# Traduzione per Guake
# Copyright (C) 2013 Guake Translators
# This file is distributed under the same license as the Guake package.
#
# Translators:
# Marco Leogrande <dark.knight.ita@gmail.com>, 2009
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Guake 0.4.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-18 17:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-26 20:01+0000\n"
"Last-Translator: Jimmy Scionti <jimmy.scionti@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/guake/guake/it/"
">\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.7.1-dev\n"

#: ../guake/data/about.glade.h:1
msgid "About Guake"
msgstr "Informazioni su Guake"

#: ../guake/data/about.glade.h:5
msgid ""
"Guake is an easy to access\n"
"terminal based on FPS games terminal"
msgstr ""
"Guake è un terminale semplice da usare\n"
"basato sulle console da gioco degli FPS"

#: ../guake/data/guake.glade.h:1
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: ../guake/data/guake.glade.h:2
msgid "Paste"
msgstr "Incolla"

#: ../guake/data/guake.glade.h:3 ../src/guake/prefs.py:79
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Alterna schermo intero"

#: ../guake/data/guake.glade.h:4
msgid "Save to File..."
msgstr "Salva su file..."

#: ../guake/data/guake.glade.h:5 ../src/guake/prefs.py:85
msgid "Reset terminal"
msgstr "Resetta il terminale"

#: ../guake/data/guake.glade.h:6
msgid "Find..."
msgstr "Cerca..."

#: ../guake/data/guake.glade.h:7
msgid "New Tab"
msgstr "Nuova scheda"

#: ../guake/data/guake.glade.h:8
msgid "Rename Tab"
msgstr "Rinomina scheda"

#: ../guake/data/guake.glade.h:9
msgid "Close Tab"
msgstr "Chiudi scheda"

#: ../guake/data/guake.glade.h:10
msgid "Open link..."
msgstr "Apri link..."

#: ../guake/data/guake.glade.h:11
msgid "Search on Web"
msgstr "Cerca nel Web"

#: ../guake/data/guake.glade.h:12 ../src/guake/prefs.py:83
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#: ../guake/data/guake.glade.h:13
msgid "Rename"
msgstr "Rinomina"

#: ../guake/data/guake.glade.h:14
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: ../guake/data/guake.glade.h:15
msgid "Guake!"
msgstr "Guake!"

#: ../guake/data/guake.glade.h:16
msgid "Add a new tab"
msgstr "Aggiungi una nuova scheda"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:1
msgid "Guake Preferences"
msgstr "Preferenze di Guake"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:2
msgid "<span size=\"18000\" color=\"black\"><b>Guake properties</b></span>"
msgstr "<span size=\"18000\" color=\"black\"><b>Proprietà di Guake</b></span>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:3
msgid ""
"<span color=\"black\">Customize behavior and appearance of Guake!</span>"
msgstr ""
"<span color=\"black\">Personalizza il comportamento e l'aspetto di Guake!</"
"span>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:4
msgid ""
"Path to a bash script that would be automatically executed when Guake "
"starts, unless you specify --no-startup-script.\n"
"\n"
"This would typically use the configuration by command line feature of "
"Guake:\n"
"\n"
"#!/bin/bash\n"
"\n"
"sleep 5  # it is advised to wait a bit before Guake has been successfully "
"started\n"
"\n"
"guake -r \"main\" -e \"cd ~/projects/myproject/main\"\n"
"guake -r \"prod\" -e \"cd ~/projects/myproject/prod\"\n"
msgstr ""
"Percorso di uno script bash avviato automaticamente all'avvio di Guake, a "
"meno che non venga utilizzato --no-startup-script.\n"
"\n"
"Questo utilizzerebbe la configurazione da linea di comando di Guake:\n"
"\n"
"#!/bin/bash\n"
"\n"
"sleep 5  # è consigliato attendere un po' per assicurarsi che Guake sia "
"stato avviato correttamente\n"
"\n"
"guake -r \"main\" -e \"cd ~/projects/myproject/main\"\n"
"guake -r \"prod\" -e \"cd ~/projects/myproject/prod\"\n"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:15
msgid "Enable popup notifications on startup"
msgstr "Abilitare la notifica con popup all'avvio"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:16
msgid "Show tray icon"
msgstr "Mostrare icona nel vassoio"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:17
msgid "Always prompt on quit"
msgstr "Conferma sempre all'uscita"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:18
msgid "_Flash terminal on bell"
msgstr "_Fai lampeggiare il terminale al carattere bell"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:19
msgid "_Play system alert sound on bell"
msgstr "_Esegui il suono di allerta di sistema al carattere bell"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:20
msgid "Path to script executed on Guake start:"
msgstr "Percorso dello script da eseguire all'avvio di Guake:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:21
msgid "Prompt on close tab:"
msgstr "Chiedi conferma alla chiusura di una scheda:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:22
msgid ""
"Never\n"
"With process running\n"
"Always"
msgstr ""
"Mai\n"
"Con un processo in esecuzione\n"
"Sempre"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:25
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Generale</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:26
msgid "Bottom align window instead of top align"
msgstr "Allinea finestra in fondo anzichè in cima"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:27
msgid "Appear on mouse display"
msgstr "Comparsa sul display col mouse"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:28
msgid "Appear on display:"
msgstr "Comparsa sul display:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:29
msgid "Place tabs on top"
msgstr "Posiziona schede in cima"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:30
msgid "<b>Placement</b>"
msgstr "<b>Posizione</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:31
msgid "Stay on top"
msgstr "Sempre in primo piano"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:32
msgid "Use VTE titles for tab names"
msgstr "Usa i titoli VTE per i nomi delle schede"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:33
msgid "Max tab name length:"
msgstr "Lunghezza massima nome scheda:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:34
msgid "0 means no size limit"
msgstr "0 disabilita il limite di dimensioni"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:36
msgid "Hide on lose focus"
msgstr "Nascondere alla perdita del focus"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:37
msgid "Show tab bar"
msgstr "Mostrare barra delle schede"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:38
msgid "Start fullscreen"
msgstr "Avvia in schermo intero"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:39
msgid "<b>Main Window</b>"
msgstr "<b>Finestra principale</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:40
msgid "Left"
msgstr "Sinistra"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:41
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:42
msgid "Right"
msgstr "Destra"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:43
msgid "<b>Main Window Horizontal Alignment</b>"
msgstr "<b>Allineamento Orizzontale Finestra Principale</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:44
msgid "<b>Main Window Height</b>"
msgstr "<b>Altezza Finestra Principale</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:45
msgid "<b>Main Window Width</b>"
msgstr "<b>Larghezza Finestra Principale</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:46
msgid "Custom command file path: "
msgstr "Percorso file di comando personalizzato:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:47
msgid "Please select a json file"
msgstr "Per favore seleziona un file json"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:48 ../src/guake/prefs.py:75
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:49
msgid "Default interpreter:"
msgstr "Interprete predefinito:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:50
msgid "_Run command as a login shell"
msgstr "_Eseguire il comando come shell di login"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:51
msgid "_Open new tab in current directory"
msgstr "_Apri nuova scheda nella directory corrente"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:52
msgid "<b>Shell</b>"
msgstr "<b>Shell</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:53
msgid "Shell"
msgstr "Terminale"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:54
msgid "Show scrollbar"
msgstr "Mostrare barra di scorrimento"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:55
msgid "Scrollback lines:"
msgstr "Linee scorrimento:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:56
msgid "On output"
msgstr "In presenza di output"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:57
msgid "On key stroke"
msgstr "Alla pressione dei tasti"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:58
msgid "<b>Scroll</b>"
msgstr "<b>Scorrimento</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:59
msgid "Scrolling"
msgstr "Scorrimento"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:60
msgid "Use the system fixed width font"
msgstr "Usa il carattere di sistema a larghezza fissa"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:61
msgid "Font:"
msgstr "Carattere:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:62
msgid "Choose some font"
msgstr "Scegliere un carattere"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:63
msgid "Text color:"
msgstr "Colore del testo:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:64
msgid "Background color:"
msgstr "Colore di sfondo:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:65
msgid "Cursor shape:"
msgstr "Forma del cursore:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:66
msgid ""
"Block\n"
"I-Beam\n"
"Underline"
msgstr ""
"Blocco\n"
"I-Beam\n"
"Carattere di sottolineatura"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:69
msgid ""
"Follow GTK+ setting\n"
"Blink on\n"
"Blink off"
msgstr ""
"Utilizza l'impostazione GTK+\n"
"Lampeggia sì\n"
"Lampeggia no"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:72
msgid "Cursor blink mode:"
msgstr "Modalità lampeggiamento cursore:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:73
msgid "Allow bold font"
msgstr "Permetti testo in grassetto"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:74
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>Tavolozza</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:75
msgid "Built-in schemes:"
msgstr "Schemi predefiniti:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:76
msgid "Color palette:"
msgstr "Tavolozza colori:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:77
msgid "Font color"
msgstr "Colore del testo"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:78
msgid "Background color"
msgstr "Colore di sfondo"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:79
msgid "Use font and background color from the palette"
msgstr "Usa font e colore di sfondo dalla palette"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:80
msgid "Demo:"
msgstr "Dimostrazione:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:81
msgid "<b>Effects</b>"
msgstr "<b>Effetti</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:82
msgid "Transparency:"
msgstr "Trasparenza:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:83
msgid "Background image:"
msgstr "Immagine di sfondo:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:84 ../src/guake/prefs.py:130
msgid "Appearance"
msgstr "Aspetto"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:85
msgid ""
"<small>Quick open is a feature allowing you to open a file directly into "
"your favorite text editor by clicking on its filename when it appears in "
"your terminal. See the list of currently supported text patterns used to "
"extract filename below.</small>"
msgstr ""
"<small>Apertura rapida è una funzione che ti permette di aprire un file "
"direttamente nel tuo editor di testo preferito cliccando sul nome di un file "
"nel terminale. Controlla di seguito la lista dei pattern di testo "
"attualmente supportati utilizzati per estrarre il nome del file.</small>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:86
msgid "Enable Quick Open when Ctrl+clicking on a filename in the terminal"
msgstr ""
"Abilita Apertura rapida quando si Ctrl+clicca su un nome di un file nel "
"terminale"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:87
msgid "Editor command line:"
msgstr "Editor linea di comando:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:89
#, no-c-format
msgid ""
"<small><i>Use the following elements in the open editor command line:\n"
" - <b>%(file_path)s</b>: path to the file that has been clicked\n"
" - <b>%(line_number)s</b>: if your editor supports it, you can directly open "
"the file to a given line number when found on the screen.\n"
"\n"
"For example, for sublime, use <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b>\n"
"</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Usa i seguenti elementi per aprire l'editor tramite linea di "
"comando:\n"
" - <b>%(file_path)s</b>: percorso del file che è stato cliccato\n"
" - <b>%(line_number)s</b>: se il tuo editor lo supporta, puoi aprire "
"direttamente il file ad una determinata riga quando trovata sullo schermo.\n"
"\n"
"Per esempio, per sublime, usa <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b>\n"
"</i></small>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:95
msgid "Quick open in current terminal"
msgstr "Apertura rapida nel terminale corrente"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:96
msgid ""
"Here is the list of supported patterns: (to add your own, please contact the "
"Guake's authors)"
msgstr ""
"Ecco la lista dei pattern supportati: (per aggiungere il tuo, per favore "
"contatta gli autori di Guake)"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:97
msgid "<b>Quick Open</b>"
msgstr "<b>Apertura rapida</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:98
msgid "Quick Open"
msgstr "Apertura rapida"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:99
msgid ""
"To change a shortcut simply click on its name.\n"
"To disable a shortcut, press the \"Backspace\" key."
msgstr ""
"Per cambiare una scorciatoia, clicca sul suo nome.\n"
"Per disabilitare una scorciatoia, premi il tasto \"Backspace\"."

#: ../guake/data/prefs.glade.h:101
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Scorciatoie da tastiera"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:102
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
"incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain "
"applications and operating systems that expect different terminal behavior.</"
"i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Nota:</b> Queste opzioni potrebbero provocare un funzionamento "
"non corretto di alcune applicazioni. Sono state rese disponibili per quelle "
"applicazioni e sistemi operativi che si aspettano un diverso funzionamento "
"del terminale.</i></small>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:103
msgid ""
"ASCII DEL\n"
"Escape sequence\n"
"Control-H"
msgstr ""
"ASCII DEL\n"
"Escape sequence\n"
"Control-H"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:106
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "Il tasto _Backspace genera:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:107
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "Il tasto _Canc genera:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:108
msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
msgstr "_Ripristina valori di default per le opzioni di compatibilità"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:109
msgid "<b>Keyboard compatibility</b>"
msgstr "<b>Compatibilità tastiera</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:110
msgid "Compatibility"
msgstr "Compatibilità"

#: ../src/guake/about.py:47 ../src/guake/gconfhandler.py:439
#: ../src/guake/guake_app.py:181 ../src/guake/guake_app.py:378
msgid "Guake Terminal"
msgstr "Guake Terminal"

#: ../src/guake/gconfhandler.py:369 ../src/guake/guake_app.py:1386
msgid "Terminal"
msgstr "Terminale"

#: ../src/guake/gconfhandler.py:440
#, python-format
msgid ""
"A problem happened when binding <b>%s</b> key.\n"
"Please use Guake Preferences dialog to choose another key"
msgstr ""
"Problema durante l'impostazione del tasto <b>%s</b>.\n"
"Per favore usa la finestra delle preferenze di Guake per scegliere un nuovo "
"tasto (è stata abilitata l'icona nel vassoio)"

#: ../src/guake/guake_app.py:132
msgid "Do you want to close the tab?"
msgstr "Vuoi chiudere la scheda?"

#: ../src/guake/guake_app.py:135
msgid "Do you really want to quit Guake?"
msgstr "Vuoi davvero uscire da Guake?"

#: ../src/guake/guake_app.py:137
msgid " and one tab open"
msgstr "ed una scheda aperta"

#: ../src/guake/guake_app.py:139
#, python-brace-format
msgid " and {0} tabs open"
msgstr "e {0} schede aperte"

#: ../src/guake/guake_app.py:142
msgid "There are no processes running"
msgstr "Non ci sono processi in esecuzione"

#: ../src/guake/guake_app.py:144
msgid "There is a process still running"
msgstr "Un processo è ancora in esecuzione"

#: ../src/guake/guake_app.py:146
#, python-brace-format
msgid "There are {0} processes still running"
msgstr "Ci sono {0} processi in esecuzione"

#: ../src/guake/guake_app.py:186
msgid "guake-indicator"
msgstr "guake-indicator"

#: ../src/guake/guake_app.py:186
msgid "guake-tray"
msgstr "guake-tray"

#: ../src/guake/guake_app.py:190
msgid "Show"
msgstr "Mostra"

#: ../src/guake/guake_app.py:379
#, python-format
msgid ""
"Guake is now running,\n"
"press <b>{!s}</b> to use it."
msgstr ""
"Guake è in esecuzione,\n"
"premere <b>{!s}</b> per usarlo."

#: ../src/guake/guake_app.py:670
#, python-format
msgid "Search on Web: '%s'"
msgstr "Cerca sul Web: '%s'"

#: ../src/guake/guake_app.py:675
msgid "Search on Web (no selection)"
msgstr "Cerca sul Web (nessuna selezione)"

#: ../src/guake/guake_app.py:683
msgid "Open Link: '{}...'"
msgstr "Apri Link: '{}...'"

#: ../src/guake/guake_app.py:685
msgid "Open Link: {}"
msgstr "Apri Link: {}"

#: ../src/guake/guake_app.py:688
msgid "Open Link..."
msgstr "Apri Link..."

#: ../src/guake/guake_app.py:1425
msgid "Rename tab"
msgstr "Rinominare scheda"

#: ../src/guake/guake_app.py:1736
msgid "Save to..."
msgstr "Salva come..."

#: ../src/guake/guake_app.py:1743 ../src/guake/prefs.py:973
msgid "All files"
msgstr "Tutti i file"

#: ../src/guake/guake_app.py:1748
msgid "Text and Logs"
msgstr "Testi e Registri"

#: ../src/guake/guake_app.py:1766
msgid "Find"
msgstr "Cerca"

#: ../src/guake/guake_app.py:1768
msgid "Forward"
msgstr "Avanti"

#: ../src/guake/guake_app.py:1769
msgid "Backward"
msgstr "Indietro"

#: ../src/guake/main.py:68
msgid "Put Guake in fullscreen mode"
msgstr "Imposta Guake a schermo intero"

#: ../src/guake/main.py:72
msgid "Toggles the visibility of the terminal window"
msgstr "Alterna la visibilità della finestra del terminale"

#: ../src/guake/main.py:76
msgid "Shows Guake main window"
msgstr "Mostra la finestra principale di Guake"

#: ../src/guake/main.py:80
msgid "Hides Guake main window"
msgstr "Nasconde la finestra principale di Guake"

#: ../src/guake/main.py:84
msgid "Shows Guake preference window"
msgstr "Mostra la finestra delle preferenze di Guake"

#: ../src/guake/main.py:88
msgid "Shows Guake's about info"
msgstr "Mostra le informazioni su Guake"

#: ../src/guake/main.py:92
msgid "Add a new tab (with current directory set to NEW_TAB)"
msgstr "Apri una nuova scheda (con cartella corrente impostata a NEW_TAB)"

#: ../src/guake/main.py:96
msgid "Select a tab (SELECT_TAB is the index of the tab)"
msgstr "Seleziona una scheda (SELECT_TAB è l'indice della scheda)"

#: ../src/guake/main.py:100
msgid "Return the selected tab index."
msgstr "Restituisce l'indice della scheda selezionata."

#: ../src/guake/main.py:104
msgid "Execute an arbitrary command in the selected tab."
msgstr "Esegue un comando arbitrario nella scheda selezionata."

#: ../src/guake/main.py:108
msgid "Specify the tab to rename. Default is 0."
msgstr "Specifica la tabella da rinominare. La predefinita è la 0."

#: ../src/guake/main.py:112
msgid "Set the hexadecimal (#rrggbb) background color of the selected tab."
msgstr ""
"Imposta il colore di sfondo in esadecimale (#rrggbb) per la scheda "
"selezionata."

#: ../src/guake/main.py:117
msgid "Set the hexadecimal (#rrggbb) foreground color of the selected tab."
msgstr ""
"Imposta il colore d'evidenza in esadecimale (#rrggbb) della scheda "
"selezionata."

#: ../src/guake/main.py:123
msgid ""
"Rename the specified tab. Reset to default if TITLE is a single dash \"-\"."
msgstr ""
"Rinomina la scheda selezionata. Resetta al nome predefinito se TITLE è un "
"trattino singolo \"-\"."

#: ../src/guake/main.py:129
msgid ""
"Rename the current tab. Reset to default if TITLE is a single dash \"-\"."
msgstr ""
"Rinomina la scheda corrent. Resetta al nome predefinito se TITLE è un "
"trattino singolo \"-\"."

#: ../src/guake/main.py:134
msgid "Says to Guake go away =("
msgstr "Chiude Guake =("

#: ../src/guake/main.py:138
msgid "Do not execute the start up script"
msgstr "Non eseguire lo script d'avvio"

#: ../src/guake/main.py:235
msgid "Guake can not init!"
msgstr "Impossibile far partire Guake!"

#: ../src/guake/main.py:236
msgid ""
"Gconf Error.\n"
"Have you installed <b>guake.schemas</b> properly?"
msgstr ""
"Errore Gconf.\n"
"Hai installato <b>guake.schemas</b> correttamente?"

#. string to show in prefereces dialog for user shell option
#: ../src/guake/prefs.py:67
msgid "<user shell>"
msgstr "<shell utente>"

#: ../src/guake/prefs.py:77
msgid "Toggle Guake visibility"
msgstr "Alterna visibilità di Guake"

#: ../src/guake/prefs.py:81
msgid "Toggle Hide on Lose Focus"
msgstr "Abilita/disabilita la scomparsa alla perdita del focus"

#: ../src/guake/prefs.py:88
msgid "Tab management"
msgstr "Gestione schede"

#: ../src/guake/prefs.py:90
msgid "New tab"
msgstr "Nuova scheda"

#: ../src/guake/prefs.py:92
msgid "Close tab"
msgstr "Chiudi scheda"

#: ../src/guake/prefs.py:94
msgid "Rename current tab"
msgstr "Rinomina scheda corrente"

#: ../src/guake/prefs.py:97
msgid "Navigation"
msgstr "Navigazione"

#: ../src/guake/prefs.py:99
msgid "Go to previous tab"
msgstr "Vai alla scheda precedente"

#: ../src/guake/prefs.py:101
msgid "Go to next tab"
msgstr "Vai alla prossima scheda"

#: ../src/guake/prefs.py:103
msgid "Move current tab left"
msgstr "Sposta la scheda corrente a sinistra"

#: ../src/guake/prefs.py:105
msgid "Move current tab right"
msgstr "Sposta la scheda corrente a destra"

#: ../src/guake/prefs.py:107
msgid "Go to first tab"
msgstr "Vai alla prima scheda"

#: ../src/guake/prefs.py:109
msgid "Go to second tab"
msgstr "Vai alla seconda scheda"

#: ../src/guake/prefs.py:111
msgid "Go to third tab"
msgstr "Vai alla terza scheda"

#: ../src/guake/prefs.py:113
msgid "Go to fourth tab"
msgstr "Vai alla quarta scheda"

#: ../src/guake/prefs.py:115
msgid "Go to fifth tab"
msgstr "Vai alla quinta scheda"

#: ../src/guake/prefs.py:117
msgid "Go to sixth tab"
msgstr "Vai alla sesta scheda"

#: ../src/guake/prefs.py:119
msgid "Go to seventh tab"
msgstr "Vai alla settima scheda"

#: ../src/guake/prefs.py:121
msgid "Go to eighth tab"
msgstr "Vai all'ottava scheda"

#: ../src/guake/prefs.py:123
msgid "Go to ninth tab"
msgstr "Vai alla nona scheda"

#: ../src/guake/prefs.py:125
msgid "Go to tenth tab"
msgstr "Vai alla decima scheda"

#: ../src/guake/prefs.py:127
msgid "Go to last tab"
msgstr "Vai all'ultima scheda"

#: ../src/guake/prefs.py:132
msgid "Zoom out"
msgstr "Rimpicciolisci"

#: ../src/guake/prefs.py:134
msgid "Zoom in"
msgstr "Ingrandisci"

#: ../src/guake/prefs.py:136
msgid "Zoom in (alternative)"
msgstr "Ingrandisci (alternativo)"

#: ../src/guake/prefs.py:138
msgid "Increase height"
msgstr "Aumenta l'altezza"

#: ../src/guake/prefs.py:140
msgid "Decrease height"
msgstr "Diminuisci l'altezza"

#: ../src/guake/prefs.py:142
msgid "Increase transparency"
msgstr "Aumenta la trasparenza"

#: ../src/guake/prefs.py:144
msgid "Decrease transparency"
msgstr "Diminuisci la trasparenza"

#: ../src/guake/prefs.py:146
msgid "Toggle transparency"
msgstr "Abilita/disabilita la trasparenza"

#: ../src/guake/prefs.py:149
msgid "Clipboard"
msgstr "Appunti"

#: ../src/guake/prefs.py:151
msgid "Copy text to clipboard"
msgstr "Copia testo negli appunti"

#: ../src/guake/prefs.py:153
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "Incolla testo dagli appunti"

#: ../src/guake/prefs.py:156
msgid "Extra features"
msgstr "Funzionalità aggiuntive"

#: ../src/guake/prefs.py:159
msgid "Search select text on web"
msgstr "Cerca il testo selezionato nel Web"

#: ../src/guake/prefs.py:481
msgid "Action"
msgstr "Azione"

#: ../src/guake/prefs.py:491
msgid "Shortcut"
msgstr "Scorciatoia"

#: ../src/guake/prefs.py:651 ../src/guake/prefs.py:697
msgid "Custom"
msgstr "Personalizzato"

#: ../src/guake/prefs.py:969
msgid "JSON files"
msgstr "File JSON"

#: ../src/guake/prefs.py:1063
#, python-format
msgid "The shortcut \"%s\" is already in use."
msgstr "La scorciatoia \"%s\" è già in uso."

#: ../src/guake/prefs.py:1064
msgid "Error setting keybinding."
msgstr "Errore impostazione scorciatoia."

#: ../src/guake/prefs.py:1076
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
"using this key.\n"
"\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.\n"
msgstr ""
"La scorciatoia \"%s\" non può essere usata perchè altrimenti sarebbe "
"impossibile digitare usando quel tasto.\n"
"\n"
"Per favore prova con una combinazione che includa anche Control, Alt o "
"Shift.\n"

#: guake/main.py:153
msgid "Return the selected tab label."
msgstr "Ritorna l'etichetta della scheda selezionata."

#: guake/data/prefs.glade:264
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: guake/data/prefs.glade:265
msgid "With process running"
msgstr "Con un processo in esecuzione"

#: guake/data/prefs.glade:266
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: guake/data/prefs.glade:499
msgid "Refocus if open"
msgstr "Ottieni il focus all'apertura"

#: guake/data/prefs.glade:865
msgid "Custom command file path:"
msgstr "Percorso del comando di shell:"

#: guake/data/prefs.glade:1315
msgid "Show resizer"
msgstr "Mostra il cursore del ridimensionamento"

#: guake/data/prefs.glade:1423
msgid "Block"
msgstr "Blocco"

#: guake/data/prefs.glade:1424
msgid "I-Beam"
msgstr "I-Beam"

#: guake/data/prefs.glade:1425
msgid "Underline"
msgstr "Carattere di sottolineatura"

#: guake/data/prefs.glade:1443
msgid "Follow GTK+ setting"
msgstr "Utilizza l'impostazione GTK+"

#: guake/data/prefs.glade:1444
msgid "Blink on"
msgstr "Lampeggia sì"

#: guake/data/prefs.glade:1445
msgid "Blink off"
msgstr "Lampeggia no"

#: guake/data/prefs.glade:2236
msgid ""
"<small><i>Use the following elements in the open editor command line:\n"
"- <b>%(file_path)s</b>: path to the file that has been clicked\n"
"- <b>%(line_number)s</b>: if your editor supports it, you can directly open "
"the file to a given line number when found on the screen.\n"
"\n"
"For example, for sublime, use <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b>\n"
"</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Usa i seguenti elementi per aprire l'editor tramite linea di "
"comando:\n"
" - <b>%(file_path)s</b>: percorso del file che è stato cliccato\n"
" - <b>%(line_number)s</b>: se il tuo editor lo supporta, puoi aprire "
"direttamente il file ad una determinata riga quando trovata sullo schermo.\n"
"\n"
"Per esempio, per sublime, usa <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b>\n"
"</i></small>"

#: guake/data/prefs.glade:2442 guake/data/prefs.glade:2462
msgid "ASCII DEL"
msgstr "Canc"

#: guake/data/prefs.glade:2443 guake/data/prefs.glade:2463
msgid "Escape sequence"
msgstr "Esc"

#: guake/data/prefs.glade:2444 guake/data/prefs.glade:2464
msgid "Control-H"
msgstr "Ctrl-H"

#: guake/data/prefs.glade:2600
msgid ""
"<small>In this dialog you can attach your own command or script to various "
"guake events</small>"
msgstr ""
"<small>In questi campi di testo puoi impostare dei comandi o degli script "
"che verranno lanciati in seguito agli eventi indicati</small>"

#: guake/data/prefs.glade:2635
msgid "On show:"
msgstr "Alla comparsa:"

#: guake/data/prefs.glade:2665
msgid "On start:"
msgstr "All'avvio:"

#: guake/data/prefs.glade:2714
msgid "Hooks"
msgstr "Hooks"

#: guake/data/guake-prefs.desktop:8
msgid "Configure your Guake sessions"
msgstr "Configura le sessioni di Guake"

#: guake/data/guake-prefs.desktop:15 guake/data/guake.desktop:18
msgid "guake"
msgstr "guake"

#: guake/data/guake-prefs.desktop:20
msgid "Terminal;Utility;"
msgstr "Terminale;Utility;"

#: guake/data/guake.desktop:10
msgid "Use the command line in a Quake-like terminal"
msgstr "Gestisce la linea di comando in un terminale simil-Quake"

#: guake/data/prefs.glade:770
msgid "Main Window Horizontal Alignment"
msgstr "Allineamento orizzontale della finestra principale"

#: guake/prefs.py:89
msgid "Show and focus Guake window"
msgstr "Mostra ed ottieni il focus della finestra di Guake"

#: guake/data/prefs.glade:566
msgid "0"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:610
msgid "<b>Main Window Options</b>"
msgstr "<b>Opzioni della finestra principale</b>"

#: guake/data/prefs.glade:770
msgid "Horizontal Alignment:"
msgstr "Allineamento orizzontale:"

#: guake/data/prefs.glade:855
msgid "Height:"
msgstr "Altezza:"

#: guake/data/prefs.glade:868
msgid "Width:"
msgstr "Larghezza:"

#: guake/data/prefs.glade:913
msgid "<b>Geometry</b>"
msgstr "<b>Geometria</b>"

#: guake/data/prefs.glade:944
msgid "Main Window"
msgstr "Finestra principale"

#: guake/data/prefs.glade:1197
msgid "Infinite scrolling"
msgstr "Scorrimento infinito"

#: guake/data/prefs.glade:1219
msgid "<b>Scrollbar</b>"
msgstr "<b>Barra di scorrimento</b>"

#: guake/data/prefs.glade:1304
msgid "<b>Scroll to Bottom</b>"
msgstr "<b>Scorri alla fine</b>"

#: guake/data/prefs.glade:2117
msgid ""
"Quick open is a feature allowing you to open a file directly into your "
"favorite text editor by clicking on its filename when it appears in your "
"terminal. See the list of currently supported text patterns used to extract "
"filename below."
msgstr ""
"Apertura rapida ti permette di aprire un file nel tuo editor di testo "
"preferito semplicemente cliccando sul nome del file che appare nel "
"terminale. Di seguito la lista dei patterns testuali che possono essere "
"usati per estrarre i nomi dei file."

#: guake/main.py:64
msgid "Show Guake version number and exit"
msgstr "Mostra la versione di Guake ed esci"

#: guake/data/prefs.glade:93
msgid "<span size=\"18000\"><b>Guake properties</b></span>"
msgstr "<span size=\"18000\"><b>Proprietà di Guake</b></span>"

#: guake/data/prefs.glade:107
msgid "Customize behavior and appearance of Guake!"
msgstr "Personalizza il comportamento e l'aspetto di Guake!"

#: guake/data/prefs.glade:929
msgid "Displacement in pixels"
msgstr "Slittamento in pixel"

#: guake/main.py:73
msgid "Enable verbose logging"
msgstr "Abilita il logging esteso"

#: guake/guake_app.py:680
msgid "Quick Open: '{!s}...'"
msgstr "Apertura rapida: '{!s}...'"

#: guake/guake_app.py:683
msgid "Quick Open: {!s}"
msgstr "Apertura rapida: {!s}"

#: guake/guake_app.py:691
msgid "Open Link: '{!s}...'"
msgstr "Apri link nel browser: '{!s}...'"

#: guake/guake_app.py:694
msgid "Open Link: {!s}"
msgstr "Apri link nel browser: {!s}"

#: guake/data/prefs.glade:2175
msgid ""
"<i><b>WARNING</b>: your system seems to have PCRE2 disabled for VTE, "
"preventing application such as Guake to register \"matchers\" using regular "
"expressions. Please contact your distribution to request a new version of "
"VTE with PCRE2 enabled ! To use Quick Open, you <b>must select the text</b> "
"before using Ctrl+click</i>."
msgstr ""
"<i><b>WARNING</b>: sembra che sul tuo sistema operativo PCRE2 sia "
"disabilitato per VTE, impedendo ad applicazioni come Guake di registrare "
"\"matchers\" utilizzando le espressioni regolari. Contatta gli autori del "
"sistema operativo in uso per richiedere una versione di VTE con PCRE2 "
"abilitato! Per usare l'Apertura rapida, <b>devi selezionare un testo</b> "
"prima di usare Ctrl+click</i>."

#: guake/guake_app.py:680
msgid "Quick Open: {!s}..."
msgstr "Apertura rapida: {!s}..."

#: guake/guake_app.py:691
msgid "Open Link: {!s}..."
msgstr "Apri link nel browser: {!s}..."

#: guake/guake_app.py:688
msgid "Quick Open..."
msgstr "Apertura rapida..."

#: guake/data/prefs.glade:223
msgid "Start Guake at login"
msgstr "Lancia Guake all'avvio"

#: guake/data/prefs.glade:363
msgid "Gtk Theme:"
msgstr "Tema GTK:"

#: guake/data/prefs.glade:387
msgid "Prefer dark theme"
msgstr "Dai priorità al tema scuro"

#: guake/guake_app.py:435
msgid "Custom Commands"
msgstr "Comandi personali"

#: guake/main.py:184
msgid ""
"Specify the tab to rename. Default is 0. Can be used to select tab by UUID."
msgstr ""
"Specifica la scheda da rinominare. Il valore di default è 0. Può essere "
"usato per selezionare la scheda traimte UUID."

#: guake/main.py:212
msgid ""
"Rename the specified tab by --tab-index. Reset to default if TITLE is a "
"single dash \"-\"."
msgstr ""
"Rinomina la scheda specificata tramite --tab-index. Usa il valore di default "
"se TITLE è un trattino singolo \"-\"."

#: data/search.glade:138
msgid "Search forward"
msgstr "Trova l'occorrenza successiva del testo da cercare"

#: data/search.glade:153
msgid "Match case"
msgstr "Maiuscole/minuscole"

#: data/search.glade:186
msgid "Current search direction: Backward"
msgstr "Direzione della ricerca: indietro"

#: data/prefs.glade:680
msgid "Set window title to current tab name"
msgstr ""

#: guake/menus.py:48
msgid "Copy Url"
msgstr "Copia Url"

#: guake/menus.py:62
msgid "Split ―"
msgstr "Dividi ―"

#: guake/menus.py:65
msgid "Split  "
msgstr ""

#: guake/menus.py:68 guake/prefs.py:150
msgid "Close terminal"
msgstr "Chiude terminale"

#: guake/prefs.py:137
msgid "Split management"
msgstr ""

#: guake/prefs.py:142
msgid "Split tab vertical"
msgstr ""

#: guake/prefs.py:146
msgid "Split tab horizontal"
msgstr ""

#: guake/prefs.py:154
msgid "Focus terminal above"
msgstr ""

#: guake/prefs.py:158
msgid "Focus terminal below"
msgstr ""

#: guake/prefs.py:162
msgid "Focus terminal on the left"
msgstr ""

#: guake/prefs.py:166
msgid "Focus terminal on the right"
msgstr ""

#: guake/prefs.py:170
msgid "Move the terminal split handle up"
msgstr ""

#: guake/prefs.py:174
msgid "Move the terminal split handle down"
msgstr ""

#: guake/prefs.py:178
msgid "Move the terminal split handle right"
msgstr ""

#: guake/prefs.py:182
msgid "Move the terminal split handle left"
msgstr ""

#: guake/menus.py:65
msgid "Split ｜"
msgstr ""

#: guake/menus.py:72
msgid "Save content..."
msgstr "Salva il contenuto..."

#: data/prefs.glade:1182
msgid ""
"This might not work on all shells, make sure that your shell supports the --"
"login option"
msgstr ""
"Potrebbe non funzionare su tutte le interfacce. Richiede il supporto "
"all'opzione --login"

#: guake/prefs.py:128
msgid "New tab in home directory"
msgstr "Nuova scheda nella cartella home"

#: guake/dialogs.py:56
#, python-brace-format
msgid " on {0} workspaces"
msgstr ""

#: guake/main.py:211
msgid "Change Guake palette scheme"
msgstr ""

#: data/prefs.glade:331
msgid "Use workspace-specific tab sets (requires restart)"
msgstr ""

#: guake/main.py:175
msgid "Split the selected tab vertically."
msgstr ""

#: guake/main.py:183
msgid "Split the selected tab horizontally."
msgstr ""

#: data/prefs.glade:348
msgid "Show close buttons for tabs"
msgstr ""

#: data/prefs.glade:1682
msgid "Bold text is also bright"
msgstr ""

#: data/prefs.glade:1682
msgid "Bold text is also bright (VTE >=0.52)"
msgstr ""

#: guake/menus.py:42
msgid "Save Tabs"
msgstr ""

#: guake/menus.py:45
msgid "Restore Tabs"
msgstr ""

#: guake/prefs.py:113
msgid "Search terminal"
msgstr ""

#: guake/main.py:278
msgid "Save Guake preferences to this filename"
msgstr ""

#: guake/main.py:286
msgid "Restore Guake preferences from this file"
msgstr ""

#: guake/guake_app.py:1192
#, python-brace-format
msgid "Your session.json file is broken, backup to {session_filename}.bak"
msgstr ""

#: guake/guake_app.py:1228
#, python-brace-format
msgid ""
"Your session.json schema is broken, backup to {0}.bak,and error message has "
"been saved to {0}.log.err"
msgstr ""

#: guake/guake_app.py:1239
msgid "Your tabs has been restored!"
msgstr ""

#: data/prefs.glade:190
msgid "Restore previous session (tabs)"
msgstr ""

#: data/prefs.glade:204
msgid "Enable notification when restore tabs"
msgstr ""

#: data/prefs.glade:218
msgid "Automatically save session when the tabs has been modified"
msgstr ""

#: data/prefs.glade:238
msgid "Startup & Tabs (Experiment)"
msgstr ""

#: guake/guake_app.py:1192
#, python-brace-format
msgid ""
"Your {session_filename} file is broken, backup to {session_filename}.bak"
msgstr ""

#: guake/guake_app.py:1227
#, python-brace-format
msgid ""
"Your {session_filename} schema is broken, backup to {0}.bak,and error "
"message has been saved to {session_filename}.log.err"
msgstr ""

#: guake/guake_app.py:1227
#, python-brace-format
msgid ""
"Your {session_filename} schema is broken, backup to {session_filename}.bak,"
"and error message has been saved to {session_filename}.log.err."
msgstr ""

#: guake/guake_app.py:1227
#, python-brace-format
msgid ""
"Your {session_filename} schema is broken, backup to {session_filename}.bak, "
"and error message has been saved to {session_filename}.log.err."
msgstr ""

#: guake/notebook.py:317
msgid ""
"You are going to restore *all* the tabs!\n"
"which means all your terminals & pages will be replaced.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""

#: guake/main.py:296
msgid "Show support infomations"
msgstr ""

#: guake/guake_app.py:1240
#, python-brace-format
msgid ""
"Tabs session restore abort.\n"
"Your session file ({session_filename}) missing schema_version as key"
msgstr ""

#: guake/guake_app.py:1252
#, python-brace-format
msgid ""
"Tabs session restore abort.\n"
"Your session file schema version is higher than current version "
"({session_file_schema_version} > {current_schema_version})."
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:409
msgid "Use workspace-specific tab sets (requires restart, only work on X11)"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:809
msgid "Hide tabbar when fullscreen"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:739
msgid "Display as tab names:"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:753
msgid "Full Path"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:754
msgid "Abbreviated Path"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:755
msgid "Last Segment"
msgstr ""

#: guake/main.py:99
msgid "Put Guake out from fullscreen mode"
msgstr ""

#: guake/main.py:189
msgid ""
"Select a specific terminal in a split tab. Only useful with split terminals "
"(TERMINAL_INDEX is the index of the tab)"
msgstr ""

#: guake/main.py:199
msgid "Return the selected terminal index."
msgstr ""

#: guake/main.py:259
msgid "Set the hexadecimal (#rrggbb) background color of the current terminal."
msgstr ""

#: guake/main.py:268
msgid "Set the hexadecimal (#rrggbb) foreground color of the current terminal."
msgstr ""

#: guake/main.py:285
msgid "Set colors from settings."
msgstr ""

#: guake/main.py:293
msgid "Set colors of the current terminal from settings."
msgstr ""

#: guake/main.py:358
msgid "Show support infomation"
msgstr ""

#: guake/menus.py:26
msgid "Reset custom colors"
msgstr ""

#: guake/dialogs.py:101
msgid "Do you want to reset custom colors for this tab?"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:835
msgid "New tabs appear after the current tab"
msgstr ""

#: guake/prefs.py:186
msgid "Search selected text on web"
msgstr ""

#: guake/menus.py:80
msgid "Copy URL"
msgstr ""

#: guake/main.py:362
msgid "Show support information"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:19
msgid "Scale"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:23
msgid "Tile"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:31
msgid "Stretch"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:472
msgid "Copy on select"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:517
msgid "Use system default theme"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:547
msgid "GTK Theme:"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:612
msgid "Please select a JSON file"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:938
msgid "Hide tab bar if there is only one tab"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:1929
msgid "Background image: "
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:2730
msgid ""
"<small><i>Use the following elements in the open editor command line:\n"
"- <b>%(file_path)s</b>: path to the file that has been clicked\n"
"- <b>%(line_number)s</b>: if your editor supports it, you can directly open "
"the file to a given line number when found on the screen.\n"
"\n"
"For example, use <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b> for Sublime "
"Text.\n"
"</i></small>"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:2879
msgid ""
"<small>In this dialog you can attach your own command or script to various "
"Guake events</small>"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:3008
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
"incorrectly. They are only here to allow you to work around certain "
"applications and operating systems that expect different terminal behavior.</"
"i></small>"
msgstr ""

#: guake/prefs.py:144
msgid "Go to previous tab (alternative)"
msgstr ""

#: guake/prefs.py:146
msgid "Go to next tab (alternative)"
msgstr ""

#: guake/menus.py:97
msgid "Split |"
msgstr ""

#: guake/main.py:130
msgid "Return 1 if Guake is visible, 0 otherwise"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:1003
msgid "Lazy hide on lose focus"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:2135
msgid "Line Height Scale (VTE >= 0.52)"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:2172
msgid "Line Width Scale (VTE >= 0.52)"
msgstr ""

#~ msgid "key binding error"
#~ msgstr "errore di assegnazione tasto"

#~ msgid "Unable to bind global <b>%s</b> key"
#~ msgstr "Impossibile impostare globalmente il tasto <b>%s</b>"

#~ msgid "http://guake.org"
#~ msgstr "http://guake.org"

#~ msgid ""
#~ "Tango\n"
#~ "Linux console\n"
#~ "XTerm\n"
#~ "Rxvt\n"
#~ "Custom\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tango\n"
#~ "Linux console\n"
#~ "XTerm\n"
#~ "Rxvt\n"
#~ "Personalizzata\n"

#~ msgid "Select a tab"
#~ msgstr "Seleziona una scheda"

#~ msgid "Rename the selected tab."
#~ msgstr "Rinomina la scheda selezionata."

#~ msgid "<b>Background</b>"
#~ msgstr "<b>Sfondo</b>"

#~ msgid "Choose some color"
#~ msgstr "Scegliere un colore"

#~ msgid "Image:"
#~ msgstr "Immagine:"

#~ msgid "Style:"
#~ msgstr "Stile:"

#~ msgid "Use system defaults"
#~ msgstr "Usare valori di sistema"
