# UrBackup translation
# Copyright (C) 2011-2016 See translators
# This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (See http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/).
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Ihor Maydanovich <tenorioua@gmail.com>, 2014
# Ihor Maydanovich <tenorioua@gmail.com>, 2014,2016-2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: UrBackup\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-23 20:33+0000\n"
"Last-Translator: Ihor Maydanovich <tenorioua@gmail.com>, 2014,2016-2017\n"
"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/uroni/urbackup/language/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

msgid "nav_item_3"
msgstr "Логи"

msgid "nav_item_1"
msgstr "Налаштування"

msgid "ok"
msgstr "Ок"

msgid "loglevel_1"
msgstr "Попередження"

msgid "loglevel_2"
msgstr "Помилки"

msgid "tLogs"
msgstr "Логи"

msgid "tErrors"
msgstr "Помилки"

msgid "tWarnings"
msgstr "Попередження"

msgid "tdays"
msgstr "дні"

msgid "thours"
msgstr "години"

msgid "tmin"
msgstr "хв."

msgid "tAbort"
msgstr "Відмінити"

msgid "tInfos"
msgstr "Інформація"

msgid "tFile backups"
msgstr "Файлові бекапи"

msgid "tImage backups"
msgstr "Образи"

msgid "tClient"
msgstr "Клієнт"

msgid "tInternet"
msgstr "Інтернет"

msgid "hours"
msgstr "Години"

msgid "days"
msgstr "Дні"

msgid "action_1"
msgstr "Інкрементний файловий бекап"

msgid "action_2"
msgstr "Файловий бекап"

msgid "action_3"
msgstr "Інкрементний образ"

msgid "action_4"
msgstr "Повний образ"

msgid "action_1_d"
msgstr "Видалення інкрементного файлового бекапу"

msgid "action_2_d"
msgstr "Видалення повного файлового бекапу"

msgid "action_3_d"
msgstr "Видалення інкрементного образу"

msgid "action_4_d"
msgstr "Видалення повного образу"

msgid "nav_item_6"
msgstr "Статус"

msgid "nav_item_5"
msgstr "Активність"

msgid "nav_item_4"
msgstr "Бекапи"

msgid "nav_item_2"
msgstr "Статистика"

msgid "unknown"
msgstr "Невідомий"

msgid "overview"
msgstr "Огляд"

msgid "no_recent_backup"
msgstr "Нема актуального бекапу"

msgid "backup_never"
msgstr "Ніколи"

msgid "yes"
msgstr "Так"

msgid "no"
msgstr "Ні"

msgid "tBackup status"
msgstr "Статус бекапу"

msgid "tComputer name"
msgstr "Ім'я коп'ютера"

msgid "tLast seen"
msgstr "Востанне доступний"

msgid "tLast file backup"
msgstr "Останній файловий бекап"

msgid "tLast image backup"
msgstr "Останній бекап образу"

msgid "tFile backup status"
msgstr "Статус файлового бекапу"

msgid "tImage backup status"
msgstr "Статус створення образу"

msgid "tShow details"
msgstr "Показати деталі"

msgid "tExtra clients"
msgstr "Особливі клієнти"

msgid "tNo extra clients"
msgstr "Нема особливих клієнтів"

msgid "tActions"
msgstr "Дії"

msgid "tOnline"
msgstr "Онлайн"

msgid "tHostname/IP"
msgstr "Ім'я/ІР "

msgid "tServer identity"
msgstr "Ідентифікатор сервера"

msgid "users"
msgstr "Користувачі"

msgid "general_settings"
msgstr "Загальний"

msgid "admin"
msgstr "Адміністратор"

msgid "user"
msgstr "Користувач"

msgid "username_empty"
msgstr "Будь ласка, введіть ім'я користувача "

msgid "password_empty"
msgstr "Будь ласка, ведіть пароль"

msgid "password_differ"
msgstr "Паролі не зпівпадають "

msgid "user_n_exist"
msgstr "Користувач не існує"

msgid "password_wrong"
msgstr "Невірний пароль"

msgid "user_exists"
msgstr "Користувач з таким іменем вже існує"

msgid "session_timeout"
msgstr "Перевищено час бездіяльності в сесії. Будь ласка, авторизуйтесь повторно"

msgid "really_del_user"
msgstr "Дійсно видалити цього користувача?"

msgid "user_add_done"
msgstr "Нового користувача успішно створено."

msgid "user_remove_done"
msgstr "Користувача видалено."

msgid "user_update_right_done"
msgstr "Права користувача змінено."

msgid "user_pw_change_ok"
msgstr "Пароль змінено."

msgid "right_all"
msgstr "Повні права"

msgid "right_none"
msgstr "Нема прав"

msgid "filter"
msgstr "Фільтр"

msgid "all"
msgstr "Всі"

msgid "loglevel_0"
msgstr "Інформація"

msgid "starting"
msgstr "Початок"

msgid "ident_err"
msgstr "Сервер відхилено"

msgid "enter_hostname"
msgstr "Введіть ім'я хоста або ІР адресу"

msgid "clients"
msgstr "Клієнти"

msgid "validate_name_update_freq_incr"
msgstr "інтервал для інкрементного файлового бекапу"

msgid "validate_name_update_freq_full"
msgstr "інтервал повного файлового бекапу"

msgid "validate_name_update_freq_image_full"
msgstr "інтервал створення повного образу"

msgid "validate_name_update_freq_image_incr"
msgstr "інтервал створення повного образу"

msgid "validate_name_max_file_incr"
msgstr "максимальна кількість інкрементних файлових копій"

msgid "validate_name_startup_backup_delay"
msgstr "затримка після старту системи"

msgid "validate_name_computername"
msgstr "Ім'я коп'ютера"

msgid "too_many_clients_err"
msgstr "Забагато клієнтів"

msgid "computername"
msgstr "Ім'я комп'ютера"

msgid "storage_usage_pie_graph_title"
msgstr "Використання сховища"

msgid "storage_usage_pie_graph_colname1"
msgstr "Ім'я комп'ютера"

msgid "storage_usage_pie_graph_colname2"
msgstr "Використання сховища"

msgid "storage_usage_bar_graph_title"
msgstr "Використання сховища"

msgid "storage_usage_bar_graph_colname1"
msgstr "Дата"

msgid "storage_usage_bar_graph_colname2"
msgstr "Використання сховища"

msgid "tFiles"
msgstr "Файли"

msgid "tSum"
msgstr "Сумма"

msgid "tActivities"
msgstr "Активність"

msgid "tProgress"
msgstr "Прогрес"

msgid "tStarting time"
msgstr "Час початку"

msgid "tUsed Storage"
msgstr "Використано диску"

msgid "tClients"
msgstr "Клієнти"

msgid "tReports"
msgstr "Звіти"

msgid "tSend reports to"
msgstr "Відсилати звіти до"

msgid "tSend"
msgstr "Відправити"

msgid "tBackup time"
msgstr "Час бекапу"

msgid "tStorage usage"
msgstr "Використання сховища"

msgid "tAll"
msgstr "Всі"

msgid "tFilter"
msgstr "Фільтр"

msgid "tBack"
msgstr "Назад"

msgid "tAdd"
msgstr "Додати"

msgid "tRemove"
msgstr "Видалити"

msgid "tSave"
msgstr "Зберегти"

msgid "tMessage"
msgstr "Повідомлення"

msgid "tLog"
msgstr "Лог"

msgid "tUsername"
msgstr "Ім'я користувача"

msgid "tPassword"
msgstr "Пароль"

msgid "tLogin"
msgstr "Логін"

msgid "tServer"
msgstr "Сервер"

msgid "tPermissions"
msgstr "Повноваження"

msgid "tSelect all"
msgstr "Вибрати все"

msgid "mins"
msgstr "Хвилини"

msgid "backup_in_progress"
msgstr "Резервне копіювання виконується ..."

msgid "queued_backup"
msgstr "Бекап в черзі"

msgid "tFile"
msgstr "Файл"

msgid "tDomain"
msgstr "Домен"

msgid "tTranslation"
msgstr "Переклад"

msgid "tChange"
msgstr "Змінити"

msgid "tFailed"
msgstr "Не вдалося"

msgid "tInfo"
msgstr "Інформація"

msgid "tError"
msgstr "Помилка"

msgid "tWarning"
msgstr "Попередження"

msgid "tCurrent version"
msgstr "Поточна версія"

msgid "tIncremental file backup"
msgstr "Інкрементний файловий бекап"

msgid "tFull file backup"
msgstr "Файловий бекап"

msgid "tIncremental image backup"
msgstr "Інкрементний образ"

msgid "tFull image backup"
msgstr "Повний образ"

msgid "about_urbackup"
msgstr "Про UrBackup"

msgid "tShow"
msgstr "Показати"

msgid "tIndexing..."
msgstr "Індексація..."

msgid "tDelete"
msgstr "Видалення"

msgid "tDisable"
msgstr "Вимкнути"

msgid "tMB"
msgstr "Мб"

msgid "tNone"
msgstr "Нічого"

msgid "tServer admin mail address"
msgstr "E-mail адміністратора"

msgid "tDownload"
msgstr "Завантажити"

msgid "tStatus"
msgstr "Статус"

msgid "tIP"
msgstr "IP"

msgid "tClient version"
msgstr "Версія клієнта"

msgid "tOperating System"
msgstr "Операційна система"

msgid "tShow all clients"
msgstr "Показати всіх клієнтів"

msgid "tThis client is going to be removed. "
msgstr "Цей клієнт позначено до видалення"

msgid "First"
msgstr "Перший"

msgid "Last"
msgstr "Останній"

msgid "Next"
msgstr "Наступний"

msgid "Previous"
msgstr "Попередній"

msgid "sInfoThousands"
msgstr ","

msgid "Processing..."
msgstr "Обробка ..."

msgid "Search:"
msgstr "Пошук:"

msgid "No matching records found"
msgstr "Не знайдено жодного запису"

msgid "Restore to default"
msgstr "Відновити до стандартних"

msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

msgid "tAllow clients to quit the tray icon"
msgstr "Дозволити клієнту виходити з іконки в треї"

msgid "Show/hide columns"
msgstr "Показати/сховати стовпці"

msgid "dir_error_text"
msgstr "Тека для бекапу недоступна. Будь ласка, змініть її в налаштуваннях або давши UrBackup права для доступу до неї."

msgid "tmpdir_error_text"
msgstr "Тека для тимчасових файлів недоступна. Будь ласка, змініть її в налаштуваннях або давши UrBackup права для доступу до неї."

msgid "validate_text_empty"
msgstr "Введіть значення для {name}"

msgid "validate_text_notint"
msgstr "Введіть числове значення для {name}"

msgid "validate_name_min_file_incr"
msgstr "мінімальна кількість інкрементних файлових копій"

msgid "validate_name_max_file_full"
msgstr "максимальна кількість повних файлових копій"

msgid "validate_name_min_file_full"
msgstr "мінімальна кількість повних файлових копій"

msgid "validate_name_min_image_incr"
msgstr "мінімальна кількість інкрементних образів"

msgid "validate_name_max_image_incr"
msgstr "максимальна кількість інкрементних образів"

msgid "validate_name_min_image_full"
msgstr "мінімальна кількість повних образів"

msgid "validate_name_max_image_full"
msgstr "максимальна кількість повних образів"

msgid "validate_err_notregexp_backup_window"
msgstr "Невірний формат вікна бекапу"

msgid "validate_name_max_active_clients"
msgstr "максимальна кількість недавно активних клієнтів"

msgid "validate_name_max_sim_backups"
msgstr "максимальна кількість одночасних бекапів"

msgid "validate_name_backupfolder"
msgstr "шлях для зберігання бекапів"

msgid "really_remove_client"
msgstr "Дійсно видалити цього клієнта? Всі його файлові копії та образи будуть видалені! "

msgid "tImages"
msgstr "Образи"

msgid "validate_err_notregexp_cleanup_window"
msgstr "Невірний формат вікна очищення"

msgid "mail_settings"
msgstr "Пошта"

msgid "upgrade_error_text"
msgstr "UrBackup модернізує внутрішню базу даних. Це може зайняти деякий час. Протягом цього часу сервер буде недоступний, а також не робитимуться жодні резервні копії."

msgid "creating_filescache_text"
msgstr "UrBackup індексує файли. В залежності від кількості їх кількості це поже зайняти деякий час."

msgid "tAction"
msgstr "Дія"

msgid "tFiles in queue"
msgstr "Файли у черзі"

msgid "tLast activities"
msgstr "Минула активність"

msgid "tRequired time"
msgstr "Потрібно часу"

msgid "tBackups with a log message of at least log level"
msgstr "Журнал бекапу відповідно до рівня логування"

msgid "tStorage allocation"
msgstr "Розподіл сховища"

msgid "tBackup storage path"
msgstr "Шлях для зберігання бекапів"

msgid "tDo not do image backups"
msgstr "Не створювати образів"

msgid "tDo not do file backups"
msgstr "Не створювати файлових бекапів"

msgid "tAutomatically shut down server"
msgstr "Автоматично вимикати сервер"

msgid "tAutoupdate clients"
msgstr "Автооновлення клієнтів"

msgid "tMax number of simultaneous backups"
msgstr "Максимальна кількість одночасних бекапів"

msgid "tMax number of recently active clients"
msgstr "Максимальна кількість недавно активних клієнтів"

msgid "tCleanup time window"
msgstr "Час вікна очищення"

msgid "tAutomatically backup UrBackup database"
msgstr "Автоматично копіювати базу даних UrBackup"

msgid "tInterval for incremental file backups"
msgstr "Інтервал для інкрементних файлових копій"

msgid "tInterval for full file backups"
msgstr "Інтервал для повних файлових копій"

msgid "tInterval for incremental image backups"
msgstr "Інтервал для інкрементних образів"

msgid "tInterval for full image backups"
msgstr "Інтервал для повних образів"

msgid "tMaximal number of incremental file backups"
msgstr "Максимальна кількість інкрементних файлових копій"

msgid "tMinimal number of incremental file backups"
msgstr "Мінімальна кількість інкрементних файлових копій"

msgid "tMaximal number of full file backups"
msgstr "Максимальна кількість повних файлових копій"

msgid "tMinimal number of full file backups"
msgstr "Мінімальна кількість повних файлових копій"

msgid "tMaximal number of incremental image backups"
msgstr "Максимальна кількість інкрементних образів"

msgid "tMinimal number of incremental image backups"
msgstr "Мінімальна кількість інкрементних образів"

msgid "tMaximal number of full image backups"
msgstr "Максимальна кількість повних образів"

msgid "tMinimal number of full image backups"
msgstr "Мінімальна кількість повних образів"

msgid "tDelay after system startup"
msgstr "Затримка після старту системи"

msgid "tBackup window"
msgstr "Вікно бекапу"

msgid "tExcluded files (with wildcards)"
msgstr "Виключити файли з бекапу (за шаблонами)"

msgid "tIncluded files (with wildcards)"
msgstr "Додати файли до резервної копії (за шаблонами)"

msgid "tDefault directories to backup"
msgstr "Типові теки для резервного копіювання "

msgid "tVolumes to backup"
msgstr "Томи для бекапу"

msgid "tAllow client-side changing of the directories to backup"
msgstr "Дозволити клієнту змінювати теки для бекапу"

msgid "tAllow client-side starting of file backups"
msgstr "Дозволити клієнту ініціювати файловий бекап "

msgid "tAllow client-side starting of image backups"
msgstr "Дозволити клієнту ініціювати створення образу"

msgid "tAllow client-side viewing of backup logs"
msgstr "Дозволити клієнту переглядати журнал"

msgid "tAllow client-side pausing of backups"
msgstr "Дозволити клієнту призупиняти бекап"

msgid "tAllow client-side changing of settings"
msgstr "Дозволити клієнту змінювати налаштування"

msgid "tMail server name"
msgstr "Адреса поштового сервера"

msgid "tMail server port"
msgstr "Порт поштового сервера"

msgid "tMail server username (empty for none)"
msgstr "Ім'я користувача пошти (порожньо, якщо не потрібно)"

msgid "tMail server password"
msgstr "Пароль користувача пошти"

msgid "tSender E-Mail Address"
msgstr "Адреса відправника E-Mail"

msgid "tSend mails only with SSL/TLS"
msgstr "Надсилати пошту тільки з SSL/TLS"

msgid "tCheck SSL/TLS certificate"
msgstr "Перевіряти сертифікат SSL/TLS"

msgid ""
"tSend test mail to this email address after saving the settings (leave empty"
" to not send a test mail)"
msgstr "Надіслати тестове повідомлення на цю адресу після збереження налаштувань (залишити порожнім якщо не потрібно)"

msgid "tTest Mail sent successfully"
msgstr "Тестове повідомлення надіслано "

msgid "tSending test mail failed. Error:"
msgstr "Тестове повідомлення не надіслано. Помилка:"

msgid "tLevel"
msgstr "Рівень"

msgid "tTime"
msgstr "Час"

msgid "tRights"
msgstr "Права"

msgid "tNo Users"
msgstr "Нема користувачів"

msgid "tCreate user"
msgstr "Створити користувача"

msgid "tRepeat password"
msgstr "Повторити пароль"

msgid "tRights for"
msgstr "Права для"

msgid "tCreate"
msgstr "Створити"

msgid "tChange rights"
msgstr "Змінити права"

msgid "tChange password"
msgstr "Змінити пароль"

msgid "tSeparate settings for this client"
msgstr "Окремі налаштування для цього клієнта"

msgid "tArchival"
msgstr "Архівний"

msgid "tPerform autoupdates silently"
msgstr "Тихе автооновлення"

msgid "tMax backup speed for local network"
msgstr "Максимальна швидкість бекапу через локальну мережу "

msgid "tNo activities"
msgstr "Активність відсутня"

msgid "tSelect none"
msgstr "Не вибирати нічого"

msgid "tRemove selected"
msgstr "Видалити обраних"

msgid "tStart for selected"
msgstr "Розпочати для обраного"

msgid "tNo entries for this filter"
msgstr "Немає записів для цього фільтра"

msgid "tTotal max backup speed for local network"
msgstr "Загальна максимальна швидкість бекапу через локальну мережу "

msgid "tArchive every"
msgstr "Архів кожен"

msgid "tArchive for"
msgstr "Архів для"

msgid "tArchive window"
msgstr "Вікно архіву"

msgid "tBackup type"
msgstr "Тип бекапу"

msgid "tEnable internet mode (requires server restart)"
msgstr "Ввімкнути режим Інтернет (потрібен перезапуск сервера)"

msgid "tInternet server name/IP"
msgstr "Ім'я/ІР інтернет серверу"

msgid "tInternet server port"
msgstr "Порт інтернет серверу"

msgid "tDo image backups over internet"
msgstr "Робити образи дисків через інтернет"

msgid "tDo full file backups over internet"
msgstr "Повна файлова копія через інтернет"

msgid "tMax backup speed for internet connection"
msgstr "Максимальна швидкість копіювання через інтернет"

msgid "tTotal max backup speed for internet connection"
msgstr "Загальна максимальна швидкість бекапу через інтернет"

msgid "tEncrypted transfer"
msgstr "Захищена передача даних"

msgid "tCompressed transfer"
msgstr "Стиснена передача даних"

msgid "file_backup"
msgstr "Файловий бекап"

msgid "weeks"
msgstr "Тижні"

msgid "months"
msgstr "Місяці"

msgid "year"
msgstr "Рік"

msgid "hour"
msgstr "Година"

msgid "day"
msgstr "День"

msgid "week"
msgstr "Тиждень"

msgid "month"
msgstr "Місяць"

msgid "years"
msgstr "Роки"

msgid "min"
msgstr "Хвилина"

msgid "validate_name_archive_every"
msgstr "Архів кожен"

msgid "validate_name_archive_for"
msgstr "Архів для"

msgid "forever"
msgstr "назавжди"

msgid "really_remove_clients"
msgstr "Дійсно видалити цих клієнтів? Всі їхні файлові копії та образи будуть видалені! "

msgid "no_client_selected"
msgstr "Жодного клієнта не вибрано"

msgid "starting_backup_failed"
msgstr "Помилка початку бекапу"

msgid "trying_to_stop_backup"
msgstr "Спроба зупинки бекапу. Це може зайняти деякий час."

msgid "unarchived_in"
msgstr "Перестане бути архівним в"

msgid "validate_err_notregexp_archive_window"
msgstr "Невірний формат вікна архівування"

msgid "wait_for_archive_window"
msgstr "Очікування вікна/наступного запуску"

msgid "validate_err_notregexp_image_letters"
msgstr "Формат літери диску для образу не вірний"

msgid "validate_name_global_local_speed"
msgstr "загальна максимальна швидкість бекапу через локальну мережу "

msgid "validate_name_global_internet_speed"
msgstr "загальна максимальна швидкість бекапу через інтернет"

msgid "validate_name_local_speed"
msgstr "максимальна швидкість бекапу через локальну мережу "

msgid "validate_name_internet_speed"
msgstr "максимальна швидкість копіювання через інтернет"

msgid "enter_clientname"
msgstr "Будь ласка, введіть ім'я клієнта"

msgid "internet_client_added"
msgstr "Додано нового клієнта. Ви можете переглянути ключ авторизації (або пароль) клієнта в налаштуваннях."

msgid "change_pw"
msgstr "Змінити пароль"

msgid "old_pw_wrong"
msgstr "Старий пароль введено не вірно"

msgid "tID"
msgstr "ID"

msgid "tSize"
msgstr "Розмір"

msgid "tIncremental"
msgstr "Інкрементний"

msgid "tLoading"
msgstr "Завантаження"

msgid "tStorage usage of"
msgstr "Використання сховища"

msgid "tDelete domain"
msgstr "Видалення домену"

msgid "tChange rights for user"
msgstr "Змінити права користувача"

msgid "tNew domain"
msgstr "Новий домен"

msgid "tChange password for user"
msgstr "Змінити пароль користувача"

msgid "tSaved settings successfully"
msgstr "Налаштування збережено"

msgid "tThis client is going to be removed."
msgstr "Цього клієнта буде видалено."

msgid "tStop removing client"
msgstr "Зупинити видалення клієнта"

msgid "tSuccessfull"
msgstr "Успішно"

msgid "tTarget version"
msgstr "Доступна версія"

msgid ""
"tWarning: The settings configured on the client will overwrite the settings "
"configured here. If you want to change this behaviour do not allow the "
"client to change settings."
msgstr "Увага: Параметри, налаштовані на клієнті будіть перезаписувати параметри, налаштовані тут. Якщо Ви цього не бажаєте не дозволяйте клієнту зміну налаштувань"

msgid "tNext archival"
msgstr "Наступне архівне"

msgid "tweeks"
msgstr "Тижні"

msgid "tmonth"
msgstr "Місяць"

msgid "tyears"
msgstr "Роки"

msgid "tforever"
msgstr "назавжди"

msgid "tFile backup"
msgstr "Файловий бекап"

msgid "tEnable internet mode"
msgstr "Ввімкнути режим Інтернет"

msgid "tInternet auth key"
msgstr "Ключ авторизації через Інтернет"

msgid ""
"tClients are removed during the cleanup time window, if they are offline."
msgstr "Клієнти будуть видалені протягом вікна очищення, якщо вони офлайн."

msgid "tArchived"
msgstr "Архівний"

msgid "nospc_stalled_text"
msgstr "Наразі закінчився вільний простір в теці для бекапів. UrBackup видаляє старі образи та файли згідно лімітів вказаних в налаштуваннях. Протягом цього процесу продуктивність може знижуватися та бекапи можуть призупинятися"

msgid "nospc_fatal_text"
msgstr "Наразі закінчився вільний простір в теці для бекапів. UrBackup видаляє старі образи та файли але зараз це заборонено налаштуваннями. Змініть налаштування для зберігання меншої кількості бекапів або збільшіть дисковий простір щоб UrBackup міг продовжувати виконувати бекапи"

msgid "tNondefault temporary file directory"
msgstr "Не стандартна тека тимчасових файлів"

msgid "loading"
msgstr "Завантаження"

msgid "tInternet clients"
msgstr "Інтернет клієнти"

msgid "tAdd additional internet clients"
msgstr "Додати додаткові інтернет клієнти"

msgid "tClient name"
msgstr "Ім'я клієнта"

msgid "tNo data"
msgstr "Немає даних"

msgid "tClients are removed during the cleanup in the cleanup time window."
msgstr "Клієнти будуть видалені протягом вікна очищення."

msgid "authentication_err"
msgstr "Помилка під час аутентифікації сервера"

msgid "tInverval for incremental image backups"
msgstr "Інтервал для інкрементних образів"

msgid "action_5"
msgstr "Продовжено створення інкрементного файлового бекапу"

msgid "action_6"
msgstr "Продовжено створення повного файлового бекапу"

msgid "really_recalculate"
msgstr "Ви дійсно хочете перерахувати статистику? Це може зайняти чимало часу."

msgid "database_error_text"
msgstr "Сталася помилка під час доступу або перевірки вбудованої бази даних UrBackup. База даних можливо пошкоджена або не достатньо місця на диску. Якщо помилка повториться, відновіть базу (файли backup_server.db, backup_server_files.db, backup_server_links.db, backup_server_link_journal.db and backup_server_settings.db) з резервної копії. Деталі в файлі журналу."

msgid "tDownload folder as ZIP"
msgstr "Завантажити теку як ZIP архів."

msgid "tOld password"
msgstr "Старий пароль"

msgid "tNew password"
msgstr "Новий пароль"

msgid "tRepeat new password"
msgstr "Повторити новий пароль"

msgid "tChanging password failed:"
msgstr "Помилка зміни паролю:"

msgid "tChanged password successfully"
msgstr "Пароль успішно змінено"

msgid "tNumber of file entries processed"
msgstr "Кількість не оброблених файлів"

msgid "tUrBackup live log"
msgstr "UrBackup живий журнал"

msgid "tLive Log"
msgstr "Живий журнал"

msgid "tThere is a new version of UrBackup server available"
msgstr "Доступне оновлення версії UrBackup server"

msgid "tDownload client from update server"
msgstr "Завантажити клієнт з сервера оновлень"

msgid "tGlobal soft filesystem quota"
msgstr "Глобальна дискова квота "

msgid "tImage backup file format"
msgstr "Формат образу"

msgid "tAllow client-side starting of full file backups"
msgstr "Дозволити клієнту ініціювати повні файлові бекапи"

msgid "tAllow client-side starting of incremental file backups"
msgstr "Дозволити клієнту ініціювати інкрементні файлові бекапи "

msgid "tAllow client-side starting of full image backups"
msgstr "Дозволити клієнту ініціювати створення повних образів"

msgid "tAllow client-side starting of incremental image backups"
msgstr "Дозволити клієнту ініціювати створення інкрементних образів"

msgid "tBackup window for incremental file backups"
msgstr "Вікно для інкрементного файлового бекапу"

msgid "tBackup window for full file backups"
msgstr "Вікно повного файлового бекапу"

msgid "tBackup window for incremental image backups"
msgstr "Вікно для інкрементних образів"

msgid "tBackup window for full image backups"
msgstr "Вікно повного файлового бекапу"

msgid "tSoft client quota"
msgstr "Квота клієнта"

msgid "tCalculate file-hashes on the client"
msgstr "Розраховувати хеші файлів на стороні клієнта"

msgid "tAdvanced"
msgstr "Розширений"

msgid "tTemporary files as file backup buffer"
msgstr "Temporary files як буфер файлового бекапу"

msgid "tTemporary files as image backup buffer"
msgstr "Temporary files як буфер створення образів"

msgid "tLocal full file backup transfer mode"
msgstr "Режим локальної передачі повного файлового бекапу"

msgid "tRaw"
msgstr "Raw"

msgid "tHashed"
msgstr "Хешовано"

msgid "tInternet full file backup transfer mode"
msgstr "Режим передачі повного файлового бекапу через інтернет"

msgid "tLocal incremental file backup transfer mode"
msgstr "Режим локальної передачі інкрементного файлового бекапу"

msgid "tInternet incremental file backup transfer mode"
msgstr "Режим передачі інкрементного файлового бекапу через інтернет"

msgid "tLocal image backup transfer mode"
msgstr "Режим локальної передачі бекапу диску "

msgid "tInternet image backup transfer mode"
msgstr "Режим передачі через інтернет бекапу диску"

msgid "tUse symlinks during incremental file backups"
msgstr "Використовувати symlink для інкрементного файлового бекапу"

msgid ""
"tWarning: The settings configured on the client will overwrite the settings "
"configured here. If you want to change this behaviour do not allow the "
"client to change settings. "
msgstr "Увага: Параметри, налаштовані на клієнті будіть перезаписувати параметри, налаштовані тут. Якщо Ви цього не бажаєте не дозволяйте клієнту зміну налаштувань"

msgid "tClient download"
msgstr "Завантажити клієнта"

msgid "tClients are removed during the cleanup in the cleanup time window. "
msgstr "Клієнти будуть видалені протягом вікна очищення."

msgid "tRecalculate statistics"
msgstr "Перерахувати статистику"

msgid "No data available in table"
msgstr "Дані в таблиці відсутні"

msgid "Show _MENU_ entries"
msgstr "Show _MENU_ entries"

msgid "tConnect to Internet backup server if connected to local backup server"
msgstr "Підключати до інтернет серверу якщо підключено до локального сервера"

msgid "tYou need to create a user to be able to send reports"
msgstr "Ви повинні створити користувача щоб мати можливість відправляти звіти"

msgid "tShow when a new server version is available"
msgstr "Сповіщати коли доступна оновлена версія серверу"

msgid "tVHD (Virtual HardDisk)"
msgstr "VHD (Virtual HardDisk)"

msgid "tCompressed VHD (Compressed non-standard Virtual HardDisk)"
msgstr "Зтиснений VHD (Compressed non-standard Virtual HardDisk)"

msgid "tBlock differences - hashed"
msgstr "Різниця блоків - хешована"

msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
msgstr "Показано_START_ до _END_ з _TOTAL_  записів"

msgid "Showing 0 to 0 of 0 entries"
msgstr "Показано 0 до 0 з 0  записів"

msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
msgstr "(вибрано з _MAX_ записів)"

msgid "Minimize"
msgstr "Звернути"

msgid "Maximize"
msgstr "Розгорнути"

msgid "ldap_settings"
msgstr "LDAP/AD"

msgid "client_exists"
msgstr "Клієнт з таким іменем вже існує"

msgid "validate_err_empty_internet_client_name"
msgstr "Введіть назву нового інтернет клієнта/кліента за NAT"

msgid "validate_err_empty_hostname"
msgstr "Ведіть IP/назву кліента для пошуку"

msgid "creating_filesindex_text"
msgstr "UrBackup індексує файли. Це може зайняти деякий час."

msgid "about"
msgstr "Про"

msgid "all_clients"
msgstr "Всі клієнти"

msgid "client_settings"
msgstr "Налаштування клієнта"

msgid "action_8"
msgstr "Відновлення файлів"

msgid "action_9"
msgstr "Відновлення образів"

msgid "action_10"
msgstr "Оновлення клієнта"

msgid "action_11"
msgstr "Перевірка цілісності бази даних"

msgid "action_12"
msgstr "Бекап бази данних"

msgid "action_13"
msgstr "Перерахунок статистики"

msgid "tAbout UrBackup"
msgstr "Про UrBackup"

msgid "tAdd client"
msgstr "Додати клієнта"

msgid ""
"tUrBackup automatically discovers clients in your local network. If the "
"server is in the same sub-network as the client just install the client and "
"wait for it to be discovered."
msgstr "UrBackup автоматично знаходить клієнтів в локальній мережі. Якщо сервер та клієнт знаходяться в одній підмережі, просто встановіть клієнта та зачекайте."

msgid "tDownload the client from:"
msgstr "Завантажити клієнта з:"

msgid ""
"tIf you want a client to use multiple backup servers this server's identity "
"is:"
msgstr "Якщо Ви використовуєте клієнта з декількома серверами ідентикувати чей сервер як:"

msgid "tAdd new Internet client/client behind NAT"
msgstr "Додати нового інтернет кліента/кліента за NAT"

msgid "tName of new Internet client/client behind NAT"
msgstr "Назва нового інтернет кліента/кліента за NAT"

msgid "tDiscover new client via IP/hostname hint"
msgstr "Додати нового клієнта за IP/ім'ям"

msgid "tIP/hostname of client to be discovered"
msgstr "IP/назву кліента для пошуку"

msgid "tCancel"
msgstr "Відміна"

msgid "tAccess denied"
msgstr "Доступ заборонено"

msgid ""
"tSorry, something went wrong or you do not have the required rights to "
"access this file or folder."
msgstr "Отакої, щось пішло не так або у Вас нема доступу до файлу чи каталогу"

msgid "tLogin with username and password"
msgstr "Увійти з іменем та паролем"

msgid "tError while accessing backups"
msgstr "Помилка під час доступу до бекапу"

msgid "tSorry, something went wrong:"
msgstr "Отакої, щось пішло не так:"

msgid "tCreated"
msgstr "Створено"

msgid "tLast modified"
msgstr "Востанне змінено"

msgid "tLast accessed"
msgstr "Останній доступ"

msgid "tList"
msgstr "Список"

msgid "tRestore"
msgstr "Відновити"

msgid "tRestore folder to client"
msgstr "Відновити теку на клієнта"

msgid "tVersion"
msgstr "Версія"

msgid "tClient added successfully"
msgstr "Клієнта успішно додано"

msgid "tAdded new client with name:"
msgstr "Донано нового клієнта з іменем:"

msgid "tDefault authentication key:"
msgstr "Типовий ключ аутентифікації :"

msgid "tDownload preconfigured client installer for Windows"
msgstr "Завантажити налаштованого встановлювача клієнта для Windows"

msgid "tDownload preconfigured client installer for Mac OS X"
msgstr "Завантажити налаштованого встановлювача клієнта для Mac OS X"

msgid "tInstall it directly in the terminal via:"
msgstr "Встановити безпосередньо в терміналі через:"

msgid "tDownload preconfigured client installer for Linux"
msgstr "Завантажити налаштованого встановлювача клієнта для Linux"

msgid "tAlternatively after you installed the client from:"
msgstr "В якості альтернативи після установки клієнта від:"

msgid "tGo to the settings screen on the client"
msgstr "Перейти до налаштувань клієнта"

msgid "tEnable the internet mode on the client"
msgstr "Ввімкнути режим Інтернет на клієнті"

msgid "tSet the internet server to:"
msgstr "Встановити інтернет сервер до:"

msgid "tSet the internet server port to:"
msgstr "Встановити порт інтернет серверу:"

msgid "tSet the computer name to:"
msgstr "Встановити ім'я комп'ютера "

msgid "tSet the authentication key to:"
msgstr "Встановити ключ аутентифікації :"

msgid ""
"tWithout firewall/NAT: Enable internet only mode if you only plan to use the"
" client via internet. On Linux by changing INTERNET_ONLY to true in "
"/etc/default/urbackupclient or /etc/sysconfig/urbackupclient"
msgstr "Без firewall/NAT: Ввімкнути лише інтернет режим якщо Ви плануєте використовувати клієнт тільки через інтернет. В Linux встановіть значення INTERNET_ONLY як true файлі /etc/default/urbackupclient або /etc/sysconfig/urbackupclient"

msgid "tWith the command line:"
msgstr "За допомогою командного рядка:"

msgid "tPercent finished"
msgstr "Відсотків виконано"

msgid "tDetails"
msgstr "Детальніше"

msgid "tAdd Email Address"
msgstr "Додати  E-Mail адресу"

msgid "tFailed without failures caused by client timeout"
msgstr "Збій без помилок. Сплинув час очікування клієнта"

msgid "tMinimum log level"
msgstr "Мінімальний рівень журналу"

msgid "tBackups interrupted"
msgstr "Бекап перервано"

msgid "tStop"
msgstr "Стоп"

msgid "tShow log"
msgstr "Показати журнал"

msgid "tETA"
msgstr "ETA"

msgid "tSpeed"
msgstr "Швидкість"

msgid "tFile Backups"
msgstr "Файлові бекапи"

msgid "tImage Backups"
msgstr "Образи"

msgid "tArchive"
msgstr "Архів"

msgid "tServer URL"
msgstr "URL серверу"

msgid "tMax simultaneous backups"
msgstr "Максимальна кількість одночасних бекапів"

msgid "tMax recently active clients"
msgstr "Максимальна кількість недавно активних клієнтів"

msgid "tDays"
msgstr "Днів"

msgid "tRaw copy-on-write file"
msgstr "Raw копіювання-при-записі файлу"

msgid "tMin"
msgstr "Мін"

msgid "tVirtual sub client names"
msgstr "Імена віртуальних суб-клієнтів"

msgid "tLocal incremental image style"
msgstr "Стиль локального інкрементного образу"

msgid "tBased on last full image backup"
msgstr "Заснована на останньому повному бекапі образу"

msgid "tBased on last image backup"
msgstr "Заснована на останньому бекапі образу"

msgid "tInternet incremental image style"
msgstr "Стиль інкрементного образу через інтернет"

msgid "tLocal full image style"
msgstr "Стиль повного локального образу"

msgid "tSynthetic full image backup"
msgstr "Синтетичний повний бекап образу"

msgid "tInternet full image style"
msgstr "Стиль повного образу через інтернет"

msgid "tDatabase cache size during batch processing"
msgstr "Розмір кешу бази даних під час пакетної обробки"

msgid "tDebugging: End-to-end verification of all file backups"
msgstr "Налагодження: Повна перевірка файлового бекапу"

msgid "tDebugging: Verify file backups using client side hashes"
msgstr "Налагодження: Перевірити файлові бекапи використовуючи хеші на стороні клієнта"

msgid ""
"tPeriodically readd file entries of internet clients to database (disable "
"only if you do not run fulls)"
msgstr "Періодично читати записи файлів з інтернет клієнтів в базу даних (відключити, тільки якщо Ви не запускаєте повні бекапи) "

msgid "tRun backups with background priority on the clients"
msgstr "Запуск бекапи з фоном пріоритетом на клієнтах"

msgid ""
"tCreate symbolically linked views for each user on the clients after file "
"backups"
msgstr "Створення символічних посилань для кожного користувача на клієнтах після резервного копіювання файлів"

msgid "tMaximum number of simultaneous jobs per client"
msgstr "Максимальна кількість одночасних завдань на клієнті"

msgid ""
"tList of volumes for which change block tracking should be used (if "
"available)"
msgstr " Список томів, для яких слід відстежувати зміни блоку (якщо можливо)"

msgid ""
"tList of volumes for which the change block tracking should be crash "
"persistent"
msgstr "Список томів, для яких відстеження зміни блоку повинно бути стійким до збоїв"

msgid "tEnable logins via LDAP/AD"
msgstr "Дозволити вхід через LDAP/AD"

msgid "tLDAP/AD server name"
msgstr "LDAP/AD  ім'я серверу"

msgid "tLDAP/AD server port"
msgstr "LDAP/AD  порт"

msgid "tLDAP/AD user name prefix"
msgstr "LDAP/AD префікс імені користувача"

msgid "tLDAP/AD user name suffix"
msgstr "LDAP/AD суфікс імені користувача"

msgid "tLDAP/AD group and class query"
msgstr "LDAP / AD група і клас запитів"

msgid "tLDAP/AD group key name in query"
msgstr "LDAP / AD група імені ключа в запиті"

msgid "tLDAP/AD class key name in query"
msgstr "LDAP / AD клас імені ключа в запиті"

msgid "tLDAP/AD group rights map"
msgstr "LDAP/AD group rights map"

msgid "tLDAP/AD class rights map"
msgstr "LDAP/AD class rights map"

msgid "tTest login with this user"
msgstr "Тестовий вхід з чим користувачем"

msgid "tPassword for test user"
msgstr "Пароль для тестового користувача"

msgid "tTest login succeeded. Rights of user:"
msgstr "Тестовий вхід успішний. Права користувача:"

msgid "tTest login failed. Error:"
msgstr "Помилка тестового входу"

msgid "tDownload client for Windows"
msgstr "Завантажити клієнта для Windows"

msgid "tDownload client for Mac OS X"
msgstr "Завантажити клієнта для Mac OS X"

msgid "tDownload client for Linux"
msgstr "Завантажити клієнта для Linux"

msgid "tRemove client"
msgstr "Видалити клієнта"

msgid "tAdd new client"
msgstr "Додати нового клієнта"

msgid "tClient discovery hints"
msgstr "Підказки додавання кліента"

msgid "tAdd hostname/IP as client discovery hint"
msgstr "Додати IP/назву як підказки для пошуку"

msgid "tBackup Statistics"
msgstr "Статистика бекапу"

msgid "completed_with_issues"
msgstr "Завершено з помилками"

msgid "not_supported"
msgstr "Не підтримується"

msgid "tPreparing restore. Please be patient..."
msgstr "Підготовка відновлення. Будь-ласка зачекайте..."

msgid "tDo not fail backups in case of hash mismatches or read errors"
msgstr "Не припиняти бекап при помилках хешу або читання"

msgid "admin_create"
msgstr "Адміністратор"

msgid "image_backup"
msgstr "Образ"

msgid "action_14"
msgstr "Нічна очистка"

msgid "action_15"
msgstr "Аварійна очистка"

msgid "action_16"
msgstr "Міграція сховища"

msgid "default_group"
msgstr "Типова"

msgid "filter_group"
msgstr "Групи"

msgid "add_new_group"
msgstr "Додати нову групу"

msgid "enter_group_name"
msgstr "Введіть назву нової групи"

msgid "group_already_exists"
msgstr "Така група вже існує"

msgid "confirm_delete_settings_group"
msgstr "Ви видаляєте групу. Всі клієнти цієї групи будуть перенесені в типову групу. Продовжити?"

msgid "group_delete_failed"
msgstr "Помилка видалення групи"

msgid "validate_err_notregexp_internet_server"
msgstr "Як назву інтернет серверу слід вказати назву хоста або IP"

msgid "validate_err_notregexp_server_url"
msgstr "URL серверу повинно починатися з http:// або https://"

msgid "action_17"
msgstr "Відновлення при старті"

msgid "bit/s"
msgstr "біт/с"

msgid "Kbit/s"
msgstr "Кбіт/с"

msgid "Mbit/s"
msgstr "Мбіт/с"

msgid "Gbit/s"
msgstr "Гбіт/с"

msgid "Tbit/s"
msgstr "Тбіт/с"

msgid "delete_err"
msgstr "Помилка позначення бекапу для видалення:"

msgid "delete_now_err"
msgstr "Помилка видалення бекапу:"

msgid "image_locked"
msgstr "Образ наразі використовується"

msgid "locked_ref"
msgstr "Інкрементній обзаз створеній на базі цього образу наразі використовується"

msgid "incomplete_ref"
msgstr "Зараз створюється інкрементній обзаз на базі цього образу"

msgid "archived_ref"
msgstr "Образ залежний від цьго бекапу знаходиться в архіві"

msgid "remove_image_failed"
msgstr "Для більш детальної інформації перегляньте лог сервера"

msgid "delete_file_backup_failed"
msgstr "Для більш детальної інформації перегляньте лог сервера"

msgid "tBackup is marked for deletion. Do not delete"
msgstr "Бекап помічено для видалення. Не видаляти"

msgid "tDelete now"
msgstr "Видалити зараз"

msgid "tVolume"
msgstr "Том"

msgid "tNo backups"
msgstr "Немає резервних копій"

msgid "tNo backups of this client yet"
msgstr "Немає резервних копій цього клієнта"

msgid "tImage backup information"
msgstr "Інформація про образ"

msgid "tId"
msgstr "Id"

msgid "tVolume size"
msgstr "Розмір тому"

msgid "tPartition style"
msgstr "Розмір розділу"

msgid "tDisk number"
msgstr "Номер диску"

msgid "tPartition number"
msgstr "Номер розділу"

msgid "tFile system type"
msgstr "Тип файлової системи"

msgid "tVolume name"
msgstr "Назва тому"

msgid "tSerial number"
msgstr "Серійний номер"

msgid "tMount image"
msgstr "Монтувати образ"

msgid ""
"tUrBackup will use non-sandboxed server operating system functionality to "
"mount the image. Only mount the image if you trust its source."
msgstr "UrBackup буде використовувати неізольовану серверну операційну систему, щоб змонтувати образ. Монтуйте образ тільки якщо Ви довіряєте джерелу його походження."

msgid "tMounting image failed. Please see server log file for details."
msgstr "Помилка монтування образу. Для більш детальної інформації перегляньте лог сервера."

msgid "tOk. Reset this error"
msgstr "Ok. Скинути цю помилку"

msgid "tOk. Stop showing this error"
msgstr "Ок. Не показувати цю помилку"

msgid ""
"tThis server has discovered clients which are currently not configured to "
"use this server."
msgstr "Сервер розпізнав клієнтів що наразі не налаштовані для використання цього сервера."

msgid "tSee here for details on how this can happen."
msgstr "Дивіться тут для отримання докладної інформації про те, як це може статися."

msgid "tOk. Dismiss this hint."
msgstr "Ok. Відповитись від рекомендації."

msgid "tOk. Stop showing this."
msgstr "Ok. Не показувати рекомендації."

msgid "tVolume:"
msgstr "Том:"

msgid "tTo version:"
msgstr "До версії:"

msgid "tPath:"
msgstr "Шлях:"

msgid "tGroup"
msgstr "Група"

msgid "tGroup membership"
msgstr "Участь в групі"

msgid "tSelect client from current group (double-click to change settings):"
msgstr "Вибрати клієнтів з цієї групи (подвійний клік для зміни налаштувань)"

msgid "tDelete group"
msgstr "Видалити групу"

msgid "tAllow clients to start file restores"
msgstr "Дозволити клієнту ініціювати відновлення файлів "

msgid "tAllow clients to configure components to backup"
msgstr "Дозволити клієнтам налаштовувати компоненти бекапу"

msgid "tAllow clients to start component restores"
msgstr "Дозволити клієнтам ініціювати відновлення компонентів "

msgid "tVolume letters"
msgstr "Літера тому"

msgid "tImage backup"
msgstr "Образ"

msgid ""
"tDo not start file backups if current estimated data usage limit per month "
"is smaller than"
msgstr "Не розпочинати файловий бекап якщо поточне обмеження використання даних в місяць менше ніж"

msgid ""
"tDo not start image backups if current estimated data usage limit per month "
"is smaller than"
msgstr "Не розпочинати бекап образів якщо поточне обмеження використання даних в місяць менше ніж"

msgid "tUpdate data limit estimation database"
msgstr "Оновлення бази даних оцінки ліміту даних"

msgid "tFull image backup #1"
msgstr "Повний образ #1"

msgid "tVolumes to snapshot in groups during image backups"
msgstr "Томи для знімків в групах під час створення образів"

msgid "tVolumes to snapshot in groups during file backups"
msgstr "Томи для знімків в групах під час файлового бекапу"

msgid "tWindows components backup configuration"
msgstr "Налаштування бекапу компонентів Windows"

msgid "tGroup name"
msgstr "Назва групи"

msgid "tWith Selected"
msgstr "Дії з обраними"

msgid "no_backup_paths"
msgstr "Не налаштовано жодного шляху для бекапу"

msgid "disabled"
msgstr "Відключено"

msgid "new_alert_script_name"
msgstr "Введіть назву нового скрипту сповіщення"

msgid "confirm_alert_script_remove"
msgstr "Ви точно бажаєте видалити цей скрипт сповіщення"

msgid "alert_file_mult"
msgstr "Кількість спроб файлового бекапу після якої статус файлового бекапу змінюється на поганий"

msgid "alert_image_mult"
msgstr "Кількість спроб бекапу образу після якої статус бекапу образу змінюється на поганий"

msgid "alert_emails"
msgstr "E-Mail адреси (розділені ';') для сповіщення про поганий статус образу/файлового бекапу"

msgid "alert_important"
msgstr "Додати помітку [Важливо] до сповіщень"

msgid "alert_mail_ok"
msgstr "Сповіщати коли статус бекапу змінюється з поганого на добрий"

msgid "tEdit alert scripts"
msgstr "Змінити скрипт сповіщення"

msgid "tAlert script"
msgstr "Скрипт сповіщення"

msgid "tAlert script parameters"
msgstr "Параметри скрипту сповіщення"

msgid "tAdd parameter"
msgstr "Додати параметер"

msgid "tName:"
msgstr "Ім'я:"

msgid "tLabel:"
msgstr "Назва:"

msgid "tDefault value:"
msgstr "Типове значення:"

msgid "tType:"
msgstr "Тип:"

msgid "tString"
msgstr "Потік"

msgid "tFloating point number"
msgstr "Число з рухомою комою"

msgid "tInteger"
msgstr "Ціле число"

msgid "tBoolean"
msgstr "Логічний"

msgid "tWith Docker (web interface accessible from client):"
msgstr "З Docker (веб інтерфейс доступний з клієнта):"

msgid "tWith Docker (web interface not accessible from client):"
msgstr "З Docker (веб інтерфейс не доступний з клієнта):"

msgid "tEdit report script"
msgstr "Змінити скрипт звіту"

msgid "tPaused"
msgstr "Призупинено"

msgid "tReport script"
msgstr "Скрипт звіту"

msgid "tAlerts"
msgstr "Сповіщення"

msgid "tEdit scripts"
msgstr "Змінити скрипти"

msgid "tInternet restore authentication key"
msgstr "Ключ аутентифікації відновлення через інтернет"
