# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 1900-01-01 00:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-14 19:32-0100\n"
"Last-Translator: Luis Neves <luis.a.neves@sapo.pt>\n"
"Language-Team: Luis Neves <luis.a.neves@sapo.pt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_PT\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.3\n"

# msgid/msgstr fields for Accelerator keys
# Format is: "ID:xxxxxx:VACS+X" where:
#    ID:xxxxx = the menu ID corresponding to the accelerator
#    V = Virtual key (or blank if not used) - nearly always set!
#    A = Alt key     (or blank if not used)
#    C = Ctrl key    (or blank if not used)
#    S = Shift key   (or blank if not used)
#    X = upper case character
# e.g. "V CS+Q" == Ctrl + Shift + 'Q'
# ONLY Accelerator Keys with corresponding alphanumeric characters can be
# updated i.e. function keys (F2), special keys (Delete, HoMe) etc. will not.
# ONLY change the msgstr field. Do NOT change any other.
# If you do not want to change an Accelerator Key, copy msgid to msgstr
#. Resource IDs: (170)
#, c-format
msgid "%s (copy).%s"
msgstr "%s (copia).%s"

#. Resource IDs: (110)
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"

#. Resource IDs: (1)
msgid "&Close"
msgstr "&Fechar"

#. Resource IDs: (60066)
msgid "&Close Tab"
msgstr "Fe&char Separador"

#. Resource IDs: (185)
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#. Resource IDs: (1001)
msgid "&Find"
msgstr "Encontrar"

#. Resource IDs: (60032)
msgid "&New"
msgstr "&Novo"

#. Resource IDs: (60042)
msgid "&Open"
msgstr "Abrir"

#. Resource IDs: (60326)
msgid "&Reload"
msgstr "&Recarregar"

#. Resource IDs: (1003)
msgid "&Replace"
msgstr "Substirui&r"

#. Resource IDs: (107, 60047)
msgid "&Save"
msgstr "Guardar"

#. Resource IDs: (1005)
msgid "&Search for:"
msgstr "﻿Procurar:"

#. Resource IDs: (1005)
msgid "&Sort Order:"
msgstr "Ordenar por:"

#. Resource IDs: (1007)
msgid "&Whole word"
msgstr "Palavra completa"

#. Resource IDs: (133)
msgid "<a href=\"http://tools.stefankueng.com/BowPad_history.html\">Full details about this update</a>"
msgstr "<a href=\"http://tools.stefankueng.com/BowPad_history.html\">Detalhes completos sobre esta atualização</a>"

#. Resource IDs: (60053)
msgid "A"
msgstr "A"

#. Resource IDs: (60500)
msgid "AB"
msgstr "AB"

#. Resource IDs: (1070)
msgid "ANSI / Local encoding"
msgstr "ANSI / Codificação local"

#. Resource IDs: (60062)
msgid "AS"
msgstr "AS"

#. Resource IDs: (103)
msgid "About BowPad"
msgstr "Acerca do BowPad"

#. Resource IDs: (145)
msgid "Access denied!"
msgstr "Acesso recusado!"

#. Resource IDs: (146)
#, c-format
msgid "Access to the file '%s' was denied. Do you want to try again with elevated privileges?"
msgstr "O acesso ao ficheiro '%s' foi recusado. Deseja voltar a tentar com previlégios elevados?"

#. Resource IDs: (217)
msgid "Add word to dictionary"
msgstr "Adicionar palavra ao dicionário"

#. Resource IDs: (60524)
msgid "All plugin commands are listed here"
msgstr "Todos os comandos de plugins estão listadas aqui"

#. Resource IDs: (60131)
msgid "Allows to load a file with a specific encoding"
msgstr "Permite carregar um ficheiro com uma codificação específica"

#. Resource IDs: (131)
msgid "An update for BowPad is available"
msgstr "Está disponível uma actualização para o BowPad"

#. Resource IDs: (172)
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the file '%s'?"
msgstr "Tem a certeza que deseja eliminar o ficheiro '%s'?"

#. Resource IDs: (165)
#, c-format
msgid "Are you sure you want to reload '%s'?"
msgstr "Tem a certeza que deseja recarregar '%s'?"

#. Resource IDs: (204)
msgid "Ascending (A-Z)"
msgstr "Ascendente (A-Z)"

#. Resource IDs: (60064)
msgid "Asks where to save the current tab"
msgstr "Pergunta onde guardar o separador actual"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Author: Stefan Küng"
msgstr "Autor: Stefan Küng"

#. Resource IDs: (60499, 60501)
msgid "Auto Braces"
msgstr "Chavetas automáticas"

#. Resource IDs: (60057, 60058)
msgid "Auto save"
msgstr "Guardar automaticamente"

#. Resource IDs: (135)
msgid "Available Languages"
msgstr "Idiomas Disponíveis"

#. Resource IDs: (1075)
msgid "Available plugins"
msgstr "Plugins disponíveis"

#. Resource IDs: (60343)
msgid "BC"
msgstr "BC"

#. Resource IDs: (60348)
msgid "BN"
msgstr "BN"

#. Resource IDs: (109)
msgid "BOWPAD"
msgstr "BOWPAD"

#. Resource IDs: (60353)
msgid "BP"
msgstr "BP"

#. Resource IDs: (60338)
msgid "BT"
msgstr "BT"

#. Resource IDs: (1020)
msgid "Bold"
msgstr "Negrito"

#. Resource IDs: (60337)
msgid "Bookmark"
msgstr "Marcador"

#. Resource IDs: (60333, 60335)
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#. Resource IDs: (103)
msgid "BowPad"
msgstr "BowPad"

#. Resource IDs: (130)
msgid "BowPad Text Editor"
msgstr "Editor de Texto BowPad"

#. Resource IDs: (60011, 60067, 60077)
msgid "C"
msgstr "C"

#. Resource IDs: (60072)
msgid "CA"
msgstr "CA"

#. Resource IDs: (60206)
msgid "CC"
msgstr "CC"

#. Resource IDs: (60023)
msgid "CO"
msgstr "CO"

#. Resource IDs: (60149)
msgid "CR"
msgstr "CR"

#. Resource IDs: (60135)
msgid "CT"
msgstr "CT"

#. Resource IDs: (60212)
msgid "CU"
msgstr "CU"

#. Resource IDs: (2)
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. Resource IDs: (174)
msgid ""
"Cancel\n"
"Do not delete the file."
msgstr ""
"Cancelar\n"
"Não eliminar o ficheiro."

#. Resource IDs: (223)
msgid ""
"Cancel\n"
"Leave the file where it is."
msgstr ""
"Cancelar\n"
"Deixar o ficheiro onde está."

#. Resource IDs: (164)
msgid ""
"Cancel\n"
"The file is not created."
msgstr ""
"Cancelar\n"
"O ficheiro não será criado."

#. Resource IDs: (122)
msgid ""
"Cancel\n"
"The file is not loaded again."
msgstr ""
"Cancelar\n"
"O ficheiro não será carregado de novo."

#. Resource IDs: (167)
msgid ""
"Cancel\n"
"The unsaved modifications will be kept."
msgstr ""
"Cancelar\n"
"Serão mantidas as modificações não guardadas."

#. Resource IDs: (60217)
msgid "Change Case"
msgstr "Alterar Capitalização"

#. Resource IDs: (1062)
msgid "Check a plugin to install it, uncheck it to deinstall it."
msgstr "Seleccione um plugin para instalá-lo, desmarque-o para desinstalá-lo."

#. Resource IDs: (1027)
msgid "Check for Updates"
msgstr "Procurar Actualizações"

#. Resource IDs: (60585)
msgid "Check for errors only in comments, strings and text"
msgstr "Procurar erros apenas nos comentários, cadeias e texto"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Chose the encoding of new files:"
msgstr "Escolher a codificação de novos ficheiros:"

#. Resource IDs: (60342, 60344)
msgid "Clear Bookmarks"
msgstr "Limpar Marcadores"

#. Resource IDs: (60010, 60078, 60083, 60088)
msgid "Clipboard"
msgstr "Área de transferência"

#. Resource IDs: (60073)
msgid "Close All Tabs"
msgstr "Fechar Todos os Separadores"

#. Resource IDs: (60471)
msgid "Close All Tabs Except This One"
msgstr "Fechar Todos os Separadores Exceto Este"

#. Resource IDs: (60068)
msgid "Close Tab"
msgstr "Fechar Separador"

#. Resource IDs: (60071)
msgid "Close all"
msgstr "Fechar todos"

#. Resource IDs: (60470)
msgid "Close all but this"
msgstr "Fechar todos menos este"

#. Resource IDs: (60069)
msgid "Close the current tab"
msgstr "Fechar o separador actual"

#. Resource IDs: (126)
msgid ""
"Close the document\n"
"The document tab is closed."
msgstr ""
"Fechar o documento\n"
"O separador do documento é fechado."

#. Resource IDs: (60074)
msgid "Closes all open files"
msgstr "Fecha todos os ficheiros abertos"

#. Resource IDs: (60472)
msgid "Closes all open files except the current one"
msgstr "Fecha todos os ficheiros abertos, exceto o actual"

#. Resource IDs: (60369)
msgid "Cmd"
msgstr "Cmd"

#. Resource IDs: (60022)
msgid "Code"
msgstr "Código"

#. Resource IDs: (113)
msgid "Codepages/Character sets"
msgstr "Páginas de código/Conjuntos de caracteres"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#. Resource IDs: (1061)
msgid "Command Line:"
msgstr "Linha de Comando:"

#. Resource IDs: (1060)
msgid "Command Name:"
msgstr "Nome do Comando:"

#. Resource IDs: (60205, 60207)
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#. Resource IDs: (60208)
msgid "Comments the selected text"
msgstr "Comenta o texto selecionado"

#. Resource IDs: (60518)
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#. Resource IDs: (60495)
msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
msgstr "Configurar Atalhos de Teclado"

#. Resource IDs: (154, 60519)
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Configurar Plugins"

#. Resource IDs: (60494)
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Configurar Atalhos"

#. Resource IDs: (60195, 60197)
msgid "Configure Styles"
msgstr "Configurar Estilos"

#. Resource IDs: (60198)
msgid "Configure colors, fonts, styles and sizes"
msgstr "Configurar cores, fontes, estilos e tamanhos"

#. Resource IDs: (60450, 60451)
msgid "Configure custom commands"
msgstr "Configurar comandos personalizados"

#. Resource IDs: (60134, 60136)
msgid "Convert to"
msgstr "Converter para"

#. Resource IDs: (60324)
msgid "Converts all spaces in the document to tabs"
msgstr "Converte todos os espaços no documento para tabulações"

#. Resource IDs: (60319)
msgid "Converts all tabs in the document to spaces"
msgstr "Converte todas as tabulações no documento para espaços"

#. Resource IDs: (60137)
msgid "Converts the file to the specified encoding"
msgstr "Converte o ficheiro para a codificação especificada"

#. Resource IDs: (60232)
msgid "Converts the selection to Title Case"
msgstr "Converte a selecção para Capitalização de Título"

#. Resource IDs: (60222)
msgid "Converts the selection to UPPERcase"
msgstr "Converte a selecção para MAIÚCULAS"

#. Resource IDs: (60227)
msgid "Converts the selection to lowercase"
msgstr "Converte a selecção para minúsculas"

#. Resource IDs: (60480)
msgid "Copies the name of the current file to the clipboard"
msgstr "Copia o nome do ficheiro actual para a área de transferência"

#. Resource IDs: (60476)
msgid "Copies the path of the current file to the clipboard"
msgstr "Copia o atalho do ficheiro actual para a área de transferência"

#. Resource IDs: (60484)
msgid "Copies the path of the directory of the current file to the clipboard"
msgstr "Copia o atalho da pasta do ficheiro actual para a área de transferência"

#. Resource IDs: (60076)
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#. Resource IDs: (60482, 60483)
msgid "Copy Directory"
msgstr "Copiar Directório"

#. Resource IDs: (60478, 60479)
msgid "Copy Name"
msgstr "Copiar Nome"

#. Resource IDs: (60474, 60475)
msgid "Copy Path"
msgstr "Copiar Atalho"

#. Resource IDs: (60079)
msgid "Copy the current selection to the clipboard. Hold down the shift key to copy the text formatted."
msgstr "Copiar a selecção actual para a área de transferência. Mantenha pressionada a tecla shift para copiar o texto formatado."

#. Resource IDs: (221)
msgid ""
"Copy the file\n"
"The copy is opened in another tab."
msgstr ""
"Copiar o ficheiro\n"
"A cópia é aberta noutro separador."

#. Resource IDs: (60581)
msgid "Correct spelling mistakes"
msgstr "Corrigir erros ortográficos"

#. Resource IDs: (213)
msgid "Corrections"
msgstr "Correcções"

#. Resource IDs: (60591)
msgid "Corresponding File"
msgstr "Ficheiro Correspondente"

#. Resource IDs: (194)
msgid "Corresponding Files"
msgstr "Ficheiros Correspondentes"

#. Resource IDs: (141)
msgid "Could not download the language file!"
msgstr "Não foi possível transferir o ficheiro de idioma!"

#. Resource IDs: (201)
#, c-format
msgid "Create '%s'"
msgstr "Criar '%s'"

#. Resource IDs: (202)
msgid "Create Corresponding File"
msgstr "Criar Ficheiro Correspondente"

#. Resource IDs: (163)
msgid ""
"Create\n"
"An empty file is created."
msgstr ""
"Criar\n"
"É criado um ficheiro em branco."

#. Resource IDs: (60514)
msgid "Creates a copy of the current tab"
msgstr "Cria uma cópia do separador actual"

#. Resource IDs: (60035)
msgid "Creates a new tab with an empty document"
msgstr "Cria um novo separador com um documento em branco"

#. Resource IDs: (114)
msgid "Ctrl+Doubleclick to open the link in the default browser"
msgstr "Ctrl+Duplo clique para abrir a ligação no navegador padrão"

#. Resource IDs: (1049, 60410, 60411)
msgid "Custom Command 0"
msgstr "Comando Personalizado 0"

#. Resource IDs: (1050, 60414, 60415)
msgid "Custom Command 1"
msgstr "Comando Personalizado 1"

#. Resource IDs: (1051, 60418, 60419)
msgid "Custom Command 2"
msgstr "Comando Personalizado 2"

#. Resource IDs: (1052, 60422, 60423)
msgid "Custom Command 3"
msgstr "Comando Personalizado 3"

#. Resource IDs: (1053, 60426, 60427)
msgid "Custom Command 4"
msgstr "Comando Personalizado 4"

#. Resource IDs: (1054, 60430, 60431)
msgid "Custom Command 5"
msgstr "Comando Personalizado 5"

#. Resource IDs: (1055, 60434, 60435)
msgid "Custom Command 6"
msgstr "Comando Personalizado 6"

#. Resource IDs: (1056, 60438, 60439)
msgid "Custom Command 7"
msgstr "Comando Personalizado 7"

#. Resource IDs: (1057, 60442, 60443)
msgid "Custom Command 8"
msgstr "Comando Personalizado 8"

#. Resource IDs: (1058, 60446, 60447)
msgid "Custom Command 9"
msgstr "Comando Personalizado 9"

#. Resource IDs: (149)
msgid "Custom Commands"
msgstr "Comandos Personalizados"

#. Resource IDs: (60081)
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#. Resource IDs: (60084)
msgid "Cut the current selection to the clipboard. Hold down the shift key to cut the text formatted."
msgstr "Cortar a selecção actual para a área de transferência. Mantenha pressionada a tecla shift para cortar o texto formatado."

#. Resource IDs: (60246)
msgid "DD"
msgstr "DD"

#. Resource IDs: (60190)
msgid "DEL"
msgstr "DEL"

#. Resource IDs: (60359, 60361)
msgid "Dark Theme"
msgstr "Tema Escuro"

#. Resource IDs: (153)
msgid "Default Encoding"
msgstr "Codificação Padrão"

#. Resource IDs: (60189)
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#. Resource IDs: (60508, 60509)
msgid "Delete File"
msgstr "Eliminar Ficheiro"

#. Resource IDs: (171)
msgid "Delete file"
msgstr "Eliminar Ficheiro"

#. Resource IDs: (173)
msgid ""
"Delete\n"
"The file will be removed."
msgstr ""
"Eliminar\n"
"O ficheiro será removido."

#. Resource IDs: (60510)
msgid "Deletes the file of the current tab"
msgstr "Elimina o ficheiro do separador actual"

#. Resource IDs: (205)
msgid "Descending (Z-A)"
msgstr "Descendente (Z-A)"

#. Resource IDs: (60241)
msgid "Determines whether a tab is inserted or spaces when the tab key is pressed."
msgstr "Determina se ao premir a tecla tab são inseridas tabulações ou espaços."

#. Resource IDs: (129)
msgid ""
"Do &not download the update\n"
"You will be reminded again about the update in a week."
msgstr ""
"&Não transferir a actualização\n"
"Será lembrado sobre a actualização dentro de uma semana."

#. Resource IDs: (212)
msgid "Do this for all files"
msgstr "Fazer isto para todos os ficheiros"

#. Resource IDs: (219)
#, c-format
msgid "Do you want to copy the file %s to %s?"
msgstr "Pretende copiar o ficheiro %s para %s?"

#. Resource IDs: (220)
#, c-format
msgid "Do you want to move the file %s to %s?"
msgstr "Pretende mover o ficheiro %s para %s?"

#. Resource IDs: (106)
#, c-format
msgid "Do you want to save changes to \"%s\"?"
msgstr "Pretende guardar as alterações para \"%s\"?"

#. Resource IDs: (108)
msgid "Do&n't save"
msgstr "&Não guardar"

#. Resource IDs: (60531)
msgid "Document Summary"
msgstr "Resumo do Documento"

#. Resource IDs: (116)
msgid "Document modified"
msgstr "Documento modificado"

#. Resource IDs: (123)
msgid "Document removed"
msgstr "Documento removido"

#. Resource IDs: (150)
msgid ""
"Don't Save\n"
"The file is not saved."
msgstr ""
"Não Guardar\n"
"O ficheiro não é guardado."

#. Resource IDs: (148)
msgid ""
"Don't open\n"
"The file is not opened."
msgstr ""
"Não abrir\n"
"O ficheiro não é aberto."

#. Resource IDs: (127)
msgid ""
"Download and install the update\n"
"Updates BowPad to the latest version."
msgstr ""
"Transferir e instalar a actualização\n"
"Actualiza o BowPad para a versão mais recente."

#. Resource IDs: (140)
msgid "Download of language list succeeded. Now you can select a language from that list."
msgstr "Foi transferida a lista de idiomas. Agora pode seleccionar um idioma da lista."

#. Resource IDs: (128)
msgid ""
"Download the update\n"
"You have to install the update manually."
msgstr ""
"Transferir a actualização\n"
"Tem que instalar a actualização manualmente."

#. Resource IDs: (60245, 60247)
msgid "Duplicate Line"
msgstr "Duplicar Linha"

#. Resource IDs: (60248)
msgid "Duplicates the current line"
msgstr "Duplica a linha actual"

#. Resource IDs: (60006)
msgid "E"
msgstr "E"

#. Resource IDs: (60029)
msgid "E&xit"
msgstr "Sair"

#. Resource IDs: (60126)
msgid "ENC"
msgstr "ENC"

#. Resource IDs: (60146)
msgid "EOL"
msgstr "EOL"

#. Resource IDs: (60005)
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#. Resource IDs: (187)
msgid "Elevated"
msgstr "Elevado"

#. Resource IDs: (60502)
msgid "Enable to automatically add a closing brace when an opening brace is entered"
msgstr "Activar para adicionar uma chaveta de fecho quando é introduzida uma de abertura"

#. Resource IDs: (60573)
msgid "Enables/Disables the spell checker"
msgstr "Activa/Desactiva a verificação ortográfica"

#. Resource IDs: (60125)
msgid "Encoding"
msgstr "Codificação"

#. Resource IDs: (207)
#, c-format
msgid "Encoding: %s"
msgstr "Codificação: %s"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Extension"
msgstr "Extensão"

#. Resource IDs: (60008, 60026, 60170)
msgid "F"
msgstr "F"

#. Resource IDs: (60175, 60465)
msgid "FN"
msgstr "FN"

#. Resource IDs: (60180)
msgid "FP"
msgstr "FP"

#. Resource IDs: (60185)
msgid "FSN"
msgstr "FSN"

#. Resource IDs: (60121)
msgid "FT"
msgstr "FT"

#. Resource IDs: (139)
msgid "Failed to download the list of available languages."
msgstr "Falha ao transferir a lista de idiomas disponíveis."

#. Resource IDs: (169)
#, c-format
msgid ""
"Failed to load the file '%s'.\r\n"
"\r\n"
"The error message is:\r\n"
"%s"
msgstr ""
"Falha a carregar o ficheiro '%s'.\r\n"
"\r\n"
"A mensagem de erro é:\r\n"
"%s"

#. Resource IDs: (186)
#, c-format
msgid ""
"Failed to save the file '%s'.\r\n"
"\r\n"
"The error message is:\r\n"
"%s"
msgstr ""
"Falha a guardar o ficheiro '%s'.\r\n"
"\r\n"
"A mensagem de erro é:\r\n"
"%s"

#. Resource IDs: (137)
msgid "Fetch remote languages..."
msgstr "Procurar idiomas remotos..."

#. Resource IDs: (152, 60007)
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#. Resource IDs: (60120)
msgid "File Tree"
msgstr "Árvore de Ficheiros"

#. Resource IDs: (161)
msgid "File does not exist"
msgstr "O ficheiro não existe"

#. Resource IDs: (104)
msgid "File is too big to be opened by BowPad"
msgstr "O ficheiro é muito grande para ser aberto pelo BowPad"

#. Resource IDs: (60157)
msgid "Find"
msgstr "Encontrar"

#. Resource IDs: (60171)
msgid "Find && Replace"
msgstr "Encontrar && Substituir"

#. Resource IDs: (158)
msgid "Find &All"
msgstr "Encontr&ar Tudo"

#. Resource IDs: (159)
msgid "Find All In All &Tabs"
msgstr "Encon&trar Tudo em Todos os Separadores"

#. Resource IDs: (60174, 60176)
msgid "Find Next"
msgstr "Encontrar Seguinte"

#. Resource IDs: (60184, 60186)
msgid "Find Next Selected"
msgstr "Encontrar Seguinte Seleccionado"

#. Resource IDs: (60179, 60181)
msgid "Find Previous"
msgstr "Encontrar Anterior"

#. Resource IDs: (210)
msgid "Find all in &folder"
msgstr "Encontrar  tudo na pasta"

#. Resource IDs: (143)
msgid "Find and replace"
msgstr "Encontrar e substituir"

#. Resource IDs: (60169)
msgid "Find/Replace"
msgstr "Encontrar/Substituir"

#. Resource IDs: (60534)
msgid "Folding"
msgstr "Dobragem"

#. Resource IDs: (60498, 65535)
msgid "Font"
msgstr "Fonte"

#. Resource IDs: (198)
#, c-format
msgid "Found: %d matches"
msgstr "Encontrado: %d correspondências"

#. Resource IDs: (199)
#, c-format
msgid "Found: %d matches in %d tabs"
msgstr "Encontrado: %d correspondências em %d separadores"

#. Resource IDs: (203)
#, c-format
msgid ""
"Full file path:\r\n"
"%s\r\n"
"\r\n"
"Word count: %ld\r\n"
"Lines: %ld\r\n"
"Empty lines: %ld\r\n"
"Paragraphs: %ld\r\n"
msgstr ""
"Atalho completo do ficheiro:\r\n"
"%s\r\n"
"\r\n"
"Número de palavras: %ld\r\n"
"Linhas: %ld\r\n"
"Linhas em branco: %ld\r\n"
"Parágrafos: %ld\r\n"

#. Resource IDs: (60464, 60466)
msgid "Functions"
msgstr "Funções"

#. Resource IDs: (60301)
msgid "GL"
msgstr "GL"

#. Resource IDs: (145, 60300, 60302)
msgid "Go to line"
msgstr "Ir para linha"

#. Resource IDs: (60331)
msgid "Goto"
msgstr "Ir Para"

#. Resource IDs: (60025)
msgid "H"
msgstr "H"

#. Resource IDs: (214)
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#. Resource IDs: (1079)
msgid "Ignore &case."
msgstr "Ignorar &capitalização"

#. Resource IDs: (216)
msgid "Ignore word for this session"
msgstr "Ignorar palavra para esta sessão"

#. Resource IDs: (60587, 60588)
msgid "Include uppercase"
msgstr "Incluir maiúsculas"

#. Resource IDs: (60589)
msgid "Include words that are all CAPS or have uppercase letters in the middle"
msgstr "Incluir palavras que são todas em Maiúsculas ou têm letras maiúsculas no meio"

#. Resource IDs: (181)
msgid "Insert"
msgstr "Inserir"

#. Resource IDs: (206)
msgid "Insert Tabs or Spaces"
msgstr "Inserir Tabulações ou Espaços"

#. Resource IDs: (60089)
msgid "Inserts the content of the clipboard at the cursor position"
msgstr "Insere o conteúdo da área de transferência na posição do cursor"

#. Resource IDs: (193)
#, c-format
msgid "Installation of plugin \"%s\" failed!"
msgstr "Falha na instalação doplugin \"%s\"!"

#. Resource IDs: (191)
msgid "Installed Version"
msgstr "Versão instalada"

#. Resource IDs: (1021)
msgid "Italic"
msgstr "Itálico"

#. Resource IDs: (60257)
msgid "JL"
msgstr "JL"

#. Resource IDs: (60256, 60258)
msgid "Join Lines"
msgstr "Unir Linhas"

#. Resource IDs: (60259)
msgid "Join selected lines to one long line"
msgstr "Unir as linhas seleccionadas numa linha longa"

#. Resource IDs: (125)
msgid ""
"Keep the document\n"
"The document is kept open."
msgstr ""
"Manter o documento\n"
"O documento mantém-se aberto."

#. Resource IDs: (60129)
msgid "LA"
msgstr "LA"

#. Resource IDs: (60268)
msgid "LD"
msgstr "LD"

#. Resource IDs: (60141)
msgid "LEX"
msgstr "LEX"

#. Resource IDs: (60152)
msgid "LF"
msgstr "LF"

#. Resource IDs: (60251, 60365, 60455)
msgid "LS"
msgstr "LS"

#. Resource IDs: (60263)
msgid "LU"
msgstr "LU"

#. Resource IDs: (60364, 60575)
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#. Resource IDs: (60142)
msgid "Language Lexer"
msgstr "Linguagem Lexer"

#. Resource IDs: (138)
msgid ""
"Language selected.\n"
"You need to restart BowPad for the changes to take effect."
msgstr ""
"Idioma seleccionado.\n"
"É necessário reiniciar o BowPad para as alterações produzirem efeito."

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Language:"
msgstr "Linguagem:"

#. Resource IDs: (60382)
msgid "Launch in Chrome"
msgstr "Abrir no Chrome"

#. Resource IDs: (60378, 60379)
msgid "Launch in Firefox"
msgstr "Abrir no Firefox"

#. Resource IDs: (60383)
msgid "Launch in Google Chrome"
msgstr "Abrir no Google Chrome"

#. Resource IDs: (60374)
msgid "Launch in IE"
msgstr "Abrir no IE"

#. Resource IDs: (60375)
msgid "Launch in Internet Explorer"
msgstr "Abrir no Internet Explorer"

#. Resource IDs: (60390, 60391)
msgid "Launch in Opera"
msgstr "Abrir no Opera"

#. Resource IDs: (60386, 60387)
msgid "Launch in Safari"
msgstr "Abrir no Safari"

#. Resource IDs: (176)
#, c-format
msgid ""
"Length in bytes: %ld\r\n"
"Lines: %ld"
msgstr ""
"Tamanho em bytes: %ld\r\n"
"Linhas: %ld"

#. Resource IDs: (60140)
msgid "Lexer"
msgstr "Lexer"

#. Resource IDs: (153)
msgid "Line"
msgstr "Linha"

#. Resource IDs: (177)
#, c-format
msgid ""
"Line : %ld\r\n"
"Column : %ld\r\n"
"Selection : %Iu | %Iu\r\n"
"Matches: %ld"
msgstr ""
"Linha : %ld\r\n"
"Coluna : %ld\r\n"
"Selecção : %Iu | %Iu\r\n"
"Correspondências: %ld"

#. Resource IDs: (60145)
msgid "Line Endings"
msgstr "Fins de Linha"

#. Resource IDs: (154)
msgid "Line Text"
msgstr "Linha de Texto"

#. Resource IDs: (178)
#, c-format
msgid "Line endings: %s"
msgstr "Fins de linha: %s"

#. Resource IDs: (60115)
msgid "Line numbers"
msgstr "Números de linha"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Line:"
msgstr "Linha:"

#. Resource IDs: (60243)
msgid "Lines"
msgstr "Linhas"

#. Resource IDs: (60128, 60130)
msgid "Load as"
msgstr "Carregar como"

#. Resource IDs: (60456)
msgid "Load last session"
msgstr "Carregar a última sessão"

#. Resource IDs: (60461)
msgid "Load last session on start"
msgstr "Carregar a última sessão ao iniciar"

#. Resource IDs: (60454)
msgid "Load session"
msgstr "Carregar sessão"

#. Resource IDs: (60459)
msgid "Load session on start"
msgstr "Carregar sessão ao iniciar"

#. Resource IDs: (60462)
msgid "Loads all files automatically that were open the last time BowPad got closed"
msgstr "Carrega automaticamente todos os ficheiros que foram abertos na última sessão do BowPad"

#. Resource IDs: (60457)
msgid "Loads all files that were open the last time BowPad got closed"
msgstr "Carrega todos os ficheiros que foram abertos na última sessão do BowPad"

#. Resource IDs: (60224, 60226)
msgid "Lowercase"
msgstr "Minúsculas"

#. Resource IDs: (60002, 60028)
msgid "M"
msgstr "M"

#. Resource IDs: (60155)
msgid "MAC"
msgstr "MAC"

#. Resource IDs: (60154)
msgid "MAC (CR)"
msgstr "MAC (CR)"

#. Resource IDs: (60225, 60230)
msgid "ML"
msgstr "ML"

#. Resource IDs: (60027)
msgid "MRU List"
msgstr "Lista MRU"

#. Resource IDs: (60220)
msgid "MU"
msgstr "MU"

#. Resource IDs: (60001)
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#. Resource IDs: (112)
msgid "Main Encodings"
msgstr "Principais Codificações"

#. Resource IDs: (1008)
msgid "Match &case"
msgstr "Corresponder à &capitalização"

#. Resource IDs: (60357)
msgid "Misc"
msgstr "Diversos"

#. Resource IDs: (60267)
msgid "Move down"
msgstr "Mover para baixo"

#. Resource IDs: (60269)
msgid "Move line down"
msgstr "Mover linha para baixo"

#. Resource IDs: (60264)
msgid "Move line up"
msgstr "Mover linha para cima"

#. Resource IDs: (60350)
msgid "Move the caret to the next bookmark"
msgstr "Mover o cursor para o próximo marcador"

#. Resource IDs: (60355)
msgid "Move the caret to the previous bookmark"
msgstr "Mover o cursor para o marcador anterior"

#. Resource IDs: (222)
msgid ""
"Move the file\n"
"The file tab is updated to the new path."
msgstr ""
"Mover o ficheiro\n"
"O separador do ficheiro é actualizado para o novo atalho."

#. Resource IDs: (60262)
msgid "Move up"
msgstr "Mover para cima"

#. Resource IDs: (218)
msgid "Move/Copy File"
msgstr "Mover/Copiar Ficheiro"

#. Resource IDs: (60303)
msgid "Moves the cursor to the specified line"
msgstr "Move o cursor para a linha especificada"

#. Resource IDs: (60270)
msgid "Moves the selected lines downwards"
msgstr "Move as linhas seleccionadas para baixo"

#. Resource IDs: (60265)
msgid "Moves the selected lines upwards"
msgstr "Move as linhas seleccionadas para cima"

#. Resource IDs: (60177)
msgid "Moves to the next match of the last search"
msgstr "Move para a próxima correspondência da última procura"

#. Resource IDs: (60182)
msgid "Moves to the previous match of the last search"
msgstr "Move para a correspondência anterior da última procura"

#. Resource IDs: (60033)
msgid "N"
msgstr "N"

#. Resource IDs: (60165)
msgid "NEXT"
msgstr "SEGUINTE"

#. Resource IDs: (105)
#, c-format
msgid "New %d"
msgstr "Novo %d"

#. Resource IDs: (60512, 60513)
msgid "New Copy"
msgstr "Nova Cópia"

#. Resource IDs: (60034)
msgid "New Document"
msgstr "Novo Documento"

#. Resource IDs: (60164, 60166, 60347)
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#. Resource IDs: (60349)
msgid "Next Bookmark"
msgstr "Marcador seguinte"

#. Resource IDs: (215)
msgid "No corrections found!"
msgstr "Não foram encontradas correcções!"

#. Resource IDs: (197)
msgid "No files found"
msgstr "Não foram encontrados ficheiros"

#. Resource IDs: (151)
msgid "No functions found!"
msgstr "Não foram encontradas funções!"

#. Resource IDs: (188)
msgid "No plugins loaded"
msgstr "Não há plugins carregados"

#. Resource IDs: (134)
msgid ""
"No updates available.\n"
"You already have the current version."
msgstr ""
"Não há actualizações disponíveis.\n"
"Já possui a versão actual."

#. Resource IDs: (60043)
msgid "O"
msgstr "O"

#. Resource IDs: (1)
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. Resource IDs: (136)
msgid "Online Languages"
msgstr "Idiomas Online"

#. Resource IDs: (60583, 60584)
msgid "Only comments"
msgstr "Apenas comentários"

#. Resource IDs: (60398, 60399)
msgid "Open Console"
msgstr "Abrir Consola"

#. Resource IDs: (60394, 60395, 60486, 60487)
msgid "Open Explorer"
msgstr "Abrir Explorador"

#. Resource IDs: (60504)
msgid "Open File"
msgstr "Abrir Ficheiro"

#. Resource IDs: (60505)
msgid "Open File under cursor"
msgstr "Abrir Ficheiro na posição do cursor"

#. Resource IDs: (60044)
msgid "Open Files"
msgstr "Abrir Ficheiros"

#. Resource IDs: (60592)
msgid "Open corresponding File"
msgstr "Abrir Ficheiro correspondente"

#. Resource IDs: (147)
msgid ""
"Open elevated\n"
"BowPad is started again with elevated privileges."
msgstr ""
"Abrir elavado\n"
"O BowPad é iniciado com previlégios elevados."

#. Resource IDs: (182)
#, c-format
msgid "Open files: %d"
msgstr "Abrir ficheiros: %d"

#. Resource IDs: (60045)
msgid "Opens one or more files"
msgstr "Abre um ou mais ficheiros"

#. Resource IDs: (60400)
msgid "Opens the Console at the current file location"
msgstr "Abre a Consola na localização actual do ficheiro"

#. Resource IDs: (60396)
msgid "Opens the Windows Explorer at the current file location"
msgstr "Abre o Explorador do Windows na localização actual do ficheiro"

#. Resource IDs: (60488)
msgid "Opens the Windows Explorer at the current file path"
msgstr "Abre o Explorador do Windows no atalho actual do ficheiro"

#. Resource IDs: (60496)
msgid "Opens the config file to configure keyboard shortcuts for any command in BowPad"
msgstr "Abre o ficheiro de configuração para configurar atalhos de teclado para qualquer comando do BowPad"

#. Resource IDs: (60593)
msgid ""
"Opens the corresponding file to the file in the current tab.\n"
"(h/cpp, aspx/cs/vb)"
msgstr ""
"Abre o ficheiro correspondente no separador actual.\n"
"(h/cpp, aspx/cs/vb)"

#. Resource IDs: (60376)
msgid "Opens the current file in Microsoft Internet Explorer"
msgstr "Abre o ficheiro actual no Microsoft Internet Explorer"

#. Resource IDs: (60380)
msgid "Opens the current file in the Firefox browser"
msgstr "Abre o ficheiro actual no Firefox"

#. Resource IDs: (60384)
msgid "Opens the current file in the Google Chrome browser"
msgstr "Abre o ficheiro actual no Google Chrome"

#. Resource IDs: (60392)
msgid "Opens the current file in the Opera browser"
msgstr "Abre o ficheiro actual no Opera"

#. Resource IDs: (60388)
msgid "Opens the current file in the Safari browser"
msgstr "Abre o ficheiro actual no Safari"

#. Resource IDs: (60408)
msgid "Opens the default browser to search Wikipedia for the selected text"
msgstr "Abre o navegador padrão para procurar o texto seleccionado na Wikipedia"

#. Resource IDs: (60404)
msgid "Opens the default browser to search for the selected text"
msgstr "Abre o navegador padrão para procurar o texto seleccionado"

#. Resource IDs: (60506)
msgid "Opens the file/path that's at the cursor position"
msgstr "Abre o ficheiro/atalho que está na posição do cursor"

#. Resource IDs: (60293)
msgid "Opens the printer setup dialog"
msgstr "Abre a janela de configuração da impressora"

#. Resource IDs: (60003)
msgid "Other"
msgstr "Outros"

#. Resource IDs: (60305)
msgid "Other operations"
msgstr "Outras operações"

#. Resource IDs: (180)
msgid "Overtype"
msgstr "Sobrescrever"

#. Resource IDs: (60278, 60281, 60284)
msgid "P"
msgstr "P"

#. Resource IDs: (60291)
msgid "PP"
msgstr "PP"

#. Resource IDs: (60160)
msgid "PREV"
msgstr "ANT"

#. Resource IDs: (60296)
msgid "PS"
msgstr "PS"

#. Resource IDs: (60295)
msgid "Page Setup"
msgstr "Configuração de Página"

#. Resource IDs: (60086)
msgid "Paste"
msgstr "Colar"

#. Resource IDs: (189)
msgid "Plugin Name"
msgstr "Nome do Plugin"

#. Resource IDs: (60523)
msgid "Plugin commands"
msgstr "Comandos do plugin"

#. Resource IDs: (60516, 60522)
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#. Resource IDs: (60159, 60161, 60352)
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#. Resource IDs: (60354)
msgid "Previous Bookmark"
msgstr "Marcador anterior"

#. Resource IDs: (60277, 60280, 60283, 60286)
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#. Resource IDs: (60297)
msgid "Print Page Setup"
msgstr "Configurar Página de Impressão"

#. Resource IDs: (60287)
msgid "Print now"
msgstr "Imprimir"

#. Resource IDs: (60290, 60292)
msgid "Print setup"
msgstr "Configurar impressão"

#. Resource IDs: (1006)
msgid "R&eplace with:"
msgstr "Substituir com:"

#. Resource IDs: (60327)
msgid "RELOAD"
msgstr "RECARREGAR"

#. Resource IDs: (209)
msgid "Recently Used Encodings"
msgstr "Codificações Usadas Recentemente"

#. Resource IDs: (60097, 60099)
msgid "Redo"
msgstr "Refazer"

#. Resource IDs: (60100)
msgid "Redo what was undone before"
msgstr "Refaz uma ação desfeita anteriormente"

#. Resource IDs: (157)
msgid "Regex expression is invalid!"
msgstr "Expressão Regex inválida!"

#. Resource IDs: (156)
msgid "Regex expression is valid"
msgstr "A expressão Regex é válida"

#. Resource IDs: (1009)
msgid "Regex mode"
msgstr "Modo Regex"

#. Resource IDs: (60328)
msgid "Reload"
msgstr "Recarregar"

#. Resource IDs: (120)
msgid ""
"Reload document\n"
"The document is refreshed from disk."
msgstr ""
"Recarregar documento\n"
"O documento é actualizado do disco."

#. Resource IDs: (121)
msgid ""
"Reload document\n"
"The unsaved modifications are lost."
msgstr ""
"Recarregar documento\n"
"As modificações não guardadas serão perdidas."

#. Resource IDs: (60329)
msgid "Reload the file from disk"
msgstr "Recarregar o ficheiro do disco"

#. Resource IDs: (166)
msgid ""
"Reload\n"
"The unsaved modifications will be lost!"
msgstr ""
"Recarregar\n"
"As modificações não guardadas serão perdidas!"

#. Resource IDs: (60345)
msgid "Removes all bookmarks from the current file"
msgstr "Remove todos os marcadores do ficheiro actual"

#. Resource IDs: (60313)
msgid "Removes whitespaces at the end of lines"
msgstr "Remove os espaços em branco do fim das linhas"

#. Resource IDs: (1004, 160)
msgid "Replace &All"
msgstr "Substituir Tudo"

#. Resource IDs: (168)
msgid "Replace &all in selection"
msgstr "Substituir tudo na selecção"

#. Resource IDs: (175)
msgid "Replace All In All &Tabs"
msgstr "Substituir &Tudo em Todos os Separadores"

#. Resource IDs: (60200, 60202)
msgid "Right margin"
msgstr "Margem direita"

#. Resource IDs: (60371)
msgid "Run"
msgstr "Executar"

#. Resource IDs: (60372)
msgid "Runs various commands"
msgstr "Executa vários comandos"

#. Resource IDs: (60048)
msgid "S"
msgstr "S"

#. Resource IDs: (60193)
msgid "SA"
msgstr "SA"

#. Resource IDs: (60460)
msgid "SAL"
msgstr "SAL"

#. Resource IDs: (60273)
msgid "SL"
msgstr "SL"

#. Resource IDs: (60196, 60322)
msgid "ST"
msgstr "ST"

#. Resource IDs: (60061)
msgid "Sa&ve as"
msgstr "Guardar como"

#. Resource IDs: (60052)
msgid "Save &all"
msgstr "Guardar tudo"

#. Resource IDs: (60049)
msgid "Save File"
msgstr "Guardar Ficheiro"

#. Resource IDs: (60054)
msgid "Save Files"
msgstr "Guardar Ficheiros"

#. Resource IDs: (60063)
msgid "Save as"
msgstr "Guardar como"

#. Resource IDs: (149)
msgid ""
"Save elevated\n"
"BowPad is started again with elevated privileges."
msgstr ""
"Guardar elevado\n"
"O BowPad é reiniciado com previlégios elevados."

#. Resource IDs: (119)
msgid ""
"Save modifications\n"
"The modifications that were made outside BowPad are overwritten."
msgstr ""
"Guardar modificações\n"
"As modificações efectuadas fora do BowPad são sobrescritas."

#. Resource IDs: (60055)
msgid "Saves all open files"
msgstr "Guardar todos os ficheiros abertos"

#. Resource IDs: (60059)
msgid "Saves changes automatically when the tab is switched or closed"
msgstr "Guarda automaticamente as alterações quando o separador é mudado ou fechado"

#. Resource IDs: (60050)
msgid "Saves the current tab"
msgstr "Guarda o actual separador"

#. Resource IDs: (60402, 60403)
msgid "Search Web"
msgstr "Procurar na Web"

#. Resource IDs: (60406, 60407)
msgid "Search Wikipedia"
msgstr "Procurar na Wikipedia"

#. Resource IDs: (60172)
msgid "Search and/or replace text in documents/tabs"
msgstr "Procurar e/ou substituir texto em documentos/separadores"

#. Resource IDs: (144)
msgid "Search text not found!"
msgstr "Não foi encontrado o texto procurado!"

#. Resource IDs: (60187)
msgid "Searches for the next match of the selected text"
msgstr "Procura a correspondência seguinte do texto seleccionado"

#. Resource IDs: (211)
#, c-format
msgid "Searching in file '%s'"
msgstr "A procurar no ficheiro '%s'"

#. Resource IDs: (200)
#, c-format
msgid "Sel : %Iu chars | %Iu lines | %ld matches"
msgstr "Sel : %Iu caracteres | %Iu linhas | %ld correspondências"

#. Resource IDs: (60366)
msgid "Select Language"
msgstr "Seleccionar Idioma"

#. Resource IDs: (60192)
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar tudo"

#. Resource IDs: (60367)
msgid "Select the language for BowPad"
msgstr "Seleccionar o idioma para o BowPad"

#. Resource IDs: (60577)
msgid "Selects the language for the spell checker"
msgstr "Seleciona o idioma para o verificador ortográfico"

#. Resource IDs: (60288)
msgid "Sends the document to the default printer"
msgstr "Envia o documento para a impressora padrão"

#. Resource IDs: (60037)
msgid "Set Encoding"
msgstr "Definir Codificação"

#. Resource IDs: (60038)
msgid "Set default encoding"
msgstr "Definir codificação padrão"

#. Resource IDs: (60143)
msgid "Set the coloring according to the code language"
msgstr "Definir a coloração de acordo com linguagem de código"

#. Resource IDs: (60039)
msgid "Set the default encoding for new files, e.g. ANSI, UTF-8, ..."
msgstr "Definir a codificação padrão para novos ficheiros, p.e. ANSI, UTF-8, ..."

#. Resource IDs: (60237)
msgid "Set the number of columns for one tabulator."
msgstr "Definir o número de colunas para um tabulador."

#. Resource IDs: (60298)
msgid "Set up print margins, page size, page orientation"
msgstr "Configurar margens de impressão, tamanho de página, orientação de página"

#. Resource IDs: (60203)
msgid "Sets the column at which the vertical edge is shown, indicating the right margin. Set to 0 to hide it."
msgstr "Define a coluna na qual é mostrada a borda vertical, indicando a margem direita. Defina para 0 para ocultá-la."

#. Resource IDs: (60490, 60491)
msgid "Show Properties"
msgstr "Mostrar Propriedades"

#. Resource IDs: (60111)
msgid "Show Whitespaces"
msgstr "Mostrar espaços em branco"

#. Resource IDs: (60117)
msgid "Show line numbers"
msgstr "Mostrar números de linha"

#. Resource IDs: (60122)
msgid "Show the file tree"
msgstr "Mostrar a árvore do ficheiro"

#. Resource IDs: (60452)
msgid "Shows a dialog to configure custom commands"
msgstr "Mostra a janela para configurar comandos personalizados"

#. Resource IDs: (60520)
msgid "Shows a dialog to configure the installed plugins and install new plugins"
msgstr "Mostra a janela para configurar os plugins instalados e instalar novos plugins"

#. Resource IDs: (60467)
msgid "Shows a list of functions/methods in the file to jump to"
msgstr "Mostra uma lista de funções/métodos no ficheiro para saltar para"

#. Resource IDs: (60123)
msgid "Shows or hides the file tree"
msgstr "Mostra ou oculta a árvore de ficheiros"

#. Resource IDs: (60532)
msgid "Shows statistics about the current document"
msgstr "Mostra as estatísticas sobre o documento actual"

#. Resource IDs: (60492)
msgid "Shows the Windows Explorer file properties dialog for the current file"
msgstr "Mostra a janela propriedades do ficheiro do Explorador do Windows para o ficheiro actual"

#. Resource IDs: (60528)
msgid "Shows the list of all opened tabs."
msgstr "Mostra a lista de separadores abertos"

#. Resource IDs: (60272, 60274)
msgid "Sort Lines"
msgstr "Ordenar Linhas"

#. Resource IDs: (203)
msgid "Sort Lines - Options"
msgstr "Ordenar Linhas - Opções"

#. Resource IDs: (60275)
msgid "Sorts the current selection (normal or rectangular)."
msgstr "Ordena a selecção actual (normal ou rectangular)"

#. Resource IDs: (60321, 60323)
msgid "Spaces to Tabs"
msgstr "Espaços para Tabulações"

#. Resource IDs: (60569)
msgid "Spell Check"
msgstr "Verificação Ortográfica"

#. Resource IDs: (60571, 60572, 60579, 60580)
msgid "Spell checker"
msgstr "Verificação Ortográfica"

#. Resource IDs: (60576)
msgid "Spell checker language"
msgstr "Idioma do verificador ortográfico"

#. Resource IDs: (60250, 60252)
msgid "Split Lines"
msgstr "Dividir Linhas"

#. Resource IDs: (60253)
msgid "Split long lines at the right window border"
msgstr "Dividir linhas longas na margem direita da janela"

#. Resource IDs: (144)
msgid "Style Configurator"
msgstr "Configurador de Estilos"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Style:"
msgstr "Estilo:"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Styles"
msgstr "Estilos"

#. Resource IDs: (156, 60530)
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

#. Resource IDs: (196)
msgid "System Includes"
msgstr "Sistema Inclui"

#. Resource IDs: (60311)
msgid "T"
msgstr "T"

#. Resource IDs: (60235, 60317)
msgid "TS"
msgstr "TS"

#. Resource IDs: (60360)
msgid "TT"
msgstr "TT"

#. Resource IDs: (60527)
msgid "Tab List"
msgstr "Lista de Separadores"

#. Resource IDs: (60234, 60236)
msgid "Tab Size"
msgstr "Tamanho da Tabulação"

#. Resource IDs: (60526)
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulações"

#. Resource IDs: (60316, 60318)
msgid "Tabs to Spaces"
msgstr "Tabulações para Espaços"

#. Resource IDs: (117)
#, c-format
msgid "The document '%s' was modified outside of BowPad, but there are unsaved changes in the document."
msgstr "O documento '%s' foi modificado fora do BowPad, mas existem alterações não guardadas no documento."

#. Resource IDs: (118)
#, c-format
msgid "The document '%s' was modified outside of BowPad."
msgstr "O documento '%s' foi modificado fora do BowPad."

#. Resource IDs: (124)
#, c-format
msgid "The document '%s' was removed outside of BowPad."
msgstr "O documento '%s' foi removido fora BowPad."

#. Resource IDs: (162)
#, c-format
msgid "The file '%s' does not exist. Do you want to create it?"
msgstr "O ficheiro '%s' não existe. Deseja criá-lo?"

#. Resource IDs: (184)
msgid "The file is marked as read only. Are you sure you want to edit this file?"
msgstr "O ficheiro é apenas de leitura. Tem a certeza que deseja editar este ficheiro?"

#. Resource IDs: (183)
msgid "The file is write protected"
msgstr "O ficheiro está protegido contra escrita"

#. Resource IDs: (60229, 60231)
msgid "Titlecase"
msgstr "Letra de Título"

#. Resource IDs: (60339)
msgid "Toggle Bookmark"
msgstr "Ocultar Marcador"

#. Resource IDs: (60340)
msgid "Toggle a bookmark on the current line"
msgstr "Ocultar um marcador na linha actual"

#. Resource IDs: (60536, 60537)
msgid "Toggle folding all"
msgstr "Ocultar tudo"

#. Resource IDs: (60539, 60540)
msgid "Toggle level 0"
msgstr "Ocultar nível 0"

#. Resource IDs: (60542, 60543)
msgid "Toggle level 1"
msgstr "Ocultar nível 1"

#. Resource IDs: (60545, 60546)
msgid "Toggle level 2"
msgstr "Ocultar nível 2"

#. Resource IDs: (60548, 60549)
msgid "Toggle level 3"
msgstr "Ocultar nível 3"

#. Resource IDs: (60551, 60552)
msgid "Toggle level 4"
msgstr "Ocultar nível 4"

#. Resource IDs: (60554, 60555)
msgid "Toggle level 5"
msgstr "Ocultar nível 5"

#. Resource IDs: (60557, 60558)
msgid "Toggle level 6"
msgstr "Ocultar nível 6"

#. Resource IDs: (60560, 60561)
msgid "Toggle level 7"
msgstr "Ocultar nível 7"

#. Resource IDs: (60563, 60564)
msgid "Toggle level 8"
msgstr "Ocultar nível 8"

#. Resource IDs: (60566, 60567)
msgid "Toggle level 9"
msgstr "Ocultar nível 9"

#. Resource IDs: (60362)
msgid "Toggles between the normal and the dark theme"
msgstr "Alterna entre o tema normal e o escuro"

#. Resource IDs: (1078)
msgid "Treat digits as &numbers."
msgstr "Tratar dígitos como &números."

#. Resource IDs: (60310, 60312)
msgid "Trim Whitespaces"
msgstr "Reduzir espaços em branco"

#. Resource IDs: (132)
msgid "Turn off automatic update checks"
msgstr "Desligar procura automática de actualizações"

#. Resource IDs: (60118)
msgid "Turns showing the line numbers on/off"
msgstr "Liga/desliga a exibição de números de linha"

#. Resource IDs: (60112)
msgid ""
"Turns showing whitespaces on/off.\n"
"Hold down the Shift key to show EOLs as well."
msgstr ""
"Liga/desliga a exibição de espaços em branco.\n"
"Manter premida a tecla Shift para mostrar também os EOLs."

#. Resource IDs: (179)
#, c-format
msgid "Typing mode: %s"
msgstr "Modo de digitação: %s"

#. Resource IDs: (60014)
msgid "U"
msgstr "U"

#. Resource IDs: (60239)
msgid "UT"
msgstr "UT"

#. Resource IDs: (1074)
msgid "UTF-16 Big Endian"
msgstr "UTF-16 Big Endian"

#. Resource IDs: (1073)
msgid "UTF-16 Little Endian"
msgstr "UTF-16 Little Endian"

#. Resource IDs: (1076)
msgid "UTF-32 Big Endian"
msgstr "UTF-32 Big Endian"

#. Resource IDs: (1075)
msgid "UTF-32 Little Endian"
msgstr "UTF-32 Little Endian"

#. Resource IDs: (1071)
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#. Resource IDs: (1072)
msgid "UTF-8 with BOM"
msgstr "UTF-8 with BOM"

#. Resource IDs: (60211, 60213)
msgid "Uncomment"
msgstr "Remover comentário"

#. Resource IDs: (60214)
msgid "Uncomments the selected text"
msgstr "Remover comentários do texto seleccionado"

#. Resource IDs: (1009)
msgid "Underline"
msgstr "Sublinhado"

#. Resource IDs: (60013, 60091, 60093)
msgid "Undo"
msgstr "Anular"

#. Resource IDs: (60094)
msgid "Undo the last change"
msgstr "Anular a última alteração"

#. Resource IDs: (60151)
msgid "Unix (LF)"
msgstr "Unix (LF)"

#. Resource IDs: (111)
msgid "Unsaved modifications"
msgstr "Modificações não guardadas"

#. Resource IDs: (60219, 60221)
msgid "Uppercase"
msgstr "Maiúsculas"

#. Resource IDs: (155)
msgid "Use $0 for the whole match, and $1..$99 for group matches."
msgstr "Usar $0 para correspondência total e $1..$99 para correspondências de grupo."

#. Resource IDs: (60238, 60240)
msgid "Use Tabs"
msgstr "Usar Tabulações"

#. Resource IDs: (195)
msgid "User Includes"
msgstr "Utilizador Inclui"

#. Resource IDs: (60004, 60017, 60087)
msgid "V"
msgstr "V"

#. Resource IDs: (60020, 60201)
msgid "VE"
msgstr "VE"

#. Resource IDs: (190)
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#. Resource IDs: (60019)
msgid "Vertical Edge"
msgstr "Borda vertical"

#. Resource IDs: (60016)
msgid "View"
msgstr "Ver"

#. Resource IDs: (1026)
msgid "Visit our Website"
msgstr "Visita a nossa Página Web"

#. Resource IDs: (60104, 60308)
msgid "W"
msgstr "W"

#. Resource IDs: (60116)
msgid "WL"
msgstr "WL"

#. Resource IDs: (60110)
msgid "WS"
msgstr "WS"

#. Resource IDs: (1059)
msgid "Web Search:"
msgstr "﻿Procurar na Web:"

#. Resource IDs: (60109)
msgid "Whitespace"
msgstr "Espaço em branco"

#. Resource IDs: (60307)
msgid "Whitespaces"
msgstr "Espaços em branco"

#. Resource IDs: (60148)
msgid "Windows (CRLF)"
msgstr "Windows (CRLF)"

#. Resource IDs: (60103, 60105)
msgid "Wrap Lines"
msgstr "Quebra de Linhas"

#. Resource IDs: (143)
msgid "Wrap around"
msgstr "Quebra redonda"

#. Resource IDs: (60106)
msgid "Wrap lines at the end of the window"
msgstr "Quebrar linhas no fim da janela"

#. Resource IDs: (60030, 60082)
msgid "X"
msgstr "X"

#. Resource IDs: (60098)
msgid "Y"
msgstr "Y"

#. Resource IDs: (142)
msgid ""
"You can use the following strings in the command line:\r\n"
"$(LINE)\t\t\tThe line where the cursor is\r\n"
"$(POS)\t\t\tthe position where the cursor is\r\n"
"$(TAB_PATH)\t\tthe path to the file of the active tab\r\n"
"$(TAB_DIR)\t\tthe directory of the file of the active tab\r\n"
"$(SEL_TEXT)\t\tthe selected text or the word at the cursor position\r\n"
"$(SEL_TEXT_ESCAPED)\tlike $(SEL_TEXT) but escaped, useful for urls"
msgstr ""
"Pode usar as seguintes cadeias na linha de comandos:\r\n"
"$(LINE)\t\t\tA linha onde está o cursor\r\n"
"$(POS)\t\t\ta posição onde está o cursor\r\n"
"$(TAB_PATH)\t\to atalho para o ficheiro do separador activo\r\n"
"$(TAB_DIR)\t\ta pasta do ficheiro do separador activo\r\n"
"$(SEL_TEXT)\t\tp texto seleccionado ou a palavra na posição do cursor\r\n"
"$(SEL_TEXT_ESCAPED)\tparecido com $(SEL_TEXT) mas escapado, útil para urls"

#. Resource IDs: (192)
msgid "You have to restart BowPad for the plugin changes to take effect."
msgstr "Tem que reiniciar o BowPad para as alterações do plugin produzirem efeito."

#. Resource IDs: (60092)
msgid "Z"
msgstr "Z"

#. Resource IDs: (208)
#, c-format
msgid "Zoom: %d%%"
msgstr "Ampliação: %d%%"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "background:"
msgstr "fundo:"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "foreground:"
msgstr "primeiro plano:"

#. Resource IDs: (115)
#, c-format
msgid "from %ld to %ld"
msgstr "de %ld a %ld"

#. Resource IDs: (60167)
msgid "go to the next cursor position"
msgstr "Ir para a próxima posição do cursor"

#. Resource IDs: (60162)
msgid "go to the previous cursor position"
msgstr "Ir para a anterior posição do cursor"

#. Resource IDs: (60412)
msgid "runs the custom command 0"
msgstr "executa o comando personalizado 0"

#. Resource IDs: (60416)
msgid "runs the custom command 1"
msgstr "executa o comando personalizado 1"

#. Resource IDs: (60420)
msgid "runs the custom command 2"
msgstr "executa o comando personalizado 2"

#. Resource IDs: (60424)
msgid "runs the custom command 3"
msgstr "executa o comando personalizado 3"

#. Resource IDs: (60428)
msgid "runs the custom command 4"
msgstr "executa o comando personalizado 4"

#. Resource IDs: (60432)
msgid "runs the custom command 5"
msgstr "executa o comando personalizado 5"

#. Resource IDs: (60436)
msgid "runs the custom command 6"
msgstr "executa o comando personalizado 6"

#. Resource IDs: (60440)
msgid "runs the custom command 7"
msgstr "executa o comando personalizado 7"

#. Resource IDs: (60444)
msgid "runs the custom command 8"
msgstr "executa o comando personalizado 8"

#. Resource IDs: (60448)
msgid "runs the custom command 9"
msgstr "executa o comando personalizado 9"

#. Resource IDs: (60538)
msgid "toggles folding all levels in the whole document"
msgstr "oculta todos os níveis no documento"

#. Resource IDs: (60541)
msgid "toggles folding at level 0 in the whole document"
msgstr "oculta até ao nível 0 em todo o documento"

#. Resource IDs: (60544)
msgid "toggles folding at level 1 in the whole document"
msgstr "oculta até ao nível 1 em todo o documento"

#. Resource IDs: (60547)
msgid "toggles folding at level 2 in the whole document"
msgstr "oculta até ao nível 2 em todo o documento"

#. Resource IDs: (60550)
msgid "toggles folding at level 3 in the whole document"
msgstr "oculta até ao nível 3 em todo o documento"

#. Resource IDs: (60553)
msgid "toggles folding at level 4 in the whole document"
msgstr "oculta até ao nível 4 em todo o documento"

#. Resource IDs: (60556)
msgid "toggles folding at level 5 in the whole document"
msgstr "oculta até ao nível 5 em todo o documento"

#. Resource IDs: (60559)
msgid "toggles folding at level 6 in the whole document"
msgstr "oculta até ao nível 6 em todo o documento"

#. Resource IDs: (60562)
msgid "toggles folding at level 7 in the whole document"
msgstr "oculta até ao nível 7 em todo o documento"

#. Resource IDs: (60565)
msgid "toggles folding at level 8 in the whole document"
msgstr "oculta até ao nível 8 em todo o documento"

#. Resource IDs: (60568)
msgid "toggles folding at level 9 in the whole document"
msgstr "oculta até ao nível 9 em todo o documento"
