# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Mikael Hiort af Ornäs <mikael.hafo@hotmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 1900-01-01 00:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-28 11:24+0200\n"
"Last-Translator: Mikael Hiort af Ornäs <mikael.hafo@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

# msgid/msgstr fields for Accelerator keys
# Format is: "ID:xxxxxx:VACS+X" where:
#    ID:xxxxx = the menu ID corresponding to the accelerator
#    V = Virtual key (or blank if not used) - nearly always set!
#    A = Alt key     (or blank if not used)
#    C = Ctrl key    (or blank if not used)
#    S = Shift key   (or blank if not used)
#    X = upper case character
# e.g. "V CS+Q" == Ctrl + Shift + 'Q'
# ONLY Accelerator Keys with corresponding alphanumeric characters can be
# updated i.e. function keys (F2), special keys (Delete, HoMe) etc. will not.
# ONLY change the msgstr field. Do NOT change any other.
# If you do not want to change an Accelerator Key, copy msgid to msgstr
#. Resource IDs: (104)
msgid "&About ..."
msgstr "&Om …"

#. Resource IDs: (7)
msgid "&Cancel"
msgstr "A&vbryt"

#. Resource IDs: (2)
msgid "&Close"
msgstr "S&täng"

#. Resource IDs: (7)
msgid "&Don't save"
msgstr "Spara &inte"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "&File"
msgstr "&Arkiv"

#. Resource IDs: (1001)
msgid "&Find Next"
msgstr "Sök &nästa"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "&Help"
msgstr "&Hjälp"

#. Resource IDs: (1003)
msgid "&Replace"
msgstr "&Ersätt"

#. Resource IDs: (7)
msgid "&Save"
msgstr "&Spara"

#. Resource IDs: (1005)
msgid "&Search for:"
msgstr "&Sök efter:"

#. Resource IDs: (9)
msgid "<a href=\"http://tools.stefankueng.com/BowPad_history.html\">Full details about this update</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://tools.stefankueng.com/BowPad_history.html\">Utförlig "
"information om denna uppdatering</a>"

#. Resource IDs: (103)
msgid "About BowPad"
msgstr "Om BowPad"

#. Resource IDs: (10)
msgid "Access denied!"
msgstr "Åtkomst nekades!"

#. Resource IDs: (10)
#, c-format
msgid "Access to the file '%s' was denied. Do you want to try again with elevated privileges?"
msgstr ""
"Åtkomst till filen \"%s\" nekades. Vill du försöka igen med utökad behörighet?"

#. Resource IDs: (3756)
msgid "Allows to load a file with a specific encoding"
msgstr "Låter dig läsa in en fil med en specifik teckenkodning"

#. Resource IDs: (9)
msgid "An update for BowPad is available"
msgstr "Det finns en uppdatering för BowPad"

#. Resource IDs: (3753)
msgid "Asks where to save the current tab"
msgstr "Frågar var den aktuella fliken skall sparas"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Author: Stefan Küng"
msgstr "Skapat av: Stefan Küng"

#. Resource IDs: (9)
msgid "Available Languages"
msgstr "Tillgängliga språk"

#. Resource IDs: (7)
msgid "BOWPAD"
msgstr "BOWPAD"

#. Resource IDs: (1020)
msgid "Bold"
msgstr "Fet"

#. Resource IDs: (3764)
msgid "Bookmark"
msgstr "Bokmärke"

#. Resource IDs: (7)
msgid "BowPad"
msgstr "BowPad"

#. Resource IDs: (9)
msgid "BowPad Text Editor"
msgstr "Textredigeringsprogrammet BowPad"

#. Resource IDs: (2)
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#. Resource IDs: (8)
msgid "Cancel\nThe file is not loaded again."
msgstr ""
"Avbryt\n"
"Filen läses inte in igen."

#. Resource IDs: (3764)
msgid "Char operations"
msgstr "Teckenåtgärder"

#. Resource IDs: (1027)
msgid "Check for Updates"
msgstr "Sök efter uppdateringar"

#. Resource IDs: (3765)
msgid "Clear Bookmarks"
msgstr "Rensa bokmärken"

#. Resource IDs: (3751, 3753, 3754)
msgid "Clipboard"
msgstr "Urklipp"

#. Resource IDs: (3753)
msgid "Close All Tabs"
msgstr "Stäng alla flikar"

#. Resource IDs: (3753)
msgid "Close Tab"
msgstr "Stäng flik"

#. Resource IDs: (3753)
msgid "Close all"
msgstr "Stäng alla"

#. Resource IDs: (3753)
msgid "Close the current tab"
msgstr "Stäng aktuell flik"

#. Resource IDs: (8)
msgid "Close the document\nThe document tab is closed."
msgstr ""
"Stäng dokumentet\n"
"Dokumentets flik stängs."

#. Resource IDs: (3753)
msgid "Closes all open files"
msgstr "Stänger alla öppna filer"

#. Resource IDs: (3767)
msgid "Cmd"
msgstr "Kommando"

#. Resource IDs: (3751)
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#. Resource IDs: (8)
msgid "Codepages/Character sets"
msgstr "Teckentabeller/Teckenuppsättningar"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Color"
msgstr "Färg"

#. Resource IDs: (1061)
msgid "Command Line:"
msgstr "Kommandorad:"

#. Resource IDs: (1060)
msgid "Command Name:"
msgstr "Kommandots namn:"

#. Resource IDs: (3751, 3759)
msgid "Comment"
msgstr "Kommentera"

#. Resource IDs: (3759)
msgid "Comments the selected text"
msgstr "Kommenterar den markerade texten"

#. Resource IDs: (3758)
msgid "Configure Styles"
msgstr "Konfigurera format"

#. Resource IDs: (3758)
msgid "Configure colors, fonts, styles and sizes"
msgstr "Konfigurera färger, teckensnitt, format och storlekar"

#. Resource IDs: (3772)
msgid "Configure custom commands"
msgstr "Konfigurera egna kommandon"

#. Resource IDs: (3756)
msgid "Convert to"
msgstr "Konvertera till"

#. Resource IDs: (3764)
msgid "Converts all spaces in the document to tabs"
msgstr "Konverterar alla blanksteg i dokumentet till tabbar"

#. Resource IDs: (3764)
msgid "Converts all tabs in the document to spaces"
msgstr "Konverterar alla tabbar i dokumentet till blanksteg"

#. Resource IDs: (3756)
msgid "Converts the file to the specified encoding"
msgstr "Konverterar filen till den angivna teckenkodningen"

#. Resource IDs: (3760)
msgid "Converts the selection to UPPERcase"
msgstr "Konverterar markeringen till VERSALER"

#. Resource IDs: (3760)
msgid "Converts the selection to lowercase"
msgstr "Konverterar markeringen till gemener"

#. Resource IDs: (3753)
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#. Resource IDs: (3754)
msgid "Copy the current selection to the clipboard"
msgstr "Kopiera den aktuella markeringen till Urklipp"

#. Resource IDs: (3772)
msgid "Corresponding File"
msgstr "Kopplad fil"

#. Resource IDs: (9)
msgid "Could not download the language file!"
msgstr "Det gick inte att hämta språkfilen!"

#. Resource IDs: (3752)
msgid "Creates a new tab with an empty document"
msgstr "Skapar en ny flik med ett tomt dokument"

#. Resource IDs: (8)
msgid "Ctrl+Click to open the link in the default browser"
msgstr "Ctrl+Klick öppnar länken i standardwebbläsaren"

#. Resource IDs: (1049, 3770)
msgid "Custom Command 0"
msgstr "Eget kommando 0"

#. Resource IDs: (1050, 3770)
msgid "Custom Command 1"
msgstr "Eget kommando 1"

#. Resource IDs: (1051, 3770)
msgid "Custom Command 2"
msgstr "Eget kommando 2"

#. Resource IDs: (1052, 3770)
msgid "Custom Command 3"
msgstr "Eget kommando 3"

#. Resource IDs: (1053, 3771)
msgid "Custom Command 4"
msgstr "Eget kommando 4"

#. Resource IDs: (1054, 3771)
msgid "Custom Command 5"
msgstr "Eget kommando 5"

#. Resource IDs: (1055, 3771)
msgid "Custom Command 6"
msgstr "Eget kommando 6"

#. Resource IDs: (1056, 3771)
msgid "Custom Command 7"
msgstr "Eget kommando 7"

#. Resource IDs: (1057, 3772)
msgid "Custom Command 8"
msgstr "Eget kommando 8"

#. Resource IDs: (1058, 3772)
msgid "Custom Command 9"
msgstr "Eget kommando 9"

#. Resource IDs: (149)
msgid "Custom Commands"
msgstr "Egna kommandon"

#. Resource IDs: (3754)
msgid "Cut"
msgstr "Klipp ut"

#. Resource IDs: (3754)
msgid "Cut the current selection to the clipboard"
msgstr "Klipp ut den aktuella markeringen till Urklipp"

#. Resource IDs: (3765, 3766)
msgid "Dark Theme"
msgstr "Mörkt tema"

#. Resource IDs: (3758)
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#. Resource IDs: (3760)
msgid "Determines whether a tab is inserted or spaces when the tab key is pressed."
msgstr ""
"Avgör huruvida en tabb eller blanksteg infogas när tabulatortangenten trycks "
"ned."

#. Resource IDs: (9)
msgid "Do &not download the update\nYou will be reminded again about the update in a week."
msgstr ""
"Hämta &inte uppdateringen\n"
"Du kommer att få en ny påminnelse om uppdateringen om en vecka."

#. Resource IDs: (7)
#, c-format
msgid "Do you want to save changes to \"%s\""
msgstr "Vill du spara ändringarna till \"%s\""

#. Resource IDs: (8)
msgid "Document modified"
msgstr "Dokumentet har ändrats"

#. Resource IDs: (8)
msgid "Document removed"
msgstr "Dokumentet har tagits bort"

#. Resource IDs: (10)
msgid "Don't Save\nThe file is not saved."
msgstr ""
"Spara inte\n"
"Filen sparas inte."

#. Resource IDs: (10)
msgid "Don't open\nThe file is not opened."
msgstr ""
"Öppna inte\n"
"Filen öppnas inte."

#. Resource IDs: (8)
msgid "Download and install the update\nUpdates BowPad to the latest version."
msgstr ""
"Hämta och installera uppdateringen\n"
"Uppdaterar BowPad till den senaste versionen."

#. Resource IDs: (9)
msgid "Download of language list succeeded. Now you can select a language from that list."
msgstr ""
"Hämtningen av språklistan har slutförts. Nu kan du välja ett språk ur den."

#. Resource IDs: (9)
msgid "Download the update\nYou have to install the update manually."
msgstr ""
"Hämta uppdateringen\n"
"Du måste installera uppdateringen manuellt."

#. Resource IDs: (3760, 3761)
msgid "Duplicate Line"
msgstr "Duplicera rad"

#. Resource IDs: (3761)
msgid "Duplicates the current line"
msgstr "Duplicerar den aktuella raden"

#. Resource IDs: (105)
msgid "E&xit"
msgstr "A&vsluta"

#. Resource IDs: (3751)
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#. Resource IDs: (3755)
msgid "Encoding"
msgstr "Teckenkodning"

#. Resource IDs: (3752)
msgid "Exit"
msgstr "Avsluta"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Extension"
msgstr "Filnamnstillägg"

#. Resource IDs: (9)
msgid "Failed to download the list of available languages."
msgstr "Det gick inte att hämta listan över tillgängliga språk."

#. Resource IDs: (9)
msgid "Fetch remote languages..."
msgstr "Hämta fjärrspråk …"

#. Resource IDs: (3751)
msgid "File"
msgstr "Arkiv"

#. Resource IDs: (7)
msgid "File is too big to be opened by BowPad"
msgstr "Filen är för stor för att öppnas i BowPad"

#. Resource IDs: (3772)
msgid "Find"
msgstr "Sök"

#. Resource IDs: (3758)
msgid "Find && Replace"
msgstr "Sök && ersätt"

#. Resource IDs: (3758)
msgid "Find Next"
msgstr "Sök nästa"

#. Resource IDs: (3758)
msgid "Find Next Selected"
msgstr "Sök nästa markerade"

#. Resource IDs: (3758)
msgid "Find Previous"
msgstr "Sök föregående"

#. Resource IDs: (143)
msgid "Find and replace"
msgstr "Sök och ersätt"

#. Resource IDs: (3758)
msgid "Find/Replace"
msgstr "Sök/Ersätt"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Font"
msgstr "Teckensnitt"

#. Resource IDs: (3773)
msgid "Functions"
msgstr "Funktioner"

#. Resource IDs: (145, 3763)
msgid "Go to line"
msgstr "Gå till rad"

#. Resource IDs: (3764)
msgid "Goto"
msgstr "Gå till"

#. Resource IDs: (3754)
msgid "Inserts the content of the clipboard at the cursor position"
msgstr "Klistrar in innehållet i Urklipp vid markörens position"

#. Resource IDs: (1021)
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#. Resource IDs: (3761)
msgid "Join Lines"
msgstr "Sammanfoga rader"

#. Resource IDs: (3761)
msgid "Join selected lines to one long line"
msgstr "Sammanfoga markerade rader till en enda lång rad"

#. Resource IDs: (8)
msgid "Keep the document\nThe document is kept open."
msgstr ""
"Behåll dokumentet\n"
"Dokumentet hålls öppet."

#. Resource IDs: (3756)
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#. Resource IDs: (9)
msgid "Language selected.\nYou need to restart BowPad for the changes to take effect."
msgstr ""
"Ett nytt språk har valts.\n"
"Du måste starta om BowPad för att ändringarna skall verkställas."

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Language:"
msgstr "Kodspråk:"

#. Resource IDs: (3768)
msgid "Launch in Chrome"
msgstr "Kör i Chrome"

#. Resource IDs: (3768)
msgid "Launch in Firefox"
msgstr "Kör i Firefox"

#. Resource IDs: (3768)
msgid "Launch in Google Chrome"
msgstr "Kör i Google Chrome"

#. Resource IDs: (3767)
msgid "Launch in IE"
msgstr "Kör i Internet Explorer"

#. Resource IDs: (3767)
msgid "Launch in Internet Explorer"
msgstr "Kör i Internet Explorer"

#. Resource IDs: (3768)
msgid "Launch in Opera"
msgstr "Kör i Opera"

#. Resource IDs: (3768)
msgid "Launch in Safari"
msgstr "Kör i Safari"

#. Resource IDs: (3756)
msgid "Line Endings"
msgstr "Radslut"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Line:"
msgstr "Rad:"

#. Resource IDs: (3760)
msgid "Lines"
msgstr "Rader"

#. Resource IDs: (3756)
msgid "Load as"
msgstr "Läs in som"

#. Resource IDs: (3772)
msgid "Load last session"
msgstr "Läs in den senaste sessionen"

#. Resource IDs: (3773)
msgid "Load last session on start"
msgstr "Läs in den senaste sessionen vid programstart"

#. Resource IDs: (3772)
msgid "Load session"
msgstr "Läs in session"

#. Resource IDs: (3773)
msgid "Load session on start"
msgstr "Läs in session vid programstart"

#. Resource IDs: (3773)
msgid "Loads all files automatically that were open the last time BowPad got closed"
msgstr ""
"Läser automatiskt in alla filer som var öppna senaste gången BowPad "
"avslutades"

#. Resource IDs: (3772)
msgid "Loads all files that were open the last time BowPad got closed"
msgstr "Läser in alla filer som var öppna senaste gången BowPad avslutades"

#. Resource IDs: (3760)
msgid "Lowercase"
msgstr "Gemener"

#. Resource IDs: (3757)
msgid "MAC (CR)"
msgstr "Mac (CR)"

#. Resource IDs: (18)
msgid "MRU List"
msgstr "Senast använda dokument"

#. Resource IDs: (3751)
msgid "Main"
msgstr "Huvudmeny"

#. Resource IDs: (8)
msgid "Main Encodings"
msgstr "Huvudteckenkodningar"

#. Resource IDs: (1008)
msgid "Match &case"
msgstr "S&kiftlägeskänslig"

#. Resource IDs: (1007)
msgid "Match &whole word only"
msgstr "Matcha endast &hela ord"

#. Resource IDs: (3765)
msgid "Misc"
msgstr "Övrigt"

#. Resource IDs: (3762)
msgid "Move down"
msgstr "Flytta nedåt"

#. Resource IDs: (3763)
msgid "Move line down"
msgstr "Flytta rad nedåt"

#. Resource IDs: (3762)
msgid "Move line up"
msgstr "Flytta rad uppåt"

#. Resource IDs: (3765)
msgid "Move the caret to the next bookmark"
msgstr "Flytta textmarkören till nästa bokmärke."

#. Resource IDs: (3765)
msgid "Move the caret to the previous bookmark"
msgstr "Flytta textmarkören till föregående bokmärke."

#. Resource IDs: (3761)
msgid "Move up"
msgstr "Flytta uppåt"

#. Resource IDs: (3763)
msgid "Moves the cursor to the specified line"
msgstr "Flyttar markören till den angivna raden"

#. Resource IDs: (3762)
msgid "Moves the selected lines downwards"
msgstr "Flyttar de markerade raderna nedåt"

#. Resource IDs: (3762)
msgid "Moves the selected lines upwards"
msgstr "Flyttar de markerade raderna uppåt"

#. Resource IDs: (3758)
msgid "Moves to the next match of the last search"
msgstr "Går till nästa träff för den senaste sökningen"

#. Resource IDs: (3758)
msgid "Moves to the previous match of the last search"
msgstr "Går till föregående träff för den senaste sökningen"

#. Resource IDs: (3752)
msgid "New"
msgstr "Nytt"

#. Resource IDs: (7)
#, c-format
msgid "New %d"
msgstr "Nytt %d"

#. Resource IDs: (3752)
msgid "New Document"
msgstr "Nytt dokument"

#. Resource IDs: (3757)
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#. Resource IDs: (3765)
msgid "Next Bookmarks"
msgstr "Nästa bokmärke"

#. Resource IDs: (10)
msgid "No functions found!"
msgstr "Det går inte att hitta några funktioner!"

#. Resource IDs: (9)
msgid "No updates available.\nYou already have the current version."
msgstr ""
"Inga uppdateringar finns tillgängliga.\n"
"Du har redan den senaste versionen av programmet."

#. Resource IDs: (1)
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. Resource IDs: (9)
msgid "Online Languages"
msgstr "Hämtningsbara språk"

#. Resource IDs: (3752)
msgid "Open"
msgstr "Öppna"

#. Resource IDs: (3769)
msgid "Open Console"
msgstr "Öppna kommandotolken"

#. Resource IDs: (3769)
msgid "Open Explorer"
msgstr "Öppna Utforskaren"

#. Resource IDs: (3752)
msgid "Open Files"
msgstr "Öppna fil"

#. Resource IDs: (3772)
msgid "Open corresponding File"
msgstr "Öppna kopplad fil"

#. Resource IDs: (10)
msgid "Open elevated\nBowPad is started again with elevated privileges."
msgstr ""
"Kör som administratör\n"
"BowPad startas om med utökade behörigheter."

#. Resource IDs: (3752)
msgid "Opens one or more files"
msgstr "Öppnar en eller flera filer"

#. Resource IDs: (3769)
msgid "Opens the Console at the current file location"
msgstr "Öppnar kommandotolken i den aktuella mappen"

#. Resource IDs: (3769)
msgid "Opens the Windows Explorer at the current file location"
msgstr "Öppnar Utforskaren i den aktuella mappen"

#. Resource IDs: (3772)
msgid "Opens the corresponding file to the file in the current tab.\n(h/cpp, aspx/cs/vb)"
msgstr ""
"Öppnar den kopplade filen till filen i den aktuella fliken.\n"
"(h/cpp, aspx/cs/vb)"

#. Resource IDs: (3767)
msgid "Opens the current file in Microsoft Internet Explorer"
msgstr "Öppnar den aktuella filen i Internet Explorer"

#. Resource IDs: (3768)
msgid "Opens the current file in the Firefox browser"
msgstr "Öppnar den aktuella filen i webbläsaren Firefox"

#. Resource IDs: (3768)
msgid "Opens the current file in the Google Chrome browser"
msgstr "Öppnar den aktuella filen i webbläsaren Chrome"

#. Resource IDs: (3768)
msgid "Opens the current file in the Opera browser"
msgstr "Öppnar den aktuella filen i webbläsaren Opera"

#. Resource IDs: (3768)
msgid "Opens the current file in the Safari browser"
msgstr "Öppnar den aktuella filen i webbläsaren Safari"

#. Resource IDs: (3769)
msgid "Opens the default browser to search Wikipedia for the selected text"
msgstr ""
"Öppnar standardwebbläsaren och söker på Wikipedia efter den markerade texten"

#. Resource IDs: (3769)
msgid "Opens the default browser to search for the selected text"
msgstr ""
"Öppnar standardwebbläsaren och söker på webben efter den markerade texten"

#. Resource IDs: (3763)
msgid "Page Setup"
msgstr "Utskriftsformat"

#. Resource IDs: (3754)
msgid "Paste"
msgstr "Klistra in"

#. Resource IDs: (3757)
msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

#. Resource IDs: (3765)
msgid "Previous Bookmarks"
msgstr "Föregående bokmärke"

#. Resource IDs: (3762)
msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"

#. Resource IDs: (3763)
msgid "Print Page Setup"
msgstr "Utskriftsformat"

#. Resource IDs: (3762)
msgid "Print now"
msgstr "Skriv ut nu"

#. Resource IDs: (3762)
msgid "Print..."
msgstr "Skriv ut …"

#. Resource IDs: (1006)
msgid "R&eplace with:"
msgstr "E&rsätt med:"

#. Resource IDs: (3754, 3755)
msgid "Redo"
msgstr "Gör om"

#. Resource IDs: (3755)
msgid "Redo what was undone before"
msgstr "Gör om tidigare ångrade åtgärder"

#. Resource IDs: (3765)
msgid "Reload"
msgstr "Uppdatera"

#. Resource IDs: (8)
msgid "Reload document\nThe document is refreshed from disk."
msgstr ""
"Uppdatera dokument\n"
"Dokumentet läses in på nytt från disken."

#. Resource IDs: (8)
msgid "Reload document\nThe unsaved modifications are lost."
msgstr ""
"Uppdatera dokument\n"
"Osparade ändringar förloras."

#. Resource IDs: (3765)
msgid "Reload the file from disk"
msgstr "Uppdatera filen från disk"

#. Resource IDs: (3765)
msgid "Removes all bookmarks from the current file"
msgstr "Tar bort alla bokmärken i den aktuella filen"

#. Resource IDs: (3763)
msgid "Removes whitespaces at the end of lines"
msgstr "Tar bort avslutande blanksteg i slutet av rader"

#. Resource IDs: (1004)
msgid "Replace &All"
msgstr "Ersätt &alla"

#. Resource IDs: (3759)
msgid "Right margin"
msgstr "Högermarginal"

#. Resource IDs: (3752)
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#. Resource IDs: (3752)
msgid "Save File"
msgstr "Spara fil"

#. Resource IDs: (3753)
msgid "Save Files"
msgstr "Spara filer"

#. Resource IDs: (3752)
msgid "Save all"
msgstr "Spara alla"

#. Resource IDs: (3753)
msgid "Save as"
msgstr "Spara som"

#. Resource IDs: (10)
msgid "Save elevated\nBowPad is started again with elevated privileges."
msgstr ""
"Spara som administratör\n"
"BowPad startas om med utökade behörigheter."

#. Resource IDs: (8)
msgid "Save modifications\nThe modifications that were made outside BowPad are overwritten."
msgstr ""
"Spara ändringar\n"
"Ändringar som har gjorts utanför BowPad skrivs över."

#. Resource IDs: (3753)
msgid "Saves all open files"
msgstr "Sparar alla öppna filer"

#. Resource IDs: (3752)
msgid "Saves the current tab"
msgstr "Sparar den aktuella fliken"

#. Resource IDs: (1009)
msgid "Search Regex mode"
msgstr "Sök med reguljärt uttryck"

#. Resource IDs: (3769)
msgid "Search Web"
msgstr "Sök på webben"

#. Resource IDs: (3769)
msgid "Search Wikipedia"
msgstr "Sök på Wikipedia"

#. Resource IDs: (3758)
msgid "Search and/or replace text in documents/tabs"
msgstr "Sök efter och/eller ersätt text i dokument/flikar"

#. Resource IDs: (10)
msgid "Search text not found!"
msgstr "Det gick inte att hitta texten!"

#. Resource IDs: (3759)
msgid "Searches for the next match of the selected text"
msgstr "Söker efter nästa träff för den markerade texten"

#. Resource IDs: (3766)
msgid "Select Language"
msgstr "Välj språk"

#. Resource IDs: (3758)
msgid "Select all"
msgstr "Markera alla"

#. Resource IDs: (3766)
msgid "Select the language for BowPad"
msgstr "Välj gränssnittsspråket för BowPad"

#. Resource IDs: (3762)
msgid "Sends the document to a printer"
msgstr "Skickar dokumentet till en skrivare"

#. Resource IDs: (3762)
msgid "Sends the document to the default printer"
msgstr "Skickar dokumentet till standardskrivaren"

#. Resource IDs: (3756)
msgid "Set the coloring according to the code language"
msgstr "Ange syntaxfärgmarkering efter kodspråk"

#. Resource IDs: (3760)
msgid "Set the number of columns for one tabulator."
msgstr "Ange antalet kolumner per tabulatorsteg."

#. Resource IDs: (3763)
msgid "Set up print margins, page size, page orientation"
msgstr "Konfigurera utskriftsmarginaler, sidstorlek, sidorientering"

#. Resource IDs: (3759)
msgid "Sets the column at which the vertical edge is shown, indicating the right margin. Set to 0 to hide it."
msgstr ""
"Anger den kolumn vid vilken den lodräta kanten visas, vilken anger "
"högermarginalen. Ange till 0 för att dölja den."

#. Resource IDs: (3755)
msgid "Show Whitespaces"
msgstr "Visa blanksteg"

#. Resource IDs: (3772)
msgid "Shows a dialog to configure custom commands"
msgstr "Öppnar ett dialogfönster där du kan konfigurera egna kommandon"

#. Resource IDs: (3773)
msgid "Shows a list of functions/methods in the file to jump to"
msgstr "Visar en lista över funktioner/metoder som du kan hoppa till i filen"

#. Resource IDs: (3764)
msgid "Spaces to Tabs"
msgstr "Blanksteg till tabbar"

#. Resource IDs: (3761)
msgid "Split Lines"
msgstr "Dela rader"

#. Resource IDs: (3761)
msgid "Split long lines at the right window border"
msgstr "Dela långa rader vid fönstrets högerkant"

#. Resource IDs: (144)
msgid "Style Configurator"
msgstr "Formatinställningar"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Style:"
msgstr "Format:"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Styles"
msgstr "Format"

#. Resource IDs: (3764)
msgid "Tabs to Spaces"
msgstr "Tabbar till blanksteg"

#. Resource IDs: (8)
#, c-format
msgid "The document '%s' was modified outside of BowPad, but there are unsaved changes in the document."
msgstr ""
"Dokumentet \"%s\" har ändrats utanför BowPad, men det finns osparade ändringar "
"i dokumentet."

#. Resource IDs: (8)
#, c-format
msgid "The document '%s' was modified outside of BowPad."
msgstr "Dokumentet \"%s\" har ändrats utanför BowPad."

#. Resource IDs: (8)
#, c-format
msgid "The document '%s' was removed outside of BowPad."
msgstr "Dokumentet \"%s\" har tagits bort utanför BowPad."

#. Resource IDs: (3765)
msgid "Toggle Bookmark"
msgstr "Växla bokmärke"

#. Resource IDs: (3765)
msgid "Toggle a bookmark on the current line"
msgstr "Växla bokmärkning för den aktuella raden"

#. Resource IDs: (3766)
msgid "Toggles between the normal and the dark theme"
msgstr "Växlar mellan standardtemat och det mörka temat"

#. Resource IDs: (3763)
msgid "Trim Whitespaces"
msgstr "Putsa blanksteg"

#. Resource IDs: (9)
msgid "Turn off automatic update checks"
msgstr "Inaktivera automatisk sökning efter uppdateringar"

#. Resource IDs: (3755)
msgid "Turns showing whitespaces on/off"
msgstr "Växlar visning av blanksteg"

#. Resource IDs: (3759)
msgid "UPPER/lower"
msgstr "VERSALER/gemener"

#. Resource IDs: (3759)
msgid "Uncomment"
msgstr "Avkommentera"

#. Resource IDs: (3759)
msgid "Uncomments the selected text"
msgstr "Avkommenterar den markerade texten"

#. Resource IDs: (1009)
msgid "Underline"
msgstr "Understruken"

#. Resource IDs: (3751, 3754)
msgid "Undo"
msgstr "Ångra"

#. Resource IDs: (3754)
msgid "Undo the last change"
msgstr "Ångra den senaste ändringen"

#. Resource IDs: (3757)
msgid "Unix (LF)"
msgstr "Unix (LF)"

#. Resource IDs: (7)
msgid "Unsafed modifications"
msgstr "Osparade ändringar"

#. Resource IDs: (3759, 3760)
msgid "Uppercase"
msgstr "Versaler"

#. Resource IDs: (3760)
msgid "Use Tabs"
msgstr "Använd tabulator"

#. Resource IDs: (3751)
msgid "Vertical Edge"
msgstr "Lodrät kant"

#. Resource IDs: (3751)
msgid "View"
msgstr "Visa"

#. Resource IDs: (1026)
msgid "Visit our Website"
msgstr "Besök vår webbplats"

#. Resource IDs: (1059)
msgid "Web Search:"
msgstr "Webbsökning:"

#. Resource IDs: (3755)
msgid "Whitespace"
msgstr "Blanksteg"

#. Resource IDs: (3757)
msgid "Windows (CRLF)"
msgstr "Windows (CR+LF)"

#. Resource IDs: (3755)
msgid "Wrap Lines"
msgstr "Bryt rader"

#. Resource IDs: (9)
msgid "Wrap around"
msgstr "Radbyte"

#. Resource IDs: (3755)
msgid "Wrap lines at the end of the window"
msgstr "Bryt rader som överskrider fönsterbredden"

#. Resource IDs: (9)
msgid "You can use the following strings in the command line:\r\n$(LINE)\t\t\tThe line where the cursor is\r\n$(POS)\t\t\tthe position where the cursor is\r\n$(TAB_PATH)\t\tthe path to the file of the active tab\r\n$(TAB_DIR)\t\tthe directory of the file of the active tab\r\n$(SEL_TEXT)\t\tthe selected text or the word at the cursor position\r\n$(SEL_TEXT_ESCAPED)\tlike $(SEL_TEXT) but escaped, useful for urls"
msgstr ""
"Du kan använda följande strängar i kommandoraden:\r\n"
"$(LINE)\t\t\tDen rad där markören är\r\n"
"$(POS)\t\t\tMarkörens position\r\n"
"$(TAB_PATH)\t\tSökvägen till filen i den aktiva fliken\r\n"
"$(TAB_DIR)\t\tDen mapp där filen i den aktiva fliken finns\r\n"
"$(SEL_TEXT)\t\tDen markerade texten eller ordet vid markörens position\r\n"
"$(SEL_TEXT_ESCAPED)\tLiknar $(SEL_TEXT), men undantar texten, användbart för "
"URL:er"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "background:"
msgstr "Bakgrund:"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "foreground:"
msgstr "Förgrund:"

#. Resource IDs: (8)
#, c-format
msgid "from %ld to %ld"
msgstr "Från %ld till %ld"

#. Resource IDs: (3757)
msgid "go to the next cursor position"
msgstr "Gå till nästa markörposition"

#. Resource IDs: (3757)
msgid "go to the previous cursor position"
msgstr "Gå till föregående markörposition"

#. Resource IDs: (3770)
msgid "runs the custom command 0"
msgstr "Kör det egna kommandot 0"

#. Resource IDs: (3770)
msgid "runs the custom command 1"
msgstr "Kör det egna kommandot 1"

#. Resource IDs: (3770)
msgid "runs the custom command 2"
msgstr "Kör det egna kommandot 2"

#. Resource IDs: (3770)
msgid "runs the custom command 3"
msgstr "Kör det egna kommandot 3"

#. Resource IDs: (3771)
msgid "runs the custom command 4"
msgstr "Kör det egna kommandot 4"

#. Resource IDs: (3771)
msgid "runs the custom command 5"
msgstr "Kör det egna kommandot 5"

#. Resource IDs: (3771)
msgid "runs the custom command 6"
msgstr "Kör det egna kommandot 6"

#. Resource IDs: (3771)
msgid "runs the custom command 7"
msgstr "Kör det egna kommandot 7"

#. Resource IDs: (3772)
msgid "runs the custom command 8"
msgstr "Kör det egna kommandot 8"

#. Resource IDs: (3772)
msgid "runs the custom command 9"
msgstr "Kör det egna kommandot 9"

#. Resource IDs: (3760)
msgid "tab size"
msgstr "Tabbstorlek:"
