The New command is always unavailable in collaboration mode, because additions to the collaboration project must take place in the source Paratext or Bibledit project. See collaboration for more information.