# CodeLite Japanese translation
# Copyright (C) Eran Ifrah 2007-2023
# This file is distributed under the same license as the CodeLite package.
# Eran Ifrah <eran.ifrah@gmail.com>, 2007-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CodeLite\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-16 04:54+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-16 05:20+0900\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: LANGUAGE <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: ja_JP\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: AutoSave/AutoSaveUI.cpp:36
msgid "Enable Auto Save"
msgstr "自動保存を有効化"

#: AutoSave/AutoSaveUI.cpp:43
msgid "Save interval:"
msgstr "保存間隔:"

#: AutoSave/AutoSaveUI.cpp:44 AutoSave/AutoSaveUI.cpp:49
msgid "Check and save modified files interval (in seconds)"
msgstr "変更されたファイルを確認・保存する間隔 (秒)"

#: AutoSave/AutoSaveUI.h:80
msgid "Auto Save Settings"
msgstr "自動保存の設定"

#: AutoSave/autosave.cpp:23 AutoSave/autosave.cpp:34
msgid "Automatically save modified source files"
msgstr "自動的にソースファイルの変更を保存"

#: AutoSave/autosave.cpp:48 CMakePlugin/CMakePlugin.cpp:295
#: CallGraph/callgraph.cpp:156 CallGraph/uisettings.h:99
#: CodeDesigner/codedesigner.cpp:138 Copyright/copyright.cpp:98
#: Copyright/copyright.cpp:119 Docker/clDockerWorkspaceView.cpp:82
#: Docker/clDockerWorkspaceView.cpp:116
#: EditorConfigPlugin/editorconfigplugin.cpp:56 HelpPlugin/helpplugin.cpp:54
#: LiteEditor/fileview.cpp:2589 Plugin/clFileSystemWorkspaceView.cpp:125
#: QmakePlugin/qmakeplugin.cpp:121 SFTP/sftp.cpp:175
#: SmartCompletion/smartcompletion.cpp:57 SnipWiz/snipwiz.cpp:164
#: SpellChecker/spellcheck.cpp:191 SpellChecker/spellcheck.cpp:249
#: Tweaks/tweaks.cpp:109 WebTools/webtools.cpp:117
#: abbreviation/abbreviation.cpp:106 codelite_vim/codelite_vim.cpp:55
#: wxcrafter/src/gui.cpp:148 wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:397
#: wxformbuilder/wxformbuilder.cpp:101
msgid "Settings..."
msgstr "設定..."

#: AutoSave/autosave.cpp:49
msgid "Auto Save"
msgstr "自動保存"

#: CMakePlugin/CMakeGenerator.cpp:113
msgid ""
" exists.\n"
"Would you like to overwrite it?\n"
msgstr ""
" が存在します。\n"
"上書きしますか？\n"

#: CMakePlugin/CMakeGenerator.cpp:113
msgid "A custom "
msgstr "カスタムの "

#: CMakePlugin/CMakeGenerator.cpp:116
msgid "Don't Overwrite"
msgstr "上書きしない"

#: CMakePlugin/CMakeGenerator.cpp:116
msgid "Overwrite"
msgstr "上書き"

#: CMakePlugin/CMakeGenerator.cpp:117 LiteEditor/frame.cpp:2466
msgid "Remember my answer and don't annoy me again"
msgstr "次回から確認しない"

#: CMakePlugin/CMakeHelpTab.cpp:166
msgid "CMake application path is invalid!"
msgstr "CMake アプリケーションへのパスが無効です！"

#: CMakePlugin/CMakePlugin.cpp:106
msgid "CMake Help"
msgstr "CMake のヘルプ"

#: CMakePlugin/CMakePlugin.cpp:141
msgid "CMake integration for CodeLite"
msgstr "CodeLite 用の CMake 統合"

#: CMakePlugin/CMakePlugin.cpp:165
msgid "CMake integration with CodeLite"
msgstr "CodeLite への CMake 統合"

#: CMakePlugin/CMakePlugin.cpp:426 CMakePlugin/CMakePlugin.cpp:517
msgid "Open CMakeLists.txt"
msgstr "CMakeLists.txt を開く"

#: CMakePlugin/CMakePlugin.cpp:431
msgid "Run CMake"
msgstr "CMake を実行"

#: CMakePlugin/CMakePlugin.cpp:433 CMakePlugin/CMakePlugin.cpp:521
msgid "Export CMakeLists.txt"
msgstr "CMakeLists.txt をエクスポート"

#: CMakePlugin/CMakePlugin.cpp:612
msgid "Failed to execute:\n"
msgstr "実行に失敗しました:\n"

#: CMakePlugin/CMakePlugin.cpp:616 Docker/UI.cpp:205
#: LiteEditor/fileview.cpp:2500 LiteEditor/fileview.cpp:2540
#: LiteEditor/frame.cpp:976 LiteEditor/frame.cpp:5119
#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:178
#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:400 Plugin/clStrings.h:5
#: Plugin/editor_config.cpp:451 Plugin/editor_config.cpp:489
#: QmakePlugin/qmakeplugin.cpp:552 Remoty/RemotyWorkspaceView.cpp:97
#: Runtime/rc/menu.xrc:965
msgid "Build"
msgstr "ビルド"

#: CMakePlugin/CMakePluginUi.cpp:36
msgid "CMake program:"
msgstr "CMake プログラム:"

#: CMakePlugin/CMakePluginUi.cpp:40 DatabaseExplorer/GUI.cpp:379
#: Docker/UI.cpp:122 Docker/UI.cpp:134 LiteEditor/CompilerMainPage.cpp:211
#: LiteEditor/wxcrafter.cpp:141 MemCheck/memcheckui.cpp:654
#: MemCheck/memcheckui.cpp:712 PHPLint/phplintdlgbase.cpp:76
#: PHPLint/phplintdlgbase.cpp:98 PHPLint/phplintdlgbase.cpp:107
#: PHPLint/phplintdlgbase.cpp:129 PHPRefactoring/phprefactoringdlgbase.cpp:40
#: QmakePlugin/qmakesettingsbasedlg.cpp:133 SFTP/UI.cpp:310
#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:1273 WebTools/WebToolsBase.cpp:73
#: WebTools/WebToolsBase.cpp:91 WebTools/WebToolsBase.cpp:223
#: WebTools/WebToolsBase.cpp:236 codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:364
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:658 codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:672
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:683 codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1775
#: cscope/CscopeTabBase.cpp:196 git/gitui.cpp:64 git/gitui.cpp:75
#: git/gitui.cpp:1376 wxcrafter/controls/file_picker_ctrl_wrapper.cpp:13
#: wxdap/dbgcli/UI.cpp:86
msgid "Select a file"
msgstr "ファイルを選択"

#: CMakePlugin/CMakePluginUi.cpp:41
msgid "Path to cmake executable."
msgstr "cmake 実行ファイルへのパス。"

#: CMakePlugin/CMakePluginUi.cpp:46
msgid "Default Generator:"
msgstr "既定のジェネレーター:"

#: CMakePlugin/CMakePluginUi.cpp:52
msgid ""
"You can specify default generator for all projects (if is not overridden by "
"project settings). If generator is not selected the CMake uses platform's "
"default."
msgstr ""
"全てのプロジェクトの既定となるジェネレーターを指定できます (プロジェクトの設"
"定で上書き可能)。ジェネレーターが選択されていない場合、CMake はプラットフォー"
"ムの既定値を使います。"

#: CMakePlugin/CMakePluginUi.cpp:112 Gizmos/newwxprojectbasedlg.cpp:162
#: Plugin/clAboutDialogBase.cpp:89 wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1124
msgid "Version:"
msgstr "バージョン:"

#: CMakePlugin/CMakePluginUi.cpp:116 DebugAdapterClient/UI.cpp:164
#: LiteEditor/importfilesdialog_new.cpp:61 LiteEditor/rename_symbool_dlg.cpp:60
#: Plugin/ToolBarUI.cpp:33 Subversion2/subversion2_ui.cpp:59
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:2089 git/gitui.cpp:1480
msgid "?"
msgstr "？"

#: CMakePlugin/CMakePluginUi.cpp:125
msgid "Select Topic:"
msgstr "トピックを選択:"

#: CMakePlugin/CMakePluginUi.cpp:139 LiteEditor/editorframe.cpp:65
#: Runtime/rc/menu.xrc:783 wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:953
msgid "Reload"
msgstr "再読み込み"

#: CMakePlugin/CMakePluginUi.cpp:140
msgid "Reloads Help from CMake"
msgstr "CMake からのヘルプを再度読み込む"

#: CMakePlugin/CMakePluginUi.cpp:163
msgid "Double click to insert in the current editor."
msgstr "ダブルクリックで現在のエディターに挿入します。"

#: CMakePlugin/CMakePluginUi.h:65
msgid "CMakePlugin Settings"
msgstr "CMake プラグインの設定"

#: CallGraph/callgraph.cpp:92 CallGraph/callgraph.cpp:108
msgid ""
"Create application call graph from profiling information provided by gprof "
"tool."
msgstr ""
"gprof によるプロファイリング情報に基づいた、アプリケーションの呼び出し図を作"
"成します。"

#: CallGraph/callgraph.cpp:152 CallGraph/callgraph.cpp:171
msgid "Show call graph"
msgstr "呼び出し図を表示"

#: CallGraph/callgraph.cpp:153
msgid "Show call graph for selected/active project"
msgstr "選択中/アクティブなプロジェクトの呼び出し図を表示"

#: CallGraph/callgraph.cpp:158 DatabaseExplorer/databaseexplorer.cpp:163
#: LiteEditor/frame.cpp:1068
#: Runtime/templates/projects/executable-wxcrafter-frame/wxcrafter.cpp:44
#: codelite-cli/codelite-client/wxcrafter.cpp:115
#: codelite_terminal/wxcrafter.cpp:72 wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:395
msgid "About..."
msgstr "情報..."

#: CallGraph/callgraph.cpp:161 CallGraph/callgraph.cpp:192
#: CallGraph/callgraph.cpp:221
msgid "Call Graph"
msgstr "呼び出し図"

#: CallGraph/callgraph.cpp:172
msgid "Show call graph for selected project"
msgstr "選択したプロジェクトの呼び出し図を表示"

#: CallGraph/callgraph.cpp:215
msgid ""
"Create application call graph from profiling information provided by gprof "
"tool.   \n"
"\n"
msgstr ""
"gprof によるプロファイリング情報に基づいた、アプリケーションの呼び出し図を作"
"成します。\n"
"\n"

#: CallGraph/callgraph.cpp:222
msgid "v1.1.1"
msgstr "v1.1.1"

#: CallGraph/callgraph.cpp:224
msgid "2012 - 2015 (C) Tomas Bata University, Zlin, Czech Republic"
msgstr "2012 - 2015 (C) Tomas Bata University, Zlin, Czech Republic"

#: CallGraph/callgraph.cpp:225 DatabaseExplorer/databaseexplorer.cpp:221
msgid "http://www.fai.utb.cz"
msgstr "http://www.fai.utb.cz"

#: CallGraph/callgraph.cpp:342 CallGraph/callgraph.cpp:358
msgid "Unable to get opened workspace."
msgstr "開いているワークスペースを取得できませんでした。"

#: CallGraph/callgraph.cpp:353
msgid "Unable to get current build matrix."
msgstr "現在のビルドマトリクスを取得できませんでした。"

#: CallGraph/callgraph.cpp:380
msgid "Please select the binary to analyze"
msgstr "分析するバイナリを選択してください"

#: CallGraph/callgraph.cpp:381
msgid "selected binary was canceled"
msgstr "バイナリの選択をキャンセルしました"

#: CallGraph/callgraph.cpp:385
msgid "bin/exe isn't executable"
msgstr "bin/exe が実行ファイルではありません"

#: CallGraph/callgraph.cpp:393
msgid "Please select the gprof file"
msgstr "gprof ファイルを選択してください"

#: CallGraph/callgraph.cpp:394
msgid "selected gprof was canceled"
msgstr "gprof の選択をキャンセルしました"

#: CallGraph/callgraph.cpp:421
msgid "wxProcess::GetInputStream() can't be opened, aborting"
msgstr "wxProcess::GetInputStream() を開くことができないため、中断します"

#: CallGraph/callgraph.cpp:453
#, c-format
msgid ""
"The CallGraph plugin has suggested node threshold %d to speed-up the call "
"graph creation. You can alter it on the call graph panel."
msgstr ""
"呼び出し図プラグインが、ノードの閾値 %d を使用して、呼び出し図の生成速度を上"
"げるよう提案しています。この設定は、後で呼び出し図のパネルから変更できます。"

#: CallGraph/callgraph.cpp:491
msgid ""
"Failed to open file CallGraph.png. Please check the project settings, "
"rebuild the project and try again."
msgstr ""
"ファイル CallGraph.png を開けませんでした。プロジェクトの設定を確認し、再ビル"
"ドしてみてください。"

#: CallGraph/dotwriter.cpp:197
#, c-format
msgid "\"The call-graph is empty; the node threshold ceiling is %d !\""
msgstr "\"空の呼び出し図; ノードの閾値の天井が %d です！\""

#: CallGraph/uicallgraph.cpp:46
msgid "Node threshold [%] :"
msgstr "ノードの閾値 [%] :"

#: CallGraph/uicallgraph.cpp:53
msgid "Edge threshold [%] :"
msgstr "エッジの閾値 [%] :"

#: CallGraph/uicallgraph.cpp:60 CallGraph/uisettings.cpp:133
msgid "Hide parameters"
msgstr "パラメーターを隠す"

#: CallGraph/uicallgraph.cpp:63 CallGraph/uisettings.cpp:153
msgid "Hide namespaces"
msgstr "名前空間を隠す"

#: CallGraph/uicallgraph.cpp:69 Docker/DockerOutputPane.cpp:59
#: Docker/DockerOutputPane.cpp:72 ExternalTools/external_tools.cpp:160
#: LiteEditor/simpletablebase.cpp:50 Plugin/DiffFoldersFrame.cpp:32
#: Plugin/DiffSideBySidePanel.cpp:92 Plugin/clFileSystemWorkspace.cpp:551
#: Plugin/clRemoteDirCtrl.cpp:274 Plugin/clTreeCtrlPanel.cpp:119
#: Runtime/rc/menu.xrc:1100 git/GitConsole.cpp:110 git/gitui.cpp:1607
msgid "Refresh"
msgstr "再読み込み"

#: CallGraph/uicallgraph.cpp:92
msgid "Save call graph to..."
msgstr "名前を付けて呼び出し図を保存..."

#: CallGraph/uicallgraph.cpp:96
msgid "Close call graph"
msgstr "呼び出し図を閉じる"

#: CallGraph/uicallgraph.cpp:102
msgid "Zoom in"
msgstr "拡大"

#: CallGraph/uicallgraph.cpp:106
msgid "Zoom out"
msgstr "縮小"

#: CallGraph/uicallgraph.cpp:110 DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:245
msgid "Zoom 100%"
msgstr "画面に合わせてズーム"

#: CallGraph/uicallgraph.cpp:114
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "等倍にズーム"

#: CallGraph/uicallgraph.cpp:146
msgid " Function name "
msgstr " 関数名 "

#: CallGraph/uicallgraph.cpp:147
msgid " Total time [%] "
msgstr " 合計時間 [%] "

#: CallGraph/uicallgraph.cpp:148
msgid " Self time [s]"
msgstr " 自身の時間 [s]"

#: CallGraph/uicallgraph.cpp:149
msgid " Called "
msgstr " 呼び出し回数 "

#: CallGraph/uicallgraphpanel.cpp:86
msgid "Save call graph..."
msgstr "呼び出し図を保存..."

#: CallGraph/uicallgraphpanel.cpp:166
msgid ""
"CallGraph failed to save file with DOT language, please build the project "
"again."
msgstr ""
"DOT 言語での呼び出し図保存に失敗しました。プロジェクトを再ビルドしてくださ"
"い。"

#: CallGraph/uisettings.cpp:50
msgid "Select path for Gprof:"
msgstr "Gprof へのパスを選択:"

#: CallGraph/uisettings.cpp:57 CallGraph/uisettings.cpp:67
msgid "Select..."
msgstr "選択..."

#: CallGraph/uisettings.cpp:60
msgid "Select path for Dot:"
msgstr "Dot へのパスを選択:"

#: CallGraph/uisettings.cpp:83
msgid "Settings for CALL graph"
msgstr "呼び出し図の設定"

#: CallGraph/uisettings.cpp:85
msgid "Resolutions:"
msgstr "解像度:"

#: CallGraph/uisettings.cpp:97
msgid "Node threshold (0 - 100) [%]:"
msgstr "ノードの閾値 (0 - 100) [%]:"

#: CallGraph/uisettings.cpp:104
msgid "Edge threshold (0 - 100) [%]:"
msgstr "エッジの閾値 (0 - 100) [%]:"

#: CallGraph/uisettings.cpp:120 LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:155
#: LiteEditor/implementparentvirtualfunctionsbase.cpp:89
#: codelitephp/php-plugin/new_class.cpp:119
msgid "Options:"
msgstr "オプション:"

#: CallGraph/uisettings.cpp:136
msgid "Number of node load level colors (max 10):"
msgstr "ノード負荷レベルの色数 (最大 10):"

#: CallGraph/uisettings.cpp:143
msgid "Strip parameters   "
msgstr "パラメーターを除去   "

#: CallGraph/uisettings.cpp:146
msgid "Number of edge load level colors (max 10):"
msgstr "エッジ負荷レベルの色数 (最大 10):"

#: CallGraph/uisettings.cpp:165 LiteEditor/manageperspectivesbasedlg.cpp:69
#: LiteEditor/tabgroupbasedlgs.cpp:63 LiteEditor/tabgroupbasedlgs.cpp:175
#: LiteEditor/tagsparsersearchpathsbasedlg.cpp:67
#: LiteEditor/workspacesettingsbase.cpp:105 Plugin/renamefilebasedlg.cpp:115
msgid "&Ok"
msgstr "OK (&O)"

#: CallGraph/uisettings.cpp:169 Copyright/copyrights_options_base_dlg.cpp:104
#: Copyright/copyrights_proj_sel_base_dlg.cpp:80 DatabaseExplorer/GUI.cpp:572
#: Gizmos/newwxprojectbasedlg.cpp:201 LiteEditor/DbgCommandBaseDlg.cpp:86
#: LiteEditor/attachdbgprocbasedlg.cpp:83
#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:284
#: LiteEditor/free_text_dialog.cpp:80
#: LiteEditor/implementparentvirtualfunctionsbase.cpp:109
#: LiteEditor/manageperspectivesbasedlg.cpp:73
#: LiteEditor/manageperspectivesbasedlg.cpp:125
#: LiteEditor/new_virtual_folder.cpp:68 LiteEditor/newquickwatch.cpp:58
#: LiteEditor/rename_symbool_dlg.cpp:133 LiteEditor/rename_symbool_dlg.cpp:222
#: LiteEditor/symbols_dialog_base.cpp:67 LiteEditor/tabgroupbasedlgs.cpp:68
#: LiteEditor/tabgroupbasedlgs.cpp:180
#: LiteEditor/tagsparsersearchpathsbasedlg.cpp:71
#: LiteEditor/workspacesettingsbase.cpp:111 LiteEditor/wxcrafter.cpp:156
#: Plugin/renamefilebasedlg.cpp:119 Plugin/sftp_ui.cpp:74
#: Plugin/sftp_ui.cpp:259 Plugin/sftp_ui.cpp:402 Plugin/wxcrafter_plugin.cpp:78
#: QmakePlugin/NewQtProj.cpp:97 QmakePlugin/qmakesettingsbasedlg.cpp:57
#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:602 Subversion2/subversion2_ui.cpp:978
#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:1065 Subversion2/wxcrafter.cpp:320
#: Tweaks/wxcrafter.cpp:113 UnitTestCPP/newunittestbasedlg.cpp:98
#: codelitephp/php-plugin/new_class.cpp:163
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:553 codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:924
#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:337
#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:490
#: sdk/wxflatnotebook/src/wxFlatNotebook/fnb_customize_dlg.cpp:42
#: wxcrafter/src/gui.cpp:841 wxcrafter/src/gui.cpp:942
#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1298 wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1459
#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1658
msgid "&Cancel"
msgstr "キャンセル (&C)"

#: CallGraph/uisettingsdlg.cpp:63
msgid "Select gprof..."
msgstr "gprof を選択..."

#: CallGraph/uisettingsdlg.cpp:78
msgid "Select dot..."
msgstr "dot を選択..."

#: CallGraph/uisettingsdlg.cpp:110
msgid "Please check the external tools' paths settings."
msgstr "外部ツールのパス設定を確認してください。"

#: CodeDesigner/codedesigner.cpp:47 CodeDesigner/codedesigner.cpp:58
msgid "CodeDesigner RAD integration with CodeLite"
msgstr "CodeLite への CodeDesigner RAD 統合"

#: CodeDesigner/codedesigner.cpp:141 CodeDesigner/codedesigner.cpp:161
msgid "CodeDesigner"
msgstr "コードデザイナー"

#: CodeDesigner/codedesigner.cpp:167
msgid "Open with CodeDesigner..."
msgstr "コードデザイナーで開く..."

#: CodeDesigner/codedesigner.cpp:230
msgid "New simple state chart..."
msgstr "新しい簡易状態図..."

#: CodeDesigner/codedesigner.cpp:235
msgid "New hierarchical state chart..."
msgstr "新しい階層状態図..."

#: CodeDesigner/codedesigner.cpp:240
msgid "New class diagram..."
msgstr "新しいクラスダイヤグラム..."

#: CodeDesigner/codedesigner.cpp:291 CodeDesigner/codedesigner.cpp:305
#: CodeDesigner/codedesigner.cpp:442 CodeDesigner/codedesigner.cpp:456
#: CodeDesigner/codedesigner.cpp:462 CodeDesigner/codedesigner.cpp:476
#: CodeDesigner/codedesigneritemdlg.cpp:41
#: CodeDesigner/codedesigneritemdlg.cpp:48
#: CodeDesigner/codedesigneritemdlg.cpp:55 CodeLite/clprogressdlgbase.h:65
#: Copyright/copyright.cpp:146 Copyright/copyright.cpp:154
#: Copyright/copyright.cpp:160 Copyright/copyright.cpp:171
#: Copyright/copyright.cpp:205 Copyright/copyright.cpp:262
#: Copyright/copyright.cpp:320 Copyright/copyright.cpp:376
#: Copyright/copyright.cpp:383 Copyright/copyright.cpp:394
#: DatabaseExplorer/ClassGenerateDialog.cpp:128
#: DatabaseExplorer/ClassGenerateDialog.cpp:133
#: ExternalTools/externaltooldlg.cpp:72 Gizmos/gizmos.cpp:241
#: Gizmos/gizmos.cpp:268 Gizmos/newclassdlg.cpp:132 Gizmos/newclassdlg.cpp:145
#: Gizmos/newclassdlg.cpp:156 Gizmos/newclassdlg.cpp:161
#: Gizmos/newclassdlg.cpp:170 Gizmos/newclassdlg.cpp:179
#: Gizmos/newclassdlg.cpp:185 Gizmos/newwxprojectdlg.cpp:78
#: Gizmos/newwxprojectdlg.cpp:88 LanguageServer/LanguageServerPage.cpp:77
#: LiteEditor/CompilerMainPage.cpp:222 LiteEditor/CompilerMainPage.cpp:244
#: LiteEditor/CompilerMainPage.cpp:254 LiteEditor/CompilerMainPage.cpp:869
#: LiteEditor/acceltabledlg.cpp:155 LiteEditor/cl_editor.cpp:346
#: LiteEditor/cl_editor.cpp:351 LiteEditor/cl_editor.cpp:2477
#: LiteEditor/cl_editor.cpp:2510 LiteEditor/configuration_manager_dlg.cpp:171
#: LiteEditor/context_cpp.cpp:1677
#: LiteEditor/debugger_predefined_types_page.cpp:85
#: LiteEditor/edit_workspace_conf_dlg.cpp:124 LiteEditor/fileview.cpp:978
#: LiteEditor/fileview.cpp:1829 LiteEditor/findresultstab.cpp:121
#: LiteEditor/frame.cpp:2121 LiteEditor/manager.cpp:1208
#: LiteEditor/manager.cpp:1984 LiteEditor/manager.cpp:2045
#: LiteEditor/manager.cpp:2515 LiteEditor/manager.cpp:2539
#: LiteEditor/manager.cpp:2571 LiteEditor/movefuncimpldlg.cpp:77
#: LiteEditor/new_configuration_dlg.cpp:132
#: LiteEditor/ps_custom_build_page.cpp:90 LiteEditor/reconcileproject.cpp:132
#: LiteEditor/reconcileproject.cpp:786 LiteEditor/renamesymboldlg.cpp:91
#: LiteEditor/tabgroupspane.cpp:214 LiteEditor/tabgroupspane.cpp:258
#: LiteEditor/tabgroupspane.cpp:458 LiteEditor/tabgroupspane.cpp:506
#: LiteEditor/tabgroupspane.cpp:513 LiteEditor/tabgroupspane.cpp:577
#: LiteEditor/tabgroupspane.cpp:622 LiteEditor/tabgroupspane.cpp:628
#: LiteEditor/tabgroupspane.cpp:729 LiteEditor/tabgroupspane.cpp:752
#: Plugin/builder_NMake.cpp:177 Plugin/builder_gnumake.cpp:167
#: Plugin/builder_gnumake_default.cpp:187 Plugin/memoryview.cpp:164
#: Plugin/workspace.cpp:250 Plugin/workspace.cpp:481
#: QmakePlugin/qmakeplugin.cpp:386 QmakePlugin/qmakeplugin.cpp:442
#: QmakePlugin/qmakeplugin.cpp:454 QmakePlugin/qmakesettingsdlg.cpp:119
#: SnipWiz/editsnippetsdlg.cpp:182 SnipWiz/swGlobals.h:50
#: UnitTestCPP/testclassdlg.cpp:113 UnitTestCPP/testclassdlg.cpp:138
#: UnitTestCPP/unittestpp.cpp:210 UnitTestCPP/unittestpp.cpp:278
#: UnitTestCPP/unittestpp.cpp:332 UnitTestCPP/unittestpp.cpp:400
#: abbreviation/abbreviationssettingsdlg.cpp:95
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:526
#: wxcrafter/src/import_from_wxFB.cpp:41 wxcrafter/src/import_from_wxFB.cpp:59
#: wxcrafter/src/import_from_wxFB.cpp:64 wxcrafter/src/import_from_wxFB.cpp:82
#: wxcrafter/src/import_from_wxFB.cpp:89
#: wxcrafter/src/import_from_wxSmith.cpp:36
#: wxcrafter/src/import_from_wxSmith.cpp:58
#: wxcrafter/src/import_from_xrc.cpp:39 wxcrafter/src/import_from_xrc.cpp:58
#: wxformbuilder/wxfbitemdlg.cpp:51 wxformbuilder/wxformbuilder.cpp:221
#: wxformbuilder/wxformbuilder.cpp:235 wxformbuilder/wxformbuilder.cpp:241
#: wxformbuilder/wxformbuilder.cpp:252 wxformbuilder/wxformbuilder.cpp:296
msgid "CodeLite"
msgstr "CodeLite"

#: CodeDesigner/codedesigner.cpp:291
msgid "Please select a 'cdp' (CodeDesigner Project) file only"
msgstr "'cdp' (CodeDesigner Project) ファイルのみを選択してください"

#: CodeDesigner/codedesigner.cpp:303
msgid ""
"Failed to launch CodeDesigner, no path specified\n"
"Please set CodeDesigner path from Plugins -> CodeDesigner -> Settings..."
msgstr ""
"コードデザイナーの起動に失敗しました。パスが指定されていません\n"
"コードデザイナーへのパスを [プラグイン] -> [コードデザイナー] -> [設定...] か"
"ら設定してください"

#: CodeDesigner/codedesigner.cpp:361
msgid "New Class Diagram"
msgstr "新しいクラスダイヤグラム"

#: CodeDesigner/codedesigner.cpp:378
msgid "New Hierarchical State Chart"
msgstr "新しい階層状態図"

#: CodeDesigner/codedesigner.cpp:395
msgid "New Simple State Chart"
msgstr "新しい簡易状態図"

#: CodeDesigner/codedesigner.cpp:441
#, c-format
msgid "Can't find CodeDesigner template file '%s'"
msgstr "コードデザイナーのテンプレートファイル '%s' が見つかりません"

#: CodeDesigner/codedesigner.cpp:455 wxformbuilder/wxformbuilder.cpp:234
#, c-format
msgid "Failed to copy template file to '%s'"
msgstr "テンプレートファイルを '%s' にコピーできませんでした"

#: CodeDesigner/codedesigner.cpp:462 wxformbuilder/wxformbuilder.cpp:241
#, c-format
msgid "Failed to read file '%s'"
msgstr "ファイル '%s' の読み取りに失敗しました"

#: CodeDesigner/codedesigner.cpp:476 wxformbuilder/wxformbuilder.cpp:252
#, c-format
msgid "Failed to write file '%s'"
msgstr "ファイル '%s' の書き込みに失敗しました"

#: CodeDesigner/codedesigner.cpp:555
msgid "Insert generated files into..."
msgstr "生成したファイルの配置先..."

#: CodeDesigner/codedesignerdlg.cpp:15
msgid "Select CodeDesigner executable:"
msgstr "コードデザイナーの実行ファイルを選択:"

#: CodeDesigner/codedesigneritembasedlg.cpp:20
msgid "CodeDesigner project settings:"
msgstr "コードデザイナープロジェクトの設定:"

#: CodeDesigner/codedesigneritembasedlg.cpp:27
#: WebTools/NodeJSWorkspaceView.cpp:355
msgid "Package name:"
msgstr "パッケージ名:"

#: CodeDesigner/codedesigneritembasedlg.cpp:36
msgid "Diagram name:"
msgstr "ダイヤグラム名:"

#: CodeDesigner/codedesigneritembasedlg.cpp:43
#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:541
msgid "Language:"
msgstr "言語:"

#: CodeDesigner/codedesigneritembasedlg.cpp:47
msgid "C"
msgstr "C 言語"

#: CodeDesigner/codedesigneritembasedlg.cpp:47 LiteEditor/frame.cpp:992
#: Plugin/workspace.cpp:59 wxcrafter/src/gui.cpp:372
msgid "C++"
msgstr "C++"

#: CodeDesigner/codedesigneritembasedlg.cpp:47
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: CodeDesigner/codedesigneritembasedlg.cpp:56
msgid "Application entry point"
msgstr "アプリケーションの開始地点"

#: CodeDesigner/codedesigneritembasedlg.cpp:62
msgid "Generate source code"
msgstr "ソースコードを生成"

#: CodeDesigner/codedesigneritembasedlg.cpp:70
msgid "CodeLite settings:"
msgstr "CodeLite の設定:"

#: CodeDesigner/codedesigneritembasedlg.cpp:77
#: SnipWiz/templateclassbasedlg.cpp:124 wxformbuilder/wxfbitembasedlg.cpp:71
msgid "Project tree folder:"
msgstr "プロジェクトツリーのフォルダー:"

#: CodeDesigner/codedesigneritembasedlg.cpp:90
#: CodeDesigner/codedesignersettingsbasedlg.cpp:35
#: CodeLiteDiff/CodeLiteDiff_UI.cpp:63
#: Copyright/copyrights_options_base_dlg.cpp:60 DatabaseExplorer/GUI.cpp:1087
#: ExternalTools/NewToolBase.cpp:79 ExternalTools/NewToolBase.cpp:98
#: Gizmos/newclassbasedlg.cpp:139 Gizmos/newclassbasedlg.cpp:160
#: LanguageServer/UI.cpp:223 LanguageServer/UI.cpp:247
#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:126 LiteEditor/importfilesdialog_new.cpp:48
#: LiteEditor/newworkspacebasedlg.cpp:66
#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:560
#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:1156
#: LiteEditor/quickdebugbase.cpp:85 LiteEditor/quickdebugbase.cpp:120
#: LiteEditor/quickdebugbase.cpp:156 LiteEditor/quickdebugbase.cpp:263
#: LiteEditor/quickdebugbase.cpp:294 LiteEditor/quickdebugbase.cpp:327
#: LiteEditor/tabgroupbasedlgs.cpp:41
#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:270
#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:292
#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:500
#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:704 Plugin/wxcrafter_plugin.cpp:147
#: Plugin/wxcrafter_plugin.cpp:226 SnipWiz/editsnippetsbasedlg.cpp:81
#: SnipWiz/templateclassbasedlg.cpp:139 SnipWiz/templateclassbasedlg.cpp:159
#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:408 Subversion2/subversion2_ui.cpp:493
#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:526 UnitTestCPP/testclassbasedlg.cpp:56
#: codelitephp/php-plugin/new_class.cpp:97
#: codelitephp/php-plugin/new_class.cpp:114
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:100 wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:1462
#: wxformbuilder/formbuildsettingsbasedlg.cpp:60
#: wxformbuilder/wxfbitembasedlg.cpp:80
msgid "..."
msgstr "..."

#: CodeDesigner/codedesigneritembasedlg.cpp:105 DatabaseExplorer/GUI.cpp:802
#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:984 DatabaseExplorer/GUI.cpp:1227
#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1478 LiteEditor/tags_options_base_dlg.cpp:130
#: Plugin/VirtualDirectorySelectorBase.cpp:55
#: Runtime/templates/projects/executable-wxcrafter-dialog/wxcrafter.cpp:39
#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:874
#: codelitephp/php-plugin/XDebugManager.cpp:739
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: CodeDesigner/codedesigneritembasedlg.cpp:109
#: CodeDesigner/codedesignersettingsbasedlg.cpp:63
#: CodeFormatter/codeformatterdlgbase.cpp:62 DatabaseExplorer/GUI.cpp:798
#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1123 DatabaseExplorer/GUI.cpp:1474
#: ExternalTools/external_tools.cpp:166 LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:367
#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:88 LiteEditor/debugcoredumpbase.cpp:112
#: LiteEditor/fileview.cpp:901 LiteEditor/frame.cpp:2712
#: LiteEditor/new_configuration_dlg.cpp:109 LiteEditor/options_base_dlg2.cpp:58
#: LiteEditor/tags_options_base_dlg.cpp:135 MacBundler/macbundler.cpp:142
#: Plugin/EnvironmentVariablesDlgBase.cpp:125
#: Plugin/VirtualDirectorySelectorBase.cpp:61 Plugin/globals.h:444
#: Runtime/templates/projects/executable-wxcrafter-dialog/wxcrafter.cpp:45
#: SpellChecker/wxcrafter.cpp:244 Subversion2/subversion2_ui.cpp:256
#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:338 Subversion2/subversion2_ui.cpp:879
#: Subversion2/wxcrafter.cpp:210 codelite_terminal/wxcrafter.cpp:162
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:228 git/gitui.cpp:415
#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:161 wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:722
#: wxformbuilder/formbuildsettingsbasedlg.cpp:88
#: wxformbuilder/wxfbitembasedlg.cpp:95
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: CodeDesigner/codedesigneritembasedlg.h:66
msgid "New CodeDesigner project"
msgstr "新しいコードデザイナープロジェクト"

#: CodeDesigner/codedesigneritemdlg.cpp:41
msgid "Diagram name cannot be empty"
msgstr "ダイヤグラム名は空にできません"

#: CodeDesigner/codedesigneritemdlg.cpp:48
msgid "Package name cannot be empty"
msgstr "パッケージ名は空にできません"

#: CodeDesigner/codedesigneritemdlg.cpp:55
#: DatabaseExplorer/ClassGenerateDialog.cpp:133
msgid "Folder name cannot be empty"
msgstr "フォルダー名は空にできません"

#: CodeDesigner/codedesignersettingsbasedlg.cpp:26
msgid "CodeDesigner path:"
msgstr "コードデザイナーへのパス:"

#: CodeDesigner/codedesignersettingsbasedlg.cpp:38
msgid "Communication port:"
msgstr "通信ポート:"

#: CodeDesigner/codedesignersettingsbasedlg.cpp:59
#: CodeFormatter/codeformatterdlgbase.cpp:57 DatabaseExplorer/GUI.cpp:576
#: Gizmos/newwxprojectbasedlg.cpp:197 LiteEditor/DbgCommandBaseDlg.cpp:80
#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:362 LiteEditor/compiler_pages.cpp:82
#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:279
#: LiteEditor/free_text_dialog.cpp:77
#: LiteEditor/implementparentvirtualfunctionsbase.cpp:103
#: LiteEditor/manageperspectivesbasedlg.cpp:121
#: LiteEditor/new_configuration_dlg.cpp:106
#: LiteEditor/new_virtual_folder.cpp:72 LiteEditor/newquickwatch.cpp:53
#: LiteEditor/options_base_dlg2.cpp:52 LiteEditor/rename_symbool_dlg.cpp:217
#: LiteEditor/symbols_dialog_base.cpp:63 LiteEditor/wxcrafter.cpp:151
#: Plugin/EnvironmentVariablesDlgBase.cpp:129 Plugin/sftp_ui.cpp:69
#: Plugin/sftp_ui.cpp:254 Plugin/sftp_ui.cpp:397 Plugin/wxcrafter_plugin.cpp:73
#: QmakePlugin/NewQtProj.cpp:101 QmakePlugin/qmakesettingsbasedlg.cpp:61
#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:251 Subversion2/subversion2_ui.cpp:597
#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:973 Subversion2/subversion2_ui.cpp:1060
#: Subversion2/wxcrafter.cpp:205 Subversion2/wxcrafter.cpp:315
#: Tweaks/wxcrafter.cpp:117 UnitTestCPP/newunittestbasedlg.cpp:94
#: codelite_terminal/wxcrafter.cpp:166 codelitephp/php-plugin/new_class.cpp:158
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:223 codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:548
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:919
#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:332
#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:485 git/gitui.cpp:409
#: sdk/wxflatnotebook/src/wxFlatNotebook/fnb_customize_dlg.cpp:39
#: wxcrafter/src/gui.cpp:836 wxcrafter/src/gui.cpp:937
#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:156 wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1205
#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1293 wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1454
#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1652
#: wxformbuilder/formbuildsettingsbasedlg.cpp:84
msgid "&OK"
msgstr "OK (&O)"

#: CodeDesigner/codedesignersettingsbasedlg.h:57
msgid "CodeDesigner RAD Settings..."
msgstr "コードデザイナー RAD の設定..."

#: CodeFormatter/FormatterPage.cpp:47 LanguageServer/UI.cpp:142
#: LiteEditor/breakpointslistctrl.h:55 WordCompletion/UI.cpp:38
msgid "Enabled"
msgstr "有効"

#: CodeFormatter/FormatterPage.cpp:48
msgid "Format on save?"
msgstr "保存時に整形"

#: CodeFormatter/FormatterPage.cpp:49
msgid "Inplace edit"
msgstr "直接編集"

#: CodeFormatter/FormatterPage.cpp:50
msgid "Working directory"
msgstr "作業ディレクトリ"

#: CodeFormatter/FormatterPage.cpp:51
msgid "Supported languages"
msgstr "サポートしている言語"

#: CodeFormatter/FormatterPage.cpp:52 DebugAdapterClient/DapSettingsPage.cpp:33
#: Docker/UI.cpp:434 ExternalTools/external_tools.cpp:144
#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:1173
#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:436
msgid "Command"
msgstr "コマンド"

#: CodeFormatter/GenericFormatter.cpp:220
msgid " format error. Process exit code: "
msgstr " 整形エラーです。プロセスの終了コード: "

#: CodeFormatter/codeformatter.cpp:128
msgid "Source Code Formatter (Supports C/C++/Obj-C/JavaScript/PHP files)"
msgstr ""
"ソースコードの整形 (C/C++/Obj-C/JavaScript/PHP ファイルをサポートしています)"

#: CodeFormatter/codeformatter.cpp:141 CodeFormatter/codeformatter.cpp:142
#: CodeFormatter/codeformatter.cpp:158 CodeFormatter/codeformatter.cpp:191
#: CodeFormatter/codeformatter.cpp:321 CodeFormatter/codeformatter.cpp:332
#: CodeFormatter/codeformatter.cpp:435
msgid "Source Code Formatter"
msgstr "ソースコードの整形"

#: CodeFormatter/codeformatter.cpp:159 CodeFormatter/codeformatter.cpp:185
msgid "Format Current Source"
msgstr "現在のソースを整形"

#: CodeFormatter/codeformatter.cpp:159 CodeFormatter/codeformatter.cpp:189
#: PHPLint/phplint.cpp:68 PHPRefactoring/phprefactoring.cpp:62
#: Subversion2/subversion2.cpp:216
msgid "Options..."
msgstr "オプション..."

#: CodeFormatter/codeformatter.cpp:168
msgid "Format Source"
msgstr "ソースを整形"

#: CodeFormatter/codeformatter.cpp:168
msgid "Format Source Code"
msgstr "ソースコードを整形"

#: CodeFormatter/codeformatter.cpp:169
msgid "Format Options"
msgstr "整形のオプション"

#: CodeFormatter/codeformatter.cpp:170
msgid "Source Code Formatter Options..."
msgstr "ソースコード整形のオプション..."

#: CodeFormatter/codeformatter.cpp:379
msgid "Code Formatter: scanning for files..."
msgstr "コードの整形: ファイルをスキャンしています..."

#: CodeFormatter/codeformatter.cpp:427
msgid "Project contains no supported files"
msgstr "プロジェクトにはサポートされているファイルがありません"

#: CodeFormatter/codeformatter.cpp:434
msgid ""
" files\n"
"Continue?"
msgstr ""
" 個のファイルを整形しようとしています\n"
"続行しますか？"

#: CodeFormatter/codeformatter.cpp:434
msgid "You are about to beautify "
msgstr "全部で "

#: CodeFormatter/codeformatter.cpp:451 Remoty/RemotyWorkspace.cpp:906
msgid " files"
msgstr " 個のファイルが見つかりました"

#: CodeFormatter/codeformatter.cpp:451
msgid "Successfully formatted "
msgstr "正常に整形しました "

#: CodeFormatter/codeformatter.cpp:541 PHPRefactoring/phprefactoring.cpp:279
#: cppchecker/cppcheckreportpage.cpp:181 cscope/cscopedbbuilderthread.cpp:60
msgid "Done"
msgstr "完了"

#: CodeFormatter/codeformatterdlg.cpp:94
msgid "Lose all your modifications and restore default settings?"
msgstr "変更を全て破棄し、設定を既定値に戻しますか？"

#: CodeFormatter/codeformatterdlgbase.cpp:47
msgid "name"
msgstr "名前"

#: CodeFormatter/codeformatterdlgbase.cpp:67
msgid "Defaults"
msgstr "既定"

#: CodeFormatter/codeformatterdlgbase.cpp:69
msgid "Revert all changes and load factory defaults"
msgstr "変更を全て取り消し、既定値を読み込む"

#: CodeFormatter/codeformatterdlgbase.h:64
msgid "Source Code Formatter Options"
msgstr "ソースコード整形のオプション"

#: CodeFormatter/fmtBlack.cpp:9
msgid "The uncompromising python code formatter"
msgstr "とても強力な Python コードフォーマッター"

#: CodeFormatter/fmtBlack.cpp:10
msgid "black - a python formatter"
msgstr "black - Python コードフォーマッター"

#: CodeFormatter/fmtCMakeForamt.cpp:9
msgid "Parse cmake listfiles and format them nicely"
msgstr "CMake のリストファイルを解析し、綺麗に整形します"

#: CodeFormatter/fmtCMakeForamt.cpp:10
msgid "cmake-format - a CMake formatter"
msgstr "cmake-format - CMake フォーマッター"

#: CodeFormatter/fmtClangFormat.cpp:10
msgid ""
"A tool to format C/C++/Java/JavaScript/JSON/Objective-C/Protobuf/C# code"
msgstr ""
"C/C++/Java/JavaScript/JSON/Objective-C/Protobuf/C# コードを整形するツール"

#: CodeFormatter/fmtClangFormat.cpp:11
msgid "clang-format - a C/C++ formatter"
msgstr "clang-format - C/C++ フォーマッター"

#: CodeFormatter/fmtJQ.cpp:14
msgid "commandline JSON processor"
msgstr "コマンドラインの JSON プロセッサー"

#: CodeFormatter/fmtJQ.cpp:15
msgid "jq - a json formatter"
msgstr "jq - JSON フォーマッター"

#: CodeFormatter/fmtPHPCBF.cpp:9
msgid "PHP Code Beautifier and Fixer"
msgstr "PHP コードの整形と修正"

#: CodeFormatter/fmtPHPCBF.cpp:10 CodeFormatter/fmtPHPCSFixer.cpp:10
msgid "PHP formatter"
msgstr "PHP フォーマッター"

#: CodeFormatter/fmtPHPCSFixer.cpp:9
msgid "The PHP Coding Standards Fixer"
msgstr "PHP のコーディング規約に基づいて修正"

#: CodeFormatter/fmtRustfmt.cpp:9
msgid "Format Rust code"
msgstr "Rust コードを整形"

#: CodeFormatter/fmtRustfmt.cpp:10
msgid "Rust formatter"
msgstr "Rust フォーマッター"

#: CodeFormatter/fmtXmlLint.cpp:9
msgid "xmllint - command line XML tool"
msgstr "xmllint - コマンドラインの XML ツール"

#: CodeFormatter/fmtXmlLint.cpp:10
msgid "Xml formatter"
msgstr "XML フォーマッター"

#: CodeFormatter/fmtYQ.cpp:14
msgid "commandline YAML processor"
msgstr "コマンドラインの YAML プロセッサー"

#: CodeFormatter/fmtYQ.cpp:15
msgid "Yaml formatter"
msgstr "YAML フォーマッター"

#: CodeLite/PHPLookupTable.h:394
msgid "PHP: parsed "
msgstr "PHP: 解析完了 - "

#: CodeLite/TerminalEmulatorUIBase.cpp:71
msgid "Send command to the process"
msgstr "プロセスにコマンドを送信"

#: CodeLite/TerminalEmulatorUIBase.h:62 LiteEditor/options_dlg2.cpp:95
msgid "Terminal"
msgstr "端末"

#: CodeLite/UnixProcess.cpp:26 codelite-stdio/UnixProcess.cpp:17
msgid "Failed to start child process"
msgstr "子プロセスの開始に失敗しました"

#: CodeLite/clCommandProcessor.cpp:28 LiteEditor/manager.cpp:1810
msgid "Executing: "
msgstr "実行中: "

#: CodeLite/clCommandProcessor.cpp:38
#, c-format
msgid "Failed to execute command: %s"
msgstr "コマンドの実行に失敗しました: %s"

#: CodeLite/cl_sftp.cpp:166
msgid "Can't open file: "
msgstr "ファイルを開けません: "

#: CodeLite/cl_sftp.cpp:180
msgid "Can't write data to file: "
msgstr "データをファイルに書き込めません: "

#: CodeLite/cl_sftp.cpp:194
msgid "Failed to unlink file: "
msgstr "ファイルをリンク解除できません: "

#: CodeLite/cl_sftp.cpp:201
msgid "Failed to rename file: "
msgstr "ファイル名の変更に失敗しました: "

#: CodeLite/cl_sftp.cpp:222
msgid "Failed to list directory: "
msgstr "ディレクトリの列挙に失敗しました: "

#: CodeLite/cl_sftp.cpp:280
msgid "Failed to open remote file: "
msgstr "リモートファイルを開けませんでした: "

#: CodeLite/cl_sftp.cpp:287
msgid "Could not stat file:"
msgstr "ファイルの情報を取得できませんでした:"

#: CodeLite/cl_sftp.cpp:314
msgid "Could not read file:"
msgstr "ファイルを読み取れませんでした:"

#: CodeLite/cl_sftp.cpp:342
msgid "SFTP: failed to create directory: "
msgstr "SFTP: ディレクトリの作成に失敗しました: "

#: CodeLite/cl_sftp.cpp:358
msgid "Failed to rename path. "
msgstr "パス名の変更に失敗しました。 "

#: CodeLite/cl_sftp.cpp:373
msgid "Failed to remove directory: "
msgstr "ディレクトリの削除に失敗しました: "

#: CodeLite/cl_sftp.cpp:387
msgid "Failed to unlink path: "
msgstr "パスをリンク解除できません: "

#: CodeLite/cl_sftp.cpp:401
msgid "Could not stat: "
msgstr "情報を取得できませんでした: "

#: CodeLite/cl_sftp.cpp:409
msgid "Failed to read symlink target. "
msgstr "シンボリックリンクの対象を読み取れませんでした。 "

#: CodeLite/cl_sftp.cpp:483
msgid "Failed to chmod file: "
msgstr "ファイルの chmod に失敗しました: "

#: CodeLite/cl_ssh.cpp:143 CodeLite/cl_ssh.cpp:152 CodeLite/cl_ssh.cpp:163
msgid "Accept server authentication?"
msgstr "サーバーの認証を承認しますか？"

#: CodeLite/cl_ssh.cpp:143
msgid "Host key for server changed: it is now:\n"
msgstr "サーバーのホスト鍵が変更されました: 新しい値:\n"

#: CodeLite/cl_ssh.cpp:149
msgid ""
"The host key for this server was not found but another type of key exists.\n"
msgstr ""
"このサーバーのホスト鍵は見つかりませんでしたが、他の種類の鍵なら存在しま"
"す。\n"

#: CodeLite/cl_ssh.cpp:150
msgid ""
"An attacker might change the default server key to confuse your client into "
"thinking the key does not exist\n"
msgstr ""
"攻撃者が既定のサーバー鍵を変更し、クライアントにまるで鍵が存在しないかのよう"
"に見せかけていることもあり得ます\n"

#: CodeLite/cl_ssh.cpp:157
msgid "Could not find known host file.\n"
msgstr "既知のホストファイルが見つかりませんでした。\n"

#: CodeLite/cl_ssh.cpp:158
msgid ""
"If you accept the host key here, the file will be automatically created.\n"
msgstr "ここでホスト鍵を承認すると、ファイルが自動的に作成されます。\n"

#: CodeLite/cl_ssh.cpp:162
msgid "Public key hash: "
msgstr "公開鍵のハッシュ: "

#: CodeLite/cl_ssh.cpp:162
msgid "The server is unknown. Do you trust the host key?\n"
msgstr "サーバーが不明です。ホスト鍵を信用しますか？\n"

#: CodeLite/cl_ssh.cpp:207
msgid "ssh_userauth_none failed"
msgstr "ssh_userauth_none が失敗しました"

#: CodeLite/cl_ssh.cpp:224
msgid "Login failed: invalid username/password"
msgstr "ログイン失敗: 無効なユーザー名/パスワードです"

#: CodeLite/cl_ssh.cpp:227
msgid "Authentication error: "
msgstr "認証エラー: "

#: CodeLite/cl_ssh.cpp:271
msgid "Interactive Keyboard is not enabled for this server"
msgstr "このサーバーでは対話キーボードが無効です"

#: CodeLite/cl_ssh.cpp:284
msgid "Public Key error: "
msgstr "公開鍵エラー: "

#: CodeLite/clprogressdlgbase.cpp:44
msgid "MyLabel"
msgstr "ラベル"

#: CodeLite/macros.h:90
msgid "<New...>"
msgstr "<新規...>"

#: CodeLite/macros.h:91
msgid "<Edit...>"
msgstr "<編集...>"

#: CodeLite/macros.h:94
msgid "----------Build Started--------\n"
msgstr "----------ビルドを開始しました--------\n"

#: CodeLite/macros.h:95
msgid "----------Build Ended----------\n"
msgstr "----------ビルドが終了しました----------\n"

#: CodeLite/macros.h:96
msgid "----------Building project:[ "
msgstr "----------プロジェクトをビルドしています:[ "

#: CodeLite/macros.h:97
msgid "----------Cleaning project:[ "
msgstr "----------プロジェクトをクリーンしています:[ "

#: CodeLite/macros.h:100
msgid "<Entire Workspace>"
msgstr "<ワークスペース全体>"

#: CodeLite/macros.h:101
msgid "<Active Project>"
msgstr "<アクティブなプロジェクト>"

#: CodeLite/macros.h:102
msgid "<Current File's Project>"
msgstr "<現在のファイルを持つプロジェクト>"

#: CodeLite/macros.h:103
msgid "<Current File>"
msgstr "<現在のファイル>"

#: CodeLite/macros.h:104
msgid "<Open Files>"
msgstr "<開いているファイル>"

#: CodeLite/macros.h:105
msgid "<Workspace Folder>"
msgstr "<ワークスペースのフォルダー>"

#: CodeLite/macros.h:106 CodeLite/macros.h:107
msgid "<Use Defaults>"
msgstr "<既定値を使用>"

#: CodeLite/search_thread.h:317
msgid "Number of files scanned: "
msgstr "スキャンしたファイル数: "

#: CodeLite/search_thread.h:319
msgid " Matches found: "
msgstr " 見つかった一致: "

#: CodeLite/search_thread.h:324
msgid " seconds"
msgstr " 秒"

#: CodeLite/search_thread.h:324
msgid ", elapsed time: "
msgstr ", 経過時間: "

#: CodeLite/search_thread.h:327
msgid "Failed to open the following files for scan:"
msgstr "これらのファイルはスキャンできませんでした:"

#: CodeLiteDiff/CodeLiteDiff_UI.cpp:36
msgid "Left File:"
msgstr "左のファイル:"

#: CodeLiteDiff/CodeLiteDiff_UI.cpp:50
msgid "Right File:"
msgstr "右のファイル:"

#: CodeLiteDiff/CodeLiteDiff_UI.cpp:64
msgid "Choose a file..."
msgstr "ファイルを選択..."

#: CodeLiteDiff/CodeLiteDiff_UI.cpp:68
msgid "Opened files:"
msgstr "開いているファイル:"

#: CodeLiteDiff/CodeLiteDiff_UI.h:55
msgid "Select File for Comparison"
msgstr "比較するファイルを選択"

#: CodeLiteDiff/NewFileComparison.cpp:29
#: LiteEditor/breakpointpropertiesdlg.cpp:194
#: LiteEditor/breakpointpropertiesdlg.cpp:196 LiteEditor/debugcoredump.cpp:173
#: LiteEditor/debuggersettingsdlg.cpp:129
#: LiteEditor/debuggersettingsdlg.cpp:131 LiteEditor/quickdebugdlg.cpp:163
msgid "Select file:"
msgstr "ファイルを選択:"

#: CodeLiteDiff/NewFileComparison.cpp:40 CodeLiteDiff/codelitediff.cpp:129
#: CodeLiteDiff/codelitediff.cpp:138 LiteEditor/mainbook.cpp:518
msgid "Untitled"
msgstr "無題"

#: CodeLiteDiff/codelitediff.cpp:57 CodeLiteDiff/codelitediff.cpp:67
msgid "CodeLite Diff Plugin"
msgstr "CodeLite 比較プラグイン"

#: CodeLiteDiff/codelitediff.cpp:75 CodeLiteDiff/codelitediff.cpp:89
msgid "Diff Tool"
msgstr "比較ツール"

#: CodeLiteDiff/codelitediff.cpp:76 CodeLiteDiff/codelitediff.cpp:87
msgid "New File Comparison"
msgstr "新しいファイル比較"

#: CodeLiteDiff/codelitediff.cpp:77 CodeLiteDiff/codelitediff.cpp:88
msgid "New Folder Comparison"
msgstr "新しいフォルダー比較"

#: CodeLiteDiff/codelitediff.cpp:87
msgid "Start new diff"
msgstr "新しい比較を開始"

#: CodeLiteDiff/codelitediff.cpp:88
msgid "Start new folders diff"
msgstr "新しいフォルダーの比較を開始"

#: CodeLiteDiff/codelitediff.cpp:115
msgid "Compare with..."
msgstr "比較対象を選択..."

#: ContinuousBuild/continousbuildbasepane.cpp:32
msgid "Enable continuous build"
msgstr "継続的なビルドを有効化"

#: ContinuousBuild/continousbuildbasepane.cpp:41
msgid "&Clear All"
msgstr "全て消去 (&C)"

#: ContinuousBuild/continousbuildbasepane.cpp:65
msgid "Failed Files:"
msgstr "失敗したファイル:"

#: ContinuousBuild/continuousbuild.cpp:62
#: ContinuousBuild/continuousbuild.cpp:75
msgid "Continuous build plugin which compiles files on save and report errors"
msgstr "ファイルの保存時にコンパイルを実行し、エラーを報告するプラグイン"

#: ContinuousBuild/continuousbuild.cpp:69 Plugin/editor_config.cpp:468
#: Plugin/editor_config.cpp:505
msgid "BuildQ"
msgstr "ビルドキュー"

#: ContinuousBuild/continuousbuild.cpp:237
msgid "Compiling"
msgstr "コンパイルしています"

#: Copyright/copyright.cpp:73
msgid ""
"Copyright Plugin - a small plugin that allows you to place copyright block "
"on top of your source files"
msgstr ""
"著作権ブロックプラグイン - ソースファイルの先頭に著作権文のブロックを追記す"
"る、小さなプラグインです"

#: Copyright/copyright.cpp:85
msgid "Copyright Plugin - Place copyright block on top of your source files"
msgstr ""
"著作権ブロックプラグイン - ソースファイルの先頭に著作権文のブロックを追記しま"
"す"

#: Copyright/copyright.cpp:95
msgid "Copyright"
msgstr "著作権ブロック"

#: Copyright/copyright.cpp:96 Copyright/copyright.cpp:110
msgid "Insert Copyright Block"
msgstr "著作権ブロックを挿入"

#: Copyright/copyright.cpp:97 Copyright/copyright.cpp:114
#: Copyright/copyright.cpp:115
msgid "Batch Insert of Copyright Block"
msgstr "著作権ブロックを一括挿入"

#: Copyright/copyright.cpp:122
msgid "Copyrights"
msgstr "著作権ブロック"

#: Copyright/copyright.cpp:145 Copyright/copyright.cpp:375
#, c-format
msgid "Template file name '%s', does not exist!"
msgstr "'%s' という名前のテンプレートファイルが存在しません！"

#: Copyright/copyright.cpp:153 Copyright/copyright.cpp:382
#, c-format
msgid "Failed to read template file '%s'"
msgstr "テンプレートファイル '%s' の読み取りに失敗しました"

#: Copyright/copyright.cpp:160 SnipWiz/swGlobals.h:49
#: SpellChecker/scGlobals.h:39
msgid "There is no active editor\n"
msgstr "使用中のエディターがありません\n"

#: Copyright/copyright.cpp:171
msgid "Template file contains text which is not comment, continue anyway?"
msgstr ""
"テンプレートファイルのテキストに、コメント以外の文字列が含まれています。それ"
"でも続けますか？"

#: Copyright/copyright.cpp:187
msgid "File contains ignore string, skipping it"
msgstr "無視する条件となる文字列が含まれているため、ファイルをスキップします"

#: Copyright/copyright.cpp:205 Copyright/copyright.cpp:262
msgid "Batch insert requires a workspace to be opened"
msgstr "一括挿入するには、ワークスペースを開いてください"

#: Copyright/copyright.cpp:319
#, c-format
msgid "You are about to modify %u files. Continue?"
msgstr "%u 個のファイルを変更しようとしています。続行しますか？"

#: Copyright/copyright.cpp:325
msgid "Processing file ..."
msgstr "ファイルを処理しています..."

#: Copyright/copyright.cpp:346
msgid "File contains ignore string, skipping it: "
msgstr "無視する条件となる文字列が含まれているため、ファイルをスキップします: "

#: Copyright/copyright.cpp:353
msgid "Inserting comment to file: "
msgstr "ファイルにコメントを挿入しています: "

#: Copyright/copyright.cpp:394
msgid "Template file contains text which is not comment, continue anyways?"
msgstr ""
"テンプレートファイルのテキストに、コメント以外の文字列が含まれています。それ"
"でも続けますか？"

#: Copyright/copyright.cpp:406
msgid "Insert Copyrights Block"
msgstr "著作権ブロックを挿入"

#: Copyright/copyrights_options_base_dlg.cpp:50
msgid "Template File Path:"
msgstr "テンプレートファイルへのパス:"

#: Copyright/copyrights_options_base_dlg.cpp:55
msgid ""
"Select the path to the file containing the template header to be prepended "
"to the source files"
msgstr ""
"テンプレートファイルへのパスを選択します。このファイルの内容が、ソースコード"
"の先頭に追記されます"

#: Copyright/copyrights_options_base_dlg.cpp:63
msgid "File Masking:"
msgstr "ファイル名の条件:"

#: Copyright/copyrights_options_base_dlg.cpp:67
msgid "*.hpp;*.h;*.hxx;*.inl;*.h++"
msgstr "*.hpp;*.h;*.hxx;*.inl;*.h++"

#: Copyright/copyrights_options_base_dlg.cpp:73
msgid "Ignore String:"
msgstr "無視する文字列:"

#: Copyright/copyrights_options_base_dlg.cpp:78
msgid ""
"Set here a string that once found in the source file CodeLite will not "
"prepend the Copyrights block to the file"
msgstr "この文字列を含むソースファイルには、著作権ブロックを追記しません"

#: Copyright/copyrights_options_base_dlg.cpp:85
msgid "Backup modified files"
msgstr "変更されたファイルをバックアップ"

#: Copyright/copyrights_options_base_dlg.cpp:100
#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:717
msgid "&Save"
msgstr "保存 (&S)"

#: Copyright/copyrights_options_base_dlg.h:84
msgid "Copyrights Settings"
msgstr "著作権ブロックの設定"

#: Copyright/copyrights_options_dlg.cpp:49
msgid "Choose a file:"
msgstr "ファイルを選択:"

#: Copyright/copyrights_proj_sel_base_dlg.cpp:44
msgid "Select projects to insert copyrights block:"
msgstr "著作権ブロックを挿入するプロジェクトを選択:"

#: Copyright/copyrights_proj_sel_base_dlg.cpp:63
#: LiteEditor/batchbuildbasedlg.cpp:68 LiteEditor/filechecklistbase.cpp:50
#: LiteEditor/plugindlgbase.cpp:70 LiteEditor/setters_getters.cpp:53
#: UnitTestCPP/testclassbasedlg.cpp:136
msgid "Check &All"
msgstr "全てチェック (&A)"

#: Copyright/copyrights_proj_sel_base_dlg.cpp:66
msgid "&Un-Check All"
msgstr "全てチェック解除 (&U)"

#: Copyright/copyrights_proj_sel_base_dlg.cpp:76
msgid "&Insert"
msgstr "挿入 (&I)"

#: Copyright/copyrights_proj_sel_base_dlg.h:74
msgid "Batch Insert Of Copyrights"
msgstr "著作権ブロックを一括挿入"

#: DatabaseExplorer/AdapterSelectDlg.cpp:42
msgid "MySQL ERD"
msgstr "MySQL ERD"

#: DatabaseExplorer/AdapterSelectDlg.cpp:50
msgid "SQLite ERD"
msgstr "SQLite ERD"

#: DatabaseExplorer/AdapterSelectDlg.cpp:58
msgid "PostgreSQL ERD"
msgstr "PostgreSQL ERD"

#: DatabaseExplorer/ClassGenerateDialog.cpp:128
msgid "Virtual name cannot be empty"
msgstr "仮想名は空にできません"

#: DatabaseExplorer/ClassGenerateDialog.cpp:149
#: DatabaseExplorer/ClassGenerateDialog.cpp:158
msgid "......... Generated successfully!\n"
msgstr "......... 正常に生成しました！\n"

#: DatabaseExplorer/ClassGenerateDialog.cpp:151
#: DatabaseExplorer/ClassGenerateDialog.cpp:160
msgid "......... Error!!!\n"
msgstr "......... エラー！！！\n"

#: DatabaseExplorer/ClassGenerateDialog.cpp:202
#, c-format
msgid "Table %s has no primary key defined!\n"
msgstr "テーブル %s には主キーが定義されていません！\n"

#: DatabaseExplorer/DbSettingDialog.cpp:50
msgid "File name"
msgstr "ファイル名"

#: DatabaseExplorer/DbSettingDialog.cpp:84
#: DatabaseExplorer/DbSettingDialog.cpp:156
#: DatabaseExplorer/DbSettingDialog.cpp:383
#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:571
#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:622
#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:796
#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:350
#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:462
#: DatabaseExplorer/SqlCommandPanel.cpp:263
#, c-format
msgid "Error (%d): %s"
msgstr "エラー (%d): %s"

#: DatabaseExplorer/DbSettingDialog.cpp:85
#: DatabaseExplorer/DbSettingDialog.cpp:88
#: DatabaseExplorer/DbSettingDialog.cpp:92
#: DatabaseExplorer/DbSettingDialog.cpp:157
#: DatabaseExplorer/DbSettingDialog.cpp:161
#: DatabaseExplorer/DbSettingDialog.cpp:165
#: DatabaseExplorer/DbSettingDialog.cpp:384
#: DatabaseExplorer/DbSettingDialog.cpp:388
#: DatabaseExplorer/DbSettingDialog.cpp:393
#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:572
#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:575
#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:626
#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:633
#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:466
#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:473 DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:464
#: DatabaseExplorer/SqlCommandPanel.cpp:155
#: DatabaseExplorer/SqlCommandPanel.cpp:264
#: DatabaseExplorer/SqlCommandPanel.cpp:269
msgid "DB Error"
msgstr "DB エラー"

#: DatabaseExplorer/DbSettingDialog.cpp:88
#: DatabaseExplorer/DbSettingDialog.cpp:161
#: DatabaseExplorer/DbSettingDialog.cpp:388
#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:575
#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:633
#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:799
#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:473
#: DatabaseExplorer/SqlCommandPanel.cpp:269
msgid "Unknown error."
msgstr "不明なエラー。"

#: DatabaseExplorer/DbSettingDialog.cpp:92
msgid "MySQL connection is not supported."
msgstr "MySQL 接続はサポートされていません。"

#: DatabaseExplorer/DbSettingDialog.cpp:165
msgid "PostgreSQL connection is not supported."
msgstr "PostgreSQL 接続はサポートされていません。"

#: DatabaseExplorer/DbSettingDialog.cpp:393
msgid "SQLite connection is not supported."
msgstr "SQLite 接続はサポートされていません。"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:70
msgid "Open connection"
msgstr "接続を開く"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:71
msgid "Close selected connection"
msgstr "選択した接続を閉じる"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:72
#: Plugin/clFileSystemWorkspaceView.cpp:26 Subversion2/subversion_view.cpp:248
msgid "Refresh View"
msgstr "表示を再読み込み"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:185
#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:123
msgid "Databases"
msgstr "データベース"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:193
#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:130
#, c-format
msgid "Databases (%s)"
msgstr "データベース (%s)"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:205
msgid "Tables"
msgstr "テーブル"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:233
msgid "Views"
msgstr "ビュー"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:281 DatabaseExplorer/GUI.cpp:868
#: LiteEditor/batchbuildbasedlg.cpp:97 LiteEditor/edit_configuration.cpp:101
#: LiteEditor/editorframe.cpp:64 LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:144
#: LiteEditor/frame.cpp:1064 LiteEditor/quickfindbar.cpp:129
#: Plugin/DiffFoldersFrame.cpp:31 Plugin/clPluginsFindBar.cpp:115
#: Plugin/clTreeCtrlPanel.cpp:153 Runtime/rc/menu.xrc:742
#: Runtime/rc/menu.xrc:753 Runtime/rc/menu.xrc:761
#: SnipWiz/editsnippetsbasedlg.cpp:134 Subversion2/subversion_view.cpp:501
#: git/gitui.cpp:699 git/gitui.cpp:837 wxcrafter/src/main.cpp:199
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:281
msgid "Close connection?"
msgstr "接続を閉じますか？"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:333
msgid "Add database"
msgstr "データベースを追加"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:333
msgid "Database name"
msgstr "データベース名"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:343
msgid "Database created successfully"
msgstr "データベースが正常に作成されました"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:348
msgid "Can't create new db in this database engine!"
msgstr "このデータベースエンジンでは、新しいデータベースを作成できません！"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:348 Gizmos/newwxprojectdlg.cpp:103
#: LiteEditor/advanced_settings.cpp:89 LiteEditor/cl_editor.cpp:1710
#: LiteEditor/fileview.cpp:914 LiteEditor/fileview.cpp:925
#: LiteEditor/manager.cpp:369 LiteEditor/manager.cpp:386
#: LiteEditor/manager.cpp:558 LiteEditor/manager.cpp:686
#: LiteEditor/manager.cpp:756 LiteEditor/manager.cpp:1054
#: LiteEditor/manager.cpp:1081 LiteEditor/manager.cpp:1224
#: LiteEditor/manager.cpp:1380 LiteEditor/newworkspacedlg.cpp:107
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:362
#, c-format
msgid "Remove database '%s'?"
msgstr "データベース '%s' を削除しますか？"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:363
#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:719
msgid "Drop database"
msgstr "データベースを削除"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:369
msgid "Database dropped successfully"
msgstr "データベースが正常に削除されました"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:405
#, c-format
msgid "Remove table '%s'?"
msgstr "テーブル '%s' を削除しますか？"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:406
#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:745
msgid "Drop table"
msgstr "テーブルを削除"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:412
msgid "Table dropped successfully"
msgstr "テーブルを正常に削除しました"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:422
#, c-format
msgid "Remove view '%s'?"
msgstr "ビュー '%s' を削除しますか？"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:423
#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:762
msgid "Drop view"
msgstr "ビューを削除"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:429
msgid "View dropped successfully"
msgstr "ビューを正常に削除しました"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:488
msgid "Import database from SQL file ..."
msgstr "データベースを SQL ファイルからインポート..."

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:502
msgid "Dump data into file ..."
msgstr "データをファイルにダンプ..."

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:507
msgid "Data was saved to "
msgstr "データが正常に保存されました: "

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:516
msgid "Export database..."
msgstr "データベースをエクスポート..."

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:562
#, c-format
msgid "The database has been exported to '%s'."
msgstr "データベースが '%s' にエクスポートされました。"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:563
msgid "wxDbExplorer"
msgstr "wxDbExplorer"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:611
#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:451
msgid "Successful!"
msgstr "成功！"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:624
#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:464
msgid "Fail!"
msgstr "失敗！"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:707
msgid "Close Connection"
msgstr "接続を閉じる"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:709
msgid "Refresh Connection"
msgstr "接続を再読み込み"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:715
#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:741
#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:759
msgid "Open SQL panel"
msgstr "SQL パネルを開く"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:716
msgid "Open SQL command panel for the database"
msgstr "データベースの SQL コマンドパネルを開く"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:720
msgid "Run SQL command for deleting Database"
msgstr "データベースを削除する SQL コマンドを実行"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:723
msgid "Create classes from DB"
msgstr "データベースからクラスを作成"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:724
msgid "Create C++ classes for the database"
msgstr "データベース用の C++ クラスを作成"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:727
msgid "Import database from file"
msgstr "データベースをファイルからインポート"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:728
msgid "Run SQL commands stored in *.sql file"
msgstr ".sql ファイルに記述されている SQL コマンドを実行"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:729
msgid "Export database to file"
msgstr "データベースをファイルにエクスポート"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:730
msgid "Export database CREATE SQL statements into *.sql file"
msgstr "データベースの CREATE SQL 文を .sql ファイルにエクスポート"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:733
msgid "Dump data to file"
msgstr "データをファイルにダンプ"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:734
msgid "Dump data from database into .sql file"
msgstr "データベースからデータを .sql ファイルにダンプ"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:742
msgid "Open SQL command panel for the table"
msgstr "テーブルの SQL コマンドパネルを開く"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:745
msgid "Run SQL command to delete the table"
msgstr "テーブルを削除する SQL コマンドを実行"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:747
msgid "Create classes from Table"
msgstr "テーブルからクラスを作成"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:748
msgid "Create C++ classes for the table"
msgstr "テーブル用の C++ クラスを作成"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:753
msgid "Copy Column Name"
msgstr "列名をコピー"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:759
msgid "Open SQL command panel for the view"
msgstr "ビューの SQL コマンドパネルを開く"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:762
msgid "Run SQL command to delete the view"
msgstr "ビューを削除する SQL コマンドを実行"

#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:75
msgid "Wizard for creating db structure\n"
msgstr "データベースの構造を ERD ダイヤグラムベース\n"

#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:76
msgid ""
"on ERD diagram base.\n"
"\n"
msgstr ""
"に作成するウィザードです。\n"
"\n"

#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:77
msgid "All tables which really exist in\n"
msgstr "データベースに実際に存在している\n"

#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:78
msgid "the database, will be deleted during\n"
msgstr "テーブルは全て、この処理の過程で\n"

#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:79
msgid "this process, but you can do a backup\n"
msgstr "削除されますが、次のステップで\n"

#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:80
msgid "in the second step."
msgstr "バックアップを取ることができます。"

#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:99
msgid "Select target database:"
msgstr "対象のデータベースを選択:"

#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:160
msgid "The first time you have to select a target database!"
msgstr "まず、対象のデータベースを選択しないといけません！"

#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:174
msgid "Backup data file"
msgstr "データファイルをバックアップ"

#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:175
#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:181
#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:399 LiteEditor/context_cpp.cpp:2207
#: LiteEditor/syntaxhighlightdlg.cpp:606
msgid "Select file"
msgstr "ファイルを選択"

#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:175
msgid "data.sql"
msgstr "データ.sql"

#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:178
msgid "Backup database structure"
msgstr "データベースの構造をバックアップ"

#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:180
msgid "Backup structure file"
msgstr "構造のファイルをバックアップ"

#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:181
msgid "structure.sql"
msgstr "構造.sql"

#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:185
msgid "Backup!"
msgstr "バックアップ！"

#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:199
msgid ""
"Backing up database data before changing the structure is really good idea. "
"Do you want to continue without doing so?"
msgstr ""
"データベースの構造を変更する前に、データのバックアップを取った方がいいと思い"
"ますが、本当にバックアップなしで続けますか？"

#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:199
msgid "Backup"
msgstr "バックアップ"

#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:222
msgid "Data saved! "
msgstr "データが保存されました！ "

#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:268
msgid "Structure saved!"
msgstr "構造が保存されました！"

#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:294
msgid "Write log:"
msgstr "書き込みログ:"

#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:301
msgid "Write !!"
msgstr "書き込む！！"

#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:302
msgid "Show SQL"
msgstr "SQL を表示"

#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:341
msgid "Data structure written successfully!"
msgstr "データの構造が正常に書き込まれました！"

#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:357
msgid "Unknown error!"
msgstr "不明なエラー！"

#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:363
msgid "Question"
msgstr "質問"

#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:363
msgid "Would you like to continue without writing the database structure?"
msgstr "データベースの構造を書き込まずに続行しますか？"

#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:379
msgid "Writing structure ended.\n"
msgstr "構造の書き込みが終了しました。\n"

#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:397
msgid "File for data restore:"
msgstr "復元するデータのファイル:"

#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:403
msgid "Restore log:"
msgstr "復元ログ:"

#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:409
#: LiteEditor/syntaxhighlightdlg.cpp:142
msgid "Restore"
msgstr "復元"

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:176 LiteEditor/WelcomePage.cpp:84
#: MemCheck/memcheckui.cpp:362 Plugin/clRemoteDirCtrl.cpp:221
#: Plugin/clTreeCtrlPanel.cpp:184
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:297
msgid "Open"
msgstr "開く"

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:176
msgid "Open diagram"
msgstr "ダイヤグラムを開く"

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:178 LiteEditor/editorframe.cpp:63
#: Plugin/DiffSideBySidePanel.cpp:93 Runtime/rc/menu.xrc:756
#: Runtime/rc/menu.xrc:786 wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:1044
#: wxcrafter/src/main.cpp:200
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:178
msgid "Save diagram"
msgstr "ダイヤグラムを保存"

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:179
msgid "Save SQL"
msgstr "SQL を保存"

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:180
msgid "Commit ERD"
msgstr "ERD をコミット"

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:182
msgid "Export canvas to image"
msgstr "キャンバスを画像にエクスポート"

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:184
msgid "Print"
msgstr "印刷"

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:184
msgid "Print diagram"
msgstr "ダイヤグラムを印刷"

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:185
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:185
msgid "Print preview"
msgstr "印刷プレビュー"

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:188 DatabaseExplorer/FrameCanvas.cpp:173
#: DebugAdapterClient/DAPMainView.cpp:448
#: DebugAdapterClient/DAPVariableListCtrl.cpp:66 LiteEditor/BuildTab.cpp:314
#: LiteEditor/frame.cpp:1023 LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:313
#: Runtime/rc/menu.xrc:858 Runtime/rc/menu.xrc:903 Runtime/rc/menu.xrc:1062
#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:1092
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:188
msgid "Copy item"
msgstr "項目をコピー"

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:190 DatabaseExplorer/FrameCanvas.cpp:174
#: LiteEditor/frame.cpp:1022 Runtime/rc/menu.xrc:871 Runtime/rc/menu.xrc:900
#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:1093
msgid "Cut"
msgstr "切り取り"

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:190
msgid "Cut item"
msgstr "項目を切り取り"

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:192 DatabaseExplorer/FrameCanvas.cpp:175
#: LiteEditor/frame.cpp:1024 Runtime/rc/menu.xrc:861 Runtime/rc/menu.xrc:906
#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:731 wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:1094
msgid "Paste"
msgstr "貼り付け"

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:192
msgid "Paste item"
msgstr "項目を貼り付け"

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:195 LiteEditor/editorframe.cpp:68
#: LiteEditor/frame.cpp:1020 LiteEditor/wxcrafter.cpp:421
#: Runtime/rc/menu.xrc:864 Runtime/rc/menu.xrc:893 wxcrafter/src/main.cpp:202
msgid "Undo"
msgstr "元に戻す"

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:197 LiteEditor/editorframe.cpp:69
#: LiteEditor/frame.cpp:1021 LiteEditor/wxcrafter.cpp:424
#: Runtime/rc/menu.xrc:867 Runtime/rc/menu.xrc:896 wxcrafter/src/main.cpp:203
msgid "Redo"
msgstr "やり直す"

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:200
msgid "Tool"
msgstr "ツール"

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:204 DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:205
msgid "Design tool"
msgstr "デザインツール"

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:208
msgid "DBETable"
msgstr "DBE テーブル"

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:212 DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:213
msgid "Database table"
msgstr "データベースのテーブル"

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:216 LiteEditor/frame.cpp:1113
#: LiteEditor/wxcrafter.cpp:611 codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:808
msgid "View"
msgstr "表示"

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:220 DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:221
msgid "Database view"
msgstr "データベースのビュー"

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:224
msgid "Constraint 1:N"
msgstr "制約 1:N"

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:228 DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:229
msgid "Foreign key connection"
msgstr "外部キーの相関性"

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:233
msgid "Align into circle"
msgstr "円形に揃える"

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:235
msgid "Align into mesh"
msgstr "メッシュに揃える"

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:237 DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:239
msgid "Align into vertical tree"
msgstr "垂直木に揃える"

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:241 DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:243
msgid "Align into horizontal tree"
msgstr "水平木に揃える"

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:246
msgid "Zoom to all"
msgstr "全てにズーム"

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:291
msgid "Load canvas from file..."
msgstr "ファイルからキャンバスを読み込み..."

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:306
msgid "Save canvas to file..."
msgstr "ファイルにキャンバスを保存..."

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:321
msgid "Save SQL create query..."
msgstr "SQL 作成クエリを保存..."

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:339
#, c-format
msgid "The SQL script has been saved to '%s'."
msgstr "SQL スクリプトが '%s' に保存されました。"

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:340 DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:478
#: DatabaseExplorer/databaseexplorer.cpp:217
msgid "DatabaseExplorer"
msgstr "データベースエクスプローラー"

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:464
msgid "ERD type doesn't match current database adapter."
msgstr "ERD の種類が、現在のデータベースアダプターと一致しません。"

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:478
#, c-format
msgid "The chart has been saved to '%s'."
msgstr "図が '%s' に保存されました。"

#: DatabaseExplorer/ErdTable.cpp:308
msgid "New table"
msgstr "新しいテーブル"

#: DatabaseExplorer/FrameCanvas.cpp:139
msgid "New view"
msgstr "新しいビュー"

#: DatabaseExplorer/FrameCanvas.cpp:178
msgid "Add new ERD table"
msgstr "新しい ERD テーブルを追加"

#: DatabaseExplorer/FrameCanvas.cpp:179
msgid "Add new ERD view"
msgstr "新しい ERD ビューを追加"

#: DatabaseExplorer/FrameCanvas.cpp:182
msgid "Copy diagram SQL to the clipboard"
msgstr "ダイヤグラム SQL をクリップボードにコピー"

#: DatabaseExplorer/FrameCanvas.cpp:192
msgid "Create foreign key for table"
msgstr "テーブルに外部キーを作成"

#: DatabaseExplorer/FrameCanvas.cpp:193
msgid "Create view for table"
msgstr "テーブルへのビューを作成"

#: DatabaseExplorer/FrameCanvas.cpp:195
msgid "Copy table SQL to the clipboard"
msgstr "テーブル SQL をクリップボードにコピー"

#: DatabaseExplorer/FrameCanvas.cpp:214
msgid "newcol"
msgstr "newcol"

#: DatabaseExplorer/FrameCanvas.cpp:220
msgid "Add drop table statement?"
msgstr "テーブルを削除する SQL 文を追加しますか？"

#: DatabaseExplorer/FrameCanvas.cpp:220 DatabaseExplorer/FrameCanvas.cpp:227
#: DatabaseExplorer/FrameCanvas.cpp:301
msgid "SQL export"
msgstr "SQL のエクスポート"

#: DatabaseExplorer/FrameCanvas.cpp:227 DatabaseExplorer/FrameCanvas.cpp:301
msgid "SQL command has been copied to the clipboard."
msgstr "SQL コマンドがクリップボードにコピーされました。"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:29
msgid "Output file:"
msgstr "出力ファイル:"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:46 LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:237
#: LiteEditor/debugcoredumpbase.cpp:62 LiteEditor/debugcoredumpbase.cpp:74
#: LiteEditor/debugcoredumpbase.cpp:84
#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:364
#: LiteEditor/new_item_base_dlg.cpp:62 Plugin/filepicker.h:68
#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:864 codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:399
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:467 codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:784
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:892 codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1815
#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:814 wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:831
#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:861 wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1362
msgid "Browse"
msgstr "参照"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:50
msgid "Scale"
msgstr "スケール"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:54
msgid "Current canvas scale"
msgstr "現在のキャンバスのスケール"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:65
msgid "Custom scale"
msgstr "カスタムスケール"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:78
msgid "Export canvas background"
msgstr "キャンバスの背景をエクスポート"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:251
msgid "SQLite"
msgstr "SQLite"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:257 DatabaseExplorer/GUI.cpp:393
msgid "MySql"
msgstr "MySQL"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:261 DatabaseExplorer/GUI.cpp:471
msgid "PostgreSQL"
msgstr "PostgreSQL"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:360
msgid "Sqlite"
msgstr "SQLite"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:373
msgid "Database file:"
msgstr "データベースファイル:"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:405
msgid "Connection name:"
msgstr "接続名:"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:412
msgid "Name for this connection"
msgstr "この接続に付ける名前"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:420 DatabaseExplorer/GUI.cpp:497
msgid "Server:"
msgstr "サーバー:"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:422 DatabaseExplorer/GUI.cpp:428
msgid "Host name / IP of the server hosting the MySQL server"
msgstr "MySQL をホストしているサーバーのホスト名 / IP"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:435 DatabaseExplorer/GUI.cpp:523
msgid "User name:"
msgstr "ユーザー名:"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:442
msgid "Database user name"
msgstr "データベースのユーザー名"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:449 DatabaseExplorer/GUI.cpp:536
#: Plugin/sftp_ui.cpp:211 SFTP/UI.cpp:512 Subversion2/subversion2_ui.cpp:317
msgid "Password:"
msgstr "パスワード:"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:456
msgid "Database password"
msgstr "データベースのパスワード"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:483 Docker/UI.cpp:36 EOSWiki/eosUI.cpp:36
#: ExternalTools/NewToolBase.cpp:49 Gizmos/newwxprojectbasedlg.cpp:74
#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:242
#: LiteEditor/new_item_base_dlg.cpp:36 LiteEditor/new_virtual_folder.cpp:36
#: Plugin/EnvironmentVariablesDlg.cpp:219 Plugin/NewProjectDialogBase.cpp:46
#: Plugin/SFTPBrowserDlg.cpp:461 Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:135
#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:871
#: SnipWiz/templateclassbasedlg.cpp:191 WebTools/WebToolsBase.cpp:365
#: abbreviation/abbreviationssettingsbase.cpp:86
#: codelitephp/php-plugin/new_class.cpp:56
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:106 codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:194
#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:126
msgid "Name:"
msgstr "名前:"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:510 LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:731
#: Plugin/sftp_ui.cpp:184 SFTP/UI.cpp:487 codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:513
msgid "Port:"
msgstr "ポート:"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:549
msgid "Default database:"
msgstr "既定のデータベース:"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:703
msgid "Referencing table:"
msgstr "参照元のテーブル:"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:717 DatabaseExplorer/GUI.cpp:781
msgid "Column:"
msgstr "列:"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:731
msgid "N :1"
msgstr "一対多"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:732
msgid "N : M"
msgstr "多対多"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:733
msgid "Relation"
msgstr "関係性"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:741 DatabaseExplorer/GUI.cpp:752
#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1447 DatabaseExplorer/GUI.cpp:1459
msgid "restrict"
msgstr "RESTRICT"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:742 DatabaseExplorer/GUI.cpp:753
#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1448 DatabaseExplorer/GUI.cpp:1460
msgid "cascade"
msgstr "CASCADE"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:743 DatabaseExplorer/GUI.cpp:754
#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1449 DatabaseExplorer/GUI.cpp:1461
msgid "set null"
msgstr "SET NULL"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:744 DatabaseExplorer/GUI.cpp:755
#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1450 DatabaseExplorer/GUI.cpp:1462
msgid "no action"
msgstr "NO ACTION"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:745
msgid "OnDelete"
msgstr "ON DELETE"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:756
msgid "OnUpdate"
msgstr "ON UPDATE"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:767
msgid "Referenced table:"
msgstr "参照先のテーブル:"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:854 LiteEditor/editorsettingsmiscpanel.cpp:108
#: SFTP/SFTPStatusPage.cpp:197 SFTP/UI.cpp:36 git/GitConsole.cpp:204
#: wxdap/dbgcli/UI.cpp:252
msgid "Log"
msgstr "ログ"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:926
msgid "View name:"
msgstr "ビュー名:"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1034
msgid "Class prefix:"
msgstr "クラスのプレフィックス:"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1046
msgid "Class postfix:"
msgstr "クラスのポストフィックス:"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1058
msgid "Folder:"
msgstr "フォルダー:"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1062 Docker/UI.cpp:53 EOSWiki/eosUI.cpp:53
#: EOSWiki/eosUI.cpp:64 Gizmos/gizmos_base.cpp:87 Gizmos/gizmos_base.cpp:96
#: LiteEditor/ps_debugger_page.cpp:163 LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:272
#: Plugin/DiffUI.cpp:40 Plugin/DiffUI.cpp:46 Plugin/NewProjectDialogBase.cpp:40
#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:792 QmakePlugin/NewQtProj.cpp:51
#: SpellChecker/wxcrafter.cpp:37 Subversion2/subversion2_ui.cpp:1348
#: Subversion2/wxcrafter.cpp:283 WebTools/WebToolsBase.cpp:247
#: WebTools/WebToolsBase.cpp:382
#: codelite-generate-themes/codelite-generate-themes/wxcrafter.cpp:40
#: codelite-generate-themes/codelite-generate-themes/wxcrafter.cpp:50
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:211 codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:697
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1048
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1697 git/gitui.cpp:171 git/gitui.cpp:1224
#: wxcrafter/controls/dir_picker_ctrl_wrapper.cpp:13
msgid "Select a folder"
msgstr "フォルダーを選択"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1068
msgid "Virtual folder:"
msgstr "仮想フォルダー:"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1092 SnipWiz/templateclassbasedlg.cpp:68
msgid "Template:"
msgstr "テンプレート:"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1108
msgid "Log:"
msgstr "ログ:"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1127 SnipWiz/templateclassbasedlg.cpp:36
#: wxformbuilder/wxfbitembasedlg.cpp:91
msgid "Generate"
msgstr "生成"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1281
msgid "Table name:"
msgstr "テーブル名:"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1305 wxcrafter/src/wxgui_defs.h:140
msgid "Columns:"
msgstr "列:"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1317
msgid "Add column"
msgstr "列を追加"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1319
msgid "Add new column"
msgstr "新しい列を追加"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1321
msgid "Remove column"
msgstr "列を削除"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1323
msgid "Remove selected column"
msgstr "選択した列を削除"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1327
msgid "Move column up"
msgstr "列を上へ移動"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1329
msgid "Move selected column up"
msgstr "選択した列を上へ移動"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1331
msgid "Move column down"
msgstr "列を下へ移動"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1333
msgid "Move selected column down"
msgstr "選択した列を下へ移動"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1341
msgid "Column name"
msgstr "列名"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1343 DatabaseExplorer/TableSettings.cpp:70
#: DebugAdapterClient/DAPMainView.cpp:30
#: DebugAdapterClient/DAPVariableListCtrl.cpp:24 LiteEditor/WelcomePage.cpp:68
#: LiteEditor/breakpointslistctrl.h:55 LiteEditor/compiler_pages.cpp:614
#: LiteEditor/debugger_predefined_types_page.cpp:36
#: LiteEditor/localstable.cpp:56 LiteEditor/simpletable.cpp:117
#: Plugin/sftp_ui.cpp:375 codelitephp/php-plugin/localsview.cpp:36
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:288
msgid "Type"
msgstr "タイプ"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1345 Docker/UI.cpp:471 Plugin/sftp_ui.cpp:377
#: wxcrafter/aui/aui_pane_info.cpp:80
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1347
msgid "Not null"
msgstr "NOT NULL"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1349
msgid "Autoincrement"
msgstr "自動インクリメント"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1351
msgid "Primary key"
msgstr "主キー"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1360
msgid "Foreign keys:"
msgstr "外部キー:"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1372
msgid "Add foreign key"
msgstr "外部キーを追加"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1374
msgid "Add new foreign key"
msgstr "新しい外部キーを追加"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1376
msgid "Remove foreign key"
msgstr "外部キーを削除"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1378
msgid "Remove selected foreign key"
msgstr "選択した外部キーを削除"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1394
msgid "Key name"
msgstr "キー名"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1407
msgid "Local column:"
msgstr "ローカル列:"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1420
msgid "Ref. table:"
msgstr "参照テーブル:"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1433
msgid "Ref. column:"
msgstr "参照列:"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1452
msgid "On update"
msgstr "ON UPDATE"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1464
msgid "On delete"
msgstr "ON DELETE"

#: DatabaseExplorer/GUI.h:89 DatabaseExplorer/imageexportdialog.cpp:45
#: DatabaseExplorer/imageexportdialog.cpp:53
msgid "Export image"
msgstr "画像をエクスポート"

#: DatabaseExplorer/GUI.h:142
msgid "Select dbAdapter"
msgstr "データベースアダプターを選択"

#: DatabaseExplorer/GUI.h:247
msgid "Connection settings"
msgstr "接続の設定"

#: DatabaseExplorer/GUI.h:304
msgid "Create foreign key"
msgstr "外部キーを作成"

#: DatabaseExplorer/GUI.h:323
msgid "Database log"
msgstr "データベースログ"

#: DatabaseExplorer/GUI.h:345
msgid "View settings"
msgstr "ビューの設定"

#: DatabaseExplorer/GUI.h:392
msgid "Class generator dialog"
msgstr "クラスの生成ダイアログ"

#: DatabaseExplorer/GUI.h:409
msgid "SQL Preview"
msgstr "SQL のプレビュー"

#: DatabaseExplorer/GUI.h:487
msgid "Table settings"
msgstr "テーブルの設定"

#: DatabaseExplorer/LogDialog.cpp:32
msgid " --------------- Log starts at: "
msgstr " --------------- ログの記録開始日: "

#: DatabaseExplorer/SqlCommandPanel.cpp:95
#: DatabaseExplorer/SqlCommandPanel.cpp:386
#, c-format
msgid " -- selected database %s\n"
msgstr " -- データベース %s を選択しました\n"

#: DatabaseExplorer/SqlCommandPanel.cpp:104
msgid "Load SQL Script"
msgstr "SQL スクリプトを読み込み"

#: DatabaseExplorer/SqlCommandPanel.cpp:105
#: DatabaseExplorer/databaseexplorer.cpp:149
#: DatabaseExplorer/databaseexplorer.cpp:165
msgid "Execute SQL"
msgstr "SQL を実行"

#: DatabaseExplorer/SqlCommandPanel.cpp:128
msgid "Executing SQL..."
msgstr "SQL を実行しています..."

#: DatabaseExplorer/SqlCommandPanel.cpp:155
msgid "Unknown SQL error."
msgstr "不明な SQL エラー。"

#: DatabaseExplorer/SqlCommandPanel.cpp:275
msgid "Cant connect!"
msgstr "接続できません！"

#: DatabaseExplorer/SqlCommandPanel.cpp:281 LiteEditor/ps_compiler_page.cpp:116
#: LiteEditor/ps_general_page.cpp:261 Plugin/DiffSideBySidePanel.cpp:957
#: Plugin/DiffSideBySidePanel.cpp:966 Plugin/clPropertiesPage.cpp:351
#: Plugin/wxcrafter_plugin.cpp:149 Remoty/RemotySwitchToWorkspaceDlg.cpp:53
#: Remoty/RemotySwitchToWorkspaceDlg.cpp:64
msgid "Choose a file"
msgstr "ファイルを選択"

#: DatabaseExplorer/SqlCommandPanel.cpp:298
msgid "Chose a file"
msgstr "ファイルを選択"

#: DatabaseExplorer/SqlCommandPanel.cpp:314
msgid "Insert SELECT SQL template"
msgstr "SELECT SQL のテンプレートを挿入"

#: DatabaseExplorer/SqlCommandPanel.cpp:315
msgid "Insert SELECT SQL statement template into editor."
msgstr "SELECT SQL 文のテンプレートをエディターに挿入します。"

#: DatabaseExplorer/SqlCommandPanel.cpp:316
msgid "Insert INSERT SQL template"
msgstr "INSERT SQL のテンプレートを挿入"

#: DatabaseExplorer/SqlCommandPanel.cpp:317
msgid "Insert INSERT SQL statement template into editor."
msgstr "INSERT SQL 文のテンプレートをエディターに挿入します。"

#: DatabaseExplorer/SqlCommandPanel.cpp:318
msgid "Insert UPDATE SQL template"
msgstr "UPDATE SQL のテンプレートを挿入"

#: DatabaseExplorer/SqlCommandPanel.cpp:319
msgid "Insert UPDATE SQL statement template into editor."
msgstr "UPDATE SQL 文のテンプレートをエディターに挿入します。"

#: DatabaseExplorer/SqlCommandPanel.cpp:320
msgid "Insert DELETE SQL template"
msgstr "DELETE SQL のテンプレートを挿入"

#: DatabaseExplorer/SqlCommandPanel.cpp:321
msgid "Insert DELETE SQL statement template into editor."
msgstr "DELETE SQL 文のテンプレートをエディターに挿入します。"

#: DatabaseExplorer/TableSettings.cpp:92
msgid "column"
msgstr "column"

#: DatabaseExplorer/databaseexplorer.cpp:100
#: DatabaseExplorer/databaseexplorer.cpp:146
msgid "DatabaseExplorer for CodeLite"
msgstr "CodeLite 用のデータベースエクスプローラー"

#: DatabaseExplorer/databaseexplorer.cpp:120
#: DatabaseExplorer/databaseexplorer.cpp:128
#: DatabaseExplorer/databaseexplorer.cpp:130
#: DatabaseExplorer/databaseexplorer.cpp:207
#: DatabaseExplorer/databaseexplorer.cpp:248
#: DatabaseExplorer/databaseexplorer.cpp:255
#: DatabaseExplorer/databaseexplorer.cpp:257
msgid "DbExplorer"
msgstr "DB エクスプローラー"

#: DatabaseExplorer/databaseexplorer.cpp:149
#: DatabaseExplorer/databaseexplorer.cpp:167
msgid "Database Explorer"
msgstr "データベースエクスプローラー"

#: DatabaseExplorer/databaseexplorer.cpp:213
msgid ""
"Cross platform database explorer\n"
"\n"
msgstr ""
"クロスプラットフォームなデータベースエクスプローラー\n"
"\n"

#: DatabaseExplorer/databaseexplorer.cpp:220
msgid "2011 - 2015 (C) Tomas Bata University, Zlin, Czech Republic"
msgstr "2011 - 2015 (C) Tomas Bata University, Zlin, Czech Republic"

#: DatabaseExplorer/imageexportdialog.cpp:45
msgid "Image path cannot be empty."
msgstr "画像へのパスは空にできません。"

#: DatabaseExplorer/imageexportdialog.cpp:53
msgid "Canvas scale must be decimal value."
msgstr "キャンバスのスケールには小数値を指定してください。"

#: DatabaseExplorer/imageexportdialog.cpp:69
msgid "Export ERD to image..."
msgstr "ERD を画像にエクスポート..."

#: DebugAdapterClient/DAPBreakpointsView.cpp:20
msgid "New source breakpoint"
msgstr "新しいソースブレークポイント"

#: DebugAdapterClient/DAPBreakpointsView.cpp:21
msgid "New function breakpoint"
msgstr "新しい関数ブレークポイント"

#: DebugAdapterClient/DAPBreakpointsView.cpp:22
#: DebugAdapterClient/DAPWatchesView.cpp:21 Runtime/rc/menu.xrc:1076
msgid "Delete All"
msgstr "全て削除"

#: DebugAdapterClient/DAPBreakpointsView.cpp:122
msgid "New function breakppoint"
msgstr "新しい関数ブレークポイント"

#: DebugAdapterClient/DAPBreakpointsView.cpp:130
#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:170
msgid "Function name"
msgstr "関数名"

#: DebugAdapterClient/DAPBreakpointsView.cpp:130
msgid "Set breakpoint in function"
msgstr "関数にブレークポイントを設定"

#: DebugAdapterClient/DAPBreakpointsView.cpp:149
msgid "Location (source:line)"
msgstr "場所 (ソース:行)"

#: DebugAdapterClient/DAPBreakpointsView.cpp:149
msgid "Set breakpoint in source file"
msgstr "ソースファイルにブレークポイントを設定"

#: DebugAdapterClient/DAPBreakpointsView.cpp:158
msgid "Invalid line number"
msgstr "無効な行番号です"

#: DebugAdapterClient/DAPMainView.cpp:17 Docker/UI.cpp:430 Docker/UI.cpp:463
#: ExternalTools/external_tools.cpp:37 LiteEditor/breakpointslistctrl.h:55
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: DebugAdapterClient/DAPMainView.cpp:18 DebugAdapterClient/DAPMainView.cpp:28
#: ExternalTools/external_tools.cpp:39 LanguageServer/UI.cpp:148
#: LiteEditor/CompilerMainPage.cpp:79 LiteEditor/CompilersFoundDlgBase.cpp:39
#: LiteEditor/WelcomePage.cpp:67 LiteEditor/attachdbgprocbasedlg.cpp:72
#: LiteEditor/localstable.cpp:54 Plugin/clFileSystemWorkspace.cpp:831
#: Plugin/clSelectSymbolDialogBase.cpp:40 Plugin/openresourcedialogbase.cpp:45
#: Plugin/sftp_ui.cpp:373 Subversion2/subversion2_ui.cpp:76
#: codelitephp/php-plugin/localsview.cpp:35
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:286 wxcrafter/aui/aui_pane_info.cpp:51
#: wxcrafter/aui/aui_pane_info.cpp:174
#: wxcrafter/controls/info_bar_button_wrapper.cpp:16
#: wxcrafter/controls/ribbon_tool_separator.cpp:15
#: wxcrafter/controls/wx_collapsible_pane_pane_wrapper.cpp:12
#: wxcrafter/src/properties_list_view.cpp:320 wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1045
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: DebugAdapterClient/DAPMainView.cpp:19 DebugAdapterClient/UI.cpp:166
#: LiteEditor/ThreadListPanelBase.cpp:45 LiteEditor/breakpointslistctrl.h:55
#: LiteEditor/listctrlpanelbase.cpp:39 LiteEditor/symbols_dialog.cpp:45
#: MemCheck/memcheckui.cpp:291 Runtime/rc/menu.xrc:160
#: UnitTestCPP/unittestreport.cpp:102 WebTools/WebToolsBase.cpp:539
#: WebTools/WebToolsBase.cpp:562 codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1186
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1211
msgid "Line"
msgstr "行"

#: DebugAdapterClient/DAPMainView.cpp:20 LiteEditor/compiler_pages.cpp:1079
#: wxcrafter/src/gui.cpp:385
msgid "Source"
msgstr "ソース"

#: DebugAdapterClient/DAPMainView.cpp:21 LiteEditor/debuggerpane.cpp:54
#: Runtime/rc/menu.xrc:661 wxdap/dbgcli/UI.cpp:205
msgid "Threads"
msgstr "スレッド"

#: DebugAdapterClient/DAPMainView.cpp:29
#: DebugAdapterClient/DAPVariableListCtrl.cpp:23
#: LiteEditor/CompilerMainPage.cpp:80
#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:861 LiteEditor/localstable.cpp:55
#: LiteEditor/simpletable.cpp:116 Plugin/macrosdlg.cpp:69
#: codelitephp/php-plugin/localsview.cpp:38
#: wxcrafter/controls/check_box_wrapper.cpp:14
#: wxcrafter/controls/dir_picker_ctrl_wrapper.cpp:12
#: wxcrafter/controls/rich_text_ctrl_wrapper.cpp:61
#: wxcrafter/controls/slider_wrapper.cpp:10
msgid "Value"
msgstr "値"

#: DebugAdapterClient/DAPMainView.cpp:31
msgid "Scopes"
msgstr "スコープ"

#: DebugAdapterClient/DAPMainView.cpp:217
#: DebugAdapterClient/DAPMainView.cpp:265 LiteEditor/new_quick_watch_dlg.cpp:97
#: LiteEditor/new_quick_watch_dlg.cpp:158
msgid "Loading..."
msgstr "読み込んでいます..."

#: DebugAdapterClient/DAPMainView.cpp:468
msgid "Expand all threads"
msgstr "全てのスレッドを広げる"

#: DebugAdapterClient/DAPMainView.cpp:470 LiteEditor/BuildTab.cpp:317
msgid "Copy all"
msgstr "全てコピー"

#: DebugAdapterClient/DAPMainView.cpp:472
msgid "Copy this thread backtrace"
msgstr "このスレッドのバックトレースをコピー"

#: DebugAdapterClient/DAPOutputPane.cpp:16
#: DebugAdapterClient/DebugAdapterClient.cpp:79 Docker/UI.cpp:361
#: LiteEditor/debuggerpane.cpp:57 Plugin/clStrings.h:6
#: Plugin/editor_config.cpp:460 Plugin/editor_config.cpp:497
#: Runtime/rc/menu.xrc:657 Subversion2/subversion2_ui.cpp:95 git/gitui.cpp:1514
msgid "Output"
msgstr "出力"

#: DebugAdapterClient/DAPOutputPane.cpp:17
msgid "Modules"
msgstr "モジュール"

#: DebugAdapterClient/DAPVariableListCtrl.cpp:22
#: LiteEditor/debugger_predefined_types_page.cpp:37
#: LiteEditor/simpletable.cpp:115
msgid "Expression"
msgstr "式"

#: DebugAdapterClient/DAPVariableListCtrl.cpp:25
msgid "Variables"
msgstr "変数"

#: DebugAdapterClient/DAPWatchesView.cpp:18
#: DebugAdapterClient/DapDebuggerSettingsDlg.cpp:18
#: LiteEditor/WelcomePage.cpp:86 LiteEditor/simpletablebase.cpp:59
#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:53
#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:443 Runtime/rc/menu.xrc:956
msgid "New"
msgstr "新規"

#: DebugAdapterClient/DAPWatchesView.cpp:19
#: DebugAdapterClient/DapDebuggerSettingsDlg.cpp:19 LanguageServer/UI.cpp:74
#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:444 LiteEditor/compiler_pages.cpp:486
#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:531 LiteEditor/compiler_pages.cpp:569
#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:629 LiteEditor/fileview.cpp:2668
#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:1189
#: LiteEditor/simpletablebase.cpp:55 Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:58
#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:453 Plugin/clRemoteDirCtrl.cpp:299
#: Plugin/clTreeCtrlPanel.cpp:126 Plugin/clTreeCtrlPanel.cpp:189
#: QmakePlugin/qmakesettingsdlg.cpp:102 Runtime/rc/menu.xrc:874
#: Runtime/rc/menu.xrc:909 Runtime/rc/menu.xrc:1073 Runtime/rc/menu.xrc:1104
#: SFTP/UI.cpp:241 Subversion2/subversion2.cpp:280
#: Subversion2/subversion_view.cpp:456
#: abbreviation/abbreviationssettingsbase.cpp:47
#: codelitephp/php-plugin/PHPDebugPane.cpp:33
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:300
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:390
#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:1036 wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:540
#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:708 wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1728
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: DebugAdapterClient/DAPWatchesView.cpp:73
msgid "Add watch"
msgstr "ウォッチを追加"

#: DebugAdapterClient/DAPWatchesView.cpp:73 LiteEditor/DbgCommandBaseDlg.cpp:50
msgid "Expression:"
msgstr "式:"

#: DebugAdapterClient/DapDebuggerSettingsDlg.cpp:21
#: Plugin/clBoostrapWizardBase.cpp:108
msgid "Scan"
msgstr "スキャン"

#: DebugAdapterClient/DapDebuggerSettingsDlg.cpp:22
#: LiteEditor/CompilerMainPage.cpp:86 LiteEditor/CompilerMainPage.cpp:92
#: LiteEditor/frame.cpp:1068
#: Runtime/templates/projects/executable-wxcrafter-frame/wxcrafter.cpp:42
#: codelite-cli/codelite-client/wxcrafter.cpp:113
#: codelite_terminal/wxcrafter.cpp:70 codelitephp/php-plugin/php.cpp:509
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: DebugAdapterClient/DapDebuggerSettingsDlg.cpp:67
msgid "Delete '"
msgstr "削除しますか '"

#: DebugAdapterClient/DapDebuggerSettingsDlg.cpp:78
msgid ""
"Are you sure you want to scan for dap servers? (this will override your "
"current settings)"
msgstr "DAP サーバーをスキャンしますか？ (現在の設定は上書きされます)"

#: DebugAdapterClient/DapDebuggerSettingsDlg.cpp:101
msgid "Enter name"
msgstr "名前を入力"

#: DebugAdapterClient/DapDebuggerSettingsDlg.cpp:101
msgid "New dap server name"
msgstr "新しい DAP サーバー名"

#: DebugAdapterClient/DapSettingsPage.cpp:32
#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:338
#: LiteEditor/editorsettingsmiscpanel.cpp:50
#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:166
#: LiteEditor/project_settings_dlg.cpp:105 MemCheck/memcheckui.cpp:575
#: PHPLint/phplintdlgbase.cpp:35 Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:243
#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:382 codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:345
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:619
#: wxcrafter/aui/aui_manager_wrapper.cpp:29 wxcrafter/aui/aui_pane_info.cpp:48
#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:602
msgid "General"
msgstr "一般"

#: DebugAdapterClient/DapSettingsPage.cpp:34
msgid "Connection string"
msgstr "接続文字列"

#: DebugAdapterClient/DapSettingsPage.cpp:38
msgid "Launch type"
msgstr "起動方法"

#: DebugAdapterClient/DapSettingsPage.cpp:53
msgid "File path options"
msgstr "ファイルパスのオプション"

#: DebugAdapterClient/DapSettingsPage.cpp:54 wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1367
msgid "Use relative paths"
msgstr "相対パスを使用"

#: DebugAdapterClient/DapSettingsPage.cpp:57
msgid "Use forward slash"
msgstr "フォワードスラッシュを使用"

#: DebugAdapterClient/DapSettingsPage.cpp:58
msgid "Use volume"
msgstr "ボリュームを使用"

#: DebugAdapterClient/DapSettingsPage.cpp:61
msgid "Environment variables"
msgstr "環境変数"

#: DebugAdapterClient/DapSettingsPage.cpp:62
msgid "Server environment"
msgstr "サーバーの環境"

#: DebugAdapterClient/DapSettingsPage.cpp:78
msgid "Environment format"
msgstr "環境の形式"

#: DebugAdapterClient/DebugAdapterClient.cpp:77
msgid "Thread, stacks & variables"
msgstr "スレッド、スタック & 変数"

#: DebugAdapterClient/DebugAdapterClient.cpp:78 LiteEditor/debuggerpane.cpp:53
#: LiteEditor/debuggerpane.cpp:113 Runtime/rc/menu.xrc:673
#: WebTools/WebToolsBase.cpp:543 codelitephp/php-plugin/php.cpp:578
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1190
msgid "Breakpoints"
msgstr "ブレークポイント"

#: DebugAdapterClient/DebugAdapterClient.cpp:80 LiteEditor/debuggerpane.cpp:51
#: Runtime/rc/menu.xrc:653
msgid "Watches"
msgstr "ウォッチ"

#: DebugAdapterClient/DebugAdapterClient.cpp:141
#: DebugAdapterClient/DebugAdapterClient.cpp:159
#: DebugAdapterClient/DebugAdapterClient.cpp:696
msgid "Debug Adapter Client"
msgstr "デバッグアダプタークライアント"

#: DebugAdapterClient/DebugAdapterClient.cpp:326 DebugAdapterClient/UI.h:83
#: Docker/docker.cpp:66 HelpPlugin/HelpPluginUI.h:99
#: LanguageServer/languageserver.cpp:91 LiteEditor/frame.cpp:1102
#: MemCheck/memcheckui.cpp:257 Plugin/clFileSystemWorkspaceView.cpp:25
#: Plugin/clFileSystemWorkspaceView.cpp:125
#: WordCompletion/wordcompletion.cpp:69 ZoomNavigator/zoomnavigator.cpp:130
#: codelite_terminal/wxcrafter.h:95 cppchecker/cppchecker.cpp:156
#: cppchecker/cppchecker.cpp:233 cppchecker/cppchecker.cpp:249
#: cppchecker/cppchecker.cpp:263 cppchecker/cppchecker.cpp:277
#: git/gitui.cpp:1613 git/gitui.cpp:1614
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: DebugAdapterClient/DebugAdapterClient.cpp:330
msgid "Debug Adapter Client..."
msgstr "デバッグアダプタークライアント..."

#: DebugAdapterClient/DebugAdapterClient.cpp:419
msgid "Could not locate project: "
msgstr "プロジェクトが見つかりませんでした: "

#: DebugAdapterClient/DebugAdapterClient.cpp:428
msgid "Could not locate the requested build configuration"
msgstr "要求されたビルド構成が見つかりませんでした"

#: DebugAdapterClient/DebugAdapterClient.cpp:753
msgid ""
"A debug session is running\n"
"Cancel debug session and continue building?"
msgstr ""
"デバッグセッションが実行中です\n"
"ビルドを続行する前に、デバッグセッションをキャンセルしますか？"

#: DebugAdapterClient/DebugAdapterClient.cpp:817
msgid "Failed to evaluate expression: "
msgstr "式の評価に失敗しました: "

#: DebugAdapterClient/DebugAdapterClient.cpp:1340
msgid "ERROR: (dap) loading remote file over SSH is not supported yet"
msgstr ""
"エラー: (dap) SSH を経由したリモートファイルの読み込みはまだサポートしていま"
"せん"

#: DebugAdapterClient/DebugAdapterClient.cpp:1345
#: LiteEditor/movefuncimpldlg.cpp:77
msgid " does not exist"
msgstr " が存在しません"

#: DebugAdapterClient/DebugAdapterClient.cpp:1345
msgid "ERROR: (dap) file:"
msgstr "エラー: (dap) ファイル:"

#: DebugAdapterClient/UI.cpp:163 LiteEditor/ThreadListPanelBase.cpp:37
#: LiteEditor/listctrlpanelbase.cpp:33 WebTools/WebToolsBase.cpp:533
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1180
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1207
msgid "#"
msgstr "#"

#: DebugAdapterClient/UI.cpp:165 Gizmos/newclassbasedlg.cpp:171
#: LiteEditor/ThreadListPanelBase.cpp:43 LiteEditor/breakpointslistctrl.h:55
#: LiteEditor/frame.cpp:1057 LiteEditor/listctrlpanelbase.cpp:37
#: LiteEditor/symbols_dialog.cpp:44 LiteEditor/wxcrafter.cpp:402
#: MemCheck/memcheckui.cpp:290
#: Runtime/templates/projects/executable-wxcrafter-frame/wxcrafter.cpp:36
#: UnitTestCPP/unittestreport.cpp:100 WebTools/WebToolsBase.cpp:537
#: WebTools/WebToolsBase.cpp:560 codelite-cli/codelite-client/wxcrafter.cpp:107
#: codelite_terminal/wxcrafter.cpp:54 codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:290
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1184
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1209
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: DebugAdapterClient/UI.cpp:167
msgid "Fullpath"
msgstr "完全なパス"

#: Debugger/dbgcmd.cpp:277
#, c-format
msgid ""
"Internal breakpoint was hit (id=%d), Applying user breakpoints and continuing"
msgstr ""
"内部ブレークポイントがヒットしました (id=%d)。ユーザーのブレークポイントを適"
"用し、続行しています"

#: Debugger/dbgcmd.cpp:346
msgid "Program exited normally."
msgstr "プログラムが正常に終了しました。"

#: Debugger/dbgcmd.cpp:390
#, c-format
msgid "ERROR: failed to place breakpoint: \"%s\""
msgstr "エラー: ブレークポイントの設置に失敗しました: \"%s\""

#: Debugger/dbgcmd.cpp:405
msgid "Found the breakpoint ID!"
msgstr "ブレークポイント ID が見つかりました！"

#: Debugger/dbgcmd.cpp:427
#, c-format
msgid "Successfully set breakpoint %ld at: "
msgstr "ブレークポイント %ld を正常に設定しました: "

#: Debugger/dbgcmd.cpp:430
#, c-format
msgid "Successfully set conditional breakpoint %ld at: "
msgstr "条件付きブレークポイント %ld を正常に設定しました: "

#: Debugger/dbgcmd.cpp:433
#, c-format
msgid "Successfully set temporary breakpoint %ld at: "
msgstr "一時的なブレークポイント %ld を正常に設定しました: "

#: Debugger/dbgcmd.cpp:438
#, c-format
msgid "Successfully set watchpoint %ld watching: "
msgstr "ウォッチポイント %ld を正常に設定しました: "

#: Debugger/dbgcmd.cpp:441
#, c-format
msgid "Successfully set read watchpoint %ld watching: "
msgstr "読み取りウォッチポイント %ld を正常に設定しました: "

#: Debugger/dbgcmd.cpp:444
#, c-format
msgid "Successfully set read/write watchpoint %ld watching: "
msgstr "読み書きウォッチポイント %ld を正常に設定しました: "

#: Debugger/dbgcmd.cpp:452
msgid "address "
msgstr "アドレス "

#: Debugger/dbgcmd.cpp:577
msgid "Successfully connected to debugger server"
msgstr "デバッガーサーバーへ正常に接続しました"

#: Debugger/dbgcmd.cpp:580
msgid "Applying breakpoints..."
msgstr "ブレークポイントを適用しています..."

#: Debugger/dbgcmd.cpp:585
msgid "Applying breakpoints... done"
msgstr "ブレークポイントを適用しています... 完了"

#: Debugger/dbgcmd.cpp:686
#, c-format
msgid "Breakpoint %i condition cleared"
msgstr "ブレークポイント %i の条件を消去しました"

#: Debugger/dbgcmd.cpp:688
#, c-format
msgid "Condition %s set for breakpoint %i"
msgstr "条件 %s をブレークポイント %i に設定しました"

#: Debugger/debuggergdb.cpp:265
msgid "Debugging over SSH, using account: "
msgstr "SSH 経由でデバッグしています - アカウント: "

#: Debugger/debuggergdb.cpp:266
msgid "Current working dir: "
msgstr "現在の作業ディレクトリ: "

#: Debugger/debuggergdb.cpp:267
msgid "Launching gdb from : "
msgstr "GDB の起動元 : "

#: Debugger/debuggergdb.cpp:268
msgid "Starting debugger  : "
msgstr "デバッガーを開始しています  : "

#: Debugger/debuggergdb.cpp:655 Debugger/debuggergdb.cpp:701
msgid "Can't interrupt debuggee process: I don't know its PID!"
msgstr "デバッギープロセスを中断できません: PID が分かりません！"

#: Debugger/debuggergdb.cpp:831
msgid "Failed to start debugger: permission denied"
msgstr "デバッガーの開始に失敗しました: 権限がありません"

#: Docker/DockerOutputPane.cpp:43 LiteEditor/setters_getters.cpp:59
#: Plugin/addincludefiledlg.cpp:64 SmartCompletion/SmartCompletionsUI.cpp:49
#: SnipWiz/templateclassbasedlg.cpp:220 Tail/TailPanel.cpp:241
#: UnitTestCPP/testclassbasedlg.cpp:141 UnitTestCPP/unittestreport.cpp:106
#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:142
#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:286
#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:319
#: wxcrafter/src/custom_pg_properties.cpp:46
msgid "Clear"
msgstr "消去"

#: Docker/DockerOutputPane.cpp:61
msgid "Remove all containers"
msgstr "全てのコンテナーを削除"

#: Docker/DockerOutputPane.cpp:73
msgid "Remove unused images"
msgstr "未使用の画像を削除"

#: Docker/DockerOutputPane.cpp:87 Docker/UI.cpp:413
#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:200
msgid "Containers"
msgstr "コンテナー"

#: Docker/DockerOutputPane.cpp:89 Docker/UI.cpp:446 Tweaks/wxcrafter.cpp:85
msgid "Images"
msgstr "画像"

#: Docker/DockerOutputPane.cpp:204
msgid "Remove all unused images, not just dangling ones"
msgstr "孤立したものを含む、全ての未使用イメージを削除"

#: Docker/DockerOutputPane.cpp:248
msgid "Restart"
msgstr "再起動"

#: Docker/DockerOutputPane.cpp:257 ExternalTools/external_tools.cpp:150
#: LiteEditor/frame.cpp:980 LiteEditor/shelltab.cpp:77
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: Docker/DockerOutputPane.cpp:266 Tail/TailPanel.cpp:243
#: wxdap/dbgcli/UI.cpp:50
msgid "Pause"
msgstr "一時停止"

#: Docker/DockerOutputPane.cpp:277
msgid "Attach Terminal"
msgstr "端末をアタッチ"

#: Docker/DockerOutputPane.cpp:290
msgid "Delete Container"
msgstr "コンテナーを削除"

#: Docker/UI.cpp:49 LiteEditor/newworkspacebasedlg.cpp:48
msgid "Workspace Path:"
msgstr "ワークスペースへのパス:"

#: Docker/UI.cpp:117 Docker/clDockerDriver.cpp:302 Docker/docker.cpp:49
#: Docker/docker.cpp:51 Docker/docker.cpp:67 LiteEditor/WelcomePage.cpp:189
msgid "Docker"
msgstr "Docker"

#: Docker/UI.cpp:129
msgid "Docker compose"
msgstr "Docker Compose"

#: Docker/UI.cpp:210
msgid "Build options:"
msgstr "ビルドのオプション:"

#: Docker/UI.cpp:218
msgid ""
"Set here the build options to pass to the\n"
"'docker build' command.\n"
"For example:\n"
"'-t my_container .'"
msgstr ""
"'docker build' コマンドに渡す\n"
"ビルドオプションを設定します。\n"
"例:\n"
"'-t my_container .'"

#: Docker/UI.cpp:259 LiteEditor/frame.cpp:979
msgid "Run"
msgstr "実行"

#: Docker/UI.cpp:264
msgid "Run options:"
msgstr "実行オプション:"

#: Docker/UI.cpp:271
msgid ""
"Set here the build options to pass to the\n"
"'docker run' command.\n"
"For example:\n"
"'-i my_container .'"
msgstr ""
"'docker run' コマンドに渡す\n"
"ビルドオプションを設定します。\n"
"例:\n"
"'-i my_container .'"

#: Docker/UI.cpp:432
msgid "Image"
msgstr "画像"

#: Docker/UI.cpp:436
msgid "Created"
msgstr "作成日時"

#: Docker/UI.cpp:438
msgid "Status"
msgstr "状態"

#: Docker/UI.cpp:440
msgid "Ports"
msgstr "ポート"

#: Docker/UI.cpp:442
msgid "Names"
msgstr "名前"

#: Docker/UI.cpp:465
msgid "Repository"
msgstr "リポジトリ"

#: Docker/UI.cpp:467 git/gitui.cpp:920 git/gitui.cpp:986
msgid "Tag"
msgstr "タグ"

#: Docker/UI.cpp:469
msgid "CreatedAt"
msgstr "作成日時"

#: Docker/UI.h:69
msgid "New Docker Workspace"
msgstr "新しい Docker ワークスペース"

#: Docker/UI.h:94
msgid "Docker Settings"
msgstr "Docker の設定"

#: Docker/UI.h:128
msgid "Dockerfile Settings"
msgstr "Dockerfile の設定"

#: Docker/clDockerBuildableFile.cpp:93 Docker/clDockerDriver.cpp:139
msgid ""
"Can't find docker executable. Please install docker and let me know where it "
"is"
msgstr ""
"Docker の実行ファイルが見つかりません。Docker をインストールし、その場所を教"
"えてください"

#: Docker/clDockerDriver.cpp:107
msgid ""
" container(s)\n"
"Continue?"
msgstr ""
" 個のコンテナーを削除します\n"
"続行しますか？"

#: Docker/clDockerDriver.cpp:107
msgid "Choosing 'Yes' will remove "
msgstr "'はい' を選ぶと、"

#: Docker/clDockerWorkspace.cpp:222 WebTools/NodeJSWorkspaceView.cpp:136
#: WebTools/NoteJSWorkspace.cpp:186
msgid "Can not create workspace in the root folder"
msgstr "ルートフォルダーにワークスペースを作成できません"

#: Docker/clDockerWorkspace.cpp:222 Docker/clDockerWorkspace.cpp:231
#: LiteEditor/newworkspacebasedlg.h:78 WebTools/NodeJSWorkspaceView.cpp:136
#: WebTools/NoteJSWorkspace.cpp:186 WebTools/NoteJSWorkspace.cpp:195
#: WebTools/WebToolsBase.h:168
msgid "New Workspace"
msgstr "新しいワークスペース"

#: Docker/clDockerWorkspace.cpp:231 WebTools/NoteJSWorkspace.cpp:195
msgid ""
"Failed to create workspace\n"
"Workspace already exists"
msgstr ""
"ワークスペースの作成に失敗しました\n"
"ワークスペースが既に存在します"

#: Docker/clDockerWorkspaceView.cpp:79 Docker/clDockerWorkspaceView.cpp:113
#: WebTools/NodeJSWorkspaceView.cpp:99
msgid "Run..."
msgstr "実行..."

#: Docker/clDockerWorkspaceView.cpp:80 Docker/clDockerWorkspaceView.cpp:114
msgid "Build..."
msgstr "ビルド..."

#: Docker/docker.cpp:28 Docker/docker.cpp:38
msgid "Docker for CodeLite"
msgstr "CodeLite への Docker 統合"

#: EOSWiki/eosUI.cpp:49 Gizmos/newclassbasedlg.cpp:144
#: Plugin/NewProjectDialogBase.cpp:36 Plugin/sftp_ui.cpp:347
#: Remoty/RemotyUI.cpp:75 Remoty/RemotyUI.cpp:186
#: SnipWiz/templateclassbasedlg.cpp:145 WebTools/WebToolsBase.cpp:378
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:86 codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:207
msgid "Path:"
msgstr "パス:"

#: EOSWiki/eosUI.cpp:60
msgid "Toolchain Path:"
msgstr "ツールチェーンへのパス:"

#: EOSWiki/eosUI.cpp:72
msgid "Create in a separate directory"
msgstr "別々のディレクトリに作成"

#: EOSWiki/eosUI.h:68
msgid "New EOS Project"
msgstr "新しい EOS プロジェクト"

#: EOSWiki/eoswiki.cpp:31 EOSWiki/eoswiki.cpp:41
msgid "CodeLite for EOS"
msgstr "CodeLite 用の EOS"

#: EOSWiki/eoswiki.cpp:60 LiteEditor/fileview.cpp:2670
#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:608
msgid "New Project..."
msgstr "新しいプロジェクト..."

#: EOSWiki/eoswiki.cpp:61
msgid "EOS Wiki"
msgstr "EOS ウィキ"

#: EOSWiki/eoswiki.cpp:71
msgid "Could not find EOS CDT installation. Please install it and try again"
msgstr ""
"EOS CDT がインストールされていないか、見つかりません。インストールしてから再"
"試行してください"

#: EOSWiki/eoswiki.cpp:89
msgid "A project with the same name: '"
msgstr "同じ名前のプロジェクト: '"

#: EOSWiki/eoswiki.cpp:103 LiteEditor/fileview.cpp:2360
msgid "Failed to create workspace:\n"
msgstr "ワークスペースの作成に失敗しました:\n"

#: EOSWiki/eoswiki.cpp:113
msgid "Failed to create project:\n"
msgstr "プロジェクトの作成に失敗しました:\n"

#: EditorConfigPlugin/EditorConfigUI.cpp:35
msgid "Enable .editorconfig support"
msgstr ".editorconfig のサポートを有効化"

#: EditorConfigPlugin/EditorConfigUI.h:48
msgid "EditorConfig Settings"
msgstr "エディター構成の設定"

#: EditorConfigPlugin/editorconfigplugin.cpp:28
#: EditorConfigPlugin/editorconfigplugin.cpp:38
msgid "Support for .editorconfig files in CodeLite"
msgstr "CodeLite での .editorconfig ファイルのサポート"

#: EditorConfigPlugin/editorconfigplugin.cpp:57
msgid "EditorConfig"
msgstr "エディター構成 (.editorconfig)"

#: ExternalTools/ExternalToolsProcessManager.cpp:124
msgid ""
"Failed to launch tool\n"
"'"
msgstr ""
"ツールの起動に失敗しました\n"
"'"

#: ExternalTools/NewToolBase.cpp:36
msgid "Tool ID:"
msgstr "ツール ID:"

#: ExternalTools/NewToolBase.cpp:42
msgid "Identify this tool with an ID from the given list"
msgstr "このツールを特定する ID を、一覧から指定します"

#: ExternalTools/NewToolBase.cpp:54
msgid "The name is used to identify this tool in the 'External Tools' toolbar"
msgstr "このツールを '外部ツール' のツールバーから特定するための名前です"

#: ExternalTools/NewToolBase.cpp:65
msgid "Tool path:"
msgstr "ツールへのパス:"

#: ExternalTools/NewToolBase.cpp:70
msgid "Path to the executable to run"
msgstr "実行するファイルへのパス"

#: ExternalTools/NewToolBase.cpp:83 LanguageServer/UI.cpp:205
#: LiteEditor/quickdebugbase.cpp:140 LiteEditor/quickdebugbase.cpp:313
#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:275 WebTools/WebToolsBase.cpp:242
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:691
msgid "Working directory:"
msgstr "作業ディレクトリ:"

#: ExternalTools/NewToolBase.cpp:89
msgid "Set the working directory for this tool"
msgstr "このツールの作業ディレクトリを設定します"

#: ExternalTools/NewToolBase.cpp:102
msgid "Toolbar:"
msgstr "ツールバー:"

#: ExternalTools/NewToolBase.cpp:113
msgid "Toolbar icon (24x24):"
msgstr "ツールバーのアイコン (24x24):"

#: ExternalTools/NewToolBase.cpp:126 ExternalTools/NewToolBase.cpp:143
#: LanguageServer/UI.cpp:224 Plugin/SwitchToWorkspaceBase.cpp:58
#: Plugin/sftp_ui.cpp:363 Remoty/RemotyUI.cpp:89 Remoty/RemotyUI.cpp:198
msgid "Browse..."
msgstr "参照..."

#: ExternalTools/NewToolBase.cpp:130
msgid "Toolbar icon (16x16):"
msgstr "ツールバーのアイコン (16x16):"

#: ExternalTools/NewToolBase.cpp:147 codelitephp/php-plugin/new_class.cpp:29
#: wxcrafter/src/gui.cpp:995
msgid "General:"
msgstr "一般:"

#: ExternalTools/NewToolBase.cpp:151
msgid "Save all files before executing this tool"
msgstr "ファイルを保存してから実行"

#: ExternalTools/NewToolBase.cpp:154
msgid "Before executing this tool, save all files"
msgstr "このツールを実行する前に、ファイルを全て保存します"

#: ExternalTools/NewToolBase.cpp:158
msgid "Capture process output"
msgstr "プロセスの出力を捕捉"

#: ExternalTools/NewToolBase.cpp:164
msgid "Run this tool when a file is saved"
msgstr "ファイルの保存時に実行"

#: ExternalTools/NewToolBase.cpp:168
msgid ""
"Whenever a file is being saved, this tool is called with\n"
"the file's fullpath as the first input argument."
msgstr ""
"ファイルを保存するとき、このツールを呼び出します。\n"
"第一引数にファイルへの完全なパスが渡されます。"

#: ExternalTools/NewToolBase.cpp:186 ExternalTools/NewToolBase.cpp:187
msgid "Show list of available macros"
msgstr "利用できるマクロの一覧を表示"

#: ExternalTools/NewToolBase.h:98
msgid "External Tool"
msgstr "外部ツール"

#: ExternalTools/external_tools.cpp:41 LiteEditor/WelcomePage.cpp:69
#: LiteEditor/openwindowspanelbase.cpp:33
#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:584
#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:61 Subversion2/subversion2_ui.cpp:78
#: codelite-cli/codelite-client/MainFrame.cpp:72 git/gitui.cpp:1482
#: git/gitui.cpp:1497
msgid "Path"
msgstr "パス"

#: ExternalTools/external_tools.cpp:47 LiteEditor/compiler_pages.cpp:525
#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:563 LiteEditor/compiler_pages.cpp:622
#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:1179
#: Plugin/VirtualDirectorySelectorBase.cpp:65 QmakePlugin/NewQtProj.cpp:77
#: abbreviation/abbreviationssettingsbase.cpp:44
#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:703
msgid "New..."
msgstr "新規..."

#: ExternalTools/external_tools.cpp:51 LiteEditor/compiler_pages.cpp:450
#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:492 LiteEditor/compiler_pages.cpp:730
#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:751 LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:175
#: LiteEditor/new_quick_watch_dlg.cpp:275
#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:1184
msgid "Edit..."
msgstr "編集..."

#: ExternalTools/external_tools.cpp:56 wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1052
msgid "Delete..."
msgstr "削除..."

#: ExternalTools/external_tools.cpp:142 LiteEditor/attachdbgprocbasedlg.cpp:70
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ExternalTools/external_tools.cpp:155
msgid "Stop All"
msgstr "全て停止"

#: ExternalTools/external_tools.h:61 ExternalTools/externaltools.cpp:106
#: ExternalTools/externaltools.cpp:266
msgid "External Tools"
msgstr "外部ツール"

#: ExternalTools/external_tools.h:89 LiteEditor/compiler_pages.cpp:341
#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:357 git/gitui.cpp:47
msgid "Tools"
msgstr "ツール"

#: ExternalTools/externaltooldlg.cpp:72
msgid "Are you sure you want to delete this tool?"
msgstr "このツールを削除しますか？"

#: ExternalTools/externaltools.cpp:74 ExternalTools/externaltools.cpp:87
msgid "A plugin that allows user to launch external tools from within CodeLite"
msgstr "CodeLite から外部ツールを起動できるようにするプラグイン"

#: ExternalTools/externaltools.cpp:107
#, c-format
msgid "External Tool %d"
msgstr "外部ツール %d"

#: ExternalTools/externaltools.cpp:124 ExternalTools/externaltools.cpp:248
msgid "Configure external tools..."
msgstr "外部ツールの構成..."

#: ExternalTools/externaltools.cpp:125 ExternalTools/externaltools.cpp:251
msgid "Show Running Tools..."
msgstr "実行中のツールを表示..."

#: ExternalTools/newtooldlg.cpp:69
msgid "Select a program:"
msgstr "プログラムを選択:"

#: ExternalTools/newtooldlg.cpp:79 LanguageServer/LanguageServerPage.cpp:95
msgid "Select a working directory:"
msgstr "作業ディレクトリを選択:"

#: ExternalTools/newtooldlg.cpp:113 ExternalTools/newtooldlg.cpp:122
msgid "Select an icon:"
msgstr "アイコンを選択:"

#: Gizmos/PluginWizard.cpp:63
msgid "Invalid plugin name"
msgstr "無効なプラグイン名です"

#: Gizmos/PluginWizard.cpp:69
msgid "codelite folder does not exists"
msgstr "CodeLite のフォルダーが存在しません"

#: Gizmos/PluginWizard.cpp:75
msgid "The selected plugin folder does not exist"
msgstr "選択したプラグインのフォルダーが存在しません"

#: Gizmos/gizmos.cpp:74
msgid ""
"Wizards Plugin - a collection of useful wizards for C++:\n"
"new Class Wizard, new wxWidgets Wizard, new Plugin Wizard"
msgstr ""
"ウィザードプラグイン - C++ に便利なウィザードのコレクション:\n"
"新しいクラスウィザード、新しい wxWidgets ウィザード、新しいプラグインウィザー"
"ド"

#: Gizmos/gizmos.cpp:100
msgid "Wizards Plugin - a collection of useful utils for C++"
msgstr "ウィザードプラグイン - C++ に便利なユーティリティのコレクション"

#: Gizmos/gizmos.cpp:131
msgid "New CodeLite Plugin Wizard..."
msgstr "新しい CodeLite プラグインウィザード..."

#: Gizmos/gizmos.cpp:134
msgid "New Class Wizard..."
msgstr "新しいクラスウィザード..."

#: Gizmos/gizmos.cpp:136
msgid "Wizards"
msgstr "ウィザード"

#: Gizmos/gizmos.cpp:149
msgid "&New Class..."
msgstr "新しいクラス (&N)..."

#: Gizmos/gizmos.cpp:241
msgid "Failed to load wizard's file 'plugin.cpp.wizard'"
msgstr "ウィザードのファイル 'plugin.cpp.wizard' を読み込めませんでした"

#: Gizmos/gizmos.cpp:268
msgid "Failed to load wizard's file 'plugin.h.wizard'"
msgstr "ウィザードのファイル 'plugin.h.wizard' を読み込めませんでした"

#: Gizmos/gizmos.cpp:644
msgid "New C++ Class"
msgstr "新しい C++ クラス"

#: Gizmos/gizmos_base.cpp:39
msgid "Plugin name:"
msgstr "プラグイン名:"

#: Gizmos/gizmos_base.cpp:44
msgid ""
"Set the plugin name.\n"
"The name should be a valid C++ variable name"
msgstr ""
"プラグインの名前を設定します。\n"
"C++ の変数名として有効なものにしてください"

#: Gizmos/gizmos_base.cpp:52 LiteEditor/pluginmgrdlg.cpp:132
#: Plugin/nameanddescbasedlg.cpp:67
msgid "Description:"
msgstr "説明:"

#: Gizmos/gizmos_base.cpp:57
msgid "Provide the plugin a short description"
msgstr "プラグインに添える簡単な説明です"

#: Gizmos/gizmos_base.cpp:83
msgid "codelite root dir:"
msgstr "CodeLite のルートディレクトリ:"

#: Gizmos/gizmos_base.cpp:88
msgid "Select the location of codelite's source tree"
msgstr "CodeLite のソースツリーがある場所を選択"

#: Gizmos/gizmos_base.cpp:92 QmakePlugin/NewQtProj.cpp:47
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1692
msgid "Project path:"
msgstr "プロジェクトへのパス:"

#: Gizmos/gizmos_base.cpp:97
msgid "Select the plugin project path"
msgstr "プラグインプロジェクトへのパスを選択"

#: Gizmos/gizmos_base.h:87
msgid "New Plugin Wizard"
msgstr "新しいプラグインウィザード"

#: Gizmos/newclassbasedlg.cpp:36 UnitTestCPP/testclassbasedlg.cpp:42
#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:127
msgid "Class Name:"
msgstr "クラス名:"

#: Gizmos/newclassbasedlg.cpp:41
msgid "The class name"
msgstr "クラス名"

#: Gizmos/newclassbasedlg.cpp:49 Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:89
msgid "*"
msgstr "*"

#: Gizmos/newclassbasedlg.cpp:58 codelitephp/php-plugin/new_class.cpp:71
msgid "Namespace:"
msgstr "名前空間:"

#: Gizmos/newclassbasedlg.cpp:64
msgid "Place this class inside a namespace"
msgstr "このクラスを名前空間内に配置"

#: Gizmos/newclassbasedlg.cpp:74
msgid "Inherits:"
msgstr "継承:"

#: Gizmos/newclassbasedlg.cpp:89
msgid "File name:"
msgstr "ファイル名:"

#: Gizmos/newclassbasedlg.cpp:96
msgid ""
"This is the base-name for the file(s) that will be generated. If the new "
"class is called Foo, by default the files will be Foo.cpp and Foo.h. If "
"you'd prefer different names, type the base-name here."
msgstr ""
"生成するファイルのベース名です。新しいクラス名が Foo だとするなら、既定のファ"
"イル名は Foo.cpp と Foo.h になります。違う名前を付けたい場合は、ここにベース"
"名を入力します。"

#: Gizmos/newclassbasedlg.cpp:107
msgid "Block Guard:"
msgstr "インクルードガード:"

#: Gizmos/newclassbasedlg.cpp:114
msgid ""
"Set block guard to prevent multiple file inclusion. If left empty, the class "
"name is used"
msgstr ""
"同じファイルを複数回インクルードさせないようにする、インクルードガードを設定"
"します (空欄でクラス名を使用)"

#: Gizmos/newclassbasedlg.cpp:123
msgid "Virtual Directory:"
msgstr "仮想ディレクトリ:"

#: Gizmos/newclassbasedlg.cpp:131
msgid ""
"The new class needs to be put somewhere. Select which of the project's "
"virtual folders to use."
msgstr ""
"新しいクラスの置き場所です。プロジェクトのどの仮想フォルダーを使うか選択しま"
"す。"

#: Gizmos/newclassbasedlg.cpp:151
msgid ""
"Where on the filesystem should the new class's files be put? This will "
"normally be the directory corresponding to the Virtual Directory; but you "
"can enter an alternative directory here if you wish."
msgstr ""
"新しいクラスのファイルを、ファイルシステム上のどこに置くかです。通常は、仮想"
"ディレクトリと対応している場所に置きますが、ここで代替のディレクトリを指定す"
"ることもできます。"

#: Gizmos/newclassbasedlg.cpp:184
msgid "Create .hpp instead of .h"
msgstr ".hpp 拡張子で作成"

#: Gizmos/newclassbasedlg.cpp:187
msgid "If checked, the generated header file will be foo.hpp instead of foo.h"
msgstr "チェックを入れると、生成するヘッダーファイル名を foo.hpp にします"

#: Gizmos/newclassbasedlg.cpp:191
msgid "Use lowercase file names"
msgstr "小文字のファイル名を使用"

#: Gizmos/newclassbasedlg.cpp:197
msgid "Use #pragma once"
msgstr "#pragma once を使用"

#: Gizmos/newclassbasedlg.cpp:205 LiteEditor/compiler_pages.cpp:686
#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:965
msgid "Advanced"
msgstr "詳細"

#: Gizmos/newclassbasedlg.cpp:218
msgid "This is a singleton class"
msgstr "シングルトンクラスにする"

#: Gizmos/newclassbasedlg.cpp:224
msgid "Virtual destructor"
msgstr "仮想デストラクター"

#: Gizmos/newclassbasedlg.cpp:230
msgid "Inline class"
msgstr "クラスをインライン化"

#: Gizmos/newclassbasedlg.cpp:233
msgid "Put both the declaration and the implementation in the header file"
msgstr "宣言と実装の両方をヘッダーファイルに配置"

#: Gizmos/newclassbasedlg.cpp:237
msgid "Prohibit further inheritance"
msgstr "さらなる継承を禁止"

#: Gizmos/newclassbasedlg.cpp:243
msgid "Declare this class non-copyable"
msgstr "クラスをコピー不可として宣言"

#: Gizmos/newclassbasedlg.cpp:249
msgid "Declare this class non-movable"
msgstr "クラスをムーブ不可として宣言"

#: Gizmos/newclassbasedlg.h:118 codelitephp/php-plugin/new_class.h:91
msgid "New Class"
msgstr "新しいクラス"

#: Gizmos/newclassdlg.cpp:131 Gizmos/newclassdlg.cpp:144
msgid "' is not a valid C++ qualifier"
msgstr "' は有効な C++ 修飾子ではありません"

#: Gizmos/newclassdlg.cpp:155
msgid "': directory does not exist"
msgstr "': ディレクトリが存在しません"

#: Gizmos/newclassdlg.cpp:161
msgid "Empty file name"
msgstr "ファイル名が空です"

#: Gizmos/newclassdlg.cpp:169 Gizmos/newclassdlg.cpp:178
#, c-format
msgid "A file with this name: '%s' already exists, continue anyway?"
msgstr "同じ名前のファイル '%s' が既に存在します。それでも続けますか？"

#: Gizmos/newclassdlg.cpp:185
msgid "Please select a virtual directory"
msgstr "仮想ディレクトリを選択してください"

#: Gizmos/newclassdlg.cpp:247
msgid "Select Generated Files Path:"
msgstr "生成するファイルへのパスを選択:"

#: Gizmos/newwxprojectbasedlg.cpp:79
msgid "Choose a name to give the project"
msgstr "プロジェクトに付ける名前を選択"

#: Gizmos/newwxprojectbasedlg.cpp:83
msgid "Project Path:"
msgstr "プロジェクトへのパス:"

#: Gizmos/newwxprojectbasedlg.cpp:90
msgid "Application Type:"
msgstr "アプリケーションの種類:"

#: Gizmos/newwxprojectbasedlg.cpp:94
msgid "GUI application with Main Frame"
msgstr "GUI アプリケーション + メインフレーム付き"

#: Gizmos/newwxprojectbasedlg.cpp:94
msgid "GUI dialog-based application (wxFormBuilder)"
msgstr "ダイアログベースの GUI アプリケーション (wxFormBuilder)"

#: Gizmos/newwxprojectbasedlg.cpp:94
msgid "GUI frame-based application (wxFormBuilder)"
msgstr "フレームベースの GUI アプリケーション (wxFormBuilder)"

#: Gizmos/newwxprojectbasedlg.cpp:94
msgid "Simple main with wxWidgets enabled"
msgstr "簡易的なメイン関数 + wxWidgets を使用"

#: Gizmos/newwxprojectbasedlg.cpp:98
msgid ""
"The normal choice will be 'GUI application', but choose 'Simple main' for a "
"wx console app"
msgstr ""
"通常は 'GUI アプリケーション' を選びますが、wxWidgets をコンソールアプリケー"
"ションの開発に使うなら '簡易的なメイン関数' にしてください"

#: Gizmos/newwxprojectbasedlg.cpp:108
msgid "Advanced Settings:"
msgstr "詳細設定:"

#: Gizmos/newwxprojectbasedlg.cpp:117 QmakePlugin/NewQtProj.cpp:86
msgid "Create the project under a separate directory"
msgstr "別々のディレクトリにプロジェクトを作成"

#: Gizmos/newwxprojectbasedlg.cpp:121
msgid "Use precompiled headers"
msgstr "プリコンパイル済みヘッダーを使用"

#: Gizmos/newwxprojectbasedlg.cpp:124
msgid "Use MS Windows resources"
msgstr "Microsoft Windows リソースを使用"

#: Gizmos/newwxprojectbasedlg.cpp:127
msgid "Add -mwindows flag to avoid a terminal console in MSWin GUI apps"
msgstr ""
"Microsoft Windows の GUI アプリケーションで、端末を隠す -mwindows フラグを追"
"加"

#: Gizmos/newwxprojectbasedlg.cpp:128
msgid ""
"Without this flag, there will be an unnecessary, visible terminal window "
"when your app runs on MSWindows"
msgstr ""
"このフラグを付けないと、Microsoft Windows 上でアプリを実行する際に、不必要な"
"端末ウィンドウが表示されます"

#: Gizmos/newwxprojectbasedlg.cpp:135
msgid "Basics"
msgstr "基本"

#: Gizmos/newwxprojectbasedlg.cpp:140
msgid "Use Unicode Build of wxWidgets"
msgstr "ユニコードビルドの wxWidgets を使用"

#: Gizmos/newwxprojectbasedlg.cpp:142
msgid "Uses an unicode configuration if found."
msgstr "ユニコード構成が見つかったら使用します。"

#: Gizmos/newwxprojectbasedlg.cpp:146
msgid "Use Static wxWidgets libraries"
msgstr "静的な wxWidgets ライブラリを使用"

#: Gizmos/newwxprojectbasedlg.cpp:147
msgid "Uses a static configuration if found."
msgstr "静的構成が見つかったら使用します。"

#: Gizmos/newwxprojectbasedlg.cpp:151
msgid "Use Universal wxWidgets libraries"
msgstr "ユニバーサルな wxWidgets ライブラリを使用"

#: Gizmos/newwxprojectbasedlg.cpp:152
msgid "Uses an universal configuration if found."
msgstr "ユニバーサル構成が見つかったら使用します。"

#: Gizmos/newwxprojectbasedlg.cpp:169
msgid "Use selected wxWidgets version."
msgstr "選択したバージョンの wxWidgets を使います。"

#: Gizmos/newwxprojectbasedlg.cpp:173
msgid "Prefix:"
msgstr "プレフィックス:"

#: Gizmos/newwxprojectbasedlg.cpp:178
msgid "Path of the wxWidgets installation (optional)."
msgstr "wxWidgets がインストールされているパス (任意)。"

#: Gizmos/newwxprojectbasedlg.cpp:187
msgid "wxWidgets settings"
msgstr "wxWidgets の設定"

#: Gizmos/newwxprojectbasedlg.h:107
msgid "New wxWidgets Project"
msgstr "新しい wxWidgets プロジェクト"

#: Gizmos/newwxprojectdlg.cpp:41 LiteEditor/editorsettingslocal.cpp:97
#: LiteEditor/workspacesettingsbase.cpp:50 LiteEditor/workspacetab.cpp:128
#: LiteEditor/workspacetab.cpp:129 LiteEditor/workspacetab.cpp:130
#: Plugin/EnvironmentVariablesDlgBase.cpp:58 Plugin/clBoostrapWizardBase.cpp:80
#: Plugin/clWorkspaceView.cpp:11 Plugin/clWorkspaceView.cpp:82
msgid "Default"
msgstr "既定"

#: Gizmos/newwxprojectdlg.cpp:76 Gizmos/newwxprojectdlg.cpp:86
msgid "Invalid project name '"
msgstr "無効なプロジェクト名です '"

#: Gizmos/newwxprojectdlg.cpp:77 Gizmos/newwxprojectdlg.cpp:87
msgid "Valid characters for project name are [0-9A-Za-z_]"
msgstr "プロジェクト名に使える文字は [0-9A-Za-z_] です"

#: Gizmos/newwxprojectdlg.cpp:102
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the path: %s\n"
"A permissions problem, perhaps?"
msgstr ""
"パスの作成に失敗しました: %s\n"
"恐らく、パーミッションの問題なんじゃないでしょうか？"

#: HelpPlugin/HelpPluginMessageDlg.cpp:9
msgid ""
"The Help plugin uses 'Dash' for displaying the offline documentation\n"
"Please click the link below to download and install Dash"
msgstr ""
"ヘルププラグインは、オフライン文書の表示に 'Dash' を使用します\n"
"下のリンクから Dash をダウンロード・インストールしてください"

#: HelpPlugin/HelpPluginMessageDlg.cpp:11
msgid "Go to Dash website"
msgstr "Dash のウェブサイトに移動"

#: HelpPlugin/HelpPluginMessageDlg.cpp:15
msgid ""
"The Help plugin uses 'Zeal' for displaying the offline documentation\n"
"Please click the link below to download and install Zeal"
msgstr ""
"ヘルププラグインは、オフライン文書の表示に 'Zeal' を使用します\n"
"下のリンクから Zeal をダウンロード・インストールしてください"

#: HelpPlugin/HelpPluginMessageDlg.cpp:17
msgid "Go to Zeal website"
msgstr "Zeal のウェブサイトに移動"

#: HelpPlugin/HelpPluginUI.cpp:43
msgid "Download Zeal"
msgstr "Zeal をダウンロード"

#: HelpPlugin/HelpPluginUI.cpp:104
msgid "Docsets"
msgstr "ドキュメントセット"

#: HelpPlugin/HelpPluginUI.cpp:107 LiteEditor/WelcomePage.cpp:198
msgid "C/C++"
msgstr "C/C++"

#: HelpPlugin/HelpPluginUI.cpp:107
msgid "c++,net,boost,qt 4,qt 5,cvcpp,cocos2dx,c,manpages"
msgstr "c++,net,boost,qt 4,qt 5,cvcpp,cocos2dx,c,manpages"

#: HelpPlugin/HelpPluginUI.cpp:108
msgid ""
"Set a list of docsets to use when requesting help while inside a C/C++ files "
"(comma separated list)"
msgstr ""
"C/C++ ファイルからヘルプを要求するときに使う、ドキュメントセットの一覧を設定"
"します (カンマ区切りの一覧)"

#: HelpPlugin/HelpPluginUI.cpp:110 LiteEditor/WelcomePage.cpp:195
#: codelitephp/PHPParser/php_strings.h:39
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: HelpPlugin/HelpPluginUI.cpp:110
msgid ""
"php,wordpress,drupal,zend,laravel,yii,joomla,ee,codeigniter,cakephp,phpunit,"
"symfony,typo3,twig,smarty,phpp,html,statamic,mysql,sqlite,mongodb,psql,redis,"
"zend framework 1,zend framework 2"
msgstr ""
"php,wordpress,drupal,zend,laravel,yii,joomla,ee,codeigniter,cakephp,phpunit,"
"symfony,typo3,twig,smarty,phpp,html,statamic,mysql,sqlite,mongodb,psql,redis,"
"zend framework 1,zend framework 2"

#: HelpPlugin/HelpPluginUI.cpp:111
msgid ""
"Set a list of docsets to use when requesting help while inside a PHP files "
"(comma separated list)"
msgstr ""
"PHP ファイルからヘルプを要求するときに使う、ドキュメントセットの一覧を設定し"
"ます (カンマ区切りの一覧)"

#: HelpPlugin/HelpPluginUI.cpp:113
msgid "CMake"
msgstr "CMake"

#: HelpPlugin/HelpPluginUI.cpp:113
msgid "cmake"
msgstr "cmake"

#: HelpPlugin/HelpPluginUI.cpp:114
msgid ""
"Set a list of docsets to use when requesting help while inside a CMake files "
"(comma separated list)"
msgstr ""
"CMake ファイルからヘルプを要求するときに使う、ドキュメントセットの一覧を設定"
"します (カンマ区切りの一覧)"

#: HelpPlugin/HelpPluginUI.cpp:116
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: HelpPlugin/HelpPluginUI.cpp:116 HelpPlugin/HelpPluginUI.cpp:119
#: HelpPlugin/HelpPluginUI.cpp:122
msgid ""
"html,svg,css,bootstrap,less,foundation,awesome,statamic,javascript,jquery,"
"jqueryui,jquerym,angularjs,backbone,marionette,meteor,moo,prototype,ember,"
"lodash,underscore,sencha,extjs,knockout,zepto,cordova,phonegap,yu"
msgstr ""
"html,svg,css,bootstrap,less,foundation,awesome,statamic,javascript,jquery,"
"jqueryui,jquerym,angularjs,backbone,marionette,meteor,moo,prototype,ember,"
"lodash,underscore,sencha,extjs,knockout,zepto,cordova,phonegap,yu"

#: HelpPlugin/HelpPluginUI.cpp:117
msgid ""
"Set a list of docsets to use when requesting help while inside an HTML files "
"(comma separated list)"
msgstr ""
"HTML ファイルからヘルプを要求するときに使う、ドキュメントセットの一覧を設定し"
"ます (カンマ区切りの一覧)"

#: HelpPlugin/HelpPluginUI.cpp:119
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: HelpPlugin/HelpPluginUI.cpp:120
msgid ""
"Set a list of docsets to use when requesting help while inside an CSS files "
"(comma separated list)"
msgstr ""
"CSS ファイルからヘルプを要求するときに使う、ドキュメントセットの一覧を設定し"
"ます (カンマ区切りの一覧)"

#: HelpPlugin/HelpPluginUI.cpp:122
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: HelpPlugin/HelpPluginUI.cpp:123
msgid ""
"Set a list of docsets to use when requesting help while inside a JavaScript "
"files (comma separated list)"
msgstr ""
"JavaScript ファイルからヘルプを要求するときに使う、ドキュメントセットの一覧を"
"設定します (カンマ区切りの一覧)"

#: HelpPlugin/HelpPluginUI.cpp:125
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: HelpPlugin/HelpPluginUI.cpp:125
msgid "java,javafx,grails,groovy,playjava,spring,cvj,processing"
msgstr "java,javafx,grails,groovy,playjava,spring,cvj,processing"

#: HelpPlugin/HelpPluginUI.cpp:126
msgid ""
"Set a list of docsets to use when requesting help while inside a Java files "
"(comma separated list)"
msgstr ""
"Java ファイルからヘルプを要求するときに使う、ドキュメントセットの一覧を設定し"
"ます (カンマ区切りの一覧)"

#: HelpPlugin/HelpPluginUI.h:71
msgid "Help Plugin Error"
msgstr "ヘルププラグインのエラー"

#: HelpPlugin/helpplugin.cpp:30 HelpPlugin/helpplugin.cpp:40
msgid "Provide help based on selected words"
msgstr "選択された単語に応じたヘルプを提供"

#: HelpPlugin/helpplugin.cpp:41
msgid "HelpPlugin"
msgstr "ヘルププラグイン"

#: HelpPlugin/helpplugin.cpp:55
msgid "Help Plugin"
msgstr "ヘルププラグイン"

#: HelpPlugin/helpplugin.cpp:89
msgid "Search the docs for '"
msgstr "ドキュメントを検索 '"

#: LanguageServer/LSPOutlineViewDlg.cpp:42 Outline/outline_tab.cpp:75
msgid "Language Server is still not ready... "
msgstr "言語サーバーの準備がまだ終わってません... "

#: LanguageServer/LSPOutlineViewDlg.cpp:43 Outline/outline_tab.cpp:76
msgid "(hit ESCAPE key to dismiss)"
msgstr "(Esc キーで閉じます)"

#: LanguageServer/LanguageServerCluster.cpp:774
msgid "Restarting Language Servers..."
msgstr "言語サーバーを再起動しています..."

#: LanguageServer/LanguageServerCluster.cpp:776 LiteEditor/cl_editor.cpp:3478
#: Plugin/CompileCommandsGenerator.cpp:52 cscope/cscopetab.cpp:63
#: cscope/cscopetab.cpp:144
msgid "Ready"
msgstr "準備完了"

#: LanguageServer/LanguageServerPage.cpp:77
msgid "Select the supported languages by this server:"
msgstr "このサーバーがサポートする言語を選択:"

#: LanguageServer/LanguageServerSettingsDlg.cpp:59
#: LiteEditor/CompilerMainPage.cpp:244
msgid "Are you sure you want to delete '"
msgstr "削除しますか '"

#: LanguageServer/LanguageServerSettingsDlg.cpp:101
msgid "Select Language Servers to add"
msgstr "追加する言語サーバーを選択"

#: LanguageServer/UI.cpp:32
msgid "Enable Language Server Completion"
msgstr "言語サーバーによる補完を有効化"

#: LanguageServer/UI.cpp:45
msgid "Available Language Servers"
msgstr "利用できる言語サーバー"

#: LanguageServer/UI.cpp:63
msgid "Scan..."
msgstr "スキャン..."

#: LanguageServer/UI.cpp:64
msgid "Scan for installed Language Servers insalled"
msgstr "インストール済みの言語サーバーをスキャン"

#: LanguageServer/UI.cpp:68 LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:324
msgid "Add..."
msgstr "追加..."

#: LanguageServer/UI.cpp:69
msgid "Add new Language Server"
msgstr "新しい言語サーバーを追加"

#: LanguageServer/UI.cpp:149
msgid "Give this language server a unique name"
msgstr "この言語サーバーに一意な名前を付けてください"

#: LanguageServer/UI.cpp:162 LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:1700
#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:148
#: wxformbuilder/formbuildsettingsbasedlg.cpp:63
msgid "Command:"
msgstr "コマンド:"

#: LanguageServer/UI.cpp:163
msgid "The language server executable"
msgstr "言語サーバーの実行ファイル"

#: LanguageServer/UI.cpp:207
msgid "Set the language server working directory"
msgstr "言語サーバーの作業ディレクトリを設定"

#: LanguageServer/UI.cpp:229
msgid "Languages:"
msgstr "言語:"

#: LanguageServer/UI.cpp:230
msgid "List of supported languages by this Language Server"
msgstr "この言語サーバーがサポートする言語の一覧"

#: LanguageServer/UI.cpp:248
msgid "Show List of Languages"
msgstr "言語の一覧を表示"

#: LanguageServer/UI.cpp:252
msgid "Connection string:"
msgstr "接続文字列:"

#: LanguageServer/UI.cpp:254
msgid ""
"Set the connection string here.\n"
"If the server connects using 'stdio', choose the 'stdio' entry\n"
"Otherwise, set a connection in the form of:\n"
"tcp://127.0.0.1:12345"
msgstr ""
"接続文字列を設定します。\n"
"サーバーに 'stdio' で接続するには、項目 'stdio' を選択します\n"
"それ以外の接続は:\n"
"tcp://127.0.0.1:12345\n"
"の形式で設定します"

#: LanguageServer/UI.cpp:260
msgid "stdio"
msgstr "stdio"

#: LanguageServer/UI.cpp:264
msgid ""
"If the language server is using TCP\n"
"Type the connection string in the format of:\n"
"\n"
"tcp://host:port"
msgstr ""
"TCP 接続の言語サーバーには\n"
"この形式の接続文字列を使います:\n"
"\n"
"tcp://host:port"

#: LanguageServer/UI.cpp:273
msgid "Priority:"
msgstr "優先度:"

#: LanguageServer/UI.cpp:275
msgid ""
"Multiple Plugins / Servers can compete for providing code completion\n"
"for a given language. Set here the server priority.\n"
"The server with the highest priority will be triggered first\n"
"\n"
"Note that the builtin plugins are using priority in the range of 10 - 75\n"
"If you want that the LSP will be the first in the chain, set its priority to "
"a value that is higher than 75"
msgstr ""
"複数のプラグイン / サーバーで、同一の言語をコード補完すると、競合が\n"
"発生する可能性があります。ここでは、そのサーバーの優先度を設定できます。\n"
"このとき、高い優先度を持つサーバーから順に発動されます\n"
"\n"
"注: 内蔵のプラグインは 10 - 75 の範囲の優先度を使用しています\n"
"言語サーバーを最優先に発動させたい場合は、優先度を 75 よりも高くしてください"

#: LanguageServer/UI.cpp:289
msgid "Display diagnostics"
msgstr "診断を表示"

#: LanguageServer/UI.h:81
msgid "Language Server Settings"
msgstr "言語サーバーの設定"

#: LanguageServer/UI.h:146
msgid "New Language Server"
msgstr "新しい言語サーバー"

#: LanguageServer/UI.h:170
msgid "Outline View"
msgstr "アウトライン表示"

#: LanguageServer/languageserver.cpp:37 LanguageServer/languageserver.cpp:47
msgid "Support for Language Server Protocol (LSP)"
msgstr "言語サーバープロトコル (LSP) のサポート"

#: LanguageServer/languageserver.cpp:54 LanguageServer/languageserver.cpp:55
#: LanguageServer/languageserver.cpp:93
msgid "Language Server"
msgstr "言語サーバー"

#: LanguageServer/languageserver.cpp:92
msgid "Restart Language Servers"
msgstr "言語サーバーを再起動"

#: LanguageServer/languageserver.cpp:211
msgid "Find references"
msgstr "参照を検索"

#: LanguageServer/languageserver.cpp:215
msgid "Rename symbol"
msgstr "シンボル名を変更"

#: LanguageServer/languageserver.cpp:217
msgid "Find symbol"
msgstr "シンボルを検索"

#: LiteEditor/AccelTableBaseDlg.cpp:35
msgid ""
"Search for a keyboard shortcut either by its keyboard shortcut or by its "
"description"
msgstr ""
"キーの組み合わせや、アクションの説明を入力して、キーボードショートカットを検"
"索します"

#: LiteEditor/AccelTableBaseDlg.cpp:51
#: wxcrafter/controls/menu_item_wrapper.cpp:35
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "キーボードショートカット"

#: LiteEditor/AccelTableBaseDlg.cpp:53 Plugin/macrosdlg.cpp:65
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: LiteEditor/AccelTableBaseDlg.cpp:59
msgid "&Edit..."
msgstr "編集 (&E)..."

#: LiteEditor/AccelTableBaseDlg.cpp:64
msgid "&Defaults"
msgstr "既定 (&D)"

#: LiteEditor/AccelTableBaseDlg.h:61
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "キーボードショートカット"

#: LiteEditor/AddOptionsDialogBase.h:49 LiteEditor/CompilerMainPage.cpp:625
#: LiteEditor/EditorOptionsGeneralEdit.cpp:10 LiteEditor/frame.cpp:1020
#: LiteEditor/free_text_dialog.h:57 LiteEditor/options_dlg2.cpp:87
#: LiteEditor/wxcrafter.cpp:416 Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:393
#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:448 Runtime/rc/menu.xrc:1069
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: LiteEditor/BreakpointsView.cpp:98 LiteEditor/cl_editor.cpp:4029
msgid "Breakpoint successfully deleted"
msgstr "ブレークポイントを正常に削除しました"

#: LiteEditor/BreakpointsView.cpp:108
msgid "All Breakpoints deleted"
msgstr "全てのブレークポイントを削除しました"

#: LiteEditor/BreakpointsView.cpp:120
msgid "Pending Breakpoints reapplied"
msgstr "保留ブレークポイントを再適用しました"

#: LiteEditor/BreakpointsView.cpp:178
msgid "Temp. "
msgstr "一時的な"

#: LiteEditor/BreakpointsView.cpp:180 LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:133
#: LiteEditor/breakpointpropertiesdlg.cpp:237
msgid "Breakpoint"
msgstr "ブレークポイント"

#: LiteEditor/BreakpointsView.cpp:180 LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:248
#: LiteEditor/breakpointpropertiesdlg.cpp:110
msgid "Watchpoint"
msgstr "ウォッチポイント"

#: LiteEditor/BreakpointsView.cpp:185
msgid "disabled"
msgstr "無効"

#: LiteEditor/BreakpointsView.cpp:217
msgid "Edit Breakpoint..."
msgstr "ブレークポイントを編集..."

#: LiteEditor/BreakpointsView.cpp:218
msgid "Delete Breakpoint"
msgstr "ブレークポイントを削除"

#: LiteEditor/BuildOrderDialog.cpp:12
msgid "Edit build order for project '"
msgstr "プロジェクトのビルド順を編集 '"

#: LiteEditor/BuildOrderDialog.cpp:164
msgid ""
"You have un-saved changes, would you like to save them before changing "
"configuration?"
msgstr ""
"保存されていない変更があります。構成を切り替える前に、変更を保存しますか？"

#: LiteEditor/BuildTab.cpp:383
msgid "A file with the same name already exists, continue?"
msgstr "同じ名前のファイルが既に存在します。続行しますか？"

#: LiteEditor/BuildTab.cpp:431
msgid "total time"
msgstr "合計時間"

#: LiteEditor/BuildTab.cpp:432
msgid "seconds"
msgstr "秒"

#: LiteEditor/BuildTab.cpp:438
msgid "(Build cancelled by the user)\n"
msgstr "(ユーザーによりビルドが取り消されました)\n"

#: LiteEditor/BuildTab.cpp:446
msgid "==== build ended with "
msgstr "==== ビルドは終了しましたが、"

#: LiteEditor/BuildTab.cpp:447
msgid "errors"
msgstr "エラーがありました"

#: LiteEditor/BuildTab.cpp:449
msgid "=== build ended with "
msgstr "=== ビルドは終了しましたが、"

#: LiteEditor/BuildTab.cpp:450
msgid "warnings"
msgstr "警告がありました"

#: LiteEditor/BuildTab.cpp:452
msgid "=== build completed "
msgstr "=== ビルドが正常に"

#: LiteEditor/BuildTab.cpp:453
msgid "successfully"
msgstr "完了しました"

#: LiteEditor/BuildTab.cpp:455
msgid " errors, "
msgstr " 件のエラー, "

#: LiteEditor/BuildTab.cpp:455
msgid " warnings)"
msgstr " 件の警告)"

#: LiteEditor/CodeLiteUpgradeFrameBase.cpp:38
#: LiteEditor/CodeLiteUpgradeFrameBase.h:65
msgid "Initializing CodeLite"
msgstr "CodeLite を初期化しています"

#: LiteEditor/CompilerMainPage.cpp:56 LiteEditor/CompilerMainPage.cpp:66
#: LiteEditor/symbols_dialog.cpp:46
msgid "Pattern"
msgstr "パターン"

#: LiteEditor/CompilerMainPage.cpp:57 LiteEditor/CompilerMainPage.cpp:67
msgid "File name index"
msgstr "ファイル名のインデックス"

#: LiteEditor/CompilerMainPage.cpp:58 LiteEditor/CompilerMainPage.cpp:68
msgid "Line number index"
msgstr "行番号のインデックス"

#: LiteEditor/CompilerMainPage.cpp:59 LiteEditor/CompilerMainPage.cpp:69
msgid "Column index"
msgstr "列のインデックス"

#: LiteEditor/CompilerMainPage.cpp:85 LiteEditor/CompilerMainPage.cpp:91
msgid "Switch"
msgstr "スイッチ"

#: LiteEditor/CompilerMainPage.cpp:95 LiteEditor/advanced_settings.cpp:123
msgid "Add an existing compiler"
msgstr "既存のコンパイラーを追加"

#: LiteEditor/CompilerMainPage.cpp:96
msgid "Copy compiler"
msgstr "コンパイラーをコピー"

#: LiteEditor/CompilerMainPage.cpp:97
msgid "Scan for compilers"
msgstr "コンパイラーをスキャン"

#: LiteEditor/CompilerMainPage.cpp:108
msgid "Add compiler error pattern"
msgstr "コンパイラーのエラーパターンを追加"

#: LiteEditor/CompilerMainPage.cpp:121
msgid "Add compiler warning pattern"
msgstr "コンパイラーの警告パターンを追加"

#: LiteEditor/CompilerMainPage.cpp:222
msgid "Are you sure you want to delete this compiler option?"
msgstr "このコンパイラーのオプションを削除しますか？"

#: LiteEditor/CompilerMainPage.cpp:254
msgid "Are you sure you want to delete this linker option?"
msgstr "このリンカーのオプションを削除しますか？"

#: LiteEditor/CompilerMainPage.cpp:308
msgid "Update compiler warning pattern"
msgstr "コンパイラーの警告パターンを更新"

#: LiteEditor/CompilerMainPage.cpp:324
msgid "Update compiler error pattern"
msgstr "コンパイラーのエラーパターンを更新"

#: LiteEditor/CompilerMainPage.cpp:624
msgid " switch:"
msgstr " のスイッチ:"

#: LiteEditor/CompilerMainPage.cpp:869
msgid "Please fill all the fields"
msgstr "全ての欄を埋めてください"

#: LiteEditor/CompilerMainPage.cpp:878 Plugin/clTreeCtrlPanel.cpp:131
#: QmakePlugin/qmakesettingsdlg.cpp:101 QmakePlugin/qmakesettingsdlg.cpp:130
#: Runtime/rc/menu.xrc:1048 codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:388
#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:1090
msgid "Rename..."
msgstr "名前を変更..."

#: LiteEditor/CompilerMainPage.cpp:898
msgid ""
"Are you sure you want to delete compiler\n"
"'"
msgstr ""
"コンパイラーを削除しますか\n"
"'"

#: LiteEditor/CompilerMainPage.cpp:900 Runtime/rc/menu.xrc:1057
msgid "Delete Compiler"
msgstr "コンパイラーを削除"

#: LiteEditor/CompilerMainPage.cpp:917
msgid "New Compiler Name"
msgstr "新しいコンパイラー名"

#: LiteEditor/CompilerMainPage.cpp:917
msgid "Rename Compiler"
msgstr "コンパイラー名を変更"

#: LiteEditor/CompilerMainPage.h:76
msgid "Compiler option"
msgstr "コンパイラーのオプション"

#: LiteEditor/CompilerMainPage.h:85
msgid "Linker option"
msgstr "リンカーのオプション"

#: LiteEditor/CompilersFoundDlgBase.cpp:28
msgid "Select the compilers to configure:"
msgstr "構成するコンパイラーを選択します:"

#: LiteEditor/CompilersFoundDlgBase.cpp:41
msgid "Installation path"
msgstr "インストール先のパス"

#: LiteEditor/CompilersFoundDlgBase.cpp:95
msgid ""
"Some of the compilers referred  by the workspace no longer exist.\n"
"Define each missing compiler by cloning an existing compiler."
msgstr ""
"ワークスペースが使用しているコンパイラーを見つけられません。\n"
"既存のコンパイラーを複製し、必要なコンパイラーを定義してください。"

#: LiteEditor/CompilersFoundDlgBase.cpp:110 LiteEditor/advanced_settings.cpp:57
msgid "Compilers"
msgstr "コンパイラー"

#: LiteEditor/CompilersFoundDlgBase.h:59
msgid "Find Installed Compilers"
msgstr "インストール済みのコンパイラーを検索"

#: LiteEditor/CompilersFoundDlgBase.h:83
msgid "Could not find selected compiler..."
msgstr "選択されたコンパイラーが見つかりませんでした..."

#: LiteEditor/CompilersModifiedDlg.cpp:30
msgid "<Click to select a compiler...>"
msgstr "<クリックでコンパイラーを選択...>"

#: LiteEditor/CompilersModifiedDlg.cpp:47
msgid "' by cloning an existing compiler"
msgstr "' を作成します"

#: LiteEditor/CompilersModifiedDlg.cpp:47
msgid "Create a new compiler named '"
msgstr "既存のコンパイラーを複製し、新しくコンパイラー '"

#: LiteEditor/ConfigManagerBaseDlg.cpp:33
msgid "Select the workspace configuration to edit from the drop down list:"
msgstr "ドロップダウンの一覧から、編集するワークスペースの構成を選択します:"

#: LiteEditor/ConfigManagerBaseDlg.cpp:50 LiteEditor/wxcrafter.cpp:336
#: Runtime/rc/menu.xrc:929
msgid "Project"
msgstr "プロジェクト"

#: LiteEditor/ConfigManagerBaseDlg.cpp:52 Remoty/RemotyWorkspaceView.cpp:118
#: git/gitui.cpp:96
msgid "Configuration"
msgstr "構成"

#: LiteEditor/ConfigManagerBaseDlg.h:60
msgid "Configuration Manager"
msgstr "構成マネージャー"

#: LiteEditor/DbgCommandBaseDlg.cpp:36 LiteEditor/compiler_pages.cpp:1074
#: Plugin/NewProjectDialogBase.cpp:78 codelitephp/php-plugin/new_class.cpp:40
msgid "Type:"
msgstr "タイプ:"

#: LiteEditor/DbgCommandBaseDlg.cpp:41
msgid ""
"Set the class name here\n"
"For example: std::string"
msgstr ""
"クラス名を設定します\n"
"例: std::string"

#: LiteEditor/DbgCommandBaseDlg.cpp:44
msgid "set the class name. e.g. std::string"
msgstr "クラス名を設定します。例: std::string"

#: LiteEditor/DbgCommandBaseDlg.cpp:55 LiteEditor/DbgCommandBaseDlg.cpp:57
msgid "Expression to display for this class type"
msgstr "このクラス型に表示する式"

#: LiteEditor/DbgCommandBaseDlg.cpp:62
msgid "Debugger command:"
msgstr "デバッガーのコマンド:"

#: LiteEditor/DbgCommandBaseDlg.cpp:69
msgid "debugger command to invoke for 'expression'"
msgstr "'式' に対して呼び出すデバッガーのコマンド"

#: LiteEditor/DbgCommandBaseDlg.h:61
msgid "Debugger Type"
msgstr "デバッガーの型"

#: LiteEditor/DebuggerCallstackView.cpp:154
msgid "Copy Backtrace to Clipboard"
msgstr "バックトレースをクリップボードにコピー"

#: LiteEditor/EditorOptionsGeneralEdit.cpp:11
msgid "Smart curly brackets"
msgstr "波括弧を自動挿入"

#: LiteEditor/EditorOptionsGeneralEdit.cpp:13
msgid "Smart square brackets and parentheses"
msgstr "括弧の重複入力を防止"

#: LiteEditor/EditorOptionsGeneralEdit.cpp:15
msgid "Auto complete closing bracket and parentheses"
msgstr "閉じ括弧を自動補完"

#: LiteEditor/EditorOptionsGeneralEdit.cpp:17
msgid "Smart quotes"
msgstr "引用符を自動挿入"

#: LiteEditor/EditorOptionsGeneralEdit.cpp:19
msgid "Copying empty selection copies caret line"
msgstr "未選択状態でのコピー時、代わりにキャレットがある行をコピー"

#: LiteEditor/EditorOptionsGeneralEdit.cpp:21
msgid "Disable semicolon shift"
msgstr "セミコロンをシフトさせない"

#: LiteEditor/EditorOptionsGeneralEdit.cpp:24
msgid "Typing in Selection"
msgstr "テキスト選択状態での入力"

#: LiteEditor/EditorOptionsGeneralEdit.cpp:25
msgid "Wrap with quotes"
msgstr "引用符で囲む"

#: LiteEditor/EditorOptionsGeneralEdit.cpp:27
msgid "Wrap with brackets"
msgstr "括弧で囲む"

#: LiteEditor/EditorOptionsGeneralEdit.cpp:30 LiteEditor/WelcomePage.cpp:201
#: LiteEditor/WelcomePage.cpp:241
msgid "Other"
msgstr "その他"

#: LiteEditor/EditorOptionsGeneralEdit.cpp:31
msgid "Enable zoom with mouse scroll"
msgstr "マウスのスクロールによるズームを有効化"

#: LiteEditor/EditorOptionsGeneralEdit.cpp:33
msgid "Indent line comments"
msgstr "一行コメントをインデント"

#: LiteEditor/EditorOptionsGeneralGuidesPanel.cpp:9
msgid "Line numbers"
msgstr "行番号"

#: LiteEditor/EditorOptionsGeneralGuidesPanel.cpp:10
#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:176
msgid "Display line numbers"
msgstr "行番号を表示"

#: LiteEditor/EditorOptionsGeneralGuidesPanel.cpp:11
msgid "Highlight current line number"
msgstr "現在の行番号を強調表示"

#: LiteEditor/EditorOptionsGeneralGuidesPanel.cpp:13
msgid "Use relative line numbers"
msgstr "相対的な行番号を使用"

#: LiteEditor/EditorOptionsGeneralGuidesPanel.cpp:16
msgid "What to highlight?"
msgstr "どれを強調表示しますか？"

#: LiteEditor/EditorOptionsGeneralGuidesPanel.cpp:17
msgid "Indentation lines"
msgstr "インデントの行"

#: LiteEditor/EditorOptionsGeneralGuidesPanel.cpp:19
msgid "Matching braces"
msgstr "一致する括弧"

#: LiteEditor/EditorOptionsGeneralGuidesPanel.cpp:21
msgid "Modified lines"
msgstr "編集された行"

#: LiteEditor/EditorOptionsGeneralGuidesPanel.cpp:23
msgid "Caret line"
msgstr "キャレットの行"

#: LiteEditor/EditorOptionsGeneralGuidesPanel.cpp:24
#: LiteEditor/EditorOptionsGeneralGuidesPanel.cpp:34
msgid "Enable background colour"
msgstr "背景色を有効化"

#: LiteEditor/EditorOptionsGeneralGuidesPanel.cpp:26
#: LiteEditor/EditorOptionsGeneralGuidesPanel.cpp:36
msgid "Background colour"
msgstr "背景色"

#: LiteEditor/EditorOptionsGeneralGuidesPanel.cpp:28
msgid "Right margin indicator"
msgstr "右マージンのインジケーター"

#: LiteEditor/EditorOptionsGeneralGuidesPanel.cpp:29
msgid "Show right margin indicator"
msgstr "右マージンのインジケーターを表示"

#: LiteEditor/EditorOptionsGeneralGuidesPanel.cpp:31
msgid "Indicator column"
msgstr "インジケーターの列数"

#: LiteEditor/EditorOptionsGeneralGuidesPanel.cpp:33
msgid "Debugger line"
msgstr "デバッガーの行"

#: LiteEditor/EditorOptionsGeneralGuidesPanel.cpp:38
msgid "Whitespace"
msgstr "空白"

#: LiteEditor/EditorOptionsGeneralGuidesPanel.cpp:41
#: LiteEditor/editorsettingslocal.cpp:80 LiteEditor/frame.cpp:1134
#: Plugin/clBoostrapWizardBase.cpp:251 Runtime/rc/menu.xrc:292
msgid "Invisible"
msgstr "非表示"

#: LiteEditor/EditorOptionsGeneralGuidesPanel.cpp:42
#: LiteEditor/editorsettingslocal.cpp:80 Plugin/clBoostrapWizardBase.cpp:252
msgid "Visible always"
msgstr "常に表示"

#: LiteEditor/EditorOptionsGeneralGuidesPanel.cpp:43
#: LiteEditor/editorsettingslocal.cpp:81 Plugin/clBoostrapWizardBase.cpp:253
msgid "Visible after indentation"
msgstr "インデント後に表示"

#: LiteEditor/EditorOptionsGeneralGuidesPanel.cpp:44
msgid "Indentation visibility"
msgstr "インデントの可視性"

#: LiteEditor/EditorOptionsGeneralGuidesPanel.cpp:62
msgid "EOL Style"
msgstr "改行コード"

#: LiteEditor/EditorOptionsGeneralGuidesPanel.cpp:66
msgid "Line spacing"
msgstr "行間のスペース"

#: LiteEditor/ImportFilesDialogNew.cpp:293 LiteEditor/debugcoredump.cpp:189
#: LiteEditor/ps_custom_build_page.cpp:75 LiteEditor/quickdebugdlg.cpp:249
msgid "Select working directory:"
msgstr "作業ディレクトリを選択:"

#: LiteEditor/ThreadListPanelBase.cpp:39
msgid "Active?"
msgstr "アクティブ"

#: LiteEditor/ThreadListPanelBase.cpp:41 LiteEditor/breakpointslistctrl.h:55
#: LiteEditor/implementparentvirtualfunctionsbase.cpp:67
#: LiteEditor/listctrlpanelbase.cpp:35 LiteEditor/setters_getters.cpp:46
#: LiteEditor/wxcrafter.cpp:126
msgid "Function"
msgstr "関数"

#: LiteEditor/WelcomePage.cpp:79
msgid "Workspaces"
msgstr "ワークスペース"

#: LiteEditor/WelcomePage.cpp:84
msgid "Open an existing workspace"
msgstr "既存のワークスペースを開く"

#: LiteEditor/WelcomePage.cpp:86
msgid "Create a new workspace"
msgstr "新しいワークスペースを作成"

#: LiteEditor/WelcomePage.cpp:88
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: LiteEditor/WelcomePage.cpp:88
msgid "Visit our GitHub project page"
msgstr "GitHub プロジェクトページを訪問"

#: LiteEditor/WelcomePage.cpp:90
msgid "Gitter"
msgstr "Gitter"

#: LiteEditor/WelcomePage.cpp:90
msgid "Join the chat!"
msgstr "チャットに参加しましょう！"

#: LiteEditor/WelcomePage.cpp:177
msgid "Local workspaces"
msgstr "ローカルのワークスペース"

#: LiteEditor/WelcomePage.cpp:186
msgid "File System"
msgstr "ファイルシステム"

#: LiteEditor/WelcomePage.cpp:192
msgid "NodeJS"
msgstr "NodeJS"

#: LiteEditor/acceltabledlg.cpp:153
#, c-format
msgid ""
"'%s' is already assigned to: '%s'\n"
"Would you like to replace it?"
msgstr ""
"'%s' は既に: '%s' へ割り当てられています\n"
"置き換えますか？"

#: LiteEditor/addoptioncheckdlgbase.cpp:44
msgid "Check the command line options you need"
msgstr "必要なコマンドラインのオプションにチェックを入れてください"

#: LiteEditor/addoptioncheckdlgbase.cpp:55
msgid "Enter other options"
msgstr "他のオプションを入力"

#: LiteEditor/addoptioncheckdlgbase.cpp:63
msgid "Command line"
msgstr "コマンドライン"

#: LiteEditor/advance_settings_base.h:54 LiteEditor/advanced_settings.h:96
msgid "Build Settings"
msgstr "ビルドの設定"

#: LiteEditor/advanced_settings.cpp:60
msgid "Build Panel"
msgstr "ビルドパネル"

#: LiteEditor/advanced_settings.cpp:89
msgid "A compiler with this name already exists"
msgstr "この名前のコンパイラーが既に存在します"

#: LiteEditor/advanced_settings.cpp:106 LiteEditor/edit_configuration.cpp:185
#: LiteEditor/fileview.cpp:855 LiteEditor/fileview.cpp:894
#: LiteEditor/fileview.cpp:1132 LiteEditor/mainbook.cpp:297
#: LiteEditor/manager.cpp:2823 LiteEditor/manager.cpp:2874
#: LiteEditor/manager.cpp:2912 LiteEditor/syntaxhighlightdlg.cpp:649
#: Plugin/EnvironmentVariablesDlg.cpp:122 Plugin/clTreeCtrlPanel.cpp:660
#: Subversion2/subversion_view.cpp:711 Subversion2/subversion_view.cpp:1301
#: Subversion2/svn_checkout_dialog.cpp:84
msgid "Confirm"
msgstr "確認"

#: LiteEditor/advanced_settings.cpp:106
msgid "Remove Compiler?"
msgstr "コンパイラーを削除しますか？"

#: LiteEditor/advanced_settings.cpp:124
msgid "Clone a compiler"
msgstr "コンパイラーを複製"

#: LiteEditor/advanced_settings.cpp:126
msgid "Scan computer for installed compilers"
msgstr "インストール済みのコンパイラーをスキャン"

#: LiteEditor/advanced_settings.cpp:200
msgid "Select the compiler folder"
msgstr "コンパイラーのフォルダーを選択"

#: LiteEditor/advanced_settings.cpp:211
msgid "New compiler found!"
msgstr "新しいコンパイラーが見つかりました！"

#: LiteEditor/advanced_settings.cpp:211
msgid "Set a name to the compiler"
msgstr "コンパイラーに名前を設定"

#: LiteEditor/app.cpp:1080 LiteEditor/fileexplorer.cpp:82
#: LiteEditor/workspace_pane.cpp:169 LiteEditor/workspace_pane.cpp:359
#: LiteEditor/workspace_pane.cpp:383 LiteEditor/workspace_pane.cpp:384
msgid "Explorer"
msgstr "エクスプローラー"

#: LiteEditor/attachdbgprocbasedlg.cpp:36
msgid "Debugger to use:"
msgstr "使用するデバッガー:"

#: LiteEditor/attachdbgprocbasedlg.cpp:47 wxcrafter/src/wxgui_defs.h:196
msgid "Filter:"
msgstr "フィルター:"

#: LiteEditor/attachdbgprocbasedlg.cpp:61
msgid "Processes:"
msgstr "プロセス:"

#: LiteEditor/attachdbgprocbasedlg.cpp:78
msgid "&Attach"
msgstr "アタッチ (&A)"

#: LiteEditor/attachdbgprocbasedlg.cpp:88
msgid "&Refresh"
msgstr "再読み込み (&R)"

#: LiteEditor/attachdbgprocbasedlg.h:74
msgid "Attach debugger to process:"
msgstr "デバッガーをプロセスにアタッチ:"

#: LiteEditor/batchbuildbasedlg.cpp:44
msgid "Select the configurations to build/clean:"
msgstr "ビルド/クリーンする構成を選択:"

#: LiteEditor/batchbuildbasedlg.cpp:61 Runtime/rc/menu.xrc:525
#: wxcrafter/src/gui.cpp:158
msgid "&Build"
msgstr "ビルド (&B)"

#: LiteEditor/batchbuildbasedlg.cpp:65
msgid "&Clean"
msgstr "クリーン (&C)"

#: LiteEditor/batchbuildbasedlg.cpp:71 LiteEditor/rename_symbool_dlg.cpp:71
#: LiteEditor/rename_symbool_dlg.cpp:209
msgid "&Uncheck All"
msgstr "全てチェック解除 (&U)"

#: LiteEditor/batchbuildbasedlg.cpp:79 Plugin/addincludefiledlg.cpp:62
#: Plugin/addincludefiledlg.cpp:63 wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:1031
#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:232
msgid "Move Up"
msgstr "上へ移動"

#: LiteEditor/batchbuildbasedlg.cpp:82 wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:1032
#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:233
msgid "Move Down"
msgstr "下へ移動"

#: LiteEditor/batchbuildbasedlg.h:90
msgid "Batch Build"
msgstr "一括ビルド"

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:38 Plugin/sftp_ui.cpp:49
msgid "&Add"
msgstr "追加 (&A)"

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:39
msgid "Add a new breakpoint or watchpoint"
msgstr "新しいブレークポイント、またはウォッチポイントを追加"

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:44 Plugin/sftp_ui.cpp:60
#: Runtime/rc/menu.xrc:15 Runtime/rc/menu.xrc:17 Runtime/rc/menu.xrc:131
#: wxcrafter/src/gui.cpp:113 wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1724
msgid "&Edit"
msgstr "編集 (&E)"

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:45
msgid "Edit the selected item"
msgstr "選択した項目を編集"

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:50
#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:180
#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:717
#: LiteEditor/edit_configuration.cpp:83
#: LiteEditor/edit_workspace_conf_dlg.cpp:68
#: LiteEditor/manageperspectivesbasedlg.cpp:53
#: LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:169 Plugin/sftp_ui.cpp:55
msgid "&Delete"
msgstr "削除 (&D)"

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:51
msgid "Delete the selected item"
msgstr "選択した項目を削除"

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:56 LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:173
msgid "Delete &All"
msgstr "全て削除 (&A)"

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:57
msgid "Delete all breakpoints and watchpoints"
msgstr "全てのブレークポイントとウォッチポイントを削除"

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:62
msgid "Set Pending"
msgstr "保留を適用"

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:64
msgid ""
"If this button is visible, there are breakpoints that you tried to set, but "
"that the debugger refused. This most often happens when the breakpoint is "
"inside a library that hadn't been loaded when the debugger started.\n"
"\n"
"Click to offer the breakpoints to the debugger again."
msgstr ""
"ブレークポイントの設置が拒否されたときに、このボタンが現れます。最も多い原因"
"としては、ブレークポイントをライブラリに張ろうとしたものの、デバッガーを開始"
"した時点では、まだそのライブラリが読み込まれていなかった・・・というもので"
"す。\n"
"\n"
"クリックすると、再びブレークポイントの設置を試みます。"

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:121
msgid "Select the type of the breakpoint:"
msgstr "ブレークポイントの種類を選択:"

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:138
msgid "Break by line, function or memory address:"
msgstr "行、関数、メモリアドレスによるブレークポイント:"

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:154
msgid "Line number"
msgstr "行番号"

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:162
msgid ""
"Enter the line-number on which you wish to break. It's assumed to refer to "
"the current file: if it doesn't, please enter the correct filepath below."
msgstr ""
"一時停止したい箇所の行番号を入力します。別のファイルに仕掛けたい場合は、下の"
"欄にそのファイルへのパスを入力してください。"

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:179
msgid ""
"If you wish to break when a particular function is entered, insert its name "
"here. In C just the name will do e.g. 'main' or 'myFoo'. For C++ class "
"methods, you need to do 'MyClass::myFoo'\n"
"\n"
"Alternatively you can enter a regular expression, and tick the checkbox "
"below. A breakpoint will then be set on all matching functions."
msgstr ""
"この名前の関数に到達したら、プログラムを一時停止します。C 言語では、単純に関"
"数名 (例: 'main' または 'myFoo') だけで良いですが、C++ クラスのメソッドに関し"
"ては、'MyClass::myFoo' と指定する必要があります\n"
"\n"
"また、下のボックスにチェックを入れ、正規表現を使うこともできます。この場合、"
"一致し得る全ての関数にブレークポイントが設定されます。"

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:190
msgid "This is a regex"
msgstr "正規表現"

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:193
msgid ""
"If you wish to insert a breakpoint on several functions, you can tick this "
"box, then enter a suitable regular expression in the textctrl above."
msgstr ""
"複数の関数にブレークポイントを挿入するには、これにチェックを入れ、上の欄に正"
"規表現を入力してください。"

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:198
msgid "Memory address:"
msgstr "メモリアドレス:"

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:207
msgid ""
"To break on a memory address, enter the address here.\n"
"e.g. 0x0a1b2c3d or 12345678"
msgstr ""
"一時停止するメモリアドレスを入力します。\n"
"例: 0x0a1b2c3d または 12345678"

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:215
msgid "In file:"
msgstr "ファイル:"

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:226
msgid ""
"If you've entered a line-number, its assumed to refer to the current file. "
"If it isn't, enter the correct filename here.\n"
"\n"
"For a function, a file is usually not required. However, if you have several "
"functions with the same name, in several different files (do people _really_ "
"do that?) and you want to break on only one of those, enter the correct "
"filename here."
msgstr ""
"行番号を入力した場合、それは現在のファイルに対してと仮定されます。ただし、こ"
"こにファイル名を入力すると、そのファイルを使用します。\n"
"\n"
"通常、関数については、ファイルを明示する必要はありません。しかし、同じ名前の"
"関数が複数あり、それらが別々のファイルに散らばっている (そんなことをする人が"
"居るのかは分かりませんが・・・) 状態で、更にそのうちの関数ひとつだけにブレー"
"クポイントを仕掛けたいなら、ここに正しいファイル名を入力してください。"

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:254
msgid "write only"
msgstr "書き込みのみ"

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:255
msgid "read only"
msgstr "読み取りのみ"

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:256
msgid "read-write"
msgstr "読み書き"

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:257
msgid "Type of watchpoint:"
msgstr "ウォッチポイントの種類:"

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:259
msgid ""
"The usual type of watchpoint is 'write-only': that is, it's triggered "
"whenever the target is changed.\n"
"\n"
"Alternatively you can choose for it to trigger when the target is read from, "
"or either written to or read from."
msgstr ""
"通常のウォッチポイントの種類は '書き込みのみ' です: つまり、対象が変更された"
"ときに発動します。\n"
"\n"
"更に、対象の読み取り時や、読み書き両方で発動させるオプションもあります。"

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:266
msgid "Data to watch:"
msgstr "ウォッチするデータ:"

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:274
msgid ""
"Identify the data to be watched. It can be one of:\n"
"1) Any variable name e.g. 'foo'\n"
"2) A memory address, suitably cast e.g.*(int*)0x12345678 will watch an int-"
"sized block starting at this address.\n"
"Don't include spaces in the expression: gdb can't understand them.\n"
"3) A complex expression e.g. a*b + c/d'. The expression can use any "
"operators valid in the program's native language.\n"
"\n"
"NB. A watchpoint set on a local variable will automatically be removed when "
"the variable loses scope."
msgstr ""
"ウォッチするデータを特定します。指定できる形式は:\n"
"1) 変数名 (例: 'foo')。\n"
"2) メモリアドレス。型変換を施すことにより、ウォッチする範囲も変わります (例: "
"*(int*)0x12345678 で sizeof(int) 分のブロックをウォッチする)。\n"
"式にはスペースを混ぜないでください: GDB が認識できなくなります。\n"
"3) 計算式 (例: a*b + c/d)。プログラミング言語で使用できる演算子を、そのまま指"
"定できます。\n"
"\n"
"注: ローカル変数に設定したウォッチポイントは、スコープから出たときに自動で削"
"除されます。"

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:286
msgid "Conditional Breaks: Add any condition here"
msgstr "条件付きブレークポイント: ここに任意の条件を追加します"

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:294
msgid ""
"You can add a condition to any breakpoint or watchpoint. The debugger will "
"then stop only if the condition is met.\n"
"The condition can be any simple or complex expression in your programming "
"language, providing it returns a bool. However any variables that you use "
"must be in scope.\n"
"If you've previously set a condition and no longer want it, just clear this "
"textctrl."
msgstr ""
"ブレークポイントやウォッチポイントには、条件を追加することができます。その条"
"件を満たしたときだけ、デバッガーが停止します。\n"
"条件には単純なものから、プログラミング言語で見られるような (論理値を返す) 複"
"雑な式まで、自由に指定できます。ただし、スコープ外の変数は参照できません。\n"
"現在の条件が不要になったら、このテキストを消去するだけで解除できます。"

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:301
msgid "Command List: Add any command(s) here"
msgstr "コマンドの一覧: ここに任意のコマンドを追加します"

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:309
msgid ""
"You can add a list of commands to any breakpoint or watchpoint. When the "
"breakpoint is hit and the program interrupted, those commands will be "
"executed.\n"
"For example, to print the value of the variable foo and then continue "
"running the program, enter:\n"
"\tprint foo\n"
"\tcont\n"
"If you've previously entered commands, and no longer want them, just clear "
"this textctrl."
msgstr ""
"ブレークポイントやウォッチポイントには、コマンドの一覧を追加することができま"
"す。ブレークポイントがヒットし、プログラムが中断したら、それらのコマンドを実"
"行します。\n"
"例えば、変数 foo の値を出力し、そのままプログラムを続行するには:\n"
"\tprint foo\n"
"\tcont\n"
"と入力します。\n"
"現在のコマンドが不要になったら、このテキストを消去するだけで解除できます。"

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:327
msgid "Disable"
msgstr "無効"

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:329
msgid ""
"If you check this box, the breakpoint (or watchpoint) will still exist, but "
"it won't trigger. If you uncheck it in the future, the breakpoint will work "
"again."
msgstr ""
"チェックを入れると、ブレークポイント (またはウォッチポイント) を張ったままに"
"しつつ、無効化します。後でチェックを外すことにより、再度有効化できます。"

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:335
msgid "Make temporary"
msgstr "一度限り"

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:337
msgid ""
"A temporary breakpoint (or watchpoint) is one that works only once. When "
"it's hit it behaves like any other, except that it's then deleted."
msgstr ""
"一度限りで動作する、一時的なブレークポイント (またはウォッチポイント) です。"
"普通のブレークポイントのように使えますが、いったんヒットすると削除されます。"

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:343
msgid "Ignore count:"
msgstr "無視する回数:"

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:345
msgid ""
"Enter a count >0 to ignore this breakpoint (or watchpoint) for that number "
"of times. It then behaves as though it is disabled, except that every time "
"it would have triggered, the ignore count decrements.\n"
"When the count reaches zero, the breakpoint becomes active again."
msgstr ""
"ここの値を 1 以上にすると、その回数分だけブレークポイント (またはウォッチポイ"
"ント) を無視します。その後、このブレークポイントがヒットするたびに、値が 1 ず"
"つ減っていきます。\n"
"値が 0 になるとブレークポイントはアクティブになりますが、値が 1 以上ある間は"
"無効化されます。"

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.h:155
msgid "Breakpoint and Watchpoint Properties"
msgstr "ブレークポイントとウォッチポイントのプロパティ"

#: LiteEditor/breakpointpropertiesdlg.cpp:115
msgid ""
"You don't seem to have entered a variable for the watchpoint to watch. "
"Please try again."
msgstr ""
"ウォッチポイントの対象となる変数を入力していないようです。もう一度試してくだ"
"さい。"

#: LiteEditor/breakpointpropertiesdlg.cpp:116
#: LiteEditor/breakpointpropertiesdlg.cpp:134
#: LiteEditor/breakpointpropertiesdlg.cpp:144
msgid ":/"
msgstr "(・_・;)"

#: LiteEditor/breakpointpropertiesdlg.cpp:134
msgid "The breakpoint's line-number is invalid. Please try again."
msgstr "ブレークポイントの行番号が無効です。もう一度試してください。"

#: LiteEditor/breakpointpropertiesdlg.cpp:144
msgid ""
"You don't seem to have entered a name for the function. Please try again."
msgstr "関数の名前を入力していないようです。もう一度試してください。"

#: LiteEditor/breakpointpropertiesdlg.cpp:229
msgid ""
"Sorry, you can't change a breakpoint to a watchpoint, or vice versa, while "
"the debugger is running"
msgstr ""
"すみません、デバッガーの実行中には、ブレークポイントとウォッチポイントを相互"
"変換できません"

#: LiteEditor/breakpointpropertiesdlg.cpp:230
msgid "Not possible"
msgstr "不可能です"

#: LiteEditor/breakpointpropertiesdlg.cpp:244
msgid ""
"You can add a condition to any breakpoint. The debugger will then stop only "
"if the condition is met.\n"
"The condition can be any simple or complex expression in your programming "
"language, providing it returns a bool. However any variables that you use "
"must be in scope.\n"
"If you've previously set a condition and no longer want it, just clear this "
"textctrl."
msgstr ""
"ブレークポイントには、条件を追加することができます。その条件を満たしたときだ"
"け、デバッガーが停止します。\n"
"条件には単純なものから、プログラミング言語で見られるような (論理値を返す) 複"
"雑な式まで、自由に指定できます。ただし、スコープ外の変数は参照できません。\n"
"現在の条件が不要になったら、このテキストを消去するだけで解除できます。"

#: LiteEditor/breakpointpropertiesdlg.cpp:248
msgid ""
"It is not possible to Add a conditional watchpoint. Create a normal "
"watchpoint first, then Edit it to add the conditon"
msgstr ""
"条件付きのウォッチポイントを追加することはできません。まず通常のウォッチポイ"
"ントを作成し、それから条件を追加してください"

#: LiteEditor/breakpointslistctrl.h:56
msgid "At"
msgstr "場所"

#: LiteEditor/breakpointslistctrl.h:56
msgid "Extras"
msgstr "その他"

#: LiteEditor/breakpointslistctrl.h:56
msgid "Ignored"
msgstr "無視回数"

#: LiteEditor/breakpointslistctrl.h:56 LiteEditor/debuggerpane.cpp:55
#: Runtime/rc/menu.xrc:669
msgid "Memory"
msgstr "メモリ"

#: LiteEditor/breakpointslistctrl.h:56
msgid "What"
msgstr "内容"

#: LiteEditor/breakpointsmgr.cpp:119
msgid "Create a breakpoint or watchpoint"
msgstr "ブレークポイント、またはウォッチポイントを作成"

#: LiteEditor/breakpointsmgr.cpp:138
msgid "Watchpoint successfully added"
msgstr "ウォッチポイントを正常に追加しました"

#: LiteEditor/breakpointsmgr.cpp:140 LiteEditor/cl_editor.cpp:4001
msgid "Breakpoint successfully added"
msgstr "ブレークポイントを正常に追加しました"

#: LiteEditor/breakpointsmgr.cpp:188
msgid "Breakpoint# "
msgstr "ブレークポイント# "

#: LiteEditor/breakpointsmgr.cpp:191
msgid "Temporary conditional breakpoint"
msgstr "一時的な条件付きブレークポイント"

#: LiteEditor/breakpointsmgr.cpp:193
msgid "Temporary breakpoint"
msgstr "一時的なブレークポイント"

#: LiteEditor/breakpointsmgr.cpp:195
msgid "Conditional breakpoint"
msgstr "条件付きブレークポイント"

#: LiteEditor/breakpointsmgr.cpp:197
msgid "Normal breakpoint"
msgstr "通常のブレークポイント"

#: LiteEditor/breakpointsmgr.cpp:201
msgid " (disabled)"
msgstr " (無効)"

#: LiteEditor/breakpointsmgr.cpp:206
msgid "Ignore-count: "
msgstr "無視回数: "

#: LiteEditor/breakpointsmgr.cpp:209
msgid "Condition: "
msgstr "条件: "

#: LiteEditor/breakpointsmgr.cpp:212
msgid "Commands: "
msgstr "コマンド: "

#: LiteEditor/breakpointsmgr.cpp:393
msgid "Breakpoint "
msgstr "ブレークポイント "

#: LiteEditor/breakpointsmgr.cpp:393
msgid "Watchpoint "
msgstr "ウォッチポイント "

#: LiteEditor/breakpointsmgr.cpp:394
#, c-format
msgid "%i deleted"
msgstr "%i を削除しました"

#: LiteEditor/breakpointsmgr.cpp:522
msgid "breakpoints disabled"
msgstr "個のブレークポイントを無効にしました"

#: LiteEditor/breakpointsmgr.cpp:522
msgid "breakpoints enabled"
msgstr "個のブレークポイントを有効にしました"

#: LiteEditor/breakpointsmgr.cpp:538
msgid "Watchpoint creation unsuccessful"
msgstr "ウォッチポイントを作成できませんでした"

#: LiteEditor/breakpointsmgr.cpp:540
msgid "Breakpoint creation unsuccessful"
msgstr "ブレークポイントを作成できませんでした"

#: LiteEditor/breakpointsmgr.cpp:581
msgid "Please enter the new ignore-count"
msgstr "新しい無視回数を入力してください"

#: LiteEditor/breakpointsmgr.cpp:581
msgid "Set ignore-count"
msgstr "無視回数を設定"

#: LiteEditor/breakpointsmgr.cpp:634
msgid "Properties for watchpoint "
msgstr "ウォッチポイントのプロパティ "

#: LiteEditor/breakpointsmgr.cpp:636
msgid "Properties for breakpoint "
msgstr "ブレークポイントのプロパティ "

#: LiteEditor/buildorderbasepage.cpp:32
msgid "Select build order for configuration:"
msgstr "構成に対するビルドの順番を選択:"

#: LiteEditor/buildorderbasepage.cpp:57 Tweaks/wxcrafter.cpp:106
msgid "Projects"
msgstr "プロジェクト"

#: LiteEditor/buildorderbasepage.cpp:63
msgid "-->"
msgstr "-->"

#: LiteEditor/buildorderbasepage.cpp:67
msgid "<--"
msgstr "<--"

#: LiteEditor/buildorderbasepage.cpp:88 LiteEditor/buildorderbasepage.h:80
msgid "Build Order"
msgstr "ビルドの順番"

#: LiteEditor/buildorderbasepage.cpp:98
#: cppchecker/cppcheckreportbasepage.cpp:94
msgid "Up"
msgstr "上へ"

#: LiteEditor/buildorderbasepage.cpp:102
#: cppchecker/cppcheckreportbasepage.cpp:100
msgid "Down"
msgstr "下へ"

#: LiteEditor/buildorderbasepage.cpp:110 LiteEditor/options_base_dlg2.cpp:62
msgid "Apply"
msgstr "適用"

#: LiteEditor/buildsettingstabbase.cpp:36
msgid "Skip warnings"
msgstr "警告をスキップ"

#: LiteEditor/buildsettingstabbase.cpp:38
msgid ""
"When using the menu to jump between errors/warnings,\n"
"ignore warnings"
msgstr ""
"メニューを使ってビルドエラーを巡るとき、\n"
"警告をスキップします"

#: LiteEditor/buildsettingstabbase.cpp:42
msgid "When build completes, scroll to the first error line"
msgstr "ビルドの完了時、最初のエラーがあった行までスクロール"

#: LiteEditor/buildsettingstabbase.cpp:49
msgid "Marker style:"
msgstr "マーカーのスタイル:"

#: LiteEditor/buildsettingstabbase.cpp:54
msgid "Red arrow"
msgstr "赤い矢印"

#: LiteEditor/buildsettingstabbase.cpp:55
msgid "Annotation box"
msgstr "箱状の注釈"

#: LiteEditor/buildsettingstabbase.cpp:56
msgid "None"
msgstr "なし"

#: LiteEditor/clConfigurationSelectionCtrl.h:10
msgid "Open Workspace Configuration Manager..."
msgstr "ワークスペースの構成マネージャーを開く..."

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:344
msgid "has the read-only attribute set"
msgstr "には読み取り専用の属性が設定されています"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:345
msgid "Would you like CodeLite to try and remove it?"
msgstr "CodeLite 側で削除を試みますか？"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:349
msgid "Failed to open file"
msgstr "ファイル"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:350
msgid "for write"
msgstr "を書き込み用に開けませんでした"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:1696
msgid "Save As"
msgstr "名前を付けて保存"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:1710
msgid "Failed to save file"
msgstr "ファイルの保存に失敗しました"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:1779
#, c-format
msgid ""
"Unable to create intermediate file\n"
"'%s'\n"
"for writing. File already exists!"
msgstr ""
"中間ファイル\n"
"'%s'\n"
"を書き込み用に作成できませんでした。\n"
"ファイルが既に存在します！"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:1788
#, c-format
msgid ""
"Failed to open file\n"
"'%s'\n"
"for write"
msgstr ""
"書き込み用にファイル\n"
"'%s'\n"
"を開けませんでした"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:1796
msgid "Save file failed!"
msgstr "ファイルの保存に失敗しました！"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:1797
msgid "Could not convert the file to the requested encoding"
msgstr "ファイルを要求されたエンコーディングに変換できませんでした"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:1806
msgid ""
"File text conversion failed!\n"
"Check your file font encoding from\n"
"Settings | Preferences | Misc | Locale"
msgstr ""
"ファイルのテキストを変換できませんでした！\n"
"フォントエンコーディングの設定を\n"
"[設定] | [個人設定] | [その他] | [ロケール]\n"
"で確認してください"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:1833
msgid "The file\n"
msgstr "ファイル\n"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:1834
msgid ""
"\n"
"is a read only file, continue?"
msgstr ""
"\n"
"は読み取り専用です。それでもよろしいですか？"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:1847 LiteEditor/cl_editor.cpp:1856
msgid "Failed to override read-only file"
msgstr "読み取り専用のファイルを上書きできませんでした"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:2476 LiteEditor/cl_editor.cpp:2510
msgid "Can not find the string '"
msgstr "文字列を見つけられません '"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:3202
#, c-format
msgid "Type %i bookmark"
msgstr "種類 %i のブックマーク"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:3221 LiteEditor/editorsettingsbookmarkspanel.cpp:37
#: LiteEditor/options_dlg2.cpp:94 Plugin/clEditorBar.cpp:135
#: Runtime/rc/menu.xrc:441
msgid "Bookmarks"
msgstr "ブックマーク"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:3437
msgid "Loading file..."
msgstr "ファイルを読み込んでいます..."

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:3905 SFTP/SFTPTreeView.cpp:88
msgid "Add Bookmark"
msgstr "ブックマークを追加"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:3905
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "ブックマークを削除"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:3906 LiteEditor/frame.cpp:1083
msgid "Remove All Bookmarks"
msgstr "全てのブックマークを削除"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:3911
msgid "Add Breakpoint"
msgstr "ブレークポイントを追加"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:3912
msgid "Add a Temporary Breakpoint"
msgstr "一時的なブレークポイントを追加"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:3913
msgid "Add a Disabled Breakpoint"
msgstr "無効化したブレークポイントを追加"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:3914
msgid "Add a Conditional Breakpoint.."
msgstr "条件付きブレークポイントを追加.."

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:3929
msgid "Remove Breakpoint"
msgstr "ブレークポイントを削除"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:3930
msgid "Ignore Breakpoint"
msgstr "ブレークポイントを無視"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:3936
msgid "Disable Breakpoint"
msgstr "ブレークポイントを無効化"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:3936
msgid "Enable Breakpoint"
msgstr "ブレークポイントを有効化"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:3937
msgid "Edit Breakpoint"
msgstr "ブレークポイントを編集"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:3942
msgid "Run to here"
msgstr "ここまで実行"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:3961
msgid "Create Conditional Breakpoint"
msgstr "条件付きブレークポイントを作成"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:3961
msgid "Enter the condition statement"
msgstr "条件文を入力"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:3996
msgid "Failed to insert breakpoint"
msgstr "ブレークポイントの挿入に失敗しました"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:4003
msgid "Temporary "
msgstr "一時的な"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:4005
msgid "Disabled "
msgstr "無効化した"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:4007
msgid "Conditional "
msgstr "条件付き"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:4034
msgid "No breakpoint found on this line"
msgstr "この行にブレークポイントは見つかりません"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:4037
msgid "Breakpoint deletion failed"
msgstr "ブレークポイントの削除に失敗しました"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:4040
msgid "Breakpoint not deleted"
msgstr "ブレークポイントは削除されませんでした"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:4229
msgid "More Watches"
msgstr "他のウォッチ"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:4232 LiteEditor/new_quick_watch_dlg.cpp:273
msgid "Add Watch"
msgstr "ウォッチを追加"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:4240 LiteEditor/frame.cpp:1013
#: Runtime/rc/menu.xrc:621
msgid "Run to Caret Line"
msgstr "キャレットがある行まで実行"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:4241 LiteEditor/frame.cpp:1014
#: Runtime/rc/menu.xrc:618
msgid "Jump to Caret Line"
msgstr "キャレットがある行へジャンプ"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:5206
msgid "Watch"
msgstr "ウォッチ"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:5206
msgid "as"
msgstr "- 型"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:6009 LiteEditor/cl_editor.cpp:6050
#: Plugin/clPluginsFindBar.cpp:680 Plugin/clPluginsFindBar.cpp:904
#: Plugin/clPluginsFindBar.cpp:1043
msgid " matches"
msgstr " 件の一致"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:6009 LiteEditor/cl_editor.cpp:6050
#: Plugin/clPluginsFindBar.cpp:680
msgid "Found and selected "
msgstr "発見箇所を選択しました: "

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:6184
msgid "Failed to reload remote file:"
msgstr "リモートファイルの再読み込みに失敗しました:"

#: LiteEditor/close_all_dlg.cpp:67
msgid "Ask me for each file"
msgstr "各ファイルごとに尋ねる"

#: LiteEditor/close_all_dlg.cpp:70 LiteEditor/frame.cpp:1063
#: Runtime/rc/menu.xrc:87
msgid "Save all files"
msgstr "全てのファイルを保存"

#: LiteEditor/close_all_dlg.cpp:73
msgid "Discard changes for all files"
msgstr "全てのファイルへの変更を破棄"

#: LiteEditor/close_all_dlg.cpp:83
msgid "Some of the files are modified, what action should CodeLite take?"
msgstr "一部のファイルが変更されています。どうしますか？"

#: LiteEditor/close_all_dlg.h:67 LiteEditor/frame.cpp:1065
#: Runtime/rc/menu.xrc:108 Runtime/rc/menu.xrc:745 Runtime/rc/menu.xrc:764
msgid "Close All"
msgstr "全て閉じる"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:48
msgid "Switch:"
msgstr "スイッチ:"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:60
msgid "Help:"
msgstr "ヘルプ:"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:133
msgid "Regex Pattern:"
msgstr "正規表現によるパターン:"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:139
msgid "Compiler regular expression"
msgstr "コンパイラーの正規表現"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:146
msgid "File Index in Pattern:"
msgstr "ファイル名に対応するインデックス:"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:153
msgid "The capture index in the regex that holds the file path"
msgstr "正規表現からファイルパスを捕捉するインデックス"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:160
msgid "Line Number in Pattern:"
msgstr "行番号に対応するインデックス:"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:167
msgid "The capture index in the regex that holds the line number"
msgstr "正規表現から行番号を捕捉するインデックス"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:174
msgid "Column Index in Pattern:"
msgstr "列に対応するインデックス:"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:180
msgid "The capture index in the regex that holds the column number"
msgstr "正規表現から列番号を捕捉するインデックス"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:246
msgid "New compiler name:"
msgstr "新しいコンパイラー名:"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:260
msgid "Copy settings from:"
msgstr "設定のコピー元:"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:360
msgid "C++ Compiler"
msgstr "C++ コンパイラー"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:362
msgid ""
"The C++ compiler path (plus optional flags). This tool is represented in the "
"Makefile as $(CXX)"
msgstr ""
"C++ コンパイラーへのパス (と任意のフラグ) です。このツールは Makefile で "
"$(CXX) として表現されます"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:365
msgid "C Compiler"
msgstr "C 言語コンパイラー"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:367
msgid ""
"The C compiler path (plus optional flags). This tool is represented in the "
"Makefile as $(CC)"
msgstr ""
"C 言語コンパイラーへのパス (と任意のフラグ) です。このツールは Makefile で "
"$(CC) として表現されます"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:370
msgid "Assembler Name"
msgstr "アセンブラー名"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:371
msgid "The assembler tool path. This tool is referred in the Makefile as $(AS)"
msgstr ""
"アセンブラーツールへのパスです。このツールは Makefile で $(AS) として表現され"
"ます"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:374
#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:1321
#: LiteEditor/project_settings_dlg.cpp:107
msgid "Linker"
msgstr "リンカー"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:375
msgid "The linker tool. Usually similar to the 'C++ Compiler' tool path"
msgstr ""
"リンカーツールです。通常は 'C++ コンパイラー' ツールへのパスと似たものを指定"
"します"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:379
msgid "Shared Object Linker"
msgstr "共有オブジェクトのリンカー"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:380
msgid "The tool to create shared objects"
msgstr "共有オブジェクトを作成するツールです"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:383
msgid "Archive"
msgstr "アーカイブ"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:384
msgid ""
"The static archive tool \"ar\". This tool is referred in the Makefile as "
"$(AR)"
msgstr ""
"静的アーカイブツール \"ar\" です。このツールは Makefile で $(AR) として表現さ"
"れます"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:388
msgid "Resource Compiler"
msgstr "リソースコンパイラー"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:389
msgid "The resource compiler. (Windows only)"
msgstr "リソースコンパイラーです。 (Windows のみ)"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:392
msgid "Make"
msgstr "Make"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:394
msgid ""
"The Make tool. on Windows / MinGW this is usually mingw32-make.exe while on "
"other OSs its simply 'make'"
msgstr ""
"Make ツールです。一般的に Windows / MinGW 環境では mingw32-make.exe、他の OS "
"では単に 'make' です"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:397
msgid "mkdir"
msgstr "mkdir"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:398
msgid ""
"Set the 'mkdir' for your OS.\n"
"Leave it empty to use the default for your OS"
msgstr ""
"お使いの OS に合った 'mkdir' を設定します。\n"
"空欄で OS の既定値になります"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:401
msgid "Gdb"
msgstr "GDB"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:403
msgid ""
"On various platform (e.g. Cygwin) it is recommended to use their own special "
"gdb executable rather than the global one\n"
"You can specify one here, or leave this empty to use the default"
msgstr ""
"一部のプラットフォーム (例: Cygwin) では、それ専用の GDB 実行ファイルが同封さ"
"れており、グローバルなものよりも相性良く動作するはずです\n"
"ここでは、どの実行ファイルを使用するか指定できます (空欄で既定のものを使用し"
"ます)"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:409
msgid "Patterns"
msgstr "パターン"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:418
msgid "Compiler Errors Patterns:"
msgstr "コンパイラーのエラーパターン:"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:438 LiteEditor/compiler_pages.cpp:480
#: LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:317
#: LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:349
#: LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:380 SnipWiz/editsnippetsbasedlg.cpp:98
#: SnipWiz/templateclassbasedlg.cpp:205 SpellChecker/spellcheck.cpp:230
#: SpellChecker/wxcrafter.cpp:236 Subversion2/subversion2.cpp:304
#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:132
#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:170
#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:221
#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:276
#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:309
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:440
msgid "Add new error pattern"
msgstr "新しいエラーパターンを追加"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:446
msgid "Delete the selected error pattern"
msgstr "選択したエラーパターンを削除"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:452
msgid "Edit the selected error pattern"
msgstr "選択したエラーパターンを編集"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:460
msgid "Compiler Warnings Patterns:"
msgstr "コンパイラーの警告パターン:"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:482
msgid "Add new warning pattern"
msgstr "新しい警告パターンを追加"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:488
msgid "Delete the selected warning pattern"
msgstr "選択した警告パターンを削除"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:494
msgid "Edit the selected warning pattern"
msgstr "選択した警告パターンを編集"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:500 LiteEditor/project_settings_dlg.cpp:488
msgid "Compiler Options"
msgstr "コンパイラーのオプション"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:505 LiteEditor/compiler_pages.cpp:543
#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:672
msgid "Double click on an entry to modify it:"
msgstr "項目をダブルクリックすると編集できます:"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:538
#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:477
#: LiteEditor/project_settings_dlg.cpp:499
msgid "Linker Options"
msgstr "リンカーのオプション"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:576 SnipWiz/templateclassbasedlg.cpp:181
msgid "Templates"
msgstr "テンプレート"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:596
msgid "Define the compilation line per file type"
msgstr "ファイルの種類ごとにコマンドラインを使い分け、コンパイルを行います"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:612
msgid "Extension"
msgstr "拡張子"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:616 LiteEditor/compiler_pages.cpp:656
msgid "Template"
msgstr "テンプレート"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:625
msgid "Add new file type"
msgstr "新しいファイルの種類を追加"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:642
msgid "Defines the linker command per project type"
msgstr "プロジェクトの種類ごとにコマンドラインを使い分け、リンクを行います"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:654
#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:175
msgid "Project Type"
msgstr "プロジェクトの種類"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:659
msgid "Pass object list to the linker via file"
msgstr "オブジェクト一覧をファイル経由でリンカーに渡す"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:667
msgid "Switches"
msgstr "スイッチ"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:702
msgid "Global Paths"
msgstr "グローバルなパス"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:714
msgid "Include Path:"
msgstr "インクルードパス:"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:722
msgid ""
"Set here an additional include paths. Each path should be separated with a "
"semi-colon\n"
"Note that usually you don't need to modify this field and it should be left "
"empty"
msgstr ""
"追加のインクルードパスを設定します。パスはそれぞれセミコロンで区切ってくださ"
"い\n"
"注: 通常、この欄に何かを指定する必要はありません"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:735
msgid "Libraries Path:"
msgstr "ライブラリへのパス:"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:743
msgid ""
"Set here an additional library search paths. Each path should be separated "
"with a semi-colon\n"
"Note that usually you don't need to modify this field and it should be left "
"empty"
msgstr ""
"追加のライブラリ検索パスを設定します。パスはそれぞれセミコロンで区切ってくだ"
"さい\n"
"注: 通常、この欄に何かを指定する必要はありません"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:756 LiteEditor/debuggersettingsdlg.cpp:287
#: LiteEditor/editoroptionsgeneralsavepanel.cpp:53
#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:187 LiteEditor/options_dlg2.cpp:96
#: git/gitui.cpp:179
msgid "Misc"
msgstr "その他"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:768
msgid "Objects extension:"
msgstr "オブジェクトの拡張子:"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:783
msgid "Depends extension:"
msgstr "依存情報の拡張子:"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:798
msgid "Preprocessed extension:"
msgstr "プリプロセッサー出力の拡張子:"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:816
msgid "Generate dependencies files (*.o.d)"
msgstr "依存情報ファイルを生成 (*.o.d)"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:827
msgid "Object name is same as the file name"
msgstr "オブジェクト名をファイル名と同じにする"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:831
msgid ""
"By default, codelite will prepend the relative directory to the file name to "
"compose an object name (e.g. src/a.cpp will generate object: src_a.o).\n"
"Uncheck this option to make the object name exactly as the file name without "
"any prefixes"
msgstr ""
"既定では、ソースコードからオブジェクトファイルを生成する際に、相対パス付きの"
"名前を使用します (例: src/a.cpp -> src_a.o)。\n"
"このチェックを外すと、相対パスが付加されなくなります。従って、ソースファイル"
"とオブジェクトファイルの名前は同じになります"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:1061
msgid "File extension:"
msgstr "ファイルの拡張子:"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:1080
msgid "Resource"
msgstr "リソース"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:1088 Plugin/renamefilebasedlg.cpp:98
msgid "Pattern:"
msgstr "パターン:"

#: LiteEditor/compiler_pages.h:138
msgid "New Compiler"
msgstr "新しいコンパイラー"

#: LiteEditor/compiler_pages.h:327
msgid "Edit Compiler Template"
msgstr "コンパイラーのテンプレートを編集"

#: LiteEditor/compiler_pages.h:355
msgid "New File Type Template"
msgstr "新しいファイルの種類テンプレート"

#: LiteEditor/configuration_manager_dlg.cpp:169
#, c-format
msgid ""
"Settings for workspace configuration '%s' have changed, would you like to "
"save them?"
msgstr "ワークスペースの構成 '%s' が変更されました。保存しますか？"

#: LiteEditor/configuration_manager_dlg.cpp:185
msgid "Enter New Configuration Name:"
msgstr "新しい構成名を入力:"

#: LiteEditor/configuration_manager_dlg.cpp:185
#: LiteEditor/new_configuration_dlg.h:65
msgid "New Configuration"
msgstr "新しい構成"

#: LiteEditor/context_cpp.cpp:583
msgid "Open Include File \""
msgstr "インクルードファイルを開く \""

#: LiteEditor/context_cpp.cpp:599
msgid "Add Forward Declaration for \""
msgstr "前方宣言を追加: \""

#: LiteEditor/context_cpp.cpp:603
msgid "Add Include File for \""
msgstr "インクルードファイルを追加: \""

#: LiteEditor/context_cpp.cpp:828
msgid "Multiple candidates found. Select a file to open:"
msgstr "複数の候補が見つかりました。開くファイルを選択してください:"

#: LiteEditor/context_cpp.cpp:829
msgid "Swap Header/Source Implementation"
msgstr "ヘッダー/ソースの実装を切り替え"

#: LiteEditor/context_cpp.cpp:852
msgid "No matched file was found, would you like to create one?"
msgstr "一致するファイルが見つかりませんでした。作成しますか？"

#: LiteEditor/context_cpp.cpp:853
msgid "Create"
msgstr "作成"

#: LiteEditor/context_cpp.cpp:853
msgid "Don't Create"
msgstr "作成しない"

#: LiteEditor/context_cpp.cpp:854 LiteEditor/fileview.cpp:902
#: Plugin/compile_request.cpp:93 Plugin/globals.h:445 Plugin/globals.h:462
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:819
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:837
msgid "Remember my answer and don't ask me again"
msgstr "次回から確認しない"

#: LiteEditor/context_cpp.cpp:1203
msgid "Seems like you have all the getters/setters you need..."
msgstr "既に全てのゲッター/セッターが揃っているようです..."

#: LiteEditor/context_cpp.cpp:1203 LiteEditor/frame.cpp:4284
#: LiteEditor/frame.cpp:4368
msgid "codelite"
msgstr "CodeLite"

#: LiteEditor/context_cpp.cpp:1626
msgid "Could not locate implementation file!"
msgstr "実装ファイルが見つかりませんでした！"

#: LiteEditor/context_cpp.cpp:1640
msgid "Could not read file: "
msgstr "ファイルを読み取れませんでした: "

#: LiteEditor/context_cpp.cpp:1667
msgid "No prototypes were found"
msgstr "プロトタイプ宣言が見つかりませんでした"

#: LiteEditor/context_cpp.cpp:1676
msgid "'Add Functions Implementation' can only work inside valid scope, got ("
msgstr "'関数の実装を追加' は有効なスコープでのみ使えます。現在は ("

#: LiteEditor/context_cpp.cpp:1703
msgid "No un-implemented functions found"
msgstr "未実装の関数は見つかりません"

#: LiteEditor/context_cpp.cpp:2050
msgid "Symbol renamed"
msgstr "シンボル名が変更されました"

#: LiteEditor/context_cpp.cpp:2062
msgid "Please save the file before retagging it"
msgstr "タグを再生成する前に、ファイルを保存してください"

#: LiteEditor/context_cpp.cpp:2207
msgid "Select file to open:"
msgstr "開くファイルを選択:"

#: LiteEditor/context_cpp.cpp:2220
msgid "Create File"
msgstr "ファイルを作成"

#: LiteEditor/context_cpp.cpp:2220
msgid "New File Name:"
msgstr "新しいファイル名:"

#: LiteEditor/context_cpp.cpp:2572 LiteEditor/frame.cpp:1078
msgid "Find Symbol"
msgstr "シンボルを検索"

#: LiteEditor/context_cpp.cpp:2573
msgid "Go to Declaration"
msgstr "宣言へ移動"

#: LiteEditor/context_cpp.cpp:2574
msgid "Go to Implementation"
msgstr "実装へ移動"

#: LiteEditor/debugcoredump.cpp:152
msgid "Select core dump:"
msgstr "コアダンプを選択:"

#: LiteEditor/debugcoredumpbase.cpp:53
msgid "Core dump to be opened:"
msgstr "コアダンプを開く:"

#: LiteEditor/debugcoredumpbase.cpp:58
msgid ""
"Enter the full filepath of the core dump to be examined.\n"
"Or, if you enter the correct working directory below, just the filename will "
"suffice."
msgstr ""
"調査するコアダンプへのパスを入力します。\n"
"もし下の欄に有効な作業ディレクトリを入力しているなら、ここはファイル名だけで"
"大丈夫です。"

#: LiteEditor/debugcoredumpbase.cpp:65
msgid "Corresponding executable:"
msgstr "対応する実行ファイル:"

#: LiteEditor/debugcoredumpbase.cpp:70
msgid ""
"Enter the full filepath of the executable that crashed to cause the core "
"dump.\n"
"Or, if you enter the correct working directory below, just the filename will "
"suffice."
msgstr ""
"このコアダンプを発生させた、実行ファイルへのパスを入力します。\n"
"もし下の欄に有効な作業ディレクトリを入力しているなら、ここはファイル名だけで"
"大丈夫です。"

#: LiteEditor/debugcoredumpbase.cpp:77
msgid "Working directory (optional):"
msgstr "作業ディレクトリ (任意):"

#: LiteEditor/debugcoredumpbase.cpp:87 LiteEditor/ps_debugger_page.cpp:110
msgid "Select debugger:"
msgstr "デバッガーを選択:"

#: LiteEditor/debugcoredumpbase.cpp:109 LiteEditor/frame.cpp:3070
#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:460 Plugin/clStrings.h:7
#: Plugin/editor_config.cpp:462 Plugin/editor_config.cpp:499
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:838
msgid "Debug"
msgstr "デバッグ"

#: LiteEditor/debugcoredumpbase.h:89
msgid "Debug a core dump"
msgstr "コアダンプをデバッグ"

#: LiteEditor/debugger_predefined_types_page.cpp:38
msgid "Debugger Command"
msgstr "デバッガーのコマンド"

#: LiteEditor/debugger_predefined_types_page.cpp:85
msgid "A Debugger type with that name already exists"
msgstr "指定したデバッガーの型名が既に存在します"

#: LiteEditor/debuggerasciiviewerbase.cpp:47
msgid "Displaying:"
msgstr "表示中:"

#: LiteEditor/debuggerasciiviewerbase.cpp:59
#: Plugin/NewKeyShortcutBaseDlg.cpp:112
#: cppchecker/cppcheckreportbasepage.cpp:80 cscope/CscopeTabBase.cpp:113
msgid "&Clear"
msgstr "消去 (&C)"

#: LiteEditor/debuggerpane.cpp:50 LiteEditor/localstable.cpp:53
#: Runtime/rc/menu.xrc:649 codelitephp/php-plugin/localsview.cpp:227
msgid "Locals"
msgstr "ローカル"

#: LiteEditor/debuggerpane.cpp:52 Runtime/rc/menu.xrc:665
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1169
msgid "Call Stack"
msgstr "コールスタック"

#: LiteEditor/debuggerpane.cpp:56
msgid "Ascii Viewer"
msgstr "ASCII ビューアー"

#: LiteEditor/debuggerpane.cpp:58
msgid "Disassemble"
msgstr "逆アセンブル"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:170
#: QmakePlugin/qmakesettingsbasedlg.cpp:51 wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:535
msgid "&New..."
msgstr "新規 (&N)..."

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:254
msgid "Copy Values From:"
msgstr "値のコピー元:"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:267
msgid "Make this 'PreDefined Types' set active"
msgstr "この '事前定義型' セットをアクティブ化"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:350
#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:485
msgid "Debugger path:"
msgstr "デバッガーへのパス:"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:374
msgid "Enable pending breakpoints"
msgstr "ブレークポイントの保留を有効化"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:378
msgid ""
"Some breakpoints can't be applied before the program is run, or even later. "
"This is especially a problem when trying to debug inside a library that is "
"dynamically loaded (CodeLite itself contains examples of this).\n"
"\n"
"gdb has an option to 'remember' any breakpoints that it can't initially set, "
"and automatically to set them when it becomes possible. It doesn't always "
"work! However, tick this box to tell gdb to try."
msgstr ""
"いくつかのブレークポイントは、プログラムの実行前に (場合によっては実行中に"
"も) 適用できないことがあります。これにより、動的に読み込まれるライブラリのデ"
"バッグが困難になるかもしれません (CodeLite そのものも、この一例に当てはまりま"
"す)。\n"
"\n"
"GDB には、初期段階で設定できなかったブレークポイントを '覚えておく' オプショ"
"ンがあり、設定可能になった時点で、自動的に適用してくれます。ただし、常に動作"
"するとは限りません！これにチェックを入れると、そのオプションを使用します。"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:386
msgid "Apply breakpoints after main function is hit"
msgstr "メイン関数への到達後にブレークポイントを適用"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:390
msgid ""
"Sometimes, some breakpoints won't apply cleanly until after main() has been "
"reached. If this box is ticked, CodeLite won't try to apply them earlier."
msgstr ""
"いくつかのブレークポイントは main() 関数に到達するまで、正しく適用されないこ"
"とがあります。これにチェックを入れると、ブレークポイントの適用を遅らせます。"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:395
msgid "Automatically set breakpoint at main"
msgstr "メイン関数にブレークポイントを自動設定"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:399
msgid ""
"Every time the debugger runs, set a breakpoint at main(). You may wish to "
"stop then anyway; but it's especially useful when you want to set "
"breakpoints that won't 'take' earlier (however, first try enabling Pending "
"breakpoints, or 'Apply breakpoints after main is hit'"
msgstr ""
"デバッガーを実行するたびに、メイン関数にブレークポイントを仕掛け直します。早"
"い段階で '適用' できないブレークポイントを設定するのにも役立つかもしれません "
"(ただし、まずブレークポイントの保留や、'メイン関数への到達後にブレークポイン"
"トを適用' を試してみてください)"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:405
msgid "Break when a C++ exception is thrown"
msgstr "C++ 例外の送出時に一時停止"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:411
msgid "Raise CodeLite when a breakpoint is hit"
msgstr "ブレークポイントがヒットしたら CodeLite を前面に表示"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:415
msgid ""
"Normally, when a breakpoint is hit, you'll want CodeLite to be raise to the "
"top of the window z-order, so that you can examine values of variables etc.\n"
"However you won't always want that to happen; in particular, not if the "
"breakpoint has commands, which end in 'continue'. If so untick this box to "
"stop it happening."
msgstr ""
"通常、ブレークポイントがヒットしたときは、その時点での変数の値を調査したりす"
"る必要があるので、CodeLite のウィンドウを背後から押し出すことは理にかなってい"
"ます。\n"
"しかし、押し出されると困る状況 (特に 'continue' コマンドだけのブレークポイン"
"ト) もあります。このチェックを外すと、その押し出しを無効化します。"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:422
msgid "On platforms that support it, run gdb as superuser"
msgstr "GDB をスーパーユーザー権限で実行"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:426
msgid ""
"On platforms that support it, run gdb as superuser.\n"
"This is done by running gdb with 'sudo'"
msgstr ""
"プラットフォームでサポートされている場合、GDB をスーパーユーザー権限で実行し"
"ます。\n"
"このオプションを有効にすると、GDB の実行に 'sudo' が使用されます"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:430
msgid "Use default Hex Display"
msgstr "既定で 16 進数表示を使用"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:438
#: wxcrafter/controls/tool_bar_item_wrapper.cpp:41
#: wxcrafter/controls/toolbar_base_wrapper.cpp:39
#: wxcrafter/controls/toolbar_base_wrapper.cpp:216
#: wxcrafter/sizers/std_button_wrapper.cpp:31 wxcrafter/src/wxc_widget.cpp:139
#: wxcrafter/top_level_windows/AuiToolBarTopLevel.cpp:24
msgid "Tooltip"
msgstr "ツールチップ"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:444
msgid "Use CTRL key to evaluate expressions under the cursor"
msgstr "カーソル下の式の評価に Ctrl キーを使用"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:448
msgid ""
"When enabled, codelite will evaluate the expression under the cursor only if "
"the CTRL key is down. \n"
"Otherwise, it will evaluate it automatically"
msgstr ""
"有効にすると、カーソル下の式は Ctrl キーを押すまで評価しません。\n"
"無効にすると、自動的に評価します"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:453
msgid "Auto expand items under the cursor"
msgstr "カーソルを項目に合わせて自動展開"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:461
msgid "Display"
msgstr "表示"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:473
msgid "Max string size:"
msgstr "文字列の最大長:"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:475
#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:481
#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:494
msgid "For no limit, set it to 0"
msgstr "0 で無制限になります"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:487
msgid "Max number of elements:"
msgstr "要素の最大数:"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:506
msgid "Use 'PreDefined types for the 'Locals' view"
msgstr "'ローカル' 表示に '事前定義型' を使用"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:514
msgid "Auto cast 'char[]' into 'char*'"
msgstr "'char[]' を 'char*' に自動変換"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:522
msgid "Enable GDB Pretty Printing"
msgstr "GDB の整形出力を有効化"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:526
msgid ""
"If ticked, examining the contents of e.g. std::string, wxString, "
"wxArrayString will be much easier"
msgstr ""
"チェックを入れると、std::string, wxString, wxArrayString などの内容をより調査"
"しやすくなります"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:532
msgid "Print object ON"
msgstr "オブジェクトを表示"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:536
msgid ""
"When displaying a pointer to an object, identify the actual (derived) type "
"of the object rather than the declared type, using the virtual function "
"table."
msgstr ""
"オブジェクトへのポインターを表示するとき、仮想関数テーブルを参照し、実際の "
"(派生した) 型を特定して表示します。"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:590
msgid "Use file name only for breakpoints (NO full paths)"
msgstr "ブレークポイントにファイル名のみを使用 (完全なパスは使用しない)"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:596
msgid "Enable full debugger logging"
msgstr "デバッガーの完全ログを有効化"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:602
msgid "Show debugger terminal"
msgstr "デバッガーの端末を表示"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:612
msgid "Max number of frames to allow in a call-stack"
msgstr "コールスタックに表示する最大フレーム数"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:620
msgid ""
"The maximum number of frames that CodeLite will display in the Call Stack "
"tab. This protects against a very long hang while trying to show 100,000 "
"frames in an infinite recursion situation."
msgstr ""
"コールスタックのタブに表示する、フレームの最大数です。無限再帰が発生してし"
"まった際は、コールスタックの量が膨大になるため、表示処理の過程でハングアップ"
"する恐れがあります。ここで最大数を設けることにより、ハングアップの問題を防止"
"します。"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:627
msgid "MinGW / Cygwin:"
msgstr "MinGW / Cygwin:"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:635
msgid "Break at assertion failure (MinGW only)"
msgstr "アサートの失敗時に一時停止 (MinGW のみ)"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:641
msgid "Cygwin path conversion command:"
msgstr "Cygwin パスの変換コマンド:"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:643
#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:651
msgid ""
"Set here the command to use in order to convert cygwin paths into native "
"Windows paths (use $(File) as a place holder for the file name)"
msgstr ""
"Cygwin パスをネイティブ Windows パスに変換するコマンドを設定します ($(File) "
"をファイル名のプレースホルダーとして使ってください)"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:711 Runtime/rc/menu.xrc:49
#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1720
msgid "&New"
msgstr "新規 (&N)"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:712
msgid "Create new 'PreDefined' set"
msgstr "新しい '事前定義' セットを作成"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:718
msgid "Delete the currently selected set"
msgstr "現在選択中のセットを削除"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:722
msgid "Available sets:"
msgstr "利用できるセット:"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:781
msgid "Current function:"
msgstr "現在の関数:"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:859
msgid "Register"
msgstr "レジスター"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.h:74
msgid "Debugger Settings"
msgstr "デバッガーの設定"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.h:150
msgid "Create a new 'PreDefined Types' set..."
msgstr "新しい '事前定義型' セットを作成..."

#: LiteEditor/debuggersettingsdlg.cpp:201
#, c-format
msgid ""
"You are about to delete 'PreDefined Types' set '%s'\n"
"Continue ?"
msgstr ""
"'事前定義型' セット '%s' を削除しようとしています\n"
"続行しますか？"

#: LiteEditor/debuggersettingsdlg.cpp:202
msgid "Confirm deleting 'PreDefined Types' set"
msgstr "'事前定義型' セット削除の確認"

#: LiteEditor/debuggersettingsdlg.cpp:237
msgid "A set with this name already exist"
msgstr "この名前のセットが既に存在します"

#: LiteEditor/debuggersettingsdlg.cpp:237
msgid "Name Already Exists"
msgstr "名前が既に存在します"

#: LiteEditor/debuggersettingsdlg.cpp:282
msgid "GNU gdb debugger"
msgstr "GNU GDB デバッガー"

#: LiteEditor/debuggersettingsdlg.cpp:291
#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:602
msgid "Startup Commands"
msgstr "開始時に実行するコマンド"

#: LiteEditor/debuggersettingsdlg.cpp:295
msgid "Pre-Defined Types"
msgstr "事前定義型"

#: LiteEditor/dialogspagebase.cpp:42
msgid ""
"Below is a list of the 'annoying' dialogs answers, you can modify \n"
"the answer of a dialog by checking / unchecking the saved answer"
msgstr ""
"これらは '次回から表示しない' ようにしたダイアログの答えです。\n"
"保存されている選択肢はチェック、またはチェックを解除することで変更できます"

#: LiteEditor/edit_configuration.cpp:86
#: LiteEditor/edit_workspace_conf_dlg.cpp:65
#: LiteEditor/manageperspectivesbasedlg.cpp:56
#: LiteEditor/rename_symbool_dlg.cpp:128
msgid "&Rename"
msgstr "名前を変更 (&R)"

#: LiteEditor/edit_configuration.cpp:145 LiteEditor/edit_configuration.cpp:167
msgid "Enter New Name:"
msgstr "新しい名前を入力:"

#: LiteEditor/edit_configuration.cpp:145 LiteEditor/edit_configuration.cpp:167
#: LiteEditor/edit_workspace_conf_dlg.cpp:136 Plugin/clRemoteDirCtrl.cpp:290
#: Plugin/clTreeCtrlPanel.cpp:185 Subversion2/subversion2.cpp:307
#: Subversion2/subversion_view.cpp:457
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:298
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:329
msgid "Rename"
msgstr "名前を変更"

#: LiteEditor/edit_configuration.cpp:183
msgid "Remove configuration '"
msgstr "構成を削除しますか '"

#: LiteEditor/edit_configuration.cpp:184
msgid "' ?"
msgstr "' ？"

#: LiteEditor/edit_configuration.h:67
msgid "Edit Configurations"
msgstr "構成を編集"

#: LiteEditor/edit_workspace_conf_dlg.cpp:71
#: LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:181 Runtime/rc/menu.xrc:105
#: wxcrafter/src/gui.cpp:103 wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1057
msgid "&Close"
msgstr "閉じる (&C)"

#: LiteEditor/edit_workspace_conf_dlg.cpp:123
msgid "Remove workspace configuration '"
msgstr "ワークスペースの構成を削除しますか '"

#: LiteEditor/edit_workspace_conf_dlg.cpp:136
msgid "New Configuration Name:"
msgstr "新しい構成名:"

#: LiteEditor/edit_workspace_conf_dlg.h:64
msgid "Edit Workspace Configuration"
msgstr "ワークスペースの構成を編集"

#: LiteEditor/editorframe.cpp:66 LiteEditor/quickfindbarbase.cpp:62
#: Plugin/DiffSideBySidePanel.cpp:95 Plugin/quickfindbarbase.cpp:62
#: cscope/cscope.cpp:103 wxcrafter/src/gui.cpp:154 wxcrafter/src/main.cpp:205
#: wxcrafter/src/main.cpp:791 wxcrafter/src/main.cpp:813
msgid "Find"
msgstr "検索"

#: LiteEditor/editoroptionsgeneralindentationpanel.cpp:33
msgid "Indentation settings"
msgstr "インデントの設定"

#: LiteEditor/editoroptionsgeneralindentationpanel.cpp:34
msgid "Disable Smart Indentation"
msgstr "インデントを自動挿入しない"

#: LiteEditor/editoroptionsgeneralindentationpanel.cpp:36
msgid "Use tabs"
msgstr "タブを使用"

#: LiteEditor/editoroptionsgeneralindentationpanel.cpp:37
msgid "Columns per indentation level"
msgstr "インデント一階層あたりの列数"

#: LiteEditor/editoroptionsgeneralindentationpanel.cpp:38
msgid "Tab width"
msgstr "タブの幅"

#: LiteEditor/editoroptionsgeneralsavepanel.cpp:31
msgid "Trim lines"
msgstr "行末の空白処理"

#: LiteEditor/editoroptionsgeneralsavepanel.cpp:33
msgid "Enable trim on save"
msgstr "保存時に行末の空白を削除"

#: LiteEditor/editoroptionsgeneralsavepanel.cpp:42
msgid "Do not trim the caret line"
msgstr "キャレットがある行には手を加えない"

#: LiteEditor/editoroptionsgeneralsavepanel.cpp:51
msgid "Trim modified lines only"
msgstr "編集された行からのみ削除"

#: LiteEditor/editoroptionsgeneralsavepanel.cpp:55
msgid "If missing, append EOL at the end of file"
msgstr "ファイルの終端に改行コードが無かったら追記"

#: LiteEditor/editorsettingsbookmarkspanel.cpp:33
msgid "Symbol margin"
msgstr "シンボルのマージン"

#: LiteEditor/editorsettingsbookmarkspanel.cpp:34
msgid "Display the symbol margin"
msgstr "シンボルのマージンを表示"

#: LiteEditor/editorsettingsbookmarkspanel.cpp:41
msgid "Shape"
msgstr "形状"

#: LiteEditor/editorsettingsbookmarkspanel.cpp:48
msgid "Bookmark #"
msgstr "ブックマーク #"

#: LiteEditor/editorsettingsbookmarkspanel.cpp:62
msgid " colour"
msgstr " の色"

#: LiteEditor/editorsettingsbookmarkspanel.cpp:63
msgid " label"
msgstr " のラベル"

#: LiteEditor/editorsettingsbookmarkspanel.cpp:66
#: LiteEditor/quickfindbar.cpp:125 Plugin/clPluginsFindBar.cpp:124
msgid "Highlight matches"
msgstr "一致の強調表示"

#: LiteEditor/editorsettingsbookmarkspanel.cpp:67
#: wxcrafter/controls/colour_picker_wrapper.cpp:19
msgid "Colour"
msgstr "色"

#: LiteEditor/editorsettingsbookmarkspanel.cpp:75
msgid "Find/Find Next clears highlit matching words"
msgstr "前/次の検索時に、一致する単語の強調表示を消去"

#: LiteEditor/editorsettingscaret.cpp:31
msgid "Caret blink period"
msgstr "キャレットの点滅速度"

#: LiteEditor/editorsettingscaret.cpp:32
msgid "Caret width"
msgstr "キャレットの幅"

#: LiteEditor/editorsettingscaret.cpp:33
msgid "Use block caret"
msgstr "箱型のキャレットを使用"

#: LiteEditor/editorsettingscaret.cpp:35
msgid "Allow caret to scroll beyond end of file"
msgstr "ファイル終端を超えた所にスクロールできるようにする"

#: LiteEditor/editorsettingscaret.cpp:38
msgid "Allow caret to be placed beyond the end of line"
msgstr "行末を超えた所にキャレットを移動できるようにする"

#: LiteEditor/editorsettingscaret.cpp:42
msgid "Caret jumps between word segments"
msgstr "単語を跨ぎつつキャレットをジャンプ"

#: LiteEditor/editorsettingscaret.cpp:45
msgid "Auto-adjust horizontal scrollbar width"
msgstr "水平スクロールバーの幅を自動調整"

#: LiteEditor/editorsettingscomments.cpp:35
msgid "Comments"
msgstr "コメント"

#: LiteEditor/editorsettingscomments.cpp:36
msgid "Hitting ENTER in C comment, adds `*`"
msgstr "C 言語コメントで Enter を押すと、`*` を追加"

#: LiteEditor/editorsettingscomments.cpp:45
msgid "Hitting ENTER in C++ comment, adds `//`"
msgstr "C++ コメントで Enter を押すと、`//` を追加"

#: LiteEditor/editorsettingscomments.cpp:54
msgid "Code navigation shortcut is: Mouse left button and:"
msgstr "コードナビゲーションのショートカット: マウスの左ボタン +:"

#: LiteEditor/editorsettingscomments.cpp:57
msgid "Control Key"
msgstr "Ctrl キー"

#: LiteEditor/editorsettingscomments.cpp:58
msgid "Alt Key"
msgstr "Alt キー"

#: LiteEditor/editorsettingscomments.cpp:60
msgid "Generated doc comments"
msgstr "文書コメントの生成"

#: LiteEditor/editorsettingscomments.cpp:61
msgid "Class template"
msgstr "クラスのテンプレート"

#: LiteEditor/editorsettingscomments.cpp:70
msgid "Function template"
msgstr "関数のテンプレート"

#: LiteEditor/editorsettingscomments.cpp:79
msgid "Auto generate on ENTER"
msgstr "Enter で自動生成"

#: LiteEditor/editorsettingscomments.cpp:88
msgid "Use Qt style docs"
msgstr "Qt スタイルの文書を使用"

#: LiteEditor/editorsettingsdockingwidows.cpp:35 LiteEditor/options_dlg2.cpp:93
#: LiteEditor/workspace_pane.cpp:186 LiteEditor/workspace_pane.cpp:364
#: LiteEditor/workspace_pane.cpp:388 LiteEditor/workspace_pane.cpp:389
msgid "Tabs"
msgstr "タブ"

#: LiteEditor/editorsettingsdockingwidows.cpp:50
msgid "Height"
msgstr "高さ"

#: LiteEditor/editorsettingsdockingwidows.cpp:62
msgid "Workspace tabs orientation"
msgstr "ワークスペースのタブの方向"

#: LiteEditor/editorsettingsdockingwidows.cpp:70
msgid "Output tabs orientation"
msgstr "出力タブの方向"

#: LiteEditor/editorsettingsdockingwidows.cpp:80
msgid "Show close button on tabs"
msgstr "タブに閉じるボタンを表示"

#: LiteEditor/editorsettingsdockingwidows.cpp:83
msgid "Show file path on tab label"
msgstr "タブのラベルにファイルパスを表示"

#: LiteEditor/editorsettingsdockingwidows.cpp:86
msgid "Mouse scroll switch bewtween tabs"
msgstr "タブをマウスのスクロールで切り替え"

#: LiteEditor/editorsettingsdockingwidows.cpp:90
msgid "Sort tab file list"
msgstr "タブのファイル一覧を並べ替え"

#: LiteEditor/editorsettingsdockingwidows.cpp:92
msgid "Use Ctrl+TAB to switch tabs"
msgstr "Ctrl+Tab によるタブの切り替えを使用"

#: LiteEditor/editorsettingsdockingwidows.cpp:94
msgid "Hide main tab bar"
msgstr "メインタブバーを隠す"

#: LiteEditor/editorsettingsdockingwidows.cpp:97
msgid "Find in files"
msgstr "ファイルから検索"

#: LiteEditor/editorsettingsdockingwidows.cpp:98
msgid "Don't automatically fold search results"
msgstr "自動的に検索結果を畳まない"

#: LiteEditor/editorsettingsdockingwidows.cpp:100
msgid "When searching, don't override search string with current selection"
msgstr "検索するとき、新たに選択したテキストで、検索文字列を上書きしない"

#: LiteEditor/editorsettingsfolding.cpp:36 LiteEditor/options_dlg2.cpp:92
msgid "Folding"
msgstr "折り畳み"

#: LiteEditor/editorsettingsfolding.cpp:37
msgid "Show folding margin"
msgstr "折り畳みのマージンを表示"

#: LiteEditor/editorsettingsfolding.cpp:38
msgid "Appearance"
msgstr "外観"

#: LiteEditor/editorsettingsfolding.cpp:44
msgid "Folding options"
msgstr "折り畳みのオプション"

#: LiteEditor/editorsettingsfolding.cpp:45
msgid "Underline folded line"
msgstr "折り畳んだ行に下線を付ける"

#: LiteEditor/editorsettingsfolding.cpp:46
msgid "Fold `else` blocks"
msgstr "`else` ブロックを折り畳む"

#: LiteEditor/editorsettingsfolding.cpp:47
msgid "Fold pre-processor blocks"
msgstr "プリプロセッサーのブロックを折り畳む"

#: LiteEditor/editorsettingsfolding.cpp:48
msgid "Fold compact"
msgstr "コンパクトに折り畳む"

#: LiteEditor/editorsettingsfolding.cpp:49
msgid "Highlight active fold block"
msgstr "アクティブな折り畳みブロックを強調表示"

#: LiteEditor/editorsettingslocal.cpp:42
msgid "Workspace local editor preferences"
msgstr "エディターの個人設定 (ワークスペース固有)"

#: LiteEditor/editorsettingslocal.cpp:44
msgid "Project local editor preferences"
msgstr "エディターの個人設定 (プロジェクト固有)"

#: LiteEditor/editorsettingslocal.cpp:81
msgid "Indentation only"
msgstr "インデントのみ"

#: LiteEditor/editorsettingslocal.h:39 LiteEditor/editorsettingslocalbase.h:144
msgid "Local Preferences"
msgstr "ローカルの個人設定"

#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:39 LiteEditor/options_dlg2.cpp:88
#: Plugin/clBoostrapWizardBase.cpp:243
msgid "Indentation"
msgstr "インデント"

#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:51
#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:65
#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:89
#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:129
#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:141
#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:156
#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:170
#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:199
#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:212
#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:225
#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:237
#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:257
#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:275
#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:294
msgid "Use global setting"
msgstr "グローバル設定を使用"

#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:57
msgid "Use tabs in indentation"
msgstr "インデントにタブを使用"

#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:61
msgid ""
"If clear, only spaces will be used for indentation.\n"
"If set, a mixture of tabs and spaces will be used."
msgstr ""
"チェックを入れると、タブとスペースを混ぜてインデントします。\n"
"チェックを外すと、スペースのみを使います。"

#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:75
msgid "Columns per tab character in document:"
msgstr "タブ文字の列幅:"

#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:99
msgid "Columns per indentation level:"
msgstr "インデントひとつ分の列幅:"

#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:117
msgid "Margins"
msgstr "マージン"

#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:135
msgid "Display Breakpoints / Bookmarks margin"
msgstr "ブレークポイント / ブックマークのマージンを表示"

#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:147
msgid "Display Folding margin"
msgstr "折り畳みのマージンを表示"

#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:150
msgid ""
"Display the margin that lets you 'fold' individual functions, or sections of "
"functions, to hide their contents"
msgstr "個々の関数や、そのセクションを '折り畳む' ことができるマージンを表示"

#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:162
msgid "Track modified lines in the editor"
msgstr "エディターで編集された行を追跡"

#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:166
msgid ""
"Track modified lines in the editor by colouring them with a distinct colour"
msgstr ""
"エディターで編集された行番号を着色し、どの箇所が変わったのかを分かりやすくし"
"ます"

#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:179
msgid "Display line numbers margin"
msgstr "行番号のマージンを表示"

#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:205
msgid "Show indentation guidelines"
msgstr "インデントのガイドを表示"

#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:208
msgid "Display horizontal guides for matching braces \"{\""
msgstr "一致する波括弧 \"{\" に対し、水平のガイドラインを表示"

#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:218
msgid "Highlight caret line"
msgstr "キャレットの行を強調表示"

#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:221
msgid "Set a different background colour for the line containing the caret"
msgstr "キャレットがある場所に、異なる背景色を設定します"

#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:231
msgid "When saving files, trim empty lines"
msgstr "ファイルの保存時に、空白だけの箇所を削除"

#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:243
msgid "If missing, append EOL at end of file"
msgstr "ファイルの終端に改行コードが無かったら追記"

#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:246
msgid "Make sure the file finishes with an end-of-line"
msgstr "ファイルの終端に、必ず改行を入れます"

#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:263
msgid "Whitespace visibility:"
msgstr "空白の可視:"

#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:281
msgid "EOL Mode:"
msgstr "改行コード:"

#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:289
msgid ""
"Set the editor's EOL mode (End Of Line). When set to 'Default' CodeLite will "
"set the EOL according to the hosting OS"
msgstr ""
"エディターの行末モードを設定します。'既定' にすると、ホスト OS に基づいたもの"
"を使用します"

#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:300
msgid "File font encoding"
msgstr "エンコーディング"

#: LiteEditor/editorsettingsmiscpanel.cpp:51
msgid "Allow only single instance"
msgstr "単一インスタンスのみを許可"

#: LiteEditor/editorsettingsmiscpanel.cpp:53
msgid "Web search URL"
msgstr "ウェブ検索の URL"

#: LiteEditor/editorsettingsmiscpanel.cpp:55
msgid "Use Direct2D editor drawings"
msgstr "エディターの描画に Direct2D を使用"

#: LiteEditor/editorsettingsmiscpanel.cpp:58
msgid "Frame title"
msgstr "フレームの題名"

#: LiteEditor/editorsettingsmiscpanel.cpp:61
msgid "Startup"
msgstr "起動"

#: LiteEditor/editorsettingsmiscpanel.cpp:62
msgid "Check for new version on startup"
msgstr "起動時に新しいバージョンを確認"

#: LiteEditor/editorsettingsmiscpanel.cpp:64
msgid "Only prompt for stable releases"
msgstr "安定版のリリースのみを通知"

#: LiteEditor/editorsettingsmiscpanel.cpp:66
msgid "Load last session on startup"
msgstr "起動時に前回のセッションを読み込む"

#: LiteEditor/editorsettingsmiscpanel.cpp:68
msgid "Show splashscreen"
msgstr "スプラッシュ画面を表示"

#: LiteEditor/editorsettingsmiscpanel.cpp:71
msgid "Status bar"
msgstr "ステータスバー"

#: LiteEditor/editorsettingsmiscpanel.cpp:72
msgid "Show current line number"
msgstr "現在の行番号を表示"

#: LiteEditor/editorsettingsmiscpanel.cpp:74
msgid "Show current column"
msgstr "現在の列を表示"

#: LiteEditor/editorsettingsmiscpanel.cpp:76
msgid "Show current position"
msgstr "現在の位置を表示"

#: LiteEditor/editorsettingsmiscpanel.cpp:78
msgid "Show file length"
msgstr "ファイルの長さを表示"

#: LiteEditor/editorsettingsmiscpanel.cpp:80
msgid "Show number of selected chars"
msgstr "選択した文字数を表示"

#: LiteEditor/editorsettingsmiscpanel.cpp:83
msgid "Tool bar"
msgstr "ツールバー"

#: LiteEditor/editorsettingsmiscpanel.cpp:84
msgid "Space between button groups"
msgstr "ボタングループ間のスペース"

#: LiteEditor/editorsettingsmiscpanel.cpp:103
msgid "Locale"
msgstr "ロケール"

#: LiteEditor/editorsettingsmiscpanel.cpp:104
msgid "File text encoding"
msgstr "ファイルのテキストエンコーディング"

#: LiteEditor/editorsettingsmiscpanel.cpp:105
msgid "Enable localization"
msgstr "翻訳を有効化"

#: LiteEditor/editorsettingsmiscpanel.cpp:106
msgid "Locale to use"
msgstr "使用するロケール"

#: LiteEditor/editorsettingsmiscpanel.cpp:118
msgid "Log file verbosity"
msgstr "ログファイルの詳細度"

#: LiteEditor/editorsettingsmiscpanel.cpp:127
msgid "Redirect stdout/stderr to file"
msgstr "stdout/stderr をファイルにリダイレクト"

#: LiteEditor/editorsettingsmiscpanel.cpp:131
msgid "History"
msgstr "履歴"

#: LiteEditor/editorsettingsmiscpanel.cpp:132
#: LiteEditor/editorsettingsmiscpanel.cpp:140
msgid "Clear "
msgstr "消去 "

#: LiteEditor/editorsettingsmiscpanel.cpp:132
msgid "Forget recent workspaces and files"
msgstr "最近使ったワークスペースとファイルを消去"

#: LiteEditor/editorsettingsmiscpanel.cpp:137
#: LiteEditor/editorsettingsmiscpanel.cpp:144
msgid "Success!"
msgstr "成功！"

#: LiteEditor/editorsettingsmiscpanel.cpp:140
msgid "Reset annoying dialogs answers"
msgstr "非表示にしたダイアログの答えをリセット"

#: LiteEditor/editorsettingsterminal.cpp:46
msgid "Terminals"
msgstr "端末"

#: LiteEditor/editorsettingsterminal.cpp:49
msgid "Choose your terminal"
msgstr "端末を選択"

#: LiteEditor/filechecklistbase.cpp:46
msgid "C&lear All"
msgstr "全て消去 (&L)"

#: LiteEditor/filechecklistbase.cpp:111
msgid ""
"Some files were modified outside of the editor.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"一部のファイルが、エディターの外部から変更されました。\n"
"どうしますか？"

#: LiteEditor/filechecklistbase.cpp:118
msgid "Reload all the externally modified files"
msgstr "外部から変更されたファイルを全て再読み込みします"

#: LiteEditor/filechecklistbase.cpp:118
msgid "Reload."
msgstr "再読み込みします。"

#: LiteEditor/filechecklistbase.cpp:122
msgid "Choose."
msgstr "自分で選びます。"

#: LiteEditor/filechecklistbase.cpp:122
msgid "Let me choose which file or files to reload"
msgstr "どのファイルを再読み込みするか、自分で選びます"

#: LiteEditor/filechecklistbase.cpp:127
msgid "Don't reload any the externally modified files"
msgstr "外部からの変更を一切気にしません"

#: LiteEditor/filechecklistbase.cpp:127
msgid "Ignore."
msgstr "無視します。"

#: LiteEditor/filechecklistbase.cpp:131 Tweaks/TweaksSettingsDlg.cpp:165
msgid "Remember my answer"
msgstr "次回から確認しない"

#: LiteEditor/filechecklistbase.h:77
msgid "Select Files"
msgstr "ファイルを選択"

#: LiteEditor/filechecklistbase.h:108
msgid "Files were modified outside the editor"
msgstr "ファイルがエディターの外部から変更されました"

#: LiteEditor/fileexplorer.cpp:66
msgid "Open folder"
msgstr "フォルダーを開く"

#: LiteEditor/fileexplorer.cpp:71 LiteEditor/workspace_pane.cpp:182
msgid "File Explorer"
msgstr "ファイルエクスプローラー"

#: LiteEditor/fileexplorer.cpp:92
msgid "Select folder to open"
msgstr "開くフォルダーを選択"

#: LiteEditor/fileview.cpp:414 LiteEditor/fileview.cpp:2583
msgid "Set Custom Background Colour..."
msgstr "カスタムの背景色を設定..."

#: LiteEditor/fileview.cpp:744
msgid "Add Existing Item"
msgstr "既存の項目を追加"

#: LiteEditor/fileview.cpp:777
msgid "New Item"
msgstr "新しい項目"

#: LiteEditor/fileview.cpp:851
msgid "Are you sure you want remove '"
msgstr "削除しますか '"

#: LiteEditor/fileview.cpp:857 LiteEditor/fileview.cpp:896
msgid "Remember my answer and apply it all files"
msgstr "次回から確認せず、全てのファイルに適用"

#: LiteEditor/fileview.cpp:862 LiteEditor/frame.cpp:2138
msgid "Are you sure?"
msgstr "よろしいですか？"

#: LiteEditor/fileview.cpp:891
msgid "' from disc?"
msgstr "' をディスクからも削除しますか？"

#: LiteEditor/fileview.cpp:891
msgid "Do you also want to delete the file '"
msgstr "ファイル '"

#: LiteEditor/fileview.cpp:901 LiteEditor/frame.cpp:3870
#: LiteEditor/frame.cpp:4873 LiteEditor/pluginmgrdlg.cpp:127
#: Plugin/compile_request.cpp:92 Plugin/globals.h:444 Plugin/globals.h:462
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:818
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:836
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:1709
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: LiteEditor/fileview.cpp:901 LiteEditor/frame.cpp:3485
#: LiteEditor/frame.cpp:4873 LiteEditor/pluginmgrdlg.cpp:127
#: Plugin/compile_request.cpp:92 Plugin/globals.h:443 Plugin/globals.h:461
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:818
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:836
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:1709
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: LiteEditor/fileview.cpp:910
msgid ""
"An error occurred during file removal. Maybe it has been already deleted or "
"you don't have the necessary permissions"
msgstr ""
"ファイルの削除中にエラーが発生しました。既に外部から削除されたか、必要な権限"
"がないためかもしれません"

#: LiteEditor/fileview.cpp:977
msgid " and all its contents will be removed from the project."
msgstr " とその全ての内容は、プロジェクトから削除されます。"

#: LiteEditor/fileview.cpp:1129
msgid "You are about to remove project '"
msgstr "プロジェクト '"

#: LiteEditor/fileview.cpp:1131
msgid " from the workspace, click 'Yes' to proceed or 'No' to abort."
msgstr ""
" をワークスペースから削除しようとしています。続行するには 'はい'、中断するに"
"は 'いいえ' をクリックしてください。"

#: LiteEditor/fileview.cpp:1273 LiteEditor/fileview.cpp:1293
msgid " of project "
msgstr " プロジェクト: "

#: LiteEditor/fileview.cpp:1273
msgid "Compiling file: "
msgstr "ファイルをコンパイルしています: "

#: LiteEditor/fileview.cpp:1293
msgid "Preprocessing file: "
msgstr "ファイルをプリプロセッサーに通しています: "

#: LiteEditor/fileview.cpp:1441
msgid " in FileView."
msgstr " をファイル表示から検索できませんでした。"

#: LiteEditor/fileview.cpp:1441
msgid "Failed to find file: "
msgstr "ファイル: "

#: LiteEditor/fileview.cpp:1663 LiteEditor/fileview.cpp:1736 git/git.cpp:1392
msgid "Importing files ..."
msgstr "ファイルをインポートしています..."

#: LiteEditor/fileview.cpp:1696 LiteEditor/fileview.cpp:1759
msgid "Adding file: "
msgstr "ファイルを追加しています: "

#: LiteEditor/fileview.cpp:1822
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:769
msgid "New file name:"
msgstr "新しいファイル名:"

#: LiteEditor/fileview.cpp:1822
msgid "Rename file:"
msgstr "ファイル名を変更:"

#: LiteEditor/fileview.cpp:1829
msgid "A File with that name already exists!"
msgstr "指定した名前のファイルが既に存在します！"

#: LiteEditor/fileview.cpp:1860
msgid "New virtual folder name:"
msgstr "新しい仮想フォルダー名:"

#: LiteEditor/fileview.cpp:1860
msgid "Rename virtual folder:"
msgstr "仮想フォルダー名を変更:"

#: LiteEditor/fileview.cpp:1873
msgid ", reason: could not locate project "
msgstr ", 理由: プロジェクトが見つかりませんでした "

#: LiteEditor/fileview.cpp:1873 LiteEditor/fileview.cpp:1879
msgid "failed to rename virtual folder: "
msgstr "仮想フォルダー名の変更に失敗しました: "

#: LiteEditor/fileview.cpp:2281
msgid "Project new name:"
msgstr "プロジェクトの新しい名前:"

#: LiteEditor/fileview.cpp:2281
msgid "Rename project"
msgstr "プロジェクト名を変更"

#: LiteEditor/fileview.cpp:2293
msgid "A project with this name already exists in the workspace"
msgstr "この名前のプロジェクトが、既にワークスペースに存在します"

#: LiteEditor/fileview.cpp:2299
msgid "Project names may contain only the following characters [a-z0-9_-]"
msgstr "プロジェクト名に使える文字は [a-z0-9_-] だけです"

#: LiteEditor/fileview.cpp:2324
msgid "You can only drag one folder at a time"
msgstr "一度にドラッグできるフォルダーはひとつだけです"

#: LiteEditor/fileview.cpp:2393
msgid "Can't import files to workspace without projects"
msgstr "プロジェクトのないワークスペースには、ファイルをインポートできません"

#: LiteEditor/fileview.cpp:2401
msgid "Import files to project"
msgstr "プロジェクトにファイルをインポート"

#: LiteEditor/fileview.cpp:2401
msgid "Select project:"
msgstr "プロジェクトを選択:"

#: LiteEditor/fileview.cpp:2494
msgid "Pin Project"
msgstr "プロジェクトをピン留め"

#: LiteEditor/fileview.cpp:2500
msgid "Build project"
msgstr "プロジェクトをビルド"

#: LiteEditor/fileview.cpp:2504 LiteEditor/fileview.cpp:2542
msgid "Rebuild"
msgstr "再ビルド"

#: LiteEditor/fileview.cpp:2504
msgid "Rebuild project"
msgstr "プロジェクトを再ビルド"

#: LiteEditor/fileview.cpp:2507 LiteEditor/fileview.cpp:2541
msgid "Clean"
msgstr "クリーン"

#: LiteEditor/fileview.cpp:2507
msgid "Clean project"
msgstr "プロジェクトをクリーン"

#: LiteEditor/fileview.cpp:2511 LiteEditor/frame.cpp:988
msgid "Stop Build"
msgstr "ビルドを停止"

#: LiteEditor/fileview.cpp:2544
msgid "Project Only"
msgstr "プロジェクトのみ"

#: LiteEditor/fileview.cpp:2547
msgid "Build Order..."
msgstr "ビルドの順番..."

#: LiteEditor/fileview.cpp:2552 LiteEditor/fileview.cpp:2553
#: LiteEditor/frame.cpp:1086 Plugin/clEditorBar.cpp:233
#: Plugin/clTreeCtrlPanel.cpp:137 Plugin/clTreeCtrlPanel.cpp:192
#: Runtime/rc/menu.xrc:814 Runtime/rc/menu.xrc:1029
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:302
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:331
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:360
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:397
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "存在するフォルダーを開く"

#: LiteEditor/fileview.cpp:2557 Plugin/clEditorBar.cpp:227
#: Plugin/clTreeCtrlPanel.cpp:138 Plugin/clTreeCtrlPanel.cpp:193
#: Runtime/rc/menu.xrc:811 Runtime/rc/menu.xrc:1026
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:303
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:332
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:361
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:398
msgid "Open Shell"
msgstr "シェルを開く"

#: LiteEditor/fileview.cpp:2562
msgid "Make Active (double click)"
msgstr "アクティブ化 (ダブルクリック)"

#: LiteEditor/fileview.cpp:2565
msgid "Import Files From Directory..."
msgstr "ディレクトリからファイルをインポート..."

#: LiteEditor/fileview.cpp:2566
msgid "Reconcile Project..."
msgstr "プロジェクトを調和..."

#: LiteEditor/fileview.cpp:2569 LiteEditor/new_virtual_folder.h:76
#: Plugin/VirtualDirectorySelectorDlg.cpp:352 Runtime/rc/menu.xrc:938
msgid "New Virtual Folder"
msgstr "新しい仮想フォルダー"

#: LiteEditor/fileview.cpp:2572
msgid "Remove Project"
msgstr "プロジェクトを削除"

#: LiteEditor/fileview.cpp:2574
msgid "Rename Project"
msgstr "プロジェクト名を変更"

#: LiteEditor/fileview.cpp:2577
msgid "Save As Template..."
msgstr "テンプレートとして保存..."

#: LiteEditor/fileview.cpp:2579
msgid "Project Editor Preferences..."
msgstr "エディターの個人設定 (プロジェクト固有)..."

#: LiteEditor/fileview.cpp:2587 Runtime/rc/menu.xrc:950
msgid "Clear Background Colour"
msgstr "背景色を消去"

#: LiteEditor/fileview.cpp:2607
msgid "Plugins..."
msgstr "プラグイン..."

#: LiteEditor/fileview.cpp:2667 Runtime/rc/menu.xrc:961
msgid "New Workspace Folder"
msgstr "新しいワークスペースのフォルダー"

#: LiteEditor/fileview.cpp:2672
msgid "Add an Existing Project..."
msgstr "既存のプロジェクトを追加..."

#: LiteEditor/fileview.cpp:2696
msgid "Are you sure you want to delete the following workspace folders:\n"
msgstr "これらのワークスペースのフォルダーを削除しますか:\n"

#: LiteEditor/fileview.cpp:2703
msgid "Are you sure you want to delete the workspace folder:\n"
msgstr "ワークスペースのフォルダーを削除しますか:\n"

#: LiteEditor/fileview.cpp:2723 LiteEditor/fileview.cpp:2736
msgid "Enter folder name:"
msgstr "フォルダー名を入力:"

#: LiteEditor/fileview.cpp:2723 LiteEditor/fileview.cpp:2736
msgid "New Folder Name"
msgstr "新しいフォルダー名"

#: LiteEditor/fileview.cpp:2935 LiteEditor/frame.cpp:2241
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:1440
#: wxcrafter/src/main.cpp:198
msgid "Open Project"
msgstr "プロジェクトを開く"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:43
msgid "Find :"
msgstr "検索:"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:51 LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:54
msgid "Find what"
msgstr "検索する文字列"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:59
msgid "&Find"
msgstr "検索 (&F)"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:62
msgid "Begin search"
msgstr "検索を開始"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:66
msgid "Replace:"
msgstr "置換:"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:75
msgid "Replace with"
msgstr "置き換え内容"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:80
msgid "&Replace"
msgstr "置換 (&R)"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:83
msgid ""
"Search for matches and place them in the 'Replace' window as candidates for "
"possible replace operation"
msgstr "一致する箇所を検索し、'置換' ウィンドウに置き換え候補を表示します"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:87
msgid "Files:"
msgstr "ファイル:"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:89
msgid ""
"File extensions to include in the search\n"
"Wildcards are supported"
msgstr ""
"検索対象に含めるファイルの拡張子です\n"
"ワイルドカードを使用できます"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:94
msgid "*.c;*.cpp;*.cxx;*.cc;*.h;*.hpp;*.inc;*.mm;*.m;*.xrc"
msgstr "*.c;*.cpp;*.cxx;*.cc;*.h;*.hpp;*.inc;*.mm;*.m;*.xrc"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:98
msgid "Search these file types"
msgstr "これらの種類のファイルを検索"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:108 Plugin/sftp_ui.cpp:499
msgid "Where:"
msgstr "場所:"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:111
msgid ""
"Search in these folders\n"
"To exclude a file from the search, use wildcard that starts with an hyphen "
"(\"-\")\n"
"For example, to exclude all matches from the node_modules folder, one can "
"use something like:\n"
"\n"
"/home/user/path/to/root/folder\n"
"-*node_modules*"
msgstr ""
"これらのフォルダーを検索します\n"
"ファイルを検索対象から除外するには、ハイフン (\"-\") で始まるワイルドカードを"
"使います\n"
"例えば、このようにすると node_modules フォルダーからの一致を全て除外できま"
"す:\n"
"\n"
"/home/user/path/to/root/folder\n"
"-*node_modules*"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:128
msgid "Add new search location"
msgstr "新しい検索場所を追加"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:132
msgid "Encoding:"
msgstr "エンコーディング:"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:146
msgid "Close this dialog"
msgstr "このダイアログを閉じる"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:160 MemCheck/memcheckui.cpp:390
msgid "Case"
msgstr "ケース"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:162
msgid "Toggle case sensitive search"
msgstr "大文字小文字を区別した検索を切り替え"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:167 MemCheck/memcheckui.cpp:395
msgid "Word"
msgstr "単語"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:169
msgid "Toggle whole word search"
msgstr "単語全体の検索を切り替え"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:174 LiteEditor/quickfindbar.cpp:124
#: LiteEditor/reconcileproject.cpp:637 Plugin/clPluginsFindBar.cpp:123
msgid "Regex"
msgstr "正規表現"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:176
msgid "The 'Find What' field is a regular expression"
msgstr "'検索内容' を正規表現として扱う"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:181
msgid "Pipe filter"
msgstr "パイプ区切りのフィルター"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:184
msgid ""
"Use the pipe character (\"|\") as a special separator for applying "
"additional filters. This has the similar effect as using the \"grep\" "
"command line tool"
msgstr ""
"特殊なパイプ文字 (\"|\") で区切ると、追加のフィルターを適用できます。コマンド"
"ラインツール \"grep\" と似たようなものです"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:190
msgid "Save before"
msgstr "検索前に保存"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:192
msgid "Save any modified files before search starts"
msgstr "検索を開始する前に、変更されたファイルを保存"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:197
msgid "File System:"
msgstr "ファイルシステム:"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:202
msgid "Symlinks"
msgstr "シンボリックリンク"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:204
msgid "When enabled, follow symbolic links folders"
msgstr "有効にすると、シンボリックリンクのフォルダーを辿ります"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:209
msgid "Hidden folders"
msgstr "隠しフォルダー"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:211
msgid "Search in hidden folders"
msgstr "隠しフォルダーの中を検索します"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:216
msgid "Presets:"
msgstr "プリセット:"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:220
msgid "TODO"
msgstr "TODO"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:222
msgid ""
"Search for TODO patterns in the code\n"
"This options enables regular expression"
msgstr ""
"コードから TODO パターンを検索します\n"
"(正規表現を使用)"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:226
msgid "ATTN"
msgstr "ATTN"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:228
msgid ""
"Search for ATTN patterns in the code\n"
"This options enables regular expression"
msgstr ""
"コードから ATTN パターンを検索します\n"
"(正規表現を使用)"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:232
msgid "BUG"
msgstr "BUG"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:234
msgid ""
"Search for BUG patterns in the code\n"
"This options enables regular expression"
msgstr ""
"コードから BUG パターンを検索します\n"
"(正規表現を使用)"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:239
msgid "FIXME"
msgstr "FIXME"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:241
msgid ""
"Search for FIXME patterns in the code\n"
"This options enables regular expression"
msgstr ""
"コードから FIXME パターンを検索します\n"
"(正規表現を使用)"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:325 LiteEditor/findinfilesdlg.cpp:395
msgid "Add Folder..."
msgstr "フォルダーを追加..."

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:329 LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:321
#: LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:353
#: LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:384 Runtime/rc/menu.xrc:1052
#: SnipWiz/editsnippetsbasedlg.cpp:104 SnipWiz/templateclassbasedlg.cpp:215
#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:137
#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:175
#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:226
#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:281
#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:314
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:330
msgid "Remove the selected path"
msgstr "選択したパスを削除"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.h:118 Runtime/rc/menu.xrc:415
msgid "Find In Files"
msgstr "ファイルから検索"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.h:144
msgid "Edit Search Locations"
msgstr "検索場所を編集"

#: LiteEditor/findinfilesdlg.cpp:87 LiteEditor/findinfilesdlg.cpp:101
#: LiteEditor/findinfilesdlg.cpp:113 LiteEditor/findinfilesdlg.cpp:128
msgid "Clear history"
msgstr "履歴を消去"

#: LiteEditor/findinfilesdlg.cpp:404
msgid "Add Exclude Pattern"
msgstr "除外パターンを追加"

#: LiteEditor/findreplacedlg.cpp:57
msgid "'Find What' is empty"
msgstr "'検索文字列' が空です"

#: LiteEditor/findreplacedlg.h:153 LiteEditor/findreplacedlg.h:158
msgid "Find / Replace"
msgstr "検索 / 置換"

#: LiteEditor/findresultstab.cpp:70
msgid "Stop current search"
msgstr "現在の検索を停止"

#: LiteEditor/findresultstab.cpp:71 LiteEditor/findresultstab.cpp:72
msgid "Show Recent Searches"
msgstr "最近の検索を表示"

#: LiteEditor/findresultstab.cpp:121
msgid "Another search is currently running, try again later"
msgstr "現在、他の検索を実行しています。また後で試してください"

#: LiteEditor/findresultstab.cpp:139
msgid "'; Match case: "
msgstr "'; 大文字小文字を区別: "

#: LiteEditor/findresultstab.cpp:139
msgid "====== Searching for: '"
msgstr "====== 検索中: '"

#: LiteEditor/findresultstab.cpp:140
msgid " ; Match whole word: "
msgstr " ; 単語全体に一致: "

#: LiteEditor/findresultstab.cpp:140 LiteEditor/findresultstab.cpp:141
#: LiteEditor/findresultstab.cpp:142 Subversion2/subversion2.cpp:1360
#: Subversion2/subversion2.cpp:1449
msgid "false"
msgstr "false"

#: LiteEditor/findresultstab.cpp:140 LiteEditor/findresultstab.cpp:141
#: LiteEditor/findresultstab.cpp:142 Subversion2/subversion2.cpp:1447
msgid "true"
msgstr "true"

#: LiteEditor/findresultstab.cpp:141
msgid " ; Regular expression: "
msgstr " ; 正規表現: "

#: LiteEditor/findresultstab.cpp:233
msgid "====== Search cancelled by user ======\n"
msgstr "====== ユーザーにより検索が取り消されました ======\n"

#: LiteEditor/findresultstab.cpp:297
msgid "Reached the end of the 'Find In Files' results"
msgstr "'ファイルから検索' 結果の終わりに到達しました"

#: LiteEditor/findresultstab.cpp:322
msgid "Reached the start of the 'Find In Files' results"
msgstr "'ファイルから検索' 結果の始まりに到達しました"

#: LiteEditor/findresultstab.cpp:367
msgid "Search result is no longer valid"
msgstr "検索結果が古くなっています"

#: LiteEditor/findresultstab.cpp:464 Subversion2/SvnCommitDialog.cpp:313
msgid "Clear History"
msgstr "履歴を消去"

#: LiteEditor/findusagetab.cpp:249 LiteEditor/findusagetab.cpp:301
#: Remoty/RemotyWorkspace.cpp:1102
msgid "Failed to open file: "
msgstr "ファイルを開けませんでした: "

#: LiteEditor/findusagetab.cpp:292
msgid "Failed to download file: "
msgstr "ファイルのダウンロードに失敗しました: "

#: LiteEditor/frame.cpp:838
msgid "CodeLite "
msgstr "CodeLite "

#: LiteEditor/frame.cpp:977
msgid "Configuration Manager..."
msgstr "構成マネージャー..."

#: LiteEditor/frame.cpp:978 Runtime/rc/menu.xrc:572
msgid "Batch Build..."
msgstr "一括ビルド..."

#: LiteEditor/frame.cpp:981 Runtime/rc/menu.xrc:1036
msgid "Build Project"
msgstr "プロジェクトをビルド"

#: LiteEditor/frame.cpp:982 Runtime/rc/menu.xrc:562 Runtime/rc/menu.xrc:967
msgid "Build Workspace"
msgstr "ワークスペースをビルド"

#: LiteEditor/frame.cpp:983 Runtime/rc/menu.xrc:568
msgid "Rebuild Workspace"
msgstr "ワークスペースを再ビルド"

#: LiteEditor/frame.cpp:984 Runtime/rc/menu.xrc:565 Runtime/rc/menu.xrc:970
msgid "Clean Workspace"
msgstr "ワークスペースをクリーン"

#: LiteEditor/frame.cpp:985
msgid "Compile Current File"
msgstr "現在のファイルをコンパイル"

#: LiteEditor/frame.cpp:986
msgid "Compile Current File's Project"
msgstr "現在のファイルを持つプロジェクトをコンパイル"

#: LiteEditor/frame.cpp:987
msgid "Clean Project"
msgstr "プロジェクトをクリーン"

#: LiteEditor/frame.cpp:989
msgid "Rebuild Project"
msgstr "プロジェクトを再ビルド"

#: LiteEditor/frame.cpp:990
msgid "Build and Run Project"
msgstr "プロジェクトをビルドして実行"

#: LiteEditor/frame.cpp:991
msgid "Next Build Error"
msgstr "次のビルドエラー"

#: LiteEditor/frame.cpp:992
msgid "Swap Header/Implementation file"
msgstr "ヘッダー/実装ファイルを切り替え"

#: LiteEditor/frame.cpp:993
msgid "Goto Declaration"
msgstr "宣言へ移動"

#: LiteEditor/frame.cpp:994
msgid "Goto Implementation"
msgstr "実装へ移動"

#: LiteEditor/frame.cpp:995
msgid "Open Include File"
msgstr "インクルードファイルを開く"

#: LiteEditor/frame.cpp:996
msgid "Add Include File"
msgstr "インクルードファイルを追加"

#: LiteEditor/frame.cpp:997
msgid "C++ | Code Generation / Refactoring"
msgstr "C++ | コードの生成 / リファクタリング"

#: LiteEditor/frame.cpp:998 Runtime/rc/menu.xrc:836
msgid "Generate Setters/Getters..."
msgstr "セッター/ゲッターを生成..."

#: LiteEditor/frame.cpp:999 Runtime/rc/menu.xrc:847
msgid "Move Function Implementation to..."
msgstr "関数の実装を移動..."

#: LiteEditor/frame.cpp:1000 Runtime/rc/menu.xrc:850
msgid "Add Function Implementation..."
msgstr "関数の実装を追加..."

#: LiteEditor/frame.cpp:1001 Runtime/rc/menu.xrc:853
msgid "Implement all Un-implemented Functions..."
msgstr "未実装の関数を全て実装..."

#: LiteEditor/frame.cpp:1002 LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:246
#: LiteEditor/project_settings_dlg.cpp:109
msgid "Debugger"
msgstr "デバッガー"

#: LiteEditor/frame.cpp:1002
msgid "Start/Continue Debugger"
msgstr "デバッガーを開始/続行"

#: LiteEditor/frame.cpp:1003
msgid "Restart Debugger"
msgstr "デバッガーを再起動"

#: LiteEditor/frame.cpp:1004
msgid "Attach to process..."
msgstr "プロセスにアタッチ..."

#: LiteEditor/frame.cpp:1005 Plugin/DebuggerToolBar.cpp:41
msgid "Pause debugger"
msgstr "デバッガーを一時停止"

#: LiteEditor/frame.cpp:1006 Plugin/DebuggerToolBar.cpp:40
msgid "Stop debugger"
msgstr "デバッガーを停止"

#: LiteEditor/frame.cpp:1007 Plugin/DebuggerToolBar.cpp:46
msgid "Step Into"
msgstr "ステップイン"

#: LiteEditor/frame.cpp:1008 Plugin/DebuggerToolBar.cpp:48
#: wxdap/dbgcli/UI.cpp:42
msgid "Step Out"
msgstr "ステップアウト"

#: LiteEditor/frame.cpp:1009
msgid "Step Into Instruction"
msgstr "命令へステップイン"

#: LiteEditor/frame.cpp:1010 Plugin/DebuggerToolBar.cpp:47 git/gitui.cpp:513
#: git/gitui.cpp:1580 wxdap/dbgcli/UI.cpp:34
msgid "Next"
msgstr "次"

#: LiteEditor/frame.cpp:1011 Runtime/rc/menu.xrc:611
msgid "Next Instruction"
msgstr "次の命令"

#: LiteEditor/frame.cpp:1012
msgid "Show Cursor"
msgstr "カーソルを表示"

#: LiteEditor/frame.cpp:1015 Runtime/rc/menu.xrc:885
msgid "Toggle Breakpoint"
msgstr "ブレークポイントを切り替え"

#: LiteEditor/frame.cpp:1016
msgid "Disable All Breakpoints"
msgstr "全てのブレークポイントを無効化"

#: LiteEditor/frame.cpp:1017
msgid "Enable All Breakpoints"
msgstr "全てのブレークポイントを有効化"

#: LiteEditor/frame.cpp:1018 Runtime/rc/menu.xrc:888
msgid "Delete All Breakpoints"
msgstr "全てのブレークポイントを削除"

#: LiteEditor/frame.cpp:1019
msgid "Quick Debug..."
msgstr "クイックデバッグ..."

#: LiteEditor/frame.cpp:1025
msgid "Duplicate Selection / Line"
msgstr "選択範囲 / 行を複製"

#: LiteEditor/frame.cpp:1026
msgid "Delete to Line End"
msgstr "行の終了まで削除"

#: LiteEditor/frame.cpp:1027
msgid "Delete to Line Start"
msgstr "行の開始まで削除"

#: LiteEditor/frame.cpp:1028
msgid "Delete Line"
msgstr "行を削除"

#: LiteEditor/frame.cpp:1029 Runtime/rc/menu.xrc:174
msgid "Copy Line"
msgstr "行をコピー"

#: LiteEditor/frame.cpp:1030 Runtime/rc/menu.xrc:177
msgid "Cut Line"
msgstr "行を切り取り"

#: LiteEditor/frame.cpp:1031 Runtime/rc/menu.xrc:156
msgid "Split selection into lines"
msgstr "選択範囲を複数のキャレットに分ける"

#: LiteEditor/frame.cpp:1032
msgid "Make Lowercase"
msgstr "小文字にする"

#: LiteEditor/frame.cpp:1033
msgid "Make Uppercase"
msgstr "大文字にする"

#: LiteEditor/frame.cpp:1034 Runtime/rc/menu.xrc:201
msgid "Insert Comment Block"
msgstr "コメントのブロックを挿入"

#: LiteEditor/frame.cpp:1035 Runtime/rc/menu.xrc:198
msgid "Comment Line"
msgstr "行をコメント化"

#: LiteEditor/frame.cpp:1036 Runtime/rc/menu.xrc:195
msgid "Comment Selection"
msgstr "選択範囲をコメント化"

#: LiteEditor/frame.cpp:1037
msgid "Transpose Lines"
msgstr "行を交換"

#: LiteEditor/frame.cpp:1038 Runtime/rc/menu.xrc:183
msgid "Move Line Up"
msgstr "行を上へ移動"

#: LiteEditor/frame.cpp:1039 Runtime/rc/menu.xrc:186
msgid "Move Line Down"
msgstr "行を下へ移動"

#: LiteEditor/frame.cpp:1040 Runtime/rc/menu.xrc:221
msgid "Convert Indentation to Tabs"
msgstr "インデントをタブに変換"

#: LiteEditor/frame.cpp:1041 Runtime/rc/menu.xrc:224
msgid "Convert Indentation to Spaces"
msgstr "インデントをスペースに変換"

#: LiteEditor/frame.cpp:1042 Runtime/rc/menu.xrc:189
msgid "Center Line in Editor"
msgstr "行を中心にスクロール"

#: LiteEditor/frame.cpp:1043 Runtime/rc/menu.xrc:878 Runtime/rc/menu.xrc:913
msgid "Select All"
msgstr "全て選択"

#: LiteEditor/frame.cpp:1044
msgid "Match Brace"
msgstr "対応する括弧に移動"

#: LiteEditor/frame.cpp:1045
msgid "Select to Brace"
msgstr "対応する括弧までを選択"

#: LiteEditor/frame.cpp:1046
msgid "Code Complete"
msgstr "コードを補完"

#: LiteEditor/frame.cpp:1047
msgid "Complete Word"
msgstr "単語を補完"

#: LiteEditor/frame.cpp:1048
msgid "Display Function Calltip"
msgstr "関数呼び出しのヒントを表示"

#: LiteEditor/frame.cpp:1049 Plugin/clStatusBar.cpp:509 Runtime/rc/menu.xrc:214
msgid "Convert to Windows Format"
msgstr "Windows 形式に変換"

#: LiteEditor/frame.cpp:1050 Runtime/rc/menu.xrc:217
msgid "Convert to Unix Format"
msgstr "Unix 形式に変換"

#: LiteEditor/frame.cpp:1051
msgid "Trim Trailing Spaces"
msgstr "行末の空白を削除"

#: LiteEditor/frame.cpp:1052 Runtime/rc/menu.xrc:802
msgid "Copy Path Relative to Workspace"
msgstr "ワークスペースへの相対パスをコピー"

#: LiteEditor/frame.cpp:1054 Runtime/rc/menu.xrc:798
msgid "Copy Path to Clipboard"
msgstr "パスをクリップボードにコピー"

#: LiteEditor/frame.cpp:1055 Runtime/rc/menu.xrc:795
msgid "Copy Full Path to Clipboard"
msgstr "完全なパスをクリップボードにコピー"

#: LiteEditor/frame.cpp:1056 Runtime/rc/menu.xrc:792
msgid "Copy File Name to Clipboard"
msgstr "ファイル名をクリップボードにコピー"

#: LiteEditor/frame.cpp:1057 Plugin/clTreeCtrlPanel.cpp:123
#: Plugin/clTreeCtrlPanel.cpp:496 codelitephp/php-plugin/php_ui.h:135
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:646
msgid "New File"
msgstr "新しいファイル"

#: LiteEditor/frame.cpp:1058
msgid "Open File..."
msgstr "ファイルを開く..."

#: LiteEditor/frame.cpp:1059 LiteEditor/frame.cpp:1933
msgid "Reload File"
msgstr "ファイルを再読み込み"

#: LiteEditor/frame.cpp:1060
msgid "Save File"
msgstr "ファイルを保存"

#: LiteEditor/frame.cpp:1061
msgid "Duplicate Tab"
msgstr "タブを複製"

#: LiteEditor/frame.cpp:1062
msgid "Save As..."
msgstr "名前を付けて保存..."

#: LiteEditor/frame.cpp:1066 Runtime/rc/menu.xrc:101
msgid "Print..."
msgstr "印刷..."

#: LiteEditor/frame.cpp:1067
msgid "Exit"
msgstr "終了"

#: LiteEditor/frame.cpp:1069
msgid "Manage Plugins..."
msgstr "プラグインを管理..."

#: LiteEditor/frame.cpp:1069 LiteEditor/plugindlgbase.cpp:51
msgid "Plugins"
msgstr "プラグイン"

#: LiteEditor/frame.cpp:1070 Plugin/clRemoteFinderHelper.cpp:105
#: Plugin/clStrings.h:4 Plugin/editor_config.cpp:454
#: Plugin/editor_config.cpp:491 SFTP/SFTPStatusPage.cpp:195 SFTP/UI.cpp:82
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: LiteEditor/frame.cpp:1071 Runtime/rc/menu.xrc:460
msgid "Grep Selection in the Current File"
msgstr "選択したテキストを現在のファイルから検索"

#: LiteEditor/frame.cpp:1072 Runtime/rc/menu.xrc:463
msgid "Grep Selection in the Workspace"
msgstr "選択したテキストをワークスペースから検索"

#: LiteEditor/frame.cpp:1073 Runtime/rc/menu.xrc:466
msgid "Search for Selection with default browser"
msgstr "選択したテキストを既定のブラウザーで検索"

#: LiteEditor/frame.cpp:1074 Plugin/GotoAnythingBaseUI.h:54
#: Runtime/rc/menu.xrc:480
msgid "Goto Anything"
msgstr "CodeLite の機能を表示/実行"

#: LiteEditor/frame.cpp:1075
msgid "Find Previous"
msgstr "前を検索"

#: LiteEditor/frame.cpp:1076
msgid "Find Resource..."
msgstr "リソースを検索..."

#: LiteEditor/frame.cpp:1077
msgid "Quick Outline..."
msgstr "クイックアウトライン..."

#: LiteEditor/frame.cpp:1079
msgid "Search | Bookmarks"
msgstr "検索 | ブックマーク"

#: LiteEditor/frame.cpp:1080 Runtime/rc/menu.xrc:882
msgid "Toggle Bookmark"
msgstr "ブックマークを切り替え"

#: LiteEditor/frame.cpp:1081 Plugin/bookmark_manager.cpp:82
msgid "Next Bookmark"
msgstr "次のブックマーク"

#: LiteEditor/frame.cpp:1082 Plugin/bookmark_manager.cpp:83
msgid "Previous Bookmark"
msgstr "前のブックマーク"

#: LiteEditor/frame.cpp:1084 Plugin/bookmark_manager.cpp:106
msgid "Remove All Currently-Active Bookmarks"
msgstr "現在アクティブなブックマークを全て削除"

#: LiteEditor/frame.cpp:1085
msgid "Open Shell From File Path"
msgstr "ファイルパスからシェルを開く"

#: LiteEditor/frame.cpp:1087
msgid "Search | Find In Files"
msgstr "検索 | ファイルから検索"

#: LiteEditor/frame.cpp:1088
msgid "Find In Files..."
msgstr "ファイルから検索..."

#: LiteEditor/frame.cpp:1089 Runtime/rc/menu.xrc:420
msgid "Go to Next 'Find In File' Match"
msgstr "次の 'ファイルから検索' の一致へ移動"

#: LiteEditor/frame.cpp:1090 Runtime/rc/menu.xrc:423
msgid "Go to Previous 'Find In File' Match"
msgstr "前の 'ファイルから検索' の一致へ移動"

#: LiteEditor/frame.cpp:1091
msgid "Search | Find and Replace"
msgstr "検索 | 検索と置換"

#: LiteEditor/frame.cpp:1092
msgid "Find..."
msgstr "検索..."

#: LiteEditor/frame.cpp:1093 Runtime/rc/menu.xrc:407
msgid "Quick Add Next"
msgstr "次をクイック追加"

#: LiteEditor/frame.cpp:1094 Runtime/rc/menu.xrc:410
msgid "Quick Find All"
msgstr "全てをクイック検索"

#: LiteEditor/frame.cpp:1095
msgid "Replace..."
msgstr "置換..."

#: LiteEditor/frame.cpp:1096
msgid "Find Next"
msgstr "次を検索"

#: LiteEditor/frame.cpp:1097 Runtime/rc/menu.xrc:400
msgid "Find Word At Caret"
msgstr "キャレットの単語を検索"

#: LiteEditor/frame.cpp:1098 Runtime/rc/menu.xrc:403
msgid "Find Word At Caret Backward"
msgstr "キャレットの単語を後方へ検索"

#: LiteEditor/frame.cpp:1099
msgid "Go To Previous Location"
msgstr "前の場所へ移動"

#: LiteEditor/frame.cpp:1099
msgid "Search | Go To"
msgstr "検索 | 指定先へ移動"

#: LiteEditor/frame.cpp:1100
msgid "Go To Forward Location"
msgstr "次の場所へ移動"

#: LiteEditor/frame.cpp:1101
msgid "Go To Line..."
msgstr "行へ移動..."

#: LiteEditor/frame.cpp:1102 LiteEditor/options_base_dlg2.h:61
#: Plugin/DiffSideBySidePanel.cpp:106
msgid "Preferences"
msgstr "個人設定"

#: LiteEditor/frame.cpp:1103
msgid "Colours and Fonts..."
msgstr "色とフォント..."

#: LiteEditor/frame.cpp:1104
msgid "Keyboard shortcuts..."
msgstr "キーボードショートカット..."

#: LiteEditor/frame.cpp:1105
msgid "Environment Variables..."
msgstr "環境変数..."

#: LiteEditor/frame.cpp:1106
msgid "Build Settings..."
msgstr "ビルドの設定..."

#: LiteEditor/frame.cpp:1107
msgid "GDB Settings..."
msgstr "GDB の設定..."

#: LiteEditor/frame.cpp:1108
msgid "Code Completion..."
msgstr "コード補完..."

#: LiteEditor/frame.cpp:1109
msgid "Show Recent Tabs Dialog"
msgstr "最近のタブダイアログを表示"

#: LiteEditor/frame.cpp:1109
msgid "Tab"
msgstr "タブ"

#: LiteEditor/frame.cpp:1110
msgid "Move Tab Left"
msgstr "タブを左へ移動"

#: LiteEditor/frame.cpp:1111
msgid "Move Tab Right"
msgstr "タブを右へ移動"

#: LiteEditor/frame.cpp:1113 LiteEditor/outputtabwindow.cpp:203
#: LiteEditor/shelltab.cpp:216
msgid "Word Wrap"
msgstr "単語を折り返す"

#: LiteEditor/frame.cpp:1114
msgid "Toggle Current Fold"
msgstr "現在のブロックを折り畳む/広げる"

#: LiteEditor/frame.cpp:1115
msgid "Toggle All Folds"
msgstr "全てのブロックを折り畳む/広げる"

#: LiteEditor/frame.cpp:1116
msgid "Toggle All Topmost Folds in Selection"
msgstr "選択箇所の最上位ブロックを全て折り畳む/広げる"

#: LiteEditor/frame.cpp:1117
msgid "Toggle Every Fold in Selection"
msgstr "選択しているブロックを全て折り畳む/広げる"

#: LiteEditor/frame.cpp:1118 Plugin/clStatusBar.cpp:502
msgid "Display EOL"
msgstr "改行コードを表示"

#: LiteEditor/frame.cpp:1119 Runtime/rc/menu.xrc:310
msgid "Next tab"
msgstr "次のタブ"

#: LiteEditor/frame.cpp:1120 Runtime/rc/menu.xrc:313
msgid "Previous tab"
msgstr "前のタブ"

#: LiteEditor/frame.cpp:1121 Runtime/rc/menu.xrc:317
msgid "Full Screen..."
msgstr "全画面表示..."

#: LiteEditor/frame.cpp:1122
msgid "Output Pane"
msgstr "出力ペイン"

#: LiteEditor/frame.cpp:1123
msgid "Workspace Pane"
msgstr "ワークスペースペイン"

#: LiteEditor/frame.cpp:1124
msgid "Debugger Pane"
msgstr "デバッガーペイン"

#: LiteEditor/frame.cpp:1125
msgid "Navigation Bar"
msgstr "ナビゲーションバー"

#: LiteEditor/frame.cpp:1126
msgid "Toggle All Panes"
msgstr "全てのペインを切り替え"

#: LiteEditor/frame.cpp:1127 Runtime/rc/menu.xrc:341
msgid "Toggle Minimal View"
msgstr "最小表示を切り替え"

#: LiteEditor/frame.cpp:1129 Runtime/rc/menu.xrc:373
msgid "Show Menu Bar"
msgstr "メニューバーを表示"

#: LiteEditor/frame.cpp:1131 Runtime/rc/menu.xrc:365
msgid "Show Status Bar"
msgstr "ステータスバーを表示"

#: LiteEditor/frame.cpp:1132
msgid "Show Tool Bar"
msgstr "ツールバーを表示"

#: LiteEditor/frame.cpp:1133
msgid "View | Show Whitespace"
msgstr "表示 | 空白の表示"

#: LiteEditor/frame.cpp:1135 Runtime/rc/menu.xrc:296
msgid "Show Always"
msgstr "常に表示"

#: LiteEditor/frame.cpp:1136 Runtime/rc/menu.xrc:300
msgid "Visible After First Indent"
msgstr "最初のインデント後に表示"

#: LiteEditor/frame.cpp:1137 Runtime/rc/menu.xrc:304
msgid "Indentation Only"
msgstr "インデントのみ"

#: LiteEditor/frame.cpp:1138
msgid "View | Zoom"
msgstr "表示 | ズーム"

#: LiteEditor/frame.cpp:1138 Runtime/rc/menu.xrc:280
msgid "Zoom In"
msgstr "拡大"

#: LiteEditor/frame.cpp:1139 Runtime/rc/menu.xrc:283
msgid "Zoom Out"
msgstr "縮小"

#: LiteEditor/frame.cpp:1140 Runtime/rc/menu.xrc:286
msgid "Reset Zoom"
msgstr "ズームをリセット"

#: LiteEditor/frame.cpp:1141
msgid "New Workspace..."
msgstr "新しいワークスペース..."

#: LiteEditor/frame.cpp:1141 LiteEditor/frame.cpp:5452
#: LiteEditor/tabgroupbasedlgs.cpp:163 LiteEditor/workspace_pane.cpp:129
#: LiteEditor/workspace_pane.cpp:156 LiteEditor/workspace_pane.cpp:361
#: LiteEditor/workspace_pane.cpp:379 LiteEditor/workspace_pane.cpp:380
msgid "Workspace"
msgstr "ワークスペース"

#: LiteEditor/frame.cpp:1142
msgid "Open Workspace..."
msgstr "ワークスペースを開く..."

#: LiteEditor/frame.cpp:1143 Runtime/rc/menu.xrc:111 Runtime/rc/menu.xrc:982
#: WebTools/NodeJSWorkspaceView.cpp:75
msgid "Close Workspace"
msgstr "ワークスペースを閉じる"

#: LiteEditor/frame.cpp:1144 Runtime/rc/menu.xrc:985
#: codelitephp/PHPParser/php_workspace.cpp:490
msgid "Reload Workspace"
msgstr "ワークスペースを再読み込み"

#: LiteEditor/frame.cpp:1145 Runtime/rc/menu.xrc:993
msgid "Workspace Settings..."
msgstr "ワークスペースの設定..."

#: LiteEditor/frame.cpp:1146 Runtime/rc/menu.xrc:989
msgid "Workspace Editor Preferences..."
msgstr "エディターの個人設定 (ワークスペース固有)..."

#: LiteEditor/frame.cpp:1147
msgid "Import other IDEs solution/workspace files..."
msgstr "他の IDE ソリューション/ワークスペースファイルをインポート..."

#: LiteEditor/frame.cpp:1148
msgid "Open Active Project Settings..."
msgstr "アクティブなプロジェクトの設定を開く..."

#: LiteEditor/frame.cpp:1149
msgid "Create New Project"
msgstr "新しいプロジェクトを作成"

#: LiteEditor/frame.cpp:1150 Runtime/rc/menu.xrc:978
msgid "Add an Existing Project"
msgstr "既存のプロジェクトを追加"

#: LiteEditor/frame.cpp:1151 Runtime/rc/menu.xrc:520
msgid "Parse Workspace"
msgstr "ワークスペースを解析"

#: LiteEditor/frame.cpp:1271
msgid "Output View"
msgstr "出力ビュー"

#: LiteEditor/frame.cpp:1272
msgid "Workspace View"
msgstr "ワークスペースビュー"

#: LiteEditor/frame.cpp:1274 wxcrafter/src/gui.h:163 wxcrafter/src/main.cpp:707
#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:258
#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:398
#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:429
#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:544
#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:672
#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:725
#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:738
#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:752
#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:976
#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:1184
#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:1338
#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:1346
#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:1348
#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:1907
#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:1987
msgid "wxCrafter"
msgstr "wxCrafter"

#: LiteEditor/frame.cpp:1514
msgid "New file"
msgstr "新しいファイル"

#: LiteEditor/frame.cpp:1515 Tail/TailPanel.cpp:239
msgid "Open file"
msgstr "ファイルを開く"

#: LiteEditor/frame.cpp:1518
msgid "Backward"
msgstr "後方"

#: LiteEditor/frame.cpp:1519
msgid "Forward"
msgstr "前方"

#: LiteEditor/frame.cpp:1525
msgid "Build Active Project"
msgstr "アクティブなプロジェクトをビルド"

#: LiteEditor/frame.cpp:1528
msgid "Stop Current Build"
msgstr "現在のビルドを停止"

#: LiteEditor/frame.cpp:1529
msgid "Clean Active Project"
msgstr "アクティブなプロジェクトをクリーン"

#: LiteEditor/frame.cpp:1533
msgid "Run Active Project"
msgstr "アクティブなプロジェクトを実行"

#: LiteEditor/frame.cpp:1534
msgid "Stop Running Program"
msgstr "実行中のプログラムを停止"

#: LiteEditor/frame.cpp:1535
msgid "Start or Continue debugger"
msgstr "デバッガーを開始、または続行"

#: LiteEditor/frame.cpp:1551
msgid "Applying your choices and restarting CodeLite"
msgstr "新しい設定を適用し、CodeLite を再起動しています"

#: LiteEditor/frame.cpp:1553
msgid "Applying your choices, this may take a few seconds"
msgstr "新しい設定を適用しています。しばらくお待ちください"

#: LiteEditor/frame.cpp:1759
msgid "Eran Ifrah (Project admin)"
msgstr "Eran Ifrah (プロジェクトの管理者)"

#: LiteEditor/frame.cpp:1760 Plugin/clAboutDialog.cpp:35
msgid "David G. Hart"
msgstr "David G. Hart"

#: LiteEditor/frame.cpp:1761 Plugin/clAboutDialog.cpp:38
msgid "Frank Lichtner"
msgstr "Frank Lichtner"

#: LiteEditor/frame.cpp:1762 Plugin/clAboutDialog.cpp:39
msgid "Jacek Kucharski"
msgstr "Jacek Kucharski"

#: LiteEditor/frame.cpp:1763 Plugin/clAboutDialog.cpp:40
msgid "Marrianne Gagnon"
msgstr "Marrianne Gagnon"

#: LiteEditor/frame.cpp:1764 Plugin/clAboutDialog.cpp:41
msgid "Scott Dolim"
msgstr "Scott Dolim"

#: LiteEditor/frame.cpp:1767
msgid "CodeLite Home"
msgstr "CodeLite ホーム"

#: LiteEditor/frame.cpp:1776 Plugin/clAboutDialogBase.cpp:112
msgid "CodeLite IDE"
msgstr "CodeLite IDE"

#: LiteEditor/frame.cpp:1777 Plugin/clAboutDialogBase.cpp:53
msgid "CodeLite, a free, open source, C/C++/Rust/Python/PHP and JavaScript IDE"
msgstr ""
"CodeLite, フリーでオープンソースの C/C++/Rust/Python/PHP/JavaScript 統合開発"
"環境"

#: LiteEditor/frame.cpp:1932
msgid ""
"' is modified\n"
"Continue with reload?"
msgstr ""
"' が変更されています\n"
"それでも再読み込みしますか？"

#: LiteEditor/frame.cpp:1932
msgid "File '"
msgstr "ファイル '"

#: LiteEditor/frame.cpp:2068 Subversion2/subversion_view.cpp:443
#: git/GitConsole.cpp:401
msgid "Open File"
msgstr "ファイルを開く"

#: LiteEditor/frame.cpp:2121
msgid "Please enter a name for the tab group"
msgstr "タブグループの名前を入力してください"

#: LiteEditor/frame.cpp:2137
msgid "There is already a file with this name. Do you want to overwrite it?"
msgstr "この名前のファイルが既に存在します。上書きしますか？"

#: LiteEditor/frame.cpp:2159
msgid "Tab group saved"
msgstr "タブグループを保存しました"

#: LiteEditor/frame.cpp:2200
msgid "Select the workspace type:"
msgstr "ワークスペースの種類を選択:"

#: LiteEditor/frame.cpp:2464
msgid ""
"Build ended with errors\n"
"Continue with execute?"
msgstr ""
"ビルドがエラーで終了しました\n"
"このまま実行しますか？"

#: LiteEditor/frame.cpp:2465
msgid " Cancel "
msgstr " キャンセル "

#: LiteEditor/frame.cpp:2465
msgid " Execute "
msgstr " 実行 "

#: LiteEditor/frame.cpp:2504
msgid "Build starting..."
msgstr "ビルドを開始しています..."

#: LiteEditor/frame.cpp:2711
msgid ""
"Would you like to build the active project\n"
"before executing it?"
msgstr ""
"実行する前に、アクティブなプロジェクトを\n"
"ビルドしますか？"

#: LiteEditor/frame.cpp:2712
msgid "Build and Execute"
msgstr "ビルドして実行"

#: LiteEditor/frame.cpp:2712
msgid "Execute"
msgstr "実行"

#: LiteEditor/frame.cpp:2788
msgid "A workspace reparse is needed"
msgstr "ワークスペースの再解析が必要です"

#: LiteEditor/frame.cpp:2985
msgid "Open IDE Solution/Workspace File"
msgstr "IDE ソリューション/ワークスペースファイルを開く"

#: LiteEditor/frame.cpp:2998
msgid "Choose compiler"
msgstr "コンパイラーを選択"

#: LiteEditor/frame.cpp:2998
msgid "Select the compiler to use:"
msgstr "使用するコンパイラーを選択:"

#: LiteEditor/frame.cpp:3061
msgid "Attempting to debug workspace with no active project? Ignoring."
msgstr ""
"アクティブなプロジェクトがないのに、ワークスペースをデバッグしようとしている"
"みたいですね？無視します。"

#: LiteEditor/frame.cpp:3069
msgid "Would you like to build the project before debugging it?"
msgstr "デバッグする前に、プロジェクトをビルドしますか？"

#: LiteEditor/frame.cpp:3070
msgid "Build and Debug"
msgstr "ビルドしてデバッグ"

#: LiteEditor/frame.cpp:3484
msgid ""
"CodeLite now offers a better editor colour theme support, would you like to "
"fix this now?"
msgstr "エディターの配色を自動調整できます。今すぐ行いますか？"

#: LiteEditor/frame.cpp:3863
msgid "You already have the latest version of CodeLite"
msgstr "既に最新の CodeLite をお使いです"

#: LiteEditor/frame.cpp:3868
msgid "A new version of CodeLite is available for download"
msgstr "新しいバージョンの CodeLite をダウンロードできます"

#: LiteEditor/frame.cpp:3870
msgid "Download"
msgstr "ダウンロード"

#: LiteEditor/frame.cpp:4284 LiteEditor/frame.cpp:4368
msgid "Could not start TTY console for debugger!"
msgstr "デバッガー用の TTY コンソールを開始できませんでした！"

#: LiteEditor/frame.cpp:4612
msgid ""
"Workspace or project settings have been modified outside of CodeLite\n"
"Would you like to reload the workspace?"
msgstr ""
"ワークスペース、またはプロジェクトの設定が外部から変更されました\n"
"ワークスペースを再読み込みしますか？"

#: LiteEditor/frame.cpp:4614
msgid "Not now"
msgstr "今はしない"

#: LiteEditor/frame.cpp:4614 Remoty/RemotyWorkspaceView.cpp:149
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:321
msgid "Reload workspace"
msgstr "ワークスペースを再読み込み"

#: LiteEditor/frame.cpp:4872
msgid "Reload CodeLite?"
msgstr "CodeLite を再読み込みしますか？"

#: LiteEditor/frame.cpp:5121
msgid " Build"
msgstr " ビルド"

#: LiteEditor/frame.cpp:5121 LiteEditor/frame.cpp:5122
msgid "Project Only "
msgstr "プロジェクトのみ "

#: LiteEditor/frame.cpp:5122
msgid " Clean"
msgstr " クリーン"

#: LiteEditor/frame.cpp:5460 Plugin/DiffUI.h:61
msgid "Select Folder"
msgstr "フォルダーを選択"

#: LiteEditor/frame.cpp:6023
msgid "Select Project"
msgstr "プロジェクトを選択"

#: LiteEditor/implementparentvirtualfunctionsbase.cpp:32
msgid "Implement inherited virtual functions"
msgstr "継承した仮想関数を実装"

#: LiteEditor/implementparentvirtualfunctionsbase.cpp:33
msgid ""
"Select from the list below the functions that you want to override in your "
"class"
msgstr "このクラスでオーバーライドしたい関数を、下の一覧から選択します"

#: LiteEditor/implementparentvirtualfunctionsbase.cpp:45
#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:172
msgid "File:"
msgstr "ファイル:"

#: LiteEditor/implementparentvirtualfunctionsbase.cpp:51
msgid "Generate the functions in this filename"
msgstr "この名前のファイルに関数を生成"

#: LiteEditor/implementparentvirtualfunctionsbase.cpp:69
msgid "Visibility"
msgstr "可視性"

#: LiteEditor/implementparentvirtualfunctionsbase.cpp:71
msgid "Virtual"
msgstr "仮想"

#: LiteEditor/implementparentvirtualfunctionsbase.cpp:73
msgid "Override"
msgstr "オーバーライド"

#: LiteEditor/implementparentvirtualfunctionsbase.cpp:75
msgid "Document"
msgstr "ドキュメント"

#: LiteEditor/implementparentvirtualfunctionsbase.cpp:81
#: LiteEditor/wxcrafter.cpp:132
msgid "Check all"
msgstr "全てチェック"

#: LiteEditor/implementparentvirtualfunctionsbase.cpp:85
#: LiteEditor/wxcrafter.cpp:137
msgid "Uncheck all"
msgstr "全てチェック解除"

#: LiteEditor/implementparentvirtualfunctionsbase.cpp:93
msgid "Format text after insertion"
msgstr "挿入したテキストを整形"

#: LiteEditor/implementparentvirtualfunctionsbase.h:72
msgid "Implement Parent Virtual Functions"
msgstr "親の仮想関数を実装"

#: LiteEditor/importfilesdialog_new.cpp:31
#: LiteEditor/importfilesdialog_new.h:71
msgid "Import Files"
msgstr "ファイルをインポート"

#: LiteEditor/importfilesdialog_new.cpp:31
msgid "Select the directories to import from"
msgstr "インポート元のディレクトリを選択"

#: LiteEditor/importfilesdialog_new.cpp:53
msgid ""
"Check the folders you wish to import\n"
"files from"
msgstr ""
"チェックを入れたフォルダーから\n"
"ファイルがインポートされます"

#: LiteEditor/importfilesdialog_new.cpp:62
msgid "Folder"
msgstr "フォルダー"

#: LiteEditor/importfilesdialog_new.cpp:65
msgid "Files extension to import (semicolon delimited):"
msgstr "インポートするファイルの拡張子 (セミコロン区切り):"

#: LiteEditor/importfilesdialog_new.cpp:76
msgid "Import files without extensions"
msgstr "拡張子がないファイルをインポート"

#: LiteEditor/importfilesdialog_new.cpp:78
msgid "If you wish to import files without extensions, tick this option"
msgstr ""
"拡張子がないファイルもインポートするには、このオプションにチェックを入れます"

#: LiteEditor/listctrlpanelbase.cpp:41
msgid "Address"
msgstr "アドレス"

#: LiteEditor/localstable.cpp:366
#, c-format
msgid "Current scope is now set to: \"%s\", depth: %d\n"
msgstr "現在のスコープを設定: \"%s\", 深さ: %d\n"

#: LiteEditor/localstable.cpp:384
msgid "Change value..."
msgstr "値を変更..."

#: LiteEditor/localstable.cpp:396
msgid "Edit expression"
msgstr "式を編集"

#: LiteEditor/localstable.cpp:396
#, c-format
msgid "Insert new value for '%s':"
msgstr "'%s' の新しい値を入力:"

#: LiteEditor/mainbook.cpp:291
msgid "Save changes to '"
msgstr "変更を保存しますか '"

#: LiteEditor/mainbook.cpp:767 LiteEditor/mainbook.cpp:921
#: LiteEditor/mainbook.cpp:961 LiteEditor/replaceinfilespanel.cpp:432
msgid "Save Modified Files"
msgstr "変更されたファイルを保存"

#: LiteEditor/mainbook.cpp:768 LiteEditor/mainbook.cpp:922
#: LiteEditor/mainbook.cpp:962 LiteEditor/replaceinfilespanel.cpp:433
msgid ""
"Some files are modified.\n"
"Choose the files you would like to save."
msgstr ""
"一部のファイルが変更されています。\n"
"保存したいファイルを選択してください。"

#: LiteEditor/mainbook.cpp:846
msgid "Reload Modified Files"
msgstr "変更されたファイルを再読み込み"

#: LiteEditor/mainbook.cpp:847
msgid ""
"Files have been modified outside the editor.\n"
"Choose which files you would like to reload."
msgstr ""
"ファイルがエディターの外部から変更されました。\n"
"どのファイルを再読み込みするか選択してください。"

#: LiteEditor/mainbook.cpp:1129
msgid "Please save your changes before marking the file as read only"
msgstr "ファイルを読み取り専用にする前に、変更を保存してください"

#: LiteEditor/manageperspectivesbasedlg.cpp:108
msgid "Save the current layout as:"
msgstr "現在のレイアウトを保存:"

#: LiteEditor/manageperspectivesbasedlg.h:79
msgid "Perspectives..."
msgstr "外観..."

#: LiteEditor/manageperspectivesbasedlg.h:100
msgid "Save Perspective As..."
msgstr "外観を保存..."

#: LiteEditor/manager.cpp:406 Plugin/clBoostrapWizardBase.h:101
msgid "Welcome!"
msgstr "ようこそ！"

#: LiteEditor/manager.cpp:639
msgid "' already exists"
msgstr "' が既に存在します"

#: LiteEditor/manager.cpp:639
msgid "A file with similar name '"
msgstr "似た名前を持つファイル '"

#: LiteEditor/manager.cpp:640
msgid "Overwrite it?"
msgstr "上書きしますか？"

#: LiteEditor/manager.cpp:641 MacBundler/macbundler.cpp:400
#: cppchecker/cppchecker.cpp:499 cppchecker/cppchecker.cpp:642
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: LiteEditor/manager.cpp:726
msgid "Importing IDE solution/workspace..."
msgstr "IDE ソリューション/ワークスペースをインポートしています..."

#: LiteEditor/manager.cpp:741
msgid "Solution/workspace unsupported"
msgstr "サポートされていないソリューション/ワークスペースです"

#: LiteEditor/manager.cpp:1164
#, c-format
msgid ""
"There is already a file in this folder with a name:\n"
"%s\n"
"that matches using case-insensitive comparison"
msgstr ""
"このフォルダーには既に、この名前のファイル:\n"
"%s\n"
"が存在し、大文字小文字以外の違いがありません"

#: LiteEditor/manager.cpp:1168
msgid ""
"\n"
"This won't be a problem on Linux, but it may be on other, case-insensitive "
"platforms"
msgstr ""
"\n"
"Linux 環境では大丈夫ですが、大文字小文字を区別しないプラットフォームだと問題"
"が起こります"

#: LiteEditor/manager.cpp:1169
msgid ""
"\n"
"\n"
"Add the file anyway?"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"それでもファイルを追加しますか？"

#: LiteEditor/manager.cpp:1170
msgid "Possible name-clash"
msgstr "名前衝突の可能性あり"

#: LiteEditor/manager.cpp:1206
#, c-format
msgid "%u file(s) not added, probably due to a name-clash"
msgstr "%u 個のファイルは追加されませんでした。恐らく名前が衝突しています"

#: LiteEditor/manager.cpp:1809 MemCheck/memcheck.cpp:327
msgid "Working directory is set to: "
msgstr "作業ディレクトリを設定: "

#: LiteEditor/manager.cpp:1833
msgid "Program exited\n"
msgstr "プログラムが終了しました\n"

#: LiteEditor/manager.cpp:1982
msgid ""
"Failed to locate the configured default terminal application required by "
"CodeLite, please install it or check your configuration!"
msgstr ""
"既定の端末アプリケーションが構成されていないか、見つかりません。端末をインス"
"トールするか、構成を確認してください！"

#: LiteEditor/manager.cpp:2043
msgid "': debugger not loaded\n"
msgstr "': デバッガーが読み込まれていません\n"

#: LiteEditor/manager.cpp:2043
msgid "Failed to launch debugger '"
msgstr "デバッガーの起動に失敗しました '"

#: LiteEditor/manager.cpp:2044
msgid ""
"Make sure that you have an open workspace and that the active project is of "
"type 'Executable'"
msgstr ""
"ワークスペースを開いており、アクティブなプロジェクトの種類が '実行ファイル' "
"になっていることを確認してください"

#: LiteEditor/manager.cpp:2092
msgid "Could not find project configuration!\n"
msgstr "プロジェクトの構成が見つかりませんでした！\n"

#: LiteEditor/manager.cpp:2093
msgid "Make sure that everything is set properly in your project settings"
msgstr "プロジェクトが正しく設定されていることを確認してください"

#: LiteEditor/manager.cpp:2172
msgid "Could not launch terminal for debugger"
msgstr "デバッガー用の端末を起動できませんでした"

#: LiteEditor/manager.cpp:2210 LiteEditor/manager.cpp:2221
msgid "Failed to initialize debugger: "
msgstr "デバッガーの初期化に失敗しました: "

#: LiteEditor/manager.cpp:2254
msgid "Debug session started successfully!\n"
msgstr "デバッグセッションを正常に開始しました！\n"

#: LiteEditor/manager.cpp:2510 LiteEditor/manager.cpp:2513
msgid "Program Received signal "
msgstr "プログラムがシグナルを受信しました "

#: LiteEditor/manager.cpp:2514
msgid "Stack trace is available in the 'Call Stack' tab\n"
msgstr "スタックトレースは 'コールスタック' タブで確認できます\n"

#: LiteEditor/manager.cpp:2539
msgid ""
"Assertion failed!\n"
"Stack trace is available in the 'Call Stack' tab\n"
msgstr ""
"アサートが失敗しました！\n"
"スタックトレースは 'コールスタック' タブで確認できます\n"

#: LiteEditor/manager.cpp:2570
#, c-format
msgid ""
"Debugger exited with the following error string:\n"
"%s"
msgstr ""
"デバッガーがエラー文字列で終了しました:\n"
"%s"

#: LiteEditor/manager.cpp:2589
msgid "Continuing...\n"
msgstr "続行しています...\n"

#: LiteEditor/manager.cpp:2823 LiteEditor/manager.cpp:2874
#: LiteEditor/manager.cpp:2912
msgid "This would terminate the current debug session, continue?"
msgstr "現在のデバッグセッションを中断します。よろしいですか？"

#: LiteEditor/manager.cpp:2837
msgid "Compile Single File"
msgstr "単一ファイルをコンパイル"

#: LiteEditor/manager.cpp:2837
msgid "Preprocess File"
msgstr "ファイルをプリプロセッサーに通す"

#: LiteEditor/manager.cpp:3458
msgid ""
"Build cancelled. The following compilers referred by the workspace could not "
"be found:\n"
msgstr ""
"ビルドをキャンセルしました。ワークスペースが使用しているコンパイラーを見つけ"
"られませんでした:\n"

#: LiteEditor/manager.cpp:3460
msgid "Please fix your project settings by selecting a valid compiler"
msgstr "プロジェクトの設定から、有効なコンパイラーを選択してください"

#: LiteEditor/manager.cpp:3461
msgid "Build Aborted"
msgstr "ビルドを中断しました"

#: LiteEditor/manager.cpp:3489
msgid ""
"Compilers updated successfully!\n"
"You can now build your workspace"
msgstr ""
"コンパイラーを正常に更新しました！\n"
"これでワークスペースをビルドできます"

#: LiteEditor/menu_event_handlers.cpp:94
msgid "What would you like to call the current state?"
msgstr "現在の状態にどのような名前を付けますか？"

#: LiteEditor/menu_event_handlers.cpp:95
msgid "Label current state"
msgstr "現在の状態に付けるラベル"

#: LiteEditor/menu_event_handlers.cpp:270
#, c-format
msgid "Go to line number (1 - %i):"
msgstr "行番号へ移動 (1 - %i):"

#: LiteEditor/menu_event_handlers.cpp:273
#: LiteEditor/menu_event_handlers.cpp:282
#: LiteEditor/menu_event_handlers.cpp:289
msgid "Go To Line"
msgstr "行へ移動"

#: LiteEditor/menu_event_handlers.cpp:281
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid line number"
msgstr "'%s' は有効な行番号ではありません"

#: LiteEditor/menu_event_handlers.cpp:288
#, c-format
msgid "Please insert a line number in the range of (1 - %i)"
msgstr "行番号 (1 - %i) を挿入してください"

#: LiteEditor/movefuncimplbasedlg.cpp:33
msgid "Select the file in which to place the function implementation:"
msgstr "関数の実装を置くファイルを選択:"

#: LiteEditor/movefuncimplbasedlg.cpp:40
msgid "Function implementation (you can edit the code below):"
msgstr "関数の実装 (ここでコードを編集できます):"

#: LiteEditor/movefuncimplbasedlg.h:58
msgid "Move Function Implementation Preview"
msgstr "関数の実装を移動 - プレビュー"

#: LiteEditor/movefuncimpldlg.cpp:77
msgid "File: "
msgstr "ファイル: "

#: LiteEditor/new_configuration_dlg.cpp:65 Plugin/WSImporterDlgs.cpp:43
msgid "Configuration Name:"
msgstr "構成名:"

#: LiteEditor/new_configuration_dlg.cpp:74
msgid "Copy Settings from:"
msgstr "設定のコピー元:"

#: LiteEditor/new_configuration_dlg.cpp:82
#: LiteEditor/new_configuration_dlg.cpp:140
msgid "-- None --"
msgstr "-- なし --"

#: LiteEditor/new_configuration_dlg.cpp:132
msgid "Configuration Name is empty"
msgstr "構成名が空です"

#: LiteEditor/new_item_base_dlg.cpp:51
msgid "Location:"
msgstr "場所:"

#: LiteEditor/new_item_base_dlg.h:64
msgid "Add New File"
msgstr "新しいファイルを追加"

#: LiteEditor/new_item_dlg.cpp:54
#: codelitephp/php-plugin/new_php_workspace_dlg.cpp:51
msgid "select a folder"
msgstr "フォルダーを選択"

#: LiteEditor/new_quick_watch_dlg.cpp:274
msgid "Copy Value to Clipboard"
msgstr "値をクリップボードにコピー"

#: LiteEditor/new_virtual_folder.cpp:50
msgid "Create the folder on the file system as well"
msgstr "ファイルシステムにも同じフォルダーを作成"

#: LiteEditor/newquickwatch.cpp:35
msgid "Enter new expression:"
msgstr "新しい式を入力:"

#: LiteEditor/newquickwatch.h:53
msgid "Edit Item"
msgstr "項目を編集"

#: LiteEditor/newworkspacebasedlg.cpp:69
#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:706
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:101
msgid "Browse for folder"
msgstr "フォルダーを参照"

#: LiteEditor/newworkspacebasedlg.cpp:73
msgid "Workspace Name:"
msgstr "ワークスペース名:"

#: LiteEditor/newworkspacebasedlg.cpp:88
msgid "Generated File:"
msgstr "生成されるファイル:"

#: LiteEditor/newworkspacebasedlg.cpp:100
msgid "Create the workspace under a separate directory"
msgstr "別々のディレクトリにワークスペースを作成"

#: LiteEditor/newworkspacedlg.cpp:79
msgid "Choose a folder:"
msgstr "フォルダーを選択:"

#: LiteEditor/newworkspacedlg.cpp:84
msgid "The selected project path '"
msgstr "選択したプロジェクトへのパス '"

#: LiteEditor/newworkspacedlg.cpp:85
msgid ""
"'\n"
"Contains some invalid characters\n"
"Continue anyways?"
msgstr ""
"'\n"
"には、一部無効な文字が含まれています\n"
"それでも続けますか？"

#: LiteEditor/newworkspacedlg.cpp:107
msgid "Invalid path: "
msgstr "無効なパスです: "

#: LiteEditor/newworkspacedlg.cpp:153
msgid "A workspace file with this name already exists"
msgstr "この名前のワークスペースが既に存在します"

#: LiteEditor/openwindowspanel.cpp:76 LiteEditor/simpletablebase.cpp:63
msgid "Sort"
msgstr "並べ替え"

#: LiteEditor/options_dlg2.cpp:86
msgid "Guides"
msgstr "ガイド"

#: LiteEditor/options_dlg2.cpp:89
msgid "Caret / Scrolling"
msgstr "キャレット / スクロール"

#: LiteEditor/options_dlg2.cpp:90
msgid "Save Options"
msgstr "保存のオプション"

#: LiteEditor/options_dlg2.cpp:91
msgid "Code"
msgstr "コード"

#: LiteEditor/output_pane.cpp:365 LiteEditor/workspace_pane.cpp:508
msgid "Hidden Tabs"
msgstr "非表示のタブ"

#: LiteEditor/outputtabwindow.cpp:196 LiteEditor/shelltab.cpp:214
msgid "Keep open"
msgstr "開いたままにする"

#: LiteEditor/outputtabwindow.cpp:197 LiteEditor/shelltab.cpp:215
msgid "Don't close this pane when an editor gets focus"
msgstr "エディターをフォーカスしても、このペインを閉じません"

#: LiteEditor/outputtabwindow.cpp:199
msgid "Scroll on Output"
msgstr "出力時にスクロール"

#: LiteEditor/outputtabwindow.cpp:205 LiteEditor/shelltab.cpp:218
#: LiteEditor/tabgroupbasedlgs.cpp:142
msgid "Clear All"
msgstr "全て消去"

#: LiteEditor/outputtabwindow.cpp:206
msgid "Fold All Results"
msgstr "全ての結果を折り畳む"

#: LiteEditor/outputtabwindow.cpp:207
msgid "Repeat"
msgstr "繰り返す"

#: LiteEditor/plugindlgbase.cpp:74
msgid "Uncheck All"
msgstr "全てチェック解除"

#: LiteEditor/plugindlgbase.h:73
msgid "Manage Plugins"
msgstr "プラグインを管理"

#: LiteEditor/pluginmgrdlg.cpp:121
msgid "Version"
msgstr "バージョン"

#: LiteEditor/pluginmgrdlg.cpp:124 git/gitui.cpp:552
msgid "Author"
msgstr "作者"

#: LiteEditor/pluginmgrdlg.cpp:127
msgid "Is Loaded?"
msgstr "読込済"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:150
msgid "Project enabled"
msgstr "プロジェクトを有効化"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:153
msgid ""
"When unchecked, this project will not be built for the current build "
"configuration"
msgstr ""
"チェックを外すと、プロジェクトのビルド構成が無効化状態となり、ビルドの対象か"
"ら省かれます"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:171
msgid "Dynamic Library"
msgstr "動的ライブラリ"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:172
msgid "Static Library"
msgstr "静的ライブラリ"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:173
msgid "Executable"
msgstr "実行ファイル"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:176
msgid "Sets the type of the project"
msgstr "プロジェクトの種類を設定します"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:184
msgid "Makefile Generator"
msgstr "Makefile ジェネレーター"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:186
msgid ""
"Select the Makefile generator to use. By default, CodeLite uses its builtin "
"Makefile generator"
msgstr ""
"使用する Makefile ジェネレーターを選択します。既定では CodeLite 内蔵の "
"Makefile ジェネレーターを使用します"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:189
msgid "Arguments"
msgstr "引数"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:190
msgid "Set the Makefile generator arguments"
msgstr "Makefile ジェネレーターの引数を設定"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:196
#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:1291
#: LiteEditor/project_settings_dlg.cpp:106
msgid "Compiler"
msgstr "コンパイラー"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:198
msgid ""
"Select the compiler to use. The compiler controls two aspects of the "
"project:\n"
"- If the project is _not_ a custom build, then this compiler is used for "
"compilation\n"
"- CodeLite uses the compiler definition for parsing the output"
msgstr ""
"使用するコンパイラーを選択します。コンパイラーは、プロジェクトをこれら 2 つの"
"側面から制御します:\n"
"- プロジェクトがカスタムビルド_でない_場合、このコンパイラーでコンパイルが行"
"われます\n"
"- 出力を解析する際に、このコンパイラーの定義を使用します"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:203
msgid "Intermediate Directory"
msgstr "中間ディレクトリ"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:205
msgid ""
"The name of the folder used for the generated objects during compilation"
msgstr "コンパイル処理中に生成されるオブジェクトの保管フォルダー名です"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:208
msgid "Output File"
msgstr "出力ファイル"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:209
msgid "The name of the output file (e.g. the executable file name)"
msgstr "出力ファイルの名前です (例: 実行ファイルの名前)"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:211
msgid "Execution"
msgstr "実行"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:215
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:727
msgid "Pause when execution ends"
msgstr "実行終了時に一時停止"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:217
msgid ""
"After the execution of the program ends, show a console with the message "
"\"Hit any key to continue...\"\n"
"This is useful when you wish to view the output printed to stdout before the "
"console terminates"
msgstr ""
"プログラムの実行が終わると、コンソールにメッセージ \"続行するには何かキーを押"
"してください...\" を表示します\n"
"これにより、stdout へ書き出された内容を、コンソールの終了前に確認できるように"
"なります"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:221
msgid "This program is a GUI application"
msgstr "プログラムを GUI アプリケーションとして扱う"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:222
msgid ""
"By marking the project as a GUI project, CodeLite will launch the program "
"without any console terminal wrapping the process execution"
msgstr ""
"GUI プロジェクトとしてマークすると、プロセスはコンソール端末上で実行されず、"
"直接起動します"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:226
msgid "Executable to Run / Debug"
msgstr "実行 / デバッグするファイル"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:227
msgid "The executable to run / debug"
msgstr "実行 / デバッグする実行ファイル"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:231
msgid "Working Directory"
msgstr "作業ディレクトリ"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:233
msgid "The working directory to set before executing or debugging the program"
msgstr "プログラムを実行、またはデバッグする作業ディレクトリです"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:237
msgid "Program Arguments"
msgstr "プログラムの引数"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:238
msgid ""
"The command line arguments to pass to the program when executing or "
"debugging it"
msgstr "実行、またはデバッグするプログラムに渡すコマンドラインの引数です"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:240
msgid "Debugging"
msgstr "デバッグ"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:247
msgid "Select the debugger type to use for this project"
msgstr "このプロジェクトに使用するデバッガーの種類を選択"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:250
msgid "Use separate debugger args"
msgstr "デバッガーに異なる引数を渡す"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:252
msgid ""
"When enabled (.e.g. set to True) codelite will pass the arguments set in "
"'Debug Program Arguments'"
msgstr ""
"有効にすると、'デバッグ対象プログラムの引数' に設定されている引数を渡します"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:255
msgid "Debug Program Arguments"
msgstr "デバッグ対象プログラムの引数"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:256
msgid "Arguments to pass to the debugger"
msgstr "デバッガーに渡す引数です"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:304
msgid "Compiler is not required for this project"
msgstr "このプロジェクトにはコンパイラーを使用しない"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:314
msgid "Copy settings for this page from another project"
msgstr "このページの設定を他のプロジェクトからコピー"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:327
#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:465
#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:1324
#: LiteEditor/tags_options_base_dlg.cpp:35
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:332
msgid "Append to global settings"
msgstr "重複値については、ローカル設定を優先"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:333
msgid "Overwrite global settings"
msgstr "グローバル設定を上書き"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:334
msgid "Prepend to global settings"
msgstr "重複値については、グローバル設定を優先"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:336
msgid "Use with Global Settings"
msgstr "グローバル設定との併用"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:338
msgid ""
"Define how CodeLite will merge the compiler settings defined in the 'Global "
"Settings' with the settings defined on this page"
msgstr ""
"'グローバル設定' で定義されたコンパイラーの設定を、このページの設定とどう併用"
"すべきかを指定します"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:342
#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:1295
msgid "C++ Compiler Options"
msgstr "C++ コンパイラーのオプション"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:344
msgid ""
"Additional compiler options to pass to the compiler provided as a semi-colon "
"delimited list"
msgstr ""
"コンパイラーに渡す追加のオプションです。セミコロン区切りの一覧で指定します"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:348
#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:1302
msgid "C Compiler Options"
msgstr "C 言語コンパイラーのオプション"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:349
msgid ""
"Additional C compiler options to pass to the compiler provided as a semi-"
"colon delimited list (used for C files only)"
msgstr ""
"C 言語コンパイラーに渡す追加のオプションです。セミコロン区切りの一覧で指定し"
"ます (C 言語ファイルにのみ使用されます)"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:354
msgid "Assembler Options"
msgstr "アセンブラーのオプション"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:355
msgid ""
"Additional assembler options to pass to the assembler provided as a semi-"
"colon delimited list\n"
"(used for .s files only)"
msgstr ""
"アセンブラーに渡す追加のオプションです。セミコロン区切りの一覧で指定します\n"
"(.s ファイルにのみ使用されます)"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:359
msgid "Include Paths"
msgstr "インクルードパス"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:361
msgid ""
"Include path to pass to the compiler (provided as semi-colon delimited list)"
msgstr ""
"コンパイラーに渡すインクルードパスです。セミコロン区切りの一覧で指定します"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:365
#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:1315
msgid "Preprocessors"
msgstr "プリプロセッサー"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:367
msgid ""
"macros (\"defines\") to pass to the compiler (provided as semi-colon "
"delimited list)"
msgstr ""
"コンパイラーに渡すマクロ (#define) です。セミコロン区切りの一覧で指定します"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:370
msgid "Pre Compiled Header"
msgstr "プリコンパイル済みヘッダー"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:374
#: SnipWiz/templateclassbasedlg.cpp:237
msgid "Header File"
msgstr "ヘッダーファイル"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:375
msgid "Pre compiled header"
msgstr "プリコンパイル済みヘッダー"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:379
msgid "Explicitly Include PCH"
msgstr "明示的に PCH をインクルード"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:381
msgid ""
"Explicitly include the PCH file in the command line using a compiler switch "
"(.e.g -include /path/to/pch)"
msgstr ""
"PCH ファイルを、コマンドラインのコンパイラースイッチ (例: -include /path/to/"
"pch) で明示的にインクルードします"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:384
msgid "PCH Compile Flags"
msgstr "PCH のコンパイルフラグ"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:385
msgid "Use separate compilation flags for the PCH file"
msgstr "PCH ファイルに異なるコンパイルフラグを使います"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:389
#: LiteEditor/quickfindbarbase.cpp:86 LiteEditor/replaceinfilespanel.cpp:69
#: Plugin/clStrings.h:8 Plugin/editor_config.cpp:456
#: Plugin/editor_config.cpp:493 Plugin/quickfindbarbase.cpp:86
msgid "Replace"
msgstr "置換"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:390
msgid "Append"
msgstr "追記"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:391
msgid "Just Include"
msgstr "インクルードのみ"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:396
msgid "PCH Compile Flags Policy"
msgstr "PCH コンパイルフラグの併用方法"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:398
msgid ""
"When compiling a PCH, use the value set in PCH compile Flags as follows:\n"
"- Append: append the value\n"
"- Replace: replace any other compile flags with this value (not "
"recommended)\n"
"- Just Include: don't attempt to build the PCH, just include it"
msgstr ""
"PCH のコンパイルフラグをどう併用するか設定します:\n"
"- 追記: 通常のフラグに追記します\n"
"- 置換: 通常のフラグを無視し、PCH のフラグだけを使います (非推奨)\n"
"- インクルードのみ: PCH のビルドはせず、インクルードだけを行います"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:450
msgid "Linker is not required for this project"
msgstr "このプロジェクトにはリンカーを使用しない"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:471
#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:862
msgid "Use with global settings"
msgstr "グローバル設定との併用"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:473
#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:864
msgid ""
"Define how CodeLite will merge the linker settings defined in the 'Global "
"Settings' with the settings defined on this page"
msgstr ""
"'グローバル設定' で定義されたリンカーの設定を、このページの設定とどう併用すべ"
"きかを指定します"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:478
msgid "Add additional linker options separated by semi-colon"
msgstr "セミコロンで区切られた、追加のリンカーオプションを指定します"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:482
msgid "Libraries Search Path"
msgstr "ライブラリの検索パス"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:483
msgid "Add additional library search paths separated by semi-colon"
msgstr "セミコロンで区切られた、追加のライブラリ検索パスを指定します"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:486
#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:1334
msgid "Libraries"
msgstr "ライブラリ"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:487
#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:1335
msgid "Enter any extra library names, separated by';' e.g. Foo  or  Foo;Bar"
msgstr ""
"追加でリンクするライブラリ名を ';' で区切って入力します 例: Foo  または  Foo;"
"Bar"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:542
msgid "Select debugger path. Leave empty to use the default:"
msgstr "デバッガーへのパスを選択してください。空欄で既定のものを使用します:"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:573
msgid "Debugger Search Paths"
msgstr "デバッガーの検索パス"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:591
msgid "&Add.."
msgstr "追加 (&A).."

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:595
msgid "&Delete..."
msgstr "削除 (&D)..."

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:608
msgid ""
"Enter here any commands that should be passed to the debugger on startup:"
msgstr "デバッガーの開始時に、これらのコマンドを実行します:"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:654
msgid "Remote Attach Commands"
msgstr "リモートアタッチ時のコマンド"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:661
msgid ""
"Enter here any commands that should be passed to the debugger after "
"attaching the remote target:"
msgstr ""
"デバッガーをリモートの対象にアタッチさせた後、これらのコマンドを実行します:"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:705
msgid "Debugging a remote target"
msgstr "リモートの対象をデバッグ"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:718
msgid "Host / tty:"
msgstr "ホスト / tty:"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:744
msgid "Extended Protocol"
msgstr "拡張プロトコル"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:747
msgid ""
"Enable extended mode. In extended mode, the remote server is made "
"persistent.\n"
"i.e. it does not go down after the debug session ends"
msgstr ""
"拡張モードを有効にします。このモードにすると、リモートサーバーの実行が持続さ"
"れます。\n"
"つまり、デバッグセッションを終わらせても、サーバーが起動したままになります"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:855
#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:1338
#: LiteEditor/project_settings_dlg.cpp:110
msgid "Resources"
msgstr "リソース"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:868
#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:1342
msgid "Resource Compiler Options"
msgstr "リソースコンパイラーのオプション"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:869
#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:1343
msgid "Resource compiler options provided as semi-colon list"
msgstr ""
"リソースコンパイラーのオプションです。セミコロン区切りの一覧で指定します"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:873
#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:1347
msgid "Additional Search Path"
msgstr "追加の検索パス"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:874
#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:1348
msgid "Resource compiler search path, as semi colon list"
msgstr "リソースコンパイラーの検索パスです。セミコロン区切りの一覧で指定します"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:927
msgid "Environment variable set to use:"
msgstr "使用する環境変数セット:"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:938
msgid "Debugger 'PreDefined Types' set to use:"
msgstr "デバッガーで使用する '事前定義型' セット:"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:954
msgid "Additional environment variables:"
msgstr "追加の環境変数:"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:1133
msgid "Enable custom build"
msgstr "カスタムビルドを有効化"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:1143
msgid "Working Directory:"
msgstr "作業ディレクトリ:"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:1171
msgid "Target"
msgstr "対象"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:1297
msgid ""
"Additional compiler options to pass to the compiler provided as a semi-colon "
"delimited list These settings are used by _all_ build configurations (e.g. "
"Release and Debug)"
msgstr ""
"コンパイラーに渡す追加のオプションです。セミコロン区切りの一覧で指定します。"
"これらの設定は _全ての_ ビルド構成で使用されます (例: Release と Debug)"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:1304
msgid ""
"Additional C compiler options to pass to the compiler provided as a semi-"
"colon delimited list These settings are used by _all_ build configurations "
"(e.g. Release and Debug)"
msgstr ""
"C 言語コンパイラーに渡す追加のオプションです。セミコロン区切りの一覧で指定し"
"ます。これらの設定は _全ての_ ビルド構成で使用されます (例: Release と Debug)"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:1309
msgid "Additional Include Paths"
msgstr "追加のインクルードパス"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:1310
msgid ""
"Compiler search paths for header files. These settings are used by _all_ "
"build configurations (e.g. Release and Debug)"
msgstr ""
"コンパイラーがヘッダーファイルを検索するパスです。セミコロン区切りの一覧で指"
"定します。これらの設定は _全ての_ ビルド構成で使用されます (例: Release と "
"Debug)"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:1317
msgid ""
"Additional preprocessors definitions provided as a semi-colon delimited list "
"These settings are used by _all_ build configurations (e.g. Release and "
"Debug)"
msgstr ""
"追加のプリプロセッサー定義です。セミコロン区切りの一覧で指定します。これらの"
"設定は _全ての_ ビルド構成で使用されます (例: Release と Debug)"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:1325
msgid ""
"Additional linker options provided as a semi-colon delimited list These "
"settings are used by _all_ build configurations (e.g. Release and Debug)"
msgstr ""
"リンカーに渡す追加のオプションです。セミコロン区切りの一覧で指定します。これ"
"らの設定は _全ての_ ビルド構成で使用されます (例: Release と Debug)"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:1329
msgid "Library Path"
msgstr "ライブラリへのパス"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:1330
msgid ""
"Additional library search path provided as a semi-colon delimited list These "
"settings are used by _all_ build configurations (e.g. Release and Debug)"
msgstr ""
"追加のライブラリ検索パスです。セミコロン区切りの一覧で指定します。これらの設"
"定は _全ての_ ビルド構成で使用されます (例: Release と Debug)"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:1400
msgid "Dependencies:"
msgstr "依存関係:"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:1423
msgid "Rule action:"
msgstr "ルールのアクション:"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:1474
msgid ""
"Define here a custom makefile rule to be executed in the pre-build steps.\n"
"See the wiki for more help"
msgstr ""
"ビルド前の段階で実行される、カスタムの Makefile ルールを定義します。\n"
"詳しくはウィキをご覧ください"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:1543
#: LiteEditor/workspacesettingsbase.cpp:182
msgid "Search paths:"
msgstr "検索パス:"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:1594
msgid "Macros (clang only):"
msgstr "マクロ (Clang のみ):"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:1687
msgid "Target Name:"
msgstr "対象名:"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:1804 Plugin/WSImporterDlgs.cpp:32
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1677
msgid "Project Name:"
msgstr "プロジェクト名:"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:1815
msgid "Configuration:"
msgstr "構成:"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.h:83
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.h:323
msgid "Project Settings"
msgstr "プロジェクトの設定"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.h:474
#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.h:101
msgid "Build Target"
msgstr "ビルドの対象"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.h:498
msgid "Copy Compiler Settings"
msgstr "コンパイラーの設定をコピー"

#: LiteEditor/project_settings_dlg.cpp:108
#: LiteEditor/workspacesettingsbase.cpp:35
#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:606
msgid "Environment"
msgstr "環境"

#: LiteEditor/project_settings_dlg.cpp:112
msgid "Pre / Post Build Commands"
msgstr "ビルド前 / 後のコマンド"

#: LiteEditor/project_settings_dlg.cpp:113
msgid "Pre Build"
msgstr "ビルド前"

#: LiteEditor/project_settings_dlg.cpp:114
msgid "Post Build"
msgstr "ビルド後"

#: LiteEditor/project_settings_dlg.cpp:116
msgid "Customize"
msgstr "カスタマイズ"

#: LiteEditor/project_settings_dlg.cpp:117
msgid "Custom Build"
msgstr "カスタムビルド"

#: LiteEditor/project_settings_dlg.cpp:118
msgid "Custom Makefile Rules"
msgstr "カスタムの Makefile ルール"

#: LiteEditor/project_settings_dlg.cpp:121
#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:219
msgid "Global Settings"
msgstr "グローバル設定"

#: LiteEditor/project_settings_dlg.cpp:264
#: LiteEditor/project_settings_dlg.cpp:290
msgid "Save Changes"
msgstr "変更を保存"

#: LiteEditor/project_settings_dlg.cpp:264
#: LiteEditor/project_settings_dlg.cpp:290
msgid "Save changes before loading new configuration?"
msgstr "新しい構成を読み込む前に、変更を保存しますか？"

#: LiteEditor/project_settings_dlg.cpp:311 LiteEditor/workspacetab.cpp:365
msgid " Project Settings"
msgstr " プロジェクトの設定"

#: LiteEditor/project_settings_dlg.cpp:365
msgid "This project is disabled"
msgstr "プロジェクトは無効化されています"

#: LiteEditor/project_settings_dlg.cpp:374
msgid "The settings on this page are ignored during build"
msgstr "このページの設定は、ビルド時には無視されます"

#: LiteEditor/ps_build_events_page.cpp:53
msgid "Set the commands to run in the pre build stage"
msgstr "ビルド前の段階で実行するコマンドを設定します"

#: LiteEditor/ps_build_events_page.cpp:57
msgid "Set the commands to run in the post build stage"
msgstr "ビルド後の段階で実行するコマンドを設定します"

#: LiteEditor/ps_build_events_page.cpp:59
msgid ""
"\n"
"Commands starting with the hash sign ('#'), will not be executed"
msgstr ""
"\n"
"ハッシュ記号 ('#') から始まるコマンドは実行されません"

#: LiteEditor/ps_compiler_page.cpp:111
msgid "Compiler options"
msgstr "コンパイラーのオプション"

#: LiteEditor/ps_custom_build_page.cpp:89
#, c-format
msgid "Target '%s' already exist!"
msgstr "対象 '%s' が既に存在します！"

#: LiteEditor/ps_general_page.cpp:218
msgid "Adjust settings to fit this generator?"
msgstr "このジェネレーターに合わせて設定を調整しますか？"

#: LiteEditor/ps_general_page.cpp:270 Plugin/clPropertiesPage.cpp:370
msgid "Choose a directory"
msgstr "ディレクトリを選択"

#: LiteEditor/ps_linker_page.cpp:87
msgid "Linker options"
msgstr "リンカーのオプション"

#: LiteEditor/quickdebugbase.cpp:39 Remoty/RemotyUI.cpp:64
msgid "Local"
msgstr "ローカル"

#: LiteEditor/quickdebugbase.cpp:45 LiteEditor/quickdebugbase.cpp:56
#: LiteEditor/quickdebugbase.cpp:237 Plugin/NewProjectDialogBase.cpp:100
#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:472
msgid "Debugger:"
msgstr "デバッガー:"

#: LiteEditor/quickdebugbase.cpp:69 LiteEditor/quickdebugbase.cpp:102
#: LiteEditor/quickdebugbase.cpp:248 LiteEditor/quickdebugbase.cpp:279
#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:394
msgid "Executable:"
msgstr "実行ファイル:"

#: LiteEditor/quickdebugbase.cpp:76
msgid ""
"Provide an alternate debugger executable to use.\n"
"This is currently only supported for GDB\n"
"Leave empty to use the default"
msgstr ""
"代替のデバッガー実行ファイルを指定します。\n"
"今のところ GDB のみがサポートされています\n"
"既定のものを使用するには、空欄のままにしてください"

#: LiteEditor/quickdebugbase.cpp:86
msgid "Select debugger executable"
msgstr "デバッガーの実行ファイルを選択"

#: LiteEditor/quickdebugbase.cpp:91 LiteEditor/quickdebugbase.cpp:268
msgid "Debuggee:"
msgstr "デバッギー:"

#: LiteEditor/quickdebugbase.cpp:110
msgid ""
"Enter the filepath to the program that you want to debug.\n"
"Alternatively, if you enter the path below, putting just the filename here "
"will suffice."
msgstr ""
"デバッグしたいプログラムへのパスを入力します。\n"
"もし下の欄にパスを入力しているなら、ここはファイル名だけで大丈夫です。"

#: LiteEditor/quickdebugbase.cpp:121 LiteEditor/quickdebugdlg.cpp:299
msgid "Select executable to debug"
msgstr "デバッグする実行ファイルを選択"

#: LiteEditor/quickdebugbase.cpp:125 LiteEditor/quickdebugbase.cpp:298
#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:297
msgid "Arguments:"
msgstr "引数:"

#: LiteEditor/quickdebugbase.cpp:148
msgid ""
"Optionally, enter the path where the program that you want to debug can be "
"found"
msgstr "デバッグしたいプログラムが存在するパスを入力します (任意)"

#: LiteEditor/quickdebugbase.cpp:157
msgid "Browse for working directory"
msgstr "作業ディレクトリを参照"

#: LiteEditor/quickdebugbase.cpp:162 LiteEditor/quickdebugbase.cpp:332
#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:505
msgid "Startup commands:"
msgstr "開始時に実行するコマンド:"

#: LiteEditor/quickdebugbase.cpp:211
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: LiteEditor/quickdebugbase.cpp:217
#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:678
msgid "SSH Account:"
msgstr "SSH アカウント:"

#: LiteEditor/quickdebugbase.cpp:255
msgid "Select debugger executable on the remote machine"
msgstr "リモートマシン上のデバッガーの実行ファイルを選択"

#: LiteEditor/quickdebugbase.cpp:286
msgid "Executable to debug on the remote machine"
msgstr "リモートマシン上でデバッグする実行ファイル"

#: LiteEditor/quickdebugbase.h:127
msgid "Quick Debug"
msgstr "クイックデバッグ"

#: LiteEditor/quickdebugdlg.cpp:257
msgid "Choose debugger:"
msgstr "デバッガーを選択:"

#: LiteEditor/quickdebugdlg.cpp:312
msgid "Select gdb"
msgstr "gdb を選択"

#: LiteEditor/quickdebugdlg.cpp:325
msgid "Select working directory"
msgstr "作業ディレクトリを選択"

#: LiteEditor/quickfindbar.cpp:122 LiteEditor/quickfindbarbase.cpp:170
#: Plugin/clPluginsFindBar.cpp:121 Plugin/quickfindbarbase.cpp:170
msgid "Case Sensitive"
msgstr "大文字小文字を区別"

#: LiteEditor/quickfindbar.cpp:123 Plugin/clPluginsFindBar.cpp:122
#: Plugin/sftp_ui.cpp:548 SFTP/UI.cpp:640
msgid "Whole word"
msgstr "全体の単語"

#: LiteEditor/quickfindbar.cpp:126
msgid "In Selection"
msgstr "選択した範囲のみ"

#: LiteEditor/quickfindbar.cpp:555 Plugin/clPluginsFindBar.cpp:730
#: Plugin/clPluginsFindBar.cpp:906 Plugin/clPluginsFindBar.cpp:1227
msgid "No matches found"
msgstr "一致が見つかりません"

#: LiteEditor/quickfindbar.cpp:571
#, c-format
msgid "Selected %lu matches"
msgstr "%lu 件の一致を選択しました"

#: LiteEditor/quickfindbar.cpp:631
msgid " result"
msgid_plural " results"
msgstr[0] " 件の結果"

#: LiteEditor/quickfindbar.cpp:631
msgid "Found "
msgstr "計 "

#: LiteEditor/quickfindbar.cpp:816
#, c-format
msgid "Made %d replacements"
msgstr "%d 件を置き換えました"

#: LiteEditor/quickfindbar.cpp:1041
msgid "Reached the start of the document"
msgstr "ドキュメントの始まりに達しました"

#: LiteEditor/quickfindbar.cpp:1043
msgid "Reached the end of the document"
msgstr "ドキュメントの終わりに達しました"

#: LiteEditor/quickfindbar.cpp:1055 Plugin/clPluginsFindBar.cpp:1192
#: Plugin/clPluginsFindBar.cpp:1207
msgid "Wrapped past end of file"
msgstr "ファイルの終端を折り返しました"

#: LiteEditor/quickfindbarbase.cpp:68 Plugin/quickfindbarbase.cpp:68
msgid "Find Prev"
msgstr "前を検索"

#: LiteEditor/quickfindbarbase.cpp:73 Plugin/quickfindbarbase.cpp:73
msgid "Find All"
msgstr "全て検索"

#: LiteEditor/quickfindbarbase.cpp:90 Plugin/quickfindbarbase.cpp:90
msgid "Replace All"
msgstr "全て置換"

#: LiteEditor/quickfindbarbase.cpp:173 Plugin/quickfindbarbase.cpp:173
msgid "Use case sensitive match"
msgstr "大文字小文字を区別"

#: LiteEditor/quickfindbarbase.cpp:177 Plugin/quickfindbarbase.cpp:177
msgid "Regular Expression"
msgstr "正規表現"

#: LiteEditor/quickfindbarbase.cpp:180 Plugin/quickfindbarbase.cpp:180
msgid "Use regular expression"
msgstr "正規表現を使用"

#: LiteEditor/quickfindbarbase.cpp:184 Plugin/quickfindbarbase.cpp:184
msgid "Match a whole word"
msgstr "単語全体に一致"

#: LiteEditor/quickfindbarbase.cpp:187 Plugin/quickfindbarbase.cpp:187
msgid "Match a whole word only"
msgstr "単語全体に一致する箇所のみ"

#: LiteEditor/quickfindbarbase.cpp:191 Plugin/quickfindbarbase.cpp:191
msgid "Use wildcard syntax"
msgstr "ワイルドカード構文を使用"

#: LiteEditor/quickfindbarbase.cpp:194 Plugin/quickfindbarbase.cpp:194
msgid "Use wildcard syntax (* and ?)"
msgstr "ワイルドカード構文を使用 (* と ?)"

#: LiteEditor/quickfindbarbase.cpp:198 Plugin/quickfindbarbase.cpp:198
msgid "Enable multiple selections"
msgstr "複数選択を有効化"

#: LiteEditor/quickfindbarbase.cpp:201 Plugin/quickfindbarbase.cpp:201
msgid "Select each match without de-selectiing the previous match"
msgstr "以前の一致も選択したまま、それぞれの一致を選択します"

#: LiteEditor/reconcileproject.cpp:117
msgid "Searching for files..."
msgstr "ファイルを検索しています..."

#: LiteEditor/reconcileproject.cpp:132
msgid "No new or stale files found. The project is up-to-date"
msgstr ""
"新しいファイルも、古いファイルも見つかりません。プロジェクトは最新の状態です"

#: LiteEditor/reconcileproject.cpp:601
#, c-format
msgid "Delete the %i selected files from the filesystem?"
msgstr "選択した %i 個のファイルをファイルシステムから削除しますか？"

#: LiteEditor/reconcileproject.cpp:603
msgid "Delete the selected file from the filesystem?"
msgstr "選択したファイルをファイルシステムから削除しますか？"

#: LiteEditor/reconcileproject.cpp:630
#, c-format
msgid "%i file(s) successfully deleted"
msgstr "%i 個のファイルを正常に削除しました"

#: LiteEditor/reconcileproject.cpp:638
msgid "Virtual Directory"
msgstr "仮想ディレクトリ"

#: LiteEditor/reconcileproject.cpp:761
msgid "Select a directory to ignore:"
msgstr "無視するディレクトリを選択:"

#: LiteEditor/reconcileproject.cpp:786
msgid "Enter the filename to ignore e.g. foo*.cpp"
msgstr "無視するファイル名を入力 例: foo*.cpp"

#: LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:35
#: LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:42
msgid "New Files"
msgstr "新しいファイル"

#: LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:42
msgid ""
"Select files from the left pane and add them to the project by clicking on "
"the right arrow button"
msgstr ""
"左ペインからファイルを選択し、右矢印ボタンをクリックすると、プロジェクトに追"
"加されます"

#: LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:72
msgid ""
"These files have not yet been assigned a Virtual Directory. You can do this "
"yourself by selecting one or more files and clicking the 'Forward' arrow "
"button. A Virtual Directory selector will then appear. After your choice the "
"selection(s) will be moved to the right-hand pane.\n"
"Alternatively click the 'Wizard' button for best-guess auto-allocation."
msgstr ""
"これらのファイルはまだ、仮想ディレクトリに割り当てられていません。割り当てを"
"行うには、まずファイルをひとつ以上選択し、'進む' 矢印ボタンをクリックします。"
"その後、仮想ディレクトリセレクターが表示されるので、登録先の仮想ディレクトリ"
"を選択します。右手のペインにファイルが移動したら、割り当て完了となります。\n"
"また、'ウィザード' ボタンをクリックし、割り当てるファイルを自動収集させること"
"もできます。"

#: LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:76
msgid "Unassigned files:"
msgstr "未割り当てのファイル:"

#: LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:88
msgid "Add selected files"
msgstr "選択したファイルを追加"

#: LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:93
msgid "Remove selected files"
msgstr "選択したファイルを削除"

#: LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:98
msgid ""
"Wherever possible, automatically allocate files to the appropriate virtual "
"directory"
msgstr ""
"可能であれば、割り当て先の仮想ディレクトリを自動判断し、ファイルを配置します"

#: LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:115
msgid ""
"Each file here has been assigned a Virtual Directory. If you're happy with "
"the choice, select the file and click 'Apply'. Otherwise select the file and "
"use the 'back' button to return it to the Unassigned Files section."
msgstr ""
"これらのファイルが、仮想ディレクトリに割り当てられています。これでよろしい場"
"合は、ファイルを選択して '適用' をクリックしてください。元に戻したいなら '戻"
"る' ボタンで、未割り当てのファイルに戻すことができます。"

#: LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:123
msgid "Assigned files:"
msgstr "割り当てられたファイル:"

#: LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:124
msgid "Virtual Folder"
msgstr "仮想フォルダー"

#: LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:129
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:928
msgid "&Apply"
msgstr "適用 (&A)"

#: LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:133
msgid "A&pply All"
msgstr "全て適用 (&P)"

#: LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:138
#: LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:145
msgid "Stale Files"
msgstr "古いファイル"

#: LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:145
msgid ""
"The list below contains files that exist in the project but not on the file "
"system"
msgstr ""
"これらはプロジェクトに存在しているファイルですが、ファイルシステム上にはあり"
"ません"

#: LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:156
msgid ""
"The files listed below are contained in the project, but no longer exist in "
"reality. You can select individual items and delete them from the project, "
"or use the Delete All button."
msgstr ""
"プロジェクトには登録されているものの、実際はもう存在しないファイルの一覧で"
"す。プロジェクトから削除する項目を選択するか、[全て削除] ボタンで一掃できま"
"す。"

#: LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:164
msgid "File path"
msgstr "ファイルへのパス"

#: LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:268
msgid "Look for files starting with this directory:"
msgstr "このディレクトリから始まるファイルを検索:"

#: LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:281
msgid "Extensions to consider when looking for missing files:"
msgstr "足りないファイルとして判断する拡張子:"

#: LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:286
msgid ""
"A semi-colon separated list of extensions e.g. cpp;h;xrc\n"
"If you really want to find all possible files, just add *"
msgstr ""
"セミコロンで区切られた、拡張子の一覧です。例: cpp;h;xrc\n"
"全てのファイルを検索したい場合、* とだけ指定してください"

#: LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:301
msgid "Files to ignore:"
msgstr "無視するファイル:"

#: LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:309
msgid ""
"Here you can add the names of any files that you want to ignore. Standard "
"wildcards will work e.g. moc_*"
msgstr ""
"無視したいファイル名を追加できます。一般的なワイルドカードも動作します 例: "
"moc_*"

#: LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:333
msgid "Paths to ignore:"
msgstr "無視するパス:"

#: LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:341
msgid ""
"The filepaths of any folders that shouldn't be searched for missing files"
msgstr "足りないファイルの検索対象から除外するフォルダーです"

#: LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:365
msgid "Regexs to use (optional):"
msgstr "使用する正規表現 (任意):"

#: LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:372
msgid ""
"Most of the time you should find that files automatically get added to the "
"most appropriate virtual directory. If yours don't, here you can add one or "
"more regular expressions suitable for your situation. They'll be remembered "
"for this project."
msgstr ""
"ほとんどの場合、ファイルは適切な仮想ディレクトリに割り当てられますが、正規表"
"現で振り分け直すこともできます。これらはプロジェクトの設定として保存されるた"
"め、次回からも再使用できます。"

#: LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:464
msgid "Enter the regex:"
msgstr "正規表現を入力:"

#: LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:479
msgid "Destination Virtual Directory:"
msgstr "登録先の仮想ディレクトリ:"

#: LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:486
msgid "Select the virtual folder in which to place the matching files"
msgstr "一致するファイルを置く仮想フォルダーを選択"

#: LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:494 wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:1535
msgid "Browse for virtual folder"
msgstr "仮想フォルダーを参照"

#: LiteEditor/reconcileprojectbase.h:111
msgid "Reconcile Project"
msgstr "プロジェクトを調和"

#: LiteEditor/reconcileprojectbase.h:167
msgid "Select filetypes to reconcile"
msgstr "調和するファイルの種類を選択"

#: LiteEditor/reconcileprojectbase.h:195
msgid "Allocate by regex"
msgstr "正規表現による割り当て"

#: LiteEditor/rename_symbool_dlg.cpp:33
msgid "New Symbol Name:"
msgstr "新しいシンボル名:"

#: LiteEditor/rename_symbool_dlg.cpp:61
msgid "Location"
msgstr "場所"

#: LiteEditor/rename_symbool_dlg.cpp:62 wxcrafter/aui/aui_pane_info.cpp:78
#: wxcrafter/aui/aui_pane_info.cpp:188
msgid "Position"
msgstr "位置"

#: LiteEditor/rename_symbool_dlg.cpp:67 LiteEditor/rename_symbool_dlg.cpp:205
msgid "&Check All"
msgstr "全てチェック (&C)"

#: LiteEditor/rename_symbool_dlg.cpp:186
msgid "Select Projects"
msgstr "プロジェクトを選択"

#: LiteEditor/rename_symbool_dlg.cpp:186
msgid "Select the 'rename symbol' project scope"
msgstr "'シンボル名を変更' するプロジェクトの範囲を選択"

#: LiteEditor/rename_symbool_dlg.h:99
msgid "Rename Symbol"
msgstr "シンボル名を変更"

#: LiteEditor/rename_symbool_dlg.h:130
msgid "Rename Symbol Scope"
msgstr "シンボル名を広域変更"

#: LiteEditor/renamesymboldlg.cpp:91
msgid "Invalid C/C++ symbol name"
msgstr "無効な C/C++ シンボル名です"

#: LiteEditor/replaceinfilespanel.cpp:55
msgid "&Unmark All"
msgstr "全てマーク解除 (&U)"

#: LiteEditor/replaceinfilespanel.cpp:60
msgid "Mark &All"
msgstr "全てマーク (&A)"

#: LiteEditor/replaceinfilespanel.cpp:178
#: LiteEditor/replaceinfilespanel.cpp:210
msgid "CodeLite - Replace"
msgstr "CodeLite - 置換"

#: LiteEditor/replaceinfilespanel.cpp:178
msgid "Failed to save file:\n"
msgstr "ファイルの保存に失敗しました:\n"

#: LiteEditor/replaceinfilespanel.cpp:210
msgid "Failed to open file:\n"
msgstr "ファイルを開けませんでした:\n"

#: LiteEditor/setters_getters.cpp:30
msgid "Type to filter the options"
msgstr "選択肢を絞り込むフィルターを入力"

#: LiteEditor/setters_getters.cpp:67
msgid "Function name starts with an upper case letter"
msgstr "大文字で始まる関数名"

#: LiteEditor/setters_getters.cpp:73
msgid "Format the file when done"
msgstr "完了後にファイルを整形"

#: LiteEditor/setters_getters.cpp:79
msgid "Setter returns a reference to the object"
msgstr "セッターからオブジェクトへの参照を返却"

#: LiteEditor/setters_getters.cpp:82
msgid ""
"A setter function will return a reference to the object, for example:\n"
"Foo& SetFoo(const Obj& foo) {this->m_foo = foo; return *this;}"
msgstr ""
"セッター関数に、オブジェクトへの参照を返させます。例えば:\n"
"Foo& SetFoo(const Obj& foo) {this->m_foo = foo; return *this;}"

#: LiteEditor/setters_getters.h:69
msgid "Generate Setters/Getters for class"
msgstr "クラスにセッター/ゲッターを生成"

#: LiteEditor/shelltab.cpp:62
msgid "Send:"
msgstr "送信:"

#: LiteEditor/shelltab.cpp:74 codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1355
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1433
msgid "Send"
msgstr "送信"

#: LiteEditor/shelltab.cpp:211
msgid "Enable Log"
msgstr "ログを有効化"

#: LiteEditor/simpletable.cpp:147
msgid "Expression to watch:"
msgstr "ウォッチする式:"

#: LiteEditor/simpletable.cpp:147
msgid "New watch"
msgstr "新しいウォッチ"

#: LiteEditor/simpletable.cpp:287
msgid "Update Watch"
msgstr "ウォッチを更新"

#: LiteEditor/simpletable.cpp:287
msgid "Update expression:"
msgstr "式を更新:"

#: LiteEditor/symbols_dialog.cpp:42
msgid "Symbol"
msgstr "シンボル"

#: LiteEditor/symbols_dialog.cpp:43 wxcrafter/src/properties_list_view.cpp:423
msgid "Kind"
msgstr "分類"

#: LiteEditor/symbols_dialog_base.h:74
msgid "Resolve Ambiguity"
msgstr "曖昧さを解決"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:63
msgid "CodeLite appearance:"
msgstr "CodeLite の外観:"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:68
msgid "System default"
msgstr "システムの既定"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:69
msgid "Force dark"
msgstr "ダークモードを強制"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:77
msgid "Text selection"
msgstr "テキストの選択"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:88
msgid "Background:"
msgstr "背景:"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:99
msgid "Foreground:"
msgstr "前景:"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:111
msgid "Syntax Highlight"
msgstr "構文の強調表示"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:122
msgid "Global font:"
msgstr "全体のフォント:"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:129
msgid "Set a global font for all the  supported languages"
msgstr "サポートされている全ての言語に対し、グローバルなフォントを設定します"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:133
msgid "Text theme:"
msgstr "テキストのテーマ:"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:142
msgid ""
"Set a global theme for all the supported languages.\n"
"If the theme is not available for a given language, CodeLite will use the "
"next available theme from\n"
"the same family"
msgstr ""
"サポートされている全ての言語に対し、グローバルなテーマを設定します。\n"
"対象の言語にテーマがない場合は、同じファミリーで次に利用できるテーマを使用し"
"ます"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:187
msgid "Customise colours per language"
msgstr "言語ごとに色をカスタマイズ"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:231
msgid "Available Themes:"
msgstr "利用できるテーマ:"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:246
msgid "Global Font:"
msgstr "全体のフォント:"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:254
msgid "Use this to select a font to be used by *all* styles of this lexer"
msgstr "この字句解析器のスタイル *全て* に使うフォントを選択します"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:258
msgid "Global background Colour:"
msgstr "全体の背景色:"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:267
msgid ""
"Use this to select a background colour to be used by *all* styles of this "
"lexer"
msgstr "この字句解析器のスタイル *全て* に使う背景色を選択します"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:271
msgid "File Extensions:"
msgstr "ファイルの拡張子:"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:278
msgid "Associate this lexer with files which have these extensions"
msgstr "これらの拡張子を持つファイルを字句解析器に関連付け"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:287 wxcrafter/src/gui.cpp:609
msgid "Styles"
msgstr "スタイル"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:314
msgid "Style Font:"
msgstr "スタイルのフォント:"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:321
msgid "Select a font to be used with the selected style"
msgstr "選択したスタイルで使うフォントを選択"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:325
msgid "Foreground Colour:"
msgstr "前景色:"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:333
msgid "Select the foreground colour for the selected style"
msgstr "選択したスタイルの前景色を選択"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:337
#: codelite_terminal/wxcrafter.cpp:138
msgid "Background Colour:"
msgstr "背景色:"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:345
msgid "Select the background colour for the selected style"
msgstr "選択したスタイルの背景色を選択"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:351
msgid "Style is EOL Filled"
msgstr "行末までをスタイルで埋める"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:354
msgid ""
"If a line ends with a character/word which has this style, the remaining of "
"the line will be coloured with this style background colour"
msgstr ""
"このスタイルの文字/単語で行が終わっていたら、残りの部分をスタイルの背景色で塗"
"り潰します"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:361
msgid "Styling Within Pre-processor Line"
msgstr "プリプロセッサーの行にスタイルを適用"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:372
msgid "Edit Lexer Keyword Sets:"
msgstr "字句解析器のキーワードセットを編集:"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:381
msgid "Set &0"
msgstr "セット &0"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:386
msgid "Set &1"
msgstr "セット &1"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:391
msgid "Set &2"
msgstr "セット &2"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:396
msgid "Set &3"
msgstr "セット &3"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:401
msgid "Set &4"
msgstr "セット &4"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:527
msgid "Theme Name:"
msgstr "テーマ名:"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:532
msgid "Set the theme name"
msgstr "テーマ名を設定"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:548
msgid "Make this theme for this language"
msgstr "この言語にテーマを適用する"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:553
msgid "Based on Theme:"
msgstr "基とするテーマ:"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:560
msgid "Set the base theme for this new theme"
msgstr "この新しいテーマのベースを設定"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.h:174
msgid "Colours and Fonts"
msgstr "色とフォント"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.h:204
msgid "New Theme"
msgstr "新しいテーマ"

#: LiteEditor/syntaxhighlightdlg.cpp:138
msgid "New.."
msgstr "新規.."

#: LiteEditor/syntaxhighlightdlg.cpp:139
msgid "Export.."
msgstr "エクスポート.."

#: LiteEditor/syntaxhighlightdlg.cpp:140
msgid "Export All"
msgstr "全てエクスポート"

#: LiteEditor/syntaxhighlightdlg.cpp:141
msgid "Import from ZIP file"
msgstr "ZIP ファイルからインポート"

#: LiteEditor/syntaxhighlightdlg.cpp:143 Plugin/WSImporterDlgs.cpp:72
#: abbreviation/abbreviationssettingsbase.cpp:53
msgid "Import"
msgstr "インポート"

#: LiteEditor/syntaxhighlightdlg.cpp:270
msgid "Applying changes..."
msgstr "変更を適用しています..."

#: LiteEditor/syntaxhighlightdlg.cpp:628
msgid "Export Themes"
msgstr "テーマをエクスポート"

#: LiteEditor/syntaxhighlightdlg.cpp:628
msgid "Select which themes to export:"
msgstr "エクスポートするテーマを選択:"

#: LiteEditor/syntaxhighlightdlg.cpp:647
msgid ""
"Are you sure you want to restore colours to factory defaults?\n"
"By choosing 'Yes', you will lose all your local modifications"
msgstr ""
"初期の色設定に戻しますか？\n"
"'はい' を選ぶと、今までに変更した設定が全て失われます"

#: LiteEditor/syntaxhighlightdlg.cpp:665
msgid "Select theme to import"
msgstr "インポートするテーマを選択"

#: LiteEditor/syntaxhighlightdlg.cpp:677
msgid ""
"\n"
"Invalid file"
msgstr ""
"\n"
"無効なファイルです"

#: LiteEditor/syntaxhighlightdlg.cpp:677
msgid "Failed to import theme file: "
msgstr "テーマファイルのインポートに失敗しました: "

#: LiteEditor/syntaxhighlightdlg.cpp:683
msgid "' imported successfully!"
msgstr "' を正常にインポートしました！"

#: LiteEditor/syntaxhighlightdlg.cpp:683
msgid "Theme : '"
msgstr "テーマ : '"

#: LiteEditor/syntaxhighlightdlg.cpp:751 git/gitFileDiffDlg.cpp:60
#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:1026
msgid "Save as"
msgstr "名前を付けて保存"

#: LiteEditor/syntaxhighlightdlg.cpp:770
msgid "Settings have been saved into:\n"
msgstr "設定が保存されました:\n"

#: LiteEditor/tabgroupbasedlgs.cpp:37
msgid "Select a tab group, or browse for one"
msgstr "タブグループを選択、または参照"

#: LiteEditor/tabgroupbasedlgs.cpp:42
msgid "Click to search for other groups"
msgstr "クリックで他のグループを検索"

#: LiteEditor/tabgroupbasedlgs.cpp:48
msgid "Double-click to choose one of these groups"
msgstr "ダブルクリックすると、グループからひとつだけを選択できます"

#: LiteEditor/tabgroupbasedlgs.cpp:53
msgid "Replace current tabs"
msgstr "現在のタブを置き換え"

#: LiteEditor/tabgroupbasedlgs.cpp:55
msgid ""
"By default, the tabs of this group will be added to the current tabs. Tick "
"this to replace the current tabs instead."
msgstr ""
"既定では、このグループのタブは、現在のタブに追加されます。これにチェックを入"
"れると、追加ではなく置き換えを行います。"

#: LiteEditor/tabgroupbasedlgs.cpp:119
msgid "Select which tabs you want to be in the group"
msgstr "グループに入れるタブを選択"

#: LiteEditor/tabgroupbasedlgs.cpp:137
msgid "Check All"
msgstr "全てチェック"

#: LiteEditor/tabgroupbasedlgs.cpp:138
msgid "Click to select all items"
msgstr "クリックで全項目を選択"

#: LiteEditor/tabgroupbasedlgs.cpp:143
msgid "Click to clear all items"
msgstr "クリックで全項目を消去"

#: LiteEditor/tabgroupbasedlgs.cpp:151
msgid "Choose a name for the group:"
msgstr "グループの名前を選択:"

#: LiteEditor/tabgroupbasedlgs.cpp:164 LiteEditor/tabgroupspane.cpp:635
msgid "Global"
msgstr "グローバル"

#: LiteEditor/tabgroupbasedlgs.cpp:165
msgid "Save in the current Workspace, or Globally"
msgstr "現在のワークスペース、またはグローバルに保存"

#: LiteEditor/tabgroupbasedlgs.cpp:166
msgid ""
"Tabgroups are usually specific to a single workspace. However if you want to "
"use one in multiple workspaces, or when a workspace is not open, save it "
"globally."
msgstr ""
"タブグループは通常、そのワークスペース固有のものとして扱います。ただし、複数"
"のワークスペース間で共有したり、どのワークスペースを開かずとも使ったりするに"
"は、グローバルなものとして保存してください。"

#: LiteEditor/tabgroupbasedlgs.h:62
msgid "Load a tab group"
msgstr "タブグループを読み込み"

#: LiteEditor/tabgroupbasedlgs.h:96
msgid "Save a tab group"
msgstr "タブグループを保存"

#: LiteEditor/tabgroupdlg.cpp:68
msgid "Select a tab group:"
msgstr "タブグループを選択:"

#: LiteEditor/tabgroupdlg.cpp:72
msgid "Tab groups"
msgstr "タブグループ"

#: LiteEditor/tabgroupspane.cpp:214
msgid "I'm afraid that tabgroup no longer exists :/"
msgstr "申し訳ありません、タブグループが既に存在しません (・_・;)"

#: LiteEditor/tabgroupspane.cpp:231
msgid ""
"Do you want to replace the existing editors? (Say 'No' to load the new ones "
"alongside)"
msgstr ""
"既存のエディターを置き換えますか？ ('いいえ' にすると、新しいものを別々に読み"
"込みます)"

#: LiteEditor/tabgroupspane.cpp:232
msgid "Load the tabgroup"
msgstr "タブグループを読み込み"

#: LiteEditor/tabgroupspane.cpp:258
msgid "I'm afraid that tabgroup item no longer exists :/"
msgstr "申し訳ありません、タブグループの項目が既に存在しません (・_・;)"

#: LiteEditor/tabgroupspane.cpp:281
msgid "&Add a new item to this tabgroup"
msgstr "このタブグループに新しい項目を追加 (&A)"

#: LiteEditor/tabgroupspane.cpp:283 LiteEditor/tabgroupspane.cpp:292
msgid "&Paste an item into this tabgroup"
msgstr "このタブグループに項目を貼り付け (&P)"

#: LiteEditor/tabgroupspane.cpp:286
msgid "Du&plicate this tabgroup"
msgstr "このタブグループを複製 (&P)"

#: LiteEditor/tabgroupspane.cpp:287
msgid "&Delete this tabgroup"
msgstr "このタブグループを削除 (&D)"

#: LiteEditor/tabgroupspane.cpp:289
msgid "&Copy this item, to be pasted to another tabgroup"
msgstr "この項目をコピーし、後で他のタブグループに貼り付け (&C)"

#: LiteEditor/tabgroupspane.cpp:290
msgid "Cu&t this item, to be pasted to another tabgroup"
msgstr "この項目を切り取り、後で他のタブグループに貼り付ける (&T)"

#: LiteEditor/tabgroupspane.cpp:294
msgid "&Remove this item from the tabgroup"
msgstr "このタブグループから項目を削除 (&R)"

#: LiteEditor/tabgroupspane.cpp:378
msgid "There is already a file with this name. Overwrite it?"
msgstr "この名前のファイルが既に存在します。上書きしますか？"

#: LiteEditor/tabgroupspane.cpp:379
msgid "Overwrite?"
msgstr "上書きしますか？"

#: LiteEditor/tabgroupspane.cpp:387
msgid "Tabgroup renamed"
msgstr "タブグループ名を変更しました"

#: LiteEditor/tabgroupspane.cpp:452
msgid "Select the file you want to add"
msgstr "追加したいファイルを選択"

#: LiteEditor/tabgroupspane.cpp:458
msgid "That filepath doesn't seem to exist. Are you sure?"
msgstr "指定したファイルパスが存在しないようです。よく確認しましたか？"

#: LiteEditor/tabgroupspane.cpp:506
msgid "Failed to load the destination tabgroup :/"
msgstr "目的のタブグループを読み込めませんでした (・_・;)"

#: LiteEditor/tabgroupspane.cpp:513
msgid ""
"There is already an item with this filepath in the tabgroup. Overwrite it?"
msgstr ""
"タブグループには既に、このファイルパスの項目が存在します。上書きしますか？"

#: LiteEditor/tabgroupspane.cpp:553
msgid "Tabgroup item pasted"
msgstr "タブグループの項目を貼り付けました"

#: LiteEditor/tabgroupspane.cpp:576
#, c-format
msgid "Delete tabgroup %s?"
msgstr "タブグループ %s を削除しますか？"

#: LiteEditor/tabgroupspane.cpp:591
msgid "Tabgroup deleted"
msgstr "タブグループを削除しました"

#: LiteEditor/tabgroupspane.cpp:611
msgid "What name to you want to give the duplicated tabgroup?"
msgstr "複製したタブグループには、どんな名前を付けますか？"

#: LiteEditor/tabgroupspane.cpp:612
msgid "Duplicate a tabgroup"
msgstr "タブグループを複製"

#: LiteEditor/tabgroupspane.cpp:622
msgid "Sorry, there is already a tabgroup with this name"
msgstr "すみません、この名前のタブグループが既に存在します"

#: LiteEditor/tabgroupspane.cpp:628
msgid "Sorry, duplication of the tabgroup failed :/"
msgstr "すみません、タブグループの複製が失敗しました (・_・;)"

#: LiteEditor/tabgroupspane.cpp:639
msgid "Tabgroup duplicated"
msgstr "タブグループを複製しました"

#: LiteEditor/tabgroupspane.cpp:696
msgid "Tabgroup item copied"
msgstr "タブグループの項目をコピーしました"

#: LiteEditor/tabgroupspane.cpp:727
#, c-format
msgid "Remove item %s from %s?"
msgstr "項目 %s を %s から削除しますか？"

#: LiteEditor/tabgroupspane.cpp:743
msgid "Tabgroup item Cut"
msgstr "タブグループの項目を切り取りました"

#: LiteEditor/tabgroupspane.cpp:745
msgid "Tabgroup item deleted"
msgstr "タブグループの項目を削除しました"

#: LiteEditor/tabgroupspane.cpp:752
msgid "Failed to amend the tabgroup :/"
msgstr "タブグループの修正に失敗しました (・_・;)"

#: LiteEditor/tabgroupspane.cpp:805
msgid "Global tabgroups"
msgstr "グローバルなタブグループ"

#: LiteEditor/tabgroupspane.cpp:805
msgid "Workspace tabgroups"
msgstr "ワークスペースのタブグループ"

#: LiteEditor/tags_options_base_dlg.cpp:46
msgid "Number of items to display in the completion box:"
msgstr "補完ボックスに表示する項目数:"

#: LiteEditor/tags_options_base_dlg.cpp:66
msgid "Display type info tooltips"
msgstr "型情報のヒントを表示"

#: LiteEditor/tags_options_base_dlg.cpp:69
msgid "Display information about the hovered text"
msgstr "マウスを合わせたテキストについての情報を表示"

#: LiteEditor/tags_options_base_dlg.cpp:73
msgid "Display function calltip"
msgstr "関数呼び出しのヒントを表示"

#: LiteEditor/tags_options_base_dlg.cpp:76
msgid "Display function argument list after typing an open brace '('"
msgstr "括弧 '(' を入力したら、関数呼び出しの引数を表示"

#: LiteEditor/tags_options_base_dlg.cpp:80
msgid "BACKSPACE triggers code completion"
msgstr "バックスペースでコード補完を発動"

#: LiteEditor/tags_options_base_dlg.cpp:84
msgid ""
"Deleting character will cause CodeLite to re-trigger the code completion"
msgstr "文字を削除したときに、コード補完を再発動させます"

#: LiteEditor/tags_options_base_dlg.cpp:88
msgid "Generate compile_commands.json file"
msgstr "compile_commands.json ファイルを生成"

#: LiteEditor/tags_options_base_dlg.cpp:94
msgid "Triggering"
msgstr "発動"

#: LiteEditor/tags_options_base_dlg.cpp:105
msgid "Minimum chars to type:"
msgstr "最小の入力文字数:"

#: LiteEditor/tags_options_base_dlg.cpp:108
msgid ""
"The minimum number of characters to type in order for CodeLite\n"
"to trigger code completion"
msgstr ""
"コード補完を発動させるために必要となる\n"
"最小の入力文字数です"

#: LiteEditor/tags_options_base_dlg.cpp:114
msgid "Number of chars to type before showing the code completion box"
msgstr "コード補完ボックスを表示するまでの入力文字数"

#: LiteEditor/tags_options_base_dlg.cpp:118
msgid "Auto insert single match"
msgstr "ひとつだけの一致は自動挿入"

#: LiteEditor/tags_options_base_dlg.cpp:122
msgid ""
"When there is only a single match don't show the code completion box but "
"rather insert the match"
msgstr ""
"一致する項目がひとつしかない場合、コード補完ボックスは表示せずに、そのまま一"
"致を挿入します"

#: LiteEditor/tags_options_base_dlg.h:75 LiteEditor/workspacesettingsdlg.cpp:46
#: Plugin/clFileSystemWorkspaceView.cpp:116 WebTools/WebToolsBase.cpp:35
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:448 codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:873
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1796
msgid "Code Completion"
msgstr "コード補完"

#: LiteEditor/tagsparsersearchpathsbasedlg.cpp:47
msgid ""
"The following include paths were detected on your system and will be added "
"to your parser search path.\n"
"You may remove a path by unchecking it.\n"
"\n"
"You can always add/remove paths to the parser from the main menu:\n"
"Settings > Tags Settings > Parser"
msgstr ""
"これらのインクルードパスが、お使いのシステムから検出されました。[OK] を押す"
"と、パーサーの検索パスに追加します。\n"
"パスを削除するには、チェックを外してください。\n"
"\n"
"パスはメインメニューからいつでも追加/削除できます:\n"
"[設定] > [タグの設定] > [パーサー]"

#: LiteEditor/tagsparsersearchpathsbasedlg.h:71
msgid "Add Search Paths to Code Completion Parser"
msgstr "コード補完パーサー用の検索パスを追加"

#: LiteEditor/workspace_pane.cpp:134 LiteEditor/workspace_pane.cpp:223
msgid "Parsing workspace..."
msgstr "ワークスペースを解析しています..."

#: LiteEditor/workspace_pane.cpp:200 LiteEditor/workspace_pane.cpp:367
#: LiteEditor/workspace_pane.cpp:393 LiteEditor/workspace_pane.cpp:394
msgid "Tabgroups"
msgstr "タブグループ"

#: LiteEditor/workspace_pane.cpp:236
#, c-format
msgid "Parsing workspace: %d%% completed"
msgstr "ワークスペースを解析しています: %d%% 完了"

#: LiteEditor/workspacesettingsbase.cpp:40
msgid "Environment sets:"
msgstr "環境セット:"

#: LiteEditor/workspacesettingsbase.cpp:43
msgid ""
"By default, CodeLite uses the current active environment variables set as "
"defined\n"
"in the Settings > Environment Variables dialog.\n"
"However, you may choose a different\n"
"set to become the active set when this workspace is loaded selecting it here."
msgstr ""
"既定では、[設定] > [環境変数] ダイアログで定義された環境変数セットの中から\n"
"アクティブなものを使用します。\n"
"ただし、ここで異なる環境変数セットを選択すると\n"
"ワークスペースごとにアクティブ化するセットを変えることができます。"

#: LiteEditor/workspacesettingsbase.cpp:234
msgid "Macros:"
msgstr "マクロ:"

#: LiteEditor/workspacesettingsbase.cpp:240
msgid ""
"Add here macros to pass to clang when generating PCH files\n"
"One macro per line"
msgstr ""
"PCH ファイルを生成する際に Clang へ渡すマクロを追加します\n"
"一行につき、ひとつずつ記述してください"

#: LiteEditor/workspacesettingsbase.cpp:279
msgid "C++11"
msgstr "C++11"

#: LiteEditor/workspacesettingsbase.cpp:280
msgid "C++14"
msgstr "C++14"

#: LiteEditor/workspacesettingsbase.cpp:281
msgid "C++17"
msgstr "C++17"

#: LiteEditor/workspacesettingsbase.cpp:282
msgid "C++20"
msgstr "C++20"

#: LiteEditor/workspacesettingsbase.cpp:289
msgid "Sync to Workspace File"
msgstr "ワークスペースのファイルに同期"

#: LiteEditor/workspacesettingsbase.cpp:292
msgid ""
"When enabled search paths folders for Code Completion will be synced between "
"the Workspace file and the local search paths database."
msgstr ""
"有効にすると、コード補完用の検索パスのフォルダーを、ワークスペースのファイ"
"ル、そしてローカルの検索パスデータベースと同期します。"

#: LiteEditor/workspacesettingsbase.h:75
#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.h:76
msgid "Workspace Settings"
msgstr "ワークスペースの設定"

#: LiteEditor/workspacesettingsdlg.cpp:65 Plugin/evnvarlist.h:66
msgid "<Use Active Set>"
msgstr "<アクティブなセットを使用>"

#: LiteEditor/workspacetab.cpp:132 Plugin/clTreeCtrlPanel.cpp:61
#: Subversion2/subversion_view.cpp:260
msgid "Link Editor"
msgstr "エディターと連携"

#: LiteEditor/workspacetab.cpp:133
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:127
msgid "Collapse All"
msgstr "全て折り畳む"

#: LiteEditor/workspacetab.cpp:134
msgid "Goto Active Project"
msgstr "アクティブなプロジェクトへ移動"

#: LiteEditor/workspacetab.cpp:136
msgid ""
"Open selected project settings. If there is no project selected, open the "
"parent project of the selected item in the tree"
msgstr ""
"選択したプロジェクトの設定を開きます。プロジェクトが選択されていない場合、ツ"
"リーで選択した項目の親プロジェクトを開きます"

#: LiteEditor/workspacetab.cpp:509
msgid "Unpin Project"
msgstr "プロジェクトのピン留めを外す"

#: LiteEditor/wxcrafter.cpp:143
msgid "The functions will be placed into this file"
msgstr "このファイルに関数が配置されます"

#: LiteEditor/wxcrafter.cpp:242
msgid "Recently opened workspaces"
msgstr "最近開いたワークスペース"

#: LiteEditor/wxcrafter.cpp:292
msgid "C++ Workspace"
msgstr "C++ ワークスペース"

#: LiteEditor/wxcrafter.cpp:404
msgid "Save\tCtrl-S"
msgstr "保存\tCtrl-S"

#: LiteEditor/wxcrafter.cpp:407
msgid "Reload File\tCtrl-R"
msgstr "ファイルを再読み込み\tCtrl-R"

#: LiteEditor/wxcrafter.cpp:412
msgid "Close\tCtrl-W"
msgstr "閉じる\tCtrl-W"

#: LiteEditor/wxcrafter.cpp:418
msgid "Find\tCtrl-F"
msgstr "検索\tCtrl-F"

#: LiteEditor/wxcrafter.cpp:496
msgid "Goto Folder:"
msgstr "フォルダーへ移動:"

#: LiteEditor/wxcrafter.cpp:503
msgid "Type the folder path"
msgstr "フォルダーへのパスを入力"

#: LiteEditor/wxcrafter.cpp:557 Plugin/wxcrafter_plugin.cpp:524
msgid ""
"DRAG AND DROP\n"
"A FOLDER HERE"
msgstr ""
"ここにフォルダーを\n"
"ドラッグアンドドロップします"

#: LiteEditor/wxcrafter.cpp:599
msgid "Choose the view to use for this folder from the list below"
msgstr "このフォルダーに使用する表示形式を、一覧から選択します"

#: LiteEditor/wxcrafter.cpp:599 LiteEditor/wxcrafter.h:294
msgid "Select View"
msgstr "表示を選択"

#: LiteEditor/wxcrafter.h:137
msgid "Add function implementation"
msgstr "関数の実装を追加"

#: LiteEditor/wxcrafter.h:237
msgid "EditorFrame"
msgstr "エディターのフレーム"

#: LiteEditor/wxcrafter.h:256
msgid "Open Folder"
msgstr "フォルダーを開く"

#: MacBundler/macbundler.cpp:75
msgid "Failed to load image"
msgstr "画像の読み込みに失敗しました"

#: MacBundler/macbundler.cpp:88
msgid "Choose the icon file"
msgstr "アイコンファイルを選択"

#: MacBundler/macbundler.cpp:122
msgid "Mac Bundler Configuration"
msgstr "Mac バンドラーの構成"

#: MacBundler/macbundler.cpp:130
msgid "Choose which target(s) to \"bundle-ize\""
msgstr "どの対象を \"バンドル化\" するか選択します"

#: MacBundler/macbundler.cpp:132
msgid "Generate Info.plist file"
msgstr "Info.plist ファイルを生成"

#: MacBundler/macbundler.cpp:138
msgid "Copy the following icon into the project"
msgstr "これらのアイコンをプロジェクトにコピー"

#: MacBundler/macbundler.cpp:140
msgid "Warning : applying these changes cannot be undone automatically"
msgstr "警告 : これらの変更を適用すると、自動で元には戻せません"

#: MacBundler/macbundler.cpp:141
msgid "Apply changes"
msgstr "変更を適用"

#: MacBundler/macbundler.cpp:154
msgid "Get Info Version String"
msgstr "バージョン情報の文字列"

#: MacBundler/macbundler.cpp:156
msgid "Version Number"
msgstr "バージョン番号"

#: MacBundler/macbundler.cpp:158
msgid "Icon File"
msgstr "アイコンファイル"

#: MacBundler/macbundler.cpp:160
msgid "Bundle Identifier"
msgstr "バンドルの識別子"

#: MacBundler/macbundler.cpp:162
msgid "4-Character Signature"
msgstr "4 文字のシグネチャ"

#: MacBundler/macbundler.cpp:248
msgid "Cannot access or create file!"
msgstr "ファイルへのアクセス、または作成ができません！"

#: MacBundler/macbundler.cpp:281
msgid "Failed to write Info.plist file!"
msgstr "Info.plist ファイルの書き込みに失敗しました！"

#: MacBundler/macbundler.cpp:299
msgid "MacBundler : manage OS X app bundles"
msgstr "MacBundler : OS X アプリのバンドルを管理"

#: MacBundler/macbundler.cpp:309
msgid "Manage OS X app bundles"
msgstr "OS X アプリのバンドルを管理"

#: MacBundler/macbundler.cpp:320
msgid "No project is active, cannot continue."
msgstr "アクティブなプロジェクトがないため、続行できません。"

#: MacBundler/macbundler.cpp:325
msgid "Cannot retrieve active project, cannot continue."
msgstr "アクティブなプロジェクトを取得できないため、続行できません。"

#: MacBundler/macbundler.cpp:347
msgid "This menu item can only be invoked when right-clicking a project."
msgstr "このメニュー項目は、プロジェクトの右クリックからでしか呼び出せません。"

#: MacBundler/macbundler.cpp:360
msgid "Cannot continue, impossible to access project settings."
msgstr "プロジェクトの設定にアクセスできないため、続行できません。"

#: MacBundler/macbundler.cpp:398
#, c-format
msgid ""
"The following file:\n"
"%s\n"
"already exists, overwrite it?\n"
msgstr ""
"ファイル:\n"
"%s\n"
"が既に存在します。上書きしますか？\n"

#: MacBundler/macbundler.cpp:411
msgid "Could not create Info.plist file\n"
msgstr "Info.plist ファイルを作成できませんでした\n"

#: MacBundler/macbundler.cpp:444
msgid "Sorry, could not copy icon"
msgstr "すみません、アイコンをコピーできませんでした"

#: MacBundler/macbundler.cpp:451
msgid "Sorry, could not convert selected icon to icns format"
msgstr "すみません、選択したアイコンを icns 形式に変換できませんでした"

#: MacBundler/macbundler.cpp:539
msgid "Make active project output a bundle"
msgstr "アクティブなプロジェクトのバンドル出力を設定"

#: MacBundler/macbundler.cpp:549
msgid "MacBundler"
msgstr "Mac バンドラー"

#: MacBundler/macbundler.cpp:571
msgid "Make this project output a bundle"
msgstr "このプロジェクトのバンドル出力を設定"

#: MemCheck/memcheck.cpp:47
msgid ""
"MemCheck plugin detects memory leaks. Uses Valgrind (memcheck tool) as "
"backend."
msgstr ""
"メモリチェックプラグインでは、メモリリークを検出できます。Valgrind (メモリ"
"チェックツール) をバックエンドとして使用します。"

#: MemCheck/memcheck.cpp:62
msgid "Detects memory management problems. Uses Valgrind - memcheck skin."
msgstr ""
"メモリ管理の問題を検出します。バックエンドには Valgrind を使用しています。"

#: MemCheck/memcheck.cpp:104 MemCheck/memcheck.cpp:105
#: MemCheck/memcheck.cpp:147 MemCheck/memcheck.cpp:177
#: Plugin/editor_config.cpp:478 Plugin/editor_config.cpp:515
msgid "MemCheck"
msgstr "メモリチェック"

#: MemCheck/memcheck.cpp:132 MemCheck/memcheck.cpp:160
msgid "&Run MemCheck"
msgstr "メモリチェックを実行 (&R)"

#: MemCheck/memcheck.cpp:136 MemCheck/memcheck.cpp:165
msgid "&Load MemCheck log from file..."
msgstr "ファイルからメモリチェックログを読み込む (&L)..."

#: MemCheck/memcheck.cpp:143 MemCheck/memcheck.cpp:172
msgid "&Settings..."
msgstr "設定 (&S)..."

#: MemCheck/memcheck.cpp:308 WebTools/NoteJSWorkspace.cpp:311
msgid ""
"Another instance is already running. Please stop it before executing another "
"one"
msgstr ""
"他のインスタンスが既に実行中です。新しいものを起動する前に、まずそれを終了し"
"てください"

#: MemCheck/memcheck.cpp:325
msgid "Launching MemCheck...\n"
msgstr "メモリチェックを起動しています...\n"

#: MemCheck/memcheck.cpp:332
msgid "MemCheck command: "
msgstr "MemCheck のコマンド: "

#: MemCheck/memcheck.cpp:340
msgid "Open log file"
msgstr "ログファイルを開く"

#: MemCheck/memcheck.cpp:350
msgid "Output log file cannot be properly loaded."
msgstr "出力ログファイルを正常に読み込めません。"

#: MemCheck/memcheck.cpp:350
msgid "Processing error."
msgstr "処理エラー。"

#: MemCheck/memcheck.cpp:383
msgid ""
"\n"
"-- MemCheck process completed\n"
msgstr ""
"\n"
"-- メモリチェックプロセスが完了しました\n"

#: MemCheck/memcheckdefs.h:39
msgid "Please wait, working..."
msgstr "お待ちください、処理しています..."

#: MemCheck/memcheckoutputview.cpp:29 MemCheck/memcheckui.cpp:289
#: MemCheck/memcheckui.cpp:425
#: wxcrafter/controls/collapsible_pane_wrapper.cpp:21
#: wxcrafter/controls/command_link_button_wrapper.cpp:30
#: wxcrafter/controls/radio_box_wrapper.cpp:16
#: wxcrafter/controls/radio_button_wrapper.cpp:14
#: wxcrafter/sizers/static_box_sizer_wrapper.cpp:20
msgid "Label"
msgstr "ラベル"

#: MemCheck/memcheckoutputview.cpp:37
msgid "Search string"
msgstr "検索文字列"

#: MemCheck/memcheckoutputview.cpp:40
msgid "Search 'nonworkspace'"
msgstr "'ワークスペース外' を検索"

#: MemCheck/memcheckoutputview.cpp:360 MemCheck/memcheckui.cpp:287
msgid "Current"
msgstr "現在"

#: MemCheck/memcheckoutputview.cpp:450 MemCheck/memcheckoutputview.cpp:555
#: MemCheck/memcheckoutputview.cpp:626 MemCheck/memcheckoutputview.cpp:717
#: MemCheck/memcheckui.cpp:288 cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:148
msgid "Suppress"
msgstr "抑制"

#: MemCheck/memcheckoutputview.cpp:478
msgid "Jump to location"
msgstr "場所へジャンプ"

#: MemCheck/memcheckoutputview.cpp:481
msgid "Mark all"
msgstr "全てマーク"

#: MemCheck/memcheckoutputview.cpp:483
msgid "Unmark all"
msgstr "全てマーク解除"

#: MemCheck/memcheckoutputview.cpp:486
msgid "Suppress this error"
msgstr "このエラーを抑制"

#: MemCheck/memcheckoutputview.cpp:488
msgid "Suppress all marked errors"
msgstr "マークしたエラーを全て抑制"

#: MemCheck/memcheckoutputview.cpp:491
msgid "Copy line as string to clipboard"
msgstr "行の文字列をクリップボードにコピー"

#: MemCheck/memcheckoutputview.cpp:493
msgid "Copy error as string to clipboard"
msgstr "エラー文字列をクリップボードにコピー"

#: MemCheck/memcheckoutputview.cpp:495
msgid "Copy marked errors to clipboard"
msgstr "マークしたエラーをクリップボードにコピー"

#: MemCheck/memcheckoutputview.cpp:686
#, c-format
msgid "Total: %lu  Filtered: %lu  Selected: %d"
msgstr "合計: %lu  絞り込み: %lu  選択: %d"

#: MemCheck/memchecksettingsdialog.cpp:100
msgid "Add suppression file(s)"
msgstr "抑制ファイルを追加"

#: MemCheck/memchecksettingsdialog.cpp:134
msgid "Add suppression file(s)..."
msgstr "抑制ファイルを追加..."

#: MemCheck/memchecksettingsdialog.cpp:135
msgid "Remove suppression file(s)"
msgstr "抑制ファイルを削除"

#: MemCheck/memcheckui.cpp:239
msgid "Run check"
msgstr "チェックを実行"

#: MemCheck/memcheckui.cpp:241
msgid "Load MemCheck log from file."
msgstr "ファイルからメモリチェックログを読み込む。"

#: MemCheck/memcheckui.cpp:243
msgid "Stop Process"
msgstr "プロセスを停止"

#: MemCheck/memcheckui.cpp:247
msgid "Expand all"
msgstr "全て展開"

#: MemCheck/memcheckui.cpp:249
msgid "Jump to next error"
msgstr "次のエラーへジャンプ"

#: MemCheck/memcheckui.cpp:251
msgid "Jump to previous error"
msgstr "前のエラーへジャンプ"

#: MemCheck/memcheckui.cpp:253
msgid "Clear output"
msgstr "出力を消去"

#: MemCheck/memcheckui.cpp:261
msgid "Open plain output in editor window."
msgstr "平文の出力をエディターウィンドウに開く。"

#: MemCheck/memcheckui.cpp:274
msgid "Errors"
msgstr "エラー"

#: MemCheck/memcheckui.cpp:292
msgid "Object"
msgstr "オブジェクト"

#: MemCheck/memcheckui.cpp:298
msgid "First result page."
msgstr "最初の結果ページです。"

#: MemCheck/memcheckui.cpp:313
msgid "of"
msgstr "/"

#: MemCheck/memcheckui.cpp:317
msgid "0"
msgstr "0"

#: MemCheck/memcheckui.cpp:332
msgid ".supp"
msgstr ".supp"

#: MemCheck/memcheckui.cpp:352
msgid ".supp:"
msgstr ".supp:"

#: MemCheck/memcheckui.cpp:358
msgid "Choose suppression file to use."
msgstr "使用する抑制ファイルを選択します。"

#: MemCheck/memcheckui.cpp:377
msgid "Clear filter"
msgstr "フィルターを消去"

#: MemCheck/memcheckui.cpp:385
msgid "Invert"
msgstr "反転"

#: MemCheck/memcheckui.cpp:400
msgid "RegExp"
msgstr "正規表現"

#: MemCheck/memcheckui.cpp:407
msgid "Total: 0  Filtered: 0  Selected: 0"
msgstr "合計: 0  絞り込み: 0  選択: 0"

#: MemCheck/memcheckui.cpp:430
msgid "Suppress all"
msgstr "全て抑制"

#: MemCheck/memcheckui.cpp:434
msgid "Suppress selected"
msgstr "選択したものを抑制"

#: MemCheck/memcheckui.cpp:587
msgid "Engine:"
msgstr "エンジン:"

#: MemCheck/memcheckui.cpp:588
msgid "At this time (1Q 2014) only valgrind supported - development state."
msgstr ""
"現時点 (2014年 第一四半期) では Valgrind のみがサポートされています - まだ開"
"発途上です。"

#: MemCheck/memcheckui.cpp:599
msgid "Errors on page:"
msgstr "1 ページのエラー数:"

#: MemCheck/memcheckui.cpp:607
msgid "Show locations only from my workspace."
msgstr "自分のワークスペースからの場所だけを表示。"

#: MemCheck/memcheckui.cpp:612
msgid "Remove duplicate records."
msgstr "重複したレコードを削除。"

#: MemCheck/memcheckui.cpp:617
msgid "Remove suppressed errors."
msgstr "抑制したエラーを削除。"

#: MemCheck/memcheckui.cpp:626
msgid "Remove errors only if suppression rule was added without any change."
msgstr "抑制ルールが未変更の場合にのみエラーを削除。"

#: MemCheck/memcheckui.cpp:635
msgid "Valgrind (memcheck)"
msgstr "Valgrind (メモリチェック)"

#: MemCheck/memcheckui.cpp:638
msgid "Command Line"
msgstr "コマンドライン"

#: MemCheck/memcheckui.cpp:650
msgid "Valgrind executable:"
msgstr "Valgrind の実行ファイル:"

#: MemCheck/memcheckui.cpp:655
msgid "Select valgrind executable"
msgstr "Valgrind の実行ファイルを選択"

#: MemCheck/memcheckui.cpp:659
msgid "Command line options"
msgstr "コマンドラインのオプション"

#: MemCheck/memcheckui.cpp:670
msgid "Mandatory:"
msgstr "必須:"

#: MemCheck/memcheckui.cpp:671 MemCheck/memcheckui.cpp:676
msgid ""
"Please do not use these options again and do not change their values!\n"
"Plugin won't work."
msgstr ""
"これらのオプションは今後使用せず、値も変更しないでください！\n"
"プラグインが動作しなくなります。"

#: MemCheck/memcheckui.cpp:686
msgid "Regular:"
msgstr "通常:"

#: MemCheck/memcheckui.cpp:698
msgid "Reload defaults"
msgstr "既定値を再読み込み"

#: MemCheck/memcheckui.cpp:702
msgid "Temporary output file"
msgstr "一時的な出力ファイル"

#: MemCheck/memcheckui.cpp:706
msgid "Use log file in workspace private folder."
msgstr "ログをワークスペースのプライベートフォルダーに出力。"

#: MemCheck/memcheckui.cpp:708 MemCheck/memcheckui.cpp:713
msgid ""
"It is used internally by this plugin. Valgrind outputs to this file and "
"afterwards the plugin processes this file and shows result."
msgstr ""
"このプラグインが内部的に使用するものです: Valgrind が出力したファイルをプラグ"
"インが処理し、その結果を出力します。"

#: MemCheck/memcheckui.cpp:718
msgid "Suppression"
msgstr "抑制"

#: MemCheck/memcheckui.cpp:723
msgid "Suppression files"
msgstr "抑制ファイル"

#: MemCheck/memcheckui.cpp:727
msgid "Use workspace specific supp file as default."
msgstr "既定でワークスペース固有の supp ファイルを使用。"

#: MemCheck/memcheckui.cpp:729
msgid ""
"This file is located in workspace private folder.\n"
"If you don't like this option, you have to add at least one file to list "
"below."
msgstr ""
"このファイルは、ワークスペースのプライベートフォルダーに置かれます。\n"
"別の場所を使うには、下の一覧に少なくともファイルをひとつ追加してください。"

#: MemCheck/memcheckui.h:295
msgid "MemCheck Settings"
msgstr "メモリチェックの設定"

#: Outline/outline.cpp:69
msgid "Show Current the Layout of the current file"
msgstr "現在のファイルのレイアウトを表示"

#: Outline/outline.cpp:83
msgid "Outline Plugin"
msgstr "アウトラインプラグイン"

#: Outline/outline.cpp:90 Outline/outline.cpp:96 Outline/outline.cpp:99
#: Outline/outline.cpp:126 Outline/outline.cpp:131 Outline/outline.cpp:138
#: Outline/outline.cpp:140
msgid "Outline"
msgstr "アウトライン"

#: PHPLint/phplint.cpp:29 PHPLint/phplint.cpp:40
msgid "Run code style checking on PHP source files"
msgstr "PHP ソースファイルのコーディングスタイルを検査"

#: PHPLint/phplint.cpp:65
msgid "Lint Current Source"
msgstr "現在のソースを静的解析"

#: PHPLint/phplint.cpp:70
msgid "PHP Linter"
msgstr "PHP の静的解析"

#: PHPLint/phplint.cpp:142
msgid "PHPLint: can not lint file. Missing PHP executable path"
msgstr ""
"PHPLint: ファイルを静的解析できません。PHP 実行ファイルへのパスがありません"

#: PHPLint/phplintdlgbase.cpp:47
msgid "Lint on file load"
msgstr "ファイルの読み込み時に静的解析"

#: PHPLint/phplintdlgbase.cpp:49 PHPLint/phplintdlgbase.cpp:55
msgid "When saving a file, automatically lint it"
msgstr "自動的にファイルを静的解析して保存します"

#: PHPLint/phplintdlgbase.cpp:53 WebTools/WebToolsBase.cpp:105
msgid "Lint on file save"
msgstr "ファイルの保存時に静的解析"

#: PHPLint/phplintdlgbase.cpp:60
msgid "Code Sniffer"
msgstr "コードスニファー"

#: PHPLint/phplintdlgbase.cpp:72
msgid "PHPCS:"
msgstr "PHPCS:"

#: PHPLint/phplintdlgbase.cpp:77
msgid "Select the PHP_CodeSniffer phar file location"
msgstr "PHP_CodeSniffer の phar ファイルがある場所を選択"

#: PHPLint/phplintdlgbase.cpp:82
msgid "Mess Detector"
msgstr "Mess Detector"

#: PHPLint/phplintdlgbase.cpp:94
msgid "PHPMD:"
msgstr "PHPMD:"

#: PHPLint/phplintdlgbase.cpp:99
msgid "Select the PHPMD phar file location"
msgstr "PHPMD の phar ファイルがある場所を選択"

#: PHPLint/phplintdlgbase.cpp:103
msgid "PHPMD-rules:"
msgstr "PHPMD のルール:"

#: PHPLint/phplintdlgbase.cpp:108
msgid "Select the xml rules file to use with PHPMD"
msgstr "PHPMD で使用する xml のルールファイルを選択"

#: PHPLint/phplintdlgbase.cpp:113
msgid "PHPStan"
msgstr "PHPStan"

#: PHPLint/phplintdlgbase.cpp:125
msgid "Phpstan:"
msgstr "Phpstan:"

#: PHPLint/phplintdlgbase.cpp:130
msgid "Select the Phpstan phar file location"
msgstr "Phpstan の phar ファイルがある場所を選択"

#: PHPLint/phplintdlgbase.h:81
msgid "PHP Linter Options"
msgstr "PHP 静的解析のオプション"

#: PHPRefactoring/phprefactoring.cpp:37 PHPRefactoring/phprefactoring.cpp:48
msgid ""
"Uses PHP Refactoring Browser to provide refactoring capabilities for php"
msgstr ""
"PHP リファクタリングブラウザーを使用した PHP のリファクタリング機能を提供しま"
"す"

#: PHPRefactoring/phprefactoring.cpp:64 PHPRefactoring/phprefactoring.cpp:219
#: PHPRefactoring/phprefactoring.cpp:245 PHPRefactoring/phprefactoring.cpp:266
#: PHPRefactoring/phprefactoring.cpp:293 PHPRefactoring/phprefactoring.cpp:302
#: PHPRefactoring/phprefactoring.cpp:342 PHPRefactoring/phprefactoring.cpp:349
#: PHPRefactoring/phprefactoring.cpp:374
msgid "PHP Refactoring"
msgstr "PHP のリファクタリング"

#: PHPRefactoring/phprefactoring.cpp:106
msgid "Extract Method"
msgstr "メソッドを展開"

#: PHPRefactoring/phprefactoring.cpp:107
msgid "Rename Local Variable"
msgstr "ローカル変数名を変更"

#: PHPRefactoring/phprefactoring.cpp:108
msgid "Rename Class Property"
msgstr "クラスのプロパティ名を変更"

#: PHPRefactoring/phprefactoring.cpp:109
msgid "Convert Local to Instance Variable"
msgstr "ローカル変数をインスタンス変数に変換"

#: PHPRefactoring/phprefactoring.cpp:110
msgid "Optimize use statements"
msgstr "use 文を最適化"

#: PHPRefactoring/phprefactoring.cpp:113 PHPRefactoring/phprefactoring.cpp:261
msgid "Refactoring"
msgstr "リファクタリング"

#: PHPRefactoring/phprefactoring.cpp:138
msgid "Name the new method"
msgstr "新しいメソッドの名前"

#: PHPRefactoring/phprefactoring.cpp:144
msgid "Method name may not contain spaces"
msgstr "メソッド名にスペースは使えません"

#: PHPRefactoring/phprefactoring.cpp:176
msgid "New name for "
msgstr "新しい名前: "

#: PHPRefactoring/phprefactoring.cpp:217
msgid ""
"This will sync namespaces and classes with folder and filenames, for all "
"files in the selected folder, to comply with psr-0\n"
"Continue?"
msgstr ""
"PSR-0 標準に従い、名前空間とクラスの識別子を、フォルダーとファイルの名前を組"
"み合わせたものに変更します。\n"
"この処理は、選択したフォルダー内のファイル全てに適用されます。\n"
"よろしいですか？"

#: PHPRefactoring/phprefactoring.cpp:245 PHPRefactoring/phprefactoring.cpp:349
msgid ""
"Can not refactor file:\n"
"Failed to write temporary file"
msgstr ""
"ファイルをリファクタリングできません:\n"
"一時ファイルへの書き込みに失敗しました"

#: PHPRefactoring/phprefactoring.cpp:266
msgid ""
"Can not refactor file:\n"
"failed to read temporary file content"
msgstr ""
"ファイルをリファクタリングできません:\n"
"一時ファイルからの内容の読み取りに失敗しました"

#: PHPRefactoring/phprefactoring.cpp:293
msgid "Can not refactor file: Missing PHP executable path"
msgstr ""
"ファイルをリファクタリングできません:\n"
"PHP 実行ファイルへのパスが存在しません"

#: PHPRefactoring/phprefactoring.cpp:302
msgid "Can not refactor file: Missing PHP Refactoring Browser path"
msgstr ""
"ファイルをリファクタリングできません: PHP リファクタリングブラウザーへのパス"
"が存在しません"

#: PHPRefactoring/phprefactoring.cpp:332
msgid " on line "
msgstr " 行: "

#: PHPRefactoring/phprefactoring.cpp:332
msgid "Can only refactor well formed code: "
msgstr "構文エラーがあるため、整形できません: "

#: PHPRefactoring/phprefactoring.cpp:334
msgid ""
"\n"
"Expected patch format. Received:\n"
msgstr ""
"\n"
"パッチ形式の入力を想定していましたが、受け取ったのは:\n"

#: PHPRefactoring/phprefactoring.cpp:373
msgid "Rename Class and Namespaces"
msgstr "クラスと名前空間名を変更"

#: PHPRefactoring/phprefactoringdlgbase.cpp:36
msgid "PHP Refactoring PHAR file:"
msgstr "PHP リファクタリングの PHAR ファイル:"

#: PHPRefactoring/phprefactoringdlgbase.cpp:41
msgid "Select the PHP Refactoring Browser phar file location"
msgstr "PHP リファクタリングブラウザーの phar ファイルがある場所を選択"

#: PHPRefactoring/phprefactoringdlgbase.cpp:46
msgid "Apply changes without previewing"
msgstr "プレビューせずに変更を適用"

#: PHPRefactoring/phprefactoringdlgbase.cpp:99
msgid "Please review the changes before applying them:"
msgstr "適用される変更を確認してください:"

#: PHPRefactoring/phprefactoringdlgbase.h:55
msgid "PHP Refactoring Options"
msgstr "PHP リファクタリングのオプション"

#: PHPRefactoring/phprefactoringdlgbase.h:75
msgid "PHP Refcatoring Preview"
msgstr "PHP リファクタリングのプレビュー"

#: Plugin/AddSSHAcountDlg.cpp:95
msgid "Successfully connected to host!"
msgstr "ホストへ正常に接続しました！"

#: Plugin/AddSSHAcountDlg.cpp:109
msgid ""
"Default folder must be set to full path (i.e. it should start with a '/')"
msgstr ""
"既定のフォルダーには完全なパス (つまり '/' で始まるパス) を指定する必要があり"
"ます"

#: Plugin/ColoursAndFontsManager.cpp:998
msgid ""
"Importing syntax highlight file will override any duplicate syntax highlight "
"settings.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"構文の強調表示ファイルをインポートすると、重複している設定を全て上書きしま"
"す。\n"
"よろしいですか？"

#: Plugin/CompileCommandsGenerator.cpp:174
msgid "Generating "
msgstr "生成しています "

#: Plugin/CompilersDetectorManager.cpp:153
msgid ""
"Could not locate any MinGW compiler installed on your machine, would you "
"like to install one now?"
msgstr ""
"MinGW コンパイラーがインストールされていません。今すぐインストールしますか？"

#: Plugin/CompilersDetectorManager.cpp:161
msgid ""
"After the installation process is done\n"
"Click the 'Scan' button"
msgstr ""
"インストール工程が終わったら\n"
"'スキャン' ボタンをクリックします"

#: Plugin/DebuggerToolBar.cpp:39 Plugin/WSImporterDlgs.cpp:76
#: wxdap/dbgcli/UI.cpp:45
msgid "Continue"
msgstr "続行"

#: Plugin/DebuggerToolBar.cpp:42 Plugin/DebuggerToolBar.cpp:43
msgid "Restart debugger"
msgstr "デバッガーを再起動"

#: Plugin/DebuggerToolBar.cpp:44 Plugin/DebuggerToolBar.cpp:45
msgid "Show Current Line"
msgstr "現在の行を表示"

#: Plugin/DebuggerToolBar.cpp:46 wxdap/dbgcli/UI.cpp:38
msgid "Step In"
msgstr "ステップイン"

#: Plugin/DebuggerToolBar.cpp:50 Plugin/DebuggerToolBar.cpp:51
msgid "Toggle Rewind Commands"
msgstr "命令の巻き戻しを切り替え"

#: Plugin/DebuggerToolBar.cpp:52 Plugin/DebuggerToolBar.cpp:53
msgid "Start Reverse Debug Recording"
msgstr "逆デバッグの記録を開始"

#: Plugin/DiffFoldersFrame.cpp:30
msgid "New comparison"
msgstr "新しい比較"

#: Plugin/DiffFoldersFrame.cpp:34
msgid "Show similar files only"
msgstr "似たファイルのみを表示"

#: Plugin/DiffFoldersFrame.cpp:37 Plugin/SFTPBrowserDlg.cpp:102
msgid "Parent folder"
msgstr "親フォルダー"

#: Plugin/DiffFoldersFrame.cpp:258
msgid "Copy from Right to Left"
msgstr "右から左へコピー"

#: Plugin/DiffFoldersFrame.cpp:263
msgid "Copy from Left to Right"
msgstr "左から右へコピー"

#: Plugin/DiffFoldersFrame.cpp:271
msgid "Diff"
msgstr "比較"

#: Plugin/DiffSideBySidePanel.cpp:97
msgid "Next Diff"
msgstr "次の差分"

#: Plugin/DiffSideBySidePanel.cpp:98
msgid "Previous Diff"
msgstr "前の差分"

#: Plugin/DiffSideBySidePanel.cpp:100
msgid "Copy Right"
msgstr "右へコピー"

#: Plugin/DiffSideBySidePanel.cpp:101
msgid "Copy Left"
msgstr "左へコピー"

#: Plugin/DiffSideBySidePanel.cpp:102
msgid "Copy All"
msgstr "全てコピー"

#: Plugin/DiffSideBySidePanel.cpp:104
msgid "View Type"
msgstr "表示形式"

#: Plugin/DiffSideBySidePanel.cpp:189 Plugin/DiffSideBySidePanel.cpp:195
#: Plugin/DiffSideBySidePanel.cpp:839 Plugin/DiffSideBySidePanel.cpp:845
msgid " does not exist!"
msgstr " が存在しません！"

#: Plugin/DiffSideBySidePanel.cpp:189 Plugin/DiffSideBySidePanel.cpp:839
msgid "Left Side File:\n"
msgstr "左側のファイル:\n"

#: Plugin/DiffSideBySidePanel.cpp:195 Plugin/DiffSideBySidePanel.cpp:845
msgid "Right Side File:\n"
msgstr "右側のファイル:\n"

#: Plugin/DiffSideBySidePanel.cpp:223 Plugin/DiffSideBySidePanel.cpp:228
msgid "Failed to load file content: "
msgstr "ファイルの内容の読み込みに失敗しました: "

#: Plugin/DiffSideBySidePanel.cpp:547
msgid ""
"Refreshing the view will lose all your changes\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"表示を更新すると、変更が全て失われます\n"
"よろしいですか？"

#: Plugin/DiffSideBySidePanel.cpp:720
msgid "Failed to save content to file: "
msgstr "ファイルに内容を保存できませんでした: "

#: Plugin/DiffSideBySidePanel.cpp:785
msgid ""
"Closing the diff viewer, will lose all your changes.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"差分表示を閉じると、変更が全て失われます。\n"
"よろしいですか？"

#: Plugin/DiffSideBySidePanel.cpp:1138
msgid "Copy all: left <- right"
msgstr "全てコピー: 左 <- 右"

#: Plugin/DiffSideBySidePanel.cpp:1139
msgid "Copy all: left -> right"
msgstr "全てコピー: 左 -> 右"

#: Plugin/DiffSideBySidePanel.cpp:1151
msgid "Single View"
msgstr "単一表示"

#: Plugin/DiffSideBySidePanel.cpp:1154
msgid "Horizontal Split"
msgstr "水平分割"

#: Plugin/DiffSideBySidePanel.cpp:1157
msgid "Vertical Split"
msgstr "垂直分割"

#: Plugin/DiffSideBySidePanel.cpp:1170
msgid "Ignore Whitespace"
msgstr "空白を無視"

#: Plugin/DiffSideBySidePanel.cpp:1173
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "行番号を表示"

#: Plugin/DiffSideBySidePanel.cpp:1176
msgid "Show Overview Bar"
msgstr "概要バーを表示"

#: Plugin/DiffUI.cpp:35
msgid "Select folders for comparison:"
msgstr "比較するフォルダーを選択:"

#: Plugin/DiffUI.cpp:121 Runtime/rc/menu.xrc:356
msgid "Left"
msgstr "左"

#: Plugin/DiffUI.cpp:123 Runtime/rc/menu.xrc:360
msgid "Right"
msgstr "右"

#: Plugin/DiffUI.h:82
msgid "Diff Folders"
msgstr "フォルダーを比較"

#: Plugin/EnvironmentVariablesDlg.cpp:122
#, c-format
msgid ""
"Delete environment variables set\n"
"'%s' ?"
msgstr ""
"環境変数セット '%s'\n"
"を削除しますか？"

#: Plugin/EnvironmentVariablesDlg.cpp:170
#, c-format
msgid "Failed to open file: '%s' for write"
msgstr "書き込み用にファイル: '%s' を開けませんでした"

#: Plugin/EnvironmentVariablesDlg.cpp:203
#, c-format
msgid "Environment exported to: '%s' successfully"
msgstr "環境を正常に: '%s' へエクスポートしました"

#: Plugin/EnvironmentVariablesDlgBase.cpp:32
msgid ""
"Define here set of environment variables which will be applied by CodeLite "
"before launching processes.\n"
"Variables are defined in the format of NAME=VALUE"
msgstr ""
"プロセスを起動する際に、ここで定義された環境変数セットが適用されます。\n"
"変数は NAME=VALUE の形式で入力してください"

#: Plugin/EnvironmentVariablesDlgBase.cpp:39
msgid "Available environment sets:"
msgstr "利用できる環境セット:"

#: Plugin/EnvironmentVariablesDlgBase.cpp:107
msgid "&New Set..."
msgstr "新しいセット (&N)..."

#: Plugin/EnvironmentVariablesDlgBase.cpp:112
msgid "Delete Set"
msgstr "セットを削除"

#: Plugin/EnvironmentVariablesDlgBase.cpp:116
msgid "&Export"
msgstr "エクスポート (&E)"

#: Plugin/EnvironmentVariablesDlgBase.cpp:117
msgid ""
"Export the current set to a platform \n"
"specific environment file"
msgstr ""
"現在のセットを、プラットフォーム固有の\n"
"環境ファイルにエクスポート"

#: Plugin/EnvironmentVariablesDlgBase.h:75
msgid "Environment Variables"
msgstr "環境変数"

#: Plugin/FSConfigPage.cpp:28
msgid "-- Open SSH Account Manager --"
msgstr "-- SSH アカウントマネージャーを開く --"

#: Plugin/FSConfigPage.cpp:205
msgid "Choose folder"
msgstr "フォルダーを選択"

#: Plugin/FSConfigPage.cpp:283 Plugin/FSConfigPage.cpp:302
msgid "Select a directory"
msgstr "ディレクトリを選択"

#: Plugin/FSConfigPage.cpp:285 Plugin/FSConfigPage.cpp:304
#: Plugin/FSConfigPage.cpp:323
msgid "Wrong account selected!"
msgstr "間違ったアカウントを選択しました！"

#: Plugin/FSConfigPage.cpp:321
msgid "Select debugger executable:"
msgstr "デバッガーの実行ファイルを選択:"

#: Plugin/GotoAnythingBaseUI.cpp:32 Runtime/rc/menu.xrc:1108
msgid "Search..."
msgstr "検索..."

#: Plugin/GotoAnythingBaseUI.cpp:42
msgid "Matches"
msgstr "一致"

#: Plugin/GotoAnythingBaseUI.cpp:44
msgid "Shortcut"
msgstr "ショートカット"

#: Plugin/LanguageServerProtocol.cpp:911
msgid "Method: `"
msgstr "メソッド: `"

#: Plugin/LanguageServerProtocol.cpp:911
msgid "` is not supported"
msgstr "` はサポートされていません"

#: Plugin/NewKeyShortcutBaseDlg.cpp:49
msgid "Action:"
msgstr "アクション:"

#: Plugin/NewKeyShortcutBaseDlg.cpp:59
msgid "Key:"
msgstr "キー:"

#: Plugin/NewKeyShortcutBaseDlg.cpp:66
msgid ""
"Hit any keyboard key. Don't use the modifier keys (e.g. 'Shift') here, use "
"the checkboxes below"
msgstr ""
"何かキーを押してください。ただし 'Shift' などの修飾キーは押さないでください "
"(修飾キーはチェックボックスで指定します)"

#: Plugin/NewKeyShortcutBaseDlg.cpp:74
msgid "Modifiers:"
msgstr "修飾子:"

#: Plugin/NewKeyShortcutBaseDlg.cpp:84
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: Plugin/NewKeyShortcutBaseDlg.cpp:90
msgid "CMD"
msgstr "Cmd"

#: Plugin/NewKeyShortcutBaseDlg.cpp:96
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: Plugin/NewKeyShortcutBaseDlg.cpp:102
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: Plugin/NewKeyShortcutBaseDlg.cpp:113
msgid "Clear the keyboard shortcut"
msgstr "キーボードショートカットを消去"

#: Plugin/NewKeyShortcutBaseDlg.cpp:118 WebTools/WebToolsBase.cpp:81
#: WebTools/WebToolsBase.cpp:98
msgid "Suggest..."
msgstr "提案..."

#: Plugin/NewKeyShortcutBaseDlg.cpp:119
msgid "Show list of all un-assigned keyboard shortcuts"
msgstr "未割り当てキーボードショートカットの一覧を全て表示"

#: Plugin/NewKeyShortcutBaseDlg.h:89
msgid "Set New Key Accelerator"
msgstr "新しいキーアクセラレーターを設定"

#: Plugin/NewProjectDialog.cpp:214
msgid "Project name must not contain spaces"
msgstr "プロジェクト名にスペースは使えません"

#: Plugin/NewProjectDialog.cpp:236
msgid ""
"MSYS based compiler requires a UNIX Makefile Generator\n"
"Would like CodeLite to fix this for you?"
msgstr ""
"MSYS ベースのコンパイラーには UNIX Makefile ジェネレーターの使用が必須です\n"
"自動的に設定を修正しますか？"

#: Plugin/NewProjectDialog.cpp:252
msgid ""
"Visual C++ compiler requires an NMake generator\n"
"Would like CodeLite to fix this for you?"
msgstr ""
"Visual C++ コンパイラーには NMake ジェネレーターの使用が必須です\n"
"自動的に設定を修正しますか？"

#: Plugin/NewProjectDialogBase.cpp:60
msgid "Create the project in its own folder"
msgstr "プロジェクト専用のフォルダーに作成"

#: Plugin/NewProjectDialogBase.cpp:67
msgid "Category:"
msgstr "カテゴリ:"

#: Plugin/NewProjectDialogBase.cpp:89
msgid "Compiler:"
msgstr "コンパイラー:"

#: Plugin/NewProjectDialogBase.cpp:111
msgid "Build System:"
msgstr "ビルドシステム:"

#: Plugin/NewProjectDialogBase.h:89 Runtime/rc/menu.xrc:958
#: wxcrafter/src/main.cpp:197
msgid "New Project"
msgstr "新しいプロジェクト"

#: Plugin/SFTPBrowserDlg.cpp:101 Plugin/SFTPBrowserDlg.cpp:461
msgid "Create new folder"
msgstr "新しいフォルダーを作成"

#: Plugin/SFTPBrowserDlg.cpp:103
msgid "Open SSH account manager"
msgstr "SSH アカウントマネージャーを開く"

#: Plugin/SFTPBrowserDlg.cpp:429
msgid "Could not find account: "
msgstr "アカウントが見つかりませんでした: "

#: Plugin/SSHAccountManagerDlg.cpp:78
msgid "Are you sure you want to delete the selected accounts?"
msgstr "選択したアカウントを削除しますか？"

#: Plugin/SelectFileTypesDialogBase.cpp:48 Plugin/wxcrafter_plugin.cpp:568
#: wxcrafter/controls/data_view_list_ctrl_column.cpp:38
#: wxcrafter/controls/grid_column_wrapper.cpp:15
#: wxcrafter/controls/list_ctrl_column_wrapper.cpp:15
#: wxcrafter/controls/tree_list_ctrl_column_wrapper.cpp:24
msgid "My Column"
msgstr "列"

#: Plugin/SelectFileTypesDialogBase.hpp:58
msgid "Select language:"
msgstr "言語を選択:"

#: Plugin/SwitchToWorkspaceBase.cpp:42
msgid "Workspace file:"
msgstr "ワークスペースのファイル:"

#: Plugin/SwitchToWorkspaceBase.h:63
msgid "Switch to workspace"
msgstr "ワークスペースに切り替え"

#: Plugin/SwitchToWorkspaceDlg.cpp:24
msgid "Open workspace"
msgstr "ワークスペースを開く"

#: Plugin/ToolBarUI.cpp:35
msgid "Item"
msgstr "項目"

#: Plugin/ToolBarUI.h:51
msgid "Customise"
msgstr "カスタマイズ"

#: Plugin/VirtualDirectorySelectorBase.cpp:31
msgid "Select Virtual Folder:"
msgstr "仮想フォルダーを選択:"

#: Plugin/VirtualDirectorySelectorBase.cpp:66
msgid "Create new virtual folder..."
msgstr "新しい仮想フォルダーを作成..."

#: Plugin/VirtualDirectorySelectorBase.h:67
msgid "Virtual Directory Selector"
msgstr "仮想ディレクトリセレクター"

#: Plugin/VirtualDirectorySelectorDlg.cpp:352
msgid "New Virtual Folder Name:"
msgstr "新しい仮想フォルダー名:"

#: Plugin/VirtualDirectorySelectorDlg.cpp:367
msgid "Error occurred while creating virtual folder:\n"
msgstr "仮想フォルダーの作成中にエラーが発生しました:\n"

#: Plugin/WSImporterDlgs.cpp:36 Plugin/WSImporterDlgs.cpp:47
#: wxcrafter/controls/static_text_wrapper.cpp:16
#: wxcrafter/controls/static_text_wrapper.cpp:17
msgid "Static Text Label"
msgstr "静的なテキストラベル"

#: Plugin/WSImporterDlgs.cpp:58
msgid "Please define the value of the following variables:"
msgstr "これらの変数の値を定義してください:"

#: Plugin/WSImporterDlgs.cpp:80
msgid "Skip"
msgstr "スキップ"

#: Plugin/WSImporterDlgs.h:85
msgid "Import - Environment variable"
msgstr "インポート - 環境変数"

#: Plugin/addincludefiledlgbase.cpp:101
msgid "Line to add:"
msgstr "追加する行:"

#: Plugin/addincludefiledlgbase.cpp:124
msgid "File's full path:"
msgstr "ファイルへの完全なパス:"

#: Plugin/addincludefiledlgbase.h:69
msgid "Add a missing header file"
msgstr "足りないヘッダーファイルを追加"

#: Plugin/async_executable_cmd.cpp:95
msgid "Current working directory: "
msgstr "現在の作業ディレクトリ: "

#: Plugin/async_executable_cmd.cpp:96
msgid "Running program: "
msgstr "プログラムを実行しています: "

#: Plugin/async_executable_cmd.cpp:108
msgid "Program exited with return code: "
msgstr "プログラムが終了しました。返却コード: "

#: Plugin/bookmark_manager.cpp:101
msgid "Change Active Bookmark Type..."
msgstr "アクティブなブックマークの種類を変更..."

#: Plugin/bookmark_manager.cpp:109
msgid "More..."
msgstr "詳細..."

#: Plugin/bookmark_manager.cpp:123
msgid "Normal bookmark"
msgstr "通常のブックマーク"

#: Plugin/bookmark_manager.cpp:126
msgid "Find bookmark"
msgstr "ブックマークを検索"

#: Plugin/bookmark_manager.cpp:129
msgid "Bookmark Type"
msgstr "ブックマークの種類"

#: Plugin/builder_NMake.cpp:113 Plugin/builder_gnumake.cpp:103
#: Plugin/builder_gnumake_default.cpp:123
msgid "Cant open project '"
msgstr "プロジェクトを開けません '"

#: Plugin/builder_NMake.cpp:123 Plugin/builder_NMake.cpp:131
#: Plugin/builder_gnumake.cpp:113 Plugin/builder_gnumake.cpp:121
#: Plugin/builder_gnumake_default.cpp:133
#: Plugin/builder_gnumake_default.cpp:141
msgid "Cant find build configuration for project '"
msgstr "プロジェクトのビルド構成が見つかりません '"

#: Plugin/builder_NMake.cpp:135 Plugin/builder_gnumake.cpp:125
#: Plugin/builder_gnumake_default.cpp:145
msgid "Cant find proper compiler for project '"
msgstr "プロジェクトに適切なコンパイラーが見つかりません '"

#: Plugin/builder_NMake.cpp:174 Plugin/builder_gnumake.cpp:164
#: Plugin/builder_gnumake_default.cpp:184
msgid "' which is required\n"
msgstr "' が見つかりませんが、\n"

#: Plugin/builder_NMake.cpp:174 Plugin/builder_gnumake.cpp:164
#: Plugin/builder_gnumake_default.cpp:184
msgid "CodeLite can not find project '"
msgstr "プロジェクト '"

#: Plugin/builder_NMake.cpp:175 Plugin/builder_gnumake.cpp:165
#: Plugin/builder_gnumake_default.cpp:185
msgid "for building project '"
msgstr "'"

#: Plugin/builder_NMake.cpp:176 Plugin/builder_gnumake.cpp:166
#: Plugin/builder_gnumake_default.cpp:186
msgid ""
"'.\n"
"Would you like to remove it from the dependency list?"
msgstr ""
"' のビルドに必要な依存先となっています。\n"
"依存関係の一覧から削除しますか？"

#: Plugin/clAboutDialog.cpp:34
msgid "Eran Ifrah (author & project admin)"
msgstr "Eran Ifrah (作者 & プロジェクトの管理者)"

#: Plugin/clAboutDialog.cpp:37
msgid "Contributors:\n"
msgstr "貢献者:\n"

#: Plugin/clAboutDialogBase.cpp:47 Plugin/clAboutDialogBase.h:80
#: SnipWiz/editsnippetsbasedlg.cpp:127 wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1112
msgid "About"
msgstr "情報"

#: Plugin/clAboutDialogBase.cpp:75 Subversion2/subversion2_ui.cpp:751
msgid "Author:"
msgstr "作者:"

#: Plugin/clAboutDialogBase.cpp:84
msgid "2007 - 2023, by Eran Ifrah"
msgstr "2007 - 2023, Eran Ifrah"

#: Plugin/clAboutDialogBase.cpp:103
msgid "Home Page:"
msgstr "ホームページ:"

#: Plugin/clAboutDialogBase.cpp:122 wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1157
msgid "License"
msgstr "ライセンス"

#: Plugin/clAboutDialogBase.cpp:169
msgid "Credits"
msgstr "クレジット"

#: Plugin/clBoostrapWizardBase.cpp:34
msgid "Welcome to the setup wizard"
msgstr "セットアップウィザードへようこそ"

#: Plugin/clBoostrapWizardBase.cpp:35
msgid ""
"This wizard will help you setup CodeLite to fit your coding style. Click "
"Next to continue"
msgstr ""
"このウィザードでは、あなたに合ったコーディングスタイルをセットアップするお手"
"伝いをします。[次へ] をクリックして進みます"

#: Plugin/clBoostrapWizardBase.cpp:48
msgid "Not this time!"
msgstr "後で！"

#: Plugin/clBoostrapWizardBase.cpp:49
msgid ""
"If your CodeLite is already configured the way you like it, click to skip "
"the Wizard"
msgstr ""
"既にあなた好みの構成になっているなら、クリックでウィザードをスキップできます"

#: Plugin/clBoostrapWizardBase.cpp:65
msgid "Development Profile"
msgstr "開発プロファイル"

#: Plugin/clBoostrapWizardBase.cpp:65
msgid "Select the profile that best describes you"
msgstr "あなたに合うプロファイルを選択します"

#: Plugin/clBoostrapWizardBase.cpp:81
msgid "C/C++ development"
msgstr "C/C++ 開発"

#: Plugin/clBoostrapWizardBase.cpp:82
msgid "Web development (PHP, JS etc)"
msgstr "ウェブ開発 (PHP, JavaScript など)"

#: Plugin/clBoostrapWizardBase.cpp:83
msgid "C/C++ development (Blockchain using EOSIO)"
msgstr "C/C++ 開発 (EOSIO ブロックチェーンを使用)"

#: Plugin/clBoostrapWizardBase.cpp:100
msgid "Setup compilers"
msgstr "コンパイラーをセットアップ"

#: Plugin/clBoostrapWizardBase.cpp:101
msgid "Let CodeLite configure your installed compilers or help you install one"
msgstr ""
"インストール済みのコンパイラーを構成したり、新しくインストールするお手伝いを"
"します"

#: Plugin/clBoostrapWizardBase.cpp:108
msgid "Click to scan your computer for installed compilers"
msgstr ""
"クリックすると、コンピューターにインストール済みのコンパイラーをスキャンしま"
"す"

#: Plugin/clBoostrapWizardBase.cpp:114
msgid "Click to download a MinGW compiler"
msgstr "クリックで MinGW をダウンロードします"

#: Plugin/clBoostrapWizardBase.cpp:114
msgid "Install"
msgstr "インストール"

#: Plugin/clBoostrapWizardBase.cpp:126
msgid "Compiler Name"
msgstr "コンパイラー名"

#: Plugin/clBoostrapWizardBase.cpp:128
msgid "Installation Path"
msgstr "インストール先のパス"

#: Plugin/clBoostrapWizardBase.cpp:139
msgid "Customise colours"
msgstr "色をカスタマイズ"

#: Plugin/clBoostrapWizardBase.cpp:139
msgid ""
"Select the editor theme from the list below.\n"
"You can always change this from the menu: Settings -> Colours and fonts..."
msgstr ""
"一覧からエディターのテーマを選択します。\n"
"[設定] -> [色とフォント...] からいつでも変更できます。"

#: Plugin/clBoostrapWizardBase.cpp:153
msgid "Theme:"
msgstr "テーマ:"

#: Plugin/clBoostrapWizardBase.cpp:164
msgid ""
"Set the IDE global colour\n"
"This colour affects various controls"
msgstr ""
"IDE のグローバルな色を設定します\n"
"この色は、様々なコントロールに影響します"

#: Plugin/clBoostrapWizardBase.cpp:232
msgid "Should CodeLite use TABS or SPACES for indentation?"
msgstr "タブとスペース、どちらでインデントしますか？"

#: Plugin/clBoostrapWizardBase.cpp:232
msgid "Whitespace & Indentation"
msgstr "空白とインデント"

#: Plugin/clBoostrapWizardBase.cpp:241
msgid "Indent using SPACES"
msgstr "スペースでインデント"

#: Plugin/clBoostrapWizardBase.cpp:242
msgid "Indent using TABS"
msgstr "タブでインデント"

#: Plugin/clBoostrapWizardBase.cpp:255
msgid "Whitespace Visibility:"
msgstr "空白の可視:"

#: Plugin/clBootstrapWizard.cpp:146
msgid "By: "
msgstr "作者: "

#: Plugin/clBootstrapWizard.cpp:168
msgid "System Default"
msgstr "システムの既定"

#: Plugin/clBootstrapWizard.cpp:169
msgid "Dark"
msgstr "ダーク"

#: Plugin/clBootstrapWizard.cpp:170
msgid "Grey"
msgstr "グレー"

#: Plugin/clBootstrapWizard.cpp:171
msgid "Light"
msgstr "ライト"

#: Plugin/clBootstrapWizard.cpp:327
msgid ""
"You can always run this setup wizard from the menu:\n"
"Help -> Run the Setup Wizard"
msgstr ""
"このセットアップウィザードは、メニューからいつでも実行できます:\n"
"[ヘルプ] -> [セットアップウィザードを実行]"

#: Plugin/clCustomiseToolBarDlg.cpp:25 wxcrafter/controls/spacer_wrapper.cpp:13
#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:489
msgid "Spacer"
msgstr "スペーサー"

#: Plugin/clCustomiseToolBarDlg.cpp:28
msgid "Separator"
msgstr "区切り"

#: Plugin/clDiffFrame.cpp:13 Plugin/clDiffFrame.cpp:39
#: Plugin/clDiffFrame.cpp:60
msgid "CodeLite - Diff View"
msgstr "CodeLite - 差分表示"

#: Plugin/clEditorBar.cpp:213 Plugin/clEditorBar.cpp:217
#: Plugin/clEditorBar.cpp:221
msgid "' to the clipboard"
msgstr "' をクリップボードにコピー"

#: Plugin/clEditorBar.cpp:213 Plugin/clEditorBar.cpp:217
#: Plugin/clEditorBar.cpp:221
msgid "Copy '"
msgstr "'"

#: Plugin/clEditorBar.cpp:263
msgid "' copied!"
msgstr "' をコピーしました！"

#: Plugin/clFileSystemWorkspace.cpp:442
msgid "File system scan completed"
msgstr "ファイルシステムのスキャンが完了しました"

#: Plugin/clFileSystemWorkspace.cpp:551
msgid "File System Workspace"
msgstr "ファイルシステムのワークスペース"

#: Plugin/clFileSystemWorkspace.cpp:717 Remoty/RemotyWorkspace.cpp:324
msgid ""
"You should have at least one workspace configuration.\n"
"0 found\n"
"Open the project settings and add one"
msgstr ""
"ワークスペースの構成が少なくともひとつは必要です。\n"
"プロジェクトの設定を開き、構成を追加してください"

#: Plugin/clFileSystemWorkspace.cpp:725 Remoty/RemotyWorkspace.cpp:332
msgid "Don't know how to run '"
msgstr "実行する方法が分かりません '"

#: Plugin/clFileSystemWorkspace.cpp:802
msgid "Unable to create a workspace on the root folder"
msgstr "ルートフォルダーにワークスペースを作成できませんでした"

#: Plugin/clFileSystemWorkspace.cpp:831
msgid "Workspace Name"
msgstr "ワークスペース名"

#: Plugin/clFileSystemWorkspace.cpp:1118
msgid "Successfully generated file:\n"
msgstr "ファイルを正常に生成しました:\n"

#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlg.cpp:117
msgid "Choosing 'Yes' will delete workspace configuration '"
msgstr "'はい' を選ぶと、ワークスペースの構成を削除します '"

#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlg.cpp:118
msgid "Continue?"
msgstr "続行しますか？"

#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:252
msgid "Program:"
msgstr "プログラム:"

#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:343
msgid "File extensions:"
msgstr "ファイルの拡張子:"

#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:345
#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:351
msgid ""
"Set the file extensions to be parsed in this\n"
"workspace"
msgstr ""
"このワークスペースで解析する、ファイルの\n"
"拡張子を設定します"

#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:358
msgid "Exclude files:"
msgstr "除外するファイル:"

#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:365
msgid ""
"Files matching this pattern will not be\n"
"displayed in the tree view"
msgstr ""
"このパターンに一致するファイルは\n"
"ツリー表示から見えなくなります"

#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:372
msgid "Exclude paths:"
msgstr "除外するパス:"

#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:384
msgid ""
"Add here list of paths to be ignored.\n"
"The path is expected to be relative to the root folder of the workspace\n"
"Ignored paths will still be visible in the tree, but they will not be\n"
"used in workspace operations (find in files, code completion etc)"
msgstr ""
"無視するパスの一覧を追加します。\n"
"ワークスペースのルートフォルダーからの相対パスにしてください\n"
"パスを無視してもツリー表示には残りますが、ワークスペースの\n"
"操作 (ファイルから検索、コード補完など) では使用されなくなります"

#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:412
msgid "Tool chain:"
msgstr "ツールチェーン:"

#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:414
#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:421
msgid "Select the toolchain to use"
msgstr "使用するツールチェーンを選択"

#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:434
msgid "Target Name"
msgstr "対象名"

#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:487
msgid ""
"Path to debugger executable\n"
"Leave empty to use the defaults"
msgstr ""
"デバッガーの実行ファイルへのパスです\n"
"空欄で既定のものを使用します"

#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:507
msgid "Append the content here to the startup script, such as ~/.gdbinit"
msgstr "~/.gdbinit などの起動スクリプトに追記する内容です"

#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:552
msgid "compile_flags.txt"
msgstr "compile_flags.txt"

#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:557
msgid "Place your build flags one-per-line here"
msgstr "一行につき、ビルドフラグをひとつずつ記述します"

#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:559
msgid ""
"Place your build flags one-per-line here.\n"
"For example:\n"
"\n"
"-I/home/eran/include\n"
"-I/home/eran/wx/include\n"
"-DSOME=1\n"
"\n"
"These flags will be used by CodeLite for better\n"
"code completion"
msgstr ""
"一行につき、ビルドフラグをひとつずつ記述します。\n"
"例えば:\n"
"\n"
"-I/home/eran/include\n"
"-I/home/eran/wx/include\n"
"-DSOME=1\n"
"\n"
"これらのフラグを使い、コード補完の質を\n"
"改善させます"

#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:611
msgid "Environment variables:"
msgstr "環境変数:"

#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:656 Remoty/RemotyUI.cpp:65
msgid "Remote"
msgstr "リモート"

#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:670
msgid "Enable remote development"
msgstr "リモート開発を有効化"

#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:691
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1057
msgid "Remote folder:"
msgstr "リモートフォルダー:"

#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:712
msgid "Use remote build"
msgstr "リモートビルドを使用"

#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:715
msgid "Execute the build commands on the remote machine"
msgstr "ビルドコマンドをリモートマシン上で実行"

#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:788
msgid "Workspace path:"
msgstr "ワークスペースへのパス:"

#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:800 Remoty/RemotyUI.cpp:203
msgid "Workspace name:"
msgstr "ワークスペース名:"

#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:884
msgid "Copy from:"
msgstr "コピー元:"

#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.h:246
msgid "Create workspace"
msgstr "ワークスペースを作成"

#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.h:271
msgid "New Configurtion"
msgstr "新しい構成"

#: Plugin/clFileSystemWorkspaceView.cpp:31
msgid "Build active project"
msgstr "アクティブなプロジェクトをビルド"

#: Plugin/clFileSystemWorkspaceView.cpp:36
msgid "Stop current build"
msgstr "現在のビルドを停止"

#: Plugin/clFileSystemWorkspaceView.cpp:109
msgid "Add path to code completion"
msgstr "コード補完用のパスに追加"

#: Plugin/clFileSystemWorkspaceView.cpp:112
msgid "Generate compile_flags.txt file..."
msgstr "compile_flags.txt ファイルを生成..."

#: Plugin/clFileSystemWorkspaceView.cpp:118
msgid "Exclude this folder"
msgstr "このフォルダーを除外"

#: Plugin/clGotoAnythingManager.cpp:150
msgid "Current Tab > Close Tabs To The Right"
msgstr "現在のタブ > 右側のタブを閉じる"

#: Plugin/clGotoAnythingManager.cpp:154
msgid "Current Tab > Close Other Tabs"
msgstr "現在のタブ > 他のタブを閉じる"

#: Plugin/clGotoAnythingManager.cpp:158
msgid "Current Tab > Duplicate Tab"
msgstr "現在のタブ > タブを複製"

#: Plugin/clGotoAnythingManager.cpp:162
msgid "Current Tab > Make it Read Only"
msgstr "現在のタブ > 読み取り専用にする"

#: Plugin/clGotoAnythingManager.cpp:169
msgid "Current Tab > Detach"
msgstr "現在のタブ > デタッチ"

#: Plugin/clGotoAnythingManager.cpp:173
msgid "Current Tab > Open Shell Here"
msgstr "現在のタブ > ここでシェルを開く"

#: Plugin/clGotoAnythingManager.cpp:177
msgid "Current Tab > Open in File Explorer"
msgstr "現在のタブ > ファイルエクスプローラーに開く"

#: Plugin/clGotoAnythingManager.cpp:181
msgid "Current Tab > Copy file name"
msgstr "現在のタブ > ファイル名をコピー"

#: Plugin/clGotoAnythingManager.cpp:185
msgid "Current Tab > Copy fullpath (name, extension and directory)"
msgstr "現在のタブ > 完全なパスをコピー (名前、拡張子、ディレクトリ)"

#: Plugin/clGotoAnythingManager.cpp:190
msgid "Current Tab > Copy Path only (directory part only)"
msgstr "現在のタブ > パスのみをコピー (ディレクトリの部分のみ)"

#: Plugin/clGotoAnythingManager.cpp:194
msgid "Current Tab > Copy full path relative to workspace"
msgstr "現在のタブ > ワークスペースへの相対パスをコピー"

#: Plugin/clPluginsFindBar.cpp:125
msgid "Replace In Selection"
msgstr "選択範囲を置換"

#: Plugin/clPluginsFindBar.cpp:632 Plugin/clPluginsFindBar.cpp:650
#: Plugin/clPluginsFindBar.cpp:663 Plugin/clPluginsFindBar.cpp:939
#: Plugin/clPluginsFindBar.cpp:1031
msgid "No match found"
msgstr "一致が見つかりません"

#: Plugin/clPluginsFindBar.cpp:728
msgid "result"
msgstr "件の結果"

#: Plugin/clPluginsFindBar.cpp:728
msgid "results"
msgstr "件の結果"

#: Plugin/clPluginsFindBar.cpp:904 Plugin/clPluginsFindBar.cpp:1043
msgid "Found and replaced "
msgstr "発見箇所を置換しました: "

#: Plugin/clPropertiesPage.cpp:32
msgid "Property Name"
msgstr "プロパティの名前"

#: Plugin/clPropertiesPage.cpp:33
msgid "Property Value"
msgstr "プロパティの値"

#: Plugin/clPropertiesPage.cpp:415
msgid "Choose a number"
msgstr "数字を選択"

#: Plugin/clRemoteBuilder.cpp:42
msgid "Could not find SSH account: "
msgstr "SSH アカウントが見つかりませんでした: "

#: Plugin/clRemoteBuilder.cpp:49
msgid "Could not locate ssh executable"
msgstr "SSH の実行ファイルが見つかりませんでした"

#: Plugin/clRemoteDirCtrl.cpp:233
msgid "Download and Open Containing Folder..."
msgstr "ダウンロードして、保存先のフォルダーを開く..."

#: Plugin/clRemoteDirCtrl.cpp:250
msgid "Create a new directory..."
msgstr "新しいディレクトリを作成..."

#: Plugin/clRemoteDirCtrl.cpp:255
msgid "Create a new folder"
msgstr "新しいフォルダーを作成"

#: Plugin/clRemoteDirCtrl.cpp:255
msgid "New folder name"
msgstr "新しいフォルダー名"

#: Plugin/clRemoteDirCtrl.cpp:262
msgid "Create a new file..."
msgstr "新しいファイルを作成..."

#: Plugin/clRemoteDirCtrl.cpp:267
msgid "Create a new file"
msgstr "新しいファイルを作成"

#: Plugin/clRemoteDirCtrl.cpp:267
msgid "New file name"
msgstr "新しいファイル名"

#: Plugin/clRemoteDirCtrl.cpp:310 Plugin/clTreeCtrlPanel.cpp:140
#: Plugin/clTreeCtrlPanel.cpp:195
msgid "Copy path"
msgstr "パスをコピー"

#: Plugin/clRemoteDirCtrl.cpp:318 Plugin/clTreeCtrlPanel.cpp:147
#: Plugin/clTreeCtrlPanel.cpp:202
msgid "Path copied to clipboard"
msgstr "パスをクリップボードにコピーしました"

#: Plugin/clRemoteDirCtrl.cpp:433 QmakePlugin/qmakesettingsdlg.cpp:130
#: Subversion2/subversion2.cpp:1084 Subversion2/subversion2.cpp:1091
#: Subversion2/subversion_view.cpp:1249
msgid "New name:"
msgstr "新しい名前:"

#: Plugin/clRemoteDirCtrl.cpp:433
msgid "Renaming "
msgstr "名前を変更 "

#: Plugin/clRemoteDirCtrl.cpp:464 Plugin/clTreeCtrlPanel.cpp:658
msgid "Are you sure you want to delete the selected items?"
msgstr "選択した項目を削除しますか？"

#: Plugin/clRemoteDirCtrl.cpp:524
msgid ""
"\n"
"No such directory"
msgstr ""
"\n"
"そのようなディレクトリはありません"

#: Plugin/clRemoteDirCtrl.cpp:524
msgid "Can not set new root directory: "
msgstr "新しいルートディレクトリを設定できません: "

#: Plugin/clResizableTooltipBase.h:51
msgid "Inspect Variable"
msgstr "変数を調査"

#: Plugin/clSFTPManager.cpp:797
msgid " saved"
msgstr " を保存しました"

#: Plugin/clSFTPManager.cpp:805
msgid "SFTP error: failed to save file. "
msgstr "SFTP エラー: ファイルの保存に失敗しました。 "

#: Plugin/clSelectSymbolDialogBase.h:54
msgid "Select Symbol"
msgstr "シンボルを選択"

#: Plugin/clStatusBar.cpp:204
msgid ""
"Build ended with errors\n"
"Click to view"
msgstr ""
"ビルドがエラーで終了しました\n"
"クリックで表示"

#: Plugin/clStatusBar.cpp:206
msgid ""
"Build ended with warnings\n"
"Click to view"
msgstr ""
"ビルドは終了しましたが、警告がありました\n"
"クリックで表示"

#: Plugin/clStatusBar.cpp:240
msgid ""
"Build is in progress\n"
"Click to view the Build Log"
msgstr ""
"ビルドが進行中です\n"
"クリックでビルドログを表示します"

#: Plugin/clStatusBar.cpp:431
msgid "Language"
msgstr "言語"

#: Plugin/clStatusBar.cpp:432
msgid "Colour Themes"
msgstr "色テーマ"

#: Plugin/clStatusBar.cpp:456
msgid "Convert Indentations to Tabs"
msgstr "インデントをタブに変換"

#: Plugin/clStatusBar.cpp:457
msgid "Convert Indentations to Spaces"
msgstr "インデントをスペースに変換"

#: Plugin/clStatusBar.cpp:459
msgid "Use Tabs"
msgstr "タブを使用"

#: Plugin/clStatusBar.cpp:460
msgid "Use Spaces"
msgstr "スペースを使用"

#: Plugin/clStatusBar.cpp:505
msgid "Use Linux Format (LF)"
msgstr "Linux 形式 (LF) を使用"

#: Plugin/clStatusBar.cpp:506
msgid "Use Windows Format (CRLF)"
msgstr "Windows 形式 (CRLF) を使用"

#: Plugin/clStatusBar.cpp:510
msgid "Convert to Linux Format"
msgstr "Linux 形式に変換"

#: Plugin/clStatusBar.cpp:555
msgid "Set Syntax: "
msgstr "構文を設定: "

#: Plugin/clStatusBar.cpp:564
msgid "Select Theme: "
msgstr "テーマを選択: "

#: Plugin/clStrings.h:9 Plugin/editor_config.cpp:466
#: Plugin/editor_config.cpp:503
msgid "Tasks"
msgstr "タスク"

#: Plugin/clStrings.h:10 Plugin/editor_config.cpp:464
#: Plugin/editor_config.cpp:501
msgid "Trace"
msgstr "トレース"

#: Plugin/clStrings.h:11 Plugin/editor_config.cpp:458
#: Plugin/editor_config.cpp:495
msgid "References"
msgstr "参照"

#: Plugin/clStrings.h:12
msgid "Clang"
msgstr "Clang"

#: Plugin/clTableWithPagination.cpp:102
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/FirebirdDatabaseLayer.cpp:238
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/MysqlDatabaseLayer.cpp:206
msgid ":"
msgstr ":"

#: Plugin/clTableWithPagination.cpp:102
msgid "Showing entries from: "
msgstr "項目を表示中: "

#: Plugin/clTableWithPagination.cpp:103
msgid " entries"
msgstr " 件の項目"

#: Plugin/clTerminalViewCtrl.cpp:101 UnitTestCPP/unittestreport.cpp:104
#: wxcrafter/src/wxcrafter.h:133
msgid "Message"
msgstr "メッセージ"

#: Plugin/clToolBar.cpp:602
msgid "Customise..."
msgstr "カスタマイズ..."

#: Plugin/clTreeCtrlPanel.cpp:62
msgid "Fold Tree"
msgstr "ツリーを折り畳む"

#: Plugin/clTreeCtrlPanel.cpp:88
msgid "Folders"
msgstr "フォルダー"

#: Plugin/clTreeCtrlPanel.cpp:122 Plugin/clTreeCtrlPanel.cpp:526
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:542
msgid "New Folder"
msgstr "新しいフォルダー"

#: Plugin/clTreeCtrlPanel.cpp:135
msgid "Find in Files"
msgstr "ファイルから検索"

#: Plugin/clTreeCtrlPanel.cpp:187
msgid "Open with default application"
msgstr "既定のアプリケーションで開く"

#: Plugin/clTreeCtrlPanel.cpp:230 Plugin/clTreeCtrlPanelDefaultPage.cpp:36
msgid "Open Folder..."
msgstr "フォルダーを開く..."

#: Plugin/clTreeCtrlPanel.cpp:496
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:646
msgid "Set the file name:"
msgstr "ファイル名を設定:"

#: Plugin/clTreeCtrlPanel.cpp:526
msgid "Set the folder name:"
msgstr "フォルダー名を設定:"

#: Plugin/clTreeCtrlPanel.cpp:736
msgid "New Name:"
msgstr "新しい名前:"

#: Plugin/clTreeCtrlPanel.cpp:736
msgid "Rename File"
msgstr "ファイル名を変更"

#: Plugin/clTreeCtrlPanel.cpp:1138
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:1488
msgid "Rename folder"
msgstr "フォルダー名を変更"

#: Plugin/clTreeCtrlPanel.cpp:1138
msgid "Type the new folder name:"
msgstr "新しいフォルダー名を入力:"

#: Plugin/clean_request.cpp:68 Plugin/compile_request.cpp:77
#: Plugin/custombuildrequest.cpp:77
msgid "Cant find project: "
msgstr "プロジェクトが見つかりません: "

#: Plugin/clean_request.cpp:84
msgid "Sorry, there is no 'Clean' command available\n"
msgstr "すみません、'クリーン' コマンドは利用できません\n"

#: Plugin/clean_request.cpp:112
msgid "Sorry, couldn't find the Build configuration\n"
msgstr "すみません、ビルド構成を見つけられませんでした\n"

#: Plugin/clean_request.cpp:159 Plugin/compile_request.cpp:216
#: Plugin/custombuildrequest.cpp:227
msgid ", process terminated with exit code: 0"
msgstr ", プロセスが終了コード: 0 で終了しました"

#: Plugin/clean_request.cpp:159
msgid "Failed to start clean process, command: "
msgstr "クリーン処理の開始に失敗しました。コマンド: "

#: Plugin/compile_request.cpp:87
msgid ""
"The following environment variables are used in the project, but are not "
"defined:\n"
msgstr "これらの定義されていない環境変数が、プロジェクトで使われています:\n"

#: Plugin/compile_request.cpp:91
msgid "Build anyway?"
msgstr "それでもビルドしますか？"

#: Plugin/compile_request.cpp:96
msgid "Build Cancelled!"
msgstr "ビルドをキャンセルしました！"

#: Plugin/compile_request.cpp:173 Plugin/custombuildrequest.cpp:132
msgid "Command line is empty. Build aborted."
msgstr "コマンドラインが空です。ビルドを中断しました。"

#: Plugin/compile_request.cpp:216 Plugin/custombuildrequest.cpp:227
msgid "Failed to start build process, command: "
msgstr "ビルド処理の開始に失敗しました。コマンド: "

#: Plugin/console_frame.cpp:47 Plugin/console_frame.cpp:54
#: WebTools/WebToolsBase.cpp:566 codelitephp/php-plugin/PHPDebugPane.cpp:28
msgid "Console"
msgstr "コンソール"

#: Plugin/console_frame.cpp:152
msgid ""
"\n"
"Interrupted"
msgstr ""
"\n"
"中断しました"

#: Plugin/custombuildrequest.cpp:176
#, c-format
msgid "MESSAGE: Entering directory `%s'\n"
msgstr "メッセージ: ディレクトリ `%s' に入ります\n"

#: Plugin/dirpicker.cpp:74
msgid "Browse for folder..."
msgstr "フォルダーを参照..."

#: Plugin/dirpicker.h:64
msgid "Select a folder:"
msgstr "フォルダーを選択:"

#: Plugin/editor_config.cpp:470 Plugin/editor_config.cpp:507
#: cppchecker/cppchecker.cpp:129 cppchecker/cppchecker.cpp:138
#: cppchecker/cppchecker.cpp:139 cppchecker/cppchecker.cpp:158
#: cppchecker/cppchecker.cpp:166 cppchecker/cppchecker.cpp:172
#: cppchecker/cppchecker.cpp:178 cppchecker/cppchecker.cpp:671
#: cppchecker/cppchecksettingsdlg.cpp:183
#: cppchecker/cppchecksettingsdlg.cpp:203
msgid "CppCheck"
msgstr "C++ チェック"

#: Plugin/editor_config.cpp:472 Plugin/editor_config.cpp:509
#: Subversion2/subversion2.cpp:216
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion"

#: Plugin/editor_config.cpp:474 cscope/cscope.cpp:56 cscope/cscope.cpp:102
#: cscope/cscope.cpp:688
msgid "CScope"
msgstr "CScope"

#: Plugin/editor_config.cpp:476 Plugin/editor_config.cpp:513 git/git.cpp:200
#: git/git.cpp:201 git/git.cpp:2375 git/git.cpp:2437
msgid "Git"
msgstr "Git"

#: Plugin/editor_config.cpp:511
msgid "Cscope"
msgstr "CScope"

#: Plugin/filepicker.h:67
msgid "Select a file:"
msgstr "ファイルを選択:"

#: Plugin/macrosbasedlg.h:40
msgid "Available Macros"
msgstr "利用できるマクロ"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:58
msgid "Copy macro name"
msgstr "マクロ名をコピー"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:64
msgid "Macro"
msgstr "マクロ"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:74
msgid "Expands to the selected text in the active editor"
msgstr "アクティブなエディターで選択中のテキストを展開"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:76
msgid ""
"Expands to the selected text range in bytes from beginning of file, eg. "
"150:200"
msgstr ""
"選択中のテキストの範囲を、ファイル先頭からのバイト数として展開 (例: 150:200)"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:77
msgid "Expands to the project binary output file"
msgstr "プロジェクトのバイナリ出力ファイルを展開"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:78
msgid "Expands to the project's build working directory"
msgstr "プロジェクトをビルドする作業ディレクトリを展開"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:79
msgid "Expands to the project's run working directory"
msgstr "プロジェクトを実行する作業ディレクトリを展開"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:82
msgid "Expands to project's path"
msgstr "プロジェクトへのパスを展開"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:83
msgid "Expands to workspace's path"
msgstr "ワークスペースへのパスを展開"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:84
msgid "Expands to the workspace selected configuration"
msgstr "ワークスペースで選択されている構成を展開"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:85
msgid "Expands to the current project name as appears in the 'File View'"
msgstr "'ファイル表示' で見られる通りの、現在のプロジェクト名を展開"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:87 Plugin/macrosdlg.cpp:119
msgid ""
"Expands to the current project intermediate directory path, as set in the "
"project settings"
msgstr "プロジェクトに設定された、中間ディレクトリへのパスを展開"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:88 Plugin/macrosdlg.cpp:120
msgid "Expands to the current project selected configuration"
msgstr "現在のプロジェクトで選択されている構成を展開"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:89 Plugin/macrosdlg.cpp:121
msgid "An alias to $(IntermediateDirectory)"
msgstr "$(IntermediateDirectory) の別名"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:90
msgid "Expands to current file name (without extension and path)"
msgstr "現在のファイル名を展開 (拡張子とパスを除く)"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:91
msgid "Expands to current file path"
msgstr "現在のファイルへのパスを展開"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:92
msgid "Expands to current file full path (path and full name)"
msgstr "現在のファイルへの完全なパスを展開 (パスと完全な名前)"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:93
msgid "Expands to current file full name (name and extension)"
msgstr "現在のファイルの完全な名前を展開 (ファイル名と拡張子)"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:94
msgid "Expands to logged-in user as defined by the OS"
msgstr "OS 固有のログインユーザーを展開"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:95
msgid "Expands to current date"
msgstr "現在の日付を展開"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:97
msgid ""
"Expands to CodeLite's startup directory on (e.g. on Unix it expands to ~/."
"codelite/)"
msgstr ""
"CodeLite のスタートアップディレクトリを展開 (例: Unix では ~/.codelite/ にな"
"る)"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:100
msgid ""
"A space delimited string containing all of the project files in a relative "
"path to the project file"
msgstr ""
"プロジェクトファイルへの相対パスで表される、スペース区切りの全プロジェクト"
"ファイル"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:102
msgid ""
"A space delimited string containing all of the project files in an absolute "
"path"
msgstr "絶対パスで表される、スペース区切りの全プロジェクトファイル"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:103
msgid "backticks: evaluates the expression inside the backticks into a string"
msgstr "バッククォート: バッククォート内の式を文字列に評価"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:104
msgid "The directory part of $(OutputFile)"
msgstr "$(OutputFile) のディレクトリ部分"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:105 Plugin/macrosdlg.cpp:145
msgid "The output file"
msgstr "出力ファイル"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:106
msgid "The program to run"
msgstr "実行するプログラム"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:110
msgid "Expands to the compiler name as set in the Tools tab"
msgstr "ツールタブで設定された、コンパイラー名を展開"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:111
msgid "Expands to the source switch (usually, -c)"
msgstr "ソーススイッチを展開 (通常は -c)"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:112
msgid "The file full path (includes path+name+extension)"
msgstr "ファイルへの完全なパス (パス + 名前 + 拡張子)"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:113
msgid "The file full name (includes name+extension)"
msgstr "ファイルの完全な名前 (名前 + 拡張子)"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:114
msgid "The file name (name only)"
msgstr "ファイル名 (名前のみ)"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:115
msgid "The file's path with UNIX slashes, including terminating separator"
msgstr "Unix スラッシュで表現したファイルパス (終端の区切り付き)"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:116
msgid "Expands to the compiler options as set in the project settings"
msgstr "プロジェクトに設定された、コンパイラーのオプションを展開"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:117
msgid "Expands to the resource compiler name"
msgstr "リソースコンパイラー名を展開"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:122
msgid "Expands to the linker name as set in the Tools tab"
msgstr "ツールタブで設定された、リンカー名を展開"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:123
msgid "Expands to the archive tool (e.g. ar) name as set in the Tools tab"
msgstr "ツールタブで設定された、アーカイブツール名 (例: ar) を展開"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:124
msgid "Expands to the shared object linker name as set in the Tools tab"
msgstr "ツールタブで設定された、共有オブジェクトリンカー名を展開"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:125
msgid "Objects suffix (usually set to .o)"
msgstr "オブジェクトのサフィックス (一般的には .o)"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:126
msgid "The object name (without the suffix)"
msgstr "オブジェクト名 (サフィックスなし)"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:127
msgid "Objects suffix (usually set to .o.d)"
msgstr "オブジェクトのサフィックス (一般的には .o.d)"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:128
msgid "Objects suffix (usually set to .o.i)"
msgstr "オブジェクトのサフィックス (一般的には .o.i)"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:129
msgid "The compiler include switch"
msgstr "コンパイラーのインクルードスイッチ"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:130
msgid "The library switch (e.g. -l)"
msgstr "ライブラリのスイッチ (例: -l)"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:131
msgid "The output switch (e.g. -o)"
msgstr "出力スイッチ (例: -o)"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:132
msgid "Library switch (e.g. -L)"
msgstr "ライブラリのスイッチ (例: -L)"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:133
msgid "Preprocessor switch (e.g. -D)"
msgstr "プリプロセッサーのスイッチ (例: -D)"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:134
msgid ""
"Expands to all preprocessors set in the project setting where each entry is "
"prefixed with $(PreprocessorSwitch)"
msgstr ""
"プロジェクトに設定された、プリプロセッサーの定義全てを展開 (各項目は "
"$(PreprocessorSwitch) で始まる)"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:136
msgid "Archive switch, usually not needed (VC compiler sets it to /OUT:)"
msgstr ""
"アーカイブスイッチ - 通常は必要ありません (VC コンパイラーでは /OUT: に設定さ"
"れます)"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:137
msgid "The compiler preprocess-only switch (e.g. -E)"
msgstr "コンパイラーのプリプロセッサー処理のみを行うスイッチ (例: -E)"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:138
msgid "The linker options as set in the project settings"
msgstr "プロジェクトに設定された、リンカーのオプション"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:139
msgid "All include paths prefixed with $(IncludeSwitch)"
msgstr "$(IncludeSwitch) から始まる、全てのインクルードパス"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:140
msgid "Resource compiler include path as set in the project settings"
msgstr "プロジェクトに設定された、リソースコンパイラーのインクルードパス"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:141
msgid ""
"List of libraries to link with. Each library is prefixed with "
"$(LibrarySwitch)"
msgstr "$(LibrarySwitch) から始まる、リンクするライブラリの一覧"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:143
msgid ""
"List of library paths to link with. Each library is prefixed with "
"$(LibraryPathSwitch)"
msgstr "$(LibrarySwitch) から始まる、ライブラリへのパスの一覧"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:144
msgid "The directory part of $(ProjectOutputFile)"
msgstr "$(ProjectOutputFile) のディレクトリ部分"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:146
msgid "The output file, same as $(ProjectOutputFile)"
msgstr "出力ファイル; $(ProjectOutputFile) と同一"

#: Plugin/memoryview.cpp:164
#, c-format
msgid "Invalid memory value: %s"
msgstr "無効なメモリ値です: %s"

#: Plugin/memoryviewbase.cpp:35
msgid "Address:"
msgstr "アドレス:"

#: Plugin/memoryviewbase.cpp:41
msgid "Address or pointer to watch"
msgstr "ウォッチするアドレス、またはポインター"

#: Plugin/memoryviewbase.cpp:50 wxcrafter/src/wxgui_defs.h:169
msgid "Size:"
msgstr "サイズ:"

#: Plugin/memoryviewbase.cpp:51 Plugin/memoryviewbase.cpp:67
msgid "Memory size to view"
msgstr "表示するメモリサイズ"

#: Plugin/memoryviewbase.cpp:72
msgid "Number of columns:"
msgstr "列数:"

#: Plugin/memoryviewbase.cpp:84
msgid "Number of columns to use per row"
msgstr "一行当たりの列数"

#: Plugin/memoryviewbase.cpp:113 wxdap/dbgcli/UI.cpp:59
msgid "Evaluate"
msgstr "評価"

#: Plugin/memoryviewbase.cpp:115
msgid "Evaluate the expression in the \"Address\" field"
msgstr "\"アドレス\" 欄の式を評価"

#: Plugin/memoryviewbase.cpp:119 Subversion2/subversion2.cpp:274
#: Subversion2/subversion_view.cpp:445 Subversion2/subversion_view.cpp:476
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: Plugin/memoryviewbase.cpp:120
msgid "Update the memory in the main display area to apply your changes"
msgstr "メイン表示領域に行った変更を適用します"

#: Plugin/nameanddescbasedlg.cpp:37 QmakePlugin/NewQtProj.cpp:36
msgid "Project name:"
msgstr "プロジェクト名:"

#: Plugin/nameanddescbasedlg.cpp:42
msgid "Give a name to the template"
msgstr "テンプレートに名前を付けてください"

#: Plugin/nameanddescbasedlg.cpp:50
msgid "Project category:"
msgstr "プロジェクトのカテゴリ:"

#: Plugin/nameanddescbasedlg.cpp:56
msgid "Choose a category for this template"
msgstr "このテンプレートのカテゴリを選択"

#: Plugin/nameanddescbasedlg.cpp:73
msgid "Set a description to this template"
msgstr "このテンプレートに説明を設定"

#: Plugin/nameanddescbasedlg.h:80
msgid "Save Project As Template"
msgstr "プロジェクトをテンプレートとして保存"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:35 Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:87
msgid "DEL"
msgstr "DEL"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:36
msgid "DELETE"
msgstr "DELETE"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:37
msgid "BACK"
msgstr "BACK"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:38 Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:86
msgid "INS"
msgstr "INS"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:39 Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:74
msgid "ENTER"
msgstr "ENTER"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:40
msgid "RETURN"
msgstr "RETURN"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:41 Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:81
msgid "PGUP"
msgstr "PGUP"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:42 Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:83
msgid "PGDN"
msgstr "PGDN"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:43 Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:76
msgid "LEFT"
msgstr "LEFT"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:44 Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:78
msgid "RIGHT"
msgstr "RIGHT"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:45 Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:77
msgid "UP"
msgstr "UP"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:46 Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:79
msgid "DOWN"
msgstr "DOWN"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:47 Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:75
msgid "HOME"
msgstr "HOME"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:48 Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:84
msgid "END"
msgstr "END"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:49 Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:72
msgid "SPACE"
msgstr "SPACE"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:50 Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:73
msgid "TAB"
msgstr "TAB"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:51
msgid "ESC"
msgstr "ESC"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:52
msgid "ESCAPE"
msgstr "ESCAPE"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:53
msgid "CANCEL"
msgstr "CANCEL"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:54
msgid "CLEAR"
msgstr "CLEAR"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:55
msgid "MENU"
msgstr "MENU"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:56
msgid "PAUSE"
msgstr "PAUSE"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:57
msgid "CAPITAL"
msgstr "CAPITAL"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:58
msgid "SELECT"
msgstr "SELECT"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:59
msgid "PRINT"
msgstr "PRINT"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:60
msgid "EXECUTE"
msgstr "EXECUTE"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:61
msgid "SNAPSHOT"
msgstr "SNAPSHOT"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:62
msgid "HELP"
msgstr "HELP"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:63
msgid "ADD"
msgstr "ADD"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:64
msgid "SEPARATOR"
msgstr "SEPARATOR"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:65
msgid "SUBTRACT"
msgstr "SUBTRACT"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:66
msgid "DECIMAL"
msgstr "DECIMAL"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:67
msgid "DIVIDE"
msgstr "DIVIDE"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:68
msgid "NUM_LOCK"
msgstr "NUM_LOCK"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:69
msgid "SCROLL_LOCK"
msgstr "SCROLL_LOCK"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:70
msgid "PAGEUP"
msgstr "PAGEUP"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:71
msgid "PAGEDOWN"
msgstr "PAGEDOWN"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:80
msgid "PRIOR"
msgstr "PRIOR"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:82
msgid "NEXT"
msgstr "NEXT"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:85
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/PostgresDatabaseLayer.cpp:277
msgid "BEGIN"
msgstr "BEGIN"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:88
msgid "="
msgstr "="

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:90 wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:1456
msgid "+"
msgstr "+"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:91
msgid "KP_SEPARATOR"
msgstr "KP_SEPARATOR"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:92
msgid "-"
msgstr "-"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:93
msgid "."
msgstr "."

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:94
msgid "/"
msgstr "/"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:95
msgid "WINDOWS_LEFT"
msgstr "WINDOWS_LEFT"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:96
msgid "WINDOWS_RIGHT"
msgstr "WINDOWS_RIGHT"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:97
msgid "WINDOWS_MENU"
msgstr "WINDOWS_MENU"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:98
msgid "COMMAND"
msgstr "COMMAND"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:153
msgid "F"
msgstr "F"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:157
msgid "SPECIAL"
msgstr "SPECIAL"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:235
msgid "Select a Keyboard Shortcut"
msgstr "キーボードショートカットを選択"

#: Plugin/open_resource_dialog.cpp:92 codelitephp/php-plugin/php_ui.h:158
msgid "Open resource..."
msgstr "リソースを開く..."

#: Plugin/openresourcedialogbase.cpp:31
msgid ""
"Type resource name to open.\n"
"You may use a space delimited list of words to narrow down the list of "
"choices\n"
"e.g. Typing: 'Open Dialog' will include results that contain both words "
"\"Open\" _and_ \"Dialog\""
msgstr ""
"開くリソース名を入力します。\n"
"スペースで区切った単語の一覧を使用し、選択肢を絞り込めます\n"
"例: 'ダイアログ 開く' の入力で \"ダイアログ\" _と_ \"開く\" の両単語が入った"
"結果を含めます"

#: Plugin/openresourcedialogbase.cpp:47
msgid "Impl"
msgstr "実装"

#: Plugin/openresourcedialogbase.cpp:49
msgid "Full Name"
msgstr "完全な名前"

#: Plugin/openresourcedialogbase.cpp:62
msgid "Show &files"
msgstr "ファイルを表示 (&F)"

#: Plugin/openresourcedialogbase.cpp:68
msgid "Show &symbols"
msgstr "シンボルを表示 (&S)"

#: Plugin/openresourcedialogbase.h:69
msgid "Open Resource"
msgstr "リソースを開く"

#: Plugin/renamefilebasedlg.cpp:49
msgid "Replace With:"
msgstr "置換内容:"

#: Plugin/renamefilebasedlg.cpp:59
msgid "The following files will be updated:"
msgstr "これらのファイルが更新されます:"

#: Plugin/renamefilebasedlg.cpp:78
msgid "Included From:"
msgstr "インクルード元:"

#: Plugin/renamefilebasedlg.cpp:88
msgid "Line:"
msgstr "行:"

#: Plugin/renamefilebasedlg.h:77
msgid "Fix Include Statement"
msgstr "インクルード文を修正"

#: Plugin/sftp_ui.cpp:39
msgid "Account"
msgstr "アカウント"

#: Plugin/sftp_ui.cpp:41
msgid "Host"
msgstr "ホスト"

#: Plugin/sftp_ui.cpp:43
msgid "User"
msgstr "ユーザー"

#: Plugin/sftp_ui.cpp:50
msgid "Add new account"
msgstr "新しいアカウントを追加"

#: Plugin/sftp_ui.cpp:56
msgid "Delete the selected accounts"
msgstr "選択したアカウントを削除"

#: Plugin/sftp_ui.cpp:61
msgid "Edit the selected account"
msgstr "選択したアカウントを編集"

#: Plugin/sftp_ui.cpp:156
msgid "Account Name:"
msgstr "アカウント名:"

#: Plugin/sftp_ui.cpp:157 Plugin/sftp_ui.cpp:162
msgid "Give this account a unique name"
msgstr "このアカウントに一意な名前を付けてください"

#: Plugin/sftp_ui.cpp:171
msgid "Host / IP:"
msgstr "ホスト / IP:"

#: Plugin/sftp_ui.cpp:176
msgid "The remote host ip address or its known name"
msgstr "リモートホストの IP アドレスか、そのホスト名"

#: Plugin/sftp_ui.cpp:189
msgid "The SSH port. If you don't know it, leave it as 22 (SSH default port)"
msgstr ""
"SSH のポートです。よく分からなければ 22 (SSH 既定のポート) のままにしてくださ"
"い"

#: Plugin/sftp_ui.cpp:197 Subversion2/subversion2_ui.cpp:302 git/gitui.cpp:2057
msgid "Username:"
msgstr "ユーザー名:"

#: Plugin/sftp_ui.cpp:203
msgid "Login user name"
msgstr "ログインするユーザー名"

#: Plugin/sftp_ui.cpp:217
msgid ""
"This field is optional. By leaving this field empty, codelite will attempt "
"to connect only using public key authentication"
msgstr "この欄は任意です。空欄のままにすると、公開鍵認証のみで接続を試みます"

#: Plugin/sftp_ui.cpp:226
msgid "Default folder:"
msgstr "既定のフォルダー:"

#: Plugin/sftp_ui.cpp:232
msgid "Set the home folder for this account"
msgstr "このアカウントのホームフォルダーを設定"

#: Plugin/sftp_ui.cpp:240
msgid "Test Connection"
msgstr "接続をテスト"

#: Plugin/sftp_ui.cpp:335 Plugin/sftp_ui.cpp:527 Remoty/RemotyUI.cpp:94
msgid "Account:"
msgstr "アカウント:"

#: Plugin/sftp_ui.cpp:355
msgid "Set the remote folder to browse and click on the 'Refresh' button"
msgstr ""
"参照するリモートフォルダーを設定し、'再読み込み' ボタンをクリックします"

#: Plugin/sftp_ui.cpp:484
msgid "Find:"
msgstr "検索:"

#: Plugin/sftp_ui.cpp:513
msgid "File types:"
msgstr "ファイルの種類:"

#: Plugin/sftp_ui.cpp:542
msgid "Case sensitive"
msgstr "大文字小文字を区別"

#: Plugin/sftp_ui.h:79
msgid "SSH Account Manager"
msgstr "SSH アカウントマネージャー"

#: Plugin/sftp_ui.h:128
msgid "Add Account"
msgstr "アカウントを追加"

#: Plugin/sftp_ui.h:172
msgid "SFTP Browser"
msgstr "SFTP ブラウザー"

#: Plugin/sftp_ui.h:211
msgid "Remote Find In Files"
msgstr "リモートのファイルから検索"

#: Plugin/symbol_tree.cpp:211 Plugin/symbol_tree.cpp:212
msgid "Global Functions and Variables"
msgstr "グローバル関数と変数"

#: Plugin/symbol_tree.cpp:213 Plugin/symbol_tree.cpp:214
msgid "Functions Prototypes"
msgstr "関数のプロトタイプ宣言"

#: Plugin/symbol_tree.cpp:216
msgid "Macros"
msgstr "マクロ"

#: Plugin/unredobase.cpp:164 wxcrafter/src/wxc_edit_manager.cpp:182
msgid "Redo "
msgstr "やり直す "

#: Plugin/unredobase.cpp:164 wxcrafter/src/wxc_edit_manager.cpp:182
msgid "Undo "
msgstr "元に戻す "

#: Plugin/unredobase.cpp:234
msgid "Undo/Redo to a pre&viously labelled state"
msgstr "ラベルを付けた時点まで戻す/やり直す (&V)"

#: Plugin/workspace.cpp:250
msgid "AddProjectToBuildMatrix was called with NULL project"
msgstr "AddProjectToBuildMatrix が NULL プロジェクトで呼び出されました"

#: Plugin/workspace.cpp:380
msgid "No workspace open"
msgstr "ワークスペースを開いていません"

#: Plugin/workspace.cpp:386
msgid "Failed to load project file: "
msgstr "プロジェクトファイルの読み込みに失敗しました: "

#: Plugin/workspace.cpp:480
msgid ""
"Failed to save workspace file to disk. Please check that you have permission "
"to write to disk"
msgstr ""
"ワークスペースのファイルをディスクに保存できませんでした。書き込み権限がある"
"ことを確認してください"

#: Plugin/workspace.cpp:865
msgid "Malformed project name"
msgstr "不正なプロジェクト名です"

#: Plugin/workspace.cpp:877
msgid "No such project"
msgstr "そのようなプロジェクトはありません"

#: Plugin/workspace.cpp:883
msgid "File removal failed"
msgstr "ファイルの削除に失敗しました"

#: Plugin/workspace.cpp:1440
#, c-format
msgid "Could not open workspace file: '%s'"
msgstr "ワークスペースのファイルを開けませんでした: '%s'"

#: Plugin/workspace.cpp:1447
msgid "Corrupted workspace file"
msgstr "ワークスペースのファイルが壊れています"

#: Plugin/wxcrafter_plugin.cpp:349 wxcrafter/aui/aui_manager_wrapper.cpp:38
#: wxcrafter/aui/aui_pane_info.cpp:52 wxcrafter/aui/aui_pane_info.cpp:176
msgid "Caption"
msgstr "見出し"

#: Plugin/wxcrafter_plugin.cpp:461
msgid "Modified"
msgstr "変更済み"

#: Plugin/wxcrafter_plugin.cpp:463 wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1714
msgid "Text"
msgstr "テキスト"

#: Plugin/wxcrafter_plugin.h:65
msgid "Edit Text"
msgstr "テキストを編集"

#: Plugin/wxcrafter_plugin.h:170
msgid "Select Tab"
msgstr "タブを選択"

#: Plugin/wxcrafter_plugin.h:265
msgid "Text Viewer"
msgstr "テキストビューアー"

#: Plugin/wxterminal.cpp:167 Plugin/wxterminal.cpp:220
msgid ""
"\n"
"Press any key to continue..."
msgstr ""
"\n"
"何かキーを押すと続行します..."

#: Plugin/wxterminal.cpp:216
msgid ""
"\n"
"Failed to execute command: "
msgstr ""
"\n"
"コマンドの実行に失敗しました: "

#: Plugin/wxterminal.cpp:216
msgid ""
"\n"
"Working directory"
msgstr ""
"\n"
"作業ディレクトリ"

#: QmakePlugin/NewQtProj.cpp:55
msgid "Project kind:"
msgstr "プロジェクトの分類:"

#: QmakePlugin/NewQtProj.cpp:64
msgid "QMake to use:"
msgstr "使用する QMake:"

#: QmakePlugin/NewQtProj.cpp:78
msgid "Open the QMakeSettings configuration dialog"
msgstr "QMake 設定の構成ダイアログを開く"

#: QmakePlugin/NewQtProj.cpp:82
msgid "Other settings:"
msgstr "その他の設定:"

#: QmakePlugin/NewQtProj.h:65
msgid "New Qmake project"
msgstr "新しい QMake プロジェクト"

#: QmakePlugin/qmakeplugin.cpp:69 QmakePlugin/qmakeplugin.cpp:80
msgid "Qt's QMake integration with CodeLite"
msgstr "CodeLite への Qt QMake 統合"

#: QmakePlugin/qmakeplugin.cpp:108 QmakePlugin/qmakeplugin.cpp:109
msgid "Create new qmake based project"
msgstr "新しい QMake ベースのプロジェクトを作成"

#: QmakePlugin/qmakeplugin.cpp:118
msgid "New qmake based project..."
msgstr "新しい QMake ベースのプロジェクト..."

#: QmakePlugin/qmakeplugin.cpp:124
msgid "QMake"
msgstr "QMake"

#: QmakePlugin/qmakeplugin.cpp:139
msgid "Run qmake..."
msgstr "QMake を実行..."

#: QmakePlugin/qmakeplugin.cpp:267
msgid ""
"Could not locate pro file.\n"
"Did you remember to run qmake? (right click on the project)"
msgstr ""
"pro ファイルが見つかりませんでした。\n"
"QMake を忘れずに実行しましたか？ (プロジェクトを右クリックします)"

#: QmakePlugin/qmakeplugin.cpp:385
msgid ""
"There is no qmake defined, please define one from 'Plugins -> Qmake -> "
"Settings'"
msgstr ""
"QMake が定義されていません。'[プラグイン] -> [QMake] -> [設定]' から定義を追"
"加してください"

#: QmakePlugin/qmakeplugin.cpp:442
msgid "Invalid project path!"
msgstr "プロジェクトへのパスが無効です！"

#: QmakePlugin/qmakeplugin.cpp:452
#, c-format
msgid "Failed to create .project file '%s'"
msgstr ".project ファイル '%s' の作成に失敗しました"

#: QmakePlugin/qmakesettingsbasedlg.cpp:28
msgid "Add / modify qmake configurations:"
msgstr "QMake の構成を追加 / 変更:"

#: QmakePlugin/qmakesettingsbasedlg.cpp:52
msgid "Create new qmake settings"
msgstr "新しい QMake の設定を作成"

#: QmakePlugin/qmakesettingsbasedlg.cpp:127
msgid "qmake executable:"
msgstr "QMake の実行ファイル:"

#: QmakePlugin/qmakesettingsbasedlg.cpp:141
msgid "QMAKESPEC:"
msgstr "QMAKESPEC:"

#: QmakePlugin/qmakesettingsbasedlg.cpp:155
msgid "QTDIR:"
msgstr "QTDIR:"

#: QmakePlugin/qmakesettingsbasedlg.cpp:160
msgid "Set QTDIR to the directory where you've installed Qt"
msgstr "Qt のインストール場所を QTDIR に設定します"

#: QmakePlugin/qmakesettingsbasedlg.h:67
msgid "QMake Settings"
msgstr "QMake の設定"

#: QmakePlugin/qmakesettingsdlg.cpp:71
msgid "New qmake settings"
msgstr "新しい QMake の設定"

#: QmakePlugin/qmakesettingsdlg.cpp:71
msgid "New qmake settings name"
msgstr "新しい QMake の設定名"

#: QmakePlugin/qmakesettingsdlg.cpp:118
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete qmake settings '%s'?"
msgstr "QMake の設定 '%s' を削除しますか？"

#: QmakePlugin/qmaketabbase.cpp:29
msgid "This project uses qmake"
msgstr "このプロジェクトには QMake を使用"

#: QmakePlugin/qmaketabbase.cpp:41
msgid "qmake settings:"
msgstr "QMake の設定:"

#: QmakePlugin/qmaketabbase.cpp:42 QmakePlugin/qmaketabbase.cpp:48
msgid ""
"Select the QMake to be used for this build configuration as defined in "
"'Plugins -> QMake -> Settings'"
msgstr ""
"このビルド構成で使用する QMake を '[プラグイン] -> [QMake] -> [設定]' で定義"
"されたものから選択します"

#: QmakePlugin/qmaketabbase.cpp:52
msgid "qmake execution line:"
msgstr "QMake の実行コマンド:"

#: QmakePlugin/qmaketabbase.cpp:63
msgid ""
"CodeLite will place the below text after the auto generated section (so you "
"may override the generated variables)"
msgstr ""
"自動生成されたセクションの後に、次のテキストを配置します (なので、生成された"
"変数を上書きできます)"

#: Remoty/RemotyNewWorkspaceDlg.cpp:16
msgid "Seelct a folder"
msgstr "フォルダーを選択"

#: Remoty/RemotyPlugin.cpp:58 Remoty/RemotyPlugin.cpp:68
msgid "Remote work over SSH"
msgstr "SSH 経由でのリモート作業"

#: Remoty/RemotyPlugin.cpp:117
msgid "Remoty plugin"
msgstr "Remoty プラグイン"

#: Remoty/RemotyUI.cpp:59
msgid "Workspace type:"
msgstr "ワークスペースの種類:"

#: Remoty/RemotyUI.h:84 Runtime/rc/menu.xrc:924
msgid "Switch to workspace..."
msgstr "ワークスペースに切り替え..."

#: Remoty/RemotyUI.h:113
msgid "New File System Workspace (remote)"
msgstr "新しいファイルシステムのワークスペース (リモート)"

#: Remoty/RemotyWorkspace.cpp:422 SFTP/sftp_worker_thread.cpp:99
msgid "Downloading file: "
msgstr "ファイルをダウンロードしています: "

#: Remoty/RemotyWorkspace.cpp:458
msgid "Failed to create new workspace file:\n"
msgstr "新しいワークスペースのファイルを作成できませんでした:\n"

#: Remoty/RemotyWorkspace.cpp:487
msgid "Could not find a matching SSH account to load the workspace!"
msgstr ""
"一致する SSH アカウントが見つからないため、ワークスペースを読み込めません！"

#: Remoty/RemotyWorkspace.cpp:504
msgid "Failed to download remote workspace file!\n"
msgstr "リモートのワークスペースファイルをダウンロードできませんでした！\n"

#: Remoty/RemotyWorkspace.cpp:508
msgid "Retrying to load workspace..."
msgstr "ワークスペースの読み込みを再試行しています..."

#: Remoty/RemotyWorkspace.cpp:517
msgid "Failed to load workspace file: "
msgstr "ワークスペースのファイルを読み込めませんでした: "

#: Remoty/RemotyWorkspace.cpp:531
msgid "Invalid empty remote path provided"
msgstr "指定されたリモートのパスが無効です"

#: Remoty/RemotyWorkspace.cpp:545
msgid ""
"Could not locate ssh executable in your PATH!\n"
"Update your PATH from 'settings -> environment variables' to a location that "
"contains your 'ssh' executable"
msgstr ""
"PATH に SSH の実行ファイルが見つかりませんでした！\n"
"'ssh' 実行ファイルが存在する場所を '設定 -> 環境変数' の PATH に設定してくだ"
"さい"

#: Remoty/RemotyWorkspace.cpp:620
msgid ""
"Failed to start remote terminal process. Do you have `ssh` client installed "
"and in PATH?"
msgstr ""
"リモートの端末プロセスを開始できませんでした。`ssh` クライアントのインストー"
"ル場所を PATH に通していますか？"

#: Remoty/RemotyWorkspace.cpp:661
msgid "Failed to start debugger!"
msgstr "デバッガーの開始に失敗しました！"

#: Remoty/RemotyWorkspace.cpp:714
msgid "Please specify an executable to run"
msgstr "実行するファイルを指定してください"

#: Remoty/RemotyWorkspace.cpp:807
msgid "Failed to write remote script on the remote machine!"
msgstr "リモートマシン上にスクリプトを書き込めませんでした！"

#: Remoty/RemotyWorkspace.cpp:906
msgid "Remote file system scan completed. Found: "
msgstr "リモートファイルシステムのスキャンが完了しました。"

#: Remoty/RemotyWorkspace.cpp:1083
msgid ""
"Could not find codelite-remote.json file\n"
"Would you like to create one?"
msgstr ""
"codelite-remote.json ファイルが見つかりませんでした\n"
"作成しますか？"

#: Remoty/RemotyWorkspace.cpp:1090
msgid "Failed to create directory: "
msgstr "ディレクトリの作成に失敗しました: "

#: Remoty/RemotyWorkspace.cpp:1096
msgid "Failed to create file: "
msgstr "ファイルの作成に失敗しました: "

#: Remoty/RemotyWorkspace.cpp:1146
msgid "Failed to save file: "
msgstr "ファイルの保存に失敗しました: "

#: Remoty/RemotyWorkspace.cpp:1155
msgid " successfully saved"
msgstr " を正常に保存しました"

#: Remoty/RemotyWorkspace.cpp:1155 Remoty/RemotyWorkspaceView.cpp:257
msgid "Remote file: "
msgstr "リモートファイル: "

#: Remoty/RemotyWorkspaceView.cpp:122
msgid "Workspace settings..."
msgstr "ワークスペースの設定..."

#: Remoty/RemotyWorkspaceView.cpp:138
msgid "Edit codelite-remote.json..."
msgstr "codelite-remote.json を編集..."

#: Remoty/RemotyWorkspaceView.cpp:158
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:322
msgid "Close workspace"
msgstr "ワークスペースを閉じる"

#: Remoty/RemotyWorkspaceView.cpp:257
msgid " saved!"
msgstr " を保存しました！"

#: Remoty/RemotyWorkspaceView.cpp:268
msgid ""
"NOTICE: a workspace reload is required in order for the changes to take place"
msgstr "お知らせ: 変更を適用するには、ワークスペースの再読み込みが必要です"

#: Runtime/rc/menu.xrc:4 Runtime/rc/menu.xrc:7 Runtime/rc/menu.xrc:46
#: Runtime/templates/projects/executable-wx-frame/gui.cpp:22
#: wxcrafter/src/gui.cpp:82
msgid "&File"
msgstr "ファイル (&F)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:9
msgid "&Save changes\tCtrl-S"
msgstr "変更を保存 (&S)\tCtrl-S"

#: Runtime/rc/menu.xrc:19
msgid "&Find\tCtrl-F"
msgstr "検索 (&F)\tCtrl-F"

#: Runtime/rc/menu.xrc:23
msgid "&Next change\tAlt-DOWN"
msgstr "次の変更 (&N)\tAlt-DOWN"

#: Runtime/rc/menu.xrc:26
msgid "&Previous change\tAlt-UP"
msgstr "前の変更 (&P)\tAlt-UP"

#: Runtime/rc/menu.xrc:30
msgid "&Copy active change from Left to Right\tAlt-RIGHT"
msgstr "選択中の変更を左から右へコピー (&C)\tAlt-RIGHT"

#: Runtime/rc/menu.xrc:33
msgid "&Copy active change from Right to Left\tAlt-LEFT"
msgstr "選択中の変更を右から左へコピー (&C)\tAlt-LEFT"

#: Runtime/rc/menu.xrc:37
msgid "&Copy entire file from Left to Right\tCtrl-Alt-RIGHT"
msgstr "ファイル全体を左から右へコピー (&C)\tCtrl-Alt-RIGHT"

#: Runtime/rc/menu.xrc:40
msgid "&Copy entire file from Right to Left\tCtrl-Alt-LEFT"
msgstr "ファイル全体を右から左へコピー (&C)\tCtrl-Alt-LEFT"

#: Runtime/rc/menu.xrc:51
msgid "&New Empty File"
msgstr "新しい空のファイル (&N)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:54
msgid "New &Workspace"
msgstr "新しいワークスペース (&W)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:57 Runtime/rc/menu.xrc:507
msgid "New &Project"
msgstr "新しいプロジェクト (&P)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:61 Runtime/rc/menu.xrc:1134
msgid "&Open"
msgstr "開く (&O)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:63
msgid "&Open File..."
msgstr "ファイルを開く (&O)..."

#: Runtime/rc/menu.xrc:66
msgid "&Open Folder..."
msgstr "フォルダーを開く (&O)..."

#: Runtime/rc/menu.xrc:70
msgid "Open &Workspace..."
msgstr "ワークスペースを開く (&W)..."

#: Runtime/rc/menu.xrc:74
msgid "&Reload File"
msgstr "ファイルを再読み込み (&R)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:77
msgid "Load a group of tabs"
msgstr "タブのグループを開く"

#: Runtime/rc/menu.xrc:81
msgid "&Save File"
msgstr "ファイルを保存 (&S)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:84
msgid "Save &As..."
msgstr "名前を付けて保存 (&A)..."

#: Runtime/rc/menu.xrc:90
msgid "Save tabs as group"
msgstr "タブをグループとして保存"

#: Runtime/rc/menu.xrc:94 Runtime/rc/menu.xrc:774
msgid "Duplicate Tab..."
msgstr "タブを複製..."

#: Runtime/rc/menu.xrc:98
msgid "Page Setup..."
msgstr "ページの設定..."

#: Runtime/rc/menu.xrc:115
msgid "Recent &Files"
msgstr "最近使ったファイル (&F)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:119
msgid "Recent &Workspaces"
msgstr "最近使ったワークスペース (&W)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:124
#: Runtime/templates/projects/executable-wx-frame/gui.cpp:19
msgid "E&xit"
msgstr "終了 (&X)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:134
msgid "&Undo"
msgstr "元に戻す (&U)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:137
msgid "&Redo"
msgstr "やり直す (&R)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:140
msgid "Set la&bel for current state"
msgstr "現在の状態にラベルを付ける (&B)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:144
msgid "&Cut"
msgstr "切り取り (&C)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:147
msgid "Co&py"
msgstr "コピー (&P)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:150
msgid "Past&e"
msgstr "貼り付け (&E)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:153
msgid "Select &All"
msgstr "全て選択 (&A)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:162
msgid "&Delete Line"
msgstr "行を削除 (&D)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:165
msgid "D&uplicate Selection / Line"
msgstr "選択範囲 / 行を複製 (&U)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:168
msgid "Delete to Line &End"
msgstr "行の終了まで削除 (&E)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:171
msgid "Delete to Line &Start"
msgstr "行の開始まで削除 (&S)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:180
msgid "&Transpose Lines"
msgstr "行を交換 (&T)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:193
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

#: Runtime/rc/menu.xrc:205
msgid "Text Conversion"
msgstr "テキストの変換"

#: Runtime/rc/menu.xrc:207
msgid "Make Upper&case"
msgstr "大文字にする (&C)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:210
msgid "Make &Lowercase"
msgstr "小文字にする (&L)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:229
msgid "Trim T&railing Spaces"
msgstr "行末の空白を削除 (&R)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:233
msgid "Highlight selected word"
msgstr "選択した単語を強調表示"

#: Runtime/rc/menu.xrc:238
msgid "Match &Brace"
msgstr "対応する括弧に移動 (&B)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:241
msgid "S&elect to Brace"
msgstr "対応する括弧までを選択 (&E)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:245
msgid "Code Comple&te"
msgstr "コードを補完 (&T)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:248
msgid "Complete &Word"
msgstr "単語を補完 (&W)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:251
msgid "Display &Function Calltip"
msgstr "関数呼び出しのヒントを表示 (&F)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:255 wxcrafter/src/gui.cpp:107
msgid "&View"
msgstr "表示 (&V)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:258
msgid "Word W&rap"
msgstr "行を折り返す (&R)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:262
msgid "Toggle Current &Fold"
msgstr "現在のブロックを折り畳む/広げる (&F)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:265
msgid "Toggle &All Folds"
msgstr "全てのブロックを折り畳む/広げる (&A)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:268
msgid "Toggle All To&pmost Folds in Selection"
msgstr "選択箇所の最上位ブロックを全て折り畳む/広げる (&P)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:271
msgid "Toggle &Every Fold in Selection"
msgstr "選択しているブロックを全て折り畳む/広げる (&E)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:274
msgid "&Display EOL"
msgstr "改行コードを表示 (&D)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:278
msgid "Zoom"
msgstr "ズーム"

#: Runtime/rc/menu.xrc:290
msgid "Show Whitespace"
msgstr "空白の表示"

#: Runtime/rc/menu.xrc:321
msgid "&Output Pane"
msgstr "出力ペイン (&O)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:325
msgid "Wor&kspace Pane"
msgstr "ワークスペースペイン (&K)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:329
msgid "&Navigation Bar"
msgstr "ナビゲーションバー (&N)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:333
msgid "&Debugger Pane"
msgstr "デバッガーペイン (&D)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:338
msgid "&Toggle All Panes"
msgstr "全てのペインを切り替え (&T)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:346
msgid "Main ToolBar Orientation"
msgstr "メインツールバーの方向"

#: Runtime/rc/menu.xrc:348
msgid "Top"
msgstr "上"

#: Runtime/rc/menu.xrc:352
msgid "Bottom"
msgstr "下"

#: Runtime/rc/menu.xrc:369
msgid "Show Plugins Toolbar"
msgstr "プラグインツールバーを表示"

#: Runtime/rc/menu.xrc:378
msgid "Restore Layout"
msgstr "レイアウトを復元"

#: Runtime/rc/menu.xrc:382 wxcrafter/src/gui.cpp:152
msgid "&Search"
msgstr "検索 (&S)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:386
msgid "Find and Replace"
msgstr "検索と置換"

#: Runtime/rc/menu.xrc:388
msgid "Fi&nd..."
msgstr "検索 (&N)..."

#: Runtime/rc/menu.xrc:391
msgid "&Replace..."
msgstr "置換 (&R)..."

#: Runtime/rc/menu.xrc:394
msgid "Find &Next"
msgstr "次を検索 (&N)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:397
msgid "Find &Previous"
msgstr "前を検索 (&P)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:417
msgid "&Find In Files..."
msgstr "ファイルから検索 (&F)..."

#: Runtime/rc/menu.xrc:428
msgid "Go To"
msgstr "指定先へ移動"

#: Runtime/rc/menu.xrc:430
msgid "Go To Pre&vious Location"
msgstr "前の場所へ移動 (&V)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:433
msgid "Go To For&ward Location"
msgstr "次の場所へ移動 (&W)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:436
msgid "&Go To Line..."
msgstr "行へ移動 (&G)..."

#: Runtime/rc/menu.xrc:443
msgid "Toggle &Bookmark"
msgstr "ブックマークを切り替え (&B)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:446
msgid "&Next Bookmark"
msgstr "次のブックマーク (&N)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:449
msgid "Previo&us Bookmark"
msgstr "前のブックマーク (&U)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:452
msgid "Remove All &Currently-Active Bookmarks"
msgstr "現在アクティブなブックマークを全て削除 (&C)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:455
msgid "Remove &All Bookmarks"
msgstr "全てのブックマークを削除 (&A)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:470
msgid "Find &Resource..."
msgstr "リソースを検索 (&R)..."

#: Runtime/rc/menu.xrc:474
msgid "&Quick Outline..."
msgstr "クイックアウトライン (&Q)..."

#: Runtime/rc/menu.xrc:477
msgid "Find &Symbol"
msgstr "シンボルを検索 (&S)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:487
msgid "&Workspace"
msgstr "ワークスペース (&W)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:490
msgid "&New Workspace..."
msgstr "新しいワークスペース (&N)..."

#: Runtime/rc/menu.xrc:493
msgid "&Open Workspace..."
msgstr "ワークスペースを開く (&O)..."

#: Runtime/rc/menu.xrc:496
msgid "&Close Workspace"
msgstr "ワークスペースを閉じる (&C)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:499
msgid "&Reload Workspace"
msgstr "ワークスペースを再読み込み (&R)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:503
msgid "&Import other IDEs solution/workspace files..."
msgstr "他の IDE ソリューション/ワークスペースファイルをインポート (&I)..."

#: Runtime/rc/menu.xrc:510
msgid "&Add an existing project"
msgstr "既存のプロジェクトを追加 (&A)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:513
msgid "&Open Active Project Settings..."
msgstr "アクティブなプロジェクトの設定を開く (&O)..."

#: Runtime/rc/menu.xrc:516
msgid "&Select Active Project..."
msgstr "アクティブ化するプロジェクトを選択 (&S)..."

#: Runtime/rc/menu.xrc:521
msgid "Reparse the workspace"
msgstr "ワークスペースを再解析"

#: Runtime/rc/menu.xrc:528
msgid "Configuration &Manager..."
msgstr "構成マネージャー (&M)..."

#: Runtime/rc/menu.xrc:532
msgid "&Run"
msgstr "実行 (&R)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:535 cppchecker/cppcheckreportbasepage.cpp:86
msgid "&Stop"
msgstr "停止 (&S)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:539
msgid "&Build Project"
msgstr "プロジェクトをビルド (&B)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:542
msgid "&Compile Current File"
msgstr "現在のファイルをコンパイル (&C)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:545
msgid "&Compile Current File's Project"
msgstr "現在のファイルを持つプロジェクトをコンパイル (&C)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:548
msgid "Cl&ean Project"
msgstr "プロジェクトをクリーン (&E)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:551
msgid "Sto&p Build"
msgstr "ビルドを停止 (&P)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:555
msgid "Reb&uild Project"
msgstr "プロジェクトを再ビルド (&U)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:558
msgid "Build and Run Pro&ject"
msgstr "プロジェクトをビルドして実行 (&J)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:576
msgid "Ne&xt Build Error"
msgstr "次のビルドエラー (&X)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:580
msgid "&Debugger"
msgstr "デバッガー (&D)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:583
msgid "&Start/Continue Debugger"
msgstr "デバッガーを開始/続行 (&S)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:586
msgid "&Restart Debugger"
msgstr "デバッガーを再起動 (&R)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:589
msgid "&Attach to process..."
msgstr "プロセスにアタッチ (&A)..."

#: Runtime/rc/menu.xrc:592
msgid "Debug a core d&ump..."
msgstr "コアダンプをデバッグ (&U)..."

#: Runtime/rc/menu.xrc:595
msgid "&Pause debugger"
msgstr "デバッガーを一時停止 (&P)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:598
msgid "S&top debugger"
msgstr "デバッガーを停止 (&T)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:602
msgid "Step &Into"
msgstr "ステップイン (&I)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:605
msgid "Step Into &Instruction"
msgstr "命令へステップイン (&I)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:608
msgid "Ne&xt"
msgstr "次 (&X)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:614
msgid "Step &Out"
msgstr "ステップアウト (&O)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:625
msgid "Show &Cursor"
msgstr "カーソルを表示 (&C)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:629
msgid "Toggle &Breakpoint"
msgstr "ブレークポイントを切り替え (&B)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:632
msgid "Disab&le All Breakpoints"
msgstr "全てのブレークポイントを無効化 (&L)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:635
msgid "E&nable All Breakpoints"
msgstr "全てのブレークポイントを有効化 (&N)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:638
msgid "&Delete All Breakpoints"
msgstr "全てのブレークポイントを削除 (&D)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:642
msgid "&Quick Debug..."
msgstr "クイックデバッグ (&Q)..."

#: Runtime/rc/menu.xrc:646
msgid "GDB Windows"
msgstr "GDB ウィンドウ"

#: Runtime/rc/menu.xrc:677
msgid "ASCII Viewer"
msgstr "ASCII ビューアー"

#: Runtime/rc/menu.xrc:681
msgid "Disassembly"
msgstr "逆アセンブリ"

#: Runtime/rc/menu.xrc:687
msgid "&Plugins"
msgstr "プラグイン (&P)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:690
msgid "&Manage Plugins..."
msgstr "プラグインを管理 (&M)..."

#: Runtime/rc/menu.xrc:695
msgid "Settin&gs"
msgstr "設定 (&G)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:699
msgid "Colours and &Fonts..."
msgstr "色とフォント (&F)..."

#: Runtime/rc/menu.xrc:702
msgid "Keyboard &shortcuts..."
msgstr "キーボードショートカット (&S)..."

#: Runtime/rc/menu.xrc:705
msgid "En&vironment Variables..."
msgstr "環境変数 (&V)..."

#: Runtime/rc/menu.xrc:708
msgid "&Build Settings..."
msgstr "ビルドの設定 (&B)..."

#: Runtime/rc/menu.xrc:711
msgid "&GDB Settings..."
msgstr "GDB の設定 (&G)..."

#: Runtime/rc/menu.xrc:714
msgid "&Code Completion..."
msgstr "コード補完 (&C)..."

#: Runtime/rc/menu.xrc:721
msgid "He&lp"
msgstr "ヘルプ (&L)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:724
msgid "&Check for updates..."
msgstr "アップデートを確認 (&C)..."

#: Runtime/rc/menu.xrc:728
msgid "&Run the Setup Wizard..."
msgstr "セットアップウィザードを実行 (&R)..."

#: Runtime/rc/menu.xrc:732 wxcrafter/src/gui.cpp:197
msgid "&About..."
msgstr "情報 (&A)..."

#: Runtime/rc/menu.xrc:736
msgid "&Report an issue..."
msgstr "問題を報告 (&R)..."

#: Runtime/rc/menu.xrc:748 Runtime/rc/menu.xrc:767
msgid "Close Other Tabs"
msgstr "他のタブを閉じる"

#: Runtime/rc/menu.xrc:770
msgid "Close Tabs To The Right"
msgstr "右側のタブを閉じる"

#: Runtime/rc/menu.xrc:778
msgid "Make Read Only"
msgstr "読み取り専用にする"

#: Runtime/rc/menu.xrc:790
msgid "Copy File Name"
msgstr "ファイル名をコピー"

#: Runtime/rc/menu.xrc:807
msgid "Detach Editor"
msgstr "エディターをデタッチ"

#: Runtime/rc/menu.xrc:819
msgid "Swap Header/Implementation file\tF12"
msgstr "ヘッダー/実装ファイルを切り替え\tF12"

#: Runtime/rc/menu.xrc:823
msgid "Search for selected text in workspace"
msgstr "選択したテキストをワークスペースから検索"

#: Runtime/rc/menu.xrc:826
msgid "Search for selected text with default browser"
msgstr "選択したテキストを既定のブラウザーで検索"

#: Runtime/rc/menu.xrc:830
msgid "Code Generation / Refactoring"
msgstr "コードの生成 / リファクタリング"

#: Runtime/rc/menu.xrc:833
msgid "Insert Doxygen Comment\tCtrl-Shift-D"
msgstr "Doxygen コメントを挿入\tCtrl-Shift-D"

#: Runtime/rc/menu.xrc:840
msgid "Comment Selection\tCtrl-Shift-/"
msgstr "選択範囲をコメント化\tCtrl-Shift-/"

#: Runtime/rc/menu.xrc:843
msgid "Toggle Line Comment\tCtrl-/"
msgstr "行をコメント化/解除\tCtrl-/"

#: Runtime/rc/menu.xrc:921
msgid "Create new workspace..."
msgstr "新しいワークスペースを作成..."

#: Runtime/rc/menu.xrc:932
msgid "Add a New File..."
msgstr "新しいファイルを追加..."

#: Runtime/rc/menu.xrc:935
msgid "Add an Existing File..."
msgstr "既存のファイルを追加..."

#: Runtime/rc/menu.xrc:942
msgid "Remove Virtual Folder"
msgstr "仮想フォルダーを削除"

#: Runtime/rc/menu.xrc:946
msgid "Rename ..."
msgstr "名前を変更..."

#: Runtime/rc/menu.xrc:973
msgid "ReBuild Workspace"
msgstr "ワークスペースを再ビルド"

#: Runtime/rc/menu.xrc:999 Runtime/rc/menu.xrc:1014
msgid "Detach"
msgstr "デタッチ"

#: Runtime/rc/menu.xrc:1003 Runtime/rc/menu.xrc:1008
msgid "Hide"
msgstr "隠す"

#: Runtime/rc/menu.xrc:1019
msgid "Open in CodeLite"
msgstr "CodeLite に開く"

#: Runtime/rc/menu.xrc:1022
msgid "Open with &Default Application"
msgstr "既定のアプリケーションで開く (&D)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:1033
msgid "Compile"
msgstr "コンパイル"

#: Runtime/rc/menu.xrc:1039
msgid "Preprocess"
msgstr "プリプロセッサーに通す"

#: Runtime/rc/menu.xrc:1043
msgid "Exclude from Build"
msgstr "ビルドから除外"

#: Runtime/rc/menu.xrc:1065
msgid "Copy Value Only"
msgstr "値のみをコピー"

#: Runtime/rc/menu.xrc:1080
msgid "Display Format"
msgstr "表示形式"

#: Runtime/rc/menu.xrc:1082
msgid "Natural"
msgstr "自然数"

#: Runtime/rc/menu.xrc:1085
msgid "Hexadecimal"
msgstr "16 進数"

#: Runtime/rc/menu.xrc:1088
msgid "Binary"
msgstr "2 進数"

#: Runtime/rc/menu.xrc:1091
msgid "Octal"
msgstr "8 進数"

#: Runtime/rc/menu.xrc:1094
msgid "Decimal"
msgstr "10 進数"

#: Runtime/rc/menu.xrc:1112
msgid "Tags"
msgstr "タグ"

#: Runtime/rc/menu.xrc:1114
msgid "Global Parser Paths"
msgstr "グローバルなパーサーのパス"

#: Runtime/rc/menu.xrc:1116 Runtime/rc/menu.xrc:1125
msgid "Add to include paths"
msgstr "インクルードパスに追加"

#: Runtime/rc/menu.xrc:1119 Runtime/rc/menu.xrc:1128
msgid "Add to exclude paths"
msgstr "除外パスに追加"

#: Runtime/rc/menu.xrc:1123
msgid "Workspace Parser Paths"
msgstr "ワークスペースのパーサーのパス"

#: Runtime/rc/menu.xrc:1137
msgid "Open in &editor"
msgstr "エディターに開く (&E)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:1141
msgid "Open With &Default Application"
msgstr "既定のアプリケーションで開く (&D)"

#: Runtime/rc/menu.xrc:1145
msgid "Open Shell here"
msgstr "ここでシェルを開く"

#: Runtime/rc/menu.xrc:1148
msgid "Open File Explorer here"
msgstr "ここでファイルエクスプローラーを開く"

#: Runtime/templates/projects/executable-wxcrafter-dialog/wxcrafter.hpp:50
#: wxcrafter/top_level_windows/dialog_wrapper.cpp:27
msgid "My Dialog"
msgstr "ダイアログ"

#: Runtime/templates/projects/executable-wxcrafter-frame/MainFrame.cpp:17
#: codelite-cli/codelite-client/MainFrame.cpp:35
msgid "My MainFrame"
msgstr "メインフレーム"

#: Runtime/templates/projects/executable-wxcrafter-frame/MainFrame.cpp:18
#: codelite-cli/codelite-client/MainFrame.cpp:36
#: codelite_terminal/MainFrame.cpp:49
msgid "GPL v2 or later"
msgstr "GPL v2 以降"

#: Runtime/templates/projects/executable-wxcrafter-frame/MainFrame.cpp:19
#: codelite-cli/codelite-client/MainFrame.cpp:37
msgid "Short description goes here"
msgstr "ここに簡単な説明を入れます"

#: Runtime/templates/projects/executable-wxcrafter-frame/wxcrafter.cpp:38
#: codelite-cli/codelite-client/wxcrafter.cpp:109
#: codelite_terminal/wxcrafter.cpp:66
msgid "Exit\tAlt-X"
msgstr "終了\tAlt-X"

#: Runtime/templates/projects/executable-wxcrafter-frame/wxcrafter.cpp:38
#: codelite-cli/codelite-client/wxcrafter.cpp:109
#: codelite_terminal/wxcrafter.cpp:66
msgid "Quit"
msgstr "終了"

#: Runtime/templates/projects/executable-wxcrafter-frame/wxcrafter.hpp:58
#: codelite-cli/codelite-client/wxcrafter.h:75
#: wxcrafter/top_level_windows/frame_wrapper.cpp:29
msgid "My Frame"
msgstr "フレーム"

#: Rust/RustPlugin.cpp:68 Rust/RustPlugin.cpp:78
msgid "Rust plugin for CodeLite IDE"
msgstr "CodeLite IDE 用の Rust プラグイン"

#: Rust/RustPlugin.cpp:221
msgid "Select the folder to run 'cargo new'"
msgstr "'cargo new' を実行するフォルダーを選択"

#: Rust/RustPlugin.cpp:229
msgid "Could not locate cargo in your PATH"
msgstr "PATH に cargo が見つかりませんでした"

#: SFTP/SFTPTreeView.cpp:84
msgid "Open account manager..."
msgstr "アカウントマネージャーを開く..."

#: SFTP/SFTPTreeView.cpp:85
msgid "Disconnected. Click to connect"
msgstr "切断しました。クリックで接続します"

#: SFTP/SFTPTreeView.cpp:90
msgid "Open Terminal"
msgstr "端末を開く"

#: SFTP/SFTPTreeView.cpp:158
msgid "Manage bookmarks..."
msgstr "ブックマークを管理..."

#: SFTP/UI.cpp:182
msgid "Go to:"
msgstr "移動先:"

#: SFTP/UI.cpp:188
msgid "Type a path and hit ENTER"
msgstr "パスを入力して Enter を押してください"

#: SFTP/UI.cpp:305 Subversion2/subversion2_ui.cpp:512
msgid "SSH Client:"
msgstr "SSH クライアント:"

#: SFTP/UI.cpp:365
msgid "Upload the files to this folder:"
msgstr "このフォルダーにファイルをアップロード:"

#: SFTP/UI.cpp:382
msgid "Set the remote folder path"
msgstr "リモートフォルダーのパスを設定"

#: SFTP/UI.cpp:442
msgid "Connect to an existing account"
msgstr "既存のアカウントに接続"

#: SFTP/UI.cpp:451
msgid "Choose an account to connect to"
msgstr "接続するアカウントを選択"

#: SFTP/UI.cpp:461
msgid "Quick connect"
msgstr "クイック接続"

#: SFTP/UI.cpp:474
msgid "Host:"
msgstr "ホスト:"

#: SFTP/UI.cpp:499
msgid "User:"
msgstr "ユーザー:"

#: SFTP/UI.cpp:606
msgid "Find What:"
msgstr "検索文字列:"

#: SFTP/UI.cpp:612
msgid "String to search"
msgstr "検索する文字列"

#: SFTP/UI.cpp:621
msgid "Search In:"
msgstr "検索対象:"

#: SFTP/UI.cpp:626
msgid ""
"File types to search\n"
"e.g: *.txt"
msgstr ""
"検索するファイルの種類\n"
"例: *.txt"

#: SFTP/UI.cpp:646 git/gitui.cpp:536
msgid "Ignore case"
msgstr "大文字小文字を区別しない"

#: SFTP/UI.h:139
msgid "Manage Bookmarks"
msgstr "ブックマークを管理"

#: SFTP/UI.h:160
msgid "SFTP / SSH Settings"
msgstr "SFTP / SSH の設定"

#: SFTP/UI.h:181
msgid "SFTP Upload Files"
msgstr "SFTP ファイルをアップロード"

#: SFTP/UI.h:226
msgid "SFTP Connect"
msgstr "SFTP 接続"

#: SFTP/UI.h:255
msgid "Remote Grep"
msgstr "リモート grep"

#: SFTP/sftp.cpp:84 SFTP/sftp.cpp:94
msgid "SFTP plugin for codelite IDE"
msgstr "CodeLite 用の SFTP プラグイン"

#: SFTP/sftp.cpp:123 SFTP/sftp.cpp:126 SFTP/sftp.cpp:132 SFTP/sftp.cpp:152
#: SFTP/sftp.cpp:177 SFTP/sftp.cpp:340 SFTP/sftp.cpp:458 SFTP/sftp.cpp:502
#: SFTP/sftp.cpp:538 SFTP/sftp.cpp:557 SFTP/sftp.cpp:580
#: codelitephp/php-plugin/PhpSFTPHandler.cpp:150
msgid "SFTP"
msgstr "SFTP"

#: SFTP/sftp.cpp:139 SFTP/sftp.cpp:142 SFTP/sftp.cpp:148 SFTP/sftp.cpp:152
msgid "SFTP Log"
msgstr "SFTP ログ"

#: SFTP/sftp.cpp:171 SFTP/sftp.cpp:172
msgid "Open SSH Account Manager"
msgstr "SSH アカウントマネージャーを開く"

#: SFTP/sftp.cpp:187
msgid "&Setup..."
msgstr "セットアップ (&S)..."

#: SFTP/sftp.cpp:191
msgid "&Disable"
msgstr "無効化 (&D)"

#: SFTP/sftp.cpp:197
msgid "Workspace Mirroring"
msgstr "ワークスペースのミラーリング"

#: SFTP/sftp.cpp:268
msgid "Select the remote workspace"
msgstr "リモートのワークスペースを選択"

#: SFTP/sftp.cpp:338 SFTP/sftp.cpp:456
msgid "Failed to synchronize file '"
msgstr "リモートサーバーのファイルの同期 '"

#: SFTP/sftp.cpp:339 SFTP/sftp.cpp:457 SFTP/sftp.cpp:501 SFTP/sftp.cpp:537
#: SFTP/sftp.cpp:579
msgid "Could not locate account: "
msgstr "アカウントが見つかりませんでした: "

#: SFTP/sftp.cpp:339 SFTP/sftp.cpp:457 SFTP/sftp.cpp:501 SFTP/sftp.cpp:537
msgid "with remote server\n"
msgstr "に失敗しました\n"

#: SFTP/sftp.cpp:500 SFTP/sftp.cpp:536
msgid "Failed to rename file '"
msgstr "リモートサーバーのファイル名の変更 '"

#: SFTP/sftp.cpp:556
msgid ""
"'\n"
"Could not locate account: "
msgstr ""
"'\n"
"アカウントが見つかりませんでした: "

#: SFTP/sftp.cpp:556
msgid "Failed to delete remote file '"
msgstr "リモートファイルの削除に失敗しました '"

#: SFTP/sftp.cpp:578
msgid "Failed to delete remote file: "
msgstr "リモートファイルの削除に失敗しました: "

#: SFTP/sftp_worker_thread.cpp:89
msgid "Uploading file: "
msgstr "ファイルをアップロードしています: "

#: SFTP/sftp_worker_thread.cpp:131
msgid "Renaming: "
msgstr "名前を変更しています: "

#: SFTP/sftp_worker_thread.cpp:135
msgid "Renamed "
msgstr "名前を変更しました: "

#: SFTP/sftp_worker_thread.cpp:140
msgid "Deleting: "
msgstr "削除しています: "

#: SFTP/sftp_worker_thread.cpp:143
msgid "Deleted "
msgstr "削除しました: "

#: SFTP/sftp_worker_thread.cpp:178
msgid "Connecting to "
msgstr "接続中 "

#: SmartCompletion/SmartCompletionsUI.cpp:36
msgid "Enable:"
msgstr "有効:"

#: SmartCompletion/SmartCompletionsUI.cpp:45
msgid "Clear statistics"
msgstr "統計を消去"

#: SmartCompletion/SmartCompletionsUI.cpp:50
msgid "Clear statistics gathered"
msgstr "収集した統計を消去"

#: SmartCompletion/SmartCompletionsUI.h:57
msgid "Smart Completions"
msgstr "スマート補完"

#: SmartCompletion/smartcompletion.cpp:27
#: SmartCompletion/smartcompletion.cpp:37
msgid "Make the default Code Completion smarter and better"
msgstr "既定のコード補完機能を強化"

#: SmartCompletion/smartcompletion.cpp:60
msgid "SmartCompletions"
msgstr "スマート補完"

#: SnipWiz/editsnippetsbasedlg.cpp:64
msgid "Menu Entry:"
msgstr "メニュー項目:"

#: SnipWiz/editsnippetsbasedlg.cpp:74
msgid "Keyboard Shortcut:"
msgstr "キーボードショートカット:"

#: SnipWiz/editsnippetsbasedlg.cpp:86
msgid ""
"Use $ as placeholder for the selection and @ to set the caret position.\n"
"e.g. for($ = 0; $ < @; $++)\n"
"NOTE:\n"
"If your snippet contains @ or $, you can escape the placeholders with a "
"backslash: \\@ OR \\$ "
msgstr ""
"$ をプレースホルダーの値、@ をキャレットの移動先として使ってください。\n"
"例: for($ = 0; $ < @; $++)\n"
"注意:\n"
"スニペット自体に @ や $ を混ぜるには、バックスラッシュでのエスケープが必要で"
"す: \\@ または \\$ "

#: SnipWiz/editsnippetsbasedlg.cpp:101 SnipWiz/templateclassbasedlg.cpp:210
#: SpellChecker/wxcrafter.cpp:227
msgid "Change"
msgstr "変更"

#: SnipWiz/editsnippetsbasedlg.cpp:116 SnipWiz/snipwiz.cpp:495
msgid "Snippets"
msgstr "スニペット"

#: SnipWiz/editsnippetsbasedlg.h:100
msgid "Edit Snippets"
msgstr "スニペットを編集"

#: SnipWiz/editsnippetsdlg.cpp:71 SnipWiz/editsnippetsdlg.cpp:176
#: SnipWiz/snipwiz.cpp:169
msgid "SnipWiz"
msgstr "スニペットウィザード"

#: SnipWiz/editsnippetsdlg.cpp:80 SnipWiz/editsnippetsdlg.cpp:102
msgid "Menu entry is not unique!"
msgstr "メニュー項目が重複しています！"

#: SnipWiz/editsnippetsdlg.cpp:182
msgid "That accelerator already exists"
msgstr "指定したアクセラレーターが既に存在します"

#: SnipWiz/snipwiz.cpp:86
msgid "A small tool to add expandable code snippets and template classes"
msgstr "コードスニペットや、テンプレートクラスを展開する小さなツール"

#: SnipWiz/snipwiz.cpp:112
msgid "Snippet wizard"
msgstr "スニペットウィザード"

#: SnipWiz/snipwiz.cpp:166
msgid "Template class..."
msgstr "テンプレートクラス..."

#: SnipWiz/snipwiz.cpp:193
msgid "New Class from Template..."
msgstr "テンプレートから新しいクラスを作成..."

#: SnipWiz/snipwiz.cpp:228
msgid "Enter identifier name"
msgstr "識別子名を入力"

#: SnipWiz/snipwiz.cpp:228 SnipWiz/snipwiz.cpp:231
msgid "switch(...)"
msgstr "switch(...)"

#: SnipWiz/snipwiz.cpp:231
msgid "Cases:"
msgstr "ケース数:"

#: SnipWiz/snipwiz.cpp:231
msgid "Enter number of cases"
msgstr "ケースの数を入力"

#: SnipWiz/snipwiz.cpp:372
msgid "Paste buffer"
msgstr "バッファーを貼り付け"

#: SnipWiz/snipwiz.cpp:376
msgid "switch{...}"
msgstr "switch{...}"

#: SnipWiz/snipwiz.cpp:504
msgid "New class from template"
msgstr "テンプレートから新しいクラスを作成"

#: SnipWiz/templateclassbasedlg.cpp:42 codelitephp/php-plugin/localsview.cpp:37
msgid "Class"
msgstr "クラス"

#: SnipWiz/templateclassbasedlg.cpp:53 wxformbuilder/wxfbitembasedlg.cpp:49
msgid "Class name:"
msgstr "クラス名:"

#: SnipWiz/templateclassbasedlg.cpp:60
msgid "Name of new class"
msgstr "新しいクラスの名前"

#: SnipWiz/templateclassbasedlg.cpp:77
msgid "Template for new class"
msgstr "新しいクラスのテンプレート"

#: SnipWiz/templateclassbasedlg.cpp:81 git/gitui.cpp:295
msgid "Files"
msgstr "ファイル"

#: SnipWiz/templateclassbasedlg.cpp:92
msgid "Header file:"
msgstr "ヘッダーファイル:"

#: SnipWiz/templateclassbasedlg.cpp:99
msgid "Name of header file"
msgstr "ヘッダーファイルの名前"

#: SnipWiz/templateclassbasedlg.cpp:108
msgid "Implementation file:"
msgstr "実装ファイル:"

#: SnipWiz/templateclassbasedlg.cpp:115
msgid "Name of source file"
msgstr "ソースファイルの名前"

#: SnipWiz/templateclassbasedlg.cpp:131
msgid "Virtual folder to add new files"
msgstr "新しいファイルを追加する仮想フォルダー"

#: SnipWiz/templateclassbasedlg.cpp:140
msgid "Browse virtual folders"
msgstr "仮想フォルダーを参照"

#: SnipWiz/templateclassbasedlg.cpp:151
msgid "Hd folder to add new files"
msgstr "新しいファイルを追加する HDD フォルダー"

#: SnipWiz/templateclassbasedlg.cpp:160
msgid "Browse  folders"
msgstr "フォルダーを参照"

#: SnipWiz/templateclassbasedlg.cpp:225
msgid "%CLASS%"
msgstr "%CLASS%"

#: SnipWiz/templateclassbasedlg.cpp:283
msgid "Implementation File"
msgstr "実装ファイル"

#: SnipWiz/templateclassbasedlg.h:134
msgid "Template Class Wizard"
msgstr "テンプレートクラスウィザード"

#: SnipWiz/templateclassdlg.cpp:139
msgid "Select output folder"
msgstr "出力先フォルダーを選択"

#: SnipWiz/templateclassdlg.cpp:190
msgid "Files successfully created."
msgstr "ファイルが正常に作成されました。"

#: SnipWiz/templateclassdlg.cpp:198
msgid "Add template class"
msgstr "テンプレートクラスを追加"

#: SnipWiz/templateclassdlg.cpp:245
msgid "Add class"
msgstr "クラスを追加"

#: SnipWiz/templateclassdlg.cpp:245
msgid ""
"Class exists!\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"クラスが既に存在します！\n"
"上書きしますか？"

#: SnipWiz/templateclassdlg.cpp:272
msgid "Change class"
msgstr "クラスを変更"

#: SnipWiz/templateclassdlg.cpp:272
msgid ""
"That class doesn't exist!\n"
"Try again?"
msgstr ""
"指定したクラスが存在しません！\n"
"再試行しますか？"

#: SnipWiz/templateclassdlg.cpp:369
msgid ""
"File already exists!\n"
"\n"
" Overwrite?"
msgstr ""
"ファイルが既に存在します！\n"
"\n"
"上書きしますか？"

#: SnipWiz/templateclassdlg.cpp:369
msgid "Generate class files"
msgstr "クラスファイルを生成"

#: SpellChecker/IHunSpell.cpp:108
msgid "Could not find aff file!"
msgstr "aff ファイルが見つかりませんでした！"

#: SpellChecker/IHunSpell.cpp:114
msgid "Could not find dictionary file!"
msgstr "辞書ファイルが見つかりませんでした！"

#: SpellChecker/IHunSpell.cpp:266 SpellChecker/IHunSpell.cpp:347
msgid "No spelling errors found!"
msgstr "スペルミスは見つかりませんでした！"

#: SpellChecker/spellcheck.cpp:96
msgid "CodeLite spell checker"
msgstr "CodeLite スペルチェッカー"

#: SpellChecker/spellcheck.cpp:137
msgid "CodeLite spell-checker"
msgstr "CodeLite スペルチェッカー"

#: SpellChecker/spellcheck.cpp:177
msgid "Check spelling..."
msgstr "スペルをチェック..."

#: SpellChecker/spellcheck.cpp:178
msgid "Run spell-checker"
msgstr "スペルチェックを実行"

#: SpellChecker/spellcheck.cpp:179 SpellChecker/spellcheck.cpp:247
msgid "Check continuous"
msgstr "継続的にチェック"

#: SpellChecker/spellcheck.cpp:193
msgid "SpellCheck"
msgstr "スペルチェック"

#: SpellChecker/spellcheck.cpp:206
msgid "Spell Checker"
msgstr "スペルチェック"

#: SpellChecker/spellcheck.cpp:229 SpellChecker/wxcrafter.cpp:232
#: Subversion2/subversion_view.cpp:471
#: codelitephp/PHPParser/php_workspace.cpp:490
msgid "Ignore"
msgstr "無視"

#: SpellChecker/spellcheck.cpp:246
msgid "Check..."
msgstr "チェック..."

#: SpellChecker/spellcheck.cpp:247
msgid "Start continuous check"
msgstr "継続的なチェックを開始"

#: SpellChecker/wxcrafter.cpp:33
msgid "Dictionary path:"
msgstr "辞書へのパス:"

#: SpellChecker/wxcrafter.cpp:38
msgid "Select the location of the installed dictionaries"
msgstr "インストールした辞書の場所を選択"

#: SpellChecker/wxcrafter.cpp:42
msgid "Find dictionaries on the web.."
msgstr "ウェブで辞書を検索.."

#: SpellChecker/wxcrafter.cpp:58
msgid "Dictionary base name:"
msgstr "辞書のベース名:"

#: SpellChecker/wxcrafter.cpp:77
msgid "Check The Following:"
msgstr "これらをチェック:"

#: SpellChecker/wxcrafter.cpp:81
msgid "Strings"
msgstr "文字列"

#: SpellChecker/wxcrafter.cpp:86
msgid "CPP comments"
msgstr "C++ のコメント"

#: SpellChecker/wxcrafter.cpp:91
msgid "C comments"
msgstr "C 言語のコメント"

#: SpellChecker/wxcrafter.cpp:96
msgid "doxygen */"
msgstr "Doxygen */"

#: SpellChecker/wxcrafter.cpp:101
msgid "doxygen ///"
msgstr "Doxygen ///"

#: SpellChecker/wxcrafter.cpp:106
msgid "User dictionary and ignored words are case sensitive"
msgstr "ユーザー辞書/無視した単語の大文字小文字を区別"

#: SpellChecker/wxcrafter.cpp:111
msgid "Ignore symbols in tags database"
msgstr "タグデータベースのシンボルを無視"

#: SpellChecker/wxcrafter.cpp:113
msgid "Don't mark words in the project's tags database as spelling errors"
msgstr ""
"プロジェクトのタグデータベースに登録されている単語は、スペルミスとしてマーク"
"しません"

#: SpellChecker/wxcrafter.cpp:117
msgid "Clear ignore list"
msgstr "無視した単語を復元"

#: SpellChecker/wxcrafter.cpp:118
msgid "Clear the ignore list"
msgstr "無視するように指定された単語の一覧を消去"

#: SpellChecker/wxcrafter.cpp:189
msgid "Misspelling:"
msgstr "スペルミス:"

#: SpellChecker/wxcrafter.cpp:208
msgid "Suggestions:"
msgstr "提案:"

#: SpellChecker/wxcrafter.cpp:240
msgid "Suggest"
msgstr "提案"

#: SpellChecker/wxcrafter.h:76
msgid "SpellChecker Settings"
msgstr "スペルチェックの設定"

#: SpellChecker/wxcrafter.h:113
msgid "Misspelling found!"
msgstr "スペルミスが見つかりました！"

#: Subversion2/SvnCommitDialog.cpp:284 git/gitCommitDlg.cpp:168
msgid "Choose a commit"
msgstr "コミットを選択"

#: Subversion2/SvnCommitDialog.cpp:298
msgid ""
"This will clear the message history\n"
"Continue?"
msgstr ""
"メッセージの履歴を消去します\n"
"よろしいですか？"

#: Subversion2/SvnCommitDialog.cpp:312
msgid "Commit History"
msgstr "コミット履歴"

#: Subversion2/SvnCommitDialog.cpp:326
msgid "Insert Last Message"
msgstr "最後のメッセージを挿入"

#: Subversion2/subversion2.cpp:144 Subversion2/subversion2.cpp:162
msgid "Subversion plugin for codelite2.0 based on the svn command line tool"
msgstr ""
"SVN コマンドラインツールをベースとした CodeLite 2.0 用の Subversion プラグイ"
"ン"

#: Subversion2/subversion2.cpp:234
msgid "Subversion Options"
msgstr "Subversion のオプション"

#: Subversion2/subversion2.cpp:236
msgid "Subversion2"
msgstr "Subversion2"

#: Subversion2/subversion2.cpp:244
msgid "Sync Project Files..."
msgstr "プロジェクトのファイルを同期..."

#: Subversion2/subversion2.cpp:268
msgid "Watch this folder"
msgstr "このフォルダーをウォッチ"

#: Subversion2/subversion2.cpp:277 Subversion2/subversion_view.cpp:446
#: Subversion2/subversion_view.cpp:477 git/GitConsole.cpp:199 git/git.cpp:2412
#: git/gitui.cpp:550 git/gitui.cpp:932 git/gitui.cpp:998
msgid "Commit"
msgstr "コミット"

#: Subversion2/subversion2.cpp:284
msgid "Revert changes"
msgstr "変更を取り消す"

#: Subversion2/subversion2.cpp:290
msgid "Lock file"
msgstr "ファイルをロック"

#: Subversion2/subversion2.cpp:293
msgid "UnLock file"
msgstr "ファイルをロック解除"

#: Subversion2/subversion2.cpp:298
msgid "Show Recent Changes"
msgstr "最近の変更を表示"

#: Subversion2/subversion2.cpp:312 Subversion2/subversion2.cpp:1471
msgid "Revert to revision"
msgstr "リビジョンへ取り消す"

#: Subversion2/subversion2.cpp:317
msgid "Create Diff"
msgstr "差分を作成"

#: Subversion2/subversion2.cpp:319 Subversion2/subversion_view.cpp:495
msgid "Change Log..."
msgstr "変更履歴..."

#: Subversion2/subversion2.cpp:535 Subversion2/subversion_view.cpp:615
msgid ""
"You are about to revert all your changes\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"全ての変更を取り消そうとしています\n"
"本当によろしいですか？"

#: Subversion2/subversion2.cpp:571
msgid "Insert base revision to diff against:"
msgstr "差分を取る対象リビジョンを入力:"

#: Subversion2/subversion2.cpp:571
msgid "Svn Diff"
msgstr "SVN 差分"

#: Subversion2/subversion2.cpp:991
msgid "Enter new URL:"
msgstr "新しい URL を入力:"

#: Subversion2/subversion2.cpp:991
msgid "Svn Switch..."
msgstr "SVN 切り替え..."

#: Subversion2/subversion2.cpp:1084 Subversion2/subversion2.cpp:1091
msgid "Svn Rename"
msgstr "SVN 名前を変更"

#: Subversion2/subversion2.cpp:1146
msgid "Fail to write commit message to a temporary file!"
msgstr "一時ファイルにコミットメッセージを書き込めませんでした！"

#: Subversion2/subversion2.cpp:1291
msgid " - application/octet-stream"
msgstr " - application/octet-stream"

#: Subversion2/subversion2.cpp:1471
msgid "Set the revision number:"
msgstr "リビジョン番号を設定:"

#: Subversion2/subversion2.cpp:1479
msgid "Invalid revision number"
msgstr "無効なリビジョン番号です"

#: Subversion2/subversion2.cpp:1583
msgid ""
"Would you like to remove the following folders from SVN?\n"
"\n"
msgstr ""
"これらのフォルダーを SVN から削除しますか？\n"
"\n"

#: Subversion2/subversion2.cpp:1585
msgid ""
"Would you like to remove the following files from SVN?\n"
"\n"
msgstr ""
"これらのファイルを SVN から削除しますか？\n"
"\n"

#: Subversion2/subversion2.cpp:1601
msgid " more folders"
msgstr " 個のフォルダー"

#: Subversion2/subversion2.cpp:1601 Subversion2/subversion2.cpp:1603
msgid ".. and "
msgstr ".. と他 "

#: Subversion2/subversion2.cpp:1603
msgid " more files"
msgstr " 個のファイル"

#: Subversion2/subversion2.cpp:1645
msgid "How many recent changes you want to view?"
msgstr "最近の変更を何件まで表示しますか？"

#: Subversion2/subversion2.cpp:1646
msgid "Svn show recent changes"
msgstr "SVN 最近の変更を表示"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:49 git/gitui.cpp:1469
msgid "Changes"
msgstr "変更箇所"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:65 Subversion2/subversion_strings.h:35
msgid "Unversioned Files"
msgstr "バージョン管理外のファイル"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:201
msgid "Source URL:"
msgstr "元の URL:"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:215
msgid "Target URL:"
msgstr "対象 URL:"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:228
msgid "Comment:"
msgstr "コメント:"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:333
msgid "&Login"
msgstr "ログイン (&L)"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:413
msgid "Ignore the following file patterns:"
msgstr "これらのパターンのファイルを無視:"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:430
msgid "When adding file(s) to project, add it to svn as well"
msgstr "プロジェクトに追加したファイルを、同様に SVN にも追加"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:437
msgid "Retag workspace after svn update, revert or applying patch"
msgstr "SVN の更新、取り消し、パッチの適用後にワークスペースのタグを再生成"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:444
msgid ""
"When renaming a file in the project, rename it in the repository as well"
msgstr "プロジェクト内のファイル名変更時、リポジトリ側も合わせて変更"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:450
msgid "Use POSIX Locale"
msgstr "POSIX ロケールを使用"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:454
msgid ""
"When checked, CodeLite will use the default \"C\" locale instead of the "
"current locale. This will ensure that svn command line output is parsed "
"properly."
msgstr ""
"チェックを入れると、現在のロケールの代わりに、既定の \"C\" ロケールを使用しま"
"す。これにより、SVN コマンドラインの出力が、正確に解析されるようになります。"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:461
msgid "External Diff"
msgstr "外部差分ツール"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:466
msgid "Use external diff tool"
msgstr "外部差分ツールを使用"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:479
msgid "External Diff Viewer:"
msgstr "外部差分ビューアー:"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:500
msgid "SSH Client"
msgstr "SSH クライアント"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:531
msgid "SSH Client arguments:"
msgstr "SSH クライアントの引数:"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:550
msgid ""
"The SSH client field should contain the command to be\n"
"used by the SVN command line client for establishing a secured channel.\n"
"\n"
"For example, on Windows it should contain something like:\n"
"/path/to/plink.exe -l <user name> -pw <svn password>\n"
"\n"
"If you don't need SSH channel, leave this field empty"
msgstr ""
"SSH クライアントの欄には、SVN コマンドラインクライアントが\n"
"安全なチャネルの確立に使うコマンドを入れます。\n"
"\n"
"例えば、Windows 環境下でのコマンドはこのようになります:\n"
"/path/to/plink.exe -l <ユーザー名> -pw <SVN のパスワード>\n"
"\n"
"SSH チャネルが不要な場合は、空欄のままにしてください"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:559
msgid "Integration"
msgstr "統合"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:565
msgid "Auto Revision:"
msgstr "自動リビジョン:"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:570
msgid "Add revision number as preprocessor definition in the compilation line"
msgstr "コンパイル行に、リビジョン番号をプリプロセッサー定義として追加"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:580
msgid "Preprocessor name:"
msgstr "プリプロセッサー名:"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:703 Subversion2/wxcrafter.cpp:259
msgid "Root URL:"
msgstr "ルート URL:"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:719 wxcrafter/src/wxgui_defs.h:180
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:735
msgid "Revision:"
msgstr "リビジョン:"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:767
msgid "Date:"
msgstr "日付:"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:835
msgid "URL of repository:"
msgstr "リポジトリの URL:"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:851
msgid "Checkout directory:"
msgstr "チェックアウトするディレクトリ:"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:940
msgid "From revision:"
msgstr "先端リビジョン:"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:952
msgid "To revision:"
msgstr "終端リビジョン:"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:964
msgid "Create compact log"
msgstr "コンパクトなログを作成"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:1023
msgid "From Revision:"
msgstr "先端リビジョン:"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:1037
msgid "To Revision:"
msgstr "終端リビジョン:"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:1051
msgid "Ignore whitespaces"
msgstr "空白を無視"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:1145
msgid "Title"
msgstr "題名"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:1161
msgid "Bug URL Pattern:"
msgstr "バグ URL のパターン:"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:1167
msgid ""
"Enter here the URL for the bug details.\n"
"For example: http://mytracker.com?bug_id=$(BUGID)"
msgstr ""
"バグ詳細の URL を入力します。\n"
"例: http://mytracker.com?bug_id=$(BUGID)"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:1174
msgid "Bug Message Pattern:"
msgstr "バグメッセージのパターン:"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:1181
msgid ""
"Enter here the message to add to the commit log. You may use the $(BUG_URL) "
"and $(BUGID) macros.\n"
"An example: \"Fixed: BUG#$(BUGID), See $(BUG_URL) for more details\""
msgstr ""
"コミットログに追加するメッセージを入力します。マクロ $(BUG_URL) と $(BUGID) "
"も使えます。\n"
"例: \"バグ修正: BUG#$(BUGID), 詳細は $(BUG_URL) をご覧ください\""

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:1189
msgid "Feature URL Pattern:"
msgstr "機能リクエストの URL パターン:"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:1196
msgid ""
"Enter here the URL for the feature request details.\n"
"For example: http://mytracker.com?fr_id=$(FRID)"
msgstr ""
"機能リクエストの URL を入力します。\n"
"例: http://mytracker.com?fr_id=$(FRID)"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:1203
msgid "Feature Message Pattern:"
msgstr "機能リクエストのメッセージパターン:"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:1210
msgid ""
"Enter here the message to add to the commit log. You may use the $(FR_URL) "
"and $(FRID) macros.\n"
"An example: \"Implements FR#$(FRID), See $(FR_URL) for more details\""
msgstr ""
"コミットログに追加するメッセージを入力します。マクロ $(FR_URL) と $(FRID) も"
"使えます。\n"
"例: \"新機能: FR#$(FRID), 詳細は $(FR_URL) をご覧ください\""

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:1281
msgid "Do not change EOL, apply patch as it is"
msgstr "改行コードを変更せず、そのままパッチを適用"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:1282
msgid "Change to Windows style (CRLF)"
msgstr "Windows スタイル (CRLF) に変更"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:1283
msgid "Change to UNIX style (LF)"
msgstr "UNIX スタイル (LF) に変更"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:1285
msgid "Change patch line endings (EOL):"
msgstr "パッチの改行コード (EOL) を変更:"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:1344
msgid "Select path:"
msgstr "パスを選択:"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:1353
msgid "Recently used paths:"
msgstr "最近使ったパス:"

#: Subversion2/subversion2_ui.h:120
msgid "Create Svn Tag"
msgstr "SVN タグを作成"

#: Subversion2/subversion2_ui.h:144
msgid "Login"
msgstr "ログイン"

#: Subversion2/subversion2_ui.h:222
msgid "Subversion Preferences"
msgstr "Subversion の個人設定"

#: Subversion2/subversion2_ui.h:256 Subversion2/subversion_view.cpp:249
msgid "Svn Info"
msgstr "SVN 情報"

#: Subversion2/subversion2_ui.h:287 Subversion2/subversion_view.cpp:255
msgid "Svn Checkout"
msgstr "SVN チェックアウト"

#: Subversion2/subversion2_ui.h:313
msgid "Svn Log"
msgstr "SVN ログ"

#: Subversion2/subversion2_ui.h:339
msgid "Svn Diff..."
msgstr "SVN 差分..."

#: Subversion2/subversion2_ui.h:387
msgid "Svn Properties..."
msgstr "SVN のプロパティ..."

#: Subversion2/subversion2_ui.h:406
msgid "Select patch file:"
msgstr "パッチファイルを選択:"

#: Subversion2/subversion2_ui.h:434
msgid "Select Local Repository:"
msgstr "ローカルリポジトリを選択:"

#: Subversion2/subversion2_ui.h:450 git/GitConsole.cpp:205
msgid "Blame"
msgstr "Blame"

#: Subversion2/subversion2_ui.h:475
msgid "Subversion: Show Recent Changes"
msgstr "Subversion: 最近の変更を表示"

#: Subversion2/subversion_strings.h:29
msgid "No Files to Display"
msgstr "表示するファイルがありません"

#: Subversion2/subversion_strings.h:30
msgid "Modified Files"
msgstr "変更されたファイル"

#: Subversion2/subversion_strings.h:31
msgid "Added Files"
msgstr "追加されたファイル"

#: Subversion2/subversion_strings.h:32
msgid "Deleted Files"
msgstr "削除されたファイル"

#: Subversion2/subversion_strings.h:33
msgid "Conflicted Files"
msgstr "衝突しているファイル"

#: Subversion2/subversion_strings.h:34
msgid "Locked Files"
msgstr "ロックされたファイル"

#: Subversion2/subversion_strings.h:36
msgid "Svn"
msgstr "SVN"

#: Subversion2/subversion_strings.h:37
msgid ""
"\n"
"MESSAGE: Another process is already running.\n"
"MESSAGE: Ignoring last command.\n"
msgstr ""
"\n"
"メッセージ: 他のプロセスが既に実行されています。\n"
"メッセージ: 最後のコマンドを無視します。\n"

#: Subversion2/subversion_view.cpp:191
msgid "Choose directory"
msgstr "ディレクトリを選択"

#: Subversion2/subversion_view.cpp:243
msgid "Svn update"
msgstr "SVN 更新"

#: Subversion2/subversion_view.cpp:244 Subversion2/subversion_view.cpp:245
msgid "Svn commit all changes"
msgstr "SVN 全ての変更をコミット"

#: Subversion2/subversion_view.cpp:246
msgid "Svn revert all changes"
msgstr "SVN 全ての変更を取り消す"

#: Subversion2/subversion_view.cpp:252
msgid "Stop current svn process"
msgstr "現在の SVN プロセスを停止"

#: Subversion2/subversion_view.cpp:253
msgid "Svn Cleanup"
msgstr "SVN クリーンアップ"

#: Subversion2/subversion_view.cpp:257
msgid "Clear Svn Output Tab"
msgstr "SVN タブの出力を消去"

#: Subversion2/subversion_view.cpp:259
msgid "Svn Settings..."
msgstr "SVN の設定..."

#: Subversion2/subversion_view.cpp:263 Subversion2/subversion_view.cpp:264
msgid "Select a Directory to View..."
msgstr "表示するディレクトリを選択..."

#: Subversion2/subversion_view.cpp:265
msgid "Close View"
msgstr "表示を閉じる"

#: Subversion2/subversion_view.cpp:416
msgid "Unversioned files ("
msgstr "バージョン管理外のファイル ("

#: Subversion2/subversion_view.cpp:448 Subversion2/subversion_view.cpp:480
msgid "Revert"
msgstr "取り消す"

#: Subversion2/subversion_view.cpp:451
msgid "Lock"
msgstr "ロック"

#: Subversion2/subversion_view.cpp:452
msgid "Unlock"
msgstr "ロック解除"

#: Subversion2/subversion_view.cpp:459
msgid "Resolve"
msgstr "解決"

#: Subversion2/subversion_view.cpp:461 Subversion2/subversion_view.cpp:490
msgid "Create Diff..."
msgstr "差分を作成..."

#: Subversion2/subversion_view.cpp:464
msgid "Blame..."
msgstr "Blame..."

#: Subversion2/subversion_view.cpp:469
msgid "Ignore this file"
msgstr "このファイルを無視"

#: Subversion2/subversion_view.cpp:470
msgid "Ignore this file pattern"
msgstr "このパターンのファイルを無視"

#: Subversion2/subversion_view.cpp:483 Subversion2/subversion_view.cpp:687
msgid "Create Tag"
msgstr "タグを作成"

#: Subversion2/subversion_view.cpp:484 Subversion2/subversion_view.cpp:654
msgid "Create Branch"
msgstr "ブランチを作成"

#: Subversion2/subversion_view.cpp:487
msgid "Switch URL..."
msgstr "URL を切り替え..."

#: Subversion2/subversion_view.cpp:491
msgid "Apply Patch..."
msgstr "パッチを適用..."

#: Subversion2/subversion_view.cpp:492
msgid "Apply Patch - Dry Run..."
msgstr "パッチを適用 - テスト実行..."

#: Subversion2/subversion_view.cpp:498
msgid "Properties..."
msgstr "プロパティ..."

#: Subversion2/subversion_view.cpp:573
msgid "Nothing to commit!"
msgstr "コミットするものがありません！"

#: Subversion2/subversion_view.cpp:711
msgid "Delete the selected files?"
msgstr "選択したファイルを削除しますか？"

#: Subversion2/subversion_view.cpp:1235
msgid ""
"Using Subversion\n"
"Click to open the Subversion view"
msgstr ""
"Subversion を使用しています\n"
"クリックで Subversion 表示を開きます"

#: Subversion2/subversion_view.cpp:1249
msgid "Svn rename..."
msgstr "SVN 名前を変更..."

#: Subversion2/subversion_view.cpp:1282 git/git.cpp:2279
msgid "Working copy"
msgstr "作業コピー"

#: Subversion2/subversion_view.cpp:1283 git/git.cpp:2260
msgid "HEAD version"
msgstr "作業中のバージョン"

#: Subversion2/subversion_view.cpp:1301
msgid "Close SVN view?"
msgstr "SVN 表示を閉じますか？"

#: Subversion2/subversion_view.h:189
#: Subversion2/svn_select_local_repo_dlg.cpp:105
msgid "<No repository path is selected>"
msgstr "<リポジトリへのパスを選択していません>"

#: Subversion2/svn_checkout_dialog.cpp:82
#, c-format
msgid ""
"The checkout directory '%s' already exists\n"
"continue with the checkout?"
msgstr ""
"チェックアウトするディレクトリ '%s' が既に存在します\n"
"それでもチェックアウトを続けますか？"

#: Subversion2/svn_command_handlers.cpp:119
msgid "===== APPLYING PATCH - DRY RUN =====\n"
msgstr "===== パッチを適用しています - テスト実行 =====\n"

#: Subversion2/svn_command_handlers.cpp:121
msgid "===== OUTPUT END =====\n"
msgstr "===== 出力終了 =====\n"

#: Subversion2/svn_command_handlers.cpp:195
msgid "Loading Svn blame dialog...\n"
msgstr "SVN Blame ダイアログを読み込んでいます...\n"

#: Subversion2/svn_console.cpp:155
msgid "Aborted.\n"
msgstr "中断しました。\n"

#: Subversion2/svn_console.cpp:206
msgid "Failed to launch Subversion client.\n"
msgstr "Subversion クライアントの起動に失敗しました。\n"

#: Subversion2/svn_preferences_dialog.cpp:98
msgid "Select Executable:"
msgstr "実行ファイルを選択:"

#: Subversion2/svn_select_local_repo_dlg.cpp:73
msgid "Remove path"
msgstr "パスを削除"

#: Subversion2/svn_select_local_repo_dlg.cpp:76
msgid "Remove paths"
msgstr "パスを削除"

#: Subversion2/svn_sync_dialog.cpp:61
msgid "Root URL:  "
msgstr "ルート URL: "

#: Subversion2/svn_sync_dialog.cpp:63
msgid "<not applicable>"
msgstr "<適用不可>"

#: Subversion2/svnblameeditor.cpp:155
msgid "Highlight this revision"
msgstr "このリビジョンを強調表示"

#: Subversion2/svncommand.cpp:87
msgid "Authentication failed. Retrying...\n"
msgstr "認証に失敗しました。再試行しています...\n"

#: Subversion2/svncommand.cpp:92
msgid "Server certificate verification failed. Retrying...\n"
msgstr "サーバー証明書の検証に失敗しました。再試行しています...\n"

#: Subversion2/wxcrafter.cpp:55
msgid "Modified Paths:"
msgstr "変更されたパス:"

#: Subversion2/wxcrafter.cpp:73 git/gitui.cpp:649 git/gitui.cpp:796
#: git/gitui.cpp:1772
msgid "Diff:"
msgstr "差分:"

#: Subversion2/wxcrafter.cpp:177
msgid "Feature Request ID:"
msgstr "機能リクエスト ID:"

#: Subversion2/wxcrafter.cpp:190
msgid "Bug ID:"
msgstr "バグ ID:"

#: Subversion2/wxcrafter.cpp:267
msgid "<none detected>"
msgstr "<何も検出されませんでした>"

#: Subversion2/wxcrafter.cpp:279
msgid "Root Directory:"
msgstr "ルートディレクトリ:"

#: Subversion2/wxcrafter.cpp:288
msgid "Exclude these file extensions:"
msgstr "これらのファイル拡張子を除外:"

#: Subversion2/wxcrafter.cpp:303
msgid "Exclude binary (application/octet-stream) files"
msgstr "バイナリ (application/octet-stream) ファイルを除外"

#: Subversion2/wxcrafter.h:91
msgid "Svn Commit"
msgstr "SVN コミット"

#: Subversion2/wxcrafter.h:125
msgid "Sync Workspace to SVN"
msgstr "ワークスペースを SVN に同期"

#: Tail/TailPanel.cpp:59 Tail/TailUI.cpp:66
msgid "<No opened file>"
msgstr "<ファイルを開いていません>"

#: Tail/TailPanel.cpp:81
msgid ""
"\n"
">>> File truncated <<<\n"
msgstr ""
"\n"
">>> ファイルが切り詰められました <<<\n"

#: Tail/TailPanel.cpp:240
msgid "Close file"
msgstr "ファイルを閉じる"

#: Tail/TailPanel.cpp:244
msgid "Play"
msgstr "再生"

#: Tail/TailPanel.cpp:246
msgid "Detach window"
msgstr "ウィンドウをデタッチ"

#: Tail/tail.cpp:25 Tail/tail.cpp:36
msgid "A Linux like tail command "
msgstr "Linux の tail コマンドのような機能を提供します "

#: Tweaks/TweaksSettingsDlg.cpp:164
msgid "Icon changes require a workspace reload"
msgstr "アイコンを変更するには、ワークスペースの再読み込みが必要です"

#: Tweaks/tweaks.cpp:58 Tweaks/tweaks.cpp:70
msgid "Tweak codelite"
msgstr "CodeLite をトゥイーク"

#: Tweaks/tweaks.cpp:110
msgid "Tweaks Plugin"
msgstr "トゥイークプラグイン"

#: Tweaks/wxcrafter.cpp:29
msgid "Enable Tweaks"
msgstr "トゥイークを有効化"

#: Tweaks/wxcrafter.cpp:40
msgid "Editor Tabs"
msgstr "エディターのタブ"

#: Tweaks/wxcrafter.cpp:47
msgid "Configure Editor Tab Colours"
msgstr "エディターのタブの色を構成"

#: Tweaks/wxcrafter.cpp:47
msgid "Customize your editor tab colours globally or per project"
msgstr "全体的、またはプロジェクトごとにエディターのタブの色をカスタマイズ"

#: Tweaks/wxcrafter.cpp:61
msgid "Global Tab Colours"
msgstr "全体のタブの色"

#: Tweaks/wxcrafter.cpp:64
msgid "Tab Label Background Colour"
msgstr "タブのラベルの背景色"

#: Tweaks/wxcrafter.cpp:68
msgid "Tab Label Text Colour"
msgstr "タブのラベルのテキスト色"

#: Tweaks/wxcrafter.cpp:72
msgid "Tab Colours Per Project"
msgstr "プロジェクトごとのタブの色"

#: Tweaks/wxcrafter.cpp:79
msgid "&Reset colours"
msgstr "色をリセット (&R)"

#: Tweaks/wxcrafter.cpp:80
msgid "Reset colours"
msgstr "色をリセット"

#: Tweaks/wxcrafter.cpp:92
msgid "Configure Project Images"
msgstr "プロジェクトの画像を構成"

#: Tweaks/wxcrafter.cpp:92
msgid "Set a different image for a every project in the workspace"
msgstr "ワークスペースのプロジェクト全てに、異なる画像を設定します"

#: Tweaks/wxcrafter.h:99
msgid "Tweaks Setting"
msgstr "トゥイークの設定"

#: UnitTestCPP/newunittestbasedlg.cpp:50
msgid "Test name:"
msgstr "テスト名:"

#: UnitTestCPP/newunittestbasedlg.cpp:52 UnitTestCPP/newunittestbasedlg.cpp:57
msgid "The C++ name of the test"
msgstr "テストの C++ 名"

#: UnitTestCPP/newunittestbasedlg.cpp:61
msgid "Fixture name (optional):"
msgstr "フィクスチャ名 (任意):"

#: UnitTestCPP/newunittestbasedlg.cpp:68
msgid "Output file name (optional):"
msgstr "出力ファイル名 (任意):"

#: UnitTestCPP/newunittestbasedlg.cpp:73 UnitTestCPP/testclassbasedlg.cpp:84
msgid ""
"The name of the file of which CodeLite will generate the test code.\n"
"When left empty, CodeLite will use the first available source file in target "
"project"
msgstr ""
"テストコードを生成するファイルの名前です。\n"
"空欄にすると、対象プロジェクトの一番最初のソースファイル名を借用します"

#: UnitTestCPP/newunittestbasedlg.cpp:77
msgid "Project to whom this unit test should be added to:"
msgstr "このユニットテストを追加するプロジェクト:"

#: UnitTestCPP/newunittestbasedlg.h:76
msgid "New Unit Test"
msgstr "新しいユニットテスト"

#: UnitTestCPP/testclassbasedlg.cpp:51
msgid "Class Name..."
msgstr "クラス名..."

#: UnitTestCPP/testclassbasedlg.cpp:58
msgid "Select the class to test from a list of classes"
msgstr "一覧からテストするクラスを選択します"

#: UnitTestCPP/testclassbasedlg.cpp:62
msgid "Fixture (optional):"
msgstr "フィクスチャ (任意):"

#: UnitTestCPP/testclassbasedlg.cpp:77
msgid "Output file (optional):"
msgstr "出力ファイル (任意):"

#: UnitTestCPP/testclassbasedlg.cpp:94
msgid "Target UnitTest++ Project:"
msgstr "対象の UnitTest++ プロジェクト:"

#: UnitTestCPP/testclassbasedlg.cpp:116
msgid "Functions to test:"
msgstr "テストする関数:"

#: UnitTestCPP/testclassbasedlg.h:90
msgid "Create UnitTests for Class"
msgstr "クラスのユニットテストを作成"

#: UnitTestCPP/testclassdlg.cpp:113
msgid "There are no tests to generate"
msgstr "生成するテストがありません"

#: UnitTestCPP/testclassdlg.cpp:137
msgid "Could not find match for class '"
msgstr "このクラスには一致がありません '"

#: UnitTestCPP/testclassdlg.cpp:159
msgid "Select class:"
msgstr "クラスを選択:"

#: UnitTestCPP/unittestpp.cpp:77 UnitTestCPP/unittestpp.cpp:104
msgid "A Unit test plugin based on the UnitTest++ framework"
msgstr "UnitTest++ フレームワークをベースとした、ユニットテストプラグイン"

#: UnitTestCPP/unittestpp.cpp:100 UnitTestCPP/unittestpp.cpp:101
#: UnitTestCPP/unittestpp.cpp:111 UnitTestCPP/unittestpp.cpp:153
#: UnitTestCPP/unittestpp.cpp:569
msgid "UnitTest++"
msgstr "UnitTest++"

#: UnitTestCPP/unittestpp.cpp:112
msgid "Create new test..."
msgstr "新しいテストを作成..."

#: UnitTestCPP/unittestpp.cpp:113
msgid "Create tests for class..."
msgstr "クラスのテストを作成..."

#: UnitTestCPP/unittestpp.cpp:114 UnitTestCPP/unittestpp.cpp:146
msgid "Mark this project as UnitTest++ project"
msgstr "このプロジェクトを UnitTest++ プロジェクトとしてマーク"

#: UnitTestCPP/unittestpp.cpp:115 UnitTestCPP/unittestpp.cpp:149
msgid "Run Project as UnitTest++ and report"
msgstr "プロジェクトを UnitTest++ として実行し、結果を報告"

#: UnitTestCPP/unittestpp.cpp:125
msgid "Run Unit tests..."
msgstr "ユニットテストを実行..."

#: UnitTestCPP/unittestpp.cpp:126
msgid "Run project as unit test project..."
msgstr "プロジェクトをユニットテストプロジェクトとして実行..."

#: UnitTestCPP/unittestpp.cpp:136 UnitTestCPP/unittestpp.cpp:191
msgid "Create new &test..."
msgstr "新しいテストを作成 (&T)..."

#: UnitTestCPP/unittestpp.cpp:140 UnitTestCPP/unittestpp.cpp:195
msgid "Create tests for &class..."
msgstr "クラスのテストを作成 (&C)..."

#: UnitTestCPP/unittestpp.cpp:209 UnitTestCPP/unittestpp.cpp:277
msgid ""
"There are currently no UnitTest project in your workspace\n"
"Would you like to create one now?"
msgstr ""
"ワークスペースにユニットテストプロジェクトがありません\n"
"作成しますか？"

#: UnitTestCPP/unittestpp.cpp:332
msgid "Could not find the target project"
msgstr "対象のプロジェクトが見つかりませんでした"

#: UnitTestCPP/unittestpp.cpp:400
#, c-format
msgid "Could not create target file '%s'"
msgstr "対象のファイル '%s' を作成できませんでした"

#: UnitTestCPP/unittestpp.cpp:505
msgid "Project contains 0 tests. Nothing to be done"
msgstr "プロジェクトには処理するテストが全くありません"

#: UnitTestCPP/unittestreport.cpp:52
msgid "Total tests:"
msgstr "合計テスト:"

#: UnitTestCPP/unittestreport.cpp:65
msgid "Tests failed:"
msgstr "失敗したテスト:"

#: UnitTestCPP/unittestreport.cpp:78
msgid "Tests passed:"
msgstr "合格したテスト:"

#: UnitTestCPP/unittestreport.cpp:108
msgid "Clear report..."
msgstr "報告を消去..."

#: WebTools/NodeDebugger.cpp:278
msgid "Failed to launch NodeJS: "
msgstr "NodeJS の起動に失敗しました: "

#: WebTools/NodeDebuggerPane.cpp:69
msgid "Clear all breakpoints"
msgstr "全てのブレークポイントを消去"

#: WebTools/NodeDebuggerPane.cpp:70
msgid "Delete breakpoint"
msgstr "ブレークポイントを削除"

#: WebTools/NodeDebuggerPane.cpp:187
msgid "Node.js: uncaught exception!"
msgstr "Node.js: 例外が捕捉されませんでした！"

#: WebTools/NodeDebuggerPane.cpp:191
msgid "Stdin / Stdout"
msgstr "Stdin / Stdout"

#: WebTools/NodeDebuggerPane.cpp:435
msgid "Copy Backtrace"
msgstr "バックトレースをコピー"

#: WebTools/NodeJSDebuggerDlg.cpp:16 WebTools/NodeJSDebuggerDlg.cpp:57
msgid "Debug script"
msgstr "スクリプトをデバッグ"

#: WebTools/NodeJSDebuggerDlg.cpp:17 WebTools/NodeJSDebuggerDlg.cpp:58
#: WebTools/WebToolsBase.cpp:231
msgid "Script to debug:"
msgstr "デバッグするスクリプト:"

#: WebTools/NodeJSDebuggerDlg.cpp:19 WebTools/NodeJSDebuggerDlg.cpp:60
msgid "Execute script"
msgstr "スクリプトを実行"

#: WebTools/NodeJSDebuggerDlg.cpp:20 WebTools/NodeJSDebuggerDlg.cpp:61
msgid "Script to execute:"
msgstr "実行するスクリプト:"

#: WebTools/NodeJSWorkspaceView.cpp:69
#: wxcrafter/controls/generic_dir_ctrl_wrapper.cpp:17
msgid "Show hidden files"
msgstr "隠しファイルを表示"

#: WebTools/NodeJSWorkspaceView.cpp:97
msgid "Open package.json"
msgstr "package.json を開く"

#: WebTools/NodeJSWorkspaceView.cpp:98
msgid "Debug..."
msgstr "デバッグ..."

#: WebTools/NodeJSWorkspaceView.cpp:108
msgid "npm init"
msgstr "npm 初期化"

#: WebTools/NodeJSWorkspaceView.cpp:119
msgid "npm install"
msgstr "npm インストール"

#: WebTools/NodeJSWorkspaceView.cpp:260
msgid "Failed to load package.json file from path:\n"
msgstr "パスから package.json ファイルを読み込めませんでした:\n"

#: WebTools/NoteJSWorkspace.cpp:410
msgid "Could not instantiate a debugger for your NodeJS version!"
msgstr ""
"お使いのバージョンの NodeJS に合ったデバッガーをインスタンス化できませんでし"
"た！"

#: WebTools/WebToolsBase.cpp:40 WebTools/WebToolsBase.cpp:43
msgid "Enable XML code completion"
msgstr "XML のコード補完を有効化"

#: WebTools/WebToolsBase.cpp:47 WebTools/WebToolsBase.cpp:50
msgid "Enable HTML code completion"
msgstr "HTML のコード補完を有効化"

#: WebTools/WebToolsBase.cpp:56
msgid "Node.js"
msgstr "Node.js"

#: WebTools/WebToolsBase.cpp:68
msgid "nodejs path:"
msgstr "nodejs へのパス:"

#: WebTools/WebToolsBase.cpp:76
msgid "Set the path to Node.js executable"
msgstr "Node.js 実行ファイルへのパスを設定"

#: WebTools/WebToolsBase.cpp:86
msgid "npm path:"
msgstr "npm へのパス:"

#: WebTools/WebToolsBase.cpp:94
msgid "Set the path to npm executable"
msgstr "npm 実行ファイルへのパスを設定"

#: WebTools/WebToolsBase.cpp:217
msgid "Node.js executable:"
msgstr "Node.js の実行ファイル:"

#: WebTools/WebToolsBase.cpp:225
msgid "Select Node.js executable"
msgstr "Node.js の実行ファイルを選択"

#: WebTools/WebToolsBase.cpp:238
msgid "Select the script to execute"
msgstr "実行するスクリプトを選択"

#: WebTools/WebToolsBase.cpp:254
msgid "Debugger port:"
msgstr "デバッガーのポート:"

#: WebTools/WebToolsBase.cpp:266
msgid "Command line arguments:"
msgstr "コマンドラインの引数:"

#: WebTools/WebToolsBase.cpp:274
msgid ""
"Pass command line arguments to Node.js\n"
"Place each argument on its own line"
msgstr ""
"Node.js に渡すコマンドラインの引数です\n"
"一行につき、ひとつずつ記述してください"

#: WebTools/WebToolsBase.cpp:390
msgid "Create the workspace in a separate directory"
msgstr "別々のディレクトリにワークスペースを作成"

#: WebTools/WebToolsBase.cpp:522
msgid "Callstack"
msgstr "コールスタック"

#: WebTools/WebToolsBase.cpp:535 codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1182
msgid "Where"
msgstr "場所"

#: WebTools/WebToolsBase.h:99
msgid "WebTools Settings"
msgstr "ウェブツールの設定"

#: WebTools/WebToolsBase.h:136
msgid "Node.js Debugger"
msgstr "Node.js デバッガー"

#: WebTools/webtools.cpp:46 WebTools/webtools.cpp:57
msgid ""
"Support for JavaScript, CSS/SCSS, HTML, XML and other web development tools"
msgstr "JavaScript, CSS/SCSS, HTML, XML, その他ウェブ開発ツールのサポート"

#: WebTools/webtools.cpp:118
msgid "WebTools"
msgstr "ウェブツール"

#: WordCompletion/UI.cpp:39
msgid "Enable Word Completion plugin?"
msgstr "単語補完プラグインを有効にしますか？"

#: WordCompletion/UI.cpp:43
msgid "Starts With"
msgstr "〜で始まる"

#: WordCompletion/UI.cpp:44
msgid "Contains"
msgstr "〜を含む"

#: WordCompletion/UI.cpp:45
msgid "Comparison Method"
msgstr "比較方法"

#: WordCompletion/UI.cpp:46
msgid ""
"Select the word completion comparison method:\n"
"\"Starts With\" - suggest all words that starts with the partial word that "
"the user typed\n"
"\"Contains\" - suggest all words that contains the partial word that the "
"user typed"
msgstr ""
"単語を補完する際の比較方法を選択します:\n"
"\"〜で始まる\": 入力された文字から始まる、全ての単語を候補に入れます\n"
"\"〜を含む\": 入力された文字を含む、全ての単語を候補に入れます"

#: WordCompletion/UI.h:75
msgid "Word Completion Settings"
msgstr "単語補完の設定"

#: WordCompletion/wordcompletion.cpp:32
msgid "Suggest completion based on words typed in the editors"
msgstr "エディターへの入力単語を基に補完を提案"

#: WordCompletion/wordcompletion.cpp:54
msgid "Suggest completion based on words typed in the editor"
msgstr "エディターへの入力単語を基に補完を提案"

#: WordCompletion/wordcompletion.cpp:70
msgid "Word Completion"
msgstr "単語補完"

#: ZoomNavigator/zoom_navigator.cpp:29
msgid "Enable ZoomNavigator"
msgstr "ズームナビゲーターを有効化"

#: ZoomNavigator/zoom_navigator.cpp:41
msgid "Highlight colour:"
msgstr "強調表示の色:"

#: ZoomNavigator/zoom_navigator.cpp:49
msgid "Zoom factor:"
msgstr "ズーム率:"

#: ZoomNavigator/zoom_navigator.cpp:50 ZoomNavigator/zoom_navigator.cpp:55
msgid ""
"Sets the preview pane zoom factor.\n"
"Valid values should be in the range of -10 and 20"
msgstr ""
"プレビューペインのズーム率を設定します。\n"
"有効な値は -10 から 20 までです"

#: ZoomNavigator/zoom_navigator.cpp:61
msgid "Use vertical scrollbar:"
msgstr "垂直のスクロールバーを使用:"

#: ZoomNavigator/zoom_navigator.h:79
msgid "ZoomNavigator Settings"
msgstr "ズームナビゲーターの設定"

#: ZoomNavigator/zoomnavigator.cpp:50 ZoomNavigator/zoomnavigator.cpp:86
#: ZoomNavigator/zoomnavigator.cpp:132
msgid "Zoom Navigator"
msgstr "ズームナビゲーター"

#: ZoomNavigator/zoomnavigator.cpp:66
msgid "A dockable pane that shows a zoomed-out view of your code."
msgstr "コード全体を見渡せる、着脱可能なペインです。"

#: ZoomNavigator/zoomnavigator.cpp:166
msgid "Enable plugin"
msgstr "プラグインを有効化"

#: abbreviation/abbreviation.cpp:64 abbreviation/abbreviation.cpp:83
msgid "Abbreviation plugin"
msgstr "短縮キーワードプラグイン"

#: abbreviation/abbreviation.cpp:102 abbreviation/abbreviation.cpp:103
#: abbreviation/abbreviation.cpp:211
msgid "Show abbreviations completion box"
msgstr "短縮キーワードの補完ボックスを表示"

#: abbreviation/abbreviation.cpp:109
msgid "Abbreviation"
msgstr "短縮キーワード"

#: abbreviation/abbreviation.cpp:210
msgid "Abbreviations"
msgstr "短縮キーワード"

#: abbreviation/abbreviationssettingsbase.cpp:30
msgid ""
"You can use the '|' (pipe) character to set the caret position\n"
"You may also use any of the known macros to CodeLite (click the 'Help' "
"button)"
msgstr ""
"'|' (パイプ) 文字でキャレットの位置を設定できます\n"
"他にも、様々なマクロが用意されています ('ヘルプ' ボタンから確認可能)"

#: abbreviation/abbreviationssettingsbase.cpp:45
msgid "Create a new abbreviation"
msgstr "新しい短縮キーワードを作成"

#: abbreviation/abbreviationssettingsbase.cpp:48
#: abbreviation/abbreviationssettingsbase.cpp:49
msgid "Delete the currently selected abbreviation"
msgstr "現在選択中の短縮キーワードを削除"

#: abbreviation/abbreviationssettingsbase.cpp:54
#: abbreviation/abbreviationssettingsbase.cpp:55
msgid "Import abbreviations from the file system..."
msgstr "ファイルシステムから短縮キーワードをインポート..."

#: abbreviation/abbreviationssettingsbase.cpp:57
msgid "Export"
msgstr "エクスポート"

#: abbreviation/abbreviationssettingsbase.cpp:58
#: abbreviation/abbreviationssettingsbase.cpp:59
msgid "Export abbreviations to the file system..."
msgstr "ファイルシステムに短縮キーワードをエクスポート..."

#: abbreviation/abbreviationssettingsbase.cpp:150
msgid "Immediate Insert"
msgstr "即時挿入"

#: abbreviation/abbreviationssettingsbase.cpp:164
#: abbreviation/abbreviationssettingsbase.cpp:166
msgid "Save changes"
msgstr "変更を保存"

#: abbreviation/abbreviationssettingsbase.cpp:173
#: abbreviation/abbreviationssettingsbase.cpp:174
msgid "Show available macros"
msgstr "利用できるマクロを表示"

#: abbreviation/abbreviationssettingsbase.h:109
msgid "Abbreviations Settings..."
msgstr "短縮キーワードの設定..."

#: abbreviation/abbreviationssettingsdlg.cpp:71
msgid "Abbreviation Name:"
msgstr "短縮名:"

#: abbreviation/abbreviationssettingsdlg.cpp:71
msgid "New abbreviation..."
msgstr "新しい短縮キーワード..."

#: abbreviation/abbreviationssettingsdlg.cpp:74
msgid "An abbreviation with this name already exists!"
msgstr "この名前の短縮キーワードが既に存在します！"

#: abbreviation/abbreviationssettingsdlg.cpp:94
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete '%s'"
msgstr "'%s' を削除しますか"

#: abbreviation/abbreviationssettingsdlg.cpp:227
msgid ""
"This folder already contains a file named 'abbreviations.conf' - would you "
"like to overwrite it?"
msgstr ""
"このフォルダーには、既に 'abbreviations.conf' という名前のファイルが含まれて"
"います - 上書きしますか？"

#: abbreviation/abbreviationssettingsdlg.cpp:232
#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:543
#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:2848
msgid "'"
msgstr "'"

#: abbreviation/abbreviationssettingsdlg.cpp:232
msgid "Abbreviations were exported to '"
msgstr "短縮キーワードをエクスポートしました '"

#: abbreviation/abbreviationssettingsdlg.cpp:245
msgid "The file does not seem to contain a valid abbreviations entries"
msgstr "ファイルには有効な短縮キーワードの項目が入っていないようです"

#: abbreviation/abbreviationssettingsdlg.cpp:260
msgid "Abbreviations imported successfully!"
msgstr "短縮キーワードを正常にインポートしました！"

#: codelite-cli/codelite-client/MainFrame.cpp:72
msgid "Remote folder path:"
msgstr "リモートフォルダーのパス:"

#: codelite-cli/codelite-client/wxcrafter.cpp:44
msgid "Connect"
msgstr "接続"

#: codelite-cli/codelite-client/wxcrafter.cpp:48
msgid "Disconnect"
msgstr "切断"

#: codelite-cli/codelite-client/wxcrafter.cpp:52
msgid "List folders"
msgstr "フォルダーの一覧を表示"

#: codelite-generate-themes/codelite-generate-themes/wxcrafter.cpp:36
msgid "Input folder:"
msgstr "入力元のフォルダー:"

#: codelite-generate-themes/codelite-generate-themes/wxcrafter.cpp:46
msgid "Output folder:"
msgstr "出力先のフォルダー:"

#: codelite-generate-themes/codelite-generate-themes/wxcrafter.h:56
msgid "Generate Themes"
msgstr "テーマを生成"

#: codelite_make/cl_make_generator_app.cpp:198
msgid "A makefile generator based on codelite's workspace"
msgstr "CodeLite ワークスペースをベースとした Makefile ジェネレーター"

#: codelite_terminal/MainFrame.cpp:50
msgid "CodeLite built-in terminal emulator"
msgstr "CodeLite 内蔵の端末エミュレーター"

#: codelite_terminal/wxcrafter.cpp:56
msgid "Clear screen\tCtrl-L"
msgstr "画面を消去\tCtrl-L"

#: codelite_terminal/wxcrafter.cpp:61
msgid "Preferences..."
msgstr "個人設定..."

#: codelite_terminal/wxcrafter.cpp:129
msgid "Text Colour:"
msgstr "テキストの色:"

#: codelite_terminal/wxcrafter.cpp:149 wxcrafter/src/wxgui_defs.h:124
msgid "Font:"
msgstr "フォント:"

#: codelite_terminal/wxcrafter.h:67
msgid "codelite-terminal"
msgstr "codelite-terminal"

#: codelite_vim/VIM.cpp:35
msgid "Enable vim mode"
msgstr "Vim モードを有効化"

#: codelite_vim/VIM.h:48
msgid "Vim Settings"
msgstr "Vim の設定"

#: codelite_vim/codelite_vim.cpp:28 codelite_vim/codelite_vim.cpp:38
msgid "vim bindings for CodeLite"
msgstr "CodeLite 用の Vim バインディング"

#: codelite_vim/vimCommands.cpp:287
msgid ":w"
msgstr ":w"

#: codelite_vim/vimCommands.cpp:287
msgid ":write"
msgstr ":write"

#: codelite_vim/vimCommands.cpp:295
msgid ":q"
msgstr ":q"

#: codelite_vim/vimCommands.cpp:295
msgid ":quit"
msgstr ":quit"

#: codelite_vim/vimCommands.cpp:302
msgid ":q!"
msgstr ":q!"

#: codelite_vim/vimCommands.cpp:309
msgid ":wq"
msgstr ":wq"

#: codelite_vim/vimCommands.cpp:2003 codelite_vim/vim_manager.cpp:216
msgid "Searching: "
msgstr "検索しています: "

#: codelite_vim/vim_manager.cpp:204
msgid "Unbalanced Parentesis"
msgstr "括弧数の不一致"

#: codelite_vim/vim_manager.cpp:207
msgid "Saving"
msgstr "保存しています"

#: codelite_vim/vim_manager.cpp:210
msgid "Closing"
msgstr "閉じています"

#: codelite_vim/vim_manager.cpp:213
msgid "Saving and Closing"
msgstr "保存して閉じています"

#: codelite_vim/vim_manager.cpp:219
msgid "Unknown Error"
msgstr "不明なエラー"

#: codelitephp/PHPParser/php_workspace.cpp:296
msgid "Updating workspace..."
msgstr "ワークスペースを更新しています..."

#: codelitephp/PHPParser/php_workspace.cpp:466
msgid ""
"'\n"
"to:\n"
"'"
msgstr ""
"'\n"
"↓\n"
"'"

#: codelitephp/PHPParser/php_workspace.cpp:466
msgid ""
"Failed to rename workspace file:\n"
"'"
msgstr ""
"ワークスペース名を変更できませんでした:\n"
"'"

#: codelitephp/PHPParser/php_workspace.cpp:488
msgid ""
"Workspace file modified externally. Would you like to reload the workspace?"
msgstr ""
"ワークスペースのファイルが外部から変更されました。ワークスペースを再読み込み"
"しますか？"

#: codelitephp/PHPParser/php_workspace.cpp:579
msgid "A project with similar name already exists in the workspace"
msgstr "似た名前を持つプロジェクトが、既にワークスペースに存在します"

#: codelitephp/PHPParser/php_workspace.cpp:617
msgid "Path '"
msgstr "パス '"

#: codelitephp/PHPParser/php_workspace.cpp:617
#: codelitephp/PHPParser/php_workspace.cpp:627
msgid "Unable to create a project at the selected path\n"
msgstr "選択したパスにプロジェクトを作成できませんでした\n"

#: codelitephp/PHPParser/php_workspace.cpp:618
msgid "' is already part of project '"
msgstr "' は既にプロジェクトの一部です: '"

#: codelitephp/PHPParser/php_workspace.cpp:627
msgid "Project '"
msgstr "プロジェクト '"

#: codelitephp/PHPParser/php_workspace.cpp:628
msgid "' is located under this path"
msgstr "' がこのパスの配下に置かれています"

#: codelitephp/PHPParser/phpexecutor.cpp:74
msgid "Another process is already running"
msgstr "他のプロセスが既に実行中です"

#: codelitephp/PHPParser/phpexecutor.cpp:170
msgid "Please set an index file to execute in the project settings"
msgstr "プロジェクトの設定から、実行するインデックスファイルを設定してください"

#: codelitephp/PHPParser/phpexecutor.cpp:177
msgid ""
"Could not find any PHP binary to execute. Please set one in from: 'PHP | "
"Settings'"
msgstr ""
"起動できる PHP バイナリを見つけられませんでした。'[PHP] | [設定]' から実行"
"ファイルを設定してください"

#: codelitephp/php-plugin/NewPHPClass.cpp:68
#: codelitephp/php-plugin/NewPHPClass.cpp:80
msgid "Place each parent in a separate line"
msgstr "一行につき、親クラスをひとつずつ記述します"

#: codelitephp/php-plugin/NewPHPClass.cpp:69
msgid "Edit Class Extends"
msgstr "クラス継承を編集"

#: codelitephp/php-plugin/NewPHPClass.cpp:81
msgid "Edit Class Interfaces"
msgstr "クラスインタフェースを編集"

#: codelitephp/php-plugin/PHPDebugPane.cpp:34
msgid "Delete the selected breakpoints"
msgstr "選択したブレークポイントを削除"

#: codelitephp/php-plugin/PHPDebugPane.cpp:35
#: codelitephp/php-plugin/PHPDebugPane.cpp:36
msgid "Delete all breakpoints"
msgstr "全てのブレークポイントを削除"

#: codelitephp/php-plugin/PhpSFTPHandler.cpp:149
msgid "Failed to locate SSH account: "
msgstr "SSH アカウントが見つかりませんでした: "

#: codelitephp/php-plugin/XDebugManager.cpp:143
msgid ""
"This project has no file mapping defined. This may result in breakpoints not "
"applied\n"
msgstr ""
"このプロジェクトにはファイルの対応付けが定義されてないため、ブレークポイント"
"を正しく適用できない可能性があります\n"

#: codelitephp/php-plugin/XDebugManager.cpp:144
msgid "To fix this, set file mapping from Project Settings -> Debug"
msgstr ""
"ファイルの対応付けは [プロジェクトの設定] -> [デバッグ] から設定できます"

#: codelitephp/php-plugin/XDebugManager.cpp:148
msgid "Remember my answer and don't show this message again"
msgstr "次回からメッセージを表示しない"

#: codelitephp/php-plugin/XDebugManager.cpp:149
msgid "OK, Continue to Debug"
msgstr "デバッグを続行"

#: codelitephp/php-plugin/XDebugManager.cpp:149
msgid "Stop the debugger"
msgstr "デバッガーを停止"

#: codelitephp/php-plugin/XDebugManager.cpp:591
#: codelitephp/php-plugin/XDebugManager.cpp:653
msgid "Could not open file: "
msgstr "ファイルを開けませんでした: "

#: codelitephp/php-plugin/XDebugManager.cpp:737
msgid "XDebug did not connect in a timely manner"
msgstr "XDebug が時間内に接続しませんでした"

#: codelitephp/php-plugin/XDebugManager.cpp:739
msgid "Run XDebug Test"
msgstr "XDebug テストを実行"

#: codelitephp/php-plugin/XDebugManager.cpp:753
msgid "Error evaluating expression "
msgstr "式の評価エラー "

#: codelitephp/php-plugin/XDebugRunCmdHandler.cpp:50
msgid "Failed to map remote file: "
msgstr "リモートファイルの対応付けに失敗しました: "

#: codelitephp/php-plugin/XDebugRunCmdHandler.cpp:51
msgid "Check your project settings->Debug to define folder mapping"
msgstr ""
"[プロジェクトの設定] -> [デバッグ] を確認し、フォルダーを対応付けてください"

#: codelitephp/php-plugin/evalpane.cpp:55
msgid "*** Error evaluating expression: "
msgstr "*** 式の評価エラー: "

#: codelitephp/php-plugin/localsview.cpp:205
msgid "Copy Value"
msgstr "値をコピー"

#: codelitephp/php-plugin/new_class.cpp:49
msgid "Choose the object type"
msgstr "オブジェクトの種類を選択"

#: codelitephp/php-plugin/new_class.cpp:61
msgid "The name"
msgstr "名前"

#: codelitephp/php-plugin/new_class.cpp:76
msgid "If set, the generated code will be placed inside this namespace"
msgstr "ここで指定した名前空間内に、生成したコードを配置します"

#: codelitephp/php-plugin/new_class.cpp:85
msgid "Extends:"
msgstr "継承:"

#: codelitephp/php-plugin/new_class.cpp:90
msgid "A comma separated list of parents for this class"
msgstr "このクラスの継承元となる親クラスを、カンマ区切りの一覧で指定します"

#: codelitephp/php-plugin/new_class.cpp:98
#: codelitephp/php-plugin/new_class.cpp:115
msgid "Edit in a small text editor..."
msgstr "小さなテキストエディターで編集..."

#: codelitephp/php-plugin/new_class.cpp:102
msgid "Implements:"
msgstr "実装:"

#: codelitephp/php-plugin/new_class.cpp:107
msgid "A comma separated list of interfaces for this class"
msgstr ""
"このクラスのインタフェースとなる親クラスを、カンマ区切りの一覧で指定します"

#: codelitephp/php-plugin/new_class.cpp:131
msgid "Generate consturctor"
msgstr "コンストラクターを生成"

#: codelitephp/php-plugin/new_class.cpp:136
msgid "Generate desctructor"
msgstr "デストラクターを生成"

#: codelitephp/php-plugin/new_class.cpp:141
msgid "Create folder per namespace"
msgstr "名前空間ごとにフォルダーを作成"

#: codelitephp/php-plugin/new_class.cpp:146
msgid "Make singleton (available for classes only)"
msgstr "シングルトンにする (クラスにのみ利用可)"

#: codelitephp/php-plugin/new_class.cpp:148
msgid ""
"The generated class will be generated as a singleton\n"
"class"
msgstr "生成されるクラスがシングルトンクラスになります"

#: codelitephp/php-plugin/php.cpp:63
msgid "Enable PHP support for codelite IDE"
msgstr "CodeLite IDE に PHP のサポートを追加"

#: codelitephp/php-plugin/php.cpp:82
msgid "PHP Plugin for the codelite IDE"
msgstr "CodeLite IDE 用の PHP プラグイン"

#: codelitephp/php-plugin/php.cpp:310
#, c-format
msgid ""
"Could not create workspace folder:\n"
"%s"
msgstr ""
"ワークスペースのフォルダーを作成できませんでした:\n"
"%s"

#: codelitephp/php-plugin/php.cpp:391
msgid "Failed to open workspace: corrupted workspace file"
msgstr ""
"ワークスペースを開けませんでした: ワークスペースのファイルが壊れています"

#: codelitephp/php-plugin/php.cpp:505
msgid "PHP Settings..."
msgstr "PHP の設定..."

#: codelitephp/php-plugin/php.cpp:506 codelitephp/php-plugin/php.cpp:507
msgid "Run XDebug Setup Wizard..."
msgstr "XDebug セットアップウィザードを実行..."

#: codelitephp/php-plugin/php.cpp:511
msgid "P&HP"
msgstr "PHP (&H)"

#: codelitephp/php-plugin/php.cpp:635
msgid "Can't create PHP project. Close your current workspace first"
msgstr ""
"PHP プロジェクトを作成できません。現在のワークスペースをまず閉じてください"

#: codelitephp/php-plugin/php_editor_context_menu.cpp:95
msgid "Goto definition"
msgstr "定義へ移動"

#: codelitephp/php-plugin/php_editor_context_menu.cpp:98
msgid "Insert Doxygen Comment"
msgstr "Doxygen コメントを挿入"

#: codelitephp/php-plugin/php_editor_context_menu.cpp:99
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.h:633
msgid "Generate Setters / Getters"
msgstr "セッター / ゲッターを生成"

#: codelitephp/php-plugin/php_editor_context_menu.cpp:102
#: wxcrafter/src/properties_list_view.cpp:78
#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:2611
msgid "Code Generation"
msgstr "コードの生成"

#: codelitephp/php-plugin/php_editor_context_menu.cpp:106
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "'%s' を開く"

#: codelitephp/php-plugin/php_project_settings_dlg.cpp:105
msgid "Select folder"
msgstr "フォルダーを選択"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:91
msgid "The workspace path. This path must exist"
msgstr "ワークスペースへのパスです。既に存在している場所を指定してください"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:111
msgid "Set here the workspace name"
msgstr "ワークスペースの名前を設定します"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:266
msgid ""
"Type the resource name (file, variable, class, function, constant or define):"
msgstr "リソース名を入力 (ファイル, 変数, クラス, 関数, 定数, マクロ定義):"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:357
msgid "PHP Executable:"
msgstr "PHP の実行ファイル:"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:368
msgid ""
"Select the PHP executable to use when debugging / running command line "
"scripts"
msgstr ""
"コマンドラインスクリプトのデバッグ / 実行に使う PHP 実行ファイルを選択します"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:374
msgid "error_reporting:"
msgstr "エラー報告:"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:382
msgid "Set the PHP error reporting level (affects command line only)"
msgstr ""
"コマンドラインにのみ影響: PHP のエラー報告レベル (error_reporting) を設定しま"
"す"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:393 codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:778
msgid "Add include path:"
msgstr "インクルードパスを追加:"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:400
msgid "Add include path for PHP"
msgstr "PHP のインクルードパスを追加"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:459 codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:884
msgid "Add include path for code completion:"
msgstr "コード補完用のインクルードパスを追加:"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:461 codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:478
msgid ""
"Paths added here will only be used for code completion and NOT during "
"runtime.\n"
"If you want to add search paths for runtime (CLI mode only), Use the 'PHP "
"CLI' tab"
msgstr ""
"これらのパスは、コード補完用途にのみ使われます。スクリプト実行の際には影響し"
"ません。\n"
"実行時の検索パスを追加したいのであれば (CLI モードのみ)、'PHP CLI' タブを見て"
"ください"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:485
msgid "XDebug"
msgstr "XDebug"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:497
msgid "Listen host:"
msgstr "待機ポート:"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:504
msgid "Wait for connection from XDebug on this host"
msgstr "XDebug からの接続を待機するホストです"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:514 codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:521
msgid ""
"The port on which codelite is accepting debug sessions from XDebug\n"
"This value must be the same as the value set in the 'xdebug.remote_port'\n"
"directive"
msgstr ""
"XDebug からのデバッグセッションを受け入れるポート番号です\n"
"この値は 'xdebug.remote_port' ディレクティブに設定されているものと\n"
"同じにしてください"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:529 codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1986
msgid "IDE Key:"
msgstr "IDE キー:"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:531
msgid "This field defines the session name between CodeLite and XDebug"
msgstr "CodeLite <-> XDebug 間で使うセッション名を定義します"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:537
msgid "The XDebug session name"
msgstr "XDebug のセッション名"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:624
msgid "Select the project execution mode:"
msgstr "プロジェクトの実行モードを選択:"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:639 codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1759
msgid "Run project as command line"
msgstr "コマンドラインでプロジェクトを実行"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:652 codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1768
msgid "PHP executable:"
msgstr "PHP の実行ファイル:"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:660
msgid "Select the PHP interperter to use for running this project"
msgstr "このプロジェクトの実行に使う PHP インタプリターを選択します"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:665
msgid "Select PHP INI file:"
msgstr "php.ini ファイルを選択:"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:667 codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:674
msgid "Select the PHP INI file to use with PHP (leave empty for default)"
msgstr "PHP で使用する php.ini ファイルを選択します (空欄で既定値を使用)"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:678
msgid "Index File:"
msgstr "インデックスのファイル:"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:687
msgid "Select the project index file"
msgstr "プロジェクトのインデックスファイルを選択"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:703
msgid "Program arguments"
msgstr "プログラムの引数"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:705 codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:721
msgid ""
"Insert the program arguments here\n"
"Place each argument on a separate line"
msgstr ""
"プログラムに渡す引数を入力します\n"
"一行につき、ひとつずつ記述してください"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:735 codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1760
msgid "Run project as web site"
msgstr "ウェブサイトとしてプロジェクトを実行"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:743
msgid "Project URL:"
msgstr "プロジェクトの URL:"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:758
msgid "Use system default browser"
msgstr "システム既定のブラウザーを使用"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:767
msgid "Include path"
msgstr "インクルードパス"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:802
msgid ""
"When running project with PHP CLI tool, pass the following\n"
"include paths"
msgstr ""
"プロジェクトを PHP CLI ツールで実行するとき、これらの\n"
"インクルードパスを渡します"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:825
msgid "Project file types"
msgstr "プロジェクトに含めるファイルの種類"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:826
msgid ""
"Set the file extensions to include in this project\n"
"CodeLite will only display these file types in the project view"
msgstr ""
"このプロジェクトに含めるファイルの拡張子を設定します\n"
"指定された種類のファイルのみが、プロジェクトに表示されます"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:831
msgid "Exclude folders"
msgstr "除外するフォルダー"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:833
msgid ""
"Set a list of folders to exclude from the project.\n"
"If the last part of the folder path is equal to one of the entries in this "
"exclude list, it will not\n"
"be shown in the project view"
msgstr ""
"プロジェクトから除外するフォルダーの一覧を設定します。\n"
"指定された文字列で終わるパスのフォルダーは、プロジェクトに表示されなくなりま"
"す"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:843
msgid "File mapping"
msgstr "ファイルの対応付け"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:857
msgid "Source folder"
msgstr "元のフォルダー"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:859
msgid "Target folder"
msgstr "対象のフォルダー"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1044
msgid "Local folder:"
msgstr "ローカルフォルダー:"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1051
msgid ""
"The source folder usually points to the location where you develop your code"
msgstr "元のフォルダーには通常、開発作業中のソースコードがある場所を指定します"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1285
msgid "Eval"
msgstr "評価"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1345
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1423
msgid ""
"Type an expression and hit the 'Send' button\n"
"This works best when wrapping the command inside a print_r function, e.g.\n"
"print_r( $mystr, true )"
msgstr ""
"式を入力して '送信' ボタンを押してください\n"
"コマンドを print_r 関数で包むと、より効果的に動作します。例:\n"
"print_r( $mystr, true )"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1362
msgid "XDebug Console"
msgstr "XDebug コンソール"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1486
msgid "Run / Debug URL"
msgstr "URL を実行 / デバッグ"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1487
msgid "Run / Debug with PHP command line"
msgstr "PHP コマンドラインで実行 / デバッグ"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1489
msgid "Select the debugging method"
msgstr "デバッグ方法を選択"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1502
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1532
#: wxcrafter/controls/notebook_page_wrapper.cpp:25
msgid "Page"
msgstr "ページ"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1514
msgid "URL to Run / Debug:"
msgstr "実行 / デバッグする URL:"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1522
msgid "Enter the URL to debug"
msgstr "デバッグする URL を入力"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1544
msgid "File to Run / Debug:"
msgstr "実行 / デバッグするファイル:"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1560
msgid "Use the active file opened in the editor"
msgstr "現在エディターで見ているファイルを使用"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1637
msgid "Project Creation"
msgstr "プロジェクトの作成"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1637
msgid "Select the project creation method"
msgstr "プロジェクトを作成する方法を選択します"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1644
msgid "Create an empty PHP project"
msgstr "空の PHP プロジェクトを作成"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1645
msgid "Create a project from an existing source files"
msgstr "既存のソースファイルからプロジェクトを作成"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1663
msgid "Project Details"
msgstr "プロジェクトの詳細"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1663
msgid "Set the project name and path"
msgstr "プロジェクト名とパスを設定します"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1684
msgid "Set the project name"
msgstr "プロジェクト名を設定"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1700
msgid "Select the project path"
msgstr "プロジェクトへのパスを選択"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1707
msgid "Create the project under a separate folder"
msgstr "別々のフォルダーにプロジェクトを作成"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1717
msgid "Preview:"
msgstr "プレビュー:"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1740
msgid "PHP Execution"
msgstr "PHP の実行"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1740
msgid "Set PHP execution method"
msgstr "PHP の実行方法を設定します"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1753
msgid "Project type:"
msgstr "プロジェクトの種類:"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1763
msgid "Select the project type from the list"
msgstr "一覧からプロジェクトの種類を選択"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1777
msgid "Select the PHP command line executable to use"
msgstr "コマンドラインに使う PHP 実行ファイルを選択します"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1796
msgid "Add include paths for Code Completion"
msgstr "コード補完用のインクルードパスを追加します"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1810
msgid "Browse for code completion folder..."
msgstr "コード補完用のフォルダーを参照..."

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1835
msgid ""
"You can add folders here for better code completion.\n"
"CodeLite will scan these folder for any PHP files for better code complete\n"
"\n"
"There is no need to add the project folders, these are parsed automatically"
msgstr ""
"コード補完をより良く機能させるためのフォルダーを追加します。\n"
"これらのフォルダーに入った PHP ファイル群をスキャンし、コード補完を向上させま"
"す\n"
"\n"
"プロジェクトのフォルダーは自動的に解析されるので、ここに別途追加する必要はあ"
"りません"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1898
msgid "XDebug Port"
msgstr "XDebug のポート番号"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1899
msgid ""
"Setup XDebug port number\n"
"CodeLite will listen on this port for new incoming messages from XDebug"
msgstr ""
"XDebug のポート番号をセットアップします\n"
"このポート番号で XDebug からの着信メッセージを待機します"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1912
msgid "Port number:"
msgstr "ポート番号:"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1920
msgid ""
"Set the port on which CodeLite will be listening for new connections from "
"XDebug. The default port is 9000"
msgstr ""
"XDebug からの新しい接続を待機するポート番号を設定します。既定値は 9000 です"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1936
msgid "CodeLite IP address"
msgstr "CodeLite の IP アドレス"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1936
msgid "Set the IP address on which CodeLite is running"
msgstr "CodeLite を実行させている IP アドレスを設定します"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1949
msgid "IP address:"
msgstr "IP アドレス:"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1956
msgid ""
"Set the IP address on which CodeLite is listening.\n"
"This IP needs to be visible to the machine where XDebug is running."
msgstr ""
"CodeLite を待機させている IP アドレスを設定します。\n"
"XDebug の実行マシンに、この IP が見えるようにしてください。"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1973
msgid "IDE Key"
msgstr "IDE キー"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1973
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1993
msgid "Set the IDE key between CodeLite and XDebug"
msgstr "CodeLite と XDebug 間で使用する IDE キーを設定します"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:2015
msgid "Setup XDebug INI settings"
msgstr "XDebug の INI 設定をセットアップします"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:2015
msgid "XDebug INI Settings"
msgstr "XDebug INI の設定"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:2022
msgid "Copy the below text and paste it in your php.ini file:"
msgstr "このテキストをコピーし、お使いの php.ini ファイルに貼り付けてください:"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:2091
msgid "Variable"
msgstr "変数"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:2099
msgid "Functions start with lowercase"
msgstr "小文字で始まる関数名"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:2102
msgid "Generated functions start with lowercase letter"
msgstr "小文字から始まる関数名を生成"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:2106
msgid "Prefix getter with 'get' or 'is'"
msgstr "ゲッターの冒頭を 'get' / 'is' にする"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:2109
msgid ""
"When checked, the getter function is prefixed with 'get', otherwise, the "
"getter is same as the variable name (without the $ sign)"
msgstr ""
"通常、ゲッター関数には ($ 記号なしの) 変数名と同じ名前が付けられます。これに"
"チェックを入れると 'get' から始まる名前にします"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:2114
msgid "Setter returns $this"
msgstr "セッターから $this を返却"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:2117
msgid "The setter returns $this object"
msgstr "セッターが $this オブジェクトを返すようにします"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.h:111
msgid "New PHP Workspace"
msgstr "新しい PHP ワークスペース"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.h:219
msgid "PHP General Settings"
msgstr "PHP の一般設定"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.h:348
msgid "File Mapping"
msgstr "ファイルの対応付け"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.h:481
msgid "PHP Run / Debug"
msgstr "PHP の実行 / デバッグ"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.h:548
msgid "New PHP Project"
msgstr "新しい PHP プロジェクト"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.h:603
msgid "XDebug Setup"
msgstr "XDebug のセットアップ"

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:120
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:121
msgid "Open active project settings"
msgstr "アクティブなプロジェクトの設定を開く"

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:123
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:124
msgid "Setup automatic upload"
msgstr "自動アップロードをセットアップ"

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:129
msgid "Sync workspace with file system"
msgstr "ワークスペースをファイルシステムと同期"

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:130
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:336
msgid "Sync workspace with file system..."
msgstr "ワークスペースをファイルシステムと同期..."

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:132
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:133
msgid "Wait for Debugger Connection"
msgstr "デバッガーの接続まで待機"

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:196
msgid "Can only import one folder at a time"
msgstr "同時にインポートできるフォルダーはひとつのみです"

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:228
msgid "Failed to create workspace '"
msgstr "ワークスペースの作成に失敗しました '"

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:229
msgid "Permission denied."
msgstr "権限がありません。"

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:236
msgid "Failed to open workspace '"
msgstr "ワークスペースを開けませんでした '"

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:236
msgid "File exists"
msgstr "ファイルが存在します"

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:259
msgid ""
"The folder already contains a workspace file\n"
"Please close the current workspace before continuing"
msgstr ""
"フォルダーには、既にワークスペースのファイルが入っています\n"
"続行する前に、まず現在のワークスペースを閉じてください"

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:305
msgid "Open with Default Application"
msgstr "既定のアプリケーションで開く"

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:324
msgid "Create a new project..."
msgstr "新しいプロジェクトを作成..."

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:325
msgid "Add an existing project..."
msgstr "既存のプロジェクトを追加..."

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:327
msgid "Parse workspace"
msgstr "ワークスペースを解析"

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:340
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:356
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:400
msgid "Find In Folder..."
msgstr "フォルダーから検索..."

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:347
msgid "Set as active project"
msgstr "アクティブなプロジェクトに設定"

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:349
msgid "Remove project"
msgstr "プロジェクトを削除"

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:351
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:383
msgid "New Class..."
msgstr "新しいクラス..."

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:352
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:385
msgid "New Folder..."
msgstr "新しいフォルダー..."

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:353
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:386
msgid "New File..."
msgstr "新しいファイル..."

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:365
msgid "Sync project with file system..."
msgstr "プロジェクトをファイルシステムと同期..."

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:369
msgid "Run project..."
msgstr "プロジェクトを実行..."

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:371
msgid "Project settings..."
msgstr "プロジェクトの設定..."

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:393
msgid "Sync folder with file system..."
msgstr "フォルダーをファイルシステムと同期..."

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:448
msgid "Building workspace tree view"
msgstr "ワークスペースのツリー表示を構築しています"

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:524
msgid "Are you sure you want to remove project '"
msgstr "プロジェクトを削除しますか '"

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:542
msgid "New Folder Name:"
msgstr "新しいフォルダー名:"

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:689
msgid "' and its content?"
msgstr "' とその中身を削除しますか？"

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:689
msgid "Are you sure you want to delete folder '"
msgstr "フォルダー '"

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:769
msgid "Rename file"
msgstr "ファイル名を変更"

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:817
msgid ""
"This operation will delete the selected items.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"選択した項目が削除されます。\n"
"よろしいですか？"

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:834
#, c-format
msgid ""
"'%s' is a folder.\n"
"This operation will delete the folder and its content.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"'%s' はフォルダーです。\n"
"対象のフォルダーそのものと中身が削除されます。\n"
"よろしいですか？"

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:884
msgid ""
"No active project is set !?\n"
"Please set an active project and try again"
msgstr ""
"アクティブなプロジェクトが設定されていませんよ！？\n"
"いずれかのプロジェクトをアクティブ化し、やり直してください"

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:1046
msgid "New workspace name:"
msgstr "新しいワークスペース名:"

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:1046
msgid "Rename workspace"
msgstr "ワークスペース名を変更"

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:1061
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:1066
msgid "Enable automatic upload"
msgstr "自動アップロードを有効化"

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:1095
msgid "Select the remote folder corrseponding to the current workspace file"
msgstr "現在のワークスペースファイルに対応するリモートフォルダーを選択"

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:1488
msgid "Folder name:"
msgstr "フォルダー名:"

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:1515
msgid "Scanning for PHP files..."
msgstr "PHP ファイルをスキャンしています..."

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:1522
msgid "Scanning for PHP files completed"
msgstr "PHP ファイルのスキャンが完了しました"

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:1708
msgid ""
"A file with this name already exists in the target folder\n"
"Overwrite it?"
msgstr ""
"この名前のファイルが、既に対象のフォルダーに存在します\n"
"上書きしますか？"

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:1709
msgid "Do this for all files"
msgstr "全てのファイルに行う"

#: cppchecker/cppchecker.cpp:74
msgid "CppChecker integration for CodeLite IDE"
msgstr "CodeLite IDE 用の CppChecker 統合"

#: cppchecker/cppchecker.cpp:98
msgid "CppCheck integration for CodeLite IDE"
msgstr "CodeLite IDE 用の CppCheck 統合"

#: cppchecker/cppchecker.cpp:130 cppchecker/cppchecker.cpp:150
msgid "Check current file"
msgstr "現在のファイルをチェック"

#: cppchecker/cppchecker.cpp:131 cppchecker/cppchecker.cpp:151
msgid "Check current file's project"
msgstr "現在のファイルを持つプロジェクトをチェック"

#: cppchecker/cppchecker.cpp:132 cppchecker/cppchecker.cpp:152
msgid "Check workspace"
msgstr "ワークスペースをチェック"

#: cppchecker/cppchecker.cpp:230 cppchecker/cppchecker.cpp:246
#: cppchecker/cppchecker.cpp:260 cppchecker/cppchecker.cpp:274
msgid "Run CppCheck"
msgstr "C++ チェックを実行"

#: cppchecker/cppchecker.cpp:286 cppchecker/cppchecker.cpp:301
#: cppchecker/cppchecker.cpp:321 cppchecker/cppchecker.cpp:373
msgid ""
"CppCheckPlugin: CppCheck is currently busy please wait for it to complete "
"the current check"
msgstr ""
"C++ チェックプラグイン: C++ チェックは現在ビジー状態です。現在のチェックが完"
"了するまでお待ちください"

#: cppchecker/cppchecker.cpp:482
#, c-format
msgid "Starting cppcheck: %s\n"
msgstr "C++ チェックを開始しています: %s\n"

#: cppchecker/cppchecker.cpp:499
msgid "Failed to launch codelite_cppcheck process!"
msgstr "codelite_cppcheck プロセスの起動に失敗しました！"

#: cppchecker/cppchecker.cpp:580
msgid "No files to check"
msgstr "チェックするファイルがありません"

#: cppchecker/cppchecker.cpp:642
msgid "Failed to open temporary file "
msgstr "一時ファイルを開けませんでした "

#: cppchecker/cppcheckreportbasepage.cpp:81
msgid "Clear the CppCheck report view"
msgstr "C++ チェックの報告表示を消去"

#: cppchecker/cppcheckreportbasepage.cpp:88
msgid "Stop the current analysis"
msgstr "現在の分析を停止"

#: cppchecker/cppcheckreportbasepage.cpp:95
msgid "Move to previous error"
msgstr "前のエラーへ移動"

#: cppchecker/cppcheckreportbasepage.cpp:101
msgid "Move to next error"
msgstr "次のエラーへ移動"

#: cppchecker/cppcheckreportpage.cpp:177
msgid " possible errors"
msgstr " 件の潜在的なエラーが見つかりました"

#: cppchecker/cppcheckreportpage.cpp:177
msgid "cppcheck analysis ended. Found "
msgstr "C++ チェックの分析が終了しました。"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlg.cpp:143
msgid "C/C++ Files "
msgstr "C/C++ ファイル "

#: cppchecker/cppchecksettingsdlg.cpp:144
msgid "All Files"
msgstr "全てのファイル"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlg.cpp:147
msgid "Add File(s):"
msgstr "ファイルを追加:"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlg.cpp:183
msgid "There is already an entry with ID string. Try again?"
msgstr "この ID 文字列を持つ項目が既に存在します。やり直しますか？"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlg.cpp:203
msgid "Really remove this warning suppression, rather than just unticking it?"
msgstr ""
"チェックを外すだけでなく、警告の抑制そのものも削除します。本当によろしいです"
"か？"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlg.cpp:233
msgid "Select the path containing include files"
msgstr "インクルードファイルを含むパスを選択"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlg.cpp:250
msgid "Enter a definition e.g. 'FOO' or 'BAR=1' (not '-DFoo')"
msgstr "定義を入力 例: 'FOO' または 'BAR=1' ('-DFoo' は誤り)"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlg.cpp:273
msgid "Enter a definition NOT to check e.g. 'FOO' or 'BAR=1' (not '-UFoo')"
msgstr "チェックしない定義を入力 例: 'FOO' または 'BAR=1' ('-UFoo' は誤り)"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlg.cpp:354
#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:53
msgid "Missing includes"
msgstr "足りないインクルード"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:35
msgid "Checks"
msgstr "チェック"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:40
msgid "Run the following extra checks:"
msgstr "これらの追加チェックを実行:"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:49
msgid "Coding style"
msgstr "コーディングスタイル"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:50
msgid "Performance"
msgstr "パフォーマンス"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:51
msgid "Portability"
msgstr "移植性"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:52
msgid "Unused functions"
msgstr "未使用の関数"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:54
msgid "Output informative messages"
msgstr "有用な情報の出力"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:55
msgid "Posix standards"
msgstr "POSIX 標準"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:56
msgid "C99 standards"
msgstr "C99 標準"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:57
msgid "C++11 standards"
msgstr "C++11 標準"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:66
#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:182
msgid "Tick All"
msgstr "全てチェック"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:67
#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:183
msgid "Tick all the boxes"
msgstr "全てのボックスにチェックを入れる"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:71
#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:187
msgid "Untick All"
msgstr "全てチェック解除"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:72
#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:188
msgid "Untick all the boxes"
msgstr "全てのボックスからチェックを外します"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:80
msgid "Force checking unlimited numbers of configurations"
msgstr "チェックする構成の数に上限を設けない"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:82
msgid ""
"By default the maximum number of configurations checked per file is 12. If "
"that might not be enough, tick this box."
msgstr ""
"既定ではファイルひとつにつき、最大で 12 個の構成がチェックされます。それでも"
"足りない場合は、これにチェックを入れてください。"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:90
msgid "Multiple jobs (-j)"
msgstr "複数ジョブ (-j)"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:92
msgid ""
"Tell Cppcheck to use 'n' CPUs. NB this is incompatible with "
"'unusedFunction', and may give false-positive warnings for e.g. 'Unmatched "
"suppression' ."
msgstr ""
"C++ チェックに複数の CPU を使うよう指示します。注: 'unusedFunction' との互換"
"性はありません。また、'不一致の抑制' のような、虚偽の警告を発する可能性もあり"
"ます。"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:97
msgid "Number of jobs to try to run in parallel"
msgstr "並列実行を試みるジョブ数"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:103
msgid "Check configuration (turns off other checks)"
msgstr "構成を確認 (他のチェックは切られます)"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:105
msgid ""
"Pass --check-config to Cppchecker. This is useful if you get a 'Cppcheck "
"cannot find all the include files' warning: it lets you see which #include "
"aren't being located. However it turns off other checks."
msgstr ""
"C++ チェッカーに --check-config を渡し、どの #include がないのかを確認しま"
"す。これにより、警告 'Cppcheck cannot find all the include files' を解決する"
"ための糸口が見つかるかもしれません。注: このオプションを有効にすると、他の"
"チェックは行われなくなります。"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:110
msgid "Exclude"
msgstr "除外"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:115
msgid "Files to exclude from CppCheck test:"
msgstr "C++ チェックのテストから除外するファイル:"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:133
#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:277
#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:310
msgid "Add file(s) to the excluded files list"
msgstr "ファイルを除外対象の一覧に追加"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:138
#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:282
#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:315
msgid "Remove the selected file from the excluded file list"
msgstr "選択したファイルを除外対象の一覧から削除します"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:143
#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:287
#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:320
msgid "Clear the excluded files list"
msgstr "除外ファイルの一覧を消去"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:153
msgid "Types of warnings NOT to display:"
msgstr "表示しない警告の種類:"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:171
msgid "Add an extra check to suppress. You'll need to know its id..."
msgstr "抑制する追加チェックを指定します。ID を知っている必要がありますが..."

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:176
msgid "Remove the selected suppression from the list"
msgstr "選択した抑制を一覧から削除"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:192
#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:238
msgid "Remember these settings"
msgstr "設定を保存"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:194
msgid ""
"If ticked, these settings will be saved and be applied in the future. "
"Otherwise the warnings will be back when you restart CodeLite, which may be "
"what you should want."
msgstr ""
"チェックを入れると、これらの設定を保存し、次回にも持ち越します。チェックを外"
"すと、再起動後に警告が全て戻ります。特に理由がなければ、不必要に警告を抑制し"
"ない方がいいでしょう。"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:199
msgid "Include Dirs"
msgstr "インクルードディレクトリ"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:204
msgid ""
"If the 'Missing Includes' check is enabled, add here any extra\n"
"directories where Cppcheck should search for #includes"
msgstr ""
"'足りないインクルード' をチェックする場合は、ここに\n"
"C++ チェックが探すべき追加の #include ディレクトリを指定します"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:222
msgid "Add the full path to a directory to search for #includes"
msgstr "#include を探すディレクトリへの完全なパスを追加します"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:232
msgid "Suppress warnings about 'system' includes"
msgstr "'システム' インクルードに関する警告を抑制"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:234
msgid ""
"If ticked, the 'missingIncludeSystem' suppression is passed to Cppcheck. "
"This stops it complaining about a missing #include <foo>, while still "
"detecting a missing #include \"bar\""
msgstr ""
"チェックを入れると、抑制 'missingIncludeSystem' が C++ チェックに渡されます。"
"これにより、#include <foo> のファイルがなくても警告を発さないようになります。"
"ただし、#include \"bar\" については検知されます。"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:240
msgid ""
"If ticked, these settings will be saved and be applied in the future. "
"Otherwise the warnings will be back when you restart CodeLite, which may be "
"what you want."
msgstr ""
"チェックを入れると、これらの設定を保存し、次回にも持ち越します。チェックを外"
"すと、再起動後に警告が全て戻ります。特に理由がなければ、不必要に警告を抑制し"
"ない方がいいでしょう。"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:245
msgid "Command-line Definitions"
msgstr "コマンドラインの定義"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:250
msgid ""
"Here you can pass 'configurations' to cppcheck\n"
"e.g. \"Only test code branches where FOO is defined\" or\n"
"\"Don't test code branches where the value of FOO is 2\""
msgstr ""
"ここでは C++ チェックに '構成' を渡すことができます。\n"
"例: \"FOO が定義された分岐コードのみをテストする\" や\n"
"\"FOO の値が 2 の分岐コードはテストしない\" など"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:258
msgid "Defines to pass e.g. FOO  or FOO=1:"
msgstr "#define する定義 (例: FOO または FOO=1):"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:268
msgid ""
"Add here definitions of code branches you want to be checked e.g. 'FOO' or "
"'BAR=2'. Each will be passed to Cppcheck as '-DFOO' or -D'BAR=2' (so don't "
"write the -D yourself)."
msgstr ""
"チェックしたいコード分岐の定義を追加します。例: 'FOO' や 'BAR=2'。各定義は C+"
"+ チェックに '-DFOO' や -D'BAR=2' として渡されます (なので、自分で -D を書か"
"ないでください)。"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:291
msgid "Undefines to pass:"
msgstr "#undef する定義:"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:301
msgid ""
"Here you can add undefines (branches you don't want to be checked) e.g. "
"'FOO' or 'BAR=2'. Each will be passed to Cppcheck as '-UFOO' or -"
"U'BAR=2' (so don't write the -U yourself)."
msgstr ""
"解除したい定義 (チェックしたくない分岐) を追加できます 例: 'FOO' や 'BAR=2'。"
"各定義は C++ チェックに '-UFOO' や -U'BAR=2' として渡されます (なので、自分"
"で -U を書かないでください)。"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:453
msgid "Description to show in the dialog"
msgstr "ダイアログに表示する説明"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:458
msgid ""
"This is what you'll see in the settings dialog. Put whatever you like here; "
"it's not used internally"
msgstr ""
"設定ダイアログに表示したい説明を入力します。内部的には使用されないため、どん"
"なものを指定しても構いません"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:465
msgid "The ID string that cppchecker will recognise"
msgstr "C++ チェックが認識する ID 文字列"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:470
msgid ""
"Enter here the unique ID string that cppchecker can recognise. Examples are "
"\"operatorEqVarError\" and \"uninitMemberVar\". You can find these by "
"grepping the cppchecker source, or by running cppchecker on your app in a "
"terminal and passing the additional parameter '--xml'."
msgstr ""
"C++ チェックが認識できる、一意な ID 文字列を入力します。例えば "
"\"operatorEqVarError\" や \"uninitMemberVar\" です。これらの ID を調べるには "
"CppChecker のソースコードを grep するか、C++ チェックとあなたのアプリを、パラ"
"メーター '--xml' を付けて端末で実行してください。"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.h:168
msgid "CppCheck settings"
msgstr "C++ チェックの設定"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.h:195
msgid "CppChecker add warning suppression"
msgstr "C++ チェックの警告抑制を追加"

#: cscope/CscopeTabBase.cpp:79
msgid "Search scope:"
msgstr "検索範囲:"

#: cscope/CscopeTabBase.cpp:90
msgid "Update Db if stale"
msgstr "古くなったデータベースを更新"

#: cscope/CscopeTabBase.cpp:92
msgid ""
"If checked, before executing a command CScope will look for any changed "
"files and, if found, try to update the database. In practice this seems "
"unreliable."
msgstr ""
"チェックを入れると、コマンドを実行する前に、変更されたファイルがあるかを確認"
"します。もし何か変更されていたら、データベースの更新を試みます。ただし、常に"
"上手く動作するとは限りません。"

#: cscope/CscopeTabBase.cpp:97
msgid "Create reverted Index"
msgstr "転置インデックスを作成"

#: cscope/CscopeTabBase.cpp:100
msgid "Create reverted Index database"
msgstr "転置インデックスのデータベースを作成"

#: cscope/CscopeTabBase.cpp:107
msgid "&Update"
msgstr "更新 (&U)"

#: cscope/CscopeTabBase.cpp:108
msgid "Perform an immediate database update"
msgstr "今すぐデータベースの更新を行う"

#: cscope/CscopeTabBase.cpp:190
msgid "CScope executable:"
msgstr "CScope の実行ファイル:"

#: cscope/CscopeTabBase.cpp:198
msgid "Set the path to cscope executable"
msgstr "CScope 実行ファイルへのパスを設定"

#: cscope/CscopeTabBase.h:90
msgid "CScope Settings"
msgstr "CScope の設定"

#: cscope/cscope.cpp:72 cscope/cscope.cpp:83
msgid "CScope Integration for CodeLite"
msgstr "CodeLite 用の CScope 統合"

#: cscope/cscope.cpp:104 cscope/cscope.cpp:176
msgid "Find selected text"
msgstr "選択したテキストを検索"

#: cscope/cscope.cpp:105 cscope/cscope.cpp:180
msgid "Find this global definition"
msgstr "このグローバル定義を検索"

#: cscope/cscope.cpp:106 cscope/cscope.cpp:129 cscope/cscope.cpp:130
#: cscope/cscope.cpp:185
msgid "Find functions called by this function"
msgstr "この関数から呼び出されている関数を検索"

#: cscope/cscope.cpp:107 cscope/cscope.cpp:127 cscope/cscope.cpp:128
#: cscope/cscope.cpp:190 cscope/cscope.cpp:191
msgid "Find functions calling this function"
msgstr "この関数を呼び出している関数を検索"

#: cscope/cscope.cpp:108 cscope/cscope.cpp:201
msgid "Create CScope database"
msgstr "CScope データベースを作成"

#: cscope/cscope.cpp:125 cscope/cscope.cpp:126 cscope/cscope.cpp:176
msgid "Find this C symbol"
msgstr "この C 言語シンボルを検索"

#: cscope/cscope.cpp:171
msgid "Find ..."
msgstr "検索..."

#: cscope/cscope.cpp:181
msgid "Find this C global definition"
msgstr "このグローバルな C 言語定義を検索"

#: cscope/cscope.cpp:195 cscope/cscope.cpp:281
msgid "Find files #&including this filename"
msgstr "このファイル名を #include しているファイルを検索 (&I)"

#: cscope/cscope.cpp:196
msgid "Find files #including this filename"
msgstr "このファイル名を #include しているファイルを検索"

#: cscope/cscope.cpp:202 cscope/cscope.cpp:287
msgid "Create/Recreate the cscope database"
msgstr "CScope データベースを作成/再作成"

#: cscope/cscope.cpp:207
msgid "CScope settings"
msgstr "CScope の設定"

#: cscope/cscope.cpp:207
msgid "Configure cscope"
msgstr "CScope を構成"

#: cscope/cscope.cpp:265
msgid "&Find this C symbol"
msgstr "この C 言語シンボルを探す (&F)"

#: cscope/cscope.cpp:268
msgid "Find this &global definition"
msgstr "このグローバル定義を検索 (&G)"

#: cscope/cscope.cpp:273
msgid "Find functions &called by this function"
msgstr "この関数から呼び出されている関数を検索 (&C)"

#: cscope/cscope.cpp:277
msgid "Fi&nd functions calling this function"
msgstr "この関数を呼び出している関数を検索 (&N)"

#: cscope/cscope.cpp:286
msgid "Create CScope &database"
msgstr "CScope データベースを作成 (&D)"

#: cscope/cscope.cpp:333
msgid "Creating file list..."
msgstr "ファイルの一覧を作成しています..."

#: cscope/cscope.cpp:380
msgid "I can't find 'cscope' anywhere. Please check if it's installed."
msgstr ""
"'cscope' がどこにも見つかりません。インストールされていることを確認してくださ"
"い。"

#: cscope/cscope.cpp:381
msgid ""
"Or tell me where it can be found, from the menu: 'Plugins | CScope | "
"Settings'"
msgstr ""
"あるいは、メニュー: '[プラグイン] | [CScope] | [設定]' から、どこにあるかを教"
"えてください"

#: cscope/cscope.cpp:382
msgid "CScope not found"
msgstr "CScope が見つかりませんでした"

#: cscope/cscope.cpp:441
msgid "cscope results for: find global definition of '"
msgstr "CScope の結果: グローバルな定義を検索 '"

#: cscope/cscope.cpp:468
msgid "cscope results for: functions called by '"
msgstr "CScope の結果: 呼び出し先の関数 '"

#: cscope/cscope.cpp:495
msgid "cscope results for: functions calling '"
msgstr "CScope の結果: 呼び出し元の関数 '"

#: cscope/cscope.cpp:537
msgid "cscope results for: files that #include '"
msgstr "CScope の結果: #include 元のファイル '"

#: cscope/cscope.cpp:561
msgid "Recreated inverted CScope DB"
msgstr "CScope 転置データベースを再作成しました"

#: cscope/cscope.cpp:564
msgid "Recreated CScope DB"
msgstr "CScope データベースを再作成しました"

#: cscope/cscope.cpp:653
msgid "Enter the symbol to search for:"
msgstr "検索するシンボルを入力:"

#: cscope/cscope.cpp:653
msgid "cscope: find symbol"
msgstr "CScope: シンボルを検索"

#: cscope/cscopedbbuilderthread.cpp:48
msgid "Executing cscope..."
msgstr "CScope を実行しています..."

#: cscope/cscopedbbuilderthread.cpp:57
msgid "Parsing results..."
msgstr "結果を解析しています..."

#: cscope/cscopetab.cpp:54
msgid "Active Project"
msgstr "アクティブなプロジェクト"

#: cscope/cscopetab.cpp:54
msgid "Entire Workspace"
msgstr "ワークスペース全体"

#: cscope/cscopetab.cpp:109
msgid "Line: "
msgstr "行: "

#: ctagsd/lib/ProtocolHandler.cpp:362
msgid "File: `"
msgstr "ファイル: `"

#: ctagsd/lib/ProtocolHandler.cpp:362
msgid "` is not opened on the server"
msgstr "` をサーバーが開いていません"

#: ctagsd/lib/ProtocolHandler.cpp:434
msgid "Initialization started..."
msgstr "初期化を開始しました..."

#: ctagsd/lib/ProtocolHandler.cpp:521
msgid "Initialization completed"
msgstr "初期化が完了しました"

#: ctagsd/lib/ProtocolHandler.cpp:533
msgid "unsupported message: `"
msgstr "サポートしていないメッセージ: `"

#: git/GitConsole.cpp:105 git/git.cpp:242
msgid "Create local branch"
msgstr "ローカルブランチを作成"

#: git/GitConsole.cpp:106
msgid "Switch to local branch"
msgstr "ローカルブランチに切り替え"

#: git/GitConsole.cpp:107 git/git.cpp:697
msgid "Switch to remote branch"
msgstr "リモートブランチに切り替え"

#: git/GitConsole.cpp:111 git/git.cpp:266
msgid "Apply Patch"
msgstr "パッチを適用"

#: git/GitConsole.cpp:113 git/git.cpp:276
msgid "Start gitk"
msgstr "gitk を開始"

#: git/GitConsole.cpp:114
msgid "Garbage collect"
msgstr "ガベージコレクション"

#: git/GitConsole.cpp:116
msgid "Plugin settings"
msgstr "プラグインの設定"

#: git/GitConsole.cpp:117 git/git.cpp:294
msgid "Clone a git repository"
msgstr "Git リポジトリをクローン"

#: git/GitConsole.cpp:187
msgid "Clear Git Log"
msgstr "Git のログを消去"

#: git/GitConsole.cpp:188 git/GitConsole.cpp:189
msgid "Terminate Git Process"
msgstr "Git プロセスを終了"

#: git/GitConsole.cpp:191
msgid "Add File"
msgstr "ファイルを追加"

#: git/GitConsole.cpp:192
msgid "Reset File"
msgstr "ファイルをリセット"

#: git/GitConsole.cpp:194
msgid "Reset"
msgstr "リセット"

#: git/GitConsole.cpp:194 git/git.cpp:832
msgid "Reset repository"
msgstr "リポジトリをリセット"

#: git/GitConsole.cpp:197
msgid "Pull"
msgstr "プル"

#: git/GitConsole.cpp:197 git/git.cpp:225 git/git.cpp:2408
msgid "Pull remote changes"
msgstr "リモートの変更をプル"

#: git/GitConsole.cpp:199
msgid "Commit local changes"
msgstr "ローカルの変更をコミット"

#: git/GitConsole.cpp:200 git/git.cpp:2416
msgid "Push"
msgstr "プッシュ"

#: git/GitConsole.cpp:200
msgid "Push local changes"
msgstr "ローカルの変更をプッシュ"

#: git/GitConsole.cpp:201 git/git.cpp:1606 git/git.cpp:1610 git/git.cpp:1614
msgid "Rebase"
msgstr "リベース"

#: git/GitConsole.cpp:203
msgid "Diffs"
msgstr "差分"

#: git/GitConsole.cpp:203 git/git.cpp:260
msgid "Show current diffs"
msgstr "現在の差分を表示"

#: git/GitConsole.cpp:204
msgid "Browse commit history"
msgstr "コミットの履歴を閲覧"

#: git/GitConsole.cpp:205
msgid "Git blame"
msgstr "Git Blame"

#: git/GitConsole.cpp:209
msgid "Open MSYS Git"
msgstr "MSYS Git を開く"

#: git/GitConsole.cpp:210
msgid "Open MSYS Git at the current file location"
msgstr "現在のファイルがある場所で MSYS Git を開きます"

#: git/GitConsole.cpp:403 git/git.cpp:2358
msgid "Reset file"
msgstr "ファイルをリセット"

#: git/GitResetDlg.cpp:22 git/GitResetDlg.cpp:28
msgid "Toggle All"
msgstr "全て切り替え"

#: git/git.cpp:108
msgid "Simple GIT plugin"
msgstr "シンプルな Git プラグイン"

#: git/git.cpp:144
msgid "GIT plugin"
msgstr "Git プラグイン"

#: git/git.cpp:230
msgid "Commit changes"
msgstr "変更をコミット"

#: git/git.cpp:233
msgid "Push changes"
msgstr "変更をプッシュ"

#: git/git.cpp:238
msgid "Reset current repository"
msgstr "現在のリポジトリをリセット"

#: git/git.cpp:245
msgid "Switch local branch"
msgstr "ローカルブランチを切り替え"

#: git/git.cpp:250 git/git.cpp:251
msgid "Switch remote branch"
msgstr "リモートブランチを切り替え"

#: git/git.cpp:255
msgid "List commits"
msgstr "コミットの一覧を表示"

#: git/git.cpp:260
msgid "Show diffs"
msgstr "差分を表示"

#: git/git.cpp:263
msgid "Show blame"
msgstr "Blame を表示"

#: git/git.cpp:263
msgid "Show git blame"
msgstr "Git Blame を表示"

#: git/git.cpp:271
msgid "List modified files"
msgstr "変更されたファイルの一覧を表示"

#: git/git.cpp:281
msgid "Clean git database (garbage collection)"
msgstr "Git データベースを掃除 (ガベージコレクション)"

#: git/git.cpp:285
msgid "Refresh file lists"
msgstr "ファイルの一覧を再読み込み"

#: git/git.cpp:285
msgid "Refresh git file list"
msgstr "Git ファイルの一覧を再読み込み"

#: git/git.cpp:290
msgid "GIT plugin settings"
msgstr "Git プラグインの設定"

#: git/git.cpp:488
msgid ""
"Using git\n"
"Click to open the git view"
msgstr ""
"Git を使用しています\n"
"クリックで Git 表示を開きます"

#: git/git.cpp:653 git/git.cpp:684
msgid "Modified files found! Commit them first before switching branches..."
msgstr ""
"変更されたファイルがあります！ブランチを切り替える前に、まず変更をコミットし"
"てください..."

#: git/git.cpp:659
msgid "No other local branches found."
msgstr "他のローカルブランチが見つかりませんでした。"

#: git/git.cpp:664
msgid "Select branch (current is "
msgstr "ブランチを選択 (現在は "

#: git/git.cpp:668
msgid "Switch branch"
msgstr "ブランチを切り替え"

#: git/git.cpp:689
msgid "No remote branches found."
msgstr "リモートブランチが見つかりませんでした。"

#: git/git.cpp:693
msgid "Select remote branch (current is "
msgstr "リモートブランチを選択 (現在は "

#: git/git.cpp:704 git/git.cpp:720
msgid "Branch name"
msgstr "ブランチ名"

#: git/git.cpp:704
msgid "Specify the name for the local branch"
msgstr "ローカルブランチの名前を指定"

#: git/git.cpp:720
msgid "Specify the name of the new branch"
msgstr "新しいブランチの名前を指定"

#: git/git.cpp:728
msgid "Switch to new branch"
msgstr "新しいブランチに切り替え"

#: git/git.cpp:728
msgid "Switch to new branch once it is created?"
msgstr "新しく作成したブランチに切り替えますか？"

#: git/git.cpp:777
msgid "No remotes found, can't push!"
msgstr "リモートがないため、プッシュできません！"

#: git/git.cpp:782
msgid "Push all local commits?"
msgstr "全てのローカルコミットをプッシュしますか？"

#: git/git.cpp:808
msgid "Save all changes and pull remote changes?"
msgstr "全ての変更を保存し、リモートの変更をプルしますか？"

#: git/git.cpp:832
msgid "Are you sure that you want to discard all local changes?"
msgstr "ローカルの変更を全て破棄しますか？"

#: git/git.cpp:870
msgid "Jump to modified file"
msgstr "変更されたファイルへジャンプ"

#: git/git.cpp:870
msgid "Modified files"
msgstr "変更されたファイル"

#: git/git.cpp:1282
msgid "Colouring tracked git files..."
msgstr "追跡中の Git ファイルに色付けしています..."

#: git/git.cpp:1287
msgid "Colouring modified git files..."
msgstr "変更された Git ファイルに色付けしています..."

#: git/git.cpp:1360
msgid "Workspace View ["
msgstr "ワークスペースビュー ["

#: git/git.cpp:1371
msgid "Do you want to start importing new / updating changed files?"
msgstr "新しいファイルのインポート / 変更されたファイルの更新を開始しますか？"

#: git/git.cpp:1371
msgid "Import files"
msgstr "ファイルをインポート"

#: git/git.cpp:1377
msgid "Error obtaining project"
msgstr "プロジェクトの取得エラー"

#: git/git.cpp:1407
msgid "Checking file "
msgstr "ファイルを確認しています "

#: git/git.cpp:1433
msgid "Adding files..."
msgstr "ファイルを追加しています..."

#: git/git.cpp:1474
msgid "Finished adding files..."
msgstr "ファイルの追加が完了しました..."

#: git/git.cpp:1518
msgid "created"
msgstr "created"

#: git/git.cpp:1606
msgid "Merged after pull. Rebase?"
msgstr "プル後にマージされました。リベースしますか？"

#: git/git.cpp:1610
msgid "Rebase with what branch?"
msgstr "どのブランチでリベースしますか？"

#: git/git.cpp:1614
msgid "Rebase with "
msgstr "リベース元 "

#: git/git.cpp:1705
msgid "Remote git error (needs to be handled manually on the remote server)\n"
msgstr ""
"リモートの Git エラー (リモートサーバー上での手作業による修正が必要です)\n"

#: git/git.cpp:1786
msgid "Are you sure you want to continue connecting"
msgstr "接続を続けますか"

#: git/git.cpp:2293
msgid "Save all changes and rebase?"
msgstr "全ての変更を保存し、リベースしますか？"

#: git/git.cpp:2354
msgid "Add file"
msgstr "ファイルを追加"

#: git/git.cpp:2362
msgid "Show file diff"
msgstr "ファイルの差分を表示"

#: git/git.cpp:2366
msgid "Show file Log"
msgstr "ファイルのログを表示"

#: git/git.cpp:2371
msgid "Show Git Blame"
msgstr "Git Blame を表示"

#: git/git.cpp:2396 git/git.cpp:2665
msgid "Don't know how to start MSYSGit..."
msgstr "MSYSGit を開始する方法が分かりません..."

#: git/git.cpp:2422
msgid "Stash"
msgstr "スタッシュ"

#: git/git.cpp:2426
msgid "Stash pop"
msgstr "スタッシュから引き出す"

#: git/git.cpp:2432
msgid "Open git bash"
msgstr "Git Bash を開く"

#: git/git.cpp:2545 git/git.cpp:2554
msgid "ERROR: Failed to write commit message to file: "
msgstr "エラー: ファイルにコミットメッセージを書き込めませんでした: "

#: git/git.cpp:2568
msgid "error: no commit message given, aborting"
msgstr "エラー: コミットの説明が未指定のため、中断します"

#: git/git.cpp:2590
msgid "All files are up-to-date!"
msgstr "ファイルは全て最新です！"

#: git/gitCommitDlg.cpp:61
msgid "Toggle files"
msgstr "ファイルを切り替え"

#: git/gitCommitDlg.cpp:62
msgid "Show commit history"
msgstr "コミット履歴を表示"

#: git/gitCommitDlg.cpp:150
msgid "Git requires a commit message"
msgstr "Git のコミットには説明が必要です"

#: git/gitCommitListDlg.cpp:142
msgid "Copy commit hash to clipboard"
msgstr "コミットハッシュをクリップボードにコピー"

#: git/gitCommitListDlg.cpp:143
msgid "Revert this commit"
msgstr "このコミットを取り消す"

#: git/gitCommitListDlg.cpp:163
msgid "Are you sure you want to revert commit #"
msgstr "コミットを取り消しますか #"

#: git/gitui.cpp:59
msgid "Git executable:"
msgstr "Git の実行ファイル:"

#: git/gitui.cpp:70
msgid "Gitk executable:"
msgstr "Gitk の実行ファイル:"

#: git/gitui.cpp:81
msgid "Git Shell command:"
msgstr "Git シェルのコマンド:"

#: git/gitui.cpp:108
msgid "Global user name:"
msgstr "グローバルなユーザー名:"

#: git/gitui.cpp:115
msgid "Set the global user name (this name will tell git who you are)"
msgstr "グローバルなユーザー名を設定します (Git に伝える、あなたの情報です)"

#: git/gitui.cpp:122
msgid "Global email:"
msgstr "グローバルな E メール:"

#: git/gitui.cpp:129
msgid "Set the global email"
msgstr "グローバルな E メールを設定します"

#: git/gitui.cpp:136
msgid "Local repository user name:"
msgstr "ローカルリポジトリのユーザー名:"

#: git/gitui.cpp:143
msgid ""
"Set the current repository user name (this name will tell git who you are).\n"
"If this field left empty, the global one is used"
msgstr ""
"現在のリポジトリに使うユーザー名を設定します (Git に伝える、あなたの情報で"
"す)。\n"
"空欄でグローバルなものを使います"

#: git/gitui.cpp:151
msgid "Local repository email:"
msgstr "ローカルリポジトリの E メール:"

#: git/gitui.cpp:159
msgid ""
"Set the current repository email\n"
"If this field left empty, the global one is used"
msgstr ""
"現在のリポジトリに使う E メールを設定します\n"
"空欄でグローバルなものを使います"

#: git/gitui.cpp:166
msgid "Optional - Full path to project's git repo:"
msgstr "任意 - プロジェクトの Git リポジトリへの完全なパス:"

#: git/gitui.cpp:184
msgid "Show Terminal"
msgstr "端末を表示"

#: git/gitui.cpp:188
msgid ""
"Mainly useful for Windows when the password\n"
"prompt is not accessible via the UI"
msgstr ""
"Windows 環境下において、パスワードを入力する UI に\n"
"アクセスできないなどの状況で役立つオプションです"

#: git/gitui.cpp:192
msgid "Verbose Logging"
msgstr "冗長ログ"

#: git/gitui.cpp:195
msgid "Tick this option to enable a verbose logging of git"
msgstr "チェックを入れると、Git の冗長ログが有効になります"

#: git/gitui.cpp:199
msgid "Show commit info in the status bar"
msgstr "ステータスバーにコミット情報を表示"

#: git/gitui.cpp:395
msgid "Amend the previous commit"
msgstr "直前のコミットを修正"

#: git/gitui.cpp:399
msgid ""
"The 'git commit --amend' command is a convenient way to fix up the most "
"recent commit. It lets you combine staged changes with the previous commit "
"instead of committing it as an entirely new snapshot. It can also be used to "
"simply edit the previous commit message without changing its snapshot"
msgstr ""
"直近のコミットを修正するには 'git commit --amend' コマンドが手っ取り早いで"
"す。全く新しいスナップショットを作成・コミットし直さずに、変更した部分だけを"
"取り込めます。また、スナップショットはそのままに、コミットの説明だけを編集す"
"ることもできます"

#: git/gitui.cpp:499
msgid ""
"Search for specific text in commits.\n"
"This uses --grep, and so searches only the text of the commit message. To "
"search by author etc, use the 'Extra arguments' box."
msgstr ""
"コミットから特定のテキストを検索します。\n"
"これには --grep を使用するため、コミットの説明からしかテキストを検索しませ"
"ん。作者などを検索するには '追加の引数' ボックスを使用してください。"

#: git/gitui.cpp:507 git/gitui.cpp:1576
msgid "Previous"
msgstr "前"

#: git/gitui.cpp:509
msgid "Show previous 100 commits"
msgstr "前の 100 コミットを表示"

#: git/gitui.cpp:515
msgid "Fetch the next 100 commits"
msgstr "次の 100 コミットを取得"

#: git/gitui.cpp:520
msgid "--since="
msgstr "--since="

#: git/gitui.cpp:521
msgid "--before="
msgstr "--before="

#: git/gitui.cpp:522
msgid "--author="
msgstr "--author="

#: git/gitui.cpp:523
msgid "--committer="
msgstr "--committer="

#: git/gitui.cpp:524
msgid "-S"
msgstr "-S"

#: git/gitui.cpp:528
msgid ""
"Optional extra arguments that you wish passed to git log.\n"
"\n"
"An example might be:\n"
"--since=\"2 weeks ago\"\n"
"\n"
"Note that this is _not_ sanity-checked, it's added just as it is"
msgstr ""
"git log に追加で渡す、任意の引数を指定します。\n"
"\n"
"例:\n"
"--since=\"2 weeks ago\"\n"
"\n"
"注: 引数の誤りや、不正なエスケープなどは一切検査されず、ありのままに追加され"
"ます"

#: git/gitui.cpp:540
msgid ""
"--regexp-ignore-case Display commits that match the pattern without regard "
"to case"
msgstr ""
"--regexp-ignore-case パターンに一致するコミットを、大文字小文字の考慮なしに表"
"示します"

#: git/gitui.cpp:554
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: git/gitui.cpp:556
msgid "Subject"
msgstr "題名"

#: git/gitui.cpp:578 git/gitui.cpp:777 git/gitui.cpp:1754
msgid "Modified files:"
msgstr "変更されたファイル:"

#: git/gitui.cpp:597 git/gitui.cpp:1690
msgid "Commit message:"
msgstr "コミットの説明:"

#: git/gitui.cpp:809
msgid "Unstaged"
msgstr "未ステージの項目"

#: git/gitui.cpp:810
msgid "Staged"
msgstr "ステージに上げた項目"

#: git/gitui.cpp:811
msgid "Both"
msgstr "両方"

#: git/gitui.cpp:812
msgid "Show changes that are:"
msgstr "表示する変更の状態:"

#: git/gitui.cpp:818
msgid "Ignore if whitespace-only"
msgstr "空白のみの差分を無視"

#: git/gitui.cpp:821
msgid ""
"Suppress any lines where the change is only to whitespace. This makes it "
"easier to see the interesting parts of the diff."
msgstr "空白だけの変更行を抑制し、差分をより見やすくします。"

#: git/gitui.cpp:829
msgid "Choose commits"
msgstr "コミットを選択"

#: git/gitui.cpp:831
msgid ""
"This dialog normally shows only the current difference from HEAD. Click to "
"choose any two commits to diff."
msgstr ""
"このダイアログは通常、HEAD から現在の差分のみを表示します。このボタンをクリッ"
"クすると、差分の対象を変更できます。"

#: git/gitui.cpp:880
msgid "Choose two commits to diff"
msgstr "差分を取るコミット 2 つを選択"

#: git/gitui.cpp:887
msgid ""
"Either select a branch, tag or commit hash, or enter your own commit-ish.\n"
"Optionally you can then specify the 'n'th parent of each commit,\n"
"and/or use the triple-dot notation for commits where this makes sense."
msgstr ""
"ブランチ、タグ、コミットハッシュのいずれかを選択するか、自分でコミット名を入"
"力します。\n"
"また、各コミットから 'n' 番目までの親コミットを指定したり、\n"
"コミットを 3 重ドット表記で指定することもできます。"

#: git/gitui.cpp:897
msgid "First"
msgstr "1 つ目"

#: git/gitui.cpp:909 git/gitui.cpp:975
msgid "Branch"
msgstr "ブランチ"

#: git/gitui.cpp:940 git/gitui.cpp:1006
msgid ""
"Here you can choose one of the last 1000 commits to diff against.\n"
"They will normally be from the currently checked-out branch. However if you "
"select a different branch above, that branch's commits will be shown instead."
msgstr ""
"最新の 1000 コミットの中から、差分を取る対象をひとつ選択できます。\n"
"対象となるコミットには通常、現在チェックアウトしているブランチを起点としたも"
"のを指定しますが、上の欄で異なるブランチを選択すると、そのブランチのコミット"
"が表示されます。"

#: git/gitui.cpp:946 git/gitui.cpp:1012
msgid "Enter commit-ish"
msgstr "コミット名を入力"

#: git/gitui.cpp:955 git/gitui.cpp:1021
msgid ""
"You can enter any valid commit-ish here. It will not be sanity-checked..."
msgstr ""
"有効なコミット名であれば何でも入力できます。ただし、構文の検証はされません..."

#: git/gitui.cpp:963
msgid "Second"
msgstr "2 つ目"

#: git/gitui.cpp:1028
msgid "Use '...'"
msgstr "'...' を使用"

#: git/gitui.cpp:1032
msgid ""
"Check this to use the 'triple-dot' notation. The resulting diff will show "
"the changes between the merge-base and the second commit-ish. So if the "
"first commit-ish is 'master' and the second the branch 'foo', it will show "
"the changes in foo since it split from master.\n"
"Note that this will not make sense for all commit-ishes."
msgstr ""
"これにチェックを入れると '3 重ドット' 記法を使用します。これにより、分岐点と "
"2 番目のコミット名を比較した差分が表示されます。なので、1 つ目のコミット名が "
"'master'、2 つ目のコミット名がブランチ 'foo' だった場合、master から分岐して"
"今に至るまでの foo への変更が表示されます。\n"
"注: 指定するコミット名によっては、意味のない結果が出力されます。"

#: git/gitui.cpp:1060 git/gitui.cpp:1091
msgid "~"
msgstr "~"

#: git/gitui.cpp:1067 git/gitui.cpp:1098
msgid ""
"If you enter a non-zero value here, the diff will use that parent of the "
"commit instead of the commit itself.\n"
"So if the commit is HEAD, entering 5 will use HEAD~5, the fifth parent."
msgstr ""
"0 以外の値を入力すると、その分だけ遡った親コミットとの差分を取ります。\n"
"なので、コミットが HEAD の状態で 5 を入力すると、HEAD~5 (5 番目の親) を使用し"
"ます。"

#: git/gitui.cpp:1207
msgid "Clone URL:"
msgstr "クローンする URL:"

#: git/gitui.cpp:1212
msgid "git URL to clone"
msgstr "クローンする Git の URL"

#: git/gitui.cpp:1219
msgid "Target Directory:"
msgstr "対象ディレクトリ:"

#: git/gitui.cpp:1227
msgid "Clone the sources into this target directory"
msgstr "このディレクトリにソースをクローンします"

#: git/gitui.cpp:1370
msgid "Select patch file"
msgstr "パッチファイルを選択"

#: git/gitui.cpp:1379
msgid "Patch file to apply"
msgstr "適用するパッチファイル"

#: git/gitui.cpp:1384
msgid "git apply additional flags to use:"
msgstr "git apply への追加フラグ:"

#: git/gitui.cpp:1391
msgid ""
"By default, codelite uses the command 'git apply --whitespace=nowarn --"
"ignore-whitespace' for applying patch files.\n"
"Set here an extra flags to use with this command, e.g.:\n"
"\n"
"--reverse\n"
"\n"
"See the git manual for more options"
msgstr ""
"既定では、パッチファイルの適用に、コマンド 'git apply --whitespace=nowarn --"
"ignore-whitespace' を使用します。\n"
"ここでは、そのコマンドに追加で渡すフラグを設定できます。例:\n"
"\n"
"--reverse\n"
"\n"
"詳細については Git のマニュアルをご覧ください"

#: git/gitui.cpp:1486
msgid "Untracked"
msgstr "未追跡"

#: git/gitui.cpp:1577
msgid "Go backwards to earlier commit's blame"
msgstr "古いコミットの Blame へ戻る"

#: git/gitui.cpp:1578
msgid "Show earlier commit's blame"
msgstr "前のコミットの Blame を表示"

#: git/gitui.cpp:1581
msgid "Go forward to more-recent commit's blame"
msgstr "もっと新しいコミットの Blame へ進む"

#: git/gitui.cpp:1582
msgid "Show next-seen commit's blame"
msgstr "次のコミットの Blame を表示"

#: git/gitui.cpp:1585
msgid "abcd4444 (HEAD)"
msgstr "abcd4444 (HEAD)"

#: git/gitui.cpp:1588
msgid ""
"Previously-visited commits. Note that these are listed in the order that you "
"visited them, not commit-date order."
msgstr ""
"以前に閲覧したコミットです。コミットの日付順ではなく、閲覧した順番に並んでい"
"ます。"

#: git/gitui.cpp:1592
msgid "    Extra arguments:"
msgstr "    追加の引数:"

#: git/gitui.cpp:1597
msgid "-L 123,130 foo bar"
msgstr "-L 123,130 foo bar"

#: git/gitui.cpp:1600
msgid ""
"Optional extra arguments that you wish passed to git blame.\n"
"An example might be: -L 100,130\n"
"Note that this is _not_ sanity-checked, it's added just as it is."
msgstr ""
"git blame に追加で渡す、任意の引数を指定します。\n"
"例: -L 100,130\n"
"注: 引数の誤りや、不正なエスケープなどは一切検査されず、ありのままに追加され"
"ます。"

#: git/gitui.cpp:1609
msgid "Redo the current commit's blame"
msgstr "現在のコミットの Blame をやり直す"

#: git/gitui.cpp:1884
msgid "Double-clicking a line shows blame for the parent commit"
msgstr "行のダブルクリックで親コミットの Blame を表示"

#: git/gitui.cpp:1887
msgid ""
"A double-click on a code line refreshes blame, rebasing it either to the "
"commit clicked or to its parent commit.\n"
"Most of the time you will want to see what the code looked like earlier, so "
"will want the parent commit."
msgstr ""
"コードの行をダブルクリックすると Blame を再読み込みでき、その親コミットや、任"
"意のコミットを起点にできます。\n"
"一般的には、直前のコードと何が変わったのかを知るために、親コミットと比較する"
"ことが多いです。"

#: git/gitui.cpp:1893
msgid "Show the log and diff for the selected commit"
msgstr "選択したコミットのログと差分を表示"

#: git/gitui.cpp:1896
msgid ""
"When a blame line is selected, the commit log message and diff are shown at "
"the bottom of the dialog. Uncheck this box to hide those fields."
msgstr ""
"Blame の行を選択すると、ダイアログの下にコミットの記録メッセージと差分が表示"
"されます。このチェックを外すと、それらの欄を隠します。"

#: git/gitui.cpp:1947
msgid "These are the file(s) you have chosen to Reset"
msgstr "これらのファイルをリセット対象として選択しました"

#: git/gitui.cpp:1960
msgid "Altered files"
msgstr "変更されたファイル"

#: git/gitui.cpp:1975
msgid "These are the files that are altered. Select which you want to reset."
msgstr "これらは変更されたファイルです。どれをリセットするか選択してください。"

#: git/gitui.cpp:1983
msgid "Added files"
msgstr "追加されたファイル"

#: git/gitui.cpp:1998
msgid ""
"These are the files that have been added. Select which you want to remove."
msgstr "これらは追加されたファイルです。どれを削除するか選択してください。"

#: git/gitui.cpp:2044
msgid "Please tell me who you are:"
msgstr "あなたについて教えてください:"

#: git/gitui.cpp:2069
msgid "Email:"
msgstr "E メール:"

#: git/gitui.h:129
msgid "Git settings..."
msgstr "Git の設定..."

#: git/gitui.h:171
msgid "Git commit"
msgstr "Git コミット"

#: git/gitui.h:240
msgid "Commit List"
msgstr "コミットの一覧"

#: git/gitui.h:278
msgid "Current Diffs"
msgstr "現在の差分"

#: git/gitui.h:364
msgid "Select Commits to Diff"
msgstr "差分を取るコミットを選択"

#: git/gitui.h:389
msgid "git clone.."
msgstr "Git クローン.."

#: git/gitui.h:409
msgid "File diff"
msgstr "ファイルの差分"

#: git/gitui.h:432
msgid "Git Apply Patch"
msgstr "Git パッチを適用"

#: git/gitui.h:542
msgid "Git Blame"
msgstr "Git Blame"

#: git/gitui.h:561
msgid "Git Blame Settings"
msgstr "Git Blame の設定"

#: git/gitui.h:592
msgid "Git Reset Files"
msgstr "Git ファイルをリセット"

#: git/gitui.h:619
msgid "Git User"
msgstr "Git ユーザー"

#: sdk/astyle/src/astyle_main.cpp:472
msgid ""
"\n"
"Artistic Style has terminated"
msgstr ""
"\n"
"Artistic Style が中断されました"

#: sdk/astyle/src/astyle_main.cpp:640
#, c-format
msgid "Formatted  %s\n"
msgstr "%s  を整形しました\n"

#: sdk/astyle/src/astyle_main.cpp:646
#, c-format
msgid "Unchanged  %s\n"
msgstr "%s  は未変更です\n"

#: sdk/astyle/src/astyle_main.cpp:814
msgid "Cannot process UTF-32 encoding"
msgstr "UTF-32 エンコーディングは処理できません"

#: sdk/astyle/src/astyle_main.cpp:968 sdk/astyle/src/astyle_main.cpp:1166
msgid "Cannot open directory"
msgstr "ディレクトリを開けません"

#: sdk/astyle/src/astyle_main.cpp:988 sdk/astyle/src/astyle_main.cpp:1002
#: sdk/astyle/src/astyle_main.cpp:1193 sdk/astyle/src/astyle_main.cpp:1208
#, c-format
msgid "Exclude  %s\n"
msgstr "除外  %s\n"

#: sdk/astyle/src/astyle_main.cpp:1110 sdk/astyle/src/astyle_main.cpp:1334
#, c-format
msgid "Cannot open HTML file %s\n"
msgstr "HTML ファイル %s を開けません\n"

#: sdk/astyle/src/astyle_main.cpp:1121 sdk/astyle/src/astyle_main.cpp:1370
#, c-format
msgid "Opening HTML documentation %s\n"
msgstr "HTML ドキュメント %s を開いています\n"

#: sdk/astyle/src/astyle_main.cpp:1126 sdk/astyle/src/astyle_main.cpp:1375
msgid "Command execute failure"
msgstr "コマンドの実行に失敗"

#: sdk/astyle/src/astyle_main.cpp:1367
msgid "Command is not installed"
msgstr "コマンドがインストールされていません"

#: sdk/astyle/src/astyle_main.cpp:1406
#, c-format
msgid "Missing filename in %s\n"
msgstr "%s にファイル名がありません\n"

#: sdk/astyle/src/astyle_main.cpp:1424
msgid "Recursive option with no wildcard"
msgstr "ワイルドカードなしで再帰オプションを指定しました"

#: sdk/astyle/src/astyle_main.cpp:1426
msgid "Did you intend quote the filename"
msgstr "ファイル名をクォートで囲み忘れていませんか"

#: sdk/astyle/src/astyle_main.cpp:1435
#, c-format
msgid "Directory  %s\n"
msgstr "ディレクトリ  %s\n"

#: sdk/astyle/src/astyle_main.cpp:1460 sdk/astyle/src/astyle_main.cpp:1462
#: sdk/astyle/src/astyle_main.cpp:1467
#, c-format
msgid "Exclude (unmatched)  %s\n"
msgstr "除外 (不一致)  %s\n"

#: sdk/astyle/src/astyle_main.cpp:1475 sdk/astyle/src/astyle_main.cpp:1484
msgid "Did you intend to use --recursive"
msgstr "--recursive を指定し忘れていませんか"

#: sdk/astyle/src/astyle_main.cpp:1482
#, c-format
msgid "No file to process %s\n"
msgstr "%s には処理するファイルがありません\n"

#: sdk/astyle/src/astyle_main.cpp:2151
msgid "Invalid option file options:"
msgstr "ファイルに無効なオプションがあります:"

#: sdk/astyle/src/astyle_main.cpp:2156
msgid "Cannot open options file"
msgstr "オプションファイルを開けません"

#: sdk/astyle/src/astyle_main.cpp:2164 sdk/astyle/src/astyle_main.cpp:2174
msgid "For help on options type 'astyle -h'"
msgstr "オプションのヘルプは 'astyle -h' で参照できます"

#: sdk/astyle/src/astyle_main.cpp:2170
msgid "Invalid command line options:"
msgstr "無効なコマンドラインのオプションです:"

#: sdk/astyle/src/astyle_main.cpp:2315
#, c-format
msgid "Using default options file %s\n"
msgstr "既定のオプションファイル %s を使用します\n"

#: sdk/astyle/src/astyle_main.cpp:2327
#, c-format
msgid " %s formatted   %s unchanged   "
msgstr " %s 個を整形しました   %s 個は変更されませんでした   "

#: sdk/astyle/src/astyle_main.cpp:2340
msgid " seconds   "
msgstr " 秒   "

#: sdk/astyle/src/astyle_main.cpp:2348
#, c-format
msgid "%d min %d sec   "
msgstr "%d 分 %d 秒   "

#: sdk/astyle/src/astyle_main.cpp:2352
#, c-format
msgid "%s lines\n"
msgstr "%s 行\n"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/DatabaseLayer.cpp:30
msgid "ResultSet NOT closed and cleaned up by the DatabaseLayer dtor"
msgstr ""
"まだ閉じられていない ResultSet を DatabaseLayer デストラクターからクリアしま"
"す"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/DatabaseLayer.cpp:44
msgid "PreparedStatement NOT closed and cleaned up by the DatabaseLayer dtor"
msgstr ""
"まだ閉じられていない PreparedStatement を DatabaseLayer デストラクターからク"
"リアします"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/DatabaseLayer.cpp:158
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/DatabaseLayer.cpp:242
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/DatabaseLayer.cpp:326
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/DatabaseLayer.cpp:410
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/DatabaseLayer.cpp:494
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/DatabaseLayer.cpp:578
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/DatabaseLayer.cpp:662
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/DatabaseLayer.cpp:732
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/DatabaseLayer.cpp:785
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/DatabaseLayer.cpp:838
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/DatabaseLayer.cpp:892
msgid "string"
msgstr "string"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/DatabaseQueryParser.cpp:6
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/OTLDatabaseLayer.cpp:73
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/OTLDatabaseLayer.cpp:81
msgid ";"
msgstr ";"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/FirebirdDatabaseLayer.cpp:36
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/FirebirdDatabaseLayer.cpp:59
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/MysqlDatabaseLayer.cpp:28
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/MysqlDatabaseLayer.cpp:49
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/MysqlDatabaseLayer.cpp:90
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/PostgresDatabaseLayer.cpp:23
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/PostgresDatabaseLayer.cpp:43
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/PostgresDatabaseLayer.cpp:85
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/PostgresDatabaseLayer.cpp:160
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/PostgresDatabaseLayer.cpp:218
msgid "localhost"
msgstr "localhost"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/FirebirdDatabaseLayer.cpp:198
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/MysqlDatabaseLayer.cpp:189
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/SqliteDatabaseLayer.cpp:18
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/SqliteDatabaseLayer.cpp:26
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/TdsDatabaseLayer.cpp:87
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/TdsDatabaseLayer.cpp:97
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/FirebirdDatabaseLayer.cpp:394
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/FirebirdDatabaseLayer.cpp:471
msgid "Unable to start transaction"
msgstr "トランザクションを開始できませんでした"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/FirebirdDatabaseLayer.cpp:439
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/FirebirdDatabaseLayer.cpp:659
msgid "Database handle is NULL"
msgstr "データベースのハンドルが NULL です"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/FirebirdDatabaseLayer.cpp:697
msgid ""
"SELECT COUNT(*) FROM RDB$RELATIONS WHERE RDB$SYSTEM_FLAG=0 AND RDB$VIEW_BLR "
"IS NULL AND RDB$RELATION_NAME=?;"
msgstr ""
"SELECT COUNT(*) FROM RDB$RELATIONS WHERE RDB$SYSTEM_FLAG=0 AND RDB$VIEW_BLR "
"IS NULL AND RDB$RELATION_NAME=?;"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/FirebirdDatabaseLayer.cpp:763
msgid ""
"SELECT COUNT(*) FROM RDB$RELATIONS WHERE RDB$SYSTEM_FLAG=0 AND RDB$VIEW_BLR "
"IS NOT NULL AND RDB$RELATION_NAME=?;"
msgstr ""
"SELECT COUNT(*) FROM RDB$RELATIONS WHERE RDB$SYSTEM_FLAG=0 AND RDB$VIEW_BLR "
"IS NOT NULL AND RDB$RELATION_NAME=?;"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/FirebirdDatabaseLayer.cpp:824
msgid ""
"SELECT RDB$RELATION_NAME FROM RDB$RELATIONS WHERE RDB$SYSTEM_FLAG=0 AND "
"RDB$VIEW_BLR IS NULL"
msgstr ""
"SELECT RDB$RELATION_NAME FROM RDB$RELATIONS WHERE RDB$SYSTEM_FLAG=0 AND "
"RDB$VIEW_BLR IS NULL"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/FirebirdDatabaseLayer.cpp:863
msgid ""
"SELECT RDB$RELATION_NAME FROM RDB$RELATIONS WHERE RDB$SYSTEM_FLAG=0 AND "
"RDB$VIEW_BLR IS NOT NULL"
msgstr ""
"SELECT RDB$RELATION_NAME FROM RDB$RELATIONS WHERE RDB$SYSTEM_FLAG=0 AND "
"RDB$VIEW_BLR IS NOT NULL"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/FirebirdDatabaseLayer.cpp:907
msgid ""
"SELECT RDB$FIELD_NAME FROM RDB$RELATION_FIELDS WHERE RDB$RELATION_NAME=?;"
msgstr ""
"SELECT RDB$FIELD_NAME FROM RDB$RELATION_FIELDS WHERE RDB$RELATION_NAME=?;"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/FirebirdParameter.cpp:75
msgid "Parameter type is not compatible with parameter of type double\n"
msgstr "double 型との互換性がないパラメーターです\n"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/FirebirdParameterCollection.cpp:162
msgid "Error allocating space for unknown parameter type\n"
msgstr "領域の確保エラー: パラメーター型が不明です\n"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/FirebirdParameterCollection.cpp:215
msgid "Error deleting unknown parameter type\n"
msgstr "削除エラー: パラメーター型が不明です\n"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/FirebirdPreparedStatement.cpp:79
msgid "No SQL Statements found"
msgstr "SQL 文が見つかりません"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/FirebirdPreparedStatement.cpp:415
msgid "Invalid Prepared Statement Parameter"
msgstr "無効なプリペアド文パラメーターです"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/FirebirdPreparedStatement.cpp:422
msgid "FirebirdPreparesStatement::InterpretErrorCodes()\n"
msgstr "FirebirdPreparesStatement::InterpretErrorCodes()\n"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/FirebirdPreparedStatementWrapper.cpp:43
msgid "Error calling isc_dsql_free_statement"
msgstr "isc_dsql_free_statement の呼び出しエラー"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/FirebirdPreparedStatementWrapper.cpp:309
msgid "SELECT "
msgstr "SELECT "

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/FirebirdPreparedStatementWrapper.cpp:314
msgid "FirebirdPreparesStatementWrapper::InterpretErrorCodes()\n"
msgstr "FirebirdPreparesStatementWrapper::InterpretErrorCodes()\n"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/FirebirdResultSet.cpp:55
msgid "Error retrieving Next record\n"
msgstr "次のレコードの取得エラー\n"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/FirebirdResultSet.cpp:139
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/FirebirdResultSet.cpp:181
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/FirebirdResultSet.cpp:254
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/FirebirdResultSet.cpp:310
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/FirebirdResultSet.cpp:376
msgid "Invalid field type"
msgstr "無効なフィールド型です"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/FirebirdResultSet.cpp:542
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/MysqlPreparedStatementResultSet.cpp:297
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/MysqlPreparedStatementResultSet.cpp:318
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/OTLResultSet.cpp:321
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/OdbcResultSet.cpp:484
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/OracleResultSet.cpp:245
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/PostgresResultSet.cpp:243
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/SqliteResultSet.cpp:199
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/TdsResultSet.cpp:344
msgid "' not found in the resultset"
msgstr "' が結果セットの中に見つかりませんでした"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/FirebirdResultSet.cpp:542
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/MysqlPreparedStatementResultSet.cpp:297
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/MysqlPreparedStatementResultSet.cpp:318
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/OTLResultSet.cpp:321
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/OdbcResultSet.cpp:484
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/OracleResultSet.cpp:245
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/PostgresResultSet.cpp:243
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/SqliteResultSet.cpp:199
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/TdsResultSet.cpp:344
msgid "Field '"
msgstr "フィールド '"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/FirebirdResultSet.cpp:559
msgid "FirebirdResultSet::InterpretErrorCodes()\n"
msgstr "FirebirdResultSet::InterpretErrorCodes()\n"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/MysqlDatabaseLayer.cpp:470
msgid "SHOW TABLE STATUS WHERE Comment != 'VIEW' AND Name=?;"
msgstr "SHOW TABLE STATUS WHERE Comment != 'VIEW' AND Name=?;"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/MysqlDatabaseLayer.cpp:551
msgid "SHOW TABLE STATUS WHERE Comment = 'VIEW' AND Name=?;"
msgstr "SHOW TABLE STATUS WHERE Comment = 'VIEW' AND Name=?;"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/MysqlDatabaseLayer.cpp:613
msgid "SHOW TABLE STATUS WHERE Comment != 'VIEW';"
msgstr "SHOW TABLE STATUS WHERE Comment != 'VIEW';"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/MysqlDatabaseLayer.cpp:674
msgid "SHOW TABLE STATUS WHERE Comment = 'VIEW';"
msgstr "SHOW TABLE STATUS WHERE Comment = 'VIEW';"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/MysqlDatabaseLayer.cpp:715
#, c-format
msgid "SHOW COLUMNS FROM %s;"
msgstr "SHOW COLUMNS FROM %s;"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/MysqlPreparedStatementParameter.cpp:82
msgid "Error allocating buffer"
msgstr "バッファーの確保エラー"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/MysqlResultSetMetaData.cpp:54
#, c-format
msgid "Don't understand type : %d\n"
msgstr "不明なデータ型です : %d\n"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/OTLDatabaseLayer.cpp:68
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/OracleDatabaseLayer.cpp:68
msgid "Host="
msgstr "Host="

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/OTLDatabaseLayer.cpp:74
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/OracleDatabaseLayer.cpp:72
msgid "Port="
msgstr "Port="

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/OTLDatabaseLayer.cpp:82
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/OracleDatabaseLayer.cpp:80
msgid "Service Name="
msgstr "Service Name="

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/OTLDatabaseLayer.cpp:108
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/OracleDatabaseLayer.cpp:101
msgid "Error creating database connection"
msgstr "データベース接続の確立エラー"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/OTLResultSet.cpp:123
msgid "Invalid Date"
msgstr "無効な日付"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/OTLResultSet.cpp:139
#, c-format
msgid "Result as string: '%s'\n"
msgstr "文字列での結果: '%s'\n"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/OdbcDatabaseLayer.cpp:383
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/OdbcDatabaseLayer.cpp:445
msgid "TABLE"
msgstr "TABLE"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/OdbcDatabaseLayer.cpp:415
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/OdbcDatabaseLayer.cpp:496
msgid "VIEW"
msgstr "VIEW"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/OdbcDatabaseLayer.cpp:597
msgid "OdbcDatabaseLayer::InterpretErrorCodes()\n"
msgstr "OdbcDatabaseLayer::InterpretErrorCodes()\n"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/OdbcPreparedStatement.cpp:388
msgid "OdbcPreparedStatement::InterpretErrorCodes()\n"
msgstr "OdbcPreparedStatement::InterpretErrorCodes()\n"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/OracleDatabaseLayer.cpp:11
msgid "1521"
msgstr "1521"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/PostgresDatabaseLayer.cpp:282
msgid "COMMIT"
msgstr "COMMIT"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/PostgresDatabaseLayer.cpp:287
msgid "ROLLBACK"
msgstr "ROLLBACK"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/PostgresDatabaseLayer.cpp:364
msgid ""
"SELECT COUNT(*) FROM information_schema.tables WHERE table_type='BASE TABLE' "
"AND table_name=?;"
msgstr ""
"SELECT COUNT(*) FROM information_schema.tables WHERE table_type='BASE TABLE' "
"AND table_name=?;"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/PostgresDatabaseLayer.cpp:429
msgid ""
"SELECT COUNT(*) FROM information_schema.tables WHERE table_type='VIEW' AND "
"table_name=?;"
msgstr ""
"SELECT COUNT(*) FROM information_schema.tables WHERE table_type='VIEW' AND "
"table_name=?;"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/PostgresDatabaseLayer.cpp:490
msgid ""
"SELECT table_name FROM information_schema.tables WHERE table_type='BASE "
"TABLE' AND table_schema='public';"
msgstr ""
"SELECT table_name FROM information_schema.tables WHERE table_type='BASE "
"TABLE' AND table_schema='public';"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/PostgresDatabaseLayer.cpp:529
msgid ""
"SELECT table_name FROM information_schema.tables WHERE table_type='VIEW' AND "
"table_schema='public';"
msgstr ""
"SELECT table_name FROM information_schema.tables WHERE table_type='VIEW' AND "
"table_schema='public';"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/PostgresDatabaseLayer.cpp:573
msgid ""
"SELECT column_name FROM information_schema.columns WHERE table_name=? ORDER "
"BY ordinal_position;"
msgstr ""
"SELECT column_name FROM information_schema.columns WHERE table_name=? ORDER "
"BY ordinal_position;"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/PostgresPreparedStatement.cpp:277
#, c-format
msgid "$%d"
msgstr "$%d"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/PostgresResultSet.cpp:77
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/PostgresResultSet.cpp:98
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/PostgresResultSet.cpp:120
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/PostgresResultSet.cpp:217
msgid "Not implemented\n"
msgstr "未実装です\n"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/PreparedStatement.cpp:24
msgid "ResultSet NOT closed and cleaned up by the PreparedStatement dtor"
msgstr ""
"まだ閉じられていない ResultSet を PreparedStatement デストラクターからクリア"
"します"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/SqliteDatabaseLayer.cpp:42
msgid ":memory:"
msgstr ":memory:"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/SqliteDatabaseLayer.cpp:46
msgid "' does not exist."
msgstr "' が存在しません。"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/SqliteDatabaseLayer.cpp:46
msgid "The specified database file '"
msgstr "指定されたデータベースファイル '"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/SqliteDatabaseLayer.cpp:105
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/TdsDatabaseLayer.cpp:409
msgid "Beginning transaction"
msgstr "トランザクションを開始しています"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/SqliteDatabaseLayer.cpp:106
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/TdsDatabaseLayer.cpp:410
msgid "begin transaction;"
msgstr "begin transaction;"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/SqliteDatabaseLayer.cpp:111
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/TdsDatabaseLayer.cpp:415
msgid "Committing transaction"
msgstr "トランザクションをコミットしています"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/SqliteDatabaseLayer.cpp:112
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/TdsDatabaseLayer.cpp:416
msgid "commit transaction;"
msgstr "commit transaction;"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/SqliteDatabaseLayer.cpp:117
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/TdsDatabaseLayer.cpp:421
msgid "Rolling back transaction"
msgstr "トランザクションをロールバックしています"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/SqliteDatabaseLayer.cpp:118
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/TdsDatabaseLayer.cpp:422
msgid "rollback transaction;"
msgstr "rollback transaction;"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/SqliteDatabaseLayer.cpp:296
msgid "SELECT COUNT(*) FROM sqlite_master WHERE type='table' AND name=?;"
msgstr "SELECT COUNT(*) FROM sqlite_master WHERE type='table' AND name=?;"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/SqliteDatabaseLayer.cpp:361
msgid "SELECT COUNT(*) FROM sqlite_master WHERE type='view' AND name=?;"
msgstr "SELECT COUNT(*) FROM sqlite_master WHERE type='view' AND name=?;"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/SqliteDatabaseLayer.cpp:422
msgid "SELECT name FROM sqlite_master WHERE type='table';"
msgstr "SELECT name FROM sqlite_master WHERE type='table';"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/SqliteDatabaseLayer.cpp:461
msgid "SELECT name FROM sqlite_master WHERE type='view';"
msgstr "SELECT name FROM sqlite_master WHERE type='view';"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/SqliteDatabaseLayer.cpp:505
#, c-format
msgid "SELECT * FROM '%s' LIMIT 0;"
msgstr "SELECT * FROM '%s' LIMIT 0;"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/SqlitePreparedStatement.cpp:265
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/SqliteResultSet.cpp:66
msgid "Error with RunQueryWithResults\n"
msgstr "RunQueryWithResults でエラーが発生しました\n"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/SqliteResultSet.cpp:72
msgid "Unknown error advancing result set"
msgstr "結果セットの走査中に不明なエラーが発生しました"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/SqliteResultSetMetaData.cpp:21
msgid "INT"
msgstr "INT"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/SqliteResultSetMetaData.cpp:21
msgid "INTEGER"
msgstr "INTEGER"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/SqliteResultSetMetaData.cpp:21
msgid "LONG"
msgstr "LONG"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/SqliteResultSetMetaData.cpp:23
msgid "STRING"
msgstr "STRING"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/SqliteResultSetMetaData.cpp:23
msgid "VARCHAR"
msgstr "VARCHAR"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/SqliteResultSetMetaData.cpp:25
msgid "DOUBLE"
msgstr "DOUBLE"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/SqliteResultSetMetaData.cpp:25
msgid "FLOAT"
msgstr "FLOAT"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/SqliteResultSetMetaData.cpp:27
msgid "BOOL"
msgstr "BOOL"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/SqliteResultSetMetaData.cpp:29
msgid "BLOB"
msgstr "BLOB"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/SqliteResultSetMetaData.cpp:31
msgid "DATE"
msgstr "DATE"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/SqliteResultSetMetaData.cpp:31
msgid "DATETIME"
msgstr "DATETIME"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/SqliteResultSetMetaData.cpp:31
msgid "TIMESTAMP"
msgstr "TIMESTAMP"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/TdsDatabaseLayer.cpp:129
msgid "USE "
msgstr "USE "

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/TdsDatabaseLayer.cpp:582
msgid "exec sp_tables ?, NULL, NULL, '''TABLE'''"
msgstr "exec sp_tables ?, NULL, NULL, '''TABLE'''"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/TdsDatabaseLayer.cpp:593
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/TdsDatabaseLayer.cpp:658
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/TdsDatabaseLayer.cpp:715
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/TdsDatabaseLayer.cpp:755
msgid "TABLE_NAME"
msgstr "TABLE_NAME"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/TdsDatabaseLayer.cpp:647
msgid "exec sp_tables ?, NULL, NULL, '''VIEW'''"
msgstr "exec sp_tables ?, NULL, NULL, '''VIEW'''"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/TdsDatabaseLayer.cpp:709
msgid "sp_tables NULL, NULL, NULL, '''TABLE'''"
msgstr "sp_tables NULL, NULL, NULL, '''TABLE'''"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/TdsDatabaseLayer.cpp:749
msgid "sp_tables NULL, NULL, NULL, '''VIEW'''"
msgstr "sp_tables NULL, NULL, NULL, '''VIEW'''"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/TdsDatabaseLayer.cpp:846
#, c-format
msgid "sp_columns %s;"
msgstr "sp_columns %s;"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/TdsDatabaseLayer.cpp:852
msgid "COLUMN_NAME"
msgstr "COLUMN_NAME"

#: sdk/wxshapeframework/include/wx/wxsf/EditTextShape.h:89
msgid "Edit content"
msgstr "内容を編集"

#: sdk/wxsqlite3/src/wxsqlite3.cpp:96
msgid "No Database opened"
msgstr "データベースを開いていません"

#: sdk/wxsqlite3/src/wxsqlite3.cpp:97
msgid "Statement not accessible"
msgstr "ステートメントへのアクセス不可"

#: sdk/wxsqlite3/src/wxsqlite3.cpp:98
msgid "Out of memory"
msgstr "メモリ不足"

#: sdk/wxsqlite3/src/wxsqlite3.cpp:99
msgid "Cannot decode binary"
msgstr "バイナリをデコードできません"

#: sdk/wxsqlite3/src/wxsqlite3.cpp:100
msgid "Invalid field index"
msgstr "無効なフィールドインデックス"

#: sdk/wxsqlite3/src/wxsqlite3.cpp:101
msgid "Invalid field name"
msgstr "無効なフィールド名"

#: sdk/wxsqlite3/src/wxsqlite3.cpp:102
msgid "Invalid row index"
msgstr "無効な行インデックス"

#: sdk/wxsqlite3/src/wxsqlite3.cpp:103
msgid "Invalid scalar query"
msgstr "無効なスカラークエリ"

#: sdk/wxsqlite3/src/wxsqlite3.cpp:105
msgid "Null Results pointer"
msgstr "NULL の結果ポインター"

#: sdk/wxsqlite3/src/wxsqlite3.cpp:106
msgid "Error binding string param"
msgstr "STRING パラメーターのバインドエラー"

#: sdk/wxsqlite3/src/wxsqlite3.cpp:107
msgid "Error binding int param"
msgstr "INT パラメーターのバインドエラー"

#: sdk/wxsqlite3/src/wxsqlite3.cpp:108
msgid "Error binding int64 param"
msgstr "INT64 パラメーターのバインドエラー"

#: sdk/wxsqlite3/src/wxsqlite3.cpp:109
msgid "Error binding double param"
msgstr "DOUBLE パラメーターのバインドエラー"

#: sdk/wxsqlite3/src/wxsqlite3.cpp:110
msgid "Error binding blob param"
msgstr "BLOB パラメーターのバインドエラー"

#: sdk/wxsqlite3/src/wxsqlite3.cpp:111
msgid "Error binding date/time param"
msgstr "DATE/TIME パラメーターのバインドエラー"

#: sdk/wxsqlite3/src/wxsqlite3.cpp:112
msgid "Error binding NULL param"
msgstr "NULL パラメーターのバインドエラー"

#: sdk/wxsqlite3/src/wxsqlite3.cpp:113
msgid "Error clearing bindings"
msgstr "バインドの解除エラー"

#: sdk/wxsqlite3/src/wxsqlite3.cpp:115
msgid "Meta data support not available"
msgstr "メタデータのサポートは利用できません"

#: sdk/wxsqlite3/src/wxsqlite3.cpp:116
msgid "Encryption support not available"
msgstr "暗号化のサポートは利用できません"

#: sdk/wxsqlite3/src/wxsqlite3.cpp:117
msgid "Loadable extension support not available"
msgstr "拡張ライブラリのサポートは利用できません"

#: wxcrafter/aui/aui_manager_wrapper.cpp:28
#: wxcrafter/aui/aui_notebook_wrapper.cpp:22
#: wxcrafter/controls/ActivityrIndicatorWrapper.cpp:11
#: wxcrafter/controls/AnimationCtrlWrapper.cpp:17
#: wxcrafter/controls/BitmapComboxWrapper.cpp:13
#: wxcrafter/controls/RearrangeListWrapper.cpp:8
#: wxcrafter/controls/SimpleHtmlListBoxWrapper.cpp:22
#: wxcrafter/controls/TimePickerCtrlWrapper.cpp:10
#: wxcrafter/controls/banner_window_wrapper.cpp:22
#: wxcrafter/controls/bitmap_button_wrapper.cpp:26
#: wxcrafter/controls/bitmaptogglebuttonwrapper.cpp:9
#: wxcrafter/controls/button_wrapper.cpp:36
#: wxcrafter/controls/calendar_ctrl_wrapper.cpp:26
#: wxcrafter/controls/check_box_wrapper.cpp:12
#: wxcrafter/controls/check_list_box_wrapper.cpp:30
#: wxcrafter/controls/choice_book_wrapper.cpp:14
#: wxcrafter/controls/choice_wrapper.cpp:13
#: wxcrafter/controls/collapsible_pane_wrapper.cpp:20
#: wxcrafter/controls/colour_picker_wrapper.cpp:18
#: wxcrafter/controls/combox_wrapper.cpp:13
#: wxcrafter/controls/command_link_button_wrapper.cpp:22
#: wxcrafter/controls/data_view_list_ctrl_wrapper.cpp:59
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_ctrl_wrapper.cpp:60
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_list_ctrl_wrapper.cpp:67
#: wxcrafter/controls/dir_picker_ctrl_wrapper.cpp:11
#: wxcrafter/controls/file_picker_ctrl_wrapper.cpp:11
#: wxcrafter/controls/font_picker_ctrl_wrapper.cpp:12
#: wxcrafter/controls/generic_dir_ctrl_wrapper.cpp:12
#: wxcrafter/controls/gl_canvas_wrapper.cpp:11
#: wxcrafter/controls/grid_column_wrapper.cpp:13
#: wxcrafter/controls/grid_row_wrapper.cpp:12
#: wxcrafter/controls/grid_wrapper.cpp:25
#: wxcrafter/controls/html_window_wrapper.cpp:16
#: wxcrafter/controls/hyper_link_ctrl_wrapper.cpp:22
#: wxcrafter/controls/info_bar_button_wrapper.cpp:13
#: wxcrafter/controls/info_bar_button_wrapper.cpp:14
#: wxcrafter/controls/info_bar_wrapper.cpp:10
#: wxcrafter/controls/list_book_wrapper.cpp:9
#: wxcrafter/controls/list_box_wrapper.cpp:27
#: wxcrafter/controls/list_ctrl_column_wrapper.cpp:13
#: wxcrafter/controls/list_ctrl_wrapper.cpp:9
#: wxcrafter/controls/media_ctrl_wrapper.cpp:22
#: wxcrafter/controls/menu_bar_wrapper.cpp:9
#: wxcrafter/controls/menu_item_wrapper.cpp:29
#: wxcrafter/controls/menu_item_wrapper.cpp:30
#: wxcrafter/controls/menu_wrapper.cpp:21
#: wxcrafter/controls/notebook_page_wrapper.cpp:24
#: wxcrafter/controls/notebook_wrapper.cpp:9
#: wxcrafter/controls/panel_wrapper.cpp:11
#: wxcrafter/controls/property_grid_manager_wrapper.cpp:8
#: wxcrafter/controls/property_grid_wrapper.cpp:40
#: wxcrafter/controls/radio_box_wrapper.cpp:15
#: wxcrafter/controls/radio_button_wrapper.cpp:13
#: wxcrafter/controls/ribbon_bar_wrapper.cpp:37
#: wxcrafter/controls/ribbon_button_bar_wrapper.cpp:10
#: wxcrafter/controls/ribbon_gallery_item_wrapper.cpp:13
#: wxcrafter/controls/ribbon_gallery_wrapper.cpp:10
#: wxcrafter/controls/ribbon_page_wrapper.cpp:16
#: wxcrafter/controls/ribbon_panel_wrapper.cpp:21
#: wxcrafter/controls/ribbon_tool_bar_wrapper.cpp:11
#: wxcrafter/controls/rich_text_ctrl_wrapper.cpp:60
#: wxcrafter/controls/scroll_bar_wrapper.cpp:32
#: wxcrafter/controls/scrolled_window_wrapper.cpp:14
#: wxcrafter/controls/search_ctrl_wrapper.cpp:18
#: wxcrafter/controls/simple_book_wrapper.cpp:34
#: wxcrafter/controls/slider_wrapper.cpp:9
#: wxcrafter/controls/spin_button_wrapper.cpp:20
#: wxcrafter/controls/spin_ctrl_wrapper.cpp:22
#: wxcrafter/controls/splitter_window_wrapper.cpp:17
#: wxcrafter/controls/static_bitmap_wrapper.cpp:12
#: wxcrafter/controls/static_line_wrapper.cpp:8
#: wxcrafter/controls/static_text_wrapper.cpp:15
#: wxcrafter/controls/status_bar_wrapper.cpp:18
#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:176
#: wxcrafter/controls/task_bar_icon_wrapper.cpp:22
#: wxcrafter/controls/text_ctrl_wrapper.cpp:41
#: wxcrafter/controls/timer_wrapper.cpp:16
#: wxcrafter/controls/toggle_button_wrapper.cpp:12
#: wxcrafter/controls/tool_bar_item_wrapper.cpp:35
#: wxcrafter/controls/tool_book_wrapper.cpp:10
#: wxcrafter/controls/toolbar_base_wrapper.cpp:33
#: wxcrafter/controls/toolbar_base_wrapper.cpp:210
#: wxcrafter/controls/tree_book_wrapper.cpp:9
#: wxcrafter/controls/tree_ctrl_wrapper.cpp:9
#: wxcrafter/controls/tree_list_ctrl_wrapper.cpp:10
#: wxcrafter/controls/web_view_wrapper.cpp:33
#: wxcrafter/controls/wizard_page_wrapper.cpp:15
#: wxcrafter/sizers/box_sizer_wrapper.cpp:18
#: wxcrafter/sizers/flexgridsizer_wrapper.cpp:12
#: wxcrafter/sizers/grid_bag_sizer_wrapper.cpp:11
#: wxcrafter/sizers/grid_sizer_wrapper.cpp:12
#: wxcrafter/sizers/static_box_sizer_wrapper.cpp:18
#: wxcrafter/src/wxc_widget.cpp:130
#: wxcrafter/top_level_windows/AuiToolBarTopLevel.cpp:16
#: wxcrafter/top_level_windows/dialog_wrapper.cpp:26
#: wxcrafter/top_level_windows/frame_wrapper.cpp:28
#: wxcrafter/top_level_windows/image_list_wrapper.cpp:16
#: wxcrafter/top_level_windows/panel_wrapper_top_level.cpp:12
#: wxcrafter/top_level_windows/popup_window_wrapper.cpp:7
#: wxcrafter/top_level_windows/wizard_wrapper.cpp:15
msgid "Common Settings"
msgstr "一般設定"

#: wxcrafter/aui/aui_manager_wrapper.cpp:30
msgid "wxAuiManager member name"
msgstr "wxAuiManager のメンバー名"

#: wxcrafter/aui/aui_manager_wrapper.cpp:31
msgid "Background Colour"
msgstr "背景色"

#: wxcrafter/aui/aui_manager_wrapper.cpp:32
msgid "Pane border size"
msgstr "ペインの境界サイズ"

#: wxcrafter/aui/aui_manager_wrapper.cpp:34
msgid "Sash"
msgstr "枠"

#: wxcrafter/aui/aui_manager_wrapper.cpp:35
msgid "Sash colour"
msgstr "仕切りの色"

#: wxcrafter/aui/aui_manager_wrapper.cpp:36
msgid "Set the wxAUI sash size"
msgstr "wxAUI の仕切りサイズを設定"

#: wxcrafter/aui/aui_manager_wrapper.cpp:43
msgid "Gradient type"
msgstr "階調の種類"

#: wxcrafter/aui/aui_manager_wrapper.cpp:45
msgid "Active caption colour"
msgstr "アクティブな見出しの色"

#: wxcrafter/aui/aui_manager_wrapper.cpp:46
msgid "Active caption gradient colour"
msgstr "アクティブな見出しの階調色"

#: wxcrafter/aui/aui_manager_wrapper.cpp:47
msgid "Inactive caption colour"
msgstr "非アクティブな見出しの色"

#: wxcrafter/aui/aui_manager_wrapper.cpp:49
msgid "Inactive caption gradient colour"
msgstr "非アクティブな見出しの階調色"

#: wxcrafter/aui/aui_manager_wrapper.cpp:50
msgid "Active caption text colour"
msgstr "アクティブな見出しのテキスト色"

#: wxcrafter/aui/aui_manager_wrapper.cpp:52
msgid "Inactive caption text colour"
msgstr "非アクティブな見出しのテキスト色"

#: wxcrafter/aui/aui_manager_wrapper.cpp:68
msgid "Triggered when any button is pressed for any docked panes"
msgstr "ドッキングペインのボタンがどれか押されると発動します"

#: wxcrafter/aui/aui_manager_wrapper.cpp:70
msgid "Triggered when a docked or floating pane is closed."
msgstr "ドッキングペインや、フローティングペインが閉じられると発動します。"

#: wxcrafter/aui/aui_manager_wrapper.cpp:71
msgid "Triggered when a pane is maximized."
msgstr "ペインが最大化されると発動します。"

#: wxcrafter/aui/aui_manager_wrapper.cpp:72
msgid "Triggered when a pane is restored."
msgstr "ペインが復元されると発動します。"

#: wxcrafter/aui/aui_manager_wrapper.cpp:74
msgid ""
"Triggered when a pane is made 'active'. This event is new since wxWidgets "
"2.9.4."
msgstr ""
"ペインが 'アクティブ' になると発動します。このイベントは wxWidgets 2.9.4 以降"
"で使用できます。"

#: wxcrafter/aui/aui_manager_wrapper.cpp:76
msgid ""
"This event can be caught to override the default renderer in order to custom "
"draw your wxAuiManager window (not recommended)."
msgstr ""
"このイベントを捕捉すると、既定のレンダラーをオーバーライドし、wxAuiManager "
"ウィンドウに独自の描画を施せます (非推奨)。"

#: wxcrafter/aui/aui_notebook_wrapper.cpp:26
msgid "A page is about to be closed"
msgstr "ページが閉じられようとしています"

#: wxcrafter/aui/aui_notebook_wrapper.cpp:27
msgid "A page has been closed"
msgstr "ページが閉じられました"

#: wxcrafter/aui/aui_notebook_wrapper.cpp:29
#: wxcrafter/controls/choice_book_wrapper.cpp:10
#: wxcrafter/controls/list_book_wrapper.cpp:17
#: wxcrafter/controls/notebook_wrapper.cpp:15
#: wxcrafter/controls/simple_book_wrapper.cpp:17
#: wxcrafter/controls/tool_book_wrapper.cpp:17
#: wxcrafter/controls/tree_book_wrapper.cpp:11
msgid "The page selection was changed"
msgstr "ページの選択が変更されました"

#: wxcrafter/aui/aui_notebook_wrapper.cpp:31
msgid ""
"The page selection is about to be changed.\n"
"This event can be vetoed"
msgstr ""
"ページの選択が変更されようとしています。\n"
"このイベントは拒否できます"

#: wxcrafter/aui/aui_notebook_wrapper.cpp:33
msgid "The window list button has been pressed"
msgstr "ウィンドウ一覧のボタンが押されました"

#: wxcrafter/aui/aui_notebook_wrapper.cpp:35
msgid "Dragging is about to begin"
msgstr "ドラッグが始まろうとしています"

#: wxcrafter/aui/aui_notebook_wrapper.cpp:36
msgid "Dragging has ended"
msgstr "ドラッグが終了しました"

#: wxcrafter/aui/aui_notebook_wrapper.cpp:38
msgid "Emitted during a drag and drop operation"
msgstr "ドラッグアンドドロップの操作中に送出されます"

#: wxcrafter/aui/aui_notebook_wrapper.cpp:40
msgid ""
"Whether to allow a tab to be dropped. This event must be specially allowed"
msgstr ""
"タブをドロップできるようにするかどうかです。このイベントは明示的に許可しない"
"と発動しません"

#: wxcrafter/aui/aui_notebook_wrapper.cpp:42
msgid "Notify that the tab has been dragged"
msgstr "タブがドラッグされたことを通知します"

#: wxcrafter/aui/aui_notebook_wrapper.cpp:44
msgid "Double clicked on the tabs background area"
msgstr "タブのバックグラウンド領域をダブルクリックしました"

#: wxcrafter/aui/aui_notebook_wrapper.cpp:46
msgid "The middle mouse button is pressed on a tab"
msgstr "タブ上でマウスの中ボタンが押されました"

#: wxcrafter/aui/aui_notebook_wrapper.cpp:48
msgid "The middle mouse button is released on a tab"
msgstr "タブ上でマウスの中ボタンが離されました"

#: wxcrafter/aui/aui_notebook_wrapper.cpp:50
msgid "The right mouse button is pressed on a tab"
msgstr "タブ上でマウスの右ボタンが押されました"

#: wxcrafter/aui/aui_notebook_wrapper.cpp:52
msgid "The right mouse button is released on a tab"
msgstr "タブ上でマウスの右ボタンが離されました"

#: wxcrafter/aui/aui_pane_info.cpp:54 wxcrafter/aui/aui_pane_info.cpp:178
msgid "Caption Visible"
msgstr "見出しを表示"

#: wxcrafter/aui/aui_pane_info.cpp:57 wxcrafter/aui/aui_pane_info.cpp:180
msgid "Resizable"
msgstr "リサイズ可能"

#: wxcrafter/aui/aui_pane_info.cpp:60 wxcrafter/aui/aui_pane_info.cpp:206
msgid "ToolBar Pane"
msgstr "ツールバーのペイン"

#: wxcrafter/aui/aui_pane_info.cpp:63
msgid "Docking"
msgstr "ドッキング"

#: wxcrafter/aui/aui_pane_info.cpp:72 wxcrafter/aui/aui_pane_info.cpp:182
#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:275
msgid "Direction"
msgstr "方向"

#: wxcrafter/aui/aui_pane_info.cpp:76 wxcrafter/aui/aui_pane_info.cpp:184
msgid "Layer"
msgstr "レイヤー"

#: wxcrafter/aui/aui_pane_info.cpp:77 wxcrafter/aui/aui_pane_info.cpp:186
msgid "Row"
msgstr "行"

#: wxcrafter/aui/aui_pane_info.cpp:81 wxcrafter/aui/aui_pane_info.cpp:191
msgid "Best Size"
msgstr "適切なサイズ"

#: wxcrafter/aui/aui_pane_info.cpp:82 wxcrafter/aui/aui_pane_info.cpp:193
msgid "Min Size"
msgstr "最小サイズ"

#: wxcrafter/aui/aui_pane_info.cpp:83 wxcrafter/aui/aui_pane_info.cpp:195
msgid "Max Size"
msgstr "最大サイズ"

#: wxcrafter/aui/aui_pane_info.cpp:85
msgid "Buttons"
msgstr "ボタン"

#: wxcrafter/aui/aui_pane_info.cpp:88 wxcrafter/aui/aui_pane_info.cpp:198
msgid "Close Button"
msgstr "閉じるボタン"

#: wxcrafter/aui/aui_pane_info.cpp:91 wxcrafter/aui/aui_pane_info.cpp:200
msgid "Minimize Button"
msgstr "最小化ボタン"

#: wxcrafter/aui/aui_pane_info.cpp:94 wxcrafter/aui/aui_pane_info.cpp:202
msgid "Maximize Button"
msgstr "最大化ボタン"

#: wxcrafter/aui/aui_pane_info.cpp:97 wxcrafter/aui/aui_pane_info.cpp:204
msgid "Pin Button"
msgstr "ピン留めボタン"

#: wxcrafter/controls/ActivityrIndicatorWrapper.cpp:8
#: wxcrafter/controls/bitmap_button_wrapper.cpp:22
#: wxcrafter/controls/button_wrapper.cpp:32
#: wxcrafter/controls/command_link_button_wrapper.cpp:27
#: wxcrafter/controls/info_bar_button_wrapper.cpp:23
#: wxcrafter/sizers/std_button_wrapper.cpp:25
msgid ""
"Process a wxEVT_COMMAND_BUTTON_CLICKED event, when the button is clicked."
msgstr ""
"ボタンをクリックしたときの wxEVT_COMMAND_BUTTON_CLICKED イベントを処理しま"
"す。"

#: wxcrafter/controls/AnimationCtrlWrapper.cpp:19
msgid "Load and play animation on creation"
msgstr "作成時にアニメーションを読み込んで再生"

#: wxcrafter/controls/AnimationCtrlWrapper.cpp:20
msgid "Select the animation file"
msgstr "アニメーションファイルを選択"

#: wxcrafter/controls/AnimationCtrlWrapper.cpp:22
msgid ""
"Sets the bitmap to show on the control when it's not playing an animation"
msgstr "アニメーションを再生していないときに表示するビットマップを設定します"

#: wxcrafter/controls/BitmapComboxWrapper.cpp:14
#: wxcrafter/controls/combox_wrapper.cpp:14
msgid "Combobox drop down choices"
msgstr "コンボボックスのドロップダウン選択肢"

#: wxcrafter/controls/BitmapComboxWrapper.cpp:17
#: wxcrafter/controls/SimpleHtmlListBoxWrapper.cpp:27
#: wxcrafter/controls/combox_wrapper.cpp:18
#: wxcrafter/controls/list_box_wrapper.cpp:31
msgid ""
"The zero-based position of any initially selected string, or -1 if none are "
"to be selected"
msgstr ""
"予め選択しておく文字列の位置番号 (0 始まり) か、未選択を表す -1 を指定します"

#: wxcrafter/controls/BitmapComboxWrapper.cpp:18
#: wxcrafter/controls/combox_wrapper.cpp:19
msgid "The combobox initial value"
msgstr "コンボボックスの初期値"

#: wxcrafter/controls/BitmapComboxWrapper.cpp:21
#: wxcrafter/controls/combox_wrapper.cpp:22
msgid ""
"Process a wxEVT_COMMAND_COMBOBOX_SELECTED event, when an item on the list is "
"selected. Note that calling GetValue returns the new value of selection."
msgstr ""
"一覧の項目を選択したときの wxEVT_COMMAND_COMBOBOX_SELECTED イベントを処理しま"
"す。注: GetValue() は新しく選択した値を返します。"

#: wxcrafter/controls/BitmapComboxWrapper.cpp:24
#: wxcrafter/controls/combox_wrapper.cpp:25
#: wxcrafter/controls/spin_ctrl_wrapper.cpp:20
msgid ""
"Process a wxEVT_COMMAND_TEXT_UPDATED event, when the combobox text changes."
msgstr ""
"コンボボックスのテキストを変更したときの wxEVT_COMMAND_TEXT_UPDATED イベント"
"を処理します。"

#: wxcrafter/controls/BitmapComboxWrapper.cpp:26
#: wxcrafter/controls/combox_wrapper.cpp:27
msgid ""
"Process a wxEVT_COMMAND_TEXT_ENTER event, when <RETURN> is pressed in the "
"combobox."
msgstr ""
"コンボボックスで <RETURN> を押したときの wxEVT_COMMAND_TEXT_ENTER イベントを"
"処理します。"

#: wxcrafter/controls/SimpleHtmlListBoxWrapper.cpp:14
msgid "Process a wxEVT_LISTBOX event, when an item on the list is selected"
msgstr "一覧の項目を選択したときの wxEVT_LISTBOX イベントを処理します"

#: wxcrafter/controls/SimpleHtmlListBoxWrapper.cpp:16
msgid ""
"Process a wxEVT_LISTBOX_DCLICK event, when the listbox is double-clicked"
msgstr ""
"リストボックスをダブルクリックしたときの wxEVT_LISTBOX_DCLICK イベントを処理"
"します"

#: wxcrafter/controls/SimpleHtmlListBoxWrapper.cpp:17
msgid "A wxHtmlCell was clicked. See wxHtmlCellEvent"
msgstr "wxHtmlCell がクリックされました。wxHtmlCellEvent を見てください"

#: wxcrafter/controls/SimpleHtmlListBoxWrapper.cpp:19
msgid "The mouse passed over a wxHtmlCell. See wxHtmlCellEvent"
msgstr "wxHtmlCell 上をマウスが通りました。wxHtmlCellEvent を見てください"

#: wxcrafter/controls/SimpleHtmlListBoxWrapper.cpp:21
msgid ""
"A wxHtmlCell which contains an hyperlink was clicked. See wxHtmlLinkEvent"
msgstr ""
"ハイパーリンク付きの wxHtmlCell がクリックされました。wxHtmlLinkEvent を見て"
"ください"

#: wxcrafter/controls/SimpleHtmlListBoxWrapper.cpp:24
msgid ""
"The List Box Items. A semi-colon list of strings. This list may contain HTML "
"fragments"
msgstr ""
"リストボックスの項目です (セミコロン区切りの文字列)。HTML コードを混ぜること"
"もできます"

#: wxcrafter/controls/TimePickerCtrlWrapper.cpp:8
msgid ""
"This event fires when the user changes the current selection in the control"
msgstr "コントロールの選択を変更すると、このイベントが発動します"

#: wxcrafter/controls/banner_window_wrapper.cpp:24
msgid ""
"The Title\n"
"Title is rendered in bold and should be single line"
msgstr ""
"題名です\n"
"題名は一行だけを指定でき、太字で描画されます"

#: wxcrafter/controls/banner_window_wrapper.cpp:26
msgid ""
"Message can have multiple lines but is not wrapped automatically\n"
"include explicit line breaks in the string if you want to have multiple lines"
msgstr ""
"メッセージには複数の行を指定できますが、自動的に折り返されることはありませ"
"ん\n"
"複数の行に分けたいときは、明示的に改行を入れてください"

#: wxcrafter/controls/banner_window_wrapper.cpp:31
msgid ""
"The banner orientation changes how the text in it is displayed and also "
"defines where is the bitmap truncated if it's too big to fit\n"
"but doesn't do anything for the banner position, this is supposed to be "
"taken care of in the usual way, e.g. using sizers"
msgstr ""
"バナーの方向は、どのようにテキストを表示するかや、大きすぎるビットマップをど"
"う切り取るかに影響します。\n"
"ただし、バナーの位置は変わりません (この場合は、サイザーなどを使って調整する"
"のが一般的です)"

#: wxcrafter/controls/banner_window_wrapper.cpp:36
msgid ""
"Select the bitmap file\n"
"Important: You can set text and title OR a bitmap, but not both"
msgstr ""
"ビットマップファイルを選択します\n"
"重要: テキスト/題名のペアか、ビットマップのどちらかだけを設定してください (一"
"度に両方は設定できません)"

#: wxcrafter/controls/bitmap_button_wrapper.cpp:27
#: wxcrafter/controls/bitmap_wrapepr.cpp:21
#: wxcrafter/controls/command_link_button_wrapper.cpp:35
#: wxcrafter/controls/ribbon_button.cpp:34
#: wxcrafter/controls/ribbon_gallery_item_wrapper.cpp:14
#: wxcrafter/controls/static_bitmap_wrapper.cpp:13
msgid "Select the bitmap file"
msgstr "ビットマップファイルを選択"

#: wxcrafter/controls/bitmap_button_wrapper.cpp:28
#: wxcrafter/controls/button_wrapper.cpp:38
#: wxcrafter/controls/command_link_button_wrapper.cpp:36
msgid "Make this button the default button"
msgstr "このボタンを既定のボタンにします"

#: wxcrafter/controls/bitmap_wrapepr.cpp:16 wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:114
msgid "wxBitmap"
msgstr "wxBitmap"

#: wxcrafter/controls/bitmap_wrapepr.cpp:19
msgid ""
"A unique name for the bitmap (across your project)\n"
"This name can be used later to load the bitmap from the generated class\n"
"by simply calling: wxBitmap bmp = myimglist.Bitmap(\"my-bitmap-name\")"
msgstr ""
"ビットマップに付ける (プロジェクト内で) 一意な名前です\n"
"生成されたクラスからビットマップを読み込む際に、この名前を指定します:\n"
"wxBitmap bmp = myimglist.Bitmap(\\\"my-bitmap-name\\\")"

#: wxcrafter/controls/bitmaptogglebuttonwrapper.cpp:10
msgid "The bitmap"
msgstr "ビットマップ"

#: wxcrafter/controls/bitmaptogglebuttonwrapper.cpp:11
#: wxcrafter/controls/toggle_button_wrapper.cpp:14
msgid "The button initial state"
msgstr "ボタンの初期状態"

#: wxcrafter/controls/bitmaptogglebuttonwrapper.cpp:19
#: wxcrafter/controls/toggle_button_wrapper.cpp:22
msgid "Handles a toggle button click event."
msgstr "切り替え式のボタンをクリックしたときのイベントを処理します。"

#: wxcrafter/controls/button_wrapper.cpp:37
#: wxcrafter/controls/toggle_button_wrapper.cpp:13
msgid "My Button"
msgstr "ボタン"

#: wxcrafter/controls/button_wrapper.cpp:37
#: wxcrafter/controls/ribbon_button.cpp:33
#: wxcrafter/controls/toggle_button_wrapper.cpp:13
msgid "The button label"
msgstr "ボタンのラベル"

#: wxcrafter/controls/button_wrapper.cpp:39
msgid "Select the bitmap file (wx2.9.X and later)"
msgstr "ビットマップファイルを選択 (wx2.9.X 以降)"

#: wxcrafter/controls/button_wrapper.cpp:41
msgid ""
"The position of the bitmap inside the button. By default it is positioned to "
"the left of the text, near to the left button border. "
msgstr ""
"ボタン内のビットマップの位置です。既定では、テキストの左側、ボタンの左境界の"
"近くに配置します。 "

#: wxcrafter/controls/button_wrapper.cpp:44
msgid ""
"Sets x/y margins between the bitmap and the button label (wx2.9.X and later)"
msgstr ""
"ビットマップとボタンのラベル間の横/縦マージンを設定します (wx2.9.X 以降)"

#: wxcrafter/controls/calendar_ctrl_wrapper.cpp:18
msgid "A day was double clicked in the calendar."
msgstr "カレンダーの日付がダブルクリックされました。"

#: wxcrafter/controls/calendar_ctrl_wrapper.cpp:19
msgid "The selected day changed."
msgstr "選択中の日が変更されました。"

#: wxcrafter/controls/calendar_ctrl_wrapper.cpp:20
msgid "The selected month changed."
msgstr "選択中の月が変更されました。"

#: wxcrafter/controls/calendar_ctrl_wrapper.cpp:21
msgid "The selected date changed."
msgstr "選択中の日付が変更されました。"

#: wxcrafter/controls/calendar_ctrl_wrapper.cpp:23
msgid "User clicked on the week day header"
msgstr "週日ヘッダーがクリックされました"

#: wxcrafter/controls/calendar_ctrl_wrapper.cpp:24
msgid "The selected year changed."
msgstr "選択中の年が変更されました。"

#: wxcrafter/controls/check_box_wrapper.cpp:13
msgid "My CheckBox"
msgstr "チェックボックス"

#: wxcrafter/controls/check_box_wrapper.cpp:13
msgid "The Checkbox label"
msgstr "チェックボックスのラベル"

#: wxcrafter/controls/check_box_wrapper.cpp:22
msgid ""
"Process a wxEVT_COMMAND_CHECKBOX_CLICKED event, when the checkbox is clicked."
msgstr ""
"チェックボックスをクリックしたときの wxEVT_COMMAND_CHECKBOX_CLICKED イベント"
"を処理します。"

#: wxcrafter/controls/check_list_box_wrapper.cpp:21
msgid ""
"Process a wxEVT_COMMAND_LISTBOX_SELECTED event\n"
"when an item on the list is selected or the selection changes."
msgstr ""
"一覧の項目を選択、または選択を変更したときの\n"
"wxEVT_COMMAND_LISTBOX_SELECTED イベントを処理します。"

#: wxcrafter/controls/check_list_box_wrapper.cpp:25
msgid ""
"Process a wxEVT_COMMAND_LISTBOX_DOUBLECLICKED event\n"
"when the listbox is double-clicked."
msgstr ""
"リストボックスをダブルクリックしたときの "
"wxEVT_COMMAND_LISTBOX_DOUBLECLICKED\n"
"イベントを処理します。"

#: wxcrafter/controls/check_list_box_wrapper.cpp:27
msgid ""
"Process a wxEVT_COMMAND_CHECKLISTBOX_TOGGLED event\n"
"when an item in the check list box is checked or unchecked."
msgstr ""
"チェックリストボックスの項目にチェックを入れた・外したときの\n"
"wxEVT_COMMAND_CHECKLISTBOX_TOGGLED イベントを処理します。"

#: wxcrafter/controls/check_list_box_wrapper.cpp:31
#: wxcrafter/controls/list_box_wrapper.cpp:28
msgid "The List Box Items. A semi-colon list of strings"
msgstr "リストボックスの項目です (セミコロン区切りの文字列)"

#: wxcrafter/controls/choice_book_wrapper.cpp:12
#: wxcrafter/controls/list_book_wrapper.cpp:19
#: wxcrafter/controls/notebook_wrapper.cpp:17
#: wxcrafter/controls/simple_book_wrapper.cpp:19
#: wxcrafter/controls/tool_book_wrapper.cpp:19
#: wxcrafter/controls/tree_book_wrapper.cpp:13
msgid "The page selection is about to be changed. This event can be vetoed"
msgstr "ページの選択が変更されようとしています。このイベントは拒否できます"

#: wxcrafter/controls/choice_wrapper.cpp:15
msgid "The Choice drop down options. A semi-colon list of strings"
msgstr "ドロップダウンの選択肢です (セミコロン区切りの文字列)"

#: wxcrafter/controls/choice_wrapper.cpp:16
msgid "Selected string index"
msgstr "予め選択しておく文字列のインデックス"

#: wxcrafter/controls/choice_wrapper.cpp:19
msgid ""
"Process a wxEVT_COMMAND_CHOICE_SELECTED event, when an item on the list is "
"selected."
msgstr ""
"一覧の項目を選択したときの wxEVT_COMMAND_CHOICE_SELECTED イベントを処理しま"
"す。"

#: wxcrafter/controls/collapsible_pane_wrapper.cpp:14
msgid "The user expanded or collapsed the collapsible pane"
msgstr "開閉可能なペインを折り畳み/広げました"

#: wxcrafter/controls/collapsible_pane_wrapper.cpp:15
msgid "Process a navigation key event"
msgstr "ナビゲーションキーのイベントを処理します"

#: wxcrafter/controls/collapsible_pane_wrapper.cpp:21
msgid "The label"
msgstr "ラベル"

#: wxcrafter/controls/collapsible_pane_wrapper.cpp:22
msgid "Set the state of the collapsible pane"
msgstr "折り畳み可能なペインの状態を設定します"

#: wxcrafter/controls/colour_picker_wrapper.cpp:21
msgid ""
"The user changed the colour selected in the control either using the button "
"or using text control\n"
"(see wxCLRP_USE_TEXTCTRL; note that in this case the event is fired only if "
"the user's input is valid, i.e. recognizable)."
msgstr ""
"コントロールで選択中の色が、ボタンやテキストコントロールにより変更されまし"
"た\n"
"(wxCLRP_USE_TEXTCTRL を見てください - ただし、正しい色の名前/コードを入力しな"
"いと、このイベントは発動しません)。"

#: wxcrafter/controls/combox_wrapper.cpp:15
#: wxcrafter/controls/text_ctrl_wrapper.cpp:43
msgid "Sets a hint shown in an empty unfocused text control"
msgstr "未フォーカス状態の空欄に表示するヒントを設定します"

#: wxcrafter/controls/command_link_button_wrapper.cpp:23
#: wxcrafter/controls/custom_control_wrapper.cpp:14
#: wxcrafter/controls/data_view_list_ctrl_wrapper.cpp:61
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_ctrl_wrapper.cpp:61
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_list_ctrl_wrapper.cpp:68
#: wxcrafter/src/wxc_widget.cpp:157 wxcrafter/src/wxgui_defs.h:261
#: wxcrafter/top_level_windows/AuiToolBarTopLevel.cpp:45
msgid "Control Specific Settings"
msgstr "コントロール固有の設定"

#: wxcrafter/controls/command_link_button_wrapper.cpp:31
msgid ""
"First line of text on the button, typically the label of an action that will "
"be made when the button is pressed"
msgstr ""
"ボタン上に表示する、最初の行のテキストです。一般的には、ボタンを押したときに"
"起こる動作をラベルとします"

#: wxcrafter/controls/command_link_button_wrapper.cpp:34
msgid ""
"Second line of text describing the action performed when the button is "
"pressed"
msgstr ""
"ボタン上に表示する、第二の行のテキストです。ボタンの動作についての詳細を説明"
"します"

#: wxcrafter/controls/data_view_list_ctrl_column.cpp:37
msgid "wxDataViewListCtrl Column"
msgstr "wxDataViewListCtrl の列"

#: wxcrafter/controls/data_view_list_ctrl_column.cpp:38
msgid "Column Caption"
msgstr "列の見出し"

#: wxcrafter/controls/data_view_list_ctrl_column.cpp:40
msgid ""
"Column Width (in pixels)\n"
"-1 - special value for column width meaning unspecified/default\n"
"-2 - size the column automatically to fit all values"
msgstr ""
"列の幅 (ピクセル単位)\n"
"-1 - 未指定/既定値を表す、特別な値です\n"
"-2 - 全ての値が収まるように、幅を自動調整します"

#: wxcrafter/controls/data_view_list_ctrl_column.cpp:42
#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:227
msgid "Column Type"
msgstr "列の種類"

#: wxcrafter/controls/data_view_list_ctrl_column.cpp:43
msgid ""
"Choices strings\n"
"Relevant only for column of type 'choice'"
msgstr ""
"選択肢の文字列です\n"
"列の種類が '選択' の場合にのみ効果があります"

#: wxcrafter/controls/data_view_list_ctrl_column.cpp:45
msgid "Cell Alignment"
msgstr "セルの整列"

#: wxcrafter/controls/data_view_list_ctrl_column.cpp:47
msgid "Cell mode (can be editable, activatable or inert)"
msgstr "セルのモード (編集やアクティブ化の可否)"

#: wxcrafter/controls/data_view_list_ctrl_column.cpp:49
msgid "One or more flags of the wxDataViewColumnFlags enumeration"
msgstr "ひとつ以上の wxDataViewColumnFlags 列挙型フラグ"

#: wxcrafter/controls/data_view_list_ctrl_wrapper.cpp:19
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_ctrl_wrapper.cpp:20
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_list_ctrl_wrapper.cpp:24
msgid "Process a wxEVT_COMMAND_DATAVIEW_SELECTION_CHANGED event"
msgstr "wxEVT_COMMAND_DATAVIEW_SELECTION_CHANGED イベントを処理します"

#: wxcrafter/controls/data_view_list_ctrl_wrapper.cpp:21
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_ctrl_wrapper.cpp:22
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_list_ctrl_wrapper.cpp:26
msgid ""
"Process a wxEVT_COMMAND_DATAVIEW_ITEM_ACTIVATED event.\n"
"This event is triggered by double clicking an item or pressing some special "
"key (usually \"Enter\") when it is focused"
msgstr ""
"wxEVT_COMMAND_DATAVIEW_ITEM_ACTIVATED イベントを処理します。\n"
"このイベントは、項目をダブルクリックするか、フォーカスした状態で特殊キー "
"(\"Enter\" など) を押すと発動します"

#: wxcrafter/controls/data_view_list_ctrl_wrapper.cpp:24
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_ctrl_wrapper.cpp:25
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_list_ctrl_wrapper.cpp:29
msgid ""
"Process a wxEVT_COMMAND_DATAVIEW_ITEM_START_EDITING event.\n"
"This event can be vetoed in order to prevent editing on an item by item basis"
msgstr ""
"wxEVT_COMMAND_DATAVIEW_ITEM_START_EDITING イベントを処理します。\n"
"このイベントを拒否し、各項目ごとに編集を防止することもできます"

#: wxcrafter/controls/data_view_list_ctrl_wrapper.cpp:27
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_ctrl_wrapper.cpp:28
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_list_ctrl_wrapper.cpp:32
msgid "Process a wxEVT_COMMAND_DATAVIEW_ITEM_EDITING_STARTED event"
msgstr "wxEVT_COMMAND_DATAVIEW_ITEM_EDITING_STARTED イベントを処理します"

#: wxcrafter/controls/data_view_list_ctrl_wrapper.cpp:29
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_ctrl_wrapper.cpp:30
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_list_ctrl_wrapper.cpp:34
msgid "Process a wxEVT_COMMAND_DATAVIEW_ITEM_EDITING_DONE event"
msgstr "wxEVT_COMMAND_DATAVIEW_ITEM_EDITING_DONE イベントを処理します"

#: wxcrafter/controls/data_view_list_ctrl_wrapper.cpp:31
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_ctrl_wrapper.cpp:32
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_list_ctrl_wrapper.cpp:36
msgid "Process a wxEVT_COMMAND_DATAVIEW_ITEM_COLLAPSING event"
msgstr "wxEVT_COMMAND_DATAVIEW_ITEM_COLLAPSING イベントを処理します"

#: wxcrafter/controls/data_view_list_ctrl_wrapper.cpp:33
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_ctrl_wrapper.cpp:34
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_list_ctrl_wrapper.cpp:38
msgid "Process a wxEVT_COMMAND_DATAVIEW_ITEM_COLLAPSED event"
msgstr "wxEVT_COMMAND_DATAVIEW_ITEM_COLLAPSED イベントを処理します"

#: wxcrafter/controls/data_view_list_ctrl_wrapper.cpp:35
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_ctrl_wrapper.cpp:36
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_list_ctrl_wrapper.cpp:40
msgid "Process a wxEVT_COMMAND_DATAVIEW_ITEM_EXPANDING event"
msgstr "wxEVT_COMMAND_DATAVIEW_ITEM_EXPANDING イベントを処理します"

#: wxcrafter/controls/data_view_list_ctrl_wrapper.cpp:37
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_ctrl_wrapper.cpp:38
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_list_ctrl_wrapper.cpp:42
msgid "Process a wxEVT_COMMAND_DATAVIEW_ITEM_EXPANDED event"
msgstr "wxEVT_COMMAND_DATAVIEW_ITEM_EXPANDED イベントを処理します"

#: wxcrafter/controls/data_view_list_ctrl_wrapper.cpp:39
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_ctrl_wrapper.cpp:40
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_list_ctrl_wrapper.cpp:44
msgid "Process a wxEVT_COMMAND_DATAVIEW_ITEM_VALUE_CHANGED event"
msgstr "wxEVT_COMMAND_DATAVIEW_ITEM_VALUE_CHANGED イベントを処理します"

#: wxcrafter/controls/data_view_list_ctrl_wrapper.cpp:41
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_ctrl_wrapper.cpp:42
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_list_ctrl_wrapper.cpp:46
msgid ""
"Process a wxEVT_COMMAND_DATAVIEW_ITEM_CONTEXT_MENU event generated when the "
"user right clicks inside the control.\n"
"Notice that this menu is generated even if the click didn't occur on any "
"valid item, in this case wxDataViewEvent::GetItem() simply returns an "
"invalid item."
msgstr ""
"コントロールの内側を右クリックしたときの "
"wxEVT_COMMAND_DATAVIEW_ITEM_CONTEXT_MENU イベントを処理します。\n"
"注: このメニューは、たとえ有効な項目をクリックせずとも生成されます。この場"
"合、wxDataViewEvent::GetItem() は単に無効な項目を返します。"

#: wxcrafter/controls/data_view_list_ctrl_wrapper.cpp:45
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_ctrl_wrapper.cpp:46
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_list_ctrl_wrapper.cpp:50
msgid "Process a wxEVT_COMMAND_DATAVIEW_COLUMN_HEADER_CLICK event"
msgstr "wxEVT_COMMAND_DATAVIEW_COLUMN_HEADER_CLICK イベントを処理します"

#: wxcrafter/controls/data_view_list_ctrl_wrapper.cpp:47
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_ctrl_wrapper.cpp:48
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_list_ctrl_wrapper.cpp:52
msgid "Process a wxEVT_COMMAND_DATAVIEW_COLUMN_HEADER_RIGHT_CLICK event"
msgstr "wxEVT_COMMAND_DATAVIEW_COLUMN_HEADER_RIGHT_CLICK イベントを処理します"

#: wxcrafter/controls/data_view_list_ctrl_wrapper.cpp:49
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_ctrl_wrapper.cpp:50
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_list_ctrl_wrapper.cpp:54
msgid "Process a wxEVT_COMMAND_DATAVIEW_COLUMN_SORTED event"
msgstr "wxEVT_COMMAND_DATAVIEW_COLUMN_SORTED イベントを処理します"

#: wxcrafter/controls/data_view_list_ctrl_wrapper.cpp:51
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_ctrl_wrapper.cpp:52
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_list_ctrl_wrapper.cpp:56
msgid "Process a wxEVT_COMMAND_DATAVIEW_COLUMN_REORDERED event"
msgstr "wxEVT_COMMAND_DATAVIEW_COLUMN_REORDERED イベントを処理します"

#: wxcrafter/controls/data_view_list_ctrl_wrapper.cpp:53
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_ctrl_wrapper.cpp:54
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_list_ctrl_wrapper.cpp:58
msgid "Process a wxEVT_COMMAND_DATAVIEW_ITEM_BEGIN_DRAG event"
msgstr "wxEVT_COMMAND_DATAVIEW_ITEM_BEGIN_DRAG イベントを処理します"

#: wxcrafter/controls/data_view_list_ctrl_wrapper.cpp:55
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_ctrl_wrapper.cpp:56
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_list_ctrl_wrapper.cpp:60
msgid "Process a wxEVT_COMMAND_DATAVIEW_ITEM_DROP_POSSIBLE event"
msgstr "wxEVT_COMMAND_DATAVIEW_ITEM_DROP_POSSIBLE イベントを処理します"

#: wxcrafter/controls/data_view_list_ctrl_wrapper.cpp:57
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_ctrl_wrapper.cpp:58
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_list_ctrl_wrapper.cpp:62
msgid "Process a wxEVT_COMMAND_DATAVIEW_ITEM_DROP event"
msgstr "wxEVT_COMMAND_DATAVIEW_ITEM_DROP イベントを処理します"

#: wxcrafter/controls/data_view_tree_list_ctrl_wrapper.cpp:69
#: wxcrafter/controls/top_level_win_wrapper.cpp:67
#: wxcrafter/top_level_windows/AuiToolBarTopLevel.cpp:26
#: wxcrafter/top_level_windows/image_list_wrapper.cpp:17
msgid "Inherited C++ Class Properties"
msgstr "継承した C++ クラスのプロパティ"

#: wxcrafter/controls/data_view_tree_list_ctrl_wrapper.cpp:72
msgid "The generated model class name\n"
msgstr "生成するモデルクラス名\n"

#: wxcrafter/controls/data_view_tree_list_ctrl_wrapper.cpp:73
msgid "wxCrafter will generate a TreeListCtrl model like 'Tree-List-Ctrl\n"
msgstr "TreeListCtrl モデルは 'Tree-List-Ctrl' のように生成されます\n"

#: wxcrafter/controls/data_view_tree_list_ctrl_wrapper.cpp:74
msgid ""
"** Leave this field empty if you do not want wxCrafter to generate a model "
"class for you"
msgstr "** モデルクラスを生成させない場合は、空欄のままにしてください"

#: wxcrafter/controls/data_view_tree_list_ctrl_wrapper.cpp:84
msgid ""
"Indicate if a container item merely acts as a headline (or for "
"categorisation) or if it also acts a normal item with entries for further "
"columns"
msgstr ""
"コンテナーの項目を見出しのように扱うか、通常の項目と同じようにするかを指示し"
"ます"

#: wxcrafter/controls/date_picker_ctrl.cpp:16
msgid ""
"This event fires when the user changes the current selection in the control."
msgstr "コントロールの選択を変更すると、このイベントが発動します。"

#: wxcrafter/controls/dir_picker_ctrl_wrapper.cpp:13
#: wxcrafter/controls/file_picker_ctrl_wrapper.cpp:13
msgid "Message to show to the user"
msgstr "ユーザーに表示するメッセージ"

#: wxcrafter/controls/dir_picker_ctrl_wrapper.cpp:22
msgid ""
"The user changed the directory selected in the control either using the "
"button or using text control\n"
"(see wxDIRP_USE_TEXTCTRL; note that in this case the event is fired only if "
"the user's input is valid, e.g. an existing directory path)."
msgstr ""
"コントロールで選択中のディレクトリが、ボタンやテキストコントロールにより変更"
"されました\n"
"(wxDIRP_USE_TEXTCTRL を見てください - ただし wxDIRP_DIR_MUST_EXIST を指定した"
"場合、\n"
"既存ディレクトリへのパスを正しく入力しないと、このイベントは発動しません)。"

#: wxcrafter/controls/file_picker_ctrl_wrapper.cpp:12
msgid "Default value"
msgstr "既定値"

#: wxcrafter/controls/file_picker_ctrl_wrapper.cpp:14
msgid "Wildcard"
msgstr "ワイルドカード"

#: wxcrafter/controls/file_picker_ctrl_wrapper.cpp:27
msgid ""
"The user changed the file selected in the control either using the button or "
"using text control\n"
"(see wxFLP_USE_TEXTCTRL; note that in this case the event is fired\n"
"only if the user's input is valid, e.g. an existing file path if "
"wxFLP_FILE_MUST_EXIST was given)."
msgstr ""
"コントロールで選択中のファイルが、ボタンやテキストコントロールにより変更され"
"ました\n"
"(wxFLP_USE_TEXTCTRL を見てください - ただし wxFLP_FILE_MUST_EXIST を指定した"
"場合、\n"
"既存ファイルへのパスを正しく入力しないと、このイベントは発動しません)。"

#: wxcrafter/controls/font_picker_ctrl_wrapper.cpp:21
msgid "Generated whenever the selected font changes."
msgstr "選択中のフォントを変更したときに生成されます。"

#: wxcrafter/controls/font_picker_ctrl_wrapper.cpp:22
#: wxcrafter/controls/property_grid_wrapper.cpp:85
msgid "Initial font"
msgstr "初期のフォント"

#: wxcrafter/controls/gauge_wrapper.cpp:17
msgid ""
"Integer range (maximum value) of the gauge. It is ignored when the gauge is "
"used in indeterminate mode."
msgstr ""
"ゲージの範囲 (最大値) を表す整数です。不定モードのゲージでは無視されます。"

#: wxcrafter/controls/gauge_wrapper.cpp:18
msgid "Sets the position of the gauge"
msgstr "ゲージの位置を設定します"

#: wxcrafter/controls/generic_dir_ctrl_wrapper.cpp:13
msgid "Sets the default path"
msgstr "既定のパスを設定します"

#: wxcrafter/controls/generic_dir_ctrl_wrapper.cpp:15
msgid ""
"Sets the filter string. The syntax is similar to the one used in wxFileDialog"
msgstr ""
"フィルターの文字列を設定します。wxFileDialog で使われる構文と似ています"

#: wxcrafter/controls/generic_dir_ctrl_wrapper.cpp:16
msgid "Sets the current filter index (zero-based)."
msgstr "既定で適用するフィルターのインデックスを設定します (0 始まり)。"

#: wxcrafter/controls/generic_dir_ctrl_wrapper.cpp:26
#: wxcrafter/controls/tree_ctrl_wrapper.cpp:25
msgid ""
"The user has started dragging an item with the left mouse button.\n"
"The event handler must call wxTreeEvent::Allow() for the drag operation to "
"continue."
msgstr ""
"項目を左マウスボタンでドラッグし始めました。\n"
"ただし、イベントハンドラーで wxTreeEvent::Allow() を呼ばない限り、ドラッグ操"
"作は許可されません。"

#: wxcrafter/controls/generic_dir_ctrl_wrapper.cpp:29
#: wxcrafter/controls/tree_ctrl_wrapper.cpp:28
msgid ""
"The user has started dragging an item with the right mouse button.\n"
"The event handler must call wxTreeEvent::Allow() for the drag operation to "
"continue."
msgstr ""
"項目を右マウスボタンでドラッグし始めました。\n"
"ただし、イベントハンドラーで wxTreeEvent::Allow() を呼ばない限り、ドラッグ操"
"作は許可されません。"

#: wxcrafter/controls/generic_dir_ctrl_wrapper.cpp:32
#: wxcrafter/controls/tree_ctrl_wrapper.cpp:31
msgid "The user has released the mouse after dragging an item."
msgstr "マウスでドラッグしている項目を離しました。"

#: wxcrafter/controls/generic_dir_ctrl_wrapper.cpp:34
#: wxcrafter/controls/tree_ctrl_wrapper.cpp:33
msgid "Begin editing a label. This can be prevented by calling Veto()."
msgstr "ラベルの編集を開始しました (Veto() を呼び出すと防止できます)。"

#: wxcrafter/controls/generic_dir_ctrl_wrapper.cpp:36
#: wxcrafter/controls/tree_ctrl_wrapper.cpp:35
msgid ""
"The user has finished editing a label. This can be prevented by calling "
"Veto()."
msgstr ""
"ユーザーがラベルの編集を終わらせました (Veto() を呼び出すと防止できます)。"

#: wxcrafter/controls/generic_dir_ctrl_wrapper.cpp:37
#: wxcrafter/controls/tree_ctrl_wrapper.cpp:36
msgid "A tree item has been deleted."
msgstr "ツリーの項目が削除されました。"

#: wxcrafter/controls/generic_dir_ctrl_wrapper.cpp:38
#: wxcrafter/controls/tree_ctrl_wrapper.cpp:37
msgid "The item has been expanded."
msgstr "項目が広げられました。"

#: wxcrafter/controls/generic_dir_ctrl_wrapper.cpp:40
#: wxcrafter/controls/tree_ctrl_wrapper.cpp:39
msgid "The item is being expanded. This can be prevented by calling Veto()."
msgstr "項目が広げられようとしています (Veto() を呼び出すと防止できます)。"

#: wxcrafter/controls/generic_dir_ctrl_wrapper.cpp:41
#: wxcrafter/controls/tree_ctrl_wrapper.cpp:40
msgid "The item has been collapsed."
msgstr "項目が折り畳まれました。"

#: wxcrafter/controls/generic_dir_ctrl_wrapper.cpp:43
#: wxcrafter/controls/tree_ctrl_wrapper.cpp:42
msgid "The item is being collapsed. This can be prevented by calling Veto()."
msgstr "項目が折り畳まれようとしています (Veto() を呼び出すと防止できます)。"

#: wxcrafter/controls/generic_dir_ctrl_wrapper.cpp:44
#: wxcrafter/controls/tree_ctrl_wrapper.cpp:43
msgid "Selection has changed."
msgstr "選択が変更されました。"

#: wxcrafter/controls/generic_dir_ctrl_wrapper.cpp:46
#: wxcrafter/controls/tree_ctrl_wrapper.cpp:45
msgid "Selection is changing. This can be prevented by calling Veto()."
msgstr "選択が変更されようとしています (Veto() を呼び出すと防止できます)。"

#: wxcrafter/controls/generic_dir_ctrl_wrapper.cpp:47
#: wxcrafter/controls/tree_ctrl_wrapper.cpp:46
msgid "A key has been pressed."
msgstr "キーが押されました。"

#: wxcrafter/controls/generic_dir_ctrl_wrapper.cpp:49
#: wxcrafter/controls/tree_ctrl_wrapper.cpp:48
msgid "An item has been activated (e.g. double clicked)."
msgstr "項目が発動しました (例: ダブルクリック)。"

#: wxcrafter/controls/generic_dir_ctrl_wrapper.cpp:51
#: wxcrafter/controls/tree_ctrl_wrapper.cpp:50
msgid "The user has clicked the item with the right mouse button."
msgstr "項目を右マウスボタンでクリックしました。"

#: wxcrafter/controls/generic_dir_ctrl_wrapper.cpp:53
#: wxcrafter/controls/tree_ctrl_wrapper.cpp:52
msgid "The user has clicked the item with the middle mouse button."
msgstr "項目を中マウスボタンでクリックしました。"

#: wxcrafter/controls/generic_dir_ctrl_wrapper.cpp:55
#: wxcrafter/controls/tree_ctrl_wrapper.cpp:54
msgid "The state image has been clicked. Windows only."
msgstr "状態画像をクリックしました (Windows のみ)。"

#: wxcrafter/controls/generic_dir_ctrl_wrapper.cpp:57
#: wxcrafter/controls/tree_ctrl_wrapper.cpp:56
msgid ""
"The opportunity to set the item tooltip is being given to the application\n"
" (call wxTreeEvent::SetToolTip). Windows only."
msgstr ""
"項目のツールチップを設定できるイベントです\n"
"(wxTreeEvent::SetToolTip を呼び出してください)。\n"
"Windows のみ。"

#: wxcrafter/controls/generic_dir_ctrl_wrapper.cpp:60
#: wxcrafter/controls/tree_ctrl_wrapper.cpp:59
msgid ""
"The context menu for the selected item has been requested,\n"
"either by a right click or by using the menu key."
msgstr ""
"選択した項目のコンテキストメニューが要求されました。\n"
"例: 右クリックやメニューキーなど。"

#: wxcrafter/controls/gl_canvas_wrapper.cpp:13
msgid "wxGLCanvas Attribute List"
msgstr "wxGLCanvas の属性一覧"

#: wxcrafter/controls/gl_canvas_wrapper.cpp:15
msgid "Use true color palette (on if no attrs specified)"
msgstr "True Color パレットを使用 (attrs が未指定の場合)"

#: wxcrafter/controls/gl_canvas_wrapper.cpp:18
msgid "bits for buffer if not WX_GL_RGBA"
msgstr "WX_GL_RGBA でない場合のバッファーのビット"

#: wxcrafter/controls/gl_canvas_wrapper.cpp:21
msgid "0 for main buffer, >0 for overlay, <0 for underlay"
msgstr "0 でメインバッファー, >0 でオーバーレイ, <0 でアンダーレイ"

#: wxcrafter/controls/gl_canvas_wrapper.cpp:24
msgid "use double buffering (on if no attrs specified)"
msgstr "ダブルバッファーを使用 (attrs が未指定の場合)"

#: wxcrafter/controls/gl_canvas_wrapper.cpp:27
msgid "use stereoscopic display"
msgstr "立体表示を使用"

#: wxcrafter/controls/gl_canvas_wrapper.cpp:30
msgid "number of auxiliary buffers"
msgstr "補助バッファーの数"

#: wxcrafter/controls/gl_canvas_wrapper.cpp:33
msgid "use red buffer with most bits (> MIN_RED bits)"
msgstr "最上位ビット (> MIN_RED ビット) で赤バッファーを使用"

#: wxcrafter/controls/gl_canvas_wrapper.cpp:36
msgid "use green buffer with most bits (> MIN_GREEN bits)"
msgstr "最上位ビット (> MIN_GREEN ビット) で緑バッファーを使用"

#: wxcrafter/controls/gl_canvas_wrapper.cpp:39
msgid "use blue buffer with most bits (> MIN_BLUE bits)"
msgstr "最上位ビット (> MIN_BLUE ビット) で青バッファーを使用"

#: wxcrafter/controls/gl_canvas_wrapper.cpp:42
msgid "use alpha buffer with most bits (> MIN_ALPHA bits)"
msgstr "最上位ビット (> MIN_ALPHA ビット) でアルファバッファーを使用"

#: wxcrafter/controls/gl_canvas_wrapper.cpp:45
msgid "bits for Z-buffer (0,16,32)"
msgstr "Z バッファーのビット (0,16,32)"

#: wxcrafter/controls/gl_canvas_wrapper.cpp:48
msgid "bits for stencil buffer"
msgstr "ステンシルバッファーのビット"

#: wxcrafter/controls/gl_canvas_wrapper.cpp:52
msgid "use red accum buffer with most bits (> MIN_ACCUM_RED bits)"
msgstr "最上位ビット (> MIN_ACCUM_RED ビット) で赤バッファーを使用"

#: wxcrafter/controls/gl_canvas_wrapper.cpp:56
msgid "use green buffer with most bits (> MIN_ACCUM_GREEN bits)"
msgstr "最上位ビット (> MIN_ACCUM_GREEN ビット) で緑バッファーを使用"

#: wxcrafter/controls/gl_canvas_wrapper.cpp:60
msgid "use blue buffer with most bits (> MIN_ACCUM_BLUE bits)"
msgstr "最上位ビット (> MIN_ACCUM_BLUE ビット) で青バッファーを使用"

#: wxcrafter/controls/gl_canvas_wrapper.cpp:64
msgid "use alpha buffer with most bits (> MIN_ACCUM_ALPHA bits)"
msgstr "最上位ビット (> MIN_ACCUM_ALPHA ビット) でアルファバッファーを使用"

#: wxcrafter/controls/gl_canvas_wrapper.cpp:67
msgid "1 for multisampling support (antialiasing)"
msgstr "1 でマルチサンプリングのサポート (アンチエイリアス)"

#: wxcrafter/controls/gl_canvas_wrapper.cpp:70
msgid "4 for 2x2 antialiasing supersampling on most graphics cards"
msgstr ""
"4 で 2x2 アンチエイリアスのスーパーサンプリング - ほとんどのグラフィックカー"
"ドで動作"

#: wxcrafter/controls/grid_column_wrapper.cpp:14
msgid "wxGrid Column"
msgstr "wxGrid の列"

#: wxcrafter/controls/grid_column_wrapper.cpp:15
msgid "The Column Label"
msgstr "列のラベル"

#: wxcrafter/controls/grid_column_wrapper.cpp:17
msgid ""
"Sets the width of the specified column.\n"
"The new column width in pixels, 0 to hide the column or -1 to fit the column "
"width to its label width"
msgstr ""
"指定した列の幅を設定します (ピクセル単位)。\n"
"特別な値として 0 (非表示) と -1 (ラベル幅と合わせる) も使用できます"

#: wxcrafter/controls/grid_row_wrapper.cpp:13
msgid "wxGrid Row"
msgstr "wxGrid の行"

#: wxcrafter/controls/grid_row_wrapper.cpp:14
msgid "My Row"
msgstr "行"

#: wxcrafter/controls/grid_row_wrapper.cpp:14
msgid "The Row Label"
msgstr "行のラベル"

#: wxcrafter/controls/grid_row_wrapper.cpp:15
msgid ""
"Sets the height of the row\n"
"Default -1 fits to the label height"
msgstr ""
"行の高さを設定します\n"
"-1 (既定) でラベルの高さに合わせます"

#: wxcrafter/controls/grid_wrapper.cpp:26
msgid "wxGrid Header"
msgstr "wxGrid のヘッダー"

#: wxcrafter/controls/grid_wrapper.cpp:27
msgid "Auto size column content to fit the column header"
msgstr "列のヘッダーに合わせて、列の内容を自動リサイズします"

#: wxcrafter/controls/grid_wrapper.cpp:29
msgid "Enable the use of native header window for column labels"
msgstr "列のラベルにネイティブな外観のヘッダーを使用します"

#: wxcrafter/controls/grid_wrapper.cpp:33
msgid "wxGrid Columns Labels"
msgstr "wxGrid の列ラベル"

#: wxcrafter/controls/grid_wrapper.cpp:34
msgid "Sets the height of the column label"
msgstr "列ラベルの高さを設定します"

#: wxcrafter/controls/grid_wrapper.cpp:35
#: wxcrafter/controls/grid_wrapper.cpp:40
msgid "Sets the horizontal alignment of the label"
msgstr "ラベルの水平揃えを設定します"

#: wxcrafter/controls/grid_wrapper.cpp:36
#: wxcrafter/controls/grid_wrapper.cpp:41
msgid "Sets the vertical alignment of the label"
msgstr "ラベルの垂直揃えを設定します"

#: wxcrafter/controls/grid_wrapper.cpp:38
msgid "wxGrid Rows Labels"
msgstr "wxGrid の行ラベル"

#: wxcrafter/controls/grid_wrapper.cpp:39
msgid "Sets the width of the row labels"
msgstr "行ラベルの幅を設定します"

#: wxcrafter/controls/grid_wrapper.cpp:43
msgid "wxGrid Cells"
msgstr "wxGrid のセル"

#: wxcrafter/controls/grid_wrapper.cpp:44
msgid "Allow editing grid content"
msgstr "グリッドの内容を編集できるようにします"

#: wxcrafter/controls/grid_wrapper.cpp:47
msgid ""
"The user is about to change the data in a cell. The new cell value as string "
"is available from GetString() event object method. This event can be vetoed "
"if the change is not allowed. Processes a wxEVT_GRID_CELL_CHANGING event type"
msgstr ""
"ユーザーがセルのデータを変更しようとしています。イベントオブジェクトのメソッ"
"ド GetString() を呼び出すと、新しいセルの値を文字列で取得できます。このイベン"
"トを拒否し、変更を防止することもできます。wxEVT_GRID_CELL_CHANGING イベントを"
"処理します"

#: wxcrafter/controls/grid_wrapper.cpp:51
msgid ""
"The user changed the data in a cell. The old cell value as string is "
"available from GetString() event object method. Notice that vetoing this "
"event still works for backwards compatibility reasons but any new code "
"should only veto EVT_GRID_CELL_CHANGING event and not this one. Processes a "
"wxEVT_GRID_CELL_CHANGED event type."
msgstr ""
"ユーザーがセルのデータを変更しました。イベントオブジェクトのメソッド "
"GetString() を呼び出すと、古いセルの値を文字列で取得できます。後方互換性の理"
"由から、このイベントの拒否はできるようになっていますが、新しいコードでは代わ"
"りに EVT_GRID_CELL_CHANGING イベントだけを拒否するようにしてください。"
"wxEVT_GRID_CELL_CHANGED イベントを処理します。"

#: wxcrafter/controls/grid_wrapper.cpp:56
msgid ""
"The user clicked a cell with the left mouse button. Processes a "
"wxEVT_GRID_CELL_LEFT_CLICK."
msgstr ""
"セルを左マウスボタンでクリックしました。wxEVT_GRID_CELL_LEFT_CLICK を処理しま"
"す。"

#: wxcrafter/controls/grid_wrapper.cpp:59
msgid ""
"The user double-clicked a cell with the left mouse button. Processes a "
"wxEVT_GRID_CELL_LEFT_DCLICK"
msgstr ""
"セルを左マウスボタンでダブルクリックしました。wxEVT_GRID_CELL_LEFT_DCLICK を"
"処理します"

#: wxcrafter/controls/grid_wrapper.cpp:61
msgid ""
"The user clicked a cell with the right mouse button. Processes a "
"wxEVT_GRID_CELL_RIGHT_CLICK."
msgstr ""
"セルを右マウスボタンでクリックしました。wxEVT_GRID_CELL_RIGHT_CLICK を処理し"
"ます。"

#: wxcrafter/controls/grid_wrapper.cpp:64
msgid ""
"The user double-clicked a cell with the right mouse button. Processes a "
"wxEVT_GRID_CELL_RIGHT_DCLICK."
msgstr ""
"セルを右マウスボタンでダブルクリックしました。wxEVT_GRID_CELL_RIGHT_DCLICK を"
"処理します。"

#: wxcrafter/controls/grid_wrapper.cpp:66
msgid ""
"The editor for a cell was hidden. Processes a wxEVT_GRID_EDITOR_HIDDEN event "
"type."
msgstr ""
"セルのエディターが隠れました。wxEVT_GRID_EDITOR_HIDDEN イベントを処理します。"

#: wxcrafter/controls/grid_wrapper.cpp:68
msgid ""
"The editor for a cell was shown. Processes a wxEVT_GRID_EDITOR_SHOWN event "
"type"
msgstr ""
"セルのエディターが現れました。wxEVT_GRID_EDITOR_SHOWN イベントを処理します"

#: wxcrafter/controls/grid_wrapper.cpp:70
msgid ""
"The user clicked a label with the left mouse button. Processes a "
"wxEVT_GRID_LABEL_LEFT_CLICK."
msgstr ""
"ラベルを左マウスボタンでクリックしました。wxEVT_GRID_LABEL_LEFT_CLICK を処理"
"します。"

#: wxcrafter/controls/grid_wrapper.cpp:73
msgid ""
"The user double-clicked a label with the left mouse button. Processes a "
"wxEVT_GRID_LABEL_LEFT_DCLICK."
msgstr ""
"ラベルを左マウスボタンでダブルクリックしました。wxEVT_GRID_LABEL_LEFT_DCLICK "
"を処理します。"

#: wxcrafter/controls/grid_wrapper.cpp:76
msgid ""
"The user clicked a label with the right mouse button. Processes a "
"wxEVT_GRID_LABEL_RIGHT_CLICK."
msgstr ""
"ラベルを右マウスボタンでクリックしました。wxEVT_GRID_LABEL_RIGHT_CLICK を処理"
"します。"

#: wxcrafter/controls/grid_wrapper.cpp:79
msgid ""
"The user double-clicked a label with the right mouse button. Processes a "
"wxEVT_GRID_LABEL_RIGHT_DCLICK."
msgstr ""
"ラベルを右マウスボタンでダブルクリックしました。"
"wxEVT_GRID_LABEL_RIGHT_DCLICK を処理します。"

#: wxcrafter/controls/grid_wrapper.cpp:81
msgid ""
"The user moved to, and selected a cell. Processes a wxEVT_GRID_SELECT_CELL."
msgstr ""
"ユーザーがセルへ移動・選択しました。wxEVT_GRID_SELECT_CELL を処理します。"

#: wxcrafter/controls/grid_wrapper.cpp:84
msgid ""
"The user tries to change the order of the columns in the grid by dragging "
"the column specified by GetCol(). This event can be vetoed to either prevent "
"the user from reordering the column change completely (but notice that if "
"you don't want to allow it at all, you simply shouldn't call wxGrid::"
"EnableDragColMove() in the first place), vetoed but handled in some way in "
"the handler, e.g. by really moving the column to the new position at the "
"associated table level, or allowed to proceed in which case wxGrid::"
"SetColPos() is used to reorder the columns display order without affecting "
"the use of the column indices otherwise. This event macro corresponds to "
"wxEVT_GRID_COL_MOVE event type."
msgstr ""
"GetCol() で指定されたグリッド列が、ドラッグにより並べ替えられようとしていま"
"す。このイベントを拒否すると、その並べ替えを完全に防止できます (ただし、そも"
"そも wxGrid::EnableDragColMove() を呼び出さなければ、並べ替え操作そのものを無"
"効にできます)。また、イベントを拒否する代わりに、別の方法で並べ替えを処理する"
"こともできます。例えば、本当に列を新しい位置へ持ってくる (メモリ上のデータ自"
"体を交換)、wxGrid::SetColPos() で表示上の位置だけを変更する (列のインデックス"
"はそのまま維持)、などがあります。このイベントマクロは wxEVT_GRID_COL_MOVE イ"
"ベントに対応します。"

#: wxcrafter/controls/grid_wrapper.cpp:94
msgid ""
"This event is generated when a column is clicked by the user and its name is "
"explained by the fact that the custom reaction to a click on a column is to "
"sort the grid contents by this column. However the grid itself has no "
"special support for sorting and it's up to the handler of this event to "
"update the associated table. But if the event is handled (and not vetoed) "
"the grid supposes that the table was indeed resorted and updates the column "
"to indicate the new sort order and refreshes itself. This event macro "
"corresponds to wxEVT_GRID_COL_SORT event type."
msgstr ""
"列をクリックすると生成されるイベントです。その名前の通り、指定された列でグ"
"リッド内容を並べ替えるイベントですが、グリッドそのものに並べ替え機能はありま"
"せん。従って、テーブルのデータをどう更新するのかは、イベントハンドラーの実装"
"に委ねられています。このイベントを拒否せず、そのまま処理した場合、テーブルの"
"データは並べ替えられたと判断され、自動的に列と内容の表示を更新します。このイ"
"ベントマクロは wxEVT_GRID_COL_SORT イベントに対応します。"

#: wxcrafter/controls/grid_wrapper.cpp:104
msgid ""
"This event is generated when the user presses TAB or Shift-TAB in the grid. "
"It can be used to customize the simple default TAB handling logic, e.g. to "
"go to the next non-empty cell instead of just the next cell. See also "
"wxGrid::SetTabBehaviour(). This event is new since wxWidgets 2.9.5."
msgstr ""
"グリッドで TAB または Shift-TAB を押すと生成されるイベントです。既定の TAB 処"
"理の振る舞いをカスタマイズすることができます。例: 次のセルへジャンプすると"
"き、空欄のセルは飛ばす。wxGrid::SetTabBehaviour() も見てください。このイベン"
"トは wxWidgets 2.9.5 以降で使用できます。"

#: wxcrafter/controls/html_window_wrapper.cpp:17
msgid "HTML code to load"
msgstr "読み込む HTML コード"

#: wxcrafter/controls/html_window_wrapper.cpp:18
msgid "URL to load"
msgstr "読み込む URL"

#: wxcrafter/controls/html_window_wrapper.cpp:20
msgid "A wxHtmlCell was clicked."
msgstr "wxHtmlCell がクリックされました。"

#: wxcrafter/controls/html_window_wrapper.cpp:22
msgid "The mouse passed over a wxHtmlCell."
msgstr "wxHtmlCell 上をマウスが通りました。"

#: wxcrafter/controls/html_window_wrapper.cpp:24
msgid "A wxHtmlCell which contains an hyperlink was clicked."
msgstr "ハイパーリンクを持つ wxHtmlCell がクリックされました。"

#: wxcrafter/controls/hyper_link_ctrl_wrapper.cpp:19
msgid ""
"The hyperlink was (left) clicked. If this event is not handled in user's "
"code (or it's skipped; see wxEvent::Skip)\n"
"then a call to wxLaunchDefaultBrowser is done with the hyperlink's URL."
msgstr ""
"ハイパーリンクが (左) クリックされました。このイベントをユーザー側のコードで"
"処理しなかった (またはスキップした; wxEvent::Skip を参照) 場合は\n"
"ハイパーリンクの URL で wxLaunchDefaultBrowser を呼び出します。"

#: wxcrafter/controls/hyper_link_ctrl_wrapper.cpp:23
msgid "The label of the hyperlink"
msgstr "ハイパーリンクのラベル"

#: wxcrafter/controls/hyper_link_ctrl_wrapper.cpp:25
msgid "The URL associated with the given label"
msgstr "対象のラベルに関連付ける URL"

#: wxcrafter/controls/hyper_link_ctrl_wrapper.cpp:28
msgid ""
"Sets the colour used to print the label when the link has never been clicked "
"before\n"
"(i.e. the link has not been visited) and the mouse is not over the control."
msgstr ""
"未訪問、かつマウスを合わせていないハイパーリンクのラベル色を設定します。"

#: wxcrafter/controls/hyper_link_ctrl_wrapper.cpp:31
msgid ""
"Sets the colour used to print the label when the mouse is not over the "
"control and the link has already been clicked before\n"
"(i.e. the link has been visited)"
msgstr ""
"訪問済み、かつマウスを合わせていないハイパーリンクのラベル色を設定します"

#: wxcrafter/controls/hyper_link_ctrl_wrapper.cpp:35
msgid ""
"Sets the colour used to print the label of the hyperlink when the mouse is "
"over the control"
msgstr "ハイパーリンクにマウスを合わせたときのラベル色を設定します"

#: wxcrafter/controls/info_bar_button_wrapper.cpp:18
#: wxcrafter/controls/ribbon_panel_wrapper.cpp:22
#: wxcrafter/sizers/static_box_sizer_wrapper.cpp:20
msgid "My Label"
msgstr "ラベル"

#: wxcrafter/controls/info_bar_button_wrapper.cpp:19
msgid ""
"The label of the button. It may only be empty if the button ID is one of the "
"stock ids in which case the corresponding stock label (see "
"wxGetStockLabel()) will be used"
msgstr ""
"ボタンのラベルです。ボタンの ID にストックのものを指定しているのであれば、こ"
"こは空でも問題ありません。この場合、対応するストックのラベル "
"(wxGetStockLabel() を参照) が使われます"

#: wxcrafter/controls/list_box_wrapper.cpp:21
msgid ""
"Process a wxEVT_COMMAND_LISTBOX_SELECTED event, when an item on the list is "
"selected or the selection changes."
msgstr ""
"一覧の項目を選択、または選択を変更したときの wxEVT_COMMAND_LISTBOX_SELECTED "
"イベントを処理します。"

#: wxcrafter/controls/list_box_wrapper.cpp:25
msgid ""
"Process a wxEVT_COMMAND_LISTBOX_DOUBLECLICKED event, when the listbox is "
"double-clicked."
msgstr ""
"リストボックスをダブルクリックしたときの wxEVT_COMMAND_LISTBOX_DOUBLECLICKED "
"イベントを処理します。"

#: wxcrafter/controls/list_ctrl_column_wrapper.cpp:14
msgid "wxListCtrl Column"
msgstr "wxListCtrl の列"

#: wxcrafter/controls/list_ctrl_column_wrapper.cpp:15
#: wxcrafter/controls/tree_list_ctrl_column_wrapper.cpp:24
msgid "Column caption"
msgstr "列の見出し"

#: wxcrafter/controls/list_ctrl_column_wrapper.cpp:18
msgid ""
"Column Width\n"
"Set it to -1 for auto sizing.\n"
"Or set it to -2 to fit the column width to heading or to extend to fill all "
"the remaining space for the last column\n"
"Value > 0 will set the width in pixels"
msgstr ""
"列の幅です\n"
"> 0: ピクセル単位の幅を設定します\n"
"-1: 自動的に幅を調整します\n"
"-2: 見出しの長さや、余った領域に応じて伸縮します"

#: wxcrafter/controls/list_ctrl_wrapper.cpp:26
msgid "The item has been selected"
msgstr "項目が選択されました"

#: wxcrafter/controls/list_ctrl_wrapper.cpp:27
msgid "The item has been deselected"
msgstr "項目の選択が解除されました"

#: wxcrafter/controls/list_ctrl_wrapper.cpp:29
msgid "The right mouse button has been clicked on an item"
msgstr "項目を右マウスボタンでクリックしました"

#: wxcrafter/controls/list_ctrl_wrapper.cpp:31
msgid "The middle mouse button has been clicked on an item"
msgstr "項目を中マウスボタンでクリックしました"

#: wxcrafter/controls/list_ctrl_wrapper.cpp:33
msgid "The item has been activated (ENTER or double click)"
msgstr "項目が発動しました (Enter キー、またはダブルクリック)"

#: wxcrafter/controls/list_ctrl_wrapper.cpp:35
msgid "The currently focused item has changed"
msgstr "現在フォーカス中の項目を変更しました"

#: wxcrafter/controls/list_ctrl_wrapper.cpp:36
msgid "A key has been pressed"
msgstr "キーが押されました"

#: wxcrafter/controls/list_ctrl_wrapper.cpp:39
msgid "A column (m_col) has been left-clicked"
msgstr "列 (m_col) が左クリックされました"

#: wxcrafter/controls/list_ctrl_wrapper.cpp:41
msgid "A column (m_col) has been right-clicked"
msgstr "列 (m_col) が右クリックされました"

#: wxcrafter/controls/list_ctrl_wrapper.cpp:43
msgid "The user started resizing a column - can be vetoed"
msgstr "ユーザーが列をリサイズし始めました - 拒否可能"

#: wxcrafter/controls/list_ctrl_wrapper.cpp:45
msgid "The divider between columns is being dragged"
msgstr "列の区切りをドラッグしています"

#: wxcrafter/controls/list_ctrl_wrapper.cpp:47
msgid "A column has been resized by the user"
msgstr "ユーザーが列をリサイズしました"

#: wxcrafter/controls/list_ctrl_wrapper.cpp:50
msgid "Begin dragging with the left mouse button"
msgstr "左マウスボタンでドラッグを開始しました"

#: wxcrafter/controls/list_ctrl_wrapper.cpp:52
msgid "Begin dragging with the right mouse button."
msgstr "右マウスボタンでドラッグを開始しました。"

#: wxcrafter/controls/list_ctrl_wrapper.cpp:54
msgid "Begin editing a label. This can be prevented by calling Veto()"
msgstr "ラベルの編集を開始しました (Veto() を呼び出すと防止できます)"

#: wxcrafter/controls/list_ctrl_wrapper.cpp:56
msgid "Finish editing a label. This can be prevented by calling Veto()"
msgstr "ラベルの編集を終了しました (Veto() を呼び出すと防止できます)"

#: wxcrafter/controls/list_ctrl_wrapper.cpp:57
msgid "Delete an item"
msgstr "項目を削除"

#: wxcrafter/controls/list_ctrl_wrapper.cpp:58
msgid "Delete all items"
msgstr "全ての項目を削除"

#: wxcrafter/controls/list_ctrl_wrapper.cpp:59
msgid "An item has been inserted"
msgstr "項目が挿入されました"

#: wxcrafter/controls/media_ctrl_wrapper.cpp:24
msgid "Select the media control backend, leave empty for the default"
msgstr "メディアコントロールのバックエンドを選択します (空欄で既定値を使用)"

#: wxcrafter/controls/media_ctrl_wrapper.cpp:28
msgid "Show the player controls"
msgstr "プレーヤーのコントロールを表示"

#: wxcrafter/controls/media_ctrl_wrapper.cpp:31
msgid "Sent when a media has loaded enough data that it can start playing"
msgstr "再生に充分なデータが読み込まれると送信されます"

#: wxcrafter/controls/media_ctrl_wrapper.cpp:33
msgid ""
"Sent when a media has switched to the wxMEDIASTATE_STOPPED state. You may be "
"able to Veto this event to prevent it from stopping, causing it to continue "
"playing - even if it has reached that end of the media (note that this may "
"not have the desired effect - if you want to loop the media, for example, "
"catch the EVT_MEDIA_FINISHED and play there instead)."
msgstr ""
"メディアの状態が wxMEDIASTATE_STOPPED に切り替わると送信されます。このイベン"
"トを拒否すると、メディアを停止せず、再生したままの状態にします - たとえメディ"
"アが終わりに達していても、再生状態を保ちます (ただし、望んた通りの結果になる"
"とは限りません - 一例として、メディアを繰り返し再生したい場合は "
"EVT_MEDIA_FINISHED を捕捉し、そこで再生を行ってください)。"

#: wxcrafter/controls/media_ctrl_wrapper.cpp:38
msgid "Sent when a media has finished playing in a wxMediaCtrl."
msgstr "wxMediaCtrl でのメディア再生が終わると送信されます。"

#: wxcrafter/controls/media_ctrl_wrapper.cpp:40
msgid "Sent when a media has switched its state (from any media state)"
msgstr "メディアの状態が切り替わると送信されます"

#: wxcrafter/controls/media_ctrl_wrapper.cpp:42
msgid "Sent when a media has switched to the wxMEDIASTATE_PLAYING state"
msgstr "メディアの状態が wxMEDIASTATE_PLAYING に切り替わると送信されます"

#: wxcrafter/controls/media_ctrl_wrapper.cpp:44
msgid "Sent when a media has switched to the wxMEDIASTATE_PAUSED state"
msgstr "メディアの状態が wxMEDIASTATE_PAUSED に切り替わると送信されます"

#: wxcrafter/controls/menu_item_wrapper.cpp:23
msgid "Menu item has been clicked"
msgstr "メニュー項目がクリックされました"

#: wxcrafter/controls/menu_item_wrapper.cpp:32
#: wxcrafter/controls/menu_wrapper.cpp:23
#: wxcrafter/controls/tool_bar_item_wrapper.cpp:37
#: wxcrafter/controls/tool_bar_item_wrapper.cpp:488
msgid "C++ variable name"
msgstr "C++ 変数名"

#: wxcrafter/controls/menu_item_wrapper.cpp:33
msgid "Menu Item"
msgstr "メニュー項目"

#: wxcrafter/controls/menu_item_wrapper.cpp:34
msgid "The menu item label"
msgstr "メニュー項目のラベル"

#: wxcrafter/controls/menu_item_wrapper.cpp:36
msgid "Short help string"
msgstr "簡単なヘルプ文字列"

#: wxcrafter/controls/menu_item_wrapper.cpp:37
msgid "Menu item image"
msgstr "メニュー項目の画像"

#: wxcrafter/controls/menu_item_wrapper.cpp:43
msgid "The type of menu item: normal, radio, checkable or separator"
msgstr "メニュー項目の種類です: 普通、ラジオ、チェック可能、区切り"

#: wxcrafter/controls/menu_item_wrapper.cpp:44
msgid "For a checkable menu item, should this be checked"
msgstr ""
"メニュー項目がチェック可能なとき、最初からチェックを入れた状態にするかどうか"
"を設定します"

#: wxcrafter/controls/menu_wrapper.cpp:16
msgid "The menu is about to open"
msgstr "メニューが開かれようとしています"

#: wxcrafter/controls/menu_wrapper.cpp:17
msgid "A particular menu item has been highlit"
msgstr "特定のメニュー項目が強調表示されています"

#: wxcrafter/controls/menu_wrapper.cpp:18
msgid "The currently selected menu item has changed"
msgstr "現在選択中のメニュー項目が変更されました"

#: wxcrafter/controls/menu_wrapper.cpp:19
msgid "The menu is about to close"
msgstr "メニューが閉じられようとしています"

#: wxcrafter/controls/menu_wrapper.cpp:22
#: wxcrafter/controls/menu_wrapper.cpp:24
msgid "Menu"
msgstr "メニュー"

#: wxcrafter/controls/menu_wrapper.cpp:24
msgid "A title for the popup menu"
msgstr "ポップアップメニューの題名"

#: wxcrafter/controls/notebook_page_wrapper.cpp:25
msgid "The tab's label"
msgstr "タブのラベル"

#: wxcrafter/controls/notebook_page_wrapper.cpp:26
msgid "Tab Image"
msgstr "タブの画像"

#: wxcrafter/controls/notebook_page_wrapper.cpp:27
msgid "Select this page"
msgstr "このページを選択"

#: wxcrafter/controls/notebook_page_wrapper.cpp:30
msgid ""
"Add a NULL page. This is only makes sense when the notebook is of type "
"wxTreebook"
msgstr ""
"NULL ページを追加します。ノートブックの種類 wxTreebook にのみ効果があります"

#: wxcrafter/controls/notebook_page_wrapper.cpp:202
msgid "Expand this node"
msgstr "このノードを展開"

#: wxcrafter/controls/property_grid_manager_wrapper.cpp:25
msgid ""
"Respond to wxEVT_PG_SELECTED event, generated when a property selection has "
"been changed, either by user action or by indirect program function.\n"
"For instance, collapsing a parent property programmatically causes any "
"selected child property to become unselected, and may therefore cause this "
"event to be generated."
msgstr ""
"プロパティの選択を変更したときの wxEVT_PG_SELECTED イベントに応答します。これ"
"はユーザーによる操作だけでなく、プログラムの関数を通して行った場合も含みま"
"す。\n"
"例えば、親プロパティをシステム的に折り畳んだとき、その子プロパティも未選択状"
"態となり、このイベントが生成されます。"

#: wxcrafter/controls/property_grid_manager_wrapper.cpp:29
msgid ""
"Respond to wxEVT_PG_CHANGED event, generated when property value has been "
"changed by the user"
msgstr ""
"ユーザーがプロパティの値を変更したときの wxEVT_PG_CHANGED イベントに応答しま"
"す"

#: wxcrafter/controls/property_grid_manager_wrapper.cpp:31
msgid ""
"Respond to wxEVT_PG_CHANGING event, generated when property value is about "
"to be changed by user. Use wxPropertyGridEvent::GetValue() to take a peek at "
"the pending value, and wxPropertyGridEvent::Veto() to prevent change from "
"taking place, if necessary"
msgstr ""
"ユーザーがプロパティの値を変更しようとしたときの wxEVT_PG_CHANGING イベントに"
"応答します。保留中の値を調べるには wxPropertyGridEvent::GetValue() を使いま"
"す。また、必要に応じて wxPropertyGridEvent::Veto() で変更を防止できます"

#: wxcrafter/controls/property_grid_manager_wrapper.cpp:35
msgid ""
"Respond to wxEVT_PG_HIGHLIGHTED event, which occurs when mouse moves over a "
"property. Event's property is NULL if hovered area does not belong to any "
"property."
msgstr ""
"マウスがプロパティ上を通過したときの wxEVT_PG_HIGHLIGHTED イベントに応答しま"
"す。何もプロパティがない領域を通過した場合、イベントのプロパティは NULL にな"
"ります。"

#: wxcrafter/controls/property_grid_manager_wrapper.cpp:39
msgid ""
"Respond to wxEVT_PG_RIGHT_CLICK event, which occurs when property is clicked "
"on with right mouse button."
msgstr ""
"プロパティを右クリックしたときの wxEVT_PG_RIGHT_CLICK イベントに応答します。"

#: wxcrafter/controls/property_grid_manager_wrapper.cpp:41
msgid ""
"Respond to wxEVT_PG_DOUBLE_CLICK event, which occurs when property is double-"
"clicked on with left mouse button."
msgstr ""
"プロパティを左ダブルクリックしたときの wxEVT_PG_DOUBLE_CLICK イベントに応答し"
"ます。"

#: wxcrafter/controls/property_grid_manager_wrapper.cpp:44
msgid ""
"Respond to wxEVT_PG_ITEM_COLLAPSED event, generated when user collapses a "
"property or category."
msgstr ""
"ユーザーがプロパティやカテゴリを折り畳んだときの wxEVT_PG_ITEM_COLLAPSED イベ"
"ントに応答します。"

#: wxcrafter/controls/property_grid_manager_wrapper.cpp:46
msgid ""
"Respond to wxEVT_PG_ITEM_EXPANDED event, generated when user expands a "
"property or category."
msgstr ""
"ユーザーがプロパティやカテゴリを広げたときの wxEVT_PG_ITEM_EXPANDED イベント"
"に応答します。"

#: wxcrafter/controls/property_grid_manager_wrapper.cpp:48
msgid ""
"Respond to wxEVT_PG_LABEL_EDIT_BEGIN event, generated when user is about to "
"begin editing a property label. You can veto this event to prevent the "
"action."
msgstr ""
"ユーザーがプロパティのラベルを編集しようとしたときの "
"wxEVT_PG_LABEL_EDIT_BEGIN イベントに応答します。このイベントは拒否可能です。"

#: wxcrafter/controls/property_grid_manager_wrapper.cpp:51
msgid ""
"Respond to wxEVT_PG_LABEL_EDIT_ENDING event, generated when user is about to "
"end editing of a property label. You can veto this event to prevent the "
"action."
msgstr ""
"ユーザーがプロパティのラベル編集を終えようとしたときの "
"wxEVT_PG_LABEL_EDIT_ENDING イベントに応答します。このイベントは拒否可能です。"

#: wxcrafter/controls/property_grid_manager_wrapper.cpp:55
msgid ""
"Respond to wxEVT_PG_COL_BEGIN_DRAG event, generated when user starts "
"resizing a column - can be vetoed."
msgstr ""
"ユーザーが列をリサイズしようとしたときの wxEVT_PG_COL_BEGIN_DRAG イベントに応"
"答します - 拒否可能。"

#: wxcrafter/controls/property_grid_manager_wrapper.cpp:57
msgid ""
"Respond to wxEVT_PG_COL_DRAGGING, event, generated when a column resize by "
"user is in progress. This event is also generated when user double-clicks "
"the splitter in order to recenter it."
msgstr ""
"ユーザーが列をリサイズしているときの wxEVT_PG_COL_DRAGGING イベントに応答しま"
"す。このイベントはまた、列の区切りをダブルクリックし、幅を自動調整したときに"
"も生成されます。"

#: wxcrafter/controls/property_grid_manager_wrapper.cpp:60
msgid ""
"Respond to wxEVT_PG_COL_END_DRAG event, generated after column resize by "
"user has finished."
msgstr ""
"ユーザーが列のリサイズを終わらせたときの wxEVT_PG_COL_END_DRAG イベントに応答"
"します。"

#: wxcrafter/controls/property_grid_manager_wrapper.cpp:62
msgid ""
"Process a wxEVT_COMMAND_BUTTON_CLICKED event, when the custom editor button "
"is clicked."
msgstr ""
"編集ボタンをクリックしたときの wxEVT_COMMAND_BUTTON_CLICKED イベントを処理し"
"ます。"

#: wxcrafter/controls/property_grid_manager_wrapper.cpp:64
msgid "Sets x coordinate of the splitter"
msgstr "区切りの横座標を設定"

#: wxcrafter/controls/property_grid_manager_wrapper.cpp:66
msgid ""
"Moves splitter as left as possible, while still allowing all labels to be "
"shown in full"
msgstr "ラベルを全体的に表示しつつ、区切りを出来るだけ左に寄せます"

#: wxcrafter/controls/property_grid_wrapper.cpp:42
msgid "The property name"
msgstr "プロパティ名"

#: wxcrafter/controls/property_grid_wrapper.cpp:43
msgid "The property label"
msgstr "プロパティのラベル"

#: wxcrafter/controls/property_grid_wrapper.cpp:44
msgid "The property help string"
msgstr "プロパティのヘルプ文字列"

#: wxcrafter/controls/property_grid_wrapper.cpp:45
msgid "Property background colour"
msgstr "プロパティの背景色"

#: wxcrafter/controls/property_grid_wrapper.cpp:46
msgid "Set custom editor control to a property"
msgstr "プロパティの値をどう編集するのか設定します"

#: wxcrafter/controls/property_grid_wrapper.cpp:66
msgid "The property kind"
msgstr "プロパティの分類"

#: wxcrafter/controls/property_grid_wrapper.cpp:69
msgid "Initial string value"
msgstr "初期の文字列値"

#: wxcrafter/controls/property_grid_wrapper.cpp:71
msgid ""
"For properties that accepts array of strings (wxEnumProperty, "
"wxEditEnumProperty and wxFlagsProperty) set the strings display name"
msgstr ""
"文字列の配列を取るプロパティ (wxEnumProperty, wxEditEnumProperty, "
"wxFlagsProperty) において、利用できる選択肢の一覧を設定します"

#: wxcrafter/controls/property_grid_wrapper.cpp:75
msgid ""
"For properties that accepts array of strings (wxEnumProperty, "
"wxEditEnumProperty and wxFlagsProperty) set the strings values (optional for "
"wxEnumProperty and wxEditEnumProperty)"
msgstr ""
"文字列の配列を取るプロパティ (wxEnumProperty, wxEditEnumProperty, "
"wxFlagsProperty) において、選択肢に対応する値を設定します (wxEnumProperty と "
"wxEditEnumProperty では任意です)"

#: wxcrafter/controls/property_grid_wrapper.cpp:79
msgid "Initial value, relevant to wxBoolProperty"
msgstr "wxBoolProperty においての初期値"

#: wxcrafter/controls/property_grid_wrapper.cpp:82
msgid "wxFileProperty's wildcard"
msgstr "wxFileProperty のワイルドカード"

#: wxcrafter/controls/property_grid_wrapper.cpp:88
msgid "Initial Colour"
msgstr "初期の色"

#: wxcrafter/controls/radio_box_wrapper.cpp:16
msgid "My RadioBox"
msgstr "ラジオボックス"

#: wxcrafter/controls/radio_box_wrapper.cpp:17
msgid "An array of choices with which to initialize the radiobox"
msgstr "ラジオボックスを初期化する、選択肢の配列です"

#: wxcrafter/controls/radio_box_wrapper.cpp:18
msgid "The zero-based position of the selected button"
msgstr "選択しておくボタンの位置番号 (0 始まり)"

#: wxcrafter/controls/radio_box_wrapper.cpp:20
msgid ""
"Specifies the maximum number of rows (if style contains wxRA_SPECIFY_ROWS) "
"or columns (if style contains wxRA_SPECIFY_COLS) for a two-dimensional "
"radiobox"
msgstr ""
"2 次元ラジオボックスの最大の行数 (スタイル wxRA_SPECIFY_ROWS の場合) か、列"
"数 (スタイル wxRA_SPECIFY_COLS の場合) を指定します"

#: wxcrafter/controls/radio_box_wrapper.cpp:24
msgid ""
"Process a wxEVT_COMMAND_RADIOBOX_SELECTED event, when a radiobutton is "
"clicked."
msgstr ""
"ラジオボタンをクリックしたときの wxEVT_COMMAND_RADIOBOX_SELECTED イベントを処"
"理します。"

#: wxcrafter/controls/radio_button_wrapper.cpp:14
msgid "My RadioButton"
msgstr "ラジオボタン"

#: wxcrafter/controls/radio_button_wrapper.cpp:15
msgid "Initial value"
msgstr "初期値"

#: wxcrafter/controls/radio_button_wrapper.cpp:18
msgid ""
"Process a wxEVT_COMMAND_RADIOBUTTON_SELECTED event, when the radiobutton is "
"clicked."
msgstr ""
"ラジオボタンをクリックしたときの wxEVT_COMMAND_RADIOBUTTON_SELECTED イベント"
"を処理します。"

#: wxcrafter/controls/ribbon_bar_wrapper.cpp:13
msgid ""
"Triggered after the transition from one page being active to a different "
"page being active."
msgstr "ページ間を移動するトランジションがアクティブになった後に発動します。"

#: wxcrafter/controls/ribbon_bar_wrapper.cpp:15
msgid ""
"Triggered prior to the transition from one page being active to a different "
"page being active, and can veto the change."
msgstr ""
"ページ間を移動するトランジションがアクティブになる前に発動します。このイベン"
"トを拒否し、変更を防止することも可能です。"

#: wxcrafter/controls/ribbon_bar_wrapper.cpp:18
msgid "Triggered when the middle mouse button is pressed on a tab."
msgstr "タブ上でマウスの中ボタンを押すと発動します。"

#: wxcrafter/controls/ribbon_bar_wrapper.cpp:20
msgid "Triggered when the middle mouse button is released on a tab."
msgstr "タブ上でマウスの中ボタンを離すと発動します。"

#: wxcrafter/controls/ribbon_bar_wrapper.cpp:22
msgid "Triggered when the right mouse button is pressed on a tab."
msgstr "タブ上でマウスの右ボタンを押すと発動します。"

#: wxcrafter/controls/ribbon_bar_wrapper.cpp:24
msgid "Triggered when the right mouse button is released on a tab."
msgstr "タブ上でマウスの右ボタンを離すと発動します。"

#: wxcrafter/controls/ribbon_bar_wrapper.cpp:26
msgid "Triggered when the left mouse button is double clicked on a tab."
msgstr "タブ上でマウスの左ボタンをダブルクリックすると発動します。"

#: wxcrafter/controls/ribbon_bar_wrapper.cpp:46
msgid "Select the ribbon bar theme"
msgstr "リボンバーのテーマを選択"

#: wxcrafter/controls/ribbon_button.cpp:33
msgid "Button"
msgstr "ボタン"

#: wxcrafter/controls/ribbon_button.cpp:35
msgid "Help string"
msgstr "ヘルプの文字列"

#: wxcrafter/controls/ribbon_button.cpp:36
msgid "The button type"
msgstr "ボタンの種類"

#: wxcrafter/controls/ribbon_button.cpp:48
msgid ""
"Triggered when the normal (non-dropdown) region of a button on the button "
"bar is clicked."
msgstr ""
"ボタンバーの (ドロップダウン式ではない) ボタンをクリックすると発動します。"

#: wxcrafter/controls/ribbon_button.cpp:50
msgid ""
"Triggered when the dropdown region of a button on the button bar is clicked. "
"wxRibbonButtonBarEvent::PopupMenu() should be called by the event handler if "
"it wants to display a popup menu (which is what most dropdown buttons should "
"be doing)."
msgstr ""
"ボタンバーのドロップダウン式ボタンをクリックすると発動します。ポップアップメ"
"ニューを表示するには、イベントハンドラーで wxRibbonButtonBarEvent::"
"PopupMenu() を呼び出します (通常、ドロップダウン式のボタンには、ポップアップ"
"メニューを割り当てることが多いです)。"

#: wxcrafter/controls/ribbon_button.cpp:58
msgid ""
"Triggered when the normal (non-dropdown) region of a tool on the toolbar is "
"clicked."
msgstr ""
"ツールバーの (ドロップダウン式ではない) ツールをクリックすると発動します。"

#: wxcrafter/controls/ribbon_button.cpp:60
msgid ""
"Triggered when the dropdown region of a tool on the toolbar is clicked. "
"wxRibbonToolBarEvent::PopupMenu() should be called by the event handler if "
"it wants to display a popup menu (which is what most dropdown buttons should "
"be doing)."
msgstr ""
"ツールバーのドロップダウン式ツールをクリックすると発動します。ポップアップメ"
"ニューを表示するには、イベントハンドラーで wxRibbonToolBarEvent::PopupMenu() "
"を呼び出します (通常、ドロップダウン式のボタンには、ポップアップメニューを割"
"り当てることが多いです)。"

#: wxcrafter/controls/ribbon_gallery_wrapper.cpp:12
msgid ""
"Triggered when the user selects an item from the gallery. Note that the ID "
"is that of the gallery, not of the item."
msgstr ""
"ユーザーがギャラリーの項目を選択すると発動します。注: イベントの ID は項目で"
"なく、そのギャラリーを指します。"

#: wxcrafter/controls/ribbon_gallery_wrapper.cpp:15
msgid ""
"Similar to EVT_RIBBONGALLERY_SELECTED but triggered every time a gallery "
"item is clicked, even if it is already selected. Note that the ID of the "
"event is that of the gallery, not of the item, just as above. This event is "
"available since wxWidgets 2.9.2."
msgstr ""
"EVT_RIBBONGALLERY_SELECTED と似ていますが、ギャラリーの項目がクリックされるた"
"びに発動します (既に選択済みだったとしても同様です)。注: イベントの ID は項目"
"でなく、そのギャラリーを指します。このイベントは wxWidgets 2.9.2 以降で使用で"
"きます。"

#: wxcrafter/controls/ribbon_gallery_wrapper.cpp:19
msgid ""
"Triggered when the item being hovered over by the user changes. The item in "
"the event will be the new item being hovered, or NULL if there is no longer "
"an item being hovered. Note that the ID is that of the gallery, not of the "
"item."
msgstr ""
"マウスを合わせたり、外したりすると発動します。どの項目にマウスが合ったのか"
"は、イベントから取得できます (マウスが外れた場合は NULL です)。注: イベント"
"の ID は項目でなく、そのギャラリーを指します。"

#: wxcrafter/controls/ribbon_gallery_wrapper.cpp:23
msgid "Triggered when the \"extension\" button of the gallery is pressed"
msgstr "ギャラリーの \"拡張\" ボタンが押されると発動します"

#: wxcrafter/controls/ribbon_page_wrapper.cpp:17
msgid "Page Icon"
msgstr "ページのアイコン"

#: wxcrafter/controls/ribbon_page_wrapper.cpp:18
msgid "Page Label"
msgstr "ページのラベル"

#: wxcrafter/controls/ribbon_page_wrapper.cpp:19 wxcrafter/src/wxgui_defs.h:200
msgid "Selected"
msgstr "選択状態"

#: wxcrafter/controls/ribbon_panel_wrapper.cpp:22
msgid "The Label"
msgstr "ラベル"

#: wxcrafter/controls/ribbon_panel_wrapper.cpp:24
msgid ""
"Icon to be used in place of the panel's children when the panel is minimised"
msgstr "最小化されているパネルに表示するアイコンです"

#: wxcrafter/controls/ribbon_panel_wrapper.cpp:27
msgid "Triggered when the user activate the panel extension button"
msgstr "パネル拡張ボタンを押すと発動します"

#: wxcrafter/controls/ribbon_tool_bar_wrapper.cpp:16
msgid "Set the minimum number of rows to distribute tool groups over"
msgstr "ツールのグループを分ける最小行数を設定します"

#: wxcrafter/controls/ribbon_tool_bar_wrapper.cpp:19
msgid ""
"Set the maximum number of rows to distribute tool groups over. Use -1 as "
"default value"
msgstr "ツールのグループを分ける最大行数を設定します。-1 で既定値になります"

#: wxcrafter/controls/ribbon_tool_separator.cpp:14
msgid "wxRibbonToolBar Separator"
msgstr "wxRibbonToolBar の区切り"

#: wxcrafter/controls/rich_text_ctrl_wrapper.cpp:18
msgid ""
"Process a wxEVT_COMMAND_RICHTEXT_CHARACTER event, generated when the user "
"presses a character key.\n"
"Valid event functions: GetFlags, GetPosition, GetCharacter."
msgstr ""
"文字キーを押したときの wxEVT_COMMAND_RICHTEXT_CHARACTER イベントを処理しま"
"す。\n"
"有効なイベント関数: GetFlags(), GetPosition(), GetCharacter()。"

#: wxcrafter/controls/rich_text_ctrl_wrapper.cpp:21
msgid ""
"Process a wxEVT_COMMAND_RICHTEXT_DELETE event, generated when the user "
"presses the backspace or delete key.\n"
"Valid event functions: GetFlags, GetPosition"
msgstr ""
"バックスペース、または削除キーを押したときの wxEVT_COMMAND_RICHTEXT_DELETE イ"
"ベントを処理します。\n"
"有効なイベント関数: GetFlags(), GetPosition()"

#: wxcrafter/controls/rich_text_ctrl_wrapper.cpp:24
msgid ""
"Process a wxEVT_COMMAND_RICHTEXT_RETURN event, generated when the user "
"presses the return key.\n"
"Valid event functions: GetFlags, GetPosition."
msgstr ""
"リターンキーを押したときの wxEVT_COMMAND_RICHTEXT_RETURN イベントを処理しま"
"す。\n"
"有効なイベント関数: GetFlags(), GetPosition()。"

#: wxcrafter/controls/rich_text_ctrl_wrapper.cpp:27
msgid ""
"Process a wxEVT_COMMAND_RICHTEXT_STYLE_CHANGED event, generated when styling "
"has been applied to the control.\n"
"Valid event functions: GetPosition, GetRange."
msgstr ""
"コントロールにスタイルが適用されたときの "
"wxEVT_COMMAND_RICHTEXT_STYLE_CHANGED イベントを処理します。\n"
"有効なイベント関数: GetPosition(), GetRange()。"

#: wxcrafter/controls/rich_text_ctrl_wrapper.cpp:30
msgid ""
"Process a wxEVT_COMMAND_RICHTEXT_STYLESHEET_CHANGING event, generated when "
"the control's stylesheet has changed,\n"
"for example the user added, edited or deleted a style.\n"
"Valid event functions: GetRange, GetPosition."
msgstr ""
"コントロールのスタイルシートが変更されたときの "
"wxEVT_COMMAND_RICHTEXT_STYLESHEET_CHANGING イベントを処理します。\n"
"例: ユーザーがスタイルを追加・編集・削除した。\n"
"有効なイベント関数: GetRange(), GetPosition()。"

#: wxcrafter/controls/rich_text_ctrl_wrapper.cpp:34
msgid ""
"Process a wxEVT_COMMAND_RICHTEXT_STYLESHEET_REPLACING event, generated when "
"the control's stylesheet is about to be replaced\n"
"for example when a file is loaded into the control.\n"
"Valid event functions: Veto, GetOldStyleSheet, GetNewStyleSheet."
msgstr ""
"コントロールのスタイルシートが置き換えられようとしているときの "
"wxEVT_COMMAND_RICHTEXT_STYLESHEET_REPLACING イベントを処理します\n"
"例: コントロールにファイルを読み込んだ。\n"
"有効なイベント関数: Veto(), GetOldStyleSheet(), GetNewStyleSheet()。"

#: wxcrafter/controls/rich_text_ctrl_wrapper.cpp:38
msgid ""
"Process a wxEVT_COMMAND_RICHTEXT_STYLESHEET_REPLACED event, generated when "
"the control's stylesheet has been replaced\n"
"for example when a file is loaded into the control\n"
"Valid event functions: GetOldStyleSheet, GetNewStyleSheet."
msgstr ""
"コントロールのスタイルシートが置き換えられたときの "
"wxEVT_COMMAND_RICHTEXT_STYLESHEET_REPLACED イベントを処理します\n"
"例: コントロールにファイルを読み込んだ\n"
"有効なイベント関数: GetOldStyleSheet(), GetNewStyleSheet()。"

#: wxcrafter/controls/rich_text_ctrl_wrapper.cpp:42
msgid ""
"Process a wxEVT_COMMAND_RICHTEXT_CONTENT_INSERTED event generated when "
"content has been inserted into the control.\n"
"Valid event functions: GetPosition, GetRange."
msgstr ""
"コントロールに内容を挿入したときの wxEVT_COMMAND_RICHTEXT_CONTENT_INSERTED イ"
"ベントを処理します。\n"
"有効なイベント関数: GetPosition(), GetRange()。"

#: wxcrafter/controls/rich_text_ctrl_wrapper.cpp:45
msgid ""
"Process a wxEVT_COMMAND_RICHTEXT_CONTENT_DELETED event, generated when "
"content has been deleted from the control\n"
"Valid event functions: GetPosition, GetRange."
msgstr ""
"コントロールから内容を削除したときの wxEVT_COMMAND_RICHTEXT_CONTENT_DELETED "
"イベントを処理します\n"
"有効なイベント関数: GetPosition(), GetRange()。"

#: wxcrafter/controls/rich_text_ctrl_wrapper.cpp:49
msgid ""
"Process a wxEVT_COMMAND_RICHTEXT_BUFFER_RESET event, generated when the "
"buffer has been reset by deleting all content.\n"
"You can use this to set a default style for the first new paragraph."
msgstr ""
"全ての内容を削除し、バッファーをリセットしたときの "
"wxEVT_COMMAND_RICHTEXT_BUFFER_RESET イベントを処理します。\n"
"このイベントを使うと、新しく始まる文節に対し、既定のスタイルを設定できます。"

#: wxcrafter/controls/rich_text_ctrl_wrapper.cpp:52
#: wxcrafter/controls/search_ctrl_wrapper.cpp:24
#: wxcrafter/controls/text_ctrl_wrapper.cpp:29
msgid ""
"Respond to a wxEVT_COMMAND_TEXT_UPDATED event, generated when the text "
"changes.\n"
"Notice that this event will be sent when the text controls contents changes\n"
" - whether this is due to user input or comes from the program itself\n"
"(for example, if SetValue() is called); see ChangeValue() for a function "
"which does not send this event."
msgstr ""
"テキストを変更したときの wxEVT_COMMAND_TEXT_UPDATED イベントに応答します。\n"
"このイベントは、ユーザーによる入力での変更と、プログラム自身による変更 (例: "
"SetValue() の呼び出し)\n"
"の両方で送信されます; ChangeValue() ならイベントを送信せずに変更できます。"

#: wxcrafter/controls/rich_text_ctrl_wrapper.cpp:57
#: wxcrafter/controls/search_ctrl_wrapper.cpp:29
#: wxcrafter/controls/text_ctrl_wrapper.cpp:34
msgid ""
"Respond to a wxEVT_COMMAND_TEXT_ENTER event, generated when enter is pressed "
"in a text control\n"
"(which must have wxTE_PROCESS_ENTER style for this event to be generated)."
msgstr ""
"テキストコントロールで Enter を押したときの wxEVT_COMMAND_TEXT_ENTER イベント"
"に応答します\n"
"(スタイル wxTE_PROCESS_ENTER の指定が必要です)。"

#: wxcrafter/controls/scroll_bar_wrapper.cpp:15
#: wxcrafter/controls/slider_wrapper.cpp:26
msgid "Process wxEVT_SCROLL_TOP scroll-to-top events (minimum position)"
msgstr "wxEVT_SCROLL_TOP (一番上へスクロール) イベントを処理します"

#: wxcrafter/controls/scroll_bar_wrapper.cpp:17
#: wxcrafter/controls/slider_wrapper.cpp:28
msgid "Process wxEVT_SCROLL_BOTTOM scroll-to-bottom events (maximum position)."
msgstr "wxEVT_SCROLL_BOTTOM (一番下へスクロール) イベントを処理します。"

#: wxcrafter/controls/scroll_bar_wrapper.cpp:18
#: wxcrafter/controls/slider_wrapper.cpp:29
msgid "Process wxEVT_SCROLL_LINEUP line up events."
msgstr "wxEVT_SCROLL_LINEUP (ラインアップ) イベントを処理します。"

#: wxcrafter/controls/scroll_bar_wrapper.cpp:20
#: wxcrafter/controls/slider_wrapper.cpp:31
msgid "Process wxEVT_SCROLL_LINEDOWN line down events."
msgstr "wxEVT_SCROLL_LINEDOWN (ラインダウン) イベントを処理します。"

#: wxcrafter/controls/scroll_bar_wrapper.cpp:21
#: wxcrafter/controls/slider_wrapper.cpp:32
msgid "Process wxEVT_SCROLL_PAGEUP page up events."
msgstr "wxEVT_SCROLL_PAGEUP (ページアップ) イベントを処理します。"

#: wxcrafter/controls/scroll_bar_wrapper.cpp:23
#: wxcrafter/controls/slider_wrapper.cpp:34
msgid "Process wxEVT_SCROLL_PAGEDOWN page down events"
msgstr "wxEVT_SCROLL_PAGEDOWN (ページダウン) イベントを処理します"

#: wxcrafter/controls/scroll_bar_wrapper.cpp:25
#: wxcrafter/controls/slider_wrapper.cpp:36
msgid ""
"Process wxEVT_SCROLL_THUMBTRACK thumbtrack events (frequent events sent as "
"the user drags the thumbtrack)."
msgstr ""
"wxEVT_SCROLL_THUMBTRACK (つまみを引っ張る) イベントを処理します - つまみをド"
"ラッグすると高頻度で送信されます。"

#: wxcrafter/controls/scroll_bar_wrapper.cpp:28
#: wxcrafter/controls/slider_wrapper.cpp:39
msgid "Process wxEVT_SCROLL_THUMBRELEASE thumb release events."
msgstr "wxEVT_SCROLL_THUMBRELEASE (つまみを離す) イベントを処理します。"

#: wxcrafter/controls/scroll_bar_wrapper.cpp:30
#: wxcrafter/controls/slider_wrapper.cpp:41
msgid "Process wxEVT_SCROLL_CHANGED end of scrolling events (MSW only)."
msgstr ""
"wxEVT_SCROLL_CHANGED (スクロールの終了) イベントを処理します - Microsoft "
"Windows のみ。"

#: wxcrafter/controls/scroll_bar_wrapper.cpp:33
msgid "The position of the scrollbar in scroll units."
msgstr "スクロールバーの位置を、スクロール単位で指定します。"

#: wxcrafter/controls/scroll_bar_wrapper.cpp:35
msgid ""
"The size of the thumb, or visible portion of the scrollbar, in scroll units."
msgstr ""
"つまみの大きさ、またはスクロールバーの可視部分を、スクロール単位で指定しま"
"す。"

#: wxcrafter/controls/scroll_bar_wrapper.cpp:36
msgid "The maximum position of the scrollbar."
msgstr "スクロールバーの最大位置です。"

#: wxcrafter/controls/scroll_bar_wrapper.cpp:39
msgid ""
"The size of the page size in scroll units. This is the number of units the "
"scrollbar will scroll when it is paged up or down.\n"
"Often it is the same as the thumb size."
msgstr ""
"ページサイズの大きさを、スクロール単位で指定します。つまり、ページを上下にス"
"クロールしたときの、スクロールバーの移動量のことです。\n"
"つまみの大きさと同じな場合もあります。"

#: wxcrafter/controls/scrolled_window_wrapper.cpp:16
msgid "Pixels per scroll unit in the horizontal direction"
msgstr "水平方向へ一度にスクロールするピクセル量"

#: wxcrafter/controls/scrolled_window_wrapper.cpp:18
msgid "Pixels per scroll unit in the vertical direction"
msgstr "垂直方向へ一度にスクロールするピクセル量"

#: wxcrafter/controls/scrolled_window_wrapper.cpp:21
msgid ""
"Since wxWidgets 2.9.X\n"
"Process wxEVT_SCROLLWIN_TOP scroll-to-top events"
msgstr ""
"wxWidgets 2.9.X 以降\n"
"wxEVT_SCROLLWIN_TOP (一番上へスクロール) イベントを処理します"

#: wxcrafter/controls/scrolled_window_wrapper.cpp:23
msgid ""
"Since wxWidgets 2.9.X\n"
"Process wxEVT_SCROLLWIN_BOTTOM scroll-to-bottom events"
msgstr ""
"wxWidgets 2.9.X 以降\n"
"wxEVT_SCROLLWIN_BOTTOM (一番下へスクロール) イベントを処理します"

#: wxcrafter/controls/scrolled_window_wrapper.cpp:25
msgid ""
"Since wxWidgets 2.9.X\n"
"Process wxEVT_SCROLLWIN_LINEUP line up events."
msgstr ""
"wxWidgets 2.9.X 以降\n"
"wxEVT_SCROLLWIN_LINEUP (ラインアップ) イベントを処理します。"

#: wxcrafter/controls/scrolled_window_wrapper.cpp:27
msgid ""
"Since wxWidgets 2.9.X\n"
"Process wxEVT_SCROLLWIN_LINEDOWN line down events"
msgstr ""
"wxWidgets 2.9.X 以降\n"
"wxEVT_SCROLLWIN_LINEDOWN (ラインダウン) イベントを処理します"

#: wxcrafter/controls/scrolled_window_wrapper.cpp:29
msgid ""
"Since wxWidgets 2.9.X\n"
"Process wxEVT_SCROLLWIN_PAGEUP page up events"
msgstr ""
"wxWidgets 2.9.X 以降\n"
"wxEVT_SCROLLWIN_PAGEUP (ページアップ) イベントを処理します"

#: wxcrafter/controls/scrolled_window_wrapper.cpp:31
msgid ""
"Since wxWidgets 2.9.X\n"
"Process wxEVT_SCROLLWIN_PAGEDOWN page down events"
msgstr ""
"wxWidgets 2.9.X 以降\n"
"wxEVT_SCROLLWIN_PAGEDOWN (ページダウン) イベントを処理します"

#: wxcrafter/controls/scrolled_window_wrapper.cpp:33
msgid ""
"Since wxWidgets 2.9.X\n"
"Process wxEVT_SCROLLWIN_THUMBTRACK thumbtrack events (frequent events sent "
"as the user drags the thumbtrack)"
msgstr ""
"wxWidgets 2.9.X 以降\n"
"wxEVT_SCROLLWIN_THUMBTRACK (つまみを引っ張る) イベントを処理します - つまみを"
"ドラッグすると高頻度で送信されます"

#: wxcrafter/controls/scrolled_window_wrapper.cpp:36
msgid ""
"Since wxWidgets 2.9.X\n"
"Process wxEVT_SCROLLWIN_THUMBRELEASE thumb release events"
msgstr ""
"wxWidgets 2.9.X 以降\n"
"wxEVT_SCROLLWIN_THUMBRELEASE (つまみを離す) イベントを処理します"

#: wxcrafter/controls/search_ctrl_wrapper.cpp:19
msgid "Default text value."
msgstr "既定のテキスト値。"

#: wxcrafter/controls/search_ctrl_wrapper.cpp:20
msgid "Show the 'Cancel' button"
msgstr "'キャンセル' ボタンを表示"

#: wxcrafter/controls/search_ctrl_wrapper.cpp:21
msgid "Show the 'Search' button"
msgstr "'検索' ボタンを表示"

#: wxcrafter/controls/search_ctrl_wrapper.cpp:32
msgid ""
"Respond to a wxEVT_COMMAND_SEARCHCTRL_SEARCH_BTN event\n"
"generated when the search button is clicked. Note that this does not "
"initiate a search."
msgstr ""
"検索ボタンをクリックしたときの wxEVT_COMMAND_SEARCHCTRL_SEARCH_BTN イベントに"
"応答します\n"
"ただし、これ自体は検索の開始を行いません。"

#: wxcrafter/controls/search_ctrl_wrapper.cpp:36
msgid ""
"Respond to a wxEVT_COMMAND_SEARCHCTRL_CANCEL_BTN event, generated when the "
"cancel button is clicked."
msgstr ""
"キャンセルボタンをクリックしたときの wxEVT_COMMAND_SEARCHCTRL_CANCEL_BTN イベ"
"ントに応答します。"

#: wxcrafter/controls/simple_book_wrapper.cpp:36
msgid "Set the same effect to use for both showing and hiding the pages"
msgstr "ページの表示/非表示に適用する視覚効果を設定します"

#: wxcrafter/controls/slider_wrapper.cpp:11
msgid "Minimum slider value"
msgstr "スライダーの最小値"

#: wxcrafter/controls/slider_wrapper.cpp:12
msgid "Maximum slider value"
msgstr "スライダーの最大値"

#: wxcrafter/controls/spacer_wrapper.cpp:16
msgid "The spacer's size: width,height"
msgstr "スペーサーのサイズ: 幅,高さ"

#: wxcrafter/controls/spin_button_wrapper.cpp:16
msgid "Generated when left/up arrow is pressed."
msgstr "左/上矢印を押したときに生成されます。"

#: wxcrafter/controls/spin_button_wrapper.cpp:17
msgid "Generated when right/down arrow is pressed."
msgstr "右/下矢印を押したときに生成されます。"

#: wxcrafter/controls/spin_button_wrapper.cpp:18
msgid "Generated whenever an arrow is pressed."
msgstr "何か矢印を押したときに生成されます。"

#: wxcrafter/controls/spin_button_wrapper.cpp:21
#: wxcrafter/controls/spin_ctrl_wrapper.cpp:23
msgid "The initial value"
msgstr "初期値"

#: wxcrafter/controls/spin_button_wrapper.cpp:22
#: wxcrafter/controls/spin_ctrl_wrapper.cpp:24
msgid "Minimal value"
msgstr "最小値"

#: wxcrafter/controls/spin_button_wrapper.cpp:23
#: wxcrafter/controls/spin_ctrl_wrapper.cpp:25
msgid "Maximal value"
msgstr "最大値"

#: wxcrafter/controls/spin_ctrl_wrapper.cpp:18
msgid "Generated whenever the numeric value of the spinctrl is updated"
msgstr "スピンコントロールの数値を更新したときに生成されます"

#: wxcrafter/controls/splitter_window_wrapper.cpp:18
msgid "Sets the split mode"
msgstr "分割モードを設定します"

#: wxcrafter/controls/splitter_window_wrapper.cpp:21
msgid ""
"Gravity is real factor which controls position of sash while resizing "
"wxSplitterWindow. \n"
msgstr ""
"wxSplitterWindow をリサイズする際に、仕切りの位置を制御する重力を設定しま"
"す。\n"

#: wxcrafter/controls/splitter_window_wrapper.cpp:22
msgid ""
"Gravity tells wxSplitterWindow how much will left/top window grow while "
"resizing.\n"
msgstr ""
"この重力は、枠のリサイズ中に、左/上のウィンドウをどこまで引き伸ばすのかを指示"
"します。\n"

#: wxcrafter/controls/splitter_window_wrapper.cpp:23
msgid "0.0 - only the bottom/right window is automatically resized\n"
msgstr "0.0 - 下/右のウィンドウのみが自動的にリサイズされます\n"

#: wxcrafter/controls/splitter_window_wrapper.cpp:23
msgid "Example values:\n"
msgstr "値の例:\n"

#: wxcrafter/controls/splitter_window_wrapper.cpp:24
msgid "0.5 - both windows grow by equal size\n"
msgstr "0.5 - 両方のウィンドウが同じように引き伸ばされます\n"

#: wxcrafter/controls/splitter_window_wrapper.cpp:24
msgid "1.0 - only left/top window grows\n"
msgstr "1.0 - 左/上のウィンドウのみが引き伸ばされます\n"

#: wxcrafter/controls/splitter_window_wrapper.cpp:25
msgid "(Gravity should be a real value between 0.0 and 1.0)"
msgstr "(重力の値は 0.0 から 1.0 までの小数にしてください)"

#: wxcrafter/controls/splitter_window_wrapper.cpp:28
msgid "Sets the minimum pane size"
msgstr "最小のペインサイズを設定します"

#: wxcrafter/controls/splitter_window_wrapper.cpp:29
msgid "Sets the sash initial position"
msgstr "仕切りの初期位置を設定します"

#: wxcrafter/controls/splitter_window_wrapper.cpp:41
msgid "The sash position is in the process of being changed"
msgstr "仕切りの位置が変更中です"

#: wxcrafter/controls/splitter_window_wrapper.cpp:43
msgid "The sash position was changed"
msgstr "仕切りの位置が変更されました"

#: wxcrafter/controls/splitter_window_wrapper.cpp:45
msgid "The splitter has been just unsplit"
msgstr "仕切りが解除されました"

#: wxcrafter/controls/splitter_window_wrapper.cpp:47
msgid ""
"The sash was double clicked.\n"
"The default behaviour is to unsplit the window when this happens\n"
"(unless the minimum pane size has been set to a value greater than zero)"
msgstr ""
"仕切りがダブルクリックされました。\n"
"最小のペインサイズが 0 の場合、既定ではウィンドウの分割を解除します"

#: wxcrafter/controls/static_text_wrapper.cpp:16 wxcrafter/src/wxgui_defs.h:134
msgid "Label:"
msgstr "ラベル:"

#: wxcrafter/controls/static_text_wrapper.cpp:20
msgid "Wrap the text after N pixels. If set to -1, don't wrap"
msgstr "N ピクセル目でテキストを折り返します (-1 にすると折り返しません)"

#: wxcrafter/controls/status_bar_wrapper.cpp:19
msgid "Sets the number of fields"
msgstr "フィールドの数を設定します"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:126
msgid ""
"If you used SCI_SETLEXER(SCLEX_CONTAINER) to make the container act as the "
"lexer\n"
"you will receive this notification when Scintilla is about to display or "
"print text that requires styling"
msgstr ""
"SCI_SETLEXER(SCLEX_CONTAINER) でコンテナーを字句解析器とした場合\n"
"Scintilla がスタイルを必要とするテキストを表示/出力しようとしたときに、この通"
"知を受信します"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:128
msgid "A char was added"
msgstr "文字が追加されました"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:130
msgid ""
"Sent to the container when the save point is entered\n"
"allowing the container to display a \"document saved\" indicator and change "
"its menus"
msgstr ""
"セーブポイントに入ると、このイベントがコンテナーに送信されます\n"
"なので、\"ドキュメントを保存しました\" というメッセージを表示したり、適切にメ"
"ニューを変更したりできます"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:133
msgid ""
"Sent to the container when the save point is left\n"
"allowing the container to display a \"document dirty\" indicator and change "
"its menus"
msgstr ""
"セーブポイントから外れると、このイベントがコンテナーに送信されます\n"
"なので、\"ドキュメントが変更されています\" というメッセージを表示したり、適切"
"にメニューを変更したりできます"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:136
msgid "An attempt to modify a read-only document was made"
msgstr "読み取り専用のドキュメントを編集しようとしました"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:137
msgid "Key was pressed"
msgstr "キーが押されました"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:138
msgid "Double-click"
msgstr "ダブルクリック"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:139
msgid "Update UI"
msgstr "UI を更新"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:140
msgid "Document modified"
msgstr "ドキュメントが変更されました"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:141
msgid "Macro record started/stopped"
msgstr "マクロの記録を開始/停止しました"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:142
msgid "One of margins was left clicked with the mouse"
msgstr "マージンのひとつが左クリックされました"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:145
msgid ""
"Scintilla has determined that a range of lines that is currently invisible "
"should be made visible"
msgstr "現在不可視の行範囲を、可視にすべきと判断しました"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:147
msgid ""
"Painting has just been done.\n"
"Useful when you want to update some other widgets based on a change in "
"Scintilla\n"
"but want to have the paint occur first to appear more responsive"
msgstr ""
"描画がたった今完了しました。\n"
"このイベントを利用すると、Scintilla 側の変更に合わせ、描画と\n"
"ウィジェットの更新を正確に行うことができます"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:150
msgid "The user has selected an item in a user list."
msgstr "ユーザーリストの項目を選択しました。"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:152
msgid ""
"Only on the GTK+ version. Indicates that the user has dragged a URI such as "
"a file name or Web address onto Scintilla"
msgstr ""
"GTK+ 版のみ。ファイル名やウェブアドレスなどの URI が Scintilla へドラッグされ"
"たことを示します"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:155
msgid ""
"Generated when the user keeps the mouse in one position for the dwell period"
msgstr "マウスをしばらく動かさなかったときに生成されます"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:157
msgid ""
"Generated after a wxEVT_STC_DWELLSTART and the mouse is moved or other "
"activity such as key press indicates the dwell is over"
msgstr ""
"wxEVT_STC_DWELLSTART の後、マウスを動かしたり、何かキーを押したりしたときに生"
"成されます"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:159
msgid "Drag and Drop start event"
msgstr "ドラッグアンドドロップの開始イベント"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:160
msgid "Drag and Drop over event"
msgstr "ドラッグアンドドロップの終了イベント"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:161
msgid "Drag and Drop drop event"
msgstr "ドラッグアンドドロップのイベント"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:163
msgid ""
"This event is generated when the user zooms the display using the keyboard"
msgstr "キーボードで表示を拡大すると、このイベントが生成されます"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:164
msgid "A hotspot was clicked"
msgstr "ホットスポットがクリックされました"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:165
msgid "A hotspot was double clicked"
msgstr "ホットスポットがダブルクリックされました"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:166
msgid "The calltip window was clicked"
msgstr "コールチップのウィンドウがクリックされました"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:167
msgid "Auto-completion list selection was made"
msgstr "自動補完の候補が選択されました"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:169
msgid "User clicked the mouse on a text that has an indicator"
msgstr "インジケーターを持つテキスト上でマウスがクリックされました"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:171
msgid "User released the mouse on a text that has an indicator"
msgstr "インジケーターを持つテキスト上でマウスが離されました"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:172
msgid "Auto completion list was cancelled"
msgstr "自動補完の一覧がキャンセルされました"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:174
msgid "The user deleted a character while auto-completion list was active"
msgstr "自動補完の一覧が出現中である間に、文字を削除しました"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:186
msgid "Wrap text"
msgstr "テキストを折り返す"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:194
msgid "Display indentation guides (vertical lines)"
msgstr "インデントのガイドを表示 (垂直の行)"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:201
#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:225
msgid "EOL Mode"
msgstr "改行コード"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:202
msgid "Display the line endings characters"
msgstr "改行文字を表示"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:208
msgid ""
"Set the wxStyledTextCtrl lexer.\n"
"The lexer affects the syntax highlight of control"
msgstr ""
"wxStyledTextCtrl の字句解析器を設定します。\n"
"(構文をどう強調表示するかに影響します)"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:209
msgid "Set the basic styles font"
msgstr "基本スタイルのフォントを設定"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:211
msgid "Keywords"
msgstr "キーワード"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:212
msgid "Keywords set 1"
msgstr "キーワードのセット 1"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:213
msgid "Keywords set 2"
msgstr "キーワードのセット 2"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:214
msgid "Keywords set 3"
msgstr "キーワードのセット 3"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:215
msgid "Keywords set 4"
msgstr "キーワードのセット 4"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:216
msgid "Keywords set 5"
msgstr "キーワードのセット 5"

#: wxcrafter/controls/task_bar_icon_wrapper.cpp:16
msgid "Set the wxTaskBarIcon tooltip"
msgstr "wxTaskBarIcon のツールチップを設定"

#: wxcrafter/controls/task_bar_icon_wrapper.cpp:24
msgid "The iconType is only applicable on wxOSX_Cocoa"
msgstr "iconType は wxOSX_Cocoa でのみ使用されます"

#: wxcrafter/controls/task_bar_icon_wrapper.cpp:25
msgid "Set the wxTaskBarIcon icon"
msgstr "wxTaskBarIcon のアイコンを設定"

#: wxcrafter/controls/task_bar_icon_wrapper.cpp:27
msgid "Process a wxEVT_TASKBAR_MOVE event"
msgstr "wxEVT_TASKBAR_MOVE イベントを処理します"

#: wxcrafter/controls/task_bar_icon_wrapper.cpp:28
msgid "Process a wxEVT_TASKBAR_LEFT_DOWN event"
msgstr "wxEVT_TASKBAR_LEFT_DOWN イベントを処理します"

#: wxcrafter/controls/task_bar_icon_wrapper.cpp:29
msgid "Process a wxEVT_TASKBAR_LEFT_UP event"
msgstr "wxEVT_TASKBAR_LEFT_UP イベントを処理します"

#: wxcrafter/controls/task_bar_icon_wrapper.cpp:30
msgid "Process a wxEVT_TASKBAR_RIGHT_DOWN event"
msgstr "wxEVT_TASKBAR_RIGHT_DOWN イベントを処理します"

#: wxcrafter/controls/task_bar_icon_wrapper.cpp:31
msgid "Process a wxEVT_TASKBAR_RIGHT_UP event"
msgstr "wxEVT_TASKBAR_RIGHT_UP イベントを処理します"

#: wxcrafter/controls/task_bar_icon_wrapper.cpp:32
msgid "Process a wxEVT_TASKBAR_LEFT_DCLICK event"
msgstr "wxEVT_TASKBAR_LEFT_DCLICK イベントを処理します"

#: wxcrafter/controls/task_bar_icon_wrapper.cpp:33
msgid "Process a wxEVT_TASKBAR_RIGHT_DCLICK event"
msgstr "wxEVT_TASKBAR_RIGHT_DCLICK イベントを処理します"

#: wxcrafter/controls/text_ctrl_wrapper.cpp:37
msgid ""
"User tried to enter more text into the control than the limit set by "
"SetMaxLength."
msgstr ""
"ユーザーが上限文字数 (SetMaxLength() で設定可能) を超えるテキストを入力しよう"
"としました。"

#: wxcrafter/controls/text_ctrl_wrapper.cpp:39
msgid ""
"A mouse event occurred over an URL in the text control (wxMSW and wxGTK2 "
"only)"
msgstr ""
"テキストコントロールの URL 上でマウスイベントが発生しました (wxMSW と wxGTK2 "
"のみ)"

#: wxcrafter/controls/text_ctrl_wrapper.cpp:42
msgid "Default text control value"
msgstr "テキストコントロールの既定値"

#: wxcrafter/controls/text_ctrl_wrapper.cpp:45
msgid ""
"The maximum length of user entered text. Only for single-line wxTextCtrls."
msgstr ""
"ユーザーが入力できるテキストの最大長です (単一行の wxTextCtrls でのみ有効)。"

#: wxcrafter/controls/text_ctrl_wrapper.cpp:48
msgid ""
"Enable spell checking using the operating system provided text proofing "
"tools. This function is only available on OSX, Windows 8 (or newer), and "
"GTK3 (or newer)."
msgstr ""
"オペレーティングシステムのテキスト検査ツールを使用し、スペルチェックを行いま"
"す。この機能は OS X, Windows 8+, GTK 3+ でのみ利用可能です。"

#: wxcrafter/controls/text_ctrl_wrapper.cpp:53
msgid ""
"Enable auto-completion of the text using the file system directories. Notice "
"that currently this function is only implemented in wxMSW port and does "
"nothing under the other platforms."
msgstr ""
"単一行のテキストコントロールへの入力時、ファイルシステムのディレクトリを自動"
"補完します。この機能は現在 wxMSW ポートでのみ実装されており、他のプラット"
"フォームでは何も起こりません。"

#: wxcrafter/controls/text_ctrl_wrapper.cpp:56
msgid ""
"Enable auto-completion of the text typed in a single-line text control using "
"all valid file system path. Notice that currently this function is only "
"implemented in wxMSW port and does nothing under the other platforms."
msgstr ""
"単一行のテキストコントロールへの入力時、ファイルシステムのパスを自動補完しま"
"す。この機能は現在 wxMSW ポートでのみ実装されており、他のプラットフォームでは"
"何も起こりません。"

#: wxcrafter/controls/timer_wrapper.cpp:17 wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:1062
msgid "wxTimer"
msgstr "wxTimer"

#: wxcrafter/controls/timer_wrapper.cpp:18
msgid "Control name"
msgstr "コントロール名"

#: wxcrafter/controls/timer_wrapper.cpp:19
msgid "Sets the current interval for the timer (in milliseconds)"
msgstr "タイマーの間隔を設定します (ミリ秒単位)"

#: wxcrafter/controls/timer_wrapper.cpp:20 wxcrafter/src/wxgui_defs.h:252
msgid "Start the timer"
msgstr "タイマーを開始"

#: wxcrafter/controls/timer_wrapper.cpp:23
msgid ""
"A one shot timer - sets whether the timer event is called repeatedly or only "
"once"
msgstr ""
"一発タイマー - タイマーイベントの呼び出しを一回限りにするか、繰り返すかを設定"
"します"

#: wxcrafter/controls/timer_wrapper.cpp:24
msgid "Process a timer event"
msgstr "タイマーのイベントを処理します"

#: wxcrafter/controls/tool_bar_item_wrapper.cpp:25
#: wxcrafter/controls/tool_bar_item_wrapper.cpp:345
#: wxcrafter/controls/tool_bar_item_wrapper.cpp:352
msgid ""
"Process a wxEVT_COMMAND_TOOL_CLICKED event (a synonym for "
"wxEVT_COMMAND_MENU_SELECTED). Pass the id of the tool"
msgstr ""
"wxEVT_COMMAND_TOOL_CLICKED (wxEVT_COMMAND_MENU_SELECTED と同義) イベントを処"
"理します。ツールの ID を渡します"

#: wxcrafter/controls/tool_bar_item_wrapper.cpp:28
msgid "Process a wxEVT_COMMAND_TOOL_DROPDOWN_CLICKED event"
msgstr "wxEVT_COMMAND_TOOL_DROPDOWN_CLICKED イベントを処理します"

#: wxcrafter/controls/tool_bar_item_wrapper.cpp:39
msgid "ToolBar Item"
msgstr "ツールバーの項目"

#: wxcrafter/controls/tool_bar_item_wrapper.cpp:40
msgid "The tool label"
msgstr "ツールのラベル"

#: wxcrafter/controls/tool_bar_item_wrapper.cpp:40
msgid "Tool Label"
msgstr "ツールのラベル"

#: wxcrafter/controls/tool_bar_item_wrapper.cpp:42
msgid "Short help string. This will appear as the tool's tooltip"
msgstr "簡単なヘルプ文字列です。ツールのツールチップとして表示されます"

#: wxcrafter/controls/tool_bar_item_wrapper.cpp:43
msgid "Long help string. This will be displayed in the statusbar"
msgstr "詳細なヘルプ文字列です。ステータスバーに表示されます"

#: wxcrafter/controls/tool_bar_item_wrapper.cpp:45
#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1712
msgid "Bitmap"
msgstr "ビットマップ"

#: wxcrafter/controls/tool_bar_item_wrapper.cpp:46
msgid "Disabled bitmap"
msgstr "無効状態のビットマップ"

#: wxcrafter/controls/tool_bar_item_wrapper.cpp:47
#: wxcrafter/controls/tool_bar_item_wrapper.cpp:378
#: wxcrafter/controls/tool_bar_item_wrapper.cpp:406
msgid "The tool kind"
msgstr "ツールの分類"

#: wxcrafter/controls/tool_bar_item_wrapper.cpp:49
msgid "Use wxCrafter to construct the menu called by the dropdown"
msgstr "ドロップダウンのメニューを自動的に構築します"

#: wxcrafter/controls/tool_bar_item_wrapper.cpp:339
msgid "Process a wxEVT_COMMAND_AUITOOLBAR_TOOL_DROPDOWN event"
msgstr "wxEVT_COMMAND_AUITOOLBAR_TOOL_DROPDOWN イベントを処理します"

#: wxcrafter/controls/tool_bar_item_wrapper.cpp:376
msgid "ToolBar Item Separator"
msgstr "ツールバー項目の区切り"

#: wxcrafter/controls/tool_bar_item_wrapper.cpp:404
#: wxcrafter/controls/tool_bar_item_wrapper.cpp:456
msgid "ToolBar Item Space"
msgstr "ツールバー項目のスペース"

#: wxcrafter/controls/tool_bar_item_wrapper.cpp:427
msgid "AuiToolBar Item Space"
msgstr "AuiToolBar 項目のスペース"

#: wxcrafter/controls/tool_bar_item_wrapper.cpp:429
msgid "The width of the space in pixels"
msgstr "スペースの幅 (ピクセル単位)"

#: wxcrafter/controls/tool_bar_item_wrapper.cpp:458
msgid "How stretchable the space is. The normal value is 1."
msgstr "スペースをどう引き伸ばせるかを指定します。標準の値は 1 です。"

#: wxcrafter/controls/tool_bar_item_wrapper.cpp:486
msgid "wxAuiToolBar Label"
msgstr "wxAuiToolBar のラベル"

#: wxcrafter/controls/tool_bar_item_wrapper.cpp:489
msgid "My toolbar label"
msgstr "ツールバーのラベル"

#: wxcrafter/controls/tool_bar_item_wrapper.cpp:489
msgid "The label's text"
msgstr "ラベルのテキスト"

#: wxcrafter/controls/tool_bar_item_wrapper.cpp:490
msgid "Optionally, specify the label's width"
msgstr "ラベルの幅を指定します (任意)"

#: wxcrafter/controls/toolbar_base_wrapper.cpp:36
#: wxcrafter/controls/toolbar_base_wrapper.cpp:213
#: wxcrafter/top_level_windows/AuiToolBarTopLevel.cpp:22
msgid ""
"The control size. It is recommended to leave it as -1,-1 and let\n"
"the sizers calculate the best size for the window"
msgstr ""
"コントロールのサイズです。-1,-1 (推奨) のままにすると\n"
"サイザーがウィンドウに最も適切なサイズを計算してくれます"

#: wxcrafter/controls/toolbar_base_wrapper.cpp:38
#: wxcrafter/controls/toolbar_base_wrapper.cpp:215
#: wxcrafter/sizers/std_button_wrapper.cpp:30 wxcrafter/src/wxc_widget.cpp:138
msgid "C++ member name"
msgstr "C++ メンバー名"

#: wxcrafter/controls/toolbar_base_wrapper.cpp:41
msgid "ToolBar"
msgstr "ツールバー"

#: wxcrafter/controls/toolbar_base_wrapper.cpp:42
#: wxcrafter/controls/toolbar_base_wrapper.cpp:219
#: wxcrafter/top_level_windows/AuiToolBarTopLevel.cpp:46
msgid "Sets the default size of each tool bitmap"
msgstr "各ツールのビットマップの既定サイズを設定します"

#: wxcrafter/controls/toolbar_base_wrapper.cpp:44
msgid "Sets the values to be used as margins for the toolbar."
msgstr "ツールバーのマージンに使う値を設定します。"

#: wxcrafter/controls/toolbar_base_wrapper.cpp:45
msgid "Sets the space between tools."
msgstr "ツール間のスペースを設定します。"

#: wxcrafter/controls/toolbar_base_wrapper.cpp:46
msgid "Sets the width of separators."
msgstr "区切りの幅を設定します。"

#: wxcrafter/controls/toolbar_base_wrapper.cpp:48
#: wxcrafter/sizers/sizer_wrapper_base.cpp:21 wxcrafter/src/wxc_widget.cpp:149
msgid "Subclass"
msgstr "サブクラス"

#: wxcrafter/controls/toolbar_base_wrapper.cpp:50
#: wxcrafter/src/wxc_widget.cpp:151
msgid ""
"The name of the derived class. Used both for C++ and XRC generated code."
msgstr "派生クラスの名前です。生成した C++ と XRC コードの両方で使われます。"

#: wxcrafter/controls/toolbar_base_wrapper.cpp:53
#: wxcrafter/src/wxc_widget.cpp:154
msgid ""
"(C++ only) The name of any extra header file to be #included e.g. mydialog."
"hpp"
msgstr ""
"(C++ のみ) 追加で #include するヘッダーファイルの名前です - 例: mydialog.hpp"

#: wxcrafter/controls/toolbar_base_wrapper.cpp:55
#: wxcrafter/src/wxc_widget.cpp:156
msgid ""
"Override the default class style with the content of this field.\n"
"The style should be | separated"
msgstr ""
"既定クラスのスタイルを、この欄の内容で上書きします。\n"
"スタイルは | で区切ります"

#: wxcrafter/controls/toolbar_base_wrapper.cpp:218
#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:504 wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:767
#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:1399
#: wxcrafter/top_level_windows/AuiToolBarTopLevel.cpp:18
msgid "wxAuiToolBar"
msgstr "wxAuiToolBar"

#: wxcrafter/controls/toolbar_base_wrapper.cpp:221
#: wxcrafter/top_level_windows/AuiToolBarTopLevel.cpp:47
msgid "Set the values to be used as margins for the toolbar."
msgstr "ツールバーのマージンに使う値を設定します。"

#: wxcrafter/controls/top_level_win_wrapper.cpp:32
msgid "Process a wxEVT_MAXIMIZE event"
msgstr "wxEVT_MAXIMIZE イベントを処理します"

#: wxcrafter/controls/top_level_win_wrapper.cpp:34
msgid "Process a wxEVT_MOVE event, which is generated when a window is moved"
msgstr "ウィンドウを移動したときに生成される wxEVT_MOVE イベントを処理します"

#: wxcrafter/controls/top_level_win_wrapper.cpp:36
msgid ""
"Process a wxEVT_MOVE_START event, which is generated when the user starts to "
"move or size a window. Windows only"
msgstr ""
"ユーザーがウィンドウの移動・リサイズを始めたときの wxEVT_MOVE_START イベント"
"を処理します (Windows のみ)"

#: wxcrafter/controls/top_level_win_wrapper.cpp:39
msgid ""
"Process a wxEVT_MOVE_END event, which is generated when the user stops "
"moving or sizing a window. Windows only"
msgstr ""
"ユーザーがウィンドウの移動・リサイズを止めたときの wxEVT_MOVE_END イベントを"
"処理します (Windows のみ)"

#: wxcrafter/controls/top_level_win_wrapper.cpp:41
msgid "Process a wxEVT_SHOW event"
msgstr "wxEVT_SHOW イベントを処理します"

#: wxcrafter/controls/top_level_win_wrapper.cpp:49
msgid ""
"When enabled, the generated code will add support for wxPersistenceManager "
"(i.e. the Window will remember its size, position and any child "
"wxBookCtrlBase control will remember its selection)"
msgstr ""
"有効にすると、生成コードに wxPersistenceManager のサポートを追加します (つま"
"り、ウィンドウが自身のサイズ、位置、子 wxBookCtrlBase の選択を記憶するように"
"なります)"

#: wxcrafter/controls/top_level_win_wrapper.cpp:60
msgid "The title, if any"
msgstr "題名 (任意)"

#: wxcrafter/controls/top_level_win_wrapper.cpp:62
msgid "CodeLite's virtual folder for the generated files"
msgstr "生成したファイルを置く仮想フォルダー"

#: wxcrafter/controls/top_level_win_wrapper.cpp:64
msgid ""
"Centre on parent. This may be in both dimensions (the default); only "
"vertically or horizontally; or not at all."
msgstr ""
"親ウィンドウの中央に合わせます。両方向 (既定)、縦方向のみ、横方向のみ、何もし"
"ない、のいずれかを指定できます。"

#: wxcrafter/controls/top_level_win_wrapper.cpp:69
#: wxcrafter/top_level_windows/AuiToolBarTopLevel.cpp:28
msgid ""
"Inherited class name\n"
"Fill this field to generate a class that inherits from the base class,\n"
"where you should place all your application logic.\n"
"e.g. for a generated class 'FooDialogBase', you might enter 'FooDialog' here."
msgstr ""
"継承先のクラス名です\n"
"この欄を埋めると、基底クラスから継承した、別の派生クラスを生成します。\n"
"アプリケーションのロジックは、全て派生クラス側に実装してください。\n"
"例: 基底クラスが 'FooDialogBase' だったら、派生クラスは 'FooDialog' のように"
"します。"

#: wxcrafter/controls/top_level_win_wrapper.cpp:73
#: wxcrafter/top_level_windows/AuiToolBarTopLevel.cpp:33
msgid ""
"The name for the inherited class's files (without any file extension).\n"
"wxCrafter will generate a $(FILE).cpp and $(FILE).hpp\n"
"e.g. for an inherited class 'FooDialog', you might enter 'foodialog' here."
msgstr ""
"継承したクラスのファイル名 (拡張子は不要) です。\n"
"ファイル $(FILE).cpp と $(FILE).hpp が生成されます\n"
"例: 継承クラスが 'FooDialog' だったら、ここは 'foodialog' のようにします。"

#: wxcrafter/controls/top_level_win_wrapper.cpp:77
#: wxcrafter/top_level_windows/AuiToolBarTopLevel.cpp:36
#: wxcrafter/top_level_windows/image_list_wrapper.cpp:23
msgid ""
"MSW Only\n"
"C++ macro decorator - allows exporting this class from a DLL"
msgstr ""
"Microsoft Windows のみ\n"
"C++ マクロデコレーター - このクラスを DLL からエクスポートできます"

#: wxcrafter/controls/top_level_win_wrapper.cpp:80
#: wxcrafter/top_level_windows/AuiToolBarTopLevel.cpp:20
#: wxcrafter/top_level_windows/AuiToolBarTopLevel.cpp:39
#: wxcrafter/top_level_windows/image_list_wrapper.cpp:18
msgid "The generated C++ class name"
msgstr "生成する C++ のクラス名"

#: wxcrafter/controls/top_level_win_wrapper.cpp:114
msgid ""
"You did not set the 'Inherited C++ Class Properties -> File name' property "
"for the top level window: '"
msgstr ""
"トップレベルウィンドウに対して '[継承した C++ クラスのプロパティ] -> [ファイ"
"ル名]' を設定していません: '"

#: wxcrafter/controls/top_level_win_wrapper.cpp:117
msgid ""
"This means that only base class code will be generated\n"
"To fix this, select the toplevel entry from the tree-view and provide an "
"Inherited class name and file name"
msgstr ""
"従って、基底クラスのコードのみが生成されます\n"
"派生クラスも生成するには、ツリー表示からトップレベルの項目を選択し、継承クラ"
"ス名とファイル名を指定してください"

#: wxcrafter/controls/top_level_win_wrapper.cpp:121
msgid "OK, continue with code generation"
msgstr "はい、コードの生成を続けます"

#: wxcrafter/controls/top_level_win_wrapper.cpp:122
#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:258
msgid "Don't show this message again"
msgstr "次回からメッセージを表示しない"

#: wxcrafter/controls/top_level_win_wrapper.cpp:220
msgid ""
"Can not generate code.\n"
"Make sure that all toplevel windows have a valid C++ class name"
msgstr ""
"コードを生成できません。\n"
"全てのトップレベルウィンドウに対して、有効な C++ クラス名を設定しているか確認"
"してください"

#: wxcrafter/controls/top_level_win_wrapper.cpp:309
msgid "Base class and inherited class have the same name"
msgstr "基底クラスと派生クラスの名前が同じです"

#: wxcrafter/controls/tree_book_wrapper.cpp:15
msgid "The page node is going to be collapsed"
msgstr "ページのノードが折り畳まれようとしています"

#: wxcrafter/controls/tree_book_wrapper.cpp:17
msgid "The page node is going to be expanded"
msgstr "ページのノードが広げられようとしています"

#: wxcrafter/controls/tree_list_ctrl_column_wrapper.cpp:23
msgid "wxTreeListCtrl Column"
msgstr "wxTreeListCtrl の列"

#: wxcrafter/controls/tree_list_ctrl_column_wrapper.cpp:26
msgid "Alignment of both the column header and its items"
msgstr "列のヘッダーと、その項目の両方を揃える"

#: wxcrafter/controls/tree_list_ctrl_column_wrapper.cpp:29
msgid ""
"The width of the column in pixels or the special wxCOL_WIDTH_AUTOSIZE(-2) "
"value indicating that the column should adjust to its contents. Notice that "
"the first column is special and will be always resized to fill all the space "
"not taken by the other columns, i.e. the width specified here is ignored for "
"it"
msgstr ""
"ピクセル単位の列幅を指定するか、特殊な値 wxCOL_WIDTH_AUTOSIZE(-2) で列を内容"
"に合わせます。ただし、最初の列は特別に扱われ、他が未使用のスペースを全部埋め"
"てリサイズします。従って、ここでの設定値は無視されます"

#: wxcrafter/controls/tree_list_ctrl_column_wrapper.cpp:34
msgid ""
"Column flags, currently can include wxCOL_RESIZABLE to allow the user to "
"resize the column and wxCOL_SORTABLE to allow the user to resort the control "
"contents by clicking on this column"
msgstr ""
"列のフラグです。現在は wxCOL_RESIZABLE (列のリサイズを許可) と "
"wxCOL_SORTABLE (列のクリックによる内容の並べ替えを許可) を指定できます"

#: wxcrafter/controls/tree_list_ctrl_wrapper.cpp:20
msgid ""
"Process wxEVT_TREELIST_SELECTION_CHANGED event and notifies about the "
"selection change in the control. In the single selection case the item "
"indicated by the event has been selected and previously selected item, if "
"any, was deselected. In multiple selection case, the selection of this item "
"has just changed (it may have been either selected or deselected) but notice "
"that the selection of other items could have changed as well, use "
"wxTreeListCtrl::GetSelections() to retrieve the new selection if necessary."
msgstr ""
"選択項目を変更したときの wxEVT_TREELIST_SELECTION_CHANGED イベントを処理しま"
"す。単一選択の場合、今までの選択は解除され、新しい項目に切り替わります。複数"
"選択の場合、一度の操作でいくつもの項目の選択が切り替わることもありますが、イ"
"ベントで通知されるのはそのうちのひとつだけです。現在選択中の項目を全て取得す"
"るには wxTreeListCtrl::GetSelections() を使ってください。"

#: wxcrafter/controls/tree_list_ctrl_wrapper.cpp:27
msgid ""
"Process wxEVT_TREELIST_ITEM_EXPANDING event notifying about the given branch "
"being expanded. This event is sent before the expansion occurs and can be "
"vetoed to prevent it from happening."
msgstr ""
"対象の枝が広げられようとしているときの wxEVT_TREELIST_ITEM_EXPANDING イベント"
"を処理します。このイベントを拒否すると、枝の畳んだ状態を維持します。"

#: wxcrafter/controls/tree_list_ctrl_wrapper.cpp:31
msgid ""
"Process wxEVT_TREELIST_ITEM_EXPANDED event notifying about the expansion of "
"the given branch. This event is sent after the expansion occurs and can't be "
"vetoed."
msgstr ""
"対象の枝が広がったときの wxEVT_TREELIST_ITEM_EXPANDED イベントを処理します。"
"前述の通り、この時点で枝は既に広がっているため、イベントの拒否はできません。"

#: wxcrafter/controls/tree_list_ctrl_wrapper.cpp:35
msgid ""
"Process wxEVT_TREELIST_ITEM_CHECKED event notifying about the user checking "
"or unchecking the item. You can use wxTreeListCtrl::GetCheckedState() to "
"retrieve the new item state and wxTreeListEvent::GetOldCheckedState() to get "
"the previous one."
msgstr ""
"ユーザーが項目にチェックを入れた・外したときの wxEVT_TREELIST_ITEM_CHECKED イ"
"ベントを処理します。新しいチェック状態は wxTreeListCtrl::GetCheckedState()、"
"古いチェック状態は wxTreeListEvent::GetOldCheckedState() で取得できます。"

#: wxcrafter/controls/tree_list_ctrl_wrapper.cpp:39
msgid ""
"Process wxEVT_TREELIST_ITEM_ACTIVATED event notifying about the user double "
"clicking the item or activating it from keyboard."
msgstr ""
"項目をダブルクリック、またはキーボードでアクティブ化したときの "
"wxEVT_TREELIST_ITEM_ACTIVATED イベントを処理します。"

#: wxcrafter/controls/tree_list_ctrl_wrapper.cpp:42
msgid ""
"Process wxEVT_TREELIST_ITEM_CONTEXT_MENU event indicating that the popup "
"menu for the given item should be displayed."
msgstr ""
"対象の項目にポップアップメニューが必要なときの "
"wxEVT_TREELIST_ITEM_CONTEXT_MENU イベントを処理します。"

#: wxcrafter/controls/tree_list_ctrl_wrapper.cpp:45
msgid ""
"Process wxEVT_TREELIST_COLUMN_SORTED event indicating that the control "
"contents has just been resorted using the specified column. The event "
"doesn't carry the sort direction, use GetSortColumn() method if you need to "
"know it."
msgstr ""
"特定の列で内容を並べ替えたときの wxEVT_TREELIST_COLUMN_SORTED イベントを処理"
"します。イベント自体は並べ替え方向についての情報を持ちませんが、代わりにコン"
"トロールの GetSortColumn() メソッドで取得できます。"

#: wxcrafter/controls/web_view_wrapper.cpp:10
msgid ""
"Process a wxEVT_COMMAND_WEBVIEW_NAVIGATING event, generated before trying to "
"get a resource. This event may be vetoed to prevent navigating to this "
"resource. Note that if the displayed HTML document has several frames, one "
"such event will be generated per frame"
msgstr ""
"リソースの受け取りを試みるときの wxEVT_COMMAND_WEBVIEW_NAVIGATING イベントを"
"処理します。このイベントを拒否すると、対象リソースへのナビゲーションを防止で"
"きます。注: HTML ドキュメントが複数のフレームで成り立っている場合、そのフレー"
"ムごとにイベントが生成されます"

#: wxcrafter/controls/web_view_wrapper.cpp:14
msgid ""
"Process a wxEVT_COMMAND_WEBVIEW_NAVIGATED event generated after it was "
"confirmed that a resource would be requested. This event may not be vetoed. "
"Note that if the displayed HTML document has several frames, one such event "
"will be generated per frame."
msgstr ""
"要求したリソースの受け取りを確認できたときの wxEVT_COMMAND_WEBVIEW_NAVIGATED "
"イベントを処理します。このイベントは拒否できません。注: HTML ドキュメントが複"
"数のフレームで成り立っている場合、そのフレームごとにイベントが生成されます。"

#: wxcrafter/controls/web_view_wrapper.cpp:18
msgid ""
"Process a wxEVT_COMMAND_WEBVIEW_LOADED event generated when the document is "
"fully loaded and displayed. Note that if the displayed HTML document has "
"several frames, one such event will be generated per frame."
msgstr ""
"ドキュメントを完全に読み込み・表示したときの wxEVT_COMMAND_WEBVIEW_LOADED イ"
"ベントを処理します。注: HTML ドキュメントが複数のフレームで成り立っている場"
"合、そのフレームごとにイベントが生成されます。"

#: wxcrafter/controls/web_view_wrapper.cpp:22
msgid ""
"Process a wxEVT_COMMAND_WEBVIEW_ERROR event generated when a navigation "
"error occurs. The integer associated with this event will be a "
"wxWebNavigationError item. The string associated with this event may contain "
"a backend-specific more precise error message/code"
msgstr ""
"ナビゲーションエラーが発生したときの wxEVT_COMMAND_WEBVIEW_ERROR イベントを処"
"理します。このイベントには、整数値 (wxWebNavigationError の項目) と文字列 "
"(バックエンド特有の詳細なエラーメッセージ/コードなど) が関連付けられています"

#: wxcrafter/controls/web_view_wrapper.cpp:26
msgid ""
"Process a wxEVT_COMMAND_WEBVIEW_NEWWINDOW event, generated when a new window "
"is created. You must handle this event if you want anything to happen, for "
"example to load the page in a new window or tab."
msgstr ""
"新しいウィンドウが作成されるときの wxEVT_COMMAND_WEBVIEW_NEWWINDOW イベントを"
"処理します。ただし、実際にこれをどう扱うのかはハンドラー次第です。新しいウィ"
"ンドウやタブにページを読み込むには、それに対応した処理を行ってください。"

#: wxcrafter/controls/web_view_wrapper.cpp:30
msgid ""
"Process a wxEVT_COMMAND_WEBVIEW_TITLE_CHANGED event, generated when the page "
"title changes. Use GetString to get the title."
msgstr ""
"ページの題名が変わったときの wxEVT_COMMAND_WEBVIEW_TITLE_CHANGED イベントを処"
"理します。GetString() で題名を取得できます。"

#: wxcrafter/controls/web_view_wrapper.cpp:34
msgid "about:blank"
msgstr "about:blank"

#: wxcrafter/controls/web_view_wrapper.cpp:35
msgid ""
"URL to load by default in the web view.\n"
"Note that the designer will display about:blank. The preview and generated "
"code will use the actual URL"
msgstr ""
"ウェブ表示に読み込む、既定の URL です。\n"
"注: デザイナーでは about:blank が表示されますが、プレビューと生成コードには"
"実 URL を使用します"

#: wxcrafter/controls/wizard_page_wrapper.cpp:19
msgid "The page-specific bitmap if different from the global one"
msgstr "グローバルなものではなく、ページ固有のビットマップを使います"

#: wxcrafter/sizers/box_sizer_wrapper.cpp:19
#: wxcrafter/sizers/static_box_sizer_wrapper.cpp:19
msgid "Sizer orientation"
msgstr "サイザーの方向"

#: wxcrafter/sizers/flexgridsizer_wrapper.cpp:13
#: wxcrafter/sizers/grid_sizer_wrapper.cpp:13
msgid "Number of columns in the grid"
msgstr "グリッドの列数"

#: wxcrafter/sizers/flexgridsizer_wrapper.cpp:14
#: wxcrafter/sizers/grid_sizer_wrapper.cpp:14
msgid "Number of rows in the grid"
msgstr "グリッドの行数"

#: wxcrafter/sizers/flexgridsizer_wrapper.cpp:15
#: wxcrafter/sizers/grid_bag_sizer_wrapper.cpp:12
msgid "Which columns are allowed to grow. Comma separated list"
msgstr "どの列を引き伸ばせるようにするかです (カンマ区切りの一覧)"

#: wxcrafter/sizers/flexgridsizer_wrapper.cpp:16
#: wxcrafter/sizers/grid_bag_sizer_wrapper.cpp:13
msgid "Which rows are allowed to grow. Comma separated list"
msgstr "どの行を引き伸ばせるようにするかです (カンマ区切りの一覧)"

#: wxcrafter/sizers/flexgridsizer_wrapper.cpp:17
#: wxcrafter/sizers/grid_bag_sizer_wrapper.cpp:14
#: wxcrafter/sizers/grid_sizer_wrapper.cpp:15
msgid "The horizontal gap between grid cells"
msgstr "グリッドセル同士の水平方向の間隔"

#: wxcrafter/sizers/flexgridsizer_wrapper.cpp:18
#: wxcrafter/sizers/grid_bag_sizer_wrapper.cpp:15
#: wxcrafter/sizers/grid_sizer_wrapper.cpp:16
msgid "The vertical gap between grid cells"
msgstr "グリッドセル同士の垂直方向の間隔"

#: wxcrafter/sizers/sizer_wrapper_base.cpp:9
msgid ""
"When enabled, this sizer is kept as a class member and become accessible"
msgstr ""
"有効にすると、このサイザーをクラスメンバーとして保持・アクセスできるようにし"
"ます"

#: wxcrafter/sizers/sizer_wrapper_base.cpp:17 wxcrafter/src/wxc_widget.cpp:144
msgid "Initial State"
msgstr "初期の状態"

#: wxcrafter/sizers/std_button_wrapper.cpp:28
#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:487
msgid "Standard wxButton"
msgstr "標準の wxButton"

#: wxcrafter/sizers/std_button_wrapper.cpp:29 wxcrafter/src/wxgui_defs.h:238
msgid "Button ID"
msgstr "ボタン ID"

#: wxcrafter/sizers/std_button_wrapper.cpp:31 wxcrafter/src/wxc_widget.cpp:139
msgid "Tooltip text:"
msgstr "ツールチップのテキスト:"

#: wxcrafter/src/BitmapSelectorDlg.cpp:116
#: wxcrafter/src/custom_pg_properties.h:225
#: wxcrafter/src/file_picker_ctrl.cpp:42
msgid "Select bitmap"
msgstr "ビットマップを選択"

#: wxcrafter/src/DefineCustomControlWizard.cpp:18
msgid "Invalid C++ class name provided!"
msgstr "無効な C++ クラス名が指定されました！"

#: wxcrafter/src/DefineCustomControlWizard.cpp:23
msgid "Please set an include file for this control"
msgstr "このコントロールのインクルードファイルを設定してください"

#: wxcrafter/src/DefineCustomControlWizard.cpp:29
msgid "Control instantiation code is missing"
msgstr "コントロールをインスタンス化するコードがありません"

#: wxcrafter/src/DeleteCustomControlDlg.cpp:22
msgid "Are you sure you want to delete the following custom controls:\n"
msgstr "これらのカスタムコントロールを削除しますか:\n"

#: wxcrafter/src/EventsEditorDlg.cpp:66 wxcrafter/src/EventsEditorDlg.cpp:84
msgid "Showing events for - "
msgstr "イベントを表示中 - "

#: wxcrafter/src/FontPickerDlg.cpp:29 wxcrafter/src/FontPickerDlg.cpp:89
#: wxcrafter/src/FontPickerDlg.cpp:102 wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:146
msgid "Sample Text"
msgstr "見本のテキスト"

#: wxcrafter/src/NewFormWizard.cpp:165 wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:672
msgid "You must create a project before you can add new forms"
msgstr "新しいフォームを追加する前に、プロジェクトを作成してください"

#: wxcrafter/src/NewFormWizard.cpp:174
msgid "Please enter a file name"
msgstr "ファイル名を入力してください"

#: wxcrafter/src/NewFormWizard.cpp:180
msgid "Please enter a class name"
msgstr "クラス名を入力してください"

#: wxcrafter/src/NewFormWizard.cpp:187
msgid "Please select a virtual folder for the generated code"
msgstr "生成したファイルの置き場所となる、仮想フォルダーを選択してください"

#: wxcrafter/src/NewFormWizard.cpp:208
msgid "Enter the new wxCrafter file a name (full path):"
msgstr "新しい wxCrafter ファイル名を入力 (完全なパス):"

#: wxcrafter/src/NewFormWizard.cpp:330
msgid "Select wxCrafter file"
msgstr "wxCrafter ファイルを選択"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:500 wxformbuilder/wxformbuilder.cpp:168
msgid "New wxFrame"
msgstr "新しい wxFrame"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:501 wxformbuilder/wxformbuilder.cpp:155
msgid "New wxDialog"
msgstr "新しい wxDialog"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:502
msgid "New wxWizard"
msgstr "新しい wxWizard"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:503 wxformbuilder/wxformbuilder.cpp:180
msgid "New wxPanel"
msgstr "新しい wxPanel"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:506
msgid "New wxImageList"
msgstr "新しい wxImageList"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:507
msgid "New wxPopupWindow"
msgstr "新しい wxPopupWindow"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:561
msgid "Add wxPGProperty"
msgstr "wxPGProperty を追加"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:564
msgid "Add wxPGProperty Child"
msgstr "子 wxPGProperty を追加"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:567 wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:657
#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:740
msgid "Add Button"
msgstr "ボタンを追加"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:571
msgid "Add Bitmap"
msgstr "ビットマップを追加"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:575 wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:685
#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:693
msgid "Add Column"
msgstr "列を追加"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:576
msgid "Add Row"
msgstr "行を追加"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:580
msgid "Add Pane"
msgstr "ペインを追加"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:584 wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:664
msgid "Add Tool"
msgstr "ツールを追加"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:585 wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:639
msgid "Add Control"
msgstr "コントロールを追加"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:587
msgid "Add Label"
msgstr "ラベルを追加"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:588
msgid "Add Spacer"
msgstr "スペーサーを追加"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:589 wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:591
msgid "Add Stretch Spacer"
msgstr "引き伸ばしスペーサーを追加"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:594
msgid "Add Separator"
msgstr "区切りを追加"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:598
msgid "Add wxMenu"
msgstr "wxMenu を追加"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:602
msgid "Add Menu Item"
msgstr "メニュー項目を追加"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:603
msgid "Add Sub Menu"
msgstr "サブメニューを追加"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:610
msgid "Add Form"
msgstr "フォームを追加"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:614
msgid "Add Page"
msgstr "ページを追加"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:618
msgid "Add Sizer"
msgstr "サイザーを追加"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:622
msgid "Insert into new Sizer"
msgstr "新しいサイザーへ挿入"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:626
msgid "Change wxSizer Type"
msgstr "wxSizer の種類を変更"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:631
msgid "Add wxAuiManager"
msgstr "wxAuiManager を追加"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:635
msgid "Add Container"
msgstr "コンテナーを追加"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:643
msgid "Add wxRibbonPage"
msgstr "wxRibbonPage を追加"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:647
msgid "Add wxRibbonPanel"
msgstr "wxRibbonPanel を追加"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:651
msgid "Add wxRibbonButtonBar"
msgstr "wxRibbonButtonBar を追加"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:652
msgid "Add wxRibbonToolBar"
msgstr "wxRibbonToolBar を追加"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:653
msgid "Add wxRibbonGallery"
msgstr "wxRibbonGallery を追加"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:658
msgid "Add Dropdown Button"
msgstr "ドロップダウン式のボタンを追加"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:659
msgid "Add Hybrid Button"
msgstr "ハイブリッド式のボタンを追加"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:660
msgid "Add Toggle Button"
msgstr "切り替え式のボタンを追加"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:665
msgid "Add Dropdown Tool"
msgstr "ドロップダウン式のツールを追加"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:666
msgid "Add Hybrid Tool"
msgstr "ハイブリッド式のツールを追加"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:667
msgid "Add Toggle Tool"
msgstr "切り替え式のツールを追加"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:670
msgid "Add Gallery Item"
msgstr "ギャラリーの項目を追加"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:674
msgid "Add Notebook Page"
msgstr "ノートブックのページを追加"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:676
msgid "Add Sub Page"
msgstr "サブページを追加"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:681
msgid "Add Panel"
msgstr "パネルを追加"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:689
msgid "Add List Column"
msgstr "リストの列を追加"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:711
msgid "Generate code..."
msgstr "コードを生成..."

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:717
msgid "Add wxTimer"
msgstr "wxTimer を追加"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:723
msgid "Add wxTaskBarIcon"
msgstr "wxTaskBarIcon を追加"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:1033
msgid "Move Left into Higher Sizer"
msgstr "左を上位サイザーへ移動"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:1034
msgid "Move Right into Sibling Sizer"
msgstr "右を下位サイザーへ移動"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:1095
msgid "Duplicate"
msgstr "複製"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:1142
msgid ""
"This item can be placed either as a sibling or as a child of the target "
"widget\n"
"Where should wxCrafter position this widget?"
msgstr ""
"この項目は、対象ウィジェットの兄弟としても、子としても配置できます\n"
"ウィジェットのどこに配置しますか？"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:1144
msgid "As a Child"
msgstr "子として配置"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:1144
msgid "As a Sibling"
msgstr "兄弟として配置"

#: wxcrafter/src/events_database.cpp:107
msgid "Process a wxEVT_KEY_DOWN event (any key has been pressed)"
msgstr "何かキーを押したときの wxEVT_KEY_DOWN イベントを処理します"

#: wxcrafter/src/events_database.cpp:109
msgid "Process a wxEVT_KEY_UP event (any key has been released)"
msgstr "何かキーを離したときの wxEVT_KEY_UP イベントを処理します"

#: wxcrafter/src/events_database.cpp:110
msgid "Process a wxEVT_CHAR event"
msgstr "wxEVT_CHAR イベントを処理します"

#: wxcrafter/src/events_database.cpp:116
msgid ""
"A right click (or other context menu command depending on platform) has been "
"detected"
msgstr ""
"右クリック (またはプラットフォーム特有のコンテキストメニュー操作) が検出され"
"ました"

#: wxcrafter/src/events_database.cpp:121
msgid ""
"Process a wxEVT_LEFT_DOWN event. The handler of this event should normally "
"call event.Skip() to allow the default processing to take place as otherwise "
"the window under mouse wouldn't get the focus."
msgstr ""
"wxEVT_LEFT_DOWN イベントを処理します。一般的に、このハンドラーは event."
"Skip() を呼び出すものとされています。これを忘れると、既定の処理 (ウィンドウの"
"フォーカス) が行われなくなります。"

#: wxcrafter/src/events_database.cpp:125
msgid "Process a wxEVT_LEFT_UP event."
msgstr "wxEVT_LEFT_UP イベントを処理します。"

#: wxcrafter/src/events_database.cpp:127
msgid "Process a wxEVT_LEFT_DCLICK event."
msgstr "wxEVT_LEFT_DCLICK イベントを処理します。"

#: wxcrafter/src/events_database.cpp:129
msgid "Process a wxEVT_MIDDLE_DOWN event"
msgstr "wxEVT_MIDDLE_DOWN イベントを処理します"

#: wxcrafter/src/events_database.cpp:131
msgid "Process a wxEVT_MIDDLE_UP event"
msgstr "wxEVT_MIDDLE_UP イベントを処理します"

#: wxcrafter/src/events_database.cpp:133
msgid "Process a wxEVT_MIDDLE_DCLICK event."
msgstr "wxEVT_MIDDLE_DCLICK イベントを処理します。"

#: wxcrafter/src/events_database.cpp:135
msgid "Process a wxEVT_RIGHT_DOWN event"
msgstr "wxEVT_RIGHT_DOWN イベントを処理します"

#: wxcrafter/src/events_database.cpp:137
msgid "Process a wxEVT_RIGHT_UP event"
msgstr "wxEVT_RIGHT_UP イベントを処理します"

#: wxcrafter/src/events_database.cpp:139
msgid "Process a wxEVT_RIGHT_DCLICK event"
msgstr "wxEVT_RIGHT_DCLICK イベントを処理します"

#: wxcrafter/src/events_database.cpp:141
msgid "Process a wxEVT_MOTION event"
msgstr "wxEVT_MOTION イベントを処理します"

#: wxcrafter/src/events_database.cpp:143
msgid "Process a wxEVT_ENTER_WINDOW event"
msgstr "wxEVT_ENTER_WINDOW イベントを処理します"

#: wxcrafter/src/events_database.cpp:145
msgid "Process a wxEVT_LEAVE_WINDOW event."
msgstr "wxEVT_LEAVE_WINDOW イベントを処理します。"

#: wxcrafter/src/events_database.cpp:147
msgid "Process a wxEVT_MOUSEWHEEL event"
msgstr "wxEVT_MOUSEWHEEL イベントを処理します"

#: wxcrafter/src/events_database.cpp:157
msgid "Process a wxEVT_SET_FOCUS event"
msgstr "wxEVT_SET_FOCUS イベントを処理します"

#: wxcrafter/src/events_database.cpp:159
msgid "Process a wxEVT_KILL_FOCUS event"
msgstr "wxEVT_KILL_FOCUS イベントを処理します"

#: wxcrafter/src/events_database.cpp:162
msgid "Process a wxEVT_PAINT event"
msgstr "wxEVT_PAINT イベントを処理します"

#: wxcrafter/src/events_database.cpp:164
msgid "Process a wxEVT_ERASE_BACKGROUND event."
msgstr "wxEVT_ERASE_BACKGROUND イベントを処理します。"

#: wxcrafter/src/events_database.cpp:165
msgid "Process a wxEVT_SIZE event"
msgstr "wxEVT_SIZE イベントを処理します"

#: wxcrafter/src/events_database.cpp:168
msgid "Process a wxEVT_MOVE event, which is generated when a window is moved."
msgstr "ウィンドウを移動したときに生成される wxEVT_MOVE イベントを処理します。"

#: wxcrafter/src/events_database.cpp:170
msgid "Process a wxEVT_UPDATE_UI event"
msgstr "wxEVT_UPDATE_UI イベントを処理します"

#: wxcrafter/src/events_database.cpp:173
msgid "Process a wxEVT_IDLE event"
msgstr "wxEVT_IDLE イベントを処理します"

#: wxcrafter/src/events_table_list_view.cpp:34
msgid "Event Handlers"
msgstr "イベントハンドラー"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:84
msgid "Open\tCtrl-O"
msgstr "開く\tCtrl-O"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:87
msgid "&Save\tCtrl-S"
msgstr "保存 (&S)\tCtrl-S"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:93
msgid "Generate Code\tCtrl-G"
msgstr "コードを生成\tCtrl-G"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:97
msgid "Batch Generate Code...\tCtrl-Shift-G"
msgstr "コードを一括生成...\tCtrl-Shift-G"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:103
msgid "Hide the designer"
msgstr "デザイナーを隠す"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:109
msgid "Show &Preview\tF5"
msgstr "プレビューを表示 (&P)\tF5"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:115
msgid "Delete\tDEL"
msgstr "削除\tDEL"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:120
msgid "Copy\tCtrl-C"
msgstr "コピー\tCtrl-C"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:123
msgid "Paste\tCtrl-V"
msgstr "貼り付け\tCtrl-V"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:126
msgid "Cut\tCtrl-X"
msgstr "切り取り\tCtrl-X"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:131
msgid "Undo\tCtrl-Z"
msgstr "元に戻す\tCtrl-Z"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:134
msgid "Redo\tCtrl-Y"
msgstr "やり直す\tCtrl-Y"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:138
msgid "Set label for current state"
msgstr "現在の状態にラベルを付ける"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:143
msgid "Rename\tF2"
msgstr "名前を変更\tF2"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:143
msgid "Rename item"
msgstr "項目名を変更"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:154
msgid "Find...\tCtrl-F"
msgstr "検索...\tCtrl-F"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:161
msgid "Build Active Project\tF7"
msgstr "アクティブなプロジェクトをビルド\tF7"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:165
msgid "&Import"
msgstr "インポート (&I)"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:167
msgid "Import wx&FormBuilder Project"
msgstr "wxFormBuilder プロジェクトをインポート (&F)"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:171
msgid "Import wx&Smith File"
msgstr "wxSmith ファイルをインポート (&S)"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:176
msgid "Import &XRC File"
msgstr "XRC ファイルをインポート (&X)"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:180
msgid "Custom Controls"
msgstr "カスタムコントロール"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:183
msgid "New Custom Control..."
msgstr "新しいカスタムコントロール..."

#: wxcrafter/src/gui.cpp:187 wxcrafter/src/wxcrafter.h:259
msgid "Edit Custom Control..."
msgstr "カスタムコントロールを編集..."

#: wxcrafter/src/gui.cpp:191 wxcrafter/src/wxcrafter.h:362
msgid "Delete Custom Control"
msgstr "カスタムコントロールを削除"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:195
msgid "&Help"
msgstr "ヘルプ (&H)"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:344
msgid "Designer"
msgstr "デザイナー"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:453
msgid "Header"
msgstr "ヘッダー"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:521
msgid "XRC"
msgstr "XRC"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:594
msgid "Properties"
msgstr "プロパティ"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:626 wxcrafter/src/sizer_flags_list_view.cpp:101
#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:608
#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:614
#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:618
msgid "Sizer Flags"
msgstr "サイザーのフラグ"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:643
msgid "wxAuiPaneInfo"
msgstr "wxAuiPaneInfo"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:883
msgid "<Default>"
msgstr "<既定>"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:884
msgid "wxSYS_COLOUR_SCROLLBAR"
msgstr "wxSYS_COLOUR_SCROLLBAR"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:885
msgid "wxSYS_COLOUR_DESKTOP"
msgstr "wxSYS_COLOUR_DESKTOP"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:886
msgid "wxSYS_COLOUR_ACTIVECAPTION"
msgstr "wxSYS_COLOUR_ACTIVECAPTION"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:887
msgid "wxSYS_COLOUR_INACTIVECAPTION"
msgstr "wxSYS_COLOUR_INACTIVECAPTION"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:888
msgid "wxSYS_COLOUR_MENU"
msgstr "wxSYS_COLOUR_MENU"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:889
msgid "wxSYS_COLOUR_WINDOW"
msgstr "wxSYS_COLOUR_WINDOW"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:890
msgid "wxSYS_COLOUR_WINDOWFRAME"
msgstr "wxSYS_COLOUR_WINDOWFRAME"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:891
msgid "wxSYS_COLOUR_MENUTEXT"
msgstr "wxSYS_COLOUR_MENUTEXT"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:892
msgid "wxSYS_COLOUR_WINDOWTEXT"
msgstr "wxSYS_COLOUR_WINDOWTEXT"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:893
msgid "wxSYS_COLOUR_CAPTIONTEXT"
msgstr "wxSYS_COLOUR_CAPTIONTEXT"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:894
msgid "wxSYS_COLOUR_ACTIVEBORDER"
msgstr "wxSYS_COLOUR_ACTIVEBORDER"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:895
msgid "wxSYS_COLOUR_INACTIVEBORDER"
msgstr "wxSYS_COLOUR_INACTIVEBORDER"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:896
msgid "wxSYS_COLOUR_APPWORKSPACE"
msgstr "wxSYS_COLOUR_APPWORKSPACE"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:897
msgid "wxSYS_COLOUR_HIGHLIGHT"
msgstr "wxSYS_COLOUR_HIGHLIGHT"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:898
msgid "wxSYS_COLOUR_HIGHLIGHTTEXT"
msgstr "wxSYS_COLOUR_HIGHLIGHTTEXT"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:899
msgid "wxSYS_COLOUR_BTNFACE"
msgstr "wxSYS_COLOUR_BTNFACE"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:900
msgid "wxSYS_COLOUR_BTNSHADOW"
msgstr "wxSYS_COLOUR_BTNSHADOW"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:901
msgid "wxSYS_COLOUR_GRAYTEXT"
msgstr "wxSYS_COLOUR_GRAYTEXT"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:902
msgid "wxSYS_COLOUR_BTNTEXT"
msgstr "wxSYS_COLOUR_BTNTEXT"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:903
msgid "wxSYS_COLOUR_INACTIVECAPTIONTEXT"
msgstr "wxSYS_COLOUR_INACTIVECAPTIONTEXT"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:904
msgid "wxSYS_COLOUR_BTNHIGHLIGHT"
msgstr "wxSYS_COLOUR_BTNHIGHLIGHT"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:905
msgid "wxSYS_COLOUR_3DDKSHADOW"
msgstr "wxSYS_COLOUR_3DDKSHADOW"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:906
msgid "wxSYS_COLOUR_3DLIGHT"
msgstr "wxSYS_COLOUR_3DLIGHT"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:907
msgid "wxSYS_COLOUR_INFOTEXT"
msgstr "wxSYS_COLOUR_INFOTEXT"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:908
msgid "wxSYS_COLOUR_INFOBK"
msgstr "wxSYS_COLOUR_INFOBK"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:909
msgid "wxSYS_COLOUR_LISTBOX"
msgstr "wxSYS_COLOUR_LISTBOX"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:910
msgid "wxSYS_COLOUR_HOTLIGHT"
msgstr "wxSYS_COLOUR_HOTLIGHT"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:911
msgid "wxSYS_COLOUR_GRADIENTACTIVECAPTION"
msgstr "wxSYS_COLOUR_GRADIENTACTIVECAPTION"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:912
msgid "wxSYS_COLOUR_GRADIENTINACTIVECAPTION"
msgstr "wxSYS_COLOUR_GRADIENTINACTIVECAPTION"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:913
msgid "wxSYS_COLOUR_MENUHILIGHT"
msgstr "wxSYS_COLOUR_MENUHILIGHT"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:914
msgid "wxSYS_COLOUR_MENUBAR"
msgstr "wxSYS_COLOUR_MENUBAR"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:917
msgid "Select a standard color from the list below"
msgstr "下の一覧から、標準の色を選択します"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:922
msgid "Custom Colour..."
msgstr "カスタムの色..."

#: wxcrafter/src/gui.cpp:924
msgid "Select custom color..."
msgstr "カスタム色を選択..."

#: wxcrafter/src/gui.cpp:999 wxcrafter/src/gui.cpp:1002
msgid "Close button minimizes wxCrafter to the tray"
msgstr "閉じるボタンで wxCrafter をトレイに最小化"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:1007
msgid "Code Generation:"
msgstr "コードの生成:"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:1011
msgid "Format inherited files"
msgstr "継承ファイルを整形"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:1015
msgid ""
"When e.g. a new eventhandler is added, wxCrafter helpfully adds an empty "
"handler to the derived class as well as to the generated base-class. If this "
"box is ticked, the whole of the inherited header and implementation files "
"will be formatted each time this is done."
msgstr ""
"新しいイベントハンドラーを追加したりすると、基底クラスに加え、派生クラスにも"
"空のハンドラーを追加します。これにチェックを入れると、ヘッダーと実装ファイル"
"の全体を、前述した処理のたびに整形します。"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:1022
msgid "Duplicating and Pasting:"
msgstr "複製と貼り付け:"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:1027
msgid ""
"What should happen when duplicating or pasting a top-level window,\n"
"or pasting some contents from one top-level window to another?"
msgstr ""
"トップレベルウィンドウを複製/貼り付けしたり、トップレベルウィンドウの内容\n"
"を他の箇所に貼り付ける際はどうしますか？"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:1034
msgid "Leave unchanged any user-set names of child controls"
msgstr "ユーザー指定の子コントロール名は変更しない"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:1038
msgid ""
"You can't have two top-level windows with the same name, but you can have "
"FooBase::m_textEntry and BarBase::m_textEntry.\n"
"Tick this box if you want to keep such names the same, convenient if you "
"already have Foo code that references them that you want to copy to Bar; but "
"you don't need to keep autogenerated names like m_text153."
msgstr ""
"同じ名前のトップレベルウィンドウ 2 つは持てませんが、FooBase::m_textEntry と "
"BarBase::m_textEntry を持つことなら可能です。\n"
"これにチェックを入れると、そのような同一の名前を維持します; 既に \"Foo の変数"
"を Bar にコピー\" するようなコードを使っているが、m_text153 みたいな自動生成"
"された名前は必要ない・・・という場合に便利です。"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:1046
msgid "Leave unchanged the names of all child controls"
msgstr "全ての子コントロール名を変更しない"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:1050
msgid ""
"You can't have two top-level windows with the same name, but you can have "
"FooBase::m_text123 and BarBase::m_text123.\n"
"Tick this box if you want to keep such names the same; convenient if you "
"already have Foo code that references them that you want to copy to Bar."
msgstr ""
"同じ名前のトップレベルウィンドウ 2 つは持てませんが、FooBase::m_text123 と "
"BarBase::m_text123 を持つことなら可能です。\n"
"これにチェックを入れると、そのような同一の名前を維持します; 既に \"Foo の変数"
"を Bar にコピー\" するようなコードを使っている場合に便利です。"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:1056
msgid "Copy any event-handlers too"
msgstr "他のイベントハンドラーもコピー"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:1060
msgid ""
"If the class that you're duplicating has e.g. a wxTextCtrl with a  "
"wxEVT_COMMAND_TEXT_ENTER event-handler set, if this box is ticked the "
"textctrl in duplicate class will also have that event-handler."
msgstr ""
"仮に複製対象のクラスが wxTextCtrl で、イベントハンドラー "
"wxEVT_COMMAND_TEXT_ENTER が設定されていた場合、そのイベントハンドラーも含めて"
"複製します。"

#: wxcrafter/src/gui.h:265
msgid "Enter Text"
msgstr "テキストを入力"

#: wxcrafter/src/gui.h:283
msgid "Select Color"
msgstr "色を選択"

#: wxcrafter/src/gui.h:310
msgid "Select Colour..."
msgstr "色を選択..."

#: wxcrafter/src/gui.h:340
msgid "wxCrafter Settings"
msgstr "wxCrafter の設定"

#: wxcrafter/src/import_dlg.cpp:16
msgid "Choose a wxFormBuilder project to import"
msgstr "インポートする wxFormBuilder プロジェクトを選択"

#: wxcrafter/src/import_dlg.cpp:18
msgid "Choose a wxSmith project to import"
msgstr "インポートする wxSmith プロジェクトを選択"

#: wxcrafter/src/import_dlg.cpp:43 wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:384
msgid "Import a wxFormBuilder project"
msgstr "wxFormBuilder プロジェクトをインポート"

#: wxcrafter/src/import_dlg.cpp:48
msgid "Import a wxSmith project"
msgstr "wxSmith プロジェクトをインポート"

#: wxcrafter/src/import_dlg.cpp:53
msgid "Import an XRC file"
msgstr "XRC ファイルをインポート"

#: wxcrafter/src/import_from_wxFB.cpp:41
#: wxcrafter/src/import_from_wxSmith.cpp:36
#: wxcrafter/src/import_from_xrc.cpp:39
msgid "Failed to load the file to import"
msgstr "インポートするファイルの読み込みに失敗しました"

#: wxcrafter/src/import_from_wxFB.cpp:56
msgid "This doesn't seem to be a valid wxFormBuilder project file. Aborting."
msgstr ""
"これは正しい wxFormBuilder プロジェクトのファイルじゃなさそうです。中断しま"
"す。"

#: wxcrafter/src/import_from_wxFB.cpp:173
#, c-format
msgid "Can't import unknown class %s from wxFB"
msgstr "不明なクラス %s を wxFB からインポートできません"

#: wxcrafter/src/import_from_wxSmith.cpp:58
msgid "This doesn't seem to be a valid wxSmith file. Aborting."
msgstr "これは正しい wxSmith のファイルじゃなさそうです。中断します。"

#: wxcrafter/src/import_from_wxSmith.cpp:128
#, c-format
msgid "Can't import unknown class %s in from wxSmith"
msgstr "不明なクラス %s を wxSmith からインポートできません"

#: wxcrafter/src/import_from_xrc.cpp:58
msgid "This doesn't seem to be a valid XRC file. Aborting."
msgstr "これは正しい XRC ファイルじゃなさそうです。中断します。"

#: wxcrafter/src/import_from_xrc.cpp:152
#, c-format
msgid "Can't import unknown class %s from XRC"
msgstr "不明なクラス %s を XRC からインポートできません"

#: wxcrafter/src/main.cpp:194
msgid "Back to CodeLite"
msgstr "CodeLite に戻る"

#: wxcrafter/src/main.cpp:207 wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:195
msgid "Generate Code"
msgstr "コードを生成"

#: wxcrafter/src/main.cpp:694
msgid "Create an empty wxCrafter project"
msgstr "空の wxCrafter プロジェクトを作成"

#: wxcrafter/src/main.cpp:706 wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:724
msgid "Could not create resource file '"
msgstr "リソースファイルを作成できませんでした '"

#: wxcrafter/src/main.cpp:934
msgid "Open a wxCrafter file"
msgstr "wxCrafter ファイルを開く"

#: wxcrafter/src/properties_list_view.cpp:58
msgid "wxCrafter Project Settings"
msgstr "wxCrafter プロジェクトの設定"

#: wxcrafter/src/properties_list_view.cpp:59
#: wxcrafter/src/properties_list_view.cpp:271
msgid "Output Directory"
msgstr "出力ディレクトリ"

#: wxcrafter/src/properties_list_view.cpp:60
msgid "The generated files' output directory"
msgstr "生成するファイルの出力ディレクトリ"

#: wxcrafter/src/properties_list_view.cpp:62
msgid ""
"The generated files' name.\n"
"wxCrafter will generate a $(FILE).cpp and $(FILE).hpp"
msgstr ""
"生成するファイルの名前です。\n"
"ファイル $(FILE).cpp と $(FILE).hpp が生成されます"

#: wxcrafter/src/properties_list_view.cpp:63
#: wxcrafter/src/properties_list_view.cpp:276
msgid "Additional Include Files"
msgstr "追加のインクルードファイル"

#: wxcrafter/src/properties_list_view.cpp:64
msgid ""
"List of additional include files that should be included in the generated "
"files\n"
"e.g. my_header.hpp ; string.h"
msgstr ""
"生成したコードに追加でインクルードするファイルの一覧です\n"
"例: my_header.hpp ; string.h"

#: wxcrafter/src/properties_list_view.cpp:66
#: wxcrafter/src/properties_list_view.cpp:281
msgid "Bitmap Files"
msgstr "ビットマップファイル"

#: wxcrafter/src/properties_list_view.cpp:67
msgid ""
"Set here the file name for the bitmaps\n"
"wxCrafter converts all the bitmaps in the project into C++ code and will "
"place them in this file"
msgstr ""
"ビットマップのファイル名を設定します\n"
"プロジェクトのビットマップは全て C++ コードに変換され、このファイルに置かれま"
"す"

#: wxcrafter/src/properties_list_view.cpp:70
msgid "wxWindow ID Generation"
msgstr "wxWindow ID の生成"

#: wxcrafter/src/properties_list_view.cpp:72
#: wxcrafter/src/properties_list_view.cpp:291
msgid "Generate Window ID"
msgstr "ウィンドウ ID を生成"

#: wxcrafter/src/properties_list_view.cpp:73
msgid ""
"Auto generate enum in the base class for the wxWindow IDs which are not a "
"stock window ID nor wrapped with the XRCID macro\n"
"When left unchecked it is up to the user to provide a header file with the "
"wxWindow IDs"
msgstr ""
"wxWindow ID の列挙型を、基底クラス内に自動生成します; これはウィンドウ ID の"
"ストックでも、XRCID マクロで囲まれたものでもありません\n"
"チェックを入れないままにすると、自分で wxWindow ID のヘッダーファイルを準備す"
"る必要があります"

#: wxcrafter/src/properties_list_view.cpp:75
#: wxcrafter/src/properties_list_view.cpp:296
msgid "First Window ID"
msgstr "最初のウィンドウ ID"

#: wxcrafter/src/properties_list_view.cpp:76
msgid ""
"When 'Generate Window ID' is checked, use this as the first enumerator value"
msgstr ""
"'ウィンドウ ID を生成' にチェックを入れた場合、これを最初の列挙値として使用し"
"ます"

#: wxcrafter/src/properties_list_view.cpp:79
#: wxcrafter/src/properties_list_view.cpp:301
msgid "Generate Translatable Strings"
msgstr "翻訳可能な文字列を生成"

#: wxcrafter/src/properties_list_view.cpp:80
msgid ""
"When enabled, all generated strings are wrapped with the \"_\" macro, "
"otherwise allow users to directly enter native text string encapsulated by "
"wxT() macro"
msgstr ""
"有効にすると、全ての文字列を \"_\" マクロで囲んで生成します。無効にすると、代"
"わりに wxT() マクロで囲みます"

#: wxcrafter/src/properties_list_view.cpp:82
#: wxcrafter/src/properties_list_view.cpp:306
msgid "Add wxWidgets Handlers if missing"
msgstr "足りない wxWidgets ハンドラーを追加"

#: wxcrafter/src/properties_list_view.cpp:83
msgid ""
"When enabled, wxCrafter will add missing handlers (e.g. wxBitmapXmlHandler)"
msgstr ""
"有効にすると、必要なハンドラー (例: wxBitmapXmlHandler) を自動追加します"

#: wxcrafter/src/properties_list_view.cpp:323
msgid "A control with this name already exists!"
msgstr "この名前のコントロールが既に存在します！"

#: wxcrafter/src/properties_list_view.cpp:424
msgid "Construct the Dropdown Menu"
msgstr "ドロップダウンメニューを構築"

#: wxcrafter/src/sizer_flags_list_view.cpp:31
#: wxcrafter/src/sizer_flags_list_view.cpp:134
msgid "Flags"
msgstr "フラグ"

#: wxcrafter/src/sizer_flags_list_view.cpp:63
#: wxcrafter/src/sizer_flags_list_view.cpp:91
msgid "Proportion"
msgstr "比率"

#: wxcrafter/src/sizer_flags_list_view.cpp:66
#: wxcrafter/src/sizer_flags_list_view.cpp:92
msgid "Border"
msgstr "境界"

#: wxcrafter/src/sizer_flags_list_view.cpp:69
#: wxcrafter/src/sizer_flags_list_view.cpp:97
msgid "wxGBPosition"
msgstr "wxGBPosition"

#: wxcrafter/src/sizer_flags_list_view.cpp:72
#: wxcrafter/src/sizer_flags_list_view.cpp:98
msgid "wxGBSpan"
msgstr "wxGBSpan"

#: wxcrafter/src/sizer_flags_list_view.cpp:96
msgid "GridBagSizer"
msgstr "GridBagSizer"

#: wxcrafter/src/styles_sheet_list_view.cpp:75
msgid "wxWindow"
msgstr "wxWindow"

#: wxcrafter/src/virtual_folder_property.cpp:8
msgid ""
"\n"
" ** Click to select different virtual folder **"
msgstr ""
"\n"
" ** 違う仮想フォルダーを選択するにはクリックします **"

#: wxcrafter/src/wxcTreeView.cpp:33 wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:433
#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:1171
#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:1192
msgid "wxCrafter Project"
msgstr "wxCrafter プロジェクト"

#: wxcrafter/src/wxc_widget.cpp:133
msgid ""
"The control's size. It is recommended to leave it as -1,-1 and let\n"
"the sizers calculate the best size for the window"
msgstr ""
"コントロールのサイズです。-1,-1 (推奨) のままにすると\n"
"サイザーがウィンドウに最も適切なサイズを計算してくれます"

#: wxcrafter/src/wxc_widget.cpp:136
msgid ""
"The control's minimum size, to indicate to the sizer layout mechanism that "
"this is the minimum required size"
msgstr ""
"コントロールの最小サイズです。サイザーのレイアウト機構に対し、少なくともこの"
"サイズ以上を割り当てるよう指示します"

#: wxcrafter/src/wxc_widget.cpp:140
msgid "Set the control's background colour"
msgstr "コントロールの背景色を設定"

#: wxcrafter/src/wxc_widget.cpp:141
msgid "Set the control's foreground colour"
msgstr "コントロールの前景色を設定"

#: wxcrafter/src/wxc_widget.cpp:142
msgid "Set the control's font"
msgstr "コントロールのフォントを設定"

#: wxcrafter/src/wxc_widget.cpp:145
msgid "Sets the control initial state to 'Hidden'"
msgstr "コントロールの初期状態を '非表示' に設定します"

#: wxcrafter/src/wxc_widget.cpp:146
msgid "Sets the control initial state to 'Disabled'"
msgstr "コントロールの初期状態を '無効' に設定します"

#: wxcrafter/src/wxc_widget.cpp:147
msgid "This control should have keyboard focus"
msgstr "このコントロールにキーボードをフォーカスさせます"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:36
msgid "Text Editor"
msgstr "テキストエディター"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:85
msgid "Use pre-defined font"
msgstr "事前定義のフォントを使用"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:92
msgid "wxSYS_DEFAULT_GUI_FONT"
msgstr "wxSYS_DEFAULT_GUI_FONT"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:93
msgid "wxSYS_OEM_FIXED_FONT"
msgstr "wxSYS_OEM_FIXED_FONT"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:94
msgid "wxSYS_ANSI_FIXED_FONT"
msgstr "wxSYS_ANSI_FIXED_FONT"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:95
msgid "wxSYS_ANSI_VAR_FONT"
msgstr "wxSYS_ANSI_VAR_FONT"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:96
msgid "wxSYS_SYSTEM_FONT"
msgstr "wxSYS_SYSTEM_FONT"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:97
msgid "wxSYS_DEVICE_DEFAULT_FONT"
msgstr "wxSYS_DEVICE_DEFAULT_FONT"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:98
msgid "wxSYS_SYSTEM_FIXED_FONT"
msgstr "wxSYS_SYSTEM_FIXED_FONT"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:109
msgid "Bold"
msgstr "太字"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:115
msgid "Italic"
msgstr "斜体"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:121
msgid "Underlined"
msgstr "下線"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:131
msgid "Custom font"
msgstr "カスタムフォント"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:261
msgid "Check this to prevent this dialog from showing up again"
msgstr ""
"このダイアログを次回から表示させない場合は、これにチェックを入れてください"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:314 wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:351
msgid "Set the class name"
msgstr "クラス名を設定"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:334
msgid "Class:"
msgstr "クラス:"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:358 wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:611
msgid "XRC Preview class:"
msgstr "XRC プレビューのクラス:"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:360
msgid "Set here a standard wxWidgets control for preview purposes"
msgstr "プレビュー用途の標準 wxWidgets コントロールを設定します"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:376
msgid "Set here a standard wxWidgets control for preview purposes (optional)"
msgstr "プレビュー用途の標準 wxWidgets コントロールを設定します (任意)"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:389
msgid "Additional include file"
msgstr "追加のインクルードファイル"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:409 wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:634
msgid "Include file:"
msgstr "インクルードファイル:"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:427
msgid ""
"Place here the include file that this custom control requires\n"
"e.g. #include <MyCustomControl.hpp>"
msgstr ""
"カスタムコントロールに必要なインクルードファイルを入力します\n"
"例: #include <MyCustomControl.hpp>"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:440
msgid "Implementation file content"
msgstr "実装ファイルの内容"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:464
msgid ""
"You may use here the following macros (the macros expands to the value "
"defined in the designer):\n"
"\n"
"$parent - expands to the custom control parent name\n"
"$name - expands to the C++ member name\n"
"$id - the control ID\n"
"\n"
"Example:\n"
"$name = new MyControl($parent, $id)"
msgstr ""
"これらのマクロを使用できます (マクロはデザイナーで定義された値に展開されま"
"す):\n"
"\n"
"$parent - カスタムコントロールの親名を展開\n"
"$name - C++ のメンバー名を展開\n"
"$id - コントロールの ID\n"
"\n"
"例:\n"
"$name = new MyControl($parent, $id)"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:486
msgid ""
"Place the instantation code here\n"
"e.g. $(name) = new MyControl(this);"
msgstr ""
"インスタンス化するコードを入力します\n"
"例: $(name) = new MyControl(this);"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:502
msgid "Custom Events"
msgstr "カスタムイベント"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:522
msgid ""
"Define here custom events of the control\n"
"e.g. 'Event Type' can be something like wxEVT_MY_BUTTON_CLICKED\n"
"and 'Event Class' can be wxCommandEvent"
msgstr ""
"コントロールのカスタムイベントを定義します\n"
"例: 'イベントの種類' には wxEVT_MY_BUTTON_CLICKED のような名前、\n"
"'イベントクラス' には wxCommandEvent を指定できます"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:527 wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:694
msgid "Event Type"
msgstr "イベントの種類"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:529 wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:696
msgid "Event Class"
msgstr "イベントクラス"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:657
msgid "Instantiation code:"
msgstr "インスタンス化のコード:"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:680
msgid "Events"
msgstr "イベント"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:801
msgid "Filepath to import:"
msgstr "インポートするファイルへのパス:"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:807
msgid "Enter the filepath to import"
msgstr "インポートするファイルへのパスを入力"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:818
msgid "Destination Filepath:"
msgstr "保存するファイルへのパス:"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:824
msgid "Enter the name and path for wxCrafter file once it's imported"
msgstr "インポートした wxCrafter ファイルを保存する、名前とパスを入力します"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:837
msgid "Add the new wxcp file to the current project"
msgstr "新しい wxcp ファイルを、現在のプロジェクトに追加"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:845
msgid "Destination Virtual Folder:"
msgstr "登録先の仮想フォルダー:"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:852
msgid ""
"If the resulting .wxcp file is to be added to the current project, it needs "
"to go in a Virtual Folder. Enter the one to use."
msgstr ""
"現在のプロジェクトに .wxcp ファイルを追加するのであれば、置き場所となる仮想"
"フォルダーが必要です。配置先の仮想フォルダーを入力してください。"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:865
msgid "Load the .wxcp file when import is completed"
msgstr "インポートした .wxcp ファイルを読み込む"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:948
msgid "Type part of the file and hit ENTER"
msgstr "ファイルの一部を入力して Enter を押してください"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1028
msgid "Select the controls you wish to delete:"
msgstr "削除したいコントロールを選択:"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1043
msgid "!"
msgstr "!"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1053
msgid "Delete the selected control"
msgstr "選択したコントロールを削除"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1137
msgid "Build:"
msgstr "ビルド:"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1261
msgid "Event Type:"
msgstr "イベントの種類:"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1267
msgid ""
"Set the eventype here\n"
"e.g. wxEVT_MY_BUTTON_CLICKED"
msgstr ""
"イベントの種類を設定します\n"
"例: wxEVT_MY_BUTTON_CLICKED"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1276
msgid "Event Class:"
msgstr "イベントクラス:"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1282
msgid ""
"The event class.\n"
"e.g. wxCommandEvent"
msgstr ""
"イベントクラスです。\n"
"例: wxCommandEvent"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1339
msgid "Select bitmap from a file"
msgstr "ファイルからビットマップを選択"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1370
msgid ""
"Convert the selected path to relative (relative to the wxCrafter project "
"file)"
msgstr "選択したパスを相対にする (wxCrafter プロジェクトファイルへの相対パス)"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1379
msgid "Use wxArtProvider"
msgstr "wxArtProvider を使用"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1392
msgid "wxArtID:"
msgstr "wxArtID:"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1394 wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1401
msgid ""
"This type identifies a specific art object which can be requested to "
"wxArtProvider."
msgstr "wxArtProvider に要求するアートオブジェクトの識別子です。"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1406
msgid "wxArtClient:"
msgstr "wxArtClient:"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1407 wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1424
msgid ""
"This type identifies the client of the art objects requested to "
"wxArtProvider."
msgstr "wxArtProvider に要求するアートオブジェクトのクライアントです。"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1412
msgid "wxART_TOOLBAR"
msgstr "wxART_TOOLBAR"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1413
msgid "wxART_MENU"
msgstr "wxART_MENU"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1414
msgid "wxART_FRAME_ICON"
msgstr "wxART_FRAME_ICON"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1415
msgid "wxART_CMN_DIALOG"
msgstr "wxART_CMN_DIALOG"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1416
msgid "wxART_HELP_BROWSER"
msgstr "wxART_HELP_BROWSER"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1417
msgid "wxART_MESSAGE_BOX"
msgstr "wxART_MESSAGE_BOX"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1418
msgid "wxART_BUTTON"
msgstr "wxART_BUTTON"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1419
msgid "wxART_LIST"
msgstr "wxART_LIST"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1420
msgid "wxART_OTHER"
msgstr "wxART_OTHER"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1430
msgid "Size Hint:"
msgstr "サイズのヒント:"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1431 wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1443
msgid "Size of the returned bitmap or wxDefaultSize if size doesn't matter"
msgstr "返却するビットマップのサイズか、既定値の wxDefaultSize を指定します"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1436
msgid "wxDefaultSize"
msgstr "wxDefaultSize"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1437
msgid "16"
msgstr "16"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1438
msgid "24"
msgstr "24"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1439
msgid "32"
msgstr "32"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1440
msgid "64"
msgstr "64"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1542
msgid "Control Events"
msgstr "コントロールのイベント"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1552
msgid "Inherited Events"
msgstr "継承したイベント"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1589
msgid ""
"The new base-class must have a different name.\n"
"If you don't enter one, it will be created for you.\n"
"The inherited fields are optional, but a good idea."
msgstr ""
"新しい基底クラスには、異なる名前が必要です。\n"
"入力しなかった場合、自動生成した名前を使用します。\n"
"継承欄は任意ですが、指定することをお勧めします。"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1602
msgid "New Base-Class Name:"
msgstr "新しい基底クラス名:"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1608
msgid "e.g. FooBaseDlg"
msgstr "例: FooBaseDlg"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1620
msgid "New Inherited-Class Name:"
msgstr "新しい継承クラス名:"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1627
msgid "e.g. FooDlg"
msgstr "例: FooDlg"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1634
msgid "New Inherited-Class Filename:"
msgstr "新しい継承クラスのファイル名:"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1641
msgid ""
"The basename of the file for the new inherited class e.g. For FooDlg you "
"might choose foodlg"
msgstr ""
"新しい継承クラスを置くファイルのベース名です。例: FooDlg には foodlg のような"
"名前が良いでしょう"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1800
msgid "Set label:"
msgstr "ラベルを設定:"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1814
msgid "Select bitmap:"
msgstr "ビットマップを選択:"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1825
msgid "Select"
msgstr "選択"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.h:108
msgid "Font Picker"
msgstr "フォントピッカー"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.h:201
msgid "Define Custom Control"
msgstr "カスタムコントロールを定義"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.h:305
msgid "Choose an XRC file to import"
msgstr "インポートする XRC ファイルを選択"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.h:396
msgid "About wxCrafter..."
msgstr "wxCrafter について..."

#: wxcrafter/src/wxcrafter.h:420
msgid "New Custom Event"
msgstr "新しいカスタムイベント"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.h:465
msgid "Select Bitmap"
msgstr "ビットマップを選択"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.h:521
msgid "Choose names"
msgstr "名前を選択"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.h:552
msgid "Select Bitmap / Text"
msgstr "ビットマップ / テキストを選択"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.h:580
msgid "Set File and Bitmap"
msgstr "ファイルとビットマップを設定"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:53
msgid "Forms"
msgstr "フォーム"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:66 wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:1394
msgid "wxDialog"
msgstr "wxDialog"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:72 wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:1393
msgid "wxFrame"
msgstr "wxFrame"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:78 wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:213
#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:1396
msgid "wxPanel"
msgstr "wxPanel"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:84 wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:1395
msgid "wxWizard"
msgstr "wxWizard"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:101
msgid "wxImagList"
msgstr "wxImagList"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:108 wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:1398
msgid "wxPopupWindow"
msgstr "wxPopupWindow"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:122
msgid "Sizers"
msgstr "サイザー"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:135
msgid "wxBoxSizer"
msgstr "wxBoxSizer"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:142
msgid "wxFlexGridSizer"
msgstr "wxFlexGridSizer"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:149
msgid "wxStaticBoxSizer"
msgstr "wxStaticBoxSizer"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:155
msgid "wxGridSizer"
msgstr "wxGridSizer"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:162
msgid "wxGridBagSizer"
msgstr "wxGridBagSizer"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:169
msgid "wxStdDialogButtonSizer"
msgstr "wxStdDialogButtonSizer"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:175
msgid ""
"A standard wxButton that can be placed in side a wxStdDialogButtonSizer class"
msgstr "wxStdDialogButtonSizer クラス内に配置できる、標準の wxButton です"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:186
msgid "Stretchable spacer"
msgstr "引き伸ばし可能なスペーサー"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:192
msgid "wxAuiManager"
msgstr "wxAuiManager"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:220
msgid "wxScrolledWindow"
msgstr "wxScrolledWindow"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:227
msgid "wxSplitterWindow"
msgstr "wxSplitterWindow"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:234
msgid "Splitter Window Page"
msgstr "分割ウィンドウページ"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:241
msgid "Notebook Page"
msgstr "ノートブックのページ"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:248
msgid "wxWizardPage"
msgstr "wxWizardPage"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:265
msgid "wxNotebook"
msgstr "wxNotebook"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:271
msgid "wxListbook"
msgstr "wxListbook"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:278
msgid "wxChoicebook"
msgstr "wxChoicebook"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:284
msgid "wxTreebook"
msgstr "wxTreebook"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:290
msgid "wxToolbook"
msgstr "wxToolbook"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:297
msgid "wxAuiNotebook"
msgstr "wxAuiNotebook"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:304
msgid "wxSimplebook"
msgstr "wxSimplebook"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:322
msgid "wxCollapsiblePane"
msgstr "wxCollapsiblePane"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:329
msgid "wxCollapsiblePane Pane"
msgstr "wxCollapsiblePane のペイン"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:347
msgid "wxGLCanvas"
msgstr "wxGLCanvas"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:355
msgid "Controls"
msgstr "コントロール"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:372
msgid "wxButton"
msgstr "wxButton"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:379
msgid "wxBitmapButton"
msgstr "wxBitmapButton"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:385
msgid "wxHyperlinkCtrl"
msgstr "wxHyperlinkCtrl"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:392
msgid "wxToggleButton"
msgstr "wxToggleButton"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:399
msgid "wxSpinButton"
msgstr "wxSpinButton"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:405
msgid "wxSpinCtrl"
msgstr "wxSpinCtrl"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:412
msgid "wxBitmapToggleButton"
msgstr "wxBitmapToggleButton"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:429
msgid "wxCheckBox"
msgstr "wxCheckBox"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:435
msgid "wxRadioBox"
msgstr "wxRadioBox"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:442
msgid "wxRadioButton"
msgstr "wxRadioButton"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:460
msgid "wxStaticText"
msgstr "wxStaticText"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:467
msgid "wxStaticLine"
msgstr "wxStaticLine"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:473
msgid "wxTextCtrl"
msgstr "wxTextCtrl"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:480
msgid "wxRichTextCtrl"
msgstr "wxRichTextCtrl"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:486
msgid "wxStaticBitmap"
msgstr "wxStaticBitmap"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:492
msgid "wxHtmlWindow"
msgstr "wxHtmlWindow"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:498
msgid "wxStyledTextCtrl"
msgstr "wxStyledTextCtrl"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:515
msgid "wxChoice"
msgstr "wxChoice"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:521
msgid "wxComboBox"
msgstr "wxComboBox"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:528
msgid "wxBitmapComboBox"
msgstr "wxBitmapComboBox"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:545
msgid "wxListBox"
msgstr "wxListBox"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:552
msgid "wxSimpleHtmlListBox"
msgstr "wxSimpleHtmlListBox"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:559
msgid "wxCheckListBox"
msgstr "wxCheckListBox"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:566
msgid "wxRearrangeList"
msgstr "wxRearrangeList"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:572
msgid "wxListCtrl"
msgstr "wxListCtrl"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:578
msgid "wxGrid"
msgstr "wxGrid"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:584
msgid "wxTreeCtrl"
msgstr "wxTreeCtrl"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:602
msgid "wxActivityIndicator"
msgstr "wxActivityIndicator"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:608
msgid "wxSlider"
msgstr "wxSlider"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:614
msgid "wxGauge"
msgstr "wxGauge"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:620
msgid "wxScrollBar"
msgstr "wxScrollBar"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:638
msgid "wxSearchCtrl"
msgstr "wxSearchCtrl"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:645
msgid "wxColourPickerCtrl"
msgstr "wxColourPickerCtrl"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:652
msgid "wxFontPickerCtrl"
msgstr "wxFontPickerCtrl"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:659
msgid "wxFilePickerCtrl"
msgstr "wxFilePickerCtrl"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:666
msgid "wxDirPickerCtrl"
msgstr "wxDirPickerCtrl"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:673
msgid "wxDatePickerCtrl"
msgstr "wxDatePickerCtrl"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:680
msgid "wxTimePickerCtrl"
msgstr "wxTimePickerCtrl"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:687
msgid "wxCalendarCtrl"
msgstr "wxCalendarCtrl"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:694
msgid "wxGenericDirCtrl"
msgstr "wxGenericDirCtrl"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:700
msgid "Custom Control"
msgstr "カスタムコントロール"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:708
msgid "Menu / ToolBar"
msgstr "メニュー / ツールバー"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:725
msgid "wxMenuBar"
msgstr "wxMenuBar"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:731
msgid "wxMenu"
msgstr "wxMenu"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:737
msgid "Sub Menu"
msgstr "サブメニュー"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:743
msgid "wxMenuItem"
msgstr "wxMenuItem"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:760
msgid "wxToolBar"
msgstr "wxToolBar"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:774
msgid "Toolbar Item"
msgstr "ツールバーの項目"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:781
msgid "Toolbar Separator"
msgstr "ツールバーの区切り"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:799
msgid "wxStatusBar"
msgstr "wxStatusBar"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:807 wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:821
msgid "wxRibbonBar"
msgstr "wxRibbonBar"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:828
msgid "wxRibbonPage"
msgstr "wxRibbonPage"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:835
msgid "wxRibbonPanel"
msgstr "wxRibbonPanel"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:853
msgid "wxRibbonButtonBar"
msgstr "wxRibbonButtonBar"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:860
msgid "wxRibbonButton (Normal)"
msgstr "wxRibbonButton (普通)"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:867
msgid "wxRibbonButton (Dropdown)"
msgstr "wxRibbonButton (ドロップダウン)"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:874
msgid "wxRibbonButton (Hybrid)"
msgstr "wxRibbonButton (ハイブリッド)"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:881
msgid "wxRibbonButton (Toggle)"
msgstr "wxRibbonButton (トグル)"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:899
msgid "wxRibbonToolBar"
msgstr "wxRibbonToolBar"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:906
msgid "wxRibbonTool (Normal)"
msgstr "wxRibbonTool (普通)"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:913
msgid "wxRibbonTool (Dropdown)"
msgstr "wxRibbonTool (ドロップダウン)"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:920
msgid "wxRibbonTool (Hybrid)"
msgstr "wxRibbonTool (ハイブリッド)"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:927
msgid "wxRibbonTool (Toggle)"
msgstr "wxRibbonTool (トグル)"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:934
msgid "wxRibbonTool (Separator)"
msgstr "wxRibbonTool (区切り)"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:952
msgid "wxRibbonGallery"
msgstr "wxRibbonGallery"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:959
msgid "wxRibbonGalleryItem"
msgstr "wxRibbonGalleryItem"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:979
msgid "wxDataViewListCtrl"
msgstr "wxDataViewListCtrl"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:986
msgid "wxDataViewTreeCtrl"
msgstr "wxDataViewTreeCtrl"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:993
msgid "wxDataViewCtrl (with tree-list custom model)"
msgstr "wxDataViewCtrl (+ ツリーリストのカスタムモデル)"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:999
msgid "Add a column..."
msgstr "列を追加..."

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:1017
msgid "wxPropertyGridManager"
msgstr "wxPropertyGridManager"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:1024
msgid "wxTreeListCtrl"
msgstr "wxTreeListCtrl"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:1031
msgid "wxPGProperty"
msgstr "wxPGProperty"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:1049
msgid "wxBannerWindow"
msgstr "wxBannerWindow"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:1056
msgid "wxCommandLinkButton"
msgstr "wxCommandLinkButton"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:1069
msgid "wxTaskBarIcon"
msgstr "wxTaskBarIcon"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:1081
msgid "wxInfoBar"
msgstr "wxInfoBar"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:1088
msgid "wxInfoBar Button"
msgstr "wxInfoBar のボタン"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:1106
msgid "wxWebView"
msgstr "wxWebView"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:1113
msgid "wxAnimationCtrl"
msgstr "wxAnimationCtrl"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:1120 wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:1647
#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:1656
msgid "wxMediaCtrl"
msgstr "wxMediaCtrl"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:1387
msgid "Select the form type:"
msgstr "フォームの種類を選択:"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:1397
#: wxcrafter/top_level_windows/image_list_wrapper.cpp:24
msgid "wxImageList"
msgstr "wxImageList"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:1402
msgid "Select the form type"
msgstr "フォームの種類を選択"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:1407
msgid "Set the form title (optional):"
msgstr "フォームの題名を設定 (任意):"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:1440
msgid "Resource file:"
msgstr "リソースファイル:"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:1452
msgid "Select the wxcp project in which to put this new form"
msgstr "この新しいフォームを置く wxcp プロジェクトを選択"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:1458
msgid "Create a new wxcp file"
msgstr "新しい wxcp ファイルを作成"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:1467
msgid "Base class name:"
msgstr "基底クラス名:"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:1475
msgid ""
"The base class name e.g. FooBase\n"
"wxCrafter will place all the generated UI code into this class.\n"
"You will normally derive a class Foo from this class, and put your own code "
"there."
msgstr ""
"基底クラス名です。例: FooBase\n"
"生成した UI コードは、全てこのクラスに配置されます。\n"
"通常は、このクラスから Foo クラスを派生し、そこに自分のコードを書き込みます。"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:1483
msgid "Derived class name:"
msgstr "派生クラス名:"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:1491
msgid ""
"The name of the class derived from 'Base class name' e.g. 'Foo' where the "
"base-class is 'FooBase'."
msgstr ""
"'基底クラス名' から派生したクラスの名前です。例: 基底クラス 'FooBase' からの"
"派生クラス 'Foo'。"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:1498
msgid "Subclass file:"
msgstr "サブクラスのファイル:"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:1506
msgid ""
"The filename in which to store the derived class (no need to add the "
"extension).\n"
"e.g. for a class Foo, stored in files foo.cpp and foo.hpp, write 'foo' here."
msgstr ""
"派生クラスを収納するファイル名 (拡張子は不要) です。\n"
"例: クラス Foo をファイル foo.cpp / foo.hpp に収納するのであれば、ここは "
"'foo' と入力します。"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:1514 wxcrafter/src/wxgui_defs.h:173
msgid "Virtual Folder:"
msgstr "仮想フォルダー:"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:1525
msgid "Select the virtual folder within the project for the generated files"
msgstr "生成したファイルを置く、プロジェクトの仮想フォルダーを選択"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.h:404
msgid "Create new wxCrafter Form"
msgstr "新しい wxCrafter フォームを作成"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:91 wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:176
msgid "wxWidgets GUI Designer"
msgstr "wxWidgets GUI デザイナー"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:258
#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:392
msgid "Show the designer"
msgstr "デザイナーを表示"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:380
msgid "Open wxCrafter project..."
msgstr "wxCrafter プロジェクトを開く..."

#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:381
msgid "Close wxCrafter project"
msgstr "wxCrafter プロジェクトを閉じる"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:382
msgid "Save project"
msgstr "プロジェクトを保存"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:385
msgid "Import a wxSmith file"
msgstr "wxSmith ファイルをインポート"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:386
msgid "Import from XRC"
msgstr "XRC からインポート"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:388
#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:2651
msgid "Define custom control..."
msgstr "カスタムコントロールを定義..."

#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:389
msgid "Edit custom controls..."
msgstr "カスタムコントロールを編集..."

#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:390
msgid "Delete custom control..."
msgstr "カスタムコントロールを削除..."

#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:427
msgid ""
"wxCrafter project is modified\n"
"Do you want to save your changes?"
msgstr ""
"wxCrafter プロジェクトは変更されています\n"
"変更を保存しますか？"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:541
msgid "'\n"
msgstr "'\n"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:541
msgid "Could not find target project: '"
msgstr "対象のプロジェクトが見つかりませんでした: '"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:542
msgid "Make sure that the virtual folder entry is valid (it must exist)\n"
msgstr ""
"仮想フォルダーの項目が有効 (存在している) であることを確認してください\n"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:543
msgid "Virtual Folder provided was: '"
msgstr "指定された仮想フォルダーは: '"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:642
msgid "wxCrafter: code generation completed successfully!"
msgstr "wxCrafter: コードの生成が正常に完了しました！"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:659
msgid "Add wxWidgets UI Form..."
msgstr "wxWidgets の UI フォームを追加..."

#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:752
msgid "Could not create virtual folder 'wxcrafter'"
msgstr "仮想フォルダー 'wxcrafter' を作成できませんでした"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:974
msgid "'.\n"
msgstr "'。\n"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:974
msgid "Error while reading file content: '"
msgstr "ファイルの内容を読み取り中にエラーが発生しました: '"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:975
msgid "Could not read file content"
msgstr "ファイルの内容を読み取れませんでした"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:1067
msgid "[wxCrafter]"
msgstr "[wxCrafter]"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:1184
msgid "In order for the change to take place, you need to restart codelite"
msgstr "変更を適用するには CodeLite の再起動が必要です"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:1240
msgid "Open with wxCrafter..."
msgstr "wxCrafter で開く..."

#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:1247
#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:1253
msgid "Import with wxCrafter..."
msgstr "wxCrafter でインポート..."

#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:1294
msgid "Re-generate code for project"
msgstr "プロジェクトのコードを再生成"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:1324
msgid "This project does not contain any wxCrafter files"
msgstr "このプロジェクトには wxCrafter ファイルが含まれていません"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:121
msgid "Icon Type:"
msgstr "アイコンの種類:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:122
msgid "Bg Colour:"
msgstr "背景色:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:123
msgid "Fg Colour:"
msgstr "前景色:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:125
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:128
msgid "Include File:"
msgstr "インクルードファイル:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:129
msgid "Style:"
msgstr "スタイル:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:130
msgid "Hidden"
msgstr "非表示"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:131
msgid "Disabled"
msgstr "無効"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:132
msgid "Focused"
msgstr "フォーカス"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:133
msgid "Tooltip:"
msgstr "ツールチップ:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:135
msgid "Centre:"
msgstr "中央:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:136
msgid "Shortcut:"
msgstr "ショートカット:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:137
msgid "Default Button"
msgstr "既定のボタン"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:138
msgid "Wrap:"
msgstr "折り返し:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:139
msgid "# Columns:"
msgstr "列数:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:141
msgid "Col Label Vertical Align"
msgstr "列ラベルの垂直揃え"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:142
msgid "Col Label Horizontal Align"
msgstr "列ラベルの水平揃え"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:143
msgid "Rows:"
msgstr "行:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:144
msgid "Row Label Vertical Align"
msgstr "行ラベルの垂直揃え"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:145
msgid "Row Label Horizontal Align"
msgstr "行ラベルの水平揃え"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:146
msgid "Use Native Header"
msgstr "ネイティブなヘッダーを使用"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:147
msgid "Use Native Column Labels"
msgstr "ネイティブな列ラベルを使用"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:148
msgid "# Rows:"
msgstr "行数:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:149
msgid "Growable columns:"
msgstr "伸長可能な列:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:150
msgid "Growable rows:"
msgstr "伸長可能な行:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:151
msgid "Horizontal gap:"
msgstr "水平の間隔:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:152
msgid "Vertical gap:"
msgstr "垂直の間隔:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:153
msgid "Value:"
msgstr "値:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:154
msgid "Max Length:"
msgstr "最大長:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:155
msgid "Auto Complete Directories:"
msgstr "ディレクトリを自動補完:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:156
msgid "Auto Complete Files:"
msgstr "ファイルを自動補完:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:157
msgid "Orientation:"
msgstr "方向:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:158
msgid "Minimum Size:"
msgstr "最小サイズ:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:159
msgid "Bitmap File:"
msgstr "ビットマップファイル:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:160
msgid "Bitmap File (16x16)  :"
msgstr "ビットマップファイル (16x16)  :"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:161
msgid "Bitmap File (32x32)  :"
msgstr "ビットマップファイル (32x32)  :"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:162
msgid "Bitmap File (64x64)  :"
msgstr "ビットマップファイル (64x64)  :"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:163
msgid "Bitmap File (128x128):"
msgstr "ビットマップファイル (128x128):"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:164
msgid "Bitmap File (256x256):"
msgstr "ビットマップファイル (256x256):"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:165
msgid "Disabled-Bitmap File"
msgstr "無効状態のビットマップファイル"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:166
msgid "Choices:"
msgstr "選択肢:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:167
msgid "ComboBox Choices:"
msgstr "コンボボックスの選択肢:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:168
msgid "Selection:"
msgstr "既定の選択項目:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:170 wxformbuilder/wxfbitembasedlg.cpp:61
msgid "Title:"
msgstr "題名:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:171
msgid "Enable Window Persistency:"
msgstr "ウィンドウの永続性を有効化:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:174
msgid "Width:"
msgstr "幅:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:175
msgid "Height:"
msgstr "高さ:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:176
msgid "Major Dimension:"
msgstr "主軸に対する個数:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:177
msgid "Min value:"
msgstr "最小値:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:178
msgid "Max value:"
msgstr "最大値:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:179
msgid "Range:"
msgstr "範囲:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:181
msgid "HTML Code:"
msgstr "HTML コード:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:182
msgid "Fit Content to Columns"
msgstr "列に内容を合わせる"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:183
msgid "Allow Cell Editing"
msgstr "セルの編集を許容"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:184
msgid "Checked"
msgstr "チェック"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:185
msgid "Show Cancel Button"
msgstr "キャンセルボタンを表示"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:186
msgid "Show Search Button"
msgstr "検索ボタンを表示"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:187
msgid "Message:"
msgstr "メッセージ:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:188
msgid "Wildcard:"
msgstr "ワイルドカード:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:189
msgid "Thumbsize:"
msgstr "つまみの大きさ:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:190
msgid "Page Size:"
msgstr "ページのサイズ:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:191
msgid "Normal Colour:"
msgstr "通常の色:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:192
msgid "Visited Colour:"
msgstr "訪問済みの色:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:193
msgid "Hover Colour:"
msgstr "ホバー時の色:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:194
msgid "Default Path:"
msgstr "既定のパス:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:195
msgid "Filter Index:"
msgstr "フィルターのインデックス:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:197
msgid "Show Hidden Files:"
msgstr "隠しファイルを表示:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:198
msgid "Scroll Rate X:"
msgstr "横のスクロール率:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:199
msgid "Scroll Rate Y:"
msgstr "縦のスクロール率:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:201
msgid "Expand Node"
msgstr "ノードを展開"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:202
msgid "Null Page"
msgstr "NULL ページ"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:203
msgid "Split Mode:"
msgstr "分割モード:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:204
msgid "Sash Gravity:"
msgstr "仕切りの重力:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:205
msgid "Minimum Pane Size:"
msgstr "最小のペインサイズ:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:206
msgid "Sash Position:"
msgstr "仕切りの位置:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:207
msgid "Set Splitter Left:"
msgstr "区切りの左寄せ:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:208
msgid "Cell Position:"
msgstr "セルの位置:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:209
msgid "Cell Span:"
msgstr "セルの間隔:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:210
msgid "Kind:"
msgstr "分類:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:211
msgid "Help String:"
msgstr "ヘルプの文字列:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:212
msgid "Margins:"
msgstr "マージン:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:213
msgid "Bitmap Size:"
msgstr "ビットマップのサイズ:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:214
msgid "Field Count:"
msgstr "フィールド数:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:215
msgid "Padding:"
msgstr "パディング:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:216
msgid "Separator Size:"
msgstr "区切りのサイズ:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:217
msgid "Line Number Margin"
msgstr "行番号のマージン"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:218
msgid "Symbol Margin"
msgstr "シンボルのマージン"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:219
msgid "Fold Margin"
msgstr "折り畳みのマージン"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:220
msgid "Separator Margin"
msgstr "区切りのマージン"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:221
msgid "Lexer"
msgstr "字句解析器"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:222
msgid "Wrap Text"
msgstr "テキストを折り返す"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:223
msgid "Indentation Guides"
msgstr "インデントのガイド"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:224
msgid "Display EOL Markers"
msgstr "改行コードのマーカーを表示"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:226
msgid "Class Decorator"
msgstr "クラスのデコレーター"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:228
msgid "Alignment"
msgstr "整列"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:229
msgid "Generated Model Class Name"
msgstr "生成するモデルクラス名"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:230
msgid "Cell Mode"
msgstr "セルのモード"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:231 wxcrafter/src/wxgui_defs.h:270
msgid "Column Flags"
msgstr "列のフラグ"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:232
msgid "Container Item Has Columns"
msgstr "列持ちのコンテナー項目"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:233
msgid "Gradient Start"
msgstr "階調の開始"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:234
msgid "Gradient End"
msgstr "階調の終了"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:235
msgid "Note"
msgstr "ノート"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:236
msgid "Collapsed"
msgstr "折り畳み"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:237
msgid "Icon ID"
msgstr "アイコン ID"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:239
msgid "Sash Size"
msgstr "仕切りのサイズ"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:240
msgid "Pane Border Size"
msgstr "ペインの境界サイズ"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:241
msgid "Sash Colour"
msgstr "仕切りの色"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:242
msgid "Caption Colour"
msgstr "見出しの色"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:243
msgid "Caption Gradient Colour"
msgstr "見出しの階調色"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:244
msgid "Inactive Caption Colour"
msgstr "非アクティブな見出しの色"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:245
msgid "Inactive Caption Gradient Colour"
msgstr "非アクティブな見出しの階調色"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:246
msgid "Active Caption Text Colour"
msgstr "アクティブな見出しのテキスト色"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:247
msgid "Inactive Caption Text Colour"
msgstr "非アクティブな見出しのテキスト色"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:248
msgid "Gradient Type"
msgstr "階調の種類"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:249
msgid "Bitmap Mask"
msgstr "ビットマップのマスク"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:250
msgid "Base Class Suffix"
msgstr "基底クラスのサフィックス"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:251
msgid "Interval"
msgstr "間隔"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:253
msgid "One Shot Timer"
msgstr "一発タイマー"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:254
msgid "Output File Name"
msgstr "出力ファイル名"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:255
msgid "Inherited Class"
msgstr "継承したクラス"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:256
msgid "Keywords Set 1"
msgstr "キーワードのセット 1"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:257
msgid "Keywords Set 2"
msgstr "キーワードのセット 2"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:258
msgid "Keywords Set 3"
msgstr "キーワードのセット 3"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:259
msgid "Keywords Set 4"
msgstr "キーワードのセット 4"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:260
msgid "Keywords Set 5"
msgstr "キーワードのセット 5"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:262
msgid "Ribbon Theme"
msgstr "リボンテーマ"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:263
msgid "Minimum #Rows"
msgstr "最小の行数"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:264
msgid "Maximum #Rows"
msgstr "最大の行数"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:265
msgid "Backend"
msgstr "バックエンド"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:266
msgid "wxMediaCtrl Controls"
msgstr "wxMediaCtrl のコントロール"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:269
msgid "wxFrame Type"
msgstr "wxFrame の種類"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:271
msgid "Show Effect"
msgstr "視覚効果"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:272
msgid "Property Editor Control"
msgstr "プロパティの編集方式"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:273
msgid "Construct the Dropdown Menu:"
msgstr "ドロップダウンメニューを構築:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:274
msgid "Text Hint"
msgstr "テキストのヒント"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:276
msgid "Load and play"
msgstr "読み込みと再生"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:277
msgid "Proportion:"
msgstr "比率:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:278
msgid "Enable Spell Checking"
msgstr "スペルチェックを有効化"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:279
msgid "Keep as a class member"
msgstr "クラスメンバーとして保持"

#: wxcrafter/src/wxgui_helpers.cpp:235
msgid "Invalid XRC! could not save DesignerPreview.xrc"
msgstr "無効な XRC です！DesignerPreview.xrc を保存できませんでした"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:197
msgid "Show Preview"
msgstr "プレビューを表示"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:197
msgid "Show Preview..."
msgstr "プレビューを表示..."

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:198
msgid "Close Preview"
msgstr "プレビューを閉じる"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:198
msgid "Close Preview..."
msgstr "プレビューを閉じる..."

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:201
msgid "Delete Item"
msgstr "項目を削除"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:203
msgid "Align Left"
msgstr "左側に揃える"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:204
msgid "Align Center"
msgstr "中央に揃える"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:205
msgid "Align Center Horizontally"
msgstr "中央かつ水平に揃える"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:206
msgid "Align Right"
msgstr "右側に揃える"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:210
msgid "Align Top"
msgstr "上側に揃える"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:211
msgid "Align Middle"
msgstr "中央に揃える"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:212
msgid "Align Center Vertically"
msgstr "中央かつ垂直に揃える"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:213
msgid "Align Bottom"
msgstr "下側に揃える"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:217
msgid "All Borders"
msgstr "全ての境界"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:218
msgid "Left Border"
msgstr "左側の境界"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:220
msgid "Top Border"
msgstr "上側の境界"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:221
msgid "Right Border"
msgstr "右側の境界"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:223
msgid "Bottom Border"
msgstr "下側の境界"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:227
#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:228
msgid "Set Sizer Proportion to 1"
msgstr "サイザーの比率を 1 に設定"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:229
msgid "Expand Item"
msgstr "項目を拡張"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:234
msgid "Move Left"
msgstr "左へ移動"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:235
msgid "Move Left into parent sizer"
msgstr "左を親サイザーへ移動"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:236
msgid "Move Right"
msgstr "右へ移動"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:237
msgid "Move Right into a sibling sizer"
msgstr "右を兄弟サイザーへ移動"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:1026
msgid "my_gui.wxcp"
msgstr "my_gui.wxcp"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:1061
msgid "Error occurred while opening file '"
msgstr "書き込み用にファイル '"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:1062
msgid "' for writing"
msgstr "' を開けませんでした"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:1082
msgid ""
"Current file has been modified\n"
"Continue?"
msgstr ""
"現在のファイルは変更されています\n"
"続行しますか？"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:1091
msgid "Open wxCrafter project"
msgstr "wxCrafter プロジェクトを開く"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:1887
#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:1966
msgid "Can't paste it here"
msgstr "ここには貼り付けられません"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:1907
#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:1987
msgid "This name is already in use. Try again?"
msgstr "この名前は既に使われています。再試行しますか？"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:2040
#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:2672
msgid "Only one wxAui Manager is allowed"
msgstr "配置できる wxAuiManager はひとつだけです"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:2050
#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:2698
msgid ""
"Can't insert this item here\n"
"There is already a main sizer"
msgstr ""
"ここには挿入できない項目です\n"
"メインサイザーが既に存在します"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:2055
msgid ""
"Can't insert this item here\n"
"This item is managed by wxAUI"
msgstr ""
"ここには挿入できない項目です\n"
"項目は wxAUI により管理されています"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:2364
msgid ""
"Current file has been modified\n"
"Close anyway?"
msgstr ""
"現在のファイルは変更されています\n"
"それでも閉じますか？"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:2612
msgid "Generate C++ code"
msgstr "C++ コードを生成"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:2614
msgid "Generate XRC"
msgstr "XRC を生成"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:2639
msgid "Choose a control"
msgstr "コントロールを選択"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:2678
msgid "wxAui Manager can not be placed onto a control with a main sizer"
msgstr ""
"wxAuiManager をメインサイザーがあるコントロール上に置くことはできません"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:2686
msgid "wxRibbonPanel can only have one direct child"
msgstr "wxRibbonPanel は直接的な子をひとつだけしか持てません"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:2703
msgid "A Main Sizer can not be placed into a wxAui managed window"
msgstr "メインサイザーを wxAui 管理下のウィンドウに置くことはできません"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:2714
msgid "Can't insert this item here"
msgstr "ここには挿入できない項目です"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:2848
msgid "Rename '"
msgstr "名前を変更 '"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:2849
msgid "Enter the new name:"
msgstr "新しい名前を入力:"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:3066
msgid ""
"You need to enable at least one of 'Generate C++ code' and 'Generate XRC'"
msgstr ""
"少なくとも 'C++ コードを生成' か 'XRC を生成' のどちらかを有効にする必要があ"
"ります"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:3078
msgid ""
"Please set the base classes generated files output directory\n"
"This can be done by selecting the root item of the tree and edit the "
"properties"
msgstr ""
"基底クラスのファイルを生成する、出力ディレクトリを設定してください\n"
"ツリーのルート項目を選択し、プロパティを編集することで行えます"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:3089
msgid "You must save the project before generating code"
msgstr "コードを生成する前に、プロジェクトを保存してください"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:3267
msgid "Select wxCrafter files:"
msgstr "wxCrafter ファイルを選択:"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:3281
msgid "Please close the current wxCrafter project before batch generating code"
msgstr ""
"コードを一括生成する前に、現在の wxCrafter プロジェクトを閉じてください"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:3288
msgid "Generating Code..."
msgstr "コードを生成しています..."

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:3310
msgid "Generated Code For the following projects:\n"
msgstr "これらのプロジェクトにコードを生成しました:\n"

#: wxcrafter/top_level_windows/AuiToolBarTopLevel.cpp:43
#: wxcrafter/top_level_windows/image_list_wrapper.cpp:21
msgid "codelite's virtual folder for the generated files"
msgstr "生成したファイルを置く仮想フォルダー"

#: wxcrafter/top_level_windows/dialog_wrapper.cpp:19
#: wxcrafter/top_level_windows/wizard_wrapper.cpp:41
msgid ""
"A wxInitDialogEvent is sent as a dialog or panel is being initialised. "
"Handlers for this event can transfer data to the window.\n"
"The default handler calls wxWindow::TransferDataToWindow"
msgstr ""
"ダイアログやパネルが初期化される際に wxInitDialogEvent が送信されます。このイ"
"ベントのハンドラーは、ウィンドウへデータを転送できます。\n"
"既定のハンドラーは wxWindow::TransferDataToWindow を呼び出します"

#: wxcrafter/top_level_windows/dialog_wrapper.cpp:22
#: wxcrafter/top_level_windows/frame_wrapper.cpp:32
#: wxcrafter/top_level_windows/wizard_wrapper.cpp:44
msgid ""
"Process a close event. This event applies to wxFrame and wxDialog classes"
msgstr ""
"閉じるイベントを処理します。このイベントは wxFrame と wxDialog クラスに適用さ"
"れます"

#: wxcrafter/top_level_windows/dialog_wrapper.cpp:23
#: wxcrafter/top_level_windows/frame_wrapper.cpp:33
#: wxcrafter/top_level_windows/wizard_wrapper.cpp:45
msgid "Process a wxEVT_ACTIVATE event"
msgstr "wxEVT_ACTIVATE イベントを処理します"

#: wxcrafter/top_level_windows/dialog_wrapper.cpp:24
#: wxcrafter/top_level_windows/frame_wrapper.cpp:34
#: wxcrafter/top_level_windows/wizard_wrapper.cpp:46
msgid "Process a wxEVT_ACTIVATE_APP event"
msgstr "wxEVT_ACTIVATE_APP イベントを処理します"

#: wxcrafter/top_level_windows/dialog_wrapper.cpp:30
msgid "Dialog Icons"
msgstr "ダイアログのアイコン"

#: wxcrafter/top_level_windows/dialog_wrapper.cpp:31
#: wxcrafter/top_level_windows/frame_wrapper.cpp:47
#: wxcrafter/top_level_windows/wizard_wrapper.cpp:49
msgid "Select a 16x16 bitmap"
msgstr "16x16 のビットマップを選択"

#: wxcrafter/top_level_windows/dialog_wrapper.cpp:32
#: wxcrafter/top_level_windows/frame_wrapper.cpp:48
#: wxcrafter/top_level_windows/wizard_wrapper.cpp:50
msgid "Select a 32x32 bitmap"
msgstr "32x32 のビットマップを選択"

#: wxcrafter/top_level_windows/dialog_wrapper.cpp:33
#: wxcrafter/top_level_windows/frame_wrapper.cpp:49
#: wxcrafter/top_level_windows/wizard_wrapper.cpp:51
msgid "Select a 64x64 bitmap"
msgstr "64x64 のビットマップを選択"

#: wxcrafter/top_level_windows/dialog_wrapper.cpp:34
#: wxcrafter/top_level_windows/frame_wrapper.cpp:50
#: wxcrafter/top_level_windows/wizard_wrapper.cpp:52
msgid "Select a 128x128 bitmap"
msgstr "128x128 のビットマップを選択"

#: wxcrafter/top_level_windows/dialog_wrapper.cpp:35
#: wxcrafter/top_level_windows/frame_wrapper.cpp:51
#: wxcrafter/top_level_windows/wizard_wrapper.cpp:53
msgid "Select a 256x256 bitmap"
msgstr "256x256 のビットマップを選択"

#: wxcrafter/top_level_windows/frame_wrapper.cpp:36
msgid "Frame Type"
msgstr "フレームの種類"

#: wxcrafter/top_level_windows/frame_wrapper.cpp:44
msgid "Select the wxFrame type you want"
msgstr "使用する wxFrame の種類を選択"

#: wxcrafter/top_level_windows/frame_wrapper.cpp:46
msgid "Frame Icons"
msgstr "フレームのアイコン"

#: wxcrafter/top_level_windows/image_list_wrapper.cpp:19
msgid "The filenames for the generated files"
msgstr "生成するファイルの名前"

#: wxcrafter/top_level_windows/image_list_wrapper.cpp:25
msgid "The bitmaps size"
msgstr "ビットマップのサイズ"

#: wxcrafter/top_level_windows/image_list_wrapper.cpp:26
msgid "True if masks should be created for all images"
msgstr "全ての画像にマスクを作成するかどうかです"

#: wxcrafter/top_level_windows/wizard_wrapper.cpp:16
msgid "My Wizard"
msgstr "ウィザード"

#: wxcrafter/top_level_windows/wizard_wrapper.cpp:18
msgid "The default bitmap used in the left side of the wizard."
msgstr "ウィザードの左側に表示する、既定のビットマップです。"

#: wxcrafter/top_level_windows/wizard_wrapper.cpp:30
msgid "The page has just been changed (this event cannot be vetoed)"
msgstr "ページが変更されました (このイベントは拒否できません)"

#: wxcrafter/top_level_windows/wizard_wrapper.cpp:32
msgid "The page is being changed (this event can be vetoed)."
msgstr "ページが変更されようとしています (このイベントは拒否できます)。"

#: wxcrafter/top_level_windows/wizard_wrapper.cpp:33
msgid "The page was shown and laid out."
msgstr "ページが表示され、レイアウトが整えられました。"

#: wxcrafter/top_level_windows/wizard_wrapper.cpp:35
msgid ""
"The user attempted to cancel the wizard (this event may also be vetoed)."
msgstr "ウィザードのキャンセルが試みられました (このイベントは拒否できます)。"

#: wxcrafter/top_level_windows/wizard_wrapper.cpp:36
msgid "The wizard help button was pressed."
msgstr "ウィザードのヘルプボタンが押されました。"

#: wxcrafter/top_level_windows/wizard_wrapper.cpp:37
msgid "The wizard finished button was pressed."
msgstr "ウィザードの完了ボタンが押されました。"

#: wxcrafter/top_level_windows/wizard_wrapper.cpp:48
msgid "Wizard Icons"
msgstr "ウィザードのアイコン"

#: wxdap/dbgcli/MainFrame.cpp:295
msgid "==> Breakpoints:\n"
msgstr "==> ブレークポイント:\n"

#: wxdap/dbgcli/MainFrame.cpp:305
msgid "Lost connection to dap server"
msgstr "DAP サーバーへの接続が失われました"

#: wxdap/dbgcli/UI.cpp:28
msgid "Launch"
msgstr "起動"

#: wxdap/dbgcli/UI.cpp:30
msgid "Attach"
msgstr "アタッチ"

#: wxdap/dbgcli/UI.cpp:54
msgid "Set Breakpoint..."
msgstr "ブレークポイントを設定..."

#: wxdap/dbgcli/UI.cpp:79
msgid "Debug File Name"
msgstr "デバッグするファイル名"

#: wxdap/dbgcli/UI.cpp:159
msgid "Stack"
msgstr "スタック"

#: wxdap/dbgcli/UI.cpp:298
msgid "Scope Variables"
msgstr "スコープ変数"

#: wxdap/dbgcli/UI.hpp:108
msgid "DAP UI"
msgstr "DAP UI"

#: wxformbuilder/formbuildsettingsbasedlg.cpp:51
msgid "wxFormBuilder path:"
msgstr "wxFormBuilder へのパス:"

#: wxformbuilder/formbuildsettingsbasedlg.cpp:67
msgid "$(WXFB) $(WXFB_PRJ)"
msgstr "$(WXFB) $(WXFB_PRJ)"

#: wxformbuilder/formbuildsettingsbasedlg.h:81
msgid "wxFormBuilder Settings..."
msgstr "wxFormBuilder の設定..."

#: wxformbuilder/formbuildsettingsdlg.cpp:49
msgid "Select wxFormBuilder exe:"
msgstr "wxFormBuilder の実行ファイルを選択:"

#: wxformbuilder/wxfbitemdlg.cpp:51
msgid "Invalid C++ class name"
msgstr "無効な C++ クラス名です"

#: wxformbuilder/wxformbuilder.cpp:59 wxformbuilder/wxformbuilder.cpp:73
msgid "wxFormBuilder integration with CodeLite"
msgstr "CodeLite への wxFormBuilder 統合"

#: wxformbuilder/wxformbuilder.cpp:104 wxformbuilder/wxformbuilder.cpp:114
msgid "wxFormBuilder"
msgstr "wxFormBuilder"

#: wxformbuilder/wxformbuilder.cpp:136
msgid "New wxDialog..."
msgstr "新しい wxDialog..."

#: wxformbuilder/wxformbuilder.cpp:139
msgid "New wxDialog with Default Buttons..."
msgstr "新しい wxDialog + 既定のボタン..."

#: wxformbuilder/wxformbuilder.cpp:143
msgid "New wxFrame..."
msgstr "新しい wxFrame..."

#: wxformbuilder/wxformbuilder.cpp:146
msgid "New wxPanel..."
msgstr "新しい wxPanel..."

#: wxformbuilder/wxformbuilder.cpp:220
#, c-format
msgid "Can't find wxFormBuilder template file '%s'"
msgstr "wxFormBuilder のテンプレートファイル '%s' が見つかりません"

#: wxformbuilder/wxformbuilder.cpp:296
msgid "Please select a 'fbp' (Form Builder Project) file only"
msgstr "'fbp' (Form Builder Project) ファイルのみを選択してください"

#: wxformbuilder/wxformbuilder.cpp:347
msgid "New wxDialog with Default Buttons"
msgstr "新しい wxDialog + 既定のボタン"

#: wxformbuilder/wxformbuilder.cpp:402
msgid "Open with wxFormBuilder..."
msgstr "wxFormBuilder で開く..."
