/* Error string for OTR message string */
"A private conversation could not be set up." = "Une conversation privée n'a pas pu être établie.";

/* Title for the about page */
"About" = "À propos";

/* Label for button to show version numbers and licenses */
"About This Version" = "À propos de cette version";

/* SSL error message */
"Access denied" = "Accès refusé";

/* The string describing a buddy's account */
"Account" = "Compte";

/* Title for the accounts tab */
"Accounts" = "Comptes";

/* segmented control value for active friends
   This will be displayed in the UI as 'Active 10m ago'  */
"Active" = "Actif";

/* Button title to add someone as a buddy */
"Add" = "Ajouter";

/* The title for the view to add a buddy */
"Add Buddy" = "Ajouter un Contact";

/* Label for button to create account by logging into an existing account */
"Add Existing Account" = "Ajouter un compte existant";

/* String to describe advanced set of settings */
"Advanced" = "Avancé";

/* No comment provided by engineer. */
"Advanced Encryption Settings" = "Paramètres de chiffrement avancés";

/* Title for other miscellaneous settings group */
"All incoming messages containing URLs will be fetched by default to show a media preview. This is required for media messaging to work properly. Disable this if you do not trust your contacts." = "Tous les messages entrants contenant des URL seront récupérés par défaut pour afficher un aperçu multimédia. Ceci est nécessaire pour que les messages multimédias fonctionnent correctement. Désactivez ceci si vous ne faites pas confiance à vos contacts.";

/* Error string for OTR message string */
"An error occured while encrypting a message and the message was not sent." = "Une erreur est survenue lors du chiffrement d'un message. Ce dernier n'a pas été envoyé.";

/* Noun. segmented control value for displaying archived conversations
   Verb. action for archiving an old conversation */
"Archive" = "Archives";

/* Shown to confirm destructive actions */
"Are you sure?" = "Êtes-vous sûr ?";

/* SSL error message */
"Attempt to restore an unknown session" = "Tentative de restauration d'une session inconnue";

/* Text for media message summary */
"Audio Message" = "Message audio";

/* Title for automatic conversation deletion setting */
"Auto-delete" = "Suppression automatique";

/* error */
"Automatic Downloads Disabled" = "Téléchargements automatiques désactivés";

/* Title for other miscellaneous settings group */
"Automatically Fetch Media" = "Récup. auto des médias";

/* Label in buddy list for users that are available */
"Available" = "Disponible";

/* Label in buddy list for users that are away */
"Away" = "Absent";

/* SSL error message */
"Bad certificate format" = "Format du certificat incorrect";

/* SSL error message */
"Bad MAC" = "Mauvaise adresse MAC";

/* SSL error message */
"Bad protocol version" = "Version du protocole incorrecte";

/* SSL error message */
"Bad SSLCipherSuite" = "Problème d'algorithme de chiffrement SSL";

/* SSL error message */
"Bad unsupported cert format" = "Le format du certificat n'est pas pris en charge";

/* string to describe basic set of settings */
"Basic" = "Simple";

/* username section */
"Basic Setup" = "Configuration de base";

/* Text describing what happens when the user has forgotten the passphrase */
"Because the database contents is encrypted with your passphrase, you've lost access to your data and will need to delete and reinstall ChatSecure to continue. Password managers like 1Password or MiniKeePass can be helpful for generating and storing strong passwords." = "Comme le contenu de la base de donnée est chiffré avec votre phrase secrète, vous avez perdu l'accès à vos données et vous devez effacer et réinstaller ChatSecure pour continuer. Les gestionnaires de mots de passe comme 1Password ou MiniKeePass peuvent se révéler utiles pour générer et stocker des mots de passe robustes.";

/* No comment provided by engineer. */
"Best Available" = "Meilleur disponible";

/* The String for a button to block a buddy */
"Block" = "Bloquer";

/* The String for a buddy to block and remove a buddy from the buddy list */
"Block & Remove" = "Bloquer & Supprimer";

/* Title for migrated buddy header view */
"Buddy has moved!" = "Le contact a migré !";

/* The title for the view that shows detailed buddy info */
"Buddy Info" = "Informations du contact";

/* Label for button to take a photo from camera */
"Camera" = "Appareil photo";

/* Cancel an alert window */
"Cancel" = "Annuler";

/* Error string for OTR message string */
"Cannot read the received message." = "Impossible de lire le message reçu.";

/* Error string for OTR message string */
"Cannot recognize the type of OTR message received." = "Impossible d'identifier le type de message OTR reçu.";

/* SSL error message */
"Cert chain not verified by root" = "La chaîne de certification n'est pas vérifiée par un certificat racine";

/* SSL error message */
"Certificate expired" = "Certificat expiré";

/* SSL error message */
"Certificate revoked" = "Certificat révoqué";

/* SSL error message */
"Chain had a cert not yet valid" = "La chaîne de certification n'est pas encore valide";

/* SSL error message */
"Chain had an expired cert" = "Un des certificats de la chaîne de certification a expiré";

/* Title for chat view */
"Chat" = "Conversation";

/* Body of SMS or email when sharing a link to the app */
"Chat with me securely" = "Discute avec moi en toute sécurité";

/* Title for chats view */
"Chats" = "Conversations";

/* Title for ChatSecure Push (this probably doesnt need to be translated) */
"ChatSecure Push" = "ChatSecure Push";

/* let users know source is on Github */
"Check out the source here on Github" = "Examinez le code source sur Github";

/* server selection footer */
"Choose from a selection of public servers, or use your own." = "Choisissez parmi une sélection de serveurs publics, ou utilisez le vôtre.";

/* title for server selection screen */
"Choose Server" = "Choisir un serveur";

/* SSL error message */
"Cipher Suite negotiation failure" = "Échec de négociation des séquences de chiffrement.";

/* Label for text field where you compose a new message */
"Compose" = "Écrire";

/* SSL error message */
"Configuration error" = "Erreur de configuration";

/* String for button to connect connect */
"Connect" = "Connecté";

/* Whether or not account is logged in */
"Connected" = "Connecté";

/* String to state if an account is progress of creating a connection */
"Connecting" = "Connexion en cours";

/* Message shown when connecting to the Tor network */
"Connecting to Tor" = "Connexion à Tor en cours";

/* SSL error message */
"Connection closed gracefully" = "La connexion a été correctement fermée ";

/* SSL error message */
"Connection closed via error" = "La connexion a été fermée suite à une erreur";

/* Copy string to clipboard as in copy and paste */
"Copy" = "Copier";

/* Copy link URL to clipboard as in copy and paste */
"Copy Link" = "Copier le lien";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not decrypt database. If the app is not working properly, you may need to delete and reinstall." = "Impossible de déchiffrer la base de données. Si l'application ne fonctionne pas correctement, vous devrez peut-être la supprimer et la réinstaller.";

/* Error description */
"Could not parse URL." = "Impossible d'analyser l'URL.";

/* Error message when cannot get public key from SSL certificate */
"Could not retrieve public key from certificate" = "Impossible de calculer la clé publique à partir du certificat";

/* No comment provided by engineer. */
"Crash Detected" = "Crash détecté";

/* Title for button to create account */
"Create" = "Créer";

/* Label for button to create a new account via in band registration */
"Create New Account" = "Créer un nouveau compte";

/* Start of sentence that will be followed by names */
"Created by" = "Créé par ";

/* Title for progress of creating a new account */
"Creating Account" = "Création du compte en cours";

/* Place holder label for custom domains */
"Custom" = "Personnalisation";

/* if you want to change your username */
"Customize Username" = "Personnaliser le nom";

/* No comment provided by engineer. */
"Database Error" = "Erreur de la base de données";

/* e.g. for deactivating your push account */
"Deactivate" = "Désactiver";

/* SSL error message */
"Decoding error" = "Erreur de décodage";

/* SSL error message */
"Decompression failure" = "Erreur de décompression";

/* SSL error message */
"Decryption error" = "Erreur de déchiffrement";

/* SSL error message */
"Decryption failed" = "Le déchiffrement a échoué";

/* SSL error message */
"Decryption failure" = "Échec du déchiffrement";

/* default string to revert to normal language behaviour */
"Default" = "Défaut";

/* action button for deleting something */
"Delete" = "Effacer";

/* Button to delete account */
"Delete Account" = "Effacer le compte";

/* Ask user if they want to delete the stored account information */
"Delete Account?" = "Effacer ce compte ?";

/* Description for automatic conversation deletion */
"Delete chats on disconnect" = "Effacer les conversations lors de la déconnexion";

/* Shows in the chat view when a message has been delivered */
"Delivered" = "Reçu";

/* prompt users to donate money */
"Did you know you can now help fund future development directly within the app?" = "Saviez-vous que vous pouvez maintenant aider à financer le développement futur directement dans l'application?";

/* Default message when a user status is set to do not disturb */
"Do Not Disturb" = "Ne pas déranger";

/* No comment provided by engineer. */
"Don't change these unless you really know what you're doing. By default we will always select the best available encryption method." = "Ne les changez pas à moins que vous ne sachiez vraiment ce que vous faites. Par défaut, nous choisissons toujours la meilleure méthode de chiffrement disponible.";

/* Title for donation link */
"Donate" = "Faire un don";

/* Title for button to press when user is finished */
"Done" = "OK";

/* Title for button to download something */
"Download" = "Télécharger";

/* Button to edit account details */
"Edit Account" = "Editer le compte";

/* The string describing account name or email address for a buddy */
"Email" = "E-mail";

/* enable permission */
"Enable" = "Activer";

/* button for enabling push messages */
"Enable Push" = "Activer les notifications";

/* button for enabling push messages in iOS system settings */
"Enable Push in Settings" = "Activer les paramètres de notifications";

/* No comment provided by engineer. */
"Enable Tor" = "Activer Tor";

/* Generic title for encryption errors */
"Encryption Error" = "Erreur de chiffrement";

/* The placeholder text for the text field to enter a group chat name or label */
"Enter a group name" = "Entrez un nom de groupe";

/* Title of error message pop-up box */
"Error" = "Erreur";

/* title label for error when creating account */
"Error Creating Account" = "Erreur lors de la création du compte";

/* SSL error message */
"Export restriction" = "Export restreint";

/* Default message when a user status is set to extended away */
"Extended Away" = "Absence prolongée";

/* the name for facebook */
"Facebook" = "Facebook";

/* Message when cannot connect to XMPP server */
"Failed to connect to XMPP server. Please check your login credentials and internet connection and try again." = "Erreur de connexion au serveur XMPP. Veuillez vérifier vos identifiants et votre connexion internet avant de ré-essayer.";

/* SSL error message */
"Fatal alert" = "Alerte fatale";

/* Error string for when file is too big. */
"File exceeds maximum size." = "Le fichier dépasse la taille maximale.";

/* Text for file message summary */
"File Message" = "Message fichier";

/* Error */
"File not found." = "Fichier non trouvé.";

/* prompt to fix background fetch */
"Fix Background Fetch..." = "Réparer la récupération de fond d'écran...";

/* prompt to fix permissions */
"Fix Permissions..." = "Réparer les permissions...";

/* Label for button when you've forgotten the passphrase */
"Forgot Passphrase?" = "Phrase secrète oubliée ?";

/* whether or not we should generate a strong password for them */
"Generate Secure Password" = "Générer un mot de passe sécurisé";

/* Title for button to start migration tool */
"Get Started" = "C'est parti !";

/* Name of popular web based hosting service */
"GitHub" = "GitHub";

/* the name for Google talk */
"Google Talk" = "Google Talk";

/* a subtitle label for a group chat */
"Group Chat" = "Conversation de groupe";

/* The title for the view to enter a group chat name or label */
"Group Name" = "Nom du groupe";

/* SSL error message */
"Handshake failure" = "Échec de la négociation";

/* Label for button to open link to translate app */
"Help Translate" = "Aider à traduire";

/* Label for button to hold to record audio */
"Hold to talk" = "Tenir pour parler";

/* Label text for hostname field on login scree */
"Hostname" = "Nom d'Hôte";

/* SSL error message */
"I/O would block (not fatal)" = "E/S bloquées (non fatal)";

/* Button to ignore the migrated buddy warning */
"Ignore" = "Ignorer";

/* SSL error message */
"Illegal parameter" = "Paramètre illégal";

/* segmented control value for active conversations */
"Inbox" = "Boîte de réception";

/* Label for incoming data transfers */
"Incoming" = "Entrant";

/* Short for information, button title to get more information */
"Info" = "Info";

/* SSL error message */
"Insufficient buffer provided" = "Mémoire tampon insuffisante";

/* SSL error message */
"Insufficient security" = "Sécurité insuffisante ";

/* SSL error message */
"Internal error" = "Erreur interne";

/* SSL error message */
"Invalid certificate chain" = "Chaine du certificat non valide";

/* title label for invalid email */
"Invalid Email" = "E-mail non valide";

/* Button to invite friends */
"Invite Friends" = "Inviter des amis";

/* Title for migration header view */
"It's time to move!" = "Il est temps de migrer !";

/* the name for jabber, also include (XMPP) at the end */
"Jabber (XMPP)" = "Jabber (XMPP)";

/* Text for joining existing XMPP room */
"Join Group" = "Joindre groupe";

/* Label for button after to send push notification knock. Like knocking on a door */
"Knock" = "Toc-Toc";

/* Text for label after knock is sent. Like knocking on a door */
"Knock Sent" = "Toc-toc envoyé";

/* string to bring up language selector */
"Language" = "Langue";

/* log in to account */
"Log In" = "Connexion";

/* log out from account */
"Log Out" = "Déconnexion";

/* Label for account setting that autologins on launch */
"Login Automatically" = "Connexion automatique";

/* Title for button to manage ChatSecure Push account */
"Manage ChatSecure Push account" = "Gérer le compte ChatSecure Push";

/* Button to manage your OTR and OMEMO keys */
"Manage My Keys" = "Gérer mes clés";

/* subtitle for the certificate pinned setting */
"Manage saved SSL certificates" = "Gérer les certificats SSL enregistrés";

/* button to do something later */
"Maybe Later" = "Peut-être plus tard";

/* No comment provided by engineer. */
"Me" = "Moi";

/* Error string for OTR message string */
"Message has not been sent because our buddy has ended the private conversation. We should either close the connection, or refresh it." = "Le message n'a pas été envoyé parce que le contact a fermé la conversation privée. Vous devriez soit fermer la connexion, soit la rafraîchir.";

/* microphone permission is disabled */
"Microphone Disabled" = "Microphone désactivé";

/* Title for button to start migration tool */
"Migrate Account" = "Migrer le compte";

/* SSL error message */
"Miscellaneous bad certificate" = "Certificat divers non valide";

/* SSL error message */
"Module attach failure" = "Erreur de l'enregistrement du module";

/* button for additional ways to help support development of the app */
"More Ways to Help" = "Plus de façons d'aider";

/* label for new account info for migration */
"My new account information" = "Informations de mon nouveau compte";

/* Your QR code */
"My QR Code" = "Mon QR code";

/* The string describing a buddy's display name */
"Name" = "Nom";

/* For a new settings value */
"New" = "Nouveau";

/* Title for New Account View */
"New Account" = "Nouveau Compte";

/* when a new message notification is received */
"New Message!" = "Nouveau message!";

/* Title for alert when a new SSL certificate is encountered */
"New SSL Certificate" = "Nouveau certificat SSL";

/* Label for button to go to next step */
"Next" = "Suivant";

/* for choosing your XMPP vCard display name */
"Nickname" = "Surnom";

/* SSL error message */
"No Error" = "Pas d'erreur";

/* Error string for when there are no XEP-0363 upload servers. */
"No HTTP upload servers found." = "Aucun serveur de téléchargement HTTP n'a été trouvé";

/* SSL error message */
"No renegotiation allowed" = "Renégociation non autorisée";

/* Title for toggle switch to spam your friends with your new account info */
"Notify Contacts of New Account" = "Notifier mes contacts du nouveau compte";

/* Label in buddy list for users that are offline */
"Offline" = "Hors ligne";

/* Accept the dialog */
"OK" = "OK";

/* For an old settings value */
"Old" = "Ancien";

/* Label to open link in the chrome web browser */
"Open in Chrome" = "Ouvrir dans Chrome";

/* Label for button to open link in facebook app */
"Open in Facebook" = "Ouvrir dans Facebook";

/* Label to open link in the Safari web browser */
"Open in Safari" = "Ouvrir dans Safari";

/* Label for button to open link in twitter app */
"Open in Twitter" = "Ouvrir dans Twitter";

/* Hint text for domain field telling user this field is not required */
"Optional" = "Facultatif";

/* Title for other miscellaneous settings group */
"Other" = "Autre";

/* Error string for OTR message string */
"Our policy requires encryption but we are trying to send an unencrypted message out." = "Vous tentez d'envoyer un message non chiffré alors que les réglages actuels requièrent le chiffrement.";

/* Label text for password field on login screen */
"Password" = "Mot de passe";

/* Title for alert when user isn't allowed to make payments */
"Payments Unavailable" = "Moyen de paiement invalide";

/* SSL error message */
"Peer cert is valid, or was ignored if verification disabled" = "Le certificat de l'interlocuteur est valide, ou a été ignoré si la vérification est désactivée.";

/* SSL error message */
"Peer dropped connection before responding" = "L'interlocuteur a été déconnecté avant de pouvoir répondre";

/* SSL error message */
"Peer host name mismatch" = "Nom d'hôte de l'interlocuteur non valide";

/* String for XMPP buddies when adding buddy is pending */
"Pending Approval" = "En attente d'approbation";

/* Ask user if they want to delete the stored account information */
"Permanently delete" = "Supprimer définitivement";

/* Label for button to open up photo library and choose photo */
"Photo Library" = "Galerie de photos";

/* Text for media message summary */
"Picture Message" = "Message photo";

/* Button Lable to show all pinned SSL certificates */
"Pinned Certificates" = "Certificats de confiance";

/* Label for messages that are not encrypted */
"plaintext" = "Texte en clair";

/* No comment provided by engineer. */
"Plaintext (Opportunistic OTR)" = "Texte en clair (OTR opportuniste)";

/* No comment provided by engineer. */
"Plaintext Only" = "Texte en clair uniquement";

/* detail title label for invalid email */
"Please choose a valid email address" = "Veuillez choisir une addresse e-mail valide";

/* Error string for when there is a server configuration error. */
"Please contact your server administrator." = "Veuillez contacter l'administrateur de votre serveur.";

/* Label for port number field for connecting to service */
"Port" = "Port";

/* title for contacts profile view */
"Profile" = "Profil";

/* Title for push-messaging related settings */
"Push" = "Push";

/* Button title to show more information about Push messaging might not be working */
"Push Warning" = "Avertissement de notification push";

/* Label for qr code image */
"QR code" = "Code QR";

/* Error string for OTR message string */
"Received a general OTR error." = "Erreur OTR générale reçue";

/* Error string for OTR message string */
"Received a heartbeat." = "Pouls reçu.";

/* Error string for OTR message string */
"Received an encrypted message but cannot read it because no private connection is established yet." = "Un message chiffré a été reçu. Il est impossible de le dire parce qu'aucune connexion privée n'a encore été établie.";

/* Error string for OTR message string */
"Received an unencrypted message." = "Message non chiffré reçu.";

/* Error string for OTR message string */
"Received and discarded a message intended for another instance." = "Un message destiné à une autre instance a été reçu et rejeté.";

/* Error string for OTR message string */
"Received our own OTR messages." = "Vous avez reçu un de vos propres messages OTR.";

/* Title for header of Buddy list view with Recent Buddies */
"Recent" = "Récents";

/* SSL error message */
"Record overflow" = "Débordement de l'enregistrement";

/* Button title to reject a request such as a buddy request */
"Reject" = "Rejeter";

/* Label for instruction to delete current recording */
"Release to delete" = "Libérer pour supprimer";

/* Label for instruction to send current audio */
"Release to send" = "Libérer pour envoyer";

/* Label for switch to save passphrase */
"Remember Passphrase" = "Se souvenir de la phrase secrète";

/* label for switch for whether or not we should save their password between launches */
"Remember password" = "Se souvenir du mot de passe";

/* The String for a button to remove a buddy from the buddy list */
"Remove" = "Supprimer";

/* No comment provided by engineer. */
"Removed By Server" = "Effacer du serveur";

/* Reply to an incoming message */
"Reply" = "Répondre";

/* String to let user know a certain field like a password is required to create an account */
"Required" = "Obligatoire";

/* Label for button to resend message. */
"Resend" = "Renvoyer";

/* Ttitle for alert view to resend a message */
"Resend Message" = "Renvoyer le message";

/* Describe what resending will do the %@ will be replaced withe the method OTR/OMEMO/Plaintext */
"Resending this message will use %@." = "Le renvoi de ce message utilisera %@.";

/* e.g. for resetting push account */
"Reset" = "Réinitialiser";

/* Label for text input for XMPP resource */
"Resource" = "Ressource";

/* Title for button for saving a setting */
"Save" = "Enregistrer";

/* Title for listing the user saved SSL certificates */
"Saved Certificates" = "Certificats enregistrés";

/* Label for sharing via QR Code */
"Scan QR" = "Scan QR";

/* Label for text field where you search for a buddy */
"Search" = "Rechercher";

/* Title heading in settings */
"Security" = "Sécurité";

/* Title of alert box warning about security issues */
"Security Warning" = "Avertissement de sécurité";

/* The placeholder text in the chat view where the message should go */
"Send %@ encrypted message" = "Envoyer %@ message chiffré";

/* String on button to email feedback */
"Send Feedback" = "Envoyer des commentaires";

/* The placeholder text in the chat view where the message should go */
"Send plaintext message" = "Envoyer message en clair";

/* Label text for when a transfer is in progress (normally followed by a percent value 34%) */
"Sending" = "Envoi";

/* Error string for OTR message string */
"Sent a heartbeat." = "Pouls envoyé.";

/* server selection section title */
"Server" = "Serveur";

/* SSL error message */
"Server closed session with no notification" = "La session a été fermée par le serveur sans plus d'informations";

/* SSL error message */
"Server has requested a client cert" = "Le serveur requiert un certificat client";

/* button to show more information about your XMPP server */
"Server Information" = "Informations sur le serveur";

/* Title for the Settings screen */
"Settings" = "Réglages";

/* Title for sharing a link to the app */
"Share" = "Partager";

/* Label for inviting friends via URL */
"Share Invite" = "Partager Invitation";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Advanced Encryption Settings" = "Afficher les paramètres avancés de chiffrement";

/* toggle switch for show advanced */
"Show Advanced Options" = "Montrer les options avancées";

/* title label for signing up for a new account */
"Sign Up" = "S'inscrire";

/* Label for button to skip this step */
"Skip" = "Passer";

/* A placeholder for a buddy's username like Someone wants to chat. */
"Someone" = "Quelqu'un";

/* received a typing notification */
"Someone is typing..." = "Quelqu'un tape...";

/* SSL error message */
"SSL protocol error" = "Erreur de protocole SSL";

/* Button to switch the chat over to the migrated account */
"Switch" = "Basculer";

/* string shown if user has already paid */
"Thank you for your contribution!" = "Merci pour votre contribution !";

/* No comment provided by engineer. */
"The app crashed last time it was launched. Send a crash report?" = "L'application a quitté de manière inattendue la dernière fois qu'elle a été lancée. Envoyer un rapport d'incident ?";

/* Explanation for why a message could not be sent. */
"The message could not be sent because this contact cannot receive your messages at this time. This could occur because they are offline, or if you are not authorized to send them messages." = "Le message n'a pas pu être envoyé car ce contact ne peut pas recevoir vos messages pour le moment. Cela peut se produire parce qu'ils sont hors ligne ou si vous n'êtes pas autorisé à leur envoyer des messages.";

/* Error string for OTR message string */
"The message received contains malformed data." = "Le message reçu contient des données malformées.";

/* Error string for OTR message string */
"The previous message was resent." = "Le message précédent a été envoyé de nouveau.";

/* Error message for when in band registration is not supported */
"The XMPP server does not support in-band registration" = "Le serveur XMPP ne supporte pas l'enregistrement en ligne.";

/* basic setup selection footer */
"Think of a unique nickname that you don't use anywhere else and doesn't contain personal information." = "Pensez à un surnom unique que vous n'utilisez pas ailleurs et qui ne contient pas d'informations personnelles.";

/* Error message when trying to make a purchase but payments haven't been set up yet */
"This device doesn't seem to be configured to make payments." = "Cet appareil ne semble pas configuré pour effectuer des paiements.";

/* Error message description */
"This message was received from an untrusted device." = "Ce message a été reçu d'un périphérique non approuvé.";

/* Error message description */
"This message was sent to an untrusted device." = "Ce message a été envoyé à un périphérique non approuvé.";

/* microphone permission is disabled */
"To use this feature you must re-enable microphone permissions." = "Pour utiliser cette fonctionnalité, vous devez réactiver les autorisations du microphone.";

/* Message for warning about using tor network */
"Tor is an experimental feature, please use with caution." = "Tor est une fonctionnalité non éprouvée, soyez prudent lors de son utilisation.";

/* Name of the popular social tweeting site */
"Twitter" = "Twitter";

/* Title for error message */
"Unable to Send Message" = "Impossible d'envoyer le message";

/* Verb. action for moving archived converation back to inbox */
"Unarchive" = "Restaurer";

/* SSL error message */
"Underlying cryptographic error" = "Erreur cryptographique sous-jacente";

/* SSL error message */
"Unexpected (skipped) record in DTLS" = "Entrée inattendue (ignorée) dans DTLS";

/* SSL error message */
"Unexpected message received" = "Un message inattendu a été reçu";

/* SSL error message */
"Unknown Cert Authority" = "Autorité de certification inconnue";

/* SSL error message */
"Unknown certificate" = "Certificat inconnu";

/* Describes an error without a known cause */
"Unknown Error" = "Erreur inconnue";

/* Label for button to unlock app */
"Unlock" = "Déverrouiller";

/* shown when invite QR code doesnt work */
"Unrecognized Invite Format" = "Format d'invitation non reconnu";

/* Title for error message */
"Untrusted Device" = "Appareil non approuvé";

/* SSL error message */
"User canceled" = "Utilisateur annulé";

/* Example of a username using the words user and example */
"user@example.com" = "utilisateur@exemple.com";

/* Label text for username field on login screen */
"Username" = "Identifiant";

/* SSL error message */
"Valid cert chain, untrusted root" = "Le certificat est valide, mais pas la racine.";

/* shown to show that the certificate was valid to the system */
"Valid certificate" = "Le certificat est valide.";

/* To let the user know the fingerprint as been checked */
"Verified" = "Vérifié";

/* Shown when verifying fingerprints */
"Verify" = "Vérifier";

/* Title of the dialog for fingerprint verification */
"Verify Fingerprint" = "Vérification d'empreinte";

/* when displaying version numbers such as 1.0.0 */
"Version" = "Version";

/* Text for media message summary */
"Video Message" = "Message vidéo";

/* The label for a button to view the buddy profile */
"View Profile" = "Voir le profil";

/* Describe how to change a contact's device settings */
"View profile to review contact's devices or change encryption settings." = "Afficher le profil pour examiner les périphériques de contact ou modifier les paramètres de chiffrement.";

/* Label text for when a transfer has not started yet */
"Waiting" = "En attente";

/* This string follows a user's dislplay name or username ex Bob wants to chat. */
"wants to chat." = "veut discuter.";

/* help text for password generator */
"We can automatically generate you a secure password. If you choose your own, make sure it's a unique password you don't use anywhere else." = "Nous pouvons automatiquement générer un mot de passe sécurisé. Si en choisissez un vous-même, assurez-vous qu'il s'agit d'un mot de passe unique que vous n'utilisez pas ailleurs.";

/* Error message for not finding any devices */
"We could not find any trusted devices for this account." = "Nous n'avons pas trouvé de périphériques de confiance pour ce compte.";

/* Error message for not finding any devices */
"We could not find any trusted devices for this contact." = "Nous n'avons pas trouvé de périphériques de confiance pour ce contact.";

/* Description detail text for account migration form */
"We will automatically migrate your contacts from your old account to the new one, and archive your old conversations.\n\nIf you'd like, we can also notify your existing contacts that your account has moved." = "Nous allons automatiquement migrer vos contacts de votre ancien compte au nouveau, et archiver vos anciennes conversations.\n\nSi vous le désirez, nous pouvons également notifier vos contacts de la migration de votre compte.";

/* actionsheet for showing uservoice feedback service */
"Would you like to connect to UserVoice to send feedback?" = "Se connecter à UserVoice pour partager un avis ?";

/* Title for xmpp accounts that connect through the Tor network */
"XMPP + Tor" = "XMPP + Tor";

/* This will be shown after your own JID in the group profile view */
"you" = "Vous";

/* Notification message when buddy has approved you */
"You and %@ are now friends." = "%@ et vous êtes désormais amis.";

/* String used when onboarding works */
"You're ready to use" = "Vous êtes prêt à l'utiliser";

/* Explanation for why migration is needed, contains a shutdown date */
"Your account currently lives on the %1$@ servers. That chat service is closing on %2$@, so we're going to help move your account to a new server." = "Votre compte est actuellement hébergé par %1$@. Comme ce service de conversation ferme ses portes le %2$@, nous allons vous aider à migrer votre compte vers un nouveau serveur.";

/* Explanation for why migration is needed */
"Your account currently lives on the %1$@ servers. That chat service is no longer in service, so we're going to help move your account to a new server." = "Votre compte est actuellement hébergé par %1$@. Comme ce service de conversation a fermé ses portes, nous allons vous aider à migrer votre compte vers un nouveau serveur.";

/* Explanation that your account has expired and you need to migrate */
"Your account has expired." = "Votre compte a expiré.";

/* Explanation that your account has expired and you need to migrate, contains a shutdown date */
"Your account is expiring in '%1$d' days." = "Votre compte va expirer dans '%1$d' jours.";

/* Explanation that buddy has a different prefered jid in the vcard */
"Your buddy has a different forwarding address than the jid you are currently chatting with. Do you want to switch to this account instead?" = "Votre contact a une adresse de suivi différente du JID que vous êtes en train d'utiliser. Voulez-vous basculer sur le compte correspondant ?";

/* Message shown when about to donate */
"Your donation will help fund the continued development of ChatSecure." = "Votre donation permet de financer le développement de ChatSecure.";

/* Text that describes what remembering your passphrase does */
"Your password will be stored in the iOS Keychain of this device only, and is only as safe as your device passphrase or pin. However, it will not persist during a device backup/restore via iTunes, so please don't forget it, or you may lose your conversation history." = "Votre mot de passe sera stocké dans le porte-clé iOS de cet appareil uniquement, et sera seulement protégé par votre phrase secrète ou votre code confidentiel. Cependant, il ne sera pas sauvegardé lors d'une sauvegarde/restauration via iTunes, donc ne l'oubliez pas ou vous risquez de perdre l'historique de vos conversations.";

