---
title: 未必要有希望才能坚持
date: '2017-12-08'
slug: need-not-hope-to-persevere
---

查理芒格在他的演讲中经常提到一句豪言，叫“未必要有希望才能坚持”，语出沉默者威廉，荷兰国父。当我看到好几遍之后，好奇这话是在什么语境下说出来、以及原文是什么，于是放狗搜了一下。在[维基语录](https://en.wikiquote.org/wiki/William_the_Silent)上找到了：

> One need not hope in order to undertake, nor succeed in order to persevere.

当然真正的原文可能是荷兰语，我且假设英语翻译是恰当的。那么中文翻译或者芒格的转述就不太准确了，把第一句的头和第二句的尾接在了一起。威廉说的应该是：

> 未必要有希望才能开始，未必要有成功才能坚持。

换言之，就算没有希望，也可以开始（只要一件事值得去做）；就算没有成功，也要坚持。这么说来感觉就不如那句短小精悍的“未必要有希望才能坚持”豪迈，但比起治愈系的“[带着希望梦想才能飞往高处](http://music.163.com/#/m/song?id=4874976)”，这句话显然还是蛮悲壮的。
