/* Error string for OTR message string */
"A private conversation could not be set up." = "プライベートな接続を確立できませんでした。";

/* Title for the about page */
"About" = "このソフトウェアについて";

/* Label for button to show version numbers and licenses */
"About This Version" = "このバージョンについて";

/* SSL error message */
"Access denied" = "アクセスが拒否されました";

/* The string describing a buddy's account */
"Account" = "アカウント";

/* Title for the accounts tab */
"Accounts" = "アカウント";

/* segmented control value for active friends
   This will be displayed in the UI as 'Active 10m ago'  */
"Active" = "アクティブ";

/* Button title to add someone as a buddy */
"Add" = "追加";

/* The title for the view to add a buddy */
"Add Buddy" = "友達を追加する";

/* Label for button to create account by logging into an existing account */
"Add Existing Account" = "既存のアカウントを追加";

/* String to describe advanced set of settings */
"Advanced" = "詳細";

/* No comment provided by engineer. */
"Advanced Encryption Settings" = "高度な暗号化設定";

/* Title for other miscellaneous settings group */
"All incoming messages containing URLs will be fetched by default to show a media preview. This is required for media messaging to work properly. Disable this if you do not trust your contacts." = "デフォルトでは、URLを含むすべての受信メッセージが取得され、メディアのプレビューが表示されます。 これは、メディアメッセージングが適切に機能するために必要です。 連絡先を信頼しない場合は、これを無効にします。";

/* Error string for OTR message string */
"An error occured while encrypting a message and the message was not sent." = "メッセージを暗号化する時にエラーが発生したため、メッセージは送信されませんでした。";

/* Noun. segmented control value for displaying archived conversations
   Verb. action for archiving an old conversation */
"Archive" = "アーカイブ";

/* Shown to confirm destructive actions */
"Are you sure?" = "本当によろしいですか？";

/* SSL error message */
"Attempt to restore an unknown session" = "不明なセッションを復元しようとしました。";

/* Text for media message summary */
"Audio Message" = "音声メッセージ";

/* Title for automatic conversation deletion setting */
"Auto-delete" = "自動削除";

/* error */
"Automatic Downloads Disabled" = "自動ダウンロードが無効にされました。";

/* Title for other miscellaneous settings group */
"Automatically Fetch Media" = "メディアを自動的に取得";

/* Label in buddy list for users that are available */
"Available" = "会話可能";

/* Label in buddy list for users that are away */
"Away" = "不在";

/* SSL error message */
"Bad certificate format" = "証明書のフォーマットが不正です。";

/* SSL error message */
"Bad MAC" = "MACが不正です。";

/* SSL error message */
"Bad protocol version" = "プロトコルバージョンが不正です。";

/* SSL error message */
"Bad SSLCipherSuite" = "SSLCypherSuiteが不正です。";

/* SSL error message */
"Bad unsupported cert format" = "サポートされていない証明書のフォーマットです。";

/* string to describe basic set of settings */
"Basic" = "基本設定";

/* username section */
"Basic Setup" = "基本設定";

/* Text describing what happens when the user has forgotten the passphrase */
"Because the database contents is encrypted with your passphrase, you've lost access to your data and will need to delete and reinstall ChatSecure to continue. Password managers like 1Password or MiniKeePass can be helpful for generating and storing strong passwords." = "データベースの内容はあなたのパスフレーズで暗号化されているので、データにはアクセスできなくなりました。続けるには、ChatSecureを削除してもういちどインストールし直すことになります。\n1PasswordやMiniKeePassのようなパスワードマネージャを使えば、強いパスワードを簡単にに保存することができるでしょう。";

/* No comment provided by engineer. */
"Best Available" = "利用可能な最善の";

/* The String for a button to block a buddy */
"Block" = "ブロック";

/* The String for a buddy to block and remove a buddy from the buddy list */
"Block & Remove" = "ブロック＆リムーブ";

/* Title for migrated buddy header view */
"Buddy has moved!" = "バディが移動しました！";

/* The title for the view that shows detailed buddy info */
"Buddy Info" = "友達の情報";

/* Label for button to take a photo from camera */
"Camera" = "カメラ";

/* Cancel an alert window */
"Cancel" = "キャンセル";

/* Error string for OTR message string */
"Cannot read the received message." = "受信したメッセージを読み取れませんでした。";

/* Error string for OTR message string */
"Cannot recognize the type of OTR message received." = "受信したOTRメッセージの種別を認識できません。";

/* SSL error message */
"Cert chain not verified by root" = "証明書チェインはルートの認証を受けていません。";

/* SSL error message */
"Certificate expired" = "証明書は期限切れです。";

/* SSL error message */
"Certificate revoked" = "証明書は無効です。";

/* SSL error message */
"Chain had a cert not yet valid" = "チェインに有効でない証明書があります";

/* SSL error message */
"Chain had an expired cert" = "チェインに有効期限を過ぎた証明書があります";

/* Title for chat view */
"Chat" = "チャット";

/* Body of SMS or email when sharing a link to the app */
"Chat with me securely" = "このユーザと安全にチャットする";

/* Title for chats view */
"Chats" = "チャット";

/* Title for ChatSecure Push (this probably doesnt need to be translated) */
"ChatSecure Push" = "ChatSecure通知";

/* let users know source is on Github */
"Check out the source here on Github" = "Githubでのソースはこちら";

/* server selection footer */
"Choose from a selection of public servers, or use your own." = "公開サーバーから選択するか、独自のサーバーを使用します。";

/* title for server selection screen */
"Choose Server" = "サーバーを選択";

/* SSL error message */
"Cipher Suite negotiation failure" = "暗号スイートネゴシエーション失敗";

/* Label for text field where you compose a new message */
"Compose" = "構成";

/* SSL error message */
"Configuration error" = "構成エラー";

/* String for button to connect connect */
"Connect" = "接続";

/* Whether or not account is logged in */
"Connected" = "接続済";

/* String to state if an account is progress of creating a connection */
"Connecting" = "接続中";

/* Message shown when connecting to the Tor network */
"Connecting to Tor" = "Torに接続中";

/* SSL error message */
"Connection closed gracefully" = "接続は正常に切断されました";

/* SSL error message */
"Connection closed via error" = "接続はエラーにより切断されました";

/* Copy string to clipboard as in copy and paste */
"Copy" = "コピー";

/* Copy link URL to clipboard as in copy and paste */
"Copy Link" = "リンクをコピー";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not decrypt database. If the app is not working properly, you may need to delete and reinstall." = "データベースを解読できませんでした。\nアプリが正常に動作しない場合、\n再インストールする必要があります。";

/* Error description */
"Could not parse URL." = "URLを解析できませんでした。";

/* Error message when cannot get public key from SSL certificate */
"Could not retrieve public key from certificate" = "証明書から公開鍵を取得できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Crash Detected" = "クラッシュが検出されました。";

/* Title for button to create account */
"Create" = "新規";

/* Label for button to create a new account via in band registration */
"Create New Account" = "新しいアカウントを作成する";

/* Start of sentence that will be followed by names */
"Created by" = "作者 ";

/* Title for progress of creating a new account */
"Creating Account" = "アカウントを作成しています";

/* Place holder label for custom domains */
"Custom" = "カスタム";

/* if you want to change your username */
"Customize Username" = "ユーザー名をカスタマイズ";

/* No comment provided by engineer. */
"Database Error" = "データベースエラー";

/* e.g. for deactivating your push account */
"Deactivate" = "無効化";

/* SSL error message */
"Decoding error" = "デコードエラー";

/* SSL error message */
"Decompression failure" = "解凍失敗";

/* SSL error message */
"Decryption error" = "復号エラー";

/* SSL error message */
"Decryption failed" = "復号に失敗しました";

/* SSL error message */
"Decryption failure" = "復号失敗";

/* default string to revert to normal language behaviour */
"Default" = "デフォルト";

/* action button for deleting something */
"Delete" = "削除";

/* Button to delete account */
"Delete Account" = "カウントを削除";

/* Ask user if they want to delete the stored account information */
"Delete Account?" = "アカウントを削除しますか？";

/* Description for automatic conversation deletion */
"Delete chats on disconnect" = "接続を解除した時にチャットを削除する";

/* Shows in the chat view when a message has been delivered */
"Delivered" = "配送済み";

/* prompt users to donate money */
"Did you know you can now help fund future development directly within the app?" = "アプリ内で直接将来の開発へ資金を提供できるようになったことをご存知ですか？";

/* Default message when a user status is set to do not disturb */
"Do Not Disturb" = "起こさないで";

/* No comment provided by engineer. */
"Don't change these unless you really know what you're doing. By default we will always select the best available encryption method." = "本当に何をしているのか分からない限り、これらを変更しないでください。デフォルトでは、常に利用可能な最良の暗号化方式を使用します。";

/* Title for donation link */
"Donate" = "寄付する";

/* Title for button to press when user is finished */
"Done" = "完了";

/* Title for button to download something */
"Download" = "ダウンロード";

/* Button to edit account details */
"Edit Account" = "アカウントを編集";

/* The string describing account name or email address for a buddy */
"Email" = "Email";

/* enable permission */
"Enable" = "有効にする";

/* button for enabling push messages */
"Enable Push" = "プッシュを有効にする";

/* button for enabling push messages in iOS system settings */
"Enable Push in Settings" = "設定でプッシュを有効にする";

/* No comment provided by engineer. */
"Enable Tor" = "Torを有効にする";

/* Generic title for encryption errors */
"Encryption Error" = "暗号化エラー";

/* The placeholder text for the text field to enter a group chat name or label */
"Enter a group name" = "グループ名を入力してください";

/* Title of error message pop-up box */
"Error" = "エラー";

/* title label for error when creating account */
"Error Creating Account" = "アカウントの作成に失敗しました";

/* SSL error message */
"Export restriction" = "エクスポートの制限";

/* Default message when a user status is set to extended away */
"Extended Away" = "拡張";

/* the name for facebook */
"Facebook" = "Facebook";

/* Message when cannot connect to XMPP server */
"Failed to connect to XMPP server. Please check your login credentials and internet connection and try again." = "XMPPサーバへの接続に失敗しました。ログイン情報とインターネット接続を確認のうえ再度お試しください。";

/* SSL error message */
"Fatal alert" = "致命的な警告";

/* Error string for when file is too big. */
"File exceeds maximum size." = "ファイルが最大サイズを超えています。";

/* Text for file message summary */
"File Message" = "ファイルメッセージ";

/* Error */
"File not found." = "ファイルが見つかりません。";

/* prompt to fix background fetch */
"Fix Background Fetch..." = "バックグラウンドフェッチを修正...";

/* prompt to fix permissions */
"Fix Permissions..." = "権限を修正...";

/* Label for button when you've forgotten the passphrase */
"Forgot Passphrase?" = "パスワードをお忘れですか？";

/* whether or not we should generate a strong password for them */
"Generate Secure Password" = "安全なパスワードを生成";

/* Title for button to start migration tool */
"Get Started" = "始める";

/* Name of popular web based hosting service */
"GitHub" = "GitHub";

/* the name for Google talk */
"Google Talk" = "Googleトーク";

/* a subtitle label for a group chat */
"Group Chat" = "グループチャット";

/* The title for the view to enter a group chat name or label */
"Group Name" = "グループ名";

/* SSL error message */
"Handshake failure" = "ハンドシェイク失敗";

/* Label for button to open link to translate app */
"Help Translate" = "翻訳を助ける";

/* Label for button to hold to record audio */
"Hold to talk" = "保留して話す";

/* Label text for hostname field on login scree */
"Hostname" = "ホスト名";

/* SSL error message */
"I/O would block (not fatal)" = "I/O がブロックします (致命的ではありません)";

/* Button to ignore the migrated buddy warning */
"Ignore" = "無視する";

/* SSL error message */
"Illegal parameter" = "不正なパラメータ";

/* segmented control value for active conversations */
"Inbox" = "受信";

/* Label for incoming data transfers */
"Incoming" = "着信";

/* Short for information, button title to get more information */
"Info" = "情報";

/* SSL error message */
"Insufficient buffer provided" = "提供されたバッファが不十分です";

/* SSL error message */
"Insufficient security" = "不十分な安全性";

/* SSL error message */
"Internal error" = "内部エラー";

/* SSL error message */
"Invalid certificate chain" = "無効な証明書チェイン";

/* title label for invalid email */
"Invalid Email" = "無効なメールアドレス";

/* Button to invite friends */
"Invite Friends" = "友達を招待";

/* Title for migration header view */
"It's time to move!" = "移動する時が来ました！";

/* the name for jabber, also include (XMPP) at the end */
"Jabber (XMPP)" = "Jabber (XMPP)";

/* Text for joining existing XMPP room */
"Join Group" = "グループに参加";

/* Label for button after to send push notification knock. Like knocking on a door */
"Knock" = "ノック";

/* Text for label after knock is sent. Like knocking on a door */
"Knock Sent" = "ノックを送信";

/* string to bring up language selector */
"Language" = "言語";

/* log in to account */
"Log In" = "ログイン";

/* log out from account */
"Log Out" = "ログアウト";

/* Label for account setting that autologins on launch */
"Login Automatically" = "自動的にログインする";

/* Title for button to manage ChatSecure Push account */
"Manage ChatSecure Push account" = "ChatSecure Pushアカウントを管理";

/* Button to manage your OTR and OMEMO keys */
"Manage My Keys" = "キーの管理";

/* subtitle for the certificate pinned setting */
"Manage saved SSL certificates" = "保存済みのSSL証明書を管理する";

/* button to do something later */
"Maybe Later" = "後で";

/* No comment provided by engineer. */
"Me" = "自分";

/* Error string for OTR message string */
"Message has not been sent because our buddy has ended the private conversation. We should either close the connection, or refresh it." = "友達がプライベート会話を終了したため、メッセージは送信されませんでした。接続を閉じるか、リフレッシュします。";

/* microphone permission is disabled */
"Microphone Disabled" = "マイクが無効";

/* Title for button to start migration tool */
"Migrate Account" = "アカウントを移行する";

/* SSL error message */
"Miscellaneous bad certificate" = "その他の不正な証明書";

/* SSL error message */
"Module attach failure" = "モジュールの接続を失敗";

/* button for additional ways to help support development of the app */
"More Ways to Help" = "その他の支援方法";

/* label for new account info for migration */
"My new account information" = "自分の新しいアカウント情報";

/* Your QR code */
"My QR Code" = "自分のQRコード";

/* The string describing a buddy's display name */
"Name" = "名前";

/* For a new settings value */
"New" = "新規";

/* Title for New Account View */
"New Account" = "新しいアカウント";

/* when a new message notification is received */
"New Message!" = "新しいメッセージを受信！";

/* Title for alert when a new SSL certificate is encountered */
"New SSL Certificate" = "新しいSSL証明書";

/* Label for button to go to next step */
"Next" = "次へ";

/* for choosing your XMPP vCard display name */
"Nickname" = "ニックネーム";

/* SSL error message */
"No Error" = "エラーなし";

/* Error string for when there are no XEP-0363 upload servers. */
"No HTTP upload servers found." = "HTTPアップロードサーバーが見つかりません。";

/* SSL error message */
"No renegotiation allowed" = "再ネゴシエーションは許可されていません";

/* Title for toggle switch to spam your friends with your new account info */
"Notify Contacts of New Account" = "連絡先に新しいアカウントを通知する";

/* Label in buddy list for users that are offline */
"Offline" = "オフライン";

/* Accept the dialog */
"OK" = "OK";

/* For an old settings value */
"Old" = "旧";

/* Label to open link in the chrome web browser */
"Open in Chrome" = "Chromeで開く";

/* Label for button to open link in facebook app */
"Open in Facebook" = "Facebookで開く";

/* Label to open link in the Safari web browser */
"Open in Safari" = "Safariで開く";

/* Label for button to open link in twitter app */
"Open in Twitter" = "Twitterで開く";

/* Hint text for domain field telling user this field is not required */
"Optional" = "オプション";

/* Title for other miscellaneous settings group */
"Other" = "その他";

/* Error string for OTR message string */
"Our policy requires encryption but we are trying to send an unencrypted message out." = "暗号化を必須とする設定になっていますが、暗号化されていないメッセージを送信しようとしています。";

/* Label text for password field on login screen */
"Password" = "パスワード";

/* Title for alert when user isn't allowed to make payments */
"Payments Unavailable" = "利用できないお支払い";

/* SSL error message */
"Peer cert is valid, or was ignored if verification disabled" = "Peer証明書が有効か、検証が無効な場合は無視されました";

/* SSL error message */
"Peer dropped connection before responding" = "ピアが応答無しにコネクションを破棄しました";

/* SSL error message */
"Peer host name mismatch" = "Peerホスト名が不一致";

/* String for XMPP buddies when adding buddy is pending */
"Pending Approval" = "承認待ち";

/* Ask user if they want to delete the stored account information */
"Permanently delete" = "永久に削除";

/* Label for button to open up photo library and choose photo */
"Photo Library" = "フォトライブラリー";

/* Text for media message summary */
"Picture Message" = "ピクチャーメッセージ";

/* Button Lable to show all pinned SSL certificates */
"Pinned Certificates" = "固定証明書";

/* Label for messages that are not encrypted */
"plaintext" = "平文";

/* No comment provided by engineer. */
"Plaintext (Opportunistic OTR)" = "平文(日和見OTR)";

/* No comment provided by engineer. */
"Plaintext Only" = "平文のみ";

/* detail title label for invalid email */
"Please choose a valid email address" = "有効なメールアドレスを選択してください";

/* Error string for when there is a server configuration error. */
"Please contact your server administrator." = "サーバー管理者に連絡してください。";

/* Label for port number field for connecting to service */
"Port" = "ポート";

/* title for contacts profile view */
"Profile" = "プロフィール";

/* Title for push-messaging related settings */
"Push" = "通知";

/* Button title to show more information about Push messaging might not be working */
"Push Warning" = "プッシュ警告";

/* Label for qr code image */
"QR code" = "QRコード";

/* Error string for OTR message string */
"Received a general OTR error." = "一般的なOTRエラーを受信しました。";

/* Error string for OTR message string */
"Received a heartbeat." = "ハートビートを受信しました。";

/* Error string for OTR message string */
"Received an encrypted message but cannot read it because no private connection is established yet." = "暗号化されたメッセージを受信しましたが、プライベート接続が未だ確立していないため解読できません。";

/* Error string for OTR message string */
"Received an unencrypted message." = "暗号化されていないメッセージを受信しました。";

/* Error string for OTR message string */
"Received and discarded a message intended for another instance." = "別のインスタンスへのメッセージを受信し、破棄しました。";

/* Error string for OTR message string */
"Received our own OTR messages." = "独自のOTRメッセージを受信しました。";

/* Title for header of Buddy list view with Recent Buddies */
"Recent" = "履歴";

/* SSL error message */
"Record overflow" = "レコードオーバーフロー";

/* Button title to reject a request such as a buddy request */
"Reject" = "拒否する";

/* Label for instruction to delete current recording */
"Release to delete" = "削除するリリース";

/* Label for instruction to send current audio */
"Release to send" = "送信するリリース";

/* Label for switch to save passphrase */
"Remember Passphrase" = "パスフレーズを記憶する";

/* label for switch for whether or not we should save their password between launches */
"Remember password" = "パスワードを記憶する";

/* The String for a button to remove a buddy from the buddy list */
"Remove" = "削除する";

/* No comment provided by engineer. */
"Removed By Server" = "サーバーによって削除されました。";

/* Reply to an incoming message */
"Reply" = "返信";

/* String to let user know a certain field like a password is required to create an account */
"Required" = "必須";

/* Label for button to resend message. */
"Resend" = "再送信";

/* Ttitle for alert view to resend a message */
"Resend Message" = "メッセージを再送信";

/* Describe what resending will do the %@ will be replaced withe the method OTR/OMEMO/Plaintext */
"Resending this message will use %@." = "%@を使用してこのメッセージを再送信します。";

/* e.g. for resetting push account */
"Reset" = "リセット";

/* Label for text input for XMPP resource */
"Resource" = "リソース";

/* Title for button for saving a setting */
"Save" = "保存";

/* Title for listing the user saved SSL certificates */
"Saved Certificates" = "保存した証明書";

/* Label for sharing via QR Code */
"Scan QR" = "QRコードをスキャンする";

/* Label for text field where you search for a buddy */
"Search" = "検索";

/* Title heading in settings */
"Security" = "セキュリティ";

/* Title of alert box warning about security issues */
"Security Warning" = "セキュリティ警告";

/* The placeholder text in the chat view where the message should go */
"Send %@ encrypted message" = "%@暗号化メッセージを送信";

/* String on button to email feedback */
"Send Feedback" = "フィードバックを送る";

/* The placeholder text in the chat view where the message should go */
"Send plaintext message" = "平文メッセージを送信する";

/* Label text for when a transfer is in progress (normally followed by a percent value 34%) */
"Sending" = "送信中";

/* Error string for OTR message string */
"Sent a heartbeat." = "ハートビートを送信しました。";

/* server selection section title */
"Server" = "サーバー";

/* SSL error message */
"Server closed session with no notification" = "通知なくサーバがセッションを閉じました。";

/* SSL error message */
"Server has requested a client cert" = "サーバがクライアント証明書を要求しました";

/* button to show more information about your XMPP server */
"Server Information" = "サーバー情報";

/* Title for the Settings screen */
"Settings" = "設定";

/* Title for sharing a link to the app */
"Share" = "シェア";

/* Label for inviting friends via URL */
"Share Invite" = "招待する";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Advanced Encryption Settings" = "高度な暗号化設定を表示";

/* toggle switch for show advanced */
"Show Advanced Options" = "高度なオプションを表示";

/* title label for signing up for a new account */
"Sign Up" = "サインアップ";

/* Label for button to skip this step */
"Skip" = "スキップ";

/* A placeholder for a buddy's username like Someone wants to chat. */
"Someone" = "だれか";

/* received a typing notification */
"Someone is typing..." = "入力中...";

/* SSL error message */
"SSL protocol error" = "SSLプロトコルエラー";

/* Button to switch the chat over to the migrated account */
"Switch" = "スイッチ";

/* string shown if user has already paid */
"Thank you for your contribution!" = "ご協力、ありがとうございます！";

/* No comment provided by engineer. */
"The app crashed last time it was launched. Send a crash report?" = "前回の起動時にクラッシュしました。 クラッシュレポートを送信しますか？";

/* Explanation for why a message could not be sent. */
"The message could not be sent because this contact cannot receive your messages at this time. This could occur because they are offline, or if you are not authorized to send them messages." = "現在、この連絡先はメッセージを受信できないため、メッセージを送信できませんでした。 これは、それらがオフラインであるか、またはメッセージを送信する権限がない場合に発生する可能性があります。";

/* Error string for OTR message string */
"The message received contains malformed data." = "受信したメッセージは不正なデータを含んでいます。";

/* Error string for OTR message string */
"The previous message was resent." = "前回のメッセージは再送されました。";

/* Error message for when in band registration is not supported */
"The XMPP server does not support in-band registration" = "そのXMPPサーバーは帯域内登録をサポートしていません";

/* basic setup selection footer */
"Think of a unique nickname that you don't use anywhere else and doesn't contain personal information." = "あなたが他のどこにも使用しておらず、かつ、個人情報を含まない一意のニックネームを考えてください。";

/* Error message when trying to make a purchase but payments haven't been set up yet */
"This device doesn't seem to be configured to make payments." = "このデバイスは、支払いを行うように構成されていないようです。";

/* Error message description */
"This message was received from an untrusted device." = "このメッセージは、信頼できないデバイスから受信されました。";

/* Error message description */
"This message was sent to an untrusted device." = "このメッセージは信頼できないデバイスに送信されました。";

/* microphone permission is disabled */
"To use this feature you must re-enable microphone permissions." = "この機能を使用するには、マイクの権限を再度有効にする必要があります。";

/* Message for warning about using tor network */
"Tor is an experimental feature, please use with caution." = "Torは試験的機能のため注意して使用してください。";

/* Name of the popular social tweeting site */
"Twitter" = "Twitter";

/* Title for error message */
"Unable to Send Message" = "メッセージを送信できません";

/* Verb. action for moving archived converation back to inbox */
"Unarchive" = "アーカイブ解除";

/* SSL error message */
"Underlying cryptographic error" = "根本的な暗号化エラー";

/* SSL error message */
"Unexpected (skipped) record in DTLS" = "DTLSに予期しない (飛ばされた) レコードがあります";

/* SSL error message */
"Unexpected message received" = "予期しないメッセージを受信しました";

/* SSL error message */
"Unknown Cert Authority" = "不明な認証局";

/* SSL error message */
"Unknown certificate" = "不明な証明書";

/* Describes an error without a known cause */
"Unknown Error" = "不明なエラー";

/* Label for button to unlock app */
"Unlock" = "ロック解除";

/* shown when invite QR code doesnt work */
"Unrecognized Invite Format" = "認識されない招待形式";

/* Title for error message */
"Untrusted Device" = "信頼できないデバイス";

/* SSL error message */
"User canceled" = "ユーザがキャンセルしました";

/* Example of a username using the words user and example */
"user@example.com" = "user@example.com";

/* Label text for username field on login screen */
"Username" = "ユーザ名";

/* SSL error message */
"Valid cert chain, untrusted root" = "有効な証明書チェーン、信頼されないルート証明書";

/* shown to show that the certificate was valid to the system */
"Valid certificate" = "有効な証明書";

/* To let the user know the fingerprint as been checked */
"Verified" = "検証されています";

/* Shown when verifying fingerprints */
"Verify" = "検証する";

/* Title of the dialog for fingerprint verification */
"Verify Fingerprint" = "指紋を検証する";

/* when displaying version numbers such as 1.0.0 */
"Version" = "バージョン";

/* Text for media message summary */
"Video Message" = "ビデオメッセージ";

/* The label for a button to view the buddy profile */
"View Profile" = "プロフィールを見る";

/* Describe how to change a contact's device settings */
"View profile to review contact's devices or change encryption settings." = "プロフィールを表示して、連絡先のデバイスを確認したり、暗号化設定を変更したりする。";

/* Label text for when a transfer has not started yet */
"Waiting" = "待機中";

/* This string follows a user's dislplay name or username ex Bob wants to chat. */
"wants to chat." = "チャット希望。";

/* help text for password generator */
"We can automatically generate you a secure password. If you choose your own, make sure it's a unique password you don't use anywhere else." = "安全なパスワードを自動的に生成できます。 独自のパスワードを選択する場合は、他で使用しない一意のパスワードであることを確認してください。";

/* Error message for not finding any devices */
"We could not find any trusted devices for this account." = "このアカウントの信頼できるデバイスは見つかりませんでした。";

/* Error message for not finding any devices */
"We could not find any trusted devices for this contact." = "この連絡先の信頼できるデバイスが見つかりませんでした。";

/* Description detail text for account migration form */
"We will automatically migrate your contacts from your old account to the new one, and archive your old conversations.\n\nIf you'd like, we can also notify your existing contacts that your account has moved." = "連絡先を古いアカウントから新しいアカウントに自動的に移行し、古い会話をアーカイブします。\n\n必要に応じて、アカウントが移動したことを既存の連絡先に通知することもできます。";

/* actionsheet for showing uservoice feedback service */
"Would you like to connect to UserVoice to send feedback?" = "フィードバックを送信するためにUserVoiceに接続してもよろしいですか？";

/* Title for xmpp accounts that connect through the Tor network */
"XMPP + Tor" = "XMPP + Tor";

/* This will be shown after your own JID in the group profile view */
"you" = "自分";

/* Notification message when buddy has approved you */
"You and %@ are now friends." = "あなたと%@は友達になりました。";

/* String used when onboarding works */
"You're ready to use" = "使用する準備が整いました。";

/* Explanation for why migration is needed, contains a shutdown date */
"Your account currently lives on the %1$@ servers. That chat service is closing on %2$@, so we're going to help move your account to a new server." = "あなたのアカウントは現在%1$@サーバー上にあります。 そのチャットサービスは%2$@で終了するため、アカウントを新しいサーバーに移行するお手伝いをいたします。";

/* Explanation for why migration is needed */
"Your account currently lives on the %1$@ servers. That chat service is no longer in service, so we're going to help move your account to a new server." = "あなたのアカウントは現在%1$@サーバー上にあります。 そのチャットサービスは使用されなくなったため、アカウントを新しいサーバーに移動するお手伝いをいたします。";

/* Explanation that your account has expired and you need to migrate */
"Your account has expired." = "アカウントの有効期限が切れています。";

/* Explanation that your account has expired and you need to migrate, contains a shutdown date */
"Your account is expiring in '%1$d' days." = "アカウントは後「%1$d」日で有効期限が切れます。";

/* Explanation that buddy has a different prefered jid in the vcard */
"Your buddy has a different forwarding address than the jid you are currently chatting with. Do you want to switch to this account instead?" = "あなたのバディは、現在チャットしているJIDとは異なる転送先アドレスを持っています。 代わりにこのアカウントに切り替えますか？";

/* Message shown when about to donate */
"Your donation will help fund the continued development of ChatSecure." = "あなたの寄付は、ChatSecureの開発の助けになります。";

/* Text that describes what remembering your passphrase does */
"Your password will be stored in the iOS Keychain of this device only, and is only as safe as your device passphrase or pin. However, it will not persist during a device backup/restore via iTunes, so please don't forget it, or you may lose your conversation history." = "あなたのパスワードはこのデバイスのiOSキーチェインにのみ保存され、そして安全さの度合いはデバイスのパスフレーズや暗証番号と同じです。しかしながら、iTunesによるデバイスのバックアップや復元では失われてしまうため、パスワードを忘れないようにしてください。さもなければ会話履歴を失うことになります。";

