# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-18 09:28+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-18 09:37+0300\n"
"Last-Translator: Vadym Kharchenko <vadkhar@outlook.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.10.0\n"

#: analytics/apps.py:10
msgid "Analytics"
msgstr "Aналитика"

#: analytics/models.py:15
msgid "IncomeStat Snapshot"
msgstr "Снимок IncomeStat"

#: analytics/models.py:16
msgid "IncomeStat Snapshots"
msgstr "Снимки IncomeStat"

#: analytics/models.py:28 analytics/models.py:29
msgid "Sales Report"
msgstr "Отчет о продажах"

#: analytics/models.py:36
msgid "Request Summary"
msgstr "Статистика по запросам"

#: analytics/models.py:37
msgid "Requests Summary"
msgstr "Статистика по запросам"

#: analytics/models.py:44 analytics/models.py:45
msgid "Lead source Summary"
msgstr "Статистика по источникам запросов"

#: analytics/models.py:52 analytics/models.py:53
msgid "Closing reason Summary"
msgstr "Статистика по причинам закрытия"

#: analytics/models.py:60 analytics/models.py:61
msgid "Deal Summary"
msgstr "Статистика по сделкам"

#: analytics/models.py:68 analytics/models.py:69
#: analytics/site/incomestatadmin.py:48
msgid "Income Summary"
msgstr "Сводка доходов"

#: analytics/models.py:76 analytics/models.py:77
msgid "Sales funnel"
msgstr "Воронка продаж"

#: analytics/models.py:84 analytics/models.py:85
msgid "Conversion Summary"
msgstr "Статистика по конверсии"

#: analytics/site/anlmodeladmin.py:105 analytics/site/outputstatadmin.py:39
#: crm/models/payment.py:108
msgid "Payment date"
msgstr "Дата оплаты"

#: analytics/site/closingreasonstatadmin.py:15 crm/models/product.py:32
#: crm/models/request.py:82
msgid "Products"
msgstr "Продукты"

#: analytics/site/closingreasonstatadmin.py:63
msgid "Closing reason over month"
msgstr "Причины закрытия по месяцам"

#: analytics/site/conversionadmin.py:11
msgid "Conversion of requests into successful deals (for the last 365 days)"
msgstr "Конверсия запросов в успешные сделки (за последние 365 дней)."

#: analytics/site/conversionadmin.py:39
msgid "Conversion of primary requests"
msgstr "Конверсия первичных запросов"

#: analytics/site/conversionadmin.py:41 analytics/site/conversionadmin.py:56
msgid "Conversion"
msgstr "Конверсия"

#: analytics/site/conversionadmin.py:43
#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:21
#: analytics/site/requeststatadmin.py:24 analytics/site/requeststatadmin.py:94
msgid "Total requests"
msgstr "Всего запросов"

#: analytics/site/conversionadmin.py:44
msgid "Total primary requests"
msgstr "Всего первичных запросов"

#: analytics/site/dealstatadmin.py:17
msgid "Deal Summary for last 365 days"
msgstr "Статистика по сделкам за последние 365 дней"

#: analytics/site/dealstatadmin.py:44 analytics/site/dealstatadmin.py:49
msgid "Total deals"
msgstr "Всего сделок"

#: analytics/site/dealstatadmin.py:45 analytics/site/dealstatadmin.py:69
msgid "Relevant deals"
msgstr "Релевантные сделки"

#: analytics/site/dealstatadmin.py:46
msgid "Closed successfully (primary)"
msgstr "Закрытых успешно (первичных)"

#: analytics/site/dealstatadmin.py:47
msgid "Average days to close successfully (primary)"
msgstr "Среднее количество дней для успешного закрытия (первичных)"

#: analytics/site/dealstatadmin.py:60
msgid "Irrelevant deals"
msgstr "Нерелевантные сделки"

#: analytics/site/dealstatadmin.py:78
msgid "Won deals"
msgstr "Успешные сделки"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:135
msgid "The snapshot has been saved successfully."
msgstr "Снимок успешно сохранен."

#: analytics/site/incomestatadmin.py:183
msgid "Income monthly (total amount for the current period: {} {} ({}))"
msgstr "Ежемесячный доход (общая сумма за текущий период: {} {} ({}))"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:188
msgid "Income monthly in the previous period"
msgstr "Ежемесячный доход в предыдущем периоде"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:193
msgid "Payments received"
msgstr "Полученные платежи"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:207 crm/models/deal.py:70
#: crm/models/payment.py:66 crm/site/paymentadmin.py:254
msgid "Amount"
msgstr "Сумма"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:208 analytics/site/incomestatadmin.py:405
msgid "Order"
msgstr "Заказ"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:239
msgid "Guaranteed income"
msgstr "Гарантированные поступления"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:246
msgid "High probability income"
msgstr "Доход с высокой вероятностью"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:253
msgid "Low probability income"
msgstr "Доход с низкой вероятностью"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:295
msgid "Income averaged over the year ({})."
msgstr "Доход, усредненный за год ({})."

#: analytics/site/incomestatadmin.py:307
msgid "Total won deals"
msgstr "Всего успешных сделок"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:308
msgid "Average won deals a month"
msgstr "Среднее количество успешных сделок в месяц"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:309
msgid "Average income amount a month"
msgstr "Средняя сумма дохода в месяц"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:451
msgid "Total amount"
msgstr "Итого"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:15
#: analytics/site/requeststatadmin.py:18
msgid "Request source statistics"
msgstr "Статистика по источникам запросов"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:16
#: analytics/site/requeststatadmin.py:19
msgid "Number of requests for each source"
msgstr "Количество запросов по каждому источнику"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:17
#: analytics/site/requeststatadmin.py:20
#: analytics/templates/admin/analytics/closingreasonstat/closingreasons_summary_change_list.html:18
msgid "Requests over country"
msgstr "Запросы по  странам"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:18
#: analytics/site/requeststatadmin.py:21
msgid "for all period"
msgstr "за весь период"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:19
#: analytics/site/requeststatadmin.py:22
msgid "for last 365 days"
msgstr "за последние 365 дней"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:20
#: analytics/site/requeststatadmin.py:23
msgid "conversion"
msgstr "конверсия"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:22
#: analytics/site/requeststatadmin.py:25
msgid "Not specified"
msgstr "Не указано"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:116
msgid "Relevant requests over month"
msgstr "Релевантные запросы по месяцам"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:40 crm/models/output.py:51
#: crm/site/shipmentadmin.py:36
msgid "pcs"
msgstr "шт."

#: analytics/site/outputstatadmin.py:45 crm/models/base_contact.py:80
#: crm/models/country.py:31 crm/models/country.py:49 crm/models/deal.py:110
#: crm/models/request.py:86 crm/templates/crm/print_request.html:55
#: crm/utils/admfilters.py:113
msgid "Country"
msgstr "Страна"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:49 analytics/site/outputstatadmin.py:77
#: analytics/site/outputstatadmin.py:112 analytics/site/outputstatadmin.py:122
#: crm/utils/admfilters.py:117 crm/utils/admfilters.py:144
#: crm/utils/admfilters.py:308 crm/utils/admfilters.py:348
#: crm/utils/admfilters.py:366 crm/utils/admfilters.py:422
#: crm/utils/admfilters.py:472 crm/utils/admfilters.py:492
#: crm/utils/admfilters.py:505 crm/utils/admfilters.py:519
#: crm/utils/admfilters.py:538 crm/utils/admfilters.py:543
#: tasks/utils/admfilters.py:31 tasks/utils/admfilters.py:37
#: tasks/utils/admfilters.py:111 tasks/utils/admfilters.py:115
#: tasks/utils/admfilters.py:119 tasks/utils/admfilters.py:156
#: tasks/utils/admfilters.py:165 tasks/utils/admfilters.py:216
msgid "All"
msgstr "Все"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:107 chat/models.py:28 common/models.py:32
#: common/models.py:185
#: common/templates/common/notice_participants_email.html:15
#: crm/templates/crm/change_owner_companies.html:26
#: crm/utils/admfilters.py:343 voip/models.py:49
msgid "Owner"
msgstr "Владелец"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:169 crm/models/output.py:19
#: crm/models/product.py:31 crm/utils/admfilters.py:266
msgid "Product"
msgstr "Продукт"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:199
msgid "Sold products summary (by date of payment receipt)"
msgstr "Сводка проданных товаров (по дате поступления оплаты)"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:287
msgid "Sold products"
msgstr "Реализованная продукция"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:293 crm/models/product.py:45
msgid "Price"
msgstr "Цена"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:57
msgid "Request Summary for last 365 days"
msgstr "Статистика по запросам за последние 365 дней"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:91
msgid "Conversion of primary requests into successful deals"
msgstr "Конверсия первичных запросов в успешные сделки"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:95
msgid "Primary requests"
msgstr "Первичные запросы"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:97
msgid "Subsequent requests"
msgstr "Последующие запросы"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:98
msgid "Conversion of subsequent requests"
msgstr "Конверсия последующих запросов"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:101
msgid "average monthly value"
msgstr "среднемесячное значение"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:102
msgid "Requests by month"
msgstr "Запросы по месяцам"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:116
msgid "Relevant requests"
msgstr "Релевантных запросов"

#: analytics/site/salesfunnelsadmin.py:42
#: analytics/templates/admin/analytics/salesfunnel/sales_funnel_change_list.html:50
msgid "Total closed deals"
msgstr "Всего закрытых сделок"

#: analytics/templates/admin/analytics/closingreasonstat/closingreasons_summary_change_list.html:4
msgid "Statistics on the Closing reason of deals for all the time"
msgstr "Статистика по причинам закрытия за все время"

#: analytics/templates/admin/analytics/closingreasonstat/closingreasons_summary_change_list.html:12
msgid "total requests"
msgstr "всего запросов"

#: analytics/templates/admin/analytics/incomestat/change_list_object_tools.html:9
#: analytics/templates/admin/analytics/outputstat/change_list_object_tools.html:9
msgid "Switch currency"
msgstr "Сменить валюту"

#: analytics/templates/admin/analytics/incomestat/change_list_object_tools.html:19
msgid "Save snapshot"
msgstr "Сохранить снимок "

#: analytics/templates/admin/analytics/salesfunnel/sales_funnel_change_list.html:4
msgid "Sales funnel for last 365 days"
msgstr "Воронка продаж за последние 365 дней"

#: analytics/templates/admin/analytics/salesfunnel/sales_funnel_change_list.html:49
msgid "The number of closed deals in stages"
msgstr "Количество закрытых сделок по этапам"

#: analytics/templates/admin/analytics/salesfunnel/sales_funnel_change_list.html:58
msgid "Chart"
msgstr "Диаграмма"

#: analytics/templates/admin/analytics/salesfunnel/sales_funnel_change_list.html:59
msgid "The percentages show the number of \"lost\" deals at each stage."
msgstr "Проценты показывают количество \"потерянных\" сделок на каждом этапе. "

#: analytics/templates/analytics/bar_chart.html:58
#: analytics/templates/analytics/bar_chart_.html:51
msgid "Charts"
msgstr "Диаграммы"

#: analytics/templates/analytics/notice.html:2
msgid ""
"Note! The calculations use data for the whole year. But the charts begin on "
"the first of the next month."
msgstr ""
"Обратите внимание! В расчетах используются данные за весь год. Но диаграммы "
"начинаются с первого числа следующего месяца."

#: analytics/templates/analytics/view_snapshots.html:8
msgid "Data"
msgstr "Дата"

#: analytics/templates/analytics/view_snapshots.html:9
msgid "Snapshots"
msgstr "Снимки"

#: analytics/templates/analytics/view_snapshots.html:9
msgid "Now"
msgstr "Сейчас"

#: chat/apps.py:8 chat/templates/chat_buttons.html:9
#: chat/templates/chat_buttons.html:13
msgid "Chat"
msgstr "Чат"

#: chat/forms/chatmessageform.py:29
msgid "Please write a message"
msgstr "Пожалуйста, напишите сообщение"

#: chat/forms/chatmessageform.py:35
msgid "Please select at least one recipient"
msgstr "Пожалуйста, выберите хотя бы одного получателя"

#: chat/models.py:15
msgid "message"
msgstr "сообщение"

#: chat/models.py:16
msgid "messages"
msgstr "сообщения"

#: chat/models.py:24 chat/templates/chat_buttons.html:3
#: crm/forms/contact_form.py:32 massmail/models/mailing_out.py:37
#: massmail/site/emlmessageadmin.py:121
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: chat/models.py:34
msgid "answer to"
msgstr "ответ для"

#: chat/models.py:42 chat/site/chatmessageadmin.py:50
msgid "recipients"
msgstr "получатели"

#: chat/models.py:47
msgid "to"
msgstr "кому"

#: chat/models.py:52 common/models.py:24 common/models.py:179
#: common/site/basemodeladmin.py:21 massmail/models/mailing_out.py:63
msgid "Creation date"
msgstr "Дата создания"

#: chat/site/chatmessageadmin.py:53
msgid "task operator"
msgstr "оператор задач"

#: chat/site/chatmessageadmin.py:54
msgid "You received a message regarding - "
msgstr "Вы получили сообщение относительно -"

#: chat/site/chatmessageadmin.py:94 crm/admin.py:112 crm/admin.py:183
#: crm/admin.py:230 crm/admin.py:283 crm/site/companyadmin.py:141
#: crm/site/contactadmin.py:130 crm/site/dealadmin.py:276
#: crm/site/leadadmin.py:153 crm/site/productadmin.py:18
#: crm/site/requestadmin.py:97 crm/site/tagadmin.py:13 massmail/admin.py:37
#: massmail/site/emlmessageadmin.py:80 massmail/site/signatureadmin.py:37
#: tasks/admin.py:76 tasks/admin.py:129 tasks/site/memoadmin.py:174
#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:223
msgid "Additional information"
msgstr "Дополнительная информация"

#: chat/site/chatmessageadmin.py:121 massmail/models/mailing_out.py:44
msgid "Recipients"
msgstr "Получатели"

#: chat/site/chatmessageadmin.py:283
#: chat/templates/chat/chatmessage_email.html:12
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:6
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:36
msgid "reply"
msgstr "Ответить"

#: chat/site/chatmessageadmin.py:293
msgid "Reply to"
msgstr "Ответить на"

#: chat/templates/admin/chat/chatmessage/change_list_object_tools.html:13
#: common/templates/common/copy_department.html:17
#: common/templates/common/select_email_account.html:15
#: common/templates/common/user_transfer.html:17
#: crm/templates/admin/crm/change_form.html:21
#: crm/templates/admin/crm/company/change_list_object_tools.html:8
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_list_object_tools.html:8
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form.html:21
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_list_object_tools.html:8
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_list_object_tools.html:8
#: crm/templates/admin/crm/request/change_list_object_tools.html:8
#: crm/templates/crm/addfiles.html:15
#: crm/templates/crm/change_owner_companies.html:15
#: crm/templates/crm/import_objects.html:15
#: crm/templates/crm/select_original_obj.html:27
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/change_list_object_tools.html:13
#: tasks/templates/admin/tasks/task/change_list_object_tools.html:15
#: templates/admin/auth/group/change_list_object_tools.html:8
#: templates/admin/auth/user/change_list_object_tools.html:8
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "Добавить %(name)s"

#: chat/templates/admin/chat/chatmessage/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:12
#: crm/templates/crm/contact_form.html:44
#: templates/admin/crm_date_filter.html:34
msgid "Send"
msgstr "Отправить"

#: chat/templates/admin/chat/chatmessage/submit_line.html:7
#: common/templates/admin/common/reminder/submit_line.html:8
#: common/templates/admin/common/userprofile/submit_line.html:8
#: crm/templates/admin/crm/city/submit_line.html:10
#: crm/templates/admin/crm/company/submit_line.html:10
#: crm/templates/admin/crm/contact/submit_line.html:9
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:19
#: crm/templates/admin/crm/deal/submit_line.html:9
#: crm/templates/admin/crm/lead/submit_line.html:13
#: crm/templates/admin/crm/payment/submit_line.html:9
#: crm/templates/admin/crm/request/submit_line.html:12
#: crm/templates/admin/crm/shipment/submit_line.html:9
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/submit_line.html:9
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/submit_line.html:12
#: tasks/templates/admin/tasks/project/submit_line.html:9
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:17
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: chat/templates/admin/chat/chatmessage/submit_line.html:11
#: common/templates/admin/common/reminder/submit_line.html:12
#: common/templates/admin/common/userprofile/submit_line.html:12
#: common/templates/common/select_emails.html:31
#: common/templates/common/select_emails.html:73
#: crm/templates/admin/crm/city/submit_line.html:14
#: crm/templates/admin/crm/company/submit_line.html:14
#: crm/templates/admin/crm/contact/submit_line.html:13
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:23
#: crm/templates/admin/crm/deal/submit_line.html:13
#: crm/templates/admin/crm/lead/submit_line.html:17
#: crm/templates/admin/crm/payment/submit_line.html:13
#: crm/templates/admin/crm/request/submit_line.html:16
#: crm/templates/admin/crm/shipment/submit_line.html:13
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/submit_line.html:13
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/submit_line.html:16
#: tasks/templates/admin/tasks/project/submit_line.html:13
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:21
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: chat/templates/chat/chatmessage_email.html:5
#: common/templates/common/select_emails.html:43 crm/models/crmemail.py:21
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:45
msgid "From"
msgstr "От"

#: chat/templates/chat/chatmessage_email.html:7
#: common/templates/common/notice_participants_email.html:6
msgid "View in CRM"
msgstr "Смотреть в CRM"

#: chat/templates/chat_buttons.html:3
msgid "Add chat message"
msgstr "Добавить сообщение в чат"

#: chat/templates/chat_buttons.html:8
msgid "There are unread messages"
msgstr "Есть непрочитанные сообщения"

#: chat/templates/chat_buttons.html:12 common/site/userprofileadmin.py:23
#: common/utils/chat_link.py:9 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:55
msgid "View chat messages"
msgstr "Просмотр сообщений чата"

#: common/admin.py:85
msgid ""
"You can specify the name of an existing file on the server along with the "
"path instead of uploading it."
msgstr ""
"Вы можете указать имя существующего на сервере файла вместе с путем вместо "
"его загрузки."

#: common/admin.py:195
msgid "staff"
msgstr "персонал"

#: common/admin.py:201
msgid "superuser"
msgstr "суперпользователь"

#: common/apps.py:9
msgid "Common"
msgstr "Общее"

#: common/models.py:28 crm/models/payment.py:45
msgid "Update date"
msgstr "Дата обновления"

#: common/models.py:38
msgid "Modified By"
msgstr "Изменил"

#: common/models.py:56
msgid "was added successfully."
msgstr "было успешно добавлено."

#: common/models.py:57
msgid "Re-adding blocked."
msgstr "Повторное добавление заблокировано."

#: common/models.py:75 common/models.py:118
#: common/templates/common/copy_department.html:30
#: common/templates/common/user_transfer.html:41 crm/utils/admfilters.py:290
#: tasks/site/memoadmin.py:41
msgid "Department"
msgstr "Отдел"

#: common/models.py:88 common/models.py:89 common/models.py:94
msgid "Department and Owner do not match"
msgstr "Подразделение и Владелец не соответствуют друг другу"

#: common/models.py:119
msgid "Departments"
msgstr "Отделы"

#: common/models.py:126
msgid "Default country"
msgstr "Страна по умолчанию"

#: common/models.py:133
msgid "Default currency"
msgstr "Валюта по умолчанию"

#: common/models.py:137
msgid "Works globally"
msgstr "Работает глобально"

#: common/models.py:138
msgid "The department operates in foreign markets."
msgstr "Отдел работает на зарубежных рынках."

#: common/models.py:144
msgid "Reminder"
msgstr "Напоминание"

#: common/models.py:145
msgid "Reminders"
msgstr "Напоминания"

#: common/models.py:159 crm/forms/contact_form.py:20
#: massmail/models/baseeml.py:16
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: common/models.py:160
msgid "Briefly what about is this reminder"
msgstr "Кратко о чем это напоминание"

#: common/models.py:164
#: common/templates/common/notice_participants_email.html:14
#: crm/models/base_contact.py:118 crm/models/deal.py:35
#: crm/models/product.py:19 crm/models/product.py:41 crm/models/request.py:103
#: tasks/models/memo.py:68 tasks/models/taskbase.py:38
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: common/models.py:167
msgid "Reminder date"
msgstr "Дата напоминания"

#: common/models.py:171 crm/models/company.py:39 crm/models/deal.py:160
#: crm/utils/admfilters.py:526 massmail/models/mailing_out.py:22
#: massmail/utils/adminfilters.py:11 tasks/models/projectstage.py:14
#: tasks/models/taskbase.py:86 tasks/models/taskstage.py:14
#: tasks/utils/admfilters.py:209 voip/models.py:25
msgid "Active"
msgstr "Активно"

#: common/models.py:175
msgid "Send notification email"
msgstr "Отправить уведомление по электронной почте"

#: common/models.py:195
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: common/models.py:196
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#: common/models.py:200
msgid "Attached file"
msgstr "Прикрепленный файл"

#: common/models.py:206
msgid "Attach to the deal"
msgstr "Прикрепить к сделке"

#: common/models.py:228
#: common/templates/common/notice_participants_email.html:12
#: crm/models/deal.py:46 tasks/models/memo.py:99 tasks/models/project.py:17
#: tasks/models/task.py:35
msgid "Stage"
msgstr "Этап"

#: common/models.py:229
msgid "Stages"
msgstr "Этапы"

#: common/models.py:233 tasks/models/stagebase.py:14
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: common/models.py:234 tasks/models/stagebase.py:15
msgid "Will be selected by default when creating a new task"
msgstr "Будет выбран по умолчанию при создании новой задачи"

#: common/models.py:239 tasks/models/stagebase.py:32
msgid ""
"The sequence number of the stage.         The indices of other instances "
"will be sorted automatically."
msgstr ""
"Порядковый номер этапа. Индексы других экземпляров будут отсортированы "
"автоматически."

#: common/models.py:250
msgid "User profile"
msgstr "Профиль пользователя"

#: common/models.py:251
msgid "User profiles"
msgstr "Профили пользователей"

#: common/models.py:302
msgid "PBX number"
msgstr "номер мини-АТС"

#: common/models.py:308
msgid "UTC time zone"
msgstr "Часовой пояс UTC"

#: common/models.py:312
msgid "Activate this time zone"
msgstr "Активировать этот часовой пояс"

#: common/models.py:316
msgid "Field for temporary storage of messages to the user"
msgstr "Поле для временного хранения сообщений пользователю"

#: common/site/basemodeladmin.py:19 crm/models/base_contact.py:146
#: crm/models/deal.py:169 crm/models/tag.py:10 tasks/models/memo.py:87
#: tasks/models/tag.py:9 tasks/models/taskbase.py:100
msgid "Tags"
msgstr "Ярлыки"

#: common/site/basemodeladmin.py:20 crm/admin.py:99 crm/admin.py:172
#: crm/admin.py:218 crm/admin.py:268 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:216
msgid "Add tags"
msgstr "Добавить ярлыки"

#: common/site/basemodeladmin.py:22
msgid "Export selected objects"
msgstr "Экспортировать выбранные объекты"

#: common/site/basemodeladmin.py:23
msgid "Next step deadline"
msgstr "Срок выполнения следующего шага"

#: common/site/basemodeladmin.py:87
msgid "Filters may affect search results."
msgstr "Фильтры могут повлиять на результаты поиска."

#: common/site/basemodeladmin.py:103 common/site/userprofileadmin.py:101
msgid "Act"
msgstr "Акт"

#: common/site/basemodeladmin.py:172 crm/models/deal.py:40
#: tasks/models/taskbase.py:73
msgid "Workflow"
msgstr "Рабочий процесс"

#: common/site/userprofileadmin.py:120 help/models.py:62 help/models.py:116
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: common/templates/admin/common/reminder/submit_line.html:4
#: common/templates/admin/common/userprofile/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/city/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/company/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/contact/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:14
#: crm/templates/admin/crm/deal/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/lead/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/payment/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/request/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/shipment/submit_line.html:4
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/submit_line.html:4
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/submit_line.html:8
#: tasks/templates/admin/tasks/project/submit_line.html:4
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:13
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: common/templates/admin/common/reminder/submit_line.html:5
#: common/templates/admin/common/userprofile/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/city/submit_line.html:7
#: crm/templates/admin/crm/company/submit_line.html:7
#: crm/templates/admin/crm/contact/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:16
#: crm/templates/admin/crm/deal/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/lead/submit_line.html:7
#: crm/templates/admin/crm/payment/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/request/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/shipment/submit_line.html:6
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/submit_line.html:6
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/submit_line.html:9
#: tasks/templates/admin/tasks/project/submit_line.html:5
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:14
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Сохранить и продолжить редактировать"

#: common/templates/admin/common/reminder/submit_line.html:5
#: common/templates/admin/common/userprofile/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/city/submit_line.html:7
#: crm/templates/admin/crm/company/submit_line.html:7
#: crm/templates/admin/crm/contact/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:16
#: crm/templates/admin/crm/deal/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/lead/submit_line.html:7
#: crm/templates/admin/crm/payment/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/request/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/shipment/submit_line.html:6
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/submit_line.html:6
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/submit_line.html:9
#: tasks/templates/admin/tasks/project/submit_line.html:5
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:14
msgid "Save and view"
msgstr "Сохранить и посмотреть"

#: common/templates/admin/common/userprofile/change_form_object_tools.html:6
#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:38
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_form_object_tools.html:32
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:50
#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:38
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_form_object_tools.html:23
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:37
#: crm/templates/admin/crm/shipment/change_form_object_tools.html:12
#: massmail/templates/admin/massmail/emailaccount/change_form_object_tools.html:8
#: massmail/templates/admin/massmail/emlmessage/change_form_object_tools.html:18
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/change_form_object_tools.html:31
#: massmail/templates/admin/massmail/signature/change_form_object_tools.html:6
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/change_form_object_tools.html:29
#: tasks/templates/admin/tasks/project/change_form_object_tools.html:12
#: tasks/templates/admin/tasks/task/change_form_object_tools.html:36
msgid "History"
msgstr "История"

#: common/templates/admin/common/userprofile/change_form_object_tools.html:8
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/stacked.html:14
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_form_object_tools.html:25
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:39
#: crm/templates/admin/crm/shipment/change_form_object_tools.html:14
#: help/templates/admin/help/stacked.html:18
#: massmail/templates/admin/massmail/emailaccount/change_form_object_tools.html:10
#: massmail/templates/admin/massmail/emlmessage/change_form_object_tools.html:20
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/change_form_object_tools.html:33
#: massmail/templates/admin/massmail/signature/change_form_object_tools.html:8
msgid "View on site"
msgstr "Посмотреть на сайте"

#: common/templates/common/copy_department.html:13
#: common/templates/common/select_email_account.html:12
#: common/templates/common/select_emails.html:13
#: common/templates/common/user_transfer.html:13
#: crm/templates/admin/crm/change_form.html:18
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form.html:18
#: crm/templates/admin/crm/payment/change_list.html:31
#: crm/templates/crm/addfiles.html:12
#: crm/templates/crm/change_owner_companies.html:12
#: crm/templates/crm/import_objects.html:12
#: crm/templates/crm/make_massmail.html:15
#: crm/templates/crm/select_original_obj.html:24 templates/admin/base.html:101
msgid "Home"
msgstr "Начало"

#: common/templates/common/copy_department.html:23
msgid "Please select the department to copy."
msgstr "Выберите отдел для копирования."

#: common/templates/common/copy_department.html:40
#: common/templates/common/user_transfer.html:51
#: crm/templates/crm/change_owner_companies.html:36
#: crm/templates/crm/import_objects.html:31
#: crm/templates/crm/select_original_obj.html:48
#: massmail/templates/massmail/pic_upload.html:32
#: voip/templates/voip/connection.html:23
msgid "Submit"
msgstr "Отправить"

#: common/templates/common/email_notification_base.html:14
#: tasks/models/taskbase.py:40
msgid "Note"
msgstr "Примечание"

#: common/templates/common/email_notification_base.html:24
#: crm/templates/crm/email.html:29
msgid "Attachments"
msgstr "Прикрепленные файлы"

#: common/templates/common/email_notification_base.html:28
#: common/templates/common/widgets/clearable_file_input.html:7
msgid "Download"
msgstr "Загрузить"

#: common/templates/common/email_notification_base.html:30
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:63
msgid "Error: the file is missing."
msgstr "Ошибка! Файл отсутствует."

#: common/templates/common/notice_participants_email.html:12
#: tasks/models/taskbase.py:41 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:45
msgid "Due date"
msgstr "Срок выполнения"

#: common/templates/common/notice_participants_email.html:12
#: tasks/models/taskbase.py:26
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#: common/templates/common/notice_participants_email.html:15
#: crm/models/deal.py:183 crm/models/request.py:139
#: massmail/models/email_account.py:110 tasks/models/taskbase.py:97
msgid "Co-owner"
msgstr "Совладелец"

#: common/templates/common/notice_participants_email.html:16
#: crm/templates/crm/print_request.html:57 tasks/models/taskbase.py:49
#: tasks/utils/admfilters.py:89
msgid "Responsible"
msgstr "Ответственные"

#: common/templates/common/reminder_button.html:4
msgid "There are reminders"
msgstr "Есть напоминания"

#: common/templates/common/reminder_button.html:10
msgid "Create a reminder"
msgstr "Создать напоминание"

#: common/templates/common/reminder_message.html:4
#: common/utils/reminders_sender.py:18
msgid "Regarding"
msgstr "Касательно"

#: common/templates/common/select_email_account.html:20
msgid "Please select an Email account"
msgstr "Пожалуйста, выберите учетную запись электронной почты"

#: common/templates/common/select_email_account.html:38
msgid "Select"
msgstr "Выбрать"

#: common/templates/common/select_emails.html:30
#: common/templates/common/select_emails.html:72
#: crm/templates/admin/crm/company/change_list_object_tools.html:20
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_list_object_tools.html:20
#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:23
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_list_object_tools.html:13
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:28
msgid "Import"
msgstr "Импорт"

#: common/templates/common/select_emails.html:32
#: common/templates/common/select_emails.html:74
msgid "Spam"
msgstr "Спам"

#: common/templates/common/select_emails.html:33
#: common/templates/common/select_emails.html:75
msgid "Mark as read"
msgstr "Пометить, как прочитанное"

#: common/templates/common/select_emails.html:33
#: common/templates/common/select_emails.html:75
msgid "Mark as"
msgstr "Пометить как"

#: common/templates/common/select_emails.html:44 crm/models/crmemail.py:16
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:48 tasks/utils/admfilters.py:152
msgid "To"
msgstr "Кому"

#: common/templates/common/select_emails.html:56
msgid "This email is already imported."
msgstr "Это письмо уже импортировано."

#: common/templates/common/user_transfer.html:23
msgid "Please select a user and a new department for him."
msgstr "Выберите пользователя и новый отдел для него."

#: common/templates/common/user_transfer.html:31
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: common/templatetags/util.py:114
msgid "Task completed"
msgstr "Задача выполнена"

#: common/templatetags/util.py:115
msgid "I completed the task"
msgstr "Я выполнил задачу"

#: common/templatetags/util.py:118 tasks/site/taskadmin.py:365
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:4
msgid "Completed"
msgstr "Выполнено"

#: common/utils/for_translation.py:24
msgid ""
"The name has been added for translation. Please update po and mo files."
msgstr "Имя добавлено для перевода. Пожалуйста, обновите файлы po и mo."

#: common/utils/helpers.py:25 tasks/site/memoadmin.py:40
#: tasks/site/taskadmin.py:36
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: common/utils/helpers.py:31
msgid "{} with ID '{}' doesn’t exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "{} с ID '{}' не существует. Возможно, его удалили?"

#: common/views/copy_department.py:48
msgid "A new department has been created - {}. Please rename it."
msgstr "Создан новый отдел - {}. Пожалуйста, переименуйте его."

#: common/views/select_emails_import.py:118
msgid ""
"You do not have mail accounts marked for importing emails.Please contact "
"your administrator."
msgstr ""
"У вас нет почтовых аккаунтов, отмеченных для импорта писем. Обратитесь к "
"своему администратору."

#: common/views/user_transfer.py:28
msgid ""
"\n"
"Attention! Data for filters such as: \n"
"transaction stages, reasons for closing, tags, etc. \n"
"will be transferred only if the new department has data with the same name.\n"
"Also Output, Payment and Product will not be affected.\n"
msgstr ""
"\n"
"Внимание! Данные для таких фильтров, как:\n"
"этапы платежей, причины закрытия, теги и т. д.\n"
"будут перенесены только в том случае, если в новом отделе есть данные с таким же названием.\n"
"Кроме того, это не повлияет на Результат, Платеж и Продукт.\n"

#: common/views/user_transfer.py:131
msgid "User transferred successfully"
msgstr "Пользователь успешно перенесен"

#: crm/admin.py:103 crm/admin.py:272 crm/site/companyadmin.py:132
msgid "Contact details"
msgstr "Контактные данные"

#: crm/admin.py:125 crm/models/country.py:15 crm/models/deal.py:18
#: crm/models/product.py:15 crm/models/product.py:37
#: crm/templates/crm/print_request.html:50 massmail/models/mailing_out.py:30
#: settings/models.py:13 tasks/models/memo.py:27 tasks/models/resolution.py:13
#: tasks/models/taskbase.py:32
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: crm/admin.py:155 crm/site/dealadmin.py:247
msgid "Contact info"
msgstr "Контактная информация"

#: crm/admin.py:176 crm/site/crmemailadmin.py:220 crm/site/dealadmin.py:268
#: crm/site/requestadmin.py:88
msgid "Relations"
msgstr "Связи"

#: crm/forms/admin_forms.py:22
msgid "A country must be specified."
msgstr "Необходимо указать страну."

#: crm/forms/admin_forms.py:23
msgid "Marketing currency already exists."
msgstr "Маркетинговая валюта уже существует."

#: crm/forms/admin_forms.py:24
msgid "State currency already exists."
msgstr "Государственная валюта уже существует."

#: crm/forms/admin_forms.py:25
msgid "Enter a valid alphabetic code."
msgstr "Введите действительный буквенный код."

#: crm/forms/admin_forms.py:26
msgid "The currency cannot be both state and marketing."
msgstr "Валюта не может быть одновременно государственной и маркетинговой."

#: crm/forms/admin_forms.py:70
msgid "Not allowed address"
msgstr "Неразрешенный адрес"

#: crm/forms/admin_forms.py:90
msgid "City does not match the country"
msgstr "Город не соответствует стране"

#: crm/forms/admin_forms.py:138
msgid "Such an object already exists"
msgstr "Такой объект уже существует"

#: crm/forms/admin_forms.py:164
msgid "Please fill in the field."
msgstr "Пожалуйста, заполните поле."

#: crm/forms/admin_forms.py:172
msgid "To convert, please fill in the fields below."
msgstr "Для конвертации заполните поля ниже."

#: crm/forms/admin_forms.py:207 crm/forms/admin_forms.py:208
msgid "Specify the deal amount"
msgstr "Укажите сумму сделки"

#: crm/forms/admin_forms.py:236
msgid "Contact does not match the company"
msgstr "Контакт не соответствует компании"

#: crm/forms/admin_forms.py:241
msgid "Select only Contact or only Lead"
msgstr "Выберите только Контакт или только Лид"

#: crm/forms/admin_forms.py:246
msgid "Select only Company or only Lead"
msgstr "Выберите только Компания или только Лид"

#: crm/forms/admin_forms.py:325
msgid "First select a department."
msgstr "Сначала выберите отдел."

#: crm/forms/admin_forms.py:331
msgid "That tag already exists."
msgstr "Этот тег уже существует."

#: crm/forms/contact_form.py:13
msgid "Your name"
msgstr "Ваше имя"

#: crm/forms/contact_form.py:17
msgid "Your E-mail"
msgstr "Ваш адрес электронной почты"

#: crm/forms/contact_form.py:24
msgid "Phone number(with country code)"
msgstr "Номер телефона (с кодом страны)"

#: crm/forms/contact_form.py:28 crm/models/company.py:21 crm/models/lead.py:21
#: crm/models/request.py:55
msgid "Company name"
msgstr "Название Компании"

#: crm/forms/contact_form.py:72
msgid "Sorry, invalid reCAPTCHA. Please try again or send an email."
msgstr ""
"К сожалению, недействительная reCAPTCHA. Пожалуйста, попробуйте еще раз или "
"отправьте электронное письмо."

#: crm/models/_to_translate.txt:2 crm/models/to_translate.txt:2
#: massmail/models/to_translate.txt:2
msgid "competitor"
msgstr "конкурент"

#: crm/models/_to_translate.txt:3 crm/models/to_translate.txt:3
msgid "end customer"
msgstr "конечный потребитель"

#: crm/models/_to_translate.txt:4 crm/models/to_translate.txt:4
msgid "reseller"
msgstr "посредник"

#: crm/models/_to_translate.txt:5 crm/models/to_translate.txt:5
msgid "dealer"
msgstr "дилер"

#: crm/models/_to_translate.txt:6 crm/models/_to_translate.txt:37
#: crm/models/to_translate.txt:6 crm/models/to_translate.txt:37
msgid "distributor"
msgstr "дистрибьютор"

#: crm/models/_to_translate.txt:7 crm/models/to_translate.txt:7
msgid "educational institutions"
msgstr "образовательные учреждения"

#: crm/models/_to_translate.txt:8 crm/models/to_translate.txt:8
msgid "service companies"
msgstr "сервисные компании"

#: crm/models/_to_translate.txt:9 crm/models/to_translate.txt:9
msgid "welders"
msgstr "сварщики"

#: crm/models/_to_translate.txt:10 crm/models/to_translate.txt:10
msgid "capital construction"
msgstr "капитальное строительство"

#: crm/models/_to_translate.txt:11 crm/models/to_translate.txt:11
msgid "automotive industry"
msgstr "автомобильная промышленность"

#: crm/models/_to_translate.txt:12 crm/models/to_translate.txt:12
msgid "shipbuilding"
msgstr "судостроение"

#: crm/models/_to_translate.txt:13 crm/models/to_translate.txt:13
msgid "metallurgy"
msgstr "металлургия"

#: crm/models/_to_translate.txt:14 crm/models/to_translate.txt:14
msgid "power generation"
msgstr "энергогенерация"

#: crm/models/_to_translate.txt:15 crm/models/to_translate.txt:15
msgid "pipelines"
msgstr "трубопроводы"

#: crm/models/_to_translate.txt:16 crm/models/to_translate.txt:16
msgid "pipe production"
msgstr "производство труб"

#: crm/models/_to_translate.txt:17 crm/models/to_translate.txt:17
msgid "oil & gas"
msgstr "нефтегаз"

#: crm/models/_to_translate.txt:18 crm/models/to_translate.txt:18
msgid "aviation"
msgstr "авиация"

#: crm/models/_to_translate.txt:19 crm/models/to_translate.txt:19
msgid "railway"
msgstr "железная дорога"

#: crm/models/_to_translate.txt:20 crm/models/to_translate.txt:20
msgid "mining"
msgstr "горнодобывающая"

#: crm/models/_to_translate.txt:21 crm/models/to_translate.txt:21
msgid "request"
msgstr "запрос"

#: crm/models/_to_translate.txt:22 crm/models/to_translate.txt:22
msgid "analysis of request"
msgstr "анализ запроса"

#: crm/models/_to_translate.txt:23 crm/models/to_translate.txt:23
msgid "clarification of the requirements"
msgstr "уточнение требований"

#: crm/models/_to_translate.txt:24 crm/models/to_translate.txt:24
msgid "price offer"
msgstr "предложение цены"

#: crm/models/_to_translate.txt:25 crm/models/to_translate.txt:25
msgid "commercial proposal"
msgstr "коммерческое предложение"

#: crm/models/_to_translate.txt:26 crm/models/to_translate.txt:26
msgid "technical and commercial offer"
msgstr "технико-коммерческое предложение"

#: crm/models/_to_translate.txt:27 crm/models/to_translate.txt:27
msgid "agreement"
msgstr "договор"

#: crm/models/_to_translate.txt:28 crm/models/to_translate.txt:28
msgid "invoice"
msgstr "счет"

#: crm/models/_to_translate.txt:29 crm/models/to_translate.txt:29
msgid "receiving the first payment"
msgstr "получение первого платежа"

#: crm/models/_to_translate.txt:30 crm/models/to_translate.txt:30
#: crm/site/shipmentadmin.py:39
msgid "shipment"
msgstr "отгрузка"

#: crm/models/_to_translate.txt:31 crm/models/to_translate.txt:31
msgid "closed (successful)"
msgstr "закрыта (успешно)"

#: crm/models/_to_translate.txt:32 crm/models/to_translate.txt:32
msgid "The client is not responding"
msgstr "Клиент не отвечает"

#: crm/models/_to_translate.txt:33 crm/models/to_translate.txt:33
msgid "Specifications are not suitable"
msgstr "Технические характеристики не подходят"

#: crm/models/_to_translate.txt:34 crm/models/to_translate.txt:34
msgid "The deal was closed successfully"
msgstr "Сделка успешно закрыта"

#: crm/models/_to_translate.txt:35 crm/models/to_translate.txt:35
msgid "Purchase postponed"
msgstr "Покупка отложена"

#: crm/models/_to_translate.txt:36 crm/models/to_translate.txt:36
msgid "The price is not competitive"
msgstr "Цена не конкурентоспособна"

#: crm/models/_to_translate.txt:38 crm/models/to_translate.txt:38
msgid "website form"
msgstr "веб-форма"

#: crm/models/_to_translate.txt:39 crm/models/to_translate.txt:39
msgid "website email"
msgstr "электронная почта веб-сайта"

#: crm/models/_to_translate.txt:40 crm/models/to_translate.txt:40
msgid "exhibition"
msgstr "выставка"

#: crm/models/base_contact.py:18 crm/models/request.py:29
msgid "The name of the contact person (one word)."
msgstr "Имя контактного лица (одно слово)."

#: crm/models/base_contact.py:19 crm/models/request.py:28
msgid "First name"
msgstr "Имя"

#: crm/models/base_contact.py:23 crm/models/request.py:33
msgid "Middle name"
msgstr "Отчество"

#: crm/models/base_contact.py:24 crm/models/request.py:34
msgid "The middle name of the contact person."
msgstr "Отчество контактного лица."

#: crm/models/base_contact.py:28 crm/models/request.py:39
msgid "The last name of the contact person (one word)."
msgstr "Фамилия контактного лица (одно слово)."

#: crm/models/base_contact.py:29 crm/models/request.py:38
msgid "Last name"
msgstr "Фамилия"

#: crm/models/base_contact.py:33
msgid "The title (position) of the contact person."
msgstr "Должность контактного лица."

#: crm/models/base_contact.py:34
msgid "Title / Position"
msgstr "Должность"

#: crm/models/base_contact.py:44
msgid "Sex"
msgstr "Пол"

#: crm/models/base_contact.py:48
msgid "Date of Birth"
msgstr "Дата рождения"

#: crm/models/base_contact.py:52
msgid "Secondary email"
msgstr "Дополнительный email"

#: crm/models/base_contact.py:56 crm/models/company.py:45
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: crm/models/base_contact.py:62
msgid "Mobile phone"
msgstr "Мобильный телефон"

#: crm/models/base_contact.py:69 crm/models/company.py:57
#: crm/models/country.py:43 crm/models/deal.py:101 crm/models/request.py:92
#: crm/models/request.py:99 crm/utils/admfilters.py:33
msgid "City"
msgstr "Город"

#: crm/models/base_contact.py:74
msgid "Company city"
msgstr "Город компании"

#: crm/models/base_contact.py:75 crm/models/request.py:93
msgid "Object of City in database"
msgstr "Объект города в базе данных"

#: crm/models/base_contact.py:113
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: crm/models/base_contact.py:122 crm/models/lead.py:17
#: crm/utils/admfilters.py:512
msgid "Disqualified"
msgstr "Дисквалифицирован"

#: crm/models/base_contact.py:129
msgid "Use comma to separate Emails."
msgstr "Используйте запятую для разделения адресов."

#: crm/models/base_contact.py:136 crm/models/others.py:63
#: crm/models/request.py:51
msgid "Lead Source"
msgstr "Источник Лида"

#: crm/models/base_contact.py:140
msgid "Mass mailing"
msgstr "Почтовая рассылка"

#: crm/models/base_contact.py:141 crm/site/crmmodeladmin.py:74
msgid "Mailing list recipient."
msgstr "Получатель рассылки."

#: crm/models/base_contact.py:156
msgid "Last contact date"
msgstr "Дата последнего контакта"

#: crm/models/base_contact.py:163
msgid "Assigned to"
msgstr "Назначено"

#: crm/models/company.py:13 crm/models/crmemail.py:59
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_form_object_tools.html:7
#: crm/templates/crm/print_request.html:49
msgid "Company"
msgstr "Компания"

#: crm/models/company.py:14
msgid "Companies"
msgstr "Компании"

#: crm/models/company.py:27 crm/models/country.py:21
msgid "Alternative names"
msgstr "Альтернативные имена"

#: crm/models/company.py:28 crm/models/country.py:22
msgid "Separate them with commas."
msgstr "Разделите их запятыми."

#: crm/models/company.py:34
msgid "Website"
msgstr "Веб-сайт"

#: crm/models/company.py:51
msgid "City name"
msgstr "Название города"

#: crm/models/company.py:64
msgid "Registration number"
msgstr "Регистрационный код"

#: crm/models/company.py:65
msgid "Registration number of Company"
msgstr "Регистрационный код компании"

#: crm/models/company.py:72 crm/models/deal.py:109
msgid "country"
msgstr "страна"

#: crm/models/company.py:73
msgid "Company Country"
msgstr "Страна компании"

#: crm/models/company.py:80 crm/models/lead.py:44
msgid "Type of company"
msgstr "Тип компании"

#: crm/models/company.py:85 crm/models/lead.py:49
msgid "Industry of company"
msgstr "Отрасль Компании"

#: crm/models/contact.py:12
msgid "Contact person"
msgstr "Контактное лицо"

#: crm/models/contact.py:13
msgid "Contact persons"
msgstr "Контактные лица"

#: crm/models/contact.py:19 crm/models/deal.py:141 crm/models/lead.py:57
#: crm/models/request.py:73
msgid "Company of contact"
msgstr "Компания контактного лица"

#: crm/models/country.py:6
msgid "has already been assigned to the city"
msgstr "уже закреплено за городом"

#: crm/models/country.py:32 crm/utils/make_massmail_form.py:49
msgid "Countries"
msgstr "Страны"

#: crm/models/country.py:44
msgid "Cities"
msgstr "Города"

#: crm/models/crmemail.py:11
#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:4
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:18
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:13
msgid "Email"
msgstr "Письмо"

#: crm/models/crmemail.py:12
msgid "Emails in CRM"
msgstr "Почта в CRM"

#: crm/models/crmemail.py:17 crm/models/crmemail.py:26
#: crm/models/crmemail.py:30
msgid "You can specify multiple addresses, separated by commas"
msgstr "Вы можете указать несколько адресов, перечислив их через запятую"

#: crm/models/crmemail.py:22
msgid "The Email address of sender"
msgstr "Адрес электронной почты отправителя"

#: crm/models/crmemail.py:38
msgid "Request a read receipt"
msgstr "Запрос уведомления о прочтении"

#: crm/models/crmemail.py:39
msgid "Not supported by all mail services."
msgstr "Поддерживается не всеми почтовыми сервисами."

#: crm/models/crmemail.py:44 crm/models/deal.py:13 crm/models/request.py:77
#: crm/site/shipmentadmin.py:269
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:27
#: crm/templates/admin/crm/deal/change_list_object_tools.html:14
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:7
#: tasks/models/memo.py:65
msgid "Deal"
msgstr "Сделка"

#: crm/models/crmemail.py:49 crm/models/deal.py:117 crm/models/lead.py:12
#: crm/models/request.py:64
msgid "Lead"
msgstr "Лид"

#: crm/models/crmemail.py:54 crm/models/deal.py:124 crm/models/lead.py:53
#: crm/models/request.py:68
#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:22
msgid "Contact"
msgstr "Контактное лицо"

#: crm/models/crmemail.py:64 crm/models/deal.py:132 crm/models/request.py:19
#: crm/site/requestadmin.py:434
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:31
#: crm/templates/admin/crm/deal/change_list_object_tools.html:14
msgid "Request"
msgstr "Запрос"

#: crm/models/deal.py:14
#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:18
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_form_object_tools.html:14
#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:31
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_form_object_tools.html:6
msgid "Deals"
msgstr "Сделки"

#: crm/models/deal.py:19
msgid "Deal name"
msgstr "Название сделки"

#: crm/models/deal.py:23 crm/models/deal.py:203 tasks/models/taskbase.py:77
msgid "Next step"
msgstr "Следующий шаг"

#: crm/models/deal.py:25 tasks/models/taskbase.py:78
msgid "Describe briefly what needs to be done in the next step."
msgstr "Кратко опишите, что необходимо сделать на следующем шаге."

#: crm/models/deal.py:29 tasks/models/taskbase.py:81
msgid "Step date"
msgstr "Дата шага"

#: crm/models/deal.py:30 tasks/models/taskbase.py:82
msgid "Date to which the next step should be taken."
msgstr "Дата, к которой должен быть сделан следующий шаг"

#: crm/models/deal.py:51
msgid "Dates of the stages"
msgstr "Даты этапов"

#: crm/models/deal.py:52
msgid "Dates of passing the stages"
msgstr "Даты прохождения этапов"

#: crm/models/deal.py:57
msgid "Date of deal closing"
msgstr "Дата закрытия сделки"

#: crm/models/deal.py:62
msgid "Date of won deal closing"
msgstr "Дата закрытия выигранной сделки"

#: crm/models/deal.py:71
msgid "Total deal amount without VAT"
msgstr "Общая сумма сделки без НДС"

#: crm/models/deal.py:78 crm/models/payment.py:16 crm/models/payment.py:73
#: crm/models/product.py:49
msgid "Currency"
msgstr "Валюта"

#: crm/models/deal.py:85 crm/models/others.py:101
msgid "Closing reason"
msgstr "Причина закрытия"

#: crm/models/deal.py:90
msgid "Probability (%)"
msgstr "Вероятность (%)"

#: crm/models/deal.py:148
msgid "Partner contact"
msgstr "Партнер"

#: crm/models/deal.py:151
msgid "Contact person of dealer or distribution company"
msgstr "Контактное лицо дилерской или дистрибьюторской компании"

#: crm/models/deal.py:156
msgid "Relevant"
msgstr "Релевантная"

#: crm/models/deal.py:164 crm/utils/admfilters.py:486
msgid "Important"
msgstr "Важная"

#: crm/models/deal.py:176 tasks/models/taskbase.py:90
msgid "Remind me."
msgstr "Напомнить мне."

#: crm/models/lead.py:13
msgid "Leads"
msgstr "Лиды"

#: crm/models/lead.py:29
msgid "Company phone"
msgstr "Телефон компании"

#: crm/models/lead.py:33
msgid "Company address"
msgstr "Адрес компании"

#: crm/models/lead.py:37
msgid "Company email"
msgstr "Email компании"

#: crm/models/others.py:27
msgid "Type of Clients"
msgstr "Тип Компании"

#: crm/models/others.py:28
msgid "Types of Clients"
msgstr "Типы Клиентов"

#: crm/models/others.py:33
msgid "Industry of Clients"
msgstr "Отрасль Компании"

#: crm/models/others.py:34
msgid "Industries of Clients"
msgstr "Отрасли Компании"

#: crm/models/others.py:42
msgid "Second default"
msgstr "Второй по умолчанию"

#: crm/models/others.py:43
msgid "Will be selected next after the default stage."
msgstr "Будет выбран следующим после этапа по умолчанию."

#: crm/models/others.py:47
msgid "success stage"
msgstr "этап успеха"

#: crm/models/others.py:51
msgid "conditional success stage"
msgstr "этап условного успеха"

#: crm/models/others.py:52
msgid "For example, receiving the first payment"
msgstr "Например, получение первого платежа"

#: crm/models/others.py:56
msgid "goods shipped"
msgstr "товары отправлены"

#: crm/models/others.py:57
msgid "Have the goods been shipped at this stage already?"
msgstr "Товар уже отправлен на этом этапе?"

#: crm/models/others.py:64
msgid "Lead Sources"
msgstr "Источники Лидов"

#: crm/models/others.py:76
msgid "form template name"
msgstr "имя шаблона формы"

#: crm/models/others.py:77 crm/models/others.py:82
msgid "The name of the html template file if needed."
msgstr "Имя файла шаблона html, если необходимо."

#: crm/models/others.py:81
msgid "success page template name"
msgstr "имя шаблона страницы успеха"

#: crm/models/others.py:90
msgid ""
"Reason rating.         The indices of other instances will be sorted "
"automatically."
msgstr ""
"Рейтинг причины. Индексы других экземпляров будут отсортированы "
"автоматически."

#: crm/models/others.py:95
msgid "success reason"
msgstr "причина - успех"

#: crm/models/others.py:102
msgid "Closing reasons"
msgstr "Причины закрытия"

#: crm/models/output.py:9
msgid "Output"
msgstr "Продукт"

#: crm/models/output.py:10
msgid "Outputs"
msgstr "Продукция"

#: crm/models/output.py:23
msgid "Quantity"
msgstr "Количество"

#: crm/models/output.py:27
msgid "Shipping date"
msgstr "Дата отгрузки"

#: crm/models/output.py:28
msgid "Shipment date as per contract"
msgstr "Дата отгрузки согласно контракту"

#: crm/models/output.py:32
msgid "Planned shipping date"
msgstr "Планируемая дата отгрузки"

#: crm/models/output.py:36
msgid "Actual shipping date"
msgstr "Фактическая дата отгрузки"

#: crm/models/output.py:37
msgid "Date when the product was shipped"
msgstr "Дата отправки товара"

#: crm/models/output.py:41
msgid "Shipped"
msgstr "Отгружено"

#: crm/models/output.py:42
msgid "Product is shipped"
msgstr "Товар отправлен"

#: crm/models/output.py:46
msgid "serial number"
msgstr "Серийный номер"

#: crm/models/output.py:60
msgid "Shipment"
msgstr "Отгрузка"

#: crm/models/output.py:61
msgid "Shipments"
msgstr "Отгрузки"

#: crm/models/payment.py:17
msgid "Currencies"
msgstr "Валюты"

#: crm/models/payment.py:21
msgid "Alphabetic Code for the Representation of Currencies."
msgstr "Алфавитный код для обозначения валют."

#: crm/models/payment.py:26 crm/models/payment.py:194
msgid "Rate to state currency"
msgstr "Курс к государственной валюте"

#: crm/models/payment.py:27 crm/models/payment.py:33 crm/models/payment.py:195
#: crm/models/payment.py:200
msgid "Exchange rate against the state currency."
msgstr "Обменный курс по отношению к государственной валюте"

#: crm/models/payment.py:32 crm/models/payment.py:199
msgid "Rate to marketing currency"
msgstr "Курс к маркетинговой валюте"

#: crm/models/payment.py:37
msgid "Is it the state currency?"
msgstr "Это государственная валюта?"

#: crm/models/payment.py:41
msgid "Is it the marketing currency?"
msgstr "Это валюта маркетинга?"

#: crm/models/payment.py:67
msgid "without VAT"
msgstr "без НДС"

#: crm/models/payment.py:78
msgid "Please specify a currency."
msgstr "Пожалуйста, укажите валюту."

#: crm/models/payment.py:88
msgid "Payment"
msgstr "Платеж"

#: crm/models/payment.py:89
msgid "Payments"
msgstr "Платежи"

#: crm/models/payment.py:96
msgid "received"
msgstr "получен"

#: crm/models/payment.py:97
msgid "guaranteed"
msgstr "гарантированный"

#: crm/models/payment.py:98
msgid "high probability"
msgstr "высокая вероятность"

#: crm/models/payment.py:99
msgid "low probability"
msgstr "низкая вероятность"

#: crm/models/payment.py:114
msgid "Payment status"
msgstr "Статус платежа"

#: crm/models/payment.py:118 crm/site/shipmentadmin.py:245
msgid "contract number"
msgstr "номер контракта"

#: crm/models/payment.py:122
msgid "invoice number"
msgstr "номер счета"

#: crm/models/payment.py:126
msgid "order number"
msgstr "номер заказа"

#: crm/models/payment.py:130
msgid "Payment through representative office"
msgstr "Оплата через представительство"

#: crm/models/payment.py:153
msgid "Payment share"
msgstr "Доля платежа"

#: crm/models/payment.py:173
msgid "Currency rate"
msgstr "Курс валюты"

#: crm/models/payment.py:174
msgid "Currency rates"
msgstr "Курсы валют"

#: crm/models/payment.py:179
msgid "approximate currency rate"
msgstr "приблизительный курс валюты"

#: crm/models/payment.py:180
msgid "official currency rate"
msgstr "официальный курс валюты"

#: crm/models/payment.py:190
msgid "Currency rate date"
msgstr "Дата курса валюты"

#: crm/models/payment.py:206
msgid "Exchange rate type"
msgstr "Тип обменного курса"

#: crm/models/product.py:9 crm/models/product.py:69
msgid "Product category"
msgstr "Категория продукта"

#: crm/models/product.py:10
msgid "Product categories"
msgstr "Категории продуктов"

#: crm/models/product.py:55
msgid "On sale"
msgstr "В продаже"

#: crm/models/product.py:58
msgid "Goods"
msgstr "Товар"

#: crm/models/product.py:59
msgid "Service"
msgstr "Услуга"

#: crm/models/product.py:64 voip/models.py:21
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: crm/models/request.py:20
msgid "Requests"
msgstr "Запросы"

#: crm/models/request.py:24 crm/templates/crm/print_request.html:32
msgid "Request for"
msgstr "Запрос на"

#: crm/models/request.py:50
msgid "Lead source"
msgstr "Источник запроса"

#: crm/models/request.py:59
msgid "Date of receipt"
msgstr "Дата получения"

#: crm/models/request.py:60
msgid "Date of receipt of the request."
msgstr "Дата получения запроса"

#: crm/models/request.py:107 crm/site/dealadmin.py:671
msgid "Translation"
msgstr "Перевод"

#: crm/models/request.py:111
msgid "Remark"
msgstr "Примечание"

#: crm/models/request.py:115
msgid "Pending"
msgstr "В ожидании"

#: crm/models/request.py:116
msgid "Waiting for validation of fields filling"
msgstr "В ожидании проверки корректности заполнения полей"

#: crm/models/request.py:120
msgid "Subsequent"
msgstr "Последующий"

#: crm/models/request.py:122
msgid "Received from the client with whom you are already cooperate"
msgstr "Получен от клиента, с которым вы уже сотрудничаете"

#: crm/models/request.py:126
msgid "Duplicate"
msgstr "Дублирующий"

#: crm/models/request.py:127
msgid "Duplicate request. The deal will not be created."
msgstr "Дублирующий запрос. Сделка не будет создана."

#: crm/models/request.py:131 help/models.py:125
msgid "Verification required"
msgstr "Требуется проверка"

#: crm/models/request.py:132
msgid "Links are set automatically and require verification."
msgstr "Ссылки установлены автоматически и требуют проверки."

#: crm/models/request.py:148 crm/models/request.py:149
msgid "Company and contact person do not match."
msgstr "Компания и контактное лицо не совпадают."

#: crm/models/request.py:153 crm/models/request.py:154
msgid "Specify the contact person or lead. But not both."
msgstr "Укажите контактное лицо или лид. Но не оба."

#: crm/models/tag.py:9 crm/utils/admfilters.py:232 tasks/models/tag.py:8
msgid "Tag"
msgstr "Ярлык"

#: crm/models/tag.py:14 tasks/models/tag.py:12
msgid "Tag name"
msgstr "Название ярлыка"

#: crm/settings.py:45
msgid "Establish the first contact with the client."
msgstr "Установить первый контакт с клиентом"

#: crm/site/companyadmin.py:26
msgid ""
"Attention! You can only view companies associated with your department."
msgstr "Вы можете просматривать только компании, связанные с вашим отделом."

#: crm/site/companyadmin.py:207 crm/site/leadadmin.py:261
msgid "Warning:"
msgstr "Внимание:"

#: crm/site/companyadmin.py:209
msgid "Owner will also be changed for contact persons."
msgstr "Владелец контактных лиц будет также изменен."

#: crm/site/companyadmin.py:222
msgid "Change owner of selected Companies"
msgstr "Сменить владельца выбранных компаний"

#: crm/site/crmadminsite.py:22
msgid "Your Excel file"
msgstr "Ваш Excel файл"

#: crm/site/crmemailadmin.py:30 massmail/models/signature.py:16
#: massmail/site/emlmessageadmin.py:133
msgid "Signature"
msgstr "Подпись"

#: crm/site/crmemailadmin.py:31
msgid "Please note that this is a list of unsent emails."
msgstr "Обратите внимание, что это список неотправленных писем."

#: crm/site/crmemailadmin.py:143
msgid "Emails in the CRM database."
msgstr "Письма в базе CRM."

#: crm/site/crmemailadmin.py:350
msgid "Box"
msgstr "Ящик"

#: crm/site/crmemailadmin.py:387 crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:54
msgid "Content"
msgstr "Содержание"

#: crm/site/crmemailadmin.py:397 massmail/models/baseeml.py:27
msgid "Previous correspondence"
msgstr "Предыдущая переписка"

#: crm/site/crmemailadmin.py:422 crm/site/requestadmin.py:336
#: crm/utils/import_emails.py:192
msgid "No subject"
msgstr "Без темы"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:61
msgid "View website in new tab"
msgstr "Посмотреть сайт в новой вкладке"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:62
msgid "Callback to smartphone"
msgstr "Обратный звонок на смартфон"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:63
msgid "Callback to your smartphone"
msgstr "Обратный звонок на ваш смартфон"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:64
msgid "Skype chat"
msgstr "Skype чат"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:65
msgid "Chat or Skype call"
msgstr "Чат или Skype звонок"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:66
msgid "Skype call"
msgstr "Skype звонок"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:67
msgid "To call a mobile or landline from Skype"
msgstr "Позвонить на мобильный или стационарный телефон из Skype"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:68
msgid "Viber chat"
msgstr "Viber  чат"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:69
msgid "Chat or viber call"
msgstr "Чат или Viber звонок"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:70
msgid "WhatsApp chat"
msgstr "WhatsApp чат"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:71
msgid "Chat or WhatsApp call"
msgstr "Чат или WhatsApp звонок"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:76
msgid "Signed up for email newsletters"
msgstr "Подписан на рассылку новостей"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:78
msgid "Unsubscribed from email newsletters"
msgstr "Отписан на рассылку новостей"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:267
msgid "Create Email"
msgstr "Создать письмо"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:332
msgid ""
"Note massmail is not performed on the following days: \n"
"                        Friday, Saturday, Sunday."
msgstr ""
"Обратите внимание, что рассылка не производится в следующие дни: пятница, "
"суббота, воскресенье."

#: crm/site/crmmodeladmin.py:362
msgid "Messengers"
msgstr "Мессенджеры"

#: crm/site/currencyadmin.py:35
msgid "State currency must be specified."
msgstr "Необходимо указать государственную валюту."

#: crm/site/currencyadmin.py:40
msgid "Marketing currency must be specified."
msgstr "Валюта маркетинга должна быть указана."

#: crm/site/dealadmin.py:52
msgid "Closing date"
msgstr "Дата закрытия"

#: crm/site/dealadmin.py:58
msgid "View Contact in new tab"
msgstr "Посмотреть контактное лицо в новой вкладке"

#: crm/site/dealadmin.py:59
msgid "View Company in new tab"
msgstr "Посмотреть компанию в новой вкладке"

#: crm/site/dealadmin.py:62
msgid "Deal counter"
msgstr "Счетчик сделок"

#: crm/site/dealadmin.py:63
msgid "View Lead in new tab"
msgstr "Посмотреть лида в новой вкладке"

#: crm/site/dealadmin.py:64
msgid "Unanswered email"
msgstr "Письмо без ответа"

#: crm/site/dealadmin.py:68
msgid "Unread chat message"
msgstr "Непрочитанное сообщение чата"

#: crm/site/dealadmin.py:71
msgid "Payment received"
msgstr "Получен платеж"

#: crm/site/dealadmin.py:74
msgid "Specify the date of shipment"
msgstr "Укажите дату отгрузки"

#: crm/site/dealadmin.py:77
msgid "Specify products"
msgstr "Укажите продукты"

#: crm/site/dealadmin.py:80
msgid "Expired shipment date"
msgstr "Истек срок отгрузки"

#: crm/site/dealadmin.py:87
msgid "Relevant deal"
msgstr "Релевантная сделка"

#: crm/site/dealadmin.py:158
msgid "Deal with ID '{}' does not exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "Сделки с ID «{}» не существует. Возможно, ее удалили?"

#: crm/site/dealadmin.py:221
msgid "View the Request"
msgstr "Смотреть Запрос"

#: crm/site/dealadmin.py:536
msgid "Create Email to Contact"
msgstr "Создать письмо Контакту"

#: crm/site/dealadmin.py:539
msgid "Create Email to Lead"
msgstr "Создать письмо Лиду"

#: crm/site/dealadmin.py:579
msgid "Important deal"
msgstr "Важная сделка"

#: crm/site/dealadmin.py:603
#, python-format
msgid "I have been waiting for an answer to my request for %d days"
msgstr "Я жду ответ на мой запрос %d дня"

#: crm/site/dealadmin.py:633
msgid "Expected"
msgstr "Ожидается"

#: crm/site/dealadmin.py:641
msgid "Paid"
msgstr "Оплаченно"

#: crm/site/dealadmin.py:696
msgid "Contact is Lead (no company)"
msgstr "Контакт - Лид (без компании)"

#: crm/site/leadadmin.py:117
msgid "Person contact details"
msgstr "Контактные данные лица"

#: crm/site/leadadmin.py:126
msgid "Additional person details"
msgstr "Дополнительные данные о человеке"

#: crm/site/leadadmin.py:139
msgid "Company contact details"
msgstr "Контактные данные компании"

#: crm/site/leadadmin.py:248
#, python-brace-format
msgid "The lead \"{obj}\" has been converted successfully."
msgstr "Лид \"{obj}\" успешно конвертирован."

#: crm/site/leadadmin.py:263
msgid "This Lead is disqualified! Please read the description."
msgstr "Этот Лид дисквалифицирован! Пожалуйста, прочтите описание."

#: crm/site/requestadmin.py:38
msgid "Client Loyalty"
msgstr "Лояльность клиентов"

#: crm/site/requestadmin.py:45
msgid "Country not specified in request"
msgstr "В запросе не указана страна"

#: crm/site/requestadmin.py:46
msgid "You received the deal"
msgstr "Вы получили сделку"

#: crm/site/requestadmin.py:47
msgid "You are the co-owner of the deal"
msgstr "Вы назначены совладельцем новой сделки"

#: crm/site/requestadmin.py:53
msgid "Primary request"
msgstr "Первичный запрос"

#: crm/site/requestadmin.py:54
msgid "You are the co-owner of the request"
msgstr "Вы назначены совладельцем нового запроса"

#: crm/site/requestadmin.py:55
msgid "You received the request"
msgstr "Вы получили запрос"

#: crm/site/requestadmin.py:56 tasks/models/memo.py:20
#: tasks/models/to_translate.txt:2
msgid "pending"
msgstr "в ожидании"

#: crm/site/requestadmin.py:57
msgid "processed"
msgstr "обработано"

#: crm/site/requestadmin.py:58 massmail/models/mailing_out.py:41
#: massmail/utils/adminfilters.py:6 tasks/site/memoadmin.py:46
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: crm/site/requestadmin.py:62
msgid "Subsequent request"
msgstr "Последующий запрос"

#: crm/site/requestadmin.py:388
msgid "Found the counterparty assigned to"
msgstr "Найден контрагент, назначенный"

#: crm/site/requestadmin.py:487
#, python-brace-format
msgid "The {name} “{obj}” was added successfully."
msgstr "{name} «{obj}» был успешно добавлен."

#: crm/site/shipmentadmin.py:26
msgid "actual"
msgstr "фактическая"

#: crm/site/shipmentadmin.py:27
msgid "Actual shipping date."
msgstr "Фактическая дата отгрузки."

#: crm/site/shipmentadmin.py:32
msgid "Deal is paid."
msgstr "Сделка оплачена."

#: crm/site/shipmentadmin.py:33
msgid "Next<br>payment"
msgstr "Следующий<br>платеж"

#: crm/site/shipmentadmin.py:34
msgid "order"
msgstr "заказ"

#: crm/site/shipmentadmin.py:37
msgid "The product has not been shipped yet."
msgstr "Продукция еще не отправлена."

#: crm/site/shipmentadmin.py:38
msgid "The product has been shipped."
msgstr "Товар отправлен."

#: crm/site/shipmentadmin.py:40
msgid "Product shipment"
msgstr "Отгрузка продукции"

#: crm/site/shipmentadmin.py:41
msgid "to contract"
msgstr "по контракту"

#: crm/site/shipmentadmin.py:42
msgid "Date of shipment according to a contract."
msgstr "Дата отгрузки по договору."

#: crm/site/shipmentadmin.py:47
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:27
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:5
#: crm/templates/admin/crm/shipment/change_form_object_tools.html:6
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/change_form_object_tools.html:8
msgid "View the deal"
msgstr "Смотреть сделку"

#: crm/site/shipmentadmin.py:254
msgid "paid"
msgstr "оплачено"

#: crm/templates/admin/crm/change_form.html:43
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form.html:43
#: crm/templates/admin/crm/payment/change_list.html:52
msgid "Please correct the error below."
msgstr "Пожалуйста, исправьте ошибку ниже."

#: crm/templates/admin/crm/change_form.html:43
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form.html:43
#: crm/templates/admin/crm/payment/change_list.html:52
msgid "Please correct the errors below."
msgstr "Пожалуйста, исправьте ошибку ниже."

#: crm/templates/admin/crm/city/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/company/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/contact/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:15
#: crm/templates/admin/crm/deal/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/lead/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/payment/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/request/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/shipment/submit_line.html:5
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/submit_line.html:5
msgid "Save as new"
msgstr "Сохранить как новое"

#: crm/templates/admin/crm/city/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/company/submit_line.html:6
msgid "Save and add another"
msgstr "Сохранить и добавить еще"

#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:9
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_form_object_tools.html:18
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_form_object_tools.html:10
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:19
msgid "Сorrespondence"
msgstr "Переписка"

#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:27
msgid "Contacts"
msgstr "Контактные лица"

#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:32
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_form_object_tools.html:26
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_form_object_tools.html:17
msgid "Got massmails"
msgstr "Полученные рассылки"

#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:33
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_form_object_tools.html:27
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_form_object_tools.html:18
msgid "Massmails"
msgstr "Почтовая рассылка"

#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:40
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_form_object_tools.html:34
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:53
#: help/templates/admin/help/page/change_form_object_tools.html:3
msgid "Open in Admin"
msgstr "Открыть в Админке"

#: crm/templates/admin/crm/company/change_list_object_tools.html:14
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_list_object_tools.html:14
msgid "Make Massmail"
msgstr "Создать рассылку"

#: crm/templates/admin/crm/company/change_list_object_tools.html:25
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_list_object_tools.html:25
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_list_object_tools.html:18
msgid "Export all"
msgstr "Экспортировать все"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:9
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:37
msgid "reply all"
msgstr "Ответить всем"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:12
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:38
msgid "forward"
msgstr "Переслать"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:17
msgid "View next email"
msgstr "Смотреть следующее письмо"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:17
msgid "Next"
msgstr "Следующее"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:22
msgid "View previous email"
msgstr "Смотреть предыдущее письмо"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:22
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущее"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:31
msgid "View the request"
msgstr "Смотреть Запрос"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:36
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:27
msgid "View original email"
msgstr "Смотреть оригинал письма"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:42
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:32
msgid "Download the original email as an EML file."
msgstr "Загрузить оригинал письма в виде EML файла."

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:46
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:39
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:33
msgid "Print preview"
msgstr "Предварительный просмотр печати"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/stacked.html:12
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:35
#: help/templates/admin/help/stacked.html:16
#: massmail/site/signatureadmin.py:31
msgid "Change"
msgstr "Изменить"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/stacked.html:12
#: help/templates/admin/help/stacked.html:16
msgid "View"
msgstr "Смотреть"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:6
msgid "Reply"
msgstr "Ответить"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:7
msgid "Reply all"
msgstr "Ответить всем"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:8
msgid "Forward"
msgstr "Переслать"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:5
msgid "View office memos"
msgstr "Смотреть служебные записки"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:6
msgid "Office memos"
msgstr "Служебные записки"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:9
#: crm/templates/admin/crm/deal/change_list_object_tools.html:14
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:9
msgid "Office memo"
msgstr "Служебная записка"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:14
msgid "View the correspondence on this Deal"
msgstr "Смотреть переписку по этой Сделке"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:22
msgid "Import Email regarding this Deal"
msgstr "Импортировать письмо, касающееся этой сделки"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:29
msgid "View Deals with this Company"
msgstr "Смотреть сделки с этой Компанией"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:38
msgid "View the history of changes for this Deal"
msgstr "Смотреть историю изменений этой Сделки"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_list_object_tools.html:6
msgid "Toggle default deal sorting"
msgstr "Переключить сортировку сделок по умолчанию"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_list_object_tools.html:13
msgid "A deal is created based on a request"
msgstr "Сделка создается на основе запроса"

#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:6
msgid "Last few letters"
msgstr "Несколько последних писем"

#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:51
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:61
msgid "View or Download"
msgstr "Посмотреть или скачать"

#: crm/templates/admin/crm/lead/submit_line.html:9
msgid "Convert"
msgstr "Конвертировать"

#: crm/templates/admin/crm/payment/change_list.html:41
msgid "Total sum"
msgstr "Общая сумма"

#: crm/templates/admin/crm/payment/change_list.html:41
msgid "with VAT"
msgstr "с НДС"

#: crm/templates/admin/crm/payment/change_list.html:63
msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"

#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:27
msgid "Import Email regarding this Request"
msgstr "Импортировать письмо, касающееся этого Запроса"

#: crm/templates/admin/crm/request/change_list_object_tools.html:12
msgid "Create a request based on an email."
msgstr "Создать запрос на основе письма."

#: crm/templates/admin/crm/request/change_list_object_tools.html:13
msgid "Import request from"
msgstr "Импортировать запрос из"

#: crm/templates/admin/crm/request/submit_line.html:8
msgid "Create deal"
msgstr "Создать сделку"

#: crm/templates/crm/addfiles.html:20
msgid "Please select files to attach to the letter."
msgstr "Пожалуйста, выберите, какие файлы прикрепить к письму."

#: crm/templates/crm/change_owner_companies.html:20
msgid ""
"Please choose a new owner for selected Companies and their Contact persons"
msgstr ""
"Пожалуйста, выберите нового владельца для выбранных компаний и их контактных"
" лиц"

#: crm/templates/crm/del_duplicate_button.html:5
msgid "Correctly delete this object as a duplicate."
msgstr "Корректно удалить этот объект как дубликат."

#: crm/templates/crm/filter_scroll.html:4
#: templates/admin/crm_date_filter.html:7
#, python-format
msgid " By %(filter_title)s "
msgstr "По %(filter_title)s"

#: crm/templates/crm/import_objects.html:20
msgid "Please select a file to import."
msgstr "Выберите файл для импорта."

#: crm/templates/crm/import_objects.html:34
msgid ""
"Only the following columns will be imported if they exist (the order doesn't"
" matter):"
msgstr ""
"Будут импортированы только следующие столбцы, если они существуют (порядок "
"не имеет значения):"

#: crm/templates/crm/make_massmail.html:22
msgid "Make a choice"
msgstr "Сделайте выбор"

#: crm/templates/crm/print_email.html:5 crm/templates/crm/print_email.html:26
#: crm/templates/crm/print_request.html:5
#: crm/templates/crm/print_request.html:26
msgid "Print"
msgstr "Печать"

#: crm/templates/crm/print_request.html:36
msgid "Received"
msgstr "Получен"

#: crm/templates/crm/print_request.html:37
msgid "Prepared"
msgstr "Подготовлен"

#: crm/templates/crm/select_original_obj.html:32
msgid "Select the original to which the linked objects will be reconnected."
msgstr "Выберите оригинал, к которому будут присоединены связанные объекты."

#: crm/utils/admfilters.py:188
msgid "Last month"
msgstr "Прошлый месяц"

#: crm/utils/admfilters.py:197
msgid "First half of the year"
msgstr "Первая половина года"

#: crm/utils/admfilters.py:206
msgid "Nine months of this year"
msgstr "Девять месяцев этого года"

#: crm/utils/admfilters.py:214
msgid "Second half of the last year"
msgstr "Вторая половина прошлого года"

#: crm/utils/admfilters.py:417
msgid "changed by chiefs"
msgstr "Изменены руководством"

#: crm/utils/admfilters.py:423 crm/utils/admfilters.py:473
#: crm/utils/admfilters.py:493 crm/utils/admfilters.py:506
#: crm/utils/admfilters.py:520 crm/utils/admfilters.py:539
#: crm/utils/admfilters.py:544 tasks/utils/admfilters.py:217
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: crm/utils/admfilters.py:437
msgid "Partner"
msgstr "Партнер"

#: crm/utils/admfilters.py:454 crm/utils/admfilters.py:474
#: crm/utils/admfilters.py:507 crm/utils/admfilters.py:521
#: crm/utils/admfilters.py:540 crm/utils/admfilters.py:545
#: tasks/utils/admfilters.py:218
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: crm/utils/admfilters.py:498
msgid "Has Contacts"
msgstr "Есть контактные лица"

#: crm/utils/admfilters.py:564
msgid "mailbox"
msgstr "почтовый ящик"

#: crm/utils/admfilters.py:583
msgid "inbox"
msgstr "входящие"

#: crm/utils/admfilters.py:584
msgid "sent"
msgstr "отправленные"

#: crm/utils/admfilters.py:585
#, python-brace-format
msgid "outbox ({num})"
msgstr "черновики  ({num})"

#: crm/utils/admfilters.py:586
msgid "trash"
msgstr "корзина"

#: crm/utils/helpers.py:30
msgid "No deal amount"
msgstr "Нет суммы сделки"

#: crm/utils/helpers.py:31
msgid "Unacceptable phone number value"
msgstr "Недопустимое значение номера телефона"

#: crm/utils/helpers.py:32
msgid "Counterparty"
msgstr "Контрагент"

#: crm/utils/make_massmail_form.py:28
msgid ""
"Error: The date you set as 'Created before' has to be later \n"
"                than the date of 'Created after'."
msgstr ""
"Ошибка: Дата, которую вы установили как «Создано раньше», должна быть позже "
"чем дата «Создано после»."

#: crm/utils/make_massmail_form.py:42
msgid "Industries"
msgstr "Отрасли"

#: crm/utils/make_massmail_form.py:56
msgid "Types"
msgstr "Типы"

#: crm/utils/make_massmail_form.py:61
msgid "Created before"
msgstr "Создано  до"

#: crm/utils/make_massmail_form.py:66
msgid "Created after"
msgstr "Создано после"

#: crm/utils/restore_imap_emails.py:37
#, python-format
msgid "Received an email from \"%s\""
msgstr "Получено  письмо от \"%s\""

#: crm/utils/restore_imap_emails.py:169 crm/utils/send_email.py:51
#, python-format
msgid "The Email has been sent to \"%s\""
msgstr "Письмо было отправлено на \"%s\""

#: crm/utils/send_email.py:26
msgid "Please fill in the subject and text of the letter."
msgstr "Пожалуйста, укажите тему или содержание письма."

#: crm/utils/send_email.py:30
msgid "To send a message you need to have an email account marked as main."
msgstr ""
"Для отправки сообщения вам необходимо иметь учетную запись электронной "
"почты, помеченную как основная."

#: crm/utils/send_email.py:47
#, python-format
msgid "The Email has been sent to \"%(to)s\", \"%(cc)s\""
msgstr "Письмо было отправлено на \"%(to)s\" и \"%(cc)s\""

#: crm/utils/send_email.py:69
#, python-format
msgid "Failed: %s"
msgstr "Ошибка: %s"

#: crm/views/change_owner_companies.py:33
msgid "Owner changed successfully"
msgstr "Владелец успешно изменен"

#: crm/views/contact_form.py:39 tests/crm/views/test_request_receiving.py:276
msgid "Dear {}, thanks for your request!"
msgstr "Уважаемый {}, спасибо за ваш запрос!"

#: crm/views/create_email.py:35
msgid "No recipient"
msgstr "Нет получателя"

#: crm/views/delete_duplicate_object.py:80
msgid "The duplicate object has been correctly deleted."
msgstr "Дублирующий объект был корректно удален."

#: crm/views/download_original_email.py:12 crm/views/view_original_email.py:22
msgid "Not enough data to identify the email or email has been deleted"
msgstr ""
"Недостаточно данных для идентификации письма или это письмо было удалено"

#: crm/views/reply_email.py:126
msgid ""
"You do not have an email account in CRM for sending Emails. Contact your "
"administrator."
msgstr ""
"У вас нет учетной записи электронной почты в CRM для отправки писем. "
"Свяжитесь со своим администратором."

#: crm/views/view_original_email.py:24
msgid "Something went wrong"
msgstr "Что-то пошло не так"

#: help/admin.py:78
msgid "To add the correct link, use the tag /SECRET_CRM_PREFIX/ if necessary"
msgstr ""
"Чтобы добавить корректную ссылку используйте ярлык /SECRET_CRM_PREFIX/ если "
"нужно"

#: help/models.py:13
msgid "list"
msgstr "список"

#: help/models.py:14
msgid "instance"
msgstr "экземпляр"

#: help/models.py:24
msgid "Help page"
msgstr "Страница справки"

#: help/models.py:25
msgid "Help pages"
msgstr "Справочные страницы"

#: help/models.py:31
msgid "app label"
msgstr "ярлык приложения"

#: help/models.py:37
msgid "model"
msgstr "модель"

#: help/models.py:44
msgid "page"
msgstr "страница"

#: help/models.py:49 help/models.py:106
msgid "Title"
msgstr "Заглавие"

#: help/models.py:53
msgid "Available on CRM page"
msgstr "Доступно на странице CRM"

#: help/models.py:55
msgid ""
"Available on one of CRM pages. Otherwise, it can only be accessed via a link"
" from another help page."
msgstr ""
"Доступен на одной из страниц CRM. В противном случае к нему можно получить "
"доступ только по ссылке с другой страницы справки."

#: help/models.py:86
msgid "Paragraph"
msgstr "Параграф"

#: help/models.py:87
msgid "Paragraphs"
msgstr "Параграфы"

#: help/models.py:97
msgid "Groups"
msgstr "Группы"

#: help/models.py:99
msgid ""
"If no user group is selected then the paragraph will be available only to "
"the superuser."
msgstr ""
"Если не выбрана ни одна группа пользователей то параграф будет доступен "
"только спуперпользователю."

#: help/models.py:105
msgid "Title of paragraph."
msgstr "Название абзаца."

#: help/models.py:120 tasks/site/memoadmin.py:42
msgid "draft"
msgstr "черновик"

#: help/models.py:121
msgid "Will not be published."
msgstr "Не будет опубликовано."

#: help/models.py:126
msgid "Content requires additional verification."
msgstr "Содержание требует дополнительной проверки."

#: help/models.py:131
msgid "Index number"
msgstr "Порядковый номер"

#: help/models.py:132
msgid "The sequence number of the paragraph on the page."
msgstr "Порядковый номер абзаца на странице."

#: help/models.py:138
msgid "Link to a related paragraph if exists."
msgstr "Ссылка на связанный абзац, если существует."

#: massmail/admin.py:31
msgid "Service information"
msgstr "Для информации"

#: massmail/admin_actions.py:17
msgid "Please select recipients only with the same owner."
msgstr "Пожалуйста, выберите получателей, которые имеют одного владельца."

#: massmail/admin_actions.py:18
msgid "Bad result - no recipients! Make another choice."
msgstr "Плохой результат - нет получателей! Сделайте другой выбор."

#: massmail/admin_actions.py:21
msgid "Create a mailing out for selected objects"
msgstr "Создать рассылку для выбранных объектов"

#: massmail/admin_actions.py:33
msgid "Unsubscribed users were excluded from the mailing list."
msgstr "Из рассылки были исключены отписавшиеся пользователи."

#: massmail/admin_actions.py:54
msgid ""
"Note massmail is not performed on the following days: Friday, Saturday, "
"Sunday."
msgstr ""
"Обратите внимание, что рассылка не производится в следующие дни: пятница, "
"суббота, воскресенье."

#: massmail/admin_actions.py:65
msgid "Merge selected mailing outs"
msgstr "Объединить выбранные рассылки"

#: massmail/admin_actions.py:85
msgid "united"
msgstr "объединенная"

#: massmail/admin_actions.py:107
msgid "Specify VIP recipients"
msgstr "Указать VIP получателей"

#: massmail/admin_actions.py:115
msgid "Please first add your main email account."
msgstr "Пожалуйста, сначала добавьте ваш основной аккаунт электронной почты."

#: massmail/admin_actions.py:143
msgid ""
"The main email address has been successfully assigned to the selected "
"recipients."
msgstr ""
"Основной адрес электронной почты был успешно назначен выбранным получателям."

#: massmail/admin_actions.py:149
msgid "Please select mailings with only the same recipient type."
msgstr "Пожалуйста, выберите рассылки только с одинаковым типом получателей."

#: massmail/admin_actions.py:154
msgid "Please select only mailings with the same message."
msgstr "Пожалуйста, выбирайте только рассылки с одинаковым сообщением."

#: massmail/admin_actions.py:183
msgid ""
"There are no mail accounts available for mailing. Please contact your "
"administrator."
msgstr ""
"Нет почтовых аккаунтов, доступных для рассылки. Обратитесь к CRM "
"администратору."

#: massmail/admin_actions.py:191
msgid ""
"There are no mail accounts available for mailing to non-VIP recipients. "
"Please contact your administrator."
msgstr ""
"Нет почтовых учетных записей, доступных для рассылки не VIP\n"
" получателям . Обратитесь к CRM администратору."

#: massmail/apps.py:8
msgid "Mass mail"
msgstr "Почтовая рассылка"

#: massmail/models/baseeml.py:14
msgid ""
"The subject of the message. You can use {{first_name}}, {{last_name}}, "
"{{first_middle_name}} or {{full_name}}"
msgstr ""
"Тема сообщения. Вы можете использовать {{first_name}}, {{last_name}}, "
"{{first_middle_name}}  или {{full_name}}"

#: massmail/models/baseeml.py:22
msgid "Choose signature"
msgstr "Выберите подпись"

#: massmail/models/baseeml.py:23
msgid "Sender's signature."
msgstr "Подпись отправителя"

#: massmail/models/baseeml.py:28
msgid "Previous correspondence. Will be added after signature"
msgstr "Предыдущая переписка. Будет добавлена после подписи."

#: massmail/models/email_account.py:15
msgid "Email Account"
msgstr "Почтовый аккаунт"

#: massmail/models/email_account.py:16
msgid "Email Accounts"
msgstr "Почтовые аккаунты"

#: massmail/models/email_account.py:20
msgid "The name of the Email Account. For example Gmail"
msgstr "Название учетной записи электронной почты. Например, Gmail"

#: massmail/models/email_account.py:24
msgid "Use this account for regular business correspondence."
msgstr "Использовать этот аккаунт для обычной деловой переписки."

#: massmail/models/email_account.py:28
msgid "Allow to use this account for massmail."
msgstr "Разрешить использовать эту учетную запись для массовой рассылки."

#: massmail/models/email_account.py:32
msgid "Import emails from this account."
msgstr "Импортировать электронные письма из этого аккаунта."

#: massmail/models/email_account.py:40
msgid "The IMAP host"
msgstr "Хост IMAP"

#: massmail/models/email_account.py:44
msgid "The username to use to authenticate to the SMTP server."
msgstr "Имя пользователя для аутентификации на SMTP-сервере."

#: massmail/models/email_account.py:48
msgid "The auth_password to use to authenticate to the SMTP server."
msgstr "auth_password для использования при аутентификации на SMTP-сервере."

#: massmail/models/email_account.py:52
msgid "The application password to use to authenticate to the SMTP server."
msgstr "Пароль приложения для аутентификации на SMTP-сервере."

#: massmail/models/email_account.py:56
msgid "Port to use for the SMTP server"
msgstr "Порт для SMTP-сервера"

#: massmail/models/email_account.py:60
msgid "The from_email field."
msgstr "Поле from_email."

#: massmail/models/email_account.py:68
msgid ""
"If EMAIL_USE_SSL or EMAIL_USE_TLS is True, you can optionally specify"
"         the path to a PEM-formatted certificate chain file to use for the "
"SSL connection."
msgstr ""
"Если EMAIL_USE_SSL или EMAIL_USE_TLS - True, вы можете при желании указать "
"путь к файлу цепочки сертификатов в формате PEM, который будет "
"использоваться для соединения SSL"

#: massmail/models/email_account.py:73
msgid ""
"If EMAIL_USE_SSL or EMAIL_USE_TLS is True, you can optionally specify"
"         the path to a PEM-formatted private key file to use for the SSL "
"connection."
msgstr ""
"Если EMAIL_USE_SSL или EMAIL_USE_TLS имеет значение True, вы можете при "
"желании указать путь к файлу закрытого ключа в формате PEM, который будет "
"использоваться для соединения SSL."

#: massmail/models/email_account.py:79
msgid "OAuth 2.0 token for obtaining an access token."
msgstr "OAuth 2.0 токен  для получения токена доступа."

#: massmail/models/email_account.py:106
msgid "DateTime of last import"
msgstr "DateTime последнего импорта"

#: massmail/models/email_account.py:117
msgid "Specify the imap host"
msgstr "Укажите хост imap"

#: massmail/models/email_message.py:10
msgid ""
"\n"
"    Use HTML. To specify the address of the embedded image, use {% cid_media ‘path/to/pic.png' %}.<br>\n"
"    You can embed files uploaded to the CPM server in the ‘media/pics/’ folder or attached to this message.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Используйте HTML. Для указания адреса встраиваемой картинки используйте {% cid_media ‘path/to/pic.png' %}.<br>\n"
"Встраивать можно файлы загруженные на сервер CRM в папку ‘media/pics/’ или прикрепленные к этому сообщению."

#: massmail/models/email_message.py:19
msgid "Email Message"
msgstr "Сообщение для рассылки"

#: massmail/models/email_message.py:20
msgid "Email Messages"
msgstr "Сообщения для рассылки"

#: massmail/models/eml_accounts_queue.py:19
msgid "The queue of the user email accounts."
msgstr "Очередь учетных записей пользователей электронной почты."

#: massmail/models/mailing_out.py:12
msgid "Mailing Out"
msgstr "Рассылка"

#: massmail/models/mailing_out.py:13
msgid "Mailing Outs"
msgstr "Почтовые рассылки"

#: massmail/models/mailing_out.py:23
msgid "Active but Error"
msgstr "Активная/Ошибки"

#: massmail/models/mailing_out.py:24 massmail/utils/adminfilters.py:12
msgid "Paused"
msgstr "Приостановлена"

#: massmail/models/mailing_out.py:25 massmail/utils/adminfilters.py:13
msgid "Interrupted"
msgstr "Прервана"

#: massmail/models/mailing_out.py:26 massmail/utils/adminfilters.py:14
#: tasks/models/stagebase.py:19 tasks/models/task.py:93
msgid "Done"
msgstr "Выполнено"

#: massmail/models/mailing_out.py:31
msgid "The name of the message."
msgstr "Название сообщения."

#: massmail/models/mailing_out.py:45 massmail/site/mailingoutadmin.py:26
msgid "Number of recipients"
msgstr "Количество получателей"

#: massmail/models/mailing_out.py:55 massmail/site/mailingoutadmin.py:21
msgid "Recipients type"
msgstr "Тип получателей"

#: massmail/models/mailing_out.py:59
msgid "Report"
msgstr "Отчет"

#: massmail/models/signature.py:7
msgid ""
"\n"
"    Use HTML. To specify the address of the embedded image, use {% cid_media ‘path/to/pic.png' %}.<br>\n"
"    You can embed files uploaded to the CPM server in the ‘media/pics/’ folder.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Используйте HTML. Для указания адреса встраиваемой картинки используйте {% cid_media ‘path/to/pic.png' %}.<br>\n"
"Встраивать можно файлы загруженные на сервер CRM в папку ‘media/pics/’."

#: massmail/models/signature.py:17
msgid "Signatures"
msgstr "Подписи"

#: massmail/models/signature.py:27
msgid "The name of the signature."
msgstr "Название подписи."

#: massmail/models/to_translate.txt:3
msgid "price proposal"
msgstr "предложение цены"

#: massmail/site/emlmessageadmin.py:68 massmail/site/signatureadmin.py:48
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/change_form_object_tools.html:6
msgid "Preview"
msgstr "Предварительный просмотр"

#: massmail/site/emlmessageadmin.py:73
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: massmail/site/mailingoutadmin.py:17
msgid "Available Email accounts for MassMail"
msgstr "Доступные для рассылки учетные записи электронной почты "

#: massmail/site/mailingoutadmin.py:18
msgid "Accounts"
msgstr "Аккаунты"

#: massmail/site/mailingoutadmin.py:27
msgid "Today"
msgstr "Сегодня"

#: massmail/site/mailingoutadmin.py:28
msgid "Sent today"
msgstr "Отправлено сегодня"

#: massmail/site/mailingoutadmin.py:72
msgid ""
"Note massmail is not performed on the following days: \n"
"                Friday, Saturday, Sunday."
msgstr ""
"Обратите внимание, что рассылка не производится в следующие дни: пятница, "
"суббота, воскресенье."

#: massmail/site/mailingoutadmin.py:110
msgid "notification"
msgstr "уведомление"

#: massmail/templates/admin/massmail/emailaccount/change_form_object_tools.html:4
msgid "Get or update a refresh token"
msgstr "Получить или обновить токен обновления"

#: massmail/templates/admin/massmail/emlmessage/change_form_object_tools.html:5
msgid "Send a test"
msgstr "Отправить тест"

#: massmail/templates/admin/massmail/emlmessage/change_form_object_tools.html:11
msgid "Copy message"
msgstr "Скопировать сообщение"

#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/change_form_object_tools.html:13
msgid "Successful recipients"
msgstr "Успешные получатели"

#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/change_form_object_tools.html:20
msgid "Failed recipients"
msgstr "Неуспешные получатели"

#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/change_form_object_tools.html:25
msgid "Send failed recipients"
msgstr "Повторить неуспешным получателям"

#: massmail/templates/massmail/pic_upload.html:7
msgid "Upload the image file to the CRM server"
msgstr "Загрузка файла изображения на CRM-сервер."

#: massmail/templates/massmail/pic_upload.html:15
msgid "Please select an image file to upload."
msgstr "Пожалуйста, выберите файл изображения для загрузки."

#: massmail/templates/massmail/pic_upload.html:36
msgid "To specify the address of the uploaded file, use the tag -"
msgstr "Для указания адреса загруженного файла используйте тег -"

#: massmail/templates/massmail/pic_upload.html:37
msgid ""
"Upload only files that will be used many times. For example, a company logo."
msgstr ""
"Загружайте только те файлы, которые будут использоваться много раз. "
"Например, логотип компании."

#: massmail/templates/massmail/pic_upload_buttons.html:3
msgid "View the uploaded images on the CRM server"
msgstr "Просмотр загруженных изображений на сервере CRM"

#: massmail/templates/massmail/pic_upload_buttons.html:6
msgid "Upload an image file to the CRM server"
msgstr "Загрузите файл изображения на CRM-сервер."

#: massmail/templates/massmail/show_uploaded_images.html:7
#: massmail/templates/massmail/show_uploaded_images.html:15
msgid "Uploaded images"
msgstr "Загруженные изображения"

#: massmail/utils/sendmassmail.py:43
msgid "Done successfully."
msgstr "Выполнено успешно."

#: massmail/views/file_upload.py:9
msgid "Allowed file extensions: "
msgstr "Разрешенные расширения файлов:"

#: massmail/views/get_oauth2_tokens.py:74
msgid "Refresh token received successfully."
msgstr "Токен обновления успешно получен."

#: massmail/views/get_oauth2_tokens.py:79
msgid "Error: Failed to get authorization code."
msgstr "Ошибка: Не удалось получить код авторизации."

#: massmail/views/send_failed_recipients.py:14
msgid "Failed recipients has been returned to the massmail successfully."
msgstr "Неуспешные получатели были успешно добавлены в рассылку"

#: massmail/views/send_tests.py:49
#, python-brace-format
msgid "The Email test has been sent to {email_accounts}"
msgstr "Тестовое сообщение было успешно отправлено на {email_accounts}"

#: settings/apps.py:8
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: settings/models.py:7
msgid "Banned company name"
msgstr "Запрещенное название компании"

#: settings/models.py:8
msgid "Banned company names"
msgstr "Запрещенные названия компаний"

#: settings/models.py:22
msgid "Public email domain"
msgstr "Публичный почтовый домен"

#: settings/models.py:23
msgid "Public email domains"
msgstr "Публичные почтовые домены"

#: settings/models.py:28
msgid "Domain"
msgstr "Домен"

#: settings/models.py:41 settings/models.py:42
msgid "Reminder settings"
msgstr "Настройки напоминаний"

#: settings/models.py:47
msgid "Check interval"
msgstr "Интервал проверки"

#: settings/models.py:49
msgid "Specify the interval in seconds to check if it's time for a reminder."
msgstr ""
"Укажите интервал в секундах, чтобы проверять, пришло ли время для "
"напоминания."

#: settings/models.py:56
msgid "Stop Phrase"
msgstr "Стоп-фраза"

#: settings/models.py:57
msgid "Stop Phrases"
msgstr "Стоп-фразы"

#: settings/models.py:62
msgid "Phrase"
msgstr "Фраза"

#: settings/models.py:66
msgid "Last occurrence date"
msgstr "Дата последнего случая"

#: settings/models.py:67
msgid "Date of last occurrence of the phrase"
msgstr "Дата последнего появления фразы"

#: tasks/admin.py:65 tasks/admin.py:118 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:163
msgid "Change responsible"
msgstr "Изменить ответственных"

#: tasks/admin.py:72 tasks/admin.py:125 tasks/site/memoadmin.py:171
#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:171 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:212
msgid "Change subscribers"
msgstr "Изменить подписчиков"

#: tasks/apps.py:8 tasks/models/task.py:16
#: tasks/templates/admin/tasks/project/change_form_object_tools.html:6
msgid "Tasks"
msgstr "Задачи"

#: tasks/forms.py:32
msgid "Please specify a name"
msgstr "Пожалуйста, укажите название"

#: tasks/forms.py:38
msgid "Please specify a responsible"
msgstr "Пожалуйста, укажите ответственных"

#: tasks/forms.py:48 tasks/forms.py:114
msgid "Date should not be in the past."
msgstr "Дата не должна быть в прошлом"

#: tasks/models/memo.py:13
msgid "Memo"
msgstr "Записка"

#: tasks/models/memo.py:14
msgid "Memos"
msgstr "Записки"

#: tasks/models/memo.py:21 tasks/models/to_translate.txt:5
#: tasks/site/memoadmin.py:45
msgid "postponed"
msgstr "отложено"

#: tasks/models/memo.py:22 tasks/site/memoadmin.py:48
msgid "reviewed"
msgstr "рассмотрено"

#: tasks/models/memo.py:33
msgid "to whom"
msgstr "кому"

#: tasks/models/memo.py:41 tasks/models/task.py:15
msgid "Task"
msgstr "Задача"

#: tasks/models/memo.py:49
msgid "For what"
msgstr "Для чего"

#: tasks/models/memo.py:57 tasks/models/project.py:9
#: tasks/utils/admfilters.py:67
msgid "Project"
msgstr "Проект"

#: tasks/models/memo.py:72
msgid "Сonclusion"
msgstr "Заключение"

#: tasks/models/memo.py:76
msgid "Draft"
msgstr "Черновик"

#: tasks/models/memo.py:77
msgid "Available only to the owner."
msgstr "Доступно только владельцу."

#: tasks/models/memo.py:81
msgid "Notified"
msgstr "Уведомлены"

#: tasks/models/memo.py:82
msgid "The recipient and subscribers are notified."
msgstr "Получатель и подписчики уведомлены."

#: tasks/models/memo.py:92
msgid "Review date"
msgstr "Дата рассмотрения "

#: tasks/models/memo.py:104 tasks/models/taskbase.py:61
#: tasks/site/memoadmin.py:456 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:508
msgid "subscribers"
msgstr "подписчики"

#: tasks/models/memo.py:110 tasks/models/taskbase.py:67
msgid "Notified subscribers"
msgstr "Уведомленные подписчики"

#: tasks/models/memo.py:123
msgid "The office memo has been reviewed"
msgstr "Служебная записка рассмотрена"

#: tasks/models/project.py:10
msgid "Projects"
msgstr "Проекты"

#: tasks/models/projectstage.py:9
msgid "Project stage"
msgstr "Этап проекта"

#: tasks/models/projectstage.py:10
msgid "Project stages"
msgstr "Этапы проекта"

#: tasks/models/projectstage.py:15
msgid "Is the project active at this stage?"
msgstr "Активен ли проект на данном этапе?"

#: tasks/models/resolution.py:9
msgid "Resolution"
msgstr "Резолюция"

#: tasks/models/resolution.py:10
msgid "Resolutions"
msgstr "Резолюции"

#: tasks/models/stagebase.py:20
msgid "Mark if this stage is \"done\""
msgstr "Отметьте, если этот этап \"Выполнено\""

#: tasks/models/stagebase.py:24 tasks/models/to_translate.txt:3
msgid "In progress"
msgstr "В работе"

#: tasks/models/stagebase.py:25
msgid "Mark if this stage is \"in progress\""
msgstr "Отметьте, если этот этап «в работе»"

#: tasks/models/tag.py:17
msgid "Tag for"
msgstr "Ярлык для"

#: tasks/models/task.py:24
msgid "task"
msgstr "Задача"

#: tasks/models/task.py:32
msgid "project"
msgstr "Проект"

#: tasks/models/task.py:39
msgid "Hide main task"
msgstr "Скрыть основную задачу"

#: tasks/models/task.py:40
msgid "Hide the main task when this sub-task is closed."
msgstr "Скрыть основную задачу, когда эта подзадача будет выполнена."

#: tasks/models/task.py:46 tasks/site/taskadmin.py:346
#: tasks/site/taskadmin.py:352
msgid "Lead time"
msgstr "Затраченное время"

#: tasks/models/task.py:47
msgid "Task execution time in format - DD HH:MM:SS"
msgstr "Время выполнения задачи в формате - ДД ЧЧ:ММ:СС"

#: tasks/models/task.py:64
msgid "The task cannot be closed because there is an active subtask."
msgstr "Задача не может быть закрыта поскольку есть активная подзадача."

#: tasks/models/task.py:92
msgid "The main task is closed automatically."
msgstr "Главная задача закрыта автоматически."

#: tasks/models/taskbase.py:20 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:494
msgid "Low"
msgstr "Низкий"

#: tasks/models/taskbase.py:21 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:495
msgid "Middle"
msgstr "Средний"

#: tasks/models/taskbase.py:22 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:496
msgid "High"
msgstr "Высокий"

#: tasks/models/taskbase.py:33
msgid "Short title"
msgstr "Краткое название"

#: tasks/models/taskbase.py:42
msgid "Start date"
msgstr "Дата начала"

#: tasks/models/taskbase.py:44
msgid "Date of task closing"
msgstr "Дата закрытия задачи"

#: tasks/models/taskbase.py:55
msgid "Notified responsible"
msgstr "Уведомленные ответственные"

#: tasks/models/taskstage.py:9
msgid "Task stage"
msgstr "Этап задачи"

#: tasks/models/taskstage.py:10
msgid "Task stages"
msgstr "Этапы задачи"

#: tasks/models/taskstage.py:15
msgid "Is the task active at this stage?"
msgstr "Задача активна на этом этапе?"

#: tasks/models/to_translate.txt:4
msgid "done"
msgstr "выполнено"

#: tasks/models/to_translate.txt:6
msgid "canceled"
msgstr "отменено"

#: tasks/models/to_translate.txt:7
msgid "to make a decision"
msgstr "для принятия решения"

#: tasks/models/to_translate.txt:8
msgid "payment of regular expenses"
msgstr "оплата регулярных расходов"

#: tasks/models/to_translate.txt:9
msgid "on approval"
msgstr "на утверждение"

#: tasks/models/to_translate.txt:10
msgid "for consideration"
msgstr "для рассмотрения"

#: tasks/models/to_translate.txt:11
msgid "for information"
msgstr "для информации"

#: tasks/models/to_translate.txt:12
msgid "for the record"
msgstr "для учета"

#: tasks/site/memoadmin.py:44
msgid "overdue"
msgstr "просрочено"

#: tasks/site/memoadmin.py:47
msgid "You are subscribed to a new office memo"
msgstr "Вы подписаны на новую служебную записку"

#: tasks/site/memoadmin.py:49
msgid "unreviewed"
msgstr "не рассмотрена"

#: tasks/site/memoadmin.py:50
msgid "The office memo was written"
msgstr "Служебная записка была написана"

#: tasks/site/memoadmin.py:51
msgid "You've received a office memo"
msgstr "Вы получили служебную записку"

#: tasks/site/memoadmin.py:118
msgid "Your office memo has been deleted"
msgstr "Ваша служебная записка была удалена"

#: tasks/site/memoadmin.py:384
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/change_form_object_tools.html:14
msgid "View the task"
msgstr "Смотреть задачу"

#: tasks/site/memoadmin.py:388
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/change_form_object_tools.html:21
#: tasks/templates/admin/tasks/task/change_form_object_tools.html:14
msgid "View the project"
msgstr "Смотреть проект"

#: tasks/site/memoadmin.py:469
msgid "View the "
msgstr "Смотреть"

#: tasks/site/projectadmin.py:17
msgid "Acquainted with the project"
msgstr "Ознакомиться с проектом"

#: tasks/site/projectadmin.py:18
msgid "The project was created"
msgstr "Проект был создан"

#: tasks/site/taskadmin.py:35
msgid "I completed my part of the task"
msgstr "Я выполнил свою часть задачи"

#: tasks/site/taskadmin.py:37 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:47
msgid "The task was created"
msgstr "Создана задача"

#: tasks/site/taskadmin.py:38
msgid "The subtask was created"
msgstr "Создана подзадача"

#: tasks/site/taskadmin.py:39
msgid "The subtask"
msgstr "Подзадача"

#: tasks/site/taskadmin.py:242
msgid "later than due date of parent task."
msgstr "позже срока выполнения основной задачи."

#: tasks/site/taskadmin.py:334
msgid "Main task"
msgstr "Основная задача"

#: tasks/site/taskadmin.py:361 tasks/site/taskadmin.py:362
#: tasks/templates/admin/tasks/task/change_form_object_tools.html:6
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:6
msgid "Create subtask"
msgstr "Создать подзадачу"

#: tasks/site/taskadmin.py:372
msgid ""
"This is a collective task.\n"
"            Please create a sub-task for yourself for work.\n"
"            Or press the next button when you have done your job.\n"
"        "
msgstr ""
"Это коллективная задача. \n"
"Пожалуйста, для работы, создайте себе подзадачу.\n"
"Или нажмите следующую кнопку, когда выполните свою работу."

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:44
msgid "You have been assigned as the task co-owner"
msgstr "Вы назначены совладельцем задачи"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:46
msgid "Acquainted with the task"
msgstr "Ознакомиться с задачей"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:48
#: tasks/views/create_completed_subtask.py:78 tasks/views/task_completed.py:30
msgid "The task is closed"
msgstr "Задача закрыта"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:49
msgid "The subtask is closed"
msgstr "Подзадача закрыта"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:50
msgid "The next step date should not be later than due date."
msgstr "Дата следующего шага не должна быть позже установленной даты."

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:53
msgid "The Project was created"
msgstr "Проект был создан"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:54
msgid "The project is closed"
msgstr "Проект закрыт"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:57
msgid "You are subscribed to a new task"
msgstr "Вы подписаны на новую задачу"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:58
msgid "You have a new task assigned"
msgstr "Вам назначено новое задание"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:483
msgid ""
"Please edit the title and description to make it clear to other users what "
"part of the overall task will be completed."
msgstr ""
"Пожалуйста, отредактируйте название и описание, чтобы другим пользователям "
"было понятно, какая часть общей задачи будет выполнена."

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:502
msgid "responsible"
msgstr "ответственные"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:536
msgid "Attach files"
msgstr "Прикрепить файлы"

#: tasks/templates/admin/tasks/memo/submit_line.html:5
#: tasks/templates/admin/tasks/project/submit_line.html:6
msgid "Create task"
msgstr "Создать задачу"

#: tasks/templates/admin/tasks/memo/submit_line.html:6
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:9
msgid "Create project"
msgstr "Создать проект"

#: tasks/templates/admin/tasks/task/change_form_object_tools.html:21
msgid "View main task"
msgstr "Смотреть основную задачу"

#: tasks/templates/admin/tasks/task/change_form_object_tools.html:28
msgid "Subtasks"
msgstr "Подзадачи"

#: tasks/templates/admin/tasks/task/change_list_object_tools.html:6
msgid "Toggle default task sorting"
msgstr "Переключить сортировку задач по умолчанию"

#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:4
msgid "Mark the task as completed and save."
msgstr "Отметить задачу как выполненную и сохранить."

#: tasks/views/create_completed_subtask.py:43
msgid ""
"The task cannot be marked as completed because you have an active subtask."
msgstr "Задача не может быть закрыта поскольку у вас есть активная подзадача."

#: tasks/views/create_completed_subtask.py:70 tasks/views/task_completed.py:23
msgid "The Task does not exist"
msgstr "Задача не существует"

#: tasks/views/create_completed_subtask.py:74 tasks/views/task_completed.py:27
msgid "The user does not exist"
msgstr "Пользователь не существует"

#: tasks/views/create_completed_subtask.py:119
msgid ""
"An error occurred while creating the subtask. Contact the CRM Administrator."
msgstr ""
"Произошла ошибка при создании подзадачи. Обратитесь к администратору CRM."

#: templates/admin/auth/group/change_list_object_tools.html:12
msgid "Creates a copy of the department"
msgstr "Создает копию отдела"

#: templates/admin/auth/group/change_list_object_tools.html:13
msgid "Copy department"
msgstr "Копировать отдел"

#: templates/admin/auth/user/change_list_object_tools.html:12
msgid "Transfer of a manager to another department"
msgstr "Перевод менеджера в другой отдел"

#: templates/admin/auth/user/change_list_object_tools.html:13
msgid "Transfer of a manager"
msgstr "Перенести менеджера"

#: templates/admin/base.html:50
msgid "Skip to main content"
msgstr "Перейти к основному содержанию"

#: templates/admin/base.html:65
msgid "Welcome,"
msgstr "Добро пожаловать"

#: templates/admin/base.html:70
msgid "View site"
msgstr "Посмотреть на сайте"

#: templates/admin/base.html:75
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

#: templates/admin/base.html:79
msgid "Change password"
msgstr "Изменить пароль"

#: templates/admin/base.html:83
msgid "Log out"
msgstr "Выйти"

#: templates/admin/base.html:98
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Хлебные крошки"

#: templates/admin/base_site.html:7
msgid "Django site admin"
msgstr ""

#: templates/admin/base_site.html:11
msgid "Django administration"
msgstr ""

#: templates/admin/color_theme_toggle.html:3
msgid "Toggle theme (current theme: auto)"
msgstr "Переключить тему (текущая: выбрана автоматически)"

#: templates/admin/color_theme_toggle.html:4
msgid "Toggle theme (current theme: light)"
msgstr "Toggle theme (current theme: light)"

#: templates/admin/color_theme_toggle.html:5
msgid "Toggle theme (current theme: dark)"
msgstr "Toggle theme (current theme: dark)"

#. Translators: Specify dates of date range
#: templates/admin/crm_date_filter.html:18
msgid "Specify dates"
msgstr "Укажите даты"

#. Translators: Start of date range
#: templates/admin/crm_date_filter.html:23
msgid "from"
msgstr "от"

#. Translators: End of date range
#: templates/admin/crm_date_filter.html:29
msgid "before"
msgstr "до"

#. Translators: Year-Month Day
#: templates/admin/crm_date_filter.html:33
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "ГГГГ-ММ-ДД"

#: templates/crm_help_link.html:3
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: tests/massmail/utils/test_send_massmail.py:122
msgid "This field is required."
msgstr "Это поле обязательно к заполнению."

#: voip/models.py:9
msgid "PBX extension"
msgstr "Добавочный номер АТС"

#: voip/models.py:10
msgid "SIP connection"
msgstr "SIP соединение"

#: voip/models.py:11
msgid "Virtual phone number"
msgstr "Виртуальный номер телефона"

#: voip/models.py:29
msgid "Number"
msgstr "Номер"

#: voip/models.py:33
msgid "Caller ID"
msgstr "АОН"

#: voip/models.py:35
msgid ""
"Specify the number to be displayed as             your phone number when you"
" call"
msgstr ""
"Укажите номер, который будет отображаться в качестве вашего номера телефона "
"при звонке"

#: voip/models.py:42
msgid "Provider"
msgstr "Провайдер"

#: voip/models.py:43
msgid "Specify VoIP service provider"
msgstr "Укажите поставщика услуг VoIP"

#: voip/templates/voip/connection.html:10
msgid "Please select what's your phone number, caller display"
msgstr ""
"Укажите номер, который будет отображаться в качестве вашего номера телефона "
"при звонке"

#: voip/views/callback.py:21
msgid ""
"You do not have a VoiP connection configured. Please contact your "
"administrator."
msgstr "У вас нет настроенного VoiP соединения. Обратитесь к администратору."

#: voip/views/callback.py:88
msgid "That something is wrong ((. Notify the administrator."
msgstr "Что-то не так ((. Сообщите администратору."

#: voip/views/callback.py:90
msgid "Expect a call to your smartphone"
msgstr "Ожидайте звонка на свой смартфон"

#: voip/views/voipwebhook.py:44
msgid "An outgoing call to"
msgstr "Исходящий звонок контакту - "

#: voip/views/voipwebhook.py:53
msgid "An incoming call from"
msgstr "Входящий звонок от"

#: voip/views/voipwebhook.py:70
#, python-brace-format
msgid "(duration: {duration} minutes)"
msgstr "(продолжительность: {duration} минут)"

#: webcrm/local_settings.py:65
msgid "Ukrainian"
msgstr "Украинский"

#: webcrm/local_settings.py:66
msgid "Russian"
msgstr "Русский"

#: webcrm/local_settings.py:67 webcrm/settings.py:60
msgid "English"
msgstr "Английский"

#: webcrm/settings.py:246
msgid "Untitled"
msgstr "Без названия"

#: webcrm/settings.py:261
msgid "Main Menu"
msgstr "Главное меню"

#, fuzzy
#~ msgid "Specify the range"
#~ msgstr "Укажите сумму сделки"

#, fuzzy
#~ msgid "staff status"
#~ msgstr "Статус платежа"

#~ msgid "regarding - "
#~ msgstr "касательно - "

#~ msgid "You received a "
#~ msgstr "Вы получили"

#~ msgid "Request counter"
#~ msgstr "Счетчик запросов"

#~ msgid "Office notes"
#~ msgstr "Служебные записки"

#~ msgid "Stage of the deal"
#~ msgstr "Этап сделки"

#~ msgid "Stage of the Project"
#~ msgstr "Этап проекта"

#~ msgid "Stage of the task"
#~ msgstr "Этап задачи"

#, fuzzy
#~ msgid "Payment_date"
#~ msgstr "Дата оплаты"

#~ msgid ""
#~ "The percentage shows how much the current stage is less than the previous"
#~ msgstr "Проценты показывают на сколько текущий этап меньше предыдущего"

#~ msgid "Deal closing date"
#~ msgstr "Дата закрытия сделки"

#~ msgid "Sold products summary"
#~ msgstr "Обзор проданных товаров"

#, fuzzy
#~ msgid "The was created"
#~ msgstr "Создана задача"

#~ msgid "Please note that these are emails uploaded to CRM."
#~ msgstr "Обратите внимание, что это электронные письма, загруженные в CRM."

#~ msgid "Conversion Summary for last 365 days"
#~ msgstr "Сводка по конверсиям за последние 365 дней"

#~ msgid "Closed successfully (subsequent)"
#~ msgstr "Закрытых успешно (последующих)"

#~ msgid "Reviewed"
#~ msgstr "Рассмотрено"

#~ msgid "Office note was reviewed by an authorized person"
#~ msgstr "Служебная записка была рассмотрена уполномоченным лицом"

#~ msgid "Specify the reason for closing the deal"
#~ msgstr "Укажите причину закрытия сделки"

#~ msgid "Please select emails to import from"
#~ msgstr "Пожалуйста, выберите электронные письма для импорта из"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Прогресс"

#~ msgid "No name"
#~ msgstr "Без названия"

#~ msgid "The subtask was created."
#~ msgstr "Создана подзадача"

#~ msgid "in progress"
#~ msgstr "в работе"

#~ msgid "Subtask created"
#~ msgstr "Подзадача создана"

#~ msgid "For imbedding images use tag {% cid_media 'name.jpg' %}"
#~ msgstr "Для встраивания изображений используйте тег {% cid_media 'name.jpg'%}"

#~ msgid "Primary requests over country"
#~ msgstr "Первичные запросы по странам"

#~ msgid "Email to Partner"
#~ msgstr "Письмо Партнеру"

#~ msgid "Create Email to Partner"
#~ msgstr "Создать письмо Партнеру"

#~ msgid "View print version"
#~ msgstr "Версия для печати"

#~ msgid "Consideration date"
#~ msgstr "Дата рассмотрения"

#~ msgid "Mark the project as completed and save."
#~ msgstr "Отметить проект как завершенный и сохранить."

#~ msgid "Payment of the contract."
#~ msgstr "Оплата договора."

#~ msgid "reminder"
#~ msgstr "Напоминание"

#~ msgid "User name"
#~ msgstr "Имя пользователя"

#, fuzzy
#~ msgid "An email has been sent to"
#~ msgstr "Письмо было успешно отправлено на %s"

#~ msgid "Company city name"
#~ msgstr "Название города компании"

#~ msgid "Company country"
#~ msgstr "Страна компании"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Новые"

#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "Почта"

#~ msgid "Signature preview"
#~ msgstr "Предварительный просмотр подписи"

#~ msgid "Click the 'preview' button to see what the message looks like."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите кнопку «Предварительный росмотр», чтобы увидеть, как выглядит "
#~ "сообщение."

#~ msgid "Source name"
#~ msgstr "Название источника"

#~ msgid "Relevant requests over country"
#~ msgstr "Релевантные запросы по  странам"

#~ msgid "Lead sources"
#~ msgstr "Источники потенциальных клиентов"

#~ msgid "Lead source name"
#~ msgstr "Имя источника потенциальных клиентов"

#~ msgid "Total leads"
#~ msgstr "Всего потенциальных клиентов"

#~ msgid "Not set"
#~ msgstr "Не указано"

#~ msgid "Statistics on the sources of requests for last 365 days"
#~ msgstr "Статистика по источникам запросов за последние 365 дней"

#~ msgid "Rel"
#~ msgstr "Рел"

#~ msgid "You've received an office memo:"
#~ msgstr "Вы получили служебную записку:"

#~ msgid "The task stage"
#~ msgstr "Этап задачи"

#~ msgid "The project stage"
#~ msgstr "Стадия проекта"

#~ msgid "New deal has been appointed to you"
#~ msgstr "Вам назначена новая сделка"

#~ msgid "New request has been appointed to you"
#~ msgstr "Вам назначен новый запрос"

#~ msgid "priority"
#~ msgstr "приоритет"

#~ msgid ""
#~ "This is a sub-task. It cannot be collective, so specify only one responsible"
#~ " person."
#~ msgstr ""
#~ "Это подзадача. Она не может быть коллективной, поэтому укажите только одно "
#~ "ответственное лицо."

#~ msgid "Task start date"
#~ msgstr "Дата начала задачи"

#~ msgid "Division"
#~ msgstr "Подразделение"

#~ msgid "Type of account"
#~ msgstr "Тип компании"

#~ msgid "Industry of account"
#~ msgstr "Отрасль Компании"

#~ msgid "Planned"
#~ msgstr "Планируемая"

#~ msgid "Won deals over month (pcs)"
#~ msgstr "Успешные сделки за месяц (шт.)"

#~ msgid "Income monthly"
#~ msgstr "Помесячный доход"

#~ msgid "Account Country"
#~ msgstr "Страна Компании"

#~ msgid "Account name"
#~ msgstr "Имя Компании"

#~ msgid "Request with ID '{}' doesn’t exist. Perhaps it was deleted?"
#~ msgstr "Запрос с ID «{}» не существует. Возможно, его удалили?"

#~ msgid "Memo with ID '{}' doesn’t exist. Perhaps it was deleted?"
#~ msgstr "Служебной записки с ID «{}» не существует. Возможно, ее удалили?"

#~ msgid "Project with ID '{}' doesn’t exist. Perhaps it was deleted?"
#~ msgstr "Проект с ID «{}» не существует. Возможно, его удалили?"

#~ msgid "Task with ID '{}' doesn’t exist. Perhaps it was deleted?"
#~ msgstr "Задача с ID «{}» не существует. Возможно, ее удалили?"

#~ msgid "Mass mail &#8617;"
#~ msgstr "Почтовая рассылка &#8617;"

#~ msgid "Request Email "
#~ msgstr "Письмо с запросом"

#~ msgid "The Email has been sent to {mg.to}, {mg.cc} successfully"
#~ msgstr "Письмо было успешно отправлено на  {mg.to}, {mg.cc}"

#~ msgid "The Email has been sent to {mg.to} successfully"
#~ msgstr "Письмо было успешно отправлено на {mg.to}"

#~ msgid "Date of stage change"
#~ msgstr "Дата смены этапа"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Разное"

#~ msgid "common"
#~ msgstr "прочее"

#~ msgid "Income amount over month"
#~ msgstr "Сумма дохода за месяц"

#~ msgid "Attached file 6"
#~ msgstr "Прикрепленный файл 6"

#~ msgid "Attached file 7"
#~ msgstr "Прикрепленный файл 7"

#~ msgid "Attached file 8"
#~ msgstr "Прикрепленный файл 8"

#~ msgid "Attached file 9"
#~ msgstr "Прикрепленный файл 9"

#~ msgid "Attached file 10"
#~ msgstr "Прикрепленный файл 10"

#~ msgid "Attached file 1"
#~ msgstr "Прикрепленный файл 1"

#~ msgid "Attached file 2"
#~ msgstr "Прикрепленный файл 2"

#~ msgid "Attached file 3"
#~ msgstr "Прикрепленный файл 3"

#~ msgid "Attached file 4"
#~ msgstr "Прикрепленный файл 4"

#~ msgid "Attached file 5"
#~ msgstr "Прикрепленный файл 5"

#~ msgid "Currency for counting in CRM"
#~ msgstr "Валюта для подсчета в CRM"

#~ msgid "rate"
#~ msgstr "курс"

#~ msgid "Rate to USD (Currency/USD)"
#~ msgstr "Курс к USD (Валюта/USD)"

#~ msgid "Currency name code"
#~ msgstr "Код валюты"

#~ msgid "This applies to"
#~ msgstr "Это связано с:"

#~ msgid "Yes ({num})"
#~ msgstr "Да  ({num})"

#~ msgid "Add products"
#~ msgstr "Добавить продукты"

#~ msgid ""
#~ "To send a test message you need to register at least two email accounts."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы послать тестовое сообщение требуется зарегистрировать не менее двух "
#~ "почтовых учетных записей ."

#~ msgid "Massmail:  %s"
#~ msgstr "Рассылка: %s"

#~ msgid "Remainder"
#~ msgstr "Напоминание"

#~ msgid "Requests Summary  "
#~ msgstr "Статистика по запросам"

#~ msgid "Unread chat"
#~ msgstr "Непрочитанный чат"

#~ msgid "The response to the request was not sent within {days} days"
#~ msgstr "Ответ на запрос не отправлен в течении {days} дней"

#~ msgid "holder"
#~ msgstr "собственник"

#~ msgid "Total Conversion"
#~ msgstr "Общая Конверсия"

#~ msgid "Marked by flag"
#~ msgstr "Помечаются флагом"

#~ msgid "Inquiry emails are marked by flag"
#~ msgstr "Письма с запросом помечаются флагом"

#~ msgid "Inquiry tag name in Latin characters."
#~ msgstr "Имя ярлыка запроса латинскими буквами"

#~ msgid "Specify the inquiry keyword"
#~ msgstr "Укажите ключевое слово запроса"

#~ msgid "Short title - 70 characters"
#~ msgstr "Краткое наименование - 70 символов"

#~ msgid "Payments received Report"
#~ msgstr "Полученные платежи"

#~ msgid "check?"
#~ msgstr "проверить?"

#~ msgid "work with"
#~ msgstr "работа с"

#~ msgid "The following fields are required for conversion: %s"
#~ msgstr "Следующие поля обязательны для конвертации: %s"

#~ msgid "watchers"
#~ msgstr "наблюдатели"

#~ msgid "Active deal"
#~ msgstr "Активная сделка"

#~ msgid "resolution"
#~ msgstr "Резолюция"

#~ msgid "Familiarize yourself with the task"
#~ msgstr "Ознакомьтесь с заданием"

#, fuzzy
#~ msgid "Report on products sold"
#~ msgstr "Реализованная продукция"

#~ msgid "Output Summary"
#~ msgstr "Статистика по проданной продукции"

#~ msgid "Outputs Summary  "
#~ msgstr "Статистика по проданной продукции"

#~ msgid "Will be available on the model page."
#~ msgstr "Будет доступно на странице модели."

#~ msgid "Paragraph rating."
#~ msgstr "Порядковый номер параграфа"

#~ msgid "Data tables"
#~ msgstr "Таблицы данных"

#~ msgid "Add files"
#~ msgstr "Добавить файлы"

#, fuzzy
#~ msgid "Some latest emails"
#~ msgstr "Отправленные письма"

#~ msgid "outbox"
#~ msgstr "черновики"

#~ msgid "CRM Admin"
#~ msgstr "Администрирование CRM"

#~ msgid "Error: You do not have the main Email account in CRM"
#~ msgstr "Ошибка: у вас нет основной учетной записи электронной почты в CRM"

#~ msgid "Error: Please specify a imap host in main Email account in CRM"
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка: пожалуйста, укажите хост imap в основной учетной записи электронной "
#~ "почты в CRM"

#~ msgid "Found {num} Emails to import. Refresh this page."
#~ msgstr "Найдено {num} Emails для импорта. Обновить эту страницу."

#~ msgid "Error: {msg}"
#~ msgstr "Ошибка: {msg}"

#~ msgid "For content"
#~ msgstr "Для контента"

#~ msgid "Already exists"
#~ msgstr "Уже существует"

#~ msgid "Sales funnels"
#~ msgstr "Воронки продаж"

#~ msgid "Closed subsequent successfully"
#~ msgstr "Последующие закрытые успешно"

#~ msgid "Reason rating"
#~ msgstr "Рейтинг причины"

#~ msgid "The subject of the message."
#~ msgstr "Тема сообщения."

#~ msgid "Total Lead Sources"
#~ msgstr "Всего источников запросов"

#~ msgid "Newly added request"
#~ msgstr "Недавно добавленный запрос"

#~ msgid "Was in touch"
#~ msgstr "Был на связи"

#~ msgid "translation"
#~ msgstr "Перевод"

#~ msgid "Outgoing Emails"
#~ msgstr "Исходящие письма"

#~ msgid "Contacts Relation Management"
#~ msgstr "Управление отношениями с Клиентами"

#~ msgid "Countries of Clients"
#~ msgstr "Страны Компаний"
