/* Error string for OTR message string */
"A private conversation could not be set up." = "Δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί ιδιωτική συζήτηση.";

/* Title for the about page */
"About" = "Σχετικά με";

/* Label for button to show version numbers and licenses */
"About This Version" = "Σχετικά με αυτήν την έκδοση";

/* SSL error message */
"Access denied" = "Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση";

/* The string describing a buddy's account */
"Account" = "Λογαριασμος";

/* Title for the accounts tab */
"Accounts" = "Λογαριασμοί";

/* segmented control value for active friends
   This will be displayed in the UI as 'Active 10m ago'  */
"Active" = "Ενεργά";

/* Button title to add someone as a buddy */
"Add" = "Προσθήκη";

/* The title for the view to add a buddy */
"Add Buddy" = "Προσθήκη φίλων";

/* Label for button to create account by logging into an existing account */
"Add Existing Account" = "Προσθήκη Υπάρχοντος Λογαριασμού";

/* String to describe advanced set of settings */
"Advanced" = "Αναλυτικα";

/* No comment provided by engineer. */
"Advanced Encryption Settings" = "Ρυθμίσεις Κρυπτογράφισης για Προχωρημένους";

/* Title for other miscellaneous settings group */
"All incoming messages containing URLs will be fetched by default to show a media preview. This is required for media messaging to work properly. Disable this if you do not trust your contacts." = "Όλα τα εισερχόμενα μηνύματα που περιέχουν διευθύνσεις URL θα λαμβάνονται από προεπιλογή για την εμφάνιση μίας προεπισκόπησης μέσων. Αυτό απαιτείται για την σωστή λειτουργία των μηνυμάτων πολυμέσων. Απενεργοποιήστε το αν δεν εμπιστεύεστε τις επαφές σας.";

/* Error string for OTR message string */
"An error occured while encrypting a message and the message was not sent." = "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την κρυπτογράφηση ενός μηνύματος και το μήνυμα δεν εστάλη.";

/* Noun. segmented control value for displaying archived conversations
   Verb. action for archiving an old conversation */
"Archive" = "Αρχείο";

/* Shown to confirm destructive actions */
"Are you sure?" = "Είστε σίγουροι;";

/* SSL error message */
"Attempt to restore an unknown session" = "Προσπάθεια να αποκατασταθεί μια άγνωστη συνεδρία";

/* Text for media message summary */
"Audio Message" = "Ηχητικό μήνυμα";

/* Title for automatic conversation deletion setting */
"Auto-delete" = "Αυτόματη διαγραφή";

/* error */
"Automatic Downloads Disabled" = "Οι αυτόματες λήψεις έχουν απενεργοποιηθεί";

/* Title for other miscellaneous settings group */
"Automatically Fetch Media" = "Αυτόματη λήψη μέσων";

/* Label in buddy list for users that are available */
"Available" = "Διατίθεται";

/* Label in buddy list for users that are away */
"Away" = "Μακριά";

/* SSL error message */
"Bad certificate format" = "Κακή μορφή του πιστοποιητικού";

/* SSL error message */
"Bad MAC" = "Κακό MAC";

/* SSL error message */
"Bad protocol version" = "Κακή έκδοση του πρωτοκόλλου";

/* SSL error message */
"Bad SSLCipherSuite" = "Κακή SSLCipherSuite";

/* SSL error message */
"Bad unsupported cert format" = "Κακή μη υποστηριζόμενη μορφή CERT";

/* string to describe basic set of settings */
"Basic" = "Βασικά";

/* username section */
"Basic Setup" = "Βασική διάταξη";

/* Text describing what happens when the user has forgotten the passphrase */
"Because the database contents is encrypted with your passphrase, you've lost access to your data and will need to delete and reinstall ChatSecure to continue. Password managers like 1Password or MiniKeePass can be helpful for generating and storing strong passwords." = "Επειδή τα περιεχόμενα της βάσης δεδομένων κρυπτογραφούνται με τη φράση πρόσβασής σας, έχετε χάσει την πρόσβαση στα δεδομένα σας και θα πρέπει να διαγράψετε και να εγκαταστήσετε ξανά ChatSecure για να συνεχίσετε. Διευθυντές κωδικού πρόσβασης, όπως 1Password ή MiniKeePass μπορούν να βοηθήσουν για την παραγωγή και αποθήκευση των ισχυρών κωδικών πρόσβασης.";

/* No comment provided by engineer. */
"Best Available" = "Τα καλύτερα διαθέσιμα";

/* The String for a button to block a buddy */
"Block" = "Αποκλεισμός";

/* The String for a buddy to block and remove a buddy from the buddy list */
"Block & Remove" = "Αποκλεισμός & Κατάργηση";

/* Title for migrated buddy header view */
"Buddy has moved!" = "Ο φίλος σας έχει μετακινηθεί!";

/* The title for the view that shows detailed buddy info */
"Buddy Info" = "Πληροφοριες του φίλου";

/* Label for button to take a photo from camera */
"Camera" = "Κάμερα";

/* Cancel an alert window */
"Cancel" = "Ακύρωση";

/* Error string for OTR message string */
"Cannot read the received message." = "Αδύνατη η ανάγνωση του λαμβανόμενου μήνυματος.";

/* Error string for OTR message string */
"Cannot recognize the type of OTR message received." = "Δεν μπορεί να αναγνωρίσει το είδος του OTR μήνυμα που έλαβε.";

/* SSL error message */
"Cert chain not verified by root" = "Η CERT αλυσίδα δεν επαληθεύεται από ρίζα";

/* SSL error message */
"Certificate expired" = "Το πιστοποιητικό έληξε";

/* SSL error message */
"Certificate revoked" = "Το πιστοποιητικό ανακαλείται";

/* SSL error message */
"Chain had a cert not yet valid" = "Η Αλυσίδα cert δεν ισχύει ακόμα";

/* SSL error message */
"Chain had an expired cert" = "Η Αλυσίδα CERT εχει λήξει";

/* Title for chat view */
"Chat" = "Chat";

/* Body of SMS or email when sharing a link to the app */
"Chat with me securely" = "Chat with me με ασφάλεια";

/* Title for chats view */
"Chats" = "Συνομιλίες";

/* Title for ChatSecure Push (this probably doesnt need to be translated) */
"ChatSecure Push" = "ChatSecure Push";

/* let users know source is on Github */
"Check out the source here on Github" = "Ελέγξτε την πηγή εδώ στο Github";

/* server selection footer */
"Choose from a selection of public servers, or use your own." = "Επιλέξτε από ένα πλήθος δημόσιων server ή χρησιμοποιήστε τον δικό σας.";

/* title for server selection screen */
"Choose Server" = "Διαλέξτε Διακομιστή";

/* SSL error message */
"Cipher Suite negotiation failure" = "Cipher Suite αποτυχία των διαπραγματεύσεων";

/* Label for text field where you compose a new message */
"Compose" = "Σύνθεση";

/* SSL error message */
"Configuration error" = "Σφάλμα διαμόρφωσης";

/* String for button to connect connect */
"Connect" = "Σύνδεση";

/* Whether or not account is logged in */
"Connected" = "Συνδεδεμένοι";

/* String to state if an account is progress of creating a connection */
"Connecting" = "Σύνδεση";

/* Message shown when connecting to the Tor network */
"Connecting to Tor" = "Σύνδεση στο Tor";

/* SSL error message */
"Connection closed gracefully" = "Η σύνδεση έκλεισε ομαλά";

/* SSL error message */
"Connection closed via error" = "Η σύνδεση έκλεισε μέσω σφάλματος";

/* Copy string to clipboard as in copy and paste */
"Copy" = "Αντιγραφή";

/* Copy link URL to clipboard as in copy and paste */
"Copy Link" = "Αντιγραφή Συνδέσμου";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not decrypt database. If the app is not working properly, you may need to delete and reinstall." = "Δεν μπόρεσε να γίνει αποκρυπτογράφηση της βάσης δεδομένων. Αν η εφαρμογή δεν λειτουργεί σωστά, ίσως πρέπει να κάνετε επανεγκατάσταση.";

/* Error description */
"Could not parse URL." = "Δεν ήταν δυνατή η ανάλυση της διεύθυνσης URL.";

/* Error message when cannot get public key from SSL certificate */
"Could not retrieve public key from certificate" = "Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση δημόσιου κλειδιού από το πιστοποιητικό";

/* No comment provided by engineer. */
"Crash Detected" = "Εντοπίστηκε ένα σφάλμα";

/* Title for button to create account */
"Create" = "Δημιουργία";

/* Label for button to create a new account via in band registration */
"Create New Account" = "Δημιουργία νέου λογαριασμού";

/* Start of sentence that will be followed by names */
"Created by" = "Δημιουργήθηκε από";

/* Title for progress of creating a new account */
"Creating Account" = "Δημιουργία λογαριασμού";

/* Place holder label for custom domains */
"Custom" = "Προσαρμοσμένο";

/* if you want to change your username */
"Customize Username" = "Προσαρμογή Ονόματος Χρήστη";

/* No comment provided by engineer. */
"Database Error" = "Σφάλμα της Βάσης Δεδομένων";

/* e.g. for deactivating your push account */
"Deactivate" = "Απενεργοποίηση";

/* SSL error message */
"Decoding error" = "Σφάλμα αποκωδικοποίησης";

/* SSL error message */
"Decompression failure" = "Αποτυχία αποσυμπίεσης";

/* SSL error message */
"Decryption error" = "Σφάλμα αποκρυπτογράφησης";

/* SSL error message */
"Decryption failed" = "Η αποκρυπτογράφηση απέτυχε";

/* SSL error message */
"Decryption failure" = "Αποτυχία αποκρυπτογράφησης";

/* default string to revert to normal language behaviour */
"Default" = "Προεπιλογή";

/* action button for deleting something */
"Delete" = "Διαγραφή";

/* Button to delete account */
"Delete Account" = "Διαγραφή Λογαριασμού";

/* Ask user if they want to delete the stored account information */
"Delete Account?" = "Διαγραφή λογαριασμού;";

/* Description for automatic conversation deletion */
"Delete chats on disconnect" = "Διαγραφή των chats κατα την αποσύνδεση";

/* Shows in the chat view when a message has been delivered */
"Delivered" = "Δημοσιεύθηκε";

/* prompt users to donate money */
"Did you know you can now help fund future development directly within the app?" = "Γνωρίζατε ότι τώρα μπορείτε να βοηθήσετε στη χρηματοδότηση της μελλοντικής ανάπτυξης απευθείας μέσα στην εφαρμογή;";

/* Default message when a user status is set to do not disturb */
"Do Not Disturb" = "Μην ενοχλείτε";

/* No comment provided by engineer. */
"Don't change these unless you really know what you're doing. By default we will always select the best available encryption method." = "Μην αλλάξεις αυτές τις ρυθμίσεις εκτός αν σίγουρα ξέρεις τι κάνεις. Εξ'ορισμού διαλέγουμε πάντα τη καλύτερη δυνατή μέθοδο κρυπτογράφησης";

/* Title for donation link */
"Donate" = "Δωρεά";

/* Title for button to press when user is finished */
"Done" = "Τελος";

/* Title for button to download something */
"Download" = "Λήψη";

/* Button to edit account details */
"Edit Account" = "Επεξεργασία Λογαριασμού";

/* The string describing account name or email address for a buddy */
"Email" = "Email";

/* enable permission */
"Enable" = "Ενεργοποίηση";

/* button for enabling push messages */
"Enable Push" = "Ενεργοποίησε push ";

/* button for enabling push messages in iOS system settings */
"Enable Push in Settings" = "Ενεργοποίησε Push στις ρυθμίσεις";

/* No comment provided by engineer. */
"Enable Tor" = "Ενεργοποίησε το Tor";

/* Generic title for encryption errors */
"Encryption Error" = "Σφάλμα κρυπτογράφησης";

/* The placeholder text for the text field to enter a group chat name or label */
"Enter a group name" = "Είσηγαγε ένα όνομα της ομάδας";

/* Title of error message pop-up box */
"Error" = "Σφάλμα";

/* title label for error when creating account */
"Error Creating Account" = "Σφάλμα κατα τη δημιουργία του λογαριασμού";

/* SSL error message */
"Export restriction" = "Εξαγωγές περιορισμων";

/* Default message when a user status is set to extended away */
"Extended Away" = "Επέκταση μακριά";

/* the name for facebook */
"Facebook" = "Facebook";

/* Message when cannot connect to XMPP server */
"Failed to connect to XMPP server. Please check your login credentials and internet connection and try again." = "Αποτυχία σύνδεσης στον XMPP διακομιστή. Παρακαλούμε ελέγξτε τα στοιχεία σύνδεσης  σύνδεθειτε στο διαδικτυο και δοκιμάστε ξανά.";

/* SSL error message */
"Fatal alert" = "Μοιραία ειδοποίηση";

/* Error string for when file is too big. */
"File exceeds maximum size." = "Το αρχείο υπερβαίνει το μέγιστο μέγεθος.";

/* Text for file message summary */
"File Message" = "Μήνυμα Αρχείου";

/* Error */
"File not found." = "Το αρχείο δε βρέθηκε.";

/* prompt to fix background fetch */
"Fix Background Fetch..." = "Fix Background Fetch...";

/* prompt to fix permissions */
"Fix Permissions..." = "Διόρθωση αδειών...";

/* Label for button when you've forgotten the passphrase */
"Forgot Passphrase?" = "Ξεχάσατε την φράση πρόσβασης;";

/* whether or not we should generate a strong password for them */
"Generate Secure Password" = "Δημιουργία Ισχυρού Κωδικού";

/* Title for button to start migration tool */
"Get Started" = "Ξεκινήστε";

/* Name of popular web based hosting service */
"GitHub" = "GitHub";

/* the name for Google talk */
"Google Talk" = "Google Talk";

/* a subtitle label for a group chat */
"Group Chat" = "Ομαδική συζήτηση";

/* The title for the view to enter a group chat name or label */
"Group Name" = "Όνομα Ομάδας";

/* SSL error message */
"Handshake failure" = "Handshake αποτυχία";

/* Label for button to open link to translate app */
"Help Translate" = "Βοήθεια στην Μετάφραση";

/* Label for button to hold to record audio */
"Hold to talk" = "Κράτα για να μιλήσεις";

/* Label text for hostname field on login scree */
"Hostname" = "Όνομα κεντρικού υπολογιστή";

/* SSL error message */
"I/O would block (not fatal)" = "I/O θα μπλοκάρει (όχι θανατηφόρα)";

/* Button to ignore the migrated buddy warning */
"Ignore" = "Αγνόηση";

/* SSL error message */
"Illegal parameter" = "Παράνομη παράμετρος";

/* segmented control value for active conversations */
"Inbox" = "Εισερχόμενα";

/* Label for incoming data transfers */
"Incoming" = "Εισερχόμενο";

/* Short for information, button title to get more information */
"Info" = "Πληροφορία";

/* SSL error message */
"Insufficient buffer provided" = "Ανεπαρκής προστασία προβλέπεται";

/* SSL error message */
"Insufficient security" = "Ανεπαρκής ασφάλεια";

/* SSL error message */
"Internal error" = "Εσωτερικό σφάλμα";

/* SSL error message */
"Invalid certificate chain" = "Άκυρη αλυσίδα πιστοποιητικών";

/* title label for invalid email */
"Invalid Email" = "Άκυρο email";

/* Button to invite friends */
"Invite Friends" = "Προσκαλέστε Φίλους";

/* Title for migration header view */
"It's time to move!" = "It's time to move!";

/* the name for jabber, also include (XMPP) at the end */
"Jabber (XMPP)" = "Jabber (XMPP)";

/* Text for joining existing XMPP room */
"Join Group" = "Γίνετε μέλος της ομάδας";

/* Label for button after to send push notification knock. Like knocking on a door */
"Knock" = "Χτύπημα";

/* Text for label after knock is sent. Like knocking on a door */
"Knock Sent" = "Στάλθηκε χτύπημα";

/* string to bring up language selector */
"Language" = "Γλώσσα";

/* log in to account */
"Log In" = "Σύνδεση";

/* log out from account */
"Log Out" = "Αποσύνδεση";

/* Label for account setting that autologins on launch */
"Login Automatically" = "Αυτόματη σύνδεση";

/* Title for button to manage ChatSecure Push account */
"Manage ChatSecure Push account" = "Διαχείριση του ChatSecure Push λογαριασμού ";

/* Button to manage your OTR and OMEMO keys */
"Manage My Keys" = "Διαχείριση των κλειδιών μου";

/* subtitle for the certificate pinned setting */
"Manage saved SSL certificates" = "Διαχείριση αποθηκευμένων πιστοποιητικών SSL";

/* button to do something later */
"Maybe Later" = "Ίσως Αργότερα";

/* No comment provided by engineer. */
"Me" = "Έγω";

/* Error string for OTR message string */
"Message has not been sent because our buddy has ended the private conversation. We should either close the connection, or refresh it." = "Μήνυμα δεν έχει σταλεί επειδή  οφίλος μας έχει λήξει την ιδιωτική συνομιλία. Θα πρέπει να κλείσετε είτε την σύνδεση, ή κάντε ανανέωση.";

/* microphone permission is disabled */
"Microphone Disabled" = "Το Μικρόφωνο Απενεργοποιήθηκε ";

/* Title for button to start migration tool */
"Migrate Account" = "Μεταφορά Λογαριασμού";

/* SSL error message */
"Miscellaneous bad certificate" = "Διάφορα κακά πιστοποιητικα";

/* SSL error message */
"Module attach failure" = "Μονάδα συνδέσετε αποτυχίας";

/* button for additional ways to help support development of the app */
"More Ways to Help" = "Περισσότεροι τρόποι για να βοηθήσετε";

/* label for new account info for migration */
"My new account information" = "Οι πληροφορίες του νέου μου λογαριασμού";

/* Your QR code */
"My QR Code" = "Ο QR κωδικός μου";

/* The string describing a buddy's display name */
"Name" = "Ονομα";

/* For a new settings value */
"New" = "Νεο";

/* Title for New Account View */
"New Account" = "Νεος λογαριασμος";

/* when a new message notification is received */
"New Message!" = "Νέο Μήνυμα!";

/* Title for alert when a new SSL certificate is encountered */
"New SSL Certificate" = "Νέο πιστοποιητικό SSL";

/* Label for button to go to next step */
"Next" = "Επόμενο";

/* for choosing your XMPP vCard display name */
"Nickname" = "Ψευδώνυμο";

/* SSL error message */
"No Error" = "Όχι Σφάλμα";

/* Error string for when there are no XEP-0363 upload servers. */
"No HTTP upload servers found." = "No HTTP upload servers found.";

/* SSL error message */
"No renegotiation allowed" = "Δεν επιτρέπεται η επαναδιαπραγμάτευση";

/* Title for toggle switch to spam your friends with your new account info */
"Notify Contacts of New Account" = "Ειδοποίηση επαφών νέου λογαριασμού";

/* Label in buddy list for users that are offline */
"Offline" = "Εκτός Σύνδεσης";

/* Accept the dialog */
"OK" = "OK";

/* For an old settings value */
"Old" = "Παλιό";

/* Label to open link in the chrome web browser */
"Open in Chrome" = "Ανοιγμα στο Chrome";

/* Label for button to open link in facebook app */
"Open in Facebook" = "Ανοιγμα στο Facebook";

/* Label to open link in the Safari web browser */
"Open in Safari" = "Ανοιγμα στο Safari";

/* Label for button to open link in twitter app */
"Open in Twitter" = "Ανοιγμα στο Twitter";

/* Hint text for domain field telling user this field is not required */
"Optional" = "Προαιρετικά";

/* Title for other miscellaneous settings group */
"Other" = "Αλλο";

/* Error string for OTR message string */
"Our policy requires encryption but we are trying to send an unencrypted message out." = "Η πολιτική μας απαιτεί την κρυπτογράφηση, αλλά προσπαθούμε να στείλουμε ένα αποκρυπτογραφημένο μήνυμα έξω.";

/* Label text for password field on login screen */
"Password" = "Κωδικός";

/* Title for alert when user isn't allowed to make payments */
"Payments Unavailable" = "Οι πληρωμές δεν είναι διαθέσιμες";

/* SSL error message */
"Peer cert is valid, or was ignored if verification disabled" = "Το Cert Peer είναι έγκυρο, ή αγνοήθηκε, αν απενεργοποιηθεί η επαλήθευση";

/* SSL error message */
"Peer dropped connection before responding" = "Peer έπεσε η σύνδεση πριν απαντήσει";

/* SSL error message */
"Peer host name mismatch" = "Ασυμφωνία κεντρικού υπολογιστή";

/* String for XMPP buddies when adding buddy is pending */
"Pending Approval" = "Εν αναμονή της έγκρισης";

/* Ask user if they want to delete the stored account information */
"Permanently delete" = "Οριστική διαγραφή";

/* Label for button to open up photo library and choose photo */
"Photo Library" = "Βιβλιοθήκη Εικόνων";

/* Text for media message summary */
"Picture Message" = "Μήνυμα Εικόνας";

/* Button Lable to show all pinned SSL certificates */
"Pinned Certificates" = "Συννημένα πιστοποιητικά";

/* Label for messages that are not encrypted */
"plaintext" = "Απλό κείμενο";

/* No comment provided by engineer. */
"Plaintext (Opportunistic OTR)" = "Απλό κείμενο (Καιροσκοπικό OTR)";

/* No comment provided by engineer. */
"Plaintext Only" = "Μόνο απλό κέιμενο";

/* detail title label for invalid email */
"Please choose a valid email address" = "Παρακαλώ επιλέξτε μια έγκυρη  e-mail διεύθυνση ";

/* Error string for when there is a server configuration error. */
"Please contact your server administrator." = "Παρακαλούμε επικοινωνήστε με το διαχειριστή του διακομιστή σας.";

/* Label for port number field for connecting to service */
"Port" = "Υποδοχη";

/* title for contacts profile view */
"Profile" = "Προφίλ";

/* Title for push-messaging related settings */
"Push" = "Ωθηση";

/* Button title to show more information about Push messaging might not be working */
"Push Warning" = "Push Warning";

/* Label for qr code image */
"QR code" = "QR κωδικός";

/* Error string for OTR message string */
"Received a general OTR error." = "Ελήφθη ένα γενικό OTR σφάλμα.";

/* Error string for OTR message string */
"Received a heartbeat." = "Ελήφθη ενας καρδιακός παλμός.";

/* Error string for OTR message string */
"Received an encrypted message but cannot read it because no private connection is established yet." = "Ελήφθη ένα κρυπτογραφημένο μήνυμα, αλλά δεν μπορεί να  διαβαστει, γιατί καμία ιδιωτική σύνδεση δεν έχει ακόμα καθοριστεί.";

/* Error string for OTR message string */
"Received an unencrypted message." = "Ελήφθη ένα μη κρυπτογραφημένο μήνυμα.";

/* Error string for OTR message string */
"Received and discarded a message intended for another instance." = "Ελήφθη και απορρίπτεται ένα μήνυμα που προορίζεται για άλλη περίπτωση.";

/* Error string for OTR message string */
"Received our own OTR messages." = "Ελήφθη το δικό μας OTR μηνύμα.";

/* Title for header of Buddy list view with Recent Buddies */
"Recent" = "Πρόσφατα";

/* SSL error message */
"Record overflow" = "Υπερχείλιση Εγγραφής";

/* Button title to reject a request such as a buddy request */
"Reject" = "Απόρριψη";

/* Label for instruction to delete current recording */
"Release to delete" = "Αφήστε για Διαγραφή";

/* Label for instruction to send current audio */
"Release to send" = "Αφήστε για Αποστολή";

/* Label for switch to save passphrase */
"Remember Passphrase" = "Εκθυμηση Φράση πρόσβασης";

/* label for switch for whether or not we should save their password between launches */
"Remember password" = "Εκθυμηση κωδικου";

/* The String for a button to remove a buddy from the buddy list */
"Remove" = "Κατάργηση";

/* No comment provided by engineer. */
"Removed By Server" = "Καταργήθηκε απο τον σέρβερ";

/* Reply to an incoming message */
"Reply" = "Απάντηση";

/* String to let user know a certain field like a password is required to create an account */
"Required" = "Απαιτείται";

/* Label for button to resend message. */
"Resend" = "Ξαναστείλε";

/* Ttitle for alert view to resend a message */
"Resend Message" = "Ξαναστείλε το μήνυμα";

/* Describe what resending will do the %@ will be replaced withe the method OTR/OMEMO/Plaintext */
"Resending this message will use %@." = "Η επαναποστολή του μηνύματος θα χρησιμοποιήσει %@.";

/* e.g. for resetting push account */
"Reset" = "Επαναφορά";

/* Label for text input for XMPP resource */
"Resource" = "Πόρος";

/* Title for button for saving a setting */
"Save" = "Αποθηκευση";

/* Title for listing the user saved SSL certificates */
"Saved Certificates" = "Αποθηκευμενα πιστοποιητικα";

/* Label for sharing via QR Code */
"Scan QR" = "Σκάναρε QR κωδικό";

/* Label for text field where you search for a buddy */
"Search" = "Αναζήτηση";

/* Title heading in settings */
"Security" = "Ασφάλεια";

/* Title of alert box warning about security issues */
"Security Warning" = "Προειδοποίηση ασφαλείας";

/* The placeholder text in the chat view where the message should go */
"Send %@ encrypted message" = "Αποστολή %@ κρυπτογραφημένου μήνυματος";

/* String on button to email feedback */
"Send Feedback" = "Αποστολή σχολίων";

/* The placeholder text in the chat view where the message should go */
"Send plaintext message" = "Αποστολή απλού κειμένου  ως μήνυμα";

/* Label text for when a transfer is in progress (normally followed by a percent value 34%) */
"Sending" = "Αποστολή";

/* Error string for OTR message string */
"Sent a heartbeat." = "Αποστολη ενός καρδιακόυ παλμόυ.";

/* server selection section title */
"Server" = "Διακομιστής";

/* SSL error message */
"Server closed session with no notification" = "Ο Διακομιστής έκλεισε την συνεδρία χωρίς ειδοποίηση";

/* SSL error message */
"Server has requested a client cert" = "Ο Διακομιστής ζήτησε το cert πελάτη";

/* button to show more information about your XMPP server */
"Server Information" = "Πληροφορίες Διακομιστή";

/* Title for the Settings screen */
"Settings" = "Ρυθμίσεις";

/* Title for sharing a link to the app */
"Share" = "Μοιρασμα";

/* Label for inviting friends via URL */
"Share Invite" = "Μοιράσου πρόσκληση";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Advanced Encryption Settings" = "Εμφάνισε ρυθμίσεις κρυπτογράφησης για προχωρημένους";

/* toggle switch for show advanced */
"Show Advanced Options" = "Εμφάνισε ρυθμίσεις για προχωρημένους";

/* title label for signing up for a new account */
"Sign Up" = "Εγγραφή";

/* Label for button to skip this step */
"Skip" = "Παράκαμψη";

/* A placeholder for a buddy's username like Someone wants to chat. */
"Someone" = "Κάποιος";

/* received a typing notification */
"Someone is typing..." = "Κάποιος πληκτρολογεί...";

/* SSL error message */
"SSL protocol error" = "Σφάλμα πρωτοκόλλου SSL";

/* Button to switch the chat over to the migrated account */
"Switch" = "Switch";

/* string shown if user has already paid */
"Thank you for your contribution!" = "Σας ευχαριστούμε για τη συμβολή σας!";

/* No comment provided by engineer. */
"The app crashed last time it was launched. Send a crash report?" = "Η εφάρμογη παρουσίασε ένα πρόβλημα τη προηγούμενη φορά που χρησιμοποιήθηκε. Θες να στείλεις μια αναφορά σφάλματος;";

/* Explanation for why a message could not be sent. */
"The message could not be sent because this contact cannot receive your messages at this time. This could occur because they are offline, or if you are not authorized to send them messages." = "Δεν ήταν δυνατή η αποστολή του μηνύματος επειδή αυτή η επαφή δεν μπορεί να λάβει τα μηνύματά σας αυτή τη στιγμή. Αυτό μπορεί να συμβεί επειδή βρίσκονται εκτός σύνδεσης ή αν δεν σας επιτρέπεται να τους στέλνετε μηνύματα.";

/* Error string for OTR message string */
"The message received contains malformed data." = "Το μήνυμα που ελήφθη περιέχει ακατάλληλα δεδομένα.";

/* Error string for OTR message string */
"The previous message was resent." = "Το προηγούμενο μήνυμα ήταν επανασταλμενο";

/* Error message for when in band registration is not supported */
"The XMPP server does not support in-band registration" = "Ο διακομιστής XMPP δεν υποστηρίζει εντός ζώνης εγγραφή";

/* basic setup selection footer */
"Think of a unique nickname that you don't use anywhere else and doesn't contain personal information." = "Σκέψου ένα μοναδικό όνομα χρήστη που δε χρησιμοποιείς αλλού και δεν περιέχει προσωπικές πληροφορίες";

/* Error message when trying to make a purchase but payments haven't been set up yet */
"This device doesn't seem to be configured to make payments." = "Αυτή η συσκευή δεν φαίνεται να εχει ρυθμιστεί ώστε να κάνει πληρωμές.";

/* Error message description */
"This message was received from an untrusted device." = "Αυτό το μήνυμα προήλθε από μία μη-αξιόπιστη συσκευή.";

/* Error message description */
"This message was sent to an untrusted device." = "Αυτό το μήνυμα στάλθηκε σε μία μη-αξιόπιστη συσκευή.";

/* microphone permission is disabled */
"To use this feature you must re-enable microphone permissions." = "Για να χρησιμοποιήσεις αυτο το χαρακτηριστικό πρέπει να επανεργοποιήσεις τα δικαιώματα μικροφώνου";

/* Message for warning about using tor network */
"Tor is an experimental feature, please use with caution." = "Το Tor είναι ένα πειραματικό χαρακτηριστικό, παρακαλούμε χρησιμοποιήστε το με προσοχή.";

/* Name of the popular social tweeting site */
"Twitter" = "Twitter";

/* Title for error message */
"Unable to Send Message" = "Το μήνυμα δεν ήταν δυνατό να σταλεί";

/* Verb. action for moving archived converation back to inbox */
"Unarchive" = "Unarchive";

/* SSL error message */
"Underlying cryptographic error" = "Υποκείμενο κρυπτογραφικό σφάλμα";

/* SSL error message */
"Unexpected (skipped) record in DTLS" = "Μη αναμενόμενο (παραλείπομενο) ρεκόρ στο DTLS";

/* SSL error message */
"Unexpected message received" = "Μη αναμενόμενο μήνυμα ελήφθη";

/* SSL error message */
"Unknown Cert Authority" = "Άγνωστη Cert Αρχή";

/* SSL error message */
"Unknown certificate" = "Άγνωστο πιστοποιητικό";

/* Describes an error without a known cause */
"Unknown Error" = "Άγνωστο Σφάλμα";

/* Label for button to unlock app */
"Unlock" = "Ξεκλείδωμα";

/* shown when invite QR code doesnt work */
"Unrecognized Invite Format" = "Άγνωστη μορφή πρόσκλησης";

/* Title for error message */
"Untrusted Device" = "Μη Αξιόπιστη Συσκευή";

/* SSL error message */
"User canceled" = "Ο Χρήστης ακυρώθηκε";

/* Example of a username using the words user and example */
"user@example.com" = "user@example.com";

/* Label text for username field on login screen */
"Username" = "Όνομα Χρήστη";

/* SSL error message */
"Valid cert chain, untrusted root" = "Έγκυρη αλυσίδα CERT, μη έμπιστη ρίζα";

/* shown to show that the certificate was valid to the system */
"Valid certificate" = "Έγκυρο πιστοποιητικό";

/* To let the user know the fingerprint as been checked */
"Verified" = "Επαλήθευση";

/* Shown when verifying fingerprints */
"Verify" = "Επαλήθευση";

/* Title of the dialog for fingerprint verification */
"Verify Fingerprint" = "Επαλήθευση δακτυλικών αποτυπωμάτων";

/* when displaying version numbers such as 1.0.0 */
"Version" = "Έκδοση";

/* Text for media message summary */
"Video Message" = "Μήνυμα βίντεο";

/* The label for a button to view the buddy profile */
"View Profile" = "Προβολή Προφίλ";

/* Describe how to change a contact's device settings */
"View profile to review contact's devices or change encryption settings." = "Δες το προφίλ για να δεις τις επαφές ή να αλλάξεις τις ρυθμίσεις κρυπτογράφησης";

/* Label text for when a transfer has not started yet */
"Waiting" = "Αναμονή";

/* This string follows a user's dislplay name or username ex Bob wants to chat. */
"wants to chat." = "θέλει να επικοινωνήσετε";

/* help text for password generator */
"We can automatically generate you a secure password. If you choose your own, make sure it's a unique password you don't use anywhere else." = "Μπορούμε να σας δημιουργήσουμε έναν ασφαλή κωδικό. Αν επιλέξετε τον δικό σας, σιγουρευτείτε ότι είναι ένας μοναδικός κωδικός που δεν χρησιμοποιείτε πουθενά αλλού.";

/* Error message for not finding any devices */
"We could not find any trusted devices for this account." = "Δε μπορούσαμε να βρούμε μια αξιόπιστη συσκευή για αυτό το λογαριασμό";

/* Error message for not finding any devices */
"We could not find any trusted devices for this contact." = "Δε μπορούσαμε να βρούμε μια αξιόπιστη συσκευή για αυτη την επαφή";

/* Description detail text for account migration form */
"We will automatically migrate your contacts from your old account to the new one, and archive your old conversations.\n\nIf you'd like, we can also notify your existing contacts that your account has moved." = "Θα μεταφέρουμε αυτόματα τις επαφές σας από τον παλιό σας λογαριασμό στον καινούριο σας και θα αρχειοθετήσουμε τις παλιές σας συνομιλίες.\n\nΑν θέλετε, μπορούμε επίσης να ειδοποιήσουμε τις υπάρχουσες επαφές σας ότι ο λογαριασμός σας έχει μετακινηθεί.";

/* actionsheet for showing uservoice feedback service */
"Would you like to connect to UserVoice to send feedback?" = "Θα θέλατε να συνδεθείτε με το UserVoice για να στείλετε τα σχόλιά σας;";

/* Title for xmpp accounts that connect through the Tor network */
"XMPP + Tor" = "XMPP + Tor";

/* This will be shown after your own JID in the group profile view */
"you" = "you";

/* Notification message when buddy has approved you */
"You and %@ are now friends." = "Εσείς και ο/η %@ είστε πλέον φίλοι.";

/* String used when onboarding works */
"You're ready to use" = "Είσαι έτοιμος να χρησιμοποιήσεις";

/* Explanation for why migration is needed, contains a shutdown date */
"Your account currently lives on the %1$@ servers. That chat service is closing on %2$@, so we're going to help move your account to a new server." = "Ο λογαριασμός βρίσκεται προς το παρόν στους %1$@servers . Αυτή η υπηρεσία συνομιλίας κλείνει στις %2$@, επομένως θα βοηθήσουμε να μεταφέρετε το λογαριασμό σας σε νέο server.";

/* Explanation for why migration is needed */
"Your account currently lives on the %1$@ servers. That chat service is no longer in service, so we're going to help move your account to a new server." = "Ο λογαριασμός βρίσκεται προς το παρόν στους %1$@servers . Αυτή η υπηρεσία συνομιλίας δεν είναι πλέον σε λειτουργία, επομένως θα βοηθήσουμε να μεταφέρετε το λογαριασμό σας σε νέο server.";

/* Explanation that your account has expired and you need to migrate */
"Your account has expired." = "Ο λογαριασμός σας έχει λήξει.";

/* Explanation that your account has expired and you need to migrate, contains a shutdown date */
"Your account is expiring in '%1$d' days." = "Ο λογαριασμός σας λήγει σε '%1$d' μέρες.";

/* Explanation that buddy has a different prefered jid in the vcard */
"Your buddy has a different forwarding address than the jid you are currently chatting with. Do you want to switch to this account instead?" = "Your buddy has a different forwarding address than the jid you are currently chatting with. Do you want to switch to this account instead?";

/* Message shown when about to donate */
"Your donation will help fund the continued development of ChatSecure." = "Η δωρεά σας θα βοηθήσει να χρηματοδοτήσετε την συνέχιση της ανάπτυξης του ChatSecure.";

/* Text that describes what remembering your passphrase does */
"Your password will be stored in the iOS Keychain of this device only, and is only as safe as your device passphrase or pin. However, it will not persist during a device backup/restore via iTunes, so please don't forget it, or you may lose your conversation history." = "Ο κωδικός πρόσβασής σας θα αποθηκευτεί στο iOS Keychain μόνο αυτής της συσκευής, και είναι τόσο ασφαλές όσο η κωδική φράση συσκευής ή το PIN σας. Ωστόσο, αυτό δεν θα επιμείνει κατά τη διάρκεια μιας συσκευής αντιγράφων ασφαλείας/επαναφορά μέσω του iTunes, μην τον ξεχάσετε, ή να μην χάσετε το ιστορικό συνομιλίων.";

