# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 1900-01-01 00:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-03 17:49+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"

#. Resource IDs: (254)
#, c-format
msgid "%%i%%c%06Xno selection"
msgstr "%%i%%c%06Xpas de sélection"

#. Resource IDs: (224)
#, c-format
msgid "%d occurrences were replaced."
msgstr "%d occurrences ont été remplacées."

#. Resource IDs: (170)
#, c-format
msgid "%s (copy).%s"
msgstr "%s (copier).%s"

#. Resource IDs: (110)
msgid "&Cancel"
msgstr "Annuler"

#. Resource IDs: (1)
msgid "&Capture"
msgstr "&Capture"

#. Resource IDs: (1)
msgid "&Close"
msgstr "Fermer"

#. Resource IDs: (60066)
msgid "&Close Tab"
msgstr "&Fermer l'onglet"

#. Resource IDs: (185)
msgid "&Edit"
msgstr "&Éditer"

#. Resource IDs: (1001)
msgid "&Find"
msgstr "&Rechercher"

#. Resource IDs: (60032)
msgid "&New"
msgstr "&Nouveau"

#. Resource IDs: (60042)
msgid "&Open"
msgstr "&Ouvrir"

#. Resource IDs: (60354)
msgid "&Reload"
msgstr "&Recharger"

#. Resource IDs: (1106)
msgid "&Remove duplicate lines"
msgstr "&Retirer les lignes dupliquées"

#. Resource IDs: (1003)
msgid "&Replace"
msgstr "&Remplacer"

#. Resource IDs: (107, 1126, 60047)
msgid "&Save"
msgstr "&Enregistrer"

#. Resource IDs: (1081)
msgid "&Search for:"
msgstr "&Rechercher :"

#. Resource IDs: (1083)
msgid "&Sort Order:"
msgstr "&Ordre de tri :"

#. Resource IDs: (1007)
msgid "&Whole word"
msgstr "&Mot entier"

#. Resource IDs: (1074)
msgid "."
msgstr "."

#. Resource IDs: (1069)
msgid "..."
msgstr "..."

#. Resource IDs: (1080)
msgid "<"
msgstr "<"

#. Resource IDs: (133)
msgid ""
"<a href=\"http://tools.stefankueng.com/BowPad_history.html\">Full details "
"about this update</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://stefanstools.sourceforge.net/BowPad_history.html\">Tous les "
"détails sur cette mise à jour</a>"

#. Resource IDs: (1135)
msgid "<a>(?)</a>"
msgstr ""

#. Resource IDs: (60053)
msgid "A"
msgstr "A"

#. Resource IDs: (60527)
msgid "AB"
msgstr "AB"

#. Resource IDs: (1070)
msgid "ANSI / Local encoding"
msgstr "ANSI / Encodage local"

#. Resource IDs: (60062)
msgid "AS"
msgstr "AS"

#. Resource IDs: (103)
msgid "About BowPad"
msgstr "À propos de BowPad"

#. Resource IDs: (145)
msgid "Access denied!"
msgstr "Accès refusé !"

#. Resource IDs: (146)
#, c-format
msgid ""
"Access to the file '%s' was denied. Do you want to try again with elevated "
"privileges?"
msgstr ""
"L'accès au dossier '%s' a été refusé. Voulez-vous essayer de nouveau avec "
"des privilèges élevés ?"

#. Resource IDs: (1113)
msgid "Add newline to capture"
msgstr "Ajouter une nouvelle ligne à capturer"

#. Resource IDs: (265)
msgid "Add to quick access toolbar"
msgstr "Ajouter à la barre d'outils d'accès rapide"

#. Resource IDs: (217)
msgid "Add word to dictionary"
msgstr "Ajouter le mot au dictionnaire"

#. Resource IDs: (255, 60642)
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Paramètres avancés"

#. Resource IDs: (60551)
msgid "All plugin commands are listed here"
msgstr "Toutes les commandes de plugins sont listées ici"

#. Resource IDs: (60141)
msgid "Allows to load a file with a specific encoding"
msgstr "Permet de charger un fichier avec un encodage spécifique"

#. Resource IDs: (131)
msgid "An update for BowPad is available"
msgstr "Une mise à jour pour BowPad est disponible"

#. Resource IDs: (1126)
msgid "Apply/Add"
msgstr "Appliquer/Ajouter"

#. Resource IDs: (172)
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the file '%s'?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le fichier '%s' ?"

#. Resource IDs: (165)
#, c-format
msgid "Are you sure you want to reload '%s'?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir recharger '%s' ?"

#. Resource IDs: (204)
msgid "Ascending (A-Z)"
msgstr "Ascendant (A-Z)"

#. Resource IDs: (60064)
msgid "Asks where to save the current tab"
msgstr "Où enregistrer l'onglet actif"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Author: Stefan Küng"
msgstr ""
"Auteur : Stefan Küng\n"
"Traduction : Etienne Jacquemoud"

#. Resource IDs: (60526, 60528)
msgid "Auto Braces"
msgstr "Accolades auto"

#. Resource IDs: (60057, 60058)
msgid "Auto save"
msgstr "Sauvegarde auto"

#. Resource IDs: (60486)
msgid "Auto-save on close"
msgstr "Sauvegarde auto à la fermeture"

#. Resource IDs: (60488)
msgid "Auto-saves modified files"
msgstr "Sauvegarde auto des fichiers modifiés"

#. Resource IDs: (60489)
msgid ""
"Auto-saves modified files when the session closes and restores the modified "
"state on load"
msgstr ""
"Sauvegarde auto les fichiers modifiés à la fermeture de la session et "
"restaure l'état modifié au chargement"

#. Resource IDs: (60633)
msgid "Autocomplete"
msgstr "Autocomplétion"

#. Resource IDs: (135)
msgid "Available Languages"
msgstr "Langues disponibles"

#. Resource IDs: (1075)
msgid "Available plugins"
msgstr "Plugins disponibles"

#. Resource IDs: (60371)
msgid "BC"
msgstr "BC"

#. Resource IDs: (60376)
msgid "BN"
msgstr "BN"

#. Resource IDs: (109)
msgid "BOWPAD"
msgstr "BOWPAD"

#. Resource IDs: (60381)
msgid "BP"
msgstr "BP"

#. Resource IDs: (60366)
msgid "BT"
msgstr "BT"

#. Resource IDs: (1020)
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#. Resource IDs: (60365)
msgid "Bookmark"
msgstr "Signet"

#. Resource IDs: (60361, 60363)
msgid "Bookmarks"
msgstr "Signets"

#. Resource IDs: (103)
msgid "BowPad"
msgstr "BowPad"

#. Resource IDs: (130)
msgid "BowPad Text Editor"
msgstr "Éditeur de texte BowPad"

#. Resource IDs: (260)
msgid "BowPad lexer file"
msgstr "Fichier Lexer BowPad"

#. Resource IDs: (60011, 60067, 60082)
msgid "C"
msgstr "C"

#. Resource IDs: (60072, 60634)
msgid "CA"
msgstr "CA"

#. Resource IDs: (60223)
msgid "CC"
msgstr "CC"

#. Resource IDs: (60023)
msgid "CO"
msgstr "CO"

#. Resource IDs: (60159)
msgid "CR"
msgstr "CR"

#. Resource IDs: (60145)
msgid "CT"
msgstr "CT"

#. Resource IDs: (60229)
msgid "CU"
msgstr "CU"

#. Resource IDs: (2)
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. Resource IDs: (174)
msgid ""
"Cancel\n"
"Do not delete the file."
msgstr ""
"Annuler\n"
"Ne pas supprimer le fichier."

#. Resource IDs: (223)
msgid ""
"Cancel\n"
"Leave the file where it is."
msgstr ""
"Annuler\n"
"Laisser le fichier en l'état."

#. Resource IDs: (164)
msgid ""
"Cancel\n"
"The file is not created."
msgstr ""
"Annuler\n"
"Le fichier n'est pas créé."

#. Resource IDs: (122)
msgid ""
"Cancel\n"
"The file is not loaded again."
msgstr ""
"Annulé\n"
"Le fichier n'est pas encore chargé."

#. Resource IDs: (167)
msgid ""
"Cancel\n"
"The unsaved modifications will be kept."
msgstr ""
"Annuler\n"
"Les modifications non enregistrées seront conservées."

#. Resource IDs: (247, 60201)
msgid "Capture Regex"
msgstr "Capture Regex"

#. Resource IDs: (60203)
msgid "Capture regular expressions"
msgstr "Capturer des expressions régulières"

#. Resource IDs: (1104)
msgid "Case insensitive"
msgstr "Insensible aux majuscules et minuscules"

#. Resource IDs: (60234)
msgid "Change Case"
msgstr "Changer la casse"

#. Resource IDs: (1062)
msgid "Check a plugin to install it, uncheck it to deinstall it."
msgstr "Cocher un plugin pour l'installer, décocher-le pour le désinstaller."

#. Resource IDs: (1027)
msgid "Check for Updates"
msgstr "Vérifier les mises à jour"

#. Resource IDs: (60621)
msgid "Check for errors only in comments, strings and text"
msgstr ""
"Rechercher les erreurs uniquement dans les commentaires, les chaînes et le "
"texte"

#. Resource IDs: (268)
msgid "Check for updates"
msgstr "Vérifier les mises à jour"

#. Resource IDs: (60615)
msgid "Check spelling"
msgstr "Vérifier l'orthographe"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Chose the encoding of new files"
msgstr "Choisir l'encodage des nouveaux fichiers"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Chose the line ending of new files"
msgstr "Choisir la fin de ligne des nouveaux fichiers"

#. Resource IDs: (60370, 60372)
msgid "Clear Bookmarks"
msgstr "Effacer les signets"

#. Resource IDs: (60010, 60083, 60088, 60093, 60098)
msgid "Clipboard"
msgstr "Presse-papiers"

#. Resource IDs: (2)
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#. Resource IDs: (60073)
msgid "Close All Tabs"
msgstr "Fermer tous les onglets"

#. Resource IDs: (60498)
msgid "Close All Tabs Except This One"
msgstr "Fermer tous les onglets excepté celui-ci"

#. Resource IDs: (60068)
msgid "Close Tab"
msgstr "Fermer l'onglet"

#. Resource IDs: (60071)
msgid "Close all"
msgstr "Fermer tout"

#. Resource IDs: (60497)
msgid "Close all but this"
msgstr "Fermer tout sauf ceci"

#. Resource IDs: (60069)
msgid "Close the current tab"
msgstr "Fermer l'onglet actif"

#. Resource IDs: (126)
msgid ""
"Close the document\n"
"The document tab is closed."
msgstr ""
"Fermer le document\n"
"L'onglet du document est fermé."

#. Resource IDs: (60074)
msgid "Closes all open files"
msgstr "Ferme tous les fichiers ouverts"

#. Resource IDs: (60499)
msgid "Closes all open files except the current one"
msgstr "Ferme tous les fichiers ouverts sauf celui-ci"

#. Resource IDs: (60397)
msgid "Cmd"
msgstr "Cmd"

#. Resource IDs: (60022)
msgid "Code"
msgstr "Code"

#. Resource IDs: (256)
msgid "Code Snippets"
msgstr "Extraits de code"

#. Resource IDs: (113)
msgid "Codepages/Character sets"
msgstr "Jeux de pages de codes/caractères"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#. Resource IDs: (1061)
msgid "Command Line:"
msgstr "Ligne de commande :"

#. Resource IDs: (1060)
msgid "Command Name:"
msgstr "Nom de la commande :"

#. Resource IDs: (60222, 60224)
msgid "Comment"
msgstr "Commenter"

#. Resource IDs: (60225)
msgid "Comments the selected text"
msgstr "Commente le texte sélectionné"

#. Resource IDs: (60638, 60639)
msgid "Configure Code Snippets"
msgstr "Configurer les extraits de code"

#. Resource IDs: (60522)
msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
msgstr "Configurer les raccourcis clavier"

#. Resource IDs: (154, 60546)
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Configurer les plugins"

#. Resource IDs: (60521)
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Configurer les raccourcis"

#. Resource IDs: (60212, 60214)
msgid "Configure Styles"
msgstr "Configurer les styles"

#. Resource IDs: (60215)
msgid "Configure colors, fonts, styles and sizes"
msgstr "Configurer les couleurs, les polices, les styles et les tailles"

#. Resource IDs: (60472, 60473)
msgid "Configure custom commands"
msgstr "Configurer les commandes personnalisées"

#. Resource IDs: (60545)
msgid "Configure plugins"
msgstr "Configurer les plugins"

#. Resource IDs: (60144, 60146)
msgid "Convert to"
msgstr "Convertir vers"

#. Resource IDs: (60352)
msgid "Converts all spaces in the document to tabs"
msgstr "Convertit tous les espaces du document en onglets"

#. Resource IDs: (60347)
msgid "Converts all tabs in the document to spaces"
msgstr "Convertit tous les onglets du document en espaces"

#. Resource IDs: (60147)
msgid "Converts the file to the specified encoding"
msgstr "Convertit le fichier avec l'encodage spécifié"

#. Resource IDs: (60249)
msgid "Converts the selection to Title Case"
msgstr "Convertit la sélection en titre"

#. Resource IDs: (60239)
msgid "Converts the selection to UPPERcase"
msgstr "Convertit la sélection en majuscules"

#. Resource IDs: (60244)
msgid "Converts the selection to lowercase"
msgstr "Convertit la sélection en minuscules"

#. Resource IDs: (60507)
msgid "Copies the name of the current file to the clipboard"
msgstr "Copie le nom du fichier actuel dans le presse-papiers"

#. Resource IDs: (60503)
msgid "Copies the path of the current file to the clipboard"
msgstr "Copie le chemin du fichier actuel dans le presse-papiers"

#. Resource IDs: (60511)
msgid "Copies the path of the directory of the current file to the clipboard"
msgstr "Copie le chemin du répertoire du fichier actuel dans le presse-papiers"

#. Resource IDs: (60081)
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#. Resource IDs: (60509, 60510)
msgid "Copy Directory"
msgstr "Copier le dossier"

#. Resource IDs: (60505, 60506)
msgid "Copy Name"
msgstr "Copier le nom"

#. Resource IDs: (60501, 60502)
msgid "Copy Path"
msgstr "Copier le chemin"

#. Resource IDs: (60084)
msgid ""
"Copy the current selection to the clipboard. Hold down the shift key to copy "
"the text formatted."
msgstr ""
"Copie la sélection actuelle vers le presse-papiers. Maintenir la touche "
"shift pour copier le texte formaté."

#. Resource IDs: (221)
msgid ""
"Copy the file\n"
"The copy is opened in another tab."
msgstr ""
"Copier le fichier\n"
"La copie est ouverte dans un autre onglet."

#. Resource IDs: (60617)
msgid "Correct spelling mistakes"
msgstr "Corriger les erreurs d'orthographe"

#. Resource IDs: (213)
msgid "Corrections"
msgstr "Corrections"

#. Resource IDs: (60656)
msgid "Corresponding File"
msgstr "Fichier correspondant"

#. Resource IDs: (194)
msgid "Corresponding Files"
msgstr "Fichier correspondants"

#. Resource IDs: (141)
msgid "Could not download the language file!"
msgstr "Impossible de télécharger le fichier de langue !"

#. Resource IDs: (201)
#, c-format
msgid "Create '%s'"
msgstr "Créer '%s'"

#. Resource IDs: (202)
msgid "Create Corresponding File"
msgstr "Créer le fichier correspondant"

#. Resource IDs: (238)
msgid "Create corresponding files"
msgstr "Créer les fichiers correspondants"

#. Resource IDs: (1089)
msgid "Create files on OK."
msgstr "Créer les fichiers sur OK."

#. Resource IDs: (163)
msgid ""
"Create\n"
"An empty file is created."
msgstr ""
"Créer\n"
"Un fichier vide est créé."

#. Resource IDs: (60541)
msgid "Creates a copy of the current tab"
msgstr "Crée une copie de l'onglet actif"

#. Resource IDs: (60035)
msgid "Creates a new tab with an empty document"
msgstr "Crée un nouvel onglet avec un document vide"

#. Resource IDs: (114)
msgid ""
"Ctrl+click to follow URL\n"
"or click here"
msgstr ""
"Ctrl+clic pour suivre l'URL\n"
"ou cliquez ici"

#. Resource IDs: (259)
#, c-format
msgid "Custom Command %d"
msgstr "Commande personnalisée %d"

#. Resource IDs: (1049, 60442)
msgid "Custom Command 0"
msgstr "Commande personnalisée 0"

#. Resource IDs: (1050, 60445)
msgid "Custom Command 1"
msgstr "Commande personnalisée 1"

#. Resource IDs: (1051, 60448)
msgid "Custom Command 2"
msgstr "Commande personnalisée 2"

#. Resource IDs: (1052, 60451)
msgid "Custom Command 3"
msgstr "Commande personnalisée 3"

#. Resource IDs: (1053, 60454)
msgid "Custom Command 4"
msgstr "Commande personnalisée 4"

#. Resource IDs: (1054, 60457)
msgid "Custom Command 5"
msgstr "Commande personnalisée 5"

#. Resource IDs: (1055, 60460)
msgid "Custom Command 6"
msgstr "Commande personnalisée 6"

#. Resource IDs: (1056, 60463)
msgid "Custom Command 7"
msgstr "Commande personnalisée 7"

#. Resource IDs: (1057, 60466)
msgid "Custom Command 8"
msgstr "Commande personnalisée 8"

#. Resource IDs: (1058, 60469)
msgid "Custom Command 9"
msgstr "Commande personnalisée 9"

#. Resource IDs: (149)
msgid "Custom Commands"
msgstr "Commandes personnalisées"

#. Resource IDs: (60086)
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#. Resource IDs: (60089)
msgid ""
"Cut the current selection to the clipboard. Hold down the shift key to cut "
"the text formatted."
msgstr ""
"Couper la sélection actuelle vers le presse-papiers. Maintenir la touche "
"shift pour couper le texte formaté."

#. Resource IDs: (60264)
msgid "DD"
msgstr "DD"

#. Resource IDs: (60207)
msgid "DEL"
msgstr "DEL"

#. Resource IDs: (60387, 60389)
msgid "Dark Theme"
msgstr "Thème sombre"

#. Resource IDs: (153)
msgid "Defaults for new files"
msgstr "Valeurs par défaut pour les nouveaux fichiers"

#. Resource IDs: (1129, 60206)
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. Resource IDs: (60535, 60536)
msgid "Delete File"
msgstr "Supprimer le fichier"

#. Resource IDs: (171)
msgid "Delete file"
msgstr "Supprimer le fichier"

#. Resource IDs: (173)
msgid ""
"Delete\n"
"The file will be removed."
msgstr ""
"Supprimer\n"
"Le fichier va être supprimé."

#. Resource IDs: (60537)
msgid "Deletes the file of the current tab"
msgstr "Supprime le fichier de l'onglet actif"

#. Resource IDs: (205)
msgid "Descending (Z-A)"
msgstr "Descendant (Z-A)"

#. Resource IDs: (60259)
msgid ""
"Determines whether a tab is inserted or spaces when the tab key is pressed."
msgstr ""
"Détermine si un onglet ou des espaces sont insérés lorsque la touche de "
"tabulation est actionnée."

#. Resource IDs: (129)
msgid ""
"Do &not download the update\n"
"You will be reminded again about the update in a week."
msgstr ""
"&Ne pas télécharger la mise à jour\n"
"\"Un nouveau rappel de la mise à jour sera effectué dans une semaine."

#. Resource IDs: (212)
msgid "Do this for all files"
msgstr "Effectuer cette action pour tous les fichiers"

#. Resource IDs: (219)
#, c-format
msgid "Do you want to copy the file '%s' to '%s'?"
msgstr "Voulez-vous copier le fichier '%s' vers '%s' ?"

#. Resource IDs: (220)
#, c-format
msgid "Do you want to move the file '%s' to '%s'?"
msgstr "Voulez-vous déplacer le fichier '%s' vers '%s' ?"

#. Resource IDs: (106)
#, c-format
msgid "Do you want to save changes to \"%s\"?"
msgstr "Voulez-vous enregistrer les modifications apportées à \"%s\" ?"

#. Resource IDs: (108)
msgid "Do&n't save"
msgstr "Ne pas e&nregistrer"

#. Resource IDs: (60558)
msgid "Document Summary"
msgstr "Résumé du document"

#. Resource IDs: (116)
msgid "Document modified"
msgstr "Document modifié"

#. Resource IDs: (123)
msgid "Document removed"
msgstr "Document supprimé"

#. Resource IDs: (150)
msgid ""
"Don't Save\n"
"The file is not saved."
msgstr ""
"Ne pas enregistrer\n"
"Le fichier n'est pas enregistré."

#. Resource IDs: (148)
msgid ""
"Don't open\n"
"The file is not opened."
msgstr ""
"Ne pas ouvrir\n"
"Le fichier n'est pas ouvert."

#. Resource IDs: (127)
msgid ""
"Download and install the update\n"
"Updates BowPad to the latest version."
msgstr ""
"Télécharger et installer la mise à jour\n"
"Mise à jour de BowPad vers la dernière version."

#. Resource IDs: (140)
msgid ""
"Download of language list succeeded. Now you can select a language from that "
"list."
msgstr ""
"Téléchargement réussi de la liste des langues. Vous pouvez maintenant "
"sélectionner une langue de cette liste."

#. Resource IDs: (128)
msgid ""
"Download the update\n"
"You have to install the update manually."
msgstr ""
"Télécharger la mise à jour\n"
"Vous devez installer la mise à jour manuellement."

#. Resource IDs: (275)
msgid "Draws a frame around the current line"
msgstr "Dessine un cadre autour de la ligne actuelle"

#. Resource IDs: (60263, 60265)
msgid "Duplicate Line"
msgstr "Dupliquer la ligne"

#. Resource IDs: (60266)
msgid "Duplicates the current line"
msgstr "Duplique la ligne actuelle"

#. Resource IDs: (60006)
msgid "E"
msgstr "E"

#. Resource IDs: (60029)
msgid "E&xit"
msgstr "&Quitter"

#. Resource IDs: (60136)
msgid "ENC"
msgstr "ENC"

#. Resource IDs: (60156)
msgid "EOL"
msgstr "EOL"

#. Resource IDs: (60296)
msgid "ES"
msgstr "ES"

#. Resource IDs: (60005)
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#. Resource IDs: (60295)
msgid "Edit Selection"
msgstr "Éditer Sélection"

#. Resource IDs: (60298)
msgid "Edit all occurrences of the current selection at once"
msgstr "Éditer toutes les occurrences de la sélection actuelle en même temps"

#. Resource IDs: (60646)
msgid "Edit at end"
msgstr "Éditer à la fin"

#. Resource IDs: (60648)
msgid "Edit at end of selected lines"
msgstr "Éditer à la fin des lignes choisies"

#. Resource IDs: (187)
msgid "Elevated"
msgstr "Privilèges administrateur"

#. Resource IDs: (60529)
msgid ""
"Enable to automatically add a closing brace when an opening brace is entered"
msgstr ""
"Activer l'ajout auto d'une accolade fermante lorsqu'une accolade ouvrante "
"est saisie"

#. Resource IDs: (273)
msgid "Enables hardware acceleration for drawing"
msgstr "Active l’accélération matérielle pour le dessin"

#. Resource IDs: (60609)
msgid "Enables/Disables the spell checker"
msgstr "Active/Désactive la correction orthographique"

#. Resource IDs: (60135)
msgid "Encoding"
msgstr "Encodage"

#. Resource IDs: (207)
#, c-format
msgid "Encoding: %s"
msgstr "Encodage : %s"

#. Resource IDs: (264)
msgid "Enter command name"
msgstr "Nom de la commande"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Extension"
msgstr "Extension"

#. Resource IDs: (60008, 60026, 60182, 60202)
msgid "F"
msgstr "F"

#. Resource IDs: (235)
msgid "F&iles (e.g.: *.txt;*.dat):"
msgstr "F&ichiers (par ex. : *.txt;*.dat) :"

#. Resource IDs: (236)
msgid "F&older to search:"
msgstr "Répert&oires où rechercher :"

#. Resource IDs: (60187, 60492)
msgid "FN"
msgstr "FN"

#. Resource IDs: (60192)
msgid "FP"
msgstr "FP"

#. Resource IDs: (60077)
msgid "FR"
msgstr "FR"

#. Resource IDs: (60197)
msgid "FSN"
msgstr "FSN"

#. Resource IDs: (60131)
msgid "FT"
msgstr "FT"

#. Resource IDs: (139)
msgid "Failed to download the list of available languages."
msgstr "Impossible de télécharger la liste des langues disponibles."

#. Resource IDs: (169)
#, c-format
msgid ""
"Failed to load the file '%s'.\r\n"
"\r\n"
"The error message is:\r\n"
"%s"
msgstr ""
"Le chargement du fichier '%s' a échoué.\n"
"\n"
"Le message d'erreur est le suivant :\n"
"%s"

#. Resource IDs: (186)
#, c-format
msgid ""
"Failed to save the file '%s'.\r\n"
"\r\n"
"The error message is:\r\n"
"%s"
msgstr ""
"L'enregistrement du fichier '%s' a échoué.\n"
"\n"
"Le message d'erreur est le suivant :\n"
"%s"

#. Resource IDs: (137)
msgid "Fetch remote languages..."
msgstr "Récupérer la liste des langues..."

#. Resource IDs: (247)
msgid "Fetching plugins list - please wait..."
msgstr "Récupération de la liste des plugins... Veuillez patienter..."

#. Resource IDs: (152, 60007)
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#. Resource IDs: (60130)
msgid "File Tree"
msgstr "Arborescence du fichier"

#. Resource IDs: (246)
#, c-format
msgid "File \"%s\" already exists."
msgstr "Le fichier \"%s\" existe déjà."

#. Resource IDs: (161)
msgid "File does not exist"
msgstr "Le fichier n'existe pas"

#. Resource IDs: (255)
msgid ""
"File extensions for this style, separated by semicolon.\n"
"Example: cpp;c;h;hpp"
msgstr ""
"Extensions de fichiers pour ce style, séparées par des points-virgules.\n"
"Exemple : ccp;c;h;hpp"

#. Resource IDs: (104)
msgid "File is too big to be opened by BowPad"
msgstr "Le fichier est trop volumineux pour être ouvert par BowPad"

#. Resource IDs: (279)
msgid ""
"File tree is empty\r\n"
"no files to show"
msgstr ""
"L'arborescence des fichiers est vide\n"
"aucun fichier à afficher"

#. Resource IDs: (239)
msgid "Filename required for first file."
msgstr "Un nom de fichier est nécessaire pour le premier fichier."

#. Resource IDs: (240)
msgid "Filename required for second file."
msgstr "Un nom de fichier est nécessaire pour le second fichier."

#. Resource IDs: (241)
msgid "Filenames must be different."
msgstr "Les noms de fichiers doivent être différents."

#. Resource IDs: (245)
#, c-format
msgid "Files \"%s\" and \"%s\" already exist."
msgstr "Les fichiers \"%s\" et \"%s\" existent déjà."

#. Resource IDs: (60167)
msgid "Find"
msgstr "Rechercher"

#. Resource IDs: (60183)
msgid "Find && Replace"
msgstr "Rechercher && remplacer"

#. Resource IDs: (158)
msgid "Find &All"
msgstr "Rechercher tout"

#. Resource IDs: (210)
msgid "Find All In &Folder"
msgstr "Rechercher tout dans le répertoire"

#. Resource IDs: (159)
msgid "Find All In All &Tabs"
msgstr "Rechercher tout dans les ongle&ts ouverts"

#. Resource IDs: (1073)
msgid "Find Fi&les"
msgstr "Rechercher les fichiers"

#. Resource IDs: (225)
msgid "Find Files"
msgstr "Rechercher les fichiers"

#. Resource IDs: (60186, 60188)
msgid "Find Next"
msgstr "Suivant"

#. Resource IDs: (60196, 60198)
msgid "Find Next Selected"
msgstr "Sélection suivante"

#. Resource IDs: (60191, 60193)
msgid "Find Previous"
msgstr "Précédent"

#. Resource IDs: (1016)
msgid "Find Result Action"
msgstr "Trouver le résultat Action"

#. Resource IDs: (233)
msgid "Find and Replace for functions is not implemented."
msgstr ""
"La fonctionnalité Rechercher & Remplacer n'est pas implémentée pour les "
"fonctions."

#. Resource IDs: (143)
msgid "Find and replace"
msgstr "Rechercher et remplacer"

#. Resource IDs: (231)
msgid "Find previous."
msgstr "Rechercher le précédent."

#. Resource IDs: (60179, 60181)
msgid "Find/Replace"
msgstr "Rechercher/Remplacer"

#. Resource IDs: (242)
#, c-format
msgid "Folder \"%s\" does not exist."
msgstr "Le répertoire \"%s\" n'existe pas."

#. Resource IDs: (243)
msgid "Folder required for first file."
msgstr "Un répertoire est nécessaire pour le premier fichier."

#. Resource IDs: (244)
msgid "Folder required for second file."
msgstr "Un répertoire est nécessaire pour le second fichier."

#. Resource IDs: (60561)
msgid "Folding"
msgstr "Déplier"

#. Resource IDs: (60569, 60570)
msgid "Folding Off"
msgstr "Déplier inactif"

#. Resource IDs: (60566, 60567)
msgid "Folding On"
msgstr "Déplier actif"

#. Resource IDs: (1015)
msgid "Follow Tab"
msgstr "Suivre l'onglet"

#. Resource IDs: (60525, 65535)
msgid "Font"
msgstr "Police"

#. Resource IDs: (199)
#, c-format
msgid "Found: %d matches in %d tabs."
msgstr "%d résultats dans %d onglets."

#. Resource IDs: (198)
#, c-format
msgid "Found: %d matches."
msgstr "%d résultats."

#. Resource IDs: (274)
msgid "Frame for current line"
msgstr "Cadre pour la ligne actuelle"

#. Resource IDs: (203)
#, c-format
msgid ""
"Full file path:\r\n"
"%s\r\n"
"\r\n"
"Word count: %ld\r\n"
"Lines: %ld\r\n"
"Empty lines: %ld\r\n"
"Paragraphs: %ld\r\n"
msgstr ""
"Chemin complet vers le fichier :\r\n"
"%s\n"
"\n"
"Nombre de mots : %ld\n"
"Lignes : %ld\n"
"Lignes vides : %ld\n"
"Paragraphes : %ld\n"

#. Resource IDs: (1010, 60491, 60493)
msgid "Functions"
msgstr "Fonctions"

#. Resource IDs: (60324)
msgid "GL"
msgstr "GL"

#. Resource IDs: (60329)
msgid "GS"
msgstr "GS"

#. Resource IDs: (60204)
msgid "Get captures of a regular expression from the current tab"
msgstr "Obtenez des captures d'une expression régulière depuis l'onglet actuel"

#. Resource IDs: (145, 60323, 60325)
msgid "Go to line"
msgstr "Aller à la ligne"

#. Resource IDs: (60328, 60330)
msgid "Go to symbol"
msgstr "Aller vers le symbole"

#. Resource IDs: (60359)
msgid "Goto"
msgstr "Aller à"

#. Resource IDs: (60025, 60097)
msgid "H"
msgstr "H"

#. Resource IDs: (272)
msgid "Hardware acceleration"
msgstr "Accélération matérielle"

#. Resource IDs: (1113)
msgid "Highlight all matches"
msgstr "Surligner tous les matchs"

#. Resource IDs: (276)
msgid "Highlight matching braces"
msgstr "Surligner les accolades correspondantes"

#. Resource IDs: (277)
msgid ""
"If enabled matching braces are highlighted, and non-matching ones marked red."
msgstr ""
"Si elles sont activées, les accolades correspondantes sont mises en évidence "
"et celles qui ne correspondent pas sont marquées en rouge."

#. Resource IDs: (271)
msgid ""
"If set to true, the scrollbar acts as a document bar. Set to false to get a "
"normal scrollbar."
msgstr ""
"Si elle vaut vraie, la barre de défilement agit comme une barre de document. "
"La valeur fausse permet d'obtenir une barre de défilement normale."

#. Resource IDs: (214)
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#. Resource IDs: (1079)
msgid "Ignore &case."
msgstr "Ignorer la &casse."

#. Resource IDs: (216)
msgid "Ignore word for this session"
msgstr "Ignorer le mot pour cette session"

#. Resource IDs: (262)
msgid ""
"Import\n"
"The lexer file is imported. Restart BowPad to use the new lexer."
msgstr ""
"Importer\n"
"Le fichier lexer est importé. Redémarrez BowPad pour utiliser le nouveau "
"lexer."

#. Resource IDs: (60623, 60624)
msgid "Include uppercase"
msgstr "Inclure les majuscules"

#. Resource IDs: (60625)
msgid "Include words that are all CAPS or have uppercase letters in the middle"
msgstr "Inclure les mots qui contiennent des majuscules au milieu"

#. Resource IDs: (60563, 60564, 60565)
msgid "Init Folding Margin"
msgstr "Initialiser la marge de repli"

#. Resource IDs: (181)
msgid "Insert"
msgstr "Insérer"

#. Resource IDs: (206)
msgid "Insert Tabs or Spaces"
msgstr "Insérer des tabulations ou des espaces"

#. Resource IDs: (60094)
msgid "Inserts the content of the clipboard at the cursor position"
msgstr "Insère le contenu du presse-papiers à la position du curseur"

#. Resource IDs: (60099)
msgid "Inserts the html content of the clipboard at the cursor position"
msgstr "Insère le contenu HTML du presse-papier à la position du curseur"

#. Resource IDs: (193)
#, c-format
msgid "Installation of plugin \"%s\" failed!"
msgstr "L'installation du plugin \"%s\" a échoué !"

#. Resource IDs: (191)
msgid "Installed Version"
msgstr "Version installée"

#. Resource IDs: (1021)
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#. Resource IDs: (60275)
msgid "JL"
msgstr "JL"

#. Resource IDs: (60274, 60276)
msgid "Join Lines"
msgstr "Lier les lignes"

#. Resource IDs: (60277)
msgid "Join selected lines to one long line"
msgstr "Lier les lignes sélectionnées par une longue ligne"

#. Resource IDs: (125)
msgid ""
"Keep the document\n"
"The document is kept open."
msgstr ""
"Conserver le document\n"
"Le document reste ouvert."

#. Resource IDs: (60139)
msgid "LA"
msgstr "LA"

#. Resource IDs: (60286)
msgid "LD"
msgstr "LD"

#. Resource IDs: (60151)
msgid "LEX"
msgstr "LEX"

#. Resource IDs: (60162)
msgid "LF"
msgstr "LF"

#. Resource IDs: (60650)
msgid "LR"
msgstr "LR"

#. Resource IDs: (60269, 60393, 60477)
msgid "LS"
msgstr "LS"

#. Resource IDs: (60281)
msgid "LU"
msgstr "LU"

#. Resource IDs: (60392, 60611)
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#. Resource IDs: (60152)
msgid "Language Lexer"
msgstr "Analyse lexicale"

#. Resource IDs: (138)
msgid ""
"Language selected.\n"
"You need to restart BowPad for the changes to take effect."
msgstr ""
"Langue sélectionnée.\n"
"Vous devez redémarrer BowPad pour que les modifications prennent effet."

#. Resource IDs: (1132, 65535)
msgid "Language:"
msgstr "Langue :"

#. Resource IDs: (60414)
msgid "Launch in Chrome"
msgstr "Lancer dans Chrome"

#. Resource IDs: (60402, 60403)
msgid "Launch in Edge"
msgstr "Lancer dans Edge"

#. Resource IDs: (60410, 60411)
msgid "Launch in Firefox"
msgstr "Lancer dans Firefox"

#. Resource IDs: (60415)
msgid "Launch in Google Chrome"
msgstr "Lancer dans Google Chrome"

#. Resource IDs: (60406)
msgid "Launch in IE"
msgstr "Lancer dans IE"

#. Resource IDs: (60407)
msgid "Launch in Internet Explorer"
msgstr "Lancer dans Internet Explorer"

#. Resource IDs: (60422, 60423)
msgid "Launch in Opera"
msgstr "Lancer dans Opera"

#. Resource IDs: (60418, 60419)
msgid "Launch in Safari"
msgstr "Lancer dans Safari"

#. Resource IDs: (176)
#, c-format
msgid ""
"Length in bytes: %ld (%s)\r\n"
"Lines: %ld"
msgstr ""
"Longueur en octets : %ld (%s)\n"
"Lignes : %ld"

#. Resource IDs: (60150)
msgid "Lexer"
msgstr "Lexer"

#. Resource IDs: (238)
#, c-format
msgid "Limit reached of %d matches found!"
msgstr "La limite de %d résultats a été atteinte !"

#. Resource IDs: (153)
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#. Resource IDs: (177)
#, c-format
msgid ""
"Line : %ld\r\n"
"Column : %ld\r\n"
"Selection : %Iu | %Iu\r\n"
"Matches: %ld"
msgstr ""
"Ligne : %ld\n"
"Colonne : %ld\n"
"Sélection : %Iu | %Iu\n"
"Résultats : %ld"

#. Resource IDs: (60155)
msgid "Line Endings"
msgstr "Fins de ligne"

#. Resource IDs: (154)
msgid "Line Text"
msgstr "Texte de ligne"

#. Resource IDs: (178)
#, c-format
msgid "Line endings: %s"
msgstr "Fins de lignes : %s"

#. Resource IDs: (60261)
msgid "Line handling"
msgstr "Gestion des lignes"

#. Resource IDs: (60125)
msgid "Line numbers"
msgstr "Numéros de lignes"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Line:"
msgstr "Ligne :"

#. Resource IDs: (250)
#, c-format
msgid "Line: %%c%06X%ld%%r / %%c%06X%ld%%r   Column: %%c%06X%ld%%r"
msgstr "Ligne : %%c%06X%ld%%r / %%c%06X%ld%%r   Colonne : %%c%06X%ld%%r"

#. Resource IDs: (249)
#, c-format
msgid "Ln: %%c%06X%ld%%r / %%c%06X%ld%%r    Col: %%c%06X%ld%%r"
msgstr "Ln : %%c%06X%ld%%r / %%c%06X%ld%%r    Col : %%c%06X%ld%%r"

#. Resource IDs: (60138, 60140)
msgid "Load as"
msgstr "Charger en tant que"

#. Resource IDs: (60478)
msgid "Load last session"
msgstr "Charger la dernière session"

#. Resource IDs: (60483)
msgid "Load last session on start"
msgstr "Charger la dernière session au démarrage"

#. Resource IDs: (60476)
msgid "Load session"
msgstr "Charger la session"

#. Resource IDs: (60481)
msgid "Load session on start"
msgstr "Charger la session au démarrage"

#. Resource IDs: (236)
msgid "Loading files..."
msgstr "Chargement des fichiers..."

#. Resource IDs: (235)
msgid "Loading session..."
msgstr "Chargement de la session..."

#. Resource IDs: (60484)
msgid ""
"Loads all files automatically that were open the last time BowPad got closed"
msgstr ""
"Charge automatiquement tous les fichiers ouverts lors de la dernière "
"fermeture de BowPad"

#. Resource IDs: (60479)
msgid "Loads all files that were open the last time BowPad got closed"
msgstr ""
"Charge tous les fichiers ouverts lors de la dernière fermeture de BowPad"

#. Resource IDs: (60241, 60243)
msgid "Lowercase"
msgstr "Minuscules"

#. Resource IDs: (60002, 60028)
msgid "M"
msgstr "M"

#. Resource IDs: (60165)
msgid "MAC"
msgstr "Mac"

#. Resource IDs: (60164)
msgid "MAC (CR)"
msgstr "Mac (CR)"

#. Resource IDs: (60242, 60247)
msgid "ML"
msgstr "ML"

#. Resource IDs: (60027)
msgid "MRU List"
msgstr "Fichiers récemment ouverts"

#. Resource IDs: (60237)
msgid "MU"
msgstr "MU"

#. Resource IDs: (1097)
msgid "Mac (CR)"
msgstr "Mac (CR)"

#. Resource IDs: (60001)
msgid "Main"
msgstr "Accueil"

#. Resource IDs: (112)
msgid "Main Encodings"
msgstr "Principaux encodages"

#. Resource IDs: (1008)
msgid "Match &case"
msgstr "Respecter la &casse"

#. Resource IDs: (60385)
msgid "Misc"
msgstr "Divers"

#. Resource IDs: (60285)
msgid "Move down"
msgstr "Déplacer vers le bas"

#. Resource IDs: (60287)
msgid "Move line down"
msgstr "Déplacer la ligne vers le bas"

#. Resource IDs: (60282)
msgid "Move line up"
msgstr "Déplacer la ligne vers le haut"

#. Resource IDs: (60378)
msgid "Move the caret to the next bookmark"
msgstr "Déplacer le chariot vers le signet suivant"

#. Resource IDs: (60383)
msgid "Move the caret to the previous bookmark"
msgstr "Déplacer le chariot vers le signet précédent"

#. Resource IDs: (222)
msgid ""
"Move the file\n"
"The file tab is updated to the new path."
msgstr ""
"Déplacer le fichier\n"
"L'onglet du fichier est mis à jour avec le nouveau chemin."

#. Resource IDs: (60280)
msgid "Move up"
msgstr "Déplacer vers le haut"

#. Resource IDs: (218)
msgid "Move/Copy File"
msgstr "Enregistrer/copier le fichier"

#. Resource IDs: (60326)
msgid "Moves the cursor to the specified line"
msgstr "Déplace le curseur vers la ligne spécifiée"

#. Resource IDs: (60331)
msgid "Moves the cursor to the specified symbol"
msgstr "Déplace le curseur vers le symbole spécifié"

#. Resource IDs: (60288)
msgid "Moves the selected lines downwards"
msgstr "Déplace les lignes sélectionnées vers le bas"

#. Resource IDs: (60283)
msgid "Moves the selected lines upwards"
msgstr "Déplace les lignes sélectionnées vers le haut"

#. Resource IDs: (60189)
msgid "Moves to the next match of the last search"
msgstr "Se déplace vers le prochain résultat de la dernière recherche"

#. Resource IDs: (60194)
msgid "Moves to the previous match of the last search"
msgstr "Se déplace vers le résultat précédent de la dernière recherche"

#. Resource IDs: (60297, 60647)
msgid "Multi-Edit"
msgstr "Multi-édition"

#. Resource IDs: (281)
#, c-format
msgid "Multiedit: %%c%06X%Iu %%rmarkers"
msgstr "Multiédit: %%c%06X%Iu %%rmarqueurs"

#. Resource IDs: (60033)
msgid "N"
msgstr "N"

#. Resource IDs: (60175)
msgid "NEXT"
msgstr "SUIVANT"

#. Resource IDs: (105)
#, c-format
msgid "New %d"
msgstr "Nouveau %d"

#. Resource IDs: (60539, 60540)
msgid "New Copy"
msgstr "Nouvelle copie"

#. Resource IDs: (237)
msgid "New Corresponding Files."
msgstr "Nouveaux fichiers correspondants."

#. Resource IDs: (60034)
msgid "New Document"
msgstr "Nouveau document"

#. Resource IDs: (60174, 60176, 60375)
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#. Resource IDs: (60377)
msgid "Next Bookmark"
msgstr "Signet suivant"

#. Resource IDs: (215)
msgid "No corrections found!"
msgstr "Aucune correction trouvée !"

#. Resource IDs: (197)
msgid "No files found."
msgstr "Aucun fichier trouvé."

#. Resource IDs: (151)
msgid "No functions found!"
msgstr "Pas de fonctions trouvées !"

#. Resource IDs: (234)
msgid "No more occurrences to replace."
msgstr "Aucune occurrence supplémentaire à remplacer."

#. Resource IDs: (248)
msgid "No plugins found. Check your internet connection."
msgstr "Aucun plugin trouvé. Vérifiez votre connexion Internet."

#. Resource IDs: (188)
msgid "No plugins loaded"
msgstr "Aucun plugin chargé"

#. Resource IDs: (226)
msgid "No search folder."
msgstr "Aucun répertoire de recherche."

#. Resource IDs: (134)
msgid ""
"No updates available.\n"
"You already have the current version."
msgstr ""
"Aucune mise à jour n'est disponible.\n"
"Vous avez déjà la dernière version."

#. Resource IDs: (60043)
msgid "O"
msgstr "O"

#. Resource IDs: (1)
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. Resource IDs: (136)
msgid "Online Languages"
msgstr "Langues en ligne"

#. Resource IDs: (60619, 60620)
msgid "Only comments"
msgstr "Commentaires seulement"

#. Resource IDs: (60430, 60431)
msgid "Open Console"
msgstr "Ouvrir la console"

#. Resource IDs: (60426, 60427, 60513, 60514)
msgid "Open Explorer"
msgstr "Ouvrir l'explorateur"

#. Resource IDs: (60531)
msgid "Open File"
msgstr "Ouvrir le fichier"

#. Resource IDs: (60532)
msgid "Open File under cursor"
msgstr "Ouvrir le fichier sous le curseur"

#. Resource IDs: (60044)
msgid "Open Files"
msgstr "Ouvrir les fichiers"

#. Resource IDs: (60657)
msgid "Open corresponding File"
msgstr "Ouvrir le fichier correspondant"

#. Resource IDs: (147)
msgid ""
"Open elevated\n"
"BowPad is started again with elevated privileges."
msgstr ""
"Elever les privilèges\n"
"BowPad est redémarré avec des privilèges élevés."

#. Resource IDs: (182)
#, c-format
msgid "Open files: %d"
msgstr "Ouvrir les fichiers : %d"

#. Resource IDs: (252)
#, c-format
msgid "Open tabs: %%c%06X%ld%%r"
msgstr "Onglets ouverts : %%c%06X%ld%%r"

#. Resource IDs: (253)
#, c-format
msgid "Open: %%c%06X%ld%%r"
msgstr "Ouvert : %%c%06X%ld%%r"

#. Resource IDs: (263)
msgid ""
"Open\n"
"The lexer file is opened in BowPad, ready for editing."
msgstr ""
"Ouvrir\n"
"Le fichier lexer est ouvert dans BowPad, prêt à être édité."

#. Resource IDs: (60045)
msgid "Opens one or more files"
msgstr "Ouvre un ou plusieurs fichiers"

#. Resource IDs: (60432)
msgid "Opens the Console at the current file location"
msgstr "Ouvre la console à l'emplacement du fichier actuel"

#. Resource IDs: (60428)
msgid "Opens the Windows Explorer at the current file location"
msgstr "Ouvre l'explorateur Windows à l'emplacement du fichier actuel"

#. Resource IDs: (60515)
msgid "Opens the Windows Explorer at the current file path"
msgstr "Ouvre l'explorateur Windows à l'emplacement du fichier actuel"

#. Resource IDs: (60523)
msgid ""
"Opens the config file to configure keyboard shortcuts for any command in "
"BowPad"
msgstr ""
"Ouvre le fichier de configuration pour paramétrer les raccourcis clavier des "
"commandes de BowPad"

#. Resource IDs: (60658)
msgid ""
"Opens the corresponding file to the file in the current tab.\n"
"(h/cpp, aspx/cs/vb)"
msgstr ""
"Ouvre le fichier correspondant au fichier dans l'onglet actuel.\n"
"(h/cpp, aspx/cs/vb)"

#. Resource IDs: (60404)
msgid "Opens the current file in Microsoft Edge browser"
msgstr "Ouvre le fichier en cours dans Microsoft Edge"

#. Resource IDs: (60408)
msgid "Opens the current file in Microsoft Internet Explorer"
msgstr "Ouvre le fichier en cours dans Microsoft Internet Explorer"

#. Resource IDs: (60412)
msgid "Opens the current file in the Firefox browser"
msgstr "Ouvre le fichier en cours dans Firefox"

#. Resource IDs: (60416)
msgid "Opens the current file in the Google Chrome browser"
msgstr "Ouvre le fichier en cours dans Google Chrome"

#. Resource IDs: (60424)
msgid "Opens the current file in the Opera browser"
msgstr "Ouvre le fichier en cours dans Opera"

#. Resource IDs: (60420)
msgid "Opens the current file in the Safari browser"
msgstr "Ouvre le fichier en cours dans Safari"

#. Resource IDs: (60440)
msgid "Opens the default browser to search Wikipedia for the selected text"
msgstr ""
"Ouvre le navigateur par défaut pour rechercher sur Wikipédia le texte "
"sélectionné"

#. Resource IDs: (60436)
msgid "Opens the default browser to search for the selected text"
msgstr "Ouvre le navigateur par défaut pour rechercher le texte sélectionné"

#. Resource IDs: (60533)
msgid "Opens the file/path that's at the cursor position"
msgstr "Insère le contenu du presse-papiers à la position du curseur"

#. Resource IDs: (60316)
msgid "Opens the printer setup dialog"
msgstr "Ouvre la fenêtre de paramétrage de l'imprimante"

#. Resource IDs: (60003)
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#. Resource IDs: (60333)
msgid "Other operations"
msgstr "Autres opérations"

#. Resource IDs: (180)
msgid "Overtype"
msgstr "Écraser"

#. Resource IDs: (60301, 60304, 60307)
msgid "P"
msgstr "P"

#. Resource IDs: (60314)
msgid "PP"
msgstr "PP"

#. Resource IDs: (60170)
msgid "PREV"
msgstr "PREV"

#. Resource IDs: (60319)
msgid "PS"
msgstr "PS"

#. Resource IDs: (60318)
msgid "Page Setup"
msgstr "Mise en page"

#. Resource IDs: (60091)
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#. Resource IDs: (60096)
msgid "Paste Html"
msgstr "Coller Html"

#. Resource IDs: (282)
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#. Resource IDs: (232)
msgid "Please wait."
msgstr "Veuillez patienter."

#. Resource IDs: (189)
msgid "Plugin Name"
msgstr "Nom du plugin"

#. Resource IDs: (60550)
msgid "Plugin commands"
msgstr "Commandes de plugin"

#. Resource IDs: (60543, 60549)
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#. Resource IDs: (60079)
msgid "Prevents editing the file"
msgstr "Empêche l'édition du fichier"

#. Resource IDs: (60169, 60171, 60380)
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#. Resource IDs: (60382)
msgid "Previous Bookmark"
msgstr "Signet précédent"

#. Resource IDs: (60300, 60303, 60306, 60309)
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#. Resource IDs: (60320)
msgid "Print Page Setup"
msgstr "Imprimer la mise en page"

#. Resource IDs: (60310)
msgid "Print now"
msgstr "Imprimer maintenant"

#. Resource IDs: (60313, 60315)
msgid "Print setup"
msgstr "Aperçu d'impression"

#. Resource IDs: (1082)
msgid "R&eplace with:"
msgstr "R&emplacer par :"

#. Resource IDs: (60355)
msgid "RELOAD"
msgstr "RECHARGER"

#. Resource IDs: (256)
msgid "Reading order (left-to-right or right-to-left)"
msgstr "Sens de lecture (de gauche à droite ou de droite à gauche)"

#. Resource IDs: (60076)
msgid "Readonly"
msgstr "Lecture seule"

#. Resource IDs: (209)
msgid "Recently Used Encodings"
msgstr "Encodages récemment utilisés"

#. Resource IDs: (60107, 60109)
msgid "Redo"
msgstr "Rétablir"

#. Resource IDs: (60110)
msgid "Redo what was undone before"
msgstr "Rétablir ce qui a été annulé précédemment"

#. Resource IDs: (157)
msgid "Regex expression is invalid!"
msgstr "L'expression régulière est invalide !"

#. Resource IDs: (156)
msgid "Regex expression is valid"
msgstr "L'expression régulière est valide"

#. Resource IDs: (1009)
msgid "Regex mode"
msgstr "Mode étendu"

#. Resource IDs: (60356)
msgid "Reload"
msgstr "Recharger"

#. Resource IDs: (120)
msgid ""
"Reload document\n"
"The document is refreshed from disk."
msgstr ""
"Recharger le document\n"
"Le document est actualisé à partir du disque."

#. Resource IDs: (121)
msgid ""
"Reload document\n"
"The unsaved modifications are lost."
msgstr ""
"Recharger le document\n"
"Les modifications non enregistrées sont perdues."

#. Resource IDs: (60357)
msgid "Reload the file from disk"
msgstr "Recharger le fichier depuis le disque"

#. Resource IDs: (166)
msgid ""
"Reload\n"
"The unsaved modifications will be lost!"
msgstr ""
"Recharger\n"
"Les modifications non enregistrées seront perdues !"

#. Resource IDs: (60652)
msgid "Remove all empty lines or lines with only whitespace"
msgstr ""
"Retirer toutes les lignes vides ou les lignes ne contenant que des espaces "
"blancs"

#. Resource IDs: (60649, 60651)
msgid "Remove empty lines"
msgstr "Retirer les lignes vides"

#. Resource IDs: (60373)
msgid "Removes all bookmarks from the current file"
msgstr "Retire tous les signets dans le fichier actuel"

#. Resource IDs: (60341)
msgid "Removes whitespaces at the end of lines"
msgstr "Retire les espaces à la fin des lignes"

#. Resource IDs: (1004, 160)
msgid "Replace &All"
msgstr "Rempl&acer tout"

#. Resource IDs: (168)
msgid "Replace &all in selection"
msgstr "Rempl&acer tout dans la sélection"

#. Resource IDs: (175)
msgid "Replace All In All &Tabs"
msgstr "Remplacer tout dans tous les ongle&ts"

#. Resource IDs: (60217, 60219)
msgid "Right margin"
msgstr "Marge droite"

#. Resource IDs: (60399)
msgid "Run"
msgstr "Démarrer"

#. Resource IDs: (257)
msgid "Run as Administrator"
msgstr "Démarrer en tant qu'administrateur"

#. Resource IDs: (60400)
msgid "Runs various commands"
msgstr "Lance des commandes diverses"

#. Resource IDs: (60048)
msgid "S"
msgstr "S"

#. Resource IDs: (60210)
msgid "SA"
msgstr "SA"

#. Resource IDs: (60482)
msgid "SAL"
msgstr "SAL"

#. Resource IDs: (60487)
msgid "SAS"
msgstr "SAS"

#. Resource IDs: (60291)
msgid "SL"
msgstr "SL"

#. Resource IDs: (60213, 60350)
msgid "ST"
msgstr "ST"

#. Resource IDs: (60061)
msgid "Sa&ve as"
msgstr "Enregistrer sous"

#. Resource IDs: (60052)
msgid "Save &all"
msgstr "Enregistrer tout"

#. Resource IDs: (60049)
msgid "Save File"
msgstr "Enregistrer le fichier"

#. Resource IDs: (60054)
msgid "Save Files"
msgstr "Enregistrer les fichiers"

#. Resource IDs: (60063)
msgid "Save as"
msgstr "Enregistrer sous"

#. Resource IDs: (149)
msgid ""
"Save elevated\n"
"BowPad is started again with elevated privileges."
msgstr ""
"Enregistrer avec élévation de privilèges\n"
"BowPad est redémarré avec des privilèges élevés."

#. Resource IDs: (119)
msgid ""
"Save modifications\n"
"The modifications that were made outside BowPad are overwritten."
msgstr ""
"Enregistrer les modifications\n"
"Les modifications apportées à l'extérieur de BowPad sont écrasées."

#. Resource IDs: (60055)
msgid "Saves all open files"
msgstr "Enregistre tous les fichiers ouverts"

#. Resource IDs: (60059)
msgid "Saves changes automatically when the tab is switched or closed"
msgstr ""
"Enregistre automatiquement les changements lorsque l'onglet actif change ou "
"est fermé"

#. Resource IDs: (60050)
msgid "Saves the current tab"
msgstr "Enregistre l'onglet actif"

#. Resource IDs: (1100)
msgid "Scintilla"
msgstr "Étincelle"

#. Resource IDs: (270)
msgid "Scrollbar style"
msgstr "Style de barre de défilement"

#. Resource IDs: (60434, 60435)
msgid "Search Web"
msgstr "Recherche Web"

#. Resource IDs: (60438, 60439)
msgid "Search Wikipedia"
msgstr "Recherche Wikipédia"

#. Resource IDs: (60184)
msgid "Search and/or replace text in documents/tabs"
msgstr "Rechercher et/ou remplacer du texte dans des documents/onglets"

#. Resource IDs: (227)
msgid "Search folder not found."
msgstr "Répertoire de recherche introuvable."

#. Resource IDs: (144)
msgid "Search text not found!"
msgstr "Texte non trouvé !"

#. Resource IDs: (60199)
msgid "Searches for the next match of the selected text"
msgstr "Recherche le résultat suivant dans le texte sélectionné"

#. Resource IDs: (211)
#, c-format
msgid "Searching in file '%s'"
msgstr "Recherche dans le fichier '%s'"

#. Resource IDs: (200)
#, c-format
msgid ""
"Sel: %%c%06X%Iu%%r chars | %%c%06X%Iu%%r lines | %%c%06X%lld%%r matches."
msgstr ""
"Sél : %%c%06X%Iu%%r car | %%c%06X%Iu%%r lignes | %%c%06X%ld%%r "
"correspondances."

#. Resource IDs: (60394)
msgid "Select Language"
msgstr "Sélectionner une langue"

#. Resource IDs: (60209)
msgid "Select all"
msgstr "Sélectionner tout"

#. Resource IDs: (60395)
msgid "Select the language for BowPad"
msgstr "Sélectionner la langue de BowPad"

#. Resource IDs: (251)
#, c-format
msgid ""
"Selection: %%c%06X%Iu%%r chars | %%c%06X%Iu%%r lines | %%c%06X%lld%%r "
"matches."
msgstr ""
"Sélection : %%c%06X%Iu%%r car | %%c%06X%Iu%%r lignes | %%c%06X%ld%%r "
"correspondances."

#. Resource IDs: (60613)
msgid "Selects the language for the spell checker"
msgstr "Sélectionne la langue pour le correcteur orthographique"

#. Resource IDs: (60311)
msgid "Sends the document to the default printer"
msgstr "Envoie le document à l'imprimante par défaut"

#. Resource IDs: (60037)
msgid "Set Defaults"
msgstr "Définir les valeurs par défaut"

#. Resource IDs: (230)
msgid "Set a new search folder."
msgstr "Définir un nouveau répertoire de recherche."

#. Resource IDs: (60038)
msgid "Set default encoding and EOL"
msgstr "Définir l'encodage et les fins de lignes par défaut"

#. Resource IDs: (228)
msgid "Set search folder to its containing folder."
msgstr "Le répertoire de recherche devient son répertoire père."

#. Resource IDs: (229)
msgid "Set search folder to the current documents folder."
msgstr "Le répertoire de recherche devient le répertoire de documents actuel."

#. Resource IDs: (60153)
msgid "Set the coloring according to the code language"
msgstr "Définir la couleur selon le langage du code"

#. Resource IDs: (60039)
msgid ""
"Set the default encoding (e.g. ANSI, UTF-8, ...) and end-of-line style for "
"new files"
msgstr ""
"Définir l'encodage par défaut (par ex. ANSI, UTF-8, ...) et le style des "
"fins de lignes pour les nouveaux documents"

#. Resource IDs: (60254)
msgid "Set the number of columns for one tabulator."
msgstr "Définir le nombre de colonnes pour une tabulation."

#. Resource IDs: (60321)
msgid "Set up print margins, page size, page orientation"
msgstr ""
"Définir les marges d'impression, la taille de la page et son orientation"

#. Resource IDs: (60220)
msgid ""
"Sets the column at which the vertical edge is shown, indicating the right "
"margin. Set to 0 to hide it."
msgstr ""
"Définit la colonne de laquelle le bord vertical est affiché, indiquant la "
"marge droite. Mettre à 0 pour le cacher."

#. Resource IDs: (266)
msgid "Setting"
msgstr "Paramètre"

#. Resource IDs: (60517, 60518)
msgid "Show Properties"
msgstr "Afficher les propriétés"

#. Resource IDs: (60121)
msgid "Show Whitespaces"
msgstr "Afficher les espaces"

#. Resource IDs: (60660)
msgid "Show clipboard history"
msgstr "Afficher historique du presse-papiers"

#. Resource IDs: (60127)
msgid "Show line numbers"
msgstr "Afficher les numéros de lignes"

#. Resource IDs: (60132)
msgid "Show the file tree"
msgstr "Afficher l'arborescence du fichier"

#. Resource IDs: (60474)
msgid "Shows a dialog to configure custom commands"
msgstr ""
"Affiche une boîte de dialogue pour configurer des commandes personnalisées"

#. Resource IDs: (60547)
msgid ""
"Shows a dialog to configure the installed plugins and install new plugins"
msgstr ""
"Affiche une boîte de dialogue pour configurer les plugins installés ou en "
"installer de nouveaux"

#. Resource IDs: (60494)
msgid "Shows a list of functions/methods in the file to jump to"
msgstr "Affiche une liste des fonctions/méthodes dans le fichier où aller"

#. Resource IDs: (60133)
msgid "Shows or hides the file tree"
msgstr "Affiche ou masque l'arborescence du fichier"

#. Resource IDs: (60559)
msgid "Shows statistics about the current document"
msgstr "Affiche les statistiques du document actuel"

#. Resource IDs: (60519)
msgid "Shows the Windows Explorer file properties dialog for the current file"
msgstr "Affiche la boîte de dialogue Propriétés du fichier actuel"

#. Resource IDs: (60555)
msgid "Shows the list of all opened tabs."
msgstr "Affiche la liste de tous les onglets ouverts."

#. Resource IDs: (1130)
msgid "Snippet Name/Key:"
msgstr "Nom de l'extrait/Clé:"

#. Resource IDs: (1134)
msgid "Snippets"
msgstr "Extraits"

#. Resource IDs: (60290, 60292)
msgid "Sort Lines"
msgstr "Ordonner les lignes"

#. Resource IDs: (203)
msgid "Sort Lines - Options"
msgstr "Trier les lignes - Options"

#. Resource IDs: (60293)
msgid "Sorts the current selection (normal or rectangular)."
msgstr "Ordonne la sélection active."

#. Resource IDs: (60349, 60351)
msgid "Spaces to Tabs"
msgstr "Espaces > Tabs"

#. Resource IDs: (60605)
msgid "Spell Check"
msgstr "Vérifier l'orthographe"

#. Resource IDs: (60607, 60608, 60616)
msgid "Spell checker"
msgstr "Correcteur orthographique"

#. Resource IDs: (60612)
msgid "Spell checker language"
msgstr "Langue du correcteur orthographique"

#. Resource IDs: (60268, 60270)
msgid "Split Lines"
msgstr "Fractionner les lignes"

#. Resource IDs: (60271)
msgid "Split long lines at the right window border"
msgstr "Fractionner les grandes lignes en bordure droite de la fenêtre"

#. Resource IDs: (1088)
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#. Resource IDs: (144)
msgid "Style Configurator"
msgstr "Configurateur de style"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Style:"
msgstr "Style :"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Styles"
msgstr "Styles"

#. Resource IDs: (1012)
msgid "Sub Folders"
msgstr "Sous-répertoires"

#. Resource IDs: (156, 60557)
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#. Resource IDs: (196)
msgid "System Includes"
msgstr "Le système inclut"

#. Resource IDs: (60339)
msgid "T"
msgstr "T"

#. Resource IDs: (60252, 60345)
msgid "TS"
msgstr "TS"

#. Resource IDs: (60388)
msgid "TT"
msgstr "TT"

#. Resource IDs: (60554)
msgid "Tab List"
msgstr "Liste d'onglets"

#. Resource IDs: (60251, 60253)
msgid "Tab Size"
msgstr "Taille des tabulations"

#. Resource IDs: (60553)
msgid "Tabs"
msgstr "Onglets"

#. Resource IDs: (60344, 60346)
msgid "Tabs to Spaces"
msgstr "Tabs > Espaces"

#. Resource IDs: (117)
#, c-format
msgid ""
"The document '%s' was modified outside of BowPad, but there are unsaved "
"changes in the document."
msgstr ""
"Le document '%s' a été modifié en dehors de BowPad, mais il comporte des "
"modifications non enregistrées."

#. Resource IDs: (118)
#, c-format
msgid "The document '%s' was modified outside of BowPad."
msgstr "Le document '%s' a été modifié en dehors de BowPad."

#. Resource IDs: (124)
#, c-format
msgid "The document '%s' was removed outside of BowPad."
msgstr "Le document '%s' a été supprimé en dehors de BowPad."

#. Resource IDs: (162)
#, c-format
msgid "The file '%s' does not exist. Do you want to create it?"
msgstr "Le fichier '%s' n'existe pas. Voulez-vous le créer ?"

#. Resource IDs: (184)
msgid ""
"The file is marked as read only. Are you sure you want to edit this file?"
msgstr ""
"Le fichier est marqué comme étant en lecture seule. Etes-vous sûr de vouloir "
"l'éditer ?"

#. Resource IDs: (183)
msgid "The file is write protected"
msgstr "Le fichier est protégé en écriture"

#. Resource IDs: (60246, 60248)
msgid "Titlecase"
msgstr "Titre"

#. Resource IDs: (60367)
msgid "Toggle Bookmark"
msgstr "Ajouter/retirer le signet"

#. Resource IDs: (60368)
msgid "Toggle a bookmark on the current line"
msgstr "Activer/désactiver le signet sur la ligne courante"

#. Resource IDs: (60572, 60573)
msgid "Toggle folding all"
msgstr "Tout déplier"

#. Resource IDs: (60575, 60576)
msgid "Toggle level 0"
msgstr "Basculer le niveau 0"

#. Resource IDs: (60578, 60579)
msgid "Toggle level 1"
msgstr "Basculer le niveau 1"

#. Resource IDs: (60581, 60582)
msgid "Toggle level 2"
msgstr "Basculer le niveau 2"

#. Resource IDs: (60584, 60585)
msgid "Toggle level 3"
msgstr "Basculer le niveau 3"

#. Resource IDs: (60587, 60588)
msgid "Toggle level 4"
msgstr "Basculer le niveau 4"

#. Resource IDs: (60590, 60591)
msgid "Toggle level 5"
msgstr "Basculer le niveau 5"

#. Resource IDs: (60593, 60594)
msgid "Toggle level 6"
msgstr "Basculer le niveau 6"

#. Resource IDs: (60596, 60597)
msgid "Toggle level 7"
msgstr "Basculer le niveau 7"

#. Resource IDs: (60599, 60600)
msgid "Toggle level 8"
msgstr "Basculer le niveau 8"

#. Resource IDs: (60602, 60603)
msgid "Toggle level 9"
msgstr "Basculer le niveau 9"

#. Resource IDs: (60390)
msgid "Toggles between the normal and the dark theme"
msgstr "Basculer entre le thème normal et le thème sombre"

#. Resource IDs: (1078)
msgid "Treat digits as &numbers."
msgstr "Traiter les chiffres comme des &nombres."

#. Resource IDs: (60338, 60340)
msgid "Trim Whitespaces"
msgstr "Supprimer les espaces"

#. Resource IDs: (132)
msgid "Turn off automatic update checks"
msgstr "Désactiver le contrôle automatique des mises à jour"

#. Resource IDs: (60128)
msgid "Turns showing the line numbers on/off"
msgstr "Affiche ou masque les numéros de lignes"

#. Resource IDs: (60122)
msgid ""
"Turns showing whitespaces on/off.\n"
"Hold down the Shift key to show EOLs as well."
msgstr ""
"Affichage des espaces on/off.\n"
"Maintenez la touche Shift enfoncée pour voir les fins de lignes."

#. Resource IDs: (179)
#, c-format
msgid "Typing mode: %s"
msgstr "Mode de saisie : %s"

#. Resource IDs: (60014)
msgid "U"
msgstr "U"

#. Resource IDs: (60257)
msgid "UT"
msgstr "UT"

#. Resource IDs: (1074)
msgid "UTF-16 Big Endian"
msgstr "UTF-16 Big Endian"

#. Resource IDs: (1073)
msgid "UTF-16 Little Endian"
msgstr "UTF-16 Little Endian"

#. Resource IDs: (1076)
msgid "UTF-32 Big Endian"
msgstr "UTF-32 Big Endian"

#. Resource IDs: (1075)
msgid "UTF-32 Little Endian"
msgstr "UTF-32 Little Endian"

#. Resource IDs: (1071)
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#. Resource IDs: (1072)
msgid "UTF-8 with BOM"
msgstr "UTF-8 avec BOM"

#. Resource IDs: (60228, 60230)
msgid "Uncomment"
msgstr "Décommenter"

#. Resource IDs: (60231)
msgid "Uncomments the selected text"
msgstr "Décommenter le texte sélectionné"

#. Resource IDs: (1009)
msgid "Underline"
msgstr "Souligné"

#. Resource IDs: (60013, 60101, 60103)
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#. Resource IDs: (60104)
msgid "Undo the last change"
msgstr "Annuler la dernière modification"

#. Resource IDs: (1096, 60161)
msgid "Unix (LF)"
msgstr "Unix (LF)"

#. Resource IDs: (111)
msgid "Unsaved modifications"
msgstr "Modifications non enregistrées"

#. Resource IDs: (60236, 60238)
msgid "Uppercase"
msgstr "Majuscules"

#. Resource IDs: (155)
msgid "Use $0 for the whole match, and $1..$99 for group matches."
msgstr ""
"Utiliser $0 pour une correspondance exacte et $1..$99 pour les "
"correspondances de groupe."

#. Resource IDs: (60256, 60258)
msgid "Use Tabs"
msgstr "Utiliser les onglets"

#. Resource IDs: (1133)
msgid ""
"Use ^nPlaceHolder^ to mark a placeholder token, use ^0^ to mark the "
"insertion point at the end."
msgstr ""
"Utilisez ^nPlaceHolder^ pour marquer un jeton fictif, utilisez ^0^ pour "
"marquer le point d'insertion à la fin."

#. Resource IDs: (195)
msgid "User Includes"
msgstr "L'utilisateur inclut"

#. Resource IDs: (60004, 60017, 60092)
msgid "V"
msgstr "V"

#. Resource IDs: (60020, 60218)
msgid "VE"
msgstr "VE"

#. Resource IDs: (267)
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. Resource IDs: (190)
msgid "Version"
msgstr "Version"

#. Resource IDs: (60019)
msgid "Vertical Edge"
msgstr "Bordure verticale"

#. Resource IDs: (60016)
msgid "View"
msgstr "Affichage"

#. Resource IDs: (1026)
msgid "Visit our Website"
msgstr "Visiter notre site Web"

#. Resource IDs: (60114, 60336)
msgid "W"
msgstr "W"

#. Resource IDs: (60126)
msgid "WL"
msgstr "WL"

#. Resource IDs: (60120, 60628)
msgid "WS"
msgstr "WS"

#. Resource IDs: (1059)
msgid "Web Search:"
msgstr "Recherche sur le Web :"

#. Resource IDs: (261)
#, c-format
msgid "What do you want to do with the BowPad lexer file \"%s\"?"
msgstr "Que voulez-vous faire avec le fichier lexer '%s' de BowPad?"

#. Resource IDs: (1094)
msgid "When loading, prefer utf8 over ANSI/Local"
msgstr "Au chargement, préférer UTF8 plutôt qu'ANSI/Local"

#. Resource IDs: (60119)
msgid "Whitespace"
msgstr "Espaces"

#. Resource IDs: (60335)
msgid "Whitespaces"
msgstr "Espaces"

#. Resource IDs: (1095, 60158)
msgid "Windows (CRLF)"
msgstr "Windows (CRLF)"

#. Resource IDs: (60113, 60115)
msgid "Wrap Lines"
msgstr "Retour à la ligne"

#. Resource IDs: (143)
msgid "Wrap around."
msgstr "Boucler."

#. Resource IDs: (60116)
msgid "Wrap lines at the end of the window"
msgstr "Retour à la ligne à la fin de la fenêtre"

#. Resource IDs: (60078)
msgid "Write protected"
msgstr "Protégé en écriture"

#. Resource IDs: (60030, 60087)
msgid "X"
msgstr "X"

#. Resource IDs: (60108)
msgid "Y"
msgstr "Y"

#. Resource IDs: (142)
msgid ""
"You can use the following strings in the command line:\r\n"
"$(LINE)\t\t\tThe line where the cursor is\r\n"
"$(POS)\t\t\tthe position where the cursor is\r\n"
"$(TAB_PATH)\t\tthe path to the file of the active tab\r\n"
"$(TAB_NAME)\t\tthe file name without extension of the current tab\r\n"
"$(TAB_EXT)\t\tthe file extension of the current tab\r\n"
"$(TAB_DIR)\t\tthe directory of the file of the active tab\r\n"
"$(SEL_TEXT)\t\tthe selected text or the word at the cursor position\r\n"
"$(SEL_TEXT_ESCAPED)\tlike $(SEL_TEXT) but escaped, useful for urls"
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser les chaînes suivantes en ligne de commande :\r\n"
"$(LINE)\t\t\\La ligne où se trouve le curseur\r\n"
"$(POS)\t\t\tLa position où se trouve le curseur\r\n"
"$(TAB_PATH)\t\tLe chemin du fichier de l'onglet actif\r\n"
"$(TAB_DIR)\t\tLe répertoire du fichier de l'onglet actif\r\n"
"$(SEL-TEXT)\t\tLe texte ou le mot sélectionné à l'emplacement du curseur\r\n"
"$(SEL_TEXT_ESCAPED)\tComme la variable $(SEL_TEXT) mais échappé (utile pour "
"les URL)"

#. Resource IDs: (192)
msgid "You have to restart BowPad for the plugin changes to take effect."
msgstr ""
"Vous devez redémarrer BowPad pour que les modifications sur les plugins "
"prennent effet."

#. Resource IDs: (60102)
msgid "Z"
msgstr "Z"

#. Resource IDs: (208)
#, c-format
msgid "Zoom: %%c%06X%d%%r%%"
msgstr "Zoom : %%c%06X%d%%r%%"

#. Resource IDs: (1071, 1090, 1091)
msgid "^"
msgstr "^"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "background:"
msgstr "arrière-plan :"

#. Resource IDs: (1102)
msgid "capture expression:"
msgstr "capturer l'expression :"

#. Resource IDs: (269)
msgid "checks for new versions of BowPad once a week"
msgstr "vérifie nouvelles versions de BowPad une fois par semaine"

#. Resource IDs: (278)
msgid "click to copy to clipboard"
msgstr "cliquez pour copier vers presse-papier"

#. Resource IDs: (60643, 60644)
msgid "configure advanced settings"
msgstr "configurer les paramètres avancés"

#. Resource IDs: (60640)
msgid "configure autocompletion words and code snippets"
msgstr "configurer les mots d'auto-complétion et les extraits de code"

#. Resource IDs: (1105)
msgid "dot matches newline"
msgstr "point correspond à la nouvelle ligne"

#. Resource IDs: (60635)
msgid "enable autocompletion"
msgstr "activer l'autocomplétion"

#. Resource IDs: (60636)
msgid "enable/disable autocompletion when editing"
msgstr "activer/désactiver l'auto-complétion lors de l'édition"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "foreground:"
msgstr "premier plan :"

#. Resource IDs: (115)
#, c-format
msgid "from %ld to %ld"
msgstr "de %ld à %ld"

#. Resource IDs: (60177)
msgid "go to the next cursor position"
msgstr "aller à la prochaine position du curseur"

#. Resource IDs: (60172)
msgid "go to the previous cursor position"
msgstr "aller à la position précédente du curseur"

#. Resource IDs: (1113)
msgid "hide lexer from dropdown"
msgstr "masquer Lexer dans la liste déroulante"

#. Resource IDs: (60627, 60629)
msgid "indent wrapped lines"
msgstr "lignes enveloppées de retrait"

#. Resource IDs: (60630)
msgid "indents wrapped sublines"
msgstr "retraits, sous-lignes enveloppées"

#. Resource IDs: (60661)
msgid "no plugins loaded"
msgstr "aucun plugin chargé"

#. Resource IDs: (1101)
msgid "regular expression:"
msgstr "expression régulière:"

#. Resource IDs: (60443)
msgid "runs the custom command 0"
msgstr "exécute la commande personnalisée 0"

#. Resource IDs: (60446)
msgid "runs the custom command 1"
msgstr "exécute la commande personnalisée 1"

#. Resource IDs: (60449)
msgid "runs the custom command 2"
msgstr "exécute la commande personnalisée 2"

#. Resource IDs: (60452)
msgid "runs the custom command 3"
msgstr "exécute la commande personnalisée 3"

#. Resource IDs: (60455)
msgid "runs the custom command 4"
msgstr "exécute la commande personnalisée 4"

#. Resource IDs: (60458)
msgid "runs the custom command 5"
msgstr "exécute la commande personnalisée 5"

#. Resource IDs: (60461)
msgid "runs the custom command 6"
msgstr "exécute la commande personnalisée 6"

#. Resource IDs: (60464)
msgid "runs the custom command 7"
msgstr "exécute la commande personnalisée 7"

#. Resource IDs: (60467)
msgid "runs the custom command 8"
msgstr "exécute la commande personnalisée 8"

#. Resource IDs: (60470)
msgid "runs the custom command 9"
msgstr "exécute la commande personnalisée 9"

#. Resource IDs: (60574)
msgid "toggles folding all levels in the whole document"
msgstr "déplier tous les niveaux dans le document complet"

#. Resource IDs: (60577)
msgid "toggles folding at level 0 in the whole document"
msgstr "déplier le niveau 0 dans le document complet"

#. Resource IDs: (60580)
msgid "toggles folding at level 1 in the whole document"
msgstr "déplier le niveau 1 dans le document complet"

#. Resource IDs: (60583)
msgid "toggles folding at level 2 in the whole document"
msgstr "déplier le niveau 2 dans le document complet"

#. Resource IDs: (60586)
msgid "toggles folding at level 3 in the whole document"
msgstr "déplier le niveau 3 dans le document complet"

#. Resource IDs: (60589)
msgid "toggles folding at level 4 in the whole document"
msgstr "déplier le niveau 4 dans le document complet"

#. Resource IDs: (60592)
msgid "toggles folding at level 5 in the whole document"
msgstr "déplier le niveau 5 dans le document complet"

#. Resource IDs: (60595)
msgid "toggles folding at level 6 in the whole document"
msgstr "déplier le niveau 6 dans le document complet"

#. Resource IDs: (60598)
msgid "toggles folding at level 7 in the whole document"
msgstr "déplier le niveau 7 dans le document complet"

#. Resource IDs: (60601)
msgid "toggles folding at level 8 in the whole document"
msgstr "déplier le niveau 8 dans le document complet"

#. Resource IDs: (60604)
msgid "toggles folding at level 9 in the whole document"
msgstr "déplier le niveau 9 dans le document complet"

#. Resource IDs: (280)
msgid "too many files to show ({0})"
msgstr "trop de fichiers à afficher ({0})"

#. Resource IDs: (60568)
msgid "turn on folding"
msgstr "active le dépliage"

#. Resource IDs: (60571)
msgid "turns off folding"
msgstr "désactive le dépliage"

#. Resource IDs: (258)
#, c-format
msgid "{ %d lines }"
msgstr "{ %d lignes }"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Configurer"

#~ msgid "Ctrl+Doubleclick to open the link in the default browser"
#~ msgstr "Ctrl+Double-clic pour ouvrir le lien dans le navigateur par défaut"

#~ msgid "Lines"
#~ msgstr "Lignes"

# msgid/msgstr fields for Accelerator keys
# Format is: "ID:xxxxxx:VACS+X" where:
#    ID:xxxxx = the menu ID corresponding to the accelerator
#    V = Virtual key (or blank if not used) - nearly always set!
#    A = Alt key     (or blank if not used)
#    C = Ctrl key    (or blank if not used)
#    S = Shift key   (or blank if not used)
#    X = upper case character
# e.g. "V CS+Q" == Ctrl + Shift + 'Q'
# ONLY Accelerator Keys with corresponding alphanumeric characters can be
# updated i.e. function keys (F2), special keys (Delete, HoMe) etc. will not.
# ONLY change the msgstr field. Do NOT change any other.
# If you do not want to change an Accelerator Key, copy msgid to msgstr
#~ msgid "&About ..."
#~ msgstr "&A propos"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Fichier"

#~ msgid "&Find Next"
#~ msgstr "&Suivant"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "Aide"

#~ msgid "bold"
#~ msgstr "gras"

#~ msgid "Cl&ose"
#~ msgstr "Fermer"

#~ msgid "LANG"
#~ msgstr "LANG"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Ouvrir"

#~ msgid "Print..."
#~ msgstr "Imprimer..."

#~ msgid "Sends the document to a printer"
#~ msgstr "Envoie le document à une imprimante"

#~ msgid "UPPER/lower"
#~ msgstr "MAJUSCULES/minuscules"

#~ msgid "tab size"
#~ msgstr "Taille des tabulations"
