# UrBackup translation
# Copyright (C) 2011-2016 See translators
# This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (See http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/).
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Allgaeu Cycle <Allgaeu.Cycle@gmail.com>, 2017
# Benny Bepunkt, 2016
# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2014,2016-2017
# Luca_Brasi <lucesi@gmx.de>, 2017
# Robin Kluth, 2022
# uroni <urpc@gmx.de>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: UrBackup\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-23 20:33+0000\n"
"Last-Translator: Robin Kluth, 2022\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/uroni/urbackup/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "nav_item_3"
msgstr "Protokolle"

msgid "nav_item_1"
msgstr "Einstellungen"

msgid "ok"
msgstr "OK"

msgid "loglevel_1"
msgstr "Warnungen"

msgid "loglevel_2"
msgstr "Fehler"

msgid "tLogs"
msgstr "Protokolle"

msgid "tErrors"
msgstr "Fehler"

msgid "tWarnings"
msgstr "Warnungen"

msgid "tdays"
msgstr "Tage"

msgid "thours"
msgstr "Stunden"

msgid "tmin"
msgstr "min"

msgid "tAbort"
msgstr "Abbrechen"

msgid "tInfos"
msgstr "Informationen"

msgid "tFile backups"
msgstr "Dateisicherungen"

msgid "tImage backups"
msgstr "Abbildsicherungen"

msgid "tClient"
msgstr "Client"

msgid "tInternet"
msgstr "Internet"

msgid "hours"
msgstr "Stunden"

msgid "days"
msgstr "Tage"

msgid "action_1"
msgstr "Inkrementelle Dateisicherung"

msgid "action_2"
msgstr "Vollständige Dateisicherung"

msgid "action_3"
msgstr "Inkrementelle Abbildsicherung"

msgid "action_4"
msgstr "Vollständige Abbildsicherung"

msgid "action_1_d"
msgstr "Inkrementelle Dateisicherung wird gelöscht"

msgid "action_2_d"
msgstr "Vollständige Dateisicherung wird gelöscht"

msgid "action_3_d"
msgstr "Inkrementelle Abbildsicherung wird gelöscht"

msgid "action_4_d"
msgstr "Vollständige Abbildsicherung wird gelöscht"

msgid "nav_item_6"
msgstr "Status"

msgid "nav_item_5"
msgstr "Aktivitäten"

msgid "nav_item_4"
msgstr "Sicherungen"

msgid "nav_item_2"
msgstr "Statistiken"

msgid "unknown"
msgstr "Unbekannt"

msgid "overview"
msgstr "Überblick"

msgid "no_recent_backup"
msgstr "Keine aktuelle Sicherung"

msgid "backup_never"
msgstr "Nie"

msgid "yes"
msgstr "Ja"

msgid "no"
msgstr "Nein"

msgid "tBackup status"
msgstr "Sicherungsstatus"

msgid "tComputer name"
msgstr "Computername"

msgid "tLast seen"
msgstr "Zuletzt gesehen"

msgid "tLast file backup"
msgstr "Letzte Dateisicherung"

msgid "tLast image backup"
msgstr "Letzte Abbildsicherung"

msgid "tFile backup status"
msgstr "Dateisicherungsstatus"

msgid "tImage backup status"
msgstr "Abbildsicherungstatus"

msgid "tShow details"
msgstr "Details anzeigen"

msgid "tExtra clients"
msgstr "Zusätzliche Clients"

msgid "tNo extra clients"
msgstr "Keine zusätzlichen Clients"

msgid "tActions"
msgstr "Aktionen"

msgid "tOnline"
msgstr "Online"

msgid "tHostname/IP"
msgstr "Hostname/IP"

msgid "tServer identity"
msgstr "Serveridentität"

msgid "users"
msgstr "Benutzer"

msgid "general_settings"
msgstr "Allgemein"

msgid "admin"
msgstr "Administrator"

msgid "user"
msgstr "Benutzer"

msgid "username_empty"
msgstr "Bitte geben Sie einen Benutzernamen ein"

msgid "password_empty"
msgstr "Bitte geben Sie ein Passwort ein"

msgid "password_differ"
msgstr "Die beiden Passwörter unterscheiden sich"

msgid "user_n_exist"
msgstr "Benutzer nicht vorhanden"

msgid "password_wrong"
msgstr "Falsches Passwort"

msgid "user_exists"
msgstr "Ein Benutzer mit diesem Namen ist bereits vorhanden"

msgid "session_timeout"
msgstr "Durch Inaktivität ist ihre Sitzung ungültig geworden. Bitte melden Sie sich erneut an."

msgid "really_del_user"
msgstr "Diesen Benutzer wirklich löschen?"

msgid "user_add_done"
msgstr "Neuer Benutzer erfolgreich hinzugefügt."

msgid "user_remove_done"
msgstr "Benutzer erfolgreich entfernt."

msgid "user_update_right_done"
msgstr "Benutzerrechte erfolgreich geändert."

msgid "user_pw_change_ok"
msgstr "Benutzerpasswort erfolgreich geändert."

msgid "right_all"
msgstr "Alle Rechte"

msgid "right_none"
msgstr "Keine Rechte"

msgid "filter"
msgstr "Filter"

msgid "all"
msgstr "Alle"

msgid "loglevel_0"
msgstr "Info"

msgid "starting"
msgstr "Starten"

msgid "ident_err"
msgstr "Server abgelehnt"

msgid "enter_hostname"
msgstr "Bitte geben Sie einen Hostnamen oder eine IP-Adresse ein"

msgid "clients"
msgstr "Clients"

msgid "validate_name_update_freq_incr"
msgstr "Intervall für inkrementelle Dateisicherungen"

msgid "validate_name_update_freq_full"
msgstr "Intervall für vollständige Dateisicherungen"

msgid "validate_name_update_freq_image_full"
msgstr "Intervall für inkrementelle Abbildsicherungen"

msgid "validate_name_update_freq_image_incr"
msgstr "Intervall für vollständige Abbildsicherungen"

msgid "validate_name_max_file_incr"
msgstr "Maximale Anzahl an inkrementellen Dateisicherungen"

msgid "validate_name_startup_backup_delay"
msgstr "Verzögerung nach dem Systemstart"

msgid "validate_name_computername"
msgstr "Computername"

msgid "too_many_clients_err"
msgstr "Zu viele Clients"

msgid "computername"
msgstr "Computername"

msgid "storage_usage_pie_graph_title"
msgstr "Speichernutzung"

msgid "storage_usage_pie_graph_colname1"
msgstr "Computername"

msgid "storage_usage_pie_graph_colname2"
msgstr "Speichernutzung"

msgid "storage_usage_bar_graph_title"
msgstr "Speichernutzung"

msgid "storage_usage_bar_graph_colname1"
msgstr "Datum"

msgid "storage_usage_bar_graph_colname2"
msgstr "Speichernutzung"

msgid "tFiles"
msgstr "Dateien"

msgid "tSum"
msgstr "Gesamt"

msgid "tActivities"
msgstr "Aktivitäten"

msgid "tProgress"
msgstr "Fortschritt"

msgid "tStarting time"
msgstr "Startzeit"

msgid "tUsed Storage"
msgstr "Speichernutzung"

msgid "tClients"
msgstr "Clients"

msgid "tReports"
msgstr "Berichte"

msgid "tSend reports to"
msgstr "Berichte senden an"

msgid "tSend"
msgstr "Senden"

msgid "tBackup time"
msgstr "Sicherungszeitpunkt"

msgid "tStorage usage"
msgstr "Speichernutzung"

msgid "tAll"
msgstr "Alle"

msgid "tFilter"
msgstr "Filter"

msgid "tBack"
msgstr "Zurück"

msgid "tAdd"
msgstr "Hinzufügen"

msgid "tRemove"
msgstr "Entfernen"

msgid "tSave"
msgstr "Speichern"

msgid "tMessage"
msgstr "Nachricht"

msgid "tLog"
msgstr "Protokoll"

msgid "tUsername"
msgstr "Benutzername"

msgid "tPassword"
msgstr "Passwort"

msgid "tLogin"
msgstr "Anmelden"

msgid "tServer"
msgstr "Server"

msgid "tPermissions"
msgstr "Berechtigungen"

msgid "tSelect all"
msgstr "Alle auswählen"

msgid "mins"
msgstr "Minuten"

msgid "backup_in_progress"
msgstr "Sicherung läuft..."

msgid "queued_backup"
msgstr "Sicherung in Warteschlange"

msgid "tFile"
msgstr "Datei"

msgid "tDomain"
msgstr "Domäne"

msgid "tTranslation"
msgstr "Übersetzung"

msgid "tChange"
msgstr "Ändern"

msgid "tFailed"
msgstr "Fehlgeschlagene"

msgid "tInfo"
msgstr "Info"

msgid "tError"
msgstr "Fehler"

msgid "tWarning"
msgstr "Warnung"

msgid "tCurrent version"
msgstr "Aktuelle Version"

msgid "tIncremental file backup"
msgstr "Inkrementelle Dateisicherung"

msgid "tFull file backup"
msgstr "Vollständige Dateisicherung"

msgid "tIncremental image backup"
msgstr "Inkrementelle Abbildsicherung"

msgid "tFull image backup"
msgstr "Vollständige Abbildsicherung"

msgid "about_urbackup"
msgstr "Über UrBackup"

msgid "tShow"
msgstr "Anzeigen"

msgid "tIndexing..."
msgstr "Indexierung..."

msgid "tDelete"
msgstr "Löschen"

msgid "tDisable"
msgstr "Deaktivieren"

msgid "tMB"
msgstr "MB"

msgid "tNone"
msgstr "Keinen"

msgid "tServer admin mail address"
msgstr "E-Mail-Adresse des Serveradministrators"

msgid "tDownload"
msgstr "Herunterladen"

msgid "tStatus"
msgstr "Status"

msgid "tIP"
msgstr "IP"

msgid "tClient version"
msgstr "Clientversion"

msgid "tOperating System"
msgstr "Betriebssystem"

msgid "tShow all clients"
msgstr "Alle Clients anzeigen"

msgid "tThis client is going to be removed. "
msgstr "Dieser Client wird entfernt werden."

msgid "First"
msgstr "Erste"

msgid "Last"
msgstr "Letzte"

msgid "Next"
msgstr "Nächste"

msgid "Previous"
msgstr "Vorherige"

msgid "sInfoThousands"
msgstr "."

msgid "Processing..."
msgstr "Verarbeitung..."

msgid "Search:"
msgstr "Suche:"

msgid "No matching records found"
msgstr "Keine übereinstimmenden Einträge gefunden"

msgid "Restore to default"
msgstr "Standardeinstellung wiederherstellen"

msgid "Save"
msgstr "Speichern"

msgid "tAllow clients to quit the tray icon"
msgstr "Clients das Beenden des Taskleistensymbols erlauben"

msgid "Show/hide columns"
msgstr "Spalten anzeigen/ausblenden"

msgid "dir_error_text"
msgstr "Auf das Verzeichnis, in dem UrBackup die Sicherungen speichern soll, kann nicht zugegriffen werden. Bitte verändern Sie in den Einstellungen das Verzeichnis oder geben Sie UrBackup Zugriffsrechte."

msgid "tmpdir_error_text"
msgstr "Auf das Verzeichnis, in dem UrBackup die temporären Dateien speichern soll, kann nicht zugegriffen werden. Bitte verändern Sie in den Einstellungen das Verzeichnis oder geben Sie UrBackup Zugriffsrechte."

msgid "validate_text_empty"
msgstr "Bitte geben Sie einen Wert für {name} ein"

msgid "validate_text_notint"
msgstr "Bitte geben Sie einen numerischen Wert für {name} ein"

msgid "validate_name_min_file_incr"
msgstr "Minimale Anzahl an inkrementellen Dateisicherungen"

msgid "validate_name_max_file_full"
msgstr "Maximale Anzahl an vollständigen Dateisicherungen"

msgid "validate_name_min_file_full"
msgstr "Minimale Anzahl an vollständigen Dateisicherungen"

msgid "validate_name_min_image_incr"
msgstr "Minimale Anzahl an inkrementellen Abbildsicherungen"

msgid "validate_name_max_image_incr"
msgstr "Maximale Anzahl an inkrementellen Abbildsicherungen"

msgid "validate_name_min_image_full"
msgstr "Minimale Anzahl an vollständigen Abbildsicherungen"

msgid "validate_name_max_image_full"
msgstr "Maximale Anzahl an vollständigen Abbildsicherungen"

msgid "validate_err_notregexp_backup_window"
msgstr "Format für Sicherungsfenster ist falsch"

msgid "validate_name_max_active_clients"
msgstr "Maximale Anzahl der zuletzt aktiven Clients"

msgid "validate_name_max_sim_backups"
msgstr "Maximale Anzahl an gleichzeitigen Sicherungen"

msgid "validate_name_backupfolder"
msgstr "Sicherungsspeicherpfad"

msgid "really_remove_client"
msgstr "Wollen Sie wirklich diesen Client löschen? Das bedeutet, dass alle seine Datei- und Abbildsicherungen gelöscht werden!"

msgid "tImages"
msgstr "Abbilder"

msgid "validate_err_notregexp_cleanup_window"
msgstr "Falsches Format für das Aufräumfenster"

msgid "mail_settings"
msgstr "E-Mail"

msgid "upgrade_error_text"
msgstr "UrBackup aktualisiert seine interne Datenbank. Das könnte eine Weile dauern. Während der Aktualisierung kann nicht auf den Server zugegriffen werden es werden keine Sicherungen ausgeführt."

msgid "creating_filescache_text"
msgstr "UrBackup erstellt den Datei-Index. Abhängig von der Anzahl an Dateien kann dies einen Moment dauern. Bitte warten."

msgid "tAction"
msgstr "Aktion"

msgid "tFiles in queue"
msgstr "Dateien in der Warteschleife"

msgid "tLast activities"
msgstr "Letzte Aktivitäten"

msgid "tRequired time"
msgstr "Benötigte Zeit"

msgid "tBackups with a log message of at least log level"
msgstr "Sicherungen mit Protokollnachrichten der niedrigsten Protokollierungsstufe"

msgid "tStorage allocation"
msgstr "Speicherbelegung"

msgid "tBackup storage path"
msgstr "Sicherungsspeicherpfad"

msgid "tDo not do image backups"
msgstr "Keine Abbildsicherungen ausführen"

msgid "tDo not do file backups"
msgstr "Keine Dateisicherungen ausführen"

msgid "tAutomatically shut down server"
msgstr "Server automatisch herunterfahren"

msgid "tAutoupdate clients"
msgstr "Clientprogramme automatisch aktualisieren"

msgid "tMax number of simultaneous backups"
msgstr "Maximale Anzahl an gleichzeitigen Sicherungen"

msgid "tMax number of recently active clients"
msgstr "Maximale Anzahl der zuletzt aktiven Clients"

msgid "tCleanup time window"
msgstr "Aufräumzeitfenster"

msgid "tAutomatically backup UrBackup database"
msgstr "UrBackup-Datenbank automatisch sichern"

msgid "tInterval for incremental file backups"
msgstr "Intervall für inkrementelle Dateisicherungen"

msgid "tInterval for full file backups"
msgstr "Intervall für vollständige Dateisicherungen"

msgid "tInterval for incremental image backups"
msgstr "Intervall für inkrementelle Abbildsicherungen"

msgid "tInterval for full image backups"
msgstr "Intervall für vollständige Abbildsicherungen"

msgid "tMaximal number of incremental file backups"
msgstr "Maximale Anzahl an inkrementellen Dateisicherungen"

msgid "tMinimal number of incremental file backups"
msgstr "Minimale Anzahl an inkrementellen Dateisicherungen"

msgid "tMaximal number of full file backups"
msgstr "Maximale Anzahl an vollständigen Dateisicherungen"

msgid "tMinimal number of full file backups"
msgstr "Minimale Anzahl an vollständigen Dateisicherungen"

msgid "tMaximal number of incremental image backups"
msgstr "Maximale Anzahl an inkrementellen Abbildsicherungen"

msgid "tMinimal number of incremental image backups"
msgstr "Minimale Anzahl an inkrementellen Abbildsicherungen"

msgid "tMaximal number of full image backups"
msgstr "Maximale Anzahl an vollständigen Abbildsicherungen"

msgid "tMinimal number of full image backups"
msgstr "Minimale Anzahl an vollständigen Abbildsicherungen"

msgid "tDelay after system startup"
msgstr "Verzögerung nach dem Systemstart"

msgid "tBackup window"
msgstr "Sicherungsfenster"

msgid "tExcluded files (with wildcards)"
msgstr "Ausgeschlossene Dateien (mit Wildcards)"

msgid "tIncluded files (with wildcards)"
msgstr "Eingeschlossene Dateien (mit Wildcards)"

msgid "tDefault directories to backup"
msgstr "Standardmäßig gesicherte Verzeichnisse"

msgid "tVolumes to backup"
msgstr "Zu sichernde Datenträger"

msgid "tAllow client-side changing of the directories to backup"
msgstr "Clients das Ändern der zu sichernden Verzeichnisse erlauben"

msgid "tAllow client-side starting of file backups"
msgstr "Clients das Starten von Dateisicherungen erlauben"

msgid "tAllow client-side starting of image backups"
msgstr "Clients das Starten von Abbildsicherungen erlauben"

msgid "tAllow client-side viewing of backup logs"
msgstr "Clients das Ansehen von Sicherungsprotokollen erlauben"

msgid "tAllow client-side pausing of backups"
msgstr "Clients das Pausieren von Sicherungen erlauben"

msgid "tAllow client-side changing of settings"
msgstr "Clients das Ändern von Einstellungen erlauben"

msgid "tMail server name"
msgstr "Mailservername"

msgid "tMail server port"
msgstr "Mailserverport"

msgid "tMail server username (empty for none)"
msgstr "Mailserver-Benutzername (leer für keinen)"

msgid "tMail server password"
msgstr "Mailserver-Passwort"

msgid "tSender E-Mail Address"
msgstr "Absender-E-Mail-Adresse"

msgid "tSend mails only with SSL/TLS"
msgstr "E-Mails nur mit SSL/TLS-Verschlüsselung versenden"

msgid "tCheck SSL/TLS certificate"
msgstr "SSL/TLS-Zertifikat überprüfen"

msgid ""
"tSend test mail to this email address after saving the settings (leave empty"
" to not send a test mail)"
msgstr "Test-E-Mail an diese E-Mail-Adresse nach dem Speichern der Einstellungen senden (leer lassen, um keine Test-E-Mail zu senden)"

msgid "tTest Mail sent successfully"
msgstr "Test-E-Mail erfolgreich gesendet"

msgid "tSending test mail failed. Error:"
msgstr "Senden der Test-E-Mail fehlgeschlagen. Fehler:"

msgid "tLevel"
msgstr "Level"

msgid "tTime"
msgstr "Zeit"

msgid "tRights"
msgstr "Rechte"

msgid "tNo Users"
msgstr "Keine Benutzer"

msgid "tCreate user"
msgstr "Benutzer erstellen"

msgid "tRepeat password"
msgstr "Passwort wiederholen"

msgid "tRights for"
msgstr "Rechte für"

msgid "tCreate"
msgstr "Erstellen"

msgid "tChange rights"
msgstr "Rechte ändern"

msgid "tChange password"
msgstr "Passwort ändern"

msgid "tSeparate settings for this client"
msgstr "Separate Einstellungen für diesen Client"

msgid "tArchival"
msgstr "Archivieren"

msgid "tPerform autoupdates silently"
msgstr "Automatische Aktualisierungen im Hintergrund ausführen"

msgid "tMax backup speed for local network"
msgstr "Maximale Sicherungsgeschwindigkeit für lokales Netzwerk"

msgid "tNo activities"
msgstr "Keine Aktivitäten"

msgid "tSelect none"
msgstr "Keinen auswählen"

msgid "tRemove selected"
msgstr "Ausgewählte entfernen"

msgid "tStart for selected"
msgstr "Für Ausgewählte starten"

msgid "tNo entries for this filter"
msgstr "Keine Einträge für diesen Filter"

msgid "tTotal max backup speed for local network"
msgstr "Maximale Sicherungsgeschwindigkeit für lokales Netzwerk insgesamt"

msgid "tArchive every"
msgstr "Archiviere alle"

msgid "tArchive for"
msgstr "Archiviere für"

msgid "tArchive window"
msgstr "Archivierungsfenster"

msgid "tBackup type"
msgstr "Sicherungstyp"

msgid "tEnable internet mode (requires server restart)"
msgstr "Internetmodus aktivieren (benötigt Serverneustart)"

msgid "tInternet server name/IP"
msgstr "Internetservername/IP"

msgid "tInternet server port"
msgstr "Internetserverport"

msgid "tDo image backups over internet"
msgstr "Abbildsicherungen über das Internet durchführen"

msgid "tDo full file backups over internet"
msgstr "Vollständige Dateisicherungen über das Internet durchführen"

msgid "tMax backup speed for internet connection"
msgstr "Maximale Sicherungsgeschwindigkeit für die Internetverbindung"

msgid "tTotal max backup speed for internet connection"
msgstr "Maximale Sicherungsgeschwindigkeit für die Internetverbindung insgesamt"

msgid "tEncrypted transfer"
msgstr "Verschlüsselte Übertragung"

msgid "tCompressed transfer"
msgstr "Komprimierte Übertragung"

msgid "file_backup"
msgstr "Dateisicherung"

msgid "weeks"
msgstr "Wochen"

msgid "months"
msgstr "Monate"

msgid "year"
msgstr "Jahr"

msgid "hour"
msgstr "Stunde"

msgid "day"
msgstr "Tag"

msgid "week"
msgstr "Woche"

msgid "month"
msgstr "Monat"

msgid "years"
msgstr "Jahre"

msgid "min"
msgstr "Minute"

msgid "validate_name_archive_every"
msgstr "Archiviere alle"

msgid "validate_name_archive_for"
msgstr "Archiviere für"

msgid "forever"
msgstr "Für immer"

msgid "really_remove_clients"
msgstr "Wollen Sie wirklich diese Clients entfernen? Das bedeutet, dass alle ihre Datei- und Abbildsicherungen gelöscht werden!"

msgid "no_client_selected"
msgstr "Es wurde kein Client ausgewählt"

msgid "starting_backup_failed"
msgstr "Starten der Sicherung fehlgeschlagen"

msgid "trying_to_stop_backup"
msgstr "Versuche die Sicherung zu stoppen. Dies könnte eine Weile dauern."

msgid "unarchived_in"
msgstr "Wird nicht mehr archiviert sein in"

msgid "validate_err_notregexp_archive_window"
msgstr "Format für das Archivierungszeitfenster falsch"

msgid "wait_for_archive_window"
msgstr "Warte für nächstes Fenster/Ausführen"

msgid "validate_err_notregexp_image_letters"
msgstr "Format der Abbildbezeichnungen falsch"

msgid "validate_name_global_local_speed"
msgstr "Maximale Sicherungsgeschwindigkeit für das lokale Netzwerk insgesamt"

msgid "validate_name_global_internet_speed"
msgstr "Sicherungsgeschwindigkeit für die Internetverbindung insgesamt"

msgid "validate_name_local_speed"
msgstr "Maximale Sicherungsgeschwindigkeit für das lokale Netzwerk"

msgid "validate_name_internet_speed"
msgstr "Maximale Sicherungsgeschwindigkeit für die Internetverbindung"

msgid "enter_clientname"
msgstr "Bitte geben sie einen Clientnamen ein"

msgid "internet_client_added"
msgstr "Neuen Client hinzugefügt. Sie können den Schlüssel (oder Passwort) in den Einstellungen einsehen."

msgid "change_pw"
msgstr "Passwort ändern"

msgid "old_pw_wrong"
msgstr "Altes Passwort ist falsch"

msgid "tID"
msgstr "Kennung"

msgid "tSize"
msgstr "Größe"

msgid "tIncremental"
msgstr "Inkrementell"

msgid "tLoading"
msgstr "Laden"

msgid "tStorage usage of"
msgstr "Speichernutzung von"

msgid "tDelete domain"
msgstr "Domäne löschen"

msgid "tChange rights for user"
msgstr "Rechte ändern für Benutzer"

msgid "tNew domain"
msgstr "Neue Domäne"

msgid "tChange password for user"
msgstr "Passwort ändern für Benutzer"

msgid "tSaved settings successfully"
msgstr "Einstellungen erfolgreich gespeichert"

msgid "tThis client is going to be removed."
msgstr "Dieser Client wird entfernt werden."

msgid "tStop removing client"
msgstr "Entfernen des Clients stoppen"

msgid "tSuccessfull"
msgstr "Erfolgreiche"

msgid "tTarget version"
msgstr "Zielversion"

msgid ""
"tWarning: The settings configured on the client will overwrite the settings "
"configured here. If you want to change this behaviour do not allow the "
"client to change settings."
msgstr "Warnung: Die Clientkonfiguration wird die Einstellungen hier überschreiben. Um dieses Verhalten zu ändern, erlauben Sie dem Client nicht Einstellungen zu ändern."

msgid "tNext archival"
msgstr "Nächste Archivierung"

msgid "tweeks"
msgstr "Wochen"

msgid "tmonth"
msgstr "Monate"

msgid "tyears"
msgstr "Jahre"

msgid "tforever"
msgstr "Für immer"

msgid "tFile backup"
msgstr "Dateisicherung"

msgid "tEnable internet mode"
msgstr "Internetmodus aktivieren"

msgid "tInternet auth key"
msgstr "Internet-Authentifizierungsschlüssel"

msgid ""
"tClients are removed during the cleanup time window, if they are offline."
msgstr "Clients werden im Aufräumzeitfenster entfernt, wenn sie offline sind."

msgid "tArchived"
msgstr "Archiviert"

msgid "nospc_stalled_text"
msgstr "Es ist derzeit nicht genügend freier Speicherplatz im Sicherungsordner vorhanden. UrBackup löscht alte Abbild- und Dateisicherungen, um freien Speicherplatz, innerhalb der durch die Einstellungen definierten Grenzen, zu schaffen. Während dieses Vorgangs wird die Sicherungsleistung verringert und die Sicherungen werden gestoppt."

msgid "nospc_fatal_text"
msgstr "Es ist momentan nicht genügend freier Speicher im Sicherungsordner vorhanden. UrBackup hat versucht alte Abbild- und Dateisicherungen zu löschen, kann aber jetzt nicht weiteren Speicherplatz freimachen. Bitte ändern Sie die Einstellungen, sodass weniger Datensicherungen gespeichert werden oder erhöhen Sie die Speichermenge, um UrBackup das Fortsetzen der Sicherungen zu ermöglichen."

msgid "tNondefault temporary file directory"
msgstr "Nicht standardmäßiger temporärer Dateiordner"

msgid "loading"
msgstr "Laden"

msgid "tInternet clients"
msgstr "Internet-Clients"

msgid "tAdd additional internet clients"
msgstr "Zusätzliche Internet-Clients hinzufügen"

msgid "tClient name"
msgstr "Clientname"

msgid "tNo data"
msgstr "Keine Daten"

msgid "tClients are removed during the cleanup in the cleanup time window."
msgstr "Clients werden beim Aufräumen im Aufräumzeitfenster entfernt."

msgid "authentication_err"
msgstr "Fehler bei der Serverauthentifizierung"

msgid "tInverval for incremental image backups"
msgstr "Intervall für inkrementelle Abbildsicherungen"

msgid "action_5"
msgstr "Fortgesetzte inkrementelle Dateisicherung"

msgid "action_6"
msgstr "Fortgesetzte vollständige Dateisicherung"

msgid "really_recalculate"
msgstr "Wollen Sie wirklich alle Statistiken neu berechnen? Dies könnte einige Zeit beanspruchen!"

msgid "database_error_text"
msgstr "Es ist ein Fehler beim Zugriff oder Prüfen der internern Datenbank von UrBackup aufgetreten. Dies bedeutet, dass die Datenbank entweder defekt oder zuwenig freier Speicher verfügbar ist. Wenn dieses Problem weiterhin existiert muss die Datenbank von einem Backup wiederhergestellt werden (Dateien backup_server.db, backup_server_files.db, backup_server_links.db, backup_server_link_journal.db und backup_server_settings.db). Mehr Details in der Logdatei."

msgid "tDownload folder as ZIP"
msgstr "Ordner als ZIP-Datei herunterladen"

msgid "tOld password"
msgstr "Altes Passwort"

msgid "tNew password"
msgstr "Neues Passwort"

msgid "tRepeat new password"
msgstr "Neues Passwort wiederholen"

msgid "tChanging password failed:"
msgstr "Ändern des Passworts fehlgeschlagen:"

msgid "tChanged password successfully"
msgstr "Passwort erfolgreich geändert"

msgid "tNumber of file entries processed"
msgstr "Anzahl der verarbeiteten Dateieinträge"

msgid "tUrBackup live log"
msgstr "UrBackup Echtzeit-Protokoll"

msgid "tLive Log"
msgstr "Echtzeit-Protokoll"

msgid "tThere is a new version of UrBackup server available"
msgstr "Es ist eine neue Version des UrBackup Servers verfügbar"

msgid "tDownload client from update server"
msgstr "Client vom Aktualisierungsserver herunterladen"

msgid "tGlobal soft filesystem quota"
msgstr "Globale \"soft filesystem quota\""

msgid "tImage backup file format"
msgstr "Abbildsicherungsdateiformat"

msgid "tAllow client-side starting of full file backups"
msgstr "Clients das Starten von vollständigen Dateisicherungen erlauben"

msgid "tAllow client-side starting of incremental file backups"
msgstr "Clients das Starten von inkrementellen Dateisicherungen erlauben"

msgid "tAllow client-side starting of full image backups"
msgstr "Clients das Starten von vollständigen Abbildsicherungen erlauben"

msgid "tAllow client-side starting of incremental image backups"
msgstr "Clients das Starten von inkrementellen Abbildsicherungen erlauben"

msgid "tBackup window for incremental file backups"
msgstr "Backupzeitfenster für inkrementelle Datei-Backups"

msgid "tBackup window for full file backups"
msgstr "Backupzeitfenster für volle Datei-Backups"

msgid "tBackup window for incremental image backups"
msgstr "Backupzeitfenster für inkrementelle Image-Backups"

msgid "tBackup window for full image backups"
msgstr "Backupzeitfenster für volle Image-Backups"

msgid "tSoft client quota"
msgstr "Soft client quota"

msgid "tCalculate file-hashes on the client"
msgstr "Datei-Prüfsummen auf dem Client berechnen"

msgid "tAdvanced"
msgstr "Erweitert"

msgid "tTemporary files as file backup buffer"
msgstr "Temporäre Dateien als Dateisicherungspuffer"

msgid "tTemporary files as image backup buffer"
msgstr "Temporäre Dateien als Abbildsicherungspuffer"

msgid "tLocal full file backup transfer mode"
msgstr "Übertragungsmodus für die lokale vollständige Dateisicherung"

msgid "tRaw"
msgstr "Raw"

msgid "tHashed"
msgstr "Gehasht"

msgid "tInternet full file backup transfer mode"
msgstr "Übertragungsmodus für die vollständige Dateisicherung über das Internet"

msgid "tLocal incremental file backup transfer mode"
msgstr "Übertragungsmodus für die lokale inkrementelle Dateisicherung"

msgid "tInternet incremental file backup transfer mode"
msgstr "Übertragungsmodus für die inkrementelle Dateisicherung über das Internet"

msgid "tLocal image backup transfer mode"
msgstr "Übertragungsmodus für die lokale Abbildsicherung"

msgid "tInternet image backup transfer mode"
msgstr "Übertragungsmodus für die Abbildsicherung über das Internet"

msgid "tUse symlinks during incremental file backups"
msgstr "Symbolische Links bei inkrementellen Dateisicherungen verwenden"

msgid ""
"tWarning: The settings configured on the client will overwrite the settings "
"configured here. If you want to change this behaviour do not allow the "
"client to change settings. "
msgstr "Warnung: Die Einstellungen des Clients überschreiben eventuell die hier konfigurierten Einstellungen. Wenn Sie dieses Verhalten ändern wollen, erlauben Sie es dem Client nicht Einstellungen zu ändern."

msgid "tClient download"
msgstr "Client herunterladen"

msgid "tClients are removed during the cleanup in the cleanup time window. "
msgstr "Clients werden während des Aufräumens im Aufräumzeitfenster entfernt."

msgid "tRecalculate statistics"
msgstr "Statistiken neu berechnen"

msgid "No data available in table"
msgstr "Keine Daten in der Tabelle vorhanden"

msgid "Show _MENU_ entries"
msgstr "_MENU_ Einträge anzeigen"

msgid "tConnect to Internet backup server if connected to local backup server"
msgstr "Mit dem Internetsicherungsserver verbinden, wenn eine Verbindung zum lokalem Sicherungsserver besteht"

msgid "tYou need to create a user to be able to send reports"
msgstr "Sie müssen einen Benutzer erstellen, um Berichte versenden zu können"

msgid "tShow when a new server version is available"
msgstr "Eine neu verfügbare Serverversion anzeigen"

msgid "tVHD (Virtual HardDisk)"
msgstr "VHD (Virtuelle FestPlatte)"

msgid "tCompressed VHD (Compressed non-standard Virtual HardDisk)"
msgstr "Komprimierte VHD (Komprimierte, nicht dem Standard entsprechende virtuelle FestPlatte)"

msgid "tBlock differences - hashed"
msgstr "Blockunterschiede - gehasht"

msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
msgstr "_START_ bis _END_ von _TOTAL_ Einträge anzeigen"

msgid "Showing 0 to 0 of 0 entries"
msgstr "0 bis 0 von 0 Einträgen anzeigen"

msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
msgstr "(gefiltert von _MAX_ Einträgen insgesamt)"

msgid "Minimize"
msgstr "Minimieren"

msgid "Maximize"
msgstr "Maximieren"

msgid "ldap_settings"
msgstr "LDAP/AD"

msgid "client_exists"
msgstr "Ein Client mit diesem Namen ist bereits vorhanden"

msgid "validate_err_empty_internet_client_name"
msgstr "Bitte geben Sie einen Namen für den neuen Internet-Client/Client hinter dem NAT ein"

msgid "validate_err_empty_hostname"
msgstr "Bitte geben Sie eine IP/Hostnamen des zu entdeckenden Clients ein"

msgid "creating_filesindex_text"
msgstr "UrBackup erstellt den Dateieintragsindex. Dies könnte einige Zeit dauern."

msgid "about"
msgstr "Über"

msgid "all_clients"
msgstr "Alle Clients"

msgid "client_settings"
msgstr "Clienteinstellungen"

msgid "action_8"
msgstr "Datei wiederherstellen"

msgid "action_9"
msgstr "Abbild wiederherstellen"

msgid "action_10"
msgstr "Clientaktualisierung"

msgid "action_11"
msgstr "Datenbankintegrität wird überprüft"

msgid "action_12"
msgstr "Datenbank wird gesichert"

msgid "action_13"
msgstr "Statistiken werden neu berechnet"

msgid "tAbout UrBackup"
msgstr "Über UrBackup"

msgid "tAdd client"
msgstr "Client hinzufügen"

msgid ""
"tUrBackup automatically discovers clients in your local network. If the "
"server is in the same sub-network as the client just install the client and "
"wait for it to be discovered."
msgstr "Wenn sich Server und die Clients um selben Subnetz befinden, entdeckt UrBackup automatisch die Clients im LAN. Dieser Vorgang dauert ein wenig."

msgid "tDownload the client from:"
msgstr "Client herunterladen von:"

msgid ""
"tIf you want a client to use multiple backup servers this server's identity "
"is:"
msgstr "Serveridentität im Client im Falle mehrerer Backupserver: "

msgid "tAdd new Internet client/client behind NAT"
msgstr "Neuen Internetclient / Client hinter NAT hinzufügen"

msgid "tName of new Internet client/client behind NAT"
msgstr "Name des neuen Internet-Clients/Client hinter NAT"

msgid "tDiscover new client via IP/hostname hint"
msgstr "Neuen Client über IP/Hostnamenhinweis entdecken"

msgid "tIP/hostname of client to be discovered"
msgstr "IP/Hostname des zu entdeckenden Clients"

msgid "tCancel"
msgstr "Abbrechen"

msgid "tAccess denied"
msgstr "Zugriff verweigert"

msgid ""
"tSorry, something went wrong or you do not have the required rights to "
"access this file or folder."
msgstr "Leider ist etwas schief gelaufen oder du hast nicht die erforderlichen Rechte um auf die Datei oder Ordner zuzugreifen"

msgid "tLogin with username and password"
msgstr "Anmeldung mit Benutzername und Passwort"

msgid "tError while accessing backups"
msgstr "Fehler beim Zugriff auf Sicherungen"

msgid "tSorry, something went wrong:"
msgstr "Entschuldigung, etwas ist schief gelaufen:"

msgid "tCreated"
msgstr "Erstellt"

msgid "tLast modified"
msgstr "Letzte Änderung"

msgid "tLast accessed"
msgstr "Letzter Zugriff"

msgid "tList"
msgstr "Liste"

msgid "tRestore"
msgstr "Wiederherstellen"

msgid "tRestore folder to client"
msgstr "Ordner auf Client wiederherstellen"

msgid "tVersion"
msgstr "Version"

msgid "tClient added successfully"
msgstr "Client erfolgreich hinzugefügt"

msgid "tAdded new client with name:"
msgstr "Neuer Client hinzugefügt mit dem Namen:"

msgid "tDefault authentication key:"
msgstr "Standard-Authentifizierungsschlüssel:"

msgid "tDownload preconfigured client installer for Windows"
msgstr "Vorkonfiguriertes Client-Installationsprogramm für Windows herunterladen"

msgid "tDownload preconfigured client installer for Mac OS X"
msgstr "Vorkonfiguriertes Client-Installationsprogramm für Mac OS X herunterladen"

msgid "tInstall it directly in the terminal via:"
msgstr "Direkt im Terminal installieren via:"

msgid "tDownload preconfigured client installer for Linux"
msgstr "Vorkonfiguriertes Client-Installationsprogramm für Linux herunterladen"

msgid "tAlternatively after you installed the client from:"
msgstr "Alternativ nachdem du den Client installiert hast von:"

msgid "tGo to the settings screen on the client"
msgstr "Gehen Sie zum Einstellungsbildschirm auf dem Client"

msgid "tEnable the internet mode on the client"
msgstr "Aktivieren Sie den Internetmodus auf dem Client"

msgid "tSet the internet server to:"
msgstr "Internetserver festlegen auf:"

msgid "tSet the internet server port to:"
msgstr "Internetserverport festlegen auf:"

msgid "tSet the computer name to:"
msgstr "Computername festlegen auf:"

msgid "tSet the authentication key to:"
msgstr "Authentifizierungsschlüssel festlegen auf:"

msgid ""
"tWithout firewall/NAT: Enable internet only mode if you only plan to use the"
" client via internet. On Linux by changing INTERNET_ONLY to true in "
"/etc/default/urbackupclient or /etc/sysconfig/urbackupclient"
msgstr "Ohne Firewall/NAT: Aktiveren Sie den Internetmodus nur, wenn das Backup wirklich über das Internet erstellen möchten. In Linux setze INTERNET_ONLY auf true in /etc/default/urbackupclient oder /etc/sysconfig/urbackupclient"

msgid "tWith the command line:"
msgstr "Mit der Befehlszeile:"

msgid "tPercent finished"
msgstr "Prozent abgeschlossen"

msgid "tDetails"
msgstr "Details"

msgid "tAdd Email Address"
msgstr "E-Mail-Adresse hinzufügen"

msgid "tFailed without failures caused by client timeout"
msgstr "Fehlgeschlagen ohne Timeout-bedingten Fehler des Clients"

msgid "tMinimum log level"
msgstr "Minimale Protokollierungsstufe"

msgid "tBackups interrupted"
msgstr "Backups unterbrochen"

msgid "tStop"
msgstr "Stopp"

msgid "tShow log"
msgstr "Protokoll anzeigen"

msgid "tETA"
msgstr "ETA"

msgid "tSpeed"
msgstr "Geschwindigkeit"

msgid "tFile Backups"
msgstr "Dateisicherungen"

msgid "tImage Backups"
msgstr "Image Backups"

msgid "tArchive"
msgstr "Archiv"

msgid "tServer URL"
msgstr "Server-URL"

msgid "tMax simultaneous backups"
msgstr "Max. gleichzeitige Sicherungen"

msgid "tMax recently active clients"
msgstr "Maximale Anzahl der zu letzt aktiven Clients"

msgid "tDays"
msgstr "Tage"

msgid "tRaw copy-on-write file"
msgstr "Binärkopie bei Lesevorgang"

msgid "tMin"
msgstr "Min"

msgid "tVirtual sub client names"
msgstr "Virtuelle Clientennamen"

msgid "tLocal incremental image style"
msgstr "Lokaler inkrementeller Abbildstil"

msgid "tBased on last full image backup"
msgstr "Basiert auf letzter vollständiger Abbildsicherung"

msgid "tBased on last image backup"
msgstr "Basiert auf letzter Abbildsicherung"

msgid "tInternet incremental image style"
msgstr "Internetbasiertes Inkrementalimage"

msgid "tLocal full image style"
msgstr "Lokaler vollständiger Abbildstil"

msgid "tSynthetic full image backup"
msgstr "Synthetisches Vollimagebackup"

msgid "tInternet full image style"
msgstr "Internet Vollimagebackup"

msgid "tDatabase cache size during batch processing"
msgstr "Größe des Datenbankcache während der Stapelverarbeitung"

msgid "tDebugging: End-to-end verification of all file backups"
msgstr "Debugging: Ende-zu-Ende Verifikation aller gesicherten Dateien"

msgid "tDebugging: Verify file backups using client side hashes"
msgstr "Debugging: Verifizere gesicherte Dateien mittels Client-Hashes"

msgid ""
"tPeriodically readd file entries of internet clients to database (disable "
"only if you do not run fulls)"
msgstr "In regelmäßigen Abständen erneut Dateieinträge von Internet-Clients zur Datenbank hinzufügen (nur deaktivieren, wenn keine Vollsicherungen laufen)"

msgid "tRun backups with background priority on the clients"
msgstr "Starte Backups mit Hintergrundpriorität auf den Clients"

msgid ""
"tCreate symbolically linked views for each user on the clients after file "
"backups"
msgstr "Erstelle Verknüpfung für jeden Benutzer auf den Clients nach Dateisicherung"

msgid "tMaximum number of simultaneous jobs per client"
msgstr "Maximale Anzahl an gleichzeitigen Jobs per Client"

msgid ""
"tList of volumes for which change block tracking should be used (if "
"available)"
msgstr "Liste an Datenträger für welche das Blocktracking genutzt werden soll (falls verfügbar)"

msgid ""
"tList of volumes for which the change block tracking should be crash "
"persistent"
msgstr "Liste der Datenträger mit Change Block Tracking sollte absturzpersistent sein"

msgid "tEnable logins via LDAP/AD"
msgstr "Anmeldungen über LDAP/AD aktivieren"

msgid "tLDAP/AD server name"
msgstr "LDAP/AD-Servername"

msgid "tLDAP/AD server port"
msgstr "LDAP/AD-Serverport"

msgid "tLDAP/AD user name prefix"
msgstr "LDAP/AD-Benutzernamenpräfix"

msgid "tLDAP/AD user name suffix"
msgstr "LDAP/AD-Benutzernamensuffix"

msgid "tLDAP/AD group and class query"
msgstr "LDAP/AD Gruppe und Klassenabfrage"

msgid "tLDAP/AD group key name in query"
msgstr "LDAP/AD Gruppenschlüsselname in Abfrage"

msgid "tLDAP/AD class key name in query"
msgstr "LDAP/AD Klassenschlüsselname in Abfrage"

msgid "tLDAP/AD group rights map"
msgstr "LDAP/AD Gruppenrechte mappen"

msgid "tLDAP/AD class rights map"
msgstr "LDAP/AD Klassenrechte mappen"

msgid "tTest login with this user"
msgstr "Anmeldung mit diesem Benutzer testen"

msgid "tPassword for test user"
msgstr "Passwort für den Testnutzer"

msgid "tTest login succeeded. Rights of user:"
msgstr "Testanmeldung erfolgreich. Rechte des Benutzers:"

msgid "tTest login failed. Error:"
msgstr "Testanmeldung fehlgeschlagen. Fehler:"

msgid "tDownload client for Windows"
msgstr "Client für Windows herunterladen"

msgid "tDownload client for Mac OS X"
msgstr "Client für Mac OS X herunterladen"

msgid "tDownload client for Linux"
msgstr "Client für Linux herunterladen"

msgid "tRemove client"
msgstr "Client entfernen"

msgid "tAdd new client"
msgstr "Neuen Client hinzufügen"

msgid "tClient discovery hints"
msgstr "Hinweis zur Client-Discovery"

msgid "tAdd hostname/IP as client discovery hint"
msgstr "Füge Hinweis zur Client-Discovery hinzu"

msgid "tBackup Statistics"
msgstr "Sicherungsstatistiken"

msgid "completed_with_issues"
msgstr "Mit Problemen fertiggestellt"

msgid "not_supported"
msgstr "Nicht unterstützt"

msgid "tPreparing restore. Please be patient..."
msgstr "Wiederherstellen wird vorbereitet. Bitte haben Sie Geduld..."

msgid "tDo not fail backups in case of hash mismatches or read errors"
msgstr "Backup trotz Hash- oder Lesefehlern abschließen"

msgid "admin_create"
msgstr "Administrator"

msgid "image_backup"
msgstr "Abbildsicherung"

msgid "action_14"
msgstr "Nächtliche Bereinigung"

msgid "action_15"
msgstr "Notfallbereinigung"

msgid "action_16"
msgstr "Speichermigration"

msgid "default_group"
msgstr "Standard"

msgid "filter_group"
msgstr "Gruppen"

msgid "add_new_group"
msgstr "Neue Gruppe hinzufügen"

msgid "enter_group_name"
msgstr "Neuen Gruppenname eingeben"

msgid "group_already_exists"
msgstr "Gruppe bereits vorhanden"

msgid "confirm_delete_settings_group"
msgstr "Diese Gruppe wird gelöscht. Alle Benutzer in dieser Gruppe werden der Standard Gruppe zugewiesen. Gruppe löschen? "

msgid "group_delete_failed"
msgstr "Entfernen der Gruppe fehlgeschlagen"

msgid "validate_err_notregexp_internet_server"
msgstr "Der Internetservername sollte ein Hostname oder eine IP sein"

msgid "validate_err_notregexp_server_url"
msgstr "Die Server-URL sollte eine URL sein, die mit http:// oder https:// beginnt."

msgid "action_17"
msgstr "Start-up Wiederherstellung"

msgid "bit/s"
msgstr "bit/s"

msgid "Kbit/s"
msgstr "Kbit/s"

msgid "Mbit/s"
msgstr "Mbit/s"

msgid "Gbit/s"
msgstr "Gbit/s"

msgid "Tbit/s"
msgstr "Tbit/s"

msgid "delete_err"
msgstr "Fehler beim Markieren der Sicherung zum Löschen:"

msgid "delete_now_err"
msgstr "Fehler beim Löschen der Sicherung: "

msgid "image_locked"
msgstr "Abbildsicherung wird momenten verwendet"

msgid "locked_ref"
msgstr "Das Inkrementelle Image Backup das auf diesem Backup basiert wird gerade benutzt."

msgid "incomplete_ref"
msgstr "Das Inkrementelle Image Backup das auf diesem Backup basiert, läuft gerade."

msgid "archived_ref"
msgstr "Das Image Backup das von diesem Backup abhängt, wurde archiviert."

msgid "remove_image_failed"
msgstr "Für Details siehe Serverprotokolldatei"

msgid "delete_file_backup_failed"
msgstr "Für Details siehe Serverprotokolldatei"

msgid "tBackup is marked for deletion. Do not delete"
msgstr "Sicherung ist zum Löschen markiert. Nicht löschen"

msgid "tDelete now"
msgstr "Jetzt löschen"

msgid "tVolume"
msgstr "Datenträger"

msgid "tNo backups"
msgstr "Keine Sicherungen"

msgid "tNo backups of this client yet"
msgstr "Noch keine Sicherungen von diesem Client"

msgid "tImage backup information"
msgstr "Abbildsicherungsinformation"

msgid "tId"
msgstr "Kennung"

msgid "tVolume size"
msgstr "Datenträgergröße"

msgid "tPartition style"
msgstr "Partitionsstil"

msgid "tDisk number"
msgstr "Festplattennummer"

msgid "tPartition number"
msgstr "Partitionsnummer"

msgid "tFile system type"
msgstr "Dateisystemtyp"

msgid "tVolume name"
msgstr "Datenträgername"

msgid "tSerial number"
msgstr "Seriennummer"

msgid "tMount image"
msgstr "Abbild einhängen"

msgid ""
"tUrBackup will use non-sandboxed server operating system functionality to "
"mount the image. Only mount the image if you trust its source."
msgstr "UrBackup wird eine keine Sandbox Servereinstellung benutzen, um das Image einzubinden. Binde das Image nur ein, wenn Du der Quelle vertraust."

msgid "tMounting image failed. Please see server log file for details."
msgstr "Das Einbinden des Image ist fehlgeschlagen. Bitte lies die Server Log Datei für mehr Informationen."

msgid "tOk. Reset this error"
msgstr "Ok. Diesen Fehler zurücksetzen"

msgid "tOk. Stop showing this error"
msgstr "Ok. Diesen Fehler nicht mehr anzeigen"

msgid ""
"tThis server has discovered clients which are currently not configured to "
"use this server."
msgstr "Der Server hat Clients gefunden, die noch nicht für diesen Server konfiguriert wurden. "

msgid "tSee here for details on how this can happen."
msgstr "Lies hier um zu erfahren, wie das passieren kann."

msgid "tOk. Dismiss this hint."
msgstr "Ok. Diesen Hinweis ausblenden."

msgid "tOk. Stop showing this."
msgstr "Ok. Dies nicht mehr anzeigen."

msgid "tVolume:"
msgstr "Datenträger:"

msgid "tTo version:"
msgstr "Auf Version:"

msgid "tPath:"
msgstr "Pfad:"

msgid "tGroup"
msgstr "Gruppe"

msgid "tGroup membership"
msgstr "Gruppenmitgliedschaft"

msgid "tSelect client from current group (double-click to change settings):"
msgstr "Wähle einen Clienten aus der aktuellen Gruppe ( ein Doppel-Klick ändert die Einstellungen):"

msgid "tDelete group"
msgstr "Gruppe löschen"

msgid "tAllow clients to start file restores"
msgstr "Clients das Starten von Dateiwiederherstellungen erlauben"

msgid "tAllow clients to configure components to backup"
msgstr "Clients das Konfigurieren der zu sichernden Komponenten erlauben"

msgid "tAllow clients to start component restores"
msgstr "Clients das Starten von Komponentenwiederherstellungen erlauben"

msgid "tVolume letters"
msgstr "Datenträgerbuchstaben"

msgid "tImage backup"
msgstr "Abbildsicherung"

msgid ""
"tDo not start file backups if current estimated data usage limit per month "
"is smaller than"
msgstr "Keine Dateisicherungen starten, wenn die aktuell geschätzte Datennutzungsbegrenzung pro Monat kleiner ist als"

msgid ""
"tDo not start image backups if current estimated data usage limit per month "
"is smaller than"
msgstr "Keine Abbildsicherungen starten, wenn die aktuell geschätzte Datennutzungsbegrenzung pro Monat kleiner ist als"

msgid "tUpdate data limit estimation database"
msgstr "Datenbegrenzungsschätzungs-Datenbank aktualisieren"

msgid "tFull image backup #1"
msgstr "Vollständige Abbildsicherung #1"

msgid "tVolumes to snapshot in groups during image backups"
msgstr "Zu sichernde Volumes in Gruppen während der Abbild-Sicherung"

msgid "tVolumes to snapshot in groups during file backups"
msgstr "Zu sichernde Volumes in Gruppen während der Datei-Sicherung"

msgid "tWindows components backup configuration"
msgstr "Windows-Komponentensicherungs-Konfiguration"

msgid "tGroup name"
msgstr "Gruppenname"

msgid "tWith Selected"
msgstr "Mit Ausgewählten"

msgid "no_backup_paths"
msgstr "Keine Pfade zur Sicherung konfiguriert"

msgid "disabled"
msgstr "Deaktiviert"

msgid "new_alert_script_name"
msgstr "Bitte geben Sie den Namen des neuen Alarmskripts ein"

msgid "confirm_alert_script_remove"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Alarmskript entfernen möchten?"

msgid "alert_file_mult"
msgstr "Anzahl an Dateisicherungsversuchen nachdem der Status der Dateisicherung auf Nicht-Ok gesetzt wurde"

msgid "alert_image_mult"
msgstr "Anzahl an Abbildsicherungsversuchen nachdem der Status der Abbildsicherung auf Nicht-Ok gesetzt wurde"

msgid "alert_emails"
msgstr "E-Mail-Adressen (getrennt durch ;) die benachrichtigt werden wenn die Sicherung als Nicht-Ok markiert wurde."

msgid "alert_important"
msgstr "Füge [Important] Markierung zu Warnmails hinzu"

msgid "alert_mail_ok"
msgstr "Sende eine Entwarnungsmail nachdem der Status von Nicht-Ok auf Ok wechselt."

msgid "tEdit alert scripts"
msgstr "Alarmskripte bearbeiten"

msgid "tAlert script"
msgstr "Alarmskript"

msgid "tAlert script parameters"
msgstr "Alarmskriptparameter"

msgid "tAdd parameter"
msgstr "Parameter hinzufügen"

msgid "tName:"
msgstr "Name:"

msgid "tLabel:"
msgstr "Bezeichnung:"

msgid "tDefault value:"
msgstr "Standardwert:"

msgid "tType:"
msgstr "Typ:"

msgid "tString"
msgstr "Zeichenkette"

msgid "tFloating point number"
msgstr "Gleitkommazahl"

msgid "tInteger"
msgstr "Ganzzahl"

msgid "tBoolean"
msgstr "Boolesch"

msgid "tWith Docker (web interface accessible from client):"
msgstr "Mit Docker (Weboberfläche vom Client erreichbar):"

msgid "tWith Docker (web interface not accessible from client):"
msgstr "Mit Docker (Weboberfläche nicht vom Client erreichbar):"

msgid "tEdit report script"
msgstr "Berichtsskript bearbeiten"

msgid "tPaused"
msgstr "Pausiert"

msgid "tReport script"
msgstr "Berichtsskript"

msgid "tAlerts"
msgstr "Alarme"

msgid "tEdit scripts"
msgstr "Skripte bearbeiten"

msgid "tInternet restore authentication key"
msgstr "Wiederherstellungsberechtigungschlüssel Internet"
