# Translation of Guake to Polish
# Copyright (C) 2008-2010, 2015-2018 Guake Translators
# This file is distributed under the same license as the Guake package.
#
# Translators:
# Mieszko Ślusarczyk <mieszkoslusarczyk@gmail.com>, 2008.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2008-2010, 2015-2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: guake\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-22 19:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-02 09:30+0000\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/guake/guake/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"

#: guake/keybindings.py:94 guake/guake_app.py:191 guake/guake_app.py:403
#: guake/about.py:54
msgid "Guake Terminal"
msgstr "Terminal Guake"

#: guake/keybindings.py:96
#, python-format
msgid ""
"A problem happened when binding <b>%s</b> key.\n"
"Please use Guake Preferences dialog to choose another key"
msgstr ""
"Wystąpił problem podczas dowiązywania klawisza <b>%s</b>.\n"
"Proszę użyć okna preferencji programu Guake, aby wybrać inny klawisz"

#: guake/guake_app.py:131
msgid "Do you want to close the tab?"
msgstr "Zamknąć kartę?"

#: guake/guake_app.py:134
msgid "Do you really want to quit Guake?"
msgstr "Na pewno zakończyć program Guake?"

#: guake/guake_app.py:136
msgid " and one tab open"
msgstr " i jest jedna otwarta karta"

#: guake/guake_app.py:138
#, python-brace-format
msgid " and {0} tabs open"
msgstr " i więcej kart jest otwartych: {0}"

#: guake/guake_app.py:141
msgid "There are no processes running"
msgstr "Żaden proces nie jest uruchomiony"

#: guake/guake_app.py:143
msgid "There is a process still running"
msgstr "Jeden proces jest nadal uruchomiony"

#: guake/guake_app.py:145
#, python-brace-format
msgid "There are {0} processes still running"
msgstr "Nadal uruchomione procesy: {0}"

#: guake/guake_app.py:197
msgid "guake-indicator"
msgstr "guake-indicator"

#: guake/guake_app.py:197
msgid "guake-tray"
msgstr "guake-tray"

#: guake/guake_app.py:202
msgid "Show"
msgstr "Wyświetl"

#: guake/guake_app.py:404
msgid ""
"Guake is now running,\n"
"press <b>{!s}</b> to use it."
msgstr ""
"Program Guake jest teraz uruchomiony,\n"
"naciśnięcie <b>{!s}</b> go aktywuje."

#: guake/guake_app.py:441
msgid "Custom Commands"
msgstr "Inne polecenia"

#: guake/guake_app.py:694
#, python-format
msgid "Search on Web: '%s'"
msgstr "Wyszukiwanie w Internecie: „%s”"

#: guake/guake_app.py:698
msgid "Search on Web (no selection)"
msgstr "Wyszukiwanie w Internecie (bez zaznaczenia)"

#: guake/guake_app.py:710
msgid "Quick Open: {!s}..."
msgstr "Szybkie otwieranie: {!s}…"

#: guake/guake_app.py:713
msgid "Quick Open: {!s}"
msgstr "Szybkie otwieranie: {!s}"

#: guake/guake_app.py:716
msgid "Quick Open..."
msgstr "Szybko otwórz…"

#: guake/guake_app.py:724
msgid "Open Link: {!s}..."
msgstr "Otwieranie odnośnika: {!s}…"

#: guake/guake_app.py:727
msgid "Open Link: {!s}"
msgstr "Otwieranie odnośnika: {!s}"

#: guake/guake_app.py:730
msgid "Open Link..."
msgstr "Otwórz odnośnik…"

#: guake/guake_app.py:1469
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: guake/guake_app.py:1525
msgid "Rename tab"
msgstr "Zmiana nazwy karty"

#: guake/guake_app.py:1860
msgid "Save to..."
msgstr "Zapisanie do…"

#: guake/guake_app.py:1865 guake/prefs.py:1198
msgid "All files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: guake/guake_app.py:1870
msgid "Text and Logs"
msgstr "Pliki tekstowe i dzienniki"

#: guake/guake_app.py:1890
msgid "Find"
msgstr "Znajdź"

#: guake/guake_app.py:1892
msgid "Forward"
msgstr "Dalej"

#: guake/guake_app.py:1892
msgid "Backward"
msgstr "Wstecz"

#: guake/main.py:67
msgid "Show Guake version number and exit"
msgstr "Wyświetla wersję programu Guake i kończy działanie"

#: guake/main.py:76
msgid "Enable verbose logging"
msgstr "Włącza więcej komunikatów dziennika"

#: guake/main.py:85
msgid "Put Guake in fullscreen mode"
msgstr "Umieszcza program Guake w trybie pełnoekranowym"

#: guake/main.py:94
msgid "Toggles the visibility of the terminal window"
msgstr "Przełącza widoczność okna terminala"

#: guake/main.py:102
msgid "Shows Guake main window"
msgstr "Wyświetla główne okno programu Guake"

#: guake/main.py:110
msgid "Hides Guake main window"
msgstr "Ukrywa główne okno programu Guake"

#: guake/main.py:119
msgid "Shows Guake preference window"
msgstr "Wyświetla okno preferencji programu Guake"

#: guake/main.py:128
msgid "Shows Guake's about info"
msgstr "Wyświetla informacje o programie Guake"

#: guake/main.py:137
msgid "Add a new tab (with current directory set to NEW_TAB)"
msgstr "Dodaje nową kartę (z bieżącym katalogiem ustawionym na NEW_TAB)"

#: guake/main.py:146
msgid "Select a tab (SELECT_TAB is the index of the tab)"
msgstr "Wybiera kartę (SELECT_TAB jest indeksem kart)"

#: guake/main.py:155
msgid "Return the selected tab index."
msgstr "Wyświetla indeks wybranej karty."

#: guake/main.py:164
msgid "Return the selected tab label."
msgstr "Wyświetla etykietę wybranej karty."

#: guake/main.py:173
msgid "Execute an arbitrary command in the selected tab."
msgstr "Wykonuje podane polecenie w wybranej karcie."

#: guake/main.py:182
msgid ""
"Specify the tab to rename. Default is 0. Can be used to select tab by UUID."
msgstr ""
"Podaje kartę do zmiany nazwy. Domyślnie 0. Można używać do wybrania karty "
"według UUID."

#: guake/main.py:190
msgid "Set the hexadecimal (#rrggbb) background color of the selected tab."
msgstr "Ustawia szesnastkowy (#rrggbb) kolor tła wybranej karty."

#: guake/main.py:199
msgid "Set the hexadecimal (#rrggbb) foreground color of the selected tab."
msgstr "Ustawia szesnastkowy (#rrggbb) kolor tekstu wybranej karty."

#: guake/main.py:210
msgid ""
"Rename the specified tab by --tab-index. Reset to default if TITLE is a "
"single dash \"-\"."
msgstr ""
"Zmienia nazwę karty podanej przez parametr --tab-index. Przywraca domyślą, "
"jeśli TITLE jest pojedynczym myślnikiem „-”."

#: guake/main.py:222
msgid ""
"Rename the current tab. Reset to default if TITLE is a single dash \"-\"."
msgstr ""
"Zmienia nazwę bieżącej karty. Przywraca domyślą, jeśli TITLE jest "
"pojedynczym myślnikiem „-”."

#: guake/main.py:232
msgid "Says to Guake go away =("
msgstr "Mówi programowi Guake, aby sobie poszedł =("

#: guake/main.py:241
msgid "Do not execute the start up script"
msgstr "Bez wykonywania skryptu startowego"

#: guake/prefs.py:78
msgid "<user shell>"
msgstr "<powłoka użytkownika>"

#: guake/prefs.py:89
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: guake/prefs.py:94
msgid "Toggle Guake visibility"
msgstr "Przełącz widoczność terminala Guake"

#: guake/prefs.py:98
msgid "Show and focus Guake window"
msgstr "Wyświetl i aktywuj okno Guake"

#: guake/prefs.py:102
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Przełącz pełny ekran"

#: guake/prefs.py:106
msgid "Toggle Hide on Lose Focus"
msgstr "Przełącz ukrycie po utracie aktywności"

#: guake/prefs.py:110
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

#: guake/prefs.py:114
msgid "Reset terminal"
msgstr "Przywróć terminal"

#: guake/prefs.py:119
msgid "Tab management"
msgstr "Zarządzanie kartami"

#: guake/prefs.py:124
msgid "New tab"
msgstr "Nowa karta"

#: guake/prefs.py:128
msgid "Close tab"
msgstr "Zamknij kartę"

#: guake/prefs.py:132
msgid "Rename current tab"
msgstr "Zmień nazwę bieżącej karty"

#: guake/prefs.py:137
msgid "Navigation"
msgstr "Nawigacja"

#: guake/prefs.py:142
msgid "Go to previous tab"
msgstr "Przejdź do poprzedniej karty"

#: guake/prefs.py:146
msgid "Go to next tab"
msgstr "Przejdź do następnej karty"

#: guake/prefs.py:150
msgid "Move current tab left"
msgstr "Przenieś bieżącą kartę w lewo"

#: guake/prefs.py:154
msgid "Move current tab right"
msgstr "Przenieś bieżącą kartę w prawo"

#: guake/prefs.py:158
msgid "Go to first tab"
msgstr "Przejdź do pierwszej karty"

#: guake/prefs.py:162
msgid "Go to second tab"
msgstr "Przejdź do drugiej karty"

#: guake/prefs.py:166
msgid "Go to third tab"
msgstr "Przejdź do trzeciej karty"

#: guake/prefs.py:170
msgid "Go to fourth tab"
msgstr "Przejdź do czwartej karty"

#: guake/prefs.py:174
msgid "Go to fifth tab"
msgstr "Przejdź do piątej karty"

#: guake/prefs.py:178
msgid "Go to sixth tab"
msgstr "Przejdź do szóstej karty"

#: guake/prefs.py:182
msgid "Go to seventh tab"
msgstr "Przejdź do siódmej karty"

#: guake/prefs.py:186
msgid "Go to eighth tab"
msgstr "Przejdź do ósmej karty"

#: guake/prefs.py:190
msgid "Go to ninth tab"
msgstr "Przejdź do dziewiątej karty"

#: guake/prefs.py:194
msgid "Go to tenth tab"
msgstr "Przejdź do dziesiątej karty"

#: guake/prefs.py:198
msgid "Go to last tab"
msgstr "Przejdź do ostatniej karty"

#: guake/prefs.py:203
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

#: guake/prefs.py:207
msgid "Zoom out"
msgstr "Pomniejsz"

#: guake/prefs.py:210
msgid "Zoom in"
msgstr "Powiększ"

#: guake/prefs.py:213
msgid "Zoom in (alternative)"
msgstr "Powiększ (alternatywne)"

#: guake/prefs.py:216
msgid "Increase height"
msgstr "Zwiększ wysokość"

#: guake/prefs.py:219
msgid "Decrease height"
msgstr "Zmniejsz wysokość"

#: guake/prefs.py:222
msgid "Increase transparency"
msgstr "Zwiększ przezroczystość"

#: guake/prefs.py:225
msgid "Decrease transparency"
msgstr "Zmniejsz przezroczystość"

#: guake/prefs.py:228
msgid "Toggle transparency"
msgstr "Przełącz przezroczystość"

#: guake/prefs.py:232
msgid "Clipboard"
msgstr "Schowek"

#: guake/prefs.py:237
msgid "Copy text to clipboard"
msgstr "Skopiuj tekst do schowka"

#: guake/prefs.py:241
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "Wklej tekst ze schowka"

#: guake/prefs.py:246
msgid "Extra features"
msgstr "Dodatkowe funkcje"

#: guake/prefs.py:250
msgid "Search select text on web"
msgstr "Znajdź zaznaczony tekst w Internecie"

#: guake/prefs.py:686
msgid "Action"
msgstr "Działanie"

#: guake/prefs.py:694
msgid "Shortcut"
msgstr "Skrót"

#: guake/prefs.py:849 guake/prefs.py:903
msgid "Custom"
msgstr "Inne"

#: guake/prefs.py:1194
msgid "JSON files"
msgstr "Pliki JSON"

#: guake/prefs.py:1293
#, python-format
msgid "The shortcut \"%s\" is already in use."
msgstr "Skrót „%s” jest już używany."

#: guake/prefs.py:1294
msgid "Error setting keybinding."
msgstr "Błąd podczas ustawiania dowiązania klawiszy."

#: guake/prefs.py:1310
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
"using this key.\n"
"\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.\n"
msgstr ""
"Skrót „%s” nie może być używany, ponieważ niemożliwe będzie pisanie za "
"pomocą tego klawisza.\n"
"\n"
"Proszę spróbować z klawiszem takim jak Ctrl, Alt lub Shift w tym samym "
"czasie.\n"

#: data/prefs.glade:43
msgid "Guake Preferences"
msgstr "Preferencje programu Guake"

#: data/prefs.glade:93
msgid "<span size=\"18000\"><b>Guake properties</b></span>"
msgstr "<span size=\"18000\"><b>Właściwości programu Guake</b></span>"

#: data/prefs.glade:107
msgid "Customize behavior and appearance of Guake!"
msgstr "Dostosowanie zachowania i wyglądu programu Guake!"

#: data/prefs.glade:190
msgid "Enable popup notifications on startup"
msgstr "Wyskakujące powiadomienia podczas uruchamiania"

#: data/prefs.glade:207
msgid "_Play system alert sound on bell"
msgstr "Systemowy _dźwięk alarmu jako dzwonek"

#: data/prefs.glade:223
msgid "Start Guake at login"
msgstr "Uruchamianie programu Guake podczas logowania"

#: data/prefs.glade:246
msgid "Prompt on close tab:"
msgstr "Potwierdzenie podczas zamykania karty:"

#: data/prefs.glade:260
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: data/prefs.glade:261
msgid "With process running"
msgstr "Kiedy jest uruchomiony proces"

#: data/prefs.glade:262
msgid "Always"
msgstr "Zawsze"

#: data/prefs.glade:281
msgid "Always prompt on quit"
msgstr "Potwierdzenie podczas kończenia działania"

#: data/prefs.glade:297
msgid "Show tray icon"
msgstr "Ikona obszaru powiadamiania"

#: data/prefs.glade:313
msgid "_Flash terminal on bell"
msgstr "_Miganie terminalem jako dzwonek"

#: data/prefs.glade:337 data/prefs.glade:1635
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Ogólne</b>"

#: data/prefs.glade:363
msgid "Gtk Theme:"
msgstr "Motyw biblioteki GTK+:"

#: data/prefs.glade:387
msgid "Prefer dark theme"
msgstr "Ciemny motyw"

#: data/prefs.glade:416
msgid "Custom command file path:"
msgstr "Inna ścieżka do pliku polecenia:"

#: data/prefs.glade:428
msgid "Please select a json file"
msgstr "Proszę wybrać plik JSON"

#: data/prefs.glade:516
msgid "Refocus if open"
msgstr "Ponowna aktywacja, jeśli jest otwarty"

#: data/prefs.glade:533
msgid "Hide on lose focus"
msgstr "Ukrycie po utracie aktywności"

#: data/prefs.glade:550
msgid "Start fullscreen"
msgstr "Uruchamianie w trybie pełnoekranowym"

#: data/prefs.glade:566
msgid "Stay on top"
msgstr "Zawsze na wierzchu"

#: data/prefs.glade:584
msgid "Show tab bar"
msgstr "Pasek kart"

#: data/prefs.glade:600
msgid "Use VTE titles for tab names"
msgstr "Tytuły VTE dla nazw kart"

#: data/prefs.glade:643
msgid "Max tab name length:"
msgstr "Maksymalna długość nazwy karty:"

#: data/prefs.glade:658
msgid "0"
msgstr "0"

#: data/prefs.glade:702
msgid "<b>Main Window Options</b>"
msgstr "<b>Opcje głównego okna</b>"

#: data/prefs.glade:733
msgid "Bottom align window instead of top align"
msgstr "Okno na dole zamiast na górze"

#: data/prefs.glade:749
msgid "Appear on mouse display"
msgstr "Wyświetlanie na ekranie z kursorem"

#: data/prefs.glade:774
msgid "Appear on display:"
msgstr "Wyświetlanie na ekranie:"

#: data/prefs.glade:804
msgid "Place tabs on top"
msgstr "Karty na górze"

#: data/prefs.glade:826
msgid "<b>Placement</b>"
msgstr "<b>Umieszczenie</b>"

#: data/prefs.glade:862
msgid "Horizontal Alignment:"
msgstr "Wyrównanie poziome:"

#: data/prefs.glade:878
msgid "Left"
msgstr "Po lewej"

#: data/prefs.glade:898
msgid "Center"
msgstr "Na środku"

#: data/prefs.glade:918
msgid "Right"
msgstr "Po prawej"

#: data/prefs.glade:947
msgid "Height:"
msgstr "Wysokość:"

#: data/prefs.glade:960
msgid "Width:"
msgstr "Szerokość:"

#: data/prefs.glade:1014
msgid "Displacement in pixels"
msgstr "Przesunięcie w pikselach"

#: data/prefs.glade:1042
msgid "<b>Geometry</b>"
msgstr "<b>Geometria</b>"

#: data/prefs.glade:1073
msgid "Main Window"
msgstr "Główne okno"

#: data/prefs.glade:1118
msgid "Default interpreter:"
msgstr "Domyślna powłoka:"

#: data/prefs.glade:1157
msgid "_Run command as a login shell"
msgstr "U_ruchamianie polecenia jako powłokę logowania"

#: data/prefs.glade:1175
msgid "_Open new tab in current directory"
msgstr "_Otwieranie nowych kart w bieżącym katalogu"

#: data/prefs.glade:1220
msgid "Shell"
msgstr "Powłoka"

#: data/prefs.glade:1266
msgid "Show scrollbar"
msgstr "Pasek przewijania"

#: data/prefs.glade:1290
msgid "Scrollback lines:"
msgstr "Przewijanie:"

#: data/prefs.glade:1326
msgid "Infinite scrolling"
msgstr "Nieograniczone przewijanie"

#: data/prefs.glade:1348
msgid "<b>Scrollbar</b>"
msgstr "<b>Pasek przewijania</b>"

#: data/prefs.glade:1393
msgid "On output"
msgstr "Po wyjściu"

#: data/prefs.glade:1410
msgid "On key stroke"
msgstr "Po wciśnięciu klawisza"

#: data/prefs.glade:1433
msgid "<b>Scroll to Bottom</b>"
msgstr "<b>Przewijanie na dół</b>"

#: data/prefs.glade:1457
msgid "Scrolling"
msgstr "Przewijanie"

#: data/prefs.glade:1492
msgid "Use the system fixed width font"
msgstr "Systemowa czcionka o stałej szerokości"

#: data/prefs.glade:1520
msgid "Font:"
msgstr "Czcionka:"

#: data/prefs.glade:1535
msgid "Choose some font"
msgstr "Wybór czcionki"

#: data/prefs.glade:1549
msgid "Cursor shape:"
msgstr "Kształt kursora:"

#: data/prefs.glade:1564
msgid "Block"
msgstr "Blokowy"

#: data/prefs.glade:1565
msgid "I-Beam"
msgstr "Linia pionowa"

#: data/prefs.glade:1566
msgid "Underline"
msgstr "Podkreślenie"

#: data/prefs.glade:1580
msgid "Cursor blink mode:"
msgstr "Tryb migania kursora:"

#: data/prefs.glade:1594
msgid "Follow GTK+ setting"
msgstr "Ustawienie biblioteki GTK+"

#: data/prefs.glade:1595
msgid "Blink on"
msgstr "Miganie"

#: data/prefs.glade:1596
msgid "Blink off"
msgstr "Bez migania"

#: data/prefs.glade:1613
msgid "Allow bold font"
msgstr "Zezwolenie na pogrubioną czcionkę"

#: data/prefs.glade:1670
msgid "Built-in schemes:"
msgstr "Wbudowane schematy:"

#: data/prefs.glade:1696
msgid "Color palette:"
msgstr "Paleta kolorów:"

#: data/prefs.glade:1711
msgid "Demo:"
msgstr "Demo:"

#: data/prefs.glade:2014
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>Paleta</b>"

#: data/prefs.glade:2036
msgid "<b>Effects</b>"
msgstr "<b>Efekty</b>"

#: data/prefs.glade:2061
msgid "Transparency:"
msgstr "Przezroczystość:"

#: data/prefs.glade:2145
msgid ""
"To change a shortcut simply click on its name.\n"
"To disable a shortcut, press the \"Backspace\" key."
msgstr ""
"Klikając nazwę skrótu można go zmienić.\n"
"Naciśnięcie klawisza „Backspace” wyłącza skrót."

#: data/prefs.glade:2195
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Skróty klawiszowe"

#: data/prefs.glade:2247
msgid ""
"Quick open is a feature allowing you to open a file directly into your "
"favorite text editor by clicking on its filename when it appears in your "
"terminal. See the list of currently supported text patterns used to extract "
"filename below."
msgstr ""
"Szybkie otwieranie jest funkcją umożliwiającą otwieranie plików bezpośrednio "
"w wybranym edytorze tekstu przez kliknięcie nazwy pliku w terminalu. Poniżej "
"znajduje się lista obecnie obsługiwanych wzorców używanych do wyodrębniania "
"nazw plików."

#: data/prefs.glade:2285
msgid "Enable Quick Open when Ctrl+clicking on a filename in the terminal"
msgstr ""
"Szybkie otwieranie po kliknięciu na nazwie pliku w terminalu przytrzymując "
"klawisz Ctrl"

#: data/prefs.glade:2310
msgid "Editor command line:"
msgstr "Polecenie edytora:"

#: data/prefs.glade:2356
msgid ""
"<small><i>Use the following elements in the open editor command line:\n"
"- <b>%(file_path)s</b>: path to the file that has been clicked\n"
"- <b>%(line_number)s</b>: if your editor supports it, you can directly open "
"the file to a given line number when found on the screen.\n"
"\n"
"For example, for sublime, use <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b>\n"
"</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Można używać następujących elementów w poleceniu otwierania "
"edytora:\n"
" • <b>%(file_path)s</b>: ścieżka do pliku, który został kliknięty\n"
" • <b>%(line_number)s</b>: jeśli edytor to obsługuje, można otwierać plik na "
"podanym wierszu, jeśli znajduje się na ekranie.\n"
"\n"
"Na przykład dla edytora sublime należy użyć <b>subl %(file_path)s:"
"%(line_number)s</b>\n"
"</i></small>"

#: data/prefs.glade:2411
msgid "Quick open in current terminal"
msgstr "Szybkie otwieranie w bieżącym terminalu"

#: data/prefs.glade:2455 data/guake.glade:134
msgid "Quick Open"
msgstr "Szybkie otwieranie"

#: data/prefs.glade:2505
msgid ""
"<small>In this dialog you can attach your own command or script to various "
"guake events</small>"
msgstr ""
"<small>W tym oknie można dołączyć własne polecenie lub skrypt do różnych "
"zdarzeń programu Guake</small>"

#: data/prefs.glade:2527
msgid "On show:"
msgstr "Podczas wyświetlania:"

#: data/prefs.glade:2539
msgid "On start:"
msgstr "Podczas uruchamiania:"

#: data/prefs.glade:2605
msgid "Hooks"
msgstr "Zaczepy"

#: data/prefs.glade:2634
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
"incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain "
"applications and operating systems that expect different terminal behavior.</"
"i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Uwaga:</b> te opcje mogą spowodować nieprawidłowe zachowanie "
"niektórych programów. Istnieją one wyłączenie w celu obejścia problemów "
"z określonymi programami i systemami operacyjnymi, które oczekują innego "
"zachowania terminala.</i></small>"

#: data/prefs.glade:2654
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "Klawisz _Backspace generuje:"

#: data/prefs.glade:2667
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "Klawisz _Delete generuje:"

#: data/prefs.glade:2682 data/prefs.glade:2699
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#: data/prefs.glade:2683 data/prefs.glade:2700
msgid "Escape sequence"
msgstr "Sekwencja Escape"

#: data/prefs.glade:2684 data/prefs.glade:2701
msgid "Control-H"
msgstr "Ctrl-H"

#: data/prefs.glade:2726
msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
msgstr "P_rzywróć domyślne opcje zgodności"

#: data/prefs.glade:2757
msgid "Compatibility"
msgstr "Zgodność"

#: data/guake.glade:11
msgid "Copy"
msgstr "Skopiuj"

#: data/guake.glade:20
msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

#: data/guake.glade:50
msgid "Save to File..."
msgstr "Zapisz do pliku…"

#: data/guake.glade:68
msgid "Find..."
msgstr "Znajdź…"

#: data/guake.glade:83 data/guake.glade:188
msgid "New Tab"
msgstr "Nowa karta"

#: data/guake.glade:92
msgid "Rename Tab"
msgstr "Zmień nazwę karty"

#: data/guake.glade:101
msgid "Close Tab"
msgstr "Zamknij kartę"

#: data/guake.glade:116
msgid "Open link..."
msgstr "Otwórz odnośnik…"

#: data/guake.glade:125
msgid "Search on Web"
msgstr "Znajdź w Internecie"

#: data/guake.glade:197
msgid "Rename"
msgstr "Zmień nazwę"

#: data/guake.glade:206 data/search.glade:22
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: data/guake.glade:256
msgid "Guake!"
msgstr "Guake!"

#: data/about.glade:14
msgid ""
"Guake is an easy to access\n"
"terminal based on FPS games terminal"
msgstr ""
"Guake jest łatwo dostępnym\n"
"terminalem opartym na grach FPS"

#: data/search.glade:138
msgid "Search forward"
msgstr "Wyszukiwanie naprzód"

#: data/search.glade:153
msgid "Match case"
msgstr "Rozróżnianie małych i wielkich liter"

#: data/search.glade:186
msgid "Current search direction: Backward"
msgstr "Obecny kierunek wyszukiwania: wstecz"

#: data/autostart-guake.desktop:31 data/guake.template.desktop:4
msgid "Use the command line in a Quake-like terminal"
msgstr "Używanie wiersza poleceń w terminalu w stylu gry Quake"

#: data/autostart-guake.desktop:39 data/guake-prefs.template.desktop:7
#: data/guake.template.desktop:7
msgid "guake"
msgstr "guake"

#: data/guake-prefs.template.desktop:4
msgid "Configure your Guake sessions"
msgstr "Konfiguracja sesji programu Guake"

#: data/guake-prefs.template.desktop:13
msgid "Terminal;Utility;"
msgstr "Terminal;Utility;"

#: data/prefs.glade:680
msgid "Set window title to current tab name"
msgstr "Ustawianie tytułu okna na nazwę obecnej karty"

#: guake/menus.py:48
msgid "Copy Url"
msgstr "Skopiuj adres URL"

#: guake/menus.py:62
msgid "Split ―"
msgstr "Podziel ―"

#: guake/menus.py:65
msgid "Split  "
msgstr "Podziel  "

#: guake/menus.py:68 guake/prefs.py:150
msgid "Close terminal"
msgstr "Zamknij terminal"

#: guake/prefs.py:137
msgid "Split management"
msgstr "Zarządzanie podziałem"

#: guake/prefs.py:142
msgid "Split tab vertical"
msgstr "Pionowy podział karty"

#: guake/prefs.py:146
msgid "Split tab horizontal"
msgstr "Poziomy podział karty"

#: guake/prefs.py:154
msgid "Focus terminal above"
msgstr "Aktywacja terminala na górze"

#: guake/prefs.py:158
msgid "Focus terminal below"
msgstr "Aktywacja terminala na dole"

#: guake/prefs.py:162
msgid "Focus terminal on the left"
msgstr "Aktywacja terminala po lewej"

#: guake/prefs.py:166
msgid "Focus terminal on the right"
msgstr "Aktywacja terminala po prawej"

#: guake/prefs.py:170
msgid "Move the terminal split handle up"
msgstr "Przeniesienie uchwytu podziału terminala w górę"

#: guake/prefs.py:174
msgid "Move the terminal split handle down"
msgstr "Przeniesienie uchwytu podziału terminala w dół"

#: guake/prefs.py:178
msgid "Move the terminal split handle right"
msgstr "Przeniesienie uchwytu podziału terminala w prawo"

#: guake/prefs.py:182
msgid "Move the terminal split handle left"
msgstr "Przeniesienie uchwytu podziału terminala w lewo"

#: guake/menus.py:65
msgid "Split ｜"
msgstr "Podziel ｜"

#: guake/menus.py:72
msgid "Save content..."
msgstr "Zapisz zawartość…"

#: data/prefs.glade:1182
msgid ""
"This might not work on all shells, make sure that your shell supports the --"
"login option"
msgstr ""
"To może nie działać we wszystkich powłokach, proszę się upewnić, że używana "
"powłoka obsługuje opcję --login"

#: guake/prefs.py:128
msgid "New tab in home directory"
msgstr "Nowa karta w katalogu domowym"

#: guake/dialogs.py:56
#, python-brace-format
msgid " on {0} workspaces"
msgstr " na obszarach roboczych: {0}"

#: guake/main.py:211
msgid "Change Guake palette scheme"
msgstr "Zmienia schemat palety Guake"

#: data/prefs.glade:331
msgid "Use workspace-specific tab sets (requires restart)"
msgstr ""
"Używa zestawów kart dla konkretnych obszarów roboczych (wymaga ponownego "
"uruchomienia)"

#: guake/main.py:175
msgid "Split the selected tab vertically."
msgstr "Dzieli wybraną kartę w pionie."

#: guake/main.py:183
msgid "Split the selected tab horizontally."
msgstr "Dzieli wybraną kartę w poziomie."

#: data/prefs.glade:348
msgid "Show close buttons for tabs"
msgstr "Przyciski zamknięcia kart"

#: data/prefs.glade:1682
msgid "Bold text is also bright"
msgstr "Pogrubiony tekst jest także jasny"

#: data/prefs.glade:1682
msgid "Bold text is also bright (VTE >=0.52)"
msgstr ""
"Pogrubiony tekst jest także jasny (biblioteka VTE w wersji co najmniej 0.52)"

#: guake/menus.py:42
msgid "Save Tabs"
msgstr "Zapisz karty"

#: guake/menus.py:45
msgid "Restore Tabs"
msgstr "Przywróć karty"

#: guake/prefs.py:113
msgid "Search terminal"
msgstr "Wyszukaj w terminalu"

#: guake/main.py:278
msgid "Save Guake preferences to this filename"
msgstr "Zapisywanie preferencji programu Guake do tego pliku"

#: guake/main.py:286
msgid "Restore Guake preferences from this file"
msgstr "Przywracanie preferencji programu Guake z tego pliku"

#: guake/guake_app.py:1192
#, python-brace-format
msgid "Your session.json file is broken, backup to {session_filename}.bak"
msgstr ""
"Plik session.json jest uszkodzony, kopia zapasowa w {session_filename}.bak"

#: guake/guake_app.py:1228
#, python-brace-format
msgid ""
"Your session.json schema is broken, backup to {0}.bak,and error message has "
"been saved to {0}.log.err"
msgstr ""
"Schemat session.json jest uszkodzony, kopia zapasowa w {0}.bak, a komunikat "
"o błędzie został zapisany w {0}.log.err"

#: guake/guake_app.py:1239
msgid "Your tabs has been restored!"
msgstr "Przywrócono karty"

#: guake/tests/test_about.py:23
msgid "About Guake"
msgstr "O programie"

#: data/prefs.glade:190
msgid "Restore previous session (tabs)"
msgstr "Przywracanie poprzedniej sesji (kart)"

#: data/prefs.glade:204
msgid "Enable notification when restore tabs"
msgstr "Powiadomienie po przywróceniu kart"

#: data/prefs.glade:218
msgid "Automatically save session when the tabs has been modified"
msgstr "Automatyczne zapisywanie sesji po modyfikacji kart"

#: data/prefs.glade:238
msgid "Startup & Tabs (Experiment)"
msgstr "Uruchamianie i karty (eksperymentalne)"

#: guake/guake_app.py:1192
#, python-brace-format
msgid ""
"Your {session_filename} file is broken, backup to {session_filename}.bak"
msgstr ""
"Plik {session_filename} jest uszkodzony, kopia zapasowa w {session_filename}."
"bak"

#: guake/guake_app.py:1227
#, python-brace-format
msgid ""
"Your {session_filename} schema is broken, backup to {0}.bak,and error "
"message has been saved to {session_filename}.log.err"
msgstr ""
"Schemat {session_filename} jest uszkodzony, kopia zapasowa w {0}.bak, "
"a komunikat o błędzie został zapisany w {session_filename}.log.err"

#: guake/guake_app.py:1227
#, python-brace-format
msgid ""
"Your {session_filename} schema is broken, backup to {session_filename}.bak,"
"and error message has been saved to {session_filename}.log.err."
msgstr ""
"Schemat {session_filename} jest uszkodzony, kopia zapasowa "
"w {session_filename}.bak, a komunikat o błędzie został zapisany "
"w {session_filename}.log.err."

#: guake/guake_app.py:1227
#, python-brace-format
msgid ""
"Your {session_filename} schema is broken, backup to {session_filename}.bak, "
"and error message has been saved to {session_filename}.log.err."
msgstr ""
"Schemat {session_filename} jest uszkodzony, kopia zapasowa "
"w {session_filename}.bak, a komunikat o błędzie został zapisany "
"w {session_filename}.log.err."

#: guake/notebook.py:317
msgid ""
"You are going to restore *all* the tabs!\n"
"which means all your terminals & pages will be replaced.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Zostaną przywrócone *wszystkie* karty, co oznacza,\n"
"że wszystkie obecne terminale i strony zostaną zastąpione.\n"
"\n"
"Kontynuować?"

#: guake/main.py:296
msgid "Show support infomations"
msgstr "Wyświetla informacje wsparcia"

#: guake/guake_app.py:1240
#, python-brace-format
msgid ""
"Tabs session restore abort.\n"
"Your session file ({session_filename}) missing schema_version as key"
msgstr ""
"Przerwano przywracanie sesji kart.\n"
"Plik sesji ({session_filename}) nie ma schema_version jako klucz"

#: guake/guake_app.py:1252
#, python-brace-format
msgid ""
"Tabs session restore abort.\n"
"Your session file schema version is higher than current version "
"({session_file_schema_version} > {current_schema_version})."
msgstr ""
"Przerwano przywracanie sesji kart.\n"
"Wersja schematu pliku sesji jest wyższa od obecnej wersji "
"({session_file_schema_version} > {current_schema_version})."

#: guake/data/prefs.glade:409
msgid "Use workspace-specific tab sets (requires restart, only work on X11)"
msgstr ""
"Używa zestawów kart dla konkretnych obszarów roboczych (wymaga ponownego "
"uruchomienia, działa tylko w systemie X11)"

#: guake/data/prefs.glade:809
msgid "Hide tabbar when fullscreen"
msgstr "Ukrywanie paska kart w trybie pełnoekranowym"

#: guake/data/prefs.glade:739
msgid "Display as tab names:"
msgstr "Nazwy kart:"

#: guake/data/prefs.glade:753
msgid "Full Path"
msgstr "Pełna ścieżka"

#: guake/data/prefs.glade:754
msgid "Abbreviated Path"
msgstr "Skrócona ścieżka"

#: guake/data/prefs.glade:755
msgid "Last Segment"
msgstr "Ostatni segment"

#: guake/main.py:99
msgid "Put Guake out from fullscreen mode"
msgstr "Wyłącza tryb pełnoekranowy"

#: guake/main.py:189
msgid ""
"Select a specific terminal in a split tab. Only useful with split terminals "
"(TERMINAL_INDEX is the index of the tab)"
msgstr ""
"Wybiera podany terminal w podzielonej karcie. Przydatne tylko z podzielonymi "
"terminalami (TERMINAL_INDEX jest indeksem karty)"

#: guake/main.py:199
msgid "Return the selected terminal index."
msgstr "Wyświetla indeks wybranego terminala."

#: guake/main.py:259
msgid "Set the hexadecimal (#rrggbb) background color of the current terminal."
msgstr "Ustawia szesnastkowy (#rrggbb) kolor tła bieżącego terminala."

#: guake/main.py:268
msgid "Set the hexadecimal (#rrggbb) foreground color of the current terminal."
msgstr "Ustawia szesnastkowy (#rrggbb) kolor tekstu bieżącego terminala."

#: guake/main.py:285
msgid "Set colors from settings."
msgstr "Ustawia kolory z ustawień."

#: guake/main.py:293
msgid "Set colors of the current terminal from settings."
msgstr "Ustawia kolory bieżącego terminala z ustawień."

#: guake/main.py:358
msgid "Show support infomation"
msgstr "Wyświetla informacje o pomocy"

#: guake/menus.py:26
msgid "Reset custom colors"
msgstr "Przywraca niestandardowe kolory"

#: guake/dialogs.py:101
msgid "Do you want to reset custom colors for this tab?"
msgstr "Przywrócić niestandardowe kolory dla tej karty?"

#: guake/data/prefs.glade:835
msgid "New tabs appear after the current tab"
msgstr "Otwieranie nowych kart za bieżącą kartą"

#: guake/prefs.py:186
msgid "Search selected text on web"
msgstr "Znajdź zaznaczony tekst w Internecie"

#: guake/menus.py:80
msgid "Copy URL"
msgstr "Skopiuj adres URL"

#: guake/main.py:362
msgid "Show support information"
msgstr "Wyświetla informacje wsparcia"

#: guake/data/prefs.glade:19
msgid "Scale"
msgstr "Skalowanie"

#: guake/data/prefs.glade:23
msgid "Tile"
msgstr "Kafelki"

#: guake/data/prefs.glade:31
msgid "Stretch"
msgstr "Rozciąganie"

#: guake/data/prefs.glade:472
msgid "Copy on select"
msgstr "Kopiowanie podczas zaznaczania"

#: guake/data/prefs.glade:517
msgid "Use system default theme"
msgstr "Domyślny motyw systemu"

#: guake/data/prefs.glade:547
msgid "GTK Theme:"
msgstr "Motyw biblioteki GTK:"

#: guake/data/prefs.glade:612
msgid "Please select a JSON file"
msgstr "Proszę wybrać plik JSON"

#: guake/data/prefs.glade:938
msgid "Hide tab bar if there is only one tab"
msgstr "Ukrywanie paska kart, kiedy jest tylko jedna karta"

#: guake/data/prefs.glade:1929
msgid "Background image: "
msgstr "Obraz tła: "

#: guake/data/prefs.glade:2730
msgid ""
"<small><i>Use the following elements in the open editor command line:\n"
"- <b>%(file_path)s</b>: path to the file that has been clicked\n"
"- <b>%(line_number)s</b>: if your editor supports it, you can directly open "
"the file to a given line number when found on the screen.\n"
"\n"
"For example, use <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b> for Sublime "
"Text.\n"
"</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Można używać następujących elementów w poleceniu otwierania "
"edytora:\n"
"• <b>%(file_path)s</b>: ścieżka do pliku, który został kliknięty\n"
"• <b>%(line_number)s</b>: jeśli edytor to obsługuje, można otwierać plik na "
"podanym wierszu, jeśli znajduje się na ekranie.\n"
"\n"
"Na przykład dla edytora Sublime Text należy użyć <b>subl %(file_path)s:"
"%(line_number)s</b>.\n"
"</i></small>"

#: guake/data/prefs.glade:2879
msgid ""
"<small>In this dialog you can attach your own command or script to various "
"Guake events</small>"
msgstr ""
"<small>W tym oknie można dołączyć własne polecenie lub skrypt do różnych "
"zdarzeń programu Guake</small>"

#: guake/data/prefs.glade:3008
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
"incorrectly. They are only here to allow you to work around certain "
"applications and operating systems that expect different terminal behavior.</"
"i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Uwaga:</b> te opcje mogą spowodować nieprawidłowe zachowanie "
"niektórych programów. Istnieją one wyłączenie w celu obejścia problemów "
"z określonymi programami i systemami operacyjnymi, które oczekują innego "
"zachowania terminala.</i></small>"

#: guake/prefs.py:144
msgid "Go to previous tab (alternative)"
msgstr ""

#: guake/prefs.py:146
msgid "Go to next tab (alternative)"
msgstr ""

#: guake/menus.py:97
msgid "Split |"
msgstr ""

#: guake/main.py:130
msgid "Return 1 if Guake is visible, 0 otherwise"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:1003
msgid "Lazy hide on lose focus"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:2135
msgid "Line Height Scale (VTE >= 0.52)"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:2172
msgid "Line Width Scale (VTE >= 0.52)"
msgstr ""
