msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_FR\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"

#: ContentType.php:21
msgid "Event"
msgstr "Évènement"

#: ContentType.php:30
msgid "Events"
msgstr "Evenements"
# diacritics will break /content/ link msgstr "Événements"

#: Pages/Delete.php:29
msgid "Delete %s"
msgstr "Effacer %s"

#: Pages/Delete.php:43
msgid "You don't have permission to perform this task."
msgstr "Vous n’avez pas la permission d’effectuer cette tâche."

#: Pages/Delete.php:48
msgid "%s was deleted."
msgstr "%s a été supprimé."

#: Pages/Delete.php:50
msgid "We couldn't delete %s."
msgstr "On n’a pas pu supprimer %s."

#: Pages/RSVP/Edit.php:31
msgid "Write an RSVP"
msgstr "Écrire un RSVP"

#: Pages/RSVP/Edit.php:33
msgid "Edit RSVP"
msgstr "Modifier le RSVP"

#: Pages/Edit.php:42
msgid "Write an event"
msgstr "Écrire un évènement"

#: Pages/Edit.php:44
msgid "Edit event"
msgstr "Modifier l’évènement"

#: templates/default/entity/Event.tpl.php:21
msgid "Location"
msgstr "Lieu"

#: templates/default/entity/Event.tpl.php:44
msgid "Ends"
msgstr "Se termine"

#: templates/default/entity/Event.tpl.php:53
msgid "Time Zone"
msgstr "Fuseau horaire"

#: templates/default/entity/RSVP/edit.tpl.php:12
msgid "New RSVP"
msgstr "Nouveau RSVP"

#: templates/default/entity/RSVP/edit.tpl.php:22
msgid "What's the URL of the event you're responding to?"
msgstr "Quel est l’URL de l’évènement auquel vous répondez?"

#: templates/default/entity/RSVP/edit.tpl.php:33
msgid "The website address of the event"
msgstr "L’adresse du site de l’évènement"

#: templates/default/entity/RSVP/edit.tpl.php:39
msgid "Are you going?"
msgstr "Y allez-vous ?"

#: templates/default/entity/RSVP/edit.tpl.php:48
msgid "Yes: I am attending this event"
msgstr "Oui : Je participe à cet évènement"

#: templates/default/entity/RSVP/edit.tpl.php:49
msgid "No: I am not attending this event"
msgstr "Non: je ne participerai pas à cet évènement"

#: templates/default/entity/RSVP/edit.tpl.php:50
msgid "Maybe: I might attend this event"
msgstr "Peut-être: je vais peut-être participer à cet évènement"

#: templates/default/entity/RSVP/edit.tpl.php:58
msgid "Any comments?"
msgstr "Des commentaires ?"

#: templates/default/entity/RSVP/edit.tpl.php:62
msgid "Say something here..."
msgstr "Dites quelque chose ici…"

#: templates/default/entity/RSVP/edit.tpl.php:76
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: templates/default/entity/RSVP/edit.tpl.php:77
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: templates/default/entity/Event/edit.tpl.php:10
msgid "New Event"
msgstr "Nouvel évènement"

#: templates/default/entity/Event/edit.tpl.php:12
msgid "Edit Event"
msgstr "Éditer évènement"

#: templates/default/entity/Event/edit.tpl.php:21
msgid "Event name"
msgstr "Nom de l’évènement"

#: templates/default/entity/Event/edit.tpl.php:25
msgid "Give it a name"
msgstr "Nommer-le"

#: templates/default/entity/Event/edit.tpl.php:38
msgid "Where will it take place?"
msgstr "Où aura-t-il lieu ?"

#: templates/default/entity/Event/edit.tpl.php:45
msgid "Start day and time"
msgstr "Jour et heure de début"

#: templates/default/entity/Event/edit.tpl.php:49
msgid "Type in the start day and time?"
msgstr "Entrez la date et l’heure de début."

#: templates/default/entity/Event/edit.tpl.php:55
msgid "End day and time"
msgstr "Date et heure de fin"

#: templates/default/entity/Event/edit.tpl.php:59
msgid "Type in the end day and time"
msgstr "Entre la date et l’heure de fin"

#: templates/default/entity/Event/edit.tpl.php:66
msgid "Time zone"
msgstr "Fuseau horaire"

#: templates/default/entity/Event/edit.tpl.php:82
msgid "Brief summary"
msgstr "Résumé"

#: templates/default/entity/Event/edit.tpl.php:86
msgid "What's this about?"
msgstr "Il s’agit de quoi?"

#: templates/default/entity/Event/edit.tpl.php:94
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: RSVP.php:96
msgid "Your RSVP was successfully saved."
msgstr "Votre RSVP a été enregistré avec succès."

#: RSVP.php:100
msgid "You can't save an RSVP with no status."
msgstr "Vous ne pouvez pas sauvegarder un RSVP sans statut."

#: Event.php:10
msgid "Untitled"
msgstr "Sans titre"

#: Event.php:88
msgid "You can't save an event with no description."
msgstr "Vous ne pouvez pas sauvegarder un évènement sans description."
