "Genindlæs data"

#. Programmer's name for it: SDataSourceFixed
#: VDBConsts.pas:32 
msgid "Operation not allowed in a DBCtrlGrid"
msgstr "Handling er ikke tilladt i en DBCtrlGrid"

#. Programmer's name for it: SNotReplicatable
#: VDBConsts.pas:33 
msgid "Control cannot be used in a DBCtrlGrid"
msgstr "Kontrol kan ikke bruges i en DBCtrlGrid"

#. Programmer's name for it: SPropDefByLookup
#: VDBConsts.pas:34 
msgid "Property already defined by lookup field"
msgstr "Egenskab er allerede defineret af opslagsfelt"

#. Programmer's name for it: SRemoteLogin
#: VDBConsts.pas:38 
msgid "Remote Login"
msgstr "Fjernlogin"

#. Programmer's name for it: SDataBindings
#: VDBConsts.pas:41 
msgid "Data Bindings..."
msgstr "Databindinger..."

#. StubActionModule......Name
#: StubAction.dfm:6 
msgid "WebActionItem1"
msgstr "WebActionItem1"

#. Programmer's name for it: sOnlyOneDataModuleAllowed
#: BrkrConst.pas:20 
msgid "Only one data module per application"
msgstr "Kun et datamodul per program"

#. Programmer's name for it: sNoDataModulesRegistered
#: BrkrConst.pas:21 
msgid "No data modules registered"
msgstr "Ingen datamoduler er registreret"

#. Programmer's name for it: sNoDispatcherComponent
#: BrkrConst.pas:22 
msgid "No dispatcher component found on data module"
msgstr "Ingen dispatchkomponent blev fundet på datamodulet"

#. Programmer's name for it: sNoWebModulesActivated
#: BrkrConst.pas:23 
msgid "No automatically activated data modules"
msgstr "Ingen automatisk aktiverede data moduler"

#. Programmer's name for it: sTooManyActiveConnections
#: BrkrConst.pas:25 
msgid ""
"Maximum number of concurrent connections exceeded.  Please try again later"
msgstr ""
"Maksimum antal samtidige forbindelser blev overskredet. Prøv igen senere"

#. Programmer's name for it: sInternalServerError
#: BrkrConst.pas:29 
msgid ""
"<html><title>Internal Server Error 500</title>\n"
"<h1>Internal Server Error 500</h1><hr>\n"
"Exception: %s<br>\n"
"Message: %s<br></html>\n"
msgstr ""
"<html><title>Intern serverfejl 500</title>\n"
"<h1>Intern serverfejl 500</h1><hr>\n"
"Undtagelse: %s<br>\n"
"Meddelelse: %s<br></html>\n"

#. Programmer's name for it: sDocumentMoved
#: BrkrConst.pas:33 
msgid ""
"<html><title>Document Moved 302</title>\n"
"<body><h1>Object Moved</h1><hr>\n"
"This Object may be found <a HREF=\"%s\">here.</a><br>\n"
"<br></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><title>Dokument flyttet 302</title>\n"
"<body><h1>Objekt flyttet</h1><hr>\n"
"Dette dokument forefindes muligvis <a HREF=\"%s\">her.</a><br>\n"
"<br></body></html>\n"

#. Programmer's name for it: sNoHost
#: IndySockTransport.pas:84 
msgid "No host"
msgstr "Ingen vært"

#. Programmer's name for it: sSocketReadError
#: IndySockTransport.pas:85 
msgid "Socket read error"
msgstr "Socket læsefejl"

#. Programmer's name for it: sInvalidISAPIApp
#: NSToIS.pas:109 
msgid "Invalid ISAPI application: %s"
msgstr "Ugyldig ISAPI program: %s"

#. Programmer's name for it: sUnSupportedISAPIApp
#: NSToIS.pas:110 
msgid "Unsupported ISAPI Application version: %.8x"
msgstr "ISAPI version %.8x er ikke understøttet"

#. Programmer's name for it: sGEVFailed
#: NSToIS.pas:111 
msgid "Call to GetExtensionVersion FAILED. Error Code: %d"
msgstr "Kald til GetExtensionVersion FEJLEDE. Fejlkode: %d"

#. Programmer's name for it: sErrorLoadingISAPIApp
#: NSToIS.pas:112 
msgid "Error loading ISAPI Application: %s"
msgstr "Fejl ved indlæsning af ISAPI program: %s"

#. Programmer's name for it: sInvalidRedirectParam
#: NSToIS.pas:113 
msgid "Invalid Redirect parameter"
msgstr "Ugyldig omdirigeringsparameter"

#. Programmer's name for it: sISAPIAppError
#: NSToIS.pas:114 
msgid "ISAPI Application Error"
msgstr "ISAPI programfejl"

#. Programmer's name for it: dtlServerPage
#: SHDocVw.pas:2278 
msgid "Servers"
msgstr "Servere"

#. Programmer's name for it: dtlOcxPage
#: SHDocVw.pas:2280 
msgid "ActiveX"
msgstr "ActiveX"

#. Programmer's name for it: sUnknownCommand
#: SockAppNotify.pas:111 
msgid "Unknown command"
msgstr "Ukendt kommando"

#. Programmer's name for it: sCouldNotOpenRegKey
#. Programmer's name for it: sCouldNotOpenRegKey
#: SockAppReg.pas:55 
 SvrConst.pas:17
msgid "Unable to not open registry key: %s"
msgstr "Ude af stand til at åbne registreringsdatabase nøgle: %s"

#. Programmer's name for it: sInvalidAction
#: SockRequestInterpreter.pas:125 
msgid "Invalid Action %d"
msgstr "Ugyldig handling %d"

#. Programmer's name for it: sInterpretDataException
#: SockRequestInterpreter.pas:126 
msgid "Exception in InterpretData: %s"
msgstr "Undtagelse i InterpretData: %s"

#. Programmer's name for it: sBadVariantType
#: SockTransport.pas:291 
msgid "Bad variant type %x"
msgstr "Dårlig varianttype %x"

#. Programmer's name for it: sWebAppDebugger
#: SvrConst.pas:14 
msgid "Web App Debugger"
msgstr "Web App Fejlsøger"

#. Programmer's name for it: sStopServer
#: SvrConst.pas:15 
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#. Programmer's name for it: sStartServer
#: SvrConst.pas:16 
msgid "Start"
msgstr "Start"

#. Programmer's name for it: sUnauthorizedString
#. Programmer's name for it: UnauthorizedString
#: SvrConst.pas:23 
 SvrConst.pas:66
msgid ""
"<HTML><HEAD><TITLE>Unauthorized</TITLE></HEAD><BODY><H1>Unauthorized</"
"H1>Proper authorization is required for this area. Either your browser does "
"not perform authorization, or your authorization has failed.</BODY></HTML>\n"
msgstr ""
"<HTML><HEAD><TITLE>Uautoriseret</TITLE></HEAD><BODY><H1>Uautoriseret</"
"H1>Korrekt autorisation er påkrævet for dette område. Enten foretager din "
"netlæser ikke autorisation, eller også fejlede den.</BODY></HTML>\n"

#. Programmer's name for it: sForbiddenString
#. Programmer's name for it: ForbiddenString
#: SvrConst.pas:24 
 SvrConst.pas:67
msgid ""
"<HTML><TITLE>The requested URL is forbidden</TITLE><BODY><H1>The requested "
"URL is forbidden</H1><P>HTTP status code: 403</BODY></HTML>\n"
msgstr ""
"<HTML><TITLE>Den forespurgte URL er forbudt</TITLE><BODY><H1>Den forespurgte "
"URL er forbudt</H1><P>HTTP statuskode: 403</BODY></HTML>\n"

#. Programmer's name for it: sNoDirBrowseString
#. Programmer's name for it: NoDirBrowseString
#: SvrConst.pas:25 
 SvrConst.pas:68
msgid ""
"<HTML><TITLE>Directory browsing is forbidden</TITLE><BODY><H1>The requested "
"URL is forbidden</H1><P>HTTP status code: 403</BODY></HTML>\n"
msgstr ""
"<HTML><TITLE>Filmappe visning er forbudt</TITLE><BODY><H1>Den angivne URL er "
"forbudt</H1><P>HTTP statuskode: 403</BODY></HTML>\n"

#. Programmer's name for it: sBadRequest
#. Programmer's name for it: BadRequest
#: SvrConst.pas:26 
 SvrConst.pas:69
msgid ""
"<HTML><TITLE>Invalid HTTP request: Method not allowed for HTTP/1.0</"
"TITLE><BODY><H1>Invalid HTTP request: Method not allowed for HTTP/1.0</"
"H1><P>HTTP status code: 400</BODY></HTML>\n"
msgstr ""
"<HTML><TITLE>Ugyldig HTTP forespørgsel: Metoden er ikke tilladt for "
"HTTP/1.0</TITLE><BODY><H1>Ugyldig HTTP forespørgsel: Metoden er ikke tilladt "
"for HTTP/1.0</H1><P>HTTP statuskode: 400</BODY></HTML>\n"

#. Programmer's name for it: sBadRequest
#. Programmer's name for it: BadRequest
#: SvrConst.pas:32 
 SvrConst.pas:75
msgid ""
"<TITLE>The requested URL was not found</TITLE><BODY><H1>The requested URL "
"was not found</H1><P>HTTP status code: 404</BODY>"
msgstr ""
"<TITLE>Den forespurgte URL blev ikke fundet</TITLE><BODY><H1>Den forespurgte "
"URL blev ikke fundet</H1><P>HTTP statuskode: 404</BODY>"

#. Programmer's name for it: sBadRequest
#: SvrConst.pas:39 
msgid ""
"<TITLE>Internal Server Error</TITLE><BODY><H1>Internal Server Error</"
"H1><P>HTTP status code: 500<P>HTTP error message: %s</BODY>"
msgstr ""
"<TITLE>Intern værtsfejl</TITLE><BODY><H1>Intern værtsfejl</H1><P>HTTP "
"statuskode: 500<P>HTTP fejlbesked: %s</BODY>"

#. Programmer's name for it: sInvalidActionRegistration
#. Programmer's name for it: sInvalidActionRegistration
#: SvrConst.pas:41 
 WebConst.pas:23
msgid "Invalid Action registration"
msgstr "Ugyldig registrering af en Action"

#. Programmer's name for it: sErrorEvent
#: SvrConst.pas:42 
msgid "ERROR"
msgstr "FEJL"

#. Programmer's name for it: sResponseEvent
#: SvrConst.pas:43 
msgid "RESPONSE"
msgstr "SVAR"

#. Programmer's name for it: sEvent
#: SvrConst.pas:44 
msgid "Event"
msgstr "Hændelse"

#. Programmer's name for it: sTime
#. Programmer's name for it: STimeDescription
#: SvrConst.pas:45 
 common/RTLConsts.pas:292
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#. Programmer's name for it: sDate
#: SvrConst.pas:46 
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#. Programmer's name for it: sElapsed
#: SvrConst.pas:47 
msgid "Elapsed"
msgstr "Udløbet"

#. Programmer's name for it: sPath
#: SvrConst.pas:48 
msgid "Path"
msgstr "Sti"

#. Programmer's name for it: sCode
#: SvrConst.pas:49 
msgid "Code"
msgstr "Kode"

#. Programmer's name for it: sContentLength
#: SvrConst.pas:50 
msgid "Content Length"
msgstr "Indholdslængde"

#. Programmer's name for it: sContentType
#: SvrConst.pas:51 
msgid "Content Type"
msgstr "Indholdstype"

#. Programmer's name for it: sThread
#: SvrConst.pas:52 
msgid "Thread"
msgstr "Tråd"

#. Programmer's name for it: sNoDefaultURL
#: SvrConst.pas:54 
msgid "(none)"
msgstr "(ingen)"

#. Programmer's name for it: sLogTab
#: SvrConst.pas:55 
msgid "Log(%d)"
msgstr "Log(%d)"

#. Programmer's name for it: sSend
#: SvrConst.pas:57 
msgid "Send"
msgstr "Send"

#. Programmer's name for it: sReceive
#: SvrConst.pas:58 
msgid "Receive"
msgstr "Modtage"

#. Programmer's name for it: sLogStrTemplate
#: SvrConst.pas:59 
msgid "%s %s Error: (%d)%s"
msgstr "%s %s Fejl: (%d)%s"

#. Programmer's name for it: DateFormat
#: SvrConst.pas:76 
msgid "ddd, dd mmm yyyy hh:mm:ss"
msgstr "ddd, dd mmm yyyy hh:mm:ss"

#. Programmer's name for it: sBuild
#: SvrConst.pas:77 
msgid "Build"
msgstr "Byg"

#. Programmer's name for it: sDirHeader
#: SvrConst.pas:79 
msgid ""
"<HTML><HEAD><TITLE>Directory of %s</TITLE></HEAD><BODY><H1>Directory of %0:"
"s</H1>\n"
msgstr ""
"<HTML><HEAD><TITLE>Filmappen %s</TITLE></HEAD><BODY><H1>Filmappen %0:s</H1>\n"

#. Programmer's name for it: sDirParent
#: SvrConst.pas:80 
msgid ""
"Up to <A HREF=\"%s\">%0:s</A>\n"
"<UL>"
msgstr ""
"Op til <A HREF=\"%s\">%0:s</A>\n"
"<UL>"

#. Programmer's name for it: sDirRoot
#: SvrConst.pas:81 
msgid ""
"Up to <A HREF=\"%s\">root directory</A>\n"
"<UL>"
msgstr ""
"Op til <A HREF=\"%s\">rodmappen</A>\n"
"<UL>"

#. Programmer's name for it: sDirEntry
#: SvrConst.pas:82 
msgid "<LI>[ <A HREF=\"%s\">%s</A> ]\n"
msgstr "<LI>[ <A HREF=\"%s\">%s</A> ]\n"

#. Programmer's name for it: sFileEntry
#: SvrConst.pas:83 
msgid "<LI><A HREF=\"%s\">%s</A> (%d bytes)\n"
msgstr "<LI><A HREF=\"%s\">%s</A> (%d byte)\n"

#. Programmer's name for it: sListStart
#: SvrConst.pas:84 
msgid "<UL>\n"
msgstr "<UL>\n"

#. Programmer's name for it: sDirFooter
#: SvrConst.pas:85 
msgid "</UL></BODY></HTML>\n"
msgstr "</UL></BODY></HTML>\n"

#. Programmer's name for it: sDataSetFieldBlank
#: WbmConst.pas:15 
msgid "Data set field is blank"
msgstr "Datasætfeltet er tomt"

#. Programmer's name for it: sDataSetFieldNotFound
#: WbmConst.pas:16 
msgid "Data set field not found: %s"
msgstr "Datasætfeltet ikke fundet: %s"

#. Programmer's name for it: sNotDataSetField
#: WbmConst.pas:17 
msgid "Field is not a dataset field: %s"
msgstr "Feltet er ikke et datasæt felt: %s"

#. Programmer's name for it: ScriptTableName
#: WbmConst.pas:18 
msgid "%s_Table"
msgstr "%s_Table"

#. Programmer's name for it: sNoXMLBroker
#: WbmConst.pas:19 
msgid "%s: missing XMLBroker"
msgstr "%s: mangler XMLBroker"

#. Programmer's name for it: sFieldNotFound
#: WbmConst.pas:20 
msgid "%0:s: Field \"%1:s\" not found"
msgstr "%0:s: Felt \"%1:s\" ikke fundet"

#. Programmer's name for it: sXMLBrokerNotDefined
#: WbmConst.pas:21 
msgid "%s.XMLBroker = nil"
msgstr "%s.XMLBroker = nil"

#. Programmer's name for it: sSubmitQuery
#: WbmConst.pas:22 
msgid "Submit"
msgstr "Send"

#. Programmer's name for it: sResetQuery
#: WbmConst.pas:23 
msgid "Reset"
msgstr "Nulstil"

#. Programmer's name for it: sApplyUpdates
#: WbmConst.pas:24 
msgid "Apply Updates"
msgstr "Anvend opdateringer"

#. Programmer's name for it: sFieldNameBlank
#: WbmConst.pas:25 
msgid "%s.FieldName = ''"
msgstr "%s.FieldName = ''"

#. Programmer's name for it: sXMLComponentNotDefined
#: WbmConst.pas:26 
msgid "%s.XMLComponent = nil"
msgstr "%s.XMLComponent = nil"

#. Programmer's name for it: ScriptNamesVar
#: WbmConst.pas:27 
msgid "%s_Names"
msgstr "%s_Names"

#. Programmer's name for it: ScriptIDsVar
#: WbmConst.pas:28 
msgid "%s_IDs"
msgstr "%s_IDs"

#. Programmer's name for it: ScriptXMLDisplayName
#: WbmConst.pas:29 
msgid "%s_Disp"
msgstr "%s_Disp"

#. Programmer's name for it: sInvalidParent
#. Programmer's name for it: sInvalidParent
#: WbmConst.pas:30 
 WebConst.pas:48
msgid "Invalid parent"
msgstr "Ugyldig forælder"

#. Programmer's name for it: sInvalidParentClass
#: WbmConst.pas:31 
msgid "Invalid parent class: %s"
msgstr "Ugyldig forælderklasse: %s"

#. Programmer's name for it: sDuplicateStatusField
#: WbmConst.pas:32 
msgid "Field %s ignored, only one status field allowed"
msgstr "Felt %s ignoreret, kun et statusfelt er tilladt"

#. Programmer's name for it: sFirstButton
#: WbmConst.pas:33 
msgid "|<"
msgstr "|<"

#. Programmer's name for it: sLastButton
#: WbmConst.pas:34 
msgid ">|"
msgstr ">|"

#. Programmer's name for it: sPriorButton
#: WbmConst.pas:35 
msgid "<"
msgstr "<"

#. Programmer's name for it: sNextButton
#: WbmConst.pas:36 
msgid ">"
msgstr ">"

#. Programmer's name for it: sPriorPageButton
#: WbmConst.pas:37 
msgid "<<"
msgstr "<<"

#. Programmer's name for it: sNextPageButton
#: WbmConst.pas:38 
msgid ">>"
msgstr ">>"

#. Programmer's name for it: sDeleteButton
#: WbmConst.pas:39 
msgid " - "
msgstr " - "

#. Programmer's name for it: sInsertButton
#: WbmConst.pas:40 
msgid " + "
msgstr " + "

#. Programmer's name for it: sUndoButton
#: WbmConst.pas:41 
msgid "Undo"
msgstr "&Fortryd"

#. Programmer's name for it: sPostButton
#: WbmConst.pas:42 
msgid "Post"
msgstr "Send"

#. Programmer's name for it: sWarningsBody
#: WbmConst.pas:47 
msgid ""
"<TABLE BORDER=1 CELLPADDING=4>\n"
"<TR><TD><P ALIGN=CENTER>Design-time Warnings<P>\n"
"%s\n"
"</TD></TD>\n"
"</TABLE>\n"
msgstr ""
"<TABLE BORDER=1 CELLPADDING=4>\n"
"<TR><TD><P ALIGN=CENTER>Design-tidspunkt advarsler<P>\n"
"%s\n"
"</TD></TD>\n"
"</TABLE>\n"

#. Programmer's name for it: ScriptDocumentVarName
#: WbmConst.pas:48 
msgid "%s_Doc"
msgstr "%s_Doc"

#. Programmer's name for it: ScriptXMLVarName
#: WbmConst.pas:49 
msgid "%s_XML"
msgstr "%s_XML"

#. Programmer's name for it: sInvalidWebComponentsCreation
#: WbmConst.pas:50 
msgid "Invalid Web component creation"
msgstr "Ugyldig webkomponent oprettelse"

#. Programmer's name for it: ScriptRowSetVarName
#: WbmConst.pas:51 
msgid "%s_RS"
msgstr "%s_RS"

#. Programmer's name for it: sApplyUpdatesError
#: WbmConst.pas:52 
msgid "ApplyUpdates error.  Error count: %d."
msgstr "ApplyUpdates fejl. Fejlantal: %d."

#. Programmer's name for it: sDeltaNotFound
#: WbmConst.pas:53 
msgid "Missing Delta Packet"
msgstr "Mangler Delta pakken"

#. Programmer's name for it: sXMLBrokerNotConnected
#: WbmConst.pas:54 
msgid "XMLBroker: %s is not connected"
msgstr "XMLBroker: %s er ikke forbundet"

#. Programmer's name for it: sDataSetNotActive
#: WbmConst.pas:55 
msgid "DataSet: %s is not active"
msgstr "Datasæt: %s er ikke aktiv"

#. Programmer's name for it: sErrorDecodingURLText
#: WebConst.pas:20 
msgid "Error decoding URL style (%%XX) encoded string at position %d"
msgstr "Fejl ved dekodning af URL type (%%XX) kodet tekst ved position %d"

#. Programmer's name for it: sInvalidURLEncodedChar
#: WebConst.pas:21 
msgid "Invalid URL encoded character (%s) at position %d"
msgstr "Ugyldigt URL kodet tegn (%s) ved position %d"

#. Programmer's name for it: sInvalidHTMLEncodedChar
#: WebConst.pas:22 
msgid "Invalid HTML encoded character (%s) at position %d"
msgstr "Ugyldigt HTML kodet tegn (%s) ved position %d"

#. Programmer's name for it: sDuplicateActionName
#: WebConst.pas:24 
msgid "Duplicate action name"
msgstr "Dubleret handlingsnavn"

#. Programmer's name for it: sFactoryAlreadyRegistered
#: WebConst.pas:25 
msgid "Web Module Factory already registered"
msgstr "Web Module Factory allerede registreret"

#. Programmer's name for it: sAppFactoryAlreadyRegistered
#: WebConst.pas:26 
msgid "Web App Module Factory already registered."
msgstr "Web App Module Factory allerede registreret."

#. Programmer's name for it: sOnlyOneDispatcher
#: WebConst.pas:27 
msgid "Only one WebDispatcher per form/data module"
msgstr "Kun en WebDispatcher per formular/datamodul"

#. Programmer's name for it: sHTTPItemURI
#: WebConst.pas:29 
msgid "PathInfo"
msgstr "PathInfo"

#. Programmer's name for it: sHTTPItemEnabled
#: WebConst.pas:30 
msgid "Enabled"
msgstr "Slået til"

#. Programmer's name for it: sHTTPItemDefault
#. CustomizeFrm..Tabs..OptionsTab..MenuAnimationStyles..Text
#. CustomizeFrm..Tabs..OptionsTab..MenuAnimationStyles....Items.Strings
#. Programmer's name for it: SDefault
#. Programmer's name for it: clNameDefault
#. IBEAEventsEditor..Panel1..Panel2..RequestedEvents..Font.Name
#. IBEAEventsEditor..Panel1..bOK..Font.Name
#. IBEAEventsEditor..Panel1..bCancel..Font.Name
#: WebConst.pas:31 
 CustomizeDlg.dfm:350 CustomizeDlg.dfm:354 Consts.pas:180
#: ExtCtrls.pas:4996 Source/Ibevnts.dfm:46 Source/Ibevnts.dfm:77
#: Source/Ibevnts.dfm:93
msgid "Default"
msgstr "Standart"

#. Programmer's name for it: sHTTPItemProducer
#: WebConst.pas:32 
msgid "Producer"
msgstr "Producent"

#. Programmer's name for it: sResNotFound
#. Programmer's name for it: SResNotFound
#: WebConst.pas:34 
 common/RTLConsts.pas:76
msgid "Resource %s not found"
msgstr "Resource %s ikke fundet"

#. Programmer's name for it: sTooManyColumns
#: WebConst.pas:36 
msgid "Too many table columns"
msgstr "For mange tabelkolonner"

#. Programmer's name for it: sFieldTypeColumn
#: WebConst.pas:38 
msgid "Field Type"
msgstr "Felttype"

#. Programmer's name for it: sInvalidWebComponentsRegistration
#: WebConst.pas:40 
msgid "Invalid Web component registration"
msgstr "Ugyldig webkomponent registrering"

#. Programmer's name for it: sInvalidWebComponentsEnumeration
#: WebConst.pas:41 
msgid "Invalid Web component enumeration"
msgstr "Ugyldig webkomponent optælling"

#. Programmer's name for it: sInvalidWebParent
#: WebConst.pas:42 
msgid ""
"Operation not supported.  %s component does not support IGetWebComponentList"
msgstr ""
"Handling er ikke understøttet. %s  komponent understøtter ikke "
"IGetWebComponentList"

#. Programmer's name for it: sVariableIsNotAContainer
#: WebConst.pas:44 
msgid "Variable %s is not a container"
msgstr "Variablen %s er ikke en container"

#. Programmer's name for it: sInternalApplicationError
#: WebConst.pas:47 
msgid ""
"<html><body><h1>Internal Application Error</h1>\n"
"<p>%0:s\n"
"<p><hr width=\"100%%\"><i>%1:s</i></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><h1>Intern programfejl</h1>\n"
"<p>%0:s\n"
"<p><hr width=\"100%%\"><i>%1:s</i></body></html>"

#. Programmer's name for it: sActionDoesNotProvideResponse
#: WebConst.pas:50 
msgid "Action does not provide response"
msgstr "Handling giver ikke noget svar"

#. Programmer's name for it: sActionCantRespondToUnkownHTTPMethod
#: WebConst.pas:51 
msgid "Action can't respone to unknown HTTP method"
msgstr "Handling can ikke svare på en ukendt HTTP metode"

#. Programmer's name for it: sActionCantRedirectToBlankURL
#: WebConst.pas:52 
msgid "Action can't redirect to blank URL"
msgstr "Handling kan ikke viderestille til en tom URL"

#. Programmer's name for it: sPortNameHeader
#. Programmer's name for it: sPortName
#: WSDLPub.pas:111 
 SOAPConst.pas:339
msgid "PortName"
msgstr "Portnavn"

#. Programmer's name for it: sAddressHeader
#: WSDLPub.pas:112 
msgid "address"
msgstr "adresse"

#. Programmer's name for it: sAdminButtonCation
#: WSDLPub.pas:113 
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

#. Programmer's name for it: sAddButtonCaption
#: WSDLPub.pas:114 
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#. Programmer's name for it: sDeleteButtonCaption
#: WSDLPub.pas:115 
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#. Programmer's name for it: SCreateRegKeyError
#: common/ComConst.pas:15 
msgid "Error creating system registry entry"
msgstr "Fejl ved oprettelse af element i registreringsdatabasen"

#. Programmer's name for it: SOleError
#. Programmer's name for it: SOleError
#: common/ComConst.pas:16 
 OleConst.pas:18
msgid "OLE error %.8x"
msgstr "OLE fejl %.8x"

#. Programmer's name for it: SObjectFactoryMissing
#: common/ComConst.pas:17 
msgid "Object factory for class %s missing"
msgstr "Objektfabrikken for %s klassen mangler"

#. Programmer's name for it: STypeInfoMissing
#: common/ComConst.pas:18 
msgid "Type information missing for class %s"
msgstr "Typeinformation mangler for klassen %s"

#. Programmer's name for it: SBadTypeInfo
#: common/ComConst.pas:19 
msgid "Incorrect type information for class %s"
msgstr "Typeinformationen for klasse %s er forkert"

#. Programmer's name for it: SDispIntfMissing
#: common/ComConst.pas:20 
msgid "Dispatch interface missing from class %s"
msgstr "Dispatch interfacet mangler for klassen %s"

#. Programmer's name for it: SNoMethod
#: common/ComConst.pas:21 
msgid "Method '%s' not supported by automation object"
msgstr "Metoden '%s' er ikke understøttet af automationsobjektet"

#. Programmer's name for it: SVarNotObject
#. Programmer's name for it: SVarNotAutoObject
#: common/ComConst.pas:22 
 OleConst.pas:20
msgid "Variant does not reference an automation object"
msgstr "Variant refererer ikke til et automation objekt"

#. Programmer's name for it: STooManyParams
#: common/ComConst.pas:23 
msgid "Dispatch methods do not support more than 64 parameters"
msgstr "Dispatch metoderne understøtter ikke mere end 64 parametre"

#. Programmer's name for it: SDCOMNotInstalled
#: common/ComConst.pas:24 
msgid "DCOM not installed"
msgstr "DCOM er ikke installeret"

#. Programmer's name for it: SDAXError
#: common/ComConst.pas:25 
msgid "DAX Error"
msgstr "DAX fejl"

#. Programmer's name for it: SAutomationWarning
#: common/ComConst.pas:27 
msgid "COM Server Warning"
msgstr "COM vært advarsel"

#. Programmer's name for it: SNoCloseActiveServer1
#: common/ComConst.pas:30 
msgid ""
"There are still active COM objects in this application.  One or more clients "
"may have references to these objects, so manually closing "
msgstr ""
"Der er stadigvæk aktive COM objekter i dette program. En eller flere "
"klienter kan have reference til disse objekter, så en manuel lukning"

#. Programmer's name for it: SNoCloseActiveServer2
#: common/ComConst.pas:33 
msgid ""
"this application may cause those client application(s) to fail.\n"
"\n"
"Are you sure you want to close this application?"
msgstr ""
"kan medføre at disse klientprogrammer fejler.\n"
"\n"
"'Er du sikker på, at du ønsker at lukke dette program?"

#. Programmer's name for it: hNoTableOfContents
#: common/HelpIntfs.pas:281 
msgid "Unable to find a Table of Contents"
msgstr "Ude af stand til at finde indholdsfortegnelsen"

#. Programmer's name for it: hNothingFound
#: common/HelpIntfs.pas:282 
msgid "No help found for %s"
msgstr "Ingen hjælp fundet for %s"

#. Programmer's name for it: hNoContext
#: common/HelpIntfs.pas:283 
msgid "No context-sensitive help installed"
msgstr "Ingen kontekst-sensitiv hjælp er installeret"

#. Programmer's name for it: hNoContextFound
#: common/HelpIntfs.pas:284 
msgid "No help found for context"
msgstr "Ingen hjælp fundet for kontekst"

#. Programmer's name for it: hNoTopics
#: common/HelpIntfs.pas:285 
msgid "No topic-based help system installed"
msgstr "Ingen emne-baseret hjælpesystem er installeret"

#. Programmer's name for it: sMethodNotFound
#: common/ObjAuto.pas:311 
msgid "Method %s of class %s not found"
msgstr "Metode %s af klassen %s blev ikke fundet"

#. Programmer's name for it: sTypeMisMatch
#: common/ObjAuto.pas:312 
msgid "Type mismatch in parameter %d for method %s"
msgstr "Typen passer ikke i parameteren %d for metoden %s"

#. Programmer's name for it: sInvalidDispID
#: common/ObjAuto.pas:313 
msgid "Invalid DispID for parameter %d in method %s"
msgstr "Ugyldig DispID for parameteren %d i metoden %s"

#. Programmer's name for it: sParamRequired
#: common/ObjAuto.pas:314 
msgid "Parameter %d required for method %s"
msgstr "Parameter %d krævet for metode %s"

#. Programmer's name for it: sMethodOver
#: common/ObjAuto.pas:315 
msgid "Method definition for %s has over %d parameters"
msgstr "Metodedefinitionen for %s har over %d parametre"

#. Programmer's name for it: sTooManyParams
#: common/ObjAuto.pas:316 
msgid "Too many parameters for method %s"
msgstr "For mange parametre for metoden %s"

#. Programmer's name for it: SAncestorNotFound
#: common/RTLConsts.pas:15 
msgid "Ancestor for '%s' not found"
msgstr "Forfaderen for '%s' blev ikke fundet"

#. Programmer's name for it: SAssignError
#: common/RTLConsts.pas:16 
msgid "Cannot assign a %s to a %s"
msgstr "Kan ikke tildele en %s til en %s"

#. Programmer's name for it: SBitsIndexError
#. Programmer's name for it: SBitsIndexError
#: common/RTLConsts.pas:17 
 Consts.pas:189
msgid "Bits index out of range"
msgstr "Bitindeks ude for gyldigt talområde"

#. Programmer's name for it: SBucketListLocked
#: common/RTLConsts.pas:18 
msgid "List is locked during an active ForEach"
msgstr "Listen er låst mens der er en aktiv ForEach"

#. Programmer's name for it: SCantWriteResourceStreamError
#. Programmer's name for it: SCantWriteResourceStreamError
#: common/RTLConsts.pas:19 
 Consts.pas:16
msgid "Can't write to a read-only resource stream"
msgstr "Kan ikke skrive til en skrivebeskyttet resource strøm"

#. Programmer's name for it: SCharExpected
#: common/RTLConsts.pas:20 
msgid "''%s'' expected"
msgstr "Forventede ''%s''"

#. Programmer's name for it: SCheckSynchronizeError
#: common/RTLConsts.pas:21 
msgid "CheckSynchronize called from thread $%x, which is NOT the main thread"
msgstr "CheckSynchronize blev kaldet fra tråden $%x, som IKKE er hovedtråden"

#. Programmer's name for it: SClassNotFound
#: common/RTLConsts.pas:22 
msgid "Class %s not found"
msgstr "Klassen %s blev ikke fundet"

#. Programmer's name for it: SDelimiterQuoteCharError
#: common/RTLConsts.pas:23 
msgid "Delimiter and QuoteChar properties cannot have the same value"
msgstr "Delimiter og QuoteChar egenskaberne kan ikke have den samme værdi"

#. Programmer's name for it: SDuplicateClass
#: common/RTLConsts.pas:24 
msgid "A class named %s already exists"
msgstr "En klasse ved navn %s findes allerede"

#. Programmer's name for it: SDuplicateItem
#. Programmer's name for it: SDuplicateItem
#: common/RTLConsts.pas:25 
 Consts.pas:256
msgid "List does not allow duplicates ($0%x)"
msgstr "Listen tillader ikke dubletter ($0%x)"

#. Programmer's name for it: SDuplicateName
#: common/RTLConsts.pas:26 
msgid "A component named %s already exists"
msgstr "En komponent ved navn %s findes allerede"

#. Programmer's name for it: SDuplicateString
#: common/RTLConsts.pas:27 
msgid "String list does not allow duplicates"
msgstr "tekstlisten tillader ikke dubletter"

#. Programmer's name for it: SFCreateErrorEx
#: common/RTLConsts.pas:29 
msgid "Cannot create file \"%s\". %s"
msgstr "Kan ikke oprette fil \"%s\". %s"

#. Programmer's name for it: SFixedColTooBig
#. Programmer's name for it: SFixedColTooBig
#: common/RTLConsts.pas:30 
 Consts.pas:101
msgid "Fixed column count must be less than column count"
msgstr "FixedColumnCount skal være mindre end ColumnCount"

#. Programmer's name for it: SFixedRowTooBig
#. Programmer's name for it: SFixedRowTooBig
#: common/RTLConsts.pas:31 
 Consts.pas:102
msgid "Fixed row count must be less than row count"
msgstr "FixedRowCount skal være mindre end RowCount"

#. Programmer's name for it: SFOpenError
#: common/RTLConsts.pas:32 
msgid "Cannot open file %s"
msgstr "Kan ikke oprette fil %s"

#. Programmer's name for it: SFOpenErrorEx
#: common/RTLConsts.pas:33 
msgid "Cannot open file \"%s\". %s"
msgstr "Kan ikke åbne fil \"%s\". %s"

#. Programmer's name for it: SGridTooLarge
#. Programmer's name for it: SGridTooLarge
#: common/RTLConsts.pas:34 
 Consts.pas:98
msgid "Grid too large for operation"
msgstr "Gitteret er for stor til denne handling"

#. Programmer's name for it: SIdentifierExpected
#: common/RTLConsts.pas:35 
msgid "Identifier expected"
msgstr "Forventede et navn (identifier)"

#. Programmer's name for it: SIndexOutOfRange
#. Programmer's name for it: SIndexOutOfRange
#: common/RTLConsts.pas:36 
 Consts.pas:100
msgid "Grid index out of range"
msgstr "Gitterindeks er uden for gyldigt område"

#. Programmer's name for it: SIniFileWriteError
#. Programmer's name for it: SIniFileWriteError
#: common/RTLConsts.pas:37 
 Consts.pas:187
msgid "Unable to write to %s"
msgstr "ude af stand til at skrive til %s"

#. Programmer's name for it: SInvalidActionCreation
#. Programmer's name for it: SInvalidActionCreation
#: common/RTLConsts.pas:38 
 Consts.pas:245
msgid "Invalid action creation"
msgstr "Ugyldig aktionsoprettelse"

#. Programmer's name for it: SInvalidActionEnumeration
#. Programmer's name for it: SInvalidActionEnumeration
#: common/RTLConsts.pas:39 
 Consts.pas:244
msgid "Invalid action enumeration"
msgstr "Ugyldig aktionsnummerering"

#. Programmer's name for it: SInvalidActionRegistration
#. Programmer's name for it: SInvalidActionRegistration
#: common/RTLConsts.pas:40 
 Consts.pas:242
msgid "Invalid action registration"
msgstr "Ugyldig aktionsregistrering"

#. Programmer's name for it: SInvalidActionUnregistration
#. Programmer's name for it: SInvalidActionUnregistration
#: common/RTLConsts.pas:41 
 Consts.pas:243
msgid "Invalid action unregistration"
msgstr "Ugyldig aktionsafregistrering"

#. Programmer's name for it: SInvalidBinary
#: common/RTLConsts.pas:42 
msgid "Invalid binary value"
msgstr "Ugyldig binær værdi"

#. Programmer's name for it: SInvalidFileName
#: common/RTLConsts.pas:43 
msgid "Invalid file name - %s"
msgstr "Ugyldigt filnavn - %s"

#. Programmer's name for it: SInvalidImage
#. Programmer's name for it: SInvalidStreamFormat
#: common/RTLConsts.pas:44 
 OleConst.pas:29
msgid "Invalid stream format"
msgstr "Ugyldigt strømformat"

#. Programmer's name for it: SInvalidMask
#: common/RTLConsts.pas:45 
msgid "'%s' is an invalid mask at (%d)"
msgstr "'%s' er en ugyldig maske ved (%d)"

#. Programmer's name for it: SInvalidName
#: common/RTLConsts.pas:46 
msgid "''%s'' is not a valid component name"
msgstr "''%s'' er ikke et gyldigt komponentnavn"

#. Programmer's name for it: SInvalidProperty
#. Programmer's name for it: SInvalidPropertyValue
#: common/RTLConsts.pas:47 
 common/RTLConsts.pas:51
msgid "Invalid property value"
msgstr "Ugyldigt egenskabsværdi"

#. Programmer's name for it: SInvalidPropertyElement
#: common/RTLConsts.pas:48 
msgid "Invalid property element: %s"
msgstr "Ugyldigt egenskabselement: %s"

#. Programmer's name for it: SInvalidPropertyPath
#: common/RTLConsts.pas:49 
msgid "Invalid property path"
msgstr "Ugyldigt egenskabssti"

#. Programmer's name for it: SInvalidPropertyType
#: common/RTLConsts.pas:50 
msgid "Invalid property type: %s"
msgstr "Ugyldigt egenskabstype: %s"

#. Programmer's name for it: SInvalidRegType
#. Programmer's name for it: SInvalidRegType
#: common/RTLConsts.pas:52 
 Consts.pas:193
msgid "Invalid data type for '%s'"
msgstr "Ugyldig datatype for '%s'"

#. Programmer's name for it: SInvalidString
#: common/RTLConsts.pas:53 
msgid "Invalid string constant"
msgstr "Ugyldig tekstværdi"

#. Programmer's name for it: SInvalidStringGridOp
#. Programmer's name for it: SInvalidStringGridOp
#: common/RTLConsts.pas:54 
 Consts.pas:103
msgid "Cannot insert or delete rows from grid"
msgstr "Kan ikke indsætte eller slette rækker i gitteret"

#. Programmer's name for it: SItemNotFound
#: common/RTLConsts.pas:55 
msgid "Item not found ($0%x)"
msgstr "Element blev ikke fundet ($0%x)"

#. Programmer's name for it: SLineTooLong
#. Programmer's name for it: SOutlineLongLine
#: common/RTLConsts.pas:56 
 Consts.pas:115
msgid "Line too long"
msgstr "Linje for lang"

#. Programmer's name for it: SListCapacityError
#: common/RTLConsts.pas:57 
msgid "List capacity out of bounds (%d)"
msgstr "Listekapaciteten er for stor (%d)"

#. Programmer's name for it: SListCountError
#: common/RTLConsts.pas:58 
msgid "List count out of bounds (%d)"
msgstr "Listeantallet er ude for gyldigt talområde (%d)"

#. Programmer's name for it: SListIndexError
#: common/RTLConsts.pas:59 
msgid "List index out of bounds (%d)"
msgstr "Listeindeks er uden for gyldigt talområde (%d)"

#. Programmer's name for it: SMaskErr
#. Programmer's name for it: SMaskErr
#: common/RTLConsts.pas:60 
 Consts.pas:109
msgid "Invalid input value"
msgstr "Ugyldig inddataværdi"

#. Programmer's name for it: SMaskEditErr
#. Programmer's name for it: SMaskEditErr
#: common/RTLConsts.pas:61 
 Consts.pas:110
msgid "Invalid input value.  Use escape key to abandon changes"
msgstr "Ugyldig inddata værdi. Brug escape tasten for at afbryde ændringer"

#. Programmer's name for it: SMemoryStreamError
#: common/RTLConsts.pas:62 
msgid "Out of memory while expanding memory stream"
msgstr "Hukommelsesmangel opstod ved udpakning af hukommelsesstrøm"

#. Programmer's name for it: SNoComSupport
#: common/RTLConsts.pas:63 
msgid "%s has not been registered as a COM class"
msgstr "%s er ikke blevet registreret som en COM klasse"

#. Programmer's name for it: SNotPrinting
#. Programmer's name for it: SNotPrinting
#: common/RTLConsts.pas:64 
 Consts.pas:59
msgid "Printer is not currently printing"
msgstr "Printeren skriver ikke ud lige nu"

#. Programmer's name for it: SNumberExpected
#: common/RTLConsts.pas:65 
msgid "Number expected"
msgstr "Forventede et tal"

#. Programmer's name for it: SParseError
#: common/RTLConsts.pas:66 
msgid "%s on line %d"
msgstr "%s på linje %d"

#. Programmer's name for it: SComponentNameTooLong
#: common/RTLConsts.pas:67 
msgid "Component name '%s' exceeds 64 character limit"
msgstr "Komponentnavnet '%s' er over 64 tegn langt"

#. Programmer's name for it: SPropertyException
#: common/RTLConsts.pas:68 
msgid "Error reading %s%s%s: %s"
msgstr "Fejl ved læsning af %s%s%s: %s"

#. Programmer's name for it: SPrinting
#. Programmer's name for it: SPrinting
#: common/RTLConsts.pas:69 
 Consts.pas:60
msgid "Printing in progress"
msgstr "Udskriver"

#. Programmer's name for it: SReadError
#: common/RTLConsts.pas:70 
msgid "Stream read error"
msgstr "Strømlæsningsfejl"

#. Programmer's name for it: SReadOnlyProperty
#: common/RTLConsts.pas:71 
msgid "Property is read-only"
msgstr "Egenskaben er skrivebeskyttet"

#. Programmer's name for it: SRegCreateFailed
#: common/RTLConsts.pas:72 
msgid "Failed to create key %s"
msgstr "Oprettelse af nøgle %s fejlede"

#. Programmer's name for it: SRegGetDataFailed
#: common/RTLConsts.pas:73 
msgid "Failed to get data for '%s'"
msgstr "Datahenting for '%s' fejlede"

#. Programmer's name for it: SRegisterError
#: common/RTLConsts.pas:74 
msgid "Invalid component registration"
msgstr "Ugyldig komponentregistrering"

#. Programmer's name for it: SRegSetDataFailed
#: common/RTLConsts.pas:75 
msgid "Failed to set data for '%s'"
msgstr "Fejlede ved skrivning til registreringsdatabasen for '%s'"

#. Programmer's name for it: SSeekNotImplemented
#: common/RTLConsts.pas:77 
msgid "%s.Seek not implemented"
msgstr "%s.Seek er ikke implementeret"

#. Programmer's name for it: SSortedListError
#: common/RTLConsts.pas:78 
msgid "Operation not allowed on sorted list"
msgstr "Handling er ikke tilladt på en sorteret liste"

#. Programmer's name for it: SStringExpected
#: common/RTLConsts.pas:79 
msgid "String expected"
msgstr "Forventede tekst"

#. Programmer's name for it: SSymbolExpected
#: common/RTLConsts.pas:80 
msgid "%s expected"
msgstr "Forventede %s"

#. Programmer's name for it: STooManyDeleted
#. Programmer's name for it: STooManyDeleted
#: common/RTLConsts.pas:81 
 Consts.pas:99
msgid "Too many rows or columns deleted"
msgstr "Slettet for mange rækker eller kolonner"

#. Programmer's name for it: SUnknownGroup
#: common/RTLConsts.pas:82 
msgid "%s not in a class registration group"
msgstr "%s er ikke i en klasseregistreringsgruppe"

#. Programmer's name for it: SUnknownProperty
#: common/RTLConsts.pas:83 
msgid "Property %s does not exist"
msgstr "Egenskaben %s findes ikke"

#. Programmer's name for it: SWriteError
#: common/RTLConsts.pas:84 
msgid "Stream write error"
msgstr "Strømskrivningsfejl"

#. Programmer's name for it: SStreamSetSize
#: common/RTLConsts.pas:85 
msgid "Error setting stream size"
msgstr "Fejl ved sætning af strømstørrelse"

#. Programmer's name for it: SThreadCreateError
#: common/RTLConsts.pas:86 
msgid "Thread creation error: %s"
msgstr "Trådoprettelsesfejl: %s"

#. Programmer's name for it: SThreadError
#: common/RTLConsts.pas:87 
msgid "Thread Error: %s (%d)"
msgstr "Trådfejl: %s (%d)"

#. Programmer's name for it: SInvalidDateDay
#: common/RTLConsts.pas:89 
msgid "(%d, %d) is not a valid DateDay pair"
msgstr "(%d, %d) er ikke et gyldigt DatoDag par"

#. Programmer's name for it: SInvalidDateWeek
#: common/RTLConsts.pas:90 
msgid "(%d, %d, %d) is not a valid DateWeek triplet"
msgstr "(%d, %d, %d) er ikke en gyldig DatoUge triplet"

#. Programmer's name for it: SInvalidDateMonthWeek
#: common/RTLConsts.pas:91 
msgid "(%d, %d, %d, %d) is not a valid DateMonthWeek quad"
msgstr "(%d, %d, %d, %d) er ikke en gyldig DatoMåneduge firling"

#. Programmer's name for it: SInvalidDayOfWeekInMonth
#: common/RTLConsts.pas:92 
msgid "(%d, %d, %d, %d) is not a valid DayOfWeekInMonth quad"
msgstr "(%d, %d, %d, %d) er ikke en gyldig DayOfWeekInMonth firling"

#. Programmer's name for it: SInvalidJulianDate
#: common/RTLConsts.pas:93 
msgid "%f Julian cannot be represented as a DateTime"
msgstr "%f Julian kan ikke repræsenteres som en DateTime"

#. Programmer's name for it: SMissingDateTimeField
#: common/RTLConsts.pas:94 
msgid "?"
msgstr "?"

#. Programmer's name for it: SConvIncompatibleTypes2
#: common/RTLConsts.pas:96 
msgid "Incompatible conversion types [%s, %s]"
msgstr "Inkompatible konverteringstyper [%s, %s]"

#. Programmer's name for it: SConvIncompatibleTypes3
#: common/RTLConsts.pas:97 
msgid "Incompatible conversion types [%s, %s, %s]"
msgstr "Inkompatible konverteringstyper [%s, %s, %s]"

#. Programmer's name for it: SConvIncompatibleTypes4
#: common/RTLConsts.pas:98 
msgid "Incompatible conversion types [%s - %s, %s - %s]"
msgstr "Inkompatible konverteringstyper [%s - %s, %s - %s]"

#. Programmer's name for it: SConvUnknownType
#: common/RTLConsts.pas:99 
msgid "Unknown conversion type %s"
msgstr "Ukendt konverteringstype %s"

#. Programmer's name for it: SConvDuplicateType
#: common/RTLConsts.pas:100 
msgid "Conversion type (%s) already registered in %s"
msgstr "Konverteringstype (%s) er allerede registreret i %s"

#. Programmer's name for it: SConvUnknownFamily
#: common/RTLConsts.pas:101 
msgid "Unknown conversion family %s"
msgstr "Ukendt konverteringsfamilie %s"

#. Programmer's name for it: SConvDuplicateFamily
#: common/RTLConsts.pas:102 
msgid "Conversion family (%s) already registered"
msgstr "Konverteringsfamilie (%s) er allerede registreret"

#. no longer used
#. Programmer's name for it: SConvUnknownDescription
#: common/RTLConsts.pas:103 
msgid "[$%.8x]"
msgstr "[$%.8x]"

#. Programmer's name for it: SConvUnknownDescriptionWithPrefix
#: common/RTLConsts.pas:104 
msgid "[%s%.8x]"
msgstr "[%s%.8x]"

#. Programmer's name for it: SConvIllegalType
#: common/RTLConsts.pas:105 
msgid "Illegal type"
msgstr "Illegal type"

#. Programmer's name for it: SConvIllegalFamily
#: common/RTLConsts.pas:106 
msgid "Illegal family"
msgstr "Illegal familie"

#. Programmer's name for it: SConvFactorZero
#: common/RTLConsts.pas:107 
msgid "%s has a factor of zero"
msgstr "%s har en faktor nul"

#. Programmer's name for it: SConvStrParseError
#: common/RTLConsts.pas:108 
msgid "Could not parse %s"
msgstr "Kunne ikke tyde %s"

#. Programmer's name for it: SFailedToCallConstructor
#: common/RTLConsts.pas:109 
msgid "TStrings descendant %s failed to call inherited constructor"
msgstr "TStrings nedarvning %s fejlede da den kaldte den nedarvede constructor"

#. Programmer's name for it: sWindowsSocketError
#: common/RTLConsts.pas:111 
msgid "Windows socket error: %s (%d), on API '%s'"
msgstr "Windows socket fejl: %s (%d), på API '%s'"

#. Programmer's name for it: sAsyncSocketError
#: common/RTLConsts.pas:112 
msgid "Asynchronous socket error %d"
msgstr "Asynkron socketfejl %d"

#. Programmer's name for it: sNoAddress
#: common/RTLConsts.pas:113 
msgid "No address specified"
msgstr "Ingen adresse angivet"

#. Programmer's name for it: sCannotListenOnOpen
#: common/RTLConsts.pas:114 
msgid "Can't listen on an open socket"
msgstr "Kan ikke lytte til en åben socket"

#. Programmer's name for it: sCannotCreateSocket
#: common/RTLConsts.pas:115 
msgid "Can't create new socket"
msgstr "Kan ikke oprette ny socket"

#. Programmer's name for it: sSocketAlreadyOpen
#: common/RTLConsts.pas:116 
msgid "Socket already open"
msgstr "Socket er allerede åben"

#. Programmer's name for it: sCantChangeWhileActive
#: common/RTLConsts.pas:117 
msgid "Can't change value while socket is active"
msgstr "Kan ikke ændre værdi mens socket er aktiv"

#. Programmer's name for it: sSocketMustBeBlocking
#: common/RTLConsts.pas:118 
msgid "Socket must be in blocking mode"
msgstr "Socket skal være i blokerende tilstand"

#. Programmer's name for it: sSocketIOError
#: common/RTLConsts.pas:119 
msgid "%s error %d, %s"
msgstr "%s fejl %d, %s"

#. Programmer's name for it: sSocketRead
#. Programmer's name for it: SReadAccess
#: common/RTLConsts.pas:120 
 sys/SysConst.pas:66
msgid "Read"
msgstr "Læsning"

#. Programmer's name for it: sSocketWrite
#. Programmer's name for it: SWriteAccess
#: common/RTLConsts.pas:121 
 sys/SysConst.pas:67
msgid "Write"
msgstr "Skriv"

#. Programmer's name for it: SCmplxCouldNotParseImaginary
#: common/RTLConsts.pas:123 
msgid "Could not parse imaginary portion"
msgstr "Kunne ikke tyde den imaginære del"

#. Programmer's name for it: SCmplxCouldNotParseSymbol
#: common/RTLConsts.pas:124 
msgid "Could not parse required '%s' symbol"
msgstr "Kunne ikke tyde '%s' symbolet"

#. Programmer's name for it: SCmplxCouldNotParsePlus
#: common/RTLConsts.pas:125 
msgid "Could not parse required '+' (or '-') symbol"
msgstr "Kunne ikke tyde det krævede '+' (eller '-') symbol"

#. Programmer's name for it: SCmplxCouldNotParseReal
#: common/RTLConsts.pas:126 
msgid "Could not parse real portion"
msgstr "Kan ikke tyde reel del"

#. Programmer's name for it: SCmplxUnexpectedEOS
#: common/RTLConsts.pas:127 
msgid "Unexpected end of string [%s]"
msgstr "Uventet afslutning på tekst [%s]"

#. Programmer's name for it: SCmplxUnexpectedChars
#: common/RTLConsts.pas:128 
msgid "Unexpected characters"
msgstr "Uventede tegn"

#. Programmer's name for it: SCmplxErrorSuffix
#: common/RTLConsts.pas:129 
msgid "%s [%s<?>%s]"
msgstr "%s [%s<?>%s]"

#. Programmer's name for it: hNoSystem
#: common/RTLConsts.pas:131 
msgid "No Help Manager installed."
msgstr "Ingen hjælpemanger er installeret."

#. Programmer's name for it: hNoTopics
#: common/RTLConsts.pas:132 
msgid "No topic-based Help installed."
msgstr "Ingen emne-baseret hjælp er installeret."

#. Programmer's name for it: hNoContext
#: common/RTLConsts.pas:133 
msgid "No context-sensitive Help installed."
msgstr "Ingen kontekst-sensitiv hjælp er installeret."

#. Programmer's name for it: hNothingFound
#: common/RTLConsts.pas:134 
msgid "No help found for \"%s\""
msgstr "Ingen hjælp fundet for \"%s\""

#. Programmer's name for it: hNoTableOfContents
#: common/RTLConsts.pas:135 
msgid "No Table of Contents found."
msgstr "Ingen indholdsfortegnelse fundet."

#. Programmer's name for it: SDistanceDescription
#: common/RTLConsts.pas:139 
msgid "Distance"
msgstr "Afstand"

#. Programmer's name for it: SMicromicronsDescription
#: common/RTLConsts.pas:142 
msgid "Micromicrons"
msgstr "Mikromicron"

#. Programmer's name for it: SAngstromsDescription
#: common/RTLConsts.pas:143 
msgid "Angstroms"
msgstr "Ångstrøm"

#. Programmer's name for it: SMillimicronsDescription
#: common/RTLConsts.pas:144 
msgid "Millimicrons"
msgstr "Millimicron"

#. Programmer's name for it: SMicronsDescription
#: common/RTLConsts.pas:145 
msgid "Microns"
msgstr "Micron"

#. Programmer's name for it: SMillimetersDescription
#: common/RTLConsts.pas:146 
msgid "Millimeters"
msgstr "Millimeter"

#. Programmer's name for it: SCentimetersDescription
#: common/RTLConsts.pas:147 
msgid "Centimeters"
msgstr "Centimeter"

#. Programmer's name for it: SDecimetersDescription
#: common/RTLConsts.pas:148 
msgid "Decimeters"
msgstr "Decimeter"

#. Programmer's name for it: SMetersDescription
#: common/RTLConsts.pas:149 
msgid "Meters"
msgstr "Meter"

#. Programmer's name for it: SDecametersDescription
#: common/RTLConsts.pas:150 
msgid "Decameters"
msgstr "Dekameter"

#. Programmer's name for it: SHectometersDescription
#: common/RTLConsts.pas:151 
msgid "Hectometers"
msgstr "Hektometer"

#. Programmer's name for it: SKilometersDescription
#: common/RTLConsts.pas:152 
msgid "Kilometers"
msgstr "Kilometer"

#. Programmer's name for it: SMegametersDescription
#: common/RTLConsts.pas:153 
msgid "Megameters"
msgstr "Megameter"

#. Programmer's name for it: SGigametersDescription
#: common/RTLConsts.pas:154 
msgid "Gigameters"
msgstr "Gigameter"

#. Programmer's name for it: SInchesDescription
#: common/RTLConsts.pas:155 
msgid "Inches"
msgstr "Tommer"

#. Programmer's name for it: SFeetDescription
#: common/RTLConsts.pas:156 
msgid "Feet"
msgstr "Fod"

#. Programmer's name for it: SYardsDescription
#: common/RTLConsts.pas:157 
msgid "Yards"
msgstr "Yard"

#. Programmer's name for it: SMilesDescription
#: common/RTLConsts.pas:158 
msgid "Miles"
msgstr "Mil"

#. Programmer's name for it: SNauticalMilesDescription
#: common/RTLConsts.pas:159 
msgid "NauticalMiles"
msgstr "Nautiske mil"

#. Programmer's name for it: SAstronomicalUnitsDescription
#: common/RTLConsts.pas:160 
msgid "AstronomicalUnits"
msgstr "Astronomiske Enheder"

#. Programmer's name for it: SLightYearsDescription
#: common/RTLConsts.pas:161 
msgid "LightYears"
msgstr "Lysår"

#. Programmer's name for it: SParsecsDescription
#: common/RTLConsts.pas:162 
msgid "Parsecs"
msgstr "Parsec"

#. Programmer's name for it: SCubitsDescription
#: common/RTLConsts.pas:163 
msgid "Cubits"
msgstr "Cubits"

#. Programmer's name for it: SFathomsDescription
#: common/RTLConsts.pas:164 
msgid "Fathoms"
msgstr "Fathoms"

#. Programmer's name for it: SFurlongsDescription
#: common/RTLConsts.pas:165 
msgid "Furlongs"
msgstr "Furlongs"

#. Programmer's name for it: SHandsDescription
#: common/RTLConsts.pas:166 
msgid "Hands"
msgstr "Hænder"

#. Programmer's name for it: SPacesDescription
#: common/RTLConsts.pas:167 
msgid "Paces"
msgstr "Paces"

#. Programmer's name for it: SRodsDescription
#: common/RTLConsts.pas:168 
msgid "Rods"
msgstr "Rods"

#. Programmer's name for it: SChainsDescription
#: common/RTLConsts.pas:169 
msgid "Chains"
msgstr "Chains"

#. Programmer's name for it: SLinksDescription
#: common/RTLConsts.pas:170 
msgid "Links"
msgstr "Referencer"

#. Programmer's name for it: SPicasDescription
#: common/RTLConsts.pas:171 
msgid "Picas"
msgstr "Pica"

#. Programmer's name for it: SPointsDescription
#: common/RTLConsts.pas:172 
msgid "Points"
msgstr "Punkt"

#. Programmer's name for it: SAreaDescription
#: common/RTLConsts.pas:176 
msgid "Area"
msgstr "Areal"

#. Programmer's name for it: SSquareMillimetersDescription
#: common/RTLConsts.pas:179 
msgid "SquareMillimeters"
msgstr "Kvadratmillimeter"

#. Programmer's name for it: SSquareCentimetersDescription
#: common/RTLConsts.pas:180 
msgid "SquareCentimeters"
msgstr "Kvadratcentimeter"

#. Programmer's name for it: SSquareDecimetersDescription
#: common/RTLConsts.pas:181 
msgid "SquareDecimeters"
msgstr "Kvadratdecimeter"

#. Programmer's name for it: SSquareMetersDescription
#: common/RTLConsts.pas:182 
msgid "SquareMeters"
msgstr "Kvadratmeter"

#. Programmer's name for it: SSquareDecametersDescription
#: common/RTLConsts.pas:183 
msgid "SquareDecameters"
msgstr "Kvadratdekameter"

#. Programmer's name for it: SSquareHectometersDescription
#: common/RTLConsts.pas:184 
msgid "SquareHectometers"
msgstr "Kvadrathektometer"

#. Programmer's name for it: SSquareKilometersDescription
#: common/RTLConsts.pas:185 
msgid "SquareKilometers"
msgstr "Kvadratkilometer"

#. Programmer's name for it: SSquareInchesDescription
#: common/RTLConsts.pas:186 
msgid "SquareInches"
msgstr "Kvadrattommer"

#. Programmer's name for it: SSquareFeetDescription
#: common/RTLConsts.pas:187 
msgid "SquareFeet"
msgstr "Kvadratfod"

#. Programmer's name for it: SSquareYardsDescription
#: common/RTLConsts.pas:188 
msgid "SquareYards"
msgstr "Kvadratyard"

#. Programmer's name for it: SSquareMilesDescription
#: common/RTLConsts.pas:189 
msgid "SquareMiles"
msgstr "Kvadratmil"

#. Programmer's name for it: SAcresDescription
#: common/RTLConsts.pas:190 
msgid "Acres"
msgstr "Acres"

#. Programmer's name for it: SCentaresDescription
#: common/RTLConsts.pas:191 
msgid "Centares"
msgstr "Centares"

#. Programmer's name for it: SAresDescription
#: common/RTLConsts.pas:192 
msgid "Ares"
msgstr "Ares"

#. Programmer's name for it: SHectaresDescription
#: common/RTLConsts.pas:193 
msgid "Hectares"
msgstr "Hektar"

#. Programmer's name for it: SSquareRodsDescription
#: common/RTLConsts.pas:194 
msgid "SquareRods"
msgstr "SquareRods"

#. Programmer's name for it: SVolumeDescription
#: common/RTLConsts.pas:198 
msgid "Volume"
msgstr "Indhold"

#. Programmer's name for it: SCubicMillimetersDescription
#: common/RTLConsts.pas:201 
msgid "CubicMillimeters"
msgstr "Kubikmillimeter"

#. Programmer's name for it: SCubicCentimetersDescription
#: common/RTLConsts.pas:202 
msgid "CubicCentimeters"
msgstr "Kubikcentimeter"

#. Programmer's name for it: SCubicDecimetersDescription
#: common/RTLConsts.pas:203 
msgid "CubicDecimeters"
msgstr "Kubikdecimeter"

#. Programmer's name for it: SCubicMetersDescription
#: common/RTLConsts.pas:204 
msgid "CubicMeters"
msgstr "Kubikmeter"

#. Programmer's name for it: SCubicDecametersDescription
#: common/RTLConsts.pas:205 
msgid "CubicDecameters"
msgstr "Kubikdekameter"

#. Programmer's name for it: SCubicHectometersDescription
#: common/RTLConsts.pas:206 
msgid "CubicHectometers"
msgstr "Kubikhektometer"

#. Programmer's name for it: SCubicKilometersDescription
#: common/RTLConsts.pas:207 
msgid "CubicKilometers"
msgstr "Kubikkilometer"

#. Programmer's name for it: SCubicInchesDescription
#: common/RTLConsts.pas:208 
msgid "CubicInches"
msgstr "Kubiktommer"

#. Programmer's name for it: SCubicFeetDescription
#: common/RTLConsts.pas:209 
msgid "CubicFeet"
msgstr "Kubikfod"

#. Programmer's name for it: SCubicYardsDescription
#: common/RTLConsts.pas:210 
msgid "CubicYards"
msgstr "Kubikyard"

#. Programmer's name for it: SCubicMilesDescription
#: common/RTLConsts.pas:211 
msgid "CubicMiles"
msgstr "Kubikmil"

#. Programmer's name for it: SMilliLitersDescription
#: common/RTLConsts.pas:212 
msgid "MilliLiters"
msgstr "Milliliter"

#. Programmer's name for it: SCentiLitersDescription
#: common/RTLConsts.pas:213 
msgid "CentiLiters"
msgstr "Centiliter"

#. Programmer's name for it: SDeciLitersDescription
#: common/RTLConsts.pas:214 
msgid "DeciLiters"
msgstr "Deciliter"

#. Programmer's name for it: SLitersDescription
#: common/RTLConsts.pas:215 
msgid "Liters"
msgstr "Liter"

#. Programmer's name for it: SDecaLitersDescription
#: common/RTLConsts.pas:216 
msgid "DecaLiters"
msgstr "Dekaliter"

#. Programmer's name for it: SHectoLitersDescription
#: common/RTLConsts.pas:217 
msgid "HectoLiters"
msgstr "Hektoliter"

#. Programmer's name for it: SKiloLitersDescription
#: common/RTLConsts.pas:218 
msgid "KiloLiters"
msgstr "Kiloliter"

#. Programmer's name for it: SAcreFeetDescription
#: common/RTLConsts.pas:219 
msgid "AcreFeet"
msgstr "AcreFeet"

#. Programmer's name for it: SAcreInchesDescription
#: common/RTLConsts.pas:220 
msgid "AcreInches"
msgstr "AcreInches"

#. Programmer's name for it: SCordsDescription
#: common/RTLConsts.pas:221 
msgid "Cords"
msgstr "Cords"

#. Programmer's name for it: SCordFeetDescription
#: common/RTLConsts.pas:222 
msgid "CordFeet"
msgstr "CordFeet"

#. Programmer's name for it: SDecisteresDescription
#: common/RTLConsts.pas:223 
msgid "Decisteres"
msgstr "Decisteres"

#. Programmer's name for it: SSteresDescription
#: common/RTLConsts.pas:224 
msgid "Steres"
msgstr "Steres"

#. Programmer's name for it: SDecasteresDescription
#: common/RTLConsts.pas:225 
msgid "Decasteres"
msgstr "Decasteres"

#. Programmer's name for it: SFluidGallonsDescription
#: common/RTLConsts.pas:228 
msgid "FluidGallons"
msgstr "FluidGallons"

#. Programmer's name for it: SFluidQuartsDescription
#: common/RTLConsts.pas:229 
msgid "FluidQuarts"
msgstr "FluidQuarts"

#. Programmer's name for it: SFluidPintsDescription
#: common/RTLConsts.pas:230 
msgid "FluidPints"
msgstr "FluidPints"

#. Programmer's name for it: SFluidCupsDescription
#: common/RTLConsts.pas:231 
msgid "FluidCups"
msgstr "FluidCups"

#. Programmer's name for it: SFluidGillsDescription
#: common/RTLConsts.pas:232 
msgid "FluidGills"
msgstr "FluidGills"

#. Programmer's name for it: SFluidOuncesDescription
#: common/RTLConsts.pas:233 
msgid "FluidOunces"
msgstr "Fl. ounces"

#. Programmer's name for it: SFluidTablespoonsDescription
#: common/RTLConsts.pas:234 
msgid "FluidTablespoons"
msgstr "Spsk."

#. Programmer's name for it: SFluidTeaspoonsDescription
#: common/RTLConsts.pas:235 
msgid "FluidTeaspoons"
msgstr "Tsk."

#. Programmer's name for it: SDryGallonsDescription
#: common/RTLConsts.pas:238 
msgid "DryGallons"
msgstr "DryGallons"

#. Programmer's name for it: SDryQuartsDescription
#: common/RTLConsts.pas:239 
msgid "DryQuarts"
msgstr "DryQuarts"

#. Programmer's name for it: SDryPintsDescription
#: common/RTLConsts.pas:240 
msgid "DryPints"
msgstr "DryPints"

#. Programmer's name for it: SDryPecksDescription
#: common/RTLConsts.pas:241 
msgid "DryPecks"
msgstr "DryPecks"

#. Programmer's name for it: SDryBucketsDescription
#: common/RTLConsts.pas:242 
msgid "DryBuckets"
msgstr "DryBuckets"

#. Programmer's name for it: SDryBushelsDescription
#: common/RTLConsts.pas:243 
msgid "DryBushels"
msgstr "DryBushels"

#. Programmer's name for it: SUKGallonsDescription
#: common/RTLConsts.pas:246 
msgid "UKGallons"
msgstr "UKGallons"

#. Programmer's name for it: SUKPottlesDescription
#: common/RTLConsts.pas:247 
msgid "UKPottle"
msgstr "UKPottle"

#. Programmer's name for it: SUKQuartsDescription
#: common/RTLConsts.pas:248 
msgid "UKQuarts"
msgstr "UKQuarts"

#. Programmer's name for it: SUKPintsDescription
#: common/RTLConsts.pas:249 
msgid "UKPints"
msgstr "UKPints"

#. Programmer's name for it: SUKGillsDescription
#: common/RTLConsts.pas:250 
msgid "UKGill"
msgstr "UKGill"

#. Programmer's name for it: SUKOuncesDescription
#: common/RTLConsts.pas:251 
msgid "UKOunces"
msgstr "UKOunces"

#. Programmer's name for it: SUKPecksDescription
#: common/RTLConsts.pas:252 
msgid "UKPecks"
msgstr "UKPecks"

#. Programmer's name for it: SUKBucketsDescription
#: common/RTLConsts.pas:253 
msgid "UKBuckets"
msgstr "UKBuckets"

#. Programmer's name for it: SUKBushelsDescription
#: common/RTLConsts.pas:254 
msgid "UKBushels"
msgstr "UKBushels"

#. Programmer's name for it: SMassDescription
#: common/RTLConsts.pas:258 
msgid "Mass"
msgstr "Masse"

#. Programmer's name for it: SNanogramsDescription
#: common/RTLConsts.pas:261 
msgid "Nanograms"
msgstr "Nanogram"

#. Programmer's name for it: SMicrogramsDescription
#: common/RTLConsts.pas:262 
msgid "Micrograms"
msgstr "Mikrogram"

#. Programmer's name for it: SMilligramsDescription
#: common/RTLConsts.pas:263 
msgid "Milligrams"
msgstr "Milligram"

#. Programmer's name for it: SCentigramsDescription
#: common/RTLConsts.pas:264 
msgid "Centigrams"
msgstr "Centigram"

#. Programmer's name for it: SDecigramsDescription
#: common/RTLConsts.pas:265 
msgid "Decigrams"
msgstr "Decigram"

#. Programmer's name for it: SGramsDescription
#: common/RTLConsts.pas:266 
msgid "Grams"
msgstr "Gram"

#. Programmer's name for it: SDecagramsDescription
#: common/RTLConsts.pas:267 
msgid "Decagrams"
msgstr "Dekagram"

#. Programmer's name for it: SHectogramsDescription
#: common/RTLConsts.pas:268 
msgid "Hectograms"
msgstr "Hektogram"

#. Programmer's name for it: SKilogramsDescription
#: common/RTLConsts.pas:269 
msgid "Kilograms"
msgstr "Kilogram"

#. Programmer's name for it: SMetricTonsDescription
#: common/RTLConsts.pas:270 
msgid "MetricTons"
msgstr "Metriske tons"

#. Programmer's name for it: SDramsDescription
#: common/RTLConsts.pas:271 
msgid "Drams"
msgstr "Drams"

#. Programmer's name for it: SGrainsDescription
#: common/RTLConsts.pas:272 
msgid "Grains"
msgstr "Grains"

#. Programmer's name for it: STonsDescription
#: common/RTLConsts.pas:273 
msgid "Tons"
msgstr "Tons"

#. Programmer's name for it: SLongTonsDescription
#: common/RTLConsts.pas:274 
msgid "LongTons"
msgstr "LongTons"

#. Programmer's name for it: SOuncesDescription
#: common/RTLConsts.pas:275 
msgid "Ounces"
msgstr "Ounces"

#. Programmer's name for it: SPoundsDescription
#: common/RTLConsts.pas:276 
msgid "Pounds"
msgstr "Pund"

#. Programmer's name for it: SStonesDescription
#: common/RTLConsts.pas:277 
msgid "Stones"
msgstr "Sten"

#. Programmer's name for it: STemperatureDescription
#: common/RTLConsts.pas:281 
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatur"

#. Programmer's name for it: SCelsiusDescription
#: common/RTLConsts.pas:284 
msgid "Celsius"
msgstr "Celsius"

#. Programmer's name for it: SKelvinDescription
#: common/RTLConsts.pas:285 
msgid "Kelvin"
msgstr "Kelvin"

#. Programmer's name for it: SFahrenheitDescription
#: common/RTLConsts.pas:286 
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"

#. Programmer's name for it: SRankineDescription
#: common/RTLConsts.pas:287 
msgid "Rankine"
msgstr "Rankine"

#. Programmer's name for it: SReaumurDescription
#: common/RTLConsts.pas:288 
msgid "Reaumur"
msgstr "Reaumur"

#. Programmer's name for it: SMilliSecondsDescription
#: common/RTLConsts.pas:295 
msgid "MilliSeconds"
msgstr "Millisekunder"

#. Programmer's name for it: SSecondsDescription
#: common/RTLConsts.pas:296 
msgid "Seconds"
msgstr "Sekunder"

#. Programmer's name for it: SMinutesDescription
#: common/RTLConsts.pas:297 
msgid "Minutes"
msgstr "Minutter"

#. Programmer's name for it: SHoursDescription
#: common/RTLConsts.pas:298 
msgid "Hours"
msgstr "Timer"

#. Programmer's name for it: SDaysDescription
#: common/RTLConsts.pas:299 
msgid "Days"
msgstr "Dage"

#. Programmer's name for it: SWeeksDescription
#: common/RTLConsts.pas:300 
msgid "Weeks"
msgstr "Uger"

#. Programmer's name for it: SFortnightsDescription
#: common/RTLConsts.pas:301 
msgid "Fortnights"
msgstr "Fortnights"

#. Programmer's name for it: SMonthsDescription
#: common/RTLConsts.pas:302 
msgid "Months"
msgstr "Måneder"

#. Programmer's name for it: SYearsDescription
#: common/RTLConsts.pas:303 
msgid "Years"
msgstr "År"

#. Programmer's name for it: SDecadesDescription
#: common/RTLConsts.pas:304 
msgid "Decades"
msgstr "Årtier"

#. Programmer's name for it: SCenturiesDescription
#: common/RTLConsts.pas:305 
msgid "Centuries"
msgstr "Århundreder"

#. Programmer's name for it: SMillenniaDescription
#: common/RTLConsts.pas:306 
msgid "Millennia"
msgstr "Årtusinde"

#. Programmer's name for it: SDateTimeDescription
#: common/RTLConsts.pas:307 
msgid "DateTime"
msgstr "DatoKlokkeslet"

#. Programmer's name for it: SJulianDateDescription
#: common/RTLConsts.pas:308 
msgid "JulianDate"
msgstr "JulianskDato"

#. Programmer's name for it: SModifiedJulianDateDescription
#: common/RTLConsts.pas:309 
msgid "ModifiedJulianDate"
msgstr "ModificeretJulianskDato"

#. The following strings are now found in SysConsts.pas
#. Programmer's name for it: SInvalidDate
#: common/RTLConsts.pas:312 
msgid "''%s'' is not a valid date"
msgstr "''%s'' er ikke en gyldig dato"

#. Programmer's name for it: SInvalidDateTime
#: common/RTLConsts.pas:313 
msgid "''%s'' is not a valid date and time"
msgstr "''%s'' er ikke et gyldig dato og tidspunkt"

#. Programmer's name for it: SInvalidInteger
#: common/RTLConsts.pas:314 
msgid "''%s'' is not a valid integer value"
msgstr "''%s'' er ikke en gyldig heltalsværdi"

#. Programmer's name for it: SInvalidTime
#: common/RTLConsts.pas:315 
msgid "''%s'' is not a valid time"
msgstr "''%s'' er ikke et gyldigt klokkeslet"

#. Programmer's name for it: STimeEncodeError
#. Programmer's name for it: STimeEncodeError
#: common/RTLConsts.pas:316 
 sys/SysConst.pas:26
msgid "Invalid argument to time encode"
msgstr "Ugyldigt argument til TimeEncode"

#. Programmer's name for it: sTargetBufferTooSmall
#: common/ZLibConst.pas:15 
msgid "ZLib error: target buffer may be too small"
msgstr "ZLib fejl: destinationsbuffer er måske for lille"

#. Programmer's name for it: sInvalidStreamOp
#: common/ZLibConst.pas:16 
msgid "Invalid stream operation"
msgstr "Ugyldig strømhandling"

#. Programmer's name for it: sError
#. Programmer's name for it: SMsgDlgError
#: common/ZLibConst.pas:17 
 Consts.pas:119
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#. Programmer's name for it: SUnknown
#: sys/SysConst.pas:15 
msgid "<unknown>"
msgstr "<ukendt>"

#. Programmer's name for it: SInvalidInteger
#: sys/SysConst.pas:16 
msgid "'%s' is not a valid integer value"
msgstr "'%s' er ikke en gyldig heltalsværdi"

#. Programmer's name for it: SInvalidFloat
#: sys/SysConst.pas:17 
msgid "'%s' is not a valid floating point value"
msgstr "'%s' er ikke en gyldig kommatalsværdi"

#. Programmer's name for it: SInvalidCurrency
#: sys/SysConst.pas:18 
msgid "'%s' is not a valid currency value"
msgstr "'%s' er ikke en gyldig valutaværdi"

#. Programmer's name for it: SInvalidDate
#: sys/SysConst.pas:19 
msgid "'%s' is not a valid date"
msgstr "'%s' er ikke en gyldig dato"

#. Programmer's name for it: SInvalidTime
#: sys/SysConst.pas:20 
msgid "'%s' is not a valid time"
msgstr "'%s' er ikke et gyldigt klokkeslet"

#. Programmer's name for it: SInvalidDateTime
#: sys/SysConst.pas:21 
msgid "'%s' is not a valid date and time"
msgstr "'%s' er ikke en gyldig dato og klokkeslet"

#. Programmer's name for it: SInvalidDateTimeFloat
#: sys/SysConst.pas:22 
msgid "'%g' is not a valid date and time"
msgstr "'%g' er ikke et gyldigt dato og klokkeslet"

#. Programmer's name for it: SInvalidTimeStamp
#: sys/SysConst.pas:23 
msgid "'%d.%d' is not a valid timestamp"
msgstr "'%d.%d' er ikke et gyldigt tidspunkt"

#. Programmer's name for it: SInvalidGUID
#: sys/SysConst.pas:24 
msgid "'%s' is not a valid GUID value"
msgstr "'%s' er ikke en gyldig GUID værdi"

#. Programmer's name for it: SInvalidBoolean
#: sys/SysConst.pas:25 
msgid "'%s' is not a valid boolean value"
msgstr "'%s' er ikke en gyldig boolean værdi"

#. Programmer's name for it: SDateEncodeError
#. Programmer's name for it: SDateEncodeError
#: sys/SysConst.pas:27 
 Consts.pas:159
msgid "Invalid argument to date encode"
msgstr "Ugyldigt argument til dateencode"

#. Programmer's name for it: SOutOfMemory
#: sys/SysConst.pas:28 
msgid "Out of memory"
msgstr "Ikke mere hukommelse"

#. Programmer's name for it: SInOutError
#: sys/SysConst.pas:29 
msgid "I/O error %d"
msgstr "I/O fejl %d"

#. Programmer's name for it: SFileNotFound
#: sys/SysConst.pas:30 
msgid "File not found"
msgstr "Filen blev ikke fundet"

#. Programmer's name for it: SInvalidFilename
#: sys/SysConst.pas:31 
msgid "Invalid filename"
msgstr "Ugyldigt filnavn"

#. Programmer's name for it: STooManyOpenFiles
#: sys/SysConst.pas:32 
msgid "Too many open files"
msgstr "For mange åbne filer"

#. Programmer's name for it: SAccessDenied
#: sys/SysConst.pas:33 
msgid "File access denied"
msgstr "Filadgang nægtet"

#. Programmer's name for it: SEndOfFile
#: sys/SysConst.pas:34 
msgid "Read beyond end of file"
msgstr "Læsning forsøgt efter slutning på fil"

#. Programmer's name for it: SDiskFull
#: sys/SysConst.pas:35 
msgid "Disk full"
msgstr "Disken er fuld"

#. Programmer's name for it: SInvalidInput
#: sys/SysConst.pas:36 
msgid "Invalid numeric input"
msgstr "Ugyldig numerisk inddata"

#. Programmer's name for it: SDivByZero
#: sys/SysConst.pas:37 
msgid "Division by zero"
msgstr "Division med nul"

#. Programmer's name for it: SRangeError
#: sys/SysConst.pas:38 
msgid "Range check error"
msgstr "Heltalsoverløb"

#. Programmer's name for it: SIntOverflow
#: sys/SysConst.pas:39 
msgid "Integer overflow"
msgstr "Heltalsoverløb"

#. Programmer's name for it: SInvalidOp
#: sys/SysConst.pas:40 
msgid "Invalid floating point operation"
msgstr "Ugyldig kommatalsoperation"

#. Programmer's name for it: SZeroDivide
#: sys/SysConst.pas:41 
msgid "Floating point division by zero"
msgstr "Kommatalsberegning forsøgte at dividere med nul"

#. Programmer's name for it: SOverflow
#: sys/SysConst.pas:42 
msgid "Floating point overflow"
msgstr "Kommatalsoverløb"

#. Programmer's name for it: SUnderflow
#: sys/SysConst.pas:43 
msgid "Floating point underflow"
msgstr "Kommatalsunderløb"

#. Programmer's name for it: SInvalidPointer
#: sys/SysConst.pas:44 
msgid "Invalid pointer operation"
msgstr "Ugyldig handling med pointer"

#. Programmer's name for it: SInvalidCast
#: sys/SysConst.pas:45 
msgid "Invalid class typecast"
msgstr "Ugyldig klasse typekonvertering"

#. Programmer's name for it: SAccessViolationArg3
#: sys/SysConst.pas:47 
msgid "Access violation at address %p. %s of address %p"
msgstr "Vildfaren pointer på adresse %p. %s af adresse %p"

#. Programmer's name for it: SAccessViolationArg2
#: sys/SysConst.pas:50 
msgid "Access violation at address %p, accessing address %p"
msgstr "Vildfaren pointer på adresse %p, forsøg på at tilgå adresse %p"

#. Programmer's name for it: SAccessViolationNoArg
#: sys/SysConst.pas:52 
msgid "Access violation"
msgstr "Vildfaren pointer"

#. Programmer's name for it: SStackOverflow
#: sys/SysConst.pas:53 
msgid "Stack overflow"
msgstr "Stakoverløb"

#. Programmer's name for it: SControlC
#: sys/SysConst.pas:54 
msgid "Control-C hit"
msgstr "Control-C blev trykket"

#. Programmer's name for it: SQuit
#: sys/SysConst.pas:55 
msgid "Quit key hit"
msgstr "Afsluttasten blev trykket"

#. Programmer's name for it: SPrivilege
#: sys/SysConst.pas:56 
msgid "Privileged instruction"
msgstr "Priviligeret CPU instruktion"

#. Programmer's name for it: SOperationAborted
#: sys/SysConst.pas:57 
msgid "Operation aborted"
msgstr "Handling blev afbrudt"

#. Programmer's name for it: SException
#: sys/SysConst.pas:58 
msgid ""
"Exception %s in module %s at %p.\n"
"%s%s\n"
msgstr ""
"Undtagelse %s i modul %s ved %p.\n"
"%s%s\n"

#. Programmer's name for it: SExceptTitle
#: sys/SysConst.pas:59 
msgid "Application Error"
msgstr "Programfejl"

#. Programmer's name for it: SSigactionFailed
#: sys/SysConst.pas:61 
msgid "sigaction call failed"
msgstr "sigaction kald fejlede"

#. Programmer's name for it: SInvalidFormat
#: sys/SysConst.pas:63 
msgid "Format '%s' invalid or incompatible with argument"
msgstr "Formatet '%s' er ugyldigt eller inkompatibelt med argumentet"

#. Programmer's name for it: SArgumentMissing
#: sys/SysConst.pas:64 
msgid "No argument for format '%s'"
msgstr "Intet argument for formatet '%s'"

#. Programmer's name for it: SDispatchError
#: sys/SysConst.pas:65 
msgid "Variant method calls not supported"
msgstr "Variantmetodekald er ikke understøttet"

#. Programmer's name for it: SResultTooLong
#: sys/SysConst.pas:68 
msgid "Format result longer than 4096 characters"
msgstr "Formatresultat er længere end 4096 tegn"

#. Programmer's name for it: SFormatTooLong
#: sys/SysConst.pas:69 
msgid "Format string too long"
msgstr "Formattekst er for lang"

#. Programmer's name for it: SVarArrayCreate
#: sys/SysConst.pas:71 
msgid "Error creating variant or safe array"
msgstr "Fejl ved oprettelse af variant eller sikkert array"

#. Programmer's name for it: SVarArrayBounds
#: sys/SysConst.pas:72 
msgid "Variant or safe array index out of bounds"
msgstr "Variant eller sikkert array indeks er ude for gyldigt område"

#. Programmer's name for it: SVarArrayLocked
#: sys/SysConst.pas:73 
msgid "Variant or safe array is locked"
msgstr "Variant eller safe array er låst"

#. Programmer's name for it: SVarArrayWithHResult
#: sys/SysConst.pas:74 
msgid "Unexpected variant or safe array error: %s%.8x"
msgstr "Uventet variant eller safe array fejl: %s%.8x"

#. Programmer's name for it: SInvalidVarCast
#: sys/SysConst.pas:76 
msgid "Invalid variant type conversion"
msgstr "Ugyldig varianttype konvertering"

#. Programmer's name for it: SInvalidVarOp
#: sys/SysConst.pas:77 
msgid "Invalid variant operation"
msgstr "Ugyldig variant handling"

#. Programmer's name for it: SInvalidVarNullOp
#: sys/SysConst.pas:78 
msgid "Invalid NULL variant operation"
msgstr "Ugyldig NULL variant handling"

#. Programmer's name for it: SInvalidVarOpWithHResultWithPrefix
#: sys/SysConst.pas:79 
msgid ""
"Invalid variant operation (%s%.8x)\n"
"%s"
msgstr ""
"Ugyldig variant handling (%s%.8x)\n"
"%s"

#. Programmer's name for it: SVarTypeRangeCheck1
#: sys/SysConst.pas:80 
msgid "Range check error for variant of type (%s)"
msgstr "Kontrol for gyldigt talområde fejlede for variant af type (%s)"

#. Programmer's name for it: SVarTypeRangeCheck2
#: sys/SysConst.pas:81 
msgid "Range check error while converting variant of type (%s) into type (%s)"
msgstr ""
"Kontrol for gyldigt talområde fejlede under konvertering af variant af type "
"(%s) til type (%s)"

#. Programmer's name for it: SVarTypeOutOfRangeWithPrefix
#: sys/SysConst.pas:82 
msgid "Custom variant type (%s%.4x) is out of range"
msgstr "Special variant type (%s%.4x) er uden for gyldigt område"

#. Programmer's name for it: SVarTypeAlreadyUsedWithPrefix
#: sys/SysConst.pas:83 
msgid "Custom variant type (%s%.4x) already used by %s"
msgstr "Speciel varianttype (%s%.4x) er allerede benyttet af %s"

#. Programmer's name for it: SVarTypeNotUsableWithPrefix
#: sys/SysConst.pas:84 
msgid "Custom variant type (%s%.4x) is not usable"
msgstr "Speciel varianttype (%s%.4x) er ikke brugbar"

#. Programmer's name for it: SVarTypeTooManyCustom
#: sys/SysConst.pas:85 
msgid "Too many custom variant types have been registered"
msgstr "For mange specielle varianttype er blevet registreret"

#. not used, use SVarInvalid instead
#. Programmer's name for it: SVarNotArray
#: sys/SysConst.pas:88 
msgid "Variant is not an array"
msgstr "Variant er ikke et array"

#. not used anymore
#. Programmer's name for it: SVarTypeUnknown
#: sys/SysConst.pas:89 
msgid "Unknown custom variant type ($%.4x)"
msgstr "Ukendt speciel varianttype ($%.4x)"

#. Programmer's name for it: SVarTypeOutOfRange
#: sys/SysConst.pas:90 
msgid "Custom variant type ($%.4x) is out of range"
msgstr "Speciel variant type ($%.4x) er uden for gyldigt område"

#. Programmer's name for it: SVarTypeAlreadyUsed
#: sys/SysConst.pas:91 
msgid "Custom variant type ($%.4x) already used by %s"
msgstr "Specielt variant type ($%.4x) er allerede anvendt af %s"

#. Programmer's name for it: SVarTypeNotUsable
#: sys/SysConst.pas:92 
msgid "Custom variant type ($%.4x) is not usable"
msgstr "Speciel varianttype ($%.4x) er ikke brugbar"

#. Programmer's name for it: SInvalidVarOpWithHResult
#: sys/SysConst.pas:93 
msgid "Invalid variant operation ($%.8x)"
msgstr "Ugyldig varianthandling ($%.8x)"

#. Programmer's name for it: SVarTypeCouldNotConvert
#: sys/SysConst.pas:95 
msgid "Could not convert variant of type (%s) into type (%s)"
msgstr "Kunne ikke konvertere variant af type (%s) til type (%s)"

#. Programmer's name for it: SVarTypeConvertOverflow
#: sys/SysConst.pas:96 
msgid "Overflow while converting variant of type (%s) into type (%s)"
msgstr "Overløb ved konvertering af variant af type (%s) til type (%s)"

#. Programmer's name for it: SVarOverflow
#: sys/SysConst.pas:97 
msgid "Variant overflow"
msgstr "Variant overløb"

#. Programmer's name for it: SVarInvalid
#: sys/SysConst.pas:98 
msgid "Invalid argument"
msgstr "Ugyldigt argument"

#. Programmer's name for it: SVarBadType
#: sys/SysConst.pas:99 
msgid "Invalid variant type"
msgstr "Ugyldig varianttype"

#. Programmer's name for it: SVarNotImplemented
#: sys/SysConst.pas:100 
msgid "Operation not supported"
msgstr "Handling er ikke understøttet"

#. Programmer's name for it: SVarOutOfMemory
#: sys/SysConst.pas:101 
msgid "Variant operation ran out memory"
msgstr "Varianthandling løb tør for hukommelse"

#. Programmer's name for it: SVarUnexpected
#: sys/SysConst.pas:102 
msgid "Unexpected variant error"
msgstr "Uventet variantfejl"

#. Programmer's name for it: SVarDataClearRecursing
#: sys/SysConst.pas:104 
msgid "Recursion while doing a VarDataClear"
msgstr "Rekursion mens VarDataClear udføres"

#. Programmer's name for it: SVarDataCopyRecursing
#: sys/SysConst.pas:105 
msgid "Recursion while doing a VarDataCopy"
msgstr "Rekursion mens VarDataCopy udføres"

#. Programmer's name for it: SVarDataCopyNoIndRecursing
#: sys/SysConst.pas:106 
msgid "Recursion while doing a VarDataCopyNoInd"
msgstr "Rekursion mens VarDataCopyNoInd udføres"

#. Programmer's name for it: SVarDataInitRecursing
#: sys/SysConst.pas:107 
msgid "Recursion while doing a VarDataInit"
msgstr "Rekursion mens VarDataInit udføres"

#. Programmer's name for it: SVarDataCastToRecursing
#: sys/SysConst.pas:108 
msgid "Recursion while doing a VarDataCastTo"
msgstr "Rekursion mens VarDataCastTo udføres"

#. Programmer's name for it: SVarIsEmpty
#: sys/SysConst.pas:109 
msgid "Variant is empty"
msgstr "Variant er tom"

#. Programmer's name for it: sUnknownFromType
#: sys/SysConst.pas:110 
msgid "Cannot convert from the specified type"
msgstr "Kan ikke konvertere fra den specificerede type"

#. Programmer's name for it: sUnknownToType
#: sys/SysConst.pas:111 
msgid "Cannot convert to the specified type"
msgstr "Kan ikke konvertere til den specificerede type"

#. Programmer's name for it: SExternalException
#: sys/SysConst.pas:112 
msgid "External exception %x"
msgstr "Ekstern undtagelse %x"

#. Programmer's name for it: SAssertionFailed
#: sys/SysConst.pas:113 
msgid "Assertion failed"
msgstr "Antagelse fejlede"

#. Programmer's name for it: SIntfCastError
#: sys/SysConst.pas:114 
msgid "Interface not supported"
msgstr "Interface er ikke understøttet"

#. Programmer's name for it: SSafecallException
#: sys/SysConst.pas:115 
msgid "Exception in safecall method"
msgstr "Undtagelse i en safecall metode"

#. Programmer's name for it: SAssertError
#: sys/SysConst.pas:116 
msgid "%s (%s, line %d)"
msgstr "%s (%s, linje %d)"

#. Programmer's name for it: SAbstractError
#: sys/SysConst.pas:117 
msgid "Abstract Error"
msgstr "Fejl i abstrakt mekanismen"

#. Programmer's name for it: SModuleAccessViolation
#: sys/SysConst.pas:118 
msgid "Access violation at address %p in module '%s'. %s of address %p"
msgstr "Vildfaren pointer ved adresse %p i modul '%s'. %s af adresse %p"

#. Programmer's name for it: SCannotReadPackageInfo
#: sys/SysConst.pas:119 
msgid "Cannot access package information for package '%s'"
msgstr "Kan ikke få adgang til pakkeinformation for pakken '%s'"

#. Programmer's name for it: sErrorLoadingPackage
#: sys/SysConst.pas:120 
msgid ""
"Can't load package %s.\n"
"%s"
msgstr ""
"Kan ikke indlæse pakken %s.\n"
"%s"

#. Programmer's name for it: SInvalidPackageFile
#: sys/SysConst.pas:121 
msgid "Invalid package file '%s'"
msgstr "Ugyldig pakkefil '%s'"

#. Programmer's name for it: SInvalidPackageHandle
#: sys/SysConst.pas:122 
msgid "Invalid package handle"
msgstr "Ugyldigt pakkehåndtag"

#. Programmer's name for it: SDuplicatePackageUnit
#: sys/SysConst.pas:124 
msgid ""
"Cannot load package '%s.'  It contains unit '%s,'which is also contained in "
"package '%s'"
msgstr ""
"Kan ikke indlæse pakke '%s.' Det indeholder unit '%s', som også er indeholdt "
"i pakke '%s'"

#. Programmer's name for it: SOSError
#: sys/SysConst.pas:125 
msgid ""
"System Error.  Code: %d.\n"
"%s"
msgstr ""
"Systemfejl. kode: %d.\n"
"%s"

#. Programmer's name for it: SUnkOSError
#: sys/SysConst.pas:126 
msgid "A call to an OS function failed"
msgstr "Et kald til en operativsystemsfunktion fejlede"

#. use SOSError
#. Programmer's name for it: SWin32Error
#: sys/SysConst.pas:128 
msgid ""
"Win32 Error.  Code: %d.\n"
"%s"
msgstr ""
"Win32 fejl. Kode: %d.\n"
"%s"

#. use SUnkOSError
#. Programmer's name for it: SUnkWin32Error
#: sys/SysConst.pas:129 
msgid "A Win32 API function failed"
msgstr "En Win32 API funktion fejlede"

#. Programmer's name for it: SNL
#: sys/SysConst.pas:131 
msgid "Application is not licensed to use this feature"
msgstr "Programmet er ikke licensieret til at bruge denne facilitet"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameJan
#: sys/SysConst.pas:133 
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameFeb
#: sys/SysConst.pas:134 
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameMar
#: sys/SysConst.pas:135 
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameApr
#: sys/SysConst.pas:136 
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameMay
#. Programmer's name for it: SLongMonthNameMay
#: sys/SysConst.pas:137 
 sys/SysConst.pas:150
msgid "May"
msgstr "Maj"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameJun
#: sys/SysConst.pas:138 
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameJul
#: sys/SysConst.pas:139 
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameAug
#: sys/SysConst.pas:140 
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameSep
#: sys/SysConst.pas:141 
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameOct
#: sys/SysConst.pas:142 
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameNov
#: sys/SysConst.pas:143 
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameDec
#: sys/SysConst.pas:144 
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameJan
#: sys/SysConst.pas:146 
msgid "January"
msgstr "Januar"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameFeb
#: sys/SysConst.pas:147 
msgid "February"
msgstr "Februar"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameMar
#: sys/SysConst.pas:148 
msgid "March"
msgstr "Marts"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameApr
#: sys/SysConst.pas:149 
msgid "April"
msgstr "April"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameJun
#: sys/SysConst.pas:151 
msgid "June"
msgstr "Juni"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameJul
#: sys/SysConst.pas:152 
msgid "July"
msgstr "Juli"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameAug
#: sys/SysConst.pas:153 
msgid "August"
msgstr "August"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameSep
#: sys/SysConst.pas:154 
msgid "September"
msgstr "September"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameOct
#: sys/SysConst.pas:155 
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameNov
#: sys/SysConst.pas:156 
msgid "November"
msgstr "November"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameDec
#: sys/SysConst.pas:157 
msgid "December"
msgstr "December"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameSun
#: sys/SysConst.pas:159 
msgid "Sun"
msgstr "Søn"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameMon
#: sys/SysConst.pas:160 
msgid "Mon"
msgstr "Man"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameTue
#: sys/SysConst.pas:161 
msgid "Tue"
msgstr "Tir"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameWed
#: sys/SysConst.pas:162 
msgid "Wed"
msgstr "Ons"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameThu
#: sys/SysConst.pas:163 
msgid "Thu"
msgstr "Tor"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameFri
#: sys/SysConst.pas:164 
msgid "Fri"
msgstr "Fre"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameSat
#: sys/SysConst.pas:165 
msgid "Sat"
msgstr "Lør"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameSun
#: sys/SysConst.pas:167 
msgid "Sunday"
msgstr "Søn"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameMon
#: sys/SysConst.pas:168 
msgid "Monday"
msgstr "Mandag"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameTue
#: sys/SysConst.pas:169 
msgid "Tuesday"
msgstr "Tirsdag"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameWed
#: sys/SysConst.pas:170 
msgid "Wednesday"
msgstr "Onsdag"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameThu
#: sys/SysConst.pas:171 
msgid "Thursday"
msgstr "Torsdag"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameFri
#: sys/SysConst.pas:172 
msgid "Friday"
msgstr "Fredag"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameSat
#: sys/SysConst.pas:173 
msgid "Saturday"
msgstr "Lørdag"

#. Programmer's name for it: SCannotCreateDir
#: sys/SysConst.pas:179 
msgid "Unable to create directory"
msgstr "Ude af stand til at oprette filmappe"

#. Programmer's name for it: SCodesetConversionError
#: sys/SysConst.pas:180 
msgid "Codeset conversion failure"
msgstr "Tegnsætkonverteringsfejl"

#: sys/System.pas:10911 
msgid ""
"This module was compiled with a trial version of Kylix.\n"
"The trial period has expired.\n"
msgstr ""
"This module blev kompileret med en prøveudgave af Kylix.\n"
"Prøveperioden er udløbet.\n"

#: sys/System.pas:10916 
msgid ""
"This module was compiled with a trial version of Delphi.\n"
"The trial period has expired.\n"
msgstr ""
"This module blev kompileret med en prøveudgave af Delphi.\n"
"Prøveperioden er udløbet.\n"

#. Programmer's name for it: SClassNotRegistered
#: InvConst.pas:15 
msgid "Class not registered"
msgstr "Klassen er ikke registreret"

#. Programmer's name for it: SIntfNotRegistered
#: InvConst.pas:16 
msgid "Interface %s not registered"
msgstr "Interfacet %s er ikke registreret"

#. Programmer's name for it: SUnsupportedEncodingSyle
#: SOAPConst.pas:213 
msgid "Unsupported SOAP encodingStyle %s"
msgstr "SOAP encodingStyle %s er ikke understøttet"

#. Programmer's name for it: SInvalidSoapRequest
#: SOAPConst.pas:214 
msgid "Invalid SOAP request"
msgstr "Ugyldig SOAP forespørgsel"

#. Programmer's name for it: SInvalidSoapResponse
#: SOAPConst.pas:215 
msgid "Invalid SOAP response"
msgstr "Ugyldigt SOAP svar"

#. Programmer's name for it: SMultiBodyNotSupported
#: SOAPConst.pas:216 
msgid "Multiple body elements not supported"
msgstr "Flere kropselementer er ikke understøttet"

#. Programmer's name for it: SUnsupportedCC
#: SOAPConst.pas:217 
msgid "Unsupported calling convention: %s"
msgstr "Kaldekonventionen %s er ikke understøttet"

#. Programmer's name for it: SUnsupportedCCIntfMeth
#: SOAPConst.pas:218 
msgid ""
"Remote Method Call: unsupported calling convention %s for method %s on "
"interface %s"
msgstr ""
"Remote Method Call: Kaldekonventionen %s er ikke understøttet for metoden %s "
"på interfacet %s"

#. Programmer's name for it: SInvClassNotRegistered
#: SOAPConst.pas:219 
msgid ""
"No invokable class registered that implements interface %s of (soap action/"
"path) %s"
msgstr ""
"Der er ikke nogen fremkaldbar klasse registreret, som implementerer "
"interfacet %s af (soap action/path) %s"

#. Programmer's name for it: SInvInterfaceNotReg
#: SOAPConst.pas:220 
msgid "No interface  registered for soap action '%s'"
msgstr "Ingen interface registreret for soap action '%s'"

#. Programmer's name for it: SInvInterfaceNotRegURL
#: SOAPConst.pas:221 
msgid "No interface  registered for URL '%s'"
msgstr "Intet interface registreret for URL '%s'"

#. Programmer's name for it: SRemTypeNotRegistered
#: SOAPConst.pas:222 
msgid "Remotable Type %s not registered"
msgstr "Remotable typen %s er ikke registreret"

#. Programmer's name for it: STypeMismatchInParam
#: SOAPConst.pas:223 
msgid "Type mismatch in parameter %s"
msgstr "Typefejl i parameteren %s"

#. Programmer's name for it: SNoSuchMethod
#: SOAPConst.pas:224 
msgid "No method named '%s' is supported by interface '%s'"
msgstr "Ingen metode ved navn '%s' forfindes i interface '%s'"

#. Programmer's name for it: SInterfaceNotReg
#: SOAPConst.pas:225 
msgid "Interface not registered, UUID = %s"
msgstr "Interface er ikke registreret, UUID = %s"

#. Programmer's name for it: SInterfaceNoRTTI
#: SOAPConst.pas:226 
msgid "Interface has no RTTI, UUID = %s"
msgstr "Interface har ingen RTTI, UUID = %s"

#. Programmer's name for it: SNoWSDL
#: SOAPConst.pas:227 
msgid "No WSDL document associated with WSDLView"
msgstr "Intet WSDL dokument er associeret med WSDLView"

#. Programmer's name for it: SWSDLError
#: SOAPConst.pas:228 
msgid ""
"Invalid WSDL document '%s' - Please verify the location and content!\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"Ugyldigt WSDL dokument '%s' - Kontroller venligst sted og indhold!\n"
"Fejl: %s"

#. Programmer's name for it: SEmptyWSDL
#: SOAPConst.pas:229 
msgid "Empty document"
msgstr "Tomt dokument"

#. Programmer's name for it: sNoWSDLURL
#: SOAPConst.pas:230 
msgid ""
"No WSDL or URL property was set in the THTTPRIO component. You must set the "
"WSDL or URL property before invoking the Web Service"
msgstr ""
"Ingen WSDL eller URL egenskaber var sat i THTTPRIO komponenten. Du skal "
"sætte WSDL eller URL egenskaberne før du kan starte webtjenesten"

#. Programmer's name for it: sCantGetURL
#: SOAPConst.pas:231 
msgid ""
"Unable to retrieve the URL endpoint for Service/Port '%s'/'%s' from WSDL '%s'"
msgstr ""
"Ude af stand til at hente URL slutpunktet for Service/Port '%s'/'%s' fra "
"WSDL '%s'"

#. Programmer's name for it: SDataTypeNotSupported
#: SOAPConst.pas:232 
msgid ""
"Datatype of TypeKind: %s not supported as argument for remote invocation"
msgstr ""
"Datatypen/Typekind: %s ikke understøttet som argument til en remote "
"invocation"

#. Programmer's name for it: SNoMatchingDelphiType
#: SOAPConst.pas:234 
msgid ""
"No matching Kylix type was found for type: URI = %s, Name = %s on Node %s"
msgstr ""
"Ingen matchende Kylix type blev fundet for type: URI = %s, Name = %s på Node "
"%s"

#. Programmer's name for it: SUnknownSOAPAction
#: SOAPConst.pas:236 
msgid "Unknown SOAPAction %s"
msgstr "Ukendt SOAPAction %s"

#. Programmer's name for it: SScalarFromTRemotableS
#: SOAPConst.pas:237 
msgid ""
"Classes that represent scalar types must descend from TRemotableXS, %s does "
"not"
msgstr ""
"Klasser, som repræsenterer skalare typer skal nedarves fra TRemotableXS, %s "
"gør ikke det"

#. Programmer's name for it: SNoSerializeGraphs
#: SOAPConst.pas:238 
msgid ""
"Must enable multiref output for objects when serializing a graph of objects "
"- (%s)"
msgstr ""
"Must enable multiref output for objects when serializing a graph of objects "
"- (%s)"

#. Programmer's name for it: SUnsuportedClassType
#: SOAPConst.pas:239 
msgid ""
"Conversion from class %s to SOAP is not supported - SOAP classes must derive "
"from TRemotable"
msgstr ""
"Konvertering fra klasse %s til SOAP er ikke understøttet - SOAP klasser skal "
"nedarve fra TRemotable"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedDataType
#: SOAPConst.pas:240 
msgid "Internal error: data type kind %s not expected in this context"
msgstr "Intern fejl: datatype/datakind %s blev ikke forventet i denne kontekst"

#. Programmer's name for it: SInvalidContentType
#: SOAPConst.pas:241 
msgid ""
"Received content of invalid Content-Type setting: %s - SOAP expects \"text/"
"xml\""
msgstr ""
"Modtog indhold med ugyldig Content-Type indstilling: %s - SOAP forventer "
"\"text/xml\""

#. Programmer's name for it: SArrayTooManyElem
#: SOAPConst.pas:243 
msgid "Array Node: %s has too many elements"
msgstr "Array knudepunkt: %s har for mange elementer"

#. Programmer's name for it: SWrongDocElem
#: SOAPConst.pas:244 
msgid "DocumentElement %s:%s expected, %s:%s found"
msgstr "DocumentElement %s:%s forventet, men %s:%s fundet"

#. Programmer's name for it: STooManyParameters
#: SOAPConst.pas:245 
msgid "Too many parameters in method %s"
msgstr "For mange parametre i metode %s"

#. Programmer's name for it: SArrayExpected
#: SOAPConst.pas:246 
msgid "Array type expected. Node %s"
msgstr "Array type blev forventet. Knudepunkt %s"

#. Programmer's name for it: SNoInterfaceGUID
#: SOAPConst.pas:248 
msgid "Class %s does not implement interface GUID %s"
msgstr "Klasse %s implementerer ikke interface GUID %s"

#. Programmer's name for it: SNoArrayElemRTTI
#: SOAPConst.pas:249 
msgid "Element of Array type %s has no RTTI"
msgstr "Element af arraytype %s har ingen RTTI"

#. Programmer's name for it: SInvalidResponse
#: SOAPConst.pas:250 
msgid "Invalid SOAP Response"
msgstr "Ugyldigt SOAP svar"

#. Programmer's name for it: SInvalidArraySpec
#: SOAPConst.pas:251 
msgid "Invalid SOAP array specification"
msgstr "Ugyldig SOAP array specifikation"

#. Programmer's name for it: SCannotFindNodeID
#: SOAPConst.pas:252 
msgid "Cannot find node referenced by ID %s"
msgstr "Kan ikke finde knudepunkt, som blev referet til af ID %s"

#. Programmer's name for it: SNoNativeNULL
#: SOAPConst.pas:253 
msgid "Option not set to allow Native type to be set to NULL"
msgstr ""
"Indstillingen til at tillade Native typen at være sat til nul, er ikke sat"

#. Programmer's name for it: SFaultCodeOnlyAllowed
#: SOAPConst.pas:254 
msgid "Only one FaultCode element allowed"
msgstr "Kun en FaultCode element er tilladt"

#. Programmer's name for it: SFaultStringOnlyAllowed
#: SOAPConst.pas:255 
msgid "Only one FaultString element allowed"
msgstr "Kun et FaultString element er tilladt"

#. Programmer's name for it: SMissingFaultValue
#: SOAPConst.pas:256 
msgid "Missing FaultString or FaultCode element"
msgstr "Mangler FaultString eller FaultCode element"

#. Programmer's name for it: SNoInterfacesInClass
#: SOAPConst.pas:257 
msgid "Invokable Class %s implements no interfaces"
msgstr "Den kørbare klasse %s implementerer ingen interfaces"

#. Programmer's name for it: SVariantCastNotSupported
#: SOAPConst.pas:259 
msgid "Type cannot be cast as Variant"
msgstr "Type kan ikke konverteres til Variant"

#. Programmer's name for it: SVarDateNotSupported
#: SOAPConst.pas:260 
msgid "varDate type not supported"
msgstr "varDate typen er ikke understøttet"

#. Programmer's name for it: SVarDispatchNotSupported
#. Programmer's name for it: SNoVarDispatch
#: SOAPConst.pas:261 
 SOAPConst.pas:319
msgid "varDispatch type not supported"
msgstr "varDispatch typen er ikke understøttet"

#. Programmer's name for it: SVarErrorNotSupported
#. Programmer's name for it: SNoErrorDispatch
#: SOAPConst.pas:262 
 SOAPConst.pas:320
msgid "varError type not supported"
msgstr "varError typen er ikke understøttet"

#. Programmer's name for it: SVarVariantNotSupported
#: SOAPConst.pas:263 
msgid "varVariant type not supported"
msgstr "varVariant typen er ikke understøttet"

#. Programmer's name for it: SHeaderError
#: SOAPConst.pas:264 
msgid "Error Processing Header (%s)%s"
msgstr "Fejl ved håndtering af hovedsektion (%s)%s"

#. Programmer's name for it: SMissingSoapReturn
#: SOAPConst.pas:265 
msgid "SOAP Response Packet: result element expected, received \"%s\""
msgstr "SOAP Svarpakke: forventede result element, men modtog \"%s\""

#. Programmer's name for it: SInvalidPointer
#: SOAPConst.pas:266 
msgid "Invalid Pointer"
msgstr "Ugyldig pointer"

#. Programmer's name for it: SNoMessageConverter
#: SOAPConst.pas:267 
msgid "No Native to Message converter set"
msgstr "Ingen Native til Message konverterer er sat"

#. Programmer's name for it: SNoMsgProcessingNode
#: SOAPConst.pas:268 
msgid "No Message processing node set"
msgstr "Intet meddelelseshåndteringsknudepunkt er sat"

#. Programmer's name for it: SHeaderAttributeError
#: SOAPConst.pas:269 
msgid ""
"Soap header %s with attribute 'mustUnderstand' set to true was not handled"
msgstr ""
"SOAP hovedsektionen %s med attributtet 'mustUnderstand' sat til sand blev "
"ikke håndteret"

#. Programmer's name for it: SNoRTTI
#: SOAPConst.pas:272 
msgid "Interface %s has no RTTI"
msgstr "Interface %s har ingen RTTI"

#. Programmer's name for it: SNoRTTIParam
#: SOAPConst.pas:273 
msgid "Parameter %s on Method %s of Interface %s has no RTTI"
msgstr "Parameter %s på metode %s fra interfacet %s har ingen RTTI"

#. Programmer's name for it: SInvalidDateString
#: SOAPConst.pas:276 
msgid "Invalid date string: %s"
msgstr "Ugyldig dato: %s"

#. Programmer's name for it: SInvalidTimeString
#: SOAPConst.pas:277 
msgid "Invalid time string: %s"
msgstr "Ugyldigt tidspunkt: %s"

#. Programmer's name for it: SInvalidHour
#: SOAPConst.pas:278 
msgid "Invalid hour: %d"
msgstr "Ugyldigt timetal: %d"

#. Programmer's name for it: SInvalidMinute
#: SOAPConst.pas:279 
msgid "Invalid minute: %d"
msgstr "Ugyldigt minuttal: %d"

#. Programmer's name for it: SInvalidSecond
#: SOAPConst.pas:280 
msgid "Invalid second: %d"
msgstr "Ugyldigt sekundtal: %d"

#. Programmer's name for it: SInvalidFractionSecond
#: SOAPConst.pas:281 
msgid "Invalid second: %f"
msgstr "Ugyldigt sekundtal: %f"

#. Programmer's name for it: SInvalidMillisecond
#: SOAPConst.pas:282 
msgid "Invalid millisecond: %d"
msgstr "Ugyldigt millisekundtal: %d"

#. Programmer's name for it: SInvalidFractionalSecond
#: SOAPConst.pas:283 
msgid "Invalid fractional second: %f"
msgstr "Ugyldig sekundbrøk: %f"

#. Programmer's name for it: SInvalidHourOffset
#: SOAPConst.pas:284 
msgid "Invalid hour offset: %d"
msgstr "Ugyldig timetalsforskydning: %d"

#. Programmer's name for it: SInvalidDay
#: SOAPConst.pas:285 
msgid "Invalid day: %d"
msgstr "Ugyldig dag: %d"

#. Programmer's name for it: SInvalidMonth
#: SOAPConst.pas:286 
msgid "Invalid month: %d"
msgstr "Ugyldig måned: %d"

#. Programmer's name for it: SInvalidDuration
#: SOAPConst.pas:287 
msgid "Invalid duration string: %s"
msgstr "Ugyldig varighedsangivelse: %s"

#. Programmer's name for it: SMilSecRangeViolation
#: SOAPConst.pas:288 
msgid "Millisecond Values must be between 000 - 999"
msgstr "Millisekundværdier skal være mellem 000 og 999"

#. Programmer's name for it: SInvalidYearConversion
#: SOAPConst.pas:289 
msgid "Year portion of date too large for conversion"
msgstr "Årsdelen af dato er for stor til at blive konverteret"

#. Programmer's name for it: SInvalidTimeOffset
#: SOAPConst.pas:290 
msgid "Hour Offset portion of time invalid"
msgstr "Timetalsforskydningen af tidspunktet er ugyldigt"

#. Programmer's name for it: SInvalidDecimalString
#: SOAPConst.pas:291 
msgid "Invalid decimal string: ''%s''"
msgstr "Ugyldigt tal ved indlæsning: \"%s\""

#. Programmer's name for it: SEmptyDecimalString
#: SOAPConst.pas:292 
msgid "Cannot convert empty string to TBcd value"
msgstr "Kan ikke konvertere tom tekst til TBcd værdi"

#. Programmer's name for it: SNoSciNotation
#: SOAPConst.pas:293 
msgid "Cannot convert scientific notation to TBcd value"
msgstr "Kan ikke konvertere videnskabeligt noterede tal til TBcd værdi"

#. Programmer's name for it: SNoNAN
#: SOAPConst.pas:294 
msgid "Cannot convert NAN to TBcd value"
msgstr "Kan ikke konvertere NAN (Not a Number, Ikke et tal) til TBcd værdi"

#. Programmer's name for it: SInvalidBcd
#: SOAPConst.pas:295 
msgid "Invalid Bcd Precision (%d) or Scale (%d)"
msgstr "Ugyldig Bcd præcision (%d) eller skalering (%d)"

#. Programmer's name for it: SBcdStringTooBig
#: SOAPConst.pas:296 
msgid "Cannot convert to TBcd: string has more than 64 digits: %s"
msgstr "Kan ikke konvertere til TBcd: tekst har mere end 64 cifre: %s"

#. Programmer's name for it: SInvalidHexValue
#: SOAPConst.pas:297 
msgid "%s is not a valid hex string"
msgstr "%s er ikke et gyldigt hexadecimalt tal"

#. Programmer's name for it: SInvalidHTTPRequest
#: SOAPConst.pas:298 
msgid "Invalid HTTP Request: Length is 0"
msgstr "Ugyldig HTTP forespørgsel: Længden er 0"

#. Programmer's name for it: SInvalidHTTPResponse
#: SOAPConst.pas:299 
msgid "Invalid HTTP Response: Length is 0"
msgstr "Ugyldigt HTTP svar: Længden er 0"

#. Programmer's name for it: SInvalidBooleanParameter
#: SOAPConst.pas:302 
msgid ""
"ByteBool, WordBool and LongBool cannot be exposed by WebServices. Please use "
"'Boolean'"
msgstr ""
"ByteBool, WordBool og LongBool kan ikke offentliggøres med WebServices. "
"Benyt venligst 'Boolean'"

#. Programmer's name for it: SWideStringOutOfBounds
#: SOAPConst.pas:305 
msgid "WideString index out of bounds"
msgstr "WideString indeks overskrider rammerne"

#. Programmer's name for it: IWSDLPublishDoc
#: SOAPConst.pas:308 
msgid "Lists all the PortTypes published by this Service"
msgstr "Vis alle porttyper, som er publiceret af denne tjeneste"

#. Programmer's name for it: SNoServiceForURL
#: SOAPConst.pas:310 
msgid "No service available for URL %s"
msgstr "Ingen tjeneste til rådighed for URL %s"

#. Programmer's name for it: SNoInterfaceForURL
#: SOAPConst.pas:311 
msgid "No interface is registered to handle URL %s"
msgstr "Ingen interface er registreret til at håndtere URL %s"

#. Programmer's name for it: SNoClassRegisteredForURL
#: SOAPConst.pas:312 
msgid "No Class is regisgtered to implement interface %s"
msgstr "Ingen klasse er registreret som implementation af interface %s"

#. Programmer's name for it: SEmptyURL
#: SOAPConst.pas:313 
msgid "No URL was specified for 'GET'"
msgstr "Ingen URL var specificeret for 'GET'"

#. Programmer's name for it: SInvalidURL
#: SOAPConst.pas:314 
msgid "Invalid url '%s' - only supports 'http' and 'https' schemes"
msgstr "Ugyldig url '%s' - understøtter kun 'http' og 'https' former"

#. Programmer's name for it: SNoClassRegistered
#: SOAPConst.pas:315 
msgid "No class registered for invokable interface %s"
msgstr "Ingen klasse registreret for kørbart interface %s"

#. Programmer's name for it: SNoDispatcher
#: SOAPConst.pas:316 
msgid "No Dispatcher set"
msgstr "Ingen dispatcher er sat"

#. Programmer's name for it: SMethNoRTTI
#: SOAPConst.pas:317 
msgid "Method has no RTTI"
msgstr "Metode har ingen RTTI"

#. Programmer's name for it: SUnsupportedVariant
#: SOAPConst.pas:318 
msgid "Unsuppported variant type %d"
msgstr "Varianttypen %d er ikke understøttet"

#. Programmer's name for it: SInvalidTimeZone
#: SOAPConst.pas:323 
msgid "Invalid or Unknown Time Zone"
msgstr "Ugyldig eller ukendt tidszone"

#. Programmer's name for it: sUnknownError
#: SOAPConst.pas:325 
msgid "Unknown Error"
msgstr "Ukendt fejl"

#. Programmer's name for it: sErrorColon
#: SOAPConst.pas:326 
msgid "Error: "
msgstr "Fejl: "

#. Programmer's name for it: sServiceInfo
#: SOAPConst.pas:327 
msgid "%s - PortTypes:"
msgstr "%s - PortTypes:"

#. Programmer's name for it: sInterfaceInfo
#: SOAPConst.pas:328 
msgid "<a href=\"%s\">%s</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<span class=\"Off\">%s</span>"
msgstr "<a href=\"%s\">%s</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<span class=\"Off\">%s</span>"

#. Programmer's name for it: sWSILInfo
#: SOAPConst.pas:329 
msgid "WSIL:"
msgstr "WSIL:"

#. Programmer's name for it: sWSILLink
#: SOAPConst.pas:330 
msgid ""
"&nbsp;&nbsp;<span class=\"Tip\">Link to WS-Inspection document of Services "
"<a href=\"%s\">here</a></span>"
msgstr ""
"&nbsp;&nbsp;<span class=\"Tip\">Reference til WS-inspektion dokumention om "
"Services <a href=\"%s\">her</a></span>"

#. Programmer's name for it: sRegTypes
#: SOAPConst.pas:331 
msgid "Registered Types"
msgstr "Kun registrerede typer"

#. Programmer's name for it: sWebServiceListing
#: SOAPConst.pas:333 
msgid "WebService Listing"
msgstr "WebService listning"

#. Programmer's name for it: sWebServiceListingAdmin
#: SOAPConst.pas:334 
msgid "WebService Listing Administrator"
msgstr "WebService Listing Administrator"

#. Programmer's name for it: sPortType
#: SOAPConst.pas:335 
msgid "Port Type"
msgstr "Porttype"

#. Programmer's name for it: sNameSpaceURI
#: SOAPConst.pas:336 
msgid "Namespace URI"
msgstr "Namespace URI"

#. Programmer's name for it: sDocumentation
#: SOAPConst.pas:337 
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#. Programmer's name for it: sWSDL
#: SOAPConst.pas:338 
msgid "WSDL"
msgstr "WSDL"

#. Programmer's name for it: sPortName
#: SOAPConst.pas:340 
msgid ""
"</head><body><h1>Error Encountered</h1><P>Interface %s not found</P></body></"
"html>"
msgstr ""
"</head><body><h1>Fejl fundet</h1><P>Interface %s findes ikke</P></body></"
"html>"

#. Programmer's name for it: sPortName
#: SOAPConst.pas:341 
msgid ""
"</head><body><h1>Forbidden (403)</h1><P>Access Forbidden</P></body></html>"
msgstr "</head><body><h1>Forbudt (403)</h1><P>Adgang forbudt</P></body></html>"

#. Programmer's name for it: sWSDLPortsforPortType
#: SOAPConst.pas:342 
msgid "WSDL Ports for PortType"
msgstr "WSDL porte for PortType"

#. Programmer's name for it: sServiceInfoPage
#: SOAPConst.pas:344 
msgid "Service Info Page"
msgstr "Service Info Page"

#. Programmer's name for it: SEmptyStream
#: SOAPConst.pas:347 
msgid "TAggregateStream Error: no internal streams"
msgstr "TAggregateStream fejl: Ingen interne strømme"

#. Programmer's name for it: SMethodNotSupported
#: SOAPConst.pas:348 
msgid "method not supported"
msgstr "metode er ikke understøttet"

#. Programmer's name for it: SInvalidMethod
#: SOAPConst.pas:349 
msgid "Method not permitted in TSoapDataList"
msgstr "Metode er ikke tilladt i TSoapDataList"

#. Programmer's name for it: SNoContentLength
#: SOAPConst.pas:350 
msgid "Content-Length header not found"
msgstr "Content-Length hovedsektion blev ikke fundet"

#. Programmer's name for it: SInvalidContentLength
#: SOAPConst.pas:351 
msgid "Insufficient data for Content-Length"
msgstr "Mangler data til Content-Length"

#. Programmer's name for it: SMimeReadError
#: SOAPConst.pas:352 
msgid "Error reading from Mime Request Stream"
msgstr "Fejl ved læsning fra Mime forespørgselsstrøm"

#. Programmer's name for it: STempFileAccessError
#: SOAPConst.pas:354 
msgid "No access to temporary file"
msgstr "Ingen adgang til midlertidig fil"

#. Programmer's name for it: STempFileAccessError
#: SOAPConst.pas:357 
msgid "No access to temporary file: check TMPDIR setting"
msgstr "Ingen adgang til midlertidig fil: kontroller TMPDIR indstilling"

#. Programmer's name for it: SSOAPServerIIDFmt
#: SOAPConst.pas:361 
msgid "%s - %s"
msgstr "%s - %s"

#. Programmer's name for it: SNoURL
#: SOAPConst.pas:362 
msgid ""
"No URL property set - please specify the URL of the Service you wish to "
"connect to"
msgstr ""
"Ingen URL egenskab angivet - angiv venligst URL for den tjeneste, som du vil "
"forbinde dig til"

#. Programmer's name for it: SSOAPInterfaceNotRegistered
#: SOAPConst.pas:363 
msgid ""
"Interface (%s) is not registered - please include the unit that registers "
"this interface to your project"
msgstr ""
"Interface (%s) er ikke registreret - inkluder venligst den unit, som "
"registrerer dette interface, i dit projekt"

#. Programmer's name for it: SSOAPInterfaceNotRemotable
#: SOAPConst.pas:364 
msgid ""
"Interface (%s) canno be remoted - please verify the interface declaration - "
"specially the methods calling convention!"
msgstr ""
"Interface (%s) kan ikke remotes - kontroller venligst "
"interfacedeklarationen, især metodekaldekonventionen"

#. Programmer's name for it: SCantLoadLocation
#: SOAPConst.pas:366 
msgid "Unable to load WSDL File/Location: %s.  Error [%s]"
msgstr "Ude af stand til at indlæse WSDL fil/sted: %s. Fejl [%s]"

#. StandardActions..ActionList1..EditCut1..Category
#. StandardActions..ActionList1..EditCopy1..Category
#. StandardActions..ActionList1..EditPaste1..Category
#. StandardActions..ActionList1..EditDelete1..Category
#. StandardActions..ActionList1..EditSelectAll1..Category
#. StandardActions..ActionList1..EditUndo1..Category
#: ActnRes.dfm:12 
 ActnRes.dfm:19 ActnRes.dfm:26 ActnRes.dfm:65
#: ActnRes.dfm:72 ActnRes.dfm:78
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#. StandardActions..ActionList1..EditCut1..Caption
#: ActnRes.dfm:13 
msgid "Cu&t"
msgstr "Kli&p"

#. StandardActions..ActionList1..EditCut1..Hint
#: ActnRes.dfm:14 
msgid "Cut|Cuts the selection and puts it on the Clipboard"
msgstr "Klip|Klipper det valgte ud og lægger det i udklipsholderen"

#. StandardActions..ActionList1..EditCopy1..Caption
#: ActnRes.dfm:20 
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopier"

#. StandardActions..ActionList1..EditCopy1..Hint
#: ActnRes.dfm:21 
msgid "Copy|Copies the selection and puts it on the Clipboard"
msgstr "Kopier|Kopierer det valgte til udklipsholderen"

#. StandardActions..ActionList1..EditPaste1..Caption
#: ActnRes.dfm:27 
msgid "&Paste"
msgstr "&Indsæt"

#. StandardActions..ActionList1..EditPaste1..Hint
#: ActnRes.dfm:28 
msgid "Paste|Inserts Clipboard contents"
msgstr "Indsæt|Indsætter udklipsholderens indhold"

#. StandardActions..ActionList1..WindowArrange1..Category
#. StandardActions..ActionList1..WindowCascade1..Category
#. StandardActions..ActionList1..WindowClose1..Category
#. StandardActions..ActionList1..WindowMinimizeAll1..Category
#. StandardActions..ActionList1..WindowTileHorizontal1..Category
#. StandardActions..ActionList1..WindowTileVertical1..Category
#: ActnRes.dfm:33 
 ActnRes.dfm:37 ActnRes.dfm:43 ActnRes.dfm:48
#: ActnRes.dfm:53 ActnRes.dfm:59
msgid "Window"
msgstr "Vindue"

#. StandardActions..ActionList1..WindowArrange1..Caption
#: ActnRes.dfm:34 
msgid "&Arrange"
msgstr "&Arranger"

#. StandardActions..ActionList1..WindowCascade1..Caption
#: ActnRes.dfm:38 
msgid "&Cascade"
msgstr "&Kaskade"

#. StandardActions..ActionList1..WindowCascade1..Hint
#: ActnRes.dfm:39 
msgid "Cascade"
msgstr "Kaskade"

#. StandardActions..ActionList1..WindowClose1..Caption
#: ActnRes.dfm:44 
msgid "C&lose"
msgstr "&Luk"

#. StandardActions..ActionList1..WindowClose1..Hint
#. CustomizeFrm..CloseBtn..Caption
#. CustomizeFrm..ActionList1..CloseActn..Caption
#: ActnRes.dfm:45 
 CustomizeDlg.dfm:31 CustomizeDlg.dfm:397
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#. StandardActions..ActionList1..WindowMinimizeAll1..Caption
#: ActnRes.dfm:49 
msgid "&Minimize All"
msgstr "&Minimer alle"

#. StandardActions..ActionList1..WindowMinimizeAll1..Hint
#: ActnRes.dfm:50 
msgid "Minimize All"
msgstr "Minimer alt"

#. StandardActions..ActionList1..WindowTileHorizontal1..Caption
#: ActnRes.dfm:54 
msgid "Tile &Horizontally"
msgstr "Arranger &horisontalt"

#. StandardActions..ActionList1..WindowTileHorizontal1..Hint
#: ActnRes.dfm:55 
msgid "Tile Horizontal"
msgstr "Arranger horisontalt"

#. StandardActions..ActionList1..WindowTileVertical1..Caption
#: ActnRes.dfm:60 
msgid "&Tile Vertically"
msgstr "&Arranger vertikalt"

#. StandardActions..ActionList1..WindowTileVertical1..Hint
#: ActnRes.dfm:61 
msgid "Tile Vertical"
msgstr "Arranger vertikalt"

#. StandardActions..ActionList1..EditDelete1..Caption
#: ActnRes.dfm:66 
msgid "&Delete"
msgstr "&Slet"

#. StandardActions..ActionList1..EditDelete1..Hint
#: ActnRes.dfm:67 
msgid "Delete|Erases the selection"
msgstr "Slet|Sletter det valgte"

#. StandardActions..ActionList1..EditSelectAll1..Caption
#: ActnRes.dfm:73 
msgid "Select &All"
msgstr "Vælg &alle"

#. StandardActions..ActionList1..EditSelectAll1..Hint
#: ActnRes.dfm:74 
msgid "Select All|Selects the entire document"
msgstr "Vælg alle|Vælger hele dokumentet"

#. StandardActions..ActionList1..EditUndo1..Caption
#: ActnRes.dfm:79 
msgid "&Undo"
msgstr "&Fortryd"

#. StandardActions..ActionList1..EditUndo1..Hint
#: ActnRes.dfm:80 
msgid "Undo|Reverts the last action"
msgstr "Fortryd|Omgør den sidste handling"

#. StandardActions..ActionList1..HelpContents1..Category
#. StandardActions..ActionList1..HelpOnHelp1..Category
#. StandardActions..ActionList1..HelpTopicSearch1..Category
#. StandardActions..ActionList1..HelpContextAction1..Category
#. frmGeneratorEditor..HelpBtn..Caption
#. Programmer's name for it: SMsgDlgHelpHelp
#: ActnRes.dfm:85 
 ActnRes.dfm:91 ActnRes.dfm:96 ActnRes.dfm:254
#: IBGeneratorEditor.dfm:103 Consts.pas:128
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#. StandardActions..ActionList1..HelpContents1..Caption
#: ActnRes.dfm:86 
msgid "&Contents"
msgstr "&Indhold"

#. StandardActions..ActionList1..HelpContents1..Hint
#: ActnRes.dfm:87 
msgid "Help Contents"
msgstr "Hjælp indholdsfortegnelse"

#. StandardActions..ActionList1..HelpOnHelp1..Caption
#: ActnRes.dfm:92 
msgid "&Help on Help"
msgstr "&Hjælp om hjælp"

#. StandardActions..ActionList1..HelpOnHelp1..Hint
#: ActnRes.dfm:93 
msgid "Help on help"
msgstr "Hjælp om hjælp"

#. StandardActions..ActionList1..HelpTopicSearch1..Caption
#: ActnRes.dfm:97 
msgid "&Topic Search"
msgstr "&Emnesøgning"

#. StandardActions..ActionList1..HelpTopicSearch1..Hint
#: ActnRes.dfm:98 
msgid "Topic Search"
msgstr "Emnesøgning"

#. StandardActions..ActionList1..FileExit1..Category
#. StandardActions..ActionList1..FileOpen1..Category
#. StandardActions..ActionList1..FilePrintSetup1..Category
#. StandardActions..ActionList1..FileSaveAs1..Category
#. StandardActions..ActionList1..FileRun1..Category
#. StandardActions..ActionList1..FileOpenWith1..Category
#. StandardActions..ActionList1..FilePageSetup1..Category
#: ActnRes.dfm:102 
 ActnRes.dfm:108 ActnRes.dfm:115 ActnRes.dfm:120
#: ActnRes.dfm:229 ActnRes.dfm:305 ActnRes.dfm:309
msgid "File"
msgstr "Filer"

#. StandardActions..ActionList1..FileExit1..Caption
#: ActnRes.dfm:103 
msgid "E&xit"
msgstr "&Afslut"

#. StandardActions..ActionList1..FileExit1..Hint
#: ActnRes.dfm:104 
msgid "Exit|Quits the application"
msgstr "Afslut|Afslutter programmet"

#. StandardActions..ActionList1..FileOpen1..Caption
#: ActnRes.dfm:109 
msgid "&Open..."
msgstr "&Åbn..."

#. StandardActions..ActionList1..FileOpen1..Hint
#: ActnRes.dfm:110 
msgid "Open|Opens an existing file"
msgstr "Åbn|Åbner eksisterende fil"

#. StandardActions..ActionList1..FilePrintSetup1..Caption
#: ActnRes.dfm:116 
msgid "Print Set&up..."
msgstr "Indstil &udskrivning..."

#. StandardActions..ActionList1..FilePrintSetup1..Hint
#: ActnRes.dfm:117 
msgid "Print Setup"
msgstr "Indstil udskrivning"

#. StandardActions..ActionList1..FileSaveAs1..Caption
#: ActnRes.dfm:121 
msgid "Save &As..."
msgstr "Gem &som..."

#. StandardActions..ActionList1..FileSaveAs1..Hint
#: ActnRes.dfm:122 
msgid "Save As|Saves the active file with a new name"
msgstr "Gem som|Gemmer den aktive fil med et nyt navn"

#. StandardActions..ActionList1..RichEditBold1..Category
#. StandardActions..ActionList1..RichEditItalic1..Category
#. StandardActions..ActionList1..RichEditUnderline1..Category
#. StandardActions..ActionList1..RichEditAlignCenter1..Category
#. StandardActions..ActionList1..RichEditAlignLeft1..Category
#. StandardActions..ActionList1..RichEditAlignRight1..Category
#. StandardActions..ActionList1..RichEditBullets1..Category
#. StandardActions..ActionList1..RichEditStrikeOut1..Category
#: ActnRes.dfm:126 
 ActnRes.dfm:134 ActnRes.dfm:142 ActnRes.dfm:170
#: ActnRes.dfm:177 ActnRes.dfm:184 ActnRes.dfm:191 ActnRes.dfm:198
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. StandardActions..ActionList1..RichEditBold1..Caption
#: ActnRes.dfm:128 
msgid "&Bold"
msgstr "&Fed"

#. StandardActions..ActionList1..RichEditBold1..Hint
#. Programmer's name for it: SBoldFont
#: ActnRes.dfm:129 
 Consts.pas:222
msgid "Bold"
msgstr "Fed"

#. StandardActions..ActionList1..RichEditItalic1..Caption
#: ActnRes.dfm:136 
msgid "&Italic"
msgstr "&Kursiv"

#. StandardActions..ActionList1..RichEditItalic1..Hint
#. Programmer's name for it: SItalicFont
#: ActnRes.dfm:137 
 Consts.pas:223
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#. StandardActions..ActionList1..RichEditUnderline1..Caption
#: ActnRes.dfm:144 
msgid "&Underline"
msgstr "&Understreg"

#. StandardActions..ActionList1..RichEditUnderline1..Hint
#: ActnRes.dfm:145 
msgid "Underline"
msgstr "Understreg"

#. StandardActions..ActionList1..SearchFind1..Category
#. StandardActions..ActionList1..SearchFindNext1..Category
#. StandardActions..ActionList1..SearchReplace1..Category
#. StandardActions..ActionList1..SearchFindFirst1..Category
#: ActnRes.dfm:150 
 ActnRes.dfm:157 ActnRes.dfm:164 ActnRes.dfm:249
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#. StandardActions..ActionList1..SearchFind1..Caption
#: ActnRes.dfm:151 
msgid "&Find..."
msgstr "&Find..."

#. StandardActions..ActionList1..SearchFind1..Hint
#: ActnRes.dfm:152 
msgid "Find|Finds the specified text"
msgstr "Find|Finder den specificerede tekst"

#. StandardActions..ActionList1..SearchFindNext1..Caption
#: ActnRes.dfm:158 
msgid "Find &Next"
msgstr "Find &Næste"

#. StandardActions..ActionList1..SearchFindNext1..Hint
#: ActnRes.dfm:159 
msgid "Find Next|Repeats the last find"
msgstr "Find næste|Gentager den sidste søgning"

#. StandardActions..ActionList1..SearchReplace1..Caption
#: ActnRes.dfm:165 
msgid "&Replace"
msgstr "&Erstat"

#. StandardActions..ActionList1..SearchReplace1..Hint
#: ActnRes.dfm:166 
msgid "Replace|Replaces specific text with different text"
msgstr "Erstat|Erstatter specifik tekst med anden tekst"

#. StandardActions..ActionList1..RichEditAlignCenter1..Caption
#: ActnRes.dfm:172 
msgid "&Center"
msgstr "&Centrer"

#. StandardActions..ActionList1..RichEditAlignCenter1..Hint
#: ActnRes.dfm:173 
msgid "Center|Centers text between margins"
msgstr "Centrer|Centrerer tekst mellem marginer"

#. StandardActions..ActionList1..RichEditAlignLeft1..Caption
#: ActnRes.dfm:179 
msgid "Align &Left"
msgstr "Lige &venstre"

#. StandardActions..ActionList1..RichEditAlignLeft1..Hint
#: ActnRes.dfm:180 
msgid "Align Left|Aligns text at the left indent"
msgstr "Lige venstre|Justerer tekst med lige venstre kant"

#. StandardActions..ActionList1..RichEditAlignRight1..Caption
#: ActnRes.dfm:186 
msgid "Align &Right"
msgstr "Lige &højre"

#. StandardActions..ActionList1..RichEditAlignRight1..Hint
#: ActnRes.dfm:187 
msgid "Align Right|Aligns text at the right indent"
msgstr "Lige højre|Justerer tekst med lige højre kant"

#. StandardActions..ActionList1..RichEditBullets1..Caption
#: ActnRes.dfm:193 
msgid "&Bullets"
msgstr "&Punkter"

#. StandardActions..ActionList1..RichEditBullets1..Hint
#: ActnRes.dfm:194 
msgid "Bullets|Inserts a bullet on the current line"
msgstr "Punkter|Indsæt et punkt på linien"

#. StandardActions..ActionList1..RichEditStrikeOut1..Caption
#: ActnRes.dfm:200 
msgid "&Strikeout"
msgstr "&Streg ud"

#. StandardActions..ActionList1..RichEditStrikeOut1..Hint
#: ActnRes.dfm:201 
msgid "Strikeout"
msgstr "Udstregning"

#. StandardActions..ActionList1..ColorSelect1..Category
#. StandardActions..ActionList1..FontEdit1..Category
#. StandardActions..ActionList1..OpenPicture1..Category
#. StandardActions..ActionList1..SavePicture1..Category
#. StandardActions..ActionList1..PrintDlg1..Category
#. CustomizeFrm..ActionList1..CloseActn..Category
#: ActnRes.dfm:205 
 ActnRes.dfm:210 ActnRes.dfm:217 ActnRes.dfm:223
#: ActnRes.dfm:299 CustomizeDlg.dfm:396
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

#. StandardActions..ActionList1..ColorSelect1..Caption
#: ActnRes.dfm:206 
msgid "Select &Color..."
msgstr "Vælg f&arve:"

#. StandardActions..ActionList1..ColorSelect1..Hint
#: ActnRes.dfm:207 
msgid "Color Select"
msgstr "Farvevalg"

#. StandardActions..ActionList1..FontEdit1..Caption
#: ActnRes.dfm:211 
msgid "Select &Font..."
msgstr "Vælg &skrifttype..."

#. StandardActions..ActionList1..FontEdit1..Hint
#: ActnRes.dfm:214 
msgid "Font Select"
msgstr "Vælg skrifttype"

#. StandardActions..ActionList1..OpenPicture1..Caption
#: ActnRes.dfm:218 
msgid "&Open Picture..."
msgstr "&Åbn billede..."

#. StandardActions..ActionList1..OpenPicture1..Hint
#: ActnRes.dfm:219 
msgid "Open Picture"
msgstr "Åbn billede"

#. StandardActions..ActionList1..SavePicture1..Caption
#: ActnRes.dfm:224 
msgid "&Save Picture..."
msgstr "&Gem billede..."

#. StandardActions..ActionList1..SavePicture1..Hint
#: ActnRes.dfm:225 
msgid "Save Picture"
msgstr "Gem billede"

#. StandardActions..ActionList1..FileRun1..BrowseDlg.Title
#. Programmer's name for it: SFileRunDialogTitle
#: ActnRes.dfm:231 
 Consts.pas:287
msgid "Run"
msgstr "Kør"

#. StandardActions..ActionList1..FileRun1..Caption
#: ActnRes.dfm:232 
msgid "&Run..."
msgstr "&Kør..."

#. StandardActions..ActionList1..FileRun1..Hint
#: ActnRes.dfm:233 
msgid "Run|Runs an application"
msgstr "Kør|Kører et program"

#. StandardActions..ActionList1..FileRun1..Operation
#: ActnRes.dfm:234 
msgid "open"
msgstr "åbn"

#. StandardActions..ActionList1..PreviousTab1..Category
#. StandardActions..ActionList1..NextTab1..Category
#. Programmer's name for it: SmkcTab
#: ActnRes.dfm:238 
 ActnRes.dfm:243 Consts.pas:137
msgid "Tab"
msgstr "Faneblad"

#. StandardActions..ActionList1..PreviousTab1..Caption
#: ActnRes.dfm:239 
msgid "&Previous"
msgstr "&Forrige"

#. StandardActions..ActionList1..PreviousTab1..Hint
#: ActnRes.dfm:240 
msgid "Previous|Go back to the previous tab"
msgstr "Forrige|Gå tilbage til det forrige faneblad"

#. StandardActions..ActionList1..NextTab1..LastTabCaption
#: ActnRes.dfm:244 
msgid "&Finish"
msgstr "&Færdig"

#. StandardActions..ActionList1..NextTab1..Caption
#: ActnRes.dfm:245 
msgid "&Next"
msgstr "&Næste"

#. StandardActions..ActionList1..NextTab1..Hint
#: ActnRes.dfm:246 
msgid "Next|Go to the next tab"
msgstr "Næste|Gå til næste faneblad"

#. StandardActions..ActionList1..SearchFindFirst1..Caption
#: ActnRes.dfm:250 
msgid "F&ind First"
msgstr "F&ind første"

#. StandardActions..ActionList1..SearchFindFirst1..Hint
#: ActnRes.dfm:251 
msgid "Find First|Finds the first occurance of specified text"
msgstr "Find første|Finder den første optræden af en specificeret tekst"

#. StandardActions..ActionList1..HelpContextAction1..Caption
#: ActnRes.dfm:255 
msgid "HelpContextAction1"
msgstr "HelpContextAction1"

#. StandardActions..ActionList1..ListControlCopySelection1..Category
#. StandardActions..ActionList1..ListControlDeleteSelection1..Category
#. StandardActions..ActionList1..ListControlSelectAll1..Category
#. StandardActions..ActionList1..ListControlClearSelection1..Category
#. StandardActions..ActionList1..ListControlMoveSelection1..Category
#: ActnRes.dfm:259 
 ActnRes.dfm:264 ActnRes.dfm:269 ActnRes.dfm:274
#: ActnRes.dfm:279
msgid "List"
msgstr "Liste"

#. StandardActions..ActionList1..ListControlCopySelection1..Caption
#: ActnRes.dfm:260 
msgid "&Copy Selection"
msgstr "&Kopier udvalg"

#. StandardActions..ActionList1..ListControlCopySelection1..Hint
#: ActnRes.dfm:261 
msgid "Copy Selection"
msgstr "Kopier det valgte"

#. StandardActions..ActionList1..ListControlDeleteSelection1..Caption
#: ActnRes.dfm:265 
msgid "&Delete Selection"
msgstr "&Slet udvalg"

#. StandardActions..ActionList1..ListControlDeleteSelection1..Hint
#: ActnRes.dfm:266 
msgid "Delete Selection"
msgstr "Slet det valgte"

#. StandardActions..ActionList1..ListControlSelectAll1..Caption
#: ActnRes.dfm:270 
msgid "&Select All"
msgstr "&Vælg alle"

#. StandardActions..ActionList1..ListControlSelectAll1..Hint
#: ActnRes.dfm:271 
msgid "Select All"
msgstr "Vælg alle"

#. StandardActions..ActionList1..ListControlClearSelection1..Caption
#. StandardActions..ActionList1..ListControlClearSelection1..Hint
#: ActnRes.dfm:275 
 ActnRes.dfm:276
msgid "Clear Selection"
msgstr "Slet det valgte"

#. StandardActions..ActionList1..ListControlMoveSelection1..Caption
#: ActnRes.dfm:280 
msgid "&Move Selection"
msgstr "&Flyt det valgte"

#. StandardActions..ActionList1..ListControlMoveSelection1..Hint
#: ActnRes.dfm:281 
msgid "Move Selection"
msgstr "Flyt det valgte"

#. StandardActions..ActionList1..BrowseURL1..Category
#. StandardActions..ActionList1..DownLoadURL1..Category
#. StandardActions..ActionList1..SendMail1..Category
#: ActnRes.dfm:284 
 ActnRes.dfm:289 ActnRes.dfm:294
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#. StandardActions..ActionList1..BrowseURL1..Caption
#: ActnRes.dfm:285 
msgid "&Browse URL"
msgstr "&Gennemse URL"

#. StandardActions..ActionList1..BrowseURL1..Hint
#: ActnRes.dfm:286 
msgid "Browse URL"
msgstr "Vis URL"

#. StandardActions..ActionList1..DownLoadURL1..Caption
#: ActnRes.dfm:290 
msgid "&Download URL"
msgstr "&Hent URL"

#. StandardActions..ActionList1..DownLoadURL1..Hint
#: ActnRes.dfm:291 
msgid "Download from URL"
msgstr "Hent fra URL"

#. StandardActions..ActionList1..SendMail1..Caption
#: ActnRes.dfm:295 
msgid "&Send Mail..."
msgstr "&Send post..."

# Det hedder det faktisk på dansk.
#. StandardActions..ActionList1..SendMail1..Hint
#: ActnRes.dfm:296 
msgid "Send email"
msgstr "Send e-post"

#. StandardActions..ActionList1..PrintDlg1..Caption
#: ActnRes.dfm:300 
msgid "&Print..."
msgstr "&Udskriv..."

#. StandardActions..ActionList1..FileOpenWith1..Caption
#: ActnRes.dfm:306 
msgid "Open with..."
msgstr "Åbn med..."

#. StandardActions..ActionList1..FilePageSetup1..Caption
#: ActnRes.dfm:310 
msgid "Page Set&up..."
msgstr "&Sideopsætning"

#. CustomizeFrm..Caption
#: CustomizeDlg.dfm:6 
msgid "Customize"
msgstr "Juster"

#. CustomizeFrm..Tabs..ToolbarsTab..Caption
#. CustomizeFrm..ActionList1..ResetActn..Category
#. CustomizeFrm..ActionList1..ApplyToAllActn..Category
#: CustomizeDlg.dfm:47 
 CustomizeDlg.dfm:390 CustomizeDlg.dfm:430
msgid "Toolbars"
msgstr "Værktøjsbjælker"

#. CustomizeFrm..Tabs..ToolbarsTab..ToolbarsLbl..Caption
#: CustomizeDlg.dfm:57 
msgid "Toolb&ars:"
msgstr "&Værktøjsbjælker:"

#. CustomizeFrm..Tabs..ToolbarsTab..Label2..Caption
#: CustomizeDlg.dfm:66 
msgid "(Checkmark toggles visibility)"
msgstr "(Afkrydsning skifter synlighed)"

#. CustomizeFrm..Tabs..ToolbarsTab..CaptionOptionsGrp..Caption
#: CustomizeDlg.dfm:94 
msgid "&Toolbar Options"
msgstr "&Værktøjsbjælke indstillinger"

#. CustomizeFrm..Tabs..ToolbarsTab..CaptionOptionsGrp..Label4..Caption
#: CustomizeDlg.dfm:102 
msgid "&Caption Options"
msgstr "&Overskriftsindstillinger"

#. CustomizeFrm..Tabs..ToolbarsTab..CaptionOptionsGrp..CaptionOptionsCombo....Items.Strings
#. Programmer's name for it: clNameNone
#: CustomizeDlg.dfm:122 
 ExtCtrls.pas:5012
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. CustomizeFrm..Tabs..ToolbarsTab..CaptionOptionsGrp..CaptionOptionsCombo....Items.Strings
#: CustomizeDlg.dfm:123 
msgid "Selective"
msgstr "Selektiv"

#. CustomizeFrm..Tabs..ToolbarsTab..CaptionOptionsGrp..CaptionOptionsCombo....Items.Strings
#. Programmer's name for it: sAllFilter
#: CustomizeDlg.dfm:124 
 Consts.pas:161
msgid "All"
msgstr "Alle"

#. CustomizeFrm..Tabs..ActionsTab..Caption
#: CustomizeDlg.dfm:129 
msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"

#. CustomizeFrm..Tabs..ActionsTab..InfoLbl....Caption
#: CustomizeDlg.dfm:144 
msgid ""
"To add actions to your application simply drag and drop from either "
"Categories or Actions onto an existing ActionBar."
msgstr ""
"For at tilføje handlinger til din applikation skal du simpelthen bare trække "
"fra enten Categories eller Actions til en eksisterende ActionBar."

#. CustomizeFrm..Tabs..ActionsTab..ListPanel..ActionsCatLbl..Caption
#: CustomizeDlg.dfm:165 
msgid "Cate&gories:"
msgstr "Kate&gorier:"

#. CustomizeFrm..Tabs..ActionsTab..ListPanel..ActionsActionsLbl..Caption
#: CustomizeDlg.dfm:174 
msgid "A&ctions:"
msgstr "&Handlinger:"

#. CustomizeFrm..Tabs..ActionsTab..DescGroupBox..Caption
#: CustomizeDlg.dfm:215 
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#. CustomizeFrm..Tabs..ActionsTab..DescGroupBox..HintLbl..Caption
#: CustomizeDlg.dfm:228 
msgid "HintLbl"
msgstr "HintLbl"

#. CustomizeFrm..Tabs..OptionsTab..Caption
#. CustomizeFrm..ActionList1..ResetUsageDataActn..Category
#. CustomizeFrm..ActionList1..RecentlyUsedActn..Category
#. CustomizeFrm..ActionList1..FullMenusActn..Category
#. CustomizeFrm..ActionList1..ShowHintsActn..Category
#. CustomizeFrm..ActionList1..ShowShortCutsInTipsActn..Category
#. CustomizeFrm..ActionList1..LargeIconsActn..Category
#: CustomizeDlg.dfm:253 
 CustomizeDlg.dfm:400 CustomizeDlg.dfm:405
#: CustomizeDlg.dfm:411 CustomizeDlg.dfm:417 CustomizeDlg.dfm:424
#: CustomizeDlg.dfm:436
msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

#. CustomizeFrm..Tabs..OptionsTab..PersonalizeLbl..Caption
#: CustomizeDlg.dfm:264 
msgid "Personalized Menus and Toolbars"
msgstr "Personlige menuer og værktøjsbjælker"

#. CustomizeFrm..Tabs..OptionsTab..OtherLbl..Caption
#. Programmer's name for it: SMCIOther
#: CustomizeDlg.dfm:290 
 Consts.pas:212
msgid "Other"
msgstr "Andre"

#. CustomizeFrm..Tabs..OptionsTab..Label1..Caption
#: CustomizeDlg.dfm:298 
msgid "&Menu animations:"
msgstr "&Menuanimationer:"

#. CustomizeFrm..Tabs..OptionsTab..MenuAnimationStyles....Items.Strings
#: CustomizeDlg.dfm:355 
msgid "UnFold"
msgstr "Klap ud"

#. CustomizeFrm..Tabs..OptionsTab..MenuAnimationStyles....Items.Strings
#: CustomizeDlg.dfm:356 
msgid "Slide"
msgstr "Slide"

#. CustomizeFrm..Tabs..OptionsTab..MenuAnimationStyles....Items.Strings
#: CustomizeDlg.dfm:357 
msgid "Fade"
msgstr "Fade"

#. CustomizeFrm..SeparatorBtn..Caption
#: CustomizeDlg.dfm:367 
msgid "Drag to create Separators"
msgstr "Træk for at lave separatorer"

#. CustomizeFrm..CloseMenu..CloseItem..Caption
#. Programmer's name for it: SCloseButton
#: CustomizeDlg.dfm:376 
 Consts.pas:74
msgid "&Close"
msgstr "&Luk"

#. CustomizeFrm..ActionList1..ResetActn..Caption
#: CustomizeDlg.dfm:391 
msgid "&Reset..."
msgstr "&Nulstil..."

#. CustomizeFrm..ActionList1..ResetUsageDataActn..Caption
#: CustomizeDlg.dfm:401 
msgid "&Reset Usage Data"
msgstr "&Nulstil brugsstatistik"

#. CustomizeFrm..ActionList1..RecentlyUsedActn..Caption
#: CustomizeDlg.dfm:406 
msgid "Me&nu show recently used items first"
msgstr "Me&nu vis de sidste brugte filnavne først"

#. CustomizeFrm..ActionList1..FullMenusActn..Caption
#: CustomizeDlg.dfm:413 
msgid "Show f&ull menus after a short delay"
msgstr "Vis &fulde menuer efter et øjeblik"

#. CustomizeFrm..ActionList1..ShowHintsActn..Caption
#: CustomizeDlg.dfm:419 
msgid "Show &tips on toolbars"
msgstr "Vis &tips på værktøjsbjælken"

#. CustomizeFrm..ActionList1..ShowShortCutsInTipsActn..Caption
#: CustomizeDlg.dfm:426 
msgid "Show shortcut keys in tips"
msgstr "Vis genvejstaster i tips"

#. CustomizeFrm..ActionList1..ApplyToAllActn..Caption
#: CustomizeDlg.dfm:432 
msgid "Apply caption &options to all toolbars"
msgstr "Anvend caption &indstillinger på alle toolbars"

#. CustomizeFrm..ActionList1..LargeIconsActn..Caption
#: CustomizeDlg.dfm:438 
msgid "&Large icons"
msgstr "&Store ikoner"

#. HTTPServer......Name
#: HTTPIntr.dfm:8 
msgid "Interpreter"
msgstr "Fortolker"

#. frmGeneratorEditor..Caption
#: IBGeneratorEditor.dfm:5 
msgid "frmGeneratorEditor"
msgstr "frmGeneratorEditor"

#. frmGeneratorEditor..Font.Name
#. frmIBRestoreEditor..Font.Name
#. Programmer's name: FONT 8
#. Programmer's name: FONT 8
#. IBEAEventsEditor..Font.Name
#: IBGeneratorEditor.dfm:12 
 IBRestoreEditor.dfm:12 ExtDlgs.rc:14
#: ExtDlgs.rc:22 Source/Ibevnts.dfm:12
msgid "MS Sans Serif"
msgstr "MS Sans Serif"

#. frmGeneratorEditor..Label1..Caption
#: IBGeneratorEditor.dfm:24 
msgid "&Generator"
msgstr "&Generator"

#. frmGeneratorEditor..Label2..Caption
#: IBGeneratorEditor.dfm:34 
msgid "&Field"
msgstr "&Felt"

#. frmGeneratorEditor..Label3..Caption
#: IBGeneratorEditor.dfm:43 
msgid "Increment By"
msgstr "Tæl op med"

#. frmGeneratorEditor..cbxGenerators..Text
#: IBGeneratorEditor.dfm:73 
msgid "cbxGenerators"
msgstr "cbxGenerators"

#. frmGeneratorEditor..cbxFields..Text
#: IBGeneratorEditor.dfm:83 
msgid "cbxFields"
msgstr "cbxFields"

#. frmGeneratorEditor..grpApplyEvent..Caption
#: IBGeneratorEditor.dfm:90 
msgid "&Apply Event"
msgstr "&Anvend hændelse"

#. frmGeneratorEditor..grpApplyEvent....Items.Strings
#: IBGeneratorEditor.dfm:93 
msgid "On New Record"
msgstr "Ved ny post"

#. frmGeneratorEditor..grpApplyEvent....Items.Strings
#: IBGeneratorEditor.dfm:94 
msgid "On Post"
msgstr "Ved post"

#. frmGeneratorEditor..grpApplyEvent....Items.Strings
#: IBGeneratorEditor.dfm:95 
msgid "On Server"
msgstr "Ved server"

#. frmIBRestoreEditor..Caption
#: IBRestoreEditor.dfm:5 
msgid "Restore Database Files"
msgstr "Genskab databasefiler"

#. frmIBRestoreEditor..Panel1..HelpBtn..Caption
#. Programmer's name for it: SHelpButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgHelp
#: IBRestoreEditor.dfm:70 
 Consts.pas:73 Consts.pas:126
msgid "&Help"
msgstr "&Hjælp"

#. Programmer's name for it: sActionManagerNotAssigned
#: ActnPopup.pas:115 
msgid "%s ActionManager property has not been assigned"
msgstr "%s ActionManager egenskab er ikke blevet sat"

#. Programmer's name for it: sTabFailClear
#: ComStrs.pas:15 
msgid "Failed to clear tab control"
msgstr "Kan ikke rydde fanebladskontrollen"

#. Programmer's name for it: sTabFailDelete
#: ComStrs.pas:16 
msgid "Failed to delete tab at index %d"
msgstr "Ude af stand til at slette faneblad ved indeks %s"

#. Programmer's name for it: sTabFailRetrieve
#: ComStrs.pas:17 
msgid "Failed to retrieve tab at index %d"
msgstr "Fejl ved hentning af tab ved indeks %d"

#. Programmer's name for it: sTabFailGetObject
#: ComStrs.pas:18 
msgid "Failed to get object at index %d"
msgstr "Fejl ved henting af objekt ved indeks %d"

#. Programmer's name for it: sTabFailSet
#: ComStrs.pas:19 
msgid "Failed to set tab \"%s\" at index %d"
msgstr "Fejl ved sætning af tab \"%s\" ved indeks %d"

#. Programmer's name for it: sTabFailSetObject
#: ComStrs.pas:20 
msgid "Failed to set object at index %d"
msgstr "Fejl ved sætning af objekt ved indeks %d"

#. Programmer's name for it: sTabMustBeMultiLine
#: ComStrs.pas:21 
msgid "MultiLine must be True when TabPosition is tpLeft or tpRight"
msgstr "MultiLine skal være Sand, når TabPosition er tpLeft eller tpRight"

#. Programmer's name for it: sInvalidLevel
#: ComStrs.pas:23 
msgid "Invalid item level assignment"
msgstr "Ugyldig elementniveau tildeling"

#. Programmer's name for it: sInvalidLevelEx
#: ComStrs.pas:24 
msgid "Invalid level (%d) for item \"%s\""
msgstr "Ugyldigt niveau (%d) for element \"%s\""

#. Programmer's name for it: sInvalidIndex
#: ComStrs.pas:25 
msgid "Invalid index"
msgstr "Ugyldigt indeks"

#. Programmer's name for it: sInsertError
#: ComStrs.pas:26 
msgid "Unable to insert an item"
msgstr "Ude af stand til at indsætte et element"

#. Programmer's name for it: sInvalidOwner
#: ComStrs.pas:28 
msgid "Invalid owner"
msgstr "Ugyldig ejer"

#. Programmer's name for it: sUnableToCreateColumn
#: ComStrs.pas:29 
msgid "Unable to create new column"
msgstr "Ude af stand til at oprette ny kolonne"

#. Programmer's name for it: sUnableToCreateItem
#: ComStrs.pas:30 
msgid "Unable to create new item"
msgstr "Ude af stand til at oprette nyt element"

#. Programmer's name for it: sRichEditInsertError
#: ComStrs.pas:32 
msgid "RichEdit line insertion error"
msgstr "RichEdit linie indsætningsfejl"

#. Programmer's name for it: sRichEditLoadFail
#: ComStrs.pas:33 
msgid "Failed to Load Stream"
msgstr "Fejl ved indlæsning af strøm"

#. Programmer's name for it: sRichEditSaveFail
#: ComStrs.pas:34 
msgid "Failed to Save Stream"
msgstr "Fejl ved gemning af strøm"

#. Programmer's name for it: sTooManyPanels
#: ComStrs.pas:36 
msgid "StatusBar cannot have more than 64 panels"
msgstr "StatusBar kan ikke have mere end 64 paneler"

#. Programmer's name for it: sHKError
#: ComStrs.pas:38 
msgid "Error assigning Hot-Key to %s. %s"
msgstr "Fejl ved tildeling af Hot-Key til %s. %s"

#. Programmer's name for it: sHKInvalid
#: ComStrs.pas:39 
msgid "Hot-Key is invalid"
msgstr "Hot-Key er ugyldig"

#. Programmer's name for it: sHKInvalidWindow
#: ComStrs.pas:40 
msgid "Window is invalid or a child window"
msgstr "Vindue er ugyldigt eller et barnevindue"

#. Programmer's name for it: sHKAssigned
#: ComStrs.pas:41 
msgid "Hot-Key is assigned to another window"
msgstr "Hot-Key er tildelt et andet vindue"

#. Programmer's name for it: sUDAssociated
#: ComStrs.pas:43 
msgid "%s is already associated with %s"
msgstr "%s er allerede associeret med %s"

#. Programmer's name for it: sPageIndexError
#: ComStrs.pas:46 
msgid "%d is an invalid PageIndex value.  PageIndex must be between 0 and %d"
msgstr "%s er en ugyldig PageIndex værdi. PageIndex skal være mellem 0 og %d"

#. Programmer's name for it: sInvalidComCtl32
#: ComStrs.pas:48 
msgid "This control requires version 4.70 or greater of COMCTL32.DLL"
msgstr "Denne kontrol kræver version 4.70 eller senere af COMCTL32.DLL"

#. Programmer's name for it: sDateTimeMax
#: ComStrs.pas:50 
msgid "Date exceeds maximum of %s"
msgstr "Dato overskrider maksimum på %s"

#. Programmer's name for it: sDateTimeMin
#: ComStrs.pas:51 
msgid "Date is less than minimum of %s"
msgstr "Dato er mindre end minimum på %s"

#. Programmer's name for it: sNeedAllowNone
#: ComStrs.pas:52 
msgid "You must be in ShowCheckbox mode to set to this date"
msgstr "Du skal være i ShowCheckbox tilstand for at sætte denne dato"

#. Programmer's name for it: sFailSetCalDateTime
#: ComStrs.pas:53 
msgid "Failed to set calendar date or time"
msgstr "Mislykket at sætte kalenderdato eller tidspunkt"

#. Programmer's name for it: sFailSetCalMaxSelRange
#: ComStrs.pas:54 
msgid "Failed to set maximum selection range"
msgstr "Fejl ved sætning af maksimum for udvalgsområde"

#. Programmer's name for it: sFailSetCalMinMaxRange
#: ComStrs.pas:55 
msgid "Failed to set calendar min/max range"
msgstr "Fejl ved sætning af kalender min/maks område"

#. Programmer's name for it: sCalRangeNeedsMultiSelect
#: ComStrs.pas:56 
msgid "Date range can only be used in multiselect mode"
msgstr "Datoområde kan kun sættes i multiselect tilstand"

#. Programmer's name for it: sFailsetCalSelRange
#: ComStrs.pas:57 
msgid "Failed to set calendar selected range"
msgstr "Fejl ved sætning af kaldender udvalgsområde"

#. Programmer's name for it: SOpenFileTitle
#: Consts.pas:15 
msgid "Open"
msgstr "Åbn"

#. Programmer's name for it: SDuplicateReference
#: Consts.pas:17 
msgid "WriteObject called twice for the same instance"
msgstr "WriteObject blev kaldt to gange for den samme instans"

#. Programmer's name for it: SClassMismatch
#: Consts.pas:18 
msgid "Resource %s is of incorrect class"
msgstr "Resource %s er af forkert klasse"

#. Programmer's name for it: SInvalidTabIndex
#: Consts.pas:19 
msgid "Tab index out of bounds"
msgstr "Tab indeks er ude for gyldigt interval"

#. Programmer's name for it: SInvalidTabPosition
#: Consts.pas:20 
msgid "Tab position incompatible with current tab style"
msgstr "Tab position er inkompatibel med nuværende tab stil"

#. Programmer's name for it: SInvalidTabStyle
#: Consts.pas:21 
msgid "Tab style incompatible with current tab position"
msgstr "Tab stil er inkompatibel med nuværende tab position"

#. Programmer's name for it: SInvalidBitmap
#: Consts.pas:22 
msgid "Bitmap image is not valid"
msgstr "Billede er ikke gyldigt"

#. Programmer's name for it: SInvalidIcon
#: Consts.pas:23 
msgid "Icon image is not valid"
msgstr "Ikon er ikke gyldigt"

#. Programmer's name for it: SInvalidMetafile
#: Consts.pas:24 
msgid "Metafile is not valid"
msgstr "Metafil er ikke gyldig"

#. Programmer's name for it: SInvalidPixelFormat
#: Consts.pas:25 
msgid "Invalid pixel format"
msgstr "Ugyldigt pixel format"

#. Programmer's name for it: SInvalidImage
#: Consts.pas:26 
msgid "Invalid image"
msgstr "Ugyldigt billede"

#. Programmer's name for it: SBitmapEmpty
#: Consts.pas:27 
msgid "Bitmap is empty"
msgstr "Billedet er tomt"

#. Programmer's name for it: SScanLine
#: Consts.pas:28 
msgid "Scan line index out of range"
msgstr "Skanlinie indeks er ude for gyldigt område"

#. Programmer's name for it: SChangeIconSize
#: Consts.pas:29 
msgid "Cannot change the size of an icon"
msgstr "Kan ikke ændre størrelsen på et ikon"

#. Programmer's name for it: SOleGraphic
#: Consts.pas:30 
msgid "Invalid operation on TOleGraphic"
msgstr "Ugyldig handling på TOleGraphic"

#. Programmer's name for it: SUnknownExtension
#: Consts.pas:31 
msgid "Unknown picture file extension (.%s)"
msgstr "Ukendt billedefilendelse (.%s)"

#. Programmer's name for it: SUnknownClipboardFormat
#: Consts.pas:32 
msgid "Unsupported clipboard format"
msgstr "Udklipsholderformat er ikke supporteret"

#. Programmer's name for it: SOutOfResources
#: Consts.pas:33 
msgid "Out of system resources"
msgstr "Løbet tør for systemresourcer"

#. Programmer's name for it: SNoCanvasHandle
#: Consts.pas:34 
msgid "Canvas does not allow drawing"
msgstr "Kanvas tillader ikke at der tegnes på det"

#. Programmer's name for it: SInvalidImageSize
#: Consts.pas:35 
msgid "Invalid image size"
msgstr "Ugyldig billedstørrelse"

#. Programmer's name for it: STooManyImages
#: Consts.pas:36 
msgid "Too many images"
msgstr "For mange billeder"

#. Programmer's name for it: SDimsDoNotMatch
#: Consts.pas:37 
msgid "Image dimensions do not match image list dimensions"
msgstr "Billedestørrelsen passer ikke med billedlistestørrelserne"

#. Programmer's name for it: SInvalidImageList
#: Consts.pas:38 
msgid "Invalid ImageList"
msgstr "Ugyldig ImageList"

#. Programmer's name for it: SReplaceImage
#: Consts.pas:39 
msgid "Unable to Replace Image"
msgstr "Ikke i stand til at erstatte billede"

#. Programmer's name for it: SImageIndexError
#: Consts.pas:40 
msgid "Invalid ImageList Index"
msgstr "Ugyldigt ImageList indeks"

#. Programmer's name for it: SImageReadFail
#: Consts.pas:41 
msgid "Failed to read ImageList data from stream"
msgstr "Fejl ved læsning af ImageList data fra strøm"

#. Programmer's name for it: SImageWriteFail
#: Consts.pas:42 
msgid "Failed to write ImageList data to stream"
msgstr "Fejl ved skrivning af ImageList data til strøm"

#. Programmer's name for it: SWindowDCError
#: Consts.pas:43 
msgid "Error creating window device context"
msgstr "Fejl ved oprettelse af vindue Device Context"

#. Programmer's name for it: SClientNotSet
#: Consts.pas:44 
msgid "Client of TDrag not initialized"
msgstr "Klient for TDrag er ikke initialiseret"

#. Programmer's name for it: SWindowClass
#: Consts.pas:45 
msgid "Error creating window class"
msgstr "Fejl ved oprettelse af vindueklasse"

#. Programmer's name for it: SWindowCreate
#: Consts.pas:46 
msgid "Error creating window"
msgstr "Fejl ved oprettelse af vindue"

#. Programmer's name for it: SCannotFocus
#: Consts.pas:47 
msgid "Cannot focus a disabled or invisible window"
msgstr "Kan ikke fokusere et vindue, der er slået fra eller usynligt"

#. Programmer's name for it: SParentRequired
#: Consts.pas:48 
msgid "Control '%s' has no parent window"
msgstr "Kontrollen '%s' har intet forældervindue"

#. Programmer's name for it: SParentGivenNotAParent
#: Consts.pas:49 
msgid "Parent given is not a parent of '%s'"
msgstr "Den givne forælder er ikke en forælder til '%s'"

#. Programmer's name for it: SMDIChildNotVisible
#: Consts.pas:50 
msgid "Cannot hide an MDI Child Form"
msgstr "Kan ikke skjule en MDI Child formular"

#. Programmer's name for it: SVisibleChanged
#: Consts.pas:51 
msgid "Cannot change Visible in OnShow or OnHide"
msgstr "Can ikke ændre Visible i OnShow eller OnHide"

#. Programmer's name for it: SCannotShowModal
#: Consts.pas:52 
msgid "Cannot make a visible window modal"
msgstr "Kan ikke gøre synligt vindue modal"

#. Programmer's name for it: SScrollBarRange
#: Consts.pas:53 
msgid "Scrollbar property out of range"
msgstr "Scrollbar egenskab er uden for gyldigt talområde"

#. Programmer's name for it: SPropertyOutOfRange
#: Consts.pas:54 
msgid "%s property out of range"
msgstr "%s egenskab er uden for gyldigt talområde"

#. Programmer's name for it: SMenuIndexError
#: Consts.pas:55 
msgid "Menu index out of range"
msgstr "Menuindeks er uden for gyldigt område"

#. Programmer's name for it: SMenuReinserted
#: Consts.pas:56 
msgid "Menu inserted twice"
msgstr "Menu blev indsat to gange"

#. Programmer's name for it: SMenuNotFound
#: Consts.pas:57 
msgid "Sub-menu is not in menu"
msgstr "Undermenu er ikke i menu"

#. Programmer's name for it: SNoTimers
#: Consts.pas:58 
msgid "Not enough timers available"
msgstr "Ikke nok timere til rådighed"

#. Programmer's name for it: SPrinterIndexError
#: Consts.pas:61 
msgid "Printer index out of range"
msgstr "Printerindeks er uden for gyldigt talområde"

#. Programmer's name for it: SInvalidPrinter
#: Consts.pas:62 
msgid "Printer selected is not valid"
msgstr "Den valgte printer er ikke gyldig"

#. Programmer's name for it: SDeviceOnPort
#: Consts.pas:63 
msgid "%s on %s"
msgstr "%s på %s"

#. Programmer's name for it: SGroupIndexTooLow
#: Consts.pas:64 
msgid "GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex"
msgstr ""
"Gruppeindeks kan ikke være mindre end gruppeindeksen for et foregående "
"menuelement"

#. Programmer's name for it: STwoMDIForms
#: Consts.pas:65 
msgid "Cannot have more than one MDI form per application"
msgstr "Kan ikke have mere end en MDI formular per program"

#. Programmer's name for it: SNoMDIForm
#: Consts.pas:66 
msgid "Cannot create form. No MDI forms are currently active"
msgstr "Kan ikke oprette formular. Ingen MDI formularer er aktive lige nu"

#. Programmer's name for it: SImageCanvasNeedsBitmap
#: Consts.pas:67 
msgid "Can only modify an image if it contains a bitmap"
msgstr "Kan kun modificere et billede, hvis det indeholder et bitmap"

#. Programmer's name for it: SControlParentSetToSelf
#: Consts.pas:68 
msgid "A control cannot have itself as its parent"
msgstr "En kontrol kan ikke være sin egen forælder"

#. Programmer's name for it: SYesButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgYes
#: Consts.pas:71 
 Consts.pas:122
msgid "&Yes"
msgstr "&Ja"

#. Programmer's name for it: SNoButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgNo
#: Consts.pas:72 
 Consts.pas:123
msgid "&No"
msgstr "&Nej"

#. Programmer's name for it: SIgnoreButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgIgnore
#: Consts.pas:75 
 Consts.pas:131
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignorer"

#. Programmer's name for it: SRetryButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgRetry
#: Consts.pas:76 
 Consts.pas:130
msgid "&Retry"
msgstr "&Gentag"

#. Programmer's name for it: SAllButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgAll
#: Consts.pas:78 
 Consts.pas:132
msgid "&All"
msgstr "&Alle"

#. Programmer's name for it: SCannotDragForm
#: Consts.pas:80 
msgid "Cannot drag a form"
msgstr "Kan ikke trække formular"

#. Programmer's name for it: SPutObjectError
#: Consts.pas:81 
msgid "PutObject to undefined item"
msgstr "PutObject til udefineret element"

#. Programmer's name for it: SCardDLLNotLoaded
#: Consts.pas:82 
msgid "Could not load CARDS.DLL"
msgstr "Kunne ikke indlæse CARDS.DLL"

#. Programmer's name for it: SDuplicateCardId
#: Consts.pas:83 
msgid "Duplicate CardId found"
msgstr "CardId dublet fundet"

#. Programmer's name for it: SDdeErr
#: Consts.pas:85 
msgid "An error returned from DDE  ($0%x)"
msgstr "Fejl returneret af DDE ($0%x)"

#. Programmer's name for it: SDdeConvErr
#: Consts.pas:86 
msgid "DDE Error - conversation not established ($0%x)"
msgstr "DDE fejl - konversation blev ikke etableret ($0%x)"

#. Programmer's name for it: SDdeMemErr
#: Consts.pas:87 
msgid "Error occurred when DDE ran out of memory ($0%x)"
msgstr "Fejl skete da DDE løb tør for hukommelse ($0%x)"

#. Programmer's name for it: SDdeNoConnect
#: Consts.pas:88 
msgid "Unable to connect DDE conversation"
msgstr "Ude af stand til at etablere DDE konversation"

#. Programmer's name for it: SFB
#: Consts.pas:90 
msgid "FB"
msgstr "FB"

#. Programmer's name for it: SFG
#: Consts.pas:91 
msgid "FG"
msgstr "FG"

#. Programmer's name for it: SBG
#: Consts.pas:92 
msgid "BG"
msgstr "BG"

#. Programmer's name for it: SOldTShape
#: Consts.pas:93 
msgid "Cannot load older version of TShape"
msgstr "Kan ikke indlæse en ældre version af TShape"

#. Programmer's name for it: SVMetafiles
#: Consts.pas:94 
msgid "Metafiles"
msgstr "Metafiler"

#. Programmer's name for it: SVEnhMetafiles
#: Consts.pas:95 
msgid "Enhanced Metafiles"
msgstr "Enhanced Metafiles"

#. Programmer's name for it: SVIcons
#: Consts.pas:96 
msgid "Icons"
msgstr "Ikoner"

#. Programmer's name for it: SVBitmaps
#: Consts.pas:97 
msgid "Bitmaps"
msgstr "Billeder"

#. Programmer's name for it: SInvalidNumber
#: Consts.pas:105 
msgid "Invalid numeric value"
msgstr "Ugyldig numerisk værdi"

#. Programmer's name for it: SOutlineIndexError
#: Consts.pas:106 
msgid "Outline index not found"
msgstr "Outline indeks ikke fundet"

#. Programmer's name for it: SOutlineExpandError
#: Consts.pas:107 
msgid "Parent must be expanded"
msgstr "Forælder skal være klappet ud"

#. Programmer's name for it: SInvalidCurrentItem
#: Consts.pas:108 
msgid "Invalid value for current item"
msgstr "Ugyldig værdi for nuværende element"

#. Programmer's name for it: SOutlineError
#: Consts.pas:111 
msgid "Invalid outline index"
msgstr "Ugyldigt outline indeks"

#. Programmer's name for it: SOutlineBadLevel
#: Consts.pas:112 
msgid "Incorrect level assignment"
msgstr "Ukorrekt niveau tildeling"

#. Programmer's name for it: SOutlineSelection
#: Consts.pas:113 
msgid "Invalid selection"
msgstr "Ugyldig markering"

#. Programmer's name for it: SOutlineFileLoad
#: Consts.pas:114 
msgid "File load error"
msgstr "Filindlæsningsfejl"

#. Programmer's name for it: SOutlineMaxLevels
#: Consts.pas:116 
msgid "Maximum outline depth exceeded"
msgstr "Maksimum outline dybde overskredet"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgWarning
#: Consts.pas:118 
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgInformation
#: Consts.pas:120 
msgid "Information"
msgstr "Information"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgHelpNone
#: Consts.pas:127 
msgid "No help available"
msgstr "Ingen hjælp tilgængelig"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgAbort
#: Consts.pas:129 
msgid "&Abort"
msgstr "&Abryd"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgNoToAll
#: Consts.pas:133 
msgid "N&o to All"
msgstr "N&ej til alle"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgYesToAll
#: Consts.pas:134 
msgid "Yes to &All"
msgstr "Ja til &alle"

#. Programmer's name for it: SmkcBkSp
#: Consts.pas:136 
msgid "BkSp"
msgstr "BkSp"

#. Programmer's name for it: SmkcEsc
#: Consts.pas:138 
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#. Programmer's name for it: SmkcEnter
#: Consts.pas:139 
msgid "Enter"
msgstr "Enter-tast"

#. Programmer's name for it: SmkcSpace
#: Consts.pas:140 
msgid "Space"
msgstr "Mellemrum"

#. Programmer's name for it: SmkcPgUp
#: Consts.pas:141 
msgid "PgUp"
msgstr "PgUp"

#. Programmer's name for it: SmkcPgDn
#: Consts.pas:142 
msgid "PgDn"
msgstr "PgDn"

#. Programmer's name for it: SmkcEnd
#: Consts.pas:143 
msgid "End"
msgstr "Slut"

#. Programmer's name for it: SmkcHome
#: Consts.pas:144 
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

#. Programmer's name for it: SmkcLeft
#: Consts.pas:145 
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#. Programmer's name for it: SmkcUp
#: Consts.pas:146 
msgid "Up"
msgstr "Op"

#. Programmer's name for it: SmkcRight
#: Consts.pas:147 
msgid "Right"
msgstr "Højre"

#. Programmer's name for it: SmkcDown
#: Consts.pas:148 
msgid "Down"
msgstr "Ned"

#. Programmer's name for it: SmkcIns
#: Consts.pas:149 
msgid "Ins"
msgstr "Inds"

#. Programmer's name for it: SmkcDel
#: Consts.pas:150 
msgid "Del"
msgstr "Slet"

#. Programmer's name for it: SmkcShift
#: Consts.pas:151 
msgid "Shift+"
msgstr "Skift+"

#. Programmer's name for it: SmkcCtrl
#: Consts.pas:152 
msgid "Ctrl+"
msgstr "Ktrl+"

#. Programmer's name for it: SmkcAlt
#: Consts.pas:153 
msgid "Alt+"
msgstr "Alt+"

#. Programmer's name for it: SOutOfRange
#: Consts.pas:157 
msgid "Value must be between %d and %d"
msgstr "Værdi skal være mellem %d og %d"

#. Programmer's name for it: SDefaultFilter
#: Consts.pas:160 
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr "Alle filer (*.*)|*.*"

#. Programmer's name for it: SNoVolumeLabel
#: Consts.pas:162 
msgid ": [ - no volume label - ]"
msgstr ": [ - ingen indholdsetiket - ]"

#. Programmer's name for it: SInsertLineError
#: Consts.pas:163 
msgid "Unable to insert a line"
msgstr "Ikke i stand til at indsætte en linje"

#. Programmer's name for it: SConfirmCreateDir
#: Consts.pas:165 
msgid "The specified directory does not exist. Create it?"
msgstr "Den valgte filmappe findes ikke. Skal den oprettes?"

#. Programmer's name for it: SSelectDirCap
#: Consts.pas:166 
msgid "Select Directory"
msgstr "Vælg filmappe"

#. Programmer's name for it: SDirNameCap
#: Consts.pas:167 
msgid "Directory &Name:"
msgstr "Filmappenavn:"

#. Programmer's name for it: SDrivesCap
#: Consts.pas:168 
msgid "D&rives:"
msgstr "D&rev:"

#. Programmer's name for it: SDirsCap
#: Consts.pas:169 
msgid "&Directories:"
msgstr "&Filmapper:"

#. Programmer's name for it: SFilesCap
#: Consts.pas:170 
msgid "&Files: (*.*)"
msgstr "&Filer: (*.*)"

#. Programmer's name for it: SNetworkCap
#: Consts.pas:171 
msgid "Ne&twork..."
msgstr "Ne&tværk..."

#. !! obsolete - delete in 5.0
#. Programmer's name for it: SColorPrefix
#: Consts.pas:173 
msgid "Color"
msgstr "Farve"

#. !! obsolete - delete in 5.0
#. Programmer's name for it: SColorTags
#: Consts.pas:174 
msgid "ABCDEFGHIJKLMNOP"
msgstr "ABCDEFGHIJKLMNOP"

#. Programmer's name for it: SInvalidClipFmt
#: Consts.pas:176 
msgid "Invalid clipboard format"
msgstr "Ugyldigt udklipsholderformat"

#. Programmer's name for it: SIconToClipboard
#: Consts.pas:177 
msgid "Clipboard does not support Icons"
msgstr "Udklipsholderen kan ikke håndtere ikoner"

#. Programmer's name for it: SCannotOpenClipboard
#: Consts.pas:178 
msgid "Cannot open clipboard"
msgstr "Kan ikke tilgå udklipsholderen"

#. Programmer's name for it: SInvalidMemoSize
#: Consts.pas:182 
msgid "Text exceeds memo capacity"
msgstr "Tekst er større en kapaciteten for memo'en"

#. Programmer's name for it: SCustomColors
#: Consts.pas:183 
msgid "Custom Colors"
msgstr "Brugervalgte farver"

#. Programmer's name for it: SInvalidPrinterOp
#: Consts.pas:184 
msgid "Operation not supported on selected printer"
msgstr "Denne handling er kan ikke lade sig gøre med den valgte printer"

#. Programmer's name for it: SNoDefaultPrinter
#: Consts.pas:185 
msgid "There is no default printer currently selected"
msgstr "Der er ikke valgt nogen standard printer lige nu"

#. Programmer's name for it: SUntitled
#: Consts.pas:191 
msgid "(Untitled)"
msgstr "(Uden titel)"

#. Programmer's name for it: SUnknownConversion
#: Consts.pas:195 
msgid "Unknown RichEdit conversion file extension (.%s)"
msgstr "Ukendt filendelse til RichEdit konvertering (.%s)"

#. Programmer's name for it: SDuplicateMenus
#: Consts.pas:196 
msgid "Menu '%s' is already being used by another form"
msgstr "Menu '%s' er allerede i brug af en anden formular"

#. Programmer's name for it: SPictureLabel
#: Consts.pas:198 
msgid "Picture:"
msgstr "Billede:"

#. Programmer's name for it: SPictureDesc
#: Consts.pas:199 
msgid " (%dx%d)"
msgstr " (%dx%d)"

#. Programmer's name for it: SPreviewLabel
#: Consts.pas:200 
msgid "Preview"
msgstr "Vis udskrift"

#. Programmer's name for it: SCannotOpenAVI
#: Consts.pas:202 
msgid "Cannot open AVI"
msgstr "Kan ikke åbne AVI"

#. Programmer's name for it: SNotOpenErr
#: Consts.pas:204 
msgid "No MCI device open"
msgstr "Ingen MCI enhed er åben"

#. Programmer's name for it: SMPOpenFilter
#: Consts.pas:205 
msgid ""
"All files (*.*)|*.*|Wave files (*.wav)|*.wav|Midi files (*.mid)|*.mid|Video "
"for Windows (*.avi)|*.avi"
msgstr ""
"Alle filer (*.*)|*.*|Wave filer (*.wav)|*.wav|Midi filer (*.mid)|*.mid|Video "
"for Windows (*.avi)|*.avi"

#. Programmer's name for it: SMCIAVIVideo
#: Consts.pas:207 
msgid "AVIVideo"
msgstr "AVIVideo"

#. Programmer's name for it: SMCICDAudio
#: Consts.pas:208 
msgid "CDAudio"
msgstr "CDAudio"

#. Programmer's name for it: SMCIDAT
#: Consts.pas:209 
msgid "DAT"
msgstr "DAT"

#. Programmer's name for it: SMCIDigitalVideo
#: Consts.pas:210 
msgid "DigitalVideo"
msgstr "DigitalVideo"

#. Programmer's name for it: SMCIMMMovie
#: Consts.pas:211 
msgid "MMMovie"
msgstr "MMMovie"

#. Programmer's name for it: SMCIOverlay
#: Consts.pas:213 
msgid "Overlay"
msgstr "Overlay"

#. Programmer's name for it: SMCIScanner
#: Consts.pas:214 
msgid "Scanner"
msgstr "Scanner"

#. Programmer's name for it: SMCISequencer
#: Consts.pas:215 
msgid "Sequencer"
msgstr "Sequencer"

#. Programmer's name for it: SMCIVCR
#: Consts.pas:216 
msgid "VCR"
msgstr "VCR"

#. Programmer's name for it: SMCIVideodisc
#: Consts.pas:217 
msgid "Videodisc"
msgstr "Videodisc"

#. Programmer's name for it: SMCIWaveAudio
#: Consts.pas:218 
msgid "WaveAudio"
msgstr "WaveAudio"

#. Programmer's name for it: SMCIUnknownError
#: Consts.pas:219 
msgid "Unknown error code"
msgstr "Ukendt fejlkode"

#. Programmer's name for it: SBoldItalicFont
#: Consts.pas:221 
msgid "Bold Italic"
msgstr "Fed Kursiv"

#. Programmer's name for it: SRegularFont
#: Consts.pas:224 
msgid "Regular"
msgstr "Normal"

#. Programmer's name for it: SPropertiesVerb
#: Consts.pas:226 
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaber"

#. Programmer's name for it: SServiceFailed
#: Consts.pas:228 
msgid "Service failed on %s: %s"
msgstr "Tjeneste fejlede på %s: %s"

#. Programmer's name for it: SExecute
#: Consts.pas:229 
msgid "execute"
msgstr "udfør"

#. Programmer's name for it: SStart
#: Consts.pas:230 
msgid "start"
msgstr "start"

#. Programmer's name for it: SStop
#: Consts.pas:231 
msgid "stop"
msgstr "stop"

#. Programmer's name for it: SPause
#: Consts.pas:232 
msgid "pause"
msgstr "pause"

#. Programmer's name for it: SContinue
#: Consts.pas:233 
msgid "continue"
msgstr "fortsæt"

#. Programmer's name for it: SInterrogate
#: Consts.pas:234 
msgid "interrogate"
msgstr "Udspørg"

#. Programmer's name for it: SShutdown
#: Consts.pas:235 
msgid "shutdown"
msgstr "luk ned"

#. Programmer's name for it: SCustomError
#: Consts.pas:236 
msgid "Service failed in custom message(%d): %s"
msgstr "Tjeneste fejlede i en speciel meddelelse (%d): %s"

#. Programmer's name for it: SServiceInstallOK
#: Consts.pas:237 
msgid "Service installed successfully"
msgstr "Det lykkedes at installere tjenesten"

#. Programmer's name for it: SServiceInstallFailed
#: Consts.pas:238 
msgid "Service \"%s\" failed to install with error: \"%s\""
msgstr "Det lykkedes ikke at installere tjenesten \"%s\". Fejlen var: \"%s\""

#. Programmer's name for it: SServiceUninstallOK
#: Consts.pas:239 
msgid "Service uninstalled successfully"
msgstr "Det lykkedes at afinstallere tjenesten"

#. Programmer's name for it: SServiceUninstallFailed
#: Consts.pas:240 
msgid "Service \"%s\" failed to uninstall with error: \"%s\""
msgstr ""
"Det lykkedes ikke at afinstallere tjenesten \"%s\". Fejlmeddelelsen var: \"%s"
"\""

#. Programmer's name for it: SDockedCtlNeedsName
#: Consts.pas:247 
msgid "Docked control must have a name"
msgstr "Dokket kontrol skal have et navn"

#. Programmer's name for it: SDockTreeRemoveError
#: Consts.pas:248 
msgid "Error removing control from dock tree"
msgstr "Fejl ved fjernelse af kontrol fra dokningstræet"

#. Programmer's name for it: SDockZoneNotFound
#: Consts.pas:249 
msgid " - Dock zone not found"
msgstr " - Dokzone blev ikke fundet"

#. Programmer's name for it: SDockZoneHasNoCtl
#: Consts.pas:250 
msgid " - Dock zone has no control"
msgstr " - Dokzonen har ingen kontrol"

#. Programmer's name for it: SDockZoneVersionConflict
#: Consts.pas:252 
msgid ""
"Error loading dock zone from the stream. Expecting version %d, but found %d."
msgstr ""
"Fejlved indlæsning af dock zone fra stream. Forventet version %d, men fandt %"
"d."

#. Programmer's name for it: SAllCommands
#: Consts.pas:254 
msgid "All Commands"
msgstr "Alle kommandoer"

#. Programmer's name for it: STextNotFound
#: Consts.pas:258 
msgid "Text not found: \"%s\""
msgstr "Teksten blev ikke fundet: \"%s\""

#. Programmer's name for it: SBrowserExecError
#: Consts.pas:259 
msgid "No default browser is specified"
msgstr "Ingen standard netlæser (browser) er specificeret"

#. Programmer's name for it: SColorBoxCustomCaption
#: Consts.pas:261 
msgid "Custom..."
msgstr "Brugervalgt..."

#. Programmer's name for it: SMultiSelectRequired
#: Consts.pas:263 
msgid "Multiselect mode must be on for this feature"
msgstr "Multiselect tilstanden skal være slået til for denne facilitet"

#. Programmer's name for it: SKeyCaption
#: Consts.pas:265 
msgid "Key"
msgstr "Nøgle"

#. Programmer's name for it: SKeyConflict
#: Consts.pas:267 
msgid "A key with the name of \"%s\" already exists"
msgstr "En nøgle med navnet \"%s\" findes allerede"

#. Programmer's name for it: SKeyNotFound
#: Consts.pas:268 
msgid "Key \"%s\" not found"
msgstr "Nøglen \"%s\" blev ikke fundet"

#. Programmer's name for it: SNoColumnMoving
#: Consts.pas:269 
msgid "goColMoving is not a supported option"
msgstr "goColMoving er ikke en understøttet valgmulighed"

#. Programmer's name for it: SNoEqualsInKey
#: Consts.pas:270 
msgid "Key may not contain equals sign (\"=\")"
msgstr "Nøgle må ikke indeholde lighedstegn (\"=\")"

#. Programmer's name for it: SSendError
#: Consts.pas:272 
msgid "Error sending mail"
msgstr "Fejl ved afsendelse af post"

#. Programmer's name for it: SAssignSubItemError
#: Consts.pas:273 
msgid ""
"Cannot assign a subitem to an actionbar when one of it's parent's is already "
"assigned to an actionbar"
msgstr ""
"Kan ikke knytte et underelement til en actionbar, hvis en af forældrene "
"allerede er tilknyttet en actionbar"

#. Programmer's name for it: SDeleteItemWithSubItems
#: Consts.pas:274 
msgid "Item %s has subitems, delete anyway?"
msgstr "Element %s har underelementer. Slet alligevel?"

#. Programmer's name for it: SDeleteNotAllowed
#: Consts.pas:275 
msgid "You are not allowed to delete this item"
msgstr "Du har ikke lov til at slette dette element"

#. Programmer's name for it: SMoveNotAllowed
#: Consts.pas:276 
msgid "Item %s is not allowed to be moved"
msgstr "Det er ikke tilladt for element %s at blive flyttet"

#. Programmer's name for it: SMoreButtons
#: Consts.pas:277 
msgid "More Buttons"
msgstr "Flere knapper"

#. Programmer's name for it: SErrorDownloadingURL
#. Programmer's name for it: SErrorDownloadingURL
#: Consts.pas:278 
 XMLConst.pas:28
msgid "Error downloading URL: %s"
msgstr "Fejl ved nedhentning af URL: %s"

#. Programmer's name for it: SUrlMonDllMissing
#. Programmer's name for it: SUrlMonDllMissing
#: Consts.pas:279 
 XMLConst.pas:29
msgid "Unable to load %s"
msgstr "Ude af stand til at indlæse %s"

#. Programmer's name for it: SAllActions
#: Consts.pas:280 
msgid "(All Actions)"
msgstr "(Alle handlinger)"

#. Programmer's name for it: SNoCategory
#: Consts.pas:281 
msgid "(No Category)"
msgstr "(Ingen kategori)"

#. Programmer's name for it: SExpand
#: Consts.pas:282 
msgid "Expand"
msgstr "Udvid"

#. Programmer's name for it: SErrorSettingPath
#: Consts.pas:283 
msgid "Error setting path: \"%s\""
msgstr "Kunne ikke gemme stien: \"%s\""

#. Programmer's name for it: SLBPutError
#: Consts.pas:284 
msgid "Attempting to put items into a virtual style listbox"
msgstr "Forsøger at putte elementer ind i en virtuel stil listboks"

#. Programmer's name for it: SErrorLoadingFile
#: Consts.pas:285 
msgid ""
"Error loading previously saved settings file: %sWould you like to delete it?"
msgstr ""
"Fejl ved indlæsning af fil med indstillinger, som er blevet gemt tidligere: %"
"s\n"
"Ønsker du at slette filen?"

#. Programmer's name for it: SResetUsageData
#: Consts.pas:286 
msgid "Reset all usage data?"
msgstr "Nulstil brugsdata?"

#. Programmer's name for it: SNoName
#: Consts.pas:288 
msgid "(No Name)"
msgstr "(Intet navn)"

#. Programmer's name for it: SErrorActionManagerNotAssigned
#: Consts.pas:289 
msgid "ActionManager must first be assigned"
msgstr "ActionManager skal først tilknyttes"

#. Programmer's name for it: SAddRemoveButtons
#: Consts.pas:290 
msgid "&Add or Remove Buttons"
msgstr "&Tilføj eller fjern knapper"

#. Programmer's name for it: SResetActionToolBar
#: Consts.pas:291 
msgid "Reset Toolbar"
msgstr "Nulstil værktøjsbjælke"

#. Programmer's name for it: SCustomize
#: Consts.pas:292 
msgid "&Customize"
msgstr "&Indstil"

#. Programmer's name for it: SSeparator
#: Consts.pas:293 
msgid "Separator"
msgstr "Separator"

#. Programmer's name for it: SCirularReferencesNotAllowed
#: Consts.pas:294 
msgid "Circular references not allowed"
msgstr "Cirkulære referencer er ikke tilladt"

#. Programmer's name for it: SCannotHideActionBand
#: Consts.pas:295 
msgid "%s does not allow hiding"
msgstr "%s tillader ikke usynliggørelse"

#. Programmer's name for it: SErrorSettingCount
#: Consts.pas:296 
msgid "Error setting %s.Count"
msgstr "Fejl ved indstilling af %s.Count"

#. Programmer's name for it: SListBoxMustBeVirtual
#: Consts.pas:297 
msgid "Listbox (%s) style must be virtual in order to set Count"
msgstr "Listboks (%s) stil skal være virtuel for at kunne sætte Count"

#. Programmer's name for it: SUnableToSaveSettings
#: Consts.pas:298 
msgid "Unable to save settings"
msgstr "Ude af stand til at gemme indstillinger"

#. Programmer's name for it: SRestoreDefaultSchedule
#: Consts.pas:299 
msgid "Would you like to reset to the default Priority Schedule?"
msgstr "Ønsker du at nulstille til standard prioritetsskemaet?"

#. Programmer's name for it: SNoGetItemEventHandler
#: Consts.pas:300 
msgid "No OnGetItem event handler assigned"
msgstr "Ingen OnGetItem hændelseshåndterer tilknyttet"

#. Programmer's name for it: SInvalidColorMap
#: Consts.pas:301 
msgid ""
"Invalid Colormap this ActionBand requires ColorMaps of type "
"TCustomActionBarColorMapEx"
msgstr ""
"Ugyldigt farvekort - dette ActionBand kræver farvkort af typen "
"TCustomActionBarColorMapEx"

#. Programmer's name for it: SDuplicateActionBarStyleName
#: Consts.pas:302 
msgid "A style named %s has already been registered"
msgstr "En stil ved navn %s er allerede blevet registreret"

#. Programmer's name for it: SStandardStyleActionBars
#: Consts.pas:303 
msgid "Standard Style"
msgstr "Standardstil"

#. Programmer's name for it: SXPStyleActionBars
#: Consts.pas:304 
msgid "XP Style"
msgstr "XP stil"

#. Programmer's name for it: SActionBarStyleMissing
#: Consts.pas:307 
msgid ""
"No ActionBand style unit present in the uses clause.Your application must "
"include either XPStyleActnCtrls, StdStyleActnCtrls or a third party "
"ActionBand style unit in its uses clause"
msgstr ""
"Ingen ActionBand stil unit er tilstede i uses delen. Dit program skal "
"inkludere enten XPStyleActnCtrls, StdStyleActnCtrls eller en tredjeparts "
"ActionBand stil unit i uses delen."

#. Programmer's name for it: sParameterCannotBeNil
#: Consts.pas:308 
msgid "%s parameter in call to %s cannot be nil"
msgstr "%s parameter i kald til %s kan ikke være nil"

#. Programmer's name for it: SInvalidColorString
#: Consts.pas:309 
msgid "Invalid Color string"
msgstr "Ugyldig farvestring"

#. Programmer's name for it: SInvalidPath
#: Consts.pas:311 
msgid "\"%s\" is an invalid path"
msgstr "\"%s\" er en ugyldig sti"

#. Programmer's name for it: SInvalidPathCaption
#: Consts.pas:312 
msgid "Invalid path"
msgstr "Ugyldig sti"

#. Programmer's name for it: SANSIEncoding
#: Consts.pas:314 
msgid "ANSI"
msgstr "ANSI"

#. Programmer's name for it: SASCIIEncoding
#: Consts.pas:315 
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"

#. Programmer's name for it: SUnicodeEncoding
#: Consts.pas:316 
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#. Programmer's name for it: SBigEndianEncoding
#: Consts.pas:317 
msgid "Big Endian Unicode"
msgstr "Big Endian Unicode"

#. Programmer's name for it: SUTF8Encoding
#: Consts.pas:318 
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#. Programmer's name for it: SUTF7Encoding
#: Consts.pas:319 
msgid "UTF-7"
msgstr "UTF-7"

#. Programmer's name for it: SEncodingLabel
#: Consts.pas:320 
msgid "Encoding:"
msgstr "Kodning:"

#. Programmer's name for it: sInvalidClassReference
#: CtlConsts.pas:14 
msgid "Invalid class reference for TAppletApplication"
msgstr "Ugyldig klassereference for TAppletApplication"

#. Programmer's name for it: sOnlyWinControls
#: DockTabSet.pas:324 
msgid "You can only tab dock TWinControl based Controls"
msgstr "Du kan kun tab-dokke TWinControl baserede kontroller"

#. Programmer's name for it: clNameBlack
#: ExtCtrls.pas:4967 
msgid "Black"
msgstr "Sort"

#. Programmer's name for it: clNameMaroon
#: ExtCtrls.pas:4968 
msgid "Maroon"
msgstr "Maroon"

#. Programmer's name for it: clNameGreen
#: ExtCtrls.pas:4969 
msgid "Green"
msgstr "Grøn"

#. Programmer's name for it: clNameOlive
#: ExtCtrls.pas:4970 
msgid "Olive"
msgstr "Oliven"

#. Programmer's name for it: clNameNavy
#: ExtCtrls.pas:4971 
msgid "Navy"
msgstr "Marineblå"

#. Programmer's name for it: clNamePurple
#: ExtCtrls.pas:4972 
msgid "Purple"
msgstr "Lilla"

#. Programmer's name for it: clNameTeal
#: ExtCtrls.pas:4973 
msgid "Teal"
msgstr "Opal"

#. Programmer's name for it: clNameGray
#: ExtCtrls.pas:4974 
msgid "Gray"
msgstr "Grå"

#. Programmer's name for it: clNameSilver
#: ExtCtrls.pas:4975 
msgid "Silver"
msgstr "Sølv"

#. Programmer's name for it: clNameRed
#: ExtCtrls.pas:4976 
msgid "Red"
msgstr "Rød"

#. Programmer's name for it: clNameLime
#: ExtCtrls.pas:4977 
msgid "Lime"
msgstr "Lime"

#. Programmer's name for it: clNameYellow
#: ExtCtrls.pas:4978 
msgid "Yellow"
msgstr "Gul"

#. Programmer's name for it: clNameBlue
#: ExtCtrls.pas:4979 
msgid "Blue"
msgstr "Blå"

#. Programmer's name for it: clNameFuchsia
#: ExtCtrls.pas:4980 
msgid "Fuchsia"
msgstr "Fuchsia"

#. Programmer's name for it: clNameAqua
#: ExtCtrls.pas:4981 
msgid "Aqua"
msgstr "Vand"

#. Programmer's name for it: clNameWhite
#: ExtCtrls.pas:4982 
msgid "White"
msgstr "Hvid"

#. Programmer's name for it: clNameMoneyGreen
#: ExtCtrls.pas:4983 
msgid "Money Green"
msgstr "Dollargrøn"

#. Programmer's name for it: clNameSkyBlue
#: ExtCtrls.pas:4984 
msgid "Sky Blue"
msgstr "Himmelblå"

#. Programmer's name for it: clNameCream
#: ExtCtrls.pas:4985 
msgid "Cream"
msgstr "Flødefarvet"

#. Programmer's name for it: clNameMedGray
#: ExtCtrls.pas:4986 
msgid "Medium Gray"
msgstr "Mellemgrå"

#. Programmer's name for it: clNameActiveBorder
#: ExtCtrls.pas:4987 
msgid "Active Border"
msgstr "Aktiv kant"

#. Programmer's name for it: clNameActiveCaption
#: ExtCtrls.pas:4988 
msgid "Active Caption"
msgstr "Aktiv betegnelse"

#. Programmer's name for it: clNameAppWorkSpace
#: ExtCtrls.pas:4989 
msgid "Application Workspace"
msgstr "Programarbejdsområde"

#. Programmer's name for it: clNameBackground
#: ExtCtrls.pas:4990 
msgid "Background"
msgstr "Baggrund"

#. Programmer's name for it: clNameBtnFace
#: ExtCtrls.pas:4991 
msgid "Button Face"
msgstr "Knapflade"

#. Programmer's name for it: clNameBtnHighlight
#: ExtCtrls.pas:4992 
msgid "Button Highlight"
msgstr "Knapoplysning"

#. Programmer's name for it: clNameBtnShadow
#: ExtCtrls.pas:4993 
msgid "Button Shadow"
msgstr "Knapskygge"

#. Programmer's name for it: clNameBtnText
#: ExtCtrls.pas:4994 
msgid "Button Text"
msgstr "Knaptekst"

#. Programmer's name for it: clNameCaptionText
#: ExtCtrls.pas:4995 
msgid "Caption Text"
msgstr "Betegnelse tekst"

#. Programmer's name for it: clNameGradientActiveCaption
#: ExtCtrls.pas:4997 
msgid "Gradient Active Caption"
msgstr "Gradient aktiv betegnelse"

#. Programmer's name for it: clNameGradientInactiveCaption
#: ExtCtrls.pas:4998 
msgid "Gradient Inactive Caption"
msgstr "Gradient inaktiv betegnelse"

#. Programmer's name for it: clNameGrayText
#: ExtCtrls.pas:4999 
msgid "Gray Text"
msgstr "Grå tekst"

#. Programmer's name for it: clNameHighlight
#: ExtCtrls.pas:5000 
msgid "Highlight Background"
msgstr "Oplysning baggrund"

#. Programmer's name for it: clNameHighlightText
#: ExtCtrls.pas:5001 
msgid "Highlight Text"
msgstr "Oplysning tekst"

#. Programmer's name for it: clNameHotLight
#: ExtCtrls.pas:5002 
msgid "Hot Light"
msgstr "Hot Light"

#. Programmer's name for it: clNameInactiveBorder
#: ExtCtrls.pas:5003 
msgid "Inactive Border"
msgstr "Inaktiv kant"

#. Programmer's name for it: clNameInactiveCaption
#: ExtCtrls.pas:5004 
msgid "Inactive Caption"
msgstr "Inaktiv betegnelse"

#. Programmer's name for it: clNameInactiveCaptionText
#: ExtCtrls.pas:5005 
msgid "Inactive Caption Text"
msgstr "Inaktiv betegnelse tekst"

#. Programmer's name for it: clNameInfoBk
#: ExtCtrls.pas:5006 
msgid "Info Background"
msgstr "Info baggrund"

#. Programmer's name for it: clNameInfoText
#: ExtCtrls.pas:5007 
msgid "Info Text"
msgstr "Info tekst"

#. Programmer's name for it: clNameMenu
#: ExtCtrls.pas:5008 
msgid "Menu Background"
msgstr "Menu baggrund"

#. Programmer's name for it: clNameMenuBar
#: ExtCtrls.pas:5009 
msgid "Menu Bar"
msgstr "Menubjælke"

#. Programmer's name for it: clNameMenuHighlight
#: ExtCtrls.pas:5010 
msgid "Menu Highlight"
msgstr "Menu Highlight"

#. Programmer's name for it: clNameMenuText
#: ExtCtrls.pas:5011 
msgid "Menu Text"
msgstr "Menu tekst"

#. Programmer's name for it: clNameScrollBar
#: ExtCtrls.pas:5013 
msgid "Scroll Bar"
msgstr "Rullebjælke"

#. Programmer's name for it: clName3DDkShadow
#: ExtCtrls.pas:5014 
msgid "3D Dark Shadow"
msgstr "3D mørk skygge"

#. Programmer's name for it: clName3DLight
#: ExtCtrls.pas:5015 
msgid "3D Light"
msgstr "3D lys"

#. Programmer's name for it: clNameWindow
#: ExtCtrls.pas:5016 
msgid "Window Background"
msgstr "Vindue baggrund"

#. Programmer's name for it: clNameWindowFrame
#: ExtCtrls.pas:5017 
msgid "Window Frame"
msgstr "Vinduesramme"

#. Programmer's name for it: clNameWindowText
#: ExtCtrls.pas:5018 
msgid "Window Text"
msgstr "Vinduestekst"

#. Programmer's name for it: sRowError
#: Mxconsts.pas:27 
msgid "row error"
msgstr "rækkefejl"

#. Programmer's name for it: sAllValues
#: Mxconsts.pas:29 
msgid "All Values"
msgstr "Alle værdier"

#. Programmer's name for it: sMovetoRow
#: Mxconsts.pas:30 
msgid "Move to Row Area"
msgstr "Flyt til rækkeområdet"

#. Programmer's name for it: sMovetoCol
#: Mxconsts.pas:31 
msgid "Move to Column Area"
msgstr "Flyt til kolonneområdet"

#. Programmer's name for it: sMakeDimOpen
#: Mxconsts.pas:32 
msgid "Open Dimension"
msgstr "Åbn dimension"

#. Programmer's name for it: sDrilled
#: Mxconsts.pas:33 
msgid "Drilled In"
msgstr "Boret i dybden"

#. Programmer's name for it: sCouldNotOpen
#: Mxconsts.pas:34 
msgid "The information requested could not be loaded. "
msgstr "Den forespurgte information kunne ikke indlæses."

#. Programmer's name for it: sNoSumsAvailable
#: Mxconsts.pas:35 
msgid "No active summaries have been defined. "
msgstr "Ingen aktive opsummeringer er blevet defineret."

#. Programmer's name for it: sNoSumsCouldBeLoaded
#: Mxconsts.pas:36 
msgid "Not enough room available to load a summary. "
msgstr "Ikke nok plads til at indlæse en opsummering."

#. Programmer's name for it: sNoDimsAvailable
#: Mxconsts.pas:37 
msgid "No available dimensions have been defined. "
msgstr "Ingen tilgængelige dimensioner er blevet defineret."

#. Programmer's name for it: sNoDimsCouldBeLoaded
#: Mxconsts.pas:38 
msgid "Not enough space available to load a dimension. "
msgstr "Ikke nok plads til at indlæse en dimension."

#. Programmer's name for it: sTemplatePrefix
#: Mxconsts.pas:40 
msgid "Template: "
msgstr "Skabelon:"

#. Programmer's name for it: sGridCellError
#: Mxconsts.pas:42 
msgid "[Error]"
msgstr "[Fejl]"

#. Programmer's name for it: sTotalCaption
#: Mxconsts.pas:43 
msgid "Sum"
msgstr "Sum"

#. Programmer's name for it: sActivateLabel
#: Mxconsts.pas:44 
msgid "Inactive Dimensions"
msgstr "Inaktive dimensioner"

#. Programmer's name for it: sRowCaption
#: Mxconsts.pas:45 
msgid "R"
msgstr "R"

#. Programmer's name for it: sColCaption
#: Mxconsts.pas:46 
msgid "C"
msgstr "C"

#. Programmer's name for it: sCaptionMenu1
#: Mxconsts.pas:47 
msgid "Display Data and Subtotals"
msgstr "Vis data og subtotaler"

#. Programmer's name for it: sCaptionMenu2
#: Mxconsts.pas:48 
msgid "Display Data Only"
msgstr "Vis kun data"

#. Programmer's name for it: sCaptionMenu3
#: Mxconsts.pas:49 
msgid "Display Subtotals Only"
msgstr "Vis kun subtotaler"

#. Programmer's name for it: sDrillIn
#: Mxconsts.pas:50 
msgid "Drill in to this value"
msgstr "Bor i dybden med denne værdi"

#. Programmer's name for it: sGridMenu1
#: Mxconsts.pas:51 
msgid "Subtotals on/off"
msgstr "Subtotaler med/ikke med"

#. Programmer's name for it: sGridMenu2
#: Mxconsts.pas:52 
msgid "Decision Cube Editor.."
msgstr "Decision Cube redigeringsværktøj"

#. Programmer's name for it: sGridMenu3
#: Mxconsts.pas:53 
msgid "Decision Query Editor.."
msgstr "Decision Forespørgselsredigeringsværktøj.."

#. Programmer's name for it: sGridMenu4
#: Mxconsts.pas:54 
msgid "Show Detail Records.."
msgstr "Vis detaljeposter.."

#. Programmer's name for it: sUnsupportedDataType
#: Mxconsts.pas:57 
msgid "Unsupported data type : %s"
msgstr "Ikke understøttet datatype: %s"

#. Programmer's name for it: sRowOutOfRange
#: Mxconsts.pas:58 
msgid "Row index out of range : %d"
msgstr "Rækkeindeks er ugyldig: %d"

#. Programmer's name for it: sColOutOfRange
#: Mxconsts.pas:59 
msgid "Column index out of range : %d"
msgstr "Kolonneindeks er ugyldig: %d"

#. Programmer's name for it: sDupeItem
#: Mxconsts.pas:60 
msgid "Duplicate item in array"
msgstr "Dubleret element i rækken"

#. Programmer's name for it: sArrayIndexOutOfRange
#: Mxconsts.pas:61 
msgid "Array index out of range : %d"
msgstr "Rækkeindeks er uden for gyldigt område: %d"

#. Programmer's name for it: sLowCapacityError
#: Mxconsts.pas:62 
msgid ""
"The DecisionCube Capacity is low. Please deactivate dimensions or change the "
"data set."
msgstr ""
"DecisionCube kapaciteten er lav. Deaktiver venligst dimensioner eller "
"udskift datasættet."

#. Programmer's name for it: sQryNotInitialized
#: Mxconsts.pas:63 
msgid ""
"Query could not be run. Check that the query, SQL text, and Database are "
"correct."
msgstr ""
"Forespørgslen kan ikke køres. Kontroller at forespørgslen, SQL teksten og "
"databasen er korrekt."

#. Programmer's name for it: sSortedListError
#: Mxconsts.pas:64 
msgid "Operation not allowed on sorted string list."
msgstr "Handlingen er ikke tilladt på en sorteret liste."

#. Programmer's name for it: sDuplicateString
#: Mxconsts.pas:65 
msgid "String list does not allow duplicates."
msgstr "Tekstlisten tillader ikke dubletter."

#. Programmer's name for it: sMaxAllowedSums
#: Mxconsts.pas:66 
msgid "The maximum allowed summaries of %d has been exceeded."
msgstr "Maksimum antal opsummeringer %d er blevet overskredet."

#. Programmer's name for it: sGeneralArrayError
#: Mxconsts.pas:67 
msgid "General array error."
msgstr "Generel array fejl."

#. Programmer's name for it: sDimIndexError
#: Mxconsts.pas:70 
msgid "Illegal Dimension Index"
msgstr "Illegalt dimensionsindeks"

#. Programmer's name for it: sIllegalValueForBin
#: Mxconsts.pas:73 
msgid "Initial Value is not legal for this type of Grouping"
msgstr "Startværdi er ikke tilladt for denne type gruppering"

#. Programmer's name for it: sIllegalDimMap
#: Mxconsts.pas:74 
msgid "Dimension Map is not the correct size"
msgstr "Dimensionskort har forkert størrelse"

#. Programmer's name for it: sDimMapActiveError
#: Mxconsts.pas:75 
msgid "Cannot perform this action on an active Dimension Map"
msgstr "Kan ikke udføre denne handling på et aktivt dimensionskort"

#. Programmer's name for it: sNotAvailable
#: Mxconsts.pas:76 
msgid "Not Available"
msgstr "Ikke tilgængelig"

#. Programmer's name for it: sGetValueCounts
#: Mxconsts.pas:77 
msgid ""
"Information required to do Maximum Cell limit is not current.  Do you want "
"to fetch it now?"
msgstr ""
"Nødvendige informationer for at sætte en maksimumgrænse for celler er ikke "
"opdateret. Ønsker du at hente informationerne nu?"

#. Programmer's name for it: sDateBinningNotAllowed
#: Mxconsts.pas:78 
msgid "Date grouping is not allowed for fields of this type"
msgstr "Datogruppering er ikke tilladt for felter af denne type"

#. Programmer's name for it: sEmptyDataSet
#: Mxconsts.pas:79 
msgid "Cannot build the Decision Cube with an empty data set"
msgstr "Kan ikke lave en DecisionCube med et tomt datasæt"

#. Programmer's name for it: sNoDataSet
#: Mxconsts.pas:82 
msgid "Data set property is not assigned"
msgstr "Datasæt egenskab er ikke sat"

#. Programmer's name for it: sNoAggs
#: Mxconsts.pas:83 
msgid "No summaries are defined. "
msgstr "Ingen opsummeringer er defineret."

#. Programmer's name for it: sNoDims
#: Mxconsts.pas:84 
msgid "No dimension fields are defined. "
msgstr "Ingen dimensionsfelter er defineret."

#. Programmer's name for it: sUnknownDims
#: Mxconsts.pas:85 
msgid ""
"The dimension types for this dataset cannot be determined automatically.  "
"You must map the fields to dimensions or summaries with the Decision Cube "
"Editor"
msgstr ""
"Dimensionstypen for dette datasæt kan ikke findes automatisk. Du skal "
"kortlægge felterne til dimensioner eller opsummeringer med DecisionCube "
"redigeringsværktøjet"

#. Programmer's name for it: sGroupsMissing
#: Mxconsts.pas:86 
msgid "All dimension fields must be grouped. "
msgstr "Alle dimensionsfelter skal være grupperet."

#. Programmer's name for it: sDecisionQueryError
#. Programmer's name for it: sQueryError
#: Mxconsts.pas:87 
 Mxconsts.pas:89
msgid ""
"The query may be incorrectly defined, or you may need to map its fields to "
"active dimensions or summaries with the Decision Cube Editor"
msgstr ""
"Køen er muligvis ikke defineret korrekt, eller også mangler du at kortlægge "
"dens felter til aktive dimensioner eller opsummeringer med DecisionCube "
"redigeringsværktøjet"

#. Programmer's name for it: sDataSetError
#: Mxconsts.pas:88 
msgid ""
"The dataset may be incorrectly defined, or you may need to map its fields to "
"active dimensions or summaries with the Decision Cube Editor"
msgstr ""
"Datasættet er muligvis ukorrekt defineret, eller også skal du kortlægge dets "
"felter til aktive dimensioner eller opsummeringer med DecisionCube "
"redigeringsværktøjet"

#. Programmer's name for it: sCountStar
#: Mxconsts.pas:90 
msgid "COUNTALL"
msgstr "COUNTALL"

#. Programmer's name for it: sAddAvgWarning
#: Mxconsts.pas:91 
msgid ""
"Average is calculated using sum and count summaries for each field. The "
"necessary summaries have been added."
msgstr ""
"Gennemsnittet er beregnet ved hjælp af sum og antal for hvert felt. Disse er "
"nu blevet tilføjet."

#. Programmer's name for it: sAddAvgStarWarning
#: Mxconsts.pas:92 
msgid ""
"Average is calculated using a field sum and count(*).  The necessary "
"summaries have been added."
msgstr ""
"Gennemsnittet er beregnet ved hjælp af sum og count(*). De nødvendige "
"opsummeringer er blevet tilføjet."

#. Programmer's name for it: sQueryLegal
#: Mxconsts.pas:95 
msgid "Query is legal."
msgstr "Forespørgslen er gyldig."

#. Programmer's name for it: sAddFieldExists
#: Mxconsts.pas:96 
msgid " is already in the query"
msgstr " er allerede i forespørgslen"

#. Programmer's name for it: sAggTypeNotAllowed
#: Mxconsts.pas:97 
msgid " is not an allowed summary type"
msgstr " er ikke en tilladt opsummeringstype"

#. Programmer's name for it: sDimTypeNotAllowed
#: Mxconsts.pas:98 
msgid " is not an allowed dimension type"
msgstr " er ikke en tilladt dimensionstype"

#. Programmer's name for it: sAverageRequires
#: Mxconsts.pas:99 
msgid "Average summaries use Sum and Count"
msgstr "Gennemsnits benytter sum og antal"

#. Programmer's name for it: sWantToExit
#: Mxconsts.pas:100 
msgid "Do you still want to Exit?"
msgstr "Ønsker du stadigvæk at afslutte?"

#. Programmer's name for it: sQueryIllegal
#: Mxconsts.pas:101 
msgid "The query you have created is not legal."
msgstr "Forespørgslen, som du har oprettet, er ikke gyldig."

#. Programmer's name for it: sQueryEditIllegal
#: Mxconsts.pas:102 
msgid ""
"The query you have entered is not legal.  Please correct it before "
"continuing."
msgstr ""
"Forespørgslen, som du har oprettet, er ikke gyldig. Ret det venligst før du "
"fortsætter."

#. Programmer's name for it: sRemoveFieldError
#: Mxconsts.pas:103 
msgid "Could not remove the field"
msgstr "Kan ikke fjerne feltet"

#. Programmer's name for it: sAllFields
#: Mxconsts.pas:104 
msgid "All Fields"
msgstr "Alle felter"

#. Programmer's name for it: sQueryFields
#: Mxconsts.pas:105 
msgid "Query Fields"
msgstr "Forespørgslesfelter"

#. Programmer's name for it: sEditDone
#: Mxconsts.pas:106 
msgid "&Edit Done"
msgstr "&Rediger afsluttet"

#. Programmer's name for it: sEditQuery
#: Mxconsts.pas:107 
msgid "&Edit Query"
msgstr "&Rediger forespørgsel"

#. Programmer's name for it: sQParseRemovedField
#: Mxconsts.pas:110 
msgid ""
"One or more fields of a type which cannot be tabulated were removed from the "
"query."
msgstr ""
"En eller flere felter af en type, som ikke kan tabuleres, er blevet fjernet "
"fra forespørgslen."

#. Programmer's name for it: sCubeLimitsExceeded
#: Mxconsts.pas:113 
msgid "Decision Cube size excedes limits"
msgstr "Decision Cube størrelse er for stor"

#. Programmer's name for it: sMaxAllowedDims
#: Mxconsts.pas:114 
msgid "The maximum allowed dimensions of %d has been exceeded."
msgstr "Maksimum antal dimensioner %d er blevet overskredet."

#. Programmer's name for it: sMaxAllowedCells
#: Mxconsts.pas:115 
msgid "Total cell count of %d exceeds the maximum of %d."
msgstr "Total celleantal %d overskrider maksimum, som er %d."

#. Programmer's name for it: sUnsupportedFieldType
#: Mxconsts.pas:116 
msgid "Field %s has an unsupported data type: %s"
msgstr "Felt %s har en ikke understøttet datatype: %s"

#. Programmer's name for it: sFetchValues
#: Mxconsts.pas:117 
msgid "Scanning data set values..."
msgstr "Gennemser datasætværdier..."

#. Programmer's name for it: sUserCanceled
#: Mxconsts.pas:118 
msgid "User canceled DecisionCube population."
msgstr "Brugeren afbrød DecisionCube befolkningen."

#. Programmer's name for it: sBinningValues
#: Mxconsts.pas:119 
msgid "Grouping values ..."
msgstr "Grupperer værdier ..."

#. Programmer's name for it: sCreatingIndexes
#: Mxconsts.pas:120 
msgid "Creating Cube index for %s ..."
msgstr "Opretter Cube indeks for %s ..."

#. Programmer's name for it: sCreateDerivedSummaryError
#: Mxconsts.pas:121 
msgid "Unable to create derived summary."
msgstr "Ude af stand til at oprette en afledt opsummering"

#. Programmer's name for it: sBinTypeMismatch
#: Mxconsts.pas:124 
msgid "The bin type does not match the fieldtype."
msgstr "Bin typen passer ikke med felttypen."

#. Programmer's name for it: sFatalCacheError
#: Mxconsts.pas:125 
msgid "Fatal error in cache: code: %d"
msgstr "Fatal fejl i cache: kode: %d"

#. Programmer's name for it: sStringTypeNoSupported
#: Mxconsts.pas:126 
msgid "String Data type not supported for summaries"
msgstr "String datatypen virker ikke med opsummeringer"

#. Programmer's name for it: sDataSetTooLarge
#: Mxconsts.pas:127 
msgid "Dataset is too large"
msgstr "Datasættet er for stort"

#. Programmer's name for it: sBuildingDataStore
#: Mxconsts.pas:128 
msgid "Building data store..."
msgstr "Opbygger datalager..."

#. Programmer's name for it: sSumLabel
#: Mxconsts.pas:131 
msgid "Sum of %s"
msgstr "Sum af %s"

#. Programmer's name for it: sCountLabel
#: Mxconsts.pas:132 
msgid "Count of %s"
msgstr "Antal %s"

#. Programmer's name for it: sMaxLabel
#: Mxconsts.pas:133 
msgid "Maximum of %s"
msgstr "Maksimum af %s"

#. Programmer's name for it: sMinLabel
#: Mxconsts.pas:134 
msgid "Minimum of %s"
msgstr "Minimum af %s"

#. Programmer's name for it: sAverageLabel
#: Mxconsts.pas:135 
msgid "Average of %s"
msgstr "Gennemsnit af %s"

#. Programmer's name for it: sVarLabel
#: Mxconsts.pas:136 
msgid "Variance of %s"
msgstr "Varians af %s"

#. Programmer's name for it: sSDLabel
#: Mxconsts.pas:137 
msgid "Standard Deviation of %s"
msgstr "Standardafvigelse af %s"

#. Programmer's name for it: sAggLabel
#: Mxconsts.pas:138 
msgid "Summary of %s"
msgstr "Sum af %s"

#. Programmer's name for it: sUnsupportedVarType
#: Mxconsts.pas:139 
msgid "Unsupported Data Type %d"
msgstr "Ikke understøttet datatype %d"

#. Programmer's name for it: sOtherValues
#: Mxconsts.pas:140 
msgid "Other Values"
msgstr "Andre værdier"

#. Programmer's name for it: sSelectFromError
#: Mxconsts.pas:142 
msgid "Query lacks a Select/From clause."
msgstr "Forespørgslen manlger en select/from del."

#. Programmer's name for it: sArgumentExpected
#: Mxconsts.pas:143 
msgid "No argument provided for an operator or summary"
msgstr "Operator eller opsummering har ingen argumenter"

#. Programmer's name for it: sGroupOnExpressionError
#: Mxconsts.pas:144 
msgid "An expression cannot be used for a grouping field"
msgstr "Et udtryk kan ikke bruges som grupperingsfelt"

#. Programmer's name for it: SOutofBounds
#: Mxconsts.pas:146 
msgid "Out of Bounds"
msgstr "Ude af området"

#. Programmer's name for it: SBadPropValue
#: OleConst.pas:15 
msgid "'%s' is not a valid property value"
msgstr "'%s' er ikke en tilladt egenskabsværdi"

#. Programmer's name for it: SCannotActivate
#: OleConst.pas:16 
msgid "OLE control activation failed"
msgstr "OLE kontrol aktivering mislykkedes"

#. Programmer's name for it: SNoWindowHandle
#: OleConst.pas:17 
msgid "Could not obtain OLE control window handle"
msgstr "Kunne ikke få fat i håndtag til OLE kontrol vindue"

#. Programmer's name for it: SVarNotObject
#: OleConst.pas:19 
msgid "Variant does not reference an OLE object"
msgstr "Variant referer ikke til et OLE objekt"

#. Programmer's name for it: SNoMethod
#: OleConst.pas:21 
msgid "Method '%s' not supported by OLE object"
msgstr "Metode '%s'  er ikke understøttet af OLE objekt"

#. Programmer's name for it: SLinkProperties
#: OleConst.pas:22 
msgid "Link Properties"
msgstr "Sammenkædningsegenskaber"

#. Programmer's name for it: SInvalidLinkSource
#: OleConst.pas:23 
msgid "Cannot link to an invalid source."
msgstr "Kan ikke tilkoble en ugyldig kilde."

#. Programmer's name for it: SCannotBreakLink
#: OleConst.pas:24 
msgid "Break link operation is not supported."
msgstr "Break link handling er ikke understøttet"

#. Programmer's name for it: SLinkedObject
#: OleConst.pas:25 
msgid "Linked %s"
msgstr "Tilkoblede %s"

#. Programmer's name for it: SEmptyContainer
#: OleConst.pas:26 
msgid "Operation not allowed on an empty OLE container"
msgstr "Handling er ikke tilladt på en tom OLE container"

#. Programmer's name for it: SInvalidVerb
#: OleConst.pas:27 
msgid "Invalid object verb"
msgstr "Ugyldigt objekt udsagnsord"

#. Programmer's name for it: SPropDlgCaption
#: OleConst.pas:28 
msgid "%s Properties"
msgstr "%s egenskaber"

#. Programmer's name for it: SInvalidLicense
#: OleConst.pas:30 
msgid "License information for %s is invalid"
msgstr "Licensinformation for %s er ugyldig"

#. Programmer's name for it: SNotLicensed
#: OleConst.pas:31 
msgid ""
"License information for %s not found. You cannot use this control in design "
"mode"
msgstr ""
"Licensinformation for %s blev ikke fundet. Du kan ikke bruge denne kontrol i "
"designtilstand"

#. Programmer's name for it: sNoRunningObject
#: OleConst.pas:32 
msgid ""
"Unable to retrieve a pointer to a running object registered with OLE for %s/%"
"s"
msgstr ""
"Ude af stand til at hente peger til et kørende objekt registreret med OLE "
"for %s/%s"

#. Programmer's name for it: hNoKeyword
#: WinHelpViewer.pas:108 
msgid "No help keyword specified."
msgstr "Mangler nøgleord til hjælpen."

#. Programmer's name: 1 24
#: WindowsXP.rc:1 
msgid "sample.manifest"
msgstr "sample.manifest"

#. Programmer's name for it: SCannotReadOddPos
#: xdom.pas:79 
msgid "Cannot read WideString from odd byte position"
msgstr "Kan ikke læse en WideString fra en ulige byte position"

#. Programmer's name for it: SCannotWriteOddPos
#: xdom.pas:80 
msgid "Cannot write WideString to odd byte position"
msgstr "Can ikke skrive WideString til en ulige byte position"

#. Programmer's name for it: SOddSizeInvalid
#: xdom.pas:81 
msgid "Odd size not valid for WideString"
msgstr "Ulige størrelse er ikke gyldigt for WideString"

#. Programmer's name for it: SNegativeSizeInvalid
#: xdom.pas:82 
msgid "Negative stream size invalid"
msgstr "Negativ streamstørrelse er ugyldig"

#. Programmer's name for it: SOddPosInvalid
#: xdom.pas:83 
msgid "Odd byte position not valid for WideString"
msgstr "Ulige byte position er ikke gyldig for WideString"

#. Programmer's name for it: SCapacityLessSize
#: xdom.pas:84 
msgid "Capacity cannot be less than size"
msgstr "Kapacitet kan ikke være mindre end størrelsen"

#. Programmer's name for it: STargetNil
#: xdom.pas:85 
msgid "Must have a target stream"
msgstr "Skal have en målstrøm"

#. Programmer's name for it: SDuplicateRegistration
#: XMLConst.pas:17 
msgid "\"%s\" DOMImplementation already registered"
msgstr "\"%s\" DOMImplementation er allerede registreret"

#. Programmer's name for it: SNoMatchingDOMVendor
#: XMLConst.pas:18 
msgid "No matching DOM Vendor: \"%s\""
msgstr "Ingen passende DOM Forhandler: \"%s\""

#. Programmer's name for it: SNoDOMNodeEx
#: XMLConst.pas:19 
msgid "Selected DOM Vendor does not support this property or method"
msgstr ""
"Den valgte DOM forhandler understøtter ikke denne egenskab eller metode"

#. Programmer's name for it: SDOMNotSupported
#: XMLConst.pas:20 
msgid "Property or Method \"%s\" is not supported by DOM Vendor \"%s\""
msgstr ""
"Egenskab eller metode \"%s\" er ikke understøttet af DOM Forhandleren \"%s\""

#. Programmer's name for it: SNodeExpected
#: XMLConst.pas:23 
msgid "Node cannot be null"
msgstr "Knudepunktet kan ikke være null"

#. Programmer's name for it: SMSDOMNotInstalled
#: XMLConst.pas:24 
msgid "Microsoft MSXML is not installed"
msgstr "Microsoft MSXML er ikke installeret"

#. Programmer's name for it: SNotImplemented
#: XMLConst.pas:31 
msgid "This property or method is not implemented in the Open XML Parser"
msgstr "Denne egenskab eller metode er ikke implementereti OpenXML parseren"

#. Programmer's name for it: SINDEX_SIZE_ERR
#: XMLConst.pas:34 
msgid "Invalid string offset"
msgstr "Ugyldig tekst forskydning"

#. Programmer's name for it: SDOMSTRING_SIZE_ERR
#: XMLConst.pas:35 
msgid "Invalid DOMString size"
msgstr "Ugyldig DOMString størrelse"

#. Programmer's name for it: SHIERARCHY_REQUEST_ERR
#: XMLConst.pas:36 
msgid "Cannot insert child node"
msgstr "Kan ikke indsætte barneknudepunkt"

#. Programmer's name for it: SWRONG_DOCUMENT_ERR
#: XMLConst.pas:37 
msgid "Node is owned by a different document"
msgstr "Knudepunkt er ejet af et andet dokument"

#. Programmer's name for it: SINVALID_CHARACTER_ERR
#: XMLConst.pas:38 
msgid "Invalid character in name"
msgstr "Ugyldigt tegn i navn"

#. not used
#. Programmer's name for it: SNO_DATA_ALLOWED_ERR
#: XMLConst.pas:39 
msgid "No data allowed"
msgstr "Data er ikke tilladt her"

#. Programmer's name for it: SNO_MODIFICATION_ALLOWED_ERR
#: XMLConst.pas:40 
msgid "No modification allowed (readonly data)"
msgstr "Ændringer er ikke tilladt (skrivebeskyttede data)"

#. Programmer's name for it: SNOT_FOUND_ERR
#: XMLConst.pas:41 
msgid "Node not found"
msgstr "Knudepunkt blev ikke fundet"

#. Programmer's name for it: SNOT_SUPPORTED_ERR
#: XMLConst.pas:42 
msgid "Not supported"
msgstr "Ikke understøttet"

#. Programmer's name for it: SINUSE_ATTRIBUTE_ERR
#: XMLConst.pas:43 
msgid "Attribute already associated with another element"
msgstr "Attributer allerede tilknyttet et andet element"

#. Programmer's name for it: SINVALID_STATE_ERR
#: XMLConst.pas:44 
msgid "Invalid state"
msgstr "Ugyldig tilstand"

#. Programmer's name for it: SSYNTAX_ERR
#: XMLConst.pas:45 
msgid "Invalid syntax"
msgstr "Ugyldig syntaks"

#. not used
#. Programmer's name for it: SINVALID_MODIFICATION_ERR
#: XMLConst.pas:46 
msgid "Invalid modification"
msgstr "Ugyldig modifikatio"

#. Programmer's name for it: SNAMESPACE_ERR
#: XMLConst.pas:47 
msgid "Invalid namespace request"
msgstr "Ugyldig namespace forespørgsel"

#. not used
#. Programmer's name for it: SINVALID_ACCESS_ERR
#: XMLConst.pas:48 
msgid "Invalid access"
msgstr "Ugyldig adgang"

#. Programmer's name for it: SBadTransformArgs
#: XMLConst.pas:50 
msgid ""
"TransformNode most be called using a document node (not a document element) "
"for the source and the stylesheet."
msgstr ""
"TransformNode skal kaldes ved hjælp af et dokument knudepunkt (ikke et "
"dokument element) for kilden og stylesheetet."

#. Programmer's name for it: SErrorWritingFile
#: XMLConst.pas:51 
msgid "Error creating file \"%s\""
msgstr "Fejl ved oprettelse af fil \"%s\""

#. Programmer's name for it: SUnhandledXercesErr
#: XMLConst.pas:52 
msgid "Unhandled Xerces DOM error (no message available): %d"
msgstr "Uhåndteret Xerces DOM fejl (ingen meddelelse til rådighed): %d"

#. Programmer's name for it: SDOMError
#: XMLConst.pas:53 
msgid "DOM Error: "
msgstr "DOM fejl:"

#. Programmer's name for it: SErrorLoadingLib
#: XMLConst.pas:55 
msgid "Error loading library \"%s\": \"%s\""
msgstr "Fejl ved indlæsning af bibliotek \"%s\": \"%s\""

#. Programmer's name for it: SNotActive
#: XMLConst.pas:59 
msgid "No active document"
msgstr "Intet aktivt dokument"

#. Programmer's name for it: SNodeNotFound
#: XMLConst.pas:60 
msgid "Node \"%s\" not found"
msgstr "Knudepunktet \"%s\" blev ikke fundet"

#. Programmer's name for it: SMissingNode
#: XMLConst.pas:61 
msgid "IDOMNode required"
msgstr "IDOMNode krævet"

#. Programmer's name for it: SNoAttributes
#: XMLConst.pas:62 
msgid "Attributes are not supported on this node type"
msgstr "Attributter er ikke understøttet på denne knudepunktstype"

#. Programmer's name for it: SInvalidNodeType
#: XMLConst.pas:63 
msgid "Invalid node type"
msgstr "Ugyldig knudepunktstype"

#. Programmer's name for it: SMismatchedRegItems
#: XMLConst.pas:64 
msgid "Mismatched paramaters to RegisterChildNodes"
msgstr "Parametrene til RegisterChildNodes passer ikke"

#. Programmer's name for it: SNotSingleTextNode
#: XMLConst.pas:65 
msgid "Element does not contain a single text node"
msgstr "Element indeholder ikke et enkelt tekstknudepunkt"

#. Programmer's name for it: SNoDOMParseOptions
#: XMLConst.pas:66 
msgid "DOM Implementation does not support IDOMParseOptions"
msgstr "DOM implementation udnerstøtter ikke IDOMParseOptions"

#. Programmer's name for it: SNotOnHostedNode
#: XMLConst.pas:67 
msgid "Invalid operation on a hosted node"
msgstr "Ugyldig handling på et hostet knudepunkt"

#. Programmer's name for it: SMissingItemTag
#: XMLConst.pas:68 
msgid "ItemTag property is not initialized"
msgstr "ItemTag egenskab er ikke initialiseret"

#. Programmer's name for it: SNodeReadOnly
#: XMLConst.pas:69 
msgid "Node is readonly"
msgstr "Knudepunkt er skrivebeskyttet"

#. Programmer's name for it: SUnsupportedEncoding
#: XMLConst.pas:70 
msgid "Unsupported character encoding \"%s\", try using LoadFromFile"
msgstr ""
"Tegnsætkodningen \"%s\" er ikke understøttet, prøv at bruge LoadFromFile"

#. Programmer's name for it: SNoRefresh
#: XMLConst.pas:71 
msgid "Refresh is only supported if the FileName or XML properties are set"
msgstr ""
"Genindlæs er kun understøttet hvis FileName eller XML egenskaber er sat"

#. Programmer's name for it: SMissingFileName
#: XMLConst.pas:72 
msgid "FileName cannot be blank"
msgstr "FileName kan ikke være tomt"

#. Programmer's name for it: SLine
#: XMLConst.pas:73 
msgid "Line"
msgstr "Linje"

#. Programmer's name for it: SUnknown
#: XMLConst.pas:74 
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#. Programmer's name for it: SInvalidSchema
#: XMLConst.pas:77 
msgid "Invalid or unsupported XML Schema document"
msgstr "Ugyldigt eller ikke understøttet XMl skema dokument"

#. Programmer's name for it: SNoLocalTypeName
#: XMLConst.pas:78 
msgid "Local type declarations cannot have a name.  Element: %s"
msgstr "Lokal typedeklaration kan ikke have et navn. Element: %s"

#. Programmer's name for it: SUnknownDataType
#: XMLConst.pas:79 
msgid "Unknown datatype \"%s\""
msgstr "Ukendt datatype \"%s\""

#. Programmer's name for it: SInvalidValue
#: XMLConst.pas:80 
msgid "Invalid %s value: \"%s\""
msgstr "Ugyldig %s værdi: \"%s\""

#. Programmer's name for it: SInvalidGroupDecl
#: XMLConst.pas:81 
msgid "Invalid group declaration in \"%s\""
msgstr "Igyldig gruppedeklaration i \"%s\""

#. Programmer's name for it: SMissingName
#: XMLConst.pas:82 
msgid "Missing Type name"
msgstr "Mangler typenavn"

#. Programmer's name for it: SInvalidDerivation
#: XMLConst.pas:83 
msgid "Invalid complex type derivation: %s"
msgstr "Ugyldig komplex type afledning: %s"

#. Programmer's name for it: SNoNameOnRef
#: XMLConst.pas:84 
msgid "Name not allowed on a ref item"
msgstr "Navn ikke tilladt på et referenceelement"

#. Programmer's name for it: SNoGlobalRef
#: XMLConst.pas:85 
msgid "Global scheam items may not contain a ref"
msgstr "Globale skemaelementer må ikke indeholde referencer"

#. Programmer's name for it: SNoRefPropSet
#: XMLConst.pas:86 
msgid "%s cannot be set on a ref item"
msgstr "%s kan ikke være sat på et referenceelement"

#. Programmer's name for it: SSetGroupRefProp
#: XMLConst.pas:87 
msgid "Set the GroupRef property for the cmGroupRef content model"
msgstr "Sæt GroupRef egenskaben for cmGroupRef indholdsmodellen"

#. Programmer's name for it: SNoContentModel
#: XMLConst.pas:88 
msgid "ContentModel not set"
msgstr "ContentModel er ikke angivet"

#. Programmer's name for it: SNoFacetsAllowed
#: XMLConst.pas:89 
msgid "Facets and Enumeration not allowed on this kind of datatype \"%s\""
msgstr "Facetter og optælling er ikke tilladt på denne art datatype \"%s\""

#. Programmer's name for it: SNotBuiltInType
#: XMLConst.pas:90 
msgid "Invalid built-in type name \"%s\""
msgstr "Ugyldigt indbygget typenavn \"%s\""

#. Programmer's name for it: SBuiltInType
#: XMLConst.pas:91 
msgid "Built-in Type"
msgstr "Indbygget type"

#. Programmer's name for it: SXMLDataTransDesc
#: XMLConst.pas:94 
msgid "XMLData to XML Schema Translator (.xml -> .xsd)"
msgstr "XMLData til XML skema oversætter (.xml -> .xsd)"

#. Programmer's name for it: S99TransDesc
#: XMLConst.pas:97 
msgid "1999 XML Schema Translator (.xsd <-> .xsd)"
msgstr "1999 XML skema oversætter (.xsd <-> .xsd)"

#. Programmer's name for it: SDTDTransDesc
#: XMLConst.pas:100 
msgid "DTD to XML Schema Translator (.dtd <-> .xsd)"
msgstr "DTD til XML skema oversætter (.dtd <-> .xsd)"

#. Programmer's name for it: SXDRTransDesc
#: XMLConst.pas:103 
msgid "XDR to XML Schema Translator (.xdr <-> .xsd)"
msgstr "XDR til XML skema oversætter (.xdr <-> .xsd)"

#. IBEAEventsEditor..Caption
#: Source/Ibevnts.dfm:5 
msgid "EventAlerter Events"
msgstr "EventAlerter Events"

#. IBEAEventsEditor..Panel1..Panel2..RequestedEvents..Caption
#: Source/Ibevnts.dfm:42 
msgid "Requested Events"
msgstr "Requested Events"

#. Programmer's name for it: srSamples
#: Source/IBConst.pas:6 
msgid "Samples"
msgstr "Eksempler"

#. Programmer's name for it: SNoEventsRegistered
#: Source/IBConst.pas:7 
msgid "You must register events before queueing them"
msgstr "Du skal registrere hændelser før de kan sættes i kø"

#. Programmer's name for it: SInvalidDBConnection
#: Source/IBConst.pas:8 
msgid "Component is not connected to an open Database"
msgstr "Komponent er ikke forbundet til en åben database"

#. Programmer's name for it: SInvalidDatabase
#: Source/IBConst.pas:9 
msgid "''%s'' is not connected to an InterBase database"
msgstr "''%s'' er ikke forbundet til en InterBase database"

#. Programmer's name for it: SInvalidCancellation
#: Source/IBConst.pas:10 
msgid "You cannot call CancelEvents from within an OnEventAlert handler"
msgstr "Du kan ikke kalde CancelEvents inde fra en OnEventAlert håndtering"

#. Programmer's name for it: SInvalidEvent
#: Source/IBConst.pas:11 
msgid "Invalid blank event added to EventAlerter events list"
msgstr "Ugyldig tom hændelse tilføjet til EventAlerter hændelseslisten"

#. Programmer's name for it: SInvalidQueueing
#: Source/IBConst.pas:12 
msgid "You cannot call QueueEvents from within an OnEventAlert handler"
msgstr "Du kan ikke kalde QueueEvents inde fra en OnEventAlert håndtering"

#. Programmer's name for it: SInvalidRegistration
#: Source/IBConst.pas:13 
msgid ""
"You cannot Register or Unregister events from within an OnEventAlert handler"
msgstr ""
"Du kan ikke bruge Register eller Unregister inde fra en OnEventAlert "
"håndtering"

#. Programmer's name for it: SMaximumEvents
#: Source/IBConst.pas:13 
msgid "You can only register 15 events per EventAlerter"
msgstr "Du kan kun registrere 15 hændelser per EventAlerter"

#. Programmer's name for it: SInterbaseNotInstalled
#: Source/IBCtrls.pas:103 
msgid "You must have Interbase installed to use this component"
msgstr "Du skal have Interbase installeret for at bruge denne komponent"

#. Programmer's name for it: SFailedQueEvents
#: Source/IBCtrls.pas:104 
msgid "Failed to lookup isc_que_events"
msgstr "Fejl ved opslag af isc_que_events"

#. Programmer's name for it: SFailedInterprete
#: Source/IBCtrls.pas:105 
msgid "Failed to lookup isc_interprete"
msgstr "Fejl ved opslag af isc_interprete"

#. Programmer's name for it: SFailedFree
#: Source/IBCtrls.pas:106 
msgid "Failed to lookup isc_free"
msgstr "Fejl ved opslag af isc_free"

#. Programmer's name for it: SFailedEventBlock
#: Source/IBCtrls.pas:107 
msgid "Failed to lookup isc_event_block"
msgstr "Fejl ved opslag af isc_event_block"

#. Programmer's name for it: SFailedEventCounts
#: Source/IBCtrls.pas:108 
msgid "Failed to lookup isc_event_counts"
msgstr "Fejl ved opslag af isc_event_counts"

#. Programmer's name for it: SFailedCancelEvents
#: Source/IBCtrls.pas:109 
msgid "Failed to lookup isc_cancel_events"
msgstr "Fejl ved opslag af isc_cancel_events"

#~ msgid "Apply caption options &to all toolbars"
#~ msgstr "Anvend overskriftsindtillinger &på alle værktøjsbjælker"

#~ msgid "Show shortcut &keys in tips"
#~ msgstr "Vis &genvejstaster i tips"

#~ msgid "Apply &to all toolbars"
#~ msgstr "Anvend &med alle værktøjsbjælker"

#~ msgid "DUnit"
#~ msgstr "DUnit"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "D"
#~ msgstr "D"

#~ msgid "U"
#~ msgstr "U"

#~ msgid "nit"
#~ msgstr "nit"

#~ msgid "Xtreme Testing"
#~ msgstr "Xtreme Testing"

#~ msgid "for Delphi"
#~ msgstr "til Delphi"

#~ msgid "v xx.yy.zz"
#~ msgstr "v xx.yy.zz"

#~ msgid "Original idea"
#~ msgstr "Oprindelig ide"

#~ msgid "by"
#~ msgstr "by"

#~ msgid "Kent Beck and Erich "
#~ msgstr "Kent Beck og Erich "

#~ msgid "Gamma"
#~ msgstr "Gamma"

#~ msgid "Delphi port"
#~ msgstr "Delphi port"

#~ msgid "Juanco Anez"
#~ msgstr "Juanco Anez"

#~ msgid "Contributions"
#~ msgstr "Bidrag"

#~ msgid "Chris Morris, Jeff Moore,  "
#~ msgstr "Chris Morris, Jeff Moore,  "

#~ msgid "Will Watts, Kenneth "
#~ msgstr "Will Watts, Kenneth "

#~ msgid "Semeijn, Uberto Barbini, "
#~ msgstr "Semeijn, Uberto Barbini, "

#~ msgid "Brett Shearer"
#~ msgstr "Brett Shearer"

#~ msgid "The DUnit Group."
#~ msgstr "The DUnit Group."

#~ msgid "All rights reserved."
#~ msgstr "Alle rettigheder forbeholdes."

#~ msgid "&Load Tests..."
#~ msgstr "&Indlæs tests..."

#~ msgid "&Unload Tests"
#~ msgstr "&Afkobling af tests"

#~ msgid "&About"
#~ msgstr "&Om programmet"

#~ msgid "*.dlt"
#~ msgstr "*.dlt"

#~ msgid "DUnit Test Library (*.dtl,*.dll)|*.dtl;*.dll|All Files|*.*"
#~ msgstr "DUnit testbibliotek (*.dtl,*.dll)|*.dtl;*.dll|Alle filer|*.*"

#~ msgid "DUnit: An Xtreme testing framework"
#~ msgstr "DUnit: Et system til Xtreme testning"

#~ msgid "BodyPanel"
#~ msgstr "BodyPanel"

#~ msgid "TreePanel"
#~ msgstr "TreePanel"

#~ msgid "Test Hi&erarchy:"
#~ msgstr "Test hi&erarki:"

#~ msgid "Hierarchy of test cases. Checked test cases will be run."
#~ msgstr "Test case hierarki. Afkrydsede tests bliver kørt."

#~ msgid "ToolBar"
#~ msgstr "ToolBar"

#~ msgid "ToolButton1"
#~ msgstr "ToolButton1"

#~ msgid "ToolButton2"
#~ msgstr "ToolButton2"

#~ msgid "ToolButton3"
#~ msgstr "ToolButton3"

#~ msgid "ResultsPanel"
#~ msgstr "ResultsPanel"

#~ msgid "ProgressPanel"
#~ msgstr "ProgressPanel"

#~ msgid "TopProgressPanel"
#~ msgstr "TopProgressPanel"

#~ msgid "Shows the proportion of tests run"
#~ msgstr "Viser andelen af tests, der er udført."

#~ msgid "Progress: "
#~ msgstr "Fremskridt: "

#~ msgid "ScorePanel"
#~ msgstr "ScorePanel"

#~ msgid "LbProgress"
#~ msgstr "LbProgress"

#~ msgid "Shows the proportion of successful tests"
#~ msgstr "Viser andelen af tests, der er kørt med succes."

#~ msgid "Score: "
#~ msgstr "Score: "

#~ msgid "Shows statistics about the current/last run"
#~ msgstr "Viser statistik om den nuværende eller sidste kørsel"

#~ msgid "Tests"
#~ msgstr "Tests"

#~ msgid "Failures"
#~ msgstr "Fejlsituationer"

#~ msgid "Errors"
#~ msgstr "Fejl"

#~ msgid "Shows the list of failed tests"
#~ msgstr "Viser listen af fejlede tests"

#~ msgid "Test Name"
#~ msgstr "Testnavn"

#~ msgid "Failure Type"
#~ msgstr "Fejltype"

#~ msgid "Message"
#~ msgstr "Besked"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Sted"

#~ msgid "ErrorMessageRTF"
#~ msgstr "ErrorMessageRTF"

#~ msgid "Commands"
#~ msgstr "Kommandoer"

#~ msgid "&Run"
#~ msgstr "&Kør"

#~ msgid "Run selected tests"
#~ msgstr "Kør valgte tests"

#~ msgid "&Stop"
#~ msgstr "&Stop"

#~ msgid "TestTree"
#~ msgstr "TestTree"

#~ msgid "Select all tests"
#~ msgstr "&Vælg alle tests"

#~ msgid "&Deselect All"
#~ msgstr "&Fravælg alle"

#~ msgid "Deselect all tests"
#~ msgstr "Fravælg alle tests"

#~ msgid "Select Fai&led"
#~ msgstr "Marker fej&lede"

#~ msgid "Select all failed tests"
#~ msgstr "Vælg alle fejlede tests"

#~ msgid "Select &Current"
#~ msgstr "Vælg &nuværende"

#~ msgid "Select current test"
#~ msgstr "Vælg nuværende test"

#~ msgid "Deselect C&urrent"
#~ msgstr "Fravælg &nuværende"

#~ msgid "Deselect current test"
#~ msgstr "Fravælg nuværende test"

#~ msgid "&Save Configuration"
#~ msgstr "&Gem opsætning"

#~ msgid "&Auto Save Configuration"
#~ msgstr "Gem opsætning &automatisk"

#~ msgid "&Restore Saved Configuration"
#~ msgstr "&Indlæls gemt opsætning"

#~ msgid "&Error Box Visible"
#~ msgstr "&Fejlboks synlig"

#~ msgid "&Hide Test Nodes"
#~ msgstr "&Skjul testnoder"

#~ msgid "&Hide Test Nodes On Open"
#~ msgstr "&Skjul testnoder ved åbning"

#~ msgid "Ex&pand All"
#~ msgstr "&Udvid alle"

#~ msgid "&Break on Failures"
#~ msgstr "&Stop ved fejl"

#~ msgid "&Show Tested Node"
#~ msgstr "&Vis testet node"

#~ msgid "&Copy Error Message to Clipboard"
#~ msgstr "&Kopier fejlmeddelelser til udklipsholder"

#~ msgid "UseRegistryAction"
#~ msgstr "UseRegistryAction"

#~ msgid "Copy testname to clipboard"
#~ msgstr "Kopier testnavn til udklipsholderen"

#~ msgid "Run selected test"
#~ msgstr "Kør valgt test"

#~ msgid "Run current test"
#~ msgstr "Kør nuværende test"

#~ msgid "Go To Next Selected Test"
#~ msgstr "Gå til næste valgte test"

#~ msgid "Go To Previous Selected Test"
#~ msgstr "Gå til forrige valgte test"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Filer"

#~ msgid "Test &Tree"
#~ msgstr "Test &træ"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "&Options"
#~ msgstr "&Indstillinger"

#~ msgid "Auto Change &Focus"
#~ msgstr "Automatisk &fokusskift"

#~ msgid "Use Registry"
#~ msgstr "Benyt registry"

#~ msgid "Actio&ns"
#~ msgstr "&Handlinger"

#~ msgid "TestForm"
#~ msgstr "TestForm"

#~ msgid "xButton"
#~ msgstr "xButton"

#~ msgid "xButton2"
#~ msgstr "xButton2"

#~ msgid "xButton3"
#~ msgstr "xButton3"

#~ msgid "Test Menu"
#~ msgstr "Testmenu"

#~ msgid "xAltBackspace"
#~ msgstr "xAltBackspace"

#~ msgid "Ctrl A"
#~ msgstr "Ctrl A"

#~ msgid "F8"
#~ msgstr "F8"

#~ msgid "New DUnit Project..."
#~ msgstr "Nyt DUnit projekt..."

#~ msgid "Project &name"
#~ msgstr "&Projektnavn"

#~ msgid "Project filename"
#~ msgstr "Projektfilnavn"

#~ msgid "Project &path"
#~ msgstr "&Projektsti"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Annuller"

#~ msgid "C&reate"
#~ msgstr "&Opret"

#~ msgid "&Add to current IDE project group"
#~ msgstr "&Tilføj til nuværende projektgruppe i IDEen"

#~ msgid "DUnit Wizard Options..."
#~ msgstr "DUnit Wizard valgmuligheder..."

#~ msgid "Behaviour"
#~ msgstr "Opførsel"

#~ msgid "New TestProject"
#~ msgstr "Nyt testprojekt"

#~ msgid "Add to current Project &Group"
#~ msgstr "Tilføj til nuværende projekt&gruppe"

#~ msgid "New TestModule"
#~ msgstr "Nyt TestModule"

#~ msgid "Current IDE unit :"
#~ msgstr "Nuværende IDE unit :"

#~ msgid "Current IDE unit global-scoped classes :"
#~ msgstr "Global-scoped klasser i nuværende IDE unit  :"

#~ msgid "Add to current Project \"u&ses\" clause"
#~ msgstr "Tilføj til \"u&ses\" clause i nuværende projekt"

#~ msgid "A&dd to TestModule \"&uses\" clause"
#~ msgstr "Tilføj til \"&uses\" clause i testmodul"

#~ msgid "Add PUBLISHED method tests"
#~ msgstr "Tilføj PUBLISHED method tests"

#~ msgid "Add PUBLIC method tests"
#~ msgstr "Tilføj PUBLIC method tests"

#~ msgid "Add PROTECTED method tests"
#~ msgstr "Tilføj PROTECTED method tests"

#~ msgid "New TestClass"
#~ msgstr "Ny TestClass"

#~ msgid "Selected class in current IDE unit:"
#~ msgstr "Valgt klasse i nuværende IDE unit:"

#~ msgid "Add PRIVATE method tests"
#~ msgstr "Tilføj PRIVATE method tests"

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Parametre"

#~ msgid "Code skeleton Parameter templates"
#~ msgstr "Kodeskelet parameterskabeloner"

#~ msgid "&Select parameter..."
#~ msgstr "&Vælg parameter..."

#~ msgid "gsfdhdfhdsyh"
#~ msgstr "gsfdhdfhdsyh"

#~ msgid "&Template"
#~ msgstr "&Skabelon"

#~ msgid "&Macros"
#~ msgstr "&Makroer"

#~ msgid "Save changes to disk"
#~ msgstr "Gem ændringer til disk"

#~ msgid "&Apply"
#~ msgstr "&Anvend"

#~ msgid "Close dialog. Changes since last Apply are *not* saved"
#~ msgstr "Luk dialog. Ændringer siden sidste Anvend vil ikke blive gemt"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Anvend"

#~ msgid "Disca&rd"
#~ msgstr "Disca&rd"

#~ msgid "Lose any changes since last apply"
#~ msgstr "Smid alle ændringer ud siden sidste \"anvend\""

#~ msgid "'Close dialog. Changes since last Apply are *not* saved'"
#~ msgstr "'Luk dialog. Ændringer siden sidste Anvend bliver ikke gemt.'"

#~ msgid "&Insert"
#~ msgstr "&Indsæt"

#~ msgid "Insert selected Macro into Template at last cursor position"
#~ msgstr "Indsæt valgt makro i Template ved sidste cursorplacering"

#~ msgid "&Defaults"
#~ msgstr "&Defaults"

#~ msgid "Discard all changes and saved settings."
#~ msgstr "Smid alle ændringer ud og gem indstillinger."

#~ msgid "New DUnit test class..."
#~ msgstr "Ny DUnit testklasse..."

#~ msgid "Selected IDE unit"
#~ msgstr "&Valgt IDE unit"

#~ msgid "Selected class"
#~ msgstr "Valgt klasse"

#~ msgid "New test class"
#~ msgstr "Ny testklasse"

#~ msgid "Ca&ncel"
#~ msgstr "&Annuller"

#~ msgid "C&opy to clipboard"
#~ msgstr "&Kopier til udklipsholder"

#~ msgid "New DUnit test module..."
#~ msgstr "Nyt DUnit testmodul..."

#~ msgid "&Unit name"
#~ msgstr "&Unitnavn"

#~ msgid "Unit filename"
#~ msgstr "Unitfilnavn"

#~ msgid "Unit &path"
#~ msgstr "Unit &sti"

#~ msgid "Tested classes"
#~ msgstr "Testede klasser"

#~ msgid "New test classes"
#~ msgstr "Nye testklasser"

#~ msgid "Add to &TestModule \"uses\" clause"
#~ msgstr "Tilføj til &Testmodulets \"uses\" clause"

#~ msgid "&Add to Project \"uses\" clause"
#~ msgstr "&Tilføj til projektets \"uses\" clause"

#~ msgid "WizardFormsDemo"
#~ msgstr "WizardFormsDemo"

#~ msgid "Show Setup"
#~ msgstr "Vis opsætning"

#~ msgid "Show TestModule"
#~ msgstr "Vis testmodul"

#~ msgid "Show Project"
#~ msgstr "Vis projekt"

#~ msgid "Courier New"
#~ msgstr "Courier New"

#~ msgid "XP Gen Options"
#~ msgstr "XP Gen Indstillinger"

#~ msgid "Generate Test Stub Only - Best for Test First"
#~ msgstr "Generer kun Test Stub - Bedst for test først"

#~ msgid "Registration Options"
#~ msgstr "Registreringsindstillinger"

#~ msgid "Classic - procedure suite : ITestSuite"
#~ msgstr "Classic - procedure suite : ITestSuite"

#~ msgid "Preferred - testframework.registerSuites"
#~ msgstr "Foretrukken - testframework.registerSuites"

#~ msgid "Module Naming"
#~ msgstr "Module Navngivning"

#~ msgid "Test Module Name Tag"
#~ msgstr "Test Module Name Tag"

#~ msgid "Tag Is a "
#~ msgstr "Tag Is a "

#~ msgid "Sample : "
#~ msgstr "Eksempler :"

#~ msgid "edtModuleNameTag"
#~ msgstr "edtModuleNameTag"

#~ msgid "Prefix"
#~ msgstr "Præfiks"

#~ msgid "Postfix"
#~ msgstr "Postfiks"

#~ msgid "Test Class Naming"
#~ msgstr "Testklasse Navngivning"

#~ msgid "Test Class Name Tag"
#~ msgstr "Test Class Name Tag"

#~ msgid "Tag Is "
#~ msgstr "Tag Is "

#~ msgid "edtTestC"
#~ msgstr "edtTestC"

#~ msgid "Stub Location Options"
#~ msgstr "Stub Lokationsvalgmuligheder"

#~ msgid "Folder Name"
#~ msgstr "Mappenavn"

#~ msgid "Generate Stubs in SubFolder"
#~ msgstr "Generer Stubs i undermappe"

#~ msgid "edtStubSubFolder"
#~ msgstr "edtStubSubFolder"

#~ msgid "CANCEL"
#~ msgstr "ANNULLER"

#~ msgid "Test Instancing"
#~ msgstr "Test Instancing"

#~ msgid "Auto Instance Identifier Name : "
#~ msgstr "Auto Instance Identifiernavn : "

#~ msgid "Auto Instance in Test Class"
#~ msgstr "Auto Instance i testklasse"

#~ msgid "edtTestInstanceName"
#~ msgstr "edtTestInstanceName"

#~ msgid "Form2"
#~ msgstr "Form2"

#~ msgid "xpGen"
#~ msgstr "xpGen"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Afslut"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "&Rediger"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopier"

#~ msgid "pas"
#~ msgstr "pas"

#~ msgid "*.pas"
#~ msgstr "*.pas"

#~ msgid "Delphi Source File (*.pas)|*.pas"
#~ msgstr "Delphi sourcefil (*.pas)|*.pas"

#~ msgid "Open Source File"
#~ msgstr "Åbn sourcefil"

#~ msgid "Decision Cube Editor"
#~ msgstr "Beslutningsterningseditor"

#~ msgid "Dimension Settings"
#~ msgstr "Dimensionsindstillinger"

#~ msgid "Display &Name"
#~ msgstr "Vis &navn"

#~ msgid "&Active Type"
#~ msgstr "&Aktiv type"

#~ msgid "&Grouping"
#~ msgstr "&Gruppering"

#~ msgid "&Initial Value"
#~ msgstr "&Begyndelsesværdi"

#~ msgid "&Type"
#~ msgstr "&Type"

#~ msgid "Available &Fields"
#~ msgstr "Tilgængelige &felter"

#~ msgid "For&mat"
#~ msgstr "For&mat"

#~ msgid "&Base Field"
#~ msgstr "&Basisfelt"

#~ msgid "CaptionEdit"
#~ msgstr "CaptionEdit"

#~ msgid "Control of when the information for this field is loaded"
#~ msgstr "Bestem, hvornår informationerne er indlæst i dette felt"

#~ msgid "ActiveEdit"
#~ msgstr "ActiveEdit"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Aktiv"

#~ msgid "As Needed"
#~ msgstr "Efter behov"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Inaktiv"

#~ msgid "Group values for this field into ranges"
#~ msgstr "Grupper værdier for dette felt i intervaller"

#~ msgid "BinEdit"
#~ msgstr "BinEdit"

#~ msgid "Year"
#~ msgstr "År"

#~ msgid "Quarter"
#~ msgstr "Kvartal"

#~ msgid "Month"
#~ msgstr "Måned"

#~ msgid "Single Value"
#~ msgstr "Enkelt værdi"

#~ msgid "TypeEdit"
#~ msgstr "TypeEdit"

#~ msgid "Dimension"
#~ msgstr "Dimension"

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Antal"

#~ msgid "Average"
#~ msgstr "Gennemsnit"

#~ msgid "Min"
#~ msgstr "Min"

#~ msgid "Max"
#~ msgstr "Maks"

#~ msgid "GenericAgg"
#~ msgstr "GenericAgg"

#~ msgid "FormatEdit"
#~ msgstr "FormatEdit"

#~ msgid ""
#~ "Starting value for date ranges, Intial value for single valued dimensions"
#~ msgstr ""
#~ "Startværdi for datointervaller, startværdi for enkeltværdidimensioner"

#~ msgid ""
#~ "Fieldname (for a summary, the original field used to calculate the "
#~ "summary)"
#~ msgstr "Feltnavn (originalfeltet, hvis der er tale om en total eller lign.)"

#~ msgid "BaseNameEdit"
#~ msgstr "BaseNameEdit"

#~ msgid "Memory Control"
#~ msgstr "Hukommelsesstyring"

#~ msgid "Control whether to load the decision cube at design time"
#~ msgstr ""
#~ "Bestem, hvorvidt beslutningsterningen skal indlæses ved designtidspunkt"

#~ msgid "Designer Data Options"
#~ msgstr "Designer data indstillinger"

#~ msgid "Display Dimension &Names"
#~ msgstr "Vis dimensionsn&avne"

#~ msgid "Display Names and &Values"
#~ msgstr "Vis navne og &værdier"

#~ msgid "Display Names, Values, and &Totals"
#~ msgstr "Vis navne, værdier og &totaler"

#~ msgid "&Run Time Display Only"
#~ msgstr "&Kør kun tidsvisning"

#~ msgid "Cube Maximums"
#~ msgstr "Terning maksima"

#~ msgid "Active+Needed"
#~ msgstr "Aktiv+Brugt"

#~ msgid "&Dimensions"
#~ msgstr "&Dimensioner"

#~ msgid "&Summaries"
#~ msgstr "&Sammenfatninger"

#~ msgid "&Cells"
#~ msgstr "&Celler"

#~ msgid "Maximum"
#~ msgstr "Maksimum"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Nuværende"

#~ msgid "Limit on the number of dimensions which can be loaded at one time"
#~ msgstr ""
#~ "Begrænsning på antallet af dimensioner, som kan blive indlæst på en gang"

#~ msgid "Limit on the number of summaries which can be loaded at one time"
#~ msgstr ""
#~ "Begrænsning på antallet af opsummeringer, som kan indlæses på en gang"

#~ msgid "Limit on the number of storage cells which can be loaded at one time"
#~ msgstr ""
#~ "Begrænsing på antallet af lagringsceller, som kan indlæses på en gang"

#~ msgid "Run a query to fetch information required to estimate cell usage"
#~ msgstr ""
#~ "Hent nødvendig information via en forespørgsel for at estimere "
#~ "celleforbrug"

#~ msgid "&Get Cell Counts"
#~ msgstr "&Hent celleantal"

#~ msgid "Form1.Table1"
#~ msgstr "Form1.Table1"

#~ msgid "Memo1"
#~ msgstr "Memo1"

#~ msgid "Decision Query Editor"
#~ msgstr "Beslutningsforespørgselseditor"

#~ msgid "Dimensions/Summaries"
#~ msgstr "Dimensioner/Sammenfatninger"

#~ msgid "&Dimensions:"
#~ msgstr "&Dimensioner:"

#~ msgid "&Summaries:"
#~ msgstr "&Sammenfatninger:"

#~ msgid "&List of Available Fields:"
#~ msgstr "&Liste over tilgængelige felter:"

#~ msgid "&Table:"
#~ msgstr "&Tabel:"

#~ msgid "Databas&e:"
#~ msgstr "Databas&e:"

#~ msgid "List all fields or List only the fields in the query"
#~ msgstr "Vis alle felter eller vis kun felterne i en forespørgsel"

#~ msgid "All &Fields"
#~ msgstr "Alle &felter"

#~ msgid "Start a new query using a table from the database"
#~ msgstr "Kør en ny forespørgsel med en tabel fra databasen"

#~ msgid "Use count(*) to calculate averages (counts null values)"
#~ msgstr "Benyt count(*) for at beregne gennemsnit (tæller null værdier)"

#~ msgid "Count (*) for Averages"
#~ msgstr "Count (*) for Averages"

#~ msgid "SQL Query"
#~ msgstr "SQL Forespørgsel"

#~ msgid "&Query Text:"
#~ msgstr "&Forespørgselstekst:"

#~ msgid "&Cancel Edit"
#~ msgstr "&Annuller redigering"

#~ msgid "Type in the query directly"
#~ msgstr "Indtast forespørgslen direkte"

#~ msgid "Add/Join Tables and Create Field List with SQL Builder"
#~ msgstr "Tilføj/sammensæt tabeller og opret feltliste med SQL Builder"

#~ msgid "SQL &Builder ..."
#~ msgstr "SQL &Builder ..."

#~ msgid "&sum"
#~ msgstr "&sum"

#~ msgid "&count"
#~ msgstr "&antal"

#~ msgid "&average"
#~ msgstr "&gennemsnit"

#~ msgid "ProgressDialog"
#~ msgstr "ProgressDialog"

#~ msgid "StatusText"
#~ msgstr "StatusText"

#~ msgid "Available Fields"
#~ msgstr "Tilgængelige felter"

#~ msgid "Fields"
#~ msgstr "Felter"

#~ msgid "Filter Field Editor"
#~ msgstr "Filterfelt editor"

#~ msgid "Alias"
#~ msgstr "Alias"

#~ msgid "Add Fields"
#~ msgstr "Tilføj felter"

#~ msgid "Remove Fields"
#~ msgstr "Fjern felter"

#~ msgid " Source of Connection "
#~ msgstr " Forbindelsens kilde "

#~ msgid "Use Data &Link File"
#~ msgstr "Benyt &datalink fil"

#~ msgid "&Browse..."
#~ msgstr "&Gennemse..."

#~ msgid "Use &Connection String"
#~ msgstr "Anvend &forbindelsestekst"

#~ msgid "B&uild..."
#~ msgstr "B&yg"

#~ msgid "Client DataSet Data"
#~ msgstr "Client DataSet Data"

#~ msgid " Assign Data From "
#~ msgstr " Tildel data fra "

#~ msgid "CollectionEditor"
#~ msgstr "CollectionEditor"

#~ msgid "Add New"
#~ msgstr "Tilføj ny"

#~ msgid "Delete Selected"
#~ msgstr "Slet det valgte"

#~ msgid "Move &Up"
#~ msgstr "Flyt &op"

#~ msgid "Move Selected Up"
#~ msgstr "Flyt valgte op"

#~ msgid "Move Dow&n"
#~ msgstr "Flyt &ned"

#~ msgid "Move Selected Down"
#~ msgstr "Flyt valgte ned"

#~ msgid " Database "
#~ msgstr " Database "

#~ msgid "&Alias name:"
#~ msgstr "&Aliasnavn:"

#~ msgid "&Driver name:"
#~ msgstr "&Driver navn:"

#~ msgid "&Parameter overrides:"
#~ msgstr "&Parameter erstatning:"

#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "&Navn:"

#~ msgid "D&efaults"
#~ msgstr "St&andarter"

#~ msgid "&Clear"
#~ msgstr "&Slet"

#~ msgid " Options "
#~ msgstr " Valgmuligheder "

#~ msgid "&Login prompt"
#~ msgstr "&Indlogningsvindue"

#~ msgid "&Keep inactive connection"
#~ msgstr "&Hold liv i inaktiv forbindelse"

#~ msgid "Input Requested"
#~ msgstr "Indtastning ønskes"

#~ msgid "Don't Prompt Again"
#~ msgstr "Spørg ikke igen"

#~ msgid "ActiveX Control Data Bindings Editor"
#~ msgstr "ActiveX Kontrol datatilknytnings editor"

#~ msgid "&Property Name:"
#~ msgstr "&Egenskabsnavn:"

#~ msgid "&Field Name:"
#~ msgstr "&Feltnavn:"

#~ msgid "Bo&und Properties to Fields:"
#~ msgstr "Egenskaber b&undet til felter:"

#~ msgid "<- &Bind ->"
#~ msgstr "<- &Forbind ->"

#~ msgid "C&lear"
#~ msgstr "&Slet"

#~ msgid "Available fields"
#~ msgstr "Tilgængelige felter"

#~ msgid "Associate attributes"
#~ msgstr "Associer attributter"

#~ msgid "Attribute set name"
#~ msgstr "Sæt attributnavn"

#~ msgid "Save %s attributes as"
#~ msgstr "Gem %s attributter som"

#~ msgid "&Attribute set name:"
#~ msgstr "&Attribut set navn"

#~ msgid "&Based on:"
#~ msgstr "&Baseret på:"

#~ msgid "New Field"
#~ msgstr "Nyt felt"

#~ msgid "Lookup definition"
#~ msgstr "Opslagsdefinition"

#~ msgid "D&ataset:"
#~ msgstr "D&atasæt:"

#~ msgid "&Key Fields:"
#~ msgstr "&Nøglefelter:"

#~ msgid "Look&up Keys:"
#~ msgstr "&Opslagsnøgler:"

#~ msgid "&Result Field:"
#~ msgstr "&Resultatfelt:"

#~ msgid "Field properties"
#~ msgstr "Feltegenskaber"

#~ msgid "C&omponent:"
#~ msgstr "K&omponent"

#~ msgid "&Type:"
#~ msgstr "&Type:"

#~ msgid "&Size:"
#~ msgstr "&Størrelse:"

#~ msgid "Field type"
#~ msgstr "Felttype"

#~ msgid "&Data"
#~ msgstr "&Data"

#~ msgid "&Calculated"
#~ msgstr "&Beregnet"

#~ msgid "&Lookup"
#~ msgstr "&Opslag"

#~ msgid "Aggregates"
#~ msgstr "Aggregater"

#~ msgid "&Add fields..."
#~ msgstr "&Tilføj felter..."

#~ msgid "&New field..."
#~ msgstr "&Nyt felt..."

#~ msgid "Add all &fields"
#~ msgstr "Tilføj alle &felter"

#~ msgid "Se&lect all"
#~ msgstr "&Vælg alle"

#~ msgid "Field Link Designer"
#~ msgstr "Feltlink designer"

#~ msgid "D&etail Fields"
#~ msgstr "D&etaljefelter"

#~ msgid "&Master Fields"
#~ msgstr "&Mesterfelter"

#~ msgid "A&vailable Indexes"
#~ msgstr "Inde&kser til rådighed"

#~ msgid "&Joined Fields"
#~ msgstr "&Forbundne felter"

#~ msgid "Index Files"
#~ msgstr "Indeksfiler"

#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "&Tilføj..."

#~ msgid ""
#~ "dBASE Multiple Index (*.MDX)|*.mdx|dBase Index (*.NDX)|*.ndx|FoxPro Index "
#~ "(*.CDX)|*.cdx"
#~ msgstr ""
#~ "dBASE multiple indeks (*.MDX)|*.mdx|dBase indeks (*.NDX)|*.ndx|FoxPro "
#~ "indeks (*.CDX)|*.cdx"

#~ msgid "Picture Editor"
#~ msgstr "Billede editor"

#~ msgid "&Load..."
#~ msgstr "&Indlæs..."

#~ msgid "&Save..."
#~ msgstr "&Gem..."

#~ msgid ""
#~ "All (*.bmp;*.ico;*.emf;*.wmf)|*.bmp;*.ico;*.emf;*.wmf|Bitmaps (*.bmp)|*."
#~ "bmp|Icons (*.ico)|*.ico|Enhanced Metafiles (*.emf)|*.emf|Metafiles (*."
#~ "wmf)|*.wmf"
#~ msgstr ""
#~ "Alle (*.bmp;*.ico;*.emf;*.wmf)|*.bmp;*.ico;*.emf;*.wmf|Billeder (*.bmp)|*."
#~ "bmp|Ikoner (*.ico)|*.ico|Udvidede metafiler (*.emf)|*.emf|Metafiler (*."
#~ "wmf)|*.wmf"

#~ msgid "CommandText Editor"
#~ msgstr "CommandText Editor"

#~ msgid "Add T&able to SQL"
#~ msgstr "Tilføj t&abel til SQL"

#~ msgid "&Tables:"
#~ msgstr "&Tabeller:"

#~ msgid "&Fields:"
#~ msgstr "&Felter:"

#~ msgid "Add F&ield to SQL"
#~ msgstr "Tilføj f&elt til SQL"

#~ msgid "&SQL:"
#~ msgstr "&SQL:"

#~ msgid "String List Editor"
#~ msgstr "Tekstliste editor"

#~ msgid "&Code Editor..."
#~ msgstr "&Kodeeditor..."

#~ msgid "TXT"
#~ msgstr "TXT"

#~ msgid ""
#~ "Text files (*.TXT)|*.TXT|Config files (*.SYS;*.INI)|*.SYS;*.INI|Batch "
#~ "files (*.BAT)|*.BAT|All files (*.*)|*.*"
#~ msgstr ""
#~ "Tekstfiler (*.TXT)|*.TXT|Konfigurationsfiler (*.SYS;*.INI)|*.SYS;*.INI|"
#~ "Batchfiler (*.BAT)|*.BAT|Alle filer (*.*)|*.*"

#~ msgid "Load string list"
#~ msgstr "Indlæs tekstliste"

#~ msgid "Save string list"
#~ msgstr "Gem tekstliste"

#~ msgid "0 lines"
#~ msgstr "0 linjer"

#~ msgid "Value List editor"
#~ msgstr "Værdiliste editor"

#~ msgid "ServerInfo"
#~ msgstr "ServerInfo"

#~ msgid "/List"
#~ msgstr "/List"

#~ msgid "WebActionItem2"
#~ msgstr "WebActionItem2"

#~ msgid "/Clean"
#~ msgstr "/Clean"

#~ msgid "WebActionItem3"
#~ msgstr "WebActionItem3"

#~ msgid "/Details"
#~ msgstr "/Details"

#~ msgid "<HTML>"
#~ msgstr "<HTML>"

#~ msgid "<HEADING>"
#~ msgstr "<HEADING>"

#~ msgid "<TITLE>Registered Server Details</TITLE>"
#~ msgstr "<TITLE>Registrerede serverdetaljer</TITLE>"

#~ msgid "</HEADING>"
#~ msgstr "</HEADING>"

#~ msgid "<BODY onLoad=\"init()\" >"
#~ msgstr "<BODY onLoad=\"init()\" >"

#~ msgid "<SCRIPT TYPE=\"text/javascript\">"
#~ msgstr "<SCRIPT TYPE=\"text/javascript\">"

#~ msgid "<!--"
#~ msgstr "<!--"

#~ msgid "  var LastProgID = 'LastProgID';"
#~ msgstr "  var LastProgID = 'LastProgID';"

#~ msgid "  var URLPath = \"/\""
#~ msgstr "  var URLPath = \"/\""

#~ msgid "  function Go(s)"
#~ msgstr "  function Go(s)"

#~ msgid "  {"
#~ msgstr "  {"

#~ msgid "    // Save the progid in a cookie"
#~ msgstr "    // Save the progid in a cookie"

#~ msgid "    var exp = new Date();"
#~ msgstr "    var exp = new Date();"

#~ msgid "    exp.setTime(exp.getTime() + (7 * 24 * 60 * 60 * 1000));"
#~ msgstr "    exp.setTime(exp.getTime() + (7 * 24 * 60 * 60 * 1000));"

#~ msgid "    document.cookie = LastProgID + '=' + s +"
#~ msgstr "    document.cookie = LastProgID + '=' + s +"

#~ msgid "    '; expires=' + exp.toGMTString();"
#~ msgstr "    '; expires=' + exp.toGMTString();"

#~ msgid "    // jump using the progid"
#~ msgstr "    // jump using the progid"

#~ msgid "    window.location.href = URLPath + s;"
#~ msgstr "    window.location.href = URLPath + s;"

#~ msgid "  }"
#~ msgstr "  }"

#~ msgid "  function GetCookie(sName)"
#~ msgstr "  function GetCookie(sName)"

#~ msgid "    var aCookie = document.cookie.split(\"; \");"
#~ msgstr "    var aCookie = document.cookie.split(\"; \");"

#~ msgid "    for (var i=0; i <aCookie.length; i++)"
#~ msgstr "    for (var i=0; i <aCookie.length; i++)"

#~ msgid "    {"
#~ msgstr "    {"

#~ msgid "      var aCrumb = aCookie[i].split(\"=\");"
#~ msgstr "      var aCrumb = aCookie[i].split(\"=\");"

#~ msgid "      if (sName == aCrumb[0])"
#~ msgstr "      if (sName == aCrumb[0])"

#~ msgid "        return unescape(aCrumb[1]);"
#~ msgstr "        return unescape(aCrumb[1]);"

#~ msgid "    }"
#~ msgstr "    }"

#~ msgid "    return null;"
#~ msgstr "    return null;"

#~ msgid "  function init()"
#~ msgstr "  function init()"

#~ msgid "    var s = GetCookie(LastProgID);"
#~ msgstr "    var s = GetCookie(LastProgID);"

#~ msgid "    if (s != null)"
#~ msgstr "    if (s != null)"

#~ msgid "      document.F.S.value = s;"
#~ msgstr "      document.F.S.value = s;"

#~ msgid "// -->"
#~ msgstr "// -->"

#~ msgid "</script>"
#~ msgstr "</script>"

#~ msgid "<h2>Registered Servers</h2>"
#~ msgstr "<h2>Registrerede servere</h2>"

#~ msgid ""
#~ "<a>View List</a>&nbsp;|&nbsp;<a HREF=\"<#PATH>Details\">View Details</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a>Vis liste</a>&nbsp;|&nbsp;<a HREF=\"<#PATH>Details\">Vis Detaljer</a>"

#~ msgid "<#LIST>"
#~ msgstr "<#LIST>"

#~ msgid "</BODY>"
#~ msgstr "</BODY>"

#~ msgid "</HTML>"
#~ msgstr "</HTML>"

#~ msgid "<a HREF=<#PATH>List>View List</a>&nbsp;|&nbsp;<a>View Details</a>"
#~ msgstr "<a HREF=<#PATH>List>Vis liste</a>&nbsp;|&nbsp;<a>Vis detaljer</a>"

#~ msgid "<#DETAILS>"
#~ msgstr "<#DETAILS>"

#~ msgid "LogDetail"
#~ msgstr "LogDetail"

#~ msgid "&Translate Post"
#~ msgstr "&Oversæt denne"

#~ msgid "&Translate Text"
#~ msgstr "&Oversæt tekst"

#~ msgid "&Wrap Text"
#~ msgstr "&Ombryd tekst"

#~ msgid "&Details..."
#~ msgstr "&Detaljer..."

#~ msgid "MainUpdateAction"
#~ msgstr "MainUpdateAction"

#~ msgid "Tahoma"
#~ msgstr "Tahoma"

#~ msgid "Default URL:"
#~ msgstr "Standart URL:"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Port:"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port"

#~ msgid "St&atistics"
#~ msgstr "St&atistik"

#~ msgid "L&og"
#~ msgstr "L&og"

#~ msgid "&Log To List"
#~ msgstr "&Log til liste"

#~ msgid "Toggle"
#~ msgstr "Skift"

#~ msgid "S&top Server"
#~ msgstr "S&top server"

#~ msgid "&Start Server"
#~ msgstr "&Start server"

#~ msgid "&About..."
#~ msgstr "&Om programmet..."

#~ msgid "&Options..."
#~ msgstr "&Indstillinger..."

#~ msgid "BrowseAction"
#~ msgstr "BrowseAction"

#~ msgid "&Log Traffic"
#~ msgstr "&Log traffik"

#~ msgid "&Server"
#~ msgstr "&Server"

#~ msgid "&Connection"
#~ msgstr "&Forbindelse"

#~ msgid "&Port:"
#~ msgstr "&Port:"

#~ msgid "&Search Path:"
#~ msgstr "&Søgesti:"

#~ msgid "&Default URL:"
#~ msgstr "&Standart URL:"

#~ msgid "&UDP Port:"
#~ msgstr "&UDP Port:"

#~ msgid "&Browser:"
#~ msgstr "&Netlæser:"

#~ msgid "cbPort"
#~ msgstr "cbPort"

#~ msgid "&Activate at Startup"
#~ msgstr "&Aktiver ved opstart"

#~ msgid "edDefault"
#~ msgstr "edDefault"

#~ msgid "edPath"
#~ msgstr "edPath"

#~ msgid "mozilla"
#~ msgstr "mozilla"

#~ msgid "&Log"
#~ msgstr "&Log"

#~ msgid "&Show in Log"
#~ msgstr "&Vis i log"

#~ msgid " Log S&ize "
#~ msgstr " Log S&tørrelse "

#~ msgid "Ma&x Events:"
#~ msgstr "&Maks hændelser:"

#~ msgid "&Delete when max exceeded:"
#~ msgstr "&Slet  når maks overskredet:"

#~ msgid "RequestCount:"
#~ msgstr "RequestCount:"

#~ msgid "Total Response Time:"
#~ msgstr "Total svartid:"

#~ msgid "Avg Response Time:"
#~ msgstr "Gns. svartid"

#~ msgid "Last Response Time:"
#~ msgstr "Sidste svartid:"

#~ msgid "Min Response Time:"
#~ msgstr "Minimum svartid:"

#~ msgid "Max Response Time:"
#~ msgstr "Maksimal svartid:"

#~ msgid "&Reset"
#~ msgstr "&Nulstil"

#~ msgid "About Web App Debugger"
#~ msgstr "Om webprogram fejlsøgeren"

#~ msgid "Version 4.0"
#~ msgstr "Version 4.0"

#~ msgid "Web Application Debugger"
#~ msgstr "Webprogram Fejlsøger"

#~ msgid "Borland Software Corporation"
#~ msgstr "Borland Software Corporation"

#~ msgid "Stream offset must be zero"
#~ msgstr "Stream offset skal være nul"

#~ msgid "Buffer does not contain a Bcd value"
#~ msgstr "Buffer indeholder ikke en BCD værdi"

#~ msgid "DataTable"
#~ msgstr "DataTable"

#~ msgid "ADO.Net dataset can only be saved with a System.Data.DataSet"
#~ msgstr "ADO.Net datasæt kan kun blive gemt med et System.Data.DataSet"

#~ msgid "ADO.Net dataset can only be loaded with a System.Data.DataSet"
#~ msgstr "ADO.Net datasæt kan kun blive indlæst med et System.Data.DataSet"

#~ msgid "Invalid source dataset"
#~ msgstr "Ugyldigt source datasæt"

#~ msgid ""
#~ "Blob field types are not supported on ADO.NET datasets, use ftVariant"
#~ msgstr ""
#~ "Blob felttyper er ikke understøttet med ADO.NET datasæt, brug i stedet "
#~ "ftVariant"

#~ msgid "Invalid record buffer"
#~ msgstr "Ugyldig record buffer"

#~ msgid "The row can not be found in the table."
#~ msgstr "Rækken kan ikke blive fundet i tabellen"

#~ msgid "Invalid operation for calculated field value."
#~ msgstr "Ugyldig handling på en beregnet feltværdi"

#~ msgid "No DataTable defined for the ADO.NET dataset"
#~ msgstr "Ingen DataTable er defineret for ADO.NET datasættet"

#~ msgid "No object that implements IList defined"
#~ msgstr "Der er ikke defineret noget objekt, som implementerer IList"

#~ msgid "Refresh not supported."
#~ msgstr "Genindlæsning er ikke understøttet."

#~ msgid "Nested detail sets not supported"
#~ msgstr "Nested detail sets er ikke understøttet"

#~ msgid "DataObject does not implement ITypedList"
#~ msgstr "DataObject implementerer ikke ITypedList"

#~ msgid "DataObject does not implement IBindingList"
#~ msgstr "DataObject implementerer ikke IBindingList"

#~ msgid "DataObject does not support record deletion"
#~ msgstr "DataObject understøtter ikke sletning af records"

#~ msgid "Partial locates not supported"
#~ msgstr "Delvise søgninger er ikke understøttet"

#~ msgid "DataObject does not support searching"
#~ msgstr "DataObject understøtter ikke søgning"

#~ msgid "&Transaction Editor..."
#~ msgstr "&Transaktionsredigeringsværktøj..."

#~ msgid "Database Files (*.ib;*.gdb)|*.ib;*.gdb|All files (*.*)|*.*"
#~ msgstr "Databasefiler (*.gdb)|*.gdb|Alle filer (*.*)|*.*"

#~ msgid "Transaction is currently Active. Rollback and continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Transaktion er aktiv lige nu. Skal der foretages en rollback og "
#~ "fortsættes?"

#~ msgid "&Dataset Editor..."
#~ msgstr "&Datasætredigeringsværktøj..."

#~ msgid "%s, Default"
#~ msgstr "%s, Standard"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Ukendt fejl"

#~ msgid ""
#~ "InterBase library gds32.dll not found in the path. Please install "
#~ "InterBase to use this functionality"
#~ msgstr ""
#~ "InterBase biblioteket gds32.dll blev ikke fundet i stien. Installer "
#~ "venligst InterBase eller Firebird for at bruge denne funktionalitet"

#~ msgid ""
#~ "InterBase Install DLL ibinstall.dll not found in the path. Please install "
#~ "InterBase 6 to use this functionality"
#~ msgstr ""
#~ "InterBase installation DLL ibinstall.dll blev ikke fundet i stien. "
#~ "Installer venligst InterBase 6 for at bruge denne funktionalitet"

#~ msgid ""
#~ "%s is an InterBase 6 function. Please upgrade to InterBase 6 to use this "
#~ "functonality"
#~ msgstr ""
#~ "%s er en Interbase 6 funktion. Opgrader venligst til Interbase 6 for at "
#~ "bruge denne funktionalitet"

#~ msgid "Unsupported feature"
#~ msgstr "Denne fascilitet er ikke understøttet"

#~ msgid "Not permitted"
#~ msgstr "Ikke tilladt"

#~ msgid "Temporary file access error"
#~ msgstr "Fejl ved tilgang til midlertidige filer"

#~ msgid "Database connection timed out"
#~ msgstr "Tidsudløb for databaseforbindelse"

#~ msgid "Cannot set database"
#~ msgstr "Kan ikke sætte database"

#~ msgid "Cannot set transaction"
#~ msgstr "Kan ikke sætte transaktion"

#~ msgid "Operation cancelled at user's request"
#~ msgstr "Handling blev afbrudt fordi brugeren ønskede det"

#~ msgid "DPB Constant (isc_dpb_%s) is unsupported"
#~ msgstr "DPB Constant (isc_dpb_%s) er ikke understøttet"

#~ msgid "DPB Constant (%d) is unknown"
#~ msgstr "DPB konstant (%d) er ukendt"

#~ msgid "TPB Constant (isc_tpb_%s) is unsupported"
#~ msgstr "TPB Constant (isc_tpb_%s) er ikke understøttet"

#~ msgid "TPB Constant (%d) is unknown"
#~ msgstr "TPB Constant (%d) er ukendt"

#~ msgid "Cannot perform operation -- DB is not open"
#~ msgstr "Kan ikke udføre handling - databasen er ikke åben"

#~ msgid "Cannot perform operation -- DB is currently open"
#~ msgstr "Kan ikke udføre handling - databasen er åben"

#~ msgid "Database name is missing"
#~ msgstr "Databasenavnet mangler"

#~ msgid "Transaction is not active"
#~ msgstr "Transaktion er ikke aktiv"

#~ msgid "Transaction is active"
#~ msgstr "Transkation er aktiv"

#~ msgid "Timeout values cannot be negative"
#~ msgstr "Tidsudløbsværdier kan ikke være negative"

#~ msgid "No databases are listed in transaction component"
#~ msgstr "Ingen databaser er i transaktionskomponentens liste"

#~ msgid "Updating wrong database"
#~ msgstr "Opdaterer forkert database"

#~ msgid "Updating wrong transaction. Unique transaction expected in set"
#~ msgstr ""
#~ "Opdaterer forkert transkation. Unik transkation blev forventet i sæt"

#~ msgid "Database not assigned"
#~ msgstr "Database er ikke tilknyttet"

#~ msgid "Transaction not assigned"
#~ msgstr "Transaktion ikke tildelt"

#~ msgid "XSQLDA index out of range"
#~ msgstr "XSQLDA indeks er ugyldig"

#~ msgid "XSQLDA name does not exist (%s)"
#~ msgstr "XSQLDA navnet findes ikke (%s)"

#~ msgid "End of file"
#~ msgstr "Slut på fil"

#~ msgid "Beginning of file"
#~ msgstr "Start på fil"

#~ msgid "Invalid statement handle"
#~ msgstr "Ugyldigt håndtag til statement"

#~ msgid "IBSQL Open"
#~ msgstr "IBSQL åben"

#~ msgid "IBSQL Closed"
#~ msgstr "IBSQL lukket"

#~ msgid "Dataset open"
#~ msgstr "Datasæt åbent"

#~ msgid "Dataset closed"
#~ msgstr "Datasæt lukket"

#~ msgid "Unknown SQL Data type (%d)"
#~ msgstr "Ukendt SQL datatype (%d)"

#~ msgid "Invalid column index (index exceeds permitted range)"
#~ msgstr "Ugyldig kolonneindeks (indeks overskrider tilladt område)"

#~ msgid "Invalid parameter index (index exceeds permitted range)"
#~ msgstr "Ugyldigt parameterindeks (indeks overskrider tilladt område)"

#~ msgid "Invalid data conversion"
#~ msgstr "Ugyldig datakonvertering"

#~ msgid "Column cannot be set to null (%s)"
#~ msgstr "Kolonne kan ikke være sat til null (%s)"

#~ msgid "Blob stream cannot be read"
#~ msgstr "Blobstrøm kan ikke læses"

#~ msgid "Blob stream cannot be written"
#~ msgstr "Blobstrøm kan ikke skrives"

#~ msgid "Empty query"
#~ msgstr "Tom forespørgsel"

#~ msgid "Cannot \"open\" a non-select statement. Use ExecQuery"
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikke \"åbne\" en forespørgsel, der ikke er af select typen. Brug i "
#~ "stedet ExecQuery"

#~ msgid "No access to field \"%s\""
#~ msgstr "Kan ikke tilgå felt \"%s\""

#~ msgid "Field \"%s\" is read-only"
#~ msgstr "Feltet \"%s\" er skrivebeskyttet"

#~ msgid "Field \"%s\" not found"
#~ msgstr "Felt \"%s\" blev ikke fundet"

#~ msgid "Not in edit mode"
#~ msgstr "Ikke i redigeringstilstand"

#~ msgid "Cannot insert into dataset. (No insert query)"
#~ msgstr "Kan ikke indsætte i datasæt (Ikke nogen insert forespørgsel)"

#~ msgid "Cannot post. (No update/insert query)"
#~ msgstr "Kan ikke gemme. (Ingen update/insert forespørgsel)"

#~ msgid "Cannot update. (No update query)"
#~ msgstr "Kan ikke opdatere. (Ingen update forespørgsel)"

#~ msgid "Cannot delete from dataset. (No delete query)"
#~ msgstr "Kan ikke slette fra datasæt (Ingen delete forespørgsel)"

#~ msgid "Cannot refresh row. (No refresh query)"
#~ msgstr "Kan ikke genindlæse række. (Ingen refresh forespørgsel)"

#~ msgid "Buffer not set"
#~ msgstr "Buffer ikke sat"

#~ msgid "Circular references not permitted"
#~ msgstr "Cirkulære referencer er ikke tilladt"

#~ msgid ""
#~ "SQL Parse Error:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "SQL Parse Error:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "User abort"
#~ msgstr "Brugerafbrydelse"

#~ msgid "Data set is uni-directional"
#~ msgstr "Datasættet er envejs"

#~ msgid "Cannot create shared resource. (Windows error %d)"
#~ msgstr "Kan ikke oprettet en delt resource. (Windows fejl %d)"

#~ msgid "Windows API error. (Windows error %d [$%.8x])"
#~ msgstr "Windows API fejl. (Windows fejl %d [$%.8x])"

#~ msgid "Column lists do not match"
#~ msgstr "Kolonnelister passer ikke sammen"

#~ msgid "Column types don't match. (From index: %d; To index: %d)"
#~ msgstr "Kolonnetyper passer ikke sammen. (Fra indeks: %d; Til indeks: %d)"

#~ msgid ""
#~ "Can't end a shared transaction unless it is forced and equal to the "
#~ "transaction's TimeoutAction"
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikke afslutte en delt transaktion, medmindre det er tvunget og lig "
#~ "med transaktionens TimeoutAction"

#~ msgid "Unsupported Field Type"
#~ msgstr "Felttype er ikke understøttet"

#~ msgid "Circular DataLink Reference"
#~ msgstr "Cirkulær DataLink reference"

#~ msgid "Empty SQL Statement"
#~ msgstr "Tom SQL kommando"

#~ msgid "use Open for a Select Statement"
#~ msgstr "benyt Open for en Select kommando"

#~ msgid "Required Param value not set"
#~ msgstr "Krævet Param værdi er ikke sat"

#~ msgid "No Stored Procedure Name assigned"
#~ msgstr "Mangler navn på Stored Procedure"

#~ msgid "use ExecProc for Procedure; use TQuery for Select procedures"
#~ msgstr ""
#~ "benyt ExecProc for procedurer; benyt TQuery for Select forespørgsler"

#~ msgid "Update Failed"
#~ msgstr "Opdatering fejlede"

#~ msgid "CachedUpdates not enabled"
#~ msgstr "CachedUpdates ikke slået til"

#~ msgid "Request is not live - cannot modify"
#~ msgstr "Forespørgslen er ikke af typen LiveRequest - kan ikke ændre data"

#~ msgid "No Provider"
#~ msgstr "Ingen provider"

#~ msgid "No Records Affected"
#~ msgstr "Ingen poster blev berørt"

#~ msgid "No Table Name assigned"
#~ msgstr "Mangler tabelnavn"

#~ msgid "Cannot Create Primary Index; are created automatically"
#~ msgstr "Kan ikke oprette primært indeks; oprettes automatisk"

#~ msgid "Cannot Drop System Index"
#~ msgstr "Kan ikke slette systemindeks"

#~ msgid "Table Name Mismatch"
#~ msgstr "Tabelnavn passer ikke"

#~ msgid "Index Field Missing"
#~ msgstr "Indeksfeltet mangler"

#~ msgid "Cannot Cancel events while processing"
#~ msgstr "Kan ikke afbryde hændelser mens der arbejdes"

#~ msgid "Invalid Event"
#~ msgstr "Ugyldig hændelse"

#~ msgid "Exceded Maximum Event limits"
#~ msgstr "Overskredet maksimum antal hændelser"

#~ msgid "No Events Registered"
#~ msgstr "Ingen hændelser registreret"

#~ msgid "Invalid Queueing"
#~ msgstr "Ugyldig i kø sætning"

#~ msgid "Invalid Registration"
#~ msgstr "Ugyldig registrering"

#~ msgid "Invalid Batch Move"
#~ msgstr "Ugyldig BatchMove"

#~ msgid "SQL Dialect Invalid"
#~ msgstr "SQL dialekt er ugyldig"

#~ msgid "SPB Constant Not supported"
#~ msgstr "SPB konstant er ikke understøttet"

#~ msgid "SPB Constant Unknown"
#~ msgstr "SPB konstant er ukendt"

#~ msgid "Cannot perform operation -- service is not attached"
#~ msgstr "Kan ikke udføre handling -- tjenesten er ikke tilsluttet"

#~ msgid "Cannot perform operation -- service is attached"
#~ msgstr "Kan ikke udføre handlingen -- tjenesten er tilsluttet"

#~ msgid "Server Name Missing"
#~ msgstr "Værtsnavnet mangler"

#~ msgid "Query Parameters missing or incorrect"
#~ msgstr "Forespørgselsparameterne mangler eller er ukorrekte"

#~ msgid "start Parameters missing or incorrect"
#~ msgstr "Startparametre mangler eller er ukorrekte"

#~ msgid "Unexpected Output buffer value"
#~ msgstr "Uventet uddata buffer værdi"

#~ msgid ""
#~ "Generic ServiceStart not applicable: Use Specific Procedures to set "
#~ "configuration params"
#~ msgstr ""
#~ "Generisk ServiceStart er ikke anvendelig: Brug specifikke procedurer for "
#~ "at sætte konfigurationsparametre"

#~ msgid "SQL Monitor Instance is already present"
#~ msgstr "SQL Monitor instans findes allerede"

#~ msgid "Cannot print value"
#~ msgstr "Kan ikke udskrive værdi"

#~ msgid "SEOFReached"
#~ msgstr "SEOFReached"

#~ msgid "EOF in comment detected"
#~ msgstr "EOF i kommentar blev fundet"

#~ msgid "EOF in string detected"
#~ msgstr "EOF i string blev fundet"

#~ msgid "Parameter name expected"
#~ msgstr "Parameternavn forventet"

#~ msgid "Successful execution"
#~ msgstr "Udførsel lykkedes"

#~ msgid "DelphiException %s"
#~ msgstr "DelphiException %s"

#~ msgid "No Install Options selected"
#~ msgstr "Ingen installationsindstillinger blev valgt"

#~ msgid "DestinationDirectory is not set"
#~ msgstr "DestinationDirectory er ikke sat"

#~ msgid "SourceDirectory is not set"
#~ msgstr "SourceDirectory are ikke sat"

#~ msgid "Uninstall File Name is not set"
#~ msgstr "Afinstallationsfilnavn er ikke sat"

#~ msgid "%s component requires Client to function properly"
#~ msgstr "%s komponenten kræver at klienten virker ordentligt"

#~ msgid "%s component requires Server to function properly"
#~ msgstr "%s komponenten kræver at vært virker ordentligt"

#~ msgid "Invalid option specified"
#~ msgstr "Ugyldigt valg"

#~ msgid "Unexpected onError return value"
#~ msgstr "Uventet onError returværdi"

#~ msgid "Unexpected onStatus return value"
#~ msgstr "Uventet onStatus returværdi"

#~ msgid "InterbaseExpress 4.3"
#~ msgstr "InterbaseExpress 4.3"

#~ msgid "Edit SQL"
#~ msgstr "Rediger SQL"

#~ msgid "DPB Constant (%s) is unknown"
#~ msgstr "DPB Constant (%s) er ukendt"

#~ msgid "TPB Constant (%s) is unknown"
#~ msgstr "TPB Constant (%s) er ukendt"

#~ msgid "InterbaseExpress %g"
#~ msgstr "InterbaseExpress %g"

#~ msgid "Unknown Error - Can't retrieve plan"
#~ msgstr "Ukendt fejl - Kan ikke fremskaffe plan"

#~ msgid "Size Mismatch - Field %s size is too small for data"
#~ msgstr "Størrelse passer ikke - Felt %s størrelse er for lille til data"

#~ msgid "Events already registered"
#~ msgstr "Hændelser er allerede registreret"

#~ msgid ""
#~ "Trying to store a string of length %d into a field that can only contain %"
#~ "d"
#~ msgstr ""
#~ "Forsøger at gemme en tekst med længden %d i et felt som kun kan klare %d"

#~ msgid "&Service Editor ..."
#~ msgstr "&Tjeneste redigeringsværktøj"

#~ msgid "Successful Connection"
#~ msgstr "Forbindelse blev opnået"

#~ msgid ""
#~ "%s is an InterBase 6.5 function. Please upgrade to InterBase 6.5 to use "
#~ "this functonality"
#~ msgstr ""
#~ "%s er en Interbase 6.5 funktion. Opgrader venligst til Interbase 6.5 for "
#~ "at bruge denne funktionalitet"

#~ msgid ""
#~ "Can not find default login prompt dialog.  Please add DBLogDlg to the "
#~ "uses section of your main file."
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikke finde default login prompt dialog. Tilføj venligst DBLogDlg til "
#~ "uses sektionen i din hovedfil."

#~ msgid "Invalid statement"
#~ msgstr "Ugyldigt udsagn"

#~ msgid "Invalid Comment"
#~ msgstr "Ugyldig kommentar"

#~ msgid "  Opening connection "
#~ msgstr "Åbner forbindelse"

#~ msgid "Starting IBConnectionBroker Version 1.0.1:"
#~ msgstr "Starter IBConnectionBroker Version 1.0.1:"

#~ msgid "Database Name = "
#~ msgstr "Databasenavn = "

#~ msgid "User Name = "
#~ msgstr "Brugernavn = "

#~ msgid "Min Connections = "
#~ msgstr "Min antal forbindelser = "

#~ msgid "Max Connections = "
#~ msgstr "Maks antal forbindelser = "

#~ msgid "IdleTimer = "
#~ msgstr "IdleTimer = "

#~ msgid "gave out connection "
#~ msgstr "gave out connection "

#~ msgid "Unable to create new connection: "
#~ msgstr "Ude af stand til at oprette ny forbindelse: "

#~ msgid "-----> Connections Exhausted!  Will wait and try again in loop "
#~ msgstr ""
#~ "-----> Ikke flere forbindelser!  Vil nu vente og forsøge igen i en løkke "

#~ msgid "Nil database tried to be released"
#~ msgstr "Nil database forsøgte at blive frigjort/released"

#~ msgid "Release connection "
#~ msgstr "Luk forbindelsen"

#~ msgid "Database Settings"
#~ msgstr "Databaseindstillinger"

#~ msgid "Section name can not be empty"
#~ msgstr "Sektionsnavnet kan ikke være tomt"

#~ msgid ""
#~ "%s is an InterBase 7.0 function. Please upgrade to InterBase 7.0 to use "
#~ "this functonality"
#~ msgstr ""
#~ "%s er en Interbase 7.0 funktion. Opgrader venligst til Interbase 7.0 for "
#~ "at bruge denne funktionalitet"

#~ msgid ""
#~ "%s is an InterBase 7.1 function. Please upgrade to InterBase 7.1 to use "
#~ "this functonality"
#~ msgstr ""
#~ "%s er en Interbase 7.1 funktion. Opgrader venligst til Interbase 7.1 for "
#~ "at bruge denne funktionalitet"

#~ msgid ""
#~ "%s is an InterBase 7.5 function. Please upgrade to InterBase 7.5 to use "
#~ "this functonality"
#~ msgstr ""
#~ "%s er en Interbase 7.5 funktion. Opgrader venligst til Interbase 7.5 for "
#~ "at bruge denne funktionalitet"

#~ msgid "TMethod does not support conversion from MultiDelegates"
#~ msgstr "TMethod understøtter ikke konvertering fra MultiDelegates"

#~ msgid "TMethod instance is not callable"
#~ msgstr "TMethod instans er ikke udførbar"

#~ msgid "Declaring method type and class type mismatched"
#~ msgstr "Declaring method type and class type mismatched"

#~ msgid "Value given is out of Currency's range"
#~ msgstr "Den angivne værdi er udenfor Currency's område"

#~ msgid "Value given is out of TDateTime's range"
#~ msgstr "Den angivne værdi er udenfor TDateTime's område"

#~ msgid "TDateTime value cannot be converted to a string"
#~ msgstr "TDateTime værdi kan ikke konverteres til en string"

#~ msgid "String value cannot be converted to a TDateTime"
#~ msgstr "String værdi kan ikke konverteres til en TDateTime"

#~ msgid "Object value cannot be converted to a TDateTime"
#~ msgstr "Objektværdi kan ikke konverteres til en TDateTime"

#~ msgid "Date values given cannot be converted to a TDateTime"
#~ msgstr "De angivne datoværdier kan ikke konveres til en TDateTime"

#~ msgid "Time values given cannot be converted to a TDateTime"
#~ msgstr "De angivne tidspunkter kan ikke konverteres til en TDateTime"

#~ msgid "Date and Time values given cannot be converted to a TDateTime"
#~ msgstr ""
#~ "De angivne dato- og tidspunktsværdier kan ikke konverteres til en "
#~ "TDateTime"

#~ msgid "Invalid format string"
#~ msgstr "Ugyldig formatteringsstring"

#~ msgid "Invalid cast operation"
#~ msgstr "Ugyldig cast operation"

#~ msgid "Invalid cast"
#~ msgstr "Ugyldigt cast"

#~ msgid "File not open for input"
#~ msgstr "Fil er ikke åben for input"

#~ msgid "File not open for output"
#~ msgstr "Fil er ikke åben for output"

#~ msgid "Runtime Error %s"
#~ msgstr "Runtime Fejl %s"

#~ msgid "Runtime Error {0}"
#~ msgstr "Runtime Error {0}"

#~ msgid "Class delegator not found"
#~ msgstr "Class delegator ikke fundet"

#~ msgid "Class delegator MetaClass cannot be nil"
#~ msgstr "Class delegator MetaClass kan ikke være nil"

#~ msgid "Class delegator MetaClasses do not match"
#~ msgstr "Class delegator MetaClasses passer ikke"

#~ msgid "{0} ({1} at {2})"
#~ msgstr "{0} ({1} at {2})"

#~ msgid "Invalid property: [%s] Could not create delegate"
#~ msgstr "Ugyldig property: [%s] Kunne ikke oprette delegate"

#~ msgid "Invalid property: [%s] Could not find method accessor"
#~ msgstr "Ugyldig property: [%s] Kunne ikke finde method accessor"

#~ msgid "Method (%s) not found"
#~ msgstr "Metode (%s) ikke fundet"

#~ msgid "No context-sensitive help found"
#~ msgstr "Ingen kontekst-sensitiv hjælp fundet"

#~ msgid "Could not simplify, imaginary part is non-zero [%s]"
#~ msgstr "Kan ikke simplificere, imaginær del er ikke nul [%s]"

#~ msgid "Enumeration does not contain %s"
#~ msgstr "Enumeration indeholder ikke %s"

#~ msgid "Enumeration does not contain 0x%.8x"
#~ msgstr "Enumeration iindeholder ikke 0x%.8x"

#~ msgid "Invalid property info type"
#~ msgstr "Ugyldigt property info type"

#~ msgid "Invalid property typeinfo type"
#~ msgstr "Ugyldig property typeinfo type"

#~ msgid "No suitiable constructor found"
#~ msgstr "Ingen anvendelig constructor fundet"

#~ msgid "Item not found (%s%x)"
#~ msgstr "Element ikke fundet (%s%x)"

#~ msgid "string does not represent a valid Conversion type value."
#~ msgstr "string representerer ikke en gyldig Converstion type værdi"

#~ msgid "Invalid variant operation on %s variant"
#~ msgstr "Ugyldig variantoperation på %s variant"

#~ msgid "Invalid variant operation with %s and %s variants"
#~ msgstr "Ugyldig variantoperation med %s og %s varianter"

#~ msgid "Invalid variant operation (%s) with %s and %s variants"
#~ msgstr "Ugyldig variantoperation (%s) med %s og %s varianter"

#~ msgid "Invalid variant invocation (%s) on %s variant"
#~ msgstr "Ugyldig variant invocation (%s) på %s variant"

#~ msgid "Invalid variant type (0x%.4x)"
#~ msgstr "Ugyldig varianttype (0x%.4x)"

#~ msgid "Invalid variant type conversion of %s variant"
#~ msgstr "Ugyldig varianttype konvertering af %s variant"

#~ msgid "Invalid variant type conversion of %s variant into %s"
#~ msgstr "Ugyldig varianttype konvertering af %s variant til %s"

#~ msgid "Cannot create a variant array using an illegal bounds array"
#~ msgstr "Kan ikke oprette et variant array ved hjælp af illegal bounds array"

#~ msgid "Invalid variant array dimension (%d)"
#~ msgstr "Ugyldigt variantarray dimension (%d)"

#~ msgid "Invalid NULL variant operation (%s)"
#~ msgstr "Ugyldig NULL variant handling (%s)"

#~ msgid "Range check error for %s variant"
#~ msgstr "Kontrol for gyldigt talområde fejlede for %s variant"

#~ msgid "Range check error while converting %s variant into %s"
#~ msgstr ""
#~ "Kontrol for gyldigt talområde fejlede under konvertering af %s variant "
#~ "til %s"

#~ msgid "Could not convert %s variant into %s"
#~ msgstr "Kunne ikke konvertere %s variant til %s"

#~ msgid "Overflow while converting %s variant"
#~ msgstr "Overløb ved konvertering af %s variant"

#~ msgid "Overflow while converting %s variant into %s"
#~ msgstr "Overløb ved konvertering af %s variant til %s"

#~ msgid ""
#~ "Invalid variant operation: %s%.8x\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Ugyldig variant handling: %s%.8x\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Invalid threading model (%sThreadAttribute is required)"
#~ msgstr "Ugyldig threading model (%sThreadAttribute er påkrævet)"

#~ msgid "Exception %s"
#~ msgstr "Exception %s"

#~ msgid "Invalid type conversion"
#~ msgstr "Ugyldig typekonvertering"

#~ msgid "JPEG Images"
#~ msgstr "JPEG billeder "

#~ msgid "PNG Images"
#~ msgstr "PNG billeder "

#~ msgid "GIF Images"
#~ msgstr "GIF billeder "

#~ msgid "TIFF Images"
#~ msgstr "TIFF billeder "

#~ msgid "Projects"
#~ msgstr "Projekter"

#~ msgid "Forms"
#~ msgstr "Formularer"

#~ msgid ""
#~ "Name of class(es) selected for testing from selected IDE Editor file. "
#~ "Only meaningful in context of CLASSNAME parameter definition"
#~ msgstr ""
#~ "Navne på klasse(r), der er valgt til test, fra den valgte IDE Editor fil. "
#~ "Kun meningsfyldt i kontekst med CLASSNAME parameter definition"

#~ msgid ""
#~ "Name of tested method in tested class. Only meaningful in context of "
#~ "METHODNAME parameter definition"
#~ msgstr ""
#~ "Navn på testet metode i testet klasse. Kun meningsfyldt i kontekst med "
#~ "METHODNAME parameter definition"

#~ msgid "Fully-qualified filename of selected IDE Editor file"
#~ msgstr "Fuldt kvalificeret filnavn for den valgte IDE editor fil"

#~ msgid "Fully-qualified filename of selected IDE Project"
#~ msgstr "Fuldt kvalificeret filnavn for det valgte IDE projekt"

#~ msgid "Fully-qualified filename of IDE ProjectGroup"
#~ msgstr "Fuldt kvalificeret filnavn for IDE projektgruppen"

#~ msgid ""
#~ "Returns path portion of argument with trailing directory delimiter. "
#~ "Argument may be a nested expression or literal filespec."
#~ msgstr ""
#~ "Returnerer sti-delen af argumentet med afsluttende directory delimiter. "
#~ "Argumentet må være et nested udtryk eller literal filspecifikation."

#~ msgid ""
#~ "Returns filename portion of argument. Argument may be a nested expression "
#~ "or literal filespec."
#~ msgstr ""
#~ "Returnerer filnavnsdelen af argumentet. Argumentet må være et nested "
#~ "udtryk eller literal filspecifikation."

#~ msgid ""
#~ "Returns filename without extension from argument. Argument may be a "
#~ "nested expression or literal filespec."
#~ msgstr ""
#~ "Returnerer filnavnsdelen uden extension fra argumentet. Argumentet må "
#~ "være et nested udtryk eller literal filspecifikation."

#~ msgid ""
#~ "Returns filename extension from argument. Argument may be a nested "
#~ "expression or literal filespec."
#~ msgstr ""
#~ "Returnerer filnavnsextension fra argumentet. Argumentet må være et nested "
#~ "udtryk eller literal filspecifikation."

#~ msgid ""
#~ "Returns current value of environment variable argument. Argument may be a "
#~ "literal variable or a nested expression."
#~ msgstr ""
#~ "Returnerer nuværende værdi af den specificerede environment variabel. "
#~ "Argumentet må være et nested udtryk eller navngiven environment variabel."

#~ msgid "Find DUnitWizard installation root directory"
#~ msgstr "Find DUnitWizard installationsrodmappe"

#~ msgid "Name of unit under test. Uses selected IDE Editor file."
#~ msgstr "Navn på unit under test. Bruger den valgte IDE editor fil."

#~ msgid "Path of unit under test. Uses selected IDE Editor file."
#~ msgstr "Sti til unit under test. Bruger den valgte IDE editor fil."

#~ msgid "TestModule unit name."
#~ msgstr "TestModule unit navn."

#~ msgid ""
#~ "Path of TestModule unit file. Include the trailing directory delimiter."
#~ msgstr ""
#~ "Sti til TestModule unit fil. Inkluderer en afsluttende directory "
#~ "delimiter."

#~ msgid "TestCase class name."
#~ msgstr "TestCase klassenavn."

#~ msgid "TestCase class method name."
#~ msgstr "TestCase class method navn."

#~ msgid "Name of TestProject."
#~ msgstr "Navn på TestProject."

#~ msgid "Path of TestProject. Include the trailing directory delimiter."
#~ msgstr "Sti til TestProject. Inkluderer den afsluttede directory delimiter."

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Om programmet"

#~ msgid "Internet Direct (Indy)"
#~ msgstr "Internet Direct (Indy)"

#~ msgid "About Internet &Direct (Indy) %s..."
#~ msgstr "Om Internet &Direct (Indy) %s..."

#~ msgid "Version %s"
#~ msgstr "Version %s"

#~ msgid ""
#~ "Copyright (c) 1993 - 2003\n"
#~ "Kudzu (Chad Z. Hower)\n"
#~ "and the\n"
#~ "Indy Pit Crew"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright (c) 1993 - 2003\n"
#~ "Kudzu (Chad Z. Hower)\n"
#~ "and the\n"
#~ "Indy Pit Crew"

#~ msgid "For the latest updates and information please visit:"
#~ msgstr "For de seneste opdateringer og informationer, besøg:"

#~ msgid "http://www.indyproject.org/"
#~ msgstr "http://www.indyproject.org/"

#~ msgid "Project Coordinator"
#~ msgstr "Projektkoordinator"

#~ msgid "Project Co-Coordinator"
#~ msgstr "Projekt ko-koordinator"

#~ msgid "Documentation Coordinator"
#~ msgstr "Dokumentationskoordinator"

#~ msgid "Demos Coordinator"
#~ msgstr "Demonstrationskoordinator"

#~ msgid "Retired/Past Contributors"
#~ msgstr "Pensionerede/foregående bidragydere"

#~ msgid "The Indy Pit Crew"
#~ msgstr "The Indy Pit Crew"

#~ msgid ""
#~ "present the\n"
#~ "Kitchen Sink"
#~ msgstr ""
#~ "viser her the\n"
#~ "Kitchen Sink"

#~ msgid "Binding Editor"
#~ msgstr "Binding redigering"

#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&Ny"

#~ msgid "&Bindings"
#~ msgstr "&Bindinger"

#~ msgid "&IP Address"
#~ msgstr "&IP adresse"

#~ msgid "&Port"
#~ msgstr "&Port"

#~ msgid "IP &Version"
#~ msgstr "IP &Version"

#~ msgid "IPv&4 (127.0.0.1)"
#~ msgstr "IPv&4 (127.0.0.1)"

#~ msgid "IPv&6 (::1)"
#~ msgstr "IPv&6 (::1)"

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "Flyt op"

#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "Flyt ned"

#~ msgid "Editing SASL List for %s"
#~ msgstr "Redigerer SASL liste for %s"

#~ msgid "&Available"
#~ msgstr "Tilgængelig"

#~ msgid "A&ssigned (tried in order listed)"
#~ msgstr "&Tildelt (forsøgt i den viste rækkefølge)"

#~ msgid "Edit &List"
#~ msgstr "Rediger &liste"

#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Hvilkensomhelst"

#~ msgid "Indy Clients"
#~ msgstr "Indy klienter"

#~ msgid "Indy Servers"
#~ msgstr "Indy servere"

#~ msgid "Indy Intercepts"
#~ msgstr "Indy Intercepts"

#~ msgid "Indy I/O Handlers"
#~ msgstr "Indy I/O Handlers"

#~ msgid "Indy Misc"
#~ msgstr "Indy Misc"

#~ msgid "Cannot allocate socket."
#~ msgstr "Kan ikke fremskaffe socket."

#~ msgid "Request rejected or failed."
#~ msgstr "Forespørgslen blev afvist eller fejlede."

#~ msgid "Request rejected because SOCKS server cannot connect."
#~ msgstr "Forespørgslen fejlede fordi SOCKS værten ikke kan forbinde."

#~ msgid ""
#~ "Request rejected because the client program and identd report different "
#~ "user-ids."
#~ msgstr ""
#~ "Forespørgslen fejlede fordi klientprogrammet og identd rapporterer "
#~ "forskellige brugerid'ere."

#~ msgid "Unknown socks error."
#~ msgstr "Ukendt socks fejl."

#~ msgid "Socks server did not respond."
#~ msgstr "Socksværten svarede ikke."

#~ msgid "Invalid socks authentication method."
#~ msgstr "Ugyldig socks autentifikationsmetode."

#~ msgid "Authentication error to socks server."
#~ msgstr "Autentifikationsfejl til socksvært."

#~ msgid "General SOCKS server failure."
#~ msgstr "Generel SOCKS vært fejl."

#~ msgid "Connection not allowed by ruleset."
#~ msgstr "Forbindelse er ikke tilladt ifølge regelsæt."

#~ msgid "Network unreachable."
#~ msgstr "Netværket kan ikke nås."

#~ msgid "Host unreachable."
#~ msgstr "Værten kan ikke nås."

#~ msgid "Connection refused."
#~ msgstr "Forbindelsen blev nægtet."

#~ msgid "TTL expired."
#~ msgstr "TTL udløb."

#~ msgid "Command not supported."
#~ msgstr "Kommando er ikke understøttet."

#~ msgid "Address type not supported."
#~ msgstr "Adressetypen er ikke understøttet."

#~ msgid "Invalid IP Address"
#~ msgstr "Ugyldig IP adresse"

#~ msgid "%d: Circular links are not allowed"
#~ msgstr "%d: Cirkulære referencer er ikke tilladt"

#~ msgid "Not enough data in buffer."
#~ msgstr "Ikke nok data i buffer."

#~ msgid "Too much data in buffer."
#~ msgstr "For mange data i buffer."

#~ msgid "File \"%s\" not found"
#~ msgstr "Filen \"%s\" kan ikke findes."

#~ msgid "Not Connected"
#~ msgstr "Ikke forbundet"

#~ msgid "Object type not supported."
#~ msgstr "Objekttypen er ikke understøttet"

#~ msgid "No data to read."
#~ msgstr "Ingen data til læsning."

#~ msgid "Read Timeout"
#~ msgstr "Tidsudløb ved læsning"

#~ msgid "Max line length exceeded."
#~ msgstr "Maksimal linielængde overskredet."

#~ msgid "Connect timed out."
#~ msgstr "Forbindelse tidsudløb."

#~ msgid "Not enough bytes received"
#~ msgstr "Ikke modtaget nok byte"

#~ msgid "Non-echo type response received"
#~ msgstr "Ikke-ekko type svar modtaget"

#~ msgid "Cannot call TerminateAndWaitFor on FreeAndTerminate threads"
#~ msgstr "Kan ikke kalde TerminateAndWaitFor på FreeAndTerminate tråde"

#~ msgid "Already connected."
#~ msgstr "Allerede forbundet."

#~ msgid "Terminate Thread Timeout"
#~ msgstr "Tidsudløb for trådstandsning"

#~ msgid "No execute handler found."
#~ msgstr "Ingen execute håndterer blev fundet"

#~ msgid "No command handler found."
#~ msgstr "Ingen kommandohåndterer blev fundet."

#~ msgid "Cannot perform task while server is active."
#~ msgstr "Kan ikke udføre opgaven mens serveren er aktiv."

#~ msgid "Thread Class Not Specified."
#~ msgstr "Trådklasse er ikke angivet."

#~ msgid "Maximum number of line allowed exceeded"
#~ msgstr "Maksimum tilladt nummer for linie er overskredet"

#~ msgid "Error resolving host %s: %s (%d)"
#~ msgstr "Fejl ved resolving af host %s: %s (%d)"

#~ msgid "Error resolving Address %s: %s (%d)"
#~ msgstr "Fejl ved resolving af adresse %s: %s (%d)"

#~ msgid "The maximum number of threads for this scheduler is exceeded."
#~ msgstr "Maksimum antal tråde for denne scheduler er overskredet."

#~ msgid "Transparent proxy cannot bind."
#~ msgstr "Transparent proxy kan ikke binde."

#~ msgid "Fibers are not supported on this system."
#~ msgstr "Fibre er ikke supporteret i dette system."

#~ msgid "Connected."
#~ msgstr "Forbundet."

#~ msgid "Disconnected."
#~ msgstr "Afbrudt."

#~ msgid "<EOL>"
#~ msgstr "<EOL>"

#~ msgid "<CR>"
#~ msgstr "<CR>"

#~ msgid "<LF>"
#~ msgstr "<LF>"

#~ msgid "Recv "
#~ msgstr "Modt"

#~ msgid "Sent "
#~ msgstr "Sendt"

#~ msgid "Stat "
#~ msgstr "Stat"

#~ msgid "Unable to set Filename while log file is open."
#~ msgstr "Ude af stand til at sætte filnavn mens logfilen er åben."

#~ msgid "Buffer terminator must be specified."
#~ msgstr "Bufferafslutning skal angives."

#~ msgid "Buffer start position is invalid."
#~ msgstr "Buffer startposition er ugyldig."

#~ msgid "Cannot change a connected IOHandler."
#~ msgstr "Kan ikke ændre en forbundet IOHandler."

#~ msgid "No IOHandler of type %s is installed."
#~ msgstr "Ingen IOHandler af type %s er installeret."

#~ msgid "Reply Code is not valid: %s"
#~ msgstr "Svarkode er ikke gyldig: %s"

#~ msgid "Thread must be specified for the scheduler."
#~ msgstr "Tråd skal være angivet for scheduleren."

#~ msgid "Cannot set Loop property when the Thread is already running."
#~ msgstr "Kan ikke sætte Loop egenskaben når tråden allerede kører."

#~ msgid "Cannot set ThreadName when the Thread is already running."
#~ msgstr "Kan ikke sætte ThreadName når tråden allerede kører."

#~ msgid "A Stack has not been created for converting the data type."
#~ msgstr "Der er ikke oprettet en stack til konvertering af datatypen."

#~ msgid "Transparent Proxy Cyclic error."
#~ msgstr "Transprent Proxy cyklisk fejl."

#~ msgid "Cannot change the scheduler while the server is Active."
#~ msgstr "Kan ikke ændre scheduler når serveren er aktiv."

#~ msgid ""
#~ "You have to provide a TIdRR_SOA object with Serial number and Name to "
#~ "progress IXFR. %d"
#~ msgstr ""
#~ "Du skal levere et TIdRR_SOA objekt med serienummer og navn for at "
#~ "fortsætte IXFR. %d"

#~ msgid "Permission Denied"
#~ msgstr "Tilladelse nægtet"

#~ msgid "!-!IdHL7.pas,0.00-011,08 Mar 02 17:59,12259"
#~ msgstr "!-!IdHL7.pas,0.00-011,08 Mar 02 17:59,12259"

#~ msgid ""
#~ "Implicit NNTP requires that IOHandler be set to a "
#~ "TIdSSLIOHandlerSocketBase."
#~ msgstr ""
#~ "Implicit NNTP kræver, at IOHandler sættes til en "
#~ "TIdSSLIOHandlerSocketBase."

#~ msgid "Failed attempting to retrieve time zone information."
#~ msgstr "Fejl ved forsøg på at skaffe tidszoneinformation."

#~ msgid "IOHandler value is not valid"
#~ msgstr "IOHandler værdien er ikke gyldig"

#~ msgid "No bindings specified."
#~ msgstr "Ingen bindinger angivet"

#~ msgid "Doesn't support AUTH or the SASL handlers you specified!!"
#~ msgstr "Understøtter ikke AUTH eller den SASL handler, som du har angivet!!"

#~ msgid "Need SASL mechanisms to login with it!!"
#~ msgstr "Mangler SASL mekanismer til at logge ind med!!"

#~ msgid "Authentication Type not valid for this protocol."
#~ msgstr "Authentikationstype er ikke gyldigt for denne protokol."

#~ msgid "@ Outside address"
#~ msgstr "@ udenfor adressen"

#~ msgid "Unable to initialize compressor"
#~ msgstr "Ude af stand til at starte kompressor"

#~ msgid "Unable to initialize decompressor"
#~ msgstr "Ude af stand til at starte dekompressoren"

#~ msgid "Compression error"
#~ msgstr "Kompressionsfejl"

#~ msgid "Decompression error"
#~ msgstr "Dekompressionsfejl"

#~ msgid "Extension is empty"
#~ msgstr "Endelsen er tom"

#~ msgid "Mimetype is empty"
#~ msgstr "Mimetypen er tom"

#~ msgid "Extension already exits"
#~ msgstr "Endelsen findes allerede"

#~ msgid "Indy SASL"
#~ msgstr "Indy SASL"

#~ msgid "Cannot load message from file %s"
#~ msgstr "Kan ikke indlæse besked fra fil %s"

#~ msgid "Encoding text"
#~ msgstr "Koder tekst"

#~ msgid "Encoding attachment"
#~ msgstr "Koder vedhæftning"

#~ msgid "Unknown Message Part Type."
#~ msgstr "Ukendt meddelelsesdelstype"

#~ msgid "Invalid Encoding. UU only allows Body and Attachments."
#~ msgstr "Ugyldig kodning. UU tillader kun krop og vedhæftninger."

#~ msgid ""
#~ "Message parts cannot be used in a message which has a "
#~ "ContentTransferEncoding value."
#~ msgstr ""
#~ "Meddelelsesdele kan ikke bruges i meddelelse, som har en "
#~ "ContentTransferEncoding værdi."

#~ msgid "Connection explicitly refused by NNTP server."
#~ msgstr "Forbindelsen blev eksplicit nægtet af NNTP værten."

#~ msgid "Stringlist not initialized!"
#~ msgstr "Stringlist er ikke startet op!"

#~ msgid "No OnNewsgroupList event has been defined."
#~ msgstr "Ingen OnNewsgroupList hændelse er blevet defineret."

#~ msgid "No OnNewGroupsList event has been defined."
#~ msgstr "Ingen OnNewGroupsList hændelse er blevet defineret."

#~ msgid "No OnNewNewsList event has been defined."
#~ msgstr "Ingen OnNewNewsList hændelse er blevet defineret."

#~ msgid "No OnXHDREntry event has been defined."
#~ msgstr "Ingen OnXHDREntry hændelse er blevet defineret."

#~ msgid "No OnXOVER event has been defined."
#~ msgstr "Ingen OnXOVER hændelse er blevet defineret."

#~ msgid "Chunk Started"
#~ msgstr "Chunks startet"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Fortsæt"

#~ msgid "Switching protocols"
#~ msgstr "Skifter protokoller"

#~ msgid "Created"
#~ msgstr "Oprettet"

#~ msgid "Accepted"
#~ msgstr "Akcepteret"

#~ msgid "Non-authoritative Information"
#~ msgstr "Ikke autoritativ information"

#~ msgid "No Content"
#~ msgstr "Intet indhold"

#~ msgid "Reset Content"
#~ msgstr "Nulstil indhold"

#~ msgid "Partial Content"
#~ msgstr "Delvist indhold"

#~ msgid "Moved Permanently"
#~ msgstr "Permanent flyttet"

#~ msgid "Moved Temporarily"
#~ msgstr "Midlertidigt flyttet"

#~ msgid "See Other"
#~ msgstr "Se andet"

#~ msgid "Not Modified"
#~ msgstr "Ikke ændret"

#~ msgid "Use Proxy"
#~ msgstr "Benyt proxy"

#~ msgid "Bad Request"
#~ msgstr "Dårlig forespørgsel"

#~ msgid "Unauthorized"
#~ msgstr "Uautoriseret"

#~ msgid "Forbidden"
#~ msgstr "Forbudt"

#~ msgid "Not Found"
#~ msgstr "Ikke fundet"

#~ msgid "Method not allowed"
#~ msgstr "Metode er ikke tilladt"

#~ msgid "Not Acceptable"
#~ msgstr "Ikke akceptabelt"

#~ msgid "Proxy Authentication Required"
#~ msgstr "Proxy autentifikation er nødvendig"

#~ msgid "Request Timeout"
#~ msgstr "Tidsudløb på forespørgsel"

#~ msgid "Conflict"
#~ msgstr "Konflikt"

#~ msgid "Gone"
#~ msgstr "Væk"

#~ msgid "Length Required"
#~ msgstr "Længde påkrævet"

#~ msgid "Precondition Failed"
#~ msgstr "Førbetingelse fejlede"

#~ msgid "Request Entity To Long"
#~ msgstr "Forespørgselsdel er for lang"

#~ msgid "Request-URI Too Long. 256 Chars max"
#~ msgstr "Forespørgsels-URI for lang. Max 256 tegn."

#~ msgid "Unsupported Media Type"
#~ msgstr "Medietype er ikke understøttet"

#~ msgid "Internal Server Error"
#~ msgstr "Intern værtsfejl"

#~ msgid "Not Implemented"
#~ msgstr "Ikke implementeret"

#~ msgid "Bad Gateway"
#~ msgstr "Dårlig gateway"

#~ msgid "Service Unavailable"
#~ msgstr "Service ikke tilgængelig"

#~ msgid "Gateway timeout"
#~ msgstr "Gateway tidsudløb"

#~ msgid "HTTP version not supported"
#~ msgstr "HTTP version er ikke understøttet"

#~ msgid "Unknown Response Code"
#~ msgstr "Ukendt svarkode"

#~ msgid "Request method requires HTTP version 1.1"
#~ msgstr "Forespørgselsmetode kræver HTTP version 1.1"

#~ msgid "Header has already been written."
#~ msgstr "Hoved er allerede blevet skrevet"

#~ msgid "Error in parsing command."
#~ msgstr "Fejl ved forståelse af kommando."

#~ msgid "Unsupported authorization scheme."
#~ msgstr "Autorisationsskema er ikke understøttet."

#~ msgid "Cannot change session state when the server is active."
#~ msgstr "Kan ikke ændre sessionstilstand når værten er aktiv."

#~ msgid "This authentication method is already registered with class name %s."
#~ msgstr ""
#~ "Denne autentifikationsmetode er allerede registreret med klassenavnet %s."

#~ msgid ""
#~ "Unsupported hash algorithm. This implementation supports only MD5 "
#~ "encoding."
#~ msgstr ""
#~ "Hashalgoritme er ikke understøttet. Denne implementering virker kun med "
#~ "MD5 hash kodning."

#~ msgid "Successfull API call"
#~ msgstr "API kald lykkedes"

#~ msgid "Not enough memory is available to complete this request"
#~ msgstr "Ikke nok hukommelse til at udføre denne forespørgsel"

#~ msgid "The handle specified is invalid"
#~ msgstr "Det angivne håndtag er ikke gyldigt"

#~ msgid "The function requested is not supported"
#~ msgstr "Den forespurgte funktion er ikke understøttet"

#~ msgid "The specified target is unknown or unreachable"
#~ msgstr "Det angivne mål er ikke kendt eller kan ikke nås"

#~ msgid "The Local Security Authority cannot be contacted"
#~ msgstr "Den lokale sikkerhedsautoritet kan ikke kontaktes"

#~ msgid "The requested security package does not exist"
#~ msgstr "Den forespurgte sikkerhedspakke findes ikke"

#~ msgid "The caller is not the owner of the desired credentials"
#~ msgstr "Opkalderen ejer ikke de nødvendige rettigheder (credentials)"

#~ msgid "The security package failed to initialize, and cannot be installed"
#~ msgstr "Sikkerhedspakken kunne ikke starte, og kan ikke installeres"

#~ msgid "The token supplied to the function is invalid"
#~ msgstr "Funktionen fik en ugyldig token"

#~ msgid ""
#~ "The security package is not able to marshall the logon buffer, so the "
#~ "logon attempt has failed"
#~ msgstr ""
#~ "Sikkerhedspakken er ikke i stand til at kontrollere logonbufferen, så "
#~ "logonforsøget fejlede"

#~ msgid ""
#~ "The per-message Quality of Protection is not supported by the security "
#~ "package"
#~ msgstr ""
#~ "Per-besked Quality of Protection er ikke understøttet af sikkerhedspakken"

#~ msgid "The security context does not allow impersonation of the client"
#~ msgstr ""
#~ "Sikkerhedskonteksten tillader ikke at klienten lader som om den er en "
#~ "anden"

#~ msgid "The logon attempt failed"
#~ msgstr "Logonforsøget fejlede"

#~ msgid "The credentials supplied to the package were not recognized"
#~ msgstr ""
#~ "Rettighederne (credentials) som blev givet til pakken blev ikke genkendt"

#~ msgid "No credentials are available in the security package"
#~ msgstr "Ingen rettigheder (credentials) er tilgængelige i sikkerhedspakken"

#~ msgid "The message or signature supplied for verification has been altered"
#~ msgstr ""
#~ "Meddelelsen eller signaturen er blevet ændret og signaturens sammenhæng "
#~ "med meddelelsen kan derfor ikke verificeres"

#~ msgid "The message supplied for verification is out of sequence"
#~ msgstr ""
#~ "Meddelelsen som blev forsøgt verificeret er ude af sekvensrækkefølge"

#~ msgid "No authority could be contacted for authentication."
#~ msgstr "Ingen autoritet kunne kontaktes til autentificering"

#~ msgid ""
#~ "The function completed successfully, but must be called again to complete "
#~ "the context"
#~ msgstr ""
#~ "Funktionen afsluttede med succes, men skal kaldes igen for at færdiggøre "
#~ "kontekst"

#~ msgid ""
#~ "The function completed successfully, but CompleteToken must be called"
#~ msgstr "Funktionen afsluttede med succes, men CompleteToken skal kaldes"

#~ msgid ""
#~ "The function completed successfully, but both CompleteToken and this "
#~ "function must be called to complete the context"
#~ msgstr ""
#~ "Funktionen afsluttede med succes, men både CompleteToken og denne "
#~ "funktion skal kaldes for at færdiggøre kontekst"

#~ msgid ""
#~ "The logon was completed, but no network authority was available. The "
#~ "logon was made using locally known information"
#~ msgstr ""
#~ "Logon blev foretages, men ingen netværksautoritet var tilgængelig. Logon "
#~ "blev gjort med lokalt tilgængelige oplysninger"

#~ msgid "The context has expired and can no longer be used."
#~ msgstr "Kontakten er udløbet og kan ikke længere bruges."

#~ msgid "The supplied message is incomplete.  The signature was not verified."
#~ msgstr ""
#~ "Den leverede besked er ikke komplet. Signaturen blev ikke verificeret."

#~ msgid ""
#~ "The credentials supplied were not complete, and could not be verified. "
#~ "The context could not be initialized."
#~ msgstr ""
#~ "Rettighederne (credentials) var ikke komplette, og kunne ikke "
#~ "verificeres. Konteksten kunne ikke oprettes."

#~ msgid "The buffers supplied to a function was too small."
#~ msgstr "Bufferne givet til funktionen var for små."

#~ msgid ""
#~ "The credentials supplied were not complete, and could not be verified. "
#~ "Additional information can be returned from the context."
#~ msgstr ""
#~ "Rettighederne (credentials) som blev givet var ikke komplette, og kunne "
#~ "ikke verificeres. Yderligere informationer kan fås af konteksten."

#~ msgid "The context data must be renegotiated with the peer."
#~ msgstr "Kontekst data skal genaftales med modparten."

#~ msgid "The target principal name is incorrect."
#~ msgstr ""
#~ "Det principielle navn for målet er ikke korrekt (target principal name)."

#~ msgid "There is no LSA mode context associated with this context."
#~ msgstr "Der er ingen LSA mode kontekst tilknyttet denne kontekst."

#~ msgid "The clocks on the client and server machines are skewed."
#~ msgstr "Urene på klient- og værtsmaskine går ikke ens."

#~ msgid "The certificate chain was issued by an untrusted authority."
#~ msgstr "Certifikatskæden blev givet af en ubetroet autoritet"

#~ msgid "The message received was unexpected or badly formatted."
#~ msgstr "Meddelelsen der blev modtaget var uventet eller dårligt formateret."

#~ msgid "An unknown error occurred while processing the certificate."
#~ msgstr "En ukendt fejl skete mens certifikatet blev analyseret."

#~ msgid "The received certificate has expired."
#~ msgstr "Certifikatet der blev modtaget er udløbet."

#~ msgid "The specified data could not be encrypted."
#~ msgstr "De angivne data kan ikke krypteres."

#~ msgid "The specified data could not be decrypted."
#~ msgstr "De angive data kan ikke dekrypteres."

#~ msgid ""
#~ "The client and server cannot communicate, because they do not possess a "
#~ "common algorithm."
#~ msgstr ""
#~ "Klienten og værten kan ikke kommunikere, eftersom der ikke findes en "
#~ "fælles algoritme for dem begge."

#~ msgid ""
#~ "The security context could not be established due to a failure in the "
#~ "requested quality of service (e.g. mutual authentication or delegation)."
#~ msgstr ""
#~ "Sikkerhedskonteksten kan ikke oprettes på grund af en fejl i den "
#~ "forespurgte servicekvalitet (QoS)."

#~ msgid "SSPI %s returns error #%d(0x%x): %s"
#~ msgstr "SSPI %s returnerer fejl #%d(0x%x): %s"

#~ msgid "SSPI interface has failed to initialise properly"
#~ msgstr "SSPI interface fejlede ved opstart"

#~ msgid "No PSecPkgInfo specified"
#~ msgstr "Ingen PSecPkgInfo blev angivet"

#~ msgid "No credential handle acquired"
#~ msgstr "Ingen credential handle opnået"

#~ msgid "Can not change credentials after handle aquired. Use Release first"
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikke ændre rettigheder (credentials) efter at håndtag blev "
#~ "fremskaffet. Brug først release"

#~ msgid "Unknown credentials use"
#~ msgstr "Ukendt rettighedsproblem (credentials)"

#~ msgid "Do AcquireCredentialsHandle first"
#~ msgstr "Først brug AcquireCredentialsHandle"

#~ msgid "CompleteAuthToken is not supported"
#~ msgstr "CompleteAuthToken understøttes ikke"

#~ msgid "Incorrect length in received block"
#~ msgstr "Ukorrekt længde i modtaget blok"

#~ msgid "Connection established"
#~ msgstr "Forbindelsen blev etableret"

#~ msgid "Starting FTP transfer"
#~ msgstr "Starter FTP overførsel"

#~ msgid "Transfer complete"
#~ msgstr "Overførsel færdig"

#~ msgid "Transfer aborted"
#~ msgstr "Overførsel afbrudt"

#~ msgid "Network protocol mismatch, use"
#~ msgstr "Network protocol mismatch, use"

#~ msgid "Error in parameters to %s"
#~ msgstr "Fejl i parametre til %s"

#~ msgid "Parameter %s Not Implemented"
#~ msgstr "Parameter %s er ikke implementeret"

#~ msgid "Invalid port number"
#~ msgstr "Ugyldigt portnummer"

#~ msgid "OnCustomFTPProxy required but not assigned"
#~ msgstr "OnCustomFTPProxy krævet men ikke tildelt"

#~ msgid ""
#~ "Data connection assurance check failed.\n"
#~ "Server reported IP: %s  Port: %d\n"
#~ "Our socket IP: %s  Port: %d"
#~ msgstr ""
#~ "Data connection assurance check fejlede.\n"
#~ "Server rapporterede IP: %s  Port: %d\n"
#~ "Vores socket IP: %s  Port: %d"

#~ msgid "Protocol not supported, use"
#~ msgstr "Protokollen er ikke supporteret, benyt"

#~ msgid "UseExtensionDataPort must be true for IPv6 connections."
#~ msgstr "UseExtensionDataPort skal være true for IPv6 forbindelser."

#~ msgid "UseExtensionDataPort must be true for NAT fasttracking."
#~ msgstr "UseExtensionDataPort skal være true for NAT fasttracking."

#~ msgid "Can not use active transfers with NAT fastracking."
#~ msgstr "Kan ikke bruge aktive overførsler med NAT fastracking."

#~ msgid "Server sent invalid port number (%s)"
#~ msgstr "Server sendte ugyldigt portnummer (%s)"

#~ msgid "Unknown FTP listing format"
#~ msgstr "Ukendt FTP listningsformat"

#~ msgid ""
#~ "No Site to Site transfers are permitted with a FTP NAT fastracked "
#~ "connection."
#~ msgstr ""
#~ "Ingen Site-til-Site overførsel er tilladt med en FTP NAT fastracked "
#~ "forbindelse."

#~ msgid "Can't use dataprotection on site to site transfer."
#~ msgstr "Kan ikke bruge dataprotection ved site-to-site overførsel."

#~ msgid "Transport protocols must be the same."
#~ msgstr "Transportprotokoller skal være de samme."

#~ msgid "SSCN is not supported on both servers."
#~ msgstr "SSCN er ikke understøttet på begge servere."

#~ msgid "Can not set DataPortProtection after CCC issued."
#~ msgstr "Kan ikke sætte DataPortProtection efter at CCC er sat i værk."

#~ msgid "Can not set DataPortProtection with unencrypted connections."
#~ msgstr "Kan ikke sætte DataPortProtection med ukrypterede forbindelser."

#~ msgid "Can not set CCC without encyption."
#~ msgstr "Kan ikke sætte CCC uden kryptering."

#~ msgid "Can not set AUTH without SSL."
#~ msgstr "Kan ikke sætte AUTH uden SSL."

#~ msgid "Can not set AUTH while connected."
#~ msgstr "Kan ikke sætte AUTH mens der er forbundet."

#~ msgid "Transfer modes must be the same."
#~ msgstr "Overførselsmodes skal være ens."

#~ msgid "command not recognized"
#~ msgstr "kommando blev ikke forstået"

#~ msgid "%s is not a Gopher+ server"
#~ msgstr "%s er ikke en Gopher+ vært"

#~ msgid "RCode NO Error"
#~ msgstr "RCode NO Error"

#~ msgid "DNS Server Reports Query Server Error"
#~ msgstr "DNS svarer med fejl i forespørgselsværten"

#~ msgid "DNS Server Reports Query Format Error"
#~ msgstr "DNS svarer med fejl i forespørgselsformatet"

#~ msgid "DNS Server Reports Query Name Error"
#~ msgstr "DNS svarer med fejl i navn"

#~ msgid "DNS Server Reports Query Not Implemented Error"
#~ msgstr "DNS svarer at den ikke har implementeret forespørgslen"

#~ msgid "DNS Server Reports Query Refused Error"
#~ msgstr "DNS nægter at håndtere forespørgslen"

#~ msgid "Server Returned Unknown Error"
#~ msgstr "Værten returnerede en ukendt fejl"

#~ msgid "TimedOut"
#~ msgstr "Tidsudløb"

#~ msgid "MF is an Obsolete Command. USE MX."
#~ msgstr "MF er en udgået kommando. Brug MX."

#~ msgid "MD is an Obsolete Command. Use MX."
#~ msgstr "MD er en udgående kommando. Brug MX."

#~ msgid "MailA is an Obsolete Command. USE MX."
#~ msgstr "MailA er en udgående kommando. Brug MX."

#~ msgid "-Err 501 MailB is not implemented"
#~ msgstr "-Err 501 MailB er ikke implementeret"

#~ msgid "Invalid Query Count %d"
#~ msgstr "Udgyldigt forespørgselsantal %d"

#~ msgid "Invalid Packet Size %d"
#~ msgstr "Ugyldig pakkestørrelse %d"

#~ msgid "Received Packet is too small. Less than 4 bytes %d"
#~ msgstr "Den modtagne pakke er for lille, mindre end 4 byte %d"

#~ msgid "Invalid Header Id %d"
#~ msgstr "Ugyldig hoved id %d"

#~ msgid "Received Packet is too small. Less than 12 bytes %d"
#~ msgstr "Modtaget pakke er for lille, mindre end 12 byte %d"

#~ msgid "Received Packet is too small. %d"
#~ msgstr "Modtaget pakke er for lille. %d"

#~ msgid "Invalid IP V6 Address. %s"
#~ msgstr "Ugyldig IP V6 adresse. %s"

#~ msgid "Data file saved to %s"
#~ msgstr "Datafil gemt til %s"

#~ msgid "Control file save to %s"
#~ msgstr "Styrefil gemt til %s"

#~ msgid "Directory %s does not exist"
#~ msgstr "Filmappen %s findes ikke"

#~ msgid "Winshoes LPD Server %s "
#~ msgstr "Winshoes LPD vært %s "

#~ msgid "Server status: active"
#~ msgstr "Værtsstatus: aktiv"

#~ msgid "Queue %s status: %s"
#~ msgstr "Kø %s status: %s"

#~ msgid "closing connection"
#~ msgstr "lukker forbindelsen"

#~ msgid "Unknown queue %s"
#~ msgstr "Ukendt kø %s"

#~ msgid "connected with %s"
#~ msgstr "forbundet med %s"

#~ msgid "abort job"
#~ msgstr "afbryd job"

#~ msgid "Receive control file"
#~ msgstr "Modtage styrefil"

#~ msgid "Receive data file"
#~ msgstr "Modtage datafil"

#~ msgid "Error: no queues defined"
#~ msgstr "Fejl: Ingen køer defineret"

#~ msgid "Timeout"
#~ msgstr "Timeout"

#~ msgid "Unexpected operation from %s:%d"
#~ msgstr "Uventet handling fra %s:%d"

#~ msgid "Unsupported transfer mode: \"%s\""
#~ msgstr "Overførselsmetode understøttes ikke: \"%s\""

#~ msgid "Unable to complete write request, progress halted at %d bytes"
#~ msgstr ""
#~ "Ude af stand til at færdiggøre skriveforespørgsel, standsede ved %d byte"

#~ msgid "Unable to open %s"
#~ msgstr "Ude af stand til at åbne %s"

#~ msgid "Access to %s denied"
#~ msgstr "Adgang nægtet til %s"

#~ msgid "Invalid Text count. TIdText must be greater than 1"
#~ msgstr "Udgyldigt tekstantal. TIdText skal være større end 1"

#~ msgid "TIdMessagePart can not be created.  Use descendant classes. "
#~ msgstr "TIdMessagePart kan ikke oprettes. Brug nedarvede klasser."

#~ msgid "Error saving attachment."
#~ msgstr "Fejl ved gemning af vedhæftelse."

#~ msgid "Attachment %s is blocked."
#~ msgstr "Vedhæftning %s er blokeret."

#~ msgid " not specified"
#~ msgstr " ikke angivet"

#~ msgid ""
#~ "Unrecognized POP3 Response Header:\n"
#~ "\"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Ukendt POP3 Svar:\n"
#~ "\"%s\""

#~ msgid "Server do not support APOP (no timestamp)"
#~ msgstr "Værten understøtter ikke APOP (ingen tidsstempling)"

#~ msgid ""
#~ "Unable to execute command, wrong connection state;Current connection "
#~ "state: %s."
#~ msgstr ""
#~ "Ude af stand til at udføre kommando, forkert forbindelsestilstand;"
#~ "Nuværende tilstand: %s."

#~ msgid "Unrecognized IMAP4 Response Header."
#~ msgstr "IMAP4 svar ikke forstået."

#~ msgid ""
#~ "Number parameter (relative message number or UID) is invalid; Must be 1 "
#~ "or greater."
#~ msgstr ""
#~ "Nummerparameter (relativt beskednummer eller UID) er ugyldig; Skal være 1 "
#~ "eller større."

#~ msgid ""
#~ "Number parameter (relative message number or UID) is invalid; Cannot "
#~ "contain an empty string."
#~ msgstr ""
#~ "Nummerparameter (relativt beskednummer eller UID) er ugyldig; Kan ikke "
#~ "indeholde tom string."

#~ msgid ""
#~ "Number parameter (relative message number or UID) is invalid; Cannot "
#~ "contain non-digit characters."
#~ msgstr ""
#~ "Nummerparameter (relativt beskednummer eller UID) er ugyldig; Kan ikke "
#~ "indeholde tegn, der ikke er cifre."

#~ msgid ""
#~ "Server has gracefully disconnected you, possibly because the connection "
#~ "was idle for too long."
#~ msgstr ""
#~ "Serveren har frakoblet dig på en pæn måde, sandsynligvis forbi "
#~ "forbindelsen var ubrugt for længe."

#~ msgid "Non Authenticated"
#~ msgstr "Ikke autentificeret"

#~ msgid "Authenticated"
#~ msgstr "Autentificeret"

#~ msgid "Selected"
#~ msgstr "Markeret"

#~ msgid "Username: "
#~ msgstr "Brugernavn:"

#~ msgid "Password: "
#~ msgstr "Adgangskode:"

#~ msgid "Invalid Login."
#~ msgstr "Ugyldigt login."

#~ msgid "Allowed login attempts exceeded, good bye."
#~ msgstr "Tilladt antal loginforsøg er overskredet. Farvel."

#~ msgid "No authentication handler has been specified."
#~ msgstr "Der er ikke angivet nogen autentifikationshåndterer."

#~ msgid "Indy Telnet Server"
#~ msgstr "Indy Telnet Server"

#~ msgid "OnDataAvailable event is nil."
#~ msgstr "OnDataAvailable handling er nil."

#~ msgid "server not responding"
#~ msgstr "værten svarer ikke"

#~ msgid "Server did not respond."
#~ msgstr "Værten svarede ikke."

#~ msgid "The string %s does not translate into a valid IP."
#~ msgstr "Teksten %s kan ikke oversættes til et gyldigt IP nummer."

#~ msgid "Invalid network mask."
#~ msgstr "Ugyldig netværksmaske."

#~ msgid "Invalid value length: Should be 32."
#~ msgstr "Ugyldig værdilængde: Skulle være 32."

#~ msgid ""
#~ "There is too many IP addresses in the specified range (%d) to be "
#~ "displayed at design time."
#~ msgstr ""
#~ "Der er for mange IP adresser i det angivne område (%d) til at de kan "
#~ "vises på designtidspunktet."

#~ msgid ""
#~ "Reply Timed Out:  The server did not return a response and the query has "
#~ "been abandoned"
#~ msgstr ""
#~ "Tidsudløb for svar: Værten returnerede ikke et svar og forespørgslen er "
#~ "forladt"

#~ msgid ""
#~ "Invalid Port:  The foreign or local port is not specified correctly or "
#~ "invalid"
#~ msgstr ""
#~ "Ugyldig port: Den lokale eller fjerne port er ikke angivet korrekt eller "
#~ "ugyldig"

#~ msgid "No User:  Port pair is not used or not used by an identifiable user"
#~ msgstr ""
#~ "Ingen bruger: Portpar er ikke brugt eller ikke brugt af en identificerbar "
#~ "bruger"

#~ msgid "Hidden User:  Information was not returned at a user's request"
#~ msgstr ""
#~ "Skjult bruger: Informationen blev ikke returneret på grund af en bruger's "
#~ "forespørgsel"

#~ msgid ""
#~ "Unknown or other error: Can not determine owner, other error, or the "
#~ "error can not be revealed."
#~ msgstr ""
#~ "Ukendt eller anden fejl: Kan ikke afgøre ejer, anden fejl, eller fejlen "
#~ "kan ikke afsløres."

#~ msgid "Call to %s.GetByte [property Bytes] with index <> [0..%d]"
#~ msgstr "Kald til %s.GetByte [property Bytes] med indeks <> [0..%d]"

#~ msgid "Error in transformation before send"
#~ msgstr "Fejl ved transformation før afsendelse"

#~ msgid "Transform failed"
#~ msgstr "Transformation fejlede"

#~ msgid "CRC Failed"
#~ msgstr "CRC fejlede"

#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Forbinder"

#~ msgid "Disconnect"
#~ msgstr "Afbryder"

#~ msgid "Cannt connect to the Master server"
#~ msgstr "Kan ikke forbinde til mestervært"

#~ msgid "Do not allow connctions now"
#~ msgstr "Tillad ikke forbindelser nu"

#~ msgid "Message type recognition error"
#~ msgstr "Fejl ved genkendelse af meddelelsestype"

#~ msgid "Message handling failed"
#~ msgstr "Meddelelseshåndtering fejlede"

#~ msgid "Interpretation of message failed"
#~ msgstr "Fortolkning af meddelelsen fejlede"

#~ msgid "Custom message interpretation failed"
#~ msgstr "Specielt lavet meddelelsesforeståelse fejlede"

#~ msgid "Destination file already exists."
#~ msgstr "Destinationsfilen findes allerede."

#~ msgid "Error accepting connection with SSL."
#~ msgstr "Fejl ved modtagelse af SSL forbindelse."

#~ msgid "Error connecting with SSL."
#~ msgstr "Fejl ved oprettelse af SSL forbindelse."

#~ msgid "SetCipher failed."
#~ msgstr "SetCipher fejlede."

#~ msgid "Error creating SSL context."
#~ msgstr "Fejl ved oprettelse af SSL kontekst."

#~ msgid "Could not load root certificate."
#~ msgstr "Kunne ikke indlæse rodcertifikat."

#~ msgid "Could not load certificate."
#~ msgstr "Kunne ikke indlæse certifikat."

#~ msgid "Could not load key, check password."
#~ msgstr "Kunne ikke indlæse nøgle, kontroller adgangskoden."

#~ msgid "Error geting SSL method."
#~ msgstr "Fejl ved henting af SSL metode."

#~ msgid "Error binding data to SSL socket."
#~ msgstr "Fejl ved binding af data til SSL socket."

#~ msgid "&New Message Part..."
#~ msgstr "&Ny meddelelsesdel..."

#~ msgid "Extra Headers Text Editor"
#~ msgstr "Ekstra hovedsektioner tekstredigeringsværktøj"

#~ msgid "Body Text Editor"
#~ msgstr "Kropstekstredigeringsværktøj"

#~ msgid "Command not recognized"
#~ msgstr "Kommando ikke genkendt"

#~ msgid "Goodbye"
#~ msgstr "Farvel"

#~ msgid "Error: No program code to return request!"
#~ msgstr "Fejl: Ingen programkode til at returnere forespørgslen!"

#~ msgid "Invalid syslog message: incorrect PRI section"
#~ msgstr "Ugyldig syslog meddelelse: Ukorrekt PRI sektion"

#~ msgid "Invalid syslog message: incorrect PRI number \"%s\""
#~ msgstr "Ugyldig syslog meddelelse: ukorrekt PRI nummer \"%s\""

#~ msgid "Invalid syslog message: incorrect timestamp \"%s\""
#~ msgstr "Ukorrekt syslog meddelelse: ukorrekt tidsstempling \"%s\""

#~ msgid "Invalid Syslog message: packet too large (%d bytes)"
#~ msgstr "Ukorrekt syslog meddelelse: pakke for stor (%d byte)"

#~ msgid ""
#~ "Invalid host name. A SYSLOG host name cannot contain any space (\"%s\")+"
#~ msgstr ""
#~ "Ugyldigt værtsnavn. Et SYSLOG værtsnavn kan ikke indeholde mellemrum (\"%s"
#~ "\")+"

#~ msgid "Mode has not been set."
#~ msgstr "Tilstand er ikke blevet sat."

#~ msgid "Could not load SSL library."
#~ msgstr "Kunne ikke indlæse SSL biblioteket."

#~ msgid "SSL status: \"%s\""
#~ msgstr "SSL status: \"%s\""

#~ msgid "SSL connection has dropped."
#~ msgstr "SSL forbindelsen blev tabt."

#~ msgid "SSL certificate request error."
#~ msgstr "SSL certifikat forespørgselsfejl."

#~ msgid "SSL library internal error."
#~ msgstr "Intern fejl i SSL biblioteket."

#~ msgid "Winsock stack"
#~ msgstr "Winsock stak"

#~ msgid "Command Not Recognised"
#~ msgstr "Kommando ikke genkendt"

#~ msgid "Signing Off"
#~ msgstr "Afbryder forbindelsen"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "O.k."

#~ msgid "Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>"
#~ msgstr "Start post inddata; afslut med <CRLF>.<CRLF>"

#~ msgid "%s Address Okay"
#~ msgstr "%s adresse O.k."

#~ msgid "%s Address Error"
#~ msgstr "%s adressefejl"

#~ msgid "%s Sender Not Permitted"
#~ msgstr "%s Sender Not Permitted"

#~ msgid "We do not relay %s"
#~ msgstr "We do not relay %s"

#~ msgid "Welcome to the INDY SMTP Server"
#~ msgstr "Welkommen til Indy SMTP værten"

#~ msgid "Hello %s"
#~ msgstr "Hej %s"

#~ msgid "Polite people say HELO"
#~ msgstr "Høflige folk siger HELO"

#~ msgid "Syntax Error - Command not understood: %s"
#~ msgstr "Syntaksfejl - Kommando blev ikke forstået: %s"

#~ msgid "Indy SMTP Server"
#~ msgstr "Indy SMTP vært"

#~ msgid "by DNSName [127.0.0.1] running Indy SMTP"
#~ msgstr "by DNSName [127.0.0.1] running Indy SMTP"

#~ msgid "Authentication Failed"
#~ msgstr "Autentifikationen fejlede"

#~ msgid "%s User not local, Will forward"
#~ msgstr "%s User not local, Will forward"

#~ msgid "Must issue a STARTTLS command first"
#~ msgstr "Skal sende en STARTTLS kommando først"

#~ msgid "Parameter error! Example: mail from:<user@domain.com>"
#~ msgstr "Parameterfejl! Eksempel: mail from <user@domain.com>"

#~ msgid "Command parameter error! Example: rcpt to:<a@b.c>"
#~ msgstr "Kommando parameterfejl! Eksempel: rcpt to: <a@b.c>"

#~ msgid "Syntax error in parameters or arguments"
#~ msgstr "Syntaksfejl i parametre eller argumenter"

#~ msgid "Syntax error (no parameters allowed)"
#~ msgstr "Syntaksfejl (ingen parameter tilladt)"

#~ msgid "Ready to start TLS"
#~ msgstr "Parat til at påbegynde TLS"

#~ msgid "Command refused due to lack of security"
#~ msgstr "Kommando nægtet på grund af mangel på sikkerhed"

#~ msgid ""
#~ "Implicit SMTP TLS requires that IOHandler be set to a "
#~ "TIdServerIOHandlerSSL."
#~ msgstr ""
#~ "Implicit SMTP TLS kræver at IOHandler er sat til en TIdServerIOHandlerSSL."

#~ msgid "Bad sequence of commands"
#~ msgstr "Forkert sekvens af kommandoer"

#~ msgid "Not logged in"
#~ msgstr "Ikke logget ind"

#~ msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable"
#~ msgstr "Forespurgt handling ikke udført: mailbox unavailable"

#~ msgid "User %s not local; please try <%s>"
#~ msgstr "Bruger %s er ikke lokal; forsøg venligst <%s>"

#~ msgid "User %s not local; no forwarding address"
#~ msgstr "User %s not local; no forwarding address"

#~ msgid "Too Many recipients."
#~ msgstr "For mange modtagere"

#~ msgid "%s Account Disabled"
#~ msgstr "%s konto er lukket ned"

#~ msgid "Local Processing Error"
#~ msgstr "Local Processing Error"

#~ msgid "No OnRcptTo event"
#~ msgstr "Ingen OnRcptTo event"

#~ msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation"
#~ msgstr "Handling afbrudt - tilladt mængde lagerplads er overskredet."

#~ msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed"
#~ msgstr "Handling afbrudt - mailbox navnet er ikke tilladt"

#~ msgid " Transaction failed"
#~ msgstr "Transkation fejlede"

#~ msgid "Requested action aborted: local error in processing"
#~ msgstr "Forespurgt handling afbrudt: lokal fejl i håndtering"

#~ msgid "Requested action not taken: insufficient system storage "
#~ msgstr "Handling afbrudt: for lidt lagerplads på systemet"

#~ msgid "Message length exceeds administrative limit"
#~ msgstr "Meddelelseslængde overskrider administrativ grænse"

#~ msgid ""
#~ "Implicit POP3 requires that IOHandler be set to a TIdServerIOHandlerSSL."
#~ msgstr ""
#~ "Implicit POP3 kræver, at IOHandler sættes til en TIdServerIOHandlerSSL."

#~ msgid "Must use STLS"
#~ msgstr "Skal bruge STLS"

#~ msgid "Command Not Handled: %s"
#~ msgstr "Kommando blev ikke håndteret: %s"

#~ msgid "Command not permitted when TLS active"
#~ msgstr "Kommando er ikke tilladt når TLS er aktiv"

#~ msgid "Command not permitted in this state"
#~ msgstr "Kommando er ikke tilladt i denne tilstand"

#~ msgid "Begin TLS negotiation"
#~ msgstr "Påbegynd TLS forhandling"

#~ msgid "Please login first"
#~ msgstr "Venligst login først"

#~ msgid "Invalid Syntax"
#~ msgstr "Ugyldig syntaks"

#~ msgid "Closing Connection Channel."
#~ msgstr "Lukker forbindelseskanal."

#~ msgid "Password required"
#~ msgstr "Adgangskode påkrævet"

#~ msgid "Login failed"
#~ msgstr "Login fejlede"

#~ msgid "Login OK"
#~ msgstr "Login o.k."

#~ msgid "Wrong State"
#~ msgstr "Forkert tilstand"

#~ msgid "Invalid Message Number"
#~ msgstr "Ugyldigt beskednummer"

#~ msgid "NOOP"
#~ msgstr "NOOP"

#~ msgid "Capability list follows"
#~ msgstr "Capability list følger"

#~ msgid "Welcome to Indy POP3 Server"
#~ msgstr "Welkommen til Indy POP3 serveren"

#~ msgid "Sorry, Unknown Command"
#~ msgstr "Desværre, Ukendt kommando"

#~ msgid "Unknown Internal Error"
#~ msgstr "Ukendt intern fejl"

#~ msgid "Help follows"
#~ msgstr "Hjælp følger"

#~ msgid "Too many connections. Try again later."
#~ msgstr "For mange forbindelser. Forsøg igen senere."

#~ msgid "Uneven size in DecodeToStream."
#~ msgstr "Ulige størrelse i DecodeToStream"

#~ msgid "Uneven size in Encode."
#~ msgstr "Ulige størrelse i Encode."

#~ msgid "Illegal character in input string."
#~ msgstr "Ugyldige tegn i inputstring."

#~ msgid "Message decoder not found"
#~ msgstr "Meddelelsesdekoder blev ikke fundet"

#~ msgid "Message encoder not found"
#~ msgstr "Meddelelseskoder blev ikke fundet"

#~ msgid "Unrecognized content trasnfer encoding."
#~ msgstr "Ukendt indholdsoverførselskodning (content transfer encoding)."

#~ msgid "Unrecognized UUE encoding scheme."
#~ msgstr "UUE kodningsskema blev ikke genkendt."

#~ msgid ""
#~ "The supplied IP address is not a valid multicast address [224.0.0.0 to "
#~ "239.255.255.255]."
#~ msgstr ""
#~ "Den angivne IP adresse er ikke en gyldig multicast adresse [224.0.0.0 til "
#~ "239.255.255.255]."

#~ msgid "This function is not supported on Win32."
#~ msgstr "Denne funktion er ikke understøttet af Win32."

#~ msgid "IP Broadcast Receive Error = 0."
#~ msgstr "IP Broadcast Modtagefejl = 0."

#~ msgid "Indy FTP Server ready."
#~ msgstr "Indy FTP vært er parat."

#~ msgid "Data connection already open; transfer starting."
#~ msgstr "Dataforbindelsen er allerede åben; starter overførsel."

#~ msgid "File status okay; about to open data connection."
#~ msgstr "Filestatus er O.k.; påbegynder nu åbning af dataforbindelsen."

#~ msgid "Opening ASCII mode data connection for /bin/ls."
#~ msgstr "Åbner ASCII mode data forbindelse for /bin/ls."

#~ msgid "Opening ASCII mode data connection for file list."
#~ msgstr "Åbner ASCII mode data forbindelse for filliste"

#~ msgid "Opening ASCII data connection for directory listing"
#~ msgstr "Åbner ASCII mode data forbindelse for mappeliste"

#~ msgid "%s Command successful."
#~ msgstr "%s kommandoen lykkedes."

#~ msgid "Service ready for new user."
#~ msgstr "Tjenesten er parat til en ny bruger."

#~ msgid "Service closing control connection."
#~ msgstr "Tjenesten lukker styreforbindelsen."

#~ msgid "Data connection open; no transfer in progress."
#~ msgstr "Dataforbindelsen åben; der er ikke nogen overførsel igang."

#~ msgid "Closing data connection."
#~ msgstr "Lukker dataforbindelsen"

#~ msgid "Success."
#~ msgstr "Succes."

#~ msgid "Data connection closed abnormally."
#~ msgstr "Dataforbindelsen lukkede unormalt."

#~ msgid "Entering Passive Mode (%s)."
#~ msgstr "Går i passiv tilstand (%s)."

#~ msgid "User logged in, proceed."
#~ msgstr "Bruger logget ind, fortsæt venligst."

#~ msgid "Anonymous user logged in, proceed."
#~ msgstr "Anonymous brugeren logget ind, fortsæt venligst."

#~ msgid "Requested file action okay, completed."
#~ msgstr "Den forespurgte filhandling er O.k. og afsluttet."

#~ msgid "\"%s\" created."
#~ msgstr "\"%s\" er nu oprettet."

#~ msgid "User name okay, need password."
#~ msgstr "Brugernavn er i orden, mangler adgangskode."

#~ msgid "Anonymous login OK, send e-mail as password."
#~ msgstr "Anonymous login er i orden, send e-post adresse som adgangskode."

#~ msgid "Login with USER first."
#~ msgstr "Log først ind med USER."

#~ msgid "Requested file action pending further information."
#~ msgstr "Den forespurgte filhandling mangler yderligere information."

#~ msgid "Service not available, closing control connection."
#~ msgstr "Tjenesten er ikke til rådighed, lukker styreforbindelsen."

#~ msgid "Can't open data connection."
#~ msgstr "Kan ikke åbne dataforbindelsen."

#~ msgid "Requested file action not taken."
#~ msgstr "Forespurgt filhandling blev ikke udført."

#~ msgid "Requested action aborted: local error in processing."
#~ msgstr "Den forespurgte handling blev afbrudt: lokal fejl ved udførsel."

#~ msgid "Entering Extended Passive Mode (%s)"
#~ msgstr "Går ind i Udvidet Passiv Tilstand (%s)"

#~ msgid "PORT/EPRT Command disabled."
#~ msgstr "PORT/EPRT kommando slået fra."

#~ msgid "PORT/EPRT Command disabled for reserved port range (1-1024)."
#~ msgstr "PORT/EPRT kommando slået fra for reserveret portområde (1-1024)."

#~ msgid ""
#~ "Data port can only be used by the same IP address used by the control "
#~ "connection."
#~ msgstr ""
#~ "Dataport kan kun bruges af den samme IP adresse som bruger "
#~ "styreforbindelsen."

#~ msgid " EPSV ALL sent, now only accepting EPSV connections"
#~ msgstr " EPSV ALL sendt, akcepterer nu kun EPSV forbindelser"

#~ msgid "Network protocol not supported, use %s"
#~ msgstr "Netværksprotokol er ikke understøttet, brug %s"

#~ msgid "File Operation Successful"
#~ msgstr "Filoperationen er succesfuld"

#~ msgid "Invalid %s options"
#~ msgstr "Ugyldige %s indstillinger"

#~ msgid "Option not recognized."
#~ msgstr "Indstillingerne ikke forstået."

#~ msgid "Property can not be a negative number."
#~ msgstr "Egenskab kan ikke være et negativt tal."

#~ msgid "Noted."
#~ msgstr "Noteret."

#~ msgid "Goodbye."
#~ msgstr "Farvel."

#~ msgid "PASVBoundPortMax must be greater than PASVBoundPortMax."
#~ msgstr "PASVBoundPortMax skal være større end PASVBoundPortMax."

#~ msgid "PASVBoundPortMin must be less than PASVBoundPortMax."
#~ msgstr "PASVBoundPortMin skal være mindre end PASVBoundPortMax."

#~ msgid "Requested action not taken."
#~ msgstr "Forespurgt handling blev ikke udført."

#~ msgid "'%s': command not understood."
#~ msgstr "'%s': kommando ikke forstået."

#~ msgid "\"%s\" Command not implemented."
#~ msgstr "\"%s\" kommando ikke implementeret."

#~ msgid "Unknown command %s."
#~ msgstr "Ukendt kommando %s."

#~ msgid "Not logged in."
#~ msgstr "Ikke logget ind."

#~ msgid "Requested action aborted: page type unknown."
#~ msgstr "Forespurgt handling blev afbrudt: sidetypen (page type) er ukendt."

#~ msgid "Requested file action aborted."
#~ msgstr "Forespurgt handling blev afbrudt."

#~ msgid "Maximum connections limit exceeded. Try again later."
#~ msgstr "Maksim antal forbindelser blev overskredet. Forsøg igen senere."

#~ msgid "About to open data connection for %s"
#~ msgstr "Ved at åbne dataforbindelsen for %s"

#~ msgid "Need account for login."
#~ msgstr "Har brug for en konto til login."

#~ msgid "AUTH Command OK. Initializing SSL"
#~ msgstr "AUTH Kommando o.k. Påbegynder SSL"

#~ msgid "PBSZ Command OK. Protection buffer size set to 0."
#~ msgstr "PBSZ Kommando o.k. Beskyttelsesbuffer størrelse sat til 0."

#~ msgid "Requested PROT level not supported by mechanism."
#~ msgstr "Forespurgt PROT niveau er ikke understøttet af mekanismen."

#~ msgid "PROT Command OK. Using Clear data connection"
#~ msgstr "PROT kommando o.k. Using Clear data connection"

#~ msgid "PROT Command OK. Using Private data connection"
#~ msgstr "PROT kommando o.k. Using Private data connection"

#~ msgid "Command channel switched to clear-text."
#~ msgstr "Kommandokanal skiftet til klartekst."

#~ msgid "Clear command channel is not permitted."
#~ msgstr "Clear command channel er ikke tilladt."

#~ msgid "AUTH Data required."
#~ msgstr "AUTH Data påkrævet."

#~ msgid "Not permitted after CCC"
#~ msgstr "Ikke tilladt efter CCC"

#~ msgid "PBSZ Data Buffer Size required."
#~ msgstr "PBSZ databufferstørrelse påkrævet."

#~ msgid "Command not implemented for that parameter."
#~ msgstr "Kommando er ikke implementeret for den parameter."

#~ msgid "%s not allowed after EPSV ALL"
#~ msgstr "%s ikke tilladt efter EPSV ALL"

#~ msgid "Unknown OTP method"
#~ msgstr "Ukendt OTP metode"

#~ msgid "IOHandler is of wrong type."
#~ msgstr "IOHandler er af forkert type."

#~ msgid "The destination filename can not be empty"
#~ msgstr "Destinationsfilnavnet kan ikke være tomt"

#~ msgid "\"%s\" is working directory."
#~ msgstr "\"%s\" er arbejdsmappen."

#~ msgid "Type set to %s."
#~ msgstr "Type blev sat til %s."

#~ msgid "Mode set to %s."
#~ msgstr "Tilstand blev sat til %s."

#~ msgid "Unimplemented mode."
#~ msgstr "Tilstand er ikke implementeret."

#~ msgid "Structure set to %s."
#~ msgstr "Struktur blev sat til %s."

#~ msgid "The following SITE commands are supported:"
#~ msgstr "De følgende SITE kommandoer er understøttet:"

#~ msgid "%s directory structure."
#~ msgstr "%s filmappestruktur."

#~ msgid "End of Status"
#~ msgstr "Slut på status"

#~ msgid "Extensions supported:"
#~ msgstr "Understøttede udvidelser:"

#~ msgid "End of extentions."
#~ msgstr "Slut på udvidelser."

#~ msgid "No OnListDirectory event found!"
#~ msgstr "Ingen OnListDirectory håndtering fundet!"

#~ msgid ""
#~ "Implicit FTP requires that IOHandler be set to a TIdServerIOHandlerSSL."
#~ msgstr ""
#~ "Implicit FTP kræver, at IOHandler sættes til en TIdServerIOHandlerSSL."

#~ msgid "Current UMASK is %.3d"
#~ msgstr "Nuværende UMASK er %.3d"

#~ msgid "UMASK set to %.3d (was %.3d)"
#~ msgstr "UMASK sat til %.3d (var %.3d)"

#~ msgid "Permission denied."
#~ msgstr "Tilladelse nægtet."

#~ msgid "CHMOD command successful."
#~ msgstr "CHMOD kommando udført med succes."

#~ msgid ""
#~ "The following commands are recognized (* => unimplemented, + => "
#~ "extension)."
#~ msgstr ""
#~ "De følgende kommandoer er genkendt (* => ikke implementeret, + => "
#~ "udvidelse)."

#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgid "off"
#~ msgstr "off"

#~ msgid "MSDOS-like directory output is %s"
#~ msgstr "MSDOS-lignende mappevisning er %s"

#~ msgid "kernel messages"
#~ msgstr "kernemeddelelser"

#~ msgid "user-level messages"
#~ msgstr "brugerniveau meddelelser (user-level)"

#~ msgid "mail system"
#~ msgstr "postsystem"

#~ msgid "system daemons"
#~ msgstr "systemdæmoner"

#~ msgid "security/authorization messages (1)"
#~ msgstr "sikkerheds-/autoriseringsmeddelelser (1)"

#~ msgid "messages generated internally by syslogd"
#~ msgstr "meddelelser lavet internt af syslogd"

#~ msgid "line printer subsystem"
#~ msgstr "linjeskriver undersystem"

#~ msgid "network news subsystem"
#~ msgstr "nyhedsgruppe undersystem"

#~ msgid "UUCP subsystem"
#~ msgstr "UUCP undersystem"

#~ msgid "clock daemon (1)"
#~ msgstr "tidsdæmon (1)"

#~ msgid "security/authorization messages (2)"
#~ msgstr "sikkerheds-/autorisationsmeddelelser (2)"

#~ msgid "FTP daemon"
#~ msgstr "FTP dæmon"

#~ msgid "NTP subsystem"
#~ msgstr "NTP undersystem"

#~ msgid "log audit"
#~ msgstr "log auditering"

#~ msgid "log alert"
#~ msgstr "log advarsel"

#~ msgid "clock daemon (2)"
#~ msgstr "tidsdæmon (2)"

#~ msgid "local use 0  (local0)"
#~ msgstr "lokalt brug 0 (local0)"

#~ msgid "local use 1  (local1)"
#~ msgstr "lokalt brug 1 (local1)"

#~ msgid "local use 2  (local2)"
#~ msgstr "lokalt brug 2 (local2)"

#~ msgid "local use 3  (local3)"
#~ msgstr "lokalt brug 3 (local 3)"

#~ msgid "local use 4  (local4)"
#~ msgstr "lokalt brug 4 (local4)"

#~ msgid "local use 5  (local5)"
#~ msgstr "lokalt brug 5 (local5)"

#~ msgid "local use 6  (local6)"
#~ msgstr "lokalt brug 6 (local6)"

#~ msgid "local use 7  (local7)"
#~ msgstr "lokalt brug 7 (local7)"

#~ msgid "Unknown or illegale facility code"
#~ msgstr "Ukendt eller illegal facilitetskode"

#~ msgid "Emergency: system is unusable"
#~ msgstr "Nødsituation: systemet er ikke brugbart"

#~ msgid "Alert: action must be taken immediately"
#~ msgstr "Alarm: Der skal med det samme foretages noget"

#~ msgid "Critical: critical conditions"
#~ msgstr "Kritisk: Kritisk tilstand"

#~ msgid "Error: error conditions"
#~ msgstr "Fejl: Fejltilstand"

#~ msgid "Warning: warning conditions"
#~ msgstr "Advarsel: advarselstilstand"

#~ msgid "Notice: normal but significant condition"
#~ msgstr "Besked: normaltt, men vigtigt"

#~ msgid "Informational: informational messages"
#~ msgstr "Information: Ren informationsniveau"

#~ msgid "Debug: debug-level messages"
#~ msgstr "Fejlsøgning: Fejlsøgningsbeskeder"

#~ msgid "Unknown or illegale security code"
#~ msgstr "Ukendt eller illegal sikkerhedskode"

#~ msgid "Reply %s on Job ID %s"
#~ msgstr "Svar %s på Job ID %s"

#~ msgid "IRC Connect Failed"
#~ msgstr "IRC forbindelse fejlede"

#~ msgid "Not connected to server."
#~ msgstr "Ikke forbundet med vært."

#~ msgid "TIdIRC 1.061 by Steve Williams"
#~ msgstr "TIdIRC 1.061 by Steve Williams"

#~ msgid "%s Non-visual component for 32-bit Delphi."
#~ msgstr "%s Ikke-visuel komponent for 32-bit Delphi."

#~ msgid "Nick"
#~ msgstr "Øgenavn"

#~ msgid "OtherNick"
#~ msgstr "OtherNick"

#~ msgid "ircuser"
#~ msgstr "ircuser"

#~ msgid "Real name"
#~ msgstr "Virkeligt navn"

#~ msgid "Local time is %s"
#~ msgstr "Lokal tid er %s"

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Standset"

#~ msgid "Failed to Start: %s"
#~ msgstr "Start fejlede: %s"

#~ msgid "Failed to Stop: %s"
#~ msgstr "Standsning fejlede: %s"

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Forbundet"

#~ msgid "Reconnect at %s: %s"
#~ msgstr "Genopkobling %s: %s"

#~ msgid "You cannot set %s while the HL7 Component is working"
#~ msgstr "Du kan ikke sætte %s mens HL7 komponenten arbejder"

#~ msgid "Attempt to %s while the HL7 Component is not working"
#~ msgstr "Forsøg på %s mens HL7 komponenten ikke arbejdede"

#~ msgid "Interface is unusable due to failure to stop"
#~ msgstr ""
#~ "Interfacet er ubrugeligt på grund af at standsning ikke kan lade sig gøre"

#~ msgid "Interface was already started"
#~ msgstr "Interfacet kørte allerede"

#~ msgid "Interface was already stopped"
#~ msgstr "Interface var allerede standset"

#~ msgid "Mode is not initialised"
#~ msgstr "Tilstanden er ikke initialiseret"

#~ msgid ""
#~ "Component is in Asynchronous mode but OnMessageArrive has not been hooked"
#~ msgstr ""
#~ "Komponenten er i asynkron tilstand, men OnMessageArrive er ikke blevet sat"

#~ msgid ""
#~ "Component is in Synchronous mode but  OnMessageReceive has not been hooked"
#~ msgstr ""
#~ "Komponenten er i synkron tilstand, men OnMessageReceive er ikke blevet sat"

#~ msgid "Assigned Port value %d is invalid"
#~ msgstr "Tildelt portværdi %d er ugyldig"

#~ msgid "A message has been received but the commication mode is unknown"
#~ msgstr ""
#~ "En meddelelse er blevet modtaget, men kommunikationstilstanden er ukendt"

#~ msgid "Unexpected message arrived to an interface that is not listening"
#~ msgstr "Uventet meddelelse ankom til et interface, som ikke lyttede"

#~ msgid "Unknown mode"
#~ msgstr "Ukendt tilstand"

#~ msgid "Unable to stop client thread"
#~ msgstr "Ude af stand til at stande klienttråd"

#~ msgid "Send a message"
#~ msgstr "Send en besked"

#~ msgid "Server Connection not locatable when sending message"
#~ msgstr ""
#~ "Værtsforbindelse kunne ikke findes da det blev forsøgt at sende en "
#~ "meddelelse"

#~ msgid "You cannot send a message while you are still waiting for an answer"
#~ msgstr "Du kan ikke sende en meddelelse mens du venter på et svar"

#~ msgid ""
#~ "Unsupported object type. You can assign only one of the following types "
#~ "or their descendants: TStrings, TStream."
#~ msgstr ""
#~ "Objekttypen er ikke understøttet. Du kan kun tildele en af følgende typer "
#~ "eller en nedarvning: TStrings, TStream."

#~ msgid "Protocol field is empty"
#~ msgstr "Protokolfeltet er tomt"

#~ msgid "Host field is empty"
#~ msgstr "Værtsfeltet er tomt"

#~ msgid "You must chain this component to another I/O Handler before using it"
#~ msgstr ""
#~ "Du skal kæde denne komponent sammen med en anden I/O håndterer før du kan "
#~ "bruge den"

#~ msgid "TIdSNPP Mess command only supports single line Messages."
#~ msgstr "TIdSNPP Mes kommando understøtter kun enkeltliniebeskeder."

#~ msgid "Unassigned UserPassProvider!"
#~ msgstr "Ikke tildelt UserPassProvider!"

#~ msgid "Invalid Email Address %s"
#~ msgstr "Ugyldig e-mail adresse %s"

#~ msgid "No MX records for the domain %s"
#~ msgstr "Ingen MX records for domænet %s"

#~ msgid "Can not connect to MX servers for address %s"
#~ msgstr "Kan ikke forbinde til MX servere for adresse %s"

#~ msgid ""
#~ "Can not assign Host property, it is resolved by IdDirectSMTP on the fly."
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikke tildele Host egenskaben, den udregnes af IdDirectSMTP under brug."

#~ msgid "File corrupted."
#~ msgstr "Fil er korrupt."

#~ msgid "Invalid Size"
#~ msgstr "Ugyldig størrelse"

#~ msgid "Invalid CRC"
#~ msgstr "Ugyldig CRC"

#~ msgid "Invalid Login"
#~ msgstr "Ugyldigt login"

#~ msgid "Wrong SOCKS5-ATYP"
#~ msgstr "Forkert SOCKS5-ATYP"

#~ msgid "Wrong SOCKS-version"
#~ msgstr "Forkert SOCKS version"

#~ msgid "Wrong SOCKS-Command"
#~ msgstr "Forkert SOCKS kommando"

#~ msgid "Access Denied"
#~ msgstr "Adgang nægtet"

#~ msgid "Unexpected Close."
#~ msgstr "Uventet lukning."

#~ msgid "SSL IOHandler is required for this setting"
#~ msgstr "SSL IOHandler er påkrævet for denne indstilling"

#~ msgid "This value can not be set while the server is active."
#~ msgstr "Denne værdi kan ikke sættes når serveren er aktiv."

#~ msgid "This value can not be set while the client is connected."
#~ msgstr "Denne værdi kan ikke sættes mens klienten er forbundet."

#~ msgid "SSL is not available on this server."
#~ msgstr "SSL er ikke tilgængelig på denne server."

#~ msgid "Start SSL negotiation command failed."
#~ msgstr "Kommando til påbegyndelse af SSL forhandling fejlede."

#~ msgid "Invalid Enhanced Code: "
#~ msgstr "Ugyldig Enhanced Code: "

#~ msgid "Invalid Reply String."
#~ msgstr "Ugyldig svarstring."

#~ msgid "Invalid Reply Class."
#~ msgstr "Ugyldig Reply klasse."

#~ msgid "Unsupported operation."
#~ msgstr "Handling er ikke understøttet."

#~ msgid "Host is empty"
#~ msgstr "Værten er tom"

#~ msgid "POP3 proxy ready"
#~ msgstr "POP3 proxy er parat"

#~ msgid "command must be either USER or QUIT"
#~ msgstr "Kommandoen skal enten være USER eller QUIT"

#~ msgid "POP3 proxy signing off"
#~ msgstr "POP3 proxy logger af"

#~ msgid "Begin TLS negotiation now"
#~ msgstr "Påbegynd TLS forhandling nu"

#~ msgid ""
#~ "Implicit IMAP4 requires that IOHandler be set to a "
#~ "TIdServerIOHandlerSSLBase."
#~ msgstr ""
#~ "Implicit IMAP4 kræver, at IOHandler sættes til en "
#~ "TIdServerIOHandlerSSLBase."

#~ msgid "Response to %s required for OTP."
#~ msgstr "Svar til %s krævet for OTP."

#~ msgid ""
#~ "The seed must be alphanumeric and it must at least 1 character but no "
#~ "more than 16 characters."
#~ msgstr ""
#~ "Seed skal være alfanumerisk og det skal være mindst 1 tegn, men ikke mere "
#~ "end 16 tegn."

#~ msgid "The count must be greater than 1."
#~ msgstr "Antallet skal være større end 1."

#~ msgid ""
#~ "The password must be longer than 10 characters but no more than 63 "
#~ "characters."
#~ msgstr ""
#~ "Adgangskoden skal være længere end 10 tegn men ikke længere end 63 tegn."

#~ msgid "PleaseChangeMeNow"
#~ msgstr "PleaseChangeMeNow"

#~ msgid "Error on call Winsock2 library function %s"
#~ msgstr "Fejl ved kald til Winsock2 biblioteksfunktionen %s"

#~ msgid "Error on loading Winsock2 library (%s)"
#~ msgstr "Fejl ved inlæsning af Winsock2 biblioteket (%s)"

#~ msgid "Winsock Initialization Error."
#~ msgstr "Fejl ved opstart af winsock."

#~ msgid "Resolving hostname %s."
#~ msgstr "Finder IP for værtsnavn %s."

#~ msgid "Connecting to %s."
#~ msgstr "Forbinder til %s."

#~ msgid "Disconnecting."
#~ msgstr "Afbryder forbindelsen."

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid ""
#~ "Socket Error # %d\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Socketfejl # %d\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Interrupted system call."
#~ msgstr "Afbrudt systemkald."

#~ msgid "Bad file number."
#~ msgstr "Dårligt filnummer."

#~ msgid "Access denied."
#~ msgstr "Adgang nægtet."

#~ msgid "Buffer fault."
#~ msgstr "Bufferfejl."

#~ msgid "Invalid argument."
#~ msgstr "Ugyldigt argument."

#~ msgid "Too many open files."
#~ msgstr "For mange åbne filer."

#~ msgid "Operation would block."
#~ msgstr "Handlingen ville blokere."

#~ msgid "Operation now in progress."
#~ msgstr "Handlingen er nu i gang."

#~ msgid "Operation already in progress."
#~ msgstr "Handlingen er allerede i gang."

#~ msgid "Socket operation on non-socket."
#~ msgstr "Socket handling på en ikke-socket."

#~ msgid "Destination address required."
#~ msgstr "Destinationsadressen er påkrævet."

#~ msgid "Message too long."
#~ msgstr "Meddelelsen er for lang."

#~ msgid "Protocol wrong type for socket."
#~ msgstr "Protokoltypen er forkert for socket."

#~ msgid "Bad protocol option."
#~ msgstr "Dårlig protokolindstilling."

#~ msgid "Protocol not supported."
#~ msgstr "Protokollen er ikke supporteret."

#~ msgid "Socket type not supported."
#~ msgstr "Sockettype er ikke supporteret."

#~ msgid "Operation not supported on socket."
#~ msgstr "Denne handling understøttes ikke af denne socket."

#~ msgid "Protocol family not supported."
#~ msgstr "Protokolfamilien er ikke understøttet."

#~ msgid "Address family not supported by protocol family."
#~ msgstr "Adressefamilien støttes ikke af protokolfamilien."

#~ msgid "Address already in use."
#~ msgstr "Adressen bruges allerede."

#~ msgid "Cannot assign requested address."
#~ msgstr "Kan ikke tilknytte den forespurgte adresse."

#~ msgid "Network is down."
#~ msgstr "Netværket er nede."

#~ msgid "Network is unreachable."
#~ msgstr "Netværket kan ikke nås."

#~ msgid "Net dropped connection or reset."
#~ msgstr "Netværket mistede forbindelsen eller blev nustillet."

#~ msgid "Software caused connection abort."
#~ msgstr "Programmellet medførte en afbrydelse af forbindelsen."

#~ msgid "Connection reset by peer."
#~ msgstr "Forbindelsen blev nulstillet af modparten."

#~ msgid "No buffer space available."
#~ msgstr "Ingen stødpudeplads til rådighed."

#~ msgid "Socket is already connected."
#~ msgstr "Socket er allerede forbundet."

#~ msgid "Socket is not connected."
#~ msgstr "Socket er ikke forbundet."

#~ msgid "Cannot send or receive after socket is closed."
#~ msgstr "Kan ikke sende eller modtage efter at socket er lukket."

#~ msgid "Too many references, cannot splice."
#~ msgstr "For mange referencer, kan ikke opdele."

#~ msgid "Connection timed out."
#~ msgstr "Forbindelsen fik et tidsudløb."

#~ msgid "Too many levels of symbolic links."
#~ msgstr "For mange niveauer af symbolske referencer."

#~ msgid "File name too long."
#~ msgstr "Filnavnet er for langt."

#~ msgid "Host is down."
#~ msgstr "Værten (eng. Host) er nede."

#~ msgid "No route to host."
#~ msgstr "Ingen rute til værten."

#~ msgid "Directory not empty"
#~ msgstr "Filmappen er ikke tom"

#~ msgid "Host not found."
#~ msgstr "Værten blev ikke fundet."

#~ msgid "Non-authoritative response (try again or check DNS setup)."
#~ msgstr "Ikke-autoritativt svar (prøv igen eller kontroller DNS opsætning)"

#~ msgid "Non-recoverable errors: FORMERR, REFUSED, NOTIMP."
#~ msgstr "Fejl uden mulighed for genopretning: FORMERR, REFUSED, NOTIMP."

#~ msgid "Valid name, no data record (check DNS setup)."
#~ msgstr "Gyldigt navn, ingen datapost (kontroller DNS opsætning)."

#~ msgid "Non-blocking not supported on Linux"
#~ msgstr "Non-blocking er ikke understøttet på Linux"

#~ msgid "Stack Class is undefined."
#~ msgstr "Stack klassen er ikke defineret."

#~ msgid "Stack already created."
#~ msgstr "Stack er allerede oprettet."

#~ msgid "Only one TIdAntiFreeze can exist per application."
#~ msgstr "Der må kun bruges en TIdAntiFreeze per program."

#~ msgid "Cannot change IPVersion when connected"
#~ msgstr "Kan ikke ændre IPVersion når der er forbundet"

#~ msgid "Can not bind in port range (%d - %d)"
#~ msgstr "Kan ikke forbinde i port området (%d - %d)"

#~ msgid "Connection Closed Gracefully."
#~ msgstr "Forbindelsen blev lukket på korrekt vis."

#~ msgid "%s is corrupt."
#~ msgstr "%s er korrupt."

#~ msgid "Could not bind socket. Address and port are already in use."
#~ msgstr "Kunne ikke tilknytte socket. Adresse og port er allerede i brug."

#~ msgid "Invalid Port Range (%d - %d)"
#~ msgstr "Ugyldigt portområde (%d - %d)"

#~ msgid "%s is not a valid service."
#~ msgstr "%s er ikke en gyldig tjeneste."

#~ msgid "IPv6 unavailable"
#~ msgstr "IPv6 er ikke tilgængelig"

#~ msgid "The requested IPVersion / Address family is not supported."
#~ msgstr "Den efterspurgte IPVersion / adressefamilie er ikke understøttet."

#~ msgid "Not all bytes sent."
#~ msgstr "Ikke alle byte blev sendt."

#~ msgid "Package Size Too Big."
#~ msgstr "Pakkestørrelsen er for stor."

#~ msgid "Set Size Exceeded."
#~ msgstr "Sæt størrelse overskredet"

#~ msgid "Not enough bytes read from stream."
#~ msgstr "Ikke nok bytes ved læsning fra stream."

#~ msgid "End of stream: Class %s at %d"
#~ msgstr "Slut på stream: Klasse %s ved %d"

#~ msgid "Permission denied"
#~ msgstr "Tilladelse nægtet"

#~ msgid "ShowMessage not supported"
#~ msgstr "ShowMessage er ikke understøttet"

#~ msgid "Secure mode is required for this form."
#~ msgstr "Secure mode er ikke pårkrævet for denne formular."

#~ msgid "Non-Secure mode is required for this form."
#~ msgstr "Non-Secure mode er påkrævet for denne formular."

#~ msgid "Application initialized and listening on port: "
#~ msgstr "Applikationen initialiseret og lytter nu på port: "

#~ msgid "That change is not supported during partial update."
#~ msgstr "Denne ændringer ikke understøttet under en delvis opdatering."

#~ msgid "WebApplication is requiered in order to use this function."
#~ msgstr "WebApplication er påkrævet for at kunne bruge denne funktion."

#~ msgid "Please wait a moment."
#~ msgstr "Vent venligst et øjeblik."

#~ msgid "&Device Simulation"
#~ msgstr "&Devicesimulering"

#~ msgid "HTML 3.2"
#~ msgstr "HTML 3.2"

#~ msgid "WML"
#~ msgstr "WML"

#~ msgid "XHTML MP"
#~ msgstr "XHTML MP"

#~ msgid "Override browser type and use HTML 3.2 mode."
#~ msgstr "Ignorer browsertype og anvend HTML 3.2 tilstand."

#~ msgid "Override browser type and use WML mode."
#~ msgstr "Ignorer browsertype og brug WML tilstand."

#~ msgid "Override browser type and use XHTML MP mode"
#~ msgstr "Ignorer browsertype og anvend XHTML MP tilstand"

#~ msgid "Unknown client type."
#~ msgstr "Ukendt klienttype."

#~ msgid "Cannot show non-app forms."
#~ msgstr "Kan ikke vise non-app formularer."

#~ msgid "Cannot hide non-app forms."
#~ msgstr "Kan ikke skjule non-app formularer."

#~ msgid "Cannot release non-app forms."
#~ msgstr "Kan ikke frigive non-app formularer."

#~ msgid "Unknown browser type."
#~ msgstr "Ukendt browsertype."

#~ msgid "Form must be an application form."
#~ msgstr "Formular skal være en applikationsformular."

#~ msgid ""
#~ "Security Exception: The IP you are using is different than the one that "
#~ "is assigned to the specified session."
#~ msgstr ""
#~ "Sikkerhedsundtagelse: IP adressen som du bruger er forskellig fra den som "
#~ "sessionen blev tildelt til."

#~ msgid ""
#~ "Security Exception: The browser you are using is different than the one "
#~ "that is assigned to the specified session."
#~ msgstr ""
#~ "Sikkerhedsundtagelse: Den browser som du bruger er forskellig fra den som "
#~ "sessionen blev tildelt til."

#~ msgid ""
#~ "Security Exception: The IP you are using is from a different subnet than "
#~ "the one that is assigned to the specified session."
#~ msgstr ""
#~ "Sikkerhedsundtagelse: Den IP adresse som du bruger, er fra et andet "
#~ "subnet end det, som denne session blev tildelt til."

#~ msgid "%s is a required field."
#~ msgstr "%s er et påkrævet felt."

#~ msgid "A value must be selected for %s."
#~ msgstr "En værdi skal vælges for %s."

#~ msgid "\"%s\" is not a valid component name."
#~ msgstr "\"%s\" er ikke et gyldigt komponentnavn."

#~ msgid "Client Dropped Connection"
#~ msgstr "Klient afkoblede forbindelsen"

#~ msgid "%s not found."
#~ msgstr "%s ikke fundet."

#~ msgid "Cannot find submit component."
#~ msgstr "Kan ikke finde submit komponent."

#~ msgid "Submit control (%s) does not have a handler."
#~ msgstr "Submit kontrollen (%s) har ikke en handler."

#~ msgid "This function is not valid for this server type."
#~ msgstr "Denne funktion er ikke gyldig for denne servertype."

#~ msgid "\"%s\" is not a valid height."
#~ msgstr "\"%s\" er ikke en gyldig højde."

#~ msgid "\"%s\" is not a valid width."
#~ msgstr "\"%s\" er ikke en gyldig bredde."

#~ msgid "Index out of bounds."
#~ msgstr "Indeks er uden for afgrænsning."

#~ msgid "No server controller has been created."
#~ msgstr "Ingen servercontroller er blevet oprettet."

#~ msgid "Session not found. Session may have expired."
#~ msgstr "Sessionen ikke fundet. Sessionen kan være udløbet."

#~ msgid "The session does not belong to this process."
#~ msgstr "Sessionen tilhører ikke denne proces."

#~ msgid ""
#~ "You have attempted to post or refresh data from a page that  depends on "
#~ "information that is no longer available to the server application.Your "
#~ "attempted changes will be ignored. You will now be resynced to the "
#~ "current place in the application."
#~ msgstr ""
#~ "Du har forsøgt at poste eller genopfriske data fra en side, som afhænger "
#~ "af information, som ikke længere er tilgængelig til serverprogrammet. Dit "
#~ "forsøg på ændringer ignoreres. Du vil nu blive resynkroniseret til den "
#~ "nuværende placering i programmet."

#~ msgid "Resource %s not found."
#~ msgstr "Ressource %s ikke fundet."

#~ msgid "No main form is defined."
#~ msgstr "Ingen hovedformular er defineret."

#~ msgid "Device not supported"
#~ msgstr "Device er ikke understøttet"

#~ msgid "No server controller is defined."
#~ msgstr "Ingen server controller er defineret."

#~ msgid "Unknown session tracking method"
#~ msgstr "Ukendt sessionstracking metode"

#~ msgid ""
#~ "Your browser was detected as %s, identifying itself as %s.One of the "
#~ "following browsers is required:"
#~ msgstr ""
#~ "Din browser blev detekteret som %s, og identificerer sig selv som %s. En "
#~ "af de følgende browsere er krævet:"

#~ msgid "Message Dialog"
#~ msgstr "Beskeddialog"

#~ msgid "red"
#~ msgstr "rød"

#~ msgid "blue"
#~ msgstr "blå"

#~ msgid "green"
#~ msgstr "grøn"

#~ msgid "yellow"
#~ msgstr "gul"

#~ msgid "brown"
#~ msgstr "brun"

#~ msgid "Control cannot receive focus"
#~ msgstr "Kontrollen kan ikke modtage fokus."

#~ msgid "Error creating session"
#~ msgstr "Fejl ved oprettelse af session"

#~ msgid "Unknown or Unrecognized"
#~ msgstr "Ukendt eller ikke forstået"

#~ msgid "Internet Explorer"
#~ msgstr "Internet Explorer"

#~ msgid "Netscape 6 (Gecko)"
#~ msgstr "Netscape 6 (Gecko)"

#~ msgid "Netscape 7 or higher (Gecko)"
#~ msgstr "Netscape 7 eller senere (Gecko)"

#~ msgid "Opera"
#~ msgstr "Opera"

#~ msgid "Netscape 4"
#~ msgstr "Netscape 4"

#~ msgid "HTML 32 Test"
#~ msgstr "HTML 32 Test"

#~ msgid "WML Test"
#~ msgstr "WML Test"

#~ msgid "Generic WAP Browser"
#~ msgstr "Generisk WAP Browser"

#~ msgid "XHTML MP Test"
#~ msgstr "XHTML MP Test"

#~ msgid "Safari"
#~ msgstr "Safari"

#~ msgid ""
#~ "Your browser does not seem to support cookies or they are disactivated"
#~ msgstr ""
#~ "Din browser ser ikke ud til at understøtte cookies eller også er cookie "
#~ "funktionaliteten slået fra"

#~ msgid ""
#~ "Your browser does not seem to support JavaScript. Please make sure it is "
#~ "supported and activated"
#~ msgstr ""
#~ "Din browser ser ikke ud til at understøtte JavaScript. Kontroller "
#~ "venligst, at det er understøttet og aktiveret"

#~ msgid "Cannot find internal file: %s"
#~ msgstr "Kan ikke finde intern fil: %s"

#~ msgid "Error %s while launching browser."
#~ msgstr "Fejl %s under opstart af browser."

#~ msgid "Intraweb Version: %s"
#~ msgstr "Intraweb Version: %s"

#~ msgid "HTTP Port: %s"
#~ msgstr "HTTP Port: %s"

#~ msgid "HTTPS Port: %s"
#~ msgstr "HTTPS Port: %s"

#~ msgid "Warning: Port has been assigned by system."
#~ msgstr "Advarsel: Port er tildelt af systemet."

#~ msgid "License Number: %s"
#~ msgstr "Licensnummer: %s"

#~ msgid "First"
#~ msgstr "Første"

#~ msgid "Prior"
#~ msgstr "Forrige"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Næste"

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Sidste"

#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Indsæt"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Slet"

#~ msgid "Unsupported field type in DBLink"
#~ msgstr "Ikke understøttet filtype i DBLink"

#~ msgid "Cannot refresh grid while data is in edit or insert mode."
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikke genopfriske gitter mens data er i redigerings- eller "
#~ "indsætningstilstand."

#~ msgid "%s is not a valid response."
#~ msgstr "%s er ikke et gyldigt svar."

#~ msgid "Are you sure you want to delete this record?"
#~ msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne post?"

#~ msgid "Are you sure you want to update this record?"
#~ msgstr "Er du sikker på at du vil opdatere denne post?"

#~ msgid "Are you sure you want to cancel your changes to this record?"
#~ msgstr "Er du sikker på at du vil annullere dine ændringer til denne post?"

#~ msgid "Invalid session timeout value."
#~ msgstr "Ugyldig sessionstimeout værdi."

#~ msgid "Work Area Path not set."
#~ msgstr "Work Area Path ikke sat."

#~ msgid "Error loading Form Preview Manager. Check to see if it is installed."
#~ msgstr ""
#~ "Error ved indlæsning af Form Preview Manager. Kontroller om den er "
#~ "installeret."

#~ msgid "Error loading HTML Layout Manager. Check to see if it is installed."
#~ msgstr ""
#~ "Fejl ved indlæsning af HTML Layout Manager. Kontroller om den er "
#~ "installeret."

#~ msgid "Internet Explorer 5.5 or higher is required to run the editor"
#~ msgstr "Internet Explorer 5.5 eller senere er krævet for at køre editoren"

#~ msgid "IntraWeb Event Scripts Editor"
#~ msgstr "IntraWeb Event Scripts Editor"

#~ msgid "New &Root Item"
#~ msgstr "Nyt &rodelement"

#~ msgid "&New Item"
#~ msgstr "&Ny"

#~ msgid "&Delete Item"
#~ msgstr "&Slet element"

#~ msgid "&Edit Caption"
#~ msgstr "&Rediger overskrift"

#~ msgid "Delete \"%s\"?"
#~ msgstr "Slet \"%s\"?"

#~ msgid "Apache DSOs must be a library."
#~ msgstr "Apache DSOs skal være biblioteker."

#~ msgid "ISAPI version must be a library."
#~ msgstr "ISAPI version skal være et bibliotek."

#~ msgid "Standalone must be .exe"
#~ msgstr "Standalone skal være .exe"

#~ msgid "Authentication Failed."
#~ msgstr "Authentikationen fejlede."

#~ msgid "Error loading toolbar button images."
#~ msgstr "Fejl ved indlæsning af billeder til toolbar knapper."

#~ msgid "Redirecting..."
#~ msgstr "Omdirigerer..."

#~ msgid ""
#~ "IntraWeb controls can only be placed on IntraWeb forms or Delphi frames"
#~ msgstr ""
#~ "IntraWeb kontroller kan kun placeres på IntraWeb formularer eller Delphi "
#~ "frames"

#~ msgid "Only 3.2 controls should be placed on a 3.2 Form"
#~ msgstr "Kun 3.2 kontroller kan placeres på en 3.2 formular"

#~ msgid "Only 4.0 controls should be placed on a 4.0 Form"
#~ msgstr "Kun 4.0 kontroller kan placeres på en 4.0 formular"

#~ msgid "This event handler already has code associated to it"
#~ msgstr "Denne eventhandler har allerede kode tildelt"

#~ msgid "MetaFile not supported"
#~ msgstr "MetaFile er ikke understøttet"

#~ msgid "Could not load image"
#~ msgstr "Kunne ikke indlæse billede"

#~ msgid "Unrecognized Command: "
#~ msgstr "Ikke genkendt kommando: "

#~ msgid ""
#~ "For HTML 3.2 a layout manager is required. Make sure that you have one "
#~ "associated to the form and this it's Able property is set to True"
#~ msgstr ""
#~ "For HTML 3.2 kræves en  layout manager. Vær sikker på at du har "
#~ "associeret en til formularen, og at dennes Able egenskab er sat til True"

#~ msgid "Execute: "
#~ msgstr "Udfør: "

#~ msgid "Cache File: "
#~ msgstr "Cachefil: "

#~ msgid "Internal Graphic: "
#~ msgstr "Intern Graphic: "

#~ msgid "Javascript: "
#~ msgstr "Javascript: "

#~ msgid "New session: "
#~ msgstr "Ny session: "

#~ msgid "External File: "
#~ msgstr "Ekstern fil: "

#~ msgid "Explicit Stop: "
#~ msgstr "Eksplicit stop: "

#~ msgid "Active Sessions: "
#~ msgstr "Aktive sessioner: "

#~ msgid "Sent: "
#~ msgstr "Sendt: "

#~ msgid "Resize: "
#~ msgstr "Resize: "

#~ msgid "Partial Update: "
#~ msgstr "Delvis opdatering: "

#~ msgid "C&lear Sessions"
#~ msgstr "&Nulstil sessioner"

#~ msgid "Clear all active sessions."
#~ msgstr "Nulstil alle aktive sessioner."

#~ msgid "&Copy URL to Clipboard"
#~ msgstr "&Kopier URL til udklipsholder"

#~ msgid "Copies the starting URL for the application to the clipboard."
#~ msgstr "Kopierer begyndelses-URLen for programmet til udklipsholderen."

#~ msgid "&Show Debug Information"
#~ msgstr "&Vis fejlsøgningsinformation"

#~ msgid "Shows detailed debug information in the log window."
#~ msgstr "Viser detaljeret fejlsøgningsinformation i logvinduet."

#~ msgid "Stop the service and exit the application."
#~ msgstr "Stopper tjenesten og afslutter programmet."

#~ msgid "Launch selected browser and execute application."
#~ msgstr "Starter den valgte browser og udfører programmet."

#~ msgid "Execute via &Default browser"
#~ msgstr "Udfør via en &default browser"

#~ msgid "Launch default browser and execute application."
#~ msgstr "Start default browser og udfør program."

#~ msgid "Execute via &IE"
#~ msgstr "Udfør via &IE"

#~ msgid "Launch Internet Explorer and execute application."
#~ msgstr "Start Internet Explorer og udfør program."

#~ msgid "Execute via &Mozilla"
#~ msgstr "Udfør via &Mozilla"

#~ msgid "Launch Mozilla and execute application."
#~ msgstr "Start Mozilla og udfør program."

#~ msgid "Execute via &Firefox"
#~ msgstr "Udfør via &Firefox"

#~ msgid "Launch Firefox and execute application."
#~ msgstr "Start Firefox og udfør program."

#~ msgid "Execute via &Netscape"
#~ msgstr "Udfør via &Netscape"

#~ msgid "Launch Netscape and execute application."
#~ msgstr "Start Netscape og udfør program."

#~ msgid "Execute via &Opera"
#~ msgstr "Udfør via &Opera"

#~ msgid "Launch Opera and execute application."
#~ msgstr "Start Opera og udfør program."

#~ msgid "Use SS&L"
#~ msgstr "Brug SS&L"

#~ msgid "&Parameters"
#~ msgstr "&Parametre"

#~ msgid "Set parameters for application."
#~ msgstr "Sætter parametre for programmet"

#~ msgid "Display about box."
#~ msgstr "Viser info om programmet."

#~ msgid "Select browser"
#~ msgstr "Vælg browser"

#~ msgid "Toolbar"
#~ msgstr "Toolbar"

#~ msgid "URL Parameters"
#~ msgstr "URL Parametre"

#~ msgid "Enter parameters for URL:"
#~ msgstr "Angiv parametrene for URL:"

#~ msgid "Set Simulated Connection speed"
#~ msgstr "Sæt simuleret forbindelseshastighed"

#~ msgid "Incorrect connection speed value (%s)."
#~ msgstr "Ukorrekt forbindelseshastighedsværdi (%s)."

#~ msgid "Simulated Connection speed"
#~ msgstr "Simuleret forbindelseshastighed"

#~ msgid "Connection Speed: "
#~ msgstr "Forbindelseshastighed: "

#~ msgid "You cannot assign the control to itself"
#~ msgstr "Du kan ikke tildele en kontrol til den selv"

#~ msgid "zlib.dll       not found in %s"
#~ msgstr "zlib.dll       ikke fundet i %s"

#~ msgid "Wrong ZLib version"
#~ msgstr "Forkert ZLib version"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "I dag"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Forrige"

#~ msgid "The value of %s is in an incorrect format.Please correct the value."
#~ msgstr "Værdien af %s er i et forkert format. Korriger venligst værdien."

#~ msgid "Frame container not found."
#~ msgstr "Frame container ikke fundet."

#~ msgid "CSS: "
#~ msgstr "CSS: "

#~ msgid ""
#~ "Your session has expired. You will have to restart the application. In "
#~ "order to keep sessions from expiring you may set the session timeout "
#~ "parameter to a higher value. The current session timeout value is %d "
#~ "minute%s."
#~ msgstr ""
#~ "Din session er udløbet. Du skal derefter genstarte programmet. Hvis du "
#~ "vil undgå at sessioner udløber, kan du sætte timeout parameteren til en "
#~ "større værdi. Den nuværende session timeout værdi er %d minutter %s."

#~ msgid ""
#~ "Depending on the error condition, it might be possible to restart the "
#~ "application."
#~ msgstr ""
#~ "Afhængigt af fejlårsagen, kan det være nødvendigt at genstarte programmet."

#~ msgid "line"
#~ msgstr "linje"

#~ msgid "lines"
#~ msgstr "linjer"

#~ msgid "Invalid graphic format"
#~ msgstr "Ugyldigt grafikformat"

#~ msgid "Unable to locate form/component, '%s'"
#~ msgstr "Ude af stand til at finde formular/komponent, '%s'"

#~ msgid "Unable to locate property '%s' on component '%s'"
#~ msgstr "Ude af stand til at finde egenskab '%s' på komponent '%s'"

#~ msgid "Property '%s' has not been initialized on component '%s'"
#~ msgstr "Egenskab '%s' er ikke blevet initialiseret på komponent '%s'"

#~ msgid "Load Picture"
#~ msgstr "Indlæs billede"

#~ msgid "Save Picture As"
#~ msgstr "Gem billede som"

#~ msgid "About..."
#~ msgstr "Om programmet..."

#~ msgid "No property pages are available for this control"
#~ msgstr "Ingen egenskabssider til rådighed for denne kontrol"

#~ msgid "An About Box is not available for this control"
#~ msgstr "Der er ikke noget \"Om...\" vindue for denne kontrol"

#~ msgid "(Null)"
#~ msgstr "(Null)"

#~ msgid "(Unassigned)"
#~ msgstr "(Ikke tildelt)"

#~ msgid "String"
#~ msgstr "String"

#~ msgid "Unknown Type"
#~ msgstr "Ukendt type"

#~ msgid "Cannot create a method for an unnamed component"
#~ msgstr "Kan ikke oprette en metode for en unavngivet komponent"

#~ msgid "Editing %s%s%s"
#~ msgstr "Redigerer %s%s%s"

#~ msgid ""
#~ "Selection contains a component introduced in an ancestor form which "
#~ "cannot be deleted"
#~ msgstr ""
#~ "Det valgte indeholder en komponent, som var introduceret i en forfader "
#~ "form, og som derfor ikke kan slettes"

#~ msgid "New components cannot be added to frame instances."
#~ msgstr "Nye komponenter kan ikke tilføjes til rammeinstanser."

#~ msgid "All Files (*)|*"
#~ msgstr "Alle filer (*)|*"

#~ msgid "All Files (*.*)|*.*"
#~ msgstr "Alle filer (*.*)|*.*"

#~ msgid "Class %s is not applicable to this module"
#~ msgstr "Klasse %s er ikke anvendeligt med dette modul"

#~ msgid "(Not available)"
#~ msgstr "(Ikke til rådighed)"

#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "Klip"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Indsæt"

#~ msgid "Control"
#~ msgstr "Kontrol"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Action"

#~ msgid "Data"
#~ msgstr "Data"

#~ msgid "Database"
#~ msgstr "Database"

#~ msgid "Drag, Drop and Docking"
#~ msgstr "Træk, slip og dokning"

#~ msgid "Drag and Drop"
#~ msgstr "Træk og slip"

#~ msgid "Help and Hints"
#~ msgstr "Hjælp og tips"

#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "Layout"

#~ msgid "Legacy"
#~ msgstr "Arv"

#~ msgid "Linkage"
#~ msgstr "Sammenkædning"

#~ msgid "Locale"
#~ msgstr "Sprogvalg"

#~ msgid "Localizable"
#~ msgstr "Oversættelig"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Diverse"

#~ msgid "Visual"
#~ msgstr "Visuel"

#~ msgid "Input"
#~ msgstr "Inddata"

#~ msgid "Property filters may only be name, class or type based (%d:%d)"
#~ msgstr ""
#~ "Egenskabsfilter må kun være baseret på navn, klasse eller type (%d:%d)"

#~ msgid "Add item"
#~ msgstr "Tilføj element"

#~ msgid "<Components[%d]>"
#~ msgstr "<Komponenter[%d]>"

#~ msgid "New Item"
#~ msgstr "Nyt element"

#~ msgid "Decision Cube"
#~ msgstr "Decision Cube"

#~ msgid "&Graphical Query Builder..."
#~ msgstr "%Grafisk forespørgslesbygger..."

#~ msgid "&Decision Query Editor..."
#~ msgstr "&Decision Forespørgselsredigeringsværktøj..."

#~ msgid "&Decision Cube Editor..."
#~ msgstr "&Decision Cube redigeringsværktøj..."

#~ msgid "&Query Editor..."
#~ msgstr "&Forespørgselsredigeringsværktøj..."

#~ msgid "Sub&totals on/off"
#~ msgstr "Tænk/sluk sub&totaler"

#~ msgid "&Do not display Sparse Rows/Columns"
#~ msgstr "&Vis ikke deludfyldte rækker og kolonner"

#~ msgid "&Display Sparse Rows/Columns"
#~ msgstr "&Vis deludfyldte rækker og kolonner"

#~ msgid "Grid Dimension Options"
#~ msgstr "Gitterdimensionsvalgmuligheder"

#~ msgid "Grid Dimension Settings"
#~ msgstr "Dimensionsindstillinger"

#~ msgid "Cube Properties"
#~ msgstr "Terningegenskaber"

#~ msgid "Backup Database files"
#~ msgstr "Sikkerhedskopier databasefiler"

#~ msgid "Size(Bytes)"
#~ msgstr "Størrelse(Bytes)"

#~ msgid "Filename(s)"
#~ msgstr "Filnavn(e)"

#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Sider"

#~ msgid "Partial match at beginning"
#~ msgstr "Delvis overensstemmelse i starten"

#~ msgid "Partial match anywhere"
#~ msgstr "Delvis overensstemmelse et eller andet sted"

#~ msgid "Exact Match"
#~ msgstr "Præcis overensstemmelse"

#~ msgid "Partial match at end"
#~ msgstr "Delvis overensstemmelse ved slutning"

#~ msgid "Match Range"
#~ msgstr "Overensstemmelse i område"

#~ msgid "Not "
#~ msgstr "Not "

#~ msgid "IBX Filter Dialog"
#~ msgstr "IBX Filterdialog"

#~ msgid "IBFilterDialog only works with IBDataSet or IBQuery components"
#~ msgstr "IBFilterDialog virker kun med IBDataSet og IBQuery komponenter"

#~ msgid ""
#~ "InterBase library gds.so.0 not found in the path. Please install "
#~ "InterBase to use this functionality"
#~ msgstr ""
#~ "Interbase bibliotek gds.so.0 blev ikke fundet i stien. Installer venligst "
#~ "Interbase eller Firebird for at bruge denne funktionalitet"

#~ msgid "Byte index out of range."
#~ msgstr "Byteindeks er uden for gyldigt område."

#~ msgid "OnExecute not assigned."
#~ msgstr "OnExecute er ikke sat."

#~ msgid "Raw Receive Error = 0."
#~ msgstr "Raw Receive fejl = 0."

#~ msgid "ICMP Receive Error = 0."
#~ msgstr "ICMP modtagelsesfejl = 0."

#~ msgid "%s could not be loaded."
#~ msgstr "%s kunne ikke indlæses."

#~ msgid "Cannot change target while active."
#~ msgstr "Kan ikke ændre fejlsøgningsmålet mens det er aktivt."

#~ msgid "InterceptEnabled cannot be set to true when Intercept is nil."
#~ msgstr "InterceptEnabled kan ikke være sand, når Intercept er nil."

#~ msgid "AcceptWait property cannot be modified while server is active."
#~ msgstr "AcceptWait egenskaben kan ikke modificeres mens serveren er aktiv."

#~ msgid "UDP Receive Error = 0."
#~ msgstr "UDP Modtagelsesfejl = 0."

#~ msgid "Invalid Encoding. UU only allows Body and Attachments"
#~ msgstr "Ugyldig kodning. UU tillader kun krop og vedhæftninger."

#~ msgid "%s is not a valid IP address."
#~ msgstr "%s er ikke en gyldig IP adresse."

#~ msgid "Bad address."
#~ msgstr "Dårlig adresse."

#~ msgid "Operation would block. "
#~ msgstr "Handlingen ville blokere."

#~ msgid "Too many processes."
#~ msgstr "For mange processer."

#~ msgid "Too many users."
#~ msgstr "For mange brugere."

#~ msgid "Disk Quota Exceeded."
#~ msgstr "Diskkvota overskredet."

#~ msgid "Stale NFS file handle."
#~ msgstr "Stale NFS filhåndtag."

#~ msgid "Too many levels of remote in path."
#~ msgstr "For mange niveauer af remote i stien."

#~ msgid "Network subsystem is unavailable."
#~ msgstr "Netværksundersystem er ikke til rådighed."

#~ msgid "WINSOCK DLL Version out of range."
#~ msgstr "WINSOCK DLL version er forkert."

#~ msgid "Winsock not loaded yet."
#~ msgstr "Winsock er ikke indlæst endnu."

#~ msgid "http://www.nevrona.com/indy/"
#~ msgstr "http://www.nevrona.com/indy/"

#~ msgid "Distribution Coordinator"
#~ msgstr "Distributionskoordinator"

#~ msgid "Received someone else's packet"
#~ msgstr "Modtaget en anden's pakke"

#~ msgid "User not local, Will forward"
#~ msgstr "Bruger er ikke lokal, vil videresende"

#~ msgid "Syntax error, command unrecognized."
#~ msgstr "Syntaksfejl, kommando ikke genkendt."

#~ msgid "Need account for storing files."
#~ msgstr "Har brug for en konto for at gemme filer."

#~ msgid "The following SITE commands are supported: HELP  DIRSTYLE"
#~ msgstr "Følgende SITE kommandoer er understøttet: HELP  DIRSTYLE"

#~ msgid ""
#~ "Extensions supported:\n"
#~ "SIZE\n"
#~ "PASV\n"
#~ "REST\n"
#~ "End of extentions."
#~ msgstr ""
#~ "Extensions supported:\n"
#~ "SIZE\n"
#~ "PASV\n"
#~ "REST\n"
#~ "End of extentions."

#~ msgid "username"
#~ msgstr "brugernavn"

#~ msgid ""
#~ "Unsupported object type. You can assign only one of the following types "
#~ "or thir descendants: TStrings, TStream."
#~ msgstr ""
#~ "Objekttypen er ikke understøttet. Du kan kun tildele en af følgende typer "
#~ "eller en nedarvning: TStrings, TStream."

#~ msgid "%s%s%s %s"
#~ msgstr "%s%s%s %s"

#~ msgid ""
#~ "Initialization of script debugger failed. Verify that a script debugger "
#~ "is installed"
#~ msgstr ""
#~ "Script fejlsøgeren kan ikke startes op. Kontroller at den er installeret."

#~ msgid "Script execution timed out after %d seconds"
#~ msgstr "Script udførsel standsede efter et tidsudløb på %d sekunder"

#~ msgid "A script error occured.  Do you want to debug?"
#~ msgstr "En script fejl optrådte. Ønsker du at starte fejlsøgeren?"

#~ msgid "Script Error"
#~ msgstr "Scriptfejl"

#~ msgid "Field %s requires a value"
#~ msgstr "Felt %s kræver en værdi"

#~ msgid "%s does not allow multiple values"
#~ msgstr "%s tillader ikke flere værdier"

#~ msgid "%s does not allow multiple files"
#~ msgstr "%s tillader ikke flere filer"

#~ msgid "%s requires a file"
#~ msgstr "%s kræver en fil"

#~ msgid "Modification of %s is not permitted"
#~ msgstr "Ændring af %s er ikke tilladt"

#~ msgid "Execution of action %s is not permitted"
#~ msgstr "Udførsel af aktion %s er ikke tilladt"

#~ msgid "Field view not permitted"
#~ msgstr "Feltvisning er ikke tilladt"

#~ msgid "Data Modification is not permitted"
#~ msgstr "Dataændring er ikke tilladt"

#~ msgid "%s does not support file upload"
#~ msgstr "%s understøtter ikke filupload"

#~ msgid "Login page is not defined"
#~ msgstr "Loginsiden er ikke defineret"

#~ msgid "Web Page not found: %s"
#~ msgstr "Netsiden blev ikke fundet: %s"

#~ msgid "Web Page does not provide content"
#~ msgstr "Websiden leverer ikke noget indhold"

#~ msgid "Field %s did not provide an image"
#~ msgstr "Felt %s leverer ikke et billede"

#~ msgid "Unknown Adapter mode: %s"
#~ msgstr "Ukendt adaptertilstand: %s"

#~ msgid "DataSet is nil"
#~ msgstr "Datasæt er nil"

#~ msgid "Row not found in %s"
#~ msgstr "Række ikke fundet i %s"

#~ msgid "Field %s changed by another user"
#~ msgstr "Felt %s ændret af en anden bruger"

#~ msgid "Field not found: %s"
#~ msgstr "Felt ikke fundet: %s"

#~ msgid "%s: DataSet property is nil"
#~ msgstr "%s: Dataset egenskaben er nil"

#~ msgid "%0:s: Dataset %1:s unknown keyfields"
#~ msgstr "%0:s: Dataset %1:s ukendte nøglefelter"

#~ msgid "%0:s: Dataset %1:s not active"
#~ msgstr "%0:s: Datasæt %1:s ikke aktiv"

#~ msgid "%0:s: ValueField property value is blank"
#~ msgstr "%0:s: ValueField egenskaben er tom"

#~ msgid "Missing XML Data Component"
#~ msgstr "Mangler XML data komponent"

#~ msgid "Could not create XMLDocument"
#~ msgstr "Kunne ikke oprette XMLDocument"

#~ msgid "Add Fields..."
#~ msgstr "Tilføj felter..."

#~ msgid "Add All Fields"
#~ msgstr "Tilføj alle felter"

#~ msgid "Add Actions..."
#~ msgstr "Tilføj handlinger..."

#~ msgid "Add All Actions"
#~ msgstr "Tilføj alle handlinger"

#~ msgid "Add Actions"
#~ msgstr "Tilføj handlinger"

#~ msgid "Add Commands..."
#~ msgstr "Tilføj kommandoer..."

#~ msgid "Add All Commands"
#~ msgstr "Tilføje alle kommandoer"

#~ msgid "Add Commands"
#~ msgstr "Tilføj kommandoer"

#~ msgid "Add Columns..."
#~ msgstr "Tilføj kolonner..."

#~ msgid "Add All Columns"
#~ msgstr "Tilføj alle kolonner"

#~ msgid "Add Columns"
#~ msgstr "Tilføj kolonner"

#~ msgid "%s: Adapter property is nil"
#~ msgstr "%s: Adapter egenskab er nil"

#~ msgid "%s: Fieldname is blank"
#~ msgstr "%s: Feltnavn er tomt"

#~ msgid "%0:s: Field %1:s not found in associated Adapter"
#~ msgstr "%0:s: Felt %1:s ikke fundet i det tilknyttede adapter"

#~ msgid "%s: Action name is blank"
#~ msgstr "%s: Action navn er tom"

#~ msgid "%0:s: Action %1:s not found in associated Adapter"
#~ msgstr "%0:s: Aktion %1:s ikke fundet i tilknyttet adapter"

#~ msgid "%s: DisplayComponent property is nil"
#~ msgstr "%s: DisplayComponent egenskab er nil"

#~ msgid ""
#~ "No request handlers handled this request. The WebAppComponents "
#~ "PageDispatcher, AdapterDispatcher or DispatchActions property may not be "
#~ "set."
#~ msgstr ""
#~ "Ingen forespørgselshåndterere håndterede denne forespørgsel. "
#~ "WebAppComponents PageDispatcher, AdapterDispatcher eller DispatchActions "
#~ "egenskaberne er muligvis ikke angivet."

#~ msgid "Password must not be blank"
#~ msgstr "Adgangskoden må ikke være tom"

#~ msgid "Username must not be blank"
#~ msgstr "Brugernavnet må ikke være tomt"

#~ msgid "Adapter Request not handled: %0:s, %1:s"
#~ msgstr "Adapterforespørgsel blev ikke håndteret: %0:s, %1:s"

#~ msgid "Dispatching blank page name"
#~ msgstr "Dispatching tomt sidenavn"

#~ msgid "Page access denied"
#~ msgstr "Adgang til siden blev nægtet"

#~ msgid "Web Page does not support redirect"
#~ msgstr "Netsiden understøtter ikke viderestilling"

#~ msgid "Can't find included page: %s"
#~ msgstr "Kan ikke finde inkluderet side: %s"

#~ msgid "Page %s does not support inclusion"
#~ msgstr "Siden %s understøtter ikke inkludering"

#~ msgid "Include file %s includes itself"
#~ msgstr "Inkluderingsfilen %s inkluderer sig selv"

#~ msgid "Incorrect image format (%0:s) for field %1:s"
#~ msgstr "Ukorrekt billedformat (%0:s) for felt %1:s"

#~ msgid "Uploaded file expected for field %s"
#~ msgstr "Indsendt fil forventet for felt %s"

#~ msgid "UserName"
#~ msgstr "Brugernavn"

#~ msgid "AccessRights"
#~ msgstr "AccessRights"

#~ msgid "UserID not found"
#~ msgstr "BrugerID blev ikke fundet"

#~ msgid "Invalid password"
#~ msgstr "Ugyldig adgangskode"

#~ msgid "Missing password"
#~ msgstr "Mangler adgangskode"

#~ msgid "Unknown user name"
#~ msgstr "Ukendt brugernavn"

#~ msgid "Missing user name"
#~ msgstr "Mangler brugernavn"

#~ msgid "Cannot create script engine: %s.  Error: %x"
#~ msgstr "Kan ikke oprette scriptmaskine: %s. Fejl: %x"

#~ msgid "Cannot initialize script engine"
#~ msgstr "Kan ikke starte scriptmaskinen"

#~ msgid "Script engine not found: %s."
#~ msgstr "Scriptmaskine blev ikke fundet: %s"

#~ msgid "Script Object expected"
#~ msgstr "Forventede scriptobjekt "

#~ msgid "Integer parameter expected"
#~ msgstr "Forventede heltalsparametre"

#~ msgid "Unexpected parameter type"
#~ msgstr "Forventede ikke denne parametertype"

#~ msgid "Unexpected return type"
#~ msgstr "Uventet returtype"

#~ msgid "Duplication prototype name"
#~ msgstr "Dubleret protokoltypenavn"

#~ msgid "Boolean parameter expected"
#~ msgstr "Forventede boolean parameter"

#~ msgid "Double parameter expected"
#~ msgstr "Forventede parameter af datatypen double"

#~ msgid "Unexpected script error"
#~ msgstr "Uventet scriptfejl"

#~ msgid ""
#~ "<table width=\"95%%\" border=\"1\" cellspacing=\"0\" bordercolor=\"#C0C0C0"
#~ "\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td colspan=2>\n"
#~ "<font color=\"#727272\"><b>Error[%0:d]:</b> \n"
#~ "%1:s\n"
#~ "</font>\n"
#~ "</td>\n"
#~ "</tr>\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td>\n"
#~ "<font color=\"#727272\"><b>Line:</b> \n"
#~ "%2:d\n"
#~ "</font>\n"
#~ "</td>\n"
#~ "<td>\n"
#~ "<font color=\"#727272\"><b>Position:</b> \n"
#~ "%3:d\n"
#~ "</font>\n"
#~ "</td>\n"
#~ "</tr>\n"
#~ "</table>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<table width=\"95%%\" border=\"1\" cellspacing=\"0\" bordercolor=\"#C0C0C0"
#~ "\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td colspan=2>\n"
#~ "<font color=\"#727272\"><b>Fejl[%0:d]:</b> \n"
#~ "%1:s\n"
#~ "</font>\n"
#~ "</td>\n"
#~ "</tr>\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td>\n"
#~ "<font color=\"#727272\"><b>Linje:</b> \n"
#~ "%2:d\n"
#~ "</font>\n"
#~ "</td>\n"
#~ "<td>\n"
#~ "<font color=\"#727272\"><b>Position:</b> \n"
#~ "%3:d\n"
#~ "</font>\n"
#~ "</td>\n"
#~ "</tr>\n"
#~ "</table>\n"

#~ msgid "Maximum sessions exceeded"
#~ msgstr "Maksimum antal sessioner overskredet"

#~ msgid "Variable not found: %s"
#~ msgstr "Variablen blev ikke fundet: %s"

#~ msgid "Component does not support scripting. Class: %0:s, Name: %1:s"
#~ msgstr "Komponenten understøtter ikke scripting. Klasse: %0:s, Navn: %1:s"

#~ msgid "Object does not support scripting. Class: %0:s"
#~ msgstr "Objekt understøtter ikke scripting. Klasse: %0:s"

#~ msgid "Parameter expected"
#~ msgstr "Forventet parameter"

#~ msgid "String parameter expected"
#~ msgstr "Forventede tekstparameter"

#~ msgid "Invalid image (the size is less than 4 bytes long)."
#~ msgstr "Ugyldigt billede (størrelsen er mindre end 4 byte)"

#~ msgid "File include error on line %d: expecting \""
#~ msgstr "Fejl ved inklusion af fil på linie %d: forventede \""

#~ msgid "File include error on line %d: expecting ="
#~ msgstr "Fejl ved inklusion af fil på linie %d: forventede ="

#~ msgid ""
#~ "File include error on line %d: expecting virtual, file, or page, but "
#~ "found %s."
#~ msgstr ""
#~ "Fejl ved inklusion af fil på linie %d: forventede virtual, file eller "
#~ "page, men fandt %s"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "ukendt"

#~ msgid "Component %s not found"
#~ msgstr "Komponent %s ikke fundet"

#~ msgid "Getting the Count of a TComponentsEnumerator object is not supported"
#~ msgstr ""
#~ "Det er ikke understøttet at hente Count på et TComponentsEnumerator objekt"

#~ msgid ""
#~ "Component was expected to implement IInterfaceComponentReference for "
#~ "ValuesList support"
#~ msgstr ""
#~ "Det var forventet at komponent implementerede "
#~ "IInterfaceComponentReference for ValuesList understøttelse"

#~ msgid "Errors object must support the interface IIterateIntfSupport"
#~ msgstr "Errors objektet skal understøtte interfacet IIterateIntfSupport"

#~ msgid "Creates a WebSnap Application"
#~ msgstr "Opretter et WebSnap program"

#~ msgid "WebSnap Application"
#~ msgstr "WebSnap program"

#~ msgid "Creates a WebSnap Page Module"
#~ msgstr "Opretter et WebSnap Page modul"

#~ msgid "WebSnap Page Module"
#~ msgstr "Websnap Page modul"

#~ msgid "Creates a WebSnap Data Module"
#~ msgstr "Opretter et WebSnap datamodul"

#~ msgid "WebSnap Data Module"
#~ msgstr "Websnap datamodul"

#~ msgid "There is currently no active project."
#~ msgstr "Der er ikke noget aktivt projekt lige nu"

#~ msgid "WebSnap"
#~ msgstr "WebSnap"

#~ msgid "WebAppModule"
#~ msgstr "WebAppModule"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgid "Data Packet"
#~ msgstr "Datapakke"

#~ msgid "Can't execute %s %d"
#~ msgstr "Kan ikke udføre %s %d"

#~ msgid "Timeout occurred waiting for %s to execute"
#~ msgstr "Tidsudløb ved udførsel af %s"

#~ msgid "Unable to execute %s"
#~ msgstr "Ude af stand til at udføre %s"

#~ msgid "Unexpected error occurred executing %s"
#~ msgstr "Uventet fejl opstod, da %s blev udført"

#~ msgid "File Status:"
#~ msgstr "Filstatus:"

#~ msgid "Found"
#~ msgstr "Fundet"

#~ msgid "Not found"
#~ msgstr "Ikke fundet"

#~ msgid "Missing ProgID"
#~ msgstr "Mangler ProgID"

#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Kør"

#~ msgid "SocketRequest error in WebAppDbg: "
#~ msgstr "SocketRequest fejl i WebAppDbg: "

#~ msgid "Fetch &Params"
#~ msgstr "Hent %parametre"

#~ msgid "&Web Page Editor..."
#~ msgstr "&Web Page redigeringsværktøj..."

#~ msgid "Delete existing components?"
#~ msgstr "Slet eksisterende komponenter?"

#~ msgid "Add All Actions..."
#~ msgstr "Tilføj alle aktioner..."

#~ msgid "Restore Defaults"
#~ msgstr "Genskab standardværdier"

#~ msgid "Add Params..."
#~ msgstr "Tilføj parametre..."

#~ msgid "Add All Params"
#~ msgstr "Tilføje alle parametre"

#~ msgid "Text file (*.txt)|*.txt|Any file (*.*)|*.*"
#~ msgstr "Tekst fil (*.txt)|*.txt|Hvilkensomhelst fil (*.*)|*.*"

#~ msgid "Text file (*.txt)|*.txt|Any file (*)|*"
#~ msgstr "Tekstfil (*.txt)|*.txt|Hvilkensomhelst fil (*)|*"

#~ msgid "XTR files (*.xtr)|*.xtr"
#~ msgstr "XTR filer (*.xtr)|*.xtr"

#~ msgid "xtr"
#~ msgstr "xtr"

#~ msgid "Open Transformation File"
#~ msgstr "Åbn transformationsfil"

#~ msgid "XML files (*.xml)|*.xml"
#~ msgstr "XML filer (*.xml)|*.xml"

#~ msgid "xml"
#~ msgstr "xml"

#~ msgid "Open Xml File"
#~ msgstr "Åbn XML fil"

#~ msgid "Data Access"
#~ msgstr "Data adgang"

#~ msgid "XMLDataFile must be specified"
#~ msgstr "XMLDataFile skal angives"

#~ msgid "TransformationFile must be specified"
#~ msgstr "TransformationFile skal angives"

#~ msgid "Version of Transformation File not supported"
#~ msgstr "Denne transformationsfilsversion er ikke understøttet"

#~ msgid "Error saving file"
#~ msgstr "Fejl ved gemning af fil"

#~ msgid "Error opening file"
#~ msgstr "Fejl ved åbning af fil"

#~ msgid "Could not open file "
#~ msgstr "Kunne ikke åbne fil"

#~ msgid "Error Loading XML"
#~ msgstr "Fejl ved indlæsning af XML"

#~ msgid "Error on line %d, position %d"
#~ msgstr "Fejl på linje %d, position %d"

#~ msgid "Reason: %s\n"
#~ msgstr "Årsag: %s\n"

#~ msgid "XML Parse Error:\n"
#~ msgstr "XML tydningsfejl:\n"

#~ msgid "StringFileInfo"
#~ msgstr "StringFileInfo"

#~ msgid "080904B0"
#~ msgstr "080904B0"

#~ msgid "FileDescription"
#~ msgstr "FileDescription"

#~ msgid "FileVersion"
#~ msgstr "FileVersion"

#~ msgid "InternalName"
#~ msgstr "InternalName"

#~ msgid "LegalCopyright"
#~ msgstr "LegalCopyright"

#~ msgid "ProductName"
#~ msgstr "ProductName"

#~ msgid "ProductVersion"
#~ msgstr "ProductVersion"

#~ msgid "VarFileInfo"
#~ msgstr "VarFileInfo"

#~ msgid "Translation"
#~ msgstr "Oversættelse"

#~ msgid "FailureTitlePanel"
#~ msgstr "FailureTitlePanel"

#~ msgid "TestNameLabel: "
#~ msgstr "TestNameLabel: "

#~ msgid "ErrorTypeLabel"
#~ msgstr "ErrorTypeLabel"

#~ msgid "MessageLabel"
#~ msgstr "MessageLabel"
