# UrBackup translation
# Copyright (C) 2011-2016 See translators
# This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (See http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/).
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Constantin Jianu <jianuconstantinioan@yahoo.com>, 2018
# Olivian Daniel Tofan <daniel@toffee.ro>, 2015-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: UrBackup\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-23 20:33+0000\n"
"Last-Translator: Constantin Jianu <jianuconstantinioan@yahoo.com>, 2018\n"
"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/uroni/urbackup/language/ro/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"

msgid "nav_item_3"
msgstr "Jurnal"

msgid "nav_item_1"
msgstr " Preferințe"

msgid "ok"
msgstr "Ok"

msgid "loglevel_1"
msgstr "Avertismente"

msgid "loglevel_2"
msgstr "Erori"

msgid "tLogs"
msgstr "Jurnal"

msgid "tErrors"
msgstr "Erori"

msgid "tWarnings"
msgstr "Avertismente"

msgid "tdays"
msgstr "zile"

msgid "thours"
msgstr "ore"

msgid "tmin"
msgstr "min"

msgid "tAbort"
msgstr "Renuntă"

msgid "tInfos"
msgstr "Informații"

msgid "tFile backups"
msgstr "Copii de rezervă fișier"

msgid "tImage backups"
msgstr "Copii de rezervă imagine"

msgid "tClient"
msgstr "Client"

msgid "tInternet"
msgstr "Internet"

msgid "hours"
msgstr "ore"

msgid "days"
msgstr "zile"

msgid "action_1"
msgstr "Copie de rezervă incrementală fișier"

msgid "action_2"
msgstr "Copie de rezervă întreagă fișier"

msgid "action_3"
msgstr "Copie de rezervă incrementală imagine"

msgid "action_4"
msgstr "Copie de rezervă întreagă imagine"

msgid "action_1_d"
msgstr "Ștergere copie de rezervă incrementală fișier"

msgid "action_2_d"
msgstr "Ștergere copie de rezervă întreagă fișier"

msgid "action_3_d"
msgstr "Ștergere copie de rezervă incrementală imagine"

msgid "action_4_d"
msgstr "Ștergere copie de rezervă întreagă imagine"

msgid "nav_item_6"
msgstr "Stare"

msgid "nav_item_5"
msgstr "Activități"

msgid "nav_item_4"
msgstr "Copii de rezervă"

msgid "nav_item_2"
msgstr "Statistici"

msgid "unknown"
msgstr "Necunoscut"

msgid "overview"
msgstr "Prezentare generală"

msgid "no_recent_backup"
msgstr "Nicio copie de rezervă recentă"

msgid "backup_never"
msgstr "Niciodata"

msgid "yes"
msgstr "Da"

msgid "no"
msgstr "Nu"

msgid "tBackup status"
msgstr "Stare copie de rezervă"

msgid "tComputer name"
msgstr "Nume calculator"

msgid "tLast seen"
msgstr "Văzut ultima dată"

msgid "tLast file backup"
msgstr "Ultima copie de rezervă fișier"

msgid "tLast image backup"
msgstr "Ultima copie de rezervă imagine"

msgid "tFile backup status"
msgstr "Stare copie de rezervă fișier"

msgid "tImage backup status"
msgstr "Stare copie de rezervă imagine"

msgid "tShow details"
msgstr "Arată detaliile"

msgid "tExtra clients"
msgstr "Clienti suplimentari"

msgid "tNo extra clients"
msgstr "Niciun client suplimentar"

msgid "tActions"
msgstr "Acțiuni"

msgid "tOnline"
msgstr "Conectat"

msgid "tHostname/IP"
msgstr "Nume gazdă/IP"

msgid "tServer identity"
msgstr "Identitatea serverului"

msgid "users"
msgstr "Utilizatori"

msgid "general_settings"
msgstr "General"

msgid "admin"
msgstr "Administrator"

msgid "user"
msgstr "Utilizator"

msgid "username_empty"
msgstr "Introduceți nume utilizator"

msgid "password_empty"
msgstr "Introduceți parola"

msgid "password_differ"
msgstr "Cele două parole sunt diferite"

msgid "user_n_exist"
msgstr "Utilizator inexistent"

msgid "password_wrong"
msgstr "Parolă greșită"

msgid "user_exists"
msgstr "Deja există un utilizator cu acest nume"

msgid "session_timeout"
msgstr "Inactivitatea a făcut ca această sesiune să devină invalidă. Autentificați-vă din nou pentru a continua."

msgid "really_del_user"
msgstr "Stergeți într-adevar acest utilizator?"

msgid "user_add_done"
msgstr "Utilizatorul nou s-a adăugat cu succes."

msgid "user_remove_done"
msgstr "Utilizatorul s-a șters cu succes."

msgid "user_update_right_done"
msgstr "Drepturile de utilizator s-au schimbat cu succes."

msgid "user_pw_change_ok"
msgstr "Parola s-a schimbat cu succes."

msgid "right_all"
msgstr "Toate drepturile"

msgid "right_none"
msgstr "Niciun drept"

msgid "filter"
msgstr "Filtru"

msgid "all"
msgstr "Toate"

msgid "loglevel_0"
msgstr "Info"

msgid "starting"
msgstr "Pornire"

msgid "ident_err"
msgstr "Server respins"

msgid "enter_hostname"
msgstr "Introduceți un nume gazdă sau o adresă IP"

msgid "clients"
msgstr "Clienți"

msgid "validate_name_update_freq_incr"
msgstr "interval pentru copiile de rezervă incrementale fișier"

msgid "validate_name_update_freq_full"
msgstr "interval pentru copiile de rezervă întregi fișier"

msgid "validate_name_update_freq_image_full"
msgstr "interval pentru copiile de rezervă incrementale imagine"

msgid "validate_name_update_freq_image_incr"
msgstr "interval pentru copiile de rezervă întregi imagine"

msgid "validate_name_max_file_incr"
msgstr "numărul maximal al copiilor de rezervă incrementale fișier"

msgid "validate_name_startup_backup_delay"
msgstr "întârziere după pornirea sistemului"

msgid "validate_name_computername"
msgstr "nume calculator"

msgid "too_many_clients_err"
msgstr "Prea mulți clienți"

msgid "computername"
msgstr "Nume calculator"

msgid "storage_usage_pie_graph_title"
msgstr "Utilizare zonă de stocare"

msgid "storage_usage_pie_graph_colname1"
msgstr "Nume calculator"

msgid "storage_usage_pie_graph_colname2"
msgstr "Utilizare zonă de stocare"

msgid "storage_usage_bar_graph_title"
msgstr "Utilizare zonă de stocare"

msgid "storage_usage_bar_graph_colname1"
msgstr "Dată"

msgid "storage_usage_bar_graph_colname2"
msgstr "Utilizare zonă de stocare"

msgid "tFiles"
msgstr "Fișiere"

msgid "tSum"
msgstr "Sumă"

msgid "tActivities"
msgstr "Activități"

msgid "tProgress"
msgstr "Progres"

msgid "tStarting time"
msgstr "Timp pornire"

msgid "tUsed Storage"
msgstr "Utilizare zonă de stocare"

msgid "tClients"
msgstr "Clienți"

msgid "tReports"
msgstr "Rapoarte"

msgid "tSend reports to"
msgstr "Trimite rapoartele către"

msgid "tSend"
msgstr "Trimite"

msgid "tBackup time"
msgstr "Timp copii de rezervă"

msgid "tStorage usage"
msgstr "Utilizare zonă de stocare"

msgid "tAll"
msgstr "Toate"

msgid "tFilter"
msgstr "Filtru"

msgid "tBack"
msgstr "Înapoi"

msgid "tAdd"
msgstr "Adaugă"

msgid "tRemove"
msgstr "Elimină"

msgid "tSave"
msgstr "Salvează"

msgid "tMessage"
msgstr "Mesaj"

msgid "tLog"
msgstr "Jurnal"

msgid "tUsername"
msgstr "Nume utilizator"

msgid "tPassword"
msgstr "Parolă"

msgid "tLogin"
msgstr "Autentificare"

msgid "tServer"
msgstr "Server"

msgid "tPermissions"
msgstr "Permisiuni"

msgid "tSelect all"
msgstr "Selectează toate"

msgid "mins"
msgstr "minute"

msgid "backup_in_progress"
msgstr "Copiere de rezervă în progres..."

msgid "queued_backup"
msgstr "Copie de rezervă in coadă"

msgid "tFile"
msgstr "Fișier"

msgid "tDomain"
msgstr "Domeniu"

msgid "tTranslation"
msgstr "Traducere"

msgid "tChange"
msgstr "Modifică"

msgid "tFailed"
msgstr "Eșuat"

msgid "tInfo"
msgstr "Info"

msgid "tError"
msgstr "Eroare"

msgid "tWarning"
msgstr "Avertisment"

msgid "tCurrent version"
msgstr "Versiunea curentă"

msgid "tIncremental file backup"
msgstr "Copie de rezervă incrementală fișier"

msgid "tFull file backup"
msgstr "Copie de rezervă întreagță fișier"

msgid "tIncremental image backup"
msgstr "Copie de rezervă incrementală imagine"

msgid "tFull image backup"
msgstr "Copie de rezervă întreagă imagine"

msgid "about_urbackup"
msgstr "Despre UrBackup"

msgid "tShow"
msgstr "Arată"

msgid "tIndexing..."
msgstr "Se indexează..."

msgid "tDelete"
msgstr "Șterge"

msgid "tDisable"
msgstr "Dezactivează"

msgid "tMB"
msgstr "MO"

msgid "tNone"
msgstr "Nespecificat"

msgid "tServer admin mail address"
msgstr "Adresa de e-mail a administratorului serverului"

msgid "tDownload"
msgstr "Descarcă"

msgid "tStatus"
msgstr "Stare"

msgid "tIP"
msgstr "IP"

msgid "tClient version"
msgstr "Versiune client"

msgid "tOperating System"
msgstr "Sistem de operare"

msgid "tShow all clients"
msgstr "Afișează toti clienții"

msgid "tThis client is going to be removed. "
msgstr "Acest client va fi șters"

msgid "First"
msgstr "Primul"

msgid "Last"
msgstr "Ultimul"

msgid "Next"
msgstr "Înainte"

msgid "Previous"
msgstr "Înapoi"

msgid "sInfoThousands"
msgstr ","

msgid "Processing..."
msgstr "Se procesează..."

msgid "Search:"
msgstr "Caută:"

msgid "No matching records found"
msgstr "Nu s-a găsit nicio înregistrare potrivită"

msgid "Restore to default"
msgstr "Restaurează la implicit"

msgid "Save"
msgstr "Salvează"

msgid "tAllow clients to quit the tray icon"
msgstr "Permite clienților sa termine iconița din zona de notificare"

msgid "Show/hide columns"
msgstr "Arată/ascunde coloane"

msgid "dir_error_text"
msgstr "Dosarul unde UrBackup va salva copiile de rezervă este inaccesibil. Reparați aceasta prin modificarea acestui dosar în 'Preferințe' sau dând lui UrBackup drepturi de access la acest dosar."

msgid "tmpdir_error_text"
msgstr "Dosarul unde UrBackup va salva fișierele temporare este inaccesibil. Reparați aceasta prin modificarea acestui dosar în 'Preferințe' sau dând lui UrBackup drepturi de access la acest dosar."

msgid "validate_text_empty"
msgstr "Introduceți o valoare pentru {name}"

msgid "validate_text_notint"
msgstr "Introduceți o valoare numerică pentru {name}"

msgid "validate_name_min_file_incr"
msgstr "numărul minimal al copiilor de rezervă incrementale fișier"

msgid "validate_name_max_file_full"
msgstr "numărul maximal al copiilor de rezervă întregi fișier"

msgid "validate_name_min_file_full"
msgstr "numărul minimal al copiilor de rezervă întregi fișier"

msgid "validate_name_min_image_incr"
msgstr "numărul minimal al copiilor de rezervă incrementale imagine"

msgid "validate_name_max_image_incr"
msgstr "numărul maximal al copiilor de rezervă incrementale imagine"

msgid "validate_name_min_image_full"
msgstr "numărul minimal al copiilor de rezervă întregi imagine"

msgid "validate_name_max_image_full"
msgstr "numărul maximal al copiilor de rezervă întregi imagine"

msgid "validate_err_notregexp_backup_window"
msgstr "Formatul ferestrei pentru copiile de rezervă este gresit"

msgid "validate_name_max_active_clients"
msgstr "numărul maxim al clienților activi recent"

msgid "validate_name_max_sim_backups"
msgstr "numărul maxim al copiilor de rezervă simultane"

msgid "validate_name_backupfolder"
msgstr "calea către zona de stocare a copiilor de rezervă"

msgid "really_remove_client"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți acest client? Toate copiile lui de rezervă fișier și imagine vor fi șterse!"

msgid "tImages"
msgstr "Imagini"

msgid "validate_err_notregexp_cleanup_window"
msgstr "Formatul ferestrei pentru curățenie este gresit"

msgid "mail_settings"
msgstr "E-mail"

msgid "upgrade_error_text"
msgstr "UrBackup actualizează baza de date internă. Această operație poate dura. Serverul este inacccesibil si nu va face nicio copie de rezervă în timpul acestei actualizări. "

msgid "creating_filescache_text"
msgstr "UrBackup creează fișierul index. În funcție de numărul de fișiere, acest lucru poate dura ceva timp. Te rog fii răbdător."

msgid "tAction"
msgstr "Acțiune"

msgid "tFiles in queue"
msgstr "Fișiere în coadă"

msgid "tLast activities"
msgstr "Ultimele activități"

msgid "tRequired time"
msgstr "Timp necesar"

msgid "tBackups with a log message of at least log level"
msgstr "Copii de rezervă cu mesaje jurnal de cel puțin nivelul"

msgid "tStorage allocation"
msgstr "Alocare zonă de stocare"

msgid "tBackup storage path"
msgstr "Calea către zona de stocare a copiilor de rezervă"

msgid "tDo not do image backups"
msgstr "Nu fă copii de rezervă imagine"

msgid "tDo not do file backups"
msgstr "Nu fă copii de rezervă fișier"

msgid "tAutomatically shut down server"
msgstr "Oprește serverul automat"

msgid "tAutoupdate clients"
msgstr "Actualizează automat clienții"

msgid "tMax number of simultaneous backups"
msgstr "Numărul maxim al copiilor de rezervă simultane"

msgid "tMax number of recently active clients"
msgstr "Numărul maxim al clienților activi recent"

msgid "tCleanup time window"
msgstr "Fereastra de timp pentru curățenie"

msgid "tAutomatically backup UrBackup database"
msgstr "Fă copie de rezervă a bazei de date UrBackup automat"

msgid "tInterval for incremental file backups"
msgstr "Interval pentru copiile de rezervă incrementale fișier"

msgid "tInterval for full file backups"
msgstr "Interval pentru copiile de rezervă întregi fișier"

msgid "tInterval for incremental image backups"
msgstr "Interval pentru copiile de rezervă incrementale imagine"

msgid "tInterval for full image backups"
msgstr "Interval pentru copiile de rezervă întregi imagine"

msgid "tMaximal number of incremental file backups"
msgstr "Numărul maximal al copiilor de rezervă incrementale fișier"

msgid "tMinimal number of incremental file backups"
msgstr "Numărul minimal al copiilor de rezervă incrementale fișier"

msgid "tMaximal number of full file backups"
msgstr "Numărul maximal al copiilor de rezervă întregi fișier"

msgid "tMinimal number of full file backups"
msgstr "Numărul minimal al copiilor de rezervă întregi fișier"

msgid "tMaximal number of incremental image backups"
msgstr "Numărul maximal al copiilor de rezervă incrementale imagine"

msgid "tMinimal number of incremental image backups"
msgstr "Numărul minimal al copiilor de rezervă incrementale imagine"

msgid "tMaximal number of full image backups"
msgstr "Numărul maximal al copiilor de rezervă întregi imagine"

msgid "tMinimal number of full image backups"
msgstr "Numărul minimal al copiilor de rezervă întregi imagine"

msgid "tDelay after system startup"
msgstr "Întârziere după pornirea sistemului"

msgid "tBackup window"
msgstr "Fereastra pentru copierea de rezervă"

msgid "tExcluded files (with wildcards)"
msgstr "Fișiere excluse (cu metacaractere)"

msgid "tIncluded files (with wildcards)"
msgstr "Fișiere incluse (cu metacaractere)"

msgid "tDefault directories to backup"
msgstr "Dosarele implicite la copia de rezervă"

msgid "tVolumes to backup"
msgstr "Volume cărora se face copie de rezervă"

msgid "tAllow client-side changing of the directories to backup"
msgstr "Permite modificarea pe partea de client a dosarelor cărora se face copie de rezervă"

msgid "tAllow client-side starting of file backups"
msgstr "Permite pornirea pe partea de client a copierilor de rezervă fișier"

msgid "tAllow client-side starting of image backups"
msgstr "Permite pornirea pe partea de client a copierilor de rezervă imagine"

msgid "tAllow client-side viewing of backup logs"
msgstr "Permite vizualizarea pe partea de client a jurnalului executării copiilor de rezervă"

msgid "tAllow client-side pausing of backups"
msgstr "Permite suspendarea pe partea de client a copierilor de rezervă"

msgid "tAllow client-side changing of settings"
msgstr "Permite modificarea pe partea de client a preferințelor"

msgid "tMail server name"
msgstr "Nume server email"

msgid "tMail server port"
msgstr "Port server e-mail"

msgid "tMail server username (empty for none)"
msgstr "Nume utilizator server e-mail (gol pentru nespecificat)"

msgid "tMail server password"
msgstr "Parolă server e-mail"

msgid "tSender E-Mail Address"
msgstr "Adresa e-mail expeditor"

msgid "tSend mails only with SSL/TLS"
msgstr "Trimite e-mailuri numai cu SSL/TLS"

msgid "tCheck SSL/TLS certificate"
msgstr "Verifică certificatul SSL/TLS"

msgid ""
"tSend test mail to this email address after saving the settings (leave empty"
" to not send a test mail)"
msgstr "Trimite e-mail de test la această adresă după salvarea preferințelor (lăsați gol pentru a nu trimite e-mail de test) "

msgid "tTest Mail sent successfully"
msgstr "E-mailul de test a fost trimis cu succes"

msgid "tSending test mail failed. Error:"
msgstr "Trimiterea e-mailului de test a eșuat. Eroare:"

msgid "tLevel"
msgstr "Nivel"

msgid "tTime"
msgstr "Oră"

msgid "tRights"
msgstr "Drepturi"

msgid "tNo Users"
msgstr "Niciun utilizator"

msgid "tCreate user"
msgstr "Crează utilizator"

msgid "tRepeat password"
msgstr "Reintroduceți parola"

msgid "tRights for"
msgstr "Drepturi pentru"

msgid "tCreate"
msgstr "Creează"

msgid "tChange rights"
msgstr "Modifică drepturi"

msgid "tChange password"
msgstr "Modifică parolă"

msgid "tSeparate settings for this client"
msgstr "Preferințe individuale pentru acest client"

msgid "tArchival"
msgstr "Arhivare"

msgid "tPerform autoupdates silently"
msgstr "Execută silențios actualizări automate"

msgid "tMax backup speed for local network"
msgstr "Viteza maximă a copierii de rezervă pentru rețeaua locală"

msgid "tNo activities"
msgstr "Nicio activitate"

msgid "tSelect none"
msgstr "Fără selecție"

msgid "tRemove selected"
msgstr "Elimină cele selectate"

msgid "tStart for selected"
msgstr "Pornește cele selectate"

msgid "tNo entries for this filter"
msgstr "Nicio intrare pentru acest filtru"

msgid "tTotal max backup speed for local network"
msgstr "Viteza maximă totală a copierii de rezervă pentru rețeaua locală"

msgid "tArchive every"
msgstr "Arhivează la fiecare"

msgid "tArchive for"
msgstr "Arhivează pentru"

msgid "tArchive window"
msgstr "Fereastră de arhivare"

msgid "tBackup type"
msgstr "Tip copie de rezervă"

msgid "tEnable internet mode (requires server restart)"
msgstr "Activează modul Internet (necesită repornire server)"

msgid "tInternet server name/IP"
msgstr "Nume/IP server Internet"

msgid "tInternet server port"
msgstr "Port server Internet"

msgid "tDo image backups over internet"
msgstr "Fă copii de rezervă imagine peste Internet"

msgid "tDo full file backups over internet"
msgstr "Fă copii de rezervă fișier întregi peste Internet"

msgid "tMax backup speed for internet connection"
msgstr "Viteza maximă a copierii de rezervă pentru conexiune Internet"

msgid "tTotal max backup speed for internet connection"
msgstr "Viteza maximă totală a copierii de rezervă pentru conexiune Internet"

msgid "tEncrypted transfer"
msgstr "Transfer criptat"

msgid "tCompressed transfer"
msgstr "Transfer comprimat"

msgid "file_backup"
msgstr "Copie de rezervă fișier"

msgid "weeks"
msgstr "saptămâni"

msgid "months"
msgstr "luni"

msgid "year"
msgstr "an"

msgid "hour"
msgstr "oră"

msgid "day"
msgstr "zi"

msgid "week"
msgstr "saptămână"

msgid "month"
msgstr "lună"

msgid "years"
msgstr "ani"

msgid "min"
msgstr "minut"

msgid "validate_name_archive_every"
msgstr "Arhivează la fiecare"

msgid "validate_name_archive_for"
msgstr "Arhivează pentru"

msgid "forever"
msgstr "totdeauna"

msgid "really_remove_clients"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți acesti clienti? Toate copiile lor de rezervă fișier și imagine vor fi șterse!"

msgid "no_client_selected"
msgstr "Niciun client nu a fost selectat"

msgid "starting_backup_failed"
msgstr "Pornirea copierii de rezervă a eșuat"

msgid "trying_to_stop_backup"
msgstr "Încerc să opresc copierea de rezervă. Această operație poate dura."

msgid "unarchived_in"
msgstr "Se va opri să fie arhivate în"

msgid "validate_err_notregexp_archive_window"
msgstr "Formatul ferestrei pentru arhivare este gresit"

msgid "wait_for_archive_window"
msgstr "Aștept fereastra de/următoarea execuție"

msgid "validate_err_notregexp_image_letters"
msgstr "Format gresit de litere pentru imagine"

msgid "validate_name_global_local_speed"
msgstr "viteza maximă totală a copierii de rezervă pentru rețeaua locală"

msgid "validate_name_global_internet_speed"
msgstr "viteza maximă totală a copierii de rezervă pentru conexiune Internet"

msgid "validate_name_local_speed"
msgstr "viteza maximă a copierii de rezervă pentru rețeaua locală"

msgid "validate_name_internet_speed"
msgstr "viteza maximă a copierii de rezervă pentru conexiune Internet"

msgid "enter_clientname"
msgstr "Introduceți un nume client"

msgid "internet_client_added"
msgstr "Un nou client a fost adăugat. Puteți vedea cheia de autorizare a clientului (sau parola) în preferințe."

msgid "change_pw"
msgstr "Modifică parolă"

msgid "old_pw_wrong"
msgstr "Vechea parolă este greșită"

msgid "tID"
msgstr "ID"

msgid "tSize"
msgstr "Dimensiune"

msgid "tIncremental"
msgstr "Incrementală"

msgid "tLoading"
msgstr "Se încarcă"

msgid "tStorage usage of"
msgstr "Utilizare zonă de stocare de"

msgid "tDelete domain"
msgstr "Șterge domeniu"

msgid "tChange rights for user"
msgstr "Modifică drepturi pentru utilizator"

msgid "tNew domain"
msgstr "Domeniu nou"

msgid "tChange password for user"
msgstr "Modifică parola pentru utilizator"

msgid "tSaved settings successfully"
msgstr "Preferințele au fost salvate cu succes"

msgid "tThis client is going to be removed."
msgstr "Acest client va fi șters."

msgid "tStop removing client"
msgstr "Oprește stergerea clientului"

msgid "tSuccessfull"
msgstr "Succes"

msgid "tTarget version"
msgstr "Versiunea țintă"

msgid ""
"tWarning: The settings configured on the client will overwrite the settings "
"configured here. If you want to change this behaviour do not allow the "
"client to change settings."
msgstr "Avertisment: Preferințele configurate pe client vor suprascrie preferințele configurate aici. Dacă doriți să schimbați acest comportament atunci nu permiteți clientului să modifice preferințele."

msgid "tNext archival"
msgstr "Următoarea arhivare"

msgid "tweeks"
msgstr "saptămâni"

msgid "tmonth"
msgstr "lună"

msgid "tyears"
msgstr "ani"

msgid "tforever"
msgstr "totdeauna"

msgid "tFile backup"
msgstr "Copie de rezervă fișier"

msgid "tEnable internet mode"
msgstr "Activează modul Internet"

msgid "tInternet auth key"
msgstr "Cheia de autorizare Internet"

msgid ""
"tClients are removed during the cleanup time window, if they are offline."
msgstr "Clienții sunt șterși în timpul ferestrei de curățenie, dacă ei sunt deconectați"

msgid "tArchived"
msgstr "Arhivat"

msgid "nospc_stalled_text"
msgstr "În prezent, în dosarul de backup nu există suficient spațiu liber. UrBackup șterge vechile imagini și fișiere de rezervă pentru spațiul liber, în limitele definite de setări. În timpul acestui proces, performanța backup-ului este scăzută, iar backup-urile sunt blocate."

msgid "nospc_fatal_text"
msgstr "Acum nu este suficient spațiu în dosarul cu copiile de rezervă. UrBackup a încercat sa șteargă copiile de rezervă imagine și fișier vechi dar acum nu-i este permis să șteargă mai mult. Schimbați preferințele pentru a reține mai puține copii de rezervă sau măriți zona de stocare pentru a permite UrBackup să continue efectuarea de copii de rezervă."

msgid "tNondefault temporary file directory"
msgstr "Dosar fișier temporar explicit"

msgid "loading"
msgstr "Se încarcă"

msgid "tInternet clients"
msgstr "Clienți Internet"

msgid "tAdd additional internet clients"
msgstr "Adaugă clienți Internet suplimentari"

msgid "tClient name"
msgstr "Nume client"

msgid "tNo data"
msgstr "Nicio dată"

msgid "tClients are removed during the cleanup in the cleanup time window."
msgstr "Clienții sunt șterși in timpul curățeniei în fereastra de timp pentru curățenie"

msgid "authentication_err"
msgstr "Eroare în timpul autentificării serverului"

msgid "tInverval for incremental image backups"
msgstr "Intervalul pentru copiile incrementale de rezervă imagine"

msgid "action_5"
msgstr "Copie incrementală de rezervă fișier reluată"

msgid "action_6"
msgstr "Copie întreagă de rezervă fișier reluată"

msgid "really_recalculate"
msgstr "Doriți să recalculez toate statisticile? Această operație poate dura!"

msgid "database_error_text"
msgstr "A apărut o eroare la accesarea sau verificarea bazei de date interne UrBackup. Aceasta înseamnă că această bază de date este probabil deteriorată sau nu există suficient spațiu liber. Dacă această eroare persistă, restaurații baza de date (fișierele backup_server.db, backup_server_files.db, backup_server_links.db, backup_server_link_journal.db și backup_server_settings.db) dintr-o copie de rezervă. Consultați fișierul jurnal pentru detalii."

msgid "tDownload folder as ZIP"
msgstr "Descarcă dosarul ca ZIP"

msgid "tOld password"
msgstr "Vechea parolă"

msgid "tNew password"
msgstr "Noua parolă"

msgid "tRepeat new password"
msgstr "Reintroduceți noua parolă"

msgid "tChanging password failed:"
msgstr "Modificarea parolei a eșuat:"

msgid "tChanged password successfully"
msgstr "Modificarea parolei a fost cu succes"

msgid "tNumber of file entries processed"
msgstr "Numărul de înregistrări fișier procesate"

msgid "tUrBackup live log"
msgstr "Jurnal UrBackup în direct "

msgid "tLive Log"
msgstr "Jurnal în direct "

msgid "tThere is a new version of UrBackup server available"
msgstr "O nouă versiune de server UrBackup este disponibilă"

msgid "tDownload client from update server"
msgstr "Descarcă client de la serverul de actualizări"

msgid "tGlobal soft filesystem quota"
msgstr "Cota sistemului de fișiere soft globală"

msgid "tImage backup file format"
msgstr "Formatul fișier pentru copie de rezervă imagine"

msgid "tAllow client-side starting of full file backups"
msgstr "Permite pornirea copierii de rezervă întreagă fișier de pe client"

msgid "tAllow client-side starting of incremental file backups"
msgstr "Permite pornirea pe partea de client a copierilor de rezervă incrementale fișier"

msgid "tAllow client-side starting of full image backups"
msgstr "Permite pornirea pe partea de client a copierilor de rezervă întregi imagine"

msgid "tAllow client-side starting of incremental image backups"
msgstr "Permite pornirea pe partea de client a copierilor de rezervă incrementale imagine"

msgid "tBackup window for incremental file backups"
msgstr "Fereastra copierii de rezervă pentru copiile de rezervă incrementale fișier"

msgid "tBackup window for full file backups"
msgstr "Fereastra copierii de rezervă pentru copiile de rezervă întregi fișier"

msgid "tBackup window for incremental image backups"
msgstr "Fereastra copierii de rezervă pentru copiile de rezervă incrementale imagine"

msgid "tBackup window for full image backups"
msgstr "Fereastra copierii de rezervă pentru copiile de rezervă întregi imagine"

msgid "tSoft client quota"
msgstr "Cota clientului soft"

msgid "tCalculate file-hashes on the client"
msgstr "Calculează valorile de dispersie fișier pe client"

msgid "tAdvanced"
msgstr "Avansat"

msgid "tTemporary files as file backup buffer"
msgstr "Fișiere temporare pentru memoria tampon a copiilor de rezervă fișier"

msgid "tTemporary files as image backup buffer"
msgstr "Fișiere temporare pentru memoria tampon a copiilor de rezervă imagine"

msgid "tLocal full file backup transfer mode"
msgstr "Modul de transfer local pentru copia de rezervă întreagă fișier"

msgid "tRaw"
msgstr "Brut"

msgid "tHashed"
msgstr "Dispersat"

msgid "tInternet full file backup transfer mode"
msgstr "Modul de transfer Internet pentru copia de rezervă întreagă fișier"

msgid "tLocal incremental file backup transfer mode"
msgstr "Modul de transfer local pentru copia de rezervă incrementală fișier"

msgid "tInternet incremental file backup transfer mode"
msgstr "Modul de transfer Internet pentru copia de rezervă incrementală fișier"

msgid "tLocal image backup transfer mode"
msgstr "Modul de transfer local pentru copia de rezervă imagine"

msgid "tInternet image backup transfer mode"
msgstr "Modul de transfer Internet pentru copia de rezervă imagine"

msgid "tUse symlinks during incremental file backups"
msgstr "Folosește legături simbolice în timpul copierii de rezervă incrementală fișier "

msgid ""
"tWarning: The settings configured on the client will overwrite the settings "
"configured here. If you want to change this behaviour do not allow the "
"client to change settings. "
msgstr "Avertisment: Preferințele configurate pe client vor suprascrie preferințele configurate aici. Dacă doriți să schimbați acest comportament atunci nu permiteți clientului sa modifice preferințele. "

msgid "tClient download"
msgstr "Descarcă clientul"

msgid "tClients are removed during the cleanup in the cleanup time window. "
msgstr "Clienții sunt șterși in timpul curățeniei în fereastra de timp pentru curățenie"

msgid "tRecalculate statistics"
msgstr "Recalculează statisticile"

msgid "No data available in table"
msgstr "Nu sunt date disponibile in tabel"

msgid "Show _MENU_ entries"
msgstr "Arată intrările _MENU_"

msgid "tConnect to Internet backup server if connected to local backup server"
msgstr "Conectare la serverul copii de rezervă Internet daca este conectat la serverul copii de rezervă local"

msgid "tYou need to create a user to be able to send reports"
msgstr "Trebuie să creați un utilizator pentru a putea trimite rapoarte"

msgid "tShow when a new server version is available"
msgstr "Afișează cand o nouă versiune de server este disponibilă"

msgid "tVHD (Virtual HardDisk)"
msgstr "VHD (HardDisk Virtual)"

msgid "tCompressed VHD (Compressed non-standard Virtual HardDisk)"
msgstr "VHD Comprimat (HardDisk Virtual comprimat nonstandard)"

msgid "tBlock differences - hashed"
msgstr "Diferențele bloc - dispersate"

msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
msgstr "Afisează de la _START_ la _END_ din _TOTAL_ înregistrări"

msgid "Showing 0 to 0 of 0 entries"
msgstr "Afișează de la 0 la 0 din 0 înregistrări "

msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
msgstr "(filtrate din _MAX_ înregistrări totale)"

msgid "Minimize"
msgstr "Minimizeaza"

msgid "Maximize"
msgstr "Maximizeaza"

msgid "ldap_settings"
msgstr "LDAP/AD"

msgid "client_exists"
msgstr "Un client cu acest nume există deja"

msgid "validate_err_empty_internet_client_name"
msgstr "Introduceți numele unui nou client Internet sau  / client  în spatele NAT"

msgid "validate_err_empty_hostname"
msgstr "Introduceți un nume IP sau hostname al clientului pentru a fi descoperit."

msgid "creating_filesindex_text"
msgstr "UrBackup creează fișierul index. Ar putea dura ceva timp."

msgid "about"
msgstr "Despre"

msgid "all_clients"
msgstr "Toti clienții "

msgid "client_settings"
msgstr "Setările clientului"

msgid "action_8"
msgstr "Restaurează fișierul"

msgid "action_9"
msgstr "Restaurează imaginea "

msgid "action_10"
msgstr "Update client"

msgid "action_11"
msgstr "Verificarea integrității bazei de date"

msgid "action_12"
msgstr "Copierea de rezervă a bazei de date"

msgid "action_13"
msgstr "Recalcularea statisticilor"

msgid "tAbout UrBackup"
msgstr "Despre UrBackup"

msgid "tAdd client"
msgstr "Adaugă client"

msgid ""
"tUrBackup automatically discovers clients in your local network. If the "
"server is in the same sub-network as the client just install the client and "
"wait for it to be discovered."
msgstr "UrBackup descoperă automat clienții din rețeaua locală. Dacă serverul se află în aceeași rețea sub-rețea ca și clientul, instalați clientul și așteptați ca acesta să fie descoperit."

msgid "tDownload the client from:"
msgstr "Descărcați clientul de la:"

msgid ""
"tIf you want a client to use multiple backup servers this server's identity "
"is:"
msgstr "Dacă doriți ca un client să utilizeze mai multe servere de backup, identitatea acestui server este:"

msgid "tAdd new Internet client/client behind NAT"
msgstr "Adaugă un nou Internet client sau client NAT"

msgid "tName of new Internet client/client behind NAT"
msgstr "Numele noului Internet client sau client NAT"

msgid "tDiscover new client via IP/hostname hint"
msgstr "Descoperiți un client nou prin sugestia IP / hostname"

msgid "tIP/hostname of client to be discovered"
msgstr "IP / hostname al clientului care urmează să fie descoperit"

msgid "tCancel"
msgstr "Anulare"

msgid "tAccess denied"
msgstr "Acces interzis"

msgid ""
"tSorry, something went wrong or you do not have the required rights to "
"access this file or folder."
msgstr "Ne pare rău, ceva a mers prost sau nu aveți drepturile necesare pentru a accesa acest fișier sau dosar."

msgid "tLogin with username and password"
msgstr "Autentifică-te cu numele de utilizator și parola"

msgid "tError while accessing backups"
msgstr "Eroare la accesarea copiilor de rezervă"

msgid "tSorry, something went wrong:"
msgstr "Scuze, ceva a mers greșit:"

msgid "tCreated"
msgstr "Creat"

msgid "tLast modified"
msgstr "Ultima modificare"

msgid "tLast accessed"
msgstr "Ultima accesare"

msgid "tList"
msgstr "Lista"

msgid "tRestore"
msgstr "Restaurează "

msgid "tRestore folder to client"
msgstr "Restaurați dosarul clientului"

msgid "tVersion"
msgstr "Versiune"

msgid "tClient added successfully"
msgstr "Client adăugat cu succes "

msgid "tAdded new client with name:"
msgstr "27/5000\nAdăugat client nou cu nume:"

msgid "tDefault authentication key:"
msgstr "Cheie implicită de autentificare:"

msgid "tDownload preconfigured client installer for Windows"
msgstr "Descarca kitul de instalare preconfigurat pentru Windows"

msgid "tDownload preconfigured client installer for Mac OS X"
msgstr "Descarca kitul de instalare preconfigurat pentru  MAC OS X"

msgid "tInstall it directly in the terminal via:"
msgstr "Instalați-l direct în terminal prin:"

msgid "tDownload preconfigured client installer for Linux"
msgstr "Descarca kitul de instalare preconfigurat pentru Linux"

msgid "tAlternatively after you installed the client from:"
msgstr "Alternativ, după ce ați instalat clientul de la:"

msgid "tGo to the settings screen on the client"
msgstr "Accesați ecranul de setări de pe client"

msgid "tEnable the internet mode on the client"
msgstr "Activați modul internet pe client"

msgid "tSet the internet server to:"
msgstr "Setați serverul de internet la:"

msgid "tSet the internet server port to:"
msgstr "Setați portul server-ului de internet la:"

msgid "tSet the computer name to:"
msgstr "Setați numele calculatorului la:"

msgid "tSet the authentication key to:"
msgstr "Setați cheia de autentificare la:"

msgid ""
"tWithout firewall/NAT: Enable internet only mode if you only plan to use the"
" client via internet. On Linux by changing INTERNET_ONLY to true in "
"/etc/default/urbackupclient or /etc/sysconfig/urbackupclient"
msgstr "Fără firewall / NAT: Activați modul Internet numai dacă intenționați să utilizați clientul numai prin internet. Pe Linux, prin schimbarea INTERNET_ONLY la true în /etc/default/urbackupclient sau /etc/ sysconfig/urbackupclient"

msgid "tWith the command line:"
msgstr "Cu linia de comandă:"

msgid "tPercent finished"
msgstr "Procente efectuate"

msgid "tDetails"
msgstr "Detalii"

msgid "tAdd Email Address"
msgstr "Adaugă adresa de email"

msgid "tFailed without failures caused by client timeout"
msgstr "Eșuat fără eșecuri cauzate de timeout-ul clientului"

msgid "tMinimum log level"
msgstr "Nivelul minim de jurnalizare"

msgid "tBackups interrupted"
msgstr "Procesul de backup a fost întrerupt."

msgid "tStop"
msgstr "Stop"

msgid "tShow log"
msgstr "Arata jurnal"

msgid "tETA"
msgstr "ETA"

msgid "tSpeed"
msgstr "Viteza"

msgid "tFile Backups"
msgstr "Backup-uri de fișiere "

msgid "tImage Backups"
msgstr "Backup-uri de imagini"

msgid "tArchive"
msgstr "Arhive"

msgid "tServer URL"
msgstr "Adresa URL a serverului"

msgid "tMax simultaneous backups"
msgstr "Numărul maxim de backup-uri simultane"

msgid "tMax recently active clients"
msgstr "Numărul maxim de clienți activi"

msgid "tDays"
msgstr "Zile"

msgid "tRaw copy-on-write file"
msgstr "Fișier RAW copy-on-write"

msgid "tMin"
msgstr "Minim"

msgid "tVirtual sub client names"
msgstr "Nume virtual al sub-client-ului"

msgid "tLocal incremental image style"
msgstr "Stilul imaginii incrementale locale"

msgid "tBased on last full image backup"
msgstr "Bazat pe ultimul backup de imagine complet"

msgid "tBased on last image backup"
msgstr "Bazat pe ultimul backup de imagine"

msgid "tInternet incremental image style"
msgstr "Stilul imaginii incrementale pe Internet"

msgid "tLocal full image style"
msgstr "Stil local de imagine completă"

msgid "tSynthetic full image backup"
msgstr "Imagine de sinteză completă a imaginii"

msgid "tInternet full image style"
msgstr "Tip imagine completa pe Internet"

msgid "tDatabase cache size during batch processing"
msgstr "Dimensiunea memoriei cache-ului bazei de date în timpul procesării"

msgid "tDebugging: End-to-end verification of all file backups"
msgstr "Depanare: Verificarea completă a tuturor fișierelor de backup"

msgid "tDebugging: Verify file backups using client side hashes"
msgstr "Depanare: Verificați copii de siguranță ale fișierelor utilizând hashes-ul clientului"

msgid ""
"tPeriodically readd file entries of internet clients to database (disable "
"only if you do not run fulls)"
msgstr "Periodic citiți intrările de fișiere ale clienților de internet în baza de date (dezactivați numai dacă nu executați total)"

msgid "tRun backups with background priority on the clients"
msgstr "Executați copii de rezervă cu prioritate pentru clienți"

msgid ""
"tCreate symbolically linked views for each user on the clients after file "
"backups"
msgstr "Creați link-uri simbolice de vizualizare pentru fiecare utilizator după backup-ul de fișiere."

msgid "tMaximum number of simultaneous jobs per client"
msgstr "Numărul maxim de job-uri simultane pe client"

msgid ""
"tList of volumes for which change block tracking should be used (if "
"available)"
msgstr "Lista volumelor pentru care ar trebui să se utilizeze urmărirea blocării modificărilor (dacă este disponibilă)"

msgid ""
"tList of volumes for which the change block tracking should be crash "
"persistent"
msgstr "Lista de volume pentru care urmărirea blocului de schimbare ar trebui să fie persistentă"

msgid "tEnable logins via LDAP/AD"
msgstr "Activați autentificările prin LDAP/AD"

msgid "tLDAP/AD server name"
msgstr "Nume server LDAP/AD"

msgid "tLDAP/AD server port"
msgstr "Port server LDAP/AD"

msgid "tLDAP/AD user name prefix"
msgstr "Prefix user LDAP/AD"

msgid "tLDAP/AD user name suffix"
msgstr "Sufix user LDAP/AD"

msgid "tLDAP/AD group and class query"
msgstr "LDAP/AD grup și interogare de clasă"

msgid "tLDAP/AD group key name in query"
msgstr "Numele cheii grupului LDAP / AD în interogare"

msgid "tLDAP/AD class key name in query"
msgstr "Numele cheii de clasă LDAP / AD în interogare"

msgid "tLDAP/AD group rights map"
msgstr "LDAP / AD grup de drepturi harta"

msgid "tLDAP/AD class rights map"
msgstr "Harta hărților pentru drepturile de clasă LDAP / AD"

msgid "tTest login with this user"
msgstr "Logarea de test  cu acest utilizator"

msgid "tPassword for test user"
msgstr "Parola pentru utilizatorul de test"

msgid "tTest login succeeded. Rights of user:"
msgstr "Logarea test a reușit. Drepturile utilizatorului:"

msgid "tTest login failed. Error:"
msgstr "Logarea test a eșuată. Eroare:"

msgid "tDownload client for Windows"
msgstr "Descarca clientul pentru Windows"

msgid "tDownload client for Mac OS X"
msgstr "Descarca clientul pentru  Mac OS X"

msgid "tDownload client for Linux"
msgstr "Descarca clientul pentru Linux"

msgid "tRemove client"
msgstr "Eliminați clientul"

msgid "tAdd new client"
msgstr "Adaugă un client nou"

msgid "tClient discovery hints"
msgstr "Instrucțiuni pentru descoperirea clientului"

msgid "tAdd hostname/IP as client discovery hint"
msgstr "Adăugați hostname / IP ca sugestie pentru descoperirea clientului"

msgid "tBackup Statistics"
msgstr "Statistici backup"

msgid "completed_with_issues"
msgstr "Finalizat cu probleme"

msgid "not_supported"
msgstr "Ne acceptat"

msgid "tPreparing restore. Please be patient..."
msgstr "Pregătirea restaurarii. Te rog fii răbdător..."

msgid "tDo not fail backups in case of hash mismatches or read errors"
msgstr "Nu pierdeți copii de rezervă în caz de nepotriviri sau erori de citire"

msgid "admin_create"
msgstr "Administrator"

msgid "image_backup"
msgstr "Backup de imagine"

msgid "action_14"
msgstr "Curățire de noapte"

msgid "action_15"
msgstr "Curățire de urgenta. "

msgid "action_16"
msgstr "Migrarea spațiului de stocare"

msgid "default_group"
msgstr "Implicit"

msgid "filter_group"
msgstr "Grupuri"

msgid "add_new_group"
msgstr "Adaugă un nou grup"

msgid "enter_group_name"
msgstr "Introdu numele noului grup"

msgid "group_already_exists"
msgstr "Grupul deja exista "

msgid "confirm_delete_settings_group"
msgstr "Se elimină acest grup. Toți clienții din acest grup vor fi redați la grupul implicit. Continui?"

msgid "group_delete_failed"
msgstr "Eliminarea grupului a eșuat"

msgid "validate_err_notregexp_internet_server"
msgstr "Numele serverului de internet ar trebui să fie hostname sau o adresă IP"

msgid "validate_err_notregexp_server_url"
msgstr "Adresa URL a serverului ar trebui să fie o adresă URL care începe cu http:// sau https://"

msgid "action_17"
msgstr "Începeți recuperarea"

msgid "bit/s"
msgstr "bit/s"

msgid "Kbit/s"
msgstr "Kbit/s"

msgid "Mbit/s"
msgstr "Mbit/s"

msgid "Gbit/s"
msgstr "Gbit/s"

msgid "Tbit/s"
msgstr "Tbit/s"

msgid "delete_err"
msgstr "Eroare la marcarea copiei de rezervă pentru ștergere:"

msgid "delete_now_err"
msgstr "Eroare la ștergerea copiei de siguranță:"

msgid "image_locked"
msgstr "Imaginea backup este în folosința:"

msgid "locked_ref"
msgstr "Se utilizează în prezent copii de rezervă incrementale bazate pe această copie de rezervă"

msgid "incomplete_ref"
msgstr "Crearea unei imagini de backup incrementale bazată pe această copie de siguranță se execută în prezent"

msgid "archived_ref"
msgstr "Imaginea de Backup dependenta de această copie de rezervă este arhivata"

msgid "remove_image_failed"
msgstr "Consultați jurnalul serverului pentru detalii"

msgid "delete_file_backup_failed"
msgstr "Consultați jurnalul serverului pentru detalii"

msgid "tBackup is marked for deletion. Do not delete"
msgstr "Backup este marcat pentru ștergere. Nu ștergeți"

msgid "tDelete now"
msgstr "Șterge acum"

msgid "tVolume"
msgstr "Volum"

msgid "tNo backups"
msgstr "Nu exista backup-uri"

msgid "tNo backups of this client yet"
msgstr "Nu există copii de rezervă ale acestui client încă"

msgid "tImage backup information"
msgstr "Informații backup imagine"

msgid "tId"
msgstr "Id"

msgid "tVolume size"
msgstr "Mărimea volumului "

msgid "tPartition style"
msgstr "Tipul partiției "

msgid "tDisk number"
msgstr "Numărul harddisk-ului"

msgid "tPartition number"
msgstr "Numărul partiției "

msgid "tFile system type"
msgstr "Tipul sistemului de fișiere "

msgid "tVolume name"
msgstr "Numele volumului"

msgid "tSerial number"
msgstr "Serial number"

msgid "tMount image"
msgstr "Imagine montata "

msgid ""
"tUrBackup will use non-sandboxed server operating system functionality to "
"mount the image. Only mount the image if you trust its source."
msgstr "UrBackup va utiliza funcționalitatea sistemului de operare pentru server pentru a monta imaginea. Montați imaginea numai dacă aveți încredere în sursa acesteia"

msgid "tMounting image failed. Please see server log file for details."
msgstr "Montare imaginii a eșuat. Vă rugăm să consultați fișierul istoric al serverului pentru detalii."

msgid "tOk. Reset this error"
msgstr "Ok. Resetează acesta eroare"

msgid "tOk. Stop showing this error"
msgstr "Ok. Nu mai afișa acesta eroare "

msgid ""
"tThis server has discovered clients which are currently not configured to "
"use this server."
msgstr "Acest server a descoperit clienți care în prezent nu sunt configurați să utilizeze acest server."

msgid "tSee here for details on how this can happen."
msgstr "Vedeți aici detalii despre cum s-a întâmplat acest lucru."

msgid "tOk. Dismiss this hint."
msgstr "Ok. Înlătura acest indiciu"

msgid "tOk. Stop showing this."
msgstr "Ok. Nu mai arătați asta."

msgid "tVolume:"
msgstr "Volum:"

msgid "tTo version:"
msgstr "Către versiunea:"

msgid "tPath:"
msgstr "Calea:"

msgid "tGroup"
msgstr "Grup"

msgid "tGroup membership"
msgstr "Membru al grupului"

msgid "tSelect client from current group (double-click to change settings):"
msgstr "Selectați clientul din grupul curent (faceți dublu clic pentru a schimba setările):"

msgid "tDelete group"
msgstr "Șterge grup"

msgid "tAllow clients to start file restores"
msgstr "Permite clienților să înceapă restaurarea fișierelor"

msgid "tAllow clients to configure components to backup"
msgstr "Permiteți clienților să configureze componentele de backup"

msgid "tAllow clients to start component restores"
msgstr "Permiteți clienților să înceapă restaurarea componentelor"

msgid "tVolume letters"
msgstr "Litera volumului"

msgid "tImage backup"
msgstr "Backup de imagine"

msgid ""
"tDo not start file backups if current estimated data usage limit per month "
"is smaller than"
msgstr "Nu porniți backup-ul fișierelor în cazul în care limita de utilizare curentă estimată a datelor pe lună este mai mică decât"

msgid ""
"tDo not start image backups if current estimated data usage limit per month "
"is smaller than"
msgstr "Nu porniți backup-ul de imagine dacă limita de utilizare curentă estimată a datelor pe lună este mai mică decât"

msgid "tUpdate data limit estimation database"
msgstr "Actualizați baza de date pentru estimarea limitelor de date"

msgid "tFull image backup #1"
msgstr "Backup de imagine completă # 1"

msgid "tVolumes to snapshot in groups during image backups"
msgstr "Volumele pentru instantanee în grupuri în timpul copierii imaginilor"

msgid "tVolumes to snapshot in groups during file backups"
msgstr "Volumele pentru instantanee în grupuri în timpul copierii de fișiere"

msgid "tWindows components backup configuration"
msgstr "Configurația componentelor de backup ale Windows "

msgid "tGroup name"
msgstr "Numele grupului"

msgid "tWith Selected"
msgstr "Cu selectate"

msgid "no_backup_paths"
msgstr "Calea către backup neconfigurata "

msgid "disabled"
msgstr "Dezactivat"

msgid "new_alert_script_name"
msgstr "Introduceți numele noului alert script"

msgid "confirm_alert_script_remove"
msgstr "Sigur doriți să eliminați acest alert script?"

msgid "alert_file_mult"
msgstr "De câte ori intervalul de copiere a fișierului după care starea de salvare a fișierului este setată să nu fie ok"

msgid "alert_image_mult"
msgstr "De câte ori intervalul de copiere a imaginii după care starea de salvare a imaginii este setată ca nefiind în regulă"

msgid "alert_emails"
msgstr "Adresele de e-mail (separate de \";\") pentru a notifica o dată starea de backup imagine / fișier nu este în regulă"

msgid "alert_important"
msgstr "Adăugați o etichetă [Important] pentru email-urile de alerta"

msgid "alert_mail_ok"
msgstr "Trimite mail-ul de OK după ce statusul backup-ului trece din Nu e OK în OK"

msgid "tEdit alert scripts"
msgstr "Editează scriptul de alerta  "

msgid "tAlert script"
msgstr "Scriptul de alerta"

msgid "tAlert script parameters"
msgstr "Parametri scriptului de alerta"

msgid "tAdd parameter"
msgstr "Adaugă partener"

msgid "tName:"
msgstr "Nume:"

msgid "tLabel:"
msgstr "Eticheta: "

msgid "tDefault value:"
msgstr "Valoare implicita:"

msgid "tType:"
msgstr "Tip:"

msgid "tString"
msgstr "Sir"

msgid "tFloating point number"
msgstr "număr flotant"

msgid "tInteger"
msgstr "Întreg "

msgid "tBoolean"
msgstr "Binar"

msgid "tWith Docker (web interface accessible from client):"
msgstr "Cu Docker (interfață web accesibilă de la client):"

msgid "tWith Docker (web interface not accessible from client):"
msgstr "Cu Docker (interfața web nu este accesibilă de la client):"

msgid "tEdit report script"
msgstr "Editați scriptul de rapoarte"

msgid "tPaused"
msgstr "Pe pauza"

msgid "tReport script"
msgstr "Scriptul de rapoarte"

msgid "tAlerts"
msgstr "Alerte"

msgid "tEdit scripts"
msgstr "Editare scripturi"

msgid "tInternet restore authentication key"
msgstr "Restabilește cheia de autentificare prin Internet"
