# Translation of Guake to Hungarian
# Copyright (C) 2013 Guake Translators
# This file is distributed under the same license as the Guake package.
#
# Translators:
# Dávid Horváth <chronos.hun@gmail.com>,2009
# Péter Trombitás <trombipeti@gmail.com>, 2012
# Zodarr <zodarr@gmail.com>. 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Guake 3.10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-07 18:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-07 20:01+0200\n"
"Last-Translator: Lajos Gáspár <swifty@swifty.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/guake/guake/hu/"
">\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../guake\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: about.py:48 data/autostart-guake.desktop:25 data/guake.template.desktop:3
#: guake_app.py:167 guake_app.py:175 guake_app.py:290 guake_app.py:1456
#: guake_app.py:1468 guake_app.py:1481 guake_app.py:1538 guake_app.py:1554
#: keybindings.py:222
msgid "Guake Terminal"
msgstr "Guake Terminál"

#: data/about.glade:14
msgid ""
"Guake is an easy to access\n"
"terminal based on FPS games terminal"
msgstr ""
"A Guake egy könnyen hozzáférhető terminál,\n"
"mely az FPS játékok mintáját követi"

#: data/autostart-guake.desktop:31 data/guake.template.desktop:4
msgid "Use the command line in a Quake-like terminal"
msgstr ""

#: data/guake-prefs.template.desktop:3 data/prefs.glade:88
msgid "Guake Preferences"
msgstr "Guake beállítások"

#: data/guake-prefs.template.desktop:4
msgid "Configure your Guake sessions"
msgstr ""

#: data/guake-prefs.template.desktop:13
msgid "Terminal;Utility;"
msgstr ""

#: data/guake.glade:36 data/org.guake.gschema.xml:408 menus.py:59 menus.py:178
#: prefs.py:96
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: data/guake.glade:47
msgid "Guake!"
msgstr "Guake!"

#: data/org.guake.gschema.xml:11
msgid "Last used schema version"
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:12
msgid ""
"If schema version is not equal to current guake version, the schema file is "
"regenerated and this flag is set to the current guake version."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:16
msgid "Enable debug mode"
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:17
msgid ""
"When debug mode is enabled, logs are printed in the standard output where "
"Guake as been launched"
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:21
msgid "Appear on the mouse display."
msgstr "Azon a kijelzőn jelenik meg, ahol az egér van."

#: data/org.guake.gschema.xml:22
msgid "Appear on the mouse display. This overrides any setting in display_n."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:26
msgid "Display to appear on."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:27
msgid ""
"Display to appear on if the mouse_display option is not set. If this is set "
"to an invalid value (as in the case of removing a screen from a system), the "
"invalid value is automatically updated to the current primary screen."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:31
msgid "Path to the default shell."
msgstr "Alapértelmezett héj útvonala."

#: data/org.guake.gschema.xml:32
msgid ""
"Path to the default shell. Set to empty to use default user shell. If "
"invalid path is set here, guake will fallback to user shell."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:36
msgid "Restore tabs when startup"
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:37
msgid "If true, when guake startup, it will restore tabs from previous session"
msgstr ""
"Ha be van jelölve, a Guake visszaállítja a lapokat az előző munkamenetből"

#: data/org.guake.gschema.xml:41
msgid "Notify when restored the tabs"
msgstr "Értesítés lapok helyreállításakor"

#: data/org.guake.gschema.xml:42
msgid ""
"If true, when guake restored the tabs, it will notify the user that the tabs "
"has been restored"
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:46
msgid "Automatically save tabs session when changed"
msgstr "Automatikusan mentse a lap munkamenetet, amikor módosultak"

#: data/org.guake.gschema.xml:47
msgid ""
"If true, when tabs has changed (add / delete ...etc.), it will automatically "
"saved the tabs session"
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:51
msgid "Load settings from guake.yml"
msgstr "Beállítások betöltése a guake.yml fájlból"

#: data/org.guake.gschema.xml:52
msgid ""
"If true, when a change in the cwd is detected settings are changed based on "
"the content of the file `cwd`/.guake.yml"
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:56
msgid "Login shell"
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:57
msgid "If true, the commands in terminal will be executed in a login shell."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:61
msgid "Sets the tray visibility."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:62
msgid "When true tray is visible."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:66
msgid "Use workspace specific tab sets"
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:67
msgid "When true, each workspace gets their own set of tabs."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:71
msgid "Sets the popup notifications visibility."
msgstr "Felugró üzenetek láthatóságának beállítása."

#: data/org.guake.gschema.xml:72
#, fuzzy
#| msgid "Enable popup notifications on startup"
msgid "When true, popup notifications will be shown when Guake starts."
msgstr "Felugró üzenetek engedélyezése induláskor"

#: data/org.guake.gschema.xml:76
msgid "Prompt when quitting."
msgstr "Kérdés kilépéskor."

#: data/org.guake.gschema.xml:77
msgid "Ask for confirmation when quitting Guake."
msgstr "Megerősítés kérése a Guake-ból való kilépésnél."

#: data/org.guake.gschema.xml:81
msgid "Prompt when closing tabs."
msgstr "Kérdés lapok bezárásakor."

#: data/org.guake.gschema.xml:82
msgid "0: Never 1: If process is running 2: Always. Also prompts on quit."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:86 data/org.guake.gschema.xml:91
msgid "Search engine to use when using web search"
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:87
msgid "Search engine to use"
msgstr "Használandó keresőmotor"

#: data/org.guake.gschema.xml:92
msgid "Custom search engine url to use"
msgstr "Egyéni keresőmotor URL-je, amelyet használni szeretnél"

#: data/org.guake.gschema.xml:96
msgid "Stay on top."
msgstr "Maradjon mindig felül."

#: data/org.guake.gschema.xml:97
msgid "Makes guake window be on top of all other windows in the desktop."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:101
msgid "Refocus window."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:102
#, fuzzy
#| msgid "Bottom align window instead of top align"
msgid "Refocus window instead of closing."
msgstr "Ablakok alsó igazítása felső helyett"

#: data/org.guake.gschema.xml:106
#, fuzzy
#| msgid "Stay on top"
msgid "Tab on top."
msgstr "Mindig felül"

#: data/org.guake.gschema.xml:107
msgid ""
"Makes tab bar on top of the Guake window. Per default, tabs appear below the "
"terminal. Setting this to True will move the tab on top of the terminal. "
"Requires a restart."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:111
msgid "New tabs appear after the current tab."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:112
msgid ""
"Makes new tabs appear after the currently selected tab, instead of at the "
"end."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:116
msgid "Determine if guake hides on lose focus."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:117
msgid ""
"If this property is set as true, guake will be hidden when the main window "
"lose the focus (when Alt+Tab be pressed for example)."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:121
#, fuzzy
#| msgid "Hide on lose focus"
msgid "Delay hiding on losing focus."
msgstr "Fókusz elvesztésekor elrejtés"

#: data/org.guake.gschema.xml:122
msgid ""
"Momentarily delay hiding Guake when focus is lost and don't hide if focus is "
"returned quickly, like when switching desktops or turning on certain IMEs."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:126
#, fuzzy
#| msgid "Toggle Guake visibility"
msgid "The tab bar visibility."
msgstr "Guake láthatóságának váltása"

#: data/org.guake.gschema.xml:127
msgid "When true, the tab bar is visible."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:131
#, fuzzy
#| msgid "Start fullscreen"
msgid "Hide tab bar when fullscreen"
msgstr "Indítás teljes képernyőn"

#: data/org.guake.gschema.xml:132
msgid "When true, the tab bar will hide when is in fullscreen"
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:136 data/prefs.glade:1043
msgid "Hide tab bar if there is only one tab"
msgstr "Lapsáv elrejtése, ha csak egy lap van"

#: data/org.guake.gschema.xml:137
msgid "When true, the tab bar will hide when there is only one tab"
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:141
msgid "Enable Quick Open feature."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:142
msgid ""
"If this property is set as true, guake will open a text editor when the user "
"does a Ctrl+Click on a filename printed in the terminal."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:146
msgid "Command line pattern to start a editor."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:147
msgid ""
"This property gives the command line to execute when doing a Quick Open. You "
"can enter the following python string pattern in it: '%(file_path)s' will be "
"replaced with the full path to the captured filename, '%(line_number)s' will "
"be replaced by the line number if found (set to the empty string otherwise)."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:151
msgid "Quick open the file in the current terminal."
msgstr "Fájl gyors megnyitása az aktuális terminálban."

#: data/org.guake.gschema.xml:152
msgid ""
"If this property is set as true, guake will use the current terminal to "
"execute the Quick open feature. Use if you want to inherit your terminal "
"environment in your text editor"
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:156
msgid "Startup script to execute when guake starts"
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:157
msgid ""
"This property allows you to execute a startup bash script each time guake "
"starts. You can configure your initial tab settings within this script. "
"Please see the command line argument of guake ('guake --help') for complete "
"help."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:161
msgid "Start fullscreen."
msgstr "Teljes képernyőn indítás."

#: data/org.guake.gschema.xml:162
msgid "When true, the program will start in fullscreen mode."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:166
msgid "Start when GNOME starts"
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:167
msgid "When true, the program will start upon GNOME login."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:171
msgid "Audible bell"
msgstr "Hangjelzés"

#: data/org.guake.gschema.xml:172
msgid "If true, the system alert sound will be played on a bell character."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:176
msgid "Window width."
msgstr "Ablak szélesség."

#: data/org.guake.gschema.xml:177
msgid "Percent of the screen that will be used by guake terminal horizontally."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:181
msgid "Window height."
msgstr "Ablak magasság."

#: data/org.guake.gschema.xml:182
msgid "Percent of the screen that will be used by guake terminal vertically."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:186
#, fuzzy
#| msgid "Horizontal Alignment:"
msgid "Horizontal window displacement."
msgstr "Vízszintes igazítás:"

#: data/org.guake.gschema.xml:187
msgid "Displace the window horizontally by a given amount of pixels."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:191
msgid "Vertical window displacement."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:192
msgid "Displace the window vertically by a given amount of pixels."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:196
msgid "Window horizontal alignment."
msgstr "Ablak vízszintes igazítása."

#: data/org.guake.gschema.xml:197
msgid "Place Guake at: 0: center, 1: left, 2: right"
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:201
msgid "Window vertical alignment."
msgstr "Ablak vízszintes igazítása."

#: data/org.guake.gschema.xml:202
msgid "Place Guake at: 0: top, 1: bottom"
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:206
msgid "Background image filename."
msgstr "Háttérkép fájlneve."

#: data/org.guake.gschema.xml:207
msgid "When setup, the selected background image will show on guake"
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:211
msgid "Background image layout mode."
msgstr "Háttérkép elrendezési módja."

#: data/org.guake.gschema.xml:212
msgid "To select which layout mode want to use for background image."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:216
msgid "Sets the scrollbar visibility."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:217
msgid "When true, scrollbar is visible."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:221
msgid "History Size."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:222
msgid "The number of scrollback lines to save in history."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:226 data/prefs.glade:1826
msgid "Infinite scrolling"
msgstr "Végtelen görgetés"

#: data/org.guake.gschema.xml:227
msgid "Scrollback lines in history is infinite"
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:231
msgid "Scroll on output"
msgstr "Görgetés kimenetnél"

#: data/org.guake.gschema.xml:232
msgid ""
"If true, whenever there is new output in the terminal, it will scroll to the "
"bottom."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:236
#, fuzzy
#| msgid "On key stroke"
msgid "Scroll on keystroke"
msgstr "Billentyűkombináció lenyomásakor"

#: data/org.guake.gschema.xml:237
msgid "If true and a key is pressed, the terminal is scrolled to the bottom."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:241
msgid "Use default font"
msgstr "Az alapértelmezett betűtípus használata"

#: data/org.guake.gschema.xml:242
msgid "If true, Guake will use the GNOME monospace default font."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:246
msgid "Use terminal titles for tab naming"
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:247
msgid ""
"Any terminal program can set the terminal's title via special escape "
"sequences. Some shells (e.g. bash) display user's prompt there (though you "
"can adjust that to any arbitrary text in bashrc or similar) and update it "
"automatically as the prompt changes. So you can have easy automatically "
"updating meaningful tab titles with this option turned on."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:251 data/prefs.glade:1059
msgid "Set window title to current tab name"
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:252
msgid ""
"If true, Guake will update its window title from the current tab name. It is "
"useful when you work with applications that use windows title, (keepass, "
"automatic time tracker apps)"
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:256
#| msgid "Compatibility"
msgid "Backspace Compatibility"
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:257
msgid "Defines the behavior of backspace key."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:261
#| msgid "Compatibility"
msgid "Delete Compatibility"
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:262
msgid "Defines the behavior of delete key."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:266
msgid "Characters that are considered \"part of a word\""
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:267
msgid ""
"When selecting text by word, sequences of these characters are considered "
"single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing "
"a range) should be the first character given."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:271
msgid "If the tabs bar must be visible in fullscreen"
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:272
msgid "Set it as false to enjoy guake's fullscreen."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:276
msgid "Give focus to guake if tab is opened (OBSOLETE)."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:277
msgid ""
"If the guake window is out of focus but open, enabling this will give it "
"back the focus instead of closing the window."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:281
msgid "Path to the default custom command json file."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:282
msgid ""
"Path to the default custom command json file. If is blank or the json file "
"is not in a proper format the terminal context menu will be built without "
"custom commands. If the file is a valid json with recognized structure "
"theterminak context menu will be built with the commands read inside."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:286 data/org.guake.gschema.xml:287
#, fuzzy
#| msgid "_Open new tab in current directory"
msgid "Open new tab in the current working directory"
msgstr "Új lap megnyitása a _jelenlegi könyvtárban"

#: data/org.guake.gschema.xml:291 data/org.guake.gschema.xml:292
msgid "#TODO PORT max-tab-name-length"
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:296
msgid "How to display tab names."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:297
msgid ""
"Controls how the tab names are displayed. 0: Full Path, 1: Abbreviated Path, "
"2: Only display the last segment of the path"
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:301
msgid "Use system default theme for GTK"
msgstr "A rendszer alapértelmezett témájának használata GTK-hoz"

#: data/org.guake.gschema.xml:302
msgid "Prefer the system default theme"
msgstr "A rendszer alapértelmezett témájának használata"

#: data/org.guake.gschema.xml:306
msgid "GTK Theme name"
msgstr "GTK témanév"

#: data/org.guake.gschema.xml:307
msgid ""
"Name of the GTK theme to apply on Guake. If set to an empty string, let GTK "
"use the default system theme"
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:311
msgid "Prefer Dark Theme for GTK"
msgstr "Sötét téma előnyben részesítése GTK-hoz"

#: data/org.guake.gschema.xml:312
msgid "Prefer the dark theme version of the theme if available"
msgstr "A téma sötét verziójának előnyben részesítése, ha van ilyen"

#: data/org.guake.gschema.xml:316 data/prefs.glade:508
msgid "Show close buttons for tabs"
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:317
msgid "Show close buttons next to tab titles"
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:321
msgid "Copy selected text if enabled."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:322
msgid "Copy the selected text."
msgstr "A kiválasztott szöveg másolása."

#: data/org.guake.gschema.xml:328
#, fuzzy
#| msgid "Cursor blink mode:"
msgid "Cursor blink mode of the terminal"
msgstr "Kurzor villogásának módja:"

#: data/org.guake.gschema.xml:329
msgid ""
"Controls the blink mode of the cursor in the terminals. 0: Follow GTK+ "
"setting, 1: Blink on, 2: Blink off"
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:333
msgid "Cursor shape of the terminal"
msgstr "A terminál kurzorának alakja"

#: data/org.guake.gschema.xml:334
msgid ""
"Controls the shape of the cursor in the terminals. 0: Block, 1: I-Beam, 2: "
"Underline"
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:342
msgid "Font style."
msgstr "Betűstílus."

#: data/org.guake.gschema.xml:343
msgid "Font face and size that will be used in terminal."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:347
msgid "Color scheme."
msgstr "Színséma."

#: data/org.guake.gschema.xml:348
msgid "Color scheme that will be used in terminal."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:352
msgid "Color scheme name."
msgstr "Színséma neve."

#: data/org.guake.gschema.xml:353
msgid "Color scheme name that will be used in terminal."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:357
msgid "Allow displaying bold font in Guake terminal."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:358
msgid ""
"When allow_bold is disabled, any text in Guake terminal intended to print as "
"bold text will be instead rendered as normal text."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:362
msgid "Use bright colors for bold text"
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:363
msgid ""
"If true, text from the first 8 colors that is formatted as bold will also be "
"switched to its bright variant (VTE >=0.52)."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:367
#, fuzzy
#| msgid "Line Height Scale (VTE >= 0.52)"
msgid "Set terminal's cell height scale to `scale` (VTE >= 0.52)"
msgstr "Sor magasság skálázása (VTE>=0.52)"

#: data/org.guake.gschema.xml:368
msgid ""
"This can be used to increase the line spacing. (The font's height is not "
"affected.) Valid values go from 1.0 (default) to 2.0 (\"double spacing\")."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:372
#, fuzzy
#| msgid "Line Width Scale (VTE >= 0.52)"
msgid "Set terminal's cell width scale to `scale` (VTE >= 0.52)"
msgstr "Sor szélesség skálázása (VTE>=0.52)"

#: data/org.guake.gschema.xml:373
msgid ""
"This can be used to increase the letter spacing. (The font's width is not "
"affected.) Valid values go from 1.0 (default) to 2.0 (\"double spacing\")."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:380
msgid "Background transparency."
msgstr "Háttérkép átlátszósága."

#: data/org.guake.gschema.xml:381
msgid "Alpha that will be applied to the terminal background."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:391
msgid "Keybinding to show/hide guake."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:392 data/org.guake.gschema.xml:397
msgid ""
"Global keybinding to allow user call guake from each place after it's opened "
"without clicks."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:396
msgid "Keybinding to show and focus guake."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:403 prefs.py:98
msgid "Search terminal"
msgstr "Terminál keresése"

#: data/org.guake.gschema.xml:404
msgid "Show search box to search text inside the terminal"
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:409
msgid "Quit Guake."
msgstr "Kilépés a Guake-ből."

#: data/org.guake.gschema.xml:413
msgid "Add a new tab."
msgstr "Új lap hozzáadása."

#: data/org.guake.gschema.xml:414
msgid "Calls the function to add a new tab in guake window."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:418
#, fuzzy
#| msgid "New tab in home directory"
msgid "Add a new tab in home directory."
msgstr "Új lap a HOME könyvtárban"

#: data/org.guake.gschema.xml:419
msgid "Calls the function to add a new home directory tab in guake window."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:423
#, fuzzy
#| msgid "_Open new tab in current directory"
msgid "Add a new tab in current directory."
msgstr "Új lap megnyitása a _jelenlegi könyvtárban"

#: data/org.guake.gschema.xml:424
msgid ""
"Calls the function to add a new tab in guake window, in the same directory "
"as the current tab."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:428
msgid "Closes the current tab."
msgstr "Bezárja az aktuális lapot."

#: data/org.guake.gschema.xml:429
msgid "Accelerator to active function that closes the current selected tab."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:433
msgid "Search current selected text on the web"
msgstr "A kijelölt szöveg keresése a web-en"

#: data/org.guake.gschema.xml:434
msgid ""
"Accelerator to active function that search on the web the current selected "
"text on the terminal."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:438
msgid "Open link under terminal cursor"
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:439
msgid ""
"Accelerator to active function that opens the link (URL) under the current "
"terminal cursor."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:443
#, fuzzy
#| msgid "Move current tab left"
msgid "Move left current tab"
msgstr "Aktuális lap áthelyezése balra"

#: data/org.guake.gschema.xml:444
#, fuzzy
#| msgid "Move current tab left"
msgid "Move the current tab to the left"
msgstr "Aktuális lap áthelyezése balra"

#: data/org.guake.gschema.xml:448
#, fuzzy
#| msgid "Move current tab left"
msgid "Move right current tab"
msgstr "Aktuális lap áthelyezése balra"

#: data/org.guake.gschema.xml:449
#, fuzzy
#| msgid "Move current tab right"
msgid "Move the current tab to the right"
msgstr "Aktuális lap áthelyezése jobbra"

#: data/org.guake.gschema.xml:453
msgid "Previous tab."
msgstr "Előző lap."

#: data/org.guake.gschema.xml:454
msgid "Shows the previous tab."
msgstr "Előző lap mutatása."

#: data/org.guake.gschema.xml:458
msgid "Next tab."
msgstr "Új lap."

#: data/org.guake.gschema.xml:459
#, fuzzy
#| msgid "Go to next tab"
msgid "Shows the next tab."
msgstr "Következő lap"

#: data/org.guake.gschema.xml:463
msgid "Previous tab (alternative)"
msgstr "Előző lap (másodlagos billentyűzetkombináció)"

#: data/org.guake.gschema.xml:464
msgid "Alternate shortcut to show the previous tab."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:468
msgid "Next tab (alternative)"
msgstr "Következő lap (másodlagos billentyűzetkombináció)"

#: data/org.guake.gschema.xml:469
msgid "Alternate shortcut to show the next tab."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:473
msgid "First tab."
msgstr "Első lap."

#: data/org.guake.gschema.xml:474
msgid "Switch to the first tab."
msgstr "Váltás az első lapra."

#: data/org.guake.gschema.xml:478
msgid "Second tab."
msgstr "Második lap."

#: data/org.guake.gschema.xml:479
msgid "Switch to the second tab."
msgstr "Váltás a második lapra."

#: data/org.guake.gschema.xml:483
msgid "Third tab."
msgstr "Harmadik lap."

#: data/org.guake.gschema.xml:484
msgid "Switch to the third tab."
msgstr "Váltás a harmadik lapra."

#: data/org.guake.gschema.xml:488
msgid "Fourth tab."
msgstr "Negyedik lap."

#: data/org.guake.gschema.xml:489
msgid "Switch to the fourth tab."
msgstr "Váltás a negyedik lapra."

#: data/org.guake.gschema.xml:493
msgid "Fifth tab."
msgstr "Ötödik lap."

#: data/org.guake.gschema.xml:494
msgid "Switch to the fifth tab."
msgstr "Váltás az ötödik lapra."

#: data/org.guake.gschema.xml:498
msgid "Sixth tab."
msgstr "Hatodik lap."

#: data/org.guake.gschema.xml:499
msgid "Switch to the sixth tab."
msgstr "Váltás a hatodik lapra."

#: data/org.guake.gschema.xml:503
msgid "Seventh tab."
msgstr "Hetedik lap."

#: data/org.guake.gschema.xml:504
msgid "Switch to the seventh tab."
msgstr "Váltás a hetedik lapra."

#: data/org.guake.gschema.xml:508
msgid "eighth tab."
msgstr "Nyolcadik lap."

#: data/org.guake.gschema.xml:509
msgid "Switch to the eighth tab."
msgstr "Váltás a nyolcadik lapra."

#: data/org.guake.gschema.xml:513
msgid "Ninth tab."
msgstr "Kilencedik lap."

#: data/org.guake.gschema.xml:514
msgid "Switch to the ninth tab."
msgstr "Váltás a kilencedik lapra."

#: data/org.guake.gschema.xml:518
#, fuzzy
#| msgid "Go to tenth tab"
msgid "Tenth tab."
msgstr "Ugrás a tizedik lapra"

#: data/org.guake.gschema.xml:519
msgid "Switch to the tenth tab."
msgstr "Váltás a tizedik lapra."

#: data/org.guake.gschema.xml:523
msgid "Rename current tab."
msgstr "Aktuális lap átnevezése."

#: data/org.guake.gschema.xml:524
msgid "Shows a dialog to rename the current tab."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:528
msgid "Zoom in."
msgstr "Nagyítás."

#: data/org.guake.gschema.xml:529
msgid "Increase the font size of the terminals."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:533 prefs.py:170
msgid "Zoom in (alternative)"
msgstr "Nagyítás (másodlagos billentyűzetkombináció)"

#: data/org.guake.gschema.xml:534
msgid "Additional shortcut for zooming in."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:538
msgid "Zoom out."
msgstr "Kicsinyítés."

#: data/org.guake.gschema.xml:539
msgid "Decrease the font size of the terminals."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:543
msgid "Increase height."
msgstr "Magasság növelése."

#: data/org.guake.gschema.xml:544
#, fuzzy
#| msgid "Increase height"
msgid "Increase the screen height."
msgstr "Magasság növelése"

#: data/org.guake.gschema.xml:548
msgid "Decrease height."
msgstr "Magasság csökkentése."

#: data/org.guake.gschema.xml:549
msgid "Decrease the screen height."
msgstr "Csökkenti a ablak magasságát."

#: data/org.guake.gschema.xml:553
#, fuzzy
#| msgid "Increase transparency"
msgid "Increase transparency."
msgstr "Átlátszóság növelése"

#: data/org.guake.gschema.xml:554
#, fuzzy
#| msgid "Increase transparency"
msgid "Increase the terminal transparency."
msgstr "Átlátszóság növelése"

#: data/org.guake.gschema.xml:558
msgid "Decrease transparency."
msgstr "Átlátszóság csökkentése."

#: data/org.guake.gschema.xml:559
msgid "Decrease the terminal transparency."
msgstr "Csökkenti a terminál átlátszóságát."

#: data/org.guake.gschema.xml:563
msgid "Copy clipboard."
msgstr "Másolás vágólapra."

#: data/org.guake.gschema.xml:564
msgid "Copy the clipboard content."
msgstr "Vágólap tartalmát másolja."

#: data/org.guake.gschema.xml:568
msgid "Paste clipboard."
msgstr "Beillesztés vágólapról."

#: data/org.guake.gschema.xml:569
msgid "Paste the clipboard content."
msgstr "Vágólap tartalmának beillesztése."

#: data/org.guake.gschema.xml:573
msgid "Select all."
msgstr "Minden kiválasztása."

#: data/org.guake.gschema.xml:574
msgid "Select all contents of the currently active terminal."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:578
#, fuzzy
#| msgid "Toggle Fullscreen"
msgid "Toggle Fullscreen."
msgstr "Teljes képernyő"

#: data/org.guake.gschema.xml:579
#, fuzzy
#| msgid "Toggle Fullscreen"
msgid "Toggle main guake window fullscreen."
msgstr "Teljes képernyő"

#: data/org.guake.gschema.xml:583
#, fuzzy
#| msgid "Hide on lose focus"
msgid "Toggle hide on lose focus."
msgstr "Fókusz elvesztésekor elrejtés"

#: data/org.guake.gschema.xml:584
msgid "Toggle whether guake will hide when it loses focus."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:588
msgid "Reset"
msgstr "Visszaállítás"

#: data/org.guake.gschema.xml:589 menus.py:107 prefs.py:97
msgid "Reset terminal"
msgstr "Terminál visszaállítása"

#: data/org.guake.gschema.xml:593
msgid "Toggle transparency."
msgstr "Átlátszóság átkapcsolása."

#: data/org.guake.gschema.xml:594
msgid ""
"Toggle the terminal transparency from the actual level to 100% and vice "
"versa."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:598
msgid "Last tab."
msgstr "Utolsó lap."

#: data/org.guake.gschema.xml:599
msgid "Switch to the last tab."
msgstr "Váltás az utolsó lapra."

#: data/org.guake.gschema.xml:603 data/org.guake.gschema.xml:604
msgid "Split tab vertical."
msgstr "Lap függőleges felosztása."

#: data/org.guake.gschema.xml:608 data/org.guake.gschema.xml:609
msgid "Split tab horizontal."
msgstr "Lap vízszintes felosztása."

#: data/org.guake.gschema.xml:613
msgid "Close terminal."
msgstr "Terminál bezárása."

#: data/org.guake.gschema.xml:614
msgid "Close the currently focused terminal."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:618 data/org.guake.gschema.xml:619
#, fuzzy
#| msgid "Close terminal"
msgid "Focus terminal above."
msgstr "Terminál bezárása"

#: data/org.guake.gschema.xml:623 data/org.guake.gschema.xml:624
#, fuzzy
#| msgid "Close terminal"
msgid "Focus terminal below."
msgstr "Terminál bezárása"

#: data/org.guake.gschema.xml:628 data/org.guake.gschema.xml:629
msgid "Focus terminal on the right."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:633 data/org.guake.gschema.xml:634
msgid "Focus terminal on the left."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:638 data/org.guake.gschema.xml:639
msgid "Move the terminal split handle up."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:643 data/org.guake.gschema.xml:644
msgid "Move the terminal split handle down."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:648 data/org.guake.gschema.xml:649
msgid "Move the terminal split handle left."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:653 data/org.guake.gschema.xml:654
msgid "Move the terminal split handle right."
msgstr ""

#: data/org.guake.gschema.xml:660
msgid "On show."
msgstr "Megjelenítéskor."

#: data/org.guake.gschema.xml:661
msgid "Run this script on show."
msgstr ""

#: data/prefs.glade:33
msgid "Scale"
msgstr "Méretezés"

#: data/prefs.glade:37
msgid "Tile"
msgstr "Mozaik"

#: data/prefs.glade:41 data/prefs.glade:1380
msgid "Center"
msgstr "Középre"

#: data/prefs.glade:45
msgid "Stretch"
msgstr "Nyújtás"

#: data/prefs.glade:138
msgid "<span size=\"18000\"><b>Guake properties</b></span>"
msgstr "<span size=\"18000\"><b>Guake beállítások</b></span>"

#: data/prefs.glade:152
msgid "Customize behavior and appearance of Guake!"
msgstr "Személyre szabhatod a Guake viselkedését és megjelenését!"

#: data/prefs.glade:233
msgid "Restore previous session (tabs)"
msgstr "Előző munkamenet visszaállítása (lapok)"

#: data/prefs.glade:247
msgid "Enable notification when restore tabs"
msgstr "Értesítések engedélyezése a lapok helyreállításakor"

#: data/prefs.glade:261
msgid "Automatically save session when the tabs has been modified"
msgstr "Automatikusan mentse a munkamenetet, amikor a lapok módosultak"

#: data/prefs.glade:275
msgid "Load settings from `cwd`/.guake.yml"
msgstr "Beállítások betöltése a `cwd`/.guake.yml fájlból"

#: data/prefs.glade:319
msgid "Startup & Tabs (Experiment)"
msgstr "Indítás és lapok (Kísérlet)"

#: data/prefs.glade:353
msgid "Enable popup notifications on startup"
msgstr "Felugró üzenetek engedélyezése induláskor"

#: data/prefs.glade:370
msgid "_Play system alert sound on bell"
msgstr "_Rendszerjelzés lejátszása a csengetésnél"

#: data/prefs.glade:386
msgid "Start Guake at login"
msgstr "Guake indítása bejelentkezéskor"

#: data/prefs.glade:409
msgid "Prompt on close tab:"
msgstr "Kérdés a lap bezárásakor:"

#: data/prefs.glade:423
msgid "Never"
msgstr "Soha"

#: data/prefs.glade:424
msgid "With process running"
msgstr "Futó folyamat esetén"

#: data/prefs.glade:425
msgid "Always"
msgstr "Mindig"

#: data/prefs.glade:444
msgid "Always prompt on quit"
msgstr "Mindig rákérdezés kilépéskor"

#: data/prefs.glade:460
msgid "Show tray icon"
msgstr "Tálca ikon mutatása"

#: data/prefs.glade:476
msgid "_Flash terminal on bell"
msgstr ""

#: data/prefs.glade:491
msgid "Use workspace-specific tab sets (requires restart, only work on X11)"
msgstr ""
"Munkaterület-specifikus lapkészletek használata (újraindítás szükséges, csak "
"X11-en működik)"

#: data/prefs.glade:523
msgid "Copy on select"
msgstr "Másolás kijelöléskor"

#: data/prefs.glade:559 data/prefs.glade:2340
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Általános</b>"

#: data/prefs.glade:583
msgid "Use system default theme"
msgstr "A rendszer alapértelmezett témájának használata"

#: data/prefs.glade:613
msgid "GTK Theme:"
msgstr "GTK téma:"

#: data/prefs.glade:637
msgid "Prefer dark theme"
msgstr "Sötét téma előnyben részesítése"

#: data/prefs.glade:666
msgid "Custom command file path:"
msgstr ""

#: data/prefs.glade:678
msgid "Please select a JSON file"
msgstr ""

#: data/prefs.glade:710
msgid "Search Engine:"
msgstr "Keresőmotor:"

#: data/prefs.glade:724
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: data/prefs.glade:725
msgid "DuckDuckGo"
msgstr "DuckDuckGo"

#: data/prefs.glade:726
msgid "Bing"
msgstr "Bing"

#: data/prefs.glade:727
msgid "Yandex"
msgstr "Yandex"

#: data/prefs.glade:728
msgid "Neeva"
msgstr "Neeva"

#: data/prefs.glade:729 prefs.py:898 prefs.py:952
msgid "Custom"
msgstr "Egyéni"

#: data/prefs.glade:755
msgid "Custom Search:"
msgstr "Egyéni kereső:"

#: data/prefs.glade:769
msgid "www.google.com/search?q=<search is inserted here>"
msgstr "www.google.com/search?q=<keresendő szöveg>"

#: data/prefs.glade:805 prefs.py:86
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: data/prefs.glade:854
msgid "Refocus if open"
msgstr ""

#: data/prefs.glade:871
msgid "Hide on lose focus"
msgstr "Fókusz elvesztésekor elrejtés"

#: data/prefs.glade:889
msgid "Start fullscreen"
msgstr "Indítás teljes képernyőn"

#: data/prefs.glade:905
msgid "Stay on top"
msgstr "Mindig felül"

#: data/prefs.glade:931
msgid "Display as tab names:"
msgstr ""

#: data/prefs.glade:945
msgid "Full Path"
msgstr "Teljes elérési útvonal"

#: data/prefs.glade:946
msgid "Abbreviated Path"
msgstr "Rövidített elérési út"

#: data/prefs.glade:947
msgid "Last Segment"
msgstr "Utolsó rész"

#: data/prefs.glade:974
msgid "Max tab name length:"
msgstr ""

#: data/prefs.glade:989
msgid "0"
msgstr "0"

#: data/prefs.glade:1011
msgid "New tabs appear after the current tab"
msgstr ""

#: data/prefs.glade:1027
msgid "Hide tabbar when fullscreen"
msgstr ""

#: data/prefs.glade:1075
msgid "Use VTE titles for tab names"
msgstr ""

#: data/prefs.glade:1093
msgid "Show tab bar"
msgstr "Lapsáv megjelenítése"

#: data/prefs.glade:1110
msgid "Lazy hide on lose focus"
msgstr ""

#: data/prefs.glade:1158
msgid "<b>Main Window Options</b>"
msgstr "<b>Főablak beállításai</b>"

#: data/prefs.glade:1190
msgid "Bottom align window instead of top align"
msgstr "Ablakok alsó igazítása felső helyett"

#: data/prefs.glade:1206
msgid "Appear on mouse display"
msgstr "Azon a kijelzőn jelenik meg, ahol az egér van"

#: data/prefs.glade:1231
msgid "Appear on display:"
msgstr "Megjelenítés a kijelzőn:"

#: data/prefs.glade:1261
msgid "Place tabs on top"
msgstr "A lapokat helyezze felülre"

#: data/prefs.glade:1307
msgid "<b>Placement</b>"
msgstr "<b>Elhelyezkedés</b>"

#: data/prefs.glade:1344
msgid "Horizontal Alignment:"
msgstr "Vízszintes igazítás:"

#: data/prefs.glade:1360
msgid "Left"
msgstr "Balra"

#: data/prefs.glade:1400
msgid "Right"
msgstr "Jobbra"

#: data/prefs.glade:1429
msgid "Height:"
msgstr "Magasság:"

#: data/prefs.glade:1442
msgid "Width:"
msgstr "Szélesség:"

#: data/prefs.glade:1496
msgid "Displacement in pixels"
msgstr "Elmozdítás pixelben"

#: data/prefs.glade:1524
msgid "<b>Geometry</b>"
msgstr "<b>Geometria</b>"

#: data/prefs.glade:1555
msgid "Main Window"
msgstr "Főablak"

#: data/prefs.glade:1600
msgid "Default interpreter:"
msgstr "Alapértelmezett héj:"

#: data/prefs.glade:1640
msgid "_Run command as a login shell"
msgstr "_Parancs futtatása bejelentkező héjban (login shell)"

#: data/prefs.glade:1661
msgid ""
"This might not work on all shells, make sure that your shell supports the --"
"login option"
msgstr ""
"Ez nem biztos, hogy minden parancsértelmezőnél működik, győződj meg arról, "
"hogy a parancsértelmeződ támogatja a --login opciót"

#: data/prefs.glade:1676
msgid "_Open new tab in current directory"
msgstr "Új lap megnyitása a _jelenlegi könyvtárban"

#: data/prefs.glade:1720
msgid "Shell"
msgstr "Héj (shell)"

#: data/prefs.glade:1766
msgid "Show scrollbar"
msgstr "Görgetősáv megjelenítése"

#: data/prefs.glade:1790
msgid "Scrollback lines:"
msgstr "Sor megtartása:"

#: data/prefs.glade:1848
msgid "<b>Scrollbar</b>"
msgstr "<b>Gördítősáv</b>"

#: data/prefs.glade:1893
msgid "On output"
msgstr "Kimenetnél"

#: data/prefs.glade:1910
msgid "On key stroke"
msgstr "Billentyűkombináció lenyomásakor"

#: data/prefs.glade:1933
msgid "<b>Scroll to Bottom</b>"
msgstr "<b>Görgetés az aljára</b>"

#: data/prefs.glade:1957
msgid "Scrolling"
msgstr "Görgetés"

#: data/prefs.glade:1993
msgid "Use the system fixed width font"
msgstr "A rendszer rögzített szélességű betűtípusának használata"

#: data/prefs.glade:2022
msgid "Font:"
msgstr "Betűtípus:"

#: data/prefs.glade:2037
msgid "Choose some font"
msgstr "Betűtípus kiválasztása"

#: data/prefs.glade:2051
msgid "Cursor shape:"
msgstr "Kurzor alakja:"

#: data/prefs.glade:2066
msgid "Block"
msgstr "Blokk"

#: data/prefs.glade:2067
msgid "I-Beam"
msgstr "I-alakú"

#: data/prefs.glade:2068
msgid "Underline"
msgstr "Aláhúzás"

#: data/prefs.glade:2082
msgid "Cursor blink mode:"
msgstr "Kurzor villogásának módja:"

#: data/prefs.glade:2096
msgid "Follow GTK+ setting"
msgstr ""

#: data/prefs.glade:2097
msgid "Blink on"
msgstr "Villogás bekapcsolva"

#: data/prefs.glade:2098
msgid "Blink off"
msgstr "Villogás kikapcsolva"

#: data/prefs.glade:2124
msgid "Allow bold font"
msgstr "Félkövér betűtípus engedélyezése"

#: data/prefs.glade:2140
msgid "Bold text is also bright (VTE >=0.52)"
msgstr "A félkövér szöveg világos is (VTE>=0.52)"

#: data/prefs.glade:2162
msgid "Background image: "
msgstr "Háttérkép: "

#: data/prefs.glade:2242
msgid "Line Height Scale (VTE >= 0.52)"
msgstr "Sor magasság skálázása (VTE>=0.52)"

#: data/prefs.glade:2279
msgid "Line Width Scale (VTE >= 0.52)"
msgstr "Sor szélesség skálázása (VTE>=0.52)"

#: data/prefs.glade:2376
msgid "Built-in schemes:"
msgstr "Beépített sémák:"

#: data/prefs.glade:2402
msgid "Color palette:"
msgstr "Színpaletta:"

#: data/prefs.glade:2417
msgid "Demo:"
msgstr "Előnézet:"

#: data/prefs.glade:2776
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>Paletta</b>"

#: data/prefs.glade:2798
msgid "<b>Effects</b>"
msgstr "<b>Effektek</b>"

#: data/prefs.glade:2823
msgid "Transparency:"
msgstr "Átlátszóság:"

#: data/prefs.glade:2874 prefs.py:165
msgid "Appearance"
msgstr "Megjelenés"

#: data/prefs.glade:2907
msgid ""
"To change a shortcut simply click on its name.\n"
"To disable a shortcut, press the \"Backspace\" key."
msgstr ""
"Billentyűkombináció megváltoztatásához kattintson egyszer az előzetesen "
"megadott \"Gyorsbillentyű\"-re.\n"
"Billentyűkombináció törléséhez nyomja meg a \"Backspace\" billentyűt."

#: data/prefs.glade:2957
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#: data/prefs.glade:3009
msgid ""
"Quick open is a feature allowing you to open a file directly into your "
"favorite text editor by clicking on its filename when it appears in your "
"terminal. See the list of currently supported text patterns used to extract "
"filename below."
msgstr ""
"A Gyors megnyitás egy olyan funkció, amely lehetővé teszi, hogy egy fájlt "
"közvetlenül megnyiss egy kedvenc szövegszerkesztődben, amikor a fájlnévre "
"kattintasz a terminálban. Az alábbiakban láthatod a jelenleg támogatott "
"szövegmintákat, amelyeket a fájlnevek kinyerésére használunk."

#: data/prefs.glade:3047
msgid "Enable Quick Open when Ctrl+clicking on a filename in the terminal"
msgstr ""
"Engedélyezi a Gyors Megnyitást, amikor a fájlnévre kattint Ctrl+kattintással "
"a terminálban"

#: data/prefs.glade:3072
msgid "Editor command line:"
msgstr "Szerkesztő parancssora:"

#: data/prefs.glade:3118
msgid ""
"<small><i>Use the following elements in the open editor command line:\n"
"- <b>%(file_path)s</b>: path to the file that has been clicked\n"
"- <b>%(line_number)s</b>: if your editor supports it, you can directly open "
"the file to a given line number when found on the screen.\n"
"\n"
"For example, use <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b> for Sublime "
"Text.\n"
"</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Használja a következő elemeket a megnyitási parancssorban:\n"
"- <b>%(file_path)s</b>: a kattintott fájl elérési útja\n"
"- <b>%(line_number)s</b>: ha az Ön szerkesztője támogatja, közvetlenül "
"megnyithatja a fájlt egy adott sorszámmal, amikor a képernyőn található.\n"
"\n"
"Például használja a <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b> parancsot a "
"Sublime Textben.\n"
"</i></small>"

#: data/prefs.glade:3173
msgid "Quick open in current terminal"
msgstr "Gyors megnyitás az aktuális terminálban"

#: data/prefs.glade:3217
msgid "Quick Open"
msgstr "Gyors megnyitás"

#: data/prefs.glade:3267
msgid ""
"<small>In this dialog you can attach your own command or script to various "
"Guake events</small>"
msgstr ""
"<small>Ebben a párbeszédablakban saját parancsot vagy szkriptet csatolhatsz "
"különböző Guake eseményekhez.</small>"

#: data/prefs.glade:3290
msgid "On show:"
msgstr "Megjelenítéskor:"

#: data/prefs.glade:3302
msgid "On start:"
msgstr "Elinduláskor:"

#: data/prefs.glade:3383
msgid "Hooks"
msgstr "Horgok"

#: data/prefs.glade:3412
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
"incorrectly. They are only here to allow you to work around certain "
"applications and operating systems that expect different terminal behavior.</"
"i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Megjegyzés:</b> Ezek a beállítások néhány alkalmazás esetén "
"helytelen viselkedést okozhatnak. Csak azért vannak itt, hogy lehetővé "
"tegyék számodra, hogy különböző alkalmazásokhoz és operációs rendszerekhez "
"igazítsd a terminál viselkedését.</i></small>"

#: data/prefs.glade:3433
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "_Backspace működése:"

#: data/prefs.glade:3446
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "_Delete működése:"

#: data/prefs.glade:3461 data/prefs.glade:3478
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#: data/prefs.glade:3462 data/prefs.glade:3479
msgid "Escape sequence"
msgstr ""

#: data/prefs.glade:3463 data/prefs.glade:3480
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#: data/prefs.glade:3520
msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
msgstr "_Kompatibilitási beállítások visszaállítása"

#: data/prefs.glade:3551
msgid "Compatibility"
msgstr "Egyéb"

#: data/search.glade:22 menus.py:28
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: data/search.glade:138
msgid "Search forward"
msgstr "Keresés előre"

#: data/search.glade:153
msgid "Match case"
msgstr ""

#: data/search.glade:186
msgid "Current search direction: Backward"
msgstr "Aktuális keresési irány: Visszafelé"

#: dialogs.py:10
msgid "Rename tab"
msgstr "Lap átnevezése"

#: dialogs.py:53
msgid "Do you want to close the tab?"
msgstr "Be szeretné zárni ezt a lapot?"

#: dialogs.py:57
msgid "Do you really want to quit Guake?"
msgstr "Ki szeretne lépni a Guake-ből?"

#: dialogs.py:59
msgid " and one tab open"
msgstr " és egy nyitott lap"

#: dialogs.py:61
#, python-brace-format
msgid " and {0} tabs open"
msgstr " és {0} nyitott lap"

#: dialogs.py:63
#, python-brace-format
msgid " on {0} workspaces"
msgstr ""

#: dialogs.py:68
msgid "There are no processes running"
msgstr ""

#: dialogs.py:70
msgid "There is a process still running"
msgstr ""

#: dialogs.py:72
#, python-brace-format
msgid "There are {0} processes still running"
msgstr ""

#: dialogs.py:113
msgid "Do you want to reset custom colors for this tab?"
msgstr "Szeretnéd visszaállítani az egyedi színeket ehhez a laphoz?"

#: dialogs.py:131
msgid "Save to..."
msgstr "Mentés másként..."

#: dialogs.py:155 prefs.py:1317
msgid "All files"
msgstr "Minden fájl"

#: dialogs.py:160
msgid "Text and Logs"
msgstr ""

#: guake_app.py:178
#, fuzzy
msgid "Show"
msgstr "Megjelenítéskor:"

#: guake_app.py:291
msgid ""
"Guake is now running,\n"
"press <b>{!s}</b> to use it."
msgstr ""
"A Guake fut,\n"
"a használathoz nyomja meg a(z) <b>{!s}</b> gombot."

#: guake_app.py:1158
msgid "Terminal"
msgstr "Terminál"

#: guake_app.py:1279
msgid "Find"
msgstr "Keresés"

#: guake_app.py:1283
msgid "Forward"
msgstr "Előre"

#: guake_app.py:1285
msgid "Backward"
msgstr "Hátra"

#: guake_app.py:1458
#, python-brace-format
msgid ""
"Your {session_filename} file is broken, backup to {session_filename}.bak"
msgstr ""

#: guake_app.py:1470
#, python-brace-format
msgid ""
"Tabs session restore abort.\n"
"Your session file ({session_filename}) missing schema_version as key"
msgstr ""

#: guake_app.py:1483
#, python-brace-format
msgid ""
"Tabs session restore abort.\n"
"Your session file schema version is higher than current version "
"({session_file_schema_version} > {current_schema_version})."
msgstr ""

#: guake_app.py:1540
#, python-brace-format
msgid ""
"Your {session_filename} schema is broken, backup to {session_filename}.bak, "
"and error message has been saved to {session_filename}.log.err."
msgstr ""

#: guake_app.py:1554
msgid "Your tabs has been restored!"
msgstr ""

#: keybindings.py:224
#, python-format
msgid ""
"A problem happened when binding <b>%s</b> key.\n"
"Please use Guake Preferences dialog to choose another key"
msgstr ""
"Hiba történt a <b>%s</b> billentyűkombináció hozzárendelésekor.\n"
"Kérlek állíts be egy másikat a Guake beállítások panelen"

#: main.py:94
msgid "Show Guake version number and exit"
msgstr ""

#: main.py:103
msgid "Enable verbose logging"
msgstr ""

#: main.py:112
msgid "Put Guake in fullscreen mode"
msgstr ""

#: main.py:120
msgid "Put Guake out from fullscreen mode"
msgstr ""

#: main.py:129
msgid "Toggles the visibility of the terminal window"
msgstr "Az terminálablak láthatóságának váltása"

#: main.py:137
msgid "Return 1 if Guake is visible, 0 otherwise"
msgstr ""

#: main.py:145
msgid "Shows Guake main window"
msgstr ""

#: main.py:153
msgid "Hides Guake main window"
msgstr ""

#: main.py:162
msgid "Shows Guake preference window"
msgstr "Guake beállításainak mutatása"

#: main.py:171
msgid "Shows Guake's about info"
msgstr "A Guake-ről"

#: main.py:180
msgid "Add a new tab (with current directory set to NEW_TAB)"
msgstr ""

#: main.py:189
msgid "Select a tab (SELECT_TAB is the index of the tab)"
msgstr ""

#: main.py:198
msgid "Return the selected tab index."
msgstr "A kiválasztott lap indexének visszaadása."

#: main.py:207
msgid ""
"Return the index of the tab with the given terminal UUID, -1 if not found"
msgstr ""

#: main.py:216
msgid "Return the selected tab label."
msgstr ""

#: main.py:227
msgid ""
"Select a specific terminal in a split tab. Only useful with split terminals "
"(TERMINAL_INDEX is the index of the tab)"
msgstr ""

#: main.py:237
msgid "Return the selected terminal index."
msgstr ""

#: main.py:250
msgid ""
"Split the selected tab vertically. Optional input split percentage for the "
"width."
msgstr ""
"Függőlegesen felosztja a kiválasztott lapot. Opcionálisan megadható a "
"szélesség felosztás százaléka."

#: main.py:264
msgid ""
"Split the selected tab horizontally. Optional input split percentage for the "
"height."
msgstr ""
"Vízszintesen felosztja a kiválasztott lapot. Opcionálisan megadható a "
"magasság felosztás százaléka."

#: main.py:274
msgid "Execute an arbitrary command in a new tab."
msgstr "Egyéni parancs végrehajtása egy új lapon."

#: main.py:283
msgid ""
"Specify the tab to rename. Default is 0. Can be used to select tab by UUID."
msgstr ""

#: main.py:291
msgid "Set the hexadecimal (#rrggbb) background color of the selected tab."
msgstr ""

#: main.py:299
msgid "Set the hexadecimal (#rrggbb) foreground color of the selected tab."
msgstr ""

#: main.py:307
msgid "Set the hexadecimal (#rrggbb) background color of the current terminal."
msgstr ""

#: main.py:315
msgid "Set the hexadecimal (#rrggbb) foreground color of the current terminal."
msgstr ""

#: main.py:323
msgid "Change Guake palette scheme"
msgstr ""

#: main.py:331
msgid "Set colors from settings."
msgstr ""

#: main.py:339
msgid "Set colors of the current terminal from settings."
msgstr ""

#: main.py:349
msgid ""
"Rename the specified tab by --tab-index. Reset to default if TITLE is a "
"single dash \"-\"."
msgstr ""

#: main.py:361
msgid ""
"Rename the current tab. Reset to default if TITLE is a single dash \"-\"."
msgstr ""

#: main.py:370
msgid "Says to Guake go away =("
msgstr "Elbúcsúzás Guake-től =("

#: main.py:379
msgid "Do not execute the start up script"
msgstr ""

#: main.py:387
msgid "Save Guake preferences to this filename"
msgstr ""

#: main.py:395
msgid "Restore Guake preferences from this file"
msgstr "A Guake beállításainak visszaállítása ebből a fájlból"

#: main.py:403
msgid "Show support information"
msgstr ""

#: menus.py:19 menus.py:39
msgid "New Tab"
msgstr "Új lap"

#: menus.py:22
msgid "Rename"
msgstr "Átnevezés"

#: menus.py:25
msgid "Reset custom colors"
msgstr "Egyedi színek visszaállítása"

#: menus.py:43
msgid "Save Tabs"
msgstr "Lapok mentése"

#: menus.py:46
msgid "Restore Tabs"
msgstr "Lapok visszaállítása"

#: menus.py:76
msgid "Copy"
msgstr "Másol"

#: menus.py:80
msgid "Copy URL"
msgstr "URL másolása"

#: menus.py:83
msgid "Paste"
msgstr "Beilleszt"

#: menus.py:90 prefs.py:91
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Teljes képernyő"

#: menus.py:94
msgid "Split ―"
msgstr "Felosztás ―"

#: menus.py:97
msgid "Split |"
msgstr "Felosztás ｜"

#: menus.py:100 prefs.py:118
msgid "Close terminal"
msgstr "Terminál bezárása"

#: menus.py:104
msgid "Save content..."
msgstr "Tartalom mentése..."

#: menus.py:111
msgid "Find..."
msgstr "Keresés..."

#: menus.py:115
msgid "Open link..."
msgstr "Link megnyitása..."

#: menus.py:123
msgid "Open Link: {!s}..."
msgstr ""

#: menus.py:125
msgid "Open Link: {!s}"
msgstr ""

#: menus.py:130
msgid "Search on Web"
msgstr "Keresés a web-en"

#: menus.py:137
#, python-format
msgid "Search on Web: '%s'"
msgstr "Kijelölés keresése a web-en: '%s'"

#: menus.py:142
msgid "Quick Open..."
msgstr "Gyors megnyitás..."

#: menus.py:150
msgid "Quick Open: {!s}..."
msgstr ""

#: menus.py:153
msgid "Quick Open: {!s}"
msgstr ""

#: menus.py:165
msgid "Custom Commands"
msgstr "Egyéni parancsok"

#: notebook.py:517
msgid ""
"You are going to restore *all* the tabs!\n"
"which means all your terminals & pages will be replaced.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""

#: prefs.py:75
msgid "<user shell>"
msgstr "<felhasználói héj>"

#: prefs.py:89
msgid "Toggle Guake visibility"
msgstr "Guake láthatóságának váltása"

#: prefs.py:90
msgid "Show and focus Guake window"
msgstr ""

#: prefs.py:94
msgid "Toggle Hide on Lose Focus"
msgstr ""

#: prefs.py:102
msgid "Tab management"
msgstr "Lapok kezelése"

#: prefs.py:105
msgid "New tab"
msgstr "Új lap"

#: prefs.py:106
msgid "New tab in home directory"
msgstr "Új lap a HOME könyvtárban"

#: prefs.py:107
msgid "New tab in current directory"
msgstr "Új lap a jelenlegi könyvtárban"

#: prefs.py:108
msgid "Close tab"
msgstr "Lap bezárása"

#: prefs.py:109
msgid "Rename current tab"
msgstr "Lap átnevezése"

#: prefs.py:113
msgid "Split management"
msgstr "Felosztás kezelés"

#: prefs.py:116
msgid "Split tab vertical"
msgstr "Lap függőleges felosztása"

#: prefs.py:117
msgid "Split tab horizontal"
msgstr "Lap vízszintes felosztása"

#: prefs.py:119
msgid "Focus terminal above"
msgstr ""

#: prefs.py:120
msgid "Focus terminal below"
msgstr ""

#: prefs.py:121
msgid "Focus terminal on the left"
msgstr ""

#: prefs.py:122
msgid "Focus terminal on the right"
msgstr ""

#: prefs.py:125
msgid "Move the terminal split handle up"
msgstr ""

#: prefs.py:129
msgid "Move the terminal split handle down"
msgstr ""

#: prefs.py:133
msgid "Move the terminal split handle right"
msgstr ""

#: prefs.py:137
msgid "Move the terminal split handle left"
msgstr ""

#: prefs.py:142
msgid "Navigation"
msgstr "Navigáció"

#: prefs.py:145
msgid "Go to previous tab"
msgstr "Előző lap"

#: prefs.py:146
msgid "Go to previous tab (alternative)"
msgstr "Előző lap (másodlagos billentyűzetkombináció)"

#: prefs.py:147
msgid "Go to next tab"
msgstr "Következő lap"

#: prefs.py:148
msgid "Go to next tab (alternative)"
msgstr "Következő lap (másodlagos billentyűzetkombináció)"

#: prefs.py:149
msgid "Move current tab left"
msgstr "Aktuális lap áthelyezése balra"

#: prefs.py:150
msgid "Move current tab right"
msgstr "Aktuális lap áthelyezése jobbra"

#: prefs.py:151
msgid "Go to first tab"
msgstr "Ugrás az első lapra"

#: prefs.py:152
msgid "Go to second tab"
msgstr "Ugrás a második lapra"

#: prefs.py:153
msgid "Go to third tab"
msgstr "Ugrás a harmadik lapra"

#: prefs.py:154
msgid "Go to fourth tab"
msgstr "Ugrás a negyedik lapra"

#: prefs.py:155
msgid "Go to fifth tab"
msgstr "Ugrás az ötödik lapra"

#: prefs.py:156
msgid "Go to sixth tab"
msgstr "Ugrás a hatodik lapra"

#: prefs.py:157
msgid "Go to seventh tab"
msgstr "Ugrás a hetedik lapra"

#: prefs.py:158
msgid "Go to eighth tab"
msgstr "Ugrás a nyolcadik lapra"

#: prefs.py:159
msgid "Go to ninth tab"
msgstr "Ugrás a kilencedik lapra"

#: prefs.py:160
msgid "Go to tenth tab"
msgstr "Ugrás a tizedik lapra"

#: prefs.py:161
msgid "Go to last tab"
msgstr "Ugrás az utolsó lapra"

#: prefs.py:168
msgid "Zoom out"
msgstr "Kicsinyítés"

#: prefs.py:169
msgid "Zoom in"
msgstr "Nagyítás"

#: prefs.py:171
msgid "Increase height"
msgstr "Magasság növelése"

#: prefs.py:172
msgid "Decrease height"
msgstr "Magasság csökkentése"

#: prefs.py:173
msgid "Increase transparency"
msgstr "Átlátszóság növelése"

#: prefs.py:174
msgid "Decrease transparency"
msgstr "Átlátszóság csökkentése"

#: prefs.py:175
msgid "Toggle transparency"
msgstr "Átlátszóság átkapcsolása"

#: prefs.py:179
msgid "Clipboard"
msgstr "Vágólap"

#: prefs.py:182
msgid "Copy text to clipboard"
msgstr "Másolás vágólapra"

#: prefs.py:183
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "Beillesztés vágólapról"

#: prefs.py:184
msgid "Select all"
msgstr "Minden kijelölése"

#: prefs.py:188
msgid "Extra features"
msgstr "Extra funkciók"

#: prefs.py:191
msgid "Search selected text on web"
msgstr "Kijelölt szöveg keresése a web-en"

#: prefs.py:194
msgid "Open URL under terminal cursor"
msgstr "Kurzor alatt lévő URL megnyitása"

#: prefs.py:699
msgid "Action"
msgstr "Művelet"

#: prefs.py:708
msgid "Shortcut"
msgstr "Gyorsbillentyű"

#: prefs.py:1313
msgid "JSON files"
msgstr "JSON fájlok"

#: prefs.py:1412
#, python-format
msgid "The shortcut \"%s\" is already in use."
msgstr "A \"%s\" gyorsbillentyű már használatban van."

#: prefs.py:1413
msgid "Error setting keybinding."
msgstr "Hiba a billentyűkiosztás alkalmazásával."

#: prefs.py:1432
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
"using this key.\n"
"\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.\n"
msgstr ""
"A gyorsbillentyű \"%s\" nem használható, ellehetetlenítené a gépelést. \n"
"\n"
"Kérlek használj általános billentyűket mint a Control, Alt vagy Shift "
"egyszerre.\n"

#~ msgid "Save to File..."
#~ msgstr "Mentés fájlba..."

#~ msgid "Rename Tab"
#~ msgstr "Lap átnevezése"

#~ msgid "Close Tab"
#~ msgstr "Lap bezárása"

#~ msgid "<span size=\"18000\" color=\"black\"><b>Guake properties</b></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"18000\" color=\"black\"><b>Guake beállítások</b></span>"

#~ msgid ""
#~ "<span color=\"black\">Customize behavior and appearance of Guake!</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span color=\"black\">Guake viselkedésének és megjelenésének "
#~ "testreszabása</span>"

#~ msgid ""
#~ "Path to a bash script that would be automatically executed when Guake "
#~ "starts, unless you specify --no-startup-script.\n"
#~ "\n"
#~ "This would typically use the configuration by command line feature of "
#~ "Guake:\n"
#~ "\n"
#~ "#!/bin/bash\n"
#~ "\n"
#~ "sleep 5  # it is advised to wait a bit before Guake has been successfully "
#~ "started\n"
#~ "\n"
#~ "guake -r \"main\" -e \"cd ~/projects/myproject/main\"\n"
#~ "guake -r \"prod\" -e \"cd ~/projects/myproject/prod\"\n"
#~ msgstr ""
#~ "Útvonal egy bash scripthez, amely automatikusan elindul a Guake "
#~ "indításakor, kivéve ha megadod ezt: --no-startup-script.\n"
#~ "\n"
#~ "Ez a script legtöbb esetben a Guake \"parancssor általi konfiguráció\" "
#~ "funkcióját használja:\n"
#~ "\n"
#~ "#!/bin/bash\n"
#~ "\n"
#~ "sleep 5  # ajánlott várni egy keveset mielőtt a Guake sikeresen elindul\n"
#~ "\n"
#~ "guake -r \"main\" -e \"cd ~/projects/myproject/main\"\n"
#~ "guake -r \"prod\" -e \"cd ~/projects/myproject/prod\"\n"

#~ msgid ""
#~ "Never\n"
#~ "With process running\n"
#~ "Always"
#~ msgstr ""
#~ "Soha\n"
#~ "Futó folyamat esetén\n"
#~ "Mindig"

#~ msgid "<b>Main Window</b>"
#~ msgstr "<b>Főablak</b>"

#~ msgid "<b>Main Window Horizontal Alignment</b>"
#~ msgstr "<b>Főablak vízszintes igazítása</b>"

#~ msgid "<b>Main Window Width</b>"
#~ msgstr "<b>Főablak szélesség</b>"

#~ msgid "<b>Shell</b>"
#~ msgstr "<b>Héj (shell)</b>"

#~ msgid "<b>Scroll</b>"
#~ msgstr "<b>Görgetés</b>"

#~ msgid "Text color:"
#~ msgstr "Szövegszín:"

#~ msgid "Background color:"
#~ msgstr "Háttérszín:"

#~ msgid ""
#~ "Block\n"
#~ "I-Beam\n"
#~ "Underline"
#~ msgstr ""
#~ "Blokk\n"
#~ "I-alakú\n"
#~ "Aláhúzás"

#~ msgid "Font color"
#~ msgstr "Betűszín"

#~ msgid "Background color"
#~ msgstr "Háttérszín"

#~ msgid "Background image:"
#~ msgstr "Háttérkép:"

#~ msgid ""
#~ "<small>Quick open is a feature allowing you to open a file directly into "
#~ "your favorite text editor by clicking on its filename when it appears in "
#~ "your terminal. See the list of currently supported text patterns used to "
#~ "extract filename below.</small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small>A Gyors megnyitás egy olyan funkció, amely lehetővé teszi, hogy "
#~ "egy fájlt közvetlenül megnyiss egy kedvenc szövegszerkesztődben, amikor a "
#~ "fájlnévre kattintasz a terminálban. Az alábbiakban láthatod a jelenleg "
#~ "támogatott szövegmintákat, amelyeket a fájlnevek kinyerésére használunk.</"
#~ "small>"

#~ msgid "<b>Quick Open</b>"
#~ msgstr "<b>Gyors megnyitás</b>"

#~ msgid ""
#~ "<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to "
#~ "behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around "
#~ "certain applications and operating systems that expect different terminal "
#~ "behavior.</i></small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small><i><b>Megjegyzés:</b> Ezek a beállítások hatással lehetnek más "
#~ "programokra, melyek nem biztos hogy helyesen fognak működni. Ezek csak a "
#~ "finomhangolás jellegük miatt maradtak itt.</i></small>"

#~ msgid ""
#~ "ASCII DEL\n"
#~ "Escape sequence\n"
#~ "Control-H"
#~ msgstr ""
#~ "ASCII DEL\n"
#~ "Escape szekvencia\n"
#~ "Control-H"

#~ msgid "<b>Keyboard compatibility</b>"
#~ msgstr "<b>Billentyűkiosztás kompatibilitása</b>"

#~ msgid "Search on Web (no selection)"
#~ msgstr "Keresés a web-en (kijelölés nélkül)"

#~ msgid "Open Link..."
#~ msgstr "Link megnyitása..."

#~ msgid "Guake can not init!"
#~ msgstr "Guake nem tud elindulni!"

#~ msgid ""
#~ "<small>In this dialog you can attach your own command or script to "
#~ "various guake events</small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small>Ebben a párbeszédablakban saját parancsot vagy szkriptet "
#~ "csatolhatsz különböző Guake eseményekhez.</small>"

#, fuzzy
#~ msgid "guake"
#~ msgstr "Guake indítása bejelentkezéskor"

#~ msgid ""
#~ "<i><b>WARNING</b>: your system seems to have PCRE2 disabled for VTE, "
#~ "preventing application such as Guake to register \"matchers\" using "
#~ "regular expressions. Please contact your distribution to request a new "
#~ "version of VTE with PCRE2 enabled ! To use Quick Open, you <b>must select "
#~ "the text</b> before using Ctrl+click</i>."
#~ msgstr ""
#~ "<i><b>FIGYELEM</b>: Úgy tűnik, hogy a rendszer letiltotta a PCRE2-t a VTE "
#~ "számára, amely megakadályozza olyan alkalmazásokat, mint a Guake, hogy "
#~ "\"illesztőket\" regisztráljanak reguláris kifejezések segítségével. "
#~ "Kérjük, lépj kapcsolatba a disztribúcióddal, hogy kérj egy újabb VTE "
#~ "verziót PCRE2 támogatással! A Gyors megnyitáshoz először <b>kijelölnöd "
#~ "kell a szöveget</b>, majd használd a Ctrl+kattintás kombinációt</i>."

#~ msgid "Gtk Theme:"
#~ msgstr "GTK téma:"

#~ msgid "Copy Url"
#~ msgstr "URL másolása"

#~ msgid "Split  "
#~ msgstr "Felosztás "

#~ msgid "Split ｜"
#~ msgstr "Felosztás ｜"

#~ msgid "Split the selected tab vertically."
#~ msgstr "Függőlegesen felosztja a kiválasztott lapot."

#~ msgid "Bold text is also bright"
#~ msgstr "A félkövér szöveg világos is"

#~ msgid "key binding error"
#~ msgstr "Hiba történt a billentyűkombináció hozzárendelésekor"

#~ msgid "Unable to bind global <b>%s</b> key"
#~ msgstr "Globális billentyűkombináció hozzárendelése meghiúsult:<b>%s</b>."

#~ msgid "http://guake.org"
#~ msgstr "http://guake.org"

#~ msgid ""
#~ "Tango\n"
#~ "Linux console\n"
#~ "XTerm\n"
#~ "Rxvt\n"
#~ "Custom\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tango\n"
#~ "Linux konzol\n"
#~ "XTerm\n"
#~ "Rxvt\n"
#~ "Egyéni\n"
