/* Error string for OTR message string */
"A private conversation could not be set up." = "Zasebnega pogovora ni bilo mogoče začeti.";

/* Title for the about page */
"About" = "O programu";

/* Label for button to show version numbers and licenses */
"About This Version" = "O tej različici";

/* SSL error message */
"Access denied" = "Dostop zavrnjen";

/* The string describing a buddy's account */
"Account" = "Račun";

/* Title for the accounts tab */
"Accounts" = "Računi";

/* segmented control value for active friends
   This will be displayed in the UI as 'Active 10m ago'  */
"Active" = "Aktiven";

/* Button title to add someone as a buddy */
"Add" = "Dodaj";

/* The title for the view to add a buddy */
"Add Buddy" = "Dodaj prijatelja";

/* Label for button to create account by logging into an existing account */
"Add Existing Account" = "Poveži obstoječ račun";

/* String to describe advanced set of settings */
"Advanced" = "Napredno";

/* No comment provided by engineer. */
"Advanced Encryption Settings" = "Napredne nastavitve šifriranja";

/* Title for other miscellaneous settings group */
"All incoming messages containing URLs will be fetched by default to show a media preview. This is required for media messaging to work properly. Disable this if you do not trust your contacts." = "Vsa dohodna sporočila, ki vsebujejo URL-je, bodo privzeto naložena vključno s predogledom vsebine. To je potrebno, da storitev sporočanja pravilno deluje. Onemogočite to nastavitev, če ne zaupate svojim stikom.";

/* Error string for OTR message string */
"An error occured while encrypting a message and the message was not sent." = "Pri šifriranju sporočila je prišlo do napake in sporočilo ni bilo poslano.";

/* Noun. segmented control value for displaying archived conversations
   Verb. action for archiving an old conversation */
"Archive" = "Arhiv";

/* Shown to confirm destructive actions */
"Are you sure?" = "Ali ste prepričani?";

/* SSL error message */
"Attempt to restore an unknown session" = "Poskus obnavljanja neznane seje";

/* Text for media message summary */
"Audio Message" = "Zvočno sporočilo";

/* Title for automatic conversation deletion setting */
"Auto-delete" = "Samodejno brisanje";

/* error */
"Automatic Downloads Disabled" = "Samodejni prenosi onemogočeni";

/* Title for other miscellaneous settings group */
"Automatically Fetch Media" = "Samodejno prenesi medijske vsebine";

/* Label in buddy list for users that are available */
"Available" = "Na voljo";

/* Label in buddy list for users that are away */
"Away" = "Odsoten";

/* SSL error message */
"Bad certificate format" = "Napačna oblika digitalnega potrdila";

/* SSL error message */
"Bad MAC" = "Napačen MAC";

/* SSL error message */
"Bad protocol version" = "Napačna različica protokola";

/* SSL error message */
"Bad SSLCipherSuite" = "Napačen skupek šifer SSLCipherSuite";

/* SSL error message */
"Bad unsupported cert format" = "Nepodprta oblika digitalnega potrdila";

/* string to describe basic set of settings */
"Basic" = "Osnovno";

/* username section */
"Basic Setup" = "Osnovne nastavitve";

/* Text describing what happens when the user has forgotten the passphrase */
"Because the database contents is encrypted with your passphrase, you've lost access to your data and will need to delete and reinstall ChatSecure to continue. Password managers like 1Password or MiniKeePass can be helpful for generating and storing strong passwords." = "Ker je vsebina podatkovne baze šifrirana z vašim geslom, je dostop do podatkov izgubljen, zato je potrebno ChatSecure izbrisati in naložiti ponovno. Upravljalci gesel, kot sta 1Password in MiniKeePass, so lahko v veliko pomoč pri generiranju in hranjenju močnih gesel.";

/* No comment provided by engineer. */
"Best Available" = "Najboljše možno";

/* The String for a button to block a buddy */
"Block" = "Blokiraj";

/* The String for a buddy to block and remove a buddy from the buddy list */
"Block & Remove" = "Blokiraj in odstrani";

/* Title for migrated buddy header view */
"Buddy has moved!" = "Prijatelj se je preselil!";

/* The title for the view that shows detailed buddy info */
"Buddy Info" = "O prijatelju";

/* Label for button to take a photo from camera */
"Camera" = "Kamera";

/* Cancel an alert window */
"Cancel" = "Prekliči";

/* Error string for OTR message string */
"Cannot read the received message." = "Ne morem prebrati prejetega sporočila.";

/* Error string for OTR message string */
"Cannot recognize the type of OTR message received." = "Ne morem prepoznati tipa prejetega OTR sporočila.";

/* SSL error message */
"Cert chain not verified by root" = "Digitalno potrdilo ni korensko overjeno";

/* SSL error message */
"Certificate expired" = "Digitalno potrdilo poteklo";

/* SSL error message */
"Certificate revoked" = "Digitalno potrdilo razveljavljeno";

/* SSL error message */
"Chain had a cert not yet valid" = "V verigi je digitalno potrdilo, ki še ni veljavno";

/* SSL error message */
"Chain had an expired cert" = "V verigi je poteklo digitalno potrdilo.";

/* Title for chat view */
"Chat" = "Pogovor";

/* Body of SMS or email when sharing a link to the app */
"Chat with me securely" = "Pogovarjajva se varno";

/* Title for chats view */
"Chats" = "Pogovori";

/* Title for ChatSecure Push (this probably doesnt need to be translated) */
"ChatSecure Push" = "ChatSecure Push";

/* let users know source is on Github */
"Check out the source here on Github" = "Izvorna koda na Github";

/* server selection footer */
"Choose from a selection of public servers, or use your own." = "Izbirajte med javni strežniki, ali dodajte svojega.";

/* title for server selection screen */
"Choose Server" = "Izberi strežnik";

/* SSL error message */
"Cipher Suite negotiation failure" = "Pogajanje o šifrah spodletelo";

/* Label for text field where you compose a new message */
"Compose" = "Sestavi";

/* SSL error message */
"Configuration error" = "Napaka v nastavitvah";

/* String for button to connect connect */
"Connect" = "Poveži";

/* Whether or not account is logged in */
"Connected" = "Povezan";

/* String to state if an account is progress of creating a connection */
"Connecting" = "Povezujem";

/* Message shown when connecting to the Tor network */
"Connecting to Tor" = "Povezujem v Tor";

/* SSL error message */
"Connection closed gracefully" = "Povezava prekinjena z druge strani";

/* SSL error message */
"Connection closed via error" = "Povezava prekinjena zaradi napake";

/* Copy string to clipboard as in copy and paste */
"Copy" = "Kopiraj";

/* Copy link URL to clipboard as in copy and paste */
"Copy Link" = "Kopiraj povezavo";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not decrypt database. If the app is not working properly, you may need to delete and reinstall." = "Podatkovne baze ni bilo mogoče odšifrirati. Če aplikacija ne deluje pravilno, jo bo potrebno izbrisati in naložiti ponovno.";

/* Error description */
"Could not parse URL." = "URL-ja ni bilo mogoče prebrati.";

/* Error message when cannot get public key from SSL certificate */
"Could not retrieve public key from certificate" = "Iz digitalnega potrdila ni bilo mogoče prebrati javnega ključa";

/* No comment provided by engineer. */
"Crash Detected" = "Aplikacija se je sesula";

/* Title for button to create account */
"Create" = "Ustvari";

/* Label for button to create a new account via in band registration */
"Create New Account" = "Ustvari nov račun";

/* Start of sentence that will be followed by names */
"Created by" = "Ustvarjalci";

/* Title for progress of creating a new account */
"Creating Account" = "Ustvari račun";

/* Place holder label for custom domains */
"Custom" = "Drugo";

/* if you want to change your username */
"Customize Username" = "Ustvari uporabniško ime";

/* No comment provided by engineer. */
"Database Error" = "Napaka podatkovne baze";

/* e.g. for deactivating your push account */
"Deactivate" = "Onemogoči";

/* SSL error message */
"Decoding error" = "Napaka v dekodiranju";

/* SSL error message */
"Decompression failure" = "Napaka v razširanju";

/* SSL error message */
"Decryption error" = "Napaka v dešifriranju";

/* SSL error message */
"Decryption failed" = "Dešifriranje spodletelo";

/* SSL error message */
"Decryption failure" = "Napaka v dešifriranju";

/* default string to revert to normal language behaviour */
"Default" = "Privzeto";

/* action button for deleting something */
"Delete" = "Izbriši";

/* Button to delete account */
"Delete Account" = "Izbriši račun";

/* Ask user if they want to delete the stored account information */
"Delete Account?" = "Izbrišem račun?";

/* Description for automatic conversation deletion */
"Delete chats on disconnect" = "Brisanje pogovorov po prekinitvi povezave";

/* Shows in the chat view when a message has been delivered */
"Delivered" = "Dostavljeno";

/* prompt users to donate money */
"Did you know you can now help fund future development directly within the app?" = "Ali ste vedeli, da lahko nadaljnji razvoj podpirate neposredno v aplikaciji?";

/* Default message when a user status is set to do not disturb */
"Do Not Disturb" = "Ne moti";

/* No comment provided by engineer. */
"Don't change these unless you really know what you're doing. By default we will always select the best available encryption method." = "Ne spreminjajte teh nastavitev, razen če resnično veste, kaj počnete. Privzeto bomo vedno izbrali najboljši možno metodo šifriranja.";

/* Title for donation link */
"Donate" = "Prispevajte";

/* Title for button to press when user is finished */
"Done" = "Končano";

/* Title for button to download something */
"Download" = "Prenesi";

/* Button to edit account details */
"Edit Account" = "Uredi račun";

/* The string describing account name or email address for a buddy */
"Email" = "E-pošta";

/* enable permission */
"Enable" = "Omogoči";

/* button for enabling push messages */
"Enable Push" = "Omogoči potisna sporočila";

/* button for enabling push messages in iOS system settings */
"Enable Push in Settings" = "Omogoči potisna sporočila v nastavitvah";

/* No comment provided by engineer. */
"Enable Tor" = "Omogoči Tor";

/* Generic title for encryption errors */
"Encryption Error" = "Napaka v šifriranju";

/* The placeholder text for the text field to enter a group chat name or label */
"Enter a group name" = "Vpiši ime skupine";

/* Title of error message pop-up box */
"Error" = "Napaka";

/* title label for error when creating account */
"Error Creating Account" = "Napaka pri ustvarjanju računa";

/* SSL error message */
"Export restriction" = "Omejitev izvažanja";

/* Default message when a user status is set to extended away */
"Extended Away" = "Dalj časa odsoten";

/* the name for facebook */
"Facebook" = "Facebook";

/* Message when cannot connect to XMPP server */
"Failed to connect to XMPP server. Please check your login credentials and internet connection and try again." = "Povezava s strežnikom XMPP spodletela. Prosimo, preverite svoje podatke in povezavo z internetom, nato pa poskusite znova.";

/* SSL error message */
"Fatal alert" = "Usodno opozorilo";

/* Error string for when file is too big. */
"File exceeds maximum size." = "Datoteka presega največjo velikost.";

/* Text for file message summary */
"File Message" = "Sporočilo";

/* Error */
"File not found." = "Ne najdem datoteke.";

/* prompt to fix background fetch */
"Fix Background Fetch..." = "Popravi prejemanje v ozadju ...";

/* prompt to fix permissions */
"Fix Permissions..." = "Popravi dovoljenja ...";

/* Label for button when you've forgotten the passphrase */
"Forgot Passphrase?" = "Pozabil sem geslo";

/* whether or not we should generate a strong password for them */
"Generate Secure Password" = "Generiraj varno geslo";

/* Title for button to start migration tool */
"Get Started" = "Začni";

/* Name of popular web based hosting service */
"GitHub" = "GitHub";

/* the name for Google talk */
"Google Talk" = "Google Talk";

/* a subtitle label for a group chat */
"Group Chat" = "Skupinski pogovor";

/* The title for the view to enter a group chat name or label */
"Group Name" = "Ime skupine";

/* SSL error message */
"Handshake failure" = "Handshake failure";

/* Label for button to open link to translate app */
"Help Translate" = "Pomoč pri prevajanju";

/* Label for button to hold to record audio */
"Hold to talk" = "Pritisni in govori";

/* Label text for hostname field on login scree */
"Hostname" = "Gostitelj";

/* SSL error message */
"I/O would block (not fatal)" = "Vhodno-izhodne operacije blokirane (ni usodno)";

/* Button to ignore the migrated buddy warning */
"Ignore" = "Prezri";

/* SSL error message */
"Illegal parameter" = "Neveljaven parameter";

/* segmented control value for active conversations */
"Inbox" = "Prejeto";

/* Label for incoming data transfers */
"Incoming" = "Dohodni prenosi";

/* Short for information, button title to get more information */
"Info" = "Informacije";

/* SSL error message */
"Insufficient buffer provided" = "Zagotovljena nezadostna količina vmesnega pomnilnika";

/* SSL error message */
"Insufficient security" = "Nezadostna varnost";

/* SSL error message */
"Internal error" = "Notranja napaka";

/* SSL error message */
"Invalid certificate chain" = "Neveljavna veriga digitalnih potrdil";

/* title label for invalid email */
"Invalid Email" = "Neveljaven e-naslov";

/* Button to invite friends */
"Invite Friends" = "Povabi prijatelje";

/* Title for migration header view */
"It's time to move!" = "Premaknimo se!";

/* the name for jabber, also include (XMPP) at the end */
"Jabber (XMPP)" = "Jabber (XMPP)";

/* Text for joining existing XMPP room */
"Join Group" = "Pridruži se skupini";

/* Label for button after to send push notification knock. Like knocking on a door */
"Knock" = "Potrkaj";

/* Text for label after knock is sent. Like knocking on a door */
"Knock Sent" = "Trkanje poslano";

/* string to bring up language selector */
"Language" = "Jezik";

/* log in to account */
"Log In" = "Prijava";

/* log out from account */
"Log Out" = "Odjava";

/* Label for account setting that autologins on launch */
"Login Automatically" = "Samodejna prijava";

/* Title for button to manage ChatSecure Push account */
"Manage ChatSecure Push account" = "Urejaj ChatSecure Push račun";

/* Button to manage your OTR and OMEMO keys */
"Manage My Keys" = "Upravljaj z mojimi ključi";

/* subtitle for the certificate pinned setting */
"Manage saved SSL certificates" = "Urejaj shranjena SSL digitalna potrdila";

/* button to do something later */
"Maybe Later" = "Morda pozneje";

/* No comment provided by engineer. */
"Me" = "Jaz";

/* Error string for OTR message string */
"Message has not been sent because our buddy has ended the private conversation. We should either close the connection, or refresh it." = "Sporočilo ni bilo poslano, ker je prijatelj prekinil zasebni pogovor. Zaprite povezavo, ali pa jo osvežite.";

/* microphone permission is disabled */
"Microphone Disabled" = "Mikrofon onemogočen";

/* Title for button to start migration tool */
"Migrate Account" = "Preseli račun";

/* SSL error message */
"Miscellaneous bad certificate" = "Neprimerno digitalno potrdilo";

/* SSL error message */
"Module attach failure" = "Napaka pri pripenjanju modula";

/* button for additional ways to help support development of the app */
"More Ways to Help" = "Kako lahko še pomagate";

/* label for new account info for migration */
"My new account information" = "Podatki o mojem novem računu";

/* Your QR code */
"My QR Code" = "Moja QR koda";

/* The string describing a buddy's display name */
"Name" = "Ime";

/* For a new settings value */
"New" = "Novo";

/* Title for New Account View */
"New Account" = "Nov račun";

/* when a new message notification is received */
"New Message!" = "Novo spročilo!";

/* Title for alert when a new SSL certificate is encountered */
"New SSL Certificate" = "Novo SSL digitalno potrdilo";

/* Label for button to go to next step */
"Next" = "Naprej";

/* for choosing your XMPP vCard display name */
"Nickname" = "Vzdevek";

/* SSL error message */
"No Error" = "Brez napake";

/* Error string for when there are no XEP-0363 upload servers. */
"No HTTP upload servers found." = "Ni strežnika za HTTP prenos.";

/* SSL error message */
"No renegotiation allowed" = "Ponovno pogajanje ni dovoljeno";

/* Title for toggle switch to spam your friends with your new account info */
"Notify Contacts of New Account" = "Obvesti stike o novem računu";

/* Label in buddy list for users that are offline */
"Offline" = "Brez povezave";

/* Accept the dialog */
"OK" = "Potrdi";

/* For an old settings value */
"Old" = "Staro";

/* Label to open link in the chrome web browser */
"Open in Chrome" = "Odpri v brskalniku Chrome";

/* Label for button to open link in facebook app */
"Open in Facebook" = "Odpri v Facebooku";

/* Label to open link in the Safari web browser */
"Open in Safari" = "Odpri v brskalniku";

/* Label for button to open link in twitter app */
"Open in Twitter" = "Odpri v Twitterju";

/* Hint text for domain field telling user this field is not required */
"Optional" = "Izbirno";

/* Title for other miscellaneous settings group */
"Other" = "Drugo";

/* Error string for OTR message string */
"Our policy requires encryption but we are trying to send an unencrypted message out." = "Naša politika zahteva šifriranje, a je prišlo do poskusa pošiljanja nešifriranega sporočila.";

/* Label text for password field on login screen */
"Password" = "Geslo";

/* Title for alert when user isn't allowed to make payments */
"Payments Unavailable" = "Plačila niso na voljo";

/* SSL error message */
"Peer cert is valid, or was ignored if verification disabled" = "Prijateljevo digitalno potrdilo je veljavno, ali pa je bilo prezrto, če je preverjanje onemogočeno";

/* SSL error message */
"Peer dropped connection before responding" = "Prijatelj je prekinil povezavo pred kakršnimkoli odzivom";

/* SSL error message */
"Peer host name mismatch" = "Prijateljevo ime gostitelja se ne ujema";

/* String for XMPP buddies when adding buddy is pending */
"Pending Approval" = "Čaka potrditev";

/* Ask user if they want to delete the stored account information */
"Permanently delete" = "Trajno izbriši";

/* Label for button to open up photo library and choose photo */
"Photo Library" = "Fotogalerija";

/* Text for media message summary */
"Picture Message" = "Slikovno sporočilo";

/* Button Lable to show all pinned SSL certificates */
"Pinned Certificates" = "Pripeta digitalna potrdila";

/* Label for messages that are not encrypted */
"plaintext" = "golo besedilo";

/* No comment provided by engineer. */
"Plaintext (Opportunistic OTR)" = "Golo besedilo (oportunistični OTR)";

/* No comment provided by engineer. */
"Plaintext Only" = "Samo golo besedilo";

/* detail title label for invalid email */
"Please choose a valid email address" = "Izberite veljaven e-naslov";

/* Error string for when there is a server configuration error. */
"Please contact your server administrator." = "Prosimo, kontaktirajte administratorja strežnika.";

/* Label for port number field for connecting to service */
"Port" = "Vrata";

/* title for contacts profile view */
"Profile" = "Profil";

/* Title for push-messaging related settings */
"Push" = "Potisk";

/* Button title to show more information about Push messaging might not be working */
"Push Warning" = "Potisna sporočila";

/* Label for qr code image */
"QR code" = "QR koda";

/* Error string for OTR message string */
"Received a general OTR error." = "Prejeta splošna napaka OTR.";

/* Error string for OTR message string */
"Received a heartbeat." = "Prejet srčni utrip.";

/* Error string for OTR message string */
"Received an encrypted message but cannot read it because no private connection is established yet." = "Prejeto je bilo šifrirano sporočilo, a ga ni mogoče prebrati, ker zasebna povezava še ni vzpostavljena.";

/* Error string for OTR message string */
"Received an unencrypted message." = "Prejeto nešifrirano sporočilo.";

/* Error string for OTR message string */
"Received and discarded a message intended for another instance." = "Prejeto je bilo sporočilo, a je bilo zavrženo, ker je bilo namenjeno drugi seji.";

/* Error string for OTR message string */
"Received our own OTR messages." = "Prejeta lastna OTR sporočila.";

/* Title for header of Buddy list view with Recent Buddies */
"Recent" = "Nedavno";

/* SSL error message */
"Record overflow" = "Preliv zapisov";

/* Button title to reject a request such as a buddy request */
"Reject" = "Zavrni";

/* Label for instruction to delete current recording */
"Release to delete" = "Spusti za brisanje";

/* Label for instruction to send current audio */
"Release to send" = "Spusti za pošiljanje";

/* Label for switch to save passphrase */
"Remember Passphrase" = "Zapomni si geslo";

/* label for switch for whether or not we should save their password between launches */
"Remember password" = "Zapomni si geslo";

/* The String for a button to remove a buddy from the buddy list */
"Remove" = "Odstrani";

/* No comment provided by engineer. */
"Removed By Server" = "Odstranil strežnik";

/* Reply to an incoming message */
"Reply" = "Odgovori";

/* String to let user know a certain field like a password is required to create an account */
"Required" = "Obvezno";

/* Label for button to resend message. */
"Resend" = "Pošlji ponovno";

/* Ttitle for alert view to resend a message */
"Resend Message" = "Sporočilo pošlji ponovno";

/* Describe what resending will do the %@ will be replaced withe the method OTR/OMEMO/Plaintext */
"Resending this message will use %@." = "Ponovno pošiljanje bo uporabilo %@.";

/* e.g. for resetting push account */
"Reset" = "Ponastavi";

/* Label for text input for XMPP resource */
"Resource" = "Vir";

/* Title for button for saving a setting */
"Save" = "Shrani";

/* Title for listing the user saved SSL certificates */
"Saved Certificates" = "Shranjena digitalna potrdila";

/* Label for sharing via QR Code */
"Scan QR" = "Skeniraj QR";

/* Label for text field where you search for a buddy */
"Search" = "Išči";

/* Title heading in settings */
"Security" = "Varnost";

/* Title of alert box warning about security issues */
"Security Warning" = "Varnostno opozorilo";

/* The placeholder text in the chat view where the message should go */
"Send %@ encrypted message" = "Pošlji %@ šifrirano sporočilo";

/* String on button to email feedback */
"Send Feedback" = "Pošlji povratne informacije";

/* The placeholder text in the chat view where the message should go */
"Send plaintext message" = "Pošlji sporočilo kot golo besedilo";

/* Label text for when a transfer is in progress (normally followed by a percent value 34%) */
"Sending" = "Pošiljam";

/* Error string for OTR message string */
"Sent a heartbeat." = "Poslan srčni utrip.";

/* server selection section title */
"Server" = "Strežnik";

/* SSL error message */
"Server closed session with no notification" = "Strežnik je prekinil povezavo brez obvestila";

/* SSL error message */
"Server has requested a client cert" = "Strežnik zahteva digitalno potrdilo odjemalca";

/* button to show more information about your XMPP server */
"Server Information" = "Podatki o strežniku";

/* Title for the Settings screen */
"Settings" = "Nastavitve";

/* Title for sharing a link to the app */
"Share" = "Deli";

/* Label for inviting friends via URL */
"Share Invite" = "Deli vabilo";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Advanced Encryption Settings" = "Prikaži napredne nastavitve šifriranja";

/* toggle switch for show advanced */
"Show Advanced Options" = "Prikaži napredne nastavitve";

/* title label for signing up for a new account */
"Sign Up" = "Ustvari račun";

/* Label for button to skip this step */
"Skip" = "Preskoči";

/* A placeholder for a buddy's username like Someone wants to chat. */
"Someone" = "Nekdo";

/* received a typing notification */
"Someone is typing..." = "Nekdo piše ...";

/* SSL error message */
"SSL protocol error" = "SSL napaka protokola";

/* Button to switch the chat over to the migrated account */
"Switch" = "Preklopi";

/* string shown if user has already paid */
"Thank you for your contribution!" = "Hvala za prispevek!";

/* No comment provided by engineer. */
"The app crashed last time it was launched. Send a crash report?" = "Aplikacija se je ob zadnjem zagonu sesula. Ali želite poslati poročilo o sesutju?";

/* Explanation for why a message could not be sent. */
"The message could not be sent because this contact cannot receive your messages at this time. This could occur because they are offline, or if you are not authorized to send them messages." = "Sporočila ni bilo mogoče poslati, ker prejemnik trenutno ne more dobiti vaših sporočil. Morda nima povezave, ali pa nimate dovoljenj.";

/* Error string for OTR message string */
"The message received contains malformed data." = "Sporočilo vsebuje popačene podatke.";

/* Error string for OTR message string */
"The previous message was resent." = "Prejšnje sporočilo ponovno poslano.";

/* Error message for when in band registration is not supported */
"The XMPP server does not support in-band registration" = "Ta XMPP strežnik ne podpira ustvarjanja novih računov z odjemalcem";

/* basic setup selection footer */
"Think of a unique nickname that you don't use anywhere else and doesn't contain personal information." = "Izmislite si edinstven vzdevek, ki ga ne uporabljate nikjer drugje in ne vsebuje osebnih podatkov.";

/* Error message when trying to make a purchase but payments haven't been set up yet */
"This device doesn't seem to be configured to make payments." = "Ta naprava ni nastavljenja za plačevanje.";

/* Error message description */
"This message was received from an untrusted device." = "To sporočilo je prišlo od nezaupane naprave.";

/* Error message description */
"This message was sent to an untrusted device." = "To sporočilo je bilo poslalo nezaupani napravi.";

/* microphone permission is disabled */
"To use this feature you must re-enable microphone permissions." = "Za uporabo te funkcionalnosti morate ponovno vključiti dovoljenje za mikrofon.";

/* Message for warning about using tor network */
"Tor is an experimental feature, please use with caution." = "Tor je eksperimentalna funkcija, prosimo uporabljajte previdno.";

/* Name of the popular social tweeting site */
"Twitter" = "Twitter";

/* Title for error message */
"Unable to Send Message" = "Sporočila ni mogoče poslati";

/* Verb. action for moving archived converation back to inbox */
"Unarchive" = "Premakni v Prejeto";

/* SSL error message */
"Underlying cryptographic error" = "Kriptografska napaka";

/* SSL error message */
"Unexpected (skipped) record in DTLS" = "Nepričakovan (preskočen) zapis v DTLS";

/* SSL error message */
"Unexpected message received" = "Prejeto nepričakovano sporočilo";

/* SSL error message */
"Unknown Cert Authority" = "Neznana certifikatna avtoriteta";

/* SSL error message */
"Unknown certificate" = "Neznano digitalno potrdilo";

/* Describes an error without a known cause */
"Unknown Error" = "Neznana napaka";

/* Label for button to unlock app */
"Unlock" = "Odkleni";

/* shown when invite QR code doesnt work */
"Unrecognized Invite Format" = "Neznana oblika vabila";

/* Title for error message */
"Untrusted Device" = "Nezaupana naprava";

/* SSL error message */
"User canceled" = "Prekinil uporabnik";

/* Example of a username using the words user and example */
"user@example.com" = "uporabnik@primer.com";

/* Label text for username field on login screen */
"Username" = "Uporabniško ime";

/* SSL error message */
"Valid cert chain, untrusted root" = "Veljavna veriga digitalnih potrdil, nezaupan koren";

/* shown to show that the certificate was valid to the system */
"Valid certificate" = "Veljavno digitalno potrdilo";

/* To let the user know the fingerprint as been checked */
"Verified" = "Preverjen";

/* Shown when verifying fingerprints */
"Verify" = "Preveri";

/* Title of the dialog for fingerprint verification */
"Verify Fingerprint" = "Preveri prstni odtis";

/* when displaying version numbers such as 1.0.0 */
"Version" = "Različica";

/* Text for media message summary */
"Video Message" = "Video sporočilo";

/* The label for a button to view the buddy profile */
"View Profile" = "Poglej profil";

/* Describe how to change a contact's device settings */
"View profile to review contact's devices or change encryption settings." = "Poglejte profil za pregled stikovih naprav ali spremembo nastavitev šifriranja.";

/* Label text for when a transfer has not started yet */
"Waiting" = "Čakam";

/* This string follows a user's dislplay name or username ex Bob wants to chat. */
"wants to chat." = "se želi pogovarjati.";

/* help text for password generator */
"We can automatically generate you a secure password. If you choose your own, make sure it's a unique password you don't use anywhere else." = "Samodejno vam lahko generiramo varno geslo. Če želite svojega, naj bo edinstven, ki ga ne uporabljate nikjer drugje.";

/* Error message for not finding any devices */
"We could not find any trusted devices for this account." = "Zaupanih naprav za ta račun ni bilo mogoče najti.";

/* Error message for not finding any devices */
"We could not find any trusted devices for this contact." = "Zaupanih naprav za ta stik ni bilo mogoče najti.";

/* Description detail text for account migration form */
"We will automatically migrate your contacts from your old account to the new one, and archive your old conversations.\n\nIf you'd like, we can also notify your existing contacts that your account has moved." = "Vaše stike bomo samodejno premaknili v nov račun in arhivirali stare pogovore.\n\nČe želite, lahko o vaši selitvi obvestimo obstoječe stike.";

/* actionsheet for showing uservoice feedback service */
"Would you like to connect to UserVoice to send feedback?" = "Se želite povezati s storitvijo UserVoice in poslati povratne informacije?";

/* Title for xmpp accounts that connect through the Tor network */
"XMPP + Tor" = "XMPP + Tor";

/* This will be shown after your own JID in the group profile view */
"you" = "Ti";

/* Notification message when buddy has approved you */
"You and %@ are now friends." = "Ti in %@ sta sedaj prijatelja.";

/* String used when onboarding works */
"You're ready to use" = "Pripravljeni ste na uporabo";

/* Explanation for why migration is needed, contains a shutdown date */
"Your account currently lives on the %1$@ servers. That chat service is closing on %2$@, so we're going to help move your account to a new server." = "Vaš račun je trenutno na %1$@ strežnikih. Storitev zapira vrata %2$@, zato vam bomo pomagali preseliti račun na nov strežnik.";

/* Explanation for why migration is needed */
"Your account currently lives on the %1$@ servers. That chat service is no longer in service, so we're going to help move your account to a new server." = "Vaš račun je trenutno na %1$@ strežnikih. Storitev ne deluje več, zato vam bomo pomagali preseliti račun na nov strežnik.";

/* Explanation that your account has expired and you need to migrate */
"Your account has expired." = "Vaš račun je potekel.";

/* Explanation that your account has expired and you need to migrate, contains a shutdown date */
"Your account is expiring in '%1$d' days." = "Vaš račun bo potekel v %1$d dneh.";

/* Explanation that buddy has a different prefered jid in the vcard */
"Your buddy has a different forwarding address than the jid you are currently chatting with. Do you want to switch to this account instead?" = "Vaš prijatelj ima drugačen naslov za posredovanje, kot jid, s katerim se trenutno pogovarjate. Ali želite uporabiti novi naslov?";

/* Message shown when about to donate */
"Your donation will help fund the continued development of ChatSecure." = "Vaša donacija bo podprla tekoče vzdrževanje ChatSecure.";

/* Text that describes what remembering your passphrase does */
"Your password will be stored in the iOS Keychain of this device only, and is only as safe as your device passphrase or pin. However, it will not persist during a device backup/restore via iTunes, so please don't forget it, or you may lose your conversation history." = "Vaše geslo bo shranjeno v iOS Keychain izključno te naprave, in je tako varno, kot vaše geslo naprave ali pin številka. Pa vendar se ne prenaša med varnostnimi kopijami naprave v iTunes, zato ga prosimo ne pozabite, ali pa boste izgubili zgodovino pogovorov";

