# Copyright (C) 2022 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the KRAFT package.
#
# Ronald Stroethoff <stroet43@zonnet.nl>, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-12 14:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-08 08:52+0200\n"
"Last-Translator: Ronald Stroethoff <stroet43@zonnet.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: Title =
#: kraft.adoc:1
#, no-wrap
msgid "The Kraft Handbook"
msgstr "Het handboek van Kraft"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:3
msgid "Ronald Stroethoff, Klaas Freitag"
msgstr "Ronald Stroethoff, Klaas Freitag"

#. type: Title ==
#: kraft.adoc:16
#, no-wrap
msgid "Introduction"
msgstr "Inleiding"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:19
msgid ""
"Kraft is a Qt and KDE application to organize office documents like quotes "
"and invoices in a small business. It eases the creation of documents and "
"helps with repeating tasks."
msgstr ""
"Kraft is een Qt- en KDE-Programma voor het organiseren van kantoor "
"documenten zoals offertes en rekeningen in een klein bedrijf. Het "
"vergemakkelijkt de creatie van documenten en helpt bij vaak voorkomende "
"taken."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:21
msgid ""
"Using Kraft, there is no need for fiddling with a text processor any more. "
"Documents are created by a few clicks, edited, generated and archived "
"automatically. Kraft generates high quality PDF output for printing, mailing "
"and archiving."
msgstr ""
"Met gebruik van Kraft is geen tekstverwerker meer nodig. Rekeningen en "
"offertes stelt u met slechts een paar muisklikken samen en worden "
"automatisch gearchiveerd. Kraft genereert kwalitatief goede PDF-documenten "
"geschikt om uit te printen, voor email en voor archivering."

#. type: Labeled list
#: kraft.adoc:22
#, no-wrap
msgid "Feature Overview"
msgstr "Overzicht van de mogelijkheden"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:25
msgid "Simple creation of offers, invoices and similar documents."
msgstr ""
"De eenvoudige creatie van offertes, rekeningen en vergelijkbare documenten."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:26
msgid ""
"Customer management, deeply integrated with the mature KDE KAddressbook."
msgstr ""
"Beheer van klanten, door het gebruik van KAddressbook in de KDE-"
"infrastructuur geïntegreerd."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:27
msgid "Maintenance of document relations, ie. Partial invoices vs. invoices."
msgstr ""
"Beheer van relaties tussen documenten, bv. Partial invoices (Gedeeltelijke "
"factuur) ten opzichte van invoices (rekening)."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:28
msgid "Templates for document header- and footertexts and for document items."
msgstr "Sjablonen voor kop- en voetteksten maar ook voor document-items."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:29
msgid "Pre calculation of item prices."
msgstr "De voorcalculatie van prijzen."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:30
msgid "Material management."
msgstr "Materiaalgebruik"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:31
msgid "Configurable document creation in PDF format for print and email."
msgstr ""
"Instelbare aanmaak van documenten in PDF Formaat voor uitprinten en "
"verzenden per Email."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:33
msgid ""
"The code of Kraft is open source and is released under the https://en."
"wikipedia.org/wiki/GNU_General_Public_License[GNU General Public License]."
msgstr ""
"De broncode van Kraft is open source en wordt onder de licentie https://en."
"wikipedia.org/wiki/GNU_General_Public_License[GNU General Public License] "
"vrij gegeven."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:38
#, no-wrap
msgid ""
"Kraft is driven by community of users, coders, artists and others by"
" voluntary work. +\n"
"Also this manual needs contributions! +\n"
" +\n"
" Learn more on https://github.com/dragotin/kraft/blob/master/manual/Readme.md["
"how to contribute]!\n"
msgstr ""
"Kraft wordt door een gemeenschap van gebruikers, programmeurs artiesten en"
" anderen vrijwilligers gedragen. +\n"
"Ook dit gebruikershandboek heeft uw hulp nodig om verbeterd te worden. +\n"
" +\n"
"Lees hier https://github.com/dragotin/kraft/blob/master/manual/Readme.md[hier]"
"over hoe u kan bijdragen\n"

#. type: Title ==
#: kraft.adoc:40
#, no-wrap
msgid "First Use and Basic Configuration"
msgstr "Eerste gebruik en basisconfiguratie"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:43
msgid ""
"When Kraft is started for the first time, it automatically enters the "
"initial setup process."
msgstr ""
"Als Kraft voor de eerste keer wordt opgestart, dan komt het automatisch in "
"een initiële proces voor het maken van instellingen terecht."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:45
msgid ""
"During the initial setup you are asked to select a database to use and give "
"the name and address of your company."
msgstr ""
"Tijdens de basisconfiguratie wordt u gevraagd om een database-type te "
"selecteren en wordt naar de naam en adres van uw firma gevraagd."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:47
msgid ""
"You can fill in your company address (that appears on the printed documents) "
"in two ways: in the setup procedure use the first tab *Select from "
"Addressbook* for to select your on address in KAddressBook (if you have "
"filled your own address in KaddressBook) or use the second tab *Manual "
"entry* for to fill in the information of the address from your company "
"manually. This step is necessary for the correct generation of your "
"documents as the address is automatically used in the document generation "
"step."
msgstr ""
"Het adres van uw eigen bedrijf, die automatisch op het uitgeprinte document "
"verschijnt, kan op twee manieren opgegeven worden: Bij het eerste gebruik: "
"gebruik in de basisconfiguratie de eerste tab 'Uit adresboek' om in "
"KAdressbook uw eigen adres te selecteren (als u in KAdressbook uw eigen "
"adres heeft ingevuld) of u gebruikt de tweede tab 'Handmatige adres' om "
"handmatig de informatie van uw bedrijf in te vullen. Deze stap is "
"noodzakelijk voor de correcte aanmaak van uw documenten, omdat het "
"automatisch wordt gebruikt in het proces voor de generatie van het document."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:49
msgid "image:company_adress1.png[Company adress,float=\"right\"]"
msgstr "image:company_adress1.png[Company adress,float=\"right\"]"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:52
msgid ""
"After the initial setup, select menu:Preferences[Settings].  That allows to "
"prepare Kraft correctly so it can be used in a proper way."
msgstr ""
"Na de basisconfiguratie, selecteert u menu:Voorkeuren[Instellingen]. Hier "
"kunt u Kraft correct voorbereiden zodat het op de juiste manier gebruikt kan "
"worden."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:54
msgid "In the Preferences dialog we have the tabs:"
msgstr "In het dialoogvenster voor de instellingen hebben we de tabs:"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:61
#, no-wrap
msgid ""
" *Document Defaults\n"
" *Taxes\n"
" *Documunt Types\n"
" *Wages\n"
" *Units\n"
" *Own identity\n"
msgstr ""
" *Standaarddocument\n"
" *Belastingen\n"
" *Dokumenttypes\n"
" *Salarissen\n"
" *Eenheden\n"
" *Uw eigen identiteit\n"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:63
msgid ""
"Each of the tabs allows to enter useful values for the specific use case."
msgstr ""
"In elke tab is het mogelijk om voor uw specifieke geval realistische waarden "
"in te voeren."

#. type: Title ===
#: kraft.adoc:64
#, no-wrap
msgid "Document Types"
msgstr "Document typen"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:67
msgid "At the first use you find a list of different document types, such as:"
msgstr ""
"Bij het eerste gebruik vindt u een lijst met verschillende documenttypes, "
"zoals:"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:69
msgid "Acceptance of order"
msgstr "Acceptance of order (opdrachtbevestiging)"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:70
msgid "Delivery receipt"
msgstr "Delivery receipt (afleverbon)"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:71
msgid "Invoice"
msgstr "Invoice (rekening)"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:72
msgid "Offer"
msgstr "Offer (offerte)"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:74
msgid "image:documentype.png[Document type,float=\"right\"]"
msgstr "image:documentype.png[Document type,float=\"right\"]"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:77
msgid ""
"Translate this types to your own language.  You can also add new ones and "
"remove document types you wont use."
msgstr ""
"Vertaal deze typen naar uw eigen taal. U kan ook nieuwe documenten toevoegen "
"en documenten verwijderen waarvan u denkt dat u die niet zal gebruiken."

#. type: Title ====
#: kraft.adoc:78
#, no-wrap
msgid "Numbercycles"
msgstr "Uniek documentnummer"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:82
msgid ""
"image:numbercycles.png[Numbercycles,float=\"right\"] Each document has to "
"have an unique identifier that identifies the document. There must not be "
"two documents in Kraft with the same identifier."
msgstr ""
"image:numbercycles.png[Numbercycles,float=\"right\"] Elk document moet een "
"uniek identificatie hebben die het document identificeert. Er mogen in Kraft "
"geen twee documenten aanwezig zijn met dezelfde identificatie."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:85
msgid ""
"The format of the identifier is configuratable in Kraft. For that, Kraft has "
"a concept of so called number cycles.  Number cycles are used to define the "
"form of the *document number* which is printed on every document."
msgstr ""
"De opbouw van het identificatie is in Kraft instelbaar. Hiervoor heeft Kraft "
"het concept van zogeheten volgnummers. Volgnummers worden gebruikt om de "
"opbouw van het *documentnummer* te definiëren dat op elk document wordt "
"geprint."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:89
msgid ""
"All documents of a certain type have identifiers taken out of one number "
"cycle. Each document type has a number cycle assigned. Different document "
"types can use the same number cycle to generate ids from. That way, for "
"example the document types Invoice and Final Invoice can use numbers from "
"the same number cycle, even thought they are different document types in "
"Kraft.  Number cycles are identified by their name.  User can create new "
"number cycles and edit them clicking on the button btn:[Edit Number "
"Cycles...]"
msgstr ""
"Alle documenten van een bepaald type hebben een identificatie die uit een "
"één volgnummersysteem komen. Aan elk documenttype is een volgnummersysteem "
"gekoppeld. Verschillende documenttypes kunnen hetzelfde volgnummersysteem "
"gebruiken om hun identificatie uit te generen. Op die manier kunnen "
"bijvoorbeeld de documenttypes Invoice (rekening) en Final Invoice "
"(eindafrekening) nummers uit dezelfde volgnummersysteem gebruiken, terwijl "
"ze in Kraft verschillende documenttypes zijn. Volgnummersystemen worden "
"geïdentificeerd door hun naam. Gebruikers kunnen nieuwe volgnummersystemen "
"creëren en deze bewerken door op de knop btn:[Volgnummersysteem bewerken...] "
"te klikken"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:91
msgid ""
"The format of the document numbers are defined by a template that can "
"contain normal, fixed characters and also some variables that are replaced "
"by the respective values when the document is created."
msgstr ""
"De opbouw van de documentnummers worden gedefinieerd in een sjabloon waarin "
"normale, vaste karakters maar ook enkele variabelen aanwezig kunnen zijn die "
"worden vervangen door hun respectievelijke waarden bij de creatie van het "
"document."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:94
msgid ""
"Each identifier needs to be unique, and thus has to contain a counter. Kraft "
"supports two types of counter: One (variable `%i`) is incremented globally "
"for every new document. The other (variable `%n`) is reset every day and "
"starts at 1 again on every new day.  In addition to the counter, more "
"information can be added to the template form an useful number. Examples are "
"a constant text or parts of the date."
msgstr ""
"Elk documentnummer moet uniek zijn, en moet dus een teller hebben. Kraft kan "
"twee soorten tellers gebruiken: Een type (variabele `%i`) wordt bij elk "
"nieuw document verhoogt. De andere (variabele `%n`) wordt elke dag "
"teruggezet en begint dus weer bij 1 op elke nieuwe dag. Behalve de teller "
"kan extra informatie toegevoegd worden om een bruikbaar documentnummer te "
"krijgen, zoals een constante tekst of gedeeltes van de datum."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:96
msgid ""
"The default numbercycle delivered with Kraft contains the year, the month "
"and a serialnumber. That way you can compare offers or orders from last year "
"with this year or the month April of last year with the month April of this "
"year and get on this way an impression from the results of your business."
msgstr ""
"Het standaard volgnummersysteem dat met Kraft wordt geleverd bevat het jaar, "
"de maand en een serienummer. Op deze manier kunt u offertes of opdrachten "
"van het vorige jaar vergelijken met die van dit jaar of van de maand April "
"van het vorige jaar met de maand April van dit jaar en op die manier een "
"indruk krijgen van de resultaten van uw bedrijf."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:98
msgid "See the following table for available variables which can be used:"
msgstr ""
"Zie de volgende tabel voor de beschikbare variabelen die gebruikt kunnen "
"worden:"

#. type: Table
#: kraft.adoc:115
#, no-wrap
msgid ""
"| `%y` or `%yyyy`  | the year of the document date.\n"
"| `%yy`            | the year of the document (two digits).\n"
"| `%w`             | the week number of the document date.\n"
"| `%ww`            | the week number of the document date with leading zero.\n"
"| `%d`             | the day number of the document date.\n"
"| `%dd`            | the day number of the document date with leading zero.\n"
"| `%m` or `%M`     | the month number of the document date.\n"
"| `%MM`            | the month number with leading zero.\n"
"| `%c`             | the customer id from kaddressbook\n"
"| `%type`          | the localised doc type (offer, invoice etc.)\n"
"| `%uid`           | the contact id of the client.\n"
"| `%i` .. `%iiiiii`| the unique counter\n"
"| `%n` .. `%nnnnnn`| the unique day counter (combine with date)\n"
"\n"
msgstr ""
"| `%y` of `%yyyy`   | het jaar van de documentdatum.\n"
"| `%yy`             | het jaar van de documentdatum (twee cijfers).\n"
"| `%w`             | het weeknummer van de documentdatum.\n"
"| `%ww`            | het weeknummer van het documentdatum met een nul (twee"
" cijfers).\n"
"| `%d`             | de dag van de week als getal van de documentdatum.\n"
"| `%dd`            | de dag van de week als getal van het documentdatum met"
" een nul (wee cijfers).\n"
"| `%m` of `%M`     | de maand van het documentdatum als getal.\n"
"| `%MM`            | de maand van het documentdatum als getal met een nul"
" (twee cijfers).\n"
"| `%c`             | de ID van de klant in het kaddressbook\n"
"| `%type`         | het vertaalde doc type (offerte, rekening enz.)\n"
"| `%uid`           | het contact id van de klant.\n"
" |`%i` .. `%iiiiii`| de unieke teller *(verplicht)*\n"
"| `%n` .. `%nnnnnn`| de unieke dagteller (te combineren met de datum)\n"
"\n"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:118
msgid ""
"A number cycle template needs to contain either `%i` or `%n`, if not, `%i` "
"is appended automatically."
msgstr ""
"In een volgnummersysteem-sjabloon moet naar keuze `%i` of `%n` aanwezig "
"zijn, als dat niet het geval is dan wordt automatisch `%i` eraan toegevoegd."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:120
msgid ""
"Both `%i` and `%n` are numeric values. They can also be padded with with "
"leading zeros. The length is defined by the number of i's or n's put into "
"the template. For example, if a daily counter with length of three and "
"leading zeros is desired, `%nnn` has to be put into the template. This works "
"up to a length of six characters."
msgstr ""
"Zowel `%i` als `%n` hebben numerieke waarden. Ze kunnen ook worden "
"voorafgegaan door extra nullen. De length is afhankelijk van het aantal i's "
"of n's die in het sjabloon voorkomen. Bijvoorbeeld, als u een dagelijkse "
"teller met een lengte van drie cijfers en voorloop nullen wenst, dan moet u "
"`%nnn` in de sjabloon plaatsen. Dit werkt tot een lengte van zes karakters."

#. type: delimited block _
#: kraft.adoc:123
msgid ""
"NOTE: The \"design\" of the numbercycles and document numbers is very "
"important. With the flexible system of templating Kraft can not prevent "
"invalid number cycles. It is in the responsibility of the user."
msgstr ""
"Opmerking: het \"ontwerp\" van het volgnummersysteem en documentnummers is "
"erg belangrijk. Door het flexibele systeem van sjablonen in Kraft kan niet "
"ongeldige volgnummersystemen voorkomen. Dit is de verantwoordelijkheid van "
"de gebruiker."

#. type: Title ====
#: kraft.adoc:125
#, no-wrap
#| msgid "Template"
msgid "PDF Template"
msgstr "PDF sjabloon"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:128
msgid ""
"In the entry field Template File: the user can select a custom template for "
"this specific document type."
msgstr ""
"In invoerveld \"Sjabloon bestand:\" kan de gebruiker een eigen sjabloon"
" opgeven voor dit specifieke documenttype."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:130
msgid ""
"If the file extension of the template file is `.trml`, the ReportLab based "
"document converter is used. If the file extension is `.gtmpl`, Kraft "
"automatically uses the Weasyprint based converter."
msgstr ""
"Als de bestand-extensie van het sjabloon-bestand is `.trml`, dan wordt de op"
" ReportLab gebaseerde document converter gebruikt. Als de bestand-extensie is"
" `.gtmpl`, dan gebruikt Kraft automatisch de op Weasyprint gebaseerde"
" converter."

#. type: delimited block _
#: kraft.adoc:133
msgid ""
"NOTE: The ReportLab system for PDF creation is deprecated in Kraft. Please, "
"for new templates, always use Grantlee- and Weasyprint based templates."
msgstr ""
"OPMERKING: Het ReportLab systeem voor de PDF creatie wordt in Kraft als"
" verouderd gezien. Gebruikt voor nieuwe sjablonen altijd op Grantlee- en"
" Weasyprint gebaseerde sjablonen."

#. type: Title ====
#: kraft.adoc:135
#, no-wrap
msgid "PDF Postprocessing"
msgstr "PDF nabewerking"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:138
msgid ""
"After Kraft has created the PDF document it is possible to merge the created "
"PDF with static, customized PDFs created by the user. With that, it is easy "
"to add a custom stationery with a logo to the resulting PDF (\"Watermark\")."
msgstr ""
"Nadat Kraft het PDF-document heeft gecreëerd is het mogelijk om de gecreëerde"
" PDF samen te voegen met statische PDFs die die zijn gecreëerd en aangepast"
" door de gebruiker. Hiermee is het makkelijk om eigen briefhoofd met een logo"
" of een watermerk aan de resulterende PDF toe te voegen."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:140
msgid ""
"The static PDFs should have the same page size as the generated documents. "
"Keep in mind to use optimized images for logos etc. to not blow up the size "
"of the result document."
msgstr ""
"De statisch PDFs moeten dezelfde papiergrootte hebben als de gegenereerde"
" documenten. "
"Vergeet niet om voor logos en dergelijke geoptimaliseerde afbeeldingen te"
" gebruiken zodat de grootte van het resulterende document niet wordt"
" opgeblazen."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:142
#| msgid "image:followup_1.png[Folloup document,float=\"right\"]"
msgid "image:pdfpostproc.png[PDF Postprocessing,float?\"right\"]"
msgstr "image:pdfpostproc.png[PDF Postprocessing,float?\"right\"]"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:144
msgid "The watermark options are:"
msgstr "De opties voor het watermerk zijn:"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:146
#, no-wrap
msgid "*No Watermark*: No watermark is created\n"
msgstr "*Geen watermerk*: Geen watermerk wordt gecreëerd\n"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:147
#, no-wrap
msgid ""
"*On first page*: The first page of the watermark.pdf is merged with the first"
" page of the result document\n"
msgstr ""
"*Op eerste pagina*: De eerste pagina van de watermark-pdf wordt samengevoegd"
" met de eerste pagina van het resulterende document\n"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:148
#, no-wrap
msgid ""
"*Watermark on all pages*: Merges the first page of the watermark PDF to all"
" pages of the result document\n"
msgstr ""
"*Watermerk op alle pagina's*: voegt de eerste pagina van de watermerk-PDF"
" samen met alle pagina's van het resulterende document\n"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:149
#, no-wrap
msgid ""
"*alternating*: For this, the watermark PDF needs to have three pages. The"
" first page is merged to the first page of the result document, the second"
" and third page are alternated merge to subsequent pages.\n"
msgstr ""
"*Afwisselend*: Hiervoor moet de watermerk-PDF drie pagina's hebben. De eerste"
" pagina wordt met de eerste pagina van het gecreëerde document samengevoegd,"
" de tweede en derde pagina worden afwisselend met de volgende pagina's"
" samengevoegd.\n"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:150
#, no-wrap
msgid ""
"*different first and last page*: the PDF needs to have three pages. The first"
" page is merged to the first page of the result document, the third page to"
" the last, and the second to all page between first and last page.\n"
msgstr ""
"*Afwijkende eerste en laatste pagina*: het watermerk-PDF moet drie pagina's"
" hebben. De eerste pagina wordt met de eerste pagina van het gecreëerde"
" document samengevoegd, de derde pagina wordt samengevoegd met de laatste"
" pagina, en de tweede pagina met alle pagina's tussen de eerste en de laatste"
" pagina.\n"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:152
msgid ""
"If there is another static PDF document put into the entry field \"Append "
"PDF:\", it is appended to the generated PDF. With that, Kraft will "
"automatically add for example terms and conditions documents to the final "
"document."
msgstr ""
"Als een ander statisch PDF document is opgegeven in het vak \"Voeg PDF"
" toe:\", dan wordt dit aan het eind van de gegenereerde PDF toegevoegd."
" Daarmee kan Kraft automatisch bijvoorbeeld een blad met de algemene"
" voorwaarden toevoegen aan het uiteindelijke document."

#. type: Title ===
#: kraft.adoc:153
#, no-wrap
msgid "Taxes"
msgstr "Belastingen"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:157
msgid ""
"image:taxes.png[Taxes,float=\"right\"] In many countries there are two kinds "
"of VAT-taxes for sold products."
msgstr ""
"image:taxes.png[Taxes,float=\"right\"] In veel landen zijn er twee BTW-"
"tarieven voor verkochte producten."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:160
msgid "A high level and a low level."
msgstr "Een hoog tarief en een laag tarief."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:163
msgid ""
"Fill here the appropriate amounts in for the high level and the low level.  "
"If the tax-level is changing, then you add here the start date with the new "
"tax-levels."
msgstr ""
"Geef hier de toepasselijke waarden op voor het hoge tarief en voor het lage "
"tarief. Als het belastingtarief wijzigt, dan kunt u hier de startdatum met "
"de nieuwe belastingtarieven toevoegen."

#. type: Title ===
#: kraft.adoc:164
#, no-wrap
msgid "Wages"
msgstr "Salarissen"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:169
msgid ""
"image:wages.png[Wages,float=\"right\"] A list of wage costs is maintained in "
"Kraft. The items are used in templates and during calculation."
msgstr ""
"image:wages.png[Wages,float=\"right\"] In Kraft is een lijst met "
"salariskosten aanwezig. De items daarin worden in de sjablonen en in de "
"berekeningen gebruikt."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:172
msgid ""
"All data can be edited, customized and new items can be added in the Kraft "
"Configuration Dialog reachable through the Settings menu."
msgstr ""
"Alle data kan bewerkt en aangepast worden in een configuratiedialoog dat u "
"kunt bereiken via het menu-item 'voorkeuren', waar u ook nieuwe items kunt "
"toevoegen ."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:176
msgid ""
"Remember that these units are later used in the documents, it is therefor "
"important that you translate them to your own language and to fill in the "
"correct prices."
msgstr ""
"Vergeet niet dat deze items later worden gebruikt in de documenten, het is "
"daarom belangrijk dat u ze vertaalt naar uw eigen taal en dat u de correcte "
"bedragen invult."

#. type: Title ===
#: kraft.adoc:177
#, no-wrap
msgid "Units of measurement"
msgstr "Eenheden"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:182
msgid ""
"image:unity.png[Units of measurement,float=\"right\"] A list of units of "
"measurement is maintained in Kraft. In Kraft Configuration Dialog reachable "
"through the Settings menu can you edit and customize items already in the "
"list, and also can you add new items to the list."
msgstr ""
"image:unity.png[Units of measurement,float=\"right\"] In Kraft is een "
"verzameling eenheden aanwezig. In het configuratiedialoog die u kunt "
"bereiken via het menu-item 'Voorkeuren' kunt u de items die al aanwezig zijn "
"bewerken, maar u kunt ook nieuwe items toevoegen."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:185
msgid ""
"Remember that these units are later used in the documents, it is therefor "
"important that you translate them to your own language."
msgstr ""
"Vergeet niet dat deze eenheden later worden gebruikt in de documenten, het "
"is daarom belangrijk dat u ze vertaalt naar uw eigen taal."

#. type: Title ===
#: kraft.adoc:186
#, no-wrap
msgid "Own identity"
msgstr "Uw eigen identiteit"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:190
msgid ""
"Check here if the information that you have given during the initial setup "
"is correct for the use in the documents."
msgstr ""
"Controleer hier of de informatie die u heeft opgegeven tijdens de "
"basisconfiguratie correct is voor het gebruik in de documenten."

#. type: delimited block _
#: kraft.adoc:195
msgid ""
"WARNING: If you made the choice to use the information from KaddressBook "
"then is the information from a later manual entry ignored."
msgstr ""
"Pas op: Als u de keuze heeft gemaakt om de informatie in Kaddressbook te "
"gebruiken dan wordt de informatie die u handmatig toevoegt genegeerd."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:199
msgid ""
"After we have made some corrections to the configuration, we go back to the "
"main window.Here we see three tabs:"
msgstr ""
"Nadat we indien nodig de gewenste correcties in de configuratie hebben "
"aangebracht, gaan we terug naar het hoofdvenster. Hier zien we drie tabs:"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:201
msgid "Documents"
msgstr "Documenten"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:202
msgid "Timeline"
msgstr "Tijdlijn"

#. type: Title ==
#: kraft.adoc:203 kraft.adoc:205
#, no-wrap
msgid "Catalogs"
msgstr "Catalogi"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:208
msgid ""
"Kraft supports so called Catalogs in which templates for document items are "
"kept. With the catalogs creating documents can be significantly accellerated "
"in the day to day business. When creating new documents, the items templates "
"from the catalogs can easily selected and moved over to the document."
msgstr ""
"Kraft gebruikt zogeheten Catalogi waarin sjablonen voor document items "
"worden bewaard. Door de catalogi te gebruiken kan in het dagelijks gebruik "
"het creëren van documenten significant worden versneld. Tijdens de creatie "
"van nieuwe documenten, kunt u in de catalogi de items-sjablonen eenvoudig "
"selecteren en naar het document verplaatsen."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:210
msgid ""
"Since templates are organized in chapters entire documents can be prepared "
"in different chapters to be used as template documents."
msgstr ""
"Omdat sjablonen worden georganiseerd in mappen, kunnen hele documenten "
"worden voorbereid en opgeborgen in verschillende mappen om later als "
"documentsjabloon te worden gebruikt."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:212
msgid ""
"Of course the items in the documents can be edited after they got picked "
"from a catalog."
msgstr ""
"Uiteraard kunnen de items in de documenten worden bewerkt nadat ze in een "
"catalogus zijn geselecteerd."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:214
msgid "By default Kraft comes with two different catalogs:"
msgstr "Kraft komt standaard met twee verschillende catalogi:"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:216
msgid "`Material`"
msgstr "`Material`"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:219
msgid ""
"A catalog of material that are sold, with their purchase prices, the profit "
"and the sell-price."
msgstr ""
"Een catalogus met materialen die worden verkocht, met hun inkoopprijs, de "
"winst en hun verkoopprijs."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:221
msgid "and `Standard Templates`"
msgstr "en `Standard Templates`"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:223
msgid "A catalog of standard recipes of work like planting trees."
msgstr ""
"Een catalogus met standaard recepten voor werkzaamheden zoals het planten "
"van bomen."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:226
msgid ""
"Both catalogs can have chapters and sub-chapters for to organize your "
"templates. First we are going to fill in the"
msgstr ""
"Beide catalogussen kunnen mappen en submappen hebben om daar uw sjablonen in "
"op te bergen . Eerst gaan we gegevens toevoegen aan de "

#. type: Title ===
#: kraft.adoc:227
#, no-wrap
msgid "Material Catalog"
msgstr "Materiaalcatalogus"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:232
msgid ""
"A catalog of material that are sold, with their purchase prices, the profit "
"and the sell-price. First we are going to add new chapters and subchapters."
msgstr ""
"Een catalogus met materialen die worden verkocht, met hun inkoopprijs, de "
"winst en hun verkoopprijs. Eerst gaan we nieuwe mappen en submappen "
"toevoegen."

#. type: Title ====
#: kraft.adoc:233
#, no-wrap
msgid "New chapters"
msgstr "Nieuwe mappen"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:237
msgid ""
"Select with the mouse the column-name `material`, select now in the context-"
"menu [Add a sub chapter]"
msgstr ""
"Selecteer met de muis de kolomnaam `material`, selecteer vervolgens in het "
"contextmenu [Submap toevoegen]"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:239
msgid "and add an extra chapter like `Trees`"
msgstr "en voeg een extra map zoals `Bomen` toe"

#. type: Title ====
#: kraft.adoc:240
#, no-wrap
msgid "New sub chapters"
msgstr "Nieuwe submappen"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:248
msgid ""
"We are going to ad sub chapters in the map `Trees`. Select with the mouse "
"the name of the chapter where you like to add a subchapter, select now in "
"the context-menu [Add a sub chapter] and ad an extra subchapters like `Loaf "
"trees` and `needle trees`.  After adding the extra chapters and subchapters "
"for dividing the material, we are going to add the material themself."
msgstr ""
"We gaan nu submappen toevoegen aan de map `Bomen`. Selecteer met de muis de "
"naam van de map waaraan u een submap wilt toevoegen, selecteer nu in het "
"contextmenu [Submap toevoegen] en voeg extra submappen zoals `Bladbomen` en "
"`Naaldbomen` toe. Nadat we extra mappen en submappen hebben toegevoegd om "
"het materiaal onder te verdelen, gaan we het materiaal zelf toevoegen."

#. type: Title ====
#: kraft.adoc:249
#, no-wrap
msgid "New template"
msgstr "Nieuw sjabloon"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:254
msgid ""
"Select with the mouse the name of the sub-chapter or chapter where you like "
"to add a material.  Select the sub map Loaf trees and select now in the "
"context-menu"
msgstr ""
"Selecteer met de muis de naam van de submap of map waarin u materiaal wilt "
"toevoegen. Selecteer de submap bladbomen en selecteer nu in het contextmenu "
"nieuw sjabloon."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:257
msgid ""
"Add the extra materials `coconut tree`, `apple tree` and `pine-apple tree`."
msgstr ""
"Voeg de nieuwe bomen `kokosnoot-boom`, `appelboom` en `ananasboom` toe."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:259
msgid "Fill in the price that we have paid."
msgstr "Vul de prijs in die we hebben betaald."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:261
msgid "Fill in the profit that we want to have on the material"
msgstr "Vul de winst in die we willen hebben op het materiaal."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:263
msgid "And fill in how much is in a packet."
msgstr "En vul in per hoeveel ze verpakt zijn."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:266
msgid ""
"image:catalog_material.png[Material catalog,float=\"right\"] After this we "
"add also in the map 'Wood' a item for a 'support pole' for later use with "
"its price."
msgstr ""
"image:catalog_material.png[Material catalog,float=\"right\"] Hierna voegen "
"we ook in de map 'Wood' een item toe voor 'boompaal' met zijn prijs voor "
"later gebruik."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:268
msgid "Now we are going to:"
msgstr "Nu gaan we naar:"

#. type: Title ===
#: kraft.adoc:269
#, no-wrap
msgid "Standard Templates"
msgstr "Standard Templates"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:272
msgid "This is a catalog of standard recipes of work like:"
msgstr "Dit is een catalogus met standaard recepten voor werkzaamheden zoals:"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:274
msgid "planting trees"
msgstr "Bomen planten"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:275
msgid "cutting grass"
msgstr "Gras maaien"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:276
msgid "transport costs"
msgstr "Transportkosten"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:277
msgid "planting grass"
msgstr "Graszoden leggen"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:278
msgid "sowing grass-seed"
msgstr "Graszaad zaaien"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:280
msgid "We add here the standard work of planting a tree."
msgstr ""
"We gaan hier de standaard werkzaamheden voor het planten van een boom "
"toevoegen."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:283
msgid ""
"Select with the mouse the name of the chapter [Work] where you like to add "
"the new template,"
msgstr ""
"Selecteer met de muis de naam van de map [Work] waar u de nieuwe sjabloon "
"aan wilt toevoegen,"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:285
msgid "select now the context-menu [New template]"
msgstr "selecteer nu in het contextmenu btn:[Nieuw sjabloon]"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:287
msgid "and the extra templates `Plant tree` and `cut grass`."
msgstr "en voeg de extra sjablonen `Boom planten` en `Gras maaien` toe."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:289
msgid "After we made the new template, a window opens with 4 tabs:"
msgstr ""
"Nadat we de nieuwe sjabloon hebben aangemaakt, opent een venster met 4 tabs:"

#. type: Title ====
#: kraft.adoc:291 kraft.adoc:297
#, no-wrap
msgid "Template"
msgstr "Sjabloon"

#. type: Title ====
#: kraft.adoc:292 kraft.adoc:309
#, no-wrap
msgid "Time calculation"
msgstr "Post arbeid"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:293
msgid "Fix costs"
msgstr "Vaste kosten"

#. type: Title ====
#: kraft.adoc:294 kraft.adoc:346
#, no-wrap
msgid "Material"
msgstr "Materiaal"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:296
msgid "First we go to the tab:"
msgstr "Eerst gaan we naar de tab:"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:301
msgid ""
"We give here the name of the new standard template like `Plant tree` image:"
"catalog_standard.png[Standard catalog,float=\"right\"]"
msgstr ""
"We geven hier de naam op van de nieuwe standaard sjabloon zoals `Boom "
"planten` image:catalog_standard.png[Standard catalog,float=\"right\"]"

#. type: delimited block _
#: kraft.adoc:304
msgid "WARNING: be careful, this name is later used in the invoice"
msgstr ""
"Pas op: wees voorzichtig, dit is de naam die later op de rekening komt."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:308
msgid ""
"we select that this is per piece and that the margin is 8% and that the full "
"VAT is applicable."
msgstr ""
"we stellen hier in dat het per stuk is en dat de winst 8% is en dat het hoge "
"BTW-tarief van toepassing is."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:312
msgid "We fill here in a number of work with the time:"
msgstr "We vullen hier een aantal werkzaamheden met hun tijd in:"

#. type: Block title
#: kraft.adoc:313
#, no-wrap
msgid "Spent time"
msgstr "Gebruikte tijd"

#. type: Table
#: kraft.adoc:320
#, no-wrap
msgid ""
"|Dig hole |32 min. |worker\n"
"|Place tree |12 min. |worker\n"
"|Fill hole |17 min. |worker\n"
"|give water |5 min. |worker\n"
msgstr ""
"|Gat graven |32 min. |worker\n"
"|Boom plaatsen |12 min. |worker\n"
"|Gat opvullen |17 min. |worker\n"
"|Water geven |5 min. |worker\n"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:324
msgid ""
"The cost for worker which we have earlier filled in is now used.  image:"
"catalog_standard_work.png[Time calculation,float=\"right\"]"
msgstr ""
"De kosten voor een werknemer die we eerder hebben ingevuld worden nu "
"gebruikt.image:catalog_standard_work.png[Time calculation,float=\"right\"]"

#. type: delimited block _
#: kraft.adoc:328
msgid ""
"NOTE: in the invoice we see later only Plant tree, we will not see the parts "
"dig hole,place tree,fill hole,give water"
msgstr ""
"Opmerking: op de rekening zien we later alleen Boom planten, we zullen dan "
"niet de onderdelen Gat graven, boom plaatsen, Gat opvullen, Water geven zien."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:331
msgid "Now we go to the tab"
msgstr "We gaan nu naar de tab:"

#. type: Title ====
#: kraft.adoc:332
#, no-wrap
msgid "Fixed costs"
msgstr "Vaste kosten"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:335
msgid "and fill in:"
msgstr "en we vullen in:"

#. type: Block title
#: kraft.adoc:336
#, no-wrap
msgid "Fixed item"
msgstr "Vast item"

#. type: Table
#: kraft.adoc:340
#, no-wrap
msgid "|Transportcost |35 euro |1 pcs.\n"
msgstr "|Transportkosten |35 euro |1 pcs.\n"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:343
msgid "image:catalog_standard_fixed_cost.png[Fixed cost,float=\"right\"]"
msgstr "image:catalog_standard_fixed_cost.png[Fixed cost,float=\"right\"]"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:345
msgid "After this we go to the tab:"
msgstr "Hierna gaan we naar de tab:"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:350
msgid ""
"Here we select btn:[next], after which the window [Add Material to "
"Calculation] opens for a selection of material.  We navigate to the map "
"'wood' where we select the 'support pole'."
msgstr ""
"Hier kiezen we btn:[volgende], waarna het venster [Materiaal toevoegen aan "
"Berekening] opent voor de selectie van materiaal. We gaan dan naar de map "
"'wood' waar we de 'boompaal' selecteren."

#. type: Block title
#: kraft.adoc:351
#, no-wrap
msgid "Used materials"
msgstr "Gebruikte materialen"

#. type: Table
#: kraft.adoc:355
#, no-wrap
msgid "|1 |support pole |3,5 euro\n"
msgstr "|1 |boompaal |3,5 euro\n"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:358
msgid "image:catalog_standard_material.png[Material,float=\"right\"]"
msgstr "image:catalog_standard_material.png[Material,float=\"right\"]"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:360
msgid "We go now back to the first tab template"
msgstr "We gaan nu terug naar de eerste tab 'Sjabloon'"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:363
msgid ""
"On the first tab [template], we can now see the overall cost per one unit"
msgstr ""
"In de eerste tab [Sjabloon], kunnen we nu de totale kosten per eenheid zien."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:366
msgid ""
"Click on [OK] for saving the result or on [cancel] for discarding the result."
msgstr ""
"Klik op btn:[OK] om het resultaat op te slaan of op btn:[Annuleren] om het "
"resultaat te verwijderen."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:368
msgid "We make a second template `cut grass`"
msgstr "We maken een tweede sjabloon 'Gras maaien'."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:371
msgid ""
"we fill in `cut grass`, as unit we choose sm (square meter), on the second "
"tab we fill in that we need 3 min per square meter."
msgstr ""
"we vullen in `Gras maaien`, als eenheid kiezen we sm (square meter in het "
"Engels) of m² (in het Nederlands), in de tweede tab vullen we in dat 3 min "
"nodig hebben per vierkante meter."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:374
msgid ""
"Click on [OK] for saving the result or on [Cancel] for discarding the result."
msgstr ""
"Klik op btn:[OK] om het resultaat op te slaan of op btn:[Annuleren] om het "
"resultaat te verwijderen."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:376
msgid "'''"
msgstr "'''"

#. type: Title ===
#: kraft.adoc:377
#, no-wrap
msgid "Header- and Footer Text Templates"
msgstr "Kop- en voettekst-sjablonen"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:380
msgid ""
"Kraft supports text templates also for the header- and footer-text of "
"documents. Each document type has it's own set of text templates. To access "
"them, open a document of a certain document type in edit mode and use the "
"btn:[show templates] to make the templates visible. In both the header- and "
"footer-section the stored templates become visible."
msgstr ""
"Kraft heeft ook sjablonen voor de kop- voetteksten van documenten. Elk type"
" document heeft zijn eigen set tekstsjablonen. To access "
"them, open een document van een bepaald documenttype in de bewerkingsmode en"
" gebruik de knop "
"btn:[Sjabloon tonen] om de sjablonen zichtbaar te maken. In zowel de kop- als"
" de voet-sectie worden de opgeslagen sjablonen zichtbaar."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:382
msgid ""
"Directly under the navigation pane on the right side of the window is a list "
"of the names of the available templates. Clicking on one of the names in the "
"list displays the text in the pane below."
msgstr ""
"Direct onder het navigatie-paneel rechts van het venster ziet u een lijst met"
" de namen van de beschikbare sjablonen. Als u op een van de namen in de lijst"
" klikt dan krijgt u de tekst in het paneel eronder te zien."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:384
msgid ""
"Underneath there are buttons located with the following functions from left "
"to right:"
msgstr "Daaronder zijn knoppen met de volgende functies van links naar rechts:"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:386
msgid ""
"Add the template to the document: This button replaces the text of the "
"document with the selected template."
msgstr ""
"Voeg een sjabloon toe aan het document: Deze knop vervangt de tekst van het"
" document met het geselecteerde sjabloon."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:387
msgid ""
"Insert the template to the document: The selected template is inserted to "
"the current place of the cursor in the document."
msgstr ""
"Vervang tekst in document door sjabloon: Het geselecteerde sjabloon wordt op"
" de huidige plaats van de cursor in het document toegevoegd."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:388
msgid ""
"Create a new template: Opens a dialog to enter a complete new template for "
"the current doc type."
msgstr ""
"Nieuw sjabloon aanmaken: Opent een dialoogvenster om een compleet nieuw"
" sjabloon voor het huidige doc type te creëren."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:389
msgid ""
"Edit the current template: Opens the dialog to edit the currently selected "
"template."
msgstr ""
"Dit sjabloon bewerken: Opent het dialoogvenster om het huidige geselecteerde"
" sjabloon te bewerken."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:390
msgid ""
"Delete the current template: Removes the template permanently from the list "
"of available templates."
msgstr ""
"Dit sjabloon verwijderen: Verwijderd het sjabloon permanent van de lijst met"
" beschikbare sjablonen."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:392
msgid ""
"Templates with the name _Standard_ are the default templates for the "
"document type. They are inserted automatically if a document of this type is "
"created."
msgstr ""
"Sjablonen met de naam _Standard_ zijn de standaard sjablonen voor dat "
"document type. Zijn worden automatisch toegevoegd als een document van dit"
" type wordt gecreëerd."

#. type: Title ====
#: kraft.adoc:394
#, no-wrap
msgid "Macros"
msgstr "Macro's"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:397
msgid ""
"Both the header- and footer-templates can contain so called macros which are "
"replaced with calculated values once the document is rendered to the final "
"output format."
msgstr ""
"In zowel de kop-sjablonen als de voet-sjablonen kunnen macro's aanwezig zijn"
" die worden vervangen door uitgerekende waarden op het moment dat het"
" document naar het eindresultaat wordt omgezet."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:399
msgid "The following list of macros are supported:"
msgstr "De macro's in de volgende lijst zijn beschikbaar:"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:401
msgid ""
"`DATE_ADD_DAYS(<amount_days>)`: Returns the date of the of document plus the "
"number of days specified as parameter to the macro."
msgstr ""
"`DATE_ADD_DAYS(<amount_days>)`: Geeft de datum van het document plus het"
" aantal dagen dat als parameter voor de macro is opgegeven."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:402
msgid ""
"`ITEM_COUNT_WITH_TAG(<tag>)`: Returns the amount of items tagged with the "
"tag."
msgstr ""
"`ITEM_COUNT_WITH_TAG(<tag>)`: Geeft het aantal items dat zijn getagged met de"
" tag."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:403
msgid ""
"`NETTO_SUM_PER_TAG(<tag>)`: Returns the netto sum of all items that are "
"tagged with the named tag."
msgstr ""
"`NETTO_SUM_PER_TAG(<tag>)`: Geeft de netto som van alle items die zijn"
" getagged met de opgegeven tag."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:404
msgid ""
"`BRUTTO_SUM_PER_TAG(<tag>)`: Returns the brutto sum of all items that are "
"tagged with the named tag."
msgstr ""
"`BRUTTO_SUM_PER_TAG(<tag>)`: Geeft de brutto som van alle items die zijn"
" getagged met de opgegeven tag."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:405
msgid ""
"`VAT_SUM_PER_TAG(<tag>)`: Returns the pure tax of all items that are tagged "
"with the named tag."
msgstr ""
"`VAT_SUM_PER_TAG(<tag>)`: Geeft de pure belasting van alle items die zijn"
" getagged met de opgegeven tag."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:406
msgid ""
"`IF_ANY_HAS_TAG(<tag>)` and `END_HAS_TAG`: Includes the text between the two "
"macros only if there is at least one item that is tagged with the tag."
msgstr ""
"`IF_ANY_HAS_TAG(<tag>)` en `END_HAS_TAG`: Voegt de tekst tussen de macro's"
" toe alleen als er tenminste een item is met deze tag."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:408
msgid ""
"As an example, this footer text template can be used to automatically "
"generate useful texts:"
msgstr ""
"Als voorbeeld, deze voettekst-sjabloon kan worden gebruikt om automatisch"
" zinvolle teksten te genereren:"

#. type: delimited block -
#: kraft.adoc:411
#, no-wrap
msgid ""
"Please pay this invoice until three weeks after the date of the document,"
" which is the DATE_ADD_DAYS(21).\n"
msgstr ""
"Betaal deze rekening binnen drie weken na de datum van het document,"
" wat is DATE_ADD_DAYS(21).\n"

#. type: delimited block -
#: kraft.adoc:416
#, no-wrap
msgid ""
"IF_ANY_HAS_TAG(Material)\n"
"This invoice lists material in ITEM_COUNT_WITH_TAG(Material) items. The net"
" value is NETTO_SUM_PER_TAG(Material),\n"
"plus VAT_SUM_PER_TAG(Material) = BRUTTO_SUM_PER_TAG(Material).\n"
"END_HAS_TAG\n"
msgstr ""
"IF_ANY_HAS_TAG(Material)\n"
"Deze rekening vermeld het materiaal in ITEM_COUNT_WITH_TAG(Material) items."
" De netto"
" waarde is NETTO_SUM_PER_TAG(Material),\n"
"plus VAT_SUM_PER_TAG(Material) = BRUTTO_SUM_PER_TAG(Material).\n"
"END_HAS_TAG\n"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:419
msgid "We are now ready for the first invoice."
msgstr "We zijn nu klaar voor de eerste rekening."

#. type: Title ==
#: kraft.adoc:421
#, no-wrap
msgid "Creating Documents"
msgstr "De creatie van documenten"

#. type: Title ===
#: kraft.adoc:423
#, no-wrap
msgid "The first Invoice"
msgstr "De eerste rekening"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:426
msgid "Open the tab btn:[documents]"
msgstr "Open de tab btn:[Documenten]"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:428 kraft.adoc:533
msgid "Click on btn:[create document]"
msgstr "Klik op btn:[Nieuw document]"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:430
msgid "The window document [creation wizard opens]."
msgstr "Het document-venster [creation wizard] opent."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:432
msgid "Select in document type `invoice`."
msgstr "Selecteer in document type `invoice` (rekening)."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:435
msgid ""
"Fill in on the whiteboard content a short text about what the invoice is, "
"like: `cut grass and planted tree for mister Jonson`"
msgstr ""
"Vul op het whiteboard een korte tekst over wat de rekening is, zoals: `gras "
"maaien en boom planten voor de heer Jansen` ."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:437 kraft.adoc:542
msgid "Click on btn:[next]"
msgstr "Klik op btn:[Volgende]"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:439 kraft.adoc:544
msgid "Select on the new window the name and address from the client."
msgstr "Selecteer in het volgende venster de naam en adres van de klant."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:442 kraft.adoc:547
msgid ""
"(if the name and address is not there, click then on btn:[new contact] or on "
"btn:[edit contact] if you want to edit the contact)"
msgstr ""
"(Als de naam en adres niet aanwezig zijn, klik dan op btn:[nieuw "
"contactpersoon] of op btn:[contactpersoon bewerken] als u het contact wilt "
"bewerken)"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:444 kraft.adoc:549
msgid "Click on btn:[OK]."
msgstr "Klik op btn:[OK]."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:446
msgid "Now opens the window document [items]."
msgstr "Nu opent het venster document-items."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:448
msgid "this window has 2 tabs and the 3 buttons on the top:"
msgstr "Dit venster heeft bovenaan 2 tabs en 3 knoppen:"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:450 kraft.adoc:555
msgid "btn:[Add item...],"
msgstr "btn:[Item toevoegen...],"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:451 kraft.adoc:556
msgid "btn:[Add discount item],"
msgstr "btn:[Korting geven],"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:452 kraft.adoc:557
msgid "btn:[Show templates]."
msgstr "btn:[Document tonen]."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:456
msgid ""
"In the left tab you can see all the items that we want to place on the "
"invoice, on the right tab we see the text from the header, the total price "
"and the footer."
msgstr ""
"Aan de linkerkant kunt u alle items zien die we op de rekening willen "
"plaatsen, aan de rechterkant zien we de tekst van de koptekst, de totale "
"prijs en de voettekst."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:460
msgid ""
"If you click on the text of the header or the footer on the right side then "
"the window changes in such a way that you can edit the header or the footer."
msgstr ""
"Als u op de tekst van de koptekst of van de voettekst aan de rechterkant "
"klikt dan verandert het venster zodanig dat u de koptekst of de voettekst "
"kan bewerken."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:463
msgid ""
"Adapt the header and the footer to your situation, on the footer you can "
"place a text: `We make your garden-dream come to reality.`."
msgstr ""
"Pas de koptekst en de voettekst aan naar uw situatie, in de voettekst kan u "
"bijvoorbeeld een tekst plaatsen als: Wij maken uw tuindroom werkelijkheid."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:465 kraft.adoc:559
msgid "Click on the button btn:[Show templates]."
msgstr "Klik op de knop btn:[Document tonen]."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:469
msgid ""
"The right tab changes and show now the earlier made templates, we select in "
"the group Work, the subgroup Plant tree and click then on the button with "
"the to the left pointing arrow on the bottom side."
msgstr ""
"De rechter tab verandert en toont nu de eerder gemaakte sjablonen, we "
"selecteren in de map 'Work', de submap 'Boom planten' en klikken op de knop "
"met de naar links wijzende pijl aan de onderkant."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:471 kraft.adoc:565
msgid "A new window [Create Item from Template] opens."
msgstr "Een nieuw venster [Item van sjabloon creëren] opent."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:474
msgid ""
"Because we have planted 2 trees, we go to the field [insert] and change this "
"to 2 pcs."
msgstr ""
"Omdat we 2 bomen hebben geplant, gaan we naar het veld [invoegen] en "
"veranderen dit naar 2 pcs (in het Nederlands stk)."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:477
msgid ""
"Click on btn:[OK] for saving the result or on btn:[cancel] for discarding "
"the result."
msgstr ""
"Klik op btn:[OK] om het resultaat op te slaan of op btn:[Annuleren] om het "
"resultaat te verwijderen."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:479 kraft.adoc:573 kraft.adoc:584
msgid "The window close and we go back to the main window."
msgstr "Het venster sluit en we gaan terug naar het hoofdvenster."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:483
msgid ""
"We click again on btn:[Show templates] and select this time `cut grass`, we "
"click again on the button with the arrow, in the opened window we select "
"that the grass-field was 24 square meter."
msgstr ""
"We klikken opnieuw op btn:[Document tonen] en selecteren deze keer `gras "
"maaien`, we klikken opnieuw op de knop met de pijl, in het geopende venster "
"stellen we in dat het grasveld 24 vierkante meter was."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:486 kraft.adoc:571 kraft.adoc:604 kraft.adoc:640
msgid ""
"Click on btn:[OK] for saving the result or on btn:[Cancel] for discarding "
"the result."
msgstr ""
"Klik op btn:[OK] om het resultaat op te slaan of op btn:[Annuleren] om het "
"resultaat te verwijderen."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:488
#| msgid ""
#| "We add now manually an item by clicking on the button btn:[Add item…] and "
#| "the window [create new item] opens."
msgid ""
"We add now manually an item by clicking on the button btn:[Add itemâ¦] and "
"the window [create new item] opens."
msgstr ""
"We voegen nu handmatig een item toe door te klikken op de knop btn:[Item "
"toevoegen…] waarna het venster [Item creëren] opent."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:492
msgid ""
"Because we have delivered a special tree, we fill here in the name of the "
"special tree `liguster`, at the field insert we fill in the number of the "
"special trees that we have delivered and the price of them."
msgstr ""
"Omdat we een speciale boom hebben geleverd, vullen we hier de naam van de "
"speciale boom `liguster` in, in het veld invoegen vullen we het aantal van "
"de speciale boom die we geleverd hebben in en de prijs daarvan."

#. type: delimited block _
#: kraft.adoc:498
msgid ""
"WARNING: Remind that in the catalog we can add a profit on the price of the "
"material, in the invoice and in the offer we can not add a profit on the "
"price of the material."
msgstr ""
"Pas op: verlies niet uit het oog dat we in de catalogus een winst op de "
"prijs van het materiaal kunnen toevoegen, in de rekening en in de offerte "
"kunnen we geen winst aan de prijs van het materiaal toevoegen."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:501
msgid "We have now an invoice with 3 items."
msgstr "We hebben nu een rekening met 3 items."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:504
msgid ""
"Click on btn:[OK] for saving the invoice or on btn:[Cancel] for discarding "
"the invoice."
msgstr ""
"Klik op btn:[OK] om de rekening op te slaan of op btn:[Annuleren] om de "
"rekening te verwijderen."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:506
msgid "We click on btn:[OK] and save the result."
msgstr "We klikken op btn:[OK] en slaan het resultaat op."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:508
msgid "Your first invoice is now ready for sending."
msgstr "Uw eerste rekening is nu klaar voor verzending."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:511
msgid ""
"In the window documents we see our first invoice, notice that this document "
"has a document number which we can see on the left side."
msgstr ""
"In het venster met documenten zien we onze eerste rekening, merk op dat dit "
"document een documentnummer heeft die we aan de linkerkant zien."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:514
msgid ""
"On top of the window with all the invoices we see the button [Print "
"Document], on which we click."
msgstr ""
"Bovenaan het venster met alle rekeningen zien we de knop btn: [Print "
"Document], waar we op klikken."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:517
msgid ""
"From the invoice will now a PDF be made which we can print on paper or send "
"by email to the client."
msgstr ""
"Van de rekening zal nu een PDF worden gemaakt die we op papier kunnen "
"uitprinten of per email naar de klant kunnen versturen."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:519
msgid "After this we are going to create a offer for some work in a garden."
msgstr "Hierna gaan we een offerte maken voor wat werk in een tuin."

#. type: Title ===
#: kraft.adoc:521
#, no-wrap
msgid "Creating an Offer"
msgstr "Een offerte creëren"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:524
msgid ""
"The client has asked to plant a tree, we will offer 3 different trees which "
"we can plant."
msgstr ""
"De klant heeft gevraagd of we een boom kunnen planten, we bieden 3 "
"verschillende bomen aan die we kunnen planten."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:527
msgid ""
"Beside this, we have seen that there is a lifeless three, which we will "
"offer to remove as extra work.  image:create_new_doc.png[Numbercycles,"
"float=\"right\"]"
msgstr ""
"Daarnaast hebben we gezien dat er een dode boom is, waarvoor we een aanbod "
"doen om deze als extra werk te verwijderen. image:create_new_doc."
"png[Numbercycles,float=\"right\"]"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:529
msgid ""
"For the total price we do not want to show the price of the removal of the "
"lifeless tree and we want for the total price only to show the price of one "
"tree and not three."
msgstr ""
"De totale prijs willen we exclusief de prijs voor de verwijdering van de "
"dode boom en alleen de prijs van een boom en niet van drie bomen."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:531
msgid "Open again the tab btn:[documents]."
msgstr "Open opnieuw de tab btn:[Documenten]."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:535
msgid "The window _Document Creation Wizard_ opens."
msgstr "Het document-venster [creation wizard] opent."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:537
msgid "select in btn:[document type] > btn:[Offer]."
msgstr "Selecteer in btn: [document type]>btn:[offer]."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:540
msgid ""
"Fill in on the whiteboard content a short text about what the offer is, "
"like: `plant one tree and removal of lifeless tree`"
msgstr ""
"Vul op het whiteboard een korte tekst over waarover de offerte gaat, zoals: "
"`een boom planten en verwijding van dode boom` ."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:551
msgid "Now the window [edit document] opens."
msgstr "Nu opent het venster [Document bewerken]."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:553
msgid "This window has 2 tabs and the 3 buttons on the top:"
msgstr "Dit venster heeft bovenaan 2 tabs en 3 knoppen:"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:563
msgid ""
"The right tab changes and show now the earlier made templates, we select in "
"the group `Work`, the subgroup `Plant tree` and click then on the button "
"with the to the left pointing arrow on the bottom side."
msgstr ""
"De rechter tab verandert en toont nu de eerder gemaakte sjablonen, we "
"selecteren in de map 'Work', de submap 'Boom planten' en klikken op de knop "
"met de naar links wijzende pijl aan de onderkant."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:568
msgid ""
"Because we want to plant 1 tree, we go to the field [insert] and keep this "
"on 1 pcs."
msgstr ""
"Omdat we 1 boom willen planten, gaan we naar het veld [invoegen] en houden "
"dit op 1 pcs (in het Nederlands stk)."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:576
msgid ""
"We click on the button btn:[Show templates] and this time we select in "
"catalog Material"
msgstr ""
"We klikken op de knop btn:[Document tonen] en selecteren deze keer de "
"catalogus Material."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:580
msgid ""
"The material-catalog opens, and we can select in the chapter `trees` the "
"subchapter `loaf trees` in which we select the `apple tree` which we made "
"earlier."
msgstr ""
"De material-catalogus opent, en we kunnen in de map `Bomen` de submap "
"`Bladbomen` selecteren waar we de `appelboom` selecteren die we eerder "
"hebben gemaakt."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:582
msgid ""
"Click on we btn:[OK] for saving the result or on btn:[cancel] for discarding "
"the result."
msgstr ""
"Klik op btn:[OK] om het resultaat op te slaan of op btn:[Annuleren] om het "
"resultaat te verwijderen."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:586
#| msgid "We add now manually an item by clicking on the button `Add item…`."
msgid "We add now manually an item by clicking on the button `Add itemâ¦`."
msgstr ""
"We voegen nu handmatig een item toe door te klikken op de knop `Item "
"toevoegen...'."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:588
msgid "the window [create new item] opens."
msgstr "Het venster [Nieuw item aanmaken] opent."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:590
msgid ""
"We want that the client can make a choice from an apple, a pear tree and the "
"liguster."
msgstr ""
"We willen dat de klant een keuze kan maken tussen een appelboom, een "
"perenboom en de liguster."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:592
msgid "Therefor we are going to add also a pear tree manually."
msgstr "Daarom gaan we een perenboom handmatig toevoegen."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:594
#| msgid ""
#| "We click on the button btn:[Add item…] and the window [create new item] "
#| "opens."
msgid ""
"We click on the button btn:[Add itemâ¦] and the window [create new item] "
"opens."
msgstr ""
"We klikken op de knop btn:[Item toevoegen…] waarna het venster [Item "
"creëren] opent."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:598
msgid ""
"We fill here in the name of the tree `Pear tree`, at the field insert we "
"fill in the number of the special trees that we have delivered and the price "
"of them."
msgstr ""
"We vullen hier de naam van de boom `Perenboom` in, en in veld invoegen "
"vullen we het aantal van de speciale bomen in die we kunnen leveren en de "
"prijs daarvan."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:601
msgid ""
"We want add this to the material catalog for future use, therefor we select "
"also [select this item as template for future documents] and we select in "
"[save in chapter]`trees`."
msgstr ""
"We willen dit aan de materiaalcatalogus toevoegen voor toekomstig gebruik, "
"daarom selecteren we ook [Dit item als sjabloon bewaren voor latere "
"documenten] en selecteren we in btn:[opslaan in map] 'bomen'."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:606
msgid "We does this again but then for the liguster."
msgstr "We doen dit ook voor de liguster."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:608
msgid "We have now 3 items with trees in the offer."
msgstr "We hebben nu 3 items met bomen in de offerte."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:610
msgid ""
"As last item we add an item with `remove tree` with 0,5 hour for 32 euro."
msgstr ""
"En tenslotte voegen we een item toe met 'boom verwijderen' met 0,5 uur voor "
"32 euro."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:612
msgid "On the left side of an item we can see 2 buttons:"
msgstr "Links van het item zien we 2 knoppen:"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:614
msgid "a button with a flag and a button with what looks like a page."
msgstr "Een knop met een vlag en een knop met wat lijkt op een pagina."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:617
msgid ""
"We select the upper button with the page after which opens a context-menu "
"with the items:"
msgstr ""
"We selecteren de bovenste knop met de pagina waarna een contextmenu opent "
"met de items:"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:619
msgid "image:context1.png[Context menu,float=\"right\"]"
msgstr "image:context1.png[Context menu,float=\"right\"]"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:629
#, no-wrap
msgid ""
" [Item kind]->[Normal]\n"
" [Item kind]>[Alternative]\n"
" [Item kind]>[On demand]\n"
" [Tax]\n"
" [Move up]\n"
" [Move down]\n"
" [Lock item]\n"
" [Unlock item]\n"
" [Delete item]\n"
msgstr ""
" [ Soort item]->[Normaal]\n"
" [Soort item]>[Alternatief]\n"
" [Soort item]>[Op verzoek]\n"
" [Belasting]\n"
" [Omhoog verplaatsen]\n"
" [Omlaag verplaatsen]\n"
" [Item vastzetten]\n"
" [Item ontgrendelen]\n"
" [Verwijder item]\n"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:632
msgid ""
"We choose here [Item kind] and change for `pear tree` from [normal] to "
"[alternative]."
msgstr ""
"We selecteren hier [Soort item] en veranderen dit voor `perenboom` van "
"[normaal] naar [alternatief]."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:635
msgid ""
"We do this also for [liguster] and for [remove tree] we change this from "
"[normal] to [on demand]."
msgstr ""
"We doen dit ook voor [liguster] en voor [Boom verwijderen] veranderen we dit "
"van [normaal] naar [Op verzoek]."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:637
msgid "image:context2.png[Context menu,float=\"right\"]"
msgstr "image:context2.png[Context menu,float=\"right\"]"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:643
msgid ""
"We want to see the result and therefor we click on the button [show "
"document]."
msgstr ""
"We willen het resultaat bekijken en daarom klikken we op de knop btn:"
"[Document tonen]."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:649
msgid ""
"We see now that the prize of the pear tree, the liguster and the removal of "
"the tree is not used for the total prize. When we are happy with the result, "
"we can click on the button btn:[close] after which we click on the button "
"btn:[Print Document] for making a PDF what we can print out or send to the "
"client."
msgstr ""
"We zien nu dat de prijs voor de perenboom, de liguster en het verwijderen "
"van de boom niet is gebruikt voor de totale prijs. Als we tevreden zijn met "
"het resultaat, dan klikken we op de knop btn:[OK] waarna we klikken op de "
"knop btn:[Document afdrukken] voor het maken van een PDF die we kunnen "
"uitprinten of naar de klant kunnen sturen."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:652
msgid ""
"After your first invoice is now your first offer now also ready for sending."
msgstr ""
"Na uw eerste rekening is nu ook uw eerste offerte klaar voor verzending."

#. type: Title ===
#: kraft.adoc:654
#, no-wrap
msgid "Creating an Acceptance of Order"
msgstr "Een Acceptance of order (opdrachtbevestiging) aanmaken"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:657
msgid ""
"The document type \"Acceptance of Order\" is sent subsequently to an offer."
msgstr ""
"Het documenttype \"Acceptance of Order\" (opdrachtbevestiging) wordt "
"verstuurd als vervolg op een offerte."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:659
msgid "image:acceptance_o_o_context.png[Numbercycles,float=\"right\"]"
msgstr "image:acceptance_o_o_context.png[Numbercycles,float=\"right\"]"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:662
msgid ""
"When a client has made a request, we will send an offer in wich we describe "
"which items we will deliver.  Hopefully the client will give an order for "
"the work."
msgstr ""
"Als een klant een verzoek heeft gemaakt, dan zullen we een offer (offerte) "
"sturen waarin we beschrijven welke items we zullen gaan leveren. Hopelijk "
"zal de klant een order geven voor het werk."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:666
msgid ""
"It is a good practice to respond on the order with an \"Acceptance of "
"order\" in which we describe all the items we will deliver.  We can make the "
"\"Acceptance of order\" on the same way as we made the invoice or the offer "
"by selecting each item and correcting the number of delivery.  This takes "
"time and we can make errors by forgetting items or filling an incorrect "
"number."
msgstr ""
"Het is een goede gewoonte om op de order te reageren met een \"Acceptance of "
"order\" (opdrachtbevestiging) waarin we alle items beschrijven die we zullen "
"gaan leveren. We kunnen de \"Acceptance of order\" op dezelfde manier maken "
"als waarmee we de invoice (rekening) of de offer (offerte)hebben gemaakt "
"door elk item te selecteren en het aantal te leveren aan te passen. Dit kost "
"tijd en we kunnen fouten maken door items te vergeten of een incorrect "
"aantal in te vullen."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:668
msgid ""
"It can be done quicker by selecting the offer in the list and selecting btn:"
"[Create Followup Document] from either the context menu or the main menu."
msgstr ""
"U kunt dit sneller doen door de offer (offerte) in de lijst te selecteren en "
"vervolgens btn:[Creëer opvolg document] in het context menu of in het "
"hoofdmenu te selecteren."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:670
msgid "We have now in documenttype the choice from:"
msgstr "We hebben nu als documenttype de keuze uit:"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:676
#, no-wrap
msgid ""
" [Acceptance of order]\n"
" [Invoice]\n"
" [Partial Invoice]\n"
" [final Invoice]\n"
" [Progress Payment Invoice]\n"
msgstr ""
" [Acceptance of order]\n"
" [Invoice]\n"
" [Partial Invoice]\n"
" [final Invoice]\n"
" [Progress Payment Invoice]\n"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:678
msgid "image:followup_1.png[Folloup document,float=\"right\"]"
msgstr "image:followup_1.png[Folloup document,float=\"right\"]"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:682
msgid ""
"We select here \"Acceptance of order\".  We have now a copy from the offer "
"as an Acceptance of order (do not forget to adapt Alternative Delivery items "
"and on demand items.)"
msgstr ""
"We selecteren nu \"Acceptance of order\". We hebben nu een kopie van de "
"offerte als een Acceptance of order (vergeet niet om de alternatief items en "
"de op verzoek items aan te passen.)"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:684
msgid "image:followup_2.png[Folloup document,float=\"right\"]"
msgstr "image:followup_2.png[Folloup document,float=\"right\"]"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:688
msgid ""
"You can do this also for the creation of the invoice as a followup for "
"Acceptance of order.  Each document type has a specific list of follow up "
"documents.  It is a good practice to describe on the invoice precisely what "
"was delivered."
msgstr ""
"U kunt dit ook doen voor de creatie van de invoice (rekening) als opvolging "
"van de opdrachtbevestiging. Elk documenttype heeft een specifieke lijst met "
"opvolg-documenten. Het is een goede gewoonte om op de rekening precies te "
"omschrijven wat is geleverd."

#. type: Title ==
#: kraft.adoc:690
#, no-wrap
msgid "Customization"
msgstr "Kraft naar wens aanpassen"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:694
msgid ""
"Kraft can be customized in most of the graphical user interface and in "
"particular in the output it generates."
msgstr ""
"Een groot gedeelte van de grafische interface van Kraft kan aangepast "
"worden, met name de uitvoer die het genereert."

#. type: Title ===
#: kraft.adoc:695
#, no-wrap
msgid "Output Document Customization"
msgstr "Documentuitvoer aanpassen"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:698
msgid ""
"To create PDF output documents, the document data that was edited in the "
"Kraft app is filled into a template. The template defines how the output "
"document looks like, ie. by font settings, placing of elements and such."
msgstr ""
"Om PDF's te creëren, moet een sjabloon worden gevuld met de document data "
"die in Kraft is gecreëerd. De sjabloon definieert hoe de het resulterende "
"document eruit komt te zien, d.w.z de ingestelde lettertypes, de plaats van "
"de elementen en dergelijke."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:700
msgid ""
"The file that is assembled from data and the template is converted to PDF "
"using a special document creation script. All that is started automatically "
"by Kraft if a document should be printed."
msgstr ""
"Het bestand dat is samengesteld uit een combinatie van de data en de "
"sjabloon wordt geconverteerd naar een PDF met een speciaal document creation "
"script. Dit alles wordt automatisch door Kraft gestart als een document "
"uitgeprint moet worden."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:702
msgid ""
"Each document type in Kraft can have it's own template that is used to "
"create a PDF. Which one can be set in the Settings dialog for document types."
msgstr ""
"In Kraft kan elk documenttype zijn eigen sjabloon hebben voor de creatie van "
"een PDF. Welk wordt gebruikt kan u instellen in het instellingsvenster voor "
"documenttypes."

#. type: Title ====
#: kraft.adoc:703
#, no-wrap
msgid "WeasyPrint Documents"
msgstr "WeasyPrint Documenten"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:706
msgid ""
"Kraft still ships with the old ReportLab based converter, but that will be "
"deprecated the future. The WeasyPrint based system is the future. It is a "
"recommended to port existing templates."
msgstr ""
"Bij Kraft wordt nog steeds de oude op ReportLab gebaseerde converter"
" meegeleverd, maar dit zal in de toekomst veranderen. Het op de WeasyPrint"
" gebaseerde systeem zal in de toekomst uitsluitend gebruikt worden. Het wordt"
" aanbevolen om de bestaande sjablonen aan te passen."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:708
msgid ""
"With https://weasyprint.org[WeasyPrint] Kraft uses a very powerful generator "
"that makes it very easy to create highly customized documents with great "
"quality."
msgstr ""
"Kraft gebruikt met https://weasyprint.org[WeasyPrint] een zeer krachtige"
" generator waarmee het erg makkelijk is om documenten te creëren die"
" intensief naar naar wens aangepast kunnen worden en toch een goede kwaliteit"
" hebben."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:710
msgid ""
"WeasyPrint converts a html file to PDF. It is integrating a cascading "
"stylesheet (CSS) file which has a huge impact on the PDF document's look."
msgstr ""
"WeasyPrint converteert een html-bestand naar PDF. Daarbij wordt een cascade "
"stylesheet (CSS)-bestand geïntegreerd wat een grote invloed heeft op het"
" uiterlijk van het PDF-document."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:712
msgid ""
"The html- and CSS input file for WeasyPrint is built from the Kraft template "
"file."
msgstr ""
"De html- en CSS invoerbestanden voor WeasyPrint worden gecreëerd met de hulp"
" van het Kraft sjabloonbestand."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:714
#| msgid ""
#| "To use a WeasyPrint based template for a document simply create a "
#| "template file and save it with the extension *.gtmpl*. With that file "
#| "extension Kraft automatically uses WeasyPrint and also the Grantlee "
#| "templating for rendering."
msgid ""
"To enable the use of WeasyPrint for a document type in Kraft, simply create "
"a weasyprint compatible template file and save it with the extension *."
"gtmpl*. Based on the file extension Kraft automatically uses WeasyPrint and "
"the Grantlee templating engine for rendering."
msgstr ""
"Om voor een document een op WeasyPrint gebaseerde sjabloon te gebruiken, "
"creëert u eenvoudig een sjabloonbestand en slaat deze op met de extensie *."
"gtmpl*. Met deze bestand-extensie gebruikt Kraft automatisch WeasyPrint met "
"daarbij Grantlee sjablonen voor de rendering."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:716
#| msgid ""
#| "From version 0.95 on Kraft ships with an example document in the "
#| "Grantlee- and WeasyPrint format. It can be found at `/usr/share/kraft/"
#| "reports/invoice.gtmpl` or https://github.com/dragotin/kraft/blob/master/"
#| "reports/invoice.gtmpl[online on Github]."
msgid ""
"From version 0.95 on Kraft ships with an example template in the Grantlee- "
"and WeasyPrint format. It can be found at `/usr/share/kraft/reports/invoice."
"gtmpl` or https://github.com/dragotin/kraft/blob/master/reports/invoice."
"gtmpl[online on Github]. An example CSS file `kraft.css` (https://github.com/"
"dragotin/kraft/blob/master/reports/kraft.css[on Github]) is shipped as a "
"good starting point for adoption."
msgstr ""
"Vanaf versie 0.95 van Kraft vindt u een voorbeeld document in het Grantlee- "
"en WeasyPrint formaat. U kunt het vinden in `/usr/share/kraft/reports/"
"invoice.gtmpl` of https://github.com/dragotin/kraft/blob/master/reports/"
"invoice.gtmpl[online op Github]. Een voorbeeld CSS-bestand `kraft.css`"
" (https://github.com/"
"dragotin/kraft/blob/master/reports/kraft.css[on Github]) wordt meegeleverd"
" zodat u dit als startpunt kan gebruiken om het naar wens aan te passen."

#. type: Title ====
#: kraft.adoc:717
#, no-wrap
msgid "Template Variables"
msgstr "Sjabloon variabelen"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:720
#| msgid ""
#| "To generate the PDF, Kraft has to transfer data from the document you "
#| "have been working on in Kraft to the input document that is processed to "
#| "an PDF utilising WeasyPrint. For that, Kraft uses a text template. In "
#| "that, Kraft replaces variables with the actual values."
msgid ""
"To generate the PDF, Kraft has to transfer data from the document you have "
"been working on to the input file that is processed to a PDF. For that, "
"Kraft uses a text template in which Kraft replaces variables with the actual "
"values."
msgstr ""
"Om de PDF te genereren, moet Kraft de data van het document waaraan u in"
" Kraft heeft "
"gewerkt overbrengen naar het input-document dat met de hulp van "
"Weasyprint wordt verwerkt tot een PDF. Daarvoor gebruikt Kraft een"
" tekstsjabloon. "
"Daarin vervangt Kraft variabelen door de daadwerkelijke waarden."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:722
msgid ""
"For example, the tag `{{ doc.doctype }}` is replaced with the current "
"document type during the generating process."
msgstr ""
"De tag `{{ doc.doctype }}` wordt bijvoorbeeld tijdens het genereer proces"
" vervangen door het huidige document type."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:724
msgid ""
"The syntax is based on the Django syntax for templates described in the "
"https://docs.djangoproject.com/en/3.1/topics/templates/[the docs]."
msgstr ""
"De syntax is gebaseerd op de Django syntax voor sjablonen zoals het "
"beschreven wordt in https://docs.djangoproject.com/en/3.1/topics/templates/"
"[de documentatie]."

#. type: Title ====
#: kraft.adoc:725
#, no-wrap
msgid "EPC QR Code"
msgstr "EPC QR Code"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:728
msgid ""
"With Weasyprint based PDF generation Kraft supports the https://en.wikipedia."
"org/wiki/EPC_QR_code[EPC QR Code] which implements a European standard for "
"payments by computer and mobile devices."
msgstr ""
"Met de door Weasyprint gegenereerde PDF kan Kraft overweg met de"
" https://nl.wikipedia.org/wiki/EPC_betaling_QR-Code[EPC QR Code] wat een"
" implementatie is van een Europese"
" standaard voor betalingen via de computer en mobiele apparaten."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:730
msgid ""
"In Germany it is also known as _Giro Code_, in Belgium as _Bancontact QR_, "
"in the Netherlands as _iDEAL QR-code_ and in Spain it is also known as "
"_Bizum QR-code_."
msgstr ""
"In Duitsland is het ook bekend als _Giro Code_, "
"in België als _Bancontact QR_, "
"in Nederland als _iDEAL QR-code_ "
"en in Spanje is het ook bekend als _Bizum QR-code_."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:732
msgid ""
"In Germany it is accepted by the _Giro Code_ and in Holland it is accepted "
"by the official https://www.ideal.nl/consumenten/ideal-app/[_iDEAL QR-code_] "
"app."
msgstr ""
"In Duitsland wordt het gebruikt door de _Giro Code_ en in Nederland wordt het"
" geaccepteerd door de officiële https://www.ideal.nl/consumenten/ideal-app/[_"
"iDEAL QR-code_] app."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:734
msgid ""
"In Belgium and Holland it is accepted by the apps of many banks, and in "
"Austria and Finland it is accepted by the apps of all banks."
msgstr ""
"In België en Nederland wordt het geaccepteerd door de apps van vele banken,"
" en in Oostenrijk en Finland wordt het geaccepteerd door de apps van alle"
" banken."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:736
msgid ""
"To use the EPC QR code on the invoice printout, the bank account information "
"has to be added to own identity settings dialog in Kraft. The giro code is "
"current only generated for documents with the document type `Rechnung`."
msgstr ""
"Om de EPC QR code op de afgedrukte rekening te gebruiken,moet de informatie"
" over de bankrekening toegevoegd worden aan het dialoogvenster in Kraft over"
" de eigen identiteit. De iDEAL QR-code wordt op dit moment alleen gegenereerd"
" voor documenten van het document type `Rechnung`."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:738
msgid ""
"To include the generated EPC QR Code into the PDF document, the Weasyprint "
"template needs to contain a snippet like this:"
msgstr ""
"Om de gegenereerde EPC QR Code op het PDF document te krijgen, moet aan het"
" Weasyprint sjabloon een code zoals hieronder toegevoegd worden:"

#. type: delimited block -
#: kraft.adoc:747
#, no-wrap
msgid ""
"    {%if doc.isInvoice and epcqrcode.valid %}\n"
"    <p class=\"epcqrcode\">\n"
"      <img class=\"epc\" src=\"file://{{ epcqrcode.svgfilename }}\" alt=\"EPC"
" QR Code\" />\n"
"      Dieser QR Code ermÃ¶glicht einfaches, sicheres und schnelles Begleichen"
" dieser Rechnung via GiroPay:\n"
"      Diesen Code mit dem Smartphone scannen und Ãberweisung per Banking App"
" aufgeben.\n"
"    </p>\n"
"    {% endif %}\n"
msgstr ""
"    %n"
"    {%if doc.isInvoice and epcqrcode.valid %}\n"
"    <p class=\"epcqrcode\">\n"
"      <img class=\"epc\" src=\"file://{{ epcqrcode.svgfilename }}\" alt=\"EPC"
" QR Code\" />\n"
"      Deze QR code maakt een eenvoudige, veilige en snelle betaling aan deze"
" rekening via iDEAL mogelijk:\n"
"      Scan deze code met de smartphone en betaal per bank app.\n"
"    </p>\n"
"    {% endif %}\n"
"```\n"

#. type: Title ==
#: kraft.adoc:751
#, no-wrap
msgid "Menus and Shortcuts"
msgstr "Menu's en sneltoetsen"

#. type: Title ===
#: kraft.adoc:753
#, no-wrap
msgid "Main Application Menu"
msgstr "Hoofdvenster van het programma"

#. type: Title ====
#: kraft.adoc:756
#, no-wrap
msgid "The File Menu"
msgstr "Het menu Bestand"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:761
#, no-wrap
msgid ""
" [File]>[Quit]\n"
" [Ctrl]+[Q]\n"
" Quits the application.\n"
msgstr ""
" [Bestand]>[Afsluiten]\n"
" [Ctrl]+[Q]\n"
" Sluit het programma af.\n"

#. type: Title ====
#: kraft.adoc:763
#, no-wrap
msgid "The Document Menu"
msgstr "Het document-menu"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:769
#, no-wrap
msgid ""
" [Document]>[Show Document]\n"
" [Ctrl]+[R]\n"
" Opens a window with the selected document for showing it.\n"
msgstr ""
" [Document]>[Document tonen]\n"
" [Ctrl]+[R]\n"
" Opent een venster met het geselecteerde document om deze te tonen.\n"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:773
#, no-wrap
msgid ""
" [Document]>[Edit Document]\n"
" [Ctrl+O]\n"
" Opens a window with the selected document for editing it.\n"
msgstr ""
" [Document]>[Document bewerken]\n"
" [Ctrl+O]\n"
" Opent een venster met het geselecteerde document voor bewerking.\n"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:777
#, no-wrap
msgid ""
" [Document]>[Open Archived document]\n"
" [Ctrl]+[A]\n"
" Opens an archived document.\n"
msgstr ""
" [Document]>[Open gearchiveerd document]\n"
" [Ctrl]+[A]\n"
" Opent een gearchiveerd document.\n"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:780
#, no-wrap
msgid ""
" [Document]>[Create Document]\n"
" Opens a window with a wizard for creating a new client-document.\n"
msgstr ""
" [Document]>[Nieuw document]\n"
" Opent een venster met een wizard voor de creatie van een nieuw"
" client-document.\n"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:784
#, no-wrap
msgid ""
" [Document]>[Copy Document]\n"
" Makes a copy of the selected client-document to a new client-document\n"
" which can belong to an other client or an other documenttype.\n"
msgstr ""
" [Document]>[Kopieer Document]\n"
" Maakt een kopie van het geselecteerde client-document naar een nieuw"
" client-document\n"
" Deze kan bij een andere klant horen of zelfs een ander documenttype zijn.\n"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:787
#, no-wrap
msgid ""
" [Document]>[Follow Document]\n"
" Opens the selected client-document for editing.\n"
msgstr ""
" [Document]>[Creëer een opvolg Document]\n"
" Kopieert de inhoud van een offerte naar een order-acceptatie of een"
" rekening.\n"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:791
#, no-wrap
msgid ""
" [Document]>[Print document]\n"
" Makes a PDf from the selected client-document for to be mailed or\n"
" printed.\n"
msgstr ""
" [Document]>[Document afdrukken]\n"
" Creëert een PDF van het geselecteerde client-document zodat u deze kan"
" emaillen of\n"
" uitprinten.\n"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:795
#, no-wrap
msgid ""
" [Document]>[Mail document]\n"
" [Ctrl]+[M]\n"
" Mails a document.\n"
msgstr ""
" [Document]>[Verzend document]\n"
" [Ctrl]+[M]\n"
" Verzend een document per email.\n"

#. type: Title ====
#: kraft.adoc:798
#, no-wrap
msgid "The Settings menu"
msgstr "Het instellingen-menu"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:804
#, no-wrap
msgid ""
" [Settings]>[Edit Tag Templates]\n"
" [Ctrl]+[E]\n"
" Opens a window where you add, edit or translate the tags (like work,\n"
" material, plants or discounts).\n"
msgstr ""
" [Voorkeuren]>[Tag sjabloon bewerken]\n"
" [Ctrl]+[E]\n"
" Opent een venster waarin u tags (zoals work,material, plants of discounts)\n"
" kunt toevoegen, bewerken of vertalen.\n"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:808
#, no-wrap
msgid ""
" [Settings]>[Redo initial setup]\n"
" [Ctrl+R]\n"
" Redoes the initial setup. After this, a restart of Kraft is required.\n"
msgstr ""
" [Voorkeuren]>[De initiële aanmaak opnieuw uitvoeren]\n"
" [Ctrl+R]\n"
" Voert de basisconfiguratie opnieuw uit. Hierna is een herstart van Kraft"
" nodig.\n"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:812
#, no-wrap
msgid ""
" [Settings]>[Showed toolbars]\n"
" Here you can decide if the `main toolbar` and the toolbar `Document"
" Actions`\n"
" are shown.\n"
msgstr ""
" [Voorkeuren]>[Werkbalken]\n"
" Hier kunt u beslissen of de `hoofdwerkbalk` en de werkbalk `Document"
" acties`\n"
" worden getoond.\n"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:816
#, no-wrap
msgid ""
" [Settings]>[Configure Kraft]\n"
" [Ctrl]+[Shft]+[,]\n"
" Here you can configure Kraft.\n"
msgstr ""
" [Voorkeuren]>[Instellingen]\n"
" [Ctrl]+[Shft]+[,]\n"
" Hier kunt u Kraft instellen.\n"

#. type: Title ===
#: kraft.adoc:817
#, no-wrap
msgid "Document Edit Window"
msgstr "Het document-bewerkingsvenster."

#. type: Title ====
#: kraft.adoc:820
#, no-wrap
msgid "The context Menu"
msgstr "Het contextmenu"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:824
#, no-wrap
msgid ""
" [Context]>[Item kind]\n"
" change the status from this item between\n"
msgstr ""
" [Context]>[Soort item]\n"
" wijzigt de status van dit item tussen\n"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:825
#, no-wrap
msgid "Normal\n"
msgstr "Normaal\n"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:826
#, no-wrap
msgid "Alternative\n"
msgstr "Alternatief\n"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:827
#, no-wrap
msgid "On demand\n"
msgstr "Op verzoek\n"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:830
#, no-wrap
msgid ""
" [Context]>[Tax]\n"
" Seems not working.\n"
msgstr ""
" [Context]>[Belasting]\n"
"Lijkt niet te werken.\n"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:833
#, no-wrap
msgid ""
" [Context]>[Move up]\n"
" Moves this item a place up in document.\n"
msgstr ""
" [Context]>[Omhoog verplaatsen]\n"
" Verplaatst dit item een plaats omhoog in het document.\n"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:836
#, no-wrap
msgid ""
" [Context]>[Move down]\n"
" Moves this item a place down in document.\n"
msgstr ""
" [Context]>[Omlaag verplaatsen]\n"
" Verplaatst dit item een plaats omlaag in het document.\n"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:839
#, no-wrap
msgid ""
" [Context]>[Lock item]\n"
" It is not clear what is does.\n"
msgstr ""
" [Context]>[Item vastzetten]\n"
" Het is niet duidelijk wat het doet.\n"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:842
#, no-wrap
msgid ""
" [Context]>[Unlock item]\n"
" It is not clear what is does.\n"
msgstr ""
" [Context]>[Item ontgrendelen]\n"
" Het is niet duidelijk wat het doet.\n"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:845
#, no-wrap
msgid ""
" [Context]>[Delete item]\n"
" Removes this item from document.\n"
msgstr ""
" [Context]>[Verwijder item]\n"
" Verwijdert dit item uit het document.\n"

#. type: Title ==
#: kraft.adoc:848
#, no-wrap
msgid "Advanced Topics"
msgstr "Geavanceerde onderwerpen"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:851
msgid ""
"This chapter describes advanced topics around Kraft. Some Linux knowledge is "
"required, and setups should be done by experienced Linux administrators and "
"should be tested carefully."
msgstr ""
"Dit hoofdstuk beschrijft geavanceerde onderwerpen rond het gebruik van "
"Kraft. Daarbij wordt enige kennis van Linux veronderstelt, en het is "
"verstandig om de instellingen door ervaren Linux-beheerders uit te laten "
"voeren en deze vervolgens zorgvuldig en uitgebreid te testen."

#. type: Title ===
#: kraft.adoc:852
#, no-wrap
msgid "Using Kraft Collaboratively"
msgstr "Kraft gemeenschappelijk gebruiken."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:855
msgid ""
"Kraft can be used collaborative in a distributed environment. That means "
"that multiple users work on their desktops with their own Kraft instance on "
"the same data."
msgstr ""
"Kraft kan gemeenschappelijk in een gedistribueerde omgeving gebruikt worden. "
"Dat houd in dat meerdere gebruikers op hun eigen desktop met hun eigen Kraft "
"instance met dezelfde data kunnen werken."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:857
msgid ""
"This whole topic is a subject to change, as Kraft will evolve to use "
"ownCloud as a private cloud solution to store the data."
msgstr ""
"De hele situatie is aan verandering onderhevig, omdat Kraft in de nabije "
"toekomst ownCloud als privé Cloud voor de opslag van de data zal gebruiken."

#. type: Title ====
#: kraft.adoc:858
#, no-wrap
msgid "Sharing Database and Document Pool"
msgstr "Database en Document-pool gezamenlijk gebruiken"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:861
msgid ""
"The simplest case is that two or more Kraft instances use a database "
"together and access the same pool of PDF documents on the harddisk. For "
"simplicity this describes only two Kraft instances."
msgstr ""
"De eenvoudigste situatie is als twee of meer Kraft-gebruikers de database "
"gemeenschappelijk gebruiken en toegang tot dezelfde pool van PDF-documenten "
"op de harde schijf hebben. Om het eenvoudig te houden, worden hier de "
"situatie met twee gebruikers beschreven."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:863
msgid ""
"A typical use case would be: Two different Linux users want to use Kraft. "
"They both have their own computer but only work in the same network. For "
"example this would describe a situation with one main office machine that "
"runs Kraft in normal mode, plus a notebook with Kraft in read only mode to "
"view documents, check catalogs and such."
msgstr ""
"Een veelvoorkomende situatie kan als volgt zijn: twee verschillende Linux "
"gebruikers willen Kraft gebruiken. Ze hebben beide hun eigen computer en "
"werken in hetzelfde netwerk. Dit voorbeeld beschrijft een situatie met een "
"hoofdkantoor die Kraft in de normale modus gebruiken, en een Notebook met "
"Kraft, die in de read-only modus is om de documenten te bekijken, de "
"catalogus te raadplegen en dergelijke."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:865
msgid "For that, the following prerequisites have to be met:"
msgstr "Daarvoor is het volgende vereist:"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:867
msgid "MySQL or MariaDB is used as database backend. Sqlite is not supported."
msgstr ""
"Als Database-Backend wordt MySQL of MariaDB gebruikt. Sqlite is niet "
"mogelijk."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:868
msgid ""
"The database is accessible with a mysql user and from each machine for both "
"users."
msgstr ""
"De Database is met de gebruiker MySQL vanuit beide computers bereikbaar."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:869
msgid "The document store directory has to be shared."
msgstr ""
"De map waarin de documenten worden opgeslagen, wordt voor beide computers "
"bereikbaar zijn (shared)."

#. type: delimited block _
#: kraft.adoc:873
msgid ""
"WARNING: There is no protection against having both users editing the same "
"document. Because that is dangerous and can lead to unpredictable results, "
"it is recommended to run all instances of Kraft except the main one in read "
"only mode. This is done by starting Kraft with the `-r` command line switch."
msgstr ""
"Pas op: Er is geen beveiliging tegen het feit dat beide gebruikers tegelijk "
"hetzelfde document kunnen bewerken. Om dat dit gevaarlijk is en tot "
"onvoorziene resultaten kan leiden, raden wij aan om Kraft buiten het kantoor "
"alleen in de readonly-modus te gebruiken. Deze readonly-modus wordt met de "
"parameter -r ingeschakeld."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:876
#, no-wrap
msgid "**Sharing the Database**\n"
msgstr "**De database gezamenlijk gebruiken**\n"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:878
msgid ""
"The database server should be installed on the main machine or a dedicated "
"device like a NAS. Networking speed influences the comfort to use obviously."
msgstr ""
"De database-server moet op de hoofdmachine geïnstalleerd zijn, of het moet "
"op een gespecialiseerd apparaat zoals een NAS geïnstalleerd zijn. De "
"snelheid van het netwerk beïnvloed de bruikbaarheid natuurlijk enorm."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:880
msgid "Find howtos on the internet how to setup MySQL accordingly."
msgstr "Howtos voor het gebruik van MySQL zijn op het internet te vinden."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:882
#, no-wrap
msgid "**Sharing the Document Pool Directory**\n"
msgstr "**De map met de document Pool delen (sharen)**\n"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:884
msgid ""
"Kraft writes generated PDF documents into a local directory. Where that is "
"can be configured in the Kraft Config file. The config file has to be "
"adopted on all instances."
msgstr ""
"Kraft schrijft de gegenereerde PDF's in een lokale map. Welke dat is, kunt u "
"instellen in het config-bestand van Kraft. Het config-bestand moet voor alle "
"exemplaren van Kraft correct ingesteld zijn."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:886
msgid ""
"That is located in each users home directory, in the path `.config/kraftrc`. "
"It has to contain the following config value:"
msgstr ""
"U kunt deze vinden in de thuismap van de gebruiker met de relatieve pad `."
"config/kraftrc`. Daarin moet de volgende tekst voorkomen:"

#. type: delimited block -
#: kraft.adoc:890
#, no-wrap
#| msgid "PdfOutputDir=/data/space/kraftdoc/pdf"
msgid ""
"[reporting]\n"
"PdfOutputDir=/data/space/kraftdoc/pdf\n"
msgstr ""
"[reporting]\n"
"PdfOutputDir=/data/space/kraftdoc/pdf\n"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:893
msgid ""
"There are different ways how share that directory, ie. NFS or SMB storages. "
"It is important that both users from both machines can list and access the "
"files. The main user needs read and write access, read only users only need "
"read access to the files."
msgstr ""
"Er zijn verschillende manieren om de map te delen (sharen), bijvoorbeeld een "
"NFS of een SMB Server. Het is belangrijk dat gebruikers van beide machines "
"toegang hebben tot deze bestanden. De hoofdgebruiker heeft lees- en "
"schrijfrechten nodig, de read-only gebruiker heeft voor de bestanden alleen "
"lees-rechten nodig."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:895
msgid ""
"A recommended setup is a NFS share with autofs which is set up on the main "
"machine. To manage file access a certain group should be set up on the "
"machines with which access can be managed."
msgstr ""
"Een aanbevolen opstelling is een NFS Share met autofs, die op de "
"hoofdmachine is ingesteld. Om de toegang tot de bestanden te beheren, raden "
"wij aan om een gebruikersgroep te creëren waarin u de toegangsrechten kan "
"beheren."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:897
#, no-wrap
msgid "**Starting Kraft in read-only mode**\n"
msgstr "**Kraft in read-only modus**\n"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:899
msgid ""
"To start Kraft in read-only mode, start the binary with the `-r` command "
"line switch."
msgstr ""
"Om Kraft in de read-only modus te starten, moet het programma met de "
"volgende parameter `-r` gestart worden."

#. type: Title ===
#: kraft.adoc:900
#, no-wrap
msgid "XRechnung Support"
msgstr "Gebruik van XRechnung"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:903
msgid ""
"Kraft supports the XRechnung standard. That is a digital format for "
"electronic invoicing, and it passed as law in Germany and follows a EU "
"directive. The XRechnung is a XML file format designed for that purpose."
msgstr ""
"Kraft ondersteund het gebruik van de XRechnung standaard. Dat is een "
"digitaal formaat voor electronische rekeningen, en als wet ingevoerd in "
"Duitsland wat een EU richtlijn volgt. De XRechnung is een XML-"
"bestandsformaat ontworpen voor dat doel."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:905
msgid ""
"To use the XRechnung Export productivly, a little manual work is still "
"needed in Kraft. Kraft creates the XML file based on a template, very "
"similar to the normal PDF documents. That means that it loads a template "
"that contains static elements (ie. the company address) that do not change "
"between different invoices. The dynamic elements (customer data, items etc.) "
"are filled into the template during the generation step."
msgstr ""
"Om de XRechnung Export productief te gebruiken, is nog een beetje handwerk "
"in Kraft nodig. Kraft creëert het XML-bestand aan de hand van een sjabloon, "
"vergelijkbaar met de normale PDF documenten. Dit houdt in dat het een "
"sjabloon laadt wat statische elementen bevat (b.v. het adres van het "
"bedrijf) die niet veranderen tussen de verschillende rekeningen. De "
"dynamische elementen (data over de klant, items enz.) worden in het sjabloon "
"geplaatst tijdens de stap van het generen."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:907
msgid ""
"In order to generate correct XRechnung files for the specific company, the "
"user has to adopt the template file manually to the companies needs. Note "
"that this has only to be done once and should be easy for a person with a "
"bit computer experience (Basic knowledge about XML appreciated!)."
msgstr ""
"Om correcte XRechnung-bestanden te generen voor het desbetreffende bedrijf, "
"moet de gebruiker het sjabloonbestand handmatig aanpassen aan de eisen van "
"het bedrijf. Merk op dat u dat maar eenmalig hoeft te doen en dat het niet "
"moeilijk is voor iemand met een beetje computerervaring (Basiskennis van XML "
"is gewenst)."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:909
msgid ""
"To adapt the file to the needs of the company, it is best to start with the "
"https://raw.githubusercontent.com/dragotin/kraft/master/reports/xrechnung."
"xrtmpl[example XRechnung file]. It has to be downloaded and saved into a "
"location that the user can edit. Open it in a normal text editor, such as "
"https://kate-editor.org/[Kate]."
msgstr ""
"Om het bestand aan te passen aan de eisen van het bedrijf, kunt u het beste "
"beginnen met het https://raw.githubusercontent.com/dragotin/kraft/master/"
"reports/xrechnung.xrtmpl[voorbeeld XRechnung-bestand]. U moet het downloaden "
"en vervolgens opslaan op een plek waar u het kan bewerken. Open het in een "
"normale tekstverwerker, zoals https://kate-editor.org/[Kate]."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:911
msgid ""
"Read carefully through the file without being scared off by the XML format. "
"All user strings (ie. company name, address and such) are user specific and "
"should be replaced accordingly. Find https://www.xoev.de/"
"xrechnung-16828[details about the format] here to better understand the "
"meaning of the fields."
msgstr ""
"Bestudeer nauwkeurig het bestand zonder dat u afgeschrikt wordt door het XML-"
"opmaak. Alle user strings (d.w.z. bedrijfsnaam, adres en dergelijke) zijn "
"specifiek voor de gebruiker en moeten daarom overeenkomstig vervangen "
"worden. Zoek https://www.xoev.de/xrechnung-16828[de details over de opmaak] "
"hier op voor een beter begrip van de betekenis van de velden."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:913
msgid ""
"Make sure to not disturb the proper XML format and do not change places "
"where the template format `{{ template_name }}` is used."
msgstr ""
"Zorg ervoor dat u de correcte XML-opmaak niet verstoort en wijzig niet de "
"locatie van waar `{{ template_name }}` is gebruikt."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:915
msgid ""
"Once the file is adopted to the needs, open the Settings dialog of Kraft and "
"insert the filename into the entry field for the XRechnung Template File on "
"the Document Defaults page."
msgstr ""
"Nadat het bestand is aangepast aan de wensen, opent u het dialoogvenster "
"voor de instellingen van Kraft en voer de bestandsnaam in het invoerveld "
"voor het XRechnung Sjabloonbestand in de pagina voor document-standaarden."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:917
msgid ""
"After that step, the btn:[Export XRechung] menu item will open a dialog to "
"pick a filename where to save the XRechnung invoice to."
msgstr ""
"Na deze stap zal het menu item btn:[Export XRechung] een dialoogvenster "
"openen voor het ingeven van het bestandsnaam waarmee de XRechnung rekening "
"wordt opgeslagen."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:919
msgid "This file can now be transfered to the receiver of the invoice."
msgstr "Dit bestand kan nu verzonden worden naar de ontvanger van de rekening."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:921
msgid ""
"There are validators for invoices in XRechnung format out there in the "
"internet. It is useful to verify the format of the Kraft exported XRechnung."
msgstr ""
"Er zijn validators voor rekeningen in het XRechnung formaat op het internet "
"te vinden. Het is verstandig om het bestandsformaat van de XRechnung dat uit "
"Kraft is geëxporteerd te laten valideren."

#. type: Title ===
#: kraft.adoc:922
#, no-wrap
msgid "Changing the Locale"
msgstr "De taalregio wijzigen"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:925
msgid ""
"If it is needed that Kraft runs under a different locale than the actual "
"desktop environment, this can be achieved by setting the desired locale in "
"the start file of Kraft."
msgstr ""
"Als het nodig dat Kraft een andere taalregio (bijvoorbeeld voor een andere "
" valuta) gebruikt dan die in de huidige desktop is ingesteld, dan kan dit "
" worden bereikt door de gewenste taalregio in het opstart-bestand van Kraft "
" in te stellen."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:927
msgid ""
"On the linux desktop, apps are usually started through a so called https://"
"specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/[desktop file]. It "
"contains the information how the Kraft binary is started if user clicks on "
"the icon on the desktop or in the start menu."
msgstr ""
"Bij een linux desktop, worden programma's normaal gesproken opgestart met de"
" hulp van een zogeheten https://"
"specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/[desktop-bestand]."
" Hierin is informatie aanwezig over hoe het Kraft-programma wordt opgestart"
" als de gebruiker klikt op het pictogram op de desktop of in het start menu."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:929
msgid ""
"The desktop file can usually be found in `/usr/share/applications/de.volle-"
"kraft-voraus.kraft.desktop`."
msgstr ""
"Het desktop-bestand is meestal te vinden in `/usr/share/applications/de.volle-"
"kraft-voraus.kraft.desktop`."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:931
msgid "It contains the line"
msgstr "Daarin is de volgende regel aanwezig"

#. type: delimited block -
#: kraft.adoc:934
#, no-wrap
msgid "Exec=kraft %u\n"
msgstr "Exec=kraft %u\n"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:937
msgid "which starts the application with the default locale."
msgstr "wat het programma start met de standaard taalregio."

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:939
msgid "Changing it to"
msgstr "Als u dit bijvoorbeeld wijzigt naar"

#. type: delimited block -
#: kraft.adoc:942
#, no-wrap
msgid "Exec=env LANG=de_DE.UTF-8 kraft %u\n"
msgstr "Exec=env LANG=de_DE.UTF-8 kraft %u\n"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:945
msgid ""
"would change that to run in the German locale for example, independent from "
"the desktop environment location."
msgstr ""
"dan verandert dat naar de Duitse taalregio, onafhankelijk van de desktop"
" environment locatie."

#. type: Title ==
#: kraft.adoc:948
#, no-wrap
msgid "Credits and License"
msgstr "Dankbetuigingen en licentie"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:951
#| msgid "Program and documentation copyright 2004–2022 Klaas Freitag"
msgid "Program and documentation copyright 2004â2023 Klaas Freitag"
msgstr "Auteursrecht software en documentatie 2004â2023 Klaas Freitag"

#. type: Plain text
#: kraft.adoc:952
#| msgid "Documentation copyright 2020 Ronald Stroethoff"
msgid "Documentation copyright 2020-2023 Ronald Stroethoff"
msgstr "Documentatie auteursrecht 2020-2023 Ronald Stroethoff"

#~ msgid "```"
#~ msgstr "```"

#~ msgid ""
#~ "With https://weasyprint.org[WeasyPrint] Kraft uses a very powerful HTML "
#~ "and CSS based generator that makes it very easy to create highly "
#~ "customized documents which fit the users expectations. The general idea "
#~ "is that Weasyprint loads html output that is processed to PDF. Usually it "
#~ "is considering a Cascading Stylesheet file which has a huge impact on how "
#~ "the PDF document looks in the end."
#~ msgstr ""
#~ "Door https://weasyprint.org[WeasyPrint] te gebruiken heeft Kraft een zeer "
#~ "krachtige op HTML en CSS gebaseerde generator die het zeer eenvoudig "
#~ "maakt om aangepaste documenten te creëren die voldoen aan de "
#~ "verwachtingen van gebruikers. Het algemene idee is dat Weasyprint de "
#~ "gecreëerde html laad om die te verwerken naar een PDF. Normaal gesproken "
#~ "gebruikt het een bestand met een Cascading Stylesheet om te bepalen hoe "
#~ "het PDF document er aan het eind eruit komt te zien."

#~ msgid ""
#~ "An example for a WeasyPrint document can be found in the Kraft package in "
#~ "the reports directory and is called invoice.gtmpl."
#~ msgstr ""
#~ "Een voorbeeld van een WeasyPrint document kunt u vinden in het Kraft "
#~ "pakket in de map reports en draagt de naam invoice.gtmpl."

#~ msgid ""
#~ "To use a WeasyPrint template with one of the Kraft document types just "
#~ "select the template file name (with the right extension `*.gtml`) in the "
#~ "Kraft Settings Dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Om bij een van de Kraft-documenten een Weasyprint-sjabloon te gebruiken, "
#~ "selecteert u gewoon het bestandsnaam (met de juiste extensie: *.gtml) in "
#~ "het instellingsvenster van Kraft."

#~ msgid ""
#~ "To effectively change the look of the document `kraft.css` (https://"
#~ "github.com/dragotin/kraft/blob/master/reports/kraft.css[on Github]) needs "
#~ "to be considered. It defines most of the look."
#~ msgstr ""
#~ "Om daadwerkelijk het uiterlijk van de documenten te veranderen is `kraft."
#~ "css` (https://github.com/dragotin/kraft/blob/master/reports/kraft.css[op "
#~ "Github]) heel belangrijk. Deze definieert het meeste van het uiterlijk."

#~ msgid ""
#~ "Kraft is designed to use the data entries from the KDE address book which "
#~ "is a module of the https://community.kde.org/KDE_PIM[KDE PIM], an "
#~ "information management application.  All addresses are collected in the "
#~ "https://userbase.kde.org/KAddressBook[KAdressBook]."
#~ msgstr ""
#~ "Kraft werkt met de adresgegevens uit het KDE adresboek, wat een onderdeel "
#~ "is van https://community.kde.org/KDE_PIM[KDE PIM], wat een informatie-"
#~ "beheers-programma is. Alle adressen worden in het programma https://"
#~ "userbase.kde.org/KAddressBook[KAdressBook] verzameld."

#~ msgid ""
#~ "image:numbercycles.png[Numbercycles,float=\"right\"] Numbercycles are "
#~ "used to define the *document number* which is printed on every document.  "
#~ "The document number is an important unique identifier of the document and "
#~ "often must follow regulations."
#~ msgstr ""
#~ "image:numbercycles.png[Numbercycles,float=\"right\"] Volgnummersystemen "
#~ "worden gebruikt voor de definitie van het *Documentnummer*, die op elk "
#~ "document wordt afgedrukt. Het documentnummer is een belangrijk uniek "
#~ "identificatie van het document die vaak aan bepaalde regels moet voldoen."

#~ msgid ""
#~ "Different document types can use the same number cycle to generate ids "
#~ "from.  Number cycles are identified by their name.  User can create new "
#~ "number cycles and edit them clicking on the button btn:[Edit Number "
#~ "Cycles...]"
#~ msgstr ""
#~ "Verschillende documenttypes kunnen hetzelfde volgnummersysteem gebruiken "
#~ "om ID's te generen. Volgnummersystemen zijn door hun naam te herkennen . "
#~ "Gebruikers kunnen nieuwe volgnummersystemen creëren en ze aanpassen door "
#~ "te klikken op de knop btn:[Volgnummersysteem instellen...] ."

#~ msgid "We go first to catalogs."
#~ msgstr "We gaan eerst naar de catalogi."

#, no-wrap
#~ msgid "Catalog"
#~ msgstr "Catalogus"

#~ msgid "Here we fill in:"
#~ msgstr "Hier vullen we in:"
