# Translation of Guake to Korean
# Copyright (C) Guake Translators
# This file is distributed under the same license as the Guake package.
#
# Translators:
# Sangwoo Joo <sangwoojoo@naver.com> 2015
# Nessun Kim <nessunkim@gmail.com> 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Guake 0.4.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-18 17:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-25 20:57+0100\n"
"Last-Translator: Nessun Kim <nessunkim@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: ../guake/data/about.glade.h:1
msgid "About Guake"
msgstr "Guake에 대해서"

#: ../guake/data/about.glade.h:5
msgid ""
"Guake is an easy to access\n"
"terminal based on FPS games terminal"
msgstr ""
"Guake는 FPS 게임의 터미널에서 착안한\n"
"접근이 편리한 터미널입니다."

#: ../guake/data/guake.glade.h:1
msgid "Copy"
msgstr "복사"

#: ../guake/data/guake.glade.h:2
msgid "Paste"
msgstr "붙여넣기"

#: ../guake/data/guake.glade.h:3 ../src/guake/prefs.py:79
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "전체 화면 설정"

#: ../guake/data/guake.glade.h:4
msgid "Save to File..."
msgstr "파일로 저장"

#: ../guake/data/guake.glade.h:5 ../src/guake/prefs.py:85
msgid "Reset terminal"
msgstr "터미널 초기화"

#: ../guake/data/guake.glade.h:6
msgid "Find..."
msgstr "찾기"

#: ../guake/data/guake.glade.h:7
msgid "New Tab"
msgstr "새 탭"

#: ../guake/data/guake.glade.h:8
msgid "Rename Tab"
msgstr "탭 이름 변경"

#: ../guake/data/guake.glade.h:9
msgid "Close Tab"
msgstr "탭 닫기"

#: ../guake/data/guake.glade.h:10
msgid "Open link..."
msgstr "링크 열기"

#: ../guake/data/guake.glade.h:11
msgid "Search on Web"
msgstr "선택된 텍스트를 웹에 검색"

#: ../guake/data/guake.glade.h:12 ../src/guake/prefs.py:83
msgid "Quit"
msgstr "닫기"

#: ../guake/data/guake.glade.h:13
msgid "Rename"
msgstr "이름변경"

#: ../guake/data/guake.glade.h:14
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: ../guake/data/guake.glade.h:15
msgid "Guake!"
msgstr "Guake!"

#: ../guake/data/guake.glade.h:16
msgid "Add a new tab"
msgstr "새 탭 열기"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:1
msgid "Guake Preferences"
msgstr "Guake 속성"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:2
msgid "<span size=\"18000\" color=\"black\"><b>Guake properties</b></span>"
msgstr "<span size=\"18000\" color=\"black\"><b>Guake 속성</b></span>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:3
msgid ""
"<span color=\"black\">Customize behavior and appearance of Guake!</span>"
msgstr "<span color=\"black\">Guake의 행동 및 모양 사용자 정의 설정!</span>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:4
msgid ""
"Path to a bash script that would be automatically executed when Guake "
"starts, unless you specify --no-startup-script.\n"
"\n"
"This would typically use the configuration by command line feature of "
"Guake:\n"
"\n"
"#!/bin/bash\n"
"\n"
"sleep 5  # it is advised to wait a bit before Guake has been successfully "
"started\n"
"\n"
"guake -r \"main\" -e \"cd ~/projects/myproject/main\"\n"
"guake -r \"prod\" -e \"cd ~/projects/myproject/prod\"\n"
msgstr ""
"Guake 시작시 자동으로 실행될 bash script 경로 (실행시 --no-startup-script를 "
"붙이면 실행되지 않습니다)\n"
"\n"
"This would typically use the configuration by command line feature of "
"Guake:\n"
"\n"
"#!/bin/bash\n"
"\n"
"sleep 5  # it is advised to wait a bit before Guake has been successfully "
"started\n"
"\n"
"guake -r \"main\" -e \"cd ~/projects/myproject/main\"\n"
"guake -r \"prod\" -e \"cd ~/projects/myproject/prod\"\n"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:15
msgid "Enable popup notifications on startup"
msgstr "시작시 팝업 알림창 활성화"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:16
msgid "Show tray icon"
msgstr "트래이 아이콘 보이기"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:17
msgid "Always prompt on quit"
msgstr "Guake 종료시 알림"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:18
msgid "_Flash terminal on bell"
msgstr "알림시 터미널 깜빡이기"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:19
msgid "_Play system alert sound on bell"
msgstr "알림시 시스템 경고음 울리기"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:20
msgid "Path to script executed on Guake start:"
msgstr "Guake 시작시 실행될 스크립트 경로:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:21
msgid "Prompt on close tab:"
msgstr "탭 종료시 알림:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:22
msgid ""
"Never\n"
"With process running\n"
"Always"
msgstr ""
"절대 알리지 않음\n"
"프로세스 실행 중일 때만 알림\n"
"항상 알림"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:25
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>일반</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:26
msgid "Bottom align window instead of top align"
msgstr "터미널을 아래에 붙이기"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:27
msgid "Appear on mouse display"
msgstr "마우스 커서가 위치한 디스플레이에 보이기"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:28
msgid "Appear on display:"
msgstr "창이 보일 디스플레이"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:29
msgid "Place tabs on top"
msgstr "탭을 최상위로 배치하기"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:30
msgid "<b>Placement</b>"
msgstr "<b>배치</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:31
msgid "Stay on top"
msgstr "항상위에 표시"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:32
msgid "Use VTE titles for tab names"
msgstr "탭 이름에 VTE 타일 사용하기"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:33
msgid "Max tab name length:"
msgstr "탭 이름 최대 길이:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:34
msgid "0 means no size limit"
msgstr ""

#: ../guake/data/prefs.glade.h:36
msgid "Hide on lose focus"
msgstr "포커스를 잃을 때 감추기"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:37
msgid "Show tab bar"
msgstr "탭바 보이기"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:38
msgid "Start fullscreen"
msgstr "전체화면으로 시작하기"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:39
msgid "<b>Main Window</b>"
msgstr "<b>메인 윈도우</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:40
msgid "Left"
msgstr "왼쪽"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:41
msgid "Center"
msgstr "가운데"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:42
msgid "Right"
msgstr "오른쪽"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:43
msgid "<b>Main Window Horizontal Alignment</b>"
msgstr "<b>메인 윈도우 수평 정렬</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:44
msgid "<b>Main Window Height</b>"
msgstr "<b>메인 윈도우 높이 설정</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:45
msgid "<b>Main Window Width</b>"
msgstr "<b>메인 윈도우 너미 설정</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:46
msgid "Custom command file path: "
msgstr "사용자 정의 명령어 파일 위치:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:47
msgid "Please select a json file"
msgstr "json 파일 선택"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:48 ../src/guake/prefs.py:75
msgid "General"
msgstr "일반"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:49
msgid "Default interpreter:"
msgstr "기본 인터프리터:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:50
msgid "_Run command as a login shell"
msgstr "로그인 쉘 실행시 명령어 실행"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:51
msgid "_Open new tab in current directory"
msgstr "새 탭 생성시 현재 디렉토리로 설정"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:52
msgid "<b>Shell</b>"
msgstr "<b>쉘</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:53
msgid "Shell"
msgstr "쉘"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:54
msgid "Show scrollbar"
msgstr "스크롤바 보이기"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:55
msgid "Scrollback lines:"
msgstr "스크롤 할 라인 수:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:56
msgid "On output"
msgstr "콘솔 출력시"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:57
msgid "On key stroke"
msgstr "키가 눌렸을 때"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:58
msgid "<b>Scroll</b>"
msgstr "<b>스크롤</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:59
msgid "Scrolling"
msgstr "스크롤"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:60
msgid "Use the system fixed width font"
msgstr "시스템 폰트 사용"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:61
msgid "Font:"
msgstr "글꼴:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:62
msgid "Choose some font"
msgstr "글꼴 선택"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:63
msgid "Text color:"
msgstr "글자 색상:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:64
msgid "Background color:"
msgstr "배경색:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:65
msgid "Cursor shape:"
msgstr "커서 모양:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:66
msgid ""
"Block\n"
"I-Beam\n"
"Underline"
msgstr ""
"블록\n"
"I-Beam\n"
"밑줄"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:69
msgid ""
"Follow GTK+ setting\n"
"Blink on\n"
"Blink off"
msgstr ""
"GTK+ 설정에 따름\n"
"깜빡임\n"
"깜빡이지 않음"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:72
msgid "Cursor blink mode:"
msgstr "커서 깜빡임:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:73
msgid "Allow bold font"
msgstr "볼드체 허용"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:74
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>팔레트</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:75
msgid "Built-in schemes:"
msgstr "지정된 테마:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:76
msgid "Color palette:"
msgstr "색상 파레트:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:77
msgid "Font color"
msgstr "글자 색상:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:78
msgid "Background color"
msgstr "배경색:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:79
msgid "Use font and background color from the palette"
msgstr "글자색과 배경색을 팔레트에서 가져오기"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:80
msgid "Demo:"
msgstr "미리 보기:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:81
msgid "<b>Effects</b>"
msgstr "<b>효과</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:82
msgid "Transparency:"
msgstr "투명도:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:83
msgid "Background image:"
msgstr "배경 이미지:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:84 ../src/guake/prefs.py:130
msgid "Appearance"
msgstr "모양"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:85
msgid ""
"<small>Quick open is a feature allowing you to open a file directly into "
"your favorite text editor by clicking on its filename when it appears in "
"your terminal. See the list of currently supported text patterns used to "
"extract filename below.</small>"
msgstr ""
"<small>빠른 열기는 파일명을 클릭하면 지정된 텍스트 에디터로 실행할 수 있는 기"
"능입니다. 아래에서 현재 지원되는 패턴을 확인하실 수 있습니다.</small>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:86
msgid "Enable Quick Open when Ctrl+clicking on a filename in the terminal"
msgstr "빠른 열기 (파일 이름 위에서 Ctrl+클릭) 활성화"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:87
msgid "Editor command line:"
msgstr "에디터 실행 명령어:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:89
#, no-c-format
msgid ""
"<small><i>Use the following elements in the open editor command line:\n"
" - <b>%(file_path)s</b>: path to the file that has been clicked\n"
" - <b>%(line_number)s</b>: if your editor supports it, you can directly open "
"the file to a given line number when found on the screen.\n"
"\n"
"For example, for sublime, use <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b>\n"
"</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>에디터 실행 명령어에 다음 요소를 사용할 수 있습니다:\n"
" - <b>%(file_path)s</b>: 선택한 파일의 경로\n"
" - <b>%(line_number)s</b>: 바로 보기 시작할 줄 번호(에디터에서 지원한다면)\n"
"\n"
"sublime의 경우, <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b>를 사용할 수 있습니"
"다.\n"
"</i></small>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:95
msgid "Quick open in current terminal"
msgstr "현재 터미널에서 빠른 열기 사용"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:96
msgid ""
"Here is the list of supported patterns: (to add your own, please contact the "
"Guake's authors)"
msgstr "지원되는 패턴 목록: (추가하고 싶다면 Guake의 개발자에게 연락해 주세요)"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:97
msgid "<b>Quick Open</b>"
msgstr "<b>빠른 열기</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:98
msgid "Quick Open"
msgstr "빠른 열기"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:99
msgid ""
"To change a shortcut simply click on its name.\n"
"To disable a shortcut, press the \"Backspace\" key."
msgstr ""
"단축키를 변경하려면 클릭하세요.\n"
"해당 단축키를 비활성화하고 싶다면, Backspace 키를 누르세요."

#: ../guake/data/prefs.glade.h:101
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "키보드 단축키"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:102
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
"incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain "
"applications and operating systems that expect different terminal behavior.</"
"i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>알림:</b> 이 설정을 잘 못 변경시 다른 프로그램 동작에 영향을 끼"
"칠 수 있습니다. 여기 옵션들은 프로그램과 운영체제 시스템의 터미널의 예상치 못"
"한 행동을 유발 할 수 있기 때문에 확실한 경우에만 변경하시기 바랍니다.</i></"
"small>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:103
msgid ""
"ASCII DEL\n"
"Escape sequence\n"
"Control-H"
msgstr ""
"ASCII DEL\n"
"Escape sequence\n"
"Control-H"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:106
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "_Backspace 키가 생성:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:107
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "_Delete 키가 생성:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:108
msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
msgstr "호환성 옵션을 모두 초기화"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:109
msgid "<b>Keyboard compatibility</b>"
msgstr "<b>키보드 호환성</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:110
msgid "Compatibility"
msgstr "호환성"

#: ../src/guake/about.py:47 ../src/guake/gconfhandler.py:439
#: ../src/guake/guake_app.py:181 ../src/guake/guake_app.py:378
msgid "Guake Terminal"
msgstr "Guake 터미널"

#: ../src/guake/gconfhandler.py:369 ../src/guake/guake_app.py:1386
msgid "Terminal"
msgstr "터미널 %s"

#: ../src/guake/gconfhandler.py:440
#, python-format
msgid ""
"A problem happened when binding <b>%s</b> key.\n"
"Please use Guake Preferences dialog to choose another key"
msgstr ""
"<b>%s</b> 키를 바인딩 할때 문제가 발생되었습니다.\n"
"Guake 대화상자 설정 탭에서 다른키를 선택하여주세요."

#: ../src/guake/guake_app.py:132
msgid "Do you want to close the tab?"
msgstr "이 탭을 정말 닫습니까?"

#: ../src/guake/guake_app.py:135
msgid "Do you really want to quit Guake?"
msgstr "Guake를 정말로 종료합니까?"

#: ../src/guake/guake_app.py:137
msgid " and one tab open"
msgstr "새 탭 열기"

#: ../src/guake/guake_app.py:139
#, python-brace-format
msgid " and {0} tabs open"
msgstr "탭 {0}개 열기"

#: ../src/guake/guake_app.py:142
msgid "There are no processes running"
msgstr "실행중인 프로세스가 없습니다."

#: ../src/guake/guake_app.py:144
msgid "There is a process still running"
msgstr "아직 프로세스가 실행중입니다."

#: ../src/guake/guake_app.py:146
#, python-brace-format
msgid "There are {0} processes still running"
msgstr "아직 {0}개의 프로세스가 실행중입니다."

#: ../src/guake/guake_app.py:186
msgid "guake-indicator"
msgstr "guake 알림줄"

#: ../src/guake/guake_app.py:186
msgid "guake-tray"
msgstr "guake 트레이"

#: ../src/guake/guake_app.py:190
msgid "Show"
msgstr "보이기"

#: ../src/guake/guake_app.py:379
#, python-format
msgid ""
"Guake is now running,\n"
"press <b>{!s}</b> to use it."
msgstr ""
"Guake 가 실행중입니다.,\n"
"<b>{!s}</b> 키를 눌러서 실행합니다."

#: ../src/guake/guake_app.py:670
#, python-format
msgid "Search on Web: '%s'"
msgstr "'%s' 웹에서 검색"

#: ../src/guake/guake_app.py:675
msgid "Search on Web (no selection)"
msgstr "웹에서 검색 (선택 안 함)"

#: ../src/guake/guake_app.py:683
#, fuzzy
msgid "Open Link: '{}...'"
msgstr "링크 열기: {}"

#: ../src/guake/guake_app.py:685
msgid "Open Link: {}"
msgstr "링크 열기: {}"

#: ../src/guake/guake_app.py:688
msgid "Open Link..."
msgstr "링크 열기"

#: ../src/guake/guake_app.py:1425
msgid "Rename tab"
msgstr "탭 이름변경"

#: ../src/guake/guake_app.py:1736
msgid "Save to..."
msgstr "다음으로 저장"

#: ../src/guake/guake_app.py:1743 ../src/guake/prefs.py:973
msgid "All files"
msgstr "모든 파일"

#: ../src/guake/guake_app.py:1748
msgid "Text and Logs"
msgstr "텍스트와 로그"

#: ../src/guake/guake_app.py:1766
msgid "Find"
msgstr "찾기"

#: ../src/guake/guake_app.py:1768
msgid "Forward"
msgstr "다음으로"

#: ../src/guake/guake_app.py:1769
msgid "Backward"
msgstr "이전으로"

#: ../src/guake/main.py:68
msgid "Put Guake in fullscreen mode"
msgstr "전체화면으로"

#: ../src/guake/main.py:72
msgid "Toggles the visibility of the terminal window"
msgstr "터미널 창 보이기/숨기기 토글"

#: ../src/guake/main.py:76
msgid "Shows Guake main window"
msgstr "Guake 메인 화면 보이기"

#: ../src/guake/main.py:80
msgid "Hides Guake main window"
msgstr "Guake 메인 화면 숨기기"

#: ../src/guake/main.py:84
msgid "Shows Guake preference window"
msgstr "Guake 설정 윈도우 보이기"

#: ../src/guake/main.py:88
msgid "Shows Guake's about info"
msgstr "Guake 정보 보기"

#: ../src/guake/main.py:92
msgid "Add a new tab (with current directory set to NEW_TAB)"
msgstr "새 탭 생성시 현재 디렉토리로 설정"

#: ../src/guake/main.py:96
msgid "Select a tab (SELECT_TAB is the index of the tab)"
msgstr "탭 선택 (SELECT_TAB은 탭의 번호입니다)"

#: ../src/guake/main.py:100
msgid "Return the selected tab index."
msgstr "선택된 탭으로 이동합니다."

#: ../src/guake/main.py:104
msgid "Execute an arbitrary command in the selected tab."
msgstr "선택된 탭에서 임의의 명령을 실행합니다."

#: ../src/guake/main.py:108
msgid "Specify the tab to rename. Default is 0."
msgstr "변경할 이름을 지정하세요. 기본값은 0입니다."

#: ../src/guake/main.py:112
msgid "Set the hexadecimal (#rrggbb) background color of the selected tab."
msgstr "선택된 탭의 배경색을 #rrggbb와 같이 지정하세요."

#: ../src/guake/main.py:117
msgid "Set the hexadecimal (#rrggbb) foreground color of the selected tab."
msgstr "선택된 탭의 전경색을 #rrggbb와 같이 지정하세요."

#: ../src/guake/main.py:123
msgid ""
"Rename the specified tab. Reset to default if TITLE is a single dash \"-\"."
msgstr "지정된 탭의 이름을 변경합니다. -를 입력하면 기본값으로 되돌립니다."

#: ../src/guake/main.py:129
msgid ""
"Rename the current tab. Reset to default if TITLE is a single dash \"-\"."
msgstr "현재 탭의 이름을 변경합니다. -를 입력하면 기본값으로 되돌립니다."

#: ../src/guake/main.py:134
msgid "Says to Guake go away =("
msgstr "Guake 치워버리기 =("

#: ../src/guake/main.py:138
msgid "Do not execute the start up script"
msgstr "시작 스크립트를 실행하지 않습니다."

#: ../src/guake/main.py:235
msgid "Guake can not init!"
msgstr "Guake 초기화에 실패했습니다."

#: ../src/guake/main.py:236
msgid ""
"Gconf Error.\n"
"Have you installed <b>guake.schemas</b> properly?"
msgstr ""
"Gconf 에러.\n"
"<b>guake.schemas</b>를 정상적으로 설치했나요?"

#. string to show in prefereces dialog for user shell option
#: ../src/guake/prefs.py:67
msgid "<user shell>"
msgstr "<사용자 쉘>"

#: ../src/guake/prefs.py:77
msgid "Toggle Guake visibility"
msgstr "Guake 보이기/감추기"

#: ../src/guake/prefs.py:81
msgid "Toggle Hide on Lose Focus"
msgstr "포커스를 잃을 때 감추기 기능 사용"

#: ../src/guake/prefs.py:88
msgid "Tab management"
msgstr "탭 관리"

#: ../src/guake/prefs.py:90
#, fuzzy
msgid "New tab"
msgstr "새 탭"

#: ../src/guake/prefs.py:92
msgid "Close tab"
msgstr "탭 닫기"

#: ../src/guake/prefs.py:94
msgid "Rename current tab"
msgstr "현재 탭 이름변경"

#: ../src/guake/prefs.py:97
msgid "Navigation"
msgstr "네비게이션"

#: ../src/guake/prefs.py:99
msgid "Go to previous tab"
msgstr "이전탭으로 전환"

#: ../src/guake/prefs.py:101
msgid "Go to next tab"
msgstr "다음탭으로 전환"

#: ../src/guake/prefs.py:103
#, fuzzy
msgid "Move current tab left"
msgstr "현재 탭 이름변경"

#: ../src/guake/prefs.py:105
#, fuzzy
msgid "Move current tab right"
msgstr "현재 탭 이름변경"

#: ../src/guake/prefs.py:107
msgid "Go to first tab"
msgstr "첫 번째 탭으로 이동"

#: ../src/guake/prefs.py:109
msgid "Go to second tab"
msgstr "두 번째 탭으로 이동"

#: ../src/guake/prefs.py:111
msgid "Go to third tab"
msgstr "세 번째 탭으로 이동"

#: ../src/guake/prefs.py:113
msgid "Go to fourth tab"
msgstr "네 번째 탭으로 이동"

#: ../src/guake/prefs.py:115
msgid "Go to fifth tab"
msgstr "다섯 번째 탭으로 이동"

#: ../src/guake/prefs.py:117
msgid "Go to sixth tab"
msgstr "여섯 번째 탭으로 이동"

#: ../src/guake/prefs.py:119
msgid "Go to seventh tab"
msgstr "일곱 번째 탭으로 이동"

#: ../src/guake/prefs.py:121
msgid "Go to eighth tab"
msgstr "여덞 번째 탭으로 이동"

#: ../src/guake/prefs.py:123
msgid "Go to ninth tab"
msgstr "아홉 번째 탭으로 이동"

#: ../src/guake/prefs.py:125
msgid "Go to tenth tab"
msgstr "열 번째 탭으로 이동"

#: ../src/guake/prefs.py:127
#, fuzzy
msgid "Go to last tab"
msgstr "첫 번째 탭으로 이동"

#: ../src/guake/prefs.py:132
msgid "Zoom out"
msgstr "화면 확대"

#: ../src/guake/prefs.py:134
msgid "Zoom in"
msgstr "화면 축소"

#: ../src/guake/prefs.py:136
msgid "Zoom in (alternative)"
msgstr "화면 축소 (추가 단축키)"

#: ../src/guake/prefs.py:138
msgid "Increase height"
msgstr "높이 키우기"

#: ../src/guake/prefs.py:140
msgid "Decrease height"
msgstr "높이 줄이기"

#: ../src/guake/prefs.py:142
#, fuzzy
msgid "Increase transparency"
msgstr "투명도:"

#: ../src/guake/prefs.py:144
#, fuzzy
msgid "Decrease transparency"
msgstr "투명도:"

#: ../src/guake/prefs.py:146
#, fuzzy
msgid "Toggle transparency"
msgstr "투명도:"

#: ../src/guake/prefs.py:149
msgid "Clipboard"
msgstr "클립보드"

#: ../src/guake/prefs.py:151
msgid "Copy text to clipboard"
msgstr "글자를 클립보드로 복사"

#: ../src/guake/prefs.py:153
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "클립보드의 글자를 붙여넣기"

#: ../src/guake/prefs.py:156
msgid "Extra features"
msgstr "추가 기능"

#: ../src/guake/prefs.py:159
#, fuzzy
msgid "Search select text on web"
msgstr "선택된 텍스트를 웹에 검색"

#: ../src/guake/prefs.py:481
msgid "Action"
msgstr "액션"

#: ../src/guake/prefs.py:491
msgid "Shortcut"
msgstr "단축키"

#: ../src/guake/prefs.py:651 ../src/guake/prefs.py:697
msgid "Custom"
msgstr "사용자 정의"

#: ../src/guake/prefs.py:969
msgid "JSON files"
msgstr "JSON 파일"

#: ../src/guake/prefs.py:1063
#, python-format
msgid "The shortcut \"%s\" is already in use."
msgstr "지정된 \"%s\" 단축키는 이미 사용중입니다."

#: ../src/guake/prefs.py:1064
msgid "Error setting keybinding."
msgstr "키 바인딩에 에러가 발견되었습니다."

#: ../src/guake/prefs.py:1076
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
"using this key.\n"
"\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.\n"
msgstr ""
"지정된 \"%s\" 키는 입력시 사용되기 때문에 단출키로 사용할 수 없습니다.\n"
"\n"
"Ctrl, Alt, Shift 등의 조합으로 사용해주세요.\n"

#: guake/main.py:153
msgid "Return the selected tab label."
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:264
msgid "Never"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:265
msgid "With process running"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:266
msgid "Always"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:499
msgid "Refocus if open"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:865
msgid "Custom command file path:"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:1315
msgid "Show resizer"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:1423
msgid "Block"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:1424
msgid "I-Beam"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:1425
msgid "Underline"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:1443
msgid "Follow GTK+ setting"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:1444
msgid "Blink on"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:1445
msgid "Blink off"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:2236
msgid ""
"<small><i>Use the following elements in the open editor command line:\n"
"- <b>%(file_path)s</b>: path to the file that has been clicked\n"
"- <b>%(line_number)s</b>: if your editor supports it, you can directly open "
"the file to a given line number when found on the screen.\n"
"\n"
"For example, for sublime, use <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b>\n"
"</i></small>"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:2442 guake/data/prefs.glade:2462
msgid "ASCII DEL"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:2443 guake/data/prefs.glade:2463
msgid "Escape sequence"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:2444 guake/data/prefs.glade:2464
msgid "Control-H"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:2600
msgid ""
"<small>In this dialog you can attach your own command or script to various "
"guake events</small>"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:2635
msgid "On show:"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:2665
msgid "On start:"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:2714
msgid "Hooks"
msgstr ""

#: guake/data/guake-prefs.desktop:8
msgid "Configure your Guake sessions"
msgstr ""

#: guake/data/guake-prefs.desktop:15 guake/data/guake.desktop:18
msgid "guake"
msgstr ""

#: guake/data/guake-prefs.desktop:20
msgid "Terminal;Utility;"
msgstr ""

#: guake/data/guake.desktop:10
msgid "Use the command line in a Quake-like terminal"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:770
msgid "Main Window Horizontal Alignment"
msgstr ""

#: guake/prefs.py:89
msgid "Show and focus Guake window"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:566
msgid "0"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:610
msgid "<b>Main Window Options</b>"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:770
msgid "Horizontal Alignment:"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:855
msgid "Height:"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:868
msgid "Width:"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:913
msgid "<b>Geometry</b>"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:944
msgid "Main Window"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:1197
msgid "Infinite scrolling"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:1219
msgid "<b>Scrollbar</b>"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:1304
msgid "<b>Scroll to Bottom</b>"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:2117
msgid ""
"Quick open is a feature allowing you to open a file directly into your "
"favorite text editor by clicking on its filename when it appears in your "
"terminal. See the list of currently supported text patterns used to extract "
"filename below."
msgstr ""

#: guake/main.py:64
msgid "Show Guake version number and exit"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:93
msgid "<span size=\"18000\"><b>Guake properties</b></span>"
msgstr "<span size=\"18000\"><b>Guake 속성</b></span>"

#: guake/data/prefs.glade:107
msgid "Customize behavior and appearance of Guake!"
msgstr "Налаштування поведінки та вигляду Guake!"

#: guake/data/prefs.glade:929
msgid "Displacement in pixels"
msgstr ""

#: guake/main.py:73
msgid "Enable verbose logging"
msgstr ""

#: guake/guake_app.py:680
msgid "Quick Open: '{!s}...'"
msgstr ""

#: guake/guake_app.py:683
msgid "Quick Open: {!s}"
msgstr ""

#: guake/guake_app.py:691
msgid "Open Link: '{!s}...'"
msgstr ""

#: guake/guake_app.py:694
msgid "Open Link: {!s}"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:2175
msgid ""
"<i><b>WARNING</b>: your system seems to have PCRE2 disabled for VTE, "
"preventing application such as Guake to register \"matchers\" using regular "
"expressions. Please contact your distribution to request a new version of "
"VTE with PCRE2 enabled ! To use Quick Open, you <b>must select the text</b> "
"before using Ctrl+click</i>."
msgstr ""

#: guake/guake_app.py:680
msgid "Quick Open: {!s}..."
msgstr ""

#: guake/guake_app.py:691
msgid "Open Link: {!s}..."
msgstr ""

#: guake/guake_app.py:688
msgid "Quick Open..."
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:223
msgid "Start Guake at login"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:363
msgid "Gtk Theme:"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:387
msgid "Prefer dark theme"
msgstr ""

#: guake/guake_app.py:435
msgid "Custom Commands"
msgstr ""

#: guake/main.py:184
msgid ""
"Specify the tab to rename. Default is 0. Can be used to select tab by UUID."
msgstr ""

#: guake/main.py:212
msgid ""
"Rename the specified tab by --tab-index. Reset to default if TITLE is a "
"single dash \"-\"."
msgstr ""

#: data/search.glade:138
msgid "Search forward"
msgstr ""

#: data/search.glade:153
msgid "Match case"
msgstr ""

#: data/search.glade:186
msgid "Current search direction: Backward"
msgstr ""

#: data/prefs.glade:680
msgid "Set window title to current tab name"
msgstr ""

#: guake/menus.py:48
msgid "Copy Url"
msgstr ""

#: guake/menus.py:62
msgid "Split ―"
msgstr ""

#: guake/menus.py:65
msgid "Split  "
msgstr ""

#: guake/menus.py:68 guake/prefs.py:150
msgid "Close terminal"
msgstr ""

#: guake/prefs.py:137
msgid "Split management"
msgstr ""

#: guake/prefs.py:142
msgid "Split tab vertical"
msgstr ""

#: guake/prefs.py:146
msgid "Split tab horizontal"
msgstr ""

#: guake/prefs.py:154
msgid "Focus terminal above"
msgstr ""

#: guake/prefs.py:158
msgid "Focus terminal below"
msgstr ""

#: guake/prefs.py:162
msgid "Focus terminal on the left"
msgstr ""

#: guake/prefs.py:166
msgid "Focus terminal on the right"
msgstr ""

#: guake/prefs.py:170
msgid "Move the terminal split handle up"
msgstr ""

#: guake/prefs.py:174
msgid "Move the terminal split handle down"
msgstr ""

#: guake/prefs.py:178
msgid "Move the terminal split handle right"
msgstr ""

#: guake/prefs.py:182
msgid "Move the terminal split handle left"
msgstr ""

#: guake/menus.py:65
msgid "Split ｜"
msgstr ""

#: guake/menus.py:72
msgid "Save content..."
msgstr ""

#: data/prefs.glade:1182
msgid ""
"This might not work on all shells, make sure that your shell supports the --"
"login option"
msgstr ""

#: guake/prefs.py:128
msgid "New tab in home directory"
msgstr ""

#: guake/dialogs.py:56
#, python-brace-format
msgid " on {0} workspaces"
msgstr ""

#: guake/main.py:211
msgid "Change Guake palette scheme"
msgstr ""

#: data/prefs.glade:331
msgid "Use workspace-specific tab sets (requires restart)"
msgstr ""

#: guake/main.py:175
msgid "Split the selected tab vertically."
msgstr ""

#: guake/main.py:183
msgid "Split the selected tab horizontally."
msgstr ""

#: data/prefs.glade:348
msgid "Show close buttons for tabs"
msgstr ""

#: data/prefs.glade:1682
msgid "Bold text is also bright"
msgstr ""

#: data/prefs.glade:1682
msgid "Bold text is also bright (VTE >=0.52)"
msgstr ""

#: guake/menus.py:42
msgid "Save Tabs"
msgstr ""

#: guake/menus.py:45
msgid "Restore Tabs"
msgstr ""

#: guake/prefs.py:113
msgid "Search terminal"
msgstr ""

#: guake/main.py:278
msgid "Save Guake preferences to this filename"
msgstr ""

#: guake/main.py:286
msgid "Restore Guake preferences from this file"
msgstr ""

#: guake/guake_app.py:1192
#, python-brace-format
msgid "Your session.json file is broken, backup to {session_filename}.bak"
msgstr ""

#: guake/guake_app.py:1228
#, python-brace-format
msgid ""
"Your session.json schema is broken, backup to {0}.bak,and error message has "
"been saved to {0}.log.err"
msgstr ""

#: guake/guake_app.py:1239
msgid "Your tabs has been restored!"
msgstr ""

#: data/prefs.glade:190
msgid "Restore previous session (tabs)"
msgstr ""

#: data/prefs.glade:204
msgid "Enable notification when restore tabs"
msgstr ""

#: data/prefs.glade:218
msgid "Automatically save session when the tabs has been modified"
msgstr ""

#: data/prefs.glade:238
msgid "Startup & Tabs (Experiment)"
msgstr ""

#: guake/guake_app.py:1192
#, python-brace-format
msgid ""
"Your {session_filename} file is broken, backup to {session_filename}.bak"
msgstr ""

#: guake/guake_app.py:1227
#, python-brace-format
msgid ""
"Your {session_filename} schema is broken, backup to {0}.bak,and error "
"message has been saved to {session_filename}.log.err"
msgstr ""

#: guake/guake_app.py:1227
#, python-brace-format
msgid ""
"Your {session_filename} schema is broken, backup to {session_filename}.bak,"
"and error message has been saved to {session_filename}.log.err."
msgstr ""

#: guake/guake_app.py:1227
#, python-brace-format
msgid ""
"Your {session_filename} schema is broken, backup to {session_filename}.bak, "
"and error message has been saved to {session_filename}.log.err."
msgstr ""

#: guake/notebook.py:317
msgid ""
"You are going to restore *all* the tabs!\n"
"which means all your terminals & pages will be replaced.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""

#: guake/main.py:296
msgid "Show support infomations"
msgstr ""

#: guake/guake_app.py:1240
#, python-brace-format
msgid ""
"Tabs session restore abort.\n"
"Your session file ({session_filename}) missing schema_version as key"
msgstr ""

#: guake/guake_app.py:1252
#, python-brace-format
msgid ""
"Tabs session restore abort.\n"
"Your session file schema version is higher than current version "
"({session_file_schema_version} > {current_schema_version})."
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:409
msgid "Use workspace-specific tab sets (requires restart, only work on X11)"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:809
msgid "Hide tabbar when fullscreen"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:739
msgid "Display as tab names:"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:753
msgid "Full Path"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:754
msgid "Abbreviated Path"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:755
msgid "Last Segment"
msgstr ""

#: guake/main.py:99
msgid "Put Guake out from fullscreen mode"
msgstr ""

#: guake/main.py:189
msgid ""
"Select a specific terminal in a split tab. Only useful with split terminals "
"(TERMINAL_INDEX is the index of the tab)"
msgstr ""

#: guake/main.py:199
msgid "Return the selected terminal index."
msgstr ""

#: guake/main.py:259
msgid "Set the hexadecimal (#rrggbb) background color of the current terminal."
msgstr ""

#: guake/main.py:268
msgid "Set the hexadecimal (#rrggbb) foreground color of the current terminal."
msgstr ""

#: guake/main.py:285
msgid "Set colors from settings."
msgstr ""

#: guake/main.py:293
msgid "Set colors of the current terminal from settings."
msgstr ""

#: guake/main.py:358
msgid "Show support infomation"
msgstr ""

#: guake/menus.py:26
msgid "Reset custom colors"
msgstr ""

#: guake/dialogs.py:101
msgid "Do you want to reset custom colors for this tab?"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:835
msgid "New tabs appear after the current tab"
msgstr ""

#: guake/prefs.py:186
msgid "Search selected text on web"
msgstr ""

#: guake/menus.py:80
msgid "Copy URL"
msgstr ""

#: guake/main.py:362
msgid "Show support information"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:19
msgid "Scale"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:23
msgid "Tile"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:31
msgid "Stretch"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:472
msgid "Copy on select"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:517
msgid "Use system default theme"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:547
msgid "GTK Theme:"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:612
msgid "Please select a JSON file"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:938
msgid "Hide tab bar if there is only one tab"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:1929
msgid "Background image: "
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:2730
msgid ""
"<small><i>Use the following elements in the open editor command line:\n"
"- <b>%(file_path)s</b>: path to the file that has been clicked\n"
"- <b>%(line_number)s</b>: if your editor supports it, you can directly open "
"the file to a given line number when found on the screen.\n"
"\n"
"For example, use <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b> for Sublime "
"Text.\n"
"</i></small>"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:2879
msgid ""
"<small>In this dialog you can attach your own command or script to various "
"Guake events</small>"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:3008
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
"incorrectly. They are only here to allow you to work around certain "
"applications and operating systems that expect different terminal behavior.</"
"i></small>"
msgstr ""

#: guake/prefs.py:144
msgid "Go to previous tab (alternative)"
msgstr ""

#: guake/prefs.py:146
msgid "Go to next tab (alternative)"
msgstr ""

#: guake/menus.py:97
msgid "Split |"
msgstr ""

#: guake/main.py:130
msgid "Return 1 if Guake is visible, 0 otherwise"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:1003
msgid "Lazy hide on lose focus"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:2135
msgid "Line Height Scale (VTE >= 0.52)"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:2172
msgid "Line Width Scale (VTE >= 0.52)"
msgstr ""

#~ msgid "key binding error"
#~ msgstr "키 바인딩 에러"

#~ msgid "Unable to bind global <b>%s</b> key"
#~ msgstr "글로벌 키 <b>%s</b> 바인딩을 실패했습니다."

#~ msgid "<b>Quick Open configuration</b>"
#~ msgstr "<b>빠른 열기 설정</b>"

#~ msgid "http://guake.org"
#~ msgstr "http://guake.org"

#~ msgid "<b>Main Window height</b>"
#~ msgstr "<b>메인 윈도우 높이</b>"

#~ msgid ""
#~ "Tango\n"
#~ "Linux console\n"
#~ "XTerm\n"
#~ "Rxvt\n"
#~ "Custom\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tango\n"
#~ "Consola de Linux\n"
#~ "XTerm\n"
#~ "Rxvt\n"
#~ "Personalitzat\n"

#~ msgid "Select a tab"
#~ msgstr "탭 선택"

#~ msgid "Rename the selected tab."
#~ msgstr "선택된 탭의 이름을 변경합니다."
