# UrBackup translation
# Copyright (C) 2011-2016 See translators
# This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (See http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/).
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# janda, 2014-2017
# Michal Zila <holden42@gmail.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: UrBackup\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-23 20:33+0000\n"
"Last-Translator: Michal Zila <holden42@gmail.com>, 2018\n"
"Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/uroni/urbackup/language/sk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n == 1 ? 0 : n % 1 == 0 && n >= 2 && n <= 4 ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"

msgid "nav_item_3"
msgstr "Záznamy"

msgid "nav_item_1"
msgstr "Nastavenia"

msgid "ok"
msgstr "Ok"

msgid "loglevel_1"
msgstr "Upozornenia"

msgid "loglevel_2"
msgstr "Chyby"

msgid "tLogs"
msgstr "Záznamy"

msgid "tErrors"
msgstr "Chyby"

msgid "tWarnings"
msgstr "Upozornenia"

msgid "tdays"
msgstr "dní"

msgid "thours"
msgstr "hodín"

msgid "tmin"
msgstr "min"

msgid "tAbort"
msgstr "Prerušiť"

msgid "tInfos"
msgstr "Informácie"

msgid "tFile backups"
msgstr "Zálohovanie súborov"

msgid "tImage backups"
msgstr "Zálohovanie diskov"

msgid "tClient"
msgstr "Klient"

msgid "tInternet"
msgstr "Internet"

msgid "hours"
msgstr "hodín"

msgid "days"
msgstr "dní"

msgid "action_1"
msgstr "Prírastková záloha súborov"

msgid "action_2"
msgstr "Úplná záloha súborov"

msgid "action_3"
msgstr "Prírastková záloha obrazu disku"

msgid "action_4"
msgstr "Úplná záloha obrazu disku"

msgid "action_1_d"
msgstr "Odstraňovanie prírastkovej zálohy súborov"

msgid "action_2_d"
msgstr "Odstránenie úplnej zálohy súborov"

msgid "action_3_d"
msgstr ""

msgid "action_4_d"
msgstr ""

msgid "nav_item_6"
msgstr "Stav"

msgid "nav_item_5"
msgstr "Činnosti"

msgid "nav_item_4"
msgstr "Zálohy"

msgid "nav_item_2"
msgstr "Štatistika"

msgid "unknown"
msgstr "Neznámy"

msgid "overview"
msgstr "Prehľad"

msgid "no_recent_backup"
msgstr "Žiadna nová záloha"

msgid "backup_never"
msgstr "Nikdy"

msgid "yes"
msgstr "Áno"

msgid "no"
msgstr "Nie"

msgid "tBackup status"
msgstr "Stav zálohovania"

msgid "tComputer name"
msgstr "Názov počítača"

msgid "tLast seen"
msgstr "Naposledy videný"

msgid "tLast file backup"
msgstr "Posledná záloha súborov"

msgid "tLast image backup"
msgstr "Posledná záloha disku"

msgid "tFile backup status"
msgstr "Stav zálohy súborov"

msgid "tImage backup status"
msgstr "Stav zálohy disku"

msgid "tShow details"
msgstr "Zobraziť detaily"

msgid "tExtra clients"
msgstr ""

msgid "tNo extra clients"
msgstr ""

msgid "tActions"
msgstr "Akcie"

msgid "tOnline"
msgstr "Online"

msgid "tHostname/IP"
msgstr "Názov hostiteľa / IP"

msgid "tServer identity"
msgstr "Identita servera"

msgid "users"
msgstr "Užívatelia"

msgid "general_settings"
msgstr "Všeobecné"

msgid "admin"
msgstr "Administrátor"

msgid "user"
msgstr "Užívateľ"

msgid "username_empty"
msgstr "Zadajte prosím užívateľské meno"

msgid "password_empty"
msgstr "Prosím zadajte heslo"

msgid "password_differ"
msgstr "Heslá sa líšia"

msgid "user_n_exist"
msgstr "Užívateľ neexistuje"

msgid "password_wrong"
msgstr "Nesprávne heslo"

msgid "user_exists"
msgstr "Užívateľ s týmto menom už existuje"

msgid "session_timeout"
msgstr "Nečinnosť spôsobila odhlásenie. Prosím, prihláste sa znovu."

msgid "really_del_user"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť tohto užívateľa?"

msgid "user_add_done"
msgstr "Nový užívateľ úspešne pridaný."

msgid "user_remove_done"
msgstr "Úspešne odstránený užívateľ."

msgid "user_update_right_done"
msgstr "Úspešne zmenené užívateľské práva."

msgid "user_pw_change_ok"
msgstr "Úspešne zmenené heslo užívateľa."

msgid "right_all"
msgstr "Všetky oprávnenia"

msgid "right_none"
msgstr "Žiadne oprávnenia"

msgid "filter"
msgstr "Filter:"

msgid "all"
msgstr "Všetko"

msgid "loglevel_0"
msgstr "Informácie"

msgid "starting"
msgstr "Spúšťanie"

msgid "ident_err"
msgstr ""

msgid "enter_hostname"
msgstr "Zadajte názov hostiteľa alebo IP adresu"

msgid "clients"
msgstr "Klienti"

msgid "validate_name_update_freq_incr"
msgstr ""

msgid "validate_name_update_freq_full"
msgstr ""

msgid "validate_name_update_freq_image_full"
msgstr ""

msgid "validate_name_update_freq_image_incr"
msgstr ""

msgid "validate_name_max_file_incr"
msgstr ""

msgid "validate_name_startup_backup_delay"
msgstr "oneskorenie po štarte systému"

msgid "validate_name_computername"
msgstr "názov počítača"

msgid "too_many_clients_err"
msgstr "Príliš veľa klientov"

msgid "computername"
msgstr "Názov počítača"

msgid "storage_usage_pie_graph_title"
msgstr "Využitie ukladacieho priestoru"

msgid "storage_usage_pie_graph_colname1"
msgstr "Názov počítača"

msgid "storage_usage_pie_graph_colname2"
msgstr "Využitie ukladacieho priestoru"

msgid "storage_usage_bar_graph_title"
msgstr "Využitie ukladacieho priestoru"

msgid "storage_usage_bar_graph_colname1"
msgstr "Dátum"

msgid "storage_usage_bar_graph_colname2"
msgstr "Využitie ukladacieho priestoru"

msgid "tFiles"
msgstr "Súbory"

msgid "tSum"
msgstr "Celkom"

msgid "tActivities"
msgstr "Činnosti"

msgid "tProgress"
msgstr "Priebeh"

msgid "tStarting time"
msgstr "Čas štartu"

msgid "tUsed Storage"
msgstr "Použitý ukladací priestor"

msgid "tClients"
msgstr "Klienti"

msgid "tReports"
msgstr "Správy"

msgid "tSend reports to"
msgstr "Odoslať správy"

msgid "tSend"
msgstr "Odoslať"

msgid "tBackup time"
msgstr "Čas zálohy"

msgid "tStorage usage"
msgstr "Využitie ukladacieho priestoru"

msgid "tAll"
msgstr "Všetko"

msgid "tFilter"
msgstr "Filter"

msgid "tBack"
msgstr "Späť"

msgid "tAdd"
msgstr "Pridať"

msgid "tRemove"
msgstr "Odstrániť"

msgid "tSave"
msgstr "Uložiť"

msgid "tMessage"
msgstr "Správa"

msgid "tLog"
msgstr "Záznam"

msgid "tUsername"
msgstr "Užívateľské meno"

msgid "tPassword"
msgstr "Heslo"

msgid "tLogin"
msgstr "Prihlásiť"

msgid "tServer"
msgstr "Server"

msgid "tPermissions"
msgstr "Povolenia"

msgid "tSelect all"
msgstr "Vybrať všetko"

msgid "mins"
msgstr "minút"

msgid "backup_in_progress"
msgstr "Prebieha zálohovanie..."

msgid "queued_backup"
msgstr "Čakajúca záloha"

msgid "tFile"
msgstr "Súbor"

msgid "tDomain"
msgstr "Doména"

msgid "tTranslation"
msgstr "Preklad"

msgid "tChange"
msgstr "Zmeniť"

msgid "tFailed"
msgstr "Neúspešné"

msgid "tInfo"
msgstr "Informácie"

msgid "tError"
msgstr "Chyba"

msgid "tWarning"
msgstr "Upozornenie"

msgid "tCurrent version"
msgstr "Súčasná verzia"

msgid "tIncremental file backup"
msgstr "Prírastková záloha súborov"

msgid "tFull file backup"
msgstr "Úplná záloha súborov"

msgid "tIncremental image backup"
msgstr "Prírastková záloha obrazu disku"

msgid "tFull image backup"
msgstr "Úplná záloha obrazu disku"

msgid "about_urbackup"
msgstr "O UrBackup"

msgid "tShow"
msgstr "Zobraziť"

msgid "tIndexing..."
msgstr "Indexovanie..."

msgid "tDelete"
msgstr "Odstrániť"

msgid "tDisable"
msgstr "Zakázať"

msgid "tMB"
msgstr "MB"

msgid "tNone"
msgstr "Žiadny"

msgid "tServer admin mail address"
msgstr "E-mailová adresa administrátora servera"

msgid "tDownload"
msgstr "Stiahnuť"

msgid "tStatus"
msgstr "Stav"

msgid "tIP"
msgstr "IP"

msgid "tClient version"
msgstr "Verzia klienta"

msgid "tOperating System"
msgstr "Operačný systém"

msgid "tShow all clients"
msgstr "Zobraziť všetkých klientov"

msgid "tThis client is going to be removed. "
msgstr "Tento klient bude odstránený."

msgid "First"
msgstr "Prvá"

msgid "Last"
msgstr "Posledná"

msgid "Next"
msgstr "Ďalšia"

msgid "Previous"
msgstr "Predchádzajúca"

msgid "sInfoThousands"
msgstr ","

msgid "Processing..."
msgstr "Spracovanie..."

msgid "Search:"
msgstr "Vyhľadávanie:"

msgid "No matching records found"
msgstr "Neboli nájdené žiadne zodpovedajúce záznamy"

msgid "Restore to default"
msgstr "Obnoviť predvolené"

msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

msgid "tAllow clients to quit the tray icon"
msgstr "Povoliť klientom ukončiť ikonu v oblasti oznámení (system tray)"

msgid "Show/hide columns"
msgstr "Zobraziť / skryť stĺpce"

msgid "dir_error_text"
msgstr "Priečinok, kde má UrBackup ukladať zálohy je neprístupný. Opravte to zmenou tohto priečinka v \"Nastaveniach\", alebo povoľte programu UrBackup oprávnenia na prístup k tomuto priečinku."

msgid "tmpdir_error_text"
msgstr "Priečinok, kde má UrBackup ukladať dočasné súbory je neprístupný. Opravte to zmenou tohto priečinka v \"Nastaveniach\", alebo povoľte programu UrBackup oprávnenia na prístup k tomuto priečinku."

msgid "validate_text_empty"
msgstr "Prosím zadajte hodnotu pre {name}"

msgid "validate_text_notint"
msgstr "Prosím zadajte číselnú hodnotu pre {name}"

msgid "validate_name_min_file_incr"
msgstr ""

msgid "validate_name_max_file_full"
msgstr ""

msgid "validate_name_min_file_full"
msgstr ""

msgid "validate_name_min_image_incr"
msgstr ""

msgid "validate_name_max_image_incr"
msgstr ""

msgid "validate_name_min_image_full"
msgstr ""

msgid "validate_name_max_image_full"
msgstr ""

msgid "validate_err_notregexp_backup_window"
msgstr ""

msgid "validate_name_max_active_clients"
msgstr ""

msgid "validate_name_max_sim_backups"
msgstr ""

msgid "validate_name_backupfolder"
msgstr "cesta pre ukladanie záloh"

msgid "really_remove_client"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť tohto klienta? Všetky jeho súbory a diskové zálohy budú vymazané!"

msgid "tImages"
msgstr "Obrazy diskov"

msgid "validate_err_notregexp_cleanup_window"
msgstr ""

msgid "mail_settings"
msgstr "Mail"

msgid "upgrade_error_text"
msgstr "UrBackup upgraduje internú databázu. Môže to chvíľu trvať. Server je momentálne neprístupný a počas tejto aktualizácie nebude robiť žiadne zálohy."

msgid "creating_filescache_text"
msgstr ""

msgid "tAction"
msgstr "Akcia"

msgid "tFiles in queue"
msgstr "Súbory vo fronte"

msgid "tLast activities"
msgstr "Posledné činnosti"

msgid "tRequired time"
msgstr "Potrebný čas"

msgid "tBackups with a log message of at least log level"
msgstr ""

msgid "tStorage allocation"
msgstr "Pridelenie ukladacieho priestoru"

msgid "tBackup storage path"
msgstr "Cesta pre ukladanie záloh"

msgid "tDo not do image backups"
msgstr ""

msgid "tDo not do file backups"
msgstr ""

msgid "tAutomatically shut down server"
msgstr "Automaticky vypnúť server"

msgid "tAutoupdate clients"
msgstr "Automaticky aktualizovať klientov"

msgid "tMax number of simultaneous backups"
msgstr ""

msgid "tMax number of recently active clients"
msgstr ""

msgid "tCleanup time window"
msgstr ""

msgid "tAutomatically backup UrBackup database"
msgstr "Automaticky zálohovať UrBackup databázu"

msgid "tInterval for incremental file backups"
msgstr ""

msgid "tInterval for full file backups"
msgstr ""

msgid "tInterval for incremental image backups"
msgstr ""

msgid "tInterval for full image backups"
msgstr ""

msgid "tMaximal number of incremental file backups"
msgstr ""

msgid "tMinimal number of incremental file backups"
msgstr ""

msgid "tMaximal number of full file backups"
msgstr ""

msgid "tMinimal number of full file backups"
msgstr ""

msgid "tMaximal number of incremental image backups"
msgstr ""

msgid "tMinimal number of incremental image backups"
msgstr ""

msgid "tMaximal number of full image backups"
msgstr ""

msgid "tMinimal number of full image backups"
msgstr ""

msgid "tDelay after system startup"
msgstr "Oneskorenie po štarte systému"

msgid "tBackup window"
msgstr ""

msgid "tExcluded files (with wildcards)"
msgstr "Vylúčiť zo zálohy (s náhradnými znakmi *.*)"

msgid "tIncluded files (with wildcards)"
msgstr "Zahrnúť do zálohy (s náhradnými znakmi *.*)"

msgid "tDefault directories to backup"
msgstr "Predvolené priečinky pre zálohovanie"

msgid "tVolumes to backup"
msgstr "Zväzky pre zálohovanie:"

msgid "tAllow client-side changing of the directories to backup"
msgstr ""

msgid "tAllow client-side starting of file backups"
msgstr ""

msgid "tAllow client-side starting of image backups"
msgstr ""

msgid "tAllow client-side viewing of backup logs"
msgstr ""

msgid "tAllow client-side pausing of backups"
msgstr ""

msgid "tAllow client-side changing of settings"
msgstr ""

msgid "tMail server name"
msgstr "Názov mail servera"

msgid "tMail server port"
msgstr "Port mail servera"

msgid "tMail server username (empty for none)"
msgstr "Používateľské meno mail servera (prázdne pre žiadne)"

msgid "tMail server password"
msgstr "Heslo mail servera"

msgid "tSender E-Mail Address"
msgstr "E-mailová adresa odosielateľa"

msgid "tSend mails only with SSL/TLS"
msgstr "Odosielať e-maily iba s SSL/TLS"

msgid "tCheck SSL/TLS certificate"
msgstr "Kontrolovať SSL / TLS certifikát"

msgid ""
"tSend test mail to this email address after saving the settings (leave empty"
" to not send a test mail)"
msgstr "Po uložení nastavení odoslať skúšobný e-mail na túto e-mailovú adresu (ponechajte prázdne ak si neprajete odoslať skúšobný e-mail)"

msgid "tTest Mail sent successfully"
msgstr "Skúšobný e-mail úspešne odoslaný"

msgid "tSending test mail failed. Error:"
msgstr "Odoslanie skúšobného e-mailu zlyhalo. Chyba:"

msgid "tLevel"
msgstr "Úroveň"

msgid "tTime"
msgstr "Čas"

msgid "tRights"
msgstr "Oprávnenia"

msgid "tNo Users"
msgstr "Žiadny užívatelia"

msgid "tCreate user"
msgstr "Vytvoriť užívateľa"

msgid "tRepeat password"
msgstr "Zopakujte heslo"

msgid "tRights for"
msgstr "Oprávnenia pre"

msgid "tCreate"
msgstr "Vytvoriť"

msgid "tChange rights"
msgstr "Zmeniť oprávnenia"

msgid "tChange password"
msgstr "Zmeniť heslo"

msgid "tSeparate settings for this client"
msgstr "Povoliť samostatné nastavenia pre tohto klienta"

msgid "tArchival"
msgstr "Archivácia"

msgid "tPerform autoupdates silently"
msgstr "Povoliť automatické aktualizácie klienta na pozadí"

msgid "tMax backup speed for local network"
msgstr "Maximálna rýchlosť prenosu záloh v lokálnej sieti"

msgid "tNo activities"
msgstr "Žiadne činnosti"

msgid "tSelect none"
msgstr "Nevybrať nič"

msgid "tRemove selected"
msgstr "Odstrániť vybrané"

msgid "tStart for selected"
msgstr "Štart pre vybrané"

msgid "tNo entries for this filter"
msgstr "Žiadne záznamy pre tento filter"

msgid "tTotal max backup speed for local network"
msgstr "Celková maximálna rýchlosť prenosu záloh v lokálnej sieti"

msgid "tArchive every"
msgstr ""

msgid "tArchive for"
msgstr ""

msgid "tArchive window"
msgstr ""

msgid "tBackup type"
msgstr "Typ zálohy"

msgid "tEnable internet mode (requires server restart)"
msgstr "Povoliť zálohovanie cez internet (vyžaduje reštart servera)"

msgid "tInternet server name/IP"
msgstr "Názov internetového servera / IP"

msgid "tInternet server port"
msgstr "Port internetového servera"

msgid "tDo image backups over internet"
msgstr "Zálohovať disky cez internet"

msgid "tDo full file backups over internet"
msgstr ""

msgid "tMax backup speed for internet connection"
msgstr "Maximálna rýchlosť prenosu záloh pomocou internetového pripojenia"

msgid "tTotal max backup speed for internet connection"
msgstr "Celková maximálna rýchlosť prenosu záloh pomocou internetového pripojenia"

msgid "tEncrypted transfer"
msgstr "Šifrovaný prenos"

msgid "tCompressed transfer"
msgstr "Komprimovaný prenos"

msgid "file_backup"
msgstr ""

msgid "weeks"
msgstr "týždňov"

msgid "months"
msgstr "mesiacov"

msgid "year"
msgstr "rok"

msgid "hour"
msgstr "hodina"

msgid "day"
msgstr "deň"

msgid "week"
msgstr "týždeň"

msgid "month"
msgstr "mesiac"

msgid "years"
msgstr "rokov"

msgid "min"
msgstr "minúta"

msgid "validate_name_archive_every"
msgstr ""

msgid "validate_name_archive_for"
msgstr ""

msgid "forever"
msgstr "navždy"

msgid "really_remove_clients"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť týchto klientov? Všetky ich diskové a súborové zálohy budú vymazané!"

msgid "no_client_selected"
msgstr "Nebol vybraný žiadny klient"

msgid "starting_backup_failed"
msgstr "Spustenie zálohovania zlyhalo"

msgid "trying_to_stop_backup"
msgstr "Snažím sa zastaviť zálohovanie. Môže to chvíľu trvať."

msgid "unarchived_in"
msgstr ""

msgid "validate_err_notregexp_archive_window"
msgstr ""

msgid "wait_for_archive_window"
msgstr ""

msgid "validate_err_notregexp_image_letters"
msgstr ""

msgid "validate_name_global_local_speed"
msgstr "celková maximálna rýchlosť prenosu záloh v lokálnej sieti"

msgid "validate_name_global_internet_speed"
msgstr "celková maximálna rýchlosť prenosu záloh pomocou internetového pripojenia"

msgid "validate_name_local_speed"
msgstr "maximálna rýchlosť prenosu záloh v lokálnej sieti"

msgid "validate_name_internet_speed"
msgstr "maximálna rýchlosť prenosu záloh pomocou internetového pripojenia"

msgid "enter_clientname"
msgstr "Prosím, zadajte názov klienta"

msgid "internet_client_added"
msgstr "Bol pridaný nový klient. Kľúč klienta (alebo heslo) nájdete v nastaveniach."

msgid "change_pw"
msgstr "Zmeniť heslo"

msgid "old_pw_wrong"
msgstr "Staré heslo je nesprávne"

msgid "tID"
msgstr "ID"

msgid "tSize"
msgstr "Veľkosť"

msgid "tIncremental"
msgstr ""

msgid "tLoading"
msgstr "Načítavanie"

msgid "tStorage usage of"
msgstr "Použitý ukladací priestor klientom"

msgid "tDelete domain"
msgstr "Odstrániť doménu"

msgid "tChange rights for user"
msgstr "Zmeniť oprávnenia pre užívateľa"

msgid "tNew domain"
msgstr "Nová doména"

msgid "tChange password for user"
msgstr "Zmeniť heslo pre užívateľa"

msgid "tSaved settings successfully"
msgstr "Nastavenia úspešne uložené"

msgid "tThis client is going to be removed."
msgstr "Tento klient bude odstránený."

msgid "tStop removing client"
msgstr "Zastaviť odstránenie klienta"

msgid "tSuccessfull"
msgstr "Úspešné"

msgid "tTarget version"
msgstr "Cieľová verzia"

msgid ""
"tWarning: The settings configured on the client will overwrite the settings "
"configured here. If you want to change this behaviour do not allow the "
"client to change settings."
msgstr "Upozornenie: úprava nastavení na strane klienta prepíše tieto nastavenia. Ak tomuto chcete zabrániť, zakážte klientom možnosť meniť nastavenia."

msgid "tNext archival"
msgstr ""

msgid "tweeks"
msgstr "týždňov"

msgid "tmonth"
msgstr "mesiac"

msgid "tyears"
msgstr "rokov"

msgid "tforever"
msgstr "navždy"

msgid "tFile backup"
msgstr ""

msgid "tEnable internet mode"
msgstr "Povoliť internetový mód"

msgid "tInternet auth key"
msgstr "Internetový autorizačný kľúč"

msgid ""
"tClients are removed during the cleanup time window, if they are offline."
msgstr ""

msgid "tArchived"
msgstr "Archivované"

msgid "nospc_stalled_text"
msgstr ""

msgid "nospc_fatal_text"
msgstr ""

msgid "tNondefault temporary file directory"
msgstr ""

msgid "loading"
msgstr "Načítavanie"

msgid "tInternet clients"
msgstr "Internetový klienti"

msgid "tAdd additional internet clients"
msgstr "Pridať ďalších internetových klientov"

msgid "tClient name"
msgstr "Názov klienta"

msgid "tNo data"
msgstr "Žiadne údaje"

msgid "tClients are removed during the cleanup in the cleanup time window."
msgstr ""

msgid "authentication_err"
msgstr "Chyba pri overovaní servera"

msgid "tInverval for incremental image backups"
msgstr ""

msgid "action_5"
msgstr ""

msgid "action_6"
msgstr ""

msgid "really_recalculate"
msgstr "Naozaj chcete prepočítať všetky štatistiky? Táto operácia môže trvať dlhšiu dobu!"

msgid "database_error_text"
msgstr ""

msgid "tDownload folder as ZIP"
msgstr "Stiahnuť priečinok ako ZIP"

msgid "tOld password"
msgstr "Staré heslo"

msgid "tNew password"
msgstr "Nové heslo"

msgid "tRepeat new password"
msgstr "Zopakujte nové heslo"

msgid "tChanging password failed:"
msgstr "Zmena hesla zlyhala:"

msgid "tChanged password successfully"
msgstr "Zmena hesla prebehla úspešne"

msgid "tNumber of file entries processed"
msgstr "Počet spracovaných súborov"

msgid "tUrBackup live log"
msgstr "UrBackup živý záznam"

msgid "tLive Log"
msgstr "Živý záznam"

msgid "tThere is a new version of UrBackup server available"
msgstr "K dispozícii je nová verzia UrBackup servera"

msgid "tDownload client from update server"
msgstr "Stiahnuť klienta z aktualizačného servera"

msgid "tGlobal soft filesystem quota"
msgstr "Celková kvóta súborového systému"

msgid "tImage backup file format"
msgstr "Formát diskovej zálohy"

msgid "tAllow client-side starting of full file backups"
msgstr ""

msgid "tAllow client-side starting of incremental file backups"
msgstr ""

msgid "tAllow client-side starting of full image backups"
msgstr ""

msgid "tAllow client-side starting of incremental image backups"
msgstr ""

msgid "tBackup window for incremental file backups"
msgstr ""

msgid "tBackup window for full file backups"
msgstr ""

msgid "tBackup window for incremental image backups"
msgstr ""

msgid "tBackup window for full image backups"
msgstr ""

msgid "tSoft client quota"
msgstr ""

msgid "tCalculate file-hashes on the client"
msgstr ""

msgid "tAdvanced"
msgstr "Pokročilé"

msgid "tTemporary files as file backup buffer"
msgstr ""

msgid "tTemporary files as image backup buffer"
msgstr ""

msgid "tLocal full file backup transfer mode"
msgstr ""

msgid "tRaw"
msgstr "Raw"

msgid "tHashed"
msgstr "Hashed"

msgid "tInternet full file backup transfer mode"
msgstr ""

msgid "tLocal incremental file backup transfer mode"
msgstr ""

msgid "tInternet incremental file backup transfer mode"
msgstr ""

msgid "tLocal image backup transfer mode"
msgstr ""

msgid "tInternet image backup transfer mode"
msgstr ""

msgid "tUse symlinks during incremental file backups"
msgstr ""

msgid ""
"tWarning: The settings configured on the client will overwrite the settings "
"configured here. If you want to change this behaviour do not allow the "
"client to change settings. "
msgstr ""

msgid "tClient download"
msgstr ""

msgid "tClients are removed during the cleanup in the cleanup time window. "
msgstr ""

msgid "tRecalculate statistics"
msgstr "Prepočítať štatistiky"

msgid "No data available in table"
msgstr "V tabuľke nie sú k dispozícií žiadne dáta"

msgid "Show _MENU_ entries"
msgstr "Zobraziť _MENU_ položiek"

msgid "tConnect to Internet backup server if connected to local backup server"
msgstr "Pripojiť sa k internetovému serveru, ak je pripojený lokálny server"

msgid "tYou need to create a user to be able to send reports"
msgstr "Aby ste mohli posielať správy, musíte najprv vytvoriť užívateľa"

msgid "tShow when a new server version is available"
msgstr "Zobraziť, ak je k dispozícii nová verzia servera"

msgid "tVHD (Virtual HardDisk)"
msgstr "VHD (virtuálny pevný disk)"

msgid "tCompressed VHD (Compressed non-standard Virtual HardDisk)"
msgstr "Komprimovaný VHD (komprimovaný neštandardný virtuálny pevný disk)"

msgid "tBlock differences - hashed"
msgstr ""

msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
msgstr ""

msgid "Showing 0 to 0 of 0 entries"
msgstr "Zobrazujem 0 až 0 z 0 záznamov"

msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
msgstr "(filtrované z celkom _MAX_ záznamov)"

msgid "Minimize"
msgstr ""

msgid "Maximize"
msgstr ""

msgid "ldap_settings"
msgstr ""

msgid "client_exists"
msgstr ""

msgid "validate_err_empty_internet_client_name"
msgstr ""

msgid "validate_err_empty_hostname"
msgstr ""

msgid "creating_filesindex_text"
msgstr ""

msgid "about"
msgstr ""

msgid "all_clients"
msgstr ""

msgid "client_settings"
msgstr ""

msgid "action_8"
msgstr ""

msgid "action_9"
msgstr ""

msgid "action_10"
msgstr ""

msgid "action_11"
msgstr ""

msgid "action_12"
msgstr ""

msgid "action_13"
msgstr ""

msgid "tAbout UrBackup"
msgstr "O UrBackup"

msgid "tAdd client"
msgstr ""

msgid ""
"tUrBackup automatically discovers clients in your local network. If the "
"server is in the same sub-network as the client just install the client and "
"wait for it to be discovered."
msgstr ""

msgid "tDownload the client from:"
msgstr ""

msgid ""
"tIf you want a client to use multiple backup servers this server's identity "
"is:"
msgstr ""

msgid "tAdd new Internet client/client behind NAT"
msgstr ""

msgid "tName of new Internet client/client behind NAT"
msgstr ""

msgid "tDiscover new client via IP/hostname hint"
msgstr ""

msgid "tIP/hostname of client to be discovered"
msgstr ""

msgid "tCancel"
msgstr "Zrušiť"

msgid "tAccess denied"
msgstr ""

msgid ""
"tSorry, something went wrong or you do not have the required rights to "
"access this file or folder."
msgstr ""

msgid "tLogin with username and password"
msgstr ""

msgid "tError while accessing backups"
msgstr ""

msgid "tSorry, something went wrong:"
msgstr ""

msgid "tCreated"
msgstr ""

msgid "tLast modified"
msgstr ""

msgid "tLast accessed"
msgstr ""

msgid "tList"
msgstr ""

msgid "tRestore"
msgstr ""

msgid "tRestore folder to client"
msgstr ""

msgid "tVersion"
msgstr ""

msgid "tClient added successfully"
msgstr ""

msgid "tAdded new client with name:"
msgstr ""

msgid "tDefault authentication key:"
msgstr ""

msgid "tDownload preconfigured client installer for Windows"
msgstr ""

msgid "tDownload preconfigured client installer for Mac OS X"
msgstr ""

msgid "tInstall it directly in the terminal via:"
msgstr ""

msgid "tDownload preconfigured client installer for Linux"
msgstr ""

msgid "tAlternatively after you installed the client from:"
msgstr ""

msgid "tGo to the settings screen on the client"
msgstr ""

msgid "tEnable the internet mode on the client"
msgstr ""

msgid "tSet the internet server to:"
msgstr ""

msgid "tSet the internet server port to:"
msgstr ""

msgid "tSet the computer name to:"
msgstr ""

msgid "tSet the authentication key to:"
msgstr ""

msgid ""
"tWithout firewall/NAT: Enable internet only mode if you only plan to use the"
" client via internet. On Linux by changing INTERNET_ONLY to true in "
"/etc/default/urbackupclient or /etc/sysconfig/urbackupclient"
msgstr ""

msgid "tWith the command line:"
msgstr ""

msgid "tPercent finished"
msgstr ""

msgid "tDetails"
msgstr "Detaily"

msgid "tAdd Email Address"
msgstr ""

msgid "tFailed without failures caused by client timeout"
msgstr ""

msgid "tMinimum log level"
msgstr ""

msgid "tBackups interrupted"
msgstr ""

msgid "tStop"
msgstr ""

msgid "tShow log"
msgstr ""

msgid "tETA"
msgstr ""

msgid "tSpeed"
msgstr ""

msgid "tFile Backups"
msgstr ""

msgid "tImage Backups"
msgstr ""

msgid "tArchive"
msgstr ""

msgid "tServer URL"
msgstr ""

msgid "tMax simultaneous backups"
msgstr ""

msgid "tMax recently active clients"
msgstr ""

msgid "tDays"
msgstr ""

msgid "tRaw copy-on-write file"
msgstr ""

msgid "tMin"
msgstr ""

msgid "tVirtual sub client names"
msgstr ""

msgid "tLocal incremental image style"
msgstr ""

msgid "tBased on last full image backup"
msgstr ""

msgid "tBased on last image backup"
msgstr ""

msgid "tInternet incremental image style"
msgstr ""

msgid "tLocal full image style"
msgstr ""

msgid "tSynthetic full image backup"
msgstr ""

msgid "tInternet full image style"
msgstr ""

msgid "tDatabase cache size during batch processing"
msgstr ""

msgid "tDebugging: End-to-end verification of all file backups"
msgstr ""

msgid "tDebugging: Verify file backups using client side hashes"
msgstr ""

msgid ""
"tPeriodically readd file entries of internet clients to database (disable "
"only if you do not run fulls)"
msgstr ""

msgid "tRun backups with background priority on the clients"
msgstr ""

msgid ""
"tCreate symbolically linked views for each user on the clients after file "
"backups"
msgstr ""

msgid "tMaximum number of simultaneous jobs per client"
msgstr ""

msgid ""
"tList of volumes for which change block tracking should be used (if "
"available)"
msgstr ""

msgid ""
"tList of volumes for which the change block tracking should be crash "
"persistent"
msgstr ""

msgid "tEnable logins via LDAP/AD"
msgstr ""

msgid "tLDAP/AD server name"
msgstr ""

msgid "tLDAP/AD server port"
msgstr ""

msgid "tLDAP/AD user name prefix"
msgstr ""

msgid "tLDAP/AD user name suffix"
msgstr ""

msgid "tLDAP/AD group and class query"
msgstr ""

msgid "tLDAP/AD group key name in query"
msgstr ""

msgid "tLDAP/AD class key name in query"
msgstr ""

msgid "tLDAP/AD group rights map"
msgstr ""

msgid "tLDAP/AD class rights map"
msgstr ""

msgid "tTest login with this user"
msgstr ""

msgid "tPassword for test user"
msgstr ""

msgid "tTest login succeeded. Rights of user:"
msgstr ""

msgid "tTest login failed. Error:"
msgstr ""

msgid "tDownload client for Windows"
msgstr ""

msgid "tDownload client for Mac OS X"
msgstr ""

msgid "tDownload client for Linux"
msgstr ""

msgid "tRemove client"
msgstr ""

msgid "tAdd new client"
msgstr ""

msgid "tClient discovery hints"
msgstr ""

msgid "tAdd hostname/IP as client discovery hint"
msgstr ""

msgid "tBackup Statistics"
msgstr ""

msgid "completed_with_issues"
msgstr ""

msgid "not_supported"
msgstr ""

msgid "tPreparing restore. Please be patient..."
msgstr ""

msgid "tDo not fail backups in case of hash mismatches or read errors"
msgstr ""

msgid "admin_create"
msgstr ""

msgid "image_backup"
msgstr ""

msgid "action_14"
msgstr ""

msgid "action_15"
msgstr ""

msgid "action_16"
msgstr ""

msgid "default_group"
msgstr ""

msgid "filter_group"
msgstr ""

msgid "add_new_group"
msgstr ""

msgid "enter_group_name"
msgstr ""

msgid "group_already_exists"
msgstr ""

msgid "confirm_delete_settings_group"
msgstr ""

msgid "group_delete_failed"
msgstr ""

msgid "validate_err_notregexp_internet_server"
msgstr ""

msgid "validate_err_notregexp_server_url"
msgstr ""

msgid "action_17"
msgstr ""

msgid "bit/s"
msgstr ""

msgid "Kbit/s"
msgstr ""

msgid "Mbit/s"
msgstr ""

msgid "Gbit/s"
msgstr ""

msgid "Tbit/s"
msgstr ""

msgid "delete_err"
msgstr ""

msgid "delete_now_err"
msgstr ""

msgid "image_locked"
msgstr ""

msgid "locked_ref"
msgstr ""

msgid "incomplete_ref"
msgstr ""

msgid "archived_ref"
msgstr ""

msgid "remove_image_failed"
msgstr ""

msgid "delete_file_backup_failed"
msgstr ""

msgid "tBackup is marked for deletion. Do not delete"
msgstr ""

msgid "tDelete now"
msgstr ""

msgid "tVolume"
msgstr ""

msgid "tNo backups"
msgstr ""

msgid "tNo backups of this client yet"
msgstr ""

msgid "tImage backup information"
msgstr ""

msgid "tId"
msgstr ""

msgid "tVolume size"
msgstr ""

msgid "tPartition style"
msgstr ""

msgid "tDisk number"
msgstr ""

msgid "tPartition number"
msgstr ""

msgid "tFile system type"
msgstr ""

msgid "tVolume name"
msgstr ""

msgid "tSerial number"
msgstr ""

msgid "tMount image"
msgstr ""

msgid ""
"tUrBackup will use non-sandboxed server operating system functionality to "
"mount the image. Only mount the image if you trust its source."
msgstr ""

msgid "tMounting image failed. Please see server log file for details."
msgstr ""

msgid "tOk. Reset this error"
msgstr ""

msgid "tOk. Stop showing this error"
msgstr ""

msgid ""
"tThis server has discovered clients which are currently not configured to "
"use this server."
msgstr ""

msgid "tSee here for details on how this can happen."
msgstr ""

msgid "tOk. Dismiss this hint."
msgstr ""

msgid "tOk. Stop showing this."
msgstr ""

msgid "tVolume:"
msgstr ""

msgid "tTo version:"
msgstr ""

msgid "tPath:"
msgstr ""

msgid "tGroup"
msgstr ""

msgid "tGroup membership"
msgstr ""

msgid "tSelect client from current group (double-click to change settings):"
msgstr ""

msgid "tDelete group"
msgstr ""

msgid "tAllow clients to start file restores"
msgstr ""

msgid "tAllow clients to configure components to backup"
msgstr ""

msgid "tAllow clients to start component restores"
msgstr ""

msgid "tVolume letters"
msgstr ""

msgid "tImage backup"
msgstr ""

msgid ""
"tDo not start file backups if current estimated data usage limit per month "
"is smaller than"
msgstr ""

msgid ""
"tDo not start image backups if current estimated data usage limit per month "
"is smaller than"
msgstr ""

msgid "tUpdate data limit estimation database"
msgstr ""

msgid "tFull image backup #1"
msgstr ""

msgid "tVolumes to snapshot in groups during image backups"
msgstr ""

msgid "tVolumes to snapshot in groups during file backups"
msgstr ""

msgid "tWindows components backup configuration"
msgstr ""

msgid "tGroup name"
msgstr ""

msgid "tWith Selected"
msgstr ""

msgid "no_backup_paths"
msgstr ""

msgid "disabled"
msgstr ""

msgid "new_alert_script_name"
msgstr ""

msgid "confirm_alert_script_remove"
msgstr ""

msgid "alert_file_mult"
msgstr ""

msgid "alert_image_mult"
msgstr ""

msgid "alert_emails"
msgstr ""

msgid "alert_important"
msgstr ""

msgid "alert_mail_ok"
msgstr ""

msgid "tEdit alert scripts"
msgstr ""

msgid "tAlert script"
msgstr ""

msgid "tAlert script parameters"
msgstr ""

msgid "tAdd parameter"
msgstr ""

msgid "tName:"
msgstr ""

msgid "tLabel:"
msgstr ""

msgid "tDefault value:"
msgstr ""

msgid "tType:"
msgstr ""

msgid "tString"
msgstr ""

msgid "tFloating point number"
msgstr ""

msgid "tInteger"
msgstr ""

msgid "tBoolean"
msgstr ""

msgid "tWith Docker (web interface accessible from client):"
msgstr ""

msgid "tWith Docker (web interface not accessible from client):"
msgstr ""

msgid "tEdit report script"
msgstr ""

msgid "tPaused"
msgstr ""

msgid "tReport script"
msgstr ""

msgid "tAlerts"
msgstr ""

msgid "tEdit scripts"
msgstr ""

msgid "tInternet restore authentication key"
msgstr ""
