# CodeLite pot file
# Copyright (C) Eran Ifrah 2007-2017
# This file is distributed under the same license as the CodeLite package.
#
# Eran Ifrah <eran.ifrah@gmail.com>, 2007-2017.
# Алевтина  <karashokovaaa@basealt.ru>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: codelite\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-16 04:54+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-16 15:41+0300\n"
"Last-Translator: Алевтина  <karashokovaaa@basealt.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.08.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: AutoSave/AutoSaveUI.cpp:36
msgid "Enable Auto Save"
msgstr "Включить автосохранение"

#: AutoSave/AutoSaveUI.cpp:43
msgid "Save interval:"
msgstr "Сохранить интервал:"

#: AutoSave/AutoSaveUI.cpp:44 AutoSave/AutoSaveUI.cpp:49
msgid "Check and save modified files interval (in seconds)"
msgstr "Интервал проверки наличия и сохранения изменённых файлов (в секундах)"

#: AutoSave/AutoSaveUI.h:80
msgid "Auto Save Settings"
msgstr "Параметры автосохранения"

#: AutoSave/autosave.cpp:23 AutoSave/autosave.cpp:34
msgid "Automatically save modified source files"
msgstr "Автоматически сохранять изменённые исходные файлы"

#: AutoSave/autosave.cpp:48 CMakePlugin/CMakePlugin.cpp:295
#: CallGraph/callgraph.cpp:156 CallGraph/uisettings.h:99
#: CodeDesigner/codedesigner.cpp:138 Copyright/copyright.cpp:98
#: Copyright/copyright.cpp:119 Docker/clDockerWorkspaceView.cpp:82
#: Docker/clDockerWorkspaceView.cpp:116
#: EditorConfigPlugin/editorconfigplugin.cpp:56 HelpPlugin/helpplugin.cpp:54
#: LiteEditor/fileview.cpp:2589 Plugin/clFileSystemWorkspaceView.cpp:125
#: QmakePlugin/qmakeplugin.cpp:121 SFTP/sftp.cpp:175
#: SmartCompletion/smartcompletion.cpp:57 SnipWiz/snipwiz.cpp:164
#: SpellChecker/spellcheck.cpp:191 SpellChecker/spellcheck.cpp:249
#: Tweaks/tweaks.cpp:109 WebTools/webtools.cpp:117
#: abbreviation/abbreviation.cpp:106 codelite_vim/codelite_vim.cpp:55
#: wxcrafter/src/gui.cpp:148 wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:397
#: wxformbuilder/wxformbuilder.cpp:101
msgid "Settings..."
msgstr "Параметры..."

#: AutoSave/autosave.cpp:49
msgid "Auto Save"
msgstr "Модуль автосохранения"

#: CMakePlugin/CMakeGenerator.cpp:113
msgid ""
" exists.\n"
"Would you like to overwrite it?\n"
msgstr ""
" существует.\n"
"Вы хотите перезаписать его?\n"

#: CMakePlugin/CMakeGenerator.cpp:113
msgid "A custom "
msgstr "Пользовательский "

#: CMakePlugin/CMakeGenerator.cpp:116
msgid "Don't Overwrite"
msgstr "Не перезаписывать"

#: CMakePlugin/CMakeGenerator.cpp:116
msgid "Overwrite"
msgstr "Перезаписать"

#: CMakePlugin/CMakeGenerator.cpp:117 LiteEditor/frame.cpp:2466
msgid "Remember my answer and don't annoy me again"
msgstr "Запомнить ответ и не показывать это сообщение снова"

#: CMakePlugin/CMakeHelpTab.cpp:166
msgid "CMake application path is invalid!"
msgstr "Недопустимый путь к приложению CMake!"

#: CMakePlugin/CMakePlugin.cpp:106
msgid "CMake Help"
msgstr "Справка CMake"

#: CMakePlugin/CMakePlugin.cpp:141
msgid "CMake integration for CodeLite"
msgstr "Интеграция CMake для CodeLite"

#: CMakePlugin/CMakePlugin.cpp:165
msgid "CMake integration with CodeLite"
msgstr "Интеграция CMake с CodeLite"

#: CMakePlugin/CMakePlugin.cpp:426 CMakePlugin/CMakePlugin.cpp:517
msgid "Open CMakeLists.txt"
msgstr "Открыть CMakeLists.txt"

#: CMakePlugin/CMakePlugin.cpp:431
msgid "Run CMake"
msgstr "Выполнить CMake"

#: CMakePlugin/CMakePlugin.cpp:433 CMakePlugin/CMakePlugin.cpp:521
msgid "Export CMakeLists.txt"
msgstr "Экспорт CMakeLists.txt"

#: CMakePlugin/CMakePlugin.cpp:612
msgid "Failed to execute:\n"
msgstr "Не удалось выполнить:\n"

#: CMakePlugin/CMakePlugin.cpp:616 Docker/UI.cpp:205
#: LiteEditor/fileview.cpp:2500 LiteEditor/fileview.cpp:2540
#: LiteEditor/frame.cpp:976 LiteEditor/frame.cpp:5119
#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:178
#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:400 Plugin/clStrings.h:5
#: Plugin/editor_config.cpp:451 Plugin/editor_config.cpp:489
#: QmakePlugin/qmakeplugin.cpp:552 Remoty/RemotyWorkspaceView.cpp:97
#: Runtime/rc/menu.xrc:965
msgid "Build"
msgstr "Сборка"

#: CMakePlugin/CMakePluginUi.cpp:36
msgid "CMake program:"
msgstr "Программа CMake:"

#: CMakePlugin/CMakePluginUi.cpp:40 DatabaseExplorer/GUI.cpp:379
#: Docker/UI.cpp:122 Docker/UI.cpp:134 LiteEditor/CompilerMainPage.cpp:211
#: LiteEditor/wxcrafter.cpp:141 MemCheck/memcheckui.cpp:654
#: MemCheck/memcheckui.cpp:712 PHPLint/phplintdlgbase.cpp:76
#: PHPLint/phplintdlgbase.cpp:98 PHPLint/phplintdlgbase.cpp:107
#: PHPLint/phplintdlgbase.cpp:129 PHPRefactoring/phprefactoringdlgbase.cpp:40
#: QmakePlugin/qmakesettingsbasedlg.cpp:133 SFTP/UI.cpp:310
#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:1273 WebTools/WebToolsBase.cpp:73
#: WebTools/WebToolsBase.cpp:91 WebTools/WebToolsBase.cpp:223
#: WebTools/WebToolsBase.cpp:236 codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:364
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:658 codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:672
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:683 codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1775
#: cscope/CscopeTabBase.cpp:196 git/gitui.cpp:64 git/gitui.cpp:75
#: git/gitui.cpp:1376 wxcrafter/controls/file_picker_ctrl_wrapper.cpp:13
#: wxdap/dbgcli/UI.cpp:86
msgid "Select a file"
msgstr "Выбрать файл"

#: CMakePlugin/CMakePluginUi.cpp:41
msgid "Path to cmake executable."
msgstr "Путь к исполняемому файлу cmake."

#: CMakePlugin/CMakePluginUi.cpp:46
msgid "Default Generator:"
msgstr "Генератор по умолчанию:"

#: CMakePlugin/CMakePluginUi.cpp:52
msgid ""
"You can specify default generator for all projects (if is not overridden by "
"project settings). If generator is not selected the CMake uses platform's "
"default."
msgstr ""
"Вы можете установить генератор по умолчанию для всех проектов (если он не "
"переопределён настройками проекта). Если генератор не выбран, CMake "
"использует стандартный генератор платформы."

#: CMakePlugin/CMakePluginUi.cpp:112 Gizmos/newwxprojectbasedlg.cpp:162
#: Plugin/clAboutDialogBase.cpp:89 wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1124
msgid "Version:"
msgstr "Версия:"

#: CMakePlugin/CMakePluginUi.cpp:116 DebugAdapterClient/UI.cpp:164
#: LiteEditor/importfilesdialog_new.cpp:61 LiteEditor/rename_symbool_dlg.cpp:60
#: Plugin/ToolBarUI.cpp:33 Subversion2/subversion2_ui.cpp:59
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:2089 git/gitui.cpp:1480
msgid "?"
msgstr "?"

#: CMakePlugin/CMakePluginUi.cpp:125
msgid "Select Topic:"
msgstr "Выбрать тему:"

#: CMakePlugin/CMakePluginUi.cpp:139 LiteEditor/editorframe.cpp:65
#: Runtime/rc/menu.xrc:783 wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:953
msgid "Reload"
msgstr "Перезагрузить"

#: CMakePlugin/CMakePluginUi.cpp:140
msgid "Reloads Help from CMake"
msgstr "Перезагрузить справку из CMake"

#: CMakePlugin/CMakePluginUi.cpp:163
msgid "Double click to insert in the current editor."
msgstr "Дважды щёлкните, чтобы вставить в текущий редактор."

#: CMakePlugin/CMakePluginUi.h:65
msgid "CMakePlugin Settings"
msgstr "Параметры CMakePlugin"

#: CallGraph/callgraph.cpp:92 CallGraph/callgraph.cpp:108
msgid ""
"Create application call graph from profiling information provided by gprof "
"tool."
msgstr ""
"Создайте граф вызовов приложения на основе данных профилирования, "
"предоставленных инструментом gprof."

#: CallGraph/callgraph.cpp:152 CallGraph/callgraph.cpp:171
msgid "Show call graph"
msgstr "Показать граф вызовов"

#: CallGraph/callgraph.cpp:153
msgid "Show call graph for selected/active project"
msgstr "Показать граф вызовов для выбранного/активного проекта"

#: CallGraph/callgraph.cpp:158 DatabaseExplorer/databaseexplorer.cpp:163
#: LiteEditor/frame.cpp:1068
#: Runtime/templates/projects/executable-wxcrafter-frame/wxcrafter.cpp:44
#: codelite-cli/codelite-client/wxcrafter.cpp:115
#: codelite_terminal/wxcrafter.cpp:72 wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:395
msgid "About..."
msgstr "О модуле..."

#: CallGraph/callgraph.cpp:161 CallGraph/callgraph.cpp:192
#: CallGraph/callgraph.cpp:221
msgid "Call Graph"
msgstr "Граф вызовов"

#: CallGraph/callgraph.cpp:172
msgid "Show call graph for selected project"
msgstr "Показать граф вызовов для выбранного проекта"

#: CallGraph/callgraph.cpp:215
msgid ""
"Create application call graph from profiling information provided by gprof "
"tool.   \n"
"\n"
msgstr ""
"Создайте граф вызовов приложения на основе данных профилирования, "
"предоставленных инструментом gprof.   \n"
"\n"

#: CallGraph/callgraph.cpp:222
msgid "v1.1.1"
msgstr "Версия 1.1.1"

#: CallGraph/callgraph.cpp:224
msgid "2012 - 2015 (C) Tomas Bata University, Zlin, Czech Republic"
msgstr "© Университет Томаша Бати, Злин, Чешская Республика, 2012—2015"

#: CallGraph/callgraph.cpp:225 DatabaseExplorer/databaseexplorer.cpp:221
msgid "http://www.fai.utb.cz"
msgstr "http://www.fai.utb.cz"

#: CallGraph/callgraph.cpp:342 CallGraph/callgraph.cpp:358
msgid "Unable to get opened workspace."
msgstr "Не удалось получить открытое рабочее пространство."

#: CallGraph/callgraph.cpp:353
msgid "Unable to get current build matrix."
msgstr "Не удалось получить текущую матрицу сборки."

#: CallGraph/callgraph.cpp:380
msgid "Please select the binary to analyze"
msgstr "Выберите двоичный файл для анализа"

#: CallGraph/callgraph.cpp:381
msgid "selected binary was canceled"
msgstr "выбор двоичного файла был отменён"

#: CallGraph/callgraph.cpp:385
msgid "bin/exe isn't executable"
msgstr "bin/exe не является исполняемым файлом"

#: CallGraph/callgraph.cpp:393
msgid "Please select the gprof file"
msgstr "Выберите файл gprof"

#: CallGraph/callgraph.cpp:394
msgid "selected gprof was canceled"
msgstr "выбор gprof был отменён"

#: CallGraph/callgraph.cpp:421
msgid "wxProcess::GetInputStream() can't be opened, aborting"
msgstr "Не удалось открыть wxProcess::GetInputStream(), прерывание"

#: CallGraph/callgraph.cpp:453
#, c-format
msgid ""
"The CallGraph plugin has suggested node threshold %d to speed-up the call "
"graph creation. You can alter it on the call graph panel."
msgstr ""
"Модуль графа вызовов предложил порог узла %d для ускорения создания графа "
"вызовов. Вы можете изменить его на панели графа вызовов."

#: CallGraph/callgraph.cpp:491
msgid ""
"Failed to open file CallGraph.png. Please check the project settings, "
"rebuild the project and try again."
msgstr ""
"Не удалось открыть файл CallGraph.png. Проверьте параметры "
"проекта, восстановите проект и попробуйте ещё раз."

#: CallGraph/dotwriter.cpp:197
#, c-format
msgid "\"The call-graph is empty; the node threshold ceiling is %d !\""
msgstr "«Граф вызовов пуст; пороговое значение узла равно %d!»"

#: CallGraph/uicallgraph.cpp:46
msgid "Node threshold [%] :"
msgstr "Порог узла [%]:"

#: CallGraph/uicallgraph.cpp:53
msgid "Edge threshold [%] :"
msgstr "Порог ребра [%]:"

#: CallGraph/uicallgraph.cpp:60 CallGraph/uisettings.cpp:133
msgid "Hide parameters"
msgstr "Скрыть параметры"

#: CallGraph/uicallgraph.cpp:63 CallGraph/uisettings.cpp:153
msgid "Hide namespaces"
msgstr "Скрыть пространства имён"

#: CallGraph/uicallgraph.cpp:69 Docker/DockerOutputPane.cpp:59
#: Docker/DockerOutputPane.cpp:72 ExternalTools/external_tools.cpp:160
#: LiteEditor/simpletablebase.cpp:50 Plugin/DiffFoldersFrame.cpp:32
#: Plugin/DiffSideBySidePanel.cpp:92 Plugin/clFileSystemWorkspace.cpp:551
#: Plugin/clRemoteDirCtrl.cpp:274 Plugin/clTreeCtrlPanel.cpp:119
#: Runtime/rc/menu.xrc:1100 git/GitConsole.cpp:110 git/gitui.cpp:1607
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

#: CallGraph/uicallgraph.cpp:92
msgid "Save call graph to..."
msgstr "Сохранить граф вызовов в..."

#: CallGraph/uicallgraph.cpp:96
msgid "Close call graph"
msgstr "Закрыть граф вызовов"

#: CallGraph/uicallgraph.cpp:102
msgid "Zoom in"
msgstr "Увеличить"

#: CallGraph/uicallgraph.cpp:106
msgid "Zoom out"
msgstr "Уменьшить"

#: CallGraph/uicallgraph.cpp:110 DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:245
msgid "Zoom 100%"
msgstr "Масштаб 100%"

#: CallGraph/uicallgraph.cpp:114
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Масштаб 1:1"

#: CallGraph/uicallgraph.cpp:146
msgid " Function name "
msgstr " Имя функции "

#: CallGraph/uicallgraph.cpp:147
msgid " Total time [%] "
msgstr " Общее время [%] "

#: CallGraph/uicallgraph.cpp:148
msgid " Self time [s]"
msgstr " Время в теле функции [с]"

#: CallGraph/uicallgraph.cpp:149
msgid " Called "
msgstr " Вызовов "

#: CallGraph/uicallgraphpanel.cpp:86
msgid "Save call graph..."
msgstr "Сохранить граф вызовов..."

#: CallGraph/uicallgraphpanel.cpp:166
msgid ""
"CallGraph failed to save file with DOT language, please build the project "
"again."
msgstr ""
"Модулю графа вызовов не удалось сохранить файл с языком DOT, выполните сборку "
"проекта ещё раз."

#: CallGraph/uisettings.cpp:50
msgid "Select path for Gprof:"
msgstr "Выберите путь для Gprof:"

#: CallGraph/uisettings.cpp:57 CallGraph/uisettings.cpp:67
msgid "Select..."
msgstr "Выбрать..."

#: CallGraph/uisettings.cpp:60
msgid "Select path for Dot:"
msgstr "Выберите путь для Dot:"

#: CallGraph/uisettings.cpp:83
msgid "Settings for CALL graph"
msgstr "Параметры графа вызовов"

#: CallGraph/uisettings.cpp:85
msgid "Resolutions:"
msgstr "Разрешения:"

#: CallGraph/uisettings.cpp:97
msgid "Node threshold (0 - 100) [%]:"
msgstr "Порог узла (0—100) [%]:"

#: CallGraph/uisettings.cpp:104
msgid "Edge threshold (0 - 100) [%]:"
msgstr "Порог ребра (0—100) [%]:"

#: CallGraph/uisettings.cpp:120 LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:155
#: LiteEditor/implementparentvirtualfunctionsbase.cpp:89
#: codelitephp/php-plugin/new_class.cpp:119
msgid "Options:"
msgstr "Параметры:"

#: CallGraph/uisettings.cpp:136
msgid "Number of node load level colors (max 10):"
msgstr "Цвета для номеров уровня загрузки узлов (макс. 10):"

#: CallGraph/uisettings.cpp:143
msgid "Strip parameters   "
msgstr "Параметры полосы   "

#: CallGraph/uisettings.cpp:146
msgid "Number of edge load level colors (max 10):"
msgstr "Цвета для номеров уровня загрузки рёбер (макс. 10):"

#: CallGraph/uisettings.cpp:165 LiteEditor/manageperspectivesbasedlg.cpp:69
#: LiteEditor/tabgroupbasedlgs.cpp:63 LiteEditor/tabgroupbasedlgs.cpp:175
#: LiteEditor/tagsparsersearchpathsbasedlg.cpp:67
#: LiteEditor/workspacesettingsbase.cpp:105 Plugin/renamefilebasedlg.cpp:115
msgid "&Ok"
msgstr "&ОК"

#: CallGraph/uisettings.cpp:169 Copyright/copyrights_options_base_dlg.cpp:104
#: Copyright/copyrights_proj_sel_base_dlg.cpp:80 DatabaseExplorer/GUI.cpp:572
#: Gizmos/newwxprojectbasedlg.cpp:201 LiteEditor/DbgCommandBaseDlg.cpp:86
#: LiteEditor/attachdbgprocbasedlg.cpp:83
#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:284
#: LiteEditor/free_text_dialog.cpp:80
#: LiteEditor/implementparentvirtualfunctionsbase.cpp:109
#: LiteEditor/manageperspectivesbasedlg.cpp:73
#: LiteEditor/manageperspectivesbasedlg.cpp:125
#: LiteEditor/new_virtual_folder.cpp:68 LiteEditor/newquickwatch.cpp:58
#: LiteEditor/rename_symbool_dlg.cpp:133 LiteEditor/rename_symbool_dlg.cpp:222
#: LiteEditor/symbols_dialog_base.cpp:67 LiteEditor/tabgroupbasedlgs.cpp:68
#: LiteEditor/tabgroupbasedlgs.cpp:180
#: LiteEditor/tagsparsersearchpathsbasedlg.cpp:71
#: LiteEditor/workspacesettingsbase.cpp:111 LiteEditor/wxcrafter.cpp:156
#: Plugin/renamefilebasedlg.cpp:119 Plugin/sftp_ui.cpp:74
#: Plugin/sftp_ui.cpp:259 Plugin/sftp_ui.cpp:402 Plugin/wxcrafter_plugin.cpp:78
#: QmakePlugin/NewQtProj.cpp:97 QmakePlugin/qmakesettingsbasedlg.cpp:57
#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:602 Subversion2/subversion2_ui.cpp:978
#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:1065 Subversion2/wxcrafter.cpp:320
#: Tweaks/wxcrafter.cpp:113 UnitTestCPP/newunittestbasedlg.cpp:98
#: codelitephp/php-plugin/new_class.cpp:163
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:553 codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:924
#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:337
#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:490
#: sdk/wxflatnotebook/src/wxFlatNotebook/fnb_customize_dlg.cpp:42
#: wxcrafter/src/gui.cpp:841 wxcrafter/src/gui.cpp:942
#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1298 wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1459
#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1658
msgid "&Cancel"
msgstr "&Отмена"

#: CallGraph/uisettingsdlg.cpp:63
msgid "Select gprof..."
msgstr "Выбрать gprof..."

#: CallGraph/uisettingsdlg.cpp:78
msgid "Select dot..."
msgstr "Выбрать dot..."

#: CallGraph/uisettingsdlg.cpp:110
msgid "Please check the external tools' paths settings."
msgstr "Проверьте параметры путей к внешним инструментам."

#: CodeDesigner/codedesigner.cpp:47 CodeDesigner/codedesigner.cpp:58
msgid "CodeDesigner RAD integration with CodeLite"
msgstr "Интеграция CodeDesigner RAD с CodeLite"

#: CodeDesigner/codedesigner.cpp:141 CodeDesigner/codedesigner.cpp:161
msgid "CodeDesigner"
msgstr "CodeDesigner"

#: CodeDesigner/codedesigner.cpp:167
msgid "Open with CodeDesigner..."
msgstr "Открыть с помощью CodeDesigner..."

#: CodeDesigner/codedesigner.cpp:230
msgid "New simple state chart..."
msgstr "Создать простую диаграмму состояний..."

#: CodeDesigner/codedesigner.cpp:235
msgid "New hierarchical state chart..."
msgstr "Создать иерархическую диаграмму состояний..."

#: CodeDesigner/codedesigner.cpp:240
msgid "New class diagram..."
msgstr "Создать диаграмму классов..."

#: CodeDesigner/codedesigner.cpp:291 CodeDesigner/codedesigner.cpp:305
#: CodeDesigner/codedesigner.cpp:442 CodeDesigner/codedesigner.cpp:456
#: CodeDesigner/codedesigner.cpp:462 CodeDesigner/codedesigner.cpp:476
#: CodeDesigner/codedesigneritemdlg.cpp:41
#: CodeDesigner/codedesigneritemdlg.cpp:48
#: CodeDesigner/codedesigneritemdlg.cpp:55 CodeLite/clprogressdlgbase.h:65
#: Copyright/copyright.cpp:146 Copyright/copyright.cpp:154
#: Copyright/copyright.cpp:160 Copyright/copyright.cpp:171
#: Copyright/copyright.cpp:205 Copyright/copyright.cpp:262
#: Copyright/copyright.cpp:320 Copyright/copyright.cpp:376
#: Copyright/copyright.cpp:383 Copyright/copyright.cpp:394
#: DatabaseExplorer/ClassGenerateDialog.cpp:128
#: DatabaseExplorer/ClassGenerateDialog.cpp:133
#: ExternalTools/externaltooldlg.cpp:72 Gizmos/gizmos.cpp:241
#: Gizmos/gizmos.cpp:268 Gizmos/newclassdlg.cpp:132 Gizmos/newclassdlg.cpp:145
#: Gizmos/newclassdlg.cpp:156 Gizmos/newclassdlg.cpp:161
#: Gizmos/newclassdlg.cpp:170 Gizmos/newclassdlg.cpp:179
#: Gizmos/newclassdlg.cpp:185 Gizmos/newwxprojectdlg.cpp:78
#: Gizmos/newwxprojectdlg.cpp:88 LanguageServer/LanguageServerPage.cpp:77
#: LiteEditor/CompilerMainPage.cpp:222 LiteEditor/CompilerMainPage.cpp:244
#: LiteEditor/CompilerMainPage.cpp:254 LiteEditor/CompilerMainPage.cpp:869
#: LiteEditor/acceltabledlg.cpp:155 LiteEditor/cl_editor.cpp:346
#: LiteEditor/cl_editor.cpp:351 LiteEditor/cl_editor.cpp:2477
#: LiteEditor/cl_editor.cpp:2510 LiteEditor/configuration_manager_dlg.cpp:171
#: LiteEditor/context_cpp.cpp:1677
#: LiteEditor/debugger_predefined_types_page.cpp:85
#: LiteEditor/edit_workspace_conf_dlg.cpp:124 LiteEditor/fileview.cpp:978
#: LiteEditor/fileview.cpp:1829 LiteEditor/findresultstab.cpp:121
#: LiteEditor/frame.cpp:2121 LiteEditor/manager.cpp:1208
#: LiteEditor/manager.cpp:1984 LiteEditor/manager.cpp:2045
#: LiteEditor/manager.cpp:2515 LiteEditor/manager.cpp:2539
#: LiteEditor/manager.cpp:2571 LiteEditor/movefuncimpldlg.cpp:77
#: LiteEditor/new_configuration_dlg.cpp:132
#: LiteEditor/ps_custom_build_page.cpp:90 LiteEditor/reconcileproject.cpp:132
#: LiteEditor/reconcileproject.cpp:786 LiteEditor/renamesymboldlg.cpp:91
#: LiteEditor/tabgroupspane.cpp:214 LiteEditor/tabgroupspane.cpp:258
#: LiteEditor/tabgroupspane.cpp:458 LiteEditor/tabgroupspane.cpp:506
#: LiteEditor/tabgroupspane.cpp:513 LiteEditor/tabgroupspane.cpp:577
#: LiteEditor/tabgroupspane.cpp:622 LiteEditor/tabgroupspane.cpp:628
#: LiteEditor/tabgroupspane.cpp:729 LiteEditor/tabgroupspane.cpp:752
#: Plugin/builder_NMake.cpp:177 Plugin/builder_gnumake.cpp:167
#: Plugin/builder_gnumake_default.cpp:187 Plugin/memoryview.cpp:164
#: Plugin/workspace.cpp:250 Plugin/workspace.cpp:481
#: QmakePlugin/qmakeplugin.cpp:386 QmakePlugin/qmakeplugin.cpp:442
#: QmakePlugin/qmakeplugin.cpp:454 QmakePlugin/qmakesettingsdlg.cpp:119
#: SnipWiz/editsnippetsdlg.cpp:182 SnipWiz/swGlobals.h:50
#: UnitTestCPP/testclassdlg.cpp:113 UnitTestCPP/testclassdlg.cpp:138
#: UnitTestCPP/unittestpp.cpp:210 UnitTestCPP/unittestpp.cpp:278
#: UnitTestCPP/unittestpp.cpp:332 UnitTestCPP/unittestpp.cpp:400
#: abbreviation/abbreviationssettingsdlg.cpp:95
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:526
#: wxcrafter/src/import_from_wxFB.cpp:41 wxcrafter/src/import_from_wxFB.cpp:59
#: wxcrafter/src/import_from_wxFB.cpp:64 wxcrafter/src/import_from_wxFB.cpp:82
#: wxcrafter/src/import_from_wxFB.cpp:89
#: wxcrafter/src/import_from_wxSmith.cpp:36
#: wxcrafter/src/import_from_wxSmith.cpp:58
#: wxcrafter/src/import_from_xrc.cpp:39 wxcrafter/src/import_from_xrc.cpp:58
#: wxformbuilder/wxfbitemdlg.cpp:51 wxformbuilder/wxformbuilder.cpp:221
#: wxformbuilder/wxformbuilder.cpp:235 wxformbuilder/wxformbuilder.cpp:241
#: wxformbuilder/wxformbuilder.cpp:252 wxformbuilder/wxformbuilder.cpp:296
msgid "CodeLite"
msgstr "CodeLite"

#: CodeDesigner/codedesigner.cpp:291
msgid "Please select a 'cdp' (CodeDesigner Project) file only"
msgstr "Выберите только файл «cdp» (CodeDesigner Project)"

#: CodeDesigner/codedesigner.cpp:303
msgid ""
"Failed to launch CodeDesigner, no path specified\n"
"Please set CodeDesigner path from Plugins -> CodeDesigner -> Settings..."
msgstr ""
"Не удалось запустить CodeDesigner, не указан путь\n"
"Установите путь к CodeDesigner с помощью меню Модули -> CodeDesigner ->"
" Параметры..."

#: CodeDesigner/codedesigner.cpp:361
msgid "New Class Diagram"
msgstr "Создать диаграмму классов"

#: CodeDesigner/codedesigner.cpp:378
msgid "New Hierarchical State Chart"
msgstr "Создать иерархическую диаграмму состояний"

#: CodeDesigner/codedesigner.cpp:395
msgid "New Simple State Chart"
msgstr "Создать простую диаграмму состояний"

#: CodeDesigner/codedesigner.cpp:441
#, c-format
msgid "Can't find CodeDesigner template file '%s'"
msgstr "Не удалось найти файл шаблона CodeDesigner «%s»"

#: CodeDesigner/codedesigner.cpp:455 wxformbuilder/wxformbuilder.cpp:234
#, c-format
msgid "Failed to copy template file to '%s'"
msgstr "Не удалось скопировать файл шаблона в «%s»"

#: CodeDesigner/codedesigner.cpp:462 wxformbuilder/wxformbuilder.cpp:241
#, c-format
msgid "Failed to read file '%s'"
msgstr "Не удалось прочитать файл «%s»"

#: CodeDesigner/codedesigner.cpp:476 wxformbuilder/wxformbuilder.cpp:252
#, c-format
msgid "Failed to write file '%s'"
msgstr "Не удалось записать файл «%s»"

#: CodeDesigner/codedesigner.cpp:555
msgid "Insert generated files into..."
msgstr "Вставить сгенерированные файлы в..."

#: CodeDesigner/codedesignerdlg.cpp:15
msgid "Select CodeDesigner executable:"
msgstr "Исполняемый файл CodeDesigner:"

#: CodeDesigner/codedesigneritembasedlg.cpp:20
msgid "CodeDesigner project settings:"
msgstr "Параметры проекта CodeDesigner:"

#: CodeDesigner/codedesigneritembasedlg.cpp:27
#: WebTools/NodeJSWorkspaceView.cpp:355
msgid "Package name:"
msgstr "Имя пакета:"

#: CodeDesigner/codedesigneritembasedlg.cpp:36
msgid "Diagram name:"
msgstr "Имя диаграммы:"

#: CodeDesigner/codedesigneritembasedlg.cpp:43
#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:541
msgid "Language:"
msgstr "Язык:"

#: CodeDesigner/codedesigneritembasedlg.cpp:47
msgid "C"
msgstr "C"

#: CodeDesigner/codedesigneritembasedlg.cpp:47 LiteEditor/frame.cpp:992
#: Plugin/workspace.cpp:59 wxcrafter/src/gui.cpp:372
msgid "C++"
msgstr "C++"

#: CodeDesigner/codedesigneritembasedlg.cpp:47
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: CodeDesigner/codedesigneritembasedlg.cpp:56
msgid "Application entry point"
msgstr "Точка входа приложения"

#: CodeDesigner/codedesigneritembasedlg.cpp:62
msgid "Generate source code"
msgstr "Генерировать исходный код"

#: CodeDesigner/codedesigneritembasedlg.cpp:70
msgid "CodeLite settings:"
msgstr "Параметры CodeLite:"

#: CodeDesigner/codedesigneritembasedlg.cpp:77
#: SnipWiz/templateclassbasedlg.cpp:124 wxformbuilder/wxfbitembasedlg.cpp:71
msgid "Project tree folder:"
msgstr "Папка дерева проекта:"

#: CodeDesigner/codedesigneritembasedlg.cpp:90
#: CodeDesigner/codedesignersettingsbasedlg.cpp:35
#: CodeLiteDiff/CodeLiteDiff_UI.cpp:63
#: Copyright/copyrights_options_base_dlg.cpp:60 DatabaseExplorer/GUI.cpp:1087
#: ExternalTools/NewToolBase.cpp:79 ExternalTools/NewToolBase.cpp:98
#: Gizmos/newclassbasedlg.cpp:139 Gizmos/newclassbasedlg.cpp:160
#: LanguageServer/UI.cpp:223 LanguageServer/UI.cpp:247
#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:126 LiteEditor/importfilesdialog_new.cpp:48
#: LiteEditor/newworkspacebasedlg.cpp:66
#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:560
#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:1156
#: LiteEditor/quickdebugbase.cpp:85 LiteEditor/quickdebugbase.cpp:120
#: LiteEditor/quickdebugbase.cpp:156 LiteEditor/quickdebugbase.cpp:263
#: LiteEditor/quickdebugbase.cpp:294 LiteEditor/quickdebugbase.cpp:327
#: LiteEditor/tabgroupbasedlgs.cpp:41
#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:270
#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:292
#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:500
#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:704 Plugin/wxcrafter_plugin.cpp:147
#: Plugin/wxcrafter_plugin.cpp:226 SnipWiz/editsnippetsbasedlg.cpp:81
#: SnipWiz/templateclassbasedlg.cpp:139 SnipWiz/templateclassbasedlg.cpp:159
#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:408 Subversion2/subversion2_ui.cpp:493
#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:526 UnitTestCPP/testclassbasedlg.cpp:56
#: codelitephp/php-plugin/new_class.cpp:97
#: codelitephp/php-plugin/new_class.cpp:114
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:100 wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:1462
#: wxformbuilder/formbuildsettingsbasedlg.cpp:60
#: wxformbuilder/wxfbitembasedlg.cpp:80
msgid "..."
msgstr "..."

#: CodeDesigner/codedesigneritembasedlg.cpp:105 DatabaseExplorer/GUI.cpp:802
#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:984 DatabaseExplorer/GUI.cpp:1227
#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1478 LiteEditor/tags_options_base_dlg.cpp:130
#: Plugin/VirtualDirectorySelectorBase.cpp:55
#: Runtime/templates/projects/executable-wxcrafter-dialog/wxcrafter.cpp:39
#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:874
#: codelitephp/php-plugin/XDebugManager.cpp:739
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: CodeDesigner/codedesigneritembasedlg.cpp:109
#: CodeDesigner/codedesignersettingsbasedlg.cpp:63
#: CodeFormatter/codeformatterdlgbase.cpp:62 DatabaseExplorer/GUI.cpp:798
#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1123 DatabaseExplorer/GUI.cpp:1474
#: ExternalTools/external_tools.cpp:166 LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:367
#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:88 LiteEditor/debugcoredumpbase.cpp:112
#: LiteEditor/fileview.cpp:901 LiteEditor/frame.cpp:2712
#: LiteEditor/new_configuration_dlg.cpp:109 LiteEditor/options_base_dlg2.cpp:58
#: LiteEditor/tags_options_base_dlg.cpp:135 MacBundler/macbundler.cpp:142
#: Plugin/EnvironmentVariablesDlgBase.cpp:125
#: Plugin/VirtualDirectorySelectorBase.cpp:61 Plugin/globals.h:444
#: Runtime/templates/projects/executable-wxcrafter-dialog/wxcrafter.cpp:45
#: SpellChecker/wxcrafter.cpp:244 Subversion2/subversion2_ui.cpp:256
#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:338 Subversion2/subversion2_ui.cpp:879
#: Subversion2/wxcrafter.cpp:210 codelite_terminal/wxcrafter.cpp:162
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:228 git/gitui.cpp:415
#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:161 wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:722
#: wxformbuilder/formbuildsettingsbasedlg.cpp:88
#: wxformbuilder/wxfbitembasedlg.cpp:95
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: CodeDesigner/codedesigneritembasedlg.h:66
msgid "New CodeDesigner project"
msgstr "Создать проект CodeDesigner"

#: CodeDesigner/codedesigneritemdlg.cpp:41
msgid "Diagram name cannot be empty"
msgstr "Имя диаграммы не может быть пустым"

#: CodeDesigner/codedesigneritemdlg.cpp:48
msgid "Package name cannot be empty"
msgstr "Имя пакета не может быть пустым"

#: CodeDesigner/codedesigneritemdlg.cpp:55
#: DatabaseExplorer/ClassGenerateDialog.cpp:133
msgid "Folder name cannot be empty"
msgstr "Имя папки не может быть пустым"

#: CodeDesigner/codedesignersettingsbasedlg.cpp:26
msgid "CodeDesigner path:"
msgstr "Путь к CodeDesigner:"

#: CodeDesigner/codedesignersettingsbasedlg.cpp:38
msgid "Communication port:"
msgstr "Порт связи:"

#: CodeDesigner/codedesignersettingsbasedlg.cpp:59
#: CodeFormatter/codeformatterdlgbase.cpp:57 DatabaseExplorer/GUI.cpp:576
#: Gizmos/newwxprojectbasedlg.cpp:197 LiteEditor/DbgCommandBaseDlg.cpp:80
#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:362 LiteEditor/compiler_pages.cpp:82
#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:279
#: LiteEditor/free_text_dialog.cpp:77
#: LiteEditor/implementparentvirtualfunctionsbase.cpp:103
#: LiteEditor/manageperspectivesbasedlg.cpp:121
#: LiteEditor/new_configuration_dlg.cpp:106
#: LiteEditor/new_virtual_folder.cpp:72 LiteEditor/newquickwatch.cpp:53
#: LiteEditor/options_base_dlg2.cpp:52 LiteEditor/rename_symbool_dlg.cpp:217
#: LiteEditor/symbols_dialog_base.cpp:63 LiteEditor/wxcrafter.cpp:151
#: Plugin/EnvironmentVariablesDlgBase.cpp:129 Plugin/sftp_ui.cpp:69
#: Plugin/sftp_ui.cpp:254 Plugin/sftp_ui.cpp:397 Plugin/wxcrafter_plugin.cpp:73
#: QmakePlugin/NewQtProj.cpp:101 QmakePlugin/qmakesettingsbasedlg.cpp:61
#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:251 Subversion2/subversion2_ui.cpp:597
#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:973 Subversion2/subversion2_ui.cpp:1060
#: Subversion2/wxcrafter.cpp:205 Subversion2/wxcrafter.cpp:315
#: Tweaks/wxcrafter.cpp:117 UnitTestCPP/newunittestbasedlg.cpp:94
#: codelite_terminal/wxcrafter.cpp:166 codelitephp/php-plugin/new_class.cpp:158
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:223 codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:548
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:919
#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:332
#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:485 git/gitui.cpp:409
#: sdk/wxflatnotebook/src/wxFlatNotebook/fnb_customize_dlg.cpp:39
#: wxcrafter/src/gui.cpp:836 wxcrafter/src/gui.cpp:937
#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:156 wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1205
#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1293 wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1454
#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1652
#: wxformbuilder/formbuildsettingsbasedlg.cpp:84
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: CodeDesigner/codedesignersettingsbasedlg.h:57
msgid "CodeDesigner RAD Settings..."
msgstr "Параметры CodeDesigner RAD..."

#: CodeFormatter/FormatterPage.cpp:47 LanguageServer/UI.cpp:142
#: LiteEditor/breakpointslistctrl.h:55 WordCompletion/UI.cpp:38
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

#: CodeFormatter/FormatterPage.cpp:48
msgid "Format on save?"
msgstr "Форматировать при сохранении?"

#: CodeFormatter/FormatterPage.cpp:49
msgid "Inplace edit"
msgstr "Редактирование по месту"

#: CodeFormatter/FormatterPage.cpp:50
msgid "Working directory"
msgstr "Рабочий каталог"

#: CodeFormatter/FormatterPage.cpp:51
msgid "Supported languages"
msgstr "Поддерживаемые языки"

#: CodeFormatter/FormatterPage.cpp:52 DebugAdapterClient/DapSettingsPage.cpp:33
#: Docker/UI.cpp:434 ExternalTools/external_tools.cpp:144
#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:1173
#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:436
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: CodeFormatter/GenericFormatter.cpp:220
msgid " format error. Process exit code: "
msgstr " ошибка формата. Код завершения процесса: "

#: CodeFormatter/codeformatter.cpp:128
msgid "Source Code Formatter (Supports C/C++/Obj-C/JavaScript/PHP files)"
msgstr ""
"Модуль форматирования исходного кода (поддерживает файлы"
" C/C++/Obj-C/JavaScript/PHP)"

#: CodeFormatter/codeformatter.cpp:141 CodeFormatter/codeformatter.cpp:142
#: CodeFormatter/codeformatter.cpp:158 CodeFormatter/codeformatter.cpp:191
#: CodeFormatter/codeformatter.cpp:321 CodeFormatter/codeformatter.cpp:332
#: CodeFormatter/codeformatter.cpp:435
msgid "Source Code Formatter"
msgstr "Модуль форматирования исходного кода"

#: CodeFormatter/codeformatter.cpp:159 CodeFormatter/codeformatter.cpp:185
msgid "Format Current Source"
msgstr "Отформатировать текущий источник"

#: CodeFormatter/codeformatter.cpp:159 CodeFormatter/codeformatter.cpp:189
#: PHPLint/phplint.cpp:68 PHPRefactoring/phprefactoring.cpp:62
#: Subversion2/subversion2.cpp:216
msgid "Options..."
msgstr "Параметры..."

#: CodeFormatter/codeformatter.cpp:168
msgid "Format Source"
msgstr "Отформатировать источник"

#: CodeFormatter/codeformatter.cpp:168
msgid "Format Source Code"
msgstr "Отформатировать исходный код"

#: CodeFormatter/codeformatter.cpp:169
msgid "Format Options"
msgstr "Параметры форматирования"

#: CodeFormatter/codeformatter.cpp:170
msgid "Source Code Formatter Options..."
msgstr "Параметры модуля форматирования исходного кода..."

#: CodeFormatter/codeformatter.cpp:379
msgid "Code Formatter: scanning for files..."
msgstr "Модуль форматирования кода: поиск файлов…"

#: CodeFormatter/codeformatter.cpp:427
msgid "Project contains no supported files"
msgstr "Проект не содержит поддерживаемых файлов"

#: CodeFormatter/codeformatter.cpp:434
msgid ""
" files\n"
"Continue?"
msgstr ""
" \n"
"Продолжить?"

#: CodeFormatter/codeformatter.cpp:434
msgid "You are about to beautify "
msgstr "Вы собираетесь отформатировать файлов: "

#: CodeFormatter/codeformatter.cpp:451 Remoty/RemotyWorkspace.cpp:906
msgid " files"
msgstr " "

#: CodeFormatter/codeformatter.cpp:451
msgid "Successfully formatted "
msgstr "Успешно отформатировано файлов: "

#: CodeFormatter/codeformatter.cpp:541 PHPRefactoring/phprefactoring.cpp:279
#: cppchecker/cppcheckreportpage.cpp:181 cscope/cscopedbbuilderthread.cpp:60
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: CodeFormatter/codeformatterdlg.cpp:94
msgid "Lose all your modifications and restore default settings?"
msgstr "Не сохранять изменения и восстановить параметры по умолчанию?"

#: CodeFormatter/codeformatterdlgbase.cpp:47
msgid "name"
msgstr "Имя"

#: CodeFormatter/codeformatterdlgbase.cpp:67
msgid "Defaults"
msgstr "Параметры по умолчанию"

#: CodeFormatter/codeformatterdlgbase.cpp:69
msgid "Revert all changes and load factory defaults"
msgstr "Отменить все изменения и загрузить параметры по умолчанию"

#: CodeFormatter/codeformatterdlgbase.h:64
msgid "Source Code Formatter Options"
msgstr "Параметры модуля форматирования исходного кода"

#: CodeFormatter/fmtBlack.cpp:9
msgid "The uncompromising python code formatter"
msgstr "Высокопроизводительный модуль форматирования кода Python"

#: CodeFormatter/fmtBlack.cpp:10
msgid "black - a python formatter"
msgstr "black — модуль форматирования Python"

#: CodeFormatter/fmtCMakeForamt.cpp:9
msgid "Parse cmake listfiles and format them nicely"
msgstr "Анализ файлов списков CMake и их правильное форматирование"

#: CodeFormatter/fmtCMakeForamt.cpp:10
msgid "cmake-format - a CMake formatter"
msgstr "cmake-format — модуль форматирования CMake"

#: CodeFormatter/fmtClangFormat.cpp:10
msgid ""
"A tool to format C/C++/Java/JavaScript/JSON/Objective-C/Protobuf/C# code"
msgstr ""
"Инструмент для форматирования кода C/C++/Java/JavaScript/JSON/Objective-C/Prot"
"obuf/C#"

#: CodeFormatter/fmtClangFormat.cpp:11
msgid "clang-format - a C/C++ formatter"
msgstr "clang-format — модуль форматирования C/C++"

#: CodeFormatter/fmtJQ.cpp:14
msgid "commandline JSON processor"
msgstr "Процессор JSON командной строки"

#: CodeFormatter/fmtJQ.cpp:15
msgid "jq - a json formatter"
msgstr "jq — модуль форматирования JSON"

#: CodeFormatter/fmtPHPCBF.cpp:9
msgid "PHP Code Beautifier and Fixer"
msgstr "Средство форматирования и исправления кода PHP"

#: CodeFormatter/fmtPHPCBF.cpp:10 CodeFormatter/fmtPHPCSFixer.cpp:10
msgid "PHP formatter"
msgstr "Модуль форматирования PHP"

#: CodeFormatter/fmtPHPCSFixer.cpp:9
msgid "The PHP Coding Standards Fixer"
msgstr "Средство исправления стандартов кодирования PHP"

#: CodeFormatter/fmtRustfmt.cpp:9
msgid "Format Rust code"
msgstr "Форматирование кода Rust"

#: CodeFormatter/fmtRustfmt.cpp:10
msgid "Rust formatter"
msgstr "Модуль форматирования Rust"

#: CodeFormatter/fmtXmlLint.cpp:9
msgid "xmllint - command line XML tool"
msgstr "xmllint — инструмент для работы с XML командной строки"

#: CodeFormatter/fmtXmlLint.cpp:10
msgid "Xml formatter"
msgstr "Модуль форматирования XML"

#: CodeFormatter/fmtYQ.cpp:14
msgid "commandline YAML processor"
msgstr "Процессор YAML командной строки"

#: CodeFormatter/fmtYQ.cpp:15
msgid "Yaml formatter"
msgstr "Модуль форматирования YAML"

#: CodeLite/PHPLookupTable.h:394
msgid "PHP: parsed "
msgstr "PHP: проанализирован "

#: CodeLite/TerminalEmulatorUIBase.cpp:71
msgid "Send command to the process"
msgstr "Отправить команду процессу"

#: CodeLite/TerminalEmulatorUIBase.h:62 LiteEditor/options_dlg2.cpp:95
msgid "Terminal"
msgstr "Терминал"

#: CodeLite/UnixProcess.cpp:26 codelite-stdio/UnixProcess.cpp:17
msgid "Failed to start child process"
msgstr "Не удалось запустить дочерний процесс"

#: CodeLite/clCommandProcessor.cpp:28 LiteEditor/manager.cpp:1810
msgid "Executing: "
msgstr "Выполнение: "

#: CodeLite/clCommandProcessor.cpp:38
#, c-format
msgid "Failed to execute command: %s"
msgstr "Не удалось выполнить команду: %s"

#: CodeLite/cl_sftp.cpp:166
msgid "Can't open file: "
msgstr "Не удалось открыть файл: "

#: CodeLite/cl_sftp.cpp:180
msgid "Can't write data to file: "
msgstr "Не удалось записать данные в файл: "

#: CodeLite/cl_sftp.cpp:194
msgid "Failed to unlink file: "
msgstr "Не удалось удалить связь файла: "

#: CodeLite/cl_sftp.cpp:201
msgid "Failed to rename file: "
msgstr "Не удалось переименовать файл: "

#: CodeLite/cl_sftp.cpp:222
msgid "Failed to list directory: "
msgstr "Не удалось показать содержимое каталога: "

#: CodeLite/cl_sftp.cpp:280
msgid "Failed to open remote file: "
msgstr "Не удалось открыть удалённый файл: "

#: CodeLite/cl_sftp.cpp:287
msgid "Could not stat file:"
msgstr "Не удалось получить данные о файле:"

#: CodeLite/cl_sftp.cpp:314
msgid "Could not read file:"
msgstr "Не удалось прочитать файл:"

#: CodeLite/cl_sftp.cpp:342
msgid "SFTP: failed to create directory: "
msgstr "SFTP: не удалось создать каталог: "

#: CodeLite/cl_sftp.cpp:358
msgid "Failed to rename path. "
msgstr "Не удалось переименовать путь. "

#: CodeLite/cl_sftp.cpp:373
msgid "Failed to remove directory: "
msgstr "Не удалось удалить каталог: "

#: CodeLite/cl_sftp.cpp:387
msgid "Failed to unlink path: "
msgstr "Не удалось удалить путь: "

#: CodeLite/cl_sftp.cpp:401
msgid "Could not stat: "
msgstr "Не удалось получить данные: "

#: CodeLite/cl_sftp.cpp:409
msgid "Failed to read symlink target. "
msgstr "Не удалось прочитать цель символической ссылки. "

#: CodeLite/cl_sftp.cpp:483
msgid "Failed to chmod file: "
msgstr "Не удалось изменить права доступа к файлу: "

#: CodeLite/cl_ssh.cpp:143 CodeLite/cl_ssh.cpp:152 CodeLite/cl_ssh.cpp:163
msgid "Accept server authentication?"
msgstr "Принять аутентификацию сервера?"

#: CodeLite/cl_ssh.cpp:143
msgid "Host key for server changed: it is now:\n"
msgstr "Ключ хоста для сервера изменился: теперь это:\n"

#: CodeLite/cl_ssh.cpp:149
msgid ""
"The host key for this server was not found but another type of key exists.\n"
msgstr ""
"Ключ хоста для этого сервера не был найден, но существует другой тип ключа.\n"

#: CodeLite/cl_ssh.cpp:150
msgid ""
"An attacker might change the default server key to confuse your client into "
"thinking the key does not exist\n"
msgstr ""
"Злоумышленник может изменить ключ сервера по умолчанию, чтобы ввести клиент в"
" заблуждение и заставить его думать, что ключа не существует\n"

#: CodeLite/cl_ssh.cpp:157
msgid "Could not find known host file.\n"
msgstr "Не удалось найти известный файл хоста.\n"

#: CodeLite/cl_ssh.cpp:158
msgid ""
"If you accept the host key here, the file will be automatically created.\n"
msgstr ""
"Если вы примете здесь ключ хоста, то файл будет создан автоматически.\n"

#: CodeLite/cl_ssh.cpp:162
msgid "Public key hash: "
msgstr "Хэш открытого ключа: "

#: CodeLite/cl_ssh.cpp:162
msgid "The server is unknown. Do you trust the host key?\n"
msgstr "Сервер неизвестен. Вы доверяете ключу узла?\n"

#: CodeLite/cl_ssh.cpp:207
msgid "ssh_userauth_none failed"
msgstr "Ошибка ssh_userauth_none"

#: CodeLite/cl_ssh.cpp:224
msgid "Login failed: invalid username/password"
msgstr "Ошибка входа: неверное имя пользователя или пароль"

#: CodeLite/cl_ssh.cpp:227
msgid "Authentication error: "
msgstr "Ошибка аутентификации: "

#: CodeLite/cl_ssh.cpp:271
msgid "Interactive Keyboard is not enabled for this server"
msgstr "Интерактивная клавиатура не включена для этого сервера"

#: CodeLite/cl_ssh.cpp:284
msgid "Public Key error: "
msgstr "Ошибка открытого ключа: "

#: CodeLite/clprogressdlgbase.cpp:44
msgid "MyLabel"
msgstr "MyLabel"

#: CodeLite/macros.h:90
msgid "<New...>"
msgstr "<Создать...>"

#: CodeLite/macros.h:91
msgid "<Edit...>"
msgstr "<Изменить...>"

#: CodeLite/macros.h:94
msgid "----------Build Started--------\n"
msgstr "----------Сборка начата--------\n"

#: CodeLite/macros.h:95
msgid "----------Build Ended----------\n"
msgstr "----------Сборка завершена----------\n"

#: CodeLite/macros.h:96
msgid "----------Building project:[ "
msgstr "----------Сборка проекта:[ "

#: CodeLite/macros.h:97
msgid "----------Cleaning project:[ "
msgstr "----------Очистка проекта:[ "

#: CodeLite/macros.h:100
msgid "<Entire Workspace>"
msgstr "<Всё рабочее пространство>"

#: CodeLite/macros.h:101
msgid "<Active Project>"
msgstr "<Активный проект>"

#: CodeLite/macros.h:102
msgid "<Current File's Project>"
msgstr "<Проект текущего файла>"

#: CodeLite/macros.h:103
msgid "<Current File>"
msgstr "<Текущий файл>"

#: CodeLite/macros.h:104
msgid "<Open Files>"
msgstr "<Открытые файлы>"

#: CodeLite/macros.h:105
msgid "<Workspace Folder>"
msgstr "<Папка рабочего пространства>"

#: CodeLite/macros.h:106 CodeLite/macros.h:107
msgid "<Use Defaults>"
msgstr "<Использовать по умолчанию>"

#: CodeLite/search_thread.h:317
msgid "Number of files scanned: "
msgstr "Число проверенных файлов: "

#: CodeLite/search_thread.h:319
msgid " Matches found: "
msgstr " Найдено соответствий: "

#: CodeLite/search_thread.h:324
msgid " seconds"
msgstr " сек."

#: CodeLite/search_thread.h:324
msgid ", elapsed time: "
msgstr ", прошло времени: "

#: CodeLite/search_thread.h:327
msgid "Failed to open the following files for scan:"
msgstr "Не удалось открыть следующие файлы для проверки:"

#: CodeLiteDiff/CodeLiteDiff_UI.cpp:36
msgid "Left File:"
msgstr "Левый файл:"

#: CodeLiteDiff/CodeLiteDiff_UI.cpp:50
msgid "Right File:"
msgstr "Правый файл:"

#: CodeLiteDiff/CodeLiteDiff_UI.cpp:64
msgid "Choose a file..."
msgstr "Выбрать файл..."

#: CodeLiteDiff/CodeLiteDiff_UI.cpp:68
msgid "Opened files:"
msgstr "Открытые файлы:"

#: CodeLiteDiff/CodeLiteDiff_UI.h:55
msgid "Select File for Comparison"
msgstr "Выберите файл для сравнения"

#: CodeLiteDiff/NewFileComparison.cpp:29
#: LiteEditor/breakpointpropertiesdlg.cpp:194
#: LiteEditor/breakpointpropertiesdlg.cpp:196 LiteEditor/debugcoredump.cpp:173
#: LiteEditor/debuggersettingsdlg.cpp:129
#: LiteEditor/debuggersettingsdlg.cpp:131 LiteEditor/quickdebugdlg.cpp:163
msgid "Select file:"
msgstr "Выбрать файл:"

#: CodeLiteDiff/NewFileComparison.cpp:40 CodeLiteDiff/codelitediff.cpp:129
#: CodeLiteDiff/codelitediff.cpp:138 LiteEditor/mainbook.cpp:518
msgid "Untitled"
msgstr "Безымянный"

#: CodeLiteDiff/codelitediff.cpp:57 CodeLiteDiff/codelitediff.cpp:67
msgid "CodeLite Diff Plugin"
msgstr "Модуль сравнения CodeLite"

#: CodeLiteDiff/codelitediff.cpp:75 CodeLiteDiff/codelitediff.cpp:89
msgid "Diff Tool"
msgstr "Модуль сравнения"

#: CodeLiteDiff/codelitediff.cpp:76 CodeLiteDiff/codelitediff.cpp:87
msgid "New File Comparison"
msgstr "Новое сравнение файлов"

#: CodeLiteDiff/codelitediff.cpp:77 CodeLiteDiff/codelitediff.cpp:88
msgid "New Folder Comparison"
msgstr "Новое сравнение папок"

#: CodeLiteDiff/codelitediff.cpp:87
msgid "Start new diff"
msgstr "Запустите новое сравнение"

#: CodeLiteDiff/codelitediff.cpp:88
msgid "Start new folders diff"
msgstr "Запустить новое сравнение папок"

#: CodeLiteDiff/codelitediff.cpp:115
msgid "Compare with..."
msgstr "Сравнить с..."

#: ContinuousBuild/continousbuildbasepane.cpp:32
msgid "Enable continuous build"
msgstr "Включить непрерывную сборку"

#: ContinuousBuild/continousbuildbasepane.cpp:41
msgid "&Clear All"
msgstr "&Очистить всё"

#: ContinuousBuild/continousbuildbasepane.cpp:65
msgid "Failed Files:"
msgstr "Файлы с ошибками:"

#: ContinuousBuild/continuousbuild.cpp:62
#: ContinuousBuild/continuousbuild.cpp:75
msgid "Continuous build plugin which compiles files on save and report errors"
msgstr ""
"Модуль непрерывной сборки, который компилирует файлы после их сохранения и"
" сообщает об ошибках"

#: ContinuousBuild/continuousbuild.cpp:69 Plugin/editor_config.cpp:468
#: Plugin/editor_config.cpp:505
msgid "BuildQ"
msgstr "BuildQ"

#: ContinuousBuild/continuousbuild.cpp:237
msgid "Compiling"
msgstr "Компиляция"

#: Copyright/copyright.cpp:73
msgid ""
"Copyright Plugin - a small plugin that allows you to place copyright block "
"on top of your source files"
msgstr ""
"Модуль авторского права — небольшой модуль, который позволяет вам помещать "
"блок со сведениями об авторских правах в свои исходные файлы"

#: Copyright/copyright.cpp:85
msgid "Copyright Plugin - Place copyright block on top of your source files"
msgstr ""
"Модуль авторского права — поместите  блок со сведениями об авторских правах в"
" свои исходные файлы"

#: Copyright/copyright.cpp:95
msgid "Copyright"
msgstr "Авторские права"

#: Copyright/copyright.cpp:96 Copyright/copyright.cpp:110
msgid "Insert Copyright Block"
msgstr "Вставить блок со сведениями об авторских правах"

#: Copyright/copyright.cpp:97 Copyright/copyright.cpp:114
#: Copyright/copyright.cpp:115
msgid "Batch Insert of Copyright Block"
msgstr "Пакетная вставка блока со сведениями об авторских правах"

#: Copyright/copyright.cpp:122
msgid "Copyrights"
msgstr "Авторские права"

#: Copyright/copyright.cpp:145 Copyright/copyright.cpp:375
#, c-format
msgid "Template file name '%s', does not exist!"
msgstr "Имя файла шаблона «%s» не существует!"

#: Copyright/copyright.cpp:153 Copyright/copyright.cpp:382
#, c-format
msgid "Failed to read template file '%s'"
msgstr "Не удалось прочитать файл шаблона «%s»"

#: Copyright/copyright.cpp:160 SnipWiz/swGlobals.h:49
#: SpellChecker/scGlobals.h:39
msgid "There is no active editor\n"
msgstr "Нет активного редактора\n"

#: Copyright/copyright.cpp:171
msgid "Template file contains text which is not comment, continue anyway?"
msgstr ""
"Файл шаблона содержит текст, который не является комментарием. Всё равно"
" продолжить?"

#: Copyright/copyright.cpp:187
msgid "File contains ignore string, skipping it"
msgstr "Файл содержит игнорируемую строку, поэтому будет пропущен"

#: Copyright/copyright.cpp:205 Copyright/copyright.cpp:262
msgid "Batch insert requires a workspace to be opened"
msgstr "Пакетная вставка требует, чтобы было открыто рабочее пространство"

#: Copyright/copyright.cpp:319
#, c-format
msgid "You are about to modify %u files. Continue?"
msgstr "Файлы (%u) будут изменены. Продолжить?"

#: Copyright/copyright.cpp:325
msgid "Processing file ..."
msgstr "Обработка файла..."

#: Copyright/copyright.cpp:346
msgid "File contains ignore string, skipping it: "
msgstr "Файл содержит игнорируемую строку, поэтому будет пропущен: "

#: Copyright/copyright.cpp:353
msgid "Inserting comment to file: "
msgstr "Вставка комментария в файл: "

#: Copyright/copyright.cpp:394
msgid "Template file contains text which is not comment, continue anyways?"
msgstr ""
"Файл шаблона содержит текст, который не является комментарием. Всё равно"
" продолжить?"

#: Copyright/copyright.cpp:406
msgid "Insert Copyrights Block"
msgstr "Вставить блок со сведениями об авторских правах"

#: Copyright/copyrights_options_base_dlg.cpp:50
msgid "Template File Path:"
msgstr "Путь к файлу шаблона:"

#: Copyright/copyrights_options_base_dlg.cpp:55
msgid ""
"Select the path to the file containing the template header to be prepended "
"to the source files"
msgstr ""
"Выберите путь к файлу, содержащему заголовок шаблона, который будет "
"добавлен к исходным файлам"

#: Copyright/copyrights_options_base_dlg.cpp:63
msgid "File Masking:"
msgstr "Маскирование файла:"

#: Copyright/copyrights_options_base_dlg.cpp:67
msgid "*.hpp;*.h;*.hxx;*.inl;*.h++"
msgstr "*.hpp;*.h;*.hxx;*.inl;*.h++"

#: Copyright/copyrights_options_base_dlg.cpp:73
msgid "Ignore String:"
msgstr "Игнорировать строку:"

#: Copyright/copyrights_options_base_dlg.cpp:78
msgid ""
"Set here a string that once found in the source file CodeLite will not "
"prepend the Copyrights block to the file"
msgstr ""
"Укажите здесь строку, после нахождения которой в исходном файле CodeLite не "
"будет добавлять блок сведений об авторских правах в файл"

#: Copyright/copyrights_options_base_dlg.cpp:85
msgid "Backup modified files"
msgstr "Резервное копирование изменённых файлов"

#: Copyright/copyrights_options_base_dlg.cpp:100
#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:717
msgid "&Save"
msgstr "&Сохранить"

#: Copyright/copyrights_options_base_dlg.h:84
msgid "Copyrights Settings"
msgstr "Параметры сведений об авторских правах"

#: Copyright/copyrights_options_dlg.cpp:49
msgid "Choose a file:"
msgstr "Файл:"

#: Copyright/copyrights_proj_sel_base_dlg.cpp:44
msgid "Select projects to insert copyrights block:"
msgstr "Выберите проекты для вставки блока сведений об авторских правах:"

#: Copyright/copyrights_proj_sel_base_dlg.cpp:63
#: LiteEditor/batchbuildbasedlg.cpp:68 LiteEditor/filechecklistbase.cpp:50
#: LiteEditor/plugindlgbase.cpp:70 LiteEditor/setters_getters.cpp:53
#: UnitTestCPP/testclassbasedlg.cpp:136
msgid "Check &All"
msgstr "Отметить &все"

#: Copyright/copyrights_proj_sel_base_dlg.cpp:66
msgid "&Un-Check All"
msgstr "&Cнять флажок со всех"

#: Copyright/copyrights_proj_sel_base_dlg.cpp:76
msgid "&Insert"
msgstr "&Вставить"

#: Copyright/copyrights_proj_sel_base_dlg.h:74
msgid "Batch Insert Of Copyrights"
msgstr "Пакетная вставка авторских прав"

#: DatabaseExplorer/AdapterSelectDlg.cpp:42
msgid "MySQL ERD"
msgstr "MySQL ERD"

#: DatabaseExplorer/AdapterSelectDlg.cpp:50
msgid "SQLite ERD"
msgstr "SQLite ERD"

#: DatabaseExplorer/AdapterSelectDlg.cpp:58
msgid "PostgreSQL ERD"
msgstr "PostgreSQL ERD"

#: DatabaseExplorer/ClassGenerateDialog.cpp:128
msgid "Virtual name cannot be empty"
msgstr "Виртуальное имя не может быть пустым"

#: DatabaseExplorer/ClassGenerateDialog.cpp:149
#: DatabaseExplorer/ClassGenerateDialog.cpp:158
msgid "......... Generated successfully!\n"
msgstr "......... Сгенерирован успешно!\n"

#: DatabaseExplorer/ClassGenerateDialog.cpp:151
#: DatabaseExplorer/ClassGenerateDialog.cpp:160
msgid "......... Error!!!\n"
msgstr "......... Ошибка!!!\n"

#: DatabaseExplorer/ClassGenerateDialog.cpp:202
#, c-format
msgid "Table %s has no primary key defined!\n"
msgstr "Для таблицы %s не определён первичный ключ!\n"

#: DatabaseExplorer/DbSettingDialog.cpp:50
msgid "File name"
msgstr "Имя файла"

#: DatabaseExplorer/DbSettingDialog.cpp:84
#: DatabaseExplorer/DbSettingDialog.cpp:156
#: DatabaseExplorer/DbSettingDialog.cpp:383
#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:571
#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:622
#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:796
#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:350
#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:462
#: DatabaseExplorer/SqlCommandPanel.cpp:263
#, c-format
msgid "Error (%d): %s"
msgstr "Ошибка (%d): %s"

#: DatabaseExplorer/DbSettingDialog.cpp:85
#: DatabaseExplorer/DbSettingDialog.cpp:88
#: DatabaseExplorer/DbSettingDialog.cpp:92
#: DatabaseExplorer/DbSettingDialog.cpp:157
#: DatabaseExplorer/DbSettingDialog.cpp:161
#: DatabaseExplorer/DbSettingDialog.cpp:165
#: DatabaseExplorer/DbSettingDialog.cpp:384
#: DatabaseExplorer/DbSettingDialog.cpp:388
#: DatabaseExplorer/DbSettingDialog.cpp:393
#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:572
#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:575
#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:626
#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:633
#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:466
#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:473 DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:464
#: DatabaseExplorer/SqlCommandPanel.cpp:155
#: DatabaseExplorer/SqlCommandPanel.cpp:264
#: DatabaseExplorer/SqlCommandPanel.cpp:269
msgid "DB Error"
msgstr "Ошибка базы данных"

#: DatabaseExplorer/DbSettingDialog.cpp:88
#: DatabaseExplorer/DbSettingDialog.cpp:161
#: DatabaseExplorer/DbSettingDialog.cpp:388
#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:575
#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:633
#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:799
#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:473
#: DatabaseExplorer/SqlCommandPanel.cpp:269
msgid "Unknown error."
msgstr "Неизвестная ошибка."

#: DatabaseExplorer/DbSettingDialog.cpp:92
msgid "MySQL connection is not supported."
msgstr "Соединение MySQL не поддерживается."

#: DatabaseExplorer/DbSettingDialog.cpp:165
msgid "PostgreSQL connection is not supported."
msgstr "Соединение PostgreSQL не поддерживается."

#: DatabaseExplorer/DbSettingDialog.cpp:393
msgid "SQLite connection is not supported."
msgstr "Соединение SQLite не поддерживается."

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:70
msgid "Open connection"
msgstr "Открыть соединение"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:71
msgid "Close selected connection"
msgstr "Закрыть выбранное соединение"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:72
#: Plugin/clFileSystemWorkspaceView.cpp:26 Subversion2/subversion_view.cpp:248
msgid "Refresh View"
msgstr "Обновить представление"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:185
#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:123
msgid "Databases"
msgstr "Базы данных"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:193
#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:130
#, c-format
msgid "Databases (%s)"
msgstr "Базы данных (%s)"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:205
msgid "Tables"
msgstr "Таблицы"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:233
msgid "Views"
msgstr "Представления"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:281 DatabaseExplorer/GUI.cpp:868
#: LiteEditor/batchbuildbasedlg.cpp:97 LiteEditor/edit_configuration.cpp:101
#: LiteEditor/editorframe.cpp:64 LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:144
#: LiteEditor/frame.cpp:1064 LiteEditor/quickfindbar.cpp:129
#: Plugin/DiffFoldersFrame.cpp:31 Plugin/clPluginsFindBar.cpp:115
#: Plugin/clTreeCtrlPanel.cpp:153 Runtime/rc/menu.xrc:742
#: Runtime/rc/menu.xrc:753 Runtime/rc/menu.xrc:761
#: SnipWiz/editsnippetsbasedlg.cpp:134 Subversion2/subversion_view.cpp:501
#: git/gitui.cpp:699 git/gitui.cpp:837 wxcrafter/src/main.cpp:199
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:281
msgid "Close connection?"
msgstr "Закрыть соединение?"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:333
msgid "Add database"
msgstr "Добавить базу данных"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:333
msgid "Database name"
msgstr "Имя базы данных"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:343
msgid "Database created successfully"
msgstr "База данных создана успешно"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:348
msgid "Can't create new db in this database engine!"
msgstr "Не удалось создать новую базу данных в этом ядре СУБД!"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:348 Gizmos/newwxprojectdlg.cpp:103
#: LiteEditor/advanced_settings.cpp:89 LiteEditor/cl_editor.cpp:1710
#: LiteEditor/fileview.cpp:914 LiteEditor/fileview.cpp:925
#: LiteEditor/manager.cpp:369 LiteEditor/manager.cpp:386
#: LiteEditor/manager.cpp:558 LiteEditor/manager.cpp:686
#: LiteEditor/manager.cpp:756 LiteEditor/manager.cpp:1054
#: LiteEditor/manager.cpp:1081 LiteEditor/manager.cpp:1224
#: LiteEditor/manager.cpp:1380 LiteEditor/newworkspacedlg.cpp:107
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:362
#, c-format
msgid "Remove database '%s'?"
msgstr "Удалить базу данных «%s»?"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:363
#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:719
msgid "Drop database"
msgstr "Сбросить базу данных"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:369
msgid "Database dropped successfully"
msgstr "База данных успешно сброшена"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:405
#, c-format
msgid "Remove table '%s'?"
msgstr "Удалить таблицу «%s»?"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:406
#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:745
msgid "Drop table"
msgstr "Сбросить таблицу"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:412
msgid "Table dropped successfully"
msgstr "Таблица успешно сброшена"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:422
#, c-format
msgid "Remove view '%s'?"
msgstr "Удалить представление «%s»?"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:423
#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:762
msgid "Drop view"
msgstr "Сбросить представление"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:429
msgid "View dropped successfully"
msgstr "Представление успешно сброшено"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:488
msgid "Import database from SQL file ..."
msgstr "Импорт базы данных из файла SQL..."

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:502
msgid "Dump data into file ..."
msgstr "Выгрузить данные в файл..."

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:507
msgid "Data was saved to "
msgstr "Данные были сохранены в "

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:516
msgid "Export database..."
msgstr "Экспорт базы данных..."

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:562
#, c-format
msgid "The database has been exported to '%s'."
msgstr "База данных была экспортирована в «%s»."

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:563
msgid "wxDbExplorer"
msgstr "wxDbExplorer"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:611
#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:451
msgid "Successful!"
msgstr "Успешно!"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:624
#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:464
msgid "Fail!"
msgstr "Сбой!"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:707
msgid "Close Connection"
msgstr "Закрыть соединение"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:709
msgid "Refresh Connection"
msgstr "Обновить соединение"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:715
#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:741
#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:759
msgid "Open SQL panel"
msgstr "Открыть панель SQL"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:716
msgid "Open SQL command panel for the database"
msgstr "Открыть панель команды SQL для базы данных"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:720
msgid "Run SQL command for deleting Database"
msgstr "Выполнить команду SQL для удаления базы данных"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:723
msgid "Create classes from DB"
msgstr "Создать классы из базы данных"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:724
msgid "Create C++ classes for the database"
msgstr "Создать классы C++ для базы данных"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:727
msgid "Import database from file"
msgstr "Импорт базы данных из файла"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:728
msgid "Run SQL commands stored in *.sql file"
msgstr "Выполнить команды SQL, хранящиеся в файле *.sql"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:729
msgid "Export database to file"
msgstr "Экспорт базы данных в файл"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:730
msgid "Export database CREATE SQL statements into *.sql file"
msgstr "Экспорт SQL-инструкций CREATE базы данных в файл *.sql"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:733
msgid "Dump data to file"
msgstr "Выгрузить данные в файл"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:734
msgid "Dump data from database into .sql file"
msgstr "Выгрузить данные из базы данных в файл .sql"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:742
msgid "Open SQL command panel for the table"
msgstr "Открыть панель команд SQL для таблицы"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:745
msgid "Run SQL command to delete the table"
msgstr "Выполнить команду SQL для удаления таблицы"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:747
msgid "Create classes from Table"
msgstr "Создать классы из таблицы"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:748
msgid "Create C++ classes for the table"
msgstr "Создать классы C++ для таблицы"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:753
msgid "Copy Column Name"
msgstr "Копировать имя столбца"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:759
msgid "Open SQL command panel for the view"
msgstr "Открыть панель команд SQL для представления"

#: DatabaseExplorer/DbViewerPanel.cpp:762
msgid "Run SQL command to delete the view"
msgstr "Выполнить команду SQL, чтобы удалить представление"

#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:75
msgid "Wizard for creating db structure\n"
msgstr "Мастер создания структуры базы данных\n"

#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:76
msgid ""
"on ERD diagram base.\n"
"\n"
msgstr ""
"на базе диаграммы ERD.\n"
"\n"

#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:77
msgid "All tables which really exist in\n"
msgstr "Все таблицы, которые действительно существуют в\n"

#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:78
msgid "the database, will be deleted during\n"
msgstr "базе данных, будут удалены во время\n"

#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:79
msgid "this process, but you can do a backup\n"
msgstr "этого процесса, но вы можете создать резервную копию\n"

#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:80
msgid "in the second step."
msgstr "на втором шаге."

#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:99
msgid "Select target database:"
msgstr "Выбрать целевую базу данных:"

#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:160
msgid "The first time you have to select a target database!"
msgstr "В первый раз необходимо выбрать целевую базу данных!"

#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:174
msgid "Backup data file"
msgstr "Файл резервной копии"

#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:175
#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:181
#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:399 LiteEditor/context_cpp.cpp:2207
#: LiteEditor/syntaxhighlightdlg.cpp:606
msgid "Select file"
msgstr "Выбрать файл"

#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:175
msgid "data.sql"
msgstr "data.sql"

#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:178
msgid "Backup database structure"
msgstr "Резервная структура базы данных"

#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:180
msgid "Backup structure file"
msgstr "Резервный файл структуры"

#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:181
msgid "structure.sql"
msgstr "structure.sql"

#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:185
msgid "Backup!"
msgstr "Резервная копия!"

#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:199
msgid ""
"Backing up database data before changing the structure is really good idea. "
"Do you want to continue without doing so?"
msgstr ""
"Рекомендуется выполнить резервное копирование информации базы данных перед "
"изменением структуры."
"Продолжить без резервного копирования?"

#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:199
msgid "Backup"
msgstr "Резервное копирование"

#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:222
msgid "Data saved! "
msgstr "Данные сохранены! "

#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:268
msgid "Structure saved!"
msgstr "Структура сохранена!"

#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:294
msgid "Write log:"
msgstr "Журнал записи:"

#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:301
msgid "Write !!"
msgstr "Записать!"

#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:302
msgid "Show SQL"
msgstr "Показать SQL"

#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:341
msgid "Data structure written successfully!"
msgstr "Структура данных успешно записана!"

#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:357
msgid "Unknown error!"
msgstr "Неизвестная ошибка!"

#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:363
msgid "Question"
msgstr "Вопрос"

#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:363
msgid "Would you like to continue without writing the database structure?"
msgstr "Продолжить без записи структуры базы данных?"

#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:379
msgid "Writing structure ended.\n"
msgstr "Запись структуры завершена.\n"

#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:397
msgid "File for data restore:"
msgstr "Файл для восстановления данных:"

#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:403
msgid "Restore log:"
msgstr "Журнал восстановления:"

#: DatabaseExplorer/ErdCommitWizard.cpp:409
#: LiteEditor/syntaxhighlightdlg.cpp:142
msgid "Restore"
msgstr "Восстановить"

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:176 LiteEditor/WelcomePage.cpp:84
#: MemCheck/memcheckui.cpp:362 Plugin/clRemoteDirCtrl.cpp:221
#: Plugin/clTreeCtrlPanel.cpp:184
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:297
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:176
msgid "Open diagram"
msgstr "Открыть диаграмму"

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:178 LiteEditor/editorframe.cpp:63
#: Plugin/DiffSideBySidePanel.cpp:93 Runtime/rc/menu.xrc:756
#: Runtime/rc/menu.xrc:786 wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:1044
#: wxcrafter/src/main.cpp:200
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:178
msgid "Save diagram"
msgstr "Сохранить диаграмму"

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:179
msgid "Save SQL"
msgstr "Сохранить SQL"

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:180
msgid "Commit ERD"
msgstr "Зафиксировать ERD"

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:182
msgid "Export canvas to image"
msgstr "Экспорт холста в изображение"

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:184
msgid "Print"
msgstr "Печать"

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:184
msgid "Print diagram"
msgstr "Печать диаграммы"

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:185
msgid "Preview"
msgstr "Предварительный просмотр"

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:185
msgid "Print preview"
msgstr "Предварительный просмотр печати"

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:188 DatabaseExplorer/FrameCanvas.cpp:173
#: DebugAdapterClient/DAPMainView.cpp:448
#: DebugAdapterClient/DAPVariableListCtrl.cpp:66 LiteEditor/BuildTab.cpp:314
#: LiteEditor/frame.cpp:1023 LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:313
#: Runtime/rc/menu.xrc:858 Runtime/rc/menu.xrc:903 Runtime/rc/menu.xrc:1062
#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:1092
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:188
msgid "Copy item"
msgstr "Копировать элемент"

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:190 DatabaseExplorer/FrameCanvas.cpp:174
#: LiteEditor/frame.cpp:1022 Runtime/rc/menu.xrc:871 Runtime/rc/menu.xrc:900
#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:1093
msgid "Cut"
msgstr "Вырезать"

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:190
msgid "Cut item"
msgstr "Вырезать элемент"

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:192 DatabaseExplorer/FrameCanvas.cpp:175
#: LiteEditor/frame.cpp:1024 Runtime/rc/menu.xrc:861 Runtime/rc/menu.xrc:906
#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:731 wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:1094
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:192
msgid "Paste item"
msgstr "Вставить элемент"

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:195 LiteEditor/editorframe.cpp:68
#: LiteEditor/frame.cpp:1020 LiteEditor/wxcrafter.cpp:421
#: Runtime/rc/menu.xrc:864 Runtime/rc/menu.xrc:893 wxcrafter/src/main.cpp:202
msgid "Undo"
msgstr "Отменить"

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:197 LiteEditor/editorframe.cpp:69
#: LiteEditor/frame.cpp:1021 LiteEditor/wxcrafter.cpp:424
#: Runtime/rc/menu.xrc:867 Runtime/rc/menu.xrc:896 wxcrafter/src/main.cpp:203
msgid "Redo"
msgstr "Восстановить"

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:200
msgid "Tool"
msgstr "Инструмент"

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:204 DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:205
msgid "Design tool"
msgstr "Инструмент разработки"

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:208
msgid "DBETable"
msgstr "DBETable"

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:212 DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:213
msgid "Database table"
msgstr "Таблица базы данных"

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:216 LiteEditor/frame.cpp:1113
#: LiteEditor/wxcrafter.cpp:611 codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:808
msgid "View"
msgstr "Вид"

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:220 DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:221
msgid "Database view"
msgstr "Представление базы данных"

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:224
msgid "Constraint 1:N"
msgstr "Ограничение 1:N"

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:228 DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:229
msgid "Foreign key connection"
msgstr "Соединение внешнего ключа"

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:233
msgid "Align into circle"
msgstr "Выровнять в круг"

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:235
msgid "Align into mesh"
msgstr "Выровнять в сетку"

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:237 DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:239
msgid "Align into vertical tree"
msgstr "Выровнять в вертикальное дерево"

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:241 DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:243
msgid "Align into horizontal tree"
msgstr "Выровнять в горизонтальное дерево"

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:246
msgid "Zoom to all"
msgstr "Применить масштаб ко всем"

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:291
msgid "Load canvas from file..."
msgstr "Загрузить холст из файла..."

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:306
msgid "Save canvas to file..."
msgstr "Сохранить холст в файл..."

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:321
msgid "Save SQL create query..."
msgstr "Сохранить SQL-запрос..."

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:339
#, c-format
msgid "The SQL script has been saved to '%s'."
msgstr "Сценарий SQL был сохранён в «%s»."

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:340 DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:478
#: DatabaseExplorer/databaseexplorer.cpp:217
msgid "DatabaseExplorer"
msgstr "DatabaseExplorer"

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:464
msgid "ERD type doesn't match current database adapter."
msgstr "Тип ERD не соответствует текущему адаптеру базы данных."

#: DatabaseExplorer/ErdPanel.cpp:478
#, c-format
msgid "The chart has been saved to '%s'."
msgstr "Диаграмма была сохранена в «%s»."

#: DatabaseExplorer/ErdTable.cpp:308
msgid "New table"
msgstr "Новая таблица"

#: DatabaseExplorer/FrameCanvas.cpp:139
msgid "New view"
msgstr "Новое представление"

#: DatabaseExplorer/FrameCanvas.cpp:178
msgid "Add new ERD table"
msgstr "Добавить новую таблицу ERD"

#: DatabaseExplorer/FrameCanvas.cpp:179
msgid "Add new ERD view"
msgstr "Добавить новое представление ERD"

#: DatabaseExplorer/FrameCanvas.cpp:182
msgid "Copy diagram SQL to the clipboard"
msgstr "Копировать диаграмму SQL в буфер обмена"

#: DatabaseExplorer/FrameCanvas.cpp:192
msgid "Create foreign key for table"
msgstr "Создать внешний ключ для таблицы"

#: DatabaseExplorer/FrameCanvas.cpp:193
msgid "Create view for table"
msgstr "Создать представление для таблицы"

#: DatabaseExplorer/FrameCanvas.cpp:195
msgid "Copy table SQL to the clipboard"
msgstr "Копировать таблицу SQL в буфер обмена"

#: DatabaseExplorer/FrameCanvas.cpp:214
msgid "newcol"
msgstr "newcol"

#: DatabaseExplorer/FrameCanvas.cpp:220
msgid "Add drop table statement?"
msgstr "Добавить табличный оператор отбрасывания?"

#: DatabaseExplorer/FrameCanvas.cpp:220 DatabaseExplorer/FrameCanvas.cpp:227
#: DatabaseExplorer/FrameCanvas.cpp:301
msgid "SQL export"
msgstr "Экспорт SQL"

#: DatabaseExplorer/FrameCanvas.cpp:227 DatabaseExplorer/FrameCanvas.cpp:301
msgid "SQL command has been copied to the clipboard."
msgstr "Команда SQL была скопирована в буфер обмена."

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:29
msgid "Output file:"
msgstr "Выходной файл:"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:46 LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:237
#: LiteEditor/debugcoredumpbase.cpp:62 LiteEditor/debugcoredumpbase.cpp:74
#: LiteEditor/debugcoredumpbase.cpp:84
#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:364
#: LiteEditor/new_item_base_dlg.cpp:62 Plugin/filepicker.h:68
#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:864 codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:399
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:467 codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:784
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:892 codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1815
#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:814 wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:831
#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:861 wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1362
msgid "Browse"
msgstr "Обзор"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:50
msgid "Scale"
msgstr "Масштаб"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:54
msgid "Current canvas scale"
msgstr "Текущий масштаб холста"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:65
msgid "Custom scale"
msgstr "Пользовательский масштаб"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:78
msgid "Export canvas background"
msgstr "Экспорт фона холста"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:251
msgid "SQLite"
msgstr "SQLite"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:257 DatabaseExplorer/GUI.cpp:393
msgid "MySql"
msgstr "MySql"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:261 DatabaseExplorer/GUI.cpp:471
msgid "PostgreSQL"
msgstr "PostgreSQL"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:360
msgid "Sqlite"
msgstr "Sqlite"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:373
msgid "Database file:"
msgstr "Файл базы данных:"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:405
msgid "Connection name:"
msgstr "Имя соединения:"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:412
msgid "Name for this connection"
msgstr "Имя для этого соединения"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:420 DatabaseExplorer/GUI.cpp:497
msgid "Server:"
msgstr "Сервер:"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:422 DatabaseExplorer/GUI.cpp:428
msgid "Host name / IP of the server hosting the MySQL server"
msgstr "Имя хоста/IP-адрес сервера, на котором размещён сервер MySQL"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:435 DatabaseExplorer/GUI.cpp:523
msgid "User name:"
msgstr "Имя пользователя:"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:442
msgid "Database user name"
msgstr "Имя пользователя базы данных"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:449 DatabaseExplorer/GUI.cpp:536
#: Plugin/sftp_ui.cpp:211 SFTP/UI.cpp:512 Subversion2/subversion2_ui.cpp:317
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:456
msgid "Database password"
msgstr "Пароль базы данных"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:483 Docker/UI.cpp:36 EOSWiki/eosUI.cpp:36
#: ExternalTools/NewToolBase.cpp:49 Gizmos/newwxprojectbasedlg.cpp:74
#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:242
#: LiteEditor/new_item_base_dlg.cpp:36 LiteEditor/new_virtual_folder.cpp:36
#: Plugin/EnvironmentVariablesDlg.cpp:219 Plugin/NewProjectDialogBase.cpp:46
#: Plugin/SFTPBrowserDlg.cpp:461 Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:135
#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:871
#: SnipWiz/templateclassbasedlg.cpp:191 WebTools/WebToolsBase.cpp:365
#: abbreviation/abbreviationssettingsbase.cpp:86
#: codelitephp/php-plugin/new_class.cpp:56
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:106 codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:194
#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:126
msgid "Name:"
msgstr "Имя:"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:510 LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:731
#: Plugin/sftp_ui.cpp:184 SFTP/UI.cpp:487 codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:513
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:549
msgid "Default database:"
msgstr "База данных по умолчанию:"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:703
msgid "Referencing table:"
msgstr "Таблица, содержащая ссылку:"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:717 DatabaseExplorer/GUI.cpp:781
msgid "Column:"
msgstr "Столбец:"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:731
msgid "N :1"
msgstr "N :1"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:732
msgid "N : M"
msgstr "N : M"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:733
msgid "Relation"
msgstr "Отношение"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:741 DatabaseExplorer/GUI.cpp:752
#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1447 DatabaseExplorer/GUI.cpp:1459
msgid "restrict"
msgstr "ограничить"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:742 DatabaseExplorer/GUI.cpp:753
#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1448 DatabaseExplorer/GUI.cpp:1460
msgid "cascade"
msgstr "каскад"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:743 DatabaseExplorer/GUI.cpp:754
#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1449 DatabaseExplorer/GUI.cpp:1461
msgid "set null"
msgstr "присвоить пустое значение"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:744 DatabaseExplorer/GUI.cpp:755
#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1450 DatabaseExplorer/GUI.cpp:1462
msgid "no action"
msgstr "не выполнять никаких действий"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:745
msgid "OnDelete"
msgstr "OnDelete"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:756
msgid "OnUpdate"
msgstr "OnUpdate"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:767
msgid "Referenced table:"
msgstr "Таблица, на которую указывает ссылка:"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:854 LiteEditor/editorsettingsmiscpanel.cpp:108
#: SFTP/SFTPStatusPage.cpp:197 SFTP/UI.cpp:36 git/GitConsole.cpp:204
#: wxdap/dbgcli/UI.cpp:252
msgid "Log"
msgstr "Журнал"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:926
msgid "View name:"
msgstr "Имя представления:"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1034
msgid "Class prefix:"
msgstr "Префикс класса:"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1046
msgid "Class postfix:"
msgstr "Постфикс класса:"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1058
msgid "Folder:"
msgstr "Папка:"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1062 Docker/UI.cpp:53 EOSWiki/eosUI.cpp:53
#: EOSWiki/eosUI.cpp:64 Gizmos/gizmos_base.cpp:87 Gizmos/gizmos_base.cpp:96
#: LiteEditor/ps_debugger_page.cpp:163 LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:272
#: Plugin/DiffUI.cpp:40 Plugin/DiffUI.cpp:46 Plugin/NewProjectDialogBase.cpp:40
#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:792 QmakePlugin/NewQtProj.cpp:51
#: SpellChecker/wxcrafter.cpp:37 Subversion2/subversion2_ui.cpp:1348
#: Subversion2/wxcrafter.cpp:283 WebTools/WebToolsBase.cpp:247
#: WebTools/WebToolsBase.cpp:382
#: codelite-generate-themes/codelite-generate-themes/wxcrafter.cpp:40
#: codelite-generate-themes/codelite-generate-themes/wxcrafter.cpp:50
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:211 codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:697
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1048
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1697 git/gitui.cpp:171 git/gitui.cpp:1224
#: wxcrafter/controls/dir_picker_ctrl_wrapper.cpp:13
msgid "Select a folder"
msgstr "Выбрать папку"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1068
msgid "Virtual folder:"
msgstr "Виртуальная папка:"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1092 SnipWiz/templateclassbasedlg.cpp:68
msgid "Template:"
msgstr "Шаблон:"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1108
msgid "Log:"
msgstr "Журнал:"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1127 SnipWiz/templateclassbasedlg.cpp:36
#: wxformbuilder/wxfbitembasedlg.cpp:91
msgid "Generate"
msgstr "Создать"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1281
msgid "Table name:"
msgstr "Имя таблицы:"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1305 wxcrafter/src/wxgui_defs.h:140
msgid "Columns:"
msgstr "Столбцы:"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1317
msgid "Add column"
msgstr "Добавить столбец"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1319
msgid "Add new column"
msgstr "Добавить новый столбец"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1321
msgid "Remove column"
msgstr "Удалить столбец"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1323
msgid "Remove selected column"
msgstr "Удалить выбранный столбец"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1327
msgid "Move column up"
msgstr "Переместить столбец вверх"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1329
msgid "Move selected column up"
msgstr "Переместить выбранный столбец вверх"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1331
msgid "Move column down"
msgstr "Переместить столбец вниз"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1333
msgid "Move selected column down"
msgstr "Переместить выбранный столбец вниз"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1341
msgid "Column name"
msgstr "Имя столбца"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1343 DatabaseExplorer/TableSettings.cpp:70
#: DebugAdapterClient/DAPMainView.cpp:30
#: DebugAdapterClient/DAPVariableListCtrl.cpp:24 LiteEditor/WelcomePage.cpp:68
#: LiteEditor/breakpointslistctrl.h:55 LiteEditor/compiler_pages.cpp:614
#: LiteEditor/debugger_predefined_types_page.cpp:36
#: LiteEditor/localstable.cpp:56 LiteEditor/simpletable.cpp:117
#: Plugin/sftp_ui.cpp:375 codelitephp/php-plugin/localsview.cpp:36
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:288
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1345 Docker/UI.cpp:471 Plugin/sftp_ui.cpp:377
#: wxcrafter/aui/aui_pane_info.cpp:80
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1347
msgid "Not null"
msgstr "Ненулевое значение"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1349
msgid "Autoincrement"
msgstr "Автоприращение"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1351
msgid "Primary key"
msgstr "Первичный ключ"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1360
msgid "Foreign keys:"
msgstr "Внешние ключи:"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1372
msgid "Add foreign key"
msgstr "Добавить внешний ключ"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1374
msgid "Add new foreign key"
msgstr "Добавить новый внешний ключ"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1376
msgid "Remove foreign key"
msgstr "Удалить внешний ключ"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1378
msgid "Remove selected foreign key"
msgstr "Удалить выбранный внешний ключ"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1394
msgid "Key name"
msgstr "Имя ключа"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1407
msgid "Local column:"
msgstr "Локальный столбец:"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1420
msgid "Ref. table:"
msgstr "Таблица-ссылка:"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1433
msgid "Ref. column:"
msgstr "Столбец-ссылка:"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1452
msgid "On update"
msgstr "При обновлении"

#: DatabaseExplorer/GUI.cpp:1464
msgid "On delete"
msgstr "При удалении"

#: DatabaseExplorer/GUI.h:89 DatabaseExplorer/imageexportdialog.cpp:45
#: DatabaseExplorer/imageexportdialog.cpp:53
msgid "Export image"
msgstr "Экспорт изображения"

#: DatabaseExplorer/GUI.h:142
msgid "Select dbAdapter"
msgstr "Выбрать dbAdapter"

#: DatabaseExplorer/GUI.h:247
msgid "Connection settings"
msgstr "Параметры подключения"

#: DatabaseExplorer/GUI.h:304
msgid "Create foreign key"
msgstr "Создать внешний ключ"

#: DatabaseExplorer/GUI.h:323
msgid "Database log"
msgstr "Журнал базы данных"

#: DatabaseExplorer/GUI.h:345
msgid "View settings"
msgstr "Параметры представления"

#: DatabaseExplorer/GUI.h:392
msgid "Class generator dialog"
msgstr "Диалоговое окно генератора классов"

#: DatabaseExplorer/GUI.h:409
msgid "SQL Preview"
msgstr "Предварительный просмотр SQL"

#: DatabaseExplorer/GUI.h:487
msgid "Table settings"
msgstr "Параметры таблицы"

#: DatabaseExplorer/LogDialog.cpp:32
msgid " --------------- Log starts at: "
msgstr " ---------------Журнал запускается в: "

#: DatabaseExplorer/SqlCommandPanel.cpp:95
#: DatabaseExplorer/SqlCommandPanel.cpp:386
#, c-format
msgid " -- selected database %s\n"
msgstr " -- выбрана база данных %s\n"

#: DatabaseExplorer/SqlCommandPanel.cpp:104
msgid "Load SQL Script"
msgstr "Загрузить сценарий SQL"

#: DatabaseExplorer/SqlCommandPanel.cpp:105
#: DatabaseExplorer/databaseexplorer.cpp:149
#: DatabaseExplorer/databaseexplorer.cpp:165
msgid "Execute SQL"
msgstr "Выполнить SQL"

#: DatabaseExplorer/SqlCommandPanel.cpp:128
msgid "Executing SQL..."
msgstr "Выполнение SQL..."

#: DatabaseExplorer/SqlCommandPanel.cpp:155
msgid "Unknown SQL error."
msgstr "Неизвестная ошибка SQL."

#: DatabaseExplorer/SqlCommandPanel.cpp:275
msgid "Cant connect!"
msgstr "Не удалось подключиться!"

#: DatabaseExplorer/SqlCommandPanel.cpp:281 LiteEditor/ps_compiler_page.cpp:116
#: LiteEditor/ps_general_page.cpp:261 Plugin/DiffSideBySidePanel.cpp:957
#: Plugin/DiffSideBySidePanel.cpp:966 Plugin/clPropertiesPage.cpp:351
#: Plugin/wxcrafter_plugin.cpp:149 Remoty/RemotySwitchToWorkspaceDlg.cpp:53
#: Remoty/RemotySwitchToWorkspaceDlg.cpp:64
msgid "Choose a file"
msgstr "Выбрать файл"

#: DatabaseExplorer/SqlCommandPanel.cpp:298
msgid "Chose a file"
msgstr "Выбрать файл"

#: DatabaseExplorer/SqlCommandPanel.cpp:314
msgid "Insert SELECT SQL template"
msgstr "Вставить шаблон SQL SELECT."

#: DatabaseExplorer/SqlCommandPanel.cpp:315
msgid "Insert SELECT SQL statement template into editor."
msgstr "Вставить шаблон SQL-инструкции SELECT в редактор."

#: DatabaseExplorer/SqlCommandPanel.cpp:316
msgid "Insert INSERT SQL template"
msgstr "Вставить шаблон SQL INSERT."

#: DatabaseExplorer/SqlCommandPanel.cpp:317
msgid "Insert INSERT SQL statement template into editor."
msgstr "Вставить шаблон SQL-инструкции INSERT в редактор."

#: DatabaseExplorer/SqlCommandPanel.cpp:318
msgid "Insert UPDATE SQL template"
msgstr "Вставить шаблон SQL UPDATE."

#: DatabaseExplorer/SqlCommandPanel.cpp:319
msgid "Insert UPDATE SQL statement template into editor."
msgstr "Вставить шаблон SQL-инструкции UPDATE в редактор."

#: DatabaseExplorer/SqlCommandPanel.cpp:320
msgid "Insert DELETE SQL template"
msgstr "Вставить шаблон SQL DELETE."

#: DatabaseExplorer/SqlCommandPanel.cpp:321
msgid "Insert DELETE SQL statement template into editor."
msgstr "Вставить шаблон SQL-инструкции DELETE в редактор."

#: DatabaseExplorer/TableSettings.cpp:92
msgid "column"
msgstr "столбец"

#: DatabaseExplorer/databaseexplorer.cpp:100
#: DatabaseExplorer/databaseexplorer.cpp:146
msgid "DatabaseExplorer for CodeLite"
msgstr "Модуль обозревателя баз данных для CodeLite"

#: DatabaseExplorer/databaseexplorer.cpp:120
#: DatabaseExplorer/databaseexplorer.cpp:128
#: DatabaseExplorer/databaseexplorer.cpp:130
#: DatabaseExplorer/databaseexplorer.cpp:207
#: DatabaseExplorer/databaseexplorer.cpp:248
#: DatabaseExplorer/databaseexplorer.cpp:255
#: DatabaseExplorer/databaseexplorer.cpp:257
msgid "DbExplorer"
msgstr "Модуль обозревателя баз данных"

#: DatabaseExplorer/databaseexplorer.cpp:149
#: DatabaseExplorer/databaseexplorer.cpp:167
msgid "Database Explorer"
msgstr "Модуль обозревателя баз данных"

#: DatabaseExplorer/databaseexplorer.cpp:213
msgid ""
"Cross platform database explorer\n"
"\n"
msgstr ""
"Кроссплатформенный обозреватель баз данных\n"
"\n"

#: DatabaseExplorer/databaseexplorer.cpp:220
msgid "2011 - 2015 (C) Tomas Bata University, Zlin, Czech Republic"
msgstr "© Университет Томаша Бати, Злин, Чешская Республика, 2011—2015"

#: DatabaseExplorer/imageexportdialog.cpp:45
msgid "Image path cannot be empty."
msgstr "Путь к изображению не может быть пустым."

#: DatabaseExplorer/imageexportdialog.cpp:53
msgid "Canvas scale must be decimal value."
msgstr "Масштаб холста должен быть десятичным значением."

#: DatabaseExplorer/imageexportdialog.cpp:69
msgid "Export ERD to image..."
msgstr "Экспорт ERD в изображение..."

#: DebugAdapterClient/DAPBreakpointsView.cpp:20
msgid "New source breakpoint"
msgstr "Создать точку останова в исходном файле"

#: DebugAdapterClient/DAPBreakpointsView.cpp:21
msgid "New function breakpoint"
msgstr "Создать точку останова в функции"

#: DebugAdapterClient/DAPBreakpointsView.cpp:22
#: DebugAdapterClient/DAPWatchesView.cpp:21 Runtime/rc/menu.xrc:1076
msgid "Delete All"
msgstr "Удалить все"

#: DebugAdapterClient/DAPBreakpointsView.cpp:122
msgid "New function breakppoint"
msgstr "Создать точку останова в функции"

#: DebugAdapterClient/DAPBreakpointsView.cpp:130
#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:170
msgid "Function name"
msgstr "Имя функции"

#: DebugAdapterClient/DAPBreakpointsView.cpp:130
msgid "Set breakpoint in function"
msgstr "Установить точку останова в функции"

#: DebugAdapterClient/DAPBreakpointsView.cpp:149
msgid "Location (source:line)"
msgstr "Расположение (source:line)"

#: DebugAdapterClient/DAPBreakpointsView.cpp:149
msgid "Set breakpoint in source file"
msgstr "Установить точку останова в исходном файле"

#: DebugAdapterClient/DAPBreakpointsView.cpp:158
msgid "Invalid line number"
msgstr "Недопустимый номер строки"

#: DebugAdapterClient/DAPMainView.cpp:17 Docker/UI.cpp:430 Docker/UI.cpp:463
#: ExternalTools/external_tools.cpp:37 LiteEditor/breakpointslistctrl.h:55
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: DebugAdapterClient/DAPMainView.cpp:18 DebugAdapterClient/DAPMainView.cpp:28
#: ExternalTools/external_tools.cpp:39 LanguageServer/UI.cpp:148
#: LiteEditor/CompilerMainPage.cpp:79 LiteEditor/CompilersFoundDlgBase.cpp:39
#: LiteEditor/WelcomePage.cpp:67 LiteEditor/attachdbgprocbasedlg.cpp:72
#: LiteEditor/localstable.cpp:54 Plugin/clFileSystemWorkspace.cpp:831
#: Plugin/clSelectSymbolDialogBase.cpp:40 Plugin/openresourcedialogbase.cpp:45
#: Plugin/sftp_ui.cpp:373 Subversion2/subversion2_ui.cpp:76
#: codelitephp/php-plugin/localsview.cpp:35
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:286 wxcrafter/aui/aui_pane_info.cpp:51
#: wxcrafter/aui/aui_pane_info.cpp:174
#: wxcrafter/controls/info_bar_button_wrapper.cpp:16
#: wxcrafter/controls/ribbon_tool_separator.cpp:15
#: wxcrafter/controls/wx_collapsible_pane_pane_wrapper.cpp:12
#: wxcrafter/src/properties_list_view.cpp:320 wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1045
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: DebugAdapterClient/DAPMainView.cpp:19 DebugAdapterClient/UI.cpp:166
#: LiteEditor/ThreadListPanelBase.cpp:45 LiteEditor/breakpointslistctrl.h:55
#: LiteEditor/listctrlpanelbase.cpp:39 LiteEditor/symbols_dialog.cpp:45
#: MemCheck/memcheckui.cpp:291 Runtime/rc/menu.xrc:160
#: UnitTestCPP/unittestreport.cpp:102 WebTools/WebToolsBase.cpp:539
#: WebTools/WebToolsBase.cpp:562 codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1186
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1211
msgid "Line"
msgstr "Строка"

#: DebugAdapterClient/DAPMainView.cpp:20 LiteEditor/compiler_pages.cpp:1079
#: wxcrafter/src/gui.cpp:385
msgid "Source"
msgstr "Источник"

#: DebugAdapterClient/DAPMainView.cpp:21 LiteEditor/debuggerpane.cpp:54
#: Runtime/rc/menu.xrc:661 wxdap/dbgcli/UI.cpp:205
msgid "Threads"
msgstr "Потоки"

#: DebugAdapterClient/DAPMainView.cpp:29
#: DebugAdapterClient/DAPVariableListCtrl.cpp:23
#: LiteEditor/CompilerMainPage.cpp:80
#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:861 LiteEditor/localstable.cpp:55
#: LiteEditor/simpletable.cpp:116 Plugin/macrosdlg.cpp:69
#: codelitephp/php-plugin/localsview.cpp:38
#: wxcrafter/controls/check_box_wrapper.cpp:14
#: wxcrafter/controls/dir_picker_ctrl_wrapper.cpp:12
#: wxcrafter/controls/rich_text_ctrl_wrapper.cpp:61
#: wxcrafter/controls/slider_wrapper.cpp:10
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: DebugAdapterClient/DAPMainView.cpp:31
msgid "Scopes"
msgstr "Области"

#: DebugAdapterClient/DAPMainView.cpp:217
#: DebugAdapterClient/DAPMainView.cpp:265 LiteEditor/new_quick_watch_dlg.cpp:97
#: LiteEditor/new_quick_watch_dlg.cpp:158
msgid "Loading..."
msgstr "Загрузка..."

#: DebugAdapterClient/DAPMainView.cpp:468
msgid "Expand all threads"
msgstr "Развернуть все потоки"

#: DebugAdapterClient/DAPMainView.cpp:470 LiteEditor/BuildTab.cpp:317
msgid "Copy all"
msgstr "Копировать всё"

#: DebugAdapterClient/DAPMainView.cpp:472
msgid "Copy this thread backtrace"
msgstr "Копировать эту обратную трассировку потока"

#: DebugAdapterClient/DAPOutputPane.cpp:16
#: DebugAdapterClient/DebugAdapterClient.cpp:79 Docker/UI.cpp:361
#: LiteEditor/debuggerpane.cpp:57 Plugin/clStrings.h:6
#: Plugin/editor_config.cpp:460 Plugin/editor_config.cpp:497
#: Runtime/rc/menu.xrc:657 Subversion2/subversion2_ui.cpp:95 git/gitui.cpp:1514
msgid "Output"
msgstr "Вывод"

#: DebugAdapterClient/DAPOutputPane.cpp:17
msgid "Modules"
msgstr "Модули"

#: DebugAdapterClient/DAPVariableListCtrl.cpp:22
#: LiteEditor/debugger_predefined_types_page.cpp:37
#: LiteEditor/simpletable.cpp:115
msgid "Expression"
msgstr "Выражение"

#: DebugAdapterClient/DAPVariableListCtrl.cpp:25
msgid "Variables"
msgstr "Переменные"

#: DebugAdapterClient/DAPWatchesView.cpp:18
#: DebugAdapterClient/DapDebuggerSettingsDlg.cpp:18
#: LiteEditor/WelcomePage.cpp:86 LiteEditor/simpletablebase.cpp:59
#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:53
#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:443 Runtime/rc/menu.xrc:956
msgid "New"
msgstr "Создать"

#: DebugAdapterClient/DAPWatchesView.cpp:19
#: DebugAdapterClient/DapDebuggerSettingsDlg.cpp:19 LanguageServer/UI.cpp:74
#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:444 LiteEditor/compiler_pages.cpp:486
#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:531 LiteEditor/compiler_pages.cpp:569
#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:629 LiteEditor/fileview.cpp:2668
#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:1189
#: LiteEditor/simpletablebase.cpp:55 Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:58
#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:453 Plugin/clRemoteDirCtrl.cpp:299
#: Plugin/clTreeCtrlPanel.cpp:126 Plugin/clTreeCtrlPanel.cpp:189
#: QmakePlugin/qmakesettingsdlg.cpp:102 Runtime/rc/menu.xrc:874
#: Runtime/rc/menu.xrc:909 Runtime/rc/menu.xrc:1073 Runtime/rc/menu.xrc:1104
#: SFTP/UI.cpp:241 Subversion2/subversion2.cpp:280
#: Subversion2/subversion_view.cpp:456
#: abbreviation/abbreviationssettingsbase.cpp:47
#: codelitephp/php-plugin/PHPDebugPane.cpp:33
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:300
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:390
#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:1036 wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:540
#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:708 wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1728
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: DebugAdapterClient/DAPWatchesView.cpp:73
msgid "Add watch"
msgstr "Добавить наблюдение"

#: DebugAdapterClient/DAPWatchesView.cpp:73 LiteEditor/DbgCommandBaseDlg.cpp:50
msgid "Expression:"
msgstr "Выражение:"

#: DebugAdapterClient/DapDebuggerSettingsDlg.cpp:21
#: Plugin/clBoostrapWizardBase.cpp:108
msgid "Scan"
msgstr "Найти"

#: DebugAdapterClient/DapDebuggerSettingsDlg.cpp:22
#: LiteEditor/CompilerMainPage.cpp:86 LiteEditor/CompilerMainPage.cpp:92
#: LiteEditor/frame.cpp:1068
#: Runtime/templates/projects/executable-wxcrafter-frame/wxcrafter.cpp:42
#: codelite-cli/codelite-client/wxcrafter.cpp:113
#: codelite_terminal/wxcrafter.cpp:70 codelitephp/php-plugin/php.cpp:509
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: DebugAdapterClient/DapDebuggerSettingsDlg.cpp:67
msgid "Delete '"
msgstr "Удалить '"

#: DebugAdapterClient/DapDebuggerSettingsDlg.cpp:78
msgid ""
"Are you sure you want to scan for dap servers? (this will override your "
"current settings)"
msgstr ""
"Выполнить поиск серверов DAP? (это переопределит ваши текущие "
"параметры)"

#: DebugAdapterClient/DapDebuggerSettingsDlg.cpp:101
msgid "Enter name"
msgstr "Введите имя"

#: DebugAdapterClient/DapDebuggerSettingsDlg.cpp:101
msgid "New dap server name"
msgstr "Имя нового сервера DAP"

#: DebugAdapterClient/DapSettingsPage.cpp:32
#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:338
#: LiteEditor/editorsettingsmiscpanel.cpp:50
#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:166
#: LiteEditor/project_settings_dlg.cpp:105 MemCheck/memcheckui.cpp:575
#: PHPLint/phplintdlgbase.cpp:35 Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:243
#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:382 codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:345
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:619
#: wxcrafter/aui/aui_manager_wrapper.cpp:29 wxcrafter/aui/aui_pane_info.cpp:48
#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:602
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: DebugAdapterClient/DapSettingsPage.cpp:34
msgid "Connection string"
msgstr "Строка подключения"

#: DebugAdapterClient/DapSettingsPage.cpp:38
msgid "Launch type"
msgstr "Тип запуска"

#: DebugAdapterClient/DapSettingsPage.cpp:53
msgid "File path options"
msgstr "Параметры пути к файлу"

#: DebugAdapterClient/DapSettingsPage.cpp:54 wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1367
msgid "Use relative paths"
msgstr "Использовать относительные пути"

#: DebugAdapterClient/DapSettingsPage.cpp:57
msgid "Use forward slash"
msgstr "Использовать косую черту"

#: DebugAdapterClient/DapSettingsPage.cpp:58
msgid "Use volume"
msgstr "Использовать том"

#: DebugAdapterClient/DapSettingsPage.cpp:61
msgid "Environment variables"
msgstr "Переменные среды"

#: DebugAdapterClient/DapSettingsPage.cpp:62
msgid "Server environment"
msgstr "Среда сервера"

#: DebugAdapterClient/DapSettingsPage.cpp:78
msgid "Environment format"
msgstr "Формат среды"

#: DebugAdapterClient/DebugAdapterClient.cpp:77
msgid "Thread, stacks & variables"
msgstr "Поток, стеки и переменные"

#: DebugAdapterClient/DebugAdapterClient.cpp:78 LiteEditor/debuggerpane.cpp:53
#: LiteEditor/debuggerpane.cpp:113 Runtime/rc/menu.xrc:673
#: WebTools/WebToolsBase.cpp:543 codelitephp/php-plugin/php.cpp:578
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1190
msgid "Breakpoints"
msgstr "Точки останова"

#: DebugAdapterClient/DebugAdapterClient.cpp:80 LiteEditor/debuggerpane.cpp:51
#: Runtime/rc/menu.xrc:653
msgid "Watches"
msgstr "Наблюдения"

#: DebugAdapterClient/DebugAdapterClient.cpp:141
#: DebugAdapterClient/DebugAdapterClient.cpp:159
#: DebugAdapterClient/DebugAdapterClient.cpp:696
msgid "Debug Adapter Client"
msgstr "Клиент адаптера отладки"

#: DebugAdapterClient/DebugAdapterClient.cpp:326 DebugAdapterClient/UI.h:83
#: Docker/docker.cpp:66 HelpPlugin/HelpPluginUI.h:99
#: LanguageServer/languageserver.cpp:91 LiteEditor/frame.cpp:1102
#: MemCheck/memcheckui.cpp:257 Plugin/clFileSystemWorkspaceView.cpp:25
#: Plugin/clFileSystemWorkspaceView.cpp:125
#: WordCompletion/wordcompletion.cpp:69 ZoomNavigator/zoomnavigator.cpp:130
#: codelite_terminal/wxcrafter.h:95 cppchecker/cppchecker.cpp:156
#: cppchecker/cppchecker.cpp:233 cppchecker/cppchecker.cpp:249
#: cppchecker/cppchecker.cpp:263 cppchecker/cppchecker.cpp:277
#: git/gitui.cpp:1613 git/gitui.cpp:1614
msgid "Settings"
msgstr "Параметры"

#: DebugAdapterClient/DebugAdapterClient.cpp:330
msgid "Debug Adapter Client..."
msgstr "Клиент адаптера отладки…"

#: DebugAdapterClient/DebugAdapterClient.cpp:419
msgid "Could not locate project: "
msgstr "Не удалось определить расположение проекта: "

#: DebugAdapterClient/DebugAdapterClient.cpp:428
msgid "Could not locate the requested build configuration"
msgstr "Не удалось определить расположение требуемой конфигурации сборки"

#: DebugAdapterClient/DebugAdapterClient.cpp:753
msgid ""
"A debug session is running\n"
"Cancel debug session and continue building?"
msgstr ""
"Сеанс отладки запущен.\n"
"Отменить сеанс отладки и продолжить сборку?"

#: DebugAdapterClient/DebugAdapterClient.cpp:817
msgid "Failed to evaluate expression: "
msgstr "Не удалось вычислить выражение: "

#: DebugAdapterClient/DebugAdapterClient.cpp:1340
msgid "ERROR: (dap) loading remote file over SSH is not supported yet"
msgstr "ОШИБКА: загрузка удалённого файла (DAP) по SSH пока не поддерживается"

#: DebugAdapterClient/DebugAdapterClient.cpp:1345
#: LiteEditor/movefuncimpldlg.cpp:77
msgid " does not exist"
msgstr " не существует"

#: DebugAdapterClient/DebugAdapterClient.cpp:1345
msgid "ERROR: (dap) file:"
msgstr "ОШИБКА: файл (DAP):"

#: DebugAdapterClient/UI.cpp:163 LiteEditor/ThreadListPanelBase.cpp:37
#: LiteEditor/listctrlpanelbase.cpp:33 WebTools/WebToolsBase.cpp:533
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1180
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1207
msgid "#"
msgstr "#"

#: DebugAdapterClient/UI.cpp:165 Gizmos/newclassbasedlg.cpp:171
#: LiteEditor/ThreadListPanelBase.cpp:43 LiteEditor/breakpointslistctrl.h:55
#: LiteEditor/frame.cpp:1057 LiteEditor/listctrlpanelbase.cpp:37
#: LiteEditor/symbols_dialog.cpp:44 LiteEditor/wxcrafter.cpp:402
#: MemCheck/memcheckui.cpp:290
#: Runtime/templates/projects/executable-wxcrafter-frame/wxcrafter.cpp:36
#: UnitTestCPP/unittestreport.cpp:100 WebTools/WebToolsBase.cpp:537
#: WebTools/WebToolsBase.cpp:560 codelite-cli/codelite-client/wxcrafter.cpp:107
#: codelite_terminal/wxcrafter.cpp:54 codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:290
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1184
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1209
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: DebugAdapterClient/UI.cpp:167
msgid "Fullpath"
msgstr "Полный путь"

#: Debugger/dbgcmd.cpp:277
#, c-format
msgid ""
"Internal breakpoint was hit (id=%d), Applying user breakpoints and continuing"
msgstr ""
"Была достигнута внутренняя точка останова (id=%d). Применены"
"пользовательские точки останова, и операция продолжается"

#: Debugger/dbgcmd.cpp:346
msgid "Program exited normally."
msgstr "Программа нормально завершила работу."

#: Debugger/dbgcmd.cpp:390
#, c-format
msgid "ERROR: failed to place breakpoint: \"%s\""
msgstr "ОШИБКА: не удалось поместить точку останова: «%s»"

#: Debugger/dbgcmd.cpp:405
msgid "Found the breakpoint ID!"
msgstr "Найден ID точки останова!"

#: Debugger/dbgcmd.cpp:427
#, c-format
msgid "Successfully set breakpoint %ld at: "
msgstr "Точка останова %ld успешно установлена в: "

#: Debugger/dbgcmd.cpp:430
#, c-format
msgid "Successfully set conditional breakpoint %ld at: "
msgstr "Условная точка останова %ld успешно установлена в: "

#: Debugger/dbgcmd.cpp:433
#, c-format
msgid "Successfully set temporary breakpoint %ld at: "
msgstr "Временная точка останова %ld успешно установлена в: "

#: Debugger/dbgcmd.cpp:438
#, c-format
msgid "Successfully set watchpoint %ld watching: "
msgstr "Точка наблюдения %ld успешно установлена: "

#: Debugger/dbgcmd.cpp:441
#, c-format
msgid "Successfully set read watchpoint %ld watching: "
msgstr "Точка наблюдения чтения %ld успешно установлена: "

#: Debugger/dbgcmd.cpp:444
#, c-format
msgid "Successfully set read/write watchpoint %ld watching: "
msgstr "Точка наблюдения чтения/записи %ld успешно установлена: "

#: Debugger/dbgcmd.cpp:452
msgid "address "
msgstr "адрес "

#: Debugger/dbgcmd.cpp:577
msgid "Successfully connected to debugger server"
msgstr "Успешное соединение с сервером отладчика"

#: Debugger/dbgcmd.cpp:580
msgid "Applying breakpoints..."
msgstr "Применение точек останова..."

#: Debugger/dbgcmd.cpp:585
msgid "Applying breakpoints... done"
msgstr "Применение точек останова... Готово"

#: Debugger/dbgcmd.cpp:686
#, c-format
msgid "Breakpoint %i condition cleared"
msgstr "Условие точки останова %i очищено"

#: Debugger/dbgcmd.cpp:688
#, c-format
msgid "Condition %s set for breakpoint %i"
msgstr "Условие %s установлено для точки останова %i"

#: Debugger/debuggergdb.cpp:265
msgid "Debugging over SSH, using account: "
msgstr "Отладка по SSH с использованием учётной записи: "

#: Debugger/debuggergdb.cpp:266
msgid "Current working dir: "
msgstr "Текущий рабочий каталог: "

#: Debugger/debuggergdb.cpp:267
msgid "Launching gdb from : "
msgstr "Запуск GDB из: "

#: Debugger/debuggergdb.cpp:268
msgid "Starting debugger  : "
msgstr "Запуск отладчика: "

#: Debugger/debuggergdb.cpp:655 Debugger/debuggergdb.cpp:701
msgid "Can't interrupt debuggee process: I don't know its PID!"
msgstr "Не удалось прервать отлаживаемый процесс: его PID неизвестен!"

#: Debugger/debuggergdb.cpp:831
msgid "Failed to start debugger: permission denied"
msgstr "Не удалось запустить отладчик: разрешение отклонено"

#: Docker/DockerOutputPane.cpp:43 LiteEditor/setters_getters.cpp:59
#: Plugin/addincludefiledlg.cpp:64 SmartCompletion/SmartCompletionsUI.cpp:49
#: SnipWiz/templateclassbasedlg.cpp:220 Tail/TailPanel.cpp:241
#: UnitTestCPP/testclassbasedlg.cpp:141 UnitTestCPP/unittestreport.cpp:106
#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:142
#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:286
#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:319
#: wxcrafter/src/custom_pg_properties.cpp:46
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: Docker/DockerOutputPane.cpp:61
msgid "Remove all containers"
msgstr "Удалить все контейнеры"

#: Docker/DockerOutputPane.cpp:73
msgid "Remove unused images"
msgstr "Удалить неиспользуемые образы"

#: Docker/DockerOutputPane.cpp:87 Docker/UI.cpp:413
#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:200
msgid "Containers"
msgstr "Контейнеры"

#: Docker/DockerOutputPane.cpp:89 Docker/UI.cpp:446 Tweaks/wxcrafter.cpp:85
msgid "Images"
msgstr "Изображения"

#: Docker/DockerOutputPane.cpp:204
msgid "Remove all unused images, not just dangling ones"
msgstr ""
"Удалить все неиспользуемые образы, а не только образы, не привязанные к"
" контейнеру"

#: Docker/DockerOutputPane.cpp:248
msgid "Restart"
msgstr "Перезапустить"

#: Docker/DockerOutputPane.cpp:257 ExternalTools/external_tools.cpp:150
#: LiteEditor/frame.cpp:980 LiteEditor/shelltab.cpp:77
msgid "Stop"
msgstr "Остановить"

#: Docker/DockerOutputPane.cpp:266 Tail/TailPanel.cpp:243
#: wxdap/dbgcli/UI.cpp:50
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: Docker/DockerOutputPane.cpp:277
msgid "Attach Terminal"
msgstr "Присоединить терминал"

#: Docker/DockerOutputPane.cpp:290
msgid "Delete Container"
msgstr "Удалить контейнер"

#: Docker/UI.cpp:49 LiteEditor/newworkspacebasedlg.cpp:48
msgid "Workspace Path:"
msgstr "Путь к рабочему пространству:"

#: Docker/UI.cpp:117 Docker/clDockerDriver.cpp:302 Docker/docker.cpp:49
#: Docker/docker.cpp:51 Docker/docker.cpp:67 LiteEditor/WelcomePage.cpp:189
msgid "Docker"
msgstr "Docker"

#: Docker/UI.cpp:129
msgid "Docker compose"
msgstr "Docker Compose"

#: Docker/UI.cpp:210
msgid "Build options:"
msgstr "Параметры сборки:"

#: Docker/UI.cpp:218
msgid ""
"Set here the build options to pass to the\n"
"'docker build' command.\n"
"For example:\n"
"'-t my_container .'"
msgstr ""
"Установите здесь параметры сборки для передачи\n"
"команде «docker build».\n"
"Например:\n"
"«-t my_container»."

#: Docker/UI.cpp:259 LiteEditor/frame.cpp:979
msgid "Run"
msgstr "Выполнить"

#: Docker/UI.cpp:264
msgid "Run options:"
msgstr "Параметры выполнения:"

#: Docker/UI.cpp:271
msgid ""
"Set here the build options to pass to the\n"
"'docker run' command.\n"
"For example:\n"
"'-i my_container .'"
msgstr ""
"Установите здесь параметры сборки для передачи\n"
"команде «docker run».\n"
"Например:\n"
"«-i my_container»."

#: Docker/UI.cpp:432
msgid "Image"
msgstr "Образ"

#: Docker/UI.cpp:436
msgid "Created"
msgstr "Создано"

#: Docker/UI.cpp:438
msgid "Status"
msgstr "Состояние"

#: Docker/UI.cpp:440
msgid "Ports"
msgstr "Порты"

#: Docker/UI.cpp:442
msgid "Names"
msgstr "Имена"

#: Docker/UI.cpp:465
msgid "Repository"
msgstr "Репозиторий"

#: Docker/UI.cpp:467 git/gitui.cpp:920 git/gitui.cpp:986
msgid "Tag"
msgstr "Метка"

#: Docker/UI.cpp:469
msgid "CreatedAt"
msgstr "Время создания"

#: Docker/UI.h:69
msgid "New Docker Workspace"
msgstr "Создать рабочее пространство Docker"

#: Docker/UI.h:94
msgid "Docker Settings"
msgstr "Параметры Docker"

#: Docker/UI.h:128
msgid "Dockerfile Settings"
msgstr "Параметры файлов Dockerfile"

#: Docker/clDockerBuildableFile.cpp:93 Docker/clDockerDriver.cpp:139
msgid ""
"Can't find docker executable. Please install docker and let me know where it "
"is"
msgstr ""
"Не удалось найти исполняемый файл Docker. Установите Docker и укажите "
"его расположение"

#: Docker/clDockerDriver.cpp:107
msgid ""
" container(s)\n"
"Continue?"
msgstr ""
".\n"
"Продолжить?"

#: Docker/clDockerDriver.cpp:107
msgid "Choosing 'Yes' will remove "
msgstr "При выборе «Да» будут удалены контейнеры: "

#: Docker/clDockerWorkspace.cpp:222 WebTools/NodeJSWorkspaceView.cpp:136
#: WebTools/NoteJSWorkspace.cpp:186
msgid "Can not create workspace in the root folder"
msgstr "Не удалось создать рабочее пространство в корневой папке"

#: Docker/clDockerWorkspace.cpp:222 Docker/clDockerWorkspace.cpp:231
#: LiteEditor/newworkspacebasedlg.h:78 WebTools/NodeJSWorkspaceView.cpp:136
#: WebTools/NoteJSWorkspace.cpp:186 WebTools/NoteJSWorkspace.cpp:195
#: WebTools/WebToolsBase.h:168
msgid "New Workspace"
msgstr "Новое рабочее пространство"

#: Docker/clDockerWorkspace.cpp:231 WebTools/NoteJSWorkspace.cpp:195
msgid ""
"Failed to create workspace\n"
"Workspace already exists"
msgstr ""
"Не удалось создать рабочее пространство\n"
"Рабочее пространство уже существует"

#: Docker/clDockerWorkspaceView.cpp:79 Docker/clDockerWorkspaceView.cpp:113
#: WebTools/NodeJSWorkspaceView.cpp:99
msgid "Run..."
msgstr "Выполнить..."

#: Docker/clDockerWorkspaceView.cpp:80 Docker/clDockerWorkspaceView.cpp:114
msgid "Build..."
msgstr "Сборка…"

#: Docker/docker.cpp:28 Docker/docker.cpp:38
msgid "Docker for CodeLite"
msgstr "Docker для CodeLite"

#: EOSWiki/eosUI.cpp:49 Gizmos/newclassbasedlg.cpp:144
#: Plugin/NewProjectDialogBase.cpp:36 Plugin/sftp_ui.cpp:347
#: Remoty/RemotyUI.cpp:75 Remoty/RemotyUI.cpp:186
#: SnipWiz/templateclassbasedlg.cpp:145 WebTools/WebToolsBase.cpp:378
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:86 codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:207
msgid "Path:"
msgstr "Путь:"

#: EOSWiki/eosUI.cpp:60
msgid "Toolchain Path:"
msgstr "Путь к цепочке инструментов:"

#: EOSWiki/eosUI.cpp:72
msgid "Create in a separate directory"
msgstr "Создать в отдельном каталоге"

#: EOSWiki/eosUI.h:68
msgid "New EOS Project"
msgstr "Создать проект EOS"

#: EOSWiki/eoswiki.cpp:31 EOSWiki/eoswiki.cpp:41
msgid "CodeLite for EOS"
msgstr "CodeLite для EOS"

#: EOSWiki/eoswiki.cpp:60 LiteEditor/fileview.cpp:2670
#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:608
msgid "New Project..."
msgstr "Создать проект…"

#: EOSWiki/eoswiki.cpp:61
msgid "EOS Wiki"
msgstr "Вики-сайт EOS"

#: EOSWiki/eoswiki.cpp:71
msgid "Could not find EOS CDT installation. Please install it and try again"
msgstr ""
"Не удалось найти набор инструментов для разработки контракта EOS. Установите"
" его и повторите попытку"

#: EOSWiki/eoswiki.cpp:89
msgid "A project with the same name: '"
msgstr "Проект с таким именем: '"

#: EOSWiki/eoswiki.cpp:103 LiteEditor/fileview.cpp:2360
msgid "Failed to create workspace:\n"
msgstr "Не удалось создать рабочее пространство:\n"

#: EOSWiki/eoswiki.cpp:113
msgid "Failed to create project:\n"
msgstr "Не удалось создать проект:\n"

#: EditorConfigPlugin/EditorConfigUI.cpp:35
msgid "Enable .editorconfig support"
msgstr "Включить поддержку .editorconfig"

#: EditorConfigPlugin/EditorConfigUI.h:48
msgid "EditorConfig Settings"
msgstr "Параметры модуля конфигурации редактора"

#: EditorConfigPlugin/editorconfigplugin.cpp:28
#: EditorConfigPlugin/editorconfigplugin.cpp:38
msgid "Support for .editorconfig files in CodeLite"
msgstr "Поддержка файлов .editorconfig в CodeLite"

#: EditorConfigPlugin/editorconfigplugin.cpp:57
msgid "EditorConfig"
msgstr "Модуль конфигурации редактора"

#: ExternalTools/ExternalToolsProcessManager.cpp:124
msgid ""
"Failed to launch tool\n"
"'"
msgstr ""
"Не удалось запустить инструмент\n"
"'"

#: ExternalTools/NewToolBase.cpp:36
msgid "Tool ID:"
msgstr "Идентификатор инструмента:"

#: ExternalTools/NewToolBase.cpp:42
msgid "Identify this tool with an ID from the given list"
msgstr ""
"Установите идентификатор для этого инструмента, выбрав его из данного списка"

#: ExternalTools/NewToolBase.cpp:54
msgid "The name is used to identify this tool in the 'External Tools' toolbar"
msgstr ""
"Имя используется для идентификации этого инструмента на панели «Внешние"
" инструменты»"

#: ExternalTools/NewToolBase.cpp:65
msgid "Tool path:"
msgstr "Путь к инструменту:"

#: ExternalTools/NewToolBase.cpp:70
msgid "Path to the executable to run"
msgstr "Путь к исполняемому файлу"

#: ExternalTools/NewToolBase.cpp:83 LanguageServer/UI.cpp:205
#: LiteEditor/quickdebugbase.cpp:140 LiteEditor/quickdebugbase.cpp:313
#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:275 WebTools/WebToolsBase.cpp:242
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:691
msgid "Working directory:"
msgstr "Рабочий каталог:"

#: ExternalTools/NewToolBase.cpp:89
msgid "Set the working directory for this tool"
msgstr "Установите рабочий каталог для этого инструмента"

#: ExternalTools/NewToolBase.cpp:102
msgid "Toolbar:"
msgstr "Панель инструментов:"

#: ExternalTools/NewToolBase.cpp:113
msgid "Toolbar icon (24x24):"
msgstr "Значок панели инструментов (24x24):"

#: ExternalTools/NewToolBase.cpp:126 ExternalTools/NewToolBase.cpp:143
#: LanguageServer/UI.cpp:224 Plugin/SwitchToWorkspaceBase.cpp:58
#: Plugin/sftp_ui.cpp:363 Remoty/RemotyUI.cpp:89 Remoty/RemotyUI.cpp:198
msgid "Browse..."
msgstr "Обзор..."

#: ExternalTools/NewToolBase.cpp:130
msgid "Toolbar icon (16x16):"
msgstr "Значок панели инструментов (16x16):"

#: ExternalTools/NewToolBase.cpp:147 codelitephp/php-plugin/new_class.cpp:29
#: wxcrafter/src/gui.cpp:995
msgid "General:"
msgstr "Общие:"

#: ExternalTools/NewToolBase.cpp:151
msgid "Save all files before executing this tool"
msgstr "Сохранять все файлы перед запуском этого инструмента"

#: ExternalTools/NewToolBase.cpp:154
msgid "Before executing this tool, save all files"
msgstr "Сохранить все файлы перед запуском этого инструмента"

#: ExternalTools/NewToolBase.cpp:158
msgid "Capture process output"
msgstr "Записывать выходные данные процесса"

#: ExternalTools/NewToolBase.cpp:164
msgid "Run this tool when a file is saved"
msgstr "Запускать этот инструмент после сохранения файла"

#: ExternalTools/NewToolBase.cpp:168
msgid ""
"Whenever a file is being saved, this tool is called with\n"
"the file's fullpath as the first input argument."
msgstr ""
"После сохранения файла этот инструмент вызывается \n"
"с указанием полного пути к файлу в качестве первого входного аргумента."

#: ExternalTools/NewToolBase.cpp:186 ExternalTools/NewToolBase.cpp:187
msgid "Show list of available macros"
msgstr "Показать список доступных макросов"

#: ExternalTools/NewToolBase.h:98
msgid "External Tool"
msgstr "Внешний инструмент"

#: ExternalTools/external_tools.cpp:41 LiteEditor/WelcomePage.cpp:69
#: LiteEditor/openwindowspanelbase.cpp:33
#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:584
#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:61 Subversion2/subversion2_ui.cpp:78
#: codelite-cli/codelite-client/MainFrame.cpp:72 git/gitui.cpp:1482
#: git/gitui.cpp:1497
msgid "Path"
msgstr "Путь"

#: ExternalTools/external_tools.cpp:47 LiteEditor/compiler_pages.cpp:525
#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:563 LiteEditor/compiler_pages.cpp:622
#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:1179
#: Plugin/VirtualDirectorySelectorBase.cpp:65 QmakePlugin/NewQtProj.cpp:77
#: abbreviation/abbreviationssettingsbase.cpp:44
#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:703
msgid "New..."
msgstr "Создать..."

#: ExternalTools/external_tools.cpp:51 LiteEditor/compiler_pages.cpp:450
#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:492 LiteEditor/compiler_pages.cpp:730
#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:751 LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:175
#: LiteEditor/new_quick_watch_dlg.cpp:275
#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:1184
msgid "Edit..."
msgstr "Изменить..."

#: ExternalTools/external_tools.cpp:56 wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1052
msgid "Delete..."
msgstr "Удалить..."

#: ExternalTools/external_tools.cpp:142 LiteEditor/attachdbgprocbasedlg.cpp:70
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ExternalTools/external_tools.cpp:155
msgid "Stop All"
msgstr "Остановить все"

#: ExternalTools/external_tools.h:61 ExternalTools/externaltools.cpp:106
#: ExternalTools/externaltools.cpp:266
msgid "External Tools"
msgstr "Внешние инструменты"

#: ExternalTools/external_tools.h:89 LiteEditor/compiler_pages.cpp:341
#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:357 git/gitui.cpp:47
msgid "Tools"
msgstr "Инструменты"

#: ExternalTools/externaltooldlg.cpp:72
msgid "Are you sure you want to delete this tool?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот инструмент?"

#: ExternalTools/externaltools.cpp:74 ExternalTools/externaltools.cpp:87
msgid "A plugin that allows user to launch external tools from within CodeLite"
msgstr ""
"Модуль, который позволяет пользователю запускать внешние инструменты из"
" CodeLite"

#: ExternalTools/externaltools.cpp:107
#, c-format
msgid "External Tool %d"
msgstr "Внешний инструмент %d"

#: ExternalTools/externaltools.cpp:124 ExternalTools/externaltools.cpp:248
msgid "Configure external tools..."
msgstr "Настроить внешние инструменты..."

#: ExternalTools/externaltools.cpp:125 ExternalTools/externaltools.cpp:251
msgid "Show Running Tools..."
msgstr "Показать работающие инструменты..."

#: ExternalTools/newtooldlg.cpp:69
msgid "Select a program:"
msgstr "Программа:"

#: ExternalTools/newtooldlg.cpp:79 LanguageServer/LanguageServerPage.cpp:95
msgid "Select a working directory:"
msgstr "Рабочий каталог:"

#: ExternalTools/newtooldlg.cpp:113 ExternalTools/newtooldlg.cpp:122
msgid "Select an icon:"
msgstr "Значок:"

#: Gizmos/PluginWizard.cpp:63
msgid "Invalid plugin name"
msgstr "Недопустимое имя модуля"

#: Gizmos/PluginWizard.cpp:69
msgid "codelite folder does not exists"
msgstr "Папка CodeLite не существует"

#: Gizmos/PluginWizard.cpp:75
msgid "The selected plugin folder does not exist"
msgstr "Выбранная папка модуля не существует"

#: Gizmos/gizmos.cpp:74
msgid ""
"Wizards Plugin - a collection of useful wizards for C++:\n"
"new Class Wizard, new wxWidgets Wizard, new Plugin Wizard"
msgstr ""
"Модуль мастеров — набор полезных мастеров для C++:\n"
"мастер создания новых классов, мастер создания новых wxWidgets, мастер"
" создания новых модулей"

#: Gizmos/gizmos.cpp:100
msgid "Wizards Plugin - a collection of useful utils for C++"
msgstr "Модуль мастеров — набор полезных служебных программ для C++"

#: Gizmos/gizmos.cpp:131
msgid "New CodeLite Plugin Wizard..."
msgstr "Мастер создания новых модулей CodeLite..."

#: Gizmos/gizmos.cpp:134
msgid "New Class Wizard..."
msgstr "Мастер создания новых классов..."

#: Gizmos/gizmos.cpp:136
msgid "Wizards"
msgstr "Мастеры"

#: Gizmos/gizmos.cpp:149
msgid "&New Class..."
msgstr "&Новый класс..."

#: Gizmos/gizmos.cpp:241
msgid "Failed to load wizard's file 'plugin.cpp.wizard'"
msgstr "Не удалось загрузить файл мастера «plugin.cpp.wizard»"

#: Gizmos/gizmos.cpp:268
msgid "Failed to load wizard's file 'plugin.h.wizard'"
msgstr "Не удалось загрузить файл мастера «plugin.h.wizard»"

#: Gizmos/gizmos.cpp:644
msgid "New C++ Class"
msgstr "Создать класс C++"

#: Gizmos/gizmos_base.cpp:39
msgid "Plugin name:"
msgstr "Имя модуля:"

#: Gizmos/gizmos_base.cpp:44
msgid ""
"Set the plugin name.\n"
"The name should be a valid C++ variable name"
msgstr ""
"Введите имя модуля.\n"
"Имя должно быть допустимым именем переменной C++"

#: Gizmos/gizmos_base.cpp:52 LiteEditor/pluginmgrdlg.cpp:132
#: Plugin/nameanddescbasedlg.cpp:67
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#: Gizmos/gizmos_base.cpp:57
msgid "Provide the plugin a short description"
msgstr "Добавьте краткое описание модуля"

#: Gizmos/gizmos_base.cpp:83
msgid "codelite root dir:"
msgstr "Корневой каталог CodeLite:"

#: Gizmos/gizmos_base.cpp:88
msgid "Select the location of codelite's source tree"
msgstr "Выберите расположение дерева исходного кода СodeLite"

#: Gizmos/gizmos_base.cpp:92 QmakePlugin/NewQtProj.cpp:47
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1692
msgid "Project path:"
msgstr "Путь к проекту:"

#: Gizmos/gizmos_base.cpp:97
msgid "Select the plugin project path"
msgstr "Выберите путь к проекту модуля"

#: Gizmos/gizmos_base.h:87
msgid "New Plugin Wizard"
msgstr "Мастер создания новых модулей"

#: Gizmos/newclassbasedlg.cpp:36 UnitTestCPP/testclassbasedlg.cpp:42
#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:127
msgid "Class Name:"
msgstr "Имя класса:"

#: Gizmos/newclassbasedlg.cpp:41
msgid "The class name"
msgstr "Имя класса"

#: Gizmos/newclassbasedlg.cpp:49 Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:89
msgid "*"
msgstr "*"

#: Gizmos/newclassbasedlg.cpp:58 codelitephp/php-plugin/new_class.cpp:71
msgid "Namespace:"
msgstr "Пространство имён:"

#: Gizmos/newclassbasedlg.cpp:64
msgid "Place this class inside a namespace"
msgstr "Поместите этот класс в пространство имён"

#: Gizmos/newclassbasedlg.cpp:74
msgid "Inherits:"
msgstr "Наследует от:"

#: Gizmos/newclassbasedlg.cpp:89
msgid "File name:"
msgstr "Имя файла:"

#: Gizmos/newclassbasedlg.cpp:96
msgid ""
"This is the base-name for the file(s) that will be generated. If the new "
"class is called Foo, by default the files will be Foo.cpp and Foo.h. If "
"you'd prefer different names, type the base-name here."
msgstr ""
"Это базовое имя для файла(ов), которые будут созданы. Если новый "
"класс будет назван Foo, то по умолчанию файлы будут называться Foo.cpp и"
" Foo.h. Если "
"вы предпочитаете другие имена, введите базовое имя здесь."

#: Gizmos/newclassbasedlg.cpp:107
msgid "Block Guard:"
msgstr "Условие блокировки:"

#: Gizmos/newclassbasedlg.cpp:114
msgid ""
"Set block guard to prevent multiple file inclusion. If left empty, the class "
"name is used"
msgstr ""
"Установите условие блокировки, чтобы предотвратить включение нескольких"
" файлов. "
"Если оставить поле пустым, будет использовано имя класса"

#: Gizmos/newclassbasedlg.cpp:123
msgid "Virtual Directory:"
msgstr "Виртуальный каталог:"

#: Gizmos/newclassbasedlg.cpp:131
msgid ""
"The new class needs to be put somewhere. Select which of the project's "
"virtual folders to use."
msgstr ""
"Новый класс необходимо куда-то поместить. Выберите виртуальную папку "
"проекта."

#: Gizmos/newclassbasedlg.cpp:151
msgid ""
"Where on the filesystem should the new class's files be put? This will "
"normally be the directory corresponding to the Virtual Directory; but you "
"can enter an alternative directory here if you wish."
msgstr ""
"Где в файловой системе должны быть размещены файлы нового класса? Обычно "
"это будет каталог, соответствующий виртуальному каталогу, но при желании вы "
"можете указать здесь альтернативный каталог."

#: Gizmos/newclassbasedlg.cpp:184
msgid "Create .hpp instead of .h"
msgstr "Создать .hpp, вместо.h"

#: Gizmos/newclassbasedlg.cpp:187
msgid "If checked, the generated header file will be foo.hpp instead of foo.h"
msgstr ""
"Если флажок установлен, то создаваемый заголовочный файл будет называться"
" foo.hpp, а не foo.h"

#: Gizmos/newclassbasedlg.cpp:191
msgid "Use lowercase file names"
msgstr "Использовать имена файлов в нижнем регистре"

#: Gizmos/newclassbasedlg.cpp:197
msgid "Use #pragma once"
msgstr "Использовать #pragma один раз"

#: Gizmos/newclassbasedlg.cpp:205 LiteEditor/compiler_pages.cpp:686
#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:965
msgid "Advanced"
msgstr "Дополнительно"

#: Gizmos/newclassbasedlg.cpp:218
msgid "This is a singleton class"
msgstr "Это — singleton-класс"

#: Gizmos/newclassbasedlg.cpp:224
msgid "Virtual destructor"
msgstr "Виртуальный деструктор"

#: Gizmos/newclassbasedlg.cpp:230
msgid "Inline class"
msgstr "Встраиваемый класс"

#: Gizmos/newclassbasedlg.cpp:233
msgid "Put both the declaration and the implementation in the header file"
msgstr "Поместить объявление и реализацию в заголовочный файл"

#: Gizmos/newclassbasedlg.cpp:237
msgid "Prohibit further inheritance"
msgstr "Запретить дальнейшее наследование"

#: Gizmos/newclassbasedlg.cpp:243
msgid "Declare this class non-copyable"
msgstr "Объявить этот класс недоступным для копирования"

#: Gizmos/newclassbasedlg.cpp:249
msgid "Declare this class non-movable"
msgstr "Объявить этот класс неперемещаемым"

#: Gizmos/newclassbasedlg.h:118 codelitephp/php-plugin/new_class.h:91
msgid "New Class"
msgstr "Новый класс"

#: Gizmos/newclassdlg.cpp:131 Gizmos/newclassdlg.cpp:144
msgid "' is not a valid C++ qualifier"
msgstr "' является недопустимым спецификатором C++"

#: Gizmos/newclassdlg.cpp:155
msgid "': directory does not exist"
msgstr "': каталог не существует"

#: Gizmos/newclassdlg.cpp:161
msgid "Empty file name"
msgstr "Пустое имя файла"

#: Gizmos/newclassdlg.cpp:169 Gizmos/newclassdlg.cpp:178
#, c-format
msgid "A file with this name: '%s' already exists, continue anyway?"
msgstr "Файл с таким именем: «%s» уже существует, всё равно продолжить?"

#: Gizmos/newclassdlg.cpp:185
msgid "Please select a virtual directory"
msgstr "Выберите виртуальный каталог"

#: Gizmos/newclassdlg.cpp:247
msgid "Select Generated Files Path:"
msgstr "Путь к созданным файлам:"

#: Gizmos/newwxprojectbasedlg.cpp:79
msgid "Choose a name to give the project"
msgstr "Выберите имя для проекта"

#: Gizmos/newwxprojectbasedlg.cpp:83
msgid "Project Path:"
msgstr "Путь к проекту:"

#: Gizmos/newwxprojectbasedlg.cpp:90
msgid "Application Type:"
msgstr "Тип приложения:"

#: Gizmos/newwxprojectbasedlg.cpp:94
msgid "GUI application with Main Frame"
msgstr "Приложение с графическим интерфейсом с главным фреймом"

#: Gizmos/newwxprojectbasedlg.cpp:94
msgid "GUI dialog-based application (wxFormBuilder)"
msgstr "Диалоговое приложение с графическим интерфейсом (wxFormBuilder)"

#: Gizmos/newwxprojectbasedlg.cpp:94
msgid "GUI frame-based application (wxFormBuilder)"
msgstr "Фреймовое приложение с графическим интерфейсом (wxFormBuilder)"

#: Gizmos/newwxprojectbasedlg.cpp:94
msgid "Simple main with wxWidgets enabled"
msgstr "Простое главное с включённым wxWidgets"

#: Gizmos/newwxprojectbasedlg.cpp:98
msgid ""
"The normal choice will be 'GUI application', but choose 'Simple main' for a "
"wx console app"
msgstr ""
"Обычный выбор — «Приложение с графическим интерфейсом», но для создания "
"консольного приложения wx следует выбрать вариант «Простое главное»"

#: Gizmos/newwxprojectbasedlg.cpp:108
msgid "Advanced Settings:"
msgstr "Дополнительные параметры:"

#: Gizmos/newwxprojectbasedlg.cpp:117 QmakePlugin/NewQtProj.cpp:86
msgid "Create the project under a separate directory"
msgstr "Создать проект в отдельном каталоге"

#: Gizmos/newwxprojectbasedlg.cpp:121
msgid "Use precompiled headers"
msgstr "Использовать предварительно скомпилированные заголовки"

#: Gizmos/newwxprojectbasedlg.cpp:124
msgid "Use MS Windows resources"
msgstr "Использовать ресурсы MS Windows"

#: Gizmos/newwxprojectbasedlg.cpp:127
msgid "Add -mwindows flag to avoid a terminal console in MSWin GUI apps"
msgstr ""
"Добавить флаг -mwindows, чтобы не использовать консоль терминала в"
" приложениях MS Windows с графическим интерфейсом"

#: Gizmos/newwxprojectbasedlg.cpp:128
msgid ""
"Without this flag, there will be an unnecessary, visible terminal window "
"when your app runs on MSWindows"
msgstr ""
"Без этого флага при запуске вашего приложения в MS Windows появится "
"лишнее видимое окно терминала"

#: Gizmos/newwxprojectbasedlg.cpp:135
msgid "Basics"
msgstr "Основные"

#: Gizmos/newwxprojectbasedlg.cpp:140
msgid "Use Unicode Build of wxWidgets"
msgstr "Использовать сборку Unicode wxWidgets"

#: Gizmos/newwxprojectbasedlg.cpp:142
msgid "Uses an unicode configuration if found."
msgstr "Использует конфигурацию Unicode, если она имеется."

#: Gizmos/newwxprojectbasedlg.cpp:146
msgid "Use Static wxWidgets libraries"
msgstr "Использовать статические библиотеки wxWidgets"

#: Gizmos/newwxprojectbasedlg.cpp:147
msgid "Uses a static configuration if found."
msgstr "Использует статическую конфигурацию, если она имеется."

#: Gizmos/newwxprojectbasedlg.cpp:151
msgid "Use Universal wxWidgets libraries"
msgstr "Использовать универсальные библиотеки wxWidgets"

#: Gizmos/newwxprojectbasedlg.cpp:152
msgid "Uses an universal configuration if found."
msgstr "Использует универсальную конфигурацию, если она имеется."

#: Gizmos/newwxprojectbasedlg.cpp:169
msgid "Use selected wxWidgets version."
msgstr "Использовать выбранную версию wxWidgets."

#: Gizmos/newwxprojectbasedlg.cpp:173
msgid "Prefix:"
msgstr "Префикс:"

#: Gizmos/newwxprojectbasedlg.cpp:178
msgid "Path of the wxWidgets installation (optional)."
msgstr "Путь установки wxWidgets (необязательно)."

#: Gizmos/newwxprojectbasedlg.cpp:187
msgid "wxWidgets settings"
msgstr "Параметры wxWidgets"

#: Gizmos/newwxprojectbasedlg.h:107
msgid "New wxWidgets Project"
msgstr "Новый проект wxWidgets"

#: Gizmos/newwxprojectdlg.cpp:41 LiteEditor/editorsettingslocal.cpp:97
#: LiteEditor/workspacesettingsbase.cpp:50 LiteEditor/workspacetab.cpp:128
#: LiteEditor/workspacetab.cpp:129 LiteEditor/workspacetab.cpp:130
#: Plugin/EnvironmentVariablesDlgBase.cpp:58 Plugin/clBoostrapWizardBase.cpp:80
#: Plugin/clWorkspaceView.cpp:11 Plugin/clWorkspaceView.cpp:82
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: Gizmos/newwxprojectdlg.cpp:76 Gizmos/newwxprojectdlg.cpp:86
msgid "Invalid project name '"
msgstr "Недопустимое название проекта '"

#: Gizmos/newwxprojectdlg.cpp:77 Gizmos/newwxprojectdlg.cpp:87
msgid "Valid characters for project name are [0-9A-Za-z_]"
msgstr "Допустимые символы для названия проекта: [0-9A-Za-z_]"

#: Gizmos/newwxprojectdlg.cpp:102
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the path: %s\n"
"A permissions problem, perhaps?"
msgstr ""
"Не удалось создать путь: %s.\n"
"Возможно, отсутствуют необходимые разрешения?"

#: HelpPlugin/HelpPluginMessageDlg.cpp:9
msgid ""
"The Help plugin uses 'Dash' for displaying the offline documentation\n"
"Please click the link below to download and install Dash"
msgstr ""
"Модуль справки использует браузер Dash для показа документации в автономном"
" режиме.\n"
"Нажмите на ссылку ниже для загрузки и установки Dash"

#: HelpPlugin/HelpPluginMessageDlg.cpp:11
msgid "Go to Dash website"
msgstr "Перейти на веб-сайт Dash"

#: HelpPlugin/HelpPluginMessageDlg.cpp:15
msgid ""
"The Help plugin uses 'Zeal' for displaying the offline documentation\n"
"Please click the link below to download and install Zeal"
msgstr ""
"Модуль справки использует браузер Zeal для показа документации в автономном"
" режиме.\n"
"Нажмите на ссылку ниже для загрузки и установки Zeal"

#: HelpPlugin/HelpPluginMessageDlg.cpp:17
msgid "Go to Zeal website"
msgstr "Перейти на веб-сайт Zeal"

#: HelpPlugin/HelpPluginUI.cpp:43
msgid "Download Zeal"
msgstr "Загрузить Zeal"

#: HelpPlugin/HelpPluginUI.cpp:104
msgid "Docsets"
msgstr "Наборы документов"

#: HelpPlugin/HelpPluginUI.cpp:107 LiteEditor/WelcomePage.cpp:198
msgid "C/C++"
msgstr "C/C++"

#: HelpPlugin/HelpPluginUI.cpp:107
msgid "c++,net,boost,qt 4,qt 5,cvcpp,cocos2dx,c,manpages"
msgstr "c++,net,boost,qt 4,qt 5,cvcpp,cocos2dx,c,manpages"

#: HelpPlugin/HelpPluginUI.cpp:108
msgid ""
"Set a list of docsets to use when requesting help while inside a C/C++ files "
"(comma separated list)"
msgstr ""
"Задайте список наборов документов, которые будут использоваться при вызове "
"справки во время работы с файлами C/C++ (элементы списка отделяются запятыми)"

#: HelpPlugin/HelpPluginUI.cpp:110 LiteEditor/WelcomePage.cpp:195
#: codelitephp/PHPParser/php_strings.h:39
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: HelpPlugin/HelpPluginUI.cpp:110
msgid ""
"php,wordpress,drupal,zend,laravel,yii,joomla,ee,codeigniter,cakephp,phpunit,"
"symfony,typo3,twig,smarty,phpp,html,statamic,mysql,sqlite,mongodb,psql,redis,"
"zend framework 1,zend framework 2"
msgstr ""
"php,wordpress,drupal,zend,laravel,yii,joomla,ee,codeigniter,cakephp,phpunit,"
"symfony,typo3,twig,smarty,phpp,html,statamic,mysql,sqlite,mongodb,psql,redis,"
"zend framework 1,zend framework 2"

#: HelpPlugin/HelpPluginUI.cpp:111
msgid ""
"Set a list of docsets to use when requesting help while inside a PHP files "
"(comma separated list)"
msgstr ""
"Задайте список наборов документов, которые будут использоваться при вызове"
" справки "
"во время работы с файлами PHP (элементы списка отделяются запятыми)"

#: HelpPlugin/HelpPluginUI.cpp:113
msgid "CMake"
msgstr "Модуль интеграции CMake"

#: HelpPlugin/HelpPluginUI.cpp:113
msgid "cmake"
msgstr "cmake"

#: HelpPlugin/HelpPluginUI.cpp:114
msgid ""
"Set a list of docsets to use when requesting help while inside a CMake files "
"(comma separated list)"
msgstr ""
"Задайте список наборов документов, которые будут использоваться при вызове"
" справки "
"во время работы с файлами CMake (элементы списка отделяются запятыми)"

#: HelpPlugin/HelpPluginUI.cpp:116
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: HelpPlugin/HelpPluginUI.cpp:116 HelpPlugin/HelpPluginUI.cpp:119
#: HelpPlugin/HelpPluginUI.cpp:122
msgid ""
"html,svg,css,bootstrap,less,foundation,awesome,statamic,javascript,jquery,"
"jqueryui,jquerym,angularjs,backbone,marionette,meteor,moo,prototype,ember,"
"lodash,underscore,sencha,extjs,knockout,zepto,cordova,phonegap,yu"
msgstr ""
"html,svg,css,bootstrap,less,foundation,awesome,statamic,javascript,jquery,"
"jqueryui,jquerym,angularjs,backbone,marionette,meteor,moo,prototype,ember,"
"lodash,underscore,sencha,extjs,knockout,zepto,cordova,phonegap,yu"

#: HelpPlugin/HelpPluginUI.cpp:117
msgid ""
"Set a list of docsets to use when requesting help while inside an HTML files "
"(comma separated list)"
msgstr ""
"Задайте список наборов документов, которые будут использоваться при вызове "
"справки во время работы с файлами HTML (элементы списка отделяются запятыми)"

#: HelpPlugin/HelpPluginUI.cpp:119
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: HelpPlugin/HelpPluginUI.cpp:120
msgid ""
"Set a list of docsets to use when requesting help while inside an CSS files "
"(comma separated list)"
msgstr ""
"Задайте список наборов документов, которые будут использоваться при вызове "
"справки во время работы с файлами CSS (элементы списка отделяются запятыми)"

#: HelpPlugin/HelpPluginUI.cpp:122
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: HelpPlugin/HelpPluginUI.cpp:123
msgid ""
"Set a list of docsets to use when requesting help while inside a JavaScript "
"files (comma separated list)"
msgstr ""
"Задайте список наборов документов, которые будут использоваться при вызове "
"справки во время работы с файлами JavaScript (элементы списка отделяются"
" запятыми)"

#: HelpPlugin/HelpPluginUI.cpp:125
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: HelpPlugin/HelpPluginUI.cpp:125
msgid "java,javafx,grails,groovy,playjava,spring,cvj,processing"
msgstr "java,javafx,grails,groovy,playjava,spring,cvj,processing"

#: HelpPlugin/HelpPluginUI.cpp:126
msgid ""
"Set a list of docsets to use when requesting help while inside a Java files "
"(comma separated list)"
msgstr ""
"Задайте список наборов документов, которые будут использоваться при вызове "
"справки во время работы с файлами Java (элементы списка отделяются запятыми)"

#: HelpPlugin/HelpPluginUI.h:71
msgid "Help Plugin Error"
msgstr "Ошибка модуля справки"

#: HelpPlugin/helpplugin.cpp:30 HelpPlugin/helpplugin.cpp:40
msgid "Provide help based on selected words"
msgstr "Предоставление справки на основе выбранных слов"

#: HelpPlugin/helpplugin.cpp:41
msgid "HelpPlugin"
msgstr "Модуль справки"

#: HelpPlugin/helpplugin.cpp:55
msgid "Help Plugin"
msgstr "Модуль справки"

#: HelpPlugin/helpplugin.cpp:89
msgid "Search the docs for '"
msgstr "Найти в документации сведения о '"

#: LanguageServer/LSPOutlineViewDlg.cpp:42 Outline/outline_tab.cpp:75
msgid "Language Server is still not ready... "
msgstr "Языковой сервер всё ещё не готов… "

#: LanguageServer/LSPOutlineViewDlg.cpp:43 Outline/outline_tab.cpp:76
msgid "(hit ESCAPE key to dismiss)"
msgstr "(нажмите клавишу Escape, чтобы выйти)"

#: LanguageServer/LanguageServerCluster.cpp:774
msgid "Restarting Language Servers..."
msgstr "Перезапуск языковых серверов…"

#: LanguageServer/LanguageServerCluster.cpp:776 LiteEditor/cl_editor.cpp:3478
#: Plugin/CompileCommandsGenerator.cpp:52 cscope/cscopetab.cpp:63
#: cscope/cscopetab.cpp:144
msgid "Ready"
msgstr "Готово"

#: LanguageServer/LanguageServerPage.cpp:77
msgid "Select the supported languages by this server:"
msgstr "Выберите языки, поддерживаемые этим сервером:"

#: LanguageServer/LanguageServerSettingsDlg.cpp:59
#: LiteEditor/CompilerMainPage.cpp:244
msgid "Are you sure you want to delete '"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить '"

#: LanguageServer/LanguageServerSettingsDlg.cpp:101
msgid "Select Language Servers to add"
msgstr "Выберите языковые серверы, которые следует добавить"

#: LanguageServer/UI.cpp:32
msgid "Enable Language Server Completion"
msgstr "Включить автозавершение кода с помощью языкового сервера"

#: LanguageServer/UI.cpp:45
msgid "Available Language Servers"
msgstr "Доступные языковые серверы"

#: LanguageServer/UI.cpp:63
msgid "Scan..."
msgstr "Найти…"

#: LanguageServer/UI.cpp:64
msgid "Scan for installed Language Servers insalled"
msgstr "Проверить на наличие установленных языковых серверов"

#: LanguageServer/UI.cpp:68 LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:324
msgid "Add..."
msgstr "Добавить..."

#: LanguageServer/UI.cpp:69
msgid "Add new Language Server"
msgstr "Добавить новый языковой сервер"

#: LanguageServer/UI.cpp:149
msgid "Give this language server a unique name"
msgstr "Укажите уникальное имя для этого языкового сервера"

#: LanguageServer/UI.cpp:162 LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:1700
#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:148
#: wxformbuilder/formbuildsettingsbasedlg.cpp:63
msgid "Command:"
msgstr "Команда:"

#: LanguageServer/UI.cpp:163
msgid "The language server executable"
msgstr "Исполняемый файл языкового сервера"

#: LanguageServer/UI.cpp:207
msgid "Set the language server working directory"
msgstr "Укажите рабочий каталог языкового сервера"

#: LanguageServer/UI.cpp:229
msgid "Languages:"
msgstr "Языки:"

#: LanguageServer/UI.cpp:230
msgid "List of supported languages by this Language Server"
msgstr "Список языков, поддерживаемых этим языковым сервером"

#: LanguageServer/UI.cpp:248
msgid "Show List of Languages"
msgstr "Показать список языков"

#: LanguageServer/UI.cpp:252
msgid "Connection string:"
msgstr "Строка подключения:"

#: LanguageServer/UI.cpp:254
msgid ""
"Set the connection string here.\n"
"If the server connects using 'stdio', choose the 'stdio' entry\n"
"Otherwise, set a connection in the form of:\n"
"tcp://127.0.0.1:12345"
msgstr ""
"Укажите здесь строку подключения.\n"
"Если сервер подключается с помощью «stdio», выберите запись «stdio».\n"
"В ином случае укажите следующее:\n"
"tcp://127.0.0.1:12345"

#: LanguageServer/UI.cpp:260
msgid "stdio"
msgstr "stdio"

#: LanguageServer/UI.cpp:264
msgid ""
"If the language server is using TCP\n"
"Type the connection string in the format of:\n"
"\n"
"tcp://host:port"
msgstr ""
"Если языковой сервер использует TCP,\n"
"введите строку подключения в следующем формате:\n"
"\n"
"tcp://host:port"

#: LanguageServer/UI.cpp:273
msgid "Priority:"
msgstr "Приоритет:"

#: LanguageServer/UI.cpp:275
msgid ""
"Multiple Plugins / Servers can compete for providing code completion\n"
"for a given language. Set here the server priority.\n"
"The server with the highest priority will be triggered first\n"
"\n"
"Note that the builtin plugins are using priority in the range of 10 - 75\n"
"If you want that the LSP will be the first in the chain, set its priority to "
"a value that is higher than 75"
msgstr ""
"Несколько модулей или серверов могут конфликтовать друг с другом при"
" автозавершении кода\n"
"для указанного языка. Установите здесь приоритет сервера.\n"
"Сервер с наивысшим приоритетом будет запускаться первым.\n"
"\n"
"Обратите внимание, что встроенные модули используют приоритет в диапазоне от"
" 10 до 75.\n"
"Если необходимо, чтобы модуль или сервер был первым в очереди, "
"установите для него значение приоритета, превышающее 75"

#: LanguageServer/UI.cpp:289
msgid "Display diagnostics"
msgstr "Отображать диагностику"

#: LanguageServer/UI.h:81
msgid "Language Server Settings"
msgstr "Параметры языкового сервера"

#: LanguageServer/UI.h:146
msgid "New Language Server"
msgstr "Создать языковой сервер"

#: LanguageServer/UI.h:170
msgid "Outline View"
msgstr "Режим структуры"

#: LanguageServer/languageserver.cpp:37 LanguageServer/languageserver.cpp:47
msgid "Support for Language Server Protocol (LSP)"
msgstr "Поддержка протокола языкового сервера (LSP)"

#: LanguageServer/languageserver.cpp:54 LanguageServer/languageserver.cpp:55
#: LanguageServer/languageserver.cpp:93
msgid "Language Server"
msgstr "Языковой сервер"

#: LanguageServer/languageserver.cpp:92
msgid "Restart Language Servers"
msgstr "Перезапустить языковые серверы"

#: LanguageServer/languageserver.cpp:211
msgid "Find references"
msgstr "Найти ссылки"

#: LanguageServer/languageserver.cpp:215
msgid "Rename symbol"
msgstr "Переименовать символ"

#: LanguageServer/languageserver.cpp:217
msgid "Find symbol"
msgstr "Найти символ"

#: LiteEditor/AccelTableBaseDlg.cpp:35
msgid ""
"Search for a keyboard shortcut either by its keyboard shortcut or by its "
"description"
msgstr "Искать комбинацию клавиш либо по самой комбинации, либо по её описанию"

#: LiteEditor/AccelTableBaseDlg.cpp:51
#: wxcrafter/controls/menu_item_wrapper.cpp:35
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Комбинация клавиш"

#: LiteEditor/AccelTableBaseDlg.cpp:53 Plugin/macrosdlg.cpp:65
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: LiteEditor/AccelTableBaseDlg.cpp:59
msgid "&Edit..."
msgstr "&Изменить..."

#: LiteEditor/AccelTableBaseDlg.cpp:64
msgid "&Defaults"
msgstr "&По умолчанию"

#: LiteEditor/AccelTableBaseDlg.h:61
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Комбинации клавиш"

#: LiteEditor/AddOptionsDialogBase.h:49 LiteEditor/CompilerMainPage.cpp:625
#: LiteEditor/EditorOptionsGeneralEdit.cpp:10 LiteEditor/frame.cpp:1020
#: LiteEditor/free_text_dialog.h:57 LiteEditor/options_dlg2.cpp:87
#: LiteEditor/wxcrafter.cpp:416 Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:393
#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:448 Runtime/rc/menu.xrc:1069
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#: LiteEditor/BreakpointsView.cpp:98 LiteEditor/cl_editor.cpp:4029
msgid "Breakpoint successfully deleted"
msgstr "Точка останова успешно удалена"

#: LiteEditor/BreakpointsView.cpp:108
msgid "All Breakpoints deleted"
msgstr "Все точки останова удалены"

#: LiteEditor/BreakpointsView.cpp:120
msgid "Pending Breakpoints reapplied"
msgstr "Ожидающие точки останова повторно применены"

#: LiteEditor/BreakpointsView.cpp:178
msgid "Temp. "
msgstr "Временная "

#: LiteEditor/BreakpointsView.cpp:180 LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:133
#: LiteEditor/breakpointpropertiesdlg.cpp:237
msgid "Breakpoint"
msgstr "Точка останова"

#: LiteEditor/BreakpointsView.cpp:180 LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:248
#: LiteEditor/breakpointpropertiesdlg.cpp:110
msgid "Watchpoint"
msgstr "Точка наблюдения"

#: LiteEditor/BreakpointsView.cpp:185
msgid "disabled"
msgstr "отключена"

#: LiteEditor/BreakpointsView.cpp:217
msgid "Edit Breakpoint..."
msgstr "Изменить точку останова..."

#: LiteEditor/BreakpointsView.cpp:218
msgid "Delete Breakpoint"
msgstr "Удалить точку останова"

#: LiteEditor/BuildOrderDialog.cpp:12
msgid "Edit build order for project '"
msgstr "Изменить порядок сборки для проекта '"

#: LiteEditor/BuildOrderDialog.cpp:164
msgid ""
"You have un-saved changes, would you like to save them before changing "
"configuration?"
msgstr ""
"Имеются несохранённые изменения. Сохранить их перед изменением "
"конфигурации?"

#: LiteEditor/BuildTab.cpp:383
msgid "A file with the same name already exists, continue?"
msgstr "Файл с таким именем уже существует. Продолжить?"

#: LiteEditor/BuildTab.cpp:431
msgid "total time"
msgstr "общее время"

#: LiteEditor/BuildTab.cpp:432
msgid "seconds"
msgstr "сек."

#: LiteEditor/BuildTab.cpp:438
msgid "(Build cancelled by the user)\n"
msgstr "(Сборка отменена пользователем)\n"

#: LiteEditor/BuildTab.cpp:446
msgid "==== build ended with "
msgstr "==== сборка завершилась с "

#: LiteEditor/BuildTab.cpp:447
msgid "errors"
msgstr "ошибками"

#: LiteEditor/BuildTab.cpp:449
msgid "=== build ended with "
msgstr "=== сборка завершилась с "

#: LiteEditor/BuildTab.cpp:450
msgid "warnings"
msgstr "предупреждениями"

#: LiteEditor/BuildTab.cpp:452
msgid "=== build completed "
msgstr "=== сборка выполнена "

#: LiteEditor/BuildTab.cpp:453
msgid "successfully"
msgstr "успешно"

#: LiteEditor/BuildTab.cpp:455
msgid " errors, "
msgstr " ошибками, "

#: LiteEditor/BuildTab.cpp:455
msgid " warnings)"
msgstr " предупреждениями)"

#: LiteEditor/CodeLiteUpgradeFrameBase.cpp:38
#: LiteEditor/CodeLiteUpgradeFrameBase.h:65
msgid "Initializing CodeLite"
msgstr "Инициализация CodeLite"

#: LiteEditor/CompilerMainPage.cpp:56 LiteEditor/CompilerMainPage.cpp:66
#: LiteEditor/symbols_dialog.cpp:46
msgid "Pattern"
msgstr "Образец"

#: LiteEditor/CompilerMainPage.cpp:57 LiteEditor/CompilerMainPage.cpp:67
msgid "File name index"
msgstr "Индекс имени файла"

#: LiteEditor/CompilerMainPage.cpp:58 LiteEditor/CompilerMainPage.cpp:68
msgid "Line number index"
msgstr "Индекс номера строки"

#: LiteEditor/CompilerMainPage.cpp:59 LiteEditor/CompilerMainPage.cpp:69
msgid "Column index"
msgstr "Индекс столбца"

#: LiteEditor/CompilerMainPage.cpp:85 LiteEditor/CompilerMainPage.cpp:91
msgid "Switch"
msgstr "Переключатель"

#: LiteEditor/CompilerMainPage.cpp:95 LiteEditor/advanced_settings.cpp:123
msgid "Add an existing compiler"
msgstr "Добавить существующий компилятор"

#: LiteEditor/CompilerMainPage.cpp:96
msgid "Copy compiler"
msgstr "Копировать компилятор"

#: LiteEditor/CompilerMainPage.cpp:97
msgid "Scan for compilers"
msgstr "Найти компиляторы"

#: LiteEditor/CompilerMainPage.cpp:108
msgid "Add compiler error pattern"
msgstr "Добавить образец ошибки компилятора"

#: LiteEditor/CompilerMainPage.cpp:121
msgid "Add compiler warning pattern"
msgstr "Добавить образец предупреждения компилятора"

#: LiteEditor/CompilerMainPage.cpp:222
msgid "Are you sure you want to delete this compiler option?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот параметр компилятора?"

#: LiteEditor/CompilerMainPage.cpp:254
msgid "Are you sure you want to delete this linker option?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот параметр компоновщика?"

#: LiteEditor/CompilerMainPage.cpp:308
msgid "Update compiler warning pattern"
msgstr "Обновить образец предупреждения компилятора"

#: LiteEditor/CompilerMainPage.cpp:324
msgid "Update compiler error pattern"
msgstr "Обновить образец ошибки компилятора"

#: LiteEditor/CompilerMainPage.cpp:624
msgid " switch:"
msgstr " переключатель:"

#: LiteEditor/CompilerMainPage.cpp:869
msgid "Please fill all the fields"
msgstr "Заполните все поля"

#: LiteEditor/CompilerMainPage.cpp:878 Plugin/clTreeCtrlPanel.cpp:131
#: QmakePlugin/qmakesettingsdlg.cpp:101 QmakePlugin/qmakesettingsdlg.cpp:130
#: Runtime/rc/menu.xrc:1048 codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:388
#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:1090
msgid "Rename..."
msgstr "Переименовать..."

#: LiteEditor/CompilerMainPage.cpp:898
msgid ""
"Are you sure you want to delete compiler\n"
"'"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите удалить компилятор\n"
"'"

#: LiteEditor/CompilerMainPage.cpp:900 Runtime/rc/menu.xrc:1057
msgid "Delete Compiler"
msgstr "Удалить компилятор"

#: LiteEditor/CompilerMainPage.cpp:917
msgid "New Compiler Name"
msgstr "Имя нового компилятора"

#: LiteEditor/CompilerMainPage.cpp:917
msgid "Rename Compiler"
msgstr "Переименовать компилятор"

#: LiteEditor/CompilerMainPage.h:76
msgid "Compiler option"
msgstr "Параметр компилятора"

#: LiteEditor/CompilerMainPage.h:85
msgid "Linker option"
msgstr "Параметр компоновщика"

#: LiteEditor/CompilersFoundDlgBase.cpp:28
msgid "Select the compilers to configure:"
msgstr "Компиляторы для настройки:"

#: LiteEditor/CompilersFoundDlgBase.cpp:41
msgid "Installation path"
msgstr "Путь установки"

#: LiteEditor/CompilersFoundDlgBase.cpp:95
msgid ""
"Some of the compilers referred  by the workspace no longer exist.\n"
"Define each missing compiler by cloning an existing compiler."
msgstr ""
"Некоторые компиляторы, на которые ссылается рабочее пространство, больше не"
" существуют.\n"
"Определите каждый недостающий компилятор путём клонирования существующего"
" компилятора."

#: LiteEditor/CompilersFoundDlgBase.cpp:110 LiteEditor/advanced_settings.cpp:57
msgid "Compilers"
msgstr "Компиляторы"

#: LiteEditor/CompilersFoundDlgBase.h:59
msgid "Find Installed Compilers"
msgstr "Найти установленные компиляторы"

#: LiteEditor/CompilersFoundDlgBase.h:83
msgid "Could not find selected compiler..."
msgstr "Не удалось найти выбранный компилятор..."

#: LiteEditor/CompilersModifiedDlg.cpp:30
msgid "<Click to select a compiler...>"
msgstr "<Щёлкните, чтобы выбрать компилятор…>"

#: LiteEditor/CompilersModifiedDlg.cpp:47
msgid "' by cloning an existing compiler"
msgstr "' путём клонирования существующего компилятора"

#: LiteEditor/CompilersModifiedDlg.cpp:47
msgid "Create a new compiler named '"
msgstr "Создать новый компилятор с именем '"

#: LiteEditor/ConfigManagerBaseDlg.cpp:33
msgid "Select the workspace configuration to edit from the drop down list:"
msgstr ""
"Выберите конфигурацию рабочего пространства для изменения из раскрывающегося"
" списка:"

#: LiteEditor/ConfigManagerBaseDlg.cpp:50 LiteEditor/wxcrafter.cpp:336
#: Runtime/rc/menu.xrc:929
msgid "Project"
msgstr "Проект"

#: LiteEditor/ConfigManagerBaseDlg.cpp:52 Remoty/RemotyWorkspaceView.cpp:118
#: git/gitui.cpp:96
msgid "Configuration"
msgstr "Конфигурация"

#: LiteEditor/ConfigManagerBaseDlg.h:60
msgid "Configuration Manager"
msgstr "Диспетчер конфигураций"

#: LiteEditor/DbgCommandBaseDlg.cpp:36 LiteEditor/compiler_pages.cpp:1074
#: Plugin/NewProjectDialogBase.cpp:78 codelitephp/php-plugin/new_class.cpp:40
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: LiteEditor/DbgCommandBaseDlg.cpp:41
msgid ""
"Set the class name here\n"
"For example: std::string"
msgstr ""
"Укажите здесь имя класса.\n"
"Например: std::string"

#: LiteEditor/DbgCommandBaseDlg.cpp:44
msgid "set the class name. e.g. std::string"
msgstr "Укажите имя класса. Например, std::string"

#: LiteEditor/DbgCommandBaseDlg.cpp:55 LiteEditor/DbgCommandBaseDlg.cpp:57
msgid "Expression to display for this class type"
msgstr "Выражение, которое следует отображать для этого типа класса"

#: LiteEditor/DbgCommandBaseDlg.cpp:62
msgid "Debugger command:"
msgstr "Команда отладчика:"

#: LiteEditor/DbgCommandBaseDlg.cpp:69
msgid "debugger command to invoke for 'expression'"
msgstr "Команда отладчика, которая будет вызываться для «выражения»"

#: LiteEditor/DbgCommandBaseDlg.h:61
msgid "Debugger Type"
msgstr "Тип отладчика"

#: LiteEditor/DebuggerCallstackView.cpp:154
msgid "Copy Backtrace to Clipboard"
msgstr "Копировать обратную трассировку в буфер обмена"

#: LiteEditor/EditorOptionsGeneralEdit.cpp:11
msgid "Smart curly brackets"
msgstr "Автоматическое добавление фигурных скобок"

#: LiteEditor/EditorOptionsGeneralEdit.cpp:13
msgid "Smart square brackets and parentheses"
msgstr "Автоматическое добавление квадратных и круглых скобок"

#: LiteEditor/EditorOptionsGeneralEdit.cpp:15
msgid "Auto complete closing bracket and parentheses"
msgstr ""
"Автоматическое добавление закрывающей квадратной скобки и круглых скобок"

#: LiteEditor/EditorOptionsGeneralEdit.cpp:17
msgid "Smart quotes"
msgstr "Автоматическое добавление кавычек"

#: LiteEditor/EditorOptionsGeneralEdit.cpp:19
msgid "Copying empty selection copies caret line"
msgstr ""
"При копировании пустого выделенного фрагмента копируется текущая строка"

#: LiteEditor/EditorOptionsGeneralEdit.cpp:21
msgid "Disable semicolon shift"
msgstr "Отключить сдвиг точки с запятой"

#: LiteEditor/EditorOptionsGeneralEdit.cpp:24
msgid "Typing in Selection"
msgstr "Ввод при выделенном фрагменте"

#: LiteEditor/EditorOptionsGeneralEdit.cpp:25
msgid "Wrap with quotes"
msgstr "Заключать в кавычки"

#: LiteEditor/EditorOptionsGeneralEdit.cpp:27
msgid "Wrap with brackets"
msgstr "Заключать в скобки"

#: LiteEditor/EditorOptionsGeneralEdit.cpp:30 LiteEditor/WelcomePage.cpp:201
#: LiteEditor/WelcomePage.cpp:241
msgid "Other"
msgstr "Другое"

#: LiteEditor/EditorOptionsGeneralEdit.cpp:31
msgid "Enable zoom with mouse scroll"
msgstr "Включить изменение масштаба прокруткой колеса мыши"

#: LiteEditor/EditorOptionsGeneralEdit.cpp:33
msgid "Indent line comments"
msgstr "Отступ перед комментариями строк"

#: LiteEditor/EditorOptionsGeneralGuidesPanel.cpp:9
msgid "Line numbers"
msgstr "Номера строк"

#: LiteEditor/EditorOptionsGeneralGuidesPanel.cpp:10
#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:176
msgid "Display line numbers"
msgstr "Отображать номера строк"

#: LiteEditor/EditorOptionsGeneralGuidesPanel.cpp:11
msgid "Highlight current line number"
msgstr "Подсвечивать текущий номер строки"

#: LiteEditor/EditorOptionsGeneralGuidesPanel.cpp:13
msgid "Use relative line numbers"
msgstr "Использовать относительные номера строк"

#: LiteEditor/EditorOptionsGeneralGuidesPanel.cpp:16
msgid "What to highlight?"
msgstr "Что следует подсветить?"

#: LiteEditor/EditorOptionsGeneralGuidesPanel.cpp:17
msgid "Indentation lines"
msgstr "Строки с отступом"

#: LiteEditor/EditorOptionsGeneralGuidesPanel.cpp:19
msgid "Matching braces"
msgstr "Парные фигурные скобки"

#: LiteEditor/EditorOptionsGeneralGuidesPanel.cpp:21
msgid "Modified lines"
msgstr "Изменённые строки"

#: LiteEditor/EditorOptionsGeneralGuidesPanel.cpp:23
msgid "Caret line"
msgstr "Текущая строка"

#: LiteEditor/EditorOptionsGeneralGuidesPanel.cpp:24
#: LiteEditor/EditorOptionsGeneralGuidesPanel.cpp:34
msgid "Enable background colour"
msgstr "Включить цвет фона"

#: LiteEditor/EditorOptionsGeneralGuidesPanel.cpp:26
#: LiteEditor/EditorOptionsGeneralGuidesPanel.cpp:36
msgid "Background colour"
msgstr "Цвет фона"

#: LiteEditor/EditorOptionsGeneralGuidesPanel.cpp:28
msgid "Right margin indicator"
msgstr "Индикатор правого поля"

#: LiteEditor/EditorOptionsGeneralGuidesPanel.cpp:29
msgid "Show right margin indicator"
msgstr "Показывать индикатор правого поля"

#: LiteEditor/EditorOptionsGeneralGuidesPanel.cpp:31
msgid "Indicator column"
msgstr "Столбец индикатора"

#: LiteEditor/EditorOptionsGeneralGuidesPanel.cpp:33
msgid "Debugger line"
msgstr "Строка отладки"

#: LiteEditor/EditorOptionsGeneralGuidesPanel.cpp:38
msgid "Whitespace"
msgstr "Пробелы"

#: LiteEditor/EditorOptionsGeneralGuidesPanel.cpp:41
#: LiteEditor/editorsettingslocal.cpp:80 LiteEditor/frame.cpp:1134
#: Plugin/clBoostrapWizardBase.cpp:251 Runtime/rc/menu.xrc:292
msgid "Invisible"
msgstr "Невидимы"

#: LiteEditor/EditorOptionsGeneralGuidesPanel.cpp:42
#: LiteEditor/editorsettingslocal.cpp:80 Plugin/clBoostrapWizardBase.cpp:252
msgid "Visible always"
msgstr "Всегда видимы"

#: LiteEditor/EditorOptionsGeneralGuidesPanel.cpp:43
#: LiteEditor/editorsettingslocal.cpp:81 Plugin/clBoostrapWizardBase.cpp:253
msgid "Visible after indentation"
msgstr "Видимы после добавления отступа"

#: LiteEditor/EditorOptionsGeneralGuidesPanel.cpp:44
msgid "Indentation visibility"
msgstr "Отображение отступа"

#: LiteEditor/EditorOptionsGeneralGuidesPanel.cpp:62
msgid "EOL Style"
msgstr "Стиль конца строки"

#: LiteEditor/EditorOptionsGeneralGuidesPanel.cpp:66
msgid "Line spacing"
msgstr "Межстрочный интервал"

#: LiteEditor/ImportFilesDialogNew.cpp:293 LiteEditor/debugcoredump.cpp:189
#: LiteEditor/ps_custom_build_page.cpp:75 LiteEditor/quickdebugdlg.cpp:249
msgid "Select working directory:"
msgstr "Рабочий каталог:"

#: LiteEditor/ThreadListPanelBase.cpp:39
msgid "Active?"
msgstr "Активный?"

#: LiteEditor/ThreadListPanelBase.cpp:41 LiteEditor/breakpointslistctrl.h:55
#: LiteEditor/implementparentvirtualfunctionsbase.cpp:67
#: LiteEditor/listctrlpanelbase.cpp:35 LiteEditor/setters_getters.cpp:46
#: LiteEditor/wxcrafter.cpp:126
msgid "Function"
msgstr "Функция"

#: LiteEditor/WelcomePage.cpp:79
msgid "Workspaces"
msgstr "Рабочие пространства"

#: LiteEditor/WelcomePage.cpp:84
msgid "Open an existing workspace"
msgstr "Открыть существующее рабочее пространство"

#: LiteEditor/WelcomePage.cpp:86
msgid "Create a new workspace"
msgstr "Создать новое рабочее пространство"

#: LiteEditor/WelcomePage.cpp:88
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: LiteEditor/WelcomePage.cpp:88
msgid "Visit our GitHub project page"
msgstr "Посетите страницу нашего проекта на GitHub"

#: LiteEditor/WelcomePage.cpp:90
msgid "Gitter"
msgstr "Gitter"

#: LiteEditor/WelcomePage.cpp:90
msgid "Join the chat!"
msgstr "Присоединяйтесь к чату!"

#: LiteEditor/WelcomePage.cpp:177
msgid "Local workspaces"
msgstr "Локальные рабочие пространства"

#: LiteEditor/WelcomePage.cpp:186
msgid "File System"
msgstr "Файловая система"

#: LiteEditor/WelcomePage.cpp:192
msgid "NodeJS"
msgstr "NodeJS"

#: LiteEditor/acceltabledlg.cpp:153
#, c-format
msgid ""
"'%s' is already assigned to: '%s'\n"
"Would you like to replace it?"
msgstr ""
"«%s» уже присвоена: «%s».\n"
"Вы хотите заменить её?"

#: LiteEditor/addoptioncheckdlgbase.cpp:44
msgid "Check the command line options you need"
msgstr "Установите необходимые вам параметры командной строки"

#: LiteEditor/addoptioncheckdlgbase.cpp:55
msgid "Enter other options"
msgstr "Ввести другие параметры"

#: LiteEditor/addoptioncheckdlgbase.cpp:63
msgid "Command line"
msgstr "Командная строка"

#: LiteEditor/advance_settings_base.h:54 LiteEditor/advanced_settings.h:96
msgid "Build Settings"
msgstr "Настройки сборки"

#: LiteEditor/advanced_settings.cpp:60
msgid "Build Panel"
msgstr "Панель сборки"

#: LiteEditor/advanced_settings.cpp:89
msgid "A compiler with this name already exists"
msgstr "Компилятор с этим именем уже существует"

#: LiteEditor/advanced_settings.cpp:106 LiteEditor/edit_configuration.cpp:185
#: LiteEditor/fileview.cpp:855 LiteEditor/fileview.cpp:894
#: LiteEditor/fileview.cpp:1132 LiteEditor/mainbook.cpp:297
#: LiteEditor/manager.cpp:2823 LiteEditor/manager.cpp:2874
#: LiteEditor/manager.cpp:2912 LiteEditor/syntaxhighlightdlg.cpp:649
#: Plugin/EnvironmentVariablesDlg.cpp:122 Plugin/clTreeCtrlPanel.cpp:660
#: Subversion2/subversion_view.cpp:711 Subversion2/subversion_view.cpp:1301
#: Subversion2/svn_checkout_dialog.cpp:84
msgid "Confirm"
msgstr "Подтвердить"

#: LiteEditor/advanced_settings.cpp:106
msgid "Remove Compiler?"
msgstr "Удалить компилятор?"

#: LiteEditor/advanced_settings.cpp:124
msgid "Clone a compiler"
msgstr "Клонировать компилятор"

#: LiteEditor/advanced_settings.cpp:126
msgid "Scan computer for installed compilers"
msgstr "Проверить наличие на компьютере установленных компиляторов"

#: LiteEditor/advanced_settings.cpp:200
msgid "Select the compiler folder"
msgstr "Выбрать папку компилятора"

#: LiteEditor/advanced_settings.cpp:211
msgid "New compiler found!"
msgstr "Новый компилятор найден!"

#: LiteEditor/advanced_settings.cpp:211
msgid "Set a name to the compiler"
msgstr "Задать имя компилятора"

#: LiteEditor/app.cpp:1080 LiteEditor/fileexplorer.cpp:82
#: LiteEditor/workspace_pane.cpp:169 LiteEditor/workspace_pane.cpp:359
#: LiteEditor/workspace_pane.cpp:383 LiteEditor/workspace_pane.cpp:384
msgid "Explorer"
msgstr "Проводник"

#: LiteEditor/attachdbgprocbasedlg.cpp:36
msgid "Debugger to use:"
msgstr "Используемый отладчик:"

#: LiteEditor/attachdbgprocbasedlg.cpp:47 wxcrafter/src/wxgui_defs.h:196
msgid "Filter:"
msgstr "Фильтр:"

#: LiteEditor/attachdbgprocbasedlg.cpp:61
msgid "Processes:"
msgstr "Процессы:"

#: LiteEditor/attachdbgprocbasedlg.cpp:78
msgid "&Attach"
msgstr "&Подключить"

#: LiteEditor/attachdbgprocbasedlg.cpp:88
msgid "&Refresh"
msgstr "&Обновить"

#: LiteEditor/attachdbgprocbasedlg.h:74
msgid "Attach debugger to process:"
msgstr "Подключить отладчик к процессу:"

#: LiteEditor/batchbuildbasedlg.cpp:44
msgid "Select the configurations to build/clean:"
msgstr "Конфигурации для сборки/очистки:"

#: LiteEditor/batchbuildbasedlg.cpp:61 Runtime/rc/menu.xrc:525
#: wxcrafter/src/gui.cpp:158
msgid "&Build"
msgstr "&Сборка"

#: LiteEditor/batchbuildbasedlg.cpp:65
msgid "&Clean"
msgstr "&Очистить"

#: LiteEditor/batchbuildbasedlg.cpp:71 LiteEditor/rename_symbool_dlg.cpp:71
#: LiteEditor/rename_symbool_dlg.cpp:209
msgid "&Uncheck All"
msgstr "&Снять все отметки"

#: LiteEditor/batchbuildbasedlg.cpp:79 Plugin/addincludefiledlg.cpp:62
#: Plugin/addincludefiledlg.cpp:63 wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:1031
#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:232
msgid "Move Up"
msgstr "Переместить вверх"

#: LiteEditor/batchbuildbasedlg.cpp:82 wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:1032
#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:233
msgid "Move Down"
msgstr "Переместить вниз"

#: LiteEditor/batchbuildbasedlg.h:90
msgid "Batch Build"
msgstr "Пакетная сборка"

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:38 Plugin/sftp_ui.cpp:49
msgid "&Add"
msgstr "&Добавить"

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:39
msgid "Add a new breakpoint or watchpoint"
msgstr "Добавить новую точку останова или точку наблюдения"

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:44 Plugin/sftp_ui.cpp:60
#: Runtime/rc/menu.xrc:15 Runtime/rc/menu.xrc:17 Runtime/rc/menu.xrc:131
#: wxcrafter/src/gui.cpp:113 wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1724
msgid "&Edit"
msgstr "&Правка"

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:45
msgid "Edit the selected item"
msgstr "Изменить выбранный элемент"

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:50
#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:180
#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:717
#: LiteEditor/edit_configuration.cpp:83
#: LiteEditor/edit_workspace_conf_dlg.cpp:68
#: LiteEditor/manageperspectivesbasedlg.cpp:53
#: LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:169 Plugin/sftp_ui.cpp:55
msgid "&Delete"
msgstr "&Удалить"

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:51
msgid "Delete the selected item"
msgstr "Удалить выбранный пункт"

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:56 LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:173
msgid "Delete &All"
msgstr "Удалить &все"

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:57
msgid "Delete all breakpoints and watchpoints"
msgstr "Удалить все точки останова и точки наблюдения"

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:62
msgid "Set Pending"
msgstr "Установить ожидание"

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:64
msgid ""
"If this button is visible, there are breakpoints that you tried to set, but "
"that the debugger refused. This most often happens when the breakpoint is "
"inside a library that hadn't been loaded when the debugger started.\n"
"\n"
"Click to offer the breakpoints to the debugger again."
msgstr ""
"Если эта кнопка видна, значит, есть точки останова, которые вы пытались"
" установить, но "
"отладчик отказал в установке. Чаще всего это происходит, когда точка останова"
" находится "
"в библиотеке, которая не была загружена при запуске отладчика.\n"
"\n"
"Нажмите, чтобы снова предложить точки останова отладчику."

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:121
msgid "Select the type of the breakpoint:"
msgstr "Тип точки останова:"

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:138
msgid "Break by line, function or memory address:"
msgstr "Прерывание по номеру строки, по функции или по адресу памяти:"

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:154
msgid "Line number"
msgstr "Номер строки"

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:162
msgid ""
"Enter the line-number on which you wish to break. It's assumed to refer to "
"the current file: if it doesn't, please enter the correct filepath below."
msgstr ""
"Введите номер строки, на которой вы хотите выполнить прерывание. "
"Предполагается, что он относится к текущему файлу: если это не так, то"
" введите правильный путь к файлу ниже."

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:179
msgid ""
"If you wish to break when a particular function is entered, insert its name "
"here. In C just the name will do e.g. 'main' or 'myFoo'. For C++ class "
"methods, you need to do 'MyClass::myFoo'\n"
"\n"
"Alternatively you can enter a regular expression, and tick the checkbox "
"below. A breakpoint will then be set on all matching functions."
msgstr ""
"Если вы хотите выполнить прерывание при вводе определенной функции, укажите"
" её "
"имя здесь. В языке C достаточно просто имени, например, «main» или «myFoo». "
"Для методов классов C++ необходимо ввести «MyClass:: myFoo»\n"
"\n"
"Как вариант, можно ввести регулярное выражение и установить флажок ниже. "
"В этом случае точка останова будет установлена на всех соответствующих"
" функциях."

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:190
msgid "This is a regex"
msgstr "Это — регулярное выражение"

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:193
msgid ""
"If you wish to insert a breakpoint on several functions, you can tick this "
"box, then enter a suitable regular expression in the textctrl above."
msgstr ""
"Если вы хотите установить точку останова на нескольких функциях, вы можете "
"установить этот флажок и ввести подходящее регулярное выражение в поле"
" textctrl выше."

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:198
msgid "Memory address:"
msgstr "Адрес памяти:"

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:207
msgid ""
"To break on a memory address, enter the address here.\n"
"e.g. 0x0a1b2c3d or 12345678"
msgstr ""
"Чтобы выполнить прерывание по адресу памяти, укажите его здесь.\n"
"Например, 0x0a1b2c3d или 12345678"

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:215
msgid "In file:"
msgstr "В файле:"

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:226
msgid ""
"If you've entered a line-number, its assumed to refer to the current file. "
"If it isn't, enter the correct filename here.\n"
"\n"
"For a function, a file is usually not required. However, if you have several "
"functions with the same name, in several different files (do people _really_ "
"do that?) and you want to break on only one of those, enter the correct "
"filename here."
msgstr ""
"Если вы ввели номер строки, предполагается, что он относится к текущему "
"файлу. Если это не так, введите корректное имя файла здесь.\n"
"\n"
"Для функции обычно не требуется файл. Однако, если у вас есть несколько "
"функций с одинаковыми именами в нескольких различных файлах (люди "
"_действительно_ делают это?) и вы хотите выполнить прерывание только "
"для одной из них, введите корректное имя файла здесь."

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:254
msgid "write only"
msgstr "только для записи"

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:255
msgid "read only"
msgstr "только для чтения"

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:256
msgid "read-write"
msgstr "для чтения и записи"

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:257
msgid "Type of watchpoint:"
msgstr "Тип точки наблюдения:"

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:259
msgid ""
"The usual type of watchpoint is 'write-only': that is, it's triggered "
"whenever the target is changed.\n"
"\n"
"Alternatively you can choose for it to trigger when the target is read from, "
"or either written to or read from."
msgstr ""
"Обычный тип точки наблюдения — «только для записи»: то есть она активируется "
"при каждом изменении цели.\n"
"\n"
"Как вариант, можно выбрать активацию либо при считывании, либо при записи или "
"считывании цели."

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:266
msgid "Data to watch:"
msgstr "Данные для наблюдения:"

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:274
msgid ""
"Identify the data to be watched. It can be one of:\n"
"1) Any variable name e.g. 'foo'\n"
"2) A memory address, suitably cast e.g.*(int*)0x12345678 will watch an int-"
"sized block starting at this address.\n"
"Don't include spaces in the expression: gdb can't understand them.\n"
"3) A complex expression e.g. a*b + c/d'. The expression can use any "
"operators valid in the program's native language.\n"
"\n"
"NB. A watchpoint set on a local variable will automatically be removed when "
"the variable loses scope."
msgstr ""
"Укажите данные для наблюдения. Это может быть один из следующих вариантов:\n"
"1) Любое имя переменной, например «foo»\n"
"2) Адрес памяти, переданный соответствующим образом. Например, при указании"
" *(int*)0x12345678 будет выполняться наблюдение за блоком размера,"
" выраженного целым числом, начинающимся с этого адреса.\n"
"Не включайте пробелы в выражение: GDB не распознаёт их.\n"
"3) Сложное выражение, например a*b + c/d'. Выражение может использовать "
"любые операторы, допустимые на родном языке программы.\n"
"\n"
"Примечание. Точка наблюдения, установленная на локальной переменной, будет "
"автоматически удалена в случае потери переменной области видимости."

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:286
msgid "Conditional Breaks: Add any condition here"
msgstr "Условные точки останова: добавьте любое условие здесь"

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:294
msgid ""
"You can add a condition to any breakpoint or watchpoint. The debugger will "
"then stop only if the condition is met.\n"
"The condition can be any simple or complex expression in your programming "
"language, providing it returns a bool. However any variables that you use "
"must be in scope.\n"
"If you've previously set a condition and no longer want it, just clear this "
"textctrl."
msgstr ""
"Вы можете добавить условие к любой точке останова или точке наблюдения. "
"В таком случае отладчик будет останавливаться только при выполнении условия.\n"
"Условие может быть любым простым или сложным выражением в вашем языке "
"программирования, если оно возвращает значение bool. Однако переменные, "
"которые вы используете, должны быть в пределах области видимости.\n"
"Если вы ранее установили условие и больше нет необходимости его выполнять, "
"просто очистите этот TextCtrl."

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:301
msgid "Command List: Add any command(s) here"
msgstr "Список команд: добавьте любую(ые) команду(ы) здесь"

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:309
msgid ""
"You can add a list of commands to any breakpoint or watchpoint. When the "
"breakpoint is hit and the program interrupted, those commands will be "
"executed.\n"
"For example, to print the value of the variable foo and then continue "
"running the program, enter:\n"
"\tprint foo\n"
"\tcont\n"
"If you've previously entered commands, and no longer want them, just clear "
"this textctrl."
msgstr ""
"Вы можете добавить список команд к любой точке останова или точке наблюдения. "
"Эти команды будут выполняться после достижения точки останова и прерывания "
"программы.\n"
"Например, для вывода значения переменной foo и продолжения выполнения "
"программы введите следующее:\n"
"\tprint foo\n"
"\tcont\n"
"Если вы ранее ввели команды, и больше нет необходимости их выполнять, просто "
"очистите этот TextCtrl."

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:327
msgid "Disable"
msgstr "Отключить"

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:329
msgid ""
"If you check this box, the breakpoint (or watchpoint) will still exist, but "
"it won't trigger. If you uncheck it in the future, the breakpoint will work "
"again."
msgstr ""
"Если вы установите этот флажок, то точка останова (или точка наблюдения) "
"всё ещё будет существовать, но не будет активирована. Если вы снимете флажок "
"в будущем, то точка останова будет снова работать."

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:335
msgid "Make temporary"
msgstr "Сделать временной"

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:337
msgid ""
"A temporary breakpoint (or watchpoint) is one that works only once. When "
"it's hit it behaves like any other, except that it's then deleted."
msgstr ""
"Временная точка останова (или точка наблюдения) — это точка, которая "
"срабатывает только один раз. Такая точка при достижении ведёт себя так же, "
"как и любая другая, за исключением того, что затем удаляется."

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:343
msgid "Ignore count:"
msgstr "Число игнорирований:"

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.cpp:345
msgid ""
"Enter a count >0 to ignore this breakpoint (or watchpoint) for that number "
"of times. It then behaves as though it is disabled, except that every time "
"it would have triggered, the ignore count decrements.\n"
"When the count reaches zero, the breakpoint becomes active again."
msgstr ""
"Введите число > 0, чтобы проигнорировать эту точку останова (или "
"точку наблюдения) указанное число раз. В этом случае она ведёт себя как "
"отключённая, за исключением того, что каждый раз, когда она должна "
"активироваться, уменьшается число игнорирований.\n"
"Когда это число достигает нуля, точка останова снова активируется."

#: LiteEditor/breakpointdlgbase.h:155
msgid "Breakpoint and Watchpoint Properties"
msgstr "Свойства точки останова и точки наблюдения"

#: LiteEditor/breakpointpropertiesdlg.cpp:115
msgid ""
"You don't seem to have entered a variable for the watchpoint to watch. "
"Please try again."
msgstr ""
"Похоже, что вы не ввели переменную для точки наблюдения. "
"Повторите попытку."

#: LiteEditor/breakpointpropertiesdlg.cpp:116
#: LiteEditor/breakpointpropertiesdlg.cpp:134
#: LiteEditor/breakpointpropertiesdlg.cpp:144
msgid ":/"
msgstr ":/"

#: LiteEditor/breakpointpropertiesdlg.cpp:134
msgid "The breakpoint's line-number is invalid. Please try again."
msgstr "Недопустимый номер строки точки останова. Повторите попытку."

#: LiteEditor/breakpointpropertiesdlg.cpp:144
msgid ""
"You don't seem to have entered a name for the function. Please try again."
msgstr "Похоже, что вы не ввели имя для функции. Повторите попытку."

#: LiteEditor/breakpointpropertiesdlg.cpp:229
msgid ""
"Sorry, you can't change a breakpoint to a watchpoint, or vice versa, while "
"the debugger is running"
msgstr ""
"К сожалению, вы не можете изменить точку останова на точку наблюдения или "
"наоборот во время работы отладчика"

#: LiteEditor/breakpointpropertiesdlg.cpp:230
msgid "Not possible"
msgstr "Невозможно"

#: LiteEditor/breakpointpropertiesdlg.cpp:244
msgid ""
"You can add a condition to any breakpoint. The debugger will then stop only "
"if the condition is met.\n"
"The condition can be any simple or complex expression in your programming "
"language, providing it returns a bool. However any variables that you use "
"must be in scope.\n"
"If you've previously set a condition and no longer want it, just clear this "
"textctrl."
msgstr ""
"Вы можете добавить условие к любой точке останова. В таком случае отладчик "
"будет останавливаться только при выполнении условия.\n"
"Условие может быть любым простым или сложным выражением в вашем языке "
"программирования, если оно возвращает значение bool. Однако переменные, "
"которые вы используете, должны быть в пределах области видимости.\n"
"Если вы ранее установили условие и больше нет необходимости его выполнять, "
"просто очистите этот TextCtrl."

#: LiteEditor/breakpointpropertiesdlg.cpp:248
msgid ""
"It is not possible to Add a conditional watchpoint. Create a normal "
"watchpoint first, then Edit it to add the conditon"
msgstr ""
"Невозможно создать условную точку наблюдения. Сначала создайте "
"обычную точку наблюдения, а затем отредактируйте её, чтобы добавить условие"

#: LiteEditor/breakpointslistctrl.h:56
msgid "At"
msgstr "Адрес в памяти"

#: LiteEditor/breakpointslistctrl.h:56
msgid "Extras"
msgstr "Дополнительно"

#: LiteEditor/breakpointslistctrl.h:56
msgid "Ignored"
msgstr "Игнорируемые"

#: LiteEditor/breakpointslistctrl.h:56 LiteEditor/debuggerpane.cpp:55
#: Runtime/rc/menu.xrc:669
msgid "Memory"
msgstr "Память"

#: LiteEditor/breakpointslistctrl.h:56
msgid "What"
msgstr "Адрес в исходном файле программы"

#: LiteEditor/breakpointsmgr.cpp:119
msgid "Create a breakpoint or watchpoint"
msgstr "Создать точку останова или точку наблюдения"

#: LiteEditor/breakpointsmgr.cpp:138
msgid "Watchpoint successfully added"
msgstr "Точка наблюдения успешно добавлена"

#: LiteEditor/breakpointsmgr.cpp:140 LiteEditor/cl_editor.cpp:4001
msgid "Breakpoint successfully added"
msgstr "Точка останова успешно добавлена"

#: LiteEditor/breakpointsmgr.cpp:188
msgid "Breakpoint# "
msgstr "Тип точки останова "

#: LiteEditor/breakpointsmgr.cpp:191
msgid "Temporary conditional breakpoint"
msgstr "Временная условная точка останова"

#: LiteEditor/breakpointsmgr.cpp:193
msgid "Temporary breakpoint"
msgstr "Временная точка останова"

#: LiteEditor/breakpointsmgr.cpp:195
msgid "Conditional breakpoint"
msgstr "Условная точка останова"

#: LiteEditor/breakpointsmgr.cpp:197
msgid "Normal breakpoint"
msgstr "Обычная точка останова"

#: LiteEditor/breakpointsmgr.cpp:201
msgid " (disabled)"
msgstr " (отключена)"

#: LiteEditor/breakpointsmgr.cpp:206
msgid "Ignore-count: "
msgstr "Число игнорирований: "

#: LiteEditor/breakpointsmgr.cpp:209
msgid "Condition: "
msgstr "Условие: "

#: LiteEditor/breakpointsmgr.cpp:212
msgid "Commands: "
msgstr "Команды: "

#: LiteEditor/breakpointsmgr.cpp:393
msgid "Breakpoint "
msgstr "Точка останова "

#: LiteEditor/breakpointsmgr.cpp:393
msgid "Watchpoint "
msgstr "Точка наблюдения "

#: LiteEditor/breakpointsmgr.cpp:394
#, c-format
msgid "%i deleted"
msgstr "%i удалена"

#: LiteEditor/breakpointsmgr.cpp:522
msgid "breakpoints disabled"
msgstr "точки останова отключены"

#: LiteEditor/breakpointsmgr.cpp:522
msgid "breakpoints enabled"
msgstr "точки останова включены"

#: LiteEditor/breakpointsmgr.cpp:538
msgid "Watchpoint creation unsuccessful"
msgstr "Не удалось создать точку наблюдения"

#: LiteEditor/breakpointsmgr.cpp:540
msgid "Breakpoint creation unsuccessful"
msgstr "Не удалось создать точку останова"

#: LiteEditor/breakpointsmgr.cpp:581
msgid "Please enter the new ignore-count"
msgstr "Введите новое число игнорирований"

#: LiteEditor/breakpointsmgr.cpp:581
msgid "Set ignore-count"
msgstr "Задать число игнорирований"

#: LiteEditor/breakpointsmgr.cpp:634
msgid "Properties for watchpoint "
msgstr "Параметры точки наблюдения "

#: LiteEditor/breakpointsmgr.cpp:636
msgid "Properties for breakpoint "
msgstr "Параметры точки останова "

#: LiteEditor/buildorderbasepage.cpp:32
msgid "Select build order for configuration:"
msgstr "Порядок сборки для конфигурации:"

#: LiteEditor/buildorderbasepage.cpp:57 Tweaks/wxcrafter.cpp:106
msgid "Projects"
msgstr "Проекты"

#: LiteEditor/buildorderbasepage.cpp:63
msgid "-->"
msgstr "-->"

#: LiteEditor/buildorderbasepage.cpp:67
msgid "<--"
msgstr "<--"

#: LiteEditor/buildorderbasepage.cpp:88 LiteEditor/buildorderbasepage.h:80
msgid "Build Order"
msgstr "Порядок сборки"

#: LiteEditor/buildorderbasepage.cpp:98
#: cppchecker/cppcheckreportbasepage.cpp:94
msgid "Up"
msgstr "Вверх"

#: LiteEditor/buildorderbasepage.cpp:102
#: cppchecker/cppcheckreportbasepage.cpp:100
msgid "Down"
msgstr "Вниз"

#: LiteEditor/buildorderbasepage.cpp:110 LiteEditor/options_base_dlg2.cpp:62
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: LiteEditor/buildsettingstabbase.cpp:36
msgid "Skip warnings"
msgstr "Пропускать предупреждения"

#: LiteEditor/buildsettingstabbase.cpp:38
msgid ""
"When using the menu to jump between errors/warnings,\n"
"ignore warnings"
msgstr ""
"При использовании меню для перехода к ошибкам или предупреждениям\n"
"игнорировать предупреждения"

#: LiteEditor/buildsettingstabbase.cpp:42
msgid "When build completes, scroll to the first error line"
msgstr "После завершения сборки выполнить прокрутку к первой строке ошибки"

#: LiteEditor/buildsettingstabbase.cpp:49
msgid "Marker style:"
msgstr "Стиль маркера:"

#: LiteEditor/buildsettingstabbase.cpp:54
msgid "Red arrow"
msgstr "Красная стрелка"

#: LiteEditor/buildsettingstabbase.cpp:55
msgid "Annotation box"
msgstr "Поле примечания"

#: LiteEditor/buildsettingstabbase.cpp:56
msgid "None"
msgstr "Без маркера"

#: LiteEditor/clConfigurationSelectionCtrl.h:10
msgid "Open Workspace Configuration Manager..."
msgstr "Открыть диспетчер конфигурации рабочего пространства…"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:344
msgid "has the read-only attribute set"
msgstr "имеет атрибут «только для чтения»"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:345
msgid "Would you like CodeLite to try and remove it?"
msgstr "Вы хотите, чтобы CodeLite попытался его удалить?"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:349
msgid "Failed to open file"
msgstr "Не удалось открыть файл"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:350
msgid "for write"
msgstr "для записи"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:1696
msgid "Save As"
msgstr "Сохранить как"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:1710
msgid "Failed to save file"
msgstr "Не удалось сохранить файл"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:1779
#, c-format
msgid ""
"Unable to create intermediate file\n"
"'%s'\n"
"for writing. File already exists!"
msgstr ""
"Не удалось создать промежуточный файл\n"
"«%s»\n"
"для записи. Файл уже существует!"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:1788
#, c-format
msgid ""
"Failed to open file\n"
"'%s'\n"
"for write"
msgstr ""
"Не удалось открыть файл\n"
"«%s»\n"
"для записи"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:1796
msgid "Save file failed!"
msgstr "Не удалось сохранить файл!"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:1797
msgid "Could not convert the file to the requested encoding"
msgstr "Не удалось преобразовать файл в требуемую кодировку"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:1806
msgid ""
"File text conversion failed!\n"
"Check your file font encoding from\n"
"Settings | Preferences | Misc | Locale"
msgstr ""
"Не удалось преобразовать текст файла!\n"
"Проверьте вашу кодировку шрифта файла из меню\n"
"Настройка | Параметры | Разное | Язык"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:1833
msgid "The file\n"
msgstr "Файл\n"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:1834
msgid ""
"\n"
"is a read only file, continue?"
msgstr ""
"\n"
"является файлом, доступным только для чтения. Продолжить?"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:1847 LiteEditor/cl_editor.cpp:1856
msgid "Failed to override read-only file"
msgstr "Не удалось переопределить файл только для чтения"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:2476 LiteEditor/cl_editor.cpp:2510
msgid "Can not find the string '"
msgstr "Не удалось найти строку '"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:3202
#, c-format
msgid "Type %i bookmark"
msgstr "Закладка типа %i"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:3221 LiteEditor/editorsettingsbookmarkspanel.cpp:37
#: LiteEditor/options_dlg2.cpp:94 Plugin/clEditorBar.cpp:135
#: Runtime/rc/menu.xrc:441
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:3437
msgid "Loading file..."
msgstr "Загрузка файла..."

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:3905 SFTP/SFTPTreeView.cpp:88
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Добавить закладку"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:3905
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Удалить закладку"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:3906 LiteEditor/frame.cpp:1083
msgid "Remove All Bookmarks"
msgstr "Удалить все закладки"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:3911
msgid "Add Breakpoint"
msgstr "Добавить точку останова"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:3912
msgid "Add a Temporary Breakpoint"
msgstr "Добавить временную точку останова"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:3913
msgid "Add a Disabled Breakpoint"
msgstr "Добавить отключённую точку останова"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:3914
msgid "Add a Conditional Breakpoint.."
msgstr "Добавить условную точку останова..."

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:3929
msgid "Remove Breakpoint"
msgstr "Удалить точку останова"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:3930
msgid "Ignore Breakpoint"
msgstr "Игнорировать точку останова"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:3936
msgid "Disable Breakpoint"
msgstr "Отключить точку останова"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:3936
msgid "Enable Breakpoint"
msgstr "Включить точку останова"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:3937
msgid "Edit Breakpoint"
msgstr "Изменить точку останова"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:3942
msgid "Run to here"
msgstr "Выполнить до текущей позиции"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:3961
msgid "Create Conditional Breakpoint"
msgstr "Создать условную точку останова"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:3961
msgid "Enter the condition statement"
msgstr "Введите оператор условия"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:3996
msgid "Failed to insert breakpoint"
msgstr "Не удалось вставить точку останова"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:4003
msgid "Temporary "
msgstr "Временная "

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:4005
msgid "Disabled "
msgstr "Отключена "

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:4007
msgid "Conditional "
msgstr "Условная "

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:4034
msgid "No breakpoint found on this line"
msgstr "На этой строке нет точек останова"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:4037
msgid "Breakpoint deletion failed"
msgstr "Не удалось удалить точку останова"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:4040
msgid "Breakpoint not deleted"
msgstr "Точка останова не удалена"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:4229
msgid "More Watches"
msgstr "Больше наблюдений"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:4232 LiteEditor/new_quick_watch_dlg.cpp:273
msgid "Add Watch"
msgstr "Добавить наблюдение"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:4240 LiteEditor/frame.cpp:1013
#: Runtime/rc/menu.xrc:621
msgid "Run to Caret Line"
msgstr "Выполнить до текущей строки"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:4241 LiteEditor/frame.cpp:1014
#: Runtime/rc/menu.xrc:618
msgid "Jump to Caret Line"
msgstr "Перейти к текущей строке"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:5206
msgid "Watch"
msgstr "Наблюдать"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:5206
msgid "as"
msgstr "как"

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:6009 LiteEditor/cl_editor.cpp:6050
#: Plugin/clPluginsFindBar.cpp:680 Plugin/clPluginsFindBar.cpp:904
#: Plugin/clPluginsFindBar.cpp:1043
msgid " matches"
msgstr " "

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:6009 LiteEditor/cl_editor.cpp:6050
#: Plugin/clPluginsFindBar.cpp:680
msgid "Found and selected "
msgstr "Найдено и выбрано совпадений: "

#: LiteEditor/cl_editor.cpp:6184
msgid "Failed to reload remote file:"
msgstr "Не удалось перезагрузить удалённый файл:"

#: LiteEditor/close_all_dlg.cpp:67
msgid "Ask me for each file"
msgstr "Спрашивать для каждого файла"

#: LiteEditor/close_all_dlg.cpp:70 LiteEditor/frame.cpp:1063
#: Runtime/rc/menu.xrc:87
msgid "Save all files"
msgstr "Сохранить все файлы"

#: LiteEditor/close_all_dlg.cpp:73
msgid "Discard changes for all files"
msgstr "Отменить изменения для всех файлов"

#: LiteEditor/close_all_dlg.cpp:83
msgid "Some of the files are modified, what action should CodeLite take?"
msgstr "Некоторые файлы изменены, какие действия следует предпринять CodeLite?"

#: LiteEditor/close_all_dlg.h:67 LiteEditor/frame.cpp:1065
#: Runtime/rc/menu.xrc:108 Runtime/rc/menu.xrc:745 Runtime/rc/menu.xrc:764
msgid "Close All"
msgstr "Закрыть все"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:48
msgid "Switch:"
msgstr "Переключатель:"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:60
msgid "Help:"
msgstr "Справка:"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:133
msgid "Regex Pattern:"
msgstr "Образец регулярного выражения:"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:139
msgid "Compiler regular expression"
msgstr "Регулярное выражение компилятора"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:146
msgid "File Index in Pattern:"
msgstr "Индекс файла в образце:"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:153
msgid "The capture index in the regex that holds the file path"
msgstr ""
"Индекс считывания в регулярном выражении, который содержит путь к файлу"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:160
msgid "Line Number in Pattern:"
msgstr "Номер строки в образце:"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:167
msgid "The capture index in the regex that holds the line number"
msgstr ""
"Индекс считывания в регулярном выражении, который содержит номер строки"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:174
msgid "Column Index in Pattern:"
msgstr "Индекс столбца в образце:"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:180
msgid "The capture index in the regex that holds the column number"
msgstr ""
"Индекс считывания в регулярном выражении, который содержит номер столбца"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:246
msgid "New compiler name:"
msgstr "Имя нового компилятора:"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:260
msgid "Copy settings from:"
msgstr "Копировать параметры из:"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:360
msgid "C++ Compiler"
msgstr "Компилятор C++"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:362
msgid ""
"The C++ compiler path (plus optional flags). This tool is represented in the "
"Makefile as $(CXX)"
msgstr ""
"Путь к компилятору C++ (плюс необязательные флаги). Этот инструмент "
"представлен в Makefile как $(CXX)"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:365
msgid "C Compiler"
msgstr "Компилятор C"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:367
msgid ""
"The C compiler path (plus optional flags). This tool is represented in the "
"Makefile as $(CC)"
msgstr ""
"Путь к компилятору C (плюс необязательные флаги). Этот инструмент "
"представлен в Makefile как $(CC)"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:370
msgid "Assembler Name"
msgstr "Имя ассемблера"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:371
msgid "The assembler tool path. This tool is referred in the Makefile as $(AS)"
msgstr "Путь к ассемблеру. Этот инструмент упоминается в Makefile как $(AS)"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:374
#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:1321
#: LiteEditor/project_settings_dlg.cpp:107
msgid "Linker"
msgstr "Компоновщик"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:375
msgid "The linker tool. Usually similar to the 'C++ Compiler' tool path"
msgstr "Компоновщик. Обычно имеет путь, аналогичный пути к компилятору C++"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:379
msgid "Shared Object Linker"
msgstr "Общий компоновщик объектов"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:380
msgid "The tool to create shared objects"
msgstr "Инструмент для создания общих объектов"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:383
msgid "Archive"
msgstr "Архив"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:384
msgid ""
"The static archive tool \"ar\". This tool is referred in the Makefile as "
"$(AR)"
msgstr ""
"Статический архиватор «ar». Этот инструмент упоминается в Makefile "
"как $(AR)"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:388
msgid "Resource Compiler"
msgstr "Компилятор ресурсов"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:389
msgid "The resource compiler. (Windows only)"
msgstr "Компилятор ресурсов. (Только Windows)"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:392
msgid "Make"
msgstr "Make"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:394
msgid ""
"The Make tool. on Windows / MinGW this is usually mingw32-make.exe while on "
"other OSs its simply 'make'"
msgstr ""
"Инструмент Make. На Windows / MinGW это обычно mingw32-make.exe, в то время "
"как на других ОС — просто «make»"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:397
msgid "mkdir"
msgstr "mkdir"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:398
msgid ""
"Set the 'mkdir' for your OS.\n"
"Leave it empty to use the default for your OS"
msgstr ""
"Установите «mkdir» для своей ОС.\n"
"Оставьте поле пустым, чтобы использовать значение по умолчанию для своей ОС"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:401
msgid "Gdb"
msgstr "GDB"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:403
msgid ""
"On various platform (e.g. Cygwin) it is recommended to use their own special "
"gdb executable rather than the global one\n"
"You can specify one here, or leave this empty to use the default"
msgstr ""
"На другой платформе (например, Cygwin) рекомендуется использовать их "
"собственный специальный исполняемый файл GDB, а не глобальный.\n"
"Вы можете указать его здесь или оставить поле пустым, чтобы использовать"
" значение по умолчанию"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:409
msgid "Patterns"
msgstr "Образцы"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:418
msgid "Compiler Errors Patterns:"
msgstr "Образцы ошибок компилятора:"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:438 LiteEditor/compiler_pages.cpp:480
#: LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:317
#: LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:349
#: LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:380 SnipWiz/editsnippetsbasedlg.cpp:98
#: SnipWiz/templateclassbasedlg.cpp:205 SpellChecker/spellcheck.cpp:230
#: SpellChecker/wxcrafter.cpp:236 Subversion2/subversion2.cpp:304
#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:132
#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:170
#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:221
#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:276
#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:309
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:440
msgid "Add new error pattern"
msgstr "Добавить новый образец ошибки"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:446
msgid "Delete the selected error pattern"
msgstr "Удалить выбранный образец ошибки"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:452
msgid "Edit the selected error pattern"
msgstr "Изменить выбранный образец ошибки"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:460
msgid "Compiler Warnings Patterns:"
msgstr "Образцы предупреждений компилятора:"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:482
msgid "Add new warning pattern"
msgstr "Добавить новый образец предупреждения"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:488
msgid "Delete the selected warning pattern"
msgstr "Удалить выбранный образец предупреждения"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:494
msgid "Edit the selected warning pattern"
msgstr "Изменить выбранный образец предупреждения"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:500 LiteEditor/project_settings_dlg.cpp:488
msgid "Compiler Options"
msgstr "Параметры компилятора"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:505 LiteEditor/compiler_pages.cpp:543
#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:672
msgid "Double click on an entry to modify it:"
msgstr "Дважды щёлкните по записи, чтобы изменить её:"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:538
#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:477
#: LiteEditor/project_settings_dlg.cpp:499
msgid "Linker Options"
msgstr "Параметры компоновщика"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:576 SnipWiz/templateclassbasedlg.cpp:181
msgid "Templates"
msgstr "Шаблоны"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:596
msgid "Define the compilation line per file type"
msgstr "Определить строку компиляции для каждого типа файла"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:612
msgid "Extension"
msgstr "Расширение"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:616 LiteEditor/compiler_pages.cpp:656
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:625
msgid "Add new file type"
msgstr "Добавить новый тип файла"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:642
msgid "Defines the linker command per project type"
msgstr "Определяет команду компоновщика для каждого типа проекта"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:654
#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:175
msgid "Project Type"
msgstr "Тип проекта"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:659
msgid "Pass object list to the linker via file"
msgstr "Передать список объектов компоновщику через файл"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:667
msgid "Switches"
msgstr "Переключатели"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:702
msgid "Global Paths"
msgstr "Глобальные пути"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:714
msgid "Include Path:"
msgstr "Путь к включаемым файлам:"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:722
msgid ""
"Set here an additional include paths. Each path should be separated with a "
"semi-colon\n"
"Note that usually you don't need to modify this field and it should be left "
"empty"
msgstr ""
"Укажите здесь дополнительные пути к включаемым файлам. Каждый путь должен "
"отделяться точкой с запятой\n"
"Обратите внимание на то, что обычно не требуется вносить изменения в это поле "
"и его следует оставить пустым"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:735
msgid "Libraries Path:"
msgstr "Путь к библиотекам:"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:743
msgid ""
"Set here an additional library search paths. Each path should be separated "
"with a semi-colon\n"
"Note that usually you don't need to modify this field and it should be left "
"empty"
msgstr ""
"Укажите здесь дополнительные пути поиска библиотек. Каждый путь должен "
"отделяться точкой с запятой\n"
"Обратите внимание на то, что обычно не требуется вносить изменения в это поле"
" и его следует оставить пустым"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:756 LiteEditor/debuggersettingsdlg.cpp:287
#: LiteEditor/editoroptionsgeneralsavepanel.cpp:53
#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:187 LiteEditor/options_dlg2.cpp:96
#: git/gitui.cpp:179
msgid "Misc"
msgstr "Разное"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:768
msgid "Objects extension:"
msgstr "Расширение объектов:"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:783
msgid "Depends extension:"
msgstr "Расширение зависимостей:"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:798
msgid "Preprocessed extension:"
msgstr "Предобработанное расширение:"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:816
msgid "Generate dependencies files (*.o.d)"
msgstr "Создать файлы зависимостей (*.o.d)"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:827
msgid "Object name is same as the file name"
msgstr "Имя объекта совпадает с именем файла"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:831
msgid ""
"By default, codelite will prepend the relative directory to the file name to "
"compose an object name (e.g. src/a.cpp will generate object: src_a.o).\n"
"Uncheck this option to make the object name exactly as the file name without "
"any prefixes"
msgstr ""
"По умолчанию СodeLite будет добавлять соответствующий каталог перед именем "
"файла, чтобы составить имя объекта (например, src/a.cpp создаст объект"
" src_a.o).\n"
"Снимите этот флажок, чтобы имя объекта было точно таким же, как имя файла "
"без префиксов "

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:1061
msgid "File extension:"
msgstr "Расширение файлов:"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:1080
msgid "Resource"
msgstr "Ресурс"

#: LiteEditor/compiler_pages.cpp:1088 Plugin/renamefilebasedlg.cpp:98
msgid "Pattern:"
msgstr "Образец:"

#: LiteEditor/compiler_pages.h:138
msgid "New Compiler"
msgstr "Новый компилятор"

#: LiteEditor/compiler_pages.h:327
msgid "Edit Compiler Template"
msgstr "Изменить шаблон компилятора"

#: LiteEditor/compiler_pages.h:355
msgid "New File Type Template"
msgstr "Создать шаблон типа файла"

#: LiteEditor/configuration_manager_dlg.cpp:169
#, c-format
msgid ""
"Settings for workspace configuration '%s' have changed, would you like to "
"save them?"
msgstr ""
"Параметры конфигурации рабочего пространства «%s» изменились, вы хотите "
"сохранить их?"

#: LiteEditor/configuration_manager_dlg.cpp:185
msgid "Enter New Configuration Name:"
msgstr "Имя новой конфигурации:"

#: LiteEditor/configuration_manager_dlg.cpp:185
#: LiteEditor/new_configuration_dlg.h:65
msgid "New Configuration"
msgstr "Новая конфигурация"

#: LiteEditor/context_cpp.cpp:583
msgid "Open Include File \""
msgstr "Открыть включаемый файл \""

#: LiteEditor/context_cpp.cpp:599
msgid "Add Forward Declaration for \""
msgstr "Добавить опережающее объявление для \""

#: LiteEditor/context_cpp.cpp:603
msgid "Add Include File for \""
msgstr "Добавить включаемый файл для \""

#: LiteEditor/context_cpp.cpp:828
msgid "Multiple candidates found. Select a file to open:"
msgstr "Найдено несколько вариантов. Выберите файл для открытия:"

#: LiteEditor/context_cpp.cpp:829
msgid "Swap Header/Source Implementation"
msgstr "Переключение между заголовочным файлом и файлом реализации"

#: LiteEditor/context_cpp.cpp:852
msgid "No matched file was found, would you like to create one?"
msgstr "Ни одного подходящего файла не найдено, вы хотите создать его?"

#: LiteEditor/context_cpp.cpp:853
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#: LiteEditor/context_cpp.cpp:853
msgid "Don't Create"
msgstr "Не создавать"

#: LiteEditor/context_cpp.cpp:854 LiteEditor/fileview.cpp:902
#: Plugin/compile_request.cpp:93 Plugin/globals.h:445 Plugin/globals.h:462
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:819
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:837
msgid "Remember my answer and don't ask me again"
msgstr "Запомнить ответ и не спрашивать снова"

#: LiteEditor/context_cpp.cpp:1203
msgid "Seems like you have all the getters/setters you need..."
msgstr ""
"Похоже, что у вас есть все необходимые методы считывания и присваивания..."

#: LiteEditor/context_cpp.cpp:1203 LiteEditor/frame.cpp:4284
#: LiteEditor/frame.cpp:4368
msgid "codelite"
msgstr "CodeLite"

#: LiteEditor/context_cpp.cpp:1626
msgid "Could not locate implementation file!"
msgstr "Не удалось определить расположение файла реализации!"

#: LiteEditor/context_cpp.cpp:1640
msgid "Could not read file: "
msgstr "Не удалось прочитать файл: "

#: LiteEditor/context_cpp.cpp:1667
msgid "No prototypes were found"
msgstr "Прототипы не найдены"

#: LiteEditor/context_cpp.cpp:1676
msgid "'Add Functions Implementation' can only work inside valid scope, got ("
msgstr ""
"«Добавить реализацию функции» можно только в допустимой области, получена ("

#: LiteEditor/context_cpp.cpp:1703
msgid "No un-implemented functions found"
msgstr "Нереализованные функции не найдены"

#: LiteEditor/context_cpp.cpp:2050
msgid "Symbol renamed"
msgstr "Символ переименован"

#: LiteEditor/context_cpp.cpp:2062
msgid "Please save the file before retagging it"
msgstr "Сохраните файл перед его повторной разметкой"

#: LiteEditor/context_cpp.cpp:2207
msgid "Select file to open:"
msgstr "Файл, который следует открыть:"

#: LiteEditor/context_cpp.cpp:2220
msgid "Create File"
msgstr "Создать файл"

#: LiteEditor/context_cpp.cpp:2220
msgid "New File Name:"
msgstr "Имя нового файла:"

#: LiteEditor/context_cpp.cpp:2572 LiteEditor/frame.cpp:1078
msgid "Find Symbol"
msgstr "Найти символ"

#: LiteEditor/context_cpp.cpp:2573
msgid "Go to Declaration"
msgstr "Перейти к объявлению"

#: LiteEditor/context_cpp.cpp:2574
msgid "Go to Implementation"
msgstr "Перейти к реализации"

#: LiteEditor/debugcoredump.cpp:152
msgid "Select core dump:"
msgstr "Дамп памяти:"

#: LiteEditor/debugcoredumpbase.cpp:53
msgid "Core dump to be opened:"
msgstr "Дамп памяти, который следует открыть:"

#: LiteEditor/debugcoredumpbase.cpp:58
msgid ""
"Enter the full filepath of the core dump to be examined.\n"
"Or, if you enter the correct working directory below, just the filename will "
"suffice."
msgstr ""
"Укажите полный путь к файлу дампа памяти, требующего проверки.\n"
"Если ввести корректный рабочий каталог ниже, будет достаточно указать только "
"имя файла."

#: LiteEditor/debugcoredumpbase.cpp:65
msgid "Corresponding executable:"
msgstr "Соответствующий исполняемый файл:"

#: LiteEditor/debugcoredumpbase.cpp:70
msgid ""
"Enter the full filepath of the executable that crashed to cause the core "
"dump.\n"
"Or, if you enter the correct working directory below, just the filename will "
"suffice."
msgstr ""
"Укажите полный путь к повреждённому исполняемому файлу, чтобы "
"выполнить дамп памяти.\n"
"Если ввести корректный рабочий каталог ниже, будет достаточно указать только "
"имя файла."

#: LiteEditor/debugcoredumpbase.cpp:77
msgid "Working directory (optional):"
msgstr "Рабочий каталог (необязательно):"

#: LiteEditor/debugcoredumpbase.cpp:87 LiteEditor/ps_debugger_page.cpp:110
msgid "Select debugger:"
msgstr "Выбрать отладчик:"

#: LiteEditor/debugcoredumpbase.cpp:109 LiteEditor/frame.cpp:3070
#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:460 Plugin/clStrings.h:7
#: Plugin/editor_config.cpp:462 Plugin/editor_config.cpp:499
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:838
msgid "Debug"
msgstr "Отладка"

#: LiteEditor/debugcoredumpbase.h:89
msgid "Debug a core dump"
msgstr "Отладка дампа памяти"

#: LiteEditor/debugger_predefined_types_page.cpp:38
msgid "Debugger Command"
msgstr "Команда отладчика"

#: LiteEditor/debugger_predefined_types_page.cpp:85
msgid "A Debugger type with that name already exists"
msgstr "Тип отладчика с таким именем уже существует"

#: LiteEditor/debuggerasciiviewerbase.cpp:47
msgid "Displaying:"
msgstr "Отображение:"

#: LiteEditor/debuggerasciiviewerbase.cpp:59
#: Plugin/NewKeyShortcutBaseDlg.cpp:112
#: cppchecker/cppcheckreportbasepage.cpp:80 cscope/CscopeTabBase.cpp:113
msgid "&Clear"
msgstr "&Очистить"

#: LiteEditor/debuggerpane.cpp:50 LiteEditor/localstable.cpp:53
#: Runtime/rc/menu.xrc:649 codelitephp/php-plugin/localsview.cpp:227
msgid "Locals"
msgstr "Локальные переменные"

#: LiteEditor/debuggerpane.cpp:52 Runtime/rc/menu.xrc:665
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1169
msgid "Call Stack"
msgstr "Стек вызовов"

#: LiteEditor/debuggerpane.cpp:56
msgid "Ascii Viewer"
msgstr "Средство просмотра ASCII"

#: LiteEditor/debuggerpane.cpp:58
msgid "Disassemble"
msgstr "Дизассемблирование"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:170
#: QmakePlugin/qmakesettingsbasedlg.cpp:51 wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:535
msgid "&New..."
msgstr "&Создать..."

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:254
msgid "Copy Values From:"
msgstr "Копировать значения из:"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:267
msgid "Make this 'PreDefined Types' set active"
msgstr "Сделать этот набор предопределённых типов активным"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:350
#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:485
msgid "Debugger path:"
msgstr "Путь к отладчику:"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:374
msgid "Enable pending breakpoints"
msgstr "Включить ожидающие точки останова"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:378
msgid ""
"Some breakpoints can't be applied before the program is run, or even later. "
"This is especially a problem when trying to debug inside a library that is "
"dynamically loaded (CodeLite itself contains examples of this).\n"
"\n"
"gdb has an option to 'remember' any breakpoints that it can't initially set, "
"and automatically to set them when it becomes possible. It doesn't always "
"work! However, tick this box to tell gdb to try."
msgstr ""
"Некоторые точки останова не могут быть применены до выполнения программы или "
"ещё позже. Эта проблема особенно актуальна при попытке отладки в динамически "
"загруженной библиотеке (сама CodeLite содержит такие примеры).\n"
"\n"
"В GDB есть возможность «запомнить» любые точки останова, которые он не может "
"установить изначально, и автоматически установить их, когда это станет "
"возможным. Это не всегда работает! Однако установите этот флажок, чтобы "
"проверить эту функцию."

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:386
msgid "Apply breakpoints after main function is hit"
msgstr "Применять точки останова при достижении функции main()"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:390
msgid ""
"Sometimes, some breakpoints won't apply cleanly until after main() has been "
"reached. If this box is ticked, CodeLite won't try to apply them earlier."
msgstr ""
"В некоторых случаях точки останова применяются корректно только после "
"достижения функции main(). Если установить этот флажок, то CodeLite не будет"
" пытаться применить их раньше."

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:395
msgid "Automatically set breakpoint at main"
msgstr "Автоматически устанавливать точку останова на функции main"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:399
msgid ""
"Every time the debugger runs, set a breakpoint at main(). You may wish to "
"stop then anyway; but it's especially useful when you want to set "
"breakpoints that won't 'take' earlier (however, first try enabling Pending "
"breakpoints, or 'Apply breakpoints after main is hit'"
msgstr ""
"При каждом запуске отладчика устанавливать точку останова на функции main(). "
"Тогда вы сможете выполнить остановку в любом случае; но это особенно полезно, "
"когда вам необходимо установить точки останова, которые не «сработают» раньше "
"времени (однако сначала попробуйте включить ожидающие точки останова или"
" используйте опцию «Применять точки останова при достижении функции main()»"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:405
msgid "Break when a C++ exception is thrown"
msgstr "Выполнять прерывание при возникновении исключения C++"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:411
msgid "Raise CodeLite when a breakpoint is hit"
msgstr "Поднимать окно CodeLite при достижении точки останова"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:415
msgid ""
"Normally, when a breakpoint is hit, you'll want CodeLite to be raise to the "
"top of the window z-order, so that you can examine values of variables etc.\n"
"However you won't always want that to happen; in particular, not if the "
"breakpoint has commands, which end in 'continue'. If so untick this box to "
"stop it happening."
msgstr ""
"Обычно при достижении точки останова требуется поднять окно CodeLite, "
"сделав его первым по z-порядку, для просмотра значений переменных и т.д.\n"
"Однако в этом не всегда есть необходимость; в частности, если у "
"точки останова есть команды, которые заканчиваются на «continue». В этом "
"случае снимите флажок, чтобы этого не происходило."

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:422
msgid "On platforms that support it, run gdb as superuser"
msgstr ""
"На платформах, которые поддерживают эту функцию, запускать GDB от имени"
" суперпользователя"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:426
msgid ""
"On platforms that support it, run gdb as superuser.\n"
"This is done by running gdb with 'sudo'"
msgstr ""
"На платформах, которые поддерживают эту функцию, запускать GDB от имени"
" суперпользователя.\n"
"Это делается путём запуска GDB с помощью команды «sudo»"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:430
msgid "Use default Hex Display"
msgstr "Использовать отображение в шестнадцатеричном виде по умолчанию"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:438
#: wxcrafter/controls/tool_bar_item_wrapper.cpp:41
#: wxcrafter/controls/toolbar_base_wrapper.cpp:39
#: wxcrafter/controls/toolbar_base_wrapper.cpp:216
#: wxcrafter/sizers/std_button_wrapper.cpp:31 wxcrafter/src/wxc_widget.cpp:139
#: wxcrafter/top_level_windows/AuiToolBarTopLevel.cpp:24
msgid "Tooltip"
msgstr "Подсказка"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:444
msgid "Use CTRL key to evaluate expressions under the cursor"
msgstr "Использовать клавишу CTRL для вычисления выражений под курсором"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:448
msgid ""
"When enabled, codelite will evaluate the expression under the cursor only if "
"the CTRL key is down. \n"
"Otherwise, it will evaluate it automatically"
msgstr ""
"Если флажок установлен, CodeLite будет вычислять выражение под курсором "
"только при нажатии клавиши CTRL. \n"
"В противном случае оно будет вычислено автоматически"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:453
msgid "Auto expand items under the cursor"
msgstr "Автоматически разворачивать элементы под курсором"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:461
msgid "Display"
msgstr "Вид"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:473
msgid "Max string size:"
msgstr "Максимальный размер строки:"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:475
#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:481
#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:494
msgid "For no limit, set it to 0"
msgstr "Если ограничение отсутствует, установите значение 0"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:487
msgid "Max number of elements:"
msgstr "Максимальное число элементов:"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:506
msgid "Use 'PreDefined types for the 'Locals' view"
msgstr ""
"Использовать предопределённые типы для представления «Локальные переменные»"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:514
msgid "Auto cast 'char[]' into 'char*'"
msgstr "Автоматически преобразовывать «char[]» в «char*»"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:522
msgid "Enable GDB Pretty Printing"
msgstr "Включить качественную печать GDB"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:526
msgid ""
"If ticked, examining the contents of e.g. std::string, wxString, "
"wxArrayString will be much easier"
msgstr ""
"Если флажок установлен, то просмотр содержимого, например std::string, "
"wxString, wxArrayString, будет намного проще"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:532
msgid "Print object ON"
msgstr "Включить вывод фактического типа объекта"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:536
msgid ""
"When displaying a pointer to an object, identify the actual (derived) type "
"of the object rather than the declared type, using the virtual function "
"table."
msgstr ""
"При показе указателя на объект определять фактический (производный) тип "
"объекта, а не объявленный тип, используя таблицу виртуальных функций."

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:590
msgid "Use file name only for breakpoints (NO full paths)"
msgstr "Использовать только имя файла для точек останова (БЕЗ полных путей)"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:596
msgid "Enable full debugger logging"
msgstr "Включить полное ведение журнала отладчика"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:602
msgid "Show debugger terminal"
msgstr "Показывать терминал отладчика"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:612
msgid "Max number of frames to allow in a call-stack"
msgstr "Макс. число кадров в стеке вызовов"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:620
msgid ""
"The maximum number of frames that CodeLite will display in the Call Stack "
"tab. This protects against a very long hang while trying to show 100,000 "
"frames in an infinite recursion situation."
msgstr ""
"Максимальное количество кадров, которые CodeLite будет отображать во вкладке "
"стека вызовов. Это защищает от очень долгого зависания при попытке отобразить "
"100 000 кадров в ситуации бесконечной рекурсии."

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:627
msgid "MinGW / Cygwin:"
msgstr "MinGW/Cygwin:"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:635
msgid "Break at assertion failure (MinGW only)"
msgstr ""
"Выполнять прерывание при сбое проверочного утверждения (только для MinGW)"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:641
msgid "Cygwin path conversion command:"
msgstr "Команда преобразования пути Cygwin:"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:643
#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:651
msgid ""
"Set here the command to use in order to convert cygwin paths into native "
"Windows paths (use $(File) as a place holder for the file name)"
msgstr ""
"Задайте здесь команду, которую следует использовать для преобразования "
"путей Cygwin в собственные пути Windows (используйте $(File) в качестве"
" заполнителя для имени файла)"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:711 Runtime/rc/menu.xrc:49
#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1720
msgid "&New"
msgstr "&Создать"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:712
msgid "Create new 'PreDefined' set"
msgstr "Создать новый набор предопределённых типов"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:718
msgid "Delete the currently selected set"
msgstr "Удалить текущий выбранный набор"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:722
msgid "Available sets:"
msgstr "Доступные наборы:"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:781
msgid "Current function:"
msgstr "Текущая функция:"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.cpp:859
msgid "Register"
msgstr "Зарегистрировать"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.h:74
msgid "Debugger Settings"
msgstr "Параметры отладчика"

#: LiteEditor/debuggersettingsbasedlg.h:150
msgid "Create a new 'PreDefined Types' set..."
msgstr "Создать новый набор предопределённых типов..."

#: LiteEditor/debuggersettingsdlg.cpp:201
#, c-format
msgid ""
"You are about to delete 'PreDefined Types' set '%s'\n"
"Continue ?"
msgstr ""
"Вы собираетесь удалить набор предопределённых типов «%s».\n"
"Продолжить?"

#: LiteEditor/debuggersettingsdlg.cpp:202
msgid "Confirm deleting 'PreDefined Types' set"
msgstr "Подтвердить удаление набора предопределённых типов"

#: LiteEditor/debuggersettingsdlg.cpp:237
msgid "A set with this name already exist"
msgstr "Набор с этим именем уже существует"

#: LiteEditor/debuggersettingsdlg.cpp:237
msgid "Name Already Exists"
msgstr "Имя уже существует"

#: LiteEditor/debuggersettingsdlg.cpp:282
msgid "GNU gdb debugger"
msgstr "Отладчик GNU GDB"

#: LiteEditor/debuggersettingsdlg.cpp:291
#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:602
msgid "Startup Commands"
msgstr "Команды запуска"

#: LiteEditor/debuggersettingsdlg.cpp:295
msgid "Pre-Defined Types"
msgstr "Предопределённые типы"

#: LiteEditor/dialogspagebase.cpp:42
msgid ""
"Below is a list of the 'annoying' dialogs answers, you can modify \n"
"the answer of a dialog by checking / unchecking the saved answer"
msgstr ""
"Ниже приведён список «нежелательных» ответов диалоговых окон. Вы можете"
" изменить \n"
"ответ диалогового окна, установив или сняв флажок с сохранённого ответа"

#: LiteEditor/edit_configuration.cpp:86
#: LiteEditor/edit_workspace_conf_dlg.cpp:65
#: LiteEditor/manageperspectivesbasedlg.cpp:56
#: LiteEditor/rename_symbool_dlg.cpp:128
msgid "&Rename"
msgstr "&Переименовать"

#: LiteEditor/edit_configuration.cpp:145 LiteEditor/edit_configuration.cpp:167
msgid "Enter New Name:"
msgstr "Введите новое имя:"

#: LiteEditor/edit_configuration.cpp:145 LiteEditor/edit_configuration.cpp:167
#: LiteEditor/edit_workspace_conf_dlg.cpp:136 Plugin/clRemoteDirCtrl.cpp:290
#: Plugin/clTreeCtrlPanel.cpp:185 Subversion2/subversion2.cpp:307
#: Subversion2/subversion_view.cpp:457
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:298
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:329
msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"

#: LiteEditor/edit_configuration.cpp:183
msgid "Remove configuration '"
msgstr "Удалить конфигурацию '"

#: LiteEditor/edit_configuration.cpp:184
msgid "' ?"
msgstr "' ?"

#: LiteEditor/edit_configuration.h:67
msgid "Edit Configurations"
msgstr "Изменить конфигурации"

#: LiteEditor/edit_workspace_conf_dlg.cpp:71
#: LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:181 Runtime/rc/menu.xrc:105
#: wxcrafter/src/gui.cpp:103 wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1057
msgid "&Close"
msgstr "&Закрыть"

#: LiteEditor/edit_workspace_conf_dlg.cpp:123
msgid "Remove workspace configuration '"
msgstr "Удалить конфигурацию рабочего пространства '"

#: LiteEditor/edit_workspace_conf_dlg.cpp:136
msgid "New Configuration Name:"
msgstr "Новое имя конфигурации:"

#: LiteEditor/edit_workspace_conf_dlg.h:64
msgid "Edit Workspace Configuration"
msgstr "Изменить конфигурацию рабочего пространства"

#: LiteEditor/editorframe.cpp:66 LiteEditor/quickfindbarbase.cpp:62
#: Plugin/DiffSideBySidePanel.cpp:95 Plugin/quickfindbarbase.cpp:62
#: cscope/cscope.cpp:103 wxcrafter/src/gui.cpp:154 wxcrafter/src/main.cpp:205
#: wxcrafter/src/main.cpp:791 wxcrafter/src/main.cpp:813
msgid "Find"
msgstr "Найти"

#: LiteEditor/editoroptionsgeneralindentationpanel.cpp:33
msgid "Indentation settings"
msgstr "Параметры отступа"

#: LiteEditor/editoroptionsgeneralindentationpanel.cpp:34
msgid "Disable Smart Indentation"
msgstr "Отключить автоматическое добавление отступа"

#: LiteEditor/editoroptionsgeneralindentationpanel.cpp:36
msgid "Use tabs"
msgstr "Использовать табуляцию"

#: LiteEditor/editoroptionsgeneralindentationpanel.cpp:37
msgid "Columns per indentation level"
msgstr "Столбцов для каждого уровня отступа"

#: LiteEditor/editoroptionsgeneralindentationpanel.cpp:38
msgid "Tab width"
msgstr "Ширина табуляции"

#: LiteEditor/editoroptionsgeneralsavepanel.cpp:31
msgid "Trim lines"
msgstr "Обрезать строки"

#: LiteEditor/editoroptionsgeneralsavepanel.cpp:33
msgid "Enable trim on save"
msgstr "Обрезать при сохранении"

#: LiteEditor/editoroptionsgeneralsavepanel.cpp:42
msgid "Do not trim the caret line"
msgstr "Не обрезать текущую строку"

#: LiteEditor/editoroptionsgeneralsavepanel.cpp:51
msgid "Trim modified lines only"
msgstr "Обрезать только изменённые строки"

#: LiteEditor/editoroptionsgeneralsavepanel.cpp:55
msgid "If missing, append EOL at the end of file"
msgstr "Если отсутствует, добавлять конец строки в конце файла"

#: LiteEditor/editorsettingsbookmarkspanel.cpp:33
msgid "Symbol margin"
msgstr "Поле символа"

#: LiteEditor/editorsettingsbookmarkspanel.cpp:34
msgid "Display the symbol margin"
msgstr "Отображать поле символа"

#: LiteEditor/editorsettingsbookmarkspanel.cpp:41
msgid "Shape"
msgstr "Форма"

#: LiteEditor/editorsettingsbookmarkspanel.cpp:48
msgid "Bookmark #"
msgstr "№"

#: LiteEditor/editorsettingsbookmarkspanel.cpp:62
msgid " colour"
msgstr " (цвет закладки)"

#: LiteEditor/editorsettingsbookmarkspanel.cpp:63
msgid " label"
msgstr " (метка закладки)"

#: LiteEditor/editorsettingsbookmarkspanel.cpp:66
#: LiteEditor/quickfindbar.cpp:125 Plugin/clPluginsFindBar.cpp:124
msgid "Highlight matches"
msgstr "Подсветка совпадений"

#: LiteEditor/editorsettingsbookmarkspanel.cpp:67
#: wxcrafter/controls/colour_picker_wrapper.cpp:19
msgid "Colour"
msgstr "Цвет"

#: LiteEditor/editorsettingsbookmarkspanel.cpp:75
msgid "Find/Find Next clears highlit matching words"
msgstr "Найти/Найти далее очищает подсветку совпадающих слов"

#: LiteEditor/editorsettingscaret.cpp:31
msgid "Caret blink period"
msgstr "Интервал мигания курсора"

#: LiteEditor/editorsettingscaret.cpp:32
msgid "Caret width"
msgstr "Ширина курсора"

#: LiteEditor/editorsettingscaret.cpp:33
msgid "Use block caret"
msgstr "Использовать блочный курсор"

#: LiteEditor/editorsettingscaret.cpp:35
msgid "Allow caret to scroll beyond end of file"
msgstr "Разрешить прокрутку курсора за пределами конца файла"

#: LiteEditor/editorsettingscaret.cpp:38
msgid "Allow caret to be placed beyond the end of line"
msgstr "Разрешить установку курсора за пределами конца строки"

#: LiteEditor/editorsettingscaret.cpp:42
msgid "Caret jumps between word segments"
msgstr "Переход курсора между сегментами слова"

#: LiteEditor/editorsettingscaret.cpp:45
msgid "Auto-adjust horizontal scrollbar width"
msgstr "Автокорректировка ширины горизонтальной полосы прокрутки"

#: LiteEditor/editorsettingscomments.cpp:35
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

#: LiteEditor/editorsettingscomments.cpp:36
msgid "Hitting ENTER in C comment, adds `*`"
msgstr "Нажатие клавиши «Ввод» в комментарии C добавляет символ «*»"

#: LiteEditor/editorsettingscomments.cpp:45
msgid "Hitting ENTER in C++ comment, adds `//`"
msgstr "Нажатие клавиши «Ввод» в комментарии C++ добавляет символ «//»"

#: LiteEditor/editorsettingscomments.cpp:54
msgid "Code navigation shortcut is: Mouse left button and:"
msgstr "Комбинация клавиш навигации по коду: левая кнопка мыши и:"

#: LiteEditor/editorsettingscomments.cpp:57
msgid "Control Key"
msgstr "Клавиша Ctrl"

#: LiteEditor/editorsettingscomments.cpp:58
msgid "Alt Key"
msgstr "Клавиша Alt"

#: LiteEditor/editorsettingscomments.cpp:60
msgid "Generated doc comments"
msgstr "Комментарии к создаваемым документам"

#: LiteEditor/editorsettingscomments.cpp:61
msgid "Class template"
msgstr "Шаблон класса"

#: LiteEditor/editorsettingscomments.cpp:70
msgid "Function template"
msgstr "Шаблон функции"

#: LiteEditor/editorsettingscomments.cpp:79
msgid "Auto generate on ENTER"
msgstr "Создавать автоматически при нажатии клавиши «Ввод»"

#: LiteEditor/editorsettingscomments.cpp:88
msgid "Use Qt style docs"
msgstr "Использовать документацию в стиле Qt"

#: LiteEditor/editorsettingsdockingwidows.cpp:35 LiteEditor/options_dlg2.cpp:93
#: LiteEditor/workspace_pane.cpp:186 LiteEditor/workspace_pane.cpp:364
#: LiteEditor/workspace_pane.cpp:388 LiteEditor/workspace_pane.cpp:389
msgid "Tabs"
msgstr "Вкладки"

#: LiteEditor/editorsettingsdockingwidows.cpp:50
msgid "Height"
msgstr "Высота"

#: LiteEditor/editorsettingsdockingwidows.cpp:62
msgid "Workspace tabs orientation"
msgstr "Расположение вкладок области рабочего пространства"

#: LiteEditor/editorsettingsdockingwidows.cpp:70
msgid "Output tabs orientation"
msgstr "Расположение вкладок области вывода"

#: LiteEditor/editorsettingsdockingwidows.cpp:80
msgid "Show close button on tabs"
msgstr "Показывать кнопку закрытия на вкладках"

#: LiteEditor/editorsettingsdockingwidows.cpp:83
msgid "Show file path on tab label"
msgstr "Показать путь к файлу на метке вкладки"

#: LiteEditor/editorsettingsdockingwidows.cpp:86
msgid "Mouse scroll switch bewtween tabs"
msgstr "Переключение между вкладками прокруткой мыши"

#: LiteEditor/editorsettingsdockingwidows.cpp:90
msgid "Sort tab file list"
msgstr "Сортировать список вкладок в алфавитном порядке"

#: LiteEditor/editorsettingsdockingwidows.cpp:92
msgid "Use Ctrl+TAB to switch tabs"
msgstr "Использовать Ctrl+Tab для переключения между вкладками"

#: LiteEditor/editorsettingsdockingwidows.cpp:94
msgid "Hide main tab bar"
msgstr "Не показывать основную панель вкладок"

#: LiteEditor/editorsettingsdockingwidows.cpp:97
msgid "Find in files"
msgstr "Поиск в файлах"

#: LiteEditor/editorsettingsdockingwidows.cpp:98
msgid "Don't automatically fold search results"
msgstr "Не свёртывать результаты поиска автоматически"

#: LiteEditor/editorsettingsdockingwidows.cpp:100
msgid "When searching, don't override search string with current selection"
msgstr "При поиске не заменять строку поиска текущим выделенным фрагментом"

#: LiteEditor/editorsettingsfolding.cpp:36 LiteEditor/options_dlg2.cpp:92
msgid "Folding"
msgstr "Свёртывание"

#: LiteEditor/editorsettingsfolding.cpp:37
msgid "Show folding margin"
msgstr "Показывать поле свёртывания"

#: LiteEditor/editorsettingsfolding.cpp:38
msgid "Appearance"
msgstr "Внешний вид"

#: LiteEditor/editorsettingsfolding.cpp:44
msgid "Folding options"
msgstr "Параметры свёртывания"

#: LiteEditor/editorsettingsfolding.cpp:45
msgid "Underline folded line"
msgstr "Подчёркивать свёрнутую строку"

#: LiteEditor/editorsettingsfolding.cpp:46
msgid "Fold `else` blocks"
msgstr "Свернуть блоки «else»"

#: LiteEditor/editorsettingsfolding.cpp:47
msgid "Fold pre-processor blocks"
msgstr "Свёртывать блоки препроцессора"

#: LiteEditor/editorsettingsfolding.cpp:48
msgid "Fold compact"
msgstr "Свёртывать компактно"

#: LiteEditor/editorsettingsfolding.cpp:49
msgid "Highlight active fold block"
msgstr "Подсвечивать активный свёртываемый блок"

#: LiteEditor/editorsettingslocal.cpp:42
msgid "Workspace local editor preferences"
msgstr "Локальные параметры редактора рабочего пространства"

#: LiteEditor/editorsettingslocal.cpp:44
msgid "Project local editor preferences"
msgstr "Локальные параметры редактора проекта"

#: LiteEditor/editorsettingslocal.cpp:81
msgid "Indentation only"
msgstr "Только добавление отступа"

#: LiteEditor/editorsettingslocal.h:39 LiteEditor/editorsettingslocalbase.h:144
msgid "Local Preferences"
msgstr "Локальные параметры"

#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:39 LiteEditor/options_dlg2.cpp:88
#: Plugin/clBoostrapWizardBase.cpp:243
msgid "Indentation"
msgstr "Добавление отступа"

#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:51
#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:65
#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:89
#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:129
#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:141
#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:156
#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:170
#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:199
#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:212
#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:225
#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:237
#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:257
#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:275
#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:294
msgid "Use global setting"
msgstr "Использовать глобальные параметры"

#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:57
msgid "Use tabs in indentation"
msgstr "Использовать табуляцию при добавлении отступа"

#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:61
msgid ""
"If clear, only spaces will be used for indentation.\n"
"If set, a mixture of tabs and spaces will be used."
msgstr ""
"Если флажок не установлен, то для добавления отступа будут использоваться "
"только пробелы.\n"
"Если флажок установлен, будет использоваться сочетание табуляции и пробелов."

#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:75
msgid "Columns per tab character in document:"
msgstr "Столбцов на символ табуляции в документе:"

#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:99
msgid "Columns per indentation level:"
msgstr "Столбцов на уровень отступа:"

#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:117
msgid "Margins"
msgstr "Поля"

#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:135
msgid "Display Breakpoints / Bookmarks margin"
msgstr "Отображать поле точек останова/закладок"

#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:147
msgid "Display Folding margin"
msgstr "Отображать поле свёртывания"

#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:150
msgid ""
"Display the margin that lets you 'fold' individual functions, or sections of "
"functions, to hide their contents"
msgstr ""
"Отображать поле, которое позволяет «сворачивать» отдельные функции "
"или разделы функций, чтобы скрыть их содержимое"

#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:162
msgid "Track modified lines in the editor"
msgstr "Отслеживать изменённые строки в редакторе"

#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:166
msgid ""
"Track modified lines in the editor by colouring them with a distinct colour"
msgstr ""
"Отслеживать изменённые строки в редакторе, окрашивая их в определённый цвет"

#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:179
msgid "Display line numbers margin"
msgstr "Отображать поле номеров строк"

#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:205
msgid "Show indentation guidelines"
msgstr "Показывать направляющие отступов"

#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:208
msgid "Display horizontal guides for matching braces \"{\""
msgstr "Отображать горизонтальные направляющие для парных фигурных скобок «{»"

#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:218
msgid "Highlight caret line"
msgstr "Подсвечивать текущую строку"

#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:221
msgid "Set a different background colour for the line containing the caret"
msgstr "Установить другой цвет фона для текущей строки"

#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:231
msgid "When saving files, trim empty lines"
msgstr "При сохранении файлов обрезать пустые строки"

#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:243
msgid "If missing, append EOL at end of file"
msgstr "Если отсутствует, добавлять конец строки в конце файла"

#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:246
msgid "Make sure the file finishes with an end-of-line"
msgstr "Убедитесь, что файл заканчивается концом строки"

#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:263
msgid "Whitespace visibility:"
msgstr "Видимость пробелов:"

#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:281
msgid "EOL Mode:"
msgstr "Режим конца строки:"

#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:289
msgid ""
"Set the editor's EOL mode (End Of Line). When set to 'Default' CodeLite will "
"set the EOL according to the hosting OS"
msgstr ""
"Установить режим конца строки редактора. При установке значения "
"«По умолчанию» CodeLite будет устанавливать конец строки в соответствии с"
" параметрами хостинговой ОС"

#: LiteEditor/editorsettingslocalbase.cpp:300
msgid "File font encoding"
msgstr "Кодировка шрифта файла"

#: LiteEditor/editorsettingsmiscpanel.cpp:51
msgid "Allow only single instance"
msgstr "Разрешать только один экземпляр"

#: LiteEditor/editorsettingsmiscpanel.cpp:53
msgid "Web search URL"
msgstr "URL-адрес поиска в Интернете"

#: LiteEditor/editorsettingsmiscpanel.cpp:55
msgid "Use Direct2D editor drawings"
msgstr "Использовать изображения редактора Direct2D"

#: LiteEditor/editorsettingsmiscpanel.cpp:58
msgid "Frame title"
msgstr "Заголовок фрейма"

#: LiteEditor/editorsettingsmiscpanel.cpp:61
msgid "Startup"
msgstr "Запуск"

#: LiteEditor/editorsettingsmiscpanel.cpp:62
msgid "Check for new version on startup"
msgstr "Проверять наличие новой версии при запуске"

#: LiteEditor/editorsettingsmiscpanel.cpp:64
msgid "Only prompt for stable releases"
msgstr "Запрашивать только стабильные выпуски"

#: LiteEditor/editorsettingsmiscpanel.cpp:66
msgid "Load last session on startup"
msgstr "Загружать последний сеанс при запуске"

#: LiteEditor/editorsettingsmiscpanel.cpp:68
msgid "Show splashscreen"
msgstr "Показывать заставку при запуске"

#: LiteEditor/editorsettingsmiscpanel.cpp:71
msgid "Status bar"
msgstr "Строка состояния"

#: LiteEditor/editorsettingsmiscpanel.cpp:72
msgid "Show current line number"
msgstr "Показывать номер текущей строки"

#: LiteEditor/editorsettingsmiscpanel.cpp:74
msgid "Show current column"
msgstr "Показывать текущий столбец"

#: LiteEditor/editorsettingsmiscpanel.cpp:76
msgid "Show current position"
msgstr "Показывать текущую позицию"

#: LiteEditor/editorsettingsmiscpanel.cpp:78
msgid "Show file length"
msgstr "Показывать длину файла"

#: LiteEditor/editorsettingsmiscpanel.cpp:80
msgid "Show number of selected chars"
msgstr "Показывать число выбранных символов"

#: LiteEditor/editorsettingsmiscpanel.cpp:83
msgid "Tool bar"
msgstr "Панель инструментов"

#: LiteEditor/editorsettingsmiscpanel.cpp:84
msgid "Space between button groups"
msgstr "Расстояние между группами кнопок"

#: LiteEditor/editorsettingsmiscpanel.cpp:103
msgid "Locale"
msgstr "Региональные настройки"

#: LiteEditor/editorsettingsmiscpanel.cpp:104
msgid "File text encoding"
msgstr "Кодировка текста файла"

#: LiteEditor/editorsettingsmiscpanel.cpp:105
msgid "Enable localization"
msgstr "Включить локализацию"

#: LiteEditor/editorsettingsmiscpanel.cpp:106
msgid "Locale to use"
msgstr "Используемые региональные настройки"

#: LiteEditor/editorsettingsmiscpanel.cpp:118
msgid "Log file verbosity"
msgstr "Уровень детализации файлов журнала"

#: LiteEditor/editorsettingsmiscpanel.cpp:127
msgid "Redirect stdout/stderr to file"
msgstr "Перенаправлять stdout/stderr в файл"

#: LiteEditor/editorsettingsmiscpanel.cpp:131
msgid "History"
msgstr "Журнал"

#: LiteEditor/editorsettingsmiscpanel.cpp:132
#: LiteEditor/editorsettingsmiscpanel.cpp:140
msgid "Clear "
msgstr "Очистить "

#: LiteEditor/editorsettingsmiscpanel.cpp:132
msgid "Forget recent workspaces and files"
msgstr "Забывать последнее рабочее пространство и файлы"

#: LiteEditor/editorsettingsmiscpanel.cpp:137
#: LiteEditor/editorsettingsmiscpanel.cpp:144
msgid "Success!"
msgstr "Успешно!"

#: LiteEditor/editorsettingsmiscpanel.cpp:140
msgid "Reset annoying dialogs answers"
msgstr "Сбрасывать нежелательные ответы диалоговых окон"

#: LiteEditor/editorsettingsterminal.cpp:46
msgid "Terminals"
msgstr "Терминалы"

#: LiteEditor/editorsettingsterminal.cpp:49
msgid "Choose your terminal"
msgstr "Выбрать терминал"

#: LiteEditor/filechecklistbase.cpp:46
msgid "C&lear All"
msgstr "О&чистить все"

#: LiteEditor/filechecklistbase.cpp:111
msgid ""
"Some files were modified outside of the editor.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Некоторые файлы были изменены вне редактора.\n"
"Что вы хотите сделать?"

#: LiteEditor/filechecklistbase.cpp:118
msgid "Reload all the externally modified files"
msgstr "Перезагрузить все файлы, изменённые внешней программой"

#: LiteEditor/filechecklistbase.cpp:118
msgid "Reload."
msgstr "Перезагрузить."

#: LiteEditor/filechecklistbase.cpp:122
msgid "Choose."
msgstr "Выбрать."

#: LiteEditor/filechecklistbase.cpp:122
msgid "Let me choose which file or files to reload"
msgstr "Позволить мне выбрать файл или файлы для перезагрузки"

#: LiteEditor/filechecklistbase.cpp:127
msgid "Don't reload any the externally modified files"
msgstr "Не перезагружать файлы, изменённые внешней программой"

#: LiteEditor/filechecklistbase.cpp:127
msgid "Ignore."
msgstr "Игнорировать."

#: LiteEditor/filechecklistbase.cpp:131 Tweaks/TweaksSettingsDlg.cpp:165
msgid "Remember my answer"
msgstr "Запомнить ответ"

#: LiteEditor/filechecklistbase.h:77
msgid "Select Files"
msgstr "Выбрать файлы"

#: LiteEditor/filechecklistbase.h:108
msgid "Files were modified outside the editor"
msgstr "Файлы были изменены вне редактора"

#: LiteEditor/fileexplorer.cpp:66
msgid "Open folder"
msgstr "Открыть папку"

#: LiteEditor/fileexplorer.cpp:71 LiteEditor/workspace_pane.cpp:182
msgid "File Explorer"
msgstr "Проводник"

#: LiteEditor/fileexplorer.cpp:92
msgid "Select folder to open"
msgstr "Выбрать папку, которую следует открыть"

#: LiteEditor/fileview.cpp:414 LiteEditor/fileview.cpp:2583
msgid "Set Custom Background Colour..."
msgstr "Установить пользовательский цвет фона…"

#: LiteEditor/fileview.cpp:744
msgid "Add Existing Item"
msgstr "Добавить существующий элемент"

#: LiteEditor/fileview.cpp:777
msgid "New Item"
msgstr "Новый элемент"

#: LiteEditor/fileview.cpp:851
msgid "Are you sure you want remove '"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить '"

#: LiteEditor/fileview.cpp:857 LiteEditor/fileview.cpp:896
msgid "Remember my answer and apply it all files"
msgstr "Запомнить ответ и применить ко всем файлам"

#: LiteEditor/fileview.cpp:862 LiteEditor/frame.cpp:2138
msgid "Are you sure?"
msgstr "Вы уверены?"

#: LiteEditor/fileview.cpp:891
msgid "' from disc?"
msgstr "' с диска?"

#: LiteEditor/fileview.cpp:891
msgid "Do you also want to delete the file '"
msgstr "Вы хотите также удалить файл '"

#: LiteEditor/fileview.cpp:901 LiteEditor/frame.cpp:3870
#: LiteEditor/frame.cpp:4873 LiteEditor/pluginmgrdlg.cpp:127
#: Plugin/compile_request.cpp:92 Plugin/globals.h:444 Plugin/globals.h:462
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:818
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:836
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:1709
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: LiteEditor/fileview.cpp:901 LiteEditor/frame.cpp:3485
#: LiteEditor/frame.cpp:4873 LiteEditor/pluginmgrdlg.cpp:127
#: Plugin/compile_request.cpp:92 Plugin/globals.h:443 Plugin/globals.h:461
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:818
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:836
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:1709
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: LiteEditor/fileview.cpp:910
msgid ""
"An error occurred during file removal. Maybe it has been already deleted or "
"you don't have the necessary permissions"
msgstr ""
"Произошла ошибка во время удаления файла. Возможно, он был уже удалён или у "
"вас нет необходимых разрешений"

#: LiteEditor/fileview.cpp:977
msgid " and all its contents will be removed from the project."
msgstr " и всё её содержимое будут удалены из проекта."

#: LiteEditor/fileview.cpp:1129
msgid "You are about to remove project '"
msgstr "Вы собираетесь удалить проект '"

#: LiteEditor/fileview.cpp:1131
msgid " from the workspace, click 'Yes' to proceed or 'No' to abort."
msgstr ""
" из рабочего пространства. Нажмите «Да» для продолжения или «Нет» для"
" прерывания."

#: LiteEditor/fileview.cpp:1273 LiteEditor/fileview.cpp:1293
msgid " of project "
msgstr " из проекта "

#: LiteEditor/fileview.cpp:1273
msgid "Compiling file: "
msgstr "Компиляция файла: "

#: LiteEditor/fileview.cpp:1293
msgid "Preprocessing file: "
msgstr "Предобработка файла: "

#: LiteEditor/fileview.cpp:1441
msgid " in FileView."
msgstr " в FileView."

#: LiteEditor/fileview.cpp:1441
msgid "Failed to find file: "
msgstr "Не удалось найти файл: "

#: LiteEditor/fileview.cpp:1663 LiteEditor/fileview.cpp:1736 git/git.cpp:1392
msgid "Importing files ..."
msgstr "Импорт файлов..."

#: LiteEditor/fileview.cpp:1696 LiteEditor/fileview.cpp:1759
msgid "Adding file: "
msgstr "Добавление файла: "

#: LiteEditor/fileview.cpp:1822
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:769
msgid "New file name:"
msgstr "Имя нового файла:"

#: LiteEditor/fileview.cpp:1822
msgid "Rename file:"
msgstr "Переименовать файл:"

#: LiteEditor/fileview.cpp:1829
msgid "A File with that name already exists!"
msgstr "Файл с этим именем уже существует!"

#: LiteEditor/fileview.cpp:1860
msgid "New virtual folder name:"
msgstr "Новое имя виртуальной папки:"

#: LiteEditor/fileview.cpp:1860
msgid "Rename virtual folder:"
msgstr "Переименовать виртуальную папку:"

#: LiteEditor/fileview.cpp:1873
msgid ", reason: could not locate project "
msgstr ", причина: не удалось определить расположение проекта "

#: LiteEditor/fileview.cpp:1873 LiteEditor/fileview.cpp:1879
msgid "failed to rename virtual folder: "
msgstr "не удалось переименовать виртуальную папку: "

#: LiteEditor/fileview.cpp:2281
msgid "Project new name:"
msgstr "Имя нового проекта:"

#: LiteEditor/fileview.cpp:2281
msgid "Rename project"
msgstr "Переименовать проект"

#: LiteEditor/fileview.cpp:2293
msgid "A project with this name already exists in the workspace"
msgstr "Проект с этим именем уже существует в рабочем пространстве"

#: LiteEditor/fileview.cpp:2299
msgid "Project names may contain only the following characters [a-z0-9_-]"
msgstr "Названия проекта могут содержать только следующие символы [a-z0-9_-]"

#: LiteEditor/fileview.cpp:2324
msgid "You can only drag one folder at a time"
msgstr "Вы можете перетащить только одну папку за один раз"

#: LiteEditor/fileview.cpp:2393
msgid "Can't import files to workspace without projects"
msgstr "Невозможно импортировать файлы в рабочее пространство без проектов"

#: LiteEditor/fileview.cpp:2401
msgid "Import files to project"
msgstr "Импортировать файлы в проект"

#: LiteEditor/fileview.cpp:2401
msgid "Select project:"
msgstr "Выбрать проект:"

#: LiteEditor/fileview.cpp:2494
msgid "Pin Project"
msgstr "Закрепить проект"

#: LiteEditor/fileview.cpp:2500
msgid "Build project"
msgstr "Сборка проекта"

#: LiteEditor/fileview.cpp:2504 LiteEditor/fileview.cpp:2542
msgid "Rebuild"
msgstr "Восстановить"

#: LiteEditor/fileview.cpp:2504
msgid "Rebuild project"
msgstr "Восстановить проект"

#: LiteEditor/fileview.cpp:2507 LiteEditor/fileview.cpp:2541
msgid "Clean"
msgstr "Очистить"

#: LiteEditor/fileview.cpp:2507
msgid "Clean project"
msgstr "Очистить проект"

#: LiteEditor/fileview.cpp:2511 LiteEditor/frame.cpp:988
msgid "Stop Build"
msgstr "Остановить сборку"

#: LiteEditor/fileview.cpp:2544
msgid "Project Only"
msgstr "Только проект"

#: LiteEditor/fileview.cpp:2547
msgid "Build Order..."
msgstr "Порядок сборки..."

#: LiteEditor/fileview.cpp:2552 LiteEditor/fileview.cpp:2553
#: LiteEditor/frame.cpp:1086 Plugin/clEditorBar.cpp:233
#: Plugin/clTreeCtrlPanel.cpp:137 Plugin/clTreeCtrlPanel.cpp:192
#: Runtime/rc/menu.xrc:814 Runtime/rc/menu.xrc:1029
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:302
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:331
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:360
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:397
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Открыть содержащую папку"

#: LiteEditor/fileview.cpp:2557 Plugin/clEditorBar.cpp:227
#: Plugin/clTreeCtrlPanel.cpp:138 Plugin/clTreeCtrlPanel.cpp:193
#: Runtime/rc/menu.xrc:811 Runtime/rc/menu.xrc:1026
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:303
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:332
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:361
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:398
msgid "Open Shell"
msgstr "Открыть командный интерпретатор"

#: LiteEditor/fileview.cpp:2562
msgid "Make Active (double click)"
msgstr "Сделать активным (двойной щелчок)"

#: LiteEditor/fileview.cpp:2565
msgid "Import Files From Directory..."
msgstr "Импорт файлов из каталога..."

#: LiteEditor/fileview.cpp:2566
msgid "Reconcile Project..."
msgstr "Согласовать проект..."

#: LiteEditor/fileview.cpp:2569 LiteEditor/new_virtual_folder.h:76
#: Plugin/VirtualDirectorySelectorDlg.cpp:352 Runtime/rc/menu.xrc:938
msgid "New Virtual Folder"
msgstr "Создать виртуальную папку"

#: LiteEditor/fileview.cpp:2572
msgid "Remove Project"
msgstr "Удалить проект"

#: LiteEditor/fileview.cpp:2574
msgid "Rename Project"
msgstr "Переименовать проект"

#: LiteEditor/fileview.cpp:2577
msgid "Save As Template..."
msgstr "Сохранить как шаблон..."

#: LiteEditor/fileview.cpp:2579
msgid "Project Editor Preferences..."
msgstr "Параметры редактора проекта..."

#: LiteEditor/fileview.cpp:2587 Runtime/rc/menu.xrc:950
msgid "Clear Background Colour"
msgstr "Очистить цвет фона"

#: LiteEditor/fileview.cpp:2607
msgid "Plugins..."
msgstr "Модули..."

#: LiteEditor/fileview.cpp:2667 Runtime/rc/menu.xrc:961
msgid "New Workspace Folder"
msgstr "Создать папку рабочего пространства"

#: LiteEditor/fileview.cpp:2672
msgid "Add an Existing Project..."
msgstr "Добавить существующий проект…"

#: LiteEditor/fileview.cpp:2696
msgid "Are you sure you want to delete the following workspace folders:\n"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите удалить следующие папки рабочего пространства:\n"

#: LiteEditor/fileview.cpp:2703
msgid "Are you sure you want to delete the workspace folder:\n"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить папку рабочего пространства:\n"

#: LiteEditor/fileview.cpp:2723 LiteEditor/fileview.cpp:2736
msgid "Enter folder name:"
msgstr "Введите имя папки:"

#: LiteEditor/fileview.cpp:2723 LiteEditor/fileview.cpp:2736
msgid "New Folder Name"
msgstr "Имя новой папки"

#: LiteEditor/fileview.cpp:2935 LiteEditor/frame.cpp:2241
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:1440
#: wxcrafter/src/main.cpp:198
msgid "Open Project"
msgstr "Открыть проект"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:43
msgid "Find :"
msgstr "Найти:"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:51 LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:54
msgid "Find what"
msgstr "Найти"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:59
msgid "&Find"
msgstr "&Найти"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:62
msgid "Begin search"
msgstr "Начать поиск"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:66
msgid "Replace:"
msgstr "Заменить:"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:75
msgid "Replace with"
msgstr "Заменить на"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:80
msgid "&Replace"
msgstr "&Заменить"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:83
msgid ""
"Search for matches and place them in the 'Replace' window as candidates for "
"possible replace operation"
msgstr ""
"Поиск соответствий и помещение их в окно «Замена» в качестве вариантов "
"возможной замены"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:87
msgid "Files:"
msgstr "Файлы:"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:89
msgid ""
"File extensions to include in the search\n"
"Wildcards are supported"
msgstr ""
"Расширения файлов, которые следует включать в поиск.\n"
"Поддерживаются подстановочные знаки"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:94
msgid "*.c;*.cpp;*.cxx;*.cc;*.h;*.hpp;*.inc;*.mm;*.m;*.xrc"
msgstr "*.c;*.cpp;*.cxx;*.cc;*.h;*.hpp;*.inc;*.mm;*.m;*.xrc"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:98
msgid "Search these file types"
msgstr "Искать эти типы файлов"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:108 Plugin/sftp_ui.cpp:499
msgid "Where:"
msgstr "Где:"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:111
msgid ""
"Search in these folders\n"
"To exclude a file from the search, use wildcard that starts with an hyphen "
"(\"-\")\n"
"For example, to exclude all matches from the node_modules folder, one can "
"use something like:\n"
"\n"
"/home/user/path/to/root/folder\n"
"-*node_modules*"
msgstr ""
"Поиск в этих папках.\n"
"Чтобы исключить файл из поиска, используйте подстановочный знак, "
"начинающийся с дефиса («-»).\n"
"Например, чтобы исключить все совпадения из папки node_modules, "
"можно использовать следующее:\n"
"\n"
"/home/user/path/to/root/folder\n"
"-*node_modules*"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:128
msgid "Add new search location"
msgstr "Добавить новое расположение для поиска"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:132
msgid "Encoding:"
msgstr "Кодировка:"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:146
msgid "Close this dialog"
msgstr "Закрыть это диалоговое окно"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:160 MemCheck/memcheckui.cpp:390
msgid "Case"
msgstr "С учётом регистра"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:162
msgid "Toggle case sensitive search"
msgstr "Включить или отключить поиск с учётом регистра"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:167 MemCheck/memcheckui.cpp:395
msgid "Word"
msgstr "Только слово целиком"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:169
msgid "Toggle whole word search"
msgstr "Включить или отключить поиск только слова целиком"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:174 LiteEditor/quickfindbar.cpp:124
#: LiteEditor/reconcileproject.cpp:637 Plugin/clPluginsFindBar.cpp:123
msgid "Regex"
msgstr "Регулярное выражение"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:176
msgid "The 'Find What' field is a regular expression"
msgstr "Поле «Найти» является регулярным выражением"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:181
msgid "Pipe filter"
msgstr "Использовать фильтр с вертикальной чертой"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:184
msgid ""
"Use the pipe character (\"|\") as a special separator for applying "
"additional filters. This has the similar effect as using the \"grep\" "
"command line tool"
msgstr ""
"Используйте знак вертикальной черты («|») в качестве специального "
"разделителя для применения дополнительных фильтров. Это даёт результат, "
"аналогичный использованию инструмента командной строки «grep»"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:190
msgid "Save before"
msgstr "Сохранять до начала поиска"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:192
msgid "Save any modified files before search starts"
msgstr "Сохранять любые изменённые файлы до начала поиска"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:197
msgid "File System:"
msgstr "Файловая система:"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:202
msgid "Symlinks"
msgstr "Символические ссылки"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:204
msgid "When enabled, follow symbolic links folders"
msgstr "Если включено, будут использоваться символические ссылки на папки"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:209
msgid "Hidden folders"
msgstr "Скрытые папки"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:211
msgid "Search in hidden folders"
msgstr "Поиск в скрытых папках"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:216
msgid "Presets:"
msgstr "Шаблоны:"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:220
msgid "TODO"
msgstr "TODO"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:222
msgid ""
"Search for TODO patterns in the code\n"
"This options enables regular expression"
msgstr ""
"Поиск TODO-шаблонов в коде.\n"
"Этот параметр позволяет использовать регулярное выражение"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:226
msgid "ATTN"
msgstr "ATTN"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:228
msgid ""
"Search for ATTN patterns in the code\n"
"This options enables regular expression"
msgstr ""
"Поиск ATTN-шаблонов в коде.\n"
"Этот параметр позволяет использовать регулярное выражение"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:232
msgid "BUG"
msgstr "BUG"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:234
msgid ""
"Search for BUG patterns in the code\n"
"This options enables regular expression"
msgstr ""
"Поиск BUG-шаблонов в коде.\n"
"Этот параметр позволяет использовать регулярное выражение"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:239
msgid "FIXME"
msgstr "FIXME"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:241
msgid ""
"Search for FIXME patterns in the code\n"
"This options enables regular expression"
msgstr ""
"Поиск FIXME-шаблонов в коде.\n"
"Этот параметр позволяет использовать регулярное выражение"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:325 LiteEditor/findinfilesdlg.cpp:395
msgid "Add Folder..."
msgstr "Добавить папку..."

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:329 LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:321
#: LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:353
#: LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:384 Runtime/rc/menu.xrc:1052
#: SnipWiz/editsnippetsbasedlg.cpp:104 SnipWiz/templateclassbasedlg.cpp:215
#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:137
#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:175
#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:226
#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:281
#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:314
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.cpp:330
msgid "Remove the selected path"
msgstr "Удалить выбранный путь"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.h:118 Runtime/rc/menu.xrc:415
msgid "Find In Files"
msgstr "Найти в файлах"

#: LiteEditor/findinfiles_dlg.h:144
msgid "Edit Search Locations"
msgstr "Изменить расположение для поиска"

#: LiteEditor/findinfilesdlg.cpp:87 LiteEditor/findinfilesdlg.cpp:101
#: LiteEditor/findinfilesdlg.cpp:113 LiteEditor/findinfilesdlg.cpp:128
msgid "Clear history"
msgstr "Очистить журнал"

#: LiteEditor/findinfilesdlg.cpp:404
msgid "Add Exclude Pattern"
msgstr "Добавить шаблон исключения"

#: LiteEditor/findreplacedlg.cpp:57
msgid "'Find What' is empty"
msgstr "Поле «Найти» пусто"

#: LiteEditor/findreplacedlg.h:153 LiteEditor/findreplacedlg.h:158
msgid "Find / Replace"
msgstr "Поиск и замена"

#: LiteEditor/findresultstab.cpp:70
msgid "Stop current search"
msgstr "Остановить текущий поиск"

#: LiteEditor/findresultstab.cpp:71 LiteEditor/findresultstab.cpp:72
msgid "Show Recent Searches"
msgstr "Показать предыдущие поисковые запросы"

#: LiteEditor/findresultstab.cpp:121
msgid "Another search is currently running, try again later"
msgstr "Выполняется другой поиск. Повторите попытку позже"

#: LiteEditor/findresultstab.cpp:139
msgid "'; Match case: "
msgstr "'; С учётом регистра: "

#: LiteEditor/findresultstab.cpp:139
msgid "====== Searching for: '"
msgstr "====== Поиск: '"

#: LiteEditor/findresultstab.cpp:140
msgid " ; Match whole word: "
msgstr " ; Только слово целиком: "

#: LiteEditor/findresultstab.cpp:140 LiteEditor/findresultstab.cpp:141
#: LiteEditor/findresultstab.cpp:142 Subversion2/subversion2.cpp:1360
#: Subversion2/subversion2.cpp:1449
msgid "false"
msgstr "false"

#: LiteEditor/findresultstab.cpp:140 LiteEditor/findresultstab.cpp:141
#: LiteEditor/findresultstab.cpp:142 Subversion2/subversion2.cpp:1447
msgid "true"
msgstr "true"

#: LiteEditor/findresultstab.cpp:141
msgid " ; Regular expression: "
msgstr " ; Регулярное выражение: "

#: LiteEditor/findresultstab.cpp:233
msgid "====== Search cancelled by user ======\n"
msgstr "====== Поиск отменён пользователем ======\n"

#: LiteEditor/findresultstab.cpp:297
msgid "Reached the end of the 'Find In Files' results"
msgstr "Достигнут конец результатов поиска в файлах"

#: LiteEditor/findresultstab.cpp:322
msgid "Reached the start of the 'Find In Files' results"
msgstr "Достигнуто начало результатов поиска в файлах"

#: LiteEditor/findresultstab.cpp:367
msgid "Search result is no longer valid"
msgstr "Результат поиска больше не действителен"

#: LiteEditor/findresultstab.cpp:464 Subversion2/SvnCommitDialog.cpp:313
msgid "Clear History"
msgstr "Очистить журнал"

#: LiteEditor/findusagetab.cpp:249 LiteEditor/findusagetab.cpp:301
#: Remoty/RemotyWorkspace.cpp:1102
msgid "Failed to open file: "
msgstr "Не удалось открыть файл: "

#: LiteEditor/findusagetab.cpp:292
msgid "Failed to download file: "
msgstr "Не удалось загрузить файл: "

#: LiteEditor/frame.cpp:838
msgid "CodeLite "
msgstr "CodeLite "

#: LiteEditor/frame.cpp:977
msgid "Configuration Manager..."
msgstr "Диспетчер конфигураций..."

#: LiteEditor/frame.cpp:978 Runtime/rc/menu.xrc:572
msgid "Batch Build..."
msgstr "Пакетная сборка..."

#: LiteEditor/frame.cpp:981 Runtime/rc/menu.xrc:1036
msgid "Build Project"
msgstr "Сборка проекта"

#: LiteEditor/frame.cpp:982 Runtime/rc/menu.xrc:562 Runtime/rc/menu.xrc:967
msgid "Build Workspace"
msgstr "Выполнить сборку рабочего пространства"

#: LiteEditor/frame.cpp:983 Runtime/rc/menu.xrc:568
msgid "Rebuild Workspace"
msgstr "Пересобрать рабочее пространство"

#: LiteEditor/frame.cpp:984 Runtime/rc/menu.xrc:565 Runtime/rc/menu.xrc:970
msgid "Clean Workspace"
msgstr "Очистить рабочее пространство"

#: LiteEditor/frame.cpp:985
msgid "Compile Current File"
msgstr "Компилировать текущий файл"

#: LiteEditor/frame.cpp:986
msgid "Compile Current File's Project"
msgstr "Компилировать проект текущего файла"

#: LiteEditor/frame.cpp:987
msgid "Clean Project"
msgstr "Очистить проект"

#: LiteEditor/frame.cpp:989
msgid "Rebuild Project"
msgstr "Пересобрать проект"

#: LiteEditor/frame.cpp:990
msgid "Build and Run Project"
msgstr "Собрать и выполнить проект"

#: LiteEditor/frame.cpp:991
msgid "Next Build Error"
msgstr "Следующая ошибка сборки"

#: LiteEditor/frame.cpp:992
msgid "Swap Header/Implementation file"
msgstr "Переключение между заголовочным файлом и файлом реализации"

#: LiteEditor/frame.cpp:993
msgid "Goto Declaration"
msgstr "Объявление Goto"

#: LiteEditor/frame.cpp:994
msgid "Goto Implementation"
msgstr "Реализация Goto"

#: LiteEditor/frame.cpp:995
msgid "Open Include File"
msgstr "Открыть включаемый файл"

#: LiteEditor/frame.cpp:996
msgid "Add Include File"
msgstr "Добавить включаемый файл"

#: LiteEditor/frame.cpp:997
msgid "C++ | Code Generation / Refactoring"
msgstr "Генерация или оптимизация кода C++ |"

#: LiteEditor/frame.cpp:998 Runtime/rc/menu.xrc:836
msgid "Generate Setters/Getters..."
msgstr "Создать методы считывания и присваивания..."

#: LiteEditor/frame.cpp:999 Runtime/rc/menu.xrc:847
msgid "Move Function Implementation to..."
msgstr "Переместить реализацию функции в..."

#: LiteEditor/frame.cpp:1000 Runtime/rc/menu.xrc:850
msgid "Add Function Implementation..."
msgstr "Добавить реализацию функции..."

#: LiteEditor/frame.cpp:1001 Runtime/rc/menu.xrc:853
msgid "Implement all Un-implemented Functions..."
msgstr "Реализовать все нереализованные функции..."

#: LiteEditor/frame.cpp:1002 LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:246
#: LiteEditor/project_settings_dlg.cpp:109
msgid "Debugger"
msgstr "Отладчик"

#: LiteEditor/frame.cpp:1002
msgid "Start/Continue Debugger"
msgstr "Начать или продолжить работу отладчика"

#: LiteEditor/frame.cpp:1003
msgid "Restart Debugger"
msgstr "Перезапустить  отладчик"

#: LiteEditor/frame.cpp:1004
msgid "Attach to process..."
msgstr "Подключиться к процессу..."

#: LiteEditor/frame.cpp:1005 Plugin/DebuggerToolBar.cpp:41
msgid "Pause debugger"
msgstr "Приостановить отладчик"

#: LiteEditor/frame.cpp:1006 Plugin/DebuggerToolBar.cpp:40
msgid "Stop debugger"
msgstr "Остановить отладчик"

#: LiteEditor/frame.cpp:1007 Plugin/DebuggerToolBar.cpp:46
msgid "Step Into"
msgstr "Шаг с заходом"

#: LiteEditor/frame.cpp:1008 Plugin/DebuggerToolBar.cpp:48
#: wxdap/dbgcli/UI.cpp:42
msgid "Step Out"
msgstr "Шаг с выходом"

#: LiteEditor/frame.cpp:1009
msgid "Step Into Instruction"
msgstr "Шаг с заходом по инструкциям"

#: LiteEditor/frame.cpp:1010 Plugin/DebuggerToolBar.cpp:47 git/gitui.cpp:513
#: git/gitui.cpp:1580 wxdap/dbgcli/UI.cpp:34
msgid "Next"
msgstr "Следующий"

#: LiteEditor/frame.cpp:1011 Runtime/rc/menu.xrc:611
msgid "Next Instruction"
msgstr "Следующая инструкция"

#: LiteEditor/frame.cpp:1012
msgid "Show Cursor"
msgstr "Показать курсор"

#: LiteEditor/frame.cpp:1015 Runtime/rc/menu.xrc:885
msgid "Toggle Breakpoint"
msgstr "Поставить или убрать точку останова"

#: LiteEditor/frame.cpp:1016
msgid "Disable All Breakpoints"
msgstr "Отключить все точки останова"

#: LiteEditor/frame.cpp:1017
msgid "Enable All Breakpoints"
msgstr "Включить все точки останова"

#: LiteEditor/frame.cpp:1018 Runtime/rc/menu.xrc:888
msgid "Delete All Breakpoints"
msgstr "Удалить все точки останова"

#: LiteEditor/frame.cpp:1019
msgid "Quick Debug..."
msgstr "Быстрая отладка..."

#: LiteEditor/frame.cpp:1025
msgid "Duplicate Selection / Line"
msgstr "Дублировать выделенное или строку"

#: LiteEditor/frame.cpp:1026
msgid "Delete to Line End"
msgstr "Удалить до конца строки"

#: LiteEditor/frame.cpp:1027
msgid "Delete to Line Start"
msgstr "Удалить до начала строки"

#: LiteEditor/frame.cpp:1028
msgid "Delete Line"
msgstr "Удалить строку"

#: LiteEditor/frame.cpp:1029 Runtime/rc/menu.xrc:174
msgid "Copy Line"
msgstr "Копировать строку"

#: LiteEditor/frame.cpp:1030 Runtime/rc/menu.xrc:177
msgid "Cut Line"
msgstr "Вырезать строку"

#: LiteEditor/frame.cpp:1031 Runtime/rc/menu.xrc:156
msgid "Split selection into lines"
msgstr "Разделить выбранный фрагмент на строки"

#: LiteEditor/frame.cpp:1032
msgid "Make Lowercase"
msgstr "Все строчные"

#: LiteEditor/frame.cpp:1033
msgid "Make Uppercase"
msgstr "Все прописные"

#: LiteEditor/frame.cpp:1034 Runtime/rc/menu.xrc:201
msgid "Insert Comment Block"
msgstr "Вставить блок комментария"

#: LiteEditor/frame.cpp:1035 Runtime/rc/menu.xrc:198
msgid "Comment Line"
msgstr "Закомментировать строку"

#: LiteEditor/frame.cpp:1036 Runtime/rc/menu.xrc:195
msgid "Comment Selection"
msgstr "Закомментировать выделенный текст"

#: LiteEditor/frame.cpp:1037
msgid "Transpose Lines"
msgstr "Переставить строки"

#: LiteEditor/frame.cpp:1038 Runtime/rc/menu.xrc:183
msgid "Move Line Up"
msgstr "Переместить строку вверх"

#: LiteEditor/frame.cpp:1039 Runtime/rc/menu.xrc:186
msgid "Move Line Down"
msgstr "Переместить строку вниз"

#: LiteEditor/frame.cpp:1040 Runtime/rc/menu.xrc:221
msgid "Convert Indentation to Tabs"
msgstr "Преобразовать отступ в шаги табуляции"

#: LiteEditor/frame.cpp:1041 Runtime/rc/menu.xrc:224
msgid "Convert Indentation to Spaces"
msgstr "Преобразовать отступ в пробелы"

#: LiteEditor/frame.cpp:1042 Runtime/rc/menu.xrc:189
msgid "Center Line in Editor"
msgstr "Разместить строку по центру редактора"

#: LiteEditor/frame.cpp:1043 Runtime/rc/menu.xrc:878 Runtime/rc/menu.xrc:913
msgid "Select All"
msgstr "Выбрать все"

#: LiteEditor/frame.cpp:1044
msgid "Match Brace"
msgstr "Парная скобка"

#: LiteEditor/frame.cpp:1045
msgid "Select to Brace"
msgstr "Выделить до другой скобки"

#: LiteEditor/frame.cpp:1046
msgid "Code Complete"
msgstr "Автозавершение кода"

#: LiteEditor/frame.cpp:1047
msgid "Complete Word"
msgstr "Завершить слово"

#: LiteEditor/frame.cpp:1048
msgid "Display Function Calltip"
msgstr "Отображать подсказку при вызове функции"

#: LiteEditor/frame.cpp:1049 Plugin/clStatusBar.cpp:509 Runtime/rc/menu.xrc:214
msgid "Convert to Windows Format"
msgstr "Преобразовать в формат Windows"

#: LiteEditor/frame.cpp:1050 Runtime/rc/menu.xrc:217
msgid "Convert to Unix Format"
msgstr "Преобразовать в формат Unix"

#: LiteEditor/frame.cpp:1051
msgid "Trim Trailing Spaces"
msgstr "Удалить конечные пробелы"

#: LiteEditor/frame.cpp:1052 Runtime/rc/menu.xrc:802
msgid "Copy Path Relative to Workspace"
msgstr "Копировать путь относительно рабочего пространства"

#: LiteEditor/frame.cpp:1054 Runtime/rc/menu.xrc:798
msgid "Copy Path to Clipboard"
msgstr "Копировать путь в буфер обмена"

#: LiteEditor/frame.cpp:1055 Runtime/rc/menu.xrc:795
msgid "Copy Full Path to Clipboard"
msgstr "Копировать полный путь в буфер обмена"

#: LiteEditor/frame.cpp:1056 Runtime/rc/menu.xrc:792
msgid "Copy File Name to Clipboard"
msgstr "Копировать имя файла в буфер обмена"

#: LiteEditor/frame.cpp:1057 Plugin/clTreeCtrlPanel.cpp:123
#: Plugin/clTreeCtrlPanel.cpp:496 codelitephp/php-plugin/php_ui.h:135
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:646
msgid "New File"
msgstr "Создать файл"

#: LiteEditor/frame.cpp:1058
msgid "Open File..."
msgstr "Открыть файл..."

#: LiteEditor/frame.cpp:1059 LiteEditor/frame.cpp:1933
msgid "Reload File"
msgstr "Перезагрузить файл"

#: LiteEditor/frame.cpp:1060
msgid "Save File"
msgstr "Сохранить файл"

#: LiteEditor/frame.cpp:1061
msgid "Duplicate Tab"
msgstr "Дублировать вкладку"

#: LiteEditor/frame.cpp:1062
msgid "Save As..."
msgstr "Сохранить как..."

#: LiteEditor/frame.cpp:1066 Runtime/rc/menu.xrc:101
msgid "Print..."
msgstr "Печать..."

#: LiteEditor/frame.cpp:1067
msgid "Exit"
msgstr "Выход"

#: LiteEditor/frame.cpp:1069
msgid "Manage Plugins..."
msgstr "Управление модулями..."

#: LiteEditor/frame.cpp:1069 LiteEditor/plugindlgbase.cpp:51
msgid "Plugins"
msgstr "Модули"

#: LiteEditor/frame.cpp:1070 Plugin/clRemoteFinderHelper.cpp:105
#: Plugin/clStrings.h:4 Plugin/editor_config.cpp:454
#: Plugin/editor_config.cpp:491 SFTP/SFTPStatusPage.cpp:195 SFTP/UI.cpp:82
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: LiteEditor/frame.cpp:1071 Runtime/rc/menu.xrc:460
msgid "Grep Selection in the Current File"
msgstr "Выбор Grep в текущем файле"

#: LiteEditor/frame.cpp:1072 Runtime/rc/menu.xrc:463
msgid "Grep Selection in the Workspace"
msgstr "Выбор Grep в рабочем пространстве"

#: LiteEditor/frame.cpp:1073 Runtime/rc/menu.xrc:466
msgid "Search for Selection with default browser"
msgstr "Поиск выбранного текста в браузере по умолчанию"

#: LiteEditor/frame.cpp:1074 Plugin/GotoAnythingBaseUI.h:54
#: Runtime/rc/menu.xrc:480
msgid "Goto Anything"
msgstr "Поиск пункта меню"

#: LiteEditor/frame.cpp:1075
msgid "Find Previous"
msgstr "Найти ранее"

#: LiteEditor/frame.cpp:1076
msgid "Find Resource..."
msgstr "Найти ресурс..."

#: LiteEditor/frame.cpp:1077
msgid "Quick Outline..."
msgstr "Быстрый вызов Outline..."

#: LiteEditor/frame.cpp:1079
msgid "Search | Bookmarks"
msgstr "Поиск | Закладки"

#: LiteEditor/frame.cpp:1080 Runtime/rc/menu.xrc:882
msgid "Toggle Bookmark"
msgstr "Добавить или снять закладку"

#: LiteEditor/frame.cpp:1081 Plugin/bookmark_manager.cpp:82
msgid "Next Bookmark"
msgstr "Следующая закладка"

#: LiteEditor/frame.cpp:1082 Plugin/bookmark_manager.cpp:83
msgid "Previous Bookmark"
msgstr "Предыдущая закладка"

#: LiteEditor/frame.cpp:1084 Plugin/bookmark_manager.cpp:106
msgid "Remove All Currently-Active Bookmarks"
msgstr "Удалить все активные закладки"

#: LiteEditor/frame.cpp:1085
msgid "Open Shell From File Path"
msgstr "Открыть командный интерпретатор из пути файла"

#: LiteEditor/frame.cpp:1087
msgid "Search | Find In Files"
msgstr "Поиск | Найти в файлах"

#: LiteEditor/frame.cpp:1088
msgid "Find In Files..."
msgstr "Найти в файлах..."

#: LiteEditor/frame.cpp:1089 Runtime/rc/menu.xrc:420
msgid "Go to Next 'Find In File' Match"
msgstr "Перейти к следующему совпадению поиска в файле"

#: LiteEditor/frame.cpp:1090 Runtime/rc/menu.xrc:423
msgid "Go to Previous 'Find In File' Match"
msgstr "Перейти к предыдущему совпадению поиска в файле"

#: LiteEditor/frame.cpp:1091
msgid "Search | Find and Replace"
msgstr "Поиск | Найти и заменить"

#: LiteEditor/frame.cpp:1092
msgid "Find..."
msgstr "Найти..."

#: LiteEditor/frame.cpp:1093 Runtime/rc/menu.xrc:407
msgid "Quick Add Next"
msgstr "Быстро добавить следующее"

#: LiteEditor/frame.cpp:1094 Runtime/rc/menu.xrc:410
msgid "Quick Find All"
msgstr "Быстро найти все"

#: LiteEditor/frame.cpp:1095
msgid "Replace..."
msgstr "Заменить..."

#: LiteEditor/frame.cpp:1096
msgid "Find Next"
msgstr "Найти далее"

#: LiteEditor/frame.cpp:1097 Runtime/rc/menu.xrc:400
msgid "Find Word At Caret"
msgstr "Найти слово в позиции курсора"

#: LiteEditor/frame.cpp:1098 Runtime/rc/menu.xrc:403
msgid "Find Word At Caret Backward"
msgstr "Найти слово в позиции курсора в обратном направлении"

#: LiteEditor/frame.cpp:1099
msgid "Go To Previous Location"
msgstr "Вернуться к предыдущему расположению"

#: LiteEditor/frame.cpp:1099
msgid "Search | Go To"
msgstr "Поиск | Перейти"

#: LiteEditor/frame.cpp:1100
msgid "Go To Forward Location"
msgstr "Перейти к следующему расположению"

#: LiteEditor/frame.cpp:1101
msgid "Go To Line..."
msgstr "Перейти к строке..."

#: LiteEditor/frame.cpp:1102 LiteEditor/options_base_dlg2.h:61
#: Plugin/DiffSideBySidePanel.cpp:106
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

#: LiteEditor/frame.cpp:1103
msgid "Colours and Fonts..."
msgstr "Цвета и шрифты..."

#: LiteEditor/frame.cpp:1104
msgid "Keyboard shortcuts..."
msgstr "Комбинации клавиш..."

#: LiteEditor/frame.cpp:1105
msgid "Environment Variables..."
msgstr "Переменные среды..."

#: LiteEditor/frame.cpp:1106
msgid "Build Settings..."
msgstr "Параметры сборки..."

#: LiteEditor/frame.cpp:1107
msgid "GDB Settings..."
msgstr "Параметры GDB..."

#: LiteEditor/frame.cpp:1108
msgid "Code Completion..."
msgstr "Автозавершение кода..."

#: LiteEditor/frame.cpp:1109
msgid "Show Recent Tabs Dialog"
msgstr "Показать диалоговое окно с последними вкладками"

#: LiteEditor/frame.cpp:1109
msgid "Tab"
msgstr "Вкладки"

#: LiteEditor/frame.cpp:1110
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Переместить вкладку влево"

#: LiteEditor/frame.cpp:1111
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Переместить вкладку вправо"

#: LiteEditor/frame.cpp:1113 LiteEditor/outputtabwindow.cpp:203
#: LiteEditor/shelltab.cpp:216
msgid "Word Wrap"
msgstr "Перенос на новую строку"

#: LiteEditor/frame.cpp:1114
msgid "Toggle Current Fold"
msgstr "Свернуть или развернуть текущую свёртываемую область"

#: LiteEditor/frame.cpp:1115
msgid "Toggle All Folds"
msgstr "Свернуть или развернуть все свёртываемые области"

#: LiteEditor/frame.cpp:1116
msgid "Toggle All Topmost Folds in Selection"
msgstr "Свернуть или развернуть все верхние свёртываемые области в выделении"

#: LiteEditor/frame.cpp:1117
msgid "Toggle Every Fold in Selection"
msgstr "Свернуть или развернуть каждую свёртываемую область в выделении"

#: LiteEditor/frame.cpp:1118 Plugin/clStatusBar.cpp:502
msgid "Display EOL"
msgstr "Отображать конец строки"

#: LiteEditor/frame.cpp:1119 Runtime/rc/menu.xrc:310
msgid "Next tab"
msgstr "Следующая вкладка"

#: LiteEditor/frame.cpp:1120 Runtime/rc/menu.xrc:313
msgid "Previous tab"
msgstr "Предыдущая вкладка"

#: LiteEditor/frame.cpp:1121 Runtime/rc/menu.xrc:317
msgid "Full Screen..."
msgstr "Полноэкранный режим..."

#: LiteEditor/frame.cpp:1122
msgid "Output Pane"
msgstr "Область вывода"

#: LiteEditor/frame.cpp:1123
msgid "Workspace Pane"
msgstr "Область рабочего пространства"

#: LiteEditor/frame.cpp:1124
msgid "Debugger Pane"
msgstr "Область отладчика"

#: LiteEditor/frame.cpp:1125
msgid "Navigation Bar"
msgstr "Панель навигации"

#: LiteEditor/frame.cpp:1126
msgid "Toggle All Panes"
msgstr "Отобразить или скрыть все области"

#: LiteEditor/frame.cpp:1127 Runtime/rc/menu.xrc:341
msgid "Toggle Minimal View"
msgstr "Включить или отключить минимальный вид"

#: LiteEditor/frame.cpp:1129 Runtime/rc/menu.xrc:373
msgid "Show Menu Bar"
msgstr "Показать меню"

#: LiteEditor/frame.cpp:1131 Runtime/rc/menu.xrc:365
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Показывать строку состояния"

#: LiteEditor/frame.cpp:1132
msgid "Show Tool Bar"
msgstr "Показать панель инструментов"

#: LiteEditor/frame.cpp:1133
msgid "View | Show Whitespace"
msgstr "Вид | Показать пробелы"

#: LiteEditor/frame.cpp:1135 Runtime/rc/menu.xrc:296
msgid "Show Always"
msgstr "Показывать всегда"

#: LiteEditor/frame.cpp:1136 Runtime/rc/menu.xrc:300
msgid "Visible After First Indent"
msgstr "Отображать после первого отступа"

#: LiteEditor/frame.cpp:1137 Runtime/rc/menu.xrc:304
msgid "Indentation Only"
msgstr "Только добавление отступа"

#: LiteEditor/frame.cpp:1138
msgid "View | Zoom"
msgstr "Вид | Масштаб"

#: LiteEditor/frame.cpp:1138 Runtime/rc/menu.xrc:280
msgid "Zoom In"
msgstr "Увеличить"

#: LiteEditor/frame.cpp:1139 Runtime/rc/menu.xrc:283
msgid "Zoom Out"
msgstr "Уменьшить"

#: LiteEditor/frame.cpp:1140 Runtime/rc/menu.xrc:286
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Сбросить масштаб"

#: LiteEditor/frame.cpp:1141
msgid "New Workspace..."
msgstr "Создать рабочее пространство..."

#: LiteEditor/frame.cpp:1141 LiteEditor/frame.cpp:5452
#: LiteEditor/tabgroupbasedlgs.cpp:163 LiteEditor/workspace_pane.cpp:129
#: LiteEditor/workspace_pane.cpp:156 LiteEditor/workspace_pane.cpp:361
#: LiteEditor/workspace_pane.cpp:379 LiteEditor/workspace_pane.cpp:380
msgid "Workspace"
msgstr "Рабочее пространство"

#: LiteEditor/frame.cpp:1142
msgid "Open Workspace..."
msgstr "Открыть рабочее пространство..."

#: LiteEditor/frame.cpp:1143 Runtime/rc/menu.xrc:111 Runtime/rc/menu.xrc:982
#: WebTools/NodeJSWorkspaceView.cpp:75
msgid "Close Workspace"
msgstr "Закрыть рабочее пространство"

#: LiteEditor/frame.cpp:1144 Runtime/rc/menu.xrc:985
#: codelitephp/PHPParser/php_workspace.cpp:490
msgid "Reload Workspace"
msgstr "Перезагрузить рабочее пространство"

#: LiteEditor/frame.cpp:1145 Runtime/rc/menu.xrc:993
msgid "Workspace Settings..."
msgstr "Параметры рабочего пространства..."

#: LiteEditor/frame.cpp:1146 Runtime/rc/menu.xrc:989
msgid "Workspace Editor Preferences..."
msgstr "Параметры редактора рабочего пространства..."

#: LiteEditor/frame.cpp:1147
msgid "Import other IDEs solution/workspace files..."
msgstr "Импорт файлов другого решения или рабочего пространства IDE..."

#: LiteEditor/frame.cpp:1148
msgid "Open Active Project Settings..."
msgstr "Открыть параметры активного проекта..."

#: LiteEditor/frame.cpp:1149
msgid "Create New Project"
msgstr "Создать новый проект"

#: LiteEditor/frame.cpp:1150 Runtime/rc/menu.xrc:978
msgid "Add an Existing Project"
msgstr "Добавить существующий проект"

#: LiteEditor/frame.cpp:1151 Runtime/rc/menu.xrc:520
msgid "Parse Workspace"
msgstr "Анализ рабочего пространства"

#: LiteEditor/frame.cpp:1271
msgid "Output View"
msgstr "Панель вывода"

#: LiteEditor/frame.cpp:1272
msgid "Workspace View"
msgstr "Панель рабочего пространства"

#: LiteEditor/frame.cpp:1274 wxcrafter/src/gui.h:163 wxcrafter/src/main.cpp:707
#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:258
#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:398
#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:429
#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:544
#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:672
#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:725
#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:738
#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:752
#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:976
#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:1184
#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:1338
#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:1346
#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:1348
#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:1907
#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:1987
msgid "wxCrafter"
msgstr "wxCrafter"

#: LiteEditor/frame.cpp:1514
msgid "New file"
msgstr "Создать файл"

#: LiteEditor/frame.cpp:1515 Tail/TailPanel.cpp:239
msgid "Open file"
msgstr "Открыть файл"

#: LiteEditor/frame.cpp:1518
msgid "Backward"
msgstr "Назад"

#: LiteEditor/frame.cpp:1519
msgid "Forward"
msgstr "Вперёд"

#: LiteEditor/frame.cpp:1525
msgid "Build Active Project"
msgstr "Сборка активного проекта"

#: LiteEditor/frame.cpp:1528
msgid "Stop Current Build"
msgstr "Остановить текущую сборку"

#: LiteEditor/frame.cpp:1529
msgid "Clean Active Project"
msgstr "Очистить активный проект"

#: LiteEditor/frame.cpp:1533
msgid "Run Active Project"
msgstr "Выполнить активный проект"

#: LiteEditor/frame.cpp:1534
msgid "Stop Running Program"
msgstr "Остановить выполнение программы"

#: LiteEditor/frame.cpp:1535
msgid "Start or Continue debugger"
msgstr "Начать или продолжить работу отладчика"

#: LiteEditor/frame.cpp:1551
msgid "Applying your choices and restarting CodeLite"
msgstr "Применение выбранных вариантов и перезапуск CodeLite"

#: LiteEditor/frame.cpp:1553
msgid "Applying your choices, this may take a few seconds"
msgstr "Применение выбранных вариантов, это может занять несколько секунд"

#: LiteEditor/frame.cpp:1759
msgid "Eran Ifrah (Project admin)"
msgstr "Eran Ifrah (администратор проекта)"

#: LiteEditor/frame.cpp:1760 Plugin/clAboutDialog.cpp:35
msgid "David G. Hart"
msgstr "David G. Hart"

#: LiteEditor/frame.cpp:1761 Plugin/clAboutDialog.cpp:38
msgid "Frank Lichtner"
msgstr "Frank Lichtner"

#: LiteEditor/frame.cpp:1762 Plugin/clAboutDialog.cpp:39
msgid "Jacek Kucharski"
msgstr "Jacek Kucharski"

#: LiteEditor/frame.cpp:1763 Plugin/clAboutDialog.cpp:40
msgid "Marrianne Gagnon"
msgstr "Marrianne Gagnon"

#: LiteEditor/frame.cpp:1764 Plugin/clAboutDialog.cpp:41
msgid "Scott Dolim"
msgstr "Scott Dolim"

#: LiteEditor/frame.cpp:1767
msgid "CodeLite Home"
msgstr "Главная страница CodeLite"

#: LiteEditor/frame.cpp:1776 Plugin/clAboutDialogBase.cpp:112
msgid "CodeLite IDE"
msgstr "CodeLite IDE"

#: LiteEditor/frame.cpp:1777 Plugin/clAboutDialogBase.cpp:53
msgid "CodeLite, a free, open source, C/C++/Rust/Python/PHP and JavaScript IDE"
msgstr ""
"CodeLite, свободная интегрированная среда разработки для "
" C/C++/Rust/Python/PHP и JavaScript с открытым исходным кодом"

#: LiteEditor/frame.cpp:1932
msgid ""
"' is modified\n"
"Continue with reload?"
msgstr ""
"' изменён.\n"
"Продолжить перезагрузку?"

#: LiteEditor/frame.cpp:1932
msgid "File '"
msgstr "Файл '"

#: LiteEditor/frame.cpp:2068 Subversion2/subversion_view.cpp:443
#: git/GitConsole.cpp:401
msgid "Open File"
msgstr "Открыть файл"

#: LiteEditor/frame.cpp:2121
msgid "Please enter a name for the tab group"
msgstr "Введите имя для группы вкладок"

#: LiteEditor/frame.cpp:2137
msgid "There is already a file with this name. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Файл с таким именем же существует. Вы хотите перезаписать его?"

#: LiteEditor/frame.cpp:2159
msgid "Tab group saved"
msgstr "Группа вкладок сохранена"

#: LiteEditor/frame.cpp:2200
msgid "Select the workspace type:"
msgstr "Тип рабочего пространства:"

#: LiteEditor/frame.cpp:2464
msgid ""
"Build ended with errors\n"
"Continue with execute?"
msgstr ""
"Сборка завершилась с ошибками.\n"
"Продолжить выполнение?"

#: LiteEditor/frame.cpp:2465
msgid " Cancel "
msgstr " Отмена "

#: LiteEditor/frame.cpp:2465
msgid " Execute "
msgstr " Выполнить "

#: LiteEditor/frame.cpp:2504
msgid "Build starting..."
msgstr "Запуск сборки..."

#: LiteEditor/frame.cpp:2711
msgid ""
"Would you like to build the active project\n"
"before executing it?"
msgstr ""
"Вы хотите выполнить сборку активного проекта\n"
"перед его выполнением?"

#: LiteEditor/frame.cpp:2712
msgid "Build and Execute"
msgstr "Собрать и выполнить"

#: LiteEditor/frame.cpp:2712
msgid "Execute"
msgstr "Выполнить"

#: LiteEditor/frame.cpp:2788
msgid "A workspace reparse is needed"
msgstr "Требуется повторный анализ рабочего пространства"

#: LiteEditor/frame.cpp:2985
msgid "Open IDE Solution/Workspace File"
msgstr "Открыть файл решения/рабочего пространства IDE"

#: LiteEditor/frame.cpp:2998
msgid "Choose compiler"
msgstr "Выбрать компилятор"

#: LiteEditor/frame.cpp:2998
msgid "Select the compiler to use:"
msgstr "Компилятор:"

#: LiteEditor/frame.cpp:3061
msgid "Attempting to debug workspace with no active project? Ignoring."
msgstr ""
"Попытка отладки рабочего пространства без активного проекта? Игнорируется."

#: LiteEditor/frame.cpp:3069
msgid "Would you like to build the project before debugging it?"
msgstr "Вы хотите выполнить сборку проекта перед его отладкой?"

#: LiteEditor/frame.cpp:3070
msgid "Build and Debug"
msgstr "Собрать и отладить"

#: LiteEditor/frame.cpp:3484
msgid ""
"CodeLite now offers a better editor colour theme support, would you like to "
"fix this now?"
msgstr ""
"CodeLite теперь предоставляет улучшенную поддержку цветовой схемы редактора. "
"Выполнить исправление сейчас?"

#: LiteEditor/frame.cpp:3863
msgid "You already have the latest version of CodeLite"
msgstr "У вас уже есть последняя версия CodeLite"

#: LiteEditor/frame.cpp:3868
msgid "A new version of CodeLite is available for download"
msgstr "Новая версия CodeLite доступна для скачивания"

#: LiteEditor/frame.cpp:3870
msgid "Download"
msgstr "Загрузить"

#: LiteEditor/frame.cpp:4284 LiteEditor/frame.cpp:4368
msgid "Could not start TTY console for debugger!"
msgstr "Не удалось запустить консоль TTY для отладчика!"

#: LiteEditor/frame.cpp:4612
msgid ""
"Workspace or project settings have been modified outside of CodeLite\n"
"Would you like to reload the workspace?"
msgstr ""
"Рабочее пространство или параметры проекта были изменены вне CodeLite\n"
"Вы хотите перезагрузить рабочее пространство?"

#: LiteEditor/frame.cpp:4614
msgid "Not now"
msgstr "Не сейчас"

#: LiteEditor/frame.cpp:4614 Remoty/RemotyWorkspaceView.cpp:149
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:321
msgid "Reload workspace"
msgstr "Перезагрузить рабочее пространство"

#: LiteEditor/frame.cpp:4872
msgid "Reload CodeLite?"
msgstr "Перезагрузить CodeLite?"

#: LiteEditor/frame.cpp:5121
msgid " Build"
msgstr " Сборка"

#: LiteEditor/frame.cpp:5121 LiteEditor/frame.cpp:5122
msgid "Project Only "
msgstr "Только проект "

#: LiteEditor/frame.cpp:5122
msgid " Clean"
msgstr " Очистить"

#: LiteEditor/frame.cpp:5460 Plugin/DiffUI.h:61
msgid "Select Folder"
msgstr "Выбрать папку"

#: LiteEditor/frame.cpp:6023
msgid "Select Project"
msgstr "Выбрать проект"

#: LiteEditor/implementparentvirtualfunctionsbase.cpp:32
msgid "Implement inherited virtual functions"
msgstr "Реализовать наследованные виртуальные функции"

#: LiteEditor/implementparentvirtualfunctionsbase.cpp:33
msgid ""
"Select from the list below the functions that you want to override in your "
"class"
msgstr ""
"Выберите из списка ниже функции, которые вы хотите переопределить в своём "
"классе"

#: LiteEditor/implementparentvirtualfunctionsbase.cpp:45
#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:172
msgid "File:"
msgstr "Файл:"

#: LiteEditor/implementparentvirtualfunctionsbase.cpp:51
msgid "Generate the functions in this filename"
msgstr "Создать функции в этом файле"

#: LiteEditor/implementparentvirtualfunctionsbase.cpp:69
msgid "Visibility"
msgstr "Видимость"

#: LiteEditor/implementparentvirtualfunctionsbase.cpp:71
msgid "Virtual"
msgstr "Виртуальная"

#: LiteEditor/implementparentvirtualfunctionsbase.cpp:73
msgid "Override"
msgstr "Переопределить"

#: LiteEditor/implementparentvirtualfunctionsbase.cpp:75
msgid "Document"
msgstr "Документ"

#: LiteEditor/implementparentvirtualfunctionsbase.cpp:81
#: LiteEditor/wxcrafter.cpp:132
msgid "Check all"
msgstr "Отметить все"

#: LiteEditor/implementparentvirtualfunctionsbase.cpp:85
#: LiteEditor/wxcrafter.cpp:137
msgid "Uncheck all"
msgstr "Снять все отметки"

#: LiteEditor/implementparentvirtualfunctionsbase.cpp:93
msgid "Format text after insertion"
msgstr "Форматировать текст после вставки"

#: LiteEditor/implementparentvirtualfunctionsbase.h:72
msgid "Implement Parent Virtual Functions"
msgstr "Реализация виртуальных функций родительского класса"

#: LiteEditor/importfilesdialog_new.cpp:31
#: LiteEditor/importfilesdialog_new.h:71
msgid "Import Files"
msgstr "Импорт файлов"

#: LiteEditor/importfilesdialog_new.cpp:31
msgid "Select the directories to import from"
msgstr "Каталоги для импорта данных"

#: LiteEditor/importfilesdialog_new.cpp:53
msgid ""
"Check the folders you wish to import\n"
"files from"
msgstr ""
"Отметьте папки, из которых вы хотите импортировать\n"
"файлы"

#: LiteEditor/importfilesdialog_new.cpp:62
msgid "Folder"
msgstr "Папка"

#: LiteEditor/importfilesdialog_new.cpp:65
msgid "Files extension to import (semicolon delimited):"
msgstr "Расширения файлов для импорта (разделённые точкой с запятой):"

#: LiteEditor/importfilesdialog_new.cpp:76
msgid "Import files without extensions"
msgstr "Импорт файлов без расширений"

#: LiteEditor/importfilesdialog_new.cpp:78
msgid "If you wish to import files without extensions, tick this option"
msgstr ""
"Если вы хотите импортировать файлы без расширений, установите этот флажок"

#: LiteEditor/listctrlpanelbase.cpp:41
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: LiteEditor/localstable.cpp:366
#, c-format
msgid "Current scope is now set to: \"%s\", depth: %d\n"
msgstr "Текущая область теперь установлена в: «%s», глубина: %d\n"

#: LiteEditor/localstable.cpp:384
msgid "Change value..."
msgstr "Изменить значение..."

#: LiteEditor/localstable.cpp:396
msgid "Edit expression"
msgstr "Редактировать выражение"

#: LiteEditor/localstable.cpp:396
#, c-format
msgid "Insert new value for '%s':"
msgstr "Добавить новое значение для «%s»:"

#: LiteEditor/mainbook.cpp:291
msgid "Save changes to '"
msgstr "Сохранить изменения в '"

#: LiteEditor/mainbook.cpp:767 LiteEditor/mainbook.cpp:921
#: LiteEditor/mainbook.cpp:961 LiteEditor/replaceinfilespanel.cpp:432
msgid "Save Modified Files"
msgstr "Сохранить изменённые файлы"

#: LiteEditor/mainbook.cpp:768 LiteEditor/mainbook.cpp:922
#: LiteEditor/mainbook.cpp:962 LiteEditor/replaceinfilespanel.cpp:433
msgid ""
"Some files are modified.\n"
"Choose the files you would like to save."
msgstr ""
"Некоторые файлы изменены.\n"
"Выберите файлы, которые вы хотите сохранить."

#: LiteEditor/mainbook.cpp:846
msgid "Reload Modified Files"
msgstr "Перезагрузить изменённые файлы"

#: LiteEditor/mainbook.cpp:847
msgid ""
"Files have been modified outside the editor.\n"
"Choose which files you would like to reload."
msgstr ""
"Файлы были изменены вне редактора.\n"
"Выберите файлы, которые вы хотите перезагрузить."

#: LiteEditor/mainbook.cpp:1129
msgid "Please save your changes before marking the file as read only"
msgstr ""
"Сохраните свои изменения, прежде чем отметить файл как доступный только для"
" чтения"

#: LiteEditor/manageperspectivesbasedlg.cpp:108
msgid "Save the current layout as:"
msgstr "Сохранить текущий макет как:"

#: LiteEditor/manageperspectivesbasedlg.h:79
msgid "Perspectives..."
msgstr "Перспективы..."

#: LiteEditor/manageperspectivesbasedlg.h:100
msgid "Save Perspective As..."
msgstr "Сохранить перспективу как..."

#: LiteEditor/manager.cpp:406 Plugin/clBoostrapWizardBase.h:101
msgid "Welcome!"
msgstr "Добро пожаловать!"

#: LiteEditor/manager.cpp:639
msgid "' already exists"
msgstr "' уже существует"

#: LiteEditor/manager.cpp:639
msgid "A file with similar name '"
msgstr "Файл с похожим именем '"

#: LiteEditor/manager.cpp:640
msgid "Overwrite it?"
msgstr "Перезаписать его?"

#: LiteEditor/manager.cpp:641 MacBundler/macbundler.cpp:400
#: cppchecker/cppchecker.cpp:499 cppchecker/cppchecker.cpp:642
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: LiteEditor/manager.cpp:726
msgid "Importing IDE solution/workspace..."
msgstr "Импорт решения/рабочего пространства IDE..."

#: LiteEditor/manager.cpp:741
msgid "Solution/workspace unsupported"
msgstr "Решение или рабочее пространство не поддерживается"

#: LiteEditor/manager.cpp:1164
#, c-format
msgid ""
"There is already a file in this folder with a name:\n"
"%s\n"
"that matches using case-insensitive comparison"
msgstr ""
"В этой папке уже существует файл с именем:\n"
"%s\n"
"которое совпадает при использовании сравнения без учёта регистра"

#: LiteEditor/manager.cpp:1168
msgid ""
"\n"
"This won't be a problem on Linux, but it may be on other, case-insensitive "
"platforms"
msgstr ""
"\n"
"Это не вызовет проблем в Linux, но может привести к ним в других, "
"нечувствительных к регистру системах"

#: LiteEditor/manager.cpp:1169
msgid ""
"\n"
"\n"
"Add the file anyway?"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Всё равно добавить файл?"

#: LiteEditor/manager.cpp:1170
msgid "Possible name-clash"
msgstr "Возможен конфликт имён"

#: LiteEditor/manager.cpp:1206
#, c-format
msgid "%u file(s) not added, probably due to a name-clash"
msgstr "Файлы (%u) не добавлены, вероятно, из-за конфликта имён"

#: LiteEditor/manager.cpp:1809 MemCheck/memcheck.cpp:327
msgid "Working directory is set to: "
msgstr "Рабочий каталог установлен в: "

#: LiteEditor/manager.cpp:1833
msgid "Program exited\n"
msgstr "Программа завершила работу\n"

#: LiteEditor/manager.cpp:1982
msgid ""
"Failed to locate the configured default terminal application required by "
"CodeLite, please install it or check your configuration!"
msgstr ""
"Не удалось определить расположение сконфигурированного приложения терминала "
"по умолчанию, необходимого для CodeLite. Установите его или проверьте вашу "
"конфигурацию!"

#: LiteEditor/manager.cpp:2043
msgid "': debugger not loaded\n"
msgstr "': отладчик не загружен\n"

#: LiteEditor/manager.cpp:2043
msgid "Failed to launch debugger '"
msgstr "Не удалось запустить отладчик '"

#: LiteEditor/manager.cpp:2044
msgid ""
"Make sure that you have an open workspace and that the active project is of "
"type 'Executable'"
msgstr ""
"Убедитесь, что у вас открыто рабочее пространство и что активный "
"проект имеет тип «Исполняемый файл»"

#: LiteEditor/manager.cpp:2092
msgid "Could not find project configuration!\n"
msgstr "Не удалось найти конфигурацию проекта!\n"

#: LiteEditor/manager.cpp:2093
msgid "Make sure that everything is set properly in your project settings"
msgstr "Убедитесь, что в параметрах проекта всё установлено правильно"

#: LiteEditor/manager.cpp:2172
msgid "Could not launch terminal for debugger"
msgstr "Не смог запустить терминал для отладчика"

#: LiteEditor/manager.cpp:2210 LiteEditor/manager.cpp:2221
msgid "Failed to initialize debugger: "
msgstr "Не удалось инициализировать отладчик: "

#: LiteEditor/manager.cpp:2254
msgid "Debug session started successfully!\n"
msgstr "Сеанс отладки успешно запущен!\n"

#: LiteEditor/manager.cpp:2510 LiteEditor/manager.cpp:2513
msgid "Program Received signal "
msgstr "Программой получен сигнал "

#: LiteEditor/manager.cpp:2514
msgid "Stack trace is available in the 'Call Stack' tab\n"
msgstr "Трассировка стека доступна на вкладке «Стек вызовов»\n"

#: LiteEditor/manager.cpp:2539
msgid ""
"Assertion failed!\n"
"Stack trace is available in the 'Call Stack' tab\n"
msgstr ""
"Ошибка при выполнении утверждения!\n"
"Трассировка стека доступна на вкладке «Стек вызовов»\n"

#: LiteEditor/manager.cpp:2570
#, c-format
msgid ""
"Debugger exited with the following error string:\n"
"%s"
msgstr ""
"Отладчик завершил работу со следующей строкой ошибки:\n"
"%s"

#: LiteEditor/manager.cpp:2589
msgid "Continuing...\n"
msgstr "Продолжение...\n"

#: LiteEditor/manager.cpp:2823 LiteEditor/manager.cpp:2874
#: LiteEditor/manager.cpp:2912
msgid "This would terminate the current debug session, continue?"
msgstr "Это завершит текущий сеанс отладки, продолжить?"

#: LiteEditor/manager.cpp:2837
msgid "Compile Single File"
msgstr "Компиляция одного файла"

#: LiteEditor/manager.cpp:2837
msgid "Preprocess File"
msgstr "Предварительная обработка файла"

#: LiteEditor/manager.cpp:3458
msgid ""
"Build cancelled. The following compilers referred by the workspace could not "
"be found:\n"
msgstr ""
"Сборка отменена. Не удалось найти следующие компиляторы, на которые ссылается "
"рабочее пространство:\n"

#: LiteEditor/manager.cpp:3460
msgid "Please fix your project settings by selecting a valid compiler"
msgstr "Исправьте свои параметры проекта, выбрав допустимый компилятор"

#: LiteEditor/manager.cpp:3461
msgid "Build Aborted"
msgstr "Сборка прервана"

#: LiteEditor/manager.cpp:3489
msgid ""
"Compilers updated successfully!\n"
"You can now build your workspace"
msgstr ""
"Компиляторы успешно обновлены!\n"
"Теперь можно создать рабочее пространство"

#: LiteEditor/menu_event_handlers.cpp:94
msgid "What would you like to call the current state?"
msgstr "Что вы хотите считать текущим состоянием?"

#: LiteEditor/menu_event_handlers.cpp:95
msgid "Label current state"
msgstr "Установить метку для текущего состояния"

#: LiteEditor/menu_event_handlers.cpp:270
#, c-format
msgid "Go to line number (1 - %i):"
msgstr "Перейти к номеру строки (1 - %i):"

#: LiteEditor/menu_event_handlers.cpp:273
#: LiteEditor/menu_event_handlers.cpp:282
#: LiteEditor/menu_event_handlers.cpp:289
msgid "Go To Line"
msgstr "Перейти к строке"

#: LiteEditor/menu_event_handlers.cpp:281
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid line number"
msgstr "«%s» является недопустимым номером строки"

#: LiteEditor/menu_event_handlers.cpp:288
#, c-format
msgid "Please insert a line number in the range of (1 - %i)"
msgstr "Пожалуйста, вставьте номер строки в диапазоне (1 - %i)"

#: LiteEditor/movefuncimplbasedlg.cpp:33
msgid "Select the file in which to place the function implementation:"
msgstr "Выберите файл, в который следует поместить реализацию функции:"

#: LiteEditor/movefuncimplbasedlg.cpp:40
msgid "Function implementation (you can edit the code below):"
msgstr "Реализация функции (вы можете изменить код ниже):"

#: LiteEditor/movefuncimplbasedlg.h:58
msgid "Move Function Implementation Preview"
msgstr "Предварительный просмотр перемещения реализации функции"

#: LiteEditor/movefuncimpldlg.cpp:77
msgid "File: "
msgstr "Файл: "

#: LiteEditor/new_configuration_dlg.cpp:65 Plugin/WSImporterDlgs.cpp:43
msgid "Configuration Name:"
msgstr "Имя конфигурации:"

#: LiteEditor/new_configuration_dlg.cpp:74
msgid "Copy Settings from:"
msgstr "Копировать параметры из:"

#: LiteEditor/new_configuration_dlg.cpp:82
#: LiteEditor/new_configuration_dlg.cpp:140
msgid "-- None --"
msgstr "-- Источник не выбран --"

#: LiteEditor/new_configuration_dlg.cpp:132
msgid "Configuration Name is empty"
msgstr "Имя конфигурации не указано"

#: LiteEditor/new_item_base_dlg.cpp:51
msgid "Location:"
msgstr "Расположение:"

#: LiteEditor/new_item_base_dlg.h:64
msgid "Add New File"
msgstr "Добавить новый файл"

#: LiteEditor/new_item_dlg.cpp:54
#: codelitephp/php-plugin/new_php_workspace_dlg.cpp:51
msgid "select a folder"
msgstr "выберите папку"

#: LiteEditor/new_quick_watch_dlg.cpp:274
msgid "Copy Value to Clipboard"
msgstr "Копировать значение в буфер обмена"

#: LiteEditor/new_virtual_folder.cpp:50
msgid "Create the folder on the file system as well"
msgstr "Создать папку также в файловой системе"

#: LiteEditor/newquickwatch.cpp:35
msgid "Enter new expression:"
msgstr "Введите новое выражение:"

#: LiteEditor/newquickwatch.h:53
msgid "Edit Item"
msgstr "Изменить элемент"

#: LiteEditor/newworkspacebasedlg.cpp:69
#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:706
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:101
msgid "Browse for folder"
msgstr "Выбор папки"

#: LiteEditor/newworkspacebasedlg.cpp:73
msgid "Workspace Name:"
msgstr "Имя рабочего пространства:"

#: LiteEditor/newworkspacebasedlg.cpp:88
msgid "Generated File:"
msgstr "Созданный файл:"

#: LiteEditor/newworkspacebasedlg.cpp:100
msgid "Create the workspace under a separate directory"
msgstr "Создать рабочее пространство в отдельном каталоге"

#: LiteEditor/newworkspacedlg.cpp:79
msgid "Choose a folder:"
msgstr "Папка:"

#: LiteEditor/newworkspacedlg.cpp:84
msgid "The selected project path '"
msgstr "Выбранный путь к проекту '"

#: LiteEditor/newworkspacedlg.cpp:85
msgid ""
"'\n"
"Contains some invalid characters\n"
"Continue anyways?"
msgstr ""
"'\n"
"Содержит недопустимые символы.\n"
"Всё равно продолжить?"

#: LiteEditor/newworkspacedlg.cpp:107
msgid "Invalid path: "
msgstr "Недопустимый путь: "

#: LiteEditor/newworkspacedlg.cpp:153
msgid "A workspace file with this name already exists"
msgstr "Файл рабочего пространства с этим именем уже существует"

#: LiteEditor/openwindowspanel.cpp:76 LiteEditor/simpletablebase.cpp:63
msgid "Sort"
msgstr "Сортировать"

#: LiteEditor/options_dlg2.cpp:86
msgid "Guides"
msgstr "Управление"

#: LiteEditor/options_dlg2.cpp:89
msgid "Caret / Scrolling"
msgstr "Курсор/прокрутка"

#: LiteEditor/options_dlg2.cpp:90
msgid "Save Options"
msgstr "Параметры сохранения"

#: LiteEditor/options_dlg2.cpp:91
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: LiteEditor/output_pane.cpp:365 LiteEditor/workspace_pane.cpp:508
msgid "Hidden Tabs"
msgstr "Скрытые вкладки"

#: LiteEditor/outputtabwindow.cpp:196 LiteEditor/shelltab.cpp:214
msgid "Keep open"
msgstr "Оставить открытой"

#: LiteEditor/outputtabwindow.cpp:197 LiteEditor/shelltab.cpp:215
msgid "Don't close this pane when an editor gets focus"
msgstr "Не закрывать эту панель, когда редактор получит фокус"

#: LiteEditor/outputtabwindow.cpp:199
msgid "Scroll on Output"
msgstr "Прокручивать при выводе"

#: LiteEditor/outputtabwindow.cpp:205 LiteEditor/shelltab.cpp:218
#: LiteEditor/tabgroupbasedlgs.cpp:142
msgid "Clear All"
msgstr "Очистить все"

#: LiteEditor/outputtabwindow.cpp:206
msgid "Fold All Results"
msgstr "Свернуть все результаты"

#: LiteEditor/outputtabwindow.cpp:207
msgid "Repeat"
msgstr "Повторить"

#: LiteEditor/plugindlgbase.cpp:74
msgid "Uncheck All"
msgstr "Снять все отметки"

#: LiteEditor/plugindlgbase.h:73
msgid "Manage Plugins"
msgstr "Управление модулями"

#: LiteEditor/pluginmgrdlg.cpp:121
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: LiteEditor/pluginmgrdlg.cpp:124 git/gitui.cpp:552
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: LiteEditor/pluginmgrdlg.cpp:127
msgid "Is Loaded?"
msgstr "Загружен?"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:150
msgid "Project enabled"
msgstr "Проект включён"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:153
msgid ""
"When unchecked, this project will not be built for the current build "
"configuration"
msgstr ""
"Если флажок не установлен, то сборка этого проекта не будет выполнена для "
"текущей конфигурации сборки"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:171
msgid "Dynamic Library"
msgstr "Динамическая библиотека"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:172
msgid "Static Library"
msgstr "Статическая библиотека"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:173
msgid "Executable"
msgstr "Исполняемый файл"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:176
msgid "Sets the type of the project"
msgstr "Устанавливает тип проекта"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:184
msgid "Makefile Generator"
msgstr "Генератор файлов Makefile"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:186
msgid ""
"Select the Makefile generator to use. By default, CodeLite uses its builtin "
"Makefile generator"
msgstr ""
"Выберите генератор файлов Makefile. По умолчанию CodeLite "
"использует свой встроенный генератор файлов Makefile"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:189
msgid "Arguments"
msgstr "Аргументы"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:190
msgid "Set the Makefile generator arguments"
msgstr "Задайте аргументы генератора файлов Makefile"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:196
#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:1291
#: LiteEditor/project_settings_dlg.cpp:106
msgid "Compiler"
msgstr "Компилятор"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:198
msgid ""
"Select the compiler to use. The compiler controls two aspects of the "
"project:\n"
"- If the project is _not_ a custom build, then this compiler is used for "
"compilation\n"
"- CodeLite uses the compiler definition for parsing the output"
msgstr ""
"Выберите компилятор. Компилятор управляет двумя аспектами "
"проекта:\n"
"- Если проект _не_ является пользовательской сборкой, то этот компилятор "
"используется для компиляции\n"
"- CodeLite использует определение компилятора для анализа вывода"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:203
msgid "Intermediate Directory"
msgstr "Промежуточный каталог"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:205
msgid ""
"The name of the folder used for the generated objects during compilation"
msgstr "Имя папки, используемой для объектов, создаваемых во время компиляции"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:208
msgid "Output File"
msgstr "Выходной файл"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:209
msgid "The name of the output file (e.g. the executable file name)"
msgstr "Имя выходного файла (например, имя исполняемого файла)"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:211
msgid "Execution"
msgstr "Выполнение"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:215
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:727
msgid "Pause when execution ends"
msgstr "Приостановить по окончании выполнения"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:217
msgid ""
"After the execution of the program ends, show a console with the message "
"\"Hit any key to continue...\"\n"
"This is useful when you wish to view the output printed to stdout before the "
"console terminates"
msgstr ""
"После окончания выполнения программы показывать консоль с сообщением "
"«Hit any key to continue...» («Нажмите любую клавишу, чтобы продолжить...»)\n"
"Это полезно, когда вам нужно просмотреть вывод, направляемый в stdout, "
"прежде чем консоль завершит работу"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:221
msgid "This program is a GUI application"
msgstr "Эта программа является приложением с графическим интерфейсом"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:222
msgid ""
"By marking the project as a GUI project, CodeLite will launch the program "
"without any console terminal wrapping the process execution"
msgstr ""
"Если отметить проект как проект с графическим интерфейсом, CodeLite будет "
"запускать программу без обёртывания выполнения процесса в консольном терминале"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:226
msgid "Executable to Run / Debug"
msgstr "Исполняемый файл для выполнения/отладки"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:227
msgid "The executable to run / debug"
msgstr "Исполняемый файл для выполнения/отладки"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:231
msgid "Working Directory"
msgstr "Рабочий каталог"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:233
msgid "The working directory to set before executing or debugging the program"
msgstr ""
"Рабочий каталог, который необходимо установить перед выполнением или отладкой"
" программы"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:237
msgid "Program Arguments"
msgstr "Аргументы программы"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:238
msgid ""
"The command line arguments to pass to the program when executing or "
"debugging it"
msgstr ""
"Аргументы командной строки для передачи программе при её выполнении или "
"отладке"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:240
msgid "Debugging"
msgstr "Отладка"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:247
msgid "Select the debugger type to use for this project"
msgstr "Выберите тип отладчика, который следует использовать для этого проекта"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:250
msgid "Use separate debugger args"
msgstr "Использовать отдельные аргументы отладчика"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:252
msgid ""
"When enabled (.e.g. set to True) codelite will pass the arguments set in "
"'Debug Program Arguments'"
msgstr ""
"Если флажок установлен (например, установлено значение True), CodeLite будет "
"передавать аргументы, указанные в поле «Аргументы программы отладки»"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:255
msgid "Debug Program Arguments"
msgstr "Аргументы программы отладки"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:256
msgid "Arguments to pass to the debugger"
msgstr "Аргументы для передачи отладчику"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:304
msgid "Compiler is not required for this project"
msgstr "Для этого проекта не требуется компилятор"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:314
msgid "Copy settings for this page from another project"
msgstr "Копировать параметры для этой страницы из другого проекта"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:327
#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:465
#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:1324
#: LiteEditor/tags_options_base_dlg.cpp:35
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:332
msgid "Append to global settings"
msgstr "Добавить к глобальным параметрам"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:333
msgid "Overwrite global settings"
msgstr "Перезаписать глобальные параметры"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:334
msgid "Prepend to global settings"
msgstr "Добавить перед глобальными параметрами"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:336
msgid "Use with Global Settings"
msgstr "Использование с глобальными параметрами"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:338
msgid ""
"Define how CodeLite will merge the compiler settings defined in the 'Global "
"Settings' with the settings defined on this page"
msgstr ""
"Определите, как CodeLite будет объединять параметры компилятора, указанные в "
"разделе «Глобальные параметры», с параметрами, указанными на этой странице"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:342
#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:1295
msgid "C++ Compiler Options"
msgstr "Параметры компилятора C++"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:344
msgid ""
"Additional compiler options to pass to the compiler provided as a semi-colon "
"delimited list"
msgstr ""
"Дополнительные параметры для передачи компилятору, представленные в виде "
"списка с пунктами, разделёнными точкой с запятой"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:348
#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:1302
msgid "C Compiler Options"
msgstr "Параметры компилятора C"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:349
msgid ""
"Additional C compiler options to pass to the compiler provided as a semi-"
"colon delimited list (used for C files only)"
msgstr ""
"Дополнительные параметры для передачи компилятору C, представленные в виде"
" списка с пунктами, разделёнными точкой с запятой (используется только для"
" файлов C)"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:354
msgid "Assembler Options"
msgstr "Параметры ассемблера"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:355
msgid ""
"Additional assembler options to pass to the assembler provided as a semi-"
"colon delimited list\n"
"(used for .s files only)"
msgstr ""
"Дополнительные параметры для передачи ассемблеру, представленные в виде"
" списка с пунктами, разделёнными точкой с запятой\n"
"(используется только для .s-файлов)"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:359
msgid "Include Paths"
msgstr "Пути поиска включаемых файлов"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:361
msgid ""
"Include path to pass to the compiler (provided as semi-colon delimited list)"
msgstr ""
"Пути поиска включаемых файлов для передачи компилятору (представленные в виде"
" списка с пунктами, разделёнными точкой с запятой)"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:365
#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:1315
msgid "Preprocessors"
msgstr "Препроцессоры"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:367
msgid ""
"macros (\"defines\") to pass to the compiler (provided as semi-colon "
"delimited list)"
msgstr ""
"макросы («defines») для передачи компилятору (представленные в виде "
"списка с пунктами, разделёнными точкой с запятой)"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:370
msgid "Pre Compiled Header"
msgstr "Предварительно скомпилированный заголовок"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:374
#: SnipWiz/templateclassbasedlg.cpp:237
msgid "Header File"
msgstr "Заголовочный файл"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:375
msgid "Pre compiled header"
msgstr "Предварительно скомпилированный заголовок"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:379
msgid "Explicitly Include PCH"
msgstr "Явно включать PCH"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:381
msgid ""
"Explicitly include the PCH file in the command line using a compiler switch "
"(.e.g -include /path/to/pch)"
msgstr ""
"Явно включать файл PCH в командную строку, используя переключатель "
"компилятора (например, -include /путь/к/pch)"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:384
msgid "PCH Compile Flags"
msgstr "Флаги компиляции PCH"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:385
msgid "Use separate compilation flags for the PCH file"
msgstr "Использовать отдельные флаги компиляции для файла PCH"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:389
#: LiteEditor/quickfindbarbase.cpp:86 LiteEditor/replaceinfilespanel.cpp:69
#: Plugin/clStrings.h:8 Plugin/editor_config.cpp:456
#: Plugin/editor_config.cpp:493 Plugin/quickfindbarbase.cpp:86
msgid "Replace"
msgstr "Заменить"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:390
msgid "Append"
msgstr "Добавить"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:391
msgid "Just Include"
msgstr "Просто включить"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:396
msgid "PCH Compile Flags Policy"
msgstr "Политика флагов компиляции PCH"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:398
msgid ""
"When compiling a PCH, use the value set in PCH compile Flags as follows:\n"
"- Append: append the value\n"
"- Replace: replace any other compile flags with this value (not "
"recommended)\n"
"- Just Include: don't attempt to build the PCH, just include it"
msgstr ""
"При компиляции PCH-файла значение, установленное во флагах его компиляции,"
" будет использоваться следующим образом:\n"
"— Добавить: добавить значение.\n"
"— Заменить: заменить другие флаги компиляции этим значением (не "
"рекомендуется).\n"
"— Просто включить: не пытаться выполнить сборку PCH-файла, а просто включить"
" этот файл"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:450
msgid "Linker is not required for this project"
msgstr "Для этого проекта не требуется компоновщик"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:471
#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:862
msgid "Use with global settings"
msgstr "Использование с глобальными параметрами"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:473
#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:864
msgid ""
"Define how CodeLite will merge the linker settings defined in the 'Global "
"Settings' with the settings defined on this page"
msgstr ""
"Определите, как CodeLite будет объединять параметры компоновщика, указанные в "
"разделе «Глобальные параметры», с параметрами, указанными на этой странице"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:478
msgid "Add additional linker options separated by semi-colon"
msgstr ""
"Добавьте дополнительные параметры компоновщика, разделяя их точкой с запятой"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:482
msgid "Libraries Search Path"
msgstr "Путь поиска библиотек"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:483
msgid "Add additional library search paths separated by semi-colon"
msgstr ""
"Добавьте дополнительные пути поиска библиотек, разделяя их точкой с запятой"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:486
#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:1334
msgid "Libraries"
msgstr "Библиотеки"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:487
#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:1335
msgid "Enter any extra library names, separated by';' e.g. Foo  or  Foo;Bar"
msgstr ""
"Введите любые дополнительные имена библиотек, разделяя их точкой с запятой,"
" например Foo или Foo;Bar"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:542
msgid "Select debugger path. Leave empty to use the default:"
msgstr ""
"Выберите путь к отладчику. Оставьте поле пустым, чтобы использовать значение"
" по умолчанию:"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:573
msgid "Debugger Search Paths"
msgstr "Пути поиска отладчика"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:591
msgid "&Add.."
msgstr "&Добавить.."

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:595
msgid "&Delete..."
msgstr "&Удалить..."

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:608
msgid ""
"Enter here any commands that should be passed to the debugger on startup:"
msgstr ""
"Введите здесь любые команды, которые следует передать отладчику при запуске:"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:654
msgid "Remote Attach Commands"
msgstr "Команды удалённого присоединения"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:661
msgid ""
"Enter here any commands that should be passed to the debugger after "
"attaching the remote target:"
msgstr ""
"Введите здесь любые команды, которые следует передать отладчику после "
"присоединения удалённой цели:"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:705
msgid "Debugging a remote target"
msgstr "Отладка удалённой цели"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:718
msgid "Host / tty:"
msgstr "Хост/tty:"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:744
msgid "Extended Protocol"
msgstr "Расширенный протокол"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:747
msgid ""
"Enable extended mode. In extended mode, the remote server is made "
"persistent.\n"
"i.e. it does not go down after the debug session ends"
msgstr ""
"Включить расширенный режим. В расширенном режиме удалённый сервер становится "
"постоянным.\n"
"То есть он не отключается после завершения сеанса отладки"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:855
#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:1338
#: LiteEditor/project_settings_dlg.cpp:110
msgid "Resources"
msgstr "Ресурсы"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:868
#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:1342
msgid "Resource Compiler Options"
msgstr "Параметры компилятора ресурсов"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:869
#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:1343
msgid "Resource compiler options provided as semi-colon list"
msgstr ""
"Параметры компилятора ресурсов представлены в виде списка с пунктами,"
" разделёнными точкой с запятой"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:873
#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:1347
msgid "Additional Search Path"
msgstr "Дополнительный путь поиска"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:874
#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:1348
msgid "Resource compiler search path, as semi colon list"
msgstr ""
"Путь поиска компилятора ресурсов в виде списка с пунктами, разделёнными"
" точкой с запятой"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:927
msgid "Environment variable set to use:"
msgstr "Набор переменных среды:"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:938
msgid "Debugger 'PreDefined Types' set to use:"
msgstr "Набор предопределённых типов отладчика:"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:954
msgid "Additional environment variables:"
msgstr "Дополнительные переменные среды:"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:1133
msgid "Enable custom build"
msgstr "Включить пользовательскую сборку"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:1143
msgid "Working Directory:"
msgstr "Рабочий каталог:"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:1171
msgid "Target"
msgstr "Цель"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:1297
msgid ""
"Additional compiler options to pass to the compiler provided as a semi-colon "
"delimited list These settings are used by _all_ build configurations (e.g. "
"Release and Debug)"
msgstr ""
"Дополнительные параметры для передачи компилятору, представленные в виде "
"списка с пунктами, разделёнными точкой с запятой. Эти параметры "
"используются для _всех_ конфигураций сборки (например, выпуска и отладки)"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:1304
msgid ""
"Additional C compiler options to pass to the compiler provided as a semi-"
"colon delimited list These settings are used by _all_ build configurations "
"(e.g. Release and Debug)"
msgstr ""
"Дополнительные параметры для передачи компилятору С, представленные в виде "
"списка с пунктами, разделёнными точкой с запятой. Эти параметры "
"используются для _всех_ конфигураций сборки (например, выпуска и отладки)"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:1309
msgid "Additional Include Paths"
msgstr "Дополнительные пути поиска включаемых файлов"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:1310
msgid ""
"Compiler search paths for header files. These settings are used by _all_ "
"build configurations (e.g. Release and Debug)"
msgstr ""
"Пути поиска компилятора для заголовочных файлов. Эти параметры используются "
"для _всех_ конфигураций сборки (например, выпуска и отладки)"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:1317
msgid ""
"Additional preprocessors definitions provided as a semi-colon delimited list "
"These settings are used by _all_ build configurations (e.g. Release and "
"Debug)"
msgstr ""
"Дополнительные определения препроцессоров, представленные в виде "
"списка с пунктами, разделёнными точкой с запятой. Эти параметры используются "
"для _всех_ конфигураций сборки (например, выпуска и отладки)"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:1325
msgid ""
"Additional linker options provided as a semi-colon delimited list These "
"settings are used by _all_ build configurations (e.g. Release and Debug)"
msgstr ""
"Дополнительные параметры компоновщика, представленные в виде списка "
"с пунктами, разделёнными точкой с запятой. Эти параметры используются для"
" _всех_ конфигураций сборки (например, выпуска и отладки)"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:1329
msgid "Library Path"
msgstr "Путь к библиотеке"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:1330
msgid ""
"Additional library search path provided as a semi-colon delimited list These "
"settings are used by _all_ build configurations (e.g. Release and Debug)"
msgstr ""
"Дополнительные пути поиска библиотек представлены в виде списка "
"с пунктами, разделёнными точкой с запятой. Эти настройки используются для"
" _всех_ конфигураций сборки (например, выпуска и отладки)"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:1400
msgid "Dependencies:"
msgstr "Зависимости:"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:1423
msgid "Rule action:"
msgstr "Действие правила:"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:1474
msgid ""
"Define here a custom makefile rule to be executed in the pre-build steps.\n"
"See the wiki for more help"
msgstr ""
"Определите здесь пользовательское правило Makefile, которое будет выполняться"
" на этапах перед сборкой.\n"
"Дополнительные сведения доступны в Wiki"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:1543
#: LiteEditor/workspacesettingsbase.cpp:182
msgid "Search paths:"
msgstr "Пути поиска:"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:1594
msgid "Macros (clang only):"
msgstr "Макросы (только clang):"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:1687
msgid "Target Name:"
msgstr "Имя цели:"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:1804 Plugin/WSImporterDlgs.cpp:32
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1677
msgid "Project Name:"
msgstr "Имя проекта:"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.cpp:1815
msgid "Configuration:"
msgstr "Конфигурация:"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.h:83
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.h:323
msgid "Project Settings"
msgstr "Параметры проекта"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.h:474
#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.h:101
msgid "Build Target"
msgstr "Цель сборки"

#: LiteEditor/project_settings_base_dlg.h:498
msgid "Copy Compiler Settings"
msgstr "Копировать параметры компилятора"

#: LiteEditor/project_settings_dlg.cpp:108
#: LiteEditor/workspacesettingsbase.cpp:35
#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:606
msgid "Environment"
msgstr "Среда"

#: LiteEditor/project_settings_dlg.cpp:112
msgid "Pre / Post Build Commands"
msgstr "Команды, выполняемые перед сборкой и после сборки"

#: LiteEditor/project_settings_dlg.cpp:113
msgid "Pre Build"
msgstr "Перед сборкой"

#: LiteEditor/project_settings_dlg.cpp:114
msgid "Post Build"
msgstr "После сборки"

#: LiteEditor/project_settings_dlg.cpp:116
msgid "Customize"
msgstr "Настройка"

#: LiteEditor/project_settings_dlg.cpp:117
msgid "Custom Build"
msgstr "Пользовательская сборка"

#: LiteEditor/project_settings_dlg.cpp:118
msgid "Custom Makefile Rules"
msgstr "Пользовательские правила Makefile"

#: LiteEditor/project_settings_dlg.cpp:121
#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:219
msgid "Global Settings"
msgstr "Глобальные параметры"

#: LiteEditor/project_settings_dlg.cpp:264
#: LiteEditor/project_settings_dlg.cpp:290
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: LiteEditor/project_settings_dlg.cpp:264
#: LiteEditor/project_settings_dlg.cpp:290
msgid "Save changes before loading new configuration?"
msgstr "Сохранить изменения перед загрузкой новой конфигурации?"

#: LiteEditor/project_settings_dlg.cpp:311 LiteEditor/workspacetab.cpp:365
msgid " Project Settings"
msgstr " Параметры проекта"

#: LiteEditor/project_settings_dlg.cpp:365
msgid "This project is disabled"
msgstr "Этот проект отключён"

#: LiteEditor/project_settings_dlg.cpp:374
msgid "The settings on this page are ignored during build"
msgstr "Параметры на этой странице игнорируются во время сборки"

#: LiteEditor/ps_build_events_page.cpp:53
msgid "Set the commands to run in the pre build stage"
msgstr "Установите команды, которые следует выполнить на этапе перед сборкой"

#: LiteEditor/ps_build_events_page.cpp:57
msgid "Set the commands to run in the post build stage"
msgstr "Установите команды, которые следует выполнить на этапе после сборки"

#: LiteEditor/ps_build_events_page.cpp:59
msgid ""
"\n"
"Commands starting with the hash sign ('#'), will not be executed"
msgstr ""
"\n"
"Команды, начинающиеся с символа «решётка» («#»), выполняться не будут"

#: LiteEditor/ps_compiler_page.cpp:111
msgid "Compiler options"
msgstr "Параметры компилятора"

#: LiteEditor/ps_custom_build_page.cpp:89
#, c-format
msgid "Target '%s' already exist!"
msgstr "Цель «%s» уже существует!"

#: LiteEditor/ps_general_page.cpp:218
msgid "Adjust settings to fit this generator?"
msgstr "Настроить параметры в соответствии с этим генератором?"

#: LiteEditor/ps_general_page.cpp:270 Plugin/clPropertiesPage.cpp:370
msgid "Choose a directory"
msgstr "Выбрать каталог"

#: LiteEditor/ps_linker_page.cpp:87
msgid "Linker options"
msgstr "Параметры компоновщика"

#: LiteEditor/quickdebugbase.cpp:39 Remoty/RemotyUI.cpp:64
msgid "Local"
msgstr "Локальный"

#: LiteEditor/quickdebugbase.cpp:45 LiteEditor/quickdebugbase.cpp:56
#: LiteEditor/quickdebugbase.cpp:237 Plugin/NewProjectDialogBase.cpp:100
#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:472
msgid "Debugger:"
msgstr "Отладчик:"

#: LiteEditor/quickdebugbase.cpp:69 LiteEditor/quickdebugbase.cpp:102
#: LiteEditor/quickdebugbase.cpp:248 LiteEditor/quickdebugbase.cpp:279
#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:394
msgid "Executable:"
msgstr "Исполняемый файл:"

#: LiteEditor/quickdebugbase.cpp:76
msgid ""
"Provide an alternate debugger executable to use.\n"
"This is currently only supported for GDB\n"
"Leave empty to use the default"
msgstr ""
"Укажите альтернативный исполняемый файл отладчика.\n"
"Этот файл сейчас поддерживается только для GDB.\n"
"Оставьте поле пустым, чтобы использовать значение по умолчанию"

#: LiteEditor/quickdebugbase.cpp:86
msgid "Select debugger executable"
msgstr "Выберите исполняемый файл отладчика"

#: LiteEditor/quickdebugbase.cpp:91 LiteEditor/quickdebugbase.cpp:268
msgid "Debuggee:"
msgstr "Отлаживаемый объект:"

#: LiteEditor/quickdebugbase.cpp:110
msgid ""
"Enter the filepath to the program that you want to debug.\n"
"Alternatively, if you enter the path below, putting just the filename here "
"will suffice."
msgstr ""
"Введите путь к файлу программы, которую необходимо отладить.\n"
"Как вариант, если ввести путь ниже, будет достаточно указать здесь только "
"имя файла."

#: LiteEditor/quickdebugbase.cpp:121 LiteEditor/quickdebugdlg.cpp:299
msgid "Select executable to debug"
msgstr "Выберите исполняемый файл для отладки"

#: LiteEditor/quickdebugbase.cpp:125 LiteEditor/quickdebugbase.cpp:298
#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:297
msgid "Arguments:"
msgstr "Аргументы:"

#: LiteEditor/quickdebugbase.cpp:148
msgid ""
"Optionally, enter the path where the program that you want to debug can be "
"found"
msgstr ""
"При необходимости введите путь к программе, которую необходимо отладить"

#: LiteEditor/quickdebugbase.cpp:157
msgid "Browse for working directory"
msgstr "Выбор рабочего каталога"

#: LiteEditor/quickdebugbase.cpp:162 LiteEditor/quickdebugbase.cpp:332
#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:505
msgid "Startup commands:"
msgstr "Команды запуска:"

#: LiteEditor/quickdebugbase.cpp:211
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: LiteEditor/quickdebugbase.cpp:217
#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:678
msgid "SSH Account:"
msgstr "Учётная запись SSH:"

#: LiteEditor/quickdebugbase.cpp:255
msgid "Select debugger executable on the remote machine"
msgstr "Выберите исполняемый файл отладчика на удалённом компьютере"

#: LiteEditor/quickdebugbase.cpp:286
msgid "Executable to debug on the remote machine"
msgstr "Исполняемый файл для отладки на удалённом компьютере"

#: LiteEditor/quickdebugbase.h:127
msgid "Quick Debug"
msgstr "Быстрая отладка"

#: LiteEditor/quickdebugdlg.cpp:257
msgid "Choose debugger:"
msgstr "Отладчик:"

#: LiteEditor/quickdebugdlg.cpp:312
msgid "Select gdb"
msgstr "Выбрать GDB"

#: LiteEditor/quickdebugdlg.cpp:325
msgid "Select working directory"
msgstr "Выбрать рабочий каталог"

#: LiteEditor/quickfindbar.cpp:122 LiteEditor/quickfindbarbase.cpp:170
#: Plugin/clPluginsFindBar.cpp:121 Plugin/quickfindbarbase.cpp:170
msgid "Case Sensitive"
msgstr "С учётом регистра"

#: LiteEditor/quickfindbar.cpp:123 Plugin/clPluginsFindBar.cpp:122
#: Plugin/sftp_ui.cpp:548 SFTP/UI.cpp:640
msgid "Whole word"
msgstr "Только слово целиком"

#: LiteEditor/quickfindbar.cpp:126
msgid "In Selection"
msgstr "В выделенном фрагменте"

#: LiteEditor/quickfindbar.cpp:555 Plugin/clPluginsFindBar.cpp:730
#: Plugin/clPluginsFindBar.cpp:906 Plugin/clPluginsFindBar.cpp:1227
msgid "No matches found"
msgstr "Совпадений не найдено"

#: LiteEditor/quickfindbar.cpp:571
#, c-format
msgid "Selected %lu matches"
msgstr "Выбрано %lu совп."

#: LiteEditor/quickfindbar.cpp:631
msgid " result"
msgid_plural " results"
msgstr[0] " результат"
msgstr[1] " результата"
msgstr[2] " результатов"

#: LiteEditor/quickfindbar.cpp:631
msgid "Found "
msgstr "Найдено: "

#: LiteEditor/quickfindbar.cpp:816
#, c-format
msgid "Made %d replacements"
msgstr "Сделано %d зам."

#: LiteEditor/quickfindbar.cpp:1041
msgid "Reached the start of the document"
msgstr "Достигнуто начало документа"

#: LiteEditor/quickfindbar.cpp:1043
msgid "Reached the end of the document"
msgstr "Достигнут конец документа"

#: LiteEditor/quickfindbar.cpp:1055 Plugin/clPluginsFindBar.cpp:1192
#: Plugin/clPluginsFindBar.cpp:1207
msgid "Wrapped past end of file"
msgstr "Поиск после конца файла"

#: LiteEditor/quickfindbarbase.cpp:68 Plugin/quickfindbarbase.cpp:68
msgid "Find Prev"
msgstr "Найти ранее"

#: LiteEditor/quickfindbarbase.cpp:73 Plugin/quickfindbarbase.cpp:73
msgid "Find All"
msgstr "Найти все"

#: LiteEditor/quickfindbarbase.cpp:90 Plugin/quickfindbarbase.cpp:90
msgid "Replace All"
msgstr "Заменить все"

#: LiteEditor/quickfindbarbase.cpp:173 Plugin/quickfindbarbase.cpp:173
msgid "Use case sensitive match"
msgstr "Использовать совпадение с учётом регистра"

#: LiteEditor/quickfindbarbase.cpp:177 Plugin/quickfindbarbase.cpp:177
msgid "Regular Expression"
msgstr "Регулярное выражение"

#: LiteEditor/quickfindbarbase.cpp:180 Plugin/quickfindbarbase.cpp:180
msgid "Use regular expression"
msgstr "Использовать регулярное выражение"

#: LiteEditor/quickfindbarbase.cpp:184 Plugin/quickfindbarbase.cpp:184
msgid "Match a whole word"
msgstr "Слово целиком"

#: LiteEditor/quickfindbarbase.cpp:187 Plugin/quickfindbarbase.cpp:187
msgid "Match a whole word only"
msgstr "Выбирать только слово целиком"

#: LiteEditor/quickfindbarbase.cpp:191 Plugin/quickfindbarbase.cpp:191
msgid "Use wildcard syntax"
msgstr "Использовать синтаксис подстановочных знаков"

#: LiteEditor/quickfindbarbase.cpp:194 Plugin/quickfindbarbase.cpp:194
msgid "Use wildcard syntax (* and ?)"
msgstr "Использовать синтаксис подстановочных знаков (* и ?)"

#: LiteEditor/quickfindbarbase.cpp:198 Plugin/quickfindbarbase.cpp:198
msgid "Enable multiple selections"
msgstr "Включить выбор нескольких элементов"

#: LiteEditor/quickfindbarbase.cpp:201 Plugin/quickfindbarbase.cpp:201
msgid "Select each match without de-selectiing the previous match"
msgstr "Выбирать каждое совпадение, не отменяя выбор предыдущего совпадения"

#: LiteEditor/reconcileproject.cpp:117
msgid "Searching for files..."
msgstr "Поиск файлов..."

#: LiteEditor/reconcileproject.cpp:132
msgid "No new or stale files found. The project is up-to-date"
msgstr ""
"Новые или устаревшие файлы не найдены. Проект не нуждается в обновлении"

#: LiteEditor/reconcileproject.cpp:601
#, c-format
msgid "Delete the %i selected files from the filesystem?"
msgstr "Удалить выбранные файлы (%i) из файловой системы?"

#: LiteEditor/reconcileproject.cpp:603
msgid "Delete the selected file from the filesystem?"
msgstr "Удалить выбранный файл из файловой системы?"

#: LiteEditor/reconcileproject.cpp:630
#, c-format
msgid "%i file(s) successfully deleted"
msgstr "Файлы (%i) успешно удалены"

#: LiteEditor/reconcileproject.cpp:638
msgid "Virtual Directory"
msgstr "Виртуальный каталог"

#: LiteEditor/reconcileproject.cpp:761
msgid "Select a directory to ignore:"
msgstr "Игнорируемый каталог:"

#: LiteEditor/reconcileproject.cpp:786
msgid "Enter the filename to ignore e.g. foo*.cpp"
msgstr "Введите имя файла, которое следует игнорировать, например foo*.cpp"

#: LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:35
#: LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:42
msgid "New Files"
msgstr "Новые файлы"

#: LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:42
msgid ""
"Select files from the left pane and add them to the project by clicking on "
"the right arrow button"
msgstr ""
"Выберите файлы из левой панели и добавьте их к проекту, нажав кнопку "
"со стрелкой вправо"

#: LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:72
msgid ""
"These files have not yet been assigned a Virtual Directory. You can do this "
"yourself by selecting one or more files and clicking the 'Forward' arrow "
"button. A Virtual Directory selector will then appear. After your choice the "
"selection(s) will be moved to the right-hand pane.\n"
"Alternatively click the 'Wizard' button for best-guess auto-allocation."
msgstr ""
"Этим файлам ещё не присвоен виртуальный каталог. Вы можете сделать это "
"сами, выбрав один или несколько файлов и нажав кнопку со стрелкой вперёд. "
"После этого появится переключатель виртуального каталога. После выбора "
"каталога файлы будут перемещены в правую панель.\n"
"Как вариант, нажмите кнопку «Мастер» для наилучшего автораспределения."

#: LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:76
msgid "Unassigned files:"
msgstr "Неприсвоенные файлы:"

#: LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:88
msgid "Add selected files"
msgstr "Добавить выбранные файлы"

#: LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:93
msgid "Remove selected files"
msgstr "Удалить выбранные файлы"

#: LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:98
msgid ""
"Wherever possible, automatically allocate files to the appropriate virtual "
"directory"
msgstr ""
"Там, где это возможно, автоматически поместите файлы в надлежащий виртуальный "
"каталог"

#: LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:115
msgid ""
"Each file here has been assigned a Virtual Directory. If you're happy with "
"the choice, select the file and click 'Apply'. Otherwise select the file and "
"use the 'back' button to return it to the Unassigned Files section."
msgstr ""
"Каждому файлу здесь был присвоен виртуальный каталог. Если вы довольны "
"выбором, выберите файл и нажмите «Применить». В противном случае выберите "
"файл и нажмите кнопку «Назад», чтобы вернуть его в раздел «Неприсвоенные"
"файлы»."

#: LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:123
msgid "Assigned files:"
msgstr "Присвоенные файлы:"

#: LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:124
msgid "Virtual Folder"
msgstr "Виртуальная папка"

#: LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:129
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:928
msgid "&Apply"
msgstr "&Применить"

#: LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:133
msgid "A&pply All"
msgstr "П&рименить все"

#: LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:138
#: LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:145
msgid "Stale Files"
msgstr "Устаревшие файлы"

#: LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:145
msgid ""
"The list below contains files that exist in the project but not on the file "
"system"
msgstr ""
"Список ниже содержит файлы, которые существуют в проекте, но не в файловой "
"системе"

#: LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:156
msgid ""
"The files listed below are contained in the project, but no longer exist in "
"reality. You can select individual items and delete them from the project, "
"or use the Delete All button."
msgstr ""
"Упомянутые ниже файлы содержатся в проекте, но больше не существуют в "
"действительности. Вы можете выбрать отдельные элементы и удалить их из "
"проекта или использовать кнопку «Удалить все»."

#: LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:164
msgid "File path"
msgstr "Путь к файлу"

#: LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:268
msgid "Look for files starting with this directory:"
msgstr "Поиск файлов начиная с этого каталога:"

#: LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:281
msgid "Extensions to consider when looking for missing files:"
msgstr "Расширения, которые следует учитывать при поиске недостающих файлов:"

#: LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:286
msgid ""
"A semi-colon separated list of extensions e.g. cpp;h;xrc\n"
"If you really want to find all possible files, just add *"
msgstr ""
"Список расширений, разделённых точкой с запятой, например cpp;h;xrc\n"
"Если вам действительно необходимо найти все возможные файлы, просто добавьте *"

#: LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:301
msgid "Files to ignore:"
msgstr "Игнорируемые файлы:"

#: LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:309
msgid ""
"Here you can add the names of any files that you want to ignore. Standard "
"wildcards will work e.g. moc_*"
msgstr ""
"Здесь вы можете добавить имена любых файлов, которые следует игнорировать. "
"Допускаются стандартные подстановочные знаки, например moc_*"

#: LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:333
msgid "Paths to ignore:"
msgstr "Игнорируемые пути:"

#: LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:341
msgid ""
"The filepaths of any folders that shouldn't be searched for missing files"
msgstr "Пути к любым папкам, в которых не следует искать недостающие файлы"

#: LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:365
msgid "Regexs to use (optional):"
msgstr "Регулярные выражения (необязательно):"

#: LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:372
msgid ""
"Most of the time you should find that files automatically get added to the "
"most appropriate virtual directory. If yours don't, here you can add one or "
"more regular expressions suitable for your situation. They'll be remembered "
"for this project."
msgstr ""
"В большинстве случаев вы обнаружите, что файлы автоматически добавляются в "
"наиболее подходящий виртуальный каталог. Если это не так, вы можете добавить "
"здесь одно или несколько регулярных выражений, подходящих для "
"вашей ситуации. Они будут запомнены для этого проекта."

#: LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:464
msgid "Enter the regex:"
msgstr "Введите регулярное выражение:"

#: LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:479
msgid "Destination Virtual Directory:"
msgstr "Целевой виртуальный каталог:"

#: LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:486
msgid "Select the virtual folder in which to place the matching files"
msgstr ""
"Выберите виртуальную папку, в которую можно поместить соответствующие файлы"

#: LiteEditor/reconcileprojectbase.cpp:494 wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:1535
msgid "Browse for virtual folder"
msgstr "Выбор виртуальной папки"

#: LiteEditor/reconcileprojectbase.h:111
msgid "Reconcile Project"
msgstr "Согласование проекта"

#: LiteEditor/reconcileprojectbase.h:167
msgid "Select filetypes to reconcile"
msgstr "Выбрать типы файлов для согласования"

#: LiteEditor/reconcileprojectbase.h:195
msgid "Allocate by regex"
msgstr "Распределить по регулярным выражениям"

#: LiteEditor/rename_symbool_dlg.cpp:33
msgid "New Symbol Name:"
msgstr "Новое имя символа:"

#: LiteEditor/rename_symbool_dlg.cpp:61
msgid "Location"
msgstr "Расположение"

#: LiteEditor/rename_symbool_dlg.cpp:62 wxcrafter/aui/aui_pane_info.cpp:78
#: wxcrafter/aui/aui_pane_info.cpp:188
msgid "Position"
msgstr "Позиция"

#: LiteEditor/rename_symbool_dlg.cpp:67 LiteEditor/rename_symbool_dlg.cpp:205
msgid "&Check All"
msgstr "&Отметить все"

#: LiteEditor/rename_symbool_dlg.cpp:186
msgid "Select Projects"
msgstr "Выбрать проекты"

#: LiteEditor/rename_symbool_dlg.cpp:186
msgid "Select the 'rename symbol' project scope"
msgstr "Выбрать область проекта «Переименовать символ»"

#: LiteEditor/rename_symbool_dlg.h:99
msgid "Rename Symbol"
msgstr "Переименовать символ"

#: LiteEditor/rename_symbool_dlg.h:130
msgid "Rename Symbol Scope"
msgstr "Область переименования символа"

#: LiteEditor/renamesymboldlg.cpp:91
msgid "Invalid C/C++ symbol name"
msgstr "Недопустимое имя символа C/C++"

#: LiteEditor/replaceinfilespanel.cpp:55
msgid "&Unmark All"
msgstr "&Снять все метки"

#: LiteEditor/replaceinfilespanel.cpp:60
msgid "Mark &All"
msgstr "Отметить &все"

#: LiteEditor/replaceinfilespanel.cpp:178
#: LiteEditor/replaceinfilespanel.cpp:210
msgid "CodeLite - Replace"
msgstr "CodeLite — Заменить"

#: LiteEditor/replaceinfilespanel.cpp:178
msgid "Failed to save file:\n"
msgstr "Не удалось сохранить файл:\n"

#: LiteEditor/replaceinfilespanel.cpp:210
msgid "Failed to open file:\n"
msgstr "Не удалось открыть файл:\n"

#: LiteEditor/setters_getters.cpp:30
msgid "Type to filter the options"
msgstr "Начните ввод для фильтрации параметров"

#: LiteEditor/setters_getters.cpp:67
msgid "Function name starts with an upper case letter"
msgstr "Имя функции начинается с прописной буквы"

#: LiteEditor/setters_getters.cpp:73
msgid "Format the file when done"
msgstr "Форматировать файл, когда сделано"

#: LiteEditor/setters_getters.cpp:79
msgid "Setter returns a reference to the object"
msgstr "Метод присваивания возвращает ссылку на объект"

#: LiteEditor/setters_getters.cpp:82
msgid ""
"A setter function will return a reference to the object, for example:\n"
"Foo& SetFoo(const Obj& foo) {this->m_foo = foo; return *this;}"
msgstr ""
"Функция присваивания вернёт ссылку на объект, например:\n"
"Foo& SetFoo(const Obj& foo) {this->m_foo = foo; return *this;}"

#: LiteEditor/setters_getters.h:69
msgid "Generate Setters/Getters for class"
msgstr "Создать методы присваивания и считывания для класса"

#: LiteEditor/shelltab.cpp:62
msgid "Send:"
msgstr "Отправить:"

#: LiteEditor/shelltab.cpp:74 codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1355
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1433
msgid "Send"
msgstr "Отправить"

#: LiteEditor/shelltab.cpp:211
msgid "Enable Log"
msgstr "Включить журнал"

#: LiteEditor/simpletable.cpp:147
msgid "Expression to watch:"
msgstr "Выражение для наблюдения:"

#: LiteEditor/simpletable.cpp:147
msgid "New watch"
msgstr "Новое наблюдение"

#: LiteEditor/simpletable.cpp:287
msgid "Update Watch"
msgstr "Обновить наблюдение"

#: LiteEditor/simpletable.cpp:287
msgid "Update expression:"
msgstr "Обновить выражение:"

#: LiteEditor/symbols_dialog.cpp:42
msgid "Symbol"
msgstr "Символ"

#: LiteEditor/symbols_dialog.cpp:43 wxcrafter/src/properties_list_view.cpp:423
msgid "Kind"
msgstr "Вид"

#: LiteEditor/symbols_dialog_base.h:74
msgid "Resolve Ambiguity"
msgstr "Разрешение неоднозначности"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:63
msgid "CodeLite appearance:"
msgstr "Внешний вид CodeLite:"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:68
msgid "System default"
msgstr "Системные параметры по умолчанию"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:69
msgid "Force dark"
msgstr "Принудительно применить тёмный режим"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:77
msgid "Text selection"
msgstr "Выделение текста"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:88
msgid "Background:"
msgstr "Фон:"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:99
msgid "Foreground:"
msgstr "Текст:"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:111
msgid "Syntax Highlight"
msgstr "Подсветка синтаксиса"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:122
msgid "Global font:"
msgstr "Глобальный шрифт:"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:129
msgid "Set a global font for all the  supported languages"
msgstr "Установите глобальный шрифт для всех поддерживаемых языков"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:133
msgid "Text theme:"
msgstr "Текстовое оформление:"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:142
msgid ""
"Set a global theme for all the supported languages.\n"
"If the theme is not available for a given language, CodeLite will use the "
"next available theme from\n"
"the same family"
msgstr ""
"Установите глобальную тему для всех поддерживаемых языков.\n"
"Если тема не доступна для данного языка, то CodeLite будет использовать "
"следующую доступную тему из\n"
"того же семейства"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:187
msgid "Customise colours per language"
msgstr "Настроить цвета для каждого языка"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:231
msgid "Available Themes:"
msgstr "Доступные темы:"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:246
msgid "Global Font:"
msgstr "Глобальный шрифт:"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:254
msgid "Use this to select a font to be used by *all* styles of this lexer"
msgstr ""
"Используйте это меню для выбора шрифта, который будет использоваться *всеми*"
" стилями этого лексического анализатора"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:258
msgid "Global background Colour:"
msgstr "Глобальный цвет фона:"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:267
msgid ""
"Use this to select a background colour to be used by *all* styles of this "
"lexer"
msgstr ""
"Используйте это меню для выбора цвета фона, который будет использоваться"
" *всеми* стилями этого лексического анализатора"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:271
msgid "File Extensions:"
msgstr "Расширения файлов:"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:278
msgid "Associate this lexer with files which have these extensions"
msgstr "Свяжите этот лексический анализатор с файлами, имеющими эти расширения"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:287 wxcrafter/src/gui.cpp:609
msgid "Styles"
msgstr "Стили"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:314
msgid "Style Font:"
msgstr "Шрифт стиля:"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:321
msgid "Select a font to be used with the selected style"
msgstr "Выберите шрифт, который будет использоваться с выбранным стилем"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:325
msgid "Foreground Colour:"
msgstr "Цвет текста:"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:333
msgid "Select the foreground colour for the selected style"
msgstr "Выберите цвет текста для выбранного стиля"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:337
#: codelite_terminal/wxcrafter.cpp:138
msgid "Background Colour:"
msgstr "Цвет фона:"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:345
msgid "Select the background colour for the selected style"
msgstr "Выберите цвет фона для выбранного стиля"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:351
msgid "Style is EOL Filled"
msgstr "Заполнение конца строки цветом фона выбранного стиля"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:354
msgid ""
"If a line ends with a character/word which has this style, the remaining of "
"the line will be coloured with this style background colour"
msgstr ""
"Если строка заканчивается символом или словом, имеющим этот стиль, "
"оставшаяся часть строки будет окрашена цветом фона этого стиля"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:361
msgid "Styling Within Pre-processor Line"
msgstr "Стилевое оформление в пределах строки препроцессора"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:372
msgid "Edit Lexer Keyword Sets:"
msgstr "Изменить наборы ключевых слов лексического анализатора:"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:381
msgid "Set &0"
msgstr "Набор &0"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:386
msgid "Set &1"
msgstr "Набор &1"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:391
msgid "Set &2"
msgstr "Набор &2"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:396
msgid "Set &3"
msgstr "Набор &3"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:401
msgid "Set &4"
msgstr "Набор &4"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:527
msgid "Theme Name:"
msgstr "Имя темы:"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:532
msgid "Set the theme name"
msgstr "Введите имя темы"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:548
msgid "Make this theme for this language"
msgstr "Установите эту тему для этого языка"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:553
msgid "Based on Theme:"
msgstr "На основе темы:"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.cpp:560
msgid "Set the base theme for this new theme"
msgstr "Установите базовую тему для этой новой темы"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.h:174
msgid "Colours and Fonts"
msgstr "Цвета и шрифты"

#: LiteEditor/syntaxhighlightbasedlg.h:204
msgid "New Theme"
msgstr "Новая тема"

#: LiteEditor/syntaxhighlightdlg.cpp:138
msgid "New.."
msgstr "Создать..."

#: LiteEditor/syntaxhighlightdlg.cpp:139
msgid "Export.."
msgstr "Экспорт..."

#: LiteEditor/syntaxhighlightdlg.cpp:140
msgid "Export All"
msgstr "Экспорт всех"

#: LiteEditor/syntaxhighlightdlg.cpp:141
msgid "Import from ZIP file"
msgstr "Импорт из ZIP-файла"

#: LiteEditor/syntaxhighlightdlg.cpp:143 Plugin/WSImporterDlgs.cpp:72
#: abbreviation/abbreviationssettingsbase.cpp:53
msgid "Import"
msgstr "Импорт"

#: LiteEditor/syntaxhighlightdlg.cpp:270
msgid "Applying changes..."
msgstr "Применение изменений..."

#: LiteEditor/syntaxhighlightdlg.cpp:628
msgid "Export Themes"
msgstr "Экспорт тем"

#: LiteEditor/syntaxhighlightdlg.cpp:628
msgid "Select which themes to export:"
msgstr "Темы для экспорта:"

#: LiteEditor/syntaxhighlightdlg.cpp:647
msgid ""
"Are you sure you want to restore colours to factory defaults?\n"
"By choosing 'Yes', you will lose all your local modifications"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите восстановить цвета по умолчанию?\n"
"Выбрав «Да», вы потеряете все свои локальные изменения"

#: LiteEditor/syntaxhighlightdlg.cpp:665
msgid "Select theme to import"
msgstr "Выбрать тему для импорта"

#: LiteEditor/syntaxhighlightdlg.cpp:677
msgid ""
"\n"
"Invalid file"
msgstr ""
"\n"
"Недопустимый файл"

#: LiteEditor/syntaxhighlightdlg.cpp:677
msgid "Failed to import theme file: "
msgstr "Не удалось импортировать файл: "

#: LiteEditor/syntaxhighlightdlg.cpp:683
msgid "' imported successfully!"
msgstr "' успешно импортирована!"

#: LiteEditor/syntaxhighlightdlg.cpp:683
msgid "Theme : '"
msgstr "Тема: '"

#: LiteEditor/syntaxhighlightdlg.cpp:751 git/gitFileDiffDlg.cpp:60
#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:1026
msgid "Save as"
msgstr "Сохранить как"

#: LiteEditor/syntaxhighlightdlg.cpp:770
msgid "Settings have been saved into:\n"
msgstr "Параметры были сохранены в:\n"

#: LiteEditor/tabgroupbasedlgs.cpp:37
msgid "Select a tab group, or browse for one"
msgstr "Выберите группу вкладок или найдите нужную"

#: LiteEditor/tabgroupbasedlgs.cpp:42
msgid "Click to search for other groups"
msgstr "Щёлкните, чтобы найти другие группы"

#: LiteEditor/tabgroupbasedlgs.cpp:48
msgid "Double-click to choose one of these groups"
msgstr "Сделайте двойной щелчок для выбора одной из этих групп"

#: LiteEditor/tabgroupbasedlgs.cpp:53
msgid "Replace current tabs"
msgstr "Заменить текущие вкладки"

#: LiteEditor/tabgroupbasedlgs.cpp:55
msgid ""
"By default, the tabs of this group will be added to the current tabs. Tick "
"this to replace the current tabs instead."
msgstr ""
"По умолчанию вкладки этой группы будут добавлены к текущим вкладкам. "
"Установите этот флажок, чтобы заменить текущие вкладки вместо этого."

#: LiteEditor/tabgroupbasedlgs.cpp:119
msgid "Select which tabs you want to be in the group"
msgstr "Выберите вкладки, которые необходимо добавить в группу"

#: LiteEditor/tabgroupbasedlgs.cpp:137
msgid "Check All"
msgstr "Отметить все"

#: LiteEditor/tabgroupbasedlgs.cpp:138
msgid "Click to select all items"
msgstr "Щёлкните, чтобы выбрать все элементы"

#: LiteEditor/tabgroupbasedlgs.cpp:143
msgid "Click to clear all items"
msgstr "Щёлкните, чтобы отменить выбор всех элементов"

#: LiteEditor/tabgroupbasedlgs.cpp:151
msgid "Choose a name for the group:"
msgstr "Имя для группы:"

#: LiteEditor/tabgroupbasedlgs.cpp:164 LiteEditor/tabgroupspane.cpp:635
msgid "Global"
msgstr "Глобально"

#: LiteEditor/tabgroupbasedlgs.cpp:165
msgid "Save in the current Workspace, or Globally"
msgstr "Сохранить в текущем рабочем пространстве или глобально"

#: LiteEditor/tabgroupbasedlgs.cpp:166
msgid ""
"Tabgroups are usually specific to a single workspace. However if you want to "
"use one in multiple workspaces, or when a workspace is not open, save it "
"globally."
msgstr ""
"Как правило, группы вкладок относятся к одному рабочему пространству. "
"Однако при необходимости использовать группу вкладок в нескольких "
"рабочих пространствах или если рабочее пространство не открыто, сохраните её"
" глобально."

#: LiteEditor/tabgroupbasedlgs.h:62
msgid "Load a tab group"
msgstr "Загрузить группу вкладок"

#: LiteEditor/tabgroupbasedlgs.h:96
msgid "Save a tab group"
msgstr "Сохранить группу вкладок"

#: LiteEditor/tabgroupdlg.cpp:68
msgid "Select a tab group:"
msgstr "Группа вкладок:"

#: LiteEditor/tabgroupdlg.cpp:72
msgid "Tab groups"
msgstr "Группы вкладок"

#: LiteEditor/tabgroupspane.cpp:214
msgid "I'm afraid that tabgroup no longer exists :/"
msgstr "К сожалению, эта группа вкладок больше не существует :/"

#: LiteEditor/tabgroupspane.cpp:231
msgid ""
"Do you want to replace the existing editors? (Say 'No' to load the new ones "
"alongside)"
msgstr ""
"Вы хотите заменить существующие редакторы? (Ответьте «Нет» для загрузки новых "
"в дополнение к существующим)"

#: LiteEditor/tabgroupspane.cpp:232
msgid "Load the tabgroup"
msgstr "Загрузить группу вкладок"

#: LiteEditor/tabgroupspane.cpp:258
msgid "I'm afraid that tabgroup item no longer exists :/"
msgstr "К сожалению, этот элемент группы вкладок больше не существует :/"

#: LiteEditor/tabgroupspane.cpp:281
msgid "&Add a new item to this tabgroup"
msgstr "&Добавить новый элемент в эту группу вкладок"

#: LiteEditor/tabgroupspane.cpp:283 LiteEditor/tabgroupspane.cpp:292
msgid "&Paste an item into this tabgroup"
msgstr "&Вставить элемент в эту группу вкладок"

#: LiteEditor/tabgroupspane.cpp:286
msgid "Du&plicate this tabgroup"
msgstr "Дуб&лировать эту группу вкладок"

#: LiteEditor/tabgroupspane.cpp:287
msgid "&Delete this tabgroup"
msgstr "&Удалить эту группу вкладок"

#: LiteEditor/tabgroupspane.cpp:289
msgid "&Copy this item, to be pasted to another tabgroup"
msgstr "&Копировать этот элемент для вставки в другую группу вкладок"

#: LiteEditor/tabgroupspane.cpp:290
msgid "Cu&t this item, to be pasted to another tabgroup"
msgstr "Выре&зать этот элемент для вставки в другую группу вкладок"

#: LiteEditor/tabgroupspane.cpp:294
msgid "&Remove this item from the tabgroup"
msgstr "&Удалить этот элемент из группы вкладок"

#: LiteEditor/tabgroupspane.cpp:378
msgid "There is already a file with this name. Overwrite it?"
msgstr "Уже существует файл с этим именем. Перезаписать его?"

#: LiteEditor/tabgroupspane.cpp:379
msgid "Overwrite?"
msgstr "Перезаписать?"

#: LiteEditor/tabgroupspane.cpp:387
msgid "Tabgroup renamed"
msgstr "Группа вкладок переименована"

#: LiteEditor/tabgroupspane.cpp:452
msgid "Select the file you want to add"
msgstr "Выберите файл, который следует добавить"

#: LiteEditor/tabgroupspane.cpp:458
msgid "That filepath doesn't seem to exist. Are you sure?"
msgstr "Похоже, что этот путь к файлу не существует. Вы уверены?"

#: LiteEditor/tabgroupspane.cpp:506
msgid "Failed to load the destination tabgroup :/"
msgstr "Не удалось загрузить целевую группу вкладок :/"

#: LiteEditor/tabgroupspane.cpp:513
msgid ""
"There is already an item with this filepath in the tabgroup. Overwrite it?"
msgstr ""
"В группе вкладок уже существует элемент с этим путём к файлу. Перезаписать"
" его?"

#: LiteEditor/tabgroupspane.cpp:553
msgid "Tabgroup item pasted"
msgstr "Элемент группы вкладок вставлен"

#: LiteEditor/tabgroupspane.cpp:576
#, c-format
msgid "Delete tabgroup %s?"
msgstr "Удалить группу вкладок %s?"

#: LiteEditor/tabgroupspane.cpp:591
msgid "Tabgroup deleted"
msgstr "Группа вкладок удалена"

#: LiteEditor/tabgroupspane.cpp:611
msgid "What name to you want to give the duplicated tabgroup?"
msgstr "Какое имя вы хотите дать повторяющейся группе вкладок?"

#: LiteEditor/tabgroupspane.cpp:612
msgid "Duplicate a tabgroup"
msgstr "Дублировать группу вкладок"

#: LiteEditor/tabgroupspane.cpp:622
msgid "Sorry, there is already a tabgroup with this name"
msgstr "Группа вкладок с этим именем уже существует"

#: LiteEditor/tabgroupspane.cpp:628
msgid "Sorry, duplication of the tabgroup failed :/"
msgstr "Не удалось дублировать группу вкладок :/"

#: LiteEditor/tabgroupspane.cpp:639
msgid "Tabgroup duplicated"
msgstr "Группа вкладок продублирована"

#: LiteEditor/tabgroupspane.cpp:696
msgid "Tabgroup item copied"
msgstr "Элемент группы вкладок скопирован"

#: LiteEditor/tabgroupspane.cpp:727
#, c-format
msgid "Remove item %s from %s?"
msgstr "Удалить элемент %s из %s?"

#: LiteEditor/tabgroupspane.cpp:743
msgid "Tabgroup item Cut"
msgstr "Элемент группы вкладок вырезан"

#: LiteEditor/tabgroupspane.cpp:745
msgid "Tabgroup item deleted"
msgstr "Элемент группы вкладок удалён"

#: LiteEditor/tabgroupspane.cpp:752
msgid "Failed to amend the tabgroup :/"
msgstr "Не удалось исправить группу вкладок :/"

#: LiteEditor/tabgroupspane.cpp:805
msgid "Global tabgroups"
msgstr "Глобальные группы вкладок"

#: LiteEditor/tabgroupspane.cpp:805
msgid "Workspace tabgroups"
msgstr "Группы вкладок рабочего пространства"

#: LiteEditor/tags_options_base_dlg.cpp:46
msgid "Number of items to display in the completion box:"
msgstr "Число элементов для показа в окне автозавершения кода:"

#: LiteEditor/tags_options_base_dlg.cpp:66
msgid "Display type info tooltips"
msgstr "Отображать подсказки с информацией о типе"

#: LiteEditor/tags_options_base_dlg.cpp:69
msgid "Display information about the hovered text"
msgstr "Отображать информацию о тексте при наведении указателя мыши"

#: LiteEditor/tags_options_base_dlg.cpp:73
msgid "Display function calltip"
msgstr "Отображать подсказку при вызове функции"

#: LiteEditor/tags_options_base_dlg.cpp:76
msgid "Display function argument list after typing an open brace '('"
msgstr ""
"Отображать список аргументов функции после ввода открытой круглой скобки «(»"

#: LiteEditor/tags_options_base_dlg.cpp:80
msgid "BACKSPACE triggers code completion"
msgstr "Запуск автозавершения кода клавишей Backspace"

#: LiteEditor/tags_options_base_dlg.cpp:84
msgid ""
"Deleting character will cause CodeLite to re-trigger the code completion"
msgstr ""
"Удаление символа приведёт к тому, что CodeLite повторно запустит"
" автозавершение кода"

#: LiteEditor/tags_options_base_dlg.cpp:88
msgid "Generate compile_commands.json file"
msgstr "Создать файл compile_commands.json"

#: LiteEditor/tags_options_base_dlg.cpp:94
msgid "Triggering"
msgstr "Инициирование"

#: LiteEditor/tags_options_base_dlg.cpp:105
msgid "Minimum chars to type:"
msgstr "Минимальное количество символов для ввода:"

#: LiteEditor/tags_options_base_dlg.cpp:108
msgid ""
"The minimum number of characters to type in order for CodeLite\n"
"to trigger code completion"
msgstr ""
"Минимальное количество символов, которое необходимо ввести, чтобы CodeLite\n"
"запустила автозавершение кода"

#: LiteEditor/tags_options_base_dlg.cpp:114
msgid "Number of chars to type before showing the code completion box"
msgstr ""
"Число символов, которые необходимо ввести перед показом окна автозавершения"
" кода"

#: LiteEditor/tags_options_base_dlg.cpp:118
msgid "Auto insert single match"
msgstr "Автоматически вставлять единственное совпадение"

#: LiteEditor/tags_options_base_dlg.cpp:122
msgid ""
"When there is only a single match don't show the code completion box but "
"rather insert the match"
msgstr ""
"Если имеется единственное совпадение, вставлять его, а не показывать "
"окно автозавершения кода"

#: LiteEditor/tags_options_base_dlg.h:75 LiteEditor/workspacesettingsdlg.cpp:46
#: Plugin/clFileSystemWorkspaceView.cpp:116 WebTools/WebToolsBase.cpp:35
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:448 codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:873
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1796
msgid "Code Completion"
msgstr "Автозавершение кода"

#: LiteEditor/tagsparsersearchpathsbasedlg.cpp:47
msgid ""
"The following include paths were detected on your system and will be added "
"to your parser search path.\n"
"You may remove a path by unchecking it.\n"
"\n"
"You can always add/remove paths to the parser from the main menu:\n"
"Settings > Tags Settings > Parser"
msgstr ""
"Следующие пути к включаемым файлам были обнаружены в вашей системе "
"и будут добавлены к вашему пути поиска синтаксического анализатора.\n"
"Вы можете удалить путь, сняв с него флажок.\n"
"\n"
"С помощью главного меню можно в любое время добавлять пути в синтаксический"
" анализатор или удалять их из него:\n"
"Настройка > Параметры меток > Синтаксический анализатор"

#: LiteEditor/tagsparsersearchpathsbasedlg.h:71
msgid "Add Search Paths to Code Completion Parser"
msgstr "Добавить пути поиска в синтаксический анализатор завершения кода"

#: LiteEditor/workspace_pane.cpp:134 LiteEditor/workspace_pane.cpp:223
msgid "Parsing workspace..."
msgstr "Анализ рабочего пространства..."

#: LiteEditor/workspace_pane.cpp:200 LiteEditor/workspace_pane.cpp:367
#: LiteEditor/workspace_pane.cpp:393 LiteEditor/workspace_pane.cpp:394
msgid "Tabgroups"
msgstr "Группы вкладок"

#: LiteEditor/workspace_pane.cpp:236
#, c-format
msgid "Parsing workspace: %d%% completed"
msgstr "Анализ рабочего пространства: %d %% завершено"

#: LiteEditor/workspacesettingsbase.cpp:40
msgid "Environment sets:"
msgstr "Наборы среды:"

#: LiteEditor/workspacesettingsbase.cpp:43
msgid ""
"By default, CodeLite uses the current active environment variables set as "
"defined\n"
"in the Settings > Environment Variables dialog.\n"
"However, you may choose a different\n"
"set to become the active set when this workspace is loaded selecting it here."
msgstr ""
"По умолчанию CodeLite использует текущий активный набор переменных среды, "
"указанный в диалоговом окне «Переменные среды» меню «Настройка».\n"
"Однако можно выбрать другой\n"
"набор, который станет активным при загрузке этого рабочего пространства,"
" указав его здесь."

#: LiteEditor/workspacesettingsbase.cpp:234
msgid "Macros:"
msgstr "Макросы:"

#: LiteEditor/workspacesettingsbase.cpp:240
msgid ""
"Add here macros to pass to clang when generating PCH files\n"
"One macro per line"
msgstr ""
"Добавьте здесь макросы для передачи clang при создании файлов PCH\n"
"Один макрос на строке"

#: LiteEditor/workspacesettingsbase.cpp:279
msgid "C++11"
msgstr "C++11"

#: LiteEditor/workspacesettingsbase.cpp:280
msgid "C++14"
msgstr "C++14"

#: LiteEditor/workspacesettingsbase.cpp:281
msgid "C++17"
msgstr "C++17"

#: LiteEditor/workspacesettingsbase.cpp:282
msgid "C++20"
msgstr "C++20"

#: LiteEditor/workspacesettingsbase.cpp:289
msgid "Sync to Workspace File"
msgstr "Синхронизировать с файлом рабочего пространства"

#: LiteEditor/workspacesettingsbase.cpp:292
msgid ""
"When enabled search paths folders for Code Completion will be synced between "
"the Workspace file and the local search paths database."
msgstr ""
"Если флажок установлен, папки путей поиска для автозавершения кода будут "
"синхронизироваться между файлом рабочего пространства и базой данных путей"
" локального поиска."

#: LiteEditor/workspacesettingsbase.h:75
#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.h:76
msgid "Workspace Settings"
msgstr "Параметры рабочего пространства"

#: LiteEditor/workspacesettingsdlg.cpp:65 Plugin/evnvarlist.h:66
msgid "<Use Active Set>"
msgstr "<Использовать активный набор>"

#: LiteEditor/workspacetab.cpp:132 Plugin/clTreeCtrlPanel.cpp:61
#: Subversion2/subversion_view.cpp:260
msgid "Link Editor"
msgstr "Компоновщик"

#: LiteEditor/workspacetab.cpp:133
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:127
msgid "Collapse All"
msgstr "Свернуть все"

#: LiteEditor/workspacetab.cpp:134
msgid "Goto Active Project"
msgstr "Активный проект Goto"

#: LiteEditor/workspacetab.cpp:136
msgid ""
"Open selected project settings. If there is no project selected, open the "
"parent project of the selected item in the tree"
msgstr ""
"Откройте параметры выбранного проекта. Если проект не выбран, откройте "
"родительский проект выбранного элемента в дереве"

#: LiteEditor/workspacetab.cpp:509
msgid "Unpin Project"
msgstr "Открепить проект"

#: LiteEditor/wxcrafter.cpp:143
msgid "The functions will be placed into this file"
msgstr "Функции будут помещены в этот файл"

#: LiteEditor/wxcrafter.cpp:242
msgid "Recently opened workspaces"
msgstr "Последние открытые рабочие пространства"

#: LiteEditor/wxcrafter.cpp:292
msgid "C++ Workspace"
msgstr "Рабочее пространство C++"

#: LiteEditor/wxcrafter.cpp:404
msgid "Save\tCtrl-S"
msgstr "Сохранить\tCtrl-S"

#: LiteEditor/wxcrafter.cpp:407
msgid "Reload File\tCtrl-R"
msgstr "Перезагрузить файл\tCtrl-R"

#: LiteEditor/wxcrafter.cpp:412
msgid "Close\tCtrl-W"
msgstr "Закрыть\tCtrl-W"

#: LiteEditor/wxcrafter.cpp:418
msgid "Find\tCtrl-F"
msgstr "Найти\tCtrl-F"

#: LiteEditor/wxcrafter.cpp:496
msgid "Goto Folder:"
msgstr "Папка Goto:"

#: LiteEditor/wxcrafter.cpp:503
msgid "Type the folder path"
msgstr "Введите путь к папке"

#: LiteEditor/wxcrafter.cpp:557 Plugin/wxcrafter_plugin.cpp:524
msgid ""
"DRAG AND DROP\n"
"A FOLDER HERE"
msgstr ""
"ПЕРЕТАЩИТЕ\n"
"ПАПКУ СЮДА"

#: LiteEditor/wxcrafter.cpp:599
msgid "Choose the view to use for this folder from the list below"
msgstr "Выберите представление для этой папки из списка ниже"

#: LiteEditor/wxcrafter.cpp:599 LiteEditor/wxcrafter.h:294
msgid "Select View"
msgstr "Выбрать преставление"

#: LiteEditor/wxcrafter.h:137
msgid "Add function implementation"
msgstr "Добавить реализацию функции"

#: LiteEditor/wxcrafter.h:237
msgid "EditorFrame"
msgstr "EditorFrame"

#: LiteEditor/wxcrafter.h:256
msgid "Open Folder"
msgstr "Открыть папку"

#: MacBundler/macbundler.cpp:75
msgid "Failed to load image"
msgstr "Не удалось загрузить изображение"

#: MacBundler/macbundler.cpp:88
msgid "Choose the icon file"
msgstr "Выбрать файл значков"

#: MacBundler/macbundler.cpp:122
msgid "Mac Bundler Configuration"
msgstr "Конфигурация Mac Bundler"

#: MacBundler/macbundler.cpp:130
msgid "Choose which target(s) to \"bundle-ize\""
msgstr "Выберите цели, которые следует «объединить в пакет»"

#: MacBundler/macbundler.cpp:132
msgid "Generate Info.plist file"
msgstr "Создать файл Info.plist"

#: MacBundler/macbundler.cpp:138
msgid "Copy the following icon into the project"
msgstr "Копировать следующий значок в проект"

#: MacBundler/macbundler.cpp:140
msgid "Warning : applying these changes cannot be undone automatically"
msgstr ""
"Предупреждение: применение этих изменений не может быть отменено автоматически"

#: MacBundler/macbundler.cpp:141
msgid "Apply changes"
msgstr "Применить изменения"

#: MacBundler/macbundler.cpp:154
msgid "Get Info Version String"
msgstr "Строка получения информации о версии"

#: MacBundler/macbundler.cpp:156
msgid "Version Number"
msgstr "Номер версии"

#: MacBundler/macbundler.cpp:158
msgid "Icon File"
msgstr "Файл значков"

#: MacBundler/macbundler.cpp:160
msgid "Bundle Identifier"
msgstr "Идентификатор пакета"

#: MacBundler/macbundler.cpp:162
msgid "4-Character Signature"
msgstr "Четырёхсимвольная подпись"

#: MacBundler/macbundler.cpp:248
msgid "Cannot access or create file!"
msgstr "Не удалось получить доступ к файлу или создать его!"

#: MacBundler/macbundler.cpp:281
msgid "Failed to write Info.plist file!"
msgstr "Не удалось записать файл Info.plist!"

#: MacBundler/macbundler.cpp:299
msgid "MacBundler : manage OS X app bundles"
msgstr "MacBundler: управление пакетами приложения OS X"

#: MacBundler/macbundler.cpp:309
msgid "Manage OS X app bundles"
msgstr "Управление пакетами приложения OS X"

#: MacBundler/macbundler.cpp:320
msgid "No project is active, cannot continue."
msgstr "Нет активного проекта, продолжение невозможно."

#: MacBundler/macbundler.cpp:325
msgid "Cannot retrieve active project, cannot continue."
msgstr "Не удалось получить активный проект, продолжение невозможно."

#: MacBundler/macbundler.cpp:347
msgid "This menu item can only be invoked when right-clicking a project."
msgstr ""
"Этот пункт меню может быть вызван только щелчком правой кнопкой мыши по"
" проекту."

#: MacBundler/macbundler.cpp:360
msgid "Cannot continue, impossible to access project settings."
msgstr ""
"Не удалось продолжить, невозможно получить доступ к параметрам проекта."

#: MacBundler/macbundler.cpp:398
#, c-format
msgid ""
"The following file:\n"
"%s\n"
"already exists, overwrite it?\n"
msgstr ""
"Следующий файл:\n"
"%s\n"
"уже существует, перезаписать его?\n"

#: MacBundler/macbundler.cpp:411
msgid "Could not create Info.plist file\n"
msgstr "Не удалось создать файл Info.plist\n"

#: MacBundler/macbundler.cpp:444
msgid "Sorry, could not copy icon"
msgstr "Не удалось скопировать значок"

#: MacBundler/macbundler.cpp:451
msgid "Sorry, could not convert selected icon to icns format"
msgstr "Не удалось преобразовать выбранный значок в формат icns"

#: MacBundler/macbundler.cpp:539
msgid "Make active project output a bundle"
msgstr "Создать пакет из выходных данных активного проекта"

#: MacBundler/macbundler.cpp:549
msgid "MacBundler"
msgstr "MacBundler"

#: MacBundler/macbundler.cpp:571
msgid "Make this project output a bundle"
msgstr "Создать пакет из выходных данных этого проекта"

#: MemCheck/memcheck.cpp:47
msgid ""
"MemCheck plugin detects memory leaks. Uses Valgrind (memcheck tool) as "
"backend."
msgstr ""
"Модуль MemCheck выявляет утечки памяти. Использует Valgrind (инструмент "
"MemСheck) в качестве серверной части."

#: MemCheck/memcheck.cpp:62
msgid "Detects memory management problems. Uses Valgrind - memcheck skin."
msgstr ""
"Обнаруживает проблемы управления памятью. Использует Valgrind — оболочку"
" MemСheck."

#: MemCheck/memcheck.cpp:104 MemCheck/memcheck.cpp:105
#: MemCheck/memcheck.cpp:147 MemCheck/memcheck.cpp:177
#: Plugin/editor_config.cpp:478 Plugin/editor_config.cpp:515
msgid "MemCheck"
msgstr "MemCheck"

#: MemCheck/memcheck.cpp:132 MemCheck/memcheck.cpp:160
msgid "&Run MemCheck"
msgstr "&Запустить MemCheck"

#: MemCheck/memcheck.cpp:136 MemCheck/memcheck.cpp:165
msgid "&Load MemCheck log from file..."
msgstr "&Загрузить журнал MemCheck из файла…"

#: MemCheck/memcheck.cpp:143 MemCheck/memcheck.cpp:172
msgid "&Settings..."
msgstr "&Параметры..."

#: MemCheck/memcheck.cpp:308 WebTools/NoteJSWorkspace.cpp:311
msgid ""
"Another instance is already running. Please stop it before executing another "
"one"
msgstr ""
"Уже работает ещё один экземпляр. Остановите его перед запуском следующего"

#: MemCheck/memcheck.cpp:325
msgid "Launching MemCheck...\n"
msgstr "Запуск MemCheck...\n"

#: MemCheck/memcheck.cpp:332
msgid "MemCheck command: "
msgstr "Команда MemCheck: "

#: MemCheck/memcheck.cpp:340
msgid "Open log file"
msgstr "Открыть файл журнала"

#: MemCheck/memcheck.cpp:350
msgid "Output log file cannot be properly loaded."
msgstr "Не удалось должным образом загрузить выходной файл журнала."

#: MemCheck/memcheck.cpp:350
msgid "Processing error."
msgstr "Ошибка обработки."

#: MemCheck/memcheck.cpp:383
msgid ""
"\n"
"-- MemCheck process completed\n"
msgstr ""
"\n"
"— Процесс MemCheck завершён\n"

#: MemCheck/memcheckdefs.h:39
msgid "Please wait, working..."
msgstr "Выполняется, подождите..."

#: MemCheck/memcheckoutputview.cpp:29 MemCheck/memcheckui.cpp:289
#: MemCheck/memcheckui.cpp:425
#: wxcrafter/controls/collapsible_pane_wrapper.cpp:21
#: wxcrafter/controls/command_link_button_wrapper.cpp:30
#: wxcrafter/controls/radio_box_wrapper.cpp:16
#: wxcrafter/controls/radio_button_wrapper.cpp:14
#: wxcrafter/sizers/static_box_sizer_wrapper.cpp:20
msgid "Label"
msgstr "Метка"

#: MemCheck/memcheckoutputview.cpp:37
msgid "Search string"
msgstr "Поиск в строке"

#: MemCheck/memcheckoutputview.cpp:40
msgid "Search 'nonworkspace'"
msgstr "Поиск «вне рабочего пространства»"

#: MemCheck/memcheckoutputview.cpp:360 MemCheck/memcheckui.cpp:287
msgid "Current"
msgstr "Текущая"

#: MemCheck/memcheckoutputview.cpp:450 MemCheck/memcheckoutputview.cpp:555
#: MemCheck/memcheckoutputview.cpp:626 MemCheck/memcheckoutputview.cpp:717
#: MemCheck/memcheckui.cpp:288 cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:148
msgid "Suppress"
msgstr "Подавить"

#: MemCheck/memcheckoutputview.cpp:478
msgid "Jump to location"
msgstr "Перейти к расположению"

#: MemCheck/memcheckoutputview.cpp:481
msgid "Mark all"
msgstr "Отметить все"

#: MemCheck/memcheckoutputview.cpp:483
msgid "Unmark all"
msgstr "Снять все метки"

#: MemCheck/memcheckoutputview.cpp:486
msgid "Suppress this error"
msgstr "Подавить эту ошибку"

#: MemCheck/memcheckoutputview.cpp:488
msgid "Suppress all marked errors"
msgstr "Подавить все отмеченные ошибки"

#: MemCheck/memcheckoutputview.cpp:491
msgid "Copy line as string to clipboard"
msgstr "Копировать строчку как строку в буфер обмена"

#: MemCheck/memcheckoutputview.cpp:493
msgid "Copy error as string to clipboard"
msgstr "Копировать ошибку как строку в буфер обмена"

#: MemCheck/memcheckoutputview.cpp:495
msgid "Copy marked errors to clipboard"
msgstr "Копировать отмеченные ошибки в буфер обмена"

#: MemCheck/memcheckoutputview.cpp:686
#, c-format
msgid "Total: %lu  Filtered: %lu  Selected: %d"
msgstr "Всего: %lu Отфильтровано: %lu Выбрано: %d"

#: MemCheck/memchecksettingsdialog.cpp:100
msgid "Add suppression file(s)"
msgstr "Добавить файл(ы) подавления"

#: MemCheck/memchecksettingsdialog.cpp:134
msgid "Add suppression file(s)..."
msgstr "Добавить файл(ы) подавления…"

#: MemCheck/memchecksettingsdialog.cpp:135
msgid "Remove suppression file(s)"
msgstr "Удалить файл(ы) подавления"

#: MemCheck/memcheckui.cpp:239
msgid "Run check"
msgstr "Выполнить проверку"

#: MemCheck/memcheckui.cpp:241
msgid "Load MemCheck log from file."
msgstr "Загрузить журнал MemCheck из файла."

#: MemCheck/memcheckui.cpp:243
msgid "Stop Process"
msgstr "Остановить процесс"

#: MemCheck/memcheckui.cpp:247
msgid "Expand all"
msgstr "Развернуть все"

#: MemCheck/memcheckui.cpp:249
msgid "Jump to next error"
msgstr "Перейти к следующей ошибке"

#: MemCheck/memcheckui.cpp:251
msgid "Jump to previous error"
msgstr "Перейти к предыдущей ошибке"

#: MemCheck/memcheckui.cpp:253
msgid "Clear output"
msgstr "Очистить вывод"

#: MemCheck/memcheckui.cpp:261
msgid "Open plain output in editor window."
msgstr "Открыть простой вывод в окне редактора."

#: MemCheck/memcheckui.cpp:274
msgid "Errors"
msgstr "Ошибки"

#: MemCheck/memcheckui.cpp:292
msgid "Object"
msgstr "Объект"

#: MemCheck/memcheckui.cpp:298
msgid "First result page."
msgstr "Первая страница результатов."

#: MemCheck/memcheckui.cpp:313
msgid "of"
msgstr "из"

#: MemCheck/memcheckui.cpp:317
msgid "0"
msgstr "0"

#: MemCheck/memcheckui.cpp:332
msgid ".supp"
msgstr ".supp"

#: MemCheck/memcheckui.cpp:352
msgid ".supp:"
msgstr ".supp:"

#: MemCheck/memcheckui.cpp:358
msgid "Choose suppression file to use."
msgstr "Выбрать файл подавления."

#: MemCheck/memcheckui.cpp:377
msgid "Clear filter"
msgstr "Очистить фильтр"

#: MemCheck/memcheckui.cpp:385
msgid "Invert"
msgstr "Обратить"

#: MemCheck/memcheckui.cpp:400
msgid "RegExp"
msgstr "Регулярное выражение"

#: MemCheck/memcheckui.cpp:407
msgid "Total: 0  Filtered: 0  Selected: 0"
msgstr "Всего: 0  Отфильтровано: 0  Выбрано: 0"

#: MemCheck/memcheckui.cpp:430
msgid "Suppress all"
msgstr "Подавить все"

#: MemCheck/memcheckui.cpp:434
msgid "Suppress selected"
msgstr "Подавить выбранные"

#: MemCheck/memcheckui.cpp:587
msgid "Engine:"
msgstr "Движок:"

#: MemCheck/memcheckui.cpp:588
msgid "At this time (1Q 2014) only valgrind supported - development state."
msgstr ""
"На данный момент (1 квартал 2014 года) поддерживается только Valgrind —"
" состояние разработки."

#: MemCheck/memcheckui.cpp:599
msgid "Errors on page:"
msgstr "Ошибок на странице:"

#: MemCheck/memcheckui.cpp:607
msgid "Show locations only from my workspace."
msgstr "Показывать расположения только из моего рабочего пространства."

#: MemCheck/memcheckui.cpp:612
msgid "Remove duplicate records."
msgstr "Удалять повторяющиеся записи."

#: MemCheck/memcheckui.cpp:617
msgid "Remove suppressed errors."
msgstr "Удалять подавленные ошибки."

#: MemCheck/memcheckui.cpp:626
msgid "Remove errors only if suppression rule was added without any change."
msgstr ""
"Удалять ошибки только в том случае, если правило подавления было добавлено"
" без изменений."

#: MemCheck/memcheckui.cpp:635
msgid "Valgrind (memcheck)"
msgstr "Valgrind (MemCheck)"

#: MemCheck/memcheckui.cpp:638
msgid "Command Line"
msgstr "Командная строка"

#: MemCheck/memcheckui.cpp:650
msgid "Valgrind executable:"
msgstr "Исполняемый файл Valgrind:"

#: MemCheck/memcheckui.cpp:655
msgid "Select valgrind executable"
msgstr "Выберите исполняемый файл Valgrind"

#: MemCheck/memcheckui.cpp:659
msgid "Command line options"
msgstr "Параметры командной строки"

#: MemCheck/memcheckui.cpp:670
msgid "Mandatory:"
msgstr "Обязательные:"

#: MemCheck/memcheckui.cpp:671 MemCheck/memcheckui.cpp:676
msgid ""
"Please do not use these options again and do not change their values!\n"
"Plugin won't work."
msgstr ""
"Не используйте эти параметры снова и не изменяйте их значения!\n"
"Модуль не будет работать."

#: MemCheck/memcheckui.cpp:686
msgid "Regular:"
msgstr "Обычные:"

#: MemCheck/memcheckui.cpp:698
msgid "Reload defaults"
msgstr "Перезагрузить значения по умолчанию"

#: MemCheck/memcheckui.cpp:702
msgid "Temporary output file"
msgstr "Временный выходной файл"

#: MemCheck/memcheckui.cpp:706
msgid "Use log file in workspace private folder."
msgstr "Использовать файл журнала в личной папке рабочего пространства."

#: MemCheck/memcheckui.cpp:708 MemCheck/memcheckui.cpp:713
msgid ""
"It is used internally by this plugin. Valgrind outputs to this file and "
"afterwards the plugin processes this file and shows result."
msgstr ""
"Файл журнала используется этим модулем для внутренних целей. Valgrind выводит "
"данные в этот файл, после чего модуль обрабатывает его и показывает результат."

#: MemCheck/memcheckui.cpp:718
msgid "Suppression"
msgstr "Подавление"

#: MemCheck/memcheckui.cpp:723
msgid "Suppression files"
msgstr "Файлы подавления"

#: MemCheck/memcheckui.cpp:727
msgid "Use workspace specific supp file as default."
msgstr ""
"Использовать по умолчанию файл подавления, относящийся к рабочему"
" пространству."

#: MemCheck/memcheckui.cpp:729
msgid ""
"This file is located in workspace private folder.\n"
"If you don't like this option, you have to add at least one file to list "
"below."
msgstr ""
"Этот файл располагается в личной папке рабочего пространства.\n"
"Если вам не нравится этот вариант, то вам необходимо добавить хотя бы один "
"файл в список ниже."

#: MemCheck/memcheckui.h:295
msgid "MemCheck Settings"
msgstr "Параметры MemCheck"

#: Outline/outline.cpp:69
msgid "Show Current the Layout of the current file"
msgstr "Показывает текущий макет текущего файла"

#: Outline/outline.cpp:83
msgid "Outline Plugin"
msgstr "Модуль Outline"

#: Outline/outline.cpp:90 Outline/outline.cpp:96 Outline/outline.cpp:99
#: Outline/outline.cpp:126 Outline/outline.cpp:131 Outline/outline.cpp:138
#: Outline/outline.cpp:140
msgid "Outline"
msgstr "Outline"

#: PHPLint/phplint.cpp:29 PHPLint/phplint.cpp:40
msgid "Run code style checking on PHP source files"
msgstr "Выполнить проверку стиля кода в исходных файлах PHP"

#: PHPLint/phplint.cpp:65
msgid "Lint Current Source"
msgstr "Выполнить анализ текущего исходного кода"

#: PHPLint/phplint.cpp:70
msgid "PHP Linter"
msgstr "Анализатор кода PHP"

#: PHPLint/phplint.cpp:142
msgid "PHPLint: can not lint file. Missing PHP executable path"
msgstr ""
"PHPLint: не удалось выполнить анализ файла. Отсутствует путь к исполняемому"
" файлу PHP"

#: PHPLint/phplintdlgbase.cpp:47
msgid "Lint on file load"
msgstr "Выполнять анализ при загрузке файла"

#: PHPLint/phplintdlgbase.cpp:49 PHPLint/phplintdlgbase.cpp:55
msgid "When saving a file, automatically lint it"
msgstr "При сохранении файла автоматически выполнять его анализ"

#: PHPLint/phplintdlgbase.cpp:53 WebTools/WebToolsBase.cpp:105
msgid "Lint on file save"
msgstr "Выполнять анализ при сохранении файла"

#: PHPLint/phplintdlgbase.cpp:60
msgid "Code Sniffer"
msgstr "Code Sniffer"

#: PHPLint/phplintdlgbase.cpp:72
msgid "PHPCS:"
msgstr "PHPCS:"

#: PHPLint/phplintdlgbase.cpp:77
msgid "Select the PHP_CodeSniffer phar file location"
msgstr "Выберите расположение phar-файла PHP_CodeSniffer"

#: PHPLint/phplintdlgbase.cpp:82
msgid "Mess Detector"
msgstr "Mess Detector"

#: PHPLint/phplintdlgbase.cpp:94
msgid "PHPMD:"
msgstr "PHPMD:"

#: PHPLint/phplintdlgbase.cpp:99
msgid "Select the PHPMD phar file location"
msgstr "Выберите расположение phar-файла PHPMD"

#: PHPLint/phplintdlgbase.cpp:103
msgid "PHPMD-rules:"
msgstr "PHPMD-правила:"

#: PHPLint/phplintdlgbase.cpp:108
msgid "Select the xml rules file to use with PHPMD"
msgstr "Выберите файл правил XML для использования с PHPMD"

#: PHPLint/phplintdlgbase.cpp:113
msgid "PHPStan"
msgstr "PHPStan"

#: PHPLint/phplintdlgbase.cpp:125
msgid "Phpstan:"
msgstr "PHPStan:"

#: PHPLint/phplintdlgbase.cpp:130
msgid "Select the Phpstan phar file location"
msgstr "Выберите расположение phar-файла PHPStan"

#: PHPLint/phplintdlgbase.h:81
msgid "PHP Linter Options"
msgstr "Параметры анализатора кода PHP"

#: PHPRefactoring/phprefactoring.cpp:37 PHPRefactoring/phprefactoring.cpp:48
msgid ""
"Uses PHP Refactoring Browser to provide refactoring capabilities for php"
msgstr "Использует PHP Refactoring Browser для оптимизации кода PHP"

#: PHPRefactoring/phprefactoring.cpp:64 PHPRefactoring/phprefactoring.cpp:219
#: PHPRefactoring/phprefactoring.cpp:245 PHPRefactoring/phprefactoring.cpp:266
#: PHPRefactoring/phprefactoring.cpp:293 PHPRefactoring/phprefactoring.cpp:302
#: PHPRefactoring/phprefactoring.cpp:342 PHPRefactoring/phprefactoring.cpp:349
#: PHPRefactoring/phprefactoring.cpp:374
msgid "PHP Refactoring"
msgstr "Оптимизация кода PHP"

#: PHPRefactoring/phprefactoring.cpp:106
msgid "Extract Method"
msgstr "Извлечь метод"

#: PHPRefactoring/phprefactoring.cpp:107
msgid "Rename Local Variable"
msgstr "Переименовать локальную переменную"

#: PHPRefactoring/phprefactoring.cpp:108
msgid "Rename Class Property"
msgstr "Переименовать свойство класса"

#: PHPRefactoring/phprefactoring.cpp:109
msgid "Convert Local to Instance Variable"
msgstr "Преобразовать локальную переменную в переменную экземпляра"

#: PHPRefactoring/phprefactoring.cpp:110
msgid "Optimize use statements"
msgstr "Оптимизировать операторы use"

#: PHPRefactoring/phprefactoring.cpp:113 PHPRefactoring/phprefactoring.cpp:261
msgid "Refactoring"
msgstr "Оптимизация кода"

#: PHPRefactoring/phprefactoring.cpp:138
msgid "Name the new method"
msgstr "Указать имя нового метода"

#: PHPRefactoring/phprefactoring.cpp:144
msgid "Method name may not contain spaces"
msgstr "Имя метода не может содержать пробелы"

#: PHPRefactoring/phprefactoring.cpp:176
msgid "New name for "
msgstr "Новое имя для "

#: PHPRefactoring/phprefactoring.cpp:217
msgid ""
"This will sync namespaces and classes with folder and filenames, for all "
"files in the selected folder, to comply with psr-0\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Для всех файлов в выбранной папке будет выполнена синхронизация пространств "
"имён и классов с именами файлов и папок по стандарту psr-0.\n"
"Продолжить?"

#: PHPRefactoring/phprefactoring.cpp:245 PHPRefactoring/phprefactoring.cpp:349
msgid ""
"Can not refactor file:\n"
"Failed to write temporary file"
msgstr ""
"Не удалось оптимизировать файл:\n"
"Не удалось записать временный файл"

#: PHPRefactoring/phprefactoring.cpp:266
msgid ""
"Can not refactor file:\n"
"failed to read temporary file content"
msgstr ""
"Не удалось оптимизировать файл:\n"
"Не удалось прочитать содержимое временного файла"

#: PHPRefactoring/phprefactoring.cpp:293
msgid "Can not refactor file: Missing PHP executable path"
msgstr ""
"Не удалось оптимизировать файл: отсутствует путь к исполняемому файлу PHP"

#: PHPRefactoring/phprefactoring.cpp:302
msgid "Can not refactor file: Missing PHP Refactoring Browser path"
msgstr ""
"Не удалось оптимизировать файл: отсутствует путь к PHP Refactoring Browser"

#: PHPRefactoring/phprefactoring.cpp:332
msgid " on line "
msgstr " в строке "

#: PHPRefactoring/phprefactoring.cpp:332
msgid "Can only refactor well formed code: "
msgstr "Можно оптимизировать только правильно сформированный код: "

#: PHPRefactoring/phprefactoring.cpp:334
msgid ""
"\n"
"Expected patch format. Received:\n"
msgstr ""
"\n"
"Ожидался формат исправления. Получено:\n"

#: PHPRefactoring/phprefactoring.cpp:373
msgid "Rename Class and Namespaces"
msgstr "Переименовать класс и пространства имён"

#: PHPRefactoring/phprefactoringdlgbase.cpp:36
msgid "PHP Refactoring PHAR file:"
msgstr "Phar-файл оптимизации кода PHP:"

#: PHPRefactoring/phprefactoringdlgbase.cpp:41
msgid "Select the PHP Refactoring Browser phar file location"
msgstr "Выберите расположение phar-файла PHP Refactoring Browser"

#: PHPRefactoring/phprefactoringdlgbase.cpp:46
msgid "Apply changes without previewing"
msgstr "Применять изменения без предварительного просмотра"

#: PHPRefactoring/phprefactoringdlgbase.cpp:99
msgid "Please review the changes before applying them:"
msgstr "Проверьте изменения перед их применением:"

#: PHPRefactoring/phprefactoringdlgbase.h:55
msgid "PHP Refactoring Options"
msgstr "Параметры оптимизации кода PHP"

#: PHPRefactoring/phprefactoringdlgbase.h:75
msgid "PHP Refcatoring Preview"
msgstr "Предварительный просмотр оптимизации кода PHP"

#: Plugin/AddSSHAcountDlg.cpp:95
msgid "Successfully connected to host!"
msgstr "Успешное подключение к хосту!"

#: Plugin/AddSSHAcountDlg.cpp:109
msgid ""
"Default folder must be set to full path (i.e. it should start with a '/')"
msgstr ""
"Для папки по умолчанию должен быть задан полный путь (то есть он должен"
" начинаться с «/»)"

#: Plugin/ColoursAndFontsManager.cpp:998
msgid ""
"Importing syntax highlight file will override any duplicate syntax highlight "
"settings.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Импорт файла подсветки синтаксиса переопределит все дублирующие "
"параметры подсветки синтаксиса.\n"
"Продолжить?"

#: Plugin/CompileCommandsGenerator.cpp:174
msgid "Generating "
msgstr "Создание "

#: Plugin/CompilersDetectorManager.cpp:153
msgid ""
"Could not locate any MinGW compiler installed on your machine, would you "
"like to install one now?"
msgstr ""
"Не удалось обнаружить компилятор MinGW, установленный "
"на вашем компьютере. Установить его сейчас?"

#: Plugin/CompilersDetectorManager.cpp:161
msgid ""
"After the installation process is done\n"
"Click the 'Scan' button"
msgstr ""
"После завершения установки\n"
"нажмите кнопку «Найти»"

#: Plugin/DebuggerToolBar.cpp:39 Plugin/WSImporterDlgs.cpp:76
#: wxdap/dbgcli/UI.cpp:45
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

#: Plugin/DebuggerToolBar.cpp:42 Plugin/DebuggerToolBar.cpp:43
msgid "Restart debugger"
msgstr "Перезапустить отладчик"

#: Plugin/DebuggerToolBar.cpp:44 Plugin/DebuggerToolBar.cpp:45
msgid "Show Current Line"
msgstr "Показать текущую строку"

#: Plugin/DebuggerToolBar.cpp:46 wxdap/dbgcli/UI.cpp:38
msgid "Step In"
msgstr "Шаг с заходом"

#: Plugin/DebuggerToolBar.cpp:50 Plugin/DebuggerToolBar.cpp:51
msgid "Toggle Rewind Commands"
msgstr "Включить или отключить команды перемотки"

#: Plugin/DebuggerToolBar.cpp:52 Plugin/DebuggerToolBar.cpp:53
msgid "Start Reverse Debug Recording"
msgstr "Запустить обратную запись отладки"

#: Plugin/DiffFoldersFrame.cpp:30
msgid "New comparison"
msgstr "Создать сравнение"

#: Plugin/DiffFoldersFrame.cpp:34
msgid "Show similar files only"
msgstr "Показать только похожие файлы"

#: Plugin/DiffFoldersFrame.cpp:37 Plugin/SFTPBrowserDlg.cpp:102
msgid "Parent folder"
msgstr "Родительская папка"

#: Plugin/DiffFoldersFrame.cpp:258
msgid "Copy from Right to Left"
msgstr "Копировать справа налево"

#: Plugin/DiffFoldersFrame.cpp:263
msgid "Copy from Left to Right"
msgstr "Копировать слева направо"

#: Plugin/DiffFoldersFrame.cpp:271
msgid "Diff"
msgstr "Сравнение"

#: Plugin/DiffSideBySidePanel.cpp:97
msgid "Next Diff"
msgstr "Следующее различие"

#: Plugin/DiffSideBySidePanel.cpp:98
msgid "Previous Diff"
msgstr "Предыдущее различие"

#: Plugin/DiffSideBySidePanel.cpp:100
msgid "Copy Right"
msgstr "Копировать справа"

#: Plugin/DiffSideBySidePanel.cpp:101
msgid "Copy Left"
msgstr "Копировать слева"

#: Plugin/DiffSideBySidePanel.cpp:102
msgid "Copy All"
msgstr "Копировать всё"

#: Plugin/DiffSideBySidePanel.cpp:104
msgid "View Type"
msgstr "Тип представления"

#: Plugin/DiffSideBySidePanel.cpp:189 Plugin/DiffSideBySidePanel.cpp:195
#: Plugin/DiffSideBySidePanel.cpp:839 Plugin/DiffSideBySidePanel.cpp:845
msgid " does not exist!"
msgstr " не существует!"

#: Plugin/DiffSideBySidePanel.cpp:189 Plugin/DiffSideBySidePanel.cpp:839
msgid "Left Side File:\n"
msgstr "Файл слева:\n"

#: Plugin/DiffSideBySidePanel.cpp:195 Plugin/DiffSideBySidePanel.cpp:845
msgid "Right Side File:\n"
msgstr "Файл справа:\n"

#: Plugin/DiffSideBySidePanel.cpp:223 Plugin/DiffSideBySidePanel.cpp:228
msgid "Failed to load file content: "
msgstr "Не удалось загрузить содержимое файла: "

#: Plugin/DiffSideBySidePanel.cpp:547
msgid ""
"Refreshing the view will lose all your changes\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Обновление представления приведёт к потере всех ваших изменений.\n"
"Продолжить?"

#: Plugin/DiffSideBySidePanel.cpp:720
msgid "Failed to save content to file: "
msgstr "Не удалось сохранить содержимое в файл: "

#: Plugin/DiffSideBySidePanel.cpp:785
msgid ""
"Closing the diff viewer, will lose all your changes.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Закрытие средства просмотра различий приведёт к потере всех ваших изменений.\n"
"Продолжить?"

#: Plugin/DiffSideBySidePanel.cpp:1138
msgid "Copy all: left <- right"
msgstr "Копировать всё: налево <- справа"

#: Plugin/DiffSideBySidePanel.cpp:1139
msgid "Copy all: left -> right"
msgstr "Копировать всё: слева -> направо"

#: Plugin/DiffSideBySidePanel.cpp:1151
msgid "Single View"
msgstr "Единственное представление"

#: Plugin/DiffSideBySidePanel.cpp:1154
msgid "Horizontal Split"
msgstr "Горизонтальное разделение"

#: Plugin/DiffSideBySidePanel.cpp:1157
msgid "Vertical Split"
msgstr "Вертикальное разделение"

#: Plugin/DiffSideBySidePanel.cpp:1170
msgid "Ignore Whitespace"
msgstr "Игнорировать пробелы"

#: Plugin/DiffSideBySidePanel.cpp:1173
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Показывать номера строк"

#: Plugin/DiffSideBySidePanel.cpp:1176
msgid "Show Overview Bar"
msgstr "Показывать панель обзора"

#: Plugin/DiffUI.cpp:35
msgid "Select folders for comparison:"
msgstr "Папки для сравнения:"

#: Plugin/DiffUI.cpp:121 Runtime/rc/menu.xrc:356
msgid "Left"
msgstr "Слева"

#: Plugin/DiffUI.cpp:123 Runtime/rc/menu.xrc:360
msgid "Right"
msgstr "Справа"

#: Plugin/DiffUI.h:82
msgid "Diff Folders"
msgstr "Сравнение папок"

#: Plugin/EnvironmentVariablesDlg.cpp:122
#, c-format
msgid ""
"Delete environment variables set\n"
"'%s' ?"
msgstr ""
"Удалить набор переменных среды\n"
"«%s»?"

#: Plugin/EnvironmentVariablesDlg.cpp:170
#, c-format
msgid "Failed to open file: '%s' for write"
msgstr "Не удалось открыть файл: '%s' для записи"

#: Plugin/EnvironmentVariablesDlg.cpp:203
#, c-format
msgid "Environment exported to: '%s' successfully"
msgstr "Среда экспортирована в: '%s' успешно"

#: Plugin/EnvironmentVariablesDlgBase.cpp:32
msgid ""
"Define here set of environment variables which will be applied by CodeLite "
"before launching processes.\n"
"Variables are defined in the format of NAME=VALUE"
msgstr ""
"Определите здесь набор переменных среды, которые будут применяться CodeLite "
"перед запуском процессов.\n"
"Переменные задаются в формате NAME=VALUE"

#: Plugin/EnvironmentVariablesDlgBase.cpp:39
msgid "Available environment sets:"
msgstr "Доступные наборы среды:"

#: Plugin/EnvironmentVariablesDlgBase.cpp:107
msgid "&New Set..."
msgstr "&Новый набор..."

#: Plugin/EnvironmentVariablesDlgBase.cpp:112
msgid "Delete Set"
msgstr "Удалить набор"

#: Plugin/EnvironmentVariablesDlgBase.cpp:116
msgid "&Export"
msgstr "&Экспорт"

#: Plugin/EnvironmentVariablesDlgBase.cpp:117
msgid ""
"Export the current set to a platform \n"
"specific environment file"
msgstr ""
"Экспорт текущего набора в файл среды,\n"
"относящийся к платформе"

#: Plugin/EnvironmentVariablesDlgBase.h:75
msgid "Environment Variables"
msgstr "Переменные среды"

#: Plugin/FSConfigPage.cpp:28
msgid "-- Open SSH Account Manager --"
msgstr "-- Открыть диспетчер учётных записей SSH --"

#: Plugin/FSConfigPage.cpp:205
msgid "Choose folder"
msgstr "Выбрать папку"

#: Plugin/FSConfigPage.cpp:283 Plugin/FSConfigPage.cpp:302
msgid "Select a directory"
msgstr "Выбрать рабочий каталог"

#: Plugin/FSConfigPage.cpp:285 Plugin/FSConfigPage.cpp:304
#: Plugin/FSConfigPage.cpp:323
msgid "Wrong account selected!"
msgstr "Выбрана неверная учётная запись!"

#: Plugin/FSConfigPage.cpp:321
msgid "Select debugger executable:"
msgstr "Исполняемый файл отладчика:"

#: Plugin/GotoAnythingBaseUI.cpp:32 Runtime/rc/menu.xrc:1108
msgid "Search..."
msgstr "Поиск..."

#: Plugin/GotoAnythingBaseUI.cpp:42
msgid "Matches"
msgstr "Совпадения"

#: Plugin/GotoAnythingBaseUI.cpp:44
msgid "Shortcut"
msgstr "Комбинация клавиш"

#: Plugin/LanguageServerProtocol.cpp:911
msgid "Method: `"
msgstr "Метод: `"

#: Plugin/LanguageServerProtocol.cpp:911
msgid "` is not supported"
msgstr "` не поддерживается"

#: Plugin/NewKeyShortcutBaseDlg.cpp:49
msgid "Action:"
msgstr "Действие:"

#: Plugin/NewKeyShortcutBaseDlg.cpp:59
msgid "Key:"
msgstr "Клавиша:"

#: Plugin/NewKeyShortcutBaseDlg.cpp:66
msgid ""
"Hit any keyboard key. Don't use the modifier keys (e.g. 'Shift') here, use "
"the checkboxes below"
msgstr ""
"Нажмите любую клавишу на клавиатуре. Не используйте клавиши-модификаторы "
"(например, «Shift»), воспользуйтесь флажками ниже"

#: Plugin/NewKeyShortcutBaseDlg.cpp:74
msgid "Modifiers:"
msgstr "Модификаторы:"

#: Plugin/NewKeyShortcutBaseDlg.cpp:84
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: Plugin/NewKeyShortcutBaseDlg.cpp:90
msgid "CMD"
msgstr "CMD"

#: Plugin/NewKeyShortcutBaseDlg.cpp:96
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: Plugin/NewKeyShortcutBaseDlg.cpp:102
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: Plugin/NewKeyShortcutBaseDlg.cpp:113
msgid "Clear the keyboard shortcut"
msgstr "Очистить комбинацию клавиш"

#: Plugin/NewKeyShortcutBaseDlg.cpp:118 WebTools/WebToolsBase.cpp:81
#: WebTools/WebToolsBase.cpp:98
msgid "Suggest..."
msgstr "Предложить..."

#: Plugin/NewKeyShortcutBaseDlg.cpp:119
msgid "Show list of all un-assigned keyboard shortcuts"
msgstr "Показать список всех неприсвоенных комбинаций клавиш"

#: Plugin/NewKeyShortcutBaseDlg.h:89
msgid "Set New Key Accelerator"
msgstr "Новая комбинация клавиш"

#: Plugin/NewProjectDialog.cpp:214
msgid "Project name must not contain spaces"
msgstr "Имя проекта не должно содержать пробелы"

#: Plugin/NewProjectDialog.cpp:236
msgid ""
"MSYS based compiler requires a UNIX Makefile Generator\n"
"Would like CodeLite to fix this for you?"
msgstr ""
"Для работы компилятора на основе MSYS требуется генератор файлов Makefile"
" UNIX.\n"
"Вы хотите, чтобы CodeLite устранила эту проблему?"

#: Plugin/NewProjectDialog.cpp:252
msgid ""
"Visual C++ compiler requires an NMake generator\n"
"Would like CodeLite to fix this for you?"
msgstr ""
"Для работы компилятора Visual C++ требуется генератор файлов Nmake.\n"
"Вы хотите, чтобы CodeLite устранила эту проблему?"

#: Plugin/NewProjectDialogBase.cpp:60
msgid "Create the project in its own folder"
msgstr "Создать проект в отдельной папке"

#: Plugin/NewProjectDialogBase.cpp:67
msgid "Category:"
msgstr "Категория:"

#: Plugin/NewProjectDialogBase.cpp:89
msgid "Compiler:"
msgstr "Компилятор:"

#: Plugin/NewProjectDialogBase.cpp:111
msgid "Build System:"
msgstr "Система сборки:"

#: Plugin/NewProjectDialogBase.h:89 Runtime/rc/menu.xrc:958
#: wxcrafter/src/main.cpp:197
msgid "New Project"
msgstr "Новый проект"

#: Plugin/SFTPBrowserDlg.cpp:101 Plugin/SFTPBrowserDlg.cpp:461
msgid "Create new folder"
msgstr "Создать новую папку"

#: Plugin/SFTPBrowserDlg.cpp:103
msgid "Open SSH account manager"
msgstr "Открыть диспетчер учётных записей SSH"

#: Plugin/SFTPBrowserDlg.cpp:429
msgid "Could not find account: "
msgstr "Не удалось найти учётную запись: "

#: Plugin/SSHAccountManagerDlg.cpp:78
msgid "Are you sure you want to delete the selected accounts?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить выбранные учётные записи?"

#: Plugin/SelectFileTypesDialogBase.cpp:48 Plugin/wxcrafter_plugin.cpp:568
#: wxcrafter/controls/data_view_list_ctrl_column.cpp:38
#: wxcrafter/controls/grid_column_wrapper.cpp:15
#: wxcrafter/controls/list_ctrl_column_wrapper.cpp:15
#: wxcrafter/controls/tree_list_ctrl_column_wrapper.cpp:24
msgid "My Column"
msgstr "Мой столбец"

#: Plugin/SelectFileTypesDialogBase.hpp:58
msgid "Select language:"
msgstr "Язык:"

#: Plugin/SwitchToWorkspaceBase.cpp:42
msgid "Workspace file:"
msgstr "Файл рабочего пространства:"

#: Plugin/SwitchToWorkspaceBase.h:63
msgid "Switch to workspace"
msgstr "Переключить на рабочее пространство"

#: Plugin/SwitchToWorkspaceDlg.cpp:24
msgid "Open workspace"
msgstr "Открыть рабочее пространство"

#: Plugin/ToolBarUI.cpp:35
msgid "Item"
msgstr "Элемент"

#: Plugin/ToolBarUI.h:51
msgid "Customise"
msgstr "Настройка"

#: Plugin/VirtualDirectorySelectorBase.cpp:31
msgid "Select Virtual Folder:"
msgstr "Виртуальная папка:"

#: Plugin/VirtualDirectorySelectorBase.cpp:66
msgid "Create new virtual folder..."
msgstr "Создать новую виртуальную папку..."

#: Plugin/VirtualDirectorySelectorBase.h:67
msgid "Virtual Directory Selector"
msgstr "Переключатель виртуального каталога"

#: Plugin/VirtualDirectorySelectorDlg.cpp:352
msgid "New Virtual Folder Name:"
msgstr "Имя новой виртуальной папки:"

#: Plugin/VirtualDirectorySelectorDlg.cpp:367
msgid "Error occurred while creating virtual folder:\n"
msgstr "Произошла ошибка при создании виртуальной папки:\n"

#: Plugin/WSImporterDlgs.cpp:36 Plugin/WSImporterDlgs.cpp:47
#: wxcrafter/controls/static_text_wrapper.cpp:16
#: wxcrafter/controls/static_text_wrapper.cpp:17
msgid "Static Text Label"
msgstr "Статическая текстовая метка"

#: Plugin/WSImporterDlgs.cpp:58
msgid "Please define the value of the following variables:"
msgstr "Определите значение следующих переменных:"

#: Plugin/WSImporterDlgs.cpp:80
msgid "Skip"
msgstr "Пропустить"

#: Plugin/WSImporterDlgs.h:85
msgid "Import - Environment variable"
msgstr "Импорт — Переменная среды"

#: Plugin/addincludefiledlgbase.cpp:101
msgid "Line to add:"
msgstr "Строка для добавления:"

#: Plugin/addincludefiledlgbase.cpp:124
msgid "File's full path:"
msgstr "Полный путь к файлу:"

#: Plugin/addincludefiledlgbase.h:69
msgid "Add a missing header file"
msgstr "Добавить недостающий заголовочный файл"

#: Plugin/async_executable_cmd.cpp:95
msgid "Current working directory: "
msgstr "Текущий рабочий каталог: "

#: Plugin/async_executable_cmd.cpp:96
msgid "Running program: "
msgstr "Выполняющаяся программа: "

#: Plugin/async_executable_cmd.cpp:108
msgid "Program exited with return code: "
msgstr "Программа завершилась с кодом возврата: "

#: Plugin/bookmark_manager.cpp:101
msgid "Change Active Bookmark Type..."
msgstr "Изменить тип активной закладки..."

#: Plugin/bookmark_manager.cpp:109
msgid "More..."
msgstr "Дополнительно..."

#: Plugin/bookmark_manager.cpp:123
msgid "Normal bookmark"
msgstr "Обычная закладка"

#: Plugin/bookmark_manager.cpp:126
msgid "Find bookmark"
msgstr "Найти закладку"

#: Plugin/bookmark_manager.cpp:129
msgid "Bookmark Type"
msgstr "Тип закладки"

#: Plugin/builder_NMake.cpp:113 Plugin/builder_gnumake.cpp:103
#: Plugin/builder_gnumake_default.cpp:123
msgid "Cant open project '"
msgstr "Не удалось открыть проект '"

#: Plugin/builder_NMake.cpp:123 Plugin/builder_NMake.cpp:131
#: Plugin/builder_gnumake.cpp:113 Plugin/builder_gnumake.cpp:121
#: Plugin/builder_gnumake_default.cpp:133
#: Plugin/builder_gnumake_default.cpp:141
msgid "Cant find build configuration for project '"
msgstr "Не удалось найти конфигурацию сборки для проекта '"

#: Plugin/builder_NMake.cpp:135 Plugin/builder_gnumake.cpp:125
#: Plugin/builder_gnumake_default.cpp:145
msgid "Cant find proper compiler for project '"
msgstr "Не удалось найти подходящий компилятор для проекта '"

#: Plugin/builder_NMake.cpp:174 Plugin/builder_gnumake.cpp:164
#: Plugin/builder_gnumake_default.cpp:184
msgid "' which is required\n"
msgstr "' который требуется\n"

#: Plugin/builder_NMake.cpp:174 Plugin/builder_gnumake.cpp:164
#: Plugin/builder_gnumake_default.cpp:184
msgid "CodeLite can not find project '"
msgstr "CodeLite не удалось найти проект '"

#: Plugin/builder_NMake.cpp:175 Plugin/builder_gnumake.cpp:165
#: Plugin/builder_gnumake_default.cpp:185
msgid "for building project '"
msgstr "для сборки проекта '"

#: Plugin/builder_NMake.cpp:176 Plugin/builder_gnumake.cpp:166
#: Plugin/builder_gnumake_default.cpp:186
msgid ""
"'.\n"
"Would you like to remove it from the dependency list?"
msgstr ""
"'.\n"
"Вы хотите удалить его из списка зависимостей?"

#: Plugin/clAboutDialog.cpp:34
msgid "Eran Ifrah (author & project admin)"
msgstr "Eran Ifrah (автор и администратор проекта)"

#: Plugin/clAboutDialog.cpp:37
msgid "Contributors:\n"
msgstr "Участники:\n"

#: Plugin/clAboutDialogBase.cpp:47 Plugin/clAboutDialogBase.h:80
#: SnipWiz/editsnippetsbasedlg.cpp:127 wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1112
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: Plugin/clAboutDialogBase.cpp:75 Subversion2/subversion2_ui.cpp:751
msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

#: Plugin/clAboutDialogBase.cpp:84
msgid "2007 - 2023, by Eran Ifrah"
msgstr "Eran Ifrah, 2007—2023"

#: Plugin/clAboutDialogBase.cpp:103
msgid "Home Page:"
msgstr "Домашняя страница:"

#: Plugin/clAboutDialogBase.cpp:122 wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1157
msgid "License"
msgstr "Лицензия"

#: Plugin/clAboutDialogBase.cpp:169
msgid "Credits"
msgstr "Участники"

#: Plugin/clBoostrapWizardBase.cpp:34
msgid "Welcome to the setup wizard"
msgstr "Добро пожаловать в мастер настройки"

#: Plugin/clBoostrapWizardBase.cpp:35
msgid ""
"This wizard will help you setup CodeLite to fit your coding style. Click "
"Next to continue"
msgstr ""
"Этот мастер поможет вам настроить CodeLite в соответствии с вашим "
"стилем написания кода. Нажмите кнопку «Далее», чтобы продолжить"

#: Plugin/clBoostrapWizardBase.cpp:48
msgid "Not this time!"
msgstr "Не сейчас!"

#: Plugin/clBoostrapWizardBase.cpp:49
msgid ""
"If your CodeLite is already configured the way you like it, click to skip "
"the Wizard"
msgstr ""
"Если нужная вам настройка CodeLite уже выполнена, нажмите, чтобы "
"пропустить мастер"

#: Plugin/clBoostrapWizardBase.cpp:65
msgid "Development Profile"
msgstr "Профиль разработки"

#: Plugin/clBoostrapWizardBase.cpp:65
msgid "Select the profile that best describes you"
msgstr "Выберите профиль, наиболее соответствующий вашей деятельности"

#: Plugin/clBoostrapWizardBase.cpp:81
msgid "C/C++ development"
msgstr "Разработка C/C++"

#: Plugin/clBoostrapWizardBase.cpp:82
msgid "Web development (PHP, JS etc)"
msgstr "Веб-разработка (PHP, JS и т.д.)"

#: Plugin/clBoostrapWizardBase.cpp:83
msgid "C/C++ development (Blockchain using EOSIO)"
msgstr "Разработка C/C++ (блокчейн на основе EOSIO)"

#: Plugin/clBoostrapWizardBase.cpp:100
msgid "Setup compilers"
msgstr "Установить компиляторы"

#: Plugin/clBoostrapWizardBase.cpp:101
msgid "Let CodeLite configure your installed compilers or help you install one"
msgstr ""
"Разрешите CodeLite настроить установленные компиляторы или помочь вам"
" установить один из них"

#: Plugin/clBoostrapWizardBase.cpp:108
msgid "Click to scan your computer for installed compilers"
msgstr ""
"Щелкните, чтобы выполнить поиск установленных компиляторов на вашем компьютере"

#: Plugin/clBoostrapWizardBase.cpp:114
msgid "Click to download a MinGW compiler"
msgstr "Щелкните, чтобы загрузить компилятор MinGW"

#: Plugin/clBoostrapWizardBase.cpp:114
msgid "Install"
msgstr "Установить"

#: Plugin/clBoostrapWizardBase.cpp:126
msgid "Compiler Name"
msgstr "Имя компилятора"

#: Plugin/clBoostrapWizardBase.cpp:128
msgid "Installation Path"
msgstr "Путь установки"

#: Plugin/clBoostrapWizardBase.cpp:139
msgid "Customise colours"
msgstr "Настроить цвета"

#: Plugin/clBoostrapWizardBase.cpp:139
msgid ""
"Select the editor theme from the list below.\n"
"You can always change this from the menu: Settings -> Colours and fonts..."
msgstr ""
"Выберите тему редактора из списка ниже.\n"
"Этот выбор можно будет изменить с помощью меню: Настройка -> Цвета и шрифты…"

#: Plugin/clBoostrapWizardBase.cpp:153
msgid "Theme:"
msgstr "Тема:"

#: Plugin/clBoostrapWizardBase.cpp:164
msgid ""
"Set the IDE global colour\n"
"This colour affects various controls"
msgstr ""
"Установите глобальный цвет IDE.\n"
"Этот цвет используется для различных элементов управления"

#: Plugin/clBoostrapWizardBase.cpp:232
msgid "Should CodeLite use TABS or SPACES for indentation?"
msgstr ""
"CodeLite следует использовать табуляцию или пробелы для добавления отступа?"

#: Plugin/clBoostrapWizardBase.cpp:232
msgid "Whitespace & Indentation"
msgstr "Пробел и добавление отступа"

#: Plugin/clBoostrapWizardBase.cpp:241
msgid "Indent using SPACES"
msgstr "Отступ с использованием пробелов"

#: Plugin/clBoostrapWizardBase.cpp:242
msgid "Indent using TABS"
msgstr "Отступ с использованием табуляции"

#: Plugin/clBoostrapWizardBase.cpp:255
msgid "Whitespace Visibility:"
msgstr "Видимость пробелов:"

#: Plugin/clBootstrapWizard.cpp:146
msgid "By: "
msgstr "Автор: "

#: Plugin/clBootstrapWizard.cpp:168
msgid "System Default"
msgstr "Системная по умолчанию"

#: Plugin/clBootstrapWizard.cpp:169
msgid "Dark"
msgstr "Тёмная"

#: Plugin/clBootstrapWizard.cpp:170
msgid "Grey"
msgstr "Серая"

#: Plugin/clBootstrapWizard.cpp:171
msgid "Light"
msgstr "Светлая"

#: Plugin/clBootstrapWizard.cpp:327
msgid ""
"You can always run this setup wizard from the menu:\n"
"Help -> Run the Setup Wizard"
msgstr ""
"Вы всегда можете запустить этот мастер настройки из меню:\n"
"Справка -> Запустить мастер настройки…"

#: Plugin/clCustomiseToolBarDlg.cpp:25 wxcrafter/controls/spacer_wrapper.cpp:13
#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:489
msgid "Spacer"
msgstr "Разделитель"

#: Plugin/clCustomiseToolBarDlg.cpp:28
msgid "Separator"
msgstr "Разделитель"

#: Plugin/clDiffFrame.cpp:13 Plugin/clDiffFrame.cpp:39
#: Plugin/clDiffFrame.cpp:60
msgid "CodeLite - Diff View"
msgstr "CodeLite — представление различий"

#: Plugin/clEditorBar.cpp:213 Plugin/clEditorBar.cpp:217
#: Plugin/clEditorBar.cpp:221
msgid "' to the clipboard"
msgstr "' в буфер обмена"

#: Plugin/clEditorBar.cpp:213 Plugin/clEditorBar.cpp:217
#: Plugin/clEditorBar.cpp:221
msgid "Copy '"
msgstr "Копировать '"

#: Plugin/clEditorBar.cpp:263
msgid "' copied!"
msgstr "' скопирован!"

#: Plugin/clFileSystemWorkspace.cpp:442
msgid "File system scan completed"
msgstr "Проверка файловой системы завершена"

#: Plugin/clFileSystemWorkspace.cpp:551
msgid "File System Workspace"
msgstr "Рабочее пространство файловой системы"

#: Plugin/clFileSystemWorkspace.cpp:717 Remoty/RemotyWorkspace.cpp:324
msgid ""
"You should have at least one workspace configuration.\n"
"0 found\n"
"Open the project settings and add one"
msgstr ""
"У вас должна быть как минимум одна конфигурация рабочего пространства.\n"
"Найдено: 0.\n"
"Откройте параметры проекта и добавьте её"

#: Plugin/clFileSystemWorkspace.cpp:725 Remoty/RemotyWorkspace.cpp:332
msgid "Don't know how to run '"
msgstr "Не удалось запустить '"

#: Plugin/clFileSystemWorkspace.cpp:802
msgid "Unable to create a workspace on the root folder"
msgstr "Не удалось создать рабочее пространство в корневой папке"

#: Plugin/clFileSystemWorkspace.cpp:831
msgid "Workspace Name"
msgstr "Имя рабочего пространства"

#: Plugin/clFileSystemWorkspace.cpp:1118
msgid "Successfully generated file:\n"
msgstr "Успешно создан файл:\n"

#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlg.cpp:117
msgid "Choosing 'Yes' will delete workspace configuration '"
msgstr ""
"Если выбрать «Да», то будет удалена конфигурация рабочего пространства '"

#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlg.cpp:118
msgid "Continue?"
msgstr "Продолжить?"

#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:252
msgid "Program:"
msgstr "Программа:"

#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:343
msgid "File extensions:"
msgstr "Расширения файлов:"

#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:345
#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:351
msgid ""
"Set the file extensions to be parsed in this\n"
"workspace"
msgstr ""
"Укажите расширения файлов, анализ которых следует выполнять в этом\n"
"рабочем пространстве"

#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:358
msgid "Exclude files:"
msgstr "Исключить файлы:"

#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:365
msgid ""
"Files matching this pattern will not be\n"
"displayed in the tree view"
msgstr ""
"Файлы, соответствующие этому шаблону, не будут\n"
"отображаться в древовидном представлении"

#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:372
msgid "Exclude paths:"
msgstr "Исключить пути:"

#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:384
msgid ""
"Add here list of paths to be ignored.\n"
"The path is expected to be relative to the root folder of the workspace\n"
"Ignored paths will still be visible in the tree, but they will not be\n"
"used in workspace operations (find in files, code completion etc)"
msgstr ""
"Добавьте здесь список игнорируемых путей.\n"
"Предполагается, что путь будет указан относительно корневой папки рабочего"
" пространства.\n"
"Игнорируемые пути будут по-прежнему отображаться в дереве, но не будут\n"
"использоваться в операциях рабочего пространства (поиск в файлах,"
" автозавершение кода и т.д.)"

#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:412
msgid "Tool chain:"
msgstr "Цепочка инструментов:"

#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:414
#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:421
msgid "Select the toolchain to use"
msgstr "Выбрать цепочку инструментов"

#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:434
msgid "Target Name"
msgstr "Имя цели"

#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:487
msgid ""
"Path to debugger executable\n"
"Leave empty to use the defaults"
msgstr ""
"Путь к исполняемому файлу отладчика.\n"
"Оставьте поле пустым, чтобы использовать значение по умолчанию"

#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:507
msgid "Append the content here to the startup script, such as ~/.gdbinit"
msgstr "Добавьте здесь содержимое в сценарий загрузки, например ~/.gdbinit"

#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:552
msgid "compile_flags.txt"
msgstr "compile_flags.txt"

#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:557
msgid "Place your build flags one-per-line here"
msgstr "Поместите здесь флаги сборки по одному в строке"

#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:559
msgid ""
"Place your build flags one-per-line here.\n"
"For example:\n"
"\n"
"-I/home/eran/include\n"
"-I/home/eran/wx/include\n"
"-DSOME=1\n"
"\n"
"These flags will be used by CodeLite for better\n"
"code completion"
msgstr ""
"Поместите здесь флаги сборки по одному в строке.\n"
"Например:\n"
"\n"
"-I/home/eran/include\n"
"-I/home/eran/wx/include\n"
"-DSOME=1\n"
"\n"
"Эти флаги будут использоваться CodeLite для улучшения\n"
"автозавершения кода"

#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:611
msgid "Environment variables:"
msgstr "Переменные среды:"

#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:656 Remoty/RemotyUI.cpp:65
msgid "Remote"
msgstr "Удалённый"

#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:670
msgid "Enable remote development"
msgstr "Включить удалённую разработку"

#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:691
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1057
msgid "Remote folder:"
msgstr "Удалённая папка:"

#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:712
msgid "Use remote build"
msgstr "Использовать удалённую сборку"

#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:715
msgid "Execute the build commands on the remote machine"
msgstr "Выполнять команды сборки на удалённом компьютере"

#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:788
msgid "Workspace path:"
msgstr "Путь к рабочему пространству:"

#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:800 Remoty/RemotyUI.cpp:203
msgid "Workspace name:"
msgstr "Имя рабочего пространства:"

#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.cpp:884
msgid "Copy from:"
msgstr "Копировать из:"

#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.h:246
msgid "Create workspace"
msgstr "Создать рабочее пространство"

#: Plugin/clFileSystemWorkspaceDlgBase.h:271
msgid "New Configurtion"
msgstr "Создать конфигурацию"

#: Plugin/clFileSystemWorkspaceView.cpp:31
msgid "Build active project"
msgstr "Сборка активного проекта"

#: Plugin/clFileSystemWorkspaceView.cpp:36
msgid "Stop current build"
msgstr "Остановить текущую сборку"

#: Plugin/clFileSystemWorkspaceView.cpp:109
msgid "Add path to code completion"
msgstr "Добавить путь к автозавершению кода"

#: Plugin/clFileSystemWorkspaceView.cpp:112
msgid "Generate compile_flags.txt file..."
msgstr "Создать файл compile_flags.txt..."

#: Plugin/clFileSystemWorkspaceView.cpp:118
msgid "Exclude this folder"
msgstr "Исключить эту папку"

#: Plugin/clGotoAnythingManager.cpp:150
msgid "Current Tab > Close Tabs To The Right"
msgstr "Текущая вкладка > Закрыть вкладки справа"

#: Plugin/clGotoAnythingManager.cpp:154
msgid "Current Tab > Close Other Tabs"
msgstr "Текущая вкладка > Закрыть другие вкладки"

#: Plugin/clGotoAnythingManager.cpp:158
msgid "Current Tab > Duplicate Tab"
msgstr "Текущая вкладка > Дублировать вкладку"

#: Plugin/clGotoAnythingManager.cpp:162
msgid "Current Tab > Make it Read Only"
msgstr "Текущая вкладка > Сделать доступной только для чтения"

#: Plugin/clGotoAnythingManager.cpp:169
msgid "Current Tab > Detach"
msgstr "Текущая вкладка > Отсоединить"

#: Plugin/clGotoAnythingManager.cpp:173
msgid "Current Tab > Open Shell Here"
msgstr "Текущая вкладка > Открыть командный интерпретатор здесь"

#: Plugin/clGotoAnythingManager.cpp:177
msgid "Current Tab > Open in File Explorer"
msgstr "Текущая вкладка > Открыть в проводнике"

#: Plugin/clGotoAnythingManager.cpp:181
msgid "Current Tab > Copy file name"
msgstr "Текущая вкладка > Копировать имя файла"

#: Plugin/clGotoAnythingManager.cpp:185
msgid "Current Tab > Copy fullpath (name, extension and directory)"
msgstr "Текущая вкладка > Копировать полный путь (имя, расширение и каталог)"

#: Plugin/clGotoAnythingManager.cpp:190
msgid "Current Tab > Copy Path only (directory part only)"
msgstr "Текущая вкладка > Копировать только путь (только часть с каталогом)"

#: Plugin/clGotoAnythingManager.cpp:194
msgid "Current Tab > Copy full path relative to workspace"
msgstr ""
"Текущая вкладка > Копировать полный путь относительно рабочего пространства"

#: Plugin/clPluginsFindBar.cpp:125
msgid "Replace In Selection"
msgstr "Заменить в выделенном фрагменте"

#: Plugin/clPluginsFindBar.cpp:632 Plugin/clPluginsFindBar.cpp:650
#: Plugin/clPluginsFindBar.cpp:663 Plugin/clPluginsFindBar.cpp:939
#: Plugin/clPluginsFindBar.cpp:1031
msgid "No match found"
msgstr "Совпадений не найдено"

#: Plugin/clPluginsFindBar.cpp:728
msgid "result"
msgstr "результат"

#: Plugin/clPluginsFindBar.cpp:728
msgid "results"
msgstr "результатов"

#: Plugin/clPluginsFindBar.cpp:904 Plugin/clPluginsFindBar.cpp:1043
msgid "Found and replaced "
msgstr "Найдено и заменено совпадений: "

#: Plugin/clPropertiesPage.cpp:32
msgid "Property Name"
msgstr "Имя свойства"

#: Plugin/clPropertiesPage.cpp:33
msgid "Property Value"
msgstr "Значение свойства"

#: Plugin/clPropertiesPage.cpp:415
msgid "Choose a number"
msgstr "Выбрать номер"

#: Plugin/clRemoteBuilder.cpp:42
msgid "Could not find SSH account: "
msgstr "Не удалось найти учётную запись SSH: "

#: Plugin/clRemoteBuilder.cpp:49
msgid "Could not locate ssh executable"
msgstr "Не удалось определить расположение исполняемого файла SSH"

#: Plugin/clRemoteDirCtrl.cpp:233
msgid "Download and Open Containing Folder..."
msgstr "Загрузить и открыть содержащую папку..."

#: Plugin/clRemoteDirCtrl.cpp:250
msgid "Create a new directory..."
msgstr "Создать новый каталог..."

#: Plugin/clRemoteDirCtrl.cpp:255
msgid "Create a new folder"
msgstr "Создать новую папку..."

#: Plugin/clRemoteDirCtrl.cpp:255
msgid "New folder name"
msgstr "Имя новой папки"

#: Plugin/clRemoteDirCtrl.cpp:262
msgid "Create a new file..."
msgstr "Создать новый файл..."

#: Plugin/clRemoteDirCtrl.cpp:267
msgid "Create a new file"
msgstr "Создать новый файл"

#: Plugin/clRemoteDirCtrl.cpp:267
msgid "New file name"
msgstr "Имя нового файла"

#: Plugin/clRemoteDirCtrl.cpp:310 Plugin/clTreeCtrlPanel.cpp:140
#: Plugin/clTreeCtrlPanel.cpp:195
msgid "Copy path"
msgstr "Копировать путь"

#: Plugin/clRemoteDirCtrl.cpp:318 Plugin/clTreeCtrlPanel.cpp:147
#: Plugin/clTreeCtrlPanel.cpp:202
msgid "Path copied to clipboard"
msgstr "Путь скопирован в буфер обмена"

#: Plugin/clRemoteDirCtrl.cpp:433 QmakePlugin/qmakesettingsdlg.cpp:130
#: Subversion2/subversion2.cpp:1084 Subversion2/subversion2.cpp:1091
#: Subversion2/subversion_view.cpp:1249
msgid "New name:"
msgstr "Новое имя:"

#: Plugin/clRemoteDirCtrl.cpp:433
msgid "Renaming "
msgstr "Переименование "

#: Plugin/clRemoteDirCtrl.cpp:464 Plugin/clTreeCtrlPanel.cpp:658
msgid "Are you sure you want to delete the selected items?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить выбранные элементы?"

#: Plugin/clRemoteDirCtrl.cpp:524
msgid ""
"\n"
"No such directory"
msgstr ""
"\n"
"Нет такого каталога"

#: Plugin/clRemoteDirCtrl.cpp:524
msgid "Can not set new root directory: "
msgstr "Не удалось указать новый корневой каталог: "

#: Plugin/clResizableTooltipBase.h:51
msgid "Inspect Variable"
msgstr "Проверка переменной"

#: Plugin/clSFTPManager.cpp:797
msgid " saved"
msgstr " сохранён"

#: Plugin/clSFTPManager.cpp:805
msgid "SFTP error: failed to save file. "
msgstr "Ошибка SFTP: не удалось сохранить файл. "

#: Plugin/clSelectSymbolDialogBase.h:54
msgid "Select Symbol"
msgstr "Выбрать символ"

#: Plugin/clStatusBar.cpp:204
msgid ""
"Build ended with errors\n"
"Click to view"
msgstr ""
"Сборка завершилась с ошибками.\n"
"Щёлкните для просмотра"

#: Plugin/clStatusBar.cpp:206
msgid ""
"Build ended with warnings\n"
"Click to view"
msgstr ""
"Сборка завершилась с предупреждениями\n"
"Щёлкните для просмотра"

#: Plugin/clStatusBar.cpp:240
msgid ""
"Build is in progress\n"
"Click to view the Build Log"
msgstr ""
"Выполняется сборка.\n"
"Щёлкните для просмотра журнала сборки"

#: Plugin/clStatusBar.cpp:431
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: Plugin/clStatusBar.cpp:432
msgid "Colour Themes"
msgstr "Цветовые темы"

#: Plugin/clStatusBar.cpp:456
msgid "Convert Indentations to Tabs"
msgstr "Преобразовать отступ в шаги табуляции"

#: Plugin/clStatusBar.cpp:457
msgid "Convert Indentations to Spaces"
msgstr "Преобразовать отступ в пробелы"

#: Plugin/clStatusBar.cpp:459
msgid "Use Tabs"
msgstr "Использовать табуляцию"

#: Plugin/clStatusBar.cpp:460
msgid "Use Spaces"
msgstr "Использовать пробелы"

#: Plugin/clStatusBar.cpp:505
msgid "Use Linux Format (LF)"
msgstr "Использовать формат Linux (LF)"

#: Plugin/clStatusBar.cpp:506
msgid "Use Windows Format (CRLF)"
msgstr "Использовать формат Windows (CRLF)"

#: Plugin/clStatusBar.cpp:510
msgid "Convert to Linux Format"
msgstr "Преобразовать в формат Linux"

#: Plugin/clStatusBar.cpp:555
msgid "Set Syntax: "
msgstr "Синтаксис: "

#: Plugin/clStatusBar.cpp:564
msgid "Select Theme: "
msgstr "Тема: "

#: Plugin/clStrings.h:9 Plugin/editor_config.cpp:466
#: Plugin/editor_config.cpp:503
msgid "Tasks"
msgstr "Задачи"

#: Plugin/clStrings.h:10 Plugin/editor_config.cpp:464
#: Plugin/editor_config.cpp:501
msgid "Trace"
msgstr "Трассировка"

#: Plugin/clStrings.h:11 Plugin/editor_config.cpp:458
#: Plugin/editor_config.cpp:495
msgid "References"
msgstr "Ссылки"

#: Plugin/clStrings.h:12
msgid "Clang"
msgstr "Clang"

#: Plugin/clTableWithPagination.cpp:102
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/FirebirdDatabaseLayer.cpp:238
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/MysqlDatabaseLayer.cpp:206
msgid ":"
msgstr ":"

#: Plugin/clTableWithPagination.cpp:102
msgid "Showing entries from: "
msgstr "Показываются записи из: "

#: Plugin/clTableWithPagination.cpp:103
msgid " entries"
msgstr " (всего записей)"

#: Plugin/clTerminalViewCtrl.cpp:101 UnitTestCPP/unittestreport.cpp:104
#: wxcrafter/src/wxcrafter.h:133
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: Plugin/clToolBar.cpp:602
msgid "Customise..."
msgstr "Настроить…"

#: Plugin/clTreeCtrlPanel.cpp:62
msgid "Fold Tree"
msgstr "Свернуть дерево"

#: Plugin/clTreeCtrlPanel.cpp:88
msgid "Folders"
msgstr "Папки"

#: Plugin/clTreeCtrlPanel.cpp:122 Plugin/clTreeCtrlPanel.cpp:526
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:542
msgid "New Folder"
msgstr "Новая папка"

#: Plugin/clTreeCtrlPanel.cpp:135
msgid "Find in Files"
msgstr "Найти в файлах"

#: Plugin/clTreeCtrlPanel.cpp:187
msgid "Open with default application"
msgstr "Открыть в приложении по умолчанию"

#: Plugin/clTreeCtrlPanel.cpp:230 Plugin/clTreeCtrlPanelDefaultPage.cpp:36
msgid "Open Folder..."
msgstr "Открыть папку..."

#: Plugin/clTreeCtrlPanel.cpp:496
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:646
msgid "Set the file name:"
msgstr "Имя файла:"

#: Plugin/clTreeCtrlPanel.cpp:526
msgid "Set the folder name:"
msgstr "Имя папки:"

#: Plugin/clTreeCtrlPanel.cpp:736
msgid "New Name:"
msgstr "Новое имя:"

#: Plugin/clTreeCtrlPanel.cpp:736
msgid "Rename File"
msgstr "Переименовать файл"

#: Plugin/clTreeCtrlPanel.cpp:1138
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:1488
msgid "Rename folder"
msgstr "Переименовать папку"

#: Plugin/clTreeCtrlPanel.cpp:1138
msgid "Type the new folder name:"
msgstr "Новое имя папки:"

#: Plugin/clean_request.cpp:68 Plugin/compile_request.cpp:77
#: Plugin/custombuildrequest.cpp:77
msgid "Cant find project: "
msgstr "Не удалось найти проект: "

#: Plugin/clean_request.cpp:84
msgid "Sorry, there is no 'Clean' command available\n"
msgstr "Нет доступной команды «Очистить»\n"

#: Plugin/clean_request.cpp:112
msgid "Sorry, couldn't find the Build configuration\n"
msgstr "Не удалось найти конфигурацию сборки\n"

#: Plugin/clean_request.cpp:159 Plugin/compile_request.cpp:216
#: Plugin/custombuildrequest.cpp:227
msgid ", process terminated with exit code: 0"
msgstr ", процесс завершён с кодом выхода: 0"

#: Plugin/clean_request.cpp:159
msgid "Failed to start clean process, command: "
msgstr "Не удалось запустить процесс очистки, команда: "

#: Plugin/compile_request.cpp:87
msgid ""
"The following environment variables are used in the project, but are not "
"defined:\n"
msgstr "Следующие переменные среды используются в проекте, но не определены:\n"

#: Plugin/compile_request.cpp:91
msgid "Build anyway?"
msgstr "Всё равно выполнить сборку?"

#: Plugin/compile_request.cpp:96
msgid "Build Cancelled!"
msgstr "Сборка отменена!"

#: Plugin/compile_request.cpp:173 Plugin/custombuildrequest.cpp:132
msgid "Command line is empty. Build aborted."
msgstr "Командная строка пуста. Сборка прервана."

#: Plugin/compile_request.cpp:216 Plugin/custombuildrequest.cpp:227
msgid "Failed to start build process, command: "
msgstr "Не удалось запустить процесс сборки, команда: "

#: Plugin/console_frame.cpp:47 Plugin/console_frame.cpp:54
#: WebTools/WebToolsBase.cpp:566 codelitephp/php-plugin/PHPDebugPane.cpp:28
msgid "Console"
msgstr "Консоль"

#: Plugin/console_frame.cpp:152
msgid ""
"\n"
"Interrupted"
msgstr ""
"\n"
"Прервано"

#: Plugin/custombuildrequest.cpp:176
#, c-format
msgid "MESSAGE: Entering directory `%s'\n"
msgstr "СООБЩЕНИЕ: вход в каталог «%s»\n"

#: Plugin/dirpicker.cpp:74
msgid "Browse for folder..."
msgstr "Выбор папки..."

#: Plugin/dirpicker.h:64
msgid "Select a folder:"
msgstr "Папка:"

#: Plugin/editor_config.cpp:470 Plugin/editor_config.cpp:507
#: cppchecker/cppchecker.cpp:129 cppchecker/cppchecker.cpp:138
#: cppchecker/cppchecker.cpp:139 cppchecker/cppchecker.cpp:158
#: cppchecker/cppchecker.cpp:166 cppchecker/cppchecker.cpp:172
#: cppchecker/cppchecker.cpp:178 cppchecker/cppchecker.cpp:671
#: cppchecker/cppchecksettingsdlg.cpp:183
#: cppchecker/cppchecksettingsdlg.cpp:203
msgid "CppCheck"
msgstr "CppCheck"

#: Plugin/editor_config.cpp:472 Plugin/editor_config.cpp:509
#: Subversion2/subversion2.cpp:216
msgid "Subversion"
msgstr "Модуль Subversion"

#: Plugin/editor_config.cpp:474 cscope/cscope.cpp:56 cscope/cscope.cpp:102
#: cscope/cscope.cpp:688
msgid "CScope"
msgstr "Модуль CScope"

#: Plugin/editor_config.cpp:476 Plugin/editor_config.cpp:513 git/git.cpp:200
#: git/git.cpp:201 git/git.cpp:2375 git/git.cpp:2437
msgid "Git"
msgstr "Модуль Git"

#: Plugin/editor_config.cpp:511
msgid "Cscope"
msgstr "CScope"

#: Plugin/filepicker.h:67
msgid "Select a file:"
msgstr "Файл:"

#: Plugin/macrosbasedlg.h:40
msgid "Available Macros"
msgstr "Доступные макросы"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:58
msgid "Copy macro name"
msgstr "Копировать имя макроса"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:64
msgid "Macro"
msgstr "Макрос"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:74
msgid "Expands to the selected text in the active editor"
msgstr "При развёртывании отображается выбранный текст в активном редакторе"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:76
msgid ""
"Expands to the selected text range in bytes from beginning of file, eg. "
"150:200"
msgstr ""
"При развёртывании отображается выбранный текстовый диапазон в байтах с начала "
"файла, например 150:200"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:77
msgid "Expands to the project binary output file"
msgstr "При развёртывании отображается двоичный выходной файл проекта"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:78
msgid "Expands to the project's build working directory"
msgstr "При развёртывании отображается рабочий каталог сборки проекта"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:79
msgid "Expands to the project's run working directory"
msgstr "При развёртывании отображается рабочий каталог выполнения проекта"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:82
msgid "Expands to project's path"
msgstr "При развёртывании отображается путь к проекту"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:83
msgid "Expands to workspace's path"
msgstr "При развёртывании отображается путь к рабочему пространству"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:84
msgid "Expands to the workspace selected configuration"
msgstr ""
"При развёртывании отображается выбранная конфигурация рабочего пространства"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:85
msgid "Expands to the current project name as appears in the 'File View'"
msgstr ""
"При развёртывании отображается имя текущего проекта, которое указано в"
" представлении файлов"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:87 Plugin/macrosdlg.cpp:119
msgid ""
"Expands to the current project intermediate directory path, as set in the "
"project settings"
msgstr ""
"При развёртывании отображается путь к промежуточному каталогу текущего"
" проекта, "
"который указан в параметрах проекта"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:88 Plugin/macrosdlg.cpp:120
msgid "Expands to the current project selected configuration"
msgstr "При развёртывании отображается выбранная конфигурация текущего проекта"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:89 Plugin/macrosdlg.cpp:121
msgid "An alias to $(IntermediateDirectory)"
msgstr "Псевдоним для $(IntermediateDirectory)"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:90
msgid "Expands to current file name (without extension and path)"
msgstr ""
"При развёртывании отображается имя текущего файла (без расширения и пути)"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:91
msgid "Expands to current file path"
msgstr "При развёртывании отображается путь к текущему файлу"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:92
msgid "Expands to current file full path (path and full name)"
msgstr ""
"При развёртывании отображается полный путь к текущему файлу (путь и полное"
" имя)"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:93
msgid "Expands to current file full name (name and extension)"
msgstr ""
"При развёртывании отображается полное имя текущего файла (имя и расширение)"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:94
msgid "Expands to logged-in user as defined by the OS"
msgstr ""
"При развёртывании отображается вошедший в систему пользователь, определённый"
" ОС"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:95
msgid "Expands to current date"
msgstr "При развёртывании отображается текущая дата"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:97
msgid ""
"Expands to CodeLite's startup directory on (e.g. on Unix it expands to ~/."
"codelite/)"
msgstr ""
"При развёртывании отображается каталог запуска CodeLite в системе (например,"
" в Unix при развёртывании отображается ~/.codelite/)"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:100
msgid ""
"A space delimited string containing all of the project files in a relative "
"path to the project file"
msgstr ""
"Разделённая пробелами строка, содержащая все файлы проекта по "
"относительному пути"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:102
msgid ""
"A space delimited string containing all of the project files in an absolute "
"path"
msgstr ""
"Разделённая пробелами строка, содержащая все файлы проекта по "
"абсолютному пути"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:103
msgid "backticks: evaluates the expression inside the backticks into a string"
msgstr "обратные кавычки: вычисляет выражение в обратных кавычках в строке"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:104
msgid "The directory part of $(OutputFile)"
msgstr "Часть с каталогом $(OutputFile)"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:105 Plugin/macrosdlg.cpp:145
msgid "The output file"
msgstr "Выходной файл"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:106
msgid "The program to run"
msgstr "Запускаемая программа"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:110
msgid "Expands to the compiler name as set in the Tools tab"
msgstr ""
"При развёртывании отображается имя компилятора, которое указано на вкладке"
" «Сервис»"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:111
msgid "Expands to the source switch (usually, -c)"
msgstr "При развёртывании отображается переключатель источника (обычно -c)"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:112
msgid "The file full path (includes path+name+extension)"
msgstr "Полный путь к файлу (включает путь+имя+расширение)"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:113
msgid "The file full name (includes name+extension)"
msgstr "Полное имя файла (включает имя+расширение)"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:114
msgid "The file name (name only)"
msgstr "Имя файла (только имя)"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:115
msgid "The file's path with UNIX slashes, including terminating separator"
msgstr ""
"Путь к файлу со знаками косой черты UNIX, включая завершающий разделитель"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:116
msgid "Expands to the compiler options as set in the project settings"
msgstr ""
"При развёртывании отображаются параметры компилятора, установленные в"
" параметрах проекта"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:117
msgid "Expands to the resource compiler name"
msgstr "При развёртывании отображается имя компилятора ресурсов"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:122
msgid "Expands to the linker name as set in the Tools tab"
msgstr ""
"При развёртывании отображается имя компоновщика, которое указано на вкладке"
" «Сервис»"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:123
msgid "Expands to the archive tool (e.g. ar) name as set in the Tools tab"
msgstr ""
"При развёртывании отображается имя архиватора (например, ar), которое указано"
" на вкладке «Сервис»"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:124
msgid "Expands to the shared object linker name as set in the Tools tab"
msgstr ""
"При развёртывании отображается имя компоновщика общих объектов, которое"
" указано на вкладке «Сервис»"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:125
msgid "Objects suffix (usually set to .o)"
msgstr "Суффикс объектов (обычно заданный как .o)"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:126
msgid "The object name (without the suffix)"
msgstr "Имя объекта (без суффикса)"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:127
msgid "Objects suffix (usually set to .o.d)"
msgstr "Суффикс объектов (обычно заданный как .o.d)"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:128
msgid "Objects suffix (usually set to .o.i)"
msgstr "Суффикс объектов (обычно заданный как .o.i)"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:129
msgid "The compiler include switch"
msgstr "Переключатель компилятора для включения файлов"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:130
msgid "The library switch (e.g. -l)"
msgstr "Переключатель библиотеки (например, -l)"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:131
msgid "The output switch (e.g. -o)"
msgstr "Переключатель вывода (например, -o)"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:132
msgid "Library switch (e.g. -L)"
msgstr "Переключатель библиотеки (например, -L)"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:133
msgid "Preprocessor switch (e.g. -D)"
msgstr "Переключатель препроцессора (например, -D)"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:134
msgid ""
"Expands to all preprocessors set in the project setting where each entry is "
"prefixed with $(PreprocessorSwitch)"
msgstr ""
"При развёртывании отображаются все препроцессоры, заданные в параметрах "
"проекта, где каждая запись имеет префикс $(PreprocessorSwitch)"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:136
msgid "Archive switch, usually not needed (VC compiler sets it to /OUT:)"
msgstr ""
"Архивный переключатель, обычно ненужный (компилятор VC устанавливает его в"
" /OUT:)"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:137
msgid "The compiler preprocess-only switch (e.g. -E)"
msgstr ""
"Переключатель компилятора «только предварительная обработка» (например, -E)"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:138
msgid "The linker options as set in the project settings"
msgstr "Параметры компоновщика, установленные в параметрах проекта"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:139
msgid "All include paths prefixed with $(IncludeSwitch)"
msgstr "Все пути поиска включаемых файлов с префиксом $(IncludeSwitch)"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:140
msgid "Resource compiler include path as set in the project settings"
msgstr ""
"Путь поиска включаемых файлов компилятора ресурсов, который указан в"
" параметрах проекта"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:141
msgid ""
"List of libraries to link with. Each library is prefixed with "
"$(LibrarySwitch)"
msgstr ""
"Список библиотек, с которыми необходимо установить связь. "
"Каждая библиотека имеет префикс $(LibrarySwitch)"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:143
msgid ""
"List of library paths to link with. Each library is prefixed with "
"$(LibraryPathSwitch)"
msgstr ""
"Список путей к библиотекам, с которыми необходимо установить связь. "
"Каждая библиотека имеет префикс $(LibraryPathSwitch)"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:144
msgid "The directory part of $(ProjectOutputFile)"
msgstr "Часть с каталогом $(ProjectOutputFile)"

#: Plugin/macrosdlg.cpp:146
msgid "The output file, same as $(ProjectOutputFile)"
msgstr "Выходной файл, совпадает с $(ProjectOutputFile)"

#: Plugin/memoryview.cpp:164
#, c-format
msgid "Invalid memory value: %s"
msgstr "Недопустимое значение памяти: %s"

#: Plugin/memoryviewbase.cpp:35
msgid "Address:"
msgstr "Адрес:"

#: Plugin/memoryviewbase.cpp:41
msgid "Address or pointer to watch"
msgstr "Адрес или указатель для наблюдения"

#: Plugin/memoryviewbase.cpp:50 wxcrafter/src/wxgui_defs.h:169
msgid "Size:"
msgstr "Размер:"

#: Plugin/memoryviewbase.cpp:51 Plugin/memoryviewbase.cpp:67
msgid "Memory size to view"
msgstr "Объём памяти для просмотра"

#: Plugin/memoryviewbase.cpp:72
msgid "Number of columns:"
msgstr "Число столбцов:"

#: Plugin/memoryviewbase.cpp:84
msgid "Number of columns to use per row"
msgstr "Число столбцов в строке"

#: Plugin/memoryviewbase.cpp:113 wxdap/dbgcli/UI.cpp:59
msgid "Evaluate"
msgstr "Вычислить"

#: Plugin/memoryviewbase.cpp:115
msgid "Evaluate the expression in the \"Address\" field"
msgstr "Вычислить выражение в поле «Адрес»"

#: Plugin/memoryviewbase.cpp:119 Subversion2/subversion2.cpp:274
#: Subversion2/subversion_view.cpp:445 Subversion2/subversion_view.cpp:476
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: Plugin/memoryviewbase.cpp:120
msgid "Update the memory in the main display area to apply your changes"
msgstr ""
"Обновите память в основной области отображения, чтобы применить ваши изменения"

#: Plugin/nameanddescbasedlg.cpp:37 QmakePlugin/NewQtProj.cpp:36
msgid "Project name:"
msgstr "Имя проекта:"

#: Plugin/nameanddescbasedlg.cpp:42
msgid "Give a name to the template"
msgstr "Присвойте имя шаблону"

#: Plugin/nameanddescbasedlg.cpp:50
msgid "Project category:"
msgstr "Категория проекта:"

#: Plugin/nameanddescbasedlg.cpp:56
msgid "Choose a category for this template"
msgstr "Выберите категорию для этого шаблона"

#: Plugin/nameanddescbasedlg.cpp:73
msgid "Set a description to this template"
msgstr "Установите описание для этого шаблона"

#: Plugin/nameanddescbasedlg.h:80
msgid "Save Project As Template"
msgstr "Сохранить проект как шаблон"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:35 Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:87
msgid "DEL"
msgstr "Удалить (DEL)"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:36
msgid "DELETE"
msgstr "Удалить (DELETE)"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:37
msgid "BACK"
msgstr "Назад (BACK)"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:38 Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:86
msgid "INS"
msgstr "Вставка (INS)"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:39 Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:74
msgid "ENTER"
msgstr "Ввод (ENTER)"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:40
msgid "RETURN"
msgstr "Ввод (RETURN)"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:41 Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:81
msgid "PGUP"
msgstr "На страницу вверх (PGUP)"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:42 Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:83
msgid "PGDN"
msgstr "На страницу вниз (PGDN)"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:43 Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:76
msgid "LEFT"
msgstr "Влево (LEFT)"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:44 Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:78
msgid "RIGHT"
msgstr "Вправо (RIGHT)"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:45 Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:77
msgid "UP"
msgstr "Вверх (UP)"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:46 Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:79
msgid "DOWN"
msgstr "Вниз (DOWN)"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:47 Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:75
msgid "HOME"
msgstr "В начало (HOME)"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:48 Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:84
msgid "END"
msgstr "В конец (END)"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:49 Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:72
msgid "SPACE"
msgstr "Пробел (SPACE)"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:50 Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:73
msgid "TAB"
msgstr "Табуляция (TAB)"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:51
msgid "ESC"
msgstr "Отмена (ESC)"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:52
msgid "ESCAPE"
msgstr "Отмена (ESCAPE)"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:53
msgid "CANCEL"
msgstr "Отмена (CANCEL)"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:54
msgid "CLEAR"
msgstr "Очистить (CLEAR)"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:55
msgid "MENU"
msgstr "Меню (MENU)"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:56
msgid "PAUSE"
msgstr "Приостановить (PAUSE)"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:57
msgid "CAPITAL"
msgstr "Фиксация верхнего регистра (CAPITAL)"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:58
msgid "SELECT"
msgstr "Выбор (SELECT)"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:59
msgid "PRINT"
msgstr "Печать (PRINT)"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:60
msgid "EXECUTE"
msgstr "Выполнить (EXECUTE)"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:61
msgid "SNAPSHOT"
msgstr "Моментальный снимок (SNAPSHOT)"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:62
msgid "HELP"
msgstr "Вызов справки (HELP)"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:63
msgid "ADD"
msgstr "Сложение (ADD)"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:64
msgid "SEPARATOR"
msgstr "Разделитель (SEPARATOR)"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:65
msgid "SUBTRACT"
msgstr "Вычитание (SUBTRACT)"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:66
msgid "DECIMAL"
msgstr "Десятичный разделитель (DECIMAL)"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:67
msgid "DIVIDE"
msgstr "Деление (DIVIDE)"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:68
msgid "NUM_LOCK"
msgstr "Фиксация числового регистра (NUM_LOCK)"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:69
msgid "SCROLL_LOCK"
msgstr "Отключение режима прокрутки (SCROLL_LOCK)"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:70
msgid "PAGEUP"
msgstr "На страницу вверх (PAGEUP)"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:71
msgid "PAGEDOWN"
msgstr "На страницу вниз (PAGEDOWN)"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:80
msgid "PRIOR"
msgstr "На страницу вверх (PRIOR)"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:82
msgid "NEXT"
msgstr "На страницу вниз (NEXT)"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:85
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/PostgresDatabaseLayer.cpp:277
msgid "BEGIN"
msgstr "Начало (BEGIN)"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:88
msgid "="
msgstr "="

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:90 wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:1456
msgid "+"
msgstr "+"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:91
msgid "KP_SEPARATOR"
msgstr "Клавиша KP_SEPARATOR (KP_SEPARATOR)"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:92
msgid "-"
msgstr "-"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:93
msgid "."
msgstr "."

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:94
msgid "/"
msgstr "/"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:95
msgid "WINDOWS_LEFT"
msgstr "Клавиша Windows + стрелка влево (WINDOWS_LEFT)"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:96
msgid "WINDOWS_RIGHT"
msgstr "Клавиша Windows + стрелка вправо (WINDOWS_RIGHT)"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:97
msgid "WINDOWS_MENU"
msgstr "Клавиша Windows + клавиша меню (WINDOWS_MENU)"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:98
msgid "COMMAND"
msgstr "Клавиша ввода команд (COMMAND)"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:153
msgid "F"
msgstr "F"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:157
msgid "SPECIAL"
msgstr "Клавиша SPECIAL (SPECIAL)"

#: Plugin/newkeyshortcutdlg.cpp:235
msgid "Select a Keyboard Shortcut"
msgstr "Выбрать комбинацию клавиш"

#: Plugin/open_resource_dialog.cpp:92 codelitephp/php-plugin/php_ui.h:158
msgid "Open resource..."
msgstr "Открыть ресурс..."

#: Plugin/openresourcedialogbase.cpp:31
msgid ""
"Type resource name to open.\n"
"You may use a space delimited list of words to narrow down the list of "
"choices\n"
"e.g. Typing: 'Open Dialog' will include results that contain both words "
"\"Open\" _and_ \"Dialog\""
msgstr ""
"Введите имя ресурса, который следует открыть.\n"
"Вы можете использовать разделённый пробелами список слов, чтобы сузить "
"список вариантов.\n"
"Например, набрав «Открыть диалоговое окно», вы получите результаты, "
"содержащие оба слова — «Открыть» _и_ «Диалоговое окно»"

#: Plugin/openresourcedialogbase.cpp:47
msgid "Impl"
msgstr "Impl"

#: Plugin/openresourcedialogbase.cpp:49
msgid "Full Name"
msgstr "Полное имя"

#: Plugin/openresourcedialogbase.cpp:62
msgid "Show &files"
msgstr "Показать &файлы"

#: Plugin/openresourcedialogbase.cpp:68
msgid "Show &symbols"
msgstr "Показать &символы"

#: Plugin/openresourcedialogbase.h:69
msgid "Open Resource"
msgstr "Открыть ресурс"

#: Plugin/renamefilebasedlg.cpp:49
msgid "Replace With:"
msgstr "Заменить на:"

#: Plugin/renamefilebasedlg.cpp:59
msgid "The following files will be updated:"
msgstr "Следующие файлы будут обновлены:"

#: Plugin/renamefilebasedlg.cpp:78
msgid "Included From:"
msgstr "Включён из:"

#: Plugin/renamefilebasedlg.cpp:88
msgid "Line:"
msgstr "Строка:"

#: Plugin/renamefilebasedlg.h:77
msgid "Fix Include Statement"
msgstr "Исправить оператор включения"

#: Plugin/sftp_ui.cpp:39
msgid "Account"
msgstr "Учётная запись"

#: Plugin/sftp_ui.cpp:41
msgid "Host"
msgstr "Хост"

#: Plugin/sftp_ui.cpp:43
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: Plugin/sftp_ui.cpp:50
msgid "Add new account"
msgstr "Добавить новую учётную запись"

#: Plugin/sftp_ui.cpp:56
msgid "Delete the selected accounts"
msgstr "Удалить выбранные учётные записи"

#: Plugin/sftp_ui.cpp:61
msgid "Edit the selected account"
msgstr "Изменить выбранную учётную запись"

#: Plugin/sftp_ui.cpp:156
msgid "Account Name:"
msgstr "Имя учётной записи:"

#: Plugin/sftp_ui.cpp:157 Plugin/sftp_ui.cpp:162
msgid "Give this account a unique name"
msgstr "Присвойте этой учётной записи уникальное имя"

#: Plugin/sftp_ui.cpp:171
msgid "Host / IP:"
msgstr "Хост или IP-адрес:"

#: Plugin/sftp_ui.cpp:176
msgid "The remote host ip address or its known name"
msgstr "IP-адрес или известное имя удалённого хоста"

#: Plugin/sftp_ui.cpp:189
msgid "The SSH port. If you don't know it, leave it as 22 (SSH default port)"
msgstr ""
"Порт SSH. Если вы не знаете его, оставьте значение 22 (порт SSH по умолчанию)"

#: Plugin/sftp_ui.cpp:197 Subversion2/subversion2_ui.cpp:302 git/gitui.cpp:2057
msgid "Username:"
msgstr "Имя пользователя:"

#: Plugin/sftp_ui.cpp:203
msgid "Login user name"
msgstr "Имя пользователя для входа"

#: Plugin/sftp_ui.cpp:217
msgid ""
"This field is optional. By leaving this field empty, codelite will attempt "
"to connect only using public key authentication"
msgstr ""
"Это необязательное поле. Если оставить его пустым, СodeLite будет "
"пытаться подключиться только с использованием аутентификации по открытому"
" ключу"

#: Plugin/sftp_ui.cpp:226
msgid "Default folder:"
msgstr "Папка по умолчанию:"

#: Plugin/sftp_ui.cpp:232
msgid "Set the home folder for this account"
msgstr "Установите домашнюю папку для этой учётной записи"

#: Plugin/sftp_ui.cpp:240
msgid "Test Connection"
msgstr "Проверка подключения"

#: Plugin/sftp_ui.cpp:335 Plugin/sftp_ui.cpp:527 Remoty/RemotyUI.cpp:94
msgid "Account:"
msgstr "Учётная запись:"

#: Plugin/sftp_ui.cpp:355
msgid "Set the remote folder to browse and click on the 'Refresh' button"
msgstr "Укажите удалённую папку для просмотра и нажмите кнопку «Обновить»"

#: Plugin/sftp_ui.cpp:484
msgid "Find:"
msgstr "Найти:"

#: Plugin/sftp_ui.cpp:513
msgid "File types:"
msgstr "Типы файлов:"

#: Plugin/sftp_ui.cpp:542
msgid "Case sensitive"
msgstr "С учётом регистра"

#: Plugin/sftp_ui.h:79
msgid "SSH Account Manager"
msgstr "Диспетчер учётных записей SSH"

#: Plugin/sftp_ui.h:128
msgid "Add Account"
msgstr "Добавить учётную запись"

#: Plugin/sftp_ui.h:172
msgid "SFTP Browser"
msgstr "Браузер SFTP"

#: Plugin/sftp_ui.h:211
msgid "Remote Find In Files"
msgstr "Удалённый поиск в файлах"

#: Plugin/symbol_tree.cpp:211 Plugin/symbol_tree.cpp:212
msgid "Global Functions and Variables"
msgstr "Глобальные функции и переменные"

#: Plugin/symbol_tree.cpp:213 Plugin/symbol_tree.cpp:214
msgid "Functions Prototypes"
msgstr "Прототипы функций"

#: Plugin/symbol_tree.cpp:216
msgid "Macros"
msgstr "Макросы"

#: Plugin/unredobase.cpp:164 wxcrafter/src/wxc_edit_manager.cpp:182
msgid "Redo "
msgstr "Восстановить "

#: Plugin/unredobase.cpp:164 wxcrafter/src/wxc_edit_manager.cpp:182
msgid "Undo "
msgstr "Отменить "

#: Plugin/unredobase.cpp:234
msgid "Undo/Redo to a pre&viously labelled state"
msgstr "Отменить или восстановить ра&нее помеченное состояние"

#: Plugin/workspace.cpp:250
msgid "AddProjectToBuildMatrix was called with NULL project"
msgstr ""
"При вызове AddProjectToBuildMatrix не определено значение проекта (NULL)"

#: Plugin/workspace.cpp:380
msgid "No workspace open"
msgstr "Нет открытых рабочих пространств"

#: Plugin/workspace.cpp:386
msgid "Failed to load project file: "
msgstr "Не удалось загрузить файл проекта: "

#: Plugin/workspace.cpp:480
msgid ""
"Failed to save workspace file to disk. Please check that you have permission "
"to write to disk"
msgstr ""
"Не удалось сохранить файл рабочего пространства на диск. Убедитесь, "
"что у вас есть разрешение на запись на диск"

#: Plugin/workspace.cpp:865
msgid "Malformed project name"
msgstr "Некорректное имя проекта"

#: Plugin/workspace.cpp:877
msgid "No such project"
msgstr "Указанный проект не существует"

#: Plugin/workspace.cpp:883
msgid "File removal failed"
msgstr "Не удалось удалить файл"

#: Plugin/workspace.cpp:1440
#, c-format
msgid "Could not open workspace file: '%s'"
msgstr "Не удалось создать файл рабочего пространства: «%s»"

#: Plugin/workspace.cpp:1447
msgid "Corrupted workspace file"
msgstr "Файл рабочего пространства повреждён"

#: Plugin/wxcrafter_plugin.cpp:349 wxcrafter/aui/aui_manager_wrapper.cpp:38
#: wxcrafter/aui/aui_pane_info.cpp:52 wxcrafter/aui/aui_pane_info.cpp:176
msgid "Caption"
msgstr "Заголовок"

#: Plugin/wxcrafter_plugin.cpp:461
msgid "Modified"
msgstr "Изменён"

#: Plugin/wxcrafter_plugin.cpp:463 wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1714
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: Plugin/wxcrafter_plugin.h:65
msgid "Edit Text"
msgstr "Изменить текст"

#: Plugin/wxcrafter_plugin.h:170
msgid "Select Tab"
msgstr "Выбрать вкладку"

#: Plugin/wxcrafter_plugin.h:265
msgid "Text Viewer"
msgstr "Средство просмотра текста"

#: Plugin/wxterminal.cpp:167 Plugin/wxterminal.cpp:220
msgid ""
"\n"
"Press any key to continue..."
msgstr ""
"\n"
"Нажмите любую клавишу, чтобы продолжить..."

#: Plugin/wxterminal.cpp:216
msgid ""
"\n"
"Failed to execute command: "
msgstr ""
"\n"
"Не удалось выполнить команду: "

#: Plugin/wxterminal.cpp:216
msgid ""
"\n"
"Working directory"
msgstr ""
"\n"
"Рабочий каталог"

#: QmakePlugin/NewQtProj.cpp:55
msgid "Project kind:"
msgstr "Вид проекта:"

#: QmakePlugin/NewQtProj.cpp:64
msgid "QMake to use:"
msgstr "QMake, который следует использовать:"

#: QmakePlugin/NewQtProj.cpp:78
msgid "Open the QMakeSettings configuration dialog"
msgstr "Открыть диалоговое окно конфигурации QMakeSettings"

#: QmakePlugin/NewQtProj.cpp:82
msgid "Other settings:"
msgstr "Другие параметры:"

#: QmakePlugin/NewQtProj.h:65
msgid "New Qmake project"
msgstr "Новый проект QMake"

#: QmakePlugin/qmakeplugin.cpp:69 QmakePlugin/qmakeplugin.cpp:80
msgid "Qt's QMake integration with CodeLite"
msgstr "Интеграция QMake QT с CodeLite"

#: QmakePlugin/qmakeplugin.cpp:108 QmakePlugin/qmakeplugin.cpp:109
msgid "Create new qmake based project"
msgstr "Создать новый проект на основе QMake"

#: QmakePlugin/qmakeplugin.cpp:118
msgid "New qmake based project..."
msgstr "Новый проект на основе QMake..."

#: QmakePlugin/qmakeplugin.cpp:124
msgid "QMake"
msgstr "QMake"

#: QmakePlugin/qmakeplugin.cpp:139
msgid "Run qmake..."
msgstr "Выполнить QMake..."

#: QmakePlugin/qmakeplugin.cpp:267
msgid ""
"Could not locate pro file.\n"
"Did you remember to run qmake? (right click on the project)"
msgstr ""
"Не удалось определить расположение файла PRO.\n"
"Вы не забыли выполнить QMake? (щёлкните правой кнопкой мыши по проекту)"

#: QmakePlugin/qmakeplugin.cpp:385
msgid ""
"There is no qmake defined, please define one from 'Plugins -> Qmake -> "
"Settings'"
msgstr ""
"QMake не определён. Определите его в разделе «Модули -> "
"QMake -> Параметры...»"

#: QmakePlugin/qmakeplugin.cpp:442
msgid "Invalid project path!"
msgstr "Недопустимый путь к проекту!"

#: QmakePlugin/qmakeplugin.cpp:452
#, c-format
msgid "Failed to create .project file '%s'"
msgstr "Не удалось создать файл .project «%s»"

#: QmakePlugin/qmakesettingsbasedlg.cpp:28
msgid "Add / modify qmake configurations:"
msgstr "Добавить или изменить конфигурации QMake:"

#: QmakePlugin/qmakesettingsbasedlg.cpp:52
msgid "Create new qmake settings"
msgstr "Создать новые параметры QMake"

#: QmakePlugin/qmakesettingsbasedlg.cpp:127
msgid "qmake executable:"
msgstr "Исполняемый файл QMake:"

#: QmakePlugin/qmakesettingsbasedlg.cpp:141
msgid "QMAKESPEC:"
msgstr "QMAKESPEC:"

#: QmakePlugin/qmakesettingsbasedlg.cpp:155
msgid "QTDIR:"
msgstr "QTDIR:"

#: QmakePlugin/qmakesettingsbasedlg.cpp:160
msgid "Set QTDIR to the directory where you've installed Qt"
msgstr ""
"Укажите в качестве значения QTDIR тот каталог, в который вы установили Qt"

#: QmakePlugin/qmakesettingsbasedlg.h:67
msgid "QMake Settings"
msgstr "Параметры QMake"

#: QmakePlugin/qmakesettingsdlg.cpp:71
msgid "New qmake settings"
msgstr "Новые параметры QMake"

#: QmakePlugin/qmakesettingsdlg.cpp:71
msgid "New qmake settings name"
msgstr "Имя новых параметров QMake"

#: QmakePlugin/qmakesettingsdlg.cpp:118
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete qmake settings '%s'?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить параметры QMake «%s»?"

#: QmakePlugin/qmaketabbase.cpp:29
msgid "This project uses qmake"
msgstr "Этот проект использует QMake"

#: QmakePlugin/qmaketabbase.cpp:41
msgid "qmake settings:"
msgstr "Параметры QMake:"

#: QmakePlugin/qmaketabbase.cpp:42 QmakePlugin/qmaketabbase.cpp:48
msgid ""
"Select the QMake to be used for this build configuration as defined in "
"'Plugins -> QMake -> Settings'"
msgstr ""
"Выберите QMake (определяется в разделе настройки «Модули -> QMake -> "
"Параметры...»), который будет использоваться для этой конфигурации сборки"

#: QmakePlugin/qmaketabbase.cpp:52
msgid "qmake execution line:"
msgstr "Строка выполнения QMake:"

#: QmakePlugin/qmaketabbase.cpp:63
msgid ""
"CodeLite will place the below text after the auto generated section (so you "
"may override the generated variables)"
msgstr ""
"CodeLite поместит приведённый ниже текст после автоматически сгенерированной "
"секции (чтобы можно было переопределить сгенерированные переменные)"

#: Remoty/RemotyNewWorkspaceDlg.cpp:16
msgid "Seelct a folder"
msgstr "Выбор папки"

#: Remoty/RemotyPlugin.cpp:58 Remoty/RemotyPlugin.cpp:68
msgid "Remote work over SSH"
msgstr "Удалённая работа по SSH"

#: Remoty/RemotyPlugin.cpp:117
msgid "Remoty plugin"
msgstr "Модуль Remoty"

#: Remoty/RemotyUI.cpp:59
msgid "Workspace type:"
msgstr "Тип рабочего пространства:"

#: Remoty/RemotyUI.h:84 Runtime/rc/menu.xrc:924
msgid "Switch to workspace..."
msgstr "Переключить на рабочее пространство..."

#: Remoty/RemotyUI.h:113
msgid "New File System Workspace (remote)"
msgstr "Создать рабочее пространство файловой системы (удалённый тип)"

#: Remoty/RemotyWorkspace.cpp:422 SFTP/sftp_worker_thread.cpp:99
msgid "Downloading file: "
msgstr "Загрузка файла: "

#: Remoty/RemotyWorkspace.cpp:458
msgid "Failed to create new workspace file:\n"
msgstr "Не удалось создать новый файл рабочего пространства:\n"

#: Remoty/RemotyWorkspace.cpp:487
msgid "Could not find a matching SSH account to load the workspace!"
msgstr ""
"Не удалось найти соответствующую учётную запись SSH для загрузки рабочего"
" пространства!"

#: Remoty/RemotyWorkspace.cpp:504
msgid "Failed to download remote workspace file!\n"
msgstr "Не удалось загрузить файл удалённого рабочего пространства!\n"

#: Remoty/RemotyWorkspace.cpp:508
msgid "Retrying to load workspace..."
msgstr "Повторная попытка загрузить рабочее пространство…"

#: Remoty/RemotyWorkspace.cpp:517
msgid "Failed to load workspace file: "
msgstr "Не удалось загрузить файл рабочего пространства: "

#: Remoty/RemotyWorkspace.cpp:531
msgid "Invalid empty remote path provided"
msgstr "Указан недопустимый пустой удалённый путь"

#: Remoty/RemotyWorkspace.cpp:545
msgid ""
"Could not locate ssh executable in your PATH!\n"
"Update your PATH from 'settings -> environment variables' to a location that "
"contains your 'ssh' executable"
msgstr ""
"Не удалось определить расположение исполняемого файла SSH по указанному"
" пути!\n"
"Обновите переменную PATH с помощью меню «Настройка -> Переменные среды», "
"указав в ней расположение"

#: Remoty/RemotyWorkspace.cpp:620
msgid ""
"Failed to start remote terminal process. Do you have `ssh` client installed "
"and in PATH?"
msgstr ""
"Не удалось запустить процесс удалённого терминала. Установлен ли у вас клиент "
"SSH и указан ли он в переменной PATH?"

#: Remoty/RemotyWorkspace.cpp:661
msgid "Failed to start debugger!"
msgstr "Не удалось запустить отладчик!"

#: Remoty/RemotyWorkspace.cpp:714
msgid "Please specify an executable to run"
msgstr "Укажите исполняемый файл для выполнения"

#: Remoty/RemotyWorkspace.cpp:807
msgid "Failed to write remote script on the remote machine!"
msgstr "Не удалось записать удалённый сценарий на удалённом компьютере!"

#: Remoty/RemotyWorkspace.cpp:906
msgid "Remote file system scan completed. Found: "
msgstr "Проверка удалённой файловой системы завершена. Найдено файлов: "

#: Remoty/RemotyWorkspace.cpp:1083
msgid ""
"Could not find codelite-remote.json file\n"
"Would you like to create one?"
msgstr ""
"Не удалось найти файл codelite-remote.json.\n"
"Создать его?"

#: Remoty/RemotyWorkspace.cpp:1090
msgid "Failed to create directory: "
msgstr "Не удалось создать каталог: "

#: Remoty/RemotyWorkspace.cpp:1096
msgid "Failed to create file: "
msgstr "Не удалось создать файл: "

#: Remoty/RemotyWorkspace.cpp:1146
msgid "Failed to save file: "
msgstr "Не удалось сохранить файл: "

#: Remoty/RemotyWorkspace.cpp:1155
msgid " successfully saved"
msgstr " успешно сохранён"

#: Remoty/RemotyWorkspace.cpp:1155 Remoty/RemotyWorkspaceView.cpp:257
msgid "Remote file: "
msgstr "Удалённый файл: "

#: Remoty/RemotyWorkspaceView.cpp:122
msgid "Workspace settings..."
msgstr "Параметры рабочего пространства..."

#: Remoty/RemotyWorkspaceView.cpp:138
msgid "Edit codelite-remote.json..."
msgstr "Изменить codelite-remote.json..."

#: Remoty/RemotyWorkspaceView.cpp:158
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:322
msgid "Close workspace"
msgstr "Закрыть рабочее пространство"

#: Remoty/RemotyWorkspaceView.cpp:257
msgid " saved!"
msgstr " сохранён!"

#: Remoty/RemotyWorkspaceView.cpp:268
msgid ""
"NOTICE: a workspace reload is required in order for the changes to take place"
msgstr ""
"Обратите внимание: чтобы изменения вступили в силу, необходимо перезагрузить"
" рабочее пространство"

#: Runtime/rc/menu.xrc:4 Runtime/rc/menu.xrc:7 Runtime/rc/menu.xrc:46
#: Runtime/templates/projects/executable-wx-frame/gui.cpp:22
#: wxcrafter/src/gui.cpp:82
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#: Runtime/rc/menu.xrc:9
msgid "&Save changes\tCtrl-S"
msgstr "&Сохранить изменения\tCtrl-S"

#: Runtime/rc/menu.xrc:19
msgid "&Find\tCtrl-F"
msgstr "&Найти\tCtrl-F"

#: Runtime/rc/menu.xrc:23
msgid "&Next change\tAlt-DOWN"
msgstr "&Следующее изменение\tAlt-DOWN"

#: Runtime/rc/menu.xrc:26
msgid "&Previous change\tAlt-UP"
msgstr "&Предыдущее изменение\tAlt-UP"

#: Runtime/rc/menu.xrc:30
msgid "&Copy active change from Left to Right\tAlt-RIGHT"
msgstr "&Копировать активное изменение слева направо\tAlt-RIGHT"

#: Runtime/rc/menu.xrc:33
msgid "&Copy active change from Right to Left\tAlt-LEFT"
msgstr "&Копировать активное изменение справа налево\tAlt-LEFT"

#: Runtime/rc/menu.xrc:37
msgid "&Copy entire file from Left to Right\tCtrl-Alt-RIGHT"
msgstr "&Копировать полный файл слева направо\tCtrl-Alt-RIGHT"

#: Runtime/rc/menu.xrc:40
msgid "&Copy entire file from Right to Left\tCtrl-Alt-LEFT"
msgstr "&Копировать полный файл справа налево\tCtrl-Alt-LEFT"

#: Runtime/rc/menu.xrc:51
msgid "&New Empty File"
msgstr "&Создать пустой файл"

#: Runtime/rc/menu.xrc:54
msgid "New &Workspace"
msgstr "Создать &рабочее пространство"

#: Runtime/rc/menu.xrc:57 Runtime/rc/menu.xrc:507
msgid "New &Project"
msgstr "Создать &проект"

#: Runtime/rc/menu.xrc:61 Runtime/rc/menu.xrc:1134
msgid "&Open"
msgstr "&Открыть"

#: Runtime/rc/menu.xrc:63
msgid "&Open File..."
msgstr "&Открыть файл..."

#: Runtime/rc/menu.xrc:66
msgid "&Open Folder..."
msgstr "&Открыть папку..."

#: Runtime/rc/menu.xrc:70
msgid "Open &Workspace..."
msgstr "Открыть &рабочее пространство..."

#: Runtime/rc/menu.xrc:74
msgid "&Reload File"
msgstr "&Перезагрузить файл"

#: Runtime/rc/menu.xrc:77
msgid "Load a group of tabs"
msgstr "Загрузить группу вкладок"

#: Runtime/rc/menu.xrc:81
msgid "&Save File"
msgstr "&Сохранить файл"

#: Runtime/rc/menu.xrc:84
msgid "Save &As..."
msgstr "Сохранить &как..."

#: Runtime/rc/menu.xrc:90
msgid "Save tabs as group"
msgstr "Сохранить вкладки как группу"

#: Runtime/rc/menu.xrc:94 Runtime/rc/menu.xrc:774
msgid "Duplicate Tab..."
msgstr "Дублировать вкладку..."

#: Runtime/rc/menu.xrc:98
msgid "Page Setup..."
msgstr "Параметры страницы..."

#: Runtime/rc/menu.xrc:115
msgid "Recent &Files"
msgstr "Последние &файлы"

#: Runtime/rc/menu.xrc:119
msgid "Recent &Workspaces"
msgstr "Последние &рабочие пространства"

#: Runtime/rc/menu.xrc:124
#: Runtime/templates/projects/executable-wx-frame/gui.cpp:19
msgid "E&xit"
msgstr "В&ыход"

#: Runtime/rc/menu.xrc:134
msgid "&Undo"
msgstr "&Отменить"

#: Runtime/rc/menu.xrc:137
msgid "&Redo"
msgstr "&Восстановить"

#: Runtime/rc/menu.xrc:140
msgid "Set la&bel for current state"
msgstr "Установить ме&тку для текущего состояния"

#: Runtime/rc/menu.xrc:144
msgid "&Cut"
msgstr "&Вырезать"

#: Runtime/rc/menu.xrc:147
msgid "Co&py"
msgstr "Копирова&ть"

#: Runtime/rc/menu.xrc:150
msgid "Past&e"
msgstr "Вставит&ь"

#: Runtime/rc/menu.xrc:153
msgid "Select &All"
msgstr "Выбрать &все"

#: Runtime/rc/menu.xrc:162
msgid "&Delete Line"
msgstr "&Удалить строку"

#: Runtime/rc/menu.xrc:165
msgid "D&uplicate Selection / Line"
msgstr "Д&ублировать выделенное или строку"

#: Runtime/rc/menu.xrc:168
msgid "Delete to Line &End"
msgstr "Удалить до конца &строки"

#: Runtime/rc/menu.xrc:171
msgid "Delete to Line &Start"
msgstr "Удалить до начала &строки"

#: Runtime/rc/menu.xrc:180
msgid "&Transpose Lines"
msgstr "&Переставить строки"

#: Runtime/rc/menu.xrc:193
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: Runtime/rc/menu.xrc:205
msgid "Text Conversion"
msgstr "Преобразование текста"

#: Runtime/rc/menu.xrc:207
msgid "Make Upper&case"
msgstr "Все &прописные"

#: Runtime/rc/menu.xrc:210
msgid "Make &Lowercase"
msgstr "Все &строчные"

#: Runtime/rc/menu.xrc:229
msgid "Trim T&railing Spaces"
msgstr "Удалить к&онечные пробелы"

#: Runtime/rc/menu.xrc:233
msgid "Highlight selected word"
msgstr "Подсвечивать выделенное слово"

#: Runtime/rc/menu.xrc:238
msgid "Match &Brace"
msgstr "Парная &скобка"

#: Runtime/rc/menu.xrc:241
msgid "S&elect to Brace"
msgstr "Выделить &до другой скобки"

#: Runtime/rc/menu.xrc:245
msgid "Code Comple&te"
msgstr "Автозавершен&ие кода"

#: Runtime/rc/menu.xrc:248
msgid "Complete &Word"
msgstr "Завершить &слово"

#: Runtime/rc/menu.xrc:251
msgid "Display &Function Calltip"
msgstr "Отображать подсказку при вызове &функции"

#: Runtime/rc/menu.xrc:255 wxcrafter/src/gui.cpp:107
msgid "&View"
msgstr "&Вид"

#: Runtime/rc/menu.xrc:258
msgid "Word W&rap"
msgstr "Перенос на &новую строку"

#: Runtime/rc/menu.xrc:262
msgid "Toggle Current &Fold"
msgstr "Свернуть или развернуть текущую &свёртываемую область"

#: Runtime/rc/menu.xrc:265
msgid "Toggle &All Folds"
msgstr "Свернуть или развернуть &все свёртываемые области"

#: Runtime/rc/menu.xrc:268
msgid "Toggle All To&pmost Folds in Selection"
msgstr "Свернуть или развернуть все в&ерхние свёртываемые области в выделении"

#: Runtime/rc/menu.xrc:271
msgid "Toggle &Every Fold in Selection"
msgstr "Свернуть или развернуть &каждую свёртываемую область в выделении"

#: Runtime/rc/menu.xrc:274
msgid "&Display EOL"
msgstr "&Отображать конец строки"

#: Runtime/rc/menu.xrc:278
msgid "Zoom"
msgstr "Масштаб"

#: Runtime/rc/menu.xrc:290
msgid "Show Whitespace"
msgstr "Показывать пробелы"

#: Runtime/rc/menu.xrc:321
msgid "&Output Pane"
msgstr "&Область вывода"

#: Runtime/rc/menu.xrc:325
msgid "Wor&kspace Pane"
msgstr "Обла&сть рабочего пространства"

#: Runtime/rc/menu.xrc:329
msgid "&Navigation Bar"
msgstr "&Панель навигации"

#: Runtime/rc/menu.xrc:333
msgid "&Debugger Pane"
msgstr "&Область отладчика"

#: Runtime/rc/menu.xrc:338
msgid "&Toggle All Panes"
msgstr "&Отобразить или скрыть все области"

#: Runtime/rc/menu.xrc:346
msgid "Main ToolBar Orientation"
msgstr "Ориентация основной панели инструментов"

#: Runtime/rc/menu.xrc:348
msgid "Top"
msgstr "Вверху"

#: Runtime/rc/menu.xrc:352
msgid "Bottom"
msgstr "Внизу"

#: Runtime/rc/menu.xrc:369
msgid "Show Plugins Toolbar"
msgstr "Показывать панель инструментов модулей"

#: Runtime/rc/menu.xrc:378
msgid "Restore Layout"
msgstr "Восстановить компоновку"

#: Runtime/rc/menu.xrc:382 wxcrafter/src/gui.cpp:152
msgid "&Search"
msgstr "&Поиск"

#: Runtime/rc/menu.xrc:386
msgid "Find and Replace"
msgstr "Найти и заменить"

#: Runtime/rc/menu.xrc:388
msgid "Fi&nd..."
msgstr "Най&ти..."

#: Runtime/rc/menu.xrc:391
msgid "&Replace..."
msgstr "&Заменить..."

#: Runtime/rc/menu.xrc:394
msgid "Find &Next"
msgstr "Найти &далее"

#: Runtime/rc/menu.xrc:397
msgid "Find &Previous"
msgstr "Найти ра&нее"

#: Runtime/rc/menu.xrc:417
msgid "&Find In Files..."
msgstr "&Найти в файлах..."

#: Runtime/rc/menu.xrc:428
msgid "Go To"
msgstr "Перейти"

#: Runtime/rc/menu.xrc:430
msgid "Go To Pre&vious Location"
msgstr "Вернуться к &предыдущему расположению"

#: Runtime/rc/menu.xrc:433
msgid "Go To For&ward Location"
msgstr "Перейти к &следующему расположению"

#: Runtime/rc/menu.xrc:436
msgid "&Go To Line..."
msgstr "&Перейти к строке..."

#: Runtime/rc/menu.xrc:443
msgid "Toggle &Bookmark"
msgstr "Добавить или снять &закладку"

#: Runtime/rc/menu.xrc:446
msgid "&Next Bookmark"
msgstr "&Следующая закладка"

#: Runtime/rc/menu.xrc:449
msgid "Previo&us Bookmark"
msgstr "Предыд&ущая закладка"

#: Runtime/rc/menu.xrc:452
msgid "Remove All &Currently-Active Bookmarks"
msgstr "Удалить все &активные закладки"

#: Runtime/rc/menu.xrc:455
msgid "Remove &All Bookmarks"
msgstr "Удалить &все закладки"

#: Runtime/rc/menu.xrc:470
msgid "Find &Resource..."
msgstr "Найти &ресурс..."

#: Runtime/rc/menu.xrc:474
msgid "&Quick Outline..."
msgstr "&Быстрый вызов Outline..."

#: Runtime/rc/menu.xrc:477
msgid "Find &Symbol"
msgstr "Найти &символ"

#: Runtime/rc/menu.xrc:487
msgid "&Workspace"
msgstr "&Рабочее пространство"

#: Runtime/rc/menu.xrc:490
msgid "&New Workspace..."
msgstr "&Создать рабочее пространство..."

#: Runtime/rc/menu.xrc:493
msgid "&Open Workspace..."
msgstr "&Открыть рабочее пространство..."

#: Runtime/rc/menu.xrc:496
msgid "&Close Workspace"
msgstr "&Закрыть рабочее пространство"

#: Runtime/rc/menu.xrc:499
msgid "&Reload Workspace"
msgstr "&Перезагрузить рабочее пространство"

#: Runtime/rc/menu.xrc:503
msgid "&Import other IDEs solution/workspace files..."
msgstr "&Импорт файлов другого решения или рабочего пространства IDE..."

#: Runtime/rc/menu.xrc:510
msgid "&Add an existing project"
msgstr "&Добавить существующий проект"

#: Runtime/rc/menu.xrc:513
msgid "&Open Active Project Settings..."
msgstr "&Открыть параметры активного проекта..."

#: Runtime/rc/menu.xrc:516
msgid "&Select Active Project..."
msgstr "&Выбрать активный проект…"

#: Runtime/rc/menu.xrc:521
msgid "Reparse the workspace"
msgstr "Повторный анализ рабочего пространства"

#: Runtime/rc/menu.xrc:528
msgid "Configuration &Manager..."
msgstr "Диспетчер &конфигураций..."

#: Runtime/rc/menu.xrc:532
msgid "&Run"
msgstr "&Выполнить"

#: Runtime/rc/menu.xrc:535 cppchecker/cppcheckreportbasepage.cpp:86
msgid "&Stop"
msgstr "&Остановить"

#: Runtime/rc/menu.xrc:539
msgid "&Build Project"
msgstr "&Сборка проекта"

#: Runtime/rc/menu.xrc:542
msgid "&Compile Current File"
msgstr "&Компилировать текущий файл"

#: Runtime/rc/menu.xrc:545
msgid "&Compile Current File's Project"
msgstr "&Компилировать проект текущего файла"

#: Runtime/rc/menu.xrc:548
msgid "Cl&ean Project"
msgstr "Оч&истить проект"

#: Runtime/rc/menu.xrc:551
msgid "Sto&p Build"
msgstr "Ост&ановить сборку"

#: Runtime/rc/menu.xrc:555
msgid "Reb&uild Project"
msgstr "Вос&становить проект"

#: Runtime/rc/menu.xrc:558
msgid "Build and Run Pro&ject"
msgstr "Собрать и выполнить про&ект"

#: Runtime/rc/menu.xrc:576
msgid "Ne&xt Build Error"
msgstr "Следую&щая ошибка сборки"

#: Runtime/rc/menu.xrc:580
msgid "&Debugger"
msgstr "&Отладчик"

#: Runtime/rc/menu.xrc:583
msgid "&Start/Continue Debugger"
msgstr "&Начать или продолжить работу отладчика"

#: Runtime/rc/menu.xrc:586
msgid "&Restart Debugger"
msgstr "&Перезапустить  отладчик"

#: Runtime/rc/menu.xrc:589
msgid "&Attach to process..."
msgstr "&Присоединиться к процессу..."

#: Runtime/rc/menu.xrc:592
msgid "Debug a core d&ump..."
msgstr "Отладка дампа п&амяти..."

#: Runtime/rc/menu.xrc:595
msgid "&Pause debugger"
msgstr "&Приостановить  отладчик"

#: Runtime/rc/menu.xrc:598
msgid "S&top debugger"
msgstr "О&становить  отладчик"

#: Runtime/rc/menu.xrc:602
msgid "Step &Into"
msgstr "Шаг с &заходом"

#: Runtime/rc/menu.xrc:605
msgid "Step Into &Instruction"
msgstr "Шаг с заходом по &инструкциям"

#: Runtime/rc/menu.xrc:608
msgid "Ne&xt"
msgstr "Дал&ее"

#: Runtime/rc/menu.xrc:614
msgid "Step &Out"
msgstr "Шаг с &выходом"

#: Runtime/rc/menu.xrc:625
msgid "Show &Cursor"
msgstr "Показать &курсор"

#: Runtime/rc/menu.xrc:629
msgid "Toggle &Breakpoint"
msgstr "Поставить или убрать &точку останова"

#: Runtime/rc/menu.xrc:632
msgid "Disab&le All Breakpoints"
msgstr "Отключ&ить все точки останова"

#: Runtime/rc/menu.xrc:635
msgid "E&nable All Breakpoints"
msgstr "В&ключить все точки останова"

#: Runtime/rc/menu.xrc:638
msgid "&Delete All Breakpoints"
msgstr "&Удалить все точки останова"

#: Runtime/rc/menu.xrc:642
msgid "&Quick Debug..."
msgstr "&Быстрая отладка..."

#: Runtime/rc/menu.xrc:646
msgid "GDB Windows"
msgstr "Окна отладчика GDB"

#: Runtime/rc/menu.xrc:677
msgid "ASCII Viewer"
msgstr "Средство просмотра ASCII"

#: Runtime/rc/menu.xrc:681
msgid "Disassembly"
msgstr "Дизассемблирование"

#: Runtime/rc/menu.xrc:687
msgid "&Plugins"
msgstr "&Модули"

#: Runtime/rc/menu.xrc:690
msgid "&Manage Plugins..."
msgstr "&Управление модулями..."

#: Runtime/rc/menu.xrc:695
msgid "Settin&gs"
msgstr "Настрой&ка"

#: Runtime/rc/menu.xrc:699
msgid "Colours and &Fonts..."
msgstr "Цвета и &шрифты..."

#: Runtime/rc/menu.xrc:702
msgid "Keyboard &shortcuts..."
msgstr "Комбинации &клавиш..."

#: Runtime/rc/menu.xrc:705
msgid "En&vironment Variables..."
msgstr "Пере&менные среды..."

#: Runtime/rc/menu.xrc:708
msgid "&Build Settings..."
msgstr "&Параметры сборки..."

#: Runtime/rc/menu.xrc:711
msgid "&GDB Settings..."
msgstr "&Параметры GDB..."

#: Runtime/rc/menu.xrc:714
msgid "&Code Completion..."
msgstr "&Автозавершение кода..."

#: Runtime/rc/menu.xrc:721
msgid "He&lp"
msgstr "Сп&равка"

#: Runtime/rc/menu.xrc:724
msgid "&Check for updates..."
msgstr "&Проверить наличие обновлений..."

#: Runtime/rc/menu.xrc:728
msgid "&Run the Setup Wizard..."
msgstr "&Запустить мастер настройки..."

#: Runtime/rc/menu.xrc:732 wxcrafter/src/gui.cpp:197
msgid "&About..."
msgstr "&О программе..."

#: Runtime/rc/menu.xrc:736
msgid "&Report an issue..."
msgstr "&Сообщить о проблеме..."

#: Runtime/rc/menu.xrc:748 Runtime/rc/menu.xrc:767
msgid "Close Other Tabs"
msgstr "Закрыть другие вкладки"

#: Runtime/rc/menu.xrc:770
msgid "Close Tabs To The Right"
msgstr "Закрыть вкладки справа"

#: Runtime/rc/menu.xrc:778
msgid "Make Read Only"
msgstr "Сделать доступным только для чтения"

#: Runtime/rc/menu.xrc:790
msgid "Copy File Name"
msgstr "Копировать имя файла"

#: Runtime/rc/menu.xrc:807
msgid "Detach Editor"
msgstr "Отсоединить редактор"

#: Runtime/rc/menu.xrc:819
msgid "Swap Header/Implementation file\tF12"
msgstr "Переключение между заголовочным файлом и файлом реализации\tF12"

#: Runtime/rc/menu.xrc:823
msgid "Search for selected text in workspace"
msgstr "Поиск выбранного текста в рабочем пространстве"

#: Runtime/rc/menu.xrc:826
msgid "Search for selected text with default browser"
msgstr "Поиск выбранного текста в браузере по умолчанию"

#: Runtime/rc/menu.xrc:830
msgid "Code Generation / Refactoring"
msgstr "Генерация или оптимизация кода"

#: Runtime/rc/menu.xrc:833
msgid "Insert Doxygen Comment\tCtrl-Shift-D"
msgstr "Вставить комментарий Doxygen\tCtrl-Shift-D"

#: Runtime/rc/menu.xrc:840
msgid "Comment Selection\tCtrl-Shift-/"
msgstr "Закомментировать выделенный текст\tCtrl-Shift-/"

#: Runtime/rc/menu.xrc:843
msgid "Toggle Line Comment\tCtrl-/"
msgstr "Закомментировать или раскомментировать строку\tCtrl-/"

#: Runtime/rc/menu.xrc:921
msgid "Create new workspace..."
msgstr "Создать новое рабочее пространство..."

#: Runtime/rc/menu.xrc:932
msgid "Add a New File..."
msgstr "Добавить новый файл..."

#: Runtime/rc/menu.xrc:935
msgid "Add an Existing File..."
msgstr "Добавить существующий файл..."

#: Runtime/rc/menu.xrc:942
msgid "Remove Virtual Folder"
msgstr "Удалить виртуальную папку"

#: Runtime/rc/menu.xrc:946
msgid "Rename ..."
msgstr "Переименовать..."

#: Runtime/rc/menu.xrc:973
msgid "ReBuild Workspace"
msgstr "Пересобрать рабочее пространство"

#: Runtime/rc/menu.xrc:999 Runtime/rc/menu.xrc:1014
msgid "Detach"
msgstr "Отсоединить"

#: Runtime/rc/menu.xrc:1003 Runtime/rc/menu.xrc:1008
msgid "Hide"
msgstr "Скрыть"

#: Runtime/rc/menu.xrc:1019
msgid "Open in CodeLite"
msgstr "Открыть в CodeLite"

#: Runtime/rc/menu.xrc:1022
msgid "Open with &Default Application"
msgstr "Открыть в &приложении по умолчанию"

#: Runtime/rc/menu.xrc:1033
msgid "Compile"
msgstr "Компилировать"

#: Runtime/rc/menu.xrc:1039
msgid "Preprocess"
msgstr "Предварительно обработать"

#: Runtime/rc/menu.xrc:1043
msgid "Exclude from Build"
msgstr "Исключить из сборки"

#: Runtime/rc/menu.xrc:1065
msgid "Copy Value Only"
msgstr "Копировать только значение"

#: Runtime/rc/menu.xrc:1080
msgid "Display Format"
msgstr "Формат отображения"

#: Runtime/rc/menu.xrc:1082
msgid "Natural"
msgstr "Естественный"

#: Runtime/rc/menu.xrc:1085
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Шестнадцатеричный"

#: Runtime/rc/menu.xrc:1088
msgid "Binary"
msgstr "Бинарный"

#: Runtime/rc/menu.xrc:1091
msgid "Octal"
msgstr "Восьмеричный"

#: Runtime/rc/menu.xrc:1094
msgid "Decimal"
msgstr "Десятичный"

#: Runtime/rc/menu.xrc:1112
msgid "Tags"
msgstr "Метки"

#: Runtime/rc/menu.xrc:1114
msgid "Global Parser Paths"
msgstr "Глобальные пути для синтаксического анализатора"

#: Runtime/rc/menu.xrc:1116 Runtime/rc/menu.xrc:1125
msgid "Add to include paths"
msgstr "Добавить в пути поиска включаемых файлов"

#: Runtime/rc/menu.xrc:1119 Runtime/rc/menu.xrc:1128
msgid "Add to exclude paths"
msgstr "Добавить в пути исключений"

#: Runtime/rc/menu.xrc:1123
msgid "Workspace Parser Paths"
msgstr "Пути рабочего пространства для синтаксического анализатора"

#: Runtime/rc/menu.xrc:1137
msgid "Open in &editor"
msgstr "Открыть в &редакторе"

#: Runtime/rc/menu.xrc:1141
msgid "Open With &Default Application"
msgstr "Открыть в &приложении по умолчанию"

#: Runtime/rc/menu.xrc:1145
msgid "Open Shell here"
msgstr "Открыть командный интерпретатор здесь"

#: Runtime/rc/menu.xrc:1148
msgid "Open File Explorer here"
msgstr "Открыть проводник здесь"

#: Runtime/templates/projects/executable-wxcrafter-dialog/wxcrafter.hpp:50
#: wxcrafter/top_level_windows/dialog_wrapper.cpp:27
msgid "My Dialog"
msgstr "Моё диалоговое окно"

#: Runtime/templates/projects/executable-wxcrafter-frame/MainFrame.cpp:17
#: codelite-cli/codelite-client/MainFrame.cpp:35
msgid "My MainFrame"
msgstr "Мой мэйнфрейм"

#: Runtime/templates/projects/executable-wxcrafter-frame/MainFrame.cpp:18
#: codelite-cli/codelite-client/MainFrame.cpp:36
#: codelite_terminal/MainFrame.cpp:49
msgid "GPL v2 or later"
msgstr "Лицензия GPL версии 2 или более поздней"

#: Runtime/templates/projects/executable-wxcrafter-frame/MainFrame.cpp:19
#: codelite-cli/codelite-client/MainFrame.cpp:37
msgid "Short description goes here"
msgstr "Место для краткого описания"

#: Runtime/templates/projects/executable-wxcrafter-frame/wxcrafter.cpp:38
#: codelite-cli/codelite-client/wxcrafter.cpp:109
#: codelite_terminal/wxcrafter.cpp:66
msgid "Exit\tAlt-X"
msgstr "Выход\tAlt-X"

#: Runtime/templates/projects/executable-wxcrafter-frame/wxcrafter.cpp:38
#: codelite-cli/codelite-client/wxcrafter.cpp:109
#: codelite_terminal/wxcrafter.cpp:66
msgid "Quit"
msgstr "Выход"

#: Runtime/templates/projects/executable-wxcrafter-frame/wxcrafter.hpp:58
#: codelite-cli/codelite-client/wxcrafter.h:75
#: wxcrafter/top_level_windows/frame_wrapper.cpp:29
msgid "My Frame"
msgstr "Мой фрейм"

#: Rust/RustPlugin.cpp:68 Rust/RustPlugin.cpp:78
msgid "Rust plugin for CodeLite IDE"
msgstr "Модуль Rust для CodeLite IDE"

#: Rust/RustPlugin.cpp:221
msgid "Select the folder to run 'cargo new'"
msgstr "Выберите папку, чтобы выполнить «cargo new»"

#: Rust/RustPlugin.cpp:229
msgid "Could not locate cargo in your PATH"
msgstr "Не удалось определить расположение cargo по указанному пути"

#: SFTP/SFTPTreeView.cpp:84
msgid "Open account manager..."
msgstr "Открыть диспетчер учётных записей..."

#: SFTP/SFTPTreeView.cpp:85
msgid "Disconnected. Click to connect"
msgstr "Отключён. Щёлкните, чтобы подключить"

#: SFTP/SFTPTreeView.cpp:90
msgid "Open Terminal"
msgstr "Открыть терминал"

#: SFTP/SFTPTreeView.cpp:158
msgid "Manage bookmarks..."
msgstr "Управление закладками..."

#: SFTP/UI.cpp:182
msgid "Go to:"
msgstr "Перейти:"

#: SFTP/UI.cpp:188
msgid "Type a path and hit ENTER"
msgstr "Введите путь и нажмите клавишу «Ввод»"

#: SFTP/UI.cpp:305 Subversion2/subversion2_ui.cpp:512
msgid "SSH Client:"
msgstr "Клиент SSH:"

#: SFTP/UI.cpp:365
msgid "Upload the files to this folder:"
msgstr "Загрузить файлы в эту папку:"

#: SFTP/UI.cpp:382
msgid "Set the remote folder path"
msgstr "Укажите путь к удалённой папке"

#: SFTP/UI.cpp:442
msgid "Connect to an existing account"
msgstr "Подключиться к существующей учётной записи"

#: SFTP/UI.cpp:451
msgid "Choose an account to connect to"
msgstr "Выберите учётную запись для подключения"

#: SFTP/UI.cpp:461
msgid "Quick connect"
msgstr "Быстрое подключение"

#: SFTP/UI.cpp:474
msgid "Host:"
msgstr "Хост:"

#: SFTP/UI.cpp:499
msgid "User:"
msgstr "Пользователь:"

#: SFTP/UI.cpp:606
msgid "Find What:"
msgstr "Найти:"

#: SFTP/UI.cpp:612
msgid "String to search"
msgstr "Строка для поиска"

#: SFTP/UI.cpp:621
msgid "Search In:"
msgstr "Искать в:"

#: SFTP/UI.cpp:626
msgid ""
"File types to search\n"
"e.g: *.txt"
msgstr ""
"Типы файлов для поиска.\n"
"Например: *.txt"

#: SFTP/UI.cpp:646 git/gitui.cpp:536
msgid "Ignore case"
msgstr "Без учёта регистра"

#: SFTP/UI.h:139
msgid "Manage Bookmarks"
msgstr "Управление закладками"

#: SFTP/UI.h:160
msgid "SFTP / SSH Settings"
msgstr "Параметры SFTP/SSH"

#: SFTP/UI.h:181
msgid "SFTP Upload Files"
msgstr "Файлы загрузки SFTP"

#: SFTP/UI.h:226
msgid "SFTP Connect"
msgstr "Подключение по SFTP"

#: SFTP/UI.h:255
msgid "Remote Grep"
msgstr "Удалённая Grep"

#: SFTP/sftp.cpp:84 SFTP/sftp.cpp:94
msgid "SFTP plugin for codelite IDE"
msgstr "Модуль SFTP для CodeLite IDE"

#: SFTP/sftp.cpp:123 SFTP/sftp.cpp:126 SFTP/sftp.cpp:132 SFTP/sftp.cpp:152
#: SFTP/sftp.cpp:177 SFTP/sftp.cpp:340 SFTP/sftp.cpp:458 SFTP/sftp.cpp:502
#: SFTP/sftp.cpp:538 SFTP/sftp.cpp:557 SFTP/sftp.cpp:580
#: codelitephp/php-plugin/PhpSFTPHandler.cpp:150
msgid "SFTP"
msgstr "Модуль SFTP"

#: SFTP/sftp.cpp:139 SFTP/sftp.cpp:142 SFTP/sftp.cpp:148 SFTP/sftp.cpp:152
msgid "SFTP Log"
msgstr "Журнал SFTP"

#: SFTP/sftp.cpp:171 SFTP/sftp.cpp:172
msgid "Open SSH Account Manager"
msgstr "Открыть диспетчер учётных записей SSH"

#: SFTP/sftp.cpp:187
msgid "&Setup..."
msgstr "&Настройка..."

#: SFTP/sftp.cpp:191
msgid "&Disable"
msgstr "&Отключить"

#: SFTP/sftp.cpp:197
msgid "Workspace Mirroring"
msgstr "Зеркальное отображение рабочего пространства"

#: SFTP/sftp.cpp:268
msgid "Select the remote workspace"
msgstr "Выберите удалённое рабочее пространство"

#: SFTP/sftp.cpp:338 SFTP/sftp.cpp:456
msgid "Failed to synchronize file '"
msgstr "Не удалось синхронизировать файл '"

#: SFTP/sftp.cpp:339 SFTP/sftp.cpp:457 SFTP/sftp.cpp:501 SFTP/sftp.cpp:537
#: SFTP/sftp.cpp:579
msgid "Could not locate account: "
msgstr "Не удалось определить расположение учётной записи: "

#: SFTP/sftp.cpp:339 SFTP/sftp.cpp:457 SFTP/sftp.cpp:501 SFTP/sftp.cpp:537
msgid "with remote server\n"
msgstr "с удалённым сервером\n"

#: SFTP/sftp.cpp:500 SFTP/sftp.cpp:536
msgid "Failed to rename file '"
msgstr "Не удалось переименовать файл '"

#: SFTP/sftp.cpp:556
msgid ""
"'\n"
"Could not locate account: "
msgstr ""
"'\n"
"Не удалось определить расположение учётной записи: "

#: SFTP/sftp.cpp:556
msgid "Failed to delete remote file '"
msgstr "Не удалось удалить удалённый файл '"

#: SFTP/sftp.cpp:578
msgid "Failed to delete remote file: "
msgstr "Не удалось удалить удалённый файл: "

#: SFTP/sftp_worker_thread.cpp:89
msgid "Uploading file: "
msgstr "Отправка файла: "

#: SFTP/sftp_worker_thread.cpp:131
msgid "Renaming: "
msgstr "Переименование: "

#: SFTP/sftp_worker_thread.cpp:135
msgid "Renamed "
msgstr "Переименован "

#: SFTP/sftp_worker_thread.cpp:140
msgid "Deleting: "
msgstr "Удаление: "

#: SFTP/sftp_worker_thread.cpp:143
msgid "Deleted "
msgstr "Удалён "

#: SFTP/sftp_worker_thread.cpp:178
msgid "Connecting to "
msgstr "Подключение к "

#: SmartCompletion/SmartCompletionsUI.cpp:36
msgid "Enable:"
msgstr "Включить:"

#: SmartCompletion/SmartCompletionsUI.cpp:45
msgid "Clear statistics"
msgstr "Очистить статистику"

#: SmartCompletion/SmartCompletionsUI.cpp:50
msgid "Clear statistics gathered"
msgstr "Очистить собранную статистику"

#: SmartCompletion/SmartCompletionsUI.h:57
msgid "Smart Completions"
msgstr "Smart Completions"

#: SmartCompletion/smartcompletion.cpp:27
#: SmartCompletion/smartcompletion.cpp:37
msgid "Make the default Code Completion smarter and better"
msgstr "Усовершенствование автозавершения кода по умолчанию"

#: SmartCompletion/smartcompletion.cpp:60
msgid "SmartCompletions"
msgstr "SmartCompletions"

#: SnipWiz/editsnippetsbasedlg.cpp:64
msgid "Menu Entry:"
msgstr "Элемент меню:"

#: SnipWiz/editsnippetsbasedlg.cpp:74
msgid "Keyboard Shortcut:"
msgstr "Комбинация клавиш:"

#: SnipWiz/editsnippetsbasedlg.cpp:86
msgid ""
"Use $ as placeholder for the selection and @ to set the caret position.\n"
"e.g. for($ = 0; $ < @; $++)\n"
"NOTE:\n"
"If your snippet contains @ or $, you can escape the placeholders with a "
"backslash: \\@ OR \\$ "
msgstr ""
"Используйте $ в качестве заполнителя для выбранного элемента и @ для"
" установки позиции курсора.\n"
"Например, for($ = 0; $ < @; $++)\n"
"ПРИМЕЧАНИЕ:\n"
"Если ваш фрагмент кода содержит символы @ или $, вы можете экранировать "
"заполнители с помощью обратной косой черты: \\@ ИЛИ \\$ "

#: SnipWiz/editsnippetsbasedlg.cpp:101 SnipWiz/templateclassbasedlg.cpp:210
#: SpellChecker/wxcrafter.cpp:227
msgid "Change"
msgstr "Изменить"

#: SnipWiz/editsnippetsbasedlg.cpp:116 SnipWiz/snipwiz.cpp:495
msgid "Snippets"
msgstr "Фрагменты кода"

#: SnipWiz/editsnippetsbasedlg.h:100
msgid "Edit Snippets"
msgstr "Изменить фрагменты кода"

#: SnipWiz/editsnippetsdlg.cpp:71 SnipWiz/editsnippetsdlg.cpp:176
#: SnipWiz/snipwiz.cpp:169
msgid "SnipWiz"
msgstr "Модуль SnipWiz"

#: SnipWiz/editsnippetsdlg.cpp:80 SnipWiz/editsnippetsdlg.cpp:102
msgid "Menu entry is not unique!"
msgstr "Элемент меню не является уникальным!"

#: SnipWiz/editsnippetsdlg.cpp:182
msgid "That accelerator already exists"
msgstr "Этот акселератор уже существует"

#: SnipWiz/snipwiz.cpp:86
msgid "A small tool to add expandable code snippets and template classes"
msgstr ""
"Небольшой инструмент для добавления расширяемых фрагментов кода и шаблонных"
" классов"

#: SnipWiz/snipwiz.cpp:112
msgid "Snippet wizard"
msgstr "Мастер фрагментов кода"

#: SnipWiz/snipwiz.cpp:166
msgid "Template class..."
msgstr "Шаблонный класс..."

#: SnipWiz/snipwiz.cpp:193
msgid "New Class from Template..."
msgstr "Новый шаблонный класс..."

#: SnipWiz/snipwiz.cpp:228
msgid "Enter identifier name"
msgstr "Введите имя идентификатора"

#: SnipWiz/snipwiz.cpp:228 SnipWiz/snipwiz.cpp:231
msgid "switch(...)"
msgstr "switch(...)"

#: SnipWiz/snipwiz.cpp:231
msgid "Cases:"
msgstr "Варианты:"

#: SnipWiz/snipwiz.cpp:231
msgid "Enter number of cases"
msgstr "Введите число вариантов"

#: SnipWiz/snipwiz.cpp:372
msgid "Paste buffer"
msgstr "Вставить из буфера"

#: SnipWiz/snipwiz.cpp:376
msgid "switch{...}"
msgstr "switch{...}"

#: SnipWiz/snipwiz.cpp:504
msgid "New class from template"
msgstr "Создать класс из шаблона"

#: SnipWiz/templateclassbasedlg.cpp:42 codelitephp/php-plugin/localsview.cpp:37
msgid "Class"
msgstr "Класс"

#: SnipWiz/templateclassbasedlg.cpp:53 wxformbuilder/wxfbitembasedlg.cpp:49
msgid "Class name:"
msgstr "Имя класса:"

#: SnipWiz/templateclassbasedlg.cpp:60
msgid "Name of new class"
msgstr "Имя нового класса"

#: SnipWiz/templateclassbasedlg.cpp:77
msgid "Template for new class"
msgstr "Шаблон для нового класса"

#: SnipWiz/templateclassbasedlg.cpp:81 git/gitui.cpp:295
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#: SnipWiz/templateclassbasedlg.cpp:92
msgid "Header file:"
msgstr "Заголовочный файл:"

#: SnipWiz/templateclassbasedlg.cpp:99
msgid "Name of header file"
msgstr "Имя заголовочного файла"

#: SnipWiz/templateclassbasedlg.cpp:108
msgid "Implementation file:"
msgstr "Файл реализации:"

#: SnipWiz/templateclassbasedlg.cpp:115
msgid "Name of source file"
msgstr "Имя исходного файла"

#: SnipWiz/templateclassbasedlg.cpp:131
msgid "Virtual folder to add new files"
msgstr "Виртуальная папка для добавления новых файлов"

#: SnipWiz/templateclassbasedlg.cpp:140
msgid "Browse virtual folders"
msgstr "Обзор виртуальных папок"

#: SnipWiz/templateclassbasedlg.cpp:151
msgid "Hd folder to add new files"
msgstr "Папка на жёстком диске для добавления новых файлов"

#: SnipWiz/templateclassbasedlg.cpp:160
msgid "Browse  folders"
msgstr "Обзор папок"

#: SnipWiz/templateclassbasedlg.cpp:225
msgid "%CLASS%"
msgstr "%CLASS%"

#: SnipWiz/templateclassbasedlg.cpp:283
msgid "Implementation File"
msgstr "Файл реализации"

#: SnipWiz/templateclassbasedlg.h:134
msgid "Template Class Wizard"
msgstr "Мастер шаблонных классов"

#: SnipWiz/templateclassdlg.cpp:139
msgid "Select output folder"
msgstr "Выбрать выходную папку"

#: SnipWiz/templateclassdlg.cpp:190
msgid "Files successfully created."
msgstr "Файлы успешно созданы."

#: SnipWiz/templateclassdlg.cpp:198
msgid "Add template class"
msgstr "Добавить шаблонный класс"

#: SnipWiz/templateclassdlg.cpp:245
msgid "Add class"
msgstr "Добавить класс"

#: SnipWiz/templateclassdlg.cpp:245
msgid ""
"Class exists!\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"Класс уже существует!\n"
"Перезаписать?"

#: SnipWiz/templateclassdlg.cpp:272
msgid "Change class"
msgstr "Изменить класс"

#: SnipWiz/templateclassdlg.cpp:272
msgid ""
"That class doesn't exist!\n"
"Try again?"
msgstr ""
"Этот класс не существует!\n"
"Повторить попытку?"

#: SnipWiz/templateclassdlg.cpp:369
msgid ""
"File already exists!\n"
"\n"
" Overwrite?"
msgstr ""
"Файл уже существует!\n"
"\n"
" Перезаписать?"

#: SnipWiz/templateclassdlg.cpp:369
msgid "Generate class files"
msgstr "Создать файлы классов"

#: SpellChecker/IHunSpell.cpp:108
msgid "Could not find aff file!"
msgstr "Не удалось найти файл AFF!"

#: SpellChecker/IHunSpell.cpp:114
msgid "Could not find dictionary file!"
msgstr "Не удалось найти файл словаря!"

#: SpellChecker/IHunSpell.cpp:266 SpellChecker/IHunSpell.cpp:347
msgid "No spelling errors found!"
msgstr "Орфографические ошибки не найдены!"

#: SpellChecker/spellcheck.cpp:96
msgid "CodeLite spell checker"
msgstr "Модуль проверки орфографии CodeLite"

#: SpellChecker/spellcheck.cpp:137
msgid "CodeLite spell-checker"
msgstr "Модуль проверки орфографии CodeLite"

#: SpellChecker/spellcheck.cpp:177
msgid "Check spelling..."
msgstr "Проверка орфографии..."

#: SpellChecker/spellcheck.cpp:178
msgid "Run spell-checker"
msgstr "Выполнить проверку орфографии"

#: SpellChecker/spellcheck.cpp:179 SpellChecker/spellcheck.cpp:247
msgid "Check continuous"
msgstr "Непрерывная проверка"

#: SpellChecker/spellcheck.cpp:193
msgid "SpellCheck"
msgstr "Проверка орфографии"

#: SpellChecker/spellcheck.cpp:206
msgid "Spell Checker"
msgstr "Модуль проверки орфографии"

#: SpellChecker/spellcheck.cpp:229 SpellChecker/wxcrafter.cpp:232
#: Subversion2/subversion_view.cpp:471
#: codelitephp/PHPParser/php_workspace.cpp:490
msgid "Ignore"
msgstr "Игнорировать"

#: SpellChecker/spellcheck.cpp:246
msgid "Check..."
msgstr "Проверить..."

#: SpellChecker/spellcheck.cpp:247
msgid "Start continuous check"
msgstr "Запустить непрерывную проверку"

#: SpellChecker/wxcrafter.cpp:33
msgid "Dictionary path:"
msgstr "Путь к словарю:"

#: SpellChecker/wxcrafter.cpp:38
msgid "Select the location of the installed dictionaries"
msgstr "Выберите расположение установленных словарей"

#: SpellChecker/wxcrafter.cpp:42
msgid "Find dictionaries on the web.."
msgstr "Найти словари в сети..."

#: SpellChecker/wxcrafter.cpp:58
msgid "Dictionary base name:"
msgstr "Имя базового словаря:"

#: SpellChecker/wxcrafter.cpp:77
msgid "Check The Following:"
msgstr "Проверять следующее:"

#: SpellChecker/wxcrafter.cpp:81
msgid "Strings"
msgstr "Строки"

#: SpellChecker/wxcrafter.cpp:86
msgid "CPP comments"
msgstr "Комментарии CPP"

#: SpellChecker/wxcrafter.cpp:91
msgid "C comments"
msgstr "Комментарии С"

#: SpellChecker/wxcrafter.cpp:96
msgid "doxygen */"
msgstr "Doxygen */"

#: SpellChecker/wxcrafter.cpp:101
msgid "doxygen ///"
msgstr "Doxygen ///"

#: SpellChecker/wxcrafter.cpp:106
msgid "User dictionary and ignored words are case sensitive"
msgstr "Учитывать регистр для словаря пользователя и игнорируемых слов"

#: SpellChecker/wxcrafter.cpp:111
msgid "Ignore symbols in tags database"
msgstr "Игнорировать символы в базе данных меток"

#: SpellChecker/wxcrafter.cpp:113
msgid "Don't mark words in the project's tags database as spelling errors"
msgstr ""
"Не помечать слова в базе данных меток проекта как орфографические ошибки"

#: SpellChecker/wxcrafter.cpp:117
msgid "Clear ignore list"
msgstr "Очистить список игнорирования"

#: SpellChecker/wxcrafter.cpp:118
msgid "Clear the ignore list"
msgstr "Очистить список игнорирования"

#: SpellChecker/wxcrafter.cpp:189
msgid "Misspelling:"
msgstr "Орфографическая ошибка:"

#: SpellChecker/wxcrafter.cpp:208
msgid "Suggestions:"
msgstr "Возможные варианты:"

#: SpellChecker/wxcrafter.cpp:240
msgid "Suggest"
msgstr "Предложить"

#: SpellChecker/wxcrafter.h:76
msgid "SpellChecker Settings"
msgstr "Параметры модуля проверки орфографии"

#: SpellChecker/wxcrafter.h:113
msgid "Misspelling found!"
msgstr "Найдена орфографическая ошибка!"

#: Subversion2/SvnCommitDialog.cpp:284 git/gitCommitDlg.cpp:168
msgid "Choose a commit"
msgstr "Выбрать фиксацию"

#: Subversion2/SvnCommitDialog.cpp:298
msgid ""
"This will clear the message history\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Это приведёт к очистке журнала сообщений.\n"
"Продолжить?"

#: Subversion2/SvnCommitDialog.cpp:312
msgid "Commit History"
msgstr "Журнал фиксаций"

#: Subversion2/SvnCommitDialog.cpp:326
msgid "Insert Last Message"
msgstr "Вставить последнее сообщение"

#: Subversion2/subversion2.cpp:144 Subversion2/subversion2.cpp:162
msgid "Subversion plugin for codelite2.0 based on the svn command line tool"
msgstr ""
"Модуль Subversion для CodeLite 2.0 на основе инструмента командной строки SVN"

#: Subversion2/subversion2.cpp:234
msgid "Subversion Options"
msgstr "Параметры Subversion"

#: Subversion2/subversion2.cpp:236
msgid "Subversion2"
msgstr "Subversion2"

#: Subversion2/subversion2.cpp:244
msgid "Sync Project Files..."
msgstr "Синхронизировать файлы проекта..."

#: Subversion2/subversion2.cpp:268
msgid "Watch this folder"
msgstr "Наблюдать эту папку"

#: Subversion2/subversion2.cpp:277 Subversion2/subversion_view.cpp:446
#: Subversion2/subversion_view.cpp:477 git/GitConsole.cpp:199 git/git.cpp:2412
#: git/gitui.cpp:550 git/gitui.cpp:932 git/gitui.cpp:998
msgid "Commit"
msgstr "Зафиксировать"

#: Subversion2/subversion2.cpp:284
msgid "Revert changes"
msgstr "Отменить изменения"

#: Subversion2/subversion2.cpp:290
msgid "Lock file"
msgstr "Заблокировать файл"

#: Subversion2/subversion2.cpp:293
msgid "UnLock file"
msgstr "Разблокировать файл"

#: Subversion2/subversion2.cpp:298
msgid "Show Recent Changes"
msgstr "Показать последние изменения"

#: Subversion2/subversion2.cpp:312 Subversion2/subversion2.cpp:1471
msgid "Revert to revision"
msgstr "Вернуться к версии"

#: Subversion2/subversion2.cpp:317
msgid "Create Diff"
msgstr "Создать список различий"

#: Subversion2/subversion2.cpp:319 Subversion2/subversion_view.cpp:495
msgid "Change Log..."
msgstr "Журнал изменений..."

#: Subversion2/subversion2.cpp:535 Subversion2/subversion_view.cpp:615
msgid ""
"You are about to revert all your changes\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Вы собираетесь отменить все изменения.\n"
"Вы уверены?"

#: Subversion2/subversion2.cpp:571
msgid "Insert base revision to diff against:"
msgstr "Вставьте основную версию для сравнения:"

#: Subversion2/subversion2.cpp:571
msgid "Svn Diff"
msgstr "Сравнить с SVN"

#: Subversion2/subversion2.cpp:991
msgid "Enter new URL:"
msgstr "Введите новый URL-адрес:"

#: Subversion2/subversion2.cpp:991
msgid "Svn Switch..."
msgstr "Переключение имеющейся рабочей копии на другую ветвь…"

#: Subversion2/subversion2.cpp:1084 Subversion2/subversion2.cpp:1091
msgid "Svn Rename"
msgstr "Переименовать в SVN"

#: Subversion2/subversion2.cpp:1146
msgid "Fail to write commit message to a temporary file!"
msgstr "Не удалось записать сообщение о фиксации во временный файл!"

#: Subversion2/subversion2.cpp:1291
msgid " - application/octet-stream"
msgstr " - application/octet-stream"

#: Subversion2/subversion2.cpp:1471
msgid "Set the revision number:"
msgstr "Номер версии:"

#: Subversion2/subversion2.cpp:1479
msgid "Invalid revision number"
msgstr "Недопустимый номер версии"

#: Subversion2/subversion2.cpp:1583
msgid ""
"Would you like to remove the following folders from SVN?\n"
"\n"
msgstr ""
"Вы хотите удалить следующие папки из SVN?\n"
"\n"

#: Subversion2/subversion2.cpp:1585
msgid ""
"Would you like to remove the following files from SVN?\n"
"\n"
msgstr ""
"Вы хотите удалить следующие файлы из SVN?\n"
"\n"

#: Subversion2/subversion2.cpp:1601
msgid " more folders"
msgstr " "

#: Subversion2/subversion2.cpp:1601 Subversion2/subversion2.cpp:1603
msgid ".. and "
msgstr "...и ещё "

#: Subversion2/subversion2.cpp:1603
msgid " more files"
msgstr " "

#: Subversion2/subversion2.cpp:1645
msgid "How many recent changes you want to view?"
msgstr "Сколько последних изменений необходимо показать?"

#: Subversion2/subversion2.cpp:1646
msgid "Svn show recent changes"
msgstr "Показать последние изменения в SVN"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:49 git/gitui.cpp:1469
msgid "Changes"
msgstr "Изменения"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:65 Subversion2/subversion_strings.h:35
msgid "Unversioned Files"
msgstr "Файлы без версии"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:201
msgid "Source URL:"
msgstr "URL-адрес источника:"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:215
msgid "Target URL:"
msgstr "URL-адрес назначения:"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:228
msgid "Comment:"
msgstr "Комментарий:"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:333
msgid "&Login"
msgstr "&Войти"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:413
msgid "Ignore the following file patterns:"
msgstr "Игнорировать следующие шаблоны файлов:"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:430
msgid "When adding file(s) to project, add it to svn as well"
msgstr "При добавлении файлов в проект добавлять их также в SVN"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:437
msgid "Retag workspace after svn update, revert or applying patch"
msgstr ""
"Выполнять переразметку рабочего пространства после обновления, отмены или"
" применения исправлений SVN"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:444
msgid ""
"When renaming a file in the project, rename it in the repository as well"
msgstr ""
"При переименовании файла в проекте переименовывать его также в репозитории"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:450
msgid "Use POSIX Locale"
msgstr "Использовать региональные настройки POSIX"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:454
msgid ""
"When checked, CodeLite will use the default \"C\" locale instead of the "
"current locale. This will ensure that svn command line output is parsed "
"properly."
msgstr ""
"Если флажок установлен, CodeLite будет использовать региональные настройки "
"«C» по умолчанию вместо текущих региональных настроек. Это гарантирует, что "
"данные, выводимые командной строкой SVN, будут проанализированы должным"
" образом."

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:461
msgid "External Diff"
msgstr "Внешнее сравнение"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:466
msgid "Use external diff tool"
msgstr "Использовать внешний инструмент сравнения"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:479
msgid "External Diff Viewer:"
msgstr "Внешнее средство просмотра различий:"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:500
msgid "SSH Client"
msgstr "Клиент SSH"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:531
msgid "SSH Client arguments:"
msgstr "Аргументы клиента SSH:"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:550
msgid ""
"The SSH client field should contain the command to be\n"
"used by the SVN command line client for establishing a secured channel.\n"
"\n"
"For example, on Windows it should contain something like:\n"
"/path/to/plink.exe -l <user name> -pw <svn password>\n"
"\n"
"If you don't need SSH channel, leave this field empty"
msgstr ""
"Поле клиента SSH должно содержать команду,\n"
"которая будет использоваться клиентом командной строки SVN для установления"
" защищённого канала.\n"
"\n"
"Например, в Windows оно должно содержать подобную запись:\n"
"/путь/к/plink.exe -l <имя пользователя> -pw <пароль SVN>\n"
"\n"
"Если вам не требуется канал SSH, оставьте это поле пустым"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:559
msgid "Integration"
msgstr "Интеграция"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:565
msgid "Auto Revision:"
msgstr "Автоматическое версионирование:"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:570
msgid "Add revision number as preprocessor definition in the compilation line"
msgstr ""
"Добавлять номер версии как определение препроцессора в строке компиляции"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:580
msgid "Preprocessor name:"
msgstr "Имя препроцессора:"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:703 Subversion2/wxcrafter.cpp:259
msgid "Root URL:"
msgstr "Корневой URL-адрес:"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:719 wxcrafter/src/wxgui_defs.h:180
msgid "URL:"
msgstr "URL-адрес:"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:735
msgid "Revision:"
msgstr "Версия:"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:767
msgid "Date:"
msgstr "Дата:"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:835
msgid "URL of repository:"
msgstr "URL-адрес репозитория:"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:851
msgid "Checkout directory:"
msgstr "Каталог рабочей копии:"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:940
msgid "From revision:"
msgstr "От версии:"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:952
msgid "To revision:"
msgstr "До версии:"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:964
msgid "Create compact log"
msgstr "Создать краткий журнал"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:1023
msgid "From Revision:"
msgstr "От версии:"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:1037
msgid "To Revision:"
msgstr "До версии:"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:1051
msgid "Ignore whitespaces"
msgstr "Игнорировать пробелы"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:1145
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:1161
msgid "Bug URL Pattern:"
msgstr "Образец URL-адреса ошибки:"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:1167
msgid ""
"Enter here the URL for the bug details.\n"
"For example: http://mytracker.com?bug_id=$(BUGID)"
msgstr ""
"Введите здесь URL-адрес для получения подробной информации об ошибке.\n"
"Например: http://mytracker.com?bug_id=$(BUGID)"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:1174
msgid "Bug Message Pattern:"
msgstr "Образец сообщения об ошибке:"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:1181
msgid ""
"Enter here the message to add to the commit log. You may use the $(BUG_URL) "
"and $(BUGID) macros.\n"
"An example: \"Fixed: BUG#$(BUGID), See $(BUG_URL) for more details\""
msgstr ""
"Введите здесь сообщение для добавления в журнал фиксации. Вы можете "
"использовать макросы $(BUG_URL) и $(BUGID).\n"
"Пример: «Устранено: BUG#$(BUGID), см. $(BUG_URL) для получения дополнительной"
" информации»"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:1189
msgid "Feature URL Pattern:"
msgstr "Образец URL-адреса функции:"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:1196
msgid ""
"Enter here the URL for the feature request details.\n"
"For example: http://mytracker.com?fr_id=$(FRID)"
msgstr ""
"Введите здесь URL-адрес для подробной информации о запросе новых функций.\n"
"Например: http://mytracker.com?fr_id=$(FRID)"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:1203
msgid "Feature Message Pattern:"
msgstr "Образец сообщения функции:"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:1210
msgid ""
"Enter here the message to add to the commit log. You may use the $(FR_URL) "
"and $(FRID) macros.\n"
"An example: \"Implements FR#$(FRID), See $(FR_URL) for more details\""
msgstr ""
"Введите здесь сообщение для добавления в журнал фиксации. Вы можете "
"использовать макросы $(FR_URL) и $(FRID).\n"
"Пример: «Реализует FR#$(FRID), см. $(FR_URL) для получения дополнительной"
" информации»"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:1281
msgid "Do not change EOL, apply patch as it is"
msgstr "Не изменять конец строки, применить исправление как есть"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:1282
msgid "Change to Windows style (CRLF)"
msgstr "Изменить на стиль Windows (CRLF)"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:1283
msgid "Change to UNIX style (LF)"
msgstr "Изменить на стиль UNIX (LF)"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:1285
msgid "Change patch line endings (EOL):"
msgstr "Изменять символы завершения строк исправлений (концы строк):"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:1344
msgid "Select path:"
msgstr "Путь:"

#: Subversion2/subversion2_ui.cpp:1353
msgid "Recently used paths:"
msgstr "Последние использовавшиеся пути:"

#: Subversion2/subversion2_ui.h:120
msgid "Create Svn Tag"
msgstr "Создать метку SVN"

#: Subversion2/subversion2_ui.h:144
msgid "Login"
msgstr "Имя пользователя"

#: Subversion2/subversion2_ui.h:222
msgid "Subversion Preferences"
msgstr "Параметры Subversion"

#: Subversion2/subversion2_ui.h:256 Subversion2/subversion_view.cpp:249
msgid "Svn Info"
msgstr "Информация SVN"

#: Subversion2/subversion2_ui.h:287 Subversion2/subversion_view.cpp:255
msgid "Svn Checkout"
msgstr "Получение репозитория из SVN"

#: Subversion2/subversion2_ui.h:313
msgid "Svn Log"
msgstr "Журнал SVN"

#: Subversion2/subversion2_ui.h:339
msgid "Svn Diff..."
msgstr "Сравнить с SVN..."

#: Subversion2/subversion2_ui.h:387
msgid "Svn Properties..."
msgstr "Свойства SVN..."

#: Subversion2/subversion2_ui.h:406
msgid "Select patch file:"
msgstr "Файл исправления:"

#: Subversion2/subversion2_ui.h:434
msgid "Select Local Repository:"
msgstr "Локальный репозиторий:"

#: Subversion2/subversion2_ui.h:450 git/GitConsole.cpp:205
msgid "Blame"
msgstr "Автор последнего изменения в строке"

#: Subversion2/subversion2_ui.h:475
msgid "Subversion: Show Recent Changes"
msgstr "Subversion: показать последние изменения"

#: Subversion2/subversion_strings.h:29
msgid "No Files to Display"
msgstr "Нет файлов для отображения"

#: Subversion2/subversion_strings.h:30
msgid "Modified Files"
msgstr "Изменённые файлы"

#: Subversion2/subversion_strings.h:31
msgid "Added Files"
msgstr "Добавленные файлы"

#: Subversion2/subversion_strings.h:32
msgid "Deleted Files"
msgstr "Удалённые файлы"

#: Subversion2/subversion_strings.h:33
msgid "Conflicted Files"
msgstr "Конфликтующие файлы"

#: Subversion2/subversion_strings.h:34
msgid "Locked Files"
msgstr "Заблокированные файлы"

#: Subversion2/subversion_strings.h:36
msgid "Svn"
msgstr "SVN"

#: Subversion2/subversion_strings.h:37
msgid ""
"\n"
"MESSAGE: Another process is already running.\n"
"MESSAGE: Ignoring last command.\n"
msgstr ""
"\n"
"СООБЩЕНИЕ: другой процесс уже выполняется.\n"
"СООБЩЕНИЕ: игнорирование последней команды.\n"

#: Subversion2/subversion_view.cpp:191
msgid "Choose directory"
msgstr "Выбрать каталог"

#: Subversion2/subversion_view.cpp:243
msgid "Svn update"
msgstr "Обновить из SVN"

#: Subversion2/subversion_view.cpp:244 Subversion2/subversion_view.cpp:245
msgid "Svn commit all changes"
msgstr "Отправить все изменения в SVN"

#: Subversion2/subversion_view.cpp:246
msgid "Svn revert all changes"
msgstr "Отменить все изменения в SVN"

#: Subversion2/subversion_view.cpp:252
msgid "Stop current svn process"
msgstr "Остановить текущий процесс SVN"

#: Subversion2/subversion_view.cpp:253
msgid "Svn Cleanup"
msgstr "Очистка SVN"

#: Subversion2/subversion_view.cpp:257
msgid "Clear Svn Output Tab"
msgstr "Очистить вкладку вывода SVN"

#: Subversion2/subversion_view.cpp:259
msgid "Svn Settings..."
msgstr "Параметры SVN..."

#: Subversion2/subversion_view.cpp:263 Subversion2/subversion_view.cpp:264
msgid "Select a Directory to View..."
msgstr "Выбрать каталог для просмотра..."

#: Subversion2/subversion_view.cpp:265
msgid "Close View"
msgstr "Закрыть представление"

#: Subversion2/subversion_view.cpp:416
msgid "Unversioned files ("
msgstr "Файлы, не включённые в систему управления версиями ("

#: Subversion2/subversion_view.cpp:448 Subversion2/subversion_view.cpp:480
msgid "Revert"
msgstr "Отменить"

#: Subversion2/subversion_view.cpp:451
msgid "Lock"
msgstr "Заблокировать"

#: Subversion2/subversion_view.cpp:452
msgid "Unlock"
msgstr "Разблокировать"

#: Subversion2/subversion_view.cpp:459
msgid "Resolve"
msgstr "Разрешить конфликты"

#: Subversion2/subversion_view.cpp:461 Subversion2/subversion_view.cpp:490
msgid "Create Diff..."
msgstr "Создать список различий..."

#: Subversion2/subversion_view.cpp:464
msgid "Blame..."
msgstr "Автор последнего изменения в строке..."

#: Subversion2/subversion_view.cpp:469
msgid "Ignore this file"
msgstr "Игнорировать этот файл"

#: Subversion2/subversion_view.cpp:470
msgid "Ignore this file pattern"
msgstr "Игнорировать этот образец файла"

#: Subversion2/subversion_view.cpp:483 Subversion2/subversion_view.cpp:687
msgid "Create Tag"
msgstr "Создать метку"

#: Subversion2/subversion_view.cpp:484 Subversion2/subversion_view.cpp:654
msgid "Create Branch"
msgstr "Создать ветвь"

#: Subversion2/subversion_view.cpp:487
msgid "Switch URL..."
msgstr "Переключить URL-адрес..."

#: Subversion2/subversion_view.cpp:491
msgid "Apply Patch..."
msgstr "Применить исправление..."

#: Subversion2/subversion_view.cpp:492
msgid "Apply Patch - Dry Run..."
msgstr "Применить исправление — пробное выполнение..."

#: Subversion2/subversion_view.cpp:498
msgid "Properties..."
msgstr "Свойства..."

#: Subversion2/subversion_view.cpp:573
msgid "Nothing to commit!"
msgstr "Нет объектов для фиксации!"

#: Subversion2/subversion_view.cpp:711
msgid "Delete the selected files?"
msgstr "Удалить выбранные файлы?"

#: Subversion2/subversion_view.cpp:1235
msgid ""
"Using Subversion\n"
"Click to open the Subversion view"
msgstr ""
"Использование Subversion.\n"
"Щёлкните, чтобы открыть представление Subversion"

#: Subversion2/subversion_view.cpp:1249
msgid "Svn rename..."
msgstr "Переименовать в SVN..."

#: Subversion2/subversion_view.cpp:1282 git/git.cpp:2279
msgid "Working copy"
msgstr "Рабочая копия"

#: Subversion2/subversion_view.cpp:1283 git/git.cpp:2260
msgid "HEAD version"
msgstr "Головная версия (HEAD)"

#: Subversion2/subversion_view.cpp:1301
msgid "Close SVN view?"
msgstr "Закрыть представление SVN?"

#: Subversion2/subversion_view.h:189
#: Subversion2/svn_select_local_repo_dlg.cpp:105
msgid "<No repository path is selected>"
msgstr "<Путь к репозиторию не выбран>"

#: Subversion2/svn_checkout_dialog.cpp:82
#, c-format
msgid ""
"The checkout directory '%s' already exists\n"
"continue with the checkout?"
msgstr ""
"Каталог рабочей копии «%s» уже существует\n"
"продолжить получение?"

#: Subversion2/svn_command_handlers.cpp:119
msgid "===== APPLYING PATCH - DRY RUN =====\n"
msgstr "===== ПРИМЕНЕНИЕ ИСПРАВЛЕНИЯ — ПРОБНОЕ ВЫПОЛНЕНИЕ =====\n"

#: Subversion2/svn_command_handlers.cpp:121
msgid "===== OUTPUT END =====\n"
msgstr "===== КОНЕЦ ВЫВОДА =====\n"

#: Subversion2/svn_command_handlers.cpp:195
msgid "Loading Svn blame dialog...\n"
msgstr ""
"Загрузка диалогового окна автора последнего изменения в строке SVN...\n"

#: Subversion2/svn_console.cpp:155
msgid "Aborted.\n"
msgstr "Прервано.\n"

#: Subversion2/svn_console.cpp:206
msgid "Failed to launch Subversion client.\n"
msgstr "Не удалось запустить клиент Subversion.\n"

#: Subversion2/svn_preferences_dialog.cpp:98
msgid "Select Executable:"
msgstr "Исполняемый файл:"

#: Subversion2/svn_select_local_repo_dlg.cpp:73
msgid "Remove path"
msgstr "Удалить путь"

#: Subversion2/svn_select_local_repo_dlg.cpp:76
msgid "Remove paths"
msgstr "Удалить пути"

#: Subversion2/svn_sync_dialog.cpp:61
msgid "Root URL:  "
msgstr "Корневой URL-адрес:  "

#: Subversion2/svn_sync_dialog.cpp:63
msgid "<not applicable>"
msgstr "<не применим>"

#: Subversion2/svnblameeditor.cpp:155
msgid "Highlight this revision"
msgstr "Подсветить эту версию"

#: Subversion2/svncommand.cpp:87
msgid "Authentication failed. Retrying...\n"
msgstr "Сбой аутентификации. Повторная попытка...\n"

#: Subversion2/svncommand.cpp:92
msgid "Server certificate verification failed. Retrying...\n"
msgstr "Сбой проверки сертификата сервера. Повторная попытка...\n"

#: Subversion2/wxcrafter.cpp:55
msgid "Modified Paths:"
msgstr "Изменённые пути:"

#: Subversion2/wxcrafter.cpp:73 git/gitui.cpp:649 git/gitui.cpp:796
#: git/gitui.cpp:1772
msgid "Diff:"
msgstr "Сравнение:"

#: Subversion2/wxcrafter.cpp:177
msgid "Feature Request ID:"
msgstr "Идентификатор запроса новых функций:"

#: Subversion2/wxcrafter.cpp:190
msgid "Bug ID:"
msgstr "Идентификатор ошибки:"

#: Subversion2/wxcrafter.cpp:267
msgid "<none detected>"
msgstr "<не обнаружен>"

#: Subversion2/wxcrafter.cpp:279
msgid "Root Directory:"
msgstr "Корневой каталог:"

#: Subversion2/wxcrafter.cpp:288
msgid "Exclude these file extensions:"
msgstr "Исключить эти расширения файлов:"

#: Subversion2/wxcrafter.cpp:303
msgid "Exclude binary (application/octet-stream) files"
msgstr "Исключить двоичные файлы (application/octet-stream)"

#: Subversion2/wxcrafter.h:91
msgid "Svn Commit"
msgstr "Фиксация изменений в SVN"

#: Subversion2/wxcrafter.h:125
msgid "Sync Workspace to SVN"
msgstr "Синхронизировать рабочее пространство c SVN"

#: Tail/TailPanel.cpp:59 Tail/TailUI.cpp:66
msgid "<No opened file>"
msgstr "<Нет открытых файлов>"

#: Tail/TailPanel.cpp:81
msgid ""
"\n"
">>> File truncated <<<\n"
msgstr ""
"\n"
">>> Файл усечён <<<\n"

#: Tail/TailPanel.cpp:240
msgid "Close file"
msgstr "Закрыть файл"

#: Tail/TailPanel.cpp:244
msgid "Play"
msgstr "Воспроизвести"

#: Tail/TailPanel.cpp:246
msgid "Detach window"
msgstr "Отсоединить окно"

#: Tail/tail.cpp:25 Tail/tail.cpp:36
msgid "A Linux like tail command "
msgstr "Команда tail для Linux "

#: Tweaks/TweaksSettingsDlg.cpp:164
msgid "Icon changes require a workspace reload"
msgstr "Изменение значков требует перезагрузку рабочего пространства"

#: Tweaks/tweaks.cpp:58 Tweaks/tweaks.cpp:70
msgid "Tweak codelite"
msgstr "Оптимизация параметров CodeLite"

#: Tweaks/tweaks.cpp:110
msgid "Tweaks Plugin"
msgstr "Модуль Tweaks"

#: Tweaks/wxcrafter.cpp:29
msgid "Enable Tweaks"
msgstr "Включить Tweaks"

#: Tweaks/wxcrafter.cpp:40
msgid "Editor Tabs"
msgstr "Вкладки редактора"

#: Tweaks/wxcrafter.cpp:47
msgid "Configure Editor Tab Colours"
msgstr "Настройка цветов вкладок редактора"

#: Tweaks/wxcrafter.cpp:47
msgid "Customize your editor tab colours globally or per project"
msgstr "Настроить цвета вкладок редактора глобально или для каждого проекта"

#: Tweaks/wxcrafter.cpp:61
msgid "Global Tab Colours"
msgstr "Глобальные цвета вкладок"

#: Tweaks/wxcrafter.cpp:64
msgid "Tab Label Background Colour"
msgstr "Цвет фона метки вкладки"

#: Tweaks/wxcrafter.cpp:68
msgid "Tab Label Text Colour"
msgstr "Цвет текста метки вкладки"

#: Tweaks/wxcrafter.cpp:72
msgid "Tab Colours Per Project"
msgstr "Цвета вкладок для каждого проекта"

#: Tweaks/wxcrafter.cpp:79
msgid "&Reset colours"
msgstr "&Сброс цветов"

#: Tweaks/wxcrafter.cpp:80
msgid "Reset colours"
msgstr "Сбросить цвета"

#: Tweaks/wxcrafter.cpp:92
msgid "Configure Project Images"
msgstr "Настройка изображений проектов"

#: Tweaks/wxcrafter.cpp:92
msgid "Set a different image for a every project in the workspace"
msgstr ""
"Установить разные изображения для каждого из проектов в рабочем пространстве"

#: Tweaks/wxcrafter.h:99
msgid "Tweaks Setting"
msgstr "Параметры Tweaks"

#: UnitTestCPP/newunittestbasedlg.cpp:50
msgid "Test name:"
msgstr "Имя теста:"

#: UnitTestCPP/newunittestbasedlg.cpp:52 UnitTestCPP/newunittestbasedlg.cpp:57
msgid "The C++ name of the test"
msgstr "Имя C++ теста"

#: UnitTestCPP/newunittestbasedlg.cpp:61
msgid "Fixture name (optional):"
msgstr "Имя средства (необязательно):"

#: UnitTestCPP/newunittestbasedlg.cpp:68
msgid "Output file name (optional):"
msgstr "Имя выходного файла (необязательно):"

#: UnitTestCPP/newunittestbasedlg.cpp:73 UnitTestCPP/testclassbasedlg.cpp:84
msgid ""
"The name of the file of which CodeLite will generate the test code.\n"
"When left empty, CodeLite will use the first available source file in target "
"project"
msgstr ""
"Имя файла, из которого CodeLite сгенерирует тестовый код.\n"
"Если оставить пустым, CodeLite будет использовать первый доступный исходный "
"файл в целевом проекте"

#: UnitTestCPP/newunittestbasedlg.cpp:77
msgid "Project to whom this unit test should be added to:"
msgstr "Проект, в который должен быть добавлен этот модульный тест:"

#: UnitTestCPP/newunittestbasedlg.h:76
msgid "New Unit Test"
msgstr "Новый модульный тест"

#: UnitTestCPP/testclassbasedlg.cpp:51
msgid "Class Name..."
msgstr "Имя класса…"

#: UnitTestCPP/testclassbasedlg.cpp:58
msgid "Select the class to test from a list of classes"
msgstr "Выберите класс для тестирования из списка классов"

#: UnitTestCPP/testclassbasedlg.cpp:62
msgid "Fixture (optional):"
msgstr "Средство (необязательно):"

#: UnitTestCPP/testclassbasedlg.cpp:77
msgid "Output file (optional):"
msgstr "Выходной файл (необязательно):"

#: UnitTestCPP/testclassbasedlg.cpp:94
msgid "Target UnitTest++ Project:"
msgstr "Целевой проект UnitTest++:"

#: UnitTestCPP/testclassbasedlg.cpp:116
msgid "Functions to test:"
msgstr "Тестируемые функции:"

#: UnitTestCPP/testclassbasedlg.h:90
msgid "Create UnitTests for Class"
msgstr "Создать модульные тесты для класса"

#: UnitTestCPP/testclassdlg.cpp:113
msgid "There are no tests to generate"
msgstr "Нет тестов для создания"

#: UnitTestCPP/testclassdlg.cpp:137
msgid "Could not find match for class '"
msgstr "Не удалось найти соответствие для класса'"

#: UnitTestCPP/testclassdlg.cpp:159
msgid "Select class:"
msgstr "Класс:"

#: UnitTestCPP/unittestpp.cpp:77 UnitTestCPP/unittestpp.cpp:104
msgid "A Unit test plugin based on the UnitTest++ framework"
msgstr "Модуль тестирования модулей на базе платформы UnitTest ++"

#: UnitTestCPP/unittestpp.cpp:100 UnitTestCPP/unittestpp.cpp:101
#: UnitTestCPP/unittestpp.cpp:111 UnitTestCPP/unittestpp.cpp:153
#: UnitTestCPP/unittestpp.cpp:569
msgid "UnitTest++"
msgstr "UnitTest++"

#: UnitTestCPP/unittestpp.cpp:112
msgid "Create new test..."
msgstr "Создать новый тест..."

#: UnitTestCPP/unittestpp.cpp:113
msgid "Create tests for class..."
msgstr "Создать тесты для класса..."

#: UnitTestCPP/unittestpp.cpp:114 UnitTestCPP/unittestpp.cpp:146
msgid "Mark this project as UnitTest++ project"
msgstr "Отметить этот проект как проект UnitTest ++"

#: UnitTestCPP/unittestpp.cpp:115 UnitTestCPP/unittestpp.cpp:149
msgid "Run Project as UnitTest++ and report"
msgstr "Выполнить проект как UnitTest ++ и отправить отчёт"

#: UnitTestCPP/unittestpp.cpp:125
msgid "Run Unit tests..."
msgstr "Выполнить модульные тесты..."

#: UnitTestCPP/unittestpp.cpp:126
msgid "Run project as unit test project..."
msgstr "Выполнить проект как проект модульного тестирования..."

#: UnitTestCPP/unittestpp.cpp:136 UnitTestCPP/unittestpp.cpp:191
msgid "Create new &test..."
msgstr "Создать новый &тест..."

#: UnitTestCPP/unittestpp.cpp:140 UnitTestCPP/unittestpp.cpp:195
msgid "Create tests for &class..."
msgstr "Создать тесты для &класса..."

#: UnitTestCPP/unittestpp.cpp:209 UnitTestCPP/unittestpp.cpp:277
msgid ""
"There are currently no UnitTest project in your workspace\n"
"Would you like to create one now?"
msgstr ""
"В настоящее время в вашем рабочем пространстве нет ни одного проекта"
" UnitTest\n"
"Создать его сейчас?"

#: UnitTestCPP/unittestpp.cpp:332
msgid "Could not find the target project"
msgstr "Не удалось найти целевой проект"

#: UnitTestCPP/unittestpp.cpp:400
#, c-format
msgid "Could not create target file '%s'"
msgstr "Не удалось создать конечный файл «%s»"

#: UnitTestCPP/unittestpp.cpp:505
msgid "Project contains 0 tests. Nothing to be done"
msgstr "Проект содержит 0 тестов. Нет действий для выполнения"

#: UnitTestCPP/unittestreport.cpp:52
msgid "Total tests:"
msgstr "Всего тестов:"

#: UnitTestCPP/unittestreport.cpp:65
msgid "Tests failed:"
msgstr "Непройденные тесты:"

#: UnitTestCPP/unittestreport.cpp:78
msgid "Tests passed:"
msgstr "Пройденные тесты:"

#: UnitTestCPP/unittestreport.cpp:108
msgid "Clear report..."
msgstr "Очистить отчёт..."

#: WebTools/NodeDebugger.cpp:278
msgid "Failed to launch NodeJS: "
msgstr "Не удалось запустить NodeJS: "

#: WebTools/NodeDebuggerPane.cpp:69
msgid "Clear all breakpoints"
msgstr "Очистить все точки останова"

#: WebTools/NodeDebuggerPane.cpp:70
msgid "Delete breakpoint"
msgstr "Удалить точку останова"

#: WebTools/NodeDebuggerPane.cpp:187
msgid "Node.js: uncaught exception!"
msgstr "Node.js: неперехваченное исключение!"

#: WebTools/NodeDebuggerPane.cpp:191
msgid "Stdin / Stdout"
msgstr "Stdin/Stdout"

#: WebTools/NodeDebuggerPane.cpp:435
msgid "Copy Backtrace"
msgstr "Копировать обратную трассировку"

#: WebTools/NodeJSDebuggerDlg.cpp:16 WebTools/NodeJSDebuggerDlg.cpp:57
msgid "Debug script"
msgstr "Отладка сценария"

#: WebTools/NodeJSDebuggerDlg.cpp:17 WebTools/NodeJSDebuggerDlg.cpp:58
#: WebTools/WebToolsBase.cpp:231
msgid "Script to debug:"
msgstr "Сценарий для отладки:"

#: WebTools/NodeJSDebuggerDlg.cpp:19 WebTools/NodeJSDebuggerDlg.cpp:60
msgid "Execute script"
msgstr "Выполнить сценарий"

#: WebTools/NodeJSDebuggerDlg.cpp:20 WebTools/NodeJSDebuggerDlg.cpp:61
msgid "Script to execute:"
msgstr "Сценарий для выполнения:"

#: WebTools/NodeJSWorkspaceView.cpp:69
#: wxcrafter/controls/generic_dir_ctrl_wrapper.cpp:17
msgid "Show hidden files"
msgstr "Показать скрытые файлы"

#: WebTools/NodeJSWorkspaceView.cpp:97
msgid "Open package.json"
msgstr "Открыть package.json"

#: WebTools/NodeJSWorkspaceView.cpp:98
msgid "Debug..."
msgstr "Отладка..."

#: WebTools/NodeJSWorkspaceView.cpp:108
msgid "npm init"
msgstr "npm init"

#: WebTools/NodeJSWorkspaceView.cpp:119
msgid "npm install"
msgstr "npm install"

#: WebTools/NodeJSWorkspaceView.cpp:260
msgid "Failed to load package.json file from path:\n"
msgstr "Не удалось загрузить package.json файл из пути:\n"

#: WebTools/NoteJSWorkspace.cpp:410
msgid "Could not instantiate a debugger for your NodeJS version!"
msgstr "Не удалось создать экземпляр отладчика для вашей версии NodeJS!"

#: WebTools/WebToolsBase.cpp:40 WebTools/WebToolsBase.cpp:43
msgid "Enable XML code completion"
msgstr "Включить автозавершение XML-кода"

#: WebTools/WebToolsBase.cpp:47 WebTools/WebToolsBase.cpp:50
msgid "Enable HTML code completion"
msgstr "Включить автозавершение HTML-кода"

#: WebTools/WebToolsBase.cpp:56
msgid "Node.js"
msgstr "Node.js"

#: WebTools/WebToolsBase.cpp:68
msgid "nodejs path:"
msgstr "Путь к nodejs:"

#: WebTools/WebToolsBase.cpp:76
msgid "Set the path to Node.js executable"
msgstr "Укажите путь к исполняемому файлу Node.js"

#: WebTools/WebToolsBase.cpp:86
msgid "npm path:"
msgstr "Путь к npm:"

#: WebTools/WebToolsBase.cpp:94
msgid "Set the path to npm executable"
msgstr "Укажите путь к исполняемому файлу npm"

#: WebTools/WebToolsBase.cpp:217
msgid "Node.js executable:"
msgstr "Исполняемый файл Node.js:"

#: WebTools/WebToolsBase.cpp:225
msgid "Select Node.js executable"
msgstr "Выберите исполняемый файл Node.js"

#: WebTools/WebToolsBase.cpp:238
msgid "Select the script to execute"
msgstr "Выберите сценарий для выполнения"

#: WebTools/WebToolsBase.cpp:254
msgid "Debugger port:"
msgstr "Порт отладчика:"

#: WebTools/WebToolsBase.cpp:266
msgid "Command line arguments:"
msgstr "Аргументы командной строки:"

#: WebTools/WebToolsBase.cpp:274
msgid ""
"Pass command line arguments to Node.js\n"
"Place each argument on its own line"
msgstr ""
"Передайте аргументы командной строки Node.js\n"
"Поместите каждый аргумент на отдельную строку"

#: WebTools/WebToolsBase.cpp:390
msgid "Create the workspace in a separate directory"
msgstr "Создать рабочее пространство в отдельном каталоге"

#: WebTools/WebToolsBase.cpp:522
msgid "Callstack"
msgstr "Стек вызовов"

#: WebTools/WebToolsBase.cpp:535 codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1182
msgid "Where"
msgstr "Расположение"

#: WebTools/WebToolsBase.h:99
msgid "WebTools Settings"
msgstr "Параметры WebTools"

#: WebTools/WebToolsBase.h:136
msgid "Node.js Debugger"
msgstr "Отладчик Node.js"

#: WebTools/webtools.cpp:46 WebTools/webtools.cpp:57
msgid ""
"Support for JavaScript, CSS/SCSS, HTML, XML and other web development tools"
msgstr ""
"Поддержка JavaScript, CSS/SCSS, HTML, XML и других средств веб-разработки"

#: WebTools/webtools.cpp:118
msgid "WebTools"
msgstr "Модуль WebTools"

#: WordCompletion/UI.cpp:39
msgid "Enable Word Completion plugin?"
msgstr "Включить модуль автодополнения слов?"

#: WordCompletion/UI.cpp:43
msgid "Starts With"
msgstr "Начинается с"

#: WordCompletion/UI.cpp:44
msgid "Contains"
msgstr "Содержит"

#: WordCompletion/UI.cpp:45
msgid "Comparison Method"
msgstr "Метод сравнения"

#: WordCompletion/UI.cpp:46
msgid ""
"Select the word completion comparison method:\n"
"\"Starts With\" - suggest all words that starts with the partial word that "
"the user typed\n"
"\"Contains\" - suggest all words that contains the partial word that the "
"user typed"
msgstr ""
"Выберите метод автодополнения слов:\n"
"«Начинается с» — предлагает все слова, которые начинаются с части "
"слова, введённой пользователем\n"
"«Содержит» — предлагает все слова, которые содержат часть слова, "
"введённую пользователем"

#: WordCompletion/UI.h:75
msgid "Word Completion Settings"
msgstr "Параметры модуля автодополнения слов"

#: WordCompletion/wordcompletion.cpp:32
msgid "Suggest completion based on words typed in the editors"
msgstr "Предлагает автодополнение на основе слов, введённых в редакторах"

#: WordCompletion/wordcompletion.cpp:54
msgid "Suggest completion based on words typed in the editor"
msgstr "Предлагает автодополнение на основе слов, введённых в редакторах"

#: WordCompletion/wordcompletion.cpp:70
msgid "Word Completion"
msgstr "Автодополнение слов"

#: ZoomNavigator/zoom_navigator.cpp:29
msgid "Enable ZoomNavigator"
msgstr "Включить ZoomNavigator"

#: ZoomNavigator/zoom_navigator.cpp:41
msgid "Highlight colour:"
msgstr "Цвет выделения:"

#: ZoomNavigator/zoom_navigator.cpp:49
msgid "Zoom factor:"
msgstr "Коэффициент масштабирования:"

#: ZoomNavigator/zoom_navigator.cpp:50 ZoomNavigator/zoom_navigator.cpp:55
msgid ""
"Sets the preview pane zoom factor.\n"
"Valid values should be in the range of -10 and 20"
msgstr ""
"Устанавливает коэффициент масштабирования области предварительного"
" просмотра.\n"
"Допустимые значения должны быть в диапазоне от -10 до 20"

#: ZoomNavigator/zoom_navigator.cpp:61
msgid "Use vertical scrollbar:"
msgstr "Использовать вертикальную полосу прокрутки:"

#: ZoomNavigator/zoom_navigator.h:79
msgid "ZoomNavigator Settings"
msgstr "Параметры ZoomNavigator"

#: ZoomNavigator/zoomnavigator.cpp:50 ZoomNavigator/zoomnavigator.cpp:86
#: ZoomNavigator/zoomnavigator.cpp:132
msgid "Zoom Navigator"
msgstr "Модуль Zoom Navigator"

#: ZoomNavigator/zoomnavigator.cpp:66
msgid "A dockable pane that shows a zoomed-out view of your code."
msgstr ""
"Закрепляемая область, которая показывает уменьшенное представление вашего"
" кода."

#: ZoomNavigator/zoomnavigator.cpp:166
msgid "Enable plugin"
msgstr "Включить модуль"

#: abbreviation/abbreviation.cpp:64 abbreviation/abbreviation.cpp:83
msgid "Abbreviation plugin"
msgstr "Модуль сокращений"

#: abbreviation/abbreviation.cpp:102 abbreviation/abbreviation.cpp:103
#: abbreviation/abbreviation.cpp:211
msgid "Show abbreviations completion box"
msgstr "Показать поле автозавершения сокращений"

#: abbreviation/abbreviation.cpp:109
msgid "Abbreviation"
msgstr "Сокращение"

#: abbreviation/abbreviation.cpp:210
msgid "Abbreviations"
msgstr "Сокращения"

#: abbreviation/abbreviationssettingsbase.cpp:30
msgid ""
"You can use the '|' (pipe) character to set the caret position\n"
"You may also use any of the known macros to CodeLite (click the 'Help' "
"button)"
msgstr ""
"Можно использовать символ «|» (вертикальная черта) для установки позиции"
" курсора\n"
"Можно также использовать любые из известных CodeLite макросов (нажмите "
"кнопку «Справка»)"

#: abbreviation/abbreviationssettingsbase.cpp:45
msgid "Create a new abbreviation"
msgstr "Создать новое сокращение"

#: abbreviation/abbreviationssettingsbase.cpp:48
#: abbreviation/abbreviationssettingsbase.cpp:49
msgid "Delete the currently selected abbreviation"
msgstr "Удалить выбранное сокращение"

#: abbreviation/abbreviationssettingsbase.cpp:54
#: abbreviation/abbreviationssettingsbase.cpp:55
msgid "Import abbreviations from the file system..."
msgstr "Импорт сокращений из файловой системы..."

#: abbreviation/abbreviationssettingsbase.cpp:57
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

#: abbreviation/abbreviationssettingsbase.cpp:58
#: abbreviation/abbreviationssettingsbase.cpp:59
msgid "Export abbreviations to the file system..."
msgstr "Экспорт сокращений в файловую систему..."

#: abbreviation/abbreviationssettingsbase.cpp:150
msgid "Immediate Insert"
msgstr "Непосредственная вставка"

#: abbreviation/abbreviationssettingsbase.cpp:164
#: abbreviation/abbreviationssettingsbase.cpp:166
msgid "Save changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: abbreviation/abbreviationssettingsbase.cpp:173
#: abbreviation/abbreviationssettingsbase.cpp:174
msgid "Show available macros"
msgstr "Показать доступные макросы"

#: abbreviation/abbreviationssettingsbase.h:109
msgid "Abbreviations Settings..."
msgstr "Параметры сокращений..."

#: abbreviation/abbreviationssettingsdlg.cpp:71
msgid "Abbreviation Name:"
msgstr "Название сокращения:"

#: abbreviation/abbreviationssettingsdlg.cpp:71
msgid "New abbreviation..."
msgstr "Новое сокращение..."

#: abbreviation/abbreviationssettingsdlg.cpp:74
msgid "An abbreviation with this name already exists!"
msgstr "Сокращение с таким именем уже существует!"

#: abbreviation/abbreviationssettingsdlg.cpp:94
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete '%s'"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить «%s»?"

#: abbreviation/abbreviationssettingsdlg.cpp:227
msgid ""
"This folder already contains a file named 'abbreviations.conf' - would you "
"like to overwrite it?"
msgstr ""
"Эта папка уже содержит файл с именем «abbreviations.conf». Перезаписать его?"

#: abbreviation/abbreviationssettingsdlg.cpp:232
#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:543
#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:2848
msgid "'"
msgstr "'"

#: abbreviation/abbreviationssettingsdlg.cpp:232
msgid "Abbreviations were exported to '"
msgstr "Сокращения экспортированы в '"

#: abbreviation/abbreviationssettingsdlg.cpp:245
msgid "The file does not seem to contain a valid abbreviations entries"
msgstr "Похоже, что файл не содержит допустимые записи сокращений"

#: abbreviation/abbreviationssettingsdlg.cpp:260
msgid "Abbreviations imported successfully!"
msgstr "Сокращения успешно импортированы!"

#: codelite-cli/codelite-client/MainFrame.cpp:72
msgid "Remote folder path:"
msgstr "Путь к удалённой папке:"

#: codelite-cli/codelite-client/wxcrafter.cpp:44
msgid "Connect"
msgstr "Подключиться"

#: codelite-cli/codelite-client/wxcrafter.cpp:48
msgid "Disconnect"
msgstr "Отключиться"

#: codelite-cli/codelite-client/wxcrafter.cpp:52
msgid "List folders"
msgstr "Получить список папок"

#: codelite-generate-themes/codelite-generate-themes/wxcrafter.cpp:36
msgid "Input folder:"
msgstr "Папка входных данных:"

#: codelite-generate-themes/codelite-generate-themes/wxcrafter.cpp:46
msgid "Output folder:"
msgstr "Папка выходных данных:"

#: codelite-generate-themes/codelite-generate-themes/wxcrafter.h:56
msgid "Generate Themes"
msgstr "Создать темы"

#: codelite_make/cl_make_generator_app.cpp:198
msgid "A makefile generator based on codelite's workspace"
msgstr "Генератор файлов Makefile на основе рабочего пространства CodeLite"

#: codelite_terminal/MainFrame.cpp:50
msgid "CodeLite built-in terminal emulator"
msgstr "Встроенный эмулятор терминала CodeLite"

#: codelite_terminal/wxcrafter.cpp:56
msgid "Clear screen\tCtrl-L"
msgstr "Очистить экран\tCtrl-L"

#: codelite_terminal/wxcrafter.cpp:61
msgid "Preferences..."
msgstr "Параметры..."

#: codelite_terminal/wxcrafter.cpp:129
msgid "Text Colour:"
msgstr "Цвет текста:"

#: codelite_terminal/wxcrafter.cpp:149 wxcrafter/src/wxgui_defs.h:124
msgid "Font:"
msgstr "Шрифт:"

#: codelite_terminal/wxcrafter.h:67
msgid "codelite-terminal"
msgstr "codelite-terminal"

#: codelite_vim/VIM.cpp:35
msgid "Enable vim mode"
msgstr "Включить режим Vim"

#: codelite_vim/VIM.h:48
msgid "Vim Settings"
msgstr "Параметры Vim"

#: codelite_vim/codelite_vim.cpp:28 codelite_vim/codelite_vim.cpp:38
msgid "vim bindings for CodeLite"
msgstr "Привязки Vim для CodeLite"

#: codelite_vim/vimCommands.cpp:287
msgid ":w"
msgstr ":w"

#: codelite_vim/vimCommands.cpp:287
msgid ":write"
msgstr ":write"

#: codelite_vim/vimCommands.cpp:295
msgid ":q"
msgstr ":q"

#: codelite_vim/vimCommands.cpp:295
msgid ":quit"
msgstr ":quit"

#: codelite_vim/vimCommands.cpp:302
msgid ":q!"
msgstr ":q!"

#: codelite_vim/vimCommands.cpp:309
msgid ":wq"
msgstr ":wq"

#: codelite_vim/vimCommands.cpp:2003 codelite_vim/vim_manager.cpp:216
msgid "Searching: "
msgstr "Поиск: "

#: codelite_vim/vim_manager.cpp:204
msgid "Unbalanced Parentesis"
msgstr "Непарные скобки"

#: codelite_vim/vim_manager.cpp:207
msgid "Saving"
msgstr "Сохранение"

#: codelite_vim/vim_manager.cpp:210
msgid "Closing"
msgstr "Закрытие"

#: codelite_vim/vim_manager.cpp:213
msgid "Saving and Closing"
msgstr "Сохранение и закрытие"

#: codelite_vim/vim_manager.cpp:219
msgid "Unknown Error"
msgstr "Неизвестная ошибка"

#: codelitephp/PHPParser/php_workspace.cpp:296
msgid "Updating workspace..."
msgstr "Обновление рабочего пространства..."

#: codelitephp/PHPParser/php_workspace.cpp:466
msgid ""
"'\n"
"to:\n"
"'"
msgstr ""
"'\n"
"в:\n"
"'"

#: codelitephp/PHPParser/php_workspace.cpp:466
msgid ""
"Failed to rename workspace file:\n"
"'"
msgstr ""
"Не удалось переименовать файл рабочего пространства:\n"
"'"

#: codelitephp/PHPParser/php_workspace.cpp:488
msgid ""
"Workspace file modified externally. Would you like to reload the workspace?"
msgstr ""
"Файл рабочего пространства изменён извне. Перезагрузить рабочее пространство?"

#: codelitephp/PHPParser/php_workspace.cpp:579
msgid "A project with similar name already exists in the workspace"
msgstr "Проект с аналогичным именем уже существует в рабочем пространстве"

#: codelitephp/PHPParser/php_workspace.cpp:617
msgid "Path '"
msgstr "Путь '"

#: codelitephp/PHPParser/php_workspace.cpp:617
#: codelitephp/PHPParser/php_workspace.cpp:627
msgid "Unable to create a project at the selected path\n"
msgstr "Не удалось создать проект по выбранному пути\n"

#: codelitephp/PHPParser/php_workspace.cpp:618
msgid "' is already part of project '"
msgstr "' уже является частью проекта '"

#: codelitephp/PHPParser/php_workspace.cpp:627
msgid "Project '"
msgstr "Проект '"

#: codelitephp/PHPParser/php_workspace.cpp:628
msgid "' is located under this path"
msgstr "' располагается по этому пути"

#: codelitephp/PHPParser/phpexecutor.cpp:74
msgid "Another process is already running"
msgstr "Другой процесс уже выполняется"

#: codelitephp/PHPParser/phpexecutor.cpp:170
msgid "Please set an index file to execute in the project settings"
msgstr "Установите индексный файл для выполнения в параметрах проекта"

#: codelitephp/PHPParser/phpexecutor.cpp:177
msgid ""
"Could not find any PHP binary to execute. Please set one in from: 'PHP | "
"Settings'"
msgstr ""
"Не удалось найти двоичный файл PHP для выполнения. Установите его с помощью "
"меню: «PHP | Параметры»"

#: codelitephp/php-plugin/NewPHPClass.cpp:68
#: codelitephp/php-plugin/NewPHPClass.cpp:80
msgid "Place each parent in a separate line"
msgstr "Поместить каждый родительский объект в отдельную строку"

#: codelitephp/php-plugin/NewPHPClass.cpp:69
msgid "Edit Class Extends"
msgstr "Изменить расширения класса"

#: codelitephp/php-plugin/NewPHPClass.cpp:81
msgid "Edit Class Interfaces"
msgstr "Изменить интерфейсы класса"

#: codelitephp/php-plugin/PHPDebugPane.cpp:34
msgid "Delete the selected breakpoints"
msgstr "Удалить выбранные точки останова"

#: codelitephp/php-plugin/PHPDebugPane.cpp:35
#: codelitephp/php-plugin/PHPDebugPane.cpp:36
msgid "Delete all breakpoints"
msgstr "Удалить все точки останова"

#: codelitephp/php-plugin/PhpSFTPHandler.cpp:149
msgid "Failed to locate SSH account: "
msgstr "Не удалось определить расположение учётной записи SSH: "

#: codelitephp/php-plugin/XDebugManager.cpp:143
msgid ""
"This project has no file mapping defined. This may result in breakpoints not "
"applied\n"
msgstr ""
"В этом проекте не определено сопоставление файлов. Это может привести к "
"тому, что точки останова не будут применены\n"

#: codelitephp/php-plugin/XDebugManager.cpp:144
msgid "To fix this, set file mapping from Project Settings -> Debug"
msgstr ""
"Чтобы исправить это, установите сопоставление файлов в меню «Параметры"
" проекта» -> «Отладка»"

#: codelitephp/php-plugin/XDebugManager.cpp:148
msgid "Remember my answer and don't show this message again"
msgstr "Запомнить ответ и не показывать это сообщение снова"

#: codelitephp/php-plugin/XDebugManager.cpp:149
msgid "OK, Continue to Debug"
msgstr "OK, продолжить отладку"

#: codelitephp/php-plugin/XDebugManager.cpp:149
msgid "Stop the debugger"
msgstr "Остановить отладчик"

#: codelitephp/php-plugin/XDebugManager.cpp:591
#: codelitephp/php-plugin/XDebugManager.cpp:653
msgid "Could not open file: "
msgstr "Не удалось открыть файл: "

#: codelitephp/php-plugin/XDebugManager.cpp:737
msgid "XDebug did not connect in a timely manner"
msgstr "Подключение XDebug не было выполнено вовремя"

#: codelitephp/php-plugin/XDebugManager.cpp:739
msgid "Run XDebug Test"
msgstr "Выполнить тест XDebug"

#: codelitephp/php-plugin/XDebugManager.cpp:753
msgid "Error evaluating expression "
msgstr "Ошибка при вычислении выражения "

#: codelitephp/php-plugin/XDebugRunCmdHandler.cpp:50
msgid "Failed to map remote file: "
msgstr "Не удалось сопоставить удалённый файл: "

#: codelitephp/php-plugin/XDebugRunCmdHandler.cpp:51
msgid "Check your project settings->Debug to define folder mapping"
msgstr ""
"Проверьте свои параметры в меню «Параметры проекта» -> «Отладка» для"
" определения сопоставления папок"

#: codelitephp/php-plugin/evalpane.cpp:55
msgid "*** Error evaluating expression: "
msgstr "*** Ошибка при вычислении выражения: "

#: codelitephp/php-plugin/localsview.cpp:205
msgid "Copy Value"
msgstr "Копировать значение"

#: codelitephp/php-plugin/new_class.cpp:49
msgid "Choose the object type"
msgstr "Выберите тип объекта"

#: codelitephp/php-plugin/new_class.cpp:61
msgid "The name"
msgstr "Имя"

#: codelitephp/php-plugin/new_class.cpp:76
msgid "If set, the generated code will be placed inside this namespace"
msgstr ""
"Если значение установлено, создаваемый код будет помещён в это пространство"
" имён"

#: codelitephp/php-plugin/new_class.cpp:85
msgid "Extends:"
msgstr "Расширения:"

#: codelitephp/php-plugin/new_class.cpp:90
msgid "A comma separated list of parents for this class"
msgstr "Список разделённых запятой родительских объектов для этого класса"

#: codelitephp/php-plugin/new_class.cpp:98
#: codelitephp/php-plugin/new_class.cpp:115
msgid "Edit in a small text editor..."
msgstr "Редактировать в маленьком текстовом редакторе..."

#: codelitephp/php-plugin/new_class.cpp:102
msgid "Implements:"
msgstr "Реализации:"

#: codelitephp/php-plugin/new_class.cpp:107
msgid "A comma separated list of interfaces for this class"
msgstr "Список разделённых запятой интерфейсов для этого класса"

#: codelitephp/php-plugin/new_class.cpp:131
msgid "Generate consturctor"
msgstr "Создать конструктор"

#: codelitephp/php-plugin/new_class.cpp:136
msgid "Generate desctructor"
msgstr "Создать деструктор"

#: codelitephp/php-plugin/new_class.cpp:141
msgid "Create folder per namespace"
msgstr "Создать папку для каждого пространства имён"

#: codelitephp/php-plugin/new_class.cpp:146
msgid "Make singleton (available for classes only)"
msgstr "Сделать singleton-классом (доступно только для классов)"

#: codelitephp/php-plugin/new_class.cpp:148
msgid ""
"The generated class will be generated as a singleton\n"
"class"
msgstr ""
"Создаваемый класс будет сгенерирован как singleton-\n"
"класс"

#: codelitephp/php-plugin/php.cpp:63
msgid "Enable PHP support for codelite IDE"
msgstr "Включает поддержку PHP для CodeLite IDE"

#: codelitephp/php-plugin/php.cpp:82
msgid "PHP Plugin for the codelite IDE"
msgstr "Модуль PHP для СodeLite IDE"

#: codelitephp/php-plugin/php.cpp:310
#, c-format
msgid ""
"Could not create workspace folder:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не удалось создать папку рабочего пространства:\n"
"%s"

#: codelitephp/php-plugin/php.cpp:391
msgid "Failed to open workspace: corrupted workspace file"
msgstr ""
"Не удалось открыть рабочее пространство: повреждён файл рабочего пространства"

#: codelitephp/php-plugin/php.cpp:505
msgid "PHP Settings..."
msgstr "Параметры PHP..."

#: codelitephp/php-plugin/php.cpp:506 codelitephp/php-plugin/php.cpp:507
msgid "Run XDebug Setup Wizard..."
msgstr "Запустить мастер настройки XDebug..."

#: codelitephp/php-plugin/php.cpp:511
msgid "P&HP"
msgstr "P&HP"

#: codelitephp/php-plugin/php.cpp:635
msgid "Can't create PHP project. Close your current workspace first"
msgstr ""
"Не удалось создать проект PHP. Сначала закройте своё текущее рабочее"
" пространство"

#: codelitephp/php-plugin/php_editor_context_menu.cpp:95
msgid "Goto definition"
msgstr "Определение Goto"

#: codelitephp/php-plugin/php_editor_context_menu.cpp:98
msgid "Insert Doxygen Comment"
msgstr "Вставить комментарий Doxygen"

#: codelitephp/php-plugin/php_editor_context_menu.cpp:99
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.h:633
msgid "Generate Setters / Getters"
msgstr "Создать методы присваивания и считывания"

#: codelitephp/php-plugin/php_editor_context_menu.cpp:102
#: wxcrafter/src/properties_list_view.cpp:78
#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:2611
msgid "Code Generation"
msgstr "Генерация кода"

#: codelitephp/php-plugin/php_editor_context_menu.cpp:106
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "Открыть «%s»"

#: codelitephp/php-plugin/php_project_settings_dlg.cpp:105
msgid "Select folder"
msgstr "Выбрать папку"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:91
msgid "The workspace path. This path must exist"
msgstr "Путь к рабочему пространству. Этот путь должен существовать"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:111
msgid "Set here the workspace name"
msgstr "Укажите здесь имя рабочего пространства"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:266
msgid ""
"Type the resource name (file, variable, class, function, constant or define):"
msgstr ""
"Введите имя ресурса (файл, переменная, класс, функция, постоянная или"
" определение):"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:357
msgid "PHP Executable:"
msgstr "Исполняемый файл PHP:"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:368
msgid ""
"Select the PHP executable to use when debugging / running command line "
"scripts"
msgstr ""
"Выберите исполняемый файл PHP для использования при отладке или выполнении "
"сценариев командной строки"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:374
msgid "error_reporting:"
msgstr "error_reporting:"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:382
msgid "Set the PHP error reporting level (affects command line only)"
msgstr ""
"Установите уровень сообщений об ошибках PHP (влияет только на командную"
" строку)"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:393 codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:778
msgid "Add include path:"
msgstr "Добавить путь поиска включаемых файлов:"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:400
msgid "Add include path for PHP"
msgstr "Добавить путь поиска включаемых файлов для PHP"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:459 codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:884
msgid "Add include path for code completion:"
msgstr "Добавить путь поиска включаемых файлов для автозавершения кода:"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:461 codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:478
msgid ""
"Paths added here will only be used for code completion and NOT during "
"runtime.\n"
"If you want to add search paths for runtime (CLI mode only), Use the 'PHP "
"CLI' tab"
msgstr ""
"Пути, добавленные здесь, будут использоваться только для автозавершения кода, "
"а НЕ в среде выполнения.\n"
"Если вы хотите добавить пути поиска для среды выполнения (только в режиме "
"CLI), используйте  вкладку «PHP CLI»"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:485
msgid "XDebug"
msgstr "XDebug"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:497
msgid "Listen host:"
msgstr "Хост ожидания передачи данных:"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:504
msgid "Wait for connection from XDebug on this host"
msgstr "Ожидать подключения XDebug на этом хосте"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:514 codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:521
msgid ""
"The port on which codelite is accepting debug sessions from XDebug\n"
"This value must be the same as the value set in the 'xdebug.remote_port'\n"
"directive"
msgstr ""
"Порт, на котором CodeLite принимает сеансы отладки от XDebug\n"
"Это значение должно совпадать со значением, заданным в директиве\n"
"«xdebug.remote_port»"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:529 codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1986
msgid "IDE Key:"
msgstr "Ключ IDE:"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:531
msgid "This field defines the session name between CodeLite and XDebug"
msgstr "Это поле определяет имя сеанса между CodeLite и XDebug"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:537
msgid "The XDebug session name"
msgstr "Имя сеанса XDebug"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:624
msgid "Select the project execution mode:"
msgstr "Режим выполнения проекта:"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:639 codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1759
msgid "Run project as command line"
msgstr "Выполнить проект как командную строку"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:652 codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1768
msgid "PHP executable:"
msgstr "Исполняемый файл PHP:"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:660
msgid "Select the PHP interperter to use for running this project"
msgstr ""
"Выберите интерпретатор PHP, который следует использовать для выполнения этого"
" проекта"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:665
msgid "Select PHP INI file:"
msgstr "INI-файл PHP:"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:667 codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:674
msgid "Select the PHP INI file to use with PHP (leave empty for default)"
msgstr ""
"Выберите INI-файл PHP, который следует использовать с PHP (оставьте пустым,"
" чтобы использовать значение по умолчанию)"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:678
msgid "Index File:"
msgstr "Индексный файл:"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:687
msgid "Select the project index file"
msgstr "Выберите индексный файл проекта"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:703
msgid "Program arguments"
msgstr "Аргументы программы"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:705 codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:721
msgid ""
"Insert the program arguments here\n"
"Place each argument on a separate line"
msgstr ""
"Вставьте аргументы программы здесь.\n"
"Поместите каждый аргумент в отдельную строку"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:735 codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1760
msgid "Run project as web site"
msgstr "Выполнить проект как веб-сайт"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:743
msgid "Project URL:"
msgstr "URL-адрес проекта:"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:758
msgid "Use system default browser"
msgstr "Использовать системный браузер по умолчанию"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:767
msgid "Include path"
msgstr "Путь поиска включаемых файлов"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:802
msgid ""
"When running project with PHP CLI tool, pass the following\n"
"include paths"
msgstr ""
"При выполнении проекта с помощью инструмента CLI PHP передать следующие\n"
"пути поиска включаемых файлов"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:825
msgid "Project file types"
msgstr "Типы файлов проекта"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:826
msgid ""
"Set the file extensions to include in this project\n"
"CodeLite will only display these file types in the project view"
msgstr ""
"Укажите расширения файлов, которые следует включить в этот проект\n"
"CodeLite будет отображать только эти типы файлов в представлении проекта"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:831
msgid "Exclude folders"
msgstr "Исключить папки"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:833
msgid ""
"Set a list of folders to exclude from the project.\n"
"If the last part of the folder path is equal to one of the entries in this "
"exclude list, it will not\n"
"be shown in the project view"
msgstr ""
"Задайте список папок, которые следует исключить из проекта.\n"
"Если последняя часть пути к папке совпадает с одним из пунктов в этом списке "
"исключений, она не будет\n"
"показана в представлении проекта"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:843
msgid "File mapping"
msgstr "Сопоставление файлов"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:857
msgid "Source folder"
msgstr "Исходная папка"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:859
msgid "Target folder"
msgstr "Целевая папка"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1044
msgid "Local folder:"
msgstr "Локальная папка:"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1051
msgid ""
"The source folder usually points to the location where you develop your code"
msgstr ""
"Исходная папка обычно указывает на место, в котором вы разрабатываете свой код"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1285
msgid "Eval"
msgstr "Функция Eval"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1345
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1423
msgid ""
"Type an expression and hit the 'Send' button\n"
"This works best when wrapping the command inside a print_r function, e.g.\n"
"print_r( $mystr, true )"
msgstr ""
"Введите выражение и нажмите кнопку «Отправить»\n"
"Это работает лучше всего, если обернуть команду в функцию print_r, например\n"
"print_r($mystr, true )"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1362
msgid "XDebug Console"
msgstr "Консоль XDebug"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1486
msgid "Run / Debug URL"
msgstr "Выполнение или отладка URL-адреса"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1487
msgid "Run / Debug with PHP command line"
msgstr "Выполнение или отладка из командной строки PHP"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1489
msgid "Select the debugging method"
msgstr "Выберите метод отладки"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1502
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1532
#: wxcrafter/controls/notebook_page_wrapper.cpp:25
msgid "Page"
msgstr "Страница"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1514
msgid "URL to Run / Debug:"
msgstr "URL-адрес для выполнения или отладки:"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1522
msgid "Enter the URL to debug"
msgstr "Введите URL-адрес для отладки"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1544
msgid "File to Run / Debug:"
msgstr "Файл для выполнения или отладки:"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1560
msgid "Use the active file opened in the editor"
msgstr "Использовать активный файл, открытый в редакторе"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1637
msgid "Project Creation"
msgstr "Создание проекта"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1637
msgid "Select the project creation method"
msgstr "Выберите метод создания проекта"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1644
msgid "Create an empty PHP project"
msgstr "Создать пустой проект PHP"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1645
msgid "Create a project from an existing source files"
msgstr "Создать проект из существующих исходных файлов"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1663
msgid "Project Details"
msgstr "Сведения о проекте"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1663
msgid "Set the project name and path"
msgstr "Укажите имя проекта и путь к нему"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1684
msgid "Set the project name"
msgstr "Укажите имя проекта"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1700
msgid "Select the project path"
msgstr "Выберите путь к проекту"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1707
msgid "Create the project under a separate folder"
msgstr "Создать проект в отдельной папке"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1717
msgid "Preview:"
msgstr "Предварительный просмотр:"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1740
msgid "PHP Execution"
msgstr "Выполнение PHP"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1740
msgid "Set PHP execution method"
msgstr "Установите метод выполнения PHP"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1753
msgid "Project type:"
msgstr "Тип проекта:"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1763
msgid "Select the project type from the list"
msgstr "Выберите тип проекта из списка"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1777
msgid "Select the PHP command line executable to use"
msgstr ""
"Выберите исполняемый файл командной строки PHP, который следует использовать"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1796
msgid "Add include paths for Code Completion"
msgstr "Добавьте пути поиска включаемых файлов для автозавершения кода"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1810
msgid "Browse for code completion folder..."
msgstr "Выбор папки автозавершения кода..."

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1835
msgid ""
"You can add folders here for better code completion.\n"
"CodeLite will scan these folder for any PHP files for better code complete\n"
"\n"
"There is no need to add the project folders, these are parsed automatically"
msgstr ""
"Вы можете добавить сюда папки для совершенствования автозавершения кода.\n"
"CodeLite будет проверять эти папки на наличие файлов PHP с целью улучшения"
" автозавершения кода\n"
"\n"
"Не требуется добавлять папки проекта, они анализируются автоматически"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1898
msgid "XDebug Port"
msgstr "Порт XDebug"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1899
msgid ""
"Setup XDebug port number\n"
"CodeLite will listen on this port for new incoming messages from XDebug"
msgstr ""
"Укажите номер порта XDebug\n"
"На этом порте CodeLite будет ожидать передачи новых входящих сообщений от"
" XDebug"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1912
msgid "Port number:"
msgstr "Номер порта:"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1920
msgid ""
"Set the port on which CodeLite will be listening for new connections from "
"XDebug. The default port is 9000"
msgstr ""
"Укажите порт, на котором CodeLite будет ожидать новых подключений "
"XDebug. Порт по умолчанию — 9000"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1936
msgid "CodeLite IP address"
msgstr "IP-адрес CodeLite"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1936
msgid "Set the IP address on which CodeLite is running"
msgstr "Установите IP-адрес, на котором работает CodeLite"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1949
msgid "IP address:"
msgstr "IP-адрес:"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1956
msgid ""
"Set the IP address on which CodeLite is listening.\n"
"This IP needs to be visible to the machine where XDebug is running."
msgstr ""
"Укажите IP-адрес, на котором CodeLite ожидает передачи данных.\n"
"Этот IP-адрес должен быть видим компьютеру, на котором запущен XDebug."

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1973
msgid "IDE Key"
msgstr "Ключ IDE"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1973
#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:1993
msgid "Set the IDE key between CodeLite and XDebug"
msgstr "Укажите ключ IDE между CodeLite и XDebug"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:2015
msgid "Setup XDebug INI settings"
msgstr "Установите параметры INI XDebug"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:2015
msgid "XDebug INI Settings"
msgstr "Параметры INI XDebug"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:2022
msgid "Copy the below text and paste it in your php.ini file:"
msgstr "Скопируйте текст ниже и вставьте его в ваш файл php.ini:"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:2091
msgid "Variable"
msgstr "Переменная"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:2099
msgid "Functions start with lowercase"
msgstr "Функции начинаются со строчной буквы"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:2102
msgid "Generated functions start with lowercase letter"
msgstr "Создаваемые функции начинаются со строчной буквы"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:2106
msgid "Prefix getter with 'get' or 'is'"
msgstr "Устанавливать для функции считывания префикс «get» или «is»"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:2109
msgid ""
"When checked, the getter function is prefixed with 'get', otherwise, the "
"getter is same as the variable name (without the $ sign)"
msgstr ""
"Если флажок установлен, функция считывания получает префикс «get». В "
"противном случае функция считывания совпадает с именем переменной (без знака"
" $)"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:2114
msgid "Setter returns $this"
msgstr "Функция присваивания возвращает $this"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.cpp:2117
msgid "The setter returns $this object"
msgstr "Метод считывания возвращает $этот объект"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.h:111
msgid "New PHP Workspace"
msgstr "Новое рабочее пространство PHP"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.h:219
msgid "PHP General Settings"
msgstr "Основные параметры PHP"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.h:348
msgid "File Mapping"
msgstr "Сопоставление файлов"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.h:481
msgid "PHP Run / Debug"
msgstr "Выполнение или отладка PHP"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.h:548
msgid "New PHP Project"
msgstr "Новый проект PHP"

#: codelitephp/php-plugin/php_ui.h:603
msgid "XDebug Setup"
msgstr "Настройка XDebug"

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:120
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:121
msgid "Open active project settings"
msgstr "Открыть параметры активного проекта"

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:123
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:124
msgid "Setup automatic upload"
msgstr "Установить автоматическую отправку"

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:129
msgid "Sync workspace with file system"
msgstr "Синхронизировать рабочее пространство с файловой системой"

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:130
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:336
msgid "Sync workspace with file system..."
msgstr "Синхронизировать рабочее пространство с файловой системой..."

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:132
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:133
msgid "Wait for Debugger Connection"
msgstr "Ожидать подключения к отладчику"

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:196
msgid "Can only import one folder at a time"
msgstr "Одновременно можно импортировать только одну папку"

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:228
msgid "Failed to create workspace '"
msgstr "Не удалось создать рабочее пространство '"

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:229
msgid "Permission denied."
msgstr "Разрешение отклонено."

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:236
msgid "Failed to open workspace '"
msgstr "Не удалось открыть рабочее пространство '"

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:236
msgid "File exists"
msgstr "Файл уже существует"

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:259
msgid ""
"The folder already contains a workspace file\n"
"Please close the current workspace before continuing"
msgstr ""
"Папка уже содержит файл рабочего пространства.\n"
"Закройте текущее рабочее пространство, прежде чем продолжить"

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:305
msgid "Open with Default Application"
msgstr "Открыть в приложении по умолчанию"

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:324
msgid "Create a new project..."
msgstr "Создать новый проект..."

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:325
msgid "Add an existing project..."
msgstr "Добавить существующий проект..."

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:327
msgid "Parse workspace"
msgstr "Анализ рабочего пространства"

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:340
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:356
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:400
msgid "Find In Folder..."
msgstr "Найти в папке..."

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:347
msgid "Set as active project"
msgstr "Установить как активный проект"

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:349
msgid "Remove project"
msgstr "Удалить проект"

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:351
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:383
msgid "New Class..."
msgstr "Создать класс..."

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:352
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:385
msgid "New Folder..."
msgstr "Создать папку..."

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:353
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:386
msgid "New File..."
msgstr "Создать файл..."

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:365
msgid "Sync project with file system..."
msgstr "Синхронизировать проект с файловой системой..."

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:369
msgid "Run project..."
msgstr "Выполнить проект..."

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:371
msgid "Project settings..."
msgstr "Параметры проекта..."

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:393
msgid "Sync folder with file system..."
msgstr "Синхронизировать папку с файловой системой..."

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:448
msgid "Building workspace tree view"
msgstr "Построение дерева рабочего пространства"

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:524
msgid "Are you sure you want to remove project '"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить проект '"

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:542
msgid "New Folder Name:"
msgstr "Имя новой папки:"

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:689
msgid "' and its content?"
msgstr "' и её содержимое?"

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:689
msgid "Are you sure you want to delete folder '"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить папку '"

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:769
msgid "Rename file"
msgstr "Переименовать файл"

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:817
msgid ""
"This operation will delete the selected items.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Эта операция удалит выбранные пункты.\n"
"Продолжить?"

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:834
#, c-format
msgid ""
"'%s' is a folder.\n"
"This operation will delete the folder and its content.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"«%s» является папкой.\n"
"Эта операция удалит папку и её содержимое.\n"
"Продолжить?"

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:884
msgid ""
"No active project is set !?\n"
"Please set an active project and try again"
msgstr ""
"Активный проект не установлен!\n"
"Установите активный проект и повторите попытку"

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:1046
msgid "New workspace name:"
msgstr "Новое имя рабочего пространства:"

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:1046
msgid "Rename workspace"
msgstr "Переименовать рабочее пространство"

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:1061
#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:1066
msgid "Enable automatic upload"
msgstr "Включить автоматическую отправку"

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:1095
msgid "Select the remote folder corrseponding to the current workspace file"
msgstr ""
"Выберите удалённую папку, соответствующую файлу текущего рабочего пространства"

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:1488
msgid "Folder name:"
msgstr "Имя папки:"

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:1515
msgid "Scanning for PHP files..."
msgstr "Поиск файлов PHP…"

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:1522
msgid "Scanning for PHP files completed"
msgstr "Поиск PHP-файлов завершён"

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:1708
msgid ""
"A file with this name already exists in the target folder\n"
"Overwrite it?"
msgstr ""
"Файл с этим именем уже существует в целевой папке.\n"
"Перезаписать его?"

#: codelitephp/php-plugin/php_workspace_view.cpp:1709
msgid "Do this for all files"
msgstr "Сделать это для всех файлов"

#: cppchecker/cppchecker.cpp:74
msgid "CppChecker integration for CodeLite IDE"
msgstr "Интеграция CppChecker для CodeLite IDE"

#: cppchecker/cppchecker.cpp:98
msgid "CppCheck integration for CodeLite IDE"
msgstr "Интеграция CppCheck для CodeLite IDE"

#: cppchecker/cppchecker.cpp:130 cppchecker/cppchecker.cpp:150
msgid "Check current file"
msgstr "Проверка текущего файла"

#: cppchecker/cppchecker.cpp:131 cppchecker/cppchecker.cpp:151
msgid "Check current file's project"
msgstr "Проверка проекта текущего файла"

#: cppchecker/cppchecker.cpp:132 cppchecker/cppchecker.cpp:152
msgid "Check workspace"
msgstr "Проверка рабочего пространства"

#: cppchecker/cppchecker.cpp:230 cppchecker/cppchecker.cpp:246
#: cppchecker/cppchecker.cpp:260 cppchecker/cppchecker.cpp:274
msgid "Run CppCheck"
msgstr "Выполнить CppCheck"

#: cppchecker/cppchecker.cpp:286 cppchecker/cppchecker.cpp:301
#: cppchecker/cppchecker.cpp:321 cppchecker/cppchecker.cpp:373
msgid ""
"CppCheckPlugin: CppCheck is currently busy please wait for it to complete "
"the current check"
msgstr ""
"Модуль CppCheck: CppCheck в настоящее время занят. Подождите, "
"пока он завершит текущую проверку"

#: cppchecker/cppchecker.cpp:482
#, c-format
msgid "Starting cppcheck: %s\n"
msgstr "Запуск СppСheck: %s\n"

#: cppchecker/cppchecker.cpp:499
msgid "Failed to launch codelite_cppcheck process!"
msgstr "Не удалось запустить процесс codelite_cppcheck!"

#: cppchecker/cppchecker.cpp:580
msgid "No files to check"
msgstr "Нет файлов для проверки"

#: cppchecker/cppchecker.cpp:642
msgid "Failed to open temporary file "
msgstr "Не удалось открыть временный файл "

#: cppchecker/cppcheckreportbasepage.cpp:81
msgid "Clear the CppCheck report view"
msgstr "Очистить представление отчёта CppCheck"

#: cppchecker/cppcheckreportbasepage.cpp:88
msgid "Stop the current analysis"
msgstr "Остановить текущий анализ"

#: cppchecker/cppcheckreportbasepage.cpp:95
msgid "Move to previous error"
msgstr "Перейти к предыдущей ошибке"

#: cppchecker/cppcheckreportbasepage.cpp:101
msgid "Move to next error"
msgstr "Перейти к следующей ошибке"

#: cppchecker/cppcheckreportpage.cpp:177
msgid " possible errors"
msgstr " "

#: cppchecker/cppcheckreportpage.cpp:177
msgid "cppcheck analysis ended. Found "
msgstr "Анализ СppСheck завершён. Найдено возможных ошибок: "

#: cppchecker/cppchecksettingsdlg.cpp:143
msgid "C/C++ Files "
msgstr "Файлы C/C++ "

#: cppchecker/cppchecksettingsdlg.cpp:144
msgid "All Files"
msgstr "Все файлы"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlg.cpp:147
msgid "Add File(s):"
msgstr "Добавить файл(ы):"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlg.cpp:183
msgid "There is already an entry with ID string. Try again?"
msgstr "Запись со строкой идентификатора уже существует. Повторить попытку?"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlg.cpp:203
msgid "Really remove this warning suppression, rather than just unticking it?"
msgstr ""
"Действительно удалить это подавление предупреждений, а не просто снять"
" соответствующий флажок?"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlg.cpp:233
msgid "Select the path containing include files"
msgstr "Выберите путь, содержащий включаемые файлы"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlg.cpp:250
msgid "Enter a definition e.g. 'FOO' or 'BAR=1' (not '-DFoo')"
msgstr "Введите определение, например «FOO» или «BAR=1» (не «-DFoo»)"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlg.cpp:273
msgid "Enter a definition NOT to check e.g. 'FOO' or 'BAR=1' (not '-UFoo')"
msgstr ""
"Введите определение не для проверки, например «FOO» или «BAR=1» (не «-UFo»)"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlg.cpp:354
#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:53
msgid "Missing includes"
msgstr "Отсутствующие включаемые файлы"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:35
msgid "Checks"
msgstr "Проверки"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:40
msgid "Run the following extra checks:"
msgstr "Выполнить следующие дополнительные проверки:"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:49
msgid "Coding style"
msgstr "Стиль кодирования"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:50
msgid "Performance"
msgstr "Производительность"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:51
msgid "Portability"
msgstr "Возможность переноса"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:52
msgid "Unused functions"
msgstr "Неиспользованные функции"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:54
msgid "Output informative messages"
msgstr "Выводить информационные сообщения"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:55
msgid "Posix standards"
msgstr "Стандарты Posix"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:56
msgid "C99 standards"
msgstr "Стандарты C99"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:57
msgid "C++11 standards"
msgstr "Стандарты C++11"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:66
#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:182
msgid "Tick All"
msgstr "Отметить все"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:67
#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:183
msgid "Tick all the boxes"
msgstr "Установить все флажки"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:71
#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:187
msgid "Untick All"
msgstr "Снять все"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:72
#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:188
msgid "Untick all the boxes"
msgstr "Снять все флажки"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:80
msgid "Force checking unlimited numbers of configurations"
msgstr "Принудительно проверять неограниченное количество конфигураций"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:82
msgid ""
"By default the maximum number of configurations checked per file is 12. If "
"that might not be enough, tick this box."
msgstr ""
"По умолчанию максимальное количество проверяемых конфигураций для одного "
"файла равно 12. Если этого может быть недостаточно, установите этот флажок."

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:90
msgid "Multiple jobs (-j)"
msgstr "Несколько заданий (-j)"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:92
msgid ""
"Tell Cppcheck to use 'n' CPUs. NB this is incompatible with "
"'unusedFunction', and may give false-positive warnings for e.g. 'Unmatched "
"suppression' ."
msgstr ""
"Укажите CppСheck использовать «n» центральных процессоров. Обратите "
"внимание, что эту возможность нельзя использовать вместе с флажком "
"«Неиспользованные функции» и её использование может привести к выдаче ложных"
" предупреждений, например «Несопоставленное подавление»."

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:97
msgid "Number of jobs to try to run in parallel"
msgstr "Число параллельно выполняемых заданий"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:103
msgid "Check configuration (turns off other checks)"
msgstr "Проверять конфигурацию (отключает другие проверки)"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:105
msgid ""
"Pass --check-config to Cppchecker. This is useful if you get a 'Cppcheck "
"cannot find all the include files' warning: it lets you see which #include "
"aren't being located. However it turns off other checks."
msgstr ""
"Передайте --check-config CppСhecker. Это полезно, если вы получаете "
"предупреждение «CppСheck не может найти все включаемые файлы»: это позволит "
"увидеть, расположение каких #include не установлено. Однако это отключает"
" другие проверки."

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:110
msgid "Exclude"
msgstr "Исключения"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:115
msgid "Files to exclude from CppCheck test:"
msgstr "Файлы, которые следует исключить из проверки CppCheck:"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:133
#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:277
#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:310
msgid "Add file(s) to the excluded files list"
msgstr "Добавить файл(ы) в список исключённых файлов"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:138
#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:282
#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:315
msgid "Remove the selected file from the excluded file list"
msgstr "Удалить выбранный файл из списка исключённых файлов"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:143
#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:287
#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:320
msgid "Clear the excluded files list"
msgstr "Очистить список исключённых файлов"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:153
msgid "Types of warnings NOT to display:"
msgstr "Типы предупреждений, которые не следует отображать:"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:171
msgid "Add an extra check to suppress. You'll need to know its id..."
msgstr ""
"Добавить дополнительную проверку для подавления. Вам потребуется знать её"
" идентификатор..."

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:176
msgid "Remove the selected suppression from the list"
msgstr "Удалить выбранное подавление из списка"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:192
#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:238
msgid "Remember these settings"
msgstr "Запомнить эти настройки"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:194
msgid ""
"If ticked, these settings will be saved and be applied in the future. "
"Otherwise the warnings will be back when you restart CodeLite, which may be "
"what you should want."
msgstr ""
"Если флажок установлен, эти настройки будут сохранены и применены в будущем. "
"В противном случае предупреждения вернутся после перезапуска CodeLite, "
"что, возможно, вам и требуется."

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:199
msgid "Include Dirs"
msgstr "Каталоги включаемых файлов"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:204
msgid ""
"If the 'Missing Includes' check is enabled, add here any extra\n"
"directories where Cppcheck should search for #includes"
msgstr ""
"Если флажок «Отсутствующие включаемые файлы» установлен, добавьте здесь любые"
" дополнительные\n"
"каталоги, в которых CppСheck следует искать #includes"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:222
msgid "Add the full path to a directory to search for #includes"
msgstr "Добавить полный путь к каталогу для поиска #includes"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:232
msgid "Suppress warnings about 'system' includes"
msgstr "Подавлять предупреждения о «системных» включаемых файлах"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:234
msgid ""
"If ticked, the 'missingIncludeSystem' suppression is passed to Cppcheck. "
"This stops it complaining about a missing #include <foo>, while still "
"detecting a missing #include \"bar\""
msgstr ""
"Если флажок установлен, подавление «missingIncludeSystem» передаётся"
" CppСheck. "
"Благодаря этому программа перестанет сообщать об отсутствии #include <foo>, "
"при этом продолжая обнаруживать отсутствующие включения «bar»"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:240
msgid ""
"If ticked, these settings will be saved and be applied in the future. "
"Otherwise the warnings will be back when you restart CodeLite, which may be "
"what you want."
msgstr ""
"Если флажок установлен, эти настройки будут сохранены и применены в будущем. "
"В противном случае предупреждения вернутся после перезапуска CodeLite, "
"что, возможно, вам и требуется."

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:245
msgid "Command-line Definitions"
msgstr "Определения командной строки"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:250
msgid ""
"Here you can pass 'configurations' to cppcheck\n"
"e.g. \"Only test code branches where FOO is defined\" or\n"
"\"Don't test code branches where the value of FOO is 2\""
msgstr ""
"Здесь вы можете передать «конфигурации» СppСheck\n"
"Например, «Тестировать только те ветви кода, где определён FOO» или\n"
"«Не тестировать те ветви кода, где значение FOO равно 2»"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:258
msgid "Defines to pass e.g. FOO  or FOO=1:"
msgstr "Определения для передачи, например FOO или FOO=1:"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:268
msgid ""
"Add here definitions of code branches you want to be checked e.g. 'FOO' or "
"'BAR=2'. Each will be passed to Cppcheck as '-DFOO' or -D'BAR=2' (so don't "
"write the -D yourself)."
msgstr ""
"Добавьте здесь определения ветвей кода, которые необходимо проверить, "
"например «FOO» или «BAR=2». Каждое из них будет передано CppСheck как «-DFOO» "
"или «-DBAR=2» (поэтому не следует писать -D самостоятельно)."

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:291
msgid "Undefines to pass:"
msgstr "Отмены определений для передачи:"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:301
msgid ""
"Here you can add undefines (branches you don't want to be checked) e.g. "
"'FOO' or 'BAR=2'. Each will be passed to Cppcheck as '-UFOO' or -"
"U'BAR=2' (so don't write the -U yourself)."
msgstr ""
"Здесь вы можете добавить отмены определений (ветви, которые не требуют "
"проверки), например «FOO» или «BAR=2». Каждое из них будет передано CppСheck"
" как «-UFOO» или «-UBAR=2» (поэтому не следует писать -U самостоятельно)."

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:453
msgid "Description to show in the dialog"
msgstr "Описание для показа в диалоговом окне"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:458
msgid ""
"This is what you'll see in the settings dialog. Put whatever you like here; "
"it's not used internally"
msgstr ""
"Это — то, что вы будете видеть в диалоговом окне параметров. Можно ввести "
"любой текст; содержимое этого поля не используется программой для внутренних"
" целей"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:465
msgid "The ID string that cppchecker will recognise"
msgstr "Строка идентификатора, которую будет распознавать СppСhecker"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.cpp:470
msgid ""
"Enter here the unique ID string that cppchecker can recognise. Examples are "
"\"operatorEqVarError\" and \"uninitMemberVar\". You can find these by "
"grepping the cppchecker source, or by running cppchecker on your app in a "
"terminal and passing the additional parameter '--xml'."
msgstr ""
"Введите здесь строку уникального идентификатора, которую сможет распознать "
"СppСhecker. Примеры — «operatorEqVarError» и «uninitMemberVar». Вы "
"можете найти их, обработав исходный код СppСhecker с помощью команды grep "
"или запустив СppСhecker для вашего приложения в терминале с дополнительным "
"параметром «--xml»."

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.h:168
msgid "CppCheck settings"
msgstr "Параметры CppCheck"

#: cppchecker/cppchecksettingsdlgbase.h:195
msgid "CppChecker add warning suppression"
msgstr "Добавить подавление предупреждения в CppChecker"

#: cscope/CscopeTabBase.cpp:79
msgid "Search scope:"
msgstr "Область поиска:"

#: cscope/CscopeTabBase.cpp:90
msgid "Update Db if stale"
msgstr "Обновлять базу данных, если устарела"

#: cscope/CscopeTabBase.cpp:92
msgid ""
"If checked, before executing a command CScope will look for any changed "
"files and, if found, try to update the database. In practice this seems "
"unreliable."
msgstr ""
"Если флажок установлен, то перед выполнением команды CScope будет искать все "
"изменённые файлы и, если они найдены, попытается обновить базу данных. На "
"практике такой способ является ненадёжным."

#: cscope/CscopeTabBase.cpp:97
msgid "Create reverted Index"
msgstr "Создать обратный индекс"

#: cscope/CscopeTabBase.cpp:100
msgid "Create reverted Index database"
msgstr "Создать базу данных обратных индексов"

#: cscope/CscopeTabBase.cpp:107
msgid "&Update"
msgstr "&Обновить"

#: cscope/CscopeTabBase.cpp:108
msgid "Perform an immediate database update"
msgstr "Выполнить незамедлительное обновление базы данных"

#: cscope/CscopeTabBase.cpp:190
msgid "CScope executable:"
msgstr "Исполняемый файл CScope:"

#: cscope/CscopeTabBase.cpp:198
msgid "Set the path to cscope executable"
msgstr "Укажите путь к исполняемому файлу CScope"

#: cscope/CscopeTabBase.h:90
msgid "CScope Settings"
msgstr "Параметры CScope"

#: cscope/cscope.cpp:72 cscope/cscope.cpp:83
msgid "CScope Integration for CodeLite"
msgstr "Интеграция CScope для CodeLite"

#: cscope/cscope.cpp:104 cscope/cscope.cpp:176
msgid "Find selected text"
msgstr "Найти выбранный текст"

#: cscope/cscope.cpp:105 cscope/cscope.cpp:180
msgid "Find this global definition"
msgstr "Найти это глобальное определение"

#: cscope/cscope.cpp:106 cscope/cscope.cpp:129 cscope/cscope.cpp:130
#: cscope/cscope.cpp:185
msgid "Find functions called by this function"
msgstr "Найти функции, вызываемые этой функцией"

#: cscope/cscope.cpp:107 cscope/cscope.cpp:127 cscope/cscope.cpp:128
#: cscope/cscope.cpp:190 cscope/cscope.cpp:191
msgid "Find functions calling this function"
msgstr "Найти функции, вызывающие эту функцию"

#: cscope/cscope.cpp:108 cscope/cscope.cpp:201
msgid "Create CScope database"
msgstr "Создать базу данных CScope"

#: cscope/cscope.cpp:125 cscope/cscope.cpp:126 cscope/cscope.cpp:176
msgid "Find this C symbol"
msgstr "Найти этот символ C"

#: cscope/cscope.cpp:171
msgid "Find ..."
msgstr "Найти..."

#: cscope/cscope.cpp:181
msgid "Find this C global definition"
msgstr "Найти это глобальное определение C"

#: cscope/cscope.cpp:195 cscope/cscope.cpp:281
msgid "Find files #&including this filename"
msgstr "Найти файлы, &включающие это имя файла"

#: cscope/cscope.cpp:196
msgid "Find files #including this filename"
msgstr "Найти файлы, включающие это имя файла"

#: cscope/cscope.cpp:202 cscope/cscope.cpp:287
msgid "Create/Recreate the cscope database"
msgstr "Создать или воссоздать базу данных CScope"

#: cscope/cscope.cpp:207
msgid "CScope settings"
msgstr "Параметры CScope"

#: cscope/cscope.cpp:207
msgid "Configure cscope"
msgstr "Настроить CScope"

#: cscope/cscope.cpp:265
msgid "&Find this C symbol"
msgstr "&Найти этот символ C"

#: cscope/cscope.cpp:268
msgid "Find this &global definition"
msgstr "Найти это &глобальное определение"

#: cscope/cscope.cpp:273
msgid "Find functions &called by this function"
msgstr "Найти функции, &вызванные этой функцией"

#: cscope/cscope.cpp:277
msgid "Fi&nd functions calling this function"
msgstr "Най&ти функции, вызывающие эту функцию"

#: cscope/cscope.cpp:286
msgid "Create CScope &database"
msgstr "Создать базу данных &CScope"

#: cscope/cscope.cpp:333
msgid "Creating file list..."
msgstr "Создание списка файлов..."

#: cscope/cscope.cpp:380
msgid "I can't find 'cscope' anywhere. Please check if it's installed."
msgstr "Не удалось найти «CScope». Проверьте, установлен ли он."

#: cscope/cscope.cpp:381
msgid ""
"Or tell me where it can be found, from the menu: 'Plugins | CScope | "
"Settings'"
msgstr ""
"Или укажите его расположение с помощью меню: «Модули | CScope | "
"Параметры»"

#: cscope/cscope.cpp:382
msgid "CScope not found"
msgstr "CScope не найден"

#: cscope/cscope.cpp:441
msgid "cscope results for: find global definition of '"
msgstr "Результаты CScope для: найти глобальное определение '"

#: cscope/cscope.cpp:468
msgid "cscope results for: functions called by '"
msgstr "Результаты CScope для: функции, вызванные '"

#: cscope/cscope.cpp:495
msgid "cscope results for: functions calling '"
msgstr "Результаты CScope для: функции, вызывающие '"

#: cscope/cscope.cpp:537
msgid "cscope results for: files that #include '"
msgstr "Результаты CScope для: файлы, включающие '"

#: cscope/cscope.cpp:561
msgid "Recreated inverted CScope DB"
msgstr "Воссоздана инвертированная база данных CScope"

#: cscope/cscope.cpp:564
msgid "Recreated CScope DB"
msgstr "Воссоздана база данных CScope"

#: cscope/cscope.cpp:653
msgid "Enter the symbol to search for:"
msgstr "Введите символ для поиска:"

#: cscope/cscope.cpp:653
msgid "cscope: find symbol"
msgstr "CScope: найти символ"

#: cscope/cscopedbbuilderthread.cpp:48
msgid "Executing cscope..."
msgstr "Выполнение CScope..."

#: cscope/cscopedbbuilderthread.cpp:57
msgid "Parsing results..."
msgstr "Анализ результатов..."

#: cscope/cscopetab.cpp:54
msgid "Active Project"
msgstr "Активный проект"

#: cscope/cscopetab.cpp:54
msgid "Entire Workspace"
msgstr "Всё рабочее пространство"

#: cscope/cscopetab.cpp:109
msgid "Line: "
msgstr "Строка: "

#: ctagsd/lib/ProtocolHandler.cpp:362
msgid "File: `"
msgstr "Файл: `"

#: ctagsd/lib/ProtocolHandler.cpp:362
msgid "` is not opened on the server"
msgstr "` не открыт на сервере"

#: ctagsd/lib/ProtocolHandler.cpp:434
msgid "Initialization started..."
msgstr "Инициализация начата…"

#: ctagsd/lib/ProtocolHandler.cpp:521
msgid "Initialization completed"
msgstr "Инициализация завершена"

#: ctagsd/lib/ProtocolHandler.cpp:533
msgid "unsupported message: `"
msgstr "неподдерживаемое сообщение: `"

#: git/GitConsole.cpp:105 git/git.cpp:242
msgid "Create local branch"
msgstr "Создать локальную ветвь"

#: git/GitConsole.cpp:106
msgid "Switch to local branch"
msgstr "Переключить на локальную ветвь"

#: git/GitConsole.cpp:107 git/git.cpp:697
msgid "Switch to remote branch"
msgstr "Переключить на удалённую ветвь"

#: git/GitConsole.cpp:111 git/git.cpp:266
msgid "Apply Patch"
msgstr "Применить исправление"

#: git/GitConsole.cpp:113 git/git.cpp:276
msgid "Start gitk"
msgstr "Запустить gitk"

#: git/GitConsole.cpp:114
msgid "Garbage collect"
msgstr "Собрать мусор"

#: git/GitConsole.cpp:116
msgid "Plugin settings"
msgstr "Параметры модуля"

#: git/GitConsole.cpp:117 git/git.cpp:294
msgid "Clone a git repository"
msgstr "Клонировать репозиторий Git"

#: git/GitConsole.cpp:187
msgid "Clear Git Log"
msgstr "Очистить журнал Git"

#: git/GitConsole.cpp:188 git/GitConsole.cpp:189
msgid "Terminate Git Process"
msgstr "Завершить процесс Git"

#: git/GitConsole.cpp:191
msgid "Add File"
msgstr "Добавить файл"

#: git/GitConsole.cpp:192
msgid "Reset File"
msgstr "Сбросить файл"

#: git/GitConsole.cpp:194
msgid "Reset"
msgstr "Сброс"

#: git/GitConsole.cpp:194 git/git.cpp:832
msgid "Reset repository"
msgstr "Сброс репозитория"

#: git/GitConsole.cpp:197
msgid "Pull"
msgstr "Получить"

#: git/GitConsole.cpp:197 git/git.cpp:225 git/git.cpp:2408
msgid "Pull remote changes"
msgstr "Получить удалённые изменения"

#: git/GitConsole.cpp:199
msgid "Commit local changes"
msgstr "Зафиксировать локальные изменения"

#: git/GitConsole.cpp:200 git/git.cpp:2416
msgid "Push"
msgstr "Передать"

#: git/GitConsole.cpp:200
msgid "Push local changes"
msgstr "Передать локальные изменения"

#: git/GitConsole.cpp:201 git/git.cpp:1606 git/git.cpp:1610 git/git.cpp:1614
msgid "Rebase"
msgstr "Переместить изменения из одной ветви в другую"

#: git/GitConsole.cpp:203
msgid "Diffs"
msgstr "Список различий"

#: git/GitConsole.cpp:203 git/git.cpp:260
msgid "Show current diffs"
msgstr "Показать текущие различия"

#: git/GitConsole.cpp:204
msgid "Browse commit history"
msgstr "Просмотреть журнал фиксаций"

#: git/GitConsole.cpp:205
msgid "Git blame"
msgstr "Git blame"

#: git/GitConsole.cpp:209
msgid "Open MSYS Git"
msgstr "Открыть Git MSYS"

#: git/GitConsole.cpp:210
msgid "Open MSYS Git at the current file location"
msgstr "Открыть Git MSYS в текущем расположении файла"

#: git/GitConsole.cpp:403 git/git.cpp:2358
msgid "Reset file"
msgstr "Сбросить файл"

#: git/GitResetDlg.cpp:22 git/GitResetDlg.cpp:28
msgid "Toggle All"
msgstr "Включить или отключить все"

#: git/git.cpp:108
msgid "Simple GIT plugin"
msgstr "Простой модуль Git"

#: git/git.cpp:144
msgid "GIT plugin"
msgstr "Модуль Git"

#: git/git.cpp:230
msgid "Commit changes"
msgstr "Зафиксировать изменения"

#: git/git.cpp:233
msgid "Push changes"
msgstr "Передать изменения"

#: git/git.cpp:238
msgid "Reset current repository"
msgstr "Сбросить текущий репозиторий"

#: git/git.cpp:245
msgid "Switch local branch"
msgstr "Переключить локальную ветвь"

#: git/git.cpp:250 git/git.cpp:251
msgid "Switch remote branch"
msgstr "Переключить удалённую ветвь"

#: git/git.cpp:255
msgid "List commits"
msgstr "Список фиксаций"

#: git/git.cpp:260
msgid "Show diffs"
msgstr "Показать различия"

#: git/git.cpp:263
msgid "Show blame"
msgstr "Показать автора последнего изменения в строке"

#: git/git.cpp:263
msgid "Show git blame"
msgstr "Показать git blame"

#: git/git.cpp:271
msgid "List modified files"
msgstr "Список изменённых файлов"

#: git/git.cpp:281
msgid "Clean git database (garbage collection)"
msgstr "Очистить базу данных Git (сборка мусора)"

#: git/git.cpp:285
msgid "Refresh file lists"
msgstr "Обновить списки файлов"

#: git/git.cpp:285
msgid "Refresh git file list"
msgstr "Обновить список файлов Git"

#: git/git.cpp:290
msgid "GIT plugin settings"
msgstr "Параметры модуля Git"

#: git/git.cpp:488
msgid ""
"Using git\n"
"Click to open the git view"
msgstr ""
"Использование Git.\n"
"Щёлкните, чтобы открыть представление Git"

#: git/git.cpp:653 git/git.cpp:684
msgid "Modified files found! Commit them first before switching branches..."
msgstr ""
"Найдены изменённые файлы! Зафиксируйте их перед переключением ветвей..."

#: git/git.cpp:659
msgid "No other local branches found."
msgstr "Другие локальные ветви не найдены."

#: git/git.cpp:664
msgid "Select branch (current is "
msgstr "Выберите ветвь (текущая ветвь: "

#: git/git.cpp:668
msgid "Switch branch"
msgstr "Переключить ветвь"

#: git/git.cpp:689
msgid "No remote branches found."
msgstr "Удалённые ветви не найдены."

#: git/git.cpp:693
msgid "Select remote branch (current is "
msgstr "Выберите удалённую ветвь (текущая ветвь: "

#: git/git.cpp:704 git/git.cpp:720
msgid "Branch name"
msgstr "Имя ветви"

#: git/git.cpp:704
msgid "Specify the name for the local branch"
msgstr "Укажите имя для локальной ветви"

#: git/git.cpp:720
msgid "Specify the name of the new branch"
msgstr "Укажите имя для новой ветви"

#: git/git.cpp:728
msgid "Switch to new branch"
msgstr "Переключить на новую ветвь"

#: git/git.cpp:728
msgid "Switch to new branch once it is created?"
msgstr "Переключить на новую ветвь после её создания?"

#: git/git.cpp:777
msgid "No remotes found, can't push!"
msgstr "Удалённые репозитории не найдены, невозможно передать изменения!"

#: git/git.cpp:782
msgid "Push all local commits?"
msgstr "Передать все локальные фиксации?"

#: git/git.cpp:808
msgid "Save all changes and pull remote changes?"
msgstr "Сохранить все изменения и получить удалённые изменения?"

#: git/git.cpp:832
msgid "Are you sure that you want to discard all local changes?"
msgstr "Вы уверены, что хотите отменить все локальные изменения?"

#: git/git.cpp:870
msgid "Jump to modified file"
msgstr "Перейти к изменённому файлу"

#: git/git.cpp:870
msgid "Modified files"
msgstr "Изменённые файлы"

#: git/git.cpp:1282
msgid "Colouring tracked git files..."
msgstr "Цветовая подсветка отслеживаемых файлов Git..."

#: git/git.cpp:1287
msgid "Colouring modified git files..."
msgstr "Цветовая подсветка изменённых файлов Git..."

#: git/git.cpp:1360
msgid "Workspace View ["
msgstr "Рабочее пространство ["

#: git/git.cpp:1371
msgid "Do you want to start importing new / updating changed files?"
msgstr "Начать импорт новых файлов или обновление изменённых?"

#: git/git.cpp:1371
msgid "Import files"
msgstr "Импорт файлов"

#: git/git.cpp:1377
msgid "Error obtaining project"
msgstr "Ошибка получения проекта"

#: git/git.cpp:1407
msgid "Checking file "
msgstr "Проверка файла "

#: git/git.cpp:1433
msgid "Adding files..."
msgstr "Добавление файлов..."

#: git/git.cpp:1474
msgid "Finished adding files..."
msgstr "Добавление файлов завершено..."

#: git/git.cpp:1518
msgid "created"
msgstr "создан"

#: git/git.cpp:1606
msgid "Merged after pull. Rebase?"
msgstr ""
"Выполнено слияние после получения. Переместить изменения из одной ветви в"
" другую?"

#: git/git.cpp:1610
msgid "Rebase with what branch?"
msgstr "С какой ветви переместить изменения?"

#: git/git.cpp:1614
msgid "Rebase with "
msgstr "Переместить изменения с "

#: git/git.cpp:1705
msgid "Remote git error (needs to be handled manually on the remote server)\n"
msgstr ""
"Удалённая ошибка Git (требует обработки вручную на удалённом сервере)\n"

#: git/git.cpp:1786
msgid "Are you sure you want to continue connecting"
msgstr "Вы уверены, что хотите продолжить подключение?"

#: git/git.cpp:2293
msgid "Save all changes and rebase?"
msgstr "Сохранить все изменения и переместить их?"

#: git/git.cpp:2354
msgid "Add file"
msgstr "Добавить файл"

#: git/git.cpp:2362
msgid "Show file diff"
msgstr "Показать различия файлов"

#: git/git.cpp:2366
msgid "Show file Log"
msgstr "Показать журнал файлов"

#: git/git.cpp:2371
msgid "Show Git Blame"
msgstr "Показать git blame"

#: git/git.cpp:2396 git/git.cpp:2665
msgid "Don't know how to start MSYSGit..."
msgstr "Не удалось запустить Git MSYS..."

#: git/git.cpp:2422
msgid "Stash"
msgstr "Скрыть изменения"

#: git/git.cpp:2426
msgid "Stash pop"
msgstr "Применить скрытые изменения и удалить их из места хранения"

#: git/git.cpp:2432
msgid "Open git bash"
msgstr "Открыть Git Bash"

#: git/git.cpp:2545 git/git.cpp:2554
msgid "ERROR: Failed to write commit message to file: "
msgstr "ОШИБКА: не удалось записать сообщение о фиксации в файл: "

#: git/git.cpp:2568
msgid "error: no commit message given, aborting"
msgstr "ОШИБКА: сообщение о фиксации не получено, прерывание"

#: git/git.cpp:2590
msgid "All files are up-to-date!"
msgstr "Все файлы актуальны!"

#: git/gitCommitDlg.cpp:61
msgid "Toggle files"
msgstr "Показать или скрыть файлы"

#: git/gitCommitDlg.cpp:62
msgid "Show commit history"
msgstr "Показать журнал фиксаций"

#: git/gitCommitDlg.cpp:150
msgid "Git requires a commit message"
msgstr "Git требует сообщения о фиксации"

#: git/gitCommitListDlg.cpp:142
msgid "Copy commit hash to clipboard"
msgstr "Копировать хеш фиксации в буфер обмена"

#: git/gitCommitListDlg.cpp:143
msgid "Revert this commit"
msgstr "Отменить эту фиксацию"

#: git/gitCommitListDlg.cpp:163
msgid "Are you sure you want to revert commit #"
msgstr "Вы уверены, что хотите отменить фиксацию #"

#: git/gitui.cpp:59
msgid "Git executable:"
msgstr "Исполняемый файл Git:"

#: git/gitui.cpp:70
msgid "Gitk executable:"
msgstr "Исполняемый файл Gitk:"

#: git/gitui.cpp:81
msgid "Git Shell command:"
msgstr "Команда оболочки Git:"

#: git/gitui.cpp:108
msgid "Global user name:"
msgstr "Глобальное имя пользователя:"

#: git/gitui.cpp:115
msgid "Set the global user name (this name will tell git who you are)"
msgstr ""
"Укажите глобальное имя пользователя (это имя будет сообщать Git сведения о"
" вас)"

#: git/gitui.cpp:122
msgid "Global email:"
msgstr "Глобальная электронная почта:"

#: git/gitui.cpp:129
msgid "Set the global email"
msgstr "Укажите глобальную электронную почту"

#: git/gitui.cpp:136
msgid "Local repository user name:"
msgstr "Имя пользователя локального репозитория:"

#: git/gitui.cpp:143
msgid ""
"Set the current repository user name (this name will tell git who you are).\n"
"If this field left empty, the global one is used"
msgstr ""
"Укажите текущее имя пользователя репозитория (это имя будет сообщать Git"
" сведения о вас).\n"
"Если оставить это поле пустым, будет использовано глобальное имя"

#: git/gitui.cpp:151
msgid "Local repository email:"
msgstr "Электронная почта локального репозитория:"

#: git/gitui.cpp:159
msgid ""
"Set the current repository email\n"
"If this field left empty, the global one is used"
msgstr ""
"Укажите текущую электронную почту репозитория.\n"
"Если оставить это поле пустым, будет использована глобальная электронная почта"

#: git/gitui.cpp:166
msgid "Optional - Full path to project's git repo:"
msgstr "Необязательно — полный путь к репозиторию Git проекта:"

#: git/gitui.cpp:184
msgid "Show Terminal"
msgstr "Показывать терминал"

#: git/gitui.cpp:188
msgid ""
"Mainly useful for Windows when the password\n"
"prompt is not accessible via the UI"
msgstr ""
"Полезно главным образом при работе в Windows, когда запрос\n"
"пароля недоступен через пользовательский интерфейс"

#: git/gitui.cpp:192
msgid "Verbose Logging"
msgstr "Подробное ведение журнала"

#: git/gitui.cpp:195
msgid "Tick this option to enable a verbose logging of git"
msgstr "Установите этот флажок, чтобы включить подробное ведение журнала Git"

#: git/gitui.cpp:199
msgid "Show commit info in the status bar"
msgstr "Показывать сведения о фиксации в строке состояния"

#: git/gitui.cpp:395
msgid "Amend the previous commit"
msgstr "Исправить предыдущую фиксацию"

#: git/gitui.cpp:399
msgid ""
"The 'git commit --amend' command is a convenient way to fix up the most "
"recent commit. It lets you combine staged changes with the previous commit "
"instead of committing it as an entirely new snapshot. It can also be used to "
"simply edit the previous commit message without changing its snapshot"
msgstr ""
"Команда «git commit --amend» — это удобный способ исправить самую "
"последнюю фиксацию. Она позволяет объединять индексированные изменения с "
"предыдущей фиксацией, а не фиксировать их как совершенно новый "
"снимок. Эту команду также можно использовать просто для того, чтобы"
" отредактировать сообщение о предыдущей фиксации, не изменяя её снимок"

#: git/gitui.cpp:499
msgid ""
"Search for specific text in commits.\n"
"This uses --grep, and so searches only the text of the commit message. To "
"search by author etc, use the 'Extra arguments' box."
msgstr ""
"Поиск определённого текста в фиксациях.\n"
"Для этого используется --grep, поэтому выполняется поиск только по тексту "
"сообщения о фиксации. Для поиска по автору и т.д. используйте поле"
" «Дополнительные аргументы»."

#: git/gitui.cpp:507 git/gitui.cpp:1576
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущие"

#: git/gitui.cpp:509
msgid "Show previous 100 commits"
msgstr "Показать предыдущие 100 фиксаций"

#: git/gitui.cpp:515
msgid "Fetch the next 100 commits"
msgstr "Получить следующие 100 фиксаций"

#: git/gitui.cpp:520
msgid "--since="
msgstr "--since="

#: git/gitui.cpp:521
msgid "--before="
msgstr "--before="

#: git/gitui.cpp:522
msgid "--author="
msgstr "--author="

#: git/gitui.cpp:523
msgid "--committer="
msgstr "--committer="

#: git/gitui.cpp:524
msgid "-S"
msgstr "-S"

#: git/gitui.cpp:528
msgid ""
"Optional extra arguments that you wish passed to git log.\n"
"\n"
"An example might be:\n"
"--since=\"2 weeks ago\"\n"
"\n"
"Note that this is _not_ sanity-checked, it's added just as it is"
msgstr ""
"Необязательные дополнительные аргументы, которые следует передать git log.\n"
"\n"
"Например:\n"
"--since=«2 недели назад»\n"
"\n"
"Обратите внимание, что такой аргумент _не_ проверяется на корректность, а"
" просто добавляется как есть"

#: git/gitui.cpp:540
msgid ""
"--regexp-ignore-case Display commits that match the pattern without regard "
"to case"
msgstr ""
"--regexp-ignore-case отображает фиксации, соответствующие образцу, без "
"учёта регистра"

#: git/gitui.cpp:554
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: git/gitui.cpp:556
msgid "Subject"
msgstr "Предмет"

#: git/gitui.cpp:578 git/gitui.cpp:777 git/gitui.cpp:1754
msgid "Modified files:"
msgstr "Изменённые файлы:"

#: git/gitui.cpp:597 git/gitui.cpp:1690
msgid "Commit message:"
msgstr "Сообщение о фиксации:"

#: git/gitui.cpp:809
msgid "Unstaged"
msgstr "Неиндексированные"

#: git/gitui.cpp:810
msgid "Staged"
msgstr "Индексированные"

#: git/gitui.cpp:811
msgid "Both"
msgstr "Оба варианта"

#: git/gitui.cpp:812
msgid "Show changes that are:"
msgstr "Изменения, которые следует показывать:"

#: git/gitui.cpp:818
msgid "Ignore if whitespace-only"
msgstr "Игнорировать различия только в пробелах"

#: git/gitui.cpp:821
msgid ""
"Suppress any lines where the change is only to whitespace. This makes it "
"easier to see the interesting parts of the diff."
msgstr ""
"Скрывать все строки, в которых изменение касается только пробелов. "
"Благодаря этому становится проще просматривать существенные изменения."

#: git/gitui.cpp:829
msgid "Choose commits"
msgstr "Выбрать фиксации"

#: git/gitui.cpp:831
msgid ""
"This dialog normally shows only the current difference from HEAD. Click to "
"choose any two commits to diff."
msgstr ""
"В этом диалоговом окне обычно отображается только текущее отличие от HEAD. "
"Нажмите, чтобы выбрать две фиксации для сравнения."

#: git/gitui.cpp:880
msgid "Choose two commits to diff"
msgstr "Выбрать две фиксации для сравнения"

#: git/gitui.cpp:887
msgid ""
"Either select a branch, tag or commit hash, or enter your own commit-ish.\n"
"Optionally you can then specify the 'n'th parent of each commit,\n"
"and/or use the triple-dot notation for commits where this makes sense."
msgstr ""
"Выберите хеш ветви, метки или фиксации или введите собственный commit-ish.\n"
"Как вариант, вы можете указать «n-й» родительский элемент каждой фиксации\n"
"и/или использовать запись через троеточие для фиксаций, где это имеет смысл."

#: git/gitui.cpp:897
msgid "First"
msgstr "Первая"

#: git/gitui.cpp:909 git/gitui.cpp:975
msgid "Branch"
msgstr "Ветвь"

#: git/gitui.cpp:940 git/gitui.cpp:1006
msgid ""
"Here you can choose one of the last 1000 commits to diff against.\n"
"They will normally be from the currently checked-out branch. However if you "
"select a different branch above, that branch's commits will be shown instead."
msgstr ""
"Здесь можно выбрать одну из последней 1000 фиксаций для сравнения.\n"
"Как правило, они будут относиться к текущей ветви, полученной из репозитория. "
"Однако если выбрать другую ветвь выше, то будут показаны фиксации этой ветви."

#: git/gitui.cpp:946 git/gitui.cpp:1012
msgid "Enter commit-ish"
msgstr "Ввести commit-ish"

#: git/gitui.cpp:955 git/gitui.cpp:1021
msgid ""
"You can enter any valid commit-ish here. It will not be sanity-checked..."
msgstr ""
"Здесь можно ввести любой допустимый commit-ish. Он не будет проверяться на"
" корректность…"

#: git/gitui.cpp:963
msgid "Second"
msgstr "Вторая"

#: git/gitui.cpp:1028
msgid "Use '...'"
msgstr "Использовать «…»"

#: git/gitui.cpp:1032
msgid ""
"Check this to use the 'triple-dot' notation. The resulting diff will show "
"the changes between the merge-base and the second commit-ish. So if the "
"first commit-ish is 'master' and the second the branch 'foo', it will show "
"the changes in foo since it split from master.\n"
"Note that this will not make sense for all commit-ishes."
msgstr ""
"Установите этот флажок для использования записи через троеточие. "
"В полученном списке различий будет показана разница между merge-base "
"и вторым commit-ish. Таким образом, если первый commit-ish — «master», а "
"второй — ветвь «foo», то будут показаны изменения в foo с момента отделения"
" от master.\n"
"Обратите внимание, что это будет работать не для всех commit-ish."

#: git/gitui.cpp:1060 git/gitui.cpp:1091
msgid "~"
msgstr "~"

#: git/gitui.cpp:1067 git/gitui.cpp:1098
msgid ""
"If you enter a non-zero value here, the diff will use that parent of the "
"commit instead of the commit itself.\n"
"So if the commit is HEAD, entering 5 will use HEAD~5, the fifth parent."
msgstr ""
"Если ввести здесь ненулевое значение, в списке различий будет использоваться "
"родительский элемент фиксации вместо самой фиксации.\n"
"Таким образом, если фиксация — HEAD, при вводе 5 будет использоваться HEAD~5,"
" пятый родительский элемент."

#: git/gitui.cpp:1207
msgid "Clone URL:"
msgstr "URL-адрес для клонирования:"

#: git/gitui.cpp:1212
msgid "git URL to clone"
msgstr "URL-адрес Git для клонирования"

#: git/gitui.cpp:1219
msgid "Target Directory:"
msgstr "Целевой каталог:"

#: git/gitui.cpp:1227
msgid "Clone the sources into this target directory"
msgstr "Клонируйте исходные файлы в этот целевой каталог"

#: git/gitui.cpp:1370
msgid "Select patch file"
msgstr "Выбрать файл исправления"

#: git/gitui.cpp:1379
msgid "Patch file to apply"
msgstr "Файл исправления, который следует применить"

#: git/gitui.cpp:1384
msgid "git apply additional flags to use:"
msgstr "Дополнительные флаги git apply, которые следует использовать:"

#: git/gitui.cpp:1391
msgid ""
"By default, codelite uses the command 'git apply --whitespace=nowarn --"
"ignore-whitespace' for applying patch files.\n"
"Set here an extra flags to use with this command, e.g.:\n"
"\n"
"--reverse\n"
"\n"
"See the git manual for more options"
msgstr ""
"По умолчанию CodeLite использует команду «git apply --whitespace=nowarn --"
"ignore-whitespace» для применения файлов исправлений.\n"
"Укажите здесь дополнительные флаги, которые следует использовать с этой"
" командой,"
"например:\n"
"\n"
"--reverse\n"
"\n"
"Больше вариантов доступно в руководстве Git"

#: git/gitui.cpp:1486
msgid "Untracked"
msgstr "Неотслеживаемые"

#: git/gitui.cpp:1577
msgid "Go backwards to earlier commit's blame"
msgstr ""
"Вернуться к автору последнего изменения в строке для более ранней фиксации"

#: git/gitui.cpp:1578
msgid "Show earlier commit's blame"
msgstr ""
"Показать автора последнего изменения в строке для более ранней фиксации"

#: git/gitui.cpp:1581
msgid "Go forward to more-recent commit's blame"
msgstr ""
"Перейти к автору последнего изменения в строке для более поздней фиксации"

#: git/gitui.cpp:1582
msgid "Show next-seen commit's blame"
msgstr ""
"Показать автора последнего изменения в строке для следующей по порядку"
" фиксации"

#: git/gitui.cpp:1585
msgid "abcd4444 (HEAD)"
msgstr "abcd4444 (HEAD)"

#: git/gitui.cpp:1588
msgid ""
"Previously-visited commits. Note that these are listed in the order that you "
"visited them, not commit-date order."
msgstr ""
"Ранее посещённые фиксации. Обратите внимание, что они перечислены в "
"том порядке, в котором вы посетили их, а не в хронологическом порядке"
" фиксации."

#: git/gitui.cpp:1592
msgid "    Extra arguments:"
msgstr "    Дополнительные аргументы:"

#: git/gitui.cpp:1597
msgid "-L 123,130 foo bar"
msgstr "-L 123,130 foo bar"

#: git/gitui.cpp:1600
msgid ""
"Optional extra arguments that you wish passed to git blame.\n"
"An example might be: -L 100,130\n"
"Note that this is _not_ sanity-checked, it's added just as it is."
msgstr ""
"Необязательные дополнительные аргументы, которые следует передать git blame.\n"
"Например: -L 100,130\n"
"Обратите внимание, что такой аргумент _не_ проверяется на корректность, а"
" просто добавляется как есть."

#: git/gitui.cpp:1609
msgid "Redo the current commit's blame"
msgstr ""
"Повторить получение автора последнего изменения в строке для текущей фиксации"

#: git/gitui.cpp:1884
msgid "Double-clicking a line shows blame for the parent commit"
msgstr ""
"Двойной щелчок по строке показывает автора последнего изменения в строке для"
" родительской фиксации"

#: git/gitui.cpp:1887
msgid ""
"A double-click on a code line refreshes blame, rebasing it either to the "
"commit clicked or to its parent commit.\n"
"Most of the time you will want to see what the code looked like earlier, so "
"will want the parent commit."
msgstr ""
"Двойной щелчок по строке кода обновляет автора последнего изменения в строке, "
"перемещая его либо в фиксацию, по которой был сделан щелчок, либо в её"
" родительскую фиксацию.\n"
"Чаще всего требуется посмотреть, как выглядел код раньше, поэтому "
"вам понадобится родительская фиксация."

#: git/gitui.cpp:1893
msgid "Show the log and diff for the selected commit"
msgstr "Показать журнал и список различий для выбранной фиксации"

#: git/gitui.cpp:1896
msgid ""
"When a blame line is selected, the commit log message and diff are shown at "
"the bottom of the dialog. Uncheck this box to hide those fields."
msgstr ""
"При выборе строки автора последнего изменения в строке сообщение журнала "
"и список различий фиксаций показываются в нижней части диалогового окна."
" Снимите этот флажок, чтобы скрыть эти поля."

#: git/gitui.cpp:1947
msgid "These are the file(s) you have chosen to Reset"
msgstr "Это файл(ы), которые вы выбрали для сброса"

#: git/gitui.cpp:1960
msgid "Altered files"
msgstr "Изменённые файлы"

#: git/gitui.cpp:1975
msgid "These are the files that are altered. Select which you want to reset."
msgstr ""
"Это файлы, которые были изменены. Выберите те, которые следует сбросить."

#: git/gitui.cpp:1983
msgid "Added files"
msgstr "Добавленные файлы"

#: git/gitui.cpp:1998
msgid ""
"These are the files that have been added. Select which you want to remove."
msgstr ""
"Это файлы, которые были добавлены. Выберите те, которые следует удалить."

#: git/gitui.cpp:2044
msgid "Please tell me who you are:"
msgstr "Укажите ваши личные данные:"

#: git/gitui.cpp:2069
msgid "Email:"
msgstr "Электронная почта:"

#: git/gitui.h:129
msgid "Git settings..."
msgstr "Параметры Git..."

#: git/gitui.h:171
msgid "Git commit"
msgstr "Git commit"

#: git/gitui.h:240
msgid "Commit List"
msgstr "Список фиксаций"

#: git/gitui.h:278
msgid "Current Diffs"
msgstr "Текущие различия"

#: git/gitui.h:364
msgid "Select Commits to Diff"
msgstr "Выбрать фиксации для сравнения"

#: git/gitui.h:389
msgid "git clone.."
msgstr "Git clone..."

#: git/gitui.h:409
msgid "File diff"
msgstr "Сравнение файлов"

#: git/gitui.h:432
msgid "Git Apply Patch"
msgstr "Применить исправление"

#: git/gitui.h:542
msgid "Git Blame"
msgstr "Git blame"

#: git/gitui.h:561
msgid "Git Blame Settings"
msgstr "Параметры git blame"

#: git/gitui.h:592
msgid "Git Reset Files"
msgstr "Отменить изменения в файлах"

#: git/gitui.h:619
msgid "Git User"
msgstr "Пользователь Git"

#: sdk/astyle/src/astyle_main.cpp:472
msgid ""
"\n"
"Artistic Style has terminated"
msgstr ""
"\n"
"Утилита Artistic Style завершила работу"

#: sdk/astyle/src/astyle_main.cpp:640
#, c-format
msgid "Formatted  %s\n"
msgstr "Выполнено форматирование %s\n"

#: sdk/astyle/src/astyle_main.cpp:646
#, c-format
msgid "Unchanged  %s\n"
msgstr "Без изменений %s\n"

#: sdk/astyle/src/astyle_main.cpp:814
msgid "Cannot process UTF-32 encoding"
msgstr "Не удалось обработать кодировку UTF-32"

#: sdk/astyle/src/astyle_main.cpp:968 sdk/astyle/src/astyle_main.cpp:1166
msgid "Cannot open directory"
msgstr "Не удалось открыть каталог"

#: sdk/astyle/src/astyle_main.cpp:988 sdk/astyle/src/astyle_main.cpp:1002
#: sdk/astyle/src/astyle_main.cpp:1193 sdk/astyle/src/astyle_main.cpp:1208
#, c-format
msgid "Exclude  %s\n"
msgstr "Исключить %s\n"

#: sdk/astyle/src/astyle_main.cpp:1110 sdk/astyle/src/astyle_main.cpp:1334
#, c-format
msgid "Cannot open HTML file %s\n"
msgstr "Не удалось открыть HTML-файл %s\n"

#: sdk/astyle/src/astyle_main.cpp:1121 sdk/astyle/src/astyle_main.cpp:1370
#, c-format
msgid "Opening HTML documentation %s\n"
msgstr "Открытие HTML-документации %s\n"

#: sdk/astyle/src/astyle_main.cpp:1126 sdk/astyle/src/astyle_main.cpp:1375
msgid "Command execute failure"
msgstr "Ошибка выполнения команды"

#: sdk/astyle/src/astyle_main.cpp:1367
msgid "Command is not installed"
msgstr "Команда не установлена"

#: sdk/astyle/src/astyle_main.cpp:1406
#, c-format
msgid "Missing filename in %s\n"
msgstr "Имя файла отсутствует в %s\n"

#: sdk/astyle/src/astyle_main.cpp:1424
msgid "Recursive option with no wildcard"
msgstr "Параметр рекурсивности без подстановочного знака"

#: sdk/astyle/src/astyle_main.cpp:1426
msgid "Did you intend quote the filename"
msgstr "Заключить имя файла в кавычки?"

#: sdk/astyle/src/astyle_main.cpp:1435
#, c-format
msgid "Directory  %s\n"
msgstr "Каталог %s\n"

#: sdk/astyle/src/astyle_main.cpp:1460 sdk/astyle/src/astyle_main.cpp:1462
#: sdk/astyle/src/astyle_main.cpp:1467
#, c-format
msgid "Exclude (unmatched)  %s\n"
msgstr "Исключить (несопоставленный) %s\n"

#: sdk/astyle/src/astyle_main.cpp:1475 sdk/astyle/src/astyle_main.cpp:1484
msgid "Did you intend to use --recursive"
msgstr "Использовать --recursive?"

#: sdk/astyle/src/astyle_main.cpp:1482
#, c-format
msgid "No file to process %s\n"
msgstr "Нет файлов для обработки %s\n"

#: sdk/astyle/src/astyle_main.cpp:2151
msgid "Invalid option file options:"
msgstr "Недопустимые параметры файла параметров:"

#: sdk/astyle/src/astyle_main.cpp:2156
msgid "Cannot open options file"
msgstr "Не удалось открыть файл параметров"

#: sdk/astyle/src/astyle_main.cpp:2164 sdk/astyle/src/astyle_main.cpp:2174
msgid "For help on options type 'astyle -h'"
msgstr "Для получения справки по параметрам введите «astyle -h»"

#: sdk/astyle/src/astyle_main.cpp:2170
msgid "Invalid command line options:"
msgstr "Недопустимые параметры командной строки:"

#: sdk/astyle/src/astyle_main.cpp:2315
#, c-format
msgid "Using default options file %s\n"
msgstr "Использование файла параметров по умолчанию %s\n"

#: sdk/astyle/src/astyle_main.cpp:2327
#, c-format
msgid " %s formatted   %s unchanged   "
msgstr " %s отформатировано %s без изменений   "

#: sdk/astyle/src/astyle_main.cpp:2340
msgid " seconds   "
msgstr " сек  "

#: sdk/astyle/src/astyle_main.cpp:2348
#, c-format
msgid "%d min %d sec   "
msgstr "%d мин %d сек   "

#: sdk/astyle/src/astyle_main.cpp:2352
#, c-format
msgid "%s lines\n"
msgstr "%s стр.\n"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/DatabaseLayer.cpp:30
msgid "ResultSet NOT closed and cleaned up by the DatabaseLayer dtor"
msgstr "ResultSet не закрыт и не очищен dtor DatabaseLayer"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/DatabaseLayer.cpp:44
msgid "PreparedStatement NOT closed and cleaned up by the DatabaseLayer dtor"
msgstr "PreparedStatement не закрыт и не очищен dtor DatabaseLayer"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/DatabaseLayer.cpp:158
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/DatabaseLayer.cpp:242
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/DatabaseLayer.cpp:326
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/DatabaseLayer.cpp:410
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/DatabaseLayer.cpp:494
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/DatabaseLayer.cpp:578
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/DatabaseLayer.cpp:662
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/DatabaseLayer.cpp:732
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/DatabaseLayer.cpp:785
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/DatabaseLayer.cpp:838
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/DatabaseLayer.cpp:892
msgid "string"
msgstr "строка"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/DatabaseQueryParser.cpp:6
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/OTLDatabaseLayer.cpp:73
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/OTLDatabaseLayer.cpp:81
msgid ";"
msgstr ";"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/FirebirdDatabaseLayer.cpp:36
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/FirebirdDatabaseLayer.cpp:59
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/MysqlDatabaseLayer.cpp:28
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/MysqlDatabaseLayer.cpp:49
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/MysqlDatabaseLayer.cpp:90
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/PostgresDatabaseLayer.cpp:23
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/PostgresDatabaseLayer.cpp:43
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/PostgresDatabaseLayer.cpp:85
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/PostgresDatabaseLayer.cpp:160
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/PostgresDatabaseLayer.cpp:218
msgid "localhost"
msgstr "localhost"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/FirebirdDatabaseLayer.cpp:198
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/MysqlDatabaseLayer.cpp:189
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/SqliteDatabaseLayer.cpp:18
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/SqliteDatabaseLayer.cpp:26
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/TdsDatabaseLayer.cpp:87
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/TdsDatabaseLayer.cpp:97
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/FirebirdDatabaseLayer.cpp:394
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/FirebirdDatabaseLayer.cpp:471
msgid "Unable to start transaction"
msgstr "Не удалось начать транзакцию"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/FirebirdDatabaseLayer.cpp:439
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/FirebirdDatabaseLayer.cpp:659
msgid "Database handle is NULL"
msgstr "Дескриптор базы данных — NULL"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/FirebirdDatabaseLayer.cpp:697
msgid ""
"SELECT COUNT(*) FROM RDB$RELATIONS WHERE RDB$SYSTEM_FLAG=0 AND RDB$VIEW_BLR "
"IS NULL AND RDB$RELATION_NAME=?;"
msgstr ""
"SELECT COUNT(*) FROM RDB$RELATIONS WHERE RDB$SYSTEM_FLAG=0 AND RDB$VIEW_BLR "
"IS NULL AND RDB$RELATION_NAME=?;"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/FirebirdDatabaseLayer.cpp:763
msgid ""
"SELECT COUNT(*) FROM RDB$RELATIONS WHERE RDB$SYSTEM_FLAG=0 AND RDB$VIEW_BLR "
"IS NOT NULL AND RDB$RELATION_NAME=?;"
msgstr ""
"SELECT COUNT(*) FROM RDB$RELATIONS WHERE RDB$SYSTEM_FLAG=0 AND RDB$VIEW_BLR "
"IS NOT NULL AND RDB$RELATION_NAME=?;"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/FirebirdDatabaseLayer.cpp:824
msgid ""
"SELECT RDB$RELATION_NAME FROM RDB$RELATIONS WHERE RDB$SYSTEM_FLAG=0 AND RDB"
"$VIEW_BLR IS NULL"
msgstr ""
"SELECT RDB$RELATION_NAME FROM RDB$RELATIONS WHERE RDB$SYSTEM_FLAG=0 AND RDB"
"$VIEW_BLR IS NULL"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/FirebirdDatabaseLayer.cpp:863
msgid ""
"SELECT RDB$RELATION_NAME FROM RDB$RELATIONS WHERE RDB$SYSTEM_FLAG=0 AND RDB"
"$VIEW_BLR IS NOT NULL"
msgstr ""
"SELECT RDB$RELATION_NAME FROM RDB$RELATIONS WHERE RDB$SYSTEM_FLAG=0 AND RDB"
"$VIEW_BLR IS NOT NULL"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/FirebirdDatabaseLayer.cpp:907
msgid ""
"SELECT RDB$FIELD_NAME FROM RDB$RELATION_FIELDS WHERE RDB$RELATION_NAME=?;"
msgstr ""
"SELECT RDB$FIELD_NAME FROM RDB$RELATION_FIELDS WHERE RDB$RELATION_NAME=?;"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/FirebirdParameter.cpp:75
msgid "Parameter type is not compatible with parameter of type double\n"
msgstr "Тип параметра несовместим с параметром типа double\n"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/FirebirdParameterCollection.cpp:162
msgid "Error allocating space for unknown parameter type\n"
msgstr "Ошибка при выделении пространства для неизвестного типа параметра\n"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/FirebirdParameterCollection.cpp:215
msgid "Error deleting unknown parameter type\n"
msgstr "Ошибка при удалении неизвестного типа параметра\n"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/FirebirdPreparedStatement.cpp:79
msgid "No SQL Statements found"
msgstr "SQL-инструкции не найдены"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/FirebirdPreparedStatement.cpp:415
msgid "Invalid Prepared Statement Parameter"
msgstr "Недопустимый параметр подготовленной инструкции"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/FirebirdPreparedStatement.cpp:422
msgid "FirebirdPreparesStatement::InterpretErrorCodes()\n"
msgstr "FirebirdPreparesStatement::InterpretErrorCodes()\n"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/FirebirdPreparedStatementWrapper.cpp:43
msgid "Error calling isc_dsql_free_statement"
msgstr "Ошибка при вызове isc_dsql_free_statement"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/FirebirdPreparedStatementWrapper.cpp:309
msgid "SELECT "
msgstr "Выбор (SELECT) "

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/FirebirdPreparedStatementWrapper.cpp:314
msgid "FirebirdPreparesStatementWrapper::InterpretErrorCodes()\n"
msgstr "FirebirdPreparesStatementWrapper::InterpretErrorCodes()\n"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/FirebirdResultSet.cpp:55
msgid "Error retrieving Next record\n"
msgstr "Ошибка при получении следующей записи\n"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/FirebirdResultSet.cpp:139
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/FirebirdResultSet.cpp:181
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/FirebirdResultSet.cpp:254
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/FirebirdResultSet.cpp:310
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/FirebirdResultSet.cpp:376
msgid "Invalid field type"
msgstr "Недопустимый тип поля"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/FirebirdResultSet.cpp:542
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/MysqlPreparedStatementResultSet.cpp:297
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/MysqlPreparedStatementResultSet.cpp:318
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/OTLResultSet.cpp:321
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/OdbcResultSet.cpp:484
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/OracleResultSet.cpp:245
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/PostgresResultSet.cpp:243
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/SqliteResultSet.cpp:199
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/TdsResultSet.cpp:344
msgid "' not found in the resultset"
msgstr "' не найдено в ResultSet"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/FirebirdResultSet.cpp:542
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/MysqlPreparedStatementResultSet.cpp:297
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/MysqlPreparedStatementResultSet.cpp:318
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/OTLResultSet.cpp:321
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/OdbcResultSet.cpp:484
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/OracleResultSet.cpp:245
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/PostgresResultSet.cpp:243
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/SqliteResultSet.cpp:199
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/TdsResultSet.cpp:344
msgid "Field '"
msgstr "Поле '"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/FirebirdResultSet.cpp:559
msgid "FirebirdResultSet::InterpretErrorCodes()\n"
msgstr "FirebirdResultSet::InterpretErrorCodes()\n"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/MysqlDatabaseLayer.cpp:470
msgid "SHOW TABLE STATUS WHERE Comment != 'VIEW' AND Name=?;"
msgstr "SHOW TABLE STATUS WHERE Comment != 'VIEW' AND Name=?;"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/MysqlDatabaseLayer.cpp:551
msgid "SHOW TABLE STATUS WHERE Comment = 'VIEW' AND Name=?;"
msgstr "SHOW TABLE STATUS WHERE Comment = 'VIEW' AND Name=?;"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/MysqlDatabaseLayer.cpp:613
msgid "SHOW TABLE STATUS WHERE Comment != 'VIEW';"
msgstr "SHOW TABLE STATUS WHERE Comment != 'VIEW';"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/MysqlDatabaseLayer.cpp:674
msgid "SHOW TABLE STATUS WHERE Comment = 'VIEW';"
msgstr "SHOW TABLE STATUS WHERE Comment = 'VIEW';"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/MysqlDatabaseLayer.cpp:715
#, c-format
msgid "SHOW COLUMNS FROM %s;"
msgstr "SHOW COLUMNS FROM %s;"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/MysqlPreparedStatementParameter.cpp:82
msgid "Error allocating buffer"
msgstr "Ошибка при выделении буфера"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/MysqlResultSetMetaData.cpp:54
#, c-format
msgid "Don't understand type : %d\n"
msgstr "Не удалось распознать тип: %d\n"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/OTLDatabaseLayer.cpp:68
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/OracleDatabaseLayer.cpp:68
msgid "Host="
msgstr "Хост="

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/OTLDatabaseLayer.cpp:74
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/OracleDatabaseLayer.cpp:72
msgid "Port="
msgstr "Порт="

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/OTLDatabaseLayer.cpp:82
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/OracleDatabaseLayer.cpp:80
msgid "Service Name="
msgstr "Имя службы="

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/OTLDatabaseLayer.cpp:108
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/OracleDatabaseLayer.cpp:101
msgid "Error creating database connection"
msgstr "Ошибка при создании соединения с базой данных"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/OTLResultSet.cpp:123
msgid "Invalid Date"
msgstr "Недопустимая дата"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/OTLResultSet.cpp:139
#, c-format
msgid "Result as string: '%s'\n"
msgstr "Результат в виде строки: '%s'\n"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/OdbcDatabaseLayer.cpp:383
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/OdbcDatabaseLayer.cpp:445
msgid "TABLE"
msgstr "Таблица (TABLE)"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/OdbcDatabaseLayer.cpp:415
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/OdbcDatabaseLayer.cpp:496
msgid "VIEW"
msgstr "Представление (VIEW)"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/OdbcDatabaseLayer.cpp:597
msgid "OdbcDatabaseLayer::InterpretErrorCodes()\n"
msgstr "OdbcDatabaseLayer::InterpretErrorCodes()\n"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/OdbcPreparedStatement.cpp:388
msgid "OdbcPreparedStatement::InterpretErrorCodes()\n"
msgstr "OdbcPreparedStatement::InterpretErrorCodes()\n"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/OracleDatabaseLayer.cpp:11
msgid "1521"
msgstr "1521"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/PostgresDatabaseLayer.cpp:282
msgid "COMMIT"
msgstr "Фиксация (COMMIT)"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/PostgresDatabaseLayer.cpp:287
msgid "ROLLBACK"
msgstr "Откат (ROLLBACK)"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/PostgresDatabaseLayer.cpp:364
msgid ""
"SELECT COUNT(*) FROM information_schema.tables WHERE table_type='BASE TABLE' "
"AND table_name=?;"
msgstr ""
"SELECT COUNT(*) FROM information_schema.tables WHERE table_type='BASE TABLE' "
"AND table_name=?;"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/PostgresDatabaseLayer.cpp:429
msgid ""
"SELECT COUNT(*) FROM information_schema.tables WHERE table_type='VIEW' AND "
"table_name=?;"
msgstr ""
"SELECT COUNT(*) FROM information_schema.tables WHERE table_type='VIEW' AND "
"table_name=?;"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/PostgresDatabaseLayer.cpp:490
msgid ""
"SELECT table_name FROM information_schema.tables WHERE table_type='BASE "
"TABLE' AND table_schema='public';"
msgstr ""
"SELECT table_name FROM information_schema.tables WHERE table_type='BASE "
"TABLE' AND table_schema='public';"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/PostgresDatabaseLayer.cpp:529
msgid ""
"SELECT table_name FROM information_schema.tables WHERE table_type='VIEW' AND "
"table_schema='public';"
msgstr ""
"SELECT table_name FROM information_schema.tables WHERE table_type='VIEW' AND "
"table_schema='public';"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/PostgresDatabaseLayer.cpp:573
msgid ""
"SELECT column_name FROM information_schema.columns WHERE table_name=? ORDER "
"BY ordinal_position;"
msgstr ""
"SELECT column_name FROM information_schema.columns WHERE table_name=? ORDER "
"BY ordinal_position;"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/PostgresPreparedStatement.cpp:277
#, c-format
msgid "$%d"
msgstr "$%d"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/PostgresResultSet.cpp:77
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/PostgresResultSet.cpp:98
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/PostgresResultSet.cpp:120
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/PostgresResultSet.cpp:217
msgid "Not implemented\n"
msgstr "Не реализован\n"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/PreparedStatement.cpp:24
msgid "ResultSet NOT closed and cleaned up by the PreparedStatement dtor"
msgstr "ResultSet не закрыт и не очищен dtor PreparedStatement"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/SqliteDatabaseLayer.cpp:42
msgid ":memory:"
msgstr ":память:"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/SqliteDatabaseLayer.cpp:46
msgid "' does not exist."
msgstr "' не существует."

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/SqliteDatabaseLayer.cpp:46
msgid "The specified database file '"
msgstr "Указанный файл базы данных '"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/SqliteDatabaseLayer.cpp:105
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/TdsDatabaseLayer.cpp:409
msgid "Beginning transaction"
msgstr "Начало транзакции"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/SqliteDatabaseLayer.cpp:106
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/TdsDatabaseLayer.cpp:410
msgid "begin transaction;"
msgstr "начать транзакцию;"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/SqliteDatabaseLayer.cpp:111
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/TdsDatabaseLayer.cpp:415
msgid "Committing transaction"
msgstr "Фиксация транзакции"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/SqliteDatabaseLayer.cpp:112
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/TdsDatabaseLayer.cpp:416
msgid "commit transaction;"
msgstr "зафиксировать транзакцию;"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/SqliteDatabaseLayer.cpp:117
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/TdsDatabaseLayer.cpp:421
msgid "Rolling back transaction"
msgstr "Откат транзакции"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/SqliteDatabaseLayer.cpp:118
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/TdsDatabaseLayer.cpp:422
msgid "rollback transaction;"
msgstr "откатить транзакцию;"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/SqliteDatabaseLayer.cpp:296
msgid "SELECT COUNT(*) FROM sqlite_master WHERE type='table' AND name=?;"
msgstr "SELECT COUNT(*) FROM sqlite_master WHERE type='table' AND name=?;"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/SqliteDatabaseLayer.cpp:361
msgid "SELECT COUNT(*) FROM sqlite_master WHERE type='view' AND name=?;"
msgstr "SELECT COUNT(*) FROM sqlite_master WHERE type='view' AND name=?;"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/SqliteDatabaseLayer.cpp:422
msgid "SELECT name FROM sqlite_master WHERE type='table';"
msgstr "SELECT name FROM sqlite_master WHERE type='table';"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/SqliteDatabaseLayer.cpp:461
msgid "SELECT name FROM sqlite_master WHERE type='view';"
msgstr "SELECT name FROM sqlite_master WHERE type='view';"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/SqliteDatabaseLayer.cpp:505
#, c-format
msgid "SELECT * FROM '%s' LIMIT 0;"
msgstr "SELECT * FROM '%s' LIMIT 0;"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/SqlitePreparedStatement.cpp:265
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/SqliteResultSet.cpp:66
msgid "Error with RunQueryWithResults\n"
msgstr "Ошибка в RunQueryWithResults\n"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/SqliteResultSet.cpp:72
msgid "Unknown error advancing result set"
msgstr "Неизвестная ошибка при перемещении по результирующему набору"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/SqliteResultSetMetaData.cpp:21
msgid "INT"
msgstr "Целое число (INT)"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/SqliteResultSetMetaData.cpp:21
msgid "INTEGER"
msgstr "Целое число (INTEGER)"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/SqliteResultSetMetaData.cpp:21
msgid "LONG"
msgstr "Длинное целое (LONG)"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/SqliteResultSetMetaData.cpp:23
msgid "STRING"
msgstr "Строка (STRING)"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/SqliteResultSetMetaData.cpp:23
msgid "VARCHAR"
msgstr "VARCHAR"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/SqliteResultSetMetaData.cpp:25
msgid "DOUBLE"
msgstr "DOUBLE"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/SqliteResultSetMetaData.cpp:25
msgid "FLOAT"
msgstr "Число с плавающей точкой (FLOAT)"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/SqliteResultSetMetaData.cpp:27
msgid "BOOL"
msgstr "Логическое значение (BOOL)"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/SqliteResultSetMetaData.cpp:29
msgid "BLOB"
msgstr "Большой двоичный объект (BLOB)"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/SqliteResultSetMetaData.cpp:31
msgid "DATE"
msgstr "Дата (DATE)"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/SqliteResultSetMetaData.cpp:31
msgid "DATETIME"
msgstr "Дата и время (DATETIME)"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/SqliteResultSetMetaData.cpp:31
msgid "TIMESTAMP"
msgstr "Метка времени (TIMESTAMP)"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/TdsDatabaseLayer.cpp:129
msgid "USE "
msgstr "Использование (USE) "

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/TdsDatabaseLayer.cpp:582
msgid "exec sp_tables ?, NULL, NULL, '''TABLE'''"
msgstr "exec sp_tables ?, NULL, NULL, '''TABLE'''"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/TdsDatabaseLayer.cpp:593
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/TdsDatabaseLayer.cpp:658
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/TdsDatabaseLayer.cpp:715
#: sdk/databaselayer/src/dblayer/TdsDatabaseLayer.cpp:755
msgid "TABLE_NAME"
msgstr "Имя таблицы (TABLE_NAME)"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/TdsDatabaseLayer.cpp:647
msgid "exec sp_tables ?, NULL, NULL, '''VIEW'''"
msgstr "exec sp_tables ?, NULL, NULL, '''VIEW'''"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/TdsDatabaseLayer.cpp:709
msgid "sp_tables NULL, NULL, NULL, '''TABLE'''"
msgstr "sp_tables NULL, NULL, NULL, '''TABLE'''"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/TdsDatabaseLayer.cpp:749
msgid "sp_tables NULL, NULL, NULL, '''VIEW'''"
msgstr "sp_tables NULL, NULL, NULL, '''VIEW'''"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/TdsDatabaseLayer.cpp:846
#, c-format
msgid "sp_columns %s;"
msgstr "sp_columns %s;"

#: sdk/databaselayer/src/dblayer/TdsDatabaseLayer.cpp:852
msgid "COLUMN_NAME"
msgstr "Имя столбца (COLUMN_NAME)"

#: sdk/wxshapeframework/include/wx/wxsf/EditTextShape.h:89
msgid "Edit content"
msgstr "Изменить содержимое"

#: sdk/wxsqlite3/src/wxsqlite3.cpp:96
msgid "No Database opened"
msgstr "Нет открытых баз данных"

#: sdk/wxsqlite3/src/wxsqlite3.cpp:97
msgid "Statement not accessible"
msgstr "Инструкция недоступна"

#: sdk/wxsqlite3/src/wxsqlite3.cpp:98
msgid "Out of memory"
msgstr "Недостаточно памяти"

#: sdk/wxsqlite3/src/wxsqlite3.cpp:99
msgid "Cannot decode binary"
msgstr "Не удалось декодировать двоичный файл"

#: sdk/wxsqlite3/src/wxsqlite3.cpp:100
msgid "Invalid field index"
msgstr "Недопустимый индекс поля"

#: sdk/wxsqlite3/src/wxsqlite3.cpp:101
msgid "Invalid field name"
msgstr "Недопустимое имя поля"

#: sdk/wxsqlite3/src/wxsqlite3.cpp:102
msgid "Invalid row index"
msgstr "Недопустимый индекс строки"

#: sdk/wxsqlite3/src/wxsqlite3.cpp:103
msgid "Invalid scalar query"
msgstr "Недопустимый скалярный запрос"

#: sdk/wxsqlite3/src/wxsqlite3.cpp:105
msgid "Null Results pointer"
msgstr "Указатель на нулевое количество результатов"

#: sdk/wxsqlite3/src/wxsqlite3.cpp:106
msgid "Error binding string param"
msgstr "Ошибка привязки строкового параметра"

#: sdk/wxsqlite3/src/wxsqlite3.cpp:107
msgid "Error binding int param"
msgstr "Ошибка привязки параметра int"

#: sdk/wxsqlite3/src/wxsqlite3.cpp:108
msgid "Error binding int64 param"
msgstr "Ошибка привязки параметра int64"

#: sdk/wxsqlite3/src/wxsqlite3.cpp:109
msgid "Error binding double param"
msgstr "Ошибка привязки параметра double"

#: sdk/wxsqlite3/src/wxsqlite3.cpp:110
msgid "Error binding blob param"
msgstr "Ошибка привязки параметра blob"

#: sdk/wxsqlite3/src/wxsqlite3.cpp:111
msgid "Error binding date/time param"
msgstr "Ошибка привязки параметра даты и времени"

#: sdk/wxsqlite3/src/wxsqlite3.cpp:112
msgid "Error binding NULL param"
msgstr "Ошибка привязки параметра NULL"

#: sdk/wxsqlite3/src/wxsqlite3.cpp:113
msgid "Error clearing bindings"
msgstr "Ошибка очистки привязок"

#: sdk/wxsqlite3/src/wxsqlite3.cpp:115
msgid "Meta data support not available"
msgstr "Поддержка метаданных недоступна"

#: sdk/wxsqlite3/src/wxsqlite3.cpp:116
msgid "Encryption support not available"
msgstr "Поддержка шифрования недоступна"

#: sdk/wxsqlite3/src/wxsqlite3.cpp:117
msgid "Loadable extension support not available"
msgstr "Поддержка загружаемых расширений недоступна"

#: wxcrafter/aui/aui_manager_wrapper.cpp:28
#: wxcrafter/aui/aui_notebook_wrapper.cpp:22
#: wxcrafter/controls/ActivityrIndicatorWrapper.cpp:11
#: wxcrafter/controls/AnimationCtrlWrapper.cpp:17
#: wxcrafter/controls/BitmapComboxWrapper.cpp:13
#: wxcrafter/controls/RearrangeListWrapper.cpp:8
#: wxcrafter/controls/SimpleHtmlListBoxWrapper.cpp:22
#: wxcrafter/controls/TimePickerCtrlWrapper.cpp:10
#: wxcrafter/controls/banner_window_wrapper.cpp:22
#: wxcrafter/controls/bitmap_button_wrapper.cpp:26
#: wxcrafter/controls/bitmaptogglebuttonwrapper.cpp:9
#: wxcrafter/controls/button_wrapper.cpp:36
#: wxcrafter/controls/calendar_ctrl_wrapper.cpp:26
#: wxcrafter/controls/check_box_wrapper.cpp:12
#: wxcrafter/controls/check_list_box_wrapper.cpp:30
#: wxcrafter/controls/choice_book_wrapper.cpp:14
#: wxcrafter/controls/choice_wrapper.cpp:13
#: wxcrafter/controls/collapsible_pane_wrapper.cpp:20
#: wxcrafter/controls/colour_picker_wrapper.cpp:18
#: wxcrafter/controls/combox_wrapper.cpp:13
#: wxcrafter/controls/command_link_button_wrapper.cpp:22
#: wxcrafter/controls/data_view_list_ctrl_wrapper.cpp:59
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_ctrl_wrapper.cpp:60
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_list_ctrl_wrapper.cpp:67
#: wxcrafter/controls/dir_picker_ctrl_wrapper.cpp:11
#: wxcrafter/controls/file_picker_ctrl_wrapper.cpp:11
#: wxcrafter/controls/font_picker_ctrl_wrapper.cpp:12
#: wxcrafter/controls/generic_dir_ctrl_wrapper.cpp:12
#: wxcrafter/controls/gl_canvas_wrapper.cpp:11
#: wxcrafter/controls/grid_column_wrapper.cpp:13
#: wxcrafter/controls/grid_row_wrapper.cpp:12
#: wxcrafter/controls/grid_wrapper.cpp:25
#: wxcrafter/controls/html_window_wrapper.cpp:16
#: wxcrafter/controls/hyper_link_ctrl_wrapper.cpp:22
#: wxcrafter/controls/info_bar_button_wrapper.cpp:13
#: wxcrafter/controls/info_bar_button_wrapper.cpp:14
#: wxcrafter/controls/info_bar_wrapper.cpp:10
#: wxcrafter/controls/list_book_wrapper.cpp:9
#: wxcrafter/controls/list_box_wrapper.cpp:27
#: wxcrafter/controls/list_ctrl_column_wrapper.cpp:13
#: wxcrafter/controls/list_ctrl_wrapper.cpp:9
#: wxcrafter/controls/media_ctrl_wrapper.cpp:22
#: wxcrafter/controls/menu_bar_wrapper.cpp:9
#: wxcrafter/controls/menu_item_wrapper.cpp:29
#: wxcrafter/controls/menu_item_wrapper.cpp:30
#: wxcrafter/controls/menu_wrapper.cpp:21
#: wxcrafter/controls/notebook_page_wrapper.cpp:24
#: wxcrafter/controls/notebook_wrapper.cpp:9
#: wxcrafter/controls/panel_wrapper.cpp:11
#: wxcrafter/controls/property_grid_manager_wrapper.cpp:8
#: wxcrafter/controls/property_grid_wrapper.cpp:40
#: wxcrafter/controls/radio_box_wrapper.cpp:15
#: wxcrafter/controls/radio_button_wrapper.cpp:13
#: wxcrafter/controls/ribbon_bar_wrapper.cpp:37
#: wxcrafter/controls/ribbon_button_bar_wrapper.cpp:10
#: wxcrafter/controls/ribbon_gallery_item_wrapper.cpp:13
#: wxcrafter/controls/ribbon_gallery_wrapper.cpp:10
#: wxcrafter/controls/ribbon_page_wrapper.cpp:16
#: wxcrafter/controls/ribbon_panel_wrapper.cpp:21
#: wxcrafter/controls/ribbon_tool_bar_wrapper.cpp:11
#: wxcrafter/controls/rich_text_ctrl_wrapper.cpp:60
#: wxcrafter/controls/scroll_bar_wrapper.cpp:32
#: wxcrafter/controls/scrolled_window_wrapper.cpp:14
#: wxcrafter/controls/search_ctrl_wrapper.cpp:18
#: wxcrafter/controls/simple_book_wrapper.cpp:34
#: wxcrafter/controls/slider_wrapper.cpp:9
#: wxcrafter/controls/spin_button_wrapper.cpp:20
#: wxcrafter/controls/spin_ctrl_wrapper.cpp:22
#: wxcrafter/controls/splitter_window_wrapper.cpp:17
#: wxcrafter/controls/static_bitmap_wrapper.cpp:12
#: wxcrafter/controls/static_line_wrapper.cpp:8
#: wxcrafter/controls/static_text_wrapper.cpp:15
#: wxcrafter/controls/status_bar_wrapper.cpp:18
#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:176
#: wxcrafter/controls/task_bar_icon_wrapper.cpp:22
#: wxcrafter/controls/text_ctrl_wrapper.cpp:41
#: wxcrafter/controls/timer_wrapper.cpp:16
#: wxcrafter/controls/toggle_button_wrapper.cpp:12
#: wxcrafter/controls/tool_bar_item_wrapper.cpp:35
#: wxcrafter/controls/tool_book_wrapper.cpp:10
#: wxcrafter/controls/toolbar_base_wrapper.cpp:33
#: wxcrafter/controls/toolbar_base_wrapper.cpp:210
#: wxcrafter/controls/tree_book_wrapper.cpp:9
#: wxcrafter/controls/tree_ctrl_wrapper.cpp:9
#: wxcrafter/controls/tree_list_ctrl_wrapper.cpp:10
#: wxcrafter/controls/web_view_wrapper.cpp:33
#: wxcrafter/controls/wizard_page_wrapper.cpp:15
#: wxcrafter/sizers/box_sizer_wrapper.cpp:18
#: wxcrafter/sizers/flexgridsizer_wrapper.cpp:12
#: wxcrafter/sizers/grid_bag_sizer_wrapper.cpp:11
#: wxcrafter/sizers/grid_sizer_wrapper.cpp:12
#: wxcrafter/sizers/static_box_sizer_wrapper.cpp:18
#: wxcrafter/src/wxc_widget.cpp:130
#: wxcrafter/top_level_windows/AuiToolBarTopLevel.cpp:16
#: wxcrafter/top_level_windows/dialog_wrapper.cpp:26
#: wxcrafter/top_level_windows/frame_wrapper.cpp:28
#: wxcrafter/top_level_windows/image_list_wrapper.cpp:16
#: wxcrafter/top_level_windows/panel_wrapper_top_level.cpp:12
#: wxcrafter/top_level_windows/popup_window_wrapper.cpp:7
#: wxcrafter/top_level_windows/wizard_wrapper.cpp:15
msgid "Common Settings"
msgstr "Общие параметры"

#: wxcrafter/aui/aui_manager_wrapper.cpp:30
msgid "wxAuiManager member name"
msgstr "Имя участника wxAuiManager"

#: wxcrafter/aui/aui_manager_wrapper.cpp:31
msgid "Background Colour"
msgstr "Цвет фона"

#: wxcrafter/aui/aui_manager_wrapper.cpp:32
msgid "Pane border size"
msgstr "Размер границы панели"

#: wxcrafter/aui/aui_manager_wrapper.cpp:34
msgid "Sash"
msgstr "Управляющий элемент для изменения размера окна"

#: wxcrafter/aui/aui_manager_wrapper.cpp:35
msgid "Sash colour"
msgstr "Цвет управляющего элемента для изменения размера окна"

#: wxcrafter/aui/aui_manager_wrapper.cpp:36
msgid "Set the wxAUI sash size"
msgstr ""
"Установить размер управляющего элемента для изменения размера окна для wxAUI"

#: wxcrafter/aui/aui_manager_wrapper.cpp:43
msgid "Gradient type"
msgstr "Тип градиента"

#: wxcrafter/aui/aui_manager_wrapper.cpp:45
msgid "Active caption colour"
msgstr "Цвет заголовка активного окна"

#: wxcrafter/aui/aui_manager_wrapper.cpp:46
msgid "Active caption gradient colour"
msgstr "Цвет градиента заголовка активного окна"

#: wxcrafter/aui/aui_manager_wrapper.cpp:47
msgid "Inactive caption colour"
msgstr "Цвет заголовка неактивного окна"

#: wxcrafter/aui/aui_manager_wrapper.cpp:49
msgid "Inactive caption gradient colour"
msgstr "Цвет градиента заголовка неактивного окна"

#: wxcrafter/aui/aui_manager_wrapper.cpp:50
msgid "Active caption text colour"
msgstr "Цвет текста заголовка активного окна"

#: wxcrafter/aui/aui_manager_wrapper.cpp:52
msgid "Inactive caption text colour"
msgstr "Цвет текста заголовка неактивного окна"

#: wxcrafter/aui/aui_manager_wrapper.cpp:68
msgid "Triggered when any button is pressed for any docked panes"
msgstr "Активируется при нажатии любой кнопки для любой закреплённой панели."

#: wxcrafter/aui/aui_manager_wrapper.cpp:70
msgid "Triggered when a docked or floating pane is closed."
msgstr "Активируется при закрытии закреплённой или перемещаемой панели."

#: wxcrafter/aui/aui_manager_wrapper.cpp:71
msgid "Triggered when a pane is maximized."
msgstr "Активируется при развёртывании панели."

#: wxcrafter/aui/aui_manager_wrapper.cpp:72
msgid "Triggered when a pane is restored."
msgstr "Активируется при восстановлении панели."

#: wxcrafter/aui/aui_manager_wrapper.cpp:74
msgid ""
"Triggered when a pane is made 'active'. This event is new since wxWidgets "
"2.9.4."
msgstr ""
"Активируется, когда панель становится «активной». Это событие появилось "
"с выходом версии 2.9.4 wxWidgets."

#: wxcrafter/aui/aui_manager_wrapper.cpp:76
msgid ""
"This event can be caught to override the default renderer in order to custom "
"draw your wxAuiManager window (not recommended)."
msgstr ""
"Это событие можно захватить, чтобы переопределить отрисовщик по умолчанию "
"и выполнить пользовательскую отрисовку окна wxAuiManager (не рекомендуется)."

#: wxcrafter/aui/aui_notebook_wrapper.cpp:26
msgid "A page is about to be closed"
msgstr "Страница будет закрыта"

#: wxcrafter/aui/aui_notebook_wrapper.cpp:27
msgid "A page has been closed"
msgstr "Страница была закрыта"

#: wxcrafter/aui/aui_notebook_wrapper.cpp:29
#: wxcrafter/controls/choice_book_wrapper.cpp:10
#: wxcrafter/controls/list_book_wrapper.cpp:17
#: wxcrafter/controls/notebook_wrapper.cpp:15
#: wxcrafter/controls/simple_book_wrapper.cpp:17
#: wxcrafter/controls/tool_book_wrapper.cpp:17
#: wxcrafter/controls/tree_book_wrapper.cpp:11
msgid "The page selection was changed"
msgstr "Выбор страницы был изменён"

#: wxcrafter/aui/aui_notebook_wrapper.cpp:31
msgid ""
"The page selection is about to be changed.\n"
"This event can be vetoed"
msgstr ""
"Выбор страницы будет изменён.\n"
"Это событие может быть запрещено"

#: wxcrafter/aui/aui_notebook_wrapper.cpp:33
msgid "The window list button has been pressed"
msgstr "Была нажата кнопка списка окон"

#: wxcrafter/aui/aui_notebook_wrapper.cpp:35
msgid "Dragging is about to begin"
msgstr "Будет начато перетаскивание"

#: wxcrafter/aui/aui_notebook_wrapper.cpp:36
msgid "Dragging has ended"
msgstr "Перетаскивание завершено"

#: wxcrafter/aui/aui_notebook_wrapper.cpp:38
msgid "Emitted during a drag and drop operation"
msgstr "Создано при перетаскивании"

#: wxcrafter/aui/aui_notebook_wrapper.cpp:40
msgid ""
"Whether to allow a tab to be dropped. This event must be specially allowed"
msgstr ""
"Разрешить ли перетаскивание вкладки. Это событие требует специального"
" разрешения"

#: wxcrafter/aui/aui_notebook_wrapper.cpp:42
msgid "Notify that the tab has been dragged"
msgstr "Уведомлять о перетаскивании вкладки"

#: wxcrafter/aui/aui_notebook_wrapper.cpp:44
msgid "Double clicked on the tabs background area"
msgstr "Выполнен двойной щелчок по фоновой области вкладки"

#: wxcrafter/aui/aui_notebook_wrapper.cpp:46
msgid "The middle mouse button is pressed on a tab"
msgstr "Средняя кнопка мыши нажата на вкладке"

#: wxcrafter/aui/aui_notebook_wrapper.cpp:48
msgid "The middle mouse button is released on a tab"
msgstr "Средняя кнопка мыши отпущена на вкладке"

#: wxcrafter/aui/aui_notebook_wrapper.cpp:50
msgid "The right mouse button is pressed on a tab"
msgstr "Правая кнопка мыши нажата на вкладке"

#: wxcrafter/aui/aui_notebook_wrapper.cpp:52
msgid "The right mouse button is released on a tab"
msgstr "Правая кнопка мыши отпущена на вкладке"

#: wxcrafter/aui/aui_pane_info.cpp:54 wxcrafter/aui/aui_pane_info.cpp:178
msgid "Caption Visible"
msgstr "Отображаемый заголовок"

#: wxcrafter/aui/aui_pane_info.cpp:57 wxcrafter/aui/aui_pane_info.cpp:180
msgid "Resizable"
msgstr "С изменяемым размером"

#: wxcrafter/aui/aui_pane_info.cpp:60 wxcrafter/aui/aui_pane_info.cpp:206
msgid "ToolBar Pane"
msgstr "Панель инструментов"

#: wxcrafter/aui/aui_pane_info.cpp:63
msgid "Docking"
msgstr "Закрепление"

#: wxcrafter/aui/aui_pane_info.cpp:72 wxcrafter/aui/aui_pane_info.cpp:182
#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:275
msgid "Direction"
msgstr "Направление"

#: wxcrafter/aui/aui_pane_info.cpp:76 wxcrafter/aui/aui_pane_info.cpp:184
msgid "Layer"
msgstr "Слой"

#: wxcrafter/aui/aui_pane_info.cpp:77 wxcrafter/aui/aui_pane_info.cpp:186
msgid "Row"
msgstr "Строка"

#: wxcrafter/aui/aui_pane_info.cpp:81 wxcrafter/aui/aui_pane_info.cpp:191
msgid "Best Size"
msgstr "Оптимальный размер"

#: wxcrafter/aui/aui_pane_info.cpp:82 wxcrafter/aui/aui_pane_info.cpp:193
msgid "Min Size"
msgstr "Минимальный размер"

#: wxcrafter/aui/aui_pane_info.cpp:83 wxcrafter/aui/aui_pane_info.cpp:195
msgid "Max Size"
msgstr "Максимальный размер"

#: wxcrafter/aui/aui_pane_info.cpp:85
msgid "Buttons"
msgstr "Кнопки"

#: wxcrafter/aui/aui_pane_info.cpp:88 wxcrafter/aui/aui_pane_info.cpp:198
msgid "Close Button"
msgstr "Кнопка «Закрыть»"

#: wxcrafter/aui/aui_pane_info.cpp:91 wxcrafter/aui/aui_pane_info.cpp:200
msgid "Minimize Button"
msgstr "Кнопка «Свернуть»"

#: wxcrafter/aui/aui_pane_info.cpp:94 wxcrafter/aui/aui_pane_info.cpp:202
msgid "Maximize Button"
msgstr "Кнопка «Развернуть»"

#: wxcrafter/aui/aui_pane_info.cpp:97 wxcrafter/aui/aui_pane_info.cpp:204
msgid "Pin Button"
msgstr "Кнопка «Закрепить»"

#: wxcrafter/controls/ActivityrIndicatorWrapper.cpp:8
#: wxcrafter/controls/bitmap_button_wrapper.cpp:22
#: wxcrafter/controls/button_wrapper.cpp:32
#: wxcrafter/controls/command_link_button_wrapper.cpp:27
#: wxcrafter/controls/info_bar_button_wrapper.cpp:23
#: wxcrafter/sizers/std_button_wrapper.cpp:25
msgid ""
"Process a wxEVT_COMMAND_BUTTON_CLICKED event, when the button is clicked."
msgstr "Обрабатывать событие wxEVT_COMMAND_BUTTON_CLICKED при нажатии кнопки."

#: wxcrafter/controls/AnimationCtrlWrapper.cpp:19
msgid "Load and play animation on creation"
msgstr "Загрузить и воспроизвести анимацию после создания"

#: wxcrafter/controls/AnimationCtrlWrapper.cpp:20
msgid "Select the animation file"
msgstr "Выбрать файл анимации"

#: wxcrafter/controls/AnimationCtrlWrapper.cpp:22
msgid ""
"Sets the bitmap to show on the control when it's not playing an animation"
msgstr ""
"Устанавливает значок, который будет отображаться на элементе управления,"
" когда он не воспроизводит анимацию"

#: wxcrafter/controls/BitmapComboxWrapper.cpp:14
#: wxcrafter/controls/combox_wrapper.cpp:14
msgid "Combobox drop down choices"
msgstr "Варианты на выбор при раскрытии поля со списком"

#: wxcrafter/controls/BitmapComboxWrapper.cpp:17
#: wxcrafter/controls/SimpleHtmlListBoxWrapper.cpp:27
#: wxcrafter/controls/combox_wrapper.cpp:18
#: wxcrafter/controls/list_box_wrapper.cpp:31
msgid ""
"The zero-based position of any initially selected string, or -1 if none are "
"to be selected"
msgstr ""
"Позиция любой первоначально выбранной строки с отсчётом от нуля "
"или -1, если ни одна из строк не выбрана"

#: wxcrafter/controls/BitmapComboxWrapper.cpp:18
#: wxcrafter/controls/combox_wrapper.cpp:19
msgid "The combobox initial value"
msgstr "Начальное значение поля со списком"

#: wxcrafter/controls/BitmapComboxWrapper.cpp:21
#: wxcrafter/controls/combox_wrapper.cpp:22
msgid ""
"Process a wxEVT_COMMAND_COMBOBOX_SELECTED event, when an item on the list is "
"selected. Note that calling GetValue returns the new value of selection."
msgstr ""
"Обрабатывать событие wxEVT_COMMAND_COMBOBOX_SELECTED при выборе элемента "
"списка. Обратите внимание, что вызов GetValue возвращает новое значение"
" выбора."

#: wxcrafter/controls/BitmapComboxWrapper.cpp:24
#: wxcrafter/controls/combox_wrapper.cpp:25
#: wxcrafter/controls/spin_ctrl_wrapper.cpp:20
msgid ""
"Process a wxEVT_COMMAND_TEXT_UPDATED event, when the combobox text changes."
msgstr ""
"Обрабатывать событие wxEVT_COMMAND_TEXT_UPDATED при изменении текста поля со"
" списком."

#: wxcrafter/controls/BitmapComboxWrapper.cpp:26
#: wxcrafter/controls/combox_wrapper.cpp:27
msgid ""
"Process a wxEVT_COMMAND_TEXT_ENTER event, when <RETURN> is pressed in the "
"combobox."
msgstr ""
"Обрабатывать событие wxEVT_COMMAND_TEXT_ENTER при нажатии <RETURN> в "
"поле со списком."

#: wxcrafter/controls/SimpleHtmlListBoxWrapper.cpp:14
msgid "Process a wxEVT_LISTBOX event, when an item on the list is selected"
msgstr "Обрабатывать событие wxEVT_LISTBOX при выборе элемента списка"

#: wxcrafter/controls/SimpleHtmlListBoxWrapper.cpp:16
msgid ""
"Process a wxEVT_LISTBOX_DCLICK event, when the listbox is double-clicked"
msgstr "Обрабатывать событие wxEVT_LISTBOX_DCLICK при двойном щелчке по списку"

#: wxcrafter/controls/SimpleHtmlListBoxWrapper.cpp:17
msgid "A wxHtmlCell was clicked. See wxHtmlCellEvent"
msgstr "Выполнен щелчок по wxHtmlCell. Смотрите wxHtmlCellEvent"

#: wxcrafter/controls/SimpleHtmlListBoxWrapper.cpp:19
msgid "The mouse passed over a wxHtmlCell. See wxHtmlCellEvent"
msgstr "Указатель мыши наведён на wxHtmlCell. Смотрите wxHtmlCellEvent"

#: wxcrafter/controls/SimpleHtmlListBoxWrapper.cpp:21
msgid ""
"A wxHtmlCell which contains an hyperlink was clicked. See wxHtmlLinkEvent"
msgstr "Выполнен щелчок по wxHtmlCell с гиперссылкой. Смотрите wxHtmlLinkEvent"

#: wxcrafter/controls/SimpleHtmlListBoxWrapper.cpp:24
msgid ""
"The List Box Items. A semi-colon list of strings. This list may contain HTML "
"fragments"
msgstr ""
"Элементы списка. Список строк через точку с запятой. Этот список может "
"содержать фрагменты HTML"

#: wxcrafter/controls/TimePickerCtrlWrapper.cpp:8
msgid ""
"This event fires when the user changes the current selection in the control"
msgstr ""
"Это событие создаётся при изменении пользователем текущего выбора в элементе"
" управления."

#: wxcrafter/controls/banner_window_wrapper.cpp:24
msgid ""
"The Title\n"
"Title is rendered in bold and should be single line"
msgstr ""
"Заголовок.\n"
"Заголовок выделяется полужирным шрифтом и должен располагаться в одну строку"

#: wxcrafter/controls/banner_window_wrapper.cpp:26
msgid ""
"Message can have multiple lines but is not wrapped automatically\n"
"include explicit line breaks in the string if you want to have multiple lines"
msgstr ""
"Сообщение может состоять из нескольких строк, но перенос на новую строку не"
" осуществляется автоматически;\n"
"добавьте в текст явные разрывы строк, если необходимо использовать несколько"
" строк"

#: wxcrafter/controls/banner_window_wrapper.cpp:31
msgid ""
"The banner orientation changes how the text in it is displayed and also "
"defines where is the bitmap truncated if it's too big to fit\n"
"but doesn't do anything for the banner position, this is supposed to be "
"taken care of in the usual way, e.g. using sizers"
msgstr ""
"Ориентация баннера изменяет отображение текста в нём, а также "
"определяет область усечения значка, если он слишком велик,\n"
"но не выполняет никаких действий для расположения баннера. Эту задачу можно "
"решить обычным способом, например, с помощью сайзеров"

#: wxcrafter/controls/banner_window_wrapper.cpp:36
msgid ""
"Select the bitmap file\n"
"Important: You can set text and title OR a bitmap, but not both"
msgstr ""
"Выберите файл значка.\n"
"Важно: вы можете установить текст и заголовок ИЛИ значок, но не и то, и другое"

#: wxcrafter/controls/bitmap_button_wrapper.cpp:27
#: wxcrafter/controls/bitmap_wrapepr.cpp:21
#: wxcrafter/controls/command_link_button_wrapper.cpp:35
#: wxcrafter/controls/ribbon_button.cpp:34
#: wxcrafter/controls/ribbon_gallery_item_wrapper.cpp:14
#: wxcrafter/controls/static_bitmap_wrapper.cpp:13
msgid "Select the bitmap file"
msgstr "Выбрать файл значка"

#: wxcrafter/controls/bitmap_button_wrapper.cpp:28
#: wxcrafter/controls/button_wrapper.cpp:38
#: wxcrafter/controls/command_link_button_wrapper.cpp:36
msgid "Make this button the default button"
msgstr "Сделать эту кнопку кнопкой по умолчанию"

#: wxcrafter/controls/bitmap_wrapepr.cpp:16 wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:114
msgid "wxBitmap"
msgstr "wxBitmap"

#: wxcrafter/controls/bitmap_wrapepr.cpp:19
msgid ""
"A unique name for the bitmap (across your project)\n"
"This name can be used later to load the bitmap from the generated class\n"
"by simply calling: wxBitmap bmp = myimglist.Bitmap(\"my-bitmap-name\")"
msgstr ""
"Уникальное имя для значка (в вашем проекте)\n"
"Это имя может быть использовано позднее для загрузки значка из создаваемого"
" класса\n"
"посредством вызова: wxBitmap bmp = myimglist.Bitmap(«my-bitmap-name»)"

#: wxcrafter/controls/bitmaptogglebuttonwrapper.cpp:10
msgid "The bitmap"
msgstr "Значок"

#: wxcrafter/controls/bitmaptogglebuttonwrapper.cpp:11
#: wxcrafter/controls/toggle_button_wrapper.cpp:14
msgid "The button initial state"
msgstr "Первоначальное состояние кнопки"

#: wxcrafter/controls/bitmaptogglebuttonwrapper.cpp:19
#: wxcrafter/controls/toggle_button_wrapper.cpp:22
msgid "Handles a toggle button click event."
msgstr "Обрабатывает событие нажатия кнопки переключения."

#: wxcrafter/controls/button_wrapper.cpp:37
#: wxcrafter/controls/toggle_button_wrapper.cpp:13
msgid "My Button"
msgstr "Моя кнопка"

#: wxcrafter/controls/button_wrapper.cpp:37
#: wxcrafter/controls/ribbon_button.cpp:33
#: wxcrafter/controls/toggle_button_wrapper.cpp:13
msgid "The button label"
msgstr "Метка кнопки"

#: wxcrafter/controls/button_wrapper.cpp:39
msgid "Select the bitmap file (wx2.9.X and later)"
msgstr "Выбрать файл значка (версия wx2.9.X или более поздняя)"

#: wxcrafter/controls/button_wrapper.cpp:41
msgid ""
"The position of the bitmap inside the button. By default it is positioned to "
"the left of the text, near to the left button border. "
msgstr ""
"Расположение значка на кнопке. По умолчанию он располагается "
"слева от текста, возле левой границы кнопки. "

#: wxcrafter/controls/button_wrapper.cpp:44
msgid ""
"Sets x/y margins between the bitmap and the button label (wx2.9.X and later)"
msgstr ""
"Устанавливает поля x/y между значком и меткой кнопки (версия wx2.9.X или"
" более поздняя)"

#: wxcrafter/controls/calendar_ctrl_wrapper.cpp:18
msgid "A day was double clicked in the calendar."
msgstr "Выполнен двойной щелчок по дню в календаре."

#: wxcrafter/controls/calendar_ctrl_wrapper.cpp:19
msgid "The selected day changed."
msgstr "Выбранный день изменён."

#: wxcrafter/controls/calendar_ctrl_wrapper.cpp:20
msgid "The selected month changed."
msgstr "Выбранный месяц изменён."

#: wxcrafter/controls/calendar_ctrl_wrapper.cpp:21
msgid "The selected date changed."
msgstr "Выбранная дата изменена."

#: wxcrafter/controls/calendar_ctrl_wrapper.cpp:23
msgid "User clicked on the week day header"
msgstr "Пользователь щёлкнул по заголовку дня недели"

#: wxcrafter/controls/calendar_ctrl_wrapper.cpp:24
msgid "The selected year changed."
msgstr "Выбранный год изменён"

#: wxcrafter/controls/check_box_wrapper.cpp:13
msgid "My CheckBox"
msgstr "Мой флажок"

#: wxcrafter/controls/check_box_wrapper.cpp:13
msgid "The Checkbox label"
msgstr "Метка флажка"

#: wxcrafter/controls/check_box_wrapper.cpp:22
msgid ""
"Process a wxEVT_COMMAND_CHECKBOX_CLICKED event, when the checkbox is clicked."
msgstr ""
"Обрабатывать событие wxEVT_COMMAND_CHECKBOX_CLICKED при щелчке по флажку."

#: wxcrafter/controls/check_list_box_wrapper.cpp:21
msgid ""
"Process a wxEVT_COMMAND_LISTBOX_SELECTED event\n"
"when an item on the list is selected or the selection changes."
msgstr ""
"Обрабатывать событие wxEVT_COMMAND_LISTBOX_SELECTED\n"
"при выборе элемента списка или изменении выбора."

#: wxcrafter/controls/check_list_box_wrapper.cpp:25
msgid ""
"Process a wxEVT_COMMAND_LISTBOX_DOUBLECLICKED event\n"
"when the listbox is double-clicked."
msgstr ""
"Обрабатывать событие wxEVT_COMMAND_LISTBOX_DOUBLECLICKED\n"
"при двойном щелчке по списку."

#: wxcrafter/controls/check_list_box_wrapper.cpp:27
msgid ""
"Process a wxEVT_COMMAND_CHECKLISTBOX_TOGGLED event\n"
"when an item in the check list box is checked or unchecked."
msgstr ""
"Обрабатывать событие wxEVT_COMMAND_CHECKLISTBOX_TOGGLED\n"
"при установке флажка для элемента контрольного списка или его снятии."

#: wxcrafter/controls/check_list_box_wrapper.cpp:31
#: wxcrafter/controls/list_box_wrapper.cpp:28
msgid "The List Box Items. A semi-colon list of strings"
msgstr "Элементы списка. Список строк через точку с запятой"

#: wxcrafter/controls/choice_book_wrapper.cpp:12
#: wxcrafter/controls/list_book_wrapper.cpp:19
#: wxcrafter/controls/notebook_wrapper.cpp:17
#: wxcrafter/controls/simple_book_wrapper.cpp:19
#: wxcrafter/controls/tool_book_wrapper.cpp:19
#: wxcrafter/controls/tree_book_wrapper.cpp:13
msgid "The page selection is about to be changed. This event can be vetoed"
msgstr "Выбор страницы будет изменён. Это событие может быть запрещено"

#: wxcrafter/controls/choice_wrapper.cpp:15
msgid "The Choice drop down options. A semi-colon list of strings"
msgstr ""
"Варианты на выбор при раскрытии поля со списком. Список строк через точку с"
" запятой"

#: wxcrafter/controls/choice_wrapper.cpp:16
msgid "Selected string index"
msgstr "Индекс выбранной строки"

#: wxcrafter/controls/choice_wrapper.cpp:19
msgid ""
"Process a wxEVT_COMMAND_CHOICE_SELECTED event, when an item on the list is "
"selected."
msgstr ""
"Обрабатывать событие wxEVT_COMMAND_CHOICE_SELECTED при выборе элемента "
"списка."

#: wxcrafter/controls/collapsible_pane_wrapper.cpp:14
msgid "The user expanded or collapsed the collapsible pane"
msgstr "Пользователь свернул или развернул свёртываемую панель"

#: wxcrafter/controls/collapsible_pane_wrapper.cpp:15
msgid "Process a navigation key event"
msgstr "Обрабатывать событие клавиши навигации"

#: wxcrafter/controls/collapsible_pane_wrapper.cpp:21
msgid "The label"
msgstr "Метка"

#: wxcrafter/controls/collapsible_pane_wrapper.cpp:22
msgid "Set the state of the collapsible pane"
msgstr "Установить состояние свёртываемой панели"

#: wxcrafter/controls/colour_picker_wrapper.cpp:21
msgid ""
"The user changed the colour selected in the control either using the button "
"or using text control\n"
"(see wxCLRP_USE_TEXTCTRL; note that in this case the event is fired only if "
"the user's input is valid, i.e. recognizable)."
msgstr ""
"Пользователь изменил цвет, выбранный в элементе управления, либо с помощью "
"кнопки, либо с помощью текстового элемента управления\n"
"(смотрите wxCLRP_USE_TEXTCTRL; обратите внимание, что в этом случае событие "
"создаётся, только если пользователем введены допустимые, т.е. распознаваемые"
" данные)."

#: wxcrafter/controls/combox_wrapper.cpp:15
#: wxcrafter/controls/text_ctrl_wrapper.cpp:43
msgid "Sets a hint shown in an empty unfocused text control"
msgstr ""
"Устанавливает подсказку в пустом текстовом элементе управления без фокуса"

#: wxcrafter/controls/command_link_button_wrapper.cpp:23
#: wxcrafter/controls/custom_control_wrapper.cpp:14
#: wxcrafter/controls/data_view_list_ctrl_wrapper.cpp:61
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_ctrl_wrapper.cpp:61
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_list_ctrl_wrapper.cpp:68
#: wxcrafter/src/wxc_widget.cpp:157 wxcrafter/src/wxgui_defs.h:261
#: wxcrafter/top_level_windows/AuiToolBarTopLevel.cpp:45
msgid "Control Specific Settings"
msgstr "Параметры элементов управления"

#: wxcrafter/controls/command_link_button_wrapper.cpp:31
msgid ""
"First line of text on the button, typically the label of an action that will "
"be made when the button is pressed"
msgstr ""
"Первая строка текста на кнопке, обычно метка действия, которое "
"будет выполнено при нажатии кнопки"

#: wxcrafter/controls/command_link_button_wrapper.cpp:34
msgid ""
"Second line of text describing the action performed when the button is "
"pressed"
msgstr ""
"Вторая строка текста, описывающего действие, выполняемое при нажатии "
"кнопки"

#: wxcrafter/controls/data_view_list_ctrl_column.cpp:37
msgid "wxDataViewListCtrl Column"
msgstr "Столбец wxDataViewListCtrl"

#: wxcrafter/controls/data_view_list_ctrl_column.cpp:38
msgid "Column Caption"
msgstr "Заголовок столбца"

#: wxcrafter/controls/data_view_list_ctrl_column.cpp:40
msgid ""
"Column Width (in pixels)\n"
"-1 - special value for column width meaning unspecified/default\n"
"-2 - size the column automatically to fit all values"
msgstr ""
"Ширина столбца (в пикселях)\n"
"-1 — специальное значение для ширины столбца, означающее «не указано» или «по"
"умолчанию»\n"
"-2 — автоматическое изменение размера столбца для размещения всех значений"

#: wxcrafter/controls/data_view_list_ctrl_column.cpp:42
#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:227
msgid "Column Type"
msgstr "Тип столбца"

#: wxcrafter/controls/data_view_list_ctrl_column.cpp:43
msgid ""
"Choices strings\n"
"Relevant only for column of type 'choice'"
msgstr ""
"Строки выбора.\n"
"Применимо только к столбцу типа «выбор»"

#: wxcrafter/controls/data_view_list_ctrl_column.cpp:45
msgid "Cell Alignment"
msgstr "Выравнивание в ячейке"

#: wxcrafter/controls/data_view_list_ctrl_column.cpp:47
msgid "Cell mode (can be editable, activatable or inert)"
msgstr "Режим ячейки (может быть редактируемой, активируемой и нейтральной)"

#: wxcrafter/controls/data_view_list_ctrl_column.cpp:49
msgid "One or more flags of the wxDataViewColumnFlags enumeration"
msgstr "Один или несколько флагов перечисления wxDataViewColumnFlags"

#: wxcrafter/controls/data_view_list_ctrl_wrapper.cpp:19
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_ctrl_wrapper.cpp:20
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_list_ctrl_wrapper.cpp:24
msgid "Process a wxEVT_COMMAND_DATAVIEW_SELECTION_CHANGED event"
msgstr "Обрабатывать событие wxEVT_COMMAND_DATAVIEW_SELECTION_CHANGED"

#: wxcrafter/controls/data_view_list_ctrl_wrapper.cpp:21
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_ctrl_wrapper.cpp:22
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_list_ctrl_wrapper.cpp:26
msgid ""
"Process a wxEVT_COMMAND_DATAVIEW_ITEM_ACTIVATED event.\n"
"This event is triggered by double clicking an item or pressing some special "
"key (usually \"Enter\") when it is focused"
msgstr ""
"Обрабатывать событие wxEVT_COMMAND_DATAVIEW_ITEM_ACTIVATED.\n"
"Это событие активируется двойным щелчком по элементу или нажатием "
"определённой клавиши (обычно «Ввод») при наличии фокуса на этом элементе"

#: wxcrafter/controls/data_view_list_ctrl_wrapper.cpp:24
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_ctrl_wrapper.cpp:25
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_list_ctrl_wrapper.cpp:29
msgid ""
"Process a wxEVT_COMMAND_DATAVIEW_ITEM_START_EDITING event.\n"
"This event can be vetoed in order to prevent editing on an item by item basis"
msgstr ""
"Обрабатывать событие wxEVT_COMMAND_DATAVIEW_ITEM_START_EDITING.\n"
"Можно запретить это событие, чтобы предотвратить поэлементное редактирование"

#: wxcrafter/controls/data_view_list_ctrl_wrapper.cpp:27
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_ctrl_wrapper.cpp:28
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_list_ctrl_wrapper.cpp:32
msgid "Process a wxEVT_COMMAND_DATAVIEW_ITEM_EDITING_STARTED event"
msgstr "Обрабатывать событие wxEVT_COMMAND_DATAVIEW_ITEM_EDITING_STARTED"

#: wxcrafter/controls/data_view_list_ctrl_wrapper.cpp:29
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_ctrl_wrapper.cpp:30
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_list_ctrl_wrapper.cpp:34
msgid "Process a wxEVT_COMMAND_DATAVIEW_ITEM_EDITING_DONE event"
msgstr "Обрабатывать событие wxEVT_COMMAND_DATAVIEW_ITEM_EDITING_DONE"

#: wxcrafter/controls/data_view_list_ctrl_wrapper.cpp:31
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_ctrl_wrapper.cpp:32
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_list_ctrl_wrapper.cpp:36
msgid "Process a wxEVT_COMMAND_DATAVIEW_ITEM_COLLAPSING event"
msgstr "Обрабатывать событие wxEVT_COMMAND_DATAVIEW_ITEM_COLLAPSING"

#: wxcrafter/controls/data_view_list_ctrl_wrapper.cpp:33
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_ctrl_wrapper.cpp:34
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_list_ctrl_wrapper.cpp:38
msgid "Process a wxEVT_COMMAND_DATAVIEW_ITEM_COLLAPSED event"
msgstr "Обрабатывать событие wxEVT_COMMAND_DATAVIEW_ITEM_COLLAPSED"

#: wxcrafter/controls/data_view_list_ctrl_wrapper.cpp:35
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_ctrl_wrapper.cpp:36
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_list_ctrl_wrapper.cpp:40
msgid "Process a wxEVT_COMMAND_DATAVIEW_ITEM_EXPANDING event"
msgstr "Обрабатывать событие wxEVT_COMMAND_DATAVIEW_ITEM_EXPANDING"

#: wxcrafter/controls/data_view_list_ctrl_wrapper.cpp:37
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_ctrl_wrapper.cpp:38
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_list_ctrl_wrapper.cpp:42
msgid "Process a wxEVT_COMMAND_DATAVIEW_ITEM_EXPANDED event"
msgstr "Обрабатывать событие wxEVT_COMMAND_DATAVIEW_ITEM_EXPANDED"

#: wxcrafter/controls/data_view_list_ctrl_wrapper.cpp:39
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_ctrl_wrapper.cpp:40
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_list_ctrl_wrapper.cpp:44
msgid "Process a wxEVT_COMMAND_DATAVIEW_ITEM_VALUE_CHANGED event"
msgstr "Обрабатывать событие wxEVT_COMMAND_DATAVIEW_ITEM_VALUE_CHANGED"

#: wxcrafter/controls/data_view_list_ctrl_wrapper.cpp:41
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_ctrl_wrapper.cpp:42
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_list_ctrl_wrapper.cpp:46
msgid ""
"Process a wxEVT_COMMAND_DATAVIEW_ITEM_CONTEXT_MENU event generated when the "
"user right clicks inside the control.\n"
"Notice that this menu is generated even if the click didn't occur on any "
"valid item, in this case wxDataViewEvent::GetItem() simply returns an "
"invalid item."
msgstr ""
"Обрабатывать событие wxEVT_COMMAND_DATAVIEW_ITEM_CONTEXT_MENU, создаваемое "
"щелчком правой кнопкой мыши внутри элемента управления.\n"
"Обратите внимание, что меню создаётся, даже если щелчок сделан "
"не по какому-либо из допустимых элементов. В этом случае "
"wxDataViewEvent::GetItem() просто возвращает недопустимый элемент."

#: wxcrafter/controls/data_view_list_ctrl_wrapper.cpp:45
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_ctrl_wrapper.cpp:46
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_list_ctrl_wrapper.cpp:50
msgid "Process a wxEVT_COMMAND_DATAVIEW_COLUMN_HEADER_CLICK event"
msgstr "Обрабатывать событие wxEVT_COMMAND_DATAVIEW_COLUMN_HEADER_CLICK"

#: wxcrafter/controls/data_view_list_ctrl_wrapper.cpp:47
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_ctrl_wrapper.cpp:48
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_list_ctrl_wrapper.cpp:52
msgid "Process a wxEVT_COMMAND_DATAVIEW_COLUMN_HEADER_RIGHT_CLICK event"
msgstr "Обрабатывать событие wxEVT_COMMAND_DATAVIEW_COLUMN_HEADER_RIGHT_CLICK"

#: wxcrafter/controls/data_view_list_ctrl_wrapper.cpp:49
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_ctrl_wrapper.cpp:50
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_list_ctrl_wrapper.cpp:54
msgid "Process a wxEVT_COMMAND_DATAVIEW_COLUMN_SORTED event"
msgstr "Обрабатывать событие wxEVT_COMMAND_DATAVIEW_COLUMN_SORTED"

#: wxcrafter/controls/data_view_list_ctrl_wrapper.cpp:51
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_ctrl_wrapper.cpp:52
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_list_ctrl_wrapper.cpp:56
msgid "Process a wxEVT_COMMAND_DATAVIEW_COLUMN_REORDERED event"
msgstr "Обрабатывать событие wxEVT_COMMAND_DATAVIEW_COLUMN_REORDERED"

#: wxcrafter/controls/data_view_list_ctrl_wrapper.cpp:53
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_ctrl_wrapper.cpp:54
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_list_ctrl_wrapper.cpp:58
msgid "Process a wxEVT_COMMAND_DATAVIEW_ITEM_BEGIN_DRAG event"
msgstr "Обрабатывать событие wxEVT_COMMAND_DATAVIEW_ITEM_BEGIN_DRAG"

#: wxcrafter/controls/data_view_list_ctrl_wrapper.cpp:55
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_ctrl_wrapper.cpp:56
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_list_ctrl_wrapper.cpp:60
msgid "Process a wxEVT_COMMAND_DATAVIEW_ITEM_DROP_POSSIBLE event"
msgstr "Обрабатывать событие wxEVT_COMMAND_DATAVIEW_ITEM_DROP_POSSIBLE"

#: wxcrafter/controls/data_view_list_ctrl_wrapper.cpp:57
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_ctrl_wrapper.cpp:58
#: wxcrafter/controls/data_view_tree_list_ctrl_wrapper.cpp:62
msgid "Process a wxEVT_COMMAND_DATAVIEW_ITEM_DROP event"
msgstr "Обрабатывать событие wxEVT_COMMAND_DATAVIEW_ITEM_DROP"

#: wxcrafter/controls/data_view_tree_list_ctrl_wrapper.cpp:69
#: wxcrafter/controls/top_level_win_wrapper.cpp:67
#: wxcrafter/top_level_windows/AuiToolBarTopLevel.cpp:26
#: wxcrafter/top_level_windows/image_list_wrapper.cpp:17
msgid "Inherited C++ Class Properties"
msgstr "Свойства унаследованного класса C++"

#: wxcrafter/controls/data_view_tree_list_ctrl_wrapper.cpp:72
msgid "The generated model class name\n"
msgstr "Имя создаваемого класса модели\n"

#: wxcrafter/controls/data_view_tree_list_ctrl_wrapper.cpp:73
msgid "wxCrafter will generate a TreeListCtrl model like 'Tree-List-Ctrl\n"
msgstr "wxCrafter создаст модель TreeListCtrl как «Tree-List-Ctrl»\n"

#: wxcrafter/controls/data_view_tree_list_ctrl_wrapper.cpp:74
msgid ""
"** Leave this field empty if you do not want wxCrafter to generate a model "
"class for you"
msgstr ""
"** Оставьте это поле пустым, если вам не требуется, чтобы wxCrafter создавал "
"класс модели для вас"

#: wxcrafter/controls/data_view_tree_list_ctrl_wrapper.cpp:84
msgid ""
"Indicate if a container item merely acts as a headline (or for "
"categorisation) or if it also acts a normal item with entries for further "
"columns"
msgstr ""
"Укажите, используется ли элемент контейнера только в качестве "
"заголовка (или для классификации) или также является обычным "
"элементом с записями для других столбцов"

#: wxcrafter/controls/date_picker_ctrl.cpp:16
msgid ""
"This event fires when the user changes the current selection in the control."
msgstr ""
"Это событие создаётся при изменении пользователем текущего выбора в элементе"
" управления."

#: wxcrafter/controls/dir_picker_ctrl_wrapper.cpp:13
#: wxcrafter/controls/file_picker_ctrl_wrapper.cpp:13
msgid "Message to show to the user"
msgstr "Сообщение, показываемое пользователю"

#: wxcrafter/controls/dir_picker_ctrl_wrapper.cpp:22
msgid ""
"The user changed the directory selected in the control either using the "
"button or using text control\n"
"(see wxDIRP_USE_TEXTCTRL; note that in this case the event is fired only if "
"the user's input is valid, e.g. an existing directory path)."
msgstr ""
"Пользователь изменил каталог, выбранный в элементе управления, "
"либо с помощью кнопки, либо с помощью текстового элемента управления\n"
"(смотрите wxDIRP_USE_TEXTCTRL; обратите внимание, что в этом случае событие "
"создаётся, только если пользователем введены допустимые данные, например"
" существующий путь к каталогу)."

#: wxcrafter/controls/file_picker_ctrl_wrapper.cpp:12
msgid "Default value"
msgstr "Значение по умолчанию"

#: wxcrafter/controls/file_picker_ctrl_wrapper.cpp:14
msgid "Wildcard"
msgstr "Подстановочный знак"

#: wxcrafter/controls/file_picker_ctrl_wrapper.cpp:27
msgid ""
"The user changed the file selected in the control either using the button or "
"using text control\n"
"(see wxFLP_USE_TEXTCTRL; note that in this case the event is fired\n"
"only if the user's input is valid, e.g. an existing file path if "
"wxFLP_FILE_MUST_EXIST was given)."
msgstr ""
"Пользователь изменил файл, выбранный в элементе управления, либо с помощью "
"кнопки, либо с помощью текстового элемента управления\n"
"(смотрите wxFLP_USE_TEXTCTRL; обратите внимание, что в этом случае событие"
" создаётся,\n"
"только если пользователем введены допустимые данные, например существующий "
"путь к файлу, если задан wxFLP_FILE_MUST_EXIST)."

#: wxcrafter/controls/font_picker_ctrl_wrapper.cpp:21
msgid "Generated whenever the selected font changes."
msgstr "Создаётся при изменении выбранного шрифта."

#: wxcrafter/controls/font_picker_ctrl_wrapper.cpp:22
#: wxcrafter/controls/property_grid_wrapper.cpp:85
msgid "Initial font"
msgstr "Первоначальный шрифт"

#: wxcrafter/controls/gauge_wrapper.cpp:17
msgid ""
"Integer range (maximum value) of the gauge. It is ignored when the gauge is "
"used in indeterminate mode."
msgstr ""
"Диапазон целых чисел (максимальное значение) индикатора выполнения. "
"Игнорируется, если индикатор выполнения работает в режиме без указания"
" количества."

#: wxcrafter/controls/gauge_wrapper.cpp:18
msgid "Sets the position of the gauge"
msgstr "Устанавливает положение индикатора выполнения"

#: wxcrafter/controls/generic_dir_ctrl_wrapper.cpp:13
msgid "Sets the default path"
msgstr "Устанавливает путь по умолчанию"

#: wxcrafter/controls/generic_dir_ctrl_wrapper.cpp:15
msgid ""
"Sets the filter string. The syntax is similar to the one used in wxFileDialog"
msgstr ""
"Устанавливает строку фильтра. Синтаксис аналогичен синтаксису, используемому"
" в wxFileDialog"

#: wxcrafter/controls/generic_dir_ctrl_wrapper.cpp:16
msgid "Sets the current filter index (zero-based)."
msgstr "Устанавливает текущий индекс фильтра (начинающийся с нуля)."

#: wxcrafter/controls/generic_dir_ctrl_wrapper.cpp:26
#: wxcrafter/controls/tree_ctrl_wrapper.cpp:25
msgid ""
"The user has started dragging an item with the left mouse button.\n"
"The event handler must call wxTreeEvent::Allow() for the drag operation to "
"continue."
msgstr ""
"Пользователь начал перетаскивание элемента с помощью левой кнопки мыши.\n"
"Обработчик событий должен вызвать wxTreeEvent::Allow(), чтобы продолжить "
"перетаскивание."

#: wxcrafter/controls/generic_dir_ctrl_wrapper.cpp:29
#: wxcrafter/controls/tree_ctrl_wrapper.cpp:28
msgid ""
"The user has started dragging an item with the right mouse button.\n"
"The event handler must call wxTreeEvent::Allow() for the drag operation to "
"continue."
msgstr ""
"Пользователь начал перетаскивание элемента с помощью правой кнопки мыши.\n"
"Обработчик событий должен вызвать wxTreeEvent::Allow(), чтобы продолжить "
"перетаскивание."

#: wxcrafter/controls/generic_dir_ctrl_wrapper.cpp:32
#: wxcrafter/controls/tree_ctrl_wrapper.cpp:31
msgid "The user has released the mouse after dragging an item."
msgstr "Пользователь отпустил кнопку мыши после перетаскивания элемента."

#: wxcrafter/controls/generic_dir_ctrl_wrapper.cpp:34
#: wxcrafter/controls/tree_ctrl_wrapper.cpp:33
msgid "Begin editing a label. This can be prevented by calling Veto()."
msgstr "Начать изменение метки. Это можно предотвратить, вызвав Veto()."

#: wxcrafter/controls/generic_dir_ctrl_wrapper.cpp:36
#: wxcrafter/controls/tree_ctrl_wrapper.cpp:35
msgid ""
"The user has finished editing a label. This can be prevented by calling "
"Veto()."
msgstr ""
"Пользователь завершил изменение метки. Это можно предотвратить, "
"вызвав Veto()."

#: wxcrafter/controls/generic_dir_ctrl_wrapper.cpp:37
#: wxcrafter/controls/tree_ctrl_wrapper.cpp:36
msgid "A tree item has been deleted."
msgstr "Элемент дерева был удалён."

#: wxcrafter/controls/generic_dir_ctrl_wrapper.cpp:38
#: wxcrafter/controls/tree_ctrl_wrapper.cpp:37
msgid "The item has been expanded."
msgstr "Элемент был развёрнут."

#: wxcrafter/controls/generic_dir_ctrl_wrapper.cpp:40
#: wxcrafter/controls/tree_ctrl_wrapper.cpp:39
msgid "The item is being expanded. This can be prevented by calling Veto()."
msgstr ""
"Выполняется развёртывание элемента. Это можно предотвратить, вызвав Veto()."

#: wxcrafter/controls/generic_dir_ctrl_wrapper.cpp:41
#: wxcrafter/controls/tree_ctrl_wrapper.cpp:40
msgid "The item has been collapsed."
msgstr "Элемент был свёрнут."

#: wxcrafter/controls/generic_dir_ctrl_wrapper.cpp:43
#: wxcrafter/controls/tree_ctrl_wrapper.cpp:42
msgid "The item is being collapsed. This can be prevented by calling Veto()."
msgstr ""
"Выполняется свёртывание элемента. Это можно предотвратить, вызвав Veto()."

#: wxcrafter/controls/generic_dir_ctrl_wrapper.cpp:44
#: wxcrafter/controls/tree_ctrl_wrapper.cpp:43
msgid "Selection has changed."
msgstr "Выбор изменён."

#: wxcrafter/controls/generic_dir_ctrl_wrapper.cpp:46
#: wxcrafter/controls/tree_ctrl_wrapper.cpp:45
msgid "Selection is changing. This can be prevented by calling Veto()."
msgstr "Выполняется изменение выбора. Это можно предотвратить, вызвав Veto()."

#: wxcrafter/controls/generic_dir_ctrl_wrapper.cpp:47
#: wxcrafter/controls/tree_ctrl_wrapper.cpp:46
msgid "A key has been pressed."
msgstr "Клавиша была нажата."

#: wxcrafter/controls/generic_dir_ctrl_wrapper.cpp:49
#: wxcrafter/controls/tree_ctrl_wrapper.cpp:48
msgid "An item has been activated (e.g. double clicked)."
msgstr "Элемент был активирован (например, двойным щелчком)."

#: wxcrafter/controls/generic_dir_ctrl_wrapper.cpp:51
#: wxcrafter/controls/tree_ctrl_wrapper.cpp:50
msgid "The user has clicked the item with the right mouse button."
msgstr "Пользователь выполнил щелчок по элементу правой кнопкой мыши."

#: wxcrafter/controls/generic_dir_ctrl_wrapper.cpp:53
#: wxcrafter/controls/tree_ctrl_wrapper.cpp:52
msgid "The user has clicked the item with the middle mouse button."
msgstr "Пользователь выполнил щелчок по элементу средней кнопкой мыши."

#: wxcrafter/controls/generic_dir_ctrl_wrapper.cpp:55
#: wxcrafter/controls/tree_ctrl_wrapper.cpp:54
msgid "The state image has been clicked. Windows only."
msgstr "Выполнен щелчок по изображению состояния. Только для Windows."

#: wxcrafter/controls/generic_dir_ctrl_wrapper.cpp:57
#: wxcrafter/controls/tree_ctrl_wrapper.cpp:56
msgid ""
"The opportunity to set the item tooltip is being given to the application\n"
" (call wxTreeEvent::SetToolTip). Windows only."
msgstr ""
"Приложению предоставляется возможность установить всплывающую подсказку"
" элемента\n"
" (вызов wxTreeEvent::SetToolTip). Только для Windows."

#: wxcrafter/controls/generic_dir_ctrl_wrapper.cpp:60
#: wxcrafter/controls/tree_ctrl_wrapper.cpp:59
msgid ""
"The context menu for the selected item has been requested,\n"
"either by a right click or by using the menu key."
msgstr ""
"Выполнен запрос контекстного меню для выбранного элемента\n"
"(либо щелчком правой кнопкой мыши, либо с помощью клавиши меню)."

#: wxcrafter/controls/gl_canvas_wrapper.cpp:13
msgid "wxGLCanvas Attribute List"
msgstr "Список атрибутов wxGLCanvas"

#: wxcrafter/controls/gl_canvas_wrapper.cpp:15
msgid "Use true color palette (on if no attrs specified)"
msgstr "Использовать палитру True Color (включено, если не указаны атрибуты)"

#: wxcrafter/controls/gl_canvas_wrapper.cpp:18
msgid "bits for buffer if not WX_GL_RGBA"
msgstr "бит для буфера, если не используется WX_GL_RGBA"

#: wxcrafter/controls/gl_canvas_wrapper.cpp:21
msgid "0 for main buffer, >0 for overlay, <0 for underlay"
msgstr "0 для главного буфера, >0 для наложения, <0 для подложки"

#: wxcrafter/controls/gl_canvas_wrapper.cpp:24
msgid "use double buffering (on if no attrs specified)"
msgstr "использовать двойной буфер (включено, если не указаны атрибуты)"

#: wxcrafter/controls/gl_canvas_wrapper.cpp:27
msgid "use stereoscopic display"
msgstr "использовать стереоскопический дисплей"

#: wxcrafter/controls/gl_canvas_wrapper.cpp:30
msgid "number of auxiliary buffers"
msgstr "количество вспомогательных буферов"

#: wxcrafter/controls/gl_canvas_wrapper.cpp:33
msgid "use red buffer with most bits (> MIN_RED bits)"
msgstr ""
"использовать буфер красного с наибольшим количеством битов (> MIN_RED бит)"

#: wxcrafter/controls/gl_canvas_wrapper.cpp:36
msgid "use green buffer with most bits (> MIN_GREEN bits)"
msgstr ""
"использовать буфер зелёного с наибольшим количеством битов (> MIN_GREEN бит)"

#: wxcrafter/controls/gl_canvas_wrapper.cpp:39
msgid "use blue buffer with most bits (> MIN_BLUE bits)"
msgstr ""
"использовать буфер синего с наибольшим количеством битов (> MIN_BLUE бит)"

#: wxcrafter/controls/gl_canvas_wrapper.cpp:42
msgid "use alpha buffer with most bits (> MIN_ALPHA bits)"
msgstr ""
"использовать буфер прозрачности с наибольшим количеством битов (> MIN_ALPHA"
" бит)"

#: wxcrafter/controls/gl_canvas_wrapper.cpp:45
msgid "bits for Z-buffer (0,16,32)"
msgstr "бит для Z-буфера (0,16,32)"

#: wxcrafter/controls/gl_canvas_wrapper.cpp:48
msgid "bits for stencil buffer"
msgstr "бит для буфера шаблонов"

#: wxcrafter/controls/gl_canvas_wrapper.cpp:52
msgid "use red accum buffer with most bits (> MIN_ACCUM_RED bits)"
msgstr ""
"использовать буфер накопления красного с наибольшим количеством битов (>"
" MIN_ACCUM_RED бит)"

#: wxcrafter/controls/gl_canvas_wrapper.cpp:56
msgid "use green buffer with most bits (> MIN_ACCUM_GREEN bits)"
msgstr ""
"использовать буфер накопления зелёного с наибольшим количеством битов (>"
" MIN_ACCUM_GREEN бит)"

#: wxcrafter/controls/gl_canvas_wrapper.cpp:60
msgid "use blue buffer with most bits (> MIN_ACCUM_BLUE bits)"
msgstr ""
"использовать буфер накопления синего с наибольшим количеством битов (>"
" MIN_ACCUM_BLUE бит)"

#: wxcrafter/controls/gl_canvas_wrapper.cpp:64
msgid "use alpha buffer with most bits (> MIN_ACCUM_ALPHA bits)"
msgstr ""
"использовать буфер накопления прозрачности с наибольшим количеством битов (>"
" MIN_ACCUM_ALPHA бит)"

#: wxcrafter/controls/gl_canvas_wrapper.cpp:67
msgid "1 for multisampling support (antialiasing)"
msgstr "1 для поддержки множественной выборки (сглаживания)"

#: wxcrafter/controls/gl_canvas_wrapper.cpp:70
msgid "4 for 2x2 antialiasing supersampling on most graphics cards"
msgstr "4 для избыточной выборки сглаживания 2x2 на большинстве видеокарт"

#: wxcrafter/controls/grid_column_wrapper.cpp:14
msgid "wxGrid Column"
msgstr "Столбец wxGrid"

#: wxcrafter/controls/grid_column_wrapper.cpp:15
msgid "The Column Label"
msgstr "Метка столбца"

#: wxcrafter/controls/grid_column_wrapper.cpp:17
msgid ""
"Sets the width of the specified column.\n"
"The new column width in pixels, 0 to hide the column or -1 to fit the column "
"width to its label width"
msgstr ""
"Устанавливает ширину указанного столбца.\n"
"Ширина нового столбца в пикселях, 0 для скрытия столбца или -1 для "
"подгонки ширины столбца под ширину метки"

#: wxcrafter/controls/grid_row_wrapper.cpp:13
msgid "wxGrid Row"
msgstr "Строка wxGrid"

#: wxcrafter/controls/grid_row_wrapper.cpp:14
msgid "My Row"
msgstr "Моя строка"

#: wxcrafter/controls/grid_row_wrapper.cpp:14
msgid "The Row Label"
msgstr "Метка строки"

#: wxcrafter/controls/grid_row_wrapper.cpp:15
msgid ""
"Sets the height of the row\n"
"Default -1 fits to the label height"
msgstr ""
"Устанавливает высоту строки.\n"
"-1 по умолчанию обеспечивает подгонку по высоте метки"

#: wxcrafter/controls/grid_wrapper.cpp:26
msgid "wxGrid Header"
msgstr "Заголовок wxGrid"

#: wxcrafter/controls/grid_wrapper.cpp:27
msgid "Auto size column content to fit the column header"
msgstr ""
"Автоподбор размера содержимого столбца в соответствии с размером заголовка"

#: wxcrafter/controls/grid_wrapper.cpp:29
msgid "Enable the use of native header window for column labels"
msgstr "Включить использование собственного окна заголовка для меток столбцов"

#: wxcrafter/controls/grid_wrapper.cpp:33
msgid "wxGrid Columns Labels"
msgstr "Метки столбцов wxGrid"

#: wxcrafter/controls/grid_wrapper.cpp:34
msgid "Sets the height of the column label"
msgstr "Устанавливает высоту метки столбца"

#: wxcrafter/controls/grid_wrapper.cpp:35
#: wxcrafter/controls/grid_wrapper.cpp:40
msgid "Sets the horizontal alignment of the label"
msgstr "Устанавливает выравнивание метки по горизонтали"

#: wxcrafter/controls/grid_wrapper.cpp:36
#: wxcrafter/controls/grid_wrapper.cpp:41
msgid "Sets the vertical alignment of the label"
msgstr "Устанавливает выравнивание метки по вертикали"

#: wxcrafter/controls/grid_wrapper.cpp:38
msgid "wxGrid Rows Labels"
msgstr "Метки строк wxGrid"

#: wxcrafter/controls/grid_wrapper.cpp:39
msgid "Sets the width of the row labels"
msgstr "Устанавливает ширину меток строк"

#: wxcrafter/controls/grid_wrapper.cpp:43
msgid "wxGrid Cells"
msgstr "Ячейки wxGrid"

#: wxcrafter/controls/grid_wrapper.cpp:44
msgid "Allow editing grid content"
msgstr "Разрешить редактирование содержимого таблицы"

#: wxcrafter/controls/grid_wrapper.cpp:47
msgid ""
"The user is about to change the data in a cell. The new cell value as string "
"is available from GetString() event object method. This event can be vetoed "
"if the change is not allowed. Processes a wxEVT_GRID_CELL_CHANGING event type"
msgstr ""
"Пользователь собирается изменить дату в ячейке. Новое значение ячейки "
"в виде строки доступно из метода объекта события GetString(). Это событие "
"можно запретить, если изменение не допускается. Обрабатывается тип события"
" wxEVT_GRID_CELL_CHANGING."

#: wxcrafter/controls/grid_wrapper.cpp:51
msgid ""
"The user changed the data in a cell. The old cell value as string is "
"available from GetString() event object method. Notice that vetoing this "
"event still works for backwards compatibility reasons but any new code "
"should only veto EVT_GRID_CELL_CHANGING event and not this one. Processes a "
"wxEVT_GRID_CELL_CHANGED event type."
msgstr ""
"Пользователь изменил данные в ячейке. Старое значение в виде строки "
"доступно из метода объекта события GetString(). Обратите внимание, что "
"запрет на это событие всё ещё работает по причине обратной совместимости, "
"но любой новый код должен запрещать только событие EVT_GRID_CELL_CHANGING, "
"а не это событие. Обрабатывается тип события wxEVT_GRID_CELL_CHANGED."

#: wxcrafter/controls/grid_wrapper.cpp:56
msgid ""
"The user clicked a cell with the left mouse button. Processes a "
"wxEVT_GRID_CELL_LEFT_CLICK."
msgstr ""
"Пользователь выполнил щелчок левой кнопкой мыши по ячейке. Обрабатывается "
"wxEVT_GRID_CELL_LEFT_CLICK."

#: wxcrafter/controls/grid_wrapper.cpp:59
msgid ""
"The user double-clicked a cell with the left mouse button. Processes a "
"wxEVT_GRID_CELL_LEFT_DCLICK"
msgstr ""
"Пользователь выполнил двойной щелчок левой кнопкой мыши по ячейке. "
"Обрабатывается wxEVT_GRID_CELL_LEFT_DCLICK."

#: wxcrafter/controls/grid_wrapper.cpp:61
msgid ""
"The user clicked a cell with the right mouse button. Processes a "
"wxEVT_GRID_CELL_RIGHT_CLICK."
msgstr ""
"Пользователь выполнил щелчок правой кнопкой мыши по ячейке. "
"Обрабатывается wxEVT_GRID_CELL_RIGHT_CLICK."

#: wxcrafter/controls/grid_wrapper.cpp:64
msgid ""
"The user double-clicked a cell with the right mouse button. Processes a "
"wxEVT_GRID_CELL_RIGHT_DCLICK."
msgstr ""
"Пользователь выполнил двойной щелчок правой кнопкой мыши по ячейке. "
"Обрабатывается wxEVT_GRID_CELL_RIGHT_DCLICK."

#: wxcrafter/controls/grid_wrapper.cpp:66
msgid ""
"The editor for a cell was hidden. Processes a wxEVT_GRID_EDITOR_HIDDEN event "
"type."
msgstr ""
"Редактор ячейки был скрыт. Обрабатывается тип события "
"wxEVT_GRID_EDITOR_HIDDEN."

#: wxcrafter/controls/grid_wrapper.cpp:68
msgid ""
"The editor for a cell was shown. Processes a wxEVT_GRID_EDITOR_SHOWN event "
"type"
msgstr ""
"Редактор ячейки был показан. Обрабатывается тип события "
"wxEVT_GRID_EDITOR_SHOWN."

#: wxcrafter/controls/grid_wrapper.cpp:70
msgid ""
"The user clicked a label with the left mouse button. Processes a "
"wxEVT_GRID_LABEL_LEFT_CLICK."
msgstr ""
"Пользователь выполнил щелчок левой кнопкой мыши по метке. Обрабатывается "
"wxEVT_GRID_LABEL_LEFT_CLICK."

#: wxcrafter/controls/grid_wrapper.cpp:73
msgid ""
"The user double-clicked a label with the left mouse button. Processes a "
"wxEVT_GRID_LABEL_LEFT_DCLICK."
msgstr ""
"Пользователь выполнил двойной щелчок левой кнопкой мыши по метке. "
"Обрабатывается wxEVT_GRID_LABEL_LEFT_DCLICK."

#: wxcrafter/controls/grid_wrapper.cpp:76
msgid ""
"The user clicked a label with the right mouse button. Processes a "
"wxEVT_GRID_LABEL_RIGHT_CLICK."
msgstr ""
"Пользователь выполнил щелчок правой кнопкой мыши по метке. "
"Обрабатывается wxEVT_GRID_LABEL_RIGHT_CLICK."

#: wxcrafter/controls/grid_wrapper.cpp:79
msgid ""
"The user double-clicked a label with the right mouse button. Processes a "
"wxEVT_GRID_LABEL_RIGHT_DCLICK."
msgstr ""
"Пользователь выполнил двойной щелчок правой кнопкой мыши по метке. "
"Обрабатывается wxEVT_GRID_LABEL_RIGHT_DCLICK."

#: wxcrafter/controls/grid_wrapper.cpp:81
msgid ""
"The user moved to, and selected a cell. Processes a wxEVT_GRID_SELECT_CELL."
msgstr ""
"Пользователь перешёл к ячейке и выбрал её. Обрабатывается"
" wxEVT_GRID_SELECT_CELL."

#: wxcrafter/controls/grid_wrapper.cpp:84
msgid ""
"The user tries to change the order of the columns in the grid by dragging "
"the column specified by GetCol(). This event can be vetoed to either prevent "
"the user from reordering the column change completely (but notice that if "
"you don't want to allow it at all, you simply shouldn't call wxGrid::"
"EnableDragColMove() in the first place), vetoed but handled in some way in "
"the handler, e.g. by really moving the column to the new position at the "
"associated table level, or allowed to proceed in which case wxGrid::"
"SetColPos() is used to reorder the columns display order without affecting "
"the use of the column indices otherwise. This event macro corresponds to "
"wxEVT_GRID_COL_MOVE event type."
msgstr ""
"Пользователь пытается изменить порядок столбцов в сетке путём "
"перетаскивания столбца, указанного GetCol(). Можно запретить это событие, "
"чтобы пользователь вообще не смог изменить порядок столбцов (но обратите "
"внимание, что для такого запрета можно просто не вызывать"
" wxGrid::EnableDragColMove()); можно запретить, но обработать каким-либо"
" образом в обработчике, например, "
"действительно переместив столбец на новую позицию на уровне связанной "
"таблицы, или разрешить продолжить, в случае чего wxGrid::SetColPos()"
" используется для изменения порядка отображения столбцов без влияния на"
" использование индексов "
"столбцов в других случаях. Макрос этого события соответствует типу события "
"wxEVT_GRID_COL_MOVE."

#: wxcrafter/controls/grid_wrapper.cpp:94
msgid ""
"This event is generated when a column is clicked by the user and its name is "
"explained by the fact that the custom reaction to a click on a column is to "
"sort the grid contents by this column. However the grid itself has no "
"special support for sorting and it's up to the handler of this event to "
"update the associated table. But if the event is handled (and not vetoed) "
"the grid supposes that the table was indeed resorted and updates the column "
"to indicate the new sort order and refreshes itself. This event macro "
"corresponds to wxEVT_GRID_COL_SORT event type."
msgstr ""
"Это событие создаётся при выполнении пользователем щелчка по столбцу, "
"и его название объясняется тем фактом, что пользовательская реакция на "
"щелчок по столбцу предполагает сортировку содержимого сетки по этому "
"столбцу. Однако сама сетка не имеет специальной поддержки сортировки, "
"поэтому обновить связанную таблицу должен обработчик этого события. Но "
"если событие обработано (и не запрещено), сетка предполагает, что таблица "
"действительно пересортирована, обновляет столбец, указывая новый "
"порядок сортировки, и обновляется сама. Макрос этого события соответствует "
"типу события wxEVT_GRID_COL_SORT."

#: wxcrafter/controls/grid_wrapper.cpp:104
msgid ""
"This event is generated when the user presses TAB or Shift-TAB in the grid. "
"It can be used to customize the simple default TAB handling logic, e.g. to "
"go to the next non-empty cell instead of just the next cell. See also "
"wxGrid::SetTabBehaviour(). This event is new since wxWidgets 2.9.5."
msgstr ""
"Это событие создаётся при нажатии пользователем клавиш TAB или Shift-TAB "
"в сетке таблицы. Его можно использовать для настройки простой логики"
" обработки "
"TAB по умолчанию, например, для перехода к следующей непустой ячейке, а не "
"просто к следующей ячейке. Смотрите также wxGrid::SetTabBehaviour(). Это"
" событие появилось с выходом версии 2.9.5 wxWidgets."

#: wxcrafter/controls/html_window_wrapper.cpp:17
msgid "HTML code to load"
msgstr "HTML-код для загрузки"

#: wxcrafter/controls/html_window_wrapper.cpp:18
msgid "URL to load"
msgstr "URL-адрес для загрузки"

#: wxcrafter/controls/html_window_wrapper.cpp:20
msgid "A wxHtmlCell was clicked."
msgstr "Выполнен щелчок по wxHtmlCell."

#: wxcrafter/controls/html_window_wrapper.cpp:22
msgid "The mouse passed over a wxHtmlCell."
msgstr "Указатель мыши наведён на wxHtmlCell."

#: wxcrafter/controls/html_window_wrapper.cpp:24
msgid "A wxHtmlCell which contains an hyperlink was clicked."
msgstr "Выполнен щелчок по wxHtmlCell с гиперссылкой."

#: wxcrafter/controls/hyper_link_ctrl_wrapper.cpp:19
msgid ""
"The hyperlink was (left) clicked. If this event is not handled in user's "
"code (or it's skipped; see wxEvent::Skip)\n"
"then a call to wxLaunchDefaultBrowser is done with the hyperlink's URL."
msgstr ""
"Выполнен щелчок левой кнопкой мыши по гиперссылке. Если это событие "
"не обрабатывается в коде пользователя (или оно пропущено; см."
" wxEvent::Skip),\n"
"то вызов wxLaunchDefaultBrowser выполняется с помощью URL-адреса гиперссылки."

#: wxcrafter/controls/hyper_link_ctrl_wrapper.cpp:23
msgid "The label of the hyperlink"
msgstr "Метка гиперссылки"

#: wxcrafter/controls/hyper_link_ctrl_wrapper.cpp:25
msgid "The URL associated with the given label"
msgstr "URL-адрес, связанный с указанной меткой"

#: wxcrafter/controls/hyper_link_ctrl_wrapper.cpp:28
msgid ""
"Sets the colour used to print the label when the link has never been clicked "
"before\n"
"(i.e. the link has not been visited) and the mouse is not over the control."
msgstr ""
"Устанавливает цвет, используемый для отображения метки, если щелчок "
"по ссылке ещё ни разу не выполнялся\n"
"(т.е. не выполнялся переход по ссылке) и указатель мыши не наведён на элемент"
" управления."

#: wxcrafter/controls/hyper_link_ctrl_wrapper.cpp:31
msgid ""
"Sets the colour used to print the label when the mouse is not over the "
"control and the link has already been clicked before\n"
"(i.e. the link has been visited)"
msgstr ""
"Устанавливает цвет, используемый для отображении метки, если "
"указатель мыши не наведён на элемент управления и щелчок по ссылке уже"
" выполнялся раньше\n"
"(т.е. выполнялся переход по ссылке)."

#: wxcrafter/controls/hyper_link_ctrl_wrapper.cpp:35
msgid ""
"Sets the colour used to print the label of the hyperlink when the mouse is "
"over the control"
msgstr ""
"Устанавливает цвет, используемый для отображения метки гиперссылки, "
"если указатель мыши наведён на элемент управления."

#: wxcrafter/controls/info_bar_button_wrapper.cpp:18
#: wxcrafter/controls/ribbon_panel_wrapper.cpp:22
#: wxcrafter/sizers/static_box_sizer_wrapper.cpp:20
msgid "My Label"
msgstr "Моя метка"

#: wxcrafter/controls/info_bar_button_wrapper.cpp:19
msgid ""
"The label of the button. It may only be empty if the button ID is one of the "
"stock ids in which case the corresponding stock label (see "
"wxGetStockLabel()) will be used"
msgstr ""
"Метка кнопки. Она может быть пустой только тогда, когда идентификатор "
"кнопки является одним из стандартных идентификаторов; в этом случае "
"будет использоваться соответствующая стандартная метка (смотрите"
" wxGetStockLabel())"

#: wxcrafter/controls/list_box_wrapper.cpp:21
msgid ""
"Process a wxEVT_COMMAND_LISTBOX_SELECTED event, when an item on the list is "
"selected or the selection changes."
msgstr ""
"Обрабатывать событие wxEVT_COMMAND_LISTBOX_SELECTED при выборе элемента "
"списка или изменении выбора."

#: wxcrafter/controls/list_box_wrapper.cpp:25
msgid ""
"Process a wxEVT_COMMAND_LISTBOX_DOUBLECLICKED event, when the listbox is "
"double-clicked."
msgstr ""
"Обрабатывать событие wxEVT_COMMAND_LISTBOX_DOUBLECLICKED при двойном "
"щелчке по списку."

#: wxcrafter/controls/list_ctrl_column_wrapper.cpp:14
msgid "wxListCtrl Column"
msgstr "Столбец wxListCtrl"

#: wxcrafter/controls/list_ctrl_column_wrapper.cpp:15
#: wxcrafter/controls/tree_list_ctrl_column_wrapper.cpp:24
msgid "Column caption"
msgstr "Заголовок столбца"

#: wxcrafter/controls/list_ctrl_column_wrapper.cpp:18
msgid ""
"Column Width\n"
"Set it to -1 for auto sizing.\n"
"Or set it to -2 to fit the column width to heading or to extend to fill all "
"the remaining space for the last column\n"
"Value > 0 will set the width in pixels"
msgstr ""
"Ширина столбца\n"
"Задайте -1 для автоподбора.\n"
"Или задайте -2 для подгонки ширины столбца под заголовок или "
"для расширения, чтобы заполнить всё оставшееся пространство для последнего"
"столбца\n"
"Значение > 0 установит ширину в пикселях"

#: wxcrafter/controls/list_ctrl_wrapper.cpp:26
msgid "The item has been selected"
msgstr "Элемент был выбран"

#: wxcrafter/controls/list_ctrl_wrapper.cpp:27
msgid "The item has been deselected"
msgstr "Выбор элемента отменён"

#: wxcrafter/controls/list_ctrl_wrapper.cpp:29
msgid "The right mouse button has been clicked on an item"
msgstr "Выполнен щелчок правой кнопкой мыши по элементу"

#: wxcrafter/controls/list_ctrl_wrapper.cpp:31
msgid "The middle mouse button has been clicked on an item"
msgstr "Выполнен щелчок средней кнопкой мыши по элементу"

#: wxcrafter/controls/list_ctrl_wrapper.cpp:33
msgid "The item has been activated (ENTER or double click)"
msgstr ""
"Элемент был активирован (клавишей «Ввод» или двойным щелчком кнопкой мыши)"

#: wxcrafter/controls/list_ctrl_wrapper.cpp:35
msgid "The currently focused item has changed"
msgstr "Текущий элемент в фокусе изменился"

#: wxcrafter/controls/list_ctrl_wrapper.cpp:36
msgid "A key has been pressed"
msgstr "Клавиша была нажата"

#: wxcrafter/controls/list_ctrl_wrapper.cpp:39
msgid "A column (m_col) has been left-clicked"
msgstr "Выполнен щелчок левой кнопкой мыши по столбцу (m_col)"

#: wxcrafter/controls/list_ctrl_wrapper.cpp:41
msgid "A column (m_col) has been right-clicked"
msgstr "Выполнен щелчок правой кнопкой мыши по столбцу (m_col)"

#: wxcrafter/controls/list_ctrl_wrapper.cpp:43
msgid "The user started resizing a column - can be vetoed"
msgstr "Пользователь начал изменение размера столбца — можно запретить"

#: wxcrafter/controls/list_ctrl_wrapper.cpp:45
msgid "The divider between columns is being dragged"
msgstr "Выполняется перетаскивание разделителя столбцов"

#: wxcrafter/controls/list_ctrl_wrapper.cpp:47
msgid "A column has been resized by the user"
msgstr "Размер столбца изменён пользователем"

#: wxcrafter/controls/list_ctrl_wrapper.cpp:50
msgid "Begin dragging with the left mouse button"
msgstr "Начать перетаскивание левой кнопкой мыши"

#: wxcrafter/controls/list_ctrl_wrapper.cpp:52
msgid "Begin dragging with the right mouse button."
msgstr "Начать перетаскивание правой кнопкой мыши"

#: wxcrafter/controls/list_ctrl_wrapper.cpp:54
msgid "Begin editing a label. This can be prevented by calling Veto()"
msgstr "Начать изменение метки. Это можно предотвратить, вызвав Veto()"

#: wxcrafter/controls/list_ctrl_wrapper.cpp:56
msgid "Finish editing a label. This can be prevented by calling Veto()"
msgstr "Завершить изменение метки. Это можно предотвратить, вызвав Veto()"

#: wxcrafter/controls/list_ctrl_wrapper.cpp:57
msgid "Delete an item"
msgstr "Удалить элемент"

#: wxcrafter/controls/list_ctrl_wrapper.cpp:58
msgid "Delete all items"
msgstr "Удалить все элементы"

#: wxcrafter/controls/list_ctrl_wrapper.cpp:59
msgid "An item has been inserted"
msgstr "Выполнена вставка элемента"

#: wxcrafter/controls/media_ctrl_wrapper.cpp:24
msgid "Select the media control backend, leave empty for the default"
msgstr ""
"Выбрать серверную часть элемента управления мультимедиа. Оставьте поле"
" пустым, чтобы использовать значение по умолчанию"

#: wxcrafter/controls/media_ctrl_wrapper.cpp:28
msgid "Show the player controls"
msgstr "Показать элементы управления проигрывателем"

#: wxcrafter/controls/media_ctrl_wrapper.cpp:31
msgid "Sent when a media has loaded enough data that it can start playing"
msgstr ""
"Отправляется после загрузки достаточного количества данных медиафайла для"
" воспроизведения."

#: wxcrafter/controls/media_ctrl_wrapper.cpp:33
msgid ""
"Sent when a media has switched to the wxMEDIASTATE_STOPPED state. You may be "
"able to Veto this event to prevent it from stopping, causing it to continue "
"playing - even if it has reached that end of the media (note that this may "
"not have the desired effect - if you want to loop the media, for example, "
"catch the EVT_MEDIA_FINISHED and play there instead)."
msgstr ""
"Отправляется после переключения медиафайла в состояние wxMEDIASTATE_STOPPED. "
"Можно запретить это событие, чтобы предотвратить остановку, принудительно "
"продолжая воспроизведение, даже если достигнут конец медиафайла (обратите "
"внимание, что это может не дать желаемого эффекта — если требуется зациклить "
"медиафайл, захватите, например, EVT_MEDIA_FINISHED и воспроизводите с помощью"
" него)."

#: wxcrafter/controls/media_ctrl_wrapper.cpp:38
msgid "Sent when a media has finished playing in a wxMediaCtrl."
msgstr ""
"Отправляется после завершения воспроизведения медиафайла в wxMediaCtrl."

#: wxcrafter/controls/media_ctrl_wrapper.cpp:40
msgid "Sent when a media has switched its state (from any media state)"
msgstr ""
"Отправляется после переключения состояния медиафайла (из любого состояния"
" медиафайла)."

#: wxcrafter/controls/media_ctrl_wrapper.cpp:42
msgid "Sent when a media has switched to the wxMEDIASTATE_PLAYING state"
msgstr ""
"Отправляется после переключения медиафайла в состояние wxMEDIASTATE_PLAYING."

#: wxcrafter/controls/media_ctrl_wrapper.cpp:44
msgid "Sent when a media has switched to the wxMEDIASTATE_PAUSED state"
msgstr ""
"Отправляется после переключения медиафайла в состояние wxMEDIASTATE_PAUSED."

#: wxcrafter/controls/menu_item_wrapper.cpp:23
msgid "Menu item has been clicked"
msgstr "Выполнен щелчок по пункту меню"

#: wxcrafter/controls/menu_item_wrapper.cpp:32
#: wxcrafter/controls/menu_wrapper.cpp:23
#: wxcrafter/controls/tool_bar_item_wrapper.cpp:37
#: wxcrafter/controls/tool_bar_item_wrapper.cpp:488
msgid "C++ variable name"
msgstr "Имя переменной C++"

#: wxcrafter/controls/menu_item_wrapper.cpp:33
msgid "Menu Item"
msgstr "Пункт меню"

#: wxcrafter/controls/menu_item_wrapper.cpp:34
msgid "The menu item label"
msgstr "Метка пункта меню"

#: wxcrafter/controls/menu_item_wrapper.cpp:36
msgid "Short help string"
msgstr "Короткая строка справки"

#: wxcrafter/controls/menu_item_wrapper.cpp:37
msgid "Menu item image"
msgstr "Изображение пункта меню"

#: wxcrafter/controls/menu_item_wrapper.cpp:43
msgid "The type of menu item: normal, radio, checkable or separator"
msgstr "Тип пункта меню: обычный, с переключателем, флажком или разделителем"

#: wxcrafter/controls/menu_item_wrapper.cpp:44
msgid "For a checkable menu item, should this be checked"
msgstr "Следует ли установить флажок для этого пункта меню с флажками?"

#: wxcrafter/controls/menu_wrapper.cpp:16
msgid "The menu is about to open"
msgstr "Меню будет открыто"

#: wxcrafter/controls/menu_wrapper.cpp:17
msgid "A particular menu item has been highlit"
msgstr "Определённый пункт меню был выделен"

#: wxcrafter/controls/menu_wrapper.cpp:18
msgid "The currently selected menu item has changed"
msgstr "Выбранный пункт меню изменился"

#: wxcrafter/controls/menu_wrapper.cpp:19
msgid "The menu is about to close"
msgstr "Меню будет закрыто"

#: wxcrafter/controls/menu_wrapper.cpp:22
#: wxcrafter/controls/menu_wrapper.cpp:24
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: wxcrafter/controls/menu_wrapper.cpp:24
msgid "A title for the popup menu"
msgstr "Заголовок всплывающего меню"

#: wxcrafter/controls/notebook_page_wrapper.cpp:25
msgid "The tab's label"
msgstr "Метка вкладки"

#: wxcrafter/controls/notebook_page_wrapper.cpp:26
msgid "Tab Image"
msgstr "Изображение вкладки"

#: wxcrafter/controls/notebook_page_wrapper.cpp:27
msgid "Select this page"
msgstr "Выбрать эту страницу"

#: wxcrafter/controls/notebook_page_wrapper.cpp:30
msgid ""
"Add a NULL page. This is only makes sense when the notebook is of type "
"wxTreebook"
msgstr ""
"Добавить пустую страницу. Это имеет смысл только в том случае, если "
"блокнот имеет тип wxTreebook"

#: wxcrafter/controls/notebook_page_wrapper.cpp:202
msgid "Expand this node"
msgstr "Развернуть этот узел"

#: wxcrafter/controls/property_grid_manager_wrapper.cpp:25
msgid ""
"Respond to wxEVT_PG_SELECTED event, generated when a property selection has "
"been changed, either by user action or by indirect program function.\n"
"For instance, collapsing a parent property programmatically causes any "
"selected child property to become unselected, and may therefore cause this "
"event to be generated."
msgstr ""
"Отвечать на событие wxEVT_PG_SELECTED, создаваемое при изменении выбора "
"свойства либо действием пользователя, либо косвенной функцией программы.\n"
"Например, свёртывание родительского свойства программным путём приводит "
"к отмене выбора дочернего свойства и, следовательно, может привести к"
" созданию "
"этого события."

#: wxcrafter/controls/property_grid_manager_wrapper.cpp:29
msgid ""
"Respond to wxEVT_PG_CHANGED event, generated when property value has been "
"changed by the user"
msgstr ""
"Отвечать на событие wxEVT_PG_CHANGED, создаваемое при изменении значения "
"свойства пользователем."

#: wxcrafter/controls/property_grid_manager_wrapper.cpp:31
msgid ""
"Respond to wxEVT_PG_CHANGING event, generated when property value is about "
"to be changed by user. Use wxPropertyGridEvent::GetValue() to take a peek at "
"the pending value, and wxPropertyGridEvent::Veto() to prevent change from "
"taking place, if necessary"
msgstr ""
"Отвечать на событие wxEVT_PG_CHANGED, создаваемое, когда пользователь "
"собирается изменить значение свойства. Используйте"
" wxPropertyGridEvent::GetValue(), "
"чтобы взглянуть на ожидающее значение, и wxPropertyGridEvent::Veto(), чтобы "
"предотвратить изменение, если это необходимо."

#: wxcrafter/controls/property_grid_manager_wrapper.cpp:35
msgid ""
"Respond to wxEVT_PG_HIGHLIGHTED event, which occurs when mouse moves over a "
"property. Event's property is NULL if hovered area does not belong to any "
"property."
msgstr ""
"Отвечать на событие wxEVT_PG_HIGHLIGHTED, которое возникает при наведении "
"указателя мыши на свойство. Свойство события имеет значение NULL, если "
"область под указателем не принадлежит ни одному свойству."

#: wxcrafter/controls/property_grid_manager_wrapper.cpp:39
msgid ""
"Respond to wxEVT_PG_RIGHT_CLICK event, which occurs when property is clicked "
"on with right mouse button."
msgstr ""
"Отвечать на событие wxEVT_PG_RIGHT_CLICK, которое возникает при выполнении "
"щелчка правой кнопкой мыши по свойству."

#: wxcrafter/controls/property_grid_manager_wrapper.cpp:41
msgid ""
"Respond to wxEVT_PG_DOUBLE_CLICK event, which occurs when property is double-"
"clicked on with left mouse button."
msgstr ""
"Отвечать на событие wxEVT_PG_RIGHT_CLICK, которое возникает при выполнении"
" двойного щелчка левой кнопкой мыши по свойству."

#: wxcrafter/controls/property_grid_manager_wrapper.cpp:44
msgid ""
"Respond to wxEVT_PG_ITEM_COLLAPSED event, generated when user collapses a "
"property or category."
msgstr ""
"Отвечать на событие wxEVT_PG_ITEM_COLLAPSED, создаваемое при свёртывании "
"пользователем свойства или категории."

#: wxcrafter/controls/property_grid_manager_wrapper.cpp:46
msgid ""
"Respond to wxEVT_PG_ITEM_EXPANDED event, generated when user expands a "
"property or category."
msgstr ""
"Отвечать на событие wxEVT_PG_ITEM_EXPANDED, создаваемое при развёртывании "
"пользователем свойства или категории."

#: wxcrafter/controls/property_grid_manager_wrapper.cpp:48
msgid ""
"Respond to wxEVT_PG_LABEL_EDIT_BEGIN event, generated when user is about to "
"begin editing a property label. You can veto this event to prevent the "
"action."
msgstr ""
"Отвечать на событие wxEVT_PG_LABEL_EDIT_BEGIN, создаваемое, когда "
"пользователь собирается начать изменение метки свойства. Вы можете запретить "
"это событие, чтобы предотвратить действие."

#: wxcrafter/controls/property_grid_manager_wrapper.cpp:51
msgid ""
"Respond to wxEVT_PG_LABEL_EDIT_ENDING event, generated when user is about to "
"end editing of a property label. You can veto this event to prevent the "
"action."
msgstr ""
"Отвечать на событие wxEVT_PG_LABEL_EDIT_ENDING, создаваемое, когда "
"пользователь собирается завершить изменение метки свойства. Вы можете"
" запретить "
"это событие, чтобы предотвратить действие."

#: wxcrafter/controls/property_grid_manager_wrapper.cpp:55
msgid ""
"Respond to wxEVT_PG_COL_BEGIN_DRAG event, generated when user starts "
"resizing a column - can be vetoed."
msgstr ""
"Отвечать на событие wxEVT_PG_COL_BEGIN_DRAG, создаваемое, когда "
"пользователь начинает изменение размера столбца — можно запретить."

#: wxcrafter/controls/property_grid_manager_wrapper.cpp:57
msgid ""
"Respond to wxEVT_PG_COL_DRAGGING, event, generated when a column resize by "
"user is in progress. This event is also generated when user double-clicks "
"the splitter in order to recenter it."
msgstr ""
"Отвечать на событие wxEVT_PG_COL_DRAGGING, создаваемое при изменении "
"размера столбца пользователем. Это событие также создаётся при "
"выполнении двойного щелчка по разделителю для изменения его положения."

#: wxcrafter/controls/property_grid_manager_wrapper.cpp:60
msgid ""
"Respond to wxEVT_PG_COL_END_DRAG event, generated after column resize by "
"user has finished."
msgstr ""
"Отвечать на событие wxEVT_PG_COL_END_DRAG, создаваемое после завершения "
"изменения размера столбца пользователем."

#: wxcrafter/controls/property_grid_manager_wrapper.cpp:62
msgid ""
"Process a wxEVT_COMMAND_BUTTON_CLICKED event, when the custom editor button "
"is clicked."
msgstr ""
"Обрабатывать событие wxEVT_COMMAND_BUTTON_CLICKED при нажатии кнопки "
"пользовательского редактора."

#: wxcrafter/controls/property_grid_manager_wrapper.cpp:64
msgid "Sets x coordinate of the splitter"
msgstr "Устанавливает координату x разделителя"

#: wxcrafter/controls/property_grid_manager_wrapper.cpp:66
msgid ""
"Moves splitter as left as possible, while still allowing all labels to be "
"shown in full"
msgstr ""
"Перемещает разделитель как можно левее, при этом сохраняя возможность "
"отображения всех меток полностью"

#: wxcrafter/controls/property_grid_wrapper.cpp:42
msgid "The property name"
msgstr "Имя свойства"

#: wxcrafter/controls/property_grid_wrapper.cpp:43
msgid "The property label"
msgstr "Метка свойства"

#: wxcrafter/controls/property_grid_wrapper.cpp:44
msgid "The property help string"
msgstr "Строка справки по свойству"

#: wxcrafter/controls/property_grid_wrapper.cpp:45
msgid "Property background colour"
msgstr "Цвет фона свойства"

#: wxcrafter/controls/property_grid_wrapper.cpp:46
msgid "Set custom editor control to a property"
msgstr "Установить элемент управления пользовательского редактора для свойства"

#: wxcrafter/controls/property_grid_wrapper.cpp:66
msgid "The property kind"
msgstr "Тип свойства"

#: wxcrafter/controls/property_grid_wrapper.cpp:69
msgid "Initial string value"
msgstr "Начальное значение строки"

#: wxcrafter/controls/property_grid_wrapper.cpp:71
msgid ""
"For properties that accepts array of strings (wxEnumProperty, "
"wxEditEnumProperty and wxFlagsProperty) set the strings display name"
msgstr ""
"Для свойств, которые принимают массив строк (wxEnumProperty, "
"wxEditEnumProperty и wxFlagsProperty), укажите отображаемые имена строк"

#: wxcrafter/controls/property_grid_wrapper.cpp:75
msgid ""
"For properties that accepts array of strings (wxEnumProperty, "
"wxEditEnumProperty and wxFlagsProperty) set the strings values (optional for "
"wxEnumProperty and wxEditEnumProperty)"
msgstr ""
"Для свойств, которые принимают массив строк (wxEnumProperty, "
"wxEditEnumProperty и wxFlagsProperty), укажите значения строк (необязательно "
"для wxEnumProperty и wxEditEnumProperty)"

#: wxcrafter/controls/property_grid_wrapper.cpp:79
msgid "Initial value, relevant to wxBoolProperty"
msgstr "Начальное значение, соответствующее wxBoolProperty"

#: wxcrafter/controls/property_grid_wrapper.cpp:82
msgid "wxFileProperty's wildcard"
msgstr "Подстановочный знак wxFileProperty"

#: wxcrafter/controls/property_grid_wrapper.cpp:88
msgid "Initial Colour"
msgstr "Исходный цвет"

#: wxcrafter/controls/radio_box_wrapper.cpp:16
msgid "My RadioBox"
msgstr "Мой переключатель"

#: wxcrafter/controls/radio_box_wrapper.cpp:17
msgid "An array of choices with which to initialize the radiobox"
msgstr "Массив вариантов, с помощью которых инициализируется переключатель"

#: wxcrafter/controls/radio_box_wrapper.cpp:18
msgid "The zero-based position of the selected button"
msgstr "Позиция выбранной кнопки с отсчётом от нуля"

#: wxcrafter/controls/radio_box_wrapper.cpp:20
msgid ""
"Specifies the maximum number of rows (if style contains wxRA_SPECIFY_ROWS) "
"or columns (if style contains wxRA_SPECIFY_COLS) for a two-dimensional "
"radiobox"
msgstr ""
"Устанавливает максимальное количество строк (если стиль содержит "
"wxRA_SPECIFY_ROWS) или столбцов (если стиль содержит wxRA_SPECIFY_COLS) "
"для двухмерного переключателя."

#: wxcrafter/controls/radio_box_wrapper.cpp:24
msgid ""
"Process a wxEVT_COMMAND_RADIOBOX_SELECTED event, when a radiobutton is "
"clicked."
msgstr ""
"Обрабатывать событие wxEVT_COMMAND_RADIOBOX_SELECTED при нажатии "
"кнопки-переключателя."

#: wxcrafter/controls/radio_button_wrapper.cpp:14
msgid "My RadioButton"
msgstr "Моя кнопка-переключатель"

#: wxcrafter/controls/radio_button_wrapper.cpp:15
msgid "Initial value"
msgstr "Начальное значение"

#: wxcrafter/controls/radio_button_wrapper.cpp:18
msgid ""
"Process a wxEVT_COMMAND_RADIOBUTTON_SELECTED event, when the radiobutton is "
"clicked."
msgstr ""
"Обрабатывать событие wxEVT_COMMAND_RADIOBUTTON_SELECTED при нажатии "
"кнопки-переключателя."

#: wxcrafter/controls/ribbon_bar_wrapper.cpp:13
msgid ""
"Triggered after the transition from one page being active to a different "
"page being active."
msgstr "Активируется после того, как активной становится другая страница."

#: wxcrafter/controls/ribbon_bar_wrapper.cpp:15
msgid ""
"Triggered prior to the transition from one page being active to a different "
"page being active, and can veto the change."
msgstr ""
"Активируется перед тем, как активной становится другая страница, "
"и может запретить изменение."

#: wxcrafter/controls/ribbon_bar_wrapper.cpp:18
msgid "Triggered when the middle mouse button is pressed on a tab."
msgstr "Активируется при нажатии средней кнопки мыши на вкладке."

#: wxcrafter/controls/ribbon_bar_wrapper.cpp:20
msgid "Triggered when the middle mouse button is released on a tab."
msgstr "Активируется при отпускании средней кнопки мыши на вкладке."

#: wxcrafter/controls/ribbon_bar_wrapper.cpp:22
msgid "Triggered when the right mouse button is pressed on a tab."
msgstr "Активируется при нажатии правой кнопки мыши на вкладке."

#: wxcrafter/controls/ribbon_bar_wrapper.cpp:24
msgid "Triggered when the right mouse button is released on a tab."
msgstr "Активируется при отпускании правой кнопки мыши на вкладке."

#: wxcrafter/controls/ribbon_bar_wrapper.cpp:26
msgid "Triggered when the left mouse button is double clicked on a tab."
msgstr "Активируется при двойном щелчке левой кнопкой мыши по вкладке."

#: wxcrafter/controls/ribbon_bar_wrapper.cpp:46
msgid "Select the ribbon bar theme"
msgstr "Выбрать тему панели ленты"

#: wxcrafter/controls/ribbon_button.cpp:33
msgid "Button"
msgstr "Кнопка"

#: wxcrafter/controls/ribbon_button.cpp:35
msgid "Help string"
msgstr "Строка справки"

#: wxcrafter/controls/ribbon_button.cpp:36
msgid "The button type"
msgstr "Тип кнопки"

#: wxcrafter/controls/ribbon_button.cpp:48
msgid ""
"Triggered when the normal (non-dropdown) region of a button on the button "
"bar is clicked."
msgstr ""
"Активируется при щелчке по обычной (не раскрывающейся) области кнопки "
"на панели кнопок."

#: wxcrafter/controls/ribbon_button.cpp:50
msgid ""
"Triggered when the dropdown region of a button on the button bar is clicked. "
"wxRibbonButtonBarEvent::PopupMenu() should be called by the event handler if "
"it wants to display a popup menu (which is what most dropdown buttons should "
"be doing)."
msgstr ""
"Активируется при щелчке по раскрывающейся области кнопки на панели кнопок. "
"wxRibbonButtonBarEvent::PopupMenu() должно быть вызвано обработчиком событий, "
"если необходимо отобразить всплывающее меню (что должно выполняться "
"большинством кнопок раскрывающегося списка)."

#: wxcrafter/controls/ribbon_button.cpp:58
msgid ""
"Triggered when the normal (non-dropdown) region of a tool on the toolbar is "
"clicked."
msgstr ""
"Активируется при щелчке по обычной (не раскрывающейся) области инструмента "
"на панели инструментов."

#: wxcrafter/controls/ribbon_button.cpp:60
msgid ""
"Triggered when the dropdown region of a tool on the toolbar is clicked. "
"wxRibbonToolBarEvent::PopupMenu() should be called by the event handler if "
"it wants to display a popup menu (which is what most dropdown buttons should "
"be doing)."
msgstr ""
"Активируется при щелчке по раскрывающейся области инструмента на панели "
"инструментов. wxRibbonButtonBarEvent::PopupMenu() должно быть вызвано "
"обработчиком событий, если необходимо отобразить всплывающее меню (что должно "
"выполняться большинством кнопок раскрывающегося списка)."

#: wxcrafter/controls/ribbon_gallery_wrapper.cpp:12
msgid ""
"Triggered when the user selects an item from the gallery. Note that the ID "
"is that of the gallery, not of the item."
msgstr ""
"Активируется при выборе пользователем элемента из коллекции. Обратите "
"внимание, что идентификатор относится к коллекции, а не к элементу."

#: wxcrafter/controls/ribbon_gallery_wrapper.cpp:15
msgid ""
"Similar to EVT_RIBBONGALLERY_SELECTED but triggered every time a gallery "
"item is clicked, even if it is already selected. Note that the ID of the "
"event is that of the gallery, not of the item, just as above. This event is "
"available since wxWidgets 2.9.2."
msgstr ""
"Аналогично EVT_RIBBONGALLERY_SELECTED, но активируется при каждом щелчке "
"по элементу коллекции, даже если он уже выбран. Обратите внимание, что "
"идентификатор события относится к коллекции, а не к элементу, как и выше. "
"Это событие доступно начиная с версии 2.9.2 wxWidgets."

#: wxcrafter/controls/ribbon_gallery_wrapper.cpp:19
msgid ""
"Triggered when the item being hovered over by the user changes. The item in "
"the event will be the new item being hovered, or NULL if there is no longer "
"an item being hovered. Note that the ID is that of the gallery, not of the "
"item."
msgstr ""
"Активируется при изменении элемента под указателем мыши. Элемент в "
"событии будет новым элементом под указателем мыши или NULL, если "
"под указателем мыши больше нет элемента. Обратите внимание, "
"что идентификатор относится к коллекции, а не к элементу."

#: wxcrafter/controls/ribbon_gallery_wrapper.cpp:23
msgid "Triggered when the \"extension\" button of the gallery is pressed"
msgstr "Активируется при нажатии кнопки «расширения» коллекции."

#: wxcrafter/controls/ribbon_page_wrapper.cpp:17
msgid "Page Icon"
msgstr "Значок страницы"

#: wxcrafter/controls/ribbon_page_wrapper.cpp:18
msgid "Page Label"
msgstr "Метка страницы"

#: wxcrafter/controls/ribbon_page_wrapper.cpp:19 wxcrafter/src/wxgui_defs.h:200
msgid "Selected"
msgstr "Выбрано"

#: wxcrafter/controls/ribbon_panel_wrapper.cpp:22
msgid "The Label"
msgstr "Метка"

#: wxcrafter/controls/ribbon_panel_wrapper.cpp:24
msgid ""
"Icon to be used in place of the panel's children when the panel is minimised"
msgstr ""
"Значок, который следует использовать вместо дочерних элементов панели при её"
" свёртывании"

#: wxcrafter/controls/ribbon_panel_wrapper.cpp:27
msgid "Triggered when the user activate the panel extension button"
msgstr "Активируется при нажатии пользователем кнопки расширения панели."

#: wxcrafter/controls/ribbon_tool_bar_wrapper.cpp:16
msgid "Set the minimum number of rows to distribute tool groups over"
msgstr ""
"Установить минимальное количество строк для распределения групп инструментов."

#: wxcrafter/controls/ribbon_tool_bar_wrapper.cpp:19
msgid ""
"Set the maximum number of rows to distribute tool groups over. Use -1 as "
"default value"
msgstr ""
"Установить максимальное количество строк для распределения групп "
"инструментов. Использовать -1 в качестве значения по умолчанию."

#: wxcrafter/controls/ribbon_tool_separator.cpp:14
msgid "wxRibbonToolBar Separator"
msgstr "Разделитель wxRibbonToolBar"

#: wxcrafter/controls/rich_text_ctrl_wrapper.cpp:18
msgid ""
"Process a wxEVT_COMMAND_RICHTEXT_CHARACTER event, generated when the user "
"presses a character key.\n"
"Valid event functions: GetFlags, GetPosition, GetCharacter."
msgstr ""
"Обрабатывать событие wxEVT_COMMAND_RICHTEXT_CHARACTER, создаваемое при "
"нажатии пользователем клавиши символа.\n"
"Допустимые функции события: GetFlags, GetPosition, GetCharacter."

#: wxcrafter/controls/rich_text_ctrl_wrapper.cpp:21
msgid ""
"Process a wxEVT_COMMAND_RICHTEXT_DELETE event, generated when the user "
"presses the backspace or delete key.\n"
"Valid event functions: GetFlags, GetPosition"
msgstr ""
"Обрабатывать событие wxEVT_COMMAND_RICHTEXT_DELETE, создаваемое "
"при нажатии пользователем клавиши Backspace или Delete.\n"
"Допустимые функции события: GetFlags, GetPosition."

#: wxcrafter/controls/rich_text_ctrl_wrapper.cpp:24
msgid ""
"Process a wxEVT_COMMAND_RICHTEXT_RETURN event, generated when the user "
"presses the return key.\n"
"Valid event functions: GetFlags, GetPosition."
msgstr ""
"Обрабатывать событие wxEVT_COMMAND_RICHTEXT_RETURN, создаваемое "
"при нажатии пользователем клавиши «Ввод».\n"
"Допустимые функции события: GetFlags, GetPosition."

#: wxcrafter/controls/rich_text_ctrl_wrapper.cpp:27
msgid ""
"Process a wxEVT_COMMAND_RICHTEXT_STYLE_CHANGED event, generated when styling "
"has been applied to the control.\n"
"Valid event functions: GetPosition, GetRange."
msgstr ""
"Обрабатывать событие wxEVT_COMMAND_RICHTEXT_STYLE_CHANGED, создаваемое, "
"когда стиль был применён к элементу управления.\n"
"Допустимые функции события: GetPosition, GetRange."

#: wxcrafter/controls/rich_text_ctrl_wrapper.cpp:30
msgid ""
"Process a wxEVT_COMMAND_RICHTEXT_STYLESHEET_CHANGING event, generated when "
"the control's stylesheet has changed,\n"
"for example the user added, edited or deleted a style.\n"
"Valid event functions: GetRange, GetPosition."
msgstr ""
"Обрабатывать событие wxEVT_COMMAND_RICHTEXT_STYLESHEET_CHANGING, создаваемое "
"при изменении таблицы стилей элемента управления,\n"
"например, при добавлении, изменении или удалении стиля пользователем.\n"
"Допустимые функции события: GetRange, GetPosition."

#: wxcrafter/controls/rich_text_ctrl_wrapper.cpp:34
msgid ""
"Process a wxEVT_COMMAND_RICHTEXT_STYLESHEET_REPLACING event, generated when "
"the control's stylesheet is about to be replaced\n"
"for example when a file is loaded into the control.\n"
"Valid event functions: Veto, GetOldStyleSheet, GetNewStyleSheet."
msgstr ""
"Обрабатывать событие wxEVT_COMMAND_RICHTEXT_STYLESHEET_REPLACING, создаваемое "
"перед заменой таблицы стилей элемента управления,\n"
"например, при загрузке файла в элемент управления.\n"
"Допустимые функции события: Veto, GetOldStyleSheet, GetNewStyleSheet."

#: wxcrafter/controls/rich_text_ctrl_wrapper.cpp:38
msgid ""
"Process a wxEVT_COMMAND_RICHTEXT_STYLESHEET_REPLACED event, generated when "
"the control's stylesheet has been replaced\n"
"for example when a file is loaded into the control\n"
"Valid event functions: GetOldStyleSheet, GetNewStyleSheet."
msgstr ""
"Обрабатывать событие wxEVT_COMMAND_RICHTEXT_STYLESHEET_REPLACED, создаваемое "
"после замены таблицы стилей элемента управления,\n"
"например, при загрузке файла в элемент управления.\n"
"Допустимые функции события: GetOldStyleSheet, GetNewStyleSheet."

#: wxcrafter/controls/rich_text_ctrl_wrapper.cpp:42
msgid ""
"Process a wxEVT_COMMAND_RICHTEXT_CONTENT_INSERTED event generated when "
"content has been inserted into the control.\n"
"Valid event functions: GetPosition, GetRange."
msgstr ""
"Обрабатывать событие wxEVT_COMMAND_RICHTEXT_CONTENT_INSERTED, создаваемое "
"при вставке содержимого в элемент управления.\n"
"Допустимые функции события: GetPosition, GetRange."

#: wxcrafter/controls/rich_text_ctrl_wrapper.cpp:45
msgid ""
"Process a wxEVT_COMMAND_RICHTEXT_CONTENT_DELETED event, generated when "
"content has been deleted from the control\n"
"Valid event functions: GetPosition, GetRange."
msgstr ""
"Обрабатывать событие wxEVT_COMMAND_RICHTEXT_CONTENT_DELETED, создаваемое "
"при удалении содержимого из элемента управления.\n"
"Допустимые функции события: GetPosition, GetRange."

#: wxcrafter/controls/rich_text_ctrl_wrapper.cpp:49
msgid ""
"Process a wxEVT_COMMAND_RICHTEXT_BUFFER_RESET event, generated when the "
"buffer has been reset by deleting all content.\n"
"You can use this to set a default style for the first new paragraph."
msgstr ""
"Обрабатывать событие wxEVT_COMMAND_RICHTEXT_BUFFER_RESET, создаваемое "
"при сбросе буфера путём удаления всего содержимого.\n"
"Можно использовать это действие для установки стиля по умолчанию для первого"
" нового абзаца."

#: wxcrafter/controls/rich_text_ctrl_wrapper.cpp:52
#: wxcrafter/controls/search_ctrl_wrapper.cpp:24
#: wxcrafter/controls/text_ctrl_wrapper.cpp:29
msgid ""
"Respond to a wxEVT_COMMAND_TEXT_UPDATED event, generated when the text "
"changes.\n"
"Notice that this event will be sent when the text controls contents changes\n"
" - whether this is due to user input or comes from the program itself\n"
"(for example, if SetValue() is called); see ChangeValue() for a function "
"which does not send this event."
msgstr ""
"Отвечать на событие wxEVT_COMMAND_TEXT_UPDATED, создаваемое при изменении "
"текста.\n"
"Обратите внимание, что это событие будет отправлено после изменения"
" содержимого текстовых элементов управления\n"
" — независимо от того, обусловлено ли это вводом данных пользователем или"
" самой программой\n"
"(например, при вызове SetValue()); чтобы не отправлять это событие,"
" воспользуйтесь "
"функцией ChangeValue()."

#: wxcrafter/controls/rich_text_ctrl_wrapper.cpp:57
#: wxcrafter/controls/search_ctrl_wrapper.cpp:29
#: wxcrafter/controls/text_ctrl_wrapper.cpp:34
msgid ""
"Respond to a wxEVT_COMMAND_TEXT_ENTER event, generated when enter is pressed "
"in a text control\n"
"(which must have wxTE_PROCESS_ENTER style for this event to be generated)."
msgstr ""
"Отвечать на событие wxEVT_COMMAND_TEXT_ENTER, создаваемое при нажатии "
"клавиши «Ввод» в текстовом элементе управления\n"
"(чтобы это событие было создано, он должен иметь стиль wxTE_PROCESS_ENTER)."

#: wxcrafter/controls/scroll_bar_wrapper.cpp:15
#: wxcrafter/controls/slider_wrapper.cpp:26
msgid "Process wxEVT_SCROLL_TOP scroll-to-top events (minimum position)"
msgstr ""
"Обрабатывать события прокрутки наверх wxEVT_SCROLL_TOP (в минимальную"
" позицию)."

#: wxcrafter/controls/scroll_bar_wrapper.cpp:17
#: wxcrafter/controls/slider_wrapper.cpp:28
msgid "Process wxEVT_SCROLL_BOTTOM scroll-to-bottom events (maximum position)."
msgstr ""
"Обрабатывать события прокрутки вниз wxEVT_SCROLL_BOTTOM (в максимальную"
" позицию)."

#: wxcrafter/controls/scroll_bar_wrapper.cpp:18
#: wxcrafter/controls/slider_wrapper.cpp:29
msgid "Process wxEVT_SCROLL_LINEUP line up events."
msgstr "Обрабатывать события перемещения на строку вверх wxEVT_SCROLL_LINEUP."

#: wxcrafter/controls/scroll_bar_wrapper.cpp:20
#: wxcrafter/controls/slider_wrapper.cpp:31
msgid "Process wxEVT_SCROLL_LINEDOWN line down events."
msgstr "Обрабатывать события перемещения на строку вниз wxEVT_SCROLL_LINEDOWN."

#: wxcrafter/controls/scroll_bar_wrapper.cpp:21
#: wxcrafter/controls/slider_wrapper.cpp:32
msgid "Process wxEVT_SCROLL_PAGEUP page up events."
msgstr ""
"Обрабатывать события перемещения на страницу вверх wxEVT_SCROLL_PAGEUP."

#: wxcrafter/controls/scroll_bar_wrapper.cpp:23
#: wxcrafter/controls/slider_wrapper.cpp:34
msgid "Process wxEVT_SCROLL_PAGEDOWN page down events"
msgstr ""
"Обрабатывать события перемещения на страницу вниз wxEVT_SCROLL_PAGEDOWN."

#: wxcrafter/controls/scroll_bar_wrapper.cpp:25
#: wxcrafter/controls/slider_wrapper.cpp:36
msgid ""
"Process wxEVT_SCROLL_THUMBTRACK thumbtrack events (frequent events sent as "
"the user drags the thumbtrack)."
msgstr ""
"Обрабатывать события перемещения ползунка wxEVT_SCROLL_THUMBTRACK (частые "
"события, отправляемые при перетаскивании пользователем ползунка полосы"
" прокрутки)."

#: wxcrafter/controls/scroll_bar_wrapper.cpp:28
#: wxcrafter/controls/slider_wrapper.cpp:39
msgid "Process wxEVT_SCROLL_THUMBRELEASE thumb release events."
msgstr "Обрабатывать события отпускания ползунка wxEVT_SCROLL_THUMBRELEASE."

#: wxcrafter/controls/scroll_bar_wrapper.cpp:30
#: wxcrafter/controls/slider_wrapper.cpp:41
msgid "Process wxEVT_SCROLL_CHANGED end of scrolling events (MSW only)."
msgstr ""
"Обрабатывать события конца прокрутки wxEVT_SCROLL_CHANGED (только для"
" Microsoft Windows)."

#: wxcrafter/controls/scroll_bar_wrapper.cpp:33
msgid "The position of the scrollbar in scroll units."
msgstr "Позиция полосы прокрутки в шагах прокрутки."

#: wxcrafter/controls/scroll_bar_wrapper.cpp:35
msgid ""
"The size of the thumb, or visible portion of the scrollbar, in scroll units."
msgstr "Размер ползунка или видимой части полосы прокрутки в шагах прокрутки."

#: wxcrafter/controls/scroll_bar_wrapper.cpp:36
msgid "The maximum position of the scrollbar."
msgstr "Максимальная позиция полосы прокрутки."

#: wxcrafter/controls/scroll_bar_wrapper.cpp:39
msgid ""
"The size of the page size in scroll units. This is the number of units the "
"scrollbar will scroll when it is paged up or down.\n"
"Often it is the same as the thumb size."
msgstr ""
"Размер страницы в шагах прокрутки. Это количество шагов, на которое "
"прокручивается полоса прокрутки при перемещении на страницу вверх или вниз.\n"
"Он часто совпадает с размером ползунка."

#: wxcrafter/controls/scrolled_window_wrapper.cpp:16
msgid "Pixels per scroll unit in the horizontal direction"
msgstr "Пикселей на шаг прокрутки в горизонтальном направлении"

#: wxcrafter/controls/scrolled_window_wrapper.cpp:18
msgid "Pixels per scroll unit in the vertical direction"
msgstr "Пикселей на шаг прокрутки в вертикальном направлении"

#: wxcrafter/controls/scrolled_window_wrapper.cpp:21
msgid ""
"Since wxWidgets 2.9.X\n"
"Process wxEVT_SCROLLWIN_TOP scroll-to-top events"
msgstr ""
"Начиная с версии 2.9.X wxWidgets\n"
"Обрабатывать события прокрутки наверх wxEVT_SCROLLWIN_TOP"

#: wxcrafter/controls/scrolled_window_wrapper.cpp:23
msgid ""
"Since wxWidgets 2.9.X\n"
"Process wxEVT_SCROLLWIN_BOTTOM scroll-to-bottom events"
msgstr ""
"Начиная с версии 2.9.X wxWidgets\n"
"Обрабатывать события прокрутки вниз wxEVT_SCROLLWIN_BOTTOM"

#: wxcrafter/controls/scrolled_window_wrapper.cpp:25
msgid ""
"Since wxWidgets 2.9.X\n"
"Process wxEVT_SCROLLWIN_LINEUP line up events."
msgstr ""
"Начиная с версии 2.9.X wxWidgets\n"
"Обрабатывать события перемещения на строку вверх wxEVT_SCROLLWIN_LINEUP."

#: wxcrafter/controls/scrolled_window_wrapper.cpp:27
msgid ""
"Since wxWidgets 2.9.X\n"
"Process wxEVT_SCROLLWIN_LINEDOWN line down events"
msgstr ""
"Начиная с версии 2.9.X wxWidgets\n"
"Обрабатывать события перемещения на строку вниз wxEVT_SCROLLWIN_LINEDOWN"

#: wxcrafter/controls/scrolled_window_wrapper.cpp:29
msgid ""
"Since wxWidgets 2.9.X\n"
"Process wxEVT_SCROLLWIN_PAGEUP page up events"
msgstr ""
"Начиная с версии 2.9.X wxWidgets\n"
"Обрабатывать события перемещения на страницу вверх wxEVT_SCROLLWIN_PAGEUP"

#: wxcrafter/controls/scrolled_window_wrapper.cpp:31
msgid ""
"Since wxWidgets 2.9.X\n"
"Process wxEVT_SCROLLWIN_PAGEDOWN page down events"
msgstr ""
"Начиная с версии 2.9.X wxWidgets\n"
"Обрабатывать события перемещения на страницу вниз wxEVT_SCROLLWIN_PAGEDOWN"

#: wxcrafter/controls/scrolled_window_wrapper.cpp:33
msgid ""
"Since wxWidgets 2.9.X\n"
"Process wxEVT_SCROLLWIN_THUMBTRACK thumbtrack events (frequent events sent "
"as the user drags the thumbtrack)"
msgstr ""
"Начиная с версии 2.9.X wxWidgets\n"
"Обрабатывать события перемещения ползунка wxEVT_SCROLLWIN_THUMBTRACK "
"(частые события, отправляемые при перетаскивании пользователем ползунка"
" полосы прокрутки)"

#: wxcrafter/controls/scrolled_window_wrapper.cpp:36
msgid ""
"Since wxWidgets 2.9.X\n"
"Process wxEVT_SCROLLWIN_THUMBRELEASE thumb release events"
msgstr ""
"Начиная с версии 2.9.X wxWidgets\n"
"Обрабатывать события отпускания ползунка wxEVT_SCROLLWIN_THUMBRELEASE"

#: wxcrafter/controls/search_ctrl_wrapper.cpp:19
msgid "Default text value."
msgstr "Текстовое значение по умолчанию"

#: wxcrafter/controls/search_ctrl_wrapper.cpp:20
msgid "Show the 'Cancel' button"
msgstr "Показать кнопку «Отмена»"

#: wxcrafter/controls/search_ctrl_wrapper.cpp:21
msgid "Show the 'Search' button"
msgstr "Показать кнопку «Поиск»"

#: wxcrafter/controls/search_ctrl_wrapper.cpp:32
msgid ""
"Respond to a wxEVT_COMMAND_SEARCHCTRL_SEARCH_BTN event\n"
"generated when the search button is clicked. Note that this does not "
"initiate a search."
msgstr ""
"Отвечать на событие wxEVT_COMMAND_SEARCHCTRL_SEARCH_BTN,\n"
"создаваемое при нажатии кнопки поиска. Обратите внимание, что "
"это не запускает поиск."

#: wxcrafter/controls/search_ctrl_wrapper.cpp:36
msgid ""
"Respond to a wxEVT_COMMAND_SEARCHCTRL_CANCEL_BTN event, generated when the "
"cancel button is clicked."
msgstr ""
"Отвечать на событие wxEVT_COMMAND_SEARCHCTRL_CANCEL_BTN, создаваемое при "
"нажатии кнопки отмены."

#: wxcrafter/controls/simple_book_wrapper.cpp:36
msgid "Set the same effect to use for both showing and hiding the pages"
msgstr "Установить одно и то же действие для показа и скрытия страниц"

#: wxcrafter/controls/slider_wrapper.cpp:11
msgid "Minimum slider value"
msgstr "Минимальное значение ползунка"

#: wxcrafter/controls/slider_wrapper.cpp:12
msgid "Maximum slider value"
msgstr "Максимальное значение ползунка"

#: wxcrafter/controls/spacer_wrapper.cpp:16
msgid "The spacer's size: width,height"
msgstr "Размер разделителя: ширина,высота"

#: wxcrafter/controls/spin_button_wrapper.cpp:16
msgid "Generated when left/up arrow is pressed."
msgstr "Создаётся при нажатии стрелки влево или стрелки вверх."

#: wxcrafter/controls/spin_button_wrapper.cpp:17
msgid "Generated when right/down arrow is pressed."
msgstr "Создаётся при нажатии стрелки вправо или стрелки вниз."

#: wxcrafter/controls/spin_button_wrapper.cpp:18
msgid "Generated whenever an arrow is pressed."
msgstr "Создаётся при каждом нажатии стрелки."

#: wxcrafter/controls/spin_button_wrapper.cpp:21
#: wxcrafter/controls/spin_ctrl_wrapper.cpp:23
msgid "The initial value"
msgstr "Начальное значение"

#: wxcrafter/controls/spin_button_wrapper.cpp:22
#: wxcrafter/controls/spin_ctrl_wrapper.cpp:24
msgid "Minimal value"
msgstr "Минимальное значение"

#: wxcrafter/controls/spin_button_wrapper.cpp:23
#: wxcrafter/controls/spin_ctrl_wrapper.cpp:25
msgid "Maximal value"
msgstr "Максимальное значение"

#: wxcrafter/controls/spin_ctrl_wrapper.cpp:18
msgid "Generated whenever the numeric value of the spinctrl is updated"
msgstr "Создаётся при каждом обновлении числового значения spinctrl"

#: wxcrafter/controls/splitter_window_wrapper.cpp:18
msgid "Sets the split mode"
msgstr "Устанавливает режим разделения"

#: wxcrafter/controls/splitter_window_wrapper.cpp:21
msgid ""
"Gravity is real factor which controls position of sash while resizing "
"wxSplitterWindow. \n"
msgstr ""
"Гравитация — действительный коэффициент, который влияет на положение "
"управляющего элемента для изменения размера окна при изменении размера"
" wxSplitterWindow. \n"

#: wxcrafter/controls/splitter_window_wrapper.cpp:22
msgid ""
"Gravity tells wxSplitterWindow how much will left/top window grow while "
"resizing.\n"
msgstr ""
"Гравитация указывает wxSplitterWindow, насколько увеличится верхнее "
"окно слева при изменении размера.\n"

#: wxcrafter/controls/splitter_window_wrapper.cpp:23
msgid "0.0 - only the bottom/right window is automatically resized\n"
msgstr "0.0 — автоматически изменяется только нижнее или правое окно\n"

#: wxcrafter/controls/splitter_window_wrapper.cpp:23
msgid "Example values:\n"
msgstr "Примеры значений:\n"

#: wxcrafter/controls/splitter_window_wrapper.cpp:24
msgid "0.5 - both windows grow by equal size\n"
msgstr "0.5 — оба окна увеличиваются одинаково\n"

#: wxcrafter/controls/splitter_window_wrapper.cpp:24
msgid "1.0 - only left/top window grows\n"
msgstr "1.0 — увеличивается только левое или верхнее окно\n"

#: wxcrafter/controls/splitter_window_wrapper.cpp:25
msgid "(Gravity should be a real value between 0.0 and 1.0)"
msgstr "(Гравитация должна быть действительным значением от 0.0 до 1.0)"

#: wxcrafter/controls/splitter_window_wrapper.cpp:28
msgid "Sets the minimum pane size"
msgstr "Устанавливает минимальный размер панели"

#: wxcrafter/controls/splitter_window_wrapper.cpp:29
msgid "Sets the sash initial position"
msgstr ""
"Устанавливает начальное положение управляющего элемента для изменения размера"
" окна"

#: wxcrafter/controls/splitter_window_wrapper.cpp:41
msgid "The sash position is in the process of being changed"
msgstr ""
"Выполняется изменение положения управляющего элемента для изменения размера"
" окна"

#: wxcrafter/controls/splitter_window_wrapper.cpp:43
msgid "The sash position was changed"
msgstr ""
"Положение управляющего элемента для изменения размера окна было изменено"

#: wxcrafter/controls/splitter_window_wrapper.cpp:45
msgid "The splitter has been just unsplit"
msgstr "Разделение только что было отменено"

#: wxcrafter/controls/splitter_window_wrapper.cpp:47
msgid ""
"The sash was double clicked.\n"
"The default behaviour is to unsplit the window when this happens\n"
"(unless the minimum pane size has been set to a value greater than zero)"
msgstr ""
"Выполнен двойной щелчок по управляющему элементу для изменения размера окна.\n"
"Поведение по умолчанию при выполнении этого действия заключается в отмене"
" разделения окна\n"
"(если только для минимального размера панели не было установлено значение"
" больше нуля)"

#: wxcrafter/controls/static_text_wrapper.cpp:16 wxcrafter/src/wxgui_defs.h:134
msgid "Label:"
msgstr "Метка:"

#: wxcrafter/controls/static_text_wrapper.cpp:20
msgid "Wrap the text after N pixels. If set to -1, don't wrap"
msgstr ""
"Переносить текст после N пикселей. Не переносить, если установлено значение -1"

#: wxcrafter/controls/status_bar_wrapper.cpp:19
msgid "Sets the number of fields"
msgstr "Устанавливает число полей"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:126
msgid ""
"If you used SCI_SETLEXER(SCLEX_CONTAINER) to make the container act as the "
"lexer\n"
"you will receive this notification when Scintilla is about to display or "
"print text that requires styling"
msgstr ""
"Если вы использовали SCI_SETLEXER(SCLEX_CONTAINER), чтобы контейнер работал "
"в качестве лексического анализатора,\n"
"вы получите это уведомление перед тем, как программа Scintilla "
"отобразит или напечатает текст, требующий форматирования"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:128
msgid "A char was added"
msgstr "Символ был добавлен"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:130
msgid ""
"Sent to the container when the save point is entered\n"
"allowing the container to display a \"document saved\" indicator and change "
"its menus"
msgstr ""
"Отправляется контейнеру при входе в точку сохранения,\n"
"позволяя контейнеру отобразить индикатор «Документ сохранён» "
"и изменить меню"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:133
msgid ""
"Sent to the container when the save point is left\n"
"allowing the container to display a \"document dirty\" indicator and change "
"its menus"
msgstr ""
"Отправляется контейнеру при выходе из точки сохранения,\n"
"позволяя контейнеру отобразить индикатор «Документ содержит "
"несохранённые изменения» и изменить меню"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:136
msgid "An attempt to modify a read-only document was made"
msgstr "Осуществлена попытка изменения документа, доступного только для чтения"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:137
msgid "Key was pressed"
msgstr "Клавиша была нажата"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:138
msgid "Double-click"
msgstr "Двойной щелчок"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:139
msgid "Update UI"
msgstr "Обновить пользовательский интерфейс"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:140
msgid "Document modified"
msgstr "Документ изменён"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:141
msgid "Macro record started/stopped"
msgstr "Запись макроса начата/остановлена"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:142
msgid "One of margins was left clicked with the mouse"
msgstr "По одному из полей выполнен щелчок левой кнопкой мыши"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:145
msgid ""
"Scintilla has determined that a range of lines that is currently invisible "
"should be made visible"
msgstr ""
"Scintilla определила, что диапазон строк, который в настоящий момент "
"не отображается, следует отображать"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:147
msgid ""
"Painting has just been done.\n"
"Useful when you want to update some other widgets based on a change in "
"Scintilla\n"
"but want to have the paint occur first to appear more responsive"
msgstr ""
"Отрисовка выполнена.\n"
"Полезно, когда вам необходимо обновить другие виджеты на основе "
"изменений в Scintilla,\n"
"но сначала требуется выполнить отрисовку для визуального ускорения ответа"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:150
msgid "The user has selected an item in a user list."
msgstr "Пользователь выбрал элемент пользовательского списка"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:152
msgid ""
"Only on the GTK+ version. Indicates that the user has dragged a URI such as "
"a file name or Web address onto Scintilla"
msgstr ""
"Только в версии GTK+. Указывает, что пользователь выполнил перетаскивание "
"URI, такого как имя файла или веб-адрес, в Scintilla"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:155
msgid ""
"Generated when the user keeps the mouse in one position for the dwell period"
msgstr ""
"Создаётся при удерживании пользователем указателя мыши в одном положении во"
" время ожидания"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:157
msgid ""
"Generated after a wxEVT_STC_DWELLSTART and the mouse is moved or other "
"activity such as key press indicates the dwell is over"
msgstr ""
"Создаётся после wxEVT_STC_DWELLSTART и перемещения указателя мыши или "
"другого действия (например, нажатия клавиши), указывающего на окончание"
" ожидания"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:159
msgid "Drag and Drop start event"
msgstr "Событие начала перетаскивания"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:160
msgid "Drag and Drop over event"
msgstr "Событие окончания перетаскивания"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:161
msgid "Drag and Drop drop event"
msgstr "Событие сброса перетаскивания"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:163
msgid ""
"This event is generated when the user zooms the display using the keyboard"
msgstr ""
"Событие создаётся при изменении пользователем масштаба экрана с помощью"
" клавиатуры"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:164
msgid "A hotspot was clicked"
msgstr "Выполнен щелчок по активной зоне"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:165
msgid "A hotspot was double clicked"
msgstr "Выполнен двойной щелчок по активной зоне"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:166
msgid "The calltip window was clicked"
msgstr "Выполнен щелчок по окну подсказки"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:167
msgid "Auto-completion list selection was made"
msgstr "Сделан выбор в списке автодополнения"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:169
msgid "User clicked the mouse on a text that has an indicator"
msgstr "Пользователь щёлкнул кнопкой мыши по тексту с индикатором"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:171
msgid "User released the mouse on a text that has an indicator"
msgstr "Пользователь отпустил кнопку мыши на тексте с индикатором"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:172
msgid "Auto completion list was cancelled"
msgstr "Выбор в списке автодополнения отменён"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:174
msgid "The user deleted a character while auto-completion list was active"
msgstr "Пользователь удалил символ, пока список автодополнения был активен"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:186
msgid "Wrap text"
msgstr "Перенести текст"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:194
msgid "Display indentation guides (vertical lines)"
msgstr "Показать направляющие отступа (вертикальные линии)"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:201
#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:225
msgid "EOL Mode"
msgstr "Режим конца строки"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:202
msgid "Display the line endings characters"
msgstr "Отобразить символы завершения строк"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:208
msgid ""
"Set the wxStyledTextCtrl lexer.\n"
"The lexer affects the syntax highlight of control"
msgstr ""
"Установить лексический анализатор wxStyledTextCtrl.\n"
"Лексический анализатор влияет на подсветку синтаксиса элемента управления"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:209
msgid "Set the basic styles font"
msgstr "Установить основной шрифт для стилей"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:211
msgid "Keywords"
msgstr "Ключевые слова"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:212
msgid "Keywords set 1"
msgstr "Набор ключевых слов 1"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:213
msgid "Keywords set 2"
msgstr "Набор ключевых слов 2"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:214
msgid "Keywords set 3"
msgstr "Набор ключевых слов 3"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:215
msgid "Keywords set 4"
msgstr "Набор ключевых слов 4"

#: wxcrafter/controls/styled_text_ctrl_wrapper.cpp:216
msgid "Keywords set 5"
msgstr "Набор ключевых слов 5"

#: wxcrafter/controls/task_bar_icon_wrapper.cpp:16
msgid "Set the wxTaskBarIcon tooltip"
msgstr "Установить подсказку wxTaskBarIcon"

#: wxcrafter/controls/task_bar_icon_wrapper.cpp:24
msgid "The iconType is only applicable on wxOSX_Cocoa"
msgstr "IconType применим только для wxOSX_Cocoa"

#: wxcrafter/controls/task_bar_icon_wrapper.cpp:25
msgid "Set the wxTaskBarIcon icon"
msgstr "Установить значок wxTaskBarIcon"

#: wxcrafter/controls/task_bar_icon_wrapper.cpp:27
msgid "Process a wxEVT_TASKBAR_MOVE event"
msgstr "Обрабатывать событие wxEVT_TASKBAR_MOVE"

#: wxcrafter/controls/task_bar_icon_wrapper.cpp:28
msgid "Process a wxEVT_TASKBAR_LEFT_DOWN event"
msgstr "Обрабатывать событие wxEVT_TASKBAR_LEFT_DOWN"

#: wxcrafter/controls/task_bar_icon_wrapper.cpp:29
msgid "Process a wxEVT_TASKBAR_LEFT_UP event"
msgstr "Обрабатывать событие wxEVT_TASKBAR_LEFT_UP"

#: wxcrafter/controls/task_bar_icon_wrapper.cpp:30
msgid "Process a wxEVT_TASKBAR_RIGHT_DOWN event"
msgstr "Обрабатывать событие wxEVT_TASKBAR_RIGHT_DOWN"

#: wxcrafter/controls/task_bar_icon_wrapper.cpp:31
msgid "Process a wxEVT_TASKBAR_RIGHT_UP event"
msgstr "Обрабатывать событие wxEVT_TASKBAR_RIGHT_UP"

#: wxcrafter/controls/task_bar_icon_wrapper.cpp:32
msgid "Process a wxEVT_TASKBAR_LEFT_DCLICK event"
msgstr "Обрабатывать событие wxEVT_TASKBAR_LEFT_DCLICK"

#: wxcrafter/controls/task_bar_icon_wrapper.cpp:33
msgid "Process a wxEVT_TASKBAR_RIGHT_DCLICK event"
msgstr "Обрабатывать событие wxEVT_TASKBAR_RIGHT_DCLICK"

#: wxcrafter/controls/text_ctrl_wrapper.cpp:37
msgid ""
"User tried to enter more text into the control than the limit set by "
"SetMaxLength."
msgstr ""
"Пользователь попытался ввести в элемент управления текст, "
"длина которого превышает ограничение, установленное SetMaxLength."

#: wxcrafter/controls/text_ctrl_wrapper.cpp:39
msgid ""
"A mouse event occurred over an URL in the text control (wxMSW and wxGTK2 "
"only)"
msgstr ""
"Событие мыши на URL-адресе произошло в текстовом элементе управления "
"(только для wxMSW и wxGTK2)"

#: wxcrafter/controls/text_ctrl_wrapper.cpp:42
msgid "Default text control value"
msgstr "Значение по умолчанию текстового элемента управления"

#: wxcrafter/controls/text_ctrl_wrapper.cpp:45
msgid ""
"The maximum length of user entered text. Only for single-line wxTextCtrls."
msgstr ""
"Максимальная длина текста, вводимого пользователем. Только для однострочных"
" wxTextCtrl."

#: wxcrafter/controls/text_ctrl_wrapper.cpp:48
msgid ""
"Enable spell checking using the operating system provided text proofing "
"tools. This function is only available on OSX, Windows 8 (or newer), and "
"GTK3 (or newer)."
msgstr ""
"Включить проверку орфографии с помощью инструментов корректуры "
"текста, предоставляемых операционной системой. Эта функция доступна "
"только в OSX, Windows 8 (или более новой версии) и GTK3 (или более новой"
" версии)."

#: wxcrafter/controls/text_ctrl_wrapper.cpp:53
msgid ""
"Enable auto-completion of the text using the file system directories. Notice "
"that currently this function is only implemented in wxMSW port and does "
"nothing under the other platforms."
msgstr ""
"Включить автодополнение текста с использованием каталогов файловой системы. "
"Обратите внимание, что в настоящий момент эта функция реализована только "
"в порте wxMSW и не выполняет никаких действий на других платформах."

#: wxcrafter/controls/text_ctrl_wrapper.cpp:56
msgid ""
"Enable auto-completion of the text typed in a single-line text control using "
"all valid file system path. Notice that currently this function is only "
"implemented in wxMSW port and does nothing under the other platforms."
msgstr ""
"Включить автодополнение текста, набираемого в однострочном текстовом "
"элементе управления, с использованием всех допустимых путей файловой "
"системы. Обратите внимание, что в настоящий момент эта функция реализована"
"только в порте wxMSW и не выполняет никаких действий на других платформах."

#: wxcrafter/controls/timer_wrapper.cpp:17 wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:1062
msgid "wxTimer"
msgstr "wxTimer"

#: wxcrafter/controls/timer_wrapper.cpp:18
msgid "Control name"
msgstr "Имя элемента управления"

#: wxcrafter/controls/timer_wrapper.cpp:19
msgid "Sets the current interval for the timer (in milliseconds)"
msgstr "Устанавливает текущий интервал таймера (в миллисекундах)"

#: wxcrafter/controls/timer_wrapper.cpp:20 wxcrafter/src/wxgui_defs.h:252
msgid "Start the timer"
msgstr "Запустить таймер"

#: wxcrafter/controls/timer_wrapper.cpp:23
msgid ""
"A one shot timer - sets whether the timer event is called repeatedly or only "
"once"
msgstr ""
"Разовый таймер — определяет, будет ли событие таймера вызываться "
"многократно или только один раз"

#: wxcrafter/controls/timer_wrapper.cpp:24
msgid "Process a timer event"
msgstr "Обрабатывать событие таймера"

#: wxcrafter/controls/tool_bar_item_wrapper.cpp:25
#: wxcrafter/controls/tool_bar_item_wrapper.cpp:345
#: wxcrafter/controls/tool_bar_item_wrapper.cpp:352
msgid ""
"Process a wxEVT_COMMAND_TOOL_CLICKED event (a synonym for "
"wxEVT_COMMAND_MENU_SELECTED). Pass the id of the tool"
msgstr ""
"Обрабатывать событие wxEVT_COMMAND_TOOL_CLICKED (синоним для "
"wxEVT_COMMAND_MENU_SELECTED). Передавать идентификатор инструмента"

#: wxcrafter/controls/tool_bar_item_wrapper.cpp:28
msgid "Process a wxEVT_COMMAND_TOOL_DROPDOWN_CLICKED event"
msgstr "Обрабатывать событие wxEVT_COMMAND_TOOL_DROPDOWN_CLICKED"

#: wxcrafter/controls/tool_bar_item_wrapper.cpp:39
msgid "ToolBar Item"
msgstr "Элемент панели инструментов"

#: wxcrafter/controls/tool_bar_item_wrapper.cpp:40
msgid "The tool label"
msgstr "Метка инструмента"

#: wxcrafter/controls/tool_bar_item_wrapper.cpp:40
msgid "Tool Label"
msgstr "Метка инструмента"

#: wxcrafter/controls/tool_bar_item_wrapper.cpp:42
msgid "Short help string. This will appear as the tool's tooltip"
msgstr ""
"Короткая строка справки. Будет отображаться как подсказка для инструмента"

#: wxcrafter/controls/tool_bar_item_wrapper.cpp:43
msgid "Long help string. This will be displayed in the statusbar"
msgstr "Длинная строка справки. Будет отображаться в строке состояния"

#: wxcrafter/controls/tool_bar_item_wrapper.cpp:45
#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1712
msgid "Bitmap"
msgstr "Значок"

#: wxcrafter/controls/tool_bar_item_wrapper.cpp:46
msgid "Disabled bitmap"
msgstr "Значок отключённого элемента управления"

#: wxcrafter/controls/tool_bar_item_wrapper.cpp:47
#: wxcrafter/controls/tool_bar_item_wrapper.cpp:378
#: wxcrafter/controls/tool_bar_item_wrapper.cpp:406
msgid "The tool kind"
msgstr "Тип инструмента"

#: wxcrafter/controls/tool_bar_item_wrapper.cpp:49
msgid "Use wxCrafter to construct the menu called by the dropdown"
msgstr ""
"Использовать wxCrafter для создания меню, вызываемого при открытии"
" раскрывающегося"
"списка"

#: wxcrafter/controls/tool_bar_item_wrapper.cpp:339
msgid "Process a wxEVT_COMMAND_AUITOOLBAR_TOOL_DROPDOWN event"
msgstr "Обрабатывать событие wxEVT_COMMAND_AUITOOLBAR_TOOL_DROPDOWN"

#: wxcrafter/controls/tool_bar_item_wrapper.cpp:376
msgid "ToolBar Item Separator"
msgstr "Разделитель элементов панели инструментов"

#: wxcrafter/controls/tool_bar_item_wrapper.cpp:404
#: wxcrafter/controls/tool_bar_item_wrapper.cpp:456
msgid "ToolBar Item Space"
msgstr "Пространство для элемента панели инструментов"

#: wxcrafter/controls/tool_bar_item_wrapper.cpp:427
msgid "AuiToolBar Item Space"
msgstr "Пространство для элемента панели инструментов AUI"

#: wxcrafter/controls/tool_bar_item_wrapper.cpp:429
msgid "The width of the space in pixels"
msgstr "Ширина пространства в пикселях"

#: wxcrafter/controls/tool_bar_item_wrapper.cpp:458
msgid "How stretchable the space is. The normal value is 1."
msgstr "Степень растягиваемости пространства. Обычное значение — 1."

#: wxcrafter/controls/tool_bar_item_wrapper.cpp:486
msgid "wxAuiToolBar Label"
msgstr "Метка wxAuiToolBar"

#: wxcrafter/controls/tool_bar_item_wrapper.cpp:489
msgid "My toolbar label"
msgstr "Моя метка панели инструментов"

#: wxcrafter/controls/tool_bar_item_wrapper.cpp:489
msgid "The label's text"
msgstr "Текст метки"

#: wxcrafter/controls/tool_bar_item_wrapper.cpp:490
msgid "Optionally, specify the label's width"
msgstr "Указать ширину метки (необязательно)"

#: wxcrafter/controls/toolbar_base_wrapper.cpp:36
#: wxcrafter/controls/toolbar_base_wrapper.cpp:213
#: wxcrafter/top_level_windows/AuiToolBarTopLevel.cpp:22
msgid ""
"The control size. It is recommended to leave it as -1,-1 and let\n"
"the sizers calculate the best size for the window"
msgstr ""
"Размер элемента управления. Рекомендуется оставить значение -1,-1 и"
" использовать\n"
"сайзеры для расчёта оптимального размера окна"

#: wxcrafter/controls/toolbar_base_wrapper.cpp:38
#: wxcrafter/controls/toolbar_base_wrapper.cpp:215
#: wxcrafter/sizers/std_button_wrapper.cpp:30 wxcrafter/src/wxc_widget.cpp:138
msgid "C++ member name"
msgstr "Имя члена C++"

#: wxcrafter/controls/toolbar_base_wrapper.cpp:41
msgid "ToolBar"
msgstr "Панель инструментов"

#: wxcrafter/controls/toolbar_base_wrapper.cpp:42
#: wxcrafter/controls/toolbar_base_wrapper.cpp:219
#: wxcrafter/top_level_windows/AuiToolBarTopLevel.cpp:46
msgid "Sets the default size of each tool bitmap"
msgstr "Устанавливает размер по умолчанию для значка каждого инструмента."

#: wxcrafter/controls/toolbar_base_wrapper.cpp:44
msgid "Sets the values to be used as margins for the toolbar."
msgstr ""
"Устанавливает значения, которые будут использоваться в качестве полей для"
" панели инструментов."

#: wxcrafter/controls/toolbar_base_wrapper.cpp:45
msgid "Sets the space between tools."
msgstr "Устанавливает пространство между инструментами."

#: wxcrafter/controls/toolbar_base_wrapper.cpp:46
msgid "Sets the width of separators."
msgstr "Устанавливает ширину разделителей."

#: wxcrafter/controls/toolbar_base_wrapper.cpp:48
#: wxcrafter/sizers/sizer_wrapper_base.cpp:21 wxcrafter/src/wxc_widget.cpp:149
msgid "Subclass"
msgstr "Подкласс"

#: wxcrafter/controls/toolbar_base_wrapper.cpp:50
#: wxcrafter/src/wxc_widget.cpp:151
msgid ""
"The name of the derived class. Used both for C++ and XRC generated code."
msgstr "Имя производного класса. Используется для создаваемого кода C++ и XRC."

#: wxcrafter/controls/toolbar_base_wrapper.cpp:53
#: wxcrafter/src/wxc_widget.cpp:154
msgid ""
"(C++ only) The name of any extra header file to be #included e.g. mydialog."
"hpp"
msgstr ""
"Имя любого дополнительного включаемого заголовочного файла, например"
" mydialog.hpp (только для C++)"

#: wxcrafter/controls/toolbar_base_wrapper.cpp:55
#: wxcrafter/src/wxc_widget.cpp:156
msgid ""
"Override the default class style with the content of this field.\n"
"The style should be | separated"
msgstr ""
"Заменить стиль класса по умолчанию содержимым этого поля.\n"
"Стиль следует отделить с помощью символа «|»"

#: wxcrafter/controls/toolbar_base_wrapper.cpp:218
#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:504 wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:767
#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:1399
#: wxcrafter/top_level_windows/AuiToolBarTopLevel.cpp:18
msgid "wxAuiToolBar"
msgstr "wxAuiToolBar"

#: wxcrafter/controls/toolbar_base_wrapper.cpp:221
#: wxcrafter/top_level_windows/AuiToolBarTopLevel.cpp:47
msgid "Set the values to be used as margins for the toolbar."
msgstr ""
"Установить значения, которые будут использоваться в качестве полей для панели"
" инструментов."

#: wxcrafter/controls/top_level_win_wrapper.cpp:32
msgid "Process a wxEVT_MAXIMIZE event"
msgstr "Обрабатывать событие wxEVT_MAXIMIZE"

#: wxcrafter/controls/top_level_win_wrapper.cpp:34
msgid "Process a wxEVT_MOVE event, which is generated when a window is moved"
msgstr "Обрабатывать событие wxEVT_MOVE, создаваемое при перемещении окна"

#: wxcrafter/controls/top_level_win_wrapper.cpp:36
msgid ""
"Process a wxEVT_MOVE_START event, which is generated when the user starts to "
"move or size a window. Windows only"
msgstr ""
"Обрабатывать событие wxEVT_MOVE_START, создаваемое после начала перемещения "
"или изменения размера окна пользователем. Только для Windows"

#: wxcrafter/controls/top_level_win_wrapper.cpp:39
msgid ""
"Process a wxEVT_MOVE_END event, which is generated when the user stops "
"moving or sizing a window. Windows only"
msgstr ""
"Обрабатывать событие wxEVT_MOVE_END, создаваемое после прекращения "
"перемещения или изменения размера окна пользователем. Только для Windows"

#: wxcrafter/controls/top_level_win_wrapper.cpp:41
msgid "Process a wxEVT_SHOW event"
msgstr "Обрабатывать событие wxEVT_SHOW"

#: wxcrafter/controls/top_level_win_wrapper.cpp:49
msgid ""
"When enabled, the generated code will add support for wxPersistenceManager "
"(i.e. the Window will remember its size, position and any child "
"wxBookCtrlBase control will remember its selection)"
msgstr ""
"Если включено, создаваемый код добавит поддержку wxPersistenceManager "
"(т.е. окно будет запоминать свой размер и положение, и любой дочерний "
"элемент управления wxBookCtrlBase будет запоминать свой выбор)"

#: wxcrafter/controls/top_level_win_wrapper.cpp:60
msgid "The title, if any"
msgstr "Заголовок, если имеется"

#: wxcrafter/controls/top_level_win_wrapper.cpp:62
msgid "CodeLite's virtual folder for the generated files"
msgstr "Виртуальная папка CodeLite для создаваемых файлов"

#: wxcrafter/controls/top_level_win_wrapper.cpp:64
msgid ""
"Centre on parent. This may be in both dimensions (the default); only "
"vertically or horizontally; or not at all."
msgstr ""
"Центрировать по родительскому объекту. Центрирование может выполняться "
"по обоим направлениям (по умолчанию); выполняться только по вертикали или"
" горизонтали; не выполняться вообще."

#: wxcrafter/controls/top_level_win_wrapper.cpp:69
#: wxcrafter/top_level_windows/AuiToolBarTopLevel.cpp:28
msgid ""
"Inherited class name\n"
"Fill this field to generate a class that inherits from the base class,\n"
"where you should place all your application logic.\n"
"e.g. for a generated class 'FooDialogBase', you might enter 'FooDialog' here."
msgstr ""
"Имя унаследованного класса\n"
"Заполните это поле для создания класса, который наследуется от базового"
" класса,\n"
"где вам следует разместить всю логику вашего приложения.\n"
"Например, для создаваемого класса «FooDialogBase» здесь можно ввести"
" «FooDialog»."

#: wxcrafter/controls/top_level_win_wrapper.cpp:73
#: wxcrafter/top_level_windows/AuiToolBarTopLevel.cpp:33
msgid ""
"The name for the inherited class's files (without any file extension).\n"
"wxCrafter will generate a $(FILE).cpp and $(FILE).hpp\n"
"e.g. for an inherited class 'FooDialog', you might enter 'foodialog' here."
msgstr ""
"Имя для файлов унаследованного класса (без расширения файла).\n"
"wxCrafter создаст $(FILE).cpp и $(FILE).hpp\n"
"Например, для унаследованного класса «FooDialog» здесь можно ввести"
" «foodialog»."

#: wxcrafter/controls/top_level_win_wrapper.cpp:77
#: wxcrafter/top_level_windows/AuiToolBarTopLevel.cpp:36
#: wxcrafter/top_level_windows/image_list_wrapper.cpp:23
msgid ""
"MSW Only\n"
"C++ macro decorator - allows exporting this class from a DLL"
msgstr ""
"Только для Microsoft Windows.\n"
"Макродекоратор C++ — позволяет выполнить экспорт этого класса из библиотеки"
" DLL"

#: wxcrafter/controls/top_level_win_wrapper.cpp:80
#: wxcrafter/top_level_windows/AuiToolBarTopLevel.cpp:20
#: wxcrafter/top_level_windows/AuiToolBarTopLevel.cpp:39
#: wxcrafter/top_level_windows/image_list_wrapper.cpp:18
msgid "The generated C++ class name"
msgstr "Имя создаваемого класса C++"

#: wxcrafter/controls/top_level_win_wrapper.cpp:114
msgid ""
"You did not set the 'Inherited C++ Class Properties -> File name' property "
"for the top level window: '"
msgstr ""
"Вы не установили свойство «Свойства унаследованного класса C++ -> Имя файла» "
"для окна верхнего уровня: '"

#: wxcrafter/controls/top_level_win_wrapper.cpp:117
msgid ""
"This means that only base class code will be generated\n"
"To fix this, select the toplevel entry from the tree-view and provide an "
"Inherited class name and file name"
msgstr ""
"Это означает, что будет сгенерирован только код базового класса.\n"
"Чтобы исправить это, выберите запись верхнего уровня в древовидном "
"представлении и укажите имя унаследованного класса и имя файла"

#: wxcrafter/controls/top_level_win_wrapper.cpp:121
msgid "OK, continue with code generation"
msgstr "ОК, продолжить генерацию кода"

#: wxcrafter/controls/top_level_win_wrapper.cpp:122
#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:258
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Не показывать это сообщение снова"

#: wxcrafter/controls/top_level_win_wrapper.cpp:220
msgid ""
"Can not generate code.\n"
"Make sure that all toplevel windows have a valid C++ class name"
msgstr ""
"Не удалось сгенерировать код.\n"
"Убедитесь, что все окна верхнего уровня имеют допустимое имя класса C++"

#: wxcrafter/controls/top_level_win_wrapper.cpp:309
msgid "Base class and inherited class have the same name"
msgstr "Базовый класс и унаследованный класс имеют одинаковое имя"

#: wxcrafter/controls/tree_book_wrapper.cpp:15
msgid "The page node is going to be collapsed"
msgstr "Узел страницы будет свёрнут"

#: wxcrafter/controls/tree_book_wrapper.cpp:17
msgid "The page node is going to be expanded"
msgstr "Узел страницы будет развёрнут"

#: wxcrafter/controls/tree_list_ctrl_column_wrapper.cpp:23
msgid "wxTreeListCtrl Column"
msgstr "Столбец wxTreeListCtrl"

#: wxcrafter/controls/tree_list_ctrl_column_wrapper.cpp:26
msgid "Alignment of both the column header and its items"
msgstr "Выравнивание как заголовка столбца, так и его элементов"

#: wxcrafter/controls/tree_list_ctrl_column_wrapper.cpp:29
msgid ""
"The width of the column in pixels or the special wxCOL_WIDTH_AUTOSIZE(-2) "
"value indicating that the column should adjust to its contents. Notice that "
"the first column is special and will be always resized to fill all the space "
"not taken by the other columns, i.e. the width specified here is ignored for "
"it"
msgstr ""
"Ширина столбца в пикселях или специальное значение wxCOL_WIDTH_AUTOSIZE(-2),"
"указывающее на то, что столбец должен подгоняться под его содержимое. "
"Обратите внимание, что первый столбец отличается от остальных; он будет "
"всегда меняться в размере, заполняя пространство, не занятое другими "
"столбцами, поэтому для него не будет учитываться указанная здесь ширина"

#: wxcrafter/controls/tree_list_ctrl_column_wrapper.cpp:34
msgid ""
"Column flags, currently can include wxCOL_RESIZABLE to allow the user to "
"resize the column and wxCOL_SORTABLE to allow the user to resort the control "
"contents by clicking on this column"
msgstr ""
"Флаги столбца, в настоящий момент могут включать wxCOL_RESIZABLE, "
"что позволяет пользователю изменять размер столбца, и wxCOL_SORTABLE, "
"что позволяет пользователю выполнять пересортировку содержимого элемента"
" управления, щёлкая по этому столбцу"

#: wxcrafter/controls/tree_list_ctrl_wrapper.cpp:20
msgid ""
"Process wxEVT_TREELIST_SELECTION_CHANGED event and notifies about the "
"selection change in the control. In the single selection case the item "
"indicated by the event has been selected and previously selected item, if "
"any, was deselected. In multiple selection case, the selection of this item "
"has just changed (it may have been either selected or deselected) but notice "
"that the selection of other items could have changed as well, use "
"wxTreeListCtrl::GetSelections() to retrieve the new selection if necessary."
msgstr ""
"Обрабатывать событие wxEVT_TREELIST_SELECTION_CHANGED, уведомляющее "
"об изменении выбора в элементе управления. В случае выбора одного элемента "
"элемент, на который указывает событие, был выбран, а предыдущий выбор, "
"если таковой был, был отменён. В случае выбора нескольких элементов выбор "
"этого элемента только что изменился (либо элемент был выбран, либо его выбор "
"был отменён), но обратите внимание, что выбор других элементов также мог "
"измениться. Используйте wxTreeListCtrl::GetSelections() для получения нового"
" выбора, если это необходимо."

#: wxcrafter/controls/tree_list_ctrl_wrapper.cpp:27
msgid ""
"Process wxEVT_TREELIST_ITEM_EXPANDING event notifying about the given branch "
"being expanded. This event is sent before the expansion occurs and can be "
"vetoed to prevent it from happening."
msgstr ""
"Обрабатывать событие wxEVT_TREELIST_ITEM_EXPANDING, уведомляющее о "
"о развёртывании указанной ветви. Это событие отправляется перед "
"развёртыванием и его можно запретить."

#: wxcrafter/controls/tree_list_ctrl_wrapper.cpp:31
msgid ""
"Process wxEVT_TREELIST_ITEM_EXPANDED event notifying about the expansion of "
"the given branch. This event is sent after the expansion occurs and can't be "
"vetoed."
msgstr ""
"Обрабатывать событие wxEVT_TREELIST_ITEM_EXPANDED, уведомляющее о "
"развёртывании указанной ветви. Это событие отправляется после развёртывания "
"и его невозможно запретить."

#: wxcrafter/controls/tree_list_ctrl_wrapper.cpp:35
msgid ""
"Process wxEVT_TREELIST_ITEM_CHECKED event notifying about the user checking "
"or unchecking the item. You can use wxTreeListCtrl::GetCheckedState() to "
"retrieve the new item state and wxTreeListEvent::GetOldCheckedState() to get "
"the previous one."
msgstr ""
"Обрабатывать событие wxEVT_TREELIST_ITEM_CHECKED, уведомляющее об "
"установке флажка для элемента или его снятии. Можно использовать "
"wxTreeListCtrl::GetCheckedState() для получения нового состояния элемента "
"и wxTreeListEvent::GetOldCheckedState() — для получения предыдущего."

#: wxcrafter/controls/tree_list_ctrl_wrapper.cpp:39
msgid ""
"Process wxEVT_TREELIST_ITEM_ACTIVATED event notifying about the user double "
"clicking the item or activating it from keyboard."
msgstr ""
"Обрабатывать событие wxEVT_TREELIST_ITEM_ACTIVATED, уведомляющее о "
"выполнении пользователем двойного щелчка по элементу или его активации с"
" помощью клавиатуры."

#: wxcrafter/controls/tree_list_ctrl_wrapper.cpp:42
msgid ""
"Process wxEVT_TREELIST_ITEM_CONTEXT_MENU event indicating that the popup "
"menu for the given item should be displayed."
msgstr ""
"Обрабатывать событие wxEVT_TREELIST_ITEM_CONTEXT_MENU, указывающее "
"на необходимость отображения всплывающего меню для указанного элемента."

#: wxcrafter/controls/tree_list_ctrl_wrapper.cpp:45
msgid ""
"Process wxEVT_TREELIST_COLUMN_SORTED event indicating that the control "
"contents has just been resorted using the specified column. The event "
"doesn't carry the sort direction, use GetSortColumn() method if you need to "
"know it."
msgstr ""
"Обрабатывать событие wxEVT_TREELIST_COLUMN_SORTED, указывающее на то, "
"что содержимое элемента управления только что было пересортировано "
"с использованием указанного столбца. Событие не указывает направление "
"сортировки; используйте метод GetSortColumn(), если вам требуется знать его."

#: wxcrafter/controls/web_view_wrapper.cpp:10
msgid ""
"Process a wxEVT_COMMAND_WEBVIEW_NAVIGATING event, generated before trying to "
"get a resource. This event may be vetoed to prevent navigating to this "
"resource. Note that if the displayed HTML document has several frames, one "
"such event will be generated per frame"
msgstr ""
"Обрабатывать событие wxEVT_COMMAND_WEBVIEW_NAVIGATING, создаваемое перед "
"попыткой получить ресурс. Это событие можно запретить для предотвращения "
"перехода к этому ресурсу. Обратите внимание, что если в отображаемом "
"HTML-документе имеется несколько фреймов, для каждого из них будет создано"
" одно такое событие."

#: wxcrafter/controls/web_view_wrapper.cpp:14
msgid ""
"Process a wxEVT_COMMAND_WEBVIEW_NAVIGATED event generated after it was "
"confirmed that a resource would be requested. This event may not be vetoed. "
"Note that if the displayed HTML document has several frames, one such event "
"will be generated per frame."
msgstr ""
"Обрабатывать событие wxEVT_COMMAND_WEBVIEW_NAVIGATED, создаваемое "
"после подтверждения того, что ресурс будет запрошен. Это событие невозможно "
"запретить. Обратите внимание, что если в отображаемом HTML-документе имеется "
"несколько фреймов, для каждого из них будет создано одно такое событие."

#: wxcrafter/controls/web_view_wrapper.cpp:18
msgid ""
"Process a wxEVT_COMMAND_WEBVIEW_LOADED event generated when the document is "
"fully loaded and displayed. Note that if the displayed HTML document has "
"several frames, one such event will be generated per frame."
msgstr ""
"Обрабатывать событие wxEVT_COMMAND_WEBVIEW_LOADED, создаваемое после "
"полной загрузки и отображения документа. Обратите внимание, что если "
"в отображаемом HTML-документе имеется несколько фреймов, для каждого из них"
" будет создано одно такое событие."

#: wxcrafter/controls/web_view_wrapper.cpp:22
msgid ""
"Process a wxEVT_COMMAND_WEBVIEW_ERROR event generated when a navigation "
"error occurs. The integer associated with this event will be a "
"wxWebNavigationError item. The string associated with this event may contain "
"a backend-specific more precise error message/code"
msgstr ""
"Обрабатывать событие wxEVT_COMMAND_WEBVIEW_ERROR, создаваемое при "
"возникновении ошибки навигации. Целое число, связанное с этим событием, "
"будет представлять собой элемент wxWebNavigationError. Строка, связанная с "
"этим событием, может содержать более точное сообщение об ошибке или код"
" ошибки, относящиеся к серверной части."

#: wxcrafter/controls/web_view_wrapper.cpp:26
msgid ""
"Process a wxEVT_COMMAND_WEBVIEW_NEWWINDOW event, generated when a new window "
"is created. You must handle this event if you want anything to happen, for "
"example to load the page in a new window or tab."
msgstr ""
"Обрабатывать событие wxEVT_COMMAND_WEBVIEW_NEWWINDOW event, создаваемое "
"при создании нового окна. Вам следует обработать это событие, если необходимо "
"выполнить какое-либо действие, например, загрузить страницу в новом окне или"
" вкладке."

#: wxcrafter/controls/web_view_wrapper.cpp:30
msgid ""
"Process a wxEVT_COMMAND_WEBVIEW_TITLE_CHANGED event, generated when the page "
"title changes. Use GetString to get the title."
msgstr ""
"Обрабатывать событие wxEVT_COMMAND_WEBVIEW_TITLE_CHANGED, создаваемое "
"при изменении заголовка страницы. Используйте GetString для получения"
" заголовка."

#: wxcrafter/controls/web_view_wrapper.cpp:34
msgid "about:blank"
msgstr "about:blank"

#: wxcrafter/controls/web_view_wrapper.cpp:35
msgid ""
"URL to load by default in the web view.\n"
"Note that the designer will display about:blank. The preview and generated "
"code will use the actual URL"
msgstr ""
"URL-адрес для загрузки в веб-представлении.\n"
"Обратите внимание, что в конструкторе отобразится about:blank. В "
"предварительном просмотре и создаваемом коде будет использоваться фактический"
" URL-адрес"

#: wxcrafter/controls/wizard_page_wrapper.cpp:19
msgid "The page-specific bitmap if different from the global one"
msgstr "Значок страницы, если отличается от глобального"

#: wxcrafter/sizers/box_sizer_wrapper.cpp:19
#: wxcrafter/sizers/static_box_sizer_wrapper.cpp:19
msgid "Sizer orientation"
msgstr "Ориентация сайзера"

#: wxcrafter/sizers/flexgridsizer_wrapper.cpp:13
#: wxcrafter/sizers/grid_sizer_wrapper.cpp:13
msgid "Number of columns in the grid"
msgstr "Количество столбцов в сетке"

#: wxcrafter/sizers/flexgridsizer_wrapper.cpp:14
#: wxcrafter/sizers/grid_sizer_wrapper.cpp:14
msgid "Number of rows in the grid"
msgstr "Количество строк в сетке"

#: wxcrafter/sizers/flexgridsizer_wrapper.cpp:15
#: wxcrafter/sizers/grid_bag_sizer_wrapper.cpp:12
msgid "Which columns are allowed to grow. Comma separated list"
msgstr "Разделённый запятыми список столбцов, увеличение которых допускается"

#: wxcrafter/sizers/flexgridsizer_wrapper.cpp:16
#: wxcrafter/sizers/grid_bag_sizer_wrapper.cpp:13
msgid "Which rows are allowed to grow. Comma separated list"
msgstr "Разделённый запятыми список строк, увеличение которых допускается"

#: wxcrafter/sizers/flexgridsizer_wrapper.cpp:17
#: wxcrafter/sizers/grid_bag_sizer_wrapper.cpp:14
#: wxcrafter/sizers/grid_sizer_wrapper.cpp:15
msgid "The horizontal gap between grid cells"
msgstr "Горизонтальный просвет между ячейками сетки"

#: wxcrafter/sizers/flexgridsizer_wrapper.cpp:18
#: wxcrafter/sizers/grid_bag_sizer_wrapper.cpp:15
#: wxcrafter/sizers/grid_sizer_wrapper.cpp:16
msgid "The vertical gap between grid cells"
msgstr "Вертикальный просвет между ячейками сетки"

#: wxcrafter/sizers/sizer_wrapper_base.cpp:9
msgid ""
"When enabled, this sizer is kept as a class member and become accessible"
msgstr ""
"Если включено, этот сайзер остаётся членом класса и становится доступным"

#: wxcrafter/sizers/sizer_wrapper_base.cpp:17 wxcrafter/src/wxc_widget.cpp:144
msgid "Initial State"
msgstr "Начальное состояние"

#: wxcrafter/sizers/std_button_wrapper.cpp:28
#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:487
msgid "Standard wxButton"
msgstr "Стандартный wxButton"

#: wxcrafter/sizers/std_button_wrapper.cpp:29 wxcrafter/src/wxgui_defs.h:238
msgid "Button ID"
msgstr "Идентификатор кнопки"

#: wxcrafter/sizers/std_button_wrapper.cpp:31 wxcrafter/src/wxc_widget.cpp:139
msgid "Tooltip text:"
msgstr "Текст подсказки:"

#: wxcrafter/src/BitmapSelectorDlg.cpp:116
#: wxcrafter/src/custom_pg_properties.h:225
#: wxcrafter/src/file_picker_ctrl.cpp:42
msgid "Select bitmap"
msgstr "Выбрать значок"

#: wxcrafter/src/DefineCustomControlWizard.cpp:18
msgid "Invalid C++ class name provided!"
msgstr "Указано недопустимое имя класса C++!"

#: wxcrafter/src/DefineCustomControlWizard.cpp:23
msgid "Please set an include file for this control"
msgstr "Укажите включаемый файл для этого элемента управления"

#: wxcrafter/src/DefineCustomControlWizard.cpp:29
msgid "Control instantiation code is missing"
msgstr "Отсутствует код создания экземпляра элемента управления"

#: wxcrafter/src/DeleteCustomControlDlg.cpp:22
msgid "Are you sure you want to delete the following custom controls:\n"
msgstr ""
"Вы действительно хотите удалить следующие пользовательские элементы"
" управления:\n"

#: wxcrafter/src/EventsEditorDlg.cpp:66 wxcrafter/src/EventsEditorDlg.cpp:84
msgid "Showing events for - "
msgstr "Показаны события для: "

#: wxcrafter/src/FontPickerDlg.cpp:29 wxcrafter/src/FontPickerDlg.cpp:89
#: wxcrafter/src/FontPickerDlg.cpp:102 wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:146
msgid "Sample Text"
msgstr "Пример текста"

#: wxcrafter/src/NewFormWizard.cpp:165 wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:672
msgid "You must create a project before you can add new forms"
msgstr "Вам необходимо создать проект перед добавлением новых форм"

#: wxcrafter/src/NewFormWizard.cpp:174
msgid "Please enter a file name"
msgstr "Введите имя файла"

#: wxcrafter/src/NewFormWizard.cpp:180
msgid "Please enter a class name"
msgstr "Введите имя класса"

#: wxcrafter/src/NewFormWizard.cpp:187
msgid "Please select a virtual folder for the generated code"
msgstr "Выберите виртуальную папку для создаваемого кода"

#: wxcrafter/src/NewFormWizard.cpp:208
msgid "Enter the new wxCrafter file a name (full path):"
msgstr "Введите имя нового файла wxCrafter (полный путь):"

#: wxcrafter/src/NewFormWizard.cpp:330
msgid "Select wxCrafter file"
msgstr "Выбрать файл wxCrafter"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:500 wxformbuilder/wxformbuilder.cpp:168
msgid "New wxFrame"
msgstr "Создать wxFrame"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:501 wxformbuilder/wxformbuilder.cpp:155
msgid "New wxDialog"
msgstr "Создать wxDialog"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:502
msgid "New wxWizard"
msgstr "Создать wxWizard"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:503 wxformbuilder/wxformbuilder.cpp:180
msgid "New wxPanel"
msgstr "Создать wxPanel"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:506
msgid "New wxImageList"
msgstr "Создать wxImageList"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:507
msgid "New wxPopupWindow"
msgstr "Создать wxPopupWindow"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:561
msgid "Add wxPGProperty"
msgstr "Добавить wxPGProperty"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:564
msgid "Add wxPGProperty Child"
msgstr "Добавить дочерний элемент wxPGProperty"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:567 wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:657
#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:740
msgid "Add Button"
msgstr "Добавить кнопку"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:571
msgid "Add Bitmap"
msgstr "Добавить значок"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:575 wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:685
#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:693
msgid "Add Column"
msgstr "Добавить столбец"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:576
msgid "Add Row"
msgstr "Добавить строку"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:580
msgid "Add Pane"
msgstr "Добавить область"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:584 wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:664
msgid "Add Tool"
msgstr "Добавить инструмент"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:585 wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:639
msgid "Add Control"
msgstr "Добавить элемент управления"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:587
msgid "Add Label"
msgstr "Добавить метку"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:588
msgid "Add Spacer"
msgstr "Добавить разделитель"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:589 wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:591
msgid "Add Stretch Spacer"
msgstr "Добавить растягиваемый разделитель"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:594
msgid "Add Separator"
msgstr "Добавить разделитель"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:598
msgid "Add wxMenu"
msgstr "Добавить wxMenu"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:602
msgid "Add Menu Item"
msgstr "Добавить пункт меню"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:603
msgid "Add Sub Menu"
msgstr "Добавить подменю"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:610
msgid "Add Form"
msgstr "Добавить форму"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:614
msgid "Add Page"
msgstr "Добавить страницу"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:618
msgid "Add Sizer"
msgstr "Добавить сайзер"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:622
msgid "Insert into new Sizer"
msgstr "Вставить в новый сайзер"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:626
msgid "Change wxSizer Type"
msgstr "Изменить тип wxSizer"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:631
msgid "Add wxAuiManager"
msgstr "Добавить wxAuiManager"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:635
msgid "Add Container"
msgstr "Добавить контейнер"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:643
msgid "Add wxRibbonPage"
msgstr "Добавить wxRibbonPage"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:647
msgid "Add wxRibbonPanel"
msgstr "Добавить wxRibbonPanel"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:651
msgid "Add wxRibbonButtonBar"
msgstr "Добавить wxRibbonButtonBar"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:652
msgid "Add wxRibbonToolBar"
msgstr "Добавить wxRibbonToolBar"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:653
msgid "Add wxRibbonGallery"
msgstr "Добавить wxRibbonGallery"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:658
msgid "Add Dropdown Button"
msgstr "Добавить кнопку раскрывающегося списка"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:659
msgid "Add Hybrid Button"
msgstr "Добавить гибридную кнопку"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:660
msgid "Add Toggle Button"
msgstr "Добавить кнопку включения/отключения"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:665
msgid "Add Dropdown Tool"
msgstr "Добавить инструмент раскрывающегося списка"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:666
msgid "Add Hybrid Tool"
msgstr "Добавить гибридный инструмент"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:667
msgid "Add Toggle Tool"
msgstr "Добавить инструмент включения/отключения"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:670
msgid "Add Gallery Item"
msgstr "Добавить элемент коллекции"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:674
msgid "Add Notebook Page"
msgstr "Добавить страницу блокнота"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:676
msgid "Add Sub Page"
msgstr "Добавить подстраницу"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:681
msgid "Add Panel"
msgstr "Добавить панель"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:689
msgid "Add List Column"
msgstr "Добавить столбец списка"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:711
msgid "Generate code..."
msgstr "Создать код…"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:717
msgid "Add wxTimer"
msgstr "Добавить wxTimer"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:723
msgid "Add wxTaskBarIcon"
msgstr "Добавить wxTaskBarIcon"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:1033
msgid "Move Left into Higher Sizer"
msgstr "Переместить влево в сайзер верхнего уровня"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:1034
msgid "Move Right into Sibling Sizer"
msgstr "Переместить вправо в сайзер того же уровня"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:1095
msgid "Duplicate"
msgstr "Дублировать"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:1142
msgid ""
"This item can be placed either as a sibling or as a child of the target "
"widget\n"
"Where should wxCrafter position this widget?"
msgstr ""
"Этот элемент может быть размещён как элемент того же уровня "
"или дочерний элемент целевого виджета.\n"
"Где wxCrafter следует разместить этот виджет?"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:1144
msgid "As a Child"
msgstr "Как дочерний элемент"

#: wxcrafter/src/allocator_mgr.cpp:1144
msgid "As a Sibling"
msgstr "Как элемент того же уровня"

#: wxcrafter/src/events_database.cpp:107
msgid "Process a wxEVT_KEY_DOWN event (any key has been pressed)"
msgstr "Обрабатывать событие wxEVT_KEY_DOWN (была нажата любая клавиша)."

#: wxcrafter/src/events_database.cpp:109
msgid "Process a wxEVT_KEY_UP event (any key has been released)"
msgstr "Обрабатывать событие wxEVT_KEY_UP (была отпущена любая клавиша)."

#: wxcrafter/src/events_database.cpp:110
msgid "Process a wxEVT_CHAR event"
msgstr "Обрабатывать событие wxEVT_CHAR."

#: wxcrafter/src/events_database.cpp:116
msgid ""
"A right click (or other context menu command depending on platform) has been "
"detected"
msgstr ""
"Обнаружен щелчок правой кнопкой мыши (или другая команда вызова контекстного "
"меню, зависящая от платформы)"

#: wxcrafter/src/events_database.cpp:121
msgid ""
"Process a wxEVT_LEFT_DOWN event. The handler of this event should normally "
"call event.Skip() to allow the default processing to take place as otherwise "
"the window under mouse wouldn't get the focus."
msgstr ""
"Обрабатывать событие wxEVT_LEFT_DOWN. Обработчик этого события обычно "
"должен вызвать event.Skip() для выполнения обработки по умолчанию, поскольку "
"в противном случае окно под указателем мыши не получит фокус."

#: wxcrafter/src/events_database.cpp:125
msgid "Process a wxEVT_LEFT_UP event."
msgstr "Обрабатывать событие wxEVT_LEFT_UP."

#: wxcrafter/src/events_database.cpp:127
msgid "Process a wxEVT_LEFT_DCLICK event."
msgstr "Обрабатывать событие wxEVT_LEFT_DCLICK."

#: wxcrafter/src/events_database.cpp:129
msgid "Process a wxEVT_MIDDLE_DOWN event"
msgstr "Обрабатывать событие wxEVT_MIDDLE_DOWN."

#: wxcrafter/src/events_database.cpp:131
msgid "Process a wxEVT_MIDDLE_UP event"
msgstr "Обрабатывать событие wxEVT_MIDDLE_UP."

#: wxcrafter/src/events_database.cpp:133
msgid "Process a wxEVT_MIDDLE_DCLICK event."
msgstr "Обрабатывать событие wxEVT_MIDDLE_DCLICK."

#: wxcrafter/src/events_database.cpp:135
msgid "Process a wxEVT_RIGHT_DOWN event"
msgstr "Обрабатывать событие wxEVT_RIGHT_DOWN."

#: wxcrafter/src/events_database.cpp:137
msgid "Process a wxEVT_RIGHT_UP event"
msgstr "Обрабатывать событие wxEVT_RIGHT_UP."

#: wxcrafter/src/events_database.cpp:139
msgid "Process a wxEVT_RIGHT_DCLICK event"
msgstr "Обрабатывать событие wxEVT_RIGHT_DCLICK."

#: wxcrafter/src/events_database.cpp:141
msgid "Process a wxEVT_MOTION event"
msgstr "Обрабатывать событие wxEVT_MOTION."

#: wxcrafter/src/events_database.cpp:143
msgid "Process a wxEVT_ENTER_WINDOW event"
msgstr "Обрабатывать событие wxEVT_ENTER_WINDOW."

#: wxcrafter/src/events_database.cpp:145
msgid "Process a wxEVT_LEAVE_WINDOW event."
msgstr "Обрабатывать событие wxEVT_LEAVE_WINDOW."

#: wxcrafter/src/events_database.cpp:147
msgid "Process a wxEVT_MOUSEWHEEL event"
msgstr "Обрабатывать событие wxEVT_MOUSEWHEEL."

#: wxcrafter/src/events_database.cpp:157
msgid "Process a wxEVT_SET_FOCUS event"
msgstr "Обрабатывать событие wxEVT_SET_FOCUS."

#: wxcrafter/src/events_database.cpp:159
msgid "Process a wxEVT_KILL_FOCUS event"
msgstr "Обрабатывать событие wxEVT_KILL_FOCUS."

#: wxcrafter/src/events_database.cpp:162
msgid "Process a wxEVT_PAINT event"
msgstr "Обрабатывать событие wxEVT_PAINT."

#: wxcrafter/src/events_database.cpp:164
msgid "Process a wxEVT_ERASE_BACKGROUND event."
msgstr "Обрабатывать событие wxEVT_ERASE_BACKGROUND."

#: wxcrafter/src/events_database.cpp:165
msgid "Process a wxEVT_SIZE event"
msgstr "Обрабатывать событие wxEVT_SIZE."

#: wxcrafter/src/events_database.cpp:168
msgid "Process a wxEVT_MOVE event, which is generated when a window is moved."
msgstr "Обрабатывать событие wxEVT_MOVE, создаваемое при перемещении окна."

#: wxcrafter/src/events_database.cpp:170
msgid "Process a wxEVT_UPDATE_UI event"
msgstr "Обрабатывать событие wxEVT_UPDATE_UI."

#: wxcrafter/src/events_database.cpp:173
msgid "Process a wxEVT_IDLE event"
msgstr "Обрабатывать событие wxEVT_IDLE."

#: wxcrafter/src/events_table_list_view.cpp:34
msgid "Event Handlers"
msgstr "Обработчики событий"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:84
msgid "Open\tCtrl-O"
msgstr "Открыть\tCtrl-O"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:87
msgid "&Save\tCtrl-S"
msgstr "&Сохранить\tCtrl-S"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:93
msgid "Generate Code\tCtrl-G"
msgstr "Создать код\tCtrl-G"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:97
msgid "Batch Generate Code...\tCtrl-Shift-G"
msgstr "Пакетное создание кода...\tCtrl-Shift-G"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:103
msgid "Hide the designer"
msgstr "Скрыть конструктор"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:109
msgid "Show &Preview\tF5"
msgstr "Предварительный &просмотр\tF5"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:115
msgid "Delete\tDEL"
msgstr "Удалить\tDEL"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:120
msgid "Copy\tCtrl-C"
msgstr "Копировать\tCtrl-C"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:123
msgid "Paste\tCtrl-V"
msgstr "Вставить\tCtrl-V"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:126
msgid "Cut\tCtrl-X"
msgstr "Вырезать\tCtrl-X"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:131
msgid "Undo\tCtrl-Z"
msgstr "Отменить\tCtrl-Z"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:134
msgid "Redo\tCtrl-Y"
msgstr "Повторить\tCtrl-Y"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:138
msgid "Set label for current state"
msgstr "Установить метку для текущего состояния"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:143
msgid "Rename\tF2"
msgstr "Переименовать\tF2"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:143
msgid "Rename item"
msgstr "Переименовать элемент"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:154
msgid "Find...\tCtrl-F"
msgstr "Найти...\tCtrl-F"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:161
msgid "Build Active Project\tF7"
msgstr "Сборка активного проекта\tF7"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:165
msgid "&Import"
msgstr "&Импорт"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:167
msgid "Import wx&FormBuilder Project"
msgstr "Импорт проекта wx&FormBuilder"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:171
msgid "Import wx&Smith File"
msgstr "Импорт файла wx&Smith"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:176
msgid "Import &XRC File"
msgstr "Импорт файла &XRC"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:180
msgid "Custom Controls"
msgstr "Пользовательские элементы управления"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:183
msgid "New Custom Control..."
msgstr "Создать пользовательский элемент управления..."

#: wxcrafter/src/gui.cpp:187 wxcrafter/src/wxcrafter.h:259
msgid "Edit Custom Control..."
msgstr "Изменить пользовательский элемент управления..."

#: wxcrafter/src/gui.cpp:191 wxcrafter/src/wxcrafter.h:362
msgid "Delete Custom Control"
msgstr "Удалить пользовательский элемент управления"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:195
msgid "&Help"
msgstr "&Справка"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:344
msgid "Designer"
msgstr "Конструктор"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:453
msgid "Header"
msgstr "Заголовок"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:521
msgid "XRC"
msgstr "XRC"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:594
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:626 wxcrafter/src/sizer_flags_list_view.cpp:101
#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:608
#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:614
#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:618
msgid "Sizer Flags"
msgstr "Флаги сайзера"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:643
msgid "wxAuiPaneInfo"
msgstr "wxAuiPaneInfo"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:883
msgid "<Default>"
msgstr "<По умолчанию>"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:884
msgid "wxSYS_COLOUR_SCROLLBAR"
msgstr "wxSYS_COLOUR_SCROLLBAR"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:885
msgid "wxSYS_COLOUR_DESKTOP"
msgstr "wxSYS_COLOUR_DESKTOP"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:886
msgid "wxSYS_COLOUR_ACTIVECAPTION"
msgstr "wxSYS_COLOUR_ACTIVECAPTION"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:887
msgid "wxSYS_COLOUR_INACTIVECAPTION"
msgstr "wxSYS_COLOUR_INACTIVECAPTION"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:888
msgid "wxSYS_COLOUR_MENU"
msgstr "wxSYS_COLOUR_MENU"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:889
msgid "wxSYS_COLOUR_WINDOW"
msgstr "wxSYS_COLOUR_WINDOW"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:890
msgid "wxSYS_COLOUR_WINDOWFRAME"
msgstr "wxSYS_COLOUR_WINDOWFRAME"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:891
msgid "wxSYS_COLOUR_MENUTEXT"
msgstr "wxSYS_COLOUR_MENUTEXT"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:892
msgid "wxSYS_COLOUR_WINDOWTEXT"
msgstr "wxSYS_COLOUR_WINDOWTEXT"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:893
msgid "wxSYS_COLOUR_CAPTIONTEXT"
msgstr "wxSYS_COLOUR_CAPTIONTEXT"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:894
msgid "wxSYS_COLOUR_ACTIVEBORDER"
msgstr "wxSYS_COLOUR_ACTIVEBORDER"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:895
msgid "wxSYS_COLOUR_INACTIVEBORDER"
msgstr "wxSYS_COLOUR_INACTIVEBORDER"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:896
msgid "wxSYS_COLOUR_APPWORKSPACE"
msgstr "wxSYS_COLOUR_APPWORKSPACE"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:897
msgid "wxSYS_COLOUR_HIGHLIGHT"
msgstr "wxSYS_COLOUR_HIGHLIGHT"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:898
msgid "wxSYS_COLOUR_HIGHLIGHTTEXT"
msgstr "wxSYS_COLOUR_HIGHLIGHTTEXT"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:899
msgid "wxSYS_COLOUR_BTNFACE"
msgstr "wxSYS_COLOUR_BTNFACE"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:900
msgid "wxSYS_COLOUR_BTNSHADOW"
msgstr "wxSYS_COLOUR_BTNSHADOW"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:901
msgid "wxSYS_COLOUR_GRAYTEXT"
msgstr "wxSYS_COLOUR_GRAYTEXT"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:902
msgid "wxSYS_COLOUR_BTNTEXT"
msgstr "wxSYS_COLOUR_BTNTEXT"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:903
msgid "wxSYS_COLOUR_INACTIVECAPTIONTEXT"
msgstr "wxSYS_COLOUR_INACTIVECAPTIONTEXT"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:904
msgid "wxSYS_COLOUR_BTNHIGHLIGHT"
msgstr "wxSYS_COLOUR_BTNHIGHLIGHT"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:905
msgid "wxSYS_COLOUR_3DDKSHADOW"
msgstr "wxSYS_COLOUR_3DDKSHADOW"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:906
msgid "wxSYS_COLOUR_3DLIGHT"
msgstr "wxSYS_COLOUR_3DLIGHT"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:907
msgid "wxSYS_COLOUR_INFOTEXT"
msgstr "wxSYS_COLOUR_INFOTEXT"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:908
msgid "wxSYS_COLOUR_INFOBK"
msgstr "wxSYS_COLOUR_INFOBK"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:909
msgid "wxSYS_COLOUR_LISTBOX"
msgstr "wxSYS_COLOUR_LISTBOX"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:910
msgid "wxSYS_COLOUR_HOTLIGHT"
msgstr "wxSYS_COLOUR_HOTLIGHT"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:911
msgid "wxSYS_COLOUR_GRADIENTACTIVECAPTION"
msgstr "wxSYS_COLOUR_GRADIENTACTIVECAPTION"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:912
msgid "wxSYS_COLOUR_GRADIENTINACTIVECAPTION"
msgstr "wxSYS_COLOUR_GRADIENTINACTIVECAPTION"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:913
msgid "wxSYS_COLOUR_MENUHILIGHT"
msgstr "wxSYS_COLOUR_MENUHILIGHT"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:914
msgid "wxSYS_COLOUR_MENUBAR"
msgstr "wxSYS_COLOUR_MENUBAR"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:917
msgid "Select a standard color from the list below"
msgstr "Выберите стандартный цвет из списка ниже"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:922
msgid "Custom Colour..."
msgstr "Пользовательский цвет..."

#: wxcrafter/src/gui.cpp:924
msgid "Select custom color..."
msgstr "Выберите пользовательский цвет..."

#: wxcrafter/src/gui.cpp:999 wxcrafter/src/gui.cpp:1002
msgid "Close button minimizes wxCrafter to the tray"
msgstr "Кнопка «Закрыть» сворачивает wxCrafter на панель задач"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:1007
msgid "Code Generation:"
msgstr "Создание кода:"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:1011
msgid "Format inherited files"
msgstr "Форматировать унаследованные файлы"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:1015
msgid ""
"When e.g. a new eventhandler is added, wxCrafter helpfully adds an empty "
"handler to the derived class as well as to the generated base-class. If this "
"box is ticked, the whole of the inherited header and implementation files "
"will be formatted each time this is done."
msgstr ""
"Когда, например, добавляется новый обработчик событий, wxCrafter "
"добавляет пустой обработчик в производный класс, а также "
"в создаваемый базовый класс. Если этот флажок установлен, то каждый раз "
"будут форматироваться все унаследованные заголовочные файлы и файлы"
" реализации."

#: wxcrafter/src/gui.cpp:1022
msgid "Duplicating and Pasting:"
msgstr "Дублирование и вставка:"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:1027
msgid ""
"What should happen when duplicating or pasting a top-level window,\n"
"or pasting some contents from one top-level window to another?"
msgstr ""
"Что должно произойти при дублировании или вставке окна верхнего уровня\n"
"или вставке содержимого из одного окна верхнего уровня в другое?"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:1034
msgid "Leave unchanged any user-set names of child controls"
msgstr ""
"Оставлять без изменений заданные пользователем имена дочерних элементов"
" управления"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:1038
msgid ""
"You can't have two top-level windows with the same name, but you can have "
"FooBase::m_textEntry and BarBase::m_textEntry.\n"
"Tick this box if you want to keep such names the same, convenient if you "
"already have Foo code that references them that you want to copy to Bar; but "
"you don't need to keep autogenerated names like m_text153."
msgstr ""
"Не допускается наличие двух окон верхнего уровня с одинаковым именем, "
"но допускается использовать FooBase::m_textEntry и BarBase::m_textEntry.\n"
"Установите этот флажок, если вам необходимо оставлять такие имена "
"без изменений, что удобно, если у вас уже есть ссылающийся на них код Foo, "
"который вам нужно скопировать в Bar; но нет необходимости оставлять"
" сгенерированные автоматически имена, такие как m_text153."

#: wxcrafter/src/gui.cpp:1046
msgid "Leave unchanged the names of all child controls"
msgstr "Оставлять без изменений имена всех дочерних элементов управления"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:1050
msgid ""
"You can't have two top-level windows with the same name, but you can have "
"FooBase::m_text123 and BarBase::m_text123.\n"
"Tick this box if you want to keep such names the same; convenient if you "
"already have Foo code that references them that you want to copy to Bar."
msgstr ""
"Не допускается наличие двух окон верхнего уровня с одинаковым именем, "
"но допускается использовать FooBase::m_text123 and BarBase::m_text123.\n"
"Установите этот флажок, если вам необходимо оставлять такие имена "
"без изменений, что удобно, если у вас уже есть ссылающийся на них код Foo,"
" который вам нужно скопировать в Bar."

#: wxcrafter/src/gui.cpp:1056
msgid "Copy any event-handlers too"
msgstr "Также копировать обработчики событий"

#: wxcrafter/src/gui.cpp:1060
msgid ""
"If the class that you're duplicating has e.g. a wxTextCtrl with a  "
"wxEVT_COMMAND_TEXT_ENTER event-handler set, if this box is ticked the "
"textctrl in duplicate class will also have that event-handler."
msgstr ""
"Если в дублируемом классе есть, например, wxTextCtrl с "
"установленным обработчиком событий wxEVT_COMMAND_TEXT_ENTER, "
"то при установке этого флажка у textctrl в дублируемом классе также будет"
" этот обработчик событий."

#: wxcrafter/src/gui.h:265
msgid "Enter Text"
msgstr "Введите текст"

#: wxcrafter/src/gui.h:283
msgid "Select Color"
msgstr "Выбрать цвет"

#: wxcrafter/src/gui.h:310
msgid "Select Colour..."
msgstr "Выбрать цвет..."

#: wxcrafter/src/gui.h:340
msgid "wxCrafter Settings"
msgstr "Параметры wxCrafter"

#: wxcrafter/src/import_dlg.cpp:16
msgid "Choose a wxFormBuilder project to import"
msgstr "Выбрать проект wxFormBuilder для импорта"

#: wxcrafter/src/import_dlg.cpp:18
msgid "Choose a wxSmith project to import"
msgstr "Выбрать проект wxSmith для импорта"

#: wxcrafter/src/import_dlg.cpp:43 wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:384
msgid "Import a wxFormBuilder project"
msgstr "Импорт проекта wxFormBuilder"

#: wxcrafter/src/import_dlg.cpp:48
msgid "Import a wxSmith project"
msgstr "Импорт проекта wxSmith"

#: wxcrafter/src/import_dlg.cpp:53
msgid "Import an XRC file"
msgstr "Импорт файла XRC"

#: wxcrafter/src/import_from_wxFB.cpp:41
#: wxcrafter/src/import_from_wxSmith.cpp:36
#: wxcrafter/src/import_from_xrc.cpp:39
msgid "Failed to load the file to import"
msgstr "Не удалось загрузить файл для импорта"

#: wxcrafter/src/import_from_wxFB.cpp:56
msgid "This doesn't seem to be a valid wxFormBuilder project file. Aborting."
msgstr ""
"Похоже, что этот файл не является допустимым файлом wxFormBuilder. Прерывание."

#: wxcrafter/src/import_from_wxFB.cpp:173
#, c-format
msgid "Can't import unknown class %s from wxFB"
msgstr "Не удалось импортировать неизвестный класс %s из wxFB"

#: wxcrafter/src/import_from_wxSmith.cpp:58
msgid "This doesn't seem to be a valid wxSmith file. Aborting."
msgstr ""
"Похоже, что этот файл не является допустимым файлом wxSmith. Прерывание."

#: wxcrafter/src/import_from_wxSmith.cpp:128
#, c-format
msgid "Can't import unknown class %s in from wxSmith"
msgstr "Не удалось импортировать неизвестный класс %s из wxSmith"

#: wxcrafter/src/import_from_xrc.cpp:58
msgid "This doesn't seem to be a valid XRC file. Aborting."
msgstr "Похоже, что этот файл не является допустимым файлом XRC. Прерывание."

#: wxcrafter/src/import_from_xrc.cpp:152
#, c-format
msgid "Can't import unknown class %s from XRC"
msgstr "Не удалось импортировать неизвестный класс %s из XRC"

#: wxcrafter/src/main.cpp:194
msgid "Back to CodeLite"
msgstr "Вернуться к CodeLite"

#: wxcrafter/src/main.cpp:207 wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:195
msgid "Generate Code"
msgstr "Создать код"

#: wxcrafter/src/main.cpp:694
msgid "Create an empty wxCrafter project"
msgstr "Создать пустой проект wxCrafter"

#: wxcrafter/src/main.cpp:706 wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:724
msgid "Could not create resource file '"
msgstr "Не удалось создать файл ресурсов '"

#: wxcrafter/src/main.cpp:934
msgid "Open a wxCrafter file"
msgstr "Открыть файл wxCrafter"

#: wxcrafter/src/properties_list_view.cpp:58
msgid "wxCrafter Project Settings"
msgstr "Параметры проекта wxCrafter"

#: wxcrafter/src/properties_list_view.cpp:59
#: wxcrafter/src/properties_list_view.cpp:271
msgid "Output Directory"
msgstr "Выходной каталог"

#: wxcrafter/src/properties_list_view.cpp:60
msgid "The generated files' output directory"
msgstr "Выходной каталог создаваемых файлов"

#: wxcrafter/src/properties_list_view.cpp:62
msgid ""
"The generated files' name.\n"
"wxCrafter will generate a $(FILE).cpp and $(FILE).hpp"
msgstr ""
"Имя создаваемых файлов.\n"
"wxCrafter создаст $(FILE).cpp и $(FILE).hpp"

#: wxcrafter/src/properties_list_view.cpp:63
#: wxcrafter/src/properties_list_view.cpp:276
msgid "Additional Include Files"
msgstr "Дополнительные включаемые файлы"

#: wxcrafter/src/properties_list_view.cpp:64
msgid ""
"List of additional include files that should be included in the generated "
"files\n"
"e.g. my_header.hpp ; string.h"
msgstr ""
"Список дополнительных файлов, включаемых в создаваемые "
"файлы.\n"
"Например, my_header.hpp; string.h"

#: wxcrafter/src/properties_list_view.cpp:66
#: wxcrafter/src/properties_list_view.cpp:281
msgid "Bitmap Files"
msgstr "Файлы значков"

#: wxcrafter/src/properties_list_view.cpp:67
msgid ""
"Set here the file name for the bitmaps\n"
"wxCrafter converts all the bitmaps in the project into C++ code and will "
"place them in this file"
msgstr ""
"Укажите здесь имя файла для значков.\n"
"wxCrafter преобразует все значки в проекте в код C++ и поместит "
"их в этот файл"

#: wxcrafter/src/properties_list_view.cpp:70
msgid "wxWindow ID Generation"
msgstr "Создание идентификатора wxWindow"

#: wxcrafter/src/properties_list_view.cpp:72
#: wxcrafter/src/properties_list_view.cpp:291
msgid "Generate Window ID"
msgstr "Создавать идентификатор окна"

#: wxcrafter/src/properties_list_view.cpp:73
msgid ""
"Auto generate enum in the base class for the wxWindow IDs which are not a "
"stock window ID nor wrapped with the XRCID macro\n"
"When left unchecked it is up to the user to provide a header file with the "
"wxWindow IDs"
msgstr ""
"Автоматически создавать перечисление в базовом классе для идентификаторов "
"wxWindow, которые не являются стандартными идентификаторами окна и не"
" обёрнуты в макрос XRCID.\n"
"Если флажок не установлен, то пользователь должен сам указать заголовочный "
"файл с идентификаторами wxWindow"

#: wxcrafter/src/properties_list_view.cpp:75
#: wxcrafter/src/properties_list_view.cpp:296
msgid "First Window ID"
msgstr "Первый идентификатор окна"

#: wxcrafter/src/properties_list_view.cpp:76
msgid ""
"When 'Generate Window ID' is checked, use this as the first enumerator value"
msgstr ""
"Если флажок «Создавать идентификатор окна» установлен, этот идентификатор"
" будет использоваться в качестве первого значения перечислителя"

#: wxcrafter/src/properties_list_view.cpp:79
#: wxcrafter/src/properties_list_view.cpp:301
msgid "Generate Translatable Strings"
msgstr "Создавать переводимые строки"

#: wxcrafter/src/properties_list_view.cpp:80
msgid ""
"When enabled, all generated strings are wrapped with the \"_\" macro, "
"otherwise allow users to directly enter native text string encapsulated by "
"wxT() macro"
msgstr ""
"Если включено, все создаваемые строки обёртываются в макрос «_», "
"в противном случае пользователи могут напрямую вводить исходную "
"текстовую строку, инкапсулированную макросом wxT()"

#: wxcrafter/src/properties_list_view.cpp:82
#: wxcrafter/src/properties_list_view.cpp:306
msgid "Add wxWidgets Handlers if missing"
msgstr "Добавлять обработчики wxWidgets, если таковые отсутствуют"

#: wxcrafter/src/properties_list_view.cpp:83
msgid ""
"When enabled, wxCrafter will add missing handlers (e.g. wxBitmapXmlHandler)"
msgstr ""
"Если включено, wxCrafter будет добавлять отсутствующие обработчики (например,"
" wxBitmapXmlHandler)"

#: wxcrafter/src/properties_list_view.cpp:323
msgid "A control with this name already exists!"
msgstr "Элемент управления с таким именем уже существует!"

#: wxcrafter/src/properties_list_view.cpp:424
msgid "Construct the Dropdown Menu"
msgstr "Создать раскрывающееся меню"

#: wxcrafter/src/sizer_flags_list_view.cpp:31
#: wxcrafter/src/sizer_flags_list_view.cpp:134
msgid "Flags"
msgstr "Флаги"

#: wxcrafter/src/sizer_flags_list_view.cpp:63
#: wxcrafter/src/sizer_flags_list_view.cpp:91
msgid "Proportion"
msgstr "Пропорция"

#: wxcrafter/src/sizer_flags_list_view.cpp:66
#: wxcrafter/src/sizer_flags_list_view.cpp:92
msgid "Border"
msgstr "Граница"

#: wxcrafter/src/sizer_flags_list_view.cpp:69
#: wxcrafter/src/sizer_flags_list_view.cpp:97
msgid "wxGBPosition"
msgstr "wxGBPosition"

#: wxcrafter/src/sizer_flags_list_view.cpp:72
#: wxcrafter/src/sizer_flags_list_view.cpp:98
msgid "wxGBSpan"
msgstr "wxGBSpan"

#: wxcrafter/src/sizer_flags_list_view.cpp:96
msgid "GridBagSizer"
msgstr "GridBagSizer"

#: wxcrafter/src/styles_sheet_list_view.cpp:75
msgid "wxWindow"
msgstr "wxWindow"

#: wxcrafter/src/virtual_folder_property.cpp:8
msgid ""
"\n"
" ** Click to select different virtual folder **"
msgstr ""
"\n"
" ** Щёлкните, чтобы выбрать другую виртуальную папку **"

#: wxcrafter/src/wxcTreeView.cpp:33 wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:433
#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:1171
#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:1192
msgid "wxCrafter Project"
msgstr "Проект wxCrafter"

#: wxcrafter/src/wxc_widget.cpp:133
msgid ""
"The control's size. It is recommended to leave it as -1,-1 and let\n"
"the sizers calculate the best size for the window"
msgstr ""
"Размер элемента управления. Рекомендуется оставить значение -1,-1 и"
" использовать\n"
"сайзеры для расчёта оптимального размера окна"

#: wxcrafter/src/wxc_widget.cpp:136
msgid ""
"The control's minimum size, to indicate to the sizer layout mechanism that "
"this is the minimum required size"
msgstr ""
"Минимальный размер элемента управления. Указывает механизму "
"компоновки сайзера, что это — минимальный требуемый размер"

#: wxcrafter/src/wxc_widget.cpp:140
msgid "Set the control's background colour"
msgstr "Установить цвет фона элемента управления"

#: wxcrafter/src/wxc_widget.cpp:141
msgid "Set the control's foreground colour"
msgstr "Установить цвет текста элемента управления"

#: wxcrafter/src/wxc_widget.cpp:142
msgid "Set the control's font"
msgstr "Установить шрифт элемента управления"

#: wxcrafter/src/wxc_widget.cpp:145
msgid "Sets the control initial state to 'Hidden'"
msgstr "Устанавливает начальное состояние «Скрыт» для элемента управления"

#: wxcrafter/src/wxc_widget.cpp:146
msgid "Sets the control initial state to 'Disabled'"
msgstr "Устанавливает начальное состояние «Отключён» для элемента управления"

#: wxcrafter/src/wxc_widget.cpp:147
msgid "This control should have keyboard focus"
msgstr "Этот элемент управления должен иметь фокус ввода с клавиатуры"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:36
msgid "Text Editor"
msgstr "Текстовый редактор"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:85
msgid "Use pre-defined font"
msgstr "Использовать предустановленный шрифт"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:92
msgid "wxSYS_DEFAULT_GUI_FONT"
msgstr "wxSYS_DEFAULT_GUI_FONT"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:93
msgid "wxSYS_OEM_FIXED_FONT"
msgstr "wxSYS_OEM_FIXED_FONT"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:94
msgid "wxSYS_ANSI_FIXED_FONT"
msgstr "wxSYS_ANSI_FIXED_FONT"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:95
msgid "wxSYS_ANSI_VAR_FONT"
msgstr "wxSYS_ANSI_VAR_FONT"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:96
msgid "wxSYS_SYSTEM_FONT"
msgstr "wxSYS_SYSTEM_FONT"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:97
msgid "wxSYS_DEVICE_DEFAULT_FONT"
msgstr "wxSYS_DEVICE_DEFAULT_FONT"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:98
msgid "wxSYS_SYSTEM_FIXED_FONT"
msgstr "wxSYS_SYSTEM_FIXED_FONT"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:109
msgid "Bold"
msgstr "Полужирный"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:115
msgid "Italic"
msgstr "Курсив"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:121
msgid "Underlined"
msgstr "Подчёркнутый"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:131
msgid "Custom font"
msgstr "Пользовательский шрифт"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:261
msgid "Check this to prevent this dialog from showing up again"
msgstr "Установите флажок, чтобы это диалоговое окно больше не появлялось"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:314 wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:351
msgid "Set the class name"
msgstr "Укажите имя класса"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:334
msgid "Class:"
msgstr "Класс:"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:358 wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:611
msgid "XRC Preview class:"
msgstr "Класс предварительного просмотра XRC:"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:360
msgid "Set here a standard wxWidgets control for preview purposes"
msgstr ""
"Укажите здесь стандартный элемент управления wxWidgets для целей"
" предварительного просмотра"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:376
msgid "Set here a standard wxWidgets control for preview purposes (optional)"
msgstr ""
"Укажите здесь стандартный элемент управления wxWidgets для целей"
" предварительного просмотра (необязательно)"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:389
msgid "Additional include file"
msgstr "Дополнительный включаемый файл"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:409 wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:634
msgid "Include file:"
msgstr "Включаемый файл:"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:427
msgid ""
"Place here the include file that this custom control requires\n"
"e.g. #include <MyCustomControl.hpp>"
msgstr ""
"Укажите здесь включаемый файл, который требуется этому пользовательскому"
" элементу управления.\n"
"Например, #include <MyCustomControl.hpp>"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:440
msgid "Implementation file content"
msgstr "Содержимое файла реализации"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:464
msgid ""
"You may use here the following macros (the macros expands to the value "
"defined in the designer):\n"
"\n"
"$parent - expands to the custom control parent name\n"
"$name - expands to the C++ member name\n"
"$id - the control ID\n"
"\n"
"Example:\n"
"$name = new MyControl($parent, $id)"
msgstr ""
"Можно использовать здесь следующие макросы (макрос развёртывается "
"в значение, указанное в конструкторе):\n"
"\n"
"$parent — развёртывается в имя родительского элемента пользовательского"
" элемента управления\n"
"$control parent — развёртывается в имя члена C++\n"
"$id — идентификатор элемента управления\n"
"\n"
"Пример:\n"
"$name = new MyControl($parent, $id)"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:486
msgid ""
"Place the instantation code here\n"
"e.g. $(name) = new MyControl(this);"
msgstr ""
"Укажите здесь код создания экземпляра.\n"
"Например, $(name) = new MyControl(this);"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:502
msgid "Custom Events"
msgstr "Пользовательские события"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:522
msgid ""
"Define here custom events of the control\n"
"e.g. 'Event Type' can be something like wxEVT_MY_BUTTON_CLICKED\n"
"and 'Event Class' can be wxCommandEvent"
msgstr ""
"Укажите здесь пользовательские события элемента управления.\n"
"Например, «Тип события» может выглядеть как wxEVT_MY_BUTTON_CLICKED,\n"
"а «Класс события» — как wxCommandEvent"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:527 wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:694
msgid "Event Type"
msgstr "Тип события"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:529 wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:696
msgid "Event Class"
msgstr "Класс события"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:657
msgid "Instantiation code:"
msgstr "Код создания экземпляра:"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:680
msgid "Events"
msgstr "События"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:801
msgid "Filepath to import:"
msgstr "Путь к файлу для импорта:"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:807
msgid "Enter the filepath to import"
msgstr "Укажите путь к файлу для импорта"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:818
msgid "Destination Filepath:"
msgstr "Путь к файлу назначения:"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:824
msgid "Enter the name and path for wxCrafter file once it's imported"
msgstr "Введите имя файла wxCrafter и путь к нему после его импорта"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:837
msgid "Add the new wxcp file to the current project"
msgstr "Добавить новый файл wxcp в текущий проект"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:845
msgid "Destination Virtual Folder:"
msgstr "Виртуальная папка назначения:"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:852
msgid ""
"If the resulting .wxcp file is to be added to the current project, it needs "
"to go in a Virtual Folder. Enter the one to use."
msgstr ""
"Если полученный файл .wxcp будет добавлен в текущий проект, "
"его необходимо поместить в виртуальную папку. Укажите папку, которую следует"
" использовать."

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:865
msgid "Load the .wxcp file when import is completed"
msgstr "Загружать файл .wxcp после завершения импорта"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:948
msgid "Type part of the file and hit ENTER"
msgstr "Введите часть имени файла и нажмите клавишу «Ввод»"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1028
msgid "Select the controls you wish to delete:"
msgstr "Выберите элементы управления, которые следует удалить:"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1043
msgid "!"
msgstr "!"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1053
msgid "Delete the selected control"
msgstr "Удалить выбранный элемент управления"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1137
msgid "Build:"
msgstr "Сборка:"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1261
msgid "Event Type:"
msgstr "Тип события:"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1267
msgid ""
"Set the eventype here\n"
"e.g. wxEVT_MY_BUTTON_CLICKED"
msgstr ""
"Укажите здесь тип события.\n"
"Например, wxEVT_MY_BUTTON_CLICKED"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1276
msgid "Event Class:"
msgstr "Класс события:"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1282
msgid ""
"The event class.\n"
"e.g. wxCommandEvent"
msgstr ""
"Класс события.\n"
"Например, wxCommandEvent"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1339
msgid "Select bitmap from a file"
msgstr "Выбирать значок из файла"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1370
msgid ""
"Convert the selected path to relative (relative to the wxCrafter project "
"file)"
msgstr ""
"Преобразовать выбранный путь в относительный (относительно "
"файла проекта wxCrafter)"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1379
msgid "Use wxArtProvider"
msgstr "Использовать wxArtProvider"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1392
msgid "wxArtID:"
msgstr "wxArtID:"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1394 wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1401
msgid ""
"This type identifies a specific art object which can be requested to "
"wxArtProvider."
msgstr ""
"Этот тип определяет конкретный арт-объект, который может быть "
"запрошен для wxArtProvider."

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1406
msgid "wxArtClient:"
msgstr "wxArtClient:"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1407 wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1424
msgid ""
"This type identifies the client of the art objects requested to "
"wxArtProvider."
msgstr ""
"Этот тип определяет клиент арт-объектов, запрашиваемых для "
"wxArtProvider."

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1412
msgid "wxART_TOOLBAR"
msgstr "wxART_TOOLBAR"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1413
msgid "wxART_MENU"
msgstr "wxART_MENU"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1414
msgid "wxART_FRAME_ICON"
msgstr "wxART_FRAME_ICON"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1415
msgid "wxART_CMN_DIALOG"
msgstr "wxART_CMN_DIALOG"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1416
msgid "wxART_HELP_BROWSER"
msgstr "wxART_HELP_BROWSER"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1417
msgid "wxART_MESSAGE_BOX"
msgstr "wxART_MESSAGE_BOX"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1418
msgid "wxART_BUTTON"
msgstr "wxART_BUTTON"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1419
msgid "wxART_LIST"
msgstr "wxART_LIST"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1420
msgid "wxART_OTHER"
msgstr "wxART_OTHER"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1430
msgid "Size Hint:"
msgstr "Подсказка размера:"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1431 wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1443
msgid "Size of the returned bitmap or wxDefaultSize if size doesn't matter"
msgstr ""
"Размер возвращаемого значка или wxDefaultSize, если размер не имеет значения"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1436
msgid "wxDefaultSize"
msgstr "wxDefaultSize"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1437
msgid "16"
msgstr "16"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1438
msgid "24"
msgstr "24"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1439
msgid "32"
msgstr "32"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1440
msgid "64"
msgstr "64"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1542
msgid "Control Events"
msgstr "События элемента управления"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1552
msgid "Inherited Events"
msgstr "Унаследованные события"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1589
msgid ""
"The new base-class must have a different name.\n"
"If you don't enter one, it will be created for you.\n"
"The inherited fields are optional, but a good idea."
msgstr ""
"Для нового базового класса следует использовать другое имя.\n"
"Если вы не укажете имя, то оно будет создано автоматически.\n"
"Унаследованные поля не являются обязательными, но рекомендуется их"
" использовать."

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1602
msgid "New Base-Class Name:"
msgstr "Имя нового базового класса:"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1608
msgid "e.g. FooBaseDlg"
msgstr "Например, FooBaseDlg"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1620
msgid "New Inherited-Class Name:"
msgstr "Имя нового унаследованного класса:"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1627
msgid "e.g. FooDlg"
msgstr "Например, FooDlg"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1634
msgid "New Inherited-Class Filename:"
msgstr "Имя файла нового унаследованного класса:"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1641
msgid ""
"The basename of the file for the new inherited class e.g. For FooDlg you "
"might choose foodlg"
msgstr ""
"Базовое имя файла для нового унаследованного класса. Например, для "
"FooDlg можно выбрать foodlg"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1800
msgid "Set label:"
msgstr "Метка:"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1814
msgid "Select bitmap:"
msgstr "Значок:"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.cpp:1825
msgid "Select"
msgstr "Выбрать"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.h:108
msgid "Font Picker"
msgstr "Выбор шрифта"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.h:201
msgid "Define Custom Control"
msgstr "Указать пользовательский элемент управления"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.h:305
msgid "Choose an XRC file to import"
msgstr "Выбрать файл XRC для импорта"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.h:396
msgid "About wxCrafter..."
msgstr "О модуле wxCrafter…"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.h:420
msgid "New Custom Event"
msgstr "Создать пользовательское событие"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.h:465
msgid "Select Bitmap"
msgstr "Выбрать значок"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.h:521
msgid "Choose names"
msgstr "Выбрать имена"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.h:552
msgid "Select Bitmap / Text"
msgstr "Выбрать значок или текст"

#: wxcrafter/src/wxcrafter.h:580
msgid "Set File and Bitmap"
msgstr "Установить файл и значок"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:53
msgid "Forms"
msgstr "Формы"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:66 wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:1394
msgid "wxDialog"
msgstr "wxDialog"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:72 wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:1393
msgid "wxFrame"
msgstr "wxFrame"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:78 wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:213
#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:1396
msgid "wxPanel"
msgstr "wxPanel"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:84 wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:1395
msgid "wxWizard"
msgstr "wxWizard"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:101
msgid "wxImagList"
msgstr "wxImagList"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:108 wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:1398
msgid "wxPopupWindow"
msgstr "wxPopupWindow"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:122
msgid "Sizers"
msgstr "Сайзеры"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:135
msgid "wxBoxSizer"
msgstr "wxBoxSizer"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:142
msgid "wxFlexGridSizer"
msgstr "wxFlexGridSizer"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:149
msgid "wxStaticBoxSizer"
msgstr "wxStaticBoxSizer"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:155
msgid "wxGridSizer"
msgstr "wxGridSizer"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:162
msgid "wxGridBagSizer"
msgstr "wxGridBagSizer"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:169
msgid "wxStdDialogButtonSizer"
msgstr "wxStdDialogButtonSizer"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:175
msgid ""
"A standard wxButton that can be placed in side a wxStdDialogButtonSizer class"
msgstr ""
"Стандартный wxButton, который можно поместить внутри класса"
" wxStdDialogButtonSizer"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:186
msgid "Stretchable spacer"
msgstr "Растягиваемый разделитель"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:192
msgid "wxAuiManager"
msgstr "wxAuiManager"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:220
msgid "wxScrolledWindow"
msgstr "wxScrolledWindow"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:227
msgid "wxSplitterWindow"
msgstr "wxSplitterWindow"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:234
msgid "Splitter Window Page"
msgstr "Страница окна разделения"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:241
msgid "Notebook Page"
msgstr "Страница блокнота"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:248
msgid "wxWizardPage"
msgstr "wxWizardPage"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:265
msgid "wxNotebook"
msgstr "wxNotebook"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:271
msgid "wxListbook"
msgstr "wxListbook"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:278
msgid "wxChoicebook"
msgstr "wxChoicebook"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:284
msgid "wxTreebook"
msgstr "wxTreebook"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:290
msgid "wxToolbook"
msgstr "wxToolbook"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:297
msgid "wxAuiNotebook"
msgstr "wxAuiNotebook"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:304
msgid "wxSimplebook"
msgstr "wxSimplebook"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:322
msgid "wxCollapsiblePane"
msgstr "wxCollapsiblePane"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:329
msgid "wxCollapsiblePane Pane"
msgstr "Область wxCollapsiblePane"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:347
msgid "wxGLCanvas"
msgstr "wxGLCanvas"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:355
msgid "Controls"
msgstr "Элементы управления"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:372
msgid "wxButton"
msgstr "wxButton"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:379
msgid "wxBitmapButton"
msgstr "wxBitmapButton"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:385
msgid "wxHyperlinkCtrl"
msgstr "wxHyperlinkCtrl"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:392
msgid "wxToggleButton"
msgstr "wxToggleButton"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:399
msgid "wxSpinButton"
msgstr "wxSpinButton"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:405
msgid "wxSpinCtrl"
msgstr "wxSpinCtrl"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:412
msgid "wxBitmapToggleButton"
msgstr "wxBitmapToggleButton"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:429
msgid "wxCheckBox"
msgstr "wxCheckBox"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:435
msgid "wxRadioBox"
msgstr "wxRadioBox"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:442
msgid "wxRadioButton"
msgstr "wxRadioButton"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:460
msgid "wxStaticText"
msgstr "wxStaticText"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:467
msgid "wxStaticLine"
msgstr "wxStaticLine"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:473
msgid "wxTextCtrl"
msgstr "wxTextCtrl"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:480
msgid "wxRichTextCtrl"
msgstr "wxRichTextCtrl"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:486
msgid "wxStaticBitmap"
msgstr "wxStaticBitmap"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:492
msgid "wxHtmlWindow"
msgstr "wxHtmlWindow"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:498
msgid "wxStyledTextCtrl"
msgstr "wxStyledTextCtrl"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:515
msgid "wxChoice"
msgstr "wxChoice"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:521
msgid "wxComboBox"
msgstr "wxComboBox"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:528
msgid "wxBitmapComboBox"
msgstr "wxBitmapComboBox"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:545
msgid "wxListBox"
msgstr "wxListBox"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:552
msgid "wxSimpleHtmlListBox"
msgstr "wxSimpleHtmlListBox"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:559
msgid "wxCheckListBox"
msgstr "wxCheckListBox"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:566
msgid "wxRearrangeList"
msgstr "wxRearrangeList"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:572
msgid "wxListCtrl"
msgstr "wxListCtrl"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:578
msgid "wxGrid"
msgstr "wxGrid"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:584
msgid "wxTreeCtrl"
msgstr "wxTreeCtrl"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:602
msgid "wxActivityIndicator"
msgstr "wxActivityIndicator"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:608
msgid "wxSlider"
msgstr "wxSlider"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:614
msgid "wxGauge"
msgstr "wxGauge"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:620
msgid "wxScrollBar"
msgstr "wxScrollBar"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:638
msgid "wxSearchCtrl"
msgstr "wxSearchCtrl"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:645
msgid "wxColourPickerCtrl"
msgstr "wxColourPickerCtrl"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:652
msgid "wxFontPickerCtrl"
msgstr "wxFontPickerCtrl"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:659
msgid "wxFilePickerCtrl"
msgstr "wxFilePickerCtrl"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:666
msgid "wxDirPickerCtrl"
msgstr "wxDirPickerCtrl"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:673
msgid "wxDatePickerCtrl"
msgstr "wxDatePickerCtrl"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:680
msgid "wxTimePickerCtrl"
msgstr "wxTimePickerCtrl"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:687
msgid "wxCalendarCtrl"
msgstr "wxCalendarCtrl"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:694
msgid "wxGenericDirCtrl"
msgstr "wxGenericDirCtrl"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:700
msgid "Custom Control"
msgstr "Пользовательский элемент управления"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:708
msgid "Menu / ToolBar"
msgstr "Меню/Панель инструментов"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:725
msgid "wxMenuBar"
msgstr "wxMenuBar"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:731
msgid "wxMenu"
msgstr "wxMenu"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:737
msgid "Sub Menu"
msgstr "Подменю"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:743
msgid "wxMenuItem"
msgstr "wxMenuItem"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:760
msgid "wxToolBar"
msgstr "wxToolBar"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:774
msgid "Toolbar Item"
msgstr "Элемент панели инструментов"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:781
msgid "Toolbar Separator"
msgstr "Разделитель панели инструментов"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:799
msgid "wxStatusBar"
msgstr "wxStatusBar"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:807 wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:821
msgid "wxRibbonBar"
msgstr "wxRibbonBar"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:828
msgid "wxRibbonPage"
msgstr "wxRibbonPage"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:835
msgid "wxRibbonPanel"
msgstr "wxRibbonPanel"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:853
msgid "wxRibbonButtonBar"
msgstr "wxRibbonButtonBar"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:860
msgid "wxRibbonButton (Normal)"
msgstr "wxRibbonButton (обычный)"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:867
msgid "wxRibbonButton (Dropdown)"
msgstr "wxRibbonButton (раскрывающийся список)"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:874
msgid "wxRibbonButton (Hybrid)"
msgstr "wxRibbonButton (гибридный)"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:881
msgid "wxRibbonButton (Toggle)"
msgstr "wxRibbonButton (переключатель)"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:899
msgid "wxRibbonToolBar"
msgstr "wxRibbonToolBar"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:906
msgid "wxRibbonTool (Normal)"
msgstr "wxRibbonTool (обычный)"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:913
msgid "wxRibbonTool (Dropdown)"
msgstr "wxRibbonTool (раскрывающийся список)"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:920
msgid "wxRibbonTool (Hybrid)"
msgstr "wxRibbonTool (гибридный)"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:927
msgid "wxRibbonTool (Toggle)"
msgstr "wxRibbonTool (переключатель)"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:934
msgid "wxRibbonTool (Separator)"
msgstr "wxRibbonTool (разделитель)"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:952
msgid "wxRibbonGallery"
msgstr "wxRibbonGallery"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:959
msgid "wxRibbonGalleryItem"
msgstr "wxRibbonGalleryItem"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:979
msgid "wxDataViewListCtrl"
msgstr "wxDataViewListCtrl"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:986
msgid "wxDataViewTreeCtrl"
msgstr "wxDataViewTreeCtrl"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:993
msgid "wxDataViewCtrl (with tree-list custom model)"
msgstr "wxDataViewCtrl (с пользовательской моделью древовидного списка)"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:999
msgid "Add a column..."
msgstr "Добавить столбец…"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:1017
msgid "wxPropertyGridManager"
msgstr "wxPropertyGridManager"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:1024
msgid "wxTreeListCtrl"
msgstr "wxTreeListCtrl"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:1031
msgid "wxPGProperty"
msgstr "wxPGProperty"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:1049
msgid "wxBannerWindow"
msgstr "wxBannerWindow"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:1056
msgid "wxCommandLinkButton"
msgstr "wxCommandLinkButton"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:1069
msgid "wxTaskBarIcon"
msgstr "wxTaskBarIcon"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:1081
msgid "wxInfoBar"
msgstr "wxInfoBar"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:1088
msgid "wxInfoBar Button"
msgstr "Кнопка wxInfoBar"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:1106
msgid "wxWebView"
msgstr "wxWebView"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:1113
msgid "wxAnimationCtrl"
msgstr "wxAnimationCtrl"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:1120 wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:1647
#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:1656
msgid "wxMediaCtrl"
msgstr "wxMediaCtrl"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:1387
msgid "Select the form type:"
msgstr "Тип формы:"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:1397
#: wxcrafter/top_level_windows/image_list_wrapper.cpp:24
msgid "wxImageList"
msgstr "wxImageList"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:1402
msgid "Select the form type"
msgstr "Выберите тип формы"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:1407
msgid "Set the form title (optional):"
msgstr "Заголовок формы (необязательно):"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:1440
msgid "Resource file:"
msgstr "Файл ресурсов:"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:1452
msgid "Select the wxcp project in which to put this new form"
msgstr "Выберите проект wxcp, в который следует поместить эту новую форму"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:1458
msgid "Create a new wxcp file"
msgstr "Создать новый файл wxcp"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:1467
msgid "Base class name:"
msgstr "Имя базового класса:"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:1475
msgid ""
"The base class name e.g. FooBase\n"
"wxCrafter will place all the generated UI code into this class.\n"
"You will normally derive a class Foo from this class, and put your own code "
"there."
msgstr ""
"Имя базового класса, например FooBase.\n"
"wxCrafter будет помещать весь создаваемый код пользовательского интерфейса в"
" этот класс.\n"
"Обычно вы будете получать класс Foo, производный от этого класса, и помещать "
"туда собственный код."

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:1483
msgid "Derived class name:"
msgstr "Имя производного класса:"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:1491
msgid ""
"The name of the class derived from 'Base class name' e.g. 'Foo' where the "
"base-class is 'FooBase'."
msgstr ""
"Имя класса, производного от «Имя базового класса», например «Foo», "
"где базовый класс — «FooBase»."

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:1498
msgid "Subclass file:"
msgstr "Файл подкласса:"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:1506
msgid ""
"The filename in which to store the derived class (no need to add the "
"extension).\n"
"e.g. for a class Foo, stored in files foo.cpp and foo.hpp, write 'foo' here."
msgstr ""
"Имя файла для хранения производного класса (добавлять расширение "
"не требуется).\n"
"Например, чтобы класс Foo хранился в файлах foo.cpp и foo.hpp, введите здесь"
" «foo»."

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:1514 wxcrafter/src/wxgui_defs.h:173
msgid "Virtual Folder:"
msgstr "Виртуальная папка:"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.cpp:1525
msgid "Select the virtual folder within the project for the generated files"
msgstr "Выберите в проекте виртуальную папку для создаваемых файлов"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_gui.h:404
msgid "Create new wxCrafter Form"
msgstr "Создать новую форму wxCrafter"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:91 wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:176
msgid "wxWidgets GUI Designer"
msgstr "Конструктор графического пользовательского интерфейса wxWidgets"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:258
#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:392
msgid "Show the designer"
msgstr "Показать конструктор"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:380
msgid "Open wxCrafter project..."
msgstr "Открыть проект wxCrafter..."

#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:381
msgid "Close wxCrafter project"
msgstr "Закрыть проект wxCrafter"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:382
msgid "Save project"
msgstr "Сохранить проект"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:385
msgid "Import a wxSmith file"
msgstr "Импорт файла wxSmith"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:386
msgid "Import from XRC"
msgstr "Импорт из XRC"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:388
#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:2651
msgid "Define custom control..."
msgstr "Указать пользовательский элемент управления..."

#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:389
msgid "Edit custom controls..."
msgstr "Изменить пользовательские элементы управления..."

#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:390
msgid "Delete custom control..."
msgstr "Удалить пользовательский элемент управления..."

#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:427
msgid ""
"wxCrafter project is modified\n"
"Do you want to save your changes?"
msgstr ""
"Проект wxCrafter изменён.\n"
"Сохранить изменения?"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:541
msgid "'\n"
msgstr "'\n"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:541
msgid "Could not find target project: '"
msgstr "Не удалось найти целевой проект: '"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:542
msgid "Make sure that the virtual folder entry is valid (it must exist)\n"
msgstr ""
"Убедитесь, что запись виртуальной папки является допустимой (она должна"
" существовать)\n"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:543
msgid "Virtual Folder provided was: '"
msgstr "Указанная виртуальная папка: '"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:642
msgid "wxCrafter: code generation completed successfully!"
msgstr "wxCrafter: создание кода успешно завершено!"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:659
msgid "Add wxWidgets UI Form..."
msgstr "Добавить форму пользовательского интерфейса wxWidgets…"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:752
msgid "Could not create virtual folder 'wxcrafter'"
msgstr "Не удалось создать виртуальную папку «wxcrafter»"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:974
msgid "'.\n"
msgstr "'.\n"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:974
msgid "Error while reading file content: '"
msgstr "Ошибка при чтении содержимого файла: '"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:975
msgid "Could not read file content"
msgstr "Не удалось прочитать содержимое файла"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:1067
msgid "[wxCrafter]"
msgstr "[wxCrafter]"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:1184
msgid "In order for the change to take place, you need to restart codelite"
msgstr "Чтобы изменения вступили в силу, необходимо перезапустить CodeLite"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:1240
msgid "Open with wxCrafter..."
msgstr "Открыть с помощью wxCrafter..."

#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:1247
#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:1253
msgid "Import with wxCrafter..."
msgstr "Импорт с помощью wxCrafter..."

#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:1294
msgid "Re-generate code for project"
msgstr "Повторно создать код для проекта"

#: wxcrafter/src/wxcrafter_plugin.cpp:1324
msgid "This project does not contain any wxCrafter files"
msgstr "Этот проект не содержит файлы wxCrafter"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:121
msgid "Icon Type:"
msgstr "Тип значка:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:122
msgid "Bg Colour:"
msgstr "Цвет фона:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:123
msgid "Fg Colour:"
msgstr "Цвет текста:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:125
msgid "ID:"
msgstr "Идентификатор:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:128
msgid "Include File:"
msgstr "Включаемый файл:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:129
msgid "Style:"
msgstr "Стиль:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:130
msgid "Hidden"
msgstr "Скрыт"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:131
msgid "Disabled"
msgstr "Отключён"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:132
msgid "Focused"
msgstr "В фокусе"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:133
msgid "Tooltip:"
msgstr "Подсказка:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:135
msgid "Centre:"
msgstr "Центр:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:136
msgid "Shortcut:"
msgstr "Комбинация клавиш:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:137
msgid "Default Button"
msgstr "Кнопка по умолчанию"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:138
msgid "Wrap:"
msgstr "Перенос:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:139
msgid "# Columns:"
msgstr "Количество столбцов в сетке:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:141
msgid "Col Label Vertical Align"
msgstr "Выравнивание метки столбца по вертикали"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:142
msgid "Col Label Horizontal Align"
msgstr "Выравнивание метки столбца по горизонтали"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:143
msgid "Rows:"
msgstr "Строки:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:144
msgid "Row Label Vertical Align"
msgstr "Выравнивание метки строки по вертикали"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:145
msgid "Row Label Horizontal Align"
msgstr "Выравнивание метки строки по горизонтали"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:146
msgid "Use Native Header"
msgstr "Использовать собственный заголовок"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:147
msgid "Use Native Column Labels"
msgstr "Использовать собственные метки столбцов"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:148
msgid "# Rows:"
msgstr "Количество строк в сетке:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:149
msgid "Growable columns:"
msgstr "Увеличиваемые столбцы:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:150
msgid "Growable rows:"
msgstr "Увеличиваемые строки:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:151
msgid "Horizontal gap:"
msgstr "Горизонтальный просвет:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:152
msgid "Vertical gap:"
msgstr "Вертикальный просвет:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:153
msgid "Value:"
msgstr "Значение:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:154
msgid "Max Length:"
msgstr "Максимальная длина:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:155
msgid "Auto Complete Directories:"
msgstr "Каталоги автодополнения:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:156
msgid "Auto Complete Files:"
msgstr "Файлы автодополнения:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:157
msgid "Orientation:"
msgstr "Ориентация:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:158
msgid "Minimum Size:"
msgstr "Минимальный размер:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:159
msgid "Bitmap File:"
msgstr "Файл значка:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:160
msgid "Bitmap File (16x16)  :"
msgstr "Файл значка (16x16):"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:161
msgid "Bitmap File (32x32)  :"
msgstr "Файл значка (32x32):"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:162
msgid "Bitmap File (64x64)  :"
msgstr "Файл значка (64x64):"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:163
msgid "Bitmap File (128x128):"
msgstr "Файл значка (128x128):"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:164
msgid "Bitmap File (256x256):"
msgstr "Файл значка (256x256):"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:165
msgid "Disabled-Bitmap File"
msgstr "Файл значка отключённого элемента управления"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:166
msgid "Choices:"
msgstr "Варианты выбора:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:167
msgid "ComboBox Choices:"
msgstr "Варианты выбора поля со списком:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:168
msgid "Selection:"
msgstr "Выбор:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:170 wxformbuilder/wxfbitembasedlg.cpp:61
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:171
msgid "Enable Window Persistency:"
msgstr "Включить сохранение состояния окна:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:174
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:175
msgid "Height:"
msgstr "Высота:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:176
msgid "Major Dimension:"
msgstr "Основной размер:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:177
msgid "Min value:"
msgstr "Минимальное значение:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:178
msgid "Max value:"
msgstr "Максимальное значение:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:179
msgid "Range:"
msgstr "Диапазон:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:181
msgid "HTML Code:"
msgstr "HTML-код:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:182
msgid "Fit Content to Columns"
msgstr "Отображение содержимого в соответствии с размерами столбцов"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:183
msgid "Allow Cell Editing"
msgstr "Разрешить редактирование ячеек"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:184
msgid "Checked"
msgstr "Установлено"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:185
msgid "Show Cancel Button"
msgstr "Показать кнопку «Отмена»"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:186
msgid "Show Search Button"
msgstr "Показать кнопку «Поиск»"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:187
msgid "Message:"
msgstr "Сообщение:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:188
msgid "Wildcard:"
msgstr "Подстановочный знак"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:189
msgid "Thumbsize:"
msgstr "Размер ползунка:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:190
msgid "Page Size:"
msgstr "Размер страницы:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:191
msgid "Normal Colour:"
msgstr "Обычный цвет:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:192
msgid "Visited Colour:"
msgstr "Цвет посещённых ссылок:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:193
msgid "Hover Colour:"
msgstr "Цвет при наведении:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:194
msgid "Default Path:"
msgstr "Путь по умолчанию:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:195
msgid "Filter Index:"
msgstr "Индекс фильтра:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:197
msgid "Show Hidden Files:"
msgstr "Показать скрытые файлы:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:198
msgid "Scroll Rate X:"
msgstr "Скорость горизонтальной прокрутки:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:199
msgid "Scroll Rate Y:"
msgstr "Скорость вертикальной прокрутки:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:201
msgid "Expand Node"
msgstr "Развернуть узел"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:202
msgid "Null Page"
msgstr "Пустая страница"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:203
msgid "Split Mode:"
msgstr "Режим разделения:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:204
msgid "Sash Gravity:"
msgstr "Гравитация управляющего элемента для изменения размера окна:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:205
msgid "Minimum Pane Size:"
msgstr "Минимальный размер панели:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:206
msgid "Sash Position:"
msgstr "Положение управляющего элемента для изменения размера окна:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:207
msgid "Set Splitter Left:"
msgstr "Установить разделитель слева:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:208
msgid "Cell Position:"
msgstr "Положение ячейки:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:209
msgid "Cell Span:"
msgstr "Число охватываемых ячеек:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:210
msgid "Kind:"
msgstr "Вид:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:211
msgid "Help String:"
msgstr "Строка справки:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:212
msgid "Margins:"
msgstr "Поля:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:213
msgid "Bitmap Size:"
msgstr "Размер значка:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:214
msgid "Field Count:"
msgstr "Количество полей:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:215
msgid "Padding:"
msgstr "Внутренний отступ:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:216
msgid "Separator Size:"
msgstr "Размер разделителя:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:217
msgid "Line Number Margin"
msgstr "Поле номера строки"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:218
msgid "Symbol Margin"
msgstr "Поле символа"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:219
msgid "Fold Margin"
msgstr "Поле свёртываемой области"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:220
msgid "Separator Margin"
msgstr "Поле разделителя"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:221
msgid "Lexer"
msgstr "Лексический анализатор"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:222
msgid "Wrap Text"
msgstr "Перенести текст"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:223
msgid "Indentation Guides"
msgstr "Направляющие отступа"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:224
msgid "Display EOL Markers"
msgstr "Отобразить маркеры конца строки"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:226
msgid "Class Decorator"
msgstr "Декоратор класса"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:228
msgid "Alignment"
msgstr "Выравнивание"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:229
msgid "Generated Model Class Name"
msgstr "Имя создаваемого класса модели"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:230
msgid "Cell Mode"
msgstr "Режим ячейки"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:231 wxcrafter/src/wxgui_defs.h:270
msgid "Column Flags"
msgstr "Флаги столбца"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:232
msgid "Container Item Has Columns"
msgstr "Элемент контейнера имеет столбцы"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:233
msgid "Gradient Start"
msgstr "Начало градиента"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:234
msgid "Gradient End"
msgstr "Конец градиента"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:235
msgid "Note"
msgstr "Примечание"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:236
msgid "Collapsed"
msgstr "Свёрнуто"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:237
msgid "Icon ID"
msgstr "Идентификатор значка"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:239
msgid "Sash Size"
msgstr "Размер управляющего элемента для изменения размера окна"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:240
msgid "Pane Border Size"
msgstr "Размер границы панели"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:241
msgid "Sash Colour"
msgstr "Цвет управляющего элемента для изменения размера окна"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:242
msgid "Caption Colour"
msgstr "Цвет заголовка"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:243
msgid "Caption Gradient Colour"
msgstr "Цвет градиента заголовка"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:244
msgid "Inactive Caption Colour"
msgstr "Цвет заголовка неактивного окна"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:245
msgid "Inactive Caption Gradient Colour"
msgstr "Цвет градиента заголовка неактивного окна"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:246
msgid "Active Caption Text Colour"
msgstr "Цвет текста заголовка активного окна"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:247
msgid "Inactive Caption Text Colour"
msgstr "Цвет текста заголовка неактивного окна"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:248
msgid "Gradient Type"
msgstr "Тип градиента"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:249
msgid "Bitmap Mask"
msgstr "Маска значка"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:250
msgid "Base Class Suffix"
msgstr "Суффикс базового класса"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:251
msgid "Interval"
msgstr "Интервал"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:253
msgid "One Shot Timer"
msgstr "Разовый таймер"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:254
msgid "Output File Name"
msgstr "Имя выходного файла"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:255
msgid "Inherited Class"
msgstr "Унаследованный класс"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:256
msgid "Keywords Set 1"
msgstr "Набор ключевых слов 1"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:257
msgid "Keywords Set 2"
msgstr "Набор ключевых слов 2"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:258
msgid "Keywords Set 3"
msgstr "Набор ключевых слов 3"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:259
msgid "Keywords Set 4"
msgstr "Набор ключевых слов 4"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:260
msgid "Keywords Set 5"
msgstr "Набор ключевых слов 5"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:262
msgid "Ribbon Theme"
msgstr "Тема панели ленты"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:263
msgid "Minimum #Rows"
msgstr "Минимальное количество строк"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:264
msgid "Maximum #Rows"
msgstr "Максимальное количество строк"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:265
msgid "Backend"
msgstr "Серверная часть"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:266
msgid "wxMediaCtrl Controls"
msgstr "Элементы управления wxMediaCtrl"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:269
msgid "wxFrame Type"
msgstr "Тип wxFrame"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:271
msgid "Show Effect"
msgstr "Показать эффект"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:272
msgid "Property Editor Control"
msgstr "Элемент управления редактора свойств"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:273
msgid "Construct the Dropdown Menu:"
msgstr "Создать раскрывающееся меню:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:274
msgid "Text Hint"
msgstr "Текстовая подсказка"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:276
msgid "Load and play"
msgstr "Загрузить и воспроизвести"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:277
msgid "Proportion:"
msgstr "Пропорция:"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:278
msgid "Enable Spell Checking"
msgstr "Включить проверку орфографии"

#: wxcrafter/src/wxgui_defs.h:279
msgid "Keep as a class member"
msgstr "Сохранить как член класса"

#: wxcrafter/src/wxgui_helpers.cpp:235
msgid "Invalid XRC! could not save DesignerPreview.xrc"
msgstr "Недопустимый XRC! Не удалось сохранить DesignerPreview.xrc"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:197
msgid "Show Preview"
msgstr "Предварительный просмотр"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:197
msgid "Show Preview..."
msgstr "Предварительный просмотр…"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:198
msgid "Close Preview"
msgstr "Закрыть предварительный просмотр"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:198
msgid "Close Preview..."
msgstr "Закрыть предварительный просмотр…"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:201
msgid "Delete Item"
msgstr "Удалить элемент"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:203
msgid "Align Left"
msgstr "Выровнять по левому краю"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:204
msgid "Align Center"
msgstr "Выровнять по центру"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:205
msgid "Align Center Horizontally"
msgstr "Выровнять по центру по горизонтали"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:206
msgid "Align Right"
msgstr "Выровнять по правому краю"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:210
msgid "Align Top"
msgstr "Выровнять по верхнему краю"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:211
msgid "Align Middle"
msgstr "Выровнять по середине"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:212
msgid "Align Center Vertically"
msgstr "Выровнять по центру по вертикали"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:213
msgid "Align Bottom"
msgstr "Выровнять по нижнему краю"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:217
msgid "All Borders"
msgstr "Все границы"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:218
msgid "Left Border"
msgstr "Левая граница"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:220
msgid "Top Border"
msgstr "Верхняя граница"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:221
msgid "Right Border"
msgstr "Правая граница"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:223
msgid "Bottom Border"
msgstr "Нижняя граница"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:227
#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:228
msgid "Set Sizer Proportion to 1"
msgstr "Установить для пропорции сайзера значение 1"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:229
msgid "Expand Item"
msgstr "Развернуть элемент"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:234
msgid "Move Left"
msgstr "Переместить влево"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:235
msgid "Move Left into parent sizer"
msgstr "Переместить влево в родительский сайзер"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:236
msgid "Move Right"
msgstr "Переместить вправо"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:237
msgid "Move Right into a sibling sizer"
msgstr "Переместить вправо в сайзер того же уровня"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:1026
msgid "my_gui.wxcp"
msgstr "my_gui.wxcp"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:1061
msgid "Error occurred while opening file '"
msgstr "Произошла ошибка при открытии файла '"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:1062
msgid "' for writing"
msgstr "' для записи"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:1082
msgid ""
"Current file has been modified\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Текущий файл был изменён.\n"
"Продолжить?"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:1091
msgid "Open wxCrafter project"
msgstr "Открыть проект wxCrafter"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:1887
#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:1966
msgid "Can't paste it here"
msgstr "Не удалось выполнить вставку сюда"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:1907
#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:1987
msgid "This name is already in use. Try again?"
msgstr "Это имя уже используется. Повторить попытку?"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:2040
#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:2672
msgid "Only one wxAui Manager is allowed"
msgstr "Допускается только один диспетчер wxAui"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:2050
#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:2698
msgid ""
"Can't insert this item here\n"
"There is already a main sizer"
msgstr ""
"Не удалось вставить этот элемент сюда.\n"
"Главный сайзер уже существует"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:2055
msgid ""
"Can't insert this item here\n"
"This item is managed by wxAUI"
msgstr ""
"Не удалось вставить этот элемент сюда.\n"
"Этот элемент управляется wxAUI"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:2364
msgid ""
"Current file has been modified\n"
"Close anyway?"
msgstr ""
"Текущий файл был изменён.\n"
"Всё равно закрыть?"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:2612
msgid "Generate C++ code"
msgstr "Создать код С++"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:2614
msgid "Generate XRC"
msgstr "Создать XRC"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:2639
msgid "Choose a control"
msgstr "Выбрать элемент управления"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:2678
msgid "wxAui Manager can not be placed onto a control with a main sizer"
msgstr ""
"Диспетчер wxAui не может быть помещён на элемент управления с главным сайзером"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:2686
msgid "wxRibbonPanel can only have one direct child"
msgstr "wxRibbonPanel может иметь только один прямой дочерний элемент"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:2703
msgid "A Main Sizer can not be placed into a wxAui managed window"
msgstr "Главный сайзер не может быть помещён в окно, управляемое wxAui"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:2714
msgid "Can't insert this item here"
msgstr "Не удалось вставить этот элемент сюда"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:2848
msgid "Rename '"
msgstr "Переименовать '"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:2849
msgid "Enter the new name:"
msgstr "Введите новое имя:"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:3066
msgid ""
"You need to enable at least one of 'Generate C++ code' and 'Generate XRC'"
msgstr ""
"Необходимо включить как минимум одну из следующих опций: «Создать код С++» и"
" «Создать XRC»"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:3078
msgid ""
"Please set the base classes generated files output directory\n"
"This can be done by selecting the root item of the tree and edit the "
"properties"
msgstr ""
"Укажите выходной каталог создаваемых файлов базовых классов.\n"
"Это можно сделать, выбрав корневой элемент дерева и изменив "
"свойства"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:3089
msgid "You must save the project before generating code"
msgstr "Необходимо сохранить проект перед созданием кода"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:3267
msgid "Select wxCrafter files:"
msgstr "Файлы wxCrafter:"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:3281
msgid "Please close the current wxCrafter project before batch generating code"
msgstr "Закройте текущий проект wxCrafter перед пакетным созданием кода"

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:3288
msgid "Generating Code..."
msgstr "Создание кода..."

#: wxcrafter/src/wxguicraft_main_view.cpp:3310
msgid "Generated Code For the following projects:\n"
msgstr "Создаваемый код для следующих проектов:\n"

#: wxcrafter/top_level_windows/AuiToolBarTopLevel.cpp:43
#: wxcrafter/top_level_windows/image_list_wrapper.cpp:21
msgid "codelite's virtual folder for the generated files"
msgstr "Виртуальная папка CodeLite для создаваемых файлов"

#: wxcrafter/top_level_windows/dialog_wrapper.cpp:19
#: wxcrafter/top_level_windows/wizard_wrapper.cpp:41
msgid ""
"A wxInitDialogEvent is sent as a dialog or panel is being initialised. "
"Handlers for this event can transfer data to the window.\n"
"The default handler calls wxWindow::TransferDataToWindow"
msgstr ""
"wxInitDialogEvent отправляется при инициализации диалогового окна или панели. "
"Обработчики этого события могут выполнять передачу данных окну.\n"
"Обработчик по умолчанию вызывает wxWindow::TransferDataToWindow"

#: wxcrafter/top_level_windows/dialog_wrapper.cpp:22
#: wxcrafter/top_level_windows/frame_wrapper.cpp:32
#: wxcrafter/top_level_windows/wizard_wrapper.cpp:44
msgid ""
"Process a close event. This event applies to wxFrame and wxDialog classes"
msgstr ""
"Обрабатывать событие закрытия. Это событие применяется к классам wxFrame и"
" wxDialog"

#: wxcrafter/top_level_windows/dialog_wrapper.cpp:23
#: wxcrafter/top_level_windows/frame_wrapper.cpp:33
#: wxcrafter/top_level_windows/wizard_wrapper.cpp:45
msgid "Process a wxEVT_ACTIVATE event"
msgstr "Обрабатывать событие wxEVT_ACTIVATE"

#: wxcrafter/top_level_windows/dialog_wrapper.cpp:24
#: wxcrafter/top_level_windows/frame_wrapper.cpp:34
#: wxcrafter/top_level_windows/wizard_wrapper.cpp:46
msgid "Process a wxEVT_ACTIVATE_APP event"
msgstr "Обрабатывать событие wxEVT_ACTIVATE_APP"

#: wxcrafter/top_level_windows/dialog_wrapper.cpp:30
msgid "Dialog Icons"
msgstr "Значки диалогового окна"

#: wxcrafter/top_level_windows/dialog_wrapper.cpp:31
#: wxcrafter/top_level_windows/frame_wrapper.cpp:47
#: wxcrafter/top_level_windows/wizard_wrapper.cpp:49
msgid "Select a 16x16 bitmap"
msgstr "Выбрать значок 16x16"

#: wxcrafter/top_level_windows/dialog_wrapper.cpp:32
#: wxcrafter/top_level_windows/frame_wrapper.cpp:48
#: wxcrafter/top_level_windows/wizard_wrapper.cpp:50
msgid "Select a 32x32 bitmap"
msgstr "Выбрать значок 32x32"

#: wxcrafter/top_level_windows/dialog_wrapper.cpp:33
#: wxcrafter/top_level_windows/frame_wrapper.cpp:49
#: wxcrafter/top_level_windows/wizard_wrapper.cpp:51
msgid "Select a 64x64 bitmap"
msgstr "Выбрать значок 64x64"

#: wxcrafter/top_level_windows/dialog_wrapper.cpp:34
#: wxcrafter/top_level_windows/frame_wrapper.cpp:50
#: wxcrafter/top_level_windows/wizard_wrapper.cpp:52
msgid "Select a 128x128 bitmap"
msgstr "Выбрать значок 128x128"

#: wxcrafter/top_level_windows/dialog_wrapper.cpp:35
#: wxcrafter/top_level_windows/frame_wrapper.cpp:51
#: wxcrafter/top_level_windows/wizard_wrapper.cpp:53
msgid "Select a 256x256 bitmap"
msgstr "Выбрать значок 256x256"

#: wxcrafter/top_level_windows/frame_wrapper.cpp:36
msgid "Frame Type"
msgstr "Тип фрейма"

#: wxcrafter/top_level_windows/frame_wrapper.cpp:44
msgid "Select the wxFrame type you want"
msgstr "Выбрать необходимый тип wxFrame"

#: wxcrafter/top_level_windows/frame_wrapper.cpp:46
msgid "Frame Icons"
msgstr "Значки фрейма"

#: wxcrafter/top_level_windows/image_list_wrapper.cpp:19
msgid "The filenames for the generated files"
msgstr "Имена для создаваемых файлов"

#: wxcrafter/top_level_windows/image_list_wrapper.cpp:25
msgid "The bitmaps size"
msgstr "Размер значков"

#: wxcrafter/top_level_windows/image_list_wrapper.cpp:26
msgid "True if masks should be created for all images"
msgstr "Значение true, если маски должны быть созданы для всех изображений"

#: wxcrafter/top_level_windows/wizard_wrapper.cpp:16
msgid "My Wizard"
msgstr "Мой мастер"

#: wxcrafter/top_level_windows/wizard_wrapper.cpp:18
msgid "The default bitmap used in the left side of the wizard."
msgstr "Значок по умолчанию, используемый в левой части мастера."

#: wxcrafter/top_level_windows/wizard_wrapper.cpp:30
msgid "The page has just been changed (this event cannot be vetoed)"
msgstr "Страница только что была изменена (это событие невозможно запретить)."

#: wxcrafter/top_level_windows/wizard_wrapper.cpp:32
msgid "The page is being changed (this event can be vetoed)."
msgstr "Выполняется изменение страницы (это событие можно запретить)."

#: wxcrafter/top_level_windows/wizard_wrapper.cpp:33
msgid "The page was shown and laid out."
msgstr "Выполнено отображение и компоновка страницы."

#: wxcrafter/top_level_windows/wizard_wrapper.cpp:35
msgid ""
"The user attempted to cancel the wizard (this event may also be vetoed)."
msgstr ""
"Пользователь попытался отменить работу мастера (это событие также можно"
" запретить)."

#: wxcrafter/top_level_windows/wizard_wrapper.cpp:36
msgid "The wizard help button was pressed."
msgstr "Была нажата кнопка справки мастера."

#: wxcrafter/top_level_windows/wizard_wrapper.cpp:37
msgid "The wizard finished button was pressed."
msgstr "Была нажата кнопка завершения работы мастера."

#: wxcrafter/top_level_windows/wizard_wrapper.cpp:48
msgid "Wizard Icons"
msgstr "Значки мастера"

#: wxdap/dbgcli/MainFrame.cpp:295
msgid "==> Breakpoints:\n"
msgstr "==> Точки останова:\n"

#: wxdap/dbgcli/MainFrame.cpp:305
msgid "Lost connection to dap server"
msgstr "Соединение с сервером DAP разорвано"

#: wxdap/dbgcli/UI.cpp:28
msgid "Launch"
msgstr "Запустить"

#: wxdap/dbgcli/UI.cpp:30
msgid "Attach"
msgstr "Присоединить"

#: wxdap/dbgcli/UI.cpp:54
msgid "Set Breakpoint..."
msgstr "Установить точку останова..."

#: wxdap/dbgcli/UI.cpp:79
msgid "Debug File Name"
msgstr "Имя файла отладки"

#: wxdap/dbgcli/UI.cpp:159
msgid "Stack"
msgstr "Стек"

#: wxdap/dbgcli/UI.cpp:298
msgid "Scope Variables"
msgstr "Переменные области видимости"

#: wxdap/dbgcli/UI.hpp:108
msgid "DAP UI"
msgstr "Пользовательский интерфейс DAP"

#: wxformbuilder/formbuildsettingsbasedlg.cpp:51
msgid "wxFormBuilder path:"
msgstr "Путь к wxFormBuilder:"

#: wxformbuilder/formbuildsettingsbasedlg.cpp:67
msgid "$(WXFB) $(WXFB_PRJ)"
msgstr "$(WXFB) $(WXFB_PRJ)"

#: wxformbuilder/formbuildsettingsbasedlg.h:81
msgid "wxFormBuilder Settings..."
msgstr "Параметры wxFormBuilder..."

#: wxformbuilder/formbuildsettingsdlg.cpp:49
msgid "Select wxFormBuilder exe:"
msgstr "Выбрать wxFormBuilder exe:"

#: wxformbuilder/wxfbitemdlg.cpp:51
msgid "Invalid C++ class name"
msgstr "Недопустимое имя класса C++"

#: wxformbuilder/wxformbuilder.cpp:59 wxformbuilder/wxformbuilder.cpp:73
msgid "wxFormBuilder integration with CodeLite"
msgstr "Интеграция wxFormBuilder с CodeLite"

#: wxformbuilder/wxformbuilder.cpp:104 wxformbuilder/wxformbuilder.cpp:114
msgid "wxFormBuilder"
msgstr "wxFormBuilder"

#: wxformbuilder/wxformbuilder.cpp:136
msgid "New wxDialog..."
msgstr "Создать wxDialog..."

#: wxformbuilder/wxformbuilder.cpp:139
msgid "New wxDialog with Default Buttons..."
msgstr "Создать wxDialog с кнопками по умолчанию..."

#: wxformbuilder/wxformbuilder.cpp:143
msgid "New wxFrame..."
msgstr "Создать wxFrame..."

#: wxformbuilder/wxformbuilder.cpp:146
msgid "New wxPanel..."
msgstr "Создать wxPanel..."

#: wxformbuilder/wxformbuilder.cpp:220
#, c-format
msgid "Can't find wxFormBuilder template file '%s'"
msgstr "Не удалось найти файл шаблона wxFormBuilder «%s»"

#: wxformbuilder/wxformbuilder.cpp:296
msgid "Please select a 'fbp' (Form Builder Project) file only"
msgstr "Выберите только файл «fbp» (Form Builder Project)"

#: wxformbuilder/wxformbuilder.cpp:347
msgid "New wxDialog with Default Buttons"
msgstr "Создать wxDialog с кнопками по умолчанию"

#: wxformbuilder/wxformbuilder.cpp:402
msgid "Open with wxFormBuilder..."
msgstr "Открыть с помощью wxFormBuilder..."

#~ msgid "Adding the template class failed"
#~ msgstr "Добавление класса шаблона отказало"

#~ msgid "Oops"
#~ msgstr "Ой"

#~ msgid ".h filename:"
#~ msgstr "Имя файла .h:"

#~ msgid ".cpp filename:"
#~ msgstr "Имя файла .cpp:"

#~ msgid "&Generate"
#~ msgstr "&Генерировать"

#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "&Выход"

#~ msgid "New Diff.."
#~ msgstr "Новое различие..."

#~ msgid "Create a project from the source files under the workspace path"
#~ msgstr "Создать проект из исходных файлов под путем рабочего пространства"

#~ msgid ""
#~ "When checked, CodeLite will create a PHP project that contains all the "
#~ "source files located\n"
#~ "under the workspace directory"
#~ msgstr ""
#~ "При флажке, CodeLite создаст проект PHP, который содержит все "
#~ "расположенные исходные файлы\n"
#~ "в соответствии с каталогом рабочего пространства"

#~ msgid "When enabled, create the workspace in a sub directory"
#~ msgstr "При флажке, создает рабочее пространство в подкаталоге"

#~ msgid "Additional include path for PHP (affects command line runs only)"
#~ msgstr ""
#~ "Дополнительно включите путь для PHP (влияет только на выполнения "
#~ "командной строки)"

#~ msgid "Syntax Check"
#~ msgstr "Проверка синтаксиса"

#~ msgid "Perform syntax check when saving a file"
#~ msgstr "Выполнить проверку синтаксиса, сохранив файл"

#~ msgid ""
#~ "When saving a PHP script, run syntax check and report errors in the editor"
#~ msgstr ""
#~ "Сохраняя сценарий PHP, выполнить проверку синтаксиса и сообщать об "
#~ "ошибках в редакторе"

#~ msgid "Level"
#~ msgstr "Уровень"

#~ msgid "Classname"
#~ msgstr "Имя класса"

#~ msgid "Set a list of arguments to pass to the tool"
#~ msgstr "Установите список параметров, чтобы передать к инструменту"

#~ msgid "Generated File(s) Path:"
#~ msgstr "Сгенерированный путь файла (ов):"

#~ msgid "Click to add a class from which to derive"
#~ msgstr "Щелкните, чтобы добавить класс, из которого можно произойти"

#~ msgid "Implement all virtual functions"
#~ msgstr "Реализует все виртуальные функции"

#~ msgid "Implement all pure virtual functions"
#~ msgstr "Реализовать все чистые виртуальные функции"

#~ msgid "Select Parent Class:"
#~ msgstr "Выбрать Родительский класс:"

#~ msgid "Type the name of the parent class"
#~ msgstr "Введите имя родительского класса"

#~ msgid "Click here to open the open resource dialog"
#~ msgstr "Щелкните здесь, чтобы открыть открытое диалоговое окно ресурса"

#~ msgid "Inheritance Access:"
#~ msgstr "Доступ наследования:"

#~ msgid "NewIneritanceDlgBase"
#~ msgstr "NewIneritanceDlgBase"

#~ msgid "Access"
#~ msgstr "Доступ"

#~ msgid "New wxWidgets Project Wizard..."
#~ msgstr "Новый wxWidgets Мастер проекта..."

#~ msgid "Can't launch PuTTY. Don't know where it is ...."
#~ msgstr "Не может запустить PuTTY. Не знает, где он...."

#~ msgid "Updating cache..."
#~ msgstr "Обновление кэша..."

#~ msgid "Caching file: "
#~ msgstr "Кэширование файла: "

#~ msgid "Stage 2/2: Parsing matches..."
#~ msgstr "Этап 2/2: Парсинг соответствий..."

#~ msgid "Parsing expression "
#~ msgstr "Парсинг выражения "

#~ msgid " in file: "
#~ msgstr " в файле: "

#~ msgid "Type the class name or click the button"
#~ msgstr "Введите имя класса или нажмите кнопку"

#~ msgid "&Show Functions..."
#~ msgstr "&Показать функции..."

#~ msgid "Display the selected class functions in the list view below"
#~ msgstr ""
#~ "Выводит на экран выбранные функции класса в представлении списка ниже"

#~ msgid "Passed:"
#~ msgstr "Передан:"

#~ msgid "Failed:"
#~ msgstr "Отказавший:"

#~ msgid "Set the current repository email"
#~ msgstr "Установите текущую электронную почту репозитария"

#~ msgid "Colour modified items in the workspace view"
#~ msgstr "Элементы изменяют цвет в представлении рабочего пространства"

#~ msgid "Colour modified items in the workspace view tree"
#~ msgstr "Цвет изменил элементы в дереве представления рабочего пространства"

#~ msgid "Type your commit message here"
#~ msgstr "Введите свое сообщение о фиксации здесь"

#~ msgid "File View"
#~ msgstr "Представление файла"

#~ msgid "git"
#~ msgstr "git"

#~ msgid "Push local commits"
#~ msgstr "Продвинуть локальные фиксации"

#~ msgid "Set GIT repository path"
#~ msgstr "Установить путь репозитария GIT"

#~ msgid "Select git root directory"
#~ msgstr "Выбрать корневой каталог git"

#~ msgid "Select remote to push to."
#~ msgstr "Выберите удаленное, чтобы продвинуться."

#~ msgid "Modifed files"
#~ msgstr "Измененные файлы"

#~ msgid ""
#~ "There was a problem while performing a git action.\n"
#~ "Last command output:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Была проблема, выполняя действие git.\n"
#~ "Последняя команда вывела:\n"

#~ msgid "git error"
#~ msgstr "ошибка git"

#~ msgid "Nothing to pull, already up-to-date."
#~ msgstr "Ничто, чтобы получить по запросу, уже актуальный."

#~ msgid "Conflict found during merge"
#~ msgstr "Найден конфликт во время слияния"

#~ msgid "Git Diff: "
#~ msgstr "Различие Git: "

#~ msgid "Set repository path"
#~ msgstr "Уст. путь репозитария"

#~ msgid "Open new connection"
#~ msgstr "Откройте новое соединение"

#~ msgid "tool"
#~ msgstr "инструмент"

#~ msgid "ERD"
#~ msgstr "ERD"

#~ msgid "Open ERD View"
#~ msgstr "Откройте представление ERD"

#~ msgid "Show ERD Thumbnail"
#~ msgstr "Показать эскиз ERD"

#~ msgid "MySQL"
#~ msgstr "MySQL"

#~ msgid "Create ERD from DB"
#~ msgstr "Создать ERD из DB"

#~ msgid "Create ERD diagram from the database"
#~ msgstr "Создать диаграмму ERD из базы данных"

#~ msgid "Create ERD from Table"
#~ msgstr "Создать ERD из Таблицы"

#~ msgid "Create ERD diagram from the table"
#~ msgstr "Создать диаграмму ERD из таблицы"

#~ msgid "Load..."
#~ msgstr "Загрузить..."

#~ msgid "Save..."
#~ msgstr "Сохранить..."

#~ msgid "SQL History"
#~ msgstr "История SQL"

#~ msgid "Result:"
#~ msgstr "Результат:"

#~ msgid ""
#~ "Cross-platform database plugin designed for managing data, ERD and code "
#~ "generation.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Межплатформенный плагин базы данных, разработанный для управления "
#~ "данными, ERD и генерацией кода.\n"

#, c-format
#~ msgid "Result: %i rows"
#~ msgstr "Результат: %i строк"

#~ msgid "A terminal emulator designed for codelite IDE"
#~ msgstr "Эмулятор терминала разработан для codelite IDE"

#~ msgid "Signals"
#~ msgstr "Сигналы"

#~ msgid "SIGINT"
#~ msgstr "SIGINT"

#~ msgid "SIGTERM"
#~ msgstr "SIGTERM"

#~ msgid "SIGKILL"
#~ msgstr "SIGKILL"

#~ msgid "SIGHUP"
#~ msgstr "SIGHUP"

#~ msgid "Open in a separate window"
#~ msgstr "Откройте в отдельном окне"

#~ msgid ""
#~ "Select the formatter engine for C/C++\n"
#~ "Note that JavaScript, clang-format is always used"
#~ msgstr ""
#~ "Выберите механизм средства форматирования для C/C++\n"
#~ "Обратите внимание на то, что JavaScript, clang-format всегда используется"

#~ msgid "clang-format"
#~ msgstr "clang-format"

#~ msgid "ClangFormat Options"
#~ msgstr "Опции ClangFormat"

#~ msgid "Select the path to clang-format executable tool"
#~ msgstr "Выберите путь к исполнимому инструменту clang-format"

#~ msgid "Column Limit"
#~ msgstr "Предел столбца"

#~ msgid ""
#~ "The column limit\n"
#~ "A column limit of 0 means that there is no column limit.\n"
#~ "In this case, clang-format will respect the input's line breaking "
#~ "decisions within statements unless they contradict other rules"
#~ msgstr ""
#~ "Предел столбца\n"
#~ "Предел столбца 0 означает, что нет никакого предела столбца.\n"
#~ "В этом случае clang-format будет уважать решения повреждения строки ввода "
#~ "в операторах, если они не будут противоречить другим правилам"

#~ msgid "Linux"
#~ msgstr "Linux"

#~ msgid "Stroustrup"
#~ msgstr "Stroustrup"

#~ msgid "Allman"
#~ msgstr "Allman"

#~ msgid "GNU"
#~ msgstr "GNU"

#~ msgid "Brace breaking style"
#~ msgstr "Стиль повреждения фигурной скобки"

#~ msgid "The brace breaking style to use."
#~ msgstr "Стиль повреждение фигурной скобки для использования."

#~ msgid "LLVM"
#~ msgstr "LLVM"

#~ msgid "Google"
#~ msgstr "Google"

#~ msgid "WebKit"
#~ msgstr "WebKit"

#~ msgid "Chromium"
#~ msgstr "Chromium"

#~ msgid "Mozilla"
#~ msgstr "Mozilla"

#~ msgid ""
#~ "Coding style. If the \"File\" option is selected, CodeLite will ignore "
#~ "all the options set here and use the options set in your .clang-format "
#~ "file"
#~ msgstr ""
#~ "Стиль кодирования. Если опция \"Файл\" будет выбрана, то CodeLite будет "
#~ "игнорировать весь набор опций здесь и использовать набор опций в вашем "
#~ "файле .clang-format"

#~ msgid "Align Escaped Newlines Left"
#~ msgstr "Выровнять оставленные новые строки по левому краю"

#~ msgid "Align Trailing Comments"
#~ msgstr "Выровнять конечные комментарии"

#~ msgid "Allow All Parameters Of Declaration On Next Line"
#~ msgstr "Позволить все параметры объявления на следующей строке"

#~ msgid "Allow Short Functions On A Single Line"
#~ msgstr "Позволить короткие функции на одной строке"

#~ msgid "Allow Short Blocks On A Single Line"
#~ msgstr "Позволить короткие блоки на одной строке"

#~ msgid "Allow Short Loops On A Single Line"
#~ msgstr "Позволить короткие циклы на одной строке"

#~ msgid "Allow Short If Statements On A SingleLine"
#~ msgstr "Позволить короткий, если операторы на одной строке"

#~ msgid "Always Break Before Multiline Strings"
#~ msgstr "Всегда повреждение перед многострочными строками"

#~ msgid "Always Break Template Declarations"
#~ msgstr "Всегда повреждать объявления шаблона"

#~ msgid "Bin Pack Parameters"
#~ msgstr "Параметры пакета Bin"

#~ msgid "Break Before Binary Operators"
#~ msgstr "Повреждение перед бинарными операторами"

#~ msgid "Break Before Ternary Operators"
#~ msgstr "Повреждение перед тернарными операторами"

#~ msgid "Break Constructor Initializers Before Comma"
#~ msgstr "Повредить инициализаторы конструктора перед запятой"

#~ msgid "Indent Case Labels"
#~ msgstr "Метки случая отступа"

#~ msgid "Indent Function DeclarationAfterType"
#~ msgstr "Объявление функции отступа после типа"

#~ msgid "Space Before Assignment Operators"
#~ msgstr "Пространство перед операторами присвоения"

#~ msgid "Space Before Parentheses"
#~ msgstr "Пространство перед круглыми скобками"

#~ msgid "Spaces In Parentheses"
#~ msgstr "Пробелы в круглых скобках"

#~ msgid "Pointer And Reference Aligned to the Right"
#~ msgstr "Указатель и ссылка, выровненная справа"

#~ msgid "Clang Formatting Options"
#~ msgstr "Опции форматирование лязга"

#~ msgid "AStyle"
#~ msgstr "AStyle"

#~ msgid "AStyle Options"
#~ msgstr "AStyle Options"

#~ msgid "K&R"
#~ msgstr "K&R"

#~ msgid "ANSI"
#~ msgstr "ANSI"

#~ msgid "Choose the formatting from one of the known styles"
#~ msgstr "Выберите форматирование из одного из известных стилей"

#~ msgid "Break closing"
#~ msgstr "Закрытие повреждения"

#~ msgid "Break"
#~ msgstr "Повреждение"

#~ msgid "Brackets"
#~ msgstr "Скобки"

#~ msgid "Bracket Style options define the bracket style to use"
#~ msgstr "Опции Bracket Style определяют стиль скобки, чтобы использовать"

#~ msgid "Namespaces"
#~ msgstr "Пространства имен"

#~ msgid "Labels"
#~ msgstr "Метки"

#~ msgid "Max Instatement Indent"
#~ msgstr "Макс. мгновенных отступов"

#~ msgid "Min Instatement Indent"
#~ msgstr "Мин. мгновенных отступов"

#~ msgid "Break Blocks"
#~ msgstr "Блоки повреждения"

#~ msgid "Pad Parenthesis"
#~ msgstr "Круглая скобка клавиатуры"

#~ msgid "Break Blocks All"
#~ msgstr "Повреждать все блоки"

#~ msgid "Pad Parenthesis Outside"
#~ msgstr "Круглая скобка клавиатуры снаружи"

#~ msgid "Break else-if"
#~ msgstr "Повреждение еще - если"

#~ msgid "Pad Parenthesis Inside"
#~ msgstr "Круглая скобка клавиатуры внутри"

#~ msgid "Fill Empty Lines"
#~ msgstr "Заполнить пустые строки"

#~ msgid "One Line Keep Blocks"
#~ msgstr "В одной строке сохранить блоки"

#~ msgid "Formatting"
#~ msgstr "Форматирование"

#~ msgid "Select one or more formatting option from the list below"
#~ msgstr ""
#~ "Выберите один или несколько параметров форматирования из списка ниже"

#~ msgid "AStyle Only:"
#~ msgstr "Только AStyle:"

#~ msgid "Custom user settings"
#~ msgstr "Пользовательские настройки"

#~ msgid "BuiltIn"
#~ msgstr "Встроенные"

#~ msgid "PHP related settings"
#~ msgstr "Связанные настройки PHP"

#~ msgid "Break before class"
#~ msgstr "Повреждение перед классом"

#~ msgid "Break before function"
#~ msgstr "Повреждение перед функцией"

#~ msgid "Break before 'while'"
#~ msgstr "Повреждение прежде 'while'"

#~ msgid "Break before 'foreach'"
#~ msgstr "Повреждение прежде 'foreach'"

#~ msgid "'else' doesn't break"
#~ msgstr "'else' не повреждать"

#~ msgid "Break after 'heredoc' statement"
#~ msgstr "Повреждение после 'heredoc' оператора"

#~ msgid "Break PHP Arrays vertically"
#~ msgstr "Повредить массивы PHP вертикально"

#~ msgid "Break after string concatenation operator (\".\")"
#~ msgstr "Повреждение после оператора конкатенации строк (\". \")"

#~ msgid "PHP-CS-FIXER"
#~ msgstr "PHP-CS-FIXER"

#~ msgid "Select the PHP executable to use"
#~ msgstr "Выберите исполнимый файл PHP для использования"

#~ msgid "PHP-CS-Fixer phar file:"
#~ msgstr "Файл PHP-CS-Fixer phar:"

#~ msgid ""
#~ "Set here list of options to pass to PHP-CS-Fixer\n"
#~ "Click the Help button to view documentation page"
#~ msgstr ""
#~ "Установите здесь список опций, чтобы передать к PHP-CS-Fixer\n"
#~ "Нажмите кнопку Справка, чтобы просмотреть страницу документации"

#~ msgid "Cannot process the input stream"
#~ msgstr "Не может обработать входной поток"

#~ msgid "AStyle help page"
#~ msgstr "Страница справки AStyle"

#~ msgid "clang-format help page"
#~ msgstr "страница справки clang-format"

#~ msgid "PHP-CS-Fixer help page"
#~ msgstr "Страница справки PHP-CS-Fixer"

#~ msgid "Can not format file using PHP-CS-Fixer: Missing PHAR file"
#~ msgstr ""
#~ "Не может отформатировать файл, используя PHP-CS-Fixer: Отсутствует файл "
#~ "PHAR"

#~ msgid "Source code formatting error!"
#~ msgstr "Ошибка форматирования исходного кода!"

#~ msgid "Nothing to be done here"
#~ msgstr "Ничего, чтобы делать здесь"

#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "Открыть..."

#~ msgid "Rename Symbol..."
#~ msgstr "Переименовать символ..."

#~ msgid "Sort Alphabetically"
#~ msgstr "Сортировать в алфавитном порядке"

#~ msgid "Show &Welcome Page"
#~ msgstr "Показать &страницу приветствия"

#~ msgid "Load Welcome Page at &Startup"
#~ msgstr "Cтраница приветствия на &старте"

#~ msgid "Tool&bars"
#~ msgstr "Панел&и инструментов"

#~ msgid "Standard ToolBar"
#~ msgstr "Стандартная панель инструментов"

#~ msgid "Parse Workspace - Incremental"
#~ msgstr "Анализ рабочего пространства - пошаговый"

#~ msgid "Parse modified files only"
#~ msgstr "Анализ только измененных файлов"

#~ msgid "Pe&rspective"
#~ msgstr "Пер&спектива"

#~ msgid "Save Current Layout As..."
#~ msgstr "Сохранить текущее расположение как..."

#~ msgid "Manage Perspectives..."
#~ msgstr "Управление перспективами..."

#~ msgid "Goto Beginning of Current Function"
#~ msgstr "Начало Goto текущей функции"

#~ msgid "Goto Beginning of Next Function"
#~ msgstr "Начало Goto следующей функции"

#~ msgid "Synchronize Signatures..."
#~ msgstr "Синхронизировать сигнатуры..."

#~ msgid "Implement inherited virtual Functions..."
#~ msgstr "Реализовать наследованные виртуальные функции..."

#~ msgid "Implement inherited pure virtual Functions..."
#~ msgstr "Реализовать наследованные чистые виртуальные функции..."

#~ msgid "Rename Local Variable...\tCtrl-Shift-L"
#~ msgstr "Переименовать локальную переменную...\tCtrl-Shift-L"

#~ msgid "Run continuous check"
#~ msgstr "Выполнить непрерывную проверку"

#~ msgid "No suggestions"
#~ msgstr "Без предложений"

#~ msgid "Could not initialize spelling engine!"
#~ msgstr "Не смог инициализировать механизм написания!"

#~ msgid "en_CA"
#~ msgstr "en_CA"

#~ msgid "File Type"
#~ msgstr "Тип файла"

#~ msgid "Missing location"
#~ msgstr "Расположение отсутствует"

#~ msgid "A file with that name already exists. Please choose a different name"
#~ msgstr "Файл с этим именем уже существует. Пожалуйста, выберите другое имя"

#~ msgid "Missing file name"
#~ msgstr "Имя файла отсутствует"

#~ msgid "Hide the edit margin ( the red/green marks when a line is modified)"
#~ msgstr ""
#~ "Скрыть поле правки (красные/зеленые метки, когда строка будет изменена)"

#~ msgid "Show indentation gudelines"
#~ msgstr "Показать инструкции по добавлению отступа"

#~ msgid ""
#~ "By default when typing \";\" next to a close brace \")\" CodeLite will "
#~ "move the \";\" to the right\n"
#~ "This option enables or disables this behavior"
#~ msgstr ""
#~ "По умолчанию, вводя \";\" рядом с закрывающей фигурной скобкой \")\", "
#~ "CodeLite переместит \";\" вправо\n"
#~ "Эта опция включает или отключает это поведение"

#~ msgid "Whitespace visibility"
#~ msgstr "Видимость пробелов"

#~ msgid "Whitespace visibility policy"
#~ msgstr "Политика видимости пробелов"

#~ msgid "Mac (CR)"
#~ msgstr "Mac (CR)"

#~ msgid "Windows (CRLF)"
#~ msgstr "Windows (CRLF)"

#~ msgid "Unix (LF)"
#~ msgstr "Unix (LF)"

#~ msgid "Set the editor's EOL mode (End Of Line)"
#~ msgstr "Установите режим EOL редактора (конец строки)"

#~ msgid "Highlight caret line with a background colour"
#~ msgstr "Выделить строку каре цветом фона"

#~ msgid "Caret line colour alpha"
#~ msgstr "Строка каре цвета альфы"

#~ msgid ""
#~ "Set the caret line colour transparency value. Where 0 mean complete "
#~ "transparent and 255 means fully opaque"
#~ msgstr ""
#~ "Установите значение прозрачности цвета строки каре. Где 0 среднее "
#~ "значение завершает прозрачный, и 255 означает полностью непрозрачный"

#~ msgid "Debugger Marker"
#~ msgstr "Маркер отладчика"

#~ msgid "Highlight debugger line"
#~ msgstr "Выделить строку отладчика"

#~ msgid "When debugging, highlight the current line with a background colour"
#~ msgstr "Отлаживая, выделяет текущую строку цветом фона"

#~ msgid "Debugger line background colour"
#~ msgstr "Цвет фона строки отладчика"

#~ msgid "When user types '{', automatically insert the closing brace"
#~ msgstr ""
#~ "Когда пользователь вводит '{', автоматически вставит закрывающую фигурную "
#~ "скобку"

#~ msgid ""
#~ "When user types '[' or '(' automatically insert the closing bracket.\n"
#~ "In addition, if a user types ']' or ')' next to ']' or ')' just move the "
#~ "caret one position to the right"
#~ msgstr ""
#~ "Когда пользователь вводит ' [' или' (' автоматически вставит закрывающую "
#~ "квадратную скобку.\n"
#~ "Кроме того, если пользователь вводит ']' или ')', рядом с ']', или ')' "
#~ "просто перемещает каре на одну позицию вправо"

#~ msgid ""
#~ "When typing \" or ', automatically add another one to the right, unless "
#~ "one already exists (in this case, simply move the caret one position to "
#~ "the right)"
#~ msgstr ""
#~ "При вводе \" или ', автоматически добавляет другую справа, если каждая "
#~ "еще не существует (в этом случае, просто переместит каре на одну позицию "
#~ "направо)"

#~ msgid ""
#~ "When typing ' or \" on a selection, instead of replacing the selection "
#~ "with the character, wrap it with quotes"
#~ msgstr ""
#~ "При вводе ' или \" на выборе, вместо того, чтобы заменить выбор символом, "
#~ "обертывает его кавычками"

#~ msgid ""
#~ "When typing '(' or '[' on a selection, instead of replacing the selection "
#~ "with the character, wrap it with brackets"
#~ msgstr ""
#~ "При вводе '(' или '[' на выборе, вместо того, чтобы заменить выбор "
#~ "символом, обернет его скобками"

#~ msgid "When holding Ctrl/CMD + scrolling with the mouse zoom the text"
#~ msgstr "При нажатии Ctrl/CMD + прокрутка с мышью масштабирует текст"

#~ msgid ""
#~ "Indent line comments (C++-style comments) according to the indentation of "
#~ "the selected fragmant of the text"
#~ msgstr ""
#~ "Отступ строк комментариев (комментарии в стиле С++) согласно добавлению "
#~ "отступа выбранного фрагмента текста"

#~ msgid "Handle file has:"
#~ msgstr "Файл дескриптора имеет:"

#~ msgid "Compilation line:"
#~ msgstr "Строка компиляции:"

#~ msgid "Help..."
#~ msgstr "Справка..."

#~ msgid "Add ctags Parser Exclude Path:"
#~ msgstr "Добавить ctags парсеру исключить путь:"

#~ msgid "Add ctags Parser Search Path:"
#~ msgstr "Добавить ctags парсеру путь поиска:"

#~ msgid ""
#~ "Accepting this suggestion will replace your old search paths with these "
#~ "paths\n"
#~ "Continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Принятие этого предложения заменит ваши старые пути поиска этими путями\n"
#~ "Продолжить?"

#~ msgid "Caret blink period (milliseconds):"
#~ msgstr "Период мигания каре (миллисекунды):"

#~ msgid ""
#~ "Enable this to change the caret from a vertical line caret to a block "
#~ "shape caret"
#~ msgstr ""
#~ "Позволить этому каре измениться от вертикального каре строки до формы "
#~ "блочного каре"

#~ msgid ""
#~ "When scrolling with the mouse, the scrolling can go beyond the end of file"
#~ msgstr "Прокручивая с мышью, прокрутка может пойти вне конца файла"

#~ msgid ""
#~ "Caret jumps between word segments marked by capitalisation (CamelCase) or "
#~ "underscores"
#~ msgstr ""
#~ "Каре переходит между сегментами слова, отмеченными написанием прописными "
#~ "буквами (Camel-регистр) или подчеркиваниями"

#~ msgid ""
#~ "Allow the user to place the caret using the mouse beyond the end of line"
#~ msgstr ""
#~ "Позволить пользователю помещать каре, используя мышь вне конца строки"

#~ msgid "Auto adjust the horizontal toolbar to fit to the page content"
#~ msgstr ""
#~ "Автоматический корректировать горизонтальную панель инструментов, чтобы "
#~ "соответствовать к контенту страницы"

#~ msgid ""
#~ "Enter here the command to be used by CodeLite for launching consoles:"
#~ msgstr ""
#~ "Введите здесь команду, которая будет использоваться CodeLite для запуска "
#~ "консоли:"

#~ msgid "$(TITLE)"
#~ msgstr "$(TITLE)"

#, c-format
#~ msgid "Are you sure you want to delete perspective '%s'?"
#~ msgstr "Вы уверены, что хотите удалить перспективу '%s'?"

#~ msgid "Rename perspective"
#~ msgstr "Переименовать перспективу"

#~ msgid "File Mask:"
#~ msgstr "Маска файла:"

#~ msgid "Use this file encoding when scanning files for matches"
#~ msgstr "Используйте это кодирование файла, сканируя файлы для соответствий"

#~ msgid "Sto&p"
#~ msgstr "Остано&вить"

#~ msgid "Stop the current search"
#~ msgstr "Остановить текущий поиск"

#~ msgid "Look in :"
#~ msgstr "Смотреть в:"

#~ msgid "Clear Path"
#~ msgstr "Очистить путь"

#~ msgid ""
#~ "Clear the selected entry from the\n"
#~ "'Look In' list box"
#~ msgstr ""
#~ "Очистите выбранную запись из\n"
#~ "поля 'Смотреть в' списка"

#~ msgid "&Match case"
#~ msgstr "&Случай соответствия"

#~ msgid "Regular &expression"
#~ msgstr "Регулярное &выражение"

#~ msgid "File Type Settings"
#~ msgstr "Настройки типа файлов"

#~ msgid "Plugin Name:"
#~ msgstr "Имя плагина:"

#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "Состояние:"

#~ msgid "Select a file to open"
#~ msgstr "Выбрать файл, чтобы открыть"

#~ msgid "Copy Entire Build Output To Clipboard"
#~ msgstr "Копировать весь вывод сборки в буфер обмена"

#~ msgid "Open Build Output in an Empty Editor"
#~ msgstr "Открыть вывод сборки в пустом редакторе"

#~ msgid ""
#~ "Could not locate compilation database or database version is not up-to-"
#~ "date: "
#~ msgstr ""
#~ "Не смог определить расположение базы данных компиляции, или версия базы "
#~ "данных не актуальна: "

#~ msgid ""
#~ "This file should be created automatically for you.\n"
#~ "If you don't have it, please run a full rebuild of your workspace\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Этот файл должен быть создан автоматически для вас.\n"
#~ "Если у вас нет его, пожалуйста, выполните, полное восстановление вашего "
#~ "рабочего пространства\n"

#~ msgid ""
#~ "If this is a custom build project (i.e. project that uses a custom "
#~ "makefile),\n"
#~ "please set the CXX and CC environment variables like this:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Если это - пользовательский проект сборки (т.е. проект, который "
#~ "использует пользовательский make-файл),\n"
#~ "пожалуйста, установите CXX и переменные среды CC как это:\n"

#~ msgid "CXX=codelite-cc g++\n"
#~ msgstr "CXX=codelite-cc g++\n"

#~ msgid ""
#~ "CC=codelite-cc gcc\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "CC=codelite-cc gcc\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Шрифт"

#~ msgid "Select the font to use in the build output tab"
#~ msgstr "Выбрать шрифт, чтобы использовать в выходной вкладке сборки"

#~ msgid "Use this colour to highlight build error messages"
#~ msgstr "Использовать этот цвет, чтобы выделить сообщения об ошибках сборки"

#~ msgid "Use this colour to highlight build warning messages"
#~ msgstr ""
#~ "Использовать этот цвет, чтобы выделить предупреждающие сообщения сборки"

#~ msgid "Auto hide build pane"
#~ msgstr "Автоматически скрывать область сборки"

#~ msgid ""
#~ "Automatically hide the build pane when there are neither errors nor "
#~ "warnings"
#~ msgstr ""
#~ "Автоматически скройте область сборки, когда не будет ни ошибок ни "
#~ "предупреждений"

#~ msgid "When build starts"
#~ msgstr "Когда сборка запускается"

#~ msgid "When build ends"
#~ msgstr "Когда сборка заканчивается"

#~ msgid "Don't automatically show"
#~ msgstr "Автоматически не показывать"

#~ msgid "Auto show build pane"
#~ msgstr "Автоматически показывать область сборки"

#~ msgid "Select when to show the build pane"
#~ msgstr "Выберите, когда показать область сборки"

#~ msgid "The first error"
#~ msgstr "Первая ошибка"

#~ msgid "The first warning or error"
#~ msgstr "Первое предупреждение или ошибка"

#~ msgid "The end"
#~ msgstr "В конце"

#~ msgid "When build ends scroll to..."
#~ msgstr "Когда концы сборки, прокрутить к..."

#~ msgid "After build finishes, if showing the build pane scroll to..."
#~ msgstr "После концов сборки, показывая область сборки, прокрутить к..."

#~ msgid "Build error indicators"
#~ msgstr "Индикаторы ошибки сборки"

#~ msgid ""
#~ "Mark the line that contains the build error with a red marker on the left "
#~ "margin"
#~ msgstr ""
#~ "Отметить строку, которая содержит ошибку сборки с красным маркером на "
#~ "левом поле"

#~ msgid "Use annotations"
#~ msgstr "Использовать аннотации"

#~ msgid ""
#~ "If checked, any errors or warnings will be displayed in the editor "
#~ "alongside the failing code."
#~ msgstr ""
#~ "Если проверен, любые ошибки или предупреждения будут выведены на экран в "
#~ "редакторе рядом с кодом сбоя."

#~ msgid "Enable debugger full logging"
#~ msgstr "Включить отладчику полный журнал"

#~ msgid "Continuing..."
#~ msgstr "Продолжение..."

#~ msgid "Editor Settings"
#~ msgstr "Настройки редактора"

#~ msgid "Select the base folder for importing"
#~ msgstr "Выбрать основную папку для того, чтобы импортировать"

#~ msgid ""
#~ "If checked, sort alphabetically. Otherwise display in the same order as "
#~ "the editors."
#~ msgstr ""
#~ "Если проверен, вид в алфавитном порядке. В противном случае, показ в том "
#~ "же порядке как редакторы."

#, c-format
#~ msgid "Symbols file loaded into OS file system cache (%ld seconds)"
#~ msgstr "Файл символов загрузился в кэш файловой системы ОС (%ld секунд)"

#~ msgid "Small Rectangle"
#~ msgstr "Маленький прямоугольник"

#~ msgid "Rounded Rectangle"
#~ msgstr "Округлый прямоугольник"

#~ msgid "Circle"
#~ msgstr "Круг"

#~ msgid "Small Arrow"
#~ msgstr "Маленькая стрелка"

#~ msgid "Build Output Appearance"
#~ msgstr "Внешний вид вывода сборки"

#~ msgid "New Project Wizard"
#~ msgstr "Мастер нового проекта"

#~ msgid ""
#~ "When hitting <ENTER> in a C style comment section,automatically add '*' "
#~ "at the next line"
#~ msgstr ""
#~ "Когда ударяете <ENTER> в раздел комментария стиля C, автоматически "
#~ "добавляет '*' в следующей строке"

#~ msgid ""
#~ "When hitting <ENTER> in a C++ style comment section,automatically add "
#~ "'//' at the next line"
#~ msgstr ""
#~ "Когда ударяете <ENTER> в раздел комментария стиля C++, автоматически "
#~ "добавляет '//' в следующей строке"

#~ msgid "Doxygen:"
#~ msgstr "Doxygen:"

#~ msgid "Use '/**' as doxygen block start (else use '/*!')"
#~ msgstr ""
#~ "Использовать '/**', поскольку doxygen блок запускается (еще используют '/"
#~ "*!')"

#~ msgid "Use '@' as doxygen keyword prefix"
#~ msgstr "Использовать в качестве doxygen префикс ключевого слова"

#~ msgid ""
#~ "CodeLite contains a built-in doxygen documentation generator which adds "
#~ "doxygen comments to your code.\n"
#~ "Here you can set the prefix that will placed on top of the dynamic "
#~ "content of the comment:"
#~ msgstr ""
#~ "CodeLite содержит встроенный doxygen генератор документации, который "
#~ "добавляет комментарии doxygen к вашему коду.\n"
#~ "Здесь вы можете установить префикс, который будет помещен поверх "
#~ "динамического контента комментария:"

#~ msgid "Function prefix:"
#~ msgstr "Префикс функции:"

#~ msgid ""
#~ "The following macros are available:\n"
#~ "$(CurrentFileName), $(CurrentFilePath), $(User), $(Date), $(Name)\n"
#~ "$(CurrentFileFullPath), $(CurrentFileExt), $(ProjectName), "
#~ "$(WorksapceName)"
#~ msgstr ""
#~ "Следующие макросы доступны:\n"
#~ "$(CurrentFileName), $(CurrentFilePath), $(User), $(Date), $(Name)\n"
#~ "$(CurrentFileFullPath), $(CurrentFileExt), $(ProjectName), "
#~ "$(WorksapceName)"

#~ msgid ""
#~ "Specify here an additional environment variables that will be shared with "
#~ "other people who are using this workspace:"
#~ msgstr ""
#~ "Определить здесь дополнительные переменные среды, которые будут совместно "
#~ "использованы с другими людьми, которые используют это рабочее "
#~ "пространство:"

#~ msgid ""
#~ "Add here search paths used by clang / ctags for locating include files"
#~ msgstr ""
#~ "Добавьте здесь пути поиска, используемые clang / ctags для определение "
#~ "расположения файлов включения"

#~ msgid "Macros (clang):"
#~ msgstr "Макросы (clang):"

#~ msgid "Enable C++11 Standard"
#~ msgstr "Включить C++11 Standard"

#~ msgid "Enable C++14 Standard"
#~ msgstr "Включить C++14 Standard"

#~ msgid "A New version is available!"
#~ msgstr "Доступна новая версия!"

#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "Редактор"

#~ msgid "Doxygen"
#~ msgstr "Doxygen"

#~ msgid "Windows & Tabs"
#~ msgstr "Окна & Вкладки"

#~ msgid "Select the functions to generate from the list below"
#~ msgstr "Выберите функции, чтобы генерировать из списка ниже"

#~ msgid "Generate Setters/Getters for class '"
#~ msgstr "Генерировать методы set/get для класса '"

#~ msgid "Sources"
#~ msgstr "Источники"

#~ msgid "Find What..."
#~ msgstr "Найти что..."

#~ msgid "Select the scope of the search"
#~ msgstr "Выбрать область поиска"

#~ msgid "Encoding to use for the search"
#~ msgstr "Кодирование, чтобы использовать для поиска"

#~ msgid "Saved build log to file:\n"
#~ msgstr "Сохранить журнал сборки в файл:\n"

#~ msgid "Task Name:"
#~ msgstr "Имя задачи:"

#~ msgid "Regular Expression:"
#~ msgstr "Регулярное выражение:"

#~ msgid ""
#~ "Create a new compiler by copying an existing\n"
#~ "compiler"
#~ msgstr ""
#~ "Создайте новый компилятор, копируя существующий\n"
#~ "компилятор"

#~ msgid "File Types"
#~ msgstr "Типы файлов"

#~ msgid ""
#~ "Set the PCH flags policy to:\n"
#~ "* Append - this means that the flags set in the 'PCH Compile Flags' field "
#~ "will be appended to default flags\n"
#~ "* Replace - the 'PCH Compile Flags' will replace any other flags"
#~ msgstr ""
#~ "Установите политику флагов PCH к:\n"
#~ "* Добавить - это означает, что набор флагов в поле 'Флаги компиляции PCH' "
#~ "будет добавлен к флагам по умолчанию\n"
#~ "* Заменить - 'Флаги компиляции PCH' заменит любые другие флаги"

#~ msgid ""
#~ "If checked, pass -std=c++11 to the clang code completion engine to ensure "
#~ "that all c++11 features are recognized properly"
#~ msgstr ""
#~ "Если установлен, передача -std=c ++ 11 к clang кодирует механизм "
#~ "завершения, чтобы обеспечить, что вcе C++11 функции распознаны должным "
#~ "образом"

#~ msgid ""
#~ "If checked, pass -std=c++14 to the clang code completion engine to ensure "
#~ "that all c++14 features are recognized properly"
#~ msgstr ""
#~ "Если установлен, передача -std=c ++14 к clang кодирует механизм "
#~ "завершения, чтобы обеспечить, что вcе C++14 функции распознаны должным "
#~ "образом"

#~ msgid "&Replace Marked"
#~ msgstr "&Заменить отмеченный"

#~ msgid "Select Project Path:"
#~ msgstr "Выбрать путь проекта:"

#~ msgid ""
#~ "'\n"
#~ "contains some invalid characters\n"
#~ "Continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "'\n"
#~ "содержит некоторые недопустимые символы\n"
#~ "Продолжить так или иначе?"

#~ msgid "The File '"
#~ msgstr "Файл '"

#~ msgid "' already exists at the target directory '"
#~ msgstr "' уже существует в целевом каталоге '"

#~ msgid "Please select a different project path\n"
#~ msgstr "Пожалуйста, выберите другой путь проекта\n"

#~ msgid "' is part of the template project ["
#~ msgstr "' часть проекта шаблона ["

#~ msgid "Invalid project path selected: "
#~ msgstr "Выбран недопустимый путь проекта: "

#~ msgid "Remember my answer and don't annoy me again!"
#~ msgstr "Запомнить мой ответ и не раздражать меня снова!"

#~ msgid ""
#~ "If you don't want to be spammed by this message again, tick the box. You "
#~ "can change your mind in Settings > Global Editor Preferences > Dialogs"
#~ msgstr ""
#~ "Если вы не хотите получать эти сообщения снова, отметьте это поле. Вы "
#~ "можете передумать в Настройках > Предпочтения глобального редактора > "
#~ "Диалоговые окна"

#~ msgid "Select the folding style"
#~ msgstr "Выберите стиль складывания"

#~ msgid "Fold At Else"
#~ msgstr "Сложить еще"

#~ msgid ""
#~ "Allows enabling/disabling the highlight folding block when it is "
#~ "selected. (i.e. block that contains the caret)"
#~ msgstr ""
#~ "Позволяет включить/отключить блоку свертывание выделения, когда он "
#~ "выбран. (т.е. блок, который содержит каре)"

#~ msgid "80"
#~ msgstr "80"

#~ msgid "Found Compilers"
#~ msgstr "Найденные компиляторы"

#~ msgid ""
#~ "Below is a list of compilers found on your computer.\n"
#~ "Click 'OK' to replace the current list of compilers with this list. "
#~ "'Cancel' to abort."
#~ msgstr ""
#~ "Ниже список компиляторов, найденных на вашем компьютере.\n"
#~ "Нажмите 'OK', чтобы заменить текущий список компиляторов этим списком. "
#~ "'Отмена', чтобы прервать."

#~ msgid "Compiler Name / Family"
#~ msgstr "Имя / семейство компиляторов"

#~ msgid ""
#~ "Double click a compiler to make it the default for its compiler family"
#~ msgstr ""
#~ "Дважды щелкните по компилятору, чтобы сделать его значением по умолчанию "
#~ "для его семейства компиляторов"

#~ msgid "Number of elements to display for arrays / strings:"
#~ msgstr "Число элементов, чтобы показать для множеств / строк:"

#~ msgid "Sort Items"
#~ msgstr "Сортировать элементы"

#~ msgid "Keep pane open"
#~ msgstr "Сохранить область открытой"

#~ msgid "Auto Scroll to Bottom"
#~ msgstr "Автоматически прокрутить к нижней части"

#~ msgid ""
#~ "When checked, make sure that the last line added\n"
#~ "is always visible"
#~ msgstr ""
#~ "Когда установлен, убедитесь, что последняя добавленная строка всегда "
#~ "видима"

#~ msgid "Save Build Log..."
#~ msgstr "Сохранить журнал сборки..."

#~ msgid "Copy Build Output to Clipboard"
#~ msgstr "Копировать вывод сборки в буфер обмена"

#~ msgid "Paste Build Output into an Empty Editor"
#~ msgstr "Вставить вывод сборки в пустой редактор"

#~ msgid "Open Workspace"
#~ msgstr "Открыть рабочее пространство"

#~ msgid ""
#~ "Click to create a new project.\n"
#~ "If NO workspace is open, it will auto create a workspace before creating "
#~ "the project"
#~ msgstr ""
#~ "Щелкните, чтобы создать новый проект.\n"
#~ "Если НИКАКОЕ рабочее пространство не будет открыто, то будет "
#~ "автоматический создаваться рабочее пространство прежде, чем создать проект"

#~ msgid "Open a recently used workspace"
#~ msgstr "Откройте недавно используемое рабочее пространство"

#~ msgid "Open a workspace from a list of recently opened workspaces"
#~ msgstr ""
#~ "Откройте рабочее пространство из списка недавно открытых рабочих "
#~ "пространств"

#~ msgid "Recent files"
#~ msgstr "Недавние файлы"

#~ msgid "Forums"
#~ msgstr "Форумы"

#~ msgid "Visit codelite's forums"
#~ msgstr "Посетите форумы CodeLite"

#~ msgid "Click to open a web browser in CodeLite's forums"
#~ msgstr "Щелкните, чтобы открыть веб-браузер на форумах CodeLite"

#~ msgid "Search codelite's wiki pages"
#~ msgstr "Ищите страницы Wiki CodeLIte"

#~ msgid ""
#~ "Click to open a web browser in CodeLite's wiki main documentation page"
#~ msgstr ""
#~ "Щелкните, чтобы открыть веб-браузер в Wiki CodeLite основной странице "
#~ "документации"

#~ msgid "Resize the configuration bar"
#~ msgstr "Изменить размер панели конфигурации"

#~ msgid "Select the workspace build configuration"
#~ msgstr "Выберите конфигурацию сборки рабочего пространства"

#~ msgid "Set the project path and name"
#~ msgstr "Установите путь проекта и имя"

#~ msgid ""
#~ "Set the project name. A project name can contains A-Z, 0-9 and _ "
#~ "characters only"
#~ msgstr ""
#~ "Установите название проекта. Название проекта может содержать A-Z, 0-9 и "
#~ "символы _ символы"

#~ msgid "Select the location of the project. The location must exist."
#~ msgstr "Выберите расположение проекта. Расположение должно существовать."

#~ msgid ""
#~ "When checked, codelite will place the project under a separate directory. "
#~ "The full path of the project file is displayed below"
#~ msgstr ""
#~ "Когда установлен, CodeLite поместит проект в соответствии с отдельным "
#~ "каталогом. Полный путь файла проекта показан ниже"

#~ msgid "Select the project toolchain"
#~ msgstr "Выбрать цепочку инструмента проекта"

#~ msgid "Inline Errors"
#~ msgstr "Встроенные ошибки"

#~ msgid ""
#~ "Display Clang errors as text annotations inside the editor (i.e. as an "
#~ "inline messages)"
#~ msgstr ""
#~ "Отобразить ошибки Clang как текстовые аннотации в редакторе (т.е. как "
#~ "встроенные сообщения)"

#~ msgid "Clear Clang Cache"
#~ msgstr "Очистите кэш Clang"

#~ msgid "Clear Log"
#~ msgstr "Очистите журнал"

#~ msgid "Projects:"
#~ msgstr "Проекты:"

#~ msgid "Build Order:"
#~ msgstr "Порядок сборки:"

#~ msgid "Workspace Configuration:"
#~ msgstr "Конфигурация рабочего пространства:"

#~ msgid "Available project configurations:"
#~ msgstr "Доступные конфигурации проекта:"

#~ msgid "Hide change marker margin"
#~ msgstr "Скрыть поле маркера изменения"

#~ msgid "Display the margin in which a coloured line marks any altered line"
#~ msgstr ""
#~ "Отображать поле, в котором цветная строка отмечает любую измененную строку"

#~ msgid "Highlight Occurrences"
#~ msgstr "Выделить случаи"

#~ msgid "Hit ENTER to search, or Shift + ENTER to search backward"
#~ msgstr "Нажмите ENTER для поиска, или Shift + ENTER, чтобы искать назад"

#~ msgid "Type to start a search..."
#~ msgstr "Введите, чтобы запустить поиск..."

#~ msgid "Find and select all occurrences"
#~ msgstr "Найти и выбрать все возникновения"

#~ msgid "Replace in selected text"
#~ msgstr "Заменить в выбранном тексте"

#~ msgid "Type the replacement string and hit ENTER to perform the replacement"
#~ msgstr "Введите заменяющую строку и нажмите ENTER для выполнения замены"

#~ msgid "\" not found"
#~ msgstr "\" не найден"

#~ msgid "The search thread is currently busy"
#~ msgstr "Поток поиска в настоящее время занят"

#~ msgid "Transparent hint"
#~ msgstr "Прозрачная подсказка"

#~ msgid "Rectangle hint"
#~ msgstr "Прямоугольная подсказка"

#~ msgid "Venetian blinds hints"
#~ msgstr "Венецианские жалюзи"

#~ msgid "Docking Style:"
#~ msgstr "Стиль прикрепления:"

#~ msgid "The editor tabs matches to the editor colour theme"
#~ msgstr "Редактор разделяет табуляцией соответствия в теме цвета редактора"

#~ msgid "Hide Docking Windows captions"
#~ msgstr "Скрыть заголовки прикрепляющихся окон"

#~ msgid "Ensure captions are visible on mouse hover"
#~ msgstr "Заголовки видимы при наведении мыши"

#~ msgid ""
#~ "When the option 'Hide Docking Windows captions' is enabled, ensure "
#~ "captions are visible on mouse hover. This is useful so the user can still "
#~ "move around the docking  windows"
#~ msgstr ""
#~ "Когда опция 'Скрыть заголовки прикрепляющихся окон' включена, делает "
#~ "заголовки видимыми при наведении мыши. Это полезно, таким образом, "
#~ "пользователь может все еще переместить прикрепляющиеся окна"

#~ msgid "Find / Find In Files"
#~ msgstr "Найти / Найти в файлах"

#~ msgid "Place the Find bar at the bottom"
#~ msgstr "Расместить панель \"Найти\" в нижней части"

#~ msgid ""
#~ "By default, all but the first results of 'Search' are automatically "
#~ "folded; you have to click on each subsequent file to see its contained "
#~ "matches. Tick this box to prevent this.\n"
#~ "You can still fold and unfold results with the button in the output pane "
#~ "toolbar."
#~ msgstr ""
#~ "По умолчанию все, кроме первых результатов 'Поиска' автоматически "
#~ "свернуто; необходимо щелкнуть по каждому последующему файлу для "
#~ "наблюдения его содержавших соответствий. Отметьте это поле для "
#~ "предотвращения этого.\n"
#~ "Можно все еще свернуть и развернуть результаты кнопкой на панели "
#~ "инструментов области вывода."

#~ msgid "Debug / Output panes"
#~ msgstr "Области Отладка / Вывод"

#~ msgid ""
#~ "When user clicks inside an editor, hide the output pane -- unless it's "
#~ "one of:"
#~ msgstr ""
#~ "Когда пользователь щелкает в редакторе, скрыть область вывода - если это "
#~ "не один из:"

#~ msgid ""
#~ "When e.g. you compile your project, or use 'Find in Files', the Output "
#~ "Pane opens to show the results. If this box is ticked, it will "
#~ "automatically close as soon as you click in the editor."
#~ msgstr ""
#~ "Когда например, вы компилируете свой проект или используете 'Найти в "
#~ "файлах', область вывода открывается для показа результатов. Если это поле "
#~ "будет отмечено, она автоматически закроется, как только вы щелкаете в "
#~ "редакторе."

#~ msgid ""
#~ "Don't automatically close the Output Pane on an editor click if this tab "
#~ "is showing e.g. you may not want it to close while you correct one of "
#~ "many build errors."
#~ msgstr ""
#~ "Автоматически не закрывать область вывода при щелчке редактора, если эта "
#~ "вкладка показывает например, что вы не хотите, чтобы она закрылась, при "
#~ "исправлении одной из многих ошибок сборки."

#~ msgid ""
#~ "Don't automatically close the Output Pane on an editor click if this tab "
#~ "is showing."
#~ msgstr ""
#~ "Автоматически не закрывать область вывода при щелчке редактора, если эта "
#~ "вкладка показывает."

#~ msgid ""
#~ "Don't automatically close the Debugger Pane on an editor click if this "
#~ "tab is showing. You probably don't want it to close whenever you set a "
#~ "breakpoint, for example."
#~ msgstr ""
#~ "Автоматически не закрывать область отладчика при щелчке редактора, если "
#~ "эта вкладка показывает. Вы, вероятно, не хотите, чтобы она закрывалась "
#~ "каждый раз, когда вы устанавливаете точку останова, например."

#~ msgid "Show 'Debug' tab on starting the debugger"
#~ msgstr "Показать вкладку 'Отладка' при запуске отладчика"

#~ msgid ""
#~ "When starting the debugger, if the Debug tab is not visible, checking "
#~ "this will make it visible"
#~ msgstr ""
#~ "При запуске отладчика, если вкладка Отладка невидима, установив флажок, "
#~ "сделает ее видимой"

#~ msgid ""
#~ "Select which function to generate by ticking the '?' column\n"
#~ "All fields on this table are editable"
#~ msgstr ""
#~ "Выберите, которую функцию генерировать путем отметки столбца '?'\n"
#~ "Все поля на этой таблице доступны для редактирования"

#~ msgid "public"
#~ msgstr "общий"

#~ msgid "protected"
#~ msgstr "защищенный"

#~ msgid "private"
#~ msgstr "частный"

#~ msgid "Gathering required information..."
#~ msgstr "Сбор требуемой информации..."

#~ msgid "Arrows"
#~ msgstr "Стрелки"

#~ msgid "Flatten Tree Square Headers"
#~ msgstr "Сгладить древовидные квадратные заголовки"

#~ msgid "Flatten Tree Circular Headers"
#~ msgstr "Сгладить древовидные круглые заголовки"

#~ msgid "Arrows with Background Colour"
#~ msgstr "Стрелки с цветом фона"

#~ msgid "Generate comment after \"/**\" or \"/*!\""
#~ msgstr "Генерировать комментарий после \"/**\" или \"/*!\""

#~ msgid ""
#~ "When the user hit ENTER after \"/**\" generate the proper documentation "
#~ "block"
#~ msgstr ""
#~ "Когда пользователь нажал ENTER после того, как \"/**\" генерировать "
#~ "надлежащий блок документации"

#~ msgid "/**"
#~ msgstr "/**"

#~ msgid "/*!"
#~ msgstr "/*!"

#~ msgid "Comment block start"
#~ msgstr "Начало блока комментария"

#~ msgid "Select the comment block prefix (\"/**\" or \"/*!\")"
#~ msgstr "Выбрать префикс блока комментария (\" / **\" или \"/*!\")"

#~ msgid "Class documentation template"
#~ msgstr "Шаблон документации класса"

#~ msgid ""
#~ "Set the template to use when generating documentation for a class (or C/C+"
#~ "+ struct).\n"
#~ "The following macros are available: $(CurrentFileName), "
#~ "$(CurrentFilePath), $(User), $(Date), $(Name) $(CurrentFileFullPath), "
#~ "$(CurrentFileExt), $(ProjectName), $(WorkspaceName)"
#~ msgstr ""
#~ "Установите шаблон для использования при генерации документации для класса "
#~ "(или C/C++ struct).\n"
#~ "Следующие макросы доступны: $ (CurrentFileName), $ (CurrentFilePath), $ "
#~ "(Пользователь), $ (Дата), $ (Имя) $ (CurrentFileFullPath), $ "
#~ "(CurrentFileExt), $ (ProjectName), $ (WorkspaceName)"

#~ msgid "Function documentation template"
#~ msgstr "Шаблон функции документации"

#~ msgid ""
#~ "Set the template to use when generating documentation for a function\n"
#~ "The following macros are available: $(CurrentFileName), "
#~ "$(CurrentFilePath), $(User), $(Date), $(Name) $(CurrentFileFullPath), "
#~ "$(CurrentFileExt), $(ProjectName), $(WorkspaceName)"
#~ msgstr ""
#~ "Установите шаблон для использования при генерации документации для "
#~ "функции\n"
#~ "Следующие макросы доступны: $ (CurrentFileName), $ (CurrentFilePath), $ "
#~ "(Пользователь), $ (Дата), $ (Имя) $ (CurrentFileFullPath), $ "
#~ "(CurrentFileExt), $ (ProjectName), $ (WorkspaceName)"

#~ msgid "<b>Breakpoint# "
#~ msgstr "<b>Точка останова# "

#~ msgid "Temporary \n"
#~ msgstr "Временная\n"

#, c-format
#~ msgid "Ignore-count = %u\n"
#~ msgstr "Игнорировать-количество = %u\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Condition:\n"
#~ "<code>%s</code>\n"
#~ msgstr ""
#~ "Условие:\n"
#~ "<code>%s</code>\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Commands:\n"
#~ "<code>%s</code>\n"
#~ msgstr ""
#~ "Команды:\n"
#~ "<code>%s</code>\n"

#~ msgid "Bookmark Shape:"
#~ msgstr "Форма закладки:"

#~ msgid "Select bookmark type:"
#~ msgstr "Выбрать тип закладки:"

#~ msgid ""
#~ "The label shown in e.g. a tooltip. You can set it to something "
#~ "descriptive if you wish."
#~ msgstr ""
#~ "Метка, показанная например, в подсказке. При необходимости, можно "
#~ "установить ее во что-то дескриптивное."

#~ msgid "'Highlight Matching Word' colour:"
#~ msgstr "'Выделить соответствующее слово' цвет:"

#~ msgid ""
#~ "This lets you set the 'Highlight Matching Word' colour (the colour of "
#~ "words that match the selection). To set the colour of the selection "
#~ "itself, see 'Settings > Syntax Highlight and Fonts'."
#~ msgstr ""
#~ "Это позволяет вам выбирать цвет 'Выделения соответствующего слова' (цвет "
#~ "слов, соответствующих выбору). Для выбирания цвета самого выбора, см. "
#~ "'Настройки > Выделение синтаксиса и Шрифты'."

#~ msgid "'Highlight Matching Word' alpha:"
#~ msgstr "'Выделить соответствующее слово' альфа:"

#~ msgid ""
#~ "This affects the intensity of the colour set in the field above (for "
#~ "words matching the selection). Choose a value between 0 and 256. Higher "
#~ "values give a less-transparent background."
#~ msgstr ""
#~ "Это влияет на интенсивность набора цветов в поле выше (для слов, "
#~ "соответствующих выбору). Выберите значение между 0 и 256. Более высокие "
#~ "значения дают менее прозрачный фон."

#~ msgid ""
#~ "By default, 'Find', FindNext and FindPrevious  will clear all  current "
#~ "'Highlight Matching Word' matches. Untick this box to prevent that "
#~ "happening."
#~ msgstr ""
#~ "По умолчанию, 'Найти', 'Найти далее' и 'Найти предыдущее', очистит все "
#~ "текущие соответствия 'Выделить соответствующее слово'. Снимите галочку c "
#~ "этого поля для предотвращения этого случая."

#~ msgid ""
#~ "' is a directory. Are you sure you want to remove it and its content?"
#~ msgstr "' каталога. Вы уверены, что хотите удалить его и его содержание?"

#~ msgid "Remove Directory"
#~ msgstr "Удалить каталог"

#~ msgid "Failed to remove directory"
#~ msgstr "Не удалось удалить каталог"

#~ msgid "Available Build Systems:"
#~ msgstr "Доступные системы сборки:"

#~ msgid "Fix build tool path on startup"
#~ msgstr "Закрепить путь инструмента сборки на запуске"

#~ msgid "Select File to Include:"
#~ msgstr "Выбрать файл включения:"

#~ msgid "This file does not seem to contain the declaration for '"
#~ msgstr "Этот файл, кажется, не содержит объявление для '"

#~ msgid "The declaration of '"
#~ msgstr "Объявление '"

#~ msgid "' is located at '"
#~ msgstr "' располагается в '"

#~ msgid "Would you like CodeLite to open this file for you?"
#~ msgstr "Хотели бы вы, чтобы CodeLite открыл этот файл для вас?"

#~ msgid "Cant resolve scope properly. Found <"
#~ msgstr "Решение Cant определяет контекст должным образом. Найден <"

#~ msgid "All your functions seems to have an implementation!"
#~ msgstr "Все ваши функции, кажется, имеют реализацию!"

#~ msgid "Function '"
#~ msgstr "Функция '"

#~ msgid "' already has a body"
#~ msgstr "' уже имеет тело"

#~ msgid "Add Function Implementation"
#~ msgstr "Добавить реализацию функции"

#~ msgid ""
#~ "Refactoring engine is still caching workspace info. Try again in a few "
#~ "seconds"
#~ msgstr ""
#~ "Оптимизация механизма все еще кэширует информацию рабочего пространства. "
#~ "Попробуйте еще раз через несколько секунд"

#~ msgid "Show me whats new !"
#~ msgstr "Показать мне что новое!"

#~ msgid "Select eclipse XML theme file"
#~ msgstr "Выберите (eclipse) файл темы XML"

#~ msgid "Global Background Colour Adjusted"
#~ msgstr "Глобальный скорректированный цвет фона"

#~ msgid ""
#~ "Notice that CodeLite altered the global output panes\n"
#~ "background colour to match the theme background colour"
#~ msgstr ""
#~ "Заметьте, что CodeLite изменил глобальный цвет фона областей\n"
#~ " вывода для соответствия цвету фона темы"

#~ msgid "New Theme..."
#~ msgstr "Новая тема..."

#~ msgid "Export syntax highlight settings to zip file"
#~ msgstr "Экспортируйте настройки выделения синтаксиса в файл zip"

#~ msgid "Export specific lexers"
#~ msgstr "Экспортировать определенные лексические анализаторы"

#~ msgid "Import settings from a zip archive"
#~ msgstr "Импортируйте настройки из архива zip"

#~ msgid "Revert to default settings"
#~ msgstr "Верните настройки по умолчанию"

#~ msgid "Import Eclipse Theme"
#~ msgstr "Импортируйте тему Eclipse"

#~ msgid "Load eclipse theme website"
#~ msgstr "Загрузить тему eclipse с веб-сайта"

#~ msgid "Set global colours and fonts"
#~ msgstr "Установить глобальные цвета и шрифты"

#~ msgid "Global theme:"
#~ msgstr "Глобальная тема:"

#~ msgid "Global foreground Colour:"
#~ msgstr "Глобальный цвет переднего плана:"

#~ msgid ""
#~ "This is where you can set the foreground colour for the Output View panes "
#~ "(where you can see the output from e.g. 'Build' or 'Debug') and terminal "
#~ "(where you see the trace output while debugging)"
#~ msgstr ""
#~ "Это - то, где можно установить цвет переднего плана для областей "
#~ "просмотра вывода (где можно видеть вывод от например, 'Сборки' или "
#~ "'Отладки'), и терминала (где вы видите вывод трассировки при отладке)"

#~ msgid ""
#~ "This is where you can set the background colour for the Output View panes "
#~ "(where you can see the output from e.g. 'Build' or 'Debug') and terminal "
#~ "(where you see the trace output while debugging)"
#~ msgstr ""
#~ "Это - то, где можно установить цвет фона для областей просмотра вывода "
#~ "(где можно видеть вывод от например, 'Сборки' или 'Отладки'), и терминала "
#~ "(где вы видите вывод трассировки при отладке)"

#~ msgid "Selected Text Background Colour:"
#~ msgstr "Выбранный цвет фона текста:"

#~ msgid "Use Custom Selection Forground Colour:"
#~ msgstr "Использовать свой выбор цвета переднего плана:"

#~ msgid ""
#~ "You can choose to override the default selection colouring by enabling "
#~ "this checkbox"
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете переопределить выбор окраски по умолчанию, путем включения "
#~ "этого флажка"

#~ msgid ""
#~ "When adding new files to a project, place the files in the 'include' / "
#~ "'src' folders respectively"
#~ msgstr ""
#~ "Добавляя новые файлы к проекту, поместить файлы в папки 'include' / "
#~ "'src', соответственно"

#~ msgid "Comments:"
#~ msgstr "Комментарии:"

#~ msgid ""
#~ "Hitting <ENTER> in a C style comment automatically adds a '*' to the next "
#~ "line"
#~ msgstr ""
#~ "Удар <ENTER> в комментарии стиля C, автоматически добавляет '*' к "
#~ "следующей строке"

#~ msgid ""
#~ "Hitting <ENTER> in a C++ style comment section automatically adds a '//' "
#~ "to the next line"
#~ msgstr ""
#~ "Удар <ENTER> в раздел комментария стиля C++, автоматически добавляет '//' "
#~ "к следующей строке"

#~ msgid "Code Navigation Accelerators:"
#~ msgstr "Акселераторы навигации кода:"

#~ msgid ""
#~ "When using quick code navigation use this keys in combination with mouse "
#~ "click\n"
#~ "To quickly go to implementation/declaration.\n"
#~ "Note that at least one box must be ticked, or it would be triggered by "
#~ "every left-click."
#~ msgstr ""
#~ "При использовании быстрого кода навигация используют это ключи в "
#~ "сочетании со щелчком мышью\n"
#~ "Быстро перейти к реализации/объявлению.\n"
#~ "Обратите внимание на то, что по крайней мере одно поле должно быть "
#~ "отмечено или оно было бы инициировано каждым щелчком левой кнопки."

#~ msgid "Mouse Left Click +"
#~ msgstr "Щелчок левой кнопкой мыши +"

#~ msgid "Edit the line to add:"
#~ msgstr "Редактировать строку для добавления:"

#~ msgid "Move the #include statement one line up"
#~ msgstr "Переместить оператор #include на одну строку вверх"

#~ msgid "Move the #include statement one line down"
#~ msgstr "Переместить оператор #include на одну строку вниз"

#~ msgid "Clear Cached Paths"
#~ msgstr "Очистить кэшируемые пути"

#~ msgid "New Task"
#~ msgstr "Новая задача"

#, c-format
#~ msgid "===== Finding references of '%s' =====\n"
#~ msgstr "===== Нахождение ссылок '%s' =====\n"

#, c-format
#~ msgid "===== Found total of %u matches =====\n"
#~ msgstr "===== Найденное общее количество %u соответствует =====\n"

#~ msgid "Task"
#~ msgstr "Задача"

#, c-format
#~ msgid "'%s' is not a valid regular expression"
#~ msgstr "'%s' недопустимое регулярное выражение"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
#~ msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту запись?"

#~ msgid "Edit Task"
#~ msgstr "Редактировать задачу"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Build order for configuration '%s' has been modified, would you like to "
#~ "save it?"
#~ msgstr ""
#~ "Порядок сборки для конфигурации '%s' был изменен, вы хотите сохранить его?"

#~ msgid "https://www.codelite.org"
#~ msgstr "https://www.codelite.org"

#~ msgid "CodeLite Forum:"
#~ msgstr "Форум CodeLite:"

#~ msgid "https://forums.codelite.org"
#~ msgstr "https://forums.codelite.org"

#~ msgid "Support CodeLite"
#~ msgstr "Поддержка CodeLite"

#~ msgid "Look and Feel:"
#~ msgstr "Стиль:"

#~ msgid ""
#~ "Using the OS native toolbar instead of the generic toolbar\n"
#~ "When enabling this option, CodeLite will not be able to display all "
#~ "plugins\n"
#~ "Tools"
#~ msgstr ""
#~ "Использование OS собственной панели инструментов вместо универсальной "
#~ "панели инструментов\n"
#~ "При включении этой опции CodeLite не сможет показать все плагины\n"
#~ "Инструментов"

#~ msgid "Enable Windows(R) theme for Vista / Windows 7"
#~ msgstr "Включить тему Windows(R) для Vista / Windows 7"

#~ msgid "Show codelite's splashscreen when it first started"
#~ msgstr "Показывает экран-заставку codelite, когда он сначала запустился"

#~ msgid "There can be only one"
#~ msgstr "Может быть только один"

#~ msgid ""
#~ "When codelite starts, it will connect to http://codelite.org to check if "
#~ "a new version of codelite was released"
#~ msgstr ""
#~ "Когда codelite запустится, он соединится с http://codelite.org, чтобы "
#~ "проверить, была ли выпущена новая версия codelite"

#~ msgid ""
#~ "When launched, codelite will restore the last opened workspace + all open "
#~ "editors"
#~ msgstr ""
#~ "Когда запущен, codelite восстановит последнее открытое рабочее "
#~ "пространство + все открытые редакторы"

#~ msgid "Set CodeLite frame's title"
#~ msgstr "Установите заголовок фрейма CodeLite"

#~ msgid "You can use the following macros to construct your own frame title:"
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете использовать следующие макросы для построения собственного "
#~ "заголовка кадра:"

#~ msgid "$user"
#~ msgstr "$user"

#~ msgid "the current user name inside square brackets"
#~ msgstr "текущее имя пользователя в квадратных скобках"

#~ msgid "$filename"
#~ msgstr "$filename"

#~ msgid "the current file fullpath"
#~ msgstr "полный путь текущего файла"

#~ msgid "$workspace"
#~ msgstr "$workspace"

#~ msgid "the current workspace name inside square brackets"
#~ msgstr "текущее имя рабочего пространства в квадратных скобках"

#~ msgid "Encoding & Locale"
#~ msgstr "Кодировка & локали"

#~ msgid "File font encoding:"
#~ msgstr "Кодировка шрифта файла:"

#~ msgid ""
#~ "View CodeLite's strings translated into a different language, if "
#~ "available.  This will also make CodeLite use other aspects of the locale."
#~ msgstr ""
#~ "Просмотрите строки CodeLite, преобразованные на различный язык при "
#~ "наличии. Это также заставит CodeLite использовать другие аспекты локали."

#~ msgid ""
#~ "These are the locales that are available on your system. There won't "
#~ "necessarily be CodeLite translations for all of them."
#~ msgstr ""
#~ "Это локали, которые доступны в вашей системе. Не обязательно будут "
#~ "преобразования CodeLite для всех них."

#~ msgid "Max items kept in find / replace dialog:"
#~ msgstr "Макс. хранимых элементов диалогового окна найти / заменить:"

#~ msgid "Maximum number of tabs opened in the editor:"
#~ msgstr "Максимальное число вкладок открытых в редакторе:"

#~ msgid "&Reset"
#~ msgstr "&Сброс"

#~ msgid ""
#~ "codelite logs to file various events, this option controls the logging "
#~ "verbosity"
#~ msgstr ""
#~ "Журналы CodeLite, чтобы зарегистрировать различные события, эта опция "
#~ "управляет многословием журнала"

#~ msgid "Open.."
#~ msgstr "Открыть..."

#~ msgid "Open the log file into an editor"
#~ msgstr "Открывает файл журнала в редакторе"

#~ msgid ""
#~ "If ticked, all output from e.g. cout or wxLogDebug will be redirected to "
#~ "the file .codelite/codelite-stdout-stderr.log"
#~ msgstr ""
#~ "Если отмечен, весь вывод от например, cout или wxLogDebug будет "
#~ "перенаправлен к файлу .codelite/codelite-stdout-stderr.log"

#~ msgid "Compilation Line"
#~ msgstr "Строка компиляции"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this file type?"
#~ msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот тип файла?"

#~ msgid "X"
#~ msgstr "X"

#~ msgid "Edit::Split selection into multiple carets"
#~ msgstr "Правка:: Разделить выбор в несколько каре"

#~ msgid "Search::Toggle the Quick-Replace Bar"
#~ msgstr "Поиск:: Переключить панель Быстро - Заменить"

#~ msgid "Save All"
#~ msgstr "Сохранить все"

#~ msgid "Find Resource In Workspace"
#~ msgstr "Найти ресурс в рабочем пространстве"

#~ msgid "Highlight Matching Words"
#~ msgstr "Выделить соответствующие слова"

#~ msgid "Start / Continue debugger"
#~ msgstr "Запустить / Продолжать отладчик"

#~ msgid ""
#~ "Closing CodeLite\n"
#~ "\n"
#~ "Save perspective and exit?"
#~ msgstr ""
#~ "Закрытие CodeLite\n"
#~ "\n"
#~ "Сохранить перспективу и выйти?"

#~ msgid "Failed to find Custom Build Target for event ID"
#~ msgstr "Не удалось найти пользовательскую цель сборки для события ID"

#~ msgid ""
#~ "Your workspace symbols file does not match the current version of "
#~ "CodeLite. CodeLite will perform a full retag of the workspace"
#~ msgstr ""
#~ "Ваш файл символов рабочего пространства не соответствует текущей версии "
#~ "CodeLite. CodeLite выполнит полный ретег рабочего пространства"

#~ msgid "No files found."
#~ msgstr "Никакие файлы не найдены."

#~ msgid "Debugging: "
#~ msgstr "Отладка: "

#~ msgid "Tags cache cleared"
#~ msgstr "Кэш тегов очищен"

#~ msgid "Some of the changes made require a restart of CodeLite. Restart now?"
#~ msgstr ""
#~ "Некоторые внесенные изменения требуют перезапуска CodeLite. Перезапустить "
#~ "сейчас?"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "INFO: Retag workspace completed in %ld seconds (%lu files were scanned)"
#~ msgstr ""
#~ "INFO: Переназначение рабочего пространства завершилось в %ld секунд (%lu, "
#~ "файлы были отсканированы)"

#~ msgid ""
#~ "INFO: Retag workspace completed in 0 seconds (No files were retagged)"
#~ msgstr ""
#~ "INFO: Переназначение рабочего пространства завершилось через 0 секунд "
#~ "(Никакие файлы не были повторно переназначены)"

#~ msgid "Select executable:"
#~ msgstr "Выбрать исполнимый файл:"

#~ msgid "Program arguments:"
#~ msgstr "Аргументы программы:"

#~ msgid "Alternate debugger executable:"
#~ msgstr "Альтернативная исполнимая программа отладчика:"

#~ msgid "Debug session ended\n"
#~ msgstr "Сеанс отладки закончился\n"

#~ msgid "Retagging..."
#~ msgstr "Переназначение..."

#~ msgid "Display and Behavior"
#~ msgstr "Отображение и поведение"

#~ msgid "Display:"
#~ msgstr "Отобразить:"

#~ msgid "Code Completion is case sensitive (improves performance)"
#~ msgstr ""
#~ "Завершение кода является чувствительным к регистру (улучшает "
#~ "производительность)"

#~ msgid ""
#~ "When enabled, the code completion search engine will use case sensitive "
#~ "searches. \n"
#~ "So 'QString' is NOT equal 'qstring'"
#~ msgstr ""
#~ "Когда включен, поисковая система завершения кода будет использовать "
#~ "варианты  поисков чувствительных к регистру. \n"
#~ "Таким образом, 'QString' НЕ является равным 'qstring'"

#~ msgid "Display completion box for language keywords"
#~ msgstr "Отобразить поле завершения для ключевых слов языка"

#~ msgid ""
#~ "When enabled, codelite will auto show the code completion box for C/C++ "
#~ "keywords after typing 2 chars"
#~ msgstr ""
#~ "Когда включен, codelite будет автоматически показывать поле завершения "
#~ "кода для ключевых слов C/C++ после ввода 2 символов"

#~ msgid "Keep function signature un-formatted"
#~ msgstr "Сохранить подпись функции восстановленной после форматирования"

#~ msgid "Behavior:"
#~ msgstr "Поведение:"

#~ msgid "Perform a retag  when workspace is loaded"
#~ msgstr ""
#~ "Выполнить переназначение, когда будет загружено рабочее пространство"

#~ msgid "Retag workspace once loaded"
#~ msgstr "Переназначить рабочее пространство после того, как загружено"

#~ msgid "Do not parse the file after saving it"
#~ msgstr "Не анализировать файл после его сохранения"

#~ msgid "Do not trigger file parsing after saving a file"
#~ msgstr "Не инициализировать файл парсинга после сохранения файла"

#~ msgid "Scan all included files to locate 'using namespace' statements"
#~ msgstr ""
#~ "Сканировать все включенные файлы для определения расположения "
#~ "'использования пространства имен' операторов"

#~ msgid ""
#~ "Allways search for 'using namespace' statements in all included files"
#~ msgstr ""
#~ "Всегда искать опереторы  'использования пространства имен' во всех "
#~ "включенных файлах"

#~ msgid "Track PreProcessor blocks"
#~ msgstr "Отследить блоки препроцессора"

#~ msgid ""
#~ "Track Pre Processor blocks in the code and colour unreachable code with "
#~ "grey text (\"disabled text\")"
#~ msgstr ""
#~ "Дорожка блоков препроцессора в коде и окрашивает недостижимый код серым "
#~ "текстом (\"недоступный текст\")"

#~ msgid "Colour local variables"
#~ msgstr "Цветные локальные переменные"

#~ msgid ""
#~ "Local variables inside functions will use their own colour to "
#~ "diffrentiate them from other code\n"
#~ "The colour can be selected from the 'Colours and Fonts' menu"
#~ msgstr ""
#~ "Локальные переменные в функциях будут использовать свой собственный цвет "
#~ "для дифференциации их от другого кода\n"
#~ "Цвет может быть выбран из 'Цвета и Шрифты' меню"

#~ msgid "struct"
#~ msgstr "struct"

#~ msgid "function"
#~ msgstr "function"

#~ msgid "enum"
#~ msgstr "enum"

#~ msgid "union"
#~ msgstr "union"

#~ msgid "prototype"
#~ msgstr "prototype"

#~ msgid "typedef"
#~ msgstr "typedef"

#~ msgid "macro"
#~ msgstr "macro"

#~ msgid "namespace"
#~ msgstr "namespace"

#~ msgid "member"
#~ msgstr "member"

#~ msgid "variable"
#~ msgstr "variable"

#~ msgid "Colour workspace symbols"
#~ msgstr "Цвет символов рабочего пространства"

#~ msgid ""
#~ "Select from the list below which symbols type should be coloured by "
#~ "codelite with different colour.\n"
#~ "The colour is configurable from the 'Colours and Fonts' dialog"
#~ msgstr ""
#~ "Выберите из списка ниже, какой тип символов должен быть окрашен codelite "
#~ "с различным цветом.\n"
#~ "Цвет настраивается из 'Цвета и Шрифты' диалогового окна"

#~ msgid "Automatic Word Completion:"
#~ msgstr "Автоматически завершать слово:"

#~ msgid "Auto display code completion box when typing"
#~ msgstr "Автоматически показывать поле завершения кода при вводе"

#~ msgid ""
#~ "When enabled, codelite will auto show the code completion box after N "
#~ "chars were typed"
#~ msgstr ""
#~ "Когда включен, codelite будет автоматически показывать поле завершения "
#~ "кода после введенных символов N"

#~ msgid "CTags"
#~ msgstr "CTags"

#~ msgid "Search paths"
#~ msgstr "Пути поиска"

#~ msgid "codelite will search for include files in these locations"
#~ msgstr "codelite будет искать, включают файлы в этих расположениях"

#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "&Добавить..."

#~ msgid "Suggest search paths based on the installed compilers"
#~ msgstr "Предложите пути поиска на основе установленных компиляторов"

#~ msgid ""
#~ "codelite code completion will ignore any files found in one of the paths "
#~ "below"
#~ msgstr ""
#~ "завершение кода codelite проигнорирует любые файлы, найденные в одном из "
#~ "путей ниже"

#~ msgid ""
#~ "List here list of tokens to be pre-processed by codelite-indexer. \n"
#~ "Usually, you would like to add here macros which confuse the parser\n"
#~ "Click the below link to read more about this feature and the syntax "
#~ "supported.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Перечислите здесь список маркеров, которые будут предварительно "
#~ "обработаны codelite-индексатором. \n"
#~ "Обычно, требуется добавить здесь макросы, которые путают синтаксический "
#~ "анализатор\n"
#~ "Щелкните ссылки ниже для чтения большего об этой функции и поддерживаемом "
#~ "синтаксисе.\n"

#~ msgid "Tokens"
#~ msgstr "Маркеры"

#~ msgid ""
#~ "List here list of tokens to be pre-processed by codelite-indexer usually, "
#~ "you would like to add here\n"
#~ "macros which confuse the parser"
#~ msgstr ""
#~ "Перечислите здесь список маркеров, которые будут обычно предварительно "
#~ "обрабатываться codelite-индексатором, требуется добавить здесь\n"
#~ "макросы, которые путают синтаксический анализатор"

#~ msgid "Macros Handling"
#~ msgstr "Обработка макросов"

#~ msgid "Types"
#~ msgstr "Типы"

#~ msgid ""
#~ "Specify here a list of types which are to be specially handled while "
#~ "parsing C and C++\n"
#~ "source files in the format of TYPE1=TYPE2. So when TYPE1 is found, "
#~ "CodeLite will offer\n"
#~ "completion as if it was TYPE2 was found"
#~ msgstr ""
#~ "Определите здесь список типов, которые должны быть особенно обработаны "
#~ "при парсинге C и C++\n"
#~ "исходных файлов в формате TYPE1=TYPE2. Поэтому, когда TYPE1 найден, "
#~ "CodeLite предложит\n"
#~ "завершение, как будто это был найден TYPE2"

#~ msgid ""
#~ "CodeLite can suggest a list of 'Tokens' that will be added to the "
#~ "'Tokens' table based on parsing the following header files"
#~ msgstr ""
#~ "CodeLite может предложить список 'Маркеров', которые будут добавлены к "
#~ "таблице 'Маркеры' на основе парсинга следующих заголовочных файлов"

#~ msgid "Parse!"
#~ msgstr "Парсинг!"

#~ msgid "Enable clang code completion"
#~ msgstr "Включить завершение кода clang"

#~ msgid "Only use clang code completion"
#~ msgstr "Использовать только завершение кода clang"

#~ msgid ""
#~ "Check this option so codelite will use the clang's code completion over "
#~ "the ctags one.\n"
#~ "clang is more accurate, while ctags is faster"
#~ msgstr ""
#~ "Установите эту опцию, таким образом, codelite будет использовать "
#~ "завершение кода clang по ctags один.\n"
#~ "В то время как ctags быстрее, clang более точен"

#~ msgid "Add here search paths used by clang for locating include files"
#~ msgstr ""
#~ "Добавьте здесь пути поиска, используемые clang для определения "
#~ "расположение файлов включения"

#~ msgid "Suggest search paths..."
#~ msgstr "Предложить пути поиска..."

#~ msgid "Clear clang translation unit cache:"
#~ msgstr "Очистить кэш модуля преобразования clang:"

#~ msgid ""
#~ "Clicking this button will erase all clang's generated PCH files. \n"
#~ "Use this button as the first step to resolve a code completion issue"
#~ msgstr ""
#~ "Нажатие этой кнопки сотрет весь clang сгенерированных файлов PCH. \n"
#~ "Используйте эту кнопку в качестве первого шага для решения вопроса "
#~ "завершения кода"

#~ msgid "Parsing policy:"
#~ msgstr "Политика парсинга:"

#~ msgid "Svn Diff: "
#~ msgstr "Различие Svn: "

#~ msgid "New Breakpoint"
#~ msgstr "Новая точка останова"

#~ msgid "LLDB Settings"
#~ msgstr "Настройки LLDB"

#~ msgid "Locally debugging with LLDB on Windows is not supported by LLDB"
#~ msgstr "Локально отладка с LLDB на Windows не поддерживается LLDB"

#~ msgid "Delete Selected Breakpoint"
#~ msgstr "Удалить выбранную точку останова"

#~ msgid "Send commands to lldb"
#~ msgstr "Отправить команды lldb"

#~ msgid "Function name:"
#~ msgstr "Имя функции:"

#~ msgid "Add Watch..."
#~ msgstr "Добавить наблюдение.."

#~ msgid "Delete Watch"
#~ msgstr "Удалить наблюдение"

#~ msgid "Behaviour"
#~ msgstr "Поведение"

#~ msgid "Raise CodeLite when breakpoint hit"
#~ msgstr "Повысить CodeLite, когда точка останова совершит удар"

#~ msgid "When a breakpoint is hit, notify the user raising CodeLite"
#~ msgstr ""
#~ "Когда точка останова будет поражена, сообщить пользователю повышение "
#~ "CodeLite"

#~ msgid "The maximum number of elements to display in arrays"
#~ msgstr ""
#~ "Максимальное количество элементов, чтобы вывести на экран в массивах"

#~ msgid "Backtrace frames"
#~ msgstr "Фреймы следа"

#~ msgid "Maximum number of frames to show in the callstack window"
#~ msgstr "Максимальное число фреймов, чтобы показать в окне callstack"

#~ msgid ""
#~ "LLDB has a data formatters subsystem that allows users to define custom "
#~ "display options for their variables\n"
#~ "You can set here the types to pass to LLDB"
#~ msgstr ""
#~ "У LLDB есть подсистема средств форматирования данных, которая позволяет "
#~ "пользователям определять пользовательские параметры экрана для своих "
#~ "переменных\n"
#~ "Вы можете установить здесь типы, чтобы передать к LLDB"

#~ msgid "Learn more about LLDB types"
#~ msgstr "Узнать больше о типах LLDB"

#~ msgid "Debugger Proxy"
#~ msgstr "Прокси отладчика"

#~ msgid "Local proxy process (default)"
#~ msgstr "Локальный процесс прокси (по умолчанию)"

#~ msgid "Remote proxy process over TCP/IP"
#~ msgstr "Удаленный процесс прокси по TCP/IP"

#~ msgid "Proxy type"
#~ msgstr "Тип прокси"

#~ msgid ""
#~ "Debugging using LLDB is always done over a proxy process (i.e. codelite-"
#~ "lldb)\n"
#~ "Here you can select the type of the proxy to use (local or remote):\n"
#~ "* Local proxy is used by default to debug local processes (this is the "
#~ "default)\n"
#~ "* Remote proxy: use this method to connect to a remote codelite-lldb "
#~ "proxy server over TCP/IP"
#~ msgstr ""
#~ "Отладка использования LLDB всегда делается по процессу прокси (т.е. "
#~ "codelite-lldb)\n"
#~ "Здесь вы можете выбрать тип прокси, чтобы использовать (локальный или "
#~ "удаленный):\n"
#~ "* Локальный прокси используется по умолчанию, чтобы отладить локальные "
#~ "процессы (это - по умолчанию),\n"
#~ "* Удаленный прокси: используйте этот метод, чтобы соединиться с удаленным "
#~ "сервером прокси codelite-lldb по TCP/IP"

#~ msgid "Remote proxy settings"
#~ msgstr "Настройки удаленного прокси"

#~ msgid "127.0.0.1"
#~ msgstr "127.0.0.1"

#~ msgid ""
#~ "The IP address on which the remote proxy server is accepting connections"
#~ msgstr "IP-адрес, на котором удаленный сервер прокси принимает соединения"

#~ msgid ""
#~ "The port number on which the remote proxy server is accepting connections"
#~ msgstr ""
#~ "Номер порта, на котором удаленный сервер прокси принимает соединения"

#~ msgid "Stop Reason"
#~ msgstr "Остановить причину"

#~ msgid ""
#~ "You are debugging on a remote machine. In order for codelite\n"
#~ "to be able to load files into the editor, codelite needs to map the "
#~ "folders on\n"
#~ "your local machine to the folders on the remote machine"
#~ msgstr ""
#~ "Вы отлаживаете на удаленной машине. Для codelite\n"
#~ "чтобы быть в состоянии загрузить файлы в редактор, codelite должен "
#~ "отобразить папки на\n"
#~ "вашей локальной машине к папкам на удаленной машине"

#~ msgid "Local Folder:"
#~ msgstr "Локальная папка:"

#~ msgid "Local Folder"
#~ msgstr "Локальная папка"

#~ msgid "Remote Folder:"
#~ msgstr "Удаленная папка:"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Сводка"

#~ msgid "Add New Watch"
#~ msgstr "Добавить новое наблюдение"

#~ msgid "LLDB Settings..."
#~ msgstr "Настройки LLDB..."

#~ msgid "Could not connect to codelite-lldb at '"
#~ msgstr "Невозможно подключиться к codelite-lldb в '"

#~ msgid "LLDB crashed! Terminating debug session"
#~ msgstr "LLDB отказал! Завершение сеанса отладки"

#~ msgid "Debug core file with LLDB is not supported under Windows"
#~ msgstr "Базовый файл отладки с LLDB не поддерживается под Windows"

#~ msgid "Another debug session is already in progress. Please stop it first"
#~ msgstr ""
#~ "Другой сеанс отладки уже происходит. Пожалуйста, остановите его сначала"

#~ msgid "Attach to process with LLDB is not supported under Windows"
#~ msgstr "Присоединиться к процессу с LLDB не поддерживается под Windows"

#~ msgid "SSHTerminalBase"
#~ msgstr "SSHTerminalBase"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Failed to execute command: %s\n"
#~ "Working Directory: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось выполнить команду: %s\n"
#~ "Рабочий каталог: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Unable to fetch compilers list from the website\n"
#~ "http://codelite.org/compilers.json"
#~ msgstr ""
#~ "Неспособный выбрать список компиляторов с веб-сайта\n"
#~ "http://codelite.org/compilers.json"

#~ msgid "Select a compiler to download"
#~ msgstr "Выберите компилятор для загрузки"

#~ msgid ""
#~ "Filter the results.\n"
#~ "Hit ENTER to apply the filter"
#~ msgstr ""
#~ "Фильтруйте результаты.\n"
#~ "Нажмите ENTER, чтобы применить фильтр"

#~ msgid "Check all plugins"
#~ msgstr "Установить все плагины"

#~ msgid "uncheck all plugins"
#~ msgstr "Отменить все плагины"

#~ msgid ""
#~ "Toggle C++\n"
#~ "Plugins"
#~ msgstr ""
#~ "Переключить C++\n"
#~ "Плагины"

#~ msgid "Toggle C++ plugins"
#~ msgstr ""
#~ "Переключить C++\n"
#~ "плагины"

#~ msgid ""
#~ "Select the theme from a list.\n"
#~ "If the selected theme does not exist for a given language, CodeLite will "
#~ "select the closest one available"
#~ msgstr ""
#~ "Выберите тему из списка.\n"
#~ "Если выбранная тема не будет существовать для данного языка, то CodeLite "
#~ "выберет самый близкий доступный"

#~ msgid "Ext"
#~ msgstr "Расширение"

#~ msgid "Open SSH Account Manager..."
#~ msgstr "Откройте менеджера учетных записей SSH..."

#~ msgid "Type a command and hit ENTER"
#~ msgstr "Введите команду и нажмите ENTER"

#~ msgid "Insert Expansion"
#~ msgstr "Вставить расширение"

#~ msgid ""
#~ "It is used intenaly by this plugin. Valgrind outputs to this file and "
#~ "afterwards the plugin processes this file and shows result."
#~ msgstr ""
#~ "Это используется внутренне этим плагином. Выводы Valgrind в этот файл и "
#~ "впоследствии плагин обрабатывает этот файл и показывает результат."

#~ msgid ""
#~ "Node.js debugger disconnected unexpectedly\n"
#~ "You might want to check the console to see if there are any useful "
#~ "messages"
#~ msgstr ""
#~ "Отладчик Node.js неожиданно разъединился\n"
#~ "Вы можете проверить консоль, чтобы видеть, есть ли какие-либо полезные "
#~ "сообщения"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Failed to connect to Node.js debugger:\n"
#~ "'%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось соединиться с отладчиком Node.js:\n"
#~ "'%s'"

#~ msgid "Debugging a running Node.js process is only available on Linux / OSX"
#~ msgstr "Отладка выполнения процесса Node.js доступна только на Linux / OSX"

#~ msgid "An active debug session is already running"
#~ msgstr "Активный сеанс отладки уже выполняется"

#~ msgid "Failed to start NodeJS application"
#~ msgstr "Не удалось запустить приложение NodeJS"

#~ msgid "Run 'npm init' here"
#~ msgstr "Выполнить 'npm init' здесь"

#~ msgid ""
#~ "It seems that NodeJS is not installed on your machine\n"
#~ "(Can't find file '/usr/bin/nodejs' or '/usr/bin/node')\n"
#~ "I have temporarily disabled Code Completion for JavaScript\n"
#~ "Please install NodeJS and try again"
#~ msgstr ""
#~ "Кажется, что NodeJS не установлен на вашей машине\n"
#~ "(Не может найти файл '/usr/bin/nodejs' 'или '/usr/bin/node'),\n"
#~ "У меня есть временно недоступное Завершение Кода для JavaScript\n"
#~ "Пожалуйста, установите NodeJS и попробуйте еще раз"

#~ msgid "Find Definition"
#~ msgstr "Найти определение"

#~ msgid "Could not write tern project file: "
#~ msgstr "Не смог записать файл проекта tern: "

#~ msgid "Enable JavaScript code completion"
#~ msgstr "Включить завершение кода JavaScript"

#~ msgid ""
#~ "The JavaScript code completion uses the \"tern\" engine.\n"
#~ "Check this option to start tern in verbose mode"
#~ msgstr ""
#~ "Завершение кода JavaScript использует механизм \"tern\". Установите эту "
#~ "опцию, чтобы запустить tern в многословном режиме"

#~ msgid "Enable Code Completion for the selected libraries"
#~ msgstr "Включить завершение кода для выбранных библиотек"

#~ msgid "Ecma5"
#~ msgstr "Ecma5"

#~ msgid "Ecma6"
#~ msgstr "Ecma6"

#~ msgid "jQuery"
#~ msgstr "jQuery"

#~ msgid "Support Code Completion for jQuery framework"
#~ msgstr "Поддержка завершения кода для платформы  jQuery"

#~ msgid "Underscore"
#~ msgstr "Underscore"

#~ msgid "Enable code completion for the Underscore library"
#~ msgstr "Включить завершение кода для библиотеки Underscore"

#~ msgid "Browser"
#~ msgstr "Браузер"

#~ msgid "Enable code completion for browser mode (DOM, document, window etc)"
#~ msgstr ""
#~ "Включить завершение кода для режима браузера (DOM, документ, окно и т.д.)"

#~ msgid "Chai"
#~ msgstr "Chai"

#~ msgid "Enable code completion for the chain assertion library"
#~ msgstr "Включить завершение кода для цепочной библиотеки утверждения"

#~ msgid "QML"
#~ msgstr "QML"

#~ msgid "Support for Qt's QML extension for JavaScript"
#~ msgstr "Поддержка расширения QT QML для JavaScript"

#~ msgid "Angular"
#~ msgstr "Угловой"

#~ msgid ""
#~ "Adds the angular object to the top-level environment, and tries to wire "
#~ "up some of the bizarre dependency management scheme from this library, so "
#~ "that dependency injections get the right types"
#~ msgstr ""
#~ "Добавляет угловой объект к высокоуровневой среде и пытается обеспечить "
#~ "электричеством часть причудливой схемы управления зависимостью от этой "
#~ "библиотеки так, чтобы внедрения зависимости получили правильные типы"

#~ msgid ""
#~ "When enabled, this plugin will gather (short) strings in your code, and "
#~ "completing when inside a string will try to complete to previously seen "
#~ "strings"
#~ msgstr ""
#~ "Когда включен, этот плагин соберет (короткие) строки в вашем коде и "
#~ "завершении, когда в строке попытается завершиться к ранее замеченным "
#~ "строкам"

#~ msgid ""
#~ "Provides variables that are part of the node environment, such as process "
#~ "and require, and hooks up require to try and find the dependencies that "
#~ "are being loaded, and assign them the correct types. It also includes "
#~ "types for the built-in modules that node.js provides (\"fs\", \"http\", "
#~ "etc)"
#~ msgstr ""
#~ "Предоставляет переменные, являющиеся частью среды узла, такие как процесс "
#~ "и требование, а также обработчики, требующие попытаться найти загружаемые "
#~ "зависимости и назначить им правильные типы. Он также включает типы для "
#~ "встроенных модулей, которые содержат узел .js (\"fs\", \"http\" и т. д.)"

#~ msgid "Node Express"
#~ msgstr "Node Express"

#~ msgid ""
#~ "A Tern plugin adding support for express web application framework for "
#~ "node. http://expressjs.com/"
#~ msgstr ""
#~ "Плагин Tern, добавляющий поддержку специальной платформы веб-приложений "
#~ "для узла. http://expressjs.com/"

#~ msgid "WebPack"
#~ msgstr "WebPack"

#~ msgid "Support WebPack"
#~ msgstr "Поддержка WebPack"

#~ msgid "RequireJS"
#~ msgstr "RequireJS"

#~ msgid ""
#~ "This plugin (\"requirejs\") teaches the server to understand RequireJS-"
#~ "style dependency management. It defines the global functions define and "
#~ "requirejs, and will do its best to resolve dependencies and give them "
#~ "their proper types"
#~ msgstr ""
#~ "Этот подключаемый модуль (\"requirejs\") учит сервер понимать управление "
#~ "зависимостями в стиле RequireJS. Он определяет глобальные функции, "
#~ "которые определяют и requirejs и будет делать все возможное для "
#~ "разрешения зависимостей и предоставления им соответствующих типов"

#~ msgid "Auto detect Node.js & npm binaries"
#~ msgstr "Автоматически обнаруживать Node.js & npm двоичные файлы"

#~ msgid "Select a folder from the tree view and add it as a bookmark"
#~ msgstr "Выберите папку из структурного вида и добавьте ее как закладку"

#~ msgid "SFTP Settings..."
#~ msgstr "Настройки SFTP..."

#~ msgid "Open with Default Application..."
#~ msgstr "Открыть с приложением по умолчанию..."

#~ msgid "Enter the new directory name:"
#~ msgstr "Введите имя нового каталога:"

#~ msgid "Connected. Click to disconnect"
#~ msgstr "Соединен. Щелкните, чтобы разъединиться"

#~ msgid "Connecting to: "
#~ msgstr "Соединение с: "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "(this may take a few seconds)"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "(это может занять несколько секунд)"

#~ msgid "Connected!"
#~ msgstr "Соединен!"

#~ msgid "Authenticating server..."
#~ msgstr "Аутентификация сервера..."

#~ msgid "Accepting server authentication server..."
#~ msgstr "Принятие сервером аутентификации сервера..."

#~ msgid "Server authenticated"
#~ msgstr "Сервер аутентифицируется"

#~ msgid "Logging..."
#~ msgstr "Журнал..."

#~ msgid "Done!"
#~ msgstr "Готово!"

#~ msgid "Fetching directory list..."
#~ msgstr "Выбор списка каталога..."
