# UrBackup translation
# Copyright (C) 2011-2016 See translators
# This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (See http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/).
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Ales Hermann, 2014-2016
# David Kejzlar <kejly@kejly.cz>, 2017
# Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: UrBackup\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-23 20:33+0000\n"
"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2017\n"
"Language-Team: Czech (Czech Republic) (http://www.transifex.com/uroni/urbackup/language/cs_CZ/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs_CZ\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"

msgid "nav_item_3"
msgstr "Záznamy událostí"

msgid "nav_item_1"
msgstr "Nastavení"

msgid "ok"
msgstr "Ok"

msgid "loglevel_1"
msgstr "Varování"

msgid "loglevel_2"
msgstr "Chyby"

msgid "tLogs"
msgstr "Záznamy událostí"

msgid "tErrors"
msgstr "Chyby"

msgid "tWarnings"
msgstr "Varování"

msgid "tdays"
msgstr "dny"

msgid "thours"
msgstr "hodiny"

msgid "tmin"
msgstr "minuty"

msgid "tAbort"
msgstr "Zrušit"

msgid "tInfos"
msgstr "Informace"

msgid "tFile backups"
msgstr "Souborové zálohy"

msgid "tImage backups"
msgstr "Zálohy celých svazků"

msgid "tClient"
msgstr "Klient"

msgid "tInternet"
msgstr "Internet"

msgid "hours"
msgstr "hodiny"

msgid "days"
msgstr "dny"

msgid "action_1"
msgstr "Přírůstková souborová záloha"

msgid "action_2"
msgstr "Úplná souborová záloha"

msgid "action_3"
msgstr "Přírůstková záloha celých svazků"

msgid "action_4"
msgstr "Úplná záloha celých svazků"

msgid "action_1_d"
msgstr "Odstranění přírůstkové souborové zálohy"

msgid "action_2_d"
msgstr "Odstranění úplné souborové zálohy"

msgid "action_3_d"
msgstr "Odstranění přírůstkové zálohy celých svazků"

msgid "action_4_d"
msgstr "Odstranění úplné zálohy celých svazků"

msgid "nav_item_6"
msgstr "Stav"

msgid "nav_item_5"
msgstr "Činnosti"

msgid "nav_item_4"
msgstr "Zálohy"

msgid "nav_item_2"
msgstr "Statistiky"

msgid "unknown"
msgstr "Neznámé"

msgid "overview"
msgstr "Přehled"

msgid "no_recent_backup"
msgstr "Žádná nedávná záloha"

msgid "backup_never"
msgstr "Nikdy"

msgid "yes"
msgstr "Ano"

msgid "no"
msgstr "Ne"

msgid "tBackup status"
msgstr "Stav zálohy"

msgid "tComputer name"
msgstr "Název počítače"

msgid "tLast seen"
msgstr "Naposledy spatřeno"

msgid "tLast file backup"
msgstr "Nejnovější souborová záloha"

msgid "tLast image backup"
msgstr "Nejnovější záloha celých svazků"

msgid "tFile backup status"
msgstr "Stav souborové zálohy"

msgid "tImage backup status"
msgstr "Stav zálohy celých svazků"

msgid "tShow details"
msgstr "Zobrazit podrobnosti"

msgid "tExtra clients"
msgstr "Další klienti"

msgid "tNo extra clients"
msgstr "Žádní další klienti"

msgid "tActions"
msgstr "Akce"

msgid "tOnline"
msgstr "Online"

msgid "tHostname/IP"
msgstr "Název stroje / IP adresa"

msgid "tServer identity"
msgstr "Identita serveru"

msgid "users"
msgstr "Uživatelé"

msgid "general_settings"
msgstr "Obecné"

msgid "admin"
msgstr "Správce"

msgid "user"
msgstr "Uživatel"

msgid "username_empty"
msgstr "Zadejte uživatelské jméno"

msgid "password_empty"
msgstr "Zadejte heslo"

msgid "password_differ"
msgstr "Zadání hesla se liší"

msgid "user_n_exist"
msgstr "Uživatel neexistuje"

msgid "password_wrong"
msgstr "Chybné heslo"

msgid "user_exists"
msgstr "Toto uživatelské jméno už v systému existuje"

msgid "session_timeout"
msgstr "Odhlášení z důvodu nečinnosti – přihlaste se znovu."

msgid "really_del_user"
msgstr "Opravdu odstranit tohoto uživatele?"

msgid "user_add_done"
msgstr "Nový uživatel úspěšně přidán."

msgid "user_remove_done"
msgstr "Uživatel úspěšně odebrán."

msgid "user_update_right_done"
msgstr "Uživatelská oprávnění úspěšně změněna."

msgid "user_pw_change_ok"
msgstr "Uživatelské heslo úspěšně změněno."

msgid "right_all"
msgstr "Veškerá oprávnění"

msgid "right_none"
msgstr "Žádná oprávnění"

msgid "filter"
msgstr "Filtr"

msgid "all"
msgstr "Vše"

msgid "loglevel_0"
msgstr "Informace"

msgid "starting"
msgstr "Spouštění"

msgid "ident_err"
msgstr "Server zamítnut"

msgid "enter_hostname"
msgstr "Zadejte název stroje nebo IP adresu"

msgid "clients"
msgstr "Klienti"

msgid "validate_name_update_freq_incr"
msgstr "interval přírůstkových souborových záloh"

msgid "validate_name_update_freq_full"
msgstr "interval úplných souborových záloh"

msgid "validate_name_update_freq_image_full"
msgstr "interval přírůstkového zálohování celých svazků"

msgid "validate_name_update_freq_image_incr"
msgstr "interval úplného zálohování celých svazků"

msgid "validate_name_max_file_incr"
msgstr "maximální počet přírůstkových souborových záloh"

msgid "validate_name_startup_backup_delay"
msgstr "spouštět zálohu až s prodlevou po startu systému"

msgid "validate_name_computername"
msgstr "název počítače"

msgid "too_many_clients_err"
msgstr "Příliš mnoho klientů"

msgid "computername"
msgstr "Název počítače"

msgid "storage_usage_pie_graph_title"
msgstr "Využití úložiště"

msgid "storage_usage_pie_graph_colname1"
msgstr "Název počítače"

msgid "storage_usage_pie_graph_colname2"
msgstr "Využití úložiště"

msgid "storage_usage_bar_graph_title"
msgstr "Využití úložiště"

msgid "storage_usage_bar_graph_colname1"
msgstr "Datum"

msgid "storage_usage_bar_graph_colname2"
msgstr "Využití úložiště"

msgid "tFiles"
msgstr "Soubory"

msgid "tSum"
msgstr "Celkem"

msgid "tActivities"
msgstr "Činnosti"

msgid "tProgress"
msgstr "Průběh"

msgid "tStarting time"
msgstr "Čas startu"

msgid "tUsed Storage"
msgstr "Využité úložiště"

msgid "tClients"
msgstr "Klienti"

msgid "tReports"
msgstr "Zprávy"

msgid "tSend reports to"
msgstr "Odeslat zprávy"

msgid "tSend"
msgstr "Odeslat"

msgid "tBackup time"
msgstr "Čas zálohy"

msgid "tStorage usage"
msgstr "Využití úložiště"

msgid "tAll"
msgstr "Vše"

msgid "tFilter"
msgstr "Filtr"

msgid "tBack"
msgstr "Zpět"

msgid "tAdd"
msgstr "Přidat"

msgid "tRemove"
msgstr "Odebrat"

msgid "tSave"
msgstr "Uložit"

msgid "tMessage"
msgstr "Zpráva"

msgid "tLog"
msgstr "Záznam událostí"

msgid "tUsername"
msgstr "Uživatelské jméno"

msgid "tPassword"
msgstr "Heslo"

msgid "tLogin"
msgstr "Přihlásit"

msgid "tServer"
msgstr "Server"

msgid "tPermissions"
msgstr "Oprávnění"

msgid "tSelect all"
msgstr "Vybrat vše"

msgid "mins"
msgstr "minuty"

msgid "backup_in_progress"
msgstr "Záloha probíhá…"

msgid "queued_backup"
msgstr "Čekající záloha"

msgid "tFile"
msgstr "Soubor"

msgid "tDomain"
msgstr "Doména"

msgid "tTranslation"
msgstr "Překlad"

msgid "tChange"
msgstr "Změna"

msgid "tFailed"
msgstr "Neúspěch"

msgid "tInfo"
msgstr "Informace"

msgid "tError"
msgstr "Chyba"

msgid "tWarning"
msgstr "Varování"

msgid "tCurrent version"
msgstr "Stávající verze"

msgid "tIncremental file backup"
msgstr "Přírůstková souborová záloha"

msgid "tFull file backup"
msgstr "Úplná souborová záloh"

msgid "tIncremental image backup"
msgstr "Přírůstková záloha celých svazků"

msgid "tFull image backup"
msgstr "Úplná záloha celých svazků"

msgid "about_urbackup"
msgstr "O aplikaci UrBackup"

msgid "tShow"
msgstr "Zobrazit"

msgid "tIndexing..."
msgstr "Indexace…"

msgid "tDelete"
msgstr "Smazat"

msgid "tDisable"
msgstr "Vypnout"

msgid "tMB"
msgstr "MB"

msgid "tNone"
msgstr "Žádné"

msgid "tServer admin mail address"
msgstr "E-mailová adresa správce serveru"

msgid "tDownload"
msgstr "Stažení"

msgid "tStatus"
msgstr "Stav"

msgid "tIP"
msgstr "IP adresa"

msgid "tClient version"
msgstr "Verze klienta"

msgid "tOperating System"
msgstr "Operační systém"

msgid "tShow all clients"
msgstr "Zobrazit všechny klienty"

msgid "tThis client is going to be removed. "
msgstr "Tento klient bude odstraněn."

msgid "First"
msgstr "První"

msgid "Last"
msgstr "Poslední"

msgid "Next"
msgstr "Další"

msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

msgid "sInfoThousands"
msgstr ","

msgid "Processing..."
msgstr "Zpracování…"

msgid "Search:"
msgstr "Hledat:"

msgid "No matching records found"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné odpovídající záznamy"

msgid "Restore to default"
msgstr "Obnovit výchozí"

msgid "Save"
msgstr "Uložit"

msgid "tAllow clients to quit the tray icon"
msgstr "Umožnit klientům ukončovat ikonu v oznamovací oblasti systémového panelu"

msgid "Show/hide columns"
msgstr "Ukázat/skrýt sloupce"

msgid "dir_error_text"
msgstr "Složka pro ukládání UrBackup záloh není přístupná. Opravte to úpravou této složky v „Nastavení“ nebo udělte UrBackup potřebná přístupová práva do této složky."

msgid "tmpdir_error_text"
msgstr "Složka pro ukládání dočasných souborů UrBackup není přístupná. Opravte to úpravou této složky v „Nastavení“ nebo udělte UrBackup potřebná přístupová práva do této složky."

msgid "validate_text_empty"
msgstr "Zadejte hodnotu pro {name}"

msgid "validate_text_notint"
msgstr "Zadejte číselnou hodnotu pro {name}"

msgid "validate_name_min_file_incr"
msgstr "minimální počet přírůstkových souborových záloh"

msgid "validate_name_max_file_full"
msgstr "maximální počet úplných souborových záloh"

msgid "validate_name_min_file_full"
msgstr "minimální počet úplných souborových záloh"

msgid "validate_name_min_image_incr"
msgstr "minimální počet přírůstkových záloh celých svazků"

msgid "validate_name_max_image_incr"
msgstr "maximální počet přírůstkových záloh celých svazků"

msgid "validate_name_min_image_full"
msgstr "minimální počet úplných záloh celých svazků"

msgid "validate_name_max_image_full"
msgstr "maximální počet úplných záloh celých svazků"

msgid "validate_err_notregexp_backup_window"
msgstr "Nesprávný formát časových rozmezí pro zálohování"

msgid "validate_name_max_active_clients"
msgstr "maximální počet nedávno aktivních klientů"

msgid "validate_name_max_sim_backups"
msgstr "maximální počet souběžně spuštěných záloh"

msgid "validate_name_backupfolder"
msgstr "popis umístění záloh"

msgid "really_remove_client"
msgstr "Opravdu chcete odstranit tohoto klienta? Všechny jeho souborové i zálohy celých svazků budou vymazány!"

msgid "tImages"
msgstr "Zálohy celých svazků"

msgid "validate_err_notregexp_cleanup_window"
msgstr "Nesprávný formát časových rozmezí pro čištění"

msgid "mail_settings"
msgstr "E-mail"

msgid "upgrade_error_text"
msgstr "UrBackup povyšuje verzi vnitřní databáze. To může chvíli trvat. Server je nyní nepřístupný a během této aktualizace nebude provádět žádné zálohy."

msgid "creating_filescache_text"
msgstr "UrBackup indexuje vstupní soubory. V závislosti na jejich počtu to může  chvíli trvat – chvíli strpení…"

msgid "tAction"
msgstr "Akce"

msgid "tFiles in queue"
msgstr "Fronta souborů"

msgid "tLast activities"
msgstr "Poslední aktivita"

msgid "tRequired time"
msgstr "Potřebný čas"

msgid "tBackups with a log message of at least log level"
msgstr "Zálohy se zprávou protokolu alespoň na úrovni záznamu událostí"

msgid "tStorage allocation"
msgstr "Přidělené úložiště"

msgid "tBackup storage path"
msgstr "Popis umístění ukládání záloh"

msgid "tDo not do image backups"
msgstr "Neprovádět zálohy celých svazků"

msgid "tDo not do file backups"
msgstr "Neprovádět souborové zálohy"

msgid "tAutomatically shut down server"
msgstr "Automatické vypnutí serveru"

msgid "tAutoupdate clients"
msgstr "Automatická aktualizace klientů"

msgid "tMax number of simultaneous backups"
msgstr "Maximální počet souběžně spuštěných záloh"

msgid "tMax number of recently active clients"
msgstr "Maximální počet nedávno aktivních klientů"

msgid "tCleanup time window"
msgstr "Časové rozmezí pro čištění"

msgid "tAutomatically backup UrBackup database"
msgstr "Automatická záloha UrBackup databáze"

msgid "tInterval for incremental file backups"
msgstr "Interval přírůstkových souborových záloh"

msgid "tInterval for full file backups"
msgstr "Interval úplných souborových záloh"

msgid "tInterval for incremental image backups"
msgstr "Interval přírůstkového zálohování celých svazků"

msgid "tInterval for full image backups"
msgstr "Interval úplného zálohování celých svazků"

msgid "tMaximal number of incremental file backups"
msgstr "Maximální počet přírůstkových souborových záloh"

msgid "tMinimal number of incremental file backups"
msgstr "Minimální počet přírůstkových souborových záloh"

msgid "tMaximal number of full file backups"
msgstr "Maximální počet úplných souborových záloh"

msgid "tMinimal number of full file backups"
msgstr "Minimální počet úplných souborových záloh"

msgid "tMaximal number of incremental image backups"
msgstr "Maximální počet přírůstkových záloh celých svazků"

msgid "tMinimal number of incremental image backups"
msgstr "Minimální počet přírůstkových záloh celých svazků"

msgid "tMaximal number of full image backups"
msgstr "Maximální počet plných záloh celých svazků"

msgid "tMinimal number of full image backups"
msgstr "Minimální počet plných záloh celých svazků"

msgid "tDelay after system startup"
msgstr "Zpoždění zálohy po startu systému"

msgid "tBackup window"
msgstr "Časové rozmezí pro zálohování"

msgid "tExcluded files (with wildcards)"
msgstr "Vyloučit ze zálohy (se zástupnými znaky)"

msgid "tIncluded files (with wildcards)"
msgstr "Zahrnout do zálohy (se zástupnými znaky)"

msgid "tDefault directories to backup"
msgstr "Výchozí zálohovaná složka"

msgid "tVolumes to backup"
msgstr "Zálohované svazky"

msgid "tAllow client-side changing of the directories to backup"
msgstr "Umožnit uživatelům měnit které složek budou zálohovány"

msgid "tAllow client-side starting of file backups"
msgstr "Umožnit uživatelům spouštět souborovou zálohu"

msgid "tAllow client-side starting of image backups"
msgstr "Umožnit uživatelům spouštět zálohu celých svazků"

msgid "tAllow client-side viewing of backup logs"
msgstr "Umožnit uživatelům zobrazovat záznamy událostí při zálohování"

msgid "tAllow client-side pausing of backups"
msgstr "Umožnit uživatelům pozastavovat zálohy"

msgid "tAllow client-side changing of settings"
msgstr "Umožnit uživatelům provádět změny v nastavení"

msgid "tMail server name"
msgstr "Adresa e-mailového serveru"

msgid "tMail server port"
msgstr "Port e-mailového serveru"

msgid "tMail server username (empty for none)"
msgstr "Uživatel na e-mailovém serveru (prázdné = nepoužito)"

msgid "tMail server password"
msgstr "Heslo pro e-mailový server"

msgid "tSender E-Mail Address"
msgstr "E-Mailová adresa odesílatele"

msgid "tSend mails only with SSL/TLS"
msgstr "Odesílat e-maily pouze SSL/TLS šifrovaně"

msgid "tCheck SSL/TLS certificate"
msgstr "Kontrola SSL/TLS certifikátu"

msgid ""
"tSend test mail to this email address after saving the settings (leave empty"
" to not send a test mail)"
msgstr "Zkušební e-mail na tuto e-mailovou adresu po uložení nastavení (ponechte prázdné pro neodeslání testovacího e-mailu)"

msgid "tTest Mail sent successfully"
msgstr "Testovací e-mail úspěšně odeslán"

msgid "tSending test mail failed. Error:"
msgstr "Odeslání zkušebního e-mailu se nezdařilo. Chyba:"

msgid "tLevel"
msgstr "Stupeň podrobnosti"

msgid "tTime"
msgstr "Čas"

msgid "tRights"
msgstr "Oprávnění"

msgid "tNo Users"
msgstr "Žádní uživatelé"

msgid "tCreate user"
msgstr "Vytvořit uživatele"

msgid "tRepeat password"
msgstr "Zopakování hesla"

msgid "tRights for"
msgstr "Oprávnění k"

msgid "tCreate"
msgstr "Vytvořit"

msgid "tChange rights"
msgstr "Změna oprávnění"

msgid "tChange password"
msgstr "Změna hesla"

msgid "tSeparate settings for this client"
msgstr "Zvláštní nastavení pro tohoto klienta"

msgid "tArchival"
msgstr "Archivace"

msgid "tPerform autoupdates silently"
msgstr "Provádět bezobslužné automatické aktualizace"

msgid "tMax backup speed for local network"
msgstr "Pro účely zálohování zabrat z přenosové kapacity místní sítě nejvýše:"

msgid "tNo activities"
msgstr "Nečinné"

msgid "tSelect none"
msgstr "Nevybrat nic"

msgid "tRemove selected"
msgstr "Odstranit vybrané"

msgid "tStart for selected"
msgstr "Start pro vybrané"

msgid "tNo entries for this filter"
msgstr "Žádné záznamy pro tento filtr"

msgid "tTotal max backup speed for local network"
msgstr "Pro účely zálohování celkem zabrat z přenosové kapacity místní sítě nejvýše:"

msgid "tArchive every"
msgstr "Archivovat každé"

msgid "tArchive for"
msgstr "Archivovat po dobu"

msgid "tArchive window"
msgstr "Časové rozmezí pro archivaci"

msgid "tBackup type"
msgstr "Typ zálohy"

msgid "tEnable internet mode (requires server restart)"
msgstr "Zapnout Internetový rčtim (vyžaduje restart serveru)"

msgid "tInternet server name/IP"
msgstr "Název / IP adresa serveru v Internetu"

msgid "tInternet server port"
msgstr "Port serveru v Internetu"

msgid "tDo image backups over internet"
msgstr "Zálohovat celé svazky přes Internet"

msgid "tDo full file backups over internet"
msgstr "Úplné souborové zálohy přes internet"

msgid "tMax backup speed for internet connection"
msgstr "Pro účely zálohování zabrat z přenosové kapacity přípojky do Internetu nejvýše:"

msgid "tTotal max backup speed for internet connection"
msgstr "Pro účely zálohování zabrat celkem z přenosové kapacity přípojky do Internetu nejvýše:"

msgid "tEncrypted transfer"
msgstr "Šifrovaný přenos"

msgid "tCompressed transfer"
msgstr "Komprimovaný přenos"

msgid "file_backup"
msgstr "Souborová záloha"

msgid "weeks"
msgstr "týdny"

msgid "months"
msgstr "měsíce"

msgid "year"
msgstr "rok"

msgid "hour"
msgstr "hodina"

msgid "day"
msgstr "den"

msgid "week"
msgstr "týden"

msgid "month"
msgstr "měsíc"

msgid "years"
msgstr "roky"

msgid "min"
msgstr "minuta"

msgid "validate_name_archive_every"
msgstr "Archivovat každé"

msgid "validate_name_archive_for"
msgstr "Archivovat po dobu"

msgid "forever"
msgstr "navždy"

msgid "really_remove_clients"
msgstr "Opravdu odstranit tyto klienty? Všechny jejich souborové i zálohy celých svazků budou odstraněny!"

msgid "no_client_selected"
msgstr "Nebyl vybrán žádný klient"

msgid "starting_backup_failed"
msgstr "Spuštění zálohy se nezdařilo"

msgid "trying_to_stop_backup"
msgstr "Pokus o zastavení zálohy. Může to chvíli trvat."

msgid "unarchived_in"
msgstr "Ukončení archivace v"

msgid "validate_err_notregexp_archive_window"
msgstr "Nesprávný formát časových rozmezí pro archivaci"

msgid "wait_for_archive_window"
msgstr "Čeká na časové rozmezí příštího běhu"

msgid "validate_err_notregexp_image_letters"
msgstr "Chybné zadání písmene svazku"

msgid "validate_name_global_local_speed"
msgstr "Pro účely zálohování celkem zabrat z přenosové kapacity místní sítě nejvýše"

msgid "validate_name_global_internet_speed"
msgstr "Pro účely zálohování zabrat celkem z přenosové kapacity přípojky do Internetu nejvýše"

msgid "validate_name_local_speed"
msgstr "Pro účely zálohování zabrat z přenosové kapacity místní sítě nejvýše"

msgid "validate_name_internet_speed"
msgstr "Pro účely zálohování zabrat z přenosové kapacity přípojky do Internetu nejvýše"

msgid "enter_clientname"
msgstr "Zadejte uživatelské jméno"

msgid "internet_client_added"
msgstr "Nový klient přidán. Klíč klienta (nebo heslo) najdete v nastavení."

msgid "change_pw"
msgstr "Změna hesla"

msgid "old_pw_wrong"
msgstr "Nesprávné původní heslo"

msgid "tID"
msgstr "Identifikátor"

msgid "tSize"
msgstr "Velikost"

msgid "tIncremental"
msgstr "Přírůstková"

msgid "tLoading"
msgstr "Načítání"

msgid "tStorage usage of"
msgstr "Využití úložiště"

msgid "tDelete domain"
msgstr "Smazat doménu"

msgid "tChange rights for user"
msgstr "Změnit oprávnění uživatele"

msgid "tNew domain"
msgstr "Nová doména"

msgid "tChange password for user"
msgstr "Změnit heslo uživatele"

msgid "tSaved settings successfully"
msgstr "Nastavení úspěšně uložena"

msgid "tThis client is going to be removed."
msgstr "Tento klient bude odstraněn."

msgid "tStop removing client"
msgstr "Zrušit odebrání klienta"

msgid "tSuccessfull"
msgstr "Úspěch"

msgid "tTarget version"
msgstr "Cílová verze"

msgid ""
"tWarning: The settings configured on the client will overwrite the settings "
"configured here. If you want to change this behaviour do not allow the "
"client to change settings."
msgstr "Varování: Nastavení provedená na straně klienta přebijí toto nastavení. Chcete-li tomu zamezit,  zakažte klientům změnu nastavení."

msgid "tNext archival"
msgstr "Další archivace"

msgid "tweeks"
msgstr "týdny"

msgid "tmonth"
msgstr "měsíce"

msgid "tyears"
msgstr "roky"

msgid "tforever"
msgstr "navždy"

msgid "tFile backup"
msgstr "Souborová záloha"

msgid "tEnable internet mode"
msgstr "Zapnout Internetový režim"

msgid "tInternet auth key"
msgstr "Internet ověř. klíč"

msgid ""
"tClients are removed during the cleanup time window, if they are offline."
msgstr "Klienti budou odstraněni v nastaveném časovém rozmezí pro čištění, pokud budou v režimu offline."

msgid "tArchived"
msgstr "Archivováno"

msgid "nospc_stalled_text"
msgstr "Ve složce pro zálohy není dostatek volného místa. UrBackup smaže nejstarší zálohy celých svazků a souborů, v limitech určených v nastavení. Během této operace se sníží výkon zálohování a to se může až zastavit."

msgid "nospc_fatal_text"
msgstr "Ve složce pro zálohy není dostatek volného místa. UrBackup se pokusilo odstranit nejstarší zálohy celých svazků a souborů, víc se ale už odstranit nedá. Zkontrolujte nastavení, ukládejte méně záloh nebo přidejte úložný prostor, aby UrBackup mohlo nadále provádět zálohování."

msgid "tNondefault temporary file directory"
msgstr "Nestandardní složka dočasných souborů"

msgid "loading"
msgstr "Načítání"

msgid "tInternet clients"
msgstr "Internet klienti"

msgid "tAdd additional internet clients"
msgstr "Přidat další internetové klienty"

msgid "tClient name"
msgstr "Název klienta"

msgid "tNo data"
msgstr "Žádná data"

msgid "tClients are removed during the cleanup in the cleanup time window."
msgstr "Klienti budou odstraněni v nastaveném časovém rozmezí pro čištění."

msgid "authentication_err"
msgstr "Chyba při ověřování serveru"

msgid "tInverval for incremental image backups"
msgstr "Interval přírůstkového zálohování celých svazků"

msgid "action_5"
msgstr "Pokračování přírůstkové zálohy souborů"

msgid "action_6"
msgstr "Pokračování úplné souborové zálohy"

msgid "really_recalculate"
msgstr "Opravdu chcete přepočítat všechny statistiky? Tato operace může trvat dlouhou dobu!"

msgid "database_error_text"
msgstr "Došlo k chybě při přístupu nebo kontrole vnitřní databáze UrBackup. To znamená, že je tato databáze pravděpodobně poškozená nebo není dostatek volného místa. Pokud tato chyba přetrvává, obnovte databáze (backup_server.db, backup_server_files.db, backup_server_links.db, backup_server_link_journal.db a  backup_server_settings.db) ze zálohy. Podrobnosti naleznete v souboru se záznamem událostí."

msgid "tDownload folder as ZIP"
msgstr "Stáhnout složku jako ZIP archiv"

msgid "tOld password"
msgstr "Původní heslo"

msgid "tNew password"
msgstr "Nové heslo"

msgid "tRepeat new password"
msgstr "Zopakování nového hesla"

msgid "tChanging password failed:"
msgstr "Změna hesla se nezdařila:"

msgid "tChanged password successfully"
msgstr "Heslo úspěšně změněno"

msgid "tNumber of file entries processed"
msgstr "Počet zpracovaných souborů"

msgid "tUrBackup live log"
msgstr "Aktuální události v UrBackup"

msgid "tLive Log"
msgstr "Aktuální události"

msgid "tThere is a new version of UrBackup server available"
msgstr "Je k dispozici nová verze UrBackup serveru"

msgid "tDownload client from update server"
msgstr "Stáhnout klienta z aktualizačního serveru"

msgid "tGlobal soft filesystem quota"
msgstr "Celková kvóta souborového systému"

msgid "tImage backup file format"
msgstr "Formát zálohy celých svazků"

msgid "tAllow client-side starting of full file backups"
msgstr "Umožnit uživatelům spouštět úplnou souborovou zálohu"

msgid "tAllow client-side starting of incremental file backups"
msgstr "Umožnit uživatelům spouštět přírůstkovou souborovou zálohu"

msgid "tAllow client-side starting of full image backups"
msgstr "Umožnit uživatelům spouštět úplnou zálohu celých svazků"

msgid "tAllow client-side starting of incremental image backups"
msgstr "Umožnit uživatelům spouštět přírůstkovou zálohu celých svazků"

msgid "tBackup window for incremental file backups"
msgstr "Časové rozmezí pro přírůstkovou souborovou zálohu"

msgid "tBackup window for full file backups"
msgstr "Časové rozmezí pro úplnou souborovou zálohu"

msgid "tBackup window for incremental image backups"
msgstr "Časové rozmezí pro přírůstkovou zálohu celých svazků"

msgid "tBackup window for full image backups"
msgstr "Časové rozmezí pro úplnou zálohu celých svazků"

msgid "tSoft client quota"
msgstr "Klientská kvóta využití úložiště"

msgid "tCalculate file-hashes on the client"
msgstr "Vypočítávat otisky (hash) souborů na straně klienta"

msgid "tAdvanced"
msgstr "Rozšířené"

msgid "tTemporary files as file backup buffer"
msgstr "Dočasné soubory jako vyrovnávací paměť souborové zálohy"

msgid "tTemporary files as image backup buffer"
msgstr "Dočasné soubory jako vyrovnávací paměť zálohy celých svazků"

msgid "tLocal full file backup transfer mode"
msgstr "Místní režim přenosu úplné souborové zálohy"

msgid "tRaw"
msgstr "Nezpracované (raw)"

msgid "tHashed"
msgstr "Otisk (hash)"

msgid "tInternet full file backup transfer mode"
msgstr "Internetový režim přenosu úplné souborové zálohy:"

msgid "tLocal incremental file backup transfer mode"
msgstr "Místní režim přenosu přírůstkové souborové zálohy:"

msgid "tInternet incremental file backup transfer mode"
msgstr "Internetový režim přenosu přírůstkové souborové zálohy:"

msgid "tLocal image backup transfer mode"
msgstr "Místní režim přenosu záloh celých svazků"

msgid "tInternet image backup transfer mode"
msgstr "Internetový režim přenosu záloh celých svazků"

msgid "tUse symlinks during incremental file backups"
msgstr "Používat symbolické odkazy v přírůstkových souborových zálohách"

msgid ""
"tWarning: The settings configured on the client will overwrite the settings "
"configured here. If you want to change this behaviour do not allow the "
"client to change settings. "
msgstr "Upozornění: Nastavení provedená na straně klienta přebijí toto nastavení. Chcete-li tomu zamezit,  zakažte klientům změnu nastavení."

msgid "tClient download"
msgstr "Stažení klienta"

msgid "tClients are removed during the cleanup in the cleanup time window. "
msgstr "Klienti budou odstraněni v nastaveném časovém rozmezí pro čištění."

msgid "tRecalculate statistics"
msgstr "Přepočítat statistiky"

msgid "No data available in table"
msgstr "Žádná data v tabulce"

msgid "Show _MENU_ entries"
msgstr "Zobrazit _MENU_ záznamů"

msgid "tConnect to Internet backup server if connected to local backup server"
msgstr "Připojit k Internetovému serveru když je připojen místní server"

msgid "tYou need to create a user to be able to send reports"
msgstr "Pro posílání zpráv je třeba nejprve založit uživatele"

msgid "tShow when a new server version is available"
msgstr "Upozorňovat na dostupnost nových verzí serveru"

msgid "tVHD (Virtual HardDisk)"
msgstr "VHD (Virtuální HardDisk)"

msgid "tCompressed VHD (Compressed non-standard Virtual HardDisk)"
msgstr "Compressed VHD (komprimovaný nestandardní VHD)"

msgid "tBlock differences - hashed"
msgstr "Blokové rozdíly – opatřeno otisky"

msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
msgstr "Zobrazeno _START_ až _END_ z _TOTAL_ záznamů"

msgid "Showing 0 to 0 of 0 entries"
msgstr "Zobrazeno 0 až 0 z 0 záznamů"

msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
msgstr "(filtrováno z _MAX_ položek celkem)"

msgid "Minimize"
msgstr "Minimalizovat"

msgid "Maximize"
msgstr "Maximalizovat"

msgid "ldap_settings"
msgstr "LDAP/AD"

msgid "client_exists"
msgstr "Klient s takovým názvem už existuje"

msgid "validate_err_empty_internet_client_name"
msgstr "Zadejte název nového internetového klienta / klienta za NAT"

msgid "validate_err_empty_hostname"
msgstr "Zadejte IP adresu / název stroje klienta, který nalézt"

msgid "creating_filesindex_text"
msgstr "UrBackup vytváří index vstupních souborů. To může chvíli trvat."

msgid "about"
msgstr "O aplikaci…"

msgid "all_clients"
msgstr "Všichni klienti"

msgid "client_settings"
msgstr "Nastavení klienta"

msgid "action_8"
msgstr "Obnova souborů"

msgid "action_9"
msgstr "Obnova záloh celých svazků"

msgid "action_10"
msgstr "Aktualizace klienta"

msgid "action_11"
msgstr "Kontrola neporušenosti databáze"

msgid "action_12"
msgstr "Záloha databáze"

msgid "action_13"
msgstr "Přepočet statistik"

msgid "tAbout UrBackup"
msgstr "O UrBackup"

msgid "tAdd client"
msgstr "Přidat klienta"

msgid ""
"tUrBackup automatically discovers clients in your local network. If the "
"server is in the same sub-network as the client just install the client and "
"wait for it to be discovered."
msgstr "UrBackup automaticky zjišťuje klienty v místní síti. V případě, že je server ve stejné podsíti jako klient, stačí nainstalovat klienta a počkat až bude nalezen."

msgid "tDownload the client from:"
msgstr "Stáhnout klienta z:"

msgid ""
"tIf you want a client to use multiple backup servers this server's identity "
"is:"
msgstr "Chce-li klient použít více záložních serverů identita tohoto serveru je:"

msgid "tAdd new Internet client/client behind NAT"
msgstr "Přidat nového Internetového klienta / klienta za NAT"

msgid "tName of new Internet client/client behind NAT"
msgstr "Název nového Internetového klienta / klienta za NAT"

msgid "tDiscover new client via IP/hostname hint"
msgstr "Najít nového klienta pomocí IP adresy / názvu stroje"

msgid "tIP/hostname of client to be discovered"
msgstr "IP adresa / název stroje klienta nalezen"

msgid "tCancel"
msgstr "Storno"

msgid "tAccess denied"
msgstr "Přístup odepřen"

msgid ""
"tSorry, something went wrong or you do not have the required rights to "
"access this file or folder."
msgstr "Omlouváme se, něco se pokazilo nebo nemáte potřebná práva pro přístup k těmto souborům/složkám."

msgid "tLogin with username and password"
msgstr "Přihlásit pomocí uživatelského jména a hesla"

msgid "tError while accessing backups"
msgstr "Chyba při přístupu k zálohám"

msgid "tSorry, something went wrong:"
msgstr "Omlouváme se, něco se pokazilo:"

msgid "tCreated"
msgstr "Vytvořeno"

msgid "tLast modified"
msgstr "Naposledy upraveno"

msgid "tLast accessed"
msgstr "Poslední přístup"

msgid "tList"
msgstr "Seznam"

msgid "tRestore"
msgstr "Obnova"

msgid "tRestore folder to client"
msgstr "Obnovit složku klientovi"

msgid "tVersion"
msgstr "Verze"

msgid "tClient added successfully"
msgstr "Klient úspěšně přidán"

msgid "tAdded new client with name:"
msgstr "Přidán nový klient s názvem:"

msgid "tDefault authentication key:"
msgstr "Výchozí ověřovací klíč:"

msgid "tDownload preconfigured client installer for Windows"
msgstr "Stažení přednastaveného instalátoru klienta pro systém Windows"

msgid "tDownload preconfigured client installer for Mac OS X"
msgstr "Stažení přednastaveného instalátoru klienta pro systém macOS"

msgid "tInstall it directly in the terminal via:"
msgstr "Nainstalujte ho přímo v terminálu pomocí:"

msgid "tDownload preconfigured client installer for Linux"
msgstr "Stažení přednastaveného instalátoru klienta pro systém GNU/Linux"

msgid "tAlternatively after you installed the client from:"
msgstr "Alternativě po instalaci klienta z:"

msgid "tGo to the settings screen on the client"
msgstr "Přejděte na stránku nastavení klienta"

msgid "tEnable the internet mode on the client"
msgstr "Povolit internet mód pro klienta"

msgid "tSet the internet server to:"
msgstr "Nastavte internetový server:"

msgid "tSet the internet server port to:"
msgstr "Nastavte port internetového serveru:"

msgid "tSet the computer name to:"
msgstr "Nastavte název počítače:"

msgid "tSet the authentication key to:"
msgstr "Nastavte ověřovací klíč:"

msgid ""
"tWithout firewall/NAT: Enable internet only mode if you only plan to use the"
" client via internet. On Linux by changing INTERNET_ONLY to true in "
"/etc/default/urbackupclient or /etc/sysconfig/urbackupclient"
msgstr "Bez brány firewall / NAT: Zapněte Internet režimu, pouze pokud máte v plánu používat klienta pouze přes internet. Na systému Linux změňte volbu INTERNET_ONLY na hodnotu true v souboru /etc/default/urbackupclient nebo /etc/sysconfig/urbackupclient"

msgid "tWith the command line:"
msgstr "Z příkazového řádku:"

msgid "tPercent finished"
msgstr "Procent hotovo"

msgid "tDetails"
msgstr "Podrobnosti"

msgid "tAdd Email Address"
msgstr "Přidat e-mailovou adresu"

msgid "tFailed without failures caused by client timeout"
msgstr "Nepodařilo se bez chyb způsobených překročením časového limitu klienta"

msgid "tMinimum log level"
msgstr "Minimální stupeň podrobnosti zaznamenávání událostí"

msgid "tBackups interrupted"
msgstr "Zálohy přerušeny"

msgid "tStop"
msgstr "Zastavit"

msgid "tShow log"
msgstr "Zobrazit záznam událostí"

msgid "tETA"
msgstr "Odhadovaný čas"

msgid "tSpeed"
msgstr "Rychlost"

msgid "tFile Backups"
msgstr "Souborové zálohy"

msgid "tImage Backups"
msgstr "Záloha celých svazků"

msgid "tArchive"
msgstr "Archiv"

msgid "tServer URL"
msgstr "URL adresa serveru"

msgid "tMax simultaneous backups"
msgstr "Maximální počet souběžně spuštěných záloh"

msgid "tMax recently active clients"
msgstr "Maximální počet posledních aktivit klientů"

msgid "tDays"
msgstr "Dny"

msgid "tRaw copy-on-write file"
msgstr "Raw copy-on-write souborů"

msgid "tMin"
msgstr "Min"

msgid "tVirtual sub client names"
msgstr "Názvy virtuálních dílčích klientů"

msgid "tLocal incremental image style"
msgstr "Lokální přírůstková záloha celých svazků"

msgid "tBased on last full image backup"
msgstr "Založeno na minulé úplné záloze celých svazků"

msgid "tBased on last image backup"
msgstr "Založeno na minulé záloze celých svazků"

msgid "tInternet incremental image style"
msgstr "Internetová přírůstková záloha celých svazků"

msgid "tLocal full image style"
msgstr "Lokální úplná záloha celých svazků"

msgid "tSynthetic full image backup"
msgstr "Syntetické úplné zálohování celých svazků"

msgid "tInternet full image style"
msgstr "Internetový styl úplného zálohování celých svazků"

msgid "tDatabase cache size during batch processing"
msgstr "Velikost databázové mezipaměti během dávkového zpracování"

msgid "tDebugging: End-to-end verification of all file backups"
msgstr "Ladění: End-to-end ověření všech zálohovaných souborů"

msgid "tDebugging: Verify file backups using client side hashes"
msgstr "Ladění: Ověření souborových záloh pomocí otisků (hash) na straně klienta"

msgid ""
"tPeriodically readd file entries of internet clients to database (disable "
"only if you do not run fulls)"
msgstr "Pravidelně opětovně přidávat soubory internetových klientů do databáze (zakázat pouze pokud není v rozporu s úplným zálohováním)"

msgid "tRun backups with background priority on the clients"
msgstr "Spustit zálohování s prioritou na pozadí na klientech"

msgid ""
"tCreate symbolically linked views for each user on the clients after file "
"backups"
msgstr "Vytvořit symbolické odkazy pro každého uživatele na klientech po souborové záloze"

msgid "tMaximum number of simultaneous jobs per client"
msgstr "Maximální počet souběžných úloh pro jednotlivé klienty"

msgid ""
"tList of volumes for which change block tracking should be used (if "
"available)"
msgstr "Seznam svazků u kterých by měly být použity změny sledování (je-li k dispozici)"

msgid ""
"tList of volumes for which the change block tracking should be crash "
"persistent"
msgstr "Seznam svazků u kterých by měly být použity změny perzistentní crash"

msgid "tEnable logins via LDAP/AD"
msgstr "Umožnit přihlášení prostřednictvím LDAP/AD"

msgid "tLDAP/AD server name"
msgstr "Název LDAP/AD serveru"

msgid "tLDAP/AD server port"
msgstr "Port LDAP/AD serveru"

msgid "tLDAP/AD user name prefix"
msgstr "Předpona LDAP/AD uživatelského jména"

msgid "tLDAP/AD user name suffix"
msgstr "Přípona LDAP/AD uživatelského jména"

msgid "tLDAP/AD group and class query"
msgstr "LDAP/AD skupina a třída dotazu"

msgid "tLDAP/AD group key name in query"
msgstr "LDAP/AD název skupiny klíče v dotazu"

msgid "tLDAP/AD class key name in query"
msgstr "LDAP/AD dotaz na klíč třídy"

msgid "tLDAP/AD group rights map"
msgstr "LDAP/AD nastavení práv skupiny"

msgid "tLDAP/AD class rights map"
msgstr "LDAP/AD nastavení práv třídy"

msgid "tTest login with this user"
msgstr "Test přihlášení tímto uživatelem"

msgid "tPassword for test user"
msgstr "Heslo pro testovacího uživatele"

msgid "tTest login succeeded. Rights of user:"
msgstr "Testovací přihlášení bylo úspěšné. Práva uživatele:"

msgid "tTest login failed. Error:"
msgstr "Testovací přihlášení se nezdařilo. Chyba:"

msgid "tDownload client for Windows"
msgstr "Stažení klienta pro Windows"

msgid "tDownload client for Mac OS X"
msgstr "Stažení klienta pro macOS"

msgid "tDownload client for Linux"
msgstr "Stažení klienta pro GNU/Linux"

msgid "tRemove client"
msgstr "Odstranit klienta"

msgid "tAdd new client"
msgstr "Přidat nového klienta"

msgid "tClient discovery hints"
msgstr "Nápověda k objevování klientů"

msgid "tAdd hostname/IP as client discovery hint"
msgstr "Přidat název stroje / IP adresu pro usnadnění objevení klienta"

msgid "tBackup Statistics"
msgstr "Statistika záloh"

msgid "completed_with_issues"
msgstr "Dokončeno s problémy"

msgid "not_supported"
msgstr "Nepodporováno"

msgid "tPreparing restore. Please be patient..."
msgstr "Připravuje se obnova. Chvíli strpení…"

msgid "tDo not fail backups in case of hash mismatches or read errors"
msgstr "Dokončit zálohy i v případě nesprávného otisku (hash), nebo chyb čtení."

msgid "admin_create"
msgstr "Správce"

msgid "image_backup"
msgstr "Záloha celého svazku"

msgid "action_14"
msgstr "Noční čištění"

msgid "action_15"
msgstr "Nouzové čištění"

msgid "action_16"
msgstr "Migrace úložného prostoru"

msgid "default_group"
msgstr "Výchozí"

msgid "filter_group"
msgstr "Skupiny"

msgid "add_new_group"
msgstr "Přidat novou skupinu"

msgid "enter_group_name"
msgstr "Zadejte název skupiny"

msgid "group_already_exists"
msgstr "Takto nazvaná skupina už existuje"

msgid "confirm_delete_settings_group"
msgstr "Chystáte se odebrat skupinu. Všichni klienti v této skupině budou přesunuti do výchozí skupiny. Pokračovat?"

msgid "group_delete_failed"
msgstr "Odebrání skupiny se nezdařilo"

msgid "validate_err_notregexp_internet_server"
msgstr "Je třeba, aby název serveru na Internetu byl název stroje nebo IP adresa"

msgid "validate_err_notregexp_server_url"
msgstr "Je třeba, aby URL serveru začínala na http:// nebo https://"

msgid "action_17"
msgstr "Obnovení po startu"

msgid "bit/s"
msgstr "bit/s"

msgid "Kbit/s"
msgstr "Kbit/s"

msgid "Mbit/s"
msgstr "Mbit/s"

msgid "Gbit/s"
msgstr "Gbit/s"

msgid "Tbit/s"
msgstr "Tbit/s"

msgid "delete_err"
msgstr "Chyba označení záloh které smazat:"

msgid "delete_now_err"
msgstr "Chyba při mazání záloh:"

msgid "image_locked"
msgstr "Záloha celého svazku je právě používána"

msgid "locked_ref"
msgstr "Přírůstková záloha celého svazku založená na této záloze je právě používána"

msgid "incomplete_ref"
msgstr "Přírůstková záloha celého svazku založená na této záloze je právě spuštěná"

msgid "archived_ref"
msgstr "Záloha celého svazku závislá na této záloze je archivována"

msgid "remove_image_failed"
msgstr "Podrobnosti naleznete v souboru se záznamem událostí na serveru"

msgid "delete_file_backup_failed"
msgstr "Podrobnosti naleznete v souboru se záznamem událostí na serveru"

msgid "tBackup is marked for deletion. Do not delete"
msgstr "Záloha je označena pro smazání. Nemazat"

msgid "tDelete now"
msgstr "Smazat nyní"

msgid "tVolume"
msgstr "Svazek"

msgid "tNo backups"
msgstr "Žádné zálohy"

msgid "tNo backups of this client yet"
msgstr "Doposud žádné zálohy tohoto klienta"

msgid "tImage backup information"
msgstr "Informace o záloze celého svazku"

msgid "tId"
msgstr "Identifikátor"

msgid "tVolume size"
msgstr "Velikost svazku"

msgid "tPartition style"
msgstr "Typ oddílu"

msgid "tDisk number"
msgstr "Číslo jednotky datového úložiště"

msgid "tPartition number"
msgstr "Číslo oddílu"

msgid "tFile system type"
msgstr "Typ souborového systému"

msgid "tVolume name"
msgstr "Název svazku"

msgid "tSerial number"
msgstr "Sériové číslo"

msgid "tMount image"
msgstr "Připojit obraz svazku"

msgid ""
"tUrBackup will use non-sandboxed server operating system functionality to "
"mount the image. Only mount the image if you trust its source."
msgstr "UrBackup pro připojení obrazu celého svazku použije funkci serverového operačního systému non-sandboxed. Proto připojujte pouze obrazy ze zdrojů, kterým důvěřujete."

msgid "tMounting image failed. Please see server log file for details."
msgstr "Připojení obrazu celého svazku se nezdařilo. Podrobnosti naleznete v záznamu událostí na serveru serveru."

msgid "tOk. Reset this error"
msgstr "Ok. Resetovat tuto chybu"

msgid "tOk. Stop showing this error"
msgstr "Ok. Tuto chybu už nezobrazovat"

msgid ""
"tThis server has discovered clients which are currently not configured to "
"use this server."
msgstr "Tento server objevil klienty, kteří nejsou nastaveni pro použití tohoto serveru."

msgid "tSee here for details on how this can happen."
msgstr "Podívejte se na podrobnosti, jak se toto mohlo stát."

msgid "tOk. Dismiss this hint."
msgstr "Ok. Odstranit tuto poznámku."

msgid "tOk. Stop showing this."
msgstr "Ok. Už toto nezobrazovat."

msgid "tVolume:"
msgstr "Svazek:"

msgid "tTo version:"
msgstr "Do verze:"

msgid "tPath:"
msgstr "Popis umístění:"

msgid "tGroup"
msgstr "Skupina"

msgid "tGroup membership"
msgstr "Členství ve skupině"

msgid "tSelect client from current group (double-click to change settings):"
msgstr "Zvolte klienty ze stávající skupiny (dvojklik pro změnu nastavení):"

msgid "tDelete group"
msgstr "Smazat skupinu"

msgid "tAllow clients to start file restores"
msgstr "Umožnit klientům spouštění obnovy souborů"

msgid "tAllow clients to configure components to backup"
msgstr "Umožnit klientům nastavovat které součásti zálohovat"

msgid "tAllow clients to start component restores"
msgstr "Umožnit klientům spuštět obnovení součástí"

msgid "tVolume letters"
msgstr "Písmena svazků"

msgid "tImage backup"
msgstr "Záloha celého svazku"

msgid ""
"tDo not start file backups if current estimated data usage limit per month "
"is smaller than"
msgstr "Nespouštět souborovou zálohu, pokud je právě odhadovaný limit použití dat za měsíc menší, než"

msgid ""
"tDo not start image backups if current estimated data usage limit per month "
"is smaller than"
msgstr "Nespouštět zálohu celých svazků, pokud je právě odhadovaný limit použití dat za měsíc menší, než"

msgid "tUpdate data limit estimation database"
msgstr "Aktualizovat databázi odhad limitu dat"

msgid "tFull image backup #1"
msgstr "Záloha celého svazku #1"

msgid "tVolumes to snapshot in groups during image backups"
msgstr "Svazky na zachycené stavy během zálohy celých svazků"

msgid "tVolumes to snapshot in groups during file backups"
msgstr "Svazky na zachycené stavy během souborové zálohy"

msgid "tWindows components backup configuration"
msgstr "Nastavení zálohování součástí systému Windows"

msgid "tGroup name"
msgstr "Název skupiny"

msgid "tWith Selected"
msgstr "Pro vybrané"

msgid "no_backup_paths"
msgstr "Nejsou nastavená žádná umístění záloh"

msgid "disabled"
msgstr "Vypnuto"

msgid "new_alert_script_name"
msgstr "Zadejte název pro nový výstražný skript"

msgid "confirm_alert_script_remove"
msgstr "Opravdu chcete tento výstražný skript odebrat?"

msgid "alert_file_mult"
msgstr "Po kolika intervalech nepovedených souborových záloh nastavit stav souborové zálohy na v nepořádku"

msgid "alert_image_mult"
msgstr "Po kolika intervalech nepovedených záloh celých jednotek nastavit stav záloh celých svazků na v nepořádku"

msgid "alert_emails"
msgstr "E-mailové adresy (oddělované středníkem) na které upozornit, pokud zálohy nejsou v pořádku"

msgid "alert_important"
msgstr "Přidat výstražným e-mailům značku [Important] (důležité)"

msgid "alert_mail_ok"
msgstr "Poslat uklidňující e-mail poté, co se stav zálohy změní na v pořádku"

msgid "tEdit alert scripts"
msgstr "Upravit výstražné skripty"

msgid "tAlert script"
msgstr "Výstražné skripty"

msgid "tAlert script parameters"
msgstr "Parametry výstražného skriptu"

msgid "tAdd parameter"
msgstr "Přidat parametr"

msgid "tName:"
msgstr "Název:"

msgid "tLabel:"
msgstr "Popisek:"

msgid "tDefault value:"
msgstr "Výchozí hodnota:"

msgid "tType:"
msgstr "Typ:"

msgid "tString"
msgstr "Řetězec"

msgid "tFloating point number"
msgstr "Desetinné číslo"

msgid "tInteger"
msgstr "Celé číslo"

msgid "tBoolean"
msgstr "Ano/ne (boolean)"

msgid "tWith Docker (web interface accessible from client):"
msgstr "S Docker (webové rozhraní je přístupné z klienta):"

msgid "tWith Docker (web interface not accessible from client):"
msgstr "S Docker (webové rozhraní není přístupné z klienta):"

msgid "tEdit report script"
msgstr "Upravit hlásící skript"

msgid "tPaused"
msgstr "Pozastaveno"

msgid "tReport script"
msgstr "Hlásící skript"

msgid "tAlerts"
msgstr "Výstrahy"

msgid "tEdit scripts"
msgstr "Upravit skripty"

msgid "tInternet restore authentication key"
msgstr "Ověřovací klíč pro obnovení z Internetu"
