# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BowPad\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 1900-01-01 00:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-30 17:17+0200\n"
"Last-Translator: VeikkoM <veikkko.muurikainen@kolumbus.fi>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fi_FI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

# msgid/msgstr fields for Accelerator keys
# Format is: "ID:xxxxxx:VACS+X" where:
#    ID:xxxxx = the menu ID corresponding to the accelerator
#    V = Virtual key (or blank if not used) - nearly always set!
#    A = Alt key     (or blank if not used)
#    C = Ctrl key    (or blank if not used)
#    S = Shift key   (or blank if not used)
#    X = upper case character
# e.g. "V CS+Q" == Ctrl + Shift + 'Q'
# ONLY Accelerator Keys with corresponding alphanumeric characters can be
# updated i.e. function keys (F2), special keys (Delete, HoMe) etc. will not.
# ONLY change the msgstr field. Do NOT change any other.
# If you do not want to change an Accelerator Key, copy msgid to msgstr
#. Resource IDs: (254)
#, c-format
msgid "%%i%%c%06Xno selection"
msgstr "%%i%%c%06Xei valintaa"

# msgid/msgstr fields for Accelerator keys
# Format is: "ID:xxxxxx:VACS+X" where:
#    ID:xxxxx = the menu ID corresponding to the accelerator
#    V = Virtual key (or blank if not used) - nearly always set!
#    A = Alt key     (or blank if not used)
#    C = Ctrl key    (or blank if not used)
#    S = Shift key   (or blank if not used)
#    X = upper case character
# e.g. "V CS+Q" == Ctrl + Shift + 'Q'
# ONLY Accelerator Keys with corresponding alphanumeric characters can be
# updated i.e. function keys (F2), special keys (Delete, HoMe) etc. will not.
# ONLY change the msgstr field. Do NOT change any other.
# If you do not want to change an Accelerator Key, copy msgid to msgstr
#. Resource IDs: (224)
#, c-format
msgid "%d occurrences were replaced."
msgstr "%d esiintymää korvattu."

# msgid/msgstr fields for Accelerator keys
# Format is: "ID:xxxxxx:VACS+X" where:
#    ID:xxxxx = the menu ID corresponding to the accelerator
#    V = Virtual key (or blank if not used) - nearly always set!
#    A = Alt key     (or blank if not used)
#    C = Ctrl key    (or blank if not used)
#    S = Shift key   (or blank if not used)
#    X = upper case character
# e.g. "V CS+Q" == Ctrl + Shift + 'Q'
# ONLY Accelerator Keys with corresponding alphanumeric characters can be
# updated i.e. function keys (F2), special keys (Delete, HoMe) etc. will not.
# ONLY change the msgstr field. Do NOT change any other.
# If you do not want to change an Accelerator Key, copy msgid to msgstr
#. Resource IDs: (170)
#, c-format
msgid "%s (copy).%s"
msgstr "%s (kopio).%s"

#. Resource IDs: (110)
msgid "&Cancel"
msgstr "&Peruuta"

#. Resource IDs: (1)
msgid "&Capture"
msgstr "&Kaappaa"

#. Resource IDs: (1)
msgid "&Close"
msgstr "&Sulje"

#. Resource IDs: (60066)
msgid "&Close Tab"
msgstr "&Sulje välilehti"

#. Resource IDs: (185)
msgid "&Edit"
msgstr "&Muokkaa"

#. Resource IDs: (1001)
msgid "&Find"
msgstr "&Etsi"

#. Resource IDs: (60032)
msgid "&New"
msgstr "&Uusi"

#. Resource IDs: (60042)
msgid "&Open"
msgstr "&Avaa"

#. Resource IDs: (60354)
msgid "&Reload"
msgstr "&Lataa uudelleen"

#. Resource IDs: (1106)
msgid "&Remove duplicate lines"
msgstr "Poista kaksois&rivit"

#. Resource IDs: (1003)
msgid "&Replace"
msgstr "Ko&rvaa"

#. Resource IDs: (107, 1126, 60047)
msgid "&Save"
msgstr "&Tallenna"

#. Resource IDs: (1081)
msgid "&Search for:"
msgstr "Etsittävä:"

#. Resource IDs: (1083)
msgid "&Sort Order:"
msgstr "&Lajittelujärjestys:"

#. Resource IDs: (1007)
msgid "&Whole word"
msgstr "&Koko sana"

#. Resource IDs: (1074)
msgid "."
msgstr "."

#. Resource IDs: (1069)
msgid "..."
msgstr "..."

#. Resource IDs: (1080)
msgid "<"
msgstr "<"

#. Resource IDs: (133)
msgid ""
"<a href=\"http://tools.stefankueng.com/BowPad_history.html\">Full details "
"about this update</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://tools.stefankueng.com/BowPad_history.html\">Täydelliset "
"tiedot tästä päivityksestä</a>"

#. Resource IDs: (1135)
msgid "<a>(?)</a>"
msgstr "<a>(?)</a>"

#. Resource IDs: (60053)
msgid "A"
msgstr "A"

#. Resource IDs: (60527)
msgid "AB"
msgstr "AB"

#. Resource IDs: (1070)
msgid "ANSI / Local encoding"
msgstr "ANSI / Paikallinen koodaus"

#. Resource IDs: (60062)
msgid "AS"
msgstr "AS"

#. Resource IDs: (103)
msgid "About BowPad"
msgstr "Tietoja BowPadista"

#. Resource IDs: (145)
msgid "Access denied!"
msgstr "Pääsy kielletty!"

#. Resource IDs: (146)
#, c-format
msgid ""
"Access to the file '%s' was denied. Do you want to try again with elevated "
"privileges?"
msgstr ""
"Pääsy tiedostoon '%s' evättiin. Haluatko yrittää uudelleen korotetuilla "
"oikeuksilla?"

#. Resource IDs: (1113)
msgid "Add newline to capture"
msgstr "Lisää uusi rivi kaappaukseen"

#. Resource IDs: (265)
msgid "Add to quick access toolbar"
msgstr "Lisää pikakäyttötyökaluriville"

#. Resource IDs: (217)
msgid "Add word to dictionary"
msgstr "Lisää sana sanakirjaan"

#. Resource IDs: (255, 60642)
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Lisäasetukset"

#. Resource IDs: (60551)
msgid "All plugin commands are listed here"
msgstr "Kaikki plugin-komennot on lueteltu tässä"

#. Resource IDs: (60141)
msgid "Allows to load a file with a specific encoding"
msgstr "Mahdollistaa tiedoston lataamisen tietyllä koodauksella"

#. Resource IDs: (131)
msgid "An update for BowPad is available"
msgstr "BowPadin päivitys on saatavilla"

#. Resource IDs: (1126)
msgid "Apply/Add"
msgstr "Käytä/Lisää"

#. Resource IDs: (172)
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the file '%s'?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tiedoston '%s'?"

#. Resource IDs: (165)
#, c-format
msgid "Are you sure you want to reload '%s'?"
msgstr "Oletko varma, että haluat ladata '%s' uudelleen?"

#. Resource IDs: (204)
msgid "Ascending (A-Z)"
msgstr "Nouseva (A-Z)"

#. Resource IDs: (60064)
msgid "Asks where to save the current tab"
msgstr "Kysyy, mihin nykyinen välilehti tallennetaan"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Author: Stefan Küng"
msgstr "Kirjoittaja: Stefan Küng"

#. Resource IDs: (60526, 60528)
msgid "Auto Braces"
msgstr "Automaattiset aaltosulkeet"

#. Resource IDs: (60057, 60058)
msgid "Auto save"
msgstr "Automaattinen tallennus"

#. Resource IDs: (60486)
msgid "Auto-save on close"
msgstr "Tallenna automaattisesti sulkemisessa"

#. Resource IDs: (60488)
msgid "Auto-saves modified files"
msgstr "Tallenna muutetut tiedostot automaattisesti"

#. Resource IDs: (60489)
msgid ""
"Auto-saves modified files when the session closes and restores the modified "
"state on load"
msgstr ""
"Tallentaa muutetut tiedostot automaattisesti, kun istunto suljetaan, ja "
"palauttaa muutetun tilan latauksen yhteydessä"

#. Resource IDs: (60633)
msgid "Autocomplete"
msgstr "Automaattinen täydennys"

#. Resource IDs: (135)
msgid "Available Languages"
msgstr "Saatavilla olevat kielet"

#. Resource IDs: (1075)
msgid "Available plugins"
msgstr "Käytettävissä olevat liitännäiset"

#. Resource IDs: (60371)
msgid "BC"
msgstr "BC"

#. Resource IDs: (60376)
msgid "BN"
msgstr "BN"

#. Resource IDs: (109)
msgid "BOWPAD"
msgstr "BOWPAD"

#. Resource IDs: (60381)
msgid "BP"
msgstr "BP"

#. Resource IDs: (60366)
msgid "BT"
msgstr "BT"

#. Resource IDs: (1020)
msgid "Bold"
msgstr "Lihavoitu"

#. Resource IDs: (60365)
msgid "Bookmark"
msgstr "Kirjanmerkki"

#. Resource IDs: (60361, 60363)
msgid "Bookmarks"
msgstr "Kirjanmerkit"

#. Resource IDs: (103)
msgid "BowPad"
msgstr "BowPad"

#. Resource IDs: (130)
msgid "BowPad Text Editor"
msgstr "BowPad Text Editor"

#. Resource IDs: (260)
msgid "BowPad lexer file"
msgstr "BowPad lexer-tiedosto"

#. Resource IDs: (60011, 60067, 60082)
msgid "C"
msgstr "C"

#. Resource IDs: (60072, 60634)
msgid "CA"
msgstr "CA"

#. Resource IDs: (60223)
msgid "CC"
msgstr "CC"

#. Resource IDs: (60023)
msgid "CO"
msgstr "CO"

#. Resource IDs: (60159)
msgid "CR"
msgstr "CR"

#. Resource IDs: (60145)
msgid "CT"
msgstr "CT"

#. Resource IDs: (60229)
msgid "CU"
msgstr "CU"

#. Resource IDs: (2)
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#. Resource IDs: (174)
msgid ""
"Cancel\n"
"Do not delete the file."
msgstr ""
"Peruuta\n"
"Älä poista tiedostoa."

#. Resource IDs: (223)
msgid ""
"Cancel\n"
"Leave the file where it is."
msgstr ""
"Peruuta\n"
"Jätä tiedosto sinne, missä se on."

#. Resource IDs: (164)
msgid ""
"Cancel\n"
"The file is not created."
msgstr ""
"Peruuta\n"
"Tiedostoa ei ole luotu."

#. Resource IDs: (122)
msgid ""
"Cancel\n"
"The file is not loaded again."
msgstr ""
"Peruuta\n"
"Tiedostoa ei ladata uudelleen."

#. Resource IDs: (167)
msgid ""
"Cancel\n"
"The unsaved modifications will be kept."
msgstr ""
"Peruuta\n"
"Tallentamattomat muutokset säilytetään."

#. Resource IDs: (247, 60201)
msgid "Capture Regex"
msgstr "Kaappaa Regex"

#. Resource IDs: (60203)
msgid "Capture regular expressions"
msgstr "Kaappaa säännölliset lausekkeet"

#. Resource IDs: (1104)
msgid "Case insensitive"
msgstr "Kirjainkoolla ei ole merkitystä"

#. Resource IDs: (60234)
msgid "Change Case"
msgstr "Muuta kirjainkokoa"

#. Resource IDs: (1062)
msgid "Check a plugin to install it, uncheck it to deinstall it."
msgstr "Valitse liitännäinen asentaaksesi ja poista valinta sen poistamiseksi."

#. Resource IDs: (1027)
msgid "Check for Updates"
msgstr "Tarkista päivitykset"

#. Resource IDs: (60621)
msgid "Check for errors only in comments, strings and text"
msgstr "Tarkista virheet vain kommenteista, merkkijonoista ja tekstistä"

#. Resource IDs: (268)
msgid "Check for updates"
msgstr "Tarkista päivitykset"

#. Resource IDs: (60615)
msgid "Check spelling"
msgstr "Tarkista oikeinkirjoitus"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Chose the encoding of new files"
msgstr "Valitse uusien tiedostojen koodaus"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Chose the line ending of new files"
msgstr "Valitse uusien tiedostojen rivin loppu"

#. Resource IDs: (60370, 60372)
msgid "Clear Bookmarks"
msgstr "Tyhjennä kirjanmerkit"

#. Resource IDs: (60010, 60083, 60088, 60093, 60098)
msgid "Clipboard"
msgstr "Leikepöytä"

#. Resource IDs: (2)
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#. Resource IDs: (60073)
msgid "Close All Tabs"
msgstr "Sulje kaikki välilehdet"

#. Resource IDs: (60498)
msgid "Close All Tabs Except This One"
msgstr "Sulje kaikki muut välilehdet paitsi tämä"

#. Resource IDs: (60068)
msgid "Close Tab"
msgstr "Sulje välilehti"

#. Resource IDs: (60071)
msgid "Close all"
msgstr "Sulje kaikki"

#. Resource IDs: (60497)
msgid "Close all but this"
msgstr "Sulje kaikki paitsi tämä"

#. Resource IDs: (60069)
msgid "Close the current tab"
msgstr "Sulje nykyinen välilehti"

#. Resource IDs: (126)
msgid ""
"Close the document\n"
"The document tab is closed."
msgstr ""
"Sulje dokumentti\n"
"Dokumentin välilehti suljetaan."

#. Resource IDs: (60074)
msgid "Closes all open files"
msgstr "Sulkee kaikki avoimet tiedostot"

#. Resource IDs: (60499)
msgid "Closes all open files except the current one"
msgstr "Sulkee kaikki avoimet tiedostot nykyistä lukuun ottamatta"

#. Resource IDs: (60397)
msgid "Cmd"
msgstr "Cmd"

#. Resource IDs: (60022)
msgid "Code"
msgstr "Koodi"

#. Resource IDs: (256)
msgid "Code Snippets"
msgstr "Koodinpätkät"

#. Resource IDs: (113)
msgid "Codepages/Character sets"
msgstr "Koodisivut/merkkijoukot"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Color"
msgstr "Väri"

#. Resource IDs: (1061)
msgid "Command Line:"
msgstr "Komentorivi:"

#. Resource IDs: (1060)
msgid "Command Name:"
msgstr "Komennon nimi:"

#. Resource IDs: (60222, 60224)
msgid "Comment"
msgstr "Kommentti"

#. Resource IDs: (60225)
msgid "Comments the selected text"
msgstr "Kommentoi valitun tekstin"

#. Resource IDs: (60638, 60639)
msgid "Configure Code Snippets"
msgstr "Määritä koodinpätkät"

#. Resource IDs: (60522)
msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
msgstr "Määritä näppäimistön pikavalinnat"

#. Resource IDs: (154, 60546)
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Määritä liitännäiset"

#. Resource IDs: (60521)
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Määritä pikavalinnat"

#. Resource IDs: (60212, 60214)
msgid "Configure Styles"
msgstr "Määritä tyylit"

#. Resource IDs: (60215)
msgid "Configure colors, fonts, styles and sizes"
msgstr "Määritä värit, fontit, tyylit ja koot"

#. Resource IDs: (60472, 60473)
msgid "Configure custom commands"
msgstr "Määritä muokatut komennot"

#. Resource IDs: (60545)
msgid "Configure plugins"
msgstr "Määritä liitännäiset"

#. Resource IDs: (60144, 60146)
msgid "Convert to"
msgstr "Muunna muotoon"

#. Resource IDs: (60352)
msgid "Converts all spaces in the document to tabs"
msgstr "Muuntaa kaikki asiakirjan välilyönnit sarkaimiksi"

#. Resource IDs: (60347)
msgid "Converts all tabs in the document to spaces"
msgstr "Muuntaa kaikki asiakirjan sarkaimet välilyönneiksi"

#. Resource IDs: (60147)
msgid "Converts the file to the specified encoding"
msgstr "Muuntaa tiedoston määritettyyn koodaukseen"

#. Resource IDs: (60249)
msgid "Converts the selection to Title Case"
msgstr "Muuntaa valinnan otsikkokokoon"

#. Resource IDs: (60239)
msgid "Converts the selection to UPPERcase"
msgstr "Muuntaa valinnan ISOIKSI kirjaimiksi"

#. Resource IDs: (60244)
msgid "Converts the selection to lowercase"
msgstr "Muuntaa valinnan pieniksi kirjaimiksi"

#. Resource IDs: (60507)
msgid "Copies the name of the current file to the clipboard"
msgstr "Kopioi nykyisen tiedoston nimen leikepöydälle"

#. Resource IDs: (60503)
msgid "Copies the path of the current file to the clipboard"
msgstr "Kopioi nykyisen tiedoston polun leikepöydälle"

#. Resource IDs: (60511)
msgid "Copies the path of the directory of the current file to the clipboard"
msgstr "Kopioi nykyisen tiedoston hakemistopolun leikepöydälle"

#. Resource IDs: (60081)
msgid "Copy"
msgstr "Kopioi"

#. Resource IDs: (60509, 60510)
msgid "Copy Directory"
msgstr "Kopioi hakemisto"

#. Resource IDs: (60505, 60506)
msgid "Copy Name"
msgstr "Kopioi nimi"

#. Resource IDs: (60501, 60502)
msgid "Copy Path"
msgstr "Kopioi polku"

#. Resource IDs: (60084)
msgid ""
"Copy the current selection to the clipboard. Hold down the shift key to copy "
"the text formatted."
msgstr ""
"Kopioi nykyinen valinta leikepöydälle. Pidä shift-näppäintä alhaalla "
"kopioidaksesi muotoillun tekstin."

#. Resource IDs: (221)
msgid ""
"Copy the file\n"
"The copy is opened in another tab."
msgstr ""
"Kopioi tiedosto\n"
"Kopio avataan toiseen välilehteen."

#. Resource IDs: (60617)
msgid "Correct spelling mistakes"
msgstr "Korjaa oikeinkirjoitusvirheet"

#. Resource IDs: (213)
msgid "Corrections"
msgstr "Korjaukset"

#. Resource IDs: (60656)
msgid "Corresponding File"
msgstr "Vastaava tiedosto"

#. Resource IDs: (194)
msgid "Corresponding Files"
msgstr "Vastaavat tiedostot"

#. Resource IDs: (141)
msgid "Could not download the language file!"
msgstr "Kielitiedostoa ei voitu ladata!"

#. Resource IDs: (201)
#, c-format
msgid "Create '%s'"
msgstr "Luo '%s'"

#. Resource IDs: (202)
msgid "Create Corresponding File"
msgstr "Luo vastaava tiedosto"

#. Resource IDs: (238)
msgid "Create corresponding files"
msgstr "Luo vastaavat tiedostot"

#. Resource IDs: (1089)
msgid "Create files on OK."
msgstr "Luo tiedostoja OK."

#. Resource IDs: (163)
msgid ""
"Create\n"
"An empty file is created."
msgstr ""
"Luo\n"
"Tyhjä tiedosto luodaan."

#. Resource IDs: (60541)
msgid "Creates a copy of the current tab"
msgstr "Luo kopion nykyisestä välilehdestä"

#. Resource IDs: (60035)
msgid "Creates a new tab with an empty document"
msgstr "Luo uuden välilehden, jossa on tyhjä asiakirja"

#. Resource IDs: (114)
msgid ""
"Ctrl+click to follow URL\n"
"or click here"
msgstr ""
"Seuraa URL-osoitetta Ctrl+napsauttamalla\n"
"tai klikkaa tästä"

#. Resource IDs: (259)
#, c-format
msgid "Custom Command %d"
msgstr "Mukautettu komento %d"

#. Resource IDs: (1049, 60442)
msgid "Custom Command 0"
msgstr "Mukautettu komento 0"

#. Resource IDs: (1050, 60445)
msgid "Custom Command 1"
msgstr "Mukautettu komento 1"

#. Resource IDs: (1051, 60448)
msgid "Custom Command 2"
msgstr "Mukautettu komento 2"

#. Resource IDs: (1052, 60451)
msgid "Custom Command 3"
msgstr "Mukautettu komento 3"

#. Resource IDs: (1053, 60454)
msgid "Custom Command 4"
msgstr "Mukautettu komento 4"

#. Resource IDs: (1054, 60457)
msgid "Custom Command 5"
msgstr "Mukautettu komento 5"

#. Resource IDs: (1055, 60460)
msgid "Custom Command 6"
msgstr "Mukautettu komento 6"

#. Resource IDs: (1056, 60463)
msgid "Custom Command 7"
msgstr "Mukautettu komento 7"

#. Resource IDs: (1057, 60466)
msgid "Custom Command 8"
msgstr "Mukautettu komento 8"

#. Resource IDs: (1058, 60469)
msgid "Custom Command 9"
msgstr "Mukautettu komento 9"

#. Resource IDs: (149)
msgid "Custom Commands"
msgstr "Mukautetut komennot"

#. Resource IDs: (60086)
msgid "Cut"
msgstr "Leikkaa"

#. Resource IDs: (60089)
msgid ""
"Cut the current selection to the clipboard. Hold down the shift key to cut "
"the text formatted."
msgstr ""
"Leikkaa nykyinen valinta leikepöydälle. Pidä Shift-näppäintä alhaalla, jos "
"haluat leikata muotoillun tekstin."

#. Resource IDs: (60264)
msgid "DD"
msgstr "DD"

#. Resource IDs: (60207)
msgid "DEL"
msgstr "DEL"

#. Resource IDs: (60387, 60389)
msgid "Dark Theme"
msgstr "Tumma teema"

#. Resource IDs: (153)
msgid "Defaults for new files"
msgstr "Oletukset uusille tiedostoille"

#. Resource IDs: (1129, 60206)
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#. Resource IDs: (60535, 60536)
msgid "Delete File"
msgstr "Poista tiedosto"

#. Resource IDs: (171)
msgid "Delete file"
msgstr "Poista tiedosto"

#. Resource IDs: (173)
msgid ""
"Delete\n"
"The file will be removed."
msgstr ""
"Poista\n"
"Tiedosto poistetaan."

#. Resource IDs: (60537)
msgid "Deletes the file of the current tab"
msgstr "Poistaa nykyisen välilehden tiedoston"

#. Resource IDs: (205)
msgid "Descending (Z-A)"
msgstr "Laskeva (Z-A)"

#. Resource IDs: (60259)
msgid ""
"Determines whether a tab is inserted or spaces when the tab key is pressed."
msgstr ""
"Määrittää, lisätäänkö sarkain tai välilyönti, kun tabulaattorinäppäintä "
"painetaan."

#. Resource IDs: (129)
msgid ""
"Do &not download the update\n"
"You will be reminded again about the update in a week."
msgstr ""
"Älä &lataa päivitystä\n"
"Sinua muistutetaan päivityksestä uudelleen viikon kuluttua."

#. Resource IDs: (212)
msgid "Do this for all files"
msgstr "Tee tämä kaikille tiedostoille"

#. Resource IDs: (219)
#, c-format
msgid "Do you want to copy the file '%s' to '%s'?"
msgstr "Haluatko kopioida tiedoston '%s' -> '%s'?"

#. Resource IDs: (220)
#, c-format
msgid "Do you want to move the file '%s' to '%s'?"
msgstr "Haluatko siirtää tiedoston '%s' -> '%s'?"

#. Resource IDs: (106)
#, c-format
msgid "Do you want to save changes to \"%s\"?"
msgstr "Haluatko tallentaa muutokset asiakirjaan %s?"

#. Resource IDs: (108)
msgid "Do&n't save"
msgstr "Älä talle&nna"

#. Resource IDs: (60558)
msgid "Document Summary"
msgstr "Yhteenveto asiakirjasta"

#. Resource IDs: (116)
msgid "Document modified"
msgstr "Asiakirjaa muutettu"

#. Resource IDs: (123)
msgid "Document removed"
msgstr "Asiakirja poistettu"

#. Resource IDs: (150)
msgid ""
"Don't Save\n"
"The file is not saved."
msgstr ""
"Älä Tallenna\n"
"Tiedostoa ei tallenneta."

#. Resource IDs: (148)
msgid ""
"Don't open\n"
"The file is not opened."
msgstr ""
"Älä avaa\n"
"Tiedostoa ei ole avattu."

#. Resource IDs: (127)
msgid ""
"Download and install the update\n"
"Updates BowPad to the latest version."
msgstr ""
"Lataa ja asenna päivitys\n"
"Päivittää BowPadin uusimpaan versioon."

#. Resource IDs: (140)
msgid ""
"Download of language list succeeded. Now you can select a language from that "
"list."
msgstr ""
"Kieliluettelon lataaminen onnistui. Nyt voit valita kielen luettelosta."

#. Resource IDs: (128)
msgid ""
"Download the update\n"
"You have to install the update manually."
msgstr ""
"Lataa päivitys\n"
"Sinun on asennettava päivitys manuaalisesti."

#. Resource IDs: (275)
msgid "Draws a frame around the current line"
msgstr "Piirtää kehyksen nykyisen viivan ympärille"

#. Resource IDs: (60263, 60265)
msgid "Duplicate Line"
msgstr "Piirtää kehyksen nykyisen rivin ympärille"

#. Resource IDs: (60266)
msgid "Duplicates the current line"
msgstr "Monistaa nykyisen rivin"

#. Resource IDs: (60006)
msgid "E"
msgstr "E"

#. Resource IDs: (60029)
msgid "E&xit"
msgstr "&Lopeta"

#. Resource IDs: (60136)
msgid "ENC"
msgstr "ENC"

#. Resource IDs: (60156)
msgid "EOL"
msgstr "EOL"

#. Resource IDs: (60296)
msgid "ES"
msgstr "ES"

#. Resource IDs: (60005)
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#. Resource IDs: (60295)
msgid "Edit Selection"
msgstr "Muokkaa valintaa"

#. Resource IDs: (60298)
msgid "Edit all occurrences of the current selection at once"
msgstr "Muokkaa kaikkia nykyisen valinnan esiintymiä kerralla"

#. Resource IDs: (60646)
msgid "Edit at end"
msgstr "Muokkaa lopussa"

#. Resource IDs: (60648)
msgid "Edit at end of selected lines"
msgstr "Muokkaa valittujen rivien lopussa"

#. Resource IDs: (187)
msgid "Elevated"
msgstr "Korotettu"

#. Resource IDs: (60529)
msgid ""
"Enable to automatically add a closing brace when an opening brace is entered"
msgstr ""
"Ota käyttöön sulkeutuvan aaltosulkeen lisääminen automaattisesti, kun "
"avaussulku syötetään"

#. Resource IDs: (273)
msgid "Enables hardware acceleration for drawing"
msgstr "Ottaa käyttöön laitteistokiihdytyksen piirtämistä varten"

#. Resource IDs: (60609)
msgid "Enables/Disables the spell checker"
msgstr "Ottaa oikeinkirjoituksen tarkistuksen käyttöön/pois käytöstä"

#. Resource IDs: (60135)
msgid "Encoding"
msgstr "Koodaus"

#. Resource IDs: (207)
#, c-format
msgid "Encoding: %s"
msgstr "Koodaus: %s"

#. Resource IDs: (264)
msgid "Enter command name"
msgstr "Syötä komennon nimi"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Extension"
msgstr "Pääte"

#. Resource IDs: (60008, 60026, 60182, 60202)
msgid "F"
msgstr "F"

#. Resource IDs: (235)
msgid "F&iles (e.g.: *.txt;*.dat):"
msgstr "T&iedostot (esim. *.txt, *.dat):"

#. Resource IDs: (236)
msgid "F&older to search:"
msgstr "Haettava kansi&o:"

#. Resource IDs: (60187, 60492)
msgid "FN"
msgstr "FN"

#. Resource IDs: (60192)
msgid "FP"
msgstr "FP"

#. Resource IDs: (60077)
msgid "FR"
msgstr "FR"

#. Resource IDs: (60197)
msgid "FSN"
msgstr "FSN"

#. Resource IDs: (60131)
msgid "FT"
msgstr "FT"

#. Resource IDs: (139)
msgid "Failed to download the list of available languages."
msgstr "Käytettävissä olevien kielten luettelon lataaminen epäonnistui."

#. Resource IDs: (169)
#, c-format
msgid ""
"Failed to load the file '%s'.\r\n"
"\r\n"
"The error message is:\r\n"
"%s"
msgstr ""
"Tiedoston '%s' lataaminen epäonnistui.\n"
"\n"
"Virheilmoitus:\n"
"%s"

#. Resource IDs: (186)
#, c-format
msgid ""
"Failed to save the file '%s'.\r\n"
"\r\n"
"The error message is:\r\n"
"%s"
msgstr ""
"Tiedoston '%s' tallentaminen epäonnistui.\n"
"\n"
"Virheilmoitus:\n"
"%s"

#. Resource IDs: (137)
msgid "Fetch remote languages..."
msgstr "Nouda etäkieliä..."

#. Resource IDs: (247)
msgid "Fetching plugins list - please wait..."
msgstr "Haetaan liitännäisluetteloa – odota..."

#. Resource IDs: (152, 60007)
msgid "File"
msgstr "Tiedosto"

#. Resource IDs: (60130)
msgid "File Tree"
msgstr "Tiedostopuu"

#. Resource IDs: (246)
#, c-format
msgid "File \"%s\" already exists."
msgstr "Tiedosto \"%s\" on jo olemassa."

#. Resource IDs: (161)
msgid "File does not exist"
msgstr "Ttiedostoa ei ole olemassa"

#. Resource IDs: (255)
msgid ""
"File extensions for this style, separated by semicolon.\n"
"Example: cpp;c;h;hpp"
msgstr ""
"Tämän tyylin tiedostopäätteet puolipisteellä erotettuna.\n"
"Esimerkki: cpp;c;h;hpp"

#. Resource IDs: (104)
msgid "File is too big to be opened by BowPad"
msgstr "Tiedosto on liian suuri avattavaksi BowPadilla"

#. Resource IDs: (279)
msgid ""
"File tree is empty\r\n"
"no files to show"
msgstr ""
"Tiedostopuu on tyhjä\r\n"
"ei näytettäviä tiedostoja"

#. Resource IDs: (239)
msgid "Filename required for first file."
msgstr "Ensimmäisen tiedoston vaadittu tiedostonimi."

#. Resource IDs: (240)
msgid "Filename required for second file."
msgstr "Toisen tiedoston vaadittu tiedostonimi."

#. Resource IDs: (241)
msgid "Filenames must be different."
msgstr "Tiedostonimien on oltava erilaisia."

#. Resource IDs: (245)
#, c-format
msgid "Files \"%s\" and \"%s\" already exist."
msgstr "Tiedostot \"%s\" ja \"%s\" ovat jo olemassa."

#. Resource IDs: (60167)
msgid "Find"
msgstr "Etsi"

#. Resource IDs: (60183)
msgid "Find && Replace"
msgstr "Etsi ja ko&rvaa"

#. Resource IDs: (158)
msgid "Find &All"
msgstr "Etsi k&aikki"

#. Resource IDs: (210)
msgid "Find All In &Folder"
msgstr "Etsi kaikki &kansiosta"

#. Resource IDs: (159)
msgid "Find All In All &Tabs"
msgstr "Etsi kaikki jokaiselta &välilehdeltä"

#. Resource IDs: (1073)
msgid "Find Fi&les"
msgstr "Etsi &tiedostoja"

#. Resource IDs: (225)
msgid "Find Files"
msgstr "Etsi tiedostoja"

#. Resource IDs: (60186, 60188)
msgid "Find Next"
msgstr "Etsi seuraava"

#. Resource IDs: (60196, 60198)
msgid "Find Next Selected"
msgstr "Hae seuraava valittu"

#. Resource IDs: (60191, 60193)
msgid "Find Previous"
msgstr "Etsi edellinen"

#. Resource IDs: (1016)
msgid "Find Result Action"
msgstr "Tuloksen etsintä"

#. Resource IDs: (233)
msgid "Find and Replace for functions is not implemented."
msgstr "Etsi ja korvaa funktioita ei ole toteutettu."

#. Resource IDs: (143)
msgid "Find and replace"
msgstr "Etsi ja korvaa"

#. Resource IDs: (231)
msgid "Find previous."
msgstr "Etsi edellinen."

#. Resource IDs: (60179, 60181)
msgid "Find/Replace"
msgstr "Etsi/korvaa"

#. Resource IDs: (242)
#, c-format
msgid "Folder \"%s\" does not exist."
msgstr "Kansiota \"%s\" ei ole olemassa."

#. Resource IDs: (243)
msgid "Folder required for first file."
msgstr "Ensimmäisen tiedoston edellyttämä kansio."

#. Resource IDs: (244)
msgid "Folder required for second file."
msgstr "Toisen tiedoston edellyttämä kansio."

#. Resource IDs: (60561)
msgid "Folding"
msgstr "Taitto"

#. Resource IDs: (60569, 60570)
msgid "Folding Off"
msgstr "Taitto pois"

#. Resource IDs: (60566, 60567)
msgid "Folding On"
msgstr "Taitto päälle"

#. Resource IDs: (1015)
msgid "Follow Tab"
msgstr "Seuraa välilehteä"

#. Resource IDs: (60525, 65535)
msgid "Font"
msgstr "Fontti"

#. Resource IDs: (199)
#, c-format
msgid "Found: %d matches in %d tabs."
msgstr "Löytyi: %d osumaa %d välilehdessä."

#. Resource IDs: (198)
#, c-format
msgid "Found: %d matches."
msgstr "Löytyi: %d osumaa."

#. Resource IDs: (274)
msgid "Frame for current line"
msgstr "Nykyisen rivin kehys"

#. Resource IDs: (203)
#, c-format
msgid ""
"Full file path:\r\n"
"%s\r\n"
"\r\n"
"Word count: %ld\r\n"
"Lines: %ld\r\n"
"Empty lines: %ld\r\n"
"Paragraphs: %ld\r\n"
msgstr ""
"Koko tiedostopolku:\r\n"
"%s\r\n"
"\r\n"
"Sanojen määrä: %ld\r\n"
"Rivit: %ld\r\n"
"Tyhjät rivit: %ld\r\n"
"Kappaleet: %ld\r\n"

#. Resource IDs: (1010, 60491, 60493)
msgid "Functions"
msgstr "Funktiot"

#. Resource IDs: (60324)
msgid "GL"
msgstr "GL"

#. Resource IDs: (60329)
msgid "GS"
msgstr "GS"

#. Resource IDs: (60204)
msgid "Get captures of a regular expression from the current tab"
msgstr "Säännöllisen lausekkeen kaappaukset nykyisestä välilehdestä"

#. Resource IDs: (145, 60323, 60325)
msgid "Go to line"
msgstr "Siirry riville"

#. Resource IDs: (60328, 60330)
msgid "Go to symbol"
msgstr "Siirry symboliin"

#. Resource IDs: (60359)
msgid "Goto"
msgstr "Siirry"

#. Resource IDs: (60025, 60097)
msgid "H"
msgstr "H"

#. Resource IDs: (272)
msgid "Hardware acceleration"
msgstr "Laitteistokiihdytys"

#. Resource IDs: (1113)
msgid "Highlight all matches"
msgstr "Korosta kaikki osumat"

#. Resource IDs: (276)
msgid "Highlight matching braces"
msgstr "Korosta vastaavat aaltosulkeet"

#. Resource IDs: (277)
msgid ""
"If enabled matching braces are highlighted, and non-matching ones marked red."
msgstr ""
"Jos tämä on käytössä, yhteensopivat hakasulkeet korostetaan, ja "
"yhteensopimattomat hakasulkeet merkitään punaisella."

#. Resource IDs: (271)
msgid ""
"If set to true, the scrollbar acts as a document bar. Set to false to get a "
"normal scrollbar."
msgstr ""
"Jos arvoksi asetetaan 'tosi', vierityspalkki toimii asiakirjapalkkina. Aseta "
"arvoksi 'ei tosi' saadaksesi normaalin vierityspalkin."

#. Resource IDs: (214)
msgid "Ignore"
msgstr "Ohita"

#. Resource IDs: (1079)
msgid "Ignore &case."
msgstr "Ohita kirjainkoko."

#. Resource IDs: (216)
msgid "Ignore word for this session"
msgstr "Unohda tämän istunnon sana"

#. Resource IDs: (262)
msgid ""
"Import\n"
"The lexer file is imported. Restart BowPad to use the new lexer."
msgstr ""
"Tuo\n"
"Lekseritiedosto tuodaan. Käynnistä BowPad uudelleen käyttääksesi uutta "
"lekseriä."

#. Resource IDs: (60623, 60624)
msgid "Include uppercase"
msgstr "Sisällytä isot kirjaimet"

#. Resource IDs: (60625)
msgid "Include words that are all CAPS or have uppercase letters in the middle"
msgstr ""
"Sisällytä sanat, jotka ovat kokonaan KAPITALISOITUJA tai joiden keskellä on "
"isoja kirjaimia"

#. Resource IDs: (60563, 60564, 60565)
msgid "Init Folding Margin"
msgstr "Alusta taittomarginaali"

#. Resource IDs: (181)
msgid "Insert"
msgstr "Lisää"

#. Resource IDs: (206)
msgid "Insert Tabs or Spaces"
msgstr "Lisää välilehtiä tai välilyöntejä"

#. Resource IDs: (60094)
msgid "Inserts the content of the clipboard at the cursor position"
msgstr "Lisää leikepöydän sisällön kursorin kohdalle"

#. Resource IDs: (60099)
msgid "Inserts the html content of the clipboard at the cursor position"
msgstr "Sisällyttää leikepöydän html-sisällön kursorin kohdalle"

#. Resource IDs: (193)
#, c-format
msgid "Installation of plugin \"%s\" failed!"
msgstr "Liitännäisen \"%s\" asennus epäonnistui!"

#. Resource IDs: (191)
msgid "Installed Version"
msgstr "Asennettu versio"

#. Resource IDs: (1021)
msgid "Italic"
msgstr "Kursiivi"

#. Resource IDs: (60275)
msgid "JL"
msgstr "JL"

#. Resource IDs: (60274, 60276)
msgid "Join Lines"
msgstr "Liitä rivejä"

#. Resource IDs: (60277)
msgid "Join selected lines to one long line"
msgstr "Yhdistä valitut rivit yhdeksi pitkäksi riviksi"

#. Resource IDs: (125)
msgid ""
"Keep the document\n"
"The document is kept open."
msgstr ""
"Säilytä asiakirja\n"
"Asiakirja pidetään auki."

#. Resource IDs: (60139)
msgid "LA"
msgstr "LA"

#. Resource IDs: (60286)
msgid "LD"
msgstr "LD"

#. Resource IDs: (60151)
msgid "LEX"
msgstr "LEX"

#. Resource IDs: (60162)
msgid "LF"
msgstr "LF"

#. Resource IDs: (60650)
msgid "LR"
msgstr "LR"

#. Resource IDs: (60269, 60393, 60477)
msgid "LS"
msgstr "LS"

#. Resource IDs: (60281)
msgid "LU"
msgstr "LU"

#. Resource IDs: (60392, 60611)
msgid "Language"
msgstr "Kieli"

#. Resource IDs: (60152)
msgid "Language Lexer"
msgstr "Kieli-lexeri"

#. Resource IDs: (138)
msgid ""
"Language selected.\n"
"You need to restart BowPad for the changes to take effect."
msgstr ""
"Valittu kieli.\n"
"Sinun on käynnistettävä BowPad uudelleen, jotta muutokset tulevat voimaan."

#. Resource IDs: (1132, 65535)
msgid "Language:"
msgstr "Kieli:"

#. Resource IDs: (60414)
msgid "Launch in Chrome"
msgstr "Käynnistä Chromessa"

#. Resource IDs: (60402, 60403)
msgid "Launch in Edge"
msgstr "Käynnistää Edgessä"

#. Resource IDs: (60410, 60411)
msgid "Launch in Firefox"
msgstr "Käynnistä Firefoxissa"

#. Resource IDs: (60415)
msgid "Launch in Google Chrome"
msgstr "Käynnistä Google Chromessa"

#. Resource IDs: (60406)
msgid "Launch in IE"
msgstr "Käynnistä IE:ssä"

#. Resource IDs: (60407)
msgid "Launch in Internet Explorer"
msgstr "Käynnistä Internet Explorerissa"

#. Resource IDs: (60422, 60423)
msgid "Launch in Opera"
msgstr "Käynnistäminen Operassa"

#. Resource IDs: (60418, 60419)
msgid "Launch in Safari"
msgstr "Käynnistä Safarissa"

#. Resource IDs: (176)
#, c-format
msgid ""
"Length in bytes: %ld (%s)\r\n"
"Lines: %ld"
msgstr ""
"Pituus tavuina: %ld (%s)\r\n"
"Rivejä: %ld"

#. Resource IDs: (60150)
msgid "Lexer"
msgstr "Lexer"

#. Resource IDs: (238)
#, c-format
msgid "Limit reached of %d matches found!"
msgstr "%d osuman raja saavutettu!"

#. Resource IDs: (153)
msgid "Line"
msgstr "Rivi"

#. Resource IDs: (177)
#, c-format
msgid ""
"Line : %ld\r\n"
"Column : %ld\r\n"
"Selection : %Iu | %Iu\r\n"
"Matches: %ld"
msgstr ""
"Rivi : %ld\r\n"
"Sarake : %ld\r\n"
"Valinta : %Iu | %Iu\r\n"
"Osumat: %ld"

#. Resource IDs: (60155)
msgid "Line Endings"
msgstr "Rivin päätteet"

#. Resource IDs: (154)
msgid "Line Text"
msgstr "Rivin teksti"

#. Resource IDs: (178)
#, c-format
msgid "Line endings: %s"
msgstr "Rivin päätteet: %s"

#. Resource IDs: (60261)
msgid "Line handling"
msgstr "Rivin käsittely"

#. Resource IDs: (60125)
msgid "Line numbers"
msgstr "Rivinumerot"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Line:"
msgstr "Rivi:"

#. Resource IDs: (250)
#, c-format
msgid "Line: %%c%06X%ld%%r / %%c%06X%ld%%r   Column: %%c%06X%ld%%r"
msgstr "Rivi: %%c%06X%ld%%r / %%c%06X%ld%%r Sarake: %%c%06X%ld%%r"

#. Resource IDs: (249)
#, c-format
msgid "Ln: %%c%06X%ld%%r / %%c%06X%ld%%r    Col: %%c%06X%ld%%r"
msgstr "Sar: %%c%06X%ld%%r / %%c%06X%ld%%r Rivi: %%c%06X%ld%%r"

#. Resource IDs: (60138, 60140)
msgid "Load as"
msgstr "Lataa muodossa"

#. Resource IDs: (60478)
msgid "Load last session"
msgstr "Lataa edellinen istunto"

#. Resource IDs: (60483)
msgid "Load last session on start"
msgstr "Lataa edellinen istunto käynnistyksessä"

#. Resource IDs: (60476)
msgid "Load session"
msgstr "Lataa istunto"

#. Resource IDs: (60481)
msgid "Load session on start"
msgstr "Lataa istunto käynnistyksessä"

#. Resource IDs: (236)
msgid "Loading files..."
msgstr "Ladataan  tiedostoja..."

#. Resource IDs: (235)
msgid "Loading session..."
msgstr "Ladataan istuntoa..."

#. Resource IDs: (60484)
msgid ""
"Loads all files automatically that were open the last time BowPad got closed"
msgstr ""
"Lataa automaattisesti kaikki tiedostot, jotka olivat auki, kun BowPad "
"viimeksi suljettiin"

#. Resource IDs: (60479)
msgid "Loads all files that were open the last time BowPad got closed"
msgstr ""
"Lataa kaikki tiedostot, jotka olivat auki, kun BowPad viimeksi suljettiin"

#. Resource IDs: (60241, 60243)
msgid "Lowercase"
msgstr "Pienet kirjaimet"

#. Resource IDs: (60002, 60028)
msgid "M"
msgstr "M"

#. Resource IDs: (60165)
msgid "MAC"
msgstr "MAC"

#. Resource IDs: (60164)
msgid "MAC (CR)"
msgstr "MAC (CR)"

#. Resource IDs: (60242, 60247)
msgid "ML"
msgstr "ML"

#. Resource IDs: (60027)
msgid "MRU List"
msgstr "MRU-luettelo"

#. Resource IDs: (60237)
msgid "MU"
msgstr "MU"

#. Resource IDs: (1097)
msgid "Mac (CR)"
msgstr "Mac (CR)"

#. Resource IDs: (60001)
msgid "Main"
msgstr "Pääsivu"

#. Resource IDs: (112)
msgid "Main Encodings"
msgstr "Tärkeimmät koodaukset"

#. Resource IDs: (1008)
msgid "Match &case"
msgstr "Sama kirjainkoko"

#. Resource IDs: (60385)
msgid "Misc"
msgstr "Sekalaiset"

#. Resource IDs: (60285)
msgid "Move down"
msgstr "Siirrä alas"

#. Resource IDs: (60287)
msgid "Move line down"
msgstr "Siirrä rivi alaspäin"

#. Resource IDs: (60282)
msgid "Move line up"
msgstr "Siirrä rivi ylöspäin"

#. Resource IDs: (60378)
msgid "Move the caret to the next bookmark"
msgstr "Siirrä osoitin seuraavaan kirjanmerkkiin"

#. Resource IDs: (60383)
msgid "Move the caret to the previous bookmark"
msgstr "Siirrä osoitin edelliseen kirjanmerkkiin"

#. Resource IDs: (222)
msgid ""
"Move the file\n"
"The file tab is updated to the new path."
msgstr ""
"Siirrä tiedosto\n"
"Tiedosto-välilehti päivitetään uuteen polkuun."

#. Resource IDs: (60280)
msgid "Move up"
msgstr "Siirrä ylös"

#. Resource IDs: (218)
msgid "Move/Copy File"
msgstr "Siirrä/kopioi tiedosto"

#. Resource IDs: (60326)
msgid "Moves the cursor to the specified line"
msgstr "Siirtää kohdistimen määritetylle riville"

#. Resource IDs: (60331)
msgid "Moves the cursor to the specified symbol"
msgstr "Siirtää kursorin määritettyyn symboliin"

#. Resource IDs: (60288)
msgid "Moves the selected lines downwards"
msgstr "Siirtää valittuja rivejä alaspäin"

#. Resource IDs: (60283)
msgid "Moves the selected lines upwards"
msgstr "Siirtää valittuja rivejä ylöspäin"

#. Resource IDs: (60189)
msgid "Moves to the next match of the last search"
msgstr "Siirtyy seuraavaan osumaan viimeisessä haussa"

#. Resource IDs: (60194)
msgid "Moves to the previous match of the last search"
msgstr "Siirtyy edelliseen osumaan viimeisessä haussa"

#. Resource IDs: (60297, 60647)
msgid "Multi-Edit"
msgstr "Monimuokkaus"

#. Resource IDs: (60033)
msgid "N"
msgstr "N"

#. Resource IDs: (60175)
msgid "NEXT"
msgstr "SEURAAVA"

#. Resource IDs: (105)
#, c-format
msgid "New %d"
msgstr "Uusi %d"

#. Resource IDs: (60539, 60540)
msgid "New Copy"
msgstr "Uusi kopio"

#. Resource IDs: (237)
msgid "New Corresponding Files."
msgstr "Uudet vastaavat tiedostot."

#. Resource IDs: (60034)
msgid "New Document"
msgstr "Uusi dokumentti"

#. Resource IDs: (60174, 60176, 60375)
msgid "Next"
msgstr "Seuraava"

#. Resource IDs: (60377)
msgid "Next Bookmark"
msgstr "Seuraava kirjanmerkki"

#. Resource IDs: (215)
msgid "No corrections found!"
msgstr "Korjauksia ei löytynyt!"

#. Resource IDs: (197)
msgid "No files found."
msgstr "Tiedostoja ei löytynyt."

#. Resource IDs: (151)
msgid "No functions found!"
msgstr "Toimintoja ei löytynyt!"

#. Resource IDs: (234)
msgid "No more occurrences to replace."
msgstr "Korvattavia tapahtumia ei enää ole."

#. Resource IDs: (248)
msgid "No plugins found. Check your internet connection."
msgstr "Liitännäisiä ei löytynyt. Tarkista internetyhteytesi."

#. Resource IDs: (188)
msgid "No plugins loaded"
msgstr "Liitännäisiä ei ole ladattu"

#. Resource IDs: (226)
msgid "No search folder."
msgstr "Hakukansiota ei ole."

#. Resource IDs: (134)
msgid ""
"No updates available.\n"
"You already have the current version."
msgstr ""
"Päivityksiä ei ole saatavilla.\n"
"Sinulla on jo nykyinen versio."

#. Resource IDs: (60043)
msgid "O"
msgstr "O"

#. Resource IDs: (1)
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. Resource IDs: (136)
msgid "Online Languages"
msgstr "Kielet verkossa"

#. Resource IDs: (60619, 60620)
msgid "Only comments"
msgstr "Vain kommentit"

#. Resource IDs: (60430, 60431)
msgid "Open Console"
msgstr "Avaa konsoli"

#. Resource IDs: (60426, 60427, 60513, 60514)
msgid "Open Explorer"
msgstr "Open Explorer"

#. Resource IDs: (60531)
msgid "Open File"
msgstr "Avaa tiedosto"

#. Resource IDs: (60532)
msgid "Open File under cursor"
msgstr "Avaa kursorin alla oleva tiedosto"

#. Resource IDs: (60044)
msgid "Open Files"
msgstr "Avaa tiedostoja"

#. Resource IDs: (60657)
msgid "Open corresponding File"
msgstr "Avaa vastaava tiedosto"

#. Resource IDs: (147)
msgid ""
"Open elevated\n"
"BowPad is started again with elevated privileges."
msgstr ""
"Avoin korotettu\n"
"BowPad käynnistetään uudelleen korotetuilla oikeuksilla."

#. Resource IDs: (182)
#, c-format
msgid "Open files: %d"
msgstr "Avaa tiedostot: %d"

#. Resource IDs: (252)
#, c-format
msgid "Open tabs: %%c%06X%ld%%r"
msgstr "Avaa välilehdet: %%c%06X%ld%%r"

#. Resource IDs: (253)
#, c-format
msgid "Open: %%c%06X%ld%%r"
msgstr "Avaa: %%c%06X%ld%%ld%%r"

#. Resource IDs: (263)
msgid ""
"Open\n"
"The lexer file is opened in BowPad, ready for editing."
msgstr ""
"Avaa\n"
"Lekseritiedosto avataan BowPadissa, ja se on valmis muokattavaksi."

#. Resource IDs: (60045)
msgid "Opens one or more files"
msgstr "Avaa yhden tai useamman tiedoston"

#. Resource IDs: (60432)
msgid "Opens the Console at the current file location"
msgstr "Avaa konsolin nykyisessä tiedostosijainnissa"

#. Resource IDs: (60428)
msgid "Opens the Windows Explorer at the current file location"
msgstr "Avaa Windows Explorerin nykyisessä tiedostosijainnissa"

#. Resource IDs: (60515)
msgid "Opens the Windows Explorer at the current file path"
msgstr "Avaa Windows Explorer -selaimen nykyiseen tiedostopolkuun"

#. Resource IDs: (60523)
msgid ""
"Opens the config file to configure keyboard shortcuts for any command in "
"BowPad"
msgstr ""
"Avaa konfigurointitiedoston, jossa voit määrittää näppäimistön pikavalinnat "
"mille tahansa BowPadin komennolle"

#. Resource IDs: (60658)
msgid ""
"Opens the corresponding file to the file in the current tab.\n"
"(h/cpp, aspx/cs/vb)"
msgstr ""
"Avaa nykyisen välilehden tiedostoa vastaavan tiedoston.\n"
"(h/cpp, aspx/cs/vb)"

#. Resource IDs: (60404)
msgid "Opens the current file in Microsoft Edge browser"
msgstr "Avaa nykyisen tiedoston Microsoft Edge-selaimessa"

#. Resource IDs: (60408)
msgid "Opens the current file in Microsoft Internet Explorer"
msgstr "Avaa nykyisen tiedoston Microsoft Internet Explorerissa"

#. Resource IDs: (60412)
msgid "Opens the current file in the Firefox browser"
msgstr "Avaa nykyisen tiedoston Firefox-selaimessa"

#. Resource IDs: (60416)
msgid "Opens the current file in the Google Chrome browser"
msgstr ""
"Avaa nykyisen tiedoston Google Chrome\n"
"-selaimessa"

#. Resource IDs: (60424)
msgid "Opens the current file in the Opera browser"
msgstr "Avaa nykyisen tiedoston Opera-selaimessa"

#. Resource IDs: (60420)
msgid "Opens the current file in the Safari browser"
msgstr "Avaa nykyisen tiedoston Safari-selaimessa"

#. Resource IDs: (60440)
msgid "Opens the default browser to search Wikipedia for the selected text"
msgstr "Avaa oletusselaimen valitun tekstin etsimiseksi Wikipediasta"

#. Resource IDs: (60436)
msgid "Opens the default browser to search for the selected text"
msgstr "Avaa oletusselaimen valitun tekstin etsimistä varten"

#. Resource IDs: (60533)
msgid "Opens the file/path that's at the cursor position"
msgstr "Avaa kursorin kohdalla olevan tiedoston/polun"

#. Resource IDs: (60316)
msgid "Opens the printer setup dialog"
msgstr "Avaa tulostimen asetusvalintaikkunan"

#. Resource IDs: (60003)
msgid "Other"
msgstr "Muu"

#. Resource IDs: (60333)
msgid "Other operations"
msgstr "Muut toiminnot"

#. Resource IDs: (180)
msgid "Overtype"
msgstr "Ylikirjoitus"

#. Resource IDs: (60301, 60304, 60307)
msgid "P"
msgstr "P"

#. Resource IDs: (60314)
msgid "PP"
msgstr "PP"

#. Resource IDs: (60170)
msgid "PREV"
msgstr "EDEL"

#. Resource IDs: (60319)
msgid "PS"
msgstr "PS"

#. Resource IDs: (60318)
msgid "Page Setup"
msgstr "Sivun asetukset"

#. Resource IDs: (60091)
msgid "Paste"
msgstr "Liitä"

#. Resource IDs: (60096)
msgid "Paste Html"
msgstr "Liitä Html"

#. Resource IDs: (232)
msgid "Please wait."
msgstr "Odota."

#. Resource IDs: (189)
msgid "Plugin Name"
msgstr "Liitännäisen nimi"

#. Resource IDs: (60550)
msgid "Plugin commands"
msgstr "Liitännäiskomennot"

#. Resource IDs: (60543, 60549)
msgid "Plugins"
msgstr "Liitännäiset"

#. Resource IDs: (60079)
msgid "Prevents editing the file"
msgstr "Estää tiedoston muokkaamisen"

#. Resource IDs: (60169, 60171, 60380)
msgid "Previous"
msgstr "Edellinen"

#. Resource IDs: (60382)
msgid "Previous Bookmark"
msgstr "Edellinen kirjanmerkki"

#. Resource IDs: (60300, 60303, 60306, 60309)
msgid "Print"
msgstr "Tulosta"

#. Resource IDs: (60320)
msgid "Print Page Setup"
msgstr "Tulostussivun asetukset"

#. Resource IDs: (60310)
msgid "Print now"
msgstr "Tulosta nyt"

#. Resource IDs: (60313, 60315)
msgid "Print setup"
msgstr "Tulostusasetukset"

#. Resource IDs: (1082)
msgid "R&eplace with:"
msgstr "&Korvaa tällä:"

#. Resource IDs: (60355)
msgid "RELOAD"
msgstr "LATAA UUDELLEEN"

#. Resource IDs: (256)
msgid "Reading order (left-to-right or right-to-left)"
msgstr "Lukujärjestys (vasemmalta oikealle tai oikealta vasemmalle)"

#. Resource IDs: (60076)
msgid "Readonly"
msgstr "Vain luku"

#. Resource IDs: (209)
msgid "Recently Used Encodings"
msgstr "Viime aikoina käytetyt koodaukset"

#. Resource IDs: (60107, 60109)
msgid "Redo"
msgstr "Tee uudelleen"

#. Resource IDs: (60110)
msgid "Redo what was undone before"
msgstr "Toista se, mikä kumottiin aiemmin"

#. Resource IDs: (157)
msgid "Regex expression is invalid!"
msgstr "Regex-lauseke on virheellinen!"

#. Resource IDs: (156)
msgid "Regex expression is valid"
msgstr "Regex-lauseke on oikein"

#. Resource IDs: (1009)
msgid "Regex mode"
msgstr "Regex-tila"

#. Resource IDs: (60356)
msgid "Reload"
msgstr "Lataa uudelleen"

#. Resource IDs: (120)
msgid ""
"Reload document\n"
"The document is refreshed from disk."
msgstr ""
"Lataa asiakirja uudelleen\n"
"Asiakirja päivitetään levyltä."

#. Resource IDs: (121)
msgid ""
"Reload document\n"
"The unsaved modifications are lost."
msgstr ""
"Lataa asiakirja uudelleen\n"
"Tallentamattomat muutokset häviävät."

#. Resource IDs: (60357)
msgid "Reload the file from disk"
msgstr "Lataa tiedosto uudelleen levyltä"

#. Resource IDs: (166)
msgid ""
"Reload\n"
"The unsaved modifications will be lost!"
msgstr ""
"Lataa uudelleen\n"
"Tallentamattomat muutokset menetetään!"

#. Resource IDs: (60652)
msgid "Remove all empty lines or lines with only whitespace"
msgstr "Poista kaikki tyhjät rivit tai rivit, joissa on vain välilyöntejä"

#. Resource IDs: (60649, 60651)
msgid "Remove empty lines"
msgstr "Poista tyhjät rivit"

#. Resource IDs: (60373)
msgid "Removes all bookmarks from the current file"
msgstr "Poistaa kaikki kirjanmerkit nykyisestä tiedostosta"

#. Resource IDs: (60341)
msgid "Removes whitespaces at the end of lines"
msgstr "Poistaa välilyönnit rivien lopuista"

#. Resource IDs: (1004, 160)
msgid "Replace &All"
msgstr "Korvaa k&aikki"

#. Resource IDs: (168)
msgid "Replace &all in selection"
msgstr "Korvaa k&aikki valinnassa"

#. Resource IDs: (175)
msgid "Replace All In All &Tabs"
msgstr "Korvaa kaikki kaikissa &välilehdissä"

#. Resource IDs: (60217, 60219)
msgid "Right margin"
msgstr "Oikea marginaali"

#. Resource IDs: (60399)
msgid "Run"
msgstr "Suorita"

#. Resource IDs: (257)
msgid "Run as Administrator"
msgstr "Suorita järjestelmänvalvojana"

#. Resource IDs: (60400)
msgid "Runs various commands"
msgstr "Suorittaa erilaisia komentoja"

#. Resource IDs: (60048)
msgid "S"
msgstr "S"

#. Resource IDs: (60210)
msgid "SA"
msgstr "SA"

#. Resource IDs: (60482)
msgid "SAL"
msgstr "SAL"

#. Resource IDs: (60487)
msgid "SAS"
msgstr "SAS"

#. Resource IDs: (60291)
msgid "SL"
msgstr "SL"

#. Resource IDs: (60213, 60350)
msgid "ST"
msgstr "ST"

#. Resource IDs: (60061)
msgid "Sa&ve as"
msgstr "Ta&llenna nimellä"

#. Resource IDs: (60052)
msgid "Save &all"
msgstr "Tallenna k&aikki"

#. Resource IDs: (60049)
msgid "Save File"
msgstr "Tallenna tiedosto"

#. Resource IDs: (60054)
msgid "Save Files"
msgstr "Tallenna tiedostot"

#. Resource IDs: (60063)
msgid "Save as"
msgstr "Tallenna nimellä"

#. Resource IDs: (149)
msgid ""
"Save elevated\n"
"BowPad is started again with elevated privileges."
msgstr ""
"Tallenna korotettu\n"
"BowPad käynnistetään uudelleen korotetuilla oikeuksilla."

#. Resource IDs: (119)
msgid ""
"Save modifications\n"
"The modifications that were made outside BowPad are overwritten."
msgstr ""
"Tallenna muutokset\n"
"BowPadin ulkopuolella tehdyt muutokset korvataan."

#. Resource IDs: (60055)
msgid "Saves all open files"
msgstr "Tallentaa kaikki avoimet tiedostot"

#. Resource IDs: (60059)
msgid "Saves changes automatically when the tab is switched or closed"
msgstr ""
"Tallentaa muutokset automaattisesti, kun välilehti vaihdetaan tai suljetaan"

#. Resource IDs: (60050)
msgid "Saves the current tab"
msgstr "Tallentaa nykyisen välilehden"

#. Resource IDs: (1100)
msgid "Scintilla"
msgstr "Scintilla"

#. Resource IDs: (270)
msgid "Scrollbar style"
msgstr "Vierityspalkin tyyli"

#. Resource IDs: (60434, 60435)
msgid "Search Web"
msgstr "Etsi verkosta"

#. Resource IDs: (60438, 60439)
msgid "Search Wikipedia"
msgstr "Etsi Wikipediasta"

#. Resource IDs: (60184)
msgid "Search and/or replace text in documents/tabs"
msgstr "Etsi ja/tai korvaa tekstiä asiakirjoista/välilehdistä"

#. Resource IDs: (227)
msgid "Search folder not found."
msgstr "Hakukansiota ei löydy."

#. Resource IDs: (144)
msgid "Search text not found!"
msgstr "Hakutekstiä ei löydy!"

#. Resource IDs: (60199)
msgid "Searches for the next match of the selected text"
msgstr "Etsii valitun tekstin seuraavaa vastaavuutta"

#. Resource IDs: (211)
#, c-format
msgid "Searching in file '%s'"
msgstr "Etsitään tiedostosta '%s'"

#. Resource IDs: (200)
#, c-format
msgid ""
"Sel: %%c%06X%Iu%%r chars | %%c%06X%Iu%%r lines | %%c%06X%lld%%r matches."
msgstr ""
"Sel: %%c%06X%Iu%%r merkit | %%c%06X%Iu%%r  rivit | %%c%06X%lld%%r osumat."

#. Resource IDs: (60394)
msgid "Select Language"
msgstr "Valitse kieli"

#. Resource IDs: (60209)
msgid "Select all"
msgstr "Valitse kaikki"

#. Resource IDs: (60395)
msgid "Select the language for BowPad"
msgstr "Valitse BowPadin kieli"

#. Resource IDs: (251)
#, c-format
msgid ""
"Selection: %%c%06X%Iu%%r chars | %%c%06X%Iu%%r lines | %%c%06X%lld%%r "
"matches."
msgstr ""
"Valinta: %%c%06X%Iu%%r merkit | %%c%06X%Iu%%r r rivit | %%c%06X%lld%%r "
"osumat."

#. Resource IDs: (60613)
msgid "Selects the language for the spell checker"
msgstr "Valitsee oikeinkirjoituksen tarkistuskielen"

#. Resource IDs: (60311)
msgid "Sends the document to the default printer"
msgstr "Lähettää asiakirjan oletustulostimeen"

#. Resource IDs: (60037)
msgid "Set Defaults"
msgstr "Aseta oletusasetukset"

#. Resource IDs: (230)
msgid "Set a new search folder."
msgstr "Aseta uusi hakukansio."

#. Resource IDs: (60038)
msgid "Set default encoding and EOL"
msgstr "Aseta oletuskoodaus ja EOL"

#. Resource IDs: (228)
msgid "Set search folder to its containing folder."
msgstr "Aseta hakukansio sen sisältävään kansioon."

#. Resource IDs: (229)
msgid "Set search folder to the current documents folder."
msgstr "Aseta nykyinen asiakirjakansio hakukansioksi."

#. Resource IDs: (60153)
msgid "Set the coloring according to the code language"
msgstr "Aseta väritys koodikielen mukaan"

#. Resource IDs: (60039)
msgid ""
"Set the default encoding (e.g. ANSI, UTF-8, ...) and end-of-line style for "
"new files"
msgstr ""
"Aseta oletuskoodaus (esim. ANSI, UTF-8, ...) ja rivin lopun tyyli uusille "
"tiedostoille"

#. Resource IDs: (60254)
msgid "Set the number of columns for one tabulator."
msgstr "Aseta yhden tabulaattorin sarakkeiden lukumäärä."

#. Resource IDs: (60321)
msgid "Set up print margins, page size, page orientation"
msgstr "Määritä tulostusmarginaalit, sivun koko, sivun suuntaus"

#. Resource IDs: (60220)
msgid ""
"Sets the column at which the vertical edge is shown, indicating the right "
"margin. Set to 0 to hide it."
msgstr ""
"Asettaa sarakkeen, jonka kohdalla pystysuora reuna näytetään ja joka "
"osoittaa oikean marginaalin. Aseta 0 piilottaaksesi se."

#. Resource IDs: (266)
msgid "Setting"
msgstr "Asetus"

#. Resource IDs: (60517, 60518)
msgid "Show Properties"
msgstr "Näytä ominaisuudet"

#. Resource IDs: (60121)
msgid "Show Whitespaces"
msgstr "Näytä välilyönnit"

#. Resource IDs: (60660)
msgid "Show clipboard history"
msgstr "Näytä leikepöydän historia"

#. Resource IDs: (60127)
msgid "Show line numbers"
msgstr "Näytä rivinumerot"

#. Resource IDs: (60132)
msgid "Show the file tree"
msgstr "Näytä tiedostopuu"

#. Resource IDs: (60474)
msgid "Shows a dialog to configure custom commands"
msgstr "Näyttää valintaikkunan mukautettujen komentojen määrittämiseksi"

#. Resource IDs: (60547)
msgid ""
"Shows a dialog to configure the installed plugins and install new plugins"
msgstr ""
"Näyttää valintaikkunan asennettujen liitännäisten määrittämistä ja uusien "
"liitännäisten asentamista varten"

#. Resource IDs: (60494)
msgid "Shows a list of functions/methods in the file to jump to"
msgstr ""
"Näyttää luettelon tiedostossa olevista funktioista/metodeista, joihin voi "
"siirtyä"

#. Resource IDs: (60133)
msgid "Shows or hides the file tree"
msgstr "Näyttää tai piilottaa tiedostopuun"

#. Resource IDs: (60559)
msgid "Shows statistics about the current document"
msgstr "Näyttää nykyisen asiakirjan tilastotiedot"

#. Resource IDs: (60519)
msgid "Shows the Windows Explorer file properties dialog for the current file"
msgstr ""
"Näyttää Windows Explorerin tiedosto-ominaisuuksien valintaikkunan nykyiselle "
"tiedostolle"

#. Resource IDs: (60555)
msgid "Shows the list of all opened tabs."
msgstr "Näyttää luettelon kaikista avatuista välilehdistä."

#. Resource IDs: (1130)
msgid "Snippet Name/Key:"
msgstr "Ohjelmapätkän nimi/avain:"

#. Resource IDs: (1134)
msgid "Snippets"
msgstr "Ohjelmapätkät"

#. Resource IDs: (60290, 60292)
msgid "Sort Lines"
msgstr "Lajittele rivit"

#. Resource IDs: (203)
msgid "Sort Lines - Options"
msgstr "Lajittele rivit - Vaihtoehdot"

#. Resource IDs: (60293)
msgid "Sorts the current selection (normal or rectangular)."
msgstr "Lajittelee nykyisen valinnan (normaali tai suorakulmainen)."

#. Resource IDs: (60349, 60351)
msgid "Spaces to Tabs"
msgstr "Välilyönnit sarkaimiksi"

#. Resource IDs: (60605)
msgid "Spell Check"
msgstr "Oikoluku"

#. Resource IDs: (60607, 60608, 60616)
msgid "Spell checker"
msgstr "Oikeinkirjoitus"

#. Resource IDs: (60612)
msgid "Spell checker language"
msgstr "Oikeinkirjoituksen kieli"

#. Resource IDs: (60268, 60270)
msgid "Split Lines"
msgstr "Jaa rivit"

#. Resource IDs: (60271)
msgid "Split long lines at the right window border"
msgstr "Jaa pitkät rivit ikkunan oikeassa reunassa"

#. Resource IDs: (1088)
msgid "Status"
msgstr "Tila"

#. Resource IDs: (144)
msgid "Style Configurator"
msgstr "Tyylin määrittelijä"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Style:"
msgstr "Tyyli:"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Styles"
msgstr "Tyylit"

#. Resource IDs: (1012)
msgid "Sub Folders"
msgstr "Alikansiot"

#. Resource IDs: (156, 60557)
msgid "Summary"
msgstr "Yhteenveto"

#. Resource IDs: (196)
msgid "System Includes"
msgstr "Järjestelmä sisältää"

#. Resource IDs: (60339)
msgid "T"
msgstr "T"

#. Resource IDs: (60252, 60345)
msgid "TS"
msgstr "TS"

#. Resource IDs: (60388)
msgid "TT"
msgstr "TT"

#. Resource IDs: (60554)
msgid "Tab List"
msgstr "Välilehtiluettelo"

#. Resource IDs: (60251, 60253)
msgid "Tab Size"
msgstr "Välilehden koko"

#. Resource IDs: (60553)
msgid "Tabs"
msgstr "Välilehdet"

#. Resource IDs: (60344, 60346)
msgid "Tabs to Spaces"
msgstr "Sarkaimet välilyönneiksi"

#. Resource IDs: (117)
#, c-format
msgid ""
"The document '%s' was modified outside of BowPad, but there are unsaved "
"changes in the document."
msgstr ""
"Asiakirjaa '%s' on muokattu BowPadin ulkopuolella, mutta asiakirjassa on "
"tallentamattomia muutoksia."

#. Resource IDs: (118)
#, c-format
msgid "The document '%s' was modified outside of BowPad."
msgstr "Asiakirjaa '%s' muutettiin BowPadin ulkopuolella."

#. Resource IDs: (124)
#, c-format
msgid "The document '%s' was removed outside of BowPad."
msgstr "Asiakirja '%s' poistettiin BowPadin ulkopuolelta."

#. Resource IDs: (162)
#, c-format
msgid "The file '%s' does not exist. Do you want to create it?"
msgstr "Tiedostoa '%s' ei ole olemassa. Haluatko luoda sen?"

#. Resource IDs: (184)
msgid ""
"The file is marked as read only. Are you sure you want to edit this file?"
msgstr ""
"Tiedosto on merkitty vain luettavaksi. Haluatko varmasti muokata tätä "
"tiedostoa?"

#. Resource IDs: (183)
msgid "The file is write protected"
msgstr "Tiedosto on kirjoitussuojattu"

#. Resource IDs: (60246, 60248)
msgid "Titlecase"
msgstr "Otsikkokoko"

#. Resource IDs: (60367)
msgid "Toggle Bookmark"
msgstr "Vaihda kirjanmerkki"

#. Resource IDs: (60368)
msgid "Toggle a bookmark on the current line"
msgstr "Vaihda kirjanmerkki nykyisellä rivillä"

#. Resource IDs: (60572, 60573)
msgid "Toggle folding all"
msgstr "Vaihda kaikki taitot"

#. Resource IDs: (60575, 60576)
msgid "Toggle level 0"
msgstr "Vaihda taso 0"

#. Resource IDs: (60578, 60579)
msgid "Toggle level 1"
msgstr "Vaihda taso 1"

#. Resource IDs: (60581, 60582)
msgid "Toggle level 2"
msgstr "Vaihda taso 2"

#. Resource IDs: (60584, 60585)
msgid "Toggle level 3"
msgstr "Vaihda taso 3"

#. Resource IDs: (60587, 60588)
msgid "Toggle level 4"
msgstr "Vaihda taso 4"

#. Resource IDs: (60590, 60591)
msgid "Toggle level 5"
msgstr "Vaihda taso 5"

#. Resource IDs: (60593, 60594)
msgid "Toggle level 6"
msgstr "Vaihda taso 6"

#. Resource IDs: (60596, 60597)
msgid "Toggle level 7"
msgstr "Vaihda taso 7"

#. Resource IDs: (60599, 60600)
msgid "Toggle level 8"
msgstr "Vaihda taso 8"

#. Resource IDs: (60602, 60603)
msgid "Toggle level 9"
msgstr "Vaihda taso 9"

#. Resource IDs: (60390)
msgid "Toggles between the normal and the dark theme"
msgstr "Vaihtaa normaalin ja tumman teeman välillä"

#. Resource IDs: (1078)
msgid "Treat digits as &numbers."
msgstr "Käsittele numeroita &lukuina."

#. Resource IDs: (60338, 60340)
msgid "Trim Whitespaces"
msgstr "Trimmaa välilyönnit"

#. Resource IDs: (132)
msgid "Turn off automatic update checks"
msgstr "Poista automaattiset päivitystarkistukset käytöstä"

#. Resource IDs: (60128)
msgid "Turns showing the line numbers on/off"
msgstr "Kytkee rivinumeroiden näyttämisen päälle/pois"

#. Resource IDs: (60122)
msgid ""
"Turns showing whitespaces on/off.\n"
"Hold down the Shift key to show EOLs as well."
msgstr ""
"Kytkee välilyöntien näyttämisen päälle/pois.\n"
"Pitämällä Shift-näppäintä alhaalla voit näyttää myös EOL:t."

#. Resource IDs: (179)
#, c-format
msgid "Typing mode: %s"
msgstr "Kirjoitustila: %s"

#. Resource IDs: (60014)
msgid "U"
msgstr "U"

#. Resource IDs: (60257)
msgid "UT"
msgstr "UT"

#. Resource IDs: (1074)
msgid "UTF-16 Big Endian"
msgstr "UTF-16 Big Endian"

#. Resource IDs: (1073)
msgid "UTF-16 Little Endian"
msgstr "UTF-16 Little Endian"

#. Resource IDs: (1076)
msgid "UTF-32 Big Endian"
msgstr "UTF-32 Big Endian"

#. Resource IDs: (1075)
msgid "UTF-32 Little Endian"
msgstr "UTF-32 Little Endian"

#. Resource IDs: (1071)
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#. Resource IDs: (1072)
msgid "UTF-8 with BOM"
msgstr "UTF-8 with BOM"

#. Resource IDs: (60228, 60230)
msgid "Uncomment"
msgstr "Ei kommentteja"

#. Resource IDs: (60231)
msgid "Uncomments the selected text"
msgstr "Poista kommentit valitusta tekstistä"

#. Resource IDs: (1009)
msgid "Underline"
msgstr "Alleviivaus"

#. Resource IDs: (60013, 60101, 60103)
msgid "Undo"
msgstr "Kumoa"

#. Resource IDs: (60104)
msgid "Undo the last change"
msgstr "Kumoa viimeinen muutos"

#. Resource IDs: (1096, 60161)
msgid "Unix (LF)"
msgstr "Unix (LF)"

#. Resource IDs: (111)
msgid "Unsaved modifications"
msgstr "Tallentamattomat muutokset"

#. Resource IDs: (60236, 60238)
msgid "Uppercase"
msgstr "Isot kirjaimet"

#. Resource IDs: (155)
msgid "Use $0 for the whole match, and $1..$99 for group matches."
msgstr "Käytä $0 koko osumalle ja $1..$99 ryhmäosumalle."

#. Resource IDs: (60256, 60258)
msgid "Use Tabs"
msgstr "Käytä välilehtiä"

#. Resource IDs: (1133)
msgid ""
"Use ^nPlaceHolder^ to mark a placeholder token, use ^0^ to mark the "
"insertion point at the end."
msgstr ""
"Käytä ^nPlaceHolder^ merkitäksesi paikanvaraaja-merkkiä, käytä ^0^ "
"merkitäksesi lopun lisäyskohdan."

#. Resource IDs: (195)
msgid "User Includes"
msgstr "Käyttäjä sisältää"

#. Resource IDs: (60004, 60017, 60092)
msgid "V"
msgstr "V"

#. Resource IDs: (60020, 60218)
msgid "VE"
msgstr "VE"

#. Resource IDs: (267)
msgid "Value"
msgstr "Arvo"

#. Resource IDs: (190)
msgid "Version"
msgstr "Versio"

#. Resource IDs: (60019)
msgid "Vertical Edge"
msgstr "Pystysuora reuna"

#. Resource IDs: (60016)
msgid "View"
msgstr "Näytä"

#. Resource IDs: (1026)
msgid "Visit our Website"
msgstr "Vieraile verkkosivuillamme"

#. Resource IDs: (60114, 60336)
msgid "W"
msgstr "W"

#. Resource IDs: (60126)
msgid "WL"
msgstr "WL"

#. Resource IDs: (60120, 60628)
msgid "WS"
msgstr "WS"

#. Resource IDs: (1059)
msgid "Web Search:"
msgstr "Verkkohaku:"

#. Resource IDs: (261)
#, c-format
msgid "What do you want to do with the BowPad lexer file \"%s\"?"
msgstr "Mitä haluat tehdä BowPadin lekseritiedostolla \"%s\"?"

#. Resource IDs: (1094)
msgid "When loading, prefer utf8 over ANSI/Local"
msgstr "Kun lataat, suosi UTF8:a ANSI/Localin sijaan"

#. Resource IDs: (60119)
msgid "Whitespace"
msgstr "Välilyönti"

#. Resource IDs: (60335)
msgid "Whitespaces"
msgstr "Välilyönnit"

#. Resource IDs: (1095, 60158)
msgid "Windows (CRLF)"
msgstr "Windows (CRLF)"

#. Resource IDs: (60113, 60115)
msgid "Wrap Lines"
msgstr "Rivitä rivit"

#. Resource IDs: (143)
msgid "Wrap around."
msgstr "Rivitä."

#. Resource IDs: (60116)
msgid "Wrap lines at the end of the window"
msgstr "Rivitä rivit ikkunan lopussa"

#. Resource IDs: (60078)
msgid "Write protected"
msgstr "Kirjoitussuojattu"

#. Resource IDs: (60030, 60087)
msgid "X"
msgstr "X"

#. Resource IDs: (60108)
msgid "Y"
msgstr "Y"

#. Resource IDs: (142)
msgid ""
"You can use the following strings in the command line:\r\n"
"$(LINE)\t\t\tThe line where the cursor is\r\n"
"$(POS)\t\t\tthe position where the cursor is\r\n"
"$(TAB_PATH)\t\tthe path to the file of the active tab\r\n"
"$(TAB_NAME)\t\tthe file name without extension of the current tab\r\n"
"$(TAB_EXT)\t\tthe file extension of the current tab\r\n"
"$(TAB_DIR)\t\tthe directory of the file of the active tab\r\n"
"$(SEL_TEXT)\t\tthe selected text or the word at the cursor position\r\n"
"$(SEL_TEXT_ESCAPED)\tlike $(SEL_TEXT) but escaped, useful for urls"
msgstr ""
"Voit käyttää komentorivillä seuraavia merkkijonoja:\r\n"
"$(LINE) Rivi, jolla kursori on\r\n"
"$(POS) Sijainti, jossa kursori on\r\n"
"$(TAB_PATH) aktiivisen välilehden tiedoston polku\r\n"
"$(TAB_NAME) nykyisen välilehden tiedoston nimi ilman laajennusta\r\n"
"$(TAB_EXT) nykyisen välilehden tiedostopääte\r\n"
"$(TAB_DIR) aktiivisen välilehden tiedoston hakemisto\r\n"
"$(SEL_TEXT) valittu teksti tai kursorin kohdalla oleva sana\r\n"
"$(SEL_TEXT_ESCAPED) kuten $(SEL_TEXT), mutta escaped, hyödyllinen url-"
"verkkotunnuksia varten"

#. Resource IDs: (192)
msgid "You have to restart BowPad for the plugin changes to take effect."
msgstr ""
"Sinun on käynnistettävä BowPad uudelleen, jotta liitännäisen muutokset "
"tulevat voimaan."

#. Resource IDs: (60102)
msgid "Z"
msgstr "Z"

#. Resource IDs: (208)
#, c-format
msgid "Zoom: %%c%06X%d%%r%%"
msgstr "Zoom: %%c%06X%d%%r%%"

#. Resource IDs: (1071, 1090, 1091)
msgid "^"
msgstr "^"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "background:"
msgstr "tausta:"

#. Resource IDs: (1102)
msgid "capture expression:"
msgstr "kaappaa ilmaisu:"

#. Resource IDs: (269)
msgid "checks for new versions of BowPad once a week"
msgstr "tarkistaa BowPadin uudet versiot kerran viikossa"

#. Resource IDs: (278)
msgid "click to copy to clipboard"
msgstr "kopioi leikepöydälle napsauttamalla"

#. Resource IDs: (60643, 60644)
msgid "configure advanced settings"
msgstr "määritä lisäasetukset"

#. Resource IDs: (60640)
msgid "configure autocompletion words and code snippets"
msgstr "määritä automaattisen täydennyksen sanat ja koodinpätkät"

#. Resource IDs: (1105)
msgid "dot matches newline"
msgstr "piste vastaa uutta riviä"

#. Resource IDs: (60635)
msgid "enable autocompletion"
msgstr "ota automaattinen täydennys käyttöön"

#. Resource IDs: (60636)
msgid "enable/disable autocompletion when editing"
msgstr "ota automaattinen täydennys käyttöön/poista käytöstä muokattaessa"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "foreground:"
msgstr "edusta:"

#. Resource IDs: (115)
#, c-format
msgid "from %ld to %ld"
msgstr "%ld -> %ld"

#. Resource IDs: (60177)
msgid "go to the next cursor position"
msgstr "siirry seuraavaan kursorin sijaintiin"

#. Resource IDs: (60172)
msgid "go to the previous cursor position"
msgstr "siirry edelliseen kursorin sijaintiin"

#. Resource IDs: (1113)
msgid "hide lexer from dropdown"
msgstr "piilota lekseri pudotusvalikosta"

#. Resource IDs: (60627, 60629)
msgid "indent wrapped lines"
msgstr "sisennä rivitetyt rivit"

#. Resource IDs: (60630)
msgid "indents wrapped sublines"
msgstr "sisentää rivitetyt alirivit"

#. Resource IDs: (60661)
msgid "no plugins loaded"
msgstr "liitännäisiä ei ole ladattu"

#. Resource IDs: (1101)
msgid "regular expression:"
msgstr "säännöllinen lauseke:"

#. Resource IDs: (60443)
msgid "runs the custom command 0"
msgstr "suorittaa mukautetun komennon 0"

#. Resource IDs: (60446)
msgid "runs the custom command 1"
msgstr "suorittaa mukautetun komennon 1"

#. Resource IDs: (60449)
msgid "runs the custom command 2"
msgstr "suorittaa mukautetun komennon 2"

#. Resource IDs: (60452)
msgid "runs the custom command 3"
msgstr "suorittaa mukautetun komennon 3"

#. Resource IDs: (60455)
msgid "runs the custom command 4"
msgstr "suorittaa mukautetun komennon 4"

#. Resource IDs: (60458)
msgid "runs the custom command 5"
msgstr "suorittaa mukautetun komennon 5"

#. Resource IDs: (60461)
msgid "runs the custom command 6"
msgstr "suorittaa mukautetun komennon 6"

#. Resource IDs: (60464)
msgid "runs the custom command 7"
msgstr "suorittaa mukautetun komennon 7"

#. Resource IDs: (60467)
msgid "runs the custom command 8"
msgstr "suorittaa mukautetun komennon 8"

#. Resource IDs: (60470)
msgid "runs the custom command 9"
msgstr "suorittaa mukautetun komennon 9"

#. Resource IDs: (60574)
msgid "toggles folding all levels in the whole document"
msgstr "vaihtaa koko asiakirjan kaikkien tasojen taittamista"

#. Resource IDs: (60577)
msgid "toggles folding at level 0 in the whole document"
msgstr "vaihtaa taittamisen tasolla 0 koko asiakirjassa"

#. Resource IDs: (60580)
msgid "toggles folding at level 1 in the whole document"
msgstr "vaihtaa taittamisen tasolla 1 koko asiakirjassa"

#. Resource IDs: (60583)
msgid "toggles folding at level 2 in the whole document"
msgstr "vaihtaa taittamisen tasolla 2 koko asiakirjassa"

#. Resource IDs: (60586)
msgid "toggles folding at level 3 in the whole document"
msgstr "vaihtaa taittamisen tasolla 3 koko asiakirjassa"

#. Resource IDs: (60589)
msgid "toggles folding at level 4 in the whole document"
msgstr "vaihtaa taittamisen tasolla 4 koko asiakirjassa"

#. Resource IDs: (60592)
msgid "toggles folding at level 5 in the whole document"
msgstr "vaihtaa taittamisen tasolla 5 koko asiakirjassa"

#. Resource IDs: (60595)
msgid "toggles folding at level 6 in the whole document"
msgstr "vaihtaa taittamisen tasolla 6 koko asiakirjassa"

#. Resource IDs: (60598)
msgid "toggles folding at level 7 in the whole document"
msgstr "vaihtaa taittamisen tasolla 7 koko asiakirjassa"

#. Resource IDs: (60601)
msgid "toggles folding at level 8 in the whole document"
msgstr "vaihtaa taittamisen tasolla 8 koko asiakirjassa"

#. Resource IDs: (60604)
msgid "toggles folding at level 9 in the whole document"
msgstr "vaihtaa taittamisen tasolla 9 koko asiakirjassa"

#. Resource IDs: (280)
msgid "too many files to show ({0})"
msgstr "liian monta tiedostoa näytettäväksi ({0})"

#. Resource IDs: (60568)
msgid "turn on folding"
msgstr "kytke taitto päälle"

#. Resource IDs: (60571)
msgid "turns off folding"
msgstr "kytke taitto pois"

#. Resource IDs: (258)
#, c-format
msgid "{ %d lines }"
msgstr "{ %d riviä }"

#~ msgid ""
#~ "click here to\n"
#~ "follow URL"
#~ msgstr ""
#~ "hier klicken um\n"
#~ "URL zu öffnen"

#~ msgid "Lines"
#~ msgstr "Zeilen"

#~ msgid "Ctrl+Doubleclick to open the link in the default browser"
#~ msgstr "Ctrl+Doppelklick um den Link im Standardbrowser zu öffnen"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Konfigurieren"

#~ msgid "Default Encoding"
#~ msgstr "Default Kodierung"

#~ msgid "Set Encoding"
#~ msgstr "Setze Kodierung"
