msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Agavi Sample App, de\n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-12 23:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-13 00:38+0200\n"
"Last-Translator: David Zülke\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"

#: ../app/modules/Default/templates/Error404Success.php:1
msgid "File not found."
msgstr "Datei nicht gefunden."

#: ../app/modules/Default/templates/LoginInput.php:3
msgid "Username:"
msgstr "Benutzername:"

#: ../app/modules/Default/templates/LoginInput.php:5
msgid "Password:"
msgstr "Kennwort:"

#: ../app/modules/Default/templates/LoginInput.php:8
msgid "Log me in automatically."
msgstr "Benutzerdaten speichern."

#: ../app/modules/Default/templates/LoginInput.php:10
#: ../app/modules/Default/templates/Master.php:145
#: ../app/modules/Default/views/LoginInputView.class.php:33
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: ../app/modules/Default/templates/LoginSuccess.php:1
msgid "Thank you for logging in!"
msgstr "Vielen Dank!"

#: ../app/modules/Default/templates/LogoutSuccess.php:1
msgid "Thank you for logging out!"
msgstr "Vielen Dank!"

#: ../app/modules/Default/templates/Master.php:5
msgid "Default Agavi Module"
msgstr "Default Agavi Modul"

#: ../app/modules/Default/templates/Master.php:124
msgid "Agavi Sample Application"
msgstr "Agavi Beispielapplikation"

#: ../app/modules/Default/templates/Master.php:136
msgid "Current language:"
msgstr "Gewählte Sprache:"

#: ../app/modules/Default/templates/Master.php:136
msgid "Alternative language:"
msgid_plural "Alternative languages:"
msgstr[0] "Alternative Sprache:"
msgstr[1] "Alternative Sprachen:"

#: ../app/modules/Default/templates/Master.php:138
msgid "You are logged in."
msgstr "Sie sind angemeldet."

#: ../app/modules/Default/templates/Master.php:138
msgid "Log Out"
msgstr "Abmelden"

#: ../app/modules/Default/templates/Master.php:141
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: ../app/modules/Default/templates/Master.php:143
msgid "Home"
msgstr "Startseite"

#: ../app/modules/Default/templates/Master.php:147
msgid "A Secure Controller"
msgstr "Gesicherte Controller"

#: ../app/modules/Default/templates/Master.php:148
msgid "Another Secure Controller"
msgstr "Zweite gesicherte Controller"

#: ../app/modules/Default/templates/Master.php:149
msgid "Call invalid URL"
msgstr "Ungültige URL aufrufen"

#: ../app/modules/Default/templates/Master.php:150
msgid "Try Disabled Module"
msgstr "Deaktiviertes Modul testen"

#: ../app/modules/Default/templates/Master.php:151
msgid "Search Engine Spam"
msgstr "Suchmaschinen-Spam"

#: ../app/modules/Default/templates/ModuleDisabledSuccess.php:1
msgid "I'm sorry, this module has been disabled."
msgstr "Dieses Modul ist leider deaktiviert."

#: ../app/modules/Default/templates/SearchEngineSpamSuccess.php:1
#, php-format
msgid "You just found the #1 place to buy <strong>%s</strong> at low prices!"
msgstr "Sie haben soeben den besten Ort gefunden, um <strong>%s</strong> zu günstigen Preisen zu kaufen!"

#: ../app/modules/Default/templates/SearchEngineSpamSuccess.php:4
msgid "Product Name"
msgstr "Produktname"

#: ../app/modules/Default/templates/SearchEngineSpamSuccess.php:5
msgid "Price"
msgstr "Preis"

#: ../app/modules/Default/templates/Secure1Success.php:1
msgid "You found the secret!"
msgstr "Sie haben das Geheimnis entdeckt!"

#: ../app/modules/Default/templates/Secure2Success.php:1
msgid "You'll never see this."
msgstr "Sie werden diesen Text niemals zu Gesicht bekommen."

#: ../app/modules/Default/templates/SecureSuccess.php:1
msgid "You do not have sufficient credentials to execute this Controller."
msgstr "Sie haben keine ausreichenden Berechtigungen, um diesen Vorgang auszuführen."

#: ../app/modules/Default/templates/UnavailableSuccess.php:1
msgid "This application is currently unavailable."
msgstr "Diese Applikation ist derzeit nicht verfügbar."

#: ../app/modules/Default/views/Error404SuccessView.class.php:33
msgid "404 Not Found"
msgstr "404 nicht gefunden"

#: ../app/modules/Default/views/IndexSuccessView.class.php:33
msgid "Welcome to the Agavi Sample Application"
msgstr "Willkommen zur Agavi Beispielapplikation"

#: ../app/modules/Default/views/LoginSuccessView.class.php:63
msgid "Login Successful"
msgstr "Login erfolgreich"

#: ../app/modules/Default/views/LogoutSuccessView.class.php:33
msgid "Logout Successful"
msgstr "Abmeldung erfolgreich"

#: ../app/modules/Default/views/ModuleDisabledSuccessView.class.php:33
msgid "This Module is Disabled"
msgstr "Dieses Modul ist deaktiviert"

#: ../app/modules/Default/views/SearchEngineSpamSuccessView.class.php:17
msgid "Congratulations!"
msgstr "Gratulation!"

#: ../app/modules/Default/views/Secure1SuccessView.class.php:17
#: ../app/modules/Default/views/Secure2SuccessView.class.php:17
msgid "Secure Controller"
msgstr "Gesicherte Controller"

#: ../app/modules/Default/views/SecureSuccessView.class.php:33
msgid "Permission Denied"
msgstr "Zugriff verweigert"

#: ../app/modules/Default/views/UnavailableSuccessView.class.php:33
msgid "This Application is Unavailable"
msgstr "Diese Anwendung ist nicht verfügbar"

