## `msgid`s in this file come from POT (.pot) files.
##
## Do not add, change, or remove `msgid`s manually here as
## they're tied to the ones in the corresponding POT file
## (with the same domain).
##
## Use `mix gettext.extract --merge` or `mix gettext.merge`
## to merge POT files into PO files.
msgid ""
msgstr ""
"Language: ru\n"

#: lib/codebattle_web/templates/page/index.html.slim:1
msgid "Welcome to %{name}!"
msgstr "Добро пожаловать в %{name}"

#: lib/codebattle_web/templates/page/index.html.slim:1
msgid "%{name}: game for programmers."
msgstr "%{name}: игра для программистов."

#, fuzzy
#: lib/codebattle_web/templates/page/index.html.slim:6
#: lib/codebattle_web/templates/game/index.html.slim:11
msgid "Create a game"
msgstr "Создать игру"

#: lib/codebattle_web/templates/user/index.html.slim:1
msgid "List of games"
msgstr "Список игр"

#: lib/codebattle_web/templates/page/index.html.slim:16
msgid "Lobby chat"
msgstr "Общий чат"

#: lib/codebattle_web/templates/page/index.html.slim:18
msgid "Type a message..."
msgstr "Введите сообщение..."

#: lib/codebattle_web/templates/page/index.html.slim:25
msgid "Online users"
msgstr "Пользователи в сети"

#: lib/codebattle_web/templates/layout/app.html.slim:26
msgid "Logout"
msgstr "Выход"

#: lib/codebattle_web/templates/layout/app.html.slim:13
msgid "Sign in with %{name}"
msgstr "Войти через %{name}"

#: lib/codebattle_web/templates/game/index.html.slim:1
msgid "Listing games"
msgstr "Список игр"

#: lib/codebattle_web/templates/user/index.html.slim:1
msgid "Total: "
msgstr "Общее количество: "

#: lib/codebattle_web/templates/game/index.html.slim:2
msgid "Users rating: "
msgstr "Рейтинг пользователей: "

#: lib/codebattle_web/templates/game/index.html.slim:17
msgid "id: %{id}, state: %{state}, players: %{players}  "
msgstr "id: %{id}, состояние: %{state}, игроки: %{players}  "

#: lib/codebattle_web/templates/game/index.html.slim:19
msgid "Join"
msgstr "Присоединиться"

#: lib/codebattle_web/templates/game/index.html.slim:21
msgid "Show"
msgstr "Наблюдать"

msgid "Continue"
msgstr "Продолжать"

#: lib/codebattle_web/templates/game/index.html.slim:25
msgid "Main page"
msgstr "Главная страница"

#: lib/codebattle_web/templates/game/show.html.slim:1
msgid "Game: %{id}"
msgstr "Игра: %{id}"

#: lib/codebattle_web/templates/game/show.html.slim:2
msgid "State: %{state}"
msgstr "Состояние: %{state}"

#: lib/codebattle_web/templates/game/show.html.slim:4
msgid "The winner is: %{name}"
msgstr "Победитель: %{name}"

#: lib/codebattle_web/templates/game/show.html.slim:5
msgid "Players"
msgstr "Игроки"

#: lib/codebattle_web/templates/game/show.html.slim:13
msgid "Check result"
msgstr "Проверить результат"

#: lib/codebattle_web/templates/game/show.html.slim:15
msgid "Waiting for an opponent"
msgstr "Ожидание соперника"

msgid "You are following ID: %{followId}"
msgstr "Вы подписаны на ID: %{followId}"

#: lib/codebattle_web/templates/game/show.html.slim:21
msgid "Back to the list of games"
msgstr "Вернуться к списку игр"

#: lib/codebattle_web/templates/game/show.html.slim:31
msgid "Game chat"
msgstr "Игровой чат"

#: lib/codebattle_web/templates/user/index.html.slim:12
msgid "%{index}) name: %{name}, rating: %{rating}"
msgstr "%{index}) имя: %{name}, рейтинг: %{rating}"

#: lib/codebattle_web/controllers/session_controller.ex:6
msgid "You have been logged out!"
msgstr "Вы успешно вышли из системы!"

#: lib/codebattle_web/controllers/auth_controller.ex:15
msgid "Failed to authenticate."
msgstr "Ошибка аутентификации."

#: lib/codebattle_web/controllers/auth_controller.ex:30
msgid "Successfully authenticated"
msgstr "Успешная аутентификация."

#: lib/codebattle_web/controllers/game_controller.ex:41
msgid "Game not found"
msgstr "Игра не найдена"

#: lib/codebattle_web/controllers/game_controller.ex:27
msgid "Game has been created"
msgstr "Игра успешно создана"

#: lib/codebattle_web/controllers/game_controller.ex:53
msgid "Yay, you won the game!"
msgstr "Ура, Вы победили!"

#: lib/codebattle_web/channels/game_channel.ex:116
msgid "You lost the game"
msgstr "Вы проиграли игру."

#: lib/codebattle_web/views/error_view.ex:8
msgid "Page not found"
msgstr "Страница не найдена"

#: lib/codebattle_web/views/error_view.ex:13
msgid "Internal server error"
msgstr "Внутренняя ошибка сервера"

#: lib/codebattle_web/plugs/require_auth.ex:12
msgid "You must be logged in to access that page"
msgstr "Для просмотра этой страницы Вам нужно войти"

#: assets/js/socket.js:49
msgid "joined to"
msgstr "Вошёл в"

#: assets/js/socket.js:49
msgid "left"
msgstr "Покинул"

#: assets/js/socket.js:52
msgid "channel"
msgstr "канал"

#, elixir-format
#: lib/codebattle_web/templates/game/game_over.html.slim:1
msgid "Game over"
msgstr "Игра окончена"

#, elixir-format
#: lib/codebattle_web/templates/game/game_result.html.slim:1
msgid "Game status"
msgstr "Статус игры"

#, elixir-format
#: lib/codebattle_web/templates/game/join.html.slim:1
msgid "Join the game"
msgstr "Вы подключились к игре"

#, elixir-format
#: lib/codebattle_web/templates/layout/app.html.slim:13
msgid "Sign Out"
msgstr "Выйти"

msgid "Sign up"
msgstr "Регистрация"

#, elixir-format
#: lib/codebattle_web/controllers/auth_controller.ex:23
#: lib/codebattle_web/controllers/dev_login_controller.ex:15
msgid "Successfully authenticated."
msgstr "Успешная аутентификация."

#, elixir-format
#: lib/codebattle_web/templates/layout/app.html.slim:13
msgid "Users rating"
msgstr "Рейтинг пользователей"

#, elixir-format
#: lib/codebattle_web/controllers/game_controller.ex:28
msgid "You are in a different game"
msgstr "Вы уже учавствуете в другой игре"

#, elixir-format
#: lib/codebattle_web/channels/game_channel.ex:57
msgid "gave up!"
msgstr ""

#, elixir-format
#: lib/codebattle_web/channels/game_channel.ex:162
msgid "won the game!"
msgstr "Вы победили в игре!"

#, elixir-format
#: lib/codebattle_web/templates/layout/app.html.slim:13
msgid "Hexlet"
msgstr "Хекслет"

#, elixir-format
#: lib/codebattle_web/templates/layout/app.html.slim:13
msgid "My Profile"
msgstr "Мой Профиль"

#, elixir-format
msgid "Tasks"
msgstr "Задачи"

#, elixir-format
msgid "Tournaments"
msgstr "Турниры"

#, elixir-format
msgid "Join Discord"
msgstr "Чат Discord"

#, elixir-format
#: lib/codebattle_web/templates/layout/app.html.slim:13
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#, elixir-format
#: lib/codebattle_web/templates/layout/app.html.slim:13
msgid "Tg#codebattle"
msgstr "Чат телеграмм"

#, elixir-format
#: lib/codebattle_web/templates/layout/app.html.slim:13
msgid "SourceCode"
msgstr "Исходный Код"

# JSX
msgid "Pause"
msgstr "Приостановить"

msgid "Unpause"
msgstr "Возобновить"

msgid "Unfollow"
msgstr "Прекратить"

msgid "Task: "
msgstr "Задача: "

msgid "Won:"
msgstr "Побед:"

msgid "Lost:"
msgstr "Поражений:"

msgid "GaveUp:"
msgstr "Cдался:"

msgid "Task"
msgstr "Зaдача"

msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

msgid "Output"
msgstr "Тесты"

msgid "Send"
msgstr "Отправить"

msgid "Notification"
msgstr "Нотификация"

msgid "Run"
msgstr "Запустить"

msgid "Charging..."
msgstr "Заряжается..."

msgid "Running..."
msgstr "Запускается..."

msgid "Show guide"
msgstr "Гайд"

msgid "Reset solution"
msgstr "Cбросить решение"

msgid "Check solution"
msgstr "Проверить решение"

msgid "Expand"
msgstr "Развернуть описание"

msgid "Found a mistake? Have something to add? Pull Requests are welcome: "
msgstr "Нашли ошибку? Вам есть что добавить к описанию? Мы будем рады вашим Pull Requests: "

msgid "Run your code!"
msgstr "Запустите Ваш код!"

msgid "Solution cannot be executed"
msgstr "Решение не может быть выполнено"

msgid "Tests failed"
msgstr "Тесты не пройдены"

msgid "You passed %{successCount} from %{assertsCount} asserts. (%{percent}%)"
msgstr "Прошли %{successCount} из %{assertsCount} тестов. (%{percent}%)"

msgid "Yay! All tests passed!!111"
msgstr "Поздравляю! Все тесты пройдены!!111"

msgid "Success Test Message"
msgstr "Поздравляю! Тесты пройдены!"

msgid "Failure Test Message"
msgstr "О нет, тесты не пройдены!"

msgid "Win Game Message"
msgstr "Поздравляю! Вы победили!"

msgid "Win Training Message"
msgstr "Поздравляю! Если вы хотите сражаться с живыми игроками за место в рейтинге - зарегистрируйтесь!"

msgid "Lose Game Message"
msgstr "К сожалению, Ваш оппонент выиграл эту битву"

msgid "Press Check solution or press Give up"
msgstr "Нажмите 'Проверить решение' или 'Сдаться'"

msgid "Give up"
msgstr "Cдаться"

msgid "Сheck"
msgstr "Отправить решение"

msgid "Сheck status:"
msgstr "Статус проверки:"

msgid "execution time: %{time} ms"
msgstr "время выполнения: %{time} ms"

msgid "Receive:"
msgstr "Получено:"

msgid "Expected:"
msgstr "Ожидалось:"

msgid "Arguments:"
msgstr "Аргументы:"

#, fuzzy
msgid "Oops"
msgstr "Упс!"

msgid "Sort by:"
msgstr "Cортировать по:"

msgid "Rank"
msgstr "Ранг"

msgid "Rating"
msgstr "Рейтинг"

msgid "Games played"
msgstr "Сыгранные игры"

msgid "Joined"
msgstr "Дата регистрации"

msgid "Codebattle Intro"
msgstr "Прочтите описание простой задачи и решите её быстрее вашего оппонента в реальном времени. Регистрируйтесь и играйте с ботами, друзьями и другими игроками. Так же, Вы можете сражаться в турнирах."

msgid "Codebattle Intro Title"
msgstr "Добро пожаловать в Codebattle. Продемонстрируй свои умения!"

msgid "Start simple battle"
msgstr "Начать простое сражение"

msgid "Start battle"
msgstr "Начать битву"

msgid "Try again"
msgstr "Начать заново"

msgid "Back to Home"
msgstr "На главную"

msgid "Open History"
msgstr "Смотреть историю"

msgid "%{name} (bot)"
msgstr "%{name} (бот)"

msgid "%{name} (you)"
msgstr "%{name} (вы)"

msgid "Fight"
msgstr "Сражаться"

#, elixir-format
#: lib/codebattle_web/support/notifications.ex:13
msgid "Oh no, the time is out! Both players lost ;("
msgstr "О нет, время вышло! Оба игрока проиграли ;("

msgid "Timeout - no timeout"
msgstr "Таймер - нет таймера"

msgid "Timeout 60 seconds"
msgstr "Таймер на 60 секунд"

msgid "Timeout 120 seconds"
msgstr "Таймер на 120 секунд"

msgid "Timeout 300 seconds"
msgstr "Таймер на 300 секунд"

msgid "Timeout 600 seconds"
msgstr "Таймер на 600 секунд"

msgid "Timeout 1200 seconds"
msgstr "Таймер на 1200 секунд"

msgid "Timeout 3600 seconds"
msgstr "Таймер на 3600 секунд"

msgid "Top-3"
msgstr "Топ-3"

msgid "Total number of teams %{count}"
msgstr "Общее количество команд %{count}"

msgid "Place"
msgstr "Место"

msgid "Score"
msgstr "Балл"

msgid "User"
msgstr "Участник"

msgid "Duration (sec)"
msgstr "Время (сек)"

msgid "Clan"
msgstr "Вуз"

msgid "Count of solutions"
msgstr "Количество успешных решений"

msgid "Total time for solving task"
msgstr "Общее время решения задачи"

msgid "Task duration distribution"
msgstr "Распределение по времени решения задачи (Количество решений/сек)"

msgid "Show task description"
msgstr "Показать описание задачи"

msgid "%{percent}% (sec)"
msgstr "%{percent}% (сек)"

msgid "Fastest time to solve task (sec)"
msgstr "Самое быстрое решение (сек)"

msgid "Slowest time to solve task (sec)"
msgstr "Самое медленное решение (сек)"

msgid "Event rating"
msgstr "Таблица Участников"

msgid "Clans rating"
msgstr "Рейтинг вузов"

msgid "Players rating"
msgstr "Рейтинг участников"

msgid "Clan players rating"
msgstr "Рейтинг участников вуза"

msgid "Clan players_count/registrations"
msgstr "Участники/Регистрации"

msgid "Clan players count"
msgstr "Количество участников"

msgid "Event stages"
msgstr "Как устроен турнир"

msgid "Stage %{name}"
msgstr "Тур %{name}"

msgid "closed"
msgstr "закрыт"

msgid "active"
msgstr "активно"

msgid "soon"
msgstr "скоро"

msgid "Login"
msgstr "Логин"

msgid "Tournament description"
msgstr "Описание тура"

msgid "Open"
msgstr "Oткрыть"

msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

msgid "Leave"
msgstr "Выйти"

msgid "Teams"
msgstr "Команды"

msgid "Search opponent"
msgstr "Поиск соперника"

msgid "Back to tournament"
msgstr "Назад в турнир"

msgid "Back to tournaments"
msgstr "На главную"

msgid "Restart searching"
msgstr "Вернуться к поиску"

msgid "Stop searching"
msgstr "Приостановить"

msgid "Go to active game"
msgstr "К активной игре"

msgid "arena_task_stats"
msgid_plural "%{count} tasks left"
msgstr[0] "Осталась %{count} задача"
msgstr[1] "Осталось %{count} задачи"
msgstr[2] "Осталось %{count} задач"

msgid "Searching opponent"
msgstr "Поиск соперника"

msgid "Congrats! All tasks are solved"
msgstr "Задачи закончились, поздравляем!"

msgid "The tournament will start: %{duration}"
msgstr "Тур начнется через: %{duration}"

msgid "The tournament will start soon"
msgstr "Тур скоро начнется"

msgid "The tournament is cancelled"
msgstr "Игры тура отменены"

msgid "The tournament is finished"
msgstr "Игры тура завершились"

msgid "Your opponent is waiting: %{name}"
msgstr "Ваш следующий оппонент: %{name}"

msgid "Next match will be opened. Show now?"
msgstr "Cледующая битва началась. Открыть сейчас?"

msgid "review"
msgstr "общее"

msgid "matches"
msgstr "история"

msgid "Opponent"
msgstr "Соперник"

msgid "Opponent clan"
msgstr "Вуз соперника"

msgid "Status"
msgstr "Cтатус задачи"

msgid "Open match"
msgstr "Перейти к задаче"

msgid "You banned"
msgstr "Вы забанены"

msgid "Active match"
msgstr "Есть активная задача"

msgid "Waiting"
msgstr "Ожидание"

msgid "Wait round starts"
msgstr "Ожидайте начала матча"

msgid "Waiting Participants"
msgstr "Ожидаем участников"

msgid "Active"
msgstr "Активен"

msgid "Round break"
msgstr "Перерыв на следующий раунд"

msgid "Canceled"
msgstr "Отменен"

msgid "Finished"
msgstr "Завершен"

msgid "Loading"
msgstr "Загружается"

msgid "Round ends in "
msgstr "Игры этапа завершатся через "

msgid "Next round will start in "
msgstr "Cледующие игры начнутся через "

msgid "Draw"
msgstr "Последняя задача в ничью"

msgid "You lose"
msgstr "Последняя задача проиграна"

msgid "You win"
msgstr "Последняя задача выиграна"

msgid "Your place in tournament"
msgstr "Твое место в турнире"

msgid "Your place"
msgstr "Твое место"

msgid "Your score"
msgstr "Твой балл"

msgid "Your clan place"
msgstr "Место твоего вуза"

msgid "Your clan score"
msgstr "Балл твоего вуза"

msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

msgid "Wins"
msgstr "Побед"

msgid "Wins count"
msgstr "Количество побед"

msgid "Loses"
msgstr "Поражений"

msgid "Timeout"
msgstr "Нет победителя"

msgid "Show match"
msgstr "Показать игру"

msgid "Show match history"
msgstr "Показать исторую игры"

msgid "Continue match"
msgstr "Продолжить игру"

msgid "History"
msgstr "История"

msgid "stored"
msgstr "Cохранена"

msgid "game_over"
msgstr "Игра завершена"

msgid "Loading..."
msgstr "Загрузка..."

msgid "Join the round"
msgstr "Перейти в раунд"

msgid "Timeout in: %{time}"
msgstr "Завершится через: %{time}"

msgid "Woohoo, you're Champion!!!!!"
msgstr "Баттл официально затащен!"

msgid "Loading next game"
msgstr "Ожидайте следующую игру"

msgid "Tournament is over"
msgstr "Турнир завершен"

msgid "If you read this you've lost the game"
msgstr "Ты заслуживаешь победы, продолжай!"

msgid "I'll be back"
msgstr "Айл би бэк"

msgid "GG"
msgstr "Чемпион"

msgid "STDOUT"
msgstr "ВЫВОД"

msgid "Next game"
msgstr "Cледующая задача"

msgid "Award"
msgstr "Награда"

msgid "Total entries: %{totalEntries}"
msgstr "Общее количество: %{totalEntries}"

msgid "We could not verify your solution"
msgstr "Мы не смогли проверить ваше решение"

msgid "Please try to fix your code and submit it again"
msgstr "Пожалуйста, исправьте ваш код и отправьте его снова"

msgid "Note that your code may contain an infinite loop or complex calculations"
msgstr "Обратите внимание, что ваш код может содержать бесконечный цикл или сложные вычисления"

msgid "Rating Panel"
msgstr "Рейтинг участников"

msgid "Player Panel"
msgstr "Панель участника"

msgid "Top users by clan ranking"
msgstr "Лучшие игроки в рейтинге вузов"

msgid "Tasks ranking"
msgstr "Рейтинг задач"

msgid "Clans bubble distribution"
msgstr "График распределения лучших вузов"

msgid "Duration distribution and top users by task"
msgstr "Cтатистика по задаче"

msgid "Back"
msgstr "Назад"

msgid "Tournament is paused"
msgstr "Игра этапа завершены"

msgid "Connection lost, please reload the page"
msgstr "Связь с сервером потеряна, перезагрузите страницу"

msgid "Show full tournament table"
msgstr "Показать полную турнирную таблицу"
