> * 原文地址：[Have a design portfolio? Great, but that’s not enough](https://medium.com/design-bootcamp/dont-show-me-your-design-portfolio-e46053651055)
> * 原文作者：[Stella Guan](https://medium.com/@stellaguan)
> * 译文出自：[掘金翻译计划](https://github.com/xitu/gold-miner)
> * 本文永久链接：[https://github.com/xitu/gold-miner/blob/master/article/2021/dont-show-me-your-design-portfolio.md](https://github.com/xitu/gold-miner/blob/master/article/2021/dont-show-me-your-design-portfolio.md)
> * 译者：[霜羽 Hoarfroster](https://github.com/PassionPenguin)
> * 校对者：[zhuzilin](https://github.com/zhuzilin)、[HumanBeing](https://github.com/HumenBeingXenon)、[lsvih](https://github.com/lsvih)

# 你有设计作品的作品集吗？挺好的，但这还不够

在实际工作中担任视觉设计师近十年后，我开始在大学和职业学校教授设计课程。学生们最常问的一个问题是：**如何建立一个自己的作品集（从而让我能找到一份工作）**？

![移动端 [stellaguan.com](https://www.stellaguan.com) 的视图](https://cdn-images-1.medium.com/max/2048/0*zUi3lI3_1Ji7fjtU.jpg)

我曾经考虑过给他们提供一些通用的话术作为答案：就如你所知道那样制作出色的作品、将你的设计作品挂在网站上、精心设计网页的布局、为你的作品撰写周到的案例研究、创建精美的缩略图、添加一些交互性和动画……

我仍然向学生们提供这些建议。毕竟，这些都是基本原则，必须要注意和努力实践。

但是，如果我们去 Dribbble 和 Behance 之类的设计作品展示网站实地考察一下，又或者是去像是 Awwwards 和 CSS Design Awards 这样的奖项网站看一下，我们就会发现问题所在。

那里有数以百万计令人难以置信的美丽的，极富想象力和实际效应的设计作品。尽管其中许多都是没有实际应用的，仅仅只是一些令人眼花缭乱的设计概念，但我们仍然可以从中找到很多取得真实商业成果的高度成熟的作品。

作为设计师，我们应该努力成为其中之一，对吗？

是的，但也不止如此！

现在有个问题是，即使我们成为能够制作令人难以置信的作品的超级才华设计师之一，我们也只是其中之一。即便你在这些站点上花费更多的时间，你会开始感觉这一切都有点千篇一律。

> ……优秀的作品集不一定会为你带来一份工作。

这就是招聘者、招聘经理、客户在受迫审视成百上千份作品集之后的感受，这也是为什么优秀的作品集不一定能给你带来一份工作的原因！

那什么能给你带来工作呢？

## 建立独特的视觉风格

回顾了一下自己的设计历程，有一件事始终很是吸睛 —— [**我的个人形象网站**](https://www.stellaguan.com) 它一直受到人们的关注。

我很早就意识到，[**我的作品集**](https://www.stellaguan.com) 可能是我唯一可以完全掌控并乐在其中的项目。

与其尝试制作一个外观类似其他人的精美极简网站，我最后决定以一种能表达我个性的视觉风格来讲述自己的故事。

> 我很早就意识到，[**我的作品集**](https://www.stellaguan.com) 可能是我唯一可以完全掌控并乐在其中的项目。

为了创建这样的外观，我问了自己这几个问题：

1. **我会被什么颜色吸引住**
2. **什么样的形状和形式能够很好地表达我的性格？**
3. **我想讲一些什么样的故事？**

前两个问题帮助我定义了网站的图形样式。

长期以来，我一直迷恋于上世纪中叶的现代建筑和家具设计，因此我决定以常见于许多 20 世纪中叶设计的变形和流体几何形状作为主要形式。

![图源 [stellaguan.com](https://www.stellaguan.com)](https://cdn-images-1.medium.com/max/2048/0*iSS3gia1_v_Y5Ih0.jpg)

随后，我回顾了自己对上世纪六七十年代的时尚和音乐的喜爱。橘红色、黄色、米色和浅粉红色是对我来说最喜欢的颜色，因为它们代表着复古的暖色调，完全符合我的审美观。

![图源 [stellaguan.com](https://www.stellaguan.com)](https://cdn-images-1.medium.com/max/2048/0*L2OxUfYFUCsddQfq.jpg)

我们可以通过坚定地展示我们所喜欢的东西来传递最强烈的个人陈述之一，而不必为此感到不好意思。

我想你可能已经注意到，我的网站上散布着许多化妆精致的自己的照片，但我当然不是在建立时尚博客（尽管我在 2018 年有过一段短暂的时尚之旅，这也是其中一些照片的由来），那我为什么要那样布置它们呢？

我很清楚将这些照片放在那里可能会让别人认为我很自恋，但是我仍然决定将它们放置在那里。我的理由很简单 —— 我热爱时尚，并将个人风格视作创造力的延伸。

> 我们能够最有力展示个人风格的方式之一，就是自信地向他人展示我们所爱，且丝毫不会为之愧疚。

当然，我花了一些时间来适应它，毕竟，我不是一个外向的人。

就像许多人一样，我认为自己是一个内向的人。直到 25 岁前后，我才明白自信给人带来的力量。

长大后，我讨厌很多关于自己的事情。

在我职业生涯的几年中，我遇到了一位同事，她尽管比我年轻且没有大学学位，但她已经是公司的高级职员！她的成功窍门就恰好是她的自信 —— 在她的每一次面试中，她总是能够镇定自若，就像她已经拿下这份工作了。而这恰好帮助了她快速追踪她的职业发展。我深以为然，以此为灵感，致力于提升我自己的自信心。

在二十多快三十岁时，我已经建立起了足够的自信，不会在面对镜头或是人群讲话时感到害羞或尴尬。我也将这一点转化融入了我的个人形象中，并具象化在了我的网站上。

## 就像写传记片一样讲自己的故事

在定义网站的外观样式后，我决定在[关于](https://www.stellaguan.com/about)页面上增添一些小乐趣 —— 我用相互关联的小片段和使用了叙事语气讲述了自己的人生故事。

![图源 [stellaguan.com/about](https://www.stellaguan.com/about)](https://cdn-images-1.medium.com/max/2048/0*bPGcutdSSef1Sn9A.jpg)

如果我们看看在社交媒体或其他平台上表现出色的内容，我们会发现它们之间存在一些共同点。人们喜欢听到与自己有关的故事。他们想听听你的奋斗史，他们想知道你是如何在奋斗之中达到现在的地步的。**没有人想听到你有多么了不起。**

>  他们想听到你的奋斗历程，想知道你是如何克服困难的，尽管面临了种种挑战。

如果我们看足够多的电影，我们就会意识到人们喜欢支持弱者。那个不太可能的冠军，那个经历了挣扎的人，那个在某个领域还在不断进步的人。

通过我的生活经历，我还发现自嘲可能是一种在情感上与他人联系的强大工具。

如果我们可以笑看自己，那么其他人就不可能嘲笑我们（不得不承认，我从我最喜欢的电视节目之— —— [丑闻 Scandal](https://abc.com/shows/scandal) 中借用了这句话）。**这将使他人产生与我们的缺陷和过失共鸣的情感联系，从而建立一种称之为共同人类经历的即时联系。**。

>  如果我们可以笑看自己，那么其他人就无法嘲笑我们

考虑到这些关键因素，我用可视化的形式讲述了自己的人生故事，而非写下平淡无奇的个人陈述来列出我过去的雇主和我的技能。

我从本科广播电视和电影专业的培训中受益。我记得我最喜欢的大学课程是由一位名叫比尔·韦恩（Bill Wine）的幽默而又严格的教授执教的，他是一名费城著名的电影评论家。尽管那时我写的剧本糟糕透了，但我学会了如何讲故事。**回想起来，这一个技能远比我后来获得的许多其他技能更为重要！**

但现在有太多的设计师像填写表格一样写自我陈述了。

**"我是一名在 [某个地方] 的 UI / UX 设计人员。我专职为全球客户设计漂亮且用户友好的界面，其中包括…… [一长串令人印象深刻的客户]。"**

尽管此类个人简介没有错，但并不能使你脱颖而出 —— 它读起来很空洞，没有灵魂。

但如果你以简洁的格式向他人讲述你的经历，他们更可能愿意为你驻足 —— 这就如同你向他们展示电影的预告片。它将会是一个颇受好评的令人分神的事（好的方面），使面试官从无尽的雷同作品集网页中脱离出来，尽管有的页面可能也很美丽。

> 但是，如果你以简洁的格式向他人讲述你的个人故事，他们很可能愿意为你停留，因为这就像你要向他们展示电影的预告片。

更重要的是，你正在向他们展示你是他们的合适人选。人们往往喜欢与自己喜欢的人一起工作。你的个人经历陈述页面将使他们相信你是（或不是）他们所要的雇员。

>  人们往往喜欢与自己喜欢的人一起工作。

实际上，我已经与多家公司建立了工作关系，这些公司的创始人都喜欢我的故事，而他们甚至没有提到我的工作经历。相反，我们分享了自己生活中的故事后就一起开展了不少项目。

我们生活在一个相互联系的世界中，人际关系是我们社会的基石。人们乐于知道你是如何成为今天的你的，因此不要害怕将你的经历展示给他们看。

顺便提一句，并不是每个人都需要像我一样在自己的网站上摆出张大脸。讲故事和个人品牌塑造可以不借助任何照片，这完全取决于你作为设计师的创造力如何适应。

## 内容创作是你新的好朋友

我们并非每个人都是伟大的作家。显然，我并非大佬中的一员，可我并不在乎，我就要写！

实际上，在成为设计师之前，我曾经短暂做过电视制片人。在做制片人的初期，我的写作能力非常差。我因为无法完成我的写作量（大约 5,000 词/天）而感到恐慌，因而不愿意去上班。

当我成为设计师时，写作成为几乎无关紧要的技能，这让我很高兴。

然而，当我在 Medium 上写的第一篇文章（讲的是[移民经历](https://medium.com/s/story/my-fast-and-furious-journey-to-getting-a-green-card-51dd0a9e4511)，注：原文已被作者删除）一夜爆红，我才意识到了写作的意义与作用。我收到了很多人的评论分享他们的奋斗与一些有关潜在培训的询问。

![图源 [stellaguan.com/blog-and-news](https://www.stellaguan.com/blog-and-news)](https://cdn-images-1.medium.com/max/2048/0*cqe3pvaUgo3HTSBl.jpg)

从那时起，我意识到自己不讨厌写作 —— 我只是讨厌写自己没有兴趣和别人布置的内容。

当我分享自己的经验时，写作就变得很愉快。

写作可能不是你的菜，但这丝毫没有关系。如果你是设计师，其实关键只在于你的创造力。

内容创作并不仅限于写作。你可以制作信息视频；重新组织你的旧作品，制作可分享的社交帖子；制作播客；参加活动面板，分享你的专业知识，激励他人，从中学习。

可能性是无限的。问题是，你确定你要这样做吗 —— 入门是最困难的事情，正如我的母亲所指出的那样，我和其他人一样都有拖延症。

**一些最成功的设计师和其他创意专业人士不在公司工作是有原因的**。他们通过建立强大的个人品牌为自己工作。他们坚持不懈地分享他们的工作和想法；随着时间的推移建立了观众；保持联系；工作开始涌现，不断涌现。

> 一些最成功的设计师和其他创意专业人士不在公司工作是有原因的

当你怀疑是否应该开始博客、创作内容以及积极参与社交媒体，作为品牌建设的一部分时，请问自己这个问题 —— 你想成为**一个不依赖于一份工资的人**吗？要是如此，那你从现在开始就必须开始创作点什么。

## 与其制定新的一年的计划，不如脚踏实地去落实

我注意到，一些设计师在找到工作后就停止更新他们的作品集网站。事实上，我见过一些设计师已经有20年没有更新他们的网站了。

可以想象，无论它在视觉上还是在技术上，效果都不会很好。

如果你 20 年都没有对房子做些翻新工作，无论它以前多么出色，它现在都是一个需要翻新的便宜房产，可以被投资者以低价买下。

你真的想成为那座房子吗？我知道我宁愿成为另一座状况良好，随时进行及时翻新并成为人们眼中的香馍馍一样的房子。

对于体现在你的网站上的个人品牌也是如此。

你越是懈怠不更新，等到最终更新时，任务会变得越来越艰巨，无论是为了补全这段时间的成就，还是为了追赶潮流。

另一个原因，也许更重要的原因，是如果你不每年重新评估你的品牌，你就无法为新的一年设定自己的进展目标。

每当你感到充满创造力，都要创建一个新作品，并将它分享到你的网站、社交媒体上。

> 如果你不每年重新评估你的个人形象，你就无法为新的一年设定自己的进展目标。

只是因为我在这篇文章中使用了自己的网站作为案例研究，并不意味着我的工作已经完成。我知道我将会进行一些更改，总会有一些我可以改进或改变的地方。

与其制定新一年的任务清单，我建立了另一个一个新的习惯，每年都在 12 月 31 日之前更新我的个人形象。

今年，我可以很高兴地说，我做到了。

## 你的作品并不能为自己发声

当你做到以上所述的一切时，你将开始拥有一种叫做“个人品牌”的东西。

这并不意味着具体或明确的东西，相反，它是你通过视觉和文字来传达关于自己的信息所创造的协同效应。

**这种协同作用将吸引与你拥有相同价值和利益的人们支持**。他们将成为你的客户、顾客、业务伙伴、关注者和朋友。

个人品牌的力量在于，如果人们喜欢听你说话，他们会购买你所销售的东西。

> 个人品牌的力量在于，如果人们喜欢听你说话，他们会购买你所销售的东西。

我坚信你的“作品本身**并不能**说明一切”，以下是我的理由。

> 与其让作品们替你发声，我们需要做好作品，然后多主动谈及它们。

当设计师认为自己的作品能说明问题时，他们实际上是在为商业失败做好准备。不仅仅只是让工作成果展现自己的效果，我们还需要做好这些作品，然后再谈论它们。

下次你寻找工作，项目或客户时，没必要在现场向他们展示你的作品集。你应该直接将你的作品集**嵌进你的个人形象之中**。

最后，我想分享一些其他领域的设计师和专业人士的示例，这些设计师和专业人士都拥有出色的个人品牌。

1. [**Timothy Goodman**](https://www.tgoodman.com/)

![From [tgoodman.com](https://www.tgoodman.com)](https://cdn-images-1.medium.com/max/2048/0*_f3NnINKvVhkqWwB.png)

蒂莫西·古德曼（Timothy Goodman）是一名扎根纽约的插画家、设计师、壁画家以及艺术家，他经营着自己的工作室。他的作品出现在众多出版物，品牌商品和公共场所的商品中。他因为在分享个人生活和社交活动方面非常开放而出名。他的个人形象就是一个很好的例子，印证着你不必在首页上放你的照片来塑造强大的个人形象。

2. [**Marie Forleo**](https://www.marieforleo.com)

![From [marieforleo.com](https://www.marieforleo.com)](https://cdn-images-1.medium.com/max/2048/0*X_98u5Qm0Ps4Vyyb.png)

Marie Forleo 不是一位设计师，而是一位经营多个培训业务的成功的女商人，而她的个人品牌以清晰的视觉外观和有目的性的品牌信息脱颖而出。在写我们自己的故事时，我们可以借鉴玛丽寻求灵感，了解她如何与其受众建立联系。

3. [**Ankit Bhatnagar**](https://creativeankit.com/)

![From [creativeankit.com](https://creativeankit.com)](https://cdn-images-1.medium.com/max/2048/0*SmVYKTlmCM1v6tqv.png)

Ankit Bhatnagar 是拥有出色个人形象的 UI / UX 设计师。他的形象质朴，但在展示自己的技能方面非常有效，同时让你对他是何许人产生初略形象。他并不着重于讲故事，但他的视觉形象使他的网站远比一个使用朴素纯白极简模板的作品集网页有趣。

4. [**Shawn Park**](https://www.designbyroka.com)

![](https://cdn-images-1.medium.com/max/2048/0*_zc0nm9n5JCa-80o.png)

Shawn Park 是产品设计师。他很好地展示了他的作品集的重新设计之旅，重申了作品集的重要性。他的网站也很抢眼，因为他在不扰乱设计作品内容的情况下巧妙地融合了韩国文化底蕴。

---

**最初于 2021 年 1 月 4 日在 [https://www.stellaguan.com](https://www.stellaguan.com/dont-show-me-your-design-portfolio/) 上发布**

> 如果发现译文存在错误或其他需要改进的地方，欢迎到 [掘金翻译计划](https://github.com/xitu/gold-miner) 对译文进行修改并 PR，也可获得相应奖励积分。文章开头的 **本文永久链接** 即为本文在 GitHub 上的 MarkDown 链接。

---

> [掘金翻译计划](https://github.com/xitu/gold-miner) 是一个翻译优质互联网技术文章的社区，文章来源为 [掘金](https://juejin.im) 上的英文分享文章。内容覆盖 [Android](https://github.com/xitu/gold-miner#android)、[iOS](https://github.com/xitu/gold-miner#ios)、[前端](https://github.com/xitu/gold-miner#前端)、[后端](https://github.com/xitu/gold-miner#后端)、[区块链](https://github.com/xitu/gold-miner#区块链)、[产品](https://github.com/xitu/gold-miner#产品)、[设计](https://github.com/xitu/gold-miner#设计)、[人工智能](https://github.com/xitu/gold-miner#人工智能)等领域，想要查看更多优质译文请持续关注 [掘金翻译计划](https://github.com/xitu/gold-miner)、[官方微博](http://weibo.com/juejinfanyi)、[知乎专栏](https://zhuanlan.zhihu.com/juejinfanyi)。
