# UrBackup translation
# Copyright (C) 2011-2016 See translators
# This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (See http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/).
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: UrBackup\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-23 20:33+0000\n"
"Last-Translator: uroni <urpc@gmx.de>\n"
"Language-Team: Persian (Iran) (http://www.transifex.com/uroni/urbackup/language/fa_IR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fa_IR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "nav_item_3"
msgstr "لاگ ها"

msgid "nav_item_1"
msgstr "تنظیمات"

msgid "ok"
msgstr "تایید"

msgid "loglevel_1"
msgstr "هشدار"

msgid "loglevel_2"
msgstr "خطا"

msgid "tLogs"
msgstr "لاگ ها"

msgid "tErrors"
msgstr "خطا"

msgid "tWarnings"
msgstr "هشدار"

msgid "tdays"
msgstr "روزها"

msgid "thours"
msgstr "ساعات"

msgid "tmin"
msgstr "دقیقه"

msgid "tAbort"
msgstr "لغو"

msgid "tInfos"
msgstr "اطلاعات"

msgid "tFile backups"
msgstr "پشتیبان گیری فایل"

msgid "tImage backups"
msgstr "پشتیبان گیری تصویر"

msgid "tClient"
msgstr "کلاینت"

msgid "tInternet"
msgstr "اینترنت"

msgid "hours"
msgstr "ساعات"

msgid "days"
msgstr "روزها"

msgid "action_1"
msgstr "پشتیبان گیری افزایشی فایل"

msgid "action_2"
msgstr "پشتیبان گیری کامل فایل"

msgid "action_3"
msgstr "پشتیبان گیری افزایشی تصویر"

msgid "action_4"
msgstr "پشتیبان گیری کامل تصویر"

msgid "action_1_d"
msgstr "حذف پشتیبان گیری افزایشی فایل"

msgid "action_2_d"
msgstr "حذف پشتیبان گیری کامل فایل"

msgid "action_3_d"
msgstr "حذف پشتیبان گیری افزایشی تصویر"

msgid "action_4_d"
msgstr "حذف پشتیبان گیری کامل تصویر"

msgid "nav_item_6"
msgstr "وضعیت"

msgid "nav_item_5"
msgstr "عملیات"

msgid "nav_item_4"
msgstr "پشتیبان گیری ها"

msgid "nav_item_2"
msgstr "ارقام"

msgid "unknown"
msgstr "ناشناخته"

msgid "overview"
msgstr "بازبینی"

msgid "no_recent_backup"
msgstr "بدون پشتیبان گیری"

msgid "backup_never"
msgstr "هرگز"

msgid "yes"
msgstr "بله"

msgid "no"
msgstr "خیر"

msgid "tBackup status"
msgstr "وضعیت پشتیبان گیری"

msgid "tComputer name"
msgstr "نام کامپیوتر"

msgid "tLast seen"
msgstr "آخرین دیدار"

msgid "tLast file backup"
msgstr "آخرین پشتیبان گیری فایل"

msgid "tLast image backup"
msgstr "آخرین پشتیبان گیری تصویر"

msgid "tFile backup status"
msgstr "وضعیت پشتیبان گیری فایل"

msgid "tImage backup status"
msgstr "وضعیت پشتیبان گیری تصویر"

msgid "tShow details"
msgstr "نمایش جزییات"

msgid "tExtra clients"
msgstr "مشتریان اضافی"

msgid "tNo extra clients"
msgstr "بدون مشتریان اضافی"

msgid "tActions"
msgstr "فعالیت ها"

msgid "tOnline"
msgstr "برخط"

msgid "tHostname/IP"
msgstr "IP/نام"

msgid "tServer identity"
msgstr "هویت سرور"

msgid "users"
msgstr "کاربران"

msgid "general_settings"
msgstr "تنظیمات عمومی"

msgid "admin"
msgstr "مدیر"

msgid "user"
msgstr "کاربر"

msgid "username_empty"
msgstr "لطفا نام کاربری را وارد کنید"

msgid "password_empty"
msgstr "لطفا کلمه عبور را وارد کنید"

msgid "password_differ"
msgstr "کلمات عبور متفاوت هستند"

msgid "user_n_exist"
msgstr "کاربر وجود ندارد"

msgid "password_wrong"
msgstr "کلمه عبور اشتباه است"

msgid "user_exists"
msgstr "کاربری با این نام از قبل وجود دارد"

msgid "session_timeout"
msgstr "با توجه به عدم فعالیت، شما باید مجدد وارد شوید"

msgid "really_del_user"
msgstr "از حذف کاربر مطمئن هستید؟"

msgid "user_add_done"
msgstr "کاربر جدید با موفقیت اضافه شد"

msgid "user_remove_done"
msgstr "کاربر با موفقیت حذف شد"

msgid "user_update_right_done"
msgstr "کاربر با موفقیت به روز شد"

msgid "user_pw_change_ok"
msgstr "کلمه عبور با موفقیت تغییر کرد"

msgid "right_all"
msgstr "تمام حقوق"

msgid "right_none"
msgstr "بدون حقوق"

msgid "filter"
msgstr "فیلتر"

msgid "all"
msgstr "همه"

msgid "loglevel_0"
msgstr "اطلاعات"

msgid "starting"
msgstr "شروع"

msgid "ident_err"
msgstr "سرور رد کرد"

msgid "enter_hostname"
msgstr "را وارد کنید IP لطفا نام میزبان و یا"

msgid "clients"
msgstr "مشتریان"

msgid "validate_name_update_freq_incr"
msgstr "بازه پشتیبان گیری افزایشی فایل"

msgid "validate_name_update_freq_full"
msgstr "بازه پشتیبان گیری کامل فایل"

msgid "validate_name_update_freq_image_full"
msgstr "بازه پشتیبان گیری کامل تصویر"

msgid "validate_name_update_freq_image_incr"
msgstr "بازه پشتیبان گیری افزایشی تصویر"

msgid "validate_name_max_file_incr"
msgstr "بیشترین تعداد پشتیبان گیری افزایشی فایل"

msgid "validate_name_startup_backup_delay"
msgstr "تاخیر در راه اندازی سیستم"

msgid "validate_name_computername"
msgstr "نام کامپیوتر"

msgid "too_many_clients_err"
msgstr "تعداد مشتریان بیش از حد مجاز است"

msgid "computername"
msgstr "نام کامپیوتر"

msgid "storage_usage_pie_graph_title"
msgstr "استفاده از فضا"

msgid "storage_usage_pie_graph_colname1"
msgstr "نام کامپیوتر"

msgid "storage_usage_pie_graph_colname2"
msgstr "استفاده از فضا"

msgid "storage_usage_bar_graph_title"
msgstr "تاریخچه استفاده از فضا"

msgid "storage_usage_bar_graph_colname1"
msgstr "تاریخ"

msgid "storage_usage_bar_graph_colname2"
msgstr "استفاده از فضا"

msgid "tFiles"
msgstr "فایل ها"

msgid "tSum"
msgstr "مجموع"

msgid "tActivities"
msgstr "فعالیت ها"

msgid "tProgress"
msgstr ""

msgid "tStarting time"
msgstr "زمان شروع"

msgid "tUsed Storage"
msgstr "فضای استفاده شده"

msgid "tClients"
msgstr "مشتریان"

msgid "tReports"
msgstr "گزارش ها"

msgid "tSend reports to"
msgstr "ارسال گزارش ها برای"

msgid "tSend"
msgstr "ارسال"

msgid "tBackup time"
msgstr "زمان پشتیبان گیری"

msgid "tStorage usage"
msgstr "مصرف حافظه"

msgid "tAll"
msgstr "همه"

msgid "tFilter"
msgstr "فیلتر"

msgid "tBack"
msgstr "بازگشت"

msgid "tAdd"
msgstr "افزودن"

msgid "tRemove"
msgstr "برداشتن"

msgid "tSave"
msgstr "ذخیره"

msgid "tMessage"
msgstr "پیام"

msgid "tLog"
msgstr "لاگ"

msgid "tUsername"
msgstr "نام کاربری"

msgid "tPassword"
msgstr "کلمه عبور"

msgid "tLogin"
msgstr "ورود"

msgid "tServer"
msgstr "سرور"

msgid "tPermissions"
msgstr "مجوز"

msgid "tSelect all"
msgstr "انتخاب همه"

msgid "mins"
msgstr "دقایق"

msgid "backup_in_progress"
msgstr "در حال پشتیبان گیری"

msgid "queued_backup"
msgstr "پشتیبان گیری در صف"

msgid "tFile"
msgstr "فایل"

msgid "tDomain"
msgstr "دامین"

msgid "tTranslation"
msgstr "ترجمه"

msgid "tChange"
msgstr "تغییر"

msgid "tFailed"
msgstr "ناموفق"

msgid "tInfo"
msgstr "اطلاعات"

msgid "tError"
msgstr "خطا"

msgid "tWarning"
msgstr "هشدار"

msgid "tCurrent version"
msgstr "نسخه فعلی"

msgid "tIncremental file backup"
msgstr "فایل پشتیبان افزایشی"

msgid "tFull file backup"
msgstr "فایل پشتیبان کامل"

msgid "tIncremental image backup"
msgstr "پشتیبان گیری افزایشی تصویر"

msgid "tFull image backup"
msgstr "پشتیبان گیری کامل تصویر"

msgid "about_urbackup"
msgstr "درباره برنامه"

msgid "tShow"
msgstr ""

msgid "tIndexing..."
msgstr ""

msgid "tDelete"
msgstr ""

msgid "tDisable"
msgstr ""

msgid "tMB"
msgstr ""

msgid "tNone"
msgstr ""

msgid "tServer admin mail address"
msgstr ""

msgid "tDownload"
msgstr ""

msgid "tStatus"
msgstr "وضعیت"

msgid "tIP"
msgstr ""

msgid "tClient version"
msgstr ""

msgid "tOperating System"
msgstr ""

msgid "tShow all clients"
msgstr ""

msgid "tThis client is going to be removed. "
msgstr ""

msgid "First"
msgstr ""

msgid "Last"
msgstr ""

msgid "Next"
msgstr ""

msgid "Previous"
msgstr ""

msgid "sInfoThousands"
msgstr ""

msgid "Processing..."
msgstr ""

msgid "Search:"
msgstr ""

msgid "No matching records found"
msgstr ""

msgid "Restore to default"
msgstr ""

msgid "Save"
msgstr "ذخیره"

msgid "tAllow clients to quit the tray icon"
msgstr ""

msgid "Show/hide columns"
msgstr ""

msgid "dir_error_text"
msgstr "دایرکتوری ذخیره پشتیبان ها در دسترس نیست.لطفا تنظیمات دایرکتوری را تغییر داده و یا حقوق دسترسی برنامه را عوض کنید"

msgid "tmpdir_error_text"
msgstr "دایرکتوری ذخیره فایل های موقت در دسترس نیست.لطفا تنظیمات دایرکتوری را تغییر داده و یا حقوق دسترسی برنامه را عوض کنید"

msgid "validate_text_empty"
msgstr "Please enter a value for # {name}"

msgid "validate_text_notint"
msgstr "Please enter a numeric value for # {name}"

msgid "validate_name_min_file_incr"
msgstr "کمترین تعداد پشتیبان گیری افزایشی فایل"

msgid "validate_name_max_file_full"
msgstr "بیشترین تعداد پشتیبان گیری کامل فایل"

msgid "validate_name_min_file_full"
msgstr "کمترین تعداد پشتیبان گیری کامل فایل"

msgid "validate_name_min_image_incr"
msgstr "کمترین تعداد پشتیبان گیری افزایشی تصویر"

msgid "validate_name_max_image_incr"
msgstr "بیشترین تعداد پشتیبان گیری افزایشی تصویر"

msgid "validate_name_min_image_full"
msgstr "کمترین تعداد پشتیبان گیری کامل تصویر"

msgid "validate_name_max_image_full"
msgstr "بیشترین تعداد پشتیبان گیری کامل تصویر"

msgid "validate_err_notregexp_backup_window"
msgstr "فرمت اشتباه"

msgid "validate_name_max_active_clients"
msgstr "بیشترین تعداد مشتریان فعال"

msgid "validate_name_max_sim_backups"
msgstr "بیشترین تعداد پشتیبان گیری همزمان"

msgid "validate_name_backupfolder"
msgstr "نام فولدر پشتیبان گیری"

msgid "really_remove_client"
msgstr "آیا از حذف این مشتری مطمئن هستید؟ با حذف آن تمام فایل ها و تصاویر پشتیبان مربوط به آن حذف میشوند"

msgid "tImages"
msgstr "تصاویر"

msgid "validate_err_notregexp_cleanup_window"
msgstr "فرمت پنجره زمان پاکسازی اشتباه است"

msgid "mail_settings"
msgstr "ایمیل"

msgid "upgrade_error_text"
msgstr "دیتابیس برنامه داخلی است به همین دلیل ارتقا کمی طول میکشد. در حین ارتقا رابط کاربری برنامه غیرفعال بوده و هیچ پشتیبان گیری انجام نمیشود"

msgid "creating_filescache_text"
msgstr ""

msgid "tAction"
msgstr "عملیات"

msgid "tFiles in queue"
msgstr "فایل های در صف"

msgid "tLast activities"
msgstr "فعالیت های اخیر"

msgid "tRequired time"
msgstr "زمان درخواستی"

msgid "tBackups with a log message of at least log level"
msgstr "پشتیبان گیری با پیام لاگ از کمترین سطح"

msgid "tStorage allocation"
msgstr "تخصیص فضا"

msgid "tBackup storage path"
msgstr "مسیر پشتیبان گیری"

msgid "tDo not do image backups"
msgstr "پشتیبان گیری تصویر وجود ندارد"

msgid "tDo not do file backups"
msgstr "پشتیبان گیری فایل اجرا نشود"

msgid "tAutomatically shut down server"
msgstr "خاموش کردن سرور به صورت خودکار"

msgid "tAutoupdate clients"
msgstr "به روزرسانی خودکار مشتریان"

msgid "tMax number of simultaneous backups"
msgstr "بیشترین تعداد پشتیبان گیری همزمان"

msgid "tMax number of recently active clients"
msgstr "بیشترین تعداد مشتریان فعال"

msgid "tCleanup time window"
msgstr "پنجره زمان پاکسازی"

msgid "tAutomatically backup UrBackup database"
msgstr "بانک اطلاعاتی پشتیبان گیری خودکار برنامه"

msgid "tInterval for incremental file backups"
msgstr "بازه پشتیبان گیری افزایشی فایل"

msgid "tInterval for full file backups"
msgstr "بازه پشتیبان گیری کامل فایل"

msgid "tInterval for incremental image backups"
msgstr "بازه پشتیبان گیری افزایشی تصویر"

msgid "tInterval for full image backups"
msgstr "بازه پشتیبان گیری کامل تصویر"

msgid "tMaximal number of incremental file backups"
msgstr "بیشترین تعداد پشتیبان گیری افزایشی فایل"

msgid "tMinimal number of incremental file backups"
msgstr "کمترین تعداد پشتیبان گیری افزایشی فایل"

msgid "tMaximal number of full file backups"
msgstr "بیشترین تعداد پشتیبان گیری کامل فایل"

msgid "tMinimal number of full file backups"
msgstr "کمترین تعداد پشتیبان گیری کامل فایل"

msgid "tMaximal number of incremental image backups"
msgstr "بیشترین تعداد پشتیبان گیری افزایشی تصویر"

msgid "tMinimal number of incremental image backups"
msgstr "کمترین تعداد پشتیبان گیری افزایشی تصویر"

msgid "tMaximal number of full image backups"
msgstr "بیشترین تعداد پشتیبان گیری کامل تصویر"

msgid "tMinimal number of full image backups"
msgstr "کمترین تعداد پشتیبان گیری کامل تصویر"

msgid "tDelay after system startup"
msgstr "تاخیر در راه اندازی سیستم"

msgid "tBackup window"
msgstr "پنجره پشتیبان گیری"

msgid "tExcluded files (with wildcards)"
msgstr "(Wildcardsفایل های محروم (با"

msgid "tIncluded files (with wildcards)"
msgstr "(Wildcardsفایل های مشمول (با"

msgid "tDefault directories to backup"
msgstr "دایرکتوری پیش فرض برای پشتیبان گیری"

msgid "tVolumes to backup"
msgstr "مقدار پشتیبان گیری"

msgid "tAllow client-side changing of the directories to backup"
msgstr "به مشتریان مجوز تغییر دایرکتوری پشتیبان گیری را بده"

msgid "tAllow client-side starting of file backups"
msgstr "به مشتریان مجوز شروع پشتیبان گیری فایل را میدهد"

msgid "tAllow client-side starting of image backups"
msgstr "به مشتریان مجوز شروع پشتیبان گیری تصویر را میدهد"

msgid "tAllow client-side viewing of backup logs"
msgstr "به مشتریان مجوز مشاهده لاگ پشتیبان گیری را میدهد"

msgid "tAllow client-side pausing of backups"
msgstr "به مشتریان مجوز توقف پشتیبان گیری را میدهد"

msgid "tAllow client-side changing of settings"
msgstr "به مشتریان اجازه تغییر تنظیمات را میدهد"

msgid "tMail server name"
msgstr "نام سرور ایمیل"

msgid "tMail server port"
msgstr "پورت سرور ایمیل"

msgid "tMail server username (empty for none)"
msgstr "(نام کاربری سرور ایمیل (برای هیچ خالی بگذارید"

msgid "tMail server password"
msgstr "کلمه عبور سرور ایمیل"

msgid "tSender E-Mail Address"
msgstr "آدرس فرستنده ایمیل"

msgid "tSend mails only with SSL/TLS"
msgstr "ارسال کن SSL/TLSایمیل ها را تنها با "

msgid "tCheck SSL/TLS certificate"
msgstr "SSL/TLS بررسی اعتبار"

msgid ""
"tSend test mail to this email address after saving the settings (leave empty"
" to not send a test mail)"
msgstr "پس از ذخیره تنظیمات یک ایمیل آزمایشی به این آدرس ارسال کن"

msgid "tTest Mail sent successfully"
msgstr "ایمیل آزمایشی با موفقیت ارسال شد"

msgid "tSending test mail failed. Error:"
msgstr "ارسال ایمیل آزمایشی شکست خورد"

msgid "tLevel"
msgstr "مرحله"

msgid "tTime"
msgstr "زمان"

msgid "tRights"
msgstr "حقوق"

msgid "tNo Users"
msgstr "هیچ کاربری"

msgid "tCreate user"
msgstr "ایجاد کاربر"

msgid "tRepeat password"
msgstr "کلمه عبور را تکرار کنید"

msgid "tRights for"
msgstr "حقوق برای"

msgid "tCreate"
msgstr "ایجاد"

msgid "tChange rights"
msgstr "تغییر حقوق"

msgid "tChange password"
msgstr "تفییر کلمه عبور"

msgid "tSeparate settings for this client"
msgstr "تنظیمات جداگانه برای این مشتری"

msgid "tArchival"
msgstr "بایگانی"

msgid "tPerform autoupdates silently"
msgstr "انجام به روز رسانی خودکار در پس زمینه"

msgid "tMax backup speed for local network"
msgstr "بیشترین سرعت اتصال به شبکه محلی"

msgid "tNo activities"
msgstr "بدون فعالیت"

msgid "tSelect none"
msgstr "انتخاب هیچ کدام"

msgid "tRemove selected"
msgstr "برداشتن انتخاب شدگان"

msgid "tStart for selected"
msgstr "شروغ انتخاب شوندگان"

msgid "tNo entries for this filter"
msgstr "چیزی مطابق با معیارهای این فیلتر وجود ندارد"

msgid "tTotal max backup speed for local network"
msgstr "حداکثر سرعت کلی شبکه محلی"

msgid "tArchive every"
msgstr "بایگانی در هر"

msgid "tArchive for"
msgstr "بایگانی برای"

msgid "tArchive window"
msgstr "پنجره بایگانی"

msgid "tBackup type"
msgstr "نوع پشتیبان گیری"

msgid "tEnable internet mode (requires server restart)"
msgstr "(فعال سازی حالت اینترنت (سرور باید ریست شود"

msgid "tInternet server name/IP"
msgstr "نام سرور اینترنت"

msgid "tInternet server port"
msgstr "پورت اینترنت"

msgid "tDo image backups over internet"
msgstr "انجام پشتیبان گیری تصویر بر روی اینترنت"

msgid "tDo full file backups over internet"
msgstr "انجام پشتیبان گیری فایل بر روی اینترنت"

msgid "tMax backup speed for internet connection"
msgstr "بیشترین سرعت اتصال به اینترنت"

msgid "tTotal max backup speed for internet connection"
msgstr "حداکثر سرعت کلی اینترنت"

msgid "tEncrypted transfer"
msgstr "رمزنگاری انتقال"

msgid "tCompressed transfer"
msgstr "انتقال فشرده"

msgid "file_backup"
msgstr "فایل پشتیبان"

msgid "weeks"
msgstr "هفته ها"

msgid "months"
msgstr "ماه ها"

msgid "year"
msgstr "سال"

msgid "hour"
msgstr "ساعت"

msgid "day"
msgstr "روز"

msgid "week"
msgstr "هفته"

msgid "month"
msgstr "ماه"

msgid "years"
msgstr "سال ها"

msgid "min"
msgstr "دقیقه"

msgid "validate_name_archive_every"
msgstr "بایگانی"

msgid "validate_name_archive_for"
msgstr "بایگانی برای"

msgid "forever"
msgstr "همیشه"

msgid "really_remove_clients"
msgstr "آیا از حذف این مشتری مطمئن هستید؟ با این کار تمام فایل ها و تصاویر پشتیبان مربوط به او حذف میشوند"

msgid "no_client_selected"
msgstr "مشتری انتخاب نشده است"

msgid "starting_backup_failed"
msgstr "پشتیبان گیری شروع نشد"

msgid "trying_to_stop_backup"
msgstr "پشتیبان گیری را متوقف کنید"

msgid "unarchived_in"
msgstr "بایگانی نشده در"

msgid "validate_err_notregexp_archive_window"
msgstr "فرمت اشتباه برای پنجره بایگانی"

msgid "wait_for_archive_window"
msgstr "در انتظار پنجره بایگانی"

msgid "validate_err_notregexp_image_letters"
msgstr "فرمت نام حجم اشتباه است"

msgid "validate_name_global_local_speed"
msgstr "سرعت اتصال به شبکه محلی"

msgid "validate_name_global_internet_speed"
msgstr "سرعت اتصال به اینترنت"

msgid "validate_name_local_speed"
msgstr "بیشترین سرعت اتصال به شبکه محلی"

msgid "validate_name_internet_speed"
msgstr "بیشترین سرعت اتصال به اینترن"

msgid "enter_clientname"
msgstr "نام مشتری را وارد کنید"

msgid "internet_client_added"
msgstr "مشتری اضافه شد. برای تغییر کلمه عبور به بخش تنظیمات بروید"

msgid "change_pw"
msgstr "تغییر کلمه عبور"

msgid "old_pw_wrong"
msgstr "کلمه عبور قبلی اشتباه است"

msgid "tID"
msgstr "شناسه"

msgid "tSize"
msgstr "حجم"

msgid "tIncremental"
msgstr "افزایشی"

msgid "tLoading"
msgstr "بارگیری"

msgid "tStorage usage of"
msgstr "فضای استفاده شده از"

msgid "tDelete domain"
msgstr "حذف دامین"

msgid "tChange rights for user"
msgstr "تغییر حقوق برای کاربر"

msgid "tNew domain"
msgstr "دامین جدید"

msgid "tChange password for user"
msgstr "تغییر کلمه عبور برای کاربر"

msgid "tSaved settings successfully"
msgstr "تنظیمات با موفقیت ذخیره شدند"

msgid "tThis client is going to be removed."
msgstr "این مشتری برداشته میشوند"

msgid "tStop removing client"
msgstr "توقف برداشتن مشتری"

msgid "tSuccessfull"
msgstr "موفق"

msgid "tTarget version"
msgstr "نسخه هدف"

msgid ""
"tWarning: The settings configured on the client will overwrite the settings "
"configured here. If you want to change this behaviour do not allow the "
"client to change settings."
msgstr "هشدار : تنظیمات مشتری بر تنظیماتی که اینجا انجام میشود تاثیر میگذرد. اگر نمیخواهید این اتفاق افتد مجوز تغییر تنظیمات کاربر را لغو کنید"

msgid "tNext archival"
msgstr "بایگانی بعدی"

msgid "tweeks"
msgstr "هفته ها"

msgid "tmonth"
msgstr "ماه"

msgid "tyears"
msgstr "سال ها"

msgid "tforever"
msgstr "همیشه"

msgid "tFile backup"
msgstr "فایل پشتیبان"

msgid "tEnable internet mode"
msgstr "فعال سازی حالت اینترنت"

msgid "tInternet auth key"
msgstr "اینترنت کلیدی"

msgid ""
"tClients are removed during the cleanup time window, if they are offline."
msgstr "مشتریان در حین پاکسازی اگر آفلاین باشند حذف میشوند"

msgid "tArchived"
msgstr "بایگانی شده"

msgid "nospc_stalled_text"
msgstr ""

msgid "nospc_fatal_text"
msgstr "فضای لازم برای پشتیبان گیری وجود ندارد.برنامه فایل ها و تصاویر پشتیبان قدیمی را حذف میکند. ولی همچنان فضا کم است. لطفا در بخش تنظیمات فضای بیشتری به پشتیبان گیری اختصاص دهید."

msgid "tNondefault temporary file directory"
msgstr "دایرکتوری پیش فرضی برای فایل های موقت وجود ندارد"

msgid "loading"
msgstr "بارگیری"

msgid "tInternet clients"
msgstr ""

msgid "tAdd additional internet clients"
msgstr ""

msgid "tClient name"
msgstr ""

msgid "tNo data"
msgstr ""

msgid "tClients are removed during the cleanup in the cleanup time window."
msgstr ""

msgid "authentication_err"
msgstr ""

msgid "tInverval for incremental image backups"
msgstr ""

msgid "action_5"
msgstr ""

msgid "action_6"
msgstr ""

msgid "really_recalculate"
msgstr ""

msgid "database_error_text"
msgstr ""

msgid "tDownload folder as ZIP"
msgstr ""

msgid "tOld password"
msgstr ""

msgid "tNew password"
msgstr ""

msgid "tRepeat new password"
msgstr ""

msgid "tChanging password failed:"
msgstr ""

msgid "tChanged password successfully"
msgstr ""

msgid "tNumber of file entries processed"
msgstr ""

msgid "tUrBackup live log"
msgstr ""

msgid "tLive Log"
msgstr ""

msgid "tThere is a new version of UrBackup server available"
msgstr ""

msgid "tDownload client from update server"
msgstr ""

msgid "tGlobal soft filesystem quota"
msgstr ""

msgid "tImage backup file format"
msgstr ""

msgid "tAllow client-side starting of full file backups"
msgstr ""

msgid "tAllow client-side starting of incremental file backups"
msgstr ""

msgid "tAllow client-side starting of full image backups"
msgstr ""

msgid "tAllow client-side starting of incremental image backups"
msgstr ""

msgid "tBackup window for incremental file backups"
msgstr ""

msgid "tBackup window for full file backups"
msgstr ""

msgid "tBackup window for incremental image backups"
msgstr ""

msgid "tBackup window for full image backups"
msgstr ""

msgid "tSoft client quota"
msgstr ""

msgid "tCalculate file-hashes on the client"
msgstr ""

msgid "tAdvanced"
msgstr ""

msgid "tTemporary files as file backup buffer"
msgstr ""

msgid "tTemporary files as image backup buffer"
msgstr ""

msgid "tLocal full file backup transfer mode"
msgstr ""

msgid "tRaw"
msgstr ""

msgid "tHashed"
msgstr ""

msgid "tInternet full file backup transfer mode"
msgstr ""

msgid "tLocal incremental file backup transfer mode"
msgstr ""

msgid "tInternet incremental file backup transfer mode"
msgstr ""

msgid "tLocal image backup transfer mode"
msgstr ""

msgid "tInternet image backup transfer mode"
msgstr ""

msgid "tUse symlinks during incremental file backups"
msgstr ""

msgid ""
"tWarning: The settings configured on the client will overwrite the settings "
"configured here. If you want to change this behaviour do not allow the "
"client to change settings. "
msgstr ""

msgid "tClient download"
msgstr ""

msgid "tClients are removed during the cleanup in the cleanup time window. "
msgstr ""

msgid "tRecalculate statistics"
msgstr ""

msgid "No data available in table"
msgstr ""

msgid "Show _MENU_ entries"
msgstr ""

msgid "tConnect to Internet backup server if connected to local backup server"
msgstr ""

msgid "tYou need to create a user to be able to send reports"
msgstr ""

msgid "tShow when a new server version is available"
msgstr ""

msgid "tVHD (Virtual HardDisk)"
msgstr ""

msgid "tCompressed VHD (Compressed non-standard Virtual HardDisk)"
msgstr ""

msgid "tBlock differences - hashed"
msgstr ""

msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
msgstr ""

msgid "Showing 0 to 0 of 0 entries"
msgstr ""

msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
msgstr ""

msgid "Minimize"
msgstr ""

msgid "Maximize"
msgstr ""

msgid "ldap_settings"
msgstr ""

msgid "client_exists"
msgstr ""

msgid "validate_err_empty_internet_client_name"
msgstr ""

msgid "validate_err_empty_hostname"
msgstr ""

msgid "creating_filesindex_text"
msgstr ""

msgid "about"
msgstr ""

msgid "all_clients"
msgstr ""

msgid "client_settings"
msgstr ""

msgid "action_8"
msgstr ""

msgid "action_9"
msgstr ""

msgid "action_10"
msgstr ""

msgid "action_11"
msgstr ""

msgid "action_12"
msgstr ""

msgid "action_13"
msgstr ""

msgid "tAbout UrBackup"
msgstr "درباره برنامه"

msgid "tAdd client"
msgstr ""

msgid ""
"tUrBackup automatically discovers clients in your local network. If the "
"server is in the same sub-network as the client just install the client and "
"wait for it to be discovered."
msgstr ""

msgid "tDownload the client from:"
msgstr ""

msgid ""
"tIf you want a client to use multiple backup servers this server's identity "
"is:"
msgstr ""

msgid "tAdd new Internet client/client behind NAT"
msgstr ""

msgid "tName of new Internet client/client behind NAT"
msgstr ""

msgid "tDiscover new client via IP/hostname hint"
msgstr ""

msgid "tIP/hostname of client to be discovered"
msgstr ""

msgid "tCancel"
msgstr ""

msgid "tAccess denied"
msgstr ""

msgid ""
"tSorry, something went wrong or you do not have the required rights to "
"access this file or folder."
msgstr ""

msgid "tLogin with username and password"
msgstr ""

msgid "tError while accessing backups"
msgstr ""

msgid "tSorry, something went wrong:"
msgstr ""

msgid "tCreated"
msgstr ""

msgid "tLast modified"
msgstr ""

msgid "tLast accessed"
msgstr ""

msgid "tList"
msgstr ""

msgid "tRestore"
msgstr ""

msgid "tRestore folder to client"
msgstr ""

msgid "tVersion"
msgstr ""

msgid "tClient added successfully"
msgstr ""

msgid "tAdded new client with name:"
msgstr ""

msgid "tDefault authentication key:"
msgstr ""

msgid "tDownload preconfigured client installer for Windows"
msgstr ""

msgid "tDownload preconfigured client installer for Mac OS X"
msgstr ""

msgid "tInstall it directly in the terminal via:"
msgstr ""

msgid "tDownload preconfigured client installer for Linux"
msgstr ""

msgid "tAlternatively after you installed the client from:"
msgstr ""

msgid "tGo to the settings screen on the client"
msgstr ""

msgid "tEnable the internet mode on the client"
msgstr ""

msgid "tSet the internet server to:"
msgstr ""

msgid "tSet the internet server port to:"
msgstr ""

msgid "tSet the computer name to:"
msgstr ""

msgid "tSet the authentication key to:"
msgstr ""

msgid ""
"tWithout firewall/NAT: Enable internet only mode if you only plan to use the"
" client via internet. On Linux by changing INTERNET_ONLY to true in "
"/etc/default/urbackupclient or /etc/sysconfig/urbackupclient"
msgstr ""

msgid "tWith the command line:"
msgstr ""

msgid "tPercent finished"
msgstr ""

msgid "tDetails"
msgstr ""

msgid "tAdd Email Address"
msgstr ""

msgid "tFailed without failures caused by client timeout"
msgstr ""

msgid "tMinimum log level"
msgstr ""

msgid "tBackups interrupted"
msgstr ""

msgid "tStop"
msgstr ""

msgid "tShow log"
msgstr ""

msgid "tETA"
msgstr ""

msgid "tSpeed"
msgstr ""

msgid "tFile Backups"
msgstr ""

msgid "tImage Backups"
msgstr ""

msgid "tArchive"
msgstr ""

msgid "tServer URL"
msgstr ""

msgid "tMax simultaneous backups"
msgstr ""

msgid "tMax recently active clients"
msgstr ""

msgid "tDays"
msgstr ""

msgid "tRaw copy-on-write file"
msgstr ""

msgid "tMin"
msgstr ""

msgid "tVirtual sub client names"
msgstr ""

msgid "tLocal incremental image style"
msgstr ""

msgid "tBased on last full image backup"
msgstr ""

msgid "tBased on last image backup"
msgstr ""

msgid "tInternet incremental image style"
msgstr ""

msgid "tLocal full image style"
msgstr ""

msgid "tSynthetic full image backup"
msgstr ""

msgid "tInternet full image style"
msgstr ""

msgid "tDatabase cache size during batch processing"
msgstr ""

msgid "tDebugging: End-to-end verification of all file backups"
msgstr ""

msgid "tDebugging: Verify file backups using client side hashes"
msgstr ""

msgid ""
"tPeriodically readd file entries of internet clients to database (disable "
"only if you do not run fulls)"
msgstr ""

msgid "tRun backups with background priority on the clients"
msgstr ""

msgid ""
"tCreate symbolically linked views for each user on the clients after file "
"backups"
msgstr ""

msgid "tMaximum number of simultaneous jobs per client"
msgstr ""

msgid ""
"tList of volumes for which change block tracking should be used (if "
"available)"
msgstr ""

msgid ""
"tList of volumes for which the change block tracking should be crash "
"persistent"
msgstr ""

msgid "tEnable logins via LDAP/AD"
msgstr ""

msgid "tLDAP/AD server name"
msgstr ""

msgid "tLDAP/AD server port"
msgstr ""

msgid "tLDAP/AD user name prefix"
msgstr ""

msgid "tLDAP/AD user name suffix"
msgstr ""

msgid "tLDAP/AD group and class query"
msgstr ""

msgid "tLDAP/AD group key name in query"
msgstr ""

msgid "tLDAP/AD class key name in query"
msgstr ""

msgid "tLDAP/AD group rights map"
msgstr ""

msgid "tLDAP/AD class rights map"
msgstr ""

msgid "tTest login with this user"
msgstr ""

msgid "tPassword for test user"
msgstr ""

msgid "tTest login succeeded. Rights of user:"
msgstr ""

msgid "tTest login failed. Error:"
msgstr ""

msgid "tDownload client for Windows"
msgstr ""

msgid "tDownload client for Mac OS X"
msgstr ""

msgid "tDownload client for Linux"
msgstr ""

msgid "tRemove client"
msgstr ""

msgid "tAdd new client"
msgstr ""

msgid "tClient discovery hints"
msgstr ""

msgid "tAdd hostname/IP as client discovery hint"
msgstr ""

msgid "tBackup Statistics"
msgstr ""

msgid "completed_with_issues"
msgstr ""

msgid "not_supported"
msgstr ""

msgid "tPreparing restore. Please be patient..."
msgstr ""

msgid "tDo not fail backups in case of hash mismatches or read errors"
msgstr ""

msgid "admin_create"
msgstr ""

msgid "image_backup"
msgstr ""

msgid "action_14"
msgstr ""

msgid "action_15"
msgstr ""

msgid "action_16"
msgstr ""

msgid "default_group"
msgstr ""

msgid "filter_group"
msgstr ""

msgid "add_new_group"
msgstr ""

msgid "enter_group_name"
msgstr ""

msgid "group_already_exists"
msgstr ""

msgid "confirm_delete_settings_group"
msgstr ""

msgid "group_delete_failed"
msgstr ""

msgid "validate_err_notregexp_internet_server"
msgstr ""

msgid "validate_err_notregexp_server_url"
msgstr ""

msgid "action_17"
msgstr ""

msgid "bit/s"
msgstr ""

msgid "Kbit/s"
msgstr ""

msgid "Mbit/s"
msgstr ""

msgid "Gbit/s"
msgstr ""

msgid "Tbit/s"
msgstr ""

msgid "delete_err"
msgstr ""

msgid "delete_now_err"
msgstr ""

msgid "image_locked"
msgstr ""

msgid "locked_ref"
msgstr ""

msgid "incomplete_ref"
msgstr ""

msgid "archived_ref"
msgstr ""

msgid "remove_image_failed"
msgstr ""

msgid "delete_file_backup_failed"
msgstr ""

msgid "tBackup is marked for deletion. Do not delete"
msgstr ""

msgid "tDelete now"
msgstr ""

msgid "tVolume"
msgstr ""

msgid "tNo backups"
msgstr ""

msgid "tNo backups of this client yet"
msgstr ""

msgid "tImage backup information"
msgstr ""

msgid "tId"
msgstr ""

msgid "tVolume size"
msgstr ""

msgid "tPartition style"
msgstr ""

msgid "tDisk number"
msgstr ""

msgid "tPartition number"
msgstr ""

msgid "tFile system type"
msgstr ""

msgid "tVolume name"
msgstr ""

msgid "tSerial number"
msgstr ""

msgid "tMount image"
msgstr ""

msgid ""
"tUrBackup will use non-sandboxed server operating system functionality to "
"mount the image. Only mount the image if you trust its source."
msgstr ""

msgid "tMounting image failed. Please see server log file for details."
msgstr ""

msgid "tOk. Reset this error"
msgstr ""

msgid "tOk. Stop showing this error"
msgstr ""

msgid ""
"tThis server has discovered clients which are currently not configured to "
"use this server."
msgstr ""

msgid "tSee here for details on how this can happen."
msgstr ""

msgid "tOk. Dismiss this hint."
msgstr ""

msgid "tOk. Stop showing this."
msgstr ""

msgid "tVolume:"
msgstr ""

msgid "tTo version:"
msgstr ""

msgid "tPath:"
msgstr ""

msgid "tGroup"
msgstr ""

msgid "tGroup membership"
msgstr ""

msgid "tSelect client from current group (double-click to change settings):"
msgstr ""

msgid "tDelete group"
msgstr ""

msgid "tAllow clients to start file restores"
msgstr ""

msgid "tAllow clients to configure components to backup"
msgstr ""

msgid "tAllow clients to start component restores"
msgstr ""

msgid "tVolume letters"
msgstr ""

msgid "tImage backup"
msgstr ""

msgid ""
"tDo not start file backups if current estimated data usage limit per month "
"is smaller than"
msgstr ""

msgid ""
"tDo not start image backups if current estimated data usage limit per month "
"is smaller than"
msgstr ""

msgid "tUpdate data limit estimation database"
msgstr ""

msgid "tFull image backup #1"
msgstr ""

msgid "tVolumes to snapshot in groups during image backups"
msgstr ""

msgid "tVolumes to snapshot in groups during file backups"
msgstr ""

msgid "tWindows components backup configuration"
msgstr ""

msgid "tGroup name"
msgstr ""

msgid "tWith Selected"
msgstr ""

msgid "no_backup_paths"
msgstr ""

msgid "disabled"
msgstr ""

msgid "new_alert_script_name"
msgstr ""

msgid "confirm_alert_script_remove"
msgstr ""

msgid "alert_file_mult"
msgstr ""

msgid "alert_image_mult"
msgstr ""

msgid "alert_emails"
msgstr ""

msgid "alert_important"
msgstr ""

msgid "alert_mail_ok"
msgstr ""

msgid "tEdit alert scripts"
msgstr ""

msgid "tAlert script"
msgstr ""

msgid "tAlert script parameters"
msgstr ""

msgid "tAdd parameter"
msgstr ""

msgid "tName:"
msgstr ""

msgid "tLabel:"
msgstr ""

msgid "tDefault value:"
msgstr ""

msgid "tType:"
msgstr ""

msgid "tString"
msgstr ""

msgid "tFloating point number"
msgstr ""

msgid "tInteger"
msgstr ""

msgid "tBoolean"
msgstr ""

msgid "tWith Docker (web interface accessible from client):"
msgstr ""

msgid "tWith Docker (web interface not accessible from client):"
msgstr ""

msgid "tEdit report script"
msgstr ""

msgid "tPaused"
msgstr ""

msgid "tReport script"
msgstr ""

msgid "tAlerts"
msgstr ""

msgid "tEdit scripts"
msgstr ""

msgid "tInternet restore authentication key"
msgstr ""
