# Translation of Guake to Turkish
# Copyright (C) 2012 Guake Translators
# This file is distributed under the same license as the Guake package.
#
# Translators:
# Berk Demirkır <bdemirkir@gmail.com>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Guake 0.4.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-18 17:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-20 16:52+0000\n"
"Last-Translator: Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/guake/guake/tr/>"
"\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.11-dev\n"

#: ../guake/data/about.glade.h:1
msgid "About Guake"
msgstr "Guake Hakkında"

#: ../guake/data/about.glade.h:5
msgid ""
"Guake is an easy to access\n"
"terminal based on FPS games terminal"
msgstr ""
"Guake, kullanımı kolay\n"
"FPS oyunlarından esinlenmiş bir terminal yazılımıdır"

#: ../guake/data/guake.glade.h:1
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: ../guake/data/guake.glade.h:2
msgid "Paste"
msgstr "Yapıştır"

#: ../guake/data/guake.glade.h:3 ../src/guake/prefs.py:79
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Tam ekran moduna gir veya çık"

#: ../guake/data/guake.glade.h:4
msgid "Save to File..."
msgstr "Dosyaya Kaydet..."

#: ../guake/data/guake.glade.h:5 ../src/guake/prefs.py:85
msgid "Reset terminal"
msgstr "Terminali sıfırla"

#: ../guake/data/guake.glade.h:6
msgid "Find..."
msgstr "Bul..."

#: ../guake/data/guake.glade.h:7
msgid "New Tab"
msgstr "Yeni Sekme"

#: ../guake/data/guake.glade.h:8
msgid "Rename Tab"
msgstr "Sekmeyi Yeniden Adlandır"

#: ../guake/data/guake.glade.h:9
msgid "Close Tab"
msgstr "Sekmeyi Kapat"

#: ../guake/data/guake.glade.h:10
msgid "Open link..."
msgstr "Bağlantıyı aç..."

#: ../guake/data/guake.glade.h:11
msgid "Search on Web"
msgstr "Internette ara"

#: ../guake/data/guake.glade.h:12 ../src/guake/prefs.py:83
msgid "Quit"
msgstr "Çıkış"

#: ../guake/data/guake.glade.h:13
msgid "Rename"
msgstr "Yeniden Adlandır"

#: ../guake/data/guake.glade.h:14
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: ../guake/data/guake.glade.h:15
msgid "Guake!"
msgstr "Guake!"

#: ../guake/data/guake.glade.h:16
msgid "Add a new tab"
msgstr "Yeni bir sekme ekle"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:1
msgid "Guake Preferences"
msgstr "Guake Tercihleri"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:2
msgid "<span size=\"18000\" color=\"black\"><b>Guake properties</b></span>"
msgstr "<span size=\"18000\" color=\"black\"><b>Guake özellikleri</b></span>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:3
msgid ""
"<span color=\"black\">Customize behavior and appearance of Guake!</span>"
msgstr ""
"<span color=\"black\">Guake'in davranışlarını ve görünümünü özelleştirin!</"
"span>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:4
msgid ""
"Path to a bash script that would be automatically executed when Guake "
"starts, unless you specify --no-startup-script.\n"
"\n"
"This would typically use the configuration by command line feature of "
"Guake:\n"
"\n"
"#!/bin/bash\n"
"\n"
"sleep 5  # it is advised to wait a bit before Guake has been successfully "
"started\n"
"\n"
"guake -r \"main\" -e \"cd ~/projects/myproject/main\"\n"
"guake -r \"prod\" -e \"cd ~/projects/myproject/prod\"\n"
msgstr ""
"--no-startup-script belirtilmediği sürece Guake başladığında otomatik olarak "
"çalıştırılacak bir bash betiğinin yolu.\n"
"\n"
"Bu, genellikle Guake'in komut satırı özelliğine göre yapılandırmayı "
"kullanır:\n"
"\n"
"#!/bin/bash\n"
"\n"
"sleep 5 # Guake başarıyla başlatılmadan önce biraz beklemeniz önerilir.\n"
"\n"
"guake -r \"ana\" -e \"cd ~ /projeler/benimprojem/ana\"\n"
"guake -r \"prod\" -e \"cd ~ /projeler/benimprojem/prod\"\n"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:15
msgid "Enable popup notifications on startup"
msgstr "Başlangıçta açılır bildirimleri etkinleştir"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:16
msgid "Show tray icon"
msgstr "Sistem tepsisinde simge göster"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:17
msgid "Always prompt on quit"
msgstr "Çıkmadan önce her zaman sor"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:18
msgid "_Flash terminal on bell"
msgstr "_Zil anında terminale selektör yaptır"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:19
msgid "_Play system alert sound on bell"
msgstr "_Zil anında sistem uyarı sesini çal"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:20
msgid "Path to script executed on Guake start:"
msgstr "Guake başladığında çalıştırılan betiğin yolu:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:21
msgid "Prompt on close tab:"
msgstr "Sekmeyi kapatmadan sor:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:22
msgid ""
"Never\n"
"With process running\n"
"Always"
msgstr ""
"Asla\n"
"İşlem devam ederken\n"
"Her zaman"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:25
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Genel</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:26
msgid "Bottom align window instead of top align"
msgstr "Pencereyi üst yerine alt hizala"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:27
msgid "Appear on mouse display"
msgstr "Fare gösteriminde görün"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:28
msgid "Appear on display:"
msgstr "Ekranda görün:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:29
msgid "Place tabs on top"
msgstr "Sekmeleri en üste yerleştir"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:30
msgid "<b>Placement</b>"
msgstr "<b>Yerleşim</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:31
msgid "Stay on top"
msgstr "Her zaman üstte kal"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:32
msgid "Use VTE titles for tab names"
msgstr "Sekme adları için VTE başlıklarını kullan"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:33
msgid "Max tab name length:"
msgstr "Azami sekme adı uzunluğu:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:34
msgid "0 means no size limit"
msgstr "0, boyut sınırı yok demektir"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:35
msgid "Abbreviate directories in tab names"
msgstr "Sekme isimlerinde dizinleri kısalt"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:36
msgid "Hide on lose focus"
msgstr "Odak kaybedildiğinde gizle"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:37
msgid "Show tab bar"
msgstr "Sekme çubuğunu göster"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:38
msgid "Start fullscreen"
msgstr "Tam ekran modunda başla"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:39
msgid "<b>Main Window</b>"
msgstr "<b>Ana Pencere</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:40
msgid "Left"
msgstr "Sol"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:41
msgid "Center"
msgstr "Merkez"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:42
msgid "Right"
msgstr "Sağ"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:43
msgid "<b>Main Window Horizontal Alignment</b>"
msgstr "<b>Ana Pencere Yatay Hizalama</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:44
msgid "<b>Main Window Height</b>"
msgstr "<b>Ana Pencere Yüksekliği</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:45
msgid "<b>Main Window Width</b>"
msgstr "<b>Ana Pencere Genişliği</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:46
msgid "Custom command file path: "
msgstr "Özel komut dosyası yolu: "

#: ../guake/data/prefs.glade.h:47
msgid "Please select a json file"
msgstr "Lütfen bir JSON dosyası seçin"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:48 ../src/guake/prefs.py:75
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:49
msgid "Default interpreter:"
msgstr "Öntanımlı yorumlayıcı:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:50
msgid "_Run command as a login shell"
msgstr "_Komutu giriş kabuğu olarak çalıştır"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:51
msgid "_Open new tab in current directory"
msgstr "_Yeni sekmeyi geçerli dizinde aç"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:52
msgid "<b>Shell</b>"
msgstr "<b>Kabuk</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:53
msgid "Shell"
msgstr "Kabuk"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:54
msgid "Show scrollbar"
msgstr "Kaydırma çubuğunu göster"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:55
msgid "Scrollback lines:"
msgstr "Satır hafızası:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:56
msgid "On output"
msgstr "Çıktı üretildiğinde"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:57
msgid "On key stroke"
msgstr "Tuşa basıldığında"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:58
msgid "<b>Scroll</b>"
msgstr "<b>Ekran Kaydırma</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:59
msgid "Scrolling"
msgstr "Kaydırma"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:60
msgid "Use the system fixed width font"
msgstr "Sistemin sabit genişlikli yazı tipini kullan"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:61
msgid "Font:"
msgstr "Yazı tipi:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:62
msgid "Choose some font"
msgstr "Yazı tipi seçin"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:63
msgid "Text color:"
msgstr "Metin rengi:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:64
msgid "Background color:"
msgstr "Arka plan rengi:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:65
msgid "Cursor shape:"
msgstr "İmleç şekli:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:66
msgid ""
"Block\n"
"I-Beam\n"
"Underline"
msgstr ""
"Blok\n"
"I-Direk\n"
"Altı çizili"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:69
msgid ""
"Follow GTK+ setting\n"
"Blink on\n"
"Blink off"
msgstr ""
"GTK+ ayarını uygula\n"
"Yan/sön açık\n"
"Yan/sön kapalı"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:72
msgid "Cursor blink mode:"
msgstr "İmleç yanıp sönme modu:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:73
msgid "Allow bold font"
msgstr "Kalın yazı tipine izin ver"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:74
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>Palet</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:75
msgid "Built-in schemes:"
msgstr "Yerleşik düzenler:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:76
msgid "Color palette:"
msgstr "Renk Paleti:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:77
msgid "Font color"
msgstr "Yazı rengi"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:78
msgid "Background color"
msgstr "Arka plan rengi"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:79
msgid "Use font and background color from the palette"
msgstr "Paletten yazı tipi ve arka plan rengini kullan"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:80
msgid "Demo:"
msgstr "Demo:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:81
msgid "<b>Effects</b>"
msgstr "<b>Efektler</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:82
msgid "Transparency:"
msgstr "Şeffaflık:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:83
msgid "Background image:"
msgstr "Arka plan resmi:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:84 ../src/guake/prefs.py:130
msgid "Appearance"
msgstr "Görünüm"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:85
msgid ""
"<small>Quick open is a feature allowing you to open a file directly into "
"your favorite text editor by clicking on its filename when it appears in "
"your terminal. See the list of currently supported text patterns used to "
"extract filename below.</small>"
msgstr ""
"<small>Hızlı açma, bir dosyayı terminalinizde göründüğünde dosya adına "
"tıklayarak doğrudan sevdiğiniz metin düzenleyicisinde açmanıza olanak "
"tanıyan bir özelliktir. Dosya adını çıkarmak için kullanılan şu anda "
"desteklenen aşağıdaki metin kalıplarının listesine göz atın.</small>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:86
msgid "Enable Quick Open when Ctrl+clicking on a filename in the terminal"
msgstr ""
"Terminalde bir dosya adına Ctrl ile birlikte tıklandığında Hızlı Açmayı "
"etkinleştirin"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:87
msgid "Editor command line:"
msgstr "Düzenleyici komut satırı:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:89
#, no-c-format
msgid ""
"<small><i>Use the following elements in the open editor command line:\n"
" - <b>%(file_path)s</b>: path to the file that has been clicked\n"
" - <b>%(line_number)s</b>: if your editor supports it, you can directly open "
"the file to a given line number when found on the screen.\n"
"\n"
"For example, for sublime, use <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b>\n"
"</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Düzenleyiciyi aç komut satırında aşağıdaki ögeleri kullanın:\n"
" - <b>%(file_path)s</b>: tıklanan dosyanın yolu\n"
" - <b>%(line_number)s</b>: düzenleyiciniz destekliyorsa, ekranda "
"göründüğünde dosyayı doğrudan verilen bir satırda açabilirsiniz.\n"
"\n"
"Örneğin, sublime için <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b> kullanın.\n"
"</i></small>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:95
msgid "Quick open in current terminal"
msgstr "Geçerli terminalde hızlı aç"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:96
msgid ""
"Here is the list of supported patterns: (to add your own, please contact the "
"Guake's authors)"
msgstr ""
"Desteklenen kalıpların listesi: (kendinizinkini eklemek için lütfen "
"Guake'nin yazarlarıyla iletişime geçin)"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:97
msgid "<b>Quick Open</b>"
msgstr "<b>Hızlı Aç</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:98
msgid "Quick Open"
msgstr "Hızlı Aç"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:99
msgid ""
"To change a shortcut simply click on its name.\n"
"To disable a shortcut, press the \"Backspace\" key."
msgstr ""
"Bir kısayolu değiştirmek için sadece adına tıklayın.\n"
"Kısayolu devre dışı bırakmak için \"Backspace\" tuşuna basın."

#: ../guake/data/prefs.glade.h:101
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Klavye kısayolları"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:102
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
"incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain "
"applications and operating systems that expect different terminal behavior.</"
"i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Not:</b> Bu seçenekler bazı uygulamaların hatalı davranmasına "
"sebep olabilir. Bunlar, yalnızca farklı terminal davranışları bekleyen "
"belirli uygulamalar ve işletim sistemleri üzerinde çalışmanıza izin vermek "
"için buradadır.</i></small>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:103
msgid ""
"ASCII DEL\n"
"Escape sequence\n"
"Control-H"
msgstr ""
"ASCII DEL\n"
"Esc dizisi\n"
"Ctrl-H"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:106
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "_Backspace tuşu yerine:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:107
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "_Delete tuşu yerine:"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:108
msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
msgstr "Uyumluluk Seçeneklerini Öntanımlılara _Sıfırla"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:109
msgid "<b>Keyboard compatibility</b>"
msgstr "<b>Klavye uyumluluğu</b>"

#: ../guake/data/prefs.glade.h:110
msgid "Compatibility"
msgstr "Uyumluluk"

#: ../src/guake/about.py:47 ../src/guake/gconfhandler.py:439
#: ../src/guake/guake_app.py:181 ../src/guake/guake_app.py:378
msgid "Guake Terminal"
msgstr "Guake Terminal"

#: ../src/guake/gconfhandler.py:369 ../src/guake/guake_app.py:1386
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../src/guake/gconfhandler.py:440
#, python-format
msgid ""
"A problem happened when binding <b>%s</b> key.\n"
"Please use Guake Preferences dialog to choose another key"
msgstr ""
"<b>%s</b> tuşunu kısayol olarak atarken bir hata oluştu.\n"
"Lütfen Guake Seçenekler penceresini kullanarak yeni bir kısayol seçin. "
"(Simge sistem çekmecesindedir)"

#: ../src/guake/guake_app.py:132
msgid "Do you want to close the tab?"
msgstr "Sekmeyi kapatmak istiyor musunuz?"

#: ../src/guake/guake_app.py:135
msgid "Do you really want to quit Guake?"
msgstr "Gerçekten Guake'den çıkmak istiyor musunuz?"

#: ../src/guake/guake_app.py:137
msgid " and one tab open"
msgstr " ve bir sekme açık"

#: ../src/guake/guake_app.py:139
#, python-brace-format
msgid " and {0} tabs open"
msgstr " ve {0} sekme açık"

#: ../src/guake/guake_app.py:142
msgid "There are no processes running"
msgstr "Çalışan hiçbir işlem yok"

#: ../src/guake/guake_app.py:144
msgid "There is a process still running"
msgstr "Hala çalışan bir işlem var"

#: ../src/guake/guake_app.py:146
#, python-brace-format
msgid "There are {0} processes still running"
msgstr "Hala çalışan {0} işlem var"

#: ../src/guake/guake_app.py:186
msgid "guake-indicator"
msgstr "guake-göstergeci"

#: ../src/guake/guake_app.py:186
msgid "guake-tray"
msgstr "guake-tray"

#: ../src/guake/guake_app.py:190
msgid "Show"
msgstr "Göster"

#: ../src/guake/guake_app.py:379
#, python-format
msgid ""
"Guake is now running,\n"
"press <b>{!s}</b> to use it."
msgstr ""
"Guake çalışıyor.\n"
"<b>{!s}</b> tuşu ile kullanmaya başlayın."

#: ../src/guake/guake_app.py:670
#, python-format
msgid "Search on Web: '%s'"
msgstr "Web'de ara: '%s'"

#: ../src/guake/guake_app.py:675
msgid "Search on Web (no selection)"
msgstr "Web'de ara (seçim yok)"

#: ../src/guake/guake_app.py:683
msgid "Open Link: '{}...'"
msgstr "Bağlantıyı Aç: '{}...'"

#: ../src/guake/guake_app.py:685
msgid "Open Link: {}"
msgstr "Bağlantıyı Aç: {}"

#: ../src/guake/guake_app.py:688
msgid "Open Link..."
msgstr "Bağlantıyı Aç..."

#: ../src/guake/guake_app.py:1425
msgid "Rename tab"
msgstr "Sekmeyi yeniden adlandır"

#: ../src/guake/guake_app.py:1736
msgid "Save to..."
msgstr "Şuraya kaydet..."

#: ../src/guake/guake_app.py:1743 ../src/guake/prefs.py:973
msgid "All files"
msgstr "Tüm dosyalar"

#: ../src/guake/guake_app.py:1748
msgid "Text and Logs"
msgstr "Metin ve Günlük Kayıtları"

#: ../src/guake/guake_app.py:1766
msgid "Find"
msgstr "Bul"

#: ../src/guake/guake_app.py:1768
msgid "Forward"
msgstr "İleri"

#: ../src/guake/guake_app.py:1769
msgid "Backward"
msgstr "Geri"

#: ../src/guake/main.py:68
msgid "Put Guake in fullscreen mode"
msgstr "Guake'yi tam ekran moduna geçirin"

#: ../src/guake/main.py:72
msgid "Toggles the visibility of the terminal window"
msgstr "Terminal penceresinin görünürlüğünü değiştirir"

#: ../src/guake/main.py:76
msgid "Shows Guake main window"
msgstr "Guake ana penceresini gösterir"

#: ../src/guake/main.py:80
msgid "Hides Guake main window"
msgstr "Guake ana penceresini gizler"

#: ../src/guake/main.py:84
msgid "Shows Guake preference window"
msgstr "Guake tercihler penceresini gösterir"

#: ../src/guake/main.py:88
msgid "Shows Guake's about info"
msgstr "Guake'nin hakkında bilgisini gösterir"

#: ../src/guake/main.py:92
msgid "Add a new tab (with current directory set to NEW_TAB)"
msgstr "Yeni bir sekme ekle (geçerli dizin NEW_TAB olarak ayarlanmış olarak)"

#: ../src/guake/main.py:96
msgid "Select a tab (SELECT_TAB is the index of the tab)"
msgstr "Bir sekme seçin (SELECT_TAB sekmenin sıra numarasıdır)"

#: ../src/guake/main.py:100
msgid "Return the selected tab index."
msgstr "Seçilmiş sekmenin sıra numarasını döndür."

#: ../src/guake/main.py:104
msgid "Execute an arbitrary command in the selected tab."
msgstr "Seçili sekmede sınırsız komut çalıştırır."

#: ../src/guake/main.py:108
msgid "Specify the tab to rename. Default is 0."
msgstr "Yeniden adlandırılacak sekmeyi belirtin. Öntanımlı değer 0'dır."

#: ../src/guake/main.py:112
msgid "Set the hexadecimal (#rrggbb) background color of the selected tab."
msgstr "Seçili sekmenin onaltılık (#rrggbb) arka plan rengini ayarlayın."

#: ../src/guake/main.py:117
msgid "Set the hexadecimal (#rrggbb) foreground color of the selected tab."
msgstr "Seçilen sekmenin onaltılık (#rrggbb) ön plan rengini ayarlayın."

#: ../src/guake/main.py:123
msgid ""
"Rename the specified tab. Reset to default if TITLE is a single dash \"-\"."
msgstr ""
"Belirtilen sekmeyi yeniden adlandır. TITLE tek bir çizgi \"-\" ise "
"öntanımlıya sıfırla."

#: ../src/guake/main.py:129
msgid ""
"Rename the current tab. Reset to default if TITLE is a single dash \"-\"."
msgstr ""
"Geçerli sekmeyi yeniden adlandır. TITLE tek bir çizgi \"-\" ise öntanımlıya "
"sıfırla."

#: ../src/guake/main.py:134
msgid "Says to Guake go away =("
msgstr "Guake'e git der =("

#: ../src/guake/main.py:138
msgid "Do not execute the start up script"
msgstr "Başlangıç betiğini çalıştırma"

#: ../src/guake/main.py:235
msgid "Guake can not init!"
msgstr "Guake başlatılamadı!"

#: ../src/guake/main.py:236
msgid ""
"Gconf Error.\n"
"Have you installed <b>guake.schemas</b> properly?"
msgstr ""
"Gconf Hatası.\n"
"<b>guake.schemas</b> düzgün bir şekilde kuruldu mu?"

#. string to show in prefereces dialog for user shell option
#: ../src/guake/prefs.py:67
msgid "<user shell>"
msgstr "<kullanıcı kabuğu>"

#: ../src/guake/prefs.py:77
msgid "Toggle Guake visibility"
msgstr "Guake'i görüntüle veya gizle"

#: ../src/guake/prefs.py:81
msgid "Toggle Hide on Lose Focus"
msgstr "Odaklanma Kaybedildiğinde Gizlemeyi Aç/Kapa"

#: ../src/guake/prefs.py:88
msgid "Tab management"
msgstr "Sekme yönetimi"

#: ../src/guake/prefs.py:90
msgid "New tab"
msgstr "Yeni sekme"

#: ../src/guake/prefs.py:92
msgid "Close tab"
msgstr "Sekmeyi kapat"

#: ../src/guake/prefs.py:94
msgid "Rename current tab"
msgstr "Geçerli sekmeyi yeniden adlandır"

#: ../src/guake/prefs.py:97
msgid "Navigation"
msgstr "Gezinti"

#: ../src/guake/prefs.py:99
msgid "Go to previous tab"
msgstr "Önceki sekmeye geç"

#: ../src/guake/prefs.py:101
msgid "Go to next tab"
msgstr "Sonraki sekmeye geç"

#: ../src/guake/prefs.py:103
msgid "Move current tab left"
msgstr "Geçerli sekmeyi sola taşı"

#: ../src/guake/prefs.py:105
msgid "Move current tab right"
msgstr "Geçerli sekmeyi sağa taşı"

#: ../src/guake/prefs.py:107
msgid "Go to first tab"
msgstr "İlk sekmeye git"

#: ../src/guake/prefs.py:109
msgid "Go to second tab"
msgstr "İkinci sekmeye git"

#: ../src/guake/prefs.py:111
msgid "Go to third tab"
msgstr "Üçüncü sekmeye git"

#: ../src/guake/prefs.py:113
msgid "Go to fourth tab"
msgstr "Dördüncü sekmeye git"

#: ../src/guake/prefs.py:115
msgid "Go to fifth tab"
msgstr "Beşinci sekmeye git"

#: ../src/guake/prefs.py:117
msgid "Go to sixth tab"
msgstr "Altıncı sekmeye git"

#: ../src/guake/prefs.py:119
msgid "Go to seventh tab"
msgstr "Yedinci sekmeye git"

#: ../src/guake/prefs.py:121
msgid "Go to eighth tab"
msgstr "Sekizinci sekmeye git"

#: ../src/guake/prefs.py:123
msgid "Go to ninth tab"
msgstr "Dokuzuncu sekmeye git"

#: ../src/guake/prefs.py:125
msgid "Go to tenth tab"
msgstr "Onuncu sekmeye git"

#: ../src/guake/prefs.py:127
msgid "Go to last tab"
msgstr "Son sekmeye git"

#: ../src/guake/prefs.py:132
msgid "Zoom out"
msgstr "Uzaklaştır"

#: ../src/guake/prefs.py:134
msgid "Zoom in"
msgstr "Yakınlaştır"

#: ../src/guake/prefs.py:136
msgid "Zoom in (alternative)"
msgstr "Yakınlaştır (alternatif)"

#: ../src/guake/prefs.py:138
msgid "Increase height"
msgstr "Yüksekliği artır"

#: ../src/guake/prefs.py:140
msgid "Decrease height"
msgstr "Yüksekliği azalt"

#: ../src/guake/prefs.py:142
msgid "Increase transparency"
msgstr "Saydamlığı artır"

#: ../src/guake/prefs.py:144
msgid "Decrease transparency"
msgstr "Saydamlığı azalt"

#: ../src/guake/prefs.py:146
msgid "Toggle transparency"
msgstr "Saydamlığı değiştir"

#: ../src/guake/prefs.py:149
msgid "Clipboard"
msgstr "Pano"

#: ../src/guake/prefs.py:151
msgid "Copy text to clipboard"
msgstr "Metni panoya kopyala"

#: ../src/guake/prefs.py:153
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "Panodan metni yapıştır"

#: ../src/guake/prefs.py:156
msgid "Extra features"
msgstr "Ek özellikler"

#: ../src/guake/prefs.py:159
msgid "Search select text on web"
msgstr "Seçili metni Web'de ara"

#: ../src/guake/prefs.py:481
msgid "Action"
msgstr "Eylem"

#: ../src/guake/prefs.py:491
msgid "Shortcut"
msgstr "Kısayol"

#: ../src/guake/prefs.py:651 ../src/guake/prefs.py:697
msgid "Custom"
msgstr "Özel"

#: ../src/guake/prefs.py:969
msgid "JSON files"
msgstr "JSON dosyaları"

#: ../src/guake/prefs.py:1063
#, python-format
msgid "The shortcut \"%s\" is already in use."
msgstr "\"%s\" kısayolu zaten kullanılıyor."

#: ../src/guake/prefs.py:1064
msgid "Error setting keybinding."
msgstr "Kısayol atamasında hata."

#: ../src/guake/prefs.py:1076
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
"using this key.\n"
"\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.\n"
msgstr ""
"\"%s\" kısayolu kullanılamaz çünkü bu tuş kullanılarak yazmak imkansız "
"olur.\n"
"\n"
"Ctrl, Alt veya Shift tuşları ile beraber kullanmayı deneyin.\n"

#: guake/main.py:153
msgid "Return the selected tab label."
msgstr "Seçili sekme etiketini döndür."

#: guake/data/prefs.glade:264
msgid "Never"
msgstr "Asla"

#: guake/data/prefs.glade:265
msgid "With process running"
msgstr "İşlem çalışırken"

#: guake/data/prefs.glade:266
msgid "Always"
msgstr "Her zaman"

#: guake/data/prefs.glade:499
msgid "Refocus if open"
msgstr "Açıksa yeniden odakla"

#: guake/data/prefs.glade:865
msgid "Custom command file path:"
msgstr "Özel komut dosyası yolu:"

#: guake/data/prefs.glade:1315
msgid "Show resizer"
msgstr "Yeniden boyutlandırıcıyı göster"

#: guake/data/prefs.glade:1423
msgid "Block"
msgstr "Blok"

#: guake/data/prefs.glade:1424
msgid "I-Beam"
msgstr "I-Direk"

#: guake/data/prefs.glade:1425
msgid "Underline"
msgstr "Altı çizili"

#: guake/data/prefs.glade:1443
msgid "Follow GTK+ setting"
msgstr "GTK+ ayarını uygula"

#: guake/data/prefs.glade:1444
msgid "Blink on"
msgstr "Yan/sön açık"

#: guake/data/prefs.glade:1445
msgid "Blink off"
msgstr "Yan/sön kapalı"

#: guake/data/prefs.glade:2236
msgid ""
"<small><i>Use the following elements in the open editor command line:\n"
"- <b>%(file_path)s</b>: path to the file that has been clicked\n"
"- <b>%(line_number)s</b>: if your editor supports it, you can directly open "
"the file to a given line number when found on the screen.\n"
"\n"
"For example, for sublime, use <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b>\n"
"</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Düzenleyiciyi aç komut satırında aşağıdaki ögeleri kullanın:\n"
"- <b>%(file_path)s</b>: tıklanan dosyanın yolu\n"
"- <b>%(line_number)s</b>: düzenleyiciniz destekliyorsa, ekranda bulunduğunda "
"dosyayı doğrudan verilen bir satırda açabilirsiniz.\n"
"\n"
"Örneğin, sublime için <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b> kullanın.\n"
"</i></small>"

#: guake/data/prefs.glade:2442 guake/data/prefs.glade:2462
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#: guake/data/prefs.glade:2443 guake/data/prefs.glade:2463
msgid "Escape sequence"
msgstr "Kaçış dizisi"

#: guake/data/prefs.glade:2444 guake/data/prefs.glade:2464
msgid "Control-H"
msgstr "Ctrl-H"

#: guake/data/prefs.glade:2600
msgid ""
"<small>In this dialog you can attach your own command or script to various "
"guake events</small>"
msgstr ""
"<small>Bu iletişim kutusunda çeşitli Guake etkinliklerine kendi komutunuzu "
"veya betiğinizi ekleyebilirsiniz</small>"

#: guake/data/prefs.glade:2635
msgid "On show:"
msgstr "Gösterimde:"

#: guake/data/prefs.glade:2665
msgid "On start:"
msgstr "Başlangıçta:"

#: guake/data/prefs.glade:2714
msgid "Hooks"
msgstr "Kancalar"

#: guake/data/guake-prefs.desktop:8
msgid "Configure your Guake sessions"
msgstr "Guake oturumlarınızı yapılandırın"

#: guake/data/guake-prefs.desktop:15 guake/data/guake.desktop:18
msgid "guake"
msgstr "guake"

#: guake/data/guake-prefs.desktop:20
msgid "Terminal;Utility;"
msgstr "Terminal;Utility;Araç;Yardımcı program;"

#: guake/data/guake.desktop:10
msgid "Use the command line in a Quake-like terminal"
msgstr "Komut satırını Quake benzeri bir terminalde kullanın"

#: guake/data/prefs.glade:770
msgid "Main Window Horizontal Alignment"
msgstr "Ana Pencere Yatay Hizalama"

#: guake/prefs.py:89
msgid "Show and focus Guake window"
msgstr "Guake penceresini göster ve odakla"

#: guake/data/prefs.glade:566
msgid "0"
msgstr "0"

#: guake/data/prefs.glade:610
msgid "<b>Main Window Options</b>"
msgstr "<b>Ana Pencere Seçenekleri</b>"

#: guake/data/prefs.glade:770
msgid "Horizontal Alignment:"
msgstr "Yatay Hizalama:"

#: guake/data/prefs.glade:855
msgid "Height:"
msgstr "Yükseklik:"

#: guake/data/prefs.glade:868
msgid "Width:"
msgstr "Genişlik:"

#: guake/data/prefs.glade:913
msgid "<b>Geometry</b>"
msgstr "<b>Geometri</b>"

#: guake/data/prefs.glade:944
msgid "Main Window"
msgstr "Ana Pencere"

#: guake/data/prefs.glade:1197
msgid "Infinite scrolling"
msgstr "Sonsuz kaydırma"

#: guake/data/prefs.glade:1219
msgid "<b>Scrollbar</b>"
msgstr "<b>Kaydırma çubuğu</b>"

#: guake/data/prefs.glade:1304
msgid "<b>Scroll to Bottom</b>"
msgstr "<b>Aşağıya Kaydır</b>"

#: guake/data/prefs.glade:2117
msgid ""
"Quick open is a feature allowing you to open a file directly into your "
"favorite text editor by clicking on its filename when it appears in your "
"terminal. See the list of currently supported text patterns used to extract "
"filename below."
msgstr ""
"Hızlı Açma, bir dosyayı terminalinizde göründüğünde dosya adına tıklayarak "
"doğrudan sevdiğiniz metin düzenleyicisinde açmanıza olanak tanıyan bir "
"özelliktir. Dosya adını çıkarmak için kullanılan şu anda desteklenen "
"aşağıdaki metin kalıplarının listesine göz atın."

#: guake/main.py:64
msgid "Show Guake version number and exit"
msgstr "Guake sürüm numarasını göster ve çık"

#: guake/data/prefs.glade:93
msgid "<span size=\"18000\"><b>Guake properties</b></span>"
msgstr "<span size=\"18000\"><b>Guake özellikleri</b></span>"

#: guake/data/prefs.glade:107
msgid "Customize behavior and appearance of Guake!"
msgstr "Guake'in davranışlarını ve görünümünü özelleştirin!"

#: guake/data/prefs.glade:929
msgid "Displacement in pixels"
msgstr "Piksel cinsinden yer değiştirme"

#: guake/main.py:73
msgid "Enable verbose logging"
msgstr "Ayrıntılı günlük kaydını etkinleştir"

#: guake/guake_app.py:680
msgid "Quick Open: '{!s}...'"
msgstr "Hızlı Aç: '{!s}...'"

#: guake/guake_app.py:683
msgid "Quick Open: {!s}"
msgstr "Hızlı Aç: {!s}"

#: guake/guake_app.py:691
msgid "Open Link: '{!s}...'"
msgstr "Bağlantıyı Aç: '{!s}...'"

#: guake/guake_app.py:694
msgid "Open Link: {!s}"
msgstr "Bağlantıyı Aç: {!s}"

#: guake/data/prefs.glade:2175
msgid ""
"<i><b>WARNING</b>: your system seems to have PCRE2 disabled for VTE, "
"preventing application such as Guake to register \"matchers\" using regular "
"expressions. Please contact your distribution to request a new version of "
"VTE with PCRE2 enabled ! To use Quick Open, you <b>must select the text</b> "
"before using Ctrl+click</i>."
msgstr ""
"<i><b>UYARI</b>: sisteminizde VTE için PCRE2 devre dışı bırakılmış "
"görünüyor, bu durum Guake gibi uygulamaların düzenli ifadeler kullanarak "
"\"eşleşenleri\" kaydetmesini engellemektedir. Lütfen PCRE2 etkinleştirilmiş "
"yeni bir VTE sürümü talep etmek için dağıtımınızla iletişime geçin! Hızlı "
"Aç'ı kullanmak için, Ctrl+tıklamayı kullanmadan önce <b>metni seçmelisiniz</"
"b></i>."

#: guake/guake_app.py:680
msgid "Quick Open: {!s}..."
msgstr "Hızlı Aç: {!s}..."

#: guake/guake_app.py:691
msgid "Open Link: {!s}..."
msgstr "Bağlantıyı Aç: {!s}..."

#: guake/guake_app.py:688
msgid "Quick Open..."
msgstr "Hızlı Aç..."

#: guake/data/prefs.glade:223
msgid "Start Guake at login"
msgstr "Oturum açınca Guake'yi başlat"

#: guake/data/prefs.glade:363
msgid "Gtk Theme:"
msgstr "Gtk Teması:"

#: guake/data/prefs.glade:387
msgid "Prefer dark theme"
msgstr "Koyu temayı tercih et"

#: guake/guake_app.py:435
msgid "Custom Commands"
msgstr "Özel Komutlar"

#: guake/main.py:184
msgid ""
"Specify the tab to rename. Default is 0. Can be used to select tab by UUID."
msgstr ""
"Yeniden adlandırılacak sekmeyi belirtin. Öntanımlı değer 0'dır. Sekmeyi UUID "
"ile seçmek için kullanılabilir."

#: guake/main.py:212
msgid ""
"Rename the specified tab by --tab-index. Reset to default if TITLE is a "
"single dash \"-\"."
msgstr ""
"--tab-index ile belirtilen sekmeyi yeniden adlandır. TITLE tek bir çizgi \"-"
"\" ise öntanımlıya sıfırla."

#: data/search.glade:138
msgid "Search forward"
msgstr "İleriye doğru ara"

#: data/search.glade:153
msgid "Match case"
msgstr "Eşleşme durumu"

#: data/search.glade:186
msgid "Current search direction: Backward"
msgstr "Geçerli arama yönü: Geriye doğru"

#: data/prefs.glade:680
msgid "Set window title to current tab name"
msgstr "Pencere başlığını geçerli sekme adına ayarla"

#: guake/menus.py:48
msgid "Copy Url"
msgstr "URL'yi kopyala"

#: guake/menus.py:62
msgid "Split ―"
msgstr "Böl ―"

#: guake/menus.py:65
msgid "Split  "
msgstr "Böl  "

#: guake/menus.py:68 guake/prefs.py:150
msgid "Close terminal"
msgstr "Terminali kapat"

#: guake/prefs.py:137
msgid "Split management"
msgstr "Bölme yönetimi"

#: guake/prefs.py:142
msgid "Split tab vertical"
msgstr "Sekmeyi dikey böl"

#: guake/prefs.py:146
msgid "Split tab horizontal"
msgstr "Sekmeyi yatay böl"

#: guake/prefs.py:154
msgid "Focus terminal above"
msgstr "Yukarıdaki terminali odakla"

#: guake/prefs.py:158
msgid "Focus terminal below"
msgstr "Aşağıdaki terminali odakla"

#: guake/prefs.py:162
msgid "Focus terminal on the left"
msgstr "Soldaki terminali odakla"

#: guake/prefs.py:166
msgid "Focus terminal on the right"
msgstr "Sağdaki terminali odakla"

#: guake/prefs.py:170
msgid "Move the terminal split handle up"
msgstr "Terminal bölme kolunu yukarı taşı"

#: guake/prefs.py:174
msgid "Move the terminal split handle down"
msgstr "Terminal bölme kolunu aşağı taşı"

#: guake/prefs.py:178
msgid "Move the terminal split handle right"
msgstr "Terminal bölme kolunu sağa taşı"

#: guake/prefs.py:182
msgid "Move the terminal split handle left"
msgstr "Terminal bölme kolunu sola taşı"

#: guake/menus.py:65
msgid "Split ｜"
msgstr "Böl ｜"

#: guake/menus.py:72
msgid "Save content..."
msgstr "İçeriği kaydet ..."

#: data/prefs.glade:1182
msgid ""
"This might not work on all shells, make sure that your shell supports the --"
"login option"
msgstr ""
"Bu, tüm kabuklarda çalışmayabilir, kabuğunuzun --login seçeneğini "
"desteklediğinden emin olun"

#: guake/prefs.py:128
msgid "New tab in home directory"
msgstr "Ana dizinde yeni sekme"

#: guake/dialogs.py:56
#, python-brace-format
msgid " on {0} workspaces"
msgstr " {0} çalışma alanında"

#: guake/main.py:211
msgid "Change Guake palette scheme"
msgstr "Guake paleti düzenini değiştirin"

#: data/prefs.glade:331
msgid "Use workspace-specific tab sets (requires restart)"
msgstr ""
"Çalışma alanına özgü sekme setleri kullan (yeniden başlatmayı gerektirir)"

#: guake/main.py:175
msgid "Split the selected tab vertically."
msgstr "Seçili sekmeyi dikey olarak bölün."

#: guake/main.py:183
msgid "Split the selected tab horizontally."
msgstr "Seçili sekmeyi yatay olarak bölün."

#: data/prefs.glade:348
msgid "Show close buttons for tabs"
msgstr "Sekmeler için kapatma düğmeleri göster"

#: data/prefs.glade:1682
msgid "Bold text is also bright"
msgstr "Kalın metin ayrıca parlak"

#: data/prefs.glade:1682
msgid "Bold text is also bright (VTE >=0.52)"
msgstr "Kalın metin ayrıca parlak (VTE >=0.52)"

#: guake/menus.py:42
msgid "Save Tabs"
msgstr "Sekmeleri Kaydet"

#: guake/menus.py:45
msgid "Restore Tabs"
msgstr "Sekmeleri Geri Yükle"

#: guake/prefs.py:113
msgid "Search terminal"
msgstr "Terminalde ara"

#: guake/main.py:278
msgid "Save Guake preferences to this filename"
msgstr "Guake tercihlerini bu dosya adına kaydet"

#: guake/main.py:286
msgid "Restore Guake preferences from this file"
msgstr "Guake tercihlerini bu dosyadan geri yükle"

#: guake/guake_app.py:1192
#, python-brace-format
msgid "Your session.json file is broken, backup to {session_filename}.bak"
msgstr ""
"session.json dosyanız bozuk, {session_filename}.bak'a yedekleme yapıldı"

#: guake/guake_app.py:1228
#, python-brace-format
msgid ""
"Your session.json schema is broken, backup to {0}.bak,and error message has "
"been saved to {0}.log.err"
msgstr ""
"session.json şemanız bozuk, {0}.bak dosyasına yedekleme yapıldı ve hata "
"mesajı {0}.log.err dosyasına kaydedildi"

#: guake/guake_app.py:1239
msgid "Your tabs has been restored!"
msgstr "Sekmeleriniz geri yüklendi!"

#: data/prefs.glade:190
msgid "Restore previous session (tabs)"
msgstr "Önceki oturumu geri yükle (sekmeler)"

#: data/prefs.glade:204
msgid "Enable notification when restore tabs"
msgstr "Sekmeleri geri yüklediğinde bildirimi etkinleştir"

#: data/prefs.glade:218
msgid "Automatically save session when the tabs has been modified"
msgstr "Sekmeler değiştirildiğinde, oturumu otomatik olarak kaydet"

#: data/prefs.glade:238
msgid "Startup & Tabs (Experiment)"
msgstr "Başlangıç ve Sekmeler (Deneme)"

#: guake/guake_app.py:1192
#, python-brace-format
msgid ""
"Your {session_filename} file is broken, backup to {session_filename}.bak"
msgstr ""
"{session_filename} dosyanız bozuk, {session_filename}.bak'a yedekleme yapıldı"

#: guake/guake_app.py:1227
#, python-brace-format
msgid ""
"Your {session_filename} schema is broken, backup to {0}.bak,and error "
"message has been saved to {session_filename}.log.err"
msgstr ""
"{session_filename} şemanız bozuk, {0}.bak dosyasına yedekleme yapıldı ve "
"hata mesajı {session_filename}.log.err dosyasına kaydedildi"

#: guake/guake_app.py:1227
#, python-brace-format
msgid ""
"Your {session_filename} schema is broken, backup to {session_filename}.bak,"
"and error message has been saved to {session_filename}.log.err."
msgstr ""
"{session_filename} şemanız bozuk, {session_filename}.bak dosyasına yedekleme "
"yapıldı ve hata mesajı {session_filename}.log.err dosyasına kaydedildi."

#: guake/guake_app.py:1227
#, python-brace-format
msgid ""
"Your {session_filename} schema is broken, backup to {session_filename}.bak, "
"and error message has been saved to {session_filename}.log.err."
msgstr ""
"{session_filename} şemanız bozuk, {session_filename}.bak dosyasına yedekleme "
"yapıldı ve hata mesajı {session_filename}.log.err dosyasına kaydedildi."

#: guake/notebook.py:317
msgid ""
"You are going to restore *all* the tabs!\n"
"which means all your terminals & pages will be replaced.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"*Tüm* sekmeleri geri yükleyeceksiniz!\n"
"bu, tüm terminallerinizin ve sayfalarınızın değiştirileceği anlamına gelir.\n"
"\n"
"Devam etmek istiyor musunuz?"

#: guake/main.py:296
msgid "Show support infomations"
msgstr "Destek bilgilerini göster"

#: guake/guake_app.py:1240
#, python-brace-format
msgid ""
"Tabs session restore abort.\n"
"Your session file ({session_filename}) missing schema_version as key"
msgstr ""
"Sekme oturumu geri yükleme iptali.\n"
"Oturum dosyanızda ({session_filename}) anahtar olarak schema_version eksik"

#: guake/guake_app.py:1252
#, python-brace-format
msgid ""
"Tabs session restore abort.\n"
"Your session file schema version is higher than current version "
"({session_file_schema_version} > {current_schema_version})."
msgstr ""
"Sekme oturumu geri yükleme iptali.\n"
"Oturum dosyası şema sürümünüz mevcut sürümden daha yüksek "
"({session_file_schema_version} > {current_schema_version})."

#: guake/data/prefs.glade:409
msgid "Use workspace-specific tab sets (requires restart, only work on X11)"
msgstr ""
"Çalışma alanına özgü sekme setleri kullanın (yeniden başlatma gerekir, "
"yalnızca X11’de çalışır)"

#: guake/data/prefs.glade:809
msgid "Hide tabbar when fullscreen"
msgstr "Tam ekran olduğunda sekme çubuğunu gizle"

#: guake/data/prefs.glade:739
msgid "Display as tab names:"
msgstr "Sekme adları olarak görüntüle:"

#: guake/data/prefs.glade:753
msgid "Full Path"
msgstr "Tam Yol"

#: guake/data/prefs.glade:754
msgid "Abbreviated Path"
msgstr "Kısaltılmış Yol"

#: guake/data/prefs.glade:755
msgid "Last Segment"
msgstr "Son Kısım"

#: guake/main.py:99
msgid "Put Guake out from fullscreen mode"
msgstr "Guake'yi tam ekran modundan çıkar"

#: guake/main.py:189
msgid ""
"Select a specific terminal in a split tab. Only useful with split terminals "
"(TERMINAL_INDEX is the index of the tab)"
msgstr ""
"Bölünmüş bir sekmede belirli bir terminal seç. Yalnızca bölünmüş "
"terminallerle kullanışlıdır (TERMINAL_INDEX, sekmenin sıra numarasıdır)"

#: guake/main.py:199
msgid "Return the selected terminal index."
msgstr "Seçilen terminalin sıra numarasını döndür."

#: guake/main.py:259
msgid "Set the hexadecimal (#rrggbb) background color of the current terminal."
msgstr "Geçerli terminalin onaltılık (#rrggbb) arka plan rengini ayarla."

#: guake/main.py:268
msgid "Set the hexadecimal (#rrggbb) foreground color of the current terminal."
msgstr "Geçerli terminalin onaltılık (#rrggbb) ön plan rengini ayarla."

#: guake/main.py:285
msgid "Set colors from settings."
msgstr "Renkleri ayarlardan ayarla."

#: guake/main.py:293
msgid "Set colors of the current terminal from settings."
msgstr "Geçerli terminalin renklerini ayarlardan ayarla."

#: guake/main.py:358
msgid "Show support infomation"
msgstr "Destek bilgilerini göster"

#: guake/menus.py:26
msgid "Reset custom colors"
msgstr "Özel renkleri sıfırla"

#: guake/dialogs.py:101
msgid "Do you want to reset custom colors for this tab?"
msgstr "Bu sekme için özel renkleri sıfırlamak istiyor musunuz?"

#: guake/data/prefs.glade:835
msgid "New tabs appear after the current tab"
msgstr "Yeni sekmeler, geçerli sekmeden sonra görünür"

#: guake/prefs.py:186
msgid "Search selected text on web"
msgstr "Seçili metni internette ara"

#: guake/menus.py:80
msgid "Copy URL"
msgstr "URL'yi kopyala"

#: guake/main.py:362
msgid "Show support information"
msgstr "Destek bilgilerini göster"

#: guake/data/prefs.glade:19
msgid "Scale"
msgstr "Ölçekle"

#: guake/data/prefs.glade:23
msgid "Tile"
msgstr "Döşe"

#: guake/data/prefs.glade:31
msgid "Stretch"
msgstr "Uzat"

#: guake/data/prefs.glade:472
msgid "Copy on select"
msgstr "Seçildiğinde kopyala"

#: guake/data/prefs.glade:517
msgid "Use system default theme"
msgstr "Sistem öntanımlı temasını kullan"

#: guake/data/prefs.glade:547
msgid "GTK Theme:"
msgstr "GTK Teması:"

#: guake/data/prefs.glade:612
msgid "Please select a JSON file"
msgstr "Lütfen bir JSON dosyası seçin"

#: guake/data/prefs.glade:938
msgid "Hide tab bar if there is only one tab"
msgstr "Yalnızca bir sekme varsa sekme çubuğunu gizle"

#: guake/data/prefs.glade:1929
msgid "Background image: "
msgstr "Arka plan resmi: "

#: guake/data/prefs.glade:2730
msgid ""
"<small><i>Use the following elements in the open editor command line:\n"
"- <b>%(file_path)s</b>: path to the file that has been clicked\n"
"- <b>%(line_number)s</b>: if your editor supports it, you can directly open "
"the file to a given line number when found on the screen.\n"
"\n"
"For example, use <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b> for Sublime "
"Text.\n"
"</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Düzenleyiciyi aç komut satırında aşağıdaki ögeleri kullanın:\n"
"- <b>%(file_path)s</b>: tıklanan dosyanın yolu\n"
"- <b>%(line_number)s</b>: düzenleyiciniz destekliyorsa, ekranda bulunduğunda "
"dosyayı doğrudan verilen bir satırda açabilirsiniz.\n"
"\n"
"Örneğin, Sublime Text için <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b> "
"kullanın.\n"
"</i></small>"

#: guake/data/prefs.glade:2879
msgid ""
"<small>In this dialog you can attach your own command or script to various "
"Guake events</small>"
msgstr ""
"<small>Bu iletişim kutusunda çeşitli Guake etkinliklerine kendi komutunuzu "
"veya betiğinizi ekleyebilirsiniz</small>"

#: guake/data/prefs.glade:3008
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
"incorrectly. They are only here to allow you to work around certain "
"applications and operating systems that expect different terminal behavior.</"
"i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Not:</b> Bu seçenekler bazı uygulamaların hatalı davranmasına "
"neden olabilir. Yalnızca farklı terminal davranışı bekleyen belirli "
"uygulamalar ve işletim sistemleri üzerinde çalışmanıza izin vermek için "
"buradalar.</i></small>"

#: guake/prefs.py:144
msgid "Go to previous tab (alternative)"
msgstr "Önceki sekmeye git (alternatif)"

#: guake/prefs.py:146
msgid "Go to next tab (alternative)"
msgstr "Sonraki sekmeye git (alternatif)"

#: guake/menus.py:97
msgid "Split |"
msgstr "Böl |"

#: guake/main.py:130
msgid "Return 1 if Guake is visible, 0 otherwise"
msgstr "Guake görünürse 1, değilse 0 döndür"

#: guake/data/prefs.glade:1003
msgid "Lazy hide on lose focus"
msgstr "Odak kaybedildiğinde gecikmeli gizle"

#: guake/data/prefs.glade:2135
msgid "Line Height Scale (VTE >= 0.52)"
msgstr "Satır Yüksekliği Ölçeği (VTE >= 0.52)"

#: guake/data/prefs.glade:2172
msgid "Line Width Scale (VTE >= 0.52)"
msgstr "Satır Genişliği Ölçeği (VTE >= 0.52)"

#~ msgid "key binding error"
#~ msgstr "kısayol atama hatası"

#~ msgid "Unable to bind global <b>%s</b> key"
#~ msgstr "Genel <b>%s</b> tuşu atanamadı"

#~ msgid "http://guake.org"
#~ msgstr "http://guake.org"

#~ msgid ""
#~ "Tango\n"
#~ "Linux console\n"
#~ "XTerm\n"
#~ "Rxvt\n"
#~ "Custom\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tango\n"
#~ "Linux uçbirim\n"
#~ "XTerm\n"
#~ "Rxvt\n"
#~ "Özel\n"

#~ msgid "Select a tab"
#~ msgstr "Bir sekme seçin"

#~ msgid "Rename the selected tab."
#~ msgstr "Seçilen sekmeyi yeniden adlandırır."
