# UrBackup translation
# Copyright (C) 2011-2016 See translators
# This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (See http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/).
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Alabin Artem <kirpicheff@yandex.ru>, 2015,2017
# Dmitry Ushakov <d.ushakov@yandex.com>, 2017
# Gennadiy Zolotaryov <g.zolotaryov@gmail.com>, 2020
# Konstantin <IncubusRK@gmail.com>, 2017
# Oleg -- <ghost_mail2005-musor@yahoo.com>, 2017
# OZ <orionplatinum7@gmail.com>, 2015
# Shader <shader@dautkom.lv>, 2017
# Yuri Romanchack <nryurik@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: UrBackup\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-23 20:33+0000\n"
"Last-Translator: Gennadiy Zolotaryov <g.zolotaryov@gmail.com>, 2020\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/uroni/urbackup/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

msgid "nav_item_3"
msgstr "Логи"

msgid "nav_item_1"
msgstr "Настройки"

msgid "ok"
msgstr "Ok"

msgid "loglevel_1"
msgstr "Предупреждения"

msgid "loglevel_2"
msgstr "Ошибки"

msgid "tLogs"
msgstr "Логи"

msgid "tErrors"
msgstr "Ошибки"

msgid "tWarnings"
msgstr "Предупреждения"

msgid "tdays"
msgstr "дней"

msgid "thours"
msgstr "часов"

msgid "tmin"
msgstr "минут"

msgid "tAbort"
msgstr "Отмена"

msgid "tInfos"
msgstr "Инфо"

msgid "tFile backups"
msgstr "Файловый бэкап"

msgid "tImage backups"
msgstr "Образы"

msgid "tClient"
msgstr "Клиент"

msgid "tInternet"
msgstr "Интернет"

msgid "hours"
msgstr "Часов"

msgid "days"
msgstr "Дней"

msgid "action_1"
msgstr "Инкрементальный файловый бэкап"

msgid "action_2"
msgstr "Полный файловый бэкап"

msgid "action_3"
msgstr "Инкрементальный образ"

msgid "action_4"
msgstr "Полный образ"

msgid "action_1_d"
msgstr "Удалить инкрементальный файловый бэкап"

msgid "action_2_d"
msgstr "Удалить полный файловый бэкап"

msgid "action_3_d"
msgstr "Удалить инкрементальный образ"

msgid "action_4_d"
msgstr "Удалить полный образ"

msgid "nav_item_6"
msgstr "Статус"

msgid "nav_item_5"
msgstr "В работе"

msgid "nav_item_4"
msgstr "Бэкапы"

msgid "nav_item_2"
msgstr "Статистика"

msgid "unknown"
msgstr "Неизвестный"

msgid "overview"
msgstr "Обзор"

msgid "no_recent_backup"
msgstr "Нет резервной копии"

msgid "backup_never"
msgstr "Никогда"

msgid "yes"
msgstr "Да"

msgid "no"
msgstr "Нет"

msgid "tBackup status"
msgstr "Статус бэкапов"

msgid "tComputer name"
msgstr "Имя компьютера"

msgid "tLast seen"
msgstr "Последняя активность"

msgid "tLast file backup"
msgstr "Последний файловый бэкап"

msgid "tLast image backup"
msgstr "Последний образ"

msgid "tFile backup status"
msgstr "Файловый бэкап"

msgid "tImage backup status"
msgstr "Состояние бэкапа образа"

msgid "tShow details"
msgstr "Подробнее"

msgid "tExtra clients"
msgstr "Дополнительные клиенты"

msgid "tNo extra clients"
msgstr "Нет дополнительных клиентов"

msgid "tActions"
msgstr "Действия"

msgid "tOnline"
msgstr "Онлайн"

msgid "tHostname/IP"
msgstr "Имя/IP"

msgid "tServer identity"
msgstr "Идентификация сервера"

msgid "users"
msgstr "Пользователи"

msgid "general_settings"
msgstr "Главные"

msgid "admin"
msgstr "Administrator"

msgid "user"
msgstr "User"

msgid "username_empty"
msgstr "Пожалуйста введите имя"

msgid "password_empty"
msgstr "Пожалуйста введите пароль"

msgid "password_differ"
msgstr "Пароли не совпадают"

msgid "user_n_exist"
msgstr "Пользователя не существует"

msgid "password_wrong"
msgstr "Неправильный пароль"

msgid "user_exists"
msgstr "Пользователь с этим именем уже существует"

msgid "session_timeout"
msgstr "Сессия устарела. Пожалуйста войтиде снова."

msgid "really_del_user"
msgstr "Действительно удалить пользователя?"

msgid "user_add_done"
msgstr "Новый пользователь успешно добавлен."

msgid "user_remove_done"
msgstr "Пользователь успешно удален."

msgid "user_update_right_done"
msgstr "Права пользователя успешно изменены."

msgid "user_pw_change_ok"
msgstr "Пароль пользователя успешно изменен."

msgid "right_all"
msgstr "Все права"

msgid "right_none"
msgstr "Без прав"

msgid "filter"
msgstr "Фильтр"

msgid "all"
msgstr "Все"

msgid "loglevel_0"
msgstr "Инфо"

msgid "starting"
msgstr "Запуск"

msgid "ident_err"
msgstr "Отклонено сервером"

msgid "enter_hostname"
msgstr "Пожалуйста введите Имя компьютера или IP адрес"

msgid "clients"
msgstr "Клиенты"

msgid "validate_name_update_freq_incr"
msgstr "интервала инкрементальных файловых бэкапов"

msgid "validate_name_update_freq_full"
msgstr "интервала полных файловых бэкапов"

msgid "validate_name_update_freq_image_full"
msgstr "интервала создания инкрементальных образов"

msgid "validate_name_update_freq_image_incr"
msgstr "интервала создания полных образов"

msgid "validate_name_max_file_incr"
msgstr "максимального количества инкрементальных файловых бэкапов"

msgid "validate_name_startup_backup_delay"
msgstr "задержки после старта системы"

msgid "validate_name_computername"
msgstr "имя компьютера"

msgid "too_many_clients_err"
msgstr "Слишком много клиентов"

msgid "computername"
msgstr "Имя компьютера"

msgid "storage_usage_pie_graph_title"
msgstr "Использование памяти"

msgid "storage_usage_pie_graph_colname1"
msgstr "Имя компьютера"

msgid "storage_usage_pie_graph_colname2"
msgstr "Использование памяти"

msgid "storage_usage_bar_graph_title"
msgstr "Использование памяти"

msgid "storage_usage_bar_graph_colname1"
msgstr "Дата"

msgid "storage_usage_bar_graph_colname2"
msgstr "Использование памяти"

msgid "tFiles"
msgstr "Файлы"

msgid "tSum"
msgstr "Итого"

msgid "tActivities"
msgstr "В работе"

msgid "tProgress"
msgstr "Прогресс"

msgid "tStarting time"
msgstr "Время начала"

msgid "tUsed Storage"
msgstr "Использовано памяти"

msgid "tClients"
msgstr "Клиенты"

msgid "tReports"
msgstr "Отчеты"

msgid "tSend reports to"
msgstr "Отправить отчеты"

msgid "tSend"
msgstr "Отправить"

msgid "tBackup time"
msgstr "Время бэкапа"

msgid "tStorage usage"
msgstr "Использование памяти"

msgid "tAll"
msgstr "Все"

msgid "tFilter"
msgstr "Фильтр"

msgid "tBack"
msgstr "Назад"

msgid "tAdd"
msgstr "Добавить"

msgid "tRemove"
msgstr "Удалить"

msgid "tSave"
msgstr "Сохранить"

msgid "tMessage"
msgstr "Сообщение"

msgid "tLog"
msgstr "Лог"

msgid "tUsername"
msgstr "Имя"

msgid "tPassword"
msgstr "Пароль"

msgid "tLogin"
msgstr "Войти"

msgid "tServer"
msgstr "Сервер"

msgid "tPermissions"
msgstr "Права доступа"

msgid "tSelect all"
msgstr "Отметить все"

msgid "mins"
msgstr "Минут"

msgid "backup_in_progress"
msgstr "В процессе архивации"

msgid "queued_backup"
msgstr "В очереди "

msgid "tFile"
msgstr "Файл"

msgid "tDomain"
msgstr "Домен"

msgid "tTranslation"
msgstr "Перевод"

msgid "tChange"
msgstr "Изменить"

msgid "tFailed"
msgstr "Неудача"

msgid "tInfo"
msgstr "Инфо"

msgid "tError"
msgstr "Ошибка"

msgid "tWarning"
msgstr "Предупреждение"

msgid "tCurrent version"
msgstr "Текущая версия"

msgid "tIncremental file backup"
msgstr "Инкрементальный файловый бэкап"

msgid "tFull file backup"
msgstr "Полный файловый бэкап"

msgid "tIncremental image backup"
msgstr "Инкрементальный образ"

msgid "tFull image backup"
msgstr "Полный образ"

msgid "about_urbackup"
msgstr "О Urbackup"

msgid "tShow"
msgstr "Показать"

msgid "tIndexing..."
msgstr "Индексация..."

msgid "tDelete"
msgstr "Удалить"

msgid "tDisable"
msgstr "Отключить"

msgid "tMB"
msgstr "МБ"

msgid "tNone"
msgstr "Нет"

msgid "tServer admin mail address"
msgstr "Почта администратора сервера"

msgid "tDownload"
msgstr "Скачать"

msgid "tStatus"
msgstr "Статус"

msgid "tIP"
msgstr "IP"

msgid "tClient version"
msgstr "Версия клиента"

msgid "tOperating System"
msgstr "Операционная система"

msgid "tShow all clients"
msgstr "Показать всех"

msgid "tThis client is going to be removed. "
msgstr "Этот клиент будет удален."

msgid "First"
msgstr "Первая"

msgid "Last"
msgstr "Последняя"

msgid "Next"
msgstr "Следующая"

msgid "Previous"
msgstr "Предыдущая"

msgid "sInfoThousands"
msgstr ","

msgid "Processing..."
msgstr "Обработка..."

msgid "Search:"
msgstr "Поиск:"

msgid "No matching records found"
msgstr "Нет подходящих записей"

msgid "Restore to default"
msgstr "По умолчанию"

msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

msgid "tAllow clients to quit the tray icon"
msgstr "Разрешить клиентам выход через иконку в трее"

msgid "Show/hide columns"
msgstr "Показать/спрятать колонки"

msgid "dir_error_text"
msgstr "Каталог, где UrBackup будет сохранять резервные копии недоступен. Пожалуйста исправьте это изменив путь в 'Настройках', либо путем придания UrBackup прав на доступ к этой папке."

msgid "tmpdir_error_text"
msgstr "Каталог, где UrBackup будет сохранять временные файлы недоступен. Пожалуйста исправьте это изменив путь в 'Настройках', либо путем придания UrBackup прав на доступ к этой папке."

msgid "validate_text_empty"
msgstr "Пожалуйста введите значение для {name}"

msgid "validate_text_notint"
msgstr "Пожалуйста введите цифру для {name}"

msgid "validate_name_min_file_incr"
msgstr "минимального количества инкрементальных файловых бэкапов"

msgid "validate_name_max_file_full"
msgstr "максимального количества полных файловых бэкапов"

msgid "validate_name_min_file_full"
msgstr "минимального количества полных файловых бэкапов"

msgid "validate_name_min_image_incr"
msgstr "минимального количества инкрементальных образов"

msgid "validate_name_max_image_incr"
msgstr "максимального количества инкрементальных образов"

msgid "validate_name_min_image_full"
msgstr "минимального количества полных образов"

msgid "validate_name_max_image_full"
msgstr "максимального количества полных образов"

msgid "validate_err_notregexp_backup_window"
msgstr "Формат для расписания неверный"

msgid "validate_name_max_active_clients"
msgstr "максимального количества активных клиентов"

msgid "validate_name_max_sim_backups"
msgstr "максимального количества резервных копий"

msgid "validate_name_backupfolder"
msgstr "путь к хранилищу бэкапов"

msgid "really_remove_client"
msgstr "Вы действительно хотите удалить этого клиента? Это означает, что все его резервные копии будут удалены!"

msgid "tImages"
msgstr "Образы"

msgid "validate_err_notregexp_cleanup_window"
msgstr "Формат расписания очистки неверен"

msgid "mail_settings"
msgstr "Почта"

msgid "upgrade_error_text"
msgstr "UrBackup обновляет свою базу данных. Это может занять некоторое время. Сервер недоступен и не будет делать никаких резервных копий во время обновления."

msgid "creating_filescache_text"
msgstr "UrBackup создает файловый кэш. Это может занять некоторое время. Пожалуйста, будьте терпеливы."

msgid "tAction"
msgstr "Действие"

msgid "tFiles in queue"
msgstr "Файлов в очереди"

msgid "tLast activities"
msgstr "Последняя активность"

msgid "tRequired time"
msgstr "Продолжительность"

msgid "tBackups with a log message of at least log level"
msgstr "Логи уровня"

msgid "tStorage allocation"
msgstr "Выделенная память"

msgid "tBackup storage path"
msgstr "Путь для хранения бэкапов"

msgid "tDo not do image backups"
msgstr "Не делать бэкап образа"

msgid "tDo not do file backups"
msgstr "Не делать файловый бэкап"

msgid "tAutomatically shut down server"
msgstr "Автоматически выключать сервер"

msgid "tAutoupdate clients"
msgstr "Автоматическое обновление клиентов"

msgid "tMax number of simultaneous backups"
msgstr "Максимум одновременно выполняющихся бэкапов"

msgid "tMax number of recently active clients"
msgstr "Максимальное количество активных клиентов"

msgid "tCleanup time window"
msgstr "Расписание очистки бэкапов"

msgid "tAutomatically backup UrBackup database"
msgstr "Автоматически бэкапить базу данных UrBackup"

msgid "tInterval for incremental file backups"
msgstr "Интервал создания инкрементальных файловых бэкапов"

msgid "tInterval for full file backups"
msgstr "Интервал создания полных бэкапов файлов"

msgid "tInterval for incremental image backups"
msgstr "Интервал создания инкрементальных образов"

msgid "tInterval for full image backups"
msgstr "Интервал создания полных образов"

msgid "tMaximal number of incremental file backups"
msgstr "Максимальное количество инкрементальных бэкапов файлов"

msgid "tMinimal number of incremental file backups"
msgstr "Минимальное количество инкрементальных бэкапов файлов"

msgid "tMaximal number of full file backups"
msgstr "Максимальное количество полных бэкапов файлов"

msgid "tMinimal number of full file backups"
msgstr "Минимальное количество полных бэкапов файлов"

msgid "tMaximal number of incremental image backups"
msgstr "Максимальное количество инкрементальных образов"

msgid "tMinimal number of incremental image backups"
msgstr "Минимальное количество инкрементальных образов"

msgid "tMaximal number of full image backups"
msgstr "Максимальное количество полных образов"

msgid "tMinimal number of full image backups"
msgstr "Минимальное количество полных образов"

msgid "tDelay after system startup"
msgstr "Задержка после старта системы"

msgid "tBackup window"
msgstr "Расписание"

msgid "tExcluded files (with wildcards)"
msgstr "Исключить из бэкапа (по маске)"

msgid "tIncluded files (with wildcards)"
msgstr "Включить в бэкап (по маске)"

msgid "tDefault directories to backup"
msgstr "Каталоги по умолчанию для бэкапа"

msgid "tVolumes to backup"
msgstr "Тома для бэкапа"

msgid "tAllow client-side changing of the directories to backup"
msgstr "Разрешить клиенту менять каталоги для бэкапа"

msgid "tAllow client-side starting of file backups"
msgstr "Разрешить клиенту запускать файловый бэкап"

msgid "tAllow client-side starting of image backups"
msgstr "Разрешить клиенту запускать создание образа"

msgid "tAllow client-side viewing of backup logs"
msgstr "Разрешить клиенту просматриват логи"

msgid "tAllow client-side pausing of backups"
msgstr "Разрешить клиенту приостанавливать бэкап"

msgid "tAllow client-side changing of settings"
msgstr "Разрешить клиенту менять настройки"

msgid "tMail server name"
msgstr "Имя почтового сервера"

msgid "tMail server port"
msgstr "Порт сервера"

msgid "tMail server username (empty for none)"
msgstr "Учетная запись (если нет - оставить пустым)"

msgid "tMail server password"
msgstr "Пароль"

msgid "tSender E-Mail Address"
msgstr "Адрес отправителя"

msgid "tSend mails only with SSL/TLS"
msgstr "Отправить письмо только с использованием SSL/TLS"

msgid "tCheck SSL/TLS certificate"
msgstr "Проверить SSL/TLS сертификат"

msgid ""
"tSend test mail to this email address after saving the settings (leave empty"
" to not send a test mail)"
msgstr "Отправить тестовое письмо после сохранения настроек (оставить пустым, чтобы не отправлять)"

msgid "tTest Mail sent successfully"
msgstr "Тестовое сообщение отправлено"

msgid "tSending test mail failed. Error:"
msgstr "Тестовое сообщение не отправлено. Ошибка: "

msgid "tLevel"
msgstr "Уровень"

msgid "tTime"
msgstr "Время"

msgid "tRights"
msgstr "Права"

msgid "tNo Users"
msgstr "Нет пользователей"

msgid "tCreate user"
msgstr "Добавить пользователя"

msgid "tRepeat password"
msgstr "Повторить пароль"

msgid "tRights for"
msgstr "Права"

msgid "tCreate"
msgstr "Добавить"

msgid "tChange rights"
msgstr "Изменить права"

msgid "tChange password"
msgstr "Изменить пароль"

msgid "tSeparate settings for this client"
msgstr "Отдельные настройки для данного клиента"

msgid "tArchival"
msgstr "Архивация"

msgid "tPerform autoupdates silently"
msgstr "Тихое автообновление"

msgid "tMax backup speed for local network"
msgstr "Максимальная скорость для локальной сети"

msgid "tNo activities"
msgstr "Нет активности"

msgid "tSelect none"
msgstr "Снять отметки"

msgid "tRemove selected"
msgstr "Удалить отмеченных"

msgid "tStart for selected"
msgstr "Начать бэкап выделенных"

msgid "tNo entries for this filter"
msgstr "Нет записей для этого фильтра"

msgid "tTotal max backup speed for local network"
msgstr "Общая максимальная скорость для локальной сети"

msgid "tArchive every"
msgstr "Архивировать каждые"

msgid "tArchive for"
msgstr "Архивировать за"

msgid "tArchive window"
msgstr "Расписание архивации"

msgid "tBackup type"
msgstr "Тип бэкапа"

msgid "tEnable internet mode (requires server restart)"
msgstr "Активировать интернет режим (потребуется перезагрузка сервера)"

msgid "tInternet server name/IP"
msgstr "Имя сервера/IP"

msgid "tInternet server port"
msgstr "Порт"

msgid "tDo image backups over internet"
msgstr "Разрешить создавать образы"

msgid "tDo full file backups over internet"
msgstr "Разрешить создавать полный файловый бэкап"

msgid "tMax backup speed for internet connection"
msgstr "Максимальная скорость для интернет бэкапа"

msgid "tTotal max backup speed for internet connection"
msgstr "Общая максимальная скорость для интернет бэкапа"

msgid "tEncrypted transfer"
msgstr "Шифрованная передача"

msgid "tCompressed transfer"
msgstr "Сжатие"

msgid "file_backup"
msgstr "Резервная копия файла"

msgid "weeks"
msgstr "Недель"

msgid "months"
msgstr "Месяцев"

msgid "year"
msgstr "Год"

msgid "hour"
msgstr "Час"

msgid "day"
msgstr "День"

msgid "week"
msgstr "Неделя"

msgid "month"
msgstr "Месяц"

msgid "years"
msgstr "Годов"

msgid "min"
msgstr "Минута"

msgid "validate_name_archive_every"
msgstr "Архивировать каждые"

msgid "validate_name_archive_for"
msgstr "Архивировать за"

msgid "forever"
msgstr "Навсегда"

msgid "really_remove_clients"
msgstr "Вы уверены в удалении клиента? Это приведет к удалению всех бэкапов !"

msgid "no_client_selected"
msgstr "Нет выбранных клиентов"

msgid "starting_backup_failed"
msgstr "Запуск бэкапа неудался"

msgid "trying_to_stop_backup"
msgstr "Попытка остановить бэкап. Это займет какое то время."

msgid "unarchived_in"
msgstr "Завершение архивации в "

msgid "validate_err_notregexp_archive_window"
msgstr "Ошибочное указание расписания"

msgid "wait_for_archive_window"
msgstr "Ждет окна/следующего запуска"

msgid "validate_err_notregexp_image_letters"
msgstr "Ошибочное указание буквы диска"

msgid "validate_name_global_local_speed"
msgstr "Общая максимальная скорость для локальной сети"

msgid "validate_name_global_internet_speed"
msgstr "Общая максимальная скорость для интернет соединения"

msgid "validate_name_local_speed"
msgstr "Максимальная скорость для локальной сети"

msgid "validate_name_internet_speed"
msgstr "Максимальная скорость для интернет соединения"

msgid "enter_clientname"
msgstr "Пожалуйста введите имя клиента"

msgid "internet_client_added"
msgstr "Добавлен новый клиент. Вы можете увидеть клиентский ключ авторизации ( или пароль ) в настройках."

msgid "change_pw"
msgstr "Изменить пароль"

msgid "old_pw_wrong"
msgstr "Старый пароль неверен"

msgid "tID"
msgstr "ID"

msgid "tSize"
msgstr "Размер"

msgid "tIncremental"
msgstr "Инкрементальный"

msgid "tLoading"
msgstr "Загрузка"

msgid "tStorage usage of"
msgstr "Использовано памяти"

msgid "tDelete domain"
msgstr "Удалить домен"

msgid "tChange rights for user"
msgstr "Изменить права пользователя"

msgid "tNew domain"
msgstr "Новый домен"

msgid "tChange password for user"
msgstr "Изменить пароль для пользователя"

msgid "tSaved settings successfully"
msgstr "Настройки успешно сохранены"

msgid "tThis client is going to be removed."
msgstr "Этот клиент будет удален."

msgid "tStop removing client"
msgstr "Остановить удаление клиента"

msgid "tSuccessfull"
msgstr "Успех"

msgid "tTarget version"
msgstr "Целевая версия"

msgid ""
"tWarning: The settings configured on the client will overwrite the settings "
"configured here. If you want to change this behaviour do not allow the "
"client to change settings."
msgstr "Предупреждение: настройки, заданные на клиенте будут перезаписывать настройки на сервере. Если вы хотите изменить это поведение не разрешайте клиенту изменять настройки."

msgid "tNext archival"
msgstr "Следующий бэкап"

msgid "tweeks"
msgstr "Недель"

msgid "tmonth"
msgstr "Месяц"

msgid "tyears"
msgstr "Годов"

msgid "tforever"
msgstr "Навсегда"

msgid "tFile backup"
msgstr "Резервная копия файла"

msgid "tEnable internet mode"
msgstr "Включить Интернет режим"

msgid "tInternet auth key"
msgstr "Ключ интернет авторизации"

msgid ""
"tClients are removed during the cleanup time window, if they are offline."
msgstr "Клиенты удаляются во время очистки временных окон, если они находятся в автономном режиме."

msgid "tArchived"
msgstr "Архивировано"

msgid "nospc_stalled_text"
msgstr "В настоящее время недостаточно свободного места  для бэкапа. UrBackup  удаляет старые образы и файлы, чтобы освободить пространство, в пределах определенных параметров. Во время этого процесса  производительность уменьшена и архивация остановлена."

msgid "nospc_fatal_text"
msgstr "В настоящее время недостаточно свободного места для бэкапа. UrBackup попытался удалить старые образы и файлы, но теперь не может удалять больше. Пожалуйста, измените настройки хранения резервных копий в меньшую сторону или увеличте объем памяти для хранения, чтобы позволить UrBackup продолжать выполнять резервное копирование"

msgid "tNondefault temporary file directory"
msgstr "Нестандартный каталог временных файлов"

msgid "loading"
msgstr "Загрузка"

msgid "tInternet clients"
msgstr "Интернет клиенты"

msgid "tAdd additional internet clients"
msgstr "Добавить интернет клиентов"

msgid "tClient name"
msgstr "Имя клиента"

msgid "tNo data"
msgstr "Нет данных"

msgid "tClients are removed during the cleanup in the cleanup time window."
msgstr "Клиент будет удален по расписанию очистки"

msgid "authentication_err"
msgstr "Ошибка при проверки подлинности сервера"

msgid "tInverval for incremental image backups"
msgstr "Интервал создания инкрементальных образов"

msgid "action_5"
msgstr "Возобновлен инкрементальный файловый бэкап"

msgid "action_6"
msgstr "Возобновлен полный файловый бэкап"

msgid "really_recalculate"
msgstr "Вы уверены в пересчете статистики? Может занимать продолжительное время!"

msgid "database_error_text"
msgstr "Произошла ошибка при доступе или проверке внутренней базы данных. Это означает, что эта база данных может быть повреждена или недостаточно свободного пространства. Если эта ошибка будет повторяться, пожалуйста, восстановите базу данных (файлы urbackup_server.db и urbackup_server_settings.db) из резервной копии. Смотрите лог-файл для подробностей."

msgid "tDownload folder as ZIP"
msgstr "Скачать папки в ZIP архиве"

msgid "tOld password"
msgstr "Старый пароль"

msgid "tNew password"
msgstr "Новый пароль"

msgid "tRepeat new password"
msgstr "Повторите новый пароль"

msgid "tChanging password failed:"
msgstr "Сменить пароль неудалось"

msgid "tChanged password successfully"
msgstr "Пароль успешно изменен"

msgid "tNumber of file entries processed"
msgstr "Количество файлов обрабатываются"

msgid "tUrBackup live log"
msgstr "Живой журнал Urbackup"

msgid "tLive Log"
msgstr "Живой журнал"

msgid "tThere is a new version of UrBackup server available"
msgstr "Новая версия Urbackup сервера доступна"

msgid "tDownload client from update server"
msgstr "Скачать клиент с сервера обновлений"

msgid "tGlobal soft filesystem quota"
msgstr "Общее ограничение файловой системы"

msgid "tImage backup file format"
msgstr "Тип образа"

msgid "tAllow client-side starting of full file backups"
msgstr "Разрешить запуск полного бэкапа файлов с клиента"

msgid "tAllow client-side starting of incremental file backups"
msgstr "Разрешить запуск инкрементального бэкапа файлов с клиента"

msgid "tAllow client-side starting of full image backups"
msgstr "Разрешить запуск создания полного образа с клиента"

msgid "tAllow client-side starting of incremental image backups"
msgstr "Разрешить запуск создания инкрементального образа с клиента"

msgid "tBackup window for incremental file backups"
msgstr "Расписание для инкрементального файлового бэкапа"

msgid "tBackup window for full file backups"
msgstr "Расписания для полного файлового бэкапа"

msgid "tBackup window for incremental image backups"
msgstr "Расписание для инкрементального образа"

msgid "tBackup window for full image backups"
msgstr "Расписание для полного образа"

msgid "tSoft client quota"
msgstr "Ограничение клиента"

msgid "tCalculate file-hashes on the client"
msgstr "Считать файловые хеши на клиентах"

msgid "tAdvanced"
msgstr "Дополнительно"

msgid "tTemporary files as file backup buffer"
msgstr "Временный файл как файл резервного буфера"

msgid "tTemporary files as image backup buffer"
msgstr "Временный файл в качестве резервной копии образа буфера"

msgid "tLocal full file backup transfer mode"
msgstr "Тип передачи полного файлового бэкапа по локальной сети"

msgid "tRaw"
msgstr "Как есть"

msgid "tHashed"
msgstr "Хешированный"

msgid "tInternet full file backup transfer mode"
msgstr "Тип передачи полного файлового бэкапа через интернет"

msgid "tLocal incremental file backup transfer mode"
msgstr "Тип передачи инкрементального файлового бэкапа по локальной сети"

msgid "tInternet incremental file backup transfer mode"
msgstr "Тип передачи инкрементального файлового бэкапа через интернет"

msgid "tLocal image backup transfer mode"
msgstr "Тип передачи образа по локальной сети"

msgid "tInternet image backup transfer mode"
msgstr "Тип передачи образа через интернет"

msgid "tUse symlinks during incremental file backups"
msgstr "Использовать символические ссылки для инкрементального бэкапа фалов"

msgid ""
"tWarning: The settings configured on the client will overwrite the settings "
"configured here. If you want to change this behaviour do not allow the "
"client to change settings. "
msgstr "Предупреждение: настройки, заданные на клиенте будут перезаписывать настройки на сервере. Если вы хотите изменить это поведение не разрешайте клиенту изменять настройки."

msgid "tClient download"
msgstr "Скачать клиент"

msgid "tClients are removed during the cleanup in the cleanup time window. "
msgstr "Клиент будет удален по расписанию очистки"

msgid "tRecalculate statistics"
msgstr "Пересчитать статистику"

msgid "No data available in table"
msgstr "Данные отсутствуют в таблице"

msgid "Show _MENU_ entries"
msgstr "Показать _MENU_ записей"

msgid "tConnect to Internet backup server if connected to local backup server"
msgstr "Подключаться к интернет бэкап серверу, если подключен к локальному бэкап серверу"

msgid "tYou need to create a user to be able to send reports"
msgstr "Вам нужно создать пользователя, чтобы иметь возможность отправлять отчеты"

msgid "tShow when a new server version is available"
msgstr "Оповещать о новой версии"

msgid "tVHD (Virtual HardDisk)"
msgstr "VHD (Виртуальный жесткий диск)"

msgid "tCompressed VHD (Compressed non-standard Virtual HardDisk)"
msgstr "Сжатый VHD ( не стандартный виртуальный жесткий диск )"

msgid "tBlock differences - hashed"
msgstr "Блок различия хэшируется"

msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
msgstr "Показать _START_ по _END_ из _TOTAL_ "

msgid "Showing 0 to 0 of 0 entries"
msgstr "Показано 0 из 0 записей"

msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
msgstr "(отфильтровано из _MAX_ всех записей)"

msgid "Minimize"
msgstr "Свернуть"

msgid "Maximize"
msgstr "Развернуть"

msgid "ldap_settings"
msgstr "LDAP/AD"

msgid "client_exists"
msgstr "Клиент с таким именем уже существует"

msgid "validate_err_empty_internet_client_name"
msgstr "Пожалуйста, введите имя нового Интернет-клиента/клиента за NAT"

msgid "validate_err_empty_hostname"
msgstr "Введите имя хоста или IP адрес клиента для обнаружения"

msgid "creating_filesindex_text"
msgstr "UrBackup индексирует файлы. Это займёт некоторое время."

msgid "about"
msgstr "О программе"

msgid "all_clients"
msgstr "Все клиенты"

msgid "client_settings"
msgstr "Настройки клиента"

msgid "action_8"
msgstr "Восстановление файлов"

msgid "action_9"
msgstr "Восстановление образа"

msgid "action_10"
msgstr "Обновление клиента"

msgid "action_11"
msgstr "Проверка целостности базы данных"

msgid "action_12"
msgstr "Резервное копирование базы данных"

msgid "action_13"
msgstr "Перерасчет статистики"

msgid "tAbout UrBackup"
msgstr "О UrBackup"

msgid "tAdd client"
msgstr "Добавить клиента"

msgid ""
"tUrBackup automatically discovers clients in your local network. If the "
"server is in the same sub-network as the client just install the client and "
"wait for it to be discovered."
msgstr "UrBackup автоматически находит клиентов в локальной сети. Если сервер находится в той же подсети что и клиент, просто установите клиентскую часть и подождите."

msgid "tDownload the client from:"
msgstr "Скачать клиента с:"

msgid ""
"tIf you want a client to use multiple backup servers this server's identity "
"is:"
msgstr "Если требуется, чтобы клиент использовал несколько серверов резервного копирования, Ид этого сервера:"

msgid "tAdd new Internet client/client behind NAT"
msgstr "Добавить нового Интернет-клиента/клиента за NAT"

msgid "tName of new Internet client/client behind NAT"
msgstr "Имя нового Интернет-клиента/клиента за NAT"

msgid "tDiscover new client via IP/hostname hint"
msgstr "Найти нового клиента по IP или имени хоста"

msgid "tIP/hostname of client to be discovered"
msgstr "IP/имя хоста клиента для поиска"

msgid "tCancel"
msgstr "Отмена"

msgid "tAccess denied"
msgstr "Доступ запрещен"

msgid ""
"tSorry, something went wrong or you do not have the required rights to "
"access this file or folder."
msgstr "Извините, что-то пошло не так или у вас нет необходимых прав доступа к этому файлу или папке."

msgid "tLogin with username and password"
msgstr "Войдите указав имя пользователя и пароль"

msgid "tError while accessing backups"
msgstr "Ошибка при доступе к резервным копиям"

msgid "tSorry, something went wrong:"
msgstr "К сожалению, что-то пошло не так:"

msgid "tCreated"
msgstr "Создано"

msgid "tLast modified"
msgstr "Последнее изменение"

msgid "tLast accessed"
msgstr "Последний доступ"

msgid "tList"
msgstr "Список"

msgid "tRestore"
msgstr "Восстановление"

msgid "tRestore folder to client"
msgstr "Восстановить папку на клиенте"

msgid "tVersion"
msgstr "Версия"

msgid "tClient added successfully"
msgstr "Клиент успешно добавлен"

msgid "tAdded new client with name:"
msgstr "Добавлен новый клиент с именем:"

msgid "tDefault authentication key:"
msgstr "Ключ аутентификации по умолчанию:"

msgid "tDownload preconfigured client installer for Windows"
msgstr "Загрузить преднастроенный установщик клиента для Windows"

msgid "tDownload preconfigured client installer for Mac OS X"
msgstr "Загрузить преднастроенный установщик клиента для Mac OS X"

msgid "tInstall it directly in the terminal via:"
msgstr "Установить напрямую в терминале через:"

msgid "tDownload preconfigured client installer for Linux"
msgstr "Загрузить преднастроенный установщик клиента для Linux"

msgid "tAlternatively after you installed the client from:"
msgstr "Кроме того, после установки клиента:"

msgid "tGo to the settings screen on the client"
msgstr "Перейти к экрану настроек клиента"

msgid "tEnable the internet mode on the client"
msgstr "Включить \"интернет-режим\" на клиенте"

msgid "tSet the internet server to:"
msgstr "Установить интернет сервер, как:"

msgid "tSet the internet server port to:"
msgstr "Установить порт интернет сервера, как:"

msgid "tSet the computer name to:"
msgstr "Установить имя компьютера:"

msgid "tSet the authentication key to:"
msgstr "Установить ключ аутентификации:"

msgid ""
"tWithout firewall/NAT: Enable internet only mode if you only plan to use the"
" client via internet. On Linux by changing INTERNET_ONLY to true in "
"/etc/default/urbackupclient or /etc/sysconfig/urbackupclient"
msgstr "Без фаерволла/NAT: включайте поддержку интернет режима, только если вы планируете подключаться к клиентам в интернете. В Linux - посредством установки true флага INTERNET_ONLY в файле /etc/default/urbackupclient или /etc/sysconfig/urbackupclient"

msgid "tWith the command line:"
msgstr "С помощью командной строки:"

msgid "tPercent finished"
msgstr "Процент завершения"

msgid "tDetails"
msgstr "Подробности"

msgid "tAdd Email Address"
msgstr "Добавить адрес электронной почты"

msgid "tFailed without failures caused by client timeout"
msgstr "Сбой без ошибок, вызванный тайм-аутом клиента"

msgid "tMinimum log level"
msgstr "Минимальный уровень логирования"

msgid "tBackups interrupted"
msgstr "Прерванные бэкапы"

msgid "tStop"
msgstr "Стоп"

msgid "tShow log"
msgstr "Показать лог"

msgid "tETA"
msgstr "Расчетное время выполнения"

msgid "tSpeed"
msgstr "Скорость"

msgid "tFile Backups"
msgstr "Файловые бэкапы"

msgid "tImage Backups"
msgstr "Образы"

msgid "tArchive"
msgstr "Архив"

msgid "tServer URL"
msgstr "URL сервера"

msgid "tMax simultaneous backups"
msgstr "Максимум одновременных бэкапов"

msgid "tMax recently active clients"
msgstr "Максимум активных клиентов"

msgid "tDays"
msgstr "Дней"

msgid "tRaw copy-on-write file"
msgstr "Необработанный файл копирования при записи"

msgid "tMin"
msgstr "Минимум"

msgid "tVirtual sub client names"
msgstr "Имена виртуальных суб-клиентов"

msgid "tLocal incremental image style"
msgstr "Вид локального инкрементального образа"

msgid "tBased on last full image backup"
msgstr "На основе последней полной резервной копии образа"

msgid "tBased on last image backup"
msgstr "На основе последней резервной копии образа"

msgid "tInternet incremental image style"
msgstr "Вид интернет инкрементального образа"

msgid "tLocal full image style"
msgstr "Вид полного локального образа"

msgid "tSynthetic full image backup"
msgstr "Синтетический бэкап полного образа"

msgid "tInternet full image style"
msgstr "Вид полного интернет образа"

msgid "tDatabase cache size during batch processing"
msgstr "Размер кэша базы данных во время пакетной обработки"

msgid "tDebugging: End-to-end verification of all file backups"
msgstr "Отладка: сквозная проверка всех резервных копий файлов"

msgid "tDebugging: Verify file backups using client side hashes"
msgstr "Отладка: проверка резервных копий файлов с помощью хэшей на стороне клиента"

msgid ""
"tPeriodically readd file entries of internet clients to database (disable "
"only if you do not run fulls)"
msgstr "Периодически считывать файлы интернет клиентов в базу данных (отключайте только если вы не делаете полные бэкапы)"

msgid "tRun backups with background priority on the clients"
msgstr "Запускать бэкапы с фоновым приоритетом на клиентах"

msgid ""
"tCreate symbolically linked views for each user on the clients after file "
"backups"
msgstr "Создание символически связанных представлений для каждого пользователя на клиентах после резервного копирования файлов"

msgid "tMaximum number of simultaneous jobs per client"
msgstr "Максимальное количество одновременных задач на клиенте"

msgid ""
"tList of volumes for which change block tracking should be used (if "
"available)"
msgstr "Список томов, для которых следует использовать отслеживание блоков изменений (если доступно)"

msgid ""
"tList of volumes for which the change block tracking should be crash "
"persistent"
msgstr "Список томов, для которых отслеживание блока изменений должно быть устойчивым к сбою"

msgid "tEnable logins via LDAP/AD"
msgstr "Включить вход через LDAP/AD"

msgid "tLDAP/AD server name"
msgstr "Имя сервера LDAP/AD "

msgid "tLDAP/AD server port"
msgstr "Порт сервера LDAP/AD"

msgid "tLDAP/AD user name prefix"
msgstr "Префикс имени пользователя в LDAP/AD"

msgid "tLDAP/AD user name suffix"
msgstr "Суффикс имени пользователя в LDAP/AD"

msgid "tLDAP/AD group and class query"
msgstr "Запрос группы и класса LDAP/AD"

msgid "tLDAP/AD group key name in query"
msgstr "Название группового ключа LDAP/AD в запросе"

msgid "tLDAP/AD class key name in query"
msgstr "Название ключа класса LDAP/AD в запросе"

msgid "tLDAP/AD group rights map"
msgstr "Карта прав группы LDAP / AD"

msgid "tLDAP/AD class rights map"
msgstr "Карта прав класса LDAP/AD"

msgid "tTest login with this user"
msgstr "Тестовая авторизация под пользователем"

msgid "tPassword for test user"
msgstr "Пароль тестового пользователя"

msgid "tTest login succeeded. Rights of user:"
msgstr "Тестовая авторизация успешна. Права пользователя:"

msgid "tTest login failed. Error:"
msgstr "Ошибка тестовой авторизации:"

msgid "tDownload client for Windows"
msgstr "Загрузка клиента для Windows"

msgid "tDownload client for Mac OS X"
msgstr "Загрузка клиента для Mac OS X"

msgid "tDownload client for Linux"
msgstr "Загрузка клиента для Linux"

msgid "tRemove client"
msgstr "Удалить клиента"

msgid "tAdd new client"
msgstr "Добавить клиента"

msgid "tClient discovery hints"
msgstr "Подсказки для обнаружения клиентов"

msgid "tAdd hostname/IP as client discovery hint"
msgstr "Добавить Имя/IP в качестве подсказки по обнаружению клиента"

msgid "tBackup Statistics"
msgstr "Статистика резервного копирования"

msgid "completed_with_issues"
msgstr "Выполнено с ошибками"

msgid "not_supported"
msgstr "Не поддерживается"

msgid "tPreparing restore. Please be patient..."
msgstr "Подготовка восстановления. Пожалуйста, подождите..."

msgid "tDo not fail backups in case of hash mismatches or read errors"
msgstr "Не прерывать бэкапы в случае несовпадения хэшей или ошибок чтения"

msgid "admin_create"
msgstr "Администратор"

msgid "image_backup"
msgstr "Бэкап образа"

msgid "action_14"
msgstr "Ночная очистка"

msgid "action_15"
msgstr "Экстренная очистка"

msgid "action_16"
msgstr "Перенос хранилища"

msgid "default_group"
msgstr "По умолчанию"

msgid "filter_group"
msgstr "Группы"

msgid "add_new_group"
msgstr "Добавить новую группу"

msgid "enter_group_name"
msgstr "Введите новое название группы"

msgid "group_already_exists"
msgstr "Группа уже существует"

msgid "confirm_delete_settings_group"
msgstr "Группа будет удалена. Все клиенты в удаляемой группе будут переназначены в группу по умолчанию. Продолжить?"

msgid "group_delete_failed"
msgstr "Ошибка при удалении группы"

msgid "validate_err_notregexp_internet_server"
msgstr "Имя интернет сервера должно быть именем хоста или IP адресом"

msgid "validate_err_notregexp_server_url"
msgstr "URL сервера должен начинаться с http:// или с https://"

msgid "action_17"
msgstr "Запуск восстановления"

msgid "bit/s"
msgstr "bit/s"

msgid "Kbit/s"
msgstr "Kbit/s"

msgid "Mbit/s"
msgstr "Mbit/s"

msgid "Gbit/s"
msgstr "Gbit/s"

msgid "Tbit/s"
msgstr "Tbit/s"

msgid "delete_err"
msgstr "Ошибка при пометке бэкапа на удаление:"

msgid "delete_now_err"
msgstr "Ошибка при удалении бэкапа:"

msgid "image_locked"
msgstr "Бэкап образа в данный момент используется"

msgid "locked_ref"
msgstr "В данный момент используется бэкап инкрементального образа, основанный на текущем бэкапе"

msgid "incomplete_ref"
msgstr "В данный момент запущен бэкап инкрементального образа, основанный на текущем бэкапе"

msgid "archived_ref"
msgstr "Бэкап образа, зависящий от этого бэкапа архивируется"

msgid "remove_image_failed"
msgstr "Подробная информация в логе сервера"

msgid "delete_file_backup_failed"
msgstr "Подробная информация в логе сервера"

msgid "tBackup is marked for deletion. Do not delete"
msgstr "Бэкап в очереди на удаление. Не удалять"

msgid "tDelete now"
msgstr "Удалить"

msgid "tVolume"
msgstr "Том"

msgid "tNo backups"
msgstr "Нет бэкапов"

msgid "tNo backups of this client yet"
msgstr "Резервных копий этого клиента пока нет"

msgid "tImage backup information"
msgstr "Информация о бэкапе образа"

msgid "tId"
msgstr "Ид"

msgid "tVolume size"
msgstr "Размер тома"

msgid "tPartition style"
msgstr "Стиль раздела"

msgid "tDisk number"
msgstr "Номер диска"

msgid "tPartition number"
msgstr "Номер раздела"

msgid "tFile system type"
msgstr "Тип файловой системы"

msgid "tVolume name"
msgstr "Название тома"

msgid "tSerial number"
msgstr "Серийный номер"

msgid "tMount image"
msgstr "Подключить образ"

msgid ""
"tUrBackup will use non-sandboxed server operating system functionality to "
"mount the image. Only mount the image if you trust its source."
msgstr "UrBackup будет использовать функции операционной системы сервера без песочницы для подключения образа. Подключите образ только в том случае, если вы доверяете его источнику."

msgid "tMounting image failed. Please see server log file for details."
msgstr "Ошибка подключения образа. Подробности в логе сервера."

msgid "tOk. Reset this error"
msgstr "Ок. Сбросить эту ошибку"

msgid "tOk. Stop showing this error"
msgstr "Ок. Больше не показывать эту ошибку"

msgid ""
"tThis server has discovered clients which are currently not configured to "
"use this server."
msgstr "Сервер обнаружил клиентов, которые не сконфигурированы для работы с ним."

msgid "tSee here for details on how this can happen."
msgstr "Ознакомиться с подробностями, как это может произойти."

msgid "tOk. Dismiss this hint."
msgstr "Ок. Скрыть подсказку."

msgid "tOk. Stop showing this."
msgstr "Ок. Больше не показывать."

msgid "tVolume:"
msgstr "Том:"

msgid "tTo version:"
msgstr "До версии:"

msgid "tPath:"
msgstr "Путь:"

msgid "tGroup"
msgstr "Группа"

msgid "tGroup membership"
msgstr "Членство в группах"

msgid "tSelect client from current group (double-click to change settings):"
msgstr "Выберите клиента из текущей группы (двойной клик для изменения настроек):"

msgid "tDelete group"
msgstr "Удалить группу"

msgid "tAllow clients to start file restores"
msgstr "Разрешать пользователям запускать восстановление файлов"

msgid "tAllow clients to configure components to backup"
msgstr "Разрешать пользователям выбирать компоненты для бэкапа"

msgid "tAllow clients to start component restores"
msgstr "Разрешать пользователям восстанавливать компоненты"

msgid "tVolume letters"
msgstr "Буквы томов"

msgid "tImage backup"
msgstr "Бэкап образа"

msgid ""
"tDo not start file backups if current estimated data usage limit per month "
"is smaller than"
msgstr "Не запускать файловые бэкапы, если текущая оценка использования лимита данных в месяц меньше, чем"

msgid ""
"tDo not start image backups if current estimated data usage limit per month "
"is smaller than"
msgstr "Не запускать бэкапы образов, если текущая оценка использования лимита данных в месяц меньше, чем"

msgid "tUpdate data limit estimation database"
msgstr "Обновить базу оценки лимитов данных"

msgid "tFull image backup #1"
msgstr "Полный бэкап образа #1"

msgid "tVolumes to snapshot in groups during image backups"
msgstr "Тома для снэпшота в группах во время бэкапа образов"

msgid "tVolumes to snapshot in groups during file backups"
msgstr "Тома для снэпшота в группах во время файловых бэкапов"

msgid "tWindows components backup configuration"
msgstr "Конфигурация резервного копирования компонентов Windows"

msgid "tGroup name"
msgstr "Имя группы"

msgid "tWith Selected"
msgstr "С отмеченными"

msgid "no_backup_paths"
msgstr "Не прописаны пути к бэкапу"

msgid "disabled"
msgstr "Выключено"

msgid "new_alert_script_name"
msgstr "Пожалуйста введите имя нового скрипта"

msgid "confirm_alert_script_remove"
msgstr "Вы уверены в удалении этого скрипта?"

msgid "alert_file_mult"
msgstr "Количество интервалов бэкапов файлов, после которых статус бэкапа установится в not ok"

msgid "alert_image_mult"
msgstr "Количество интервалов бэкапов образов, после которых статус бэкапа установится в not ok"

msgid "alert_emails"
msgstr "E-Mail адреса (разделённые ';') для оповещения в случае имидж/файл бэкап имеет статус not ok"

msgid "alert_important"
msgstr "Добавить тэг [Important] в e-mail с алертом"

msgid "alert_mail_ok"
msgstr "Отсылать e-mail после того, как статус бэкапа изменится с not ok на ok"

msgid "tEdit alert scripts"
msgstr "Редактировать алертные скрипты"

msgid "tAlert script"
msgstr "Алертный скрипт"

msgid "tAlert script parameters"
msgstr "Параметры алертного скрипта"

msgid "tAdd parameter"
msgstr "Добавить параметр"

msgid "tName:"
msgstr "Имя:"

msgid "tLabel:"
msgstr "Метка:"

msgid "tDefault value:"
msgstr "Значение по умолчанию:"

msgid "tType:"
msgstr "Тип:"

msgid "tString"
msgstr "Строка:"

msgid "tFloating point number"
msgstr "Число с плавающей запятой:"

msgid "tInteger"
msgstr "Целое:"

msgid "tBoolean"
msgstr "Булевое:"

msgid "tWith Docker (web interface accessible from client):"
msgstr "С Докером (web interface доступен клиенту)"

msgid "tWith Docker (web interface not accessible from client):"
msgstr "С Докером (web interface не доступен клиенту)"

msgid "tEdit report script"
msgstr "Редактировать отчётный скрипт "

msgid "tPaused"
msgstr "Пауза"

msgid "tReport script"
msgstr "Отчётный скрипт"

msgid "tAlerts"
msgstr "Алерты"

msgid "tEdit scripts"
msgstr "Редактировать скрипты"

msgid "tInternet restore authentication key"
msgstr "Восстановление ключа аутентификации через Интернет"
