# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Staszek <fresta@int.pl>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 1900-01-01 00:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-12 19:25+0200\n"
"Last-Translator: Staszek <fresta@int.pl>\n"
"Language-Team: Fresta\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

# msgid/msgstr fields for Accelerator keys
# Format is: "ID:xxxxxx:VACS+X" where:
#    ID:xxxxx = the menu ID corresponding to the accelerator
#    V = Virtual key (or blank if not used) - nearly always set!
#    A = Alt key     (or blank if not used)
#    C = Ctrl key    (or blank if not used)
#    S = Shift key   (or blank if not used)
#    X = upper case character
# e.g. "V CS+Q" == Ctrl + Shift + 'Q'
# ONLY Accelerator Keys with corresponding alphanumeric characters can be
# updated i.e. function keys (F2), special keys (Delete, HoMe) etc. will not.
# ONLY change the msgstr field. Do NOT change any other.
# If you do not want to change an Accelerator Key, copy msgid to msgstr
#. Resource IDs: (254)
#, c-format
msgid "%%i%%c%06Xno selection"
msgstr "%%i%%c%06Xbrak wyboru"

#. Resource IDs: (224)
#, c-format
msgid "%d occurrences were replaced."
msgstr "%d wystąpień zostało zastąpionych."

#. Resource IDs: (170)
#, c-format
msgid "%s (copy).%s"
msgstr "%s (kopia).%s"

#. Resource IDs: (110)
msgid "&Cancel"
msgstr "&Anuluj"

#. Resource IDs: (1)
msgid "&Capture"
msgstr "&Przechwytywanie"

#. Resource IDs: (1)
msgid "&Close"
msgstr "&Zamknij"

#. Resource IDs: (60066)
msgid "&Close Tab"
msgstr "&Zamknij kartę"

#. Resource IDs: (185)
msgid "&Edit"
msgstr "%Edytuj"

#. Resource IDs: (1001)
msgid "&Find"
msgstr "&Znajdź"

#. Resource IDs: (60032)
msgid "&New"
msgstr "&Nowy"

#. Resource IDs: (60042)
msgid "&Open"
msgstr "&Otwórz"

#. Resource IDs: (60354)
msgid "&Reload"
msgstr "&Przeładuj"

#. Resource IDs: (1106)
msgid "&Remove duplicate lines"
msgstr "Usuń zduplikowane linie"

#. Resource IDs: (1003)
msgid "&Replace"
msgstr "&Zastąp"

#. Resource IDs: (107, 1126, 60047)
msgid "&Save"
msgstr "&Zapisz"

#. Resource IDs: (1081)
msgid "&Search for:"
msgstr "&Szukaj:"

#. Resource IDs: (1083)
msgid "&Sort Order:"
msgstr "&Kolejność sortowania:"

#. Resource IDs: (1007)
msgid "&Whole word"
msgstr "&Całe słowo"

#. Resource IDs: (1074)
msgid "."
msgstr "."

#. Resource IDs: (1069)
msgid "..."
msgstr "..."

#. Resource IDs: (1080)
msgid "<"
msgstr "<"

#. Resource IDs: (133)
msgid "<a href=\"http://tools.stefankueng.com/BowPad_history.html\">Full details about this update</a>"
msgstr "<a href=\"http://tools.stefankueng.com/BowPad_history.html\">Szczegółowe informacje na temat tej aktualizacji</a>"

#. Resource IDs: (1135)
msgid "<a>(?)</a>"
msgstr "<a>(?)</a>"

#. Resource IDs: (60053)
msgid "A"
msgstr "A"

#. Resource IDs: (60527)
msgid "AB"
msgstr "AB"

#. Resource IDs: (1070)
msgid "ANSI / Local encoding"
msgstr "ANSI / Lokalne kodowanie"

#. Resource IDs: (60062)
msgid "AS"
msgstr "AS"

#. Resource IDs: (103)
msgid "About BowPad"
msgstr "O BowPad"

#. Resource IDs: (145)
msgid "Access denied!"
msgstr "Odmowa dostępu!"

#. Resource IDs: (146)
#, c-format
msgid "Access to the file '%s' was denied. Do you want to try again with elevated privileges?"
msgstr "Odmówiono dostępu do pliku '%s'. Czy chcesz spróbować ponownie z podwyższonymi uprawnieniami?"

#. Resource IDs: (1113)
msgid "Add newline to capture"
msgstr "Dodaj nową linię do przechwytywania"

#. Resource IDs: (265)
msgid "Add to quick access toolbar"
msgstr "Dodaj do paska narzędzi szybkiego dostępu"

#. Resource IDs: (217)
msgid "Add word to dictionary"
msgstr "Dodaj słowo do słownika"

#. Resource IDs: (255, 60642)
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Zaawansowane ustawienia"

#. Resource IDs: (60551)
msgid "All plugin commands are listed here"
msgstr "Wszystkie polecenia wtyczki są wymienione tutaj"

#. Resource IDs: (60141)
msgid "Allows to load a file with a specific encoding"
msgstr "Pozwala załadować plik z określonym kodowaniem"

#. Resource IDs: (131)
msgid "An update for BowPad is available"
msgstr "Dostępna jest aktualizacja dla BowPad"

#. Resource IDs: (1126)
msgid "Apply/Add"
msgstr "Zastosuj/Dodaj"

#. Resource IDs: (172)
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the file '%s'?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć plik '%s'?"

#. Resource IDs: (165)
#, c-format
msgid "Are you sure you want to reload '%s'?"
msgstr "Czy na pewno chcesz przeładować '%s'?"

#. Resource IDs: (204)
msgid "Ascending (A-Z)"
msgstr "Rosnąco (A-Z)"

#. Resource IDs: (60064)
msgid "Asks where to save the current tab"
msgstr "Pytaj, gdzie zapisać bieżącą kartę"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Author: Stefan Küng"
msgstr "Autor: Stefan Küng"

#. Resource IDs: (60526, 60528)
msgid "Auto Braces"
msgstr "Auto nawiasy klamrowe "

#. Resource IDs: (60057, 60058)
msgid "Auto save"
msgstr "Auto zapis"

#. Resource IDs: (60486)
msgid "Auto-save on close"
msgstr "Auto-zapis przy zamknięciu"

#. Resource IDs: (60488)
msgid "Auto-saves modified files"
msgstr "Auto-zapisywanie zmodyfikowanych plików"

#. Resource IDs: (60489)
msgid "Auto-saves modified files when the session closes and restores the modified state on load"
msgstr "Auto-zapisywanie zmodyfikowanych plików po zamknięciu sesji i przywracaniu zmodyfikowanych stanów po załadowaniu"

#. Resource IDs: (60633)
msgid "Autocomplete"
msgstr "Autouzupełnianie"

#. Resource IDs: (135)
msgid "Available Languages"
msgstr "Dostępne języki"

#. Resource IDs: (1075)
msgid "Available plugins"
msgstr "Dostępne wtyczki"

#. Resource IDs: (60371)
msgid "BC"
msgstr "BC"

#. Resource IDs: (60376)
msgid "BN"
msgstr "BN"

#. Resource IDs: (109)
msgid "BOWPAD"
msgstr "BOWPAD"

#. Resource IDs: (60381)
msgid "BP"
msgstr "BP"

#. Resource IDs: (60366)
msgid "BT"
msgstr "BT"

#. Resource IDs: (1020)
msgid "Bold"
msgstr "Pogrubienie"

#. Resource IDs: (60365)
msgid "Bookmark"
msgstr "Zakładka"

#. Resource IDs: (60361, 60363)
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zakładki"

#. Resource IDs: (103)
msgid "BowPad"
msgstr "BowPad"

#. Resource IDs: (130)
msgid "BowPad Text Editor"
msgstr "BowPad Text Editor"

#. Resource IDs: (260)
msgid "BowPad lexer file"
msgstr "Plik leksera BowPad"

#. Resource IDs: (60011, 60067, 60082)
msgid "C"
msgstr "C"

#. Resource IDs: (60072, 60634)
msgid "CA"
msgstr "CA"

#. Resource IDs: (60223)
msgid "CC"
msgstr "CC"

#. Resource IDs: (60023)
msgid "CO"
msgstr "CO"

#. Resource IDs: (60159)
msgid "CR"
msgstr "CR"

#. Resource IDs: (60145)
msgid "CT"
msgstr "CT"

#. Resource IDs: (60229)
msgid "CU"
msgstr "CU"

#. Resource IDs: (2)
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#. Resource IDs: (174)
msgid "Cancel\nDo not delete the file."
msgstr ""
"Anuluj\n"
"Nie usuwaj pliku."

#. Resource IDs: (223)
msgid "Cancel\nLeave the file where it is."
msgstr "Anuluj\nPozostaw plik tam, gdzie jest."

#. Resource IDs: (164)
msgid "Cancel\nThe file is not created."
msgstr "Anuluj\nPlik nie został utworzony."

#. Resource IDs: (122)
msgid "Cancel\nThe file is not loaded again."
msgstr "Anuluj\nPlik nie jest ładowany ponownie."

#. Resource IDs: (167)
msgid "Cancel\nThe unsaved modifications will be kept."
msgstr "Anuluj\nNiezapisane modyfikacje zostaną zachowane."

#. Resource IDs: (247, 60201)
msgid "Capture Regex"
msgstr "Przechwytywanie Regex"

#. Resource IDs: (60203)
msgid "Capture regular expressions"
msgstr "Przechwytywanie wyrażeń regularnych"

#. Resource IDs: (1104)
msgid "Case insensitive"
msgstr "Wielkość liter nie stosowana"

#. Resource IDs: (60234)
msgid "Change Case"
msgstr "Zmień wielkość liter"

#. Resource IDs: (1062)
msgid "Check a plugin to install it, uncheck it to deinstall it."
msgstr "Zaznacz wtyczkę, aby ją zainstalować, odznacz ją, aby ją odinstalować."

#. Resource IDs: (1027)
msgid "Check for Updates"
msgstr "Sprawdź aktualizacje"

#. Resource IDs: (60621)
msgid "Check for errors only in comments, strings and text"
msgstr "Sprawdź błędy tylko w komentarzach, ciągach znaków i tekście"

#. Resource IDs: (268)
msgid "Check for updates"
msgstr "Sprawdź aktualizacje"

#. Resource IDs: (60615)
msgid "Check spelling"
msgstr "Sprawdź pisownię"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Chose the encoding of new files"
msgstr "Wybierz kodowanie nowego pliku"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Chose the line ending of new files"
msgstr "Wybierz zakończenie linii nowych plików"

#. Resource IDs: (60370, 60372)
msgid "Clear Bookmarks"
msgstr "Wyczyść zakładki"

#. Resource IDs: (60010, 60083, 60088, 60093, 60098)
msgid "Clipboard"
msgstr "Schowek"

#. Resource IDs: (2)
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#. Resource IDs: (60073)
msgid "Close All Tabs"
msgstr "Zamknij wszystkie karty"

#. Resource IDs: (60498)
msgid "Close All Tabs Except This One"
msgstr "Zamknij wszystkie karty z wyjątkiem tej"

#. Resource IDs: (60068)
msgid "Close Tab"
msgstr "Zamknij kartę"

#. Resource IDs: (60071)
msgid "Close all"
msgstr "Zamknij wszystko"

#. Resource IDs: (60497)
msgid "Close all but this"
msgstr "Zamknij wszystko oprócz tego"

#. Resource IDs: (60069)
msgid "Close the current tab"
msgstr "Zamknij bieżącą kartę"

#. Resource IDs: (126)
msgid "Close the document\nThe document tab is closed."
msgstr "Zamknij dokument\nKarta dokumentu jest zamknięta"

#. Resource IDs: (60074)
msgid "Closes all open files"
msgstr "Zamyka wszystkie otwarte pliki"

#. Resource IDs: (60499)
msgid "Closes all open files except the current one"
msgstr "Zamyka wszystkie otwarte pliki z wyjątkiem bieżącego"

#. Resource IDs: (60397)
msgid "Cmd"
msgstr "Cmd"

#. Resource IDs: (60022)
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#. Resource IDs: (256)
msgid "Code Snippets"
msgstr "Fragmenty kodu"

#. Resource IDs: (113)
msgid "Codepages/Character sets"
msgstr "Strony kodowe/Zestawy znaków"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Color"
msgstr "Kolor"

#. Resource IDs: (1061)
msgid "Command Line:"
msgstr "Wiersz poleceń:"

#. Resource IDs: (1060)
msgid "Command Name:"
msgstr "Nazwa polecenia:"

#. Resource IDs: (60222, 60224)
msgid "Comment"
msgstr "Polecenie"

#. Resource IDs: (60225)
msgid "Comments the selected text"
msgstr "Komentuje wybrany tekst"

#. Resource IDs: (60638, 60639)
msgid "Configure Code Snippets"
msgstr "Konfiguracja fragmentów kodu"

#. Resource IDs: (60522)
msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
msgstr "Konfiguracja skrótów klawiaturowych"

#. Resource IDs: (154, 60546)
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Konfiguracja wtyczek"

#. Resource IDs: (60521)
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Konfiguracja skrótów"

#. Resource IDs: (60212, 60214)
msgid "Configure Styles"
msgstr "Konfiguracja stylów"

#. Resource IDs: (60215)
msgid "Configure colors, fonts, styles and sizes"
msgstr "Konfiguracja kolorów, czcionek, stylów i rozmiarów"

#. Resource IDs: (60472, 60473)
msgid "Configure custom commands"
msgstr "Konfiguracja poleceń niestandardowych"

#. Resource IDs: (60545)
msgid "Configure plugins"
msgstr "Konfiguracja wtyczek"

#. Resource IDs: (60144, 60146)
msgid "Convert to"
msgstr "Konwertuj do"

#. Resource IDs: (60352)
msgid "Converts all spaces in the document to tabs"
msgstr "Konwertuje wszystkie spacje w dokumencie na tabulatory"

#. Resource IDs: (60347)
msgid "Converts all tabs in the document to spaces"
msgstr "Konwertuje wszystkie tabulatory w dokumencie na spacje"

#. Resource IDs: (60147)
msgid "Converts the file to the specified encoding"
msgstr "Konwertuje plik na określone kodowanie"

#. Resource IDs: (60249)
msgid "Converts the selection to Title Case"
msgstr "Konwertuje zaznaczenie na wielkość liter w tytule"

#. Resource IDs: (60239)
msgid "Converts the selection to UPPERcase"
msgstr "Konwertuje zaznaczenie na WIELKIE LITERY."

#. Resource IDs: (60244)
msgid "Converts the selection to lowercase"
msgstr "Konwertuje zaznaczenie na małe litery."

#. Resource IDs: (60507)
msgid "Copies the name of the current file to the clipboard"
msgstr "Kopiuje nazwę bieżącego pliku do schowka"

#. Resource IDs: (60503)
msgid "Copies the path of the current file to the clipboard"
msgstr "Kopiuje ścieżkę bieżącego pliku do schowka"

#. Resource IDs: (60511)
msgid "Copies the path of the directory of the current file to the clipboard"
msgstr "Kopiuje ścieżkę katalogu bieżącego pliku do schowka"

#. Resource IDs: (60081)
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#. Resource IDs: (60509, 60510)
msgid "Copy Directory"
msgstr "Kopiuj katalog"

#. Resource IDs: (60505, 60506)
msgid "Copy Name"
msgstr "Kopiuj nazwę"

#. Resource IDs: (60501, 60502)
msgid "Copy Path"
msgstr "Kopiuj ścieżkę"

#. Resource IDs: (60084)
msgid "Copy the current selection to the clipboard. Hold down the shift key to copy the text formatted."
msgstr "Skopiuj bieżące zaznaczenie do schowka. Przytrzymaj wciśnięty Shift, aby skopiować sformatowany tekst"

#. Resource IDs: (221)
msgid "Copy the file\nThe copy is opened in another tab."
msgstr "Skopiuj plik\nKopia zostanie otwarta na innej karcie"

#. Resource IDs: (60617)
msgid "Correct spelling mistakes"
msgstr "Popraw błędy ortograficzne"

#. Resource IDs: (213)
msgid "Corrections"
msgstr "Korekty"

#. Resource IDs: (60656)
msgid "Corresponding File"
msgstr "Odpowiedni plik"

#. Resource IDs: (194)
msgid "Corresponding Files"
msgstr "Odpowiednie pliki"

#. Resource IDs: (141)
msgid "Could not download the language file!"
msgstr "Nie można pobrać pliku językowego!"

#. Resource IDs: (201)
#, c-format
msgid "Create '%s'"
msgstr "Utwórz '%s'"

#. Resource IDs: (202)
msgid "Create Corresponding File"
msgstr "Utwórz odpowiedni plik"

#. Resource IDs: (238)
msgid "Create corresponding files"
msgstr "Utwórz odpowiednie pliki"

#. Resource IDs: (1089)
msgid "Create files on OK."
msgstr "Utwórz pliki na OK"

#. Resource IDs: (163)
msgid "Create\nAn empty file is created."
msgstr "Utwórz\nPusty plik jest tworzony."

#. Resource IDs: (60541)
msgid "Creates a copy of the current tab"
msgstr "Tworzy kopię bieżącej karty"

#. Resource IDs: (60035)
msgid "Creates a new tab with an empty document"
msgstr "Tworzy nową kartę z pustym dokumentem"

#. Resource IDs: (114)
msgid "Ctrl+click to follow URL\nor click here"
msgstr "Ctrl+kliknięcie, do śledzenia URL\nlub kliknij tutaj"

#. Resource IDs: (259)
#, c-format
msgid "Custom Command %d"
msgstr "Polecenie niestandardowe %d"

#. Resource IDs: (1049, 60442)
msgid "Custom Command 0"
msgstr "Polecenie niestandardowe 0"

#. Resource IDs: (1050, 60445)
msgid "Custom Command 1"
msgstr "Polecenie niestandardowe 1"

#. Resource IDs: (1051, 60448)
msgid "Custom Command 2"
msgstr "Polecenie niestandardowe 2"

#. Resource IDs: (1052, 60451)
msgid "Custom Command 3"
msgstr "Polecenie niestandardowe 3"

#. Resource IDs: (1053, 60454)
msgid "Custom Command 4"
msgstr "Polecenie niestandardowe 4"

#. Resource IDs: (1054, 60457)
msgid "Custom Command 5"
msgstr "Polecenie niestandardowe 5"

#. Resource IDs: (1055, 60460)
msgid "Custom Command 6"
msgstr "Polecenie niestandardowe 6"

#. Resource IDs: (1056, 60463)
msgid "Custom Command 7"
msgstr "Polecenie niestandardowe 7"

#. Resource IDs: (1057, 60466)
msgid "Custom Command 8"
msgstr "Polecenie niestandardowe 8"

#. Resource IDs: (1058, 60469)
msgid "Custom Command 9"
msgstr "Polecenie niestandardowe 9"

#. Resource IDs: (149)
msgid "Custom Commands"
msgstr "Polecenia niestandardowe"

#. Resource IDs: (60086)
msgid "Cut"
msgstr "Wytnij"

#. Resource IDs: (60089)
msgid "Cut the current selection to the clipboard. Hold down the shift key to cut the text formatted."
msgstr "Wytnij bieżące zaznaczenie do schowka. Przytrzymaj klawisz Shift, aby wyciąć sformatowany tekst"

#. Resource IDs: (60264)
msgid "DD"
msgstr "DD"

#. Resource IDs: (60207)
msgid "DEL"
msgstr "DEL"

#. Resource IDs: (60387, 60389)
msgid "Dark Theme"
msgstr "Ciemny Motyw"

#. Resource IDs: (153)
msgid "Defaults for new files"
msgstr "Domyślne dla nowych plików"

#. Resource IDs: (1129, 60206)
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#. Resource IDs: (60535, 60536)
msgid "Delete File"
msgstr "Usuń plik"

#. Resource IDs: (171)
msgid "Delete file"
msgstr "Usuń plik"

#. Resource IDs: (173)
msgid "Delete\nThe file will be removed."
msgstr "Usuń\nPlik zostanie usunięty"

#. Resource IDs: (60537)
msgid "Deletes the file of the current tab"
msgstr "Usuwa plik bieżącej karty"

#. Resource IDs: (205)
msgid "Descending (Z-A)"
msgstr "Malejąco (Z-A)"

#. Resource IDs: (60259)
msgid "Determines whether a tab is inserted or spaces when the tab key is pressed."
msgstr "Określa, czy karta jest wstawiana lub spacje po naciśnięciu karty"

#. Resource IDs: (129)
msgid "Do &not download the update\nYou will be reminded again about the update in a week."
msgstr "&Nie pobieraj aktualizacji\nOtrzymasz przypomnienie o aktualizacji za tydzień."

#. Resource IDs: (212)
msgid "Do this for all files"
msgstr "Zrób to dla wszystkich plików"

#. Resource IDs: (219)
#, c-format
msgid "Do you want to copy the file '%s' to '%s'?"
msgstr "Czy chcesz skopiować plik '%s' do '%s'?"

#. Resource IDs: (220)
#, c-format
msgid "Do you want to move the file '%s' to '%s'?"
msgstr "Czy chcesz przenieść plik '%s' do '%s'?"

#. Resource IDs: (106)
#, c-format
msgid "Do you want to save changes to \"%s\"?"
msgstr "Czy chcesz zapisać zmiany w \"%s\"?"

#. Resource IDs: (108)
msgid "Do&n't save"
msgstr "N&ie zapisuj"

#. Resource IDs: (60558)
msgid "Document Summary"
msgstr "Podsumowanie dokumentu"

#. Resource IDs: (116)
msgid "Document modified"
msgstr "Dokument zmodyfikowany"

#. Resource IDs: (123)
msgid "Document removed"
msgstr "Dokument usunięty"

#. Resource IDs: (150)
msgid "Don't Save\nThe file is not saved."
msgstr "Nie zapisuj\nPlik nie jest zapisywany."

#. Resource IDs: (148)
msgid "Don't open\nThe file is not opened."
msgstr "Nie otwieraj\nPlik nie jest otwierany."

#. Resource IDs: (127)
msgid "Download and install the update\nUpdates BowPad to the latest version."
msgstr "Pobierz i zainstaluj aktualizację\nAktualizuje BowPad do najnowszej wersji."

#. Resource IDs: (140)
msgid "Download of language list succeeded. Now you can select a language from that list."
msgstr "Pobieranie listy języków powiodło się. Teraz możesz wybrać język z tej listy."

#. Resource IDs: (128)
msgid "Download the update\nYou have to install the update manually."
msgstr "Pobierz aktualizację\nMusisz ręcznie zainstalować aktualizację."

#. Resource IDs: (275)
msgid "Draws a frame around the current line"
msgstr "Rysuje ramkę wokół bieżącej linii"

#. Resource IDs: (60263, 60265)
msgid "Duplicate Line"
msgstr "Zduplikowana linia"

#. Resource IDs: (60266)
msgid "Duplicates the current line"
msgstr "Duplikuje bieżącą linię"

#. Resource IDs: (60006)
msgid "E"
msgstr "E"

#. Resource IDs: (60029)
msgid "E&xit"
msgstr "W&yjście"

#. Resource IDs: (60136)
msgid "ENC"
msgstr "ENC"

#. Resource IDs: (60156)
msgid "EOL"
msgstr "EOL"

#. Resource IDs: (60296)
msgid "ES"
msgstr "ES"

#. Resource IDs: (60005)
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#. Resource IDs: (60295)
msgid "Edit Selection"
msgstr "Edytuj wybór"

#. Resource IDs: (60298)
msgid "Edit all occurrences of the current selection at once"
msgstr "Edytuj wszystkie wystąpienia bieżącego zaznaczenia naraz"

#. Resource IDs: (60646)
msgid "Edit at end"
msgstr "Edytuj na końcu"

#. Resource IDs: (60648)
msgid "Edit at end of selected lines"
msgstr "Edytuj na końcu wybranych linii"

#. Resource IDs: (187)
msgid "Elevated"
msgstr "Podwyższony"

#. Resource IDs: (60529)
msgid "Enable to automatically add a closing brace when an opening brace is entered"
msgstr "Włącz automatyczne dodawanie nawiasu zamykającego po wprowadzeniu nawiasu otwierającego"

#. Resource IDs: (273)
msgid "Enables hardware acceleration for drawing"
msgstr "Włącza przyspieszenie sprzętowe do rysowania"

#. Resource IDs: (60609)
msgid "Enables/Disables the spell checker"
msgstr "Włącza/Wyłącza sprawdzanie pisowni"

#. Resource IDs: (60135)
msgid "Encoding"
msgstr "Kodowanie"

#. Resource IDs: (207)
#, c-format
msgid "Encoding: %s"
msgstr "Kodowanie: %s"

#. Resource IDs: (264)
msgid "Enter command name"
msgstr "Wprowadź nazwę polecenia"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Extension"
msgstr "Rozszerzenie"

#. Resource IDs: (60008, 60026, 60182, 60202)
msgid "F"
msgstr "F"

#. Resource IDs: (235)
msgid "F&iles (e.g.: *.txt;*.dat):"
msgstr "P&liki (np: *.txt;*.dat):"

#. Resource IDs: (236)
msgid "F&older to search:"
msgstr "F&older do wyszukiwania:"

#. Resource IDs: (60187, 60492)
msgid "FN"
msgstr "FN"

#. Resource IDs: (60192)
msgid "FP"
msgstr "FP"

#. Resource IDs: (60077)
msgid "FR"
msgstr "FR"

#. Resource IDs: (60197)
msgid "FSN"
msgstr "FSN"

#. Resource IDs: (60131)
msgid "FT"
msgstr "FT"

#. Resource IDs: (139)
msgid "Failed to download the list of available languages."
msgstr "Nie udało się pobrać listy dostępnych języków."

#. Resource IDs: (169)
#, c-format
msgid "Failed to load the file '%s'.\r\n\r\nThe error message is:\r\n%s"
msgstr "Nie udało się załadować pliku '%s'.\r\n\r\nKomunikat o błędzie: \r\n%s"

#. Resource IDs: (186)
#, c-format
msgid "Failed to save the file '%s'.\r\n\r\nThe error message is:\r\n%s"
msgstr "Nie udało się zapisać pliku '%s'.\r\n\r\nKomunikat o błędzie: \r\n%s"

#. Resource IDs: (137)
msgid "Fetch remote languages..."
msgstr "Pobierz zdalne języki..."

#. Resource IDs: (247)
msgid "Fetching plugins list - please wait..."
msgstr "Pobieranie listy wtyczek - proszę czekać..."

#. Resource IDs: (152, 60007)
msgid "File"
msgstr "Plik"

#. Resource IDs: (60130)
msgid "File Tree"
msgstr "Drzewo plików"

#. Resource IDs: (246)
#, c-format
msgid "File \"%s\" already exists."
msgstr "Plik \"%s\" już istnieje"

#. Resource IDs: (161)
msgid "File does not exist"
msgstr "Plik nie istnieje"

#. Resource IDs: (255)
msgid "File extensions for this style, separated by semicolon.\nExample: cpp;c;h;hpp"
msgstr "Rozszerzenia plików dla tego stylu oddzielone średnikami.\nPrzykład: cpp;c;h;hpp"

#. Resource IDs: (104)
msgid "File is too big to be opened by BowPad"
msgstr "Plik jest za duży do otwarcia przez BowPad"

#. Resource IDs: (279)
msgid "File tree is empty\r\nno files to show"
msgstr "Drzewo plików jest puste\r\nbrak plików do wyświetlenia"

#. Resource IDs: (239)
msgid "Filename required for first file."
msgstr "Nazwa pliku wymagana dla pierwszego pliku."

#. Resource IDs: (240)
msgid "Filename required for second file."
msgstr "Nazwa pliku wymagana dla drugiego pliku."

#. Resource IDs: (241)
msgid "Filenames must be different."
msgstr "Nazwy plików muszą być różne."

#. Resource IDs: (245)
#, c-format
msgid "Files \"%s\" and \"%s\" already exist."
msgstr "Pliki \"%s\" i \"%s\" już istnieją."

#. Resource IDs: (60167)
msgid "Find"
msgstr "Znajdź"

#. Resource IDs: (60183)
msgid "Find && Replace"
msgstr "Znajdź && Zamień"

#. Resource IDs: (158)
msgid "Find &All"
msgstr "Znajdź &wszystko"

#. Resource IDs: (210)
msgid "Find All In &Folder"
msgstr "Znajdź wszystko w &folderze"

#. Resource IDs: (159)
msgid "Find All In All &Tabs"
msgstr "Znajdź wszystko we wszystkich &zakładkach"

#. Resource IDs: (1073)
msgid "Find Fi&les"
msgstr "Znajdź p&liki"

#. Resource IDs: (225)
msgid "Find Files"
msgstr "Znajdź Pliki"

#. Resource IDs: (60186, 60188)
msgid "Find Next"
msgstr "Znajdź następny"

#. Resource IDs: (60196, 60198)
msgid "Find Next Selected"
msgstr "Znajdź następny wybrany"

#. Resource IDs: (60191, 60193)
msgid "Find Previous"
msgstr "Znajdź poprzedni"

#. Resource IDs: (1016)
msgid "Find Result Action"
msgstr "Znajdź wynik działania"

#. Resource IDs: (233)
msgid "Find and Replace for functions is not implemented."
msgstr "Znajdź i zamień dla funkcji nie jest zaimplementowana."

#. Resource IDs: (143)
msgid "Find and replace"
msgstr "Znajdź i zamień"

#. Resource IDs: (231)
msgid "Find previous."
msgstr "Znajdź poprzednie."

#. Resource IDs: (60179, 60181)
msgid "Find/Replace"
msgstr "Znajdź/Zastąp"

#. Resource IDs: (242)
#, c-format
msgid "Folder \"%s\" does not exist."
msgstr "Folder \"%s\" nie istnieje."

#. Resource IDs: (243)
msgid "Folder required for first file."
msgstr "Folder wymagany dla pierwszego pliku."

#. Resource IDs: (244)
msgid "Folder required for second file."
msgstr "Folder wymagany dla pierwszego pliku."

#. Resource IDs: (60561)
msgid "Fold"
msgstr "Zawijanie"

#. Resource IDs: (60569, 60570)
msgid "Folding Off"
msgstr "Zawijanie Wył."

#. Resource IDs: (60566, 60567)
msgid "Folding On"
msgstr "Zawijanie Wł."

#. Resource IDs: (1015)
msgid "Follow Tab"
msgstr "Śledź kartę"

#. Resource IDs: (60525, 65535)
msgid "Font"
msgstr "Czcionka"

#. Resource IDs: (199)
#, c-format
msgid "Found: %d matches in %d tabs."
msgstr "Znaleziono: %d dopasowań w %d kartach"

#. Resource IDs: (198)
#, c-format
msgid "Found: %d matches."
msgstr "Znaleziono: %d dopasowań."

#. Resource IDs: (274)
msgid "Frame for current line"
msgstr "Ramka dla bieżącej linii"

#. Resource IDs: (203)
#, c-format
msgid "Full file path:\r\n%s\r\n\r\nWord count: %ld\r\nLines: %ld\r\nEmpty lines: %ld\r\nParagraphs: %ld\r\n"
msgstr "Pełna ścieżka pliku:\r\n%s\r\n\r\nLiczba słów: %ld\r\nLinie: %ld\r\nPuste linie: %ld\r\nAkapity: %ld\r\n"

#. Resource IDs: (1010, 60491, 60493)
msgid "Functions"
msgstr "Funkcje"

#. Resource IDs: (60324)
msgid "GL"
msgstr "GL"

#. Resource IDs: (60329)
msgid "GS"
msgstr "GS"

#. Resource IDs: (60204)
msgid "Get captures of a regular expression from the current tab"
msgstr "Pobieranie przechwyconych wyrażeń regularnych z bieżącej karty"

#. Resource IDs: (145, 60323, 60325)
msgid "Go to line"
msgstr "Przejdź do linii"

#. Resource IDs: (60328, 60330)
msgid "Go to symbol"
msgstr "Przejdź do symbolu"

#. Resource IDs: (60359)
msgid "Goto"
msgstr "Przejdź do"

#. Resource IDs: (60025, 60097)
msgid "H"
msgstr "H"

#. Resource IDs: (272)
msgid "Hardware acceleration"
msgstr "Akceleracja sprzętowa"

#. Resource IDs: (1113)
msgid "Highlight all matches"
msgstr "Podświetl wszystkie dopasowania"

#. Resource IDs: (276)
msgid "Highlight matching braces"
msgstr "Podświetl pasujące nawiasy klamrowe"

#. Resource IDs: (277)
msgid "If enabled matching braces are highlighted, and non-matching ones marked red."
msgstr "Jeśli opcja ta jest włączona, pasujące nawiasy klamrowe są podświetlane, a niepasujące są zaznaczane na czerwono."

#. Resource IDs: (271)
msgid "If set to true, the scrollbar acts as a document bar. Set to false to get a normal scrollbar."
msgstr "Jeśli ustawione na true, pasek przewijania działa jak pasek dokumentu. Ustaw na false, aby uzyskać normalny pasek przewijania."

#. Resource IDs: (214)
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoruj"

#. Resource IDs: (1079)
msgid "Ignore &case."
msgstr "Ignoruj ​​&wielkość liter."

#. Resource IDs: (216)
msgid "Ignore word for this session"
msgstr "Ignoruj ​​słowo dla tej sesji"

#. Resource IDs: (262)
msgid "Import\nThe lexer file is imported. Restart BowPad to use the new lexer."
msgstr "Importuj\nPlik lexer został zaimportowany. Uruchom ponownie BowPad, aby użyć nowego lexera."

#. Resource IDs: (60623, 60624)
msgid "Include uppercase"
msgstr "Uwzględnij wielkie litery"

#. Resource IDs: (60625)
msgid "Include words that are all CAPS or have uppercase letters in the middle"
msgstr "Dołącz słowa, które są pisane WIELKIMI LITERAMI lub mają wielkie litery w środku"

#. Resource IDs: (60563, 60564, 60565)
msgid "Init Folding Margin"
msgstr "Początkowy margines zawijania"

#. Resource IDs: (181)
msgid "Insert"
msgstr "Wstaw"

#. Resource IDs: (206)
msgid "Insert Tabs or Spaces"
msgstr "Wstaw tabulatory lub spacje"

#. Resource IDs: (60094)
msgid "Inserts the content of the clipboard at the cursor position"
msgstr "Wstawia zawartość schowka w miejscu kursora"

#. Resource IDs: (60099)
msgid "Inserts the html content of the clipboard at the cursor position"
msgstr "Wstawia zawartość html ze schowka w miejscu kursora"

#. Resource IDs: (193)
#, c-format
msgid "Installation of plugin \"%s\" failed!"
msgstr "Instalacja wtyczki \"%s\" nie powiodła się!"

#. Resource IDs: (191)
msgid "Installed Version"
msgstr "Wersja zainstalowana"

#. Resource IDs: (1021)
msgid "Italic"
msgstr "Kursywa"

#. Resource IDs: (60275)
msgid "JL"
msgstr "JL"

#. Resource IDs: (60274, 60276)
msgid "Join Lines"
msgstr "Połącz linie"

#. Resource IDs: (60277)
msgid "Join selected lines to one long line"
msgstr "Połącz wybrane linie w jedną długą linię"

#. Resource IDs: (125)
msgid "Keep the document\nThe document is kept open."
msgstr "Zachowaj dokument\nDokument pozostaje otwarty."

#. Resource IDs: (60139)
msgid "LA"
msgstr "LA"

#. Resource IDs: (60286)
msgid "LD"
msgstr "LD"

#. Resource IDs: (60151)
msgid "LEX"
msgstr "LEX"

#. Resource IDs: (60162)
msgid "LF"
msgstr "LF"

#. Resource IDs: (60650)
msgid "LR"
msgstr "LR"

#. Resource IDs: (60269, 60393, 60477)
msgid "LS"
msgstr "LS"

#. Resource IDs: (60281)
msgid "LU"
msgstr "LU"

#. Resource IDs: (60392, 60611)
msgid "Language"
msgstr "Język"

#. Resource IDs: (60152)
msgid "Language Lexer"
msgstr "Leksykon językowy"

#. Resource IDs: (138)
msgid "Language selected.\nYou need to restart BowPad for the changes to take effect."
msgstr "Wybrano język.\nMusisz ponownie uruchomić BowPad, aby zmiany odniosły skutek."

#. Resource IDs: (1132, 65535)
msgid "Language:"
msgstr "Język:"

#. Resource IDs: (60414)
msgid "Launch in Chrome"
msgstr "Uruchom w Chrome"

#. Resource IDs: (60402, 60403)
msgid "Launch in Edge"
msgstr "Uruchom w Edge"

#. Resource IDs: (60410, 60411)
msgid "Launch in Firefox"
msgstr "Uruchom w Firefox"

#. Resource IDs: (60415)
msgid "Launch in Google Chrome"
msgstr "Uruchom w Google Chrome"

#. Resource IDs: (60406)
msgid "Launch in IE"
msgstr "Uruchom w IE"

#. Resource IDs: (60407)
msgid "Launch in Internet Explorer"
msgstr "Uruchom w Internet Explorer"

#. Resource IDs: (60422, 60423)
msgid "Launch in Opera"
msgstr "Uruchom w Opera"

#. Resource IDs: (60418, 60419)
msgid "Launch in Safari"
msgstr "Uruchom w Safari"

#. Resource IDs: (176)
#, c-format
msgid "Length in bytes: %ld (%s)\r\nLines: %ld"
msgstr "Długość w bajtach: %ld (%s)\r\nLinie: %ld"

#. Resource IDs: (60150)
msgid "Lexer"
msgstr "Leksykon"

#. Resource IDs: (238)
#, c-format
msgid "Limit reached of %d matches found!"
msgstr "Osiągnięto limit %d znalezionych dopasowań!"

#. Resource IDs: (153)
msgid "Line"
msgstr "Linia"

#. Resource IDs: (177)
#, c-format
msgid "Line : %ld\r\nColumn : %ld\r\nSelection : %Iu | %Iu\r\nMatches: %ld"
msgstr "Linia : %ld\r\nKolumna : %ld\r\nWybór : %Iu | %Iu\r\nDopasowania: %ld"

#. Resource IDs: (60155)
msgid "Line Endings"
msgstr "Zakończenia linii"

#. Resource IDs: (154)
msgid "Line Text"
msgstr "Tekst linii"

#. Resource IDs: (178)
#, c-format
msgid "Line endings: %s"
msgstr "Zakończenia linii: %s"

#. Resource IDs: (60261)
msgid "Line handling"
msgstr "Obsługa linii"

#. Resource IDs: (60125)
msgid "Line numbers"
msgstr "Numery linii"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Line:"
msgstr "Linia:"

#. Resource IDs: (250)
#, c-format
msgid "Line: %%c%06X%ld%%r / %%c%06X%ld%%r   Column: %%c%06X%ld%%r"
msgstr "Linia: %%c%06X%ld%%r / %%c%06X%ld%%r   Kolumna: %%c%06X%ld%%r"

#. Resource IDs: (249)
#, c-format
msgid "Ln: %%c%06X%ld%%r / %%c%06X%ld%%r    Col: %%c%06X%ld%%r"
msgstr "Ln: %%c%06X%ld%%r / %%c%06X%ld%%r    Kol: %%c%06X%ld%%r"

#. Resource IDs: (60138, 60140)
msgid "Load as"
msgstr "Załaduj jako"

#. Resource IDs: (60478)
msgid "Load last session"
msgstr "Załaduj ostatnią sesję"

#. Resource IDs: (60483)
msgid "Load last session on start"
msgstr "Załaduj ostatnią sesję przy starcie"

#. Resource IDs: (60476)
msgid "Load session"
msgstr "Załaduj sesję"

#. Resource IDs: (60481)
msgid "Load session on start"
msgstr "Załaduj sesję przy starcie"

#. Resource IDs: (236)
msgid "Loading files..."
msgstr "Ładowanie plików..."

#. Resource IDs: (235)
msgid "Loading session..."
msgstr "Ładowanie sesji..."

#. Resource IDs: (60484)
msgid "Loads all files automatically that were open the last time BowPad got closed"
msgstr "Ładuje automatycznie wszystkie pliki, które były otwarte przy ostatnim zamknięciu BowPad"

#. Resource IDs: (60479)
msgid "Loads all files that were open the last time BowPad got closed"
msgstr "Ładuje wszystkie pliki, które były otwarte podczas ostatniego zamknięcia BowPad"

#. Resource IDs: (60241, 60243)
msgid "Lowercase"
msgstr "Małe litery"

#. Resource IDs: (60002, 60028)
msgid "M"
msgstr "M"

#. Resource IDs: (60165)
msgid "MAC"
msgstr "MAC"

#. Resource IDs: (60164)
msgid "MAC (CR)"
msgstr "MAC (CR)"

#. Resource IDs: (60242, 60247)
msgid "ML"
msgstr "ML"

#. Resource IDs: (60027)
msgid "MRU List"
msgstr "Lista MRU"

#. Resource IDs: (60237)
msgid "MU"
msgstr "MU"

#. Resource IDs: (1097)
msgid "Mac (CR)"
msgstr "Mac (CR)"

#. Resource IDs: (60001)
msgid "Main"
msgstr "Główna"

#. Resource IDs: (112)
msgid "Main Encodings"
msgstr "Główne kodowania"

#. Resource IDs: (1008)
msgid "Match &case"
msgstr "Dopasuj &wielkość liter"

#. Resource IDs: (60385)
msgid "Misc"
msgstr "Różne"

#. Resource IDs: (60285)
msgid "Move down"
msgstr "Przenieś w dół"

#. Resource IDs: (60287)
msgid "Move line down"
msgstr "Przesuń linię w dół"

#. Resource IDs: (60282)
msgid "Move line up"
msgstr "Przesuń linię w górę"

#. Resource IDs: (60378)
msgid "Move the caret to the next bookmark"
msgstr "Przesuń karetkę do następnej zakładki"

#. Resource IDs: (60383)
msgid "Move the caret to the previous bookmark"
msgstr "Przesuń karetkę do poprzedniej zakładki"

#. Resource IDs: (222)
msgid "Move the file\nThe file tab is updated to the new path."
msgstr ""
"Przenieś plik\n"
"Karta pliku zostanie zaktualizowana do nowej ścieżki."

#. Resource IDs: (60280)
msgid "Move up"
msgstr "Przesuń w górę"

#. Resource IDs: (218)
msgid "Move/Copy File"
msgstr "Przenieś/Kopiuj Plik"

#. Resource IDs: (60326)
msgid "Moves the cursor to the specified line"
msgstr "Przesuwa kursor do określonej linii"

#. Resource IDs: (60331)
msgid "Moves the cursor to the specified symbol"
msgstr "Przesuwa kursor do określonego symbolu"

#. Resource IDs: (60288)
msgid "Moves the selected lines downwards"
msgstr "Przesuwa wybrane linie w dół"

#. Resource IDs: (60283)
msgid "Moves the selected lines upwards"
msgstr "Przesuwa wybrane linie w górę"

#. Resource IDs: (60189)
msgid "Moves to the next match of the last search"
msgstr "Przechodzi do następnego dopasowania ostatniego wyszukiwania"

#. Resource IDs: (60194)
msgid "Moves to the previous match of the last search"
msgstr "Przechodzi do poprzedniego dopasowania ostatniego wyszukiwania"

#. Resource IDs: (60297, 60647)
msgid "Multi-Edit"
msgstr "Wiele-Edycji"

#. Resource IDs: (281)
#, c-format
msgid "Multiedit: %%c%06X%Iu %%rmarkers"
msgstr "Multiedycja: %%c%06X%Iu %%rznaczniki"

#. Resource IDs: (60033)
msgid "N"
msgstr "N"

#. Resource IDs: (60175)
msgid "NEXT"
msgstr "NASTĘPNY"

#. Resource IDs: (105)
#, c-format
msgid "New %d"
msgstr "Nowy %d"

#. Resource IDs: (60539, 60540)
msgid "New Copy"
msgstr "Nowa Kopia"

#. Resource IDs: (237)
msgid "New Corresponding Files."
msgstr "Nowe odpowiadające pliki."

#. Resource IDs: (60034)
msgid "New Document"
msgstr "Nowy Dokument"

#. Resource IDs: (60174, 60176, 60375)
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#. Resource IDs: (60377)
msgid "Next Bookmark"
msgstr "Następna Zakładka"

#. Resource IDs: (215)
msgid "No corrections found!"
msgstr "Nie znaleziono poprawek!"

#. Resource IDs: (197)
msgid "No files found."
msgstr "Nie znaleziono plików."

#. Resource IDs: (151)
msgid "No functions found!"
msgstr "Nie znaleziono funkcji!"

#. Resource IDs: (234)
msgid "No more occurrences to replace."
msgstr "Nie ma więcej wystąpień do zastąpienia."

#. Resource IDs: (248)
msgid "No plugins found. Check your internet connection."
msgstr "Nie znaleziono wtyczek. Sprawdź swoje połączenie z internetem."

#. Resource IDs: (188)
msgid "No plugins loaded"
msgstr "Brak załadowanych wtyczek"

#. Resource IDs: (226)
msgid "No search folder."
msgstr "Brak folderu wyszukiwania."

#. Resource IDs: (134)
msgid "No updates available.\nYou already have the current version."
msgstr ""
"Brak dostępnych aktualizacji.\n"
"Masz już aktualną wersję."

#. Resource IDs: (60043)
msgid "O"
msgstr "O"

#. Resource IDs: (1)
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. Resource IDs: (136)
msgid "Online Languages"
msgstr "Języki Online"

#. Resource IDs: (60619, 60620)
msgid "Only comments"
msgstr "Tylko komentarze"

#. Resource IDs: (60430, 60431)
msgid "Open Console"
msgstr "Otwórz Konsolę"

#. Resource IDs: (60426, 60427, 60513, 60514)
msgid "Open Explorer"
msgstr "Otwórz Explorer"

#. Resource IDs: (60531)
msgid "Open File"
msgstr "Otwórz Plik"

#. Resource IDs: (60532)
msgid "Open File under cursor"
msgstr "Otwórz plik pod kursorem"

#. Resource IDs: (60044)
msgid "Open Files"
msgstr "Otwórz Pliki"

#. Resource IDs: (60657)
msgid "Open corresponding File"
msgstr "Otwórz odpowiedni plik"

#. Resource IDs: (147)
msgid "Open elevated\nBowPad is started again with elevated privileges."
msgstr ""
"Otwórz podwyższony\n"
"BowPad jest uruchamiany ponownie z podwyższonymi uprawnieniami."

#. Resource IDs: (182)
#, c-format
msgid "Open files: %d"
msgstr "Otwórz pliki: %d"

#. Resource IDs: (252)
#, c-format
msgid "Open tabs: %%c%06X%ld%%r"
msgstr "Otwarte karty: %%c%06X%ld%%r"

#. Resource IDs: (253)
#, c-format
msgid "Open: %%c%06X%ld%%r"
msgstr "Otwórz: %%c%06X%ld%%r"

#. Resource IDs: (263)
msgid "Open\nThe lexer file is opened in BowPad, ready for editing."
msgstr ""
"Otwórz\n"
"Plik lexer jest otwierany w BowPad, gotowy do edycji."

#. Resource IDs: (60045)
msgid "Opens one or more files"
msgstr "Otwiera jeden lub więcej plików"

#. Resource IDs: (60432)
msgid "Opens the Console at the current file location"
msgstr "Otwiera konsolę w bieżącej lokalizacji pliku"

#. Resource IDs: (60428)
msgid "Opens the Windows Explorer at the current file location"
msgstr "Otwiera Eksploratora Windows w bieżącej lokalizacji pliku"

#. Resource IDs: (60515)
msgid "Opens the Windows Explorer at the current file path"
msgstr "Otwiera Eksploratora Windows w bieżącej ścieżce pliku"

#. Resource IDs: (60523)
msgid "Opens the config file to configure keyboard shortcuts for any command in BowPad"
msgstr ""
"Otwiera plik konfiguracyjny do skonfigurowania skrótów klawiaturowych dla "
"dowolnego polecenia w BowPad"

#. Resource IDs: (60658)
msgid "Opens the corresponding file to the file in the current tab.\n(h/cpp, aspx/cs/vb)"
msgstr ""
"Otwiera odpowiedni plik do pliku w bieżącej karcie.\n"
"(h/cpp, aspx/cs/vb)"

#. Resource IDs: (60404)
msgid "Opens the current file in Microsoft Edge browser"
msgstr "Otwiera bieżący plik w przeglądarce Microsoft Edge"

#. Resource IDs: (60408)
msgid "Opens the current file in Microsoft Internet Explorer"
msgstr "Otwiera bieżący plik w przeglądarce Microsoft Internet Explorer"

#. Resource IDs: (60412)
msgid "Opens the current file in the Firefox browser"
msgstr "Otwiera bieżący plik w przeglądarce Firefox"

#. Resource IDs: (60416)
msgid "Opens the current file in the Google Chrome browser"
msgstr "Otwiera bieżący plik w przeglądarce Google Chrome"

#. Resource IDs: (60424)
msgid "Opens the current file in the Opera browser"
msgstr "Otwiera bieżący plik w przeglądarce Opera"

#. Resource IDs: (60420)
msgid "Opens the current file in the Safari browser"
msgstr "Otwiera bieżący plik w przeglądarce Safari"

#. Resource IDs: (60440)
msgid "Opens the default browser to search Wikipedia for the selected text"
msgstr ""
"Otwiera domyślną przeglądarkę do wyszukania wybranego tekstu w Wikipedii"

#. Resource IDs: (60436)
msgid "Opens the default browser to search for the selected text"
msgstr "Otwiera domyślną przeglądarkę w celu wyszukania wybranego tekstu"

#. Resource IDs: (60533)
msgid "Opens the file/path that's at the cursor position"
msgstr "Otwiera plik/ścieżkę, która znajduje się w pozycji kursora"

#. Resource IDs: (60316)
msgid "Opens the printer setup dialog"
msgstr "Otwiera okno dialogowe konfiguracji drukarki"

#. Resource IDs: (60003)
msgid "Other"
msgstr "Inny"

#. Resource IDs: (60333)
msgid "Other operations"
msgstr "Inne operacje"

#. Resource IDs: (180)
msgid "Overtype"
msgstr "Nadpisywanie"

#. Resource IDs: (60301, 60304, 60307)
msgid "P"
msgstr "P"

#. Resource IDs: (60314)
msgid "PP"
msgstr "PP"

#. Resource IDs: (60170)
msgid "PREV"
msgstr "POPRZEDNI"

#. Resource IDs: (60319)
msgid "PS"
msgstr "PS"

#. Resource IDs: (60318)
msgid "Page Setup"
msgstr "Ustawienia Strony"

#. Resource IDs: (60091)
msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

#. Resource IDs: (60096)
msgid "Paste Html"
msgstr "Wklej Html"

#. Resource IDs: (282)
msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"

#. Resource IDs: (232)
msgid "Please wait."
msgstr "Proszę czekać."

#. Resource IDs: (189)
msgid "Plugin Name"
msgstr "Nazwa Wtyczki"

#. Resource IDs: (60550)
msgid "Plugin commands"
msgstr "Polecenia wtyczki"

#. Resource IDs: (60543, 60549)
msgid "Plugins"
msgstr "Wtyczki"

#. Resource IDs: (60079)
msgid "Prevents editing the file"
msgstr "Zapobiega edycji pliku"

#. Resource IDs: (60169, 60171, 60380)
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#. Resource IDs: (60382)
msgid "Previous Bookmark"
msgstr "Poprzednia Zakładka"

#. Resource IDs: (60300, 60303, 60306, 60309)
msgid "Print"
msgstr "Drukuj"

#. Resource IDs: (60320)
msgid "Print Page Setup"
msgstr "Ustawienia Strony Wydruku"

#. Resource IDs: (60310)
msgid "Print now"
msgstr "Drukuj teraz"

#. Resource IDs: (60313, 60315)
msgid "Print setup"
msgstr "Ustawienia drukowania"

#. Resource IDs: (1082)
msgid "R&eplace with:"
msgstr "Z&amień na:"

#. Resource IDs: (60355)
msgid "RELOAD"
msgstr "PRZEŁADUJ"

#. Resource IDs: (256)
msgid "Reading order (left-to-right or right-to-left)"
msgstr "Kolejność czytania (od lewej do prawej lub od prawej do lewej)"

#. Resource IDs: (60076)
msgid "Readonly"
msgstr "Tylko odczyt"

#. Resource IDs: (209)
msgid "Recently Used Encodings"
msgstr "Ostatnio Używane Kodowania"

#. Resource IDs: (60107, 60109)
msgid "Redo"
msgstr "Ponów"

#. Resource IDs: (60110)
msgid "Redo what was undone before"
msgstr "Ponów to, co zostało cofnięte wcześniej"

#. Resource IDs: (157)
msgid "Regex expression is invalid!"
msgstr "Wyrażenie Regex jest nieprawidłowe!"

#. Resource IDs: (156)
msgid "Regex expression is valid"
msgstr "Wyrażenie Regex jest prawidłowe"

#. Resource IDs: (1009)
msgid "Regex mode"
msgstr "Tryb Regex"

#. Resource IDs: (60356)
msgid "Reload"
msgstr "Przeładuj"

#. Resource IDs: (120)
msgid "Reload document\nThe document is refreshed from disk."
msgstr ""
"Przeładuj dokument\n"
"Dokument jest odświeżany z dysku."

#. Resource IDs: (121)
msgid "Reload document\nThe unsaved modifications are lost."
msgstr ""
"Przeładuj dokument\n"
"Niezapisane modyfikacje zostaną utracone."

#. Resource IDs: (60357)
msgid "Reload the file from disk"
msgstr "Przeładuj plik z dysku"

#. Resource IDs: (166)
msgid "Reload\nThe unsaved modifications will be lost!"
msgstr ""
"Przeładuj\n"
"Niezapisane modyfikacje zostaną utracone!"

#. Resource IDs: (60652)
msgid "Remove all empty lines or lines with only whitespace"
msgstr "Usuń wszystkie puste linie lub linie zawierające tylko białe miejsce"

#. Resource IDs: (60649, 60651)
msgid "Remove empty lines"
msgstr "Usuń puste linie"

#. Resource IDs: (60373)
msgid "Removes all bookmarks from the current file"
msgstr "Usuwa wszystkie zakładki z bieżącego pliku"

#. Resource IDs: (60341)
msgid "Removes whitespaces at the end of lines"
msgstr "Usuwa białe miejsce na końcu linii"

#. Resource IDs: (1004, 160)
msgid "Replace &All"
msgstr "Zastąp &wszystko"

#. Resource IDs: (168)
msgid "Replace &all in selection"
msgstr "Zastąp &wszystko w zaznaczeniu"

#. Resource IDs: (175)
msgid "Replace All In All &Tabs"
msgstr "Zastąp wszystko we wszystkich &kartach"

#. Resource IDs: (60217, 60219)
msgid "Right margin"
msgstr "Prawy margines"

#. Resource IDs: (60399)
msgid "Run"
msgstr "Uruchom"

#. Resource IDs: (257)
msgid "Run as Administrator"
msgstr "Uruchom jako administrator"

#. Resource IDs: (60400)
msgid "Runs various commands"
msgstr "Wykonuje różne polecenia"

#. Resource IDs: (60048)
msgid "S"
msgstr "S"

#. Resource IDs: (60210)
msgid "SA"
msgstr "SA"

#. Resource IDs: (60482)
msgid "SAL"
msgstr "SAL"

#. Resource IDs: (60487)
msgid "SAS"
msgstr "SAS"

#. Resource IDs: (60291)
msgid "SL"
msgstr "SL"

#. Resource IDs: (60213, 60350)
msgid "ST"
msgstr "ST"

#. Resource IDs: (60061)
msgid "Sa&ve as"
msgstr "Za&pisz jako"

#. Resource IDs: (60052)
msgid "Save &all"
msgstr "Zapisz &wszystko"

#. Resource IDs: (60049)
msgid "Save File"
msgstr "Zapisz Plik"

#. Resource IDs: (60054)
msgid "Save Files"
msgstr "Zapisz Pliki"

#. Resource IDs: (60063)
msgid "Save as"
msgstr "Zapisz jako"

#. Resource IDs: (149)
msgid "Save elevated\nBowPad is started again with elevated privileges."
msgstr ""
"Zapisz podwyższone\n"
"BowPad jest uruchamiany ponownie z podwyższonymi uprawnieniami."

#. Resource IDs: (119)
msgid "Save modifications\nThe modifications that were made outside BowPad are overwritten."
msgstr ""
"Zapisz modyfikacje\n"
"Modyfikacje dokonane poza BowPad zostaną nadpisane."

#. Resource IDs: (60055)
msgid "Saves all open files"
msgstr "Zapisuje wszystkie otwarte pliki"

#. Resource IDs: (60059)
msgid "Saves changes automatically when the tab is switched or closed"
msgstr "Zapisuje zmiany automatycznie po przełączeniu lub zamknięciu karty"

#. Resource IDs: (60050)
msgid "Saves the current tab"
msgstr "Zapisuje bieżącą kartę"

#. Resource IDs: (1100)
msgid "Scintilla"
msgstr "Scintilla"

#. Resource IDs: (270)
msgid "Scrollbar style"
msgstr "Styl paska przewijania"

#. Resource IDs: (60434, 60435)
msgid "Search Web"
msgstr "Wyszukaj w Internecie"

#. Resource IDs: (60438, 60439)
msgid "Search Wikipedia"
msgstr "Szukaj w Wikipedii"

#. Resource IDs: (60184)
msgid "Search and/or replace text in documents/tabs"
msgstr "Wyszukiwanie i/lub zastępowanie tekstu w dokumentach/kartach"

#. Resource IDs: (227)
msgid "Search folder not found."
msgstr "Nie znaleziono folderu wyszukiwania."

#. Resource IDs: (144)
msgid "Search text not found!"
msgstr "Nie znaleziono wyszukiwanego tekstu!"

#. Resource IDs: (60199)
msgid "Searches for the next match of the selected text"
msgstr "Wyszukuje następne dopasowanie wybranego tekstu"

#. Resource IDs: (211)
#, c-format
msgid "Searching in file '%s'"
msgstr "Wyszukiwanie w pliku '%s'"

#. Resource IDs: (200)
#, c-format
msgid "Sel: %%c%06X%Iu%%r chars | %%c%06X%Iu%%r lines | %%c%06X%lld%%r matches."
msgstr ""
"Sel: %%c%06X%Iu%%r znaków | %%c%06X%Iu%r linii | %%c%06X%lld%%r dopasowań."

#. Resource IDs: (60394)
msgid "Select Language"
msgstr "Wybierz Język"

#. Resource IDs: (60209)
msgid "Select all"
msgstr "Wybierz wszystko"

#. Resource IDs: (60395)
msgid "Select the language for BowPad"
msgstr "Wybierz język dla BowPad"

#. Resource IDs: (251)
#, c-format
msgid "Selection: %%c%06X%Iu%%r chars | %%c%06X%Iu%%r lines | %%c%06X%lld%%r matches."
msgstr ""
"Wybór: %%c%06X%Iu%%r znaków | %%c%06X%Iu%r linii | %%c%06X%lld%%r dopasowań."

#. Resource IDs: (60613)
msgid "Selects the language for the spell checker"
msgstr "Wybór języka sprawdzania pisowni"

#. Resource IDs: (60311)
msgid "Sends the document to the default printer"
msgstr "Wysyła dokument do domyślnej drukarki"

#. Resource IDs: (60037)
msgid "Set Defaults"
msgstr "Ustawienia domyślne"

#. Resource IDs: (230)
msgid "Set a new search folder."
msgstr "Ustaw nowy folder wyszukiwania."

#. Resource IDs: (60038)
msgid "Set default encoding and EOL"
msgstr "Ustaw domyślne kodowanie i EOL"

#. Resource IDs: (228)
msgid "Set search folder to its containing folder."
msgstr "Ustaw folder wyszukiwania na folder zawierający."

#. Resource IDs: (229)
msgid "Set search folder to the current documents folder."
msgstr "Ustaw folder wyszukiwania na bieżący folder dokumentów."

#. Resource IDs: (60153)
msgid "Set the coloring according to the code language"
msgstr "Ustaw kolorystykę zgodnie z językiem kodu"

#. Resource IDs: (60039)
msgid "Set the default encoding (e.g. ANSI, UTF-8, ...) and end-of-line style for new files"
msgstr ""
"Ustaw domyślne kodowanie (np. ANSI, UTF-8, ...) i styl końca linii dla "
"nowych plików"

#. Resource IDs: (60254)
msgid "Set the number of columns for one tabulator."
msgstr "Ustaw liczbę kolumn dla jednego tabulatora."

#. Resource IDs: (60321)
msgid "Set up print margins, page size, page orientation"
msgstr "Ustaw marginesy wydruku, rozmiar strony, orientację strony"

#. Resource IDs: (60220)
msgid "Sets the column at which the vertical edge is shown, indicating the right margin. Set to 0 to hide it."
msgstr ""
"Ustawia kolumnę, w której wyświetlana jest pionowa krawędź, wskazująca prawy "
"margines. Ustaw na 0, aby ją ukryć."

#. Resource IDs: (266)
msgid "Setting"
msgstr "Ustawienia"

#. Resource IDs: (60517, 60518)
msgid "Show Properties"
msgstr "Pokaż Właściwości"

#. Resource IDs: (60121)
msgid "Show Whitespaces"
msgstr "Pokaż Białe Obszary"

#. Resource IDs: (60660)
msgid "Show clipboard history"
msgstr "Pokaż historię schowka"

#. Resource IDs: (60127)
msgid "Show line numbers"
msgstr "Pokaż numery linii"

#. Resource IDs: (60132)
msgid "Show the file tree"
msgstr "Pokaż drzewo plików"

#. Resource IDs: (60474)
msgid "Shows a dialog to configure custom commands"
msgstr "Wyświetla okno dialogowe do konfiguracji poleceń niestandardowych"

#. Resource IDs: (60547)
msgid "Shows a dialog to configure the installed plugins and install new plugins"
msgstr ""
"Wyświetla okno dialogowe do konfigurowania zainstalowanych wtyczek i "
"instalowania nowych wtyczek."

#. Resource IDs: (60494)
msgid "Shows a list of functions/methods in the file to jump to"
msgstr "Wyświetla listę funkcji/metod w pliku, do których można przejść."

#. Resource IDs: (60133)
msgid "Shows or hides the file tree"
msgstr "Pokazuje lub ukrywa drzewo plików"

#. Resource IDs: (60559)
msgid "Shows statistics about the current document"
msgstr "Wyświetla statystyki dotyczące bieżącego dokumentu"

#. Resource IDs: (60519)
msgid "Shows the Windows Explorer file properties dialog for the current file"
msgstr ""
"Wyświetla okno dialogowe właściwości pliku Eksploratora Windows dla "
"bieżącego pliku."

#. Resource IDs: (60555)
msgid "Shows the list of all opened tabs."
msgstr "Wyświetla listę wszystkich otwartych kart."

#. Resource IDs: (1130)
msgid "Snippet Name/Key:"
msgstr "Nazwa Fragmentu/Klucz:"

#. Resource IDs: (1134)
msgid "Snippets"
msgstr "Fragmenty"

#. Resource IDs: (60290, 60292)
msgid "Sort Lines"
msgstr "Sortuj Linie"

#. Resource IDs: (203)
msgid "Sort Lines - Options"
msgstr "Sortuj Linie - Opcje"

#. Resource IDs: (60293)
msgid "Sorts the current selection (normal or rectangular)."
msgstr "Sortuje bieżące zaznaczenie (normalne lub prostokątne)."

#. Resource IDs: (60349, 60351)
msgid "Spaces to Tabs"
msgstr "Spacje na Karty"

#. Resource IDs: (60605)
msgid "Spell Check"
msgstr "Sprawdzanie Pisowni"

#. Resource IDs: (60607, 60608, 60616)
msgid "Spell checker"
msgstr "Sprawdzanie pisowni"

#. Resource IDs: (60612)
msgid "Spell checker language"
msgstr "Język sprawdzania pisowni"

#. Resource IDs: (60268, 60270)
msgid "Split Lines"
msgstr "Linie Podziału"

#. Resource IDs: (60271)
msgid "Split long lines at the right window border"
msgstr "Dzielenie długich linii przy prawej krawędzi okna"

#. Resource IDs: (1088)
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. Resource IDs: (144)
msgid "Style Configurator"
msgstr "Konfigurator Stylu"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Style:"
msgstr "Styl:"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Styles"
msgstr "Style"

#. Resource IDs: (1012)
msgid "Sub Folders"
msgstr "Podfoldery"

#. Resource IDs: (156, 60557)
msgid "Summary"
msgstr "Podsumowanie"

#. Resource IDs: (196)
msgid "System Includes"
msgstr "System Zawiera"

#. Resource IDs: (60339)
msgid "T"
msgstr "T"

#. Resource IDs: (60252, 60345)
msgid "TS"
msgstr "TS"

#. Resource IDs: (60388)
msgid "TT"
msgstr "TT"

#. Resource IDs: (60554)
msgid "Tab List"
msgstr "Lista Kart"

#. Resource IDs: (60251, 60253)
msgid "Tab Size"
msgstr "Rozmiar Karty"

#. Resource IDs: (60553)
msgid "Tabs"
msgstr "Karty"

#. Resource IDs: (60344, 60346)
msgid "Tabs to Spaces"
msgstr "Karty do Przestrzeni"

#. Resource IDs: (117)
#, c-format
msgid "The document '%s' was modified outside of BowPad, but there are unsaved changes in the document."
msgstr ""
"Dokument '%s' został zmodyfikowany poza BowPadem, ale w dokumencie znajdują "
"się niezapisane zmiany."

#. Resource IDs: (118)
#, c-format
msgid "The document '%s' was modified outside of BowPad."
msgstr "Dokument '%s' został zmodyfikowany poza BowPad."

#. Resource IDs: (124)
#, c-format
msgid "The document '%s' was removed outside of BowPad."
msgstr "Dokument '%s' został usunięty poza BowPad."

#. Resource IDs: (162)
#, c-format
msgid "The file '%s' does not exist. Do you want to create it?"
msgstr "Plik '%s' nie istnieje. Czy chcesz go utworzyć?"

#. Resource IDs: (184)
msgid "The file is marked as read only. Are you sure you want to edit this file?"
msgstr ""
"Plik jest oznaczony jako tylko do odczytu. Czy na pewno chcesz edytować ten "
"plik?"

#. Resource IDs: (183)
msgid "The file is write protected"
msgstr "Plik jest chroniony przed zapisem"

#. Resource IDs: (60246, 60248)
msgid "Titlecase"
msgstr "Tytuł sprawy"

#. Resource IDs: (60367)
msgid "Toggle Bookmark"
msgstr "Przełącznik Zakładki"

#. Resource IDs: (60368)
msgid "Toggle a bookmark on the current line"
msgstr "Przełącznik zakładki w bieżącej linii"

#. Resource IDs: (60572, 60573)
msgid "Toggle folding all"
msgstr "Przełącznik zawijania wszystkiego"

#. Resource IDs: (60575, 60576)
msgid "Toggle level 0"
msgstr "Przełącznik poziom 0"

#. Resource IDs: (60578, 60579)
msgid "Toggle level 1"
msgstr "Przełącznik poziom 1"

#. Resource IDs: (60581, 60582)
msgid "Toggle level 2"
msgstr "Przełącznik poziom 2"

#. Resource IDs: (60584, 60585)
msgid "Toggle level 3"
msgstr "Przełącznik poziom 3"

#. Resource IDs: (60587, 60588)
msgid "Toggle level 4"
msgstr "Przełącznik poziom 4"

#. Resource IDs: (60590, 60591)
msgid "Toggle level 5"
msgstr "Przełącznik poziom 5"

#. Resource IDs: (60593, 60594)
msgid "Toggle level 6"
msgstr "Przełącznik poziom 6"

#. Resource IDs: (60596, 60597)
msgid "Toggle level 7"
msgstr "Przełącznik poziom 7"

#. Resource IDs: (60599, 60600)
msgid "Toggle level 8"
msgstr "Przełącznik poziom 8"

#. Resource IDs: (60602, 60603)
msgid "Toggle level 9"
msgstr "Przełącznik poziom 9"

#. Resource IDs: (60390)
msgid "Toggles between the normal and the dark theme"
msgstr "Przełącza między normalnym a ciemnym motywem"

#. Resource IDs: (1078)
msgid "Treat digits as &numbers."
msgstr "Traktuj cyfry jako &liczby."

#. Resource IDs: (60338, 60340)
msgid "Trim Whitespaces"
msgstr "Przytnij białe miejsca"

#. Resource IDs: (132)
msgid "Turn off automatic update checks"
msgstr "Wyłącz automatyczne sprawdzanie aktualizacji"

#. Resource IDs: (60128)
msgid "Turns showing the line numbers on/off"
msgstr "Włącza/wyłącza wyświetlanie numerów linii"

#. Resource IDs: (60122)
msgid "Turns showing whitespaces on/off.\nHold down the Shift key to show EOLs as well."
msgstr ""
"Włącza/wyłącza wyświetlanie białych miejsc.\n"
"Przytrzymaj klawisz Shift, aby wyświetlić również EOL."

#. Resource IDs: (179)
#, c-format
msgid "Typing mode: %s"
msgstr "Tryb pisania: %s"

#. Resource IDs: (60014)
msgid "U"
msgstr "U"

#. Resource IDs: (60257)
msgid "UT"
msgstr "UT"

#. Resource IDs: (1074)
msgid "UTF-16 Big Endian"
msgstr "UTF-16 Big Endian"

#. Resource IDs: (1073)
msgid "UTF-16 Little Endian"
msgstr "UTF-16 Little Endian"

#. Resource IDs: (1076)
msgid "UTF-32 Big Endian"
msgstr "UTF-32 Big Endian"

#. Resource IDs: (1075)
msgid "UTF-32 Little Endian"
msgstr "UTF-32 Little Endian"

#. Resource IDs: (1071)
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#. Resource IDs: (1072)
msgid "UTF-8 with BOM"
msgstr "UTF-8 with BOM"

#. Resource IDs: (60228, 60230)
msgid "Uncomment"
msgstr "Bez komentarza"

#. Resource IDs: (60231)
msgid "Uncomments the selected text"
msgstr "Usuwa komentarze z zaznaczonego tekstu"

#. Resource IDs: (1009)
msgid "Underline"
msgstr "Podkreślenie"

#. Resource IDs: (60013, 60101, 60103)
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

#. Resource IDs: (60104)
msgid "Undo the last change"
msgstr "Cofnij ostatnią zmianę"

#. Resource IDs: (1096, 60161)
msgid "Unix (LF)"
msgstr "Unix (LF)"

#. Resource IDs: (111)
msgid "Unsaved modifications"
msgstr "Niezapisane modyfikacje"

#. Resource IDs: (60236, 60238)
msgid "Uppercase"
msgstr "Wielkie litery"

#. Resource IDs: (155)
msgid "Use $0 for the whole match, and $1..$99 for group matches."
msgstr "Użyj &0 dla całych dopasowań, i &1..&99 dla dopasowań grup."

#. Resource IDs: (60256, 60258)
msgid "Use Tabs"
msgstr "Użyj Kart"

#. Resource IDs: (1133)
msgid "Use ^nPlaceHolder^ to mark a placeholder token, use ^0^ to mark the insertion point at the end."
msgstr ""
"Użyj ^nPlaceHolder^, aby zaznaczyć token zastępczy, użyj ^0^, aby zaznaczyć "
"punkt wstawienia na końcu."

#. Resource IDs: (195)
msgid "User Includes"
msgstr "Użytkownik Zawiera"

#. Resource IDs: (60004, 60017, 60092)
msgid "V"
msgstr "V"

#. Resource IDs: (60020, 60218)
msgid "VE"
msgstr "VE"

#. Resource IDs: (267)
msgid "Value"
msgstr "Wartość\n"

#. Resource IDs: (190)
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#. Resource IDs: (60019)
msgid "Vertical Edge"
msgstr "Krawędź Pionowa"

#. Resource IDs: (60016)
msgid "View"
msgstr "Widok"

#. Resource IDs: (1026)
msgid "Visit our Website"
msgstr "Odwiedz naszą stronę web"

#. Resource IDs: (60114, 60336)
msgid "W"
msgstr "W"

#. Resource IDs: (60126)
msgid "WL"
msgstr "WL"

#. Resource IDs: (60120, 60628)
msgid "WS"
msgstr "WS"

#. Resource IDs: (1059)
msgid "Web Search:"
msgstr "Wyszukiwanie web:"

#. Resource IDs: (261)
#, c-format
msgid "What do you want to do with the BowPad lexer file \"%s\"?"
msgstr "Co chcesz zrobić z plikiem lexera BowPad \"%s\"?"

#. Resource IDs: (1094)
msgid "When loading, prefer utf8 over ANSI/Local"
msgstr "Podczas ładowania preferuj utf8 zamiast ANSI/Local"

#. Resource IDs: (60119)
msgid "Whitespace"
msgstr "Whitespace"

#. Resource IDs: (60335)
msgid "Whitespaces"
msgstr "Whitespaces"

#. Resource IDs: (1095, 60158)
msgid "Windows (CRLF)"
msgstr "Windows (CRLF)"

#. Resource IDs: (60113, 60115)
msgid "Wrap Lines"
msgstr "Zawijaj Linie"

#. Resource IDs: (143)
msgid "Wrap around."
msgstr "Zawijaj wokół."

#. Resource IDs: (60116)
msgid "Wrap lines at the end of the window"
msgstr "Zawiń linie na końcu okna"

#. Resource IDs: (60078)
msgid "Write protected"
msgstr "Chroniony przed zapisem"

#. Resource IDs: (60030, 60087)
msgid "X"
msgstr "X"

#. Resource IDs: (60108)
msgid "Y"
msgstr "Y"

#. Resource IDs: (142)
msgid "You can use the following strings in the command line:\r\n$(LINE)\t\t\tThe line where the cursor is\r\n$(POS)\t\t\tthe position where the cursor is\r\n$(TAB_PATH)\t\tthe path to the file of the active tab\r\n$(TAB_NAME)\t\tthe file name without extension of the current tab\r\n$(TAB_EXT)\t\tthe file extension of the current tab\r\n$(TAB_DIR)\t\tthe directory of the file of the active tab\r\n$(SEL_TEXT)\t\tthe selected text or the word at the cursor position\r\n$(SEL_TEXT_ESCAPED)\tlike $(SEL_TEXT) but escaped, useful for urls"
msgstr ""
"Możesz użyć następujących ciągów w wierszu poleceń:\r\n"
"$(LINE)\t\t\tlinia, w której znajduje się kursor\r\n"
"$(POS)\t\t\tpozycja, w której znajduje się kursor\r\n"
"$(TAB_PATH)\t\tścieżka do pliku aktywnej karty\r\n"
"$(TAB_NAME)\t\tnazwa pliku bez rozszerzenia bieżącej karty\r\n"
"$(TAB_EXT)\t\trozszerzenie pliku bieżącej karty\r\n"
"$(TAB_DIR)\t\tkatalog pliku aktywnej karty\r\n"
"$(SEL_TEXT)\t\tzaznaczony tekst lub słowo w pozycji kursora\r\n"
"$(SEL_TEXT_ESCAPED)\tjak $(SEL_TEXT), ale escaped, przydatne dla URLs"

#. Resource IDs: (192)
msgid "You have to restart BowPad for the plugin changes to take effect."
msgstr "Musisz ponownie uruchomić BowPad, aby zmiany wtyczek odniosły skutek."

#. Resource IDs: (60102)
msgid "Z"
msgstr "Z"

#. Resource IDs: (208)
#, c-format
msgid "Zoom: %%c%06X%d%%r%%"
msgstr "Powiększenie: %%c%06X%d%%r%%"

#. Resource IDs: (1071, 1090, 1091)
msgid "^"
msgstr "^"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "background:"
msgstr "tło:"

#. Resource IDs: (1102)
msgid "capture expression:"
msgstr "wyrażenie przechwytujące:"

#. Resource IDs: (269)
msgid "checks for new versions of BowPad once a week"
msgstr "sprawdza dostępność nowych wersji BowPad raz w tygodniu"

#. Resource IDs: (278)
msgid "click to copy to clipboard"
msgstr "kliknij, aby skopiować do schowka"

#. Resource IDs: (60643, 60644)
msgid "configure advanced settings"
msgstr "konfiguracja ustawień zaawansowanych"

#. Resource IDs: (60640)
msgid "configure autocompletion words and code snippets"
msgstr "konfigurowanie autouzupełniania słów i fragmentów kodu"

#. Resource IDs: (1105)
msgid "dot matches newline"
msgstr "punkt dopasowania nowej linii"

#. Resource IDs: (60635)
msgid "enable autocompletion"
msgstr "włącz autouzupełnianie"

#. Resource IDs: (60636)
msgid "enable/disable autocompletion when editing"
msgstr "włącz/wyłącz autouzupełnianie podczas edycji"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "foreground:"
msgstr "pierwszoplanowy:"

#. Resource IDs: (115)
#, c-format
msgid "from %ld to %ld"
msgstr "od %ld do %ld"

#. Resource IDs: (60177)
msgid "go to the next cursor position"
msgstr "przejdź do następnej pozycji kursora"

#. Resource IDs: (60172)
msgid "go to the previous cursor position"
msgstr "przejść do poprzedniej pozycji kursora"

#. Resource IDs: (1113)
msgid "hide lexer from dropdown"
msgstr "ukryj leksykon z listy rozwijanej"

#. Resource IDs: (60627, 60629)
msgid "indent wrapped lines"
msgstr "wcięcie zawiniętych linii"

#. Resource IDs: (60630)
msgid "indents wrapped sublines"
msgstr "wcięcia zawiniętych podlinii"

#. Resource IDs: (60661)
msgid "no plugins loaded"
msgstr "brak załadowanych wtyczek"

#. Resource IDs: (1101)
msgid "regular expression:"
msgstr "wyrażenie regularne:"

#. Resource IDs: (60443)
msgid "runs the custom command 0"
msgstr "uruchamia niestandardowe polecenie 0"

#. Resource IDs: (60446)
msgid "runs the custom command 1"
msgstr "uruchamia niestandardowe polecenie 1"

#. Resource IDs: (60449)
msgid "runs the custom command 2"
msgstr "uruchamia niestandardowe polecenie 2"

#. Resource IDs: (60452)
msgid "runs the custom command 3"
msgstr "uruchamia niestandardowe polecenie 3"

#. Resource IDs: (60455)
msgid "runs the custom command 4"
msgstr "uruchamia niestandardowe polecenie 4"

#. Resource IDs: (60458)
msgid "runs the custom command 5"
msgstr "uruchamia niestandardowe polecenie 5"

#. Resource IDs: (60461)
msgid "runs the custom command 6"
msgstr "uruchamia niestandardowe polecenie 6"

#. Resource IDs: (60464)
msgid "runs the custom command 7"
msgstr "uruchamia niestandardowe polecenie 7"

#. Resource IDs: (60467)
msgid "runs the custom command 8"
msgstr "uruchamia niestandardowe polecenie 8"

#. Resource IDs: (60470)
msgid "runs the custom command 9"
msgstr "uruchamia niestandardowe polecenie 9"

#. Resource IDs: (60574)
msgid "toggles folding all levels in the whole document"
msgstr "przełącza zawijanie wszystkich poziomów w całym dokumencie"

#. Resource IDs: (60577)
msgid "toggles folding at level 0 in the whole document"
msgstr "przełącza zawijanie na poziomie 0 w całym dokumencie"

#. Resource IDs: (60580)
msgid "toggles folding at level 1 in the whole document"
msgstr "przełącza zawijanie na poziomie 1 w całym dokumencie"

#. Resource IDs: (60583)
msgid "toggles folding at level 2 in the whole document"
msgstr "przełącza zawijanie na poziomie 2 w całym dokumencie"

#. Resource IDs: (60586)
msgid "toggles folding at level 3 in the whole document"
msgstr "przełącza zawijanie na poziomie 3 w całym dokumencie"

#. Resource IDs: (60589)
msgid "toggles folding at level 4 in the whole document"
msgstr "przełącza zawijanie na poziomie 4 w całym dokumencie"

#. Resource IDs: (60592)
msgid "toggles folding at level 5 in the whole document"
msgstr "przełącza zawijanie na poziomie 5 w całym dokumencie"

#. Resource IDs: (60595)
msgid "toggles folding at level 6 in the whole document"
msgstr "przełącza zawijanie na poziomie 6 w całym dokumencie"

#. Resource IDs: (60598)
msgid "toggles folding at level 7 in the whole document"
msgstr "przełącza zawijanie na poziomie 7 w całym dokumencie"

#. Resource IDs: (60601)
msgid "toggles folding at level 8 in the whole document"
msgstr "przełącza zawijanie na poziomie 8 w całym dokumencie"

#. Resource IDs: (60604)
msgid "toggles folding at level 9 in the whole document"
msgstr "przełącza zawijanie na poziomie 9 w całym dokumencie"

#. Resource IDs: (280)
msgid "too many files to show ({0})"
msgstr "zbyt wiele plików do pokazania ({0})"

#. Resource IDs: (60568)
msgid "turn on folding"
msgstr "włącz zawijanie"

#. Resource IDs: (60571)
msgid "turns off folding"
msgstr "wyłącz zawijanie"

#. Resource IDs: (258)
#, c-format
msgid "{ %d lines }"
msgstr "{ %d linni}"
