# Translation of Guake to Finnish
# Copyright (C) 2021 Guake Translators
# This file is distributed under the same license as the Guake package.
#
# Translators:
# Elias Arno Eskelinen <elias.eskelinen@protonmail.com>, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Guake 0.4.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-18 17:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-02 14:37+0300\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/guake/guake/uk/"
">\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"Last-Translator: Elias Arno Eskelinen <elias.eskelinen@protonmail.com>\n"
"Language: fi\n"

#: ../guake/data/about.glade.h:1
msgid "About Guake"
msgstr "Tietoja Guakesta"

#: ../guake/data/about.glade.h:5
msgid ""
"Guake is an easy to access\n"
"terminal based on FPS games terminal"
msgstr ""
"Guake on helppokäyttöinen\n"
"FPS -pelien päätteisiin perustuva pääte"

#: ../guake/data/guake.glade.h:1
msgid "Copy"
msgstr "Kopioi"

#: ../guake/data/guake.glade.h:2
msgid "Paste"
msgstr "Liitä"

#: ../guake/data/guake.glade.h:3 ../src/guake/prefs.py:79
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Vaihda koko näytön tilaan"

#: ../guake/data/guake.glade.h:4
msgid "Save to File..."
msgstr "Tallenna nimellä..."

#: ../guake/data/guake.glade.h:5 ../src/guake/prefs.py:85
msgid "Reset terminal"
msgstr "Nollaa pääte"

#: ../guake/data/guake.glade.h:6
msgid "Find..."
msgstr "Etsi..."

#: ../guake/data/guake.glade.h:7
msgid "New Tab"
msgstr "Uusi Välilehti"

#: ../guake/data/guake.glade.h:8
msgid "Rename Tab"
msgstr "Uudelleennimeä Välilehti"

#: ../guake/data/guake.glade.h:9
msgid "Close Tab"
msgstr "Sulje Välilehti"

#: ../guake/data/guake.glade.h:10
msgid "Open link..."
msgstr "Avaa linkki..."

#: ../guake/data/guake.glade.h:11
msgid "Search on Web"
msgstr "Etsi Verkosta"

#: ../guake/data/guake.glade.h:12 ../src/guake/prefs.py:83
msgid "Quit"
msgstr "Lopeta"

#: ../guake/data/guake.glade.h:13
msgid "Rename"
msgstr "Uudelleennimeä"

#: ../guake/data/guake.glade.h:14
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: ../guake/data/guake.glade.h:15
msgid "Guake!"
msgstr "Guake!"

#: ../guake/data/guake.glade.h:16
msgid "Add a new tab"
msgstr "Lisää uusi välilehti"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:1
msgid "Guake Preferences"
msgstr "Guaken Asetukset"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:2
msgid "<span size=\"18000\" color=\"black\"><b>Guake properties</b></span>"
msgstr "<span size=\"18000\" color=\"black\"><b>Guaken ominaisuudet</b></span>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:3
msgid ""
"<span color=\"black\">Customize behavior and appearance of Guake!</span>"
msgstr ""
"<span color=\"black\">Mukauta Guaken käyttäytymistä ja ulkonäköä!</span>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:4
msgid ""
"Path to a bash script that would be automatically executed when Guake "
"starts, unless you specify --no-startup-script.\n"
"\n"
"This would typically use the configuration by command line feature of "
"Guake:\n"
"\n"
"#!/bin/bash\n"
"\n"
"sleep 5  # it is advised to wait a bit before Guake has been successfully "
"started\n"
"\n"
"guake -r \"main\" -e \"cd ~/projects/myproject/main\"\n"
"guake -r \"prod\" -e \"cd ~/projects/myproject/prod\"\n"
msgstr ""
"Polku bash-skriptiin, joka suoritetaan automaattisesti, kun Guake "
"käynnistyy, ellet määritä --no-startup-script.\n"
"\n"
"Tässä käytetään tyypillisesti Guaken komentorivin kautta tapahtuvaa "
"konfigurointia:\n"
"\n"
"#!/bin/bash\n"
"\n"
"sleep 5  # on suositeltavaa odottaa hieman ennen kuin Guake on onnistuneesti "
"käynnistetty\n"
"\n"
"guake -r \"main\" -e \"cd ~/projects/munprojekti/main\"\n"
"guake -r \"prod\" -e \"cd ~/projects/munprojekti/prod\"\n"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:15
msgid "Enable popup notifications on startup"
msgstr "Ota ponnahdusikkuna-ilmoitukset käyttöön käynnistyksen yhteydessä"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:16
msgid "Show tray icon"
msgstr "Näytä tehtäväpalkin kuvake"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:17
msgid "Always prompt on quit"
msgstr "Varmista aina lopetettaessa"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:18
msgid "_Flash terminal on bell"
msgstr "_Välkytä päätettä huomioäänen yhteydessä"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:19
msgid "_Play system alert sound on bell"
msgstr "_Soita järjestelmän ääni päätteen huomioäänen yhteydessä"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:20
msgid "Path to script executed on Guake start:"
msgstr "Polku skriptiin, joka suoritetaan Guaken käynnistyessä:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:21
msgid "Prompt on close tab:"
msgstr "Varmista välilehteä suljettaessa:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:22
msgid ""
"Never\n"
"With process running\n"
"Always"
msgstr ""
"Ei koskaan\n"
"Kun prosesseja on vielä käynnissä\n"
"Aina"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:25
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Yleinen</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:26
msgid "Bottom align window instead of top align"
msgstr "Kohdista ikkuna alhaalle ylhäälle kohdistamisen sijaan"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:27
msgid "Appear on mouse display"
msgstr "Ilmaannu näytölle jossa hiiri on"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:28
msgid "Appear on display:"
msgstr "Ilmaannu näytölle:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:29
msgid "Place tabs on top"
msgstr "Sijoita välilehdet ikkunan päälle"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:30
msgid "<b>Placement</b>"
msgstr "<b>Sijoitus</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:31
msgid "Stay on top"
msgstr "Pysy päällimmäisenä"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:32
msgid "Use VTE titles for tab names"
msgstr "Käytä VTE-otsikoita välilehtien nimissä"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:33
msgid "Max tab name length:"
msgstr "Välilehtien nimien enimmäispituus:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:34
msgid "0 means no size limit"
msgstr "0 tarkoittaa, että kokorajoitusta ei ole"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:36
msgid "Hide on lose focus"
msgstr "Piilota, kun ikkuna menettää fokuksen"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:37
msgid "Show tab bar"
msgstr "Näytä välilehtipalkki"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:38
msgid "Start fullscreen"
msgstr "Aloita koko näytön tilassa"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:39
msgid "<b>Main Window</b>"
msgstr "<b>Pääikkuna</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:40
msgid "Left"
msgstr "Vasemmalle"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:41
msgid "Center"
msgstr "Keskelle"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:42
msgid "Right"
msgstr "Oikealle"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:43
msgid "<b>Main Window Horizontal Alignment</b>"
msgstr "<b>Pääikkunan vaakasuora suuntaus</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:44
msgid "<b>Main Window Height</b>"
msgstr "<b>Pääikkunan korkeus</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:45
msgid "<b>Main Window Width</b>"
msgstr "<b>Pääikkunan leveys</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:46
msgid "Custom command file path: "
msgstr "Mukautetun komentotiedoston polku: "

#: ../guake/data/prefs.glade.h:47
msgid "Please select a json file"
msgstr "Valitse json-tiedosto"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:48 ../src/guake/prefs.py:75
msgid "General"
msgstr "Yleinen"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:49
msgid "Default interpreter:"
msgstr "Oletustulkki:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:50
msgid "_Run command as a login shell"
msgstr "_Käynnistä komento sisäänkirjautumiskomentotulkkina"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:51
msgid "_Open new tab in current directory"
msgstr "_Avaa uudet välilehdet nykyisessä sijainnissa"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:52
msgid "<b>Shell</b>"
msgstr "<b>Komentotulkki</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:53
msgid "Shell"
msgstr "Komentotulkki"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:54
msgid "Show scrollbar"
msgstr "Näytä vierityspalkki"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:55
msgid "Scrollback lines:"
msgstr "Scrollback-viivat:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:56
msgid "On output"
msgstr "Ulostulon yhteydessä"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:57
msgid "On key stroke"
msgstr "Näppäinpainalluksen yhteydessä"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:58
msgid "<b>Scroll</b>"
msgstr "<b>Vieritä</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:59
msgid "Scrolling"
msgstr "Vieritys"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:60
msgid "Use the system fixed width font"
msgstr "Käytä järjestelmän kiinteän leveyden fonttia"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:61
msgid "Font:"
msgstr "Fontti:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:62
msgid "Choose some font"
msgstr "Valitse jokin fontti"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:63
msgid "Text color:"
msgstr "Tekstin väri:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:64
msgid "Background color:"
msgstr "Taustan väri:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:65
msgid "Cursor shape:"
msgstr "Kursorin muoto:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:66
msgid ""
"Block\n"
"I-Beam\n"
"Underline"
msgstr ""
"Suorakulmio\n"
"I-Palkki\n"
"Alaviiva"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:69
msgid ""
"Follow GTK+ setting\n"
"Blink on\n"
"Blink off"
msgstr ""
"Seuraa GTK+-asetusta\n"
"Vilkku päälle\n"
"Vilkku pois päältä"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:72
msgid "Cursor blink mode:"
msgstr "Kursorin vilkkuminen:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:73
msgid "Allow bold font"
msgstr "Salli lihavoitu fontti"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:74
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>Paletti</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:75
msgid "Built-in schemes:"
msgstr "Sisäänrakennetut mallit:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:76
msgid "Color palette:"
msgstr "Väripaletti:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:77
msgid "Font color"
msgstr "Tekstin väri"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:78
msgid "Background color"
msgstr "Taustan väri"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:79
msgid "Use font and background color from the palette"
msgstr "Käytä paletin fonttia ja taustaväriä"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:80
msgid "Demo:"
msgstr "Demo:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:81
msgid "<b>Effects</b>"
msgstr "<b>Tehosteet</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:82
msgid "Transparency:"
msgstr "Läpinäkyvyys:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:83
msgid "Background image:"
msgstr "Taustakuva:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:84 ../src/guake/prefs.py:130
msgid "Appearance"
msgstr "Ulkonäkö"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:85
msgid ""
"<small>Quick open is a feature allowing you to open a file directly into "
"your favorite text editor by clicking on its filename when it appears in "
"your terminal. See the list of currently supported text patterns used to "
"extract filename below.</small>"
msgstr ""
"<small>Pika-avaus on ominaisuus, jonka avulla voit avata tiedoston suoraan "
"suosikkitekstieditoriin napsauttamalla sen tiedostonimeä, kun se ilmestyy "
"päätteeseesi. Katso alla oleva luettelo tällä hetkellä tuetuista "
"tekstikuvioista, joita käytetään tiedostonimen poimimiseen.</small>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:86
msgid "Enable Quick Open when Ctrl+clicking on a filename in the terminal"
msgstr "Ota Pika-avaus käyttöön, kun Ctrl+napsautat tiedostonimeä päätteessä"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:87
msgid "Editor command line:"
msgstr "Editorin komentorivi:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:89
#, no-c-format
msgid ""
"<small><i>Use the following elements in the open editor command line:\n"
" - <b>%(file_path)s</b>: path to the file that has been clicked\n"
" - <b>%(line_number)s</b>: if your editor supports it, you can directly open "
"the file to a given line number when found on the screen.\n"
"\n"
"For example, for sublime, use <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b>\n"
"</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Käytä seuraavia elementtejä avoimen editorin komentorivillä:\n"
" - <b>%(file_path)s</b>: polku tiedostoon, jota on napsautettu.\n"
" - <b>%(line_number)s</b>: jos editorisi tukee sitä, voit avata tiedoston "
"suoraan annetulle rivinumerolle, jos se löytyy näytöltä.\n"
"\n"
"Käytä esimerkiksi sublimea varten <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</"
"b>.\n"
"</i></small>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:95
msgid "Quick open in current terminal"
msgstr "Pika-avaa nykyisessä päätteessä"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:96
msgid ""
"Here is the list of supported patterns: (to add your own, please contact the "
"Guake's authors)"
msgstr ""
"Tässä on luettelo tuetuista kuvioista: (jos haluat lisätä oman kuvion, ota "
"yhteyttä Guaken tekijöihin)"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:97
msgid "<b>Quick Open</b>"
msgstr "<b>Pika-avaus</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:98
msgid "Quick Open"
msgstr "Pika-avaus"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:99
msgid ""
"To change a shortcut simply click on its name.\n"
"To disable a shortcut, press the \"Backspace\" key."
msgstr ""
"Voit vaihtaa pikanäppäintä napsauttamalla sen nimeä.\n"
"Voit poistaa pikanäppäimen käytöstä painamalla Backspace-näppäintä."

#: ../guake/data/prefs.glade.h:101
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Pikanäppäimet"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:102
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
"incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain "
"applications and operating systems that expect different terminal behavior.</"
"i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Huomautus:</b> Nämä vaihtoehdot saattavat aiheuttaa joidenkin "
"sovellusten virheellisen käyttäytymisen.  Ne ovat tässä vain siksi, että "
"voit kiertää tiettyjä sovelluksia ja käyttöjärjestelmiä, jotka odottavat "
"erilaista päätteen käyttäytymistä.</i></small>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:103
msgid ""
"ASCII DEL\n"
"Escape sequence\n"
"Control-H"
msgstr ""
"ASCII DEL\n"
"Escape sequence\n"
"Control-H"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:106
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "_Backspace-näppäin tuottaa:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:107
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "_Delete-näppäin tuottaa:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:108
msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
msgstr "_Palauta yhteensopivuusasetukset oletuksiin"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:109
msgid "<b>Keyboard compatibility</b>"
msgstr "<b>Näppäimistöyhteensopivuus</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:110
msgid "Compatibility"
msgstr "Yhteensopivuus"

#: ../src/guake/about.py:47 ../src/guake/gconfhandler.py:439
#: ../src/guake/guake_app.py:181 ../src/guake/guake_app.py:378
msgid "Guake Terminal"
msgstr "Guake Pääte"

#: ../src/guake/gconfhandler.py:369 ../src/guake/guake_app.py:1386
msgid "Terminal"
msgstr "Pääte"

#: ../src/guake/gconfhandler.py:440
#, python-format
msgid ""
"A problem happened when binding <b>%s</b> key.\n"
"Please use Guake Preferences dialog to choose another key"
msgstr ""
"Ongelma tapahtui, kun sidottiin <b>%s</b> -näppäintä.\n"
"Käytä Guaken asetuksia valitaksesi toisen näppäimen"

#: ../src/guake/guake_app.py:132
msgid "Do you want to close the tab?"
msgstr "Haluatko sulkea välilehden?"

#: ../src/guake/guake_app.py:135
msgid "Do you really want to quit Guake?"
msgstr "Haluatko todella sulkea Guaken?"

#: ../src/guake/guake_app.py:137
msgid " and one tab open"
msgstr " ja yksi välilehti auki"

#: ../src/guake/guake_app.py:139
#, python-brace-format
msgid " and {0} tabs open"
msgstr " ja {0} välilehteä auki"

#: ../src/guake/guake_app.py:142
msgid "There are no processes running"
msgstr "Prosesseja ei ole käynnissä"

#: ../src/guake/guake_app.py:144
msgid "There is a process still running"
msgstr "Prosesseja on vielä käynnissä"

#: ../src/guake/guake_app.py:146
#, python-brace-format
msgid "There are {0} processes still running"
msgstr "{0} prosessia on vielä käynnissä"

#: ../src/guake/guake_app.py:186
msgid "guake-indicator"
msgstr "guake-ilmaisin"

#: ../src/guake/guake_app.py:186
msgid "guake-tray"
msgstr "guake-tehtäväpalkkikuvake"

#: ../src/guake/guake_app.py:190
msgid "Show"
msgstr "Näytä"

#: ../src/guake/guake_app.py:379
#, python-format
msgid ""
"Guake is now running,\n"
"press <b>{!s}</b> to use it."
msgstr ""
"Guake on nyt käynnissä,\n"
"paina <b>{!s}</b> käyttääksesi sitä."

#: ../src/guake/guake_app.py:670
#, python-format
msgid "Search on Web: '%s'"
msgstr "Etsi Verkosta: '%s'"

#: ../src/guake/guake_app.py:675
msgid "Search on Web (no selection)"
msgstr "Etsi Verkosta (ei valintaa)"

#: ../src/guake/guake_app.py:683
msgid "Open Link: '{}...'"
msgstr "Avaa Linkki '{}...'"

#: ../src/guake/guake_app.py:685
msgid "Open Link: {}"
msgstr "Avaa Linkki: {}"

#: ../src/guake/guake_app.py:688
msgid "Open Link..."
msgstr "Avaa Linkki..."

#: ../src/guake/guake_app.py:1425
msgid "Rename tab"
msgstr "Uudelleennimeä Välilehti"

#: ../src/guake/guake_app.py:1736
msgid "Save to..."
msgstr "Tallenna nimellä..."

#: ../src/guake/guake_app.py:1743 ../src/guake/prefs.py:973
msgid "All files"
msgstr "Kaikki tiedostot"

#: ../src/guake/guake_app.py:1748
msgid "Text and Logs"
msgstr "Teksti ja Lokit"

#: ../src/guake/guake_app.py:1766
msgid "Find"
msgstr "Etsi"

#: ../src/guake/guake_app.py:1768
msgid "Forward"
msgstr "Seuraava"

#: ../src/guake/guake_app.py:1769
msgid "Backward"
msgstr "Edellinen"

#: ../src/guake/main.py:68
msgid "Put Guake in fullscreen mode"
msgstr "Laita Guake koko näytön tilaan"

#: ../src/guake/main.py:72
msgid "Toggles the visibility of the terminal window"
msgstr "Vaihtaa pääteikkunan näkyvyyden"

#: ../src/guake/main.py:76
msgid "Shows Guake main window"
msgstr "Näyttää Guaken pääikkunan"

#: ../src/guake/main.py:80
msgid "Hides Guake main window"
msgstr "Piilottaa Guaken pääikkunan"

#: ../src/guake/main.py:84
msgid "Shows Guake preference window"
msgstr "Näyttää Guaken asetukset-ikkunan"

#: ../src/guake/main.py:88
msgid "Shows Guake's about info"
msgstr "Näyttää tietoja Guakesta -ikkunan"

#: ../src/guake/main.py:92
msgid "Add a new tab (with current directory set to NEW_TAB)"
msgstr "Lisää uusi välilehti (nykyisen hakemiston ollessa NEW_TAB)"

#: ../src/guake/main.py:96
msgid "Select a tab (SELECT_TAB is the index of the tab)"
msgstr "Valitse välilehti (SELECT_TAB on välilehden indeksi)"

#: ../src/guake/main.py:100
msgid "Return the selected tab index."
msgstr "Palauttaa valitun välilehden indeksin."

#: ../src/guake/main.py:104
msgid "Execute an arbitrary command in the selected tab."
msgstr "Suorittaa mielivaltaisen komennon valitulla välilehdellä."

#: ../src/guake/main.py:108
msgid "Specify the tab to rename. Default is 0."
msgstr "Määritä uudelleen nimettävä välilehti. Oletusarvo on 0."

#: ../src/guake/main.py:112
msgid "Set the hexadecimal (#rrggbb) background color of the selected tab."
msgstr "Asettaa valitun välilehden heksadesimaalisen (#rrggbb) taustavärin."

#: ../src/guake/main.py:117
msgid "Set the hexadecimal (#rrggbb) foreground color of the selected tab."
msgstr "Asettaa valitun välilehden heksadesimaalisen (#rrggbb) etualavärin."

#: ../src/guake/main.py:123
msgid ""
"Rename the specified tab. Reset to default if TITLE is a single dash \"-\"."
msgstr ""
"Nimeä määritetty välilehti uudelleen. Nollaa oletusarvoon, jos TITLE on yksi "
"viiva \"-\"."

#: ../src/guake/main.py:129
msgid ""
"Rename the current tab. Reset to default if TITLE is a single dash \"-\"."
msgstr ""
"Nimeä nykyinen välilehti uudelleen. Nollaa oletusarvoon, jos TITLE on yksi "
"viiva \"-\"."

#: ../src/guake/main.py:134
msgid "Says to Guake go away =("
msgstr "Pyytää Guaken painumaan kuuseen =("

#: ../src/guake/main.py:138
msgid "Do not execute the start up script"
msgstr "Älä suorita käynnistysskriptiä"

#: ../src/guake/main.py:235
msgid "Guake can not init!"
msgstr "Guake ei pysty käynnistymään!"

#: ../src/guake/main.py:236
msgid ""
"Gconf Error.\n"
"Have you installed <b>guake.schemas</b> properly?"
msgstr ""
"Gconf-virhe.\n"
"Oletko asentanut kohteen <b>guake.schemas</b> oikein?"

#. string to show in prefereces dialog for user shell option
#: ../src/guake/prefs.py:67
msgid "<user shell>"
msgstr "<kayttajan komentotulkki>"

#: ../src/guake/prefs.py:77
msgid "Toggle Guake visibility"
msgstr "Guaken näkyvyyden vaihtaminen"

#: ../src/guake/prefs.py:81
msgid "Toggle Hide on Lose Focus"
msgstr "Vaihda näkyvyyttä, kun ikkuna menettää fokuksen"

#: ../src/guake/prefs.py:88
msgid "Tab management"
msgstr "Välilehtien hallinta"

#: ../src/guake/prefs.py:90
msgid "New tab"
msgstr "Uusi välilehti"

#: ../src/guake/prefs.py:92
msgid "Close tab"
msgstr "Sulje välilehti"

#: ../src/guake/prefs.py:94
msgid "Rename current tab"
msgstr "Nimeä nykyinen välilehti uudelleen"

#: ../src/guake/prefs.py:97
msgid "Navigation"
msgstr "Navigaatio"

#: ../src/guake/prefs.py:99
msgid "Go to previous tab"
msgstr "Siirry edelliseen välilehteen"

#: ../src/guake/prefs.py:101
msgid "Go to next tab"
msgstr "Siirry seuraavaan välilehteen"

#: ../src/guake/prefs.py:103
msgid "Move current tab left"
msgstr "Siirrä nykyinen välilehti vasemmalle"

#: ../src/guake/prefs.py:105
msgid "Move current tab right"
msgstr "Siirrä nykyinen välilehti oikealle"

#: ../src/guake/prefs.py:107
msgid "Go to first tab"
msgstr "Siirry ensimmäiseen välilehteen"

#: ../src/guake/prefs.py:109
msgid "Go to second tab"
msgstr "Siirry toiseen välilehteen"

#: ../src/guake/prefs.py:111
msgid "Go to third tab"
msgstr "Siirry kolmanteen välilehteen"

#: ../src/guake/prefs.py:113
msgid "Go to fourth tab"
msgstr "Siirry neljänteen välilehteen"

#: ../src/guake/prefs.py:115
msgid "Go to fifth tab"
msgstr "Siirry viidenteen välilehteen"

#: ../src/guake/prefs.py:117
msgid "Go to sixth tab"
msgstr "Siirry kuudenteen välilehteen"

#: ../src/guake/prefs.py:119
msgid "Go to seventh tab"
msgstr "Siirry seitsemänteen välilehteen"

#: ../src/guake/prefs.py:121
msgid "Go to eighth tab"
msgstr "Siirry kahdeksanteen välilehteen"

#: ../src/guake/prefs.py:123
msgid "Go to ninth tab"
msgstr "Siirry yhdeksänteen välilehteen"

#: ../src/guake/prefs.py:125
msgid "Go to tenth tab"
msgstr "Siirry kymmenennelle välilehdelle"

#: ../src/guake/prefs.py:127
msgid "Go to last tab"
msgstr "Siirry viimeiseen välilehteen"

#: ../src/guake/prefs.py:132
msgid "Zoom out"
msgstr "Pienennä"

#: ../src/guake/prefs.py:134
msgid "Zoom in"
msgstr "Suurenna"

#: ../src/guake/prefs.py:136
msgid "Zoom in (alternative)"
msgstr "Suurenna (vaihtoehtoinen)"

#: ../src/guake/prefs.py:138
msgid "Increase height"
msgstr "Lisää korkeutta"

#: ../src/guake/prefs.py:140
msgid "Decrease height"
msgstr "Vähennä korkeutta"

#: ../src/guake/prefs.py:142
msgid "Increase transparency"
msgstr "Lisää läpinäkyvyyttä"

#: ../src/guake/prefs.py:144
msgid "Decrease transparency"
msgstr "Vähennä läpinäkyvyyttä"

#: ../src/guake/prefs.py:146
msgid "Toggle transparency"
msgstr "Vaihda läpinäkyvyys pois / päälle"

#: ../src/guake/prefs.py:149
msgid "Clipboard"
msgstr "Leikepöytä"

#: ../src/guake/prefs.py:151
msgid "Copy text to clipboard"
msgstr "Kopio teksti leikepöydälle"

#: ../src/guake/prefs.py:153
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "Liitä teksti leikepöydältä"

#: ../src/guake/prefs.py:156
msgid "Extra features"
msgstr "Lisäominaisuudet"

#: ../src/guake/prefs.py:159
msgid "Search select text on web"
msgstr "Etsi valittu teksti verkosta"

#: ../src/guake/prefs.py:481
msgid "Action"
msgstr "Toiminto"

#: ../src/guake/prefs.py:491
msgid "Shortcut"
msgstr "Pikanäppäin"

#: ../src/guake/prefs.py:651 ../src/guake/prefs.py:697
msgid "Custom"
msgstr "Mukautettu"

#: ../src/guake/prefs.py:969
msgid "JSON files"
msgstr "JSON-tiedostot"

#: ../src/guake/prefs.py:1063
#, python-format
msgid "The shortcut \"%s\" is already in use."
msgstr "Pikanäppäin \"%s\" on jo käytössä."

#: ../src/guake/prefs.py:1064
msgid "Error setting keybinding."
msgstr "Virhe näppäintä sidottaessa."

#: ../src/guake/prefs.py:1076
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
"using this key.\n"
"\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.\n"
msgstr ""
"Pikanäppäintä \"%s\" ei voi käyttää, koska näppäimellä kirjoittamisesta "
"tulisi mahdotonta.\n"
"\n"
"Yritä käyttää samanaikaisesti jotain muuta näppäintä, kuten Control, Alt tai "
"Shift.\n"

#: guake/main.py:153
msgid "Return the selected tab label."
msgstr "Palauttaa valitun välilehden etiketin."

#: guake/data/prefs.glade:264
msgid "Never"
msgstr "Ei koskaan"

#: guake/data/prefs.glade:265
msgid "With process running"
msgstr "Kun prosesseja on vielä käynnissä"

#: guake/data/prefs.glade:266
msgid "Always"
msgstr "Aina"

#: guake/data/prefs.glade:499
msgid "Refocus if open"
msgstr "Tarkenna uudelleen, jos auki"

#: guake/data/prefs.glade:865
msgid "Custom command file path:"
msgstr "Mukautetun komentotiedoston polku:"

#: guake/data/prefs.glade:1315
msgid "Show resizer"
msgstr "Näytä koonmäärittäjä"

#: guake/data/prefs.glade:1423
msgid "Block"
msgstr "Suorakulmio"

#: guake/data/prefs.glade:1424
msgid "I-Beam"
msgstr "I-Palkki"

#: guake/data/prefs.glade:1425
msgid "Underline"
msgstr "Alaviiva"

#: guake/data/prefs.glade:1443
msgid "Follow GTK+ setting"
msgstr "Seuraa GTK+ -asetusta"

#: guake/data/prefs.glade:1444
msgid "Blink on"
msgstr "Vilkku päälle"

#: guake/data/prefs.glade:1445
msgid "Blink off"
msgstr "Vilkku pois päältä"

#: guake/data/prefs.glade:2236
msgid ""
"<small><i>Use the following elements in the open editor command line:\n"
"- <b>%(file_path)s</b>: path to the file that has been clicked\n"
"- <b>%(line_number)s</b>: if your editor supports it, you can directly open "
"the file to a given line number when found on the screen.\n"
"\n"
"For example, for sublime, use <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b>\n"
"</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Käytä seuraavia elementtejä avoimen editorin komentorivillä:\n"
" - <b>%(file_path)s</b>: polku tiedostoon, jota on napsautettu.\n"
" - <b>%(line_number)s</b>: jos editorisi tukee sitä, voit avata tiedoston "
"suoraan annetulle rivinumerolle, jos se löytyy näytöltä.\n"
"\n"
"Käytä esimerkiksi sublimea varten <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</"
"b>.\n"
"</i></small>"

#: guake/data/prefs.glade:2442 guake/data/prefs.glade:2462
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#: guake/data/prefs.glade:2443 guake/data/prefs.glade:2463
msgid "Escape sequence"
msgstr "Escape sequence"

#: guake/data/prefs.glade:2444 guake/data/prefs.glade:2464
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#: guake/data/prefs.glade:2600
msgid ""
"<small>In this dialog you can attach your own command or script to various "
"guake events</small>"
msgstr ""
"<small>Tässä dialogissa voit liittää oman komentosi tai skriptisi erilaisiin "
"guake-tapahtumiin</small>"

#: guake/data/prefs.glade:2635
msgid "On show:"
msgstr "Ikkunan ilmeentymisen yhteydessä:"

#: guake/data/prefs.glade:2665
msgid "On start:"
msgstr "Aloituksen yhteydessä:"

#: guake/data/prefs.glade:2714
msgid "Hooks"
msgstr "Koukut"

#: guake/data/guake-prefs.desktop:8
msgid "Configure your Guake sessions"
msgstr "Guake-istuntojen määrittäminen"

#: guake/data/guake-prefs.desktop:15 guake/data/guake.desktop:18
msgid "guake"
msgstr "guake"

#: guake/data/guake-prefs.desktop:20
msgid "Terminal;Utility;"
msgstr "Pääte;Apuohjelma;"

#: guake/data/guake.desktop:10
msgid "Use the command line in a Quake-like terminal"
msgstr "Käytä komentoriviä Quaken kaltaisessa päätelaitteessa"

#: guake/data/prefs.glade:770
msgid "Main Window Horizontal Alignment"
msgstr "Pääikkunan vaakasuora suuntaus"

#: guake/prefs.py:89
msgid "Show and focus Guake window"
msgstr "Näytä ja tarkenna Guake-ikkuna"

#: guake/data/prefs.glade:566
msgid "0"
msgstr "0"

#: guake/data/prefs.glade:610
msgid "<b>Main Window Options</b>"
msgstr "<b>Pääikkunan asetukset</b>"

#: guake/data/prefs.glade:770
msgid "Horizontal Alignment:"
msgstr "Pystysuora Suuntaus:"

#: guake/data/prefs.glade:855
msgid "Height:"
msgstr "Korkeus:"

#: guake/data/prefs.glade:868
msgid "Width:"
msgstr "Leveys:"

#: guake/data/prefs.glade:913
msgid "<b>Geometry</b>"
msgstr "<b>Geometria</b>"

#: guake/data/prefs.glade:944
msgid "Main Window"
msgstr "Pääikkuna"

#: guake/data/prefs.glade:1197
msgid "Infinite scrolling"
msgstr "Ääretön vieritys"

#: guake/data/prefs.glade:1219
msgid "<b>Scrollbar</b>"
msgstr "<b>Rullauspalkki</b>"

#: guake/data/prefs.glade:1304
msgid "<b>Scroll to Bottom</b>"
msgstr "<b>Vieritä Loppuun</b>"

#: guake/data/prefs.glade:2117
msgid ""
"Quick open is a feature allowing you to open a file directly into your "
"favorite text editor by clicking on its filename when it appears in your "
"terminal. See the list of currently supported text patterns used to extract "
"filename below."
msgstr ""
"Pika-avaus on ominaisuus, jonka avulla voit avata tiedoston suoraan "
"suosikkitekstieditoriin napsauttamalla sen tiedostonimeä, kun se ilmestyy "
"päätteeseesi. Katso alla oleva luettelo tällä hetkellä tuetuista "
"tekstikuvioista, joita käytetään tiedostonimen poimimiseen."

#: guake/main.py:64
msgid "Show Guake version number and exit"
msgstr "Näytä julkaisuversio ja lopeta"

#: guake/data/prefs.glade:93
msgid "<span size=\"18000\"><b>Guake properties</b></span>"
msgstr "<span size=\"18000\"><b>Guaken ominaisuudet</b></span>"

#: guake/data/prefs.glade:107
msgid "Customize behavior and appearance of Guake!"
msgstr "Mukauta Guaken käyttäytymistä ja ulkonäköä!"

#: guake/data/prefs.glade:929
msgid "Displacement in pixels"
msgstr "Siirtymä pikseleinä"

#: guake/main.py:73
msgid "Enable verbose logging"
msgstr "Ota tarkka virheenkorjausloki käyttöön"

#: guake/guake_app.py:680
msgid "Quick Open: '{!s}...'"
msgstr "Pika-avaa: '{!s}...'"

#: guake/guake_app.py:683
msgid "Quick Open: {!s}"
msgstr "Pika-avaa: '{!s}'"

#: guake/guake_app.py:691
msgid "Open Link: '{!s}...'"
msgstr "Avaa Linkki: '{!s}...'"

#: guake/guake_app.py:694
msgid "Open Link: {!s}"
msgstr "Avaa Linkki: {!s}"

#: guake/data/prefs.glade:2175
msgid ""
"<i><b>WARNING</b>: your system seems to have PCRE2 disabled for VTE, "
"preventing application such as Guake to register \"matchers\" using regular "
"expressions. Please contact your distribution to request a new version of "
"VTE with PCRE2 enabled ! To use Quick Open, you <b>must select the text</b> "
"before using Ctrl+click</i>."
msgstr ""
"<i><b>VAROITUS</b>: järjestelmässäsi näyttää olevan PCRE2 pois käytöstä VTE:"
"n osalta, mikä estää Guaken kaltaisia sovelluksia rekisteröimästä "
"\"matchereita\" säännöllisten lausekkeiden avulla. Ota yhteyttä jakeluusi "
"pyytääksesi uutta VTE-versiota, jossa PCRE2 on käytössä ! Jotta voit käyttää "
"Quick Openia, sinun <b>pitää valita teksti</b> ennen Ctrl+napsautusta</i>."

#: guake/guake_app.py:680
msgid "Quick Open: {!s}..."
msgstr "Pika-avaa: {!s}..."

#: guake/guake_app.py:691
msgid "Open Link: {!s}..."
msgstr "Avaa Linkki: {!s}..."

#: guake/guake_app.py:688
msgid "Quick Open..."
msgstr "Pika-avaa..."

#: guake/data/prefs.glade:223
msgid "Start Guake at login"
msgstr "Käynnistä Guake sisäänkirjautumisen yhteydessä"

#: guake/data/prefs.glade:363
msgid "Gtk Theme:"
msgstr "GTK-teema:"

#: guake/data/prefs.glade:387
msgid "Prefer dark theme"
msgstr "Suosi tummaa teemaa"

#: guake/guake_app.py:435
msgid "Custom Commands"
msgstr "Mukautetut Komennot"

#: guake/main.py:184
msgid ""
"Specify the tab to rename. Default is 0. Can be used to select tab by UUID."
msgstr ""
"Määritä uudelleen nimettävä välilehti. Oletusarvo on 0. Voidaan valita myös "
"välilehden UUID:n perusteella."

#: guake/main.py:212
msgid ""
"Rename the specified tab by --tab-index. Reset to default if TITLE is a "
"single dash \"-\"."
msgstr ""
"Nimeä --tab-index:illä määritetty välilehti uudelleen. Nollaa oletusarvoon, "
"jos TITLE on yksi viiva \"-\"."

#: data/search.glade:138
msgid "Search forward"
msgstr "Etsi seuraava"

#: data/search.glade:153
msgid "Match case"
msgstr "Ota pienet/isot kirjaimet huomioon"

#: data/search.glade:186
msgid "Current search direction: Backward"
msgstr "Nykyinen hakusuunta: Taaksepäin"

#: data/prefs.glade:680
msgid "Set window title to current tab name"
msgstr "Aseta ikkunan otsikko nykyisen välilehden nimeksi"

#: guake/menus.py:48
msgid "Copy Url"
msgstr "Kopio Url"

#: guake/menus.py:62
msgid "Split ―"
msgstr "Jaa ―"

#: guake/menus.py:65
msgid "Split  "
msgstr "Jaa "

#: guake/menus.py:68 guake/prefs.py:150
msgid "Close terminal"
msgstr "Sulje pääte"

#: guake/prefs.py:137
msgid "Split management"
msgstr "Jaon hallinta"

#: guake/prefs.py:142
msgid "Split tab vertical"
msgstr "Jaa välilehti pystysuunnassa"

#: guake/prefs.py:146
msgid "Split tab horizontal"
msgstr "Jaa välilehti vaakasuunnassa"

#: guake/prefs.py:154
msgid "Focus terminal above"
msgstr "Tarkenna ylläoleva pääte"

#: guake/prefs.py:158
msgid "Focus terminal below"
msgstr "Tarkenna allaoleva pääte"

#: guake/prefs.py:162
msgid "Focus terminal on the left"
msgstr "Tarkenna vasemmalla oleva pääte"

#: guake/prefs.py:166
msgid "Focus terminal on the right"
msgstr "Tarkenna oikealla oleva pääte"

#: guake/prefs.py:170
msgid "Move the terminal split handle up"
msgstr "Siirrä päätteen jakokahvaa ylöspäin"

#: guake/prefs.py:174
msgid "Move the terminal split handle down"
msgstr "Siirrä päätteen jakokahvaa alaspäin"

#: guake/prefs.py:178
msgid "Move the terminal split handle right"
msgstr "Siirrä päätteen jakokahvaa oikealle"

#: guake/prefs.py:182
msgid "Move the terminal split handle left"
msgstr "Siirrä päätteen jakokahvaa vasemmalle"

#: guake/menus.py:65
msgid "Split ｜"
msgstr "Jaa ｜"

#: guake/menus.py:72
msgid "Save content..."
msgstr "Tallenna sisältö..."

#: data/prefs.glade:1182
msgid ""
"This might not work on all shells, make sure that your shell supports the --"
"login option"
msgstr ""
"Tämä ei välttämättä toimi kaikilla komentotulkilla. Varmista, että "
"komentotulkkisi tukee --login-vaihtoehtoa"

#: guake/prefs.py:128
msgid "New tab in home directory"
msgstr "Uusi välilehti kotikansiossa"

#: guake/dialogs.py:56
#, python-brace-format
msgid " on {0} workspaces"
msgstr " {0} työtilassa"

#: guake/main.py:211
msgid "Change Guake palette scheme"
msgstr "Vaihda Guaken palettimallia"

#: data/prefs.glade:331
msgid "Use workspace-specific tab sets (requires restart)"
msgstr ""
"Käytä työtilakohtaisia välilehtisarjoja (vaatii uudelleenkäynnistyksen)"

#: guake/main.py:175
msgid "Split the selected tab vertically."
msgstr "Jaa valittu välilehti pystysuoraan."

#: guake/main.py:183
msgid "Split the selected tab horizontally."
msgstr "Jaa valittu välilehti vaakasuoraan."

#: data/prefs.glade:348
msgid "Show close buttons for tabs"
msgstr "Näytä välilehtien sulkupainikkeet"

#: data/prefs.glade:1682
msgid "Bold text is also bright"
msgstr "Lihavoitu teksti on myös vaaleaa"

#: data/prefs.glade:1682
msgid "Bold text is also bright (VTE >=0.52)"
msgstr "Lihavoitu teksti on myös vaaleaa (VTE >=0.52)"

#: guake/menus.py:42
msgid "Save Tabs"
msgstr "Tallenna Välilehdet"

#: guake/menus.py:45
msgid "Restore Tabs"
msgstr "Palauta Välilehdet"

#: guake/prefs.py:113
msgid "Search terminal"
msgstr "Etsi päätteestä"

#: guake/main.py:278
msgid "Save Guake preferences to this filename"
msgstr "Tallenna Guaken asetukset tähän tiedostoon"

#: guake/main.py:286
msgid "Restore Guake preferences from this file"
msgstr "Palauta Guaken asetukset tästä tiedostosta"

#: guake/guake_app.py:1192
#, python-brace-format
msgid "Your session.json file is broken, backup to {session_filename}.bak"
msgstr ""
"\"session.json\"-tiedostosi on rikki, se varmuuskopioitiin tiedostoon "
"{session_filename}.bak"

#: guake/guake_app.py:1228
#, python-brace-format
msgid ""
"Your session.json schema is broken, backup to {0}.bak,and error message has "
"been saved to {0}.log.err"
msgstr ""
"\"session.json\"-tiedostosi on rikki, se varmuuskopioitiin tiedostoon {0}."
"bak, ja virheilmoitus on tallennettu {0}.log.err -tiedostoon"

#: guake/guake_app.py:1239
msgid "Your tabs has been restored!"
msgstr "Välilehtesi on palautettu!"

#: data/prefs.glade:190
msgid "Restore previous session (tabs)"
msgstr "Palauta edellinen istunto (välilehdet)"

#: data/prefs.glade:204
msgid "Enable notification when restore tabs"
msgstr "Ota ilmoitus käyttöön, kun palautat välilehtiä"

#: data/prefs.glade:218
msgid "Automatically save session when the tabs has been modified"
msgstr "Tallenna istunto automaattisesti, kun välilehtiä on muutettu"

#: data/prefs.glade:238
msgid "Startup & Tabs (Experiment)"
msgstr "Käynnistys ja välilehdet (kokeiluvaiheessa)"

#: guake/guake_app.py:1192
#, python-brace-format
msgid ""
"Your {session_filename} file is broken, backup to {session_filename}.bak"
msgstr ""
"{session_filename} -tiedosto on rikki, varmuuskopioitiin tiedostoon "
"{session_filename}.bak"

#: guake/guake_app.py:1227
#, python-brace-format
msgid ""
"Your {session_filename} schema is broken, backup to {0}.bak,and error "
"message has been saved to {session_filename}.log.err"
msgstr ""
"{session_filename}-skeemasi on rikki, varmuuskopioitiin tiedostoon {0}.bak, "
"ja virheilmoitus tallennettin tiedostoon {session_filename}.log.err"

#: guake/guake_app.py:1227
#, python-brace-format
msgid ""
"Your {session_filename} schema is broken, backup to {session_filename}.bak,"
"and error message has been saved to {session_filename}.log.err."
msgstr ""
"{session_filename}-skeemasi on rikki, varmuuskopioitiin tiedostoon "
"{session_filename}.bak, ja virheilmoitus tallennettin tiedostoon "
"{session_filename}.log.err."

#: guake/guake_app.py:1227
#, python-brace-format
msgid ""
"Your {session_filename} schema is broken, backup to {session_filename}.bak, "
"and error message has been saved to {session_filename}.log.err."
msgstr ""
"{session_filename}-skeemasi on rikki, varmuuskopioitiin tiedostoon "
"{session_filename}.bak, ja virheilmoitus tallennettin tiedostoon "
"{session_filename}.log.err."

#: guake/notebook.py:317
msgid ""
"You are going to restore *all* the tabs!\n"
"which means all your terminals & pages will be replaced.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Aiot palauttaa *kaikki* välilehdet!\n"
"mikä tarkoittaa, että kaikki päätteesi ja välilehtesi korvataan.\n"
"\n"
"Haluatko jatkaa?"

#: guake/main.py:296
msgid "Show support infomations"
msgstr "Näytä tukitiedot"

#: guake/guake_app.py:1240
#, python-brace-format
msgid ""
"Tabs session restore abort.\n"
"Your session file ({session_filename}) missing schema_version as key"
msgstr ""
"Välilehdet istunnon palauttamisen keskeytys.\n"
"Istuntotiedostosta ({session_filename}) puuttuu avain schema_version"

#: guake/guake_app.py:1252
#, python-brace-format
msgid ""
"Tabs session restore abort.\n"
"Your session file schema version is higher than current version "
"({session_file_schema_version} > {current_schema_version})."
msgstr ""
"Välilehdet istunnon palauttamisen keskeytys.\n"
"Istuntotiedoston skeemaversio on suurempi kuin nykyinen versio "
"({session_file_schema_version} > {current_schema_version})."

#: guake/data/prefs.glade:409
msgid "Use workspace-specific tab sets (requires restart, only work on X11)"
msgstr ""
"Työtilakohtaisten välilehtisarjojen käyttö (vaatii uudelleenkäynnistyksen, "
"toimii vain X11:ssä)"

#: guake/data/prefs.glade:809
msgid "Hide tabbar when fullscreen"
msgstr "Piilota välilehtipalkki koko näytön tilan aikana"

#: guake/data/prefs.glade:739
msgid "Display as tab names:"
msgstr "Käytä välilehtien niminä:"

#: guake/data/prefs.glade:753
msgid "Full Path"
msgstr "Koko Polku"

#: guake/data/prefs.glade:754
msgid "Abbreviated Path"
msgstr "Lyhennetty Polku"

#: guake/data/prefs.glade:755
msgid "Last Segment"
msgstr "Viimeinen Osio"

#: guake/main.py:99
msgid "Put Guake out from fullscreen mode"
msgstr "Laita Guake pois koko näytön tilasta"

#: guake/main.py:189
msgid ""
"Select a specific terminal in a split tab. Only useful with split terminals "
"(TERMINAL_INDEX is the index of the tab)"
msgstr ""
"Valitse tietty pääte jaetulla välilehdellä. Käyttökelpoinen vain jaettujen "
"terminaalien kanssa (TERMINAL_INDEX on välilehden indeksi)."

#: guake/main.py:199
msgid "Return the selected terminal index."
msgstr "Palauttaa valitun välilehden indeksin."

#: guake/main.py:259
msgid "Set the hexadecimal (#rrggbb) background color of the current terminal."
msgstr "Asettaa nykyisen välilehden heksadesimaalisen (#rrggbb) taustavärin."

#: guake/main.py:268
msgid "Set the hexadecimal (#rrggbb) foreground color of the current terminal."
msgstr "Asettaa nykyisen välilehden heksadesimaalisen (#rrggbb) etualavärin."

#: guake/main.py:285
msgid "Set colors from settings."
msgstr "Aseta värit asetuksista."

#: guake/main.py:293
msgid "Set colors of the current terminal from settings."
msgstr "Aseta nykyisen päätteen värit asetuksista."

#: guake/main.py:358
msgid "Show support infomation"
msgstr "Näytä tukitiedot"

#: guake/menus.py:26
msgid "Reset custom colors"
msgstr "Nollaa mukautetu värit"

#: guake/dialogs.py:101
msgid "Do you want to reset custom colors for this tab?"
msgstr "Haluatko nollata mukautetut värit tälle välilehdelle?"

#: guake/data/prefs.glade:835
msgid "New tabs appear after the current tab"
msgstr "Uudet välilehdet näkyvät nykyisen välilehden jälkeen"

#: guake/prefs.py:186
msgid "Search selected text on web"
msgstr "Etsi valittu teksti verkosta"

#: guake/menus.py:80
msgid "Copy URL"
msgstr "Kopio URL"

#: guake/main.py:362
msgid "Show support information"
msgstr "Näytä tukitiedot"

#: guake/data/prefs.glade:19
msgid "Scale"
msgstr "Skaalaa"

#: guake/data/prefs.glade:23
msgid "Tile"
msgstr "Laatoita"

#: guake/data/prefs.glade:31
msgid "Stretch"
msgstr "Venytä"

#: guake/data/prefs.glade:472
msgid "Copy on select"
msgstr "Kopio valittaessa"

#: guake/data/prefs.glade:517
msgid "Use system default theme"
msgstr "Käytä järjestelmän oletusteemaa"

#: guake/data/prefs.glade:547
msgid "GTK Theme:"
msgstr "GTK-teema:"

#: guake/data/prefs.glade:612
msgid "Please select a JSON file"
msgstr "Valitse json-tiedosto"

#: guake/data/prefs.glade:938
msgid "Hide tab bar if there is only one tab"
msgstr "Piilota välilehtipalkki, jos on vain yksi välilehti"

#: guake/data/prefs.glade:1929
msgid "Background image: "
msgstr "Taustakuva: "

#: guake/data/prefs.glade:2730
msgid ""
"<small><i>Use the following elements in the open editor command line:\n"
"- <b>%(file_path)s</b>: path to the file that has been clicked\n"
"- <b>%(line_number)s</b>: if your editor supports it, you can directly open "
"the file to a given line number when found on the screen.\n"
"\n"
"For example, use <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b> for Sublime "
"Text.\n"
"</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Käytä seuraavia elementtejä avoimen editorin komentorivillä:\n"
" - <b>%(file_path)s</b>: polku tiedostoon, jota on napsautettu.\n"
" - <b>%(line_number)s</b>: jos editorisi tukee sitä, voit avata tiedoston "
"suoraan annetulle rivinumerolle, kun se löytyy näytöltä.\n"
"\n"
"Käytä esimerkiksi sublimea varten <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</"
"b>.\n"
"</i></small>"

#: guake/data/prefs.glade:2879
msgid ""
"<small>In this dialog you can attach your own command or script to various "
"Guake events</small>"
msgstr ""
"<small>Tässä dialogissa voit liittää oman komentosi tai skriptisi erilaisiin "
"guake-tapahtumiin</small>"

#: guake/data/prefs.glade:3008
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
"incorrectly. They are only here to allow you to work around certain "
"applications and operating systems that expect different terminal behavior.</"
"i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Huomautus:</b> Nämä vaihtoehdot saattavat aiheuttaa joidenkin "
"sovellusten virheellisen käyttäytymisen.  Ne ovat tässä vain siksi, että "
"voit kiertää tiettyjä sovelluksia ja käyttöjärjestelmiä, jotka odottavat "
"erilaista päätteen käyttäytymistä.</i></small>"

msgid "key binding error"
msgstr "näppäinsidontavirhe"

msgid "Unable to bind global <b>%s</b> key"
msgstr "Globaalia <b>%s</b> -näppäintä ei pystytä sitomaan"

msgid "http://guake.org"
msgstr "http://guake.org"

msgid ""
"Tango\n"
"Linux console\n"
"XTerm\n"
"Rxvt\n"
"Custom\n"
msgstr ""
"Tango\n"
"Linux-pääte\n"
"XTerm\n"
"Rxvt\n"
"Oma\n"

msgid "Select a tab"
msgstr "Valitse välilehti"

msgid "Rename the selected tab."
msgstr "Nimeä valittu välilehti uudelleen."

#: guake/prefs.py:144
msgid "Go to previous tab (alternative)"
msgstr ""

#: guake/prefs.py:146
msgid "Go to next tab (alternative)"
msgstr ""

#: guake/menus.py:97
msgid "Split |"
msgstr ""

#: guake/main.py:130
msgid "Return 1 if Guake is visible, 0 otherwise"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:1003
msgid "Lazy hide on lose focus"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:2135
msgid "Line Height Scale (VTE >= 0.52)"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:2172
msgid "Line Width Scale (VTE >= 0.52)"
msgstr ""
