    %s forbidden char
en: invalid character (%s) used in surname/first name
fr: caractères interdits (%s) dans le patronyme/prénom
pl:

    %s modified
en: %s modified
fr: %s modifié
pl:

    %t was witness after his/her death
en: %t was a witness after their death
fr: %t était témoin après sa mort
pl:

    %t was witness before his/her birth
en: %t was a witness before their birth
fr: %t était témoin avant sa naissance
pl:

    %t witnessed the %s after his/her death
en: %t was a witness at a %s after their own death
fr: %t a été témoin de %s après sa mort
pl:

    %t witnessed the %s before his/her birth
en: %t was a witness at a %s before their own birth
fr: %t a été témoin de %s avant sa naissance
pl:

    %t's %s before his/her %s
en: %t: %s before their %s
fr: %t : %s avant son/sa %s
pl:

    a brother-in-law/brothers-in-law/a sister-in-law/sisters-in-law
en: one brother-in-law/brothers-in-law/one sister-in-law/sisters-in-law
fr: un beau-frère/beaux-frères/une belle-sœur/belles-sœurs
pl:

    a child-in-law/children-in-law
en: one child-in-law/children-in-law
fr: un bel-enfant/beaux-enfants
pl:

    a half brother-in-law/half brothers-in-law/a half sister-in-law/half sisters-in-law
en: one half brother-in-law/half brothers-in-law/one half sister-in-law/half sisters-in-law
fr: un demi beau-frère/demi beaux-frères/une demi belle-sœur/demi belles-sœurs
pl:

    a half sibling-in-law/half siblings-in-law
en: one half sibling-in-law/half siblings-in-law
fr: un demi beau-frère ou belle-sœur/demi beaux-frères et belles-sœurs
pl:

    a sibling-in-law/siblings-in-law
en: one sibling-in-law/siblings-in-law
fr: un beau-frère ou belle-sœur/beaux-frères et belles-sœurs
pl:

    a stepchild/stepchildren
en: a stepchild/stepchildren
fr: un bel-enfant/beaux-enfants
pl:

    a stepson/stepsons/a stepdaughter/stepdaughters
en: one stepson/stepsons/one stepdaughter/stepdaughters
fr: un beau-fils/beaux-fils/une belle-fille/belles-filles
pl:

    accomplishment
en: accomplishment
fr: accomplissement
pl:

    acquisition
en: acquisition
fr: acquisition
pl:

    activate/suppress
en: activate/suppress
fr: activer/supprimer
pl:

    add filter
en: add a filter
fr: ajouter un filtre
pl:

    add image
en: add an image
fr: ajouter une image
pl:

    add note
en: add a note
fr: ajouter une note
pl:

    add portrait
en: add a portrait
fr: ajouter un portrait
pl:

    add source
en: add a source
fr: ajouter une source
pl:

    add the previous name as a first name alias
en: add the previous name as a first name alias
fr: ajouter le nom précédent comme un alias de prénom
pl:

    add the previous name as a surname alias
en: add the previous name as a surname alias
fr: ajouter le nom précédent comme un alias de nom
pl:

    adhesion
en: membership
fr: adhésion
pl:

    age at %s birth date
en: age at birth of %s
fr: âge à la naissance de %s
pl:

    alert module
en: Invalid module <strong id="alert-module-2"></strong>. Please enter a valid module initial.
fr: Module invalide <strong id="alert-module-2"></strong>. Veuillez saisir une initiale de module valide.
pl:

    alert option
en: Invalid option <strong id="alert-option"></strong> for module <strong id="alert-module"></strong>. Please enter a valid option number.
fr: Option invalide <strong id="alert-option"></strong> pour le module <strong id="alert-module"></strong>. Veuillez saisir un numéro d’option valide.
pl:

    all
en: all
fr: tous
pl:

    all the places
en: all the places
fr: tous les lieux
pl:

    allowed characters
en: allowed characters
fr: caractères autorisés
pl:

    ancestors tree of
en: %s-tree of the ancestors of %s
fr: %s-arbre des ancêtres d[e |’]%s
pl:

    annulation
en: annulment
fr: annulation
pl:

    any individual in the base
en: any individual in the base
fr: un individu de la base
pl:

    any place
en: sub-places
fr: sous-lieux
pl:

    any place title
en: search in the list of sub-places
fr: rechercher dans la liste des sous-lieux
pl:

    arbre 8 gen
en: 8 generations H tree
fr: arbre en H 8 générations
pl:

    area code
en: code
fr: code postal
pl:

    ascendants tree
en: ascending tree
fr: arbre d’ascendance
pl:

    ascending/descending (degree)
en: ascending degree/descending degree/ascending degrees/descending degrees
fr: degré ascendant/degré descendant/degrés ascendants/degrés descendants
pl:

    at new location
en: at new location
fr: au nouvel emplacement
pl:

    at old location
en: at old location
fr: à l'ancien emplacement
pl:

    available genealogies
en: list of available genealogies
fr: listes des généalogies disponibles
pl:

    back to index/books
en: back to alphabetic index/back to the list of books
fr: retourner à l’index alphabétique/retourner à la liste des dictionnaires
pl:

    baptism place
en: place of baptism
fr: lieu de baptême
pl:

    baptism src
en: source of baptism
fr: source de baptême
pl:

    baptismLDS
en: baptism (LDS)
fr: baptême LDS
pl:

    bar mitzvah
en: bar mitzvah
fr: bar mitzvah
pl:

    base
en: base
fr: base
pl:

    bat mitzvah
en: bat Mitzvah
fr: bat mitzvah
pl:

    benediction
en: blessing
fr: bénédiction
pl:

    bibliography
en: bibliography
fr: bibliographie
pl:

    birth date and birth place
en: date and place of birth
fr: date et lieu de naissance
pl:

    birth place
en: place of birth
fr: lieu de naissance
pl:

    birth src
en: source of birth
fr: source naissance
pl:

    book of %s
en: book of %s
fr: dictionnaire des %s
pl:

    book of ascendants
en: ancestry book
fr: livre d’ascendance
pl:

    books
en: books
fr: dictionnaires
pl:

    both
en: both
fr: les deux
pl:

    brothers/sisters/siblings
en: brothers/sisters/siblings
fr: frères/sœurs/frères et sœurs
pl:

    browse
en: browse
fr: parcourir
pl:

    burial place
en: place of burial
fr: lieu d’inhumation
pl:

    burial src
en: source of burial
fr: source inhumation
pl:

    by couple
en: by couple
fr: par couple
pl:

    carrousel
en: carrousel
fr: carrousel
pl:

    case sensitive
en: case sensitive
fr: capitales et accents
pl:

    case sensitive title
en: dont ignore case and accents
fr: tenir compte des majuscules et accents
pl:

    celebrities
en: famous people
fr: personnes célèbres
pl:

    change name
en: change surname
fr: renommer patronyme
pl:

    changed order of family's events
en: change order of family events
fr: changement de l’ordre des événements familiaux
pl:

    changed order of marriages
en: ordering of marriages has been changed
fr: changement de l’ordre des unions
pl:

    changed order of person's events
en: change order of individual events
fr: changement de l’ordre des événements individu
pl:

    choose a genealogy
en: choose a genealogy
fr: choisir une généalogie
pl:

    choose an ancestor
en: choose an ancestor
fr: choisir un ancêtre
pl:

    circumcision
en: circumcision
fr: circoncision
pl:

    civil registrar/civil registrar/civil registrar
en: civil registrar/civil registrar/civil registrar
fr: officier d'état-civil/officière d'état-civil/officier d'état-civil
pl:

    civil registrar/civil registrars
en: civil registrar/civil registrars
fr: officier d'état-civil/officiers d'état-civil
pl:

    clear filters
en: clear every filters
fr: effacer tous les filtres
pl:

    close
en: close
fr: fermer
pl:

    close family
en: a parent
fr: un parent proche
pl:

    coefficient of relationship
en: The <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Coefficient_of_relationship">coefficient of relationship</a> gives the minimum average percentage of shared DNA between two individuals.
fr: Le <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Coefficient_of_relationship">coefficient de parenté</a> indique le pourcentage moyen minimum de gènes partagés entre deux individus.
pl:

    collapse implex
en: collapse implex
fr: réduire les implexes
pl:

    colored corner
en: a colored corner shows the existence of notes (blue), sources (yellow) or both (green) for an event. The data are then displayable in a pop-up by clicking on the background of cells.
fr: un coin coloré indique l’existence de notes (bleu), sources (jaune) ou des deux (vert) pour un événement. Ces données sont ensuite affichables dans une fenêtre surgissante en cliquant sur le fond des cases.
pl:

    compact descendants tree
en: compact descendants tree
fr: arbre de descendance compact
pl:

    compact tree
en: compact tree
fr: arbre compact
pl:

    compare
en: compare
fr: comparer
pl:

    compare selected revisions
en: view revision history
fr: comparer les révisions sélectionnées
pl:

    compiled on %s from commit %s
en: compiled on %s from commit %s
fr: compilé le %s à partir du commit %s
pl:

    compute all marriages
en: compute all marriages
fr: calculer pour toutes les relations
pl:

    compute approximatives dates
en: include unsure dates
fr: inclure les dates approximatives
pl:

    confirmation
en: confirmation
fr: confirmation
pl:

    confirmation LDS
en: confirmation (LDS)
fr: confirmation LDS
pl:

    continue
en: continue
fr: continuer
pl:

    copy link %s
en: copy the link %s to the clipboard
fr: copier le lien %s dans le presse-papier
pl:

    copy permalink
en: copy the permalink
fr: copier le permalien
pl:

    country
en: country
fr: pays
pl:

    county
en: county
fr: région
pl:

    couples
en: couples
fr: couples
pl:

    cousin.0.10
en: a eight-times-great-grandson/a eight-times-great-granddaughter/a eight-times-great-grandchild
fr: un huit-fois-arrière-petit-fils/une huit-fois-arrière-petite-fille/un huit-fois-arrière-petit-enfant
pl:

    cousin.0.4
en: a great-great-grandson/a great-great-granddaughter/a great-great-grandchild
fr: un arrière-arrière-petit-fils/une arrière-arrière-petite-fille/un arrière-arrière-petit-enfant
pl:

    cousin.0.5
en: a three-times-great-grandson/a three-times-great-granddaughter/a three-times-great-grandchild
fr: un trois-fois-arrière-petit-fils/une trois-fois-arrière-petite-fille/un trois-fois-arrière-petit-enfant
pl:

    cousin.0.6
en: a four-times-great-grandson/a four-times-great-granddaughter/a four-times-great-grandchild
fr: un quatre-fois-arrière-petit-fils/une quatre-fois-arrière-petite-fille/un quatre-fois-arrière-petit-enfant
pl:

    cousin.0.7
en: a five-times-great-grandson/a five-times-great-granddaughter/a five-times-great-grandchild
fr: un cinq-fois-arrière-petit-fils/une cinq-fois-arrière-petite-fille/un cinq-fois-arrière-petit-enfant
pl:

    cousin.0.8
en: a six-times-great-grandson/a six-times-great-granddaughter/a six-times-great-grandchild
fr: un six-fois-arrière-petit-fils/une six-fois-arrière-petite-fille/un six-fois-arrière-petit-enfant
pl:

    cousin.0.9
en: a seven-times-great-grandson/a seven-times-great-granddaughter/a seven-times-great-grandchild
fr: un sept-fois-arrière-petit-fils/une sept-fois-arrière-petite-fille/un sept-fois-arrière-petit-enfant
pl:

    cousin.1.10
en: a %sseven-times-great-grandnephew/a %sseven-times-great-grandniece/a %sseven-times-great-grandnephew
fr: un %ssept-fois-arrière-petit-neveu/une %ssept-fois-arrière-petite-nièce/un %ssept-fois-arrière-petit-neveu
pl:

    cousin.1.4
en: a %sgreat-grandnephew/a %sgreat-grandniece/a %sgreat-grandnephew
fr: un %sarrière-petit-neveu/une %sarrière-petite-nièce/un %sarrière-petit-neveu
pl:

    cousin.1.5
en: a %sgreat-great-grandnephew/a %sgreat-great-grandniece/a %sgreat-great-grandnephew
fr: un %sarrière-arrière-petit-neveu/une %sarrière-arrière-petite-nièce/un %sarrière-arrière-petit-neveu
pl:

    cousin.1.6
en: a %sthree-times-great-grandnephew/a %sthree-times-great-grandniece/a %sthree-times-great-grandnephew
fr: un %strois-fois-arrière-petit-neveu/une %strois-fois-arrière-petite-nièce/un %strois-fois-arrière-petit-neveu
pl:

    cousin.1.7
en: a %sfour-times-great-grandnephew/a %sfour-times-great-grandniece/a %sfour-times-great-grandnephew
fr: un %squatre-fois-arrière-petit-neveu/une %squatre-fois-arrière-petite-nièce/un %squatre-fois-arrière-petit-neveu
pl:

    cousin.1.8
en: a %sfive-times-great-grandnephew/a %sfive-times-great-grandniece/a %sfive-times-great-grandnephew
fr: un %scinq-fois-arrière-petit-neveu/une %scinq-fois-arrière-petite-nièce/un %scinq-fois-arrière-petit-neveu
pl:

    cousin.1.9
en: a %ssix-times-great-grandnephew/a %ssix-times-great-grandniece/a %ssix-times-great-grandnephew
fr: un %ssix-fois-arrière-petit-neveu/une %ssix-fois-arrière-petite-nièce/un %ssix-fois-arrière-petit-neveu
pl:

    cousin.10.0
en: a 8th-great-grandfather/a 8th-great-grandmother
fr: un 8×-arrière-grand-père/une 8×-arrière-grand-mère
pl:

    cousin.10.1
en: a %sseventh great-granduncle/a %sseventh great-grandaunt
fr: un %ssept-fois-arrière-grand-oncle/une %ssept-fois-arrière-grande-tante
pl:

    cousin.2.10
fr: un %ssept-fois-arrière-petit-cousin/une %ssept-fois-arrière-petite-cousine
pl:

    cousin.2.3
fr: un %spetit-cousin/une %spetite-cousine
pl:

    cousin.2.4
fr: un %sarrière-petit-cousin/une %sarrière-petite-cousine
pl:

    cousin.2.5
fr: un %sarrière-arrière-petit-cousin/une %sarrière-arrière-petite-cousine
pl:

    cousin.2.6
fr: un %strois-fois-arrière-petit-cousin/une %strois-fois-arrière-petite-cousine
pl:

    cousin.2.7
fr: un %squatre-fois-arrière-petit-cousin/une %squatre-fois-arrière-petite-cousine
pl:

    cousin.2.8
fr: un %scinq-fois-arrière-petit-cousin/une %scinq-fois-arrière-petite-cousine
pl:

    cousin.2.9
fr: un %ssix-fois-arrière-petit-cousin/une %ssix-fois-arrière-petite-cousine
pl:

    cousin.3.10
pl:

    cousin.3.2
fr: un %soncle à la mode de Bretagne/une %stante à la mode de Bretagne
pl:

    cousin.3.4
fr: un petit-cousin au 2<sup>e</sup> degré/une petite-cousine au 2<sup>e</sup> degré
pl:

    cousin.4.0
en: a great-great-grandfather/a great-great-grandmother/a great-great-grandparent
fr: un arrière-arrière-grand-père/une arrière-arrière-grand-mère/un arrière-arrière-grand-parent
pl:

    cousin.4.1
en: a %sgreat-granduncle/a %sgreat-grandaunt
fr: un %sarrière-grand-oncle/une %sarrière-grande-tante
pl:

    cousin.4.10
pl:

    cousin.4.2
fr: un %sarrière-grand-cousin/une %sarrière-grande-cousine
pl:

    cousin.4.3
fr: un %sgrand-cousin au 2<sup>e</sup> degré/une %sgrande-cousine au 2<sup>e</sup> degré
pl:

    cousin.4.5
fr: un %spetit-cousin au 3<sup>e</sup> degré/une %spetite-cousine au 3<sup>e</sup> degré
pl:

    cousin.5.0
en: a great-great-great-grandfather/a great-great-great-grandmother
fr: un 3×-arrière-grand-père/une 3×-arrière-grand-mère
pl:

    cousin.5.1
en: a %sgreat-great-granduncle/a %sgreat-great-grandaunt
fr: un %sarrière-arrière-grand-oncle/une %sarrière-arrière-grande-tante
pl:

    cousin.5.2
fr: une %sarrière-arrière-grand-cousin/une %sarrière-arrière-grande-cousine
pl:

    cousin.5.3
fr: une %sarrière-grand-cousin 2<sup>e</sup>/une %sarrière-grande-cousine 2<sup>e</sup>
pl:

    cousin.5.4
fr: un %sgrand-cousin au 3<sup>e</sup> degré/une %sgrande-cousine au 3<sup>e</sup> degré
pl:

    cousin.5.5
en: a 4th -cousin/
fr: un cousin au 4e degré/une cousine au 4e degré
pl:

    cousin.6.0
en: a 4th-great-grandfather/a 4th-great-grandmother
fr: un 4×-arrière-grand-père/une 4×-arrière-grand-mère
pl:

    cousin.6.1
en: a %sthird great-granduncle/a %sthird great-grandaunt
fr: un %strois-fois-arrière-grand-oncle/une %strois-fois-arrière-grande-tante
pl:

    cousin.6.2
fr: un %s3×-arrière-grand-cousin/une %s3×-arrière-grande-cousine
pl:

    cousin.6.3
fr: un %sarrière-arrière-grand-cousin au 2<sup>e</sup> degré/une %sarrière-arrière-grande-cousine au 2<sup>e</sup> degré
pl:

    cousin.6.4
fr: un %sarrière-grand-cousin au 3<sup>e</sup> degré/une %sarrière-grande-cousine au 3<sup>e</sup> degré
pl:

    cousin.7.0
en: a 5th-great-grandfather/a 5th-great-grandmother
fr: un 5×-arrière-grand-père/une 5×-arrière-grand-mère
pl:

    cousin.7.1
en: a %sfourth great-granduncle/a %sfourth great-grandaunt
fr: un %squatre-fois-arrière-grand-oncle/une %squatre-fois-arrière-grande-tante
pl:

    cousin.8.0
en: a 6th-great-grandfather/a 6th-great-grandmother
fr: un 6×-arrière-grand-père/une 6×-arrière-grand-mère
pl:

    cousin.8.1
en: a %sfifth great-granduncle/a %sfifth great-grandaunt
fr: un %scinq-fois-arrière-grand-oncle/une %scinq-fois-arrière-grande-tante
pl:

    cousin.9.0
en: a 7th-great-grandfather/a 7th-great-grandmother
fr: un 7×-arrière-grand-père/une 7×-arrière-grand-mère
pl:

    cousin.9.1
en: a %ssixth great-granduncle/a %ssixth great-grandaunt
fr: un %ssix-fois-arrière-grand-oncle/une %ssix-fois-arrière-grande-tante
pl:

    cousins.0.1 tt
en: sons and daughters
fr: fils et filles, enfants
pl:

    cousins.0.10
en: eight-times-great-grandchild/eight-times-great-grandchildren
fr: huit-fois-arrière-petit-enfant/huit-fois-arrière-petits-enfants
pl:

    cousins.0.2
en: grandchild/grandchildren
fr: petit-enfant/petits-enfants
pl:

    cousins.0.2 tt
en: children of one’s son or daughters
fr: enfants de son fils ou de sa fille
pl:

    cousins.0.3
en: great-grandchild/great-grandchildren
fr: arrière-petit-enfant/arrière-petits-enfants
pl:

    cousins.0.3 tt
en: children of one’s grandson or granddaughter
fr: enfants de son petit-fils ou de sa petite-fille
pl:

    cousins.0.4
en: great-great-grandchild/great-great-grandchildren
fr: arrière-arrière-petit-enfant/arrière-arrière-petits-enfants
pl:

    cousins.0.4 tt
en: children of one’s great-grandson or great-granddaughter
fr: enfants de son arrière-petit-fils ou de son arrière-petite-fille
pl:

    cousins.0.5
en: three-times-great-grandchild/three-times-great-grandchildren
fr: trois-fois-arrière-petits-enfant/trois-fois-arrière-petits-enfants
pl:

    cousins.0.6
en: four-times-great-grandchild/four-times-great-grandchildren
fr: quatre-fois-arrière-petit-enfant/quatre-fois-arrière-petits-enfants
pl:

    cousins.0.7
en: five-times-great-grandchild/five-times-great-grandchildren
fr: cinq-fois-arrière-petit-enfant/cinq-fois-arrière-petits-enfants
pl:

    cousins.0.8
en: six-times-great-grandchild/six-times-great-grandchildren
fr: six-fois-arrière-petit-enfant/six-fois-arrière-petits-enfants
pl:

    cousins.0.9
en: seven-times-great-grandchild/seven-times-great-grandchildren
fr: sept-fois-arrière-petit-enfant/sept-fois-arrière-petits-enfants
pl:

    cousins.1.0 tt
en: father and mother
fr: père et mère<br>géniteur et génitrice
pl:

    cousins.1.1 tt
fr: adelphe·s<br>sibling·s<hr>germains 50 &#37;<br>consanguins ou utérins 25 &#37;
pl:

    cousins.1.10
en: seven-times-great-grandnephew/seven-times-great-grandnephews
fr: sept-fois-arrière-petit-neveu/sept-fois-arrière-petits-neveux
pl:

    cousins.1.2
en: nephew and nieces
fr: neveux et nièces
pl:

    cousins.1.2 tt
fr: enfants des frères et sœurs<br>« petits-frères et petites-sœurs »<hr>← cousins germains des enfants
pl:

    cousins.1.3
en: great-nephew/great-nephews/great-niece/great-nieces
fr: petit-neveu/petits-neveux/petite-nièce/petites-nièces
pl:

    cousins.1.3 tt
en: great-nephews and great-nieces
fr: arrière-neveux et arrière-nièces (soutenu)<br>enfant d’un neveu ou d’une nièce
pl:

    cousins.1.4
en: great-grandnephew/great-grandnephews
fr: arrière-petit-neveu/arrière-petits-neveux
pl:

    cousins.1.4 tt
fr: enfant d’un petit-neveu ou d’une petit-nièce
pl:

    cousins.1.5
en: great-great-grandnephew/great-great-grandnephews
fr: arrière-arrière-petit-neveu/arrière-arrière-petits-neveux
pl:

    cousins.1.6
en: three-times-great-grandnephew/three-times-great-grandnephews
fr: trois-fois-arrière-petit-neveu/trois-fois-arrière-petits-neveux
pl:

    cousins.1.7
en: four-times-great-grandnephew/four-times-great-grandnephews
fr: quatre-fois-arrière-petit-neveu/quatre-fois-arrière-petits-neveux
pl:

    cousins.1.8
en: five-times-great-grandnephew/five-times-great-grandnephews
fr: cinq-fois-arrière-petit-neveu/cinq-fois-arrière-petits-neveux
pl:

    cousins.1.9
en: six-times-great-grandnephew/six-times-great-grandnephews
fr: six-fois-arrière-petit-neveu/six-fois-arrière-petits-neveux
pl:

    cousins.10.0
en: 8th-great-grandparents
fr: 8×-arrière-grands-parents
pl:

    cousins.10.0 tt
fr: huit-fois-arrière-grands-parents<br>nonaïeuls
pl:

    cousins.10.1
en: seventh great-granduncles
fr: sept-fois-arrière-grands-oncles
pl:

    cousins.10.1 tt
fr: frères et sœurs des nonaïeuls
pl:

    cousins.10.10
fr: cousins 9<sup>e</sup>
pl:

    cousins.10.11
fr: petits-cousins 9<sup>e</sup>
pl:

    cousins.10.12
fr: arrière-petits-cousins 9<sup>e</sup>
pl:

    cousins.10.13
fr: arrière-arrière-petits-cousins 9<sup>e</sup>
pl:

    cousins.10.2
pl:

    cousins.10.3
pl:

    cousins.10.4
pl:

    cousins.10.5
pl:

    cousins.10.6
pl:

    cousins.10.7
pl:

    cousins.10.8
pl:

    cousins.10.9
pl:

    cousins.11.0
en: 9th-great-grandparents
fr: 9×-arrière-grands-parents
pl:

    cousins.11.0 tt
pl:

    cousins.12.0
en: 10th-great-grandparents
fr: 10×-arrière-grands-parents
pl:

    cousins.12.0 tt
pl:

    cousins.2.0 tt
fr: aïeul·e·s<br>parents des parents<br>grands-pères et grands-mères
pl:

    cousins.2.1 tt
fr: frères et sœurs des parents
pl:

    cousins.2.10
fr: sept-fois-arrière-petit-cousin/sept-fois-arrière-petits-cousins
pl:

    cousins.2.2
en: cousins 1rd
fr: cousins
pl:

    cousins.2.2 tt
fr: cousins au 1<sup>er</sup> degré<hr>(germains ou non)
pl:

    cousins.2.3
en: 1st cousins once removed
fr: petit-cousin/petits-cousins
pl:

    cousins.2.3 tt
fr: petits-cousins au 1<sup>er</sup> degré<br>neveux et nièces à la mode de Bourgogne ou Bretagne<br>neveux et nièces issus de germains<hr>← cousins issus de germains des enfants
pl:

    cousins.2.4
fr: arrière-petit-cousin/arrière-petits-cousins
pl:

    cousins.2.4 tt
fr: arrière-petits-cousins au 1<sup>er</sup> degré<hr>fils d’un petit-cousin ou d’une petite cousine
pl:

    cousins.2.5
fr: arrière-arrière-petit-cousin/arrière-arrière-petits-cousins
pl:

    cousins.2.5 tt
fr: deux-fois-arrière-petits-cousins au 1<sup>er</sup> degré
pl:

    cousins.2.6
fr: trois-fois-arrière-petit-cousin/trois-fois-arrière-petits-cousins
pl:

    cousins.2.6 tt
fr: trois-fois-arrière-petits-cousins au 1<sup>er</sup> degré
pl:

    cousins.2.7
fr: quatre-fois-arrière-petit-cousin/quatre-fois-arrière-petits-cousins
pl:

    cousins.2.7 tt
fr: sept-fois-arrière-petits-cousins au 1<sup>er</sup> degré
pl:

    cousins.2.8
fr: cinq-fois-arrière-petit-cousin/cinq-fois-arrière-petits-cousins
pl:

    cousins.2.8 tt
fr: cinq-fois-arrière-petits-cousins au 1<sup>er</sup> degré
pl:

    cousins.2.9
fr: six-fois-arrière-petit-cousin/six-fois-arrière-petits-cousins
pl:

    cousins.2.9 tt
fr: six-fois-arrière-petits-cousins au 1<sup>er</sup> degré
pl:

    cousins.3.0 tt
fr: bisaïeul·e·s
pl:

    cousins.3.1 tt
fr: frères et sœurs des grand-parents
pl:

    cousins.3.10
fr: six-fois-arrière-petits-cousins 2<sup>e</sup>
pl:

    cousins.3.2
fr: grands-cousins
pl:

    cousins.3.2 tt
fr: oncles et tantes à la mode de Bourgogne ou Bretagne<br>petits-oncles et petites-tantes (désuets)<hr><- cousins germains des parents, oncles et tantes
pl:

    cousins.3.3 tt
fr: cousins au 2<sup>e</sup> degré<br>cousins à la mode de Bourgogne ou Bretagne<br>petits-cousins (désuet)<br>cousins remués de germain (vieilli)
pl:

    cousins.3.4
fr: petits-cousins 2<sup>e</sup>
pl:

    cousins.3.4 tt
fr: petits-cousins au 2<sup>e</sup> degré<br>petits-cousins issus de germains<hr><- cousins issus d’issus de germains des enfants
pl:

    cousins.3.5
fr: arrière-petits-cousins 2<sup>e</sup>
pl:

    cousins.3.5 tt
fr: arrière-petits-cousins au 2<sup>e</sup> degré
pl:

    cousins.3.6
fr: arrière-arrière-petits-cousins 2<sup>e</sup>
pl:

    cousins.3.6 tt
fr: deux-fois-arrière-petits-cousins au deuxième degré
pl:

    cousins.3.7
fr: trois-fois-arrière-petits-cousins 2<sup>e</sup>
pl:

    cousins.3.7 tt
fr: trois-fois-arrière-petits-cousins au deuxième degré
pl:

    cousins.3.8
fr: quatre-fois-arrière-petits-cousins 2<sup>e</sup>
pl:

    cousins.3.8 tt
fr: quatre-fois-arrière-petits-cousins au deuxième degré
pl:

    cousins.3.9
fr: cinq-fois-arrière-petits-cousins 2<sup>e</sup>
pl:

    cousins.4.0 tt
en: 2nd-great-grand-parents
fr: tri(s)aïeul·e·s<br>aïeul·e·s des aïeul·e·s
pl:

    cousins.4.1 tt
fr: frères et sœurs des arrière-grands-parents
pl:

    cousins.4.10
pl:

    cousins.4.2
fr: arrière-grands-cousins
pl:

    cousins.4.2 tt
fr: grands-oncles et grandes-tantes à la mode de Bourgogne ou Bretagne<hr><- cousins germains des grands-parents, grands oncles et grandes-tantes
pl:

    cousins.4.3
fr: grands-cousins 2<sup>e</sup>
pl:

    cousins.4.3 tt
fr: grands-cousins au 2<sup>e</sup> degré<hr><- cousins issus de germains des parents et oncles
pl:

    cousins.4.4 tt
fr: cousins au 3<sup>e</sup> degré<br>cousins arrière-issus-de-germains
pl:

    cousins.4.5
fr: petits-cousins 3<sup>e</sup>
pl:

    cousins.4.5 tt
fr: petits-cousins au 3<sup>e</sup> degré<br>petits-cousins issus d’issus de germains
pl:

    cousins.4.6
fr: arrière-petits-cousins 3<sup>e</sup>
pl:

    cousins.4.6 tt
fr: arrière-petits-cousins au troisième degré
pl:

    cousins.4.7
fr: arrière-arrière-petits-cousins 3<sup>e</sup>
pl:

    cousins.4.7 tt
fr: deux-fois-arrière-petits-cousins au troisième degré
pl:

    cousins.4.8
fr: trois-fois-arrière-petits-cousins 3<sup>e</sup>
pl:

    cousins.4.8 tt
fr: trois-fois-arrière-petits-cousins au troisième degré
pl:

    cousins.4.9
fr: quatre-fois-arrière-petits-cousins 3<sup>e</sup>
pl:

    cousins.4.9 tt
fr: quatre-fois-arrière-petits-cousins au troisième degré
pl:

    cousins.5.0
en: great-great-great-grandparent/great-great-great-grandparents
fr: 3×-arrière-grand-parent/3×-arrière-grands-parents
pl:

    cousins.5.0 tt
en: 3rd-great-grandparents
fr: trois-fois-arrière-grands-parents<br>arrière-arrière-arrière-grands-parents<br>quadri(s)aïeul·e·s<br>quartaïeul·e·s
pl:

    cousins.5.1
en: great-great-granduncles
fr: arrière-arrière-grands-oncles
pl:

    cousins.5.1 tt
en: siblings of the great-great-grandparents
fr: frères et sœurs des trisaïeuls
pl:

    cousins.5.10
fr: quatre-fois-arrière-petits-cousins 4<sup>e</sup>
pl:

    cousins.5.10 tt
fr: quatre-fois-arrière-petits-cousins au quatrième degré
pl:

    cousins.5.11
fr: cinq-fois-arrière-petits-cousins 4<sup>e</sup>
pl:

    cousins.5.12
fr: six-fois-arrière-petits-cousins 4<sup>e</sup>
pl:

    cousins.5.13
fr: sept-fois-arrière-petits-cousins 4<sup>e</sup>
pl:

    cousins.5.2
fr: arrière-arrière-grands-cousins
pl:

    cousins.5.2 tt
fr: arrière-grand-oncles et arrière-grandes-tantes à la mode de Bourgogne ou Bretagne<hr><- cousins des arrière-grands-parents et arrière-grands-oncles
pl:

    cousins.5.3
fr: arrière-grands-cousins 2<sup>e</sup>
pl:

    cousins.5.3 tt
fr: arrière-grands-cousins au deuxième degré<hr><- cousins issus de germains des grands-parents et grands-oncles
pl:

    cousins.5.4
fr: grands-cousins 3<sup>e</sup>
pl:

    cousins.5.4 tt
fr: grands-cousins au troisième degré<hr><- cousins issus d’issus de germains des parents
pl:

    cousins.5.5
en: 4th cousins
fr: cousins 4<sup>e</sup>
pl:

    cousins.5.5 tt
fr: cousins au quatrième degré<br>cousins issus d’issus d’issus de germains<hr><i>arrière-petits-cousins</i>
pl:

    cousins.5.6
fr: petits-cousins 4<sup>e</sup>
pl:

    cousins.5.6 tt
fr: petits-cousins au quatrième degré
pl:

    cousins.5.7
fr: arrière-petits-cousins 4<sup>e</sup>
pl:

    cousins.5.7 tt
fr: arrière-petits-cousins au quatrième degré
pl:

    cousins.5.8
fr: arrière-arrière-petits-cousins 4<sup>e</sup>
pl:

    cousins.5.8 tt
fr: deux-fois-arrière-petits-cousins au quatrième degré
pl:

    cousins.5.9
fr: trois-fois-arrière-petits-cousins 4<sup>e</sup>
pl:

    cousins.5.9 tt
fr: trois-fois-arrière-petits-cousins au quatrième degré
pl:

    cousins.6.0
en: 4th-great-grandparents
fr: 4×-arrière-grands-parents
pl:

    cousins.6.0 tt
fr: quatre-fois-arrière-grands-parents<br>quint(is)aïeuls<br>quinquisaïeuls
pl:

    cousins.6.1
en: third great-granduncles
fr: 3×-arrière-grands-oncles
pl:

    cousins.6.1 tt
fr: trois-fois-arrière-grands-oncles<hr>frères et sœurs des quadrisaïeuls
pl:

    cousins.6.10
fr: 3×-arrière-petits-cousins 5<sup>e</sup>
pl:

    cousins.6.10 tt
fr: trois-fois-arrière-petits-cousins au cinquième degré
pl:

    cousins.6.11
fr: 4×-arrière-petits-cousins 5<sup>e</sup>
pl:

    cousins.6.11 tt
fr: quatre-fois-arrière-petits-cousins au cinquième degré
pl:

    cousins.6.2
fr: 3×-arrière-grands-cousins
pl:

    cousins.6.2 tt
fr: arrière-arrière-arrière-grands-cousins au premier degré
pl:

    cousins.6.3
fr: arrière-arrière-grands-cousins 2<sup>e</sup>
pl:

    cousins.6.3 tt
fr: arrière-arrière-grands-cousins au deuxième degré<br><- cousins issus de germains des arrière-grands-parents et arrière-grands-oncles
pl:

    cousins.6.4
fr: arrière-grands-cousins 3<sup>e</sup>
pl:

    cousins.6.4 tt
fr: arrière-grands-cousins au troisième degré<br><- cousins issus d’issus de germains des grands-parents et grands-oncles
pl:

    cousins.6.5
fr: grands-cousins 4<sup>e</sup>
pl:

    cousins.6.5 tt
fr: grands-cousins au quatrième degré
pl:

    cousins.6.6
en: fifth cousins
fr: cousins 5<sup>e</sup>
pl:

    cousins.6.6 tt
fr: cousins au cinquième degré
pl:

    cousins.6.7
fr: petits-cousins 5<sup>e</sup>
pl:

    cousins.6.7 tt
fr: petits-cousins au cinquième degré
pl:

    cousins.6.8
fr: arrière-petits-cousins 5<sup>e</sup>
pl:

    cousins.6.8 tt
fr: arrière-petits-cousins au cinquième degré
pl:

    cousins.6.9
fr: arrière-petits-cousins 5<sup>e</sup>
pl:

    cousins.6.9 tt
fr: arrière-arrière-petits-cousins au cinquième degré
pl:

    cousins.7.0
en: 5th-great-grandparents
fr: 5×-arrière-grands-parents
pl:

    cousins.7.0 tt
fr: cinq-fois-arrière-grands-parents<br>sext(is)aïeuls
pl:

    cousins.7.1
en: fourth great-granduncles
fr: 4×-arrière-grands-oncles
pl:

    cousins.7.1 tt
fr: quatre-fois-arrière-grands-oncles<br>frères et sœurs des quinquisaïeuls
pl:

    cousins.7.10
fr: arrière-arrière-petits-cousins 6<sup>e</sup>
pl:

    cousins.7.10 tt
fr: arrière-arrière-petits-cousins au sixième degré
pl:

    cousins.7.11
fr: 3×-arrière-petits-cousins 6<sup>e</sup>
pl:

    cousins.7.11 tt
fr: trois-fois-arrière-petits-cousins au sixième degré
pl:

    cousins.7.12
fr: 4×-arrière-petits-cousins 6<sup>e</sup>
pl:

    cousins.7.12 tt
fr: quatre-fois-arrière-petits-cousins au sixième degré
pl:

    cousins.7.2
fr: 4×-arrière-grands-cousins
pl:

    cousins.7.2 tt
fr: quatre-fois-arrière-grands-cousins<br>arrrière-arrière-arrière-arrière-grands-cousins au premier degré
pl:

    cousins.7.3
fr: 3×-arrière-grands-cousins 2<sup>e</sup>
pl:

    cousins.7.3 tt
fr: trois-fois-arrière-grands-cousins au deuxième degré/arrière-arrière-arrière-grands-cousins au deuxième degré
pl:

    cousins.7.4
fr: arrière-arrière-grands-cousins 3<sup>e</sup>
pl:

    cousins.7.4 tt
fr: arrière-arrière-grands-cousins au troisième degré
pl:

    cousins.7.5
fr: arrière-grands-cousins 4<sup>e</sup>
pl:

    cousins.7.5 tt
fr: arrière-grands-cousins au quatrième degré
pl:

    cousins.7.6
fr: grands-cousins 5<sup>e</sup>
pl:

    cousins.7.6 tt
fr: grands-cousins au 5e degré
pl:

    cousins.7.7
en: 6th cousins
fr: cousins 6<sup>e</sup>
pl:

    cousins.7.7 tt
fr: cousins au sixième degré
pl:

    cousins.7.8
fr: petits-cousins 6<sup>e</sup>
pl:

    cousins.7.8 tt
fr: petits-cousins au sixième degré
pl:

    cousins.7.9
fr: arrière-petits-cousins 6<sup>e</sup>
pl:

    cousins.7.9 tt
fr: arrière-petits-cousins au sixième degré
pl:

    cousins.8.0
en: 6th-great-grandparents
fr: 6×-arrière-grands-parents
pl:

    cousins.8.0 tt
fr: six-fois-arrière-grands-parents<br>sept(is)aïeuls
pl:

    cousins.8.1
en: fifth great-granduncles
fr: cinq-fois-arrière-grands-oncles
pl:

    cousins.8.1 tt
fr: frères et sœurs des septisaïeuls
pl:

    cousins.8.10
fr: arrière-petits-cousins 7<sup>e</sup>
pl:

    cousins.8.10 tt
fr: arrière-petits-cousins au septième degré
pl:

    cousins.8.11
fr: arrière-arrière-petits-cousins 7<sup>e</sup>
pl:

    cousins.8.11 tt
fr: arrière-arrière-petits-cousins au septième degré
pl:

    cousins.8.12
fr: trois-fois-arrière-petits-cousins 7<sup>e</sup>
pl:

    cousins.8.12 tt
fr: trois-fois-arrière-petits-cousins au septième degré
pl:

    cousins.8.13
fr: quatre-fois-arrière-petits-cousins 7<sup>e</sup>
pl:

    cousins.8.13 tt
fr: quatre-fois-arrière-petits-cousins au septième degré
pl:

    cousins.8.2
fr: cinq-fois-arrière-grands-cousins
pl:

    cousins.8.2 tt
fr: cinq-fois-arrière-grands-cousins au premier degré
pl:

    cousins.8.3
fr: quatre-fois-arrière-grands-cousins 2<sup>e</sup>
pl:

    cousins.8.3 tt
fr: quatre-fois-arrière-grands-cousins au deuxième degré
pl:

    cousins.8.4
fr: trois-fois-arrière-grands-cousins 3<sup>e</sup>
pl:

    cousins.8.4 tt
fr: trois-fois-arrière-grands-cousins au troisième degré
pl:

    cousins.8.5
fr: arrière-arrière-grands-cousins 4<sup>e</sup>
pl:

    cousins.8.5 tt
fr: arrière-arrière-grands-cousins au quatrième degré
pl:

    cousins.8.6
fr: arrière-grands-cousins 5<sup>e</sup>
pl:

    cousins.8.6 tt
fr: arrière-grands-cousins au cinquième degré
pl:

    cousins.8.7
fr: grands-cousins 6e
pl:

    cousins.8.7 tt
fr: grands-cousins au sixième degré
pl:

    cousins.8.8
en: 7th cousins
fr: cousins 7<sup>e</sup>
pl:

    cousins.8.8 tt
en: seventh cousins
fr: cousins au septième degré
pl:

    cousins.8.9
fr: petits-cousins 7<sup>e</sup>
pl:

    cousins.8.9 tt
fr: petits-cousins au septième degré
pl:

    cousins.9.0
en: 7th-great-grandparents
fr: 7×-arrière-grands-parents
pl:

    cousins.9.0 tt
fr: sept-fois-arrière-grands-parents<br>octaïeuls
pl:

    cousins.9.1
en: sixth great-granduncles
fr: six-fois-arrière-grands-oncles
pl:

    cousins.9.1 tt
fr: frères et sœurs des octosaïeuls
pl:

    cousins.9.10
fr: petits-cousins 8<sup>e</sup>
pl:

    cousins.9.10 tt
fr: petits-cousins au huitième degré
pl:

    cousins.9.11
fr: arrière-petits-cousins 8<sup>e</sup>
pl:

    cousins.9.11 tt
fr: arrière-petits-cousins au huitième degré
pl:

    cousins.9.12
fr: arrière-arrière-petits-cousins 8<sup>e</sup>
pl:

    cousins.9.12 tt
fr: arrière-arrière-petits-cousins au huitième degré
pl:

    cousins.9.13
fr: trois-fois-arrière-petits-cousins 8<sup>e</sup>
pl:

    cousins.9.13 tt
fr: arrière-arrière-arrière-petits-cousins au huitième degré
pl:

    cousins.9.14
fr: quatre-fois-arrière-petits-cousins 8<sup>e</sup>
pl:

    cousins.9.14 tt
fr: quatre-fois-arrière-petits-cousins au huitième degré
pl:

    cousins.9.2
fr: 6×-arrière-grands-cousins
pl:

    cousins.9.2 tt
fr: six-foix-arrière-grands-cousins au premier degré
pl:

    cousins.9.3
fr: 5×-arrière-grands-cousins 2<sup>e</sup>
pl:

    cousins.9.3 tt
fr: cinq-fois-arrière-grands-cousins au deuxième degré
pl:

    cousins.9.4
fr: 4×-arrière-grands-cousins 3<sup>e</sup>
pl:

    cousins.9.4 tt
fr: quatre-fois-arrière-grands-cousins au troisième degré
pl:

    cousins.9.5
fr: 3×-arrière-grands-cousins 4<sup>e</sup>
pl:

    cousins.9.5 tt
fr: trois-fois-arrière-grands-cousins au quatrième degré
pl:

    cousins.9.6
fr: arrière-arrière-grands-cousins 5<sup>e</sup>
pl:

    cousins.9.6 tt
fr: deux-fois-arrière-grands-cousins au cinquième degré
pl:

    cousins.9.7
fr: arrière-grands-cousins 6<sup>e</sup>
pl:

    cousins.9.7 tt
fr: arrière-grands-cousins au sixième degré
pl:

    cousins.9.8
fr: grands-cousins 7e
pl:

    cousins.9.8 tt
fr: grands-cousins au septième degré
pl:

    cousins.9.9
fr: cousins 8<sup>e</sup>
pl:

    cousins.9.9 tt
fr: cousins au huitième degré
pl:

    cremation
en: cremation
fr: crémation
pl:

    custom event
en: custom event
fr: événement personnalisé
pl:

    d'Aboville
en: d’Aboville
fr: d’Aboville
pl:

    dag
en: fusion implexes
fr: fusionner les implexes
pl:

    dag on/dag off
en: show dag/hide dag
fr: afficher graphe orienté acyclique (dag)/masquer graphe orienté acyclique (dag)
pl:

    date begin
en: from
fr: date de début
pl:

    date end
en: to
fr: date de fin
pl:

    date of baptism
en: date of baptism
fr: date du baptême
pl:

    date of birth
en: date of birth
fr: date de naissance
pl:

    date of burial
en: date of burial
fr: date de la sépulture
pl:

    date of death
en: date of death
fr: date de décès
pl:

    date of marriage
en: date of marriage
fr: date de l’union
pl:

    dd/mm/yyyy
en: dd/mm/yyyy
fr: jj/mm/aaaa
pl:

    death date and death place
en: date and place of death
fr: date et lieu de décès
pl:

    death place
en: place of death
fr: lieu de décès
pl:

    death src
en: source of death
fr: source décès
pl:

    decoration
en: decoration
fr: décoration
pl:

    define Cujus
en: define %s as Sosa 1 to see or reduce the implexes/restore previous Sosa 1 %s
fr: définir %s comme Sosa 1 pour voir ou réduire les implexes/remettre le précédent Sosa 1 %s
pl:

    degree of kinship
en: degree of kinship/degrees of kinship
fr: degré de parenté/degrés de parenté
pl:

    delete image
en: delete image
fr: supprimer une image
pl:

    delete image saved
en: delete saved image
fr: supprimer une image sauvegardée
pl:

    delete portrait
en: delete portrait
fr: supprimer le portrait
pl:

    delete portrait saved
en: delete saved portrait
fr: supprimer le portrait sauvegardé
pl:

    deleted
en: deleted
fr: supprimé/supprimée
pl:

    demobilisationMilitaire
en: demobilization
fr: démobilisation militaire
pl:

    descendant tree view
en: descendant tree view
fr: arborescence descendante
pl:

    descendants at the generation
en: list by name
fr: descendants à la génération
pl:

    descendants tree
en: descendants tree
fr: arbre de descendance
pl:

    died at an advanced age
en: deceased of old age
fr: est mort à un âge avancé/est morte à un âge avancé/est mort(e) à un âge avancé
pl:

    difference between the two revisions
en: difference between the revisions
fr: différence entre les révisions
pl:

    diploma
en: diploma
fr: certificat
pl:

    direct ancestor of %s
en: direct ancestor of %s
fr: ancêtre direct de %s
pl:

    display Aboville number
en: display d’Aboville number
fr: afficher la numérotation d’Aboville
pl:

    display border tree
en: display frame
fr: afficher les bordures
pl:

    display by/branch/alphabetic order
en: display by/line/alphabetical order
fr: affichage par/branches/ordre alphabétique
pl:

    display carrousel
en: display the carrousel of images
fr: afficher le carrousel d’images
pl:

    display empty picture
en: display empty picture
fr: toujours afficher les images
pl:

    display generation
en: display the generations
fr: afficher les générations
pl:

    display implex
en: display implex
fr: afficher les implexes
pl:

    display marriage date
en: display marriage date
fr: afficher la date de mariage
pl:

    display notes and sources inline
en: add notes and sources to content
fr: inclure notes et sources
pl:

    display picture
en: display family picture
fr: afficher les images
pl:

    display smallest sosa number relative to ancestor
en: display pedigree collapse
fr: afficher les implexes
pl:

    display spouse
en: display spouse
fr: afficher conjoint
pl:

    display this marriage in this order
en: change order of marriage
fr: modifier l’ordre des relations
pl:

    distinction
en: rank
fr: distinction
pl:

    divorce event
en: divorce
fr: divorce
pl:

    do not
en: do not
fr: ne pas
pl:

    dotation
en: endowment
fr: dotation
pl:

    dotationLDS
en: endowment (LDS)
fr: donation LDS
pl:

    edit family on spouse
en: edit the families by clicking on the date of marriage of the row of one spouses
fr: modifier les familles en cliquant sur la date de mariage sur la ligne d’un conjoint
pl:

    edit tree
en: edit the graph
fr: éditer le graphe
pl:

    education
en: education
fr: éducation
pl:

    election
en: election
fr: élection
pl:

    emigration
en: emigration
fr: émigration
pl:

    engage event
en: engagement
fr: fiançailles
pl:

    event/events
en: event/events
fr: événement/événements
pl:

    events to which %s was witness
en: events to which %s was witness
fr: évènements auxquels %s était témoin
pl:

    events tree
en: tree of events
fr: arbre des événements
pl:

    excommunication
en: excommunication
fr: excommunication
pl:

    extend
en: extend to a near ancestor
fr: étendre à un ancêtre proche
pl:

    family birthday
en: family birthday
fr: anniversaires des proches
pl:

    family history
en: family History
fr: autour de l’arbre
pl:

    family source
en: family source
fr: source famille
pl:

    family time line
en: time line of the family
fr: chronologie de la famille
pl:

    familyLinkLDS
en: family link (LDS)
fr: lien parental LDS
pl:

    fanchart
en: fanchart
fr: arbre en éventail
pl:

    father-in-law/mother-in-law
en: father-in-law/mother-in-law
fr: beau-père/belle-mère
pl:

    field required
en: input required
fr: saisie obligatoire
pl:

    filter
en: filter
fr: filtrer
pl:

    filter by
en: filter by
fr: filtrer par
pl:

    firstCommunion
en: first communion
fr: première communion
pl:

    font size
en: font size
fr: taille de police
pl:

    for/since
en: for/since
fr: pendant/depuis
pl:

    from carrousel
en: from carrousel
fr: du carrousel
pl:

    full tree
en: full tree
fr: arbre complet
pl:

    full width/columns
en: full width display/columns display
fr: affichage pleine largeur/affichage sur deux colonnes
pl:

    funeral
en: funeral
fr: funérailles
pl:

    godparent
en: godparent
fr: parrain ou marraine
pl:

    graduate
en: graduation
fr: diplôme
pl:

    great-great-grandparents
en: great-great-grandparents
fr: arrière-arrière-grands-parents
pl:

    h7-tree
en: 7 generation H tree
fr: arbre en H 7 générations
pl:

    half-brothers/half-sisters/half-siblings
en: half-brothers/half-sisters/half-siblings
fr: demi-frères/demi-sœurs/demi-frères et sœurs
pl:

    half-relationship
en: half-/half-/half-/ 
fr: demi-/demi-/demi-/ 
pl:

    half-siblings
en: half-siblings
fr: demi-fratrie
pl:

    happy birthday to them!
en: happy birthday to them!
fr: bon anniversaire !
pl:

    having a family
en: spouse and children are known
fr: ayant une famille
pl:

    having no family
en: spouse and children are unknown
fr: n’ayant pas de famille
pl:

    help modify data
en: Be careful! Modifications in the “book” update the corresponding elements in the entire database.
fr: Toute modification d’une entrée du dictionnaire impacte l'ensemble des données liées.
pl:

    help surname branch
en: click a number to view family tree
fr: pour obtenir l’arbre des branches patronymiques, cliquez sur le nombre de branches
pl:

    hide portraits
en: hide portraits
fr: ne pas afficher les portraits
pl:

    highlight incomplete data
en: highlight incomplete data
fr: surligner les données incomplètes
pl:

    his/her
en: his/her
fr: son/sa
pl:

    history
en: history
fr: historique
pl:

    home
en: home
fr: accueil
pl:

    horizontal tree
en: horizontal tree
fr: arborescence ascendante
pl:

    hospitalisation
en: hospitalization
fr: hospitalisation
pl:

    htree
en: H-Tree
fr: arbre en H
pl:

    htree 8 gen
en: compact H-Tree at 7 generations with marker for the 8th
fr: arbre compact en H à 7 générations avec indication pour la 8e
pl:

    iftitles/public/private
en: if titles/public/private
fr: si titres/public/privé
pl:

    ignore implex
en: ignore implex
fr: ignorer les implexes
pl:

    illness
en: disease
fr: maladie
pl:

    image note
en: add a note for the image.
fr: ajouter une note pour l’image.
pl:

    image source
en: add a source for the image.
fr: ajouter une source pour l’image.
pl:

    immigration
en: immigration
fr: immigration
pl:

    implex links
en: link implexes
fr: relier les implexes
pl:

    implex/implexes
en: implex/implexes
fr: implexe/implexes
pl:

    in (place)
en: in
fr: à
pl:

    individual notes
en: individual note
fr: notes individuelles
pl:

    informant/informant/informant
en: informant/informant/informant
fr: déclarant/déclarante/déclarant(e)
pl:

    informant/informants
en: informant/informants
fr: déclarant/déclarants
pl:

    inline chronology
en: simple chronology/detailed chronology
fr: chronologie simple/chronologie détaillée
pl:

    input database
en: Please, enter the name of the database you want to use:
fr: Tapez à l’identique le nom de la généalogie que vous voulez utiliser :
pl:

    insufficient revision history for %s
en: no history found for %s
fr: l’historique des révisions de %s est insuffisant pour réaliser des comparaisons
pl:

    intermediate revisions not shown
en: intermediate revisions not shown
fr: révisions intermédiaires masquées
pl:

    interval
en: time interval
fr: intervalle de temps
pl:

    is a very old parent
en: is old
fr: est vraiment un parent très âgé
pl:

    itree
en: I-Tree
fr: arbre en I
pl:

    label
en: label
fr: étiquette
pl:

    last diff
en: last revision
fr: dernière révision
pl:

    last sosa level not navigable
en: last Sosa level not navigable. Use ancestors list.
fr: le dernier niveau des Sosa n’est pas navigable. Utilisez la liste des ancêtres.
pl:

    limit
en: limit
fr: limite
pl:

    link back to parents
en: link back to parents
fr: lien retour vers les parents
pl:

    link to children
en: link to children
fr: lien vers les enfants
pl:

    link to use
en: link to use
fr: lien à utiliser
pl:

    list eclair
en: list by name, place & date
fr: liste-éclair
pl:

    listePassenger
en: passenger list
fr: liste des passagers
pl:

    lists and charts
en: charts and lists
fr: arbres, listes et états
pl:

    lists of books
en: lists of books
fr: liste des dictionnaires
pl:

    living after %s
en: lived after %s
fr: vivant après %s
pl:

    living before %s
en: lived before %s
fr: vivant avant %s
pl:

    living between %s and %s
en: lived from %s to %s
fr: vivant de %s à %s
pl:

    living from/to
en: lived from/to
fr: vivant de/à
pl:

    looking for
en: check
fr: éléments à rechercher
pl:

    male/female/neuter
en: male/female/neuter&#047;unknown
fr: homme/femme/neutre&#047;inconnu
pl:

    marriage bann
en: marriage bann
fr: bans de mariage
pl:

    marriage banns%t to
en: marriage banns%t with
fr: bans de mariage%t avec
pl:

    marriage contract
en: marriage contract
fr: contrat de mariage
pl:

    marriage contract%t with
en: marriage contract%t with
fr: contrat de mariage%t avec
pl:

    marriage date
en: date of marriage
fr: date de l’union
pl:

    marriage event
en: marriage
fr: mariage
pl:

    marriage licence
en: marriage license
fr: licence de mariage
pl:

    marriage notes/marriages notes
en: marriage notes/marriages notes
fr: notes concernant l’union/notes concernant les unions
pl:

    marriage of %t after his/her death
en: marriage of %t after his/her death
fr: mariage de %t après son décès
pl:

    marriage of %t before his/her birth
en: marriage of %t before his/her birth
fr: mariage de %t avant sa naissance
pl:

    marriage place
en: place of marriage
fr: lieu de l’union
pl:

    marriage src
en: source of marriage
fr: source mariage
pl:

    marriage with
en: marriage with
fr: union avec
pl:

    marriages with
en: relations or marriages with
fr: relations ou mariages avec
pl:

    matching
en: matching
fr: correspondance
pl:

    maternal grand-parents
en: mother’s parents
fr: grands-parents maternels
pl:

    max nbr
en: max rel nbr
fr: max rel nbr
pl:

    max nbr title
en: max number for relation list
fr: nombre maximum pour les listes de relations
pl:

    mentioned/mentioned
en: cited/cited
fr: mentionné/mentionnés
pl:

    mentioned/mentioned/mentioned
en: cited/cited/cited
fr: mentionné/mentionnée/mentionné(e)
pl:

    militaryDistinction
en: military decoration
fr: distinction militaire
pl:

    militaryPromotion
en: military promotion
fr: promotion militaire
pl:

    militaryService
en: conscription
fr: service militaire
pl:

    miscellaneous
en: misc.
fr: divers
pl:

    miscellaneous information
en: other field
fr: champs divers
pl:

    missing %s
en: missing %s
fr: %s manquant
pl:

    missing date
en: no date
fr: sans date
pl:

    missing events
en: missing events
fr: événements manquants
pl:

    missing image
en: missing image
fr: image manquante
pl:

    missing parents
en: parents unknown
fr: parents manquants
pl:

    missing sosa
en: missing Sosa numbers
fr: Sosa manquants
pl:

    missing sources
en: missing sources
fr: sources manquantes
pl:

    missing spouse
en: spouse unknown
fr: conjoint manquant
pl:

    mobilisationMilitaire
en: mobilization
fr: mobilisation militaire
pl:

    modification successful
en: successfully updated
fr: modification effectuée
pl:

    modification/modifications
en: update/updates
fr: modification/modifications
pl:

    modify family %s event order
en: permute the events of family %s
fr: permuter les événements de la famille %s
pl:

    modify note
en: modify the note
fr: modifier la note
pl:

    modify person event order
en: permute personnal events
fr: permuter les événéments individuels
pl:

    modify portrait
en: modify the portrait
fr: modifier le portrait
pl:

    modify source
en: modify the source
fr: modifier la source
pl:

    modify the size of images to
en: modify the size of images to
fr: modifier la taille des images à
pl:

    module
en: module/modules
fr: module/modules
pl:

    move up/down
en: move up/move down/move up cursor/move down cursor
fr: remonter/descendre/remonter le curseur/descendre le curseur
pl:

    msg error disconnected
en: sorry, you can add only families connected to the rest.<br>This restriction has been added by this database owner.
fr: désolé, vous ne pouvez ajouter que des familles connectées au reste.<br>Cette restriction a été ajoutée par le propriétaire de cette base de données.
pl:

    multi relations graph
en: multi relations graph
fr: graphe de relations multiples
pl:

    multiple relations
fr: En cas d’implexes, certains individus auront de multiples liens de parenté (chemins) avec l’individu racine. La parenté entre deux individus dépendra de tous les coefficients de leurs liens de parenté (chemins).
pl:

    name changed. updated linked pages
en: The first name, name or occurrence of this person has changed. The pages linked to the old key listed below have been updated.
fr: Le prénom, nom ou occurrence de cette personne a changé. Les pages ci-dessous liées à l’ancienne clé ont été mises à jour.
pl:

    naturalisation
en: naturalization
fr: naturalisation
pl:

    navigate on tree
en: navigate on the tree
fr: naviguer sur l’arbre
pl:

    navigation with this individual
en: navigation in tree with this individual
fr: naviguer dans l'arbre avec cet individu
pl:

    nb branches
en: lines
fr: nombre de branches
pl:

    nb children
en: number of children
fr: nombre d’enfants
pl:

    nb events
en: number of events
fr: nombre d’événements
pl:

    nb individuals
en: number of individuals
fr: nombre d’individus
pl:

    NB: you should try another relationship computing mode
en: you can try another computing option
fr: n’hésitez pas à recommencer en utilisant un autre mode de calcul
pl:

    new modification
en: continue edit
fr: effectuer une nouvelle correction
pl:

    new name
en: new name
fr: nouveau nom
pl:

    new tree with this individual
en: new tree with this individual
fr: nouvel arbre à partir de cet individu
pl:

    next
en: next
fr: suivant
pl:

    next relationship path
en: next relationship path
fr: chemin suivant
pl:

    no descendants
en: without posterity
fr: sans postérité
pl:

    no line break in names
en: no line break in names
fr: afficher les noms sans saut de ligne
pl:

    no marriage event
en: not married
fr: non mariés
pl:

    no modification
en: no changes
fr: aucune modification
pl:

    no more
en: no more
fr: pas d’autres
pl:

    notes summary
en: notes summary
fr: sommaire des notes diverses
pl:

    number of children
en: number of children
fr: nombre d’enfants
pl:

    number of events
en: number of events
fr: nombre d’événements
pl:

    number of rows
en: number of rows
fr: nombre de lignes
pl:

    n° d’Aboville
en: d’Aboville number
fr: n° d’Aboville
pl:

    n° Sosa
en: Sosa No.
fr: nᵒ Sosa
pl:

    of
en: of
fr: de
pl:

    of (du)
en: of
fr: du
pl:

    of%s
en: of %s
fr: d[e |’]%s
pl:

    officer/officer/officers
en: officer/officer/officers
fr: officiant/officiante/officiants
pl:

    old name
en: old name
fr: ancien nom
pl:

    on %s's siblings side
en: on %s's siblings side
fr: du côté des frères et soeurs de %s
pl:

    one additional generation
en: one additional generation
fr: une génération en plus
pl:

    one ancestor counted
en: One common ancestor: consanguine and uterine half relationships are included, but their coefficient of parente is half the full equivalent relation.
fr: Les relations de parenté consanguines et utérines par un seul ancêtre pivot commun sont incluses. Leur coefficient de parenté vaut la moitié de celui de la relation complète équivalente.
pl:

    only
en: only
fr: uniquement
pl:

    open individual page
en: open individual page
fr: ouvrir la page individuelle
pl:

    open this individual page
en: open this individual page
fr: ouvrir la page individuelle
pl:

    options
en: options
fr: options
pl:

    ordination
en: ordinance
fr: ordination
pl:

    other/other/other
en: other/other/other
fr: autre/autre/autre
pl:

    ou
en: or
fr: ou
pl:

    PACS
en: civil marriage
fr: Pacs
pl:

    pacsed%t to
en: civil solidarity pact%t with
fr: Pacs%t avec
pl:

    parrish registrar/parrish registrar/parrish registrar
en: parish registrar/parish registrar/parish registrar
fr: officiant religieux/officiante religieuse/officiant(e) religieux(se)
pl:

    parrish registrar/parrish registrars
en: parish registrar/parish registrars 
fr: officiant religieux/officiants religieux
pl:

    partial
en: limited to ancestors and siblings
fr: limité aux ascendants et leurs frères et soeurs
pl:

    participant/participant
en: participant/participant
fr: participant/participante
pl:

    passing by
en: passing by
fr: en passant par
pl:

    paternal grand-parents
en: paternal grandparents
fr: grands-parents paternels
pl:

    path between
en: path between
fr: chemin entre
pl:

    path/paths
en: path/paths
fr: chemin/chemins
pl:

    person source
en: source of individual
fr: source individu
pl:

    photos & documents
en: archive & pictures
fr: photos & documents
pl:

    place filter
en: number of elements kept in places list
fr: nombre d'éléments à conserver dans la liste des places
pl:

    plugins
en: plugins
fr: plugins
pl:

    plus
en: more
fr: plus
pl:

    portrait
en: portrait
fr: portrait
pl:

    present/present
en: present/present
fr: présent/présents
pl:

    present/present/present
en: present/present/present  
fr: présent/présente/présent(e)
pl:

    preview family tree
en: preview family tree
fr: aperçu de l’arbre
pl:

    previous
en: previous
fr: précédent
pl:

    previous image
en: if an image with the same name already exists in the saved, it will be deleted.
fr: si une image du même nom existe déjà dans le sous-répertoire de sauvegarde, elle sera supprimée.
pl:

    previous portrait
en: a possible previous version of the saved portrait will be deleted.
fr: une sauvegarde pré-existante du portrait sera supprimée.
pl:

    previous/next diff
en: previous revision/next revision
fr: révision précédente/révision suivante
pl:

    property
en: property
fr: propriété
pl:

    random individual
en: display a random individual
fr: afficher un individu au hasard
pl:

    recensement
en: census
fr: recensement
pl:

    reduce/increase
en: reduce/increase
fr: réduire/augmenter
pl:

    region
en: region
fr: région
pl:

    relations of
en: relations of
fr: relations de
pl:

    relations tree
en: tree of relations
fr: arbre des relations
pl:

    relationship by ancestors
en: ancestry
fr: liens de parenté
pl:

    relationship computing mode
en: computing mode
fr: mode de calcul
pl:

    relationship display options
en: options:
fr: options d’affichage des arbres :
pl:

    relationship link between
en: family link with...
fr: lien de parenté avec
pl:

    relationship shortcut
en: shortcuts:
fr: raccourcis :
pl:

    remove %s column
en: click on this header to remove the column(s) “%s”
fr: cliquer sur cette en-tête pour supprimer la ou les colonne(s) « %s »
pl:

    remove last module
en: remove the last added module
fr: retirer le dernier module ajouté
pl:

    reserved to friends or wizards
en: reserved to friends or wizards
fr: réservée aux amis et magiciens
pl:

    reset to
en: reset to
fr: restaurer
pl:

    residence
en: residence
fr: résidence
pl:

    residence%t to
en: residence%t with
fr: résidence%t avec
pl:

    restore
en: restore
fr: restaurer
pl:

    restore image saved
en: restore saved image
fr: restaurer une image sauvegardée
pl:

    restore portrait
en: restore portrait
fr: restaurer le portrait
pl:

    restore portrait saved
en: restore saved portrait
fr: restaurer le portrait sauvegardé
pl:

    restored
en: restored
fr: restauré/restaurée
pl:

    restricted access
en: Access restricted to friends and wizards of the database!
fr: Accès réservé aux amis et magiciens de la base de donnée !
pl:

    retired
en: retirement
fr: retraite
pl:

    revision history
en: revision history
fr: historique des révisions
pl:

    revision of
en: revision date
fr: révision du
pl:

    same ancestor as n° Sosa
en: same as Sosa #
fr: identique au n° Sosa
pl:

    save
en: save
fr: sauvegarder
pl:

    save image
en: an image with a similar name will moved to
fr: si une image du même nom existe déjà, elle sera sauvegardée dans
pl:

    save portrait
en: the existing portrait will be saved to
fr: le portrait existant sera sauvegardé dans
pl:

    saved
en: saved
fr: sauvegardé/sauvegardée
pl:

    saved images
en: saved image/saved images
fr: image sauvegardée/images sauvegardées
pl:

    scale
en: years by generation
fr: années par génération
pl:

    scellentChildLDS
en: sealing child (LDS)
fr: scellage d’enfant LDS
pl:

    scellentParentLDS
en: sealing parent (LDS)
fr: scellement aux parents LDS
pl:

    scellentSpouseLDS
en: sealing spouse (LDS)
fr: scellement au conjoint LDS
pl:

    search %s on Geneanet
en: search %s on Geneanet
fr: rechercher %s sur Geneanet
pl:

    search_exact_fn
en: exact search
fr: recherche exacte
pl:

    search_exact_sn
en: exact search
fr: recherche exacte
pl:

    searching all
en: search all
fr: recherche tout
pl:

    see also
en: see also
fr: à voir aussi
pl:

    see ascendants notes/sources
en: view notes/sources
fr: voir les notes et sources
pl:

    see ascendants pictures
en: view pictures
fr: voir les photos
pl:

    see descendants notes/sources
en: view notes and sources
fr: afficher notes et sources
pl:

    see descendants pictures
en: view pictures
fr: voir les photos
pl:

    see person
en: individual
fr: état civil
pl:

    see portrait
en: see portrait
fr: voir le portrait
pl:

    see portrait saved
en: see saved portrait
fr: voir le portrait sauvegardé
pl:

    select
en: select
fr: choisir
pl:

    select a month to see all the anniversaries
en: select a month to see all the anniversaries.
fr: sélectionnez un mois pour voir tous les anniversaires.
pl:

    select a spouse
en: select spouse
fr: choisissez un conjoint :
pl:

    select input
en: choose file
fr: sélect. fichier
pl:

    select lang
en: view in:
fr: afficher en :
pl:

    select module
en: Select each module by clicking on the corresponding button (max 15).
fr: Sélectionnez les modules en cliquant sur le bouton correspondant (max 15).
pl:

    select p_mod
en: select personalized modules
fr: selectionner les modules personnalisés
pl:

    select person to compute relationship
en: click an individual below to calculate the family link.
fr: sélectionnez un proche pour obtenir le lien de parenté.
pl:

    select the two revisions you want to compare
en: select revisions to view history.
fr: sélectionnez les deux révisions que vous voulez comparer.
pl:

    send image with note and source
en: send selected image with note and source
fr: envoyer l’image selectionée avec note et source
pl:

    separate event
en: separation
fr: séparation
pl:

    shortcuts
en: keyboard shortcuts
fr: raccourcis clavier
pl:

    show all
en: show all
fr: afficher tous les
pl:

    show implex
en: show implex
fr: identifier les implexes
pl:

    siblings of the grandparents
en: granduncles
fr: grands-oncles
pl:

    siblings of the great-grandparents
en: great-granduncles
fr: arrières-grands-oncles
pl:

    size
en: scale
fr: echelle
pl:

    sons/daughters/children
en: sons/daughters/children
fr: fils/filles/enfants
pl:

    sort by/branch/alphabetic order
en: sort by/line/alphabetical order
fr: trier par/branches/ordre alphabétique
pl:

    sort by/date begin/alphabetic order/nb individuals/nb events
en: sort by/date/alphabetical order/number of individuals/number of events
fr: trier par/date de début/ordre alphabétique/nombre d’individus/nombre d’événements
pl:

    sort by/generation/alphabetic order
en: sort by/generation/alphabetical order
fr: trier par/génération/ordre alphabétique
pl:

    sosa reference: %t
en: family tree root: %t
fr: référence Sosa : %t
pl:

    spouse/spouses
en: spouse/spouses
fr: conjoint/conjoints
pl:

    spouses info
en: spouses informations
fr: informations conjoints
pl:

    statistics and anniversaries
en: statistics and anniversaries
fr: statistiques et anniversaires
pl:

    store image
en: the selected image will be copied to
fr: l’image sélectionnée sera enregistrée dans
pl:

    subdivision
en: suburb
fr: lieu-dit
pl:

    summary book ascendants
en: list of individuals
fr: liste des fiches
pl:

    surnames branch
en: lines by name
fr: branches patronymiques
pl:

    table
en: table
fr: tableau
pl:

    the database name %s contains a forbidden character.
en: the database name "%s" contains a forbidden character.
fr: le nom de la base "%s" contient un caractère interdit.
pl:

    the difference of age between %t and %t is quite important
en: date of birth of %t and %t are too far together
fr: la différence d’âge entre %t et %t est assez importante
pl:

    the following children of %t and %t are born very close
en: date of birth of the children of %t and %t are too close together
fr: les enfants suivants de %t et de %t sont nés très rapprochés
pl:

    the following children of %t and %t are born very distant
en: important age gap between the two children %t et %t
fr: les enfants suivants de %t et de %t ont des naissances très éloignées
pl:

    the latest %d celebrated marriages
en: last %d marriages
fr: les %d dernières unions célébrées
pl:

    the latest %d registered marriages
en: last %d marriages
fr: les %d dernières unions enregistrées
pl:

    the modification impacted %d persons
en: %d entries have been successfully updated
fr: la modification a bien été effectuée : %d fiche(s) corrigée(s)
pl:

    time line
en: timeline
fr: chronologie
pl:

    to carrousel
en: to carrousel
fr: au carrousel
pl:

    to change
en: edit
fr: pour changer
pl:

    to come
en: to come
fr: à venir
pl:

    too much results
en: too much results
fr: trop de résultats
pl:

    tools
en: tools
fr: outils
pl:

    town
en: town
fr: commune
pl:

    tree of witnesses
en: tree of witnesses
fr: arbre des témoins
pl:

    trees & lists
en: charts & lists
fr: arbres & listes
pl:

    try again
en: retry
fr: réessayer
pl:

    try another/relationship computing
en: try another computing option
fr: cliquez ici/pour essayer un mode de calcul différent
pl:

    uncheck
en: uncheck
fr: décocher
pl:

    unfiltered total
en: unfiltered total
fr: total non filtré
pl:

    unknown spouse
en: unknown spouses
fr: conjoints manquants
pl:

    update family
en: edit family
fr: gérer les unions
pl:

    update image note
en: update image note
fr: mettre à jour la note de l’image
pl:

    update image source
en: update image source
fr: mettre à jour la source de l’image
pl:

    uploaded
en: uploaded
fr: envoyé/envoyée
pl:

    url
en: url
fr: url
pl:

    v7 anywhere
en: match anywhere
fr: correspondance sans contrainte
pl:

    v7 approxim match
en: match with no capitale nor accents
fr: correspondance sans capitales ni accents
pl:

    v7 exact match
en: exact match (upper/lower and accents)
fr: correspondance exacte (majuscules/minuscules et accents)
pl:

    v7 hide others
en: hide other first mames
fr: cacher les autres prénoms
pl:

    v7 list too long
en: list too long (try increasing filter value)
fr: liste trop longue (augmentez la valeur du filtre)
pl:

    v7 plugins
en: plugins
fr: plugins
pl:

    v7 refresh fnames cache
en: refresh fnames cache
fr: reconstruire le cache des prénoms
pl:

    v7 show others
en: show other first names
fr: afficher les autres prénoms
pl:

    v7 word boundaries
en: match full words
fr: correspondance de mots entiers
pl:

    venteBien
en: sale of property
fr: vente d’un bien
pl:

    version
en: version
fr: version
pl:

    very short display
en: very short display
fr: affichage très court
pl:

    view source
en: view source
fr: voir source
pl:

    vital record
en: individual
fr: fiche
pl:

    warning refresh
en: refresh the page only after having clicked on the main icon as this would repeat the swap action.
fr: ne pas rafraichir la page sans avoir au préalable cliqué sur l’icone car cela répéterait l’échange des images.
pl:

    where born
en: where born
fr: lieu de naissance
pl:

    where dead
en: where dead
fr: lieu de décès
pl:

    where married
en: where married
fr: lieu de l’union
pl:

    widower/widow
en: widower/widow
fr: veuf/veuve
pl:

    width
en: width
fr: largeur
pl:

    will
en: will
fr: testament
pl:

    with note
en: with a note
fr: avec une note
pl:

    with root, spouses and unknowns
en: with root ancestor, spouses and unknowns
fr: avec l’ancêtre racine, les conjoints et les inconnus
pl:

    without implex display
en: without implex display
fr: sans afficher les implexes
pl:

    witness at %s of
en: witness at %s of
fr: témoin au %s de
pl:

    witness tree
en: tree of witnesses
fr: arbre des témoins
pl:

    witness/witnesses
en: witness/witnesses
fr: témoin/témoins
pl:

    witnesses at his events
en: witnesses at his events
fr: témoins à ses évènements
pl:

    witnesses to events of
en: witnesses to events of
fr: témoins aux évènements de
pl:

    witnesses to my events and godparents
en: witnesses to my events and godparents
fr: témoins à mes évènements et parrains/marraines
pl:

    word match
en: word match
fr: mot complet
pl:

    word match title
en: match full location name
fr: comparer avec le nom complet d'un lieu
pl:

    Y/N
en: Y/N
fr: O/N
pl:

    you are visible/you are not visible
en: you are visible/you are invisible
fr: vous êtes visible/vous n’êtes pas visible
pl:


