# Translation of Guake to Russian language
# Copyright (C) 2013 Guake Translators
# This file is distributed under the same license as the Guake package.
#
# Translators:
# Pavel Alexeev <pahan@hubbitus.info>, 2010.
# Notes and help by Igor (nick igorsub) <igor6130@gmail.com>, 2010
# Ivan Komaritsyn <vantu5z@mail.ru>, 2015-2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Guake 0.4.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-17 13:26+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-26 08:52+0000\n"
"Last-Translator: Ivan Vantu5z <vantu5z@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/guake/guake/ru/"
">\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"

#: ../guake/data/about.glade.h:1
msgid "About Guake"
msgstr "О Guake"

#: ../guake/data/about.glade.h:5
msgid ""
"Guake is an easy to access\n"
"terminal based on FPS games terminal"
msgstr ""
"Guake — это терминал с быстрым доступом\n"
"наподобие тех, что используются в играх"

#: ../guake/data/guake.glade.h:1
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: ../guake/data/guake.glade.h:2
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

#: ../guake/data/guake.glade.h:3 ../src/guake/prefs.py:79
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Полноэкранный режим"

#: ../guake/data/guake.glade.h:4
msgid "Save to File..."
msgstr "Сохранить в файл..."

#: ../guake/data/guake.glade.h:5 ../src/guake/prefs.py:85
msgid "Reset terminal"
msgstr "Сброс терминала"

#: ../guake/data/guake.glade.h:6
msgid "Find..."
msgstr "Найти..."

#: ../guake/data/guake.glade.h:7
msgid "New Tab"
msgstr "Новая вкладка"

#: ../guake/data/guake.glade.h:8
msgid "Rename Tab"
msgstr "Переименовать вкладку"

#: ../guake/data/guake.glade.h:9
msgid "Close Tab"
msgstr "Закрыть вкладку"

#: ../guake/data/guake.glade.h:10
msgid "Open link..."
msgstr "Открыть ссылку..."

#: ../guake/data/guake.glade.h:11
msgid "Search on Web"
msgstr "Искать в Интернете"

#: ../guake/data/guake.glade.h:12 ../src/guake/prefs.py:83
msgid "Quit"
msgstr "Выход"

#: ../guake/data/guake.glade.h:13
msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"

#: ../guake/data/guake.glade.h:14
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: ../guake/data/guake.glade.h:15
msgid "Guake!"
msgstr "Guake!"

#: ../guake/data/guake.glade.h:16
msgid "Add a new tab"
msgstr "Добавить новую вкладку"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:1
msgid "Guake Preferences"
msgstr "Настройки Guake"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:2
msgid "<span size=\"18000\" color=\"black\"><b>Guake properties</b></span>"
msgstr "<span size=\"18000\" color=\"black\"><b>Свойства Guake</b></span>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:3
msgid ""
"<span color=\"black\">Customize behavior and appearance of Guake!</span>"
msgstr "<span color=\"black\">Настройки поведения и отображения Guake!</span>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:4
msgid "Enable popup notifications on startup"
msgstr "Включить всплывающие уведомления при запуске"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:5
msgid "Show tray icon"
msgstr "Показывать иконку в трее"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:6
msgid "Always prompt on quit"
msgstr "Всегда спрашивать при выходе"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:7
msgid "_Flash terminal on bell"
msgstr "Моргать терминалом при звонке"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:8
msgid "_Play system alert sound on bell"
msgstr "Воспроизводить системный сигнал при звонке"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:9
msgid "Prompt on close tab:"
msgstr "Спрашивать при закрытии вкладки:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:10
msgid ""
"Never\n"
"With process running\n"
"Always"
msgstr ""
"Никогда\n"
"С запущенным процессом\n"
"Всегда"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:13
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Основное</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:14
msgid "Bottom align window instead of top align"
msgstr "Прижимать к низу экрана"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:15
msgid "Appear on mouse display"
msgstr "Показывать на текущем экране"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:16
msgid "Appear on display:"
msgstr "Показывать на экране:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:17
msgid "Place tabs on top"
msgstr "Расположить вкладки сверху"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:18
msgid "<b>Placement</b>"
msgstr "<b>Расположение</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:19
msgid "Stay on top"
msgstr "Поверх всех окон"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:20
msgid "Refocus if open"
msgstr "Фокусироваться, если открыт"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:21
msgid "Hide on lose focus"
msgstr "Прятать при потере фокуса"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:22
msgid "Show tab bar"
msgstr "Показывать панель вкладок"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:23
msgid "Start fullscreen"
msgstr "Запускать в полноэкранном режиме"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:24
msgid "Use VTE titles for tab names"
msgstr "Использовать заголовки VTE для названий вкладок"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:26
msgid "Max tab name length:"
msgstr "Макс. ширина вкладки:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:27
msgid "<b>Main Window</b>"
msgstr "<b>Основное окно</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:28
msgid "Left"
msgstr "Слева"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:29
msgid "Center"
msgstr "По центру"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:30
msgid "Right"
msgstr "Справа"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:31
msgid "<b>Main Window Horizontal Alignment</b>"
msgstr "<b>Выравнивание по горизонтали</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:32
msgid "<b>Main Window Height</b>"
msgstr "<b>Высота основного окна</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:33
msgid "<b>Main Window Width</b>"
msgstr "<b>Ширина основного окна</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:34
msgid "Custom command file path: "
msgstr "Путь к пользовательской команде: "

#: ../guake/data/prefs.glade.h:35
msgid "Please select a json file"
msgstr "Выберите файл json"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:36 ../src/guake/prefs.py:75
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:37
msgid "Default interpreter:"
msgstr "Интерпретатор по умолчанию:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:38
msgid "_Run command as a login shell"
msgstr "_Запустить команду как шелл входа"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:39
msgid "_Open new tab in current directory"
msgstr "_Открыть новую вкладку в текущей директории"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:40
msgid "<b>Shell</b>"
msgstr "<b>Шелл</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:41
msgid "Shell"
msgstr "Шелл"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:42
msgid "Show scrollbar"
msgstr "Показывать полосу прокрутки"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:43
msgid "Scrollback lines:"
msgstr "Строк прокрутки:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:44
msgid "On output"
msgstr "На вывод"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:45
msgid "On key stroke"
msgstr "На нажатие клавиши"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:46
msgid "<b>Scroll</b>"
msgstr "<b>Прокрутка</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:47
msgid "Scrolling"
msgstr "Прокрутка"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:48
msgid "Use the system fixed width font"
msgstr "Использовать системный шрифт фиксированного размера"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:49
msgid "Font:"
msgstr "Шрифт:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:50
msgid "Show resizer"
msgstr "Показать изменение размера"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:51
msgid "Choose some font"
msgstr "Выберите шрифт"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:52
msgid "Text color:"
msgstr "Цвет текста:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:53
msgid "Background color:"
msgstr "Цвет фона:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:54
msgid "Cursor shape:"
msgstr "Вид курсора:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:55
msgid ""
"Block\n"
"I-Beam\n"
"Underline"
msgstr ""
"Блок\n"
"I-Вид\n"
"Подчёркивание"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:58
msgid ""
"Follow GTK+ setting\n"
"Blink on\n"
"Blink off"
msgstr ""
"Использовать настройки GTK+\n"
"Моргать\n"
"Не моргать"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:61
msgid "Cursor blink mode:"
msgstr "Режим отображения курсора:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:62
msgid "Allow bold font"
msgstr "Разрешить жирный шрифт"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:63
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>Палитра</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:64
msgid "Built-in schemes:"
msgstr "Встроенные схемы:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:65
msgid "Color palette:"
msgstr "Цветовая палитра:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:66
msgid "Font color"
msgstr "Цвет текста"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:67
msgid "Background color"
msgstr "Цвет фона"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:68
msgid "Use font and background color from the palette"
msgstr "Использовать цвет текста и фона из палитры"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:69
msgid "Demo:"
msgstr "Пример:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:70
msgid "<b>Effects</b>"
msgstr "<b>Воздействие</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:71
msgid "Transparency:"
msgstr "Прозрачность:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:72
msgid "Background image:"
msgstr "Фоновое изображение:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:73
msgid "Select A File"
msgstr "Выбрать файл"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:74 ../src/guake/prefs.py:130
msgid "Appearance"
msgstr "Оформление"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:75
msgid ""
"<small>Quick open is a feature allowing you to open a file directly into "
"your favorite text editor by clicking on its filename when it appears in "
"your terminal. See the list of currently supported text patterns used to "
"extract filename below.</small>"
msgstr ""
"<small>Быстрое открытие - это функция позволяющая открыть файл в текстовом "
"редакторе с помощью нажатия на его имени в терминале. Список поддерживаемых "
"на данный момент конструкций имён файлов смотри ниже.</small>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:76
msgid "Enable Quick Open when Ctrl+clicking on a filename in the terminal"
msgstr ""
"Разрешить \"Быстрое открытие\" по Ctrl+click на имени файла в терминале"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:77
msgid "Editor command line:"
msgstr "Команда для Редактора:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:79
#, no-c-format
msgid ""
"<small><i>Use the following elements in the open editor command line:\n"
" - <b>%(file_path)s</b>: path to the file that has been clicked\n"
" - <b>%(line_number)s</b>: if your editor supports it, you can directly open "
"the file to a given line number when found on the screen.\n"
"\n"
"For example, for sublime, use <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b>\n"
"</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Используйте следующие элементы в команде открытия редактора:\n"
" - <b>%(file_path)s</b>: путь к файлу на который нажали\n"
" - <b>%(line_number)s</b>: если редактор поддерживает его, можно открыть "
"файл на необходимой строке, указанной на экране.\n"
"\n"
"Например, для sublime, используйте <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</"
"b>\n"
"</i></small>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:85
msgid "Quick open in current terminal"
msgstr "Быстрое открытие в текущем терминале"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:86
msgid ""
"Here is the list of supported patterns: (to add your own, please contact the "
"Guake's authors)"
msgstr ""
"Здесь указан список поддерживаемых конструкций: (чтобы добавить свою, "
"пожалуйста свяжитесь с разработчиками Guake)"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:87
msgid "<b>Quick Open</b>"
msgstr "<b>Быстрое открытие</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:88
msgid "Quick Open"
msgstr "Быстрое открытие"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:89
msgid ""
"To change a shortcut simply click on its name.\n"
"To disable a shortcut, press the \"Backspace\" key."
msgstr ""
"Чтобы изменить горячую клавишу, нажмите на её имени.\n"
"Чтобы отключить горячую клавишу, нажмите \"Backspace\"."

#: ../guake/data/prefs.glade.h:91
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Горячие клавиши"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:92
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
"incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain "
"applications and operating systems that expect different terminal behavior.</"
"i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Замечение:</b> эти опции могут сделать поведение приложения "
"некорректным. Они представлены только чтобы обойти некоторые ограничения "
"приложений или операционных систем, которые ожидают другое поведение "
"терминала.</i>\n"
"Замечание переводчика: смотри http://trac.guake-terminal.org/trac.cgi/"
"ticket/41</small>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:93
msgid ""
"ASCII DEL\n"
"Escape sequence\n"
"Control-H"
msgstr ""
"ASCII DEL\n"
"Escape-последовательность\n"
"Control-H"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:96
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "Клавиша _Backspace генерирует:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:97
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "Клавиша _Delete генерирует:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:98
msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
msgstr "_Сбросить опции совместимости в значения по умолчанию"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:99
msgid "<b>Keyboard compatibility</b>"
msgstr "<b>Клавиатурная совместимость</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:100
msgid "Compatibility"
msgstr "Совместимость"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:101
msgid ""
"<small>In this dialog you can attach your own command or script to various "
"guake events</small>"
msgstr ""
"<small>В этом диалоге можно задать свою команду или скрипт для разных "
"событий guake</small>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:102
msgid ""
"Insert command or path to script.\n"
"For details, see https://github.com/Guake/guake/issues/793"
msgstr ""
"Добавьте команду или путь к скрипту.\n"
"Для инфомации см. https://github.com/Guake/guake/issues/793"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:104
msgid "On show:"
msgstr "При открытии:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:105
msgid ""
"Path to a bash script that would be automatically executed when Guake "
"starts, unless you specify --no-startup-script.\n"
"\n"
"This would typically use the configuration by command line feature of "
"Guake:\n"
"\n"
"#!/bin/bash\n"
"\n"
"sleep 5  # it is advised to wait a bit before Guake has been successfully "
"started\n"
"\n"
"guake -r \"main\" -e \"cd ~/projects/myproject/main\"\n"
"guake -r \"prod\" -e \"cd ~/projects/myproject/prod\"\n"
msgstr ""
"Путь к bash-скрипту, который будет автоматически запущен при старте Guake, "
"если не указано --no-startup-script.\n"
"\n"
"Обычно используется возможность настройки Guake с помощью командной строки:\n"
"\n"
"#!/bin/bash\n"
"\n"
"sleep 5  # советуется подождать немного пока Guake не запустится полностью\n"
"\n"
"guake -r \"main\" -e \"cd ~/projects/myproject/main\"\n"
"guake -r \"prod\" -e \"cd ~/projects/myproject/prod\"\n"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:116
msgid "On start:"
msgstr "При запуске:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:117
msgid "<b>Hooks</b>"
msgstr "<b>События</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:118
msgid "Hooks"
msgstr "События"

#: ../src/guake/about.py:47 ../src/guake/gconfhandler.py:429
#: ../src/guake/guake_app.py:185 ../src/guake/guake_app.py:382
msgid "Guake Terminal"
msgstr "Терминал Guake"

#: ../src/guake/gconfhandler.py:430
#, python-format
msgid ""
"A problem happened when binding <b>%s</b> key.\n"
"Please use Guake Preferences dialog to choose another key"
msgstr ""
"Возникла проблема при попытке назначить клавишу <b>%s</b>.\n"
"Пожалуйста, воспользуйтесь диалогом настройки, чтобы выбрать другую клавишу "
"(иконка в трее была включена)"

#: ../src/guake/guake_app.py:133
msgid "Do you want to close the tab?"
msgstr "Вы действительно хотите закрыть вкладку?"

#: ../src/guake/guake_app.py:136
msgid "Do you really want to quit Guake?"
msgstr "Вы действительно хотите выйти из Guake?"

#: ../src/guake/guake_app.py:138
msgid " and one tab open"
msgstr " и одна вкладка открыта"

#: ../src/guake/guake_app.py:140
#, python-brace-format
msgid " and {0} tabs open"
msgstr " и {0} вкладок открыто"

#: ../src/guake/guake_app.py:143
msgid "There are no processes running"
msgstr "Нет запущенных процессов"

#: ../src/guake/guake_app.py:145
msgid "There is a process still running"
msgstr "Имеется выполняемый процесс"

#: ../src/guake/guake_app.py:147
#, python-brace-format
msgid "There are {0} processes still running"
msgstr "Выполняется процессов: {0}"

#: ../src/guake/guake_app.py:190
msgid "guake-indicator"
msgstr "guake-индикатор"

#: ../src/guake/guake_app.py:190
msgid "guake-tray"
msgstr "guake-tray"

#: ../src/guake/guake_app.py:194
msgid "Show"
msgstr "Показать"

#: ../src/guake/guake_app.py:383
msgid ""
"Guake is now running,\n"
"press <b>{!s}</b> to use it."
msgstr ""
"Guake запущен,\n"
"нажмите <b>{!s}</b> чтобы работать с ним."

#: ../src/guake/guake_app.py:687
#, python-format
msgid "Search on Web: '%s'"
msgstr "Поиск в Интернете: '%s'"

#: ../src/guake/guake_app.py:692
msgid "Search on Web (no selection)"
msgstr "Поиск в Интернете (без выборки)"

#: ../src/guake/guake_app.py:700
msgid "Open Link: '{}...'"
msgstr "Открыть ссылку: '{}...'"

#: ../src/guake/guake_app.py:702
msgid "Open Link: {}"
msgstr "Открыть ссылку: {}"

#: ../src/guake/guake_app.py:705
msgid "Open Link..."
msgstr "Открыть ссылку..."

#: ../src/guake/guake_app.py:1444
msgid "Terminal"
msgstr "Терминал"

#: ../src/guake/guake_app.py:1488
msgid "Rename tab"
msgstr "Переименовать вкладку"

#: ../src/guake/guake_app.py:1813
msgid "Save to..."
msgstr "Сохранить как..."

#: ../src/guake/guake_app.py:1820 ../src/guake/prefs.py:1007
msgid "All files"
msgstr "Все файлы"

#: ../src/guake/guake_app.py:1825
msgid "Text and Logs"
msgstr "Текст и Логи"

#: ../src/guake/guake_app.py:1843
msgid "Find"
msgstr "Найти"

#: ../src/guake/guake_app.py:1845
msgid "Forward"
msgstr "Вперёд"

#: ../src/guake/guake_app.py:1846
msgid "Backward"
msgstr "Назад"

#: ../src/guake/main.py:69
msgid "Put Guake in fullscreen mode"
msgstr "Перейти в полноэкранный режим"

#: ../src/guake/main.py:73
msgid "Toggles the visibility of the terminal window"
msgstr "Переключение видимости окна терминала"

#: ../src/guake/main.py:77
msgid "Shows Guake main window"
msgstr "Показать главное окно Guake"

#: ../src/guake/main.py:81
msgid "Hides Guake main window"
msgstr "Скрыть главное окно Guake"

#: ../src/guake/main.py:85
msgid "Shows Guake preference window"
msgstr "Показать окно настроек Guake"

#: ../src/guake/main.py:89
msgid "Shows Guake's about info"
msgstr "Показать информацию о Guake"

#: ../src/guake/main.py:93
msgid "Add a new tab (with current directory set to NEW_TAB)"
msgstr "Добавить вкладку (с текущей директорией установленной в NEW_TAB)"

#: ../src/guake/main.py:97
msgid "Select a tab (SELECT_TAB is the index of the tab)"
msgstr "Выбрать вкладку (SELECT_TAB - это индекс вкладок)"

#: ../src/guake/main.py:101
msgid "Return the selected tab index."
msgstr "Вернуть индекс выбранной вкладки."

#: ../src/guake/main.py:105
msgid "Return the selected tab label."
msgstr "Вернуть название выбранной вкладки."

#: ../src/guake/main.py:109
msgid "Execute an arbitrary command in the selected tab."
msgstr "Выполнить произвольную команду в выбранной вкладке."

#: ../src/guake/main.py:113
msgid "Specify the tab to rename. Default is 0."
msgstr "Определите вкладку для переименования. По умолчанию 0."

#: ../src/guake/main.py:117
msgid "Set the background image of the selected tab."
msgstr "Укажите фоновое изображение для выбранной вкладки."

#: ../src/guake/main.py:122
msgid "Set the hexadecimal (#rrggbb) background color of the selected tab."
msgstr "Укажите цвет фона выбранной вкладки в hex формате (#rrggbb)."

#: ../src/guake/main.py:127
msgid "Set the hexadecimal (#rrggbb) foreground color of the selected tab."
msgstr ""
"Укажите цвет переднего плана выбранной вкладки в hex формате (#rrggbb)."

#: ../src/guake/main.py:133
msgid ""
"Rename the specified tab. Reset to default if TITLE is a single dash \"-\"."
msgstr ""
"Переименование указанной вкладки. Сброс к имени по умолчанию, если в TITLE "
"одиночное тире \"-\"."

#: ../src/guake/main.py:139
msgid ""
"Rename the current tab. Reset to default if TITLE is a single dash \"-\"."
msgstr ""
"Переименование текущей вкладки. Сброс к имени по умолчанию, если в TITLE "
"одиночное тире \"-\"."

#: ../src/guake/main.py:144
msgid "Says to Guake go away =("
msgstr "Скажите Guake'у уйти =("

#: ../src/guake/main.py:148
msgid "Do not execute the start up script"
msgstr "Не запускать скрипт при старте"

#: ../src/guake/main.py:254
msgid "Guake can not init!"
msgstr "Ошибка инициализации!"

#: ../src/guake/main.py:255
msgid ""
"Gconf Error.\n"
"Have you installed <b>guake.schemas</b> properly?"
msgstr ""
"Ошибка Gconf.\n"
"Вы уверены, что установили <b>guake.schemas</b> верно?"

#. string to show in prefereces dialog for user shell option
#: ../src/guake/prefs.py:67
msgid "<user shell>"
msgstr "<шелл пользователя>"

#: ../src/guake/prefs.py:77
msgid "Toggle Guake visibility"
msgstr "Переключение видимости Guake"

#: ../src/guake/prefs.py:81
msgid "Toggle Hide on Lose Focus"
msgstr "Прятать при потере фокуса"

#: ../src/guake/prefs.py:88
msgid "Tab management"
msgstr "Управление вкладками"

#: ../src/guake/prefs.py:90
msgid "New tab"
msgstr "Новая вкладка"

#: ../src/guake/prefs.py:92
msgid "Close tab"
msgstr "Закрыть вкладку"

#: ../src/guake/prefs.py:94
msgid "Rename current tab"
msgstr "Переименовать текущую вкладку"

#: ../src/guake/prefs.py:97
msgid "Navigation"
msgstr "Навигация"

#: ../src/guake/prefs.py:99
msgid "Go to previous tab"
msgstr "К предыдущей вкладке"

#: ../src/guake/prefs.py:101
msgid "Go to next tab"
msgstr "К следующей вкладке"

#: ../src/guake/prefs.py:103
msgid "Move current tab left"
msgstr "Переместить текущую вкладку влево"

#: ../src/guake/prefs.py:105
msgid "Move current tab right"
msgstr "Переместить текущую вкладку вправо"

#: ../src/guake/prefs.py:107
msgid "Go to first tab"
msgstr "Перейти на первую вкладку"

#: ../src/guake/prefs.py:109
msgid "Go to second tab"
msgstr "На вторую вкладку"

#: ../src/guake/prefs.py:111
msgid "Go to third tab"
msgstr "На третью вкладку"

#: ../src/guake/prefs.py:113
msgid "Go to fourth tab"
msgstr "На четвёртую вкладку"

#: ../src/guake/prefs.py:115
msgid "Go to fifth tab"
msgstr "На пятую вкладку"

#: ../src/guake/prefs.py:117
msgid "Go to sixth tab"
msgstr "На шестую вкладку"

#: ../src/guake/prefs.py:119
msgid "Go to seventh tab"
msgstr "На седьмую вкладку"

#: ../src/guake/prefs.py:121
msgid "Go to eighth tab"
msgstr "На восьмую вкладку"

#: ../src/guake/prefs.py:123
msgid "Go to ninth tab"
msgstr "На девятую вкладку"

#: ../src/guake/prefs.py:125
msgid "Go to tenth tab"
msgstr "На десятую вкладку"

#: ../src/guake/prefs.py:127
msgid "Go to last tab"
msgstr "Перейти на последнюю вкладку"

#: ../src/guake/prefs.py:132
msgid "Zoom out"
msgstr "Уменьшить"

#: ../src/guake/prefs.py:134
msgid "Zoom in"
msgstr "Увеличить"

#: ../src/guake/prefs.py:136
msgid "Zoom in (alternative)"
msgstr "Увеличить (альтернативная)"

#: ../src/guake/prefs.py:138
msgid "Increase height"
msgstr "Увеличить высоту"

#: ../src/guake/prefs.py:140
msgid "Decrease height"
msgstr "Уменьшить высоту"

#: ../src/guake/prefs.py:142
msgid "Increase transparency"
msgstr "Увеличить прозрачность"

#: ../src/guake/prefs.py:144
msgid "Decrease transparency"
msgstr "Уменьшить прозрачность"

#: ../src/guake/prefs.py:146
msgid "Toggle transparency"
msgstr "Вкл/выкл прозрачность"

#: ../src/guake/prefs.py:149
msgid "Clipboard"
msgstr "Буфер обмена"

#: ../src/guake/prefs.py:151
msgid "Copy text to clipboard"
msgstr "Скопировать текст в буфер обмена"

#: ../src/guake/prefs.py:153
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "Вставить текст из буфера обмена"

#: ../src/guake/prefs.py:156
msgid "Extra features"
msgstr "Дополнительные функции"

#: ../src/guake/prefs.py:159
msgid "Search select text on web"
msgstr "Искать выделенный текст в Интернете"

#: ../src/guake/prefs.py:494
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: ../src/guake/prefs.py:504
msgid "Shortcut"
msgstr "Горячая клавиша"

#: ../src/guake/prefs.py:662 ../src/guake/prefs.py:708
msgid "Custom"
msgstr "Дополнительно"

#: ../src/guake/prefs.py:1003
msgid "JSON files"
msgstr "JSON-файлы"

#: ../src/guake/prefs.py:1101
#, python-format
msgid "The shortcut \"%s\" is already in use."
msgstr "Сокращение \"%s\" уже используется."

#: ../src/guake/prefs.py:1102
msgid "Error setting keybinding."
msgstr "Ошибка назначения клавиш."

#: ../src/guake/prefs.py:1114
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
"using this key.\n"
"\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.\n"
msgstr ""
"Вы не сможете использовать сокращение \"%s\", так как его невозможно будет "
"набрать, используя эту клавишу.\n"
"\n"
"Попробуйте сочетание с клавишами Control, Alt или Shift.\n"

#: guake/data/prefs.glade:264
msgid "Never"
msgstr "Никогда"

#: guake/data/prefs.glade:265
msgid "With process running"
msgstr "С запущенным процессом"

#: guake/data/prefs.glade:266
msgid "Always"
msgstr "Всегда"

#: guake/data/prefs.glade:865
msgid "Custom command file path:"
msgstr "Путь к файлу команд:"

#: guake/data/prefs.glade:1423
msgid "Block"
msgstr "Блок"

#: guake/data/prefs.glade:1424
msgid "I-Beam"
msgstr "I-вида"

#: guake/data/prefs.glade:1425
msgid "Underline"
msgstr "Подчёркивание"

#: guake/data/prefs.glade:1443
msgid "Follow GTK+ setting"
msgstr "Использовать настройки GTK+"

#: guake/data/prefs.glade:1444
msgid "Blink on"
msgstr "Моргать"

#: guake/data/prefs.glade:1445
msgid "Blink off"
msgstr "Не моргать"

#: guake/data/prefs.glade:2236
msgid ""
"<small><i>Use the following elements in the open editor command line:\n"
"- <b>%(file_path)s</b>: path to the file that has been clicked\n"
"- <b>%(line_number)s</b>: if your editor supports it, you can directly open "
"the file to a given line number when found on the screen.\n"
"\n"
"For example, for sublime, use <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b>\n"
"</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Использовать следующие параметры командной строки при открытии "
"редактора:\n"
"- <b>%(file_path)s</b>: путь к файлу, который был выбран\n"
"- <b>%(line_number)s</b>: если Ваш редактор поддерживает, файл может быть "
"открыт и прокручен до указанной строки.\n"
"\n"
"Например, для sublime, используйте <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</"
"b>\n"
"</i></small>"

#: guake/data/prefs.glade:2442 guake/data/prefs.glade:2462
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#: guake/data/prefs.glade:2443 guake/data/prefs.glade:2463
msgid "Escape sequence"
msgstr "Последовательность Escape"

#: guake/data/prefs.glade:2444 guake/data/prefs.glade:2464
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#: guake/data/guake-prefs.desktop:8
msgid "Configure your Guake sessions"
msgstr "Настройка сессии Guake"

#: guake/data/guake-prefs.desktop:15 guake/data/guake.desktop:18
msgid "guake"
msgstr "guake"

#: guake/data/guake-prefs.desktop:20
msgid "Terminal;Utility;"
msgstr "Терминал;Инструменты;"

#: guake/data/guake.desktop:10
msgid "Use the command line in a Quake-like terminal"
msgstr "Использовать командную строку как в Quake терминале"

#: guake/data/prefs.glade:770
msgid "Main Window Horizontal Alignment"
msgstr "Выравнивание главного окна по горизонтали"

#: guake/prefs.py:89
msgid "Show and focus Guake window"
msgstr "Показать и перевести фокус на окно Guake"

#: guake/data/prefs.glade:566
msgid "0"
msgstr "0"

#: guake/data/prefs.glade:610
msgid "<b>Main Window Options</b>"
msgstr "<b>Параметры главного окна</b>"

#: guake/data/prefs.glade:770
msgid "Horizontal Alignment:"
msgstr "Горизонтальное выравнивание:"

#: guake/data/prefs.glade:855
msgid "Height:"
msgstr "Высота:"

#: guake/data/prefs.glade:868
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"

#: guake/data/prefs.glade:913
msgid "<b>Geometry</b>"
msgstr "<b>Геометрия</b>"

#: guake/data/prefs.glade:944
msgid "Main Window"
msgstr "Главное окно"

#: guake/data/prefs.glade:1197
msgid "Infinite scrolling"
msgstr "Неограниченная прокрутка"

#: guake/data/prefs.glade:1219
msgid "<b>Scrollbar</b>"
msgstr "<b>Полоса прокрутки</b>"

#: guake/data/prefs.glade:1304
msgid "<b>Scroll to Bottom</b>"
msgstr "<b>Прокручивать до конца</b>"

#: guake/data/prefs.glade:2117
msgid ""
"Quick open is a feature allowing you to open a file directly into your "
"favorite text editor by clicking on its filename when it appears in your "
"terminal. See the list of currently supported text patterns used to extract "
"filename below."
msgstr ""
"Быстрое открытие позволяет открыть файл в текстовом редакторе при нажатии на "
"имя файла отображаемое в терминале. Ниже указан список, поддерживаемых в "
"настоящий момент шаблонов, используемых для определения имени файла."

#: guake/main.py:64
msgid "Show Guake version number and exit"
msgstr "Показать версию Guake и выйти"

#: guake/data/prefs.glade:93
msgid "<span size=\"18000\"><b>Guake properties</b></span>"
msgstr "<span size=\"18000\"><b>Параметры Guake</b></span>"

#: guake/data/prefs.glade:107
msgid "Customize behavior and appearance of Guake!"
msgstr "Настройки поведения и отображения Guake!"

#: guake/data/prefs.glade:929
msgid "Displacement in pixels"
msgstr "Смещение в пикселях"

#: guake/main.py:73
msgid "Enable verbose logging"
msgstr "Включать подробности в журнал"

#: guake/guake_app.py:680
msgid "Quick Open: '{!s}...'"
msgstr "Быстрое открытие: '{!s}...'"

#: guake/guake_app.py:683
msgid "Quick Open: {!s}"
msgstr "Быстрое открытие: {!s}"

#: guake/guake_app.py:691
msgid "Open Link: '{!s}...'"
msgstr "Открыть ссылку: '{!s}...'"

#: guake/guake_app.py:694
msgid "Open Link: {!s}"
msgstr "Открыть ссылку: {!s}"

#: guake/data/prefs.glade:2175
msgid ""
"<i><b>WARNING</b>: your system seems to have PCRE2 disabled for VTE, "
"preventing application such as Guake to register \"matchers\" using regular "
"expressions. Please contact your distribution to request a new version of "
"VTE with PCRE2 enabled ! To use Quick Open, you <b>must select the text</b> "
"before using Ctrl+click</i>."
msgstr ""
"<i><b>ВНИМАНИЕ</b>: похоже в системе отключен PCRE2 для VTE, что не даёт "
"возможности Guake использовать регулярные выражения. Обратитесь к "
"разработчикам Вашего дистрибутива за новой версией VTE с включенным PCRE2! "
"Для использования Быстрого открытия, <b>необходимо выбрать текст</b> перед "
"нажатием Ctrl+click</i>."

#: guake/guake_app.py:680
msgid "Quick Open: {!s}..."
msgstr "Быстрое открытие: {!s}..."

#: guake/guake_app.py:691
msgid "Open Link: {!s}..."
msgstr "Открыть ссылку: {!s}..."

#: guake/guake_app.py:688
msgid "Quick Open..."
msgstr "Быстрое открытие..."

#: guake/data/prefs.glade:223
msgid "Start Guake at login"
msgstr "Запускать Guake при входе в систему"

#: guake/data/prefs.glade:363
msgid "Gtk Theme:"
msgstr "Gtk тема:"

#: guake/data/prefs.glade:387
msgid "Prefer dark theme"
msgstr "Предпочитать тёмную тему"

#: guake/main.py:184
msgid ""
"Specify the tab to rename. Default is 0. Can be used to select tab by UUID."
msgstr ""
"Укажите вкладку для переименования. По умолчанию - 0. Можно использовать "
"UUID для выбора."

#: guake/main.py:212
msgid ""
"Rename the specified tab by --tab-index. Reset to default if TITLE is a "
"single dash \"-\"."
msgstr ""
"Переименовать указанную вкладку по --tab-index. Сбросить к умолчанию, если "
"TITLE состоит из одиночного слеша \"-\"."

#: data/search.glade:138
msgid "Search forward"
msgstr "Искать вперёд"

#: data/search.glade:153
msgid "Match case"
msgstr "Учитывать регистр"

#: data/search.glade:186
msgid "Current search direction: Backward"
msgstr "Текущее направление поиска: Назад"

#: /home/vantu5z/git/guake/data/guake-prefs.desktop:13
msgid "guake-prefs"
msgstr "guake-prefs"

#: data/prefs.glade:680
msgid "Set window title to current tab name"
msgstr "Сделать название текущей вкладки заголовком окна"

#: guake/menus.py:48
msgid "Copy Url"
msgstr "Скопировать URL"

#: guake/menus.py:62
msgid "Split ―"
msgstr "Разделить ―"

#: guake/menus.py:65
msgid "Split  "
msgstr "Разделить  "

#: guake/menus.py:68 guake/prefs.py:150
msgid "Close terminal"
msgstr "Закрыть терминал"

#: guake/prefs.py:137
msgid "Split management"
msgstr "Управление разделением"

#: guake/prefs.py:142
msgid "Split tab vertical"
msgstr "Разделить вкладку вертикально"

#: guake/prefs.py:146
msgid "Split tab horizontal"
msgstr "Разделить вкладку горизонтально"

#: guake/prefs.py:154
msgid "Focus terminal above"
msgstr "Передать фокус терминалу сверху"

#: guake/prefs.py:158
msgid "Focus terminal below"
msgstr "Передать фокус терминалу снизу"

#: guake/prefs.py:162
msgid "Focus terminal on the left"
msgstr "Передать фокус терминалу слева"

#: guake/prefs.py:166
msgid "Focus terminal on the right"
msgstr "Передать фокус терминалу справа"

#: guake/prefs.py:170
msgid "Move the terminal split handle up"
msgstr "Передвинуть ручку разделения терминала вверх"

#: guake/prefs.py:174
msgid "Move the terminal split handle down"
msgstr "Передвинуть ручку разделения терминала вниз"

#: guake/prefs.py:178
msgid "Move the terminal split handle right"
msgstr "Передвинуть ручку разделения терминала вправо"

#: guake/prefs.py:182
msgid "Move the terminal split handle left"
msgstr "Передвинуть ручку разделения терминала влево"

#: guake/menus.py:65
msgid "Split ｜"
msgstr "Разделить ｜"

#: guake/menus.py:72
msgid "Save content..."
msgstr "Сохранить содержимое..."

#: data/prefs.glade:1182
msgid ""
"This might not work on all shells, make sure that your shell supports the --"
"login option"
msgstr ""
"Это может работать не со всеми оболочками – удостоверьтесь, что ваша "
"оболочка поддерживает параметр --login"

#: guake/prefs.py:128
msgid "New tab in home directory"
msgstr "Новая вкладка в домашнем каталоге"

#: guake/dialogs.py:56
#, python-brace-format
msgid " on {0} workspaces"
msgstr " на {0} рабочих местах"

#: guake/main.py:211
msgid "Change Guake palette scheme"
msgstr "Изменить схему палитры Guake"

#: data/prefs.glade:331
msgid "Use workspace-specific tab sets (requires restart)"
msgstr ""
"Использовать вкладки, специфичные для рабочих мест (требуется перезапуск)"

#: guake/main.py:175
msgid "Split the selected tab vertically."
msgstr "Разделить выбранную вкладку вертикально."

#: guake/main.py:183
msgid "Split the selected tab horizontally."
msgstr "Разделить выбранную вкладку горизонтально."

#: data/prefs.glade:348
msgid "Show close buttons for tabs"
msgstr "Показывать кнопки закрытия для вкладок"

#: data/prefs.glade:1682
msgid "Bold text is also bright"
msgstr "Полужирный текст также яркий"

#: data/prefs.glade:1682
msgid "Bold text is also bright (VTE >=0.52)"
msgstr "Полужирный текст также яркий (VTE >=0.52)"

#: guake/menus.py:42
msgid "Save Tabs"
msgstr "Сохранить вкладки"

#: guake/menus.py:45
msgid "Restore Tabs"
msgstr "Восстановить вкладки"

#: guake/prefs.py:113
msgid "Search terminal"
msgstr "Искать терминал"

#: guake/main.py:278
msgid "Save Guake preferences to this filename"
msgstr "Сохранить настройки Guake в этом имени файла"

#: guake/main.py:286
msgid "Restore Guake preferences from this file"
msgstr "Восстанавливать настройки Guake из этого файла"

#: guake/guake_app.py:1192
#, python-brace-format
msgid "Your session.json file is broken, backup to {session_filename}.bak"
msgstr "Ваш файл session.json повреждён, возврат к {session_filename}.bak"

#: guake/guake_app.py:1228
#, python-brace-format
msgid ""
"Your session.json schema is broken, backup to {0}.bak,and error message has "
"been saved to {0}.log.err"
msgstr ""
"Ваша схема session.json повреждена, возврат к {0}.bak, сообщение об ошибке "
"сохранено в {0}.log.err"

#: guake/guake_app.py:1239
msgid "Your tabs has been restored!"
msgstr "Ваши вкладки восстановлены!"

#: data/prefs.glade:190
msgid "Restore previous session (tabs)"
msgstr "Восстановить предыдущую сессию (вкладки)"

#: data/prefs.glade:204
msgid "Enable notification when restore tabs"
msgstr "Включить уведомление при восстановлении вкладок"

#: data/prefs.glade:218
msgid "Automatically save session when the tabs has been modified"
msgstr "Автоматически сохранять сессию при изменении вкладок"

#: data/prefs.glade:238
msgid "Startup & Tabs (Experiment)"
msgstr "Запуск и вкладки (экспериментально)"

#: guake/guake_app.py:1192
#, python-brace-format
msgid ""
"Your {session_filename} file is broken, backup to {session_filename}.bak"
msgstr "Ваш файл {session_filename} сломан, возврат к {session_filename}.bak"

#: guake/guake_app.py:1227
#, python-brace-format
msgid ""
"Your {session_filename} schema is broken, backup to {0}.bak,and error "
"message has been saved to {session_filename}.log.err"
msgstr ""
"Ваша схема {session_filename} сломана, возврат к {0}.bak, сообщение об "
"ошибке сохранено в {session_filename}.log.err"

#: guake/guake_app.py:1227
#, python-brace-format
msgid ""
"Your {session_filename} schema is broken, backup to {session_filename}.bak,"
"and error message has been saved to {session_filename}.log.err."
msgstr ""
"Ваша схема {session_filename} сломана, возврат к {session_filename}.bak, "
"сообщение об ошибке сохранено в {session_filename}.log.err."

#: guake/guake_app.py:1227
#, python-brace-format
msgid ""
"Your {session_filename} schema is broken, backup to {session_filename}.bak, "
"and error message has been saved to {session_filename}.log.err."
msgstr ""
"Ваша схема {session_filename} сломана, возврат к {session_filename}.bak, "
"сообщение об ошибке сохранено в {session_filename}.log.err."

#: guake/notebook.py:317
msgid ""
"You are going to restore *all* the tabs!\n"
"which means all your terminals & pages will be replaced.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Вы собираетесь восстановить *все* вкладки!\n"
"что означает, что все ваши терминалы и страницы будут заменены.\n"
"\n"
"Хотите продолжить?"

#: guake/main.py:296
msgid "Show support infomations"
msgstr "Показать информацию о поддержке"

#: guake/guake_app.py:1240
#, python-brace-format
msgid ""
"Tabs session restore abort.\n"
"Your session file ({session_filename}) missing schema_version as key"
msgstr ""
"Восстановление вкладок сессии прервано.\n"
"В вашем файле сессии ({session_filename}) отсутствует ключ schema_version"

#: guake/guake_app.py:1252
#, python-brace-format
msgid ""
"Tabs session restore abort.\n"
"Your session file schema version is higher than current version "
"({session_file_schema_version} > {current_schema_version})."
msgstr ""
"Восстановление вкладок сессии прервано.\n"
"Версия вашего файла сессии больше, чем текущая версия "
"({session_file_schema_version} > {current_schema_version})."

#: guake/data/prefs.glade:409
msgid "Use workspace-specific tab sets (requires restart, only work on X11)"
msgstr ""
"Использовать наборы вкладок, специфичные для рабочей области (требуется "
"перезапуск, работает только с X11)"

#: guake/data/prefs.glade:809
msgid "Hide tabbar when fullscreen"
msgstr "Скрывать панель вкладок в полноэкранном режиме"

#: guake/data/prefs.glade:739
msgid "Display as tab names:"
msgstr "Отображать в качестве имен вкладок:"

#: guake/data/prefs.glade:753
msgid "Full Path"
msgstr "Полный путь"

#: guake/data/prefs.glade:754
msgid "Abbreviated Path"
msgstr "Сокращенный путь"

#: guake/data/prefs.glade:755
msgid "Last Segment"
msgstr "Последний сегмент"

#: guake/main.py:99
msgid "Put Guake out from fullscreen mode"
msgstr "Вывести Guake из полноэкранного режима"

#: guake/main.py:189
msgid ""
"Select a specific terminal in a split tab. Only useful with split terminals "
"(TERMINAL_INDEX is the index of the tab)"
msgstr ""
"Выберите конкретный терминал на разделенной вкладке. Полезно только с "
"разделенными терминалами (TERMINAL_INDEX - это индекс вкладки)"

#: guake/main.py:199
msgid "Return the selected terminal index."
msgstr "Вернуть индекс выбранной вкладки."

#: guake/main.py:259
msgid "Set the hexadecimal (#rrggbb) background color of the current terminal."
msgstr "Установите шестнадцатеричный (#rrggbb) цвет фона текущего терминала."

#: guake/main.py:268
msgid "Set the hexadecimal (#rrggbb) foreground color of the current terminal."
msgstr ""
"Установите шестнадцатеричный (#rrggbb) цвет переднего плана текущего "
"терминала."

#: guake/main.py:285
msgid "Set colors from settings."
msgstr "Установите цвета из настроек."

#: guake/main.py:293
msgid "Set colors of the current terminal from settings."
msgstr "Установите цвета текущего терминала из настроек."

#: guake/main.py:358
msgid "Show support infomation"
msgstr "Показать информацию о поддержке"

#: guake/menus.py:26
msgid "Reset custom colors"
msgstr "Сброс пользовательских цветов"

#: guake/dialogs.py:101
msgid "Do you want to reset custom colors for this tab?"
msgstr "Вы хотите сбросить пользовательские цвета для этой вкладки?"

#: guake/data/prefs.glade:835
msgid "New tabs appear after the current tab"
msgstr "Новые вкладки появляются после текущей вкладки"

#: guake/prefs.py:186
#, fuzzy
msgid "Search selected text on web"
msgstr "Поиск выбранного текста в Интернете"

#: guake/menus.py:80
#, fuzzy
msgid "Copy URL"
msgstr "Копировать URL"

#: guake/main.py:362
msgid "Show support information"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:19
#, fuzzy
msgid "Scale"
msgstr "Масштаб"

#: guake/data/prefs.glade:23
msgid "Tile"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:31
msgid "Stretch"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:472
msgid "Copy on select"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:517
#, fuzzy
msgid "Use system default theme"
msgstr "Использовать системную тему по умолчанию"

#: guake/data/prefs.glade:547
#, fuzzy
msgid "GTK Theme:"
msgstr "Тема GTK:"

#: guake/data/prefs.glade:612
#, fuzzy
msgid "Please select a JSON file"
msgstr "Пожалуйста, выберите файл JSON"

#: guake/data/prefs.glade:938
#, fuzzy
msgid "Hide tab bar if there is only one tab"
msgstr "Скрыть панель вкладок, если имеется только одна вкладка"

#: guake/data/prefs.glade:1929
#, fuzzy
msgid "Background image: "
msgstr "Фоновое изображение: "

#: guake/data/prefs.glade:2730
msgid ""
"<small><i>Use the following elements in the open editor command line:\n"
"- <b>%(file_path)s</b>: path to the file that has been clicked\n"
"- <b>%(line_number)s</b>: if your editor supports it, you can directly open "
"the file to a given line number when found on the screen.\n"
"\n"
"For example, use <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b> for Sublime "
"Text.\n"
"</i></small>"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:2879
msgid ""
"<small>In this dialog you can attach your own command or script to various "
"Guake events</small>"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:3008
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
"incorrectly. They are only here to allow you to work around certain "
"applications and operating systems that expect different terminal behavior.</"
"i></small>"
msgstr ""

#: guake/prefs.py:144
msgid "Go to previous tab (alternative)"
msgstr ""

#: guake/prefs.py:146
msgid "Go to next tab (alternative)"
msgstr ""

#: guake/menus.py:97
msgid "Split |"
msgstr ""

#: guake/main.py:130
msgid "Return 1 if Guake is visible, 0 otherwise"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:1003
msgid "Lazy hide on lose focus"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:2135
msgid "Line Height Scale (VTE >= 0.52)"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:2172
msgid "Line Width Scale (VTE >= 0.52)"
msgstr ""

#~ msgid "Path to script executed on Guake start:"
#~ msgstr "Путь к скрипту, запускаемому при старте Guake:"

#~ msgid "0 means no size limit"
#~ msgstr "0 - без ограничения размера"

#~ msgid "Custom Commands"
#~ msgstr "Команды пользователя"

#~ msgid ""
#~ "line starts by 'Filename:line' pattern (GCC/make). File path should exists"
#~ msgstr ""
#~ "строка начинается с шаблона 'Filename:line' (GCC/make). Должен "
#~ "присутствовать путь к файлу"

#~ msgid "key binding error"
#~ msgstr "ошибка привязки клавиши"

#~ msgid "Unable to bind global <b>%s</b> key"
#~ msgstr "Невозможно назначить глобальную <b>%s</b> клавишу"

#~ msgid "http://guake.org"
#~ msgstr "http://guake.org"

#~ msgid ""
#~ "Tango\n"
#~ "Linux console\n"
#~ "XTerm\n"
#~ "Rxvt\n"
#~ "Custom\n"
#~ msgstr ""
#~ "Танго\n"
#~ "Linux консоль\\ nXTerm\n"
#~ "Rxvt\n"
#~ "Custom\n"

#~ msgid "Select a tab"
#~ msgstr "Выбрать вкладку"

#~ msgid "Rename the selected tab."
#~ msgstr "Переименовать выбранную вкладку"

#~ msgid "<b>Background</b>"
#~ msgstr "<b>Фон</b>"

#~ msgid "Choose some color"
#~ msgstr "Выберите цвет"

#~ msgid "Image:"
#~ msgstr "Изображение:"

#~ msgid "Style:"
#~ msgstr "Стиль:"

#~ msgid "Use system defaults"
#~ msgstr "Использовать системные значения по умолчанию"
