# Translation of Guake to Chinese
# Copyright (C) 2013 Guake Translators
# This file is distributed under the same license as the Guake package.
#
# Translators:
# 甘露(Gan Lu) <rhythm.gan@gmail.com>, 2010.
# 吴新宇(Xinyu Ng) <wuxinyumrx@gmail.com>, 2016.
# 庄秋彬(zqb-all) <zhuangqiubin@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Guake 0.4.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-20 23:56+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-20 02:52+0000\n"
"Last-Translator: Emily Ellis <e222d29f@outlook.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"guake/guake/zh_Hans/>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.9.1\n"

#: ../guake/data/about.glade.h:1
msgid "About Guake"
msgstr "关于 Guake"

#: ../guake/data/about.glade.h:5
msgid ""
"Guake is an easy to access\n"
"terminal based on FPS games terminal"
msgstr ""
"Guake 是一个易于使用的\n"
"基于 fps 游戏终端的终端"

#: ../guake/data/guake.glade.h:1
msgid "Copy"
msgstr "复制"

#: ../guake/data/guake.glade.h:2
msgid "Paste"
msgstr "粘贴"

#: ../guake/data/guake.glade.h:3 ../src/guake/prefs.py:79
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "切换全屏"

#: ../guake/data/guake.glade.h:4
msgid "Save to File..."
msgstr "保存到文件..."

#: ../guake/data/guake.glade.h:5 ../src/guake/prefs.py:85
msgid "Reset terminal"
msgstr "重置终端"

#: ../guake/data/guake.glade.h:6
msgid "Find..."
msgstr "查找..."

#: ../guake/data/guake.glade.h:7
msgid "New Tab"
msgstr "新标签页"

#: ../guake/data/guake.glade.h:8
msgid "Rename Tab"
msgstr "重命名标签页"

#: ../guake/data/guake.glade.h:9
msgid "Close Tab"
msgstr "关闭标签页"

#: ../guake/data/guake.glade.h:10
msgid "Open link..."
msgstr "打开链接..."

#: ../guake/data/guake.glade.h:11
msgid "Search on Web"
msgstr "使用搜索引擎搜索"

#: ../guake/data/guake.glade.h:12 ../src/guake/prefs.py:83
msgid "Quit"
msgstr "退出"

#: ../guake/data/guake.glade.h:13
msgid "Rename"
msgstr "重命名"

#: ../guake/data/guake.glade.h:14
msgid "Close"
msgstr "关闭"

#: ../guake/data/guake.glade.h:15
msgid "Guake!"
msgstr "Guake！"

#: ../guake/data/guake.glade.h:16
msgid "Add a new tab"
msgstr "新增标签页"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:1
msgid "Guake Preferences"
msgstr "Guake 首选项"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:2
msgid "<span size=\"18000\" color=\"black\"><b>Guake properties</b></span>"
msgstr "<span size=\"18000\" color=\"black\"><b>Guake 属性</b></span>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:3
msgid ""
"<span color=\"black\">Customize behavior and appearance of Guake!</span>"
msgstr "<span color=\"black\">自定义 Guake 的行为和外观！</span>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:4
msgid ""
"Path to a bash script that would be automatically executed when Guake "
"starts, unless you specify --no-startup-script.\n"
"\n"
"This would typically use the configuration by command line feature of "
"Guake:\n"
"\n"
"#!/bin/bash\n"
"\n"
"sleep 5  # it is advised to wait a bit before Guake has been successfully "
"started\n"
"\n"
"guake -r \"main\" -e \"cd ~/projects/myproject/main\"\n"
"guake -r \"prod\" -e \"cd ~/projects/myproject/prod\"\n"
msgstr ""
"此路径指定的脚本将会在Guake启动时自动执行，除非启动时带上参数禁止启动脚本 --"
"no-startup-script.\n"
"\n"
"这通常用于基于命令行配置Guake:\n"
"\n"
"#!/bin/bash\n"
"\n"
"sleep 5  # 等待一会以确保Guake成功启动started\n"
"\n"
"guake -r \"main\" -e \"cd ~/projects/myproject/main\"\n"
"guake -r \"prod\" -e \"cd ~/projects/myproject/prod\"\n"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:15
msgid "Enable popup notifications on startup"
msgstr "启用启动时的弹出通知"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:16
msgid "Show tray icon"
msgstr "显示系统托盘图标"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:17
msgid "Always prompt on quit"
msgstr "退出时提示"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:18
msgid "_Flash terminal on bell"
msgstr "告警时闪屏"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:19
msgid "_Play system alert sound on bell"
msgstr "告警时播放系统告警音"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:20
msgid "Path to script executed on Guake start:"
msgstr "Guake启动时执行脚本路径:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:21
msgid "Prompt on close tab:"
msgstr "退出时提示:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:22
msgid ""
"Never\n"
"With process running\n"
"Always"
msgstr ""
"从不\n"
"有进程正在运行时\n"
"总是"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:25
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>常规</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:26
msgid "Bottom align window instead of top align"
msgstr "窗口停靠到底部"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:27
msgid "Appear on mouse display"
msgstr "在光标所在显示器显示"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:28
msgid "Appear on display:"
msgstr "选择显示器:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:29
msgid "Place tabs on top"
msgstr "将标签栏置于上方"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:30
msgid "<b>Placement</b>"
msgstr "<b>位置</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:31
msgid "Stay on top"
msgstr "保持在最前端"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:32
msgid "Hide on lose focus"
msgstr "失去焦点后隐藏"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:33
msgid "Show tab bar"
msgstr "显示标签栏"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:34
msgid "Start fullscreen"
msgstr "启动默认全屏"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:35
msgid "Use VTE titles for tab names"
msgstr "使用VTE标题作为标签名"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:37
msgid "Max tab name length:"
msgstr "最大标签名长度:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:38
msgid "<b>Main Window</b>"
msgstr "<b>主窗口</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:39
msgid "Left"
msgstr "左"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:40
msgid "Center"
msgstr "中"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:41
msgid "Right"
msgstr "右"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:42
msgid "<b>Main Window Horizontal Alignment</b>"
msgstr "<b>主窗口对齐</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:43
msgid "<b>Main Window Height</b>"
msgstr "<b>主窗口高度</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:44
msgid "<b>Main Window Width</b>"
msgstr "<b>主窗口宽度</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:45
msgid "Custom command file path: "
msgstr "自定义命令路径: "

#: ../guake/data/prefs.glade.h:46
msgid "Please select a json file"
msgstr "请选择Json文件"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:47 ../src/guake/prefs.py:75
msgid "General"
msgstr "常规"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:48
msgid "Default interpreter:"
msgstr "默认解释器:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:49
msgid "_Run command as a login shell"
msgstr "运行命令作为登录外壳"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:50
msgid "_Open new tab in current directory"
msgstr "在当前目录打开新标签页"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:51
msgid "<b>Shell</b>"
msgstr "<b>外壳</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:52
msgid "Shell"
msgstr "外壳"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:53
msgid "Show scrollbar"
msgstr "显示滚动条"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:54
msgid "Scrollback lines:"
msgstr "回卷行数："

#: ../guake/data/prefs.glade.h:55
msgid "On output"
msgstr "输出时"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:56
msgid "On key stroke"
msgstr "键敲下时"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:57
msgid "<b>Scroll</b>"
msgstr "<b>滚动</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:58
msgid "Scrolling"
msgstr "滚屏"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:59
msgid "Use the system fixed width font"
msgstr "使用系统的等宽字体"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:60
msgid "Font:"
msgstr "字体："

#: ../guake/data/prefs.glade.h:61
msgid "Show resizer"
msgstr "显示大小设置"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:62
msgid "Choose some font"
msgstr "选择字体"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:63
msgid "Text color:"
msgstr "文字颜色："

#: ../guake/data/prefs.glade.h:64
msgid "Background color:"
msgstr "背景颜色："

#: ../guake/data/prefs.glade.h:65
msgid "Cursor shape:"
msgstr "光标形状:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:66
msgid ""
"Block\n"
"I-Beam\n"
"Underline"
msgstr ""
"粗条状\n"
"细线状\n"
"下划线"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:69
msgid ""
"Follow GTK+ setting\n"
"Blink on\n"
"Blink off"
msgstr ""
"跟随GTK+的设置\n"
"打开光标闪烁\n"
"关闭光标闪烁"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:72
msgid "Cursor blink mode:"
msgstr "光标闪动类型:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:73
msgid "Allow bold font"
msgstr "允许使用粗体"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:74
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>调色板</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:75
msgid "Built-in schemes:"
msgstr "内建方案："

#: ../guake/data/prefs.glade.h:76
msgid "Color palette:"
msgstr "调色板："

#: ../guake/data/prefs.glade.h:77
msgid "Font color"
msgstr "文字颜色"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:78
msgid "Background color"
msgstr "背景颜色"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:79
msgid "Use font and background color from the palette"
msgstr "使用调色板设置的字体和背景颜色"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:80
msgid "Demo:"
msgstr "样例："

#: ../guake/data/prefs.glade.h:81
msgid "<b>Effects</b>"
msgstr "<b>效果</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:82
msgid "Transparency:"
msgstr "透明度："

#: ../guake/data/prefs.glade.h:83
msgid "Background image:"
msgstr "背景图像："

#: ../guake/data/prefs.glade.h:84
msgid "Select A File"
msgstr "选择一个文件"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:85 ../src/guake/prefs.py:130
msgid "Appearance"
msgstr "外观"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:86
msgid ""
"<small>Quick open is a feature allowing you to open a file directly into "
"your favorite text editor by clicking on its filename when it appears in "
"your terminal. See the list of currently supported text patterns used to "
"extract filename below.</small>"
msgstr ""
"<small>快速打开是一项允许您使用喜欢的编辑器打开文件的功能，只需要在文件名出现"
"在终端时点击它即可。符合下方模式的字符串将被识别为可快速打开的文件名字。</"
"small>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:87
msgid "Enable Quick Open when Ctrl+clicking on a filename in the terminal"
msgstr "允许以按住Ctrl并单击终端中的文件名的方式快速打开"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:88
msgid "Editor command line:"
msgstr "编辑器的命令行设置："

#: ../guake/data/prefs.glade.h:90
#, no-c-format
msgid ""
"<small><i>Use the following elements in the open editor command line:\n"
" - <b>%(file_path)s</b>: path to the file that has been clicked\n"
" - <b>%(line_number)s</b>: if your editor supports it, you can directly open "
"the file to a given line number when found on the screen.\n"
"\n"
"For example, for sublime, use <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b>\n"
"</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>在打开编辑器的命令行设置中，可使用以下元素:\n"
" - <b>%(file_path)s</b>: 被点击的文件路径\n"
" - <b>%(line_number)s</b>: 如果编辑器支持，则可打开文件并跳转到指定的行号\n"
"\n"
"比如，对于 sublime, 可以使用 <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b>\n"
"</i></small>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:96
msgid "Quick open in current terminal"
msgstr "在当前终端中快速打开"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:97
msgid ""
"Here is the list of supported patterns: (to add your own, please contact the "
"Guake's authors)"
msgstr ""
"以下为当前文件名匹配模式的列表: (如果想加入您自己的一些匹配模式，请联系Guake"
"作者)"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:98
msgid "<b>Quick Open</b>"
msgstr "<b>快速打开</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:99
msgid "Quick Open"
msgstr "快速打开"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:100
msgid ""
"To change a shortcut simply click on its name.\n"
"To disable a shortcut, press the \"Backspace\" key."
msgstr ""
"单击以修改快捷键。\n"
"使用退格键\"Backspace\" 可禁用某个快捷键。"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:102
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "键盘快捷键"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:103
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
"incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain "
"applications and operating systems that expect different terminal behavior.</"
"i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>注意：</b>这些选项可能会导致一些程序行为异常。仅仅是允许您暂时应"
"对某程序和期望不同终端行为的操作系统。</i></small>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:104
msgid ""
"ASCII DEL\n"
"Escape sequence\n"
"Control-H"
msgstr ""
"ASCII DEL\n"
"Escape 序列\n"
"Control-H"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:107
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "Backspace 键产生："

#: ../guake/data/prefs.glade.h:108
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "Delete 键产生："

#: ../guake/data/prefs.glade.h:109
msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
msgstr "重新设定兼容性选项为默认值"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:110
msgid "<b>Keyboard compatibility</b>"
msgstr "<b>键盘兼容性</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:111
msgid "Compatibility"
msgstr "兼容性"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:112
msgid ""
"<small>In this dialog you can attach your own command or script to various "
"guake events</small>"
msgstr ""
"<small>在这个对话框中，您可以将您的自定义命令或脚本绑定到各种guake事件</"
"small>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:113
msgid ""
"Insert command or path to script.\n"
"For details, see https://github.com/Guake/guake/issues/793"
msgstr ""
"增加命令或脚本路径。\n"
"更多细节请参考 https://github.com/Guake/guake/issues/793"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:115
msgid "On show:"
msgstr "显示时:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:116
msgid "<b>Hooks</b>"
msgstr "<b>钩子</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:117
msgid "Hooks"
msgstr "钩子"

#: ../src/guake/about.py:47 ../src/guake/gconfhandler.py:429
#: ../src/guake/guake_app.py:185 ../src/guake/guake_app.py:365
msgid "Guake Terminal"
msgstr "Guake 终端"

#: ../src/guake/gconfhandler.py:430
#, python-format
msgid ""
"A problem happened when binding <b>%s</b> key.\n"
"Please use Guake Preferences dialog to choose another key"
msgstr ""
"绑定 <b>%s</b> 键时出现问题。\n"
"请使用 Guake 首选项对话框选择另外的键（托盘图标已启用）"

#: ../src/guake/guake_app.py:133
msgid "Do you want to close the tab?"
msgstr "您是否想关闭这个标签页？"

#: ../src/guake/guake_app.py:136
msgid "Do you really want to quit Guake?"
msgstr "您确实想退出 Guake？"

#: ../src/guake/guake_app.py:138
msgid " and one tab open"
msgstr " 且有一个标签页正打开着"

#: ../src/guake/guake_app.py:140
#, python-brace-format
msgid " and {0} tabs open"
msgstr " 且有{0}个标签页正打开着"

#: ../src/guake/guake_app.py:143
msgid "There are no processes running"
msgstr "<b>当前没有进程正在运行</b>"

#: ../src/guake/guake_app.py:145
msgid "There is a process still running"
msgstr "<b>当前有一个进程正在运行</b>"

#: ../src/guake/guake_app.py:147
#, python-brace-format
msgid "There are {0} processes still running"
msgstr "<b>当前有 {0} 进程正在运行</b>"

#: ../src/guake/guake_app.py:190
msgid "guake-indicator"
msgstr "guake指示器"

#: ../src/guake/guake_app.py:190
msgid "guake-tray"
msgstr "guake托盘"

#: ../src/guake/guake_app.py:194
msgid "Show"
msgstr "查看"

#: ../src/guake/guake_app.py:366
msgid ""
"Guake is now running,\n"
"press <b>{!s}</b> to use it."
msgstr ""
"Guake 正在运行，\n"
"按 <b>{!s}</b> 使用它。"

#: ../src/guake/guake_app.py:670
#, python-format
msgid "Search on Web: '%s'"
msgstr "在网络上搜索：‘%s’"

#: ../src/guake/guake_app.py:675
msgid "Search on Web (no selection)"
msgstr "在网络上搜索（没有选择文字）"

#: ../src/guake/guake_app.py:683
msgid "Open Link: '{}...'"
msgstr "打开链接：'{}...'"

#: ../src/guake/guake_app.py:685
msgid "Open Link: {}"
msgstr "打开链接：{}"

#: ../src/guake/guake_app.py:688
msgid "Open Link..."
msgstr "打开链接..."

#: ../src/guake/guake_app.py:1418
msgid "Terminal"
msgstr "终端"

#: ../src/guake/guake_app.py:1462
msgid "Rename tab"
msgstr "重命名标签页"

#: ../src/guake/guake_app.py:1787
msgid "Save to..."
msgstr "保存到..."

#: ../src/guake/guake_app.py:1794 ../src/guake/prefs.py:997
msgid "All files"
msgstr "所有文件"

#: ../src/guake/guake_app.py:1799
msgid "Text and Logs"
msgstr "文字和日志"

#: ../src/guake/guake_app.py:1817
msgid "Find"
msgstr "查找"

#: ../src/guake/guake_app.py:1819
msgid "Forward"
msgstr "前进"

#: ../src/guake/guake_app.py:1820
msgid "Backward"
msgstr "后退"

#: ../src/guake/main.py:69
msgid "Put Guake in fullscreen mode"
msgstr "设置 Guake 全屏显示"

#: ../src/guake/main.py:73
msgid "Toggles the visibility of the terminal window"
msgstr "切换终端窗口是否可见"

#: ../src/guake/main.py:77
msgid "Shows Guake main window"
msgstr "显示 Guake 的主窗口"

#: ../src/guake/main.py:81
msgid "Hides Guake main window"
msgstr "隐藏 Guake 主窗口"

#: ../src/guake/main.py:85
msgid "Shows Guake preference window"
msgstr "显示 Guake 首选项窗口"

#: ../src/guake/main.py:89
msgid "Shows Guake's about info"
msgstr "显示 Guake 的“关于”信息"

#: ../src/guake/main.py:93
msgid "Add a new tab (with current directory set to NEW_TAB)"
msgstr "在当前目录打开新标签页"

#: ../src/guake/main.py:97
msgid "Select a tab (SELECT_TAB is the index of the tab)"
msgstr "按照编号选择一个标签页"

#: ../src/guake/main.py:101
msgid "Return the selected tab index."
msgstr "返回选中标签页的序号."

#: ../src/guake/main.py:105
msgid "Return the selected tab label."
msgstr "返回选中标签页的名字."

#: ../src/guake/main.py:109
msgid "Execute an arbitrary command in the selected tab."
msgstr "在选中标签页执行一个任意命令。"

#: ../src/guake/main.py:113
msgid "Specify the tab to rename. Default is 0."
msgstr "指定重命名标签页。默认为0。"

#: ../src/guake/main.py:117
msgid "Set the background image of the selected tab."
msgstr "设置选中标签页的背景图片。"

#: ../src/guake/main.py:122
msgid "Set the hexadecimal (#rrggbb) background color of the selected tab."
msgstr "设置选中标签页的背景颜色，格式为(#rrggbb)。"

#: ../src/guake/main.py:127
msgid "Set the hexadecimal (#rrggbb) foreground color of the selected tab."
msgstr "设置选中标签页的前景颜色，格式为(#rrggbb)。"

#: ../src/guake/main.py:133
msgid ""
"Rename the specified tab. Reset to default if TITLE is a single dash \"-\"."
msgstr "重命名指定标签页，如果标题为 \"-\" ，设为默认。"

#: ../src/guake/main.py:139
msgid ""
"Rename the current tab. Reset to default if TITLE is a single dash \"-\"."
msgstr "重命名当前标签，如果标题为 \"-\" ，设为默认。"

#: ../src/guake/main.py:144
msgid "Says to Guake go away =("
msgstr "告诉 Guake 走开 =("

#: ../src/guake/main.py:148
msgid "Do not execute the start up script"
msgstr "启动时不执行脚本"

#: ../src/guake/main.py:254
msgid "Guake can not init!"
msgstr "Guake 无法初始化！"

#: ../src/guake/main.py:255
msgid ""
"Gconf Error.\n"
"Have you installed <b>guake.schemas</b> properly?"
msgstr ""
"Gconf 错误。\n"
"您已经正确安装了 <b>guake.schemas</b> 吗？"

#. string to show in prefereces dialog for user shell option
#: ../src/guake/prefs.py:67
msgid "<user shell>"
msgstr "<用户外壳>"

#: ../src/guake/prefs.py:77
msgid "Toggle Guake visibility"
msgstr "切换 Guake 是否可见"

#: ../src/guake/prefs.py:81
msgid "Toggle Hide on Lose Focus"
msgstr "失去焦点后隐藏"

#: ../src/guake/prefs.py:88
msgid "Tab management"
msgstr "标签页管理"

#: ../src/guake/prefs.py:90
msgid "New tab"
msgstr "新标签页"

#: ../src/guake/prefs.py:92
msgid "Close tab"
msgstr "关闭标签页"

#: ../src/guake/prefs.py:94
msgid "Rename current tab"
msgstr "重命名当前标签页"

#: ../src/guake/prefs.py:97
msgid "Navigation"
msgstr "导航"

#: ../src/guake/prefs.py:99
msgid "Go to previous tab"
msgstr "上一个标签页"

#: ../src/guake/prefs.py:101
msgid "Go to next tab"
msgstr "下一个标签页"

#: ../src/guake/prefs.py:103
msgid "Move current tab left"
msgstr "将当前标签页向左移动"

#: ../src/guake/prefs.py:105
msgid "Move current tab right"
msgstr "将当前标签页向右移动"

#: ../src/guake/prefs.py:107
msgid "Go to first tab"
msgstr "跳转到第一个标签页"

#: ../src/guake/prefs.py:109
msgid "Go to second tab"
msgstr "跳转到第二个标签页"

#: ../src/guake/prefs.py:111
msgid "Go to third tab"
msgstr "跳转到第三个标签页"

#: ../src/guake/prefs.py:113
msgid "Go to fourth tab"
msgstr "跳转到第四个标签页"

#: ../src/guake/prefs.py:115
msgid "Go to fifth tab"
msgstr "跳转到第五个标签页"

#: ../src/guake/prefs.py:117
msgid "Go to sixth tab"
msgstr "跳转到第六个标签页"

#: ../src/guake/prefs.py:119
msgid "Go to seventh tab"
msgstr "跳转到第七个标签页"

#: ../src/guake/prefs.py:121
msgid "Go to eighth tab"
msgstr "跳转到第八个标签页"

#: ../src/guake/prefs.py:123
msgid "Go to ninth tab"
msgstr "跳转到第九个标签页"

#: ../src/guake/prefs.py:125
msgid "Go to tenth tab"
msgstr "跳转到第十个标签页"

#: ../src/guake/prefs.py:127
msgid "Go to last tab"
msgstr "跳转到最后一个标签页"

#: ../src/guake/prefs.py:132
msgid "Zoom out"
msgstr "放大"

#: ../src/guake/prefs.py:134
msgid "Zoom in"
msgstr "缩小"

#: ../src/guake/prefs.py:136
msgid "Zoom in (alternative)"
msgstr "缩小（替代）"

#: ../src/guake/prefs.py:138
msgid "Increase height"
msgstr "增加高度"

#: ../src/guake/prefs.py:140
msgid "Decrease height"
msgstr "减少高度"

#: ../src/guake/prefs.py:142
msgid "Increase transparency"
msgstr "增加透明度"

#: ../src/guake/prefs.py:144
msgid "Decrease transparency"
msgstr "减少透明度"

#: ../src/guake/prefs.py:146
msgid "Toggle transparency"
msgstr "透明开关"

#: ../src/guake/prefs.py:149
msgid "Clipboard"
msgstr "剪贴板"

#: ../src/guake/prefs.py:151
msgid "Copy text to clipboard"
msgstr "复制文字到剪贴板"

#: ../src/guake/prefs.py:153
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "从剪贴板中粘贴文字"

#: ../src/guake/prefs.py:156
msgid "Extra features"
msgstr "额外的功能"

#: ../src/guake/prefs.py:159
msgid "Search select text on web"
msgstr "使用搜索引擎搜索选择文字"

#: ../src/guake/prefs.py:489
msgid "Action"
msgstr "行为"

#: ../src/guake/prefs.py:499
msgid "Shortcut"
msgstr "快捷键"

#: ../src/guake/prefs.py:657 ../src/guake/prefs.py:703
msgid "Custom"
msgstr "自定义"

#: ../src/guake/prefs.py:993
msgid "JSON files"
msgstr "Json文件"

#: ../src/guake/prefs.py:1091
#, python-format
msgid "The shortcut \"%s\" is already in use."
msgstr "快捷键 \"%s\" 已经被使用。"

#: ../src/guake/prefs.py:1092
msgid "Error setting keybinding."
msgstr "设定键绑定时出错。"

#: ../src/guake/prefs.py:1104
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
"using this key.\n"
"\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.\n"
msgstr ""
"无法使用快捷键 \"%s\" ，因为使用该键将导致无法输入。\n"
"\n"
"请尝试同时用诸如 Control，Alt 或 Shift 键。\n"

#: guake/data/prefs.glade:264
msgid "Never"
msgstr "从不"

#: guake/data/prefs.glade:265
msgid "With process running"
msgstr "跟随正在运行的进程"

#: guake/data/prefs.glade:266
msgid "Always"
msgstr "总是"

#: guake/data/prefs.glade:499
msgid "Refocus if open"
msgstr "如果打开则重新获得焦点"

#: guake/data/prefs.glade:865
msgid "Custom command file path:"
msgstr "自定义命令文件路径:"

#: guake/data/prefs.glade:1423
msgid "Block"
msgstr "块状"

#: guake/data/prefs.glade:1424
msgid "I-Beam"
msgstr "细线状"

#: guake/data/prefs.glade:1425
msgid "Underline"
msgstr "下划线状"

#: guake/data/prefs.glade:1443
msgid "Follow GTK+ setting"
msgstr "沿用GTK+的设置"

#: guake/data/prefs.glade:1444
msgid "Blink on"
msgstr "打开闪烁"

#: guake/data/prefs.glade:1445
msgid "Blink off"
msgstr "关闭闪烁"

#: guake/data/prefs.glade:2236
msgid ""
"<small><i>Use the following elements in the open editor command line:\n"
"- <b>%(file_path)s</b>: path to the file that has been clicked\n"
"- <b>%(line_number)s</b>: if your editor supports it, you can directly open "
"the file to a given line number when found on the screen.\n"
"\n"
"For example, for sublime, use <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b>\n"
"</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>在打开编辑器的命令中使用下列元素:\n"
"<b>%(file_path)s</b>: 被点击的文件路径\n"
"<b>%(line_number)s</b>: 如果你的编辑器支持，你可以直接打开文件并跳到指定行.\n"
"\n"
"举个例子，对于sumlime，使用<b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b>\n"
"</i></small>"

#: guake/data/prefs.glade:2442 guake/data/prefs.glade:2462
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#: guake/data/prefs.glade:2443 guake/data/prefs.glade:2463
msgid "Escape sequence"
msgstr "Escape序列"

#: guake/data/prefs.glade:2444 guake/data/prefs.glade:2464
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#: guake/data/prefs.glade:2665
msgid "On start:"
msgstr "启动时:"

#: guake/data/guake-prefs.desktop:8
msgid "Configure your Guake sessions"
msgstr "配置你的Guake会话"

#: guake/data/guake-prefs.desktop:15 guake/data/guake.desktop:18
msgid "guake"
msgstr "guake"

#: guake/data/guake-prefs.desktop:20
msgid "Terminal;Utility;"
msgstr "终端;实用;"

#: guake/data/guake.desktop:10
msgid "Use the command line in a Quake-like terminal"
msgstr "在一个Quake-like的终端中使用命令行"

#: guake/data/prefs.glade:770
msgid "Main Window Horizontal Alignment"
msgstr "主窗口横向对齐"

#: guake/prefs.py:89
msgid "Show and focus Guake window"
msgstr "显示并聚焦到Guake窗口"

#: guake/data/prefs.glade:566
msgid "0"
msgstr "0"

#: guake/data/prefs.glade:610
msgid "<b>Main Window Options</b>"
msgstr "<b>主窗口选项</b>"

#: guake/data/prefs.glade:770
msgid "Horizontal Alignment:"
msgstr "横向对齐:"

#: guake/data/prefs.glade:855
msgid "Height:"
msgstr "高度:"

#: guake/data/prefs.glade:868
msgid "Width:"
msgstr "宽度:"

#: guake/data/prefs.glade:913
msgid "<b>Geometry</b>"
msgstr "<b>几何</b>"

#: guake/data/prefs.glade:944
msgid "Main Window"
msgstr "主窗口"

#: guake/data/prefs.glade:1197
msgid "Infinite scrolling"
msgstr "无限滚动"

#: guake/data/prefs.glade:1219
msgid "<b>Scrollbar</b>"
msgstr "<b>滚动条</b>"

#: guake/data/prefs.glade:1304
msgid "<b>Scroll to Bottom</b>"
msgstr "<b>滚动到底部</b>"

#: guake/data/prefs.glade:2117
msgid ""
"Quick open is a feature allowing you to open a file directly into your "
"favorite text editor by clicking on its filename when it appears in your "
"terminal. See the list of currently supported text patterns used to extract "
"filename below."
msgstr ""
"快速打开是一项允许您使用喜欢的编辑器打开文件的功能，只需要在文件名出现在终端"
"时点击它即可。符合下方模式的字符串将被识别为可打开的文件名字。"

#: guake/main.py:64
msgid "Show Guake version number and exit"
msgstr "显示Guake版本并退出"

#: guake/data/prefs.glade:93
msgid "<span size=\"18000\"><b>Guake properties</b></span>"
msgstr "<span size=\"18000\"><b>Guake 属性</b></span>"

#: guake/data/prefs.glade:107
msgid "Customize behavior and appearance of Guake!"
msgstr "自定义 Guake 的行为和外观！"

#: guake/data/prefs.glade:929
msgid "Displacement in pixels"
msgstr "以像素为單位进行位移"

#: guake/main.py:73
msgid "Enable verbose logging"
msgstr "启动详细日志记录"

#: guake/guake_app.py:680
msgid "Quick Open: '{!s}...'"
msgstr "快速打开: '{!s}...'"

#: guake/guake_app.py:683
msgid "Quick Open: {!s}"
msgstr "快速打开: {!s}"

#: guake/guake_app.py:691
msgid "Open Link: '{!s}...'"
msgstr "打开链接: '{!s}...'"

#: guake/guake_app.py:694
msgid "Open Link: {!s}"
msgstr "打开链接: '{!s}...'"

#: guake/data/prefs.glade:2175
msgid ""
"<i><b>WARNING</b>: your system seems to have PCRE2 disabled for VTE, "
"preventing application such as Guake to register \"matchers\" using regular "
"expressions. Please contact your distribution to request a new version of "
"VTE with PCRE2 enabled ! To use Quick Open, you <b>must select the text</b> "
"before using Ctrl+click</i>."
msgstr ""
"<i><b>警告</b>:你的系统看起来拥有一个禁止了VTE的PCRE2，阻止了像Guake等应用使"
"用正则表达式注册“matchers”。请设法获得一个新的使能了VTE的PCRE2！为了使用快速"
"打开功能，你在使用 Ctrl+单击之前<b>必须先选中文字</b></i>。"

#: guake/guake_app.py:680
msgid "Quick Open: {!s}..."
msgstr "快速打开: {!s}..."

#: guake/guake_app.py:691
msgid "Open Link: {!s}..."
msgstr "Open Link: {!s}..."

#: guake/guake_app.py:688
msgid "Quick Open..."
msgstr "快速打开..."

#: guake/data/prefs.glade:223
msgid "Start Guake at login"
msgstr "登录时启动Guake"

#: guake/data/prefs.glade:363
msgid "Gtk Theme:"
msgstr "Gtk 主题:"

#: guake/data/prefs.glade:387
msgid "Prefer dark theme"
msgstr "优选黑色主题"

#: guake/guake_app.py:435
msgid "Custom Commands"
msgstr "自定义命令"

#: guake/main.py:184
msgid ""
"Specify the tab to rename. Default is 0. Can be used to select tab by UUID."
msgstr "指定要重命名的tab。默认是0。可被用于根据UUID选择tab。"

#: guake/main.py:212
msgid ""
"Rename the specified tab by --tab-index. Reset to default if TITLE is a "
"single dash \"-\"."
msgstr "根据tab序号重命名指定的tab。如果是“-”则重置为默认值。"

#: data/search.glade:138
msgid "Search forward"
msgstr "向前搜索"

#: data/search.glade:153
msgid "Match case"
msgstr "匹配项"

#: data/search.glade:186
msgid "Current search direction: Backward"
msgstr "当前搜索方向:向后"

#: data/prefs.glade:680
msgid "Set window title to current tab name"
msgstr "将窗口名字设置为当前tab名"

#: guake/menus.py:48
msgid "Copy Url"
msgstr "拷贝Url"

#: guake/menus.py:62
msgid "Split ―"
msgstr "分割 ―"

#: guake/menus.py:65
msgid "Split  "
msgstr "分割..  "

#: guake/menus.py:68 guake/prefs.py:150
msgid "Close terminal"
msgstr "关闭终端"

#: guake/prefs.py:137
msgid "Split management"
msgstr "分割管理器"

#: guake/prefs.py:142
msgid "Split tab vertical"
msgstr "纵向分割tab"

#: guake/prefs.py:146
msgid "Split tab horizontal"
msgstr "横向分割tab"

#: guake/prefs.py:154
msgid "Focus terminal above"
msgstr "强制退出中断"

#: guake/prefs.py:158
msgid "Focus terminal below"
msgstr "窗口停靠到底部"

#: guake/prefs.py:162
msgid "Focus terminal on the left"
msgstr "窗口停靠到左侧"

#: guake/prefs.py:166
msgid "Focus terminal on the right"
msgstr "窗口停靠到右侧"

#: guake/prefs.py:170
msgid "Move the terminal split handle up"
msgstr "将分割线向上移动"

#: guake/prefs.py:174
msgid "Move the terminal split handle down"
msgstr "将分割线向下移动"

#: guake/prefs.py:178
msgid "Move the terminal split handle right"
msgstr "将分割线向右移动"

#: guake/prefs.py:182
msgid "Move the terminal split handle left"
msgstr "将分割线向左移动"

#: guake/menus.py:65
msgid "Split ｜"
msgstr "分割 ｜"

#: guake/menus.py:72
msgid "Save content..."
msgstr "保存内容..."

#: data/prefs.glade:1182
msgid ""
"This might not work on all shells, make sure that your shell supports the --"
"login option"
msgstr "这可能无法在所有shell上正常工作，请确保你的shell支持--login选项"

#: guake/prefs.py:128
msgid "New tab in home directory"
msgstr "在主目录打开新标签页"

#: guake/dialogs.py:56
#, python-brace-format
msgid " on {0} workspaces"
msgstr " 在 {0} 工作区"

#: guake/main.py:211
msgid "Change Guake palette scheme"
msgstr "更改Guake 调色板方案"

#: data/prefs.glade:331
msgid "Use workspace-specific tab sets (requires restart)"
msgstr "使用特定于工作空间的标签页集合 （需要重启）"

#: guake/main.py:175
msgid "Split the selected tab vertically."
msgstr "垂直分割所选标签页。"

#: guake/main.py:183
msgid "Split the selected tab horizontally."
msgstr "水平分割所选标签页。"

#: data/prefs.glade:348
msgid "Show close buttons for tabs"
msgstr "显示标签页的关闭按钮"

#: data/prefs.glade:1682
msgid "Bold text is also bright"
msgstr "粗体的文字也是明亮的"

#: data/prefs.glade:1682
msgid "Bold text is also bright (VTE >=0.52)"
msgstr "粗体的文字也是明亮的 （VTE >=0.52）"

#: guake/menus.py:42
msgid "Save Tabs"
msgstr "保存标签"

#: guake/menus.py:45
msgid "Restore Tabs"
msgstr "恢复标签"

#: guake/prefs.py:113
msgid "Search terminal"
msgstr "搜索终端"

#: guake/main.py:278
msgid "Save Guake preferences to this filename"
msgstr ""

#: guake/main.py:286
msgid "Restore Guake preferences from this file"
msgstr ""

#: guake/guake_app.py:1192
#, python-brace-format
msgid "Your session.json file is broken, backup to {session_filename}.bak"
msgstr ""

#: guake/guake_app.py:1228
#, python-brace-format
msgid ""
"Your session.json schema is broken, backup to {0}.bak,and error message has "
"been saved to {0}.log.err"
msgstr ""

#: guake/guake_app.py:1239
msgid "Your tabs has been restored!"
msgstr ""

#: data/prefs.glade:190
msgid "Restore previous session (tabs)"
msgstr ""

#: data/prefs.glade:204
msgid "Enable notification when restore tabs"
msgstr ""

#: data/prefs.glade:218
msgid "Automatically save session when the tabs has been modified"
msgstr ""

#: data/prefs.glade:238
msgid "Startup & Tabs (Experiment)"
msgstr ""

#: guake/guake_app.py:1192
#, python-brace-format
msgid ""
"Your {session_filename} file is broken, backup to {session_filename}.bak"
msgstr ""

#: guake/guake_app.py:1227
#, python-brace-format
msgid ""
"Your {session_filename} schema is broken, backup to {0}.bak,and error "
"message has been saved to {session_filename}.log.err"
msgstr ""

#: guake/guake_app.py:1227
#, python-brace-format
msgid ""
"Your {session_filename} schema is broken, backup to {session_filename}.bak,"
"and error message has been saved to {session_filename}.log.err."
msgstr ""

#: guake/guake_app.py:1227
#, python-brace-format
msgid ""
"Your {session_filename} schema is broken, backup to {session_filename}.bak, "
"and error message has been saved to {session_filename}.log.err."
msgstr ""

#: guake/notebook.py:317
msgid ""
"You are going to restore *all* the tabs!\n"
"which means all your terminals & pages will be replaced.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""

#: guake/main.py:296
msgid "Show support infomations"
msgstr ""

#: guake/guake_app.py:1240
#, python-brace-format
msgid ""
"Tabs session restore abort.\n"
"Your session file ({session_filename}) missing schema_version as key"
msgstr ""

#: guake/guake_app.py:1252
#, python-brace-format
msgid ""
"Tabs session restore abort.\n"
"Your session file schema version is higher than current version "
"({session_file_schema_version} > {current_schema_version})."
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:409
msgid "Use workspace-specific tab sets (requires restart, only work on X11)"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:809
msgid "Hide tabbar when fullscreen"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:739
msgid "Display as tab names:"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:753
msgid "Full Path"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:754
msgid "Abbreviated Path"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:755
msgid "Last Segment"
msgstr ""

#: guake/main.py:99
msgid "Put Guake out from fullscreen mode"
msgstr ""

#: guake/main.py:189
msgid ""
"Select a specific terminal in a split tab. Only useful with split terminals "
"(TERMINAL_INDEX is the index of the tab)"
msgstr ""

#: guake/main.py:199
msgid "Return the selected terminal index."
msgstr ""

#: guake/main.py:259
msgid "Set the hexadecimal (#rrggbb) background color of the current terminal."
msgstr ""

#: guake/main.py:268
msgid "Set the hexadecimal (#rrggbb) foreground color of the current terminal."
msgstr ""

#: guake/main.py:285
msgid "Set colors from settings."
msgstr ""

#: guake/main.py:293
msgid "Set colors of the current terminal from settings."
msgstr ""

#: guake/main.py:358
msgid "Show support infomation"
msgstr ""

#: guake/menus.py:26
msgid "Reset custom colors"
msgstr ""

#: guake/dialogs.py:101
msgid "Do you want to reset custom colors for this tab?"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:835
msgid "New tabs appear after the current tab"
msgstr ""

#: guake/prefs.py:186
msgid "Search selected text on web"
msgstr ""

#: guake/menus.py:80
msgid "Copy URL"
msgstr ""

#: guake/main.py:362
msgid "Show support information"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:19
msgid "Scale"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:23
msgid "Tile"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:31
msgid "Stretch"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:472
msgid "Copy on select"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:517
msgid "Use system default theme"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:547
msgid "GTK Theme:"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:612
msgid "Please select a JSON file"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:938
msgid "Hide tab bar if there is only one tab"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:1929
msgid "Background image: "
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:2730
msgid ""
"<small><i>Use the following elements in the open editor command line:\n"
"- <b>%(file_path)s</b>: path to the file that has been clicked\n"
"- <b>%(line_number)s</b>: if your editor supports it, you can directly open "
"the file to a given line number when found on the screen.\n"
"\n"
"For example, use <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b> for Sublime "
"Text.\n"
"</i></small>"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:2879
msgid ""
"<small>In this dialog you can attach your own command or script to various "
"Guake events</small>"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:3008
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
"incorrectly. They are only here to allow you to work around certain "
"applications and operating systems that expect different terminal behavior.</"
"i></small>"
msgstr ""

#: guake/prefs.py:144
msgid "Go to previous tab (alternative)"
msgstr ""

#: guake/prefs.py:146
msgid "Go to next tab (alternative)"
msgstr ""

#: guake/menus.py:97
msgid "Split |"
msgstr ""

#: guake/main.py:130
msgid "Return 1 if Guake is visible, 0 otherwise"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:1003
msgid "Lazy hide on lose focus"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:2135
msgid "Line Height Scale (VTE >= 0.52)"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:2172
msgid "Line Width Scale (VTE >= 0.52)"
msgstr ""

#~ msgid "0 means no size limit"
#~ msgstr "0表示没有大小限制"

#~ msgid "key binding error"
#~ msgstr "键绑定出错"

#~ msgid "Unable to bind global <b>%s</b> key"
#~ msgstr "无法绑定全局 <b>%s</b> 键"

#~ msgid "http://guake.org"
#~ msgstr "http://guake.org"

#~ msgid ""
#~ "Tango\n"
#~ "Linux console\n"
#~ "XTerm\n"
#~ "Rxvt\n"
#~ "Custom\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tango\n"
#~ "Linux 终端\n"
#~ "XTerm\n"
#~ "Rxvt\n"
#~ "自定义\n"

#~ msgid "Rename the selected tab."
#~ msgstr "重命名选定的标签页"

#~ msgid "<b>Background</b>"
#~ msgstr "<b>背景</b>"

#~ msgid "Choose some color"
#~ msgstr "选择颜色"

#~ msgid "Image:"
#~ msgstr "图像："

#~ msgid "Style:"
#~ msgstr "风格："

#~ msgid "Use system defaults"
#~ msgstr "使用系统默认"
