# Translation of Guake to German
# Copyright (C) 2009 Guake Translators
# This file is distributed under the same license as the Guake package.
#
# Translators:
# Markus Majer <mm@mpathy.de>, 2009
# Frank Dietrich <bits_n_bytes@gmx.de>, 2016
# Roman Zimmer <hello@roman-zimmer.app>, 2018
# Mario Aichinger <aichingm@gmail.com>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Guake 0.4.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-07 19:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-09 12:05+0000\n"
"Last-Translator: Michael Gangolf <migamiga@web.de>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/guake/guake/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"

#: guake/about.py:54 guake/keybindings.py:94 guake/guake_app.py:201
#: guake/guake_app.py:414
msgid "Guake Terminal"
msgstr "Guake Terminal"

#: guake/keybindings.py:96
#, python-format
msgid ""
"A problem happened when binding <b>%s</b> key.\n"
"Please use Guake Preferences dialog to choose another key"
msgstr ""
"Ein Problem trat beim Belegen der Taste <b>%s</b> auf.\n"
"Bitte benutzen Sie die Einstellungen, um eine andere Taste oder eine andere "
"Tastenkombination zu wählen"

#: guake/prefs.py:78
msgid "<user shell>"
msgstr "<Benutzer-Shell>"

#: guake/prefs.py:89
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: guake/prefs.py:94
msgid "Toggle Guake visibility"
msgstr "Sichtbarkeit von Guake umschalten"

#: guake/prefs.py:98
msgid "Show and focus Guake window"
msgstr "Zeige und fokussiere das Fenster von Guake"

#: guake/prefs.py:102
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Vollbildmodus umschalten"

#: guake/prefs.py:106
msgid "Toggle Hide on Lose Focus"
msgstr "Option \"Verstecken, wenn der Fokus verloren geht\" umschalten"

#: guake/prefs.py:110
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: guake/prefs.py:114
msgid "Reset terminal"
msgstr "Terminal zurücksetzen"

#: guake/prefs.py:119
msgid "Tab management"
msgstr "Reiter-Verwaltung"

#: guake/prefs.py:124
msgid "New tab"
msgstr "Neuer Reiter"

#: guake/prefs.py:128
msgid "Close tab"
msgstr "Reiter schließen"

#: guake/prefs.py:132
msgid "Rename current tab"
msgstr "Aktuellen Reiter umbenennen"

#: guake/prefs.py:137
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: guake/prefs.py:142
msgid "Go to previous tab"
msgstr "Zum vorherigen Reiter wechseln"

#: guake/prefs.py:146
msgid "Go to next tab"
msgstr "Zum nächsten Reiter wechseln"

#: guake/prefs.py:150
msgid "Move current tab left"
msgstr "Aktuellen Reiter nach links verschieben"

#: guake/prefs.py:154
msgid "Move current tab right"
msgstr "Aktuellen Reiter nach rechts verschieben"

#: guake/prefs.py:158
msgid "Go to first tab"
msgstr "Zum ersten Reiter wechseln"

#: guake/prefs.py:162
msgid "Go to second tab"
msgstr "Zum zweiten Reiter wechseln"

#: guake/prefs.py:166
msgid "Go to third tab"
msgstr "Zum dritten Reiter wechseln"

#: guake/prefs.py:170
msgid "Go to fourth tab"
msgstr "Zum vierten Reiter wechseln"

#: guake/prefs.py:174
msgid "Go to fifth tab"
msgstr "Zum fünften Reiter wechseln"

#: guake/prefs.py:178
msgid "Go to sixth tab"
msgstr "Zum sechsten Reiter wechseln"

#: guake/prefs.py:182
msgid "Go to seventh tab"
msgstr "Zum siebten Reiter wechseln"

#: guake/prefs.py:186
msgid "Go to eighth tab"
msgstr "Zum achten Reiter wechseln"

#: guake/prefs.py:190
msgid "Go to ninth tab"
msgstr "Zum neunten Reiter wechseln"

#: guake/prefs.py:194
msgid "Go to tenth tab"
msgstr "Zum zehnten Reiter wechseln"

#: guake/prefs.py:198
msgid "Go to last tab"
msgstr "Zum letzten Reiter wechseln"

#: guake/prefs.py:203
msgid "Appearance"
msgstr "Aussehen"

#: guake/prefs.py:207
msgid "Zoom out"
msgstr "Verkleinern"

#: guake/prefs.py:210
msgid "Zoom in"
msgstr "Vergrößern"

#: guake/prefs.py:213
msgid "Zoom in (alternative)"
msgstr "Vergrößern (alternativ)"

#: guake/prefs.py:216
msgid "Increase height"
msgstr "Höhe erhöhen"

#: guake/prefs.py:219
msgid "Decrease height"
msgstr "Höhe verringern"

#: guake/prefs.py:222
msgid "Increase transparency"
msgstr "Transparenz erhöhen"

#: guake/prefs.py:225
msgid "Decrease transparency"
msgstr "Transparenz verringern"

#: guake/prefs.py:228
msgid "Toggle transparency"
msgstr "Transparenz umschalten"

#: guake/prefs.py:232
msgid "Clipboard"
msgstr "Zwischenablage"

#: guake/prefs.py:237
msgid "Copy text to clipboard"
msgstr "Kopiere Text in die Zwischenablage"

#: guake/prefs.py:241
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "Füge Text aus der Zwischenablage ein"

#: guake/prefs.py:246
msgid "Extra features"
msgstr "Zusätzliche Funktionen"

#: guake/prefs.py:250
msgid "Search select text on web"
msgstr "Markierten Text im Internet suchen"

#: guake/prefs.py:686
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: guake/prefs.py:694
msgid "Shortcut"
msgstr "Tastenkombination"

#: guake/prefs.py:849 guake/prefs.py:903
msgid "Custom"
msgstr "Angepasst"

#: guake/prefs.py:1194
msgid "JSON files"
msgstr "JSON-Dateien"

#: guake/prefs.py:1198 guake/guake_app.py:1895
msgid "All files"
msgstr "Alle Dateien"

#: guake/prefs.py:1293
#, python-format
msgid "The shortcut \"%s\" is already in use."
msgstr "Die Tastenkombination \"%s\" wird bereits verwendet."

#: guake/prefs.py:1294
msgid "Error setting keybinding."
msgstr "Fehler beim Setzen der Tastenkombination."

#: guake/prefs.py:1310
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
"using this key.\n"
"\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.\n"
msgstr ""
"Die Tastenkombination \"%s\" kann nicht genutzt werden, weil es unmöglich "
"wird mit dieser Kombination zu tippen.\n"
"\n"
"Versuchen Sie es mit den Tasten Strg, Alt oder Shift zur gleichen Zeit.\n"

#: guake/main.py:70
msgid "Show Guake version number and exit"
msgstr "Zeige die Versionsnummer von Guake und beende"

#: guake/main.py:79
msgid "Enable verbose logging"
msgstr "Ausführliches Protokollieren aktivieren"

#: guake/main.py:88
msgid "Put Guake in fullscreen mode"
msgstr "Guake in den Vollbildmodus schalten"

#: guake/main.py:97
msgid "Toggles the visibility of the terminal window"
msgstr "Ändert die Sichtbarkeit des Terminal-Fensters"

#: guake/main.py:105
msgid "Shows Guake main window"
msgstr "Zeigt das Hauptfenster von Guake"

#: guake/main.py:113
msgid "Hides Guake main window"
msgstr "Versteckt das Hauptfenster von Guake"

#: guake/main.py:122
msgid "Shows Guake preference window"
msgstr "Zeigt die Einstellungen von Guake"

#: guake/main.py:131
msgid "Shows Guake's about info"
msgstr "Zeigt die Programminformationen von Guake"

#: guake/main.py:140
msgid "Add a new tab (with current directory set to NEW_TAB)"
msgstr ""
"Neuen Reiter hinzufügen (mit aktuellem Verzeichnis gesetzt auf NEW_TAB)"

#: guake/main.py:149
msgid "Select a tab (SELECT_TAB is the index of the tab)"
msgstr "Reiter auswählen (SELECT_TAB ist der Index des Reiters)"

#: guake/main.py:158
msgid "Return the selected tab index."
msgstr "Gibt den Index des ausgewählten Reiters zurück."

#: guake/main.py:167
msgid "Return the selected tab label."
msgstr "Gibt die Bezeichnung des ausgewählten Reiters zurück."

#: guake/main.py:176
msgid "Execute an arbitrary command in the selected tab."
msgstr "Beliebigen Befehl im ausgewählten Reiter ausführen."

#: guake/main.py:185
msgid ""
"Specify the tab to rename. Default is 0. Can be used to select tab by UUID."
msgstr ""
"Reiter zum Umbenennen angeben. Vorgabe ist 0. Kann benutzt werden, um einen "
"Reiter per UUID auszuwählen."

#: guake/main.py:193
msgid "Set the hexadecimal (#rrggbb) background color of the selected tab."
msgstr ""
"Hexadezimale (#rrggbb) Hintergrundfarbe des ausgewählten Reiters setzen."

#: guake/main.py:202
msgid "Set the hexadecimal (#rrggbb) foreground color of the selected tab."
msgstr ""
"Hexadezimale (#rrggbb) Vordergrundfarbe des ausgewählten Reiters setzen."

#: guake/main.py:213
msgid ""
"Rename the specified tab by --tab-index. Reset to default if TITLE is a "
"single dash \"-\"."
msgstr ""
"Den durch --tab-index angegebenen Reiter umbenennen. Auf die Voreinstellung "
"zurücksetzen, wenn TITLE ein einzelner Bindestrich \"-\" ist."

#: guake/main.py:225
msgid ""
"Rename the current tab. Reset to default if TITLE is a single dash \"-\"."
msgstr ""
"Aktuellen Reiter umbenennen. Auf die Voreinstellung zurücksetzen, wenn TITLE "
"ein Bindestrich \"-\" ist."

#: guake/main.py:235
msgid "Says to Guake go away =("
msgstr "Sagt Guake, dass es verschwinden soll =("

#: guake/main.py:244
msgid "Do not execute the start up script"
msgstr "Das Startskript nicht ausführen"

#: guake/guake_app.py:133
msgid "Do you want to close the tab?"
msgstr "Möchten Sie den Reiter schließen?"

#: guake/guake_app.py:136
msgid "Do you really want to quit Guake?"
msgstr "Möchten Sie Guake wirklich beenden?"

#: guake/guake_app.py:138
msgid " and one tab open"
msgstr " und ein geöffneter Reiter"

#: guake/guake_app.py:140
#, python-brace-format
msgid " and {0} tabs open"
msgstr " und {0} geöffnete Reiter"

#: guake/guake_app.py:143
msgid "There are no processes running"
msgstr "Es existiert kein laufender Prozess"

#: guake/guake_app.py:145
msgid "There is a process still running"
msgstr "Es existiert noch ein laufender Prozess"

#: guake/guake_app.py:147
#, python-brace-format
msgid "There are {0} processes still running"
msgstr "Es existieren noch {0} laufende Prozesse"

#: guake/guake_app.py:207
msgid "guake-indicator"
msgstr "Guake-Indikator"

#: guake/guake_app.py:207
msgid "guake-tray"
msgstr "Guake-Tray"

#: guake/guake_app.py:212
msgid "Show"
msgstr "Anzeigen"

#: guake/guake_app.py:415
msgid ""
"Guake is now running,\n"
"press <b>{!s}</b> to use it."
msgstr ""
"Guake wurde gestartet.\n"
"Bitte drücken Sie <b>{!s}</b> zum Verwenden."

#: guake/guake_app.py:470
msgid "Custom Commands"
msgstr "Eigene Befehle"

#: guake/guake_app.py:723
#, python-format
msgid "Search on Web: '%s'"
msgstr "Im Internet suchen: '%s'"

#: guake/guake_app.py:727
msgid "Search on Web (no selection)"
msgstr "Im Internet suchen (keine Auswahl)"

#: guake/guake_app.py:739
msgid "Quick Open: {!s}..."
msgstr "Schnell-Öffnen: {!s} …"

#: guake/guake_app.py:742
msgid "Quick Open: {!s}"
msgstr "Schnell-Öffnen: {!s}"

#: guake/guake_app.py:745
msgid "Quick Open..."
msgstr "Schnell-Öffnen …"

#: guake/guake_app.py:753
msgid "Open Link: {!s}..."
msgstr "Verweis öffnen: {!s} …"

#: guake/guake_app.py:756
msgid "Open Link: {!s}"
msgstr "Verweis öffnen: {!s}"

#: guake/guake_app.py:759
msgid "Open Link..."
msgstr "Verweis öffnen …"

#: guake/guake_app.py:1499
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: guake/guake_app.py:1555
msgid "Rename tab"
msgstr "Reiter umbenennen"

#: guake/guake_app.py:1890
msgid "Save to..."
msgstr "Speichern unter …"

#: guake/guake_app.py:1900
msgid "Text and Logs"
msgstr "Text und Protokolle"

#: guake/guake_app.py:1920
msgid "Find"
msgstr "Suchen"

#: guake/guake_app.py:1922
msgid "Forward"
msgstr "Nächsten"

#: guake/guake_app.py:1922
msgid "Backward"
msgstr "Vorherigen"

#: data/about.glade:14
msgid ""
"Guake is an easy to access\n"
"terminal based on FPS games terminal"
msgstr ""
"Guake ist ein einfach zugängliches Terminal, \n"
"basierend auf denen bekannter Egoshooter"

#: data/prefs.glade:43
msgid "Guake Preferences"
msgstr "Guake-Einstellungen"

#: data/prefs.glade:93
msgid "<span size=\"18000\"><b>Guake properties</b></span>"
msgstr "<span size=\"18000\"><b>Guake-Einstellungen</b></span>"

#: data/prefs.glade:107
msgid "Customize behavior and appearance of Guake!"
msgstr ""
"Passen Sie das Aussehen und Verhalten von Guake an Ihre Bedürfnisse an!"

#: data/prefs.glade:190
msgid "Enable popup notifications on startup"
msgstr "Popup-Benachrichtigungen beim Start einschalten"

#: data/prefs.glade:207
msgid "_Play system alert sound on bell"
msgstr "Bei Terminalglocke Systemalarmton _ausgeben"

#: data/prefs.glade:223
msgid "Start Guake at login"
msgstr "Guake bei Anmeldung starten"

#: data/prefs.glade:246
msgid "Prompt on close tab:"
msgstr "Beim Schließen eines Reiters nachfragen:"

#: data/prefs.glade:260
msgid "Never"
msgstr "Niemals"

#: data/prefs.glade:261
msgid "With process running"
msgstr "Bei laufendem Prozess"

#: data/prefs.glade:262
msgid "Always"
msgstr "Immer"

#: data/prefs.glade:281
msgid "Always prompt on quit"
msgstr "Beim Beenden immer nachfragen"

#: data/prefs.glade:297
msgid "Show tray icon"
msgstr "Symbol in der Benachrichtigungsleiste anzeigen"

#: data/prefs.glade:313
msgid "_Flash terminal on bell"
msgstr "_Blinken bei Terminalglocke"

#: data/prefs.glade:337 data/prefs.glade:1635
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Allgemein</b>"

#: data/prefs.glade:363
msgid "Gtk Theme:"
msgstr "GTK+-Thema:"

#: data/prefs.glade:387
msgid "Prefer dark theme"
msgstr "Dunkles Thema bevorzugen"

#: data/prefs.glade:416
msgid "Custom command file path:"
msgstr "Datei für benutzerdefinierte Anpassungen:"

#: data/prefs.glade:428
msgid "Please select a json file"
msgstr "Bitte wählen Sie eine JSON-Datei aus"

#: data/prefs.glade:516
msgid "Refocus if open"
msgstr "Fokus wiederherstellen, wenn bereits geöffnet"

#: data/prefs.glade:533
msgid "Hide on lose focus"
msgstr "Verstecken, wenn der Fokus verloren geht"

#: data/prefs.glade:550
msgid "Start fullscreen"
msgstr "Im Vollbildmodus starten"

#: data/prefs.glade:566
msgid "Stay on top"
msgstr "Im Vordergrund bleiben"

#: data/prefs.glade:584
msgid "Show tab bar"
msgstr "Reiterleiste anzeigen"

#: data/prefs.glade:600
msgid "Use VTE titles for tab names"
msgstr "VTE-Titel als Reiternamen benutzen"

#: data/prefs.glade:643
msgid "Max tab name length:"
msgstr "Max. Länge der Reiternamen:"

#: data/prefs.glade:658
msgid "0"
msgstr "0"

#: data/prefs.glade:680
msgid "Set window title to current tab name"
msgstr "Fenstertitel auf aktuellen Reiternamen setzen"

#: data/prefs.glade:702
msgid "<b>Main Window Options</b>"
msgstr "<b>Hauptfenster-Optionen</b>"

#: data/prefs.glade:733
msgid "Bottom align window instead of top align"
msgstr "Fenster am unteren anstatt oberen Rand ausrichten"

#: data/prefs.glade:749
msgid "Appear on mouse display"
msgstr "Auf dem Mausbildschirm anzeigen"

#: data/prefs.glade:774
msgid "Appear on display:"
msgstr "Anzeigedisplay:"

#: data/prefs.glade:804
msgid "Place tabs on top"
msgstr "Reiter oben platzieren"

#: data/prefs.glade:826
msgid "<b>Placement</b>"
msgstr "<b>Platzierung</b>"

#: data/prefs.glade:862
msgid "Horizontal Alignment:"
msgstr "Horizontale Ausrichtung:"

#: data/prefs.glade:878
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: data/prefs.glade:898
msgid "Center"
msgstr "Mittig"

#: data/prefs.glade:918
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: data/prefs.glade:947
msgid "Height:"
msgstr "Höhe:"

#: data/prefs.glade:960
msgid "Width:"
msgstr "Breite:"

#: data/prefs.glade:1014
msgid "Displacement in pixels"
msgstr "Verschiebung in Pixeln"

#: data/prefs.glade:1042
msgid "<b>Geometry</b>"
msgstr "<b>Geometrie</b>"

#: data/prefs.glade:1073
msgid "Main Window"
msgstr "Hauptfenster"

#: data/prefs.glade:1118
msgid "Default interpreter:"
msgstr "Vorgabe-Interpreter:"

#: data/prefs.glade:1157
msgid "_Run command as a login shell"
msgstr "Befehl als _Login-Shell ausführen"

#: data/prefs.glade:1175
msgid "_Open new tab in current directory"
msgstr "_Neuen Reiter in aktuellem Verzeichnis öffnen"

#: data/prefs.glade:1220
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#: data/prefs.glade:1266
msgid "Show scrollbar"
msgstr "Bildlaufleiste anzeigen"

#: data/prefs.glade:1290
msgid "Scrollback lines:"
msgstr "Zeilenpuffer:"

#: data/prefs.glade:1326
msgid "Infinite scrolling"
msgstr "Unendlicher Bildlauf"

#: data/prefs.glade:1348
msgid "<b>Scrollbar</b>"
msgstr "<b>Bildlaufleiste</b>"

#: data/prefs.glade:1393
msgid "On output"
msgstr "Bei Ausgabe"

#: data/prefs.glade:1410
msgid "On key stroke"
msgstr "Bei Tastendruck"

#: data/prefs.glade:1433
msgid "<b>Scroll to Bottom</b>"
msgstr "<b>Ans Ende springen</b>"

#: data/prefs.glade:1457
msgid "Scrolling"
msgstr "Bildlauf"

#: data/prefs.glade:1492
msgid "Use the system fixed width font"
msgstr "Dicktengleiche Systemschrift benutzen"

#: data/prefs.glade:1520
msgid "Font:"
msgstr "Schriftart:"

#: data/prefs.glade:1535
msgid "Choose some font"
msgstr "Schrift auswählen"

#: data/prefs.glade:1549
msgid "Cursor shape:"
msgstr "Form der Eingabemarke:"

#: data/prefs.glade:1564
msgid "Block"
msgstr "Rechteck"

#: data/prefs.glade:1565
msgid "I-Beam"
msgstr "Senkrechter Strich"

#: data/prefs.glade:1566
msgid "Underline"
msgstr "Unterstrich"

#: data/prefs.glade:1580
msgid "Cursor blink mode:"
msgstr "Blinkende Eingabemarke:"

#: data/prefs.glade:1594
msgid "Follow GTK+ setting"
msgstr "Vorgabe"

#: data/prefs.glade:1595
msgid "Blink on"
msgstr "Aktiviert"

#: data/prefs.glade:1596
msgid "Blink off"
msgstr "Deaktiviert"

#: data/prefs.glade:1613
msgid "Allow bold font"
msgstr "Schriftstärke fett erlauben"

#: data/prefs.glade:1670
msgid "Built-in schemes:"
msgstr "Integrierte Schemata:"

#: data/prefs.glade:1696
msgid "Color palette:"
msgstr "Farbpalette:"

#: data/prefs.glade:1711
msgid "Demo:"
msgstr "Demo:"

#: data/prefs.glade:2014
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>Farbpalette</b>"

#: data/prefs.glade:2036
msgid "<b>Effects</b>"
msgstr "<b>Effekte</b>"

#: data/prefs.glade:2061
msgid "Transparency:"
msgstr "Transparenz:"

#: data/prefs.glade:2145
msgid ""
"To change a shortcut simply click on its name.\n"
"To disable a shortcut, press the \"Backspace\" key."
msgstr ""
"Um eine Tastenkombination zu ändern, klicken Sie auf dessen Namen.\n"
"Um eine Tastenkombination abzuschalten, drücken Sie die \"Rücktaste\"."

#: data/prefs.glade:2195
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Tastenkombinationen"

#: data/prefs.glade:2247
msgid ""
"Quick open is a feature allowing you to open a file directly into your "
"favorite text editor by clicking on its filename when it appears in your "
"terminal. See the list of currently supported text patterns used to extract "
"filename below."
msgstr ""
"Schnell-Öffnen ist eine Funktion, die es Ihnen erlaubt, Dateien durch Klick "
"auf den Dateinamen direkt in Ihrem favorisierten Texteditor zu öffnen. Die "
"Liste der momentan unterstützen Textmuster zum Extrahieren der Dateinamen "
"sehen Sie unten."

#: data/prefs.glade:2285
msgid "Enable Quick Open when Ctrl+clicking on a filename in the terminal"
msgstr ""
"Schnell-Öffnen bei Strg+Klick auf einen Dateinamen im Terminal aktivieren"

#: data/prefs.glade:2310
msgid "Editor command line:"
msgstr "Editor-Befehlszeile:"

#: data/prefs.glade:2356
msgid ""
"<small><i>Use the following elements in the open editor command line:\n"
"- <b>%(file_path)s</b>: path to the file that has been clicked\n"
"- <b>%(line_number)s</b>: if your editor supports it, you can directly open "
"the file to a given line number when found on the screen.\n"
"\n"
"For example, for sublime, use <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b>\n"
"</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Benutzen Sie die folgenden Platzhalter in der \"Editor-Befehlszeile"
"\":\n"
" - <b>%(file_path)s</b>: Pfad zu der Datei, die angeklickt wurde.\n"
" - <b>%(line_number)s</b>: Falls Ihr Editor es unterstützt, können Sie die "
"Datei direkt an der angegebenen Zeilennummer öffnen, wenn diese vorhanden "
"ist.\n"
"\n"
"Zum Beispiel benutzen Sie für sublime: <b>subl %(file_path)s:"
"%(line_number)s</b>\n"
"</i></small>"

#: data/prefs.glade:2411
msgid "Quick open in current terminal"
msgstr "Schnell-Öffnen im aktuellen Terminal"

#: data/prefs.glade:2455 data/guake.glade:134
msgid "Quick Open"
msgstr "Schnell-Öffnen"

#: data/prefs.glade:2505
msgid ""
"<small>In this dialog you can attach your own command or script to various "
"guake events</small>"
msgstr ""
"<small>In diesem Dialog können Sie einen Befehl oder ein Skript mit "
"verschiedenen Guake-Ereignissen verknüpfen</small>"

#: data/prefs.glade:2527
msgid "On show:"
msgstr "Beim Anzeigen:"

#: data/prefs.glade:2539
msgid "On start:"
msgstr "Beim Starten:"

# From Wikipedia: https://de.wikipedia.org/wiki/Hook_(Informatik)
#: data/prefs.glade:2605
msgid "Hooks"
msgstr "Einschubmethoden"

#: data/prefs.glade:2634
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
"incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain "
"applications and operating systems that expect different terminal behavior.</"
"i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Hinweis:</b> Diese Optionen könnten dazu führen, dass einige "
"Programme nicht mehr ordnungsgemäß funktionieren. Diese Optionen dienen nur "
"dazu, verschiedene Programme und Systeme zu unterstützen, die ein anderes "
"Verhalten des Terminals erwarten.</i></small>"

#: data/prefs.glade:2654
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "_Rücktaste erzeugt:"

#: data/prefs.glade:2667
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "_Entfernen-Taste erzeugt:"

#: data/prefs.glade:2682 data/prefs.glade:2699
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#: data/prefs.glade:2683 data/prefs.glade:2700
msgid "Escape sequence"
msgstr "Escape-Sequenz"

#: data/prefs.glade:2684 data/prefs.glade:2701
msgid "Control-H"
msgstr "Strg-H"

#: data/prefs.glade:2726
msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
msgstr "Kompatibilitätseinstellungen auf Vorgabewerte _zurücksetzen"

#: data/prefs.glade:2757
msgid "Compatibility"
msgstr "Kompatibilität"

#: data/search.glade:22 data/guake.glade:206
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: data/search.glade:138
msgid "Search forward"
msgstr "Nächsten suchen"

#: data/search.glade:153
msgid "Match case"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"

#: data/search.glade:186
msgid "Current search direction: Backward"
msgstr "Aktuelle Suchrichtung: Vorherig"

#: data/guake.glade:11
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: data/guake.glade:20
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: data/guake.glade:50
msgid "Save to File..."
msgstr "In Datei speichern …"

#: data/guake.glade:68
msgid "Find..."
msgstr "Suchen …"

#: data/guake.glade:83 data/guake.glade:188
msgid "New Tab"
msgstr "Neuer Reiter"

#: data/guake.glade:92
msgid "Rename Tab"
msgstr "Reiter umbenennen"

#: data/guake.glade:101
msgid "Close Tab"
msgstr "Reiter schließen"

#: data/guake.glade:116
msgid "Open link..."
msgstr "Verweis öffnen …"

#: data/guake.glade:125
msgid "Search on Web"
msgstr "Im Internet suchen"

#: data/guake.glade:197
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: data/guake.glade:256
msgid "Guake!"
msgstr "Guake!"

#: data/guake.desktop:32 data/autostart-guake.desktop:31
#: data/guake.template.desktop:4
msgid "Use the command line in a Quake-like terminal"
msgstr "Verwenden Sie die Befehlszeile in einem Quake-ähnlichen Terminal"

#: data/guake.desktop:40 data/autostart-guake.desktop:39
#: data/guake-prefs.desktop:41 data/guake-prefs.template.desktop:7
#: data/guake.template.desktop:7
msgid "guake"
msgstr "guake"

#: data/guake-prefs.desktop:33 data/guake-prefs.template.desktop:4
msgid "Configure your Guake sessions"
msgstr "Konfigurieren Sie Ihre Guake-Sitzungen"

#: data/guake-prefs.desktop:52 data/guake-prefs.template.desktop:13
msgid "Terminal;Utility;"
msgstr "Terminal;Dienstprogramm;"

#: guake/menus.py:42
msgid "Copy Url"
msgstr "Url kopieren"

#: guake/menus.py:62
msgid "Split ―"
msgstr "Teile ―"

#: guake/menus.py:65
msgid "Split  "
msgstr "Teile  "

#: guake/menus.py:68 guake/prefs.py:150
msgid "Close terminal"
msgstr "Terminal schließen"

#: guake/prefs.py:137
msgid "Split management"
msgstr "Teilungsverwaltung"

#: guake/prefs.py:142
msgid "Split tab vertical"
msgstr "Reiter vertikal aufteilen"

#: guake/prefs.py:146
msgid "Split tab horizontal"
msgstr "Reiter horizontal aufteilen"

#: guake/prefs.py:154
msgid "Focus terminal above"
msgstr "Terminal oben fokussieren"

#: guake/prefs.py:158
msgid "Focus terminal below"
msgstr "Terminal unten fokussieren"

#: guake/prefs.py:162
msgid "Focus terminal on the left"
msgstr "Terminal links fokusieren"

#: guake/prefs.py:166
msgid "Focus terminal on the right"
msgstr "Terminal rechts fokusieren"

#: guake/prefs.py:170
msgid "Move the terminal split handle up"
msgstr "Terminal-Trenner nach oben bewegen"

#: guake/prefs.py:174
msgid "Move the terminal split handle down"
msgstr "Terminal-Trenner nach unten bewegen"

#: guake/prefs.py:178
msgid "Move the terminal split handle right"
msgstr "Terminal-Trenner nach rechts bewegen"

#: guake/prefs.py:182
msgid "Move the terminal split handle left"
msgstr "Terminal-Trenner nach links bewegen"

#: guake/menus.py:65
msgid "Split ｜"
msgstr "Teilen ｜"

#: guake/menus.py:72
msgid "Save content..."
msgstr "Inhalt speichern..."

#: data/prefs.glade:1182
msgid ""
"This might not work on all shells, make sure that your shell supports the --"
"login option"
msgstr ""
"Dies funktioniert möglicherweise nicht in allen Shells, stellen Sie sicher "
"das Ihre Shell --login unterstützt"

#: data/prefs.glade:331
msgid "Use workspace-specific tab sets"
msgstr "Jedem Workspace eigene Tabs zuweisen"

#: guake/prefs.py:128
msgid "New tab in home directory"
msgstr "Neuen Reiter im HOME-Verzeichnis"

#: guake/dialogs.py:56
#, python-brace-format
msgid " on {0} workspaces"
msgstr " auf {0} Arbeitsflächen"

#: guake/main.py:211
msgid "Change Guake palette scheme"
msgstr "Guake-Farbpalettenschema ändern"

#: data/prefs.glade:331
msgid "Use workspace-specific tab sets (requires restart)"
msgstr ""
"Arbeitsflächenspezifische Reiter-Gruppen verwenden (erfordert Neustart)"

#: guake/main.py:175
msgid "Split the selected tab vertically."
msgstr "Die ausgewählten Reiter vertikal aufteilen."

#: guake/main.py:183
msgid "Split the selected tab horizontally."
msgstr "Den ausgewählte Reiter horizontal aufteilen."

#: data/prefs.glade:348
msgid "Show close buttons for tabs"
msgstr "Schließen-Knöpfe für Registerkarten anzeigen"

#: data/prefs.glade:1682
msgid "Bold text is also bright"
msgstr "Fettgedruckter Text ist auch hell"

#: data/prefs.glade:1682
msgid "Bold text is also bright (VTE >=0.52)"
msgstr "Fettgedruckter Text ist ebenfalls hell (VTE >=0,52)"

#: guake/menus.py:42
msgid "Save Tabs"
msgstr "Registerkarten speichern"

#: guake/menus.py:45
msgid "Restore Tabs"
msgstr "Registerkarten Wiederherstellen"

#: guake/prefs.py:113
msgid "Search terminal"
msgstr "Terminal durchsuchen"

#: guake/main.py:278
msgid "Save Guake preferences to this filename"
msgstr "Guake-Einstellungen unter diesem Dateinamen speichern"

#: guake/main.py:286
msgid "Restore Guake preferences from this file"
msgstr "Guake-Einstellungen aus dieser Datei wiederherstellen"

#: guake/guake_app.py:1192
#, python-brace-format
msgid "Your session.json file is broken, backup to {session_filename}.bak"
msgstr ""
"Ihre session.json-Datei ist defekt, Sicherung auf {session_filename}.bak"

#: guake/guake_app.py:1228
#, python-brace-format
msgid ""
"Your session.json schema is broken, backup to {0}.bak,and error message has "
"been saved to {0}.log.err"
msgstr ""
"Ihr session.json-Schema ist defekt, Backup auf {0}.bak erstellen und die "
"Fehlermeldung wurde auf {0}.log.err gespeichert"

#: guake/guake_app.py:1239
msgid "Your tabs has been restored!"
msgstr "Ihre Registerkarten wurden wiederhergestellt!"

#: guake/tests/test_about.py:23
msgid "About Guake"
msgstr "Über Guake"

#: data/prefs.glade:190
msgid "Restore previous session (tabs)"
msgstr "Wiederherstellen der vorherigen Sitzung (Registerkarten)"

#: data/prefs.glade:204
msgid "Enable notification when restore tabs"
msgstr ""
"Benachrichtigung bei der Wiederherstellung von Registerkarten aktivieren"

#: data/prefs.glade:218
msgid "Automatically save session when the tabs has been modified"
msgstr "Sitzung automatisch speichern, wenn die Registerkarten geändert wurden"

#: data/prefs.glade:238
msgid "Startup & Tabs (Experiment)"
msgstr "Start & Registerkarten (Experiment)"

#: guake/guake_app.py:1192
#, python-brace-format
msgid ""
"Your {session_filename} file is broken, backup to {session_filename}.bak"
msgstr ""
"Ihre {session_filename} Datei ist beschädigt, Backup auf {session_filename}."
"bak"

#: guake/guake_app.py:1227
#, python-brace-format
msgid ""
"Your {session_filename} schema is broken, backup to {0}.bak,and error "
"message has been saved to {session_filename}.log.err"
msgstr ""
"Ihr Schema {session_filename} ist defekt, Backup auf {0}.bak erstellt und "
"die Fehlermeldung wurde unter {session_filename}.log.err gespeichert"

#: guake/guake_app.py:1227
#, python-brace-format
msgid ""
"Your {session_filename} schema is broken, backup to {session_filename}.bak,"
"and error message has been saved to {session_filename}.log.err."
msgstr ""
"Ihr Schema {session_filename} ist beschädigt, Backup auf {session_filename}."
"bak erstellt und die Fehlermeldung wurde auf {session_filename}.log.err "
"gespeichert."

#: guake/guake_app.py:1227
#, python-brace-format
msgid ""
"Your {session_filename} schema is broken, backup to {session_filename}.bak, "
"and error message has been saved to {session_filename}.log.err."
msgstr ""
"Ihr Schema {session_filename} ist beschädigt, Backup auf {session_filename}."
"bak erstellt und die Fehlermeldung wurde auf {session_filename}.log.err "
"gespeichert."

#: guake/notebook.py:317
msgid ""
"You are going to restore *all* the tabs!\n"
"which means all your terminals & pages will be replaced.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Sie werden * alle * Tabs wiederherstellen!\n"
"Das bedeutet, dass alle Terminals und Seiten ersetzt werden.\n"
"\n"
"Wollen Sie weitermachen?"

#: guake/main.py:296
msgid "Show support infomations"
msgstr "Support-Informationen anzeigen"

#: guake/guake_app.py:1240
#, python-brace-format
msgid ""
"Tabs session restore abort.\n"
"Your session file ({session_filename}) missing schema_version as key"
msgstr ""
"Abbruch der Wiederherstellung der Sitzungsreiter.\n"
"Ihrer Sitzungsdatei ({session_filename}) fehlt die schema_version als "
"Schlüssel"

#: guake/guake_app.py:1252
#, python-brace-format
msgid ""
"Tabs session restore abort.\n"
"Your session file schema version is higher than current version "
"({session_file_schema_version} > {current_schema_version})."
msgstr ""
"Abbruch der Wiederherstellung der Sitzungsregisterkarten.\n"
"Ihre Sitzungsdateischema-Version ist höher als die aktuelle Version "
"({session_file_schema_version} > {current_schema_version})."

#: guake/data/prefs.glade:409
msgid "Use workspace-specific tab sets (requires restart, only work on X11)"
msgstr ""
"Arbeitsbereichsspezifische Registerkarten verwenden (erfordert Neustart, "
"funktioniert nur auf X11)"

#: guake/data/prefs.glade:809
msgid "Hide tabbar when fullscreen"
msgstr "Registerkartenleiste beim Vollbildmodus ausblenden"

#: guake/data/prefs.glade:739
msgid "Display as tab names:"
msgstr "Anzeige als Registername:"

#: guake/data/prefs.glade:753
msgid "Full Path"
msgstr "Vollständiger Dateipfad"

#: guake/data/prefs.glade:754
msgid "Abbreviated Path"
msgstr "Verkürzter Dateipfad"

#: guake/data/prefs.glade:755
msgid "Last Segment"
msgstr "Letztes Segment"

#: guake/main.py:99
msgid "Put Guake out from fullscreen mode"
msgstr "Setze Guake aus dem Vollbildmodus zurück"

#: guake/main.py:189
msgid ""
"Select a specific terminal in a split tab. Only useful with split terminals "
"(TERMINAL_INDEX is the index of the tab)"
msgstr ""
"Wähle ein spezifisches Terminal in einem geteilten Register. Nur sinnvoll "
"bei geteilten Terminals (TERMINAL_INDEX ist die Nummer des Registers)"

#: guake/main.py:199
msgid "Return the selected terminal index."
msgstr "Zurückliefern des gewählten Terminal-Index."

#: guake/main.py:259
msgid "Set the hexadecimal (#rrggbb) background color of the current terminal."
msgstr ""
"Übernehmen der hexadezimalen Hintergrund-Farbe (#rrggbb) für das aktuelle "
"Terminal."

#: guake/main.py:268
msgid "Set the hexadecimal (#rrggbb) foreground color of the current terminal."
msgstr ""
"Übernehmen der hexadezimalen Vordergrund-Farbe (#rrggbb) für das aktuelle "
"Terminal."

#: guake/main.py:285
msgid "Set colors from settings."
msgstr "Übernehmen der Farben aus den Einstellungen."

#: guake/main.py:293
msgid "Set colors of the current terminal from settings."
msgstr "Übernehmen der Farben im aktuellen Terminal aus den Einstellungen."

#: guake/main.py:358
msgid "Show support infomation"
msgstr "Zeige Support-Informationen"

#: guake/menus.py:26
msgid "Reset custom colors"
msgstr "Zurücksetzen der benutzerdefinierten Farben"

#: guake/dialogs.py:101
msgid "Do you want to reset custom colors for this tab?"
msgstr ""
"Sollen die benutzerdefinierten Farben für dieses Register zurückgesetzt "
"werden?"

#: guake/data/prefs.glade:835
msgid "New tabs appear after the current tab"
msgstr "Neue Register erscheinen nach dem aktuellen Register"

#: guake/prefs.py:186
msgid "Search selected text on web"
msgstr "Ausgewählten Text im Web suchen"

#: guake/menus.py:80
msgid "Copy URL"
msgstr "URL kopieren"

#: guake/main.py:362
msgid "Show support information"
msgstr "Zeige Support Informationen"

#: guake/data/prefs.glade:19
msgid "Scale"
msgstr "Größe"

#: guake/data/prefs.glade:23
msgid "Tile"
msgstr "Aufteilung"

#: guake/data/prefs.glade:31
msgid "Stretch"
msgstr "Strecken"

#: guake/data/prefs.glade:472
msgid "Copy on select"
msgstr "Beim Auswählen kopieren"

#: guake/data/prefs.glade:517
msgid "Use system default theme"
msgstr "Standard System Theme verwenden"

#: guake/data/prefs.glade:547
msgid "GTK Theme:"
msgstr "GTK Theme:"

#: guake/data/prefs.glade:612
msgid "Please select a JSON file"
msgstr "Bitte eine JSON Datei auswählen"

#: guake/data/prefs.glade:938
msgid "Hide tab bar if there is only one tab"
msgstr "Tab verstecken wenn es nur einen gibt"

#: guake/data/prefs.glade:1929
msgid "Background image: "
msgstr "Hintergrundbild: "

#: guake/data/prefs.glade:2730
msgid ""
"<small><i>Use the following elements in the open editor command line:\n"
"- <b>%(file_path)s</b>: path to the file that has been clicked\n"
"- <b>%(line_number)s</b>: if your editor supports it, you can directly open "
"the file to a given line number when found on the screen.\n"
"\n"
"For example, use <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b> for Sublime "
"Text.\n"
"</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Verwende folgende Elemente im der offenen Kommandozeile:\n"
"- <b>%(file_path)s</b>: Pfad zur geklickten Datei\n"
"- <b>%(line_number)s</b>: Wenn der Editor es unterstützt, dann wird die "
"Datei direkt an der korrekten Zeile geöffnet\n"
"\n"
"Als Beispiel: <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b> für Sublime Text.\n"
"</i></small>"

#: guake/data/prefs.glade:2879
msgid ""
"<small>In this dialog you can attach your own command or script to various "
"Guake events</small>"
msgstr ""
"<small>In diesem Fenster können eigene Skripte oder Befehle an verschiedene "
"Guake Events gehangen werden</small>"

#: guake/data/prefs.glade:3008
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
"incorrectly. They are only here to allow you to work around certain "
"applications and operating systems that expect different terminal behavior.</"
"i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Anmerkung:</b> Diese Einstellungen können dazu führen, dass "
"einige Programme sich anders verhalten. Sie sind nur da um Fehler bei "
"einigen Betriebssystemen oder Programmen zu umgehen.</i></small>"

#: guake/prefs.py:144
msgid "Go to previous tab (alternative)"
msgstr ""

#: guake/prefs.py:146
msgid "Go to next tab (alternative)"
msgstr ""

#: guake/menus.py:97
msgid "Split |"
msgstr ""

#: guake/main.py:130
msgid "Return 1 if Guake is visible, 0 otherwise"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:1003
msgid "Lazy hide on lose focus"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:2135
msgid "Line Height Scale (VTE >= 0.52)"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:2172
msgid "Line Width Scale (VTE >= 0.52)"
msgstr ""
