# UrBackup translation
# Copyright (C) 2011-2016 See translators
# This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (See http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/).
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2016-2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: UrBackup\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-23 20:33+0000\n"
"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2016-2017\n"
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/uroni/urbackup/language/tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "nav_item_3"
msgstr "Günlükler"

msgid "nav_item_1"
msgstr "Ayarlar"

msgid "ok"
msgstr "Tamam"

msgid "loglevel_1"
msgstr "Uyarılar"

msgid "loglevel_2"
msgstr "Hatalar"

msgid "tLogs"
msgstr "Günlükler"

msgid "tErrors"
msgstr "Hatalar"

msgid "tWarnings"
msgstr "Uyarılar"

msgid "tdays"
msgstr "Gün"

msgid "thours"
msgstr "Saat"

msgid "tmin"
msgstr "en az"

msgid "tAbort"
msgstr "Vazgeç"

msgid "tInfos"
msgstr "Bilgiler"

msgid "tFile backups"
msgstr "Dosya yedekleri"

msgid "tImage backups"
msgstr "Kalıp yedekleri"

msgid "tClient"
msgstr "İstemci"

msgid "tInternet"
msgstr "İnternet"

msgid "hours"
msgstr "saat"

msgid "days"
msgstr "gün"

msgid "action_1"
msgstr "Artımlı dosya yedekleme"

msgid "action_2"
msgstr "Tam dosya yedekleme"

msgid "action_3"
msgstr "Artımlı kalıp yedekleme"

msgid "action_4"
msgstr "Tam kalıp yedekleme"

msgid "action_1_d"
msgstr "Artımlı dosya yedeği silme"

msgid "action_2_d"
msgstr "Tam dosya yedeği silme"

msgid "action_3_d"
msgstr "Artımlı kalıp yedeği silme"

msgid "action_4_d"
msgstr "Tam kalıp yedeği silme"

msgid "nav_item_6"
msgstr "Durum"

msgid "nav_item_5"
msgstr "İşlemler"

msgid "nav_item_4"
msgstr "Yedekler"

msgid "nav_item_2"
msgstr "İstatistikler"

msgid "unknown"
msgstr "Bilinmiyor"

msgid "overview"
msgstr "Özet"

msgid "no_recent_backup"
msgstr "Yakın zamanda yedekleme yok"

msgid "backup_never"
msgstr "Asla"

msgid "yes"
msgstr "Evet"

msgid "no"
msgstr "Hayır"

msgid "tBackup status"
msgstr "Yedekleme durumu"

msgid "tComputer name"
msgstr "Bilgisayar adı"

msgid "tLast seen"
msgstr "Son görülme"

msgid "tLast file backup"
msgstr "Son dosya yedekleme"

msgid "tLast image backup"
msgstr "Son kalıp yedekleme"

msgid "tFile backup status"
msgstr "Dosya yedekleme durumu"

msgid "tImage backup status"
msgstr "Kalıp yedekleme durumu"

msgid "tShow details"
msgstr "Ayrıntıları görüntüle"

msgid "tExtra clients"
msgstr "Ek istemciler"

msgid "tNo extra clients"
msgstr "Ek İstemci yok"

msgid "tActions"
msgstr "İşlemler"

msgid "tOnline"
msgstr "Çevrimiçi"

msgid "tHostname/IP"
msgstr "BilgisayarAdı / IP"

msgid "tServer identity"
msgstr "Sunucu kimliği"

msgid "users"
msgstr "Kullanıcılar"

msgid "general_settings"
msgstr "Genel"

msgid "admin"
msgstr "Yönetici"

msgid "user"
msgstr "Kullanıcı"

msgid "username_empty"
msgstr "Bir kullanıcı adı yazın"

msgid "password_empty"
msgstr "Bir parola yazın"

msgid "password_differ"
msgstr "Parola ile onayı aynı değil"

msgid "user_n_exist"
msgstr "Kullanıcı bulunamadı"

msgid "password_wrong"
msgstr "Parola hatalı"

msgid "user_exists"
msgstr "Aynı adlı bir kullanıcı zaten var"

msgid "session_timeout"
msgstr "Uzun süredi işlem yapılmadığı için oturumunuz kapatılmış. Devam etmek için yeniden oturum açın."

msgid "really_del_user"
msgstr "Gerçekten bu kullanıcıyı silmek istiyor musunuz?"

msgid "user_add_done"
msgstr "Yeni kullanıcı eklendi."

msgid "user_remove_done"
msgstr "Kullanıcı silindi."

msgid "user_update_right_done"
msgstr "Kullanıcı izinleri değiştirildi."

msgid "user_pw_change_ok"
msgstr "Kullanıcı parolası değiştirildi."

msgid "right_all"
msgstr "Tüm İzinler"

msgid "right_none"
msgstr "Hiç Bir İzin"

msgid "filter"
msgstr "Süz"

msgid "all"
msgstr "Tümü"

msgid "loglevel_0"
msgstr "Bilgiler"

msgid "starting"
msgstr "Başlatılıyor"

msgid "ident_err"
msgstr "Sunucu reddedildi"

msgid "enter_hostname"
msgstr "Bir bilgisayar adı ya da IP adresi yazın"

msgid "clients"
msgstr "İstemciler"

msgid "validate_name_update_freq_incr"
msgstr "artımlı dosya yedekleme aralığı"

msgid "validate_name_update_freq_full"
msgstr "tam dosya yedekleme aralığı"

msgid "validate_name_update_freq_image_full"
msgstr "artımlı kalıp yedekleme aralığı"

msgid "validate_name_update_freq_image_incr"
msgstr "tam kalıp yedekleme aralığı"

msgid "validate_name_max_file_incr"
msgstr "en fazla artımlı dosya yedekleme sayısı"

msgid "validate_name_startup_backup_delay"
msgstr "sistem başlangıcından sonraki gecikme"

msgid "validate_name_computername"
msgstr "bilgisayar adı"

msgid "too_many_clients_err"
msgstr "İstemci sayısı çok fazla"

msgid "computername"
msgstr "Bilgisayar adı"

msgid "storage_usage_pie_graph_title"
msgstr "Depolama alanı kullanımı"

msgid "storage_usage_pie_graph_colname1"
msgstr "Bilgisayar adı"

msgid "storage_usage_pie_graph_colname2"
msgstr "Depolama alanı kullanımı"

msgid "storage_usage_bar_graph_title"
msgstr "Depolama alanı kullanımı"

msgid "storage_usage_bar_graph_colname1"
msgstr "Tarih"

msgid "storage_usage_bar_graph_colname2"
msgstr "Depolama alanı kullanımı"

msgid "tFiles"
msgstr "Dosyalar"

msgid "tSum"
msgstr "Toplam"

msgid "tActivities"
msgstr "İşlemler"

msgid "tProgress"
msgstr "İlerleme"

msgid "tStarting time"
msgstr "Başlangıç ​​zamanı"

msgid "tUsed Storage"
msgstr "Kullanılan Depolama Alanı"

msgid "tClients"
msgstr "İstemciler"

msgid "tReports"
msgstr "Raporlar"

msgid "tSend reports to"
msgstr "Raporları şuraya gönder"

msgid "tSend"
msgstr "Gönder"

msgid "tBackup time"
msgstr "Yedekleme zamanı"

msgid "tStorage usage"
msgstr "Depolama alanı kullanımı"

msgid "tAll"
msgstr "Tümü"

msgid "tFilter"
msgstr "Süz"

msgid "tBack"
msgstr "Geri"

msgid "tAdd"
msgstr "Ekle"

msgid "tRemove"
msgstr "Sil"

msgid "tSave"
msgstr "Kaydet"

msgid "tMessage"
msgstr "İleti"

msgid "tLog"
msgstr "Günlük"

msgid "tUsername"
msgstr "Kullanıcı adı"

msgid "tPassword"
msgstr "Parola"

msgid "tLogin"
msgstr "Oturum Aç"

msgid "tServer"
msgstr "Sunucu"

msgid "tPermissions"
msgstr "İzinler"

msgid "tSelect all"
msgstr "Tümünü seç"

msgid "mins"
msgstr "dakika"

msgid "backup_in_progress"
msgstr "Yedekleiyor..."

msgid "queued_backup"
msgstr "Kuyruktaki yedeklemeler"

msgid "tFile"
msgstr "Dosya"

msgid "tDomain"
msgstr "Etki Alanı"

msgid "tTranslation"
msgstr "Çeviri"

msgid "tChange"
msgstr "Değiştir"

msgid "tFailed"
msgstr "Başarısız"

msgid "tInfo"
msgstr "Bilgiler"

msgid "tError"
msgstr "Hata"

msgid "tWarning"
msgstr "Uyarı"

msgid "tCurrent version"
msgstr "Geçerli sürüm"

msgid "tIncremental file backup"
msgstr "Artımlı dosya yedekleme"

msgid "tFull file backup"
msgstr "Tam dosya yedekleme"

msgid "tIncremental image backup"
msgstr "Artımlı kalıp yedekleme"

msgid "tFull image backup"
msgstr "Tam kalıp yedekleme"

msgid "about_urbackup"
msgstr "UrBackup Hakkında"

msgid "tShow"
msgstr "Görüntüle"

msgid "tIndexing..."
msgstr "Dizin oluşturuluyor..."

msgid "tDelete"
msgstr "Sil"

msgid "tDisable"
msgstr "Devre Dışı Bırak"

msgid "tMB"
msgstr "MB"

msgid "tNone"
msgstr "Yok"

msgid "tServer admin mail address"
msgstr "Sunucu yöneticisinin e-posta adresi"

msgid "tDownload"
msgstr "İndir"

msgid "tStatus"
msgstr "Durum"

msgid "tIP"
msgstr "IP"

msgid "tClient version"
msgstr "İstemci sürümü"

msgid "tOperating System"
msgstr "İşletim Sistemi"

msgid "tShow all clients"
msgstr "Tüm istemcileri görüntüle"

msgid "tThis client is going to be removed. "
msgstr "Bu istemci silinecek"

msgid "First"
msgstr "İlk"

msgid "Last"
msgstr "Son"

msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

msgid "Previous"
msgstr "Önceki"

msgid "sInfoThousands"
msgstr ","

msgid "Processing..."
msgstr "İşleniyor..."

msgid "Search:"
msgstr "Arama:"

msgid "No matching records found"
msgstr "Uyan bir kayıt bulunamadı"

msgid "Restore to default"
msgstr "Varsayılanları geri yükle"

msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

msgid "tAllow clients to quit the tray icon"
msgstr "İstemciler sistem tepsisi simgesini kapatabilsin"

msgid "Show/hide columns"
msgstr "Sütunları görüntüle/gizle"

msgid "dir_error_text"
msgstr "UrBackup yedeklerin kaydedildiği klasöre erişilemiyor, 'Ayarlar' bölümünden klasörü değiştirerek ya da UrBackup için bu klasöre erişim izni vererek sorunu çözebilirsiniz."

msgid "tmpdir_error_text"
msgstr "UrBackup geçici dosyaların kaydedildiği klasöre erişilemiyor, 'Ayarlar' bölümünden klasörü değiştirerek ya da UrBackup için bu klasöre erişim izni vererek sorunu çözebilirsiniz."

msgid "validate_text_empty"
msgstr "{Name} için bir değer yazın"

msgid "validate_text_notint"
msgstr "{Name} için sayısal bir değer yazın"

msgid "validate_name_min_file_incr"
msgstr "en az artımlı dosya yedekleme sayısı"

msgid "validate_name_max_file_full"
msgstr "en fazla tam dosya yedekleme sayısı"

msgid "validate_name_min_file_full"
msgstr "en az tam dosya yedekleme sayısı"

msgid "validate_name_min_image_incr"
msgstr "en az artımlı kalıp yedekleme sayısı"

msgid "validate_name_max_image_incr"
msgstr "en fazla artımlı kalıp yedekleme sayısı"

msgid "validate_name_min_image_full"
msgstr "en az tam kalıp yedekleme sayısı"

msgid "validate_name_max_image_full"
msgstr "en fazla tam kalıp yedekleme sayısı"

msgid "validate_err_notregexp_backup_window"
msgstr "Yedekleme aralığının biçimi hatalı"

msgid "validate_name_max_active_clients"
msgstr "en fazla geçmiş etkin istemci sayısı"

msgid "validate_name_max_sim_backups"
msgstr "en fazla eşzamanlı yedekleme sayısı"

msgid "validate_name_backupfolder"
msgstr "yedekleme depolama yolu"

msgid "really_remove_client"
msgstr "Bu istemciyi gerçekten silmek istiyor musunuz? Tüm dosya ve kalıp yedekleri silinecek!"

msgid "tImages"
msgstr "Kalıplar"

msgid "validate_err_notregexp_cleanup_window"
msgstr "Temizleme aralığının biçimi hatalı"

msgid "mail_settings"
msgstr "Posta"

msgid "upgrade_error_text"
msgstr "UrBackup iç veritabanı yükseltiliyor. Bu işlem biraz zaman alabilir. Bu yükseltme sırasında sunucuya erişilemez ve herhangi bir yedekleme işlemi yapılamaz."

msgid "creating_filescache_text"
msgstr "UrBackup dosya kaydı dizinini oluşturuyor. Dosya sayısına bağlı olarak bu işlem biraz zaman alabilir. Lütfen sabırla bekleyin."

msgid "tAction"
msgstr "İşlem"

msgid "tFiles in queue"
msgstr "Kuyruktaki dosyalar"

msgid "tLast activities"
msgstr "Son işlemler"

msgid "tRequired time"
msgstr "Gereken zaman"

msgid "tBackups with a log message of at least log level"
msgstr "En düşük günlükleme düzeyinde günlük iletisi ile yedekler"

msgid "tStorage allocation"
msgstr "Ayrılan depolama alanı"

msgid "tBackup storage path"
msgstr "Yedeklerin kaydedileceği yol"

msgid "tDo not do image backups"
msgstr "Kalıp yedeklemesi yapılmasın"

msgid "tDo not do file backups"
msgstr "Dosya yedeklemesi yapılmasın"

msgid "tAutomatically shut down server"
msgstr "Sunucu otomatik olarak kapatılsın"

msgid "tAutoupdate clients"
msgstr "İstemciler otomatik güncellensin"

msgid "tMax number of simultaneous backups"
msgstr "En fazla eşzamanlı yedekleme sayısı"

msgid "tMax number of recently active clients"
msgstr "En fazla geçmiş etkin istemci sayısı"

msgid "tCleanup time window"
msgstr "Temizleme zaman aralığı"

msgid "tAutomatically backup UrBackup database"
msgstr "UrBackup veritabanı otomatik olarak yedeklensin"

msgid "tInterval for incremental file backups"
msgstr "Artımlı dosya yedekleme aralığı"

msgid "tInterval for full file backups"
msgstr "Tam dosya yedekleme aralığı"

msgid "tInterval for incremental image backups"
msgstr "Artımlı kalıp yedekleme aralığı"

msgid "tInterval for full image backups"
msgstr "Tam kalıp yedekleme aralığı"

msgid "tMaximal number of incremental file backups"
msgstr "En fazla artımlı dosya yedekleme sayısı"

msgid "tMinimal number of incremental file backups"
msgstr "En az artımlı dosya yedekleme sayısı"

msgid "tMaximal number of full file backups"
msgstr "En fazla tam dosya yedekleme sayısı"

msgid "tMinimal number of full file backups"
msgstr "En az tam dosya yedekleme sayısı"

msgid "tMaximal number of incremental image backups"
msgstr "En fazla artımlı kalıp yedekleme sayısı"

msgid "tMinimal number of incremental image backups"
msgstr "En az artımlı kalıp yedekleme sayısı"

msgid "tMaximal number of full image backups"
msgstr "En fazla tam kalıp yedekleme sayısı"

msgid "tMinimal number of full image backups"
msgstr "En az tam kalıp yedekleme sayısı"

msgid "tDelay after system startup"
msgstr "Sistem başlangıcından sonraki gecikme"

msgid "tBackup window"
msgstr "Yedekleme aralığı"

msgid "tExcluded files (with wildcards)"
msgstr "Katılmayacak dosyalar (genel arama karakteri ile)"

msgid "tIncluded files (with wildcards)"
msgstr "Katılacak dosyalar (genel arama karakteri ile)"

msgid "tDefault directories to backup"
msgstr "Yedeklenecek varsayılan klasörler"

msgid "tVolumes to backup"
msgstr "Yedeklenecek Birimler"

msgid "tAllow client-side changing of the directories to backup"
msgstr "İstemci tarafında değişen klasörler yedeklenebilsin"

msgid "tAllow client-side starting of file backups"
msgstr "İstemci tarafında dosya yedekleri başlatılabilsin"

msgid "tAllow client-side starting of image backups"
msgstr "İstemci tarafında kalıp yedekleri başlatılabilsin"

msgid "tAllow client-side viewing of backup logs"
msgstr "İstemci tarafında yedekleme günlükleri görüntülenebilsin"

msgid "tAllow client-side pausing of backups"
msgstr "İstemci tarafında yedeklemeler duraklatılabilsin"

msgid "tAllow client-side changing of settings"
msgstr "İstemci tarafında ayarlar değiştirilebilsin"

msgid "tMail server name"
msgstr "Posta sunucusunun adı"

msgid "tMail server port"
msgstr "Posta sunucusunun kapı numarası"

msgid "tMail server username (empty for none)"
msgstr "Posta sunucusu kullanıcı adı (yoksa boş bırakın)"

msgid "tMail server password"
msgstr "Posta sunucusu parolası"

msgid "tSender E-Mail Address"
msgstr "Gönderen E-Posta Adresi"

msgid "tSend mails only with SSL/TLS"
msgstr "E-postalar yalnız SSL / TLS ile gönderilsin"

msgid "tCheck SSL/TLS certificate"
msgstr "SSL / TLS sertifikasını denetle"

msgid ""
"tSend test mail to this email address after saving the settings (leave empty"
" to not send a test mail)"
msgstr "Ayarlar kaydedildikten sonra bu e-posta adresine deneme iletisi gönderilir (deneme e-postasının gönderilmemesi için boş bırakın)"

msgid "tTest Mail sent successfully"
msgstr "Deneme e-postası gönderildi"

msgid "tSending test mail failed. Error:"
msgstr "Deneme e-postası gönderilemedi. Hata:"

msgid "tLevel"
msgstr "Düzey"

msgid "tTime"
msgstr "Zaman"

msgid "tRights"
msgstr "İzinler"

msgid "tNo Users"
msgstr "Henüz Bir Kullanıcı Yok"

msgid "tCreate user"
msgstr "Kullanıcı ekle"

msgid "tRepeat password"
msgstr "Parola onayı"

msgid "tRights for"
msgstr "Şunun izinleri"

msgid "tCreate"
msgstr "Ekle"

msgid "tChange rights"
msgstr "İzinleri değiştir"

msgid "tChange password"
msgstr "Parola değiştir"

msgid "tSeparate settings for this client"
msgstr "Bu istemcinin ayarları farklı olsun"

msgid "tArchival"
msgstr "Arşivleme"

msgid "tPerform autoupdates silently"
msgstr "Otomatik güncellemeler sessizce yapılsın"

msgid "tMax backup speed for local network"
msgstr "Yerel ağ için en yüksek yedekleme hızı"

msgid "tNo activities"
msgstr "Henüz Bir İşlem Yok"

msgid "tSelect none"
msgstr "Hiçbirini seçin"

msgid "tRemove selected"
msgstr "Seçilmişleri kaldır"

msgid "tStart for selected"
msgstr "Seçilmiş için Başlat"

msgid "tNo entries for this filter"
msgstr "Bu süzgeç için bir kayıt yok"

msgid "tTotal max backup speed for local network"
msgstr "Yerel ağ için toplam en yüksek yedekleme hızı"

msgid "tArchive every"
msgstr "Şu sıklıkta arşivle"

msgid "tArchive for"
msgstr "Şu süreyle arşivle"

msgid "tArchive window"
msgstr "Arşivleme aralığı"

msgid "tBackup type"
msgstr "Yedekleme türü"

msgid "tEnable internet mode (requires server restart)"
msgstr "İnternet kipi kullanılsın (sunucunun yeniden başlatılması gerekir)"

msgid "tInternet server name/IP"
msgstr "Internet sunucusunun adı/IP"

msgid "tInternet server port"
msgstr "İnternet sunucusunun kapı numarası"

msgid "tDo image backups over internet"
msgstr "İnternet üzerinden kalıp yedekleme yapılabilsin"

msgid "tDo full file backups over internet"
msgstr "Internet üzerinden tam dosya yedeklemesi yapılabilsin"

msgid "tMax backup speed for internet connection"
msgstr "İnternet bağlantısı için en yüksek yedekleme hızı"

msgid "tTotal max backup speed for internet connection"
msgstr "İnternet bağlantısı için toplam en yüksek yedekleme hızı"

msgid "tEncrypted transfer"
msgstr "Aktarım şifrelensin"

msgid "tCompressed transfer"
msgstr "Aktarım sıkıştırılsın"

msgid "file_backup"
msgstr "Dosya yedekleme"

msgid "weeks"
msgstr "hafta"

msgid "months"
msgstr "ay"

msgid "year"
msgstr "yıl"

msgid "hour"
msgstr "saat"

msgid "day"
msgstr "gün"

msgid "week"
msgstr "hafta"

msgid "month"
msgstr "ay"

msgid "years"
msgstr "yıl"

msgid "min"
msgstr "dakika"

msgid "validate_name_archive_every"
msgstr "Arşiv sıklığı"

msgid "validate_name_archive_for"
msgstr "Arşiv süresi"

msgid "forever"
msgstr "sonsuza dek"

msgid "really_remove_clients"
msgstr "Bu istemcileri gerçekten silmek istiyor musunuz? İstemcilerin tüm dosya ve kalıp yedekleri silinecek!"

msgid "no_client_selected"
msgstr "Herhangi bir istemci seçilmemiş"

msgid "starting_backup_failed"
msgstr "Yedekleme başlatılamadı"

msgid "trying_to_stop_backup"
msgstr "Yedekleme durdurulmaya çalışılıyor. Bu işlem biraz zaman alabilir."

msgid "unarchived_in"
msgstr "Arşivleme şu kadar sürede durdurulacak"

msgid "validate_err_notregexp_archive_window"
msgstr "Arşivleme aralığının biçimi hatalı"

msgid "wait_for_archive_window"
msgstr "Aralık ya da sonraki çalıştırma bekleniyor"

msgid "validate_err_notregexp_image_letters"
msgstr "Kalıp harflerinin biçimi hatalı"

msgid "validate_name_global_local_speed"
msgstr "yerel ağ için toplam en yüksek yedekleme hızı"

msgid "validate_name_global_internet_speed"
msgstr "İnternet bağlantısı için toplam en yüksek yedekleme hızı"

msgid "validate_name_local_speed"
msgstr "yerel ağ için en yüksek yedekleme hızı"

msgid "validate_name_internet_speed"
msgstr "İnternet bağlantısı için en yüksek yedekleme hızı"

msgid "enter_clientname"
msgstr "Lütfen bir istemci adı yazın"

msgid "internet_client_added"
msgstr "Yeni istemci eklendi. Ayarlar bölümünden istemcinin kimlik doğrulama anahtarını (ya da parolasını) görebilirsiniz."

msgid "change_pw"
msgstr "Parola değiştir"

msgid "old_pw_wrong"
msgstr "Eski parola yanlış"

msgid "tID"
msgstr "Kod"

msgid "tSize"
msgstr "Boyut"

msgid "tIncremental"
msgstr "Artımlı"

msgid "tLoading"
msgstr "Yükleniyor"

msgid "tStorage usage of"
msgstr "Şunun depolama alanı kullanımı"

msgid "tDelete domain"
msgstr "Etki alanını sil"

msgid "tChange rights for user"
msgstr "Şu kullanıcının yetkilerini değiştir"

msgid "tNew domain"
msgstr "Etki alanı ekle"

msgid "tChange password for user"
msgstr "Şu kullanıcının parolasını değiştir"

msgid "tSaved settings successfully"
msgstr "Ayarlar kaydedildi"

msgid "tThis client is going to be removed."
msgstr "Bu istemci silinecek."

msgid "tStop removing client"
msgstr "İstemci silme işlemini durdur"

msgid "tSuccessfull"
msgstr "Tamamlandı"

msgid "tTarget version"
msgstr "Hedef sürüm"

msgid ""
"tWarning: The settings configured on the client will overwrite the settings "
"configured here. If you want to change this behaviour do not allow the "
"client to change settings."
msgstr "Uyarı: Burada belirtilen ayarlar yerine istemci üzerinde yapılan ayarlar kullanılacak. Böyle olmasını istemiyorsanız ayarların istemci tarafında değiştirilebilmesine izin vermeyin."

msgid "tNext archival"
msgstr "Sonraki arşivleme"

msgid "tweeks"
msgstr "hafta"

msgid "tmonth"
msgstr "ay"

msgid "tyears"
msgstr "yıl"

msgid "tforever"
msgstr "sonsuza dek"

msgid "tFile backup"
msgstr "Dosya yedekleme"

msgid "tEnable internet mode"
msgstr "İnternet kipi kullanılsın"

msgid "tInternet auth key"
msgstr "İnternet kimlik doğrulama anahtarı"

msgid ""
"tClients are removed during the cleanup time window, if they are offline."
msgstr "Temizleme zaman aralığında çevrimdışı olan istemciler kaldırılır."

msgid "tArchived"
msgstr "Arşivlendi"

msgid "nospc_stalled_text"
msgstr "Yedek klasöründe yeterli boş alan yok. Yer açmak için ayarlar bölümündeki zaman aralıklarına göre eski kalıp ve dosya yedekleri siliniyor. Bu işlem sırasında yedekleme başarımı düşebilir ve yedekler duraklatılabilir."

msgid "nospc_fatal_text"
msgstr "Yedek klasöründe yeterli boş alan yok. Eski kalıp ve dosya yedekleri silinmeye çalışıldı ancak daha fazla silmeye izin verilmedi. Yedekleme işleminin sürdürülebilmesi için ayarları saklanacak yedek sayısını azaltacak ya da depolama alanını arttıracak şekilde değiştirin."

msgid "tNondefault temporary file directory"
msgstr "Varsayılan olmayan geçici dosya klasörü"

msgid "loading"
msgstr "Yükleniyor"

msgid "tInternet clients"
msgstr "İnternet istemcileri"

msgid "tAdd additional internet clients"
msgstr "Başka İnternet istemcileri ekle"

msgid "tClient name"
msgstr "İstemci adı"

msgid "tNo data"
msgstr "Veri yok"

msgid "tClients are removed during the cleanup in the cleanup time window."
msgstr "İstemciler temizleme zaman aralığında kaldırıldı."

msgid "authentication_err"
msgstr "Sunucu kimlik doğrulaması sırasında hata"

msgid "tInverval for incremental image backups"
msgstr "Artımlı kalıp yedekleme aralığı"

msgid "action_5"
msgstr "Artımlı dosya yedekleme sürdürüldü"

msgid "action_6"
msgstr "Tam dosya yedekleme sürdürüldü"

msgid "really_recalculate"
msgstr "Gerçekten tüm istatistiklerin yeniden hesaplanmasını istiyor musunuz? Bu işlem uzun sürebilir!"

msgid "database_error_text"
msgstr "UrBackup veritabanına erişilirken bir sorun çıktı. Veritabanı bozulmuş ya da yeterli depolama alanı kalmamış olabilir. Sorun sürerse bir yedekten veritabanını geri yükleyin (backup_server.db, backup_server_files.db, backup_server_links.db, backup_server_link_journal.db and backup_server_settings.db dosyaları). Ayrıntılar için günlük dosyasına bakın."

msgid "tDownload folder as ZIP"
msgstr "Klasörü ZIP biçiminde indirin"

msgid "tOld password"
msgstr "Eski parola"

msgid "tNew password"
msgstr "Yeni parola"

msgid "tRepeat new password"
msgstr "Yeni parola onayı"

msgid "tChanging password failed:"
msgstr "Parola değiştirilemedi:"

msgid "tChanged password successfully"
msgstr "Parola değiştirildi"

msgid "tNumber of file entries processed"
msgstr "İşlenen dosya kaydı"

msgid "tUrBackup live log"
msgstr "UrBackup canlı günlük"

msgid "tLive Log"
msgstr "Canlı Günlük"

msgid "tThere is a new version of UrBackup server available"
msgstr "Yeni bir UrBackup sunucu sürümü yayınlanmış"

msgid "tDownload client from update server"
msgstr "İstemci güncelleme sunucusundan indirilsin"

msgid "tGlobal soft filesystem quota"
msgstr "Genel yazılımsal dosya sistemi sınırlaması"

msgid "tImage backup file format"
msgstr "Kalıp yedekleme dosya biçimi"

msgid "tAllow client-side starting of full file backups"
msgstr "İstemci tarafında tam dosya yedekleri başlatılabilsin"

msgid "tAllow client-side starting of incremental file backups"
msgstr "İstemci tarafında artımlı dosya yedekleri başlatılabilsin"

msgid "tAllow client-side starting of full image backups"
msgstr "İstemci tarafında tam kalıp yedekleri başlatılabilsin"

msgid "tAllow client-side starting of incremental image backups"
msgstr "İstemci tarafında artımlı kalıp yedekleri başlatılabilsin"

msgid "tBackup window for incremental file backups"
msgstr "Artımlı dosya yedeklemeleri için yedekleme aralığı"

msgid "tBackup window for full file backups"
msgstr "Tam dosya yedeklemeleri için yedekleme aralığı"

msgid "tBackup window for incremental image backups"
msgstr "Artımlı kalıp yedeklemeleri için yedekleme aralığı"

msgid "tBackup window for full image backups"
msgstr "Tam kalıp yedeklemeleri için yedekleme aralığı"

msgid "tSoft client quota"
msgstr "Yazılımsal istemci sınırlaması"

msgid "tCalculate file-hashes on the client"
msgstr "İstemci üzerindeki dosya karmalarını hesapla"

msgid "tAdvanced"
msgstr "Gelişmiş"

msgid "tTemporary files as file backup buffer"
msgstr "Dosya yedekleme tamponu olarak geçici dosyalar"

msgid "tTemporary files as image backup buffer"
msgstr "Kalıp yedekleme tamponu olarak geçici dosyalar"

msgid "tLocal full file backup transfer mode"
msgstr "Yerel tam dosya yedekleme aktarım kipi"

msgid "tRaw"
msgstr "Ham"

msgid "tHashed"
msgstr "Karıldı"

msgid "tInternet full file backup transfer mode"
msgstr "İnternet tam dosya yedekleme aktarım kipi"

msgid "tLocal incremental file backup transfer mode"
msgstr "Yerel artımlı dosya yedekleme aktarım kipi"

msgid "tInternet incremental file backup transfer mode"
msgstr "İnternet artımlı dosya yedekleme aktarım kipi"

msgid "tLocal image backup transfer mode"
msgstr "Yerel kalıp yedekleme aktarım kipi"

msgid "tInternet image backup transfer mode"
msgstr "İnternet kalıp yedekleme aktarım kipi"

msgid "tUse symlinks during incremental file backups"
msgstr "Sembolik bağlantılar artımlı dosya yedeklemede kullanılsın"

msgid ""
"tWarning: The settings configured on the client will overwrite the settings "
"configured here. If you want to change this behaviour do not allow the "
"client to change settings. "
msgstr "Uyarı: Burada belirtilen ayarlar yerine istemci üzerinde yapılan ayarlar kullanılacak. Böyle olmasını istemiyorsanız ayarların istemci tarafında değiştirilebilmesine izin vermeyin."

msgid "tClient download"
msgstr "İstemci yazılımını indirin"

msgid "tClients are removed during the cleanup in the cleanup time window. "
msgstr "İstemciler temizleme zaman aralığında kaldırıldı."

msgid "tRecalculate statistics"
msgstr "Istatistikleri yeniden hesapla"

msgid "No data available in table"
msgstr "Tabloda herhangi bir veri yok"

msgid "Show _MENU_ entries"
msgstr "MENU kayıtlarını görüntüle"

msgid "tConnect to Internet backup server if connected to local backup server"
msgstr "Yerel yedekleme sunucusuna bağlı ise İnternet yedekleme sunucusuna bağlanılsın"

msgid "tYou need to create a user to be able to send reports"
msgstr "Raporların gönderilmesi için bir kullanıcı oluşturmalısınız"

msgid "tShow when a new server version is available"
msgstr "Yayınlanan yeni sürümler görüntülensin"

msgid "tVHD (Virtual HardDisk)"
msgstr "VHD (Sanal Sabit Disk)"

msgid "tCompressed VHD (Compressed non-standard Virtual HardDisk)"
msgstr "Sıkıştırılmış VHD (Sıkıştırılmış standart olmayan sanal sabit disk)"

msgid "tBlock differences - hashed"
msgstr "Blok farkları - karılmış"

msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
msgstr "_TOTAL_ kaydın _START_ ile _END_ arası görüntüleniyor"

msgid "Showing 0 to 0 of 0 entries"
msgstr "0 kaydın 0 ile 0 arası görüntüleniyor"

msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
msgstr "(Toplam _MAX_ kayıt süzüldü)"

msgid "Minimize"
msgstr "Küçült"

msgid "Maximize"
msgstr "Ekranı Kapla"

msgid "ldap_settings"
msgstr "LDAP/AD"

msgid "client_exists"
msgstr "Aynı adlı bir istemci zaten var"

msgid "validate_err_empty_internet_client_name"
msgstr "Yeni İnternet istemcisi ya da NAT arkasındaki istemci için bir ad yazın"

msgid "validate_err_empty_hostname"
msgstr "Lütfen keşfedilecek istemcinin bilgisayar adını ya da IP adresini yazın"

msgid "creating_filesindex_text"
msgstr "UrBackup dosya kaydı dizinini oluşturuyor. Bu işlem biraz zaman alabilir."

msgid "about"
msgstr "Hakkında"

msgid "all_clients"
msgstr "Tüm istemciler"

msgid "client_settings"
msgstr "İstemci ayarları"

msgid "action_8"
msgstr "Dosya geri yükleme"

msgid "action_9"
msgstr "Kalıp geri yükleme"

msgid "action_10"
msgstr "İstemci güncelleme"

msgid "action_11"
msgstr "Veritabanı bütünlüğü denetleniyor"

msgid "action_12"
msgstr "Veritabanı yedekleniyor"

msgid "action_13"
msgstr "İstatistikler yeniden hesaplanıyor"

msgid "tAbout UrBackup"
msgstr "UrBackup Hakkında"

msgid "tAdd client"
msgstr "İstemci ekle"

msgid ""
"tUrBackup automatically discovers clients in your local network. If the "
"server is in the same sub-network as the client just install the client and "
"wait for it to be discovered."
msgstr "UrBackup yerel ağınızdaki istemcileri otomatik olarak keşfeder. Sunucu istemci ile aynı alt ağ içinde bulunuyorsa istemciyi yükleyip keşfedilmesini beklemeniz yeterlidir."

msgid "tDownload the client from:"
msgstr "İstemciyi şuradan indirin:"

msgid ""
"tIf you want a client to use multiple backup servers this server's identity "
"is:"
msgstr "Bir istemcinin birden çok yedekleme sunucusu kullanmasını istiyorsanız bu sunucunun kodu:"

msgid "tAdd new Internet client/client behind NAT"
msgstr "Yeni İnternet istemcisi ya da NAT arkasındaki istemci ekle"

msgid "tName of new Internet client/client behind NAT"
msgstr "Yeni İnternet istemcisi ya da NAT arkasındaki istemcinin adı"

msgid "tDiscover new client via IP/hostname hint"
msgstr "Bilgisayar adı ya da IP adresi ile yeni istemci keşfetme ipucu"

msgid "tIP/hostname of client to be discovered"
msgstr "Keşfedilecek istemcinin bilgisayar adı ya da IP adresi"

msgid "tCancel"
msgstr "İptal"

msgid "tAccess denied"
msgstr "Erişim reddedildi"

msgid ""
"tSorry, something went wrong or you do not have the required rights to "
"access this file or folder."
msgstr "Bir şeyler ters gitti ya da bu dosya/klasöre erişim izniniz yok."

msgid "tLogin with username and password"
msgstr "Kullanıcı adı ve parola ile oturum açın"

msgid "tError while accessing backups"
msgstr "Yedeklere erişilirken bir sorun çıktı"

msgid "tSorry, something went wrong:"
msgstr "Bir şeyler ters gitti:"

msgid "tCreated"
msgstr "Oluşturulma"

msgid "tLast modified"
msgstr "Son değişiklik"

msgid "tLast accessed"
msgstr "Son erişim"

msgid "tList"
msgstr "Liste"

msgid "tRestore"
msgstr "Geri yükle"

msgid "tRestore folder to client"
msgstr "Klasörü istemciye geri yükle"

msgid "tVersion"
msgstr "Sürüm"

msgid "tClient added successfully"
msgstr "İstemci eklendi"

msgid "tAdded new client with name:"
msgstr "Yeni istemci şu ad ile eklendi:"

msgid "tDefault authentication key:"
msgstr "Varsayılan kimlik doğrulama anahtarı:"

msgid "tDownload preconfigured client installer for Windows"
msgstr "Windows için önceden ayarlanmış istemci yükleyiciyi indirin"

msgid "tDownload preconfigured client installer for Mac OS X"
msgstr "Mac OS X için önceden ayarlanmış istemci yükleyiciyi indirin"

msgid "tInstall it directly in the terminal via:"
msgstr "Şunu kullanarak doğrudan uç birim üzerinden yükleyin:"

msgid "tDownload preconfigured client installer for Linux"
msgstr "Linux için önceden ayarlanmış istemci yükleyiciyi indirin"

msgid "tAlternatively after you installed the client from:"
msgstr "Alternatif olarak istemciyi şuradan yükledikten sonra:"

msgid "tGo to the settings screen on the client"
msgstr "İstemcinin ayarlar bölümüne gidin"

msgid "tEnable the internet mode on the client"
msgstr "İstemci üzerinde İnternet kipini etkinleştir"

msgid "tSet the internet server to:"
msgstr "İnternet sunucusunu şu şekilde ayarla:"

msgid "tSet the internet server port to:"
msgstr "İnternet sunucu kapısını şu şekilde ayarla:"

msgid "tSet the computer name to:"
msgstr "Bilgisayar adını şu şekilde ayarla:"

msgid "tSet the authentication key to:"
msgstr "Kimlik doğrulama anahtarını şu şekilde ayarla:"

msgid ""
"tWithout firewall/NAT: Enable internet only mode if you only plan to use the"
" client via internet. On Linux by changing INTERNET_ONLY to true in "
"/etc/default/urbackupclient or /etc/sysconfig/urbackupclient"
msgstr "Güvenlik duvarı ya da NAT yokken: İstemciyi İnternet üzerinden kullanmayı düşünüyorsanız yalnız İnternet kipini etkinleştirin. Linux üzerinde /etc/default/urbackupclient ya da  /etc/sysconfig/urbackupclient içindeki INTERNET_ONLY seçeneğinin değerini True olarak değiştirin."

msgid "tWith the command line:"
msgstr "Komut satırından:"

msgid "tPercent finished"
msgstr "Tamamlanma yüzdesi"

msgid "tDetails"
msgstr "Ayrıntılar"

msgid "tAdd Email Address"
msgstr "E-posta Adresi Ekle"

msgid "tFailed without failures caused by client timeout"
msgstr "İstemci zaman aşımı dışında tamamlanamadı"

msgid "tMinimum log level"
msgstr "En düşük günlükleme düzeyi"

msgid "tBackups interrupted"
msgstr "Yedeklemeler kesildi"

msgid "tStop"
msgstr "Durdur"

msgid "tShow log"
msgstr "Günlüğü Görüntüle"

msgid "tETA"
msgstr "Öngörülen Bitiş"

msgid "tSpeed"
msgstr "Hız"

msgid "tFile Backups"
msgstr "Dosya Yedekleri"

msgid "tImage Backups"
msgstr "Kalıp Yedekleri"

msgid "tArchive"
msgstr "Arşiv"

msgid "tServer URL"
msgstr "Sunucunun İnternet Adresi"

msgid "tMax simultaneous backups"
msgstr "En fazla eş zamanlı yedekleme sayısı"

msgid "tMax recently active clients"
msgstr "En fazla geçmiş etkin istemci sayısı"

msgid "tDays"
msgstr "Gün"

msgid "tRaw copy-on-write file"
msgstr "Ham dosya kopyalama"

msgid "tMin"
msgstr "En az"

msgid "tVirtual sub client names"
msgstr "Sanal alt istemci adları"

msgid "tLocal incremental image style"
msgstr "Yerel artımlı kalıp stili"

msgid "tBased on last full image backup"
msgstr "Son tam kalıp yedeklemesine göre"

msgid "tBased on last image backup"
msgstr "Son kalıp yedeklemesine göre"

msgid "tInternet incremental image style"
msgstr "İnternet artımlı görsel stili"

msgid "tLocal full image style"
msgstr "Yerel tam kalıp stili"

msgid "tSynthetic full image backup"
msgstr "Yapay tam kalıp yedekleme"

msgid "tInternet full image style"
msgstr "İnternet tam kalıp stili"

msgid "tDatabase cache size during batch processing"
msgstr "Toplu işlem sırasında kullanılacak veritabanı ön bellek boyutu"

msgid "tDebugging: End-to-end verification of all file backups"
msgstr "Hata ayıklama: Tüm dosya yedeklerini uçtan uca doğrulama"

msgid "tDebugging: Verify file backups using client side hashes"
msgstr "Hata ayıklama: Dosya yedeklerini istemci taradı karmaları ile doğrulama"

msgid ""
"tPeriodically readd file entries of internet clients to database (disable "
"only if you do not run fulls)"
msgstr "İnternet istemcilerindeki dosya kayıtları düzenli olarak veritabanına yeniden eklensin (yalnız tam yedekleme yapmıyorsanız devre dışı bırakın)"

msgid "tRun backups with background priority on the clients"
msgstr "İstemciler üzerinde yedekler artalan önceliği ile çalıştırılsın"

msgid ""
"tCreate symbolically linked views for each user on the clients after file "
"backups"
msgstr "Dosya yedeklemelerinden sonra istemciler üzerindeki kullanıcılar için sembolik bağlantılı görünümler oluşturulsun"

msgid "tMaximum number of simultaneous jobs per client"
msgstr "Her istemci için en fazla eş zamanlı yedekleme sayısı"

msgid ""
"tList of volumes for which change block tracking should be used (if "
"available)"
msgstr "Blok izleme kullanılması gereken birimlerin listesi (varsa)"

msgid ""
"tList of volumes for which the change block tracking should be crash "
"persistent"
msgstr "Blok izleme kullanılacak birimlerin listesi çökmelere dayanıklı olmalıdır"

msgid "tEnable logins via LDAP/AD"
msgstr "LDAP/AD oturumu açılabilsin"

msgid "tLDAP/AD server name"
msgstr "LDAP/AD sunucusunun adı"

msgid "tLDAP/AD server port"
msgstr "LDAP/AD sunucusunun kapı numarası"

msgid "tLDAP/AD user name prefix"
msgstr "LDAP/AD kullanıcı adı öneki"

msgid "tLDAP/AD user name suffix"
msgstr "LDAP/AD kullanıcı adı soneki"

msgid "tLDAP/AD group and class query"
msgstr "LDAP/AD grup ve sınıf sorgusu"

msgid "tLDAP/AD group key name in query"
msgstr "LDAP/AD sorgusundaki grup anahtarı adı"

msgid "tLDAP/AD class key name in query"
msgstr "LDAP/AD sorgusundaki sınıf anahtarı adı"

msgid "tLDAP/AD group rights map"
msgstr "LDAP/AD grup izinleri haritası"

msgid "tLDAP/AD class rights map"
msgstr "LDAP/AD sınıf izinleri haritası"

msgid "tTest login with this user"
msgstr "Bu kullanıcı ile oturum açmayı dene"

msgid "tPassword for test user"
msgstr "Deneme kullanıcısının parolası"

msgid "tTest login succeeded. Rights of user:"
msgstr "Deneme oturumu açıldı. Kullanıcı izinleri:"

msgid "tTest login failed. Error:"
msgstr "Deneme oturumu açılamadı. Hata:"

msgid "tDownload client for Windows"
msgstr "Windows için istemciyi indirin"

msgid "tDownload client for Mac OS X"
msgstr "Mac OS X için istemciyi indirin"

msgid "tDownload client for Linux"
msgstr "Linux için istemciyi indirin"

msgid "tRemove client"
msgstr "İstemciyi kaldır"

msgid "tAdd new client"
msgstr "Yeni istemci ekle"

msgid "tClient discovery hints"
msgstr "İstemci keşfi ipuçları"

msgid "tAdd hostname/IP as client discovery hint"
msgstr "İstemci keşfi ipucu olarak sunucu adı ya da IP adresi "

msgid "tBackup Statistics"
msgstr "Yedekleme İstatistikleri"

msgid "completed_with_issues"
msgstr "Sorunlar ile tamamlandı"

msgid "not_supported"
msgstr "Desteklenmiyor"

msgid "tPreparing restore. Please be patient..."
msgstr "Geri yüklemeye hazırlanılıyor, lütfen sabırla bekleyin..."

msgid "tDo not fail backups in case of hash mismatches or read errors"
msgstr "Karma uyuşmazlıklları ya da okuma hataları durumunda yedekler başarısız sayılmasın"

msgid "admin_create"
msgstr "Yönetici"

msgid "image_backup"
msgstr "Kalıp yedeği"

msgid "action_14"
msgstr "Gecelik temizlik"

msgid "action_15"
msgstr "Acil durum temizliği"

msgid "action_16"
msgstr "Depolama birleştirme"

msgid "default_group"
msgstr "Varsayılan"

msgid "filter_group"
msgstr "Gruplar"

msgid "add_new_group"
msgstr "Grup Ekle"

msgid "enter_group_name"
msgstr "Yeni grup adını yazın"

msgid "group_already_exists"
msgstr "Grup zaten var"

msgid "confirm_delete_settings_group"
msgstr "Bu grup silinecek. Bu gruptaki tüm istemciler varsayılan gruba atanacak. İşleme devam etmek istiyor musunuz?"

msgid "group_delete_failed"
msgstr "Grup silinemedi"

msgid "validate_err_notregexp_internet_server"
msgstr "İnternet sunucusu adı bir sunucu adı ya da IP adresi olmalıdır"

msgid "validate_err_notregexp_server_url"
msgstr "Sunucu adresi bir http:// ya da https:// ile başlayan bir İnternet adresi olmalıdır"

msgid "action_17"
msgstr "Başlangıç kurtarma"

msgid "bit/s"
msgstr "bit/s"

msgid "Kbit/s"
msgstr "Kbit/s"

msgid "Mbit/s"
msgstr "Mbit/s"

msgid "Gbit/s"
msgstr "Gbit/s"

msgid "Tbit/s"
msgstr "Tbit/s"

msgid "delete_err"
msgstr "Yedek silinmek üzere işaretlenirken bir sorun çıktı:"

msgid "delete_now_err"
msgstr "Yedek silinirken bir sorun çıktı:"

msgid "image_locked"
msgstr "Kalıp yedeği şu anda kullanılıyor"

msgid "locked_ref"
msgstr "Bu yedeği temel alan artımlı kalıp yedeği şu anda kullanılıyor"

msgid "incomplete_ref"
msgstr "Bu yedeği temel alan artımlı kalıp yedeği şu anda alınıyor"

msgid "archived_ref"
msgstr "Bu yedepe bağlı kalıp yedeği arşivlendi"

msgid "remove_image_failed"
msgstr "Ayrıntılar için sunucu günlük dosyasına bakın"

msgid "delete_file_backup_failed"
msgstr "Ayrıntılar için sunucu günlük dosyasına bakın"

msgid "tBackup is marked for deletion. Do not delete"
msgstr "Yedek silinmek üzere işaretlendi. Silme"

msgid "tDelete now"
msgstr "Şimdi sil"

msgid "tVolume"
msgstr "Birim"

msgid "tNo backups"
msgstr "Yedek yok"

msgid "tNo backups of this client yet"
msgstr "Bu istemcinin henüz bir yedeği yok"

msgid "tImage backup information"
msgstr "Kalıp yedeği bilgileri"

msgid "tId"
msgstr "Kod"

msgid "tVolume size"
msgstr "Birim boyutu"

msgid "tPartition style"
msgstr "Bölüm stili"

msgid "tDisk number"
msgstr "Disk numarası"

msgid "tPartition number"
msgstr "Bölüm numarası"

msgid "tFile system type"
msgstr "Dosya sistemi türü"

msgid "tVolume name"
msgstr "Birim adı"

msgid "tSerial number"
msgstr "Seri numarası"

msgid "tMount image"
msgstr "Kalıbı tak"

msgid ""
"tUrBackup will use non-sandboxed server operating system functionality to "
"mount the image. Only mount the image if you trust its source."
msgstr "UrBackup kalıbı takmak için kum havuzu dışında bir sunucu işletim sistemi özelliği kullanacak. Yalnız bu kaynağa güveniyorsanız bu kalıbı takın."

msgid "tMounting image failed. Please see server log file for details."
msgstr "Kalıp takılamadı. Ayrıntılar için sunucu günlük dosyasına bakın."

msgid "tOk. Reset this error"
msgstr "Tamam. Bu hatayı kaldır"

msgid "tOk. Stop showing this error"
msgstr "Tamam. Bu hatayı görüntüleme"

msgid ""
"tThis server has discovered clients which are currently not configured to "
"use this server."
msgstr "Bu sunucu, sunucuyu kullanacak şekilde ayarlanmamış istemciler buldu."

msgid "tSee here for details on how this can happen."
msgstr "Bu durumun neden olduğunu anlamak için buraya bakın"

msgid "tOk. Dismiss this hint."
msgstr "Tamam. Bu ip ucunu artık gösterme."

msgid "tOk. Stop showing this."
msgstr "Tamam. Bunu artık gösterme."

msgid "tVolume:"
msgstr "Hacim:"

msgid "tTo version:"
msgstr "Şu sürüme:"

msgid "tPath:"
msgstr "Yol:"

msgid "tGroup"
msgstr "Grup"

msgid "tGroup membership"
msgstr "Grup üyeliği"

msgid "tSelect client from current group (double-click to change settings):"
msgstr "Geçerli gruptan istemci seçin (ayarları değiştirmek için çift tıklayın):"

msgid "tDelete group"
msgstr "Grubu sil"

msgid "tAllow clients to start file restores"
msgstr "İstemciler dosya geri yüklemesi yapabilsin"

msgid "tAllow clients to configure components to backup"
msgstr "İstemciler yedeklenecek bileşenleri ayarlayabilsin"

msgid "tAllow clients to start component restores"
msgstr "İstemciler bileşen geri yüklemesi yapabilsin"

msgid "tVolume letters"
msgstr "Birim harfleri"

msgid "tImage backup"
msgstr "Kalıp yedeği"

msgid ""
"tDo not start file backups if current estimated data usage limit per month "
"is smaller than"
msgstr "Aylık geçerli öngörülen veri kullanımı sınırı şundan küçükse dosya yedeklemesine başlanmasın"

msgid ""
"tDo not start image backups if current estimated data usage limit per month "
"is smaller than"
msgstr "Aylık geçerli öngörülen veri kullanımı sınırı şundan küçükse kalıp yedeklemesine başlanmasın"

msgid "tUpdate data limit estimation database"
msgstr "Öngörülen veri kullanımı sınırı veritabanını güncelle"

msgid "tFull image backup #1"
msgstr "Tam kalıp yedeği #1"

msgid "tVolumes to snapshot in groups during image backups"
msgstr "Kalıp yedeklemelerinde gruplarda anlık görüntüsü alınacak birimler"

msgid "tVolumes to snapshot in groups during file backups"
msgstr "Dosya yedeklemelerinde gruplarda anlık görüntüsü alınacak birimler"

msgid "tWindows components backup configuration"
msgstr "Windows bileşenleri yedekleme ayarları"

msgid "tGroup name"
msgstr "Grup adı"

msgid "tWith Selected"
msgstr "Seçilmişleri"

msgid "no_backup_paths"
msgstr "Yedekleme klasörü ayarlanmamış"

msgid "disabled"
msgstr "Devre Dışı"

msgid "new_alert_script_name"
msgstr "Yeni uyarı betiğinin adını yazın"

msgid "confirm_alert_script_remove"
msgstr "Bu uyarı betiğini kaldırmak istediğinize emin misiniz?"

msgid "alert_file_mult"
msgstr "Dosya yedekleme durumu tamam değil olarak işaretlendikten sonra dosya yedekleme aralığı sayısı"

msgid "alert_image_mult"
msgstr "Dosya yedekleme durumu tamam değil olarak işaretlendikten sonra kalıp yedekleme aralığı sayısı"

msgid "alert_emails"
msgstr "Kalıp/Dosya yedeği durumu tamam değil olduğunda bildirim gönderilecek e-posta adresleri (';' ile ayırarak yazın) "

msgid "alert_important"
msgstr "Uyarı e-postalarına [Important] kod imini ekleyin"

msgid "alert_mail_ok"
msgstr "Bir yedeğin tamam değil durumu tamam olarak değiştiğinde bildirim gönderilsin"

msgid "tEdit alert scripts"
msgstr "Uyarı betiklerini düzenle"

msgid "tAlert script"
msgstr "Uyarı betiği"

msgid "tAlert script parameters"
msgstr "Uyarı betiği parametreleri"

msgid "tAdd parameter"
msgstr "Parametre ekle"

msgid "tName:"
msgstr "Ad:"

msgid "tLabel:"
msgstr "Etiket:"

msgid "tDefault value:"
msgstr "Varsayılan değer:"

msgid "tType:"
msgstr "Tür:"

msgid "tString"
msgstr "Dizge"

msgid "tFloating point number"
msgstr "Ondalık sayı"

msgid "tInteger"
msgstr "Tamsayı"

msgid "tBoolean"
msgstr "İkili"

msgid "tWith Docker (web interface accessible from client):"
msgstr "Docker ile (istemci üzerinden erişilebilen web arayüzü):"

msgid "tWith Docker (web interface not accessible from client):"
msgstr "Docker ile (istemci üzerinden erişilemeyen web arayüzü ile):"

msgid "tEdit report script"
msgstr "Rapor betiğini düzenle"

msgid "tPaused"
msgstr "Duraklatılmış"

msgid "tReport script"
msgstr "Rapor betiği"

msgid "tAlerts"
msgstr "Uyarılar"

msgid "tEdit scripts"
msgstr "Betikleri düzenle"

msgid "tInternet restore authentication key"
msgstr "Internet geri yükleme kimlik doğrulama anahtarı"
