# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-04 15:18\n"
"PO-Revision-Date: 2003-03-09 13:23+0100\n"
"Last-Translator: Valtoni Boaventura\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Programmer's name for it: sRowError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:27 Vcl/mxconsts.pas:27
msgid "row error"
msgstr "Erro na linha"

#. Programmer's name for it: sAllValues
#: Decision Cube/mxconsts.pas:29 Vcl/mxconsts.pas:29
msgid "All Values"
msgstr "Todos valores"

#. Programmer's name for it: sMovetoRow
#: Decision Cube/mxconsts.pas:30 Vcl/mxconsts.pas:30
msgid "Move to Row Area"
msgstr "Vai para a área da linha "

#. Programmer's name for it: sMovetoCol
#: Decision Cube/mxconsts.pas:31 Vcl/mxconsts.pas:31
msgid "Move to Column Area"
msgstr "Vai para a área da coluna"

#. Programmer's name for it: sMakeDimOpen
#: Decision Cube/mxconsts.pas:32 Vcl/mxconsts.pas:32
msgid "Open Dimension"
msgstr "Abrir dimensão"

#. Programmer's name for it: sDrilled
#: Decision Cube/mxconsts.pas:33 Vcl/mxconsts.pas:33
msgid "Drilled In"
msgstr "Perfurado dentro"

#. Programmer's name for it: sCouldNotOpen
#: Decision Cube/mxconsts.pas:34 Vcl/mxconsts.pas:34
msgid "The information requested could not be loaded. "
msgstr "A informação solicitada não pode ser carregada. "

#. Programmer's name for it: sNoSumsAvailable
#: Decision Cube/mxconsts.pas:35 Vcl/mxconsts.pas:35
msgid "No active summaries have been defined. "
msgstr "Nenhum sumário ativo foi definido"

#. Programmer's name for it: sNoSumsCouldBeLoaded
#: Decision Cube/mxconsts.pas:36 Vcl/mxconsts.pas:36
msgid "Not enough room available to load a summary. "
msgstr "Não há endereços disponíveis para carregar um sumário . "

#. Programmer's name for it: sNoDimsAvailable
#: Decision Cube/mxconsts.pas:37 Vcl/mxconsts.pas:37
msgid "No available dimensions have been defined. "
msgstr "Nenhuma dimensão disponível foi definida"

#. Programmer's name for it: sNoDimsCouldBeLoaded
#: Decision Cube/mxconsts.pas:38 Vcl/mxconsts.pas:38
msgid "Not enough space available to load a dimension. "
msgstr "Não há espaço disponível para carregar a dimensão"

#. Programmer's name for it: sTemplatePrefix
#: Decision Cube/mxconsts.pas:40 Vcl/mxconsts.pas:40
msgid "Template: "
msgstr "Template: "

#. Programmer's name for it: sGridCellError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:42 Vcl/mxconsts.pas:42
msgid "[Error]"
msgstr "[Erro]"

#. Programmer's name for it: sTotalCaption
#: Decision Cube/mxconsts.pas:43 Vcl/mxconsts.pas:43
msgid "Sum"
msgstr "Soma"

#. Programmer's name for it: sActivateLabel
#: Decision Cube/mxconsts.pas:44 Vcl/mxconsts.pas:44
msgid "Inactive Dimensions"
msgstr "Dimensões inativas"

#. Programmer's name for it: sRowCaption
#: Decision Cube/mxconsts.pas:45 Vcl/mxconsts.pas:45
msgid "R"
msgstr "R"

#. Programmer's name for it: sColCaption
#: Decision Cube/mxconsts.pas:46 Vcl/mxconsts.pas:46
msgid "C"
msgstr "C"

#. Programmer's name for it: sCaptionMenu1
#: Decision Cube/mxconsts.pas:47 Vcl/mxconsts.pas:47
msgid "Display Data and Subtotals"
msgstr "Exibindo os dados e os subtotais"

#. Programmer's name for it: sCaptionMenu2
#: Decision Cube/mxconsts.pas:48 Vcl/mxconsts.pas:48
msgid "Display Data Only"
msgstr "Exibindo somente os dados"

#. Programmer's name for it: sCaptionMenu3
#: Decision Cube/mxconsts.pas:49 Vcl/mxconsts.pas:49
msgid "Display Subtotals Only"
msgstr "Exibindo somente os subtotais"

#. Programmer's name for it: sDrillIn
#: Decision Cube/mxconsts.pas:50 Vcl/mxconsts.pas:50
msgid "Drill in to this value"
msgstr "Perfure dentro deste valor"

#. Programmer's name for it: sGridMenu1
#: Decision Cube/mxconsts.pas:51 Vcl/mxconsts.pas:51
msgid "Subtotals on/off"
msgstr "Subtotais Lig/Desl"

#. Programmer's name for it: sGridMenu2
#: Decision Cube/mxconsts.pas:52 Vcl/mxconsts.pas:52
msgid "Decision Cube Editor.."
msgstr "Decision Cube Editor.."

#. Programmer's name for it: sGridMenu3
#: Decision Cube/mxconsts.pas:53 Vcl/mxconsts.pas:53
msgid "Decision Query Editor.."
msgstr "Decision Query Editor.."

#. Programmer's name for it: sGridMenu4
#: Decision Cube/mxconsts.pas:54 Vcl/mxconsts.pas:54
msgid "Show Detail Records.."
msgstr "Exibir detalhes dos registros.."

#. Programmer's name for it: sUnsupportedDataType
#: Decision Cube/mxconsts.pas:57 Vcl/mxconsts.pas:57
msgid "Unsupported data type : %s"
msgstr "Tipo do dado %s não suportado"

#. Programmer's name for it: sRowOutOfRange
#: Decision Cube/mxconsts.pas:58 Vcl/mxconsts.pas:58
msgid "Row index out of range : %d"
msgstr "Índice da linha fora do intervalo: %d"

#. Programmer's name for it: sColOutOfRange
#: Decision Cube/mxconsts.pas:59 Vcl/mxconsts.pas:59
msgid "Column index out of range : %d"
msgstr "Índice da coluna fora do intervalo: %d"

#. Programmer's name for it: sDupeItem
#: Decision Cube/mxconsts.pas:60 Vcl/mxconsts.pas:60
msgid "Duplicate item in array"
msgstr "Ítem no array duplicado"

#. Programmer's name for it: sArrayIndexOutOfRange
#: Decision Cube/mxconsts.pas:61 Vcl/mxconsts.pas:61
msgid "Array index out of range : %d"
msgstr "Índice do array fora do intervalo: %d"

#. Programmer's name for it: sLowCapacityError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:62 Vcl/mxconsts.pas:62
msgid ""
"The DecisionCube Capacity is low. Please deactivate dimensions or change the "
"data set."
msgstr ""
"A capacidade do DecisionCube está baixa. Por favor, desative as dimensões ou "
"mude a série de dados"

#. Programmer's name for it: sQryNotInitialized
#: Decision Cube/mxconsts.pas:63 Vcl/mxconsts.pas:63
msgid ""
"Query could not be run. Check that the query, SQL text, and Database are "
"correct."
msgstr ""
"Não é possível executar a Query. Verifique se a Query, SQL text, e o "
"Database estão corretos."

#. Programmer's name for it: sSortedListError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:64 Vcl/mxconsts.pas:64
msgid "Operation not allowed on sorted string list."
msgstr "Operação não suportada ao filtrar lista de strings."

#. Programmer's name for it: sDuplicateString
#: Decision Cube/mxconsts.pas:65 Vcl/mxconsts.pas:65
msgid "String list does not allow duplicates."
msgstr "Não é permitida lista de Strings duplicadas"

#. Programmer's name for it: sMaxAllowedSums
#: Decision Cube/mxconsts.pas:66 Vcl/mxconsts.pas:66
msgid "The maximum allowed summaries of %d has been exceeded."
msgstr "Foi excedido o maxímo de sumarios %d permitidos"

#. Programmer's name for it: sGeneralArrayError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:67 Vcl/mxconsts.pas:67
msgid "General array error."
msgstr "Erro geral no array"

#. Programmer's name for it: sDimIndexError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:70 Vcl/mxconsts.pas:70
msgid "Illegal Dimension Index"
msgstr "Índice de dimensão ilegal"

#. Programmer's name for it: sIllegalValueForBin
#: Decision Cube/mxconsts.pas:73 Vcl/mxconsts.pas:73
msgid "Initial Value is not legal for this type of Grouping"
msgstr "Valor inicial não é legal para este tipo de agrupamento"

#. Programmer's name for it: sIllegalDimMap
#: Decision Cube/mxconsts.pas:74 Vcl/mxconsts.pas:74
msgid "Dimension Map is not the correct size"
msgstr "Mapa da dimensão não está com a dimensão correta"

#. Programmer's name for it: sDimMapActiveError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:75 Vcl/mxconsts.pas:75
msgid "Cannot perform this action on an active Dimension Map"
msgstr "Não é possível prosseguir com esta ação em um mapa ativo da dimensão"

#. Programmer's name for it: sNotAvailable
#: Decision Cube/mxconsts.pas:76 Vcl/mxconsts.pas:76
msgid "Not Available"
msgstr "Não disponível"

#. Programmer's name for it: sGetValueCounts
#: Decision Cube/mxconsts.pas:77 Vcl/mxconsts.pas:77
msgid ""
"Information required to do Maximum Cell limit is not current.  Do you want "
"to fetch it now?"
msgstr ""
"A informação necessária para fazer o limite máximo da pilha não é atual. "
"Você quer atualizá-la agora?"

#. Programmer's name for it: sDateBinningNotAllowed
#: Decision Cube/mxconsts.pas:78 Vcl/mxconsts.pas:78
msgid "Date grouping is not allowed for fields of this type"
msgstr "Dados agrupados não são permitidos para campos deste tipo"

#. Programmer's name for it: sEmptyDataSet
#: Decision Cube/mxconsts.pas:79 Vcl/mxconsts.pas:79
msgid "Cannot build the Decision Cube with an empty data set"
msgstr "Não é possível gerar o Decision Cube com a base de dados vazia"

#. Programmer's name for it: sNoDataSet
#: Decision Cube/mxconsts.pas:82 Vcl/mxconsts.pas:82
msgid "Data set property is not assigned"
msgstr "Nenhum arquivo associado"

#. Programmer's name for it: sNoAggs
#: Decision Cube/mxconsts.pas:83 Vcl/mxconsts.pas:83
msgid "No summaries are defined. "
msgstr "Nenhum sumário foi definido"

#. Programmer's name for it: sNoDims
#: Decision Cube/mxconsts.pas:84 Vcl/mxconsts.pas:84
msgid "No dimension fields are defined. "
msgstr "Campos de dimensões não foram definidos"

#. Programmer's name for it: sUnknownDims
#: Decision Cube/mxconsts.pas:85 Vcl/mxconsts.pas:85
msgid ""
"The dimension types for this dataset cannot be determined automatically.  "
"You must map the fields to dimensions or summaries with the Decision Cube "
"Editor"
msgstr ""
"Os tipos da dimensão para esta série de dados não podem ser determinados "
"automaticamente. Você deve traçar os campos às dimensões ou os sumários com "
"o editor do decision cube"

#. Programmer's name for it: sGroupsMissing
#: Decision Cube/mxconsts.pas:86 Vcl/mxconsts.pas:86
msgid "All dimension fields must be grouped. "
msgstr "Todos os campos da dimensão devem ser agrupados"

#. Programmer's name for it: sDecisionQueryError
#. Programmer's name for it: sQueryError
#. Programmer's name for it: sDecisionQueryError
#. Programmer's name for it: sQueryError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:87 Cube/mxconsts.pas:89 Vcl/mxconsts.pas:87
#: Vcl/mxconsts.pas:89
msgid ""
"The query may be incorrectly defined, or you may need to map its fields to "
"active dimensions or summaries with the Decision Cube Editor"
msgstr ""
"A Query pode ser definida incorretamente, ou você pode precisar traçar seus "
"campos para dimensões ativas ou resumos com o Editor do Decision Cube"

#. Programmer's name for it: sDataSetError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:88 Vcl/mxconsts.pas:88
msgid ""
"The dataset may be incorrectly defined, or you may need to map its fields to "
"active dimensions or summaries with the Decision Cube Editor"
msgstr ""
"Os arquivos podem ser definidos incorretamente, ou você pode precisar traçar "
"seus campos para dimensões ativas ou resumos com o Editor do Decision Cube"

#. Programmer's name for it: sCountStar
#: Decision Cube/mxconsts.pas:90 Vcl/mxconsts.pas:90
msgid "COUNTALL"
msgstr "COUNTALL"

#. Programmer's name for it: sAddAvgWarning
#: Decision Cube/mxconsts.pas:91 Vcl/mxconsts.pas:91
msgid ""
"Average is calculated using sum and count summaries for each field. The "
"necessary summaries have been added."
msgstr ""
"A média que usa soma e resumos de conta para cada campo é calculada. Os "
"resumos necessários foram somados."

#. Programmer's name for it: sAddAvgStarWarning
#: Decision Cube/mxconsts.pas:92 Vcl/mxconsts.pas:92
msgid ""
"Average is calculated using a field sum and count(*).  The necessary "
"summaries have been added."
msgstr ""
"Média que usa uma soma de campo e conta é calculada (*). Os resumos "
"necessários foram somados."

#. Programmer's name for it: sQueryLegal
#: Decision Cube/mxconsts.pas:95 Vcl/mxconsts.pas:95
msgid "Query is legal."
msgstr "A Query é legal."

#. Programmer's name for it: sAddFieldExists
#: Decision Cube/mxconsts.pas:96 Vcl/mxconsts.pas:96
msgid " is already in the query"
msgstr " Já existe em uma query"

#. Programmer's name for it: sAggTypeNotAllowed
#: Decision Cube/mxconsts.pas:97 Vcl/mxconsts.pas:97
msgid " is not an allowed summary type"
msgstr " Não é um tipo de sumário permitido"

#. Programmer's name for it: sDimTypeNotAllowed
#: Decision Cube/mxconsts.pas:98 Vcl/mxconsts.pas:98
msgid " is not an allowed dimension type"
msgstr " Não é um tipo de dimensão permitida"

#. Programmer's name for it: sAverageRequires
#: Decision Cube/mxconsts.pas:99 Vcl/mxconsts.pas:99
msgid "Average summaries use Sum and Count"
msgstr "Resumos comuns usam Soma e Conta"

#. Programmer's name for it: sWantToExit
#: Decision Cube/mxconsts.pas:100 Vcl/mxconsts.pas:100
msgid "Do you still want to Exit?"
msgstr "Você ainda quer Sair?"

#. Programmer's name for it: sQueryIllegal
#: Decision Cube/mxconsts.pas:101 Vcl/mxconsts.pas:101
msgid "The query you have created is not legal."
msgstr ""
"A query que você criou não é legal. Por favor corrija antes de continuar."

#. Programmer's name for it: sQueryEditIllegal
#: Decision Cube/mxconsts.pas:102 Vcl/mxconsts.pas:102
msgid ""
"The query you have entered is not legal.  Please correct it before "
"continuing."
msgstr ""
"A Query na qual você entrou não é legal. Por favor corrija antes de continuar"

#. Programmer's name for it: sRemoveFieldError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:103 Vcl/mxconsts.pas:103
msgid "Could not remove the field"
msgstr "Não é possível remover este campo"

#. Programmer's name for it: sAllFields
#: Decision Cube/mxconsts.pas:104 Vcl/mxconsts.pas:104
msgid "All Fields"
msgstr "Todos Campos"

#. Programmer's name for it: sQueryFields
#: Decision Cube/mxconsts.pas:105 Vcl/mxconsts.pas:105
msgid "Query Fields"
msgstr "Campos da Query"

#. Programmer's name for it: sEditDone
#: Decision Cube/mxconsts.pas:106 Vcl/mxconsts.pas:106
msgid "&Edit Done"
msgstr "&Edição final"

#. Programmer's name for it: sEditQuery
#. DSSQueryEditor..Pager..Query..EditQry..Caption
#: Decision Cube/mxconsts.pas:107 Vcl/mxconsts.pas:107 Cube/mxdssqry.dfm:297
msgid "&Edit Query"
msgstr "&Editar Query"

#. Programmer's name for it: sQParseRemovedField
#: Decision Cube/mxconsts.pas:110 Vcl/mxconsts.pas:110
msgid ""
"One or more fields of a type which cannot be tabulated were removed from the "
"query."
msgstr ""
"Foram removidos um ou mais campos de um tipo que não pode ser tabulado da "
"Query"

#. Programmer's name for it: sCubeLimitsExceeded
#: Decision Cube/mxconsts.pas:113 Vcl/mxconsts.pas:113
msgid "Decision Cube size excedes limits"
msgstr "Tamanho do Decision Cube excedeu os limites"

#. Programmer's name for it: sMaxAllowedDims
#: Decision Cube/mxconsts.pas:114 Vcl/mxconsts.pas:114
msgid "The maximum allowed dimensions of %d has been exceeded."
msgstr "Foi excedito o tamanho máximo das dimensões do %d permitidas."

#. Programmer's name for it: sMaxAllowedCells
#: Decision Cube/mxconsts.pas:115 Vcl/mxconsts.pas:115
msgid "Total cell count of %d exceeds the maximum of %d."
msgstr "Contagem total de células do %d excedeu o máximo do %d."

#. Programmer's name for it: sUnsupportedFieldType
#: Decision Cube/mxconsts.pas:116 Vcl/mxconsts.pas:116
msgid "Field %s has an unsupported data type: %s"
msgstr "Campo %s tem um tipo de dados não suportado: %s"

#. Programmer's name for it: sFetchValues
#: Decision Cube/mxconsts.pas:117 Vcl/mxconsts.pas:117
msgid "Scanning data set values..."
msgstr "Scaneando valores de dados indicados..."

#. Programmer's name for it: sUserCanceled
#: Decision Cube/mxconsts.pas:118 Vcl/mxconsts.pas:118
msgid "User canceled DecisionCube population."
msgstr "Usuário cancelou a população do DecisionCube"

#. Programmer's name for it: sBinningValues
#: Decision Cube/mxconsts.pas:119 Vcl/mxconsts.pas:119
msgid "Grouping values ..."
msgstr "Agrupando valores..."

#. Programmer's name for it: sCreatingIndexes
#: Decision Cube/mxconsts.pas:120 Vcl/mxconsts.pas:120
msgid "Creating Cube index for %s ..."
msgstr "Criando índice de cubo para %s ..."

#. Programmer's name for it: sCreateDerivedSummaryError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:121 Vcl/mxconsts.pas:121
msgid "Unable to create derived summary."
msgstr "Não é possível criar sumário derivado"

#. Programmer's name for it: sTrue
#. Programmer's name for it: STextTrue
#. Programmer's name for it: sTrue
#: Decision Cube/mxconsts.pas:122 Vcl/dbconsts.pas:78 Vcl/mxconsts.pas:122
msgid "True"
msgstr "Verdadeiro"

#. Programmer's name for it: sFalse
#. Programmer's name for it: STextFalse
#. Programmer's name for it: sFalse
#: Decision Cube/mxconsts.pas:123 Vcl/dbconsts.pas:77 Vcl/mxconsts.pas:123
msgid "False"
msgstr "Falso"

#. Programmer's name for it: sBinTypeMismatch
#: Decision Cube/mxconsts.pas:124 Vcl/mxconsts.pas:124
msgid "The bin type does not match the fieldtype."
msgstr "Tipo de campo não confere com o tipo de caixa"

#. Programmer's name for it: sFatalCacheError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:125 Vcl/mxconsts.pas:125
msgid "Fatal error in cache: code: %d"
msgstr "Ocorreu um erro fatal no cache: código: %d"

#. Programmer's name for it: sStringTypeNoSupported
#: Decision Cube/mxconsts.pas:126 Vcl/mxconsts.pas:126
msgid "String Data type not supported for summaries"
msgstr "Tipo de dados não suportados no sumário"

#. Programmer's name for it: sDataSetTooLarge
#: Decision Cube/mxconsts.pas:127 Vcl/mxconsts.pas:127
msgid "Dataset is too large"
msgstr "Arquivo muito grande"

#. Programmer's name for it: sBuildingDataStore
#: Decision Cube/mxconsts.pas:128 Vcl/mxconsts.pas:128
msgid "Building data store..."
msgstr "Gerando histórico de dados..."

#. Programmer's name for it: sSumLabel
#: Decision Cube/mxconsts.pas:131 Vcl/mxconsts.pas:131
msgid "Sum of %s"
msgstr "Soma de %s"

#. Programmer's name for it: sCountLabel
#: Decision Cube/mxconsts.pas:132 Vcl/mxconsts.pas:132
msgid "Count of %s"
msgstr "Contagem de %s"

#. Programmer's name for it: sMaxLabel
#: Decision Cube/mxconsts.pas:133 Vcl/mxconsts.pas:133
msgid "Maximum of %s"
msgstr "Máximo de %s"

#. Programmer's name for it: sMinLabel
#: Decision Cube/mxconsts.pas:134 Vcl/mxconsts.pas:134
msgid "Minimum of %s"
msgstr "Mínimo de %s"

#. Programmer's name for it: sAverageLabel
#: Decision Cube/mxconsts.pas:135 Vcl/mxconsts.pas:135
msgid "Average of %s"
msgstr "Média of %s"

#. Programmer's name for it: sVarLabel
#: Decision Cube/mxconsts.pas:136 Vcl/mxconsts.pas:136
msgid "Variance of %s"
msgstr "Variando de %s"

#. Programmer's name for it: sSDLabel
#: Decision Cube/mxconsts.pas:137 Vcl/mxconsts.pas:137
msgid "Standard Deviation of %s"
msgstr "Divergência de %s"

#. Programmer's name for it: sAggLabel
#: Decision Cube/mxconsts.pas:138 Vcl/mxconsts.pas:138
msgid "Summary of %s"
msgstr "Sumário de %s"

#. Programmer's name for it: sUnsupportedVarType
#: Decision Cube/mxconsts.pas:139 Vcl/mxconsts.pas:139
msgid "Unsupported Data Type %d"
msgstr "Tipo de dado %d não suportado"

#. Programmer's name for it: sOtherValues
#: Decision Cube/mxconsts.pas:140 Vcl/mxconsts.pas:140
msgid "Other Values"
msgstr "Outros valores"

#. Programmer's name for it: sSelectFromError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:142 Vcl/mxconsts.pas:142
msgid "Query lacks a Select/From clause."
msgstr "Query falhando na clausula Select/From"

#. Programmer's name for it: sArgumentExpected
#: Decision Cube/mxconsts.pas:143 Vcl/mxconsts.pas:143
msgid "No argument provided for an operator or summary"
msgstr "Nenhum argumento providenciado para o operador ou resumo"

#. Programmer's name for it: sGroupOnExpressionError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:144 Vcl/mxconsts.pas:144
msgid "An expression cannot be used for a grouping field"
msgstr "Uma expressão não pode ser usada para um campo de agrupamento"

#. Programmer's name for it: SOutofBounds
#: Decision Cube/mxconsts.pas:146 Vcl/mxconsts.pas:146
msgid "Out of Bounds"
msgstr "Fora dos limites"

#. Programmer's name for it: sIDAPILangID
#. Programmer's name for it: SIDAPILangID
#. Programmer's name for it: sIDAPILangID
#: Decision Cube/mxconsts.pas:147 Vcl/bdeconst.pas:47 Vcl/mxconsts.pas:147
msgid "0009"
msgstr "0009"

#. Programmer's name for it: sComponentTabName
#: Decision Cube/mxdconst.pas:14
#, fuzzy
msgid "Decision Cube"
msgstr "Decision Cube Editor.."

#. Programmer's name for it: sQueryVerb0
#: Decision Cube/mxdconst.pas:15
#, fuzzy
msgid "&Graphical Query Builder..."
msgstr "&Query Builder..."

#. Programmer's name for it: sQueryVerb1
#: Decision Cube/mxdconst.pas:16
#, fuzzy
msgid "&Decision Query Editor..."
msgstr "Decision Query Editor.."

#. Programmer's name for it: sCubeVerb0
#: Decision Cube/mxdconst.pas:17
#, fuzzy
msgid "&Decision Cube Editor..."
msgstr "Decision Cube Editor.."

#. Programmer's name for it: sCubeVerb1
#: Decision Cube/mxdconst.pas:18
#, fuzzy
msgid "&Query Editor..."
msgstr "Editor de &Serviços..."

#. Programmer's name for it: sGridVerb0
#: Decision Cube/mxdconst.pas:19
#, fuzzy
msgid "Sub&totals on/off"
msgstr "Subtotais Lig/Desl"

#. Programmer's name for it: sSourceVerb0
#: Decision Cube/mxdconst.pas:20
msgid "&Do not display Sparse Rows/Columns"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sSourceVerb1
#: Decision Cube/mxdconst.pas:21
msgid "&Display Sparse Rows/Columns"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sGridDimOptions
#: Decision Cube/mxdconst.pas:22
msgid "Grid Dimension Options"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sGridDimSettings
#: Decision Cube/mxdconst.pas:23
msgid "Grid Dimension Settings"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sCubeProperties
#: Decision Cube/mxdconst.pas:24
#, fuzzy
msgid "Cube Properties"
msgstr "Propriedades"

#. Programmer's name for it: sOnlyOneDataModuleAllowed
#: Internet/brkrconst.pas:14
msgid "Only one data module per application"
msgstr "Somente um Data Module por aplicação"

#. Programmer's name for it: sNoDataModulesRegistered
#: Internet/brkrconst.pas:15
msgid "No data modules registered"
msgstr "Não há Data modules registrados"

#. Programmer's name for it: sNoDispatcherComponent
#: Internet/brkrconst.pas:16
msgid "No dispatcher component found on data module"
msgstr "Não há nenhum componente de \"dispath\" no Data Module"

#. Programmer's name for it: sTooManyActiveConnections
#: Internet/brkrconst.pas:18
msgid ""
"Maximum number of concurrent connections exceeded.  Please try again later"
msgstr ""
"O número Máximo de conexões simultâneas foi exedido.  Por favor tente "
"novamente mais tarde"

#. Programmer's name for it: sInternalServerError
#: Internet/brkrconst.pas:22
msgid ""
"<html><title>Internal Server Error 500</title>\n"
"<h1>Internal Server Error 500</h1><hr>\n"
"Exception: %s<br>\n"
"Message: %s<br></html>\n"
msgstr ""
"<html><title>Erro Interno do Servidor Nº 500</title>\n"
"<h1>Erro Interno do Servidor Nº 500</h1><hr>\n"
"Exceção: %s<br>\n"
"Mensagem: %s<br></html>\n"

#. Programmer's name for it: sDocumentMoved
#: Internet/brkrconst.pas:26
msgid ""
"<html><title>Document Moved 302</title>\n"
"<body><h1>Object Moved</h1><hr>\n"
"This Object may be found <a HREF=\"%s\">here.</a><br>\n"
"<br></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><title>Documento Movido 302</title>\n"
"<body><h1>Objeto Movido</h1><hr>\n"
"Este objeto pode ser encontrado <a HREF=\"%s\">here.</a><br>\n"
"<br></body></html>\n"

#. Programmer's name for it: sInvalidISAPIApp
#: Internet/nstois.pas:109
#, fuzzy
msgid "Invalid ISAPI application: %s"
msgstr "Nome inválido do alias %s"

#. Programmer's name for it: sUnSupportedISAPIApp
#: Internet/nstois.pas:110
msgid "Unsupported ISAPI Application version: %.8x"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sGEVFailed
#: Internet/nstois.pas:111
msgid "Call to GetExtensionVersion FAILED. Error Code: %d"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sErrorLoadingISAPIApp
#: Internet/nstois.pas:112
msgid "Error loading ISAPI Application: %s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sInvalidRedirectParam
#: Internet/nstois.pas:113
#, fuzzy
msgid "Invalid Redirect parameter"
msgstr "Parâmetros inválidos para batch move"

#. Programmer's name for it: sISAPIAppError
#: Internet/nstois.pas:114
#, fuzzy
msgid "ISAPI Application Error"
msgstr "Erro do aplicativo"

#. Programmer's name for it: sDataSetFieldBlank
#: Internet/wbmconst.pas:15
msgid "Data set field is blank"
msgstr "Campo Dataset está vazio"

#. Programmer's name for it: sDataSetFieldNotFound
#: Internet/wbmconst.pas:16
msgid "Data set field not found: %s"
msgstr "Campo Dataset não encontrado: %s"

#. Programmer's name for it: sNotDataSetField
#: Internet/wbmconst.pas:17
msgid "Field is not a dataset field: %s"
msgstr "Campo não é um campo Dataset: %s"

#. Programmer's name for it: ScriptTableName
#: Internet/wbmconst.pas:18
msgid "%s_Table"
msgstr "%s_Table"

#. Programmer's name for it: sNoXMLBroker
#: Internet/wbmconst.pas:19
msgid "%s: missing XMLBroker"
msgstr "%s: faltando XMLBroker"

#. Programmer's name for it: sFieldNotFound
#: Internet/wbmconst.pas:20
msgid "%0:s: Field \"%1:s\" not found"
msgstr "Campo '%s' não encontrado"

#. Programmer's name for it: sXMLBrokerNotDefined
#: Internet/wbmconst.pas:21
msgid "%s.XMLBroker = nil"
msgstr "%s.XMLBroker = nil"

#. Programmer's name for it: sSubmitQuery
#: Internet/wbmconst.pas:22
msgid "Submit"
msgstr "Submiter"

#. Programmer's name for it: sResetQuery
#: Internet/wbmconst.pas:23
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#. Programmer's name for it: sApplyUpdates
#: Internet/wbmconst.pas:24
msgid "Apply Updates"
msgstr "Atualizar Alterações"

#. Programmer's name for it: sFieldNameBlank
#: Internet/wbmconst.pas:25
msgid "%s.FieldName = ''"
msgstr "%s.FieldName = ''"

#. Programmer's name for it: sXMLComponentNotDefined
#: Internet/wbmconst.pas:26
msgid "%s.XMLComponent = nil"
msgstr "%s.XMLComponent = nil"

#. Programmer's name for it: ScriptNamesVar
#: Internet/wbmconst.pas:27
msgid "%s_Names"
msgstr "%s_Names"

#. Programmer's name for it: ScriptIDsVar
#: Internet/wbmconst.pas:28
msgid "%s_IDs"
msgstr "%s_IDs"

#. Programmer's name for it: ScriptXMLDisplayName
#: Internet/wbmconst.pas:29
msgid "%s_Disp"
msgstr "%s_Disp"

#. Programmer's name for it: sInvalidParent
#: Internet/wbmconst.pas:30
msgid "Invalid parent"
msgstr "Autor inválido"

#. Programmer's name for it: sDuplicateStatusField
#: Internet/wbmconst.pas:31
msgid "Field %s ignored, only one status field allowed"
msgstr "Campo %s ignorado, somente um campo de status alocado"

#. Programmer's name for it: sFirstButton
#: Internet/wbmconst.pas:32
msgid "|<"
msgstr "|<"

#. Programmer's name for it: sLastButton
#: Internet/wbmconst.pas:33
msgid ">|"
msgstr ">|"

#. Programmer's name for it: sPriorButton
#: Internet/wbmconst.pas:34
msgid "<"
msgstr "<"

#. Programmer's name for it: sNextButton
#: Internet/wbmconst.pas:35
msgid ">"
msgstr ">"

#. Programmer's name for it: sPriorPageButton
#: Internet/wbmconst.pas:36
msgid "<<"
msgstr "<<"

#. Programmer's name for it: sNextPageButton
#: Internet/wbmconst.pas:37
msgid ">>"
msgstr ">>"

#. Programmer's name for it: sDeleteButton
#: Internet/wbmconst.pas:38
msgid " - "
msgstr " - "

#. Programmer's name for it: sInsertButton
#: Internet/wbmconst.pas:39
msgid " + "
msgstr " + "

#. Programmer's name for it: sUndoButton
#: Internet/wbmconst.pas:40
msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"

#. Programmer's name for it: sPostButton
#: Internet/wbmconst.pas:41
msgid "Post"
msgstr "Salvar"

#. Programmer's name for it: sWarningsBody
#: Internet/wbmconst.pas:46
msgid ""
"<TABLE BORDER=1 CELLPADDING=4>\n"
"<TR><TD><P ALIGN=CENTER>Design-time Warnings<P>\n"
"%s\n"
"</TD></TD>\n"
"</TABLE>\n"
msgstr ""
"<TABLE BORDER=1 CELLPADDING=4>\n"
"<TR><TD><P ALIGN=CENTER>Design-time Warnings<P>\n"
"%s\n"
"</TD></TD>\n"
"</TABLE>\n"

#. Programmer's name for it: ScriptDocumentVarName
#: Internet/wbmconst.pas:47
msgid "%s_Doc"
msgstr "%s_Doc"

#. Programmer's name for it: ScriptXMLVarName
#: Internet/wbmconst.pas:48
msgid "%s_XML"
msgstr "%s_XML"

#. Programmer's name for it: sInvalidWebComponentsRegistration
#: Internet/wbmconst.pas:49
msgid "Invalid Web component registration"
msgstr "Registro de component Web inválido"

#. Programmer's name for it: sInvalidWebComponentsEnumeration
#: Internet/wbmconst.pas:50
msgid "Invalid Web component enumeration"
msgstr "Enumeração de component Web inválido"

#. Programmer's name for it: sInvalidWebComponentsCreation
#: Internet/wbmconst.pas:51
msgid "Invalid Web component creation"
msgstr "Component Web de criação inválido"

#. Programmer's name for it: ScriptRowSetVarName
#: Internet/wbmconst.pas:52
msgid "%s_RS"
msgstr "%s_RS"

#. Programmer's name for it: sApplyUpdatesError
#: Internet/wbmconst.pas:53
msgid "ApplyUpdates error.  Error count: %d."
msgstr "Erro do ApplyUpdates.  Contador de Erro: %d."

#. Programmer's name for it: sDeltaNotFound
#: Internet/wbmconst.pas:54
msgid "Missing Delta Packet"
msgstr "Faltando pacote Delta"

#. Programmer's name for it: sXMLBrokerNotConnected
#: Internet/wbmconst.pas:55
msgid "XMLBroker: %s is not connected"
msgstr "XMLBroker: %s não está conectado"

#. Programmer's name for it: sDataSetNotActive
#: Internet/wbmconst.pas:56
msgid "DataSet: %s is not active"
msgstr "%0:s: Dataset %1:s não está ativa"

#. Programmer's name for it: SNewLookupFieldCaption
#: Property Editors/dsdefine.pas:442
msgid "New Lookup Field"
msgstr "Novo campo Lookup"

#. Programmer's name for it: srSamples
#: Samples/ibconst.pas:6
msgid "Samples"
msgstr "Exemplos"

#. Programmer's name for it: SNoEventsRegistered
#: Samples/ibconst.pas:7
msgid "You must register events before queueing them"
msgstr "Você precisa registrar os eventos antes de enfileiralos"

#. Programmer's name for it: SInvalidDBConnection
#: Samples/ibconst.pas:8
msgid "Component is not connected to an open Database"
msgstr "Componente não está conectado a um Database aberto"

#. Programmer's name for it: SInvalidDatabase
#: Samples/ibconst.pas:9
msgid "''%s'' is not connected to an InterBase database"
msgstr "''%s'' não está conectado a um Database do InterBase"

#. Programmer's name for it: SInvalidCancellation
#: Samples/ibconst.pas:10
msgid "You cannot call CancelEvents from within an OnEventAlert handler"
msgstr ""
"Você não pode chamar o CancelEvents de dentro de um handler do OnEventAlert"

#. Programmer's name for it: SInvalidEvent
#: Samples/ibconst.pas:11
msgid "Invalid blank event added to EventAlerter events list"
msgstr "O evento em branco adicionado lista de eventos EventAlerter é inválido"

#. Programmer's name for it: SInvalidQueueing
#: Samples/ibconst.pas:12
msgid "You cannot call QueueEvents from within an OnEventAlert handler"
msgstr ""
"Você não pode chamar o QueueEvents de dentro de um handler do OnEventAlert"

#. Programmer's name for it: SInvalidRegistration
#: Samples/ibconst.pas:13
msgid ""
"You cannot Register or Unregister events from within an OnEventAlert handler"
msgstr ""
"Você não pode registrar/desregistrar eventos de dentro de um handler do "
"OnEventAlert"

#. Programmer's name for it: SMaximumEvents
#: Samples/ibconst.pas:13
msgid "You can only register 15 events per EventAlerter"
msgstr "Você só pode registrar 15 eventos por EventAlerter"

#. Programmer's name for it: SInterbaseNotInstalled
#: Samples/ibctrls.pas:103
#, fuzzy
msgid "You must have Interbase installed to use this component"
msgstr "WinSock 2 must be installed to use the socket connection"

#. Programmer's name for it: SFailedQueEvents
#: Samples/ibctrls.pas:104
msgid "Failed to lookup isc_que_events"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SFailedInterprete
#: Samples/ibctrls.pas:105
msgid "Failed to lookup isc_interprete"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SFailedFree
#: Samples/ibctrls.pas:106
#, fuzzy
msgid "Failed to lookup isc_free"
msgstr "Falha ao carregar Stream"

#. Programmer's name for it: SFailedEventBlock
#: Samples/ibctrls.pas:107
msgid "Failed to lookup isc_event_block"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SFailedEventCounts
#: Samples/ibctrls.pas:108
msgid "Failed to lookup isc_event_counts"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SFailedCancelEvents
#: Samples/ibctrls.pas:109
msgid "Failed to lookup isc_cancel_events"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInvalidEnumValue
#: Vcl/adoconst.pas:15
msgid "Invalid Enum Value"
msgstr "Valor Enum inválido"

#. Programmer's name for it: SMissingConnection
#: Vcl/adoconst.pas:16
msgid "Missing Connection or ConnectionString"
msgstr "Conexão or \"String de Conexão\" não encontrada"

#. Programmer's name for it: SNoDetailFilter
#: Vcl/adoconst.pas:17
msgid "Filter property cannot be used for detail tables"
msgstr "Propriedade Filter não pode ser usada para detalhes das tabelas"

#. Programmer's name for it: SBookmarksRequired
#: Vcl/adoconst.pas:18
msgid ""
"Dataset does not support bookmarks, which are required for multi-record data "
"controls"
msgstr ""
"Dataset não suporta bookmarks, o qual são requeridos para controles de dados "
"de multi-gravação"

#. Programmer's name for it: SMissingCommandText
#: Vcl/adoconst.pas:19
msgid "Missing %s property"
msgstr "Propriedade %s não encontrada"

#. Programmer's name for it: SNoResultSet
#: Vcl/adoconst.pas:20
msgid "CommandText does not return a result set"
msgstr "CommandText does not return a result set"

#. Programmer's name for it: SADOCreateError
#: Vcl/adoconst.pas:21
msgid ""
"Error creating object.  Please verify that the Microsoft Data Access "
"Components 2.1 (or later) have been properly installed"
msgstr ""
"Erro criando objeto.  Por favor verifique que o Microsoft Data Access "
"Components 2.1 (or superior) estão instalados corretamente"

#. Programmer's name for it: SEventsNotSupported
#: Vcl/adoconst.pas:22
msgid "Events are not supported with server side TableDirect cursors"
msgstr ""
"Eventos não são suportados com servidor secundário de cursors TableDirect"

#. Programmer's name for it: SUsupportedFieldType
#: Vcl/adoconst.pas:23
msgid "Unsupported field type (%s) in field %s"
msgstr "O Tipo de campo (%s) não é suportado no campo %s"

#. Programmer's name for it: SNoMatchingADOType
#: Vcl/adoconst.pas:24
msgid "No matching ADO data type for %s"
msgstr "Não foram encontrados tipos de dados ADO para %s"

#. Programmer's name for it: SConnectionRequired
#: Vcl/adoconst.pas:25
msgid "A connection component is required for async ExecuteOptions"
msgstr "Um componente de conexão é necessário para async ExecuteOptions"

#. Programmer's name for it: SCantRequery
#: Vcl/adoconst.pas:26
msgid "Cannot perform a requery after connection has changed"
msgstr ""
"Não foi possivel cumprir o requerimento depois que a conexão foi mudada"

#. Programmer's name for it: SNoFilterOptions
#: Vcl/adoconst.pas:27
msgid "FilterOptions are not supported"
msgstr "FilterOptions não é suportada"

#. Programmer's name for it: SAutoSessionExclusive
#: Vcl/bdeconst.pas:15
msgid ""
"Cannot enable AutoSessionName property with more than one session on a form "
"or data-module"
msgstr ""
"Não foi possível permitir a propriedade de AutoSessionName com mais de uma "
"sessão em um formulário ou em um dado-módulo"

#. Programmer's name for it: SAutoSessionExists
#: Vcl/bdeconst.pas:16
msgid ""
"Cannot add a session to the form or data-module while session '%s' has "
"AutoSessionName enabled"
msgstr ""
"Não foi possível adicionar uma sessão ao formulário ou ao dado-módulo quando "
"a sessão ' %s' ainda tiver AutoSessionName permitido"

#. Programmer's name for it: SAutoSessionActive
#: Vcl/bdeconst.pas:17
msgid "Cannot modify SessionName while AutoSessionName is enabled"
msgstr ""
"Não foi possível modificar a SessionName quando o AutoSessionName for "
"permitido"

#. Programmer's name for it: SDuplicateDatabaseName
#: Vcl/bdeconst.pas:18
msgid "Duplicate database name '%s'"
msgstr "Nome da tabela '%s' duplicado"

#. Programmer's name for it: SDuplicateSessionName
#: Vcl/bdeconst.pas:19
msgid "Duplicate session name '%s'"
msgstr "Nome da seção '%s' duplicado"

#. Programmer's name for it: SInvalidSessionName
#: Vcl/bdeconst.pas:20
msgid "Invalid session name %s"
msgstr "Nome da seção '%s' inválido"

#. Programmer's name for it: SDatabaseNameMissing
#: Vcl/bdeconst.pas:21
msgid "Database name missing"
msgstr "O nome do Database esta faltando"

#. Programmer's name for it: SSessionNameMissing
#: Vcl/bdeconst.pas:22
msgid "Session name missing"
msgstr "Nome da seção ausente"

#. Programmer's name for it: SDatabaseOpen
#: Vcl/bdeconst.pas:23
msgid "Cannot perform this operation on an open database"
msgstr "Não é possível executar esta operação em um banco de dados aberto"

#. Programmer's name for it: SDatabaseClosed
#: Vcl/bdeconst.pas:24
msgid "Cannot perform this operation on a closed database"
msgstr "Não é possível executar esta operação em um banco de dados fechado"

#. Programmer's name for it: SDatabaseHandleSet
#: Vcl/bdeconst.pas:25
msgid "Database handle owned by a different session"
msgstr "Handle de banco de dados pertence a uma sessão diferente"

#. Programmer's name for it: SSessionActive
#: Vcl/bdeconst.pas:26
msgid "Cannot perform this operation on an active session"
msgstr "Não é possível executar esta operação em uma sessão ativa"

#. Programmer's name for it: SHandleError
#: Vcl/bdeconst.pas:27
msgid "Error creating cursor handle"
msgstr "Erro ao criar handle do cursor"

#. Programmer's name for it: SInvalidFloatField
#: Vcl/bdeconst.pas:28
msgid "Cannot convert field '%s' to a floating point value"
msgstr "Não é possível converter o campo '%s' para um valor de ponto flutuante"

#. Programmer's name for it: SInvalidIntegerField
#: Vcl/bdeconst.pas:29
msgid "Cannot convert field '%s' to an integer value"
msgstr "Não é possível converter o campo '%s' para um valor inteiro"

#. Programmer's name for it: STableMismatch
#: Vcl/bdeconst.pas:30
msgid "Source and destination tables are incompatible"
msgstr "Tabelas fonte e destino são imcompatíveis"

#. Programmer's name for it: SFieldAssignError
#: Vcl/bdeconst.pas:31
msgid "Fields '%s' and '%s' are not assignment compatible"
msgstr "Campos '%s' e '%s' não são compatíveis para atribuição"

#. Programmer's name for it: SNoReferenceTableName
#: Vcl/bdeconst.pas:32
msgid "ReferenceTableName not specified for field '%s'"
msgstr "Referencia do nome da tabela não especificado para o campo '%s'"

#. Programmer's name for it: SCompositeIndexError
#: Vcl/bdeconst.pas:33
msgid "Cannot use array of Field values with Expression Indices"
msgstr ""
"Não é possível usar um array de valores de campos em Expressões de Índice"

#. Programmer's name for it: SInvalidBatchMove
#: Vcl/bdeconst.pas:34
msgid "Invalid batch move parameters"
msgstr "Parâmetros inválidos para batch move"

#. Programmer's name for it: SEmptySQLStatement
#: Vcl/bdeconst.pas:35
msgid "No SQL statement available"
msgstr "Nenhuma declaração SQL disponível"

#. Programmer's name for it: SNoParameterValue
#: Vcl/bdeconst.pas:36
msgid "No value for parameter '%s'"
msgstr "Nenhum valor para o parâmetro '%s'"

#. Programmer's name for it: SNoParameterType
#: Vcl/bdeconst.pas:37
msgid "No parameter type for parameter '%s'"
msgstr "Parâmetro sem tipo: '%s'"

#. Programmer's name for it: SLoginError
#: Vcl/bdeconst.pas:38
msgid "Cannot connect to database '%s'"
msgstr "Não é possível conectar com o banco de dados '%s'"

#. Programmer's name for it: SInitError
#: Vcl/bdeconst.pas:39
msgid ""
"An error occurred while attempting to initialize the Borland Database Engine "
"(error $%.4x)"
msgstr ""
"Um erro ocorreu durante a inicialização do Borland Database Engine (erro $"
"%.4x)"

#. Programmer's name for it: SDatabaseEditor
#. Programmer's name for it: SIBDatabaseEditor
#: Vcl/bdeconst.pas:40 Vcl/ib.pas:155
msgid "Da&tabase Editor..."
msgstr "Editor de Da&tabase..."

#. Programmer's name for it: SExplore
#: Vcl/bdeconst.pas:41
msgid "E&xplore"
msgstr "E&xplore"

#. Programmer's name for it: SLinkDetail
#: Vcl/bdeconst.pas:42
msgid "'%s' cannot be opened"
msgstr "'%s' não pode ser aberto"

#. Programmer's name for it: SLinkMasterSource
#: Vcl/bdeconst.pas:43
msgid "The MasterSource property of '%s' must be linked to a DataSource"
msgstr ""
"A propriedade MasterSource do '%s' deve estar associado a um DataSource"

#. Programmer's name for it: SLinkMaster
#: Vcl/bdeconst.pas:44
msgid "Unable to open the MasterSource Table"
msgstr "Incapaz de abrir a tabela MasterSource"

#. Programmer's name for it: SGQEVerb
#: Vcl/bdeconst.pas:45
msgid "S&QL Builder..."
msgstr "&Query Builder..."

#. Programmer's name for it: SBindVerb
#: Vcl/bdeconst.pas:46
msgid "Define &Parameters..."
msgstr "Define &Parameters..."

#. Programmer's name for it: SDisconnectDatabase
#: Vcl/bdeconst.pas:48 Vcl/ib.pas:158
msgid "Database is currently connected. Disconnect and continue?"
msgstr "O banco de dados está atualmente conectado. Desconectar e continuar ?"

#. Programmer's name for it: SBDEError
#: Vcl/bdeconst.pas:49
msgid "BDE error $%.4x"
msgstr "Erro do BDE $%.4x"

#. Programmer's name for it: SLookupSourceError
#: Vcl/bdeconst.pas:50
msgid "Unable to use duplicate DataSource and LookupSource"
msgstr "Incapaz de usar DataSource e LookupSource duplicados"

#. Programmer's name for it: SLookupTableError
#: Vcl/bdeconst.pas:51
msgid "LookupSource must be connected to TTable component"
msgstr "LookupSource deve estar conectado a um componente TTable"

#. Programmer's name for it: SLookupIndexError
#: Vcl/bdeconst.pas:52
msgid "%s must be the lookup table's active index"
msgstr "%s deve ser um índice ativo da tabela lookup"

#. Programmer's name for it: SParameterTypes
#: Vcl/bdeconst.pas:53
msgid ";Input;Output;Input/Output;Result"
msgstr ";Input;Output;Input/Output;Result"

#. Programmer's name for it: SInvalidParamFieldType
#: Vcl/bdeconst.pas:54
msgid "Must have a valid field type selected"
msgstr "Deve haver um tipo de campo válido selecionado"

#. Programmer's name for it: STruncationError
#: Vcl/bdeconst.pas:55
msgid "Parameter '%s' truncated on output"
msgstr "Parâmetro '%s' truncado na saida"

#. Programmer's name for it: SDataTypes
#: Vcl/bdeconst.pas:56
msgid ""
";String;SmallInt;Integer;Word;Boolean;Float;Currency;BCD;Date;Time;"
"DateTime;;;;Blob;Memo;Graphic;;;;;Cursor;"
msgstr ""
";String;SmallInt;Integer;Word;Boolean;Float;Currency;BCD;Date;Time;"
"DateTime;;;;Blob;Memo;Graphic;;;;;Cursor;"

#. Programmer's name for it: SResultName
#: Vcl/bdeconst.pas:57
msgid "Result"
msgstr "Result"

#. Programmer's name for it: SDBCaption
#: Vcl/bdeconst.pas:58
msgid "%s%s%s Database"
msgstr "%s%s%s Database"

#. Programmer's name for it: SParamEditor
#: Vcl/bdeconst.pas:59
msgid "%s%s%s Parameters"
msgstr "%s%s%s Parameters"

#. Programmer's name for it: SIndexFilesEditor
#: Vcl/bdeconst.pas:60
msgid "%s%s%s Index Files"
msgstr "%s%s%s Index Files"

#. Programmer's name for it: SNoIndexFiles
#. Programmer's name for it: srNone
#: Vcl/bdeconst.pas:61 Vcl/consts.pas:191
msgid "(None)"
msgstr "(Nenhum)"

#. Programmer's name for it: SIndexDoesNotExist
#: Vcl/bdeconst.pas:62
msgid "Index does not exist. Index: %s"
msgstr "Índice não existe. Índice: %s"

#. Programmer's name for it: SNoTableName
#: Vcl/bdeconst.pas:63
msgid "Missing TableName property"
msgstr "Propriedade TableName faltando"

#. Programmer's name for it: SNoDataSetField
#: Vcl/bdeconst.pas:64
msgid "Missing DataSetField property"
msgstr "Propriedades dos campos do arquivo ausentes"

#. Programmer's name for it: SBatchExecute
#. Programmer's name for it: SExecute
#: Vcl/bdeconst.pas:65 Vcl/ib.pas:160
msgid "E&xecute"
msgstr "E&xecutar"

#. Programmer's name for it: SNoCachedUpdates
#: Vcl/bdeconst.pas:66
msgid "Not in cached update mode"
msgstr "Não está no modo cached update"

#. Programmer's name for it: SInvalidAliasName
#: Vcl/bdeconst.pas:67
msgid "Invalid alias name %s"
msgstr "Nome inválido do alias %s"

#. Programmer's name for it: SNoFieldAccess
#: Vcl/bdeconst.pas:68
msgid "Cannot access field '%s' in a filter"
msgstr "Não é possível acessar o campo '%s' em um filtro"

#. Programmer's name for it: SUpdateSQLEditor
#. Programmer's name for it: SIBUpdateSQLEditor
#: Vcl/bdeconst.pas:69 Vcl/ib.pas:164
msgid "&UpdateSQL Editor..."
msgstr "Editor de &UpdateSQL ..."

#. Programmer's name for it: SNoDataSet
#: Vcl/bdeconst.pas:70 Vcl/ib.pas:161
msgid "No dataset association"
msgstr "Nenhum arquivo associado"

#. Programmer's name for it: SUntitled
#: Vcl/bdeconst.pas:71
msgid "Untitled Application"
msgstr "Aplicação sem título"

#. Programmer's name for it: SUpdateWrongDB
#: Vcl/bdeconst.pas:72
msgid "Cannot update, %s is not owned by %s"
msgstr "Não é possível atualizar, %s não pertence a %s"

#. Programmer's name for it: SUpdateFailed
#: Vcl/bdeconst.pas:73
msgid "Update failed"
msgstr "Atualização falhou"

#. Programmer's name for it: SSQLGenSelect
#: Vcl/bdeconst.pas:74 Vcl/ib.pas:162
msgid "Must select at least one key field and one update field"
msgstr "Deve selecionar no mínimo um campo chave e um campo update"

#. Programmer's name for it: SSQLNotGenerated
#: Vcl/bdeconst.pas:75 Vcl/ib.pas:163
msgid "Update SQL statements not generated, exit anyway?"
msgstr "SQL de atualização não foi gerada, sair de qualquer forma?"

#. Programmer's name for it: SSQLDataSetOpen
#: Vcl/bdeconst.pas:76 Vcl/ib.pas:165
msgid "Unable to determine field names for %s"
msgstr "Incapaz de determinar os nomes dos campos para %s"

#. Programmer's name for it: SLocalTransDirty
#: Vcl/bdeconst.pas:77
msgid "The transaction isolation level must be dirty read for local databases"
msgstr ""
"O nível de isolamento da transação deve ser dirty read para os banco de "
"dados locais"

#. Programmer's name for it: SMissingDataSet
#: Vcl/bdeconst.pas:78 Vcl/midconst.pas:61
msgid "Missing DataSet property"
msgstr "Faltando propriedade do DataSet"

#. Programmer's name for it: SNoProvider
#: Vcl/bdeconst.pas:79
msgid "No provider available"
msgstr "Não há Provider disponível"

#. Programmer's name for it: SNotAQuery
#: Vcl/bdeconst.pas:80
msgid "Dataset is not a query"
msgstr "Este arquivo não é uma query"

#. Programmer's name for it: sTabFailClear
#: Vcl/comstrs.pas:15
msgid "Failed to clear tab control"
msgstr "Falha ao limpar controle de aba"

#. Programmer's name for it: sTabFailDelete
#: Vcl/comstrs.pas:16
msgid "Failed to delete tab at index %d"
msgstr "Falha ao deletar índice %d da aba"

#. Programmer's name for it: sTabFailRetrieve
#: Vcl/comstrs.pas:17
msgid "Failed to retrieve tab at index %d"
msgstr "Falha ao recuperar a aba no índice %d"

#. Programmer's name for it: sTabFailGetObject
#: Vcl/comstrs.pas:18
msgid "Failed to get object at index %d"
msgstr "Falha ao inicializar objeto no índice %d "

#. Programmer's name for it: sTabFailSet
#: Vcl/comstrs.pas:19
msgid "Failed to set tab \"%s\" at index %d"
msgstr "Falha ao ajustar a aba \" %s \" no índice %d "

#. Programmer's name for it: sTabFailSetObject
#: Vcl/comstrs.pas:20
msgid "Failed to set object at index %d"
msgstr "Falha ao ajustar o objeto no índice %d "

#. Programmer's name for it: sTabMustBeMultiLine
#: Vcl/comstrs.pas:21
msgid "MultiLine must be True when TabPosition is tpLeft or tpRight"
msgstr "MultiLine deve ser verdadeiro quando TabPosition é tpLeft ou tpRight "

#. Programmer's name for it: sInvalidLevel
#: Vcl/comstrs.pas:23
msgid "Invalid item level assignment"
msgstr "Nível de ítem atribuído invalido"

#. Programmer's name for it: sInvalidLevelEx
#: Vcl/comstrs.pas:24
msgid "Invalid level (%d) for item \"%s\""
msgstr "Nível inválido (%d) para o item \" %s \""

#. Programmer's name for it: sInvalidIndex
#: Vcl/comstrs.pas:25
msgid "Invalid index"
msgstr "Índice inválido"

#. Programmer's name for it: sInsertError
#: Vcl/comstrs.pas:26
msgid "Unable to insert an item"
msgstr "Não é possível introduzir um ítem"

#. Programmer's name for it: sInvalidOwner
#: Vcl/comstrs.pas:28
msgid "Invalid owner"
msgstr "Proprietário Invalido"

#. Programmer's name for it: sUnableToCreateColumn
#: Vcl/comstrs.pas:29
msgid "Unable to create new column"
msgstr "Não é possível criar nova coluna"

#. Programmer's name for it: sUnableToCreateItem
#: Vcl/comstrs.pas:30
msgid "Unable to create new item"
msgstr "Não é possível criar novo item"

#. Programmer's name for it: sRichEditInsertError
#: Vcl/comstrs.pas:32
msgid "RichEdit line insertion error"
msgstr "Erro de introdução de linha RichEdit"

#. Programmer's name for it: sRichEditLoadFail
#: Vcl/comstrs.pas:33
msgid "Failed to Load Stream"
msgstr "Falha ao carregar Stream"

#. Programmer's name for it: sRichEditSaveFail
#: Vcl/comstrs.pas:34
msgid "Failed to Save Stream"
msgstr "Falha ao salvar Stream"

#. Programmer's name for it: sTooManyPanels
#: Vcl/comstrs.pas:36
msgid "StatusBar cannot have more than 64 panels"
msgstr "Barra de status não pode ter mais de 64 paineis"

#. Programmer's name for it: sHKError
#: Vcl/comstrs.pas:38
msgid "Error assigning Hot-Key to %s. %s"
msgstr "Erro ao atribuir Hot-Key à %s. %s"

#. Programmer's name for it: sHKInvalid
#: Vcl/comstrs.pas:39
msgid "Hot-Key is invalid"
msgstr "Hot-Key inválida"

#. Programmer's name for it: sHKInvalidWindow
#: Vcl/comstrs.pas:40
msgid "Window is invalid or a child window"
msgstr "Janela inválida ou Janela filha"

#. Programmer's name for it: sHKAssigned
#: Vcl/comstrs.pas:41
msgid "Hot-Key is assigned to another window"
msgstr "Hot-Key está atribuida a outra janela"

#. Programmer's name for it: sUDAssociated
#: Vcl/comstrs.pas:43
msgid "%s is already associated with %s"
msgstr "%s já é associado com %s"

#. Programmer's name for it: sPageIndexError
#: Vcl/comstrs.pas:46
msgid "%d is an invalid PageIndex value.  PageIndex must be between 0 and %d"
msgstr ""
"%d é um valor de índice de página inválido. Índice de página deve ser entre "
"0 e %d"

#. Programmer's name for it: sInvalidComCtl32
#: Vcl/comstrs.pas:48
msgid "This control requires version 4.70 or greater of COMCTL32.DLL"
msgstr "Este controle requer COMCTL32.DLL versão 4.70 ou superior"

#. Programmer's name for it: sDateTimeMax
#: Vcl/comstrs.pas:50
msgid "Date exceeds maximum of %s"
msgstr "Data excede o valor máximo de %s"

#. Programmer's name for it: sDateTimeMin
#: Vcl/comstrs.pas:51
msgid "Date is less than minimum of %s"
msgstr "Data é menor que o valor mínimo de %s"

#. Programmer's name for it: sNeedAllowNone
#: Vcl/comstrs.pas:52
msgid "You must be in ShowCheckbox mode to set to this date"
msgstr "Você deve estar em modo de ShowCheckbox para definir a data"

#. Programmer's name for it: sFailSetCalDateTime
#: Vcl/comstrs.pas:53
msgid "Failed to set calendar date or time"
msgstr "Falha ao ajustar a data ou a hora do calendário"

#. Programmer's name for it: sFailSetCalMaxSelRange
#: Vcl/comstrs.pas:54
msgid "Failed to set maximum selection range"
msgstr "Falha ao ajustar a escala máxima de seleção"

#. Programmer's name for it: sFailSetCalMinMaxRange
#: Vcl/comstrs.pas:55
msgid "Failed to set calendar min/max range"
msgstr "Falha ao ajustar a escala máxima do calendário"

#. Programmer's name for it: sCalRangeNeedsMultiSelect
#: Vcl/comstrs.pas:56
msgid "Date range can only be used in multiselect mode"
msgstr "A escala da data somente pode ser usada no modo multiselect"

#. Programmer's name for it: sFailsetCalSelRange
#: Vcl/comstrs.pas:57
msgid "Failed to set calendar selected range"
msgstr "Falha ao ajustar a escala selecionada do calendário"

#. Programmer's name for it: SOpenFileTitle
#. IndexFiles..OpenDialog..Title
#: Vcl/consts.pas:15 Property Editors/ixedit.dfm:92
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#. Programmer's name for it: SAssignError
#: Vcl/consts.pas:16
msgid "Cannot assign a %s to a %s"
msgstr "Impossível fixar um %s para um %s"

#. Programmer's name for it: SFCreateError
#: Vcl/consts.pas:17
msgid "Cannot create file %s"
msgstr "Impossível Criar arquivo %s"

#. Programmer's name for it: SFOpenError
#: Vcl/consts.pas:18
msgid "Cannot open file %s"
msgstr "Impossível abrir arquivo %s"

#. Programmer's name for it: SReadError
#: Vcl/consts.pas:19
msgid "Stream read error"
msgstr "Erro no canal de Leitura"

#. Programmer's name for it: SWriteError
#: Vcl/consts.pas:20
msgid "Stream write error"
msgstr "Erro no canal de Escrita"

#. Programmer's name for it: SMemoryStreamError
#: Vcl/consts.pas:21
msgid "Out of memory while expanding memory stream"
msgstr "Falta de memoria enquanto expandindo canal de memoria"

#. Programmer's name for it: SCantWriteResourceStreamError
#: Vcl/consts.pas:22
msgid "Can't write to a read-only resource stream"
msgstr "Não é possível gravar em um fluxo de recusos somente de leitura"

#. Programmer's name for it: SDuplicateReference
#: Vcl/consts.pas:23
msgid "WriteObject called twice for the same instance"
msgstr "Objeto chamado duas vezes pela mesma instância"

#. Programmer's name for it: SClassNotFound
#: Vcl/consts.pas:24
msgid "Class %s not found"
msgstr "Classe %s não encontrada"

#. Programmer's name for it: SInvalidImage
#. Programmer's name for it: SInvalidStreamFormat
#: Vcl/consts.pas:25 Vcl/oleconst.pas:29
msgid "Invalid stream format"
msgstr "Imagem inválida"

#. Programmer's name for it: SResNotFound
#. Programmer's name for it: sResNotFound
#: Vcl/consts.pas:26 Vcl/webconst.pas:24
msgid "Resource %s not found"
msgstr "Recursos %s não encontrado"

#. Programmer's name for it: SClassMismatch
#: Vcl/consts.pas:27
msgid "Resource %s is of incorrect class"
msgstr "Arquivo de recursos %s é de classe incorreta"

#. Programmer's name for it: SListIndexError
#: Vcl/consts.pas:28
msgid "List index out of bounds (%d)"
msgstr "Indice listado está fora de faixa (%d)"

#. Programmer's name for it: SListCapacityError
#: Vcl/consts.pas:29
msgid "List capacity out of bounds (%d)"
msgstr "Capacidade listado está fora de faixa (%d)"

#. Programmer's name for it: SListCountError
#: Vcl/consts.pas:30
msgid "List count out of bounds (%d)"
msgstr "Contador listado está fora de faixa (%d)"

#. Programmer's name for it: SSortedListError
#: Vcl/consts.pas:31
msgid "Operation not allowed on sorted string list"
msgstr "Operação não suportada ao filtrar lista de strings."

#. Programmer's name for it: SDuplicateString
#: Vcl/consts.pas:32
msgid "String list does not allow duplicates"
msgstr "Não é permitida lista de Strings duplicadas"

#. Programmer's name for it: SInvalidTabIndex
#: Vcl/consts.pas:33
msgid "Tab index out of bounds"
msgstr "Indexador de tabulação fora de faixa"

#. Programmer's name for it: SInvalidTabPosition
#: Vcl/consts.pas:34
msgid "Tab position incompatible with current tab style"
msgstr "Posição da aba incompatível com Estilo da aba corrente"

#. Programmer's name for it: SInvalidTabStyle
#: Vcl/consts.pas:35
msgid "Tab style incompatible with current tab position"
msgstr "Estilo da aba incompatível com a posição da aba corrente"

#. Programmer's name for it: SDuplicateName
#: Vcl/consts.pas:36
msgid "A component named %s already exists"
msgstr "Nome duplicado '%s' em %s"

#. Programmer's name for it: SInvalidName
#: Vcl/consts.pas:37
msgid "''%s'' is not a valid component name"
msgstr "''%s'' não é um nome válido para um componente"

#. Programmer's name for it: SDuplicateClass
#: Vcl/consts.pas:38
msgid "A class named %s already exists"
msgstr "Uma classe chamada %s já existe"

#. Programmer's name for it: SNoComSupport
#: Vcl/consts.pas:39
msgid "%s has not been registered as a COM class"
msgstr "%s não foi registrado como uma classe COM"

#. Programmer's name for it: SInvalidInteger
#: Vcl/consts.pas:40
msgid "''%s'' is not a valid integer value"
msgstr "''%s'' não é um valor inteiro válido"

#. Programmer's name for it: SLineTooLong
#. Programmer's name for it: SOutlineLongLine
#: Vcl/consts.pas:41 Vcl/consts.pas:150
msgid "Line too long"
msgstr "Linha muito longa"

#. Programmer's name for it: SInvalidPropertyValue
#. Programmer's name for it: SInvalidProperty
#: Vcl/consts.pas:42 Vcl/consts.pas:139
msgid "Invalid property value"
msgstr "Propriedade Value inválida"

#. Programmer's name for it: SInvalidPropertyPath
#: Vcl/consts.pas:43
msgid "Invalid property path"
msgstr "Propriedade Path inválida"

#. Programmer's name for it: SInvalidPropertyType
#: Vcl/consts.pas:44
msgid "Invalid property type: %s"
msgstr "Propriedade Type inválida: %s"

#. Programmer's name for it: SInvalidPropertyElement
#: Vcl/consts.pas:45
msgid "Invalid property element: %s"
msgstr "Propriedade Element inválida: %s"

#. Programmer's name for it: SUnknownProperty
#: Vcl/consts.pas:46
msgid "Property does not exist"
msgstr "Propriedade não existe"

#. Programmer's name for it: SReadOnlyProperty
#: Vcl/consts.pas:47
msgid "Property is read-only"
msgstr "Esta propriedade é somente-para-leitura"

#. Programmer's name for it: SPropertyException
#: Vcl/consts.pas:48
msgid "Error reading %s%s%s: %s"
msgstr "Erro lendo %s%s%s: %s"

#. Programmer's name for it: SAncestorNotFound
#: Vcl/consts.pas:49
msgid "Ancestor for '%s' not found"
msgstr "Ancestrau para '%s' não encontrado"

#. Programmer's name for it: SInvalidBitmap
#: Vcl/consts.pas:50
msgid "Bitmap image is not valid"
msgstr "Bitmap não é válido"

#. Programmer's name for it: SInvalidIcon
#: Vcl/consts.pas:51
msgid "Icon image is not valid"
msgstr "Ícone não é válido"

#. Programmer's name for it: SInvalidMetafile
#: Vcl/consts.pas:52
msgid "Metafile is not valid"
msgstr "Metafile não é válido"

#. Programmer's name for it: SInvalidPixelFormat
#: Vcl/consts.pas:53
msgid "Invalid pixel format"
msgstr "Formato de pixel inválido"

#. Programmer's name for it: SBitmapEmpty
#: Vcl/consts.pas:54
msgid "Bitmap is empty"
msgstr "Este Bitmap está vazio"

#. Programmer's name for it: SScanLine
#: Vcl/consts.pas:55
msgid "Scan line index out of range"
msgstr "Procura de indexador de linha fora de faixa"

#. Programmer's name for it: SChangeIconSize
#: Vcl/consts.pas:56
msgid "Cannot change the size of an icon"
msgstr "Impossível alterar o tamanho de um icone"

#. Programmer's name for it: SOleGraphic
#: Vcl/consts.pas:57
msgid "Invalid operation on TOleGraphic"
msgstr "Operação inválida em TOleGraphic"

#. Programmer's name for it: SUnknownExtension
#: Vcl/consts.pas:58
msgid "Unknown picture file extension (.%s)"
msgstr "Extenção de arquivo de imagem desconhecida (.%s)"

#. Programmer's name for it: SUnknownClipboardFormat
#: Vcl/consts.pas:59
msgid "Unsupported clipboard format"
msgstr "Formato não suportado"

#. Programmer's name for it: SOutOfResources
#: Vcl/consts.pas:60
msgid "Out of system resources"
msgstr "Sistema sem recursos"

#. Programmer's name for it: SNoCanvasHandle
#: Vcl/consts.pas:61
msgid "Canvas does not allow drawing"
msgstr "O canvas não esta permitindo desenhar"

#. Programmer's name for it: SInvalidImageSize
#: Vcl/consts.pas:62
msgid "Invalid image size"
msgstr "Tamanho de imagem inválido"

#. Programmer's name for it: STooManyImages
#: Vcl/consts.pas:63
msgid "Too many images"
msgstr "Muitas imagens"

#. Programmer's name for it: SDimsDoNotMatch
#: Vcl/consts.pas:64
msgid "Image dimensions do not match image list dimensions"
msgstr "Dimensões da imagem diferente da lista de imagens"

#. Programmer's name for it: SInvalidImageList
#: Vcl/consts.pas:65
msgid "Invalid ImageList"
msgstr "ImageList inválido"

#. Programmer's name for it: SReplaceImage
#: Vcl/consts.pas:66
msgid "Unable to Replace Image"
msgstr "Impossibilitado de trocar a imagem"

#. Programmer's name for it: SImageIndexError
#: Vcl/consts.pas:67
msgid "Invalid ImageList Index"
msgstr "Indexador do ImageList inválido"

#. Programmer's name for it: SImageReadFail
#: Vcl/consts.pas:68
msgid "Failed to read ImageList data from stream"
msgstr "Falha ao ler os dados do ImageList para o fluxo"

#. Programmer's name for it: SImageWriteFail
#: Vcl/consts.pas:69
msgid "Failed to write ImageList data to stream"
msgstr "Falha ao gravar dados no ImageList para o fluxo"

#. Programmer's name for it: SWindowDCError
#: Vcl/consts.pas:70
msgid "Error creating window device context"
msgstr "Erro ao criar a janela de contexto do dispositivo"

#. Programmer's name for it: SClientNotSet
#: Vcl/consts.pas:71
msgid "Client of TDrag not initialized"
msgstr "Cliente do TDrag não inicializado"

#. Programmer's name for it: SWindowClass
#: Vcl/consts.pas:72
msgid "Error creating window class"
msgstr "Erro criando a classe da janela"

#. Programmer's name for it: SWindowCreate
#: Vcl/consts.pas:73
msgid "Error creating window"
msgstr "Erro criando a janela"

#. Programmer's name for it: SCannotFocus
#: Vcl/consts.pas:74
msgid "Cannot focus a disabled or invisible window"
msgstr "Não é possível focar uma janela invisível ou não permitida"

#. Programmer's name for it: SParentRequired
#: Vcl/consts.pas:75
msgid "Control '%s' has no parent window"
msgstr "Controle '%s' não tem antecessor na janela"

#. Programmer's name for it: SMDIChildNotVisible
#: Vcl/consts.pas:76
msgid "Cannot hide an MDI Child Form"
msgstr "Não é possível esconder um formulário filho MDI"

#. Programmer's name for it: SVisibleChanged
#: Vcl/consts.pas:77
msgid "Cannot change Visible in OnShow or OnHide"
msgstr "Não é possível trocar a propriedade Visible em OnShow ou OnHide"

#. Programmer's name for it: SCannotShowModal
#: Vcl/consts.pas:78
msgid "Cannot make a visible window modal"
msgstr "Não é possível marcar uma janela visível como modal"

#. Programmer's name for it: SScrollBarRange
#: Vcl/consts.pas:79
msgid "Scrollbar property out of range"
msgstr "Propriedade Scrollbar fora de faixa"

#. Programmer's name for it: SPropertyOutOfRange
#: Vcl/consts.pas:80
msgid "%s property out of range"
msgstr "Propriedade %s fora de faixa"

#. Programmer's name for it: SMenuIndexError
#: Vcl/consts.pas:81
msgid "Menu index out of range"
msgstr "Índice de menu fora de faixa"

#. Programmer's name for it: SMenuReinserted
#: Vcl/consts.pas:82
msgid "Menu inserted twice"
msgstr "Menu inserido duas vezes"

#. Programmer's name for it: SMenuNotFound
#: Vcl/consts.pas:83
msgid "Sub-menu is not in menu"
msgstr "Sub-menu não está em um menu"

#. Programmer's name for it: SNoTimers
#: Vcl/consts.pas:84
msgid "Not enough timers available"
msgstr "Não há timers suficientes"

#. Programmer's name for it: SNotPrinting
#: Vcl/consts.pas:85
msgid "Printer is not currently printing"
msgstr "Impressora não está imprimindo agora"

#. Programmer's name for it: SPrinting
#: Vcl/consts.pas:86
msgid "Printing in progress"
msgstr "Impressão em progresso"

#. Programmer's name for it: SPrinterIndexError
#: Vcl/consts.pas:87
msgid "Printer index out of range"
msgstr "Indice da impressora fora de faixa"

#. Programmer's name for it: SInvalidPrinter
#: Vcl/consts.pas:88
msgid "Printer selected is not valid"
msgstr "Impressora selecionada não é válida"

#. Programmer's name for it: SDeviceOnPort
#: Vcl/consts.pas:89
msgid "%s on %s"
msgstr "%s em %s"

#. Programmer's name for it: SGroupIndexTooLow
#: Vcl/consts.pas:90
msgid "GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex"
msgstr ""
"GroupIndex não pode ser menor que o ítem de menu anterior ao GroupIndex"

#. Programmer's name for it: STwoMDIForms
#: Vcl/consts.pas:91
msgid "Cannot have more than one MDI form per application"
msgstr "Não é possível ter mais que um formulário MDI por aplicação"

#. Programmer's name for it: SNoMDIForm
#: Vcl/consts.pas:92
msgid "Cannot create form. No MDI forms are currently active"
msgstr ""
"Não é possível criar formulário. Não há formulários MDI ativos neste momento"

#. Programmer's name for it: SRegisterError
#: Vcl/consts.pas:93
msgid "Invalid component registration"
msgstr "Registro de componete inválido"

#. Programmer's name for it: SImageCanvasNeedsBitmap
#: Vcl/consts.pas:94
msgid "Can only modify an image if it contains a bitmap"
msgstr "Não é possível modificar um TImage que contém um bitmap"

#. Programmer's name for it: SControlParentSetToSelf
#: Vcl/consts.pas:95
msgid "A control cannot have itself as its parent"
msgstr "Um controle não pode ter ele mesmo como seu antecessor"

#. Programmer's name for it: SOKButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgOK
#. DSSCubeEditor..OKButton..Caption
#. DSSQueryEditor..OKButton..Caption
#. ConnEditForm..OkButton..Caption
#. ClientDataForm..OkBtn..Caption
#. DBEditForm..OkButton..Caption
#. AddFields..OkBtn..Caption
#. AssociateAttributes..OKBtn..Caption
#. SaveAttributesAs..OKBtn..Caption
#. DefineField..OkBtn..Caption
#. LinkFields..Button1..Caption
#. IndexFiles..Ok..Caption
#. PictureEditorDlg..OKButton..Caption
#: Vcl/consts.pas:96 Vcl/consts.pas:159 Decision Cube/mxdcube.dfm:467
#: Cube/mxdssqry.dfm:321 Property Editors/adoconed.dfm:19
#: Editors/cdsedit.dfm:39 Editors/dbedit.dfm:140 Editors/dsadd.dfm:24
#: Editors/dsattra.dfm:18 Editors/dsattrs.dfm:56 Editors/dsdefine.dfm:103
#: Editors/fldlinks.dfm:141 Editors/ixedit.dfm:64 Editors/picedit.dfm:22
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. Programmer's name for it: SCancelButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgCancel
#. DSSCubeEditor..CancelButton..Caption
#. DSSQueryEditor..Cancel..Caption
#. ConnEditForm..CancelButton..Caption
#. ClientDataForm..CancelBtn..Caption
#. DBEditForm..CancelButton..Caption
#. InputReqDialog..CancelButton..Caption
#. LoginDialog..CancelButton..Caption
#. AddFields..CancelBtn..Caption
#. AssociateAttributes..CancelBtn..Caption
#. SaveAttributesAs..CancelBtn..Caption
#. DefineField..CancelBtn..Caption
#. LinkFields..Button2..Caption
#. IndexFiles..Cancel..Caption
#. PictureEditorDlg..CancelButton..Caption
#. SQLEditForm..ButtonPanel..CancelButton..Caption
#. StrEditDlg..CancelButton..Caption
#. UpdateSQLEditForm..CancelButton..Caption
#: Vcl/consts.pas:97 Vcl/consts.pas:160 Decision Cube/mxdcube.dfm:477
#: Cube/mxdssqry.dfm:311 Property Editors/adoconed.dfm:30
#: Editors/cdsedit.dfm:52 Editors/dbedit.dfm:152 Editors/dbinpreq.dfm:29
#: Editors/dblogdlg.dfm:30 Editors/dsadd.dfm:36 Editors/dsattra.dfm:30
#: Editors/dsattrs.dfm:67 Editors/dsdefine.dfm:115 Editors/fldlinks.dfm:153
#: Editors/ixedit.dfm:75 Editors/picedit.dfm:33 Editors/sqledit.dfm:106
#: Editors/stredit.dfm:66 Editors/updsqled.dfm:32
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. Programmer's name for it: SYesButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgYes
#: Vcl/consts.pas:98 Vcl/consts.pas:157
msgid "&Yes"
msgstr "&Sim"

#. Programmer's name for it: SNoButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgNo
#: Vcl/consts.pas:99 Vcl/consts.pas:158
msgid "&No"
msgstr "&Não"

#. Programmer's name for it: SHelpButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgHelp
#. DSSCubeEditor..HelpButton..Caption
#. DSSQueryEditor..HelpButton..Caption
#. ConnEditForm..HelpButton..Caption
#. ClientDataForm..HelpBtn..Caption
#. DBEditForm..HelpButton..Caption
#. DataBindForm..HelpBtn..Caption
#. AddFields..HelpBtn..Caption
#. AssociateAttributes..HelpBtn..Caption
#. SaveAttributesAs..HelpBtn..Caption
#. DefineField..HelpBtn..Caption
#. LinkFields..Help..Caption
#. IndexFiles..Help..Caption
#. PictureEditorDlg..HelpButton..Caption
#. SQLEditForm..ButtonPanel..HelpButton..Caption
#. StrEditDlg..HelpButton..Caption
#. UpdateSQLEditForm..HelpButton..Caption
#: Vcl/consts.pas:100 Vcl/consts.pas:161 Decision Cube/mxdcube.dfm:488
#: Cube/mxdssqry.dfm:331 Property Editors/adoconed.dfm:39
#: Editors/cdsedit.dfm:61 Editors/dbedit.dfm:161 Editors/dboleedt.dfm:128
#: Editors/dsadd.dfm:65 Editors/dsattra.dfm:40 Editors/dsattrs.dfm:77
#: Editors/dsdefine.dfm:124 Editors/fldlinks.dfm:162 Editors/ixedit.dfm:84
#: Editors/picedit.dfm:42 Editors/sqledit.dfm:116 Editors/stredit.dfm:46
#: Editors/updsqled.dfm:41
msgid "&Help"
msgstr "&Ajuda"

#. Programmer's name for it: SCloseButton
#. SocketForm..PopupMenu..miClose..Caption
#: Vcl/consts.pas:101 Vcl/scktmain.dfm:320
msgid "&Close"
msgstr "&Fechar"

#. Programmer's name for it: SIgnoreButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgIgnore
#: Vcl/consts.pas:102 Vcl/consts.pas:166
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignorar"

#. Programmer's name for it: SRetryButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgRetry
#: Vcl/consts.pas:103 Vcl/consts.pas:165
msgid "&Retry"
msgstr "&Repetir"

#. Programmer's name for it: SAbortButton
#: Vcl/consts.pas:104
msgid "Abort"
msgstr "Abortar"

#. Programmer's name for it: SAllButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgAll
#: Vcl/consts.pas:105 Vcl/consts.pas:167
msgid "&All"
msgstr "&Todos"

#. Programmer's name for it: SCannotDragForm
#: Vcl/consts.pas:107
msgid "Cannot drag a form"
msgstr "Não é possível arrastar um formulário"

#. Programmer's name for it: SPutObjectError
#: Vcl/consts.pas:108
msgid "PutObject to undefined item"
msgstr "PutObject não definido para ítem"

#. Programmer's name for it: SCardDLLNotLoaded
#: Vcl/consts.pas:109
msgid "Could not load CARDS.DLL"
msgstr "Não foi possível carregar CARDS.DLL"

#. Programmer's name for it: SDuplicateCardId
#: Vcl/consts.pas:110
msgid "Duplicate CardId found"
msgstr "Encontrada uma duplicata de CardId"

#. Programmer's name for it: SDdeErr
#: Vcl/consts.pas:112
msgid "An error returned from DDE  ($0%x)"
msgstr "An error returned from DDE  ($0%x)"

#. Programmer's name for it: SDdeConvErr
#: Vcl/consts.pas:113
msgid "DDE Error - conversation not established ($0%x)"
msgstr "DDE Error - conversation not established ($0%x)"

#. Programmer's name for it: SDdeMemErr
#: Vcl/consts.pas:114
msgid "Error occurred when DDE ran out of memory ($0%x)"
msgstr "Error occurred when DDE ran out of memory ($0%x)"

#. Programmer's name for it: SDdeNoConnect
#: Vcl/consts.pas:115
msgid "Unable to connect DDE conversation"
msgstr "Unable to connect DDE conversation"

#. Programmer's name for it: SFB
#: Vcl/consts.pas:117
msgid "FB"
msgstr "FB"

#. Programmer's name for it: SFG
#: Vcl/consts.pas:118
msgid "FG"
msgstr "FG"

#. Programmer's name for it: SBG
#: Vcl/consts.pas:119
msgid "BG"
msgstr "BG"

#. Programmer's name for it: SOldTShape
#: Vcl/consts.pas:120
msgid "Cannot load older version of TShape"
msgstr "Não posso carregar uma versão antiga de TShape"

#. Programmer's name for it: SVMetafiles
#: Vcl/consts.pas:121
msgid "Metafiles"
msgstr "Metafiles"

#. Programmer's name for it: SVEnhMetafiles
#: Vcl/consts.pas:122
msgid "Enhanced Metafiles"
msgstr "Metafiles realçado"

#. Programmer's name for it: SVIcons
#: Vcl/consts.pas:123
msgid "Icons"
msgstr "Ícone"

#. Programmer's name for it: SVBitmaps
#: Vcl/consts.pas:124
msgid "Bitmaps"
msgstr "Bitmaps"

#. Programmer's name for it: SGridTooLarge
#: Vcl/consts.pas:125
msgid "Grid too large for operation"
msgstr "Grid muito larga para esta operação"

#. Programmer's name for it: STooManyDeleted
#: Vcl/consts.pas:126
msgid "Too many rows or columns deleted"
msgstr "Muitas linhas ou colunas deletadas"

#. Programmer's name for it: SIndexOutOfRange
#: Vcl/consts.pas:127
msgid "Grid index out of range"
msgstr "Índice do grid fora de faixa"

#. Programmer's name for it: SFixedColTooBig
#: Vcl/consts.pas:128
msgid "Fixed column count must be less than column count"
msgstr ""
"Contador de colunas fixas deve ser menor ou igual que o número de colunas"

#. Programmer's name for it: SFixedRowTooBig
#: Vcl/consts.pas:129
msgid "Fixed row count must be less than row count"
msgstr "Contador de linhas fixas deve ser menor ou igual ao número de linhas"

#. Programmer's name for it: SInvalidStringGridOp
#: Vcl/consts.pas:130
msgid "Cannot insert or delete rows from grid"
msgstr "Não é possível inserir ou deletar linhas da grade"

#. Programmer's name for it: SParseError
#: Vcl/consts.pas:131
msgid "%s on line %d"
msgstr "%s na linha %d"

#. Programmer's name for it: SIdentifierExpected
#: Vcl/consts.pas:132
msgid "Identifier expected"
msgstr "Identificado aguardado"

#. Programmer's name for it: SStringExpected
#: Vcl/consts.pas:133
msgid "String expected"
msgstr "String aguardada"

#. Programmer's name for it: SNumberExpected
#: Vcl/consts.pas:134
msgid "Number expected"
msgstr "Numero aguardado"

#. Programmer's name for it: SCharExpected
#: Vcl/consts.pas:135
msgid "''%s'' expected"
msgstr "''%s'' aguardado(a)"

#. Programmer's name for it: SSymbolExpected
#: Vcl/consts.pas:136
msgid "%s expected"
msgstr "%s aguardado(a)"

#. Programmer's name for it: SInvalidNumber
#: Vcl/consts.pas:137
msgid "Invalid numeric value"
msgstr "Valor numerico inválido"

#. Programmer's name for it: SInvalidString
#: Vcl/consts.pas:138
msgid "Invalid string constant"
msgstr "String constante inválida"

#. Programmer's name for it: SInvalidBinary
#: Vcl/consts.pas:140
msgid "Invalid binary value"
msgstr "Valor binário inválido"

#. Programmer's name for it: SOutlineIndexError
#: Vcl/consts.pas:141
msgid "Outline index not found"
msgstr "Índice de contorno não encontrado"

#. Programmer's name for it: SOutlineExpandError
#: Vcl/consts.pas:142
msgid "Parent must be expanded"
msgstr "Antecessor deve ser expandido"

#. Programmer's name for it: SInvalidCurrentItem
#: Vcl/consts.pas:143
msgid "Invalid value for current item"
msgstr "Valor inválido para o ítem corrente"

#. Programmer's name for it: SMaskErr
#: Vcl/consts.pas:144
msgid "Invalid input value"
msgstr "Valor de entrada inválido"

#. Programmer's name for it: SMaskEditErr
#: Vcl/consts.pas:145
msgid "Invalid input value.  Use escape key to abandon changes"
msgstr ""
"Valor de entrada inválido. Use a tecla ESC para abandonar as alterações"

#. Programmer's name for it: SOutlineError
#: Vcl/consts.pas:146
msgid "Invalid outline index"
msgstr "Índice de contorno inválido"

#. Programmer's name for it: SOutlineBadLevel
#: Vcl/consts.pas:147
msgid "Incorrect level assignment"
msgstr "Nível de transferência incorreto"

#. Programmer's name for it: SOutlineSelection
#: Vcl/consts.pas:148
msgid "Invalid selection"
msgstr "Seleção inválida"

#. Programmer's name for it: SOutlineFileLoad
#: Vcl/consts.pas:149
msgid "File load error"
msgstr "Erro ao carregar arquivo"

#. Programmer's name for it: SOutlineMaxLevels
#: Vcl/consts.pas:151
msgid "Maximum outline depth exceeded"
msgstr "Máxima profundidade do contorno excedida"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgWarning
#: Vcl/consts.pas:153
msgid "Warning"
msgstr "Atenção"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgError
#: Vcl/consts.pas:154
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgInformation
#: Vcl/consts.pas:155
msgid "Information"
msgstr "Informação"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgConfirm
#: Vcl/consts.pas:156
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgHelpNone
#: Vcl/consts.pas:162
msgid "No help available"
msgstr "Ajuda não disponível"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgHelpHelp
#: Vcl/consts.pas:163
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgAbort
#: Vcl/consts.pas:164
msgid "&Abort"
msgstr "&Abortar"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgNoToAll
#: Vcl/consts.pas:168
msgid "N&o to All"
msgstr "N&ão para todos"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgYesToAll
#: Vcl/consts.pas:169
msgid "Yes to &All"
msgstr "S&im para todos"

#. Programmer's name for it: SmkcBkSp
#: Vcl/consts.pas:171
msgid "BkSp"
msgstr "BkSp"

#. Programmer's name for it: SmkcTab
#: Vcl/consts.pas:172
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#. Programmer's name for it: SmkcEsc
#: Vcl/consts.pas:173
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#. Programmer's name for it: SmkcEnter
#: Vcl/consts.pas:174
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#. Programmer's name for it: SmkcSpace
#: Vcl/consts.pas:175
msgid "Space"
msgstr "Space"

#. Programmer's name for it: SmkcPgUp
#: Vcl/consts.pas:176
msgid "PgUp"
msgstr "PgUp"

#. Programmer's name for it: SmkcPgDn
#: Vcl/consts.pas:177
msgid "PgDn"
msgstr "PgDn"

#. Programmer's name for it: SmkcEnd
#: Vcl/consts.pas:178
msgid "End"
msgstr "End"

#. Programmer's name for it: SmkcHome
#: Vcl/consts.pas:179
msgid "Home"
msgstr "Home"

#. Programmer's name for it: SmkcLeft
#: Vcl/consts.pas:180
msgid "Left"
msgstr "Left"

#. Programmer's name for it: SmkcUp
#: Vcl/consts.pas:181
msgid "Up"
msgstr "Up"

#. Programmer's name for it: SmkcRight
#: Vcl/consts.pas:182
msgid "Right"
msgstr "Right"

#. Programmer's name for it: SmkcDown
#: Vcl/consts.pas:183
msgid "Down"
msgstr "Down"

#. Programmer's name for it: SmkcIns
#: Vcl/consts.pas:184
msgid "Ins"
msgstr "Ins"

#. Programmer's name for it: SmkcDel
#: Vcl/consts.pas:185
msgid "Del"
msgstr "Del"

#. Programmer's name for it: SmkcShift
#: Vcl/consts.pas:186
msgid "Shift+"
msgstr "Shift+"

#. Programmer's name for it: SmkcCtrl
#: Vcl/consts.pas:187
msgid "Ctrl+"
msgstr "Ctrl+"

#. Programmer's name for it: SmkcAlt
#: Vcl/consts.pas:188
msgid "Alt+"
msgstr "Alt+"

#. Programmer's name for it: srUnknown
#. Programmer's name for it: SHostUnknown
#: Vcl/consts.pas:190 Vcl/scktcnst.pas:34
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Desconhecido)"

#. Programmer's name for it: SOutOfRange
#: Vcl/consts.pas:192
msgid "Value must be between %d and %d"
msgstr "Valor deve estar entre %d e %d"

#. Programmer's name for it: SCannotCreateName
#: Vcl/consts.pas:193
#, fuzzy
msgid "Cannot create a default method name for an unnamed component"
msgstr "Impossível criar um método para um componente sem nome"

#. Programmer's name for it: SDateEncodeError
#: Vcl/consts.pas:195 Rtl/Sys/sysconst.pas:22
msgid "Invalid argument to date encode"
msgstr "Arqumento inválido para decodificar data"

#. Programmer's name for it: STimeEncodeError
#: Vcl/consts.pas:196 Rtl/Sys/sysconst.pas:21
msgid "Invalid argument to time encode"
msgstr "Argumento inválido para coficação de hora"

#. Programmer's name for it: SInvalidDate
#: Vcl/consts.pas:197
msgid "''%s'' is not a valid date"
msgstr "''%s'' não é uma Data válida"

#. Programmer's name for it: SInvalidTime
#: Vcl/consts.pas:198
msgid "''%s'' is not a valid time"
msgstr "''%s'' não é uma Hora válida"

#. Programmer's name for it: SInvalidDateTime
#: Vcl/consts.pas:199
msgid "''%s'' is not a valid date and time"
msgstr "''%s'' não é uma Data e Hora válidos"

#. Programmer's name for it: SInvalidFileName
#: Vcl/consts.pas:200
msgid "Invalid file name - %s"
msgstr "Nome de arquivo inválido - %s"

#. Programmer's name for it: SDefaultFilter
#: Vcl/consts.pas:201
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr "Todos os arquivos (*.*)|*.*"

#. Programmer's name for it: sAllFilter
#: Vcl/consts.pas:202
msgid "All"
msgstr "Todos"

#. Programmer's name for it: SNoVolumeLabel
#: Vcl/consts.pas:203
msgid ": [ - no volume label - ]"
msgstr ": [ - Sem Rótulo - ]"

#. Programmer's name for it: SInsertLineError
#: Vcl/consts.pas:204
msgid "Unable to insert a line"
msgstr "Não é possível inserir linha"

#. Programmer's name for it: SConfirmCreateDir
#: Vcl/consts.pas:206
msgid "The specified directory does not exist. Create it?"
msgstr "O diretório especificado não existe. Criá-lo?"

#. Programmer's name for it: SSelectDirCap
#: Vcl/consts.pas:207
msgid "Select Directory"
msgstr "Selecione o diretório"

#. Programmer's name for it: SCannotCreateDir
#: Vcl/consts.pas:208
msgid "Unable to create directory"
msgstr "Impossível criar diretório"

#. Programmer's name for it: SDirNameCap
#: Vcl/consts.pas:209
msgid "Directory &Name:"
msgstr "Diretório &Nome:"

#. Programmer's name for it: SDrivesCap
#: Vcl/consts.pas:210
msgid "D&rives:"
msgstr "D&rives:"

#. Programmer's name for it: SDirsCap
#: Vcl/consts.pas:211
msgid "&Directories:"
msgstr "&Diretorios:"

#. Programmer's name for it: SFilesCap
#: Vcl/consts.pas:212
msgid "&Files: (*.*)"
msgstr "&Arquivos: (*.*)"

#. Programmer's name for it: SNetworkCap
#: Vcl/consts.pas:213
msgid "Ne&twork..."
msgstr "&Rede..."

#. !! obsolete - delete in 5.0
#: Vcl/consts.pas:215
msgid "Color"
msgstr ""

#. !! obsolete - delete in 5.0
#: Vcl/consts.pas:216
msgid "ABCDEFGHIJKLMNOP"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInvalidClipFmt
#: Vcl/consts.pas:218
msgid "Invalid clipboard format"
msgstr "Formato na área de transferência inválido"

#. Programmer's name for it: SIconToClipboard
#: Vcl/consts.pas:219
msgid "Clipboard does not support Icons"
msgstr "Área de transferência não suporta ícones"

#. Programmer's name for it: SCannotOpenClipboard
#: Vcl/consts.pas:220
msgid "Cannot open clipboard"
msgstr "Não posso abrir a área de transferência"

#. Programmer's name for it: SDefault
#. Programmer's name for it: sHTTPItemDefault
#. SQLWindow..DBGrid1..TitleFont.Name
#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..AddAgg..Font.Name
#: Vcl/consts.pas:222 Vcl/webconst.pas:21 Decision Cube/mxdsql.dfm:21
#: Cube/mxdssqry.dfm:193
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#. Programmer's name for it: SInvalidMemoSize
#: Vcl/consts.pas:224
msgid "Text exceeds memo capacity"
msgstr "Texto excedeu a capacidade de 32K"

#. Programmer's name for it: SCustomColors
#: Vcl/consts.pas:225
msgid "Custom Colors"
msgstr "Personalizar Cores"

#. Programmer's name for it: SInvalidPrinterOp
#: Vcl/consts.pas:226
msgid "Operation not supported on selected printer"
msgstr "Operação não suportada ao selecionar impressora"

#. Programmer's name for it: SNoDefaultPrinter
#: Vcl/consts.pas:227
msgid "There is no default printer currently selected"
msgstr "Esta impressora selecionada não é a padrão"

#. Programmer's name for it: SIniFileWriteError
#: Vcl/consts.pas:229
msgid "Unable to write to %s"
msgstr "Impossível gravar para %s"

#. Programmer's name for it: SBitsIndexError
#: Vcl/consts.pas:231
msgid "Bits index out of range"
msgstr "Índice de Bits fora de faixa"

#. Programmer's name for it: SUntitled
#: Vcl/consts.pas:233
msgid "(Untitled)"
msgstr "Aplicação sem título"

#. Programmer's name for it: SInvalidRegType
#: Vcl/consts.pas:235
msgid "Invalid data type for '%s'"
msgstr "Tipo de dado inválido para '%s'"

#. Programmer's name for it: SRegCreateFailed
#: Vcl/consts.pas:236
msgid "Failed to create key %s"
msgstr "Falha ao criar chave %s"

#. Programmer's name for it: SRegSetDataFailed
#: Vcl/consts.pas:237
msgid "Failed to set data for '%s'"
msgstr "Falha ao definir dados para '%s'"

#. Programmer's name for it: SRegGetDataFailed
#: Vcl/consts.pas:238
msgid "Failed to get data for '%s'"
msgstr "Falha ao passar dados para '%s'"

#. Programmer's name for it: SUnknownConversion
#: Vcl/consts.pas:240
msgid "Unknown RichEdit conversion file extension (.%s)"
msgstr "Incapaz de converter arquivo de extenção (.%s) para RichEdit"

#. Programmer's name for it: SDuplicateMenus
#: Vcl/consts.pas:241
msgid "Menu '%s' is already being used by another form"
msgstr "Menu '%s' já está inicializado e usado por outro formulário"

#. Programmer's name for it: SPictureLabel
#: Vcl/consts.pas:243
msgid "Picture:"
msgstr "Imagem:"

#. Programmer's name for it: SPictureDesc
#: Vcl/consts.pas:244
msgid " (%dx%d)"
msgstr " (%dx%d)"

#. Programmer's name for it: SPreviewLabel
#: Vcl/consts.pas:245
msgid "Preview"
msgstr "Visualizar"

#. Programmer's name for it: SCannotOpenAVI
#: Vcl/consts.pas:247
msgid "Cannot open AVI"
msgstr "Não é possível abrir arquivo AVI"

#. Programmer's name for it: SNotOpenErr
#: Vcl/consts.pas:249
msgid "No MCI device open"
msgstr "Dispositivo MCI não aberto"

#. Programmer's name for it: SMPOpenFilter
#: Vcl/consts.pas:250
msgid ""
"All files (*.*)|*.*|Wave files (*.wav)|*.wav|Midi files (*.mid)|*.mid|Video "
"for Windows (*.avi)|*.avi"
msgstr ""
"Todos arquivos (*.*)|*.*|Arquivos wave (*.wav)|*.wav|Arquivos Midi (*.mid)|*."
"mid|Video para Windows (*.avi)|*.avi"

#. Programmer's name for it: SMCIAVIVideo
#: Vcl/consts.pas:252
msgid "AVIVideo"
msgstr "AVIVideo"

#. Programmer's name for it: SMCICDAudio
#: Vcl/consts.pas:253
msgid "CDAudio"
msgstr "CDAudio"

#. Programmer's name for it: SMCIDAT
#: Vcl/consts.pas:254
msgid "DAT"
msgstr "DAT"

#. Programmer's name for it: SMCIDigitalVideo
#: Vcl/consts.pas:255
msgid "DigitalVideo"
msgstr "Vídeo Digital"

#. Programmer's name for it: SMCIMMMovie
#: Vcl/consts.pas:256
msgid "MMMovie"
msgstr "MMMovie"

#. Programmer's name for it: SMCIOther
#: Vcl/consts.pas:257
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#. Programmer's name for it: SMCIOverlay
#: Vcl/consts.pas:258
msgid "Overlay"
msgstr "Sobreposto"

#. Programmer's name for it: SMCIScanner
#: Vcl/consts.pas:259
msgid "Scanner"
msgstr "Scanner"

#. Programmer's name for it: SMCISequencer
#: Vcl/consts.pas:260
msgid "Sequencer"
msgstr "Seqüência"

#. Programmer's name for it: SMCIVCR
#: Vcl/consts.pas:261
msgid "VCR"
msgstr "VCR"

#. Programmer's name for it: SMCIVideodisc
#: Vcl/consts.pas:262
msgid "Videodisc"
msgstr "Vídeo disco"

#. Programmer's name for it: SMCIWaveAudio
#: Vcl/consts.pas:263
msgid "WaveAudio"
msgstr "Áudio Wave"

#. Programmer's name for it: SMCIUnknownError
#: Vcl/consts.pas:264
msgid "Unknown error code"
msgstr "Código de erro desconhecido"

#. Programmer's name for it: SBoldItalicFont
#: Vcl/consts.pas:266
msgid "Bold Italic"
msgstr "Negrito Itálico"

#. Programmer's name for it: SBoldFont
#: Vcl/consts.pas:267
msgid "Bold"
msgstr "Negrito"

#. Programmer's name for it: SItalicFont
#: Vcl/consts.pas:268
msgid "Italic"
msgstr "Itálico"

#. Programmer's name for it: SRegularFont
#: Vcl/consts.pas:269
msgid "Regular"
msgstr "Normal"

#. Programmer's name for it: SPropertiesVerb
#. SocketForm..Pages..PropPage..Caption
#: Vcl/consts.pas:271 Vcl/scktmain.dfm:31
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#. Programmer's name for it: sWindowsSocketError
#: Vcl/consts.pas:273
msgid "Windows socket error: %s (%d), on API '%s'"
msgstr "Erro no Socket do Windows: %s (%d), on API '%s'"

#. Programmer's name for it: sAsyncSocketError
#: Vcl/consts.pas:274
msgid "Asynchronous socket error %d"
msgstr "Erro %d de sincronia de Socket"

#. Programmer's name for it: sNoAddress
#: Vcl/consts.pas:275
msgid "No address specified"
msgstr "Nenhum endereço especificado"

#. Programmer's name for it: sCannotListenOnOpen
#: Vcl/consts.pas:276
msgid "Can't listen on an open socket"
msgstr "Impossível listar em um Socket aberto"

#. Programmer's name for it: sCannotCreateSocket
#: Vcl/consts.pas:277
msgid "Can't create new socket"
msgstr "Impossível criar um novo Socket"

#. Programmer's name for it: sSocketAlreadyOpen
#: Vcl/consts.pas:278
msgid "Socket already open"
msgstr "Socket já existe"

#. Programmer's name for it: sCantChangeWhileActive
#: Vcl/consts.pas:279
msgid "Can't change value while socket is active"
msgstr "Impossível mudar o valor enquanto o Socket está ativo"

#. Programmer's name for it: sSocketMustBeBlocking
#: Vcl/consts.pas:280
msgid "Socket must be in blocking mode"
msgstr "Socket precisa esta em Modo de bloqueio"

#. Programmer's name for it: sSocketIOError
#: Vcl/consts.pas:281
msgid "%s error %d, %s"
msgstr "%s error %d, %s"

#. Programmer's name for it: sSocketRead
#. Programmer's name for it: SReadAccess
#: Vcl/consts.pas:282 Rtl/Sys/sysconst.pas:53
msgid "Read"
msgstr "Ler"

#. Programmer's name for it: sSocketWrite
#. Programmer's name for it: SWriteAccess
#: Vcl/consts.pas:283 Rtl/Sys/sysconst.pas:54
msgid "Write"
msgstr "Gravar"

#. Programmer's name for it: SServiceFailed
#: Vcl/consts.pas:285
msgid "Service failed on %s: %s"
msgstr "Falha de serviço em %s: %s"

#. Programmer's name for it: SExecute
#: Vcl/consts.pas:286
msgid "execute"
msgstr "E&xecutar"

#. Programmer's name for it: SStart
#: Vcl/consts.pas:287
msgid "start"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SStop
#: Vcl/consts.pas:288
msgid "stop"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SPause
#: Vcl/consts.pas:289
msgid "pause"
msgstr "pausa"

#. Programmer's name for it: SContinue
#: Vcl/consts.pas:290
msgid "continue"
msgstr "continuar"

#. Programmer's name for it: SInterrogate
#: Vcl/consts.pas:291
msgid "interrogate"
msgstr "interrogar"

#. Programmer's name for it: SShutdown
#: Vcl/consts.pas:292
msgid "shutdown"
msgstr "Reiniciar"

#. Programmer's name for it: SCustomError
#: Vcl/consts.pas:293
msgid "Service failed in custom message(%d): %s"
msgstr "Falha de serviço sob a mensagem (%d): %s"

#. Programmer's name for it: SServiceInstallOK
#: Vcl/consts.pas:294
msgid "Service installed successfully"
msgstr "Serviço instalado com sucesso"

#. Programmer's name for it: SServiceInstallFailed
#: Vcl/consts.pas:295
msgid "Service \"%s\" failed to install with error: \"%s\""
msgstr "Serviço \"%s\" falho ou instalado com erro: \"%s\""

#. Programmer's name for it: SServiceUninstallOK
#: Vcl/consts.pas:296
msgid "Service uninstalled successfully"
msgstr "Serviço desinstalado com successo"

#. Programmer's name for it: SServiceUninstallFailed
#: Vcl/consts.pas:297
msgid "Service \"%s\" failed to uninstall with error: \"%s\""
msgstr "Serviço \"%s\" falho ou desinstalado com erro: \"%s\""

#. Programmer's name for it: SInvalidActionRegistration
#: Vcl/consts.pas:299
msgid "Invalid action registration"
msgstr "Registo de ação inválido"

#. Programmer's name for it: SInvalidActionUnregistration
#: Vcl/consts.pas:300
msgid "Invalid action unregistration"
msgstr "ação invalida ao desregistrar"

#. Programmer's name for it: SInvalidActionEnumeration
#: Vcl/consts.pas:301
msgid "Invalid action enumeration"
msgstr "Ação de enumeração inválida"

#. Programmer's name for it: SInvalidActionCreation
#: Vcl/consts.pas:302
msgid "Invalid action creation"
msgstr "Ação de criação inválida"

#. Programmer's name for it: SDockedCtlNeedsName
#: Vcl/consts.pas:304
msgid "Docked control must have a name"
msgstr "O controle acoplado deve ter um conhecido"

#. Programmer's name for it: SDockTreeRemoveError
#: Vcl/consts.pas:305
msgid "Error removing control from dock tree"
msgstr "Erro removendo controle da arvore"

#. Programmer's name for it: SDockZoneNotFound
#: Vcl/consts.pas:306
msgid " - Dock zone not found"
msgstr " - Zona da doca não encontrada"

#. Programmer's name for it: SDockZoneHasNoCtl
#: Vcl/consts.pas:307
msgid " - Dock zone has no control"
msgstr " - Zona da doca não tem controle"

#. Programmer's name for it: SAllCommands
#: Vcl/consts.pas:309
msgid "All Commands"
msgstr "Todos Comandos"

#. Programmer's name for it: SDuplicateItem
#: Vcl/consts.pas:311
msgid "List does not allow duplicates ($0%x)"
msgstr "Lista nao permite duplicidade ($0%x)"

#. Programmer's name for it: SDuplicatePropertyCategory
#: Vcl/consts.pas:313
msgid "A property category called %s already exists"
msgstr "Uma categoria de propriedade chamada %s já existe"

#. Programmer's name for it: SUnknownPropertyCategory
#: Vcl/consts.pas:314
msgid "Property category does not exist (%s)"
msgstr "Categoria de propriedade não existe(%s)"

#. Programmer's name for it: SActionCategoryName
#: Vcl/consts.pas:316
msgid "Action"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SActionCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:317
msgid "Action properties and/or events"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDataCategoryName
#: Vcl/consts.pas:318
#, fuzzy
msgid "Data"
msgstr "Data"

#. Programmer's name for it: SDataCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:319
#, fuzzy
msgid "Data properties and/or events"
msgstr "Nenhum arquivo associado"

#. Programmer's name for it: SDatabaseCategoryName
#: Vcl/consts.pas:320
#, fuzzy
msgid "Database"
msgstr "%s%s%s Database"

#. Programmer's name for it: SDatabaseCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:321
msgid "Database and Data Aware properties and/or events"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDragNDropCategoryName
#: Vcl/consts.pas:322
msgid "Drag, Drop and Docking"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDragNDropCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:323
msgid "Drag, Drop and Docking properties and/or events"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SHelpCategoryName
#: Vcl/consts.pas:324
msgid "Help and Hints"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SHelpCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:325
msgid "Help and Hint properties and/or events"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SLayoutCategoryName
#: Vcl/consts.pas:326
msgid "Layout"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SLayoutCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:327
msgid "Layout properties and/or events"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SLegacyCategoryName
#: Vcl/consts.pas:328
msgid "Legacy"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SLegacyCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:329
msgid "Legacy properties and/or events"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SLinkageCategoryName
#: Vcl/consts.pas:330
#, fuzzy
msgid "Linkage"
msgstr "Ligado %s"

#. Programmer's name for it: SLinkageCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:331
msgid "Linkage properties and/or events"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SLocaleCategoryName
#: Vcl/consts.pas:332
msgid "Locale"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SLocaleCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:333
msgid "Locale properties and/or events"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SLocalizableCategoryName
#: Vcl/consts.pas:334
msgid "Localizable"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SLocalizableCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:335
msgid "Localizable properties and/or events"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SMiscellaneousCategoryName
#: Vcl/consts.pas:336
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SMiscellaneousCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:337
msgid "Miscellaneous properties and/or events"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SVisualCategoryName
#: Vcl/consts.pas:338
msgid "Visual"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SVisualCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:339
msgid "Visual properties and/or events"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInputCategoryName
#: Vcl/consts.pas:340
msgid "Input"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInputCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:341
msgid "Input properties and/or events"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInvalidMask
#: Vcl/consts.pas:343
msgid "'%s' is an invalid mask at (%d)"
msgstr "'%s' é uma mascara inválida em (%d)"

#. Programmer's name for it: SInvalidFilter
#: Vcl/consts.pas:344
msgid "Property filters may only be name, class or type based (%d:%d)"
msgstr ""
"Propriedade Filters pode apenas ser nome, classe ou tipo baseado (%d:%d)"

#. Programmer's name for it: SInvalidCategory
#: Vcl/consts.pas:345
msgid "Categories must define their own name and description"
msgstr "Categorias precisam definir seus nomes e descrições"

#. Programmer's name for it: sOperationNotAllowed
#: Vcl/consts.pas:347
msgid "Operation not allowed while dispatching application events"
msgstr "Operação não suportada enquanto dispachando eventos da aplicação"

#. Programmer's name for it: sInvalidClassReference
#: Vcl/ctlpanel.pas:129
msgid "Invalid class reference for TAppletApplication"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInvalidFieldSize
#: Vcl/dbconsts.pas:15
msgid "Invalid field size"
msgstr "Tamanho de campo inválido"

#. Programmer's name for it: SInvalidFieldKind
#: Vcl/dbconsts.pas:16
msgid "Invalid FieldKind"
msgstr "FieldKind inválido"

#. Programmer's name for it: SInvalidFieldRegistration
#: Vcl/dbconsts.pas:17
msgid "Invalid field registration"
msgstr "Registro de campo inválido"

#. Programmer's name for it: SUnknownFieldType
#: Vcl/dbconsts.pas:18
msgid "Field '%s' is of an unknown type"
msgstr "Campo '%s' de tipo desconhecido"

#. Programmer's name for it: SFieldNameMissing
#: Vcl/dbconsts.pas:19
msgid "Field name missing"
msgstr "Nome do campo ausente"

#. Programmer's name for it: SDuplicateFieldName
#: Vcl/dbconsts.pas:20
msgid "Duplicate field name '%s'"
msgstr "Nome de campo '%s' duplicado"

#. Programmer's name for it: SFieldNotFound
#: Vcl/dbconsts.pas:21
msgid "Field '%s' not found"
msgstr "Campo '%s' não encontrado"

#. Programmer's name for it: SFieldAccessError
#: Vcl/dbconsts.pas:22
msgid "Cannot access field '%s' as type %s"
msgstr "Não é possível acessar o campo '%s' do tipo %s"

#. Programmer's name for it: SFieldValueError
#: Vcl/dbconsts.pas:23
msgid "Invalid value for field '%s'"
msgstr "Valor inválido para o campo '%s'"

#. Programmer's name for it: SFieldRangeError
#: Vcl/dbconsts.pas:24
msgid "%g is not a valid value for field '%s'. The allowed range is %g to %g"
msgstr ""
"%g Não é um valor válido para o campo '%s'. A faixa permitida é de %g até %g"

#. Programmer's name for it: SInvalidIntegerValue
#: Vcl/dbconsts.pas:25
msgid "'%s' is not a valid integer value for field '%s'"
msgstr "'%s' não é um inteiro válido para o campo '%s'"

#. Programmer's name for it: SInvalidBoolValue
#: Vcl/dbconsts.pas:26
msgid "'%s' is not a valid boolean value for field '%s'"
msgstr "'%s' não é uma valor boleano válido para o campo '%s'"

#. Programmer's name for it: SInvalidFloatValue
#: Vcl/dbconsts.pas:27
msgid "'%s' is not a valid floating point value for field '%s'"
msgstr "'%s' não é um valor de ponto flutuante válido para o campo '%s'"

#. Programmer's name for it: SFieldTypeMismatch
#: Vcl/dbconsts.pas:28
msgid "Type mismatch for field '%s', expecting: %s actual: %s"
msgstr "Campo '%s' não é do tipo esperado, esperando: %s atual: %s"

#. Programmer's name for it: SFieldSizeMismatch
#: Vcl/dbconsts.pas:29
msgid "Size mismatch for field '%s', expecting: %d actual: %d"
msgstr "Tamanho sem combinação para campo '%s', esperando: %d atual: %d"

#. Programmer's name for it: SInvalidVarByteArray
#: Vcl/dbconsts.pas:30
msgid "Invalid variant type or size for field '%s'"
msgstr "Tipo ou tamanho da variante inválido para o campo '%s'"

#. Programmer's name for it: SFieldOutOfRange
#: Vcl/dbconsts.pas:31
msgid "Value of field '%s' is out of range"
msgstr "Valor do campo '%s' está fora de faixa"

#. Programmer's name for it: SBCDOverflow
#: Vcl/dbconsts.pas:32
#, fuzzy
msgid "(Overflow)"
msgstr "Estouro da capacidade de BCD"

#. Programmer's name for it: SFieldRequired
#: Vcl/dbconsts.pas:33
msgid "Field '%s' must have a value"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDataSetMissing
#: Vcl/dbconsts.pas:34
msgid "Field '%s' has no dataset"
msgstr "Campo '%s' não tem arquivo"

#. Programmer's name for it: SInvalidCalcType
#: Vcl/dbconsts.pas:35
msgid "Field '%s' cannot be a calculated or lookup field"
msgstr "Campo '%s' não pode ser um campo calculado ou lookup"

#. Programmer's name for it: SFieldReadOnly
#: Vcl/dbconsts.pas:36
msgid "Field '%s' cannot be modified"
msgstr "Campo '%s' não pode ser modificado"

#. Programmer's name for it: SFieldIndexError
#: Vcl/dbconsts.pas:37
msgid "Field index out of range"
msgstr "Índice de campo fora de faixa"

#. Programmer's name for it: SNoFieldIndexes
#: Vcl/dbconsts.pas:38
msgid "No index currently active"
msgstr "Índice corrente não ativo"

#. Programmer's name for it: SNotIndexField
#: Vcl/dbconsts.pas:39
msgid "Field '%s' is not indexed and cannot be modified"
msgstr "Campo '%s' não está indexado e não pode ser modificado"

#. Programmer's name for it: SIndexFieldMissing
#: Vcl/dbconsts.pas:40
msgid "Cannot access index field '%s'"
msgstr "Não é possível acessar o índice do campo '%s'"

#. Programmer's name for it: SDuplicateIndexName
#: Vcl/dbconsts.pas:41
msgid "Duplicate index name '%s'"
msgstr "Nome de índice duplicado '%s'"

#. Programmer's name for it: SNoIndexForFields
#: Vcl/dbconsts.pas:42
msgid "No index for fields '%s'"
msgstr "Não tem índice para os campos '%s'"

#. Programmer's name for it: SIndexNotFound
#: Vcl/dbconsts.pas:43
msgid "Index '%s' not found"
msgstr "Índice '%s' não encontrado"

#. Programmer's name for it: SDuplicateName
#: Vcl/dbconsts.pas:44
msgid "Duplicate name '%s' in %s"
msgstr "Nome duplicado '%s' em %s"

#. Programmer's name for it: SCircularDataLink
#: Vcl/dbconsts.pas:45
msgid "Circular datalinks are not allowed"
msgstr "Ligações de dados circulares não são permitidas"

#. Programmer's name for it: SLookupInfoError
#: Vcl/dbconsts.pas:46
msgid "Lookup information for field '%s' is incomplete"
msgstr "Informação Lookup para o campo '%s' está incompleta"

#. Programmer's name for it: SDataSourceChange
#: Vcl/dbconsts.pas:47
msgid "DataSource cannot be changed"
msgstr "DataSource não pode ser atualizado"

#. Programmer's name for it: SNoNestedMasterSource
#: Vcl/dbconsts.pas:48
msgid "Nested datasets cannot have a MasterSource"
msgstr "Arquivos aninhados não podem ter uma tabela mestra"

#. Programmer's name for it: SDataSetOpen
#: Vcl/dbconsts.pas:49
msgid "Cannot perform this operation on an open dataset"
msgstr "Não é possível realizar esta operação em um arquivo aberto"

#. Programmer's name for it: SNotEditing
#: Vcl/dbconsts.pas:50
msgid "Dataset not in edit or insert mode"
msgstr "Arquivo não está em modo de edição ou inserção"

#. Programmer's name for it: SDataSetClosed
#: Vcl/dbconsts.pas:51
msgid "Cannot perform this operation on a closed dataset"
msgstr "Não é possível realizar esta operação em um arquivo fechado"

#. Programmer's name for it: SDataSetEmpty
#: Vcl/dbconsts.pas:52
msgid "Cannot perform this operation on an empty dataset"
msgstr "Não é possível realizar esta operação em um arquivo vazio"

#. Programmer's name for it: SDataSetReadOnly
#: Vcl/dbconsts.pas:53
msgid "Cannot modify a read-only dataset"
msgstr "Não é possível modificar um arquivo somente de leitura"

#. Programmer's name for it: SNestedDataSetClass
#: Vcl/dbconsts.pas:54
msgid "Nested dataset must inherit from %s"
msgstr "Arquivo aninhado têm que herdar de %s"

#. Programmer's name for it: SExprTermination
#: Vcl/dbconsts.pas:55
msgid "Filter expression incorrectly terminated"
msgstr "Expressão de filtro incorretamente terminada"

#. Programmer's name for it: SExprNameError
#: Vcl/dbconsts.pas:56
msgid "Unterminated field name"
msgstr "Nome de campo não terminado"

#. Programmer's name for it: SExprStringError
#: Vcl/dbconsts.pas:57
msgid "Unterminated string constant"
msgstr "Constante de string não terminada"

#. Programmer's name for it: SExprInvalidChar
#: Vcl/dbconsts.pas:58
msgid "Invalid filter expression character: '%s'"
msgstr "Caractere inválido na expressão de filtro: '%s'"

#. Programmer's name for it: SExprNoLParen
#: Vcl/dbconsts.pas:59
msgid "'(' expected but %s found"
msgstr "'(' esperado mas %s encontrado"

#. Programmer's name for it: SExprNoRParen
#: Vcl/dbconsts.pas:60
msgid "')' expected but %s found"
msgstr "')' esperado mas %s encontrado"

#. Programmer's name for it: SExprNoRParenOrComma
#: Vcl/dbconsts.pas:61
msgid "')' or ',' expected but %s found"
msgstr "')' ou ',' aguardado mas %s existe"

#. Programmer's name for it: SExprExpected
#: Vcl/dbconsts.pas:62
msgid "Expression expected but %s found"
msgstr "Expressão esperada mas %s encontrada"

#. Programmer's name for it: SExprBadField
#: Vcl/dbconsts.pas:63
msgid "Field '%s' cannot be used in a filter expression"
msgstr "Campo '%s' não pode ser usado em uma expressão de filtro"

#. Programmer's name for it: SExprBadNullTest
#: Vcl/dbconsts.pas:64
msgid "NULL only allowed with '=' and '<>'"
msgstr "NULL somente permitido com '=' e '<>'"

#. Programmer's name for it: SExprRangeError
#: Vcl/dbconsts.pas:65
msgid "Constant out of range"
msgstr "Constante fora de faixa"

#. Programmer's name for it: SExprNotBoolean
#: Vcl/dbconsts.pas:66
msgid "Field '%s' is not of type Boolean"
msgstr "Campo '%s' não é do tipo boleano"

#. Programmer's name for it: SExprIncorrect
#: Vcl/dbconsts.pas:67
msgid "Incorrectly formed filter expression"
msgstr "Expressão de filtro formada incorretamente"

#. Programmer's name for it: SExprNothing
#: Vcl/dbconsts.pas:68
msgid "nothing"
msgstr "Absolutamente"

#. Programmer's name for it: SExprTypeMis
#: Vcl/dbconsts.pas:69
msgid "Type mismatch in expression"
msgstr "Tipo de expressão desconhecida"

#. Programmer's name for it: SExprBadScope
#: Vcl/dbconsts.pas:70
msgid "Operation cannot mix aggregate value with record-varying value"
msgstr "Operação não pode misturar valor agregado com valor registro-variado"

#. Programmer's name for it: SExprNoArith
#: Vcl/dbconsts.pas:71
msgid "Arithmetic in filter expressions not supported"
msgstr "Filtro de expressão aritmética não suportada"

#. Programmer's name for it: SExprNotAgg
#: Vcl/dbconsts.pas:72
msgid "Expression is not an aggregate expression"
msgstr "Expressão não é uma expressão agregada"

#. Programmer's name for it: SExprBadConst
#: Vcl/dbconsts.pas:73
msgid "Constant is not correct type %s"
msgstr "Constante corrente não é do tipo %s"

#. Programmer's name for it: SExprNoAggFilter
#: Vcl/dbconsts.pas:74
msgid "Aggregate expressions not allowed in filters"
msgstr "Expressões agregadas não permitem filtros"

#. Programmer's name for it: SExprEmptyInList
#: Vcl/dbconsts.pas:75
msgid "IN predicate list may not be empty"
msgstr "Lista de predicados IN pode não estar vazia"

#. Programmer's name for it: SInvalidKeywordUse
#: Vcl/dbconsts.pas:76
msgid "Invalid use of keyword"
msgstr "Uso de Keyword inválido"

#. Programmer's name for it: SParameterNotFound
#: Vcl/dbconsts.pas:79
msgid "Parameter '%s' not found"
msgstr "Parametro '%s' não encontrado"

#. Programmer's name for it: SInvalidVersion
#: Vcl/dbconsts.pas:80
msgid "Unable to load bind parameters"
msgstr "Não é possível carregar parâmetros da fita"

#. Programmer's name for it: SParamTooBig
#: Vcl/dbconsts.pas:81
msgid "Parameter '%s', cannot save data larger than %d bytes"
msgstr "Parâmetro '%s', não é possível salvar dados maiores que %d bytes"

#. Programmer's name for it: SBadFieldType
#: Vcl/dbconsts.pas:82
msgid "Field '%s' is of an unsupported type"
msgstr "Campo '%s' é do tipo não suportado"

#. Programmer's name for it: SAggActive
#: Vcl/dbconsts.pas:83
msgid "Property may not be modified while aggregate is active"
msgstr ""
"Esta propriedade não pode ser modificada enquanto o agregado está ativo"

#. Programmer's name for it: SProviderSQLNotSupported
#: Vcl/dbconsts.pas:84
msgid "SQL not supported: %s"
msgstr "SQL não suportado: %s"

#. Programmer's name for it: SProviderExecuteNotSupported
#: Vcl/dbconsts.pas:85
msgid "Execute not supported: %s"
msgstr "Execução não suportada: %s"

#. Programmer's name for it: SExprNoAggOnCalcs
#: Vcl/dbconsts.pas:86
msgid ""
"Field '%s' is not the correct type of calculated field to be used in an "
"aggregate, use an internalcalc"
msgstr ""
"Campo '%s' não é o tipo correto de campo calculado para ser usado em um "
"agregado, use um \"internalcalc\""

#. Programmer's name for it: SRecordChanged
#: Vcl/dbconsts.pas:87
#, fuzzy
msgid "Record changed by another user"
msgstr "O campo %s foi modificado por outro usuário"

#. Programmer's name for it: SFirstRecord
#: Vcl/dbconsts.pas:90
msgid "First record"
msgstr "Primeiro registro"

#. Programmer's name for it: SPriorRecord
#: Vcl/dbconsts.pas:91
msgid "Prior record"
msgstr "Registro Anterior"

#. Programmer's name for it: SNextRecord
#: Vcl/dbconsts.pas:92
msgid "Next record"
msgstr "Próximo registro"

#. Programmer's name for it: SLastRecord
#: Vcl/dbconsts.pas:93
msgid "Last record"
msgstr "Último registro"

#. Programmer's name for it: SInsertRecord
#: Vcl/dbconsts.pas:94
msgid "Insert record"
msgstr "Inserir registro"

#. Programmer's name for it: SDeleteRecord
#: Vcl/dbconsts.pas:95
msgid "Delete record"
msgstr "Apagar registro"

#. Programmer's name for it: SEditRecord
#: Vcl/dbconsts.pas:96
msgid "Edit record"
msgstr "Editar registro"

#. Programmer's name for it: SPostEdit
#: Vcl/dbconsts.pas:97
msgid "Post edit"
msgstr "Gravar Edição"

#. Programmer's name for it: SCancelEdit
#: Vcl/dbconsts.pas:98
msgid "Cancel edit"
msgstr "Cancelar Edição"

#. Programmer's name for it: SRefreshRecord
#: Vcl/dbconsts.pas:99
msgid "Refresh data"
msgstr "Recarregar dados"

#. Programmer's name for it: SDeleteRecordQuestion
#: Vcl/dbconsts.pas:100
msgid "Delete record?"
msgstr "Apagar registro?"

#. Programmer's name for it: SDeleteMultipleRecordsQuestion
#: Vcl/dbconsts.pas:101
msgid "Delete all selected records?"
msgstr "Apagar todos os registro selecionados?"

#. Programmer's name for it: SRecordNotFound
#: Vcl/dbconsts.pas:102 Vcl/midconst.pas:56
msgid "Record not found"
msgstr "Registro não encontrado"

#. Programmer's name for it: SDataSourceFixed
#: Vcl/dbconsts.pas:103
msgid "Operation not allowed in a DBCtrlGrid"
msgstr "Operação não suportada em um DBCtrlGrid"

#. Programmer's name for it: SNotReplicatable
#: Vcl/dbconsts.pas:104
msgid "Control cannot be used in a DBCtrlGrid"
msgstr "Controle não pode ser usado em um DBCtrlGrid"

#. Programmer's name for it: SPropDefByLookup
#: Vcl/dbconsts.pas:105
msgid "Property already defined by lookup field"
msgstr "Esta propriedade já foi definida por um campo melhor"

#. Programmer's name for it: STooManyColumns
#: Vcl/dbconsts.pas:106
msgid "Grid requested to display more than 256 columns"
msgstr "Grade requesitada para mostrar mais que 256 colunas"

#. Programmer's name for it: SRemoteLogin
#: Vcl/dbconsts.pas:109
msgid "Remote Login"
msgstr "Login Remoto"

#. Programmer's name for it: SDataBindings
#: Vcl/dbconsts.pas:112
msgid "Data Bindings..."
msgstr "Juntando dados..."

#. Programmer's name for it: SIBTransactionEditor
#: Vcl/ib.pas:156
msgid "&Transaction Editor..."
msgstr "Editor de &Transação..."

#. Programmer's name for it: SDatabaseFilter
#: Vcl/ib.pas:157
msgid "Database Files (*.gdb)|*.gdb|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Arquivos da DataBase(*.gdb)|*.gdb|Todos os arquivos (*.*)|*.*"

#. Programmer's name for it: SCommitTransaction
#: Vcl/ib.pas:159
msgid "Transaction is currently Active. Rollback and continue?"
msgstr "Uma transação está atualmente ativa. Deseja descarregar e continuar?"

#. Programmer's name for it: SUnknownError
#: Vcl/ib.pas:168
msgid "Unknown error"
msgstr "Erro desconhecido"

#. Programmer's name for it: SInterBaseMissing
#: Vcl/ib.pas:169
msgid ""
"InterBase library gds32.dll not found in the path. Please install InterBase "
"to use this functionality"
msgstr ""
"Biblioteca gds32.dll do InterBase não encontrada no caminho. Por favor re-"
"instale o InterBase"

#. Programmer's name for it: SInterBaseInstallMissing
#: Vcl/ib.pas:170
msgid ""
"InterBase Install DLL ibinstall.dll not found in the path. Please install "
"InterBase 6 to use this functionality"
msgstr ""
"Biblioteca ibinstall.dll do InterBase não encontrada no caminho. Por favor "
"re-instale o InterBase 6"

#. Programmer's name for it: SIB60feature
#: Vcl/ib.pas:171
#, fuzzy
msgid ""
"%s is an InterBase6 function. Please upgrade to InterBase6 to use this "
"functonality"
msgstr ""
"%s é uma função do InterBase 6. Por favor atualize para o InterBase 6 para "
"poder usá-la"

#. Programmer's name for it: SNotSupported
#: Vcl/ib.pas:172
msgid "Unsupported feature"
msgstr "Caracteristica não suportada"

#. Programmer's name for it: SNotPermitted
#: Vcl/ib.pas:173
msgid "Not permitted"
msgstr "Não permitida"

#. Programmer's name for it: SFileAccessError
#: Vcl/ib.pas:174
msgid "Temporary file access error"
msgstr "Erro no acesso ao arquivo temporário"

#. Programmer's name for it: SConnectionTimeout
#: Vcl/ib.pas:175
msgid "Database connection timed out"
msgstr "Tempo esgotado para a conexão ao Database"

#. Programmer's name for it: SCannotSetDatabase
#: Vcl/ib.pas:176
msgid "Cannot set database"
msgstr "Impossível registrar database"

#. Programmer's name for it: SCannotSetTransaction
#: Vcl/ib.pas:177
msgid "Cannot set transaction"
msgstr "Impossível registrar transaçao"

#. Programmer's name for it: SOperationCancelled
#: Vcl/ib.pas:178
msgid "Operation cancelled at user's request"
msgstr "Operação cancelada pelo usuário"

#. Programmer's name for it: SDPBConstantNotSupported
#: Vcl/ib.pas:179
msgid "DPB Constant (isc_dpb_%s) is unsupported"
msgstr "DPB Constante (isc_dpb_%s) não é suportada"

#. Programmer's name for it: SDPBConstantUnknown
#: Vcl/ib.pas:180
msgid "DPB Constant (%d) is unknown"
msgstr "DPB Constante (%d) é desconhecida"

#. Programmer's name for it: STPBConstantNotSupported
#: Vcl/ib.pas:181
msgid "TPB Constant (isc_tpb_%s) is unsupported"
msgstr "TPB Constante (isc_tpb_%s) não é suportada"

#. Programmer's name for it: STPBConstantUnknown
#: Vcl/ib.pas:182
msgid "TPB Constant (%d) is unknown"
msgstr "TPB Constante (%d) é desconhecida"

#. Programmer's name for it: SDatabaseClosed
#: Vcl/ib.pas:183
msgid "Cannot perform operation -- DB is not open"
msgstr "Não é possível executar esta operação em um banco de dados fechado"

#. Programmer's name for it: SDatabaseOpen
#: Vcl/ib.pas:184
msgid "Cannot perform operation -- DB is currently open"
msgstr "Não é possível executar esta operação em um banco de dados aberto"

#. Programmer's name for it: SDatabaseNameMissing
#: Vcl/ib.pas:185
msgid "Database name is missing"
msgstr "O nome do Database esta faltando"

#. Programmer's name for it: SNotInTransaction
#: Vcl/ib.pas:186
msgid "Transaction is not active"
msgstr "Transação não está ativa"

#. Programmer's name for it: SInTransaction
#: Vcl/ib.pas:187
msgid "Transaction is active"
msgstr "Transação está ativa"

#. Programmer's name for it: STimeoutNegative
#: Vcl/ib.pas:188
msgid "Timeout values cannot be negative"
msgstr "Valores de Timeout não podem ser negativos"

#. Programmer's name for it: SNoDatabasesInTransaction
#: Vcl/ib.pas:189
msgid "No databases are listed in transaction component"
msgstr "Nenhuma Database está listada no componente de transação"

#. Programmer's name for it: SUpdateWrongDB
#: Vcl/ib.pas:190
msgid "Updating wrong database"
msgstr "Não é possível atualizar, %s não pertence a %s"

#. Programmer's name for it: SUpdateWrongTR
#: Vcl/ib.pas:191
msgid "Updating wrong transaction. Unique transaction expected in set"
msgstr "Atualizando transação errada. A única transação esperada em indicação"

#. Programmer's name for it: SDatabaseNotAssigned
#: Vcl/ib.pas:192
msgid "Database not assigned"
msgstr "Database não indicada"

#. Programmer's name for it: STransactionNotAssigned
#: Vcl/ib.pas:193
msgid "Transaction not assigned"
msgstr "Transaction não indicada"

#. Programmer's name for it: SXSQLDAIndexOutOfRange
#: Vcl/ib.pas:194
msgid "XSQLDA index out of range"
msgstr "Indice XSQLDA está fora de faixa"

#. Programmer's name for it: SXSQLDANameDoesNotExist
#: Vcl/ib.pas:195
msgid "XSQLDA name does not exist (%s)"
msgstr "Nome do XSQLDA não existe (%s)"

#. Programmer's name for it: SEOF
#: Vcl/ib.pas:196
msgid "End of file"
msgstr "Fim do Arquivo"

#. Programmer's name for it: SBOF
#: Vcl/ib.pas:197
msgid "Beginning of file"
msgstr "Inicio do Arquivo"

#. Programmer's name for it: SInvalidStatementHandle
#: Vcl/ib.pas:198
msgid "Invalid statement handle"
msgstr "Declaração de handle inválida"

#. Programmer's name for it: SSQLOpen
#: Vcl/ib.pas:199
msgid "IBSQL Open"
msgstr "IBSQL Aberto"

#. Programmer's name for it: SSQLClosed
#: Vcl/ib.pas:200
msgid "IBSQL Closed"
msgstr "IBSQL Fechado"

#. Programmer's name for it: SDatasetOpen
#: Vcl/ib.pas:201
msgid "Dataset open"
msgstr "Não é possível realizar esta operação em um arquivo aberto"

#. Programmer's name for it: SDatasetClosed
#: Vcl/ib.pas:202
msgid "Dataset closed"
msgstr "Não é possível realizar esta operação em um arquivo fechado"

#. Programmer's name for it: SUnknownSQLDataType
#: Vcl/ib.pas:203
msgid "Unknown SQL Data type (%d)"
msgstr "SQL Data type desconhecido (%d)"

#. Programmer's name for it: SInvalidColumnIndex
#: Vcl/ib.pas:204
msgid "Invalid column index (index exceeds permitted range)"
msgstr "Indice de coluna inválido (Indice excede faixa permitida)"

#. Programmer's name for it: SInvalidParamColumnIndex
#: Vcl/ib.pas:205
msgid "Invalid parameter index (index exceeds permitted range)"
msgstr "Indice de parametro inválido (Indice excede faixa permitida)"

#. Programmer's name for it: SInvalidDataConversion
#: Vcl/ib.pas:206
msgid "Invalid data conversion"
msgstr "Conversão de dados inválida"

#. Programmer's name for it: SColumnIsNotNullable
#: Vcl/ib.pas:207
msgid "Column cannot be set to null (%s)"
msgstr "A coluna não pode ser nula (%s)"

#. Programmer's name for it: SBlobCannotBeRead
#: Vcl/ib.pas:208
msgid "Blob stream cannot be read"
msgstr "Blob Stream não pode ser lido"

#. Programmer's name for it: SBlobCannotBeWritten
#: Vcl/ib.pas:209
msgid "Blob stream cannot be written"
msgstr "Blob stream não pode ser escrito"

#. Programmer's name for it: SEmptyQuery
#: Vcl/ib.pas:210
msgid "Empty query"
msgstr "Query vazia"

#. Programmer's name for it: SCannotOpenNonSQLSelect
#: Vcl/ib.pas:211
msgid "Cannot \"open\" a non-select statement. Use ExecQuery"
msgstr "Impossível \"abrir\" uma transação não selecionada. Use ExecQuery"

#. Programmer's name for it: SNoFieldAccess
#: Vcl/ib.pas:212
msgid "No access to field \"%s\""
msgstr "Não é possível acessar o campo '%s' em um filtro"

#. Programmer's name for it: SFieldReadOnly
#: Vcl/ib.pas:213
msgid "Field \"%s\" is read-only"
msgstr "Campo '%s' não pode ser modificado"

#. Programmer's name for it: SFieldNotFound
#: Vcl/ib.pas:214
msgid "Field \"%s\" not found"
msgstr "Campo '%s' não encontrado"

#. Programmer's name for it: SNotEditing
#: Vcl/ib.pas:215
#, fuzzy
msgid "Not editing"
msgstr "Gravar Edição"

#. Programmer's name for it: SCannotInsert
#: Vcl/ib.pas:216
msgid "Cannot insert into dataset. (No insert query)"
msgstr "Impossível inserir no dataset. (Não insere  query)"

#. Programmer's name for it: SCannotPost
#: Vcl/ib.pas:217
msgid "Cannot post. (No update/insert query)"
msgstr "Impossível postar. (Não atualiza/insere query)"

#. Programmer's name for it: SCannotUpdate
#: Vcl/ib.pas:218
msgid "Cannot update. (No update query)"
msgstr "Impossível atualizar. (Não atualiza query)"

#. Programmer's name for it: SCannotDelete
#: Vcl/ib.pas:219
msgid "Cannot delete from dataset. (No delete query)"
msgstr "Impossível apagar do dataset. (Não apaga query)"

#. Programmer's name for it: SCannotRefresh
#: Vcl/ib.pas:220
msgid "Cannot refresh row. (No refresh query)"
msgstr "Impossível recarregar. (Não recarrega query)"

#. Programmer's name for it: SBufferNotSet
#: Vcl/ib.pas:221
msgid "Buffer not set"
msgstr "Buffer não definido"

#. Programmer's name for it: SCircularReference
#: Vcl/ib.pas:222
msgid "Circular references not permitted"
msgstr "Referências circulares não são permitidas"

#. Programmer's name for it: SSQLParseError
#: Vcl/ib.pas:223
msgid ""
"SQL Parse Error:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Erro do SQL Parse:\n"
"\n"
"%s"

#. Programmer's name for it: SUserAbort
#: Vcl/ib.pas:224
msgid "User abort"
msgstr "Usuário cancelou"

#. Programmer's name for it: SDataSetUniDirectional
#: Vcl/ib.pas:225
msgid "Data set is uni-directional"
msgstr "Operação não suportada em um Dataset unidirecional"

#. Programmer's name for it: SCannotCreateSharedResource
#: Vcl/ib.pas:226
msgid "Cannot create shared resource. (Windows error %d)"
msgstr "Impossível criar recurso compartilhado. (Erro do Windows %d)"

#. Programmer's name for it: SWindowsAPIError
#: Vcl/ib.pas:227
msgid "Windows API error. (Windows error %d [$%.8x])"
msgstr "Erro da API do Windows. (Erro do Windows %d [$%.8x])"

#. Programmer's name for it: SColumnListsDontMatch
#: Vcl/ib.pas:228
msgid "Column lists do not match"
msgstr "Lista de colunas não encontrada"

#. Programmer's name for it: SColumnTypesDontMatch
#: Vcl/ib.pas:229
msgid "Column types don't match. (From index: %d; To index: %d)"
msgstr "Tipos de colunas não encontrado. (Do indice: %d; até o indice: %d)"

#. Programmer's name for it: SCantEndSharedTransaction
#: Vcl/ib.pas:231
msgid ""
"Can't end a shared transaction unless it is forced and equal to the "
"transaction's TimeoutAction"
msgstr ""
"Impossível finalizar transação compartilhada enquanto ela é forçada e igual "
"a TimeoutAction da transação"

#. Programmer's name for it: SFieldUnsupportedType
#: Vcl/ib.pas:232
msgid "Unsupported Field Type"
msgstr "Tipo de campo não suportado"

#. Programmer's name for it: SCircularDataLink
#: Vcl/ib.pas:233
msgid "Circular DataLink Reference"
msgstr "Ligações de dados circulares não são permitidas"

#. Programmer's name for it: SEmptySQLStatement
#: Vcl/ib.pas:234
msgid "Empty SQL Statement"
msgstr "Nenhuma declaração SQL disponível"

#. Programmer's name for it: SIsASelectStatement
#: Vcl/ib.pas:235
msgid "use Open for a Select Statement"
msgstr "use Abrir para uma declaração selecionada"

#. Programmer's name for it: SRequiredParamNotSet
#: Vcl/ib.pas:236
msgid "Required Param value not set"
msgstr "Valor do parametro requerido não definido"

#. Programmer's name for it: SNoStoredProcName
#: Vcl/ib.pas:237
msgid "No Stored Procedure Name assigned"
msgstr "Stored Procedure Name não foi definido"

#. Programmer's name for it: SIsAExecuteProcedure
#: Vcl/ib.pas:238
msgid "use ExecProc for Procedure; use TQuery for Select procedures"
msgstr "use ExecProc para proceder; use TQuery para selecionar procedimentos"

#. Programmer's name for it: SUpdateFailed
#: Vcl/ib.pas:239
msgid "Update Failed"
msgstr "Atualização falhou"

#. Programmer's name for it: SNotCachedUpdates
#: Vcl/ib.pas:240
msgid "CachedUpdates not enabled"
msgstr "CachedUpdates não ativa"

#. Programmer's name for it: SNotLiveRequest
#: Vcl/ib.pas:241
msgid "Request is not live - cannot modify"
msgstr "Requerimento não está ativo - impossível modificar"

#. Programmer's name for it: SNoProvider
#: Vcl/ib.pas:242
msgid "No Provider"
msgstr "Não há Provider disponível"

#. Programmer's name for it: SNoRecordsAffected
#: Vcl/ib.pas:243
msgid "No Records Affected"
msgstr "Nenhum Registro Afetado"

#. Programmer's name for it: SNoTableName
#: Vcl/ib.pas:244
msgid "No Table Name assigned"
msgstr "Propriedade TableName faltando"

#. Programmer's name for it: SCannotCreatePrimaryIndex
#: Vcl/ib.pas:245
msgid "Cannot Create Primary Index; are created automatically"
msgstr "Impossível criar Indice Primário; Eles são criados automaticamente"

#. Programmer's name for it: SCannotDropSystemIndex
#: Vcl/ib.pas:246
msgid "Cannot Drop System Index"
msgstr "Impossível soltar Indice do Sistema"

#. Programmer's name for it: STableNameMismatch
#: Vcl/ib.pas:247
msgid "Table Name Mismatch"
msgstr "Combinação de Nome da tabela inválido"

#. Programmer's name for it: SIndexFieldMissing
#: Vcl/ib.pas:248
msgid "Index Field Missing"
msgstr "Não é possível acessar o índice do campo '%s'"

#. Programmer's name for it: SInvalidCancellation
#: Vcl/ib.pas:249
msgid "Cannot Cancel events while processing"
msgstr ""
"Você não pode chamar o CancelEvents de dentro de um handler do OnEventAlert"

#. Programmer's name for it: SInvalidEvent
#: Vcl/ib.pas:250
msgid "Invalid Event"
msgstr "O evento em branco adicionado lista de eventos EventAlerter é inválido"

#. Programmer's name for it: SMaximumEvents
#: Vcl/ib.pas:251
msgid "Exceded Maximum Event limits"
msgstr "Você só pode registrar 15 eventos por EventAlerter"

#. Programmer's name for it: SNoEventsRegistered
#: Vcl/ib.pas:252
msgid "No Events Registered"
msgstr "Você precisa registrar os eventos antes de enfileiralos"

#. Programmer's name for it: SInvalidQueueing
#: Vcl/ib.pas:253
msgid "Invalid Queueing"
msgstr ""
"Você não pode chamar o QueueEvents de dentro de um handler do OnEventAlert"

#. Programmer's name for it: SInvalidRegistration
#: Vcl/ib.pas:254
msgid "Invalid Registration"
msgstr ""
"Você não pode registrar/desregistrar eventos de dentro de um handler do "
"OnEventAlert"

#. Programmer's name for it: SInvalidBatchMove
#: Vcl/ib.pas:255
msgid "Invalid Batch Move"
msgstr "Parâmetros inválidos para batch move"

#. Programmer's name for it: SSQLDialectInvalid
#: Vcl/ib.pas:256
msgid "SQL Dialect Invalid"
msgstr "Dialeto SQL inválido"

#. Programmer's name for it: SSPBConstantNotSupported
#: Vcl/ib.pas:257
msgid "SPB Constant Not supported"
msgstr "Constante SPB não suportado"

#. Programmer's name for it: SSPBConstantUnknown
#: Vcl/ib.pas:258
msgid "SPB Constant Unknown"
msgstr "Constante SPB desconhecida"

#. Programmer's name for it: SServiceActive
#: Vcl/ib.pas:259
msgid "Cannot perform operation -- service is not attached"
msgstr "Impossível completar operação -- serviço não está anexado"

#. Programmer's name for it: SServiceInActive
#: Vcl/ib.pas:260
msgid "Cannot perform operation -- service is attached"
msgstr "Impossível completar operação -- serviço está anexado"

#. Programmer's name for it: SServerNameMissing
#: Vcl/ib.pas:261
msgid "Server Name Missing"
msgstr "Nome do Servidor faltando"

#. Programmer's name for it: SQueryParamsError
#: Vcl/ib.pas:262
msgid "Query Parameters missing or incorrect"
msgstr "Parametros da Query faltando ou incorretos"

#. Programmer's name for it: SStartParamsError
#: Vcl/ib.pas:263
msgid "start Parameters missing or incorrect"
msgstr "Parametros iniciais faltando ou incorretos"

#. Programmer's name for it: SOutputParsingError
#: Vcl/ib.pas:264
msgid "Unexpected Output buffer value"
msgstr "Valor de saida do buffer não esperado"

#. Programmer's name for it: SUseSpecificProcedures
#: Vcl/ib.pas:265
msgid ""
"Generic ServiceStart not applicable: Use Specific Procedures to set "
"configuration params"
msgstr ""
"ServiceStart generico não aplicável: Use procedimentos especificos para "
"definir os parametros de configuração"

#. Programmer's name for it: SSQLMonitorAlreadyPresent
#: Vcl/ib.pas:266
msgid "SQL Monitor Instance is already present"
msgstr "Instancia do SQL Monitor já existe"

#. Programmer's name for it: SEOFInComment
#: Vcl/ibsql.pas:24
msgid "EOF in comment detected"
msgstr "EOF em comentário detectado"

#. Programmer's name for it: SEOFInString
#: Vcl/ibsql.pas:25
msgid "EOF in string detected"
msgstr "EOF em string detectado"

#. Programmer's name for it: SParamNameExpected
#: Vcl/ibsql.pas:26
msgid "Parameter name expected"
msgstr "Nome do parametro esperado"

#. Programmer's name for it: SCantPrintValue
#: Vcl/ibsqlmonitor.pas:24
msgid "Cannot print value"
msgstr "Impossível imprimir valor"

#. Programmer's name for it: SEOFReached
#: Vcl/ibsqlmonitor.pas:25
msgid "SEOFReached"
msgstr "SEOFReached"

#. Programmer's name for it: SProviderNotExported
#: Vcl/midconst.pas:33
msgid "Provider not exported: %s"
msgstr "Provider not exported: %s"

#. Programmer's name for it: SNoDataProvider
#: Vcl/midconst.pas:36
msgid "Missing data provider or data packet"
msgstr "Provedor de dados ou base de dados perdidos"

#. Programmer's name for it: SInvalidDataPacket
#: Vcl/midconst.pas:37
msgid "Invalid data packet"
msgstr "Base de dados inválida"

#. Programmer's name for it: SRefreshError
#: Vcl/midconst.pas:38
msgid "Must apply updates before refreshing data"
msgstr "É necessário aplicar as atualizações antes de atualizar os dados"

#. Programmer's name for it: SProviderInvalid
#: Vcl/midconst.pas:39
msgid "Invalid provider. Provider was freed by the application server"
msgstr "Provedor inválido. o provedor foi livrado pelo servidor de aplicação"

#. Programmer's name for it: SServerNameBlank
#: Vcl/midconst.pas:40
msgid "Cannot connect, %s must contain a valid ServerName or ServerGUID"
msgstr ""
"Não é possível conectar, %s necessita do ServerName ou ServerGUID validos"

#. Programmer's name for it: SRepositoryIdBlank
#: Vcl/midconst.pas:41
msgid "Cannot connect, %s must contain a valid repository id"
msgstr "Não é possível conectar, %s necessita conter um container id válido"

#. Programmer's name for it: SAggsGroupingLevel
#: Vcl/midconst.pas:42
msgid "Grouping level exceeds current index field count"
msgstr ""
"Nivel de agrupamento excede a contagem atual do campo do deslocamento "
"predeterminado "

#. Programmer's name for it: SAggsNoSuchLevel
#: Vcl/midconst.pas:43
msgid "Grouping level not defined"
msgstr "Nível de agrupamento não definido"

#. Programmer's name for it: SNoCircularReference
#: Vcl/midconst.pas:44
msgid "Circular provider references not allowed"
msgstr "Referências de provedor circulares não são permitidas"

#. Programmer's name for it: SErrorLoadingMidas
#: Vcl/midconst.pas:45
msgid "Error loading MIDAS.DLL"
msgstr "Erro carregando MIDAS.DLL"

#. Programmer's name for it: SCannotCreateDataSet
#: Vcl/midconst.pas:46
msgid "No fields defined.  Cannot create dataset"
msgstr "Nenhum campo foi definido.  Impossível criar dataset"

#. Programmer's name for it: SSocketReadError
#: Vcl/midconst.pas:49
msgid "Error reading from socket"
msgstr "Erro de leitura no socket"

#. Programmer's name for it: SInvalidProviderName
#: Vcl/midconst.pas:50
msgid "Provider name \"%s\" was not recognized by the server"
msgstr "Nome do provedor \"%s\" não foi reconhecido pelo servidor"

#. Programmer's name for it: SBadVariantType
#: Vcl/midconst.pas:51
msgid "Unsupported variant type: %s"
msgstr "Tipo de variante: %s não suportado"

#. Programmer's name for it: SInvalidAction
#: Vcl/midconst.pas:52
msgid "Invalid action received: %d"
msgstr "A ação recebida é inválida: %d"

#. Programmer's name for it: SInvalidResponse
#: Vcl/midconst.pas:55
msgid "Invalid response"
msgstr "Resposta incorreta"

#. Programmer's name for it: STooManyRecordsModified
#: Vcl/midconst.pas:57
msgid "Update affected more than 1 record."
msgstr "Atualizacao afeta mais de um registro."

#. Programmer's name for it: SInvalidOptParamType
#: Vcl/midconst.pas:60
msgid "Value cannot be stored in an optional parameter"
msgstr "Não pode ser armazenado valores em um parâmetro opcional"

#. Programmer's name for it: SConstraintFailed
#: Vcl/midconst.pas:62
msgid "Record or field constraint failed."
msgstr "Falha do registro ou do campo"

#. Programmer's name for it: SField
#: Vcl/midconst.pas:63
msgid "Field"
msgstr "Campo"

#. Programmer's name for it: SReadOnlyProvider
#: Vcl/midconst.pas:64
msgid "Cannot apply updates to a ReadOnly provider"
msgstr "Não é possível aplicar atualizações em um provedor somente-leitura"

#. Programmer's name for it: SNoKeySpecified
#: Vcl/midconst.pas:65
msgid "Unable to find record.  No key specified"
msgstr "Não é possível localizar o registro.  Nenhuma chave foi especificada"

#. Programmer's name for it: SFieldNameTooLong
#: Vcl/midconst.pas:67
msgid ""
"Field name cannot be longer then %d characters.  Try setting ObjectView to "
"True on the dataset"
msgstr ""
"O nome do campo não pode ser maior que %d caracteres.Tente ajustar o "
"ObjectView para True no dataset"

#. Programmer's name for it: SNoDataSets
#: Vcl/midconst.pas:68
msgid "Cannot resolve to dataset when using nested datasets or references"
msgstr ""
"Não é possível resolver a série de dados ao usar séries ou referências "
"aninhadas "

#. Programmer's name for it: SRecConstFail
#: Vcl/midconst.pas:69
msgid "Preparation of record constraint failed with error \"%s\""
msgstr "A preparação do registro de confinamento falhou com erro  \"%s\""

#. Programmer's name for it: SFieldConstFail
#: Vcl/midconst.pas:70
msgid "Preparation of field constraint failed with error \"%s\""
msgstr "O Confinamento padrão do campo falhou com erro \"%s\""

#. Programmer's name for it: SDefExprFail
#: Vcl/midconst.pas:71
msgid "Preparation of default expression failed with error \"%s\""
msgstr "Expressão padrão preparada falhou com erro \"%s\""

#. Programmer's name for it: SArrayElementError
#: Vcl/midconst.pas:72
msgid "Array elements of type %s are not supported"
msgstr "Tipo de elementos do array %s não são suportados"

#. Programmer's name for it: SNoTableName
#: Vcl/midconst.pas:73
msgid "Unable to resolve records.  Table name not found."
msgstr "Propriedade TableName faltando"

#. Programmer's name for it: SNoEditsAllowed
#: Vcl/midconst.pas:74
msgid "Modifications are not allowed"
msgstr "Modificaçã não e permitida"

#. Programmer's name for it: SNoDeletesAllowed
#: Vcl/midconst.pas:75
msgid "Deletes are not allowed"
msgstr "Exclusão não e permitida"

#. Programmer's name for it: SNoInsertsAllowed
#: Vcl/midconst.pas:76
msgid "Inserts are not allowed"
msgstr "Inserçã não e permitida"

#. Programmer's name for it: SCannotChangeCommandText
#: Vcl/midconst.pas:77
msgid "CommandText changes are not allowed"
msgstr "Alterar CommandText não e permitido"

#. Programmer's name for it: SNoServers
#: Vcl/midconst.pas:80
msgid "No server available"
msgstr "Nenhum servidor disponível"

#. Programmer's name for it: SReturnError
#: Vcl/midconst.pas:83
msgid "Expected return value not received"
msgstr "Não foi recebido nenhum valor do retorno que era aguardado"

#. Programmer's name for it: SNoWinSock2
#: Vcl/midconst.pas:84 Vcl/scktcnst.pas:36
msgid "WinSock 2 must be installed to use the socket connection"
msgstr "WinSock 2 must be installed to use the socket connection"

#. Programmer's name for it: SURLRequired
#: Vcl/midconst.pas:87
msgid "URL required"
msgstr "URL e necessaria"

#. Programmer's name for it: SDefaultURL
#: Vcl/midconst.pas:88
msgid "http://server.company.com/scripts/httpsrvr.dll"
msgstr "http://server.company.com/scripts/httpsrvr.dll"

#. Programmer's name for it: SInvalidURL
#: Vcl/midconst.pas:89
msgid ""
"URL must be in the form \"http://server.company.com/scripts/httpsrvr.dll\""
msgstr ""
"URL deve estar na forma \"http://server.company.com/scripts/httpsrvr.dll\""

#. Programmer's name for it: SServerIsBusy
#: Vcl/midconst.pas:90
msgid "Server is busy"
msgstr "Servidor ocupado"

#. Programmer's name for it: SObjectNotAvailable
#: Vcl/midconst.pas:92
msgid "Object not available: %s"
msgstr "Objeto não disponivel: %s"

#. Programmer's name for it: SBadPropValue
#: Vcl/oleconst.pas:15
msgid "'%s' is not a valid property value"
msgstr "'%s' não é um valor de propriedade válido"

#. Programmer's name for it: SCannotActivate
#: Vcl/oleconst.pas:16
msgid "OLE control activation failed"
msgstr "A ativação do controle OLE falhou"

#. Programmer's name for it: SNoWindowHandle
#: Vcl/oleconst.pas:17
msgid "Could not obtain OLE control window handle"
msgstr "Impossível obter \"window handle\" controle OLE"

#. Programmer's name for it: SOleError
#: Vcl/oleconst.pas:18 Rtl/Sys/comconst.pas:16
msgid "OLE error %.8x"
msgstr "OLE error %.8x"

#. Programmer's name for it: SVarNotObject
#: Vcl/oleconst.pas:19
msgid "Variant does not reference an OLE object"
msgstr "Variante não se refere a um objeto OLE"

#. Programmer's name for it: SVarNotAutoObject
#. Programmer's name for it: SVarNotObject
#: Vcl/oleconst.pas:20 Rtl/Sys/comconst.pas:22
msgid "Variant does not reference an automation object"
msgstr "Variante não se refere a um objeto de automação"

#. Programmer's name for it: SNoMethod
#: Vcl/oleconst.pas:21
msgid "Method '%s' not supported by OLE object"
msgstr "Metodo '%s' não é suportado por um objeto de automação"

#. Programmer's name for it: SLinkProperties
#: Vcl/oleconst.pas:22
msgid "Link Properties"
msgstr "Propriedades de Ligação"

#. Programmer's name for it: SInvalidLinkSource
#: Vcl/oleconst.pas:23
msgid "Cannot link to an invalid source."
msgstr "Impossível se ligar a uma origem inválida."

#. Programmer's name for it: SCannotBreakLink
#: Vcl/oleconst.pas:24
msgid "Break link operation is not supported."
msgstr "Operação de Quebra de Ligação não suportada."

#. Programmer's name for it: SLinkedObject
#: Vcl/oleconst.pas:25
msgid "Linked %s"
msgstr "Ligado %s"

#. Programmer's name for it: SEmptyContainer
#: Vcl/oleconst.pas:26
msgid "Operation not allowed on an empty OLE container"
msgstr "Operação não suportada em um OLE vazio"

#. Programmer's name for it: SInvalidVerb
#: Vcl/oleconst.pas:27
msgid "Invalid object verb"
msgstr "Objeto verbo inválido"

#. Programmer's name for it: SPropDlgCaption
#: Vcl/oleconst.pas:28
msgid "%s Properties"
msgstr "%s Propriedades"

#. Programmer's name for it: SInvalidLicense
#: Vcl/oleconst.pas:30
msgid "License information for %s is invalid"
msgstr "Informações de licensa para %s é inválida"

#. Programmer's name for it: SNotLicensed
#: Vcl/oleconst.pas:31
msgid ""
"License information for %s not found. You cannot use this control in design "
"mode"
msgstr ""
"Informações de licensa para %s não foi encontrada. Você não pode usar este "
"controle em modo de criação"

#. Programmer's name for it: sNoRunningObject
#: Vcl/oleconst.pas:32
msgid ""
"Unable to retrieve a pointer to a running object registered with OLE for %s/%"
"s"
msgstr ""
"Impossível aportar um ponteiro para um objeto em execução registrado com OLE "
"para %s/%s"

#. Programmer's name for it: SServiceOnly
#: Vcl/scktcnst.pas:29
msgid "The Socket Server can only be run as a service on NT 3.51 and prior"
msgstr ""
"O Socket Server pode somente ser executado como um serviço no NT 3.51 e "
"anteriores"

#. Programmer's name for it: SErrClose
#: Vcl/scktcnst.pas:30
msgid "Cannot exit when there are active connections. Kill connections?"
msgstr ""
"Impossível sair enquanto tiver conexões ativas. Forçar fechamento das "
"conexões?"

#. Programmer's name for it: SErrChangeSettings
#: Vcl/scktcnst.pas:31
msgid ""
"Cannot change settings when there are active connections. Kill connections?"
msgstr ""
"Impossível alterar as configurações enquanto tiver conexões ativas. Forçar "
"fechamento das conexões?"

#. Programmer's name for it: SQueryDisconnect
#: Vcl/scktcnst.pas:32
msgid "Disconnecting clients can cause application errors. Continue?"
msgstr "Desconectar os clientes pode causar erros no aplicativo. Continuar?"

#. Programmer's name for it: SOpenError
#: Vcl/scktcnst.pas:33
msgid "Error opening port %d with error: %s"
msgstr "Erro abrindo porta %d com erro: %s"

#. Programmer's name for it: SNotShown
#: Vcl/scktcnst.pas:35
msgid "(Not Shown)"
msgstr "(Não Mostrar)"

#. Programmer's name for it: SStatusline
#: Vcl/scktcnst.pas:37
msgid "%d current connections"
msgstr "%d conexões ativas"

#. Programmer's name for it: SAlreadyRunning
#: Vcl/scktcnst.pas:38
msgid "The Socket Server is already running"
msgstr "O Socket Server está ativo no momento"

#. Programmer's name for it: SNotUntilRestart
#: Vcl/scktcnst.pas:39
msgid "This change will not take affect until the Socket Server is restarted"
msgstr ""
"Estas configurações não terão efeitos enquanto o Socket Server não for "
"reiniciado"

#. Programmer's name for it: sInvalidActionRegistration
#: Vcl/webconst.pas:15
msgid "Invalid Action registration"
msgstr "Registo de ação inválido"

#. Programmer's name for it: sDuplicateActionName
#: Vcl/webconst.pas:16
msgid "Duplicate action name"
msgstr "Ação nome Duplicada"

#. Programmer's name for it: sOnlyOneDispatcher
#: Vcl/webconst.pas:17
msgid "Only one WebDispatcher per form/data module"
msgstr "Somente um WebDispatcher por Form/Data Module"

#. Programmer's name for it: sHTTPItemName
#: Vcl/webconst.pas:18
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. Programmer's name for it: sHTTPItemURI
#: Vcl/webconst.pas:19
msgid "PathInfo"
msgstr "Info do Caminho"

#. Programmer's name for it: sHTTPItemEnabled
#: Vcl/webconst.pas:20
msgid "Enabled"
msgstr "Ativa"

#. Programmer's name for it: sHTTPItemProducer
#: Vcl/webconst.pas:22
msgid "Producer"
msgstr "Produtor"

#. Programmer's name for it: sTooManyColumns
#: Vcl/webconst.pas:26
msgid "Too many table columns"
msgstr "Grade requesitada para mostrar mais que 256 colunas"

#. Programmer's name for it: sFieldNameColumn
#: Vcl/webconst.pas:27
msgid "Field Name"
msgstr "Campo Nome"

#. Programmer's name for it: sFieldTypeColumn
#: Vcl/webconst.pas:28
msgid "Field Type"
msgstr "Campo Tipo"

#. Programmer's name for it: SCorbaDllNotLoaded
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:15
#, fuzzy
msgid "Unable to load CORBA libraries"
msgstr "Não é possível carregar parâmetros da fita"

#. Programmer's name for it: SCorbaNotInitialized
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:16
msgid "CORBA libraries are unavailable or not initialized"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SCorbaSkeletonNotRegistered
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:17
msgid "CORBA server skeleton not registered for object %s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SCorbaStubNotRegistered
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:18
msgid "CORBA client stub not registered"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SCorbaInterfaceIDNotRegister
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:19
#, fuzzy
msgid "CORBA interface not registered"
msgstr "Interface não suportada"

#. Programmer's name for it: SCorbaRepositoryIDNotRegistered
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:20
msgid "CORBA Repository ID \"%s\" not registered"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SCorbaIncompleteFactory
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:21
msgid "CORBA Factory did not implement CreateInterface"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sInvalidTypeCast
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:24
msgid "Variant cannot be converted to a CORBA Any"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sNotCorbaObject
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:25
#, fuzzy
msgid "Variant/Any not a CORBA object"
msgstr "Variante não se refere a um objeto OLE"

#. Programmer's name for it: sParamTypeCast
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:26
msgid "Parameter (%d) of method %s not of the correct type"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sParamOut
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:27
msgid ""
"Parameter (%d) of method %s is an out or in/out parameter and requires a "
"variable reference"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sNoRepository
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:28
msgid "Could not perform CORBA Dispatch, no interface repository found"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sInvalidParameterCount
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:29
msgid "Incorrect number of parameters to method %s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sMethodNotFound
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:30
#, fuzzy
msgid "Method %s not found"
msgstr "Campo '%s' não encontrado"

#. Programmer's name for it: sConnecting
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:31
msgid "Connecting to CORBA server..."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SCreateRegKeyError
#: Rtl/Sys/comconst.pas:15
msgid "Error creating system registry entry"
msgstr "Erro criando entrada no registro do sistem"

#. Programmer's name for it: SObjectFactoryMissing
#: Rtl/Sys/comconst.pas:17
msgid "Object factory for class %s missing"
msgstr "A fábrica de objetos para a classe %s está faltando"

#. Programmer's name for it: STypeInfoMissing
#: Rtl/Sys/comconst.pas:18
msgid "Type information missing for class %s"
msgstr "Tipo de informação faltando para a classe %s"

#. Programmer's name for it: SBadTypeInfo
#: Rtl/Sys/comconst.pas:19
msgid "Incorrect type information for class %s"
msgstr "Tipo de informação incorreta para a classe %s"

#. Programmer's name for it: SDispIntfMissing
#: Rtl/Sys/comconst.pas:20
msgid "Dispatch interface missing from class %s"
msgstr "Faltando interface de envio da classe %s"

#. Programmer's name for it: SNoMethod
#: Rtl/Sys/comconst.pas:21
msgid "Method '%s' not supported by automation object"
msgstr "Metodo '%s' não é suportado por um objeto de automação"

#. Programmer's name for it: SDCOMNotInstalled
#: Rtl/Sys/comconst.pas:23
msgid "DCOM not installed"
msgstr "DCOM não instalado"

#. Programmer's name for it: SDAXError
#: Rtl/Sys/comconst.pas:24
msgid "DAX Error"
msgstr "DAX Error"

#. Programmer's name for it: SAutomationWarning
#: Rtl/Sys/comconst.pas:26
msgid "COM Server Warning"
msgstr "Aviso do COM Server"

#. Programmer's name for it: SNoCloseActiveServer1
#: Rtl/Sys/comconst.pas:29
msgid ""
"There are still active COM objects in this application.  One or more clients "
"may have references to these objects, so manually closing "
msgstr ""
"Ainda há objetos COM ativos neste aplicativo. Um ou mais clientes podem ter "
"referências para este objetos, apenas fechando manualmente "

#. Programmer's name for it: SNoCloseActiveServer2
#: Rtl/Sys/comconst.pas:32
msgid ""
"this application may cause those client application(s) to fail.\n"
"\n"
"Are you sure you want to close this application?"
msgstr ""
"Este aplicativo pode causar falhas para os Aplicativo(s) Cliente.\n"
"\n"
"Você quer fechar este aplicativo?"

#. Programmer's name for it: SUnknown
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:15
msgid "<unknown>"
msgstr "<desconhecido>"

#. Programmer's name for it: SInvalidInteger
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:16
msgid "'%s' is not a valid integer value"
msgstr "''%s'' não é um valor inteiro válido"

#. Programmer's name for it: SInvalidFloat
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:17
msgid "'%s' is not a valid floating point value"
msgstr "'%s' não é um valor de Ponto Flutuante válido"

#. Programmer's name for it: SInvalidDate
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:18
msgid "'%s' is not a valid date"
msgstr "''%s'' não é uma Data válida"

#. Programmer's name for it: SInvalidTime
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:19
msgid "'%s' is not a valid time"
msgstr "''%s'' não é uma Hora válida"

#. Programmer's name for it: SInvalidDateTime
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:20
msgid "'%s' is not a valid date and time"
msgstr "''%s'' não é uma Data e Hora válidos"

#. Programmer's name for it: SOutOfMemory
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:23
msgid "Out of memory"
msgstr "Sem memória"

#. Programmer's name for it: SInOutError
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:24
msgid "I/O error %d"
msgstr "Erro I/O %d"

#. Programmer's name for it: SFileNotFound
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:25
msgid "File not found"
msgstr "Arquivo não encontrado"

#. Programmer's name for it: SInvalidFilename
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:26
msgid "Invalid filename"
msgstr "Nome de arquivo inválido - %s"

#. Programmer's name for it: STooManyOpenFiles
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:27
msgid "Too many open files"
msgstr "Existem muitos arquivos abertos"

#. Programmer's name for it: SAccessDenied
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:28
msgid "File access denied"
msgstr "Acesso ao arquivo negado"

#. Programmer's name for it: SEndOfFile
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:29
msgid "Read beyond end of file"
msgstr "A leitura ultapassou o Fim do Arquivo(EOF)"

#. Programmer's name for it: SDiskFull
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:30
msgid "Disk full"
msgstr "Disco cheio"

#. Programmer's name for it: SInvalidInput
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:31
msgid "Invalid numeric input"
msgstr "Valor numerico inserido inválido"

#. Programmer's name for it: SDivByZero
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:32
msgid "Division by zero"
msgstr "Divisão por zero"

#. Programmer's name for it: SRangeError
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:33
msgid "Range check error"
msgstr "Erro de checagem de faixa"

#. Programmer's name for it: SIntOverflow
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:34
msgid "Integer overflow"
msgstr "Extravasamento de valor inteito"

#. Programmer's name for it: SInvalidOp
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:35
msgid "Invalid floating point operation"
msgstr "Operação de Ponto Flutuante inválido"

#. Programmer's name for it: SZeroDivide
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:36
msgid "Floating point division by zero"
msgstr "Divisão por zero de Ponto Flutuante"

#. Programmer's name for it: SOverflow
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:37
msgid "Floating point overflow"
msgstr "Extravasamento de valor de Ponto Flutuante"

#. Programmer's name for it: SUnderflow
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:38
msgid "Floating point underflow"
msgstr "Sub-carregamento de valor de Ponto Flutuante"

#. Programmer's name for it: SInvalidPointer
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:39
msgid "Invalid pointer operation"
msgstr "Operação de ponteiro inválido"

#. Programmer's name for it: SInvalidCast
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:40
msgid "Invalid class typecast"
msgstr "Typecast de Classe inválido"

#. Programmer's name for it: SAccessViolation
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:41
msgid "Access violation at address %p. %s of address %p"
msgstr "Violação de accesso no endereço %p. %s do endereço %p"

#. Programmer's name for it: SStackOverflow
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:42
msgid "Stack overflow"
msgstr "Extravasamento da pilha"

#. Programmer's name for it: SControlC
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:43
msgid "Control-C hit"
msgstr "Control-C pressionada"

#. Programmer's name for it: SPrivilege
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:44
msgid "Privileged instruction"
msgstr "Instruções de privilégio"

#. Programmer's name for it: SOperationAborted
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:45
msgid "Operation aborted"
msgstr "Operação abortada"

#. Programmer's name for it: SException
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:46
msgid ""
"Exception %s in module %s at %p.\n"
"%s%s"
msgstr ""
"Exceção %s no modulo %s not %p.\n"
"%s%s"

#. Programmer's name for it: SExceptTitle
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:47
msgid "Application Error"
msgstr "Erro do aplicativo"

#. Programmer's name for it: SInvalidFormat
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:48
msgid "Format '%s' invalid or incompatible with argument"
msgstr "Formato gráfico inválido"

#. Programmer's name for it: SArgumentMissing
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:49
msgid "No argument for format '%s'"
msgstr "Nenhum argumento para formato '%s'"

#. Programmer's name for it: SInvalidVarCast
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:50
msgid "Invalid variant type conversion"
msgstr "Conversão de tipo variante inválido"

#. Programmer's name for it: SInvalidVarOp
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:51
msgid "Invalid variant operation"
msgstr "Operação variante inválida"

#. Programmer's name for it: SDispatchError
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:52
msgid "Variant method calls not supported"
msgstr "Metodo de chamada variante não suportada"

#. Programmer's name for it: SResultTooLong
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:55
msgid "Format result longer than 4096 characters"
msgstr "O formato do resultado é maior que 4096 caracteres"

#. Programmer's name for it: SFormatTooLong
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:56
msgid "Format string too long"
msgstr "String de formato muito longa"

#. Programmer's name for it: SVarArrayCreate
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:57
msgid "Error creating variant array"
msgstr "Erro criando array do tipo variant"

#. Programmer's name for it: SVarNotArray
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:58
msgid "Variant is not an array"
msgstr "Tipo variant não é um array"

#. Programmer's name for it: SVarArrayBounds
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:59
msgid "Variant array index out of bounds"
msgstr "Índice de array do tipo variant fora dos limites"

#. Programmer's name for it: SExternalException
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:60
msgid "External exception %x"
msgstr "Exceção externa %x"

#. Programmer's name for it: SAssertionFailed
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:61
msgid "Assertion failed"
msgstr "Falha de asserção"

#. Programmer's name for it: SIntfCastError
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:62
msgid "Interface not supported"
msgstr "Interface não suportada"

#. Programmer's name for it: SSafecallException
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:63
msgid "Exception in safecall method"
msgstr "Exceção em método de chamada segura"

#. Programmer's name for it: SAssertError
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:64
msgid "%s (%s, line %d)"
msgstr "%s (%s, linha %d)"

#. Programmer's name for it: SAbstractError
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:65
msgid "Abstract Error"
msgstr "Erro Abstrato"

#. Programmer's name for it: SModuleAccessViolation
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:66
msgid "Access violation at address %p in module '%s'. %s of address %p"
msgstr "Violação de accesso no endereço %p no modulo '%s'. %s do endereço %p"

#. Programmer's name for it: SCannotReadPackageInfo
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:67
msgid "Cannot access package information for package '%s'"
msgstr "Impossível accessar pacote de informações para pacote '%s'"

#. Programmer's name for it: sErrorLoadingPackage
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:68
msgid ""
"Can't load package %s.\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossíver ler pacote %s.\n"
"%s"

#. Programmer's name for it: SInvalidPackageFile
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:69
msgid "Invalid package file '%s'"
msgstr "Arquivo de pacote '%s' inválido"

#. Programmer's name for it: SInvalidPackageHandle
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:70
msgid "Invalid package handle"
msgstr "Handle de pacote inválido"

#. Programmer's name for it: SDuplicatePackageUnit
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:72
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot load package '%s.'  It contains unit '%s,';which is also contained in "
"package '%s'"
msgstr ""
"Impossíver ler pacote '%s.'  Ele contém a unit '%s,'que está contida no "
"pacote '%s'"

#. Programmer's name for it: SWin32Error
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:73
msgid ""
"Win32 Error.  Code: %d.\n"
"%s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SUnkWin32Error
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:74
msgid "A Win32 API function failed"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SNL
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:75
msgid "Application is not licensed to use this feature"
msgstr "Este aplicativo não está licensiado a usar esta ferramenta"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameJan
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:77
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameFeb
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:78
msgid "Feb"
msgstr "Fev"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameMar
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:79
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameApr
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:80
msgid "Apr"
msgstr "Abr"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameMay
#. Programmer's name for it: SLongMonthNameMay
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:81 Rtl/Sys/sysconst.pas:94
msgid "May"
msgstr "Maio"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameJun
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:82
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameJul
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:83
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameAug
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:84
msgid "Aug"
msgstr "Ago"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameSep
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:85
msgid "Sep"
msgstr "Set"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameOct
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:86
msgid "Oct"
msgstr "Out"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameNov
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:87
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameDec
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:88
msgid "Dec"
msgstr "Dez"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameJan
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:90
msgid "January"
msgstr "Janeiro"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameFeb
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:91
msgid "February"
msgstr "Fevereiro"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameMar
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:92
msgid "March"
msgstr "Março"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameApr
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:93
msgid "April"
msgstr "Abril"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameJun
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:95
msgid "June"
msgstr "Junho"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameJul
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:96
msgid "July"
msgstr "Julho"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameAug
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:97
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameSep
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:98
msgid "September"
msgstr "Setembro"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameOct
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:99
msgid "October"
msgstr "Outubro"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameNov
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:100
msgid "November"
msgstr "Novembro"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameDec
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:101
msgid "December"
msgstr "Dezembro"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameSun
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:103
msgid "Sun"
msgstr "Dom"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameMon
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:104
msgid "Mon"
msgstr "Seg"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameTue
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:105
msgid "Tue"
msgstr "Ter"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameWed
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:106
msgid "Wed"
msgstr "Qua"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameThu
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:107
msgid "Thu"
msgstr "Qui"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameFri
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:108
msgid "Fri"
msgstr "Sex"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameSat
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:109
msgid "Sat"
msgstr "Sab"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameSun
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:111
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameMon
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:112
msgid "Monday"
msgstr "Segunda"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameTue
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:113
msgid "Tuesday"
msgstr "Terça"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameWed
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:114
msgid "Wednesday"
msgstr "Quarta"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameThu
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:115
msgid "Thursday"
msgstr "Quinta"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameFri
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:116
msgid "Friday"
msgstr "Sexta"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameSat
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:117
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#. Programmer's name: FONT 8
#: Vcl/extdlgs.rc:14
msgid "MS Sans Serif"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:6
#, fuzzy
msgid "Decision Cube Editor"
msgstr "Decision Cube Editor.."

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:24
msgid "Dimension Settings"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..CaptionLabel..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:31
#, fuzzy
msgid "Display &Name"
msgstr "Diretório &Nome:"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..ActiveLabel..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:40
#, fuzzy
msgid "&Active Type"
msgstr "Campo Tipo"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BinLabel..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:49
msgid "&Grouping"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..StartLabel..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:58
#, fuzzy
msgid "&Initial Value"
msgstr "Valor Enum inválido"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..TypeLabel..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:67
msgid "&Type"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..Label1..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:76
#, fuzzy
msgid "Available &Fields"
msgstr "Todos Campos"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..Label2..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:85
msgid "For&mat"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BaseNameLabel..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:102
#, fuzzy
msgid "&Base Field"
msgstr "Campo"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..CaptionEdit..Text
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:122
msgid "CaptionEdit"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..ActiveEdit..Hint
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:130
msgid "Control of when the information for this field is loaded"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..ActiveEdit....Items.Strings
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:136
msgid ""
"Active\n"
"As Needed\n"
"Inactive\n"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..ActiveEdit..Text
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:139
msgid "ActiveEdit"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BinEdit..Hint
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:147
msgid "Group values for this field into ranges"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BinEdit....Items.Strings
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:155
msgid ""
"None\n"
"Year\n"
"Quarter\n"
"Month\n"
"Single Value\n"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BinEdit..Text
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:158
msgid "BinEdit"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..TypeEdit....Items.Strings
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:176
msgid ""
"Dimension\n"
"Sum\n"
"Count\n"
"Average\n"
"Min\n"
"Max\n"
"GenericAgg\n"
"Unknown\n"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..TypeEdit..Text
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:179
msgid "TypeEdit"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..FormatEdit..Text
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:190
msgid "FormatEdit"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..StartEdit....Height
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:201
msgid ""
"Starting value for date ranges, Intial value for single valued dimensions\n"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BaseNameEdit....Height
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:214
msgid ""
"Fieldname (for a summary, the original field used to calculate the summary)\n"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BaseNameEdit..Text
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:217
msgid "BaseNameEdit"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:223
msgid "Memory Control"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Panel1..Hint
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:229
msgid "Control whether to load the decision cube at design time"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Panel1..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:230
msgid "Designer Data Options"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Panel1..RadioMetaData..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:239
msgid "Display Dimension &Names"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Panel1..RadioDimensionData..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:250
#, fuzzy
msgid "Display Names and &Values"
msgstr "Exibindo os dados e os subtotais"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Panel1..RadioAllData..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:259
#, fuzzy
msgid "Display Names, Values, and &Totals"
msgstr "Exibindo os dados e os subtotais"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Panel1..RadioNoData..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:268
#, fuzzy
msgid "&Run Time Display Only"
msgstr "Exibindo somente os dados"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:278
#, fuzzy
msgid "Cube Maximums"
msgstr "Máximo de %s"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Label4..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:304
#, fuzzy
msgid "Active"
msgstr "Receber"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Label7..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:312
msgid "Active+Needed"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Label9..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:320
#, fuzzy
msgid "&Dimensions"
msgstr "Abrir dimensão"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Label6..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:348
#, fuzzy
msgid "&Summaries"
msgstr "Sumário de %s"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Label12..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:358
#, fuzzy
msgid "&Cells"
msgstr "&Fechar"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Label5..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:376
#, fuzzy
msgid "Maximum"
msgstr "Máximo de %s"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Label3..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:384
msgid "Current"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..MaxDims....Height
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:421
msgid "Limit on the number of dimensions which can be loaded at one time\n"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..MaxSums..Hint
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:430
msgid "Limit on the number of summaries which can be loaded at one time"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..MaxCells....Height
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:443
msgid "Limit on the number of storage cells which can be loaded at one time\n"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..GetCellCounts..Hint
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:452
msgid "Run a query to fetch information required to estimate cell usage"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..GetCellCounts..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:453
msgid "&Get Cell Counts"
msgstr ""

#. DimEditor..Caption
#. FieldsEditor..Caption
#: Decision Cube/mxdesign.dfm:6 Cube/mxdimedt.dfm:6 Property
#: Editors/dsdesign.dfm:8
msgid "Form1.Table1"
msgstr ""

#. SQLWindow..Caption
#: Decision Cube/mxdsql.dfm:6
msgid "Form2"
msgstr ""

#. SQLWindow..Memo1....Lines.Strings
#: Decision Cube/mxdsql.dfm:32
msgid "Memo1\n"
msgstr ""

#. DSSQueryEditor..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:6
#, fuzzy
msgid "Decision Query Editor"
msgstr "Decision Query Editor.."

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:23
msgid "Dimensions/Summaries"
msgstr ""

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Label2..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:30
#, fuzzy
msgid "&Dimensions:"
msgstr "Abrir dimensão"

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Label3..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:39
#, fuzzy
msgid "&Summaries:"
msgstr "D&rives:"

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Label4..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:48
msgid "&List of Available Fields:"
msgstr ""

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Label5..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:57
#, fuzzy
msgid "&Table:"
msgstr "%s_Table"

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Label6..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:66
#, fuzzy
msgid "Databas&e:"
msgstr "%s%s%s Database"

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Label7..Caption
#. CollectionEditor..ActionList1..AddCmd..Caption
#. LinkFields..AddButton..Caption
#. SocketForm..MainMenu1..miPorts..miAdd..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:76 Property Editors/colnedit.dfm:189
#: Editors/fldlinks.dfm:114 Vcl/scktmain.dfm:345
msgid "&Add"
msgstr ""

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..SelectAllFields..Hint
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:129
msgid "List all fields or List only the fields in the query"
msgstr ""

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..SelectAllFields..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:130
#, fuzzy
msgid "All &Fields"
msgstr "Todos Campos"

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..TableCombo..Hint
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:141
msgid "Start a new query using a table from the database"
msgstr ""

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..CountStarAvg..Hint
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:251
msgid "Use count(*) to calculate averages (counts null values)"
msgstr ""

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..CountStarAvg..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:252
msgid "Count (*) for Averages"
msgstr ""

#. DSSQueryEditor..Pager..Query..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:261
msgid "SQL Query"
msgstr ""

#. DSSQueryEditor..Pager..Query..Label1..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:268
msgid "&Query Text:"
msgstr ""

#. DSSQueryEditor..Pager..Query..CancelQryMod..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:287
#, fuzzy
msgid "&Cancel Edit"
msgstr "Cancelar Edição"

#. DSSQueryEditor..Pager..Query..EditQry..Hint
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:296
msgid "Type in the query directly"
msgstr ""

#. DSSQueryEditor..VQB..Hint
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:340
msgid "Add/Join Tables and Create Field List with SQL Builder"
msgstr ""

#. DSSQueryEditor..VQB..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:341
#, fuzzy
msgid "SQL &Builder ..."
msgstr "&Query Builder..."

#. DSSQueryEditor..AggPopup..count1..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:351
msgid "&sum"
msgstr ""

#. DSSQueryEditor..AggPopup..count2..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:355
msgid "&count"
msgstr ""

#. DSSQueryEditor..AggPopup..average1..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:359
msgid "&average"
msgstr ""

#. ProgressDialog..Caption
#: Decision Cube/mxpbar.dfm:6
msgid "ProgressDialog"
msgstr ""

#. ProgressDialog..CancelButton..Caption
#. DataBindForm..CancelBtn..Caption
#: Decision Cube/mxpbar.dfm:29 Property Editors/dboleedt.dfm:119
#, fuzzy
msgid "&Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. ProgressDialog..StatusText..Caption
#: Decision Cube/mxpbar.dfm:40
msgid "StatusText"
msgstr ""

#. ConnEditForm..SourceofConnection..Caption
#: Property Editors/adoconed.dfm:49
#, fuzzy
msgid " Source of Connection "
msgstr "Conexão concluída com sucesso"

#. ConnEditForm..SourceofConnection..UseDataLinkFile..Caption
#: Property Editors/adoconed.dfm:57
msgid "Use Data &Link File"
msgstr ""

#. ConnEditForm..SourceofConnection..Browse..Caption
#: Property Editors/adoconed.dfm:77
msgid "&Browse..."
msgstr ""

#. ConnEditForm..SourceofConnection..UseConnectionString..Caption
#: Property Editors/adoconed.dfm:87
#, fuzzy
msgid "Use &Connection String"
msgstr "Conexão or \"String de Conexão\" não encontrada"

#. ConnEditForm..SourceofConnection..Build..Caption
#: Property Editors/adoconed.dfm:105
#, fuzzy
msgid "B&uild..."
msgstr "Build"

#. ClientDataForm..Caption
#: Property Editors/cdsedit.dfm:6
msgid "Client DataSet Data"
msgstr ""

#. ClientDataForm..GroupBox1..Caption
#: Property Editors/cdsedit.dfm:19
msgid " Assign Data From "
msgstr ""

#. CollectionEditor..Caption
#: Property Editors/colnedit.dfm:10
msgid "CollectionEditor"
msgstr ""

#. CollectionEditor..ToolBar1..ToolButton3..Caption
#: Property Editors/colnedit.dfm:41
#, fuzzy
msgid "ToolButton3"
msgstr "Mais Botões"

#. CollectionEditor..PopupMenu1..N2..Caption
#. FieldsEditor..LocalMenu..N1..Caption
#. SocketForm..PopupMenu..N1..Caption
#. SocketForm..MainMenu1..miPorts..N3..Caption
#. SocketForm..MainMenu1..Connections1..N2..Caption
#: Property Editors/colnedit.dfm:183 Editors/dsdesign.dfm:136
#: Vcl/scktmain.dfm:324 Vcl/scktmain.dfm:352 Vcl/scktmain.dfm:368
msgid "-"
msgstr ""

#. CollectionEditor..ActionList1..AddCmd..Hint
#: Property Editors/colnedit.dfm:190
msgid "Add New"
msgstr ""

#. CollectionEditor..ActionList1..DeleteCmd..Caption
#. DataBindForm..Panel1..DeleteBtn..Caption
#. FieldsEditor..LocalMenu..DeleteItem..Caption
#. LinkFields..DeleteButton..Caption
#. IndexFiles..GroupBox1..Delete..Caption
#: Property Editors/colnedit.dfm:196 Editors/dboleedt.dfm:90
#: Editors/dsdesign.dfm:157 Editors/fldlinks.dfm:123 Editors/ixedit.dfm:43
msgid "&Delete"
msgstr ""

#. CollectionEditor..ActionList1..DeleteCmd..Hint
#: Property Editors/colnedit.dfm:198
#, fuzzy
msgid "Delete Selected"
msgstr "Apagar registro"

#. CollectionEditor..ActionList1..MoveUpCmd..Caption
#: Property Editors/colnedit.dfm:205
msgid "Move &Up"
msgstr ""

#. CollectionEditor..ActionList1..MoveUpCmd..Hint
#: Property Editors/colnedit.dfm:207
msgid "Move Selected Up"
msgstr ""

#. CollectionEditor..ActionList1..MoveDownCmd..Caption
#: Property Editors/colnedit.dfm:214
msgid "Move Dow&n"
msgstr ""

#. CollectionEditor..ActionList1..MoveDownCmd..Hint
#: Property Editors/colnedit.dfm:216
msgid "Move Selected Down"
msgstr ""

#. CollectionEditor..ActionList1..SelectAllCmd..Caption
#. UpdateSQLEditForm..FieldListPopup..miSelectAll..Caption
#: Property Editors/colnedit.dfm:223 Editors/updsqled.dfm:210
#, fuzzy
msgid "&Select All"
msgstr "Substituir &Todos"

#. DBEditForm..GroupBox1..Caption
#: Property Editors/dbedit.dfm:18
#, fuzzy
msgid " Database "
msgstr "%s%s%s Database"

#. DBEditForm..GroupBox1..Label1..Caption
#: Property Editors/dbedit.dfm:25
msgid "&Alias name:"
msgstr ""

#. DBEditForm..GroupBox1..Label2..Caption
#: Property Editors/dbedit.dfm:33
#, fuzzy
msgid "&Driver name:"
msgstr "Diretório &Nome:"

#. DBEditForm..GroupBox1..Label3..Caption
#: Property Editors/dbedit.dfm:41
msgid "&Parameter overrides:"
msgstr ""

#. DBEditForm..GroupBox1..Label4..Caption
#. DefineField..FieldGroup..FieldNameLabel..Caption
#: Property Editors/dbedit.dfm:49 Editors/dsdefine.dfm:148
#, fuzzy
msgid "&Name:"
msgstr "Nome"

#. DBEditForm..GroupBox1..DefaultsButton..Caption
#: Property Editors/dbedit.dfm:90
#, fuzzy
msgid "D&efaults"
msgstr "Padrão"

#. DBEditForm..GroupBox1..ClearButton..Caption
#. LinkFields..ClearButton..Caption
#. IndexFiles..GroupBox1..Clear..Caption
#. PictureEditorDlg..GroupBox1..Clear..Caption
#: Property Editors/dbedit.dfm:99 Editors/fldlinks.dfm:132
#: Editors/ixedit.dfm:53 Editors/picedit.dfm:94
#, fuzzy
msgid "&Clear"
msgstr "&Fechar"

#. DBEditForm..GroupBox3..Caption
#: Property Editors/dbedit.dfm:116
msgid " Options "
msgstr ""

#. DBEditForm..GroupBox3..LoginPrompt..Caption
#: Property Editors/dbedit.dfm:123
msgid "&Login prompt"
msgstr ""

#. DBEditForm..GroupBox3..KeepConnection..Caption
#: Property Editors/dbedit.dfm:131
#, fuzzy
msgid "&Keep inactive connection"
msgstr "Não há transações ativas"

#. InputReqDialog..Caption
#: Property Editors/dbinpreq.dfm:6
msgid "Input Requested"
msgstr ""

#. InputReqDialog..OKButton..Caption
#. LoginDialog..OKButton..Caption
#. DataBindForm..OkBtn..Caption
#. SQLEditForm..ButtonPanel..OkButton..Caption
#. StrEditDlg..OKButton..Caption
#. UpdateSQLEditForm..OkButton..Caption
#: Property Editors/dbinpreq.dfm:18 Editors/dblogdlg.dfm:19
#: Editors/dboleedt.dfm:109 Editors/sqledit.dfm:94 Editors/stredit.dfm:55
#: Editors/updsqled.dfm:20
#, fuzzy
msgid "&OK"
msgstr "OK"

#. InputReqDialog..NoPromptAgain..Caption
#: Property Editors/dbinpreq.dfm:48
msgid "Don't Prompt Again"
msgstr ""

#. LoginDialog..Caption
#: Property Editors/dblogdlg.dfm:6
#, fuzzy
msgid "Database Login"
msgstr "Não é possível realizar esta operação em um arquivo aberto"

#. LoginDialog..Panel..Label3..Caption
#: Property Editors/dblogdlg.dfm:47
#, fuzzy
msgid "Database:"
msgstr "%s%s%s Database"

#. LoginDialog..Panel..Panel1..Label1..Caption
#: Property Editors/dblogdlg.dfm:75
msgid "&User Name:"
msgstr ""

#. LoginDialog..Panel..Panel1..Label2..Caption
#: Property Editors/dblogdlg.dfm:83
#, fuzzy
msgid "&Password:"
msgstr "Senha"

#. LoginDialog..Panel..Panel1..Password..PasswordChar
#: Property Editors/dblogdlg.dfm:100
msgid "*"
msgstr ""

#. DataBindForm..Caption
#: Property Editors/dboleedt.dfm:6
msgid "ActiveX Control Data Bindings Editor"
msgstr ""

#. DataBindForm..Panel1..Label1..Caption
#: Property Editors/dboleedt.dfm:29
#, fuzzy
msgid "&Property Name:"
msgstr "Diretório &Nome:"

#. DataBindForm..Panel1..Label2..Caption
#: Property Editors/dboleedt.dfm:37
#, fuzzy
msgid "&Field Name:"
msgstr "Campo Nome"

#. DataBindForm..Panel1..Label3..Caption
#: Property Editors/dboleedt.dfm:45
msgid "Bo&und Properties to Fields:"
msgstr ""

#. DataBindForm..Panel1..BindBtn..Caption
#: Property Editors/dboleedt.dfm:73
msgid "<- &Bind ->"
msgstr ""

#. DataBindForm..Panel1..ClearBtn..Caption
#: Property Editors/dboleedt.dfm:99
msgid "C&lear"
msgstr ""

#. AddFields..Caption
#: Property Editors/dsadd.dfm:6
msgid "Add Fields"
msgstr "Adicionar Campos"

#. AddFields..GroupBox1..Caption
#: Property Editors/dsadd.dfm:46
#, fuzzy
msgid "Available fields"
msgstr "Todos Campos"

#. AssociateAttributes..Caption
#: Property Editors/dsattra.dfm:5
msgid "Associate attributes"
msgstr ""

#. AssociateAttributes..GroupBox1..Caption
#: Property Editors/dsattra.dfm:51
msgid "Attribute set name"
msgstr ""

#. SaveAttributesAs..Caption
#: Property Editors/dsattrs.dfm:5
#, fuzzy
msgid "Save %s attributes as"
msgstr "Salvar %s como"

#. SaveAttributesAs..Label1..Caption
#: Property Editors/dsattrs.dfm:25
msgid "&Attribute set name:"
msgstr ""

#. SaveAttributesAs..Label2..Caption
#: Property Editors/dsattrs.dfm:33
msgid "&Based on:"
msgstr ""

#. DefineField..Caption
#: Property Editors/dsdefine.dfm:5
#, fuzzy
msgid "New Field"
msgstr "Novo campo Lookup"

#. DefineField..LookupGroup..Caption
#: Property Editors/dsdefine.dfm:18
msgid "Lookup definition"
msgstr ""

#. DefineField..LookupGroup..DatasetLabel..Caption
#: Property Editors/dsdefine.dfm:25
#, fuzzy
msgid "D&ataset:"
msgstr "Não é possível realizar esta operação em um arquivo aberto"

#. DefineField..LookupGroup..KeyFieldsLabel..Caption
#. UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..GroupBox1..Label3..Caption
#: Property Editors/dsdefine.dfm:34 Editors/updsqled.dfm:75
#, fuzzy
msgid "&Key Fields:"
msgstr "Campos da Query"

#. DefineField..LookupGroup..LookupKeysLabel..Caption
#: Property Editors/dsdefine.dfm:43
msgid "Look&up Keys:"
msgstr ""

#. DefineField..LookupGroup..ResultFieldLabel..Caption
#: Property Editors/dsdefine.dfm:52
msgid "&Result Field:"
msgstr ""

#. DefineField..FieldGroup..Caption
#: Property Editors/dsdefine.dfm:133
#, fuzzy
msgid "Field properties"
msgstr "Propriedades de Ligação"

#. DefineField..FieldGroup..ComponentNameLabel..Caption
#: Property Editors/dsdefine.dfm:140
msgid "C&omponent:"
msgstr ""

#. DefineField..FieldGroup..FieldTypeLabel..Caption
#: Property Editors/dsdefine.dfm:156
msgid "&Type:"
msgstr ""

#. DefineField..FieldGroup..SizeEditLabel..Caption
#: Property Editors/dsdefine.dfm:164
msgid "&Size:"
msgstr ""

#. DefineField..FieldKind..Caption
#: Property Editors/dsdefine.dfm:206
#, fuzzy
msgid "Field type"
msgstr "Campo Tipo"

#. DefineField..FieldKind....Items.Strings
#: Property Editors/dsdefine.dfm:213
msgid ""
"&Data\n"
"&Calculated\n"
"&Lookup\n"
msgstr ""

#. FieldsEditor..FieldListBox..Hint
#: Property Editors/dsdesign.dfm:81
#, fuzzy
msgid "Fields"
msgstr "Campo"

#. FieldsEditor..AggListBox..Hint
#: Property Editors/dsdesign.dfm:99
msgid "Aggregates"
msgstr ""

#. FieldsEditor..LocalMenu..AddItem..Caption
#: Property Editors/dsdesign.dfm:119
#, fuzzy
msgid "&Add fields..."
msgstr "Adicionar Campos..."

#. FieldsEditor..LocalMenu..NewItem..Caption
#: Property Editors/dsdesign.dfm:125
#, fuzzy
msgid "&New field..."
msgstr "Adicionar Campos..."

#. FieldsEditor..LocalMenu..Addallfields1..Caption
#: Property Editors/dsdesign.dfm:131
#, fuzzy
msgid "Add all &fields"
msgstr "Adicionar Todos os Campos"

#. FieldsEditor..LocalMenu..CutItem..Caption
#: Property Editors/dsdesign.dfm:139
msgid "Cu&t"
msgstr ""

#. FieldsEditor..LocalMenu..CopyItem..Caption
#: Property Editors/dsdesign.dfm:145
msgid "&Copy"
msgstr ""

#. FieldsEditor..LocalMenu..PasteItem..Caption
#: Property Editors/dsdesign.dfm:151
msgid "&Paste"
msgstr ""

#. FieldsEditor..LocalMenu..SelectAllItem..Caption
#: Property Editors/dsdesign.dfm:163
msgid "Se&lect all"
msgstr ""

#. LinkFields..Caption
#: Property Editors/fldlinks.dfm:6
msgid "Field Link Designer"
msgstr ""

#. LinkFields..Label30..Caption
#: Property Editors/fldlinks.dfm:35
#, fuzzy
msgid "D&etail Fields"
msgstr "Todos Campos"

#. LinkFields..Label31..Caption
#: Property Editors/fldlinks.dfm:44
#, fuzzy
msgid "&Master Fields"
msgstr "Campos da Query"

#. LinkFields..IndexLabel..Caption
#: Property Editors/fldlinks.dfm:53
msgid "A&vailable Indexes"
msgstr ""

#. LinkFields..Label2..Caption
#: Property Editors/fldlinks.dfm:61
#, fuzzy
msgid "&Joined Fields"
msgstr "Adicionar Campos"

#. IndexFiles..Caption
#. IndexFiles..GroupBox1..Caption
#: Property Editors/ixedit.dfm:5 Editors/ixedit.dfm:17
#, fuzzy
msgid "Index Files"
msgstr "%s%s%s Index Files"

#. IndexFiles..GroupBox1..Add..Caption
#: Property Editors/ixedit.dfm:34
msgid "&Add..."
msgstr ""

#. IndexFiles..OpenDialog....OnClick
#: Property Editors/ixedit.dfm:92
msgid ""
"dBASE Multiple Index (*.MDX)|*.mdx|dBase Index (*.NDX)|*.ndx|FoxPro Index (*."
"CDX)|*.cdx\n"
msgstr ""

#. PictureEditorDlg..Caption
#: Property Editors/picedit.dfm:6
#, fuzzy
msgid "Picture Editor"
msgstr "Imagem:"

#. PictureEditorDlg..GroupBox1..Load..Caption
#. StrEditDlg..StringEditorMenu..LoadItem..Caption
#: Property Editors/picedit.dfm:76 Editors/stredit.dfm:103
msgid "&Load..."
msgstr ""

#. PictureEditorDlg..GroupBox1..Save..Caption
#. StrEditDlg..StringEditorMenu..SaveItem..Caption
#: Property Editors/picedit.dfm:85 Editors/stredit.dfm:107
msgid "&Save..."
msgstr ""

#. PictureEditorDlg..OpenDialog....OnClick
#. PictureEditorDlg..SaveDialog....Top
#: Property Editors/picedit.dfm:104 Editors/picedit.dfm:112
msgid ""
"All (*.bmp;*.ico;*.emf;*.wmf)|*.bmp;*.ico;*.emf;*.wmf|Bitmaps (*.bmp)|*.bmp|"
"Icons (*.ico)|*.ico|Enhanced Metafiles (*.emf)|*.emf|Metafiles (*.wmf)|*."
"wmf\n"
msgstr ""

#. SQLEditForm..Caption
#: Property Editors/sqledit.dfm:5
#, fuzzy
msgid "CommandText Editor"
msgstr "&Editar CommandText"

#. SQLEditForm..TopPanel..TableListLabel..Caption
#: Property Editors/sqledit.dfm:52
#, fuzzy
msgid "&Tables:"
msgstr "%s_Table"

#. SQLEditForm..TopPanel..SQLLabel..Caption
#: Property Editors/sqledit.dfm:60
msgid "&SQL:"
msgstr ""

#. SQLEditForm..MetaInfoPanel..TableListPanel..AddTableButton..Caption
#: Property Editors/sqledit.dfm:165
msgid "Add T&able to SQL"
msgstr ""

#. SQLEditForm..MetaInfoPanel..FieldsPanel..FieldListLabel..Caption
#: Property Editors/sqledit.dfm:183
#, fuzzy
msgid "&Fields:"
msgstr "Campo"

#. SQLEditForm..MetaInfoPanel..FieldsPanel..AddFieldButton..Caption
#: Property Editors/sqledit.dfm:203
#, fuzzy
msgid "Add F&ield to SQL"
msgstr "Adicionar Campos"

#. StrEditDlg..Caption
#: Property Editors/stredit.dfm:5
#, fuzzy
msgid "String List editor"
msgstr "String aguardada"

#. StrEditDlg..LineCount..Caption
#: Property Editors/stredit.dfm:29
#, fuzzy
msgid "0 lines"
msgstr "linhas"

#. StrEditDlg..CodeWndBtn..Caption
#. StrEditDlg..StringEditorMenu..CodeEditorItem..Caption
#: Property Editors/stredit.dfm:36 Editors/stredit.dfm:111
#, fuzzy
msgid "&Code Editor..."
msgstr "Editor de &UpdateSQL ..."

#. StrEditDlg..OpenDialog..DefaultExt
#: Property Editors/stredit.dfm:84
msgid "TXT"
msgstr ""

#. StrEditDlg..OpenDialog....DefaultExt
#. StrEditDlg..SaveDialog....Left
#: Property Editors/stredit.dfm:88 Editors/stredit.dfm:96
msgid ""
"Text files (*.TXT)|*.TXT|Config files (*.SYS;*.INI)|*.SYS;*.INI|Batch files "
"(*.BAT)|*.BAT|All files (*.*)|*.*\n"
msgstr ""

#. StrEditDlg..OpenDialog..Title
#: Property Editors/stredit.dfm:89
#, fuzzy
msgid "Load string list"
msgstr "String constante inválida"

#. StrEditDlg..SaveDialog..Title
#: Property Editors/stredit.dfm:97
#, fuzzy
msgid "Save string list"
msgstr "Salvar %s como"

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:54
msgid "Options"
msgstr ""

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..GroupBox1..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:60
msgid " SQL Generation "
msgstr ""

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..GroupBox1..Label1..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:67
#, fuzzy
msgid "Table &Name:"
msgstr "Combinação de Nome da tabela inválido"

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..GroupBox1..Label4..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:83
#, fuzzy
msgid "Update &Fields:"
msgstr "Atualização falhou"

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..GroupBox1..GenerateButton..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:123
msgid "&Generate SQL"
msgstr ""

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..GroupBox1..PrimaryKeyButton..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:132
#, fuzzy
msgid "Select &Primary Keys"
msgstr "Selecione o diretório"

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..GroupBox1..DefaultButton..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:141
#, fuzzy
msgid "&Dataset Defaults"
msgstr "Não é possível realizar esta operação em um arquivo fechado"

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..GroupBox1..QuoteFields..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:151
#, fuzzy
msgid "&Quote Field Names"
msgstr "Campo Nome"

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..GroupBox1..GetTableFieldsButton..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:160
msgid "Get &Table Fields"
msgstr ""

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..SQLPage..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:167
msgid "SQL"
msgstr ""

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..SQLPage..Label2..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:173
msgid "S&QL Text:"
msgstr ""

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..SQLPage..StatementType..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:190
#, fuzzy
msgid "Statement Type"
msgstr "Tipo de conteúdo"

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..SQLPage..StatementType....Items.Strings
#: Property Editors/updsqled.dfm:197
msgid ""
"&Modify\n"
"&Insert\n"
"&Delete\n"
msgstr ""

#. UpdateSQLEditForm..FieldListPopup..miClearAll..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:214
msgid "&Clear All"
msgstr ""

#. HTTPServer......Name
#: Vcl/httpintr.dfm:6
#, fuzzy
msgid "Interpreter"
msgstr "interrogar"

#. SocketForm..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:6
msgid "Borland Socket Server"
msgstr ""

#. SocketForm..Pages..PropPage..PortGroup..Caption
#. SocketForm..Pages..StatPage..ConnectionList......Caption
#. SocketForm..Panel1..HeaderControl1......Text
#: Vcl/scktmain.dfm:38 Vcl/scktmain.dfm:248 Vcl/scktmain.dfm:311
#, fuzzy
msgid "Port"
msgstr "Salvar"

#. SocketForm..Pages..PropPage..PortGroup..Label1..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:46
msgid "&Listen on Port:"
msgstr ""

#. SocketForm..Pages..PropPage..PortGroup..PortDesc....AutoSize
#: Vcl/scktmain.dfm:60
msgid ""
"Many values of Port are associated by convention with a particular service "
"such as ftp or http. Port is the ID of the connection on which the server "
"listens for client requests. \n"
msgstr ""

#. SocketForm..Pages..PropPage..ThreadGroup..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:92
msgid "Thread Caching"
msgstr ""

#. SocketForm..Pages..PropPage..ThreadGroup..Label4..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:100
msgid "&Thread Cache Size:"
msgstr ""

#. SocketForm..Pages..PropPage..ThreadGroup..ThreadDesc....AutoSize
#: Vcl/scktmain.dfm:113
msgid ""
"Thread Cache Size is the maximum number of threads that can be reused for "
"new client connections.\n"
msgstr ""

#. SocketForm..Pages..PropPage..InterceptGroup..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:145
msgid "Intercept GUID"
msgstr ""

#. SocketForm..Pages..PropPage..InterceptGroup..Label5..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:152
msgid "&GUID:"
msgstr ""

#. SocketForm..Pages..PropPage..InterceptGroup..GUIDDesc....AutoSize
#: Vcl/scktmain.dfm:164
msgid ""
"Intercept GUID is the GUID for a data interceptor COM object.  See help for "
"the TSocketConnection for details.\n"
msgstr ""

#. SocketForm..Pages..PropPage..TimeoutGroup..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:180
#, fuzzy
msgid "Timeout"
msgstr "Hora"

#. SocketForm..Pages..PropPage..TimeoutGroup..Label7..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:188
#, fuzzy
msgid "&Inactive Timeout:"
msgstr "Dimensões inativas"

#. SocketForm..Pages..PropPage..TimeoutGroup..TimeoutDesc....AutoSize
#: Vcl/scktmain.dfm:201
msgid ""
"Inactive Timeout specifes the number of minutes a client can be inactive "
"before being disconnected. (0 indicates infinite)\n"
msgstr ""

#. SocketForm..Pages..StatPage..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:239
msgid "Users"
msgstr ""

#. SocketForm..Pages..StatPage..ConnectionList......Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:252
msgid "IP Address"
msgstr ""

#. SocketForm..Pages..StatPage..ConnectionList......Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:256
#, fuzzy
msgid "Host"
msgstr "Salvar"

#. SocketForm..Pages..StatPage..ConnectionList......Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:260
msgid "Last Activity"
msgstr ""

#. SocketForm..PopupMenu..miProperties..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:327
#, fuzzy
msgid "&Properties"
msgstr "Propriedades"

#. SocketForm..MainMenu1..miPorts..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:343
#, fuzzy
msgid "&Ports"
msgstr "&Abortar"

#. SocketForm..MainMenu1..miPorts..miExit..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:355
msgid "&Exit"
msgstr ""

#. SocketForm..MainMenu1..Connections1..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:360
#, fuzzy
msgid "&Connections"
msgstr "Nome da conexão faltando"

#. SocketForm..ActionList1..ApplyAction..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:379
msgid "&Apply"
msgstr ""

#. SocketForm..ActionList1..DisconnectAction..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:384
msgid "&Disconnect"
msgstr ""

#. SocketForm..ActionList1..ShowHostAction..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:389
msgid "&Show Host Name"
msgstr ""

#. SocketForm..ActionList1..RemovePortAction..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:394
msgid "&Remove"
msgstr ""

#. SocketForm..ActionList1..RegisteredAction..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:399
msgid "&Registered Objects Only"
msgstr ""

#~ msgid "Recordset is not open"
#~ msgstr "O Recordset não está aberto"

#~ msgid "No automatically activated data modules"
#~ msgstr "Não há Data modules ativados automaticamentes"

#~ msgid "Dispatch methods do not support more than 64 parameters"
#~ msgstr "Método de envio não suporta mais que 64 parametros"

#~ msgid "Invalid image"
#~ msgstr "Imagem inválida"

#~ msgid "Parent given is not a parent of '%s'"
#~ msgstr "Familia dada não é uma familia de '%s'"

#~ msgid "Text not found: \"%s\""
#~ msgstr "Texto não encontrado: \"%s\""

#~ msgid "No default browser is specified"
#~ msgstr "Nenhum browser foi especificado"

#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Personalizar..."

#~ msgid "Multiselect mode must be on for this feature"
#~ msgstr "O modo de Multiseleção precisa estar ativado para este aspecto"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Chave"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Valor"

#~ msgid "A key with the name of \"%s\" already exists"
#~ msgstr "Uma chave com o nome de \"%s\" já existe"

#~ msgid "Key \"%s\" not found"
#~ msgstr "Chave \"%s\" não encontrada"

#~ msgid "goColMoving is not a supported option"
#~ msgstr "goColMoving não é uma opção suportada"

#~ msgid "Key may not contain equals sign (\"=\")"
#~ msgstr "Uma Chave não pode conter Sinais de Igual(\"=\")"

#~ msgid "Error sending mail"
#~ msgstr "Erro enviando mensagem"

#~ msgid ""
#~ "Cannot assign a subitem to an actionbar when one of it's parent's is "
#~ "already assigned to an actionbar"
#~ msgstr ""
#~ "Impossível especificar um \"subitem\" para um \"actionbar\" quando uma "
#~ "delas já está especificada para um \"actionbar\""

#~ msgid "Item %s has subitems, delete anyway?"
#~ msgstr "Item %s tem sub-items, apagar mesmo assim?"

#~ msgid "Error downloading URL: %s"
#~ msgstr "Erro copiando URL: %s"

#~ msgid "(All Actions)"
#~ msgstr "(Todas as Ações)"

#~ msgid "(No Category)"
#~ msgstr "(Nenhuma Categoria)"

#~ msgid "Expand"
#~ msgstr "Expandir"

#~ msgid "Error setting path: \"%s\""
#~ msgstr "Erro definindo caminho: \"%s\""

#~ msgid "Attempting to put items into a virtual style listbox"
#~ msgstr "Tentando colocar items em uma ListaBox de estilo virtual"

#~ msgid ""
#~ "Error loading previously saved settings file: %sWould you like to delete "
#~ "it?"
#~ msgstr ""
#~ "Erro carregando configurações previamente salvas do arquivo: %sVocê "
#~ "deseja apagá-la?"

#~ msgid "Reset all usage data?"
#~ msgstr "Restaurar todos os dados utilizaveis?"

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Executar"

#~ msgid "(No Name)"
#~ msgstr "(Sem Nome)"

#~ msgid "ActionManager must first be assigned"
#~ msgstr "ActionManager precisa ser primeiramente especificado"

#~ msgid "&Add or Remove Buttons"
#~ msgstr "&Adicionar ou Remover Botões"

#~ msgid "Reset Toolbar"
#~ msgstr "Restaurar Barra de Ferramentas"

#~ msgid "&Customize"
#~ msgstr "&Personalizar"

#~ msgid "Separator"
#~ msgstr "Separador"

#~ msgid "Circular references not allowed"
#~ msgstr "Referencias circular não são permitidas"

#~ msgid "%s does not allow hiding"
#~ msgstr "%s não permite \"Esconder\""

#~ msgid "Error setting %s.Count"
#~ msgstr "Erro definindo  %s.Count"

#~ msgid "Listbox (%s) style must be virtual in order to set Count"
#~ msgstr ""
#~ "O estilo da Listbox (%s) precisa se virtual em ordem para definir Count"

#~ msgid "Unable to save settings"
#~ msgstr "Impossível salvar configurações"

#~ msgid ""
#~ "%s is not a valid value for field '%s'. The allowed range is %s to %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s não é um valor valido para o campo '%s'. A faixa permitida é de %s até "
#~ "%s"

#~ msgid "Record not found or changed by another user"
#~ msgstr "Registro não encontrado ou modificado por outro usuário"

#~ msgid "Operation not allowed on a unidirectional dataset"
#~ msgstr "Operação não suportada em um Dataset unidirecional"

#~ msgid "Unassigned variant value"
#~ msgstr "Valor variant não definido"

#~ msgid "FileName property cannot be blank"
#~ msgstr "Propriedade FileName não pode estar vazia"

#~ msgid "%s is not a valid BCD value"
#~ msgstr "%s não é um valor BCD válido"

#~ msgid "Invalid format type for BCD"
#~ msgstr "Tipo de formato inválido para BCD"

#~ msgid "Could not parse SQL TimeStamp string"
#~ msgstr "Impossível passar String para SQL TimeStamp"

#~ msgid "Invalid SQL date/time values"
#~ msgstr "Valor invalido para SQL Data/Hora"

#~ msgid "line"
#~ msgstr "linha"

#~ msgid "Invalid graphic format"
#~ msgstr "Formato gráfico inválido"

#~ msgid "Unable to locate form/component, '%s'"
#~ msgstr "Impossível localizar Form/Componente, '%s'"

#~ msgid "Unable to locate property '%s' on component '%s'"
#~ msgstr "Impossível localizar propriedade '%s' no componente '%s'"

#~ msgid "Property '%s' has not been initialized on component '%s'"
#~ msgstr "Propriedade '%s' não foi inicializada no componente '%s'"

#~ msgid "Load Picture"
#~ msgstr "Carregar Imagem"

#~ msgid "Save Picture As"
#~ msgstr "Salvar Imagem como"

#~ msgid "About..."
#~ msgstr "Sobre..."

#~ msgid "No property pages are available for this control"
#~ msgstr "Nenhuma página de propriedade está disponível para este controle"

#~ msgid "An About Box is not available for this control"
#~ msgstr "Um Caixa \"Sobre\" não está disponível para este controle"

#~ msgid "(Null)"
#~ msgstr "(Vazio)"

#~ msgid "(Unassigned)"
#~ msgstr "(Sem sinal)"

#~ msgid "String"
#~ msgstr "String"

#~ msgid "Unknown Type"
#~ msgstr "Tipo desconhecido"

#~ msgid "Editing %s%s%s"
#~ msgstr "Editando %s%s%s"

#~ msgid ""
#~ "Selection contains a component introduced in an ancestor form which "
#~ "cannot be deleted"
#~ msgstr ""
#~ "A seleção contém um componente introduzido em um form ancestral que não "
#~ "pode ser apagado"

#~ msgid "New components cannot be added to frame instances."
#~ msgstr "Novos componentes não podem ser adicionas a instancias de Frames."

#~ msgid "all files (*)"
#~ msgstr "todos os arquivos (*)"

#~ msgid "all files (*.*)"
#~ msgstr "todos os arquivos (*)"

#~ msgid "Backup Database files"
#~ msgstr "Cria Backup dos arquivo da DataBase"

#~ msgid "Size(Bytes)"
#~ msgstr "Tamanho(Bytes)"

#~ msgid "Filename(s)"
#~ msgstr "Nome do(s) arquivo(s)"

#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Paginas"

#~ msgid "Database Files|*.gdb"
#~ msgstr "Arquivos da DataBase|*.gdb"

#~ msgid "&Dataset Editor..."
#~ msgstr "Editor de &Dataset..."

#~ msgid "%s, Default"
#~ msgstr "%s, Padrão"

#~ msgid ""
#~ "InterBase library gds.so.0 not found in the path. Please install "
#~ "InterBase to use this functionality"
#~ msgstr ""
#~ "Biblioteca gds32.dll do InterBase não encontrada no caminho. Por favor re-"
#~ "instale o InterBase"

#~ msgid "Not in edit mode"
#~ msgstr "Arquivo não está em modo de edição ou inserção"

#~ msgid "Successful execution"
#~ msgstr "Execução completada com sucesso"

#~ msgid "DelphiException %s"
#~ msgstr "DelphiException %s"

#~ msgid "No Install Options selected"
#~ msgstr "Não há Opções de Instalação selecionadas"

#~ msgid "DestinationDirectory is not set"
#~ msgstr "O Diretorio de destino não foi definido"

#~ msgid "SourceDirectory is not set"
#~ msgstr "O Diretorio de origem não foi definido"

#~ msgid "Uninstall File Name is not set"
#~ msgstr "O nome do arquivo de desinstalção não foi definido"

#~ msgid "%s component requires Client to function properly"
#~ msgstr "O componente %s requer um Cliente para funcionar corretamente"

#~ msgid "%s component requires Server to function properly"
#~ msgstr "O componente %s requer um Servidor para funcionar corretamente"

#~ msgid "Invalid option specified"
#~ msgstr "Opção especificada inválida"

#~ msgid "Unexpected onError return value"
#~ msgstr "Valor de retorno de onError não esperado"

#~ msgid "Unexpected onStatus return value"
#~ msgstr "Valor de retorno de onStatus não esperado"

#~ msgid "InterbaseExpress 4.3"
#~ msgstr "InterbaseExpress 4.3"

#~ msgid "Edit SQL"
#~ msgstr "Editar SQL"

#~ msgid "DPB Constant (%s) is unknown"
#~ msgstr "A constante DPB (%s) é desconhecida"

#~ msgid "TPB Constant (%s) is unknown"
#~ msgstr "A constante TPB (%s) é desconhecida"

#~ msgid "InterbaseExpress %g"
#~ msgstr "InterbaseExpress %g"

#~ msgid "Unknown Error - Can't retrieve plan"
#~ msgstr "Erro desconhecido - Impossível recriar plano"

#~ msgid "Size Mismatch - Field %s size is too small for data"
#~ msgstr "Tamanho sem combinação para campo '%s', esperando: %d atual: %d"

#~ msgid "Events already registered"
#~ msgstr "Estes eventos já foram registrados"

#~ msgid ""
#~ "Trying to store a string of length %d into a field that can only contain %"
#~ "d"
#~ msgstr ""
#~ "Tentando guardar uma string de tamanho %d em um campo que somente contém %"
#~ "d"

#~ msgid "Fieldname %s exceeds %d chars"
#~ msgstr "\"Nome de campo\" %s excede %d caracteres"

#~ msgid "CloneConnection invalid: distinct ClientDataSet descendents"
#~ msgstr "CloneConnection inválida: ClientDataSet tem descendentes distintos"

#~ msgid "ParentConnection is not assigned"
#~ msgstr "ParentConnection não está indicada"

#~ msgid "ChildName cannot be blank"
#~ msgstr "ChildName não pode estar vazia"

#~ msgid "Operation not allowed with aggregates active"
#~ msgstr "Operação não suportada com agregações ativas"

#~ msgid "Requires Connection before opening"
#~ msgstr "Requer conexão antes de abrir"

#~ msgid "Circular reference to Connection not allowed"
#~ msgstr "Referência circular para conexão não suportada"

#~ msgid "Cannot open detail table with master closed"
#~ msgstr "Impossível abrir detalhes desta tabela, com a tabela meste fechada"

#~ msgid "Class %s could not create QT widget"
#~ msgstr "Class %s could not create QT widget"

#~ msgid "Too many buttons specified for message box"
#~ msgstr "Too many buttons specified for message box"

#~ msgid "Backspace"
#~ msgstr "BkSp"

#~ msgid "BackTab"
#~ msgstr "BackTab"

#~ msgid "Return"
#~ msgstr "Return"

#~ msgid "Invalid canvas state request"
#~ msgstr "Estado do canvas requisitado é inválido"

#~ msgid "Invalid widget handle"
#~ msgstr "Handle widget inválido"

#~ msgid "Color depth must be 1, 8 or 32 bpp"
#~ msgstr "A profundidades de cor precisam ser 1, 8 ou 32 bpp"

#~ msgid "Error creating widget"
#~ msgstr "Erro criando Widget"

#~ msgid "Cannot focus a disabled or invisible window (%s)"
#~ msgstr "Não é possível focar uma janela invisível ou não permitida"

#~ msgid "Control '%s' has no parent widget"
#~ msgstr "Controle '%s' não tem antecessor na janela"

#~ msgid "Menu insertion recursion not allowed"
#~ msgstr "Recursão na inserção de menu não suportada"

#~ msgid "TMenu.SetForm: argument must be TCustomForm"
#~ msgstr "TMenu.SetForm: argumeto precisa se TCustomForm"

#~ msgid "No printer adapter available for printing"
#~ msgstr "Nenhuma impressora disponível para impressão"

#~ msgid "Invalid MDIParent for class %s"
#~ msgstr "MDIParent inválido para a classe %s"

#~ msgid "Pixmaps"
#~ msgstr "Pixmaps"

#~ msgid "PNGs"
#~ msgstr "PNGs"

#~ msgid "Drawings"
#~ msgstr "Drawings"

#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "Sem nome"

#~ msgid "Invalid image type"
#~ msgstr "Tipo de imagem inválido"

#~ msgid "Image width and heigth must match"
#~ msgstr "A altura e largura da imagem são inválidas"

#~ msgid "Invalid image dimension"
#~ msgstr "As dimensões da imagem são inválidas"

#~ msgid "Error resizing ImageList"
#~ msgstr "Erro redimensionando \"Lista de Imagem\""

#~ msgid "Range of %d to %d is invalid"
#~ msgstr "Faixa de %d até %d é invalida"

#~ msgid "MimeSource format must have an associated data stream"
#~ msgstr "Formatp MimeSource precisa ter um canal de dados associados"

#~ msgid "Mime format not supported for TIcon"
#~ msgstr "Formato Mime não suportado por TIcon"

#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Salvar Como"

#~ msgid "Fi&nd what:"
#~ msgstr "O que L&ocalizar:"

#~ msgid "Match &whole word only"
#~ msgstr "Comparar &todas as palavras"

#~ msgid "Match &case"
#~ msgstr "&Diferenciar MAIÚSC/minúsc"

#~ msgid "&Find Next"
#~ msgstr "&Localizar Próximo"

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Localizar"

#~ msgid "Direction"
#~ msgstr "Direção"

#~ msgid "&Up"
#~ msgstr "A&cima"

#~ msgid "&Down"
#~ msgstr "A&baixo"

#~ msgid "Rep&lace with:"
#~ msgstr "Substituir com:"

#~ msgid "&Replace"
#~ msgstr "&Substituir"

#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Substituir"

#~ msgid "%s already exists.Do you want to replace it?"
#~ msgstr "%s já existe.Você quer substituilo?"

#~ msgid "%sFile not found.Please verify the correct filename was given."
#~ msgstr ""
#~ "%sArquivo não encontrado.Por favor verifique se o nomedo arquivo está "
#~ "correto."

#~ msgid "%sPath not found.Please verify the correct path was given."
#~ msgstr ""
#~ "%sCaminho não encontrado.Por favor verifique se ocaminho está correto."

#~ msgid "Image format not recognized"
#~ msgstr "Formato da imagem não reconhecido"

#~ msgid "Invalid handle value for %s"
#~ msgstr "Valor de handle inválido para %s"

#~ msgid "Unable to write bitmap"
#~ msgstr "Impossível gravar Bitmap"

#~ msgid "Cannot set Clipped property while painting"
#~ msgstr ""
#~ "Impossível definir propriedade \"Clipped\" enquanto estiver pintando"

#~ msgid "Invalid LCDNumber value"
#~ msgstr "Valor de LCDNumber inválido"

#~ msgid "%s is already in the StatusBar"
#~ msgstr "%s já existe na Barra de Status"

#~ msgid "Radio items must have a Controller as a parent"
#~ msgstr "Items Radio precisam ter um controlador como pai"

#~ msgid "Owner is not a TCustomHeaderSection"
#~ msgstr "O proprietário não é um TCustomHeaderSection"

#~ msgid "Header Section owner must be a TCustomHeaderControl"
#~ msgstr ""
#~ "O proprietário da seção \"Header\" precisa ser um TCustomHeaderControl"

#~ msgid "List is locked during an active ForEach"
#~ msgstr "Lista esta travada durante um ForEach ativo"

#~ msgid ""
#~ "CheckSynchronize called from thread $%x, which is NOT the main thread"
#~ msgstr ""
#~ "CheckSynchronize chamado de um linha $%x, que não é a linha principal"

#~ msgid "Delimiter and QuoteChar properties cannot have the same value"
#~ msgstr "Propriedade Delimiter e QuoteChar não podem ter o mesmo valor"

#~ msgid "Item not found ($0%x)"
#~ msgstr "Item não encontrado ($0%x)"

#~ msgid "Component name '%s' exceeds 64 character limit"
#~ msgstr "Nome do componente '%s' excede o limite de 64 caracteres"

#~ msgid "%s.Seek not implemented"
#~ msgstr "%s.Seek não implementada"

#~ msgid "Operation not allowed on sorted list"
#~ msgstr "Operação não suportada ao filtrar lista de strings."

#~ msgid "%s not in a class registration group"
#~ msgstr "%s não está em um grupo de registro de classe"

#~ msgid "Property %s does not exist"
#~ msgstr "Propriedade não existe"

#~ msgid "Stream.SetSize failure"
#~ msgstr "Falha em Stream.SetSize"

#~ msgid "Thread creation error: %s"
#~ msgstr "Erro criando linha: %s"

#~ msgid "Thread Error: %s (%d)"
#~ msgstr "Erro na linha: %s (%d)"

#~ msgid "(%d, %d) is not a valid DateDay pair"
#~ msgstr "(%d, %d) não é um par DateDay válido"

#~ msgid "(%d, %d, %d) is not a valid DateWeek triplet"
#~ msgstr "(%d, %d, %d) não é um trio DateWeek válido"

#~ msgid "(%d, %d, %d, %d) is not a valid DateMonthWeek quad"
#~ msgstr "(%d, %d, %d, %d) não é uma DateMonthWeek válido"

#~ msgid "(%d, %d, %d, %d) is not a valid DayOfWeekInMonth quad"
#~ msgstr "(%d, %d, %d, %d) não é um DayOfWeekInMonth válido"

#~ msgid "%f Julian cannot be represented as a DateTime"
#~ msgstr "%f Juliano não pode ser representado como um valor DateTime"

#~ msgid "?"
#~ msgstr "?"

#~ msgid "Incompatible conversion types [%s, %s]"
#~ msgstr "Conversão de tipos incompatíveis [%s, %s]"

#~ msgid "Incompatible conversion types [%s, %s, %s]"
#~ msgstr "Conversão de tipos incompatíveis [%s, %s, %s]"

#~ msgid "Incompatible conversion types [%s - %s, %s - %s]"
#~ msgstr "Conversão de tipos incompatíveis [%s - %s, %s - %s]"

#~ msgid "Unknown conversion type %s"
#~ msgstr "Tipo de conversão desconhecido %s"

#~ msgid "Conversion type (%s) already registered in %s"
#~ msgstr "Tipo de conversão (%s) já foi registrada"

#~ msgid "Unknown conversion family %s"
#~ msgstr "Familia de conversão %s desconhecida"

#~ msgid "Conversion family (%s) already registered"
#~ msgstr "Familia de conversão (%s) já foi registrada"

#~ msgid "[%.8x]"
#~ msgstr "[%.8x]"

#~ msgid "Illegal type"
#~ msgstr "Tipo Ilegal"

#~ msgid "Illegal family"
#~ msgstr "Familia Ilegal"

#~ msgid "%s has a factor of zero"
#~ msgstr "%s tem um fator de zero"

#~ msgid "Could not parse %s"
#~ msgstr "Impossível válidar %s"

#~ msgid "TStrings descendant %s failed to call inherited constructor"
#~ msgstr "Descendente de TStrings %s falhou ao chamar construtor herdeiro"

#~ msgid "%s does not allow multiple values"
#~ msgstr "%s não suporta multiplos valores"

#~ msgid "%s does not allow multiple files"
#~ msgstr "%s não suporta multiplos arquivos"

#~ msgid "%s requires a file"
#~ msgstr "%s requer um arquivo"

#~ msgid "Modification of %s is not permitted"
#~ msgstr "Modificação de %s não é permitida"

#~ msgid "Execution of action %s is not permitted"
#~ msgstr "Execução da ação %s não é permitida"

#~ msgid "Field view not permitted"
#~ msgstr "Visualização do campo não é permitida"

#~ msgid "Data Modification is not permitted"
#~ msgstr "Modificação de Dados não é permitida"

#~ msgid "%s does not support file upload"
#~ msgstr "%s não suporta Upload de arquivo"

#~ msgid "Login page is not defined"
#~ msgstr "Página de Login não está definida"

#~ msgid "Web Page not found: %s"
#~ msgstr "Página Web não encontrada: %s"

#~ msgid "Web Page does not provide content"
#~ msgstr "Página Web não possui conteúdo"

#~ msgid "Field %s did not provide an image"
#~ msgstr "Campo %s não contém uma imagem"

#~ msgid "DataSet is nil"
#~ msgstr "DataSet é nulo(nil)"

#~ msgid "Row not found in %s"
#~ msgstr "Fila não encontrada em %s"

#~ msgid "Field not found: %s"
#~ msgstr "Campo não encontrado: %s"

#~ msgid "%s: DataSet property is nil"
#~ msgstr "%s: Propriedade DataSet é nulo(nil)"

#~ msgid "%0:s: Dataset %1:s unknown keyfields"
#~ msgstr "%0:s: Dataset %1:s CamposChaves desconhecidos"

#~ msgid "%0:s: Dataset %1:s not active"
#~ msgstr "%0:s: Dataset %1:s não está ativa"

#~ msgid "%0:s: ValueField property value is blank"
#~ msgstr "%0:s: Propriedade ValueField está vazia"

#~ msgid "Could not create XMLDocument"
#~ msgstr "Impossível criar XMLDocument"

#~ msgid "Add Actions..."
#~ msgstr "Adicionar Ações..."

#~ msgid "Add All Actions"
#~ msgstr "Adicionar Todas as Ações"

#~ msgid "Add Actions"
#~ msgstr "Adicionar Ações"

#~ msgid "Add Commands..."
#~ msgstr "Adicionar Comandos..."

#~ msgid "Add All Commands"
#~ msgstr "Adicionar Todos os Comandos"

#~ msgid "Add Commands"
#~ msgstr "Adicionar Comandos"

#~ msgid "Add Columns..."
#~ msgstr "Adicionar Colunas..."

#~ msgid "Add All Columns"
#~ msgstr "Adicionar Todas as Colunas"

#~ msgid "Add Columns"
#~ msgstr "Adicionar Colunas"

#~ msgid "%s: Fieldname is blank"
#~ msgstr "%s: Fieldname está vazio"

#~ msgid "%s: Action name is blank"
#~ msgstr "%s: Actionname está vazio"

#~ msgid "%s: DisplayComponent property is nil"
#~ msgstr "%s: Propriedade DisplayComponent é nulo(nil)"

#~ msgid "Username must not be blank"
#~ msgstr "O \"Nome de Usuário\" não pode estar vazio"

#~ msgid "Dispatching blank page name"
#~ msgstr "Dispachando nome de página em branco"

#~ msgid "Page access denied"
#~ msgstr "Acesso a página negado"

#~ msgid "Web Page does not support redirect"
#~ msgstr "Páginas Web não suporta redirecionamento"

#~ msgid "Page %s does not support inclusion"
#~ msgstr "Pagina %s não suporta inclusão"

#~ msgid "Include file %s includes itself"
#~ msgstr "Arquivo incluido %s, inclui ele mesmo"

#~ msgid "Uploaded file expected for field %s"
#~ msgstr "Arquivo copiado esperado pelo campo %s"

#~ msgid "AccessRights"
#~ msgstr "Acessos corretos"

#~ msgid "Invalid password"
#~ msgstr "Senha invalida"

#~ msgid "Missing password"
#~ msgstr "Senha faltando"

#~ msgid "Unknown user name"
#~ msgstr "Nome de usuário desconhecido"

#~ msgid "Missing user name"
#~ msgstr "Nome de usuário faltando"

#~ msgid "Maximum sessions exceeded"
#~ msgstr "Número maximo de sessões exedida"

#~ msgid "Variable not found: %s"
#~ msgstr "Variavel não encontrado: %s"

#~ msgid "Component does not support scripting. Class: %0:s, Name: %1:s"
#~ msgstr "Componente não suporta scripts. Classe: %0:s, Name: %1:s"

#~ msgid "Object does not support scripting. Class: %0:s"
#~ msgstr "Objeto não suporta scripts. Classe: %0:s"

#~ msgid "Cannot change connection on Active Monitor"
#~ msgstr "Impossível mudar conexão no Monitor Ativo"

#~ msgid "Missing SQLConnection property"
#~ msgstr "Conexão or \"String de Conexão\" não encontrada"

#~ msgid "Cannot perform this operation on an open connection"
#~ msgstr "Não é possível executar esta operação em um banco de dados aberto"

#~ msgid "Cannot perform this operation on a closed connection"
#~ msgstr "Não é possível executar esta operação em um banco de dados fechado"

#~ msgid "SQLConnection property required for this operation"
#~ msgstr "Propriedade SQLConnection requerida para esta operação"

#~ msgid "Missing query, table name or procedure name"
#~ msgstr "Faltando consulta, nome da tabela ou nome da procedure"

#~ msgid "Missing Database property"
#~ msgstr "Propriedade Database faltando"

#~ msgid "Missing DriverName property"
#~ msgstr "Propriedade DriverName faltando"

#~ msgid "Unable to execute Query"
#~ msgstr "Impossível executar Consulta"

#~ msgid "Table/Procedure not found"
#~ msgstr "Table/Procedure não encontrado"

#~ msgid "A transaction is already active"
#~ msgstr "Uma transação está ativa"

#~ msgid "Unable to Load %s"
#~ msgstr "Impossível ler %s"

#~ msgid "Unable to Find Procedure %s"
#~ msgstr "Impossível localizar Procedure %s"

#~ msgid "&Edit Connection Properties"
#~ msgstr "&Editar Propriedade da Conexão"

#~ msgid "DLL/Shared Library Name not Set"
#~ msgstr "Nome da DLL/Shared Library não definido"

#~ msgid "Driver/Connection Registry File '%s' not found"
#~ msgstr "Driver/Connection Registry File '%s' não encontrado"

#~ msgid "Cannot find TableName in CommandText"
#~ msgstr "Impossível encontrar TableName in CommandText"

#~ msgid "Cursor not returned from Query"
#~ msgstr "Cursor não retornado da consulta"

#~ msgid "Unable to Open Metadata"
#~ msgstr "Impossível abrir Metadata"

#~ msgid "SQL Error: Error mapping failed"
#~ msgstr "Erro SQL: Erro de falha de mapeamento"

#~ msgid "Stored Procedures not supported by '%s' Server"
#~ msgstr "Procedures fornecidas não suportadas pelo servidor '%s'"

#~ msgid "DBX Error: No Mapping for Error Code Found"
#~ msgstr "Erro DBX: No Mapping for Error Code Found"

#~ msgid "DBX Error: Connection not found, error message cannot be retrieved"
#~ msgstr ""
#~ "Erro DBX: Conexão não encontrada, mensagem de erro não pode ser recuperada"

#~ msgid ""
#~ "DBX Error: MetadataObject not found, error message cannot be retrieved"
#~ msgstr ""
#~ "Erro DBX: MetadataObject não encontrada, mensagem de erro não pode ser "
#~ "recuperada"

#~ msgid "DBX Error: Insufficient Memory for Operation"
#~ msgstr "Erro DBX: Memoria insuficiente para a operação"

#~ msgid "DBX Error: Invalid Field Type"
#~ msgstr "Erro DBX: Tipo de campo inválido"

#~ msgid "DBX Error: Invalid Handle"
#~ msgstr "Erro DBX: Handle inválido"

#~ msgid "DBX Error: Invalid Time"
#~ msgstr "''%s'' não é uma Hora válida"

#~ msgid "DBX Error: Operation Not Supported"
#~ msgstr "Caracteristica não suportada"

#~ msgid "DBX Error: Invalid Translation"
#~ msgstr "Erro DBX: Translação inválida"

#~ msgid "DBX Error: Invalid Parameter"
#~ msgstr "Erro DBX: Parametro inválido"

#~ msgid "DBX Error: Argument out of Range"
#~ msgstr "Valor deve estar entre %d e %d"

#~ msgid "DBX Error: Parameter Not Set"
#~ msgstr "Erro DBX: Parameter não definido"

#~ msgid "DBX Error: Result set at EOF"
#~ msgstr "Fim do Arquivo"

#~ msgid "DBX Error: Invalid Username/Password"
#~ msgstr "Erro DBX: Nome de Usuário/Senha inválido"

#~ msgid "DBX Error: Invalid Precision"
#~ msgstr "Erro DBX: Precição inválida"

#~ msgid "DBX Error: Invalid Length"
#~ msgstr "Erro DBX: Tamanho inválido"

#~ msgid "DBX Error: Invalid Transaction Isolation Level"
#~ msgstr "Erro DBX: Nivel de Isolamento de Transação inválido"

#~ msgid "DBX Error: Invalid Transaction ID"
#~ msgstr "Erro DBX: ID de transação inválido"

#~ msgid "DBX Error: Duplicate Transaction ID"
#~ msgstr "Erro DBX: ID de Transaction duplicado"

#~ msgid "dbExpress: Application is not licensed to use this feature"
#~ msgstr "dbExpress: Aplicativo não está licensiado para usar estas opções"

#~ msgid "DBX Error: Local Transaction already active"
#~ msgstr "Erro DBX: Transação local já está ativa"

#~ msgid "Multiple Connections not supported by %s driver"
#~ msgstr "Multiplas conexões não suportados pelo driver de %s"

#~ msgid "Unable to move %s to %s"
#~ msgstr "Impossível mover %s para %s"

#~ msgid "Configuration file %s not found"
#~ msgstr "Arquivo de configuração %s não encontrado"

#~ msgid "ObjectView must be True for Table with Object fields"
#~ msgstr ""
#~ "ObjectView precisa ser Verdadeiro(True) para a Tabela com campos Objetos"

#~ msgid "Driver (%s) not found in Cfg file (%s)"
#~ msgstr "Driver (%s) não encontrado em arquivo CFG (%s)"

#~ msgid "Object type name required as parameter value"
#~ msgstr "Nome do tipo de Objeto é requirido como valor do parametro"

#~ msgid "Log files (*.log)"
#~ msgstr "Arquivos de Log (*.log)"

#~ msgid "Web App Debugger"
#~ msgstr "Web App Debugger"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Parar"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Iniciar"

#~ msgid "Unable to not open registry key: %s"
#~ msgstr "Impossível abrir chave do registro: %s"

#~ msgid ""
#~ "<HTML><HEAD><TITLE>Unauthorized</TITLE></HEAD><BODY><H1>Unauthorized</"
#~ "H1>Proper authorization is required for this area. Either your browser "
#~ "does not perform authorization, or your authorization has failed.</BODY></"
#~ "HTML>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<HTML><HEAD><TITLE>Não autorizado</TITLE></HEAD><BODY><H1>Não autorizado</"
#~ "H1>Uma Autorização adequada é necessária para esta área. Ou seu browser "
#~ "não executa autorização, ou sua autorização falhou.</BODY></HTML>\n"

#~ msgid ""
#~ "<HTML><TITLE>The requested URL is forbidden</TITLE><BODY><H1>The "
#~ "requested URL is forbidden</H1><P>HTTP status code: 403</BODY></HTML>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<HTML><TITLE>A URL requisitada está proibida</TITLE><BODY><H1>A URL "
#~ "requisitada está proibida</H1><P>Codigo HTTP de Status: 403</BODY></"
#~ "HTML>\n"

#~ msgid ""
#~ "<HTML><TITLE>Directory browsing is forbidden</TITLE><BODY><H1>The "
#~ "requested URL is forbidden</H1><P>HTTP status code: 403</BODY></HTML>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<HTML><TITLE>O diretório requisitado está proibido</TITLE><BODY><H1>A URL "
#~ "requisitada está proibida</H1><P>Codigo HTTP de Status: 403</BODY></"
#~ "HTML>\n"

#~ msgid ""
#~ "<HTML><TITLE>Invalid HTTP request: Method not allowed for HTTP/1.0</"
#~ "TITLE><BODY><H1>Invalid HTTP request: Method not allowed for HTTP/1.0</"
#~ "H1><P>HTTP status code: 400</BODY></HTML>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<HTML><TITLE>Requisição HTTP inválida: Metodo não suportado pelo "
#~ "HTTP/1.0</TITLE><BODY><H1>Requisição HTTP inválida: Metodo não suportado "
#~ "pelo HTTP/1.0</H1><P>Codigo HTTP de Status: 400</BODY></HTML>\n"

#~ msgid ""
#~ "<TITLE>The requested URL was not found</TITLE><BODY><H1>The requested URL "
#~ "was not found</H1><P>HTTP status code: 404</BODY>"
#~ msgstr ""
#~ "<TITLE>The requested URL was not found</TITLE><BODY><H1>The requested URL "
#~ "was not found</H1><P>HTTP status code: 404</BODY>"

#~ msgid ""
#~ "<TITLE>Internal Server Error</TITLE><BODY><H1>Internal Server Error</"
#~ "H1><P>HTTP status code: 500<P>HTTP error message: %s</BODY>"
#~ msgstr ""
#~ "<TITLE>Erro Interno do Servidor</TITLE><BODY><H1>Erro Interno do "
#~ "Servidor</H1><P>Codigo HTTP de Status: 500<P>Mensagem de erro do HTTP: %"
#~ "s</BODY>"

#~ msgid "ERROR"
#~ msgstr "ERRO"

#~ msgid "RESPONSE"
#~ msgstr "RESPOSTA"

#~ msgid "Event"
#~ msgstr "Evento"

#~ msgid "Elapsed"
#~ msgstr "Decorrido"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Caminho"

#~ msgid "Code"
#~ msgstr "Código"

#~ msgid "Content Length"
#~ msgstr "Tamanho do conteúdo"

#~ msgid "Thread"
#~ msgstr "Linha"

#~ msgid "(none)"
#~ msgstr "(nenhum)"

#~ msgid "Log(%d)"
#~ msgstr "Log(%d)"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Enviar"

#~ msgid "%s %s Error: (%d)%s"
#~ msgstr "Erro %s %s: (%d)%s"

#~ msgid "ddd, dd mmm yyyy hh:mm:ss"
#~ msgstr "ddd, dd mmm aaaa hh:mm:ss"

#~ msgid ""
#~ "<HTML><HEAD><TITLE>Directory of %s</TITLE></HEAD><BODY><H1>Directory of %"
#~ "0:s</H1>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<HTML><HEAD><TITLE>Diretório de %s</TITLE></HEAD><BODY><H1>Diretório de %"
#~ "0:s</H1>\n"

#~ msgid ""
#~ "Up to <A HREF=\"%s\">%0:s</A>\n"
#~ "<UL>"
#~ msgstr ""
#~ "Up to <A HREF=\"%s\">%0:s</A>\n"
#~ "<UL>"

#~ msgid ""
#~ "Up to <A HREF=\"%s\">root directory</A>\n"
#~ "<UL>"
#~ msgstr ""
#~ "Up to <A HREF=\"%s\">diretório root</A>\n"
#~ "<UL>"

#~ msgid "<LI>[ <A HREF=\"%s\">%s</A> ]\n"
#~ msgstr "<LI>[ <A HREF=\"%s\">%s</A> ]\n"

#~ msgid "<LI><A HREF=\"%s\">%s</A> (%d bytes)\n"
#~ msgstr "<LI><A HREF=\"%s\">%s</A> (%d bytes)\n"

#~ msgid "<UL>\n"
#~ msgstr "<UL>\n"

#~ msgid "</UL></BODY></HTML>\n"
#~ msgstr "</UL></BODY></HTML>\n"

#~ msgid "'%s' is not a valid currency value"
#~ msgstr "'%s' não é um valor Currency válido"

#~ msgid "'%g' is not a valid date and time"
#~ msgstr "'%g' não são um valor de data e horário válidos"

#~ msgid "'%d.%d' is not a valid timestamp"
#~ msgstr "'%d.%d' não é um valor de Marca de Tempo(timestamp) válido"

#~ msgid "'%s' is not a valid GUID value"
#~ msgstr "'%s' não é um valor GUID"

#~ msgid "'%s' is not a valid boolean value"
#~ msgstr "'%s' não é um valor Boolean válido"

#~ msgid "Access violation at address %p, accessing address %p"
#~ msgstr "Violação de accesso no endereço %p. %s do endereço %p"

#~ msgid "Quit key hit"
#~ msgstr "Tecla Quit pressionada"

#~ msgid "sigaction call failed"
#~ msgstr "A chamada a sigaction falhou"

#~ msgid "Unknown custom variant type ($.4x)"
#~ msgstr "Tipo variant personalizado inválido ($.4x)"

#~ msgid "Custom variant type ($.4x) is out of range"
#~ msgstr "Tipo variant personalizado ($.4x) está fora de faixa"

#~ msgid "Custom variant type (%.4x) already used by %s"
#~ msgstr "Tipo variant personalizado (%.4x) já está sendo usado por %s"

#~ msgid "Custom variant type (%.4x) is not usable"
#~ msgstr "Tipo variant personalizado (%.4x) não é utilzavel"

#~ msgid "Too many custom variants have been registered"
#~ msgstr "Muitos tipos variant personalizados foram registrados"

#~ msgid "Recursion while doing a VarDataClear"
#~ msgstr "Recursão enquanto realizando um VarDataClear"

#~ msgid "Recursion while doing a VarDataCopy"
#~ msgstr "Recursão enquanto realizando um VarDataCopy"

#~ msgid "Recursion while doing a VarDataCopyNoInd"
#~ msgstr "Recursão enquanto realizando um VarDataCopyNoInd"

#~ msgid "Recursion while doing a VarDataInit"
#~ msgstr "Recursão enquanto realizando um VarDataInit"

#~ msgid "Recursion while doing a VarDataCastTo"
#~ msgstr "Recursão enquanto realizando um VarDataCastTo"

#~ msgid "Variant is empty"
#~ msgstr "Variant está vazia"

#~ msgid "Cannot convert from the specified type"
#~ msgstr "Impossível converter do tipo especificado"

#~ msgid "Cannot convert to the specified type"
#~ msgstr "Impossível converter para o tipo especificado"

#~ msgid ""
#~ "System Error.  Code: %d.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Erro do Sistema.  Código: %d.\n"
#~ "%s"

#~ msgid "A call to an OS function failed"
#~ msgstr "Uma chamada a uma função do SO falhou"

#~ msgid "Conversion type (%s) already registered"
#~ msgstr "Tipo de conversão (%s) já foi registrada"

#~ msgid "Invalid parent class: %s"
#~ msgstr "Autor de classe inválida: %s"

#~ msgid "Error decoding URL style (%XX) encoded string at position %d"
#~ msgstr ""
#~ "Erro decodificando string de estilo da URL (%XX) codificado na posição %d"

#~ msgid "Invalid URL encoded character (%s) at position %d"
#~ msgstr "Caracter condificado da URL (%s) at position %d é inválido"

#~ msgid "Web Module Factory already registered"
#~ msgstr "Web Module Factory já está registrado"

#~ msgid "Web App Module Factory already registered."
#~ msgstr "Web App Module Factory já está registrado"

#~ msgid "Variable %s is not a container"
#~ msgstr "Variavel %s não é um container"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Internal Application Error</h1>\n"
#~ "<p>%0:s\n"
#~ "<p><hr width=\"100%%\"><i>%1:s</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Erro interno da aplicação</h1>\n"
#~ "<p>%0:s\n"
#~ "<p><hr width=\"100%%\"><i>%1:s</i>"
