# UrBackup translation
# Copyright (C) 2011-2016 See translators
# This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (See http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/).
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# César Ramírez Gamonal <crgamonal@cuidamipc.com>, 2018
# Jose G. Jimenez S. <josegjimenez@gmail.com>, 2016
# Luis M. Muñoz <lm@redlm.com>, 2014
# Luis M. Muñoz <lm@redlm.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: UrBackup\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-23 20:33+0000\n"
"Last-Translator: César Ramírez Gamonal <crgamonal@cuidamipc.com>, 2018\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/uroni/urbackup/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

msgid "nav_item_3"
msgstr "Logs"

msgid "nav_item_1"
msgstr "Ajustes"

msgid "ok"
msgstr "Ok"

msgid "loglevel_1"
msgstr "Avisos"

msgid "loglevel_2"
msgstr "Errores"

msgid "tLogs"
msgstr "Logs"

msgid "tErrors"
msgstr "Errores"

msgid "tWarnings"
msgstr "Avisos"

msgid "tdays"
msgstr "Días"

msgid "thours"
msgstr "Horas"

msgid "tmin"
msgstr "min"

msgid "tAbort"
msgstr "Cancelar"

msgid "tInfos"
msgstr "Información"

msgid "tFile backups"
msgstr "Copias de archivos"

msgid "tImage backups"
msgstr "Copias Imagen"

msgid "tClient"
msgstr "Cliente"

msgid "tInternet"
msgstr "Internet"

msgid "hours"
msgstr "horas"

msgid "days"
msgstr "días"

msgid "action_1"
msgstr "Copia incremental de archivos"

msgid "action_2"
msgstr "Copia completa de archivos"

msgid "action_3"
msgstr "Copia imagen incremental"

msgid "action_4"
msgstr "Copia imagen completa"

msgid "action_1_d"
msgstr "Eliminando copia incremental de archivos"

msgid "action_2_d"
msgstr "Eliminando copia completa de archivos"

msgid "action_3_d"
msgstr "Eliminando copia imagen incremental"

msgid "action_4_d"
msgstr "Eliminando copia imagen completa"

msgid "nav_item_6"
msgstr "Estado"

msgid "nav_item_5"
msgstr "Actividades"

msgid "nav_item_4"
msgstr "Copias"

msgid "nav_item_2"
msgstr "Estadisticas"

msgid "unknown"
msgstr "Desconocido"

msgid "overview"
msgstr "De un vistazo"

msgid "no_recent_backup"
msgstr "No hay copia reciente"

msgid "backup_never"
msgstr "Nunca"

msgid "yes"
msgstr "Si"

msgid "no"
msgstr "No"

msgid "tBackup status"
msgstr "Estado de la copia"

msgid "tComputer name"
msgstr "Equipo"

msgid "tLast seen"
msgstr "Ultima conexión"

msgid "tLast file backup"
msgstr "Última copia de archivos"

msgid "tLast image backup"
msgstr "Última copia imagen"

msgid "tFile backup status"
msgstr "Estado de la copia de archivos"

msgid "tImage backup status"
msgstr "Estado de la copia imagen"

msgid "tShow details"
msgstr "Mostrar detalles"

msgid "tExtra clients"
msgstr "Clientes extra"

msgid "tNo extra clients"
msgstr "No hay clientes extra"

msgid "tActions"
msgstr "Acción"

msgid "tOnline"
msgstr "Conectado"

msgid "tHostname/IP"
msgstr "Nombre/IP"

msgid "tServer identity"
msgstr "Identidad del Servidor"

msgid "users"
msgstr "Usuarios"

msgid "general_settings"
msgstr "General"

msgid "admin"
msgstr "Administrador"

msgid "user"
msgstr "Usuario"

msgid "username_empty"
msgstr "Introduzca un nombre de usuario"

msgid "password_empty"
msgstr "Introduzca una contraseña"

msgid "password_differ"
msgstr "Las contraseñas no coinciden"

msgid "user_n_exist"
msgstr "El usuario no existe"

msgid "password_wrong"
msgstr "Contraseña incorrecta"

msgid "user_exists"
msgstr "Ya existe otro usuario con ese nombre"

msgid "session_timeout"
msgstr "La sesión ha expirado. Por favor, identifíquese de nuevo."

msgid "really_del_user"
msgstr "¿Seguro que desea eliminar éste usuario?"

msgid "user_add_done"
msgstr "Nuevo usuario creado."

msgid "user_remove_done"
msgstr "Usuario eliminado."

msgid "user_update_right_done"
msgstr "Cambio de privilegios realizado."

msgid "user_pw_change_ok"
msgstr "Contraseña cambiada."

msgid "right_all"
msgstr "Todos los accesos"

msgid "right_none"
msgstr "Ningún acceso"

msgid "filter"
msgstr "Filtro"

msgid "all"
msgstr "Todo"

msgid "loglevel_0"
msgstr "Informativos"

msgid "starting"
msgstr "Comenzando"

msgid "ident_err"
msgstr "Servidor rechazado"

msgid "enter_hostname"
msgstr "Introduzca un nombre de nodo o una dirección IP"

msgid "clients"
msgstr "Clientes"

msgid "validate_name_update_freq_incr"
msgstr "intervalo para copias incrementales de ficheros"

msgid "validate_name_update_freq_full"
msgstr "intervalo para copias totales de ficheros"

msgid "validate_name_update_freq_image_full"
msgstr "invervalo para copias imagen incrementales"

msgid "validate_name_update_freq_image_incr"
msgstr "invervalo para copias imagen completas"

msgid "validate_name_max_file_incr"
msgstr "máximo número de copias incrementales de ficheros"

msgid "validate_name_startup_backup_delay"
msgstr "espera tras el inicio del sistema"

msgid "validate_name_computername"
msgstr "nombre de equipo"

msgid "too_many_clients_err"
msgstr "Demasiados clientes"

msgid "computername"
msgstr "Nombre de equipo"

msgid "storage_usage_pie_graph_title"
msgstr "Uso de almacenamiento"

msgid "storage_usage_pie_graph_colname1"
msgstr "Nombre de equipo"

msgid "storage_usage_pie_graph_colname2"
msgstr "Uso de almacenamiento"

msgid "storage_usage_bar_graph_title"
msgstr "Uso de almacenamiento"

msgid "storage_usage_bar_graph_colname1"
msgstr "Fecha"

msgid "storage_usage_bar_graph_colname2"
msgstr "Uso de almacenamiento"

msgid "tFiles"
msgstr "Archivos"

msgid "tSum"
msgstr "Suma"

msgid "tActivities"
msgstr "Actividades"

msgid "tProgress"
msgstr "Progreso"

msgid "tStarting time"
msgstr "Comienzo"

msgid "tUsed Storage"
msgstr "Espacio utilizado"

msgid "tClients"
msgstr "Clientes"

msgid "tReports"
msgstr "Informes"

msgid "tSend reports to"
msgstr "Enviar informes a"

msgid "tSend"
msgstr "Enviar"

msgid "tBackup time"
msgstr "Tiempo de copia"

msgid "tStorage usage"
msgstr "Almacenamiento usado"

msgid "tAll"
msgstr "Todos"

msgid "tFilter"
msgstr "Filtro"

msgid "tBack"
msgstr "Atrás"

msgid "tAdd"
msgstr "Añadir"

msgid "tRemove"
msgstr "Eliminar"

msgid "tSave"
msgstr "Guardar"

msgid "tMessage"
msgstr "Mensaje"

msgid "tLog"
msgstr "Log"

msgid "tUsername"
msgstr "Usuario"

msgid "tPassword"
msgstr "Contraseña"

msgid "tLogin"
msgstr "Acceso"

msgid "tServer"
msgstr "Servidor"

msgid "tPermissions"
msgstr "Permisos"

msgid "tSelect all"
msgstr "Seleccionar todo"

msgid "mins"
msgstr "minutos"

msgid "backup_in_progress"
msgstr "Copiando ahora..."

msgid "queued_backup"
msgstr "Copia encolada"

msgid "tFile"
msgstr "Archivo"

msgid "tDomain"
msgstr "Dominio"

msgid "tTranslation"
msgstr "Traducción"

msgid "tChange"
msgstr "Cambiar"

msgid "tFailed"
msgstr "Fallido"

msgid "tInfo"
msgstr "Info"

msgid "tError"
msgstr "Error"

msgid "tWarning"
msgstr "Aviso"

msgid "tCurrent version"
msgstr "Versión actual"

msgid "tIncremental file backup"
msgstr "Copia incremental de ficheros"

msgid "tFull file backup"
msgstr "Copia total de ficheros"

msgid "tIncremental image backup"
msgstr "Copia imagen incremental"

msgid "tFull image backup"
msgstr "Copia imagen completa"

msgid "about_urbackup"
msgstr "Sobre Urbackup"

msgid "tShow"
msgstr "Mostrar"

msgid "tIndexing..."
msgstr "Indexando..."

msgid "tDelete"
msgstr "Borrar"

msgid "tDisable"
msgstr "Deshabilitar"

msgid "tMB"
msgstr "MB"

msgid "tNone"
msgstr "Ninguno"

msgid "tServer admin mail address"
msgstr "Dirección de correo del administrador del servidor"

msgid "tDownload"
msgstr "Descarga."

msgid "tStatus"
msgstr "Estado."

msgid "tIP"
msgstr "IP"

msgid "tClient version"
msgstr "Versión del cliente"

msgid "tOperating System"
msgstr "Sistema operativo"

msgid "tShow all clients"
msgstr "Mostrar todos los clientes."

msgid "tThis client is going to be removed. "
msgstr "Este cliente será eliminado."

msgid "First"
msgstr "Primero"

msgid "Last"
msgstr "Último"

msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

msgid "sInfoThousands"
msgstr "."

msgid "Processing..."
msgstr "En proceso..."

msgid "Search:"
msgstr "Buscar:"

msgid "No matching records found"
msgstr "No se ha encontrado ningún registro"

msgid "Restore to default"
msgstr "Valores por defecto"

msgid "Save"
msgstr "Guardar"

msgid "tAllow clients to quit the tray icon"
msgstr "Permitir al cliente ocultar el icono "

msgid "Show/hide columns"
msgstr "Mostrar/Ocultar columnas"

msgid "dir_error_text"
msgstr "No se encuentra la carpeta de copias o no tiene permiso de escritura sobre ella. Modifique la carpeta destino en \"Ajustes\" o cambie los permisos de acceso para que UrBackup pueda escribir en esa carpeta."

msgid "tmpdir_error_text"
msgstr "No se encuentra la carpeta temporal o no tiene permiso de escritura sobre ella."

msgid "validate_text_empty"
msgstr "Por favor, introduzca un valor para  {name}"

msgid "validate_text_notint"
msgstr "Por favor, introduzca un valor numérico para  {name}"

msgid "validate_name_min_file_incr"
msgstr "mínimo número de copias incrementales de ficheros"

msgid "validate_name_max_file_full"
msgstr "máximo número de copias completas de ficheros"

msgid "validate_name_min_file_full"
msgstr "mínimo número de copias completas de ficheros"

msgid "validate_name_min_image_incr"
msgstr "máximo número de copias imagen incrementales"

msgid "validate_name_max_image_incr"
msgstr "mínimo número de copias imagen incrementales"

msgid "validate_name_min_image_full"
msgstr "máximo número de copias imagen completas"

msgid "validate_name_max_image_full"
msgstr "mínimo número de copias imagen completas"

msgid "validate_err_notregexp_backup_window"
msgstr "Formato de la ventana de copias erróneo"

msgid "validate_name_max_active_clients"
msgstr "número máximo de clientes activos recientes"

msgid "validate_name_max_sim_backups"
msgstr "número máximo de copias simultáneas"

msgid "validate_name_backupfolder"
msgstr "camino de almacenamiento de copias"

msgid "really_remove_client"
msgstr "¿Seguro que desea eliminar éste cliente? Se eliminarán también todas sus copias"

msgid "tImages"
msgstr "Imágenes"

msgid "validate_err_notregexp_cleanup_window"
msgstr "Formato de la ventana de limpieza erróneo"

msgid "mail_settings"
msgstr "Correo-e"

msgid "upgrade_error_text"
msgstr "UrBackup está actualizando su base de datos interna. Esto puede llevar bastante tiempo. El servidor no estará accesible durante ese tiempo y no se realizarán copias de seguridad."

msgid "creating_filescache_text"
msgstr "UrBackup está creando el índice de entrada de archivo. Dependiendo del número de archivos esto podría tomar un tiempo. Por favor sea paciente."

msgid "tAction"
msgstr "Acción"

msgid "tFiles in queue"
msgstr "Archivos en cola"

msgid "tLast activities"
msgstr "Últimas actividades"

msgid "tRequired time"
msgstr "Tiempo requerido"

msgid "tBackups with a log message of at least log level"
msgstr "Copias que hayan terminado con un mensaje al menos"

msgid "tStorage allocation"
msgstr "Almacenamiento reservado"

msgid "tBackup storage path"
msgstr "Ruta de almacenamiento de las copias"

msgid "tDo not do image backups"
msgstr "No haga copias imagen"

msgid "tDo not do file backups"
msgstr "No haga copia de ficheros"

msgid "tAutomatically shut down server"
msgstr "Apague automáticamente el servidor"

msgid "tAutoupdate clients"
msgstr "Actualizar los clientes automáticamente"

msgid "tMax number of simultaneous backups"
msgstr "Número máximo de copias simultáneas"

msgid "tMax number of recently active clients"
msgstr "Número máximo de clientes activos recientemente"

msgid "tCleanup time window"
msgstr "Ventana de tiempo de limpieza"

msgid "tAutomatically backup UrBackup database"
msgstr "Copiar automáticamente la base de datos de UrBackup"

msgid "tInterval for incremental file backups"
msgstr "Intervalo para las copias incrementales de archivos"

msgid "tInterval for full file backups"
msgstr "Intervalo para las copias totales de archivos"

msgid "tInterval for incremental image backups"
msgstr "Intervalo para las copias imagen incrementales"

msgid "tInterval for full image backups"
msgstr "Intervalo para las copias imagen completas"

msgid "tMaximal number of incremental file backups"
msgstr "Máximo número de copias incrementales de archivos"

msgid "tMinimal number of incremental file backups"
msgstr "Mínimo número de copias incrementales de archivos"

msgid "tMaximal number of full file backups"
msgstr "Máximo número de copias totales de archivos"

msgid "tMinimal number of full file backups"
msgstr "Mínimo número de copias totales de archivos"

msgid "tMaximal number of incremental image backups"
msgstr "Maximo número de copias imagen incrementales"

msgid "tMinimal number of incremental image backups"
msgstr "Mínimo número de copias imagen incrementales"

msgid "tMaximal number of full image backups"
msgstr "Maximo número de copias imagen completas"

msgid "tMinimal number of full image backups"
msgstr "Mínimo número de copias imagen completas"

msgid "tDelay after system startup"
msgstr "Espera desde el inicio del sistema"

msgid "tBackup window"
msgstr "Ventana de backup"

msgid "tExcluded files (with wildcards)"
msgstr "Archivos excluidos (admite comodines)"

msgid "tIncluded files (with wildcards)"
msgstr "Archivos incluidos (admite comodines)"

msgid "tDefault directories to backup"
msgstr "Carpetas a copiar por defecto:"

msgid "tVolumes to backup"
msgstr "Volúmenes a copiar"

msgid "tAllow client-side changing of the directories to backup"
msgstr "Permitir al cliente cambiar las carpetas a copiar"

msgid "tAllow client-side starting of file backups"
msgstr "Permitir al cliente comenzar una copia de ficheros"

msgid "tAllow client-side starting of image backups"
msgstr "Permitir al cliente comenzar una copia imagen"

msgid "tAllow client-side viewing of backup logs"
msgstr "Permitir al cliente ver los logs de copia"

msgid "tAllow client-side pausing of backups"
msgstr "Permitir al cliente pausar una copia"

msgid "tAllow client-side changing of settings"
msgstr "Permitir la configuración de la copia desde el cliente"

msgid "tMail server name"
msgstr "Servidor de correo/IP"

msgid "tMail server port"
msgstr "Puerto del servidor de correo"

msgid "tMail server username (empty for none)"
msgstr "Usuario (puede estar vacío)"

msgid "tMail server password"
msgstr "Contraseña"

msgid "tSender E-Mail Address"
msgstr "Correo del emisor"

msgid "tSend mails only with SSL/TLS"
msgstr "Enviar correos sólo con conexión SSL/TLS"

msgid "tCheck SSL/TLS certificate"
msgstr "Comprobar el certificado SSL/TLS"

msgid ""
"tSend test mail to this email address after saving the settings (leave empty"
" to not send a test mail)"
msgstr "Enviar un mensaje de prueba al siguiente correo (si no quiere enviar una prueba, deje el campo vacío)"

msgid "tTest Mail sent successfully"
msgstr "Mensaje de prueba enviado correctamente"

msgid "tSending test mail failed. Error:"
msgstr "No se ha popdido enviar el mensaje de prueba. Error:"

msgid "tLevel"
msgstr "Nivel"

msgid "tTime"
msgstr "Hora"

msgid "tRights"
msgstr "Permisos"

msgid "tNo Users"
msgstr "Sin usuarios"

msgid "tCreate user"
msgstr "Crear usuario"

msgid "tRepeat password"
msgstr "Confirme la contraseña"

msgid "tRights for"
msgstr "Derechos para"

msgid "tCreate"
msgstr "Crear"

msgid "tChange rights"
msgstr "Cambiar permisos"

msgid "tChange password"
msgstr "Cambiar contraseña"

msgid "tSeparate settings for this client"
msgstr "Configuración especial para este cliente"

msgid "tArchival"
msgstr "Archivar"

msgid "tPerform autoupdates silently"
msgstr "Actualizaciones automáticas silenciosas"

msgid "tMax backup speed for local network"
msgstr "Velocidad máxima de copia para archivos en la red local"

msgid "tNo activities"
msgstr "Sin actividad"

msgid "tSelect none"
msgstr "Deseleccionar todo"

msgid "tRemove selected"
msgstr "Eliminar seleccionados"

msgid "tStart for selected"
msgstr "Comenzar en los seleccionados"

msgid "tNo entries for this filter"
msgstr "No hay entradas para este filtro"

msgid "tTotal max backup speed for local network"
msgstr "Velocidad máxima de backup en la red local"

msgid "tArchive every"
msgstr "Archivar cada"

msgid "tArchive for"
msgstr "Archivar durante"

msgid "tArchive window"
msgstr "Ventana de archivo"

msgid "tBackup type"
msgstr "Tipo de copia"

msgid "tEnable internet mode (requires server restart)"
msgstr "Activar la copia por internet (requiere reinicio)"

msgid "tInternet server name/IP"
msgstr "Servidor internet/IP"

msgid "tInternet server port"
msgstr "Puerto de internet"

msgid "tDo image backups over internet"
msgstr "Permitir copias Imagen por internet"

msgid "tDo full file backups over internet"
msgstr "Peermitir copias totales de ficheros por Internet"

msgid "tMax backup speed for internet connection"
msgstr "Velocidad máxima de backup a través de internet"

msgid "tTotal max backup speed for internet connection"
msgstr "Velocidad máxima total de backup a través de internet"

msgid "tEncrypted transfer"
msgstr "Cifrar la transferencia"

msgid "tCompressed transfer"
msgstr "Comprimir la transferencia"

msgid "file_backup"
msgstr "Copia de ficheros"

msgid "weeks"
msgstr "semanas"

msgid "months"
msgstr "meses"

msgid "year"
msgstr "año"

msgid "hour"
msgstr "hora"

msgid "day"
msgstr "día"

msgid "week"
msgstr "semana"

msgid "month"
msgstr "mes"

msgid "years"
msgstr "años"

msgid "min"
msgstr "minuto"

msgid "validate_name_archive_every"
msgstr "Archivar cada"

msgid "validate_name_archive_for"
msgstr "Archive durante"

msgid "forever"
msgstr "eternamente"

msgid "really_remove_clients"
msgstr "¿Seguro que quiere eliminar estos clientes? Se eliminarán todas sus copias"

msgid "no_client_selected"
msgstr "No se ha seleccionado ningún cliente"

msgid "starting_backup_failed"
msgstr "Arranque de copia fallido"

msgid "trying_to_stop_backup"
msgstr "Tratando de parar la copia. Esto puede llevar cierto tiempo."

msgid "unarchived_in"
msgstr "Parará el archivado en "

msgid "validate_err_notregexp_archive_window"
msgstr "Formato de ventana de archivado errónea"

msgid "wait_for_archive_window"
msgstr "Esperando ventana/siguiente ejecución"

msgid "validate_err_notregexp_image_letters"
msgstr "Formato de letras para imagen errónea"

msgid "validate_name_global_local_speed"
msgstr "velocidad máxima total para copias por la red local"

msgid "validate_name_global_internet_speed"
msgstr "velocidad máxima total para copias por internet"

msgid "validate_name_local_speed"
msgstr "velocidad máxima para copias por red local"

msgid "validate_name_internet_speed"
msgstr "velocidad máxima total para copias por internet"

msgid "enter_clientname"
msgstr "Introduzca un nombre de cliente"

msgid "internet_client_added"
msgstr "Nuevo cliente añadido. Puede obtener su clave de autorización o contraseña en los ajustes."

msgid "change_pw"
msgstr "Cambiar contraseña"

msgid "old_pw_wrong"
msgstr "La contraseña actual es errónea"

msgid "tID"
msgstr "ID"

msgid "tSize"
msgstr "Tamaño"

msgid "tIncremental"
msgstr "Incremental"

msgid "tLoading"
msgstr "Cargando"

msgid "tStorage usage of"
msgstr "Almacenamiento utilizado por"

msgid "tDelete domain"
msgstr "Eliminar dominio"

msgid "tChange rights for user"
msgstr "Cambiar permisos al usuario:"

msgid "tNew domain"
msgstr "Nuevo Dominio"

msgid "tChange password for user"
msgstr "Cambiar contraseña del usuario:"

msgid "tSaved settings successfully"
msgstr "Configuración guardada correctamente"

msgid "tThis client is going to be removed."
msgstr "Este cliente va a ser eliminado."

msgid "tStop removing client"
msgstr "No eliminar"

msgid "tSuccessfull"
msgstr "Realizado"

msgid "tTarget version"
msgstr "Versión objetivo"

msgid ""
"tWarning: The settings configured on the client will overwrite the settings "
"configured here. If you want to change this behaviour do not allow the "
"client to change settings."
msgstr "¡Atención!: si el cliente hace cambios en su equipo, prevalecerán sobre esta configuración. Puede prohibir al cliente hacer cambios."

msgid "tNext archival"
msgstr "Siguiente archivado"

msgid "tweeks"
msgstr "Semanas"

msgid "tmonth"
msgstr "Meses"

msgid "tyears"
msgstr "Años"

msgid "tforever"
msgstr "Para siempre"

msgid "tFile backup"
msgstr "Copia de ficheros"

msgid "tEnable internet mode"
msgstr "Activar modo Internet"

msgid "tInternet auth key"
msgstr "Clave de copia por Internet"

msgid ""
"tClients are removed during the cleanup time window, if they are offline."
msgstr "Los Clientes serán eliminados durante la ventana de limpieza."

msgid "tArchived"
msgstr "Archivado"

msgid "nospc_stalled_text"
msgstr "En este momento no hay suficiente espacio libre en la carpeta de copia de seguridad. UrBackup está eliminando copias de seguridad antiguas de archivos de imagen para liberar espacio, dentro de los límites definidos por los ajustes. Durante este proceso, el rendimiento de copia de seguridad se reduce y las copias de seguridad se detienen."

msgid "nospc_fatal_text"
msgstr "No hay suficiente espacio en la carpeta de backup. Urbackup intentó liberar espacio borrando copias imagen y de archivos antiguas per no tiene permiso para borrar más. Por favor, cambie los ajustes para guardar menos copias o incremente el espacio de almacenamiento para permitir a Urbackup seguir realizando copias."

msgid "tNondefault temporary file directory"
msgstr "Carpeta temporal específica"

msgid "loading"
msgstr "Cargando"

msgid "tInternet clients"
msgstr "Clientes Internet"

msgid "tAdd additional internet clients"
msgstr "Añadir clientes internet adicionales"

msgid "tClient name"
msgstr "Nombre del Cliente"

msgid "tNo data"
msgstr "Sin datos"

msgid "tClients are removed during the cleanup in the cleanup time window."
msgstr "Los Clientes son eliminados durante el periodo de limpieza configurado."

msgid "authentication_err"
msgstr "Error durante la autenticación del server."

msgid "tInverval for incremental image backups"
msgstr "Intervalo para copias imagen incrementales."

msgid "action_5"
msgstr "Copia imagen incremental reanudada."

msgid "action_6"
msgstr "Copia de archivos completa reanudada."

msgid "really_recalculate"
msgstr "¿Seguro que quire recalcular las estadísticas? Eso puede llevar bastante tiempo."

msgid "database_error_text"
msgstr "Se produjo un error al acceder a la base de datos o control interno de UrBackup. Esto significa que esta base de datos probablemente está dañada o no hay suficiente espacio libre. Si este error persiste, restaure la base de datos (los archivos backup_server.db, backup_server_files.db, backup_server_links.db, backup_server_link_journal.db y backup_server_settings.db) a partir de una copia de seguridad. Ver los logs para obtener detalles."

msgid "tDownload folder as ZIP"
msgstr "Descarga de carpeta como ZIP"

msgid "tOld password"
msgstr "Contraseña anterior"

msgid "tNew password"
msgstr "Contraseña nueva"

msgid "tRepeat new password"
msgstr "Repita la contraseña nueva"

msgid "tChanging password failed:"
msgstr "Falló el cambio de contraseña:"

msgid "tChanged password successfully"
msgstr "Contraseña cambiada."

msgid "tNumber of file entries processed"
msgstr "Numero de entradas de archivos procesadas"

msgid "tUrBackup live log"
msgstr "Log de Urbackup en tiempo real"

msgid "tLive Log"
msgstr "Log en tiempo real"

msgid "tThere is a new version of UrBackup server available"
msgstr "Hay una nueva versión del servidor Urbackp disponible"

msgid "tDownload client from update server"
msgstr "Descargar Cliente desde el servidor de actualizaciones"

msgid "tGlobal soft filesystem quota"
msgstr "Cuota global del sistema de archivos"

msgid "tImage backup file format"
msgstr "Formato de archivos de la copia imagen"

msgid "tAllow client-side starting of full file backups"
msgstr "Permitir al cliente lanzar copias de archivos completas"

msgid "tAllow client-side starting of incremental file backups"
msgstr "Permitir al cliente lanzar copias de archivos incrementales"

msgid "tAllow client-side starting of full image backups"
msgstr "Permitir al cliente lanzar copias imagen completas"

msgid "tAllow client-side starting of incremental image backups"
msgstr "Permitir al cliente lanzar copias imagen incrementales"

msgid "tBackup window for incremental file backups"
msgstr "Ventana de backup para copias de archivos incrementales"

msgid "tBackup window for full file backups"
msgstr "Ventana de backup para copias de archivos completa"

msgid "tBackup window for incremental image backups"
msgstr "Ventana de backup para copias imagen completa"

msgid "tBackup window for full image backups"
msgstr "Ventana de backup para copias imagen completas"

msgid "tSoft client quota"
msgstr "Cuota de disco para el Cliente"

msgid "tCalculate file-hashes on the client"
msgstr "Calcule hashes de ficheros en el Cliente"

msgid "tAdvanced"
msgstr "Avanzado"

msgid "tTemporary files as file backup buffer"
msgstr "Ficheros temporales como buffer de copia de ficheros"

msgid "tTemporary files as image backup buffer"
msgstr "Ficheros temporales como buffer de copia imagen"

msgid "tLocal full file backup transfer mode"
msgstr "Modo de transferencia de la copia total de archivos local"

msgid "tRaw"
msgstr "Raw"

msgid "tHashed"
msgstr "Hashed"

msgid "tInternet full file backup transfer mode"
msgstr "Modo de transferencia de copia completa de ficheros por Internet"

msgid "tLocal incremental file backup transfer mode"
msgstr "Modo de transferencia de copia incremental de ficheros en local"

msgid "tInternet incremental file backup transfer mode"
msgstr "Modo de transferencia de copia incremental de ficheros por Internet"

msgid "tLocal image backup transfer mode"
msgstr "Modo de transferencia de copia imagen en local"

msgid "tInternet image backup transfer mode"
msgstr "Modo de transferencia de copia imagen por Internet"

msgid "tUse symlinks during incremental file backups"
msgstr "Utilice symlinks durante las copias incrementales de archivos."

msgid ""
"tWarning: The settings configured on the client will overwrite the settings "
"configured here. If you want to change this behaviour do not allow the "
"client to change settings. "
msgstr "Atención: la configuración en el Cliente tiene preferencia sobre la del servidor. Si no quiere que esto ocurra, no permita que el cliente haga cambios en la configuración."

msgid "tClient download"
msgstr "Descarga del cliente."

msgid "tClients are removed during the cleanup in the cleanup time window. "
msgstr "Los clientes se eliminan durante la ventana de limpieza del servidor."

msgid "tRecalculate statistics"
msgstr "Recalcular estadísticas."

msgid "No data available in table"
msgstr "No hay datos en la tabla"

msgid "Show _MENU_ entries"
msgstr "Mostrar registro de _MENU_"

msgid "tConnect to Internet backup server if connected to local backup server"
msgstr "Conectar al servidor de copias de Internet si está conectado a un servidor de copias local"

msgid "tYou need to create a user to be able to send reports"
msgstr "Necesita crear un usuario para poder enviar informes"

msgid "tShow when a new server version is available"
msgstr "Avisar si hay una nueva versión del servidor disponible"

msgid "tVHD (Virtual HardDisk)"
msgstr "VHD (Virtual Hard Disk)"

msgid "tCompressed VHD (Compressed non-standard Virtual HardDisk)"
msgstr "VHD comprimido (Disco virtual comprimido - no estándar)"

msgid "tBlock differences - hashed"
msgstr "Diferencia de bloques - hashed"

msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
msgstr "Mostrando desde _START_ hasta _END_ de _TOTAL_registros."

msgid "Showing 0 to 0 of 0 entries"
msgstr "Mostrando desde 0 hasta 0 de 0 registros."

msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
msgstr "(filtrado de un total de_MAX_ registros)"

msgid "Minimize"
msgstr "Minimizar"

msgid "Maximize"
msgstr "Maximizar"

msgid "ldap_settings"
msgstr "LDAP/AD"

msgid "client_exists"
msgstr "Ya existe un cliente con este nombre"

msgid "validate_err_empty_internet_client_name"
msgstr "Por favor, introduzca un nuevo nombre cliente de Internet / cliente detrás de NAT"

msgid "validate_err_empty_hostname"
msgstr "Por favor, introduzca una dirección IP/nombre de host del cliente para ser descubierto"

msgid "creating_filesindex_text"
msgstr "UrBackup está creando el índice de entrada de archivo. Esto podría tomar un tiempo."

msgid "about"
msgstr "Sobre"

msgid "all_clients"
msgstr "Todos los clientes"

msgid "client_settings"
msgstr "Ajustes del Cliente"

msgid "action_8"
msgstr "Restaurar Archivo"

msgid "action_9"
msgstr "Restaurar Imagen"

msgid "action_10"
msgstr "Actualizar Cliente"

msgid "action_11"
msgstr "Comprobando la integridad de la base de datos"

msgid "action_12"
msgstr "Copia de seguridad de base de datos"

msgid "action_13"
msgstr "Recálculo de las estadísticas"

msgid "tAbout UrBackup"
msgstr "Sobre Urbackup"

msgid "tAdd client"
msgstr "Agregar Cliente"

msgid ""
"tUrBackup automatically discovers clients in your local network. If the "
"server is in the same sub-network as the client just install the client and "
"wait for it to be discovered."
msgstr "UrBackup detecta automáticamente los clientes de la red local. Si el servidor se encuentra en la misma subred que el cliente sólo tiene que instalar el cliente y esperar a que sea descubierto."

msgid "tDownload the client from:"
msgstr "Descargar el cliente desde:"

msgid ""
"tIf you want a client to use multiple backup servers this server's identity "
"is:"
msgstr "Si desea que un cliente utilice varios servidores de copia de seguridad la identidad de este servidor es:"

msgid "tAdd new Internet client/client behind NAT"
msgstr "Añadir un cliente que conecte por Internet o esté tras un NAT"

msgid "tName of new Internet client/client behind NAT"
msgstr "Nombre de un cliente que conecte por Internet o esté tras un NAT"

msgid "tDiscover new client via IP/hostname hint"
msgstr "Descubrir nuevos clientes a través de IP/nombre de host."

msgid "tIP/hostname of client to be discovered"
msgstr "IP/nombre de host del cliente para ser descubierto"

msgid "tCancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "tAccess denied"
msgstr "Acceso denegado"

msgid ""
"tSorry, something went wrong or you do not have the required rights to "
"access this file or folder."
msgstr "Lo sentimos, algo salió mal o usted no tiene los privilegios necesarios para acceder a este archivo o carpeta."

msgid "tLogin with username and password"
msgstr "Ingresar con nombre de usuario y contraseña"

msgid "tError while accessing backups"
msgstr "Error al acceder a las copias de seguridad"

msgid "tSorry, something went wrong:"
msgstr "Lo sentimos, algo salió mal:"

msgid "tCreated"
msgstr "Creado"

msgid "tLast modified"
msgstr "Última modificación"

msgid "tLast accessed"
msgstr "Accedió por última vez"

msgid "tList"
msgstr "Lista"

msgid "tRestore"
msgstr "Restaurar"

msgid "tRestore folder to client"
msgstr "Restaurar carpeta a cliente"

msgid "tVersion"
msgstr "Versión"

msgid "tClient added successfully"
msgstr "Cliente agregado correctamente"

msgid "tAdded new client with name:"
msgstr "Agregado un nuevo cliente con nombre:"

msgid "tDefault authentication key:"
msgstr "Clave de autenticación por defecto:"

msgid "tDownload preconfigured client installer for Windows"
msgstr "Descargar pre-configuración del cliente instalado para Windows"

msgid "tDownload preconfigured client installer for Mac OS X"
msgstr "Descargar pre-configuración del cliente instalado para Mac OS X"

msgid "tInstall it directly in the terminal via:"
msgstr "Instalarlo directamente en el terminal a través de:"

msgid "tDownload preconfigured client installer for Linux"
msgstr "Descargar pre-configuración del cliente instalado para Linux"

msgid "tAlternatively after you installed the client from:"
msgstr "Alternativa después de instalar el cliente de:"

msgid "tGo to the settings screen on the client"
msgstr "Ir a la pantalla de ajustes en el cliente"

msgid "tEnable the internet mode on the client"
msgstr "Activar el modo de Internet en el cliente"

msgid "tSet the internet server to:"
msgstr "Configurar el servidor de Internet para:"

msgid "tSet the internet server port to:"
msgstr "Establecer el puerto del servidor de Internet para:"

msgid "tSet the computer name to:"
msgstr "Establecer el nombre del equipo a:"

msgid "tSet the authentication key to:"
msgstr "Establecer la clave de autenticación para:"

msgid ""
"tWithout firewall/NAT: Enable internet only mode if you only plan to use the"
" client via internet. On Linux by changing INTERNET_ONLY to true in "
"/etc/default/urbackupclient or /etc/sysconfig/urbackupclient"
msgstr "Sin firewall/NAT: Activar el modo de Internet sólo si usted sólo va a utilizar el cliente a través de Internet. En Linux cambiando INTERNET_ONLY en true en /etc/default/urbackupclient ó /etc/sysconfig/urbackupclient"

msgid "tWith the command line:"
msgstr "Con la línea de comandos:"

msgid "tPercent finished"
msgstr "Porcentaje terminado"

msgid "tDetails"
msgstr "Detalles"

msgid "tAdd Email Address"
msgstr "Agregar Dirección de Correo"

msgid "tFailed without failures caused by client timeout"
msgstr "Error sin fallas causadas por el tiempo de espera del cliente"

msgid "tMinimum log level"
msgstr "Mínimo nivel de log"

msgid "tBackups interrupted"
msgstr "Copias de seguridad interrumpidas"

msgid "tStop"
msgstr "Detener"

msgid "tShow log"
msgstr "Mostrar log"

msgid "tETA"
msgstr "ETA"

msgid "tSpeed"
msgstr "Velocidad"

msgid "tFile Backups"
msgstr "Copias de seguridad de archivos"

msgid "tImage Backups"
msgstr "Copias de seguridad de imagen"

msgid "tArchive"
msgstr "Archivo"

msgid "tServer URL"
msgstr "URL del servidor"

msgid "tMax simultaneous backups"
msgstr "Número máximo de respaldos simultáneos"

msgid "tMax recently active clients"
msgstr "Número máximo de clientes activos recientemente"

msgid "tDays"
msgstr "Días"

msgid "tRaw copy-on-write file"
msgstr "Archivo copia-al-escribir en bruto"

msgid "tMin"
msgstr "Min"

msgid "tVirtual sub client names"
msgstr "Nombre de sub cliente virtual"

msgid "tLocal incremental image style"
msgstr "Estilo de copia imagen incremental local"

msgid "tBased on last full image backup"
msgstr "Basado en la última copia de seguridad de imagen completa"

msgid "tBased on last image backup"
msgstr "Basado en la última copia de seguridad de imagen"

msgid "tInternet incremental image style"
msgstr "Estilo de copia imagen incremental a internet"

msgid "tLocal full image style"
msgstr "Estilo de copia imagen total local"

msgid "tSynthetic full image backup"
msgstr "Copia imagen total sintética "

msgid "tInternet full image style"
msgstr "Estilo de copia imagen total por Internet"

msgid "tDatabase cache size during batch processing"
msgstr "Tamaño de la caché de base de datos durante el procesamiento por lotes"

msgid "tDebugging: End-to-end verification of all file backups"
msgstr "Debugging: Verificación extremo-a-extremo de todas las copias de archivos"

msgid "tDebugging: Verify file backups using client side hashes"
msgstr "Debugging: Verificación de copias de archivos utilizando los hashes en el cliente"

msgid ""
"tPeriodically readd file entries of internet clients to database (disable "
"only if you do not run fulls)"
msgstr ""

msgid "tRun backups with background priority on the clients"
msgstr "Correr los backup con prioridad en segundo plano en los clientes."

msgid ""
"tCreate symbolically linked views for each user on the clients after file "
"backups"
msgstr ""

msgid "tMaximum number of simultaneous jobs per client"
msgstr "Máximo número de tareas simultaneas por cliente"

msgid ""
"tList of volumes for which change block tracking should be used (if "
"available)"
msgstr ""

msgid ""
"tList of volumes for which the change block tracking should be crash "
"persistent"
msgstr ""

msgid "tEnable logins via LDAP/AD"
msgstr "Habilitar los inicios de sesión a través de LDAP/AD"

msgid "tLDAP/AD server name"
msgstr "Nombre de Servidor LDAP/AD"

msgid "tLDAP/AD server port"
msgstr "Puerto del Servidor LDAP/AD"

msgid "tLDAP/AD user name prefix"
msgstr "Prefijo del nombre LDAP/AD"

msgid "tLDAP/AD user name suffix"
msgstr "Sufijo del nombre LDAP/AD"

msgid "tLDAP/AD group and class query"
msgstr ""

msgid "tLDAP/AD group key name in query"
msgstr ""

msgid "tLDAP/AD class key name in query"
msgstr ""

msgid "tLDAP/AD group rights map"
msgstr ""

msgid "tLDAP/AD class rights map"
msgstr ""

msgid "tTest login with this user"
msgstr "Inicio de sesión de prueba con este usuario"

msgid "tPassword for test user"
msgstr "Contraseña para el usuario de prueba"

msgid "tTest login succeeded. Rights of user:"
msgstr "Inicio de sesión de prueba se realizó correctamente. Privilegios del usuario:"

msgid "tTest login failed. Error:"
msgstr "La prueba de login falló. Error:"

msgid "tDownload client for Windows"
msgstr "Descargar cliente para Windows"

msgid "tDownload client for Mac OS X"
msgstr "Descargar cliente para Mac OS X"

msgid "tDownload client for Linux"
msgstr "Descargar cliente para Linux"

msgid "tRemove client"
msgstr "Eliminar cliente"

msgid "tAdd new client"
msgstr "Agregar nuevo cliente"

msgid "tClient discovery hints"
msgstr "Notas sobre el descubrimiento de clientes"

msgid "tAdd hostname/IP as client discovery hint"
msgstr ""

msgid "tBackup Statistics"
msgstr "Copia de seguridad de Estadísticas"

msgid "completed_with_issues"
msgstr "Completado con problemas"

msgid "not_supported"
msgstr "No soportado"

msgid "tPreparing restore. Please be patient..."
msgstr "Preparando restauración. Por favor sea paciente..."

msgid "tDo not fail backups in case of hash mismatches or read errors"
msgstr ""

msgid "admin_create"
msgstr "Administrador"

msgid "image_backup"
msgstr "Copia imagen"

msgid "action_14"
msgstr "Limpieza nocturna"

msgid "action_15"
msgstr "Limpieza de emergencia"

msgid "action_16"
msgstr "Migración de almacenamiento"

msgid "default_group"
msgstr "Defecto"

msgid "filter_group"
msgstr "Grupos"

msgid "add_new_group"
msgstr "Añadir un grupo nuevo"

msgid "enter_group_name"
msgstr "Indique el nombre de grupo"

msgid "group_already_exists"
msgstr "El grupo ya existe"

msgid "confirm_delete_settings_group"
msgstr ""

msgid "group_delete_failed"
msgstr ""

msgid "validate_err_notregexp_internet_server"
msgstr "El nombre del servidor de internet debe ser un nombre de host o una dirección IP"

msgid "validate_err_notregexp_server_url"
msgstr "La dirección del servidor debe ser una URL empezando por http:// o https://"

msgid "action_17"
msgstr "Recuperación de inicio"

msgid "bit/s"
msgstr "bit/s"

msgid "Kbit/s"
msgstr "Kbit/s"

msgid "Mbit/s"
msgstr "Mbit/s"

msgid "Gbit/s"
msgstr "Gbit/s"

msgid "Tbit/s"
msgstr "Tbit/s"

msgid "delete_err"
msgstr "Error seleccionando el backup para su eliminación"

msgid "delete_now_err"
msgstr "Error eliminando copia:"

msgid "image_locked"
msgstr "Copia imagen actualmente en uso "

msgid "locked_ref"
msgstr ""

msgid "incomplete_ref"
msgstr ""

msgid "archived_ref"
msgstr ""

msgid "remove_image_failed"
msgstr "Vea el log del servidor para mas detalles."

msgid "delete_file_backup_failed"
msgstr "Vea el log del servidor para mas detalles."

msgid "tBackup is marked for deletion. Do not delete"
msgstr "El backup está seleccionado para su eliminación. No lo borre."

msgid "tDelete now"
msgstr "Borrar ahora"

msgid "tVolume"
msgstr "Volumen"

msgid "tNo backups"
msgstr "Sin copias"

msgid "tNo backups of this client yet"
msgstr "Este cliente no tiene copias"

msgid "tImage backup information"
msgstr ""

msgid "tId"
msgstr "Id"

msgid "tVolume size"
msgstr "Tamaño del volumen"

msgid "tPartition style"
msgstr "Tipo de partición"

msgid "tDisk number"
msgstr "Número de disco"

msgid "tPartition number"
msgstr "Número de partición"

msgid "tFile system type"
msgstr "Tipo de sistema de archivos"

msgid "tVolume name"
msgstr "Nombre del volumen"

msgid "tSerial number"
msgstr "Número de serie"

msgid "tMount image"
msgstr "Montar imagen"

msgid ""
"tUrBackup will use non-sandboxed server operating system functionality to "
"mount the image. Only mount the image if you trust its source."
msgstr ""

msgid "tMounting image failed. Please see server log file for details."
msgstr "El montaje de la imagen ha fallado. Vea el log del servidor para mas detalles."

msgid "tOk. Reset this error"
msgstr "Ok, Borra este error."

msgid "tOk. Stop showing this error"
msgstr "Ok. No volver a mostrar este error"

msgid ""
"tThis server has discovered clients which are currently not configured to "
"use this server."
msgstr "Este servidor ha encontrado clientes que no están configurados para utilizar este servidor."

msgid "tSee here for details on how this can happen."
msgstr "Vea aquí para mas detalles sobre como ha ocurrido."

msgid "tOk. Dismiss this hint."
msgstr "Ok. Descarta esta pista."

msgid "tOk. Stop showing this."
msgstr "Ok, No mostrar de nuevo esta pista"

msgid "tVolume:"
msgstr "Disco: volumen"

msgid "tTo version:"
msgstr "A versión:"

msgid "tPath:"
msgstr "Ruta"

msgid "tGroup"
msgstr "Grupo"

msgid "tGroup membership"
msgstr "Miembro del grupo"

msgid "tSelect client from current group (double-click to change settings):"
msgstr ""

msgid "tDelete group"
msgstr "Eliminar grupo"

msgid "tAllow clients to start file restores"
msgstr "Permitir a los clientes iniciar la restauración de archivos"

msgid "tAllow clients to configure components to backup"
msgstr "Permitir a los clientes configurar los componentes de Windows para hacer backup"

msgid "tAllow clients to start component restores"
msgstr "Permitir a los clientes iniciar la restauración de componentes de windows"

msgid "tVolume letters"
msgstr "Letras de unidad."

msgid "tImage backup"
msgstr "Copia imagen"

msgid ""
"tDo not start file backups if current estimated data usage limit per month "
"is smaller than"
msgstr "No iniciar el backup de archivos si el limite de espacio por mes es menos de"

msgid ""
"tDo not start image backups if current estimated data usage limit per month "
"is smaller than"
msgstr "No iniciar el backup de la imagen  si el limite de espacio por mes es menos de"

msgid "tUpdate data limit estimation database"
msgstr ""

msgid "tFull image backup #1"
msgstr "Backup de imagen completo #1"

msgid "tVolumes to snapshot in groups during image backups"
msgstr ""

msgid "tVolumes to snapshot in groups during file backups"
msgstr ""

msgid "tWindows components backup configuration"
msgstr ""

msgid "tGroup name"
msgstr "Nombre de grupo"

msgid "tWith Selected"
msgstr ""

msgid "no_backup_paths"
msgstr "No hay rutas configuradas para hacer backup"

msgid "disabled"
msgstr "Deshabilitado"

msgid "new_alert_script_name"
msgstr "por favor, introduzca el nombre de la nueva tarea de alerta"

msgid "confirm_alert_script_remove"
msgstr "Está seguro que quiere eliminar esta tarea de alerta?"

msgid "alert_file_mult"
msgstr "Numero de intentos de backup de archivos para que el estado de la copia de marque como NO OK."

msgid "alert_image_mult"
msgstr "Numero de intentos de backup de imagen para que el estado de la copia de marque como NO OK."

msgid "alert_emails"
msgstr ""

msgid "alert_important"
msgstr ""

msgid "alert_mail_ok"
msgstr "Enviar mail después de que el backup pase de estado NO OK  a OK."

msgid "tEdit alert scripts"
msgstr ""

msgid "tAlert script"
msgstr ""

msgid "tAlert script parameters"
msgstr ""

msgid "tAdd parameter"
msgstr "Añadir parametro"

msgid "tName:"
msgstr "Nombre"

msgid "tLabel:"
msgstr "Etiqueta"

msgid "tDefault value:"
msgstr "Valor por defecto"

msgid "tType:"
msgstr "Tipo"

msgid "tString"
msgstr "Cadena"

msgid "tFloating point number"
msgstr ""

msgid "tInteger"
msgstr "Entero"

msgid "tBoolean"
msgstr "Booleano"

msgid "tWith Docker (web interface accessible from client):"
msgstr ""

msgid "tWith Docker (web interface not accessible from client):"
msgstr ""

msgid "tEdit report script"
msgstr ""

msgid "tPaused"
msgstr "Pausado"

msgid "tReport script"
msgstr ""

msgid "tAlerts"
msgstr "Alertas"

msgid "tEdit scripts"
msgstr "Editar tareas"

msgid "tInternet restore authentication key"
msgstr "Clave de autenticación de restauración por internet"
