# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-10 09:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-04 00:25+0000\n"
"Last-Translator: Haydar Erdoğan <bygenc19@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <https://weblate.danwin1210.de/projects/DanWin/le-"
"chat-php/tr/>\n"
"Language: tr_TR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#: chat.php:265
msgid "Enable applicants"
msgstr "Başvuranları etkinleştir"

#: chat.php:266
msgid "Embed images"
msgstr "Gömülü görseller"

#: chat.php:267 chat.php:2250
msgid "Show Timestamps"
msgstr "Zaman damgalarını göster"

#: chat.php:268
msgid "Show session-IP"
msgstr "Oturum IP\\'sini göster"

#: chat.php:269
msgid "Members can kick, if no moderator is present"
msgstr "Eğer herhangi bir moderatör yoksa, üyeler birini atabilir"

#: chat.php:270
msgid "Members can always kick"
msgstr "Üyeler her zaman birini atabilir"

#: chat.php:271
msgid "Force redirection"
msgstr "Yönlendirmeye zorla"

#: chat.php:272
msgid "Incognito mode"
msgstr "Incognito modu"

#: chat.php:273
msgid "Send mail on new public message"
msgstr "Yeni herkese açık mesajla posta gönder"

#: chat.php:274
msgid "Fallback to waiting room, if no moderator is present to approve guests"
msgstr "Eğer konukları onaylayacak moderatör yoksa, bekleme odasına düş"

#: chat.php:275
msgid "Disable private messages"
msgstr "Özel mesajları devre dışı bırak"

#: chat.php:276 chat.php:2271
msgid "Enable offline inbox"
msgstr "Çevrimdışı gelen kutusunu etkinleştir"

#: chat.php:277
msgid "Show a greeting message before showing the messages"
msgstr "İletileri göstermeden önce selamlama mesajı göster"

#: chat.php:278 chat.php:2252
msgid "Sort messages from top to bottom"
msgstr "İletileri yukarıdan aşağıya doğru sırala"

#: chat.php:279 chat.php:2253
msgid "Hide list of chatters"
msgstr "Sohbet edenlerin listesini gizle"

#: chat.php:280 chat.php:1828 chat.php:1842
msgid "Personal notes"
msgstr "Kişisel notlar"

#: chat.php:281 chat.php:1831 chat.php:1845 chat.php:2158
msgid "Public notes"
msgstr "Kamu profiller"

#: chat.php:282
msgid "Apply kick filter on moderators"
msgstr "Moderatörler için atma filtresini etkinleştir"

#: chat.php:283
msgid "Show who kicks people or purges all messages."
msgstr ""
"İnsanları kimin dışarı attığını veya tüm iletileri kimin temizlediğini "
"gösterin."

#: chat.php:284
msgid "Hide reload post box button"
msgstr "Posta kutusunu yeniden yükle düğmesini gizle"

#: chat.php:285
msgid "Hide reload messages button"
msgstr "Mesajları yeniden yükle düğmesini gizle"

#: chat.php:286
msgid "Hide profile button"
msgstr "Profili gizle düğmesi"

#: chat.php:287
msgid "Hide admin button"
msgstr "Yönetici düğmesini gizle"

#: chat.php:288
msgid "Hide notes button"
msgstr "Notları gizle düğmesi"

#: chat.php:289
msgid "Hide clone button"
msgstr "Klon düğmesini gizle"

#: chat.php:290
msgid "Hide rearrange button"
msgstr "Yeniden düzenleme düğmesini gizle"

#: chat.php:291
msgid "Hide help button"
msgstr "Yardım düğmesini gizle"

#: chat.php:292
msgid "Apply postbox delete button globally"
msgstr "Posta kutusu silme düğmesini genel olarak uygula"

#: chat.php:293
msgid "Allow enhancing functionality with JavaScript"
msgstr "JavaScript ile işlevselliği geliştirmeye izin ver"

#: chat.php:296 chat.php:2218
msgid "Background colour"
msgstr "Arkaplan rengi"

#: chat.php:297 chat.php:2215
msgid "Font colour"
msgstr "Yazı tipi rengi"

#: chat.php:300
msgid "Entrance"
msgstr "Giriş"

#: chat.php:301
msgid "Leaving"
msgstr "Ayrılınıyor"

#: chat.php:302
msgid "Member registered"
msgstr "Üye kaydedildi"

#: chat.php:303
msgid "Applicant registered"
msgstr "Başvuru kaydedildi"

#: chat.php:304
msgid "Kicked"
msgstr "Atıldı"

#: chat.php:305
msgid "Multiple kicked"
msgstr "Toplu atıldı"

#: chat.php:306
msgid "All kicked"
msgstr "Hepsi atıldı"

#: chat.php:307
msgid "Room cleaned"
msgstr "Oda temizlendi"

#: chat.php:308
msgid "Message to all"
msgstr "Herkese gönder"

#: chat.php:309
msgid "Message to members only"
msgstr "Sadece üyelere gönder"

#: chat.php:310
msgid "Message to staff only"
msgstr "Sadece yetkililere gönder"

#: chat.php:311
msgid "Message to admins only"
msgstr "Sadece yöneticilere gönder"

#: chat.php:312
msgid "Private message"
msgstr "Özel ileti"

#: chat.php:313
msgid "Attachement"
msgstr "Ek"

#: chat.php:316
msgid "Member timeout (minutes)"
msgstr "Üye zaman aşımı (dakika)"

#: chat.php:317
msgid "Guest timeout (minutes)"
msgstr "Konuk zaman aşımı (dakika)"

#: chat.php:318
msgid "Kick penalty (minutes)"
msgstr "Atım cezası (dakika)"

#: chat.php:319
msgid "Waiting room time (seconds)"
msgstr "Bekleme odası zamanı (saniye)"

#: chat.php:320
msgid "Captcha timeout (seconds)"
msgstr "Captcha zaman aşımı (saniye)"

#: chat.php:321
msgid "Message timeout (minutes)"
msgstr "İleti zaman aşımı (dakika)"

#: chat.php:322
msgid "Message limit (public)"
msgstr "İleti sınırı (herkese açık)"

#: chat.php:323
msgid "Maximal message length"
msgstr "Maksimum ileti uzunluğu"

#: chat.php:324
msgid "Maximal nickname length"
msgstr "Maksimum şifre uzunluğu"

#: chat.php:325
msgid "Minimal password length"
msgstr "Minimum şifre uzunluğu"

#: chat.php:326
msgid "Default message reload time (seconds)"
msgstr "Varsayılan mesaj yenileme süresi (saniye)"

#: chat.php:327
msgid "Number of notes revisions to keep"
msgstr "Saklanacak not revizyonlarının sayısı"

#: chat.php:328
msgid "Maximum upload size in KB"
msgstr "KB olarak en fazla yükleme boyutu"

#: chat.php:329
msgid "Enable file uploads"
msgstr "Dosya yüklemelerine izin ver"

#: chat.php:330
msgid "Lowest refresh rate"
msgstr "En düşük yenileme hızı"

#: chat.php:331
msgid "Highest refresh rate"
msgstr "En yüksek yenileme hızı"

#: chat.php:334
msgid "Rules (html)"
msgstr "Kurallar (html)"

#: chat.php:335
msgid "CSS Style"
msgstr "CSS Stili"

#: chat.php:336
msgid "Chat disabled message (html)"
msgstr "Sohbet mesajı devre dışı bıraktı (html)"

#: chat.php:339
msgid ""
"<a target=\"_blank\" href=\"https://php.net/manual/en/function.date."
"php#refsect1-function.date-parameters\" rel=\"noopener noreferrer\">Date "
"formating</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"https://php.net/manual/tr/function.date."
"php#refsect1-function.date-parameters\" rel=\"noopener noreferrer\">Tarih "
"biçimlendirme</a>"

#: chat.php:340
msgid "Characters used in Captcha"
msgstr "Captcha'da kullanılan harfler"

#: chat.php:341
msgid "Custom redirection script"
msgstr "Özel yönlendirme script'i"

#: chat.php:342
msgid "Chat name"
msgstr "Sohbet ismi"

#: chat.php:343
msgid "Send mail using this address"
msgstr "Bu adresi kullanarak posta gönder"

#: chat.php:344
msgid "Send mail to this address"
msgstr "Bu adrese posta gönder"

#: chat.php:345
msgid "Nickname regex"
msgstr "Kullanıcı adı regex"

#: chat.php:346
msgid "Password regex"
msgstr "Şifre regex"

#: chat.php:347
msgid "Link to external CSS file (on your own server)"
msgstr "Dış CSS dosyasının bağlantısı"

#: chat.php:348
msgid "Meta description (best 50 - 160 characters for SEO)"
msgstr "Meta açıklama (SEO için en iyi 50 - 160 karakter)"

#: chat.php:349
msgid "Prepend this text to system messages"
msgstr "Bu metin, sistemden gelen iletilerden önce gelir"

#: chat.php:352 chat.php:771 chat.php:1273
msgid "Change Guestaccess"
msgstr "Konuk erişimini değiştir"

#: chat.php:353
msgid "Enable global Password"
msgstr "Genel Parolayı etkinleştir"

#: chat.php:354 chat.php:801 chat.php:2463 chat.php:2481
msgid "Global Password:"
msgstr "Global şifre:"

#: chat.php:355 chat.php:862
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

#: chat.php:356 chat.php:818 chat.php:878
msgid "Only for guests"
msgstr "Sadece konuklar için"

#: chat.php:357 chat.php:1268
msgid "Topic"
msgstr "Konu"

#: chat.php:358 chat.php:824
msgid "Let guests register themselves"
msgstr "Konukların kendilerini kayıt etmelerine izin ver"

#: chat.php:359 chat.php:910
msgid "Default time zone"
msgstr "Varsayılan zaman dilimi"

#: chat.php:572 chat.php:1148 chat.php:4135 chat.php:4316
msgid "Initial Setup"
msgstr "İlk kurulum"

#: chat.php:592
#, php-format
msgid "Redirecting to: %s"
msgstr "Şuna yönlendiriliyor: %s"

#: chat.php:599
#, php-format
msgid ""
"Dangerous non-http link requested, copy paste this link if you are really "
"sure: %s"
msgstr ""
"Tehlikeli HTTP olmayan bağlantı istenildi, eğer eminseniz bu bağlantıyı "
"kopyalayıp yapıştırın: %s"

#: chat.php:601
#, php-format
msgid "Non-http link requested: %s"
msgstr "HTTP olmayan bağlantı istenildi: %s"

#: chat.php:603
#, php-format
msgid "If it's not working, try this one: %s"
msgstr "Eğer çalışmıyorsa, bunu deneyin: %s"

#: chat.php:613
msgid "Access denied"
msgstr "Erişin reddedildi"

#: chat.php:613
#, php-format
msgid "You are logged in as %s and don't have access to this section."
msgstr "%s olarak giriş yaptınız ve bu bölüme erişiminiz yok."

#: chat.php:615 chat.php:963 chat.php:1259 chat.php:1441
msgid "Logout"
msgstr "Çıkış Yap"

#: chat.php:640
msgid "Copy:"
msgstr "Kopyala:"

#: chat.php:767
msgid "Chat Setup"
msgstr "Sohbet kurulumu"

#: chat.php:777 chat.php:1281
msgid "Allow"
msgstr "İzin ver"

#: chat.php:782 chat.php:1286
msgid "Allow with waitingroom"
msgstr "Bekleme odasına izin ver"

#: chat.php:787 chat.php:1291
msgid "Require moderator approval"
msgstr "Moderatör onayı gerekiyor"

#: chat.php:792 chat.php:1296
msgid "Only members"
msgstr "Sadece üyeler"

#: chat.php:797 chat.php:1299
msgid "Disable chat"
msgstr "Sohbeti devre dışı bırak"

#: chat.php:808 chat.php:830 chat.php:885 chat.php:944 chat.php:2277
msgid "Disabled"
msgstr "Devre dışı"

#: chat.php:813 chat.php:873 chat.php:949 chat.php:2267
msgid "Enabled"
msgstr "Etkinleştirildi"

#: chat.php:835
msgid "As applicant"
msgstr "Başvuru sahibi olarak"

#: chat.php:840
msgid "As member"
msgstr "Üye olarak"

#: chat.php:843
msgid "System messages"
msgstr "Sistem iletileri"

#: chat.php:865 chat.php:1101
#, php-format
msgid ""
"The %s extension of PHP is required for this feature. Please install it "
"first."
msgstr "Bu özellik için PHP'nin %s uzantısı gerekiyor. Lütfen önce onu kurun."

#: chat.php:890
msgid "Simple"
msgstr "Basit"

#: chat.php:895
msgid "Moderate"
msgstr "Orta"

#: chat.php:900
msgid "Hard"
msgstr ""

#: chat.php:905
msgid "Extreme"
msgstr "Aşırı"

#: chat.php:954 chat.php:1596 chat.php:1658
msgid "Apply"
msgstr "Uygula"

#: chat.php:958 chat.php:1098
msgid "Backup and restore"
msgstr "Yedekle ve onar"

#: chat.php:960
msgid "Destroy chat"
msgstr "Sohbeti yok et"

#: chat.php:1105 chat.php:1114
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: chat.php:1106 chat.php:1115 chat.php:1260 chat.php:1586 chat.php:1623
#: chat.php:1670
msgid "Filter"
msgstr "Filtrele"

#: chat.php:1107 chat.php:1116 chat.php:1316 chat.php:2586
msgid "Members"
msgstr "Üyeler"

#: chat.php:1108 chat.php:1117 chat.php:2362 chat.php:2370
msgid "Notes"
msgstr "Notlar"

#: chat.php:1109
msgid "Backup"
msgstr "Yedekle"

#: chat.php:1118
msgid "Restore"
msgstr "Onar"

#: chat.php:1122 chat.php:1165 chat.php:1203 chat.php:1233 chat.php:4317
msgid "Go to the Setup-Page"
msgstr "Kurulum sayfasına git"

#: chat.php:1130 chat.php:1139 chat.php:1997
msgid "Are you sure?"
msgstr "Emin misiniz?"

#: chat.php:1131 chat.php:1140 chat.php:2004
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: chat.php:1132 chat.php:1141 chat.php:2011
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: chat.php:1149 chat.php:4316
msgid "Superadmin Login"
msgstr "Superadmin Girişi"

#: chat.php:1150
msgid "Superadmin Nickname:"
msgstr "Superadmin Kullanıcı adı:"

#: chat.php:1151
msgid "Superadmin Password:"
msgstr "Superadmin Şifre:"

#: chat.php:1152
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Şifreyi doğrula:"

#: chat.php:1153
msgid "Initialise Chat"
msgstr "Sohbeti Başlat"

#: chat.php:1154 chat.php:1178 chat.php:1204 chat.php:2325 chat.php:2487
msgid "Change language:"
msgstr "Dili değiştir:"

#: chat.php:1165
msgid "Database successfully updated!"
msgstr "Veritabanı başarıyla güncellendi!"

#: chat.php:1173 chat.php:1374 chat.php:2455
msgid "Nickname:"
msgstr "Kullanıcı adı:"

#: chat.php:1174 chat.php:1375 chat.php:2456
msgid "Password:"
msgstr "Şifre:"

#: chat.php:1176
msgid "Login"
msgstr "Giriş"

#: chat.php:1177
msgid "Forgot login?"
msgstr "Oturum açmayı mı unuttunuz?"

#: chat.php:1190 chat.php:1354
msgid "Reset password"
msgstr "Şifreyi değiştir"

#: chat.php:1198
#, php-format
msgid ""
"Successfully reset password for username %s. Please remove the password "
"reset define from the script again."
msgstr ""
"%s kullanıcı adının şifresi başarıyla sıfırlandı. Lütfen şifre sıfırlama "
"tanımını komut dosyasından tekrar kaldırın."

#: chat.php:1201
msgid ""
"Please modify the script and put the following at the bottom of it (change "
"the password). Then refresh this page: define('RESET_SUPERADMIN_PASSWORD', "
"'changeme');"
msgstr ""
"Lütfen betiği değiştirin ve altına aşağıdakini koyun (şifreyi değiştirin). "
"Ardından bu sayfayı yenileyin: define('RESET SUPERADMIN PASSWORD', "
"'changeme');"

#: chat.php:1217 chat.php:1241 chat.php:1306 chat.php:1318 chat.php:1342
#: chat.php:1356 chat.php:1364 chat.php:2193 chat.php:2201
msgid "(choose)"
msgstr "(seç)"

#: chat.php:1218
msgid "All guests"
msgstr "Tüm konuklar"

#: chat.php:1230
msgid "Administrative functions"
msgstr "Yönetici işlemleri"

#: chat.php:1236
msgid "Clean messages"
msgstr "İletileri temizle"

#: chat.php:1239
msgid "Whole room"
msgstr "Tüm oda"

#: chat.php:1240
msgid "Selection"
msgstr "Seçim"

#: chat.php:1241
msgid "Following nickname:"
msgstr "Şu kullanıcı adını:"

#: chat.php:1248
msgid "Clean"
msgstr "Temizle"

#: chat.php:1250
#, php-format
msgid "Kick Chatter (%d minutes)"
msgstr "Kullanıcıyı at (%d dakika)"

#: chat.php:1252
msgid "Kickmessage:"
msgstr "Atılma nedeni:"

#: chat.php:1253
msgid "Purge messages"
msgstr "İletileri temizle"

#: chat.php:1254 chat.php:1436 chat.php:1594 chat.php:1628 chat.php:1639
#: chat.php:2090
msgid "Kick"
msgstr "At"

#: chat.php:1256
msgid "Logout inactive Chatter"
msgstr "İnaktif kişiyi oturumdan çıkar"

#: chat.php:1260
msgid "View active sessions"
msgstr "Aktif oturumlara bak"

#: chat.php:1260 chat.php:1651
msgid "Linkfilter"
msgstr "Bağlantı filtresi"

#: chat.php:1265
msgid "View"
msgstr "Görüntüle"

#: chat.php:1271 chat.php:1301 chat.php:1352 chat.php:1360 chat.php:1630
#: chat.php:1674
msgid "Change"
msgstr "Değiştir"

#: chat.php:1304
msgid "Register applicant"
msgstr "Başvuru kayıt et"

#: chat.php:1312 chat.php:1370 chat.php:1376
msgid "Register"
msgstr "Kayıt ol"

#: chat.php:1342
msgid "Delete from database"
msgstr "Veritabanından sil"

#: chat.php:1342
msgid "Deny access (!)"
msgstr "Erişimi reddet (!)"

#: chat.php:1344
msgid "Set to applicant (SG)"
msgstr "Başvuru sahibine ayarla (SG)"

#: chat.php:1346
msgid "Set to regular member"
msgstr "Normal üye yap"

#: chat.php:1347
msgid "Set to moderator (M)"
msgstr "Moderatör yap (Ü)"

#: chat.php:1348
msgid "Set to supermod (SM)"
msgstr "Süpermod yap (SM)"

#: chat.php:1350
msgid "Set to admin (A)"
msgstr "Yönetici yap (Y)"

#: chat.php:1362
msgid "Register Guest"
msgstr "Misafir kaydet"

#: chat.php:1372
msgid "Register new Member"
msgstr "Yeni Üye kaydet"

#: chat.php:1380 chat.php:1456 chat.php:1643 chat.php:1684 chat.php:1758
#: chat.php:1972
msgid "Reload"
msgstr "Yenile"

#: chat.php:1393
msgid "Active Sessions"
msgstr "Aktif Oturumlar"

#: chat.php:1394 chat.php:1921
msgid "Nickname"
msgstr "Kullanıcı adı"

#: chat.php:1394
msgid "Timeout in"
msgstr "Zaman aşımı"

#: chat.php:1394 chat.php:1921
msgid "User-Agent"
msgstr "User-Agent"

#: chat.php:1398
msgid "IP-Address"
msgstr "IP Adresi"

#: chat.php:1399
msgid "Actions"
msgstr "Eylemler"

#: chat.php:1441
msgid "Unban"
msgstr "Yasaklamayı kaldır"

#: chat.php:1464
msgid "Incorrect regular expression!"
msgstr "Yanlış normal ifade!"

#: chat.php:1464 chat.php:1472
#, php-format
msgid "Your match was as follows: %s"
msgstr "Eşleşmeniz aşağıdaki gibiydi: %s"

#: chat.php:1472
msgid ""
"Your match was too long. You can use max. 255 characters. Try splitting it "
"up."
msgstr ""
"Eşleşmeniz çok uzundu. En fazla 255 harf kullanabilirsiniz. Bölmeyi deneyin."

#: chat.php:1589 chat.php:1654
msgid "Filter ID:"
msgstr "ID Filtrele:"

#: chat.php:1590 chat.php:1655
msgid "Match"
msgstr "Eşleş"

#: chat.php:1591 chat.php:1656
msgid "Replace"
msgstr "Değiştir"

#: chat.php:1592 chat.php:1626 chat.php:1637
msgid "Allow in PM"
msgstr "PM'ye izin ver"

#: chat.php:1593 chat.php:1627 chat.php:1638 chat.php:1657 chat.php:1673
#: chat.php:1681
msgid "Regex"
msgstr "Normal ifade"

#: chat.php:1595 chat.php:1629 chat.php:1640
msgid "Case sensitive"
msgstr "Büyük harf/küçük harf duyarlı"

#: chat.php:1634 chat.php:1678
msgid "New filter:"
msgstr "Yeni filtre:"

#: chat.php:1641 chat.php:1682
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: chat.php:1739
msgid ""
"This chat uses <b>frames</b>. Please enable frames in your browser or use a "
"suitable one!"
msgstr ""
"Bu sohbet <b>çerçeveleri</b> kullanıyor. Please enable frames in your "
"browser or use a suitable one!"

#: chat.php:1739 chat.php:2418 chat.php:2505
msgid "Back to the login page."
msgstr "Giriş ekranına geri dön."

#: chat.php:1757
msgid "Bottom"
msgstr "Alt"

#: chat.php:1758
msgid "Manual refresh required"
msgstr "Manuel yenileme gerekli"

#: chat.php:1774
msgid "Top"
msgstr "Üst"

#: chat.php:1782 chat.php:1988 chat.php:1990
msgid "Delete selected messages"
msgstr "Seçili iletileri sil"

#: chat.php:1809 chat.php:1936 chat.php:2149 chat.php:2329
msgid "Back to the chat."
msgstr "Sohbete geri dön."

#: chat.php:1822 chat.php:1839
msgid "Admin notes"
msgstr "Yönetici notları"

#: chat.php:1825 chat.php:1836
msgid "Staff notes"
msgstr "Yetkili notları"

#: chat.php:1859
msgid "Notes saved!"
msgstr "Notlar kaydedildi!"

#: chat.php:1883 chat.php:2170
#, php-format
msgid "Last edited by %1$s at %2$s"
msgstr "Son düzenleme %1$s tarafından %2$s tarihinde"

#: chat.php:1896
msgid "Save notes"
msgstr "Notları kaydet"

#: chat.php:1898
msgid "Revisions:"
msgstr "Revizyonlar:"

#: chat.php:1901
msgid "Older"
msgstr "Daha eski"

#: chat.php:1905
msgid "Newer"
msgstr "Daha yeni"

#: chat.php:1916 chat.php:1962
msgid "Waiting room"
msgstr "Bekleme odası"

#: chat.php:1928
msgid "Allow checked"
msgstr "Kontrol edilenlere izin ver"

#: chat.php:1929
msgid "Allow all"
msgstr "Hepsine izin ver"

#: chat.php:1930
msgid "Deny checked"
msgstr "Kontrol edilenleri reddet"

#: chat.php:1931
msgid "Deny all"
msgstr "Hepsini reddet"

#: chat.php:1931
msgid "Send message to denied:"
msgstr "Reddedilene ileti gönder:"

#: chat.php:1932
msgid "Submit"
msgstr "Gönder"

#: chat.php:1934
msgid "No more entry requests to approve."
msgstr "Onaylanacak daha fazla giriş isteği yok."

#: chat.php:1964
#, php-format
msgid ""
"Welcome %1$s, your login has been delayed, you can access the chat in %2$d "
"seconds."
msgstr ""
"Hoş geldiniz %1$s, girişiniz geciktirildi, sohbete %2$d saniye içinde "
"erişebilirsiniz."

#: chat.php:1966
#, php-format
msgid ""
"Welcome %1$s, your login has been delayed, you can access the chat as soon, "
"as a moderator lets you in."
msgstr ""
"Hoş geldiniz %1$s, girişiniz geciktirildi, sohbete bir moderatör girmenize "
"izin verirse erişebilirsiniz."

#: chat.php:1969
#, php-format
msgid ""
"If this page doesn't refresh every %d seconds, use the button below to "
"reload it manually!"
msgstr ""
"Eğer sayfa %d saniye içinde yenilenmiyorsa, elinizle yenilemek için alttaki "
"düğmeyi kullanın!"

#: chat.php:1974 chat.php:2387
msgid "Exit Chat"
msgstr "Sohbetten çık"

#: chat.php:1977 chat.php:2122 chat.php:2133 chat.php:2478
msgid "Rules"
msgstr "Kurallar"

#: chat.php:2033
msgid "Send to"
msgstr "Şuna gönder"

#: chat.php:2038
msgid "All chatters"
msgstr "Tüm kullanıcılar"

#: chat.php:2044
msgid "Members only"
msgstr "Sadece üyeler"

#: chat.php:2051
msgid "Staff only"
msgstr "Sadece yetkililer"

#: chat.php:2058
msgid "Admin only"
msgstr "Sadece yönetici"

#: chat.php:2067
msgid "(offline)"
msgstr "(çevrimdışı)"

#: chat.php:2091
msgid "Also purge messages"
msgstr "Ayrıca iletileri temizle"

#: chat.php:2098
msgid "Delete last message"
msgstr "Son iletiyi sil"

#: chat.php:2103
msgid "Delete all messages"
msgstr "Tüm iletileri sil"

#: chat.php:2105
msgid "Switch to single-line"
msgstr "Tek-satıra geç"

#: chat.php:2107
msgid "Switch to multi-line"
msgstr "Çoklu-satıra geç"

#: chat.php:2118
#, php-format
msgid "Welcome %s!"
msgstr "Hoş geldin %s!"

#: chat.php:2119
#, php-format
msgid ""
"If this frame does not reload in %d seconds, you'll have to enable automatic "
"redirection (meta refresh) in your browser. Also make sure no web filter, "
"local proxy tool or browser plugin is preventing automatic refreshing! This "
"could be for example \"Polipo\", \"NoScript\", etc.<br>As a workaround (or "
"in case of server/proxy reload errors) you can always use the buttons at the "
"bottom to refresh manually."
msgstr ""
"Eğer çerçeve %d saniye içinde yenilenmiyorsa, tarayıcınızda otomatik "
"yönlendirmeyi (meta refresh) açmanız lazım. Ayrıca web filtresi, yerel proxy "
"aracı veya tarayıcı uzantılarının otomatik yönlendirmeyi engellemediğinden "
"emin olun! Buna örnek olarak \"Polipo\", \"NoScript\", vb. "
"verilebilir<br>Geçici bir çözüm olarak (veya sunucu/proxy yenileme hataları "
"olursa) her zaman aşağıdaki düğmeler ile manuel olarak yenileyebilirsiniz."

#: chat.php:2135
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: chat.php:2136
msgid ""
"All functions should be pretty much self-explaining, just use the buttons. "
"In your profile you can adjust the refresh rate and font colour, as well as "
"ignore users.<br><u>Note:</u> This is a chat, so if you don't keep talking, "
"you will be automatically logged out after a while."
msgstr ""
"Tüm işlemler anlaşılabilir olmalı, sadece düğmeleri kullanın. Profilinizde "
"yenileme aralığını ve yazı rengini değiştirebilir, aynı zamanda üyeleri göz "
"ardı edebilirsiniz.<br><u>Not:</u> Bu bir sohbet, eğer konuşmayı "
"bırakırsanız, bir süre sonra otomatik olarak oturumdan atılırsınız."

#: chat.php:2138
msgid ""
"If you want to embed an image in your post, simply put [img] in front of "
"your image URL. Example: [img]http://example.com/images/file.jpg will embed "
"the image in your post."
msgstr ""
"Eğer iletinize bir görsel eklemek istiyorsanız, basit bir şekilde görsel "
"URL'sinin önüne [img] koyun. Örnek: [img]http://example.com/images/file.jpg "
"yazmak iletinizdeki görseli ekler."

#: chat.php:2141
msgid ""
"Members: You'll have some more options in your profile. You can adjust your "
"font face, change your password anytime and of course you can delete your "
"account."
msgstr ""
"Üyeler: Profilinizde biraz daha seçenek var. Yazı tipini ayarlayabilir, "
"şifrenizi istediğiniz zaman değiştirebilir ve tabii ki hesabınızı "
"silebilirsiniz."

#: chat.php:2143
msgid ""
"Moderators: Notice the Admin-button at the bottom. It'll bring up a page "
"where you can clean the room, kick chatters, view all active sessions and "
"disable guest access completely if needed."
msgstr ""
"Moderatörler: En alttaki Yönetici düğmesine dikkat edin. Odayı "
"temizleyebileceğiniz, kişileri atabileceğiniz, aktif oturumları "
"görebileceğiniz ve konuk erişimini kapatabileceğiniz bir sayfa gelecektir."

#: chat.php:2145
msgid ""
"Admins: You'll be furthermore able to register guests, edit members and "
"register new nicknames."
msgstr ""
"Yöneticiler: Konukları kaydedebilir, üyeleri düzenleyebilir ve yeni "
"kullanıcı adları kaydedebilirsiniz."

#: chat.php:2183
msgid "Your Profile"
msgstr "Profiliniz"

#: chat.php:2192
msgid "Don't ignore anymore"
msgstr "Görmezden gelmeyi bırak"

#: chat.php:2200
msgid "Ignore"
msgstr "Görmezden gel"

#: chat.php:2211
#, php-format
msgid "Refresh rate (%1$d-%2$d seconds)"
msgstr "Yenileme aralığı (%1$d-%2$d saniye)"

#: chat.php:2215 chat.php:2218
msgid "View examples"
msgstr "Örnekleri görüntüle"

#: chat.php:2222
msgid "Fontface"
msgstr "Yazıtipi yüzü"

#: chat.php:2223
msgid "Room Default"
msgstr "Oda Varsayılanı"

#: chat.php:2236
msgid "Bold"
msgstr "Kalın"

#: chat.php:2240
msgid "Italic"
msgstr "İtalik"

#: chat.php:2244
msgid "Small"
msgstr "Küçük"

#: chat.php:2247
msgid "Example for your chosen font"
msgstr "Seçtiğin yazı tipi için örnek"

#: chat.php:2251
msgid "Autoscroll (for old browsers or top-to-bottom sort)."
msgstr ""
"Otomatik kaydırma (eski tarayıclar veya yukarıdan-aşağıya görüntüleme için)."

#: chat.php:2282
msgid "For everyone"
msgstr "Herkes için"

#: chat.php:2287
msgid "For members only"
msgstr "Sadece üyeler için"

#: chat.php:2292
msgid "For staff only"
msgstr "Sadece yetkililer için"

#: chat.php:2296
msgid "Time zone"
msgstr "Zaman dilimi"

#: chat.php:2309
msgid "Change Password"
msgstr "Şifreyi değiştir"

#: chat.php:2311
msgid "Old password:"
msgstr "Eski şifre:"

#: chat.php:2312
msgid "New password:"
msgstr "Yeni şifre:"

#: chat.php:2313
msgid "Confirm new password:"
msgstr "Yeni şifreyi doğrula:"

#: chat.php:2316
msgid "Change Nickname"
msgstr "Kullanıcı adını değiştir"

#: chat.php:2317
msgid "New nickname:"
msgstr "Yeni kullanıcı adı:"

#: chat.php:2321
msgid "Save changes"
msgstr "Değişiklikleri kaydet"

#: chat.php:2323
msgid "Delete account"
msgstr "Hesabı sil"

#: chat.php:2349
msgid "Reload Post Box"
msgstr "Posta Kutusunu Yenile"

#: chat.php:2352
msgid "Reload Messages"
msgstr "İletileri yenile"

#: chat.php:2355
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: chat.php:2359 chat.php:2576
msgid "Admin"
msgstr "Yönetici"

#: chat.php:2366
msgid "View public notes"
msgstr "Oku kamu profilim"

#: chat.php:2373
msgid "Clone"
msgstr "Klonla"

#: chat.php:2382
msgid "Rearrange"
msgstr "Yeniden düzenle"

#: chat.php:2385
msgid "Rules & Help"
msgstr "Kurallar & Yardım"

#: chat.php:2406 chat.php:2410
msgid "File not found!"
msgstr "Dosya bulunamadı!"

#: chat.php:2418
#, php-format
msgid "Bye %s, visit again soon!"
msgstr "Görüşürüz %s, en yakın zamanda yine uğra!"

#: chat.php:2425
msgid "Colourtable"
msgstr "Renk tablosu"

#: chat.php:2436
msgid "Back to your Profile"
msgstr "Profiline geri dön"

#: chat.php:2460
msgid "Repeat password<br>to register"
msgstr "Kayıt olmak için<br>şifreyi tekrarla"

#: chat.php:2460
msgid "(optional)"
msgstr "(isteğe bağlı)"

#: chat.php:2465
msgid "Guests, choose a colour:"
msgstr "Konuklar, bir renk seçin:"

#: chat.php:2465
msgid "Random Colour"
msgstr "Rastgele renk"

#: chat.php:2469 chat.php:2483 chat.php:2617
msgid "Sorry, currently members only!"
msgstr "Üzgünüm, şu anlık sadece üyeler!"

#: chat.php:2471 chat.php:2485
msgid "Enter Chat"
msgstr "Sohbete gir"

#: chat.php:2505
#, php-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Hata: %s"

#: chat.php:2515
msgid "Fatal error"
msgstr "Kritik hata"

#: chat.php:2518
#, php-format
msgid "Fatal error: %s"
msgstr "Kritik hata: %s"

#: chat.php:2530 chat.php:2741
msgid "Failed login attempt(s)"
msgstr "Başarısız oturum açma girişimleri"

#: chat.php:2537
#, php-format
msgid "Read %d messages in your inbox"
msgstr "Gelen kutunuzdaki %d mesajı okuyun"

#: chat.php:2546
#, php-format
msgid "%d new guests to approve"
msgstr "%d tane onaylanacak konuk"

#: chat.php:2578
msgid "Admin:"
msgstr "Yönetici:"

#: chat.php:2581
msgid "Staff"
msgstr "Yetkili"

#: chat.php:2583
msgid "Staff:"
msgstr "Yetkili:"

#: chat.php:2588
msgid "Members:"
msgstr "Üyeler:"

#: chat.php:2590
msgid "Guests"
msgstr "Konuklar"

#: chat.php:2611 chat.php:3041 chat.php:3245 chat.php:4149
#, php-format
msgid ""
"Invalid nickname (%1$d characters maximum and has to match the regular "
"expression \"%2$s\")"
msgstr ""
"Geçersiz kullanıcı adı (En fazla %1$d harf ve normal ifade \"%2$s\" ile "
"eşleşmeli)"

#: chat.php:2614 chat.php:3044 chat.php:3210 chat.php:4151
#, php-format
msgid ""
"Invalid password (At least %1$d characters and has to match the regular "
"expression \"%2$s\")"
msgstr ""
"Geçersiz şifre (En az %1$d harf ve normal ifade \"%2$s\" ile eşleşmeli)"

#: chat.php:2622 chat.php:2787
msgid "Wrong global Password!"
msgstr "Yanlış global şifre!"

#: chat.php:2639 chat.php:2660
msgid "Wrong Captcha"
msgstr "Yanlış captcha"

#: chat.php:2644 chat.php:2652
msgid "Captcha already used or timed out."
msgstr "Captcha zaten kullanılmış veya zamanı aşılmış."

#: chat.php:2700
msgid "A user with this nickname is already logged in."
msgstr "Bu kullanıcı ismine sahip birisi zaten giriş yapmış."

#: chat.php:2700 chat.php:2981 chat.php:3224
msgid "Wrong Password!"
msgstr "Yanlış şifre!"

#: chat.php:2744
msgid "Dismiss"
msgstr "Anlaşıldı"

#: chat.php:2795 chat.php:3219 chat.php:4153
msgid "Password confirmation does not match!"
msgstr "Şifreler birbirleriyle eşleşmiyor!"

#: chat.php:2907
msgid "Invalid/expired session"
msgstr "Geçersiz/tarihi geçmiş oturum"

#: chat.php:2923 chat.php:3460
msgid "You have been kicked!"
msgstr "Atıldınız!"

#: chat.php:2933
#, php-format
msgid "Currently %d chatter(s) in room:"
msgstr "Şu anda odada %d kişi var:"

#: chat.php:2981
msgid "This nickname is a registered member."
msgstr "Bu kullanıcı adı kayıtlı bir üyeye ait."

#: chat.php:3008 chat.php:3049
#, php-format
msgid "%s is already registered."
msgstr "%s zaten kayıtlı."

#: chat.php:3017 chat.php:3038
#, php-format
msgid "Can't register %s"
msgstr "%s kayıt edilemiyor"

#: chat.php:3026 chat.php:3071
#, php-format
msgid "%s successfully registered."
msgstr "%s kayıt oldu."

#: chat.php:3079 chat.php:3084
#, php-format
msgid "Can't change status of %s"
msgstr "%s'ın statüsü değiştirilemiyor"

#: chat.php:3095
#, php-format
msgid "%s successfully deleted from database."
msgstr "%s başarılı bir şekilde veritabanından silindi."

#: chat.php:3104
#, php-format
msgid "Status of %s successfully changed."
msgstr "%s'ın statüsü başarıyla değiştirildi."

#: chat.php:3121
#, php-format
msgid "Successfully reset password for %s"
msgstr "%s için parola başarıyla sıfırlandı"

#: chat.php:3123
#, php-format
msgid "Can't reset password for %s"
msgstr "%s için şifre sıfırlanamıyor"

#: chat.php:3238
msgid "Your profile has successfully been saved."
msgstr "Profiliniz başarıyla kaydedildi."

#: chat.php:3250
msgid "Nickname is already taken"
msgstr "Kullanıcı adı zaten alınmış"

#: chat.php:3762
msgid "system message"
msgstr "Sistem ileti"

#: chat.php:3978
msgid "Beige"
msgstr "Bej"

#: chat.php:3979
msgid "Black"
msgstr "Kahverengi"

#: chat.php:3980
msgid "Blue"
msgstr "Mavi"

#: chat.php:3981
msgid "Blue violet"
msgstr "Mavi mor"

#: chat.php:3982
msgid "Brown"
msgstr "Kahverengi"

#: chat.php:3983
msgid "Cyan"
msgstr "Camgöbeği"

#: chat.php:3984
msgid "Dark blue"
msgstr "Koyu mavi"

#: chat.php:3985
msgid "Dark green"
msgstr "Koyu yeşil"

#: chat.php:3986
msgid "Dark red"
msgstr "Koyu red"

#: chat.php:3987
msgid "Dark violet"
msgstr "Koyu mor"

#: chat.php:3988
msgid "Sky blue"
msgstr "Gökyüzü mavisi"

#: chat.php:3989
msgid "Gold"
msgstr "Altın"

#: chat.php:3990
msgid "Grey"
msgstr "Gri"

#: chat.php:3991
msgid "Green"
msgstr "Yeşil"

#: chat.php:3992
msgid "Hot pink"
msgstr "Sıcak pembe"

#: chat.php:3993
msgid "Indigo"
msgstr "Indigo"

#: chat.php:3994
msgid "Light blue"
msgstr "Açık mavi"

#: chat.php:3995
msgid "Light green"
msgstr "Açık yeşil"

#: chat.php:3996
msgid "Lime green"
msgstr "Limon yeşili"

#: chat.php:3997
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: chat.php:3998
msgid "Olive"
msgstr "Zeytin"

#: chat.php:3999
msgid "Orange"
msgstr "Turuncu"

#: chat.php:4000
msgid "Orange red"
msgstr "Turuncu kırmızı"

#: chat.php:4001
msgid "Purple"
msgstr "Mor"

#: chat.php:4002
msgid "Red"
msgstr "Kırmızı"

#: chat.php:4003
msgid "Royal blue"
msgstr "Kraliyet mavisi"

#: chat.php:4004
msgid "Sea green"
msgstr "Deniz yeşili"

#: chat.php:4005
msgid "Sienna"
msgstr "Koyu kahverengi"

#: chat.php:4006
msgid "Silver"
msgstr "Gümüş"

#: chat.php:4007
msgid "Tan"
msgstr "Tan"

#: chat.php:4008
msgid "Teal"
msgstr "Deniz mavisi"

#: chat.php:4009
msgid "Violet"
msgstr "Mor"

#: chat.php:4010
msgid "White"
msgstr "Beyaz"

#: chat.php:4011
msgid "Yellow"
msgstr "Sarı"

#: chat.php:4012
msgid "Yellow green"
msgstr "Sarı yeşil"

#: chat.php:4134
msgid "Successfully destroyed chat"
msgstr "Sohbet başarıyla yok edildi"

#: chat.php:4143
msgid ""
"Database tables already exist! To continue, you have to delete these tables "
"manually first."
msgstr ""
"Veritabanı tabloları zaten bulunuyor! Devam etmek için, tabloları manuel "
"olarak silmeniz lazım."

#: chat.php:4146
msgid "A Superadmin already exists!"
msgstr "Bir Superadmin zaten bulunuyor!"

#: chat.php:4239 chat.php:4426
#, php-format
msgid "%s - "
msgstr "%s - "

#: chat.php:4240 chat.php:4426
#, php-format
msgid "[M] %s - "
msgstr "[Ü] %s - "

#: chat.php:4241 chat.php:4426
#, php-format
msgid "[Staff] %s - "
msgstr "[Yetkili] %s - "

#: chat.php:4242 chat.php:4426
#, php-format
msgid "[Admin] %s - "
msgstr "[Yönetici] %s - "

#: chat.php:4243 chat.php:4426
#, php-format
msgid "[%1$s to %2$s] - "
msgstr "[%1$s to %2$s] - "

#: chat.php:4244
#, php-format
msgid "%s entered the chat."
msgstr "%s sohbete katıldı."

#: chat.php:4245
#, php-format
msgid "%s left the chat."
msgstr "%s sohbetten çıktı."

#: chat.php:4246
#, php-format
msgid "%s is now a registered member."
msgstr "%s artık bir kayıtlı üye."

#: chat.php:4247
#, php-format
msgid "%s is now a registered applicant."
msgstr "%s artık başvuru sahibi."

#: chat.php:4248
#, php-format
msgid "%s has been kicked."
msgstr "%s atıldı."

#: chat.php:4249
#, php-format
msgid "%s have been kicked."
msgstr "%s atıldı."

#: chat.php:4250
msgid "All guests have been kicked."
msgstr "Tüm konuklar atıldı."

#: chat.php:4251
#, php-format
msgid "%s has been cleaned."
msgstr "%s temizlendi."

#: chat.php:4259 chat.php:4453
msgid "Temporarily disabled"
msgstr "Geçici olarak devre dışı"

#: chat.php:4275 chat.php:4651
msgid "A chat community"
msgstr "sohbet topluluğu"

#: chat.php:4313
msgid "Successfully registered!"
msgstr "Başarılı bir şekilde kayıt olundu!"

#: chat.php:4579 chat.php:4778 chat.php:4785
msgid "No connection to database!"
msgstr "Veritabanına bağlantı yok!"

#: chat.php:4588
msgid ""
"Note: Default CSS is now hardcoded and can be removed from the CSS setting"
msgstr ""
"Not: Default CSS is now hardcoded and can be removed from the CSS setting"

#: chat.php:4668
#, php-format
msgid ""
"The %s extension of PHP is required for the encryption feature. Please "
"install it first or set the encrypted setting back to false."
msgstr ""
"Şifreleme için PHP'nin %s uzantısı gerekiyor. Lütfen ilk önce onu kurun veya "
"şifreleme özelliğini devre dışı bırakın."

#: chat.php:4741 chat.php:4746 chat.php:4751
#, php-format
msgid ""
"The %s extension of PHP is required for the selected database driver. Please "
"install it first."
msgstr ""
"Seçili veritabanı sürücüsü için PHP'nin %s uzantısı gerekiyor. Lütfen ilk "
"önce onu kurun."

#: chat.php:4764 chat.php:4772 chat.php:4776 chat.php:4783
msgid ""
"No connection to database, please create a database and edit the script to "
"use the correct database with given username and password!"
msgstr ""
"Veritabanına bağlantı yok, lütfen bir veritabanı oluşturun ve doğru "
"veritabanını kullanmak için script'i verilen kullanıcı adı ve şifre ile "
"düzenleyin!"

#: chat.php:4791
msgid ""
"The memcached extension of PHP is required for the caching feature. Please "
"install it first or set the memcached setting back to false."
msgstr ""
"Önbelleğe alma özelliği için PHP'nin memcached uzantısı gerekiyor. Lütfen "
"ilk önce onu kurun veya memcached özelliğini devre dışı bırakın."
