# Tradução do Guake-terminal
# Copyright (C) Guake Translators
# This file is distributed under the same license as the Guake package.
#
# Translators:
# Gabriel Falcão <gabriel@guake-terminal.org>, 2007
# Diego Martinez <dmartinezc@gmail.com>, 2009
# Ricardo Hermosilla <ra.hermosillac@gmail.com>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Guake 0.4.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-18 17:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-30 19:37+0000\n"
"Last-Translator: Scoopity Whoop <Scoo0p@yandex.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/guake/guake/es/"
">\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.2.1-dev\n"

#: ../guake/data/about.glade.h:1
msgid "About Guake"
msgstr "Acerca de Guake"

#: ../guake/data/about.glade.h:5
msgid ""
"Guake is an easy to access\n"
"terminal based on FPS games terminal"
msgstr ""
"Guake es un terminal de fácil acceso\n"
"basado en los terminales de los juegos FPS"

#: ../guake/data/guake.glade.h:1
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ../guake/data/guake.glade.h:2
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: ../guake/data/guake.glade.h:3 ../src/guake/prefs.py:79
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Conmutar pantalla completa"

#: ../guake/data/guake.glade.h:4
msgid "Save to File..."
msgstr "Guardar en fichero..."

#: ../guake/data/guake.glade.h:5 ../src/guake/prefs.py:85
msgid "Reset terminal"
msgstr "Reiniciar terminal"

#: ../guake/data/guake.glade.h:6
msgid "Find..."
msgstr "Buscar..."

#: ../guake/data/guake.glade.h:7
msgid "New Tab"
msgstr "Nueva pestaña"

#: ../guake/data/guake.glade.h:8
msgid "Rename Tab"
msgstr "Renombrar pestaña"

#: ../guake/data/guake.glade.h:9
msgid "Close Tab"
msgstr "Cerrar pestaña"

#: ../guake/data/guake.glade.h:10
msgid "Open link..."
msgstr "Abrir vínculo..."

#: ../guake/data/guake.glade.h:11
msgid "Search on Web"
msgstr "Buscar en la Web"

#: ../guake/data/guake.glade.h:12 ../src/guake/prefs.py:83
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: ../guake/data/guake.glade.h:13
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"

#: ../guake/data/guake.glade.h:14
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: ../guake/data/guake.glade.h:15
msgid "Guake!"
msgstr "Guake!"

#: ../guake/data/guake.glade.h:16
msgid "Add a new tab"
msgstr "Agregar nueva pestaña"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:1
msgid "Guake Preferences"
msgstr "Preferencias de Guake"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:2
msgid "<span size=\"18000\" color=\"black\"><b>Guake properties</b></span>"
msgstr ""
"<span size=\"18000\" color=\"black\"><b>Propiedades de Guake</b></span>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:3
msgid ""
"<span color=\"black\">Customize behavior and appearance of Guake!</span>"
msgstr ""
"<span color=\"black\">Personaliza el comportamiento y apariencia Guake!</"
"span>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:4
msgid ""
"Path to a bash script that would be automatically executed when Guake "
"starts, unless you specify --no-startup-script.\n"
"\n"
"This would typically use the configuration by command line feature of "
"Guake:\n"
"\n"
"#!/bin/bash\n"
"\n"
"sleep 5  # it is advised to wait a bit before Guake has been successfully "
"started\n"
"\n"
"guake -r \"main\" -e \"cd ~/projects/myproject/main\"\n"
"guake -r \"prod\" -e \"cd ~/projects/myproject/prod\"\n"
msgstr ""
"Ruta del script bash que se ejecutará automáticamente cuando Guake se "
"inicie, excepto si se especifica --no-startup-script.\n"
"\n"
"Normalmente se utiliza la configuración de la línea de comandos de Guake:\n"
"\n"
"#!/bin/bash\n"
"\n"
"sleep 5  # se recomienda esperar un poco, para que Guake se inicie "
"correctamente\n"
"\n"
"guake -r \"main\" -e \"cd ~/projects/myproject/main\"\n"
"guake -r \"prod\" -e \"cd ~/projects/myproject/prod\"\n"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:15
msgid "Enable popup notifications on startup"
msgstr "Activar notificaciones emergentes al inicio"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:16
msgid "Show tray icon"
msgstr "Mostrar icono en la bandeja del sistema"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:17
msgid "Always prompt on quit"
msgstr "Advertir siempre al salir"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:18
msgid "_Flash terminal on bell"
msgstr "_Haz parpadear el terminal cuando suene un aviso del sistema"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:19
msgid "_Play system alert sound on bell"
msgstr "_Reproducir el sonido de alerta del sistema en las \"bell\""

#: ../guake/data/prefs.glade.h:20
msgid "Path to script executed on Guake start:"
msgstr "Ruta del script que se ejecutará al iniciar Guake:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:21
msgid "Prompt on close tab:"
msgstr "Advertir al cerrar pestaña:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:22
msgid ""
"Never\n"
"With process running\n"
"Always"
msgstr ""
"Nunca\n"
"Mientras se ejecute un proceso\n"
"Siempre"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:25
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>General</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:26
msgid "Bottom align window instead of top align"
msgstr "Alinear ventana abajo"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:27
msgid "Appear on mouse display"
msgstr "Mostrar en pantalla en la que se encuentra el ratón"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:28
msgid "Appear on display:"
msgstr "Mostrar en pantalla:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:29
msgid "Place tabs on top"
msgstr "Posicionar pestañas arriba"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:30
msgid "<b>Placement</b>"
msgstr "<b>Posicionamiento</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:31
msgid "Stay on top"
msgstr "Permanecer encima"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:32
msgid "Use VTE titles for tab names"
msgstr "Usar nombres estilo VTE para las pestañas"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:33
msgid "Max tab name length:"
msgstr "Longitud máxima del nombre de la pestaña:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:34
msgid "0 means no size limit"
msgstr "0 significa que no hay límite de tamaño"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:36
msgid "Hide on lose focus"
msgstr "Esconder al perder el foco"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:37
msgid "Show tab bar"
msgstr "Mostrar barra de pestañas"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:38
msgid "Start fullscreen"
msgstr "Iniciar en pantalla completa"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:39
msgid "<b>Main Window</b>"
msgstr "<b>Ventana principal</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:40
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:41
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:42
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:43
msgid "<b>Main Window Horizontal Alignment</b>"
msgstr "<b>Alineación horizontal de la ventana principal</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:44
msgid "<b>Main Window Height</b>"
msgstr "<b>Altura de la ventana principal</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:45
msgid "<b>Main Window Width</b>"
msgstr "<b>Anchura de la ventana principal</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:46
msgid "Custom command file path: "
msgstr "Ruta del fichero de comandos personalizados: "

#: ../guake/data/prefs.glade.h:47
msgid "Please select a json file"
msgstr "Seleccione un archivo JSON"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:48 ../src/guake/prefs.py:75
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:49
msgid "Default interpreter:"
msgstr "Intérprete predeterminado:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:50
msgid "_Run command as a login shell"
msgstr "_Ejecutar orden como consola de acceso"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:51
msgid "_Open new tab in current directory"
msgstr "_Abrir pestaña nueva en el directorio actual"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:52
msgid "<b>Shell</b>"
msgstr "<b>Consola</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:53
msgid "Shell"
msgstr "Consola"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:54
msgid "Show scrollbar"
msgstr "Mostrar barra de desplazamiento"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:55
msgid "Scrollback lines:"
msgstr "Renglones de histórico:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:56
msgid "On output"
msgstr "En la salida"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:57
msgid "On key stroke"
msgstr "Al presionar una tecla"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:58
msgid "<b>Scroll</b>"
msgstr "<b>Desplazar</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:59
msgid "Scrolling"
msgstr "Desplazamiento"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:60
msgid "Use the system fixed width font"
msgstr "Utilizar tipo de letra monoespaciado del sistema"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:61
msgid "Font:"
msgstr "Tipo de letra:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:62
msgid "Choose some font"
msgstr "Elija un tipo de letra"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:63
msgid "Text color:"
msgstr "Color del texto:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:64
msgid "Background color:"
msgstr "Color de fondo:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:65
msgid "Cursor shape:"
msgstr "Forma del cursor:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:66
msgid ""
"Block\n"
"I-Beam\n"
"Underline"
msgstr ""
"Bloque\n"
"Forma de viga\n"
"Guión bajo"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:69
msgid ""
"Follow GTK+ setting\n"
"Blink on\n"
"Blink off"
msgstr ""
"Utilizar configuración de GTK+\n"
"Parpadeo activado\n"
"Parpadeo desactivado"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:72
msgid "Cursor blink mode:"
msgstr "Modo de parpadeo del cursor:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:73
msgid "Allow bold font"
msgstr "Permitir negrita"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:74
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>Paleta</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:75
msgid "Built-in schemes:"
msgstr "Esquemas incorporados:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:76
msgid "Color palette:"
msgstr "Paleta de colores:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:77
msgid "Font color"
msgstr "Color del texto"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:78
msgid "Background color"
msgstr "Color de fondo"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:79
msgid "Use font and background color from the palette"
msgstr "Utilizar color de texto y de fondo de la paleta de colores"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:80
msgid "Demo:"
msgstr "Demo:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:81
msgid "<b>Effects</b>"
msgstr "<b>Efectos</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:82
msgid "Transparency:"
msgstr "Fondo transparente:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:83
msgid "Background image:"
msgstr "Imagen de fondo:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:84 ../src/guake/prefs.py:130
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:85
msgid ""
"<small>Quick open is a feature allowing you to open a file directly into "
"your favorite text editor by clicking on its filename when it appears in "
"your terminal. See the list of currently supported text patterns used to "
"extract filename below.</small>"
msgstr ""
"<small>Abrir rápido es una funcionalidad que le permite abrir un fichero "
"desde su terminal directamente en su editor de texto favorito. Debajo "
"dispone de una lista de los patrones de texto utilizados para mostrar el "
"nombre del fichero.</small>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:86
msgid "Enable Quick Open when Ctrl+clicking on a filename in the terminal"
msgstr ""
"Habilitar Abrir rápido cuando abra un fichero de la terminal pulsando Ctrl"
"+Clic"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:87
msgid "Editor command line:"
msgstr "Editor de línea de comandos:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:89
#, no-c-format
msgid ""
"<small><i>Use the following elements in the open editor command line:\n"
" - <b>%(file_path)s</b>: path to the file that has been clicked\n"
" - <b>%(line_number)s</b>: if your editor supports it, you can directly open "
"the file to a given line number when found on the screen.\n"
"\n"
"For example, for sublime, use <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b>\n"
"</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Utilice los siguientes elementos en el editor de línea de "
"comandos:\n"
" - <b>%(file_path)s</b>: ruta al fichero en el que se ha hecho clic\n"
" - <b>%(line_number)s</b>: si su editor soporta esta característica, puede "
"abrir el fichero directamente en línea especificada.\n"
"\n"
"Por ejemplo, para Sublime, utilice <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</"
"b>\n"
"</i></small>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:95
msgid "Quick open in current terminal"
msgstr "Abrir rápido en el terminal actual"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:96
msgid ""
"Here is the list of supported patterns: (to add your own, please contact the "
"Guake's authors)"
msgstr ""
"Aquí encontrará una lista de patrones soportados: (Si desea añadir uno "
"propio, contacte con los autores de Guake)"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:97
msgid "<b>Quick Open</b>"
msgstr "<b>Abrir rápido</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:98
msgid "Quick Open"
msgstr "Abrir rápido"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:99
msgid ""
"To change a shortcut simply click on its name.\n"
"To disable a shortcut, press the \"Backspace\" key."
msgstr ""
"Para cambiar un atajo del teclado haga clic encima de su nombre.\n"
"Para desactivar un atajo del teclado, presione la tecla \"Backspace\"."

#: ../guake/data/prefs.glade.h:101
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Atajos de teclado"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:102
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
"incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain "
"applications and operating systems that expect different terminal behavior.</"
"i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Nota:</b> Estas opciones podrían causar que algunas "
"aplicaciones se comporten incorrectamente.  Solo están disponibles como una "
"alternativa a ciertas aplicaciones o sistemas operativos que esperan un "
"comportamiento del terminal distinto.</i></small>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:103
msgid ""
"ASCII DEL\n"
"Escape sequence\n"
"Control-H"
msgstr ""
"ASCII DEL\n"
"Secuencia de Escape \n"
"Control-H"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:106
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "La tecla _Retroceso genera:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:107
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "La tecla _Supr genera:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:108
msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
msgstr ""
"_Restablecer las opciones de compatibilidad a los valores predeterminados"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:109
msgid "<b>Keyboard compatibility</b>"
msgstr "<b>Compatibilidad del teclado</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:110
msgid "Compatibility"
msgstr "Compatibilidad"

#: ../src/guake/about.py:47 ../src/guake/gconfhandler.py:439
#: ../src/guake/guake_app.py:181 ../src/guake/guake_app.py:378
msgid "Guake Terminal"
msgstr "Terminal de Guake"

#: ../src/guake/gconfhandler.py:369 ../src/guake/guake_app.py:1386
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../src/guake/gconfhandler.py:440
#, python-format
msgid ""
"A problem happened when binding <b>%s</b> key.\n"
"Please use Guake Preferences dialog to choose another key"
msgstr ""
"Se produjo un problema al asignar la tecla <b>%s</b>.\n"
"Vaya al diálogo Preferencias de Guake para elegir otra tecla"

#: ../src/guake/guake_app.py:132
msgid "Do you want to close the tab?"
msgstr "¿Realmente quiere cerrar la pestaña?"

#: ../src/guake/guake_app.py:135
msgid "Do you really want to quit Guake?"
msgstr "¿Realmente quiere salir de Guake?"

#: ../src/guake/guake_app.py:137
msgid " and one tab open"
msgstr " y una pestaña abierta"

#: ../src/guake/guake_app.py:139
#, python-brace-format
msgid " and {0} tabs open"
msgstr " y {0} pestañas abiertas"

#: ../src/guake/guake_app.py:142
msgid "There are no processes running"
msgstr "No hay procesos ejecutándose actualmente"

#: ../src/guake/guake_app.py:144
msgid "There is a process still running"
msgstr "Hay un proceso ejecutándose actualmente"

#: ../src/guake/guake_app.py:146
#, python-brace-format
msgid "There are {0} processes still running"
msgstr "Hay {0} procesos ejecutándose actualmente"

#: ../src/guake/guake_app.py:186
msgid "guake-indicator"
msgstr "guake-indicator"

#: ../src/guake/guake_app.py:186
msgid "guake-tray"
msgstr "bandeja-guake"

#: ../src/guake/guake_app.py:190
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: ../src/guake/guake_app.py:379
#, python-format
msgid ""
"Guake is now running,\n"
"press <b>{!s}</b> to use it."
msgstr ""
"Guake se está ejecutando,\n"
"pulse <b>{!s}</b> para usarlo."

#: ../src/guake/guake_app.py:670
#, python-format
msgid "Search on Web: '%s'"
msgstr "Buscar en la Web: '%s'"

#: ../src/guake/guake_app.py:675
msgid "Search on Web (no selection)"
msgstr "Buscar en la Web (nada seleccionado)"

#: ../src/guake/guake_app.py:683
msgid "Open Link: '{}...'"
msgstr "Abrir enlace: '{}...'"

#: ../src/guake/guake_app.py:685
msgid "Open Link: {}"
msgstr "Abrir vínculo: {}"

#: ../src/guake/guake_app.py:688
msgid "Open Link..."
msgstr "Abrir vínculo..."

#: ../src/guake/guake_app.py:1425
msgid "Rename tab"
msgstr "Renombrar pestaña"

#: ../src/guake/guake_app.py:1736
msgid "Save to..."
msgstr "Guardar como..."

#: ../src/guake/guake_app.py:1743 ../src/guake/prefs.py:973
msgid "All files"
msgstr "Todos los ficheros"

#: ../src/guake/guake_app.py:1748
msgid "Text and Logs"
msgstr "Texto y registros"

#: ../src/guake/guake_app.py:1766
msgid "Find"
msgstr "Buscar"

#: ../src/guake/guake_app.py:1768
msgid "Forward"
msgstr "Adelante"

#: ../src/guake/guake_app.py:1769
msgid "Backward"
msgstr "Atrás"

#: ../src/guake/main.py:68
msgid "Put Guake in fullscreen mode"
msgstr "Guake en modo pantalla completa"

#: ../src/guake/main.py:72
msgid "Toggles the visibility of the terminal window"
msgstr "Conmuta la visibilidad de la ventana del terminal"

#: ../src/guake/main.py:76
msgid "Shows Guake main window"
msgstr "Muestra la ventana principal de Guake"

#: ../src/guake/main.py:80
msgid "Hides Guake main window"
msgstr "Oculta la ventana principal de Guake"

#: ../src/guake/main.py:84
msgid "Shows Guake preference window"
msgstr "Muestra las preferencias de Guake"

#: ../src/guake/main.py:88
msgid "Shows Guake's about info"
msgstr "Muestra el diálogo de información de Guake"

#: ../src/guake/main.py:92
msgid "Add a new tab (with current directory set to NEW_TAB)"
msgstr "Añadir nueva pestaña (directorio actual establecido en NEW_TAB)"

#: ../src/guake/main.py:96
msgid "Select a tab (SELECT_TAB is the index of the tab)"
msgstr "Seleccionar una pestaña (SELECT_TAB es el índice de la pestaña)"

#: ../src/guake/main.py:100
msgid "Return the selected tab index."
msgstr "Devolver el índice de la pestaña seleccionada."

#: ../src/guake/main.py:104
msgid "Execute an arbitrary command in the selected tab."
msgstr "Ejecutar un comando arbitrario en la pestaña seleccionada."

#: ../src/guake/main.py:108
msgid "Specify the tab to rename. Default is 0."
msgstr "Especifique la pestaña a renombrar. Por defecto es 0."

#: ../src/guake/main.py:112
msgid "Set the hexadecimal (#rrggbb) background color of the selected tab."
msgstr ""
"Establecer un color de fondo hexadecimal (#rrggbb) para la pestaña "
"seleccionada."

#: ../src/guake/main.py:117
msgid "Set the hexadecimal (#rrggbb) foreground color of the selected tab."
msgstr ""
"Establecer un color de fuente hexadecimal (#rrggbb) para la pestaña "
"seleccionada."

#: ../src/guake/main.py:123
msgid ""
"Rename the specified tab. Reset to default if TITLE is a single dash \"-\"."
msgstr ""
"Renombrar la pestaña especificada. Retomará el valor por defecto si TITLE es "
"solo un \"-\"."

#: ../src/guake/main.py:129
msgid ""
"Rename the current tab. Reset to default if TITLE is a single dash \"-\"."
msgstr ""
"Renombrar la pestaña actual. Retomará el valor por defecto si TITLE es solo "
"un \"-\"."

#: ../src/guake/main.py:134
msgid "Says to Guake go away =("
msgstr "Le dice a Guake que desaparezca =("

#: ../src/guake/main.py:138
msgid "Do not execute the start up script"
msgstr "No ejecutar el script de inicio"

#: ../src/guake/main.py:235
msgid "Guake can not init!"
msgstr "¡Guake no se puede iniciar!"

#: ../src/guake/main.py:236
msgid ""
"Gconf Error.\n"
"Have you installed <b>guake.schemas</b> properly?"
msgstr ""
"Error de Gconf.\n"
"¿Ha instalado <b>guake.schemas</b> apropiadamente?"

#. string to show in prefereces dialog for user shell option
#: ../src/guake/prefs.py:67
msgid "<user shell>"
msgstr "<usuario shell>"

#: ../src/guake/prefs.py:77
msgid "Toggle Guake visibility"
msgstr "Conmuta la visibilidad del terminal"

#: ../src/guake/prefs.py:81
msgid "Toggle Hide on Lose Focus"
msgstr "Alternar Ocultar al Perder el Enfoque"

#: ../src/guake/prefs.py:88
msgid "Tab management"
msgstr "Gestión de pestañas"

#: ../src/guake/prefs.py:90
msgid "New tab"
msgstr "Pestaña nueva"

#: ../src/guake/prefs.py:92
msgid "Close tab"
msgstr "Cerrar pestaña"

#: ../src/guake/prefs.py:94
msgid "Rename current tab"
msgstr "Cambiar nombre de pestaña actual"

#: ../src/guake/prefs.py:97
msgid "Navigation"
msgstr "Navegación"

#: ../src/guake/prefs.py:99
msgid "Go to previous tab"
msgstr "Ir a la pestaña anterior"

#: ../src/guake/prefs.py:101
msgid "Go to next tab"
msgstr "Ir a la pestaña siguiente"

#: ../src/guake/prefs.py:103
msgid "Move current tab left"
msgstr "Mover la pestaña actual a la izquierda"

#: ../src/guake/prefs.py:105
msgid "Move current tab right"
msgstr "Mover la pestaña actual a la derecha"

#: ../src/guake/prefs.py:107
msgid "Go to first tab"
msgstr "Ir a la primera pestaña"

#: ../src/guake/prefs.py:109
msgid "Go to second tab"
msgstr "Ir a la segunda pestaña"

#: ../src/guake/prefs.py:111
msgid "Go to third tab"
msgstr "Ir a la tercera pestaña"

#: ../src/guake/prefs.py:113
msgid "Go to fourth tab"
msgstr "Ir a la cuarta pestaña"

#: ../src/guake/prefs.py:115
msgid "Go to fifth tab"
msgstr "Ir a la quinta pestaña"

#: ../src/guake/prefs.py:117
msgid "Go to sixth tab"
msgstr "Ir a la sexta pestaña"

#: ../src/guake/prefs.py:119
msgid "Go to seventh tab"
msgstr "Ir a la séptima pestaña"

#: ../src/guake/prefs.py:121
msgid "Go to eighth tab"
msgstr "Ir a la octava pestaña"

#: ../src/guake/prefs.py:123
msgid "Go to ninth tab"
msgstr "Ir a la novena pestaña"

#: ../src/guake/prefs.py:125
msgid "Go to tenth tab"
msgstr "Ir a la décima pestaña"

#: ../src/guake/prefs.py:127
msgid "Go to last tab"
msgstr "Ir a la última pestaña"

#: ../src/guake/prefs.py:132
msgid "Zoom out"
msgstr "Alejar"

#: ../src/guake/prefs.py:134
msgid "Zoom in"
msgstr "Acercar"

#: ../src/guake/prefs.py:136
msgid "Zoom in (alternative)"
msgstr "Acercar (alternativo)"

#: ../src/guake/prefs.py:138
msgid "Increase height"
msgstr "Aumentar altura"

#: ../src/guake/prefs.py:140
msgid "Decrease height"
msgstr "Disminuir altura"

#: ../src/guake/prefs.py:142
msgid "Increase transparency"
msgstr "Aumentar transparencia"

#: ../src/guake/prefs.py:144
msgid "Decrease transparency"
msgstr "Disminuir transparencia"

#: ../src/guake/prefs.py:146
msgid "Toggle transparency"
msgstr "Alternar transparencia"

#: ../src/guake/prefs.py:149
msgid "Clipboard"
msgstr "Portapapeles"

#: ../src/guake/prefs.py:151
msgid "Copy text to clipboard"
msgstr "Copiar texto en el portapapeles"

#: ../src/guake/prefs.py:153
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "Pegar texto del portapapeles"

#: ../src/guake/prefs.py:156
msgid "Extra features"
msgstr "Características adicionales"

#: ../src/guake/prefs.py:159
msgid "Search select text on web"
msgstr "Buscar el texto seleccionado en la web"

#: ../src/guake/prefs.py:481
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: ../src/guake/prefs.py:491
msgid "Shortcut"
msgstr "Atajo"

#: ../src/guake/prefs.py:651 ../src/guake/prefs.py:697
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: ../src/guake/prefs.py:969
msgid "JSON files"
msgstr "Archivos JSON"

#: ../src/guake/prefs.py:1063
#, python-format
msgid "The shortcut \"%s\" is already in use."
msgstr "El atajo «%s» ya está utilizándose."

#: ../src/guake/prefs.py:1064
msgid "Error setting keybinding."
msgstr "Error al establecer el atajo de teclado."

#: ../src/guake/prefs.py:1076
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
"using this key.\n"
"\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.\n"
msgstr ""
"No puede utilizarse el atajo «%s» porque sería imposible escribir la letra "
"de esta tecla.\n"
"\n"
"Pruebe a combinar una tecla modificadora como Ctrl, Alt o Mayús.\n"

#: guake/main.py:153
msgid "Return the selected tab label."
msgstr "Devolver la etiqueta de la pestaña seleccionada."

#: guake/data/prefs.glade:264
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: guake/data/prefs.glade:265
msgid "With process running"
msgstr "Con un proceso en ejecución"

#: guake/data/prefs.glade:266
msgid "Always"
msgstr "Siempre"

#: guake/data/prefs.glade:499
msgid "Refocus if open"
msgstr "Re enfocar si se abre"

#: guake/data/prefs.glade:865
msgid "Custom command file path:"
msgstr "Camino al archivo de comandos personalizado:"

#: guake/data/prefs.glade:1315
msgid "Show resizer"
msgstr "Mostrar el redimensionador"

#: guake/data/prefs.glade:1423
msgid "Block"
msgstr "Bloque"

#: guake/data/prefs.glade:1424
msgid "I-Beam"
msgstr "Cursor en I"

#: guake/data/prefs.glade:1425
msgid "Underline"
msgstr "Subrayado"

#: guake/data/prefs.glade:1443
msgid "Follow GTK+ setting"
msgstr "Utilizar la configuración de GTK+"

#: guake/data/prefs.glade:1444
msgid "Blink on"
msgstr "Activar el parpadeo"

#: guake/data/prefs.glade:1445
msgid "Blink off"
msgstr "Desactivar el parpadeo"

#: guake/data/prefs.glade:2236
msgid ""
"<small><i>Use the following elements in the open editor command line:\n"
"- <b>%(file_path)s</b>: path to the file that has been clicked\n"
"- <b>%(line_number)s</b>: if your editor supports it, you can directly open "
"the file to a given line number when found on the screen.\n"
"\n"
"For example, for sublime, use <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b>\n"
"</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Utilice los siguientes elementos en la línea de comandos del "
"editor:\n"
"- <b>%(file_path)s</b>: ubicación del fichero en el que se ha hecho click\n"
"- <b>%(line_number)s</b>: si tu editor lo soporta, puedes abrir el fichero "
"directamente en una línea concreta cuando se encuentra en la pantalla.\n"
"\n"
"Por ejemplo, para Sublime, utiliza <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</"
"b>\n"
"</i></small>"

#: guake/data/prefs.glade:2442 guake/data/prefs.glade:2462
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#: guake/data/prefs.glade:2443 guake/data/prefs.glade:2463
msgid "Escape sequence"
msgstr "Secuencia de escape"

#: guake/data/prefs.glade:2444 guake/data/prefs.glade:2464
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#: guake/data/prefs.glade:2600
msgid ""
"<small>In this dialog you can attach your own command or script to various "
"guake events</small>"
msgstr ""
"<small>En este cuadro de diálogo puede adjuntar su propia orden o secuencia "
"de órdenes para determinados sucesos de Guake</small>"

#: guake/data/prefs.glade:2635
msgid "On show:"
msgstr "Al mostrar:"

#: guake/data/prefs.glade:2665
msgid "On start:"
msgstr "Al iniciar:"

#: guake/data/prefs.glade:2714
msgid "Hooks"
msgstr "Actuadores"

#: guake/data/guake-prefs.desktop:8
msgid "Configure your Guake sessions"
msgstr "Configure sus sesiones de Guake"

#: guake/data/guake-prefs.desktop:15 guake/data/guake.desktop:18
msgid "guake"
msgstr "Guake"

#: guake/data/guake-prefs.desktop:20
msgid "Terminal;Utility;"
msgstr "Terminal;Utilidad;"

#: guake/data/guake.desktop:10
msgid "Use the command line in a Quake-like terminal"
msgstr "Utilice la línea de órdenes en un terminal semejante a Quake"

#: guake/data/prefs.glade:770
msgid "Main Window Horizontal Alignment"
msgstr "Alineación horizontal de la ventana principal"

#: guake/prefs.py:89
msgid "Show and focus Guake window"
msgstr "Mostrar y enfocar la ventana de Guake"

#: guake/data/prefs.glade:566
msgid "0"
msgstr "0"

#: guake/data/prefs.glade:610
msgid "<b>Main Window Options</b>"
msgstr "<b>Opciones de ventana principal</b>"

#: guake/data/prefs.glade:770
msgid "Horizontal Alignment:"
msgstr "Alineación horizontal:"

#: guake/data/prefs.glade:855
msgid "Height:"
msgstr "Altura:"

#: guake/data/prefs.glade:868
msgid "Width:"
msgstr "Anchura:"

#: guake/data/prefs.glade:913
msgid "<b>Geometry</b>"
msgstr "<b>Geometría</b>"

#: guake/data/prefs.glade:944
msgid "Main Window"
msgstr "Ventana principal"

#: guake/data/prefs.glade:1197
msgid "Infinite scrolling"
msgstr "Desplazamiento infinito"

#: guake/data/prefs.glade:1219
msgid "<b>Scrollbar</b>"
msgstr "<b>Barra de desplazamiento</b>"

#: guake/data/prefs.glade:1304
msgid "<b>Scroll to Bottom</b>"
msgstr "<b>Desplazarse al fondo</b>"

#: guake/data/prefs.glade:2117
msgid ""
"Quick open is a feature allowing you to open a file directly into your "
"favorite text editor by clicking on its filename when it appears in your "
"terminal. See the list of currently supported text patterns used to extract "
"filename below."
msgstr ""
"La apertura rápida es una función que le permite abrir un archivo "
"directamente en su editor de textos preferido cuando aparezca en el "
"terminal. Vea a continuación la lista de modelos de texto admitidos "
"actualmente que se usa para extraer el nombre de archivo."

#: guake/main.py:64
msgid "Show Guake version number and exit"
msgstr "Mostrar el número de versión de Guake y salir"

#: guake/data/prefs.glade:93
msgid "<span size=\"18000\"><b>Guake properties</b></span>"
msgstr "<span size=\"18000\"><b>Propiedades de Guake</b></span>"

#: guake/data/prefs.glade:107
msgid "Customize behavior and appearance of Guake!"
msgstr "Personalice el comportamiento y la apariencia de Guake"

#: guake/data/prefs.glade:929
msgid "Displacement in pixels"
msgstr "Dislocación en píxeles"

#: guake/main.py:73
msgid "Enable verbose logging"
msgstr "Activar registro detallado"

#: guake/guake_app.py:680
msgid "Quick Open: '{!s}...'"
msgstr "Apertura rápida: '{!s}...'"

#: guake/guake_app.py:683
msgid "Quick Open: {!s}"
msgstr "Apertura rápida: {!s}"

#: guake/guake_app.py:691
msgid "Open Link: '{!s}...'"
msgstr "Abrir enlace: '{!s}...'"

#: guake/guake_app.py:694
msgid "Open Link: {!s}"
msgstr "Abrir enlace: {!s}"

#: guake/data/prefs.glade:2175
msgid ""
"<i><b>WARNING</b>: your system seems to have PCRE2 disabled for VTE, "
"preventing application such as Guake to register \"matchers\" using regular "
"expressions. Please contact your distribution to request a new version of "
"VTE with PCRE2 enabled ! To use Quick Open, you <b>must select the text</b> "
"before using Ctrl+click</i>."
msgstr ""
"<i><b>ATENCIÓN</b>: parece que su sistema tiene desactivado PCRE2 para VTE, "
"lo que evita que aplicaciones como Guake registren buscadores de "
"coincidencias con expresiones regulares. Póngase en contacto con su "
"distribución para solicitar una versión nueva de VTE con PCRE2 activado. "
"Para utilizar la apertura rápida, <b>debe seleccionar el texto</b> antes de "
"oprimir Ctrl y pulsar el ratón</i>."

#: guake/guake_app.py:680
msgid "Quick Open: {!s}..."
msgstr "Apertura rápida: {!s}..."

#: guake/guake_app.py:691
msgid "Open Link: {!s}..."
msgstr "Abrir enlace: {!s}..."

#: guake/guake_app.py:688
msgid "Quick Open..."
msgstr "Apertura rápida…"

#: guake/data/prefs.glade:223
msgid "Start Guake at login"
msgstr "Iniciar Guake al acceder a la cuenta"

#: guake/data/prefs.glade:363
msgid "Gtk Theme:"
msgstr "Tema de GTK:"

#: guake/data/prefs.glade:387
msgid "Prefer dark theme"
msgstr "Preferir tema oscuro"

#: guake/guake_app.py:435
msgid "Custom Commands"
msgstr "Órdenes personalizadas"

#: guake/main.py:184
msgid ""
"Specify the tab to rename. Default is 0. Can be used to select tab by UUID."
msgstr ""
"Especifique la pestaña a la que se le cambiará el nombre. El valor "
"predeterminado es 0. Puede utilizarse para seleccionar una pestaña por UUID."

#: guake/main.py:212
msgid ""
"Rename the specified tab by --tab-index. Reset to default if TITLE is a "
"single dash \"-\"."
msgstr ""
"Cambie el nombre de la pestaña especificada con --tab-index. Volverá a ser "
"el valor predeterminado si TITLE es un guion «-»."

#: data/search.glade:138
msgid "Search forward"
msgstr "Buscar hacia delante"

#: data/search.glade:153
msgid "Match case"
msgstr "Distinguir mayúsculas y minúsculas"

#: data/search.glade:186
msgid "Current search direction: Backward"
msgstr "Dirección de búsqueda actual: atrás"

#: data/prefs.glade:680
msgid "Set window title to current tab name"
msgstr "Defina el título de la ventana al nombre de la pestaña actual"

#: guake/menus.py:48
msgid "Copy Url"
msgstr "Copiar URL"

#: guake/menus.py:62
msgid "Split ―"
msgstr "Dividir -"

#: guake/menus.py:65
msgid "Split  "
msgstr "Dividir  "

#: guake/menus.py:68 guake/prefs.py:150
msgid "Close terminal"
msgstr "Cerrar terminal"

#: guake/prefs.py:137
msgid "Split management"
msgstr "Gestión de divisiones"

#: guake/prefs.py:142
msgid "Split tab vertical"
msgstr "Dividir pestaña en vertical"

#: guake/prefs.py:146
msgid "Split tab horizontal"
msgstr "Dividir pestaña en horizontal"

#: guake/prefs.py:154
msgid "Focus terminal above"
msgstr "Enfocar terminal de arriba"

#: guake/prefs.py:158
msgid "Focus terminal below"
msgstr "Enfocar terminal de abajo"

#: guake/prefs.py:162
msgid "Focus terminal on the left"
msgstr "Enfocar terminal de la izquierda"

#: guake/prefs.py:166
msgid "Focus terminal on the right"
msgstr "Enfocar terminal de la derecha"

#: guake/prefs.py:170
msgid "Move the terminal split handle up"
msgstr "Subir asa de división de terminales"

#: guake/prefs.py:174
msgid "Move the terminal split handle down"
msgstr "Bajar asa de división de terminales"

#: guake/prefs.py:178
msgid "Move the terminal split handle right"
msgstr "Mover asa de división de terminales a la derecha"

#: guake/prefs.py:182
msgid "Move the terminal split handle left"
msgstr "Mover asa de división de terminales a la izquierda"

#: guake/menus.py:65
msgid "Split ｜"
msgstr "Dividir ｜"

#: guake/menus.py:72
msgid "Save content..."
msgstr "Guardar contenido…"

#: data/prefs.glade:1182
msgid ""
"This might not work on all shells, make sure that your shell supports the --"
"login option"
msgstr ""
"Puede que no funcione en todas las consolas. Cerciórese de que la consola "
"admita la opción --login"

#: guake/prefs.py:128
msgid "New tab in home directory"
msgstr "Pestaña nueva en carpeta personal"

#: guake/dialogs.py:56
#, python-brace-format
msgid " on {0} workspaces"
msgstr " en {0} áreas de trabajo"

#: guake/main.py:211
msgid "Change Guake palette scheme"
msgstr "Cambiar combinación de colores de Guake"

#: data/prefs.glade:331
msgid "Use workspace-specific tab sets (requires restart)"
msgstr ""
"Utilizar conjuntos de pestañas específicos para cada área de trabajo "
"(necesita reiniciar)"

#: guake/main.py:175
msgid "Split the selected tab vertically."
msgstr "Dividir la pestaña seleccionada verticalmente."

#: guake/main.py:183
msgid "Split the selected tab horizontally."
msgstr "Dividir la pestaña seleccionada horizontalmente."

#: data/prefs.glade:348
msgid "Show close buttons for tabs"
msgstr "Mostrar botones de cierre en pestañas"

#: data/prefs.glade:1682
msgid "Bold text is also bright"
msgstr "El texto en negrita es de tono vivo también"

#: data/prefs.glade:1682
msgid "Bold text is also bright (VTE >=0.52)"
msgstr "El texto en negrita es de tono vivo también (VTE >=0.52)"

#: guake/menus.py:42
msgid "Save Tabs"
msgstr "Guardar pestañas"

#: guake/menus.py:45
msgid "Restore Tabs"
msgstr "Restaurar pestañas"

#: guake/prefs.py:113
msgid "Search terminal"
msgstr "Buscar en el terminal"

#: guake/main.py:278
msgid "Save Guake preferences to this filename"
msgstr "Guardar preferencias de Guake en este archivo"

#: guake/main.py:286
msgid "Restore Guake preferences from this file"
msgstr "Restaurar preferencias de Guake desde este archivo"

#: guake/guake_app.py:1192
#, python-brace-format
msgid "Your session.json file is broken, backup to {session_filename}.bak"
msgstr ""
"El archivo session.json está dañado. Se creará una copia de respaldo en "
"{session_filename}.bak"

#: guake/guake_app.py:1228
#, python-brace-format
msgid ""
"Your session.json schema is broken, backup to {0}.bak,and error message has "
"been saved to {0}.log.err"
msgstr ""
"El archivo session.json está dañado. Se creó una copia de respaldo en {0}."
"bak y el mensaje de error se guardó en {0}.log.err"

#: guake/guake_app.py:1239
msgid "Your tabs has been restored!"
msgstr "Se han restaurado las pestañas."

#: data/prefs.glade:190
msgid "Restore previous session (tabs)"
msgstr "Restaurar sesión anterior (pestañas)"

#: data/prefs.glade:204
msgid "Enable notification when restore tabs"
msgstr "Activar notificación al restaurar pestañas"

#: data/prefs.glade:218
msgid "Automatically save session when the tabs has been modified"
msgstr "Guardar sesión automáticamente al modificarse las pestañas"

#: data/prefs.glade:238
msgid "Startup & Tabs (Experiment)"
msgstr "Inicio y pestañas (experimental)"

#: guake/guake_app.py:1192
#, python-brace-format
msgid ""
"Your {session_filename} file is broken, backup to {session_filename}.bak"
msgstr ""
"Su archivo {session_filename} está roto, haga una copia de seguridad en "
"{session_filename}.bak"

#: guake/guake_app.py:1227
#, python-brace-format
msgid ""
"Your {session_filename} schema is broken, backup to {0}.bak,and error "
"message has been saved to {session_filename}.log.err"
msgstr ""
"Su esquema de {session_filename} está roto, haz una copia de seguridad a {0}."
"bak, y el mensaje de error se ha guardado en {session_filename}.log.err"

#: guake/guake_app.py:1227
#, python-brace-format
msgid ""
"Your {session_filename} schema is broken, backup to {session_filename}.bak,"
"and error message has been saved to {session_filename}.log.err."
msgstr ""
"Su esquema de {session_filename} está roto, la copia de seguridad en "
"{session_filename}.bak, y el mensaje de error se ha guardado en "
"{session_filename}.log.err."

#: guake/guake_app.py:1227
#, python-brace-format
msgid ""
"Your {session_filename} schema is broken, backup to {session_filename}.bak, "
"and error message has been saved to {session_filename}.log.err."
msgstr ""
"Su esquema de {session_filename} está roto, la copia de seguridad en "
"{session_filename}.bak, y el mensaje de error se ha guardado en "
"{session_filename}.log.err."

#: guake/notebook.py:317
msgid ""
"You are going to restore *all* the tabs!\n"
"which means all your terminals & pages will be replaced.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"¡Vas a restaurar *todas* las pestañas!\n"
"lo que significa que todas tus terminales y páginas serán reemplazadas.\n"
"\n"
"¿Quieres continuar?"

#: guake/main.py:296
msgid "Show support infomations"
msgstr "Mostrar información para asistencia"

#: guake/guake_app.py:1240
#, python-brace-format
msgid ""
"Tabs session restore abort.\n"
"Your session file ({session_filename}) missing schema_version as key"
msgstr ""
"Restauración de las pestañas de la sesión cancelada.\n"
"A su archivo de sesión ({session_filename}) le falta schema_version como "
"clave"

#: guake/guake_app.py:1252
#, python-brace-format
msgid ""
"Tabs session restore abort.\n"
"Your session file schema version is higher than current version "
"({session_file_schema_version} > {current_schema_version})."
msgstr ""
"Restauración de la sesión de pestañas cancelada.\n"
"La versión del esquema de archivos de sesión es superior a la versión actual "
"({session_file_schema_version} > {current_schema_version})."

#: guake/data/prefs.glade:409
msgid "Use workspace-specific tab sets (requires restart, only work on X11)"
msgstr ""
"Usar conjuntos de pestañas específicas del espacio de trabajo (requiere "
"reiniciar, sólo funciona en X11)"

#: guake/data/prefs.glade:809
msgid "Hide tabbar when fullscreen"
msgstr "Ocultar barra de pestañas en pantalla completa"

#: guake/data/prefs.glade:739
msgid "Display as tab names:"
msgstr "Mostrar como nombres de pestañas:"

#: guake/data/prefs.glade:753
msgid "Full Path"
msgstr "Ruta completa"

#: guake/data/prefs.glade:754
msgid "Abbreviated Path"
msgstr "Ruta abreviada"

#: guake/data/prefs.glade:755
msgid "Last Segment"
msgstr "Último segmento"

#: guake/main.py:99
msgid "Put Guake out from fullscreen mode"
msgstr "Salir del modo de pantalla completa de Guake"

#: guake/main.py:189
msgid ""
"Select a specific terminal in a split tab. Only useful with split terminals "
"(TERMINAL_INDEX is the index of the tab)"
msgstr ""
"Seleccione un terminal específico en una pestaña dividida. Útil solo con "
"terminales divididos (TERMINAL_INDEX es el índice de la pestaña)"

#: guake/main.py:199
msgid "Return the selected terminal index."
msgstr "Devuelve el índice del terminal seleccionado."

#: guake/main.py:259
msgid "Set the hexadecimal (#rrggbb) background color of the current terminal."
msgstr ""
"Establece el valor hexadecimal (#rrggbb) del color de fondo de la terminal "
"actual."

#: guake/main.py:268
msgid "Set the hexadecimal (#rrggbb) foreground color of the current terminal."
msgstr ""
"Seleccione el color hexadecimal (#rrggbb) de la fuente de la terminal actual."

#: guake/main.py:285
msgid "Set colors from settings."
msgstr "Establece los colores desde los ajustes."

#: guake/main.py:293
msgid "Set colors of the current terminal from settings."
msgstr "Establece los colores del terminal actual a partir de los ajustes."

#: guake/main.py:358
msgid "Show support infomation"
msgstr "Mostrar información de soporte"

#: guake/menus.py:26
msgid "Reset custom colors"
msgstr "Reajustar los colores personalizados"

#: guake/dialogs.py:101
msgid "Do you want to reset custom colors for this tab?"
msgstr "¿Quieres restablecer los colores personalizados para esta pestaña?"

#: guake/data/prefs.glade:835
msgid "New tabs appear after the current tab"
msgstr "Aparecen nuevas pestañas después de la pestaña actual"

#: guake/prefs.py:186
msgid "Search selected text on web"
msgstr ""

#: guake/menus.py:80
msgid "Copy URL"
msgstr ""

#: guake/main.py:362
msgid "Show support information"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:19
msgid "Scale"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:23
msgid "Tile"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:31
msgid "Stretch"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:472
msgid "Copy on select"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:517
msgid "Use system default theme"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:547
msgid "GTK Theme:"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:612
msgid "Please select a JSON file"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:938
msgid "Hide tab bar if there is only one tab"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:1929
msgid "Background image: "
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:2730
msgid ""
"<small><i>Use the following elements in the open editor command line:\n"
"- <b>%(file_path)s</b>: path to the file that has been clicked\n"
"- <b>%(line_number)s</b>: if your editor supports it, you can directly open "
"the file to a given line number when found on the screen.\n"
"\n"
"For example, use <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b> for Sublime "
"Text.\n"
"</i></small>"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:2879
msgid ""
"<small>In this dialog you can attach your own command or script to various "
"Guake events</small>"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:3008
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
"incorrectly. They are only here to allow you to work around certain "
"applications and operating systems that expect different terminal behavior.</"
"i></small>"
msgstr ""

#: guake/prefs.py:144
msgid "Go to previous tab (alternative)"
msgstr ""

#: guake/prefs.py:146
msgid "Go to next tab (alternative)"
msgstr ""

#: guake/menus.py:97
msgid "Split |"
msgstr ""

#: guake/main.py:130
msgid "Return 1 if Guake is visible, 0 otherwise"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:1003
msgid "Lazy hide on lose focus"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:2135
msgid "Line Height Scale (VTE >= 0.52)"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:2172
msgid "Line Width Scale (VTE >= 0.52)"
msgstr ""

#~ msgid "key binding error"
#~ msgstr "Error al asignar tecla"

#~ msgid "Unable to bind global <b>%s</b> key"
#~ msgstr "No se pudo asignar la tecla %s"

#~ msgid "http://guake.org"
#~ msgstr "http://guake.org"

#~ msgid ""
#~ "Tango\n"
#~ "Linux console\n"
#~ "XTerm\n"
#~ "Rxvt\n"
#~ "Custom\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tango\n"
#~ "Consola Linux\n"
#~ "XTerm\n"
#~ "Rxvt\n"
#~ "Custom\n"

#~ msgid "Select a tab"
#~ msgstr "Seleccione una pestaña"

#~ msgid "Rename the selected tab."
#~ msgstr "Renombrar la pestaña seleccionada"
