# UrBackup translation
# Copyright (C) 2011-2016 See translators
# This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (See http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/).
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Daniele Renda <daniele.renda@gmail.com>, 2016
# Francesco Pellegrino <fra.pel@gmail.com>, 2016
# Marco Longo <longo.marco@consul-net.it>, 2014
# Mirco Boschi <tipolosko@gmail.com>, 2015,2017-2018
# paolo <inforossi@alice.it>, 2014
# Samuele <samuele.facco@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: UrBackup\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-23 20:33+0000\n"
"Last-Translator: Mirco Boschi <tipolosko@gmail.com>, 2015,2017-2018\n"
"Language-Team: Italian (Italy) (http://www.transifex.com/uroni/urbackup/language/it_IT/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it_IT\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

msgid "nav_item_3"
msgstr "Logs"

msgid "nav_item_1"
msgstr "Impostazioni"

msgid "ok"
msgstr "Ok"

msgid "loglevel_1"
msgstr "Avvisi"

msgid "loglevel_2"
msgstr "Errori"

msgid "tLogs"
msgstr "Logs"

msgid "tErrors"
msgstr "Errori"

msgid "tWarnings"
msgstr "Avvisi"

msgid "tdays"
msgstr "giorni"

msgid "thours"
msgstr "ore"

msgid "tmin"
msgstr "minuti"

msgid "tAbort"
msgstr "Annulla"

msgid "tInfos"
msgstr "Informazioni"

msgid "tFile backups"
msgstr "Backup File"

msgid "tImage backups"
msgstr "Backup immagini"

msgid "tClient"
msgstr "Client"

msgid "tInternet"
msgstr "Internet"

msgid "hours"
msgstr "ore"

msgid "days"
msgstr "giorni"

msgid "action_1"
msgstr "Backup file incrementale"

msgid "action_2"
msgstr "Backup file completo"

msgid "action_3"
msgstr "Backup immagini incrementale"

msgid "action_4"
msgstr "Backup immagini completo"

msgid "action_1_d"
msgstr "Cancellazione del backup incrementale dei file"

msgid "action_2_d"
msgstr "Cancellazione del backup completo dei file"

msgid "action_3_d"
msgstr "Cancellazione del backup incrementale delle immagini"

msgid "action_4_d"
msgstr "Cancellazione del backup completo delle immagini"

msgid "nav_item_6"
msgstr "Stato"

msgid "nav_item_5"
msgstr "Attività"

msgid "nav_item_4"
msgstr "Backups"

msgid "nav_item_2"
msgstr "Statistiche"

msgid "unknown"
msgstr "Sconosciuto"

msgid "overview"
msgstr "Panoramica"

msgid "no_recent_backup"
msgstr "Nessun backup recente"

msgid "backup_never"
msgstr "Mai"

msgid "yes"
msgstr "Si"

msgid "no"
msgstr "No"

msgid "tBackup status"
msgstr "Stato dei backup"

msgid "tComputer name"
msgstr "Nome computer"

msgid "tLast seen"
msgstr "Visto l'ultima volta"

msgid "tLast file backup"
msgstr "Ultimo backup dei file"

msgid "tLast image backup"
msgstr "Ultimo backup immagine"

msgid "tFile backup status"
msgstr "Stato del backup dei file"

msgid "tImage backup status"
msgstr "Stato del backup immagine"

msgid "tShow details"
msgstr "Mostra dettagli"

msgid "tExtra clients"
msgstr "Client aggiuntivi"

msgid "tNo extra clients"
msgstr "Nessun client aggiuntivo"

msgid "tActions"
msgstr "Azioni"

msgid "tOnline"
msgstr "Online"

msgid "tHostname/IP"
msgstr "Hostname/IP"

msgid "tServer identity"
msgstr "Identità del server"

msgid "users"
msgstr "Utenti"

msgid "general_settings"
msgstr "Generale"

msgid "admin"
msgstr "Amministratore"

msgid "user"
msgstr "Utente"

msgid "username_empty"
msgstr "Inserire un nome utente"

msgid "password_empty"
msgstr "Inserire una password"

msgid "password_differ"
msgstr "Le due password sono diverse"

msgid "user_n_exist"
msgstr "Utente inesistente"

msgid "password_wrong"
msgstr "Password errata"

msgid "user_exists"
msgstr "Esiste già un utente con questo nome"

msgid "session_timeout"
msgstr "A causa del periodo di inattività la sessione non è più valida. Eseguire nuovamente il login per procedere."

msgid "really_del_user"
msgstr "Vuoi davvero rimuovere questo utente?"

msgid "user_add_done"
msgstr "Nuovo utente aggiunto con successo."

msgid "user_remove_done"
msgstr "Utente rimosso con successo."

msgid "user_update_right_done"
msgstr "Permessi utente cambiati con successo."

msgid "user_pw_change_ok"
msgstr "Password utente cambiata con successo."

msgid "right_all"
msgstr "Tutti i diritti"

msgid "right_none"
msgstr "Nessun diritto"

msgid "filter"
msgstr "Filtro"

msgid "all"
msgstr "Tutto"

msgid "loglevel_0"
msgstr "Info"

msgid "starting"
msgstr "Inizio"

msgid "ident_err"
msgstr "Server rifiutato"

msgid "enter_hostname"
msgstr "Inserire un hostname o un indirizzo IP"

msgid "clients"
msgstr "Clients"

msgid "validate_name_update_freq_incr"
msgstr "intervallo per il backup incrementale dei file"

msgid "validate_name_update_freq_full"
msgstr "intervallo per il backup completo dei file"

msgid "validate_name_update_freq_image_full"
msgstr "intervallo per il backup incrementale delle immagini"

msgid "validate_name_update_freq_image_incr"
msgstr "intervallo per il backup completo delle immagini"

msgid "validate_name_max_file_incr"
msgstr "numero massimo di backup incrementali dei file"

msgid "validate_name_startup_backup_delay"
msgstr "ritardo dopo l'avvio del sistema"

msgid "validate_name_computername"
msgstr "nome computer"

msgid "too_many_clients_err"
msgstr "Troppi client"

msgid "computername"
msgstr "Nome computer"

msgid "storage_usage_pie_graph_title"
msgstr "Utilizzo dello storage"

msgid "storage_usage_pie_graph_colname1"
msgstr "Nome computer"

msgid "storage_usage_pie_graph_colname2"
msgstr "Utilizzo dello storage"

msgid "storage_usage_bar_graph_title"
msgstr "Utilizzo dello storage"

msgid "storage_usage_bar_graph_colname1"
msgstr "Data"

msgid "storage_usage_bar_graph_colname2"
msgstr "Utilizzo dello storage"

msgid "tFiles"
msgstr "Files"

msgid "tSum"
msgstr "Somma"

msgid "tActivities"
msgstr "Attività"

msgid "tProgress"
msgstr "Progresso"

msgid "tStarting time"
msgstr "Tempo di avvio"

msgid "tUsed Storage"
msgstr "Utilizzo dello storage"

msgid "tClients"
msgstr "Clients"

msgid "tReports"
msgstr "Reports"

msgid "tSend reports to"
msgstr "Invia i report a"

msgid "tSend"
msgstr "Invia"

msgid "tBackup time"
msgstr "Tempo di backup"

msgid "tStorage usage"
msgstr "Utilizzo dello storage"

msgid "tAll"
msgstr "Tutto"

msgid "tFilter"
msgstr "Filtro"

msgid "tBack"
msgstr "Indietro"

msgid "tAdd"
msgstr "Aggiungi"

msgid "tRemove"
msgstr "Rimuovi"

msgid "tSave"
msgstr "Salva"

msgid "tMessage"
msgstr "Messaggio"

msgid "tLog"
msgstr "Log"

msgid "tUsername"
msgstr "Nome utente"

msgid "tPassword"
msgstr "Password"

msgid "tLogin"
msgstr "Login"

msgid "tServer"
msgstr "Server"

msgid "tPermissions"
msgstr "Permessi"

msgid "tSelect all"
msgstr "Seleziona tutto"

msgid "mins"
msgstr "minuti"

msgid "backup_in_progress"
msgstr "Backup in corso..."

msgid "queued_backup"
msgstr "Backup accodato"

msgid "tFile"
msgstr "File"

msgid "tDomain"
msgstr "Dominio"

msgid "tTranslation"
msgstr "Traduzione"

msgid "tChange"
msgstr "Cambia"

msgid "tFailed"
msgstr "Fallito"

msgid "tInfo"
msgstr "Informazioni"

msgid "tError"
msgstr "Errore"

msgid "tWarning"
msgstr "Attenzione"

msgid "tCurrent version"
msgstr "Versione corrente"

msgid "tIncremental file backup"
msgstr "Backup file incrementale"

msgid "tFull file backup"
msgstr "Backup file completo"

msgid "tIncremental image backup"
msgstr "Backup immagine incrementale"

msgid "tFull image backup"
msgstr "Backup immagine completa"

msgid "about_urbackup"
msgstr "About UrBackup"

msgid "tShow"
msgstr "Visualizza"

msgid "tIndexing..."
msgstr "Indicizzazione.."

msgid "tDelete"
msgstr "Cancella"

msgid "tDisable"
msgstr "Disabilita"

msgid "tMB"
msgstr "MB"

msgid "tNone"
msgstr "Nessuno"

msgid "tServer admin mail address"
msgstr "Indirizzo Mail gestore Server"

msgid "tDownload"
msgstr "Scarica"

msgid "tStatus"
msgstr "Stato"

msgid "tIP"
msgstr "IP"

msgid "tClient version"
msgstr "Versione Client"

msgid "tOperating System"
msgstr "Sistema Operativo"

msgid "tShow all clients"
msgstr "Visualizza tutti i client"

msgid "tThis client is going to be removed. "
msgstr "Il client stà per essere rimosso"

msgid "First"
msgstr "Primo"

msgid "Last"
msgstr "Ultimo"

msgid "Next"
msgstr "Successivo"

msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

msgid "sInfoThousands"
msgstr ","

msgid "Processing..."
msgstr "In lavorazione..."

msgid "Search:"
msgstr "Cerca:"

msgid "No matching records found"
msgstr "Nessuna corrispondenza trovata."

msgid "Restore to default"
msgstr "Ripristina al default"

msgid "Save"
msgstr "Salva"

msgid "tAllow clients to quit the tray icon"
msgstr "Permetti ai client di uscire dalla tray icon"

msgid "Show/hide columns"
msgstr "Visualizza/nascondi colonne"

msgid "dir_error_text"
msgstr "La directory dove UrBakup salverà i backup non è accessibile. Si prega di risolvere il problema cambiando la cartella in 'Impostazioni' o dando ad UrBackup i diritti per accedere alla cartella."

msgid "tmpdir_error_text"
msgstr "La directory dove UrBackup salverà i file temporanei non è accessibile. Si prega di risolvere il problema cambiando la cartella in 'Impostazioni' o dando ad UrBackup i diritti per accedere alla cartella."

msgid "validate_text_empty"
msgstr "Inserire un valore per il {name}"

msgid "validate_text_notint"
msgstr "Inserire un valore numerico per il {name}"

msgid "validate_name_min_file_incr"
msgstr "numero minimo di backup incrementali dei file"

msgid "validate_name_max_file_full"
msgstr "numero massimo di backup completi dei file"

msgid "validate_name_min_file_full"
msgstr "numero minimo di backup completi dei file"

msgid "validate_name_min_image_incr"
msgstr "minimo numero di backup di immagine incrementali"

msgid "validate_name_max_image_incr"
msgstr "massimo numero di backup di immagine incrementali"

msgid "validate_name_min_image_full"
msgstr "minimo numero di backup di immagine completi"

msgid "validate_name_max_image_full"
msgstr "massimo numero di backup di immagine completi"

msgid "validate_err_notregexp_backup_window"
msgstr "Formato della finestra di backup errato"

msgid "validate_name_max_active_clients"
msgstr "massimo numero di client attivi di recente"

msgid "validate_name_max_sim_backups"
msgstr "massimo numero di backup simultanei"

msgid "validate_name_backupfolder"
msgstr "percorso dello storage dei backup"

msgid "really_remove_client"
msgstr "Vuoi davvero rimuovere questo client? Questo comporta che tutti i suoi backup di file ed immagine verranno cancellati!"

msgid "tImages"
msgstr "Immagini"

msgid "validate_err_notregexp_cleanup_window"
msgstr "Formato per la finestra di pulizia errato"

msgid "mail_settings"
msgstr "Mail"

msgid "upgrade_error_text"
msgstr "UrBackup sta aggiornando il suo database interno. L'attività potrebbe richiedere un po' di tempo. Il server non sarà accessibile e non eseguirà alcun backup finchè l'attività non sarà completata."

msgid "creating_filescache_text"
msgstr "UrBackup sta creando l'indice dei files. In base al numero dei files, potrebbe volerci molto tempo."

msgid "tAction"
msgstr "Azione"

msgid "tFiles in queue"
msgstr "File in coda"

msgid "tLast activities"
msgstr "Ultime attività"

msgid "tRequired time"
msgstr "Tempo richiesto"

msgid "tBackups with a log message of at least log level"
msgstr "Backup con un messaggio che sia almeno a livello log"

msgid "tStorage allocation"
msgstr "Spazio allocato per lo storage"

msgid "tBackup storage path"
msgstr "Percorso dello storage dei backup"

msgid "tDo not do image backups"
msgstr "Non eseguire i backup immagine"

msgid "tDo not do file backups"
msgstr "Non eseguire i backup file"

msgid "tAutomatically shut down server"
msgstr "Spegni automaticamente il server"

msgid "tAutoupdate clients"
msgstr "Aggiornamento automatico dei client"

msgid "tMax number of simultaneous backups"
msgstr "Massimo numero di backup simultanei"

msgid "tMax number of recently active clients"
msgstr "Massimo numero di client attivi di recente"

msgid "tCleanup time window"
msgstr "Finestra di pulizia"

msgid "tAutomatically backup UrBackup database"
msgstr "Esegui il backup automatico del database di UrBackup"

msgid "tInterval for incremental file backups"
msgstr "Intervallo per backup file incrementale"

msgid "tInterval for full file backups"
msgstr "Intervallo per backup file completo"

msgid "tInterval for incremental image backups"
msgstr "Intervallo per backup immagine incrementale"

msgid "tInterval for full image backups"
msgstr "Intervallo per backup immagine completo"

msgid "tMaximal number of incremental file backups"
msgstr "Massimo numero di backup incrementali di file"

msgid "tMinimal number of incremental file backups"
msgstr "Minimo numero di backup incrementali di file"

msgid "tMaximal number of full file backups"
msgstr "Massimo numero di backup completi di file"

msgid "tMinimal number of full file backups"
msgstr "numero minimo di backup completi dei file"

msgid "tMaximal number of incremental image backups"
msgstr "Massimo numero di backup di immagine incrementali"

msgid "tMinimal number of incremental image backups"
msgstr "Minimo numero di backup di immagine incrementali"

msgid "tMaximal number of full image backups"
msgstr "Massimo numero di backup di immagine complete"

msgid "tMinimal number of full image backups"
msgstr "Minimo numero di backup di immagine complete"

msgid "tDelay after system startup"
msgstr "Ritardo dopo l'avvio del sistema"

msgid "tBackup window"
msgstr "Finestra di backup"

msgid "tExcluded files (with wildcards)"
msgstr "Esclusione dal backup (con asterischi)"

msgid "tIncluded files (with wildcards)"
msgstr "Includere nel backup (con asterischi)"

msgid "tDefault directories to backup"
msgstr "Directory di default per cui eseguire il backup"

msgid "tVolumes to backup"
msgstr "Volumi per cui eseguire il backup"

msgid "tAllow client-side changing of the directories to backup"
msgstr "Permetti la modifica lato client delle directory sotto backup"

msgid "tAllow client-side starting of file backups"
msgstr "Permetti al client di avviare il backup dei file"

msgid "tAllow client-side starting of image backups"
msgstr "Permetti al client di avviare il backup immagine"

msgid "tAllow client-side viewing of backup logs"
msgstr "Permetti la visualizzazione dei log dal client"

msgid "tAllow client-side pausing of backups"
msgstr "Permetti al client di mettere in pausa i backup"

msgid "tAllow client-side changing of settings"
msgstr "Permetti al client di modificare le impostazioni"

msgid "tMail server name"
msgstr "Nome del server mail"

msgid "tMail server port"
msgstr "Porta del server mail"

msgid "tMail server username (empty for none)"
msgstr "Username per il server mail (vuoto in caso non serva)"

msgid "tMail server password"
msgstr "Password del server mail"

msgid "tSender E-Mail Address"
msgstr "Indirizzo mail del mittente"

msgid "tSend mails only with SSL/TLS"
msgstr "Invia mail solo con SSL/TLS"

msgid "tCheck SSL/TLS certificate"
msgstr "Controlla il certificato SSL/TLS"

msgid ""
"tSend test mail to this email address after saving the settings (leave empty"
" to not send a test mail)"
msgstr "Invia una mail di prova a questo indirizzo dopo aver salvato le modifiche alle impostazioni (lasciare vuoto per non inviare mail)"

msgid "tTest Mail sent successfully"
msgstr "Mail di prova inviata con successo"

msgid "tSending test mail failed. Error:"
msgstr "Invio della mail di prova fallito. Errore: "

msgid "tLevel"
msgstr "Livello"

msgid "tTime"
msgstr "Ora"

msgid "tRights"
msgstr "Diritti"

msgid "tNo Users"
msgstr "Nessun utente"

msgid "tCreate user"
msgstr "Crea utente"

msgid "tRepeat password"
msgstr "Ripeti password"

msgid "tRights for"
msgstr "Diritti per"

msgid "tCreate"
msgstr "Crea"

msgid "tChange rights"
msgstr "Cambia i permessi"

msgid "tChange password"
msgstr "Cambia password"

msgid "tSeparate settings for this client"
msgstr "Impostazioni separate per questo client"

msgid "tArchival"
msgstr "Archiviazione"

msgid "tPerform autoupdates silently"
msgstr "Esegui gli aggiornamenti automatici in modalità silenziosa"

msgid "tMax backup speed for local network"
msgstr "Velocità massima backup per la rete locale"

msgid "tNo activities"
msgstr "Nessun attività"

msgid "tSelect none"
msgstr "Nessuna selezione"

msgid "tRemove selected"
msgstr "Rimuovi selezionati"

msgid "tStart for selected"
msgstr "Avvia per i selezionati"

msgid "tNo entries for this filter"
msgstr "Nessun risultato per questo filtro"

msgid "tTotal max backup speed for local network"
msgstr "Velocità massima totale per i backup sulla rete locale"

msgid "tArchive every"
msgstr "Archivia ogni"

msgid "tArchive for"
msgstr "Archivia per"

msgid "tArchive window"
msgstr "Finestra di archiviazione"

msgid "tBackup type"
msgstr "Tipo di backup"

msgid "tEnable internet mode (requires server restart)"
msgstr "Abilità la modalità internet (richiede il riavvio del server)"

msgid "tInternet server name/IP"
msgstr "Nome/IP server Internet"

msgid "tInternet server port"
msgstr "Porta server Internet"

msgid "tDo image backups over internet"
msgstr "Esegui backup immagine attraverso Internet"

msgid "tDo full file backups over internet"
msgstr "Esegui backup file attraverso Internet"

msgid "tMax backup speed for internet connection"
msgstr "Velocità massima backup per la connessione ad internet"

msgid "tTotal max backup speed for internet connection"
msgstr "Velocità massima totale backup per la connessione ad internet"

msgid "tEncrypted transfer"
msgstr "Trasferimento criptato"

msgid "tCompressed transfer"
msgstr "Trasferimento compresso"

msgid "file_backup"
msgstr "Backup File"

msgid "weeks"
msgstr "settimane"

msgid "months"
msgstr "mesi"

msgid "year"
msgstr "anno"

msgid "hour"
msgstr "ora"

msgid "day"
msgstr "giorno"

msgid "week"
msgstr "settimana"

msgid "month"
msgstr "mese"

msgid "years"
msgstr "anni"

msgid "min"
msgstr "minuto"

msgid "validate_name_archive_every"
msgstr "Archivia ogni"

msgid "validate_name_archive_for"
msgstr "Archivia per"

msgid "forever"
msgstr "per sempre"

msgid "really_remove_clients"
msgstr "Vuoi davvero rimuovere questo client? Questo comporta che tutti i suoi backup di file ed immagine verranno cancellati!"

msgid "no_client_selected"
msgstr "Nessun client è stato selezionato"

msgid "starting_backup_failed"
msgstr "Avvio del backup fallito"

msgid "trying_to_stop_backup"
msgstr "Tentativo di interruzione del backup. Questo potrebbe richiedere un po' di tempo."

msgid "unarchived_in"
msgstr "Verrà fermata l'archiviazione in"

msgid "validate_err_notregexp_archive_window"
msgstr "Formato della finestra di archiviazione errato"

msgid "wait_for_archive_window"
msgstr "In attesa della finestra/prossimo avvio"

msgid "validate_err_notregexp_image_letters"
msgstr "Formato delle lettere per l'immagine errato"

msgid "validate_name_global_local_speed"
msgstr "velocità massima totale per i backup sulla rete locale"

msgid "validate_name_global_internet_speed"
msgstr "velocità massima totale per i backup sulla connessione internet"

msgid "validate_name_local_speed"
msgstr "velocità massima backup per la rete locale"

msgid "validate_name_internet_speed"
msgstr "velocità massima per la connessione internet"

msgid "enter_clientname"
msgstr "Prego inserire il nome di un client"

msgid "internet_client_added"
msgstr "Aggiunto un nuovo client. Puoi vedere la chiave del client (o la passwrord) nelle impostazioni."

msgid "change_pw"
msgstr "Cambia password"

msgid "old_pw_wrong"
msgstr "La vecchia password è errata"

msgid "tID"
msgstr "ID"

msgid "tSize"
msgstr "Dimensione"

msgid "tIncremental"
msgstr "Incrementale"

msgid "tLoading"
msgstr "Sto caricando"

msgid "tStorage usage of"
msgstr "Utilizzo del disco"

msgid "tDelete domain"
msgstr "Cancella dominio"

msgid "tChange rights for user"
msgstr "Cambiare i permessi per utente"

msgid "tNew domain"
msgstr "Nuovo dominio"

msgid "tChange password for user"
msgstr "Cambia password per utente"

msgid "tSaved settings successfully"
msgstr "Impostazioni salvate correttamente"

msgid "tThis client is going to be removed."
msgstr "Questo client è cancellato"

msgid "tStop removing client"
msgstr "Ferma rimozione client"

msgid "tSuccessfull"
msgstr "Successo"

msgid "tTarget version"
msgstr "Versione di destinazione"

msgid ""
"tWarning: The settings configured on the client will overwrite the settings "
"configured here. If you want to change this behaviour do not allow the "
"client to change settings."
msgstr "Attenzione: le impostazioni configurate sul client sovrascriveranno quelle configurate qui. Se vuoi modificare questo disabilita la possibilitá per i client di modificare le impostazioni."

msgid "tNext archival"
msgstr "Prossimo archvio"

msgid "tweeks"
msgstr "Settimana"

msgid "tmonth"
msgstr "Mese"

msgid "tyears"
msgstr "Anno"

msgid "tforever"
msgstr "per sempre"

msgid "tFile backup"
msgstr "File Backup"

msgid "tEnable internet mode"
msgstr "Abilita internet mode"

msgid "tInternet auth key"
msgstr "Chiave di autenticazione internet"

msgid ""
"tClients are removed during the cleanup time window, if they are offline."
msgstr "Client rimosso durante la pulizia della finestra, sei offline"

msgid "tArchived"
msgstr "Archiviato"

msgid "nospc_stalled_text"
msgstr "Lo spazio nella cartella di backup non è sufficiente. UrBackup sta cancellando i vecchi backup files e immagine per liberare spazio, entro i limiti definiti nelle impostazioni. Durante questo processo, la velocità dei backup in corso sarà ridotta e i nuovi backup saranno bloccati."

msgid "nospc_fatal_text"
msgstr "Non c'é abbastanza spazio libero nella cartella di backup. UrBackup ha provato a cancellare vecchi backup di immagini e file, ma ora non puó piú cancellare altro. Modificare le impostazioni per mantenere meno backup salvati, o aumentare lo spazio utilizzabile per permettere ad UrBackup di continuare con i backup."

msgid "tNondefault temporary file directory"
msgstr "Directory temporanea non predefinita"

msgid "loading"
msgstr "Carica"

msgid "tInternet clients"
msgstr "Client internet"

msgid "tAdd additional internet clients"
msgstr "Aggiunti altri client internet"

msgid "tClient name"
msgstr "Nome client"

msgid "tNo data"
msgstr "Nessun dato"

msgid "tClients are removed during the cleanup in the cleanup time window."
msgstr "Client rimosso durante la pulizia della finestra"

msgid "authentication_err"
msgstr "Errore di autenticazione del server"

msgid "tInverval for incremental image backups"
msgstr "Intervallo per backup immagine incrementale"

msgid "action_5"
msgstr "Ripresa del backup incrementale in corso"

msgid "action_6"
msgstr "Ripresa del backup completo in corso"

msgid "really_recalculate"
msgstr "Vuoi davvero ricalcolare tutte le statistiche? Potrebbe volerci molto tempo!"

msgid "database_error_text"
msgstr "Errore durante il controllo del database interno di UrBackup. Questo indica che probabilmente il database è corrotto o lo spazio su disco è insufficiente. Se l'errore persiste, ripristina il database (costituito dai files backup_server.db, backup_server_files.db, backup_server_links.db, backup_server_link_journal.db e backup_server_settings.db) da un backup. Consulta il file di log per i dettagli."

msgid "tDownload folder as ZIP"
msgstr "Scarica cartella come file ZIP"

msgid "tOld password"
msgstr "Vecchia password "

msgid "tNew password"
msgstr "Nuova password"

msgid "tRepeat new password"
msgstr "Ripeti nuova password"

msgid "tChanging password failed:"
msgstr "Errore durante la modifica della password"

msgid "tChanged password successfully"
msgstr "Password cambiata correttamente"

msgid "tNumber of file entries processed"
msgstr "Numero di files processati"

msgid "tUrBackup live log"
msgstr "Log Live UrBackup"

msgid "tLive Log"
msgstr "Log Live"

msgid "tThere is a new version of UrBackup server available"
msgstr "E' disponibile una nuova versione del server UrBackup"

msgid "tDownload client from update server"
msgstr "Scarica client dal server di aggiornamento"

msgid "tGlobal soft filesystem quota"
msgstr "Quota globale del file system"

msgid "tImage backup file format"
msgstr "Formato immagine di backup"

msgid "tAllow client-side starting of full file backups"
msgstr "Permetti al client di avviare il backup completo dei files"

msgid "tAllow client-side starting of incremental file backups"
msgstr "Permetti al client di avviare il backup incrementale dei files"

msgid "tAllow client-side starting of full image backups"
msgstr "Permetti al client di avviare il backup immagine completo"

msgid "tAllow client-side starting of incremental image backups"
msgstr "Permetti al client di avviare il backup immagine incrementale"

msgid "tBackup window for incremental file backups"
msgstr "Intervallo per il backup file incrementale"

msgid "tBackup window for full file backups"
msgstr "Intervallo per backup file completo"

msgid "tBackup window for incremental image backups"
msgstr "Intervallo per backup immagine incrementale"

msgid "tBackup window for full image backups"
msgstr "Intervallo per backup immagine completo"

msgid "tSoft client quota"
msgstr "Soft quota client"

msgid "tCalculate file-hashes on the client"
msgstr "Calcola il file-hash sul client"

msgid "tAdvanced"
msgstr "Avanzate"

msgid "tTemporary files as file backup buffer"
msgstr "Files temporanei come buffer di backup file"

msgid "tTemporary files as image backup buffer"
msgstr "Files temporanei come buffer di backup immagini"

msgid "tLocal full file backup transfer mode"
msgstr "Trasferimento completo locale del file di backup"

msgid "tRaw"
msgstr "Raw"

msgid "tHashed"
msgstr "Hashed"

msgid "tInternet full file backup transfer mode"
msgstr "Trasferimento completo remoto del file di backup"

msgid "tLocal incremental file backup transfer mode"
msgstr "Trasferimento incrementale locale del file di backup"

msgid "tInternet incremental file backup transfer mode"
msgstr "Trasferimento incrementale remoto del file di backup"

msgid "tLocal image backup transfer mode"
msgstr "Trasferimento locale dell'immagine di backup"

msgid "tInternet image backup transfer mode"
msgstr "Trasferimento remoto dell'immagine di backup"

msgid "tUse symlinks during incremental file backups"
msgstr "Usa i link simbolici durante i backup file incrementale"

msgid ""
"tWarning: The settings configured on the client will overwrite the settings "
"configured here. If you want to change this behaviour do not allow the "
"client to change settings. "
msgstr "Attenzione: Le impostazioni del client sovrascriveranno quelle configurate qui. Se vuoi modificare questo disabilita la possibilitá per i client di modificare le impostazioni."

msgid "tClient download"
msgstr "Scarica Client"

msgid "tClients are removed during the cleanup in the cleanup time window. "
msgstr "I client vengono rimossi durante la finestra di pulizia."

msgid "tRecalculate statistics"
msgstr "Ricalcola Statistiche"

msgid "No data available in table"
msgstr "Nessun dato disponibile nella tabella"

msgid "Show _MENU_ entries"
msgstr "Mostra _MENU_ voci"

msgid "tConnect to Internet backup server if connected to local backup server"
msgstr "Connetti al server di backup Internet se connesso al server di backup locale"

msgid "tYou need to create a user to be able to send reports"
msgstr "Hai bisogno di creare un utente per essere abilitato a inviare report"

msgid "tShow when a new server version is available"
msgstr "Mostrami quando una nuova versione del software è disponibile"

msgid "tVHD (Virtual HardDisk)"
msgstr "VHD (Virtual HardDisk)"

msgid "tCompressed VHD (Compressed non-standard Virtual HardDisk)"
msgstr "VHD Compresso (HardDisk Virtuale compresso non standard)"

msgid "tBlock differences - hashed"
msgstr "Differenze dei blocchi - Hashed"

msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
msgstr "Visualizzazione da _START_ a _END_ di _TOTAL_ elementi"

msgid "Showing 0 to 0 of 0 entries"
msgstr "Visualizzazione da 0 a 0 di 0 elementi"

msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
msgstr "(filtrato da _MAX_ voci)"

msgid "Minimize"
msgstr "Minimizza"

msgid "Maximize"
msgstr "Massimizza"

msgid "ldap_settings"
msgstr "LDAP/AD"

msgid "client_exists"
msgstr "Esiste già un client con questo nome"

msgid "validate_err_empty_internet_client_name"
msgstr "Inserisci un nome per il nuovo client dietro NAT"

msgid "validate_err_empty_hostname"
msgstr "Inserisci un IP/hostname del client da ricercare"

msgid "creating_filesindex_text"
msgstr "UrBackup sta creando il file di indicizzazione. Questo potrebbe richiedere un po' di tempo."

msgid "about"
msgstr "A proposito di"

msgid "all_clients"
msgstr "Tutti i client"

msgid "client_settings"
msgstr "Impostazioni client"

msgid "action_8"
msgstr "Ripristino file"

msgid "action_9"
msgstr "Ripristino immagine"

msgid "action_10"
msgstr "Aggiornamento client"

msgid "action_11"
msgstr "Verifica integrità database"

msgid "action_12"
msgstr "Backup in corso del database"

msgid "action_13"
msgstr "Ricalcolo statistiche"

msgid "tAbout UrBackup"
msgstr "About UrBackup"

msgid "tAdd client"
msgstr "Aggiungi client"

msgid ""
"tUrBackup automatically discovers clients in your local network. If the "
"server is in the same sub-network as the client just install the client and "
"wait for it to be discovered."
msgstr "UrBackup trova automaticamente i client nella tua rete locale. Se il server è nella stessa sottorete dei client, installa il client e attendi che venga identificato."

msgid "tDownload the client from:"
msgstr "Scarica il client da:"

msgid ""
"tIf you want a client to use multiple backup servers this server's identity "
"is:"
msgstr "Se vuoi che il client usi più server di backup, l'identità di questo server è:"

msgid "tAdd new Internet client/client behind NAT"
msgstr "Aggiungi nuovo client Internet / client dietro NAT"

msgid "tName of new Internet client/client behind NAT"
msgstr "Nome del nuovo client Internet / client dietro NAT"

msgid "tDiscover new client via IP/hostname hint"
msgstr "Trova nuovo client tramite suggerimento IP/hostname"

msgid "tIP/hostname of client to be discovered"
msgstr "IP/hostname del client da trovare"

msgid "tCancel"
msgstr "Annulla"

msgid "tAccess denied"
msgstr "Accesso negato"

msgid ""
"tSorry, something went wrong or you do not have the required rights to "
"access this file or folder."
msgstr "Spiacente, qualcosa è andato storto o non hai i permessi per accedere a questa cartella o file."

msgid "tLogin with username and password"
msgstr "Login con username e password"

msgid "tError while accessing backups"
msgstr "Errore durante l'accesso ai backup"

msgid "tSorry, something went wrong:"
msgstr "Ci dispiace, qualcosa è andato storto:"

msgid "tCreated"
msgstr "Creato"

msgid "tLast modified"
msgstr "Ultima modifica"

msgid "tLast accessed"
msgstr "Ultimo accesso"

msgid "tList"
msgstr "Lista"

msgid "tRestore"
msgstr "Ripristina"

msgid "tRestore folder to client"
msgstr "Ripristina cartella sul client"

msgid "tVersion"
msgstr "Versione"

msgid "tClient added successfully"
msgstr "Client aggiunto con successo"

msgid "tAdded new client with name:"
msgstr "Aggiunto nuovo client con nome:"

msgid "tDefault authentication key:"
msgstr "Chiave di autenticazione di default:"

msgid "tDownload preconfigured client installer for Windows"
msgstr "Scarica client pre-configurato per Windows"

msgid "tDownload preconfigured client installer for Mac OS X"
msgstr "Scarica client pre-configurato per OS X"

msgid "tInstall it directly in the terminal via:"
msgstr "Installalo direttamente tramite terminale con:"

msgid "tDownload preconfigured client installer for Linux"
msgstr "Scarica client pre-configurato per Linux"

msgid "tAlternatively after you installed the client from:"
msgstr "Altrimenti dopo che hai installato il client da:"

msgid "tGo to the settings screen on the client"
msgstr "Vai nella schermata delle impostazioni sul client"

msgid "tEnable the internet mode on the client"
msgstr "Abilita Internet mode nel client"

msgid "tSet the internet server to:"
msgstr "Imposta il server internet a:"

msgid "tSet the internet server port to:"
msgstr "Imposta porta del server internet a:"

msgid "tSet the computer name to:"
msgstr "Imposta il nome computer a:"

msgid "tSet the authentication key to:"
msgstr "Imposta la chiave di autenticazione a:"

msgid ""
"tWithout firewall/NAT: Enable internet only mode if you only plan to use the"
" client via internet. On Linux by changing INTERNET_ONLY to true in "
"/etc/default/urbackupclient or /etc/sysconfig/urbackupclient"
msgstr "Senza Firewall/NAT: Abilita modalità Solo Internet se prevedi di utilizzare il client soltanto via internet. Su linux cambia INTERNET_ONLY a true in /etc/default/urbackupclient o in /etc/sysconfig/urbackupclient"

msgid "tWith the command line:"
msgstr "Con il comando:"

msgid "tPercent finished"
msgstr "Percentuale completata"

msgid "tDetails"
msgstr "Dettagli"

msgid "tAdd Email Address"
msgstr "Aggiungi indirizzo email"

msgid "tFailed without failures caused by client timeout"
msgstr "Fallito senza errore specifico a causa di timeout del client."

msgid "tMinimum log level"
msgstr "Livello log minimo"

msgid "tBackups interrupted"
msgstr "Backup interrotti"

msgid "tStop"
msgstr "Arresta"

msgid "tShow log"
msgstr "Visualizza log"

msgid "tETA"
msgstr "ETA"

msgid "tSpeed"
msgstr "Velocità"

msgid "tFile Backups"
msgstr "Backup files"

msgid "tImage Backups"
msgstr "Backup Immagini"

msgid "tArchive"
msgstr "Archivio"

msgid "tServer URL"
msgstr "URL server"

msgid "tMax simultaneous backups"
msgstr "Massimo numero di backup simultanei"

msgid "tMax recently active clients"
msgstr "Massimo numero di client attivi di recente"

msgid "tDays"
msgstr "Giorni"

msgid "tRaw copy-on-write file"
msgstr "File RAW copy-on-write"

msgid "tMin"
msgstr "Min"

msgid "tVirtual sub client names"
msgstr "Nomi sotto-client virtuali"

msgid "tLocal incremental image style"
msgstr "Tipo di immagine incrementale locale"

msgid "tBased on last full image backup"
msgstr "Basato sull'ultima immagine completa di backup"

msgid "tBased on last image backup"
msgstr "Basato sull'ultima immagine di backup"

msgid "tInternet incremental image style"
msgstr "Tipo di immagine incrementale via Interet"

msgid "tLocal full image style"
msgstr "Tipo di immagine completa locale"

msgid "tSynthetic full image backup"
msgstr "Backup immagine completo sintetico"

msgid "tInternet full image style"
msgstr "Tipo di immagine completa via Internet"

msgid "tDatabase cache size during batch processing"
msgstr "Dimensione cache database durante i processi batch"

msgid "tDebugging: End-to-end verification of all file backups"
msgstr "Debug: Verifica end-to-end di tutti i files di backup"

msgid "tDebugging: Verify file backups using client side hashes"
msgstr "Debug: Verifica i files di backup utilizzando gli hashes lato client"

msgid ""
"tPeriodically readd file entries of internet clients to database (disable "
"only if you do not run fulls)"
msgstr "Riaggiungi periodicamente i files dei client Internet al database (disabilita solo se non esegui i backup completi)"

msgid "tRun backups with background priority on the clients"
msgstr "Esegui backup con bassa priorità sui client"

msgid ""
"tCreate symbolically linked views for each user on the clients after file "
"backups"
msgstr "Crea viste con link simbolici per ogni utente nei clients dopo i backup file."

msgid "tMaximum number of simultaneous jobs per client"
msgstr "Numero massimo di lavori per client."

msgid ""
"tList of volumes for which change block tracking should be used (if "
"available)"
msgstr "Lista dei volumi per cui il change block tracking deve essere usato (se disponibile)"

msgid ""
"tList of volumes for which the change block tracking should be crash "
"persistent"
msgstr "Lista dei volumi per cui il change block tracking deve persistere oltre il crash"

msgid "tEnable logins via LDAP/AD"
msgstr "Abilita login tramite LDAP/AD"

msgid "tLDAP/AD server name"
msgstr "nome server LDAP/AD"

msgid "tLDAP/AD server port"
msgstr "Porta server LDAP/AD"

msgid "tLDAP/AD user name prefix"
msgstr "Prefisso username LDAP/AD"

msgid "tLDAP/AD user name suffix"
msgstr "Suffisso username LDAP/AD"

msgid "tLDAP/AD group and class query"
msgstr "Gruppo e classe query LDAP/AD"

msgid "tLDAP/AD group key name in query"
msgstr "Nome gruppo chiave nella query LDAP/AD"

msgid "tLDAP/AD class key name in query"
msgstr "Nome classe chiave nella query LDAP/AD"

msgid "tLDAP/AD group rights map"
msgstr "Mappa permessi gruppo LDAP/AD"

msgid "tLDAP/AD class rights map"
msgstr "Mappa permessi classe LDAP/AD"

msgid "tTest login with this user"
msgstr "Testa il login con questo utente"

msgid "tPassword for test user"
msgstr "Password per l'utente di test"

msgid "tTest login succeeded. Rights of user:"
msgstr "Il test ha avuto esito positivo. Diritti dell'utente:"

msgid "tTest login failed. Error:"
msgstr "Test fallito. Errore:"

msgid "tDownload client for Windows"
msgstr "Scarica client per Windows"

msgid "tDownload client for Mac OS X"
msgstr "Scarica client per Mac OS X"

msgid "tDownload client for Linux"
msgstr "Scarica client per Linux"

msgid "tRemove client"
msgstr "Rimuovi client"

msgid "tAdd new client"
msgstr "Aggiungi nuovo client"

msgid "tClient discovery hints"
msgstr "Clients suggeriti"

msgid "tAdd hostname/IP as client discovery hint"
msgstr "Aggiungi hostname/IP come suggerimento client"

msgid "tBackup Statistics"
msgstr "Statistiche dei backup"

msgid "completed_with_issues"
msgstr "Completati con errori"

msgid "not_supported"
msgstr "Non supportato"

msgid "tPreparing restore. Please be patient..."
msgstr "Preparazione del ripristino. Attendere per favore..."

msgid "tDo not fail backups in case of hash mismatches or read errors"
msgstr "Non considerare falliti i backup in caso di errori di lettura o mancata corrispondenza hash"

msgid "admin_create"
msgstr "Amministratore"

msgid "image_backup"
msgstr "Backup Immagine"

msgid "action_14"
msgstr "Pulizia notturna"

msgid "action_15"
msgstr "Pulizia di emergenza"

msgid "action_16"
msgstr "Migrazione storage"

msgid "default_group"
msgstr "Default"

msgid "filter_group"
msgstr "Gruppi"

msgid "add_new_group"
msgstr "Aggiungi nuovo gruppo"

msgid "enter_group_name"
msgstr "Inserisci il nome del nuovo gruppo"

msgid "group_already_exists"
msgstr "Gruppo già esistente"

msgid "confirm_delete_settings_group"
msgstr "Stai per rimuovere questo gruppo. Tutti i client nel gruppo saranno riassegnati al gruppo di default Procedere?"

msgid "group_delete_failed"
msgstr "Rimozione del gruppo non riuscita"

msgid "validate_err_notregexp_internet_server"
msgstr "Il nome del server internet deve essere un hostname o un IP"

msgid "validate_err_notregexp_server_url"
msgstr "L'URL del server deve iniziare per http:// o https://"

msgid "action_17"
msgstr "Recovery all'avvio"

msgid "bit/s"
msgstr "bit/s"

msgid "Kbit/s"
msgstr "Kbit/s"

msgid "Mbit/s"
msgstr "Mbit/s"

msgid "Gbit/s"
msgstr "Gbit/s"

msgid "Tbit/s"
msgstr "Tbit/s"

msgid "delete_err"
msgstr "Errore durante il contrassegno del backup per la rimozione:"

msgid "delete_now_err"
msgstr "Errore durante la cancellazione del backup:"

msgid "image_locked"
msgstr "Immagine di bakup in uso"

msgid "locked_ref"
msgstr "Un backup incrementale basato su questo backup è in uso"

msgid "incomplete_ref"
msgstr "Un backup incrementale basato su questo backup è in esecuzione"

msgid "archived_ref"
msgstr "Un backup immagine dipendente da questo backup è stato archiviato"

msgid "remove_image_failed"
msgstr "Controlla il log del server per i dettagli"

msgid "delete_file_backup_failed"
msgstr "Controlla il log del server per i dettagli"

msgid "tBackup is marked for deletion. Do not delete"
msgstr "Il backup è schedulato per la cancellazione. Non cancellare"

msgid "tDelete now"
msgstr "Cancella subito"

msgid "tVolume"
msgstr "Volume"

msgid "tNo backups"
msgstr "Nessun backup"

msgid "tNo backups of this client yet"
msgstr "Ancora nessun backup per questo client"

msgid "tImage backup information"
msgstr "Informazioni backup immagine"

msgid "tId"
msgstr "ID"

msgid "tVolume size"
msgstr "Dimensione Volume"

msgid "tPartition style"
msgstr "Stile Partizioni"

msgid "tDisk number"
msgstr "Numero Disco"

msgid "tPartition number"
msgstr "Numero Partizion"

msgid "tFile system type"
msgstr "Tipo filesystem"

msgid "tVolume name"
msgstr "Nome Volum"

msgid "tSerial number"
msgstr "Numero di serie"

msgid "tMount image"
msgstr "Monta immagine"

msgid ""
"tUrBackup will use non-sandboxed server operating system functionality to "
"mount the image. Only mount the image if you trust its source."
msgstr "UrBackup utilizzerà funzionalità del sistema operativo che non utilizzano sandbox, per montare l'immagine. Monta soltanto immagine di cui conosci la provenienza!"

msgid "tMounting image failed. Please see server log file for details."
msgstr "Errore durante il montaggio dell'immagine. Consulta il log del server per i dettagli"

msgid "tOk. Reset this error"
msgstr "Ok, azzera questo errore"

msgid "tOk. Stop showing this error"
msgstr "Ok. Non mostrare più questo errore"

msgid ""
"tThis server has discovered clients which are currently not configured to "
"use this server."
msgstr "Questo server ha trovato dei client che al momento non sono configurati per utilizzare questo server."

msgid "tSee here for details on how this can happen."
msgstr "Clicca quì per informazioni su come questo può accadere."

msgid "tOk. Dismiss this hint."
msgstr "Ok. Rimuovi questo suggerimento."

msgid "tOk. Stop showing this."
msgstr "Ok. Non mostrare più."

msgid "tVolume:"
msgstr "Volume: "

msgid "tTo version:"
msgstr "Alla Versione:"

msgid "tPath:"
msgstr "Percorso:"

msgid "tGroup"
msgstr "Gruppo"

msgid "tGroup membership"
msgstr "Appartenenza al gruppo"

msgid "tSelect client from current group (double-click to change settings):"
msgstr "Scegli il client dal gruppo corrente (doppio click per cambiare le proprietà):"

msgid "tDelete group"
msgstr "Cancella gruppo"

msgid "tAllow clients to start file restores"
msgstr "Permetti ai client di avviare il ripristino files"

msgid "tAllow clients to configure components to backup"
msgstr "Permetti ai client di configurare i componenti di cui eseguire il bacup"

msgid "tAllow clients to start component restores"
msgstr "Permetti ai client di avviare il ripristino dei componenti"

msgid "tVolume letters"
msgstr "Lettere dei volumi"

msgid "tImage backup"
msgstr "Backup Immagine"

msgid ""
"tDo not start file backups if current estimated data usage limit per month "
"is smaller than"
msgstr "Non avviare backup dei files se la stima di utilizzo mensile dei dati è minore di"

msgid ""
"tDo not start image backups if current estimated data usage limit per month "
"is smaller than"
msgstr "Non avviare backup immagine se la stima di utilizzo mensile dei dati è minore di"

msgid "tUpdate data limit estimation database"
msgstr "Aggiorna database di stima utilizzo traffico dati"

msgid "tFull image backup #1"
msgstr "Backup immagine completa #1"

msgid "tVolumes to snapshot in groups during image backups"
msgstr "Volume da considerare nei gruppi durante il backup immagine"

msgid "tVolumes to snapshot in groups during file backups"
msgstr "Volume da considerare nei gruppi durante il backup file"

msgid "tWindows components backup configuration"
msgstr "Configurazione componenti backup di Windows "

msgid "tGroup name"
msgstr "Nome gruppo"

msgid "tWith Selected"
msgstr "Con Selezionato"

msgid "no_backup_paths"
msgstr "Nessun percorso di backup configurato"

msgid "disabled"
msgstr "Disabilitato"

msgid "new_alert_script_name"
msgstr "Inserisci il nome del nuovo script di alert"

msgid "confirm_alert_script_remove"
msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere questo script di alert?"

msgid "alert_file_mult"
msgstr "Numero di volte (moltiplicatore) del tempo di backup file dopo il quale lo stato sarà impostato come Non OK"

msgid "alert_image_mult"
msgstr "Numero di volte (moltiplicatore) del tempo di backup immagine dopo il quale lo stato sarà impostato come Non OK"

msgid "alert_emails"
msgstr "Destinatari e-mail (separati da ';') da notificare quando lo stato del backup file/immagine non è OK"

msgid "alert_important"
msgstr "Aggiungi il tag [Important] alle email di allerta"

msgid "alert_mail_ok"
msgstr "Invia mail di OK dopo che lo stato, da errore, ritorna OK"

msgid "tEdit alert scripts"
msgstr "Modifica script alert"

msgid "tAlert script"
msgstr "Script Alert"

msgid "tAlert script parameters"
msgstr "Parametri Script Aler"

msgid "tAdd parameter"
msgstr "Aggiungi parametro"

msgid "tName:"
msgstr "Nome:"

msgid "tLabel:"
msgstr "Etichetta:"

msgid "tDefault value:"
msgstr "Valore di default:"

msgid "tType:"
msgstr "Tipo:"

msgid "tString"
msgstr "Stringa"

msgid "tFloating point number"
msgstr "Numero con decimali"

msgid "tInteger"
msgstr "Intero"

msgid "tBoolean"
msgstr "Booleano"

msgid "tWith Docker (web interface accessible from client):"
msgstr "Con Docker (interfaccia web accessibile da client):"

msgid "tWith Docker (web interface not accessible from client):"
msgstr "Con Docker (interfaccia web non accessibile da client):"

msgid "tEdit report script"
msgstr "Modifica script report"

msgid "tPaused"
msgstr "In pausa"

msgid "tReport script"
msgstr "Script di report"

msgid "tAlerts"
msgstr "Avvisi"

msgid "tEdit scripts"
msgstr "Modifica script"

msgid "tInternet restore authentication key"
msgstr "Chiave di autenticazione ripristino Internet"
