# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-18 09:28+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-18 09:37+0300\n"
"Last-Translator: Vadym Kharchenko <vadkhar@outlook.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.10.0\n"

#: analytics/apps.py:10
msgid "Analytics"
msgstr "Аналітика"

#: analytics/models.py:15
msgid "IncomeStat Snapshot"
msgstr "Знімок IncomeStat"

#: analytics/models.py:16
msgid "IncomeStat Snapshots"
msgstr "Знімки IncomeStat"

#: analytics/models.py:28 analytics/models.py:29
msgid "Sales Report"
msgstr "Звіт про продаж"

#: analytics/models.py:36
msgid "Request Summary"
msgstr "Статистика запитів"

#: analytics/models.py:37
msgid "Requests Summary"
msgstr "Статистика запитів"

#: analytics/models.py:44 analytics/models.py:45
msgid "Lead source Summary"
msgstr "Статистика джерел запитів"

#: analytics/models.py:52 analytics/models.py:53
msgid "Closing reason Summary"
msgstr "Статистика з причин закриття"

#: analytics/models.py:60 analytics/models.py:61
msgid "Deal Summary"
msgstr "Статистика угод"

#: analytics/models.py:68 analytics/models.py:69
#: analytics/site/incomestatadmin.py:48
msgid "Income Summary"
msgstr "Зведення доходів"

#: analytics/models.py:76 analytics/models.py:77
msgid "Sales funnel"
msgstr "Воронка продажів"

#: analytics/models.py:84 analytics/models.py:85
msgid "Conversion Summary"
msgstr "Статистика конверсії"

#: analytics/site/anlmodeladmin.py:105 analytics/site/outputstatadmin.py:39
#: crm/models/payment.py:108
msgid "Payment date"
msgstr "дата оплати"

#: analytics/site/closingreasonstatadmin.py:15 crm/models/product.py:32
#: crm/models/request.py:82
msgid "Products"
msgstr "Продукти"

#: analytics/site/closingreasonstatadmin.py:63
msgid "Closing reason over month"
msgstr "Причини закриття за місяцями"

#: analytics/site/conversionadmin.py:11
msgid "Conversion of requests into successful deals (for the last 365 days)"
msgstr "Конверсія запитів в успішні угоди (за останні 365 днів)."

#: analytics/site/conversionadmin.py:39
msgid "Conversion of primary requests"
msgstr "Конверсія первинних запитів"

#: analytics/site/conversionadmin.py:41 analytics/site/conversionadmin.py:56
msgid "Conversion"
msgstr "Конверсія"

#: analytics/site/conversionadmin.py:43
#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:21
#: analytics/site/requeststatadmin.py:24 analytics/site/requeststatadmin.py:94
msgid "Total requests"
msgstr "Всього запитів"

#: analytics/site/conversionadmin.py:44
msgid "Total primary requests"
msgstr "Загальна кількість первинних запитів"

#: analytics/site/dealstatadmin.py:17
msgid "Deal Summary for last 365 days"
msgstr "Статистика з операцій за останні 365 днів"

#: analytics/site/dealstatadmin.py:44 analytics/site/dealstatadmin.py:49
msgid "Total deals"
msgstr "Усього угод"

#: analytics/site/dealstatadmin.py:45 analytics/site/dealstatadmin.py:69
msgid "Relevant deals"
msgstr "Релевантні угоди"

#: analytics/site/dealstatadmin.py:46
msgid "Closed successfully (primary)"
msgstr "Закритих успішно (первинних)"

#: analytics/site/dealstatadmin.py:47
msgid "Average days to close successfully (primary)"
msgstr "Середня кількість днів для успішного закриття (первинних)"

#: analytics/site/dealstatadmin.py:60
msgid "Irrelevant deals"
msgstr "Нерелевантні угоди"

#: analytics/site/dealstatadmin.py:78
msgid "Won deals"
msgstr "Успішні угоди"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:135
msgid "The snapshot has been saved successfully."
msgstr "Знімок успішно збережено."

#: analytics/site/incomestatadmin.py:183
msgid "Income monthly (total amount for the current period: {} {} ({}))"
msgstr "Щомісячний дохід (загальна сума за поточний період: {} {} ({}))"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:188
msgid "Income monthly in the previous period"
msgstr "Щомісячний дохід у попередньому періоді"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:193
msgid "Payments received"
msgstr "Отримані платежі"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:207 crm/models/deal.py:70
#: crm/models/payment.py:66 crm/site/paymentadmin.py:254
msgid "Amount"
msgstr "Сума"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:208 analytics/site/incomestatadmin.py:405
msgid "Order"
msgstr "Замовлення"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:239
msgid "Guaranteed income"
msgstr "Гарантовані надходження"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:246
msgid "High probability income"
msgstr "Дохід із високою ймовірністю"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:253
msgid "Low probability income"
msgstr "Дохід із низькою ймовірністю"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:295
msgid "Income averaged over the year ({})."
msgstr "Доход, усереднений протягом року ({})."

#: analytics/site/incomestatadmin.py:307
msgid "Total won deals"
msgstr "Усього успішних угод"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:308
msgid "Average won deals a month"
msgstr "Середня кількість успішних угод на місяць"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:309
msgid "Average income amount a month"
msgstr "Середня сума доходу на місяць"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:451
msgid "Total amount"
msgstr "Разом"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:15
#: analytics/site/requeststatadmin.py:18
msgid "Request source statistics"
msgstr "Статистика джерел запитів"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:16
#: analytics/site/requeststatadmin.py:19
msgid "Number of requests for each source"
msgstr "Кількість запитів щодо кожного джерела"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:17
#: analytics/site/requeststatadmin.py:20
#: analytics/templates/admin/analytics/closingreasonstat/closingreasons_summary_change_list.html:18
msgid "Requests over country"
msgstr "Запити по країнах"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:18
#: analytics/site/requeststatadmin.py:21
msgid "for all period"
msgstr "за весь період"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:19
#: analytics/site/requeststatadmin.py:22
msgid "for last 365 days"
msgstr "за останні 365 днів"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:20
#: analytics/site/requeststatadmin.py:23
msgid "conversion"
msgstr "конверсія"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:22
#: analytics/site/requeststatadmin.py:25
msgid "Not specified"
msgstr "Не вказано"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:116
msgid "Relevant requests over month"
msgstr "Релевантні запити по місяцях"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:40 crm/models/output.py:51
#: crm/site/shipmentadmin.py:36
msgid "pcs"
msgstr "шт."

#: analytics/site/outputstatadmin.py:45 crm/models/base_contact.py:80
#: crm/models/country.py:31 crm/models/country.py:49 crm/models/deal.py:110
#: crm/models/request.py:86 crm/templates/crm/print_request.html:55
#: crm/utils/admfilters.py:113
msgid "Country"
msgstr "Країна"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:49 analytics/site/outputstatadmin.py:77
#: analytics/site/outputstatadmin.py:112 analytics/site/outputstatadmin.py:122
#: crm/utils/admfilters.py:117 crm/utils/admfilters.py:144
#: crm/utils/admfilters.py:308 crm/utils/admfilters.py:348
#: crm/utils/admfilters.py:366 crm/utils/admfilters.py:422
#: crm/utils/admfilters.py:472 crm/utils/admfilters.py:492
#: crm/utils/admfilters.py:505 crm/utils/admfilters.py:519
#: crm/utils/admfilters.py:538 crm/utils/admfilters.py:543
#: tasks/utils/admfilters.py:31 tasks/utils/admfilters.py:37
#: tasks/utils/admfilters.py:111 tasks/utils/admfilters.py:115
#: tasks/utils/admfilters.py:119 tasks/utils/admfilters.py:156
#: tasks/utils/admfilters.py:165 tasks/utils/admfilters.py:216
msgid "All"
msgstr "Усе"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:107 chat/models.py:28 common/models.py:32
#: common/models.py:185
#: common/templates/common/notice_participants_email.html:15
#: crm/templates/crm/change_owner_companies.html:26
#: crm/utils/admfilters.py:343 voip/models.py:49
msgid "Owner"
msgstr "Власник"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:169 crm/models/output.py:19
#: crm/models/product.py:31 crm/utils/admfilters.py:266
msgid "Product"
msgstr "Продукт"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:199
msgid "Sold products summary (by date of payment receipt)"
msgstr "Звіт про продані товари (за датою отримання оплати)"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:287
msgid "Sold products"
msgstr "Реалізована продукція"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:293 crm/models/product.py:45
msgid "Price"
msgstr "Ціна"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:57
msgid "Request Summary for last 365 days"
msgstr "Статистика запитів за останні 365 днів"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:91
msgid "Conversion of primary requests into successful deals"
msgstr "Конверсія первинних запитів в успішні угоди"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:95
msgid "Primary requests"
msgstr "Первинні запити"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:97
msgid "Subsequent requests"
msgstr "Подальші запити"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:98
msgid "Conversion of subsequent requests"
msgstr "Конверсія подальших запитів"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:101
msgid "average monthly value"
msgstr "середньомісячне значення"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:102
msgid "Requests by month"
msgstr "Запити за місяцями"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:116
msgid "Relevant requests"
msgstr "Релевантних запитів"

#: analytics/site/salesfunnelsadmin.py:42
#: analytics/templates/admin/analytics/salesfunnel/sales_funnel_change_list.html:50
msgid "Total closed deals"
msgstr "Усього закритих угод"

#: analytics/templates/admin/analytics/closingreasonstat/closingreasons_summary_change_list.html:4
msgid "Statistics on the Closing reason of deals for all the time"
msgstr "Статистика причин закриття за весь час"

#: analytics/templates/admin/analytics/closingreasonstat/closingreasons_summary_change_list.html:12
msgid "total requests"
msgstr "всього запитів"

#: analytics/templates/admin/analytics/incomestat/change_list_object_tools.html:9
#: analytics/templates/admin/analytics/outputstat/change_list_object_tools.html:9
msgid "Switch currency"
msgstr "Змінити валюту"

#: analytics/templates/admin/analytics/incomestat/change_list_object_tools.html:19
msgid "Save snapshot"
msgstr "Зберегти знімок"

#: analytics/templates/admin/analytics/salesfunnel/sales_funnel_change_list.html:4
msgid "Sales funnel for last 365 days"
msgstr "Воронка продажів за останні 365 днів"

#: analytics/templates/admin/analytics/salesfunnel/sales_funnel_change_list.html:49
msgid "The number of closed deals in stages"
msgstr "Кількість закритих угод за етапами"

#: analytics/templates/admin/analytics/salesfunnel/sales_funnel_change_list.html:58
msgid "Chart"
msgstr "Діаграма"

#: analytics/templates/admin/analytics/salesfunnel/sales_funnel_change_list.html:59
msgid "The percentages show the number of \"lost\" deals at each stage."
msgstr "Відсотки показують кількість \"втрачених\" угод на кожному етапі. "

#: analytics/templates/analytics/bar_chart.html:58
#: analytics/templates/analytics/bar_chart_.html:51
msgid "Charts"
msgstr "Діаграми"

#: analytics/templates/analytics/notice.html:2
msgid ""
"Note! The calculations use data for the whole year. But the charts begin on "
"the first of the next month."
msgstr ""
"Зверніть увагу! У розрахунках використовуються дані протягом року. Але "
"діаграми розпочинаються з першого числа наступного місяця."

#: analytics/templates/analytics/view_snapshots.html:8
msgid "Data"
msgstr "Дата"

#: analytics/templates/analytics/view_snapshots.html:9
msgid "Snapshots"
msgstr "Знімки"

#: analytics/templates/analytics/view_snapshots.html:9
msgid "Now"
msgstr "Зараз"

#: chat/apps.py:8 chat/templates/chat_buttons.html:9
#: chat/templates/chat_buttons.html:13
msgid "Chat"
msgstr "Чат"

#: chat/forms/chatmessageform.py:29
msgid "Please write a message"
msgstr "Будь ласка, напишіть повідомлення"

#: chat/forms/chatmessageform.py:35
msgid "Please select at least one recipient"
msgstr "Будь ласка, виберіть хоча б одного одержувача"

#: chat/models.py:15
msgid "message"
msgstr "повідомлення"

#: chat/models.py:16
msgid "messages"
msgstr "повідомлення"

#: chat/models.py:24 chat/templates/chat_buttons.html:3
#: crm/forms/contact_form.py:32 massmail/models/mailing_out.py:37
#: massmail/site/emlmessageadmin.py:121
msgid "Message"
msgstr "Повідомлення"

#: chat/models.py:34
msgid "answer to"
msgstr "відповідь для"

#: chat/models.py:42 chat/site/chatmessageadmin.py:50
msgid "recipients"
msgstr "одержувачі"

#: chat/models.py:47
msgid "to"
msgstr "кому"

#: chat/models.py:52 common/models.py:24 common/models.py:179
#: common/site/basemodeladmin.py:21 massmail/models/mailing_out.py:63
msgid "Creation date"
msgstr "Дата створення"

#: chat/site/chatmessageadmin.py:53
msgid "task operator"
msgstr "оператор завдань"

#: chat/site/chatmessageadmin.py:54
msgid "You received a message regarding - "
msgstr "Ви отримали повідомлення щодо -"

#: chat/site/chatmessageadmin.py:94 crm/admin.py:112 crm/admin.py:183
#: crm/admin.py:230 crm/admin.py:283 crm/site/companyadmin.py:141
#: crm/site/contactadmin.py:130 crm/site/dealadmin.py:276
#: crm/site/leadadmin.py:153 crm/site/productadmin.py:18
#: crm/site/requestadmin.py:97 crm/site/tagadmin.py:13 massmail/admin.py:37
#: massmail/site/emlmessageadmin.py:80 massmail/site/signatureadmin.py:37
#: tasks/admin.py:76 tasks/admin.py:129 tasks/site/memoadmin.py:174
#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:223
msgid "Additional information"
msgstr "Додаткова інформація"

#: chat/site/chatmessageadmin.py:121 massmail/models/mailing_out.py:44
msgid "Recipients"
msgstr "Одержувачі"

#: chat/site/chatmessageadmin.py:283
#: chat/templates/chat/chatmessage_email.html:12
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:6
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:36
msgid "reply"
msgstr "Відповісти"

#: chat/site/chatmessageadmin.py:293
msgid "Reply to"
msgstr "Відповісти на"

#: chat/templates/admin/chat/chatmessage/change_list_object_tools.html:13
#: common/templates/common/copy_department.html:17
#: common/templates/common/select_email_account.html:15
#: common/templates/common/user_transfer.html:17
#: crm/templates/admin/crm/change_form.html:21
#: crm/templates/admin/crm/company/change_list_object_tools.html:8
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_list_object_tools.html:8
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form.html:21
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_list_object_tools.html:8
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_list_object_tools.html:8
#: crm/templates/admin/crm/request/change_list_object_tools.html:8
#: crm/templates/crm/addfiles.html:15
#: crm/templates/crm/change_owner_companies.html:15
#: crm/templates/crm/import_objects.html:15
#: crm/templates/crm/select_original_obj.html:27
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/change_list_object_tools.html:13
#: tasks/templates/admin/tasks/task/change_list_object_tools.html:15
#: templates/admin/auth/group/change_list_object_tools.html:8
#: templates/admin/auth/user/change_list_object_tools.html:8
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "Додати %(name)s"

#: chat/templates/admin/chat/chatmessage/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:12
#: crm/templates/crm/contact_form.html:44
#: templates/admin/crm_date_filter.html:34
msgid "Send"
msgstr "Відправити"

#: chat/templates/admin/chat/chatmessage/submit_line.html:7
#: common/templates/admin/common/reminder/submit_line.html:8
#: common/templates/admin/common/userprofile/submit_line.html:8
#: crm/templates/admin/crm/city/submit_line.html:10
#: crm/templates/admin/crm/company/submit_line.html:10
#: crm/templates/admin/crm/contact/submit_line.html:9
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:19
#: crm/templates/admin/crm/deal/submit_line.html:9
#: crm/templates/admin/crm/lead/submit_line.html:13
#: crm/templates/admin/crm/payment/submit_line.html:9
#: crm/templates/admin/crm/request/submit_line.html:12
#: crm/templates/admin/crm/shipment/submit_line.html:9
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/submit_line.html:9
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/submit_line.html:12
#: tasks/templates/admin/tasks/project/submit_line.html:9
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:17
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: chat/templates/admin/chat/chatmessage/submit_line.html:11
#: common/templates/admin/common/reminder/submit_line.html:12
#: common/templates/admin/common/userprofile/submit_line.html:12
#: common/templates/common/select_emails.html:31
#: common/templates/common/select_emails.html:73
#: crm/templates/admin/crm/city/submit_line.html:14
#: crm/templates/admin/crm/company/submit_line.html:14
#: crm/templates/admin/crm/contact/submit_line.html:13
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:23
#: crm/templates/admin/crm/deal/submit_line.html:13
#: crm/templates/admin/crm/lead/submit_line.html:17
#: crm/templates/admin/crm/payment/submit_line.html:13
#: crm/templates/admin/crm/request/submit_line.html:16
#: crm/templates/admin/crm/shipment/submit_line.html:13
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/submit_line.html:13
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/submit_line.html:16
#: tasks/templates/admin/tasks/project/submit_line.html:13
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:21
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: chat/templates/chat/chatmessage_email.html:5
#: common/templates/common/select_emails.html:43 crm/models/crmemail.py:21
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:45
msgid "From"
msgstr "Від"

#: chat/templates/chat/chatmessage_email.html:7
#: common/templates/common/notice_participants_email.html:6
msgid "View in CRM"
msgstr "Дивитись у CRM"

#: chat/templates/chat_buttons.html:3
msgid "Add chat message"
msgstr "Додати повідомлення до чату"

#: chat/templates/chat_buttons.html:8
msgid "There are unread messages"
msgstr "Є непрочитані повідомлення"

#: chat/templates/chat_buttons.html:12 common/site/userprofileadmin.py:23
#: common/utils/chat_link.py:9 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:55
msgid "View chat messages"
msgstr "Перегляд повідомлень чату"

#: common/admin.py:85
msgid ""
"You can specify the name of an existing file on the server along with the "
"path instead of uploading it."
msgstr ""
"Ви можете вказати ім'я існуючого на сервері файлу разом із шляхом замість "
"його завантаження."

#: common/admin.py:195
msgid "staff"
msgstr "персонал"

#: common/admin.py:201
msgid "superuser"
msgstr "суперкористувач"

#: common/apps.py:9
msgid "Common"
msgstr "Загальне"

#: common/models.py:28 crm/models/payment.py:45
msgid "Update date"
msgstr "Дата оновлення"

#: common/models.py:38
msgid "Modified By"
msgstr "Змінив"

#: common/models.py:56
msgid "was added successfully."
msgstr "було успішно додано."

#: common/models.py:57
msgid "Re-adding blocked."
msgstr "Повторне додавання заблоковано."

#: common/models.py:75 common/models.py:118
#: common/templates/common/copy_department.html:30
#: common/templates/common/user_transfer.html:41 crm/utils/admfilters.py:290
#: tasks/site/memoadmin.py:41
msgid "Department"
msgstr "Відділ"

#: common/models.py:88 common/models.py:89 common/models.py:94
msgid "Department and Owner do not match"
msgstr "Підрозділ та Власник не відповідають один одному"

#: common/models.py:119
msgid "Departments"
msgstr "Відділи"

#: common/models.py:126
msgid "Default country"
msgstr "Країна за замовчуванням"

#: common/models.py:133
msgid "Default currency"
msgstr "Валюта за замовчуванням"

#: common/models.py:137
msgid "Works globally"
msgstr "Працює глобально"

#: common/models.py:138
msgid "The department operates in foreign markets."
msgstr "Відділ працює на закордонних ринках."

#: common/models.py:144
msgid "Reminder"
msgstr "Нагадування"

#: common/models.py:145
msgid "Reminders"
msgstr "Нагадування"

#: common/models.py:159 crm/forms/contact_form.py:20
#: massmail/models/baseeml.py:16
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: common/models.py:160
msgid "Briefly what about is this reminder"
msgstr "Коротко про що це нагадування"

#: common/models.py:164
#: common/templates/common/notice_participants_email.html:14
#: crm/models/base_contact.py:118 crm/models/deal.py:35
#: crm/models/product.py:19 crm/models/product.py:41 crm/models/request.py:103
#: tasks/models/memo.py:68 tasks/models/taskbase.py:38
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: common/models.py:167
msgid "Reminder date"
msgstr "Дата нагадування"

#: common/models.py:171 crm/models/company.py:39 crm/models/deal.py:160
#: crm/utils/admfilters.py:526 massmail/models/mailing_out.py:22
#: massmail/utils/adminfilters.py:11 tasks/models/projectstage.py:14
#: tasks/models/taskbase.py:86 tasks/models/taskstage.py:14
#: tasks/utils/admfilters.py:209 voip/models.py:25
msgid "Active"
msgstr "Активно"

#: common/models.py:175
msgid "Send notification email"
msgstr "Надіслати повідомлення електронною поштою"

#: common/models.py:195
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: common/models.py:196
msgid "Files"
msgstr "Файли"

#: common/models.py:200
msgid "Attached file"
msgstr "Прикріплений файл"

#: common/models.py:206
msgid "Attach to the deal"
msgstr "Прикріпити до угоди"

#: common/models.py:228
#: common/templates/common/notice_participants_email.html:12
#: crm/models/deal.py:46 tasks/models/memo.py:99 tasks/models/project.py:17
#: tasks/models/task.py:35
msgid "Stage"
msgstr "Етап"

#: common/models.py:229
msgid "Stages"
msgstr "Етапи"

#: common/models.py:233 tasks/models/stagebase.py:14
msgid "Default"
msgstr "За замовчуванням"

#: common/models.py:234 tasks/models/stagebase.py:15
msgid "Will be selected by default when creating a new task"
msgstr "Буде обрано за замовчуванням під час створення нового завдання"

#: common/models.py:239 tasks/models/stagebase.py:32
msgid ""
"The sequence number of the stage.         The indices of other instances "
"will be sorted automatically."
msgstr ""
"Порядковий номер етапу. Індекси інших екземплярів будуть відсортовані "
"автоматично."

#: common/models.py:250
msgid "User profile"
msgstr "Профіль користувача"

#: common/models.py:251
msgid "User profiles"
msgstr "Профілі користувачів"

#: common/models.py:302
msgid "PBX number"
msgstr "номер міні-АТС"

#: common/models.py:308
msgid "UTC time zone"
msgstr "Часовий пояс UTC"

#: common/models.py:312
msgid "Activate this time zone"
msgstr "Активувати цей часовий пояс"

#: common/models.py:316
msgid "Field for temporary storage of messages to the user"
msgstr "Поле для тимчасового зберігання повідомлень користувачу"

#: common/site/basemodeladmin.py:19 crm/models/base_contact.py:146
#: crm/models/deal.py:169 crm/models/tag.py:10 tasks/models/memo.py:87
#: tasks/models/tag.py:9 tasks/models/taskbase.py:100
msgid "Tags"
msgstr "Ярлики"

#: common/site/basemodeladmin.py:20 crm/admin.py:99 crm/admin.py:172
#: crm/admin.py:218 crm/admin.py:268 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:216
msgid "Add tags"
msgstr "Додати ярлики"

#: common/site/basemodeladmin.py:22
msgid "Export selected objects"
msgstr "Експортувати вибрані об'єкти"

#: common/site/basemodeladmin.py:23
msgid "Next step deadline"
msgstr "Строк виконання наступного кроку"

#: common/site/basemodeladmin.py:87
msgid "Filters may affect search results."
msgstr "Фільтри можуть впливати на результати пошуку."

#: common/site/basemodeladmin.py:103 common/site/userprofileadmin.py:101
msgid "Act"
msgstr "Акт"

#: common/site/basemodeladmin.py:172 crm/models/deal.py:40
#: tasks/models/taskbase.py:73
msgid "Workflow"
msgstr "Рабочий процесс"

#: common/site/userprofileadmin.py:120 help/models.py:62 help/models.py:116
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#: common/templates/admin/common/reminder/submit_line.html:4
#: common/templates/admin/common/userprofile/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/city/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/company/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/contact/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:14
#: crm/templates/admin/crm/deal/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/lead/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/payment/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/request/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/shipment/submit_line.html:4
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/submit_line.html:4
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/submit_line.html:8
#: tasks/templates/admin/tasks/project/submit_line.html:4
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:13
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: common/templates/admin/common/reminder/submit_line.html:5
#: common/templates/admin/common/userprofile/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/city/submit_line.html:7
#: crm/templates/admin/crm/company/submit_line.html:7
#: crm/templates/admin/crm/contact/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:16
#: crm/templates/admin/crm/deal/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/lead/submit_line.html:7
#: crm/templates/admin/crm/payment/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/request/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/shipment/submit_line.html:6
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/submit_line.html:6
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/submit_line.html:9
#: tasks/templates/admin/tasks/project/submit_line.html:5
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:14
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Зберегти та продовжити редагувати"

#: common/templates/admin/common/reminder/submit_line.html:5
#: common/templates/admin/common/userprofile/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/city/submit_line.html:7
#: crm/templates/admin/crm/company/submit_line.html:7
#: crm/templates/admin/crm/contact/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:16
#: crm/templates/admin/crm/deal/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/lead/submit_line.html:7
#: crm/templates/admin/crm/payment/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/request/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/shipment/submit_line.html:6
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/submit_line.html:6
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/submit_line.html:9
#: tasks/templates/admin/tasks/project/submit_line.html:5
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:14
msgid "Save and view"
msgstr "Зберегти та подивитися"

#: common/templates/admin/common/userprofile/change_form_object_tools.html:6
#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:38
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_form_object_tools.html:32
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:50
#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:38
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_form_object_tools.html:23
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:37
#: crm/templates/admin/crm/shipment/change_form_object_tools.html:12
#: massmail/templates/admin/massmail/emailaccount/change_form_object_tools.html:8
#: massmail/templates/admin/massmail/emlmessage/change_form_object_tools.html:18
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/change_form_object_tools.html:31
#: massmail/templates/admin/massmail/signature/change_form_object_tools.html:6
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/change_form_object_tools.html:29
#: tasks/templates/admin/tasks/project/change_form_object_tools.html:12
#: tasks/templates/admin/tasks/task/change_form_object_tools.html:36
msgid "History"
msgstr "Історія"

#: common/templates/admin/common/userprofile/change_form_object_tools.html:8
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/stacked.html:14
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_form_object_tools.html:25
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:39
#: crm/templates/admin/crm/shipment/change_form_object_tools.html:14
#: help/templates/admin/help/stacked.html:18
#: massmail/templates/admin/massmail/emailaccount/change_form_object_tools.html:10
#: massmail/templates/admin/massmail/emlmessage/change_form_object_tools.html:20
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/change_form_object_tools.html:33
#: massmail/templates/admin/massmail/signature/change_form_object_tools.html:8
msgid "View on site"
msgstr "Переглянути на сайті"

#: common/templates/common/copy_department.html:13
#: common/templates/common/select_email_account.html:12
#: common/templates/common/select_emails.html:13
#: common/templates/common/user_transfer.html:13
#: crm/templates/admin/crm/change_form.html:18
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form.html:18
#: crm/templates/admin/crm/payment/change_list.html:31
#: crm/templates/crm/addfiles.html:12
#: crm/templates/crm/change_owner_companies.html:12
#: crm/templates/crm/import_objects.html:12
#: crm/templates/crm/make_massmail.html:15
#: crm/templates/crm/select_original_obj.html:24 templates/admin/base.html:101
msgid "Home"
msgstr "Початок"

#: common/templates/common/copy_department.html:23
msgid "Please select the department to copy."
msgstr "Виберіть відділ копіювання."

#: common/templates/common/copy_department.html:40
#: common/templates/common/user_transfer.html:51
#: crm/templates/crm/change_owner_companies.html:36
#: crm/templates/crm/import_objects.html:31
#: crm/templates/crm/select_original_obj.html:48
#: massmail/templates/massmail/pic_upload.html:32
#: voip/templates/voip/connection.html:23
msgid "Submit"
msgstr "Відправити"

#: common/templates/common/email_notification_base.html:14
#: tasks/models/taskbase.py:40
msgid "Note"
msgstr "Примітка"

#: common/templates/common/email_notification_base.html:24
#: crm/templates/crm/email.html:29
msgid "Attachments"
msgstr "Прикріплені файли"

#: common/templates/common/email_notification_base.html:28
#: common/templates/common/widgets/clearable_file_input.html:7
msgid "Download"
msgstr "Завантажити"

#: common/templates/common/email_notification_base.html:30
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:63
msgid "Error: the file is missing."
msgstr "Помилка! Файл відсутній."

#: common/templates/common/notice_participants_email.html:12
#: tasks/models/taskbase.py:41 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:45
msgid "Due date"
msgstr "Термін виконання"

#: common/templates/common/notice_participants_email.html:12
#: tasks/models/taskbase.py:26
msgid "Priority"
msgstr "Пріоритет"

#: common/templates/common/notice_participants_email.html:15
#: crm/models/deal.py:183 crm/models/request.py:139
#: massmail/models/email_account.py:110 tasks/models/taskbase.py:97
msgid "Co-owner"
msgstr "Співвласник"

#: common/templates/common/notice_participants_email.html:16
#: crm/templates/crm/print_request.html:57 tasks/models/taskbase.py:49
#: tasks/utils/admfilters.py:89
msgid "Responsible"
msgstr "Відповідальні"

#: common/templates/common/reminder_button.html:4
msgid "There are reminders"
msgstr "Є нагадування"

#: common/templates/common/reminder_button.html:10
msgid "Create a reminder"
msgstr "Створити нагадування"

#: common/templates/common/reminder_message.html:4
#: common/utils/reminders_sender.py:18
msgid "Regarding"
msgstr "Щодо"

#: common/templates/common/select_email_account.html:20
msgid "Please select an Email account"
msgstr "Будь ласка, виберіть обліковий запис електронної пошти"

#: common/templates/common/select_email_account.html:38
msgid "Select"
msgstr "Вибрати"

#: common/templates/common/select_emails.html:30
#: common/templates/common/select_emails.html:72
#: crm/templates/admin/crm/company/change_list_object_tools.html:20
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_list_object_tools.html:20
#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:23
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_list_object_tools.html:13
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:28
msgid "Import"
msgstr "Імпорт"

#: common/templates/common/select_emails.html:32
#: common/templates/common/select_emails.html:74
msgid "Spam"
msgstr "Спам"

#: common/templates/common/select_emails.html:33
#: common/templates/common/select_emails.html:75
msgid "Mark as read"
msgstr "Позначити як прочитане"

#: common/templates/common/select_emails.html:33
#: common/templates/common/select_emails.html:75
msgid "Mark as"
msgstr "Позначити як"

#: common/templates/common/select_emails.html:44 crm/models/crmemail.py:16
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:48 tasks/utils/admfilters.py:152
msgid "To"
msgstr "Кому"

#: common/templates/common/select_emails.html:56
msgid "This email is already imported."
msgstr "Цей лист уже імпортовано."

#: common/templates/common/user_transfer.html:23
msgid "Please select a user and a new department for him."
msgstr "Виберіть користувача та новий відділ для нього."

#: common/templates/common/user_transfer.html:31
msgid "User"
msgstr "Користувач"

#: common/templatetags/util.py:114
msgid "Task completed"
msgstr "Задача виконана"

#: common/templatetags/util.py:115
msgid "I completed the task"
msgstr "Я виконав завдання"

#: common/templatetags/util.py:118 tasks/site/taskadmin.py:365
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:4
msgid "Completed"
msgstr "Виконано"

#: common/utils/for_translation.py:24
msgid ""
"The name has been added for translation. Please update po and mo files."
msgstr "Ім'я додано для перекладу. Будь ласка, оновіть файли po та mo."

#: common/utils/helpers.py:25 tasks/site/memoadmin.py:40
#: tasks/site/taskadmin.py:36
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: common/utils/helpers.py:31
msgid "{} with ID '{}' doesn’t exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "{} з ID '{}' немає. Можливо, його вилучили?"

#: common/views/copy_department.py:48
msgid "A new department has been created - {}. Please rename it."
msgstr "Створено новий відділ - {}. Будь ласка, перейменуйте його."

#: common/views/select_emails_import.py:118
msgid ""
"You do not have mail accounts marked for importing emails.Please contact "
"your administrator."
msgstr ""
"У вас немає поштових облікових записів, відмічених для імпорту листів. "
"Зверніться до адміністратора."

#: common/views/user_transfer.py:28
msgid ""
"\n"
"Attention! Data for filters such as: \n"
"transaction stages, reasons for closing, tags, etc. \n"
"will be transferred only if the new department has data with the same name.\n"
"Also Output, Payment and Product will not be affected.\n"
msgstr ""
"\n"
"Увага! Дані для таких фільтрів, як:\n"
"етапи платежів, причини закриття, теги тощо.\n"
"будуть перенесені тільки в тому випадку, якщо в новому відділі є дані з такою самою назвою.\n"
"Крім того, це не вплине на Результат, Платіж та Продукт.\n"

#: common/views/user_transfer.py:131
msgid "User transferred successfully"
msgstr "Користувач успішно перенесено"

#: crm/admin.py:103 crm/admin.py:272 crm/site/companyadmin.py:132
msgid "Contact details"
msgstr "Контактні дані"

#: crm/admin.py:125 crm/models/country.py:15 crm/models/deal.py:18
#: crm/models/product.py:15 crm/models/product.py:37
#: crm/templates/crm/print_request.html:50 massmail/models/mailing_out.py:30
#: settings/models.py:13 tasks/models/memo.py:27 tasks/models/resolution.py:13
#: tasks/models/taskbase.py:32
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: crm/admin.py:155 crm/site/dealadmin.py:247
msgid "Contact info"
msgstr "Контактна інформація"

#: crm/admin.py:176 crm/site/crmemailadmin.py:220 crm/site/dealadmin.py:268
#: crm/site/requestadmin.py:88
msgid "Relations"
msgstr "Зв'язки"

#: crm/forms/admin_forms.py:22
msgid "A country must be specified."
msgstr "Потрібно вказати країну."

#: crm/forms/admin_forms.py:23
msgid "Marketing currency already exists."
msgstr "Маркетингова валюта вже існує."

#: crm/forms/admin_forms.py:24
msgid "State currency already exists."
msgstr "Державна валюта вже існує."

#: crm/forms/admin_forms.py:25
msgid "Enter a valid alphabetic code."
msgstr "Введіть дійсний літерний код."

#: crm/forms/admin_forms.py:26
msgid "The currency cannot be both state and marketing."
msgstr "Валюта не може бути одночасно державною і маркетинговою."

#: crm/forms/admin_forms.py:70
msgid "Not allowed address"
msgstr "Недозволена адреса"

#: crm/forms/admin_forms.py:90
msgid "City does not match the country"
msgstr "Місто не відповідає країні"

#: crm/forms/admin_forms.py:138
msgid "Such an object already exists"
msgstr "Такий об’єкт вже існує"

#: crm/forms/admin_forms.py:164
msgid "Please fill in the field."
msgstr "Будь ласка, заповніть поле."

#: crm/forms/admin_forms.py:172
msgid "To convert, please fill in the fields below."
msgstr "Для конвертації заповніть поля нижче."

#: crm/forms/admin_forms.py:207 crm/forms/admin_forms.py:208
msgid "Specify the deal amount"
msgstr "Вкажіть суму угоди"

#: crm/forms/admin_forms.py:236
msgid "Contact does not match the company"
msgstr "Контакт не відповідає компанії"

#: crm/forms/admin_forms.py:241
msgid "Select only Contact or only Lead"
msgstr "Виберіть лише Контакт або лише Лід"

#: crm/forms/admin_forms.py:246
msgid "Select only Company or only Lead"
msgstr "Виберіть тільки Компанія або тільки Лід"

#: crm/forms/admin_forms.py:325
msgid "First select a department."
msgstr "Спочатку виберіть відділ."

#: crm/forms/admin_forms.py:331
msgid "That tag already exists."
msgstr "Цей тег вже існує."

#: crm/forms/contact_form.py:13
msgid "Your name"
msgstr "Ваше ім'я"

#: crm/forms/contact_form.py:17
msgid "Your E-mail"
msgstr "Вашу адресу електронної пошти"

#: crm/forms/contact_form.py:24
msgid "Phone number(with country code)"
msgstr "Номер телефону (з кодом країни)"

#: crm/forms/contact_form.py:28 crm/models/company.py:21 crm/models/lead.py:21
#: crm/models/request.py:55
msgid "Company name"
msgstr "Назва компанії"

#: crm/forms/contact_form.py:72
msgid "Sorry, invalid reCAPTCHA. Please try again or send an email."
msgstr ""
"На жаль, недійсна reCAPTCHA. Будь ласка, спробуйте ще раз або надішліть "
"електронного листа."

#: crm/models/_to_translate.txt:2 crm/models/to_translate.txt:2
#: massmail/models/to_translate.txt:2
msgid "competitor"
msgstr "конкурент"

#: crm/models/_to_translate.txt:3 crm/models/to_translate.txt:3
msgid "end customer"
msgstr "кінцевий споживач"

#: crm/models/_to_translate.txt:4 crm/models/to_translate.txt:4
msgid "reseller"
msgstr "посередник"

#: crm/models/_to_translate.txt:5 crm/models/to_translate.txt:5
msgid "dealer"
msgstr "дилер"

#: crm/models/_to_translate.txt:6 crm/models/_to_translate.txt:37
#: crm/models/to_translate.txt:6 crm/models/to_translate.txt:37
msgid "distributor"
msgstr "дистриб'ютор"

#: crm/models/_to_translate.txt:7 crm/models/to_translate.txt:7
msgid "educational institutions"
msgstr "навчальні заклади"

#: crm/models/_to_translate.txt:8 crm/models/to_translate.txt:8
msgid "service companies"
msgstr "сервісні компанії"

#: crm/models/_to_translate.txt:9 crm/models/to_translate.txt:9
msgid "welders"
msgstr "зварювальники"

#: crm/models/_to_translate.txt:10 crm/models/to_translate.txt:10
msgid "capital construction"
msgstr "капитальное строительство"

#: crm/models/_to_translate.txt:11 crm/models/to_translate.txt:11
msgid "automotive industry"
msgstr "автомобільна промисловість"

#: crm/models/_to_translate.txt:12 crm/models/to_translate.txt:12
msgid "shipbuilding"
msgstr "суднобудування"

#: crm/models/_to_translate.txt:13 crm/models/to_translate.txt:13
msgid "metallurgy"
msgstr "металургія"

#: crm/models/_to_translate.txt:14 crm/models/to_translate.txt:14
msgid "power generation"
msgstr "енергогенерація"

#: crm/models/_to_translate.txt:15 crm/models/to_translate.txt:15
msgid "pipelines"
msgstr "трубопроводи"

#: crm/models/_to_translate.txt:16 crm/models/to_translate.txt:16
msgid "pipe production"
msgstr "виробництво труб"

#: crm/models/_to_translate.txt:17 crm/models/to_translate.txt:17
msgid "oil & gas"
msgstr "нафтогаз"

#: crm/models/_to_translate.txt:18 crm/models/to_translate.txt:18
msgid "aviation"
msgstr "авіація"

#: crm/models/_to_translate.txt:19 crm/models/to_translate.txt:19
msgid "railway"
msgstr "Залізна дорога"

#: crm/models/_to_translate.txt:20 crm/models/to_translate.txt:20
msgid "mining"
msgstr "гірничодобувна"

#: crm/models/_to_translate.txt:21 crm/models/to_translate.txt:21
msgid "request"
msgstr "запит"

#: crm/models/_to_translate.txt:22 crm/models/to_translate.txt:22
msgid "analysis of request"
msgstr "аналіз запиту"

#: crm/models/_to_translate.txt:23 crm/models/to_translate.txt:23
msgid "clarification of the requirements"
msgstr "уточнення вимог"

#: crm/models/_to_translate.txt:24 crm/models/to_translate.txt:24
msgid "price offer"
msgstr "пропозиція ціни"

#: crm/models/_to_translate.txt:25 crm/models/to_translate.txt:25
msgid "commercial proposal"
msgstr "комерційна пропозиція"

#: crm/models/_to_translate.txt:26 crm/models/to_translate.txt:26
msgid "technical and commercial offer"
msgstr "техніко-комерційна пропозиція"

#: crm/models/_to_translate.txt:27 crm/models/to_translate.txt:27
msgid "agreement"
msgstr "угода"

#: crm/models/_to_translate.txt:28 crm/models/to_translate.txt:28
msgid "invoice"
msgstr "рахунок"

#: crm/models/_to_translate.txt:29 crm/models/to_translate.txt:29
msgid "receiving the first payment"
msgstr "отримання першого платежу"

#: crm/models/_to_translate.txt:30 crm/models/to_translate.txt:30
#: crm/site/shipmentadmin.py:39
msgid "shipment"
msgstr "відвантаження"

#: crm/models/_to_translate.txt:31 crm/models/to_translate.txt:31
msgid "closed (successful)"
msgstr "закрита (успішно)"

#: crm/models/_to_translate.txt:32 crm/models/to_translate.txt:32
msgid "The client is not responding"
msgstr "Клієнт не відповідає"

#: crm/models/_to_translate.txt:33 crm/models/to_translate.txt:33
msgid "Specifications are not suitable"
msgstr "Технічні характеристики не підходять"

#: crm/models/_to_translate.txt:34 crm/models/to_translate.txt:34
msgid "The deal was closed successfully"
msgstr "Угода успішно закрита"

#: crm/models/_to_translate.txt:35 crm/models/to_translate.txt:35
msgid "Purchase postponed"
msgstr "Покупка відкладена"

#: crm/models/_to_translate.txt:36 crm/models/to_translate.txt:36
msgid "The price is not competitive"
msgstr "Ціна не конкурентоспроможна"

#: crm/models/_to_translate.txt:38 crm/models/to_translate.txt:38
msgid "website form"
msgstr "веб-форма"

#: crm/models/_to_translate.txt:39 crm/models/to_translate.txt:39
msgid "website email"
msgstr "електронна пошта веб-сайту"

#: crm/models/_to_translate.txt:40 crm/models/to_translate.txt:40
msgid "exhibition"
msgstr "виставка"

#: crm/models/base_contact.py:18 crm/models/request.py:29
msgid "The name of the contact person (one word)."
msgstr "Ім'я контактної особи (одне слово)."

#: crm/models/base_contact.py:19 crm/models/request.py:28
msgid "First name"
msgstr "Ім'я"

#: crm/models/base_contact.py:23 crm/models/request.py:33
msgid "Middle name"
msgstr "По-батькові"

#: crm/models/base_contact.py:24 crm/models/request.py:34
msgid "The middle name of the contact person."
msgstr "По-батькові контактної особи."

#: crm/models/base_contact.py:28 crm/models/request.py:39
msgid "The last name of the contact person (one word)."
msgstr "Прізвище контактної особи (одне слово)."

#: crm/models/base_contact.py:29 crm/models/request.py:38
msgid "Last name"
msgstr "Прізвище"

#: crm/models/base_contact.py:33
msgid "The title (position) of the contact person."
msgstr "Посада контактної особи."

#: crm/models/base_contact.py:34
msgid "Title / Position"
msgstr "Посада"

#: crm/models/base_contact.py:44
msgid "Sex"
msgstr "Стать"

#: crm/models/base_contact.py:48
msgid "Date of Birth"
msgstr "дата народження"

#: crm/models/base_contact.py:52
msgid "Secondary email"
msgstr "Додатковий email"

#: crm/models/base_contact.py:56 crm/models/company.py:45
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: crm/models/base_contact.py:62
msgid "Mobile phone"
msgstr "Мобільний телефон"

#: crm/models/base_contact.py:69 crm/models/company.py:57
#: crm/models/country.py:43 crm/models/deal.py:101 crm/models/request.py:92
#: crm/models/request.py:99 crm/utils/admfilters.py:33
msgid "City"
msgstr "Місто"

#: crm/models/base_contact.py:74
msgid "Company city"
msgstr "Місто компанії"

#: crm/models/base_contact.py:75 crm/models/request.py:93
msgid "Object of City in database"
msgstr "Об'єкт міста у базі даних"

#: crm/models/base_contact.py:113
msgid "Address"
msgstr "Адреса"

#: crm/models/base_contact.py:122 crm/models/lead.py:17
#: crm/utils/admfilters.py:512
msgid "Disqualified"
msgstr "Дискваліфіковано"

#: crm/models/base_contact.py:129
msgid "Use comma to separate Emails."
msgstr "Використовуйте кому для розділення адрес."

#: crm/models/base_contact.py:136 crm/models/others.py:63
#: crm/models/request.py:51
msgid "Lead Source"
msgstr "Джерело Ліда"

#: crm/models/base_contact.py:140
msgid "Mass mailing"
msgstr "Поштова розсилка"

#: crm/models/base_contact.py:141 crm/site/crmmodeladmin.py:74
msgid "Mailing list recipient."
msgstr "Отримувач розсилки."

#: crm/models/base_contact.py:156
msgid "Last contact date"
msgstr "Дата останнього контакту"

#: crm/models/base_contact.py:163
msgid "Assigned to"
msgstr "Призначено"

#: crm/models/company.py:13 crm/models/crmemail.py:59
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_form_object_tools.html:7
#: crm/templates/crm/print_request.html:49
msgid "Company"
msgstr "Компанія"

#: crm/models/company.py:14
msgid "Companies"
msgstr "Компанії"

#: crm/models/company.py:27 crm/models/country.py:21
msgid "Alternative names"
msgstr "Альтернативні імена"

#: crm/models/company.py:28 crm/models/country.py:22
msgid "Separate them with commas."
msgstr "Розділіть їх комами."

#: crm/models/company.py:34
msgid "Website"
msgstr "Веб-сайт"

#: crm/models/company.py:51
msgid "City name"
msgstr "Назва міста"

#: crm/models/company.py:64
msgid "Registration number"
msgstr "Реєстраційний код"

#: crm/models/company.py:65
msgid "Registration number of Company"
msgstr "Реєстраційний код компанії"

#: crm/models/company.py:72 crm/models/deal.py:109
msgid "country"
msgstr "країна"

#: crm/models/company.py:73
msgid "Company Country"
msgstr "Країна компанії"

#: crm/models/company.py:80 crm/models/lead.py:44
msgid "Type of company"
msgstr "Тип компанії"

#: crm/models/company.py:85 crm/models/lead.py:49
msgid "Industry of company"
msgstr "Галузь Компанії"

#: crm/models/contact.py:12
msgid "Contact person"
msgstr "Контактна особа"

#: crm/models/contact.py:13
msgid "Contact persons"
msgstr "Контактні особи"

#: crm/models/contact.py:19 crm/models/deal.py:141 crm/models/lead.py:57
#: crm/models/request.py:73
msgid "Company of contact"
msgstr "Компанія контактної особи"

#: crm/models/country.py:6
msgid "has already been assigned to the city"
msgstr "вже закріплено за містом"

#: crm/models/country.py:32 crm/utils/make_massmail_form.py:49
msgid "Countries"
msgstr "Країни"

#: crm/models/country.py:44
msgid "Cities"
msgstr "Міста"

#: crm/models/crmemail.py:11
#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:4
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:18
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:13
msgid "Email"
msgstr "Лист"

#: crm/models/crmemail.py:12
msgid "Emails in CRM"
msgstr "Пошта в CRM"

#: crm/models/crmemail.py:17 crm/models/crmemail.py:26
#: crm/models/crmemail.py:30
msgid "You can specify multiple addresses, separated by commas"
msgstr "Ви можете вказати кілька адрес, перерахувавши їх через кому"

#: crm/models/crmemail.py:22
msgid "The Email address of sender"
msgstr "Адреса електронної пошти відправника"

#: crm/models/crmemail.py:38
msgid "Request a read receipt"
msgstr "Запит повідомлення про прочитання"

#: crm/models/crmemail.py:39
msgid "Not supported by all mail services."
msgstr "Підтримується не всіма поштовими сервісами."

#: crm/models/crmemail.py:44 crm/models/deal.py:13 crm/models/request.py:77
#: crm/site/shipmentadmin.py:269
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:27
#: crm/templates/admin/crm/deal/change_list_object_tools.html:14
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:7
#: tasks/models/memo.py:65
msgid "Deal"
msgstr "Угода"

#: crm/models/crmemail.py:49 crm/models/deal.py:117 crm/models/lead.py:12
#: crm/models/request.py:64
msgid "Lead"
msgstr "Лід"

#: crm/models/crmemail.py:54 crm/models/deal.py:124 crm/models/lead.py:53
#: crm/models/request.py:68
#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:22
msgid "Contact"
msgstr "Контактна особа"

#: crm/models/crmemail.py:64 crm/models/deal.py:132 crm/models/request.py:19
#: crm/site/requestadmin.py:434
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:31
#: crm/templates/admin/crm/deal/change_list_object_tools.html:14
msgid "Request"
msgstr "Запит"

#: crm/models/deal.py:14
#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:18
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_form_object_tools.html:14
#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:31
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_form_object_tools.html:6
msgid "Deals"
msgstr "Угоди"

#: crm/models/deal.py:19
msgid "Deal name"
msgstr "Назва угоди"

#: crm/models/deal.py:23 crm/models/deal.py:203 tasks/models/taskbase.py:77
msgid "Next step"
msgstr "Наступний крок"

#: crm/models/deal.py:25 tasks/models/taskbase.py:78
msgid "Describe briefly what needs to be done in the next step."
msgstr "Стисло опишіть, що необхідно зробити на наступному кроці."

#: crm/models/deal.py:29 tasks/models/taskbase.py:81
msgid "Step date"
msgstr "Дата кроку"

#: crm/models/deal.py:30 tasks/models/taskbase.py:82
msgid "Date to which the next step should be taken."
msgstr "Дата, до якої має бути зроблено наступний крок"

#: crm/models/deal.py:51
msgid "Dates of the stages"
msgstr "Дата етапів"

#: crm/models/deal.py:52
msgid "Dates of passing the stages"
msgstr "Дати проходження етапів"

#: crm/models/deal.py:57
msgid "Date of deal closing"
msgstr "Дата закриття угоди"

#: crm/models/deal.py:62
msgid "Date of won deal closing"
msgstr "Дата закриття виграної угоди"

#: crm/models/deal.py:71
msgid "Total deal amount without VAT"
msgstr "Загальна сума угоди без ПДВ"

#: crm/models/deal.py:78 crm/models/payment.py:16 crm/models/payment.py:73
#: crm/models/product.py:49
msgid "Currency"
msgstr "Валюта"

#: crm/models/deal.py:85 crm/models/others.py:101
msgid "Closing reason"
msgstr "Причина закриття"

#: crm/models/deal.py:90
msgid "Probability (%)"
msgstr "Ймовірність (%)"

#: crm/models/deal.py:148
msgid "Partner contact"
msgstr "Партнер"

#: crm/models/deal.py:151
msgid "Contact person of dealer or distribution company"
msgstr "Контактна особа дилерської чи дистриб'юторської компанії"

#: crm/models/deal.py:156
msgid "Relevant"
msgstr "Релевантна"

#: crm/models/deal.py:164 crm/utils/admfilters.py:486
msgid "Important"
msgstr "Важлива"

#: crm/models/deal.py:176 tasks/models/taskbase.py:90
msgid "Remind me."
msgstr "Нагадати мені."

#: crm/models/lead.py:13
msgid "Leads"
msgstr "Ліди"

#: crm/models/lead.py:29
msgid "Company phone"
msgstr "Телефон компанії"

#: crm/models/lead.py:33
msgid "Company address"
msgstr "Адреса компанії"

#: crm/models/lead.py:37
msgid "Company email"
msgstr "Email компанії"

#: crm/models/others.py:27
msgid "Type of Clients"
msgstr "Тип Компанії"

#: crm/models/others.py:28
msgid "Types of Clients"
msgstr "Типи Клієнтів"

#: crm/models/others.py:33
msgid "Industry of Clients"
msgstr "Галузь Компанії"

#: crm/models/others.py:34
msgid "Industries of Clients"
msgstr "Галузі Компанії"

#: crm/models/others.py:42
msgid "Second default"
msgstr "Другий за замовчуванням"

#: crm/models/others.py:43
msgid "Will be selected next after the default stage."
msgstr "Буде обрано наступним після етапу за промовчанням."

#: crm/models/others.py:47
msgid "success stage"
msgstr "етап успіху"

#: crm/models/others.py:51
msgid "conditional success stage"
msgstr "етап умовного успіху"

#: crm/models/others.py:52
msgid "For example, receiving the first payment"
msgstr "Наприклад, отримання першого платежу"

#: crm/models/others.py:56
msgid "goods shipped"
msgstr "товари відправлені"

#: crm/models/others.py:57
msgid "Have the goods been shipped at this stage already?"
msgstr "Товар уже надіслано на цьому етапі?"

#: crm/models/others.py:64
msgid "Lead Sources"
msgstr "Джерела Лідів"

#: crm/models/others.py:76
msgid "form template name"
msgstr "ім'я шаблону форми"

#: crm/models/others.py:77 crm/models/others.py:82
msgid "The name of the html template file if needed."
msgstr "Ім'я файлу шаблону html, якщо потрібно."

#: crm/models/others.py:81
msgid "success page template name"
msgstr "ім'я шаблону сторінки успіху"

#: crm/models/others.py:90
msgid ""
"Reason rating.         The indices of other instances will be sorted "
"automatically."
msgstr ""
"Рейтинг причин. Індекси інших екземплярів будуть відсортовані автоматично."

#: crm/models/others.py:95
msgid "success reason"
msgstr "причина – успіх"

#: crm/models/others.py:102
msgid "Closing reasons"
msgstr "Причини закриття"

#: crm/models/output.py:9
msgid "Output"
msgstr "Продукт"

#: crm/models/output.py:10
msgid "Outputs"
msgstr "Продукція"

#: crm/models/output.py:23
msgid "Quantity"
msgstr "Кількість"

#: crm/models/output.py:27
msgid "Shipping date"
msgstr "дата відвантаження"

#: crm/models/output.py:28
msgid "Shipment date as per contract"
msgstr "Дата відвантаження згідно з контрактом"

#: crm/models/output.py:32
msgid "Planned shipping date"
msgstr "Запланована дата відвантаження"

#: crm/models/output.py:36
msgid "Actual shipping date"
msgstr "Фактична дата відвантаження"

#: crm/models/output.py:37
msgid "Date when the product was shipped"
msgstr "Дата відправки товару"

#: crm/models/output.py:41
msgid "Shipped"
msgstr "Відвантажено"

#: crm/models/output.py:42
msgid "Product is shipped"
msgstr "Товар відправлено"

#: crm/models/output.py:46
msgid "serial number"
msgstr "серійний номер"

#: crm/models/output.py:60
msgid "Shipment"
msgstr "Відвантаження"

#: crm/models/output.py:61
msgid "Shipments"
msgstr "Відвантаження"

#: crm/models/payment.py:17
msgid "Currencies"
msgstr "Валюти"

#: crm/models/payment.py:21
msgid "Alphabetic Code for the Representation of Currencies."
msgstr "Алфавітний код для позначення валют."

#: crm/models/payment.py:26 crm/models/payment.py:194
msgid "Rate to state currency"
msgstr "Курс до державної валюти"

#: crm/models/payment.py:27 crm/models/payment.py:33 crm/models/payment.py:195
#: crm/models/payment.py:200
msgid "Exchange rate against the state currency."
msgstr "Обмінний курс щодо державної валюти"

#: crm/models/payment.py:32 crm/models/payment.py:199
msgid "Rate to marketing currency"
msgstr "Курс до маркетингової валюти"

#: crm/models/payment.py:37
msgid "Is it the state currency?"
msgstr "Чи це державна валюта?"

#: crm/models/payment.py:41
msgid "Is it the marketing currency?"
msgstr "Чи це валюта маркетингу?"

#: crm/models/payment.py:67
msgid "without VAT"
msgstr "без НДС"

#: crm/models/payment.py:78
msgid "Please specify a currency."
msgstr "Будь ласка, вкажіть валюту."

#: crm/models/payment.py:88
msgid "Payment"
msgstr "Платіж"

#: crm/models/payment.py:89
msgid "Payments"
msgstr "Платежі"

#: crm/models/payment.py:96
msgid "received"
msgstr "отримано"

#: crm/models/payment.py:97
msgid "guaranteed"
msgstr "гарантований"

#: crm/models/payment.py:98
msgid "high probability"
msgstr "висока ймовірність"

#: crm/models/payment.py:99
msgid "low probability"
msgstr "низька ймовірність"

#: crm/models/payment.py:114
msgid "Payment status"
msgstr "Статус платежу"

#: crm/models/payment.py:118 crm/site/shipmentadmin.py:245
msgid "contract number"
msgstr "номер контракту"

#: crm/models/payment.py:122
msgid "invoice number"
msgstr "номер рахунку"

#: crm/models/payment.py:126
msgid "order number"
msgstr "номер замовлення"

#: crm/models/payment.py:130
msgid "Payment through representative office"
msgstr "Оплата через представництво"

#: crm/models/payment.py:153
msgid "Payment share"
msgstr "Частка платежу"

#: crm/models/payment.py:173
msgid "Currency rate"
msgstr "Курс валюти"

#: crm/models/payment.py:174
msgid "Currency rates"
msgstr "Курси валют"

#: crm/models/payment.py:179
msgid "approximate currency rate"
msgstr "приблизний курс валюти"

#: crm/models/payment.py:180
msgid "official currency rate"
msgstr "офіційний курс валюти"

#: crm/models/payment.py:190
msgid "Currency rate date"
msgstr "Дата курсу валюти"

#: crm/models/payment.py:206
msgid "Exchange rate type"
msgstr "Тип обмінного курсу"

#: crm/models/product.py:9 crm/models/product.py:69
msgid "Product category"
msgstr "Категорія продукту"

#: crm/models/product.py:10
msgid "Product categories"
msgstr "Категорії продуктів"

#: crm/models/product.py:55
msgid "On sale"
msgstr "В продажі"

#: crm/models/product.py:58
msgid "Goods"
msgstr "Товар"

#: crm/models/product.py:59
msgid "Service"
msgstr "Послуга"

#: crm/models/product.py:64 voip/models.py:21
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: crm/models/request.py:20
msgid "Requests"
msgstr "Запити"

#: crm/models/request.py:24 crm/templates/crm/print_request.html:32
msgid "Request for"
msgstr "Запит на"

#: crm/models/request.py:50
msgid "Lead source"
msgstr "Джерело запиту"

#: crm/models/request.py:59
msgid "Date of receipt"
msgstr "Дата отримання"

#: crm/models/request.py:60
msgid "Date of receipt of the request."
msgstr "Дата отримання запиту"

#: crm/models/request.py:107 crm/site/dealadmin.py:671
msgid "Translation"
msgstr "Переклад"

#: crm/models/request.py:111
msgid "Remark"
msgstr "Примітка"

#: crm/models/request.py:115
msgid "Pending"
msgstr "В очікуванні"

#: crm/models/request.py:116
msgid "Waiting for validation of fields filling"
msgstr "В очікуванні перевірки коректності заповнення полів"

#: crm/models/request.py:120
msgid "Subsequent"
msgstr "Наступний"

#: crm/models/request.py:122
msgid "Received from the client with whom you are already cooperate"
msgstr "Отримано від клієнта, з яким ви вже співпрацюєте"

#: crm/models/request.py:126
msgid "Duplicate"
msgstr "Дублюючий"

#: crm/models/request.py:127
msgid "Duplicate request. The deal will not be created."
msgstr "Дублюючий запит. Угода не буде створена."

#: crm/models/request.py:131 help/models.py:125
msgid "Verification required"
msgstr "Потрібна перевірка"

#: crm/models/request.py:132
msgid "Links are set automatically and require verification."
msgstr "Посилання встановлені автоматично та потребують перевірки."

#: crm/models/request.py:148 crm/models/request.py:149
msgid "Company and contact person do not match."
msgstr "Компанія та контактна особа не збігаються."

#: crm/models/request.py:153 crm/models/request.py:154
msgid "Specify the contact person or lead. But not both."
msgstr "Вкажіть контактну особу або лід. Але не обидва."

#: crm/models/tag.py:9 crm/utils/admfilters.py:232 tasks/models/tag.py:8
msgid "Tag"
msgstr "Ярлик"

#: crm/models/tag.py:14 tasks/models/tag.py:12
msgid "Tag name"
msgstr "Назва ярлика"

#: crm/settings.py:45
msgid "Establish the first contact with the client."
msgstr "Встановити перший контакт із клієнтом"

#: crm/site/companyadmin.py:26
msgid ""
"Attention! You can only view companies associated with your department."
msgstr "Ви можете переглядати лише компанії, пов’язані з вашим відділом."

#: crm/site/companyadmin.py:207 crm/site/leadadmin.py:261
msgid "Warning:"
msgstr "Увага:"

#: crm/site/companyadmin.py:209
msgid "Owner will also be changed for contact persons."
msgstr "Також буде змінено власника контактних осіб."

#: crm/site/companyadmin.py:222
msgid "Change owner of selected Companies"
msgstr "Змінити власника вибраних компаній"

#: crm/site/crmadminsite.py:22
msgid "Your Excel file"
msgstr "Ваш Excel файл"

#: crm/site/crmemailadmin.py:30 massmail/models/signature.py:16
#: massmail/site/emlmessageadmin.py:133
msgid "Signature"
msgstr "Підпис"

#: crm/site/crmemailadmin.py:31
msgid "Please note that this is a list of unsent emails."
msgstr "Зверніть увагу, що це список ненаправлених листів."

#: crm/site/crmemailadmin.py:143
msgid "Emails in the CRM database."
msgstr "Листи в базі CRM."

#: crm/site/crmemailadmin.py:350
msgid "Box"
msgstr "Ящик"

#: crm/site/crmemailadmin.py:387 crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:54
msgid "Content"
msgstr "Зміст"

#: crm/site/crmemailadmin.py:397 massmail/models/baseeml.py:27
msgid "Previous correspondence"
msgstr "Попереднє листування"

#: crm/site/crmemailadmin.py:422 crm/site/requestadmin.py:336
#: crm/utils/import_emails.py:192
msgid "No subject"
msgstr "Без теми"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:61
msgid "View website in new tab"
msgstr "Переглянути сайт у новій вкладці"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:62
msgid "Callback to smartphone"
msgstr "Зворотній дзвінок на смартфон"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:63
msgid "Callback to your smartphone"
msgstr "Зворотній дзвінок на ваш смартфон"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:64
msgid "Skype chat"
msgstr "Skype чат"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:65
msgid "Chat or Skype call"
msgstr "Чат або Skype дзвінок"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:66
msgid "Skype call"
msgstr "Skype дзвінок"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:67
msgid "To call a mobile or landline from Skype"
msgstr "Зателефонувати на мобільний або стаціонарний телефон із Skype"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:68
msgid "Viber chat"
msgstr "Viber чат"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:69
msgid "Chat or viber call"
msgstr "Чат або Viber дзвінок"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:70
msgid "WhatsApp chat"
msgstr "WhatsApp чат"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:71
msgid "Chat or WhatsApp call"
msgstr "Чат або WhatsApp дзвінок"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:76
msgid "Signed up for email newsletters"
msgstr "Підписаний на розсилку новин"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:78
msgid "Unsubscribed from email newsletters"
msgstr "Відписаний від розсилки новин"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:267
msgid "Create Email"
msgstr "Створити лист"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:332
msgid ""
"Note massmail is not performed on the following days: \n"
"                        Friday, Saturday, Sunday."
msgstr ""
"Зверніть увагу, що розсилка не провадиться в наступні дні: п'ятниця, субота,"
" неділя."

#: crm/site/crmmodeladmin.py:362
msgid "Messengers"
msgstr "Месенджери"

#: crm/site/currencyadmin.py:35
msgid "State currency must be specified."
msgstr "Необхідно зазначити державну валюту."

#: crm/site/currencyadmin.py:40
msgid "Marketing currency must be specified."
msgstr "Валюта маркетингу має бути вказана."

#: crm/site/dealadmin.py:52
msgid "Closing date"
msgstr "Дата закриття"

#: crm/site/dealadmin.py:58
msgid "View Contact in new tab"
msgstr "Переглянути контактну особу в новій вкладці"

#: crm/site/dealadmin.py:59
msgid "View Company in new tab"
msgstr "Переглянути компанію у новій вкладці"

#: crm/site/dealadmin.py:62
msgid "Deal counter"
msgstr "Лічильник угод"

#: crm/site/dealadmin.py:63
msgid "View Lead in new tab"
msgstr "Подивитися ліда у новій вкладці"

#: crm/site/dealadmin.py:64
msgid "Unanswered email"
msgstr "Лист без відповіді"

#: crm/site/dealadmin.py:68
msgid "Unread chat message"
msgstr "Непрочитане повідомлення чату"

#: crm/site/dealadmin.py:71
msgid "Payment received"
msgstr "Отримано платіж"

#: crm/site/dealadmin.py:74
msgid "Specify the date of shipment"
msgstr "Вкажіть дату відвантаження"

#: crm/site/dealadmin.py:77
msgid "Specify products"
msgstr "Вкажіть продукти"

#: crm/site/dealadmin.py:80
msgid "Expired shipment date"
msgstr "Вийшов термін відвантаження"

#: crm/site/dealadmin.py:87
msgid "Relevant deal"
msgstr "Релевантна угода"

#: crm/site/dealadmin.py:158
msgid "Deal with ID '{}' does not exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "Угода з ID «{}» не існує. Можливо, її видалили?"

#: crm/site/dealadmin.py:221
msgid "View the Request"
msgstr "Дивитися Запит"

#: crm/site/dealadmin.py:536
msgid "Create Email to Contact"
msgstr "Створити лист Контакту"

#: crm/site/dealadmin.py:539
msgid "Create Email to Lead"
msgstr "Створити лист Ліду"

#: crm/site/dealadmin.py:579
msgid "Important deal"
msgstr "Важлива угода"

#: crm/site/dealadmin.py:603
#, python-format
msgid "I have been waiting for an answer to my request for %d days"
msgstr "Я чекаю відповіді на запит %d дня"

#: crm/site/dealadmin.py:633
msgid "Expected"
msgstr "Очікується"

#: crm/site/dealadmin.py:641
msgid "Paid"
msgstr "Сплачено"

#: crm/site/dealadmin.py:696
msgid "Contact is Lead (no company)"
msgstr "Контактна особа - Lead (без компанії)"

#: crm/site/leadadmin.py:117
msgid "Person contact details"
msgstr "Контактні дані особи"

#: crm/site/leadadmin.py:126
msgid "Additional person details"
msgstr "Додаткові дані про людину"

#: crm/site/leadadmin.py:139
msgid "Company contact details"
msgstr "Контактні дані компанії"

#: crm/site/leadadmin.py:248
#, python-brace-format
msgid "The lead \"{obj}\" has been converted successfully."
msgstr "Лід \"{obj}\" успішно конвертовано."

#: crm/site/leadadmin.py:263
msgid "This Lead is disqualified! Please read the description."
msgstr "Цей Лід дискваліфікований! Будь ласка, прочитайте опис."

#: crm/site/requestadmin.py:38
msgid "Client Loyalty"
msgstr "Лояльність клієнтів"

#: crm/site/requestadmin.py:45
msgid "Country not specified in request"
msgstr "У запиті не вказано країну"

#: crm/site/requestadmin.py:46
msgid "You received the deal"
msgstr "Ви отримали угоду"

#: crm/site/requestadmin.py:47
msgid "You are the co-owner of the deal"
msgstr "Ви призначені співвласником нової угоди"

#: crm/site/requestadmin.py:53
msgid "Primary request"
msgstr "Первинний запит"

#: crm/site/requestadmin.py:54
msgid "You are the co-owner of the request"
msgstr "Ви призначені співвласником нового запиту"

#: crm/site/requestadmin.py:55
msgid "You received the request"
msgstr "Ви отримали запит"

#: crm/site/requestadmin.py:56 tasks/models/memo.py:20
#: tasks/models/to_translate.txt:2
msgid "pending"
msgstr "в очікуванні"

#: crm/site/requestadmin.py:57
msgid "processed"
msgstr "оброблено"

#: crm/site/requestadmin.py:58 massmail/models/mailing_out.py:41
#: massmail/utils/adminfilters.py:6 tasks/site/memoadmin.py:46
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: crm/site/requestadmin.py:62
msgid "Subsequent request"
msgstr "Подальший запит"

#: crm/site/requestadmin.py:388
msgid "Found the counterparty assigned to"
msgstr "Знайдено контрагента, призначеного"

#: crm/site/requestadmin.py:487
#, python-brace-format
msgid "The {name} “{obj}” was added successfully."
msgstr "{name} “{obj}” успішно додано."

#: crm/site/shipmentadmin.py:26
msgid "actual"
msgstr "фактична"

#: crm/site/shipmentadmin.py:27
msgid "Actual shipping date."
msgstr "Фактична дата відвантаження."

#: crm/site/shipmentadmin.py:32
msgid "Deal is paid."
msgstr "Угода оплачена."

#: crm/site/shipmentadmin.py:33
msgid "Next<br>payment"
msgstr "Наступний<br>платіж"

#: crm/site/shipmentadmin.py:34
msgid "order"
msgstr "замовлення"

#: crm/site/shipmentadmin.py:37
msgid "The product has not been shipped yet."
msgstr "Продукції ще не відправлена."

#: crm/site/shipmentadmin.py:38
msgid "The product has been shipped."
msgstr "Товар відправлено."

#: crm/site/shipmentadmin.py:40
msgid "Product shipment"
msgstr "Відвантаження продукції"

#: crm/site/shipmentadmin.py:41
msgid "to contract"
msgstr "за угодою"

#: crm/site/shipmentadmin.py:42
msgid "Date of shipment according to a contract."
msgstr "Дата відвантаження згідно договору."

#: crm/site/shipmentadmin.py:47
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:27
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:5
#: crm/templates/admin/crm/shipment/change_form_object_tools.html:6
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/change_form_object_tools.html:8
msgid "View the deal"
msgstr "Дивитись угоду"

#: crm/site/shipmentadmin.py:254
msgid "paid"
msgstr "оплачено"

#: crm/templates/admin/crm/change_form.html:43
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form.html:43
#: crm/templates/admin/crm/payment/change_list.html:52
msgid "Please correct the error below."
msgstr "Будь ласка, виправте помилку нижче."

#: crm/templates/admin/crm/change_form.html:43
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form.html:43
#: crm/templates/admin/crm/payment/change_list.html:52
msgid "Please correct the errors below."
msgstr "Будь ласка, виправте помилку нижче."

#: crm/templates/admin/crm/city/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/company/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/contact/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:15
#: crm/templates/admin/crm/deal/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/lead/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/payment/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/request/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/shipment/submit_line.html:5
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/submit_line.html:5
msgid "Save as new"
msgstr "Зберегти як нове"

#: crm/templates/admin/crm/city/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/company/submit_line.html:6
msgid "Save and add another"
msgstr "Зберегти та додати ще"

#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:9
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_form_object_tools.html:18
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_form_object_tools.html:10
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:19
msgid "Сorrespondence"
msgstr "Листування"

#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:27
msgid "Contacts"
msgstr "Контактні особи"

#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:32
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_form_object_tools.html:26
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_form_object_tools.html:17
msgid "Got massmails"
msgstr "Отримані розсилки"

#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:33
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_form_object_tools.html:27
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_form_object_tools.html:18
msgid "Massmails"
msgstr "Поштова розсилка"

#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:40
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_form_object_tools.html:34
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:53
#: help/templates/admin/help/page/change_form_object_tools.html:3
msgid "Open in Admin"
msgstr "Відкрити в Адмінці"

#: crm/templates/admin/crm/company/change_list_object_tools.html:14
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_list_object_tools.html:14
msgid "Make Massmail"
msgstr "Створити розсилку"

#: crm/templates/admin/crm/company/change_list_object_tools.html:25
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_list_object_tools.html:25
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_list_object_tools.html:18
msgid "Export all"
msgstr "Експортувати все"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:9
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:37
msgid "reply all"
msgstr "Відповісти всім"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:12
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:38
msgid "forward"
msgstr "Переслати"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:17
msgid "View next email"
msgstr "Дивитись наступний лист"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:17
msgid "Next"
msgstr "Наступне"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:22
msgid "View previous email"
msgstr "Дивитись попередній лист"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:22
msgid "Previous"
msgstr "Попереднє"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:31
msgid "View the request"
msgstr "Дивитися Запит"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:36
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:27
msgid "View original email"
msgstr "Дивитись оригінал листа"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:42
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:32
msgid "Download the original email as an EML file."
msgstr "Завантажити оригінал листа у вигляді файлу EML."

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:46
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:39
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:33
msgid "Print preview"
msgstr "Попередній перегляд друку"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/stacked.html:12
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:35
#: help/templates/admin/help/stacked.html:16
#: massmail/site/signatureadmin.py:31
msgid "Change"
msgstr "Змінити"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/stacked.html:12
#: help/templates/admin/help/stacked.html:16
msgid "View"
msgstr "Дивитись"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:6
msgid "Reply"
msgstr "Відповісти"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:7
msgid "Reply all"
msgstr "Відповісти всім"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:8
msgid "Forward"
msgstr "Переслати"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:5
msgid "View office memos"
msgstr "Дивитись службові записки"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:6
msgid "Office memos"
msgstr "Службові записки"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:9
#: crm/templates/admin/crm/deal/change_list_object_tools.html:14
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:9
msgid "Office memo"
msgstr "Службова записка"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:14
msgid "View the correspondence on this Deal"
msgstr "Дивитися листування за цією Угодою"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:22
msgid "Import Email regarding this Deal"
msgstr "Імпортувати лист щодо цієї угоди"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:29
msgid "View Deals with this Company"
msgstr "Дивитись угоди з цією Компанією"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:38
msgid "View the history of changes for this Deal"
msgstr "Дивитися історію змін цієї Угоди"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_list_object_tools.html:6
msgid "Toggle default deal sorting"
msgstr "Переключити сортування угод за умовчанням"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_list_object_tools.html:13
msgid "A deal is created based on a request"
msgstr "Угода створюється на основі запиту"

#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:6
msgid "Last few letters"
msgstr "Кілька останніх листів"

#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:51
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:61
msgid "View or Download"
msgstr "Переглянути або завантажити"

#: crm/templates/admin/crm/lead/submit_line.html:9
msgid "Convert"
msgstr "Конвертувати"

#: crm/templates/admin/crm/payment/change_list.html:41
msgid "Total sum"
msgstr "Загальна сума"

#: crm/templates/admin/crm/payment/change_list.html:41
msgid "with VAT"
msgstr "з ПДВ"

#: crm/templates/admin/crm/payment/change_list.html:63
msgid "Filter"
msgstr "Фільтр"

#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:27
msgid "Import Email regarding this Request"
msgstr "Імпортувати лист щодо цього Запиту"

#: crm/templates/admin/crm/request/change_list_object_tools.html:12
msgid "Create a request based on an email."
msgstr "Створити запит на основі листа."

#: crm/templates/admin/crm/request/change_list_object_tools.html:13
msgid "Import request from"
msgstr "Імпортувати запит з"

#: crm/templates/admin/crm/request/submit_line.html:8
msgid "Create deal"
msgstr "Створити угоду"

#: crm/templates/crm/addfiles.html:20
msgid "Please select files to attach to the letter."
msgstr "Будь ласка, виберіть які файли прикріпити до листа."

#: crm/templates/crm/change_owner_companies.html:20
msgid ""
"Please choose a new owner for selected Companies and their Contact persons"
msgstr ""
"Будь ласка, виберіть нового власника для вибраних компаній та їх контактних "
"осіб"

#: crm/templates/crm/del_duplicate_button.html:5
msgid "Correctly delete this object as a duplicate."
msgstr "Коректно видалити цей об'єкт як дублікат."

#: crm/templates/crm/filter_scroll.html:4
#: templates/admin/crm_date_filter.html:7
#, python-format
msgid " By %(filter_title)s "
msgstr "За %(filter_title)s"

#: crm/templates/crm/import_objects.html:20
msgid "Please select a file to import."
msgstr "Виберіть файл, який потрібно імпортувати."

#: crm/templates/crm/import_objects.html:34
msgid ""
"Only the following columns will be imported if they exist (the order doesn't"
" matter):"
msgstr ""
"Будуть імпортовані лише такі стовпці, якщо вони існують (порядок не має "
"значення):"

#: crm/templates/crm/make_massmail.html:22
msgid "Make a choice"
msgstr "Зробіть вибір"

#: crm/templates/crm/print_email.html:5 crm/templates/crm/print_email.html:26
#: crm/templates/crm/print_request.html:5
#: crm/templates/crm/print_request.html:26
msgid "Print"
msgstr "Друк"

#: crm/templates/crm/print_request.html:36
msgid "Received"
msgstr "Отримано"

#: crm/templates/crm/print_request.html:37
msgid "Prepared"
msgstr "Підготовлений"

#: crm/templates/crm/select_original_obj.html:32
msgid "Select the original to which the linked objects will be reconnected."
msgstr "Виберіть оригінал, до якого буде підключено пов'язані об'єкти."

#: crm/utils/admfilters.py:188
msgid "Last month"
msgstr "Минулий місяць"

#: crm/utils/admfilters.py:197
msgid "First half of the year"
msgstr "Перша половина року"

#: crm/utils/admfilters.py:206
msgid "Nine months of this year"
msgstr "Дев'ять місяців цього року"

#: crm/utils/admfilters.py:214
msgid "Second half of the last year"
msgstr "Друга половина минулого року"

#: crm/utils/admfilters.py:417
msgid "changed by chiefs"
msgstr "Змінено керівництвом"

#: crm/utils/admfilters.py:423 crm/utils/admfilters.py:473
#: crm/utils/admfilters.py:493 crm/utils/admfilters.py:506
#: crm/utils/admfilters.py:520 crm/utils/admfilters.py:539
#: crm/utils/admfilters.py:544 tasks/utils/admfilters.py:217
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: crm/utils/admfilters.py:437
msgid "Partner"
msgstr "Партнер"

#: crm/utils/admfilters.py:454 crm/utils/admfilters.py:474
#: crm/utils/admfilters.py:507 crm/utils/admfilters.py:521
#: crm/utils/admfilters.py:540 crm/utils/admfilters.py:545
#: tasks/utils/admfilters.py:218
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: crm/utils/admfilters.py:498
msgid "Has Contacts"
msgstr "Є контактні особи"

#: crm/utils/admfilters.py:564
msgid "mailbox"
msgstr "поштова скринька"

#: crm/utils/admfilters.py:583
msgid "inbox"
msgstr "вхідні"

#: crm/utils/admfilters.py:584
msgid "sent"
msgstr "відправлені"

#: crm/utils/admfilters.py:585
#, python-brace-format
msgid "outbox ({num})"
msgstr "чернетки ({num})"

#: crm/utils/admfilters.py:586
msgid "trash"
msgstr "кошик"

#: crm/utils/helpers.py:30
msgid "No deal amount"
msgstr "Немає суми угоди"

#: crm/utils/helpers.py:31
msgid "Unacceptable phone number value"
msgstr "Неприпустиме значення номера телефону"

#: crm/utils/helpers.py:32
msgid "Counterparty"
msgstr "Контрагент"

#: crm/utils/make_massmail_form.py:28
msgid ""
"Error: The date you set as 'Created before' has to be later \n"
"                than the date of 'Created after'."
msgstr ""
"Помилка: Дата, яку ви встановили як «Створено раніше», має бути пізніше ніж "
"дата «Створено після»."

#: crm/utils/make_massmail_form.py:42
msgid "Industries"
msgstr "Галузі"

#: crm/utils/make_massmail_form.py:56
msgid "Types"
msgstr "Типи"

#: crm/utils/make_massmail_form.py:61
msgid "Created before"
msgstr "Створено до"

#: crm/utils/make_massmail_form.py:66
msgid "Created after"
msgstr "Створено після"

#: crm/utils/restore_imap_emails.py:37
#, python-format
msgid "Received an email from \"%s\""
msgstr "Отримано листа від \"%s\""

#: crm/utils/restore_imap_emails.py:169 crm/utils/send_email.py:51
#, python-format
msgid "The Email has been sent to \"%s\""
msgstr "Лист був надісланий на %s"

#: crm/utils/send_email.py:26
msgid "Please fill in the subject and text of the letter."
msgstr "Будь ласка, вкажіть тему або зміст листа."

#: crm/utils/send_email.py:30
msgid "To send a message you need to have an email account marked as main."
msgstr ""
"Для надсилання повідомлення вам необхідно мати обліковий запис електронної "
"пошти, позначений як основний."

#: crm/utils/send_email.py:47
#, python-format
msgid "The Email has been sent to \"%(to)s\", \"%(cc)s\""
msgstr "The Email має бути \"%(to)s\", \"%(cc)s\""

#: crm/utils/send_email.py:69
#, python-format
msgid "Failed: %s"
msgstr "Помилка: %s"

#: crm/views/change_owner_companies.py:33
msgid "Owner changed successfully"
msgstr "Власник успішно змінено"

#: crm/views/contact_form.py:39 tests/crm/views/test_request_receiving.py:276
msgid "Dear {}, thanks for your request!"
msgstr "Шановний {}, дякую за ваш запит!"

#: crm/views/create_email.py:35
msgid "No recipient"
msgstr "Немає одержувача"

#: crm/views/delete_duplicate_object.py:80
msgid "The duplicate object has been correctly deleted."
msgstr "Дублюючий об'єкт було коректно видалено."

#: crm/views/download_original_email.py:12 crm/views/view_original_email.py:22
msgid "Not enough data to identify the email or email has been deleted"
msgstr "Недостатньо даних для ідентифікації листа або цей лист видалено"

#: crm/views/reply_email.py:126
msgid ""
"You do not have an email account in CRM for sending Emails. Contact your "
"administrator."
msgstr ""
"У вас немає облікового запису електронної пошти в CRM для надсилання листів."
" Зв'яжіться зі своїм адміністратором."

#: crm/views/view_original_email.py:24
msgid "Something went wrong"
msgstr "Щось пішло не так"

#: help/admin.py:78
msgid "To add the correct link, use the tag /SECRET_CRM_PREFIX/ if necessary"
msgstr ""
"Щоб додати коректне посилання, використовуйте ярлик /SECRET_CRM_PREFIX/ якщо"
" потрібно"

#: help/models.py:13
msgid "list"
msgstr "перелік"

#: help/models.py:14
msgid "instance"
msgstr "екземпляр"

#: help/models.py:24
msgid "Help page"
msgstr "Сторінка довідки"

#: help/models.py:25
msgid "Help pages"
msgstr "Довідкові сторінки"

#: help/models.py:31
msgid "app label"
msgstr "ярлик програми"

#: help/models.py:37
msgid "model"
msgstr "Модель"

#: help/models.py:44
msgid "page"
msgstr "сторінка"

#: help/models.py:49 help/models.py:106
msgid "Title"
msgstr "Назва"

#: help/models.py:53
msgid "Available on CRM page"
msgstr "Доступно на сторінці CRM"

#: help/models.py:55
msgid ""
"Available on one of CRM pages. Otherwise, it can only be accessed via a link"
" from another help page."
msgstr ""
"Доступний на одній із сторінок CRM. В іншому випадку доступ до нього можна "
"отримати лише за посиланням з іншої сторінки довідки."

#: help/models.py:86
msgid "Paragraph"
msgstr "Параграф"

#: help/models.py:87
msgid "Paragraphs"
msgstr "Параграфи"

#: help/models.py:97
msgid "Groups"
msgstr "Групи"

#: help/models.py:99
msgid ""
"If no user group is selected then the paragraph will be available only to "
"the superuser."
msgstr ""
"Якщо не вибрано жодну групу користувачів, то параграф буде доступний тільки "
"користувачу."

#: help/models.py:105
msgid "Title of paragraph."
msgstr "Назва абзацу."

#: help/models.py:120 tasks/site/memoadmin.py:42
msgid "draft"
msgstr "чернетка"

#: help/models.py:121
msgid "Will not be published."
msgstr "Не буде опубліковано."

#: help/models.py:126
msgid "Content requires additional verification."
msgstr "Зміст потребує додаткової перевірки."

#: help/models.py:131
msgid "Index number"
msgstr "Порядковий номер"

#: help/models.py:132
msgid "The sequence number of the paragraph on the page."
msgstr "Порядковий номер абзацу на сторінці."

#: help/models.py:138
msgid "Link to a related paragraph if exists."
msgstr "Посилання на пов'язаний абзац, якщо є."

#: massmail/admin.py:31
msgid "Service information"
msgstr "Для інформації"

#: massmail/admin_actions.py:17
msgid "Please select recipients only with the same owner."
msgstr "Будь ласка, виберіть одержувачів, які мають одного власника."

#: massmail/admin_actions.py:18
msgid "Bad result - no recipients! Make another choice."
msgstr "Поганий результат – немає одержувачів! Зробіть інший вибір."

#: massmail/admin_actions.py:21
msgid "Create a mailing out for selected objects"
msgstr "Створити розсилку для вибраних об'єктів"

#: massmail/admin_actions.py:33
msgid "Unsubscribed users were excluded from the mailing list."
msgstr "З розсилки були виключені користувачі, які відписалися."

#: massmail/admin_actions.py:54
msgid ""
"Note massmail is not performed on the following days: Friday, Saturday, "
"Sunday."
msgstr ""
"Зверніть увагу, що розсилка не провадиться в наступні дні: п'ятниця, субота,"
" неділя."

#: massmail/admin_actions.py:65
msgid "Merge selected mailing outs"
msgstr "Об'єднати вибрані розсилки"

#: massmail/admin_actions.py:85
msgid "united"
msgstr "об'єднана"

#: massmail/admin_actions.py:107
msgid "Specify VIP recipients"
msgstr "Вказати VIP одержувачів"

#: massmail/admin_actions.py:115
msgid "Please first add your main email account."
msgstr ""
"Будь ласка, спочатку додайте ваш основний обліковий запис електронної пошти."

#: massmail/admin_actions.py:143
msgid ""
"The main email address has been successfully assigned to the selected "
"recipients."
msgstr ""
"Основну адресу електронної пошти успішно призначено вибраним одержувачам."

#: massmail/admin_actions.py:149
msgid "Please select mailings with only the same recipient type."
msgstr "Будь ласка, виберіть розсилки лише з однаковим типом одержувачів."

#: massmail/admin_actions.py:154
msgid "Please select only mailings with the same message."
msgstr "Виберіть лише розсилки з однаковим повідомленням."

#: massmail/admin_actions.py:183
msgid ""
"There are no mail accounts available for mailing. Please contact your "
"administrator."
msgstr ""
"Немає поштових облікових записів, доступних для розсилки. Зверніться до "
"адміністратора CRM."

#: massmail/admin_actions.py:191
msgid ""
"There are no mail accounts available for mailing to non-VIP recipients. "
"Please contact your administrator."
msgstr ""
"Немає поштових облікових записів, доступних для розсилки не VIP\n"
"  одержувачам. Зверніться до адміністратора CRM."

#: massmail/apps.py:8
msgid "Mass mail"
msgstr "Поштова розсилка"

#: massmail/models/baseeml.py:14
msgid ""
"The subject of the message. You can use {{first_name}}, {{last_name}}, "
"{{first_middle_name}} or {{full_name}}"
msgstr ""
"Тема повідомлення. Ви можете використовувати {{first_name}}, {{last_name}}, "
"{{first_middle_name}} або {{full_name}}"

#: massmail/models/baseeml.py:22
msgid "Choose signature"
msgstr "Виберіть підпис"

#: massmail/models/baseeml.py:23
msgid "Sender's signature."
msgstr "Підпис відправника"

#: massmail/models/baseeml.py:28
msgid "Previous correspondence. Will be added after signature"
msgstr "Попереднє листування. Буде додано після підпису."

#: massmail/models/email_account.py:15
msgid "Email Account"
msgstr "Поштовий акаунт"

#: massmail/models/email_account.py:16
msgid "Email Accounts"
msgstr "Поштові облікові записи"

#: massmail/models/email_account.py:20
msgid "The name of the Email Account. For example Gmail"
msgstr "Назва облікового запису електронної пошти. Наприклад, Gmail"

#: massmail/models/email_account.py:24
msgid "Use this account for regular business correspondence."
msgstr ""
"Використовувати цей обліковий запис для звичайного ділового листування."

#: massmail/models/email_account.py:28
msgid "Allow to use this account for massmail."
msgstr ""
"Дозволити використовувати цей обліковий запис для масового розсилання."

#: massmail/models/email_account.py:32
msgid "Import emails from this account."
msgstr "Імпортувати електронні листи з цього облікового запису."

#: massmail/models/email_account.py:40
msgid "The IMAP host"
msgstr "Хост IMAP"

#: massmail/models/email_account.py:44
msgid "The username to use to authenticate to the SMTP server."
msgstr "Ім'я користувача для автентифікації на сервері SMTP."

#: massmail/models/email_account.py:48
msgid "The auth_password to use to authenticate to the SMTP server."
msgstr ""
"auth_password для використання під час аутентифікації на SMTP-сервері."

#: massmail/models/email_account.py:52
msgid "The application password to use to authenticate to the SMTP server."
msgstr "Пароль програми для автентифікації на сервері SMTP."

#: massmail/models/email_account.py:56
msgid "Port to use for the SMTP server"
msgstr "Порт для сервера SMTP"

#: massmail/models/email_account.py:60
msgid "The from_email field."
msgstr "Поле from_email."

#: massmail/models/email_account.py:68
msgid ""
"If EMAIL_USE_SSL or EMAIL_USE_TLS is True, you can optionally specify"
"         the path to a PEM-formatted certificate chain file to use for the "
"SSL connection."
msgstr ""
"Якщо EMAIL_USE_SSL або EMAIL_USE_TLS - True, ви можете вказати шлях до файлу"
" ланцюжка сертифікатів у форматі PEM, який буде використовуватися для "
"з'єднання SSL"

#: massmail/models/email_account.py:73
msgid ""
"If EMAIL_USE_SSL or EMAIL_USE_TLS is True, you can optionally specify"
"         the path to a PEM-formatted private key file to use for the SSL "
"connection."
msgstr ""
"Якщо EMAIL_USE_SSL або EMAIL_USE_TLS має значення True, ви можете вказати "
"шлях до файлу закритого ключа у форматі PEM, який буде використовуватися для"
" з'єднання SSL."

#: massmail/models/email_account.py:79
msgid "OAuth 2.0 token for obtaining an access token."
msgstr "OAuth 2.0 токен для отримання токена доступу."

#: massmail/models/email_account.py:106
msgid "DateTime of last import"
msgstr "DateTime останнього імпорту"

#: massmail/models/email_account.py:117
msgid "Specify the imap host"
msgstr "Вкажіть хост imap"

#: massmail/models/email_message.py:10
msgid ""
"\n"
"    Use HTML. To specify the address of the embedded image, use {% cid_media ‘path/to/pic.png' %}.<br>\n"
"    You can embed files uploaded to the CPM server in the ‘media/pics/’ folder or attached to this message.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Використовуйте HTML. Для вказівки адреси вбудованої картинки використовуйте {% cid_media 'path/to/pic.png' %}.<br>\n"
"Можна вбудовувати файли завантажені на сервер CRM у папку 'media/pics/' або прикріплені до цього повідомлення."

#: massmail/models/email_message.py:19
msgid "Email Message"
msgstr "Повідомлення для розсилки"

#: massmail/models/email_message.py:20
msgid "Email Messages"
msgstr "Повідомлення для розсилки"

#: massmail/models/eml_accounts_queue.py:19
msgid "The queue of the user email accounts."
msgstr "Черга облікових записів користувачів електронної пошти."

#: massmail/models/mailing_out.py:12
msgid "Mailing Out"
msgstr "Розсилка"

#: massmail/models/mailing_out.py:13
msgid "Mailing Outs"
msgstr "Поштові розсилки"

#: massmail/models/mailing_out.py:23
msgid "Active but Error"
msgstr "Активна/Помилки"

#: massmail/models/mailing_out.py:24 massmail/utils/adminfilters.py:12
msgid "Paused"
msgstr "Припинено"

#: massmail/models/mailing_out.py:25 massmail/utils/adminfilters.py:13
msgid "Interrupted"
msgstr "Перервано"

#: massmail/models/mailing_out.py:26 massmail/utils/adminfilters.py:14
#: tasks/models/stagebase.py:19 tasks/models/task.py:93
msgid "Done"
msgstr "Виконано"

#: massmail/models/mailing_out.py:31
msgid "The name of the message."
msgstr "Назва повідомлення."

#: massmail/models/mailing_out.py:45 massmail/site/mailingoutadmin.py:26
msgid "Number of recipients"
msgstr "Кількість одержувачів"

#: massmail/models/mailing_out.py:55 massmail/site/mailingoutadmin.py:21
msgid "Recipients type"
msgstr "Тип одержувачів"

#: massmail/models/mailing_out.py:59
msgid "Report"
msgstr "Звіт"

#: massmail/models/signature.py:7
msgid ""
"\n"
"    Use HTML. To specify the address of the embedded image, use {% cid_media ‘path/to/pic.png' %}.<br>\n"
"    You can embed files uploaded to the CPM server in the ‘media/pics/’ folder.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Використовуйте HTML. Для вказівки адреси вбудованої картинки використовуйте {% cid_media 'path/to/pic.png' %}.<br>\n"
"Можна вбудовувати файли завантажені на сервер CRM у папку 'media/pics/'."

#: massmail/models/signature.py:17
msgid "Signatures"
msgstr "Підписи"

#: massmail/models/signature.py:27
msgid "The name of the signature."
msgstr "Назва підпису."

#: massmail/models/to_translate.txt:3
msgid "price proposal"
msgstr "пропозиція ціни"

#: massmail/site/emlmessageadmin.py:68 massmail/site/signatureadmin.py:48
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/change_form_object_tools.html:6
msgid "Preview"
msgstr "Попередній перегляд"

#: massmail/site/emlmessageadmin.py:73
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: massmail/site/mailingoutadmin.py:17
msgid "Available Email accounts for MassMail"
msgstr "Доступні для розсилки облікові записи електронної пошти"

#: massmail/site/mailingoutadmin.py:18
msgid "Accounts"
msgstr "Аккаунти"

#: massmail/site/mailingoutadmin.py:27
msgid "Today"
msgstr "Сьогодні"

#: massmail/site/mailingoutadmin.py:28
msgid "Sent today"
msgstr "Відправлено сьогодні"

#: massmail/site/mailingoutadmin.py:72
msgid ""
"Note massmail is not performed on the following days: \n"
"                Friday, Saturday, Sunday."
msgstr ""
"Зверніть увагу, що розсилка не провадиться в наступні дні: п'ятниця, субота,"
" неділя."

#: massmail/site/mailingoutadmin.py:110
msgid "notification"
msgstr "повідомлення"

#: massmail/templates/admin/massmail/emailaccount/change_form_object_tools.html:4
msgid "Get or update a refresh token"
msgstr "Отримати або оновити токен оновлення"

#: massmail/templates/admin/massmail/emlmessage/change_form_object_tools.html:5
msgid "Send a test"
msgstr "Надіслати тест"

#: massmail/templates/admin/massmail/emlmessage/change_form_object_tools.html:11
msgid "Copy message"
msgstr "Копіювати повідомлення"

#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/change_form_object_tools.html:13
msgid "Successful recipients"
msgstr "Успішні одержувачі"

#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/change_form_object_tools.html:20
msgid "Failed recipients"
msgstr "Неуспішні одержувачі"

#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/change_form_object_tools.html:25
msgid "Send failed recipients"
msgstr "Повторити неуспішним одержувачам"

#: massmail/templates/massmail/pic_upload.html:7
msgid "Upload the image file to the CRM server"
msgstr "Завантаження файлу зображення на сервер CRM."

#: massmail/templates/massmail/pic_upload.html:15
msgid "Please select an image file to upload."
msgstr "Виберіть файл зображення для завантаження."

#: massmail/templates/massmail/pic_upload.html:36
msgid "To specify the address of the uploaded file, use the tag -"
msgstr "Щоб вказати адресу завантаженого файлу, використовуйте тег -"

#: massmail/templates/massmail/pic_upload.html:37
msgid ""
"Upload only files that will be used many times. For example, a company logo."
msgstr ""
"Завантажуйте лише ті файли, які використовуватимуться багато разів. "
"Наприклад, логотип компанії."

#: massmail/templates/massmail/pic_upload_buttons.html:3
msgid "View the uploaded images on the CRM server"
msgstr "Перегляд завантажених зображень на сервері CRM"

#: massmail/templates/massmail/pic_upload_buttons.html:6
msgid "Upload an image file to the CRM server"
msgstr "Завантажте файл зображення на сервер CRM"

#: massmail/templates/massmail/show_uploaded_images.html:7
#: massmail/templates/massmail/show_uploaded_images.html:15
msgid "Uploaded images"
msgstr "Завантажені зображення"

#: massmail/utils/sendmassmail.py:43
msgid "Done successfully."
msgstr "Виконано успішно."

#: massmail/views/file_upload.py:9
msgid "Allowed file extensions: "
msgstr "Дозволені розширення файлів:"

#: massmail/views/get_oauth2_tokens.py:74
msgid "Refresh token received successfully."
msgstr "Токен оновлення успішно отримано."

#: massmail/views/get_oauth2_tokens.py:79
msgid "Error: Failed to get authorization code."
msgstr "Помилка: Не вдалося отримати код авторизації."

#: massmail/views/send_failed_recipients.py:14
msgid "Failed recipients has been returned to the massmail successfully."
msgstr "Неуспішні одержувачі були успішно додані до розсилки"

#: massmail/views/send_tests.py:49
#, python-brace-format
msgid "The Email test has been sent to {email_accounts}"
msgstr "Тестове повідомлення було успішно надіслано на {email_accounts}"

#: settings/apps.py:8
msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

#: settings/models.py:7
msgid "Banned company name"
msgstr "Заборонена назва компанії"

#: settings/models.py:8
msgid "Banned company names"
msgstr "Заборонені назви компаній"

#: settings/models.py:22
msgid "Public email domain"
msgstr "Публічний поштовий домен"

#: settings/models.py:23
msgid "Public email domains"
msgstr "Публічні поштові домени"

#: settings/models.py:28
msgid "Domain"
msgstr "Домен"

#: settings/models.py:41 settings/models.py:42
msgid "Reminder settings"
msgstr "Налаштування нагадувань"

#: settings/models.py:47
msgid "Check interval"
msgstr "Інтервал перевірки"

#: settings/models.py:49
msgid "Specify the interval in seconds to check if it's time for a reminder."
msgstr ""
"Вкажіть інтервал у секундах, щоб перевіряти, чи настав час для нагадування."

#: settings/models.py:56
msgid "Stop Phrase"
msgstr "Стоп-фраза"

#: settings/models.py:57
msgid "Stop Phrases"
msgstr "Стоп-фрази"

#: settings/models.py:62
msgid "Phrase"
msgstr "Фраза"

#: settings/models.py:66
msgid "Last occurrence date"
msgstr "Дата останньої появи"

#: settings/models.py:67
msgid "Date of last occurrence of the phrase"
msgstr "Дата останньої появи фрази"

#: tasks/admin.py:65 tasks/admin.py:118 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:163
msgid "Change responsible"
msgstr "Змінити відповідальних"

#: tasks/admin.py:72 tasks/admin.py:125 tasks/site/memoadmin.py:171
#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:171 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:212
msgid "Change subscribers"
msgstr "Змінити підписників"

#: tasks/apps.py:8 tasks/models/task.py:16
#: tasks/templates/admin/tasks/project/change_form_object_tools.html:6
msgid "Tasks"
msgstr "Завдання"

#: tasks/forms.py:32
msgid "Please specify a name"
msgstr "Будь ласка, вкажіть назву"

#: tasks/forms.py:38
msgid "Please specify a responsible"
msgstr "Будь ласка, вкажіть відповідальних"

#: tasks/forms.py:48 tasks/forms.py:114
msgid "Date should not be in the past."
msgstr "Дата не має бути в минулому"

#: tasks/models/memo.py:13
msgid "Memo"
msgstr "Записка"

#: tasks/models/memo.py:14
msgid "Memos"
msgstr "Записки"

#: tasks/models/memo.py:21 tasks/models/to_translate.txt:5
#: tasks/site/memoadmin.py:45
msgid "postponed"
msgstr "відкладено"

#: tasks/models/memo.py:22 tasks/site/memoadmin.py:48
msgid "reviewed"
msgstr "розглянуто"

#: tasks/models/memo.py:33
msgid "to whom"
msgstr "кому"

#: tasks/models/memo.py:41 tasks/models/task.py:15
msgid "Task"
msgstr "Завдання"

#: tasks/models/memo.py:49
msgid "For what"
msgstr "Для чого"

#: tasks/models/memo.py:57 tasks/models/project.py:9
#: tasks/utils/admfilters.py:67
msgid "Project"
msgstr "Проект"

#: tasks/models/memo.py:72
msgid "Сonclusion"
msgstr "Висновок"

#: tasks/models/memo.py:76
msgid "Draft"
msgstr "Чернетка"

#: tasks/models/memo.py:77
msgid "Available only to the owner."
msgstr "Доступно лише власнику."

#: tasks/models/memo.py:81
msgid "Notified"
msgstr "Повідомлено"

#: tasks/models/memo.py:82
msgid "The recipient and subscribers are notified."
msgstr "Одержувача та підписників повідомлено."

#: tasks/models/memo.py:92
msgid "Review date"
msgstr "Дата розгляду"

#: tasks/models/memo.py:104 tasks/models/taskbase.py:61
#: tasks/site/memoadmin.py:456 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:508
msgid "subscribers"
msgstr "підписники"

#: tasks/models/memo.py:110 tasks/models/taskbase.py:67
msgid "Notified subscribers"
msgstr "Повідомлені підписники"

#: tasks/models/memo.py:123
msgid "The office memo has been reviewed"
msgstr "Службова записка розглянута"

#: tasks/models/project.py:10
msgid "Projects"
msgstr "Проекти"

#: tasks/models/projectstage.py:9
msgid "Project stage"
msgstr "Етап проекту"

#: tasks/models/projectstage.py:10
msgid "Project stages"
msgstr "Етапи проекту"

#: tasks/models/projectstage.py:15
msgid "Is the project active at this stage?"
msgstr "Чи активний проект на цьому етапі?"

#: tasks/models/resolution.py:9
msgid "Resolution"
msgstr "Резолюція"

#: tasks/models/resolution.py:10
msgid "Resolutions"
msgstr "Резолюції"

#: tasks/models/stagebase.py:20
msgid "Mark if this stage is \"done\""
msgstr "Позначте, якщо цей етап \"Виконано\""

#: tasks/models/stagebase.py:24 tasks/models/to_translate.txt:3
msgid "In progress"
msgstr "В роботі"

#: tasks/models/stagebase.py:25
msgid "Mark if this stage is \"in progress\""
msgstr "Позначте, якщо цей етап «у процесі»"

#: tasks/models/tag.py:17
msgid "Tag for"
msgstr "Ярлик для"

#: tasks/models/task.py:24
msgid "task"
msgstr "Завдання"

#: tasks/models/task.py:32
msgid "project"
msgstr "Проект"

#: tasks/models/task.py:39
msgid "Hide main task"
msgstr "Приховати основне завдання"

#: tasks/models/task.py:40
msgid "Hide the main task when this sub-task is closed."
msgstr "Приховати основне завдання, коли це підзавдання буде виконано."

#: tasks/models/task.py:46 tasks/site/taskadmin.py:346
#: tasks/site/taskadmin.py:352
msgid "Lead time"
msgstr "Витрачений час"

#: tasks/models/task.py:47
msgid "Task execution time in format - DD HH:MM:SS"
msgstr "Час виконання завдання у форматі - ДД ГГ:ХХ:СС"

#: tasks/models/task.py:64
msgid "The task cannot be closed because there is an active subtask."
msgstr "Завдання не може бути закрите, оскільки є активне підзавдання."

#: tasks/models/task.py:92
msgid "The main task is closed automatically."
msgstr "Головне завдання закрите автоматично."

#: tasks/models/taskbase.py:20 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:494
msgid "Low"
msgstr "Низький"

#: tasks/models/taskbase.py:21 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:495
msgid "Middle"
msgstr "Середній"

#: tasks/models/taskbase.py:22 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:496
msgid "High"
msgstr "Високий"

#: tasks/models/taskbase.py:33
msgid "Short title"
msgstr "Коротка назва"

#: tasks/models/taskbase.py:42
msgid "Start date"
msgstr "Дата початку"

#: tasks/models/taskbase.py:44
msgid "Date of task closing"
msgstr "Дата закриття завдання"

#: tasks/models/taskbase.py:55
msgid "Notified responsible"
msgstr "Повідомлені відповідальні"

#: tasks/models/taskstage.py:9
msgid "Task stage"
msgstr "Етап завдання"

#: tasks/models/taskstage.py:10
msgid "Task stages"
msgstr "Етапи завдання"

#: tasks/models/taskstage.py:15
msgid "Is the task active at this stage?"
msgstr "Завдання активне цьому етапі?"

#: tasks/models/to_translate.txt:4
msgid "done"
msgstr "виконано"

#: tasks/models/to_translate.txt:6
msgid "canceled"
msgstr "скасовано"

#: tasks/models/to_translate.txt:7
msgid "to make a decision"
msgstr "для прийняття рішення"

#: tasks/models/to_translate.txt:8
msgid "payment of regular expenses"
msgstr "оплата регулярних витрат"

#: tasks/models/to_translate.txt:9
msgid "on approval"
msgstr "на затвердження"

#: tasks/models/to_translate.txt:10
msgid "for consideration"
msgstr "для розгляду"

#: tasks/models/to_translate.txt:11
msgid "for information"
msgstr "для інформації"

#: tasks/models/to_translate.txt:12
msgid "for the record"
msgstr "для обліку"

#: tasks/site/memoadmin.py:44
msgid "overdue"
msgstr "прострочено"

#: tasks/site/memoadmin.py:47
msgid "You are subscribed to a new office memo"
msgstr "Ви підписані на нову службову записку"

#: tasks/site/memoadmin.py:49
msgid "unreviewed"
msgstr "не розглянуто"

#: tasks/site/memoadmin.py:50
msgid "The office memo was written"
msgstr "Службова записка була написана"

#: tasks/site/memoadmin.py:51
msgid "You've received a office memo"
msgstr "Ви отримали службову записку"

#: tasks/site/memoadmin.py:118
msgid "Your office memo has been deleted"
msgstr "Вашу службову записку було видалено"

#: tasks/site/memoadmin.py:384
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/change_form_object_tools.html:14
msgid "View the task"
msgstr "Дивитись завдання"

#: tasks/site/memoadmin.py:388
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/change_form_object_tools.html:21
#: tasks/templates/admin/tasks/task/change_form_object_tools.html:14
msgid "View the project"
msgstr "Дивитись проект"

#: tasks/site/memoadmin.py:469
msgid "View the "
msgstr "Дивитись"

#: tasks/site/projectadmin.py:17
msgid "Acquainted with the project"
msgstr "Ознайомитись із проектом"

#: tasks/site/projectadmin.py:18
msgid "The project was created"
msgstr "Проект було створено"

#: tasks/site/taskadmin.py:35
msgid "I completed my part of the task"
msgstr "Я виконав свою частину завдання"

#: tasks/site/taskadmin.py:37 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:47
msgid "The task was created"
msgstr "Створено завдання"

#: tasks/site/taskadmin.py:38
msgid "The subtask was created"
msgstr "Створено підзавдання."

#: tasks/site/taskadmin.py:39
msgid "The subtask"
msgstr "Підзавдання"

#: tasks/site/taskadmin.py:242
msgid "later than due date of parent task."
msgstr "пізніше терміну виконання основного завдання."

#: tasks/site/taskadmin.py:334
msgid "Main task"
msgstr "Основна задача"

#: tasks/site/taskadmin.py:361 tasks/site/taskadmin.py:362
#: tasks/templates/admin/tasks/task/change_form_object_tools.html:6
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:6
msgid "Create subtask"
msgstr "Створити підзавдання"

#: tasks/site/taskadmin.py:372
msgid ""
"This is a collective task.\n"
"            Please create a sub-task for yourself for work.\n"
"            Or press the next button when you have done your job.\n"
"        "
msgstr ""
"Це колективне завдання.\n"
"Будь ласка, для роботи, створіть собі підзавдання.\n"
"Або натисніть наступну кнопку, коли виконайте свою роботу."

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:44
msgid "You have been assigned as the task co-owner"
msgstr "Ви призначені співвласником завдання"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:46
msgid "Acquainted with the task"
msgstr "Ознайомитись із завданням"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:48
#: tasks/views/create_completed_subtask.py:78 tasks/views/task_completed.py:30
msgid "The task is closed"
msgstr "Завдання закрите"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:49
msgid "The subtask is closed"
msgstr "Підзадачу закрито"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:50
msgid "The next step date should not be later than due date."
msgstr "Дата наступного кроку не повинна бути пізніше встановленої дати."

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:53
msgid "The Project was created"
msgstr "Проект було створено"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:54
msgid "The project is closed"
msgstr "Проект закритий"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:57
msgid "You are subscribed to a new task"
msgstr "Ви підписані на нове завдання"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:58
msgid "You have a new task assigned"
msgstr "Вам призначено нове завдання"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:483
msgid ""
"Please edit the title and description to make it clear to other users what "
"part of the overall task will be completed."
msgstr ""
"Будь ласка, відредагуйте назву та опис, щоб іншим користувачам було "
"зрозуміло, яку частину спільного завдання буде виконано."

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:502
msgid "responsible"
msgstr "відповідальні"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:536
msgid "Attach files"
msgstr "Прикріпити файли"

#: tasks/templates/admin/tasks/memo/submit_line.html:5
#: tasks/templates/admin/tasks/project/submit_line.html:6
msgid "Create task"
msgstr "Створити завдання"

#: tasks/templates/admin/tasks/memo/submit_line.html:6
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:9
msgid "Create project"
msgstr "Створити проект"

#: tasks/templates/admin/tasks/task/change_form_object_tools.html:21
msgid "View main task"
msgstr "Дивитись основне завдання"

#: tasks/templates/admin/tasks/task/change_form_object_tools.html:28
msgid "Subtasks"
msgstr "Підзавдання"

#: tasks/templates/admin/tasks/task/change_list_object_tools.html:6
msgid "Toggle default task sorting"
msgstr "Переключити сортування завдань за умовчанням"

#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:4
msgid "Mark the task as completed and save."
msgstr "Відзначити завдання як виконане та зберегти."

#: tasks/views/create_completed_subtask.py:43
msgid ""
"The task cannot be marked as completed because you have an active subtask."
msgstr "Завдання не може бути закрите, оскільки у вас є активне підзавдання."

#: tasks/views/create_completed_subtask.py:70 tasks/views/task_completed.py:23
msgid "The Task does not exist"
msgstr "Завдання не існує"

#: tasks/views/create_completed_subtask.py:74 tasks/views/task_completed.py:27
msgid "The user does not exist"
msgstr "Користувач не існує"

#: tasks/views/create_completed_subtask.py:119
msgid ""
"An error occurred while creating the subtask. Contact the CRM Administrator."
msgstr ""
"Сталася помилка під час створення подзадачи. Зверніться до адміністратора "
"CRM."

#: templates/admin/auth/group/change_list_object_tools.html:12
msgid "Creates a copy of the department"
msgstr "Створює копію відділу"

#: templates/admin/auth/group/change_list_object_tools.html:13
msgid "Copy department"
msgstr "Копіювати відділ"

#: templates/admin/auth/user/change_list_object_tools.html:12
msgid "Transfer of a manager to another department"
msgstr "Переклад менеджера в інший відділ"

#: templates/admin/auth/user/change_list_object_tools.html:13
msgid "Transfer of a manager"
msgstr "Перенести менеджера"

#: templates/admin/base.html:50
msgid "Skip to main content"
msgstr "Перейти до основного вмісту"

#: templates/admin/base.html:65
msgid "Welcome,"
msgstr "Ласкаво просимо"

#: templates/admin/base.html:70
msgid "View site"
msgstr "Переглянути на сайті"

#: templates/admin/base.html:75
msgid "Documentation"
msgstr "Документація"

#: templates/admin/base.html:79
msgid "Change password"
msgstr "Змінити пароль"

#: templates/admin/base.html:83
msgid "Log out"
msgstr "Вийти"

#: templates/admin/base.html:98
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Хлібні крихти"

#: templates/admin/base_site.html:7
msgid "Django site admin"
msgstr ""

#: templates/admin/base_site.html:11
msgid "Django administration"
msgstr ""

#: templates/admin/color_theme_toggle.html:3
msgid "Toggle theme (current theme: auto)"
msgstr "Перемкнути тему (поточна тема: автоматична)"

#: templates/admin/color_theme_toggle.html:4
msgid "Toggle theme (current theme: light)"
msgstr "Перемкнути тему (поточна тема: світла)"

#: templates/admin/color_theme_toggle.html:5
msgid "Toggle theme (current theme: dark)"
msgstr "Перемкнути тему (поточна тема: темна)"

#. Translators: Specify dates of date range
#: templates/admin/crm_date_filter.html:18
msgid "Specify dates"
msgstr "Вкажіть дати"

#. Translators: Start of date range
#: templates/admin/crm_date_filter.html:23
msgid "from"
msgstr "від"

#. Translators: End of date range
#: templates/admin/crm_date_filter.html:29
msgid "before"
msgstr "до"

#. Translators: Year-Month Day
#: templates/admin/crm_date_filter.html:33
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "РРРР-ММ-ДД"

#: templates/crm_help_link.html:3
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: tests/massmail/utils/test_send_massmail.py:122
msgid "This field is required."
msgstr "Це поле обов'язкове до заповнення."

#: voip/models.py:9
msgid "PBX extension"
msgstr "Додатковий номер АТС"

#: voip/models.py:10
msgid "SIP connection"
msgstr "SIP з'єднання"

#: voip/models.py:11
msgid "Virtual phone number"
msgstr "Віртуальний номер телефону"

#: voip/models.py:29
msgid "Number"
msgstr "Номер"

#: voip/models.py:33
msgid "Caller ID"
msgstr "АВН"

#: voip/models.py:35
msgid ""
"Specify the number to be displayed as             your phone number when you"
" call"
msgstr ""
"Вкажіть номер, який буде відображатися як номер телефону під час дзвінка"

#: voip/models.py:42
msgid "Provider"
msgstr "Провайдер"

#: voip/models.py:43
msgid "Specify VoIP service provider"
msgstr "Вкажіть постачальника послуг VoIP"

#: voip/templates/voip/connection.html:10
msgid "Please select what's your phone number, caller display"
msgstr ""
"Вкажіть номер, який буде відображатися як номер телефону під час дзвінка"

#: voip/views/callback.py:21
msgid ""
"You do not have a VoiP connection configured. Please contact your "
"administrator."
msgstr ""
"У вас немає налаштованого VoiP з'єднання. Зверніться до адміністратора."

#: voip/views/callback.py:88
msgid "That something is wrong ((. Notify the administrator."
msgstr "Щось не так ((. Повідомте адміністратору."

#: voip/views/callback.py:90
msgid "Expect a call to your smartphone"
msgstr "Чекайте на дзвінок на свій смартфон"

#: voip/views/voipwebhook.py:44
msgid "An outgoing call to"
msgstr "Вихідний дзвінок контакту -"

#: voip/views/voipwebhook.py:53
msgid "An incoming call from"
msgstr "Вхідний дзвінок від"

#: voip/views/voipwebhook.py:70
#, python-brace-format
msgid "(duration: {duration} minutes)"
msgstr "(тривалість: {duration} хвилин)"

#: webcrm/local_settings.py:65
msgid "Ukrainian"
msgstr "Українська"

#: webcrm/local_settings.py:66
msgid "Russian"
msgstr "Руський"

#: webcrm/local_settings.py:67 webcrm/settings.py:60
msgid "English"
msgstr "Англійська"

#: webcrm/settings.py:246
msgid "Untitled"
msgstr "Без назви"

#: webcrm/settings.py:261
msgid "Main Menu"
msgstr "Головне меню"

#, fuzzy
#~ msgid "Specify the range"
#~ msgstr "Вкажіть суму угоди"

#, fuzzy
#~ msgid "staff status"
#~ msgstr "Статус платежу"

#~ msgid "regarding - "
#~ msgstr "щодо -"

#~ msgid "You received a "
#~ msgstr "Ви отримали"

#~ msgid "Request counter"
#~ msgstr "Лічильник запитів"

#~ msgid "Office notes"
#~ msgstr "Службові записки"

#~ msgid "Stage of the deal"
#~ msgstr "Етап угоди"

#~ msgid "Stage of the Project"
#~ msgstr "Етап проекту"

#~ msgid "Stage of the task"
#~ msgstr "Етап завдання"

#, fuzzy
#~ msgid "Payment_date"
#~ msgstr "дата оплати"

#~ msgid ""
#~ "The percentage shows how much the current stage is less than the previous"
#~ msgstr "Відсотки показують на скільки поточний етап менший за попередній"

#~ msgid "Deal closing date"
#~ msgstr "Дата закриття угоди"

#~ msgid "Sold products summary"
#~ msgstr "Огляд проданих товарів"

#, fuzzy
#~ msgid "The was created"
#~ msgstr "Створено завдання"

#~ msgid "Please note that these are emails uploaded to CRM."
#~ msgstr "Зверніть увагу, що це список листів, завантажених у CRM."

#~ msgid "Conversion Summary for last 365 days"
#~ msgstr "Зведення по конверсіях за останні 365 днів"

#~ msgid "Closed successfully (subsequent)"
#~ msgstr "Закритих успішно (подальшіх)"

#~ msgid "Reviewed"
#~ msgstr "Розглянуто"

#~ msgid "Office note was reviewed by an authorized person"
#~ msgstr "Службова записка була розглянута уповноваженою особою"

#~ msgid "Specify the reason for closing the deal"
#~ msgstr "Вкажіть причину закриття угоди"

#~ msgid "Please select emails to import from"
#~ msgstr "Будь ласка, виберіть електронні листи для імпорту з"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Прогрес"

#~ msgid "No name"
#~ msgstr "Без назви"

#~ msgid "The subtask was created."
#~ msgstr "Створено підзавдання."

#~ msgid "in progress"
#~ msgstr "в роботі"

#~ msgid "Subtask created"
#~ msgstr "Підзавдання створено"

#~ msgid "For imbedding images use tag {% cid_media 'name.jpg' %}"
#~ msgstr ""
#~ "Для вбудовування зображень використовуйте тег {% cid_media 'name.jpg'%}"

#~ msgid "Primary requests over country"
#~ msgstr "Первинні запити по країнах"

#~ msgid "Email to Partner"
#~ msgstr "Лист Партнеру"

#~ msgid "Create Email to Partner"
#~ msgstr "Створити лист Партнеру"

#~ msgid "View print version"
#~ msgstr "Версія для друку"

#~ msgid "Consideration date"
#~ msgstr "Дата розгляду"

#~ msgid "Mark the project as completed and save."
#~ msgstr "Позначити проект як завершений та зберегти."

#~ msgid "Payment of the contract."
#~ msgstr "Оплата угоди."
