# French translation for Eflete.
# Copyright (C) Enlightenment
# This file is distributed under the same license as the eflete package.
# Similar <similar@orange.fr>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enlightenment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-03 12:58+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-29 22:00+0000\n"
"Last-Translator: J. Lavoie <j.lavoie@net-c.ca>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/eflete/eflete/fr/"
">\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-08-25 07:02+0000\n"

#: src/bin/common/common_macro.h:63
msgid "Last saved: %d %b %Y %H:%M"
msgstr ""

#: src/bin/main.c:47
#, c-format
msgid "ERROR: "
msgstr "ERREUR : "

#: src/bin/main.c:49
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ERROR: invalid options found. See --help.\n"
msgstr ""
"\n"
"ERREUR : options invalides détectées. Voir --help.\n"

#: src/bin/main.c:67
msgid "Name for new project"
msgstr "Nom du nouveau projet"

#: src/bin/main.c:68
msgid "Path to project directory"
msgstr "Chemin vers le répertoire du projet"

#: src/bin/main.c:69
msgid ""
"Export edj file path. The path should contain the edj file name. The edj "
"file will be write by this path on every save. If file missed will be "
"created, if file exist, changed groups will be add."
msgstr ""
"Exporte le chemin du fichier edj. Le chemin doit contenir le nom du fichier "
"edj. Ce chemin sera utilisé par le fichier edj à chaque sauvegarde. Si le "
"fichier n'existe pas, il sera créé ; si le fichier existe, les groupes "
"modifiés seront ajoutés."

#: src/bin/main.c:70
msgid ""
"Export edc file path. It should be path folder. On every save will generate "
"source code of changed groups. If folder is missed it will be created, if "
"folder exist new source code will be add."
msgstr ""
"Exporte le chemin du fichier edc. Il doit être dans le chemin vers le "
"dossier. À chaque sauvegarde, le code source des groupes modifiés sera "
"généré. Si le dossier n'existe pas, il sera créé ; si le dossier existe, un "
"nouveau code source sera ajouté."

#: src/bin/main.c:100 src/bin/main.c:155 src/bin/ui/menu.c:272
#: src/bin/ui/tab_home_open.c:117 src/bin/ui/tab_home_open.c:124
#: src/bin/ui/tab_home_open.c:279 src/bin/ui/tab_home_open.c:286
#: src/bin/ui/tabs.c:1211
msgid "Open project"
msgstr "Ouvrir un projet"

#: src/bin/main.c:155 src/bin/ui/tab_home_open.c:117
#: src/bin/ui/tab_home_open.c:279
msgid "Given project is dameged. Do you want to recover project?"
msgstr "Le projet indiqué est endommagé. Voulez-vous récupérer ce projet ?"

#: src/bin/main.c:264
msgid "Only one file should be specified."
msgstr "Un fichier seulement doit être indiqué."

#: src/bin/main.c:308
msgid "--export-edj value have not extension '.edj'. Wrong value."
msgstr ""
"la valeur --export-edj n'a pas d'extension en « .edj ». Valeur erronée."

#: src/bin/main.c:313
msgid "--reopen is given but file specified."
msgstr "--reopen est donné mais un fichier est spécifié."

#: src/bin/main.c:315
msgid "--reopen is given but --name specified."
msgstr "--reopen est donné mais --name spécifié."

#: src/bin/main.c:317
msgid "--repoen is given but --path specified."
msgstr "--reopen est donné mais --path spécifié."

#: src/bin/main.c:319
msgid "--reopen is given but --id specified."
msgstr "--reopen est donné mais --id spécifié."

#: src/bin/main.c:321
msgid "--reopen is given but --sd specified."
msgstr "--reopen est donné mais --sd spécifié."

#: src/bin/main.c:323
msgid "--reopen is given but --fd specified."
msgstr "--reopen est donné mais --fd spécifié."

#: src/bin/main.c:325
msgid "--reopen is given but --dd specified."
msgstr "--reopen est donné mais --dd spécifié."

#: src/bin/main.c:327 src/bin/main.c:365 src/bin/main.c:418
msgid "widgets can be added only to new project."
msgstr ""
"les objets graphiques (widgets) ne peuvent être ajoutés qu'à un nouveau "
"projet."

#: src/bin/main.c:331
msgid "There are no previously opened projects yet."
msgstr "Pas encore de projets déjà ouverts."

#: src/bin/main.c:346
#, c-format
msgid "File '%s' doesn't exists."
msgstr "Le fichier « %s » n'existe pas."

#: src/bin/main.c:348
#, c-format
msgid "'%s' is a directory."
msgstr "« %s » est un répertoire."

#: src/bin/main.c:353
msgid "*.pro file is given but --name specified."
msgstr "fichier *.pro donné mais --name est spécifié."

#: src/bin/main.c:355
msgid "*.pro file is given but --path specified."
msgstr "fichier *.pro donné mais --path est spécifié."

#: src/bin/main.c:357
msgid "*.pro file is given but --id specified."
msgstr "fichier *.pro donné mais --id est spécifié."

#: src/bin/main.c:359
msgid "*.pro file is given but --sd specified."
msgstr "fichier *.pro donné mais --sd est spécifié."

#: src/bin/main.c:361
msgid "*.pro file is given but --fd specified."
msgstr "fichier *.pro donné mais --fd est spécifié."

#: src/bin/main.c:363
msgid "*.pro file is given but --dd specified."
msgstr "fichier *.pro donné mais --dd est spécifié."

#: src/bin/main.c:378
msgid "*.edj file is given but --id specified."
msgstr "fichier *.edj donné mais --id est spécifié."

#: src/bin/main.c:380
msgid "*.edj file is given but --sd specified."
msgstr "fichier *.edj donné mais --sd est spécifié."

#: src/bin/main.c:382
msgid "*.edj file is given but --fd specified."
msgstr "fichier *.edj donné mais --fd est spécifié."

#: src/bin/main.c:384
msgid "*.edj file is given but --dd specified."
msgstr "fichier *.edj donné mais --dd est spécifié."

#: src/bin/main.c:397
msgid "Wrong file extension."
msgstr "Extension de fichier erronée."

#: src/bin/main.c:402
msgid "no file or --name are given but --path specified."
msgstr "pas de fichier ou --name donné mais --path spécifié."

#: src/bin/main.c:404
msgid "no file is given but --id specified."
msgstr "pas de fichier donné mais --id spécifié."

#: src/bin/main.c:406
msgid "no file is given but --sd specified."
msgstr "pas de fichier donné mais --sd spécifié."

#: src/bin/main.c:408
msgid "no file is given but --fd specified."
msgstr "pas de fichier donné mais --fd spécifié."

#: src/bin/main.c:410
msgid "no file is given but --dd specified."
msgstr "pas de fichier donné mais --dd spécifié."

#: src/bin/project_manager/project_manager2.c:1403
#, c-format
msgid "Export to file '%s' successfull"
msgstr "Succès de l'exportation vers le fichier « %s »"

#: src/bin/ui/colorclass_manager.c:95
msgid "Color class name: "
msgstr "Nom de la classe de couleur : "

#: src/bin/ui/colorclass_manager.c:99
msgid "Type new color class name here"
msgstr "Entrez ici nouveau nom pour la classe de couleur"

#: src/bin/ui/colorclass_manager.c:149 src/bin/ui/project_navigator.c:556
msgid "Create a new layout"
msgstr "Créer une nouvelle composition"

#: src/bin/ui/colorclass_manager.c:182
#, c-format
msgid "Colorclass is used in:"
msgstr "La classe de couleur est utilisée dans :"

#: src/bin/ui/colorclass_manager.c:186
#, c-format
msgid "<br>group: %s<br>part: %s<br>state: \"%s\" %2.1f"
msgstr "<br>groupe : %s<br>partie : %s<br>état : « %s » %2.1f"

#: src/bin/ui/colorclass_manager.c:257 src/bin/ui/image_manager.c:936
#: src/bin/ui/popup.c:1176 src/bin/ui/sound_manager.c:654
#: src/bin/ui/style_manager.c:483
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: src/bin/ui/colorclass_manager.c:444 src/bin/ui/menu.c:324
msgid "Color class manager"
msgstr "Gestionnaire de classes de couleur"

#: src/bin/ui/colorclass_manager.c:456 src/bin/ui/image_manager.c:1083
#: src/bin/ui/sound_manager.c:587 src/bin/ui/style_manager.c:875
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: src/bin/ui/colorclass_manager.c:457
msgid "Color classes list"
msgstr "Listes des classes de couleur"

#: src/bin/ui/colorclass_manager.c:513
msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog"
msgstr "Portez ce vieux whisky au juge blond qui fume"

#: src/bin/ui/colorclass_manager.c:543
msgid "Failed initialize colorclasses manager"
msgstr "L'initialisation du gestionnaire de classes de couleur a échoué"

#: src/bin/ui/image_manager.c:255
msgid "Unable to add a folder"
msgstr "Impossible d'ajouter un fichier"

#: src/bin/ui/image_manager.c:274
msgid "Add new image into set"
msgstr "Ajouter nouvelle image dans l'ensemble"

#: src/bin/ui/image_manager.c:657
msgid "File not exist"
msgstr "Le fichier n'existe pas"

#: src/bin/ui/image_manager.c:662 src/bin/ui/sound_manager.c:237
msgid "Unable to add folder"
msgstr "Impossible d'ajouter un dossier"

#: src/bin/ui/image_manager.c:675
msgid "File exist"
msgstr "Le fichier existe"

#: src/bin/ui/image_manager.c:708
msgid "Choose image"
msgstr "Choisir une image"

#: src/bin/ui/image_manager.c:810
msgid "Image set name:"
msgstr "Nom de l'ensemble d'images :"

#: src/bin/ui/image_manager.c:815
msgid "Type a new image set name"
msgstr "Entrez nouveau nom pour l'ensemble d'images"

#: src/bin/ui/image_manager.c:838
msgid "Create a new image set"
msgstr "Créer un nouvel ensemble d'images"

#: src/bin/ui/image_manager.c:965 src/bin/ui/image_manager.c:1173
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: src/bin/ui/image_manager.c:987
msgid "Image Set"
msgstr "Ensemble d'images"

#: src/bin/ui/image_manager.c:1006
msgid "Vectors"
msgstr "Vecteurs"

#: src/bin/ui/image_manager.c:1065 src/bin/ui/menu.c:321
msgid "Image manager"
msgstr "Gestionnaire d'images"

#: src/bin/ui/image_manager.c:1084
msgid "Image Gallery"
msgstr "Collection d'images"

#: src/bin/ui/image_manager.c:1174
msgid "Image set"
msgstr "Ensemble d'images"

#: src/bin/ui/live_view/demo.c:35 src/bin/ui/live_view/demo.c:48
msgid "Widget live view isn't implemented yet. Using fallback to layout"
msgstr ""

#: src/bin/ui/live_view/elementary/live_ctxpopup.c:190
msgid "Click to show vertical ctxpopup with icons and labels (3 items)"
msgstr ""
"Cliquez pour afficher un ctxpopup vertical avec icônes et étiquettes (3 "
"éléments)"

#: src/bin/ui/live_view/elementary/live_ctxpopup.c:192
msgid "Click to show vertical ctxpopup with icons and labels (30 items)"
msgstr ""
"Cliquez pour afficher un ctxpopup vertical avec icônes et étiquettes (30 "
"éléments)"

#: src/bin/ui/live_view/elementary/live_ctxpopup.c:194
msgid "Click to show vertical ctxpopup with icons and no labels (3 items)"
msgstr ""
"Cliquez pour afficher un ctxpopup vertical avec icônes et sans étiquettes (3 "
"éléments)"

#: src/bin/ui/live_view/elementary/live_ctxpopup.c:196
msgid "Click to show vertical ctxpopup with icons and no labels (30 items)"
msgstr ""
"Cliquez pour afficher un ctxpopup vertical avec icônes et sans étiquettes "
"(30 éléments)"

#: src/bin/ui/live_view/elementary/live_ctxpopup.c:198
msgid "Click to show vertical ctxpopup with labels and no icons (3 items)"
msgstr ""
"Cliquez pour afficher un ctxpopup vertical avec étiquettes et sans icônes (3 "
"éléments)"

#: src/bin/ui/live_view/elementary/live_ctxpopup.c:200
msgid "Click to show vertical ctxpopup with labels and no icons (30 items)"
msgstr ""
"Cliquez pour afficher un ctxpopup vertical avec étiquettes et sans icônes "
"(30 éléments)"

#: src/bin/ui/live_view/elementary/live_ctxpopup.c:202
msgid "Click to show horizontal ctxpopup with icons and labels (3 items)"
msgstr ""
"Cliquez pour afficher un ctxpopup horizontal avec icônes et étiquettes (3 "
"éléments)"

#: src/bin/ui/live_view/elementary/live_ctxpopup.c:204
msgid "Click to show horizontal ctxpopup with icons and labels (30 items)"
msgstr ""
"Cliquez pour afficher un ctxpopup horizontal avec icônes et étiquettes (30 "
"éléments)"

#: src/bin/ui/live_view/elementary/live_ctxpopup.c:206
msgid "Click to show horizontal ctxpopup with icons and no labels (3 items)"
msgstr ""
"Cliquez pour afficher un ctxpopup horizontal avec icônes et sans étiquettes "
"(3 éléments)"

#: src/bin/ui/live_view/elementary/live_ctxpopup.c:208
msgid "Click to show horizontal ctxpopup with icons and no labels (30 items)"
msgstr ""
"Cliquez pour afficher un ctxpopup horizontal avec icônes et sans étiquettes "
"(30 éléments)"

#: src/bin/ui/live_view/elementary/live_ctxpopup.c:210
msgid "Click to show horizontal ctxpopup with labels and no icons (3 items)"
msgstr ""
"Cliquez pour afficher un ctxpopup horizontal avec étiquettes et sans icônes "
"(3 éléments)"

#: src/bin/ui/live_view/elementary/live_ctxpopup.c:212
msgid "Click to show horizontal ctxpopup with labels and no icons (30 items)"
msgstr ""
"Cliquez pour afficher un ctxpopup horizontal avec étiquettes et sans icônes "
"(30 éléments)"

#: src/bin/ui/live_view/elementary/live_custom_layout.c:30
#, c-format
msgid "Could not load group '%s' from mapped file '%s'."
msgstr "Impossible de charger le groupe « %s » depuis le fichier mappé « %s »."

#: src/bin/ui/live_view/elementary/live_label.c:30
msgid "Some long text for our label, that islong but not too long."
msgstr "Texte long, mais pas trop, pour notre étiquette."

#: src/bin/ui/live_view/elementary/live_list.c:120
#: src/bin/ui/live_view/elementary/live_widget_common.c:308
msgid "No icons"
msgstr "Pas d'icônes"

#: src/bin/ui/live_view/elementary/live_multibuttonentry.c:114
msgid "Eflete"
msgstr "Eflete"

#: src/bin/ui/live_view/elementary/live_multibuttonentry.c:115
msgid "Multi-"
msgstr "Multi-"

#: src/bin/ui/live_view/elementary/live_multibuttonentry.c:116
msgid "-button-"
msgstr "-button-"

#: src/bin/ui/live_view/elementary/live_multibuttonentry.c:117
msgid "-entry"
msgstr "-entry"

#: src/bin/ui/live_view/elementary/live_multibuttonentry.c:118
msgid "Check"
msgstr "Examinez"

#: src/bin/ui/live_view/elementary/live_multibuttonentry.c:119
msgid "this"
msgstr "bien"

#: src/bin/ui/live_view/elementary/live_multibuttonentry.c:120
msgid "out"
msgstr "ça"

#: src/bin/ui/live_view/elementary/live_multibuttonentry.c:121
msgid "!"
msgstr "attentivement !"

#: src/bin/ui/live_view/elementary/live_multibuttonentry.c:143
msgid "Text1"
msgstr "Texte 1"

#: src/bin/ui/live_view/elementary/live_multibuttonentry.c:144
msgid "Tap and enter for adding buttons"
msgstr "Touchez et Entrée pour ajouter des boutons"

#: src/bin/ui/live_view/elementary/live_naviframe.c:40
#: src/bin/ui/live_view/elementary/live_naviframe.c:54
#: src/bin/ui/live_view/elementary/live_widget_common.c:88
#: src/bin/ui/live_view/elementary/live_widget_common.c:102
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: src/bin/ui/live_view/elementary/live_naviframe.c:45
#: src/bin/ui/live_view/elementary/live_widget_common.c:93
msgid "Page Next"
msgstr "Page suiv."

#: src/bin/ui/live_view/elementary/live_naviframe.c:59
#: src/bin/ui/live_view/elementary/live_widget_common.c:107
msgid "Page Prev"
msgstr "Page précédente"

#: src/bin/ui/live_view/elementary/live_naviframe.c:90
#: src/bin/ui/live_view/elementary/live_widget_common.c:360
msgid "Prev page"
msgstr "Page préc."

#: src/bin/ui/live_view/elementary/live_naviframe.c:95
#: src/bin/ui/live_view/elementary/live_widget_common.c:365
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"

#: src/bin/ui/live_view/elementary/live_naviframe.c:184
#: src/bin/ui/live_view/elementary/live_widget_common.c:354
msgid "Page 1"
msgstr "Page 1"

#: src/bin/ui/live_view/elementary/live_naviframe.c:185
#: src/bin/ui/live_view/elementary/live_widget_common.c:355
msgid "Subtitle 1"
msgstr "Sous-titre 1"

#: src/bin/ui/live_view/elementary/live_naviframe.c:186
#: src/bin/ui/live_view/elementary/live_widget_common.c:356
msgid "Main Page"
msgstr "Page principale"

#: src/bin/ui/live_view/elementary/live_notify.c:162
msgid "Press to show Notify"
msgstr "Appuyez pour afficher la notification"

#: src/bin/ui/live_view/elementary/live_spinner.c:30
#, c-format
msgid "%1.1f units"
msgstr "%1.1f unités"

#: src/bin/ui/live_view/elementary/live_toolbar.c:53
#: src/bin/ui/live_view/elementary/live_widget_common.c:286
msgid "Object"
msgstr "Objet"

#: src/bin/ui/live_view/elementary/live_toolbar.c:57
#: src/bin/ui/live_view/elementary/live_widget_common.c:290
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: src/bin/ui/live_view/elementary/live_toolbar.c:59
#: src/bin/ui/live_view/elementary/live_widget_common.c:292
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: src/bin/ui/live_view/elementary/live_widget_common.c:60
#: src/bin/ui/live_view/elementary/live_widget_common.c:69
#: src/bin/ui/live_view/elementary/live_widget_common.c:144
#: src/bin/ui/live_view/elementary/live_widget_common.c:148
#: src/bin/ui/live_view/elementary/live_widget_common.c:166
#: src/bin/ui/live_view/elementary/live_widget_common.c:175
#: src/bin/ui/live_view/elementary/live_widget_common.c:202
#: src/bin/ui/live_view/elementary/live_widget_common.c:211
#: src/bin/ui/live_view/elementary/live_widget_common.c:212
#: src/bin/ui/live_view/elementary/live_widget_common.c:213
#: src/bin/ui/live_view/elementary/live_widget_common.c:305
#: src/bin/ui/live_view/elementary/live_widget_common.c:307
#: src/bin/ui/live_view/elementary/live_widget_common.c:319
#: src/bin/ui/live_view/elementary/live_widget_common.c:333
#: src/bin/ui/live_view/elementary/live_widget_common.c:345
msgid "User Text"
msgstr "Texte utilisateur"

#: src/bin/ui/live_view/elementary/live_widget_common.c:222
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: src/bin/ui/live_view/elementary/live_widget_common.c:227
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: src/bin/ui/main_window.c:211 src/bin/ui/project_close.c:227
msgid "Last saved: none"
msgstr "Dernière sauvegarde : aucune"

#: src/bin/ui/main_window.c:212 src/bin/ui/project_close.c:228
msgid "Project path: none"
msgstr "Chemin du projet : aucun"

#: src/bin/ui/main_window.c:321 src/bin/ui/menu.c:329
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: src/bin/ui/main_window.c:342
msgid "About Component Designer"
msgstr "À propos de Component Designer"

#: src/bin/ui/main_window.c:357
msgid ""
"Global:<br><b>F1</b> - show shortcuts list (this dialog)<br><b>F2</b> - "
"normal mode<br><b>F3</b> - code mode<br><b>F4</b> - demo mode<br><b>F7</b> - "
"open image manager<br><b>F8</b> - open sound manager<br><b>F9</b> - open "
"style manager<br><b>F10</b> - open colorclass manager<br><b>F11</b> - open "
"script manager<br><b>ctrl + q</b> - quit<br><br>Workspace:<br><b>ctrl + s</"
"b> - save<br><b>ctrl + z</b> - undo<br><b>ctrl + y</b> - redo<br><b>ctrl + "
"n</b> - add new group<br><b>q</b> - add new part<br><b>w</b> - add new "
"state<br><b>e</b> - add new item<br><b>r</b> - add new program<br><b>t</b> - "
"add new data item<br><b>del</b> - delete selected part/state/item/program/"
"data item<br><b>s</b> - select next state of active part<br><b>z</b> - "
"select prev part<br><b>x</b> - select next part<br><b>ESC</b> - "
"unselect<br><b>o</b> - show/hide object area<br><b>ctrl + wheel_up</b> / "
"<b>KP_ADD</b> - zoom in<br><b>ctrl + wheel_down</b> / <b>KP_SUB</b> - zoom "
"out<br><b>KP_DIV</b> - set zoom to 100%<br><br>Tabs:<br><b>ctrl + w</b> - "
"close tab<br><b>ctrl + num</b> - switch to tab 1-10<br><b>tab</b> / <b>ctrl "
"+ pg_down</b> - switch to next tab<br><b>shift + tab</b> / <b>ctrl + pg_up</"
"b> - switch to prev tab<br><br>Popups:<br><b>Enter</b> - OK<br><b>ESC</b> - "
"cancel<br>"
msgstr ""
"Général :<br><b>F1</b> - afficher la liste des raccourcis<br><b>F2</b> - "
"mode normal<br><b>F3</b> - mode code<br><b>F4</b> - mode démo<br><b>F7</b> - "
"ouvrir gestionnaire d'images<br><b>F8</b> - ouvrir gestionnaire de "
"sons<br><b>F9</b>- ouvrir gestionnaire de styles<br><b>F10</b> - ouvrir "
"gestionnaire de classes de couleur<br><b>F11</b> - ouvrir gestionnaire de "
"scripts<br><b>Ctrl + Q</b> - quitter<br><br>Espace de travail :<br><b>Ctrl + "
"S</b> - enregistrer<br><b>Ctrl + Z</b> - annuler<br><b>Ctrl + Y</b> - "
"rétablir<br><b>Ctrl + N</b> - ajouter un nouveau groupe<br><b>Q</b> - "
"ajouter une nouvelle partie<br><b>W</b> - ajouter un nouvel état<br><b>E</b> "
"- ajouter un nouvel élément<br><b>R</b> - ajouter un nouveau "
"programme<br><b>T</b> - ajouter un nouvel élément de donnée<br><b>Suppr</b> "
"- supprimer partie/état/élément/programme/élément de donnée "
"sélectionné<br><b>S</b> - Sélectionner l'état suivant de la partie "
"active<br><b>Z</b> - sélectionner partie précédente<br><b>X</b> - "
"sélectionner partie suivante<br><b>Échap</b> - désélectionner<br><b>O</b> - "
"voir / cacher la zone d'objet<br><b>Ctrl + molette vers le haut</b> / "
"<b>PN_signe +</b> - agrandir<br><b>Ctrl + molette vers le bas</b> / "
"<b>PN_signe-</b> - réduire<br><b>PN_signe /</b> - Zoom à 100 "
"%<br><br>Onglets :<br><b>Ctrl + W</b> - fermer l'onglet<br><b>Ctrl + touches "
"numérotées</b> - basculer vers l'onglet de 1 à 10<br><b>Tab</b> / <b>Ctrl + "
"Pg.Suiv</b> - basculer vers l'onglet suivant<br><b>Majuscule + Tab</b> / "
"<b>Ctrl + Pg.Préc</b> - basculer vers l'onglet précédent<br><br>Pop-up :"
"<br><b>Entrée</b> - OK<br><b>Échap</b> - annuler<br>"

#: src/bin/ui/main_window.c:416 src/bin/ui/main_window.c:653
msgid "Help: shortcuts"
msgstr "Aide : raccourcis"

#: src/bin/ui/main_window.c:444
msgid "Sequence already binded."
msgstr "Séquence déjà attribuée."

#: src/bin/ui/main_window.c:461
msgid "Please press key sequence"
msgstr "Composez la séquence au clavier"

#: src/bin/ui/menu.c:269
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: src/bin/ui/menu.c:271 src/bin/ui/tab_home_new.c:569
#: src/bin/ui/tab_home_new.c:686 src/bin/ui/tabs.c:1213
msgid "New project"
msgstr "Nouveau projet"

#: src/bin/ui/menu.c:273 src/bin/ui/tab_home_import_edj.c:507
#: src/bin/ui/tab_home_import_edj.c:635 src/bin/ui/tabs.c:1215
msgid "Import edj-file"
msgstr "Importer fichier EDJ"

#: src/bin/ui/menu.c:274 src/bin/ui/tab_home_import_edc.c:477
#: src/bin/ui/tabs.c:1217
msgid "Import edc-file"
msgstr "Importer fichier EDC"

#: src/bin/ui/menu.c:277 src/bin/ui/popup.c:169 src/bin/ui/script_manager.c:221
#: src/bin/ui/tab_home_info.c:107
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: src/bin/ui/menu.c:279
msgid "Export as edc"
msgstr "Exporter en EDC"

#: src/bin/ui/menu.c:280
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: src/bin/ui/menu.c:281
msgid "Project"
msgstr "Projet"

#: src/bin/ui/menu.c:282
msgid "Export as edj"
msgstr "Exporter en EDJ"

#: src/bin/ui/menu.c:283
msgid "Develop"
msgstr "Développement"

#: src/bin/ui/menu.c:284
msgid "Release"
msgstr "Publication"

#: src/bin/ui/menu.c:286
msgid "Close project"
msgstr "Fermer le projet"

#: src/bin/ui/menu.c:289
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: src/bin/ui/menu.c:291
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: src/bin/ui/menu.c:292 src/bin/ui/workspace/workspace.c:1059
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: src/bin/ui/menu.c:293 src/bin/ui/workspace/workspace.c:1060
msgid "Redo"
msgstr "Rétablir"

#: src/bin/ui/menu.c:295
msgid "Add group"
msgstr "Ajouter un groupe"

#: src/bin/ui/menu.c:297
msgid "Add part"
msgstr "Ajouter une partie"

#: src/bin/ui/menu.c:298
msgid "Add state"
msgstr "Ajouter un état"

#: src/bin/ui/menu.c:299
msgid "Add item"
msgstr "Ajouter un élément"

#: src/bin/ui/menu.c:300
msgid "Add program"
msgstr "Ajouter un programme"

#: src/bin/ui/menu.c:301
msgid "Add data item"
msgstr "Ajouter un élément de donnée"

#: src/bin/ui/menu.c:304
msgid "View"
msgstr "Vue"

#: src/bin/ui/menu.c:305
msgid "Zoom in"
msgstr "Agrandir"

#: src/bin/ui/menu.c:306
msgid "Zoom out"
msgstr "Réduire"

#: src/bin/ui/menu.c:307
msgid "Reset zoom"
msgstr "Rétablir le zoom"

#: src/bin/ui/menu.c:308
msgid "Zoom to fit in Workspace"
msgstr "Adapter à l'espace de travail"

#: src/bin/ui/menu.c:309
msgid "Resize to fill workspace"
msgstr "Remplir l'espace de travail"

#: src/bin/ui/menu.c:312
msgid "Show object area"
msgstr "Afficher la zone d'objet"

#: src/bin/ui/menu.c:314 src/bin/ui/workspace/workspace.c:1062
msgid "Show rulers"
msgstr "Afficher les règles"

#: src/bin/ui/menu.c:316
msgid "Window"
msgstr "Fenêtre"

#: src/bin/ui/menu.c:318 src/bin/ui/tabs.c:1225
msgid "Home"
msgstr "Dossier personnel"

#: src/bin/ui/menu.c:322 src/bin/ui/sound_manager.c:569
msgid "Sound manager"
msgstr "Gestionnaire de sons"

#: src/bin/ui/menu.c:323
msgid "Textblock styles manager"
msgstr "Gestionnaire de styles textblock"

#: src/bin/ui/menu.c:325 src/bin/ui/script_manager.c:160
msgid "Script manager"
msgstr "Gestionnaire de scripts"

#: src/bin/ui/menu.c:327
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: src/bin/ui/menu.c:328
msgid "Shortcuts"
msgstr "Raccourcis"

#: src/bin/ui/modal_window/modal_window.c:49
msgid "Title will be deleted"
msgstr "Le titre va être supprimé"

#: src/bin/ui/modal_window/modal_window.c:55
#: src/bin/ui/modal_window/modal_window.c:207 src/bin/ui/popup.c:168
#: src/bin/ui/popup.c:1125 src/bin/ui/popup.c:1300
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: src/bin/ui/modal_window/modal_window.c:203 src/bin/ui/popup.c:172
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/bin/ui/popup.c:170
msgid "Replace"
msgstr ""

#: src/bin/ui/popup.c:171
#, fuzzy
msgid "Don't save"
msgstr "Enregistrement du projet"

#: src/bin/ui/popup.c:173
#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "Rétablir le zoom"

#: src/bin/ui/popup.c:1338
#, fuzzy
msgid "<font_size=14>Import edc-file error"
msgstr "Importer fichier EDC"

#: src/bin/ui/project_close.c:48 src/bin/ui/project_close.c:86
#: src/bin/ui/project_export.c:224
msgid "Export source code"
msgstr "Exporter le code source"

#: src/bin/ui/project_close.c:72 src/bin/ui/project_export.c:53
msgid "Export develop edj"
msgstr "Exporter fichier de dév. EDJ"

#: src/bin/ui/project_close.c:108
msgid "Project save"
msgstr "Enregistrement du projet"

#: src/bin/ui/project_close.c:196
#, c-format
msgid "Close project %s"
msgstr "Fermer le projet %s"

#: src/bin/ui/project_close.c:198
msgid "Do you want to save changes?"
msgstr "Voulez-vous enregistrer les modifications ?"

#: src/bin/ui/project_close.c:214
msgid "Project close"
msgstr "Fermeture du projet"

#: src/bin/ui/project_common.c:40
#, c-format
msgid "Haven't permision to overwrite '%s' in '%s'"
msgstr ""

#: src/bin/ui/project_common.c:98
#, c-format
msgid "Haven't permision to write '%s'"
msgstr ""

#: src/bin/ui/project_common.c:157
#, fuzzy, c-format
msgid "Project '%s' is opened."
msgstr "Ouvrir un projet"

#: src/bin/ui/project_common.c:192
#, fuzzy
msgid "Project progress"
msgstr "Ouvrir un projet"

#: src/bin/ui/project_export.c:94 src/bin/ui/project_export.c:175
msgid "Please type in actual .edj file"
msgstr ""

#: src/bin/ui/project_export.c:95 src/bin/ui/project_export.c:109
#: src/bin/ui/project_export.c:176 src/bin/ui/project_export.c:266
#, fuzzy
msgid "Export to develop edj-file"
msgstr "Exporter fichier de dév. EDJ"

#: src/bin/ui/project_export.c:102 src/bin/ui/project_export.c:183
#, c-format
msgid ""
"<font_size=16>A project file '%s' already exist.Do you want to replace it?</"
"font_size>"
msgstr ""

#: src/bin/ui/project_export.c:145
#, fuzzy
msgid "Export release edj"
msgstr "Exporter en EDJ"

#: src/bin/ui/project_export.c:187
#, fuzzy
msgid "Export to release edj-file"
msgstr "Exporter en EDJ"

#: src/bin/ui/project_export.c:256
#, c-format
msgid ""
"<font_size=16>A project folder '%s' already exist.Do you want to replace it?"
"</font_size>"
msgstr ""

#: src/bin/ui/project_export.c:301
#, fuzzy
msgid "Export source edc"
msgstr "Exporter le code source"

#: src/bin/ui/project_export.c:337
#, c-format
msgid ""
"<font_size=16>A project file '%s/%s' already exist.Do you want to replace it?"
"</font_size>"
msgstr ""

#: src/bin/ui/project_export.c:343
#, fuzzy
msgid "Export group source code"
msgstr "Exporter le code source"

#: src/bin/ui/project_navigator.c:418
msgid "Alias of"
msgstr "Alias de"

#: src/bin/ui/project_navigator.c:420 src/bin/ui/project_navigator.c:478
msgid "Copy of"
msgstr "Copie de"

#: src/bin/ui/project_navigator.c:468 src/bin/ui/property/property_image.c:439
#: src/bin/ui/workspace/group_navigator.c:1554
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/bin/ui/project_navigator.c:485
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: src/bin/ui/project_navigator.c:495 src/bin/ui/project_navigator.c:508
#: src/bin/ui/project_navigator.c:911 src/bin/ui/project_navigator.c:946
#: src/bin/ui/property/property_group.c:1832
#: src/bin/ui/property/property_group.c:2550
#: src/bin/ui/property/property_group.c:2734
#: src/bin/ui/property/property_group.c:3235
#: src/bin/ui/workspace/group_navigator.c:114
#: src/bin/ui/workspace/group_navigator.c:1167
#: src/bin/ui/workspace/group_navigator.c:1425
#: src/bin/ui/workspace/group_navigator.c:1428
msgid "None"
msgstr "Aucun(e)"

#: src/bin/ui/project_navigator.c:603
#, c-format
msgid "Can't remove layout \"%s\""
msgstr "Impossible de supprimer la composition « %s »"

#: src/bin/ui/project_navigator.c:604 src/bin/ui/property/property_group.c:3782
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: src/bin/ui/project_navigator.c:648 src/bin/ui/project_navigator.c:755
#: src/bin/ui/project_navigator.c:777 src/bin/ui/project_navigator.c:790
msgid "Warning: Delete layout"
msgstr "Avertissement de suppression"

#: src/bin/ui/project_navigator.c:649 src/bin/ui/project_navigator.c:778
msgid ""
"Can't delete the opened layout. Please, close the layout tab before delete "
"it."
msgstr ""
"Impossible de supprimer la composition actuelle. Fermez l'onglet de celle-ci "
"avant de la supprimer."

#: src/bin/ui/project_navigator.c:756
msgid ""
"Can't delete one of those opened layouts. Please, close the layout tab "
"before delete it."
msgstr ""
"Impossible de supprimer l'une des compositions actuelles. Fermez l'onglet de "
"celle-ci avant de la supprimer."

#: src/bin/ui/project_navigator.c:763
msgid "Confirm delete layouts"
msgstr "Confirmez les suppressions"

#: src/bin/ui/project_navigator.c:764
msgid ""
"Are you sure you want to delete the selected layouts?<br>All aliases will be "
"delete too."
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer les compositions sélectionnées ?<br>Les alias "
"seront également supprimés."

#: src/bin/ui/project_navigator.c:791
msgid ""
"One or few of the aliases of this group are opened.Please, close the alias "
"tab/tabs before delete it."
msgstr ""
"Un ou plusieurs alias de ce groupe sont ouverts. Fermez le ou les onglets "
"d'alias avant de le(s) supprimer."

#: src/bin/ui/project_navigator.c:798
msgid "Confirm delete layout"
msgstr "Confirmer la suppression"

#: src/bin/ui/project_navigator.c:799
msgid ""
"Are you sure you want to delete the selected layout?<br>All aliases will be "
"delete too."
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer la composition sélectionnée ?<br>Les alias "
"seront également supprimés."

#: src/bin/ui/property/property_color.c:193
msgid "Provides a descriptive name for the effect of the color class"
msgstr "Fournit un nom descriptif pour l'effet de la classe de couleur"

#: src/bin/ui/property/property_dummy.c:174
msgid "default 0.0"
msgstr ""

#: src/bin/ui/property/property_dummy.c:208
#, fuzzy
msgid "Item 1"
msgstr "Élément"

#: src/bin/ui/property/property_dummy.c:209
#: src/bin/ui/property/property_dummy.c:216
#: src/bin/ui/property/property_group.c:5385
#: src/bin/ui/property/property_group.c:5563
msgid "elm/image/icon/start-point"
msgstr "elm/image/icon/start-point"

#: src/bin/ui/property/property_dummy.c:211
#: src/bin/ui/property/property_dummy.c:290
#: src/bin/ui/property/property_dummy.c:294
#, fuzzy
msgid "Item 2"
msgstr "Élément"

#: src/bin/ui/property/property_dummy.c:213
#: src/bin/ui/property/property_dummy.c:219
#: src/bin/ui/property/property_dummy.c:260
#: src/bin/ui/property/property_dummy.c:292
#: src/bin/ui/property/property_group.c:5426
#: src/bin/ui/property/property_group.c:5586
msgid "elm/image/icon/end-point"
msgstr "elm/image/icon/end-point"

#: src/bin/ui/property/property_dummy.c:215
#, fuzzy
msgid "Item 2_1"
msgstr "Élément"

#: src/bin/ui/property/property_dummy.c:218
#, fuzzy
msgid "Item 2_2"
msgstr "Élément"

#: src/bin/ui/property/property_dummy.c:221
#, fuzzy
msgid "Item 3"
msgstr "Élément"

#: src/bin/ui/property/property_dummy.c:226
msgid "Item 3_1 with dynamic subitems"
msgstr ""

#: src/bin/ui/property/property_dummy.c:230
#, fuzzy
msgid "Item 3_2"
msgstr "Élément"

#: src/bin/ui/property/property_dummy.c:234
#, fuzzy
msgid "Item 4"
msgstr "Élément"

#: src/bin/ui/property/property_dummy.c:235
#, fuzzy
msgid "entry"
msgstr "-entry"

#: src/bin/ui/property/property_dummy.c:243
#, fuzzy
msgid "Item 5"
msgstr "Élément"

#: src/bin/ui/property/property_dummy.c:244
msgid "comb"
msgstr ""

#: src/bin/ui/property/property_dummy.c:251
#, fuzzy
msgid "Item 6"
msgstr "Élément"

#: src/bin/ui/property/property_dummy.c:252
#: src/bin/ui/property/property_dummy.c:261
#: src/bin/ui/property/property_dummy.c:266
#: src/bin/ui/property/property_dummy.c:317
#, fuzzy
msgid "min"
msgstr "Agrandir"

#: src/bin/ui/property/property_dummy.c:254
#: src/bin/ui/property/property_dummy.c:257
#: src/bin/ui/property/property_dummy.c:263
#: src/bin/ui/property/property_dummy.c:268
#: src/bin/ui/property/property_dummy.c:271
#: src/bin/ui/property/property_image.c:489
#: src/bin/ui/property/property_image.c:490
#: src/bin/ui/property/property_image.c:495
#: src/bin/ui/property/property_image.c:496
#: src/bin/ui/property/property_image.c:501
#: src/bin/ui/property/property_image.c:502
#: src/bin/ui/property/property_image.c:507
#: src/bin/ui/property/property_image.c:508
msgid "px"
msgstr ""

#: src/bin/ui/property/property_dummy.c:255
#: src/bin/ui/property/property_dummy.c:269
#: src/bin/ui/property/property_dummy.c:320
msgid "max"
msgstr ""

#: src/bin/ui/property/property_dummy.c:259
#, fuzzy
msgid "Item 7"
msgstr "Élément"

#: src/bin/ui/property/property_dummy.c:265
#, fuzzy
msgid "Item 8"
msgstr "Élément"

#: src/bin/ui/property/property_dummy.c:273
#, fuzzy
msgid "Item 9"
msgstr "Élément"

#: src/bin/ui/property/property_dummy.c:280
#, fuzzy
msgid "Item 10"
msgstr "Élément"

#: src/bin/ui/property/property_dummy.c:286
#: src/bin/ui/workspace/group_navigator.c:2629
msgid "State"
msgstr "État"

#: src/bin/ui/property/property_dummy.c:305
#: src/bin/ui/property/property_dummy.c:315
#: src/bin/ui/workspace/group_navigator.c:2633
msgid "Item"
msgstr "Élément"

#: src/bin/ui/property/property_dummy.c:306
msgid "x"
msgstr ""

#: src/bin/ui/property/property_dummy.c:309
msgid "y"
msgstr ""

#: src/bin/ui/property/property_dummy.c:318
msgid "p1"
msgstr ""

#: src/bin/ui/property/property_dummy.c:321
msgid "p2"
msgstr ""

#: src/bin/ui/property/property_group.c:1190
msgid "< Style manager >"
msgstr "< Gestionnaire de styles >"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:1279
msgid "< Sound manager >"
msgstr "< Gestionnaire de sons >"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:1529
msgid "< Color class manager >"
msgstr "< Gestionnaire de classes de couleur >"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:1673
msgid ""
"Specifies a program to run after the current<br>program completes. The "
"source and signal parameters<br>of a program run as an \"after\" are ignored."
msgstr ""
"Spécifie un programme à exécuter après la fin du<br>programme en cours. Les "
"paramètres source et signal d'un<br>programme exécuté en « after » sont "
"ignorés."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:1772
msgid "Program or part on which the specified action acts."
msgstr "Programme ou partie sur lequel/laquelle agit l'action spécifiée."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:2710
#, c-format
msgid "group name changed from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "nom du groupe modifié de « %s » en « %s »"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:2714
#, c-format
msgid "state name changed from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "nom de l'état modifié de « %s » en « %s »"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:2718
#, c-format
msgid "program name changed from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "nom du programme modifié de « %s » en « %s »"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:2725
#, c-format
msgid "part item's name changed from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "nom de l'élément de partie modifié de « %s » en « %s »"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:2729
#, c-format
msgid "image changed from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "image modifiée de « %s » en « %s »"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:2739
#, c-format
msgid "vector changed from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "vecteur modifié de « %s » en « %s »"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:2744
#, c-format
msgid "changed \"%d\" tween images"
msgstr "%d images d'interpolation (tween) modifiées"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:2747
#, c-format
msgid "group.min_w changed from %d to %d"
msgstr "group.min_w modifié de %d en %d"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:2751
#, c-format
msgid "group.min_h changed from %d to %d"
msgstr "group.min_h modifié de %d en %d"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:2755
#, c-format
msgid "group.max_w changed from %d to %d"
msgstr "group.max_w modifié de %d en %d"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:2759
#, c-format
msgid "group.max_h changed from %d to %d"
msgstr "group.max_h modifié de %d en %d"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:2763
#, c-format
msgid "part name changed from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "nom de la partie modifié de « %s » en « %s »"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:2767
#, c-format
msgid "data item name changed from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "nom de l'élément de donnée modifié de « %s » en « %s »"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:2771
#, c-format
msgid "data item value changed from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "valeur de l'élément de donnée modifiée de « %s » en « %s »"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:2781
#, c-format
msgid "part scale %s"
msgstr "échelle de la partie %s"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:2784
#, c-format
msgid "mouse events %s"
msgstr "événements de souris %s"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:2787
#, c-format
msgid "repeat events %s"
msgstr "transmission d'événements (repeat) %s"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:2790
#, c-format
msgid "clip to changed from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "ajuster à (clip) modifié de « %s » en « %s »"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:2794
#, c-format
msgid "proxy source changed from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "source proxy modifiée de « %s » en « %s »"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:2798
#, c-format
msgid "ignore_flags changed from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "ignore_flags modifié de « %s » en « %s »"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:2803
#, c-format
msgid "pointer mode changed from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "mode pointeur modifié de « %s » en « %s »"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:2808
#, c-format
msgid "select mode changed from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "mode sélecteur modifié de « %s » en « %s »"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:2813
#, c-format
msgid "entry mode changed from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "mode entrée modifié de « %s » en « %s »"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:2818
#, c-format
msgid "cursor mode changed from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "mode curseur modifié de « %s » en « %s »"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:2823
#, c-format
msgid "fill type changed from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "type de remplissage modifié de « %s » en « %s »"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:2828
#, c-format
msgid "text effect changed from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "effet de texte modifié de « %s » en « %s »"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:2833
#, c-format
msgid "shadow direction changed from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "direction d'ombre modifiée de « %s » en « %s »"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:2839
#, c-format
msgid "dragable enable x changed from %d to %d"
msgstr "déplacement (dragable) en x actif modifié de %d en %d"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:2843
#, c-format
msgid "dragable enable y changed from %d to %d"
msgstr "déplacement (dragable) en y actif modifié de %d en %d"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:2847
#, c-format
msgid "dragable step x changed from %d to %d"
msgstr "pas de déplacement (dragable step) en x modifié de %d en %d"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:2851
#, c-format
msgid "dragable step y changed from %d to %d"
msgstr "pas de déplacement (dragable step) en y modifié de %d en %d"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:2855
#, c-format
msgid "dragable count x changed from %d to %d"
msgstr "comptage de déplacement (dragable) en x modifié de %d en %d"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:2859
#, c-format
msgid "dragable count y changed from %d to %d"
msgstr "comptage de déplacement (dragable) en y modifié de %d en %d"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:2863
#, c-format
msgid "dragable confine changed from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "confinement de déplacement (dragable) modifié de « %s » en « %s »"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:2867
#, c-format
msgid "dragable threshold changed from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "seuil de déplacement (dragable) modifié de « %s » en « %s »"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:2871
#, c-format
msgid "dragable event changed from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "événement de déplacement modifié de « %s » en « %s »"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:2875
#, c-format
msgid "source changed from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "source modifiée de « %s » en « %s »"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:2879
#, c-format
msgid "selection under changed from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "sélection dessous modifiée de « %s » en « %s »"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:2883
#, c-format
msgid "cursor under changed from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "curseur dessous modifié de « %s » en « %s »"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:2887
#, c-format
msgid "anchors under changed from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "ancres dessous modifiées de « %s » en « %s »"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:2891
#, c-format
msgid "selection over changed from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "sélection dessus modifiée de « %s » en « %s »"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:2895
#, c-format
msgid "cursor over changed from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "curseur dessus modifié de « %s » en « %s »"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:2899
#, c-format
msgid "anchors over changed from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "ancres dessus modifiées de « %s » en « %s »"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:2903
#, c-format
msgid "text source changed from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "source du texte modifiée de « %s » en « %s »"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:2907
#, c-format
msgid "text text_source changed from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "texte du text_source modifié de « %s » en « %s »"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:2911
#, c-format
msgid "text style changed from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "style du texte modifié de « %s » en « %s »"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:2915
#, c-format
msgid "multiline %s"
msgstr "multiligne %s"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:2918
#, c-format
msgid "state visible %s"
msgstr "état visible %s"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:2921
#, c-format
msgid "fill smooth %s"
msgstr "remplissage lissé %s"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:2924
#, c-format
msgid "state min_w changed from %d to %d"
msgstr "état min_w modifié de %d en %d"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:2928
#, c-format
msgid "state min_h changed from %d to %d"
msgstr "état min_h modifié de %d en %d"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:2932
#, c-format
msgid "state minmul_w changed from %d to %d"
msgstr "état minmul_w modifié de %d en %d"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:2936
#, c-format
msgid "state minmul_h changed from %d to %d"
msgstr "état minmul_h modifié de %d en %d"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:2940
#, c-format
msgid "state fixed_w %s"
msgstr "état fixed_w %s"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:2943
#, c-format
msgid "state fixed_h %s"
msgstr "état fixed_h %s"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:2946
#, c-format
msgid "state max_w changed from %d to %d"
msgstr "état max_w modifié de %d en %d"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:2950
#, c-format
msgid "state max_h changed from %d to %d"
msgstr "état min_h modifié de %d en %d"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:2954
#, c-format
msgid "state aspect_min changed from %.2f to %.2f"
msgstr "état aspect_min modifié de %.2f en %.2f"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:2958
#, c-format
msgid "state aspect_max changed from %.2f to %.2f"
msgstr "état aspect_max modifié de %.2f en %.2f"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:2962
#, c-format
msgid "aspect preference changed from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "préférence d'aspect modifiée de « %s » en « %s »"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:2967
#, c-format
msgid "align x changed from %.2f to %.2f"
msgstr "align x modifié de %.2f en %.2f"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:2971
#, c-format
msgid "align y changed from %.2f to %.2f"
msgstr "align y modifié de %.2f en %.2f"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:2975
#, c-format
msgid "rel1 to_x changed from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "rel1 to_x modifié de « %s » en « %s »"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:2979
#, c-format
msgid "rel1 to_y changed from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "rel1 to_y modifié de « %s » en « %s »"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:2983
#, c-format
msgid "rel1 relative x changed from %.2f to %.2f"
msgstr "rel1 relative x modifié de %.2f en %.2f"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:2987
#, c-format
msgid "rel1 relative y changed from %.2f to %.2f"
msgstr "rel1 relative y modifié de %.2f en %.2f"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:2991
#, c-format
msgid "rel1 offset x changed from %d to %d"
msgstr "rel1 offset x modifié %d en %d"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:2995
#, c-format
msgid "rel1 offset y changed from %d to %d"
msgstr "rel1 offset y modifié %d en %d"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:2999
#, c-format
msgid "rel2 to_x changed from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "rel2 to_x modifié de « %s » en « %s »"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3003
#, c-format
msgid "rel2 to_y changed from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "rel2 to_y modifié de « %s » en « %s »"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3007
#, c-format
msgid "rel2 relative x changed from %.2f to %.2f"
msgstr "rel2 relative x modifié de %.2f en %.2f"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3011
#, c-format
msgid "rel2 relative y changed from %.2f to %.2f"
msgstr "rel2 relative y modifié de %.2f en %.2f"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3015
#, c-format
msgid "rel2 offset x changed from %d to %d"
msgstr "rel2 offset x modifié de %d en %d"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3019
#, c-format
msgid "rel2 offset y changed from %d to %d"
msgstr "rel2 offset y modifié de %d en %d"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3023
#, c-format
msgid "image left border changed from %d to %d"
msgstr "bordure gauche de l'image modifiée de %d en %d"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3028
#, c-format
msgid "image right border changed from %d to %d"
msgstr "bordure droite de l'image modifiée de %d en %d"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3033
#, c-format
msgid "image top border changed from %d to %d"
msgstr "bordure haute de l'image modifiée de %d en %d"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3038
#, c-format
msgid "image bottom border changed from %d to %d"
msgstr "bordure basse de l'image modifiée de %d en %d"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3043
#, c-format
msgid "border fill changed from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "remplissage de bordure modifié de « %s » en « %s »"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3048
#, c-format
msgid "fill origin relative x changed from %.2f to %.2f"
msgstr "fill origin relative x modifié de %.2f en %.2f"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3052
#, c-format
msgid "fill origin relative y changed from %.2f to %.2f"
msgstr "fill origin relative y modifié de %.2f en %.2f"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3056
#, c-format
msgid "fill size relative x changed from %.2f to %.2f"
msgstr "fill size relative x modifié de %.2f en %.2f"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3060
#, c-format
msgid "fill size relative y changed from %.2f to %.2f"
msgstr "fill size relative y modifié de %.2f en %.2f"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3064
#, c-format
msgid "fill origin offset x changed from %.2f to %.2f"
msgstr "fill origin offset x modifié de %.2f en %.2f"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3068
#, c-format
msgid "fill origin offset y changed from %.2f to %.2f"
msgstr "fill origin offset Y modifié de %.2f en %.2f"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3072
#, c-format
msgid "fill size offset x changed from %.2f to %.2f"
msgstr "fill size offset x modifié de %.2f en %.2f"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3076
#, c-format
msgid "fill size offset y changed from %.2f to %.2f"
msgstr "fill size offset y modifié de %.2f en %.2f"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3080
#, c-format
msgid "color class changed from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "classe de couleur modifiée de « %s » en « %s »"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3084
#, c-format
msgid "color changed from [%d,%d,%d,%d] to [%d,%d,%d,%d]"
msgstr "couleur modifiée de [%d,%d,%d,%d] en [%d,%d,%d,%d]"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3092
#, c-format
msgid "outline color changed from [%d,%d,%d,%d] to [%d,%d,%d,%d]"
msgstr "couleur de contour modifiée de [%d,%d,%d,%d] en [%d,%d,%d,%d]"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3100
#, c-format
msgid "shadow color changed from [%d,%d,%d,%d] to [%d,%d,%d,%d]"
msgstr "couleur d'ombre modifiée de [%d,%d,%d,%d] en [%d,%d,%d,%d]"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3108
#, c-format
msgid "text changed from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "texte modifié de « %s » en « %s »"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3112
#, c-format
msgid "font changed from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "police modifiée de « %s » en « %s »"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3116
#, c-format
msgid "text min_x %s"
msgstr "text min_x %s"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3119
#, c-format
msgid "text min_y %s"
msgstr "text min_y %s"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3122
#, c-format
msgid "text max_x %s"
msgstr "text max_x %s"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3125
#, c-format
msgid "text max_y %s"
msgstr "text max_y %s"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3128
#, c-format
msgid "text fit_x %s"
msgstr "text fit_x %s"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3131
#, c-format
msgid "text fit_y %s"
msgstr "text fit_y %s"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3134
#, c-format
msgid "program current %s"
msgstr "programme actuel %s"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3137
#, c-format
msgid "text align x changed from %.2f to %.2f"
msgstr "text align x modifié de %.2f en %.2f"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3141
#, c-format
msgid "text align y changed from %.2f to %.2f"
msgstr "text align y modifié de %.2f en %.2f"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3145
#, c-format
msgid "text size changed from %d to %d"
msgstr "taille du texte modifiée de %d en %d"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3149
#, c-format
msgid "text elipsis changed from %.2f to %.2f"
msgstr "ellipse de texte modifiée de %.2f en %.2f"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3153
#, c-format
msgid "text elipsis %s"
msgstr "ellipse de texte %s"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3156
#, c-format
msgid "program signal changed from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "signal du programme modifié de « %s » en « %s »"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3160
#, c-format
msgid "program emit signal changed from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "émission de signal du programme modifiée de « %s » en « %s »"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3164
#, c-format
msgid "program emit source changed from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "émission de source du programme modifiée de « %s » en « %s »"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3168
#, c-format
msgid "program state changed from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "état du programme modifié de « %s » en « %s »"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3172
#, c-format
msgid "program source changed from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "source du programme modifiée de « %s » en « %s »"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3176
#, c-format
msgid "program in.from changed from %.2f to %.2f"
msgstr "programme in.from modifié de %.2f en %.2f"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3180
#, c-format
msgid "program in.range changed from %.2f to %.2f"
msgstr "programme in.range modifié de %.2f en %.2f"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3184
#, c-format
msgid "program's transition time changed from %.2f to %.2f"
msgstr "durée de transition du programme modifiée de %.2f en %.2f"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3188
#, c-format
msgid "program's transition factor changed from %.2f to %.2f"
msgstr "facteur de transition du programme modifié de %.2f en %.2f"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3192
#, c-format
msgid "program's transition gradient changed from %.2f to %.2f"
msgstr "gradient de transition du programme modifié de %.2f en %.2f"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3196
#, c-format
msgid "program's transition decay changed from %.2f to %.2f"
msgstr "décroissance de transition du programme modifiée de %.2f en %.2f"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3200
#, c-format
msgid "program's transition bounces changed from %.2f to %.2f"
msgstr "rebonds de transition du programme modifiés de %.2f en %.2f"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3204
#, c-format
msgid "program's transition swings changed from %.2f to %.2f"
msgstr "oscillations de transition du programme modifiées de %.2f en %.2f"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3208
#, c-format
msgid "program's transition bezier_x1 changed from %.2f to %.2f"
msgstr "transition bezier_x1 du programme modifiée de %.2f en %.2f"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3212
#, c-format
msgid "program's transition bezier_y1 changed from %.2f to %.2f"
msgstr "transition bezier_y1 du programme modifiée de %.2f en %.2f"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3216
#, c-format
msgid "program's transition bezier_x2 changed from %.2f to %.2f"
msgstr "transition bezier_x2 du programme modifiée de %.2f en %.2f"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3220
#, c-format
msgid "program's transition bezier_y2 changed from %.2f to %.2f"
msgstr "transition bezier_y2 du programme modifiée de %.2f en %.2f"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3224
#, c-format
msgid "program's tone duration changed from %.2f to %.2f"
msgstr "durée de la tonalité du programme modifiée de %.2f en %.2f"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3228
#, c-format
msgid "program's sample changed from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "échantillon du programme modifié de « %s » en « %s »"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3240
#, c-format
msgid "program's tone changed from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "tonalité du programme modifiée de « %s » en « %s »"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3244
#, c-format
msgid "program's channel changed from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "canal du programme modifié de « %s » en « %s »"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3248
#, c-format
msgid "program's sample speed changed from %.2f to %.2f"
msgstr "vitesse de l'échantillon du programme modifiée de %.2f en %.2f"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3252
#, c-format
msgid "program drag value x changed from %.2f to %.2f"
msgstr ""
"valeur de déplacement (drag) en x du programme modifiée de %.2f en %.2f"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3256
#, c-format
msgid "program drag value y changed from %.2f to %.2f"
msgstr ""
"valeur de déplacement (drag) en y du programme modifiée de %.2f en %.2f"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3260
#, c-format
msgid "program value changed from %.2f to %.2f"
msgstr "valeur du programme modifiée de %.2f en %.2f"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3264
#, c-format
msgid "filter part changed from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "filtre de la partie modifié de « %s » en « %s »"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3268
#, c-format
msgid "filter state changed from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "filtre de l'état modifié de « %s » en « %s »"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3272
#, c-format
msgid "container's align_x changed from %.2f to %.2f"
msgstr "align_x du conteneur modifié de %.2f en %.2f"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3276
#, c-format
msgid "container's align_y changed from %.2f to %.2f"
msgstr "align_y du conteneur modifié de %.2f en %.2f"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3280
#, c-format
msgid "container's padding_x changed from %d to %d"
msgstr "padding_x du conteneur modifié de %d en %d"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3284
#, c-format
msgid "container's padding_y changed from %d to %d"
msgstr "padding_y du conteneur modifié de %d en %d"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3288
#, c-format
msgid "container's min_x %s"
msgstr "min_x du conteneur %s"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3291
#, c-format
msgid "container's min_y %s"
msgstr "min_y du conteneur %s"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3294
#, c-format
msgid "table homogeneous changed from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "paramètre homogène de la table modifié de \"%s\" en \"%s\""

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3300
#, c-format
msgid "item's source changed from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "source de l'élément modifiée de \"%s\" en \"%s\""

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3304
#, c-format
msgid "part item's min_w changed from %d to %d"
msgstr "élément de partie min_w modifié de %d en %d"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3308
#, c-format
msgid "part item's min_h changed from %d to %d"
msgstr "élément de partie min_h modifié de %d en %d"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3312
#, c-format
msgid "part item's max_w changed from %d to %d"
msgstr "élément de partie max_w modifié de %d en %d"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3316
#, c-format
msgid "part item's max_h changed from %d to %d"
msgstr "élément de partie max_h modifié de %d en %d"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3320
#, c-format
msgid "part item's prefer_w changed from %d to %d"
msgstr "élément de partie prefer_w modifié de %d en %d"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3324
#, c-format
msgid "part item's prefer_h changed from %d to %d"
msgstr "élément de prefer _h modifié de %d en %d"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3328
#, c-format
msgid "part item's weight_x changed from %.2f to %.2f"
msgstr "élément de partie weight_x modifié %.2f en %.2f"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3332
#, c-format
msgid "part item's weight_y changed from %.2f to %.2f"
msgstr "élément de partie weight_y modifié %.2f en %.2f"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3336
#, c-format
msgid "part item's align_x changed from %.2f to %.2f"
msgstr "élément de partie align_x modifié de %.2f en %.2f"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3340
#, c-format
msgid "part item's align_y changed from %.2f to %.2f"
msgstr "élément de partie align_x modifié de %.2f en %.2f"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3344
#, c-format
msgid "part item's aspect mode changed from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "mode d'aspect de l'élément de partie modifié de \"%s\" en \"%s\""

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3349
#, c-format
msgid "program's transition type changed from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "type de transition du programme modifié de \"%s\" en \"%s\""

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3354
#, c-format
msgid "part item's aspect_w changed from %d to %d"
msgstr "élément de partie aspect_w modifié de %d en %d"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3358
#, c-format
msgid "part item's aspect_h changed from %d to %d"
msgstr "élément de partie aspect_h modifié de %d en %d"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3362
#, c-format
msgid "part item's spread by rows changed from %d to %d"
msgstr ""
"élément de partie spread by rows (extension par rangées) modifié de %d en %d"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3366
#, c-format
msgid "part item's spread by columns changed from %d to %d"
msgstr ""
"élément de partie spread by columns (extension par colonnes) modifié de %d "
"en %d"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3370
#, c-format
msgid "part item's span by columns changed from %hu to %hu"
msgstr ""
"élément de partie span by columns (étalement sur plusieurs colonnes) modifié "
"de %hu en %hu"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3374
#, c-format
msgid "part item's span by rows changed from %hu to %hu"
msgstr ""
"élément de partie span by rows (étalement sur plusieurs rangées) modifié de "
"%hu en %hu"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3378
#, c-format
msgid "part item's column position changed from %hu to %hu"
msgstr "position de la colonne de l'élément de partie modifiée de %hu en %hu"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3382
#, c-format
msgid "part item's row position changed from %hu to %hu"
msgstr "position de la rangée de l'élément de partie modifiée de %hu en %hu"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3386
#, c-format
msgid "part item's left padding changed from %d to %d"
msgstr "padding gauche de l'élément de partie modifié de %d en %d"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3391
#, c-format
msgid "part item's right padding changed from %d to %d"
msgstr "padding droit de l'élément de partie modifié de %d en %d"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3396
#, c-format
msgid "part item's top padding changed from %d to %d"
msgstr "padding haut de l'élément de partie modifié de %d en %d"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3401
#, c-format
msgid "part item's bottom padding changed from %d to %d"
msgstr "padding bas de l'élément de partie modifié de %d en %d"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3406
#, c-format
msgid "map's perspective part changed from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "partie perspective de la carte modifiée de « %s » en « %s »"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3410
#, c-format
msgid "map's light part changed from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "partie lumière de la carte modifiée de « %s » en « %s »"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3414
#, c-format
msgid "map %s"
msgstr "carte %s"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3417
#, c-format
msgid "map perspective %s"
msgstr "perspective de la carte %s"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3420
#, c-format
msgid "map smooth %s"
msgstr "lissage de la carte %s"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3423
#, c-format
msgid "map alpha %s"
msgstr "opacité de la carte %s"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3426
#, c-format
msgid "map backface cull %s"
msgstr "backface_cull de la carte %s"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3429
#, c-format
msgid "perspective focal changed from %d to %d"
msgstr "focale de perspective modifiée de %d en %d"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3433
#, c-format
msgid "perspective zplane changed from %d to %d"
msgstr "zplane de perspective modifié de %d en %d"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3437
#, c-format
msgid "map's rotation center part changed from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "partie du centre de rotation de la carte modifiée de « %s » en « %s »"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3441
#, c-format
msgid "map rotation x changed from %.2f to %.2f"
msgstr "rotation x de la carte modifiée de %.2f à %.2f"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3446
#, c-format
msgid "map rotation y changed from %.2f to %.2f"
msgstr "rotation y de la carte modifiée de %.2f à %.2f"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3451
#, c-format
msgid "map rotation z changed from %.2f to %.2f"
msgstr "rotation z de la carte modifiée de %.2f à %.2f"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3456
#, c-format
msgid "point color '1' changed from [%d,%d,%d,%d] to [%d,%d,%d,%d]"
msgstr "point de couleur '1' modifié de [%d,%d,%d,%d] en [%d,%d,%d,%d]"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3464
#, c-format
msgid "point color '2' changed from [%d,%d,%d,%d] to [%d,%d,%d,%d]"
msgstr "point de couleur '2' modifié de [%d,%d,%d,%d] en [%d,%d,%d,%d]"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3472
#, c-format
msgid "point color '3' changed from [%d,%d,%d,%d] to [%d,%d,%d,%d]"
msgstr "point de couleur '3' modifié de [%d,%d,%d,%d] en [%d,%d,%d,%d]"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3480
#, c-format
msgid "point color '4' changed from [%d,%d,%d,%d] to [%d,%d,%d,%d]"
msgstr "point de couleur '4' modifié de [%d,%d,%d,%d] en [%d,%d,%d,%d]"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:3779
msgid ""
"Circular dependency alarm! Selected group somehow related to current group."
msgstr ""
"Alerte de dépendance circulaire ! Le groupe sélectionné est en quelque sorte "
"lié au groupe actuel."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:4806
msgid "turned on"
msgstr "en fonction"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:4806
msgid "turned off"
msgstr "hors fonction"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:4900
msgid ""
"The name to be used by the application to load the resulting Edje object and "
"to identify the group to swallow in a GROUP part."
msgstr ""
"Le nom à utiliser par l'application pour charger l'objet Edje et pour "
"identifier le groupe à inclure (swallow) dans une partie GROUP."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:4907
msgid ""
"The minimum width for the container defined by the composition of the parts. "
"This value is not enforced."
msgstr ""
"La largeur minimale du conteneur définie par la composition des parties. "
"Cette valeur n'est pas imposée."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:4910
msgid ""
"The minimum height for the container defined by the composition of the "
"parts. This value is not enforced."
msgstr ""
"La hauteur minimale du conteneur définie par la composition des parties. "
"Cette valeur n'est pas imposée."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:4916
msgid ""
"The maximum width for the container defined by the composition of the parts. "
"This value is not enforced."
msgstr ""
"La largeur maximale du conteneur définie par la composition des parties. "
"Cette valeur n'est pas imposée."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:4919
msgid ""
"The maximum height for the container defined by the composition of the "
"parts. This value is not enforced."
msgstr ""
"La hauteur maximale du conteneur définie par la composition des parties. "
"Cette valeur n'est pas imposée."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:4937
msgid ""
"The part name is used as a reference in the relative<bt>positioning system "
"of the theme, by programs and in some cases by the application. It must be "
"unique within the group."
msgstr ""
"Le nom de la partie est utilisé comme référence dans le système de "
"positionnement relatif du thème, par les programmes et dans certains cas par "
"l'application. Il doit être unique au sein du groupe."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:4948
msgid ""
"Specifies whether the part scales its size with an Edje scaling factor. By "
"default, the scale is off and the default scale factor is 1.0 - that means "
"no scaling. This is used to scale properties, such as font size, and minimum "
"and maximum size of the part. It can also be used to scale based on the DPI "
"of the target device. The reason to be selective is that some things work "
"well being scaled, and others do not, so the designer gets to choose what "
"works best."
msgstr ""
"Spécifie si la partie utilise un facteur d'échelle Edje pour définir ses "
"dimensions. Par défaut, l'échelle est désactivée et le facteur d'échelle est "
"de 1.0 (pas de mise à l'échelle). Ceci est utilisé pour mettre à l'échelle "
"les propriétés comme la taille de la police, ainsi que la taille minimale et "
"maximale de la partie. Ceci peut également être utilisé pour la mise à "
"l'échelle d'un appareil en particulier, selon son DPI. La raison d'être "
"aussi sélectif découle du fait que certaines choses répondent mieux que "
"d'autres à la mise à l'échelle, ainsi le designer peut choisir ce qui "
"fonctionne le mieux."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:4962
msgid ""
"Specifies whether the part emits signals. Disabling it prevents the part "
"from emitting any type of signal at all."
msgstr ""
"Spécifie si la partie émet des signaux. Sa désactivation empêche l'émission "
"de tous types de signal."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:4970
msgid ""
"Specifies whether a part echoes a mouse event to other parts below the "
"pointer."
msgstr ""
"Spécifie si la partie transmet un événement de souris vers d'autres parties "
"situées sous le pointeur."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:4976
msgid ""
"Only renders the area of the part that coincides with another part's "
"container. The overflowing content is not displayed. Note that the part "
"being clipped to canbe a rectangle or image part."
msgstr ""
"Le rendu s'applique seulement à la zone de la partie qui coïncide avec le "
"conteneur d'une autre partie. Le contenu qui déborde n'est pas affiché. "
"Notez que la partie ajustée peut être un rectangle ou une partie d'image."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:4984
msgid ""
"Specifies whether events with the given flags must be ignored. These events "
"do not have their signals emitted to the parts."
msgstr ""
"Spécifie si les événements avec drapeaux (flags) doivent être ignorés. Ces "
"événements ne sont pas émis vers les parties."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:4992
msgid ""
"Sets the mouse pointer behavior for the part. The default value is AUTOGRAB. "
"The following modes are available:  * AUTOGRAB, when the part is clicked and "
"the button    remains pressed, the part is the source of all future    mouse "
"signals emitted, even outside the object, until    the button is  released.  "
"* NOGRAB, the effect is limited to the part's container."
msgstr ""
"Définit le comportement du pointeur de la souris pour la partie. La valeur "
"par défaut est AUTOGRAB. Les modes suivants sont disponibles :  * AUTOGRAB, "
"lorsque la partie est cliquée et que le bouton   reste enfoncé, la partie "
"est la source de tous les futurs   signaux de souris émis, même à "
"l'extérieur de l'objet,   jusqu'à ce que le bouton soit relâché.  * NOGRAB, "
"l'effet est limité au conteneur de la partie."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5003
msgid ""
"The meaning of this parameter varies depending on the type of the part.  * "
"For GROUP parts, it's the name of another group in the Edje    file which is "
"autoloaded and swallowed on this part.  * For TEXTBLOCK parts, it's the name "
"of a group is used for    selection display under the text."
msgstr ""
"La signification de ce paramètre varie selon le type de partie.  *Pour les "
"parties GROUP, c'est le nom d'un autre groupe dans le fichier   Edje qui est "
"chargé automatiquement et inclus sur cette partie.  *Pour les parties "
"TEXTBLOCK, c'est le nom d'un groupe qui est    utilisé pour l'affichage de "
"la sélection sous le texte."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5021
msgid ""
"Enables or disables dragging along the X axis. When enabled, 1 sets the "
"starting point at 0.0 and -1 at 1.0."
msgstr ""
"Active ou désactive le déplacement le long de l'axe X. Lorsqu'il est activé, "
"1 définit le point de départ à 0.0 et -1 à 1.0."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5024
msgid ""
"Enables or disables dragging along the Y axis. When enabled, 1 sets the "
"starting point at 0.0 and -1 at 1.0."
msgstr ""
"Active ou désactive le déplacement le long de l'axe Y. Lorsqu'il est activé, "
"1 définit le point de départ à 0.0 et -1 à 1.0."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5030
#: src/bin/ui/property/property_group.c:5035
msgid ""
"This parameter takes any integer and limits movement to values divisible by "
"it, causing the part to jump from position to position. If the step is set "
"to 0, it is calculated as the width of the confined part divided by count."
msgstr ""
"Ce paramètre accepte n'importe quel nombre entier et limite le mouvement aux "
"valeurs divisibles par celui-ci, ce qui fait que la partie saute de position "
"en position. Si le pas est fixé à 0, il est calculé comme la largeur de la "
"pièce confinée divisée par le nombre."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5048
msgid ""
"When set, limits the movement of the movable part to another part's "
"container. When you use the confine option, do not forget to set a minimum "
"size for the part, or the movable part does not show up."
msgstr ""
"Lorsqu'il est défini, ce paramètre limite le mouvement de la partie mobile "
"vers le conteneur d'une autre partie. Lorsque vous utilisez l'option de "
"confinement, n'oubliez pas de définir une taille minimale pour la partie, "
"sinon la partie mobile n'apparaîtra pas."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5056
msgid ""
"When set, the movement of the dragged part can only start when it gets moved "
"enough to be outside of the threshold part."
msgstr ""
"Lorsque ce paramètre est défini, le mouvement de la partie déplaçable ne "
"peut commencer que lorsqu'elle est suffisamment déplacée pour se trouver en "
"dehors de la partie de seuil."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5063
msgid ""
"Causes the part to forward the drag events to another part, thus ignoring "
"them for itself."
msgstr ""
"Fait en sorte que la partie transmette les événements de déplacement à une "
"autre partie, les ignorant ainsi pour elle-même."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5077
msgid ""
"A name used to identify a description inside a given part. Multiple "
"descriptions are used to declare different states of the same part, such as "
"\"clicked\" or \"invisible\". All state declarations are also coupled with "
"an index number between 0.0 and 1.0."
msgstr ""
"Un nom utilisé pour identifier une description à l'intérieur d'une partie "
"donnée. Des descriptions multiples sont utilisées pour déclarer différents "
"états de la même partie, comme « cliquée » ou « invisible ». Toutes les "
"déclarations d'état sont également associées à un numéro d'index, compris "
"entre 0.0 et 1.0."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5086
msgid ""
"Takes a boolean state specifying whether the part is visible or not. "
"Invisible parts do not emit signals."
msgstr ""
"Accepte un état booléen spécifiant si la partie est visible ou pas. Les "
"parties invisibles n'émettent pas de signaux."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5093
msgid ""
"Causes the part to use another part content as the content of this part."
msgstr ""
"Amène la partie à utiliser le contenu d'une autre partie comme contenu de "
"cette partie."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5107
msgid "Sets the minimum width for this state."
msgstr "Définit la largeur minimale pour cet état."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5109
msgid "Sets the minimum height for this state."
msgstr "Définit la hauteur minimale pour cet état."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5114
msgid "Sets the maximum width for this state."
msgstr "Définit la largeur maximale pour cet état."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5116
msgid "Sets the maximum height for this state."
msgstr "Définit la hauteur maximale pour cet état."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5121
msgid ""
"A width multiplier forcibly applied to whatever the minimum size is only "
"during minimum size calculation."
msgstr ""
"Un multiplicateur de largeur appliqué de force à la taille minimale, quelle "
"qu'elle soit, uniquement lors du calcul de la taille minimale."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5124
msgid ""
"A height multiplier forcibly applied to whatever the minimum size is only "
"during minimum size calculation."
msgstr ""
"Un multiplicateur de hauteur appliqué de force à la taille minimale, quelle "
"qu'elle soit, uniquement lors du calcul de la taille minimale."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5130
msgid ""
"Tells the minimum size calculation routine that this part does not change "
"size in width. ON for enabled OFF for disabled. When enabled, the routine "
"does not try and expand or contract the part."
msgstr ""
"Indique à la routine de calcul de la taille minimale que cette partie ne "
"change pas de taille en largeur. ON signifie activation, OFF désactivation. "
"Quand activé, la routine n'essaie pas d'étendre ou de contracter la partie."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5135
msgid ""
"Tells the minimum size calculation routine that this part does not change "
"size in height. ON for enabled OFF for disabled. When enabled, the routine "
"does not try and expand or contract the part."
msgstr ""
"Indique à la routine de calcul de la taille minimale que cette partie ne "
"change pas de taille en hauteur. ON signifie activation, OFF désactivation. "
"Quand activé, la routine n'essaie pas d'étendre ou de contracter la partie."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5143
msgid "Sets the scope of the \"aspect\" property to a given dimension."
msgstr "Définit la portée de la propriété « aspect » sur une dimension donnée."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5148
msgid ""
"Normally the width and height can be resized to any values independently. "
"The aspect property forces the width to height ratio to be kept from the "
"minimum."
msgstr ""
"Normalement, la largeur et la hauteur peuvent être redimensionnées à "
"n'importe quelle valeur de façon indépendante. La propriété aspect force le "
"rapport largeur/hauteur à rester au minimum."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5152
msgid ""
"Normally the width and height can be resized to any values independently. "
"The aspect property forces the width to height ratio to be kept to the "
"maximum."
msgstr ""
"Normalement, la largeur et la hauteur peuvent être redimensionnées à "
"n'importe quelle valeur de façon indépendante. La propriété aspect force le "
"rapport largeur/hauteur à rester au maximum."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5166
msgid "Enables or disables mapping for the part."
msgstr "Active ou désactive le mapping pour la partie."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5171
msgid "Enables or disables perspective when rotating."
msgstr "Active ou désactive la perspective lors de la rotation."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5176
msgid ""
"Enables or disables smooth map rendering. This can be linear interpolation, "
"anisotropic filtering, or anything the engine decides is \"smooth\"."
msgstr ""
"Active ou désactive le rendu lissé de la carte. Il peut s'agir d'une "
"interpolation linéaire, d'un filtrage anisotrope ou ce que le moteur "
"considère comme « lisse »."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5183
msgid "Enables or disables the alpha channel when rendering the map."
msgstr "Active ou désactive le canal alpha lors du rendu de la carte."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5188
msgid ""
"Enables or disables backface culling (such as when the rotated part that "
"normally faces the camera is facing away after being rotated). This means "
"that the object is hidden when \"backface culled\""
msgstr ""
"Active ou désactive le « backface culling » (élimination des faces qui "
"tournent le dos à la caméra et que l'on ne voit donc pas). Cela signifie que "
"la face arrière de l'objet est comme cachée par rotation."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5196
msgid ""
"Sets the part that is used as the \"perspective point\" for giving a part a "
"\"3d look\". The perspective point must have a perspective section that "
"provides the zplane and focal properties."
msgstr ""
"Définit la partie qui est utilisée comme « point de perspective » pour "
"donner un « aspect 3D ». Le point de perspective doit avoir une section "
"perspective qui fournit les propriétés zplane et focal."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5204
msgid ""
"Sets the part that is used as the \"light\" for calculating the brightness "
"(based on how directly the part's surface is facing the light source point)"
msgstr ""
"Définit la partie qui est utilisée comme « lumière » pour calculer la "
"luminosité (en fonction de la façon dont la surface de la partie fait face à "
"la source lumineuse)"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5211
msgid "Sets the distance from the focal z plane (zplane) and the camera."
msgstr "Définit la distance entre le plan focal z (zplane) et la caméra."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5216
msgid "Sets the z value that is not scaled."
msgstr "Définit la valeur z qui n'est pas mise à l'échelle."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5221
msgid ""
"Sets the part that is used as the center of rotation when rotating the part "
"with this description."
msgstr ""
"Définit la partie utilisée comme centre de rotation lors de la rotation de "
"la partie avec cette description."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5227
msgid ""
"Rotation (in degrees) around the X axis of the part considering the center "
"set."
msgstr ""
"Rotation (en degrés) autour de l'axe X de la partie en considérant le centre "
"défini."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5232
msgid ""
"Rotation (in degrees) around the Y axis of the part considering the center "
"set."
msgstr ""
"Rotation (en degrés) autour de l'axe Y de la partie en considérant le centre "
"défini."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5237
msgid ""
"Rotation (in degrees) around the Z axis of the part considering the center "
"set."
msgstr ""
"Rotation (en degrés) autour de l'axe Z de la partie en considérant le centre "
"défini."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5242
msgid ""
"Sets the color of a vertex in the map.This control changes the left-top "
"point of a part."
msgstr ""
"Définit la couleur d'un sommet (vertex) dans la carte. Cette commande "
"modifie le point supérieur gauche d'une partie."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5245
msgid ""
"Sets the color of a vertex in the map. This control changes the right-top "
"point of a part."
msgstr ""
"Définit la couleur d'un sommet (vertex) dans la carte. Cette commande "
"modifie le point supérieur droit d'une partie."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5251
msgid ""
"Sets the color of a vertex in the map.This control changes the left-bottom "
"point of a part."
msgstr ""
"Définit la couleur d'un sommet (vertex) dans la carte. Cette commande "
"modifie le point inférieur gauche d'une partie."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5254
msgid ""
"Sets the color of a vertex in the map. This control changes the right-bottom "
"point of a part."
msgstr ""
"Définit la couleur d'un sommet (vertex) dans la carte. Cette commande "
"modifie le point inférieur droit d'une partie."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5262
msgid "Causes Edje to draw the selected effect."
msgstr "Permet à Edje de dessiner l'effet sélectionné."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5268
msgid "Shadow directions."
msgstr "Directions de l'ombre."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5276
msgid ""
"Sets the selection mode for a textblock part to one of the following: The "
"DEFAULT selection mode is what you expect on any desktop. Press mouse, drag, "
"and release to end. The EXPLICIT mode requires the application controlling "
"the Edje object has to explicitly begin and end selection modes, and the "
"selection itself is draggable at both ends."
msgstr ""
"Définit le mode de sélection d'une partie bloc de texte sur l'un des "
"éléments suivants : le mode de sélection DEFAULT correspond à ce que vous "
"attendez sur n'importe quel bureau ; appuyer sur la souris, faire glisser et "
"relâcher pour terminer. Le mode EXPLICIT nécessite que l'application "
"contrôlant l'objet Edje commence et termine explicitement les modes de "
"sélection, et la sélection elle-même est déplaçable aux deux extrémités."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5287
msgid ""
"Sets the edit mode for a textblock part to one of the following:<br>* "
"NONE<br>* PLAIN<br>* EDITABLE<br>* PASSWORD<br>It causes the part be "
"editable if the Edje object has the keyboard focus and the part has the Edje "
"focus (or selectable always regardless of focus). In the password mode, the "
"text is not selectable, but it can be edited and pasted, and all text "
"characters are replaced with *s."
msgstr ""
"Définit le mode d'édition d'une partie bloc de texte sur l'un des éléments "
"suivants :<br>* NONE<br>* PLAIN<br>* EDITABLE<br>* PASSWORD<br>Cela rend la "
"partie modifiable si l'objet Edje a le focus clavier et si la partie a le "
"focus Edje (ou toujours sélectionnable quel que soit le focus). En mode mot "
"de passe, le texte n'est pas sélectionnable, mais il peut être modifié et "
"collé, et tous les caractères sont remplacés par des *."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5302
msgid ""
"Sets the cursor mode for a textblock part to one of the following: UNDER "
"cursor mode means the cursor draws below the character pointed at. This is "
"the default mode. BEFORE cursor mode means the cursor is drawn as a vertical "
"line before the current character, just like many other GUI toolkits handle "
"it."
msgstr ""
"Définit le mode du curseur pour une partie bloc de texte sur l'une des "
"valeurs suivantes : UNDER signifie que le curseur dessine sous le caractère "
"pointé. C'est le mode par défaut. Le mode BEFORE signifie que le curseur est "
"dessiné sous la forme d'une ligne verticale avant le caractère actuel, à "
"l'instar de nombreuses autres boîtes à outils d'interfaces graphiques."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5312
msgid ""
"It causes a textblock that is editable to allow multiple lines for editing."
msgstr ""
"Fait en sorte qu'un bloc de texte modifiable permette l'édition de plusieurs "
"lignes."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5318
msgid ""
"Used for the group to be loaded and the selection display under the selected "
"text."
msgstr ""
"Utilisé pour le groupe à charger et l'affichage de la sélection au-dessous "
"du texte sélectionné."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5325
msgid ""
"Used for the group to be loaded and the selection display over the selected "
"text."
msgstr ""
"Utilisé pour le groupe à charger et l'affichage de la sélection au-dessus du "
"texte sélectionné."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5332
msgid ""
"Used for the group to be loaded and the cursor display under the cursor "
"position."
msgstr ""
"Utilisé pour le groupe à charger et l'affichage du curseur au-dessous de la "
"position du curseur."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5339
msgid ""
"Used for the group to be loaded and the cursor display over the cursor "
"position."
msgstr ""
"Utilisé pour le groupe à charger et l'affichage du curseur au-dessus de la "
"position du curseur."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5346
msgid ""
"Used for the group to be loaded and the anchors display under the anchor "
"position."
msgstr ""
"Utilisé pour le groupe à charger et l'affichage des ancres au-dessous de la "
"position de l'ancre."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5353
msgid ""
"Used for the group to be loaded and the anchor display over the anchor "
"position."
msgstr ""
"Utilisé pour le groupe à charger et l'affichage des ancres au-dessus de la "
"position de l'ancre."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5367
msgid ""
"When the displayed object's size is smaller (or bigger) than its container, "
"this property moves it relatively along the X axis inside its container. 0.0 "
"means left and top edges of the object touching container's respective ones, "
"while 1.0 stands for right and bottom edges of the object on horizonal axis. "
"The default value is 0.5."
msgstr ""
"Lorsque la taille de l'objet affiché est inférieure (ou supérieure) à celle "
"de son conteneur, cette propriété permet de le déplacer relativement le long "
"de l'axe X à l'intérieur de son conteneur. 0.0 signifie que les bords gauche "
"et supérieur de l'objet touchent les bords respectifs du conteneur, tandis "
"que 1.0 correspond aux bords droit et inférieur de l'objet sur l'axe "
"horizontal. La valeur par défaut est 0.5."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5375
msgid ""
"When the displayed object's size is smaller (or bigger) than its container, "
"this property moves it relatively along the Y axis inside its container. 0.0 "
"means left and top edges of the object touching container's respective ones, "
"while 1.0 stands for right and bottom edges of the object on vertical axis. "
"The default value is 0.5."
msgstr ""
"Lorsque la taille de l'objet affiché est inférieure (ou supérieure) à celle "
"de son conteneur, cette propriété permet de le déplacer relativement le long "
"de l'axe Y à l'intérieur de son conteneur. 0.0 signifie que les bords gauche "
"et supérieur de l'objet touchent les bords respectifs du conteneur, tandis "
"que 1.0 correspond aux bords droit et inférieur de l'objet sur l'axe "
"vertical. La valeur par défaut est 0.5."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5391
msgid ""
"Causes the left-up corner to be positioned relatively to the X axis of "
"another part's container. Affects the first parameter of \"relative\". "
"Setting to NONE unsets this value for inherited parts."
msgstr ""
"Positionne le coin supérieur gauche relativement à l'axe X du conteneur "
"d'une autre partie. Affecte le premier paramètre de « relative ». NONE "
"annule cette valeur pour les parties héritées."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5398
msgid ""
"Causes the left-up corner to be positioned relatively to the Y axis of "
"another part's container. Affects the first parameter of \"relative\". "
"Setting to NONE unsets this value for inherited parts."
msgstr ""
"Positionne le coin supérieur gauche relativement à l'axe Y du conteneur "
"d'une autre partie. Affecte le premier paramètre de « relative ». NONE "
"annule cette valeur pour les parties héritées."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5404
#: src/bin/ui/property/property_group.c:5447
#: src/bin/ui/property/property_group.c:5568
#: src/bin/ui/property/property_group.c:5591
msgid "elm/image/icon/align"
msgstr "elm/image/icon/align"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5406
msgid ""
"Moves the left-up corner to a relative position inside the container of the "
"relative \"to\" part. Values from 0.0 (0%, beginning) to 1.0 (100%, end) of "
"the X axis."
msgstr ""
"Déplace le coin supérieur gauche vers une position relative à l'intérieur du "
"conteneur de la partie relative « to ». Valeurs de 0.0 (0 %, début) à 1.0 "
"(100 %, fin) de l'axe X."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5410
msgid ""
"Moves the left-up corner to a relative position inside the container of the "
"relative \"to\" part. Values from 0.0 (0%, beginning) to 1.0 (100%, end) of "
"the Y axis."
msgstr ""
"Déplace le coin supérieur gauche vers une position relative à l'intérieur du "
"conteneur de la partie relative « to ». Valeurs de 0.0 (0 %, début) à 1.0 "
"(100 %, fin) de l'axe Y."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5416
#: src/bin/ui/property/property_group.c:5459
#: src/bin/ui/property/property_group.c:5578
#: src/bin/ui/property/property_group.c:5601
msgid "elm/image/icon/offset"
msgstr "elm/image/icon/offset"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5418
msgid ""
"Affects the left-up corner position for a fixed number of pixels along the X "
"axis."
msgstr ""
"Affecte la position du coin supérieur gauche pour un nombre fixe de pixels "
"le long de l'axe X."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5421
msgid ""
"Affects the left-up corner position for a fixed number of pixels along the Y "
"axis."
msgstr ""
"Affecte la position du coin supérieur gauche pour un nombre fixe de pixels "
"le long de l'axe Y."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5432
msgid ""
"Causes the right-down corner to be positioned relatively to the X axis of "
"another part's container. Affects the first parameter of \"relative\". "
"Setting to NONE unsets this value for inherited parts."
msgstr ""
"Positionne le coin inférieur droit relativement à l'axe X du conteneur d'une "
"autre partie. Affecte le premier paramètre de « relative ». NONE annule "
"cette valeur pour les parties héritées."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5440
msgid ""
"Causes the right-down corner to be positioned relatively to the Y axis of "
"another part's container. Affects the first parameter of \"relative\". "
"Setting to NONE unsets this value for inherited parts."
msgstr ""
"Positionne le coin inférieur droit relativement à l'axe Y du conteneur d'une "
"autre partie. Affecte le premier paramètre de « relative ». NONE annule "
"cette valeur pour les parties héritées."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5449
msgid ""
"Moves the right-down corner to a relative position inside the container of "
"the relative \"to\" part. Values from 0.0 (0%, beginning) to 1.0 (100%, end) "
"of the X axis."
msgstr ""
"Déplace le coin inférieur droit vers une position relative à l'intérieur du "
"conteneur de la partie relative « to ». Valeurs de 0.0 (0 %, début) à 1.0 "
"(100 %, fin) de l'axe X."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5453
msgid ""
"Moves the right-down corner to a relative position inside the container of "
"the relative \"to\" part. Values from 0.0 (0%, beginning) to 1.0 (100%, end) "
"of the Y axis."
msgstr ""
"Déplace le coin inférieur droit vers une position relative à l'intérieur du "
"conteneur de la partie relative « to ». Valeurs de 0.0 (0 %, début) à 1.0 "
"(100 %, fin) de l'axe Y."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5461
msgid ""
"Affects the right-down corner position for a fixed number of pixels along "
"the X axis."
msgstr ""
"Affecte la position du coin inférieur droit pour un nombre fixe de pixels le "
"long de l'axe X."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5464
msgid ""
"Affects the right-down corner position for a fixed number of pixels along "
"the Y axis."
msgstr ""
"Affecte la position du coin inférieur droit pour un nombre fixe de pixels le "
"long de l'axe Y."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5479
msgid "Name of vector to be used."
msgstr "Nom du vecteur à utiliser."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5493
msgid ""
"Name of image to be used. In an animation, this is the first and last image "
"displayed."
msgstr ""
"Nom de l'image à utiliser. Dans une animation, il s'agit de la première et "
"de la dernière image affichées."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5499
msgid ""
"Names of the images to be used in an animation loop. You can have none, 1, "
"or multiple tween declarations. Images are displayed in the order they are "
"listed, during the transition to the state they are declared in. The "
"\"normal\" image is the final state."
msgstr ""
"Noms des images à utiliser dans une boucle d'animation. Ce peut être aucune, "
"1, ou plusieurs déclarations d'images d'interpolation. Les images sont "
"affichées dans l'ordre dans lequel elles sont listées, pendant la transition "
"vers l'état dans lequel elles sont déclarées. L'image « normale » est l'état "
"final."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5508
#: src/bin/ui/property/property_group.c:5512
#: src/bin/ui/property/property_group.c:5519
#: src/bin/ui/property/property_group.c:5523
msgid ""
"If set, the area (in pixels) of each side of the image is displayed as a "
"fixed size border, from the side inwards, preventing the corners from being "
"changed on a resize."
msgstr ""
"Si défini, la zone (en pixels) de chaque côté de l'image est affichée sous "
"forme de bordure de taille fixe, du côté vers l'intérieur, empêchant les "
"coins d'être modifiés lors d'un redimensionnement."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5530
msgid ""
"If the border is set, this value tells Edje if the rest of the image (not "
"covered by the defined border) is displayed or not or assumed to be solid "
"(without alpha)."
msgstr ""
"Si la bordure est définie, cette valeur indique à Edje si le reste de "
"l'image (non couvert par la bordure définie) est affiché ou non ou supposé "
"opaque (sans alpha)."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5546
msgid ""
"Sets the image fill type.<br>* SCALE - the image is scaled according to the "
"params value \"relative\" and \"offset\" from \"origin\" and \"size\" "
"blocks. This is the default type.<br> * TILE - the image is tiled "
"accordingly params value \"relative\" and \"offset\" from \"origin\" and "
"\"size\" blocks."
msgstr ""
"Définit le type de remplissage de l'image.<br>* SCALE - l'image est mise à "
"l'échelle en fonction de la valeur des paramètres « relative » et « offset » "
"des blocs « origin » et « size ». C'est le type par défaut.<br> * TILE - "
"l'image est juxtaposée (tiled) en fonction des valeurs des paramètres « "
"relative » et « offset » des blocs « origin » et « size »."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5558
msgid ""
"The smooth property takes a boolean value to decide if the image is smoothed "
"on scaling or not."
msgstr ""
"La propriété smooth prend une valeur booléenne pour décider si l'image est "
"lissée ou non lors de la mise à l'échelle."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5570
msgid ""
"Sets the left-up corner X coordinate relative to the displayed element's "
"content."
msgstr ""
"Définit la coordonnée X du coin supérieur gauche par rapport au contenu de "
"l'élément affiché."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5573
msgid ""
"Sets the left-up corner Y coordinate relative to the displayed element's "
"content."
msgstr ""
"Définit la coordonnée Y du coin supérieur gauche par rapport au contenu de "
"l'élément affiché."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5580
msgid ""
"Affects the left-up corner for a fixed number of pixels along the X axis."
msgstr ""
"Affecte le coin supérieur gauche pour un nombre fixe de pixels le long de "
"l'axe X."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5582
msgid ""
"Affects the left-up corner for a fixed number of pixels along the Y axis."
msgstr ""
"Affecte le coin supérieur gauche pour un nombre fixe de pixels le long de "
"l'axe Y."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5593
msgid ""
"Sets the right-bottom corner X coordinate relative to the displayed "
"element's content."
msgstr ""
"Définit la coordonnée X du coin inférieur droit par rapport au contenu de "
"l'élément affiché."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5596
msgid ""
"Sets the right-bottom corner Y coordinate relative to the displayed "
"element's content."
msgstr ""
"Définit la coordonnée Y du coin inférieur droit par rapport au contenu de "
"l'élément affiché."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5603
msgid ""
"Affects the right-bottom corner for a fixed number of pixels along the X "
"axis."
msgstr ""
"Affecte le coin inférieur droit pour un nombre fixe de pixels le long de "
"l'axe X."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5606
msgid ""
"Affects the right-bottom corner for a fixed number of pixels along the Y "
"axis."
msgstr ""
"Affecte le coin inférieur droit pour un nombre fixe de pixels le long de "
"l'axe Y."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5621
msgid ""
"The part uses the color values of the chosen color class. These values can "
"be overridden by the \"color\", \"color2\" and \"color3\" properties set "
"below."
msgstr ""
"La partie utilise les valeurs de couleur de la classe de couleur choisie. "
"Ces valeurs peuvent être remplacées par les propriétés « color », « color2 » "
"et « color3 » définies ci-dessous."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5628
msgid "Sets the main color."
msgstr "Définit la couleur principale."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5634
msgid "Sets the text outline color."
msgstr "Définit la couleur du contour du texte."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5640
msgid "Sets the text shadow color."
msgstr "Définit la couleur de l'ombre du texte."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5654
msgid ""
"Sets the default content of a text part. Normally the application is the one "
"changing its value."
msgstr ""
"Définit le contenu par défaut d'une partie de texte. Normalement, c'est "
"l'application qui modifie sa valeur."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5660
msgid ""
"Changes the position on the X axis of the point of balance inside the "
"container."
msgstr ""
"Modifie la position sur l'axe X du point d'équilibre à l'intérieur du "
"conteneur."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5663
msgid ""
"Changes the position on the Y axis of the point of balance inside the "
"container."
msgstr ""
"Modifie la position sur l'axe Y du point d'équilibre à l'intérieur du "
"conteneur."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5669
msgid ""
"When this parameter is enabled, it forces the minimum width of the container "
"to be equal to the minimum size of the text."
msgstr ""
"Lorsque ce paramètre est activé, il force la largeur minimale du conteneur à "
"être égale à la taille minimale du texte."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5673
msgid ""
"When this parameter is enabled, it forces the minimum height of the "
"container to be equal to the minimum size of the text."
msgstr ""
"Lorsque ce paramètre est activé, il force la hauteur minimale du conteneur à "
"être égale à la taille minimale du texte."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5680
msgid ""
"When this parameter is enabled, it forces the maximum width of the container "
"to be equal to the maximum size of the text."
msgstr ""
"Lorsque ce paramètre est activé, il force la largeur maximale du conteneur à "
"être égale à la taille maximale du texte."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5684
msgid ""
"When this parameter is enabled, it forces the maximum height of the "
"container to be equal to the maximum size of the text."
msgstr ""
"Lorsque ce paramètre est activé, il force la hauteur maximale du conteneur à "
"être égale à la taille maximale du texte."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5694
msgid ""
"This sets the font family to one of the aliases. Can be overrided by the "
"application."
msgstr ""
"Cela définit la famille de polices sur l'un des alias. Peut être remplacé "
"par l'application."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5701
msgid ""
"Sets the default font size in points for the text part. Can be overrided by "
"the application."
msgstr ""
"Définit la taille de police par défaut en points pour la partie texte. Peut "
"être remplacé par l'application."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5708
msgid ""
"When this parameter is enabled, Edje resizes the text width to fit in it's "
"container."
msgstr ""
"Lorsque ce paramètre est activé, Edje redimensionne la largeur du texte pour "
"tenir dans son conteneur."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5711
msgid ""
"When this parameter is enabled, Edje resizes the text height to fit in it's "
"container."
msgstr ""
"Lorsque ce paramètre est activé, Edje redimensionne la hauteur du texte pour "
"tenir dans son conteneur."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5718
msgid ""
"Causes the part to use the text properties (such as font and size) of "
"another part and update them as they change."
msgstr ""
"Amène la partie à utiliser les propriétés de texte (telles que la police et "
"la taille) d'une autre partie et les met à jour à mesure qu'elles changent."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5726
msgid ""
"Causes the part to display the text content of another part and update them "
"as they change."
msgstr ""
"Amène la partie à utiliser le contenu du texte d'une autre partie et le met "
"à jour à mesure qu'il change."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5733
msgid ""
"This parameter enables or disables the ability to apply ellipsis to the text."
msgstr ""
"Ce paramètre active ou désactive la possibilité d'appliquer une ellipse au "
"texte."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5736
msgid ""
"Used to balance the text in a relative point from 0.0 to 1.0, this point is "
"the last section of the string to be cut out in case of a resize that is "
"smaller than the text itself. The default value is 0.0. "
msgstr ""
"Utilisé pour équilibrer le texte en un point relatif de 0.0 à 1.0, ce point "
"est la dernière section de la chaîne à être coupée en cas de "
"redimensionnement plus petit que le texte lui-même. La valeur par défaut est "
"0.0. "

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5748
msgid ""
"Causes the part to use the default style and tags with the specified name. "
msgstr ""
"Amène la partie à utiliser le style et les balises par défaut avec le nom "
"spécifié. "

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5763
msgid ""
"Changes the position of the point of balance by the X axis inside the "
"container."
msgstr ""
"Modifie la position du point d'équilibre par l'axe X à l'intérieur du "
"conteneur."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5766
msgid ""
"Changes the position of the point of balance by the Y axis inside the "
"container."
msgstr ""
"Modifie la position du point d'équilibre par l'axe Y à l'intérieur du "
"conteneur."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5772
msgid "Sets the space between cells by the X axis in pixels."
msgstr "Définit l'espace entre les cellules par l'axe X en pixels."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5774
msgid "Sets the space between cells by the Y axis in pixels."
msgstr "Définit l'espace entre les cellules par l'axe Y en pixels."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5779
msgid ""
"When this parameter is enabled, it forces the minimum horizonal size of the "
"box/table to be equal to the minimum horizonal size of the items."
msgstr ""
"Lorsque ce paramètre est activé, il force la taille horizontale minimale de "
"la box/table à être égale à la taille horizontale minimale des éléments."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5783
msgid ""
"When this parameters is enabled, it forces the minimum vertical size of the "
"box/table to be equal to the minimum vertical size of the items."
msgstr ""
"Lorsque ce paramètre est activé, il force la taille verticale minimale de la "
"box/table à être égale à la taille verticale minimale des éléments."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5791
msgid "Sets the homogeneous mode for the table."
msgstr "Définit le mode homogène pour la table."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5805
msgid "Sets the name of the object using the evas_object_name_set() function."
msgstr ""
"Définit le nom de l'objet à l'aide de la fonction evas_object_name_set()."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5810
msgid "Sets the group this object is made from."
msgstr "Définit le groupe à partir duquel cet objet est constitué."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5815
msgid "Sets the minimum size hints of width for this object."
msgstr "Définit les indications de taille minimale en largeur pour cet objet."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5817
msgid "Sets the minimum size hints of height for this object."
msgstr "Définit les indications de taille minimale en hauteur pour cet objet."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5822
msgid "Sets the maximum size hints of width for this object."
msgstr "Définit les indications de taille maximale en largeur pour cet objet."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5824
msgid "Sets the maximum size hints of height for this object."
msgstr "Définit les indications de taille maximale en hauteur pour cet objet."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5829
msgid "Sets the prederred size hints of width for this object."
msgstr "Définit les indications de taille préférée en largeur pour cet objet."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5831
msgid "Sets the prederred size hints of height for this object."
msgstr "Définit les indications de taille préférée en hauteur pour cet objet."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5836
msgid "Sets the alignment size hints for this object by X axis."
msgstr ""
"Définit les indications de taille d'alignement pour cet objet par l'axe X."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5838
msgid "Sets the alignment size hints for this object by Y axis."
msgstr ""
"Définit les indications de taille d'alignement pour cet objet par l'axe Y."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5843
msgid "Sets the weight size hints for this object by X axis."
msgstr "Définit les indications de taille de poids pour cet objet par l'axe X."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5845
msgid "Sets the weight size hints for this object by Y axis."
msgstr "Définit les indications de taille de poids pour cet objet par l'axe Y."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5850
msgid "Sets the aspect control hints for this object."
msgstr "Définit les indications de contrôle d'aspect pour cet objet."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5855
msgid "Sets the aspect width hints for this object."
msgstr "Définit les indications de largeur d'aspect pour cet objet."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5857
msgid "Sets the aspect height hints for this object."
msgstr "Définit les indications de hauteur d'aspect pour cet objet."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5862
msgid ""
"Replicates the item in a rectangle with a given amount of rows starting from "
"the defined position of this item."
msgstr ""
"Réplique l'élément dans un rectangle avec un nombre donné de rangées à "
"partir de la position définie de cet élément."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5866
msgid ""
"Replicates the item in a rectangle with a given amount of columns starting "
"from the defined position of this item."
msgstr ""
"Réplique l'élément dans un rectangle avec un nombre donné de colonnes à "
"partir de la position définie de cet élément."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5873
msgid "Sets the left padding hints for this object."
msgstr "Définit les indications de remplissage gauche pour cet objet."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5875
msgid "Sets the right padding hints for this object."
msgstr "Définit les indications de remplissage droit pour cet objet."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5879
msgid "Sets the top padding hints for this object."
msgstr "Définit les indications de remplissage haut pour cet objet."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5881
msgid "Sets the bottom padding hints for this object."
msgstr "Définit les indications de remplissage bas pour cet objet."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5887
msgid "Sets how many rows this item uses."
msgstr "Définit le nombre de rangées utilisées par cet élément."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5889
msgid "Sets how many columns this item uses"
msgstr "Définit le nombre de colonnes utilisées par cet élément"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5895
msgid "Sets the row position this item has in the table."
msgstr "Définit la position de la rangée de cet élément dans la table."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5897
msgid "Sets the column position this item has in the table."
msgstr "Définit la position de la colonne de cet élément dans la table."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5910
msgid "Symbolic name of program as a unique identifier."
msgstr "Nom symbolique du programme en tant qu'identifiant unique."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5920
msgid "Action to be performed by the program."
msgstr "Action à exécuter par le programme."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5925
msgid ""
"Specifies the signal that causes the program to run.The received signal must "
"match the specified source to run. Signals can be globbed, but only 1 signal "
"keyword per program may be used, for example: \"mouse,clicked,\"; (clicking "
"any mouse button that matches source starts program).Edje provides the "
"following global signals:<br>hold,on; hold,off;<br>mouse,in; mouse,out; "
"mouse,pressed,in; mouse,pressed,out;<br>mouse,down,N: where N - mouse button "
"number;<br>mouse,down,N,double: where N - mouse button number;<br>mouse,down,"
"N,triple: where N - mouse button number;<br>mouse,up,N: where N - mouse "
"button number;<br>mouse,clicked,N: where N - mouse button number;<br>mouse,"
"move;<br>mouse,wheel,N,M: where N - the direction (by default is 0), M - 1 "
"if wheel scrolled up and -1 if down;<br>drag,start; drag; drag,stop;"
"<br>focus,part,in; focus,part,out.<bd>"
msgstr ""
"Spécifie le signal qui déclenche l'exécution du programme. Le signal reçu "
"doit correspondre à la source spécifiée pour s'exécuter. Les signaux peuvent "
"être regroupés, mais seulement 1 mot-clé de signal par programme peut être "
"utilisé, par exemple : « mouse,clicked, » ; (cliquer sur n'importe quel "
"bouton de la souris correspondant à la source démarre le programme). Edje "
"fournit les signaux généraux suivants :<br>hold,on ; hold,off ;<br>mouse,"
"in ; mouse,out ; mouse,pressed,in ; mouse,pressed,out ;<br>mouse,down,N : où "
"N = numéro du bouton de la souris ;<br>mouse,down,N,double : où N = numéro "
"du bouton de la souris ;<br>mouse,down,N,triple : où N = numéro du bouton de "
"la souris ;<br>mouse,up,N : où N = numéro du bouton de la souris ;<br>mouse,"
"clicked,N : où N -=numéro du bouton de la souris ;<br>mouse,move ;<br> mouse,"
"wheel,N,M : où N = la direction (par défaut c'est 0), M = 1 si la molette "
"défile vers le haut et -1 vers le bas ;<br>drag,start ; drag ; drag,stop ;"
"<br>focus,part,in ; focus,part,out.<br>"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5947
msgid ""
"Source of the accepted signal. Sources can be globbed, but only 1 source "
"keyword per program can be used. For example: \"button-*\"; (Signals from "
"any part or program named \"button-*\" are accepted)."
msgstr ""
"Source du signal accepté. Les sources peuvent être regroupées, mais "
"seulement 1 mot-clé source par programme peut être utilisé. Par exemple : « "
"bouton-* » ; (les signaux provenant de n'importe quelle partie ou programme "
"nommé « bouton-* » sont acceptés)."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5955
msgid "Wait 'from' seconds before executing the program."
msgstr "Attendez 'from' secondes avant d'exécuter le programme."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5957
msgid "Add a number of seconds (from 0 to 'range') to the total waiting time."
msgstr ""
"Ajoutez un nombre de secondes (de 0 à 'range') au temps d'attente total."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5962
#: src/bin/ui/property/property_group.c:5969
msgid ""
"Filter signals to be only accepted if the part [part] is in state named "
"[state]. Only 1 filter per program can be used. If [state] is not given, the "
"source of the event is used instead."
msgstr ""
"Les signaux de filtre ne sont acceptés que si la partie [part] est dans "
"l'état nommé [state]. 1 seul filtre par programme peut être utilisé. Si "
"[state] n'est pas donné, la source de l'événement est utilisée à la place."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5983
msgid "Switch the part state from the current to the given."
msgstr "Bascule l'état de la partie de l'état actuel à l'état donné."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5989
msgid "State index"
msgstr "Index d'état"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:5995
msgid ""
"Name of the signal to be emitted to the application on execution of this "
"program."
msgstr ""
"Nom du signal à émettre vers l'application lors de l'exécution de ce "
"programme."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:6002
msgid ""
"Name of the signal source to be emitted to the application on the execution "
"of this program."
msgstr ""
"Nom de la source du signal à émettre vers l'application lors de l'exécution "
"de ce programme."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:6022
msgid "Defines how transitions occur using the STATE_SET action."
msgstr ""
"Définit comment les transitions se produisent à l'aide de l'action STATE_SET."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:6027
msgid "Causes the object to move from its current position."
msgstr "Provoque le déplacement de l'objet à partir de sa position actuelle."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:6032
msgid ""
"A double specifying the number of seconds in which to preform the transition."
msgstr ""
"Un paramètre double spécifiant le nombre de secondes pendant lesquelles "
"effectuer la transition."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:6039
msgid ""
"ACCEL_FAC, DECEL_FAC and SIN_FAC need the extra optional value to determine "
"the \"factor\" of curviness. 1.0 is the same as their non-factor "
"counterparts, where 0.0 is equal to linear. Numbers higher than 1 make the "
"curve angles steeper with a more pronounced curve point."
msgstr ""
"ACCEL_FAC, DECEL_FAC et SIN_FAC ont besoin d'une valeur optionnelle "
"supplémentaire pour déterminer le « facteur » de courbure. 1.0 est identique "
"à leurs homologues non factoriels, où 0.0 est égal à linéaire. Les nombres "
"supérieurs à 1 rendent les angles de courbe plus raides avec un point de "
"courbe plus prononcé."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:6050
msgid ""
"Initial gradient start (0.0 is horizontal, 1.0 is diagonal (linear), 2.0 is "
"twice the gradient of linear)."
msgstr ""
"Début du dégradé initial (0.0 est horizontal, 1.0 est diagonal et linéaire, "
"2,0 est le double du dégradé linéaire)."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:6057
msgid ""
"Determining how much the bounce decays, with 0.0 giving linear decay per "
"bounce, and higher values giving much more decay."
msgstr ""
"Détermine le degré de décroissance du rebond, 0.0 donnant une déclin "
"linéaire par rebond, et des valeurs plus élevées donnant une déclin beaucoup "
"plus important."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:6065
msgid "Number of bounces (rounded down to the nearest integer value)"
msgstr "Nombre de rebonds (arrondi à la valeur entière la plus proche)"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:6071
msgid "Number of spring \"swings\"."
msgstr "Nombre d'oscillations de type « swings »."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:6097
msgid "Name of sample to be played"
msgstr "Nom de l'échantillon à jouer"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:6103
msgid "Name of tone to be played"
msgstr "Nom de la tonalité à jouer"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:6109
msgid ""
"PLAY_SAMPLE (optional) channel can be one of: EFFECT/FX, BACKGROUND/BG ,"
"MUSIC/MUS, FOREGROUND/FG, INTERFACE/UI, INPUT, ALERT"
msgstr ""
"Le canal PLAY_SAMPLE (facultatif) peut être l'un des suivants : EFFECT/FX, "
"BACKGROUND/BG, MUSIC/MUS, FOREGROUND/FG, INTERFACE/UI, INPUT, ALERT"

#: src/bin/ui/property/property_group.c:6117
msgid "Range of tone playing from 0.1 to 10 seconds."
msgstr "La plage de lecture de tonalité est de 0.1 à 10 secondes."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:6123
msgid "Range of sample playing speed is from 0 to 100."
msgstr "La vitesse de lecture de l'échantillon est comprise entre 0 et 100."

#: src/bin/ui/property/property_group.c:6143
#: src/bin/ui/property/property_group.c:6149
msgid "Defines a new parameter. The value is the string specified next to it."
msgstr ""
"Définit un nouveau paramètre. La valeur est la chaîne de caractères "
"spécifiée à côté."

#: src/bin/ui/property/property_image.c:65
msgid "Set of images"
msgstr ""

#: src/bin/ui/property/property_image.c:72
#: src/bin/ui/property/property_image.c:92
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: src/bin/ui/property/property_image.c:77
#, c-format
msgid "PNG image (%s)"
msgstr ""

#: src/bin/ui/property/property_image.c:79
#, fuzzy, c-format
msgid "GIF image (%s)"
msgstr "Ensemble d'images"

#: src/bin/ui/property/property_image.c:84
#, c-format
msgid "JPEG image (%s)"
msgstr ""

#: src/bin/ui/property/property_image.c:86
#, c-format
msgid "BMP image (%s)"
msgstr ""

#: src/bin/ui/property/property_image.c:89
#, c-format
msgid "TIFF image (%s)"
msgstr ""

#: src/bin/ui/property/property_image.c:432
#, fuzzy
msgid "Item info"
msgstr "Élément"

#: src/bin/ui/property/property_image.c:444
msgid "Type"
msgstr ""

#: src/bin/ui/property/property_image.c:449
#, fuzzy
msgid "Image info"
msgstr "Image"

#: src/bin/ui/property/property_image.c:456
msgid "Location"
msgstr ""

#: src/bin/ui/property/property_image.c:461
msgid "Image compression"
msgstr ""

#: src/bin/ui/property/property_image.c:466
#, fuzzy
msgid "Image quality"
msgstr "Collection d'images"

#: src/bin/ui/property/property_image.c:471
msgid "Width"
msgstr ""

#: src/bin/ui/property/property_image.c:476
#, fuzzy
msgid "Height"
msgstr "Droite"

#: src/bin/ui/property/property_image.c:481
#, fuzzy
msgid "Set image info"
msgstr "Ajouter nouvelle image dans l'ensemble"

#: src/bin/ui/property/property_image.c:488
msgid "Border"
msgstr ""

#: src/bin/ui/property/property_image.c:489
msgid "left:"
msgstr ""

#: src/bin/ui/property/property_image.c:490
#, fuzzy
msgid "right:"
msgstr "Droite"

#: src/bin/ui/property/property_image.c:495
msgid "top:"
msgstr ""

#: src/bin/ui/property/property_image.c:496
msgid "bottom:"
msgstr ""

#: src/bin/ui/property/property_image.c:500
msgid "Minimum size"
msgstr ""

#: src/bin/ui/property/property_image.c:501
#: src/bin/ui/property/property_image.c:507
msgid "width:"
msgstr ""

#: src/bin/ui/property/property_image.c:502
#: src/bin/ui/property/property_image.c:508
#, fuzzy
msgid "height:"
msgstr "Droite"

#: src/bin/ui/property/property_image.c:506
msgid "Maximum size"
msgstr ""

#: src/bin/ui/property/property_image.c:512
#, fuzzy
msgid "Border scale"
msgstr "Les deux échelles"

#: src/bin/ui/property/property_sound.c:38
msgid "RAW"
msgstr ""

#: src/bin/ui/property/property_sound.c:39
msgid "COMP"
msgstr ""

#: src/bin/ui/property/property_sound.c:40
msgid "LOSSY"
msgstr ""

#: src/bin/ui/property/property_sound.c:41
msgid "AS_IS"
msgstr ""

#: src/bin/ui/property/property_sound.c:111
#, c-format
msgid "%s Format Sound"
msgstr ""

#: src/bin/ui/property/property_textblock.c:1151
msgid ""
"Font description in fontconfig format. For example, \"Sans:style=Italic:"
"lang=hi\" or \"Serif:style=Bold\".Warning! All font names shouldn't contain "
"spaces.Font name \"Times New Roman\" should be written as \"TimesNewRoman\"!"
msgstr ""
"Description de la police au format fontconfig. Par exemple, « Sans:"
"style=Italic:lang=hi » ou « Serif:style=Bold ». Attention ! Les noms de "
"polices ne doivent pas contenir d'espaces ; « Times New Roman » doit être "
"écrit sous la forme « TimesNewRoman » !"

#: src/bin/ui/property/property_textblock.c:1159
msgid ""
"Overrides the weight defined in \"font\". For example, the value \"Bold\" is "
"the same as font value \"style=Bold\"."
msgstr ""
"Remplace la graisse définie dans « font ». Par exemple, la valeur « Bold » "
"est identique à la valeur de police « style=Bold »."

#: src/bin/ui/property/property_textblock.c:1166
msgid ""
"Overrides the width defined in \"font\". For example, the value "
"\"Condensed\" is the same as font value \"style=Condensed\"."
msgstr ""
"Remplace la largeur définie dans « police ». Par exemple, la valeur « "
"Condensed » est identique à la valeur de police « style=Condensed »."

#: src/bin/ui/property/property_textblock.c:1173
msgid "Text color. Color can be chosen using the color selector UI tool."
msgstr ""
"Couleur du texte. On peut choisir la couleur grâce à l'outil de sélection de "
"couleur de l'interface utilisateur."

#: src/bin/ui/property/property_textblock.c:1179
msgid "The font size in points."
msgstr "La taille de la police en points."

#: src/bin/ui/property/property_textblock.c:1191
msgid ""
"Sets the horizontal alignment of the text.<br> * auto  - Respects LTR/RTL "
"settings.<br>  * center - Centers the text in the line.<br> * middle - Alias "
"for \"center\"<br>  * left  - Aligns the text left.<br> * right  - Aligns "
"the text right.<br>"
msgstr ""
"Définit l'alignement horizontal du texte.<br> * auto  - respecte les "
"paramètres LTR/RTL<br>  * center - centre le texte sur la ligne.<br> * "
"middle - alias de « center »<br>  * left  - aligne le texte sur la gauche."
"<br> * right  - aligne le texte sur la droite.<br>"

#: src/bin/ui/property/property_textblock.c:1201
msgid ""
"Sets the vertical alignment of the text.<br> * top - Puts text at the top of "
"the line.<br> * center  - Centers the text in the line.<br> * middle  - "
"Alias for \"center\"<br> * bottom  - Puts the text at the bottom of the line."
"<br> * baseline - Baseline<br> * base - Alias for \"baseline\""
msgstr ""
"Définit l'alignement vertical du texte.<br> * top - place le texte en haut "
"de la ligne<br> * center  - centre le texte sur la ligne.<br> * middle  - "
"alias de « center »<br> * bottom  - place le texte en bas de la ligne.<br> * "
"baseline - ligne de base<br> * base - alias de « baseline »"

#: src/bin/ui/property/property_textblock.c:1212
msgid "Sets the left margin of the text in pixel."
msgstr "Définit la marge gauche du texte en pixels."

#: src/bin/ui/property/property_textblock.c:1214
msgid "Sets the right margin of the text in pixel."
msgstr "Définit la marge droite du texte en pixels."

#: src/bin/ui/property/property_textblock.c:1219
msgid ""
"Sets the wrap policy of the text.<br> * word  - Only wraps lines at word "
"boundaries.<br> * char  - Wraps at any character.<br> * mixed - Wrap at "
"words if possible, if not, at any character.<br> * hyphenation - Hyphenate "
"if possible, if not, wrap at words if possible,<br>                 if not, "
"at any character."
msgstr ""
"Définit la gestion de l'adaptation du texte (text wrap).<br> * word  - "
"ajuste les lignes aux limites des mots uniquement.<br> * char  - ajustement "
"à n'importe quel caractère.<br> * mixed - ajuster aux mots si possible, "
"sinon à n'importe quel caractère.<br> * hyphenation - utiliser la césure si "
"possible, sinon ajuster aux mots si possible,<br>                sinon à "
"n'importe quel caractère."

#: src/bin/ui/property/property_textblock.c:1236
msgid ""
"Sets the size of the tab character. The value must be a number greater than "
"1."
msgstr ""
"Définit la taille du caractère de tabulation. La valeur doit être un nombre "
"supérieur à 1."

#: src/bin/ui/property/property_textblock.c:1242
msgid "Sets the size of line of text."
msgstr "Définit la taille de la ligne de texte."

#: src/bin/ui/property/property_textblock.c:1247
msgid "Enables or disables the background color."
msgstr "Active ou désactive la couleur de fond."

#: src/bin/ui/property/property_textblock.c:1249
msgid "Sets a background color for text."
msgstr "Définit une couleur de fond pour le texte."

#: src/bin/ui/property/property_textblock.c:1254
msgid ""
"Sets if the text is being used for passwords. Enabling this causes all "
"characters to be substituted for '*'."
msgstr ""
"Définit si le texte est utilisé pour les mots de passe. Si vous activez "
"cette option, tous les caractères seront remplacés par « * »."

#: src/bin/ui/property/property_textblock.c:1260
msgid "Enables or disables the ellipsis feature for text."
msgstr "Active ou désactive l'ellipse pour le texte."

#: src/bin/ui/property/property_textblock.c:1262
msgid ""
"Sets the ellipsis mode. A value of 0 means ellipsizing the leftmost portion "
"of the text first, 1 on the other hand the rightmost portion."
msgstr ""
"Définit le mode d'ellipse. Une valeur de 0 correspond à l'ellipse de la "
"partie la plus à gauche du texte en premier, 1 correspond à la partie la "
"plus à droite."

#: src/bin/ui/property/property_textblock.c:1269
msgid ""
"A floating point value indicating the wanted size of the line relative to "
"the calculated size."
msgstr ""
"Une valeur à virgule flottante indiquant la taille souhaitée pour la ligne "
"par rapport à la taille calculée."

#: src/bin/ui/property/property_textblock.c:1282
msgid "Sets the style of the text."
msgstr "Définit le style du texte."

#: src/bin/ui/property/property_textblock.c:1287
msgid "Sets the color of the text shadow."
msgstr "Définit la couleur de l'ombre du texte."

#: src/bin/ui/property/property_textblock.c:1293
msgid "Sets the shadow direction"
msgstr "Définit la direction de l'ombre"

#: src/bin/ui/property/property_textblock.c:1299
msgid "Sets the outer shadow glow color."
msgstr "Définit la couleur de la lueur externe de l'ombre."

#: src/bin/ui/property/property_textblock.c:1305
msgid "Sets the inner shadow glow color."
msgstr "Définit la couleur de la lueur interne de l'ombre."

#: src/bin/ui/property/property_textblock.c:1318
msgid "Sets if the text is striked through."
msgstr "Définit si le texte est barré."

#: src/bin/ui/property/property_textblock.c:1320
msgid "Sets the color of the text that is striked through."
msgstr "Définit la couleur du texte barré."

#: src/bin/ui/property/property_textblock.c:1325
msgid "Sets if and how a text is underlined."
msgstr "Définit si et comment un texte est souligné."

#: src/bin/ui/property/property_textblock.c:1331
msgid "Sets the color of the underline."
msgstr "Définit la couleur du soulignement."

#: src/bin/ui/property/property_textblock.c:1337
msgid ""
"Sets the color of the second line of the underline when using the \"double\" "
"underline mode."
msgstr ""
"Définit la couleur de la deuxième ligne de soulignement lors de "
"l'utilisation du mode de soulignement « double »."

#: src/bin/ui/property/property_textblock.c:1344
msgid "Sets the width of the underline dash."
msgstr "Définit la largeur du tiret de soulignement."

#: src/bin/ui/property/property_textblock.c:1346
msgid "Sets the gap of the underline dash."
msgstr "Définit l'écart des tirets de soulignement."

#: src/bin/ui/property/property_textblock.c:1352
msgid "Sets the color of dashed underline."
msgstr "Définit la couleur du soulignement par tirets."

#: src/bin/ui/script_manager.c:131
#, fuzzy
msgid "ERROR!"
msgstr "ERREUR : "

#: src/bin/ui/script_manager.c:135
msgid "SUCCESS!"
msgstr ""

#: src/bin/ui/script_manager.c:209
#, fuzzy, c-format
msgid "Group: %s"
msgstr "Groupe"

#: src/bin/ui/script_manager.c:214
#, fuzzy, c-format
msgid "Program: %s"
msgstr "Programmes"

#: src/bin/ui/sound_manager.c:127
msgid "UNKNOWN"
msgstr "INCONNU"

#: src/bin/ui/sound_manager.c:177
msgid "Sound Samples"
msgstr "Échantillons sonores"

#: src/bin/ui/sound_manager.c:190
msgid "Sound Tones"
msgstr "Tonalités sonores"

#: src/bin/ui/sound_manager.c:232
#, c-format
msgid "File '%s' is not exist"
msgstr "Le fichier « %s » n'existe pas"

#: src/bin/ui/sound_manager.c:251
#, c-format
msgid "Sample '%s' is already added to project"
msgstr "L'échantillon « %s » a déjà été ajouté"

#: src/bin/ui/sound_manager.c:264
#, c-format
msgid "File '%s' exist"
msgstr "Le fichier « %s » existe"

#: src/bin/ui/sound_manager.c:315
msgid "Choose a sound"
msgstr "Choisissez un son"

#: src/bin/ui/sound_manager.c:381
msgid "Tone name:"
msgstr "Nom de la tonalité :"

#: src/bin/ui/sound_manager.c:385
msgid "Type a new tone name"
msgstr "Entrez nouveau nom pour la tonalité"

#: src/bin/ui/sound_manager.c:391
msgid "Frequency:"
msgstr "Fréquence :"

#: src/bin/ui/sound_manager.c:397
msgid "Type a frequency (20 - 20000)"
msgstr "Entrez fréquence (20 à 20 000 Hz)"

#: src/bin/ui/sound_manager.c:437
msgid "Create a new tone"
msgstr "Créer nouvelle tonalité"

#: src/bin/ui/sound_manager.c:588
msgid "Sound Gallery"
msgstr "Collection de sons"

#: src/bin/ui/sound_manager.c:648
msgid "Sample"
msgstr "Échantillon"

#: src/bin/ui/sound_manager.c:649
msgid "Tone"
msgstr "Tonalité"

#: src/bin/ui/style_manager.c:197
msgid "Style name:"
msgstr "Nom du style :"

#: src/bin/ui/style_manager.c:202
msgid "Type a new style name"
msgstr "Entrez nouveau nom de style"

#: src/bin/ui/style_manager.c:229 src/bin/ui/style_manager.c:320
msgid "Failed to add tag value. Tag will be deleted"
msgstr ""
"Impossible d'ajouter une valeur à la balise. La balise a été supprimée."

#: src/bin/ui/style_manager.c:261
msgid "Add textblock style"
msgstr "Ajouter un style de bloc de texte"

#: src/bin/ui/style_manager.c:274
msgid "Type a new tag name."
msgstr "Entrez nouveau nom pour la balise."

#: src/bin/ui/style_manager.c:367
#, c-format
msgid "Add tag for style: %s"
msgstr "Ajouter une balise pour le style : %s"

#: src/bin/ui/style_manager.c:859
msgid "Textblock style manager"
msgstr "Gestionnaire de styles de bloc de texte"

#: src/bin/ui/style_manager.c:876
msgid "Textblock styles list"
msgstr "Liste des styles de bloc de texte"

#: src/bin/ui/style_manager.c:938
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: src/bin/ui/style_manager.c:939
msgid "Tag"
msgstr "Balise"

#: src/bin/ui/tab_home_common.c:33
msgid "Version of file:"
msgstr ""

#: src/bin/ui/tab_home_common.c:37
msgid "Authors:"
msgstr ""

#: src/bin/ui/tab_home_common.c:41
msgid "Licenses:"
msgstr ""

#: src/bin/ui/tab_home_common.c:45
msgid "Comment:"
msgstr ""

#: src/bin/ui/tab_home_common.c:48 src/bin/ui/tab_home_import_edc.c:385
#: src/bin/ui/tab_home_import_edj.c:416 src/bin/ui/tab_home_new.c:450
msgid "Created with Eflete!"
msgstr ""

#: src/bin/ui/tab_home_common.c:69
msgid "Meta data save"
msgstr ""

#: src/bin/ui/tab_home_import_edc.c:189 src/bin/ui/tab_home_import_edc.c:554
msgid "Images directories:"
msgstr ""

#: src/bin/ui/tab_home_import_edc.c:197
msgid "Fonts directories:"
msgstr ""

#: src/bin/ui/tab_home_import_edc.c:205
#, fuzzy
msgid "Sounds directories:"
msgstr "Tonalités sonores"

#: src/bin/ui/tab_home_import_edc.c:223 src/bin/ui/tab_home_import_edc.c:614
#, fuzzy
msgid "Data directories:"
msgstr "Éléments de données"

#: src/bin/ui/tab_home_import_edc.c:409 src/bin/ui/tab_home_new.c:503
#, fuzzy
msgid "Import edc"
msgstr "Importer fichier EDC"

#: src/bin/ui/tab_home_import_edc.c:461
#, fuzzy
msgid "Import EDC-file"
msgstr "Importer fichier EDJ"

#: src/bin/ui/tab_home_import_edc.c:461 src/bin/ui/tab_home_import_edj.c:493
#: src/bin/ui/tab_home_open.c:124 src/bin/ui/tab_home_open.c:286
msgid "The given file is locked by another application"
msgstr "Le fichier indiqué est verrouillé par une autre application"

#: src/bin/ui/tab_home_import_edc.c:467 src/bin/ui/tab_home_new.c:559
#, c-format
msgid ""
"<font_size=16>A project folder named '%s' already exist.Do you want to "
"replace it?</font_size><br>The project folder '%s' already exist in '%s'. "
"Replacing it will overwrite<b>all</b> contents."
msgstr ""

#: src/bin/ui/tab_home_import_edc.c:514
msgid "Import"
msgstr ""

#: src/bin/ui/tab_home_import_edc.c:526 src/bin/ui/tab_home_import_edj.c:580
#: src/bin/ui/tab_home_new.c:638
#, fuzzy
msgid "Project name:"
msgstr "Enregistrement du projet"

#: src/bin/ui/tab_home_import_edc.c:533 src/bin/ui/tab_home_import_edj.c:586
#: src/bin/ui/tab_home_new.c:644
#, fuzzy
msgid "Path to project:"
msgstr "Chemin vers le répertoire du projet"

#: src/bin/ui/tab_home_import_edc.c:540
#, fuzzy
msgid "Path to edc-file:"
msgstr "Importer fichier EDC"

#: src/bin/ui/tab_home_import_edc.c:568
msgid "Font directories:"
msgstr ""

#: src/bin/ui/tab_home_import_edc.c:582
#, fuzzy
msgid "Sound directories:"
msgstr "Tonalités sonores"

#: src/bin/ui/tab_home_import_edj.c:439
#, fuzzy
msgid "Import edj"
msgstr "Importer fichier EDJ"

#: src/bin/ui/tab_home_import_edj.c:493
#, fuzzy
msgid "Import EDJ-file"
msgstr "Importer fichier EDJ"

#: src/bin/ui/tab_home_import_edj.c:499
#, c-format
msgid ""
"<wrap=word>A project folder named <b>'%s'</b> already exist in <b>'%s'</b>."
"Do you want to replace it?<br>Replacing it will overwrite <b>all</b> "
"contents.</wrap>"
msgstr ""

#: src/bin/ui/tab_home_import_edj.c:574 src/bin/ui/tab_home_new.c:632
msgid "Create"
msgstr ""

#: src/bin/ui/tab_home_import_edj.c:593
#, fuzzy
msgid "Path to edj-file:"
msgstr "Importer fichier EDJ"

#: src/bin/ui/tab_home_import_edj.c:608 src/bin/ui/tab_home_new.c:656
msgid "Widgets:"
msgstr ""

#: src/bin/ui/tab_home_import_edj.c:816 src/bin/ui/tab_home_new.c:726
msgid "Following widgets were not found and ignored: "
msgstr ""

#: src/bin/ui/tab_home_new.c:232
msgid "Scroller<br>"
msgstr ""

#: src/bin/ui/tab_home_new.c:240
msgid "Photocam<br>"
msgstr ""

#: src/bin/ui/tab_home_new.c:247
msgid "Genlist<br>"
msgstr ""

#: src/bin/ui/tab_home_new.c:256
msgid "Notify<br>"
msgstr ""

#: src/bin/ui/tab_home_new.c:263
msgid "Button<br>"
msgstr ""

#: src/bin/ui/tab_home_new.c:270
msgid "List<br>"
msgstr ""

#: src/bin/ui/tab_home_new.c:277
msgid "Label<br>"
msgstr ""

#: src/bin/ui/tab_home_open.c:61
msgid "Project open"
msgstr "Ouvrir un projet"

#: src/bin/ui/tab_home_open.c:188
msgid "Confirm clear recent list"
msgstr "Confirmez la suppression des projets récents"

#: src/bin/ui/tab_home_open.c:189
msgid "Are you sure you want to clear list of recently opened projects?<br>"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment effacer la liste des projets récemment ouverts ?<br>"

#: src/bin/ui/tab_home_open.c:220
msgid "Open recent"
msgstr "Projet récent"

#: src/bin/ui/tab_home_open.c:223
msgid "Clear list"
msgstr "Effacer la liste"

#: src/bin/ui/tab_home_open.c:242
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: src/bin/ui/tabs.c:1219
msgid "Project info"
msgstr "Infos du projet"

#: src/bin/ui/workspace/group_navigator.c:115
msgid "State set"
msgstr "État défini"

#: src/bin/ui/workspace/group_navigator.c:116
msgid "Signal emit"
msgstr "Signal émis"

#: src/bin/ui/workspace/group_navigator.c:117
msgid "Drag value set"
msgstr "Valeur de déplacement définie"

#: src/bin/ui/workspace/group_navigator.c:118
msgid "Drag value step"
msgstr "Valeur du pas de déplacement"

#: src/bin/ui/workspace/group_navigator.c:119
msgid "Drag value page"
msgstr "Page du pas de déplacement"

#: src/bin/ui/workspace/group_navigator.c:120
msgid "Play sample"
msgstr "Jouer l'échantillon"

#: src/bin/ui/workspace/group_navigator.c:121
msgid "Play tone"
msgstr "Jouer la tonalité"

#: src/bin/ui/workspace/group_navigator.c:122
msgid "Action stop"
msgstr "Arrêter l'action"

#: src/bin/ui/workspace/group_navigator.c:199
msgid "items"
msgstr "éléments"

#: src/bin/ui/workspace/group_navigator.c:216
msgid "Parts"
msgstr "Parties"

#: src/bin/ui/workspace/group_navigator.c:218
msgid "Programs"
msgstr "Programmes"

#: src/bin/ui/workspace/group_navigator.c:220
msgid "Data items"
msgstr "Éléments de données"

#: src/bin/ui/workspace/group_navigator.c:923
#: src/bin/ui/workspace/group_navigator.c:1565
msgid "Select the name of the source group."
msgstr "Choisissez le nom du groupe de la source."

#: src/bin/ui/workspace/group_navigator.c:983
#, c-format
msgid "copied new part \"%s\" from \"%s\""
msgstr "nouvelle partie modifiée de « %s » en « %s »"

#: src/bin/ui/workspace/group_navigator.c:995
#, c-format
msgid "added new part \"%s\""
msgstr "nouvelle partie « %s » ajoutée"

#: src/bin/ui/workspace/group_navigator.c:1133
msgid "Part name"
msgstr "Nom de la partie"

#: src/bin/ui/workspace/group_navigator.c:1136
msgid "Enter the name of the new part"
msgstr "Saisissez le nom de la nouvelle partie"

#: src/bin/ui/workspace/group_navigator.c:1143
msgid "Part type"
msgstr "Type de partie"

#: src/bin/ui/workspace/group_navigator.c:1161
msgid "Part copy"
msgstr "Copie de partie"

#: src/bin/ui/workspace/group_navigator.c:1202
#, c-format
msgid "Add New Part to Group \"%s\""
msgstr "Ajout nouvelle partie au groupe « %s »"

#: src/bin/ui/workspace/group_navigator.c:1250
#, c-format
msgid "added new data item \"%s\""
msgstr "nouvel élément de donnée « %s » ajouté"

#: src/bin/ui/workspace/group_navigator.c:1265
msgid "Data item name"
msgstr "Nom de l'élément de donnée"

#: src/bin/ui/workspace/group_navigator.c:1268
msgid "Enter the name of the new group_data"
msgstr "Saisissez le nom du nouveau group_data"

#: src/bin/ui/workspace/group_navigator.c:1293
#, c-format
msgid "Add New Data Item to Group \"%s\""
msgstr "Ajout nouvel élément de donnée au groupe « %s »"

#: src/bin/ui/workspace/group_navigator.c:1329
#, c-format
msgid "added new state \"%s\" %.2f"
msgstr "nouvel état « %s » %.2f ajouté"

#: src/bin/ui/workspace/group_navigator.c:1340
#, c-format
msgid "added new state \"%s\" %.2f as copy of \"%s\" %.2f"
msgstr "nouvel état « %s » %.2f ajouté comme copie de « %s » %.2f"

#: src/bin/ui/workspace/group_navigator.c:1404
msgid "State name"
msgstr "Nom de l'état"

#: src/bin/ui/workspace/group_navigator.c:1409
msgid "Enter the name of the new state"
msgstr "Saisissez le nom du nouvel état"

#: src/bin/ui/workspace/group_navigator.c:1413
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: src/bin/ui/workspace/group_navigator.c:1417
msgid "Available values: 0.0 - 1.0"
msgstr "Valeurs disponibles : 0.0 - 1.0"

#: src/bin/ui/workspace/group_navigator.c:1422
msgid "Duplicate state"
msgstr "Dupliquer l'état"

#: src/bin/ui/workspace/group_navigator.c:1467
#, c-format
msgid "Add New State to Part \"%s\""
msgstr "Ajout nouvel état à la partie « %s »"

#: src/bin/ui/workspace/group_navigator.c:1495
#, c-format
msgid "added new item \"%s\" to part \"%s\""
msgstr "nouvel élément « %s » ajouté à la partie « %s »"

#: src/bin/ui/workspace/group_navigator.c:1559
msgid "Enter the name of the new item"
msgstr "Saisissez le nom du nouvel élément"

#: src/bin/ui/workspace/group_navigator.c:1563
msgid "Source group"
msgstr "Groupe de la source"

#: src/bin/ui/workspace/group_navigator.c:1604
#, c-format
msgid "Add New Item to Part \"%s\""
msgstr "Ajout nouvel élément à la partie « %s »"

#: src/bin/ui/workspace/group_navigator.c:1666
#, c-format
msgid "added new program \"%s\""
msgstr "nouveau programme « %s » ajouté"

#: src/bin/ui/workspace/group_navigator.c:1685
msgid "Program name"
msgstr "Nom du programme"

#: src/bin/ui/workspace/group_navigator.c:1691
msgid "Enter the name of the new program"
msgstr "Saisissez le nom du nouveau programme"

#: src/bin/ui/workspace/group_navigator.c:1695
msgid "Action type"
msgstr "Type d'action"

#: src/bin/ui/workspace/group_navigator.c:1729
msgid "Add New Program"
msgstr "Ajout d'un nouveau programme"

#: src/bin/ui/workspace/group_navigator.c:1779
#, c-format
msgid "deleted program \"%s\""
msgstr "programme « %s » supprimé"

#: src/bin/ui/workspace/group_navigator.c:1853
#, c-format
msgid "deleted group_data \"%s\""
msgstr "group_data « %s » supprimé"

#: src/bin/ui/workspace/group_navigator.c:1923
#, c-format
msgid "deleted part \"%s\""
msgstr "partie « %s » supprimée"

#: src/bin/ui/workspace/group_navigator.c:2093
#, c-format
msgid "deleted state \"%s\" %.2f"
msgstr "état « %s » %.2f supprimé"

#: src/bin/ui/workspace/group_navigator.c:2159
#, c-format
msgid "deleted item \"%s\""
msgstr "élément « %s » supprimé"

#: src/bin/ui/workspace/group_navigator.c:2283
#, c-format
msgid "part \"%s\" placed below part \"%s\" in the stack"
msgstr "la partie « %s » est placée sous la partie « %s » dans la pile"

#: src/bin/ui/workspace/group_navigator.c:2285
#, c-format
msgid "part \"%s\" restacked to the top of the stack"
msgstr "la partie « %s » est replacée au sommet de la pile"

#: src/bin/ui/workspace/group_navigator.c:2354
#, c-format
msgid "part item \"%s\" restacked BELOW"
msgstr "élément de partie « %s » replacé en BELOW"

#: src/bin/ui/workspace/group_navigator.c:2363
#, c-format
msgid "part item \"%s\" restacked ABOVE"
msgstr "élément de partie « %s » replacé en ABOVE"

#: src/bin/ui/workspace/group_navigator.c:2623
msgid "Part"
msgstr "Partie"

#: src/bin/ui/workspace/group_navigator.c:2641
msgid "Program"
msgstr "Programme"

#: src/bin/ui/workspace/group_navigator.c:2647
msgid "Data item"
msgstr "Élément de donnée"

#: src/bin/ui/workspace/workspace.c:525
msgid "100"
msgstr "100"

#: src/bin/ui/workspace/workspace.c:527
msgid "100%"
msgstr "100 %"

#: src/bin/ui/workspace/workspace.c:758
#, c-format
msgid "Part '%s' width: %d"
msgstr "Partie « %s » largeur : %d"

#: src/bin/ui/workspace/workspace.c:763
#, c-format
msgid "Part '%s' heigth: %d"
msgstr "Partie « %s » hauteur : %d"

#: src/bin/ui/workspace/workspace.c:778
#, c-format
msgid "Part '%s' object area width: %d"
msgstr "Partie « %s » largeur zone d'objet : %d"

#: src/bin/ui/workspace/workspace.c:783
#, c-format
msgid "Part '%s' object area heigth: %d"
msgstr "Partie « %s » hauteur zone d'objet : %d"

#: src/bin/ui/workspace/workspace.c:793 src/bin/ui/workspace/workspace.c:803
#: src/bin/ui/workspace/workspace.c:813 src/bin/ui/workspace/workspace.c:823
#, c-format
msgid "Part '%s'"
msgstr "Partie « %s »"

#: src/bin/ui/workspace/workspace.c:1068
msgid "Absolute scale"
msgstr "Échelle absolue"

#: src/bin/ui/workspace/workspace.c:1070
msgid "Relative scale"
msgstr "Échelle relative"

#: src/bin/ui/workspace/workspace.c:1072
msgid "Both scales"
msgstr "Les deux échelles"

#: src/bin/ui/workspace/workspace.c:1078
msgid "Markers"
msgstr "Marqueurs"

#: src/bin/ui/workspace/workspace.c:1422
#, c-format
msgid "max size changed from [%dx%d] to [%dx%d]"
msgstr "taille max. modifiée de [%dx%d] en [%dx%d]"

#: src/bin/ui/workspace/workspace.c:1442
#, c-format
msgid "align changed from [%fx%f] to [%fx%f]"
msgstr "alignement modifié de [%fx%f] en [%fx%f]"

#: src/bin/ui/workspace/workspace.c:1527
msgid "Library"
msgstr "Bibliothèque"

#: src/bin/ui/workspace/workspace.c:2245
msgid "Project is changed"
msgstr "Projet modifié"

#: src/bin/ui/workspace/workspace.c:2247
msgid "Reload"
msgstr "Recharger"

#~ msgid "Property"
#~ msgstr "Propriété"
