msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Agavi Sample App, fa\n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-13 16:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-13 16:20+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Country: IRAN\n"

#: ../app/modules/Default/templates/Error404Success.php:1
msgid "File not found."
msgstr "فایل مورد نظر یافت نشد."

#: ../app/modules/Default/templates/LoginInput.php:3
msgid "Username:"
msgstr "نام کاربری:"

#: ../app/modules/Default/templates/LoginInput.php:5
msgid "Password:"
msgstr "کلمه‌ی عبور:"

#: ../app/modules/Default/templates/LoginInput.php:8
msgid "Log me in automatically."
msgstr "به صورت اتوماتیک وارد شو."

#: ../app/modules/Default/templates/LoginInput.php:10
#: ../app/modules/Default/templates/Master.php:145
#: ../app/modules/Default/views/LoginInputView.class.php:33
msgid "Login"
msgstr "ورود"

#: ../app/modules/Default/templates/LoginSuccess.php:1
msgid "Thank you for logging in!"
msgstr "برای ورود متشکریم!"

#: ../app/modules/Default/templates/LogoutSuccess.php:1
msgid "Thank you for logging out!"
msgstr "باتشکر از بازدید شما!"

#: ../app/modules/Default/templates/Master.php:5
msgid "Default Agavi Module"
msgstr "ماژول پیشفرض Agavi"

#: ../app/modules/Default/templates/Master.php:124
msgid "Agavi Sample Application"
msgstr "‌برنامه‌ی نمونه‌ی Agavi"

#: ../app/modules/Default/templates/Master.php:136
msgid "Current language:"
msgstr "زبان فعلی:"

#: ../app/modules/Default/templates/Master.php:136
msgid "Alternative language:"
msgid_plural "Alternative languages:"
msgstr[0] "زبان دیگر:"
msgstr[1] "زبانهای دیگر:"

#: ../app/modules/Default/templates/Master.php:138
msgid "You are logged in."
msgstr "شما وارد شده اید."

#: ../app/modules/Default/templates/Master.php:138
msgid "Log Out"
msgstr "خروج"

#: ../app/modules/Default/templates/Master.php:141
msgid "Menu"
msgstr "منو"

#: ../app/modules/Default/templates/Master.php:143
msgid "Home"
msgstr "خانه"

#: ../app/modules/Default/templates/Master.php:147
msgid "A Secure Controller"
msgstr "اکشن امن نمونه"

#: ../app/modules/Default/templates/Master.php:148
msgid "Another Secure Controller"
msgstr "اکشن امن نمونه‌ی دوم"

#: ../app/modules/Default/templates/Master.php:149
msgid "Call invalid URL"
msgstr "فراخوانی URL نامعتبر"

#: ../app/modules/Default/templates/Master.php:150
msgid "Try Disabled Module"
msgstr "امتحان ماژول غیر فعال"

#: ../app/modules/Default/templates/Master.php:151
msgid "Search Engine Spam"
msgstr "اسپم متور جستجو"

#: ../app/modules/Default/templates/ModuleDisabledSuccess.php:1
msgid "I'm sorry, this module has been disabled."
msgstr "این ماژول غیر فعال شده است."

#: ../app/modules/Default/templates/SearchEngineSpamSuccess.php:1
msgid "You just found the #1 place to buy <strong>%s</strong> at low prices!"
msgstr "شما بهترین مکان را برای خرید <strong>%s</strong> با حداقل قیمت، پیدا کرده اید!"

#: ../app/modules/Default/templates/SearchEngineSpamSuccess.php:4
msgid "Product Name"
msgstr "نام محصول"

#: ../app/modules/Default/templates/SearchEngineSpamSuccess.php:5
msgid "Price"
msgstr "قیمت"

#: ../app/modules/Default/templates/Secure1Success.php:1
msgid "You found the secret!"
msgstr "شما به بخش محرمانه راه پیدا کردید!"

#: ../app/modules/Default/templates/Secure2Success.php:1
msgid "You'll never see this."
msgstr "شما هرگز این قسمت را نخواهید دید."

#: ../app/modules/Default/templates/SecureSuccess.php:1
msgid "You do not have sufficient credentials to execute this Controller."
msgstr "شما حقوق دسترسی کافی برای اجرای این اکشن را ندارید."

#: ../app/modules/Default/templates/UnavailableSuccess.php:1
msgid "This application is currently unavailable."
msgstr "این برنامه در حال حاضر غیر قابل دسترس است."

#: ../app/modules/Default/views/Error404SuccessView.class.php:33
msgid "404 Not Found"
msgstr "404 یافت نشد"

#: ../app/modules/Default/views/IndexSuccessView.class.php:33
msgid "Welcome to the Agavi Sample Application"
msgstr "به برنامه‌ی نمونه‌ی agavi خوش آمدید"

#: ../app/modules/Default/views/LoginSuccessView.class.php:63
msgid "Login Successful"
msgstr "باموفقیت وارد شدید"

#: ../app/modules/Default/views/LogoutSuccessView.class.php:33
msgid "Logout Successful"
msgstr "با موفقیت خارج شدید"

#: ../app/modules/Default/views/ModuleDisabledSuccessView.class.php:33
msgid "This Module is Disabled"
msgstr "این ماژول غیر فعال است"

#: ../app/modules/Default/views/SearchEngineSpamSuccessView.class.php:17
msgid "Congratulations!"
msgstr "تبریک!"

#: ../app/modules/Default/views/Secure1SuccessView.class.php:17
#: ../app/modules/Default/views/Secure2SuccessView.class.php:17
msgid "Secure Controller"
msgstr "اکشن امن"

#: ../app/modules/Default/views/SecureSuccessView.class.php:33
msgid "Permission Denied"
msgstr "دسترسی غیر مجاز"

#: ../app/modules/Default/views/UnavailableSuccessView.class.php:33
msgid "This Application is Unavailable"
msgstr "این برنامه غیر قابل دسترس است"
