# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 1900-01-01 00:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Marius Davitoiu <mariusdavitoiu@yahoo.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"


# msgid/msgstr fields for Accelerator keys
# Format is: "ID:xxxxxx:VACS+X" where:
#    ID:xxxxx = the menu ID corresponding to the accelerator
#    V = Virtual key (or blank if not used) - nearly always set!
#    A = Alt key     (or blank if not used)
#    C = Ctrl key    (or blank if not used)
#    S = Shift key   (or blank if not used)
#    X = upper case character
# e.g. "V CS+Q" == Ctrl + Shift + 'Q'

# ONLY Accelerator Keys with corresponding alphanumeric characters can be
# updated i.e. function keys (F2), special keys (Delete, HoMe) etc. will not.

# ONLY change the msgstr field. Do NOT change any other.
# If you do not want to change an Accelerator Key, copy msgid to msgstr

#. Resource IDs: (104)
msgid "&About ..."
msgstr "&A Despre"

#. Resource IDs: (7)
msgid "&Cancel"
msgstr "Anulare"

#. Resource IDs: (3754)
msgid "&Close Tab"
msgstr "Inchide"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "&File"
msgstr "&Fisier"

#. Resource IDs: (1001)
msgid "&Find Next"
msgstr "Gaseste urmatorul"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "&Help"
msgstr "Ajutor"

#. Resource IDs: (3753)
msgid "&New"
msgstr "&Nou"

#. Resource IDs: (3753)
msgid "&Open"
msgstr "&Deschide"

#. Resource IDs: (3769)
msgid "&Reload"
msgstr "&Reincarca"

#. Resource IDs: (1003)
msgid "&Replace"
msgstr "&Inlocuieste"

#. Resource IDs: (7)
msgid "&Save"
msgstr "&Saveaza"

#. Resource IDs: (1005)
msgid "&Search for:"
msgstr "Cauta :"

#. Resource IDs: (9)
msgid "<a href=\"http://tools.stefankueng.com/BowPad_history.html\">Full details about this update</a>"
msgstr "<a href=\"http://tools.stefankueng.com/BowPad_history.html\">Toate detaliile despre acesta actualizare</a>"

#. Resource IDs: (3754)
msgid "A"
msgstr "A"

#. Resource IDs: (3780)
msgid "AB"
msgstr "AB"

#. Resource IDs: (3754)
msgid "AS"
msgstr "AS"

#. Resource IDs: (103)
msgid "About BowPad"
msgstr "Despre BowPad"

#. Resource IDs: (10)
msgid "Access denied!"
msgstr "Acces blocat!"

#. Resource IDs: (10)
#, c-format
msgid "Access to the file '%s' was denied. Do you want to try again with elevated privileges?"
msgstr "Accesul la fisierul '%s' a fost blocat. Vreti sa mai incercati odata cu privilegii elevate?"

#. Resource IDs: (3756)
msgid "Allows to load a file with a specific encoding"
msgstr "Permite incarcarea unui fisier cu o anumita codare"

#. Resource IDs: (9)
msgid "An update for BowPad is available"
msgstr "O actualizare pentru BowPad este disponibila"

#. Resource IDs: (3753)
msgid "Asks where to save the current tab"
msgstr "Unde sa fie salvata fila curenta?"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Author: Stefan Küng"
msgstr "Autor : Stefan Küng; Tradus : Marius Davitoiu"

#. Resource IDs: (3780)
msgid "Auto Braces"
msgstr "Acolade automat"

#. Resource IDs: (9)
msgid "Available Languages"
msgstr "Limbi disponibile"

#. Resource IDs: (3770)
msgid "BC"
msgstr "BC"

#. Resource IDs: (3770)
msgid "BN"
msgstr "BN"

#. Resource IDs: (7)
msgid "BOWPAD"
msgstr "BOWPAD"

#. Resource IDs: (3770)
msgid "BP"
msgstr "BP"

#. Resource IDs: (3769)
msgid "BT"
msgstr "BT"

#. Resource IDs: (1020)
msgid "bold"
msgstr "bold"

#. Resource IDs: (3764)
msgid "Bookmark"
msgstr "Semn de carte"

#. Resource IDs: (7)
msgid "BowPad"
msgstr "BowPad"

#. Resource IDs: (9)
msgid "BowPad Text Editor"
msgstr "Editor de texte BowPad"

#. Resource IDs: (3751, 3754, 3755)
msgid "C"
msgstr "C"

#. Resource IDs: (3754)
msgid "CA"
msgstr "CA"

#. Resource IDs: (3762)
msgid "CC"
msgstr "CC"

#. Resource IDs: (3752)
msgid "CO"
msgstr "CO"

#. Resource IDs: (3759)
msgid "CR"
msgstr "CR"

#. Resource IDs: (3758)
msgid "CT"
msgstr "CT"

#. Resource IDs: (3763)
msgid "CU"
msgstr "CU"

#. Resource IDs: (2)
msgid "Cancel"
msgstr "Anuleaza"

#. Resource IDs: (8)
msgid "Cancel\nThe file is not loaded again."
msgstr "Anuleaza\nFisierul nu este reincarcat."

#. Resource IDs: (3764)
msgid "Char operations"
msgstr "Operatii cu caractere"

#. Resource IDs: (1027)
msgid "Check for Updates"
msgstr "Cauta dupa actualizari"

#. Resource IDs: (2)
msgid "Cl&ose"
msgstr "Inchide"

#. Resource IDs: (3765)
msgid "Clear Bookmarks"
msgstr "Sterge semnele de carte"

#. Resource IDs: (3751, 3753, 3754)
msgid "Clipboard"
msgstr "Clipboard"

#. Resource IDs: (3753)
msgid "Close All Tabs"
msgstr "Inchide toate filele"

#. Resource IDs: (3773)
msgid "Close All Tabs Except This One"
msgstr "Inchide toate filele in afara the aceasta"

#. Resource IDs: (3753)
msgid "Close Tab"
msgstr "Inchide fila"

#. Resource IDs: (3753)
msgid "Close all"
msgstr "Inchide tot"

#. Resource IDs: (3773)
msgid "Close all but this"
msgstr "Inchide tot in afara de acesta"

#. Resource IDs: (3753)
msgid "Close the current tab"
msgstr "Inchide fila curenta"

#. Resource IDs: (8)
msgid "Close the document\nThe document tab is closed."
msgstr "Inchide documentul\nFila document este inchisa."

#. Resource IDs: (3753)
msgid "Closes all open files"
msgstr "Inchide toate fisierele deschise"

#. Resource IDs: (3773)
msgid "Closes all open files except the current one"
msgstr "Inchide toate fisierele deschise in afara de cel curent"

#. Resource IDs: (3767)
msgid "Cmd"
msgstr "Cmd"

#. Resource IDs: (3751)
msgid "Code"
msgstr "Cod"

#. Resource IDs: (8)
msgid "Codepages/Character sets"
msgstr "Coduri de pagina/caractere"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Color"
msgstr "Culoare"

#. Resource IDs: (1061)
msgid "Command Line:"
msgstr "Linie de comanda :"

#. Resource IDs: (1060)
msgid "Command Name:"
msgstr "Numele comandei :"

#. Resource IDs: (3751, 3759)
msgid "Comment"
msgstr "Comenteaza"

#. Resource IDs: (3759)
msgid "Comments the selected text"
msgstr "Comenteaza textul selectat"

#. Resource IDs: (3775)
msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
msgstr "Configureaza Scurtaturile de Tastatura"

#. Resource IDs: (3775)
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Configureaza Scurtaturile"

#. Resource IDs: (3758)
msgid "Configure Styles"
msgstr "Configureaza Stilurile"

#. Resource IDs: (3758)
msgid "Configure colors, fonts, styles and sizes"
msgstr "Configureaza culorile, fonturile, stilurile si marimile"

#. Resource IDs: (3772)
msgid "Configure custom commands"
msgstr "Configureaza comenzile personalizate"

#. Resource IDs: (3756)
msgid "Convert to"
msgstr "Converteste la"

#. Resource IDs: (3764)
msgid "Converts all spaces in the document to tabs"
msgstr "Converteste toate spatiile albe din document in taburi"

#. Resource IDs: (3764)
msgid "Converts all tabs in the document to spaces"
msgstr "Converteste toate taburile din document in spatii"

#. Resource IDs: (3756)
msgid "Converts the file to the specified encoding"
msgstr "Converteste fisierul la codarea specificata"

#. Resource IDs: (3764)
msgid "Converts the selection to Title Case"
msgstr "Converteste selectia la Titlu"

#. Resource IDs: (3760)
msgid "Converts the selection to UPPERcase"
msgstr "Converteste selectia la majuscule"

#. Resource IDs: (3760)
msgid "Converts the selection to lowercase"
msgstr "Coverteste selectia la minuscule"

#. Resource IDs: (3774)
msgid "Copies the name of the current file to the clipboard"
msgstr "Copiaza numele fisierului curent in clipboard"

#. Resource IDs: (3774)
msgid "Copies the path of the current file to the clipboard"
msgstr "Copiaza calea fisierului curent in clipboard"

#. Resource IDs: (3774)
msgid "Copies the path of the directory of the current file to the clipboard"
msgstr "Copiaza calea directorului fisierului curent in clipboard"

#. Resource IDs: (3753)
msgid "Copy"
msgstr "Copiaza"

#. Resource IDs: (3774)
msgid "Copy Directory"
msgstr "Copiaza Directorul"

#. Resource IDs: (3774)
msgid "Copy Name"
msgstr "Copiaza Nume"

#. Resource IDs: (3773, 3774)
msgid "Copy Path"
msgstr "Copiaza Calea"

#. Resource IDs: (3754)
msgid "Copy the current selection to the clipboard"
msgstr "Copiaza selectia curenta in clipboard"

#. Resource IDs: (3772)
msgid "Corresponding File"
msgstr "Fisierul Corespunzator"

#. Resource IDs: (9)
msgid "Could not download the language file!"
msgstr "Nu s-a putut descarca fisierul de limba!"

#. Resource IDs: (3752)
msgid "Creates a new tab with an empty document"
msgstr "Creaza o fila noua cu un document gol"

#. Resource IDs: (8)
msgid "Ctrl+Click to open the link in the default browser"
msgstr "Ctrl + clic pentru a deschide legatura in navigatorul implicit"

#. Resource IDs: (1049, 3770)
msgid "Custom Command 0"
msgstr "Comanda personalizata 0"

#. Resource IDs: (1050, 3770)
msgid "Custom Command 1"
msgstr "Comanda personalizata 1"

#. Resource IDs: (1051, 3770)
msgid "Custom Command 2"
msgstr "Comanda personalizata 2"

#. Resource IDs: (1052, 3770)
msgid "Custom Command 3"
msgstr "Comanda personalizata 3"

#. Resource IDs: (1053, 3771)
msgid "Custom Command 4"
msgstr "Comanda personalizata 4"

#. Resource IDs: (1054, 3771)
msgid "Custom Command 5"
msgstr "Comanda personalizata 5"

#. Resource IDs: (1055, 3771)
msgid "Custom Command 6"
msgstr "Comanda personalizata 6"

#. Resource IDs: (1056, 3771)
msgid "Custom Command 7"
msgstr "Comanda personalizata 7"

#. Resource IDs: (1057, 3772)
msgid "Custom Command 8"
msgstr "Comanda personalizata 8"

#. Resource IDs: (1058, 3772)
msgid "Custom Command 9"
msgstr "Comanda personalizata 9"

#. Resource IDs: (149)
msgid "Custom Commands"
msgstr "Comenzi personalizate"

#. Resource IDs: (3754)
msgid "Cut"
msgstr "Decupeaza"

#. Resource IDs: (3754)
msgid "Cut the current selection to the clipboard"
msgstr "Decupeaza selectia curenta in clipboard"

#. Resource IDs: (3765)
msgid "DD"
msgstr "DD"

#. Resource IDs: (3761)
msgid "DEL"
msgstr "DEL"

#. Resource IDs: (3765, 3766)
msgid "Dark Theme"
msgstr "Tema sumbra"

#. Resource IDs: (3758)
msgid "Delete"
msgstr "Sterge"

#. Resource IDs: (3760)
msgid "Determines whether a tab is inserted or spaces when the tab key is pressed."
msgstr "Determina daca un tab este inserat sau spatii albe cand tasta de tab este apasata."

#. Resource IDs: (9)
msgid "Do &not download the update\nYou will be reminded again about the update in a week."
msgstr "&Nu descarca acesta actualizare\n"Vei fi informat despre aceasta actualizare peste o saptamana.

#. Resource IDs: (7)
#, c-format
msgid "Do you want to save changes to \"%s\""
msgstr "Vrei sa salvezi schimbarile la \"%s\""

#. Resource IDs: (7)
msgid "Do&n't save"
msgstr "&Nu salva"

#. Resource IDs: (8)
msgid "Document modified"
msgstr "Document modificat"

#. Resource IDs: (8)
msgid "Document removed"
msgstr "Document inlaturat"

#. Resource IDs: (10)
msgid "Don't Save\nThe file is not saved."
msgstr "Nu salva\nFisierul nu este salvat."

#. Resource IDs: (10)
msgid "Don't open\nThe file is not opened."
msgstr "Nu deschide\nFisierul nu este deschis."

#. Resource IDs: (8)
msgid "Download and install the update\nUpdates BowPad to the latest version."
msgstr "Descarca si instaleaza actualizarea\nActualizeaza BowPad la cea mai recenta versiune."

#. Resource IDs: (9)
msgid "Download of language list succeeded. Now you can select a language from that list."
msgstr "Descarcarea listei de limbi realizata cu succes.Acum se poate selecta o limba din lista."

#. Resource IDs: (9)
msgid "Download the update\nYou have to install the update manually."
msgstr "Descarca actualizarea\nTrebuie sa instalezi actualizarea manual."

#. Resource IDs: (3760, 3761)
msgid "Duplicate Line"
msgstr "Duplica Linia"

#. Resource IDs: (3761)
msgid "Duplicates the current line"
msgstr "Duplica linia curenta"

#. Resource IDs: (3751)
msgid "E"
msgstr "E"

#. Resource IDs: (105)
msgid "E&xit"
msgstr "Iesire"

#. Resource IDs: (3757)
msgid "ENC"
msgstr "ENC"

#. Resource IDs: (3759)
msgid "EOL"
msgstr "EOL"

#. Resource IDs: (3751)
msgid "Edit"
msgstr "Editeaza"

#. Resource IDs: (3780)
msgid "Enable to automatically add a closing brace when an opening brace is entered"
msgstr "Permite inchiderea automata de acolade cand o acolada deschisa este introdusa"

#. Resource IDs: (3755)
msgid "Encoding"
msgstr "Codare"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Extension"
msgstr "Extensie"

#. Resource IDs: (3751, 3752, 3760)
msgid "F"
msgstr "F"

#. Resource IDs: (3760, 3777)
msgid "FN"
msgstr "FN"

#. Resource IDs: (3761)
msgid "FP"
msgstr "FP"

#. Resource IDs: (3761)
msgid "FSN"
msgstr "FSN"

#. Resource IDs: (9)
msgid "Failed to download the list of available languages."
msgstr "Descarcarea listei de limbi disponibile a esuat."

#. Resource IDs: (9)
msgid "Fetch remote languages..."
msgstr "Preia limbile externe..."

#. Resource IDs: (3751)
msgid "File"
msgstr "Fisier"

#. Resource IDs: (7)
msgid "File is too big to be opened by BowPad"
msgstr "Fisierul este prea mare sa fie deschis cu BowPad"

#. Resource IDs: (3772)
msgid "Find"
msgstr "Cauta"

#. Resource IDs: (3758)
msgid "Find && Replace"
msgstr "Cauta && inlocuieste"

#. Resource IDs: (1065)
msgid "Find &All"
msgstr "Cauta tot"

#. Resource IDs: (1066)
msgid "Find All In All Open &Tabs"
msgstr "Cauta &Tot in Toate Filele Deschise"

#. Resource IDs: (3758)
msgid "Find Next"
msgstr "Cauta Urmatorul"

#. Resource IDs: (3758)
msgid "Find Next Selected"
msgstr "Cauta Urmatorul Selectat"

#. Resource IDs: (3758)
msgid "Find Previous"
msgstr "Cauta Anteriorul"

#. Resource IDs: (143)
msgid "Find and replace"
msgstr "Cauta si inlocuieste"

#. Resource IDs: (3758)
msgid "Find/Replace"
msgstr "Cauta/Inlocuieste"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Font"
msgstr "Font"

#. Resource IDs: (3773)
msgid "Functions"
msgstr "Functii"

#. Resource IDs: (3767)
msgid "GL"
msgstr "GL"

#. Resource IDs: (145, 3763)
msgid "Go to line"
msgstr "Du-te la linie"

#. Resource IDs: (3764)
msgid "Goto"
msgstr "Du-te la"

#. Resource IDs: (3752)
msgid "H"
msgstr "H"

#. Resource IDs: (3754)
msgid "Inserts the content of the clipboard at the cursor position"
msgstr "Insereaza continutul din clipboard la pozitia cursorului"

#. Resource IDs: (1021)
msgid "Italic"
msgstr "Cursiv"

#. Resource IDs: (3765)
msgid "JL"
msgstr "JL"

#. Resource IDs: (3761)
msgid "Join Lines"
msgstr "Uneste Liniile"

#. Resource IDs: (3761)
msgid "Join selected lines to one long line"
msgstr "Uneste liniile selectate sa formeze o linie lunga"

#. Resource IDs: (8)
msgid "Keep the document\nThe document is kept open."
msgstr "Pastreaza documentul\nDocumentul este pastrat deschis."

#. Resource IDs: (3757)
msgid "LA"
msgstr "LA"

#. Resource IDs: (3758)
msgid "LANG"
msgstr "LANG"

#. Resource IDs: (3766)
msgid "LD"
msgstr "LD"

#. Resource IDs: (3759)
msgid "LF"
msgstr "LF"

#. Resource IDs: (3765, 3771, 3777)
msgid "LS"
msgstr "LS"

#. Resource IDs: (3766)
msgid "LU"
msgstr "LU"

#. Resource IDs: (3756)
msgid "Language"
msgstr "Limba"

#. Resource IDs: (9)
msgid "Language selected.\nYou need to restart BowPad for the changes to take effect."
msgstr "Limba selectata.\nTrebuie sa reporniti BowPad ca schimbarile sa aiba efect."

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Language:"
msgstr "Limba :"

#. Resource IDs: (3768)
msgid "Launch in Chrome"
msgstr "Lanseaza in Chrome"

#. Resource IDs: (3768)
msgid "Launch in Firefox"
msgstr "Lanseaza in Firefox"

#. Resource IDs: (3768)
msgid "Launch in Google Chrome"
msgstr "Lanseaza in Google Chrome"

#. Resource IDs: (3767)
msgid "Launch in IE"
msgstr "Lanseaza in IE"

#. Resource IDs: (3767)
msgid "Launch in Internet Explorer"
msgstr "Lanseaza in Internet Explorer"

#. Resource IDs: (3768)
msgid "Launch in Opera"
msgstr "Lanseaza in Opera"

#. Resource IDs: (3768)
msgid "Launch in Safari"
msgstr "Lanseaza in Safari"

#. Resource IDs: (10)
msgid "Line"
msgstr "Linie"

#. Resource IDs: (3756)
msgid "Line Endings"
msgstr "Terminatii de Linie"

#. Resource IDs: (10)
msgid "Line Text"
msgstr "Linie de Text"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Line:"
msgstr "Linie :"

#. Resource IDs: (3760)
msgid "Lines"
msgstr "Linii"

#. Resource IDs: (3756)
msgid "Load as"
msgstr "Incarcati ca"

#. Resource IDs: (3772)
msgid "Load last session"
msgstr "Incarcati ultima sesiune"

#. Resource IDs: (3773)
msgid "Load last session on start"
msgstr "Incarcati ultima sesiune la pornire"

#. Resource IDs: (3772)
msgid "Load session"
msgstr "Incarcati sesiunea"

#. Resource IDs: (3773)
msgid "Load session on start"
msgstr "Incarcati sesiunea la pornire"

#. Resource IDs: (3773)
msgid "Loads all files automatically that were open the last time BowPad got closed"
msgstr "Incarcati automat toate fisierele care erau deschise ultima data cand BowPad a fost inchis"

#. Resource IDs: (3772)
msgid "Loads all files that were open the last time BowPad got closed"
msgstr "Incarcati toate fisierele care erau deschise ultima data cand BowPad a fost inchis"

#. Resource IDs: (3760)
msgid "Lowercase"
msgstr "Minuscule"

#. Resource IDs: (3751, 3752)
msgid "M"
msgstr "M"

#. Resource IDs: (3759)
msgid "MAC"
msgstr "MAC"

#. Resource IDs: (3757)
msgid "MAC (CR)"
msgstr "MAC (CR)"

#. Resource IDs: (3764)
msgid "ML"
msgstr "ML"

#. Resource IDs: (18)
msgid "MRU List"
msgstr "Lista MRU"

#. Resource IDs: (3763)
msgid "MU"
msgstr "MU"

#. Resource IDs: (3751)
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#. Resource IDs: (8)
msgid "Main Encodings"
msgstr "Codari principale"

#. Resource IDs: (1008)
msgid "Match &case"
msgstr "Respe&cta marimea"

#. Resource IDs: (1007)
msgid "Match &whole word only"
msgstr "Respecta cuvantul in intregime"

#. Resource IDs: (3765)
msgid "Misc"
msgstr "Divers"

#. Resource IDs: (3762)
msgid "Move down"
msgstr "Deplaseaza in jos"

#. Resource IDs: (3763)
msgid "Move line down"
msgstr "Deplaseaza linia in jos"

#. Resource IDs: (3762)
msgid "Move line up"
msgstr "Deplaseaza linia in sus"

#. Resource IDs: (3765)
msgid "Move the caret to the next bookmark"
msgstr "Muta cursorul la semnul de carte urmator"

#. Resource IDs: (3765)
msgid "Move the caret to the previous bookmark"
msgstr "Muta cursorul la semnul de carte anterior"

#. Resource IDs: (3761)
msgid "Move up"
msgstr "Deplaseaza in sus"

#. Resource IDs: (3763)
msgid "Moves the cursor to the specified line"
msgstr "Muta cursorul la linia specificata"

#. Resource IDs: (3762)
msgid "Moves the selected lines downwards"
msgstr "Muta ??liniile selectate în jos"

#. Resource IDs: (3762)
msgid "Moves the selected lines upwards"
msgstr "Muta ??liniile selectate în sus"

#. Resource IDs: (3758)
msgid "Moves to the next match of the last search"
msgstr "Trece la urmatoarea existenta a ultimei cautari"

#. Resource IDs: (3758)
msgid "Moves to the previous match of the last search"
msgstr "Trece la precedenta existenta a ultimei cautari"

#. Resource IDs: (3753)
msgid "N"
msgstr "N"

#. Resource IDs: (3760)
msgid "NEXT"
msgstr "NEXT"

#. Resource IDs: (7)
#, c-format
msgid "New %d"
msgstr "%d Nou"

#. Resource IDs: (3752)
msgid "New Document"
msgstr "Document Nou"

#. Resource IDs: (3757)
msgid "Next"
msgstr "Urmatorul"

#. Resource IDs: (3765)
msgid "Next Bookmarks"
msgstr "Urmatorul semn de carte"

#. Resource IDs: (10)
msgid "No functions found!"
msgstr "Nicio functie nu a fost gasita!"

#. Resource IDs: (9)
msgid "No updates available.\nYou already have the current version."
msgstr "Nu exista actualizari disponibile.\nAveti ultima versiune."

#. Resource IDs: (3753)
msgid "O"
msgstr "O"

#. Resource IDs: (1)
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. Resource IDs: (9)
msgid "Online Languages"
msgstr "Limbi online"

#. Resource IDs: (3752)
msgid "Open"
msgstr "Deschide"

#. Resource IDs: (3769)
msgid "Open Console"
msgstr "Deschide Consola"

#. Resource IDs: (3769)
msgid "Open Explorer"
msgstr "Deschide Explorer"

#. Resource IDs: (3752)
msgid "Open Files"
msgstr "Deschide Fisiere"

#. Resource IDs: (3775)
msgid "Open corresponding File"
msgstr "Deschide Fisierul corespunzator"

#. Resource IDs: (10)
msgid "Open elevated\nBowPad is started again with elevated privileges."
msgstr "Deschide cu privilegii elevate\nBowPad este repornit cu privilegii elevate."

#. Resource IDs: (3752)
msgid "Opens one or more files"
msgstr "Deschide unu sau mai multe fisiere"

#. Resource IDs: (3769)
msgid "Opens the Console at the current file location"
msgstr "Deschide Consola la calea fisierului curent"

#. Resource IDs: (3769)
msgid "Opens the Windows Explorer at the current file location"
msgstr "Deschide Windows Explorer la calea fisierului curent"

#. Resource IDs: (3774)
msgid "Opens the Windows Explorer at the current file path"
msgstr "Deschide Windows Explorer la calea fisierului curent"

#. Resource IDs: (3775)
msgid "Opens the config file to configure keyboard shortcuts for any command in BowPad"
msgstr "Deschide fisierul de configurare a scurtaturilor de tastatura pentru orice comanda in BowPad"

#. Resource IDs: (3772)
msgid "Opens the corresponding file to the file in the current tab.\n(h/cpp, aspx/cs/vb)"
msgstr "Deschide fisierul corespunzator fisierului deschis in fila curenta.\n(h/cpp, aspx/cs/vb)"

#. Resource IDs: (3767)
msgid "Opens the current file in Microsoft Internet Explorer"
msgstr "Deschide fisierul curent in Microsoft Internet Explorer"

#. Resource IDs: (3768)
msgid "Opens the current file in the Firefox browser"
msgstr "Deschide fisierul curent in Firefox"

#. Resource IDs: (3768)
msgid "Opens the current file in the Google Chrome browser"
msgstr "Deschide fisierul curent in Google Chrome"

#. Resource IDs: (3768)
msgid "Opens the current file in the Opera browser"
msgstr "Deschide fisierul curent in Opera"

#. Resource IDs: (3768)
msgid "Opens the current file in the Safari browser"
msgstr "Deschide fisierul curent in Safari"

#. Resource IDs: (3769)
msgid "Opens the default browser to search Wikipedia for the selected text"
msgstr "Deschide navigatorul implicit pentru a cauta in Wikipedia textul selectat"

#. Resource IDs: (3769)
msgid "Opens the default browser to search for the selected text"
msgstr "Deschide navigatorul implicit pentru a cauta textul selectat"

#. Resource IDs: (3766)
msgid "P"
msgstr "P"

#. Resource IDs: (3767)
msgid "PP"
msgstr "PP"

#. Resource IDs: (3759)
msgid "PREV"
msgstr "PREV"

#. Resource IDs: (3767)
msgid "PS"
msgstr "PS"

#. Resource IDs: (3763)
msgid "Page Setup"
msgstr "Configurare Pagina"

#. Resource IDs: (3754)
msgid "Paste"
msgstr "Lipeste"

#. Resource IDs: (3757)
msgid "Previous"
msgstr "Precedent"

#. Resource IDs: (3765)
msgid "Previous Bookmarks"
msgstr "Semne de carte precedente"

#. Resource IDs: (3762)
msgid "Print"
msgstr "Tipareste"

#. Resource IDs: (3763)
msgid "Print Page Setup"
msgstr "Configurare Pagina de Tiparit"

#. Resource IDs: (3762)
msgid "Print now"
msgstr "Tipareste Acum"

#. Resource IDs: (3762)
msgid "Print..."
msgstr "Tipareste..."

#. Resource IDs: (1006)
msgid "R&eplace with:"
msgstr "Inlocui&este cu :"

#. Resource IDs: (3769)
msgid "RELOAD"
msgstr "RELOAD"

#. Resource IDs: (3754, 3755)
msgid "Redo"
msgstr "Reface"

#. Resource IDs: (3755)
msgid "Redo what was undone before"
msgstr "Reface ce a fost anulat anterior"

#. Resource IDs: (10)
msgid "Regex expression is invalid!"
msgstr "Expresia regex este invalida!"

#. Resource IDs: (10)
msgid "Regex expression is valid"
msgstr "Expresia regex este valida"

#. Resource IDs: (3765)
msgid "Reload"
msgstr "Reincarca"

#. Resource IDs: (8)
msgid "Reload document\nThe document is refreshed from disk."
msgstr "Reincarca documentul\nDocumentul este reincarcat de pe disc."

#. Resource IDs: (8)
msgid "Reload document\nThe unsaved modifications are lost."
msgstr "Reincarca documentul\nSchimbarile nesalvate se vor pierde."

#. Resource IDs: (3765)
msgid "Reload the file from disk"
msgstr "Reincarca fisierul de pe disc"

#. Resource IDs: (3765)
msgid "Removes all bookmarks from the current file"
msgstr "Elimina toate semnele de carte din fisierul curent"

#. Resource IDs: (3763)
msgid "Removes whitespaces at the end of lines"
msgstr "Elimina spatiile libere de la sfarsitul liniilor"

#. Resource IDs: (1004)
msgid "Replace A&ll"
msgstr "In&locuieste tot"

#. Resource IDs: (3759)
msgid "Right margin"
msgstr "Margine dreapta"

#. Resource IDs: (3753)
msgid "S"
msgstr "S"

#. Resource IDs: (3762)
msgid "SA"
msgstr "SA"

#. Resource IDs: (3777)
msgid "SAL"
msgstr "SAL"

#. Resource IDs: (3762, 3769)
msgid "ST"
msgstr "ST"

#. Resource IDs: (3754)
msgid "Sa&ve as"
msgstr "Sal&veaza ca"

#. Resource IDs: (3753)
msgid "Save &all"
msgstr "Salveaza to&ate"

#. Resource IDs: (3752)
msgid "Save File"
msgstr "Salveaza Fisier"

#. Resource IDs: (3753)
msgid "Save Files"
msgstr "Salveaza Fisiere"

#. Resource IDs: (3753)
msgid "Save as"
msgstr "Salveaza ca"

#. Resource IDs: (10)
msgid "Save elevated\nBowPad is started again with elevated privileges."
msgstr "Salveaza cu privilegii elevate\nBowPad este repornit cu privilegii elevate."

#. Resource IDs: (8)
msgid "Save modifications\nThe modifications that were made outside BowPad are overwritten."
msgstr "Salveaza modificarile\nModificarile realizate in afara BowPad vor fi suprascrise."

#. Resource IDs: (3753)
msgid "Saves all open files"
msgstr "Salveaza toate fisierele deschise"

#. Resource IDs: (3752)
msgid "Saves the current tab"
msgstr "Salveaza fila curenta"

#. Resource IDs: (1009)
msgid "Search Regex mode"
msgstr "Cautare in mod Regex"

#. Resource IDs: (3769)
msgid "Search Web"
msgstr "Cauta in Web"

#. Resource IDs: (3769)
msgid "Search Wikipedia"
msgstr "Cauta Wikipedia"

#. Resource IDs: (3758)
msgid "Search and/or replace text in documents/tabs"
msgstr "Cauta si/sau inlocuieste text in documente/file"

#. Resource IDs: (10)
msgid "Search text not found!"
msgstr "Textul cautat nu a fost gasit!"

#. Resource IDs: (3759)
msgid "Searches for the next match of the selected text"
msgstr "Cauta urmatoarea potrivire pentru textul selectat"

#. Resource IDs: (3766)
msgid "Select Language"
msgstr "Selecteaza o Limba"

#. Resource IDs: (3758)
msgid "Select all"
msgstr "Selecteaza tot"

#. Resource IDs: (3766)
msgid "Select the language for BowPad"
msgstr "Selecteaza limba pentru BowPad"

#. Resource IDs: (3762)
msgid "Sends the document to a printer"
msgstr "Trimite documentul catre o imprimanta"

#. Resource IDs: (3762)
msgid "Sends the document to the default printer"
msgstr "Trimite documentul catre imprimanta implicita"

#. Resource IDs: (3756)
msgid "Set the coloring according to the code language"
msgstr "Setati culoarea in functie de limba de cod"

#. Resource IDs: (3760)
msgid "Set the number of columns for one tabulator."
msgstr "Setati numarul de coloane pentru un tabulator."

#. Resource IDs: (3763)
msgid "Set up print margins, page size, page orientation"
msgstr "Configurarea marginilor de imprimare, dimensiunea paginii, orientarea paginii"

#. Resource IDs: (3759)
msgid "Sets the column at which the vertical edge is shown, indicating the right margin. Set to 0 to hide it."
msgstr "Seteaza coloana la care este afisata marginea verticala, indicand marginea din dreapta. Setati la 0 sa o ascundeti."

#. Resource IDs: (3774, 3775)
msgid "Show Properties"
msgstr "Afiseaza Proprietati"

#. Resource IDs: (3755)
msgid "Show Whitespaces"
msgstr "Afiseaza Spatiile Goale"

#. Resource IDs: (3772)
msgid "Shows a dialog to configure custom commands"
msgstr "Afiseaza o fereastra de configurare comenzi personalizate"

#. Resource IDs: (3773)
msgid "Shows a list of functions/methods in the file to jump to"
msgstr "Afiseaza o lista de functii/metode din fisier la care sa se sara"

#. Resource IDs: (3775)
msgid "Shows the Windows Explorer file properties dialog for the current file"
msgstr "Afiseaza fereastra de proprietati din Windows Explorer pentru fisierul curent"

#. Resource IDs: (3764)
msgid "Spaces to Tabs"
msgstr "Spatii in Taburi"

#. Resource IDs: (3761)
msgid "Split Lines"
msgstr "Desparte Liniile"

#. Resource IDs: (3761)
msgid "Split long lines at the right window border"
msgstr "Desparte liniile lungi de la marginea din dreapta a ferestrei"

#. Resource IDs: (144)
msgid "Style Configurator"
msgstr "Configurator de Stil"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Style:"
msgstr "Stil :"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Styles"
msgstr "Stiluri :"

#. Resource IDs: (3768)
msgid "T"
msgstr "T"

#. Resource IDs: (3764, 3768)
msgid "TS"
msgstr "TS"

#. Resource IDs: (3771)
msgid "TT"
msgstr "TT"

#. Resource IDs: (3764)
msgid "Tabs to Spaces"
msgstr "Taburi in Spatii"

#. Resource IDs: (8)
#, c-format
msgid "The document '%s' was modified outside of BowPad, but there are unsaved changes in the document."
msgstr "Documentul '%s' a fost modificat in afara BowPad, dar exista modificari nesalvate in document."

#. Resource IDs: (8)
#, c-format
msgid "The document '%s' was modified outside of BowPad."
msgstr "Documentul '%s' a fost modificat in afara BowPad."

#. Resource IDs: (8)
#, c-format
msgid "The document '%s' was removed outside of BowPad."
msgstr "Documentul '%s' a fost eliminat in afara BowPad."

#. Resource IDs: (3764)
msgid "Title case"
msgstr "Titlu"

#. Resource IDs: (3765)
msgid "Toggle Bookmark"
msgstr "Comuta Semne de Carte"

#. Resource IDs: (3765)
msgid "Toggle a bookmark on the current line"
msgstr "Comuta semnul de carte pe linia curenta"

#. Resource IDs: (3766)
msgid "Toggles between the normal and the dark theme"
msgstr "Comuta intre tema normala si cea sumbra"

#. Resource IDs: (3763)
msgid "Trim Whitespaces"
msgstr "Eliminare spatii goale"

#. Resource IDs: (9)
msgid "Turn off automatic update checks"
msgstr "Dezactiveaza cautarile de actualizare automata"

#. Resource IDs: (3757)
msgid "Turns showing whitespaces on/off.\nHold down the Shift key to show EOLs as well."
msgstr "Porneste/Opreste afisarea spatiilor goale.\nTine apasat tasta Shift pentru a afisa de asemenea toate finalurile de linie."

#. Resource IDs: (3751)
msgid "U"
msgstr "U"

#. Resource IDs: (3759)
msgid "UPPER/lower"
msgstr "Superior/Inferior"

#. Resource IDs: (3764)
msgid "UT"
msgstr "UT"

#. Resource IDs: (3759)
msgid "Uncomment"
msgstr "Decomenteaza"

#. Resource IDs: (3759)
msgid "Uncomments the selected text"
msgstr "Decomenteaza textul selectat"

#. Resource IDs: (1009)
msgid "Underline"
msgstr "Subliniere"

#. Resource IDs: (3751, 3754)
msgid "Undo"
msgstr "Anulare"

#. Resource IDs: (3754)
msgid "Undo the last change"
msgstr "Anuleaza ultima modificare"

#. Resource IDs: (3757)
msgid "Unix (LF)"
msgstr "Unix (LF)"

#. Resource IDs: (7)
msgid "Unsafed modifications"
msgstr "Modificari nesalvate"

#. Resource IDs: (3759, 3760)
msgid "Uppercase"
msgstr "Majuscule"

#. Resource IDs: (10)
msgid "Use $0 for the whole match, and $1..$99 for group matches."
msgstr "Utilizeaza $0 pentru o potrivire intreaga, si $1..$99 pentru potriviri de grup."

#. Resource IDs: (3760)
msgid "Use Tabs"
msgstr "Utilizeaza File"

#. Resource IDs: (3751, 3752, 3755)
msgid "V"
msgstr "V"

#. Resource IDs: (3752, 3762)
msgid "VE"
msgstr "VE"

#. Resource IDs: (3751)
msgid "Vertical Edge"
msgstr "Bordura Verticala"

#. Resource IDs: (3751)
msgid "View"
msgstr "Vizualizeaza"

#. Resource IDs: (1026)
msgid "Visit our Website"
msgstr "Vizitati pagina noastra web"

#. Resource IDs: (3756)
msgid "W"
msgstr "W"

#. Resource IDs: (3757)
msgid "WS"
msgstr "WS"

#. Resource IDs: (1059)
msgid "Web Search:"
msgstr "Cautare pe internet:"

#. Resource IDs: (3755)
msgid "Whitespace"
msgstr "Spatii goale"

#. Resource IDs: (3757)
msgid "Windows (CRLF)"
msgstr "Windows (CRLF)"

#. Resource IDs: (3755)
msgid "Wrap Lines"
msgstr "Incadrare linii"

#. Resource IDs: (9)
msgid "Wrap around"
msgstr "Incadrare imprejur"

#. Resource IDs: (3755)
msgid "Wrap lines at the end of the window"
msgstr "Incadrare linii la finalul ferestrei"

#. Resource IDs: (3752, 3755)
msgid "X"
msgstr "X"

#. Resource IDs: (3756)
msgid "Y"
msgstr "Y"

#. Resource IDs: (9)
msgid "You can use the following strings in the command line:\r\n$(LINE)\t\t\tThe line where the cursor is\r\n$(POS)\t\t\tthe position where the cursor is\r\n$(TAB_PATH)\t\tthe path to the file of the active tab\r\n$(TAB_DIR)\t\tthe directory of the file of the active tab\r\n$(SEL_TEXT)\t\tthe selected text or the word at the cursor position\r\n$(SEL_TEXT_ESCAPED)\tlike $(SEL_TEXT) but escaped, useful for urls"
msgstr "Puteti sa utilizati urmatorul text in linie de comanda:\r\n$(LINE)\t\t\Linia unde este cursorul\r\n$(POS)\t\t\tpozitia unde este cursorul\r\n$(TAB_PATH)\t\tcalea catre fisierul din fila activa\r\n$(TAB_DIR)\t\tdirectorul fisierului din fila activa\r\n$(SEL-TEXT)\t\ttextul selectat sau cuvantul de la pozitia cursorului\r\n$(SEL_TEXT_ESCAPED)\tca $(SEL_TEXT) dar fara caractere speciale, util pentru url-uri"

#. Resource IDs: (3756)
msgid "Z"
msgstr "Z"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "background:"
msgstr "fond :"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "foreground:"
msgstr "prim plan :"

#. Resource IDs: (8)
#, c-format
msgid "from %ld to %ld"
msgstr "De la %ld la %ld"

#. Resource IDs: (3757)
msgid "go to the next cursor position"
msgstr "mergi la urmatoarea pozitie a cursorului"

#. Resource IDs: (3757)
msgid "go to the previous cursor position"
msgstr "mergi la precedenta pozitie a cursorului"

#. Resource IDs: (3770)
msgid "runs the custom command 0"
msgstr "ruleaza comanda personalizata 0"

#. Resource IDs: (3770)
msgid "runs the custom command 1"
msgstr "ruleaza comanda personalizata 1"

#. Resource IDs: (3770)
msgid "runs the custom command 2"
msgstr "ruleaza comanda personalizata 2"

#. Resource IDs: (3770)
msgid "runs the custom command 3"
msgstr "ruleaza comanda personalizata 3"

#. Resource IDs: (3771)
msgid "runs the custom command 4"
msgstr "ruleaza comanda personalizata 4"

#. Resource IDs: (3771)
msgid "runs the custom command 5"
msgstr "ruleaza comanda personalizata 5"

#. Resource IDs: (3771)
msgid "runs the custom command 6"
msgstr "ruleaza comanda personalizata 6"

#. Resource IDs: (3771)
msgid "runs the custom command 7"
msgstr "ruleaza comanda personalizata 7"

#. Resource IDs: (3772)
msgid "runs the custom command 8"
msgstr "ruleaza comanda personalizata 8"

#. Resource IDs: (3772)
msgid "runs the custom command 9"
msgstr "ruleaza comanda personalizata 9"

#. Resource IDs: (3760)
msgid "tab size"
msgstr "dimensiune tab"