# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# VenusGirl <venusgirl@outlook.com>, 2019.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 1900-01-01 00:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-03 23:58+0900\n"
"Last-Translator: VenusGirl-비너스걸💋 <venusgirl@outlook.com>\n"
"Language-Team: VᴇɴᴜsGɪʀʟ <https://venusgirls.tistory.com/>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"


# msgid/msgstr fields for Accelerator keys
# Format is: "ID:xxxxxx:VACS+X" where:
#    ID:xxxxx = the menu ID corresponding to the accelerator
#    V = Virtual key (or blank if not used) - nearly always set!
#    A = Alt key     (or blank if not used)
#    C = Ctrl key    (or blank if not used)
#    S = Shift key   (or blank if not used)
#    X = upper case character
# e.g. "V CS+Q" == Ctrl + Shift + 'Q'
# ONLY Accelerator Keys with corresponding alphanumeric characters can be
# updated i.e. function keys (F2), special keys (Delete, HoMe) etc. will not.
# ONLY change the msgstr field. Do NOT change any other.
# If you do not want to change an Accelerator Key, copy msgid to msgstr
#. Resource IDs: (254)
#, c-format
msgid "%%i%%c%06Xno selection"
msgstr "%%i%%c%06X선택 없음"

#. Resource IDs: (224)
#, c-format
msgid "%d occurrences were replaced."
msgstr "%d개의 발생이 대체되었습니다."

#. Resource IDs: (170)
#, c-format
msgid "%s (copy).%s"
msgstr "%s (복사).%s"

#. Resource IDs: (110)
msgid "&Cancel"
msgstr "취소(&C)"

#. Resource IDs: (1)
msgid "&Capture"
msgstr "캡쳐(&C)"

#. Resource IDs: (1)
msgid "&Close"
msgstr "닫기(&C)"

#. Resource IDs: (60066)
msgid "&Close Tab"
msgstr "탭 닫기(&C)"

#. Resource IDs: (185)
msgid "&Edit"
msgstr "편집(&E)"

#. Resource IDs: (1001)
msgid "&Find"
msgstr "찾기(&F)"

#. Resource IDs: (60032)
msgid "&New"
msgstr "새로 만들기(&N"

#. Resource IDs: (60042)
msgid "&Open"
msgstr "열기(&O)"

#. Resource IDs: (60354)
msgid "&Reload"
msgstr "새로 고침(&R)"

#. Resource IDs: (1106)
msgid "&Remove duplicate lines"
msgstr "중복줄 제거(&R)"

#. Resource IDs: (1003)
msgid "&Replace"
msgstr "바꾸기(&R)"

#. Resource IDs: (107, 1126, 60047)
msgid "&Save"
msgstr "저장(&S)"

#. Resource IDs: (1081)
msgid "&Search for:"
msgstr "검색 내용(&S):"

#. Resource IDs: (1083)
msgid "&Sort Order:"
msgstr "정렬 순서(&S):"

#. Resource IDs: (1007)
msgid "&Whole word"
msgstr "전체 단어(&W)"

#. Resource IDs: (1074)
msgid "."
msgstr "."

#. Resource IDs: (1069)
msgid "..."
msgstr "..."

#. Resource IDs: (1080)
msgid "<"
msgstr "<"

#. Resource IDs: (133)
msgid "<a href=\"http://tools.stefankueng.com/BowPad_history.html\">Full details about this update</a>"
msgstr "<a href=\"http://tools.stefankueng.com/BowPad_history.html\">이 업데이트에 대한 자세한 내용</a>"

#. Resource IDs: (1135)
msgid "<a>(?)</a>"
msgstr "<a>(?)</a>"

#. Resource IDs: (60053)
msgid "A"
msgstr "A"

#. Resource IDs: (60527)
msgid "AB"
msgstr "AB"

#. Resource IDs: (1070)
msgid "ANSI / Local encoding"
msgstr "ANSI / 로컬 인코딩"

#. Resource IDs: (60062)
msgid "AS"
msgstr "AS"

#. Resource IDs: (103)
msgid "About BowPad"
msgstr "BowPad 정보"

#. Resource IDs: (145)
msgid "Access denied!"
msgstr "접근 불가!"

#. Resource IDs: (146)
#, c-format
msgid "Access to the file '%s' was denied. Do you want to try again with elevated privileges?"
msgstr "'%s'파일에 대한 접근이 거부되었습니다. 상승된 권한으로 다시 시도하시겠습니까?"

#. Resource IDs: (1113)
msgid "Add newline to capture"
msgstr "캡처에 새 줄 추가"

#. Resource IDs: (265)
msgid "Add to quick access toolbar"
msgstr "빠른 액세스 도구 모음에 추가"

#. Resource IDs: (217)
msgid "Add word to dictionary"
msgstr "사전에 단어 추가"

#. Resource IDs: (255, 60642)
msgid "Advanced Settings"
msgstr "고급 설정"

#. Resource IDs: (60551)
msgid "All plugin commands are listed here"
msgstr "모든 플러그인 명령이 여기에 나열됩니다"

#. Resource IDs: (60141)
msgid "Allows to load a file with a specific encoding"
msgstr "특정 인코딩으로 파일을 불러올 수 있습니다"

#. Resource IDs: (131)
msgid "An update for BowPad is available"
msgstr "BowPad에 대한 업데이트를 사용할 수 있습니다"

#. Resource IDs: (1126)
msgid "Apply/Add"
msgstr "적용/추가"

#. Resource IDs: (172)
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the file '%s'?"
msgstr "'%s'파일을 삭제하시겠습니까?"

#. Resource IDs: (165)
#, c-format
msgid "Are you sure you want to reload '%s'?"
msgstr "%s'을 다시 로드하시겠습니까?"

#. Resource IDs: (204)
msgid "Ascending (A-Z)"
msgstr "오름차순 (A-Z)"

#. Resource IDs: (60064)
msgid "Asks where to save the current tab"
msgstr "현재 탭을 저장할 위치를 묻습니다"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Author: Stefan Küng"
msgstr "저자: Stefan Küng, 한국어: 비너스걸"

#. Resource IDs: (60526, 60528)
msgid "Auto Braces"
msgstr "자동 교정기"

#. Resource IDs: (60057, 60058)
msgid "Auto save"
msgstr "자동 저장"

#. Resource IDs: (60486)
msgid "Auto-save on close"
msgstr "닫을 때 자동 저장"

#. Resource IDs: (60488)
msgid "Auto-saves modified files"
msgstr "수정된 파일 자동 저장"

#. Resource IDs: (60489)
msgid "Auto-saves modified files when the session closes and restores the modified state on load"
msgstr "세션이 닫힐 때 수정된 파일을 자동 저장하고 불러올 때 수정된 상태를 복원합니다"

#. Resource IDs: (60633)
msgid "Autocomplete"
msgstr "자동 완성"

#. Resource IDs: (135)
msgid "Available Languages"
msgstr "사용 가능한 언어"

#. Resource IDs: (1075)
msgid "Available plugins"
msgstr "사용 가능한 플러그인"

#. Resource IDs: (60371)
msgid "BC"
msgstr "BC"

#. Resource IDs: (60376)
msgid "BN"
msgstr "BN"

#. Resource IDs: (109)
msgid "BOWPAD"
msgstr "BOWPAD"

#. Resource IDs: (60381)
msgid "BP"
msgstr "BP"

#. Resource IDs: (60366)
msgid "BT"
msgstr "BT"

#. Resource IDs: (1020)
msgid "Bold"
msgstr "굵게"

#. Resource IDs: (60365)
msgid "Bookmark"
msgstr "책갈피"

#. Resource IDs: (60361, 60363)
msgid "Bookmarks"
msgstr "책갈피"

#. Resource IDs: (103)
msgid "BowPad"
msgstr "BowPad"

#. Resource IDs: (130)
msgid "BowPad Text Editor"
msgstr "BowPad 텍스트 편집기"

#. Resource IDs: (260)
msgid "BowPad lexer file"
msgstr "BowPad 렉서 파일"

#. Resource IDs: (60011, 60067, 60082)
msgid "C"
msgstr "C"

#. Resource IDs: (60072, 60634)
msgid "CA"
msgstr "CA"

#. Resource IDs: (60223)
msgid "CC"
msgstr "CC"

#. Resource IDs: (60023)
msgid "CO"
msgstr "CO"

#. Resource IDs: (60159)
msgid "CR"
msgstr "CR"

#. Resource IDs: (60145)
msgid "CT"
msgstr "CT"

#. Resource IDs: (60229)
msgid "CU"
msgstr "CU"

#. Resource IDs: (2)
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#. Resource IDs: (174)
msgid ""
"Cancel\n"
"Do not delete the file."
msgstr ""
"취소\n"
"\"파일을 삭제하지 않습니다."

#. Resource IDs: (223)
msgid ""
"Cancel\n"
"Leave the file where it is."
msgstr ""
"취소\n"
"파일을 그대로 둡니다."

#. Resource IDs: (164)
msgid ""
"Cancel\n"
"The file is not created."
msgstr ""
"취소\n"
"파일이 생성되지 않았습니다."

#. Resource IDs: (122)
msgid ""
"Cancel\n"
"The file is not loaded again."
msgstr ""
"취소\n"
"파일이 다시 로드되지 않습니다."

#. Resource IDs: (167)
msgid ""
"Cancel\n"
"The unsaved modifications will be kept."
msgstr ""
"취소\n"
"저장하지 않은 수정사항은 유지됩니다."

#. Resource IDs: (247, 60201)
msgid "Capture Regex"
msgstr "정규식 캡처"

#. Resource IDs: (60203)
msgid "Capture regular expressions"
msgstr "정규 표현식 캡처"

#. Resource IDs: (1104)
msgid "Case insensitive"
msgstr "대/소문자를 구분하지 않음"

#. Resource IDs: (60234)
msgid "Change Case"
msgstr "대/소문자 변경"

#. Resource IDs: (1062)
msgid "Check a plugin to install it, uncheck it to deinstall it."
msgstr "설치하려면 플러그인을 선택하고 제거하려면 선택 취소합니다."

#. Resource IDs: (1027)
msgid "Check for Updates"
msgstr "업데이트 확인"

#. Resource IDs: (60621)
msgid "Check for errors only in comments, strings and text"
msgstr "주석, 문자열 및 텍스트에서만 오류 확인"

#. Resource IDs: (268)
msgid "Check for updates"
msgstr "업데이트 확인"

#. Resource IDs: (60615)
msgid "Check spelling"
msgstr "맞춤법 검사"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Chose the encoding of new files"
msgstr "새 파일의 인코딩 선택"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Chose the line ending of new files"
msgstr "새 파일의 줄 끝 선택"

#. Resource IDs: (60370, 60372)
msgid "Clear Bookmarks"
msgstr "책갈피 지우기"

#. Resource IDs: (60010, 60083, 60088, 60093, 60098)
msgid "Clipboard"
msgstr "클립보드"

#. Resource IDs: (2)
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#. Resource IDs: (60073)
msgid "Close All Tabs"
msgstr "모든 탭 닫기"

#. Resource IDs: (60498)
msgid "Close All Tabs Except This One"
msgstr "이 탭을 제외한 모든 탭 닫기"

#. Resource IDs: (60068)
msgid "Close Tab"
msgstr "탭 닫기"

#. Resource IDs: (60071)
msgid "Close all"
msgstr "모두 닫기"

#. Resource IDs: (60497)
msgid "Close all but this"
msgstr "이 항목을 제외한 모든 항목 닫기"

#. Resource IDs: (60069)
msgid "Close the current tab"
msgstr "현재 탭 닫기"

#. Resource IDs: (126)
msgid ""
"Close the document\n"
"The document tab is closed."
msgstr ""
"문서 닫기\n"
"문서 탭을 닫습니다."

#. Resource IDs: (60074)
msgid "Closes all open files"
msgstr "열려 있는 모든 파일을 닫습니다"

#. Resource IDs: (60499)
msgid "Closes all open files except the current one"
msgstr "현재 파일을 제외한 열려 있는 모든 파일을 닫습니다"

#. Resource IDs: (60397)
msgid "Cmd"
msgstr "Cmd"

#. Resource IDs: (60022)
msgid "Code"
msgstr "코드"

#. Resource IDs: (256)
msgid "Code Snippets"
msgstr "코드 토막글"

#. Resource IDs: (113)
msgid "Codepages/Character sets"
msgstr "코드 페이지/문자 집합"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Color"
msgstr "색상"

#. Resource IDs: (1061)
msgid "Command Line:"
msgstr "명령줄:"

#. Resource IDs: (1060)
msgid "Command Name:"
msgstr "명령 이름:"

#. Resource IDs: (60222, 60224)
msgid "Comment"
msgstr "주석"

#. Resource IDs: (60225)
msgid "Comments the selected text"
msgstr "선택한 텍스트에 주석을 추가합니다"

#. Resource IDs: (60638, 60639)
msgid "Configure Code Snippets"
msgstr "코드 토막글 구성"

#. Resource IDs: (60522)
msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
msgstr "바로 가기 키 구성"

#. Resource IDs: (154, 60546)
msgid "Configure Plugins"
msgstr "플러그인 구성"

#. Resource IDs: (60521)
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "바로 가기 구성"

#. Resource IDs: (60212, 60214)
msgid "Configure Styles"
msgstr "스타일 구성"

#. Resource IDs: (60215)
msgid "Configure colors, fonts, styles and sizes"
msgstr "색상, 글꼴, 스타일 및 크기 구성"

#. Resource IDs: (60472, 60473)
msgid "Configure custom commands"
msgstr "사용자 지정 명령 구성"

#. Resource IDs: (60545)
msgid "Configure plugins"
msgstr "플러그인 구성"

#. Resource IDs: (60144, 60146)
msgid "Convert to"
msgstr "변환"

#. Resource IDs: (60352)
msgid "Converts all spaces in the document to tabs"
msgstr "문서의 모든 공백을 탭으로 변환합니다"

#. Resource IDs: (60347)
msgid "Converts all tabs in the document to spaces"
msgstr "문서의 모든 탭을 공백으로 변환합니다"

#. Resource IDs: (60147)
msgid "Converts the file to the specified encoding"
msgstr "파일을 지정된 인코딩으로 변환합니다"

#. Resource IDs: (60249)
msgid "Converts the selection to Title Case"
msgstr "선택 영역을 대소문자로 변환합니다"

#. Resource IDs: (60239)
msgid "Converts the selection to UPPERcase"
msgstr "선택 영역을 대문자로 변환합니다"

#. Resource IDs: (60244)
msgid "Converts the selection to lowercase"
msgstr "선택 영역을 소문자로 변환합니다"

#. Resource IDs: (60507)
msgid "Copies the name of the current file to the clipboard"
msgstr "현재 파일의 이름을 클립보드에 복사합니다"

#. Resource IDs: (60503)
msgid "Copies the path of the current file to the clipboard"
msgstr "현재 파일의 경로를 클립보드에 복사합니다"

#. Resource IDs: (60511)
msgid "Copies the path of the directory of the current file to the clipboard"
msgstr "현재 파일의 디렉터리 경로를 클립보드에 복사합니다"

#. Resource IDs: (60081)
msgid "Copy"
msgstr "복사"

#. Resource IDs: (60509, 60510)
msgid "Copy Directory"
msgstr "디렉터리 복사"

#. Resource IDs: (60505, 60506)
msgid "Copy Name"
msgstr "이름 복사"

#. Resource IDs: (60501, 60502)
msgid "Copy Path"
msgstr "경로 복사"

#. Resource IDs: (60084)
msgid "Copy the current selection to the clipboard. Hold down the shift key to copy the text formatted."
msgstr "현재 선택 영역을 클립보드에 복사합니다. Shift 키를 누른 채로 포맷된 텍스트를 복사합니다."

#. Resource IDs: (221)
msgid ""
"Copy the file\n"
"The copy is opened in another tab."
msgstr ""
"파일 복사\n"
"복사본은 다른 탭에서 열립니다."

#. Resource IDs: (60617)
msgid "Correct spelling mistakes"
msgstr "맞춤법 오류 수정"

#. Resource IDs: (213)
msgid "Corrections"
msgstr "수정사항"

#. Resource IDs: (60656)
msgid "Corresponding File"
msgstr "해당 파일"

#. Resource IDs: (194)
msgid "Corresponding Files"
msgstr "해당 파일"

#. Resource IDs: (141)
msgid "Could not download the language file!"
msgstr "언어 파일을 다운로드할 수 없습니다!"

#. Resource IDs: (201)
#, c-format
msgid "Create '%s'"
msgstr "'%s' 만들기"

#. Resource IDs: (202)
msgid "Create Corresponding File"
msgstr "해당 파일 만들기"

#. Resource IDs: (238)
msgid "Create corresponding files"
msgstr "해당 파일 만들기"

#. Resource IDs: (1089)
msgid "Create files on OK."
msgstr "확인에 파일을 만듭니다."

#. Resource IDs: (163)
msgid ""
"Create\n"
"An empty file is created."
msgstr ""
"만들기\n"
"빈 파일이 생성됩니다."

#. Resource IDs: (60541)
msgid "Creates a copy of the current tab"
msgstr "현재 탭의 복사본을 작성합니다"

#. Resource IDs: (60035)
msgid "Creates a new tab with an empty document"
msgstr "빈 문서로 새 탭을 만듭니다"

#. Resource IDs: (114)
msgid ""
"Ctrl+click to follow URL\n"
"or click here"
msgstr ""
"URL을 따르려면 Ctrl+클릭\n"
"또는 여기를 클릭하십시오"

#. Resource IDs: (259)
#, c-format
msgid "Custom Command %d"
msgstr "사용자 지정 명령 %d"

#. Resource IDs: (1049, 60442)
msgid "Custom Command 0"
msgstr "사용자 지정 명령 0"

#. Resource IDs: (1050, 60445)
msgid "Custom Command 1"
msgstr "사용자 지정 명령 1"

#. Resource IDs: (1051, 60448)
msgid "Custom Command 2"
msgstr "사용자 지정 명령 2"

#. Resource IDs: (1052, 60451)
msgid "Custom Command 3"
msgstr "사용자 지정 명령 3"

#. Resource IDs: (1053, 60454)
msgid "Custom Command 4"
msgstr "사용자 지정 명령 4"

#. Resource IDs: (1054, 60457)
msgid "Custom Command 5"
msgstr "사용자 지정 명령 5"

#. Resource IDs: (1055, 60460)
msgid "Custom Command 6"
msgstr "사용자 지정 명령 6"

#. Resource IDs: (1056, 60463)
msgid "Custom Command 7"
msgstr "사용자 지정 명령 7"

#. Resource IDs: (1057, 60466)
msgid "Custom Command 8"
msgstr "사용자 지정 명령 8"

#. Resource IDs: (1058, 60469)
msgid "Custom Command 9"
msgstr "사용자 지정 명령 9"

#. Resource IDs: (149)
msgid "Custom Commands"
msgstr "사용자 지정 명령"

#. Resource IDs: (60086)
msgid "Cut"
msgstr "잘라내기"

#. Resource IDs: (60089)
msgid "Cut the current selection to the clipboard. Hold down the shift key to cut the text formatted."
msgstr "현재 선택 영역을 클립보드로 잘라냅니다. Shift 키를 누른 채로 포맷된 텍스트를 잘라냅니다."

#. Resource IDs: (60264)
msgid "DD"
msgstr "DD"

#. Resource IDs: (60207)
msgid "DEL"
msgstr "DEL"

#. Resource IDs: (60387, 60389)
msgid "Dark Theme"
msgstr "어두운 테마"

#. Resource IDs: (153)
msgid "Defaults for new files"
msgstr "새 파일의 기본값"

#. Resource IDs: (1129, 60206)
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#. Resource IDs: (60535, 60536)
msgid "Delete File"
msgstr "파일 삭제"

#. Resource IDs: (171)
msgid "Delete file"
msgstr "파일 삭제"

#. Resource IDs: (173)
msgid ""
"Delete\n"
"The file will be removed."
msgstr ""
"삭제\n"
"파일이 제거됩니다."

#. Resource IDs: (60537)
msgid "Deletes the file of the current tab"
msgstr "현재 탭의 파일을 삭제합니다"

#. Resource IDs: (205)
msgid "Descending (Z-A)"
msgstr "내림차순 (Z-A)"

#. Resource IDs: (60259)
msgid "Determines whether a tab is inserted or spaces when the tab key is pressed."
msgstr "탭 키를 누를 때 탭을 삽입할지 공백으로 둘지를 결정합니다."

#. Resource IDs: (129)
msgid ""
"Do &not download the update\n"
"You will be reminded again about the update in a week."
msgstr ""
"업데이트를 다운로드하지 않음(&N)\n"
"일주일 후에 업데이트에 대해 다시 알려드리겠습니다."

#. Resource IDs: (212)
msgid "Do this for all files"
msgstr "모든 파일에 대해 이 작업 수행"

#. Resource IDs: (219)
#, c-format
msgid "Do you want to copy the file '%s' to '%s'?"
msgstr "'%s' 파일을 '%s'에 복사하시겠습니까?"

#. Resource IDs: (220)
#, c-format
msgid "Do you want to move the file '%s' to '%s'?"
msgstr "'%s' 파일을 '%s'로 이동하시겠습니까?"

#. Resource IDs: (106)
#, c-format
msgid "Do you want to save changes to \"%s\"?"
msgstr "\"%s\\에 대한 변경 내용을 저장하시겠습니까?"

#. Resource IDs: (108)
msgid "Do&n't save"
msgstr "저장 안 함(&N)"

#. Resource IDs: (60558)
msgid "Document Summary"
msgstr "문서 요약"

#. Resource IDs: (116)
msgid "Document modified"
msgstr "문서가 수정되었습니다"

#. Resource IDs: (123)
msgid "Document removed"
msgstr "문서가 제거되었습니다"

#. Resource IDs: (150)
msgid ""
"Don't Save\n"
"The file is not saved."
msgstr ""
"저장 안 함\n"
"파일이 저장되지 않았습니다."

#. Resource IDs: (148)
msgid ""
"Don't open\n"
"The file is not opened."
msgstr ""
"열지 않음\n"
"파일이 열리지 않습니다."

#. Resource IDs: (127)
msgid ""
"Download and install the update\n"
"Updates BowPad to the latest version."
msgstr ""
"업데이트 다운로드 및 설치\n"
"BowPad를 최신 버전으로 업데이트합니다."

#. Resource IDs: (140)
msgid "Download of language list succeeded. Now you can select a language from that list."
msgstr "언어 목록을 다운로드했습니다. 이제 해당 목록에서 언어를 선택할 수 있습니다."

#. Resource IDs: (128)
msgid ""
"Download the update\n"
"You have to install the update manually."
msgstr ""
"업데이트 다운로드\n"
"업데이트를 수동으로 설치해야 합니다."

#. Resource IDs: (275)
msgid "Draws a frame around the current line"
msgstr "현재 줄 주위에 프레임을 그립니다"

#. Resource IDs: (60263, 60265)
msgid "Duplicate Line"
msgstr "줄 복제"

#. Resource IDs: (60266)
msgid "Duplicates the current line"
msgstr "현재 줄을 복제합니다"

#. Resource IDs: (60006)
msgid "E"
msgstr "E"

#. Resource IDs: (60029)
msgid "E&xit"
msgstr "종료(&X)"

#. Resource IDs: (60136)
msgid "ENC"
msgstr "ENC"

#. Resource IDs: (60156)
msgid "EOL"
msgstr "EOL"

#. Resource IDs: (60296)
msgid "ES"
msgstr "ES"

#. Resource IDs: (60005)
msgid "Edit"
msgstr "편집"

#. Resource IDs: (60295)
msgid "Edit Selection"
msgstr "선택 편집"

#. Resource IDs: (60298)
msgid "Edit all occurrences of the current selection at once"
msgstr "현재 선택 영역의 모든 항목을 한 번에 편집"

#. Resource IDs: (60646)
msgid "Edit at end"
msgstr "끝에서 편집"

#. Resource IDs: (60648)
msgid "Edit at end of selected lines"
msgstr "선택한 줄의 끝에서 편집"

#. Resource IDs: (187)
msgid "Elevated"
msgstr "권한 상승"

#. Resource IDs: (60529)
msgid "Enable to automatically add a closing brace when an opening brace is entered"
msgstr "여는 중괄호를 입력할 때 닫는 중괄호를 자동으로 추가하려면 이 옵션을 선택합니다"

#. Resource IDs: (273)
msgid "Enables hardware acceleration for drawing"
msgstr "그리기에 대해 하드웨어 가속을 사용합니다"

#. Resource IDs: (60609)
msgid "Enables/Disables the spell checker"
msgstr "맞춤법 검사기를 사용/사용 안 함"

#. Resource IDs: (60135)
msgid "Encoding"
msgstr "인코딩"

#. Resource IDs: (207)
#, c-format
msgid "Encoding: %s"
msgstr "인코딩: %s"

#. Resource IDs: (264)
msgid "Enter command name"
msgstr "명령 이름 입력"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Extension"
msgstr "확장"

#. Resource IDs: (60008, 60026, 60182, 60202)
msgid "F"
msgstr "F"

#. Resource IDs: (235)
msgid "F&iles (e.g.: *.txt;*.dat):"
msgstr "파일(&I) (예: *.txt;*.dat):"

#. Resource IDs: (236)
msgid "F&older to search:"
msgstr "검색할 폴더(&F):"

#. Resource IDs: (60187, 60492)
msgid "FN"
msgstr "FN"

#. Resource IDs: (60192)
msgid "FP"
msgstr "FP"

#. Resource IDs: (60077)
msgid "FR"
msgstr "FR"

#. Resource IDs: (60197)
msgid "FSN"
msgstr "FSN"

#. Resource IDs: (60131)
msgid "FT"
msgstr "FT"

#. Resource IDs: (139)
msgid "Failed to download the list of available languages."
msgstr "사용 가능한 언어 목록을 다운로드하지 못했습니다."

#. Resource IDs: (169)
#, c-format
msgid ""
"Failed to load the file '%s'.\r\n"
"\r\n"
"The error message is:\r\n"
"%s"
msgstr ""
"'%s' 파일을 로드하지 못했습니다.\r\n"
"\r\n"
"오류 메시지는 다음과 같습니다:\r\n"
"%s"

#. Resource IDs: (186)
#, c-format
msgid ""
"Failed to save the file '%s'.\r\n"
"\r\n"
"The error message is:\r\n"
"%s"
msgstr ""
"'%s' 파일을 저장하지 못했습니다.\r\n"
"\r\n"
"오류 메시지는 다음과 같습니다:\r\n"
"%s"

#. Resource IDs: (137)
msgid "Fetch remote languages..."
msgstr "원격 언어 가져오기..."

#. Resource IDs: (247)
msgid "Fetching plugins list - please wait..."
msgstr "플러그인 목록을 가져오는 중 - 기다려 주십시오..."

#. Resource IDs: (152, 60007)
msgid "File"
msgstr "파일"

#. Resource IDs: (60130)
msgid "File Tree"
msgstr "파일 트리"

#. Resource IDs: (246)
#, c-format
msgid "File \"%s\" already exists."
msgstr "%s 파일이 이미 있습니다."

#. Resource IDs: (161)
msgid "File does not exist"
msgstr "파일이 없습니다"

#. Resource IDs: (255)
msgid ""
"File extensions for this style, separated by semicolon.\n"
"Example: cpp;c;h;hpp"
msgstr ""
"이 스타일에 대한 파일 확장자로, 세미콜론으로 구분됩니다.\n"
"예: cpp;c;h;hpp"

#. Resource IDs: (104)
msgid "File is too big to be opened by BowPad"
msgstr "파일이 너무 커서 BowPad에서 열 수 없습니다"

#. Resource IDs: (279)
msgid ""
"File tree is empty\r\n"
"no files to show"
msgstr ""
"파일 트리가 비어 있습니다.\r\n"
"표시할 파일이 없습니다"

#. Resource IDs: (239)
msgid "Filename required for first file."
msgstr "첫 번째 파일에 필요한 파일 이름입니다."

#. Resource IDs: (240)
msgid "Filename required for second file."
msgstr "두 번째 파일에 필요한 파일 이름입니다."

#. Resource IDs: (241)
msgid "Filenames must be different."
msgstr "파일 이름은 달라야 합니다."

#. Resource IDs: (245)
#, c-format
msgid "Files \"%s\" and \"%s\" already exist."
msgstr "\"%s\"%s 및 \"%s\" 파일이 이미 있습니다."

#. Resource IDs: (60167)
msgid "Find"
msgstr "찾기"

#. Resource IDs: (60183)
msgid "Find && Replace"
msgstr "찾기 및 바꾸기"

#. Resource IDs: (158)
msgid "Find &All"
msgstr "모두 찾기(&A)"

#. Resource IDs: (210)
msgid "Find All In &Folder"
msgstr "폴더에서 모두 찾기(&F)"

#. Resource IDs: (159)
msgid "Find All In All &Tabs"
msgstr "모든 탭에서 모두 찾기(&T)"

#. Resource IDs: (1073)
msgid "Find Fi&les"
msgstr "파일 찾기(&L)"

#. Resource IDs: (225)
msgid "Find Files"
msgstr "파일 찾기"

#. Resource IDs: (60186, 60188)
msgid "Find Next"
msgstr "다음 찾기"

#. Resource IDs: (60196, 60198)
msgid "Find Next Selected"
msgstr "다음 선택 항목 찾기"

#. Resource IDs: (60191, 60193)
msgid "Find Previous"
msgstr "이전 찾기"

#. Resource IDs: (1016)
msgid "Find Result Action"
msgstr "찾기 작업 결과"

#. Resource IDs: (233)
msgid "Find and Replace for functions is not implemented."
msgstr "찾기 및 바꾸기가 함수가 구현되지 않았습니다."

#. Resource IDs: (143)
msgid "Find and replace"
msgstr "찾기 및 바꾸기"

#. Resource IDs: (231)
msgid "Find previous."
msgstr "이전을 찾습니다."

#. Resource IDs: (60179, 60181)
msgid "Find/Replace"
msgstr "찾기/바꾸기"

#. Resource IDs: (242)
#, c-format
msgid "Folder \"%s\" does not exist."
msgstr "\"%s\" 폴더가 없습니다."

#. Resource IDs: (243)
msgid "Folder required for first file."
msgstr "첫 번째 파일에 폴더가 필요합니다."

#. Resource IDs: (244)
msgid "Folder required for second file."
msgstr "두 번째 파일에 폴더가 필요합니다."

#. Resource IDs: (60561)
msgid "Folding"
msgstr "접기"

#. Resource IDs: (60569, 60570)
msgid "Folding Off"
msgstr "접기 끄기"

#. Resource IDs: (60566, 60567)
msgid "Folding On"
msgstr "접기 켜기"

#. Resource IDs: (1015)
msgid "Follow Tab"
msgstr "팔로우 탭"

#. Resource IDs: (60525, 65535)
msgid "Font"
msgstr "글꼴"

#. Resource IDs: (199)
#, c-format
msgid "Found: %d matches in %d tabs."
msgstr "찾음: %d 탭에서 %d이(가) 일치합니다."

#. Resource IDs: (198)
#, c-format
msgid "Found: %d matches."
msgstr "찾음: %d개가 일치합니다."

#. Resource IDs: (274)
msgid "Frame for current line"
msgstr "현재 줄에 대한 프레임"

#. Resource IDs: (203)
#, c-format
msgid ""
"Full file path:\r\n"
"%s\r\n"
"\r\n"
"Word count: %ld\r\n"
"Lines: %ld\r\n"
"Empty lines: %ld\r\n"
"Paragraphs: %ld\r\n"
msgstr ""
"전체 파일 경로:\r\n"
"%s\r\n"
"\r\n"
"단어 수: %ld\r\n"
"줄: %ld\r\n"
"빈 줄: %ld\r\n"
"단락: %ld\r\n"

#. Resource IDs: (1010, 60491, 60493)
msgid "Functions"
msgstr "함수"

#. Resource IDs: (60324)
msgid "GL"
msgstr "GL"

#. Resource IDs: (60329)
msgid "GS"
msgstr "GS"

#. Resource IDs: (60204)
msgid "Get captures of a regular expression from the current tab"
msgstr "현재 탭에서 정규식 캡처 가져오기"

#. Resource IDs: (145, 60323, 60325)
msgid "Go to line"
msgstr "줄로 이동"

#. Resource IDs: (60328, 60330)
msgid "Go to symbol"
msgstr "기호로 이동"

#. Resource IDs: (60359)
msgid "Goto"
msgstr "이동"

#. Resource IDs: (60025, 60097)
msgid "H"
msgstr "H"

#. Resource IDs: (272)
msgid "Hardware acceleration"
msgstr "하드웨어 가속"

#. Resource IDs: (1113)
msgid "Highlight all matches"
msgstr "모든 일치 항목 강조 표시"

#. Resource IDs: (276)
msgid "Highlight matching braces"
msgstr "일치하는 중괄호 강조 표시"

#. Resource IDs: (277)
msgid "If enabled matching braces are highlighted, and non-matching ones marked red."
msgstr "일치 중괄호가 강조 표시되고 일치하지 않는 중괄호는 빨간색으로 표시됩니다."

#. Resource IDs: (271)
msgid "If set to true, the scrollbar acts as a document bar. Set to false to get a normal scrollbar."
msgstr "true로 설정하면 스크롤 막대가 문서 막대로 작동합니다. 일반 스크롤 막대를 가져오려면 false로 설정합니다."

#. Resource IDs: (214)
msgid "Ignore"
msgstr "무시"

#. Resource IDs: (1079)
msgid "Ignore &case."
msgstr "대/소문자 무시(&C)"

#. Resource IDs: (216)
msgid "Ignore word for this session"
msgstr "이 세션의 단어 무시"

#. Resource IDs: (262)
msgid ""
"Import\n"
"The lexer file is imported. Restart BowPad to use the new lexer."
msgstr ""
"가져오기\n"
"렉서 파일을 가져옵니다. 새 렉서를 사용하려면 BowPad를 다시 시작하십시오."

#. Resource IDs: (60623, 60624)
msgid "Include uppercase"
msgstr "대문자 포함"

#. Resource IDs: (60625)
msgid "Include words that are all CAPS or have uppercase letters in the middle"
msgstr "모두 CAPS이거나 가운데 대문자가 있는 단어 포함"

#. Resource IDs: (60563, 60564, 60565)
msgid "Init Folding Margin"
msgstr "접이식 여백 초기화"

#. Resource IDs: (181)
msgid "Insert"
msgstr "삽입"

#. Resource IDs: (206)
msgid "Insert Tabs or Spaces"
msgstr "탭 또는 공백 삽입"

#. Resource IDs: (60094)
msgid "Inserts the content of the clipboard at the cursor position"
msgstr "클립보드의 내용을 커서 위치에 삽입합니다"

#. Resource IDs: (60099)
msgid "Inserts the html content of the clipboard at the cursor position"
msgstr "클립보드의 HTML 내용을 커서 위치에 삽입합니다"

#. Resource IDs: (193)
#, c-format
msgid "Installation of plugin \"%s\" failed!"
msgstr "\"%s\" 플러그인을 설치하지 못했습니다!"

#. Resource IDs: (191)
msgid "Installed Version"
msgstr "설치된 버전"

#. Resource IDs: (1021)
msgid "Italic"
msgstr "기울임꼴"

#. Resource IDs: (60275)
msgid "JL"
msgstr "JL"

#. Resource IDs: (60274, 60276)
msgid "Join Lines"
msgstr "줄 결합"

#. Resource IDs: (60277)
msgid "Join selected lines to one long line"
msgstr "선택한 줄을 하나의 긴 줄에 결합"

#. Resource IDs: (125)
msgid ""
"Keep the document\n"
"The document is kept open."
msgstr ""
"문서 보관\n"
"문서가 열려 있습니다."

#. Resource IDs: (60139)
msgid "LA"
msgstr "LA"

#. Resource IDs: (60286)
msgid "LD"
msgstr "LD"

#. Resource IDs: (60151)
msgid "LEX"
msgstr "LEX"

#. Resource IDs: (60162)
msgid "LF"
msgstr "LF"

#. Resource IDs: (60650)
msgid "LR"
msgstr "LR"

#. Resource IDs: (60269, 60393, 60477)
msgid "LS"
msgstr "LS"

#. Resource IDs: (60281)
msgid "LU"
msgstr "LU"

#. Resource IDs: (60392, 60611)
msgid "Language"
msgstr "언어"

#. Resource IDs: (60152)
msgid "Language Lexer"
msgstr "렉서 언어"

#. Resource IDs: (138)
msgid ""
"Language selected.\n"
"You need to restart BowPad for the changes to take effect."
msgstr ""
"언어를 선택했습니다.\n"
"변경 내용을 적용하려면 BowPad를 다시 시작해야 합니다."

#. Resource IDs: (1132, 65535)
msgid "Language:"
msgstr "언어:"

#. Resource IDs: (60414)
msgid "Launch in Chrome"
msgstr "Chrome에서 실행"

#. Resource IDs: (60402, 60403)
msgid "Launch in Edge"
msgstr "Edge에서 실행"

#. Resource IDs: (60410, 60411)
msgid "Launch in Firefox"
msgstr "Firefox에서 실행"

#. Resource IDs: (60415)
msgid "Launch in Google Chrome"
msgstr "Google Chrome에서 실행"

#. Resource IDs: (60406)
msgid "Launch in IE"
msgstr "IE에서 실행"

#. Resource IDs: (60407)
msgid "Launch in Internet Explorer"
msgstr "Internet Explorer에서 실행"

#. Resource IDs: (60422, 60423)
msgid "Launch in Opera"
msgstr "Opera에서 실행"

#. Resource IDs: (60418, 60419)
msgid "Launch in Safari"
msgstr "Safari에서 실행"

#. Resource IDs: (176)
#, c-format
msgid ""
"Length in bytes: %ld (%s)\r\n"
"Lines: %ld"
msgstr ""
"길이 (바이트): %ld (%s)\r\n"
"\"줄: %ld"

#. Resource IDs: (60150)
msgid "Lexer"
msgstr "렉서"

#. Resource IDs: (238)
#, c-format
msgid "Limit reached of %d matches found!"
msgstr "%d개 일치 항목의 제한에 도달했습니다!"

#. Resource IDs: (153)
msgid "Line"
msgstr "줄"

#. Resource IDs: (177)
#, c-format
msgid ""
"Line : %ld\r\n"
"Column : %ld\r\n"
"Selection : %Iu | %Iu\r\n"
"Matches: %ld"
msgstr ""
"줄 : %ld\r\n"
"열 : %ld\r\n"
"선택 : %Iu | %Iu\r\n"
"일치: %ld"

#. Resource IDs: (60155)
msgid "Line Endings"
msgstr "줄 끝"

#. Resource IDs: (154)
msgid "Line Text"
msgstr "줄 문자"

#. Resource IDs: (178)
#, c-format
msgid "Line endings: %s"
msgstr "줄 끝: %s"

#. Resource IDs: (60261)
msgid "Line handling"
msgstr "줄 처리"

#. Resource IDs: (60125)
msgid "Line numbers"
msgstr "줄 번호"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Line:"
msgstr "줄:"

#. Resource IDs: (250)
#, c-format
msgid "Line: %%c%06X%ld%%r / %%c%06X%ld%%r   Column: %%c%06X%ld%%r"
msgstr "줄: %%c%06X%ld%%r / %%c%06X%ld%%r   열: %%c%06X%ld%%r"

#. Resource IDs: (249)
#, c-format
msgid "Ln: %%c%06X%ld%%r / %%c%06X%ld%%r    Col: %%c%06X%ld%%r"
msgstr "줄: %%c%06X%ld%%r / %%c%06X%ld%%r    열: %%c%06X%ld%%r"

#. Resource IDs: (60138, 60140)
msgid "Load as"
msgstr "다른 인코딩으로 불러오기"

#. Resource IDs: (60478)
msgid "Load last session"
msgstr "마지막 세션 불러오기"

#. Resource IDs: (60483)
msgid "Load last session on start"
msgstr "시작할 때 마지막 세션 불러오기"

#. Resource IDs: (60476)
msgid "Load session"
msgstr "세션 불러오기"

#. Resource IDs: (60481)
msgid "Load session on start"
msgstr "시작할 때 세션 불러오기"

#. Resource IDs: (236)
msgid "Loading files..."
msgstr "파일 불러오는 중..."

#. Resource IDs: (235)
msgid "Loading session..."
msgstr "세션 불러오는 중..."

#. Resource IDs: (60484)
msgid "Loads all files automatically that were open the last time BowPad got closed"
msgstr "마지막으로 BowPad를 닫았을 때 열려 있던 모든 파일을 자동으로 불러옵니다"

#. Resource IDs: (60479)
msgid "Loads all files that were open the last time BowPad got closed"
msgstr "마지막으로 BowPad를 닫았을 때 열려 있던 모든 파일을 불러옵니다"

#. Resource IDs: (60241, 60243)
msgid "Lowercase"
msgstr "소문자"

#. Resource IDs: (60002, 60028)
msgid "M"
msgstr "M"

#. Resource IDs: (60165)
msgid "MAC"
msgstr "MAC"

#. Resource IDs: (60164)
msgid "MAC (CR)"
msgstr "MAC (CR)"

#. Resource IDs: (60242, 60247)
msgid "ML"
msgstr "ML"

#. Resource IDs: (60027)
msgid "MRU List"
msgstr "MRU 목록"

#. Resource IDs: (60237)
msgid "MU"
msgstr "MU"

#. Resource IDs: (1097)
msgid "Mac (CR)"
msgstr "Mac (CR)"

#. Resource IDs: (60001)
msgid "Main"
msgstr "기본"

#. Resource IDs: (112)
msgid "Main Encodings"
msgstr "기본 인코딩"

#. Resource IDs: (1008)
msgid "Match &case"
msgstr "대소문자 일치(&C)"

#. Resource IDs: (60385)
msgid "Misc"
msgstr "기타"

#. Resource IDs: (60285)
msgid "Move down"
msgstr "아래로 이동"

#. Resource IDs: (60287)
msgid "Move line down"
msgstr "아래로 줄 이동"

#. Resource IDs: (60282)
msgid "Move line up"
msgstr "위로 줄 이동"

#. Resource IDs: (60378)
msgid "Move the caret to the next bookmark"
msgstr "캐럿을 다음 책갈피로 이동"

#. Resource IDs: (60383)
msgid "Move the caret to the previous bookmark"
msgstr "캐럿을 이전 책갈피로 이동"

#. Resource IDs: (222)
msgid ""
"Move the file\n"
"The file tab is updated to the new path."
msgstr ""
"파일 이동\n"
"파일 탭이 새 경로로 업데이트됩니다."

#. Resource IDs: (60280)
msgid "Move up"
msgstr "위로 이동"

#. Resource IDs: (218)
msgid "Move/Copy File"
msgstr "파일 이동/복사"

#. Resource IDs: (60326)
msgid "Moves the cursor to the specified line"
msgstr "커서를 지정된 줄로 이동합니다"

#. Resource IDs: (60331)
msgid "Moves the cursor to the specified symbol"
msgstr "커서를 지정된 기호로 이동합니다"

#. Resource IDs: (60288)
msgid "Moves the selected lines downwards"
msgstr "선택한 줄을 아래로 이동합니다"

#. Resource IDs: (60283)
msgid "Moves the selected lines upwards"
msgstr "선택한 줄을 위로 이동합니다"

#. Resource IDs: (60189)
msgid "Moves to the next match of the last search"
msgstr "마지막 검색의 다음 일치 항목으로 이동합니다"

#. Resource IDs: (60194)
msgid "Moves to the previous match of the last search"
msgstr "마지막 검색의 이전 일치 항목으로 이동합니다"

#. Resource IDs: (60297)
msgid "Multi-Edit"
msgstr "다중 편집"

#. Resource IDs: (281)
#, c-format
msgid "Multiedit: %%c%06X%Iu %%rmarkers"
msgstr "다중 편집: %%c%06X%Iu %%r마커"

#. Resource IDs: (60033)
msgid "N"
msgstr "N"

#. Resource IDs: (60175)
msgid "NEXT"
msgstr "다음"

#. Resource IDs: (105)
#, c-format
msgid "New %d"
msgstr "새 문서 %d"

#. Resource IDs: (60539, 60540)
msgid "New Copy"
msgstr "새 복사"

#. Resource IDs: (237)
msgid "New Corresponding Files."
msgstr "해당하는 새 파일입니다."

#. Resource IDs: (60034)
msgid "New Document"
msgstr "새 문서"

#. Resource IDs: (60174, 60176, 60375)
msgid "Next"
msgstr "다음"

#. Resource IDs: (60377)
msgid "Next Bookmark"
msgstr "다음 책갈피"

#. Resource IDs: (215)
msgid "No corrections found!"
msgstr "수정 사항을 찾을 수 없습니다!"

#. Resource IDs: (197)
msgid "No files found."
msgstr "파일을 찾을 수 없습니다."

#. Resource IDs: (151)
msgid "No functions found!"
msgstr "함수를 찾을 수 없습니다!"

#. Resource IDs: (234)
msgid "No more occurrences to replace."
msgstr "바꿀 항목이 더 이상 없습니다."

#. Resource IDs: (248)
msgid "No plugins found. Check your internet connection."
msgstr "플러그인을 찾을 수 없습니다. 인터넷 연결을 확인합니다."

#. Resource IDs: (188)
msgid "No plugins loaded"
msgstr "불러온 플러그인이 없습니다"

#. Resource IDs: (226)
msgid "No search folder."
msgstr "검색 폴더가 없습니다."

#. Resource IDs: (134)
msgid ""
"No updates available.\n"
"You already have the current version."
msgstr ""
"사용할 수 있는 업데이트가 없습니다.\n"
"현재 버전이 이미 있습니다."

#. Resource IDs: (60043)
msgid "O"
msgstr "O"

#. Resource IDs: (1)
msgid "OK"
msgstr "확인"

#. Resource IDs: (136)
msgid "Online Languages"
msgstr "온라인 언어"

#. Resource IDs: (60619, 60620)
msgid "Only comments"
msgstr "주석만"

#. Resource IDs: (60430, 60431)
msgid "Open Console"
msgstr "콘솔 열기"

#. Resource IDs: (60426, 60427, 60513, 60514)
msgid "Open Explorer"
msgstr "탐색기 열기"

#. Resource IDs: (60531)
msgid "Open File"
msgstr "파일 열기"

#. Resource IDs: (60532)
msgid "Open File under cursor"
msgstr "커서 아래의 파일 열기"

#. Resource IDs: (60044)
msgid "Open Files"
msgstr "파일 열기"

#. Resource IDs: (60649)
msgid "Open corresponding File"
msgstr "해당 파일 열기"

#. Resource IDs: (147)
msgid ""
"Open elevated\n"
"BowPad is started again with elevated privileges."
msgstr ""
"권한 상승된 상태 열기\n"
"상승된 권한으로 BowPad가 다시 시작됩니다."

#. Resource IDs: (182)
#, c-format
msgid "Open files: %d"
msgstr "파일 열기: %d"

#. Resource IDs: (252)
#, c-format
msgid "Open tabs: %%c%06X%ld%%r"
msgstr "탭 열기: %%c%06X%ld%%r"

#. Resource IDs: (253)
#, c-format
msgid "Open: %%c%06X%ld%%r"
msgstr "열기: %%c%06X%ld%%r"

#. Resource IDs: (263)
msgid ""
"Open\n"
"The lexer file is opened in BowPad, ready for editing."
msgstr ""
"열기\n"
"렉서 파일이 BowPad에서 열려 편집할 수 있습니다."

#. Resource IDs: (60045)
msgid "Opens one or more files"
msgstr "하나 이상의 파일을 엽니다"

#. Resource IDs: (60432)
msgid "Opens the Console at the current file location"
msgstr "현재 파일 위치에서 콘솔을 엽니다"

#. Resource IDs: (60428)
msgid "Opens the Windows Explorer at the current file location"
msgstr "현재 파일 위치에서 Windows 탐색기를 엽니다"

#. Resource IDs: (60515)
msgid "Opens the Windows Explorer at the current file path"
msgstr "현재 파일 경로에서 Windows 탐색기를 엽니다"

#. Resource IDs: (60523)
msgid "Opens the config file to configure keyboard shortcuts for any command in BowPad"
msgstr "구성 파일을 열어 BowPad의 명령에 대한 바로 가기 키를 구성합니다"

#. Resource IDs: (60650)
msgid ""
"Opens the corresponding file to the file in the current tab.\n"
"(h/cpp, aspx/cs/vb)"
msgstr ""
"현재 탭의 파일에 해당하는 파일을 엽니다.\n"
"(h/cpp, aspx/cs/vb)"

#. Resource IDs: (60404)
msgid "Opens the current file in Microsoft Edge browser"
msgstr "Microsoft Edge 브라우저에서 현재 파일을 엽니다"

#. Resource IDs: (60408)
msgid "Opens the current file in Microsoft Internet Explorer"
msgstr "Microsoft Internet Explorer에서 현재 파일을 엽니다"

#. Resource IDs: (60412)
msgid "Opens the current file in the Firefox browser"
msgstr "Firefox 브라우저에서 현재 파일을 엽니다"

#. Resource IDs: (60416)
msgid "Opens the current file in the Google Chrome browser"
msgstr "Google Chrome 브라우저에서 현재 파일을 엽니다"

#. Resource IDs: (60424)
msgid "Opens the current file in the Opera browser"
msgstr "Opera 브라우저에서 현재 파일을 엽니다"

#. Resource IDs: (60420)
msgid "Opens the current file in the Safari browser"
msgstr "Safari 브라우저에서 현재 파일을 엽니다"

#. Resource IDs: (60440)
msgid "Opens the default browser to search Wikipedia for the selected text"
msgstr "기본 브라우저를 열어 선택한 텍스트에 대한 위키피디아를 검색합니다"

#. Resource IDs: (60436)
msgid "Opens the default browser to search for the selected text"
msgstr "선택한 텍스트를 검색할 기본 브라우저를 엽니다"

#. Resource IDs: (60533)
msgid "Opens the file/path that's at the cursor position"
msgstr "커서 위치에 있는 파일/경로를 엽니다"

#. Resource IDs: (60316)
msgid "Opens the printer setup dialog"
msgstr "프린터 설정 대화 상자를 엽니다"

#. Resource IDs: (60003)
msgid "Other"
msgstr "기타"

#. Resource IDs: (60333)
msgid "Other operations"
msgstr "기타 작업"

#. Resource IDs: (180)
msgid "Overtype"
msgstr "오버타입"

#. Resource IDs: (60301, 60304, 60307)
msgid "P"
msgstr "P"

#. Resource IDs: (60314)
msgid "PP"
msgstr "PP"

#. Resource IDs: (60170)
msgid "PREV"
msgstr "PREV"

#. Resource IDs: (60319)
msgid "PS"
msgstr "PS"

#. Resource IDs: (60318)
msgid "Page Setup"
msgstr "페이지 설정"

#. Resource IDs: (60091)
msgid "Paste"
msgstr "붙여넣기"

#. Resource IDs: (60096)
msgid "Paste Html"
msgstr "HTML 붙여넣기"

#. Resource IDs: (282)
msgid "Path"
msgstr "경로"

#. Resource IDs: (232)
msgid "Please wait."
msgstr "기다려 주세요."

#. Resource IDs: (189)
msgid "Plugin Name"
msgstr "플러그인 이름"

#. Resource IDs: (60550)
msgid "Plugin commands"
msgstr "플러그인 명령"

#. Resource IDs: (60543, 60549)
msgid "Plugins"
msgstr "플러그인"

#. Resource IDs: (60079)
msgid "Prevents editing the file"
msgstr "파일을 편집할 수 없습니다"

#. Resource IDs: (60169, 60171, 60380)
msgid "Previous"
msgstr "이전"

#. Resource IDs: (60382)
msgid "Previous Bookmark"
msgstr "이전 책갈피"

#. Resource IDs: (60300, 60303, 60306, 60309)
msgid "Print"
msgstr "인쇄"

#. Resource IDs: (60320)
msgid "Print Page Setup"
msgstr "인쇄 페이지 설정"

#. Resource IDs: (60310)
msgid "Print now"
msgstr "지금 인쇄"

#. Resource IDs: (60313, 60315)
msgid "Print setup"
msgstr "인쇄 설정"

#. Resource IDs: (1082)
msgid "R&eplace with:"
msgstr "바꿀 내용(&E):"

#. Resource IDs: (60355)
msgid "RELOAD"
msgstr "다시 불러오기"

#. Resource IDs: (256)
msgid "Reading order (left-to-right or right-to-left)"
msgstr "읽기 순서 (왼쪽에서 오른쪽으로 또는 오른쪽에서 왼쪽으로)"

#. Resource IDs: (60076)
msgid "Readonly"
msgstr "읽기 전용"

#. Resource IDs: (209)
msgid "Recently Used Encodings"
msgstr "최근에 사용한 인코딩"

#. Resource IDs: (60107, 60109)
msgid "Redo"
msgstr "다시 실행"

#. Resource IDs: (60110)
msgid "Redo what was undone before"
msgstr "이전에 실행 취소한 작업 다시 실행"

#. Resource IDs: (157)
msgid "Regex expression is invalid!"
msgstr "정규식이 잘못되었습니다!"

#. Resource IDs: (156)
msgid "Regex expression is valid"
msgstr "정규식이 유효합니다"

#. Resource IDs: (1009)
msgid "Regex mode"
msgstr "정규식 모드"

#. Resource IDs: (60356)
msgid "Reload"
msgstr "다시 불러오기"

#. Resource IDs: (120)
msgid ""
"Reload document\n"
"The document is refreshed from disk."
msgstr ""
"문서 다시 불러오기\n"
"디스크에서 문서가 새로 고쳐집니다."

#. Resource IDs: (121)
msgid ""
"Reload document\n"
"The unsaved modifications are lost."
msgstr ""
"문서 다시 불러오기\n"
"저장하지 않은 수정사항은 손실됩니다."

#. Resource IDs: (60357)
msgid "Reload the file from disk"
msgstr "디스크에서 파일 다시 불러오기"

#. Resource IDs: (166)
msgid ""
"Reload\n"
"The unsaved modifications will be lost!"
msgstr ""
"다시 불러오기\n"
"저장하지 않은 수정사항은 손실됩니다!"

#. Resource IDs: (60652)
msgid "Remove all empty lines or lines with only whitespace"
msgstr ">공백만 있는 빈 줄 또는 줄 모두 제거"

#. Resource IDs: (60649, 60651)
msgid "Remove empty lines"
msgstr "빈 줄 제거"

#. Resource IDs: (60373)
msgid "Removes all bookmarks from the current file"
msgstr "현재 파일에서 모든 책갈피를 제거합니다"

#. Resource IDs: (60341)
msgid "Removes whitespaces at the end of lines"
msgstr "줄 끝에서 공백을 제거합니다"

#. Resource IDs: (1004, 160)
msgid "Replace &All"
msgstr "모두 바꾸기(&A)"

#. Resource IDs: (168)
msgid "Replace &all in selection"
msgstr "선택 항목에서 모두 바꾸기(&A)"

#. Resource IDs: (175)
msgid "Replace All In All &Tabs"
msgstr "모든 탭에서 모두 바꾸기(&T)"

#. Resource IDs: (60217, 60219)
msgid "Right margin"
msgstr "오른쪽 여백"

#. Resource IDs: (60399)
msgid "Run"
msgstr "실행"

#. Resource IDs: (257)
msgid "Run as Administrator"
msgstr "관리자로 실행"

#. Resource IDs: (60400)
msgid "Runs various commands"
msgstr "다양한 명령을 실행합니다"

#. Resource IDs: (60048)
msgid "S"
msgstr "S"

#. Resource IDs: (60210)
msgid "SA"
msgstr "SA"

#. Resource IDs: (60482)
msgid "SAL"
msgstr "SAL"

#. Resource IDs: (60487)
msgid "SAS"
msgstr "SAS"

#. Resource IDs: (60291)
msgid "SL"
msgstr "SL"

#. Resource IDs: (60213, 60350)
msgid "ST"
msgstr "ST"

#. Resource IDs: (60061)
msgid "Sa&ve as"
msgstr "다른 이름으로 저장(&V)"

#. Resource IDs: (60052)
msgid "Save &all"
msgstr "모두 저장(&A)"

#. Resource IDs: (60049)
msgid "Save File"
msgstr "파일 저장"

#. Resource IDs: (60054)
msgid "Save Files"
msgstr "파일 저장"

#. Resource IDs: (60063)
msgid "Save as"
msgstr "다른 이름으로 저장"

#. Resource IDs: (149)
msgid ""
"Save elevated\n"
"BowPad is started again with elevated privileges."
msgstr ""
"권한 상승된 저장\n"
"\"상승된 권한으로 BowPad가 다시 시작됩니다."

#. Resource IDs: (119)
msgid ""
"Save modifications\n"
"The modifications that were made outside BowPad are overwritten."
msgstr ""
"수정 사항 저장\n"
"BowPad 외부에서 이루어진 수정 사항은 덮어쓰여집니다."

#. Resource IDs: (60055)
msgid "Saves all open files"
msgstr "열려 있는 모든 파일을 저장합니다"

#. Resource IDs: (60059)
msgid "Saves changes automatically when the tab is switched or closed"
msgstr "탭이 전환되거나 닫힐 때 변경 사항을 자동으로 저장합니다"

#. Resource IDs: (60050)
msgid "Saves the current tab"
msgstr "현재 탭 저장"

#. Resource IDs: (1100)
msgid "Scintilla"
msgstr "Scintilla"

#. Resource IDs: (270)
msgid "Scrollbar style"
msgstr "스크롤 막대 스타일"

#. Resource IDs: (60434, 60435)
msgid "Search Web"
msgstr "웹 검색"

#. Resource IDs: (60438, 60439)
msgid "Search Wikipedia"
msgstr "위키백과 검색"

#. Resource IDs: (60184)
msgid "Search and/or replace text in documents/tabs"
msgstr "문서/탭에서 텍스트 검색 및/또는 바꾸기"

#. Resource IDs: (227)
msgid "Search folder not found."
msgstr "검색 폴더를 찾을 수 없습니다."

#. Resource IDs: (144)
msgid "Search text not found!"
msgstr "검색 텍스트를 찾을 수 없습니다!"

#. Resource IDs: (60199)
msgid "Searches for the next match of the selected text"
msgstr "선택한 텍스트의 다음 일치 항목을 검색"

#. Resource IDs: (211)
#, c-format
msgid "Searching in file '%s'"
msgstr "'%s' 파일에서 검색하는 중"

#. Resource IDs: (200)
#, c-format
msgid "Sel: %%c%06X%Iu%%r chars | %%c%06X%Iu%%r lines | %%c%06X%lld%%r matches."
msgstr "선택: %%c%06X%Iu%%r 문자 | %%c%06X%Iu%%r 줄 | %%c%06X%lld%%r 일치."

#. Resource IDs: (60394)
msgid "Select Language"
msgstr "언어 선택"

#. Resource IDs: (60209)
msgid "Select all"
msgstr "모두 선택"

#. Resource IDs: (60395)
msgid "Select the language for BowPad"
msgstr "BowPad용 언어 선택"

#. Resource IDs: (251)
#, c-format
msgid "Selection: %%c%06X%Iu%%r chars | %%c%06X%Iu%%r lines | %%c%06X%lld%%r matches."
msgstr "선택: %%c%06X%Iu%%r 문자 | %%c%06X%Iu%%r 줄 | %%c%06X%lld%%r 일치."

#. Resource IDs: (60613)
msgid "Selects the language for the spell checker"
msgstr "맞춤법 검사기의 언어 선택"

#. Resource IDs: (60311)
msgid "Sends the document to the default printer"
msgstr "문서를 기본 프린터로 보내기"

#. Resource IDs: (60037)
msgid "Set Defaults"
msgstr "기본값 설정"

#. Resource IDs: (230)
msgid "Set a new search folder."
msgstr "새 검색 폴더를 설정합니다."

#. Resource IDs: (60038)
msgid "Set default encoding and EOL"
msgstr "기본 인코딩 및 EOL 설정"

#. Resource IDs: (228)
msgid "Set search folder to its containing folder."
msgstr "검색 폴더를 포함하는 폴더로 설정합니다."

#. Resource IDs: (229)
msgid "Set search folder to the current documents folder."
msgstr "검색 폴더를 현재 문서 폴더로 설정합니다."

#. Resource IDs: (60153)
msgid "Set the coloring according to the code language"
msgstr "코드 언어에 따라 색상을 설정"

#. Resource IDs: (60039)
msgid "Set the default encoding (e.g. ANSI, UTF-8, ...) and end-of-line style for new files"
msgstr "새 파일의 기본 인코딩 예: ANSI, UTF-8, ...) 및 끝단 스타일 설정"

#. Resource IDs: (60254)
msgid "Set the number of columns for one tabulator."
msgstr "하나의 도표 작성기에 대한 열 수를 설정합니다."

#. Resource IDs: (60321)
msgid "Set up print margins, page size, page orientation"
msgstr "인쇄 여백, 페이지 크기, 페이지 방향 설정"

#. Resource IDs: (60220)
msgid "Sets the column at which the vertical edge is shown, indicating the right margin. Set to 0 to hide it."
msgstr "오른쪽 여백을 나타내는 수직 모서리가 표시되는 열을 설정합니다. 숨기려면 0으로 설정합니다."

#. Resource IDs: (266)
msgid "Setting"
msgstr "설정"

#. Resource IDs: (60517, 60518)
msgid "Show Properties"
msgstr "속성 표시"

#. Resource IDs: (60121)
msgid "Show Whitespaces"
msgstr "공백 표시"

#. Resource IDs: (60652)
msgid "Show clipboard history"
msgstr "클립보드 기록 표시"

#. Resource IDs: (60127)
msgid "Show line numbers"
msgstr "줄 번호 표시"

#. Resource IDs: (60132)
msgid "Show the file tree"
msgstr "파일 트리 표시"

#. Resource IDs: (60474)
msgid "Shows a dialog to configure custom commands"
msgstr "사용자 지정 명령을 구성할 수 있는 대화 상자 표시"

#. Resource IDs: (60547)
msgid "Shows a dialog to configure the installed plugins and install new plugins"
msgstr "설치된 플러그인을 구성하고 새 플러그인을 설치할 수 있는 대화 상자 표시"

#. Resource IDs: (60494)
msgid "Shows a list of functions/methods in the file to jump to"
msgstr "파일에서 건너뛸 함수/방법 목록 표시"

#. Resource IDs: (60133)
msgid "Shows or hides the file tree"
msgstr "파일 트리를 표시하거나 숨김"

#. Resource IDs: (60559)
msgid "Shows statistics about the current document"
msgstr "현재 문서에 대한 통계 표시"

#. Resource IDs: (60519)
msgid "Shows the Windows Explorer file properties dialog for the current file"
msgstr "현재 파일의 Windows 탐색기 파일 속성 대화 상자 표시"

#. Resource IDs: (60555)
msgid "Shows the list of all opened tabs."
msgstr "열려 있는 모든 탭 목록을 표시합니다."

#. Resource IDs: (1130)
msgid "Snippet Name/Key:"
msgstr "토막글 이름/키:"

#. Resource IDs: (1134)
msgid "Snippets"
msgstr "토막글"

#. Resource IDs: (60290, 60292)
msgid "Sort Lines"
msgstr "줄 정렬"

#. Resource IDs: (203)
msgid "Sort Lines - Options"
msgstr "줄 정렬 - 옵션"

#. Resource IDs: (60293)
msgid "Sorts the current selection (normal or rectangular)."
msgstr "현재 선택 영역을 정렬합니다 일반 또는 직사각형)."

#. Resource IDs: (60349, 60351)
msgid "Spaces to Tabs"
msgstr "탭으로 공백"

#. Resource IDs: (60605)
msgid "Spell Check"
msgstr "맞춤법 검사"

#. Resource IDs: (60607, 60608, 60616)
msgid "Spell checker"
msgstr "맞춤법 검사기"

#. Resource IDs: (60612)
msgid "Spell checker language"
msgstr "맞춤법 검사 언어"

#. Resource IDs: (60268, 60270)
msgid "Split Lines"
msgstr "줄 분할"

#. Resource IDs: (60271)
msgid "Split long lines at the right window border"
msgstr "오른쪽 창 테두리에서 긴 줄 분할"

#. Resource IDs: (1088)
msgid "Status"
msgstr "상태"

#. Resource IDs: (144)
msgid "Style Configurator"
msgstr "스타일 구성자"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Style:"
msgstr "스타일:"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Styles"
msgstr "스타일"

#. Resource IDs: (1012)
msgid "Sub Folders"
msgstr "하위 폴더"

#. Resource IDs: (156, 60557)
msgid "Summary"
msgstr "요약"

#. Resource IDs: (196)
msgid "System Includes"
msgstr "시스템 포함"

#. Resource IDs: (60339)
msgid "T"
msgstr "T"

#. Resource IDs: (60252, 60345)
msgid "TS"
msgstr "TS"

#. Resource IDs: (60388)
msgid "TT"
msgstr "TT"

#. Resource IDs: (60554)
msgid "Tab List"
msgstr "탭 목록"

#. Resource IDs: (60251, 60253)
msgid "Tab Size"
msgstr "탭 크기"

#. Resource IDs: (60553)
msgid "Tabs"
msgstr "탭"

#. Resource IDs: (60344, 60346)
msgid "Tabs to Spaces"
msgstr "공백으로 탭"

#. Resource IDs: (117)
#, c-format
msgid "The document '%s' was modified outside of BowPad, but there are unsaved changes in the document."
msgstr "'%s' 문서가 BowPad 외부에서 수정되었지만 저장되지 않은 변경사항이 문서에 있습니다."

#. Resource IDs: (118)
#, c-format
msgid "The document '%s' was modified outside of BowPad."
msgstr "'%s' 문서는 BowPad 외부에서 수정되었습니다."

#. Resource IDs: (124)
#, c-format
msgid "The document '%s' was removed outside of BowPad."
msgstr "'%s' 문서는 BowPad 외부에서 제거되었습니다."

#. Resource IDs: (162)
#, c-format
msgid "The file '%s' does not exist. Do you want to create it?"
msgstr "'%s' 파일이 없습니다. 생성하시겠습니까?"

#. Resource IDs: (184)
msgid "The file is marked as read only. Are you sure you want to edit this file?"
msgstr "파일이 읽기 전용으로 표시됩니다. 이 파일을 편집하시겠습니까?"

#. Resource IDs: (183)
msgid "The file is write protected"
msgstr "파일이 쓰기 금지되어 있습니다"

#. Resource IDs: (60246, 60248)
msgid "Titlecase"
msgstr "제목 대소문자"

#. Resource IDs: (60367)
msgid "Toggle Bookmark"
msgstr "책갈피 전환"

#. Resource IDs: (60368)
msgid "Toggle a bookmark on the current line"
msgstr "현재 줄에서 책갈피 전환"

#. Resource IDs: (60572, 60573)
msgid "Toggle folding all"
msgstr "모두 접기 전환"

#. Resource IDs: (60575, 60576)
msgid "Toggle level 0"
msgstr "수준 0 전환"

#. Resource IDs: (60578, 60579)
msgid "Toggle level 1"
msgstr "수준 1 전환"

#. Resource IDs: (60581, 60582)
msgid "Toggle level 2"
msgstr "수준 2 전환"

#. Resource IDs: (60584, 60585)
msgid "Toggle level 3"
msgstr "수준 3 전환"

#. Resource IDs: (60587, 60588)
msgid "Toggle level 4"
msgstr "수준 4 전환"

#. Resource IDs: (60590, 60591)
msgid "Toggle level 5"
msgstr "수준 5 전환"

#. Resource IDs: (60593, 60594)
msgid "Toggle level 6"
msgstr "수준 6 전환"

#. Resource IDs: (60596, 60597)
msgid "Toggle level 7"
msgstr "수준 7 전환"

#. Resource IDs: (60599, 60600)
msgid "Toggle level 8"
msgstr "수준 8 전환"

#. Resource IDs: (60602, 60603)
msgid "Toggle level 9"
msgstr "수준 9 전환"

#. Resource IDs: (60390)
msgid "Toggles between the normal and the dark theme"
msgstr "일반 테마와 어두운 테마 사이를 전환합니다"

#. Resource IDs: (1078)
msgid "Treat digits as &numbers."
msgstr "숫자를 번호로 취급합니다(&N)."

#. Resource IDs: (60338, 60340)
msgid "Trim Whitespaces"
msgstr "공백 자르기"

#. Resource IDs: (132)
msgid "Turn off automatic update checks"
msgstr "자동 업데이트 확인 끄기"

#. Resource IDs: (60128)
msgid "Turns showing the line numbers on/off"
msgstr "줄 번호 켜기/끄기"

#. Resource IDs: (60122)
msgid ""
"Turns showing whitespaces on/off.\n"
"Hold down the Shift key to show EOLs as well."
msgstr ""
"공백을 켜거나 끕니다.\n"
"EOL도 표시하려면 Shift 키를 누르고 있습니다."

#. Resource IDs: (179)
#, c-format
msgid "Typing mode: %s"
msgstr "입력 모드: %s"

#. Resource IDs: (60014)
msgid "U"
msgstr "U"

#. Resource IDs: (60257)
msgid "UT"
msgstr "UT"

#. Resource IDs: (1074)
msgid "UTF-16 Big Endian"
msgstr "UTF-16 Big Endian"

#. Resource IDs: (1073)
msgid "UTF-16 Little Endian"
msgstr "UTF-16 Little Endian"

#. Resource IDs: (1076)
msgid "UTF-32 Big Endian"
msgstr "UTF-32 Big Endian"

#. Resource IDs: (1075)
msgid "UTF-32 Little Endian"
msgstr "UTF-32 Little Endian"

#. Resource IDs: (1071)
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#. Resource IDs: (1072)
msgid "UTF-8 with BOM"
msgstr "BOM있는 UTF-8"

#. Resource IDs: (60228, 60230)
msgid "Uncomment"
msgstr "주석 해제"

#. Resource IDs: (60231)
msgid "Uncomments the selected text"
msgstr "선택한 텍스트의 주석을 해제합니다"

#. Resource IDs: (1009)
msgid "Underline"
msgstr "밑줄"

#. Resource IDs: (60013, 60101, 60103)
msgid "Undo"
msgstr "실행 취소"

#. Resource IDs: (60104)
msgid "Undo the last change"
msgstr "마지막 변경 취소"

#. Resource IDs: (1096, 60161)
msgid "Unix (LF)"
msgstr "Unix (LF)"

#. Resource IDs: (111)
msgid "Unsaved modifications"
msgstr "저장하지 않은 수정사항"

#. Resource IDs: (60236, 60238)
msgid "Uppercase"
msgstr "대문자"

#. Resource IDs: (155)
msgid "Use $0 for the whole match, and $1..$99 for group matches."
msgstr "전체 일치에 대해 $0, 그룹 일치에 $1..$99를 사용합니다."

#. Resource IDs: (60256, 60258)
msgid "Use Tabs"
msgstr "탭 사용"

#. Resource IDs: (1133)
msgid "Use ^nPlaceHolder^ to mark a placeholder token, use ^0^ to mark the insertion point at the end."
msgstr "자리 표시자 토큰을 표시하려면 ^nPlaceHolder^를 사용하고, 끝에 삽입 지점을 표시하려면 ^0^을 사용합니다."

#. Resource IDs: (195)
msgid "User Includes"
msgstr "사용자 포함"

#. Resource IDs: (60004, 60017, 60092)
msgid "V"
msgstr "V"

#. Resource IDs: (60020, 60218)
msgid "VE"
msgstr "VE"

#. Resource IDs: (267)
msgid "Value"
msgstr "값"

#. Resource IDs: (190)
msgid "Version"
msgstr "버전"

#. Resource IDs: (60019)
msgid "Vertical Edge"
msgstr "수직 모서리"

#. Resource IDs: (60016)
msgid "View"
msgstr "보기"

#. Resource IDs: (1026)
msgid "Visit our Website"
msgstr "웹 사이트 방문"

#. Resource IDs: (60114, 60336)
msgid "W"
msgstr "W"

#. Resource IDs: (60126)
msgid "WL"
msgstr "WL"

#. Resource IDs: (60120, 60628)
msgid "WS"
msgstr "WS"

#. Resource IDs: (1059)
msgid "Web Search:"
msgstr "웹 검색:"

#. Resource IDs: (261)
#, c-format
msgid "What do you want to do with the BowPad lexer file \"%s\"?"
msgstr "%s BowPad 렉서 파일로 어떻게 하시겠습니까?"

#. Resource IDs: (1094)
msgid "When loading, prefer utf8 over ANSI/Local"
msgstr "불러올 때 ANSI/로컬보다 utf8 선호"

#. Resource IDs: (60119)
msgid "Whitespace"
msgstr "공백"

#. Resource IDs: (60335)
msgid "Whitespaces"
msgstr "공백"

#. Resource IDs: (1095, 60158)
msgid "Windows (CRLF)"
msgstr "Windows (CRLF)"

#. Resource IDs: (60113, 60115)
msgid "Wrap Lines"
msgstr "줄바꿈"

#. Resource IDs: (143)
msgid "Wrap around."
msgstr "둘러싸기"

#. Resource IDs: (60116)
msgid "Wrap lines at the end of the window"
msgstr "창 끝에서 줄바꿈"

#. Resource IDs: (60078)
msgid "Write protected"
msgstr "쓰기 보호됨"

#. Resource IDs: (60030, 60087)
msgid "X"
msgstr "X"

#. Resource IDs: (60108)
msgid "Y"
msgstr "Y"

#. Resource IDs: (142)
msgid ""
"You can use the following strings in the command line:\r\n"
"$(LINE)\t\t\tThe line where the cursor is\r\n"
"$(POS)\t\t\tthe position where the cursor is\r\n"
"$(TAB_PATH)\t\tthe path to the file of the active tab\r\n"
"$(TAB_NAME)\t\tthe file name without extension of the current tab\r\n"
"$(TAB_EXT)\t\tthe file extension of the current tab\r\n"
"$(TAB_DIR)\t\tthe directory of the file of the active tab\r\n"
"$(SEL_TEXT)\t\tthe selected text or the word at the cursor position\r\n"
"$(SEL_TEXT_ESCAPED)\tlike $(SEL_TEXT) but escaped, useful for urls"
msgstr ""
"명령줄에서 다음 문자열을 사용할 수 있습니다:\r\n"
"$(LINE)\t\t\t커서가 있는 줄\r\n"
"$(POS)\t\t\t커서가 있는 위치\r\n"
"$(TAB_PATH)\t\t활성 탭의 파일 경로\r\n"
"$(TAB_NAME)\t\t현재 탭의 확장자가 없는 파일 이름\r\n"
"$(TAB_EXT)\t\t현재 탭의 파일 확장자\r\n"
"$(TAB_DIR)\t\t활성 탭의 파일 디렉터리\r\n"
"$(SEL_TEXT)\t\t선택한 텍스트 또는 커서 위치의 단어\r\n"
"$(SEL_TEXT_ESCAPED)\t$(SEL_TEXT)처럼 이스케이프되었으며 URL에 유용"

#. Resource IDs: (192)
msgid "You have to restart BowPad for the plugin changes to take effect."
msgstr "플러그인 변경 사항을 적용하려면 BowPad를 다시 시작해야 합니다."

#. Resource IDs: (60102)
msgid "Z"
msgstr "Z"

#. Resource IDs: (208)
#, c-format
msgid "Zoom: %%c%06X%d%%r%%"
msgstr "확대/축소: %%c%06X%d%%r%%"

#. Resource IDs: (1071, 1090, 1091)
msgid "^"
msgstr "^"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "background:"
msgstr "배경:"

#. Resource IDs: (1102)
msgid "capture expression:"
msgstr "캡처 표현식:"

#. Resource IDs: (269)
msgid "checks for new versions of BowPad once a week"
msgstr "일주일에 한 번 BowPad의 새 버전을 확인합니다"

#. Resource IDs: (278)
msgid "click to copy to clipboard"
msgstr "클립보드에 복사하려면 클릭"

#. Resource IDs: (60643, 60644)
msgid "configure advanced settings"
msgstr "고급 설정 구성"

#. Resource IDs: (60640)
msgid "configure autocompletion words and code snippets"
msgstr "자동 완성 단어 및 코드 조각 구성"

#. Resource IDs: (1105)
msgid "dot matches newline"
msgstr "점이 새 줄과 일치"

#. Resource IDs: (60635)
msgid "enable autocompletion"
msgstr "자동 완성 사용"

#. Resource IDs: (60636)
msgid "enable/disable autocompletion when editing"
msgstr "편집시 자동 완성 사용/사용 안 함"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "foreground:"
msgstr "전경:"

#. Resource IDs: (115)
#, c-format
msgid "from %ld to %ld"
msgstr "%ld에서 %ld까지"

#. Resource IDs: (60177)
msgid "go to the next cursor position"
msgstr "다음 커서 위치로 이동"

#. Resource IDs: (60172)
msgid "go to the previous cursor position"
msgstr "이전 커서 위치로 이동"

#. Resource IDs: (1113)
msgid "hide lexer from dropdown"
msgstr "드롭다운에서 렉서 숨기기"

#. Resource IDs: (60627, 60629)
msgid "indent wrapped lines"
msgstr "줄바꿈된 줄 들여쓰기"

#. Resource IDs: (60630)
msgid "indents wrapped sublines"
msgstr "줄바꿈된 하위줄 들여쓰기"

#. Resource IDs: (60661)
msgid "no plugins loaded"
msgstr "플러그인이 로드되지 않음"

#. Resource IDs: (1101)
msgid "regular expression:"
msgstr "정규식:"

#. Resource IDs: (60443)
msgid "runs the custom command 0"
msgstr "사용자 정의 명령 0 실행"

#. Resource IDs: (60446)
msgid "runs the custom command 1"
msgstr "사용자 정의 명령 1 실행"

#. Resource IDs: (60449)
msgid "runs the custom command 2"
msgstr "사용자 정의 명령 2 실행"

#. Resource IDs: (60452)
msgid "runs the custom command 3"
msgstr "사용자 정의 명령 3 실행"

#. Resource IDs: (60455)
msgid "runs the custom command 4"
msgstr "사용자 정의 명령 4 실행"

#. Resource IDs: (60458)
msgid "runs the custom command 5"
msgstr "사용자 정의 명령 5 실행"

#. Resource IDs: (60461)
msgid "runs the custom command 6"
msgstr "사용자 정의 명령 6 실행"

#. Resource IDs: (60464)
msgid "runs the custom command 7"
msgstr "사용자 정의 명령 7 실행"

#. Resource IDs: (60467)
msgid "runs the custom command 8"
msgstr "사용자 정의 명령 8 실행"

#. Resource IDs: (60470)
msgid "runs the custom command 9"
msgstr "사용자 정의 명령 9 실행"

#. Resource IDs: (60574)
msgid "toggles folding all levels in the whole document"
msgstr "전체 문서에서 모든 단계 접기 전환"

#. Resource IDs: (60577)
msgid "toggles folding at level 0 in the whole document"
msgstr "전체 문서에서 9단계 접기 전환"

#. Resource IDs: (60580)
msgid "toggles folding at level 1 in the whole document"
msgstr "전체 문서에서 1단계 접기 전환"

#. Resource IDs: (60583)
msgid "toggles folding at level 2 in the whole document"
msgstr "전체 문서에서 2단계 접기 전환"

#. Resource IDs: (60586)
msgid "toggles folding at level 3 in the whole document"
msgstr "전체 문서에서 3단계 접기 전환"

#. Resource IDs: (60589)
msgid "toggles folding at level 4 in the whole document"
msgstr "전체 문서에서 4단계 접기 전환"

#. Resource IDs: (60592)
msgid "toggles folding at level 5 in the whole document"
msgstr "전체 문서에서 5단계 접기 전환"

#. Resource IDs: (60595)
msgid "toggles folding at level 6 in the whole document"
msgstr "전체 문서에서 6단계 접기 전환"

#. Resource IDs: (60598)
msgid "toggles folding at level 7 in the whole document"
msgstr "전체 문서에서 7단계 접기 전환"

#. Resource IDs: (60601)
msgid "toggles folding at level 8 in the whole document"
msgstr "전체 문서에서 8단계 접기 전환"

#. Resource IDs: (60604)
msgid "toggles folding at level 9 in the whole document"
msgstr "전체 문서에서 9단계 접기 전환"

#. Resource IDs: (280)
msgid "too many files to show ({0})"
msgstr "파일이 너무 많아 표시할 수 없음 ({0})"

#. Resource IDs: (60568)
msgid "turn on folding"
msgstr "접기 켜기"

#. Resource IDs: (60571)
msgid "turns off folding"
msgstr "접기 끄기"

#. Resource IDs: (258)
#, c-format
msgid "{ %d lines }"
msgstr "{ %d 줄 }"
