msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Agavi Sample App, ja\n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-13 16:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-14 09:25+0900\n"
"Last-Translator: MugeSo <mugeso@mugeso.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"

#: ../app/modules/Default/templates/Error404Success.php:1
msgid "File not found."
msgstr "ファイルが見つかりません。"

#: ../app/modules/Default/templates/LoginInput.php:3
msgid "Username:"
msgstr "ユーザー名:"

#: ../app/modules/Default/templates/LoginInput.php:5
msgid "Password:"
msgstr "パスワード:"

#: ../app/modules/Default/templates/LoginInput.php:8
msgid "Log me in automatically."
msgstr "自動ログイン"

#: ../app/modules/Default/templates/LoginInput.php:10
#: ../app/modules/Default/templates/Master.php:145
#: ../app/modules/Default/views/LoginInputView.class.php:33
msgid "Login"
msgstr "ログイン"

#: ../app/modules/Default/templates/LoginSuccess.php:1
msgid "Thank you for logging in!"
msgstr "ログインありがとう！"

#: ../app/modules/Default/templates/LogoutSuccess.php:1
msgid "Thank you for logging out!"
msgstr "ログアウトありがとう！"

#: ../app/modules/Default/templates/Master.php:5
msgid "Default Agavi Module"
msgstr "デフォルトAgaviモジュール"

#: ../app/modules/Default/templates/Master.php:124
msgid "Agavi Sample Application"
msgstr "Agavi サンプルアプリケーション"

#: ../app/modules/Default/templates/Master.php:136
msgid "Current language:"
msgstr "現在の言語:"

#: ../app/modules/Default/templates/Master.php:136
msgid "Alternative language:"
msgid_plural "Alternative languages:"
msgstr[0] "代替言語:"

#: ../app/modules/Default/templates/Master.php:138
msgid "You are logged in."
msgstr "ログイン中"

#: ../app/modules/Default/templates/Master.php:138
msgid "Log Out"
msgstr "ログアウト"

#: ../app/modules/Default/templates/Master.php:141
msgid "Menu"
msgstr "メニュー"

#: ../app/modules/Default/templates/Master.php:143
msgid "Home"
msgstr "ホーム"

#: ../app/modules/Default/templates/Master.php:147
msgid "A Secure Controller"
msgstr "セキュアアクション"

#: ../app/modules/Default/templates/Master.php:148
msgid "Another Secure Controller"
msgstr "もうひとつのセキュアアクション"

#: ../app/modules/Default/templates/Master.php:149
msgid "Call invalid URL"
msgstr "不正なURL呼び出し"

#: ../app/modules/Default/templates/Master.php:150
msgid "Try Disabled Module"
msgstr "無効なモジュールを試す"

#: ../app/modules/Default/templates/Master.php:151
msgid "Search Engine Spam"
msgstr "サーチエンジンスパム"

#: ../app/modules/Default/templates/ModuleDisabledSuccess.php:1
msgid "I'm sorry, this module has been disabled."
msgstr "申し訳ありません、このモジュールは無効になっています。"

#: ../app/modules/Default/templates/SearchEngineSpamSuccess.php:1
#, php-format
msgid "You just found the #1 place to buy <strong>%s</strong> at low prices!"
msgstr "<strong>%s</strong>を低価格で購入できる一番の場所を見つけました！"

#: ../app/modules/Default/templates/SearchEngineSpamSuccess.php:4
msgid "Product Name"
msgstr "製品名"

#: ../app/modules/Default/templates/SearchEngineSpamSuccess.php:5
msgid "Price"
msgstr "価格"

#: ../app/modules/Default/templates/Secure1Success.php:1
msgid "You found the secret!"
msgstr "秘密を見つけました！"

#: ../app/modules/Default/templates/Secure2Success.php:1
msgid "You'll never see this."
msgstr "二度とこれを見ることは無いでしょう。"

#: ../app/modules/Default/templates/SecureSuccess.php:1
msgid "You do not have sufficient credentials to execute this Controller."
msgstr "あなたにはこのアクションを実行する権限はありません。"

#: ../app/modules/Default/templates/UnavailableSuccess.php:1
msgid "This application is currently unavailable."
msgstr "このアプリケーションは現在利用できません。"

#: ../app/modules/Default/views/Error404SuccessView.class.php:33
msgid "404 Not Found"
msgstr "404 Not Found"

#: ../app/modules/Default/views/IndexSuccessView.class.php:33
msgid "Welcome to the Agavi Sample Application"
msgstr "Agaviサンプルアプリケーションへようこそ"

#: ../app/modules/Default/views/LoginSuccessView.class.php:63
msgid "Login Successful"
msgstr "ログイン成功"

#: ../app/modules/Default/views/LogoutSuccessView.class.php:33
msgid "Logout Successful"
msgstr "ログアウト成功"

#: ../app/modules/Default/views/ModuleDisabledSuccessView.class.php:33
msgid "This Module is Disabled"
msgstr "このモジュールは無効です。"

#: ../app/modules/Default/views/SearchEngineSpamSuccessView.class.php:17
msgid "Congratulations!"
msgstr "おめでとう！"

#: ../app/modules/Default/views/Secure1SuccessView.class.php:17
#: ../app/modules/Default/views/Secure2SuccessView.class.php:17
msgid "Secure Controller"
msgstr "セキュアアクション"

#: ../app/modules/Default/views/SecureSuccessView.class.php:33
msgid "Permission Denied"
msgstr "アクセス拒否"

#: ../app/modules/Default/views/UnavailableSuccessView.class.php:33
msgid "This Application is Unavailable"
msgstr "このアプリケーションは利用できません"

#: ../app/modules/Default/views/Widgets/MenuSuccessView.class.php:31
msgid ""
"You will now be redirected to an invalid URL. If no rewrite rules are in "
"place, this means you will see a standard 404 page of your web server, "
"unless you configured an ErrorDocument 404 or some similar setting. If "
"rewrite rules are in place (i.e. no index.php part in the URL), you will be "
"shown the Agavi 404 document. This is correct and expected behavior."
msgstr ""
"不正なURLにリダイレクトされようとしています。(mod_rewriteなどの)書き換えルールがない場合"
"ウェブサーバの標準404ページが表示されます。ErrorDocument 404設定をしている場合などはそれに従います。"
"書き換えルールがある場合(この時 index.php がURLに含まれません)、Agaviの404ドキュメントが表示されます。"
"これは正しく予想された動作です。"