# Translation of Guake to Catalan
# Copyright (C) Guake Translators
# This file is distributed under the same license as the Guake package.
#
# Translators:
# Raül Cambeiro <xrulet@gmail.com> 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Guake 0.4.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-18 17:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-19 09:41+0000\n"
"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/guake/guake/ca/"
">\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.2-dev\n"

#: ../guake/data/about.glade.h:1
msgid "About Guake"
msgstr "Quant al Guake"

#: ../guake/data/about.glade.h:5
msgid ""
"Guake is an easy to access\n"
"terminal based on FPS games terminal"
msgstr ""
"El Guake és un terminal de fàcil accés\n"
"basat en els terminals dels videojocs\n"
"d'acció en primera persona"

#: ../guake/data/guake.glade.h:1
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: ../guake/data/guake.glade.h:2
msgid "Paste"
msgstr "Enganxa"

#: ../guake/data/guake.glade.h:3 ../src/guake/prefs.py:79
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Commuta la pantalla completa"

#: ../guake/data/guake.glade.h:4
msgid "Save to File..."
msgstr "Desa a un fitxer..."

#: ../guake/data/guake.glade.h:5 ../src/guake/prefs.py:85
msgid "Reset terminal"
msgstr "Reinicia el terminal"

#: ../guake/data/guake.glade.h:6
msgid "Find..."
msgstr "Cerca..."

#: ../guake/data/guake.glade.h:7
msgid "New Tab"
msgstr "Pestanya nova"

#: ../guake/data/guake.glade.h:8
msgid "Rename Tab"
msgstr "Canvia el nom de la pestanya"

#: ../guake/data/guake.glade.h:9
msgid "Close Tab"
msgstr "Tanca la pestanya"

#: ../guake/data/guake.glade.h:10
msgid "Open link..."
msgstr "Obre l'enllaç..."

#: ../guake/data/guake.glade.h:11
msgid "Search on Web"
msgstr "Cerca al web"

#: ../guake/data/guake.glade.h:12 ../src/guake/prefs.py:83
msgid "Quit"
msgstr "Surt"

#: ../guake/data/guake.glade.h:13
msgid "Rename"
msgstr "Canvia el nom"

#: ../guake/data/guake.glade.h:14
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: ../guake/data/guake.glade.h:15
msgid "Guake!"
msgstr "Guake!"

#: ../guake/data/guake.glade.h:16
msgid "Add a new tab"
msgstr "Afegeix una pestanya nova"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:1
msgid "Guake Preferences"
msgstr "Preferències del Guake"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:2
msgid "<span size=\"18000\" color=\"black\"><b>Guake properties</b></span>"
msgstr ""
"<span size=\"18000\" color=\"black\"><b>Propietats del Guake</b></span>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:3
msgid ""
"<span color=\"black\">Customize behavior and appearance of Guake!</span>"
msgstr ""
"<span color=\"black\">Personalitzeu el comportament i l'aparença del Guake!</"
"span>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:4
msgid ""
"Path to a bash script that would be automatically executed when Guake "
"starts, unless you specify --no-startup-script.\n"
"\n"
"This would typically use the configuration by command line feature of "
"Guake:\n"
"\n"
"#!/bin/bash\n"
"\n"
"sleep 5  # it is advised to wait a bit before Guake has been successfully "
"started\n"
"\n"
"guake -r \"main\" -e \"cd ~/projects/myproject/main\"\n"
"guake -r \"prod\" -e \"cd ~/projects/myproject/prod\"\n"
msgstr ""
"Camí a l'script de bash que s'executarà automàticament quan s'iniciï el "
"Guake, llevat que especifiqueu --no-startup-script.\n"
"\n"
"Normalment es fa servir la configuració de la funcionalitat de línia "
"d'ordres del Guake:\n"
"\n"
"#!/bin/bash\n"
"\n"
"sleep 5  # es recomana esperar una mica abans que el Guake s'hagi iniciat "
"correctament\n"
"\n"
"guake -r \"main\" -e \"cd ~/projects/myproject/main\"\n"
"guake -r \"prod\" -e \"cd ~/projects/myproject/prod\"\n"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:15
msgid "Enable popup notifications on startup"
msgstr "Activa les notificacions emergents en iniciar"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:16
msgid "Show tray icon"
msgstr "Mostra la icona a la safata"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:17
msgid "Always prompt on quit"
msgstr "Demana confirmació en sortir"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:18
msgid "_Flash terminal on bell"
msgstr "_Fes pampalluguejar el terminal quan soni l'avís del sistema"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:19
msgid "_Play system alert sound on bell"
msgstr "_Reprodueix el so d'alerta del sistema quan soni l'avís del sistema"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:20
msgid "Path to script executed on Guake start:"
msgstr "Camí a l'script que s'executarà en iniciar el Guake:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:21
msgid "Prompt on close tab:"
msgstr "Demana confirmació en tancar la pestanya:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:22
msgid ""
"Never\n"
"With process running\n"
"Always"
msgstr ""
"Mai\n"
"Quan el procés estigui en execució\n"
"Sempre"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:25
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>General</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:26
msgid "Bottom align window instead of top align"
msgstr "Alinea la finestra a sota en lloc de dalt"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:27
msgid "Appear on mouse display"
msgstr "Mostra a la pantalla del ratolí"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:28
msgid "Appear on display:"
msgstr "Mostra a la pantalla:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:29
msgid "Place tabs on top"
msgstr "Col·loca les pestanyes a dalt"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:30
msgid "<b>Placement</b>"
msgstr "<b>Posicionament</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:31
msgid "Stay on top"
msgstr "Roman al damunt"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:32
msgid "Use VTE titles for tab names"
msgstr "Utilitza títols VTE per als noms de les pestanyes"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:33
msgid "Max tab name length:"
msgstr "Longitud màxima del nom de les pestanyes:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:34
msgid "0 means no size limit"
msgstr "0 equival a sense límit"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:36
msgid "Hide on lose focus"
msgstr "Amaga-la en perdre el focus"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:37
msgid "Show tab bar"
msgstr "Mostra la barra de pestanyes"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:38
msgid "Start fullscreen"
msgstr "Inicia en pantalla completa"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:39
msgid "<b>Main Window</b>"
msgstr "<b>Finestra principal</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:40
msgid "Left"
msgstr "Esquerra"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:41
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:42
msgid "Right"
msgstr "Dreta"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:43
msgid "<b>Main Window Horizontal Alignment</b>"
msgstr "<b>Alineació horitzontal de la finestra principal</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:44
msgid "<b>Main Window Height</b>"
msgstr "<b>Alçada de la finestra principal</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:45
msgid "<b>Main Window Width</b>"
msgstr "<b>Amplada de la finestra principal</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:46
msgid "Custom command file path: "
msgstr "Camí al fitxer d'ordres personalitzades: "

#: ../guake/data/prefs.glade.h:47
msgid "Please select a json file"
msgstr "Seleccioneu un fitxer JSON"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:48 ../src/guake/prefs.py:75
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:49
msgid "Default interpreter:"
msgstr "Intèrpret per defecte:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:50
msgid "_Run command as a login shell"
msgstr "_Executa una ordre com a intèrpret d'inici de sessió"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:51
msgid "_Open new tab in current directory"
msgstr "_Obre una pestanya nova al directori actual"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:52
msgid "<b>Shell</b>"
msgstr "<b>Intèrpret d'ordres</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:53
msgid "Shell"
msgstr "Intèrpret d'ordres"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:54
msgid "Show scrollbar"
msgstr "Mostra la barra de desplaçament"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:55
msgid "Scrollback lines:"
msgstr "Línies de desplaçament cap a endarrere:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:56
msgid "On output"
msgstr "A la sortida"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:57
msgid "On key stroke"
msgstr "En prémer una tecla"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:58
msgid "<b>Scroll</b>"
msgstr "<b>Desplaçament</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:59
msgid "Scrolling"
msgstr "Desplaçament"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:60
msgid "Use the system fixed width font"
msgstr "Utilitza el tipus de lletra d'amplada fixa del sistema"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:61
msgid "Font:"
msgstr "Tipus de lletra:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:62
msgid "Choose some font"
msgstr "Trieu un tipus de lletra"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:63
msgid "Text color:"
msgstr "Color del text:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:64
msgid "Background color:"
msgstr "Color de fons:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:65
msgid "Cursor shape:"
msgstr "Forma del cursor:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:66
msgid ""
"Block\n"
"I-Beam\n"
"Underline"
msgstr ""
"Bloc\n"
"Forma de biga\n"
"Guió baix"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:69
msgid ""
"Follow GTK+ setting\n"
"Blink on\n"
"Blink off"
msgstr ""
"Utilitza la configuració del GTK+\n"
"Activa el parpelleig\n"
"Desactiva el parpelleig"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:72
msgid "Cursor blink mode:"
msgstr "Mode de parpelleig del cursor:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:73
msgid "Allow bold font"
msgstr "Permet la negreta"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:74
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>Paleta</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:75
msgid "Built-in schemes:"
msgstr "Esquemes integrats:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:76
msgid "Color palette:"
msgstr "Paleta de colors:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:77
msgid "Font color"
msgstr "Color del text"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:78
msgid "Background color"
msgstr "Color de fons"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:79
msgid "Use font and background color from the palette"
msgstr "Utilitza el color de text i de fons de la paleta"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:80
msgid "Demo:"
msgstr "Demostració:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:81
msgid "<b>Effects</b>"
msgstr "<b>Efectes</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:82
msgid "Transparency:"
msgstr "Transparència:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:83
msgid "Background image:"
msgstr "Imatge de fons:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:84 ../src/guake/prefs.py:130
msgid "Appearance"
msgstr "Aparença"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:85
msgid ""
"<small>Quick open is a feature allowing you to open a file directly into "
"your favorite text editor by clicking on its filename when it appears in "
"your terminal. See the list of currently supported text patterns used to "
"extract filename below.</small>"
msgstr ""
"<small>L'obertura ràpida és una funcionalitat que us permet obrir un fitxer "
"directament amb el vostre editor de text preferit en fer-hi clic al nom de "
"fitxer que apareix al terminal. Vegeu la llista de patrons de texts per a "
"extreure'n el nom de fitxer suportats actualment a continuació.</small>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:86
msgid "Enable Quick Open when Ctrl+clicking on a filename in the terminal"
msgstr ""
"Activa l'obertura ràpida en fer Control+clic en un nom de fitxer al terminal"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:87
msgid "Editor command line:"
msgstr "Línia d'ordres de l'editor:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:89
#, no-c-format
msgid ""
"<small><i>Use the following elements in the open editor command line:\n"
" - <b>%(file_path)s</b>: path to the file that has been clicked\n"
" - <b>%(line_number)s</b>: if your editor supports it, you can directly open "
"the file to a given line number when found on the screen.\n"
"\n"
"For example, for sublime, use <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b>\n"
"</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Utilitzer els següents elements a la línia d'ordres de l'editor:\n"
" - <b>%(file_path)s</b>: camí al fitxer en què heu fet clic\n"
" - <b>%(line_number)s</b>: si el vostre editor ho suporta, podeu obrir el "
"fitxer directament en una línia concreta, si es troba a la pantalla.\n"
"\n"
"Per exemple, per al Sublime, utilitzeu <b>subl %(file_path)s:"
"%(line_number)s</b>\n"
"</i></small>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:95
msgid "Quick open in current terminal"
msgstr "Obertura ràpida al terminal actual"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:96
msgid ""
"Here is the list of supported patterns: (to add your own, please contact the "
"Guake's authors)"
msgstr ""
"Aquesta és la llista de patrons suportats: (per a afegir-hi els vostres, "
"contacteu amb els autors del Guake)"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:97
msgid "<b>Quick Open</b>"
msgstr "<b>Obertura ràpida</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:98
msgid "Quick Open"
msgstr "Obertura ràpida"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:99
msgid ""
"To change a shortcut simply click on its name.\n"
"To disable a shortcut, press the \"Backspace\" key."
msgstr ""
"Per a canviar una dreceta feu-hi clic al nom.\n"
"Per a desactivar una drecera, premeu la tecla «Retrocés»."

#: ../guake/data/prefs.glade.h:101
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Dreceres de teclat"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:102
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
"incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain "
"applications and operating systems that expect different terminal behavior.</"
"i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Nota:</b> Aquestes opcions poden fer que algunes aplicacions no "
"funcionin correctament. Només hi són per a poder evitar certs aspectes "
"d'aquelles aplicacions i sistemes operatius que esperen un comportament "
"diferent del terminal.</i></small>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:103
msgid ""
"ASCII DEL\n"
"Escape sequence\n"
"Control-H"
msgstr ""
"DEL ASCII\n"
"Seqüència d'escapament\n"
"Control-H"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:106
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "La tecla de _retrocés genera:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:107
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "La tecla de _supressió genera:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:108
msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
msgstr "Reinicia les _opcions de compatibilitat als valors per defecte"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:109
msgid "<b>Keyboard compatibility</b>"
msgstr "<b>Compatibilitat del teclat</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:110
msgid "Compatibility"
msgstr "Compatibilitat"

#: ../src/guake/about.py:47 ../src/guake/gconfhandler.py:439
#: ../src/guake/guake_app.py:181 ../src/guake/guake_app.py:378
msgid "Guake Terminal"
msgstr "Terminal Guake"

#: ../src/guake/gconfhandler.py:369 ../src/guake/guake_app.py:1386
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../src/guake/gconfhandler.py:440
#, python-format
msgid ""
"A problem happened when binding <b>%s</b> key.\n"
"Please use Guake Preferences dialog to choose another key"
msgstr ""
"S'ha produït un problema en definir la drecera amb la tecla <b>%s</b>.\n"
"Feu servir la finestra Preferències del Guake per a triar una altra tecla"

#: ../src/guake/guake_app.py:132
msgid "Do you want to close the tab?"
msgstr "Esteu segur que voleu tancar la pestanya?"

#: ../src/guake/guake_app.py:135
msgid "Do you really want to quit Guake?"
msgstr "Esteu segur que voleu sortir del Guake?"

#: ../src/guake/guake_app.py:137
msgid " and one tab open"
msgstr " i una pestanya oberta"

#: ../src/guake/guake_app.py:139
#, python-brace-format
msgid " and {0} tabs open"
msgstr " i {0} pestanyes obertes"

#: ../src/guake/guake_app.py:142
msgid "There are no processes running"
msgstr "No hi ha cap procés en execució"

#: ../src/guake/guake_app.py:144
msgid "There is a process still running"
msgstr "Encara hi ha un procés en execució"

#: ../src/guake/guake_app.py:146
#, python-brace-format
msgid "There are {0} processes still running"
msgstr "Encara hi ha {0} processos en execució"

#: ../src/guake/guake_app.py:186
msgid "guake-indicator"
msgstr "guake-indicator"

#: ../src/guake/guake_app.py:186
msgid "guake-tray"
msgstr "guake-tray"

#: ../src/guake/guake_app.py:190
msgid "Show"
msgstr "Mostra"

#: ../src/guake/guake_app.py:670
#, python-format
msgid "Search on Web: '%s'"
msgstr "Cerca al web: '%s'"

#: ../src/guake/guake_app.py:675
msgid "Search on Web (no selection)"
msgstr "Cerca al web (no hi ha cap selecció)"

#: ../src/guake/guake_app.py:683
msgid "Open Link: '{}...'"
msgstr "Obre l'enllaç: '{}...'"

#: ../src/guake/guake_app.py:685
msgid "Open Link: {}"
msgstr "Obre l'enllaç: {}"

#: ../src/guake/guake_app.py:688
msgid "Open Link..."
msgstr "Obre l'enllaç..."

#: ../src/guake/guake_app.py:1425
msgid "Rename tab"
msgstr "Canvia el nom de la pestanya"

#: ../src/guake/guake_app.py:1736
msgid "Save to..."
msgstr "Anomena i desa..."

#: ../src/guake/guake_app.py:1743 ../src/guake/prefs.py:973
msgid "All files"
msgstr "Tots els fitxers"

#: ../src/guake/guake_app.py:1748
msgid "Text and Logs"
msgstr "Text i fitxers de registre"

#: ../src/guake/guake_app.py:1766
msgid "Find"
msgstr "Cerca"

#: ../src/guake/guake_app.py:1768
msgid "Forward"
msgstr "Endavant"

#: ../src/guake/guake_app.py:1769
msgid "Backward"
msgstr "Endarrere"

#: ../src/guake/main.py:68
msgid "Put Guake in fullscreen mode"
msgstr "Posa el Guake en mode pantalla completa"

#: ../src/guake/main.py:72
msgid "Toggles the visibility of the terminal window"
msgstr "Commuta la visibilitat de la finestra del terminal"

#: ../src/guake/main.py:76
msgid "Shows Guake main window"
msgstr "Mostra la finestra principal del Guake"

#: ../src/guake/main.py:80
msgid "Hides Guake main window"
msgstr "Amaga la finestra principal del Guake"

#: ../src/guake/main.py:84
msgid "Shows Guake preference window"
msgstr "Mostra la finestra de preferències del Guake"

#: ../src/guake/main.py:88
msgid "Shows Guake's about info"
msgstr "Mostra la informació «Quant a» del Guake"

#: ../src/guake/main.py:92
msgid "Add a new tab (with current directory set to NEW_TAB)"
msgstr ""
"Afegeix una pestanya nova (amb el directori actual establert a NEW_TAB)"

#: ../src/guake/main.py:96
msgid "Select a tab (SELECT_TAB is the index of the tab)"
msgstr "Selecciona una pestanya (SELECT_TAB és l'índex de la pestanya)"

#: ../src/guake/main.py:100
msgid "Return the selected tab index."
msgstr "Retorna a l'índex de la pestanya seleccionada."

#: ../src/guake/main.py:104
msgid "Execute an arbitrary command in the selected tab."
msgstr "Executa una ordre arbitrària a la pestanya seleccionada."

#: ../src/guake/main.py:108
msgid "Specify the tab to rename. Default is 0."
msgstr ""
"Especifiqueu la pestanya a la qual voleu canviar el nom. Per defecte és 0."

#: ../src/guake/main.py:112
msgid "Set the hexadecimal (#rrggbb) background color of the selected tab."
msgstr ""
"Definiu el color de fons en hexadecimal (#rrggbb) de la pestanya "
"seleccionada."

#: ../src/guake/main.py:117
msgid "Set the hexadecimal (#rrggbb) foreground color of the selected tab."
msgstr ""
"Definiu el color del text en hexadecimal (#rrggbb) de la pestanya "
"seleccionada."

#: ../src/guake/main.py:123
msgid ""
"Rename the specified tab. Reset to default if TITLE is a single dash \"-\"."
msgstr ""
"Canvieu el nom de la pestanya especificada. Tornarà a ser el valor per "
"defecte si TITLE és un guionet «-»."

#: ../src/guake/main.py:129
msgid ""
"Rename the current tab. Reset to default if TITLE is a single dash \"-\"."
msgstr ""
"Canvieu el nom de la pestanya actual. Tornarà a ser el valor per defecte si "
"TITLE és un guionet «-»."

#: ../src/guake/main.py:134
msgid "Says to Guake go away =("
msgstr "Fa que el Guake desaparegui =("

#: ../src/guake/main.py:138
msgid "Do not execute the start up script"
msgstr "No executis l'script d'inici"

#: ../src/guake/main.py:235
msgid "Guake can not init!"
msgstr "No s'ha pogut iniciar el Guake!"

#: ../src/guake/main.py:236
msgid ""
"Gconf Error.\n"
"Have you installed <b>guake.schemas</b> properly?"
msgstr ""
"S'ha produït un error del Gconf.\n"
"Heu instal·lat <b>guake.schemas</b> correctament?"

#. string to show in prefereces dialog for user shell option
#: ../src/guake/prefs.py:67
msgid "<user shell>"
msgstr "<intèrpret d'ordres de l'usuari>"

#: ../src/guake/prefs.py:77
msgid "Toggle Guake visibility"
msgstr "Commuta la visibilitat del Guake"

#: ../src/guake/prefs.py:81
msgid "Toggle Hide on Lose Focus"
msgstr "Commuta l'amagat en perdre el focus"

#: ../src/guake/prefs.py:88
msgid "Tab management"
msgstr "Gestió de pestanyes"

#: ../src/guake/prefs.py:90
msgid "New tab"
msgstr "Pestanya nova"

#: ../src/guake/prefs.py:92
msgid "Close tab"
msgstr "Tanca la pestanya"

#: ../src/guake/prefs.py:94
msgid "Rename current tab"
msgstr "Canvia el nom de la pestanya actual"

#: ../src/guake/prefs.py:97
msgid "Navigation"
msgstr "Navegació"

#: ../src/guake/prefs.py:99
msgid "Go to previous tab"
msgstr "Vés a la pestanya anterior"

#: ../src/guake/prefs.py:101
msgid "Go to next tab"
msgstr "Vés a la pestanya següent"

#: ../src/guake/prefs.py:103
msgid "Move current tab left"
msgstr "Mou la pestanya actual a l'esquerra"

#: ../src/guake/prefs.py:105
msgid "Move current tab right"
msgstr "Mou la pestanya actual a la dreta"

#: ../src/guake/prefs.py:107
msgid "Go to first tab"
msgstr "Vés a la primera pestanya"

#: ../src/guake/prefs.py:109
msgid "Go to second tab"
msgstr "Vés a la segona pestanya"

#: ../src/guake/prefs.py:111
msgid "Go to third tab"
msgstr "Vés a la tercera pestanya"

#: ../src/guake/prefs.py:113
msgid "Go to fourth tab"
msgstr "Vés a la quarta pestanya"

#: ../src/guake/prefs.py:115
msgid "Go to fifth tab"
msgstr "Vés a la cinquena pestanya"

#: ../src/guake/prefs.py:117
msgid "Go to sixth tab"
msgstr "Vés a la sisena pestanya"

#: ../src/guake/prefs.py:119
msgid "Go to seventh tab"
msgstr "Vés a la setena pestanya"

#: ../src/guake/prefs.py:121
msgid "Go to eighth tab"
msgstr "Vés a la vuitena pestanya"

#: ../src/guake/prefs.py:123
msgid "Go to ninth tab"
msgstr "Vés a la novena pestanya"

#: ../src/guake/prefs.py:125
msgid "Go to tenth tab"
msgstr "Vés a la desena pestanya"

#: ../src/guake/prefs.py:127
msgid "Go to last tab"
msgstr "Vés a l'última pestanya"

#: ../src/guake/prefs.py:132
msgid "Zoom out"
msgstr "Redueix l'ampliació"

#: ../src/guake/prefs.py:134
msgid "Zoom in"
msgstr "Augmenta l'ampliació"

#: ../src/guake/prefs.py:136
msgid "Zoom in (alternative)"
msgstr "Augmenta l'ampliació (alternativa)"

#: ../src/guake/prefs.py:138
msgid "Increase height"
msgstr "Augmenta l'alçada"

#: ../src/guake/prefs.py:140
msgid "Decrease height"
msgstr "Redueix l'alçada"

#: ../src/guake/prefs.py:142
msgid "Increase transparency"
msgstr "Augmenta la transparència"

#: ../src/guake/prefs.py:144
msgid "Decrease transparency"
msgstr "Disminueix la transparència"

#: ../src/guake/prefs.py:146
msgid "Toggle transparency"
msgstr "Commuta la transparència"

#: ../src/guake/prefs.py:149
msgid "Clipboard"
msgstr "Porta-retalls"

#: ../src/guake/prefs.py:151
msgid "Copy text to clipboard"
msgstr "Copia text al porta-retalls"

#: ../src/guake/prefs.py:153
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "Enganxa el text del porta-retalls"

#: ../src/guake/prefs.py:156
msgid "Extra features"
msgstr "Funcionalitats extra"

#: ../src/guake/prefs.py:159
msgid "Search select text on web"
msgstr "Cerca el text seleccionat al web"

#: ../src/guake/prefs.py:481
msgid "Action"
msgstr "Acció"

#: ../src/guake/prefs.py:491
msgid "Shortcut"
msgstr "Drecera"

#: ../src/guake/prefs.py:651 ../src/guake/prefs.py:697
msgid "Custom"
msgstr "Personalitzat"

#: ../src/guake/prefs.py:969
msgid "JSON files"
msgstr "Fitxers JSON"

#: ../src/guake/prefs.py:1063
#, python-format
msgid "The shortcut \"%s\" is already in use."
msgstr "La drecera «%s» ja s'està fent servir."

#: ../src/guake/prefs.py:1064
msgid "Error setting keybinding."
msgstr "S'ha produït un error en definir la drecera."

#: ../src/guake/prefs.py:1076
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
"using this key.\n"
"\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.\n"
msgstr ""
"No es pot emprar «%s» com a drecera perquè seria impossible escriure amb "
"aquesta tecla.\n"
"\n"
"Proveu de combinar-la amb tecles com ara Control, Alt o Majúscules.\n"

#: guake/main.py:153
msgid "Return the selected tab label."
msgstr "Retorna l'etiqueta de la pestanya seleccionada."

#: guake/data/prefs.glade:264
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: guake/data/prefs.glade:265
msgid "With process running"
msgstr "Quan el procés estigui en execució"

#: guake/data/prefs.glade:266
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: guake/data/prefs.glade:499
msgid "Refocus if open"
msgstr "Torna a posar-hi el focus si és obert"

#: guake/data/prefs.glade:865
msgid "Custom command file path:"
msgstr "Camí al fitxer d'ordres personalitzades:"

#: guake/data/prefs.glade:1315
msgid "Show resizer"
msgstr "Mostra el redimensionador"

#: guake/data/prefs.glade:1423
msgid "Block"
msgstr "Bloc"

#: guake/data/prefs.glade:1424
msgid "I-Beam"
msgstr "Forma de biga"

#: guake/data/prefs.glade:1425
msgid "Underline"
msgstr "Guió baix"

#: guake/data/prefs.glade:1443
msgid "Follow GTK+ setting"
msgstr "Utilitza la configuració del GTK+"

#: guake/data/prefs.glade:1444
msgid "Blink on"
msgstr "Activa el parpelleig"

#: guake/data/prefs.glade:1445
msgid "Blink off"
msgstr "Desactiva el parpelleig"

#: guake/data/prefs.glade:2236
msgid ""
"<small><i>Use the following elements in the open editor command line:\n"
"- <b>%(file_path)s</b>: path to the file that has been clicked\n"
"- <b>%(line_number)s</b>: if your editor supports it, you can directly open "
"the file to a given line number when found on the screen.\n"
"\n"
"For example, for sublime, use <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b>\n"
"</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Utilitzer els següents elements a la línia d'ordres de l'editor:\n"
"- <b>%(file_path)s</b>: camí al fitxer en què heu fet clic\n"
"- <b>%(line_number)s</b>: si el vostre editor ho suporta, podeu obrir el "
"fitxer directament en una línia concreta, si es troba a la pantalla.\n"
"\n"
"Per exemple, per al Sublime, utilitzeu <b>subl %(file_path)s:"
"%(line_number)s</b>\n"
"</i></small>"

#: guake/data/prefs.glade:2442 guake/data/prefs.glade:2462
msgid "ASCII DEL"
msgstr "DEL ASCII"

#: guake/data/prefs.glade:2443 guake/data/prefs.glade:2463
msgid "Escape sequence"
msgstr "Seqüència d'escapament"

#: guake/data/prefs.glade:2444 guake/data/prefs.glade:2464
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#: guake/data/prefs.glade:2600
msgid ""
"<small>In this dialog you can attach your own command or script to various "
"guake events</small>"
msgstr ""
"<small>En aquesta finestra podeu associar un script o una ordre pròpia a "
"diversos esdeveniments del Guake</small>"

#: guake/data/prefs.glade:2635
msgid "On show:"
msgstr "En mostrar:"

#: guake/data/prefs.glade:2665
msgid "On start:"
msgstr "En iniciar:"

#: guake/data/prefs.glade:2714
msgid "Hooks"
msgstr "Acoblaments"

#: guake/data/guake-prefs.desktop:8
msgid "Configure your Guake sessions"
msgstr "Configureu les vostres sessions del Guake"

#: guake/data/guake-prefs.desktop:15 guake/data/guake.desktop:18
msgid "guake"
msgstr "guake"

#: guake/data/guake-prefs.desktop:20
msgid "Terminal;Utility;"
msgstr "Terminal;Utilitats;"

#: guake/data/guake.desktop:10
msgid "Use the command line in a Quake-like terminal"
msgstr "Feu servir la línia d'ordres en un terminal semblant al del Quake"

#: guake/data/prefs.glade:770
msgid "Main Window Horizontal Alignment"
msgstr "Alineació horitzontal de la finestra principal"

#: guake/prefs.py:89
msgid "Show and focus Guake window"
msgstr "Mostra i posa el focus a la finestra del Guake"

#: guake/data/prefs.glade:566
msgid "0"
msgstr "0"

#: guake/data/prefs.glade:610
msgid "<b>Main Window Options</b>"
msgstr "<b>Opcions de la finestra principal</b>"

#: guake/data/prefs.glade:770
msgid "Horizontal Alignment:"
msgstr "Alineació horitzontal:"

#: guake/data/prefs.glade:855
msgid "Height:"
msgstr "Alçada:"

#: guake/data/prefs.glade:868
msgid "Width:"
msgstr "Amplada:"

#: guake/data/prefs.glade:913
msgid "<b>Geometry</b>"
msgstr "<b>Geometria</b>"

#: guake/data/prefs.glade:944
msgid "Main Window"
msgstr "Finestra principal"

#: guake/data/prefs.glade:1197
msgid "Infinite scrolling"
msgstr "Desplaçament infinit"

#: guake/data/prefs.glade:1219
msgid "<b>Scrollbar</b>"
msgstr "<b>Barra de desplaçament</b>"

#: guake/data/prefs.glade:1304
msgid "<b>Scroll to Bottom</b>"
msgstr "<b>Desplaça al final</b>"

#: guake/data/prefs.glade:2117
msgid ""
"Quick open is a feature allowing you to open a file directly into your "
"favorite text editor by clicking on its filename when it appears in your "
"terminal. See the list of currently supported text patterns used to extract "
"filename below."
msgstr ""
"L'obertura ràpida és una funcionalitat que us permet obrir un fitxer "
"directament amb el vostre editor de text preferit en fer-hi clic al nom de "
"fitxer que apareix al terminal. Vegeu la llista de patrons de texts per a "
"extreure'n el nom de fitxer suportats actualment a continuació."

#: guake/main.py:64
msgid "Show Guake version number and exit"
msgstr "Mostra la versió del Guake i surt"

#: guake/data/prefs.glade:93
msgid "<span size=\"18000\"><b>Guake properties</b></span>"
msgstr "<span size=\"18000\"><b>Propietats del Guake</b></span>"

#: guake/data/prefs.glade:107
msgid "Customize behavior and appearance of Guake!"
msgstr "Personalitzeu el comportament i l'aparença del Guake!"

#: guake/data/prefs.glade:929
msgid "Displacement in pixels"
msgstr "Desplaçament en píxels"

#: guake/guake_app.py:400
msgid ""
"Guake is now running,\n"
"press <b>{!s}</b> to use it."
msgstr ""
"El Guake s'està executant,\n"
"premeu<b>{!s}</b> per a fer-lo servir."

#: guake/main.py:73
msgid "Enable verbose logging"
msgstr "Activa la depuració detallada"

#: guake/guake_app.py:680
msgid "Quick Open: '{!s}...'"
msgstr "Obertura ràpida: '{!s}...'"

#: guake/guake_app.py:683
msgid "Quick Open: {!s}"
msgstr "Obertura ràpida: {!s}"

#: guake/guake_app.py:691
msgid "Open Link: '{!s}...'"
msgstr "Obre l'enllaç: '{!s}...'"

#: guake/guake_app.py:694
msgid "Open Link: {!s}"
msgstr "Obre l'enllaç: {!s}"

#: guake/data/prefs.glade:2175
msgid ""
"<i><b>WARNING</b>: your system seems to have PCRE2 disabled for VTE, "
"preventing application such as Guake to register \"matchers\" using regular "
"expressions. Please contact your distribution to request a new version of "
"VTE with PCRE2 enabled ! To use Quick Open, you <b>must select the text</b> "
"before using Ctrl+click</i>."
msgstr ""
"<i><b>ADVERTIMENT</b>: sembla que el vostre sistema té PCRE2 desactivat per "
"al VTE, la qual cosa evita que aplicacions com el Guake puguin registrar "
"«cercadors» fent servir expressions regulars. Contacteu amb la vostra "
"distribució i demaneu una versió nova del VTE amb PCRE2 activat! Per a fer "
"servir l'obertura ràpida, <b>cal que seleccioneu el text</b> abans de fer "
"servir Control+clic</i>."

#: guake/guake_app.py:680
msgid "Quick Open: {!s}..."
msgstr "Obertura ràpida: {!s}..."

#: guake/guake_app.py:691
msgid "Open Link: {!s}..."
msgstr "Obre l'enllaç: {!s}..."

#: guake/guake_app.py:688
msgid "Quick Open..."
msgstr "Obertura ràpida..."

#: guake/data/prefs.glade:223
msgid "Start Guake at login"
msgstr "Inicia el Guake en iniciar la sessió"

#: guake/data/prefs.glade:363
msgid "Gtk Theme:"
msgstr "Tema GTK:"

#: guake/data/prefs.glade:387
msgid "Prefer dark theme"
msgstr "Prefereix el tema fosc"

#: guake/guake_app.py:435
msgid "Custom Commands"
msgstr "Ordres personalitzades"

#: guake/main.py:184
msgid ""
"Specify the tab to rename. Default is 0. Can be used to select tab by UUID."
msgstr ""
"Especifiqueu la pestanya a la qual voleu canviar el nom. Per defecte és 0. "
"Es pot fer servir per a seleccionar la pestanya per UUID."

#: guake/main.py:212
msgid ""
"Rename the specified tab by --tab-index. Reset to default if TITLE is a "
"single dash \"-\"."
msgstr ""
"Canvieu el nom de la pestanya especificada amb --tab-index. Tornarà a ser el "
"valor per defecte si TITLE és un guionet «-»."

#: data/search.glade:138
msgid "Search forward"
msgstr "Cerca cap a endavant"

#: data/search.glade:153
msgid "Match case"
msgstr "Coincidència de majúscules i minúscules"

#: data/search.glade:186
msgid "Current search direction: Backward"
msgstr "Direcció de la cerca actual: Endarrere"

#: data/prefs.glade:680
msgid "Set window title to current tab name"
msgstr "Definiu el títol de la finestra al nom de la pestanya actual"

#: guake/menus.py:48
msgid "Copy Url"
msgstr "Copia l'URL"

#: guake/menus.py:62
msgid "Split ―"
msgstr "Divideix ―"

#: guake/menus.py:65
msgid "Split  "
msgstr "Divideix  "

#: guake/menus.py:68 guake/prefs.py:150
msgid "Close terminal"
msgstr "Tanca el terminal"

#: guake/prefs.py:137
msgid "Split management"
msgstr "Gestió de les divisions"

#: guake/prefs.py:142
msgid "Split tab vertical"
msgstr "Divideix la pestanya en vertical"

#: guake/prefs.py:146
msgid "Split tab horizontal"
msgstr "Divideix la pestanya en horitzontal"

#: guake/prefs.py:154
msgid "Focus terminal above"
msgstr "Posa el focus al terminal superior"

#: guake/prefs.py:158
msgid "Focus terminal below"
msgstr "Posa el focus al terminal inferior"

#: guake/prefs.py:162
msgid "Focus terminal on the left"
msgstr "Posa el focus al terminal esquerre"

#: guake/prefs.py:166
msgid "Focus terminal on the right"
msgstr "Posa el focus al terminal dret"

#: guake/prefs.py:170
msgid "Move the terminal split handle up"
msgstr "Mou la nansa de divisió de terminal cap amunt"

#: guake/prefs.py:174
msgid "Move the terminal split handle down"
msgstr "Mou la nansa de divisió de terminal cap avall"

#: guake/prefs.py:178
msgid "Move the terminal split handle right"
msgstr "Mou la nansa de divisió de terminal cap a la dreta"

#: guake/prefs.py:182
msgid "Move the terminal split handle left"
msgstr "Mou la nansa de divisió de terminal cap a l'esquerra"

#: guake/menus.py:65
msgid "Split ｜"
msgstr "Divideix ｜"

#: guake/menus.py:72
msgid "Save content..."
msgstr "Desa el contingut..."

#: data/prefs.glade:1182
msgid ""
"This might not work on all shells, make sure that your shell supports the --"
"login option"
msgstr ""
"És possible que això no funcioni en tots els intèrprets d'ordres, assegureu-"
"vos que el vostre suporta l'opció --login"

#: guake/prefs.py:128
msgid "New tab in home directory"
msgstr "Pestanya nova al directori d'usuari"

#: guake/dialogs.py:56
#, python-brace-format
msgid " on {0} workspaces"
msgstr " en {0} espais de treball"

#: guake/main.py:211
msgid "Change Guake palette scheme"
msgstr "Canvia l'esquema de la paleta del Guake"

#: data/prefs.glade:331
msgid "Use workspace-specific tab sets (requires restart)"
msgstr ""
"Utilitza conjunts de pestanyes específics de l'espai de treball (cal "
"reiniciar)"

#: guake/main.py:175
msgid "Split the selected tab vertically."
msgstr "Divideix la pestanya seleccionada verticalment."

#: guake/main.py:183
msgid "Split the selected tab horizontally."
msgstr "Divideix la pestanya seleccionada horitzontalment."

#: data/prefs.glade:348
msgid "Show close buttons for tabs"
msgstr "Mostra botons de tancament a les pestanyes"

#: data/prefs.glade:1682
msgid "Bold text is also bright"
msgstr "El text en negreta també és brillant"

#: data/prefs.glade:1682
msgid "Bold text is also bright (VTE >=0.52)"
msgstr "El text en negreta també és brillant (VTE >=0.52)"

#: guake/menus.py:42
msgid "Save Tabs"
msgstr "Desa les pestanyes"

#: guake/menus.py:45
msgid "Restore Tabs"
msgstr "Restaura les pestanyes"

#: guake/prefs.py:113
msgid "Search terminal"
msgstr "Cerca al terminal"

#: guake/main.py:278
msgid "Save Guake preferences to this filename"
msgstr "Desa les preferències del Guake a aquest fitxer"

#: guake/main.py:286
msgid "Restore Guake preferences from this file"
msgstr "Restaura les preferències del Guake d'aquest fitxer"

#: guake/guake_app.py:1192
#, python-brace-format
msgid "Your session.json file is broken, backup to {session_filename}.bak"
msgstr ""
"El vostre fitxer session.json és incorrecte, s'ha restaurat la còpia de "
"seguretat de {session_filename}.bak"

#: guake/guake_app.py:1228
#, python-brace-format
msgid ""
"Your session.json schema is broken, backup to {0}.bak,and error message has "
"been saved to {0}.log.err"
msgstr ""
"El vostre esquema session.json és incorrecte, s'ha restaurat la còpia de "
"seguretat de {0}.bak, i el missatge d'error s'ha desat a {0}.log.err"

#: guake/guake_app.py:1239
msgid "Your tabs has been restored!"
msgstr "S'han restaurat les vostres pestanyes!"

#: data/prefs.glade:190
msgid "Restore previous session (tabs)"
msgstr "Restaura la sessió anterior (pestanyes)"

#: data/prefs.glade:204
msgid "Enable notification when restore tabs"
msgstr "Activa la notificació en restaurar pestanyes"

#: data/prefs.glade:218
msgid "Automatically save session when the tabs has been modified"
msgstr "Desa la sessió automàticament quan es modifiquin les pestanyes"

#: data/prefs.glade:238
msgid "Startup & Tabs (Experiment)"
msgstr "Inici i pestanyes (Experiment)"

#: guake/guake_app.py:1192
#, python-brace-format
msgid ""
"Your {session_filename} file is broken, backup to {session_filename}.bak"
msgstr ""
"El vostre fitxer {session_filename} és incorrecte, s'ha restaurat la còpia "
"de seguretat de {session_filename}.bak"

#: guake/guake_app.py:1227
#, python-brace-format
msgid ""
"Your {session_filename} schema is broken, backup to {0}.bak,and error "
"message has been saved to {session_filename}.log.err"
msgstr ""
"El vostre esquema {session_filename} és incorrecte, s'ha restaurat la còpia "
"de seguretat de {0}.bak, i el missatge d'error s'ha desat a "
"{session_filename}.log.err"

#: guake/guake_app.py:1227
#, python-brace-format
msgid ""
"Your {session_filename} schema is broken, backup to {session_filename}.bak,"
"and error message has been saved to {session_filename}.log.err."
msgstr ""
"El vostre esquema {session_filename} és incorrecte, s'ha restaurat la còpia "
"de seguretat de {session_filename}.bak, i el missatge d'error s'ha desat a "
"{session_filename}.log.err."

#: guake/guake_app.py:1227
#, python-brace-format
msgid ""
"Your {session_filename} schema is broken, backup to {session_filename}.bak, "
"and error message has been saved to {session_filename}.log.err."
msgstr ""
"El vostre esquema {session_filename} és incorrecte, s'ha restaurat la còpia "
"de seguretat de {session_filename}.bak, i el missatge d'error s'ha desat a "
"{session_filename}.log.err."

#: guake/notebook.py:317
msgid ""
"You are going to restore *all* the tabs!\n"
"which means all your terminals & pages will be replaced.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Restaurareu *totes* les pestanyes!\n"
"Això vol dir que se substituiran totes les vostres pàgines i terminals.\n"
"\n"
"Voleu continuar?"

#: guake/main.py:296
msgid "Show support infomations"
msgstr "Mostra la informació d'assistència"

#: guake/guake_app.py:1240
#, python-brace-format
msgid ""
"Tabs session restore abort.\n"
"Your session file ({session_filename}) missing schema_version as key"
msgstr ""
"S'ha avortat la restauració de les pestanyes de la sessió.\n"
"Al vostre fitxer de sessió {session_filename} hi manca la clau schema_version"

#: guake/guake_app.py:1252
#, python-brace-format
msgid ""
"Tabs session restore abort.\n"
"Your session file schema version is higher than current version "
"({session_file_schema_version} > {current_schema_version})."
msgstr ""
"S'ha avortat la restauració de les pestanyes de la sessió.\n"
"La versió de l'esquema del vostre fitxer de sessió és més alta que la versió "
"actual ({session_file_schema_version} > {current_schema_version})."

#: guake/data/prefs.glade:409
msgid "Use workspace-specific tab sets (requires restart, only work on X11)"
msgstr ""
"Utilitza conjunts de pestanyes específics de l'espai de treball (cal "
"reiniciar, només funciona a X11)"

#: guake/data/prefs.glade:809
msgid "Hide tabbar when fullscreen"
msgstr "Amaga la barra de pestanyes en el mode de pantalla completa"

#: guake/data/prefs.glade:739
msgid "Display as tab names:"
msgstr "Mostra com a noms de les pestanyes:"

#: guake/data/prefs.glade:753
msgid "Full Path"
msgstr "Camí complet"

#: guake/data/prefs.glade:754
msgid "Abbreviated Path"
msgstr "Camí abreujat"

#: guake/data/prefs.glade:755
msgid "Last Segment"
msgstr "Darrer segment"

#: guake/main.py:99
msgid "Put Guake out from fullscreen mode"
msgstr "Fes sortir el Guake del mode de pantalla completa"

#: guake/main.py:189
msgid ""
"Select a specific terminal in a split tab. Only useful with split terminals "
"(TERMINAL_INDEX is the index of the tab)"
msgstr ""
"Selecciona un terminal específic en una pestanya dividida. Només és útil amb "
"terminals dividits (TERMINAL_INDEX és l'índex de la pestanya)"

#: guake/main.py:199
msgid "Return the selected terminal index."
msgstr "Torna a l'índex del terminal seleccionat."

#: guake/main.py:259
msgid "Set the hexadecimal (#rrggbb) background color of the current terminal."
msgstr ""
"Defineix el color de fons en hexadecimal (#rrggbb) del terminal actual."

#: guake/main.py:268
msgid "Set the hexadecimal (#rrggbb) foreground color of the current terminal."
msgstr ""
"Defineix el color de lletra en hexadecimal (#rrggbb) del terminal actual."

#: guake/main.py:285
msgid "Set colors from settings."
msgstr "Defineix els colors a partir de la configuració."

#: guake/main.py:293
msgid "Set colors of the current terminal from settings."
msgstr "Defineix els colors del terminal actual a partir de la configuració."

#: guake/main.py:358
msgid "Show support infomation"
msgstr "Mostra la informació d'assistència"

#: guake/menus.py:26
msgid "Reset custom colors"
msgstr "Restableix els colors personalitzats"

#: guake/dialogs.py:101
msgid "Do you want to reset custom colors for this tab?"
msgstr "Voleu restablir els colors personalitzats d'aquesta pestanya?"

#: guake/data/prefs.glade:835
msgid "New tabs appear after the current tab"
msgstr "Les noves pestanyes apareixen després de la pestanya actual"

#: guake/prefs.py:186
msgid "Search selected text on web"
msgstr ""

#: guake/menus.py:80
msgid "Copy URL"
msgstr ""

#: guake/main.py:362
msgid "Show support information"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:19
msgid "Scale"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:23
msgid "Tile"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:31
msgid "Stretch"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:472
msgid "Copy on select"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:517
msgid "Use system default theme"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:547
msgid "GTK Theme:"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:612
msgid "Please select a JSON file"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:938
msgid "Hide tab bar if there is only one tab"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:1929
msgid "Background image: "
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:2730
msgid ""
"<small><i>Use the following elements in the open editor command line:\n"
"- <b>%(file_path)s</b>: path to the file that has been clicked\n"
"- <b>%(line_number)s</b>: if your editor supports it, you can directly open "
"the file to a given line number when found on the screen.\n"
"\n"
"For example, use <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b> for Sublime "
"Text.\n"
"</i></small>"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:2879
msgid ""
"<small>In this dialog you can attach your own command or script to various "
"Guake events</small>"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:3008
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
"incorrectly. They are only here to allow you to work around certain "
"applications and operating systems that expect different terminal behavior.</"
"i></small>"
msgstr ""

#: guake/prefs.py:144
msgid "Go to previous tab (alternative)"
msgstr ""

#: guake/prefs.py:146
msgid "Go to next tab (alternative)"
msgstr ""

#: guake/menus.py:97
msgid "Split |"
msgstr ""

#: guake/main.py:130
msgid "Return 1 if Guake is visible, 0 otherwise"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:1003
msgid "Lazy hide on lose focus"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:2135
msgid "Line Height Scale (VTE >= 0.52)"
msgstr ""

#: guake/data/prefs.glade:2172
msgid "Line Width Scale (VTE >= 0.52)"
msgstr ""

#~ msgid "key binding error"
#~ msgstr "S'ha produït un error en definir la drecera de teclat"

#~ msgid "Unable to bind global <b>%s</b> key"
#~ msgstr "No s'ha pogut enllaçar la tecla global <b>%s</b>."

#~ msgid "http://guake.org"
#~ msgstr "http://guake.org"

#~ msgid ""
#~ "Tango\n"
#~ "Linux console\n"
#~ "XTerm\n"
#~ "Rxvt\n"
#~ "Custom\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tango\n"
#~ "Consola de Linux\n"
#~ "XTerm\n"
#~ "Rxvt\n"
#~ "Personalitzat\n"

#~ msgid "Select a tab"
#~ msgstr "Selecciona una pestanya"

#~ msgid "Rename the selected tab."
#~ msgstr "Canvia el nom de la pestanya seleccionada."
