---
title: 杰夫与建福
date: '2018-04-02'
slug: jeff-jianfu
---

统计之都最近要发一篇前年[吴建福老师的采访](https://projecteuclid.org/euclid.ss/1484816590)翻译稿，中间在编辑部里发生一件很逗的事情。吴老师的英文名是 Jeff，译者不知为何将这个英文名译为杰夫，于是通篇对话都是杰夫冒号啥啥。太云说，“这个名字的翻译真是气死人。”

确实是很气人，哈哈。这个翻译跟[门修斯和常凯申](https://www.liechi.org/cn/2017/03/translation/)比起来，哪个更气人呢？

脑子里随意想起 [2011 年夏天](/cn/2011/07/exams-done/)我曾短暂玩一阵篮球的时候，遇到一个一起打球的中国人英文名也叫 Jeff，当时大家都管他叫姐夫。
