# UrBackup translation
# Copyright (C) 2011-2016 See translators
# This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (See http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/).
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# J Almeida, 2015-2016
# J Almeida, 2015
# J Almeida, 2016
# J Almeida, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: UrBackup\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-23 20:33+0000\n"
"Last-Translator: J Almeida, 2016\n"
"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/uroni/urbackup/language/pt/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

msgid "nav_item_3"
msgstr "Logs"

msgid "nav_item_1"
msgstr "Definições"

msgid "ok"
msgstr "Ok"

msgid "loglevel_1"
msgstr "Avisos"

msgid "loglevel_2"
msgstr "Erros"

msgid "tLogs"
msgstr "Logs"

msgid "tErrors"
msgstr "Erros"

msgid "tWarnings"
msgstr "Avisos"

msgid "tdays"
msgstr "dias"

msgid "thours"
msgstr "horas"

msgid "tmin"
msgstr "minutos"

msgid "tAbort"
msgstr "Cancelar"

msgid "tInfos"
msgstr "Infos"

msgid "tFile backups"
msgstr "backups de ficheiros"

msgid "tImage backups"
msgstr "backups da imagem de sistema"

msgid "tClient"
msgstr "Cliente"

msgid "tInternet"
msgstr "Internet"

msgid "hours"
msgstr "horas"

msgid "days"
msgstr "dias"

msgid "action_1"
msgstr "backup incremental de ficheiros"

msgid "action_2"
msgstr "backup completa de ficheiros"

msgid "action_3"
msgstr "backup incremental da imagem de sistema"

msgid "action_4"
msgstr "backup completa da imagem de sistema"

msgid "action_1_d"
msgstr "Eliminando backup incremental de ficheiros"

msgid "action_2_d"
msgstr "Eliminando backup completa de ficheiros"

msgid "action_3_d"
msgstr "Eliminando backup incremental da imagem do sistema"

msgid "action_4_d"
msgstr "Eliminando backup completa da imagem do sistema"

msgid "nav_item_6"
msgstr "Estado"

msgid "nav_item_5"
msgstr "Atividades"

msgid "nav_item_4"
msgstr "Backups"

msgid "nav_item_2"
msgstr "Estatisticas"

msgid "unknown"
msgstr "Desconhecido"

msgid "overview"
msgstr "Resumo"

msgid "no_recent_backup"
msgstr "Não existem backups recents"

msgid "backup_never"
msgstr "Nunca"

msgid "yes"
msgstr "Sim"

msgid "no"
msgstr "Não"

msgid "tBackup status"
msgstr "Estado de backup"

msgid "tComputer name"
msgstr "Nome do computador"

msgid "tLast seen"
msgstr "Visualizado pela ultima vez"

msgid "tLast file backup"
msgstr "Ultimo ficheiro de backup"

msgid "tLast image backup"
msgstr "Ultima backup da imagem do sistema"

msgid "tFile backup status"
msgstr "Estado do backup de ficheiros"

msgid "tImage backup status"
msgstr "Estado da backup da imagem do sistema"

msgid "tShow details"
msgstr "Mostrar detalhes"

msgid "tExtra clients"
msgstr "Clientes extra"

msgid "tNo extra clients"
msgstr "Não possui clientes extra"

msgid "tActions"
msgstr "Ações"

msgid "tOnline"
msgstr "Em linha"

msgid "tHostname/IP"
msgstr "Nome do computador/IP"

msgid "tServer identity"
msgstr "Identidade do servidor"

msgid "users"
msgstr "Utilizadores"

msgid "general_settings"
msgstr "GEral"

msgid "admin"
msgstr "Administrador"

msgid "user"
msgstr "Utilizador"

msgid "username_empty"
msgstr "Introduza um nome de utilizador"

msgid "password_empty"
msgstr "Introduza uma password"

msgid "password_differ"
msgstr "As duas passwords são diferentes"

msgid "user_n_exist"
msgstr "O utilizador não existe"

msgid "password_wrong"
msgstr "Password errada"

msgid "user_exists"
msgstr "Já existe um utilizador com este nome"

msgid "session_timeout"
msgstr "A sessão foi invalidada devido a inatividade.  Efetue o login novamente."

msgid "really_del_user"
msgstr "Remover mesmo este utilizador ?"

msgid "user_add_done"
msgstr "Novo utilizador adicionado com sucesso."

msgid "user_remove_done"
msgstr "Utilizador removido com sucesso."

msgid "user_update_right_done"
msgstr "Alteração dos direitos do utilizador efetuada com sucesso."

msgid "user_pw_change_ok"
msgstr "Alteração da password efetuada com sucesso."

msgid "right_all"
msgstr "Todos os previlégios"

msgid "right_none"
msgstr "Nenhum previlégio"

msgid "filter"
msgstr "Filtro"

msgid "all"
msgstr "Tudo"

msgid "loglevel_0"
msgstr "Info"

msgid "starting"
msgstr "Iniciando"

msgid "ident_err"
msgstr "Servidor recusado"

msgid "enter_hostname"
msgstr "Introduza um nome de servidor / IP"

msgid "clients"
msgstr "Clientes"

msgid "validate_name_update_freq_incr"
msgstr "Intervalo para backup incremental de ficheiros"

msgid "validate_name_update_freq_full"
msgstr "Intervalo para a backup completa de ficheiros"

msgid "validate_name_update_freq_image_full"
msgstr "Intervalo para a backup incremental da imagem do sistema."

msgid "validate_name_update_freq_image_incr"
msgstr "Intervalo para a backup completa da imagem do sistema."

msgid "validate_name_max_file_incr"
msgstr "Número máximo de backups incrementais de ficheiros:"

msgid "validate_name_startup_backup_delay"
msgstr "Esperar após o inicio do sistema"

msgid "validate_name_computername"
msgstr "Nome do computador"

msgid "too_many_clients_err"
msgstr "Muitos clientes"

msgid "computername"
msgstr "Nome do computador"

msgid "storage_usage_pie_graph_title"
msgstr "Utilização do armazenamento"

msgid "storage_usage_pie_graph_colname1"
msgstr "Nome do computador"

msgid "storage_usage_pie_graph_colname2"
msgstr "Utilização do armazenamento"

msgid "storage_usage_bar_graph_title"
msgstr "Utilização do armazenamento"

msgid "storage_usage_bar_graph_colname1"
msgstr "Data"

msgid "storage_usage_bar_graph_colname2"
msgstr "Utilização do armazenamento"

msgid "tFiles"
msgstr "Ficheiros"

msgid "tSum"
msgstr "Somatório"

msgid "tActivities"
msgstr "Atividades"

msgid "tProgress"
msgstr "Progresso"

msgid "tStarting time"
msgstr "Hora de inicio"

msgid "tUsed Storage"
msgstr "Armazenamento utilizado"

msgid "tClients"
msgstr "Clientes"

msgid "tReports"
msgstr "Relatórios"

msgid "tSend reports to"
msgstr "Enviar relatórios para"

msgid "tSend"
msgstr "Enviar"

msgid "tBackup time"
msgstr "Tempo de backup"

msgid "tStorage usage"
msgstr "utilização do armazenamento"

msgid "tAll"
msgstr "Tudo"

msgid "tFilter"
msgstr "Filtro"

msgid "tBack"
msgstr "Retroceder"

msgid "tAdd"
msgstr "Adicionar"

msgid "tRemove"
msgstr "Remover"

msgid "tSave"
msgstr "Guardar"

msgid "tMessage"
msgstr "Mensagem"

msgid "tLog"
msgstr "Log"

msgid "tUsername"
msgstr "Utilizador"

msgid "tPassword"
msgstr "Palavra Chave"

msgid "tLogin"
msgstr "Login"

msgid "tServer"
msgstr "Servidor"

msgid "tPermissions"
msgstr "Permissões"

msgid "tSelect all"
msgstr "Selecionar todos"

msgid "mins"
msgstr "minutos"

msgid "backup_in_progress"
msgstr "Backup em execução.."

msgid "queued_backup"
msgstr "backup em espera"

msgid "tFile"
msgstr "Ficheiro"

msgid "tDomain"
msgstr "Dominio"

msgid "tTranslation"
msgstr "Tradução"

msgid "tChange"
msgstr "Alterar"

msgid "tFailed"
msgstr "Falhou"

msgid "tInfo"
msgstr "Info"

msgid "tError"
msgstr "Erro"

msgid "tWarning"
msgstr "Aviso"

msgid "tCurrent version"
msgstr "Versão atual"

msgid "tIncremental file backup"
msgstr "backup incremental de ficheiros"

msgid "tFull file backup"
msgstr "backup completa de ficheiros"

msgid "tIncremental image backup"
msgstr "backup incremental da imagem de sistema"

msgid "tFull image backup"
msgstr "backup completa da imagem de sistema"

msgid "about_urbackup"
msgstr "Cancelar UrBackup"

msgid "tShow"
msgstr "Apresentar"

msgid "tIndexing..."
msgstr "Indexando..."

msgid "tDelete"
msgstr "Eliminar"

msgid "tDisable"
msgstr "Inativar"

msgid "tMB"
msgstr "MB"

msgid "tNone"
msgstr "Nenhum"

msgid "tServer admin mail address"
msgstr "Email do administrador do servidor"

msgid "tDownload"
msgstr "Download"

msgid "tStatus"
msgstr "Estado"

msgid "tIP"
msgstr "IP"

msgid "tClient version"
msgstr "Versão do software do cliente"

msgid "tOperating System"
msgstr "Sistema operativo"

msgid "tShow all clients"
msgstr "Visualizar todos os clientes"

msgid "tThis client is going to be removed. "
msgstr "Este computador vai ser removido"

msgid "First"
msgstr "Primeiro"

msgid "Last"
msgstr "Ultimo"

msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

msgid "sInfoThousands"
msgstr "'"

msgid "Processing..."
msgstr "Processando..."

msgid "Search:"
msgstr "Procurar:"

msgid "No matching records found"
msgstr "Não foram encontrados registos correspondentes"

msgid "Restore to default"
msgstr "Restaurar definições"

msgid "Save"
msgstr "Guardar"

msgid "tAllow clients to quit the tray icon"
msgstr "Permitir aos clientes terminar o icon de estado"

msgid "Show/hide columns"
msgstr "Visualizar/Esconder colunas"

msgid "dir_error_text"
msgstr "O diretorio onde o UrBackup vai guardar as cópias está incessível. Confirme nas opções se o diretório indicado é válido e se tem permissões para escrita."

msgid "tmpdir_error_text"
msgstr "O diretorio onde o UrBackup vai guardar as cópias está incessível. Confirme nas opções se o diretório indicado é válido e se tem permissões para escrita."

msgid "validate_text_empty"
msgstr "Introduza um valor para o/a {name}"

msgid "validate_text_notint"
msgstr "Introduza um valor numerico para '{name}'"

msgid "validate_name_min_file_incr"
msgstr "Número mínimo de backups incrementais de ficheiros:"

msgid "validate_name_max_file_full"
msgstr "Número máximo de backups completas de ficheiros:"

msgid "validate_name_min_file_full"
msgstr "Número mínimo de backups completas de ficheiros:"

msgid "validate_name_min_image_incr"
msgstr "número mínimo de imagens de sistema incrementais"

msgid "validate_name_max_image_incr"
msgstr "Número máximo de backups incrementais da imagem de sistema"

msgid "validate_name_min_image_full"
msgstr "Numero mínimo de backups completas da imagem de sistema"

msgid "validate_name_max_image_full"
msgstr "Número máximo de backups completas da imagem de sistema"

msgid "validate_err_notregexp_backup_window"
msgstr "Formato errado para o valor da disponibilidade de backup"

msgid "validate_name_max_active_clients"
msgstr "Numero máximo de clientes ativos"

msgid "validate_name_max_sim_backups"
msgstr "Numero máximo de backups simultâneas"

msgid "validate_name_backupfolder"
msgstr "Localização do armazenamento das backups"

msgid "really_remove_client"
msgstr "Pretende mesmo remover este cliente? Todos os ficheiros e imagem de sistema serão removidos!"

msgid "tImages"
msgstr "Imagens"

msgid "validate_err_notregexp_cleanup_window"
msgstr "! Format for cleanup window wrong"

msgid "mail_settings"
msgstr "Mail"

msgid "upgrade_error_text"
msgstr "UrBackup está a proceder a atualizações, por favor aguarde. Durante este período não ha"

msgid "creating_filescache_text"
msgstr ""

msgid "tAction"
msgstr "Ação"

msgid "tFiles in queue"
msgstr "Ficheiros em espera"

msgid "tLast activities"
msgstr "Ultimas atividades"

msgid "tRequired time"
msgstr "Tempo necessário"

msgid "tBackups with a log message of at least log level"
msgstr "Backups with a log message of at least log level"

msgid "tStorage allocation"
msgstr "Utilização do Armazenamento "

msgid "tBackup storage path"
msgstr "Localização do armazenamento das backups"

msgid "tDo not do image backups"
msgstr "Não efetuar backup da imagem de sistema"

msgid "tDo not do file backups"
msgstr "Não efetuar backup dos ficheiros"

msgid "tAutomatically shut down server"
msgstr "Desligar o servidor automáticamente"

msgid "tAutoupdate clients"
msgstr "Atualizar os clientes automáticamente"

msgid "tMax number of simultaneous backups"
msgstr "Numero máximo de backups simultâneas"

msgid "tMax number of recently active clients"
msgstr "Numero máximo de clientes ativos"

msgid "tCleanup time window"
msgstr "Período para Limpeza "

msgid "tAutomatically backup UrBackup database"
msgstr "Efetuar backup da base dados da aplicação"

msgid "tInterval for incremental file backups"
msgstr "Intervalo para a backup incremental de ficheiros"

msgid "tInterval for full file backups"
msgstr "Intervalo para a backup completa de ficheiros"

msgid "tInterval for incremental image backups"
msgstr "Intervalo para a backup incremental da imagem do sistema."

msgid "tInterval for full image backups"
msgstr "Intervalo para a backup completa da imagem do sistema."

msgid "tMaximal number of incremental file backups"
msgstr "Número máximo de backups incrementais de ficheiros:"

msgid "tMinimal number of incremental file backups"
msgstr "Número mínimo de backups incrementais de ficheiros:"

msgid "tMaximal number of full file backups"
msgstr "Número máximo de backups completas de ficheiros:"

msgid "tMinimal number of full file backups"
msgstr "Número mínimo de backups completas de ficheiros:"

msgid "tMaximal number of incremental image backups"
msgstr "Número máximo de backups incrementais da imagem do sistema"

msgid "tMinimal number of incremental image backups"
msgstr "Numero mínimo de backups incrementais da imagem de sistema"

msgid "tMaximal number of full image backups"
msgstr "Número máximo de backups completas da imagem de sistema"

msgid "tMinimal number of full image backups"
msgstr "Numero mínimo de backups completas da imagem de sistema"

msgid "tDelay after system startup"
msgstr "Esperar após o inicio do sistema"

msgid "tBackup window"
msgstr "disponibilidade para backup:"

msgid "tExcluded files (with wildcards)"
msgstr "Ficheiros  excluídos ( com wildcards )"

msgid "tIncluded files (with wildcards)"
msgstr "ficheiros incluidos (com wildcards)"

msgid "tDefault directories to backup"
msgstr "Diretórios por defeito para backup"

msgid "tVolumes to backup"
msgstr "Discos a efetuar backup"

msgid "tAllow client-side changing of the directories to backup"
msgstr "Permitir ao cliente alterar os diretórios para backup"

msgid "tAllow client-side starting of file backups"
msgstr "Permitir ao cliente iniciar a backup de ficheiros"

msgid "tAllow client-side starting of image backups"
msgstr "Permitir ao cliente iniciar a backup da imagem de sistema"

msgid "tAllow client-side viewing of backup logs"
msgstr "Permitir o cliente visualizar o log de backups"

msgid "tAllow client-side pausing of backups"
msgstr "Permitir ao cliente pausar uma backup"

msgid "tAllow client-side changing of settings"
msgstr "Permitir ao cliente alterar as definições"

msgid "tMail server name"
msgstr "Nome do servidor de correio"

msgid "tMail server port"
msgstr "Porta do servidor de correio"

msgid "tMail server username (empty for none)"
msgstr "Nome de utilizador para o servidor de correio (deixar em branco para  nenhum)"

msgid "tMail server password"
msgstr "Password para servidor de correio"

msgid "tSender E-Mail Address"
msgstr "Endereço de E-Mail"

msgid "tSend mails only with SSL/TLS"
msgstr "Enviar e-mail utilizando segurança SSL/TLS"

msgid "tCheck SSL/TLS certificate"
msgstr "Verificar certificado de segurança SSL/TLS"

msgid ""
"tSend test mail to this email address after saving the settings (leave empty"
" to not send a test mail)"
msgstr "Enviar email de teste após confirmar as configurações ( deixar o campo em branco para não enviar email de teste)"

msgid "tTest Mail sent successfully"
msgstr "E-mail de teste enviado com sucesso"

msgid "tSending test mail failed. Error:"
msgstr "Envio do e-mail de teste falhou. Erro:"

msgid "tLevel"
msgstr "Nivel"

msgid "tTime"
msgstr "Tempo"

msgid "tRights"
msgstr "Previlégios"

msgid "tNo Users"
msgstr "Não existem utilizadores"

msgid "tCreate user"
msgstr "Criar utilizador"

msgid "tRepeat password"
msgstr "Repita a password"

msgid "tRights for"
msgstr "Previlégios para"

msgid "tCreate"
msgstr "Criar"

msgid "tChange rights"
msgstr "Alterar previlégios"

msgid "tChange password"
msgstr "Alterar password"

msgid "tSeparate settings for this client"
msgstr "Definições específicas para este cliente"

msgid "tArchival"
msgstr "Arquivo"

msgid "tPerform autoupdates silently"
msgstr "Efetuar atualiação automática"

msgid "tMax backup speed for local network"
msgstr "Velocidade máxima para backups na rede local"

msgid "tNo activities"
msgstr "Sem atividades"

msgid "tSelect none"
msgstr "Desmarcar todos"

msgid "tRemove selected"
msgstr "Remover selecionados"

msgid "tStart for selected"
msgstr "Inicio para selecionados"

msgid "tNo entries for this filter"
msgstr "Sem registos para este filtro"

msgid "tTotal max backup speed for local network"
msgstr "Velocidade máxima para backup em rede local"

msgid "tArchive every"
msgstr "Arquivar a cada"

msgid "tArchive for"
msgstr "Arquivar para"

msgid "tArchive window"
msgstr "Disponibilidade para arquivo"

msgid "tBackup type"
msgstr "Tipo de backup"

msgid "tEnable internet mode (requires server restart)"
msgstr "Ativar modo internet ( requer restart do servidor)"

msgid "tInternet server name/IP"
msgstr "Nome/IP do servidor de internet"

msgid "tInternet server port"
msgstr "Porta do servidor de internet"

msgid "tDo image backups over internet"
msgstr "Efetuar backup da imagem de sistema por internet"

msgid "tDo full file backups over internet"
msgstr "Efetuar backup completa de ficheiros pela internet"

msgid "tMax backup speed for internet connection"
msgstr "Velocidade máxima da backup utilizando a ligação por internet:"

msgid "tTotal max backup speed for internet connection"
msgstr "Velocidade máxima total para backups usando a ligação por internet"

msgid "tEncrypted transfer"
msgstr "Transferência encriptada"

msgid "tCompressed transfer"
msgstr "Transferência comprimida"

msgid "file_backup"
msgstr "backup de ficherio"

msgid "weeks"
msgstr "semanas"

msgid "months"
msgstr "meses"

msgid "year"
msgstr "ano"

msgid "hour"
msgstr "hora"

msgid "day"
msgstr "dia"

msgid "week"
msgstr "semana"

msgid "month"
msgstr "mês"

msgid "years"
msgstr "anos"

msgid "min"
msgstr "minuto"

msgid "validate_name_archive_every"
msgstr "Arquivar cada"

msgid "validate_name_archive_for"
msgstr "Arquivar para"

msgid "forever"
msgstr "para sempre"

msgid "really_remove_clients"
msgstr "Pretende eliminar estes computadores? Todas as cópias associadas a estes computadores serão eliminadas."

msgid "no_client_selected"
msgstr "Não foi selecionado nenhum cliente"

msgid "starting_backup_failed"
msgstr "A iniciar backup falhada"

msgid "trying_to_stop_backup"
msgstr "A terminar backup. Este processo pode demorar algum tempo"

msgid "unarchived_in"
msgstr "Deixará de ser arquivado em "

msgid "validate_err_notregexp_archive_window"
msgstr "Formato errado para a disponibilidade de arquivo"

msgid "wait_for_archive_window"
msgstr "A aguardar para a próxima disponibilidade de execução"

msgid "validate_err_notregexp_image_letters"
msgstr "formato para a unidade de disco inválido"

msgid "validate_name_global_local_speed"
msgstr "Valor máximo para a velocidade das backups na rede local"

msgid "validate_name_global_internet_speed"
msgstr "Velocidade máxima total para backups usando a ligação por internet"

msgid "validate_name_local_speed"
msgstr "Velocidade máxima para backups na rede local"

msgid "validate_name_internet_speed"
msgstr "Velocidade máxima da backup utilizando a ligação por internet:"

msgid "enter_clientname"
msgstr "Introduza o nome do cliente"

msgid "internet_client_added"
msgstr "Novo cliente adicionado. Poderá ver a chave de autenticação ( ou password ) do cliente nas definições."

msgid "change_pw"
msgstr "Altere a password"

msgid "old_pw_wrong"
msgstr "Password anterior errada"

msgid "tID"
msgstr "ID"

msgid "tSize"
msgstr "Tamanho"

msgid "tIncremental"
msgstr "Incremental"

msgid "tLoading"
msgstr "Processando"

msgid "tStorage usage of"
msgstr "Espaço de armazenamento utilizado para "

msgid "tDelete domain"
msgstr "Eliminar dominio"

msgid "tChange rights for user"
msgstr "Alterar previlégios do utilizador"

msgid "tNew domain"
msgstr "Novo dominio"

msgid "tChange password for user"
msgstr "Altere a password do utilizador"

msgid "tSaved settings successfully"
msgstr "Definições guardadas com sucesso"

msgid "tThis client is going to be removed."
msgstr "Este computador vai ser removido"

msgid "tStop removing client"
msgstr "Cancelar a remoção do computador"

msgid "tSuccessfull"
msgstr "Sucesso"

msgid "tTarget version"
msgstr "Versão destinada"

msgid ""
"tWarning: The settings configured on the client will overwrite the settings "
"configured here. If you want to change this behaviour do not allow the "
"client to change settings."
msgstr "Atenção: As configurações definidas localmente sobrepõem-se às definidas no servidor. Deverá configurar se permite o cliente alterar estas configurações."

msgid "tNext archival"
msgstr "Arquivo seguinte"

msgid "tweeks"
msgstr "semanas"

msgid "tmonth"
msgstr "mês"

msgid "tyears"
msgstr "anos"

msgid "tforever"
msgstr "para sempre"

msgid "tFile backup"
msgstr "backup de ficheiro"

msgid "tEnable internet mode"
msgstr "Ativar modo internet"

msgid "tInternet auth key"
msgstr "Chave de  autenticação da internet"

msgid ""
"tClients are removed during the cleanup time window, if they are offline."
msgstr "Os clientes serão removidos durante o período de limpeza, se estiverem offline"

msgid "tArchived"
msgstr "Arquivado"

msgid "nospc_stalled_text"
msgstr ""

msgid "nospc_fatal_text"
msgstr "Não existe espaço livre suficiente na pasta para backup. UrBackup eliminou imagens de sistema e cópias de ficheiros antigos consoante os limites definidos na configuração. Sem espaço disponível, não será possível efetuar backup"

msgid "tNondefault temporary file directory"
msgstr "Diretório definido"

msgid "loading"
msgstr "Processando"

msgid "tInternet clients"
msgstr "Clientes internet"

msgid "tAdd additional internet clients"
msgstr "Adicionar clientes internet"

msgid "tClient name"
msgstr "Nome de cliente"

msgid "tNo data"
msgstr "Não existem dados"

msgid "tClients are removed during the cleanup in the cleanup time window."
msgstr "Os clientes são removidos durante a limpeza agendada "

msgid "authentication_err"
msgstr "Erro na autenticação do servidor"

msgid "tInverval for incremental image backups"
msgstr "Intervalo para a backup incremental da imagem de sistema."

msgid "action_5"
msgstr "Backup incremental dos ficheiros retomada."

msgid "action_6"
msgstr "Backup completa de ficheiros retomada"

msgid "really_recalculate"
msgstr "Pretende mesmo recalcular todas as estatísticas? Este processo poderá demorar algum tempo"

msgid "database_error_text"
msgstr ""

msgid "tDownload folder as ZIP"
msgstr "Download da pasta como ficheiro ZIP"

msgid "tOld password"
msgstr "Password anterior "

msgid "tNew password"
msgstr "Nova password"

msgid "tRepeat new password"
msgstr "Introduza novamente a nova password"

msgid "tChanging password failed:"
msgstr "Alteração da password falhada:"

msgid "tChanged password successfully"
msgstr "Alteração da password com suceso"

msgid "tNumber of file entries processed"
msgstr "Numero de ficheiros processados"

msgid "tUrBackup live log"
msgstr "UrBackup live log"

msgid "tLive Log"
msgstr "Live Log"

msgid "tThere is a new version of UrBackup server available"
msgstr "Existe uma nova versão disponível  do UrBackup"

msgid "tDownload client from update server"
msgstr "Download do software cliente do servidor de atualizações"

msgid "tGlobal soft filesystem quota"
msgstr "Global soft filesystem quota"

msgid "tImage backup file format"
msgstr "Formato para imagem de sistema"

msgid "tAllow client-side starting of full file backups"
msgstr "Permitir ao cliente iniciar uma cópia completa de ficheiros"

msgid "tAllow client-side starting of incremental file backups"
msgstr "Permitir ao cliente iniciar uma cópia incremental de ficheiros"

msgid "tAllow client-side starting of full image backups"
msgstr "Permitir ao cliente iniciar a backup completa da imagem completa do sistema"

msgid "tAllow client-side starting of incremental image backups"
msgstr "Permitir ao cliente iniciar  backup incremental da imagem do sistema"

msgid "tBackup window for incremental file backups"
msgstr "Intervalo para a backup incremental de ficheiros"

msgid "tBackup window for full file backups"
msgstr "Intervalo para a backup completa de ficheiros"

msgid "tBackup window for incremental image backups"
msgstr "Intervalo para a backup incremental da imagem do sistema."

msgid "tBackup window for full image backups"
msgstr "Intervalo para a backup completa de ficheiros"

msgid "tSoft client quota"
msgstr "\"Soft Quota\"  para cliente"

msgid "tCalculate file-hashes on the client"
msgstr "Calcular Hash do ficheiro no cliente"

msgid "tAdvanced"
msgstr "Avançado"

msgid "tTemporary files as file backup buffer"
msgstr "Ficheiros temporarios para procedimento de backup"

msgid "tTemporary files as image backup buffer"
msgstr "Ficheiros temporários para backup de imagem de sistema"

msgid "tLocal full file backup transfer mode"
msgstr "Modo de transferência para copia completa de ficheiros"

msgid "tRaw"
msgstr "Raw"

msgid "tHashed"
msgstr "Hashed"

msgid "tInternet full file backup transfer mode"
msgstr "Modo de transferência para copia completa de ficheiros"

msgid "tLocal incremental file backup transfer mode"
msgstr "Modo de transferência para copia incremental de ficheiros"

msgid "tInternet incremental file backup transfer mode"
msgstr "Modo de transferência para copia incremental de ficheiros por internet"

msgid "tLocal image backup transfer mode"
msgstr "Modo de transferência para copia da imagem de sistema  por internet"

msgid "tInternet image backup transfer mode"
msgstr "Modo de transferência para copia da imagem do sistema  por internet"

msgid "tUse symlinks during incremental file backups"
msgstr "Utilizar symlinks na cópia incremental de ficheiros"

msgid ""
"tWarning: The settings configured on the client will overwrite the settings "
"configured here. If you want to change this behaviour do not allow the "
"client to change settings. "
msgstr "Atenção: As configurações definidas localmente sobrepõem-se às definidas no servidor. Deverá configurar se permite o cliente alterar estas configurações"

msgid "tClient download"
msgstr "Download do software para o computador"

msgid "tClients are removed during the cleanup in the cleanup time window. "
msgstr "Os clientes são removidos durante o período de limpeza configurado"

msgid "tRecalculate statistics"
msgstr "Recalcular estatisticas"

msgid "No data available in table"
msgstr "A tabela não tem informação disponível"

msgid "Show _MENU_ entries"
msgstr "Visualizar registos de _MENU_ "

msgid "tConnect to Internet backup server if connected to local backup server"
msgstr "Ligar ao servidor de backup de internet, apenas quando ligado ao servidor local"

msgid "tYou need to create a user to be able to send reports"
msgstr "Tem de criar um utilizador para poder enviar relatórios"

msgid "tShow when a new server version is available"
msgstr "Apresentar quando estiver disponível uma nova versão do servidor"

msgid "tVHD (Virtual HardDisk)"
msgstr "VHD (Virtual HardDisk)"

msgid "tCompressed VHD (Compressed non-standard Virtual HardDisk)"
msgstr "Compressed VHD (Compressed non-standard Virtual HardDisk)"

msgid "tBlock differences - hashed"
msgstr "Bloquear diferenças - hashed"

msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
msgstr "Visualizando registos _START_ a _END_ do total de _TOTAL"

msgid "Showing 0 to 0 of 0 entries"
msgstr "Visualizando registos 0 a 0 do total de 0"

msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
msgstr "(filtrado de _MAX_ registos )"

msgid "Minimize"
msgstr "Minimizar"

msgid "Maximize"
msgstr "Maximizar"

msgid "ldap_settings"
msgstr "LDAP/AD"

msgid "client_exists"
msgstr "Já existe um cliente com este nome"

msgid "validate_err_empty_internet_client_name"
msgstr ""

msgid "validate_err_empty_hostname"
msgstr ""

msgid "creating_filesindex_text"
msgstr ""

msgid "about"
msgstr "Sobre"

msgid "all_clients"
msgstr "Todos os clientes"

msgid "client_settings"
msgstr "Definições do Cliente"

msgid "action_8"
msgstr "Restauro de ficheiro"

msgid "action_9"
msgstr "Restauro de imagem"

msgid "action_10"
msgstr "Atualizar Cliente"

msgid "action_11"
msgstr "A verificar integridade da base dados"

msgid "action_12"
msgstr ""

msgid "action_13"
msgstr "A Recalcular as estatísticas"

msgid "tAbout UrBackup"
msgstr "Cancelar UrBackup"

msgid "tAdd client"
msgstr "Adicionar cliente"

msgid ""
"tUrBackup automatically discovers clients in your local network. If the "
"server is in the same sub-network as the client just install the client and "
"wait for it to be discovered."
msgstr ""

msgid "tDownload the client from:"
msgstr ""

msgid ""
"tIf you want a client to use multiple backup servers this server's identity "
"is:"
msgstr ""

msgid "tAdd new Internet client/client behind NAT"
msgstr ""

msgid "tName of new Internet client/client behind NAT"
msgstr ""

msgid "tDiscover new client via IP/hostname hint"
msgstr ""

msgid "tIP/hostname of client to be discovered"
msgstr ""

msgid "tCancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "tAccess denied"
msgstr "Acesso recusado"

msgid ""
"tSorry, something went wrong or you do not have the required rights to "
"access this file or folder."
msgstr ""

msgid "tLogin with username and password"
msgstr ""

msgid "tError while accessing backups"
msgstr ""

msgid "tSorry, something went wrong:"
msgstr ""

msgid "tCreated"
msgstr "Criado"

msgid "tLast modified"
msgstr "Ultima modificação"

msgid "tLast accessed"
msgstr "Ultimo acesso"

msgid "tList"
msgstr "Lista"

msgid "tRestore"
msgstr "Restaurar"

msgid "tRestore folder to client"
msgstr ""

msgid "tVersion"
msgstr "Versão"

msgid "tClient added successfully"
msgstr ""

msgid "tAdded new client with name:"
msgstr ""

msgid "tDefault authentication key:"
msgstr ""

msgid "tDownload preconfigured client installer for Windows"
msgstr ""

msgid "tDownload preconfigured client installer for Mac OS X"
msgstr ""

msgid "tInstall it directly in the terminal via:"
msgstr ""

msgid "tDownload preconfigured client installer for Linux"
msgstr ""

msgid "tAlternatively after you installed the client from:"
msgstr ""

msgid "tGo to the settings screen on the client"
msgstr ""

msgid "tEnable the internet mode on the client"
msgstr ""

msgid "tSet the internet server to:"
msgstr ""

msgid "tSet the internet server port to:"
msgstr ""

msgid "tSet the computer name to:"
msgstr ""

msgid "tSet the authentication key to:"
msgstr ""

msgid ""
"tWithout firewall/NAT: Enable internet only mode if you only plan to use the"
" client via internet. On Linux by changing INTERNET_ONLY to true in "
"/etc/default/urbackupclient or /etc/sysconfig/urbackupclient"
msgstr ""

msgid "tWith the command line:"
msgstr ""

msgid "tPercent finished"
msgstr ""

msgid "tDetails"
msgstr "Detalhes"

msgid "tAdd Email Address"
msgstr "Adicionar Endereço de E-mail"

msgid "tFailed without failures caused by client timeout"
msgstr ""

msgid "tMinimum log level"
msgstr ""

msgid "tBackups interrupted"
msgstr ""

msgid "tStop"
msgstr "Parar"

msgid "tShow log"
msgstr "Apresentar Log"

msgid "tETA"
msgstr ""

msgid "tSpeed"
msgstr "Velocidade"

msgid "tFile Backups"
msgstr ""

msgid "tImage Backups"
msgstr ""

msgid "tArchive"
msgstr "Arquivo"

msgid "tServer URL"
msgstr ""

msgid "tMax simultaneous backups"
msgstr ""

msgid "tMax recently active clients"
msgstr ""

msgid "tDays"
msgstr "Dias"

msgid "tRaw copy-on-write file"
msgstr ""

msgid "tMin"
msgstr "Min"

msgid "tVirtual sub client names"
msgstr ""

msgid "tLocal incremental image style"
msgstr ""

msgid "tBased on last full image backup"
msgstr ""

msgid "tBased on last image backup"
msgstr ""

msgid "tInternet incremental image style"
msgstr ""

msgid "tLocal full image style"
msgstr ""

msgid "tSynthetic full image backup"
msgstr ""

msgid "tInternet full image style"
msgstr ""

msgid "tDatabase cache size during batch processing"
msgstr ""

msgid "tDebugging: End-to-end verification of all file backups"
msgstr ""

msgid "tDebugging: Verify file backups using client side hashes"
msgstr ""

msgid ""
"tPeriodically readd file entries of internet clients to database (disable "
"only if you do not run fulls)"
msgstr ""

msgid "tRun backups with background priority on the clients"
msgstr ""

msgid ""
"tCreate symbolically linked views for each user on the clients after file "
"backups"
msgstr ""

msgid "tMaximum number of simultaneous jobs per client"
msgstr ""

msgid ""
"tList of volumes for which change block tracking should be used (if "
"available)"
msgstr ""

msgid ""
"tList of volumes for which the change block tracking should be crash "
"persistent"
msgstr ""

msgid "tEnable logins via LDAP/AD"
msgstr ""

msgid "tLDAP/AD server name"
msgstr ""

msgid "tLDAP/AD server port"
msgstr ""

msgid "tLDAP/AD user name prefix"
msgstr ""

msgid "tLDAP/AD user name suffix"
msgstr ""

msgid "tLDAP/AD group and class query"
msgstr ""

msgid "tLDAP/AD group key name in query"
msgstr ""

msgid "tLDAP/AD class key name in query"
msgstr ""

msgid "tLDAP/AD group rights map"
msgstr ""

msgid "tLDAP/AD class rights map"
msgstr ""

msgid "tTest login with this user"
msgstr ""

msgid "tPassword for test user"
msgstr ""

msgid "tTest login succeeded. Rights of user:"
msgstr ""

msgid "tTest login failed. Error:"
msgstr ""

msgid "tDownload client for Windows"
msgstr ""

msgid "tDownload client for Mac OS X"
msgstr ""

msgid "tDownload client for Linux"
msgstr ""

msgid "tRemove client"
msgstr "Remover cliente"

msgid "tAdd new client"
msgstr "Adicionar novo cliente"

msgid "tClient discovery hints"
msgstr ""

msgid "tAdd hostname/IP as client discovery hint"
msgstr ""

msgid "tBackup Statistics"
msgstr "Estatistica de backups"

msgid "completed_with_issues"
msgstr ""

msgid "not_supported"
msgstr ""

msgid "tPreparing restore. Please be patient..."
msgstr ""

msgid "tDo not fail backups in case of hash mismatches or read errors"
msgstr ""

msgid "admin_create"
msgstr ""

msgid "image_backup"
msgstr ""

msgid "action_14"
msgstr ""

msgid "action_15"
msgstr ""

msgid "action_16"
msgstr ""

msgid "default_group"
msgstr ""

msgid "filter_group"
msgstr ""

msgid "add_new_group"
msgstr ""

msgid "enter_group_name"
msgstr ""

msgid "group_already_exists"
msgstr ""

msgid "confirm_delete_settings_group"
msgstr ""

msgid "group_delete_failed"
msgstr ""

msgid "validate_err_notregexp_internet_server"
msgstr ""

msgid "validate_err_notregexp_server_url"
msgstr ""

msgid "action_17"
msgstr ""

msgid "bit/s"
msgstr ""

msgid "Kbit/s"
msgstr ""

msgid "Mbit/s"
msgstr ""

msgid "Gbit/s"
msgstr ""

msgid "Tbit/s"
msgstr ""

msgid "delete_err"
msgstr ""

msgid "delete_now_err"
msgstr ""

msgid "image_locked"
msgstr ""

msgid "locked_ref"
msgstr ""

msgid "incomplete_ref"
msgstr ""

msgid "archived_ref"
msgstr ""

msgid "remove_image_failed"
msgstr ""

msgid "delete_file_backup_failed"
msgstr ""

msgid "tBackup is marked for deletion. Do not delete"
msgstr ""

msgid "tDelete now"
msgstr ""

msgid "tVolume"
msgstr ""

msgid "tNo backups"
msgstr ""

msgid "tNo backups of this client yet"
msgstr ""

msgid "tImage backup information"
msgstr ""

msgid "tId"
msgstr ""

msgid "tVolume size"
msgstr ""

msgid "tPartition style"
msgstr ""

msgid "tDisk number"
msgstr ""

msgid "tPartition number"
msgstr ""

msgid "tFile system type"
msgstr ""

msgid "tVolume name"
msgstr ""

msgid "tSerial number"
msgstr ""

msgid "tMount image"
msgstr ""

msgid ""
"tUrBackup will use non-sandboxed server operating system functionality to "
"mount the image. Only mount the image if you trust its source."
msgstr ""

msgid "tMounting image failed. Please see server log file for details."
msgstr ""

msgid "tOk. Reset this error"
msgstr ""

msgid "tOk. Stop showing this error"
msgstr ""

msgid ""
"tThis server has discovered clients which are currently not configured to "
"use this server."
msgstr ""

msgid "tSee here for details on how this can happen."
msgstr ""

msgid "tOk. Dismiss this hint."
msgstr ""

msgid "tOk. Stop showing this."
msgstr ""

msgid "tVolume:"
msgstr ""

msgid "tTo version:"
msgstr ""

msgid "tPath:"
msgstr ""

msgid "tGroup"
msgstr ""

msgid "tGroup membership"
msgstr ""

msgid "tSelect client from current group (double-click to change settings):"
msgstr ""

msgid "tDelete group"
msgstr ""

msgid "tAllow clients to start file restores"
msgstr ""

msgid "tAllow clients to configure components to backup"
msgstr ""

msgid "tAllow clients to start component restores"
msgstr ""

msgid "tVolume letters"
msgstr ""

msgid "tImage backup"
msgstr ""

msgid ""
"tDo not start file backups if current estimated data usage limit per month "
"is smaller than"
msgstr ""

msgid ""
"tDo not start image backups if current estimated data usage limit per month "
"is smaller than"
msgstr ""

msgid "tUpdate data limit estimation database"
msgstr ""

msgid "tFull image backup #1"
msgstr ""

msgid "tVolumes to snapshot in groups during image backups"
msgstr ""

msgid "tVolumes to snapshot in groups during file backups"
msgstr ""

msgid "tWindows components backup configuration"
msgstr ""

msgid "tGroup name"
msgstr ""

msgid "tWith Selected"
msgstr ""

msgid "no_backup_paths"
msgstr ""

msgid "disabled"
msgstr ""

msgid "new_alert_script_name"
msgstr ""

msgid "confirm_alert_script_remove"
msgstr ""

msgid "alert_file_mult"
msgstr ""

msgid "alert_image_mult"
msgstr ""

msgid "alert_emails"
msgstr ""

msgid "alert_important"
msgstr ""

msgid "alert_mail_ok"
msgstr ""

msgid "tEdit alert scripts"
msgstr ""

msgid "tAlert script"
msgstr ""

msgid "tAlert script parameters"
msgstr ""

msgid "tAdd parameter"
msgstr ""

msgid "tName:"
msgstr ""

msgid "tLabel:"
msgstr ""

msgid "tDefault value:"
msgstr ""

msgid "tType:"
msgstr ""

msgid "tString"
msgstr ""

msgid "tFloating point number"
msgstr ""

msgid "tInteger"
msgstr ""

msgid "tBoolean"
msgstr ""

msgid "tWith Docker (web interface accessible from client):"
msgstr ""

msgid "tWith Docker (web interface not accessible from client):"
msgstr ""

msgid "tEdit report script"
msgstr ""

msgid "tPaused"
msgstr ""

msgid "tReport script"
msgstr ""

msgid "tAlerts"
msgstr ""

msgid "tEdit scripts"
msgstr ""

msgid "tInternet restore authentication key"
msgstr ""
