# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dxgettext\n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-18 12:24\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-21 22:22+0100\n"
"Last-Translator: Jens Berke <info@jensberke.de>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. Form1..Caption
#: assemble/umain.dfm:7
msgid "Embed translations in executable"
msgstr "Übersetzungen in ausführbare Datei einbetten"

#. Form1..LabelExplanation....Caption
#: assemble/umain.dfm:34
msgid "This will append the following translations to your executable file."
msgstr "Dies wird die folgenden Übersetzungen an ihre ausfürhbare Datei anhängen"

#. Form1..LabelExeHeading..Caption
#: assemble/umain.dfm:42
msgid "Executable file:"
msgstr "Ausführbare Datei:"

#. Form1..PanelButtons..ButtonOK..Caption
#. FormConfig..ButtonOK..Caption
#: assemble/umain.dfm:74  uconfig.dfm:54
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#. Form1..PanelButtons..ButtonCancel..Caption
#. FormConfig..ButtonCancel..Caption
#: assemble/umain.dfm:85  uconfig.dfm:66
msgid "&Cancel"
msgstr "Abbre&chen"

#. frmMain..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:6
msgid "Autotranslate BPL-Ressources to PO file"
msgstr "Automatisch BPL-Ressources zu PO-Datei übersetzen"

#. frmMain..panel2..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:34
msgid "Step 2"
msgstr "Schritt 2"

#. frmMain..panel2..Label3..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:41
msgid "PO file to merge :"
msgstr "Zu verbindende PO-Datei :"

#. frmMain..panel2..btMergePO..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:48
msgid "Merge PO file"
msgstr "Verbinde PO-Datei"

# Label: ignore
#. frmMain..panel2..edPO..Text
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:58
msgid "delphi7.po"
msgstr ""

#. frmMain..panel2..chkUTF8..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:72
msgid "write conforming to UTF8 (see your PO file setting)"
msgstr "Schreibe entsprechend UTF8 (siehe PO-Datei Einstellungen)"

#. frmMain..panel2..btCreatePO..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:82
msgid "Create PO file"
msgstr "Erzeuge PO-Datei"

#. frmMain..panelClient..Values......Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:112
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. frmMain..panelClient..Values......Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:116
msgid "BPL (english)"
msgstr "BPL (englisch)"

#. frmMain..panelClient..Values......Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:120
msgid "language dependent"
msgstr "sprachabhängig"

#. frmMain..panelClient..panel1..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:134
msgid "Step 1"
msgstr "Schritt 1"

#. frmMain..panelClient..panel1..Label1..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:141
msgid "BPL files to extract :"
msgstr "Zu extrahierende BPL-Dateien :"

#. frmMain..panelClient..panel1..Label2..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:148
msgid "Extension for corresponding language dependent ressourcefiles :"
msgstr "Datei-Erweiterung für zugehörige sprachabhängige Resourcen-Datei :"

#. frmMain..panelClient..panel1..btExtract..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:185
msgid "Extract ressources"
msgstr "Extrahiere Resourcen"

#. frmMain..MainMenu1..Files1..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:210
msgid "&Files"
msgstr "&Dateien"

#. frmMain..MainMenu1..Files1..Exit1..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:212
msgid "&Exit"
msgstr "&Beenden"

#. frmMain..MainMenu1..Extractions1..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:217
msgid "&Ressources"
msgstr "&Ressourcen"

#. frmMain..MainMenu1..Extractions1..Extract1..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:219
msgid "&Extract"
msgstr "&Extrahieren"

#. frmMain..MainMenu1..Extractions1..Load1..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:223
msgid "&Load"
msgstr "&Laden"

#. frmMain..MainMenu1..Extractions1..Save1..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:227
msgid "&Save"
msgstr "&Speichern"

#. frmMain..MainMenu1..POfiles1..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:232
msgid "&PO files"
msgstr "&PO Dateien"

#. frmMain..MainMenu1..POfiles1..Merge1..Caption
#. FormRun..ButtonGo..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:234  ggmerge/uRun.dfm:30
msgid "&Merge"
msgstr "&Zusammenfügen"

#. frmMain..MainMenu1..POfiles1..Create1..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:237
msgid "&Create"
msgstr "&Erzeugen"

#. frmMain..MainMenu1..N1..Help1..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:243
msgid "&Help"
msgstr "&Hilfe"

#. FormOutput..Caption
#: ggfmt/uOutput.dfm:7
msgid "Output of command line application"
msgstr "Ausgabe der Kommandozeilenanwendung"

#. FormRun..Caption
#: ggmerge/uRun.dfm:6
msgid "Merge translation with new translation template"
msgstr "Übersetzung und neue Übersetzungsschablone zusammenfügen"

#. FormRun..EditTranslation..EditLabel.Caption
#: ggmerge/uRun.dfm:43
msgid "Translation file:"
msgstr "Übersetzungsdatei:"

#. FormRun..EditTemplate..EditLabel.Caption
#: ggmerge/uRun.dfm:54
msgid "Translation template:"
msgstr "Übersetzungsschablone:"

#. FormRun..CheckBoxCreateBackup..Caption
#: ggmerge/uRun.dfm:83
msgid "Create backup file of old translation (recommended)"
msgstr "Backup der alten Übersetzung herstellen (empfohlen)"

#. FormRun..CheckBoxSaveSettings..Caption
#. FormConfig..CheckBoxSaveSettings..Caption
#: ggmerge/uRun.dfm:94  uconfig.dfm:89
msgid "Remember settings"
msgstr "Einstellungen behalten"

#. FormRun..CheckBoxNonAscii..Caption
#: ggmerge/uRun.dfm:103
msgid "Support non-ascii msgid values (not recommended)"
msgstr "Erlaube Nicht-ASCII msgid Werte (nicht empfohlen)"

#: assemble/ggassemble.dpr:17
msgid "This program needs a filename as parameter."
msgstr "Dieses Programm braucht einen Dateinamen als Parameter"

#: dxgreg/dxgreg.dpr:124
msgid "Could not open or create subkey %s."
msgstr "Konnte Unterschlüssel %s nicht öffnen oder erstellen."

#. Program files
#: dxgreg/dxgreg.dpr:170
msgid "This Windows installation is corrupt - .exe extension is not associated with anything."
msgstr "Diese Windows-Installation ist defekt - .exe-Erweiterung ist nicht mit einer Anwendung verknüpft"

#. Dynamic Link Libraries
#: dxgreg/dxgreg.dpr:184
msgid "Dynamic Link Library"
msgstr "Dynamic Link Library"

#. OCX files
#: dxgreg/dxgreg.dpr:198
msgid "OCX Dynamic Link Library"
msgstr "OCX Dynamic Link Library"

#. Borland Package Libraries
#: dxgreg/dxgreg.dpr:212
msgid "Borland Package Library"
msgstr "Borland Package Library"

#: dxgreg/dxgreg.dpr:238
msgid "The applications have now been integrated into your desktop."
msgstr "Die Anwendungen wurden jetzt in Ihrem Desktop integriert."

#: dxgreg/dxgreg.dpr:239
msgid "GNU gettext %s"
msgstr "GNU gettext %s"

#. First %s will be replaced by version number, second by the name of an .exe file that has been run
#: ggfmt/ggfmt.dpr:75
msgid "ggfmt %s running %s"
msgstr "ggfmt %s hat %s aufgerufen"

#: ggfmt/ggfmt.dpr:77
msgid "Result of running %s:"
msgstr "Resultat von Aufruf %s:"

#. Third solution: source positions match
#: msgmergePOT/msgmergePOT.dpr:118
msgid "No translation for %s"
msgstr "Keine Übersetzung für %s"

#: msgmergePOT/msgmergePOT.dpr:168
msgid "msgmergePOT usage:"
msgstr "msgmergePOT Gebrauch:"

#: msgmergePOT/msgmergePOT.dpr:169
msgid "  msgmergePOT english.po otherlanguage.po destination.po"
msgstr "  msgmergePOT english.po anderesprache.po ziel.po"

#: msgmergePOT/msgmergePOT.dpr:173
msgid ""
"This will create a po file from two identical po extracts that\n"
"only differ by the language, for instance the German and English\n"
"runtime source code from Borland."
msgstr ""
"Dies erstellt eine po-Datei von zwei identischen po-Auszügen\n"
"die sich nur in der Sprache unterscheiden, z.B. die Deutsche und die\n"
"Englische RTL-Quelldatei von Delphi."

#: msgmergePOT/msgmergePOT.dpr:204  msgshowheader/msgshowheader.dpr:50
#: msgsplitTStrings/msgsplitTStrings.dpr:122
msgid "Exception occured"
msgstr "Ausnahmefehler aufgetreten"

#. Messages about how to use this program
#: msgshowheader/msgshowheader.dpr:33
msgid "msgshowheader usage:"
msgstr "msgshowheader Gebrauch:"

#: msgshowheader/msgshowheader.dpr:34
msgid "  msgshowheader translation.mo"
msgstr "  msgshowheader übersetzung.mo"

#: msgshowheader/msgshowheader.dpr:36
msgid "This will output the header of the translation to stdout, i.e. _('')."
msgstr "Gibt den Kopf der Übersetzung auf stdout aus, also _('')."

#: msgsplitTStrings/msgsplitTStrings.dpr:46
msgid "msgsplitTStrings usage:"
msgstr "msgsplitTStrings Gebrauch:"

#: msgsplitTStrings/msgsplitTStrings.dpr:47
msgid "  msgsplitTStrings input.po -o output.po"
msgstr "  msgsplitTStrings eingabe.po -o ausgabe.po"

#: msgsplitTStrings/msgsplitTStrings.dpr:51
msgid ""
"This will split all multiline translations into several single\n"
"line translations, while still keeping the multiline translations\n"
"around. Use msgmerge on the output file afterwards."
msgstr ""
"Teilt alle mehrzeiligen Übersetzungen in mehrere\n"
"einzeilige Übersetzungen auf, während die mehrzeiligen\n"
"Übersetzungen intakt bleiben. Wenden Sie hinterher msmerge auf die Ausgabedatei an."

#. Messages about how to use this program
#: msgstripCR/msgstripCR.dpr:24
msgid "msgstripCR usage:"
msgstr "msgstripCR Gebrauch:"

#: msgstripCR/msgstripCR.dpr:25
msgid "  msgstripCR source.po destination.po"
msgstr "  msgstripCR quelle.po ziel.po"

#: msgstripCR/msgstripCR.dpr:27
msgid "This will strip all Carriage Return codes (\\r)."
msgstr "Enfernt alle Wagenrücklauf-Codes (\\r)"

#: assemble/assembleengine.pas:50  poparser.pas:139
msgid "Error when writing to stream."
msgstr "Fehler beim Schreiben in den Stream."

#: assemble/assembleengine.pas:86
msgid "No .exe filename specified."
msgstr "Es wurde kein .exe Dateiname angegeben."

#. Find first patch position
#: assemble/assembleengine.pas:100
msgid "Patch code \"%s\" was not found in .exe file. Are you sure the .exe file has been compiled with the correct libraries?"
msgstr "Patch Code \"%s\" konnte nicht in .exe-Datei gefuncden werden. Sind Sie sicher dass die .exe-Datei mit den richtigen Libraries kompiliert wurde?"

#. Finds the position of patchcode in the file.
#: assemble/assembleengine.pas:159
msgid "No patch code has been specified."
msgstr "Es wurde kein Patchcode angegeben."

#. Search from the point where we left last time
#: assemble/assembleengine.pas:170
msgid "This file has already been modified. Please recompile this .exe file."
msgstr "Diese Datei wurde bereits geändert. Bitte kompilieren Sie diese .exe-Date erneut."

#: assemble/consoleapp.pas:45
msgid "Already specified an .exe file."
msgstr "Eine .exe-Date wurde bereits angegeben."

#: assemble/consoleapp.pas:77
msgid "assemble usage:"
msgstr "assemble Gebrauch:"

#: assemble/consoleapp.pas:78
msgid "  assemble application.exe --dxgettext"
msgstr "  assemble anwendung.exe --dxgettext"

#: assemble/consoleapp.pas:83
msgid ""
"This will append all files in the directory of application.exe and in \n"
"all subdirectories to the file application.exe. This will enable the \n"
"gnugettext.pas unit that was compiled into application.exe to get \n"
"its translations from the .exe file instead of from external files."
msgstr ""
"Hängt alle Dateien im Verzeichnis von anwendung.exe und in allen\n"
"Unterverzeichnissen an anwendung.exe an. Das ermöglicht der Unit\n"
"gnugettext.pas, die in anwendung.exe kompiliert wurde, die Über-\n"
"setzungen aus der .exe-Datei zu laden, anstatt aus externen Dateien."

#: assemble/umain.pas:57
msgid "No translations (.mo files) found."
msgstr "Keine Übersetzungen (.mo-Dateien) gefunden."

#: bplPoMerge/main_translation.pas:340  bplPoMerge/main_translation.pas:343
msgid "Loading %s ..."
msgstr "Lade %s ..."

#: bplPoMerge/main_translation.pas:346
msgid "%d translations available"
msgstr "%d Übersetzungen verfügbar"

#: bplPoMerge/main_translation.pas:351
msgid "ready"
msgstr "bereit"

#. allready filled -> do not replace it
#: bplPoMerge/main_translation.pas:452
msgid "row %d: %s -> %s -> %s"
msgstr "Zeile %d: %s -> %s -> %s"

#: ggmerge/msgmergedxconsole.pas:77
msgid "msgmergedx %s"
msgstr "msgmergedx %s"

#: ggmerge/msgmergedxconsole.pas:79  msgimport/consoleapp.pas:76
#: msgmkignore/consoleapp.pas:76
msgid "Usage:"
msgstr "Gebrauch:"

#: ggmerge/msgmergedxconsole.pas:80
msgid "  msgmergedx -o output.po oldtranslations.po newtemplate.po"
msgstr "  msgmergedx -o output.po oldtranslations.po newtemplate.po"

#. Do not make this more than 70 characters wide, please.
#: ggmerge/msgmergedxconsole.pas:87
msgid ""
"This is a replacement for the GNU msgmerge utility. It requires\n"
"all files to use utf-8 encoding and is extremely simple. The only\n"
"reason to use this tool is because it allows non-ascii msgid values.\n"
"Several features are not implemented, including generating fuzzy\n"
"translations."
msgstr ""
"Dies ist ein Ersatz für das Dienstprogramm GNU msgmerge. Es ist sehr\n"
"einfach gehalten und erwartet, dass alle benutzten Dateien der\n"
" UTF8-Kodierung entsprechen. Der einzige Grund dieses Programm\n"
"zu benutzen ist, dass es Nicht-ASCII msgid Werte erlaubt. Einige Möglichkeiten von msgmerge werden nicht unterstützt, z.B. das Erzeugen von Fuzzy-Übersetzungen."

#: ggmerge/uRun.pas:73
msgid "The specified translation file does not exist."
msgstr "Die angegebene Übersetzungsdatei existiert nicht."

#: ggmerge/uRun.pas:76
msgid "The specified template file does not exist."
msgstr "Die angegebene Schablonendatei existiert nicht."

#. ASCII only. Use external msgmerge.exe
#: ggmerge/uRun.pas:99
msgid "Because there was unexpected output from msgmerge.exe, no merging has been done."
msgstr "Weil es unerwartete Fehler in msgmerge.exe gab, wurde nicht zusammengeführt."

#: ggmerge/uRun.pas:103
msgid "msgmerge.exe failed with exit code %s."
msgstr "msgmerge.exe schlug fehl. Fehlercode %s."

#: ggmerge/uRun.pas:112  ggmerge/uRun.pas:114
msgid "Cannot rename %s to %s"
msgstr "Kann %s nicht umbenennen in %s"

#: ggmerge/uRun.pas:121
msgid ""
"The template was merged into the translation file.\n"
"Do you want to open the translation file now?\n"
"(This requires you to have a .po file editor installed)"
msgstr ""
"Die Schablone wurde mit der Übersetzungsdatei zusammengeführt.\n"
"Wollen Sie jetzt die Übersetzungsdatei öffnen?\n"
"(Das setzt voraus, das Sie einen .po-Dateieditor installiert haben)."

#: ggmerge/uRun.pas:176
msgid "Translation files (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Übersetzungsdateien (*.po)|*.po|Alle Dateien (*.*)|*.*"

#: ggmerge/uRun.pas:193
msgid "Template files (*.po;*.pot)|*.po;*.pot|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Schablonendateien (*.po;*.pot)|*.po;*.pot|Alle Dateien (*.*)|*.*"

#: msgimport/consoleapp.pas:77
msgid "  msgimport textfile.txt -o output.po"
msgstr "  msgimport textfile.txt -o output.po"

#: msgimport/consoleapp.pas:85
msgid ""
"This will generate a po file from an ascii tabulated file that\n"
"contains two columns. The first column becomes msgid, and the\n"
"second column becomes the translation. The text file should use\n"
"utf-8 as character set. It should be fairly easy to create such\n"
"a file from all kinds of tabulated file formats by saving it from\n"
"a spreadsheet and then convert it to utf-8 using a text editor\n"
"that is capable of reading and writing several character sets."
msgstr ""
"Es wird eine po-Datei aus einer ASCII tabellierten Datei mit\n"
"zwei Spalten erzeugt. Die erste Spalte wird als msgid, die\n"
"zweite als Übersetzung interpretiert. Die Text-Datei sollte\n"
"in UTF8 kodiert sein. Eine solche Datei sollte einfach aus\n"
"einer Tabelle erzeugt werden können und anschließend\n"
"mit einem entsprechenden Texteditor in UTF8 kodiert\n"
"werden."

#: msgimport/msgimportengine.pas:46
msgid "Error: No tabulator in line"
msgstr "Fehler: Kein Tabulator in der Zeile"

#: msgmkignore/consoleapp.pas:77
msgid "  msgmkignore default.po -o ignore.po"
msgstr "  msgmkignore default.po -o ignorier.po"

#: msgmkignore/consoleapp.pas:80
msgid ""
"This will extract texts from default.po that this program\n"
"thinks should not be translated by a translator"
msgstr ""
"Extrahiert Texte aus default.po, von denen dieses Programm\n"
"denkt, dass sie nicht von einem Übersetzer verarbeitet werden sollten."

#: msgmkignore/msgmkignoreengine.pas:35  msgremove/msgremoveengine.pas:56
msgid "No input filename specified."
msgstr "Kein Eingabedatei angegeben."

#: msgmkignore/msgmkignoreengine.pas:37  msgremove/msgremoveengine.pas:60
msgid "No output filename specified."
msgstr "Keine Ausgabedatei angegeben."

#: msgmkignore/msgmkignoreengine.pas:44
msgid "Ignore list. Remove those that you do want to have translated."
msgstr "Ignorierliste. Entfernen Sie die, die Sie übersetzt haben wollen."

#: msgremove/consoleapp.pas:81
msgid "msgremove usage:"
msgstr "msgremove Gebrauch:"

#: msgremove/consoleapp.pas:85
msgid ""
"This will generate the file output.po as a copy of default.po, \n"
"but without all the MsgIds that are listed in ignore.po."
msgstr ""
"Generiert die Datei ausgabe.po als Kopie von default.po, \n"
"aber ohne die MsgIds die in ignore.po aufglistet sind."

#: msgremove/msgremoveengine.pas:58
msgid "No filename specified for list of msgids to remove."
msgstr "Keinen Dateinamen für Liste der zu entfernenden msgids angegeben."

#. FormConfig..Caption
#: uconfig.dfm:6
msgid "Configuration"
msgstr "Anpassen"

#. FormConfig..EditMask..Hint
#: uconfig.dfm:29
msgid "Here you can specify which files you want to scan."
msgstr "Hier können Sie angeben, welche Dateien durchsucht werden sollen."

#. FormConfig..EditMask..EditLabel.Caption
#: uconfig.dfm:33
msgid "Filemasks"
msgstr "Dateimasken"

#. FormConfig..CheckBoxRecurse..Caption
#: uconfig.dfm:44
msgid "Also search subdirectories"
msgstr "Auch Unterverzeichnisse durchsuchen"

#. FormConfig..EditBasepath..EditLabel.Caption
#: uconfig.dfm:78
msgid "Base directory:"
msgstr "Basisverzeichnis:"

#. FormConfig..CheckBoxSaveSettings....Hint
#: uconfig.dfm:88
msgid "Save settings for the base directory in an ini file in this directory"
msgstr "Sichere die Einstellung des Basisverzeichnisses in einer ini-Datei in diesem Verzeichnis."

#. FormConfig..CBCreateIgnore....Hint
#: uconfig.dfm:101
msgid "Create a new ignore.po file or add likely ignores to existing ignore.po file (default domain)"
msgstr "Erstelle eine neue ignore.po Datei oder füge wahrscheinliche Ausnahmen in eine existierende ignore.po Datei ein (Vorgabe-Wertebereich)"

#. FormConfig..CBCreateIgnore..Caption
#: uconfig.dfm:102
msgid "Add likely ignores to ignore.po file"
msgstr "Füge wahrscheinliche Ausnahmen zu ignore.po hinzu"

#. FormConfig..CBRemoveIgnore....Hint
#: uconfig.dfm:114
msgid "Don't store items from default domain that are present in ignore.po"
msgstr "Keine Einträge im Vorgabe-Wertebereich speichern, die in ignore.po zu finden sind"

#. FormConfig..CBRemoveIgnore..Caption
#: uconfig.dfm:115
msgid "Remove items from default domain present in ignore.po file"
msgstr "Einträge aus dem Vorgabe-Wertebereich löschen, die in ignore.po zu finden sind"

#. FormConfig..CheckBoxAllowNonAscii....Hint
#: uconfig.dfm:127
msgid "Check this if you want your po file to contain msgid values that contain non-ascii characters."
msgstr "Kreuzen Sie hier an, wenn Ihre PO-Datei Nicht-ASCII Zeichen enthalten soll."

#. FormConfig..CheckBoxAllowNonAscii..Caption
#: uconfig.dfm:128
msgid "Allow non-ASCII texts"
msgstr "Erlaube Nicht-ASCII Text"

#. FormWork..Caption
#: uWork.dfm:6
msgid "Extracting text"
msgstr "Extrahiere Text"

#. FormWork..LabelProgress..Caption
#: uWork.dfm:30
msgid "Initializing..."
msgstr "Initialisiere..."

#. FormWork..ButtonOK..Caption
#: uWork.dfm:49
msgid "&Close"
msgstr "&Schließen"

#: ggdxgettext.dpr:35
msgid "This program needs one parameter, which must be a directory path or a file name."
msgstr "Dieses Programm braucht einen Parameter, welcher ein Verzeichnis oder eine Datei sein muss."

#: consoleapp.pas:159
msgid "Warning: Remember to escape wildcards in the shell"
msgstr "Warnung: Nicht vergessen Platzhalter im Shell zu markieren"

#: consoleapp.pas:160
msgid "Use --nowc option to disable this message."
msgstr "Benutzen Sie --nowc Option um diese Nachricht zu unterdrücken."

#: consoleapp.pas:194
msgid "ERROR in %s: %s"
msgstr "FEHLER in %s: %s"

#: consoleapp.pas:196
msgid "WARNING in %s: %s"
msgstr "WARNUNG in %s: %s"

#: consoleapp.pas:200
msgid "ERROR: %s"
msgstr "FEHLER: %s"

#: consoleapp.pas:202
msgid "WARNING: %s"
msgstr "WARNUNG: %s"

#. Headline for screen output when no parameter is given
#: consoleapp.pas:212
msgid "dxgettext usage:"
msgstr "Dxgettext Gebrauch:"

#: consoleapp.pas:219
msgid " -b c:\\source\\myprogram --delphi"
msgstr " -b c:\\source\\meinprogram --delphi"

#. This message may not be wider than 78 characters because it must fit onto a 80x25 text mode screen.
#: consoleapp.pas:223
msgid ""
"This will extract all texts from the specified files and save them\n"
"in a file named default.po."
msgstr ""
"Extrahiert alle Texte von den angegebenen Dateien und speichert sie\n"
"in eine Datei namens default.po."

#: consoleapp.pas:225
msgid "Options:"
msgstr "Optionen:"

#: consoleapp.pas:226
msgid "Adds the wildcards: *.pas *.inc *.rc *.dpr *.xfm *.dfm"
msgstr "Fügt die folgenden Masken hinzu: *.pas *.inc *.rc *.dpr *.xfm *.dfm"

#: consoleapp.pas:227
msgid "Adds the wildcards: *.pas *.inc *.rc *.dpr *.xfm"
msgstr "Fügt die folgenden Masken hinzu: *.pas *.inc *.rc *.dpr *.xfm"

#: consoleapp.pas:228
msgid "Recurse subdirectories"
msgstr "Unterverzeichnisse einbeziehen"

#: consoleapp.pas:229
msgid "Use directory as base directory for filenames."
msgstr "Benutze Verzeichnis als Basisverzeichnis für Dateinamen."

#: consoleapp.pas:230
msgid "You can specify several base dirs, that will all be scanned."
msgstr "Sie können mehrere Basisverz. angeben, die alle durchsucht werden."

#: consoleapp.pas:231
msgid "Order by msgid"
msgstr "Sortiere nach msgid"

#: consoleapp.pas:232
msgid "Order by occurence (default)"
msgstr "Sortiere nach Auftreten (standard)"

#: consoleapp.pas:233
msgid "Output directory for .po files"
msgstr "Ausgabeverzeichnis für .po-Dateien"

#: consoleapp.pas:234
msgid "Outputs default domain to specified file. No other files are written."
msgstr "Gibt den Vorgabe-Wertebereich in die angegebene Datei aus. Keine andere Datei wird erstellt."

#: consoleapp.pas:235
msgid "Quiet: Reduces output to absolute minimum."
msgstr "Leise: Reduziert Ausgabe auf das absolute Minimum."

#: consoleapp.pas:236
msgid "Use ignore.po file from the base dir"
msgstr "ignore.po aus dem Basis-Verzeichnis benutzen"

#: consoleapp.pas:237
msgid "Allow non-ascii characters."
msgstr "Nicht-ASCII Zeichen erlauben."

#: consoleapp.pas:239
msgid "Assume the specified codepage. Default is CP_ACP."
msgstr "Nehme angegebene Codepage an. Standard ist CP_ACP."

#: consoleapp.pas:241
msgid "Assume wildcards to be part of filenames"
msgstr "Nehme Platzhalter als Teil des Dateinamens an"

#: consoleapp.pas:242
msgid "Suppresses warnings about CRLF"
msgstr "Unterdrückt Warnungen über CR-LF"

#: consoleapp.pas:243
msgid "Warnings will produce a nonzero exit code"
msgstr "Warnungen produzieren einen Exit-Code ungleich Null"

#: consoleapp.pas:246
msgid ""
"If a filename is preceded with @, it is assumed to contain a list of\n"
"filenames or file masks."
msgstr ""
"Wenn einem Dateiname ein @ vorangestellt wird, wird angenommen das sie\n"
"eine Liste von Dateinamen oder -masken enthält."

#: poparser.pas:236
msgid "Illegal line: %s"
msgstr "Ungültige Zeile: %s"

#. Do nothing - the character was just escaped.
#: poparser.pas:268
msgid ""
"Exception %s in line %d:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ausnahmefehler %s in der Zeile %d:\n"
"%s"

#: poparser.pas:452
msgid "This list of translations cannot handle MsgId duplicates. Please remove the duplicate of \"%s\"."
msgstr "Diese Übersetzungsliste kann keine MsgId-Duplikate verarbeiten. Bitte entfernen sie das Duplikat von \"%s\"."

#: poparser.pas:545  poparser.pas:567
msgid "Internal error in TPoEntryList data structure. Sublist for searchkey was empty."
msgstr "Interner Fehler in TPoEntryList Datenstruktur. Unterliste für Suchschlüssel war leer."

#: poparser.pas:560
msgid "Error: Specified TPoEntry was not found in list."
msgstr "Fehler: Angegebene TPoEntry wurde nicht in Liste gefunden."

#: uWork.pas:90
msgid "Line: %s"
msgstr "Zeile: %s"

#. %s will be replaced with the number of C/C++ files
#: uWork.pas:150
msgid "Scanning %s C/C++ files"
msgstr "Untersuche %s C/ C++-Dateien"

#: uWork.pas:164
msgid "No warnings or errors."
msgstr "Keine Warnungen oder Fehler"

#: uWork.pas:165
msgid "Finished."
msgstr "Fertig."

#: uWork.pas:178
msgid "Do you want to overwrite the file named %s?"
msgstr "Wollen Sie die Datei mit Namen %s überschreiben?"

#. Removes the extracted data from source.
#: xgettext.pas:251
msgid "Single quote detected - string starts but does not end"
msgstr "Einzelnes Anführungszeichen gefunden - String hat einen Anfang aber kein Ende"

#. End of text part detected
#: xgettext.pas:284
msgid "CRLF substituted with #10 for %s. Consider to use sLineBreak instead."
msgstr "CRLF ersetzt durch #10 für %s. Überlegen Sie ob Sie stattdessen sLineBreak verwenden."

#. Don't handle consts that don't work
#: xgettext.pas:304
msgid "Constant %s is not known."
msgstr "Konstante %s ist unbekannt."

#. This is a multi-line string
#: xgettext.pas:342
msgid "This line is not connected with the previous line using a plus (+)."
msgstr "Diese Zeile ist nicht mit einem Plus (+) mit der vorigen verbunden."

#. First parameter is line number, second is the contents of the line
#: xgettext.pas:491
msgid "resourcestring does not end in semicolon."
msgstr "Resourcestring endet nicht mit einem Semikolon."

#. First parameter is line number, second is line contents
#. Get parameter that contains the msgid
#: xgettext.pas:560  xgettext.pas:572
msgid "Missing comma after first parameter"
msgstr "Fehlendes Komma nach erstem Parameter"

#: xgettext.pas:592
msgid "$gnugettext: end directive is missing !"
msgstr "$gnugettext: end-Direktive fehlt!"

#. Check for non-ascii characters
#: xgettext.pas:875
msgid "msgid contains non-ascii characters: \"%s\""
msgstr "msgid enthält nicht-ASCII Zeichen: \"%s\""

#. Check for overwriting. Call custom handler if present, and abort if overwriting is not permitted.
#: xgettext.pas:974
msgid "Overwrite %s aborted."
msgstr "Überschreiben von %s abgebrochen."

#. %s will be replaced by the filename
#: xgettext.pas:981
msgid "Writing %s"
msgstr "Schreibe nach %s"

#: xgettext.pas:1015  xgettext.pas:1561
msgid "Reading %s"
msgstr "Lese aus %s"

#: xgettext.pas:1030
msgid "WARNING: Unknown file extension %s. Reading file as being pascal source."
msgstr "WARNUNG: Unbekannte Dateierweiterung %s. Lese Datei als Delphi Quellcode."

#: xgettext.pas:1439
msgid "{gnugettext: error in the domain name definition."
msgstr "{gnugettext: Fehler in der Domänennamendefinition"

#: xgettext.pas:1445
msgid "{gnugettext: reset found without scan-all."
msgstr "{gnugettext: Reset ohne Scan-all gefunden."

#: xgettext.pas:1449
msgid "{gnugettext: Unknonw option."
msgstr "{gnugettext: Unbekannte Option"

#. entering new section
#: xgettext.pas:1577
msgid "Line %d: Unknown section"
msgstr "Zeile %d: Unbekannter Abschnitt"

#: xgettext.pas:1580
msgid "Line %d: Looks like a section but has no closing square brackets"
msgstr "Zeile %d: Sieht wie ein Abschnitt aus, hat aber keine schließende rechteckige Klammer"

#: xgettext.pas:1594
msgid "Line %d: %s"
msgstr "Zeile %d: %s"

#: xgettext.pas:1622
msgid "Directory %s doesn't exist"
msgstr "Verzeichnis %s existiert nicht"

#: xgettext.pas:1635
msgid "Wrong section: %s is a property name and not a class"
msgstr "Falscher Abschnitt: %s ist der Name einer Eigenschaft und keine Klasse"

#: xgettext.pas:1650
msgid "Wrong section: %s seems to be a class and not a property name"
msgstr "Falscher Abschnitt: %s scheint eine Klasse zu sein und nicht der Name einer Eigenschaft"

#. if a wildcard is used, add all possible Delphi- or Kylix-files to the list
#: xgettext.pas:1682
msgid "No file found for \"%s.*\""
msgstr "Keine Datei gefunden für \"%s.*\""

#: xgettext.pas:1696
msgid "File %s doesn't exist"
msgstr "Datei %s existiert nicht"

#: xgettext.pas:1726
msgid "Wrong syntax: No \":\" found in %s"
msgstr "Falsche Syntax: Kein \":\" in %s gefunden"

#: xgettext.pas:1732
msgid "Wrong syntax: \":\" is at the end of the line of %s"
msgstr "Falsche Syntax: \":\" steht am Ende der Zeile %s"

#: xgettext.pas:1739
msgid "File \"%s\" doesn't exist"
msgstr "Datei \"%s\" existiert nicht"

#: xgettexttools.pas:136
msgid "Cannot convert ansistring to widestring with specified codepage."
msgstr "Kann AnsiString nicht als WideString mit angegebenem Codepage übersetzen"

#. Returns false if end of line. reads single-bytes and converts these.
#: xgettexttools.pas:150
msgid "StreamReadln requires the stream to be not nil."
msgstr "StreamReadln braucht einen Stream der nicht nil ist."

