# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 1900-01-01 00:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-14 08:28+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"

# msgid/msgstr fields for Accelerator keys
# Format is: "ID:xxxxxx:VACS+X" where:
#    ID:xxxxx = the menu ID corresponding to the accelerator
#    V = Virtual key (or blank if not used) - nearly always set!
#    A = Alt key     (or blank if not used)
#    C = Ctrl key    (or blank if not used)
#    S = Shift key   (or blank if not used)
#    X = upper case character
# e.g. "V CS+Q" == Ctrl + Shift + 'Q'
# ONLY Accelerator Keys with corresponding alphanumeric characters can be
# updated i.e. function keys (F2), special keys (Delete, HoMe) etc. will not.
# ONLY change the msgstr field. Do NOT change any other.
# If you do not want to change an Accelerator Key, copy msgid to msgstr
#. Resource IDs: (254)
#, c-format
msgid "%%i%%c%06Xno selection"
msgstr "%%i%%c%06Xnessuna selezione"

#. Resource IDs: (224)
#, c-format
msgid "%d occurrences were replaced."
msgstr "%d occorrenze sono state sostituite"

#. Resource IDs: (170)
#, c-format
msgid "%s (copy).%s"
msgstr "%s (copia).%s"

#. Resource IDs: (110)
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annulla"

#. Resource IDs: (1)
msgid "&Capture"
msgstr "&Cattura"

#. Resource IDs: (1)
msgid "&Close"
msgstr "&Chiudi"

#. Resource IDs: (60066)
msgid "&Close Tab"
msgstr "&Chiudi Scheda"

#. Resource IDs: (185)
msgid "&Edit"
msgstr "&Modifica"

#. Resource IDs: (1001)
msgid "&Find"
msgstr "&Trova"

#. Resource IDs: (60032)
msgid "&New"
msgstr "&Nuovo"

#. Resource IDs: (60042)
msgid "&Open"
msgstr "&Apri"

#. Resource IDs: (60354)
msgid "&Reload"
msgstr "&Ricarica"

#. Resource IDs: (1106)
msgid "&Remove duplicate lines"
msgstr "&Rimuovi righe duplicate"

#. Resource IDs: (1003)
msgid "&Replace"
msgstr "&Sostituisci"

#. Resource IDs: (107, 1126, 60047)
msgid "&Save"
msgstr "&Salva"

#. Resource IDs: (1081)
msgid "&Search for:"
msgstr "&Cerca per:"

#. Resource IDs: (1083)
msgid "&Sort Order:"
msgstr "&Ordinamento"

#. Resource IDs: (1007)
msgid "&Whole word"
msgstr "&Parola intera"

#. Resource IDs: (1074)
msgid "."
msgstr ""

#. Resource IDs: (1069)
msgid "..."
msgstr ""

#. Resource IDs: (1080)
msgid "<"
msgstr ""

#. Resource IDs: (133)
msgid ""
"<a href=\"http://tools.stefankueng.com/BowPad_history.html\">Full details "
"about this update</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://tools.stefankueng.com/BowPad_history.html\">Tutti i "
"dettagli su questo aggiornamento</a>"

#. Resource IDs: (60053)
msgid "A"
msgstr ""

#. Resource IDs: (60527)
msgid "AB"
msgstr ""

#. Resource IDs: (1070)
msgid "ANSI / Local encoding"
msgstr ""

#. Resource IDs: (60062)
msgid "AS"
msgstr ""

#. Resource IDs: (103)
msgid "About BowPad"
msgstr "Info BowPad"

#. Resource IDs: (145)
msgid "Access denied!"
msgstr "Accesso negato"

#. Resource IDs: (146)
#, c-format
msgid ""
"Access to the file '%s' was denied. Do you want to try again with elevated "
"privileges?"
msgstr ""
"L'accesso al file '%s' è stato negato.Vuoi riprovare con privilegi elevati?"

#. Resource IDs: (265)
msgid "Add to quick access toolbar"
msgstr ""

#. Resource IDs: (217)
msgid "Add word to dictionary"
msgstr "Aggiungi parola al dizionario"

#. Resource IDs: (255, 60642)
msgid "Advanced Settings"
msgstr ""

#. Resource IDs: (60551)
msgid "All plugin commands are listed here"
msgstr "Tutti i comandi del plugin sono elencati qui"

#. Resource IDs: (60141)
msgid "Allows to load a file with a specific encoding"
msgstr "Consente di caricare un file con una codifica specifica"

#. Resource IDs: (131)
msgid "An update for BowPad is available"
msgstr "È disponibile un aggiornamento per BowPad"

#. Resource IDs: (1126)
msgid "Apply/Add"
msgstr ""

#. Resource IDs: (172)
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the file '%s'?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare il file '%s'?"

#. Resource IDs: (165)
#, c-format
msgid "Are you sure you want to reload '%s'?"
msgstr "Sei sicuro di voler ricaricare '%s'?"

#. Resource IDs: (204)
msgid "Ascending (A-Z)"
msgstr "Ascendente (A-Z)"

#. Resource IDs: (60064)
msgid "Asks where to save the current tab"
msgstr "Chiedi dove salvare la scheda corrente"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Author: Stefan Küng"
msgstr "Autore: Stefan Küng"

#. Resource IDs: (60526, 60528)
msgid "Auto Braces"
msgstr "Parentesi graffe automatiche"

#. Resource IDs: (60057, 60058)
msgid "Auto save"
msgstr "Salva automaticamente"

#. Resource IDs: (60486)
msgid "Auto-save on close"
msgstr "Salva automaticamente alla chiusura"

#. Resource IDs: (60488)
msgid "Auto-saves modified files"
msgstr "Salva automaticamente i file modificati"

#. Resource IDs: (60489)
msgid ""
"Auto-saves modified files when the session closes and restores the modified "
"state on load"
msgstr ""
"Salva automaticamente i file modificati quando la sessione si chiude e "
"ripristina lo stato modificato al caricamento"

#. Resource IDs: (60633)
msgid "Autocomplete"
msgstr ""

#. Resource IDs: (135)
msgid "Available Languages"
msgstr "Lingue disponibili"

#. Resource IDs: (1075)
msgid "Available plugins"
msgstr "Plugin disponibili"

#. Resource IDs: (60371)
msgid "BC"
msgstr ""

#. Resource IDs: (60376)
msgid "BN"
msgstr ""

#. Resource IDs: (109)
msgid "BOWPAD"
msgstr ""

#. Resource IDs: (60381)
msgid "BP"
msgstr ""

#. Resource IDs: (60366)
msgid "BT"
msgstr ""

#. Resource IDs: (1020)
msgid "Bold"
msgstr "Grassetto"

#. Resource IDs: (60365)
msgid "Bookmark"
msgstr "Segnalibro"

#. Resource IDs: (60361, 60363)
msgid "Bookmarks"
msgstr "Segnalibri"

#. Resource IDs: (103)
msgid "BowPad"
msgstr ""

#. Resource IDs: (130)
msgid "BowPad Text Editor"
msgstr "Editor di testo BowPad"

#. Resource IDs: (260)
msgid "BowPad lexer file"
msgstr "File lexer BowPad"

#. Resource IDs: (60011, 60067, 60082)
msgid "C"
msgstr ""

#. Resource IDs: (60072, 60634)
msgid "CA"
msgstr ""

#. Resource IDs: (60223)
msgid "CC"
msgstr ""

#. Resource IDs: (60023)
msgid "CO"
msgstr ""

#. Resource IDs: (60159)
msgid "CR"
msgstr ""

#. Resource IDs: (60145)
msgid "CT"
msgstr ""

#. Resource IDs: (60229)
msgid "CU"
msgstr ""

#. Resource IDs: (2)
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#. Resource IDs: (174)
msgid ""
"Cancel\n"
"Do not delete the file."
msgstr ""
"Annulla\n"
"Non eliminare il file."

#. Resource IDs: (223)
msgid ""
"Cancel\n"
"Leave the file where it is."
msgstr ""
"Annulla\n"
"Lascia il file dove si trova."

#. Resource IDs: (164)
msgid ""
"Cancel\n"
"The file is not created."
msgstr ""
"Annulla\n"
"Il file non è stato creato."

#. Resource IDs: (122)
msgid ""
"Cancel\n"
"The file is not loaded again."
msgstr ""
"Annulla\n"
"Il file non sarà caricato nuovamente."

#. Resource IDs: (167)
msgid ""
"Cancel\n"
"The unsaved modifications will be kept."
msgstr ""
"Annulla\n"
"Le modifiche non salvate verranno conservate."

#. Resource IDs: (247, 60201)
msgid "Capture Regex"
msgstr "Cattura estesa"

#. Resource IDs: (60203)
msgid "Capture regular expressions"
msgstr "Cattura espressioni regolari"

#. Resource IDs: (1104)
msgid "Case insensitive"
msgstr "MAIUSCOLE/minuscole"

#. Resource IDs: (60234)
msgid "Change Case"
msgstr "Cambia MAIUSCOLE/minuscole"

#. Resource IDs: (1062)
msgid "Check a plugin to install it, uncheck it to deinstall it."
msgstr "Seleziona un plugin per installarlo, deselezionalo per disinstallarlo."

#. Resource IDs: (1027)
msgid "Check for Updates"
msgstr "Verifica aggiornamenti"

#. Resource IDs: (60621)
msgid "Check for errors only in comments, strings and text"
msgstr ""
"Verifica la presenza di errori solo nei commenti, nelle stringhe e nel testo"

#. Resource IDs: (268)
#, fuzzy
#| msgid "Check for Updates"
msgid "Check for updates"
msgstr "Verifica aggiornamenti"

#. Resource IDs: (60615)
msgid "Check spelling"
msgstr "Controllo ortografico"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Chose the encoding of new files"
msgstr "Scegli la codifica dei nuovi file"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Chose the line ending of new files"
msgstr "Scegli la fine della riga dei nuovi file"

#. Resource IDs: (60370, 60372)
msgid "Clear Bookmarks"
msgstr "Cancella segnalibri"

#. Resource IDs: (60010, 60083, 60088, 60093, 60098)
msgid "Clipboard"
msgstr "Appunti"

#. Resource IDs: (2)
#, fuzzy
#| msgid "&Close"
msgid "Close"
msgstr "&Chiudi"

#. Resource IDs: (60073)
msgid "Close All Tabs"
msgstr "Chiudi tutte le schede"

#. Resource IDs: (60498)
msgid "Close All Tabs Except This One"
msgstr "Chiudi tutte le schede eccetto questa"

#. Resource IDs: (60068)
msgid "Close Tab"
msgstr "Chiudi scheda"

#. Resource IDs: (60071)
msgid "Close all"
msgstr "Chiudi tutto"

#. Resource IDs: (60497)
msgid "Close all but this"
msgstr "Chiudi tutto eccetto questo"

#. Resource IDs: (60069)
msgid "Close the current tab"
msgstr "Chiudi la scheda corrente"

#. Resource IDs: (126)
msgid ""
"Close the document\n"
"The document tab is closed."
msgstr ""
"Chiudi il documento\n"
"La scheda del documento è chiusa."

#. Resource IDs: (60074)
msgid "Closes all open files"
msgstr "Chiude tutti i file aperti"

#. Resource IDs: (60499)
msgid "Closes all open files except the current one"
msgstr "Chiude tutti i file aperti eccetto quello attuale"

#. Resource IDs: (60397)
msgid "Cmd"
msgstr ""

#. Resource IDs: (60022)
msgid "Code"
msgstr "Codice"

#. Resource IDs: (256)
msgid "Code Snippets"
msgstr ""

#. Resource IDs: (113)
msgid "Codepages/Character sets"
msgstr "Tabella codici/set di caratteri"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Color"
msgstr "Colore"

#. Resource IDs: (1061)
msgid "Command Line:"
msgstr "Riga di comando:"

#. Resource IDs: (1060)
msgid "Command Name:"
msgstr "Nome comando:"

#. Resource IDs: (60222, 60224)
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

#. Resource IDs: (60225)
msgid "Comments the selected text"
msgstr "Commenta il testo selezionato"

#. Resource IDs: (60638, 60639)
#, fuzzy
#| msgid "Configure Styles"
msgid "Configure Code Snippets"
msgstr "Configura stili"

#. Resource IDs: (60522)
msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
msgstr "Configura scorciatoie da tastiera"

#. Resource IDs: (154, 60546)
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Configura plugin"

#. Resource IDs: (60521)
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Configura scorciatoie"

#. Resource IDs: (60212, 60214)
msgid "Configure Styles"
msgstr "Configura stili"

#. Resource IDs: (60215)
msgid "Configure colors, fonts, styles and sizes"
msgstr "Configura colori, caratteri, stili e dimensioni"

#. Resource IDs: (60472, 60473)
msgid "Configure custom commands"
msgstr "Configura comandi personalizzati"

#. Resource IDs: (60545)
msgid "Configure plugins"
msgstr "Configura plugin"

#. Resource IDs: (60144, 60146)
msgid "Convert to"
msgstr "Converti in"

#. Resource IDs: (60352)
msgid "Converts all spaces in the document to tabs"
msgstr "Converte tutti gli spazi nel documento in tabulazioni"

#. Resource IDs: (60347)
msgid "Converts all tabs in the document to spaces"
msgstr "Converte tutte le tabulazioni del documento in spazi"

#. Resource IDs: (60147)
msgid "Converts the file to the specified encoding"
msgstr "Converte il file nella codifica specificata"

#. Resource IDs: (60249)
msgid "Converts the selection to Title Case"
msgstr "Converte la selezione in maiuscole/minuscole"

#. Resource IDs: (60239)
msgid "Converts the selection to UPPERcase"
msgstr "Converte la selezione in MAIUSCOLO"

#. Resource IDs: (60244)
msgid "Converts the selection to lowercase"
msgstr "Converte la selezione in minuscolo"

#. Resource IDs: (60507)
msgid "Copies the name of the current file to the clipboard"
msgstr "Copia il nome del file corrente negli appunti"

#. Resource IDs: (60503)
msgid "Copies the path of the current file to the clipboard"
msgstr "Copia il percorso del file corrente negli appunti"

#. Resource IDs: (60511)
msgid "Copies the path of the directory of the current file to the clipboard"
msgstr "Copia il percorso della cartella del file corrente negli appunti"

#. Resource IDs: (60081)
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#. Resource IDs: (60509, 60510)
msgid "Copy Directory"
msgstr "Copia cartella"

#. Resource IDs: (60505, 60506)
msgid "Copy Name"
msgstr "Copia nome"

#. Resource IDs: (60501, 60502)
msgid "Copy Path"
msgstr "Copia percorso"

#. Resource IDs: (60084)
msgid ""
"Copy the current selection to the clipboard. Hold down the shift key to copy "
"the text formatted."
msgstr ""
"Copia la selezione corrente negli appunti. Tieni premuto il tasto Maiusc per "
"copiare il testo formattato."

#. Resource IDs: (221)
msgid ""
"Copy the file\n"
"The copy is opened in another tab."
msgstr ""
"Copia il file\n"
"La copia viene aperta in un'altra scheda."

#. Resource IDs: (60617)
msgid "Correct spelling mistakes"
msgstr "Correggi errori di ortografia"

#. Resource IDs: (213)
msgid "Corrections"
msgstr "Correzioni"

#. Resource IDs: (60648)
msgid "Corresponding File"
msgstr "File corrispondente"

#. Resource IDs: (194)
msgid "Corresponding Files"
msgstr "File corrispondenti"

#. Resource IDs: (141)
msgid "Could not download the language file!"
msgstr "Impossibile scaricare il file della lingua!"

#. Resource IDs: (201)
#, c-format
msgid "Create '%s'"
msgstr "Crea '%s"

#. Resource IDs: (202)
msgid "Create Corresponding File"
msgstr "Crea file corrispondente"

#. Resource IDs: (238)
msgid "Create corresponding files"
msgstr "Crea file corrispondenti"

#. Resource IDs: (1089)
msgid "Create files on OK."
msgstr "Crea file su OK."

#. Resource IDs: (163)
msgid ""
"Create\n"
"An empty file is created."
msgstr ""
"Crea\n"
"Viene creato un file vuoto."

#. Resource IDs: (60541)
msgid "Creates a copy of the current tab"
msgstr "Crea una copia della scheda corrente"

#. Resource IDs: (60035)
msgid "Creates a new tab with an empty document"
msgstr "Crea una nuova scheda con un documento vuoto"

#. Resource IDs: (259)
#, c-format
msgid "Custom Command %d"
msgstr "Personalizza comando %d"

#. Resource IDs: (1049, 60442)
msgid "Custom Command 0"
msgstr "Personalizza comando 0"

#. Resource IDs: (1050, 60445)
msgid "Custom Command 1"
msgstr "Personalizza comando 1"

#. Resource IDs: (1051, 60448)
msgid "Custom Command 2"
msgstr "Personalizza comando 2"

#. Resource IDs: (1052, 60451)
msgid "Custom Command 3"
msgstr "Personalizza comando 3"

#. Resource IDs: (1053, 60454)
msgid "Custom Command 4"
msgstr "Personalizza comando 4"

#. Resource IDs: (1054, 60457)
msgid "Custom Command 5"
msgstr "Personalizza comando 5"

#. Resource IDs: (1055, 60460)
msgid "Custom Command 6"
msgstr "Personalizza comando 6"

#. Resource IDs: (1056, 60463)
msgid "Custom Command 7"
msgstr "Personalizza comando 7"

#. Resource IDs: (1057, 60466)
msgid "Custom Command 8"
msgstr "Personalizza comando 8"

#. Resource IDs: (1058, 60469)
msgid "Custom Command 9"
msgstr "Personalizza comando 9"

#. Resource IDs: (149)
msgid "Custom Commands"
msgstr "Personalizza comandi"

#. Resource IDs: (60086)
msgid "Cut"
msgstr "Taglia"

#. Resource IDs: (60089)
msgid ""
"Cut the current selection to the clipboard. Hold down the shift key to cut "
"the text formatted."
msgstr ""
"Taglia la selezione corrente negli appunti. Tieni premuto il tasto Maiusc "
"per tagliare il testo formattato."

#. Resource IDs: (60264)
msgid "DD"
msgstr ""

#. Resource IDs: (60207)
msgid "DEL"
msgstr ""

#. Resource IDs: (60387, 60389)
msgid "Dark Theme"
msgstr "Tema scuro"

#. Resource IDs: (153)
msgid "Defaults for new files"
msgstr "Impostazioni predefinite per i nuovi file"

#. Resource IDs: (1129, 60206)
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#. Resource IDs: (60535, 60536)
msgid "Delete File"
msgstr "Elimina file"

#. Resource IDs: (171)
msgid "Delete file"
msgstr "Elimina file"

#. Resource IDs: (173)
msgid ""
"Delete\n"
"The file will be removed."
msgstr ""
"Elimina\n"
"Il file verrà rimosso."

#. Resource IDs: (60537)
msgid "Deletes the file of the current tab"
msgstr "Elimina il file della scheda corrente"

#. Resource IDs: (205)
msgid "Descending (Z-A)"
msgstr "Decrescente (Z-A)"

#. Resource IDs: (60259)
msgid ""
"Determines whether a tab is inserted or spaces when the tab key is pressed."
msgstr ""
"Determina se viene inserita una tabulazione o spazi quando viene premuto il "
"tasto Tab."

#. Resource IDs: (129)
msgid ""
"Do &not download the update\n"
"You will be reminded again about the update in a week."
msgstr ""
"&Non scaricare l'aggiornamento\n"
"Ti verrà ricordato di nuovo l'aggiornamento tra una settimana."

#. Resource IDs: (212)
msgid "Do this for all files"
msgstr "Fai questo per tutti i file"

#. Resource IDs: (219)
#, c-format
msgid "Do you want to copy the file '%s' to '%s'?"
msgstr "Vuoi copiare il file '%s' in '%s'?"

#. Resource IDs: (220)
#, c-format
msgid "Do you want to move the file '%s' to '%s'?"
msgstr "Vuoi spostare il file '%s' in '%s'?"

#. Resource IDs: (106)
#, c-format
msgid "Do you want to save changes to \"%s\"?"
msgstr "Vuoi salvare le modifiche in \"%s\"?"

#. Resource IDs: (108)
msgid "Do&n't save"
msgstr "&Non salvare"

#. Resource IDs: (60558)
msgid "Document Summary"
msgstr "Riepilogo documento"

#. Resource IDs: (116)
msgid "Document modified"
msgstr "Documento modificato"

#. Resource IDs: (123)
msgid "Document removed"
msgstr "Documento rimosso"

#. Resource IDs: (150)
msgid ""
"Don't Save\n"
"The file is not saved."
msgstr ""
"Non salvare\n"
"Il file non è stato salvato."

#. Resource IDs: (148)
msgid ""
"Don't open\n"
"The file is not opened."
msgstr ""
"Non aprire\n"
"Il file non è stato aperto."

#. Resource IDs: (127)
msgid ""
"Download and install the update\n"
"Updates BowPad to the latest version."
msgstr ""
"Scarica e installa l'aggiornamento\n"
"Aggiorna BowPad all'ultima versione."

#. Resource IDs: (140)
msgid ""
"Download of language list succeeded. Now you can select a language from that "
"list."
msgstr ""
"Lista delle lingue scaricata correttamente. Ora puoi selezionare una lingua "
"da quella lista."

#. Resource IDs: (128)
msgid ""
"Download the update\n"
"You have to install the update manually."
msgstr ""
"Scarica l'aggiornamento\n"
"Devi installare l'aggiornamento manualmente."

#. Resource IDs: (275)
#, fuzzy
#| msgid "Toggle a bookmark on the current line"
msgid "Draws a frame around the current line"
msgstr "Aggiungi/rimuovi un segnalibro sulla riga corrente"

#. Resource IDs: (60263, 60265)
msgid "Duplicate Line"
msgstr "Duplica riga"

#. Resource IDs: (60266)
msgid "Duplicates the current line"
msgstr "Duplica la riga corrente"

#. Resource IDs: (60006)
msgid "E"
msgstr ""

#. Resource IDs: (60029)
msgid "E&xit"
msgstr "E&sci"

#. Resource IDs: (60136)
msgid "ENC"
msgstr ""

#. Resource IDs: (60156)
msgid "EOL"
msgstr ""

#. Resource IDs: (60296)
msgid "ES"
msgstr ""

#. Resource IDs: (60005)
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#. Resource IDs: (60295)
msgid "Edit Selection"
msgstr "Modifica selezione"

#. Resource IDs: (60298)
msgid "Edit all occurrences of the current selection at once"
msgstr ""
"Modifica contemporaneamente tutte le occorrenze della selezione corrente"

#. Resource IDs: (187)
msgid "Elevated"
msgstr "Elevata"

#. Resource IDs: (60529)
msgid ""
"Enable to automatically add a closing brace when an opening brace is entered"
msgstr ""
"Abilita per aggiungere automaticamente una parentesi graffa di chiusura "
"quando viene inserita una parentesi graffa di apertura"

#. Resource IDs: (273)
msgid "Enables hardware acceleration for drawing"
msgstr ""

#. Resource IDs: (60609)
msgid "Enables/Disables the spell checker"
msgstr "Abilita/disabilita il controllo ortografico"

#. Resource IDs: (60135)
msgid "Encoding"
msgstr "Codifica"

#. Resource IDs: (207)
#, c-format
msgid "Encoding: %s"
msgstr "Codifica: %s"

#. Resource IDs: (264)
#, fuzzy
#| msgid "Command Name:"
msgid "Enter command name"
msgstr "Nome comando:"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Extension"
msgstr "Estensione"

#. Resource IDs: (60008, 60026, 60182, 60202)
msgid "F"
msgstr ""

#. Resource IDs: (235)
msgid "F&iles (e.g.: *.txt;*.dat):"
msgstr "F&iles (esempio: *.txt;*.dat):"

#. Resource IDs: (236)
msgid "F&older to search:"
msgstr "C&artella da cercare"

#. Resource IDs: (60187, 60492)
msgid "FN"
msgstr ""

#. Resource IDs: (60192)
msgid "FP"
msgstr ""

#. Resource IDs: (60077)
msgid "FR"
msgstr ""

#. Resource IDs: (60197)
msgid "FSN"
msgstr ""

#. Resource IDs: (60131)
msgid "FT"
msgstr ""

#. Resource IDs: (139)
msgid "Failed to download the list of available languages."
msgstr "Impossibile scaricare la lista delle lingue disponibili."

#. Resource IDs: (169)
#, c-format
msgid ""
"Failed to load the file '%s'.\r\n"
"\r\n"
"The error message is:\r\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossibile caricare il file '%s'.\r\n"
"\r\n"
"Il messaggio di errore è:\r\n"
"%s"

#. Resource IDs: (186)
#, c-format
msgid ""
"Failed to save the file '%s'.\r\n"
"\r\n"
"The error message is:\r\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossibile salvare il file '%s'.\r\n"
"\r\n"
"Il messaggio di errore è:\r\n"
"%s"

#. Resource IDs: (137)
msgid "Fetch remote languages..."
msgstr "Recupera lingue remote..."

#. Resource IDs: (247)
msgid "Fetching plugins list - please wait..."
msgstr "Recupero lista plugin - attendere..."

#. Resource IDs: (152, 60007)
msgid "File"
msgstr "File"

#. Resource IDs: (60130)
msgid "File Tree"
msgstr "Albero file"

#. Resource IDs: (246)
#, c-format
msgid "File \"%s\" already exists."
msgstr "File \"%s\" già esistente."

#. Resource IDs: (161)
msgid "File does not exist"
msgstr "Il file non esiste"

#. Resource IDs: (255)
msgid ""
"File extensions for this style, separated by semicolon.\n"
"Example: cpp;c;h;hpp"
msgstr ""
"Estensioni file per questo stile, separate da punto e virgola.\n"
"Esempio: cpp;c;h;hpp"

#. Resource IDs: (104)
msgid "File is too big to be opened by BowPad"
msgstr "Il file è troppo grande per essere aperto da BowPad"

#. Resource IDs: (239)
msgid "Filename required for first file."
msgstr "Nome file richiesto per il primo file."

#. Resource IDs: (240)
msgid "Filename required for second file."
msgstr "Nome file richiesto per il secondo file."

#. Resource IDs: (241)
msgid "Filenames must be different."
msgstr "I nomi dei file devono essere diversi."

#. Resource IDs: (245)
#, c-format
msgid "Files \"%s\" and \"%s\" already exist."
msgstr "Files \"%s\" e \"%s\" già esistenti."

#. Resource IDs: (60167)
msgid "Find"
msgstr "Trova"

#. Resource IDs: (60183)
msgid "Find && Replace"
msgstr "Trova e sostituisci"

#. Resource IDs: (158)
msgid "Find &All"
msgstr "Trova &tutto"

#. Resource IDs: (210)
msgid "Find All In &Folder"
msgstr "Trova tutto nella &cartella"

#. Resource IDs: (159)
msgid "Find All In All &Tabs"
msgstr "Trova tutto in tutte le &schede"

#. Resource IDs: (1073)
msgid "Find Fi&les"
msgstr "Trova i fi&le"

#. Resource IDs: (225)
msgid "Find Files"
msgstr "Trova i file"

#. Resource IDs: (60186, 60188)
msgid "Find Next"
msgstr "Trova successivo"

#. Resource IDs: (60196, 60198)
msgid "Find Next Selected"
msgstr "Trova successivo selezionato"

#. Resource IDs: (60191, 60193)
msgid "Find Previous"
msgstr "Trova precedente"

#. Resource IDs: (1016)
msgid "Find Result Action"
msgstr "Trova azione risultato"

#. Resource IDs: (233)
msgid "Find and Replace for functions is not implemented."
msgstr "Trova e sostituisci per le funzioni non è implementato."

#. Resource IDs: (143)
msgid "Find and replace"
msgstr "Trova e sostituisci"

#. Resource IDs: (231)
msgid "Find previous."
msgstr "Trova precedente."

#. Resource IDs: (60179, 60181)
msgid "Find/Replace"
msgstr "Trova/Sostituisci"

#. Resource IDs: (242)
#, c-format
msgid "Folder \"%s\" does not exist."
msgstr "Cartella \"%s\" non esistente."

#. Resource IDs: (243)
msgid "Folder required for first file."
msgstr "Cartella richiesta per il primo file."

#. Resource IDs: (244)
msgid "Folder required for second file."
msgstr "Cartella richiesta per il secondo file."

#. Resource IDs: (60561)
msgid "Folding"
msgstr "Apri"

#. Resource IDs: (60569, 60570)
msgid "Folding Off"
msgstr "Apri inattivo"

#. Resource IDs: (60566, 60567)
msgid "Folding On"
msgstr "Apri attivo"

#. Resource IDs: (1015)
msgid "Follow Tab"
msgstr "Scheda seguente"

#. Resource IDs: (60525, 65535)
msgid "Font"
msgstr "Font"

#. Resource IDs: (199)
#, c-format
msgid "Found: %d matches in %d tabs."
msgstr "Trovato: %d corrispondenze in %d schede."

#. Resource IDs: (198)
#, c-format
msgid "Found: %d matches."
msgstr "Trovato: %d corrispondenze"

#. Resource IDs: (274)
#, fuzzy
#| msgid "Duplicates the current line"
msgid "Frame for current line"
msgstr "Duplica la riga corrente"

#. Resource IDs: (203)
#, c-format
msgid ""
"Full file path:\r\n"
"%s\r\n"
"\r\n"
"Word count: %ld\r\n"
"Lines: %ld\r\n"
"Empty lines: %ld\r\n"
"Paragraphs: %ld\r\n"
msgstr ""
"Percorso file completo:\r\n"
"%s\r\n"
"\r\n"
"Conteggio parole: %ld\r\n"
"Righe: %ld\r\n"
"Righe vuote: %ld\r\n"
"Paragrafi: %ld\r\n"

#. Resource IDs: (1010, 60491, 60493)
msgid "Functions"
msgstr "Funzioni"

#. Resource IDs: (60324)
msgid "GL"
msgstr ""

#. Resource IDs: (60329)
msgid "GS"
msgstr ""

#. Resource IDs: (60204)
msgid "Get captures of a regular expression from the current tab"
msgstr "Ottieni catture di un'espressione regolare dalla scheda corrente"

#. Resource IDs: (145, 60323, 60325)
msgid "Go to line"
msgstr "Vai alla riga"

#. Resource IDs: (60328, 60330)
msgid "Go to symbol"
msgstr "Vai al simbolo"

#. Resource IDs: (60359)
msgid "Goto"
msgstr "Vai a"

#. Resource IDs: (60025, 60097)
msgid "H"
msgstr ""

#. Resource IDs: (272)
msgid "Hardware acceleration"
msgstr ""

#. Resource IDs: (1113)
msgid "Highlight all matches"
msgstr ""

#. Resource IDs: (276)
msgid "Highlight matching braces"
msgstr ""

#. Resource IDs: (277)
msgid ""
"If enabled matching braces are highlighted, and non-matching ones marked red."
msgstr ""

#. Resource IDs: (271)
msgid ""
"If set to true, the scrollbar acts as a document bar. Set to false to get a "
"normal scrollbar."
msgstr ""

#. Resource IDs: (214)
msgid "Ignore"
msgstr "Ignora"

#. Resource IDs: (1079)
msgid "Ignore &case."
msgstr "Ignora &Maiuscole/minuscole"

#. Resource IDs: (216)
msgid "Ignore word for this session"
msgstr "Ignora la parola per questa sessione"

#. Resource IDs: (262)
msgid ""
"Import\n"
"The lexer file is imported. Restart BowPad to use the new lexer."
msgstr ""
"Importa\n"
"Il file lexer è stato importato. Riavvia BowPad per utilizzare il nuovo "
"lexer."

#. Resource IDs: (60623, 60624)
msgid "Include uppercase"
msgstr "Includi maiuscolo"

#. Resource IDs: (60625)
msgid "Include words that are all CAPS or have uppercase letters in the middle"
msgstr "Includi parole tutte MAIUSCOLE o con lettere maiuscole al centro"

#. Resource IDs: (60563, 60564, 60565)
msgid "Init Folding Margin"
msgstr "Apri margine iniziale"

#. Resource IDs: (181)
msgid "Insert"
msgstr "Inserisci"

#. Resource IDs: (206)
msgid "Insert Tabs or Spaces"
msgstr "Inserisci tabulazioni o spazi"

#. Resource IDs: (60094)
msgid "Inserts the content of the clipboard at the cursor position"
msgstr "Inserisce il contenuto degli appunti nella posizione del cursore"

#. Resource IDs: (60099)
msgid "Inserts the html content of the clipboard at the cursor position"
msgstr "Inserisce il contenuto html degli appunti nella posizione del cursore"

#. Resource IDs: (193)
#, c-format
msgid "Installation of plugin \"%s\" failed!"
msgstr "Installazione del plugin \"%s\" non riuscita!"

#. Resource IDs: (191)
msgid "Installed Version"
msgstr "Versione installata"

#. Resource IDs: (1021)
msgid "Italic"
msgstr "Corsivo"

#. Resource IDs: (60275)
msgid "JL"
msgstr ""

#. Resource IDs: (60274, 60276)
msgid "Join Lines"
msgstr "Unisci righe"

#. Resource IDs: (60277)
msgid "Join selected lines to one long line"
msgstr "Unisci le righe selezionate in una riga lunga"

#. Resource IDs: (125)
msgid ""
"Keep the document\n"
"The document is kept open."
msgstr ""
"Mantieni il documento\n"
"Il documento resta aperto"

#. Resource IDs: (60139)
msgid "LA"
msgstr ""

#. Resource IDs: (60286)
msgid "LD"
msgstr ""

#. Resource IDs: (60151)
msgid "LEX"
msgstr ""

#. Resource IDs: (60162)
msgid "LF"
msgstr ""

#. Resource IDs: (60269, 60393, 60477)
msgid "LS"
msgstr ""

#. Resource IDs: (60281)
msgid "LU"
msgstr ""

#. Resource IDs: (60392, 60611)
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#. Resource IDs: (60152)
msgid "Language Lexer"
msgstr "Lingua Lexer"

#. Resource IDs: (138)
msgid ""
"Language selected.\n"
"You need to restart BowPad for the changes to take effect."
msgstr ""
"Lingua selezionata.\n"
"È necessario riavviare BowPad affinché le modifiche abbiano effetto."

#. Resource IDs: (1132, 65535)
msgid "Language:"
msgstr "Lingua"

#. Resource IDs: (60414)
msgid "Launch in Chrome"
msgstr "Lancia in Chrome"

#. Resource IDs: (60402, 60403)
msgid "Launch in Edge"
msgstr "Lancia in Edge"

#. Resource IDs: (60410, 60411)
msgid "Launch in Firefox"
msgstr "Lancia in Firefox"

#. Resource IDs: (60415)
msgid "Launch in Google Chrome"
msgstr "Lancia in Google Chrome"

#. Resource IDs: (60406)
msgid "Launch in IE"
msgstr "Lancia in IE"

#. Resource IDs: (60407)
msgid "Launch in Internet Explorer"
msgstr "Lancia in Internet Explorer"

#. Resource IDs: (60422, 60423)
msgid "Launch in Opera"
msgstr "Lancia in Opera"

#. Resource IDs: (60418, 60419)
msgid "Launch in Safari"
msgstr "Lancia in Safari"

#. Resource IDs: (176)
#, c-format
msgid ""
"Length in bytes: %ld\r\n"
"Lines: %ld"
msgstr ""
"Lunghezza in bytes: %ld\r\n"
"Righe: %ld"

#. Resource IDs: (60150)
msgid "Lexer"
msgstr ""

#. Resource IDs: (238)
#, c-format
msgid "Limit reached of %d matches found!"
msgstr "Limite raggiunto di %d corrispondenze trovate!"

#. Resource IDs: (153)
msgid "Line"
msgstr "Riga"

#. Resource IDs: (177)
#, c-format
msgid ""
"Line : %ld\r\n"
"Column : %ld\r\n"
"Selection : %Iu | %Iu\r\n"
"Matches: %ld"
msgstr ""
"Riga : %ld\r\n"
"Colonna : %ld\r\n"
"Selezione : %Iu | %Iu\r\n"
"Corrispondenze: %ld"

#. Resource IDs: (60155)
msgid "Line Endings"
msgstr "Fine della riga"

#. Resource IDs: (154)
msgid "Line Text"
msgstr "Testo della riga"

#. Resource IDs: (178)
#, c-format
msgid "Line endings: %s"
msgstr "Fine della riga: %s"

#. Resource IDs: (60261)
#, fuzzy
#| msgid "Line Endings"
msgid "Line handling"
msgstr "Fine della riga"

#. Resource IDs: (60125)
msgid "Line numbers"
msgstr "Numeri delle righe"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Line:"
msgstr "Riga"

#. Resource IDs: (250)
#, c-format
msgid "Line: %%c%06X%ld%%r / %%c%06X%ld%%r   Column: %%c%06X%ld%%r"
msgstr "Riga: %%c%06X%ld%%r / %%c%06X%ld%%r   Colunna: %%c%06X%ld%%r"

#. Resource IDs: (249)
#, c-format
msgid "Ln: %%c%06X%ld%%r / %%c%06X%ld%%r    Col: %%c%06X%ld%%r"
msgstr "Ln: %%c%06X%ld%%r / %%c%06X%ld%%r    Col: %%c%06X%ld%%r"

#. Resource IDs: (60138, 60140)
msgid "Load as"
msgstr "Carica come"

#. Resource IDs: (60478)
msgid "Load last session"
msgstr "Carica ultima sessione"

#. Resource IDs: (60483)
msgid "Load last session on start"
msgstr "All'avvio carica l'ultima sessione"

#. Resource IDs: (60476)
msgid "Load session"
msgstr "Carica sessione"

#. Resource IDs: (60481)
msgid "Load session on start"
msgstr "All'avvio carica sessione"

#. Resource IDs: (236)
msgid "Loading files..."
msgstr "Caricamento dei file..."

#. Resource IDs: (235)
msgid "Loading session..."
msgstr "Caricamento sessione..."

#. Resource IDs: (60484)
msgid ""
"Loads all files automatically that were open the last time BowPad got closed"
msgstr ""
"Carica automaticamente tutti i file che erano aperti l'ultima volta che "
"BowPad è stato chiuso"

#. Resource IDs: (60479)
msgid "Loads all files that were open the last time BowPad got closed"
msgstr ""
"Carica tutti i file che erano aperti l'ultima volta che BowPad è stato chiuso"

#. Resource IDs: (60241, 60243)
msgid "Lowercase"
msgstr "Minuscole"

#. Resource IDs: (60002, 60028)
msgid "M"
msgstr ""

#. Resource IDs: (60165)
msgid "MAC"
msgstr ""

#. Resource IDs: (60164)
msgid "MAC (CR)"
msgstr ""

#. Resource IDs: (60242, 60247)
msgid "ML"
msgstr ""

#. Resource IDs: (60027)
msgid "MRU List"
msgstr "File aperti di recente (lista MRU)"

#. Resource IDs: (60237)
msgid "MU"
msgstr ""

#. Resource IDs: (1097)
msgid "Mac (CR)"
msgstr ""

#. Resource IDs: (60001)
msgid "Main"
msgstr "Principale"

#. Resource IDs: (112)
msgid "Main Encodings"
msgstr "Codifiche principali"

#. Resource IDs: (1008)
msgid "Match &case"
msgstr "Maiuscolo/minuscolo"

#. Resource IDs: (60385)
msgid "Misc"
msgstr "Varie"

#. Resource IDs: (60285)
msgid "Move down"
msgstr "Sposta giù"

#. Resource IDs: (60287)
msgid "Move line down"
msgstr "Sposta riga giù"

#. Resource IDs: (60282)
msgid "Move line up"
msgstr "Sposta riga su"

#. Resource IDs: (60378)
msgid "Move the caret to the next bookmark"
msgstr "Sposta il cursore sul segnalibro successivo"

#. Resource IDs: (60383)
msgid "Move the caret to the previous bookmark"
msgstr "Sposta il cursore sul segnalibro precedente"

#. Resource IDs: (222)
msgid ""
"Move the file\n"
"The file tab is updated to the new path."
msgstr ""
"Sposta il file\n"
"La scheda del file viene aggiornata col nuovo percorso."

#. Resource IDs: (60280)
msgid "Move up"
msgstr "Sposta su"

#. Resource IDs: (218)
msgid "Move/Copy File"
msgstr "Sposta/copia file"

#. Resource IDs: (60326)
msgid "Moves the cursor to the specified line"
msgstr "Sposta il cursore sulla riga specificata"

#. Resource IDs: (60331)
msgid "Moves the cursor to the specified symbol"
msgstr "Sposta il cursore sul simbolo specificato"

#. Resource IDs: (60288)
msgid "Moves the selected lines downwards"
msgstr "Sposta le righe selezionate in basso"

#. Resource IDs: (60283)
msgid "Moves the selected lines upwards"
msgstr "Sposta le righe selezionate in alto"

#. Resource IDs: (60189)
msgid "Moves to the next match of the last search"
msgstr "Passa alla corrispondenza successiva dell'ultima ricerca"

#. Resource IDs: (60194)
msgid "Moves to the previous match of the last search"
msgstr "Passa alla corrispondenza precedente dell'ultima ricerca"

#. Resource IDs: (60297)
msgid "Multi-Edit"
msgstr "Modifica multipla"

#. Resource IDs: (60033)
msgid "N"
msgstr ""

#. Resource IDs: (60175)
msgid "NEXT"
msgstr "SUCCESSIVO"

#. Resource IDs: (105)
#, c-format
msgid "New %d"
msgstr "Nuovo %d"

#. Resource IDs: (60539, 60540)
msgid "New Copy"
msgstr "Nuova copia"

#. Resource IDs: (237)
msgid "New Corresponding Files."
msgstr "Nuovi file corrispondenti."

#. Resource IDs: (60034)
msgid "New Document"
msgstr "Nuovo documento"

#. Resource IDs: (60174, 60176, 60375)
msgid "Next"
msgstr "Successivo"

#. Resource IDs: (60377)
msgid "Next Bookmark"
msgstr "Segnalibro successivo"

#. Resource IDs: (215)
msgid "No corrections found!"
msgstr "Nessuna correzione trovata!"

#. Resource IDs: (197)
msgid "No files found."
msgstr "Nessun file trovato"

#. Resource IDs: (151)
msgid "No functions found!"
msgstr "Nessun file trovato."

#. Resource IDs: (234)
msgid "No more occurrences to replace."
msgstr "Nessuna occorrenza aggiuntiva da sostituire."

#. Resource IDs: (248)
msgid "No plugins found. Check your internet connection."
msgstr "Nessun plug-in trovato. Verifica la tua connessione Internet."

#. Resource IDs: (188)
msgid "No plugins loaded"
msgstr "Nessun plugin caricato"

#. Resource IDs: (226)
msgid "No search folder."
msgstr "Nessuna cartella di ricerca."

#. Resource IDs: (134)
msgid ""
"No updates available.\n"
"You already have the current version."
msgstr ""
"Nessun aggiornamento disponibile.\n"
"Hai già l'ultima versione."

#. Resource IDs: (60043)
msgid "O"
msgstr ""

#. Resource IDs: (1)
msgid "OK"
msgstr ""

#. Resource IDs: (136)
msgid "Online Languages"
msgstr "Lingue online"

#. Resource IDs: (60619, 60620)
msgid "Only comments"
msgstr "Solo commenti"

#. Resource IDs: (60430, 60431)
msgid "Open Console"
msgstr "Apri console"

#. Resource IDs: (60426, 60427, 60513, 60514)
msgid "Open Explorer"
msgstr "Apri Esplora Risorse"

#. Resource IDs: (60531)
msgid "Open File"
msgstr "Apri file"

#. Resource IDs: (60532)
msgid "Open File under cursor"
msgstr "Apri il file sotto il cursore"

#. Resource IDs: (60044)
msgid "Open Files"
msgstr "Apri i file"

#. Resource IDs: (60649)
msgid "Open corresponding File"
msgstr "Apri il file corrispondente"

#. Resource IDs: (147)
msgid ""
"Open elevated\n"
"BowPad is started again with elevated privileges."
msgstr ""
"Elevare i privilegi\n"
"BowPad viene riavviato con privilegi elevati."

#. Resource IDs: (182)
#, c-format
msgid "Open files: %d"
msgstr "Apri i file: %d"

#. Resource IDs: (252)
#, c-format
msgid "Open tabs: %%c%06X%ld%%r"
msgstr "Schede aperte: %%c%06X%ld%%r"

#. Resource IDs: (253)
#, c-format
msgid "Open: %%c%06X%ld%%r"
msgstr "Apri: %%c%06X%ld%%r"

#. Resource IDs: (263)
msgid ""
"Open\n"
"The lexer file is opened in BowPad, ready for editing."
msgstr ""
"Apri\n"
"Il file lexer viene aperto in BowPad, pronto per la modifica"

#. Resource IDs: (60045)
msgid "Opens one or more files"
msgstr "Apre uno o più file"

#. Resource IDs: (60432)
msgid "Opens the Console at the current file location"
msgstr "Apre la console nella posizione del file corrente"

#. Resource IDs: (60428)
msgid "Opens the Windows Explorer at the current file location"
msgstr "Apre Esplora Risorse nella posizione del file corrente"

#. Resource IDs: (60515)
msgid "Opens the Windows Explorer at the current file path"
msgstr "Apre Esplora Risorse nel percorso file corrente"

#. Resource IDs: (60523)
msgid ""
"Opens the config file to configure keyboard shortcuts for any command in "
"BowPad"
msgstr ""
"Apre il file di configurazione per configurare le scorciatoie da tastiera "
"per qualsiasi comando in BowPad"

#. Resource IDs: (60650)
msgid ""
"Opens the corresponding file to the file in the current tab.\n"
"(h/cpp, aspx/cs/vb)"
msgstr ""
"Apre il file corrispondente al file nella scheda corrente.\n"
"(h/cpp, aspx/cs/vb)"

#. Resource IDs: (60404)
msgid "Opens the current file in Microsoft Edge browser"
msgstr "Apre il file corrente nel browser Microsoft Edge"

#. Resource IDs: (60408)
msgid "Opens the current file in Microsoft Internet Explorer"
msgstr "Apre il file corrente in Microsoft Internet Explorer"

#. Resource IDs: (60412)
msgid "Opens the current file in the Firefox browser"
msgstr "Apre il file corrente nel browser Firefox"

#. Resource IDs: (60416)
msgid "Opens the current file in the Google Chrome browser"
msgstr "Apre il file corrente nel browser Google Chrome"

#. Resource IDs: (60424)
msgid "Opens the current file in the Opera browser"
msgstr "Apre il file corrente nel browser Opera"

#. Resource IDs: (60420)
msgid "Opens the current file in the Safari browser"
msgstr "Apre il file corrente nel browser Safari"

#. Resource IDs: (60440)
msgid "Opens the default browser to search Wikipedia for the selected text"
msgstr ""
"Apre il browser predefinito per cercare su Wikipedia il testo selezionato"

#. Resource IDs: (60436)
msgid "Opens the default browser to search for the selected text"
msgstr "Apre il browser predefinito per cercare il testo selezionato"

#. Resource IDs: (60533)
msgid "Opens the file/path that's at the cursor position"
msgstr "Apre il file/percorso che si trova nella posizione del cursore"

#. Resource IDs: (60316)
msgid "Opens the printer setup dialog"
msgstr "Apre la finestra di dialogo delle impostazioni della stampante"

#. Resource IDs: (60003)
msgid "Other"
msgstr "Altro"

#. Resource IDs: (60333)
msgid "Other operations"
msgstr "Altre operazioni"

#. Resource IDs: (180)
msgid "Overtype"
msgstr "Sovrascrivi"

#. Resource IDs: (60301, 60304, 60307)
msgid "P"
msgstr ""

#. Resource IDs: (60314)
msgid "PP"
msgstr ""

#. Resource IDs: (60170)
msgid "PREV"
msgstr ""

#. Resource IDs: (60319)
msgid "PS"
msgstr ""

#. Resource IDs: (60318)
msgid "Page Setup"
msgstr "Imposta pagina"

#. Resource IDs: (60091)
msgid "Paste"
msgstr "Incolla"

#. Resource IDs: (60096)
msgid "Paste Html"
msgstr "Incolla Html"

#. Resource IDs: (232)
msgid "Please wait."
msgstr "Attendere"

#. Resource IDs: (189)
msgid "Plugin Name"
msgstr "Nome plugin"

#. Resource IDs: (60550)
msgid "Plugin commands"
msgstr "Comandi plugin"

#. Resource IDs: (60543, 60549)
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#. Resource IDs: (60079)
msgid "Prevents editing the file"
msgstr "Impedisce la modifica del file"

#. Resource IDs: (60169, 60171, 60380)
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

#. Resource IDs: (60382)
msgid "Previous Bookmark"
msgstr "Segnalibro precedente"

#. Resource IDs: (60300, 60303, 60306, 60309)
msgid "Print"
msgstr "Stampa"

#. Resource IDs: (60320)
msgid "Print Page Setup"
msgstr "Imposta pagina di stampa"

#. Resource IDs: (60310)
msgid "Print now"
msgstr "Stampa ora"

#. Resource IDs: (60313, 60315)
#, fuzzy
#| msgid "Print Page Setup"
msgid "Print setup"
msgstr "Imposta pagina di stampa"

#. Resource IDs: (1082)
msgid "R&eplace with:"
msgstr "S&ostituisci con:"

#. Resource IDs: (60355)
msgid "RELOAD"
msgstr "RICARICA"

#. Resource IDs: (256)
msgid "Reading order (left-to-right or right-to-left)"
msgstr "Ordine di lettura (da sinistra a destra o da destra a sinistra)"

#. Resource IDs: (60076)
msgid "Readonly"
msgstr "Sola lettura"

#. Resource IDs: (209)
msgid "Recently Used Encodings"
msgstr "Codifiche utilizzate di recente"

#. Resource IDs: (60107, 60109)
msgid "Redo"
msgstr "Ripeti"

#. Resource IDs: (60110)
msgid "Redo what was undone before"
msgstr "Ripeti ciò che è stato annullato prima"

#. Resource IDs: (157)
msgid "Regex expression is invalid!"
msgstr "L'espressione regolare non è valida!"

#. Resource IDs: (156)
msgid "Regex expression is valid"
msgstr "L'espressione regolare è valida!"

#. Resource IDs: (1009)
msgid "Regex mode"
msgstr "Modalità estesa"

#. Resource IDs: (60356)
msgid "Reload"
msgstr "Ricarica"

#. Resource IDs: (120)
msgid ""
"Reload document\n"
"The document is refreshed from disk."
msgstr ""
"Ricarica documento\n"
"Il documento è stato aggiornato dal disco."

#. Resource IDs: (121)
msgid ""
"Reload document\n"
"The unsaved modifications are lost."
msgstr ""
"Ricarica documento\n"
"Le modifiche non salvate andranno perse."

#. Resource IDs: (60357)
msgid "Reload the file from disk"
msgstr "Ricarica il file dal disco"

#. Resource IDs: (166)
msgid ""
"Reload\n"
"The unsaved modifications will be lost!"
msgstr ""
"Ricarica\n"
"Le modifiche non salvate andranno perse!"

#. Resource IDs: (60373)
msgid "Removes all bookmarks from the current file"
msgstr "Rimuove tutti i segnalibri dal file corrente"

#. Resource IDs: (60341)
msgid "Removes whitespaces at the end of lines"
msgstr "Rimuove gli spazi vuoti alla fine delle righe"

#. Resource IDs: (1004, 160)
msgid "Replace &All"
msgstr "Sostituisci &tutto"

#. Resource IDs: (168)
msgid "Replace &all in selection"
msgstr "Sostituisci &tutto nella selezione"

#. Resource IDs: (175)
msgid "Replace All In All &Tabs"
msgstr "Sostituisci tutto in tutte le &schede"

#. Resource IDs: (60217, 60219)
msgid "Right margin"
msgstr "Margine destro"

#. Resource IDs: (60399)
msgid "Run"
msgstr "Esegui"

#. Resource IDs: (257)
msgid "Run as Administrator"
msgstr "Esegui come amministratore"

#. Resource IDs: (60400)
msgid "Runs various commands"
msgstr "Esegue vari comandi"

#. Resource IDs: (60048)
msgid "S"
msgstr ""

#. Resource IDs: (60210)
msgid "SA"
msgstr ""

#. Resource IDs: (60482)
msgid "SAL"
msgstr ""

#. Resource IDs: (60487)
msgid "SAS"
msgstr ""

#. Resource IDs: (60291)
msgid "SL"
msgstr ""

#. Resource IDs: (60213, 60350)
msgid "ST"
msgstr ""

#. Resource IDs: (60061)
msgid "Sa&ve as"
msgstr "Sa&lva come"

#. Resource IDs: (60052)
msgid "Save &all"
msgstr "Salva &tutto"

#. Resource IDs: (60049)
msgid "Save File"
msgstr "Salva file"

#. Resource IDs: (60054)
msgid "Save Files"
msgstr "Salva i file"

#. Resource IDs: (60063)
msgid "Save as"
msgstr "Salva come"

#. Resource IDs: (149)
msgid ""
"Save elevated\n"
"BowPad is started again with elevated privileges."
msgstr ""
"Salva con privilegi elevati\n"
"BowPad viene riavviato con privilegi elevati."

#. Resource IDs: (119)
msgid ""
"Save modifications\n"
"The modifications that were made outside BowPad are overwritten."
msgstr ""
"Salva le modifiche\n"
"Le modifiche apportate al di fuori di BowPad verranno sovrascritte."

#. Resource IDs: (60055)
msgid "Saves all open files"
msgstr "Salva tutti i file aperti"

#. Resource IDs: (60059)
msgid "Saves changes automatically when the tab is switched or closed"
msgstr ""
"Salva le modifiche automaticamente quando la scheda viene cambiata o chiusa"

#. Resource IDs: (60050)
msgid "Saves the current tab"
msgstr "Salva la scheda corrente"

#. Resource IDs: (1100)
msgid "Scintilla"
msgstr ""

#. Resource IDs: (270)
msgid "Scrollbar style"
msgstr ""

#. Resource IDs: (60434, 60435)
msgid "Search Web"
msgstr "Cerca nel Web"

#. Resource IDs: (60438, 60439)
msgid "Search Wikipedia"
msgstr "Cerca in Wikipedia"

#. Resource IDs: (60184)
msgid "Search and/or replace text in documents/tabs"
msgstr "Cerca e/o sostituisci il testo nei documenti/schede"

#. Resource IDs: (227)
msgid "Search folder not found."
msgstr "Cartella di ricerca non trovata."

#. Resource IDs: (144)
msgid "Search text not found!"
msgstr "Testo della ricerca non trovato!"

#. Resource IDs: (60199)
msgid "Searches for the next match of the selected text"
msgstr "Cerca la corrispondenza successiva del testo selezionato"

#. Resource IDs: (211)
#, c-format
msgid "Searching in file '%s'"
msgstr "Ricerca nel file '%s'"

#. Resource IDs: (200)
#, c-format
msgid "Sel: %%c%06X%Iu%%r chars | %%c%06X%Iu%%r lines | %%c%06X%ld%%r matches."
msgstr ""
"Sel: %%c%06X%Iu%%r car | %%c%06X%Iu%%r righe | %%c%06X%ld%%r corrispondenze."

#. Resource IDs: (60394)
msgid "Select Language"
msgstr "Seleziona lingua"

#. Resource IDs: (60209)
msgid "Select all"
msgstr "Seleziona tutto"

#. Resource IDs: (60395)
msgid "Select the language for BowPad"
msgstr "Seleziona la lingua per BowPad"

#. Resource IDs: (251)
#, c-format
msgid ""
"Selection: %%c%06X%Iu%%r chars | %%c%06X%Iu%%r lines | %%c%06X%ld%%r matches."
msgstr ""
"Selezione: %%c%06X%Iu%%r car | %%c%06X%Iu%%r righe | %%c%06X%ld%%r "
"corrispondenze."

#. Resource IDs: (60613)
msgid "Selects the language for the spell checker"
msgstr "Seleziona la lingua per il controllo ortografico"

#. Resource IDs: (60311)
msgid "Sends the document to the default printer"
msgstr "Invia il documento alla stampante predefinita"

#. Resource IDs: (60037)
msgid "Set Defaults"
msgstr "Imposta i valori predefiniti"

#. Resource IDs: (230)
msgid "Set a new search folder."
msgstr "Imposta una nuova cartella di ricerca."

#. Resource IDs: (60038)
msgid "Set default encoding and EOL"
msgstr "Imposta la codifica predefinita e le terminazioni di riga"

#. Resource IDs: (228)
msgid "Set search folder to its containing folder."
msgstr "Imposta la cartella di ricerca che sarà la sua cartella principale."

#. Resource IDs: (229)
msgid "Set search folder to the current documents folder."
msgstr ""
"Imposta la cartella di ricerca che sarà la cartella del documento corrente."

#. Resource IDs: (60153)
msgid "Set the coloring according to the code language"
msgstr "Imposta la colorazione in base alla lingua del codice"

#. Resource IDs: (60039)
msgid ""
"Set the default encoding (e.g. ANSI, UTF-8, ...) and end-of-line style for "
"new files"
msgstr ""
"Imposta la codifica predefinita (ad es. ANSI, UTF-8, ...) e lo stile di fine "
"riga per i nuovi file"

#. Resource IDs: (60254)
msgid "Set the number of columns for one tabulator."
msgstr "Imposta il numero di colonne per un tabulatore."

#. Resource IDs: (60321)
msgid "Set up print margins, page size, page orientation"
msgstr ""
"Imposta i margini di stampa, le dimensioni della pagina, l'orientamento "
"della pagina"

#. Resource IDs: (60220)
msgid ""
"Sets the column at which the vertical edge is shown, indicating the right "
"margin. Set to 0 to hide it."
msgstr ""
"Imposta la colonna in cui viene mostrato il bordo verticale, che indica il "
"margine destro. Imposta a 0 per nasconderlo."

#. Resource IDs: (266)
msgid "Setting"
msgstr ""

#. Resource IDs: (60517, 60518)
msgid "Show Properties"
msgstr "Mostra proprietà"

#. Resource IDs: (60121)
msgid "Show Whitespaces"
msgstr "Mostra spazi vuoti"

#. Resource IDs: (60652)
msgid "Show clipboard history"
msgstr "Mostra cronologia appunti"

#. Resource IDs: (60127)
msgid "Show line numbers"
msgstr "Mostra i numeri di riga"

#. Resource IDs: (60132)
msgid "Show the file tree"
msgstr "Mostra l'albero dei file"

#. Resource IDs: (60474)
msgid "Shows a dialog to configure custom commands"
msgstr ""
"Mostra una finestra di dialogo per configurare i comandi personalizzati"

#. Resource IDs: (60547)
msgid ""
"Shows a dialog to configure the installed plugins and install new plugins"
msgstr ""
"Mostra una finestra di dialogo per configurare i plugin installati ed "
"installare nuovi plugin"

#. Resource IDs: (60494)
msgid "Shows a list of functions/methods in the file to jump to"
msgstr "Mostra una lista di funzioni/metodi nel file cui andare"

#. Resource IDs: (60133)
msgid "Shows or hides the file tree"
msgstr "Mostra o nasconde l'albero dei file"

#. Resource IDs: (60559)
msgid "Shows statistics about the current document"
msgstr "Mostra le statistiche sul documento corrente"

#. Resource IDs: (60519)
msgid "Shows the Windows Explorer file properties dialog for the current file"
msgstr "Mostra la finestra di dialogo delle proprietà del file corrente"

#. Resource IDs: (60555)
msgid "Shows the list of all opened tabs."
msgstr "Mostra la lista di tutte le schede aperte."

#. Resource IDs: (1130)
msgid "Snippet Name/Key:"
msgstr ""

#. Resource IDs: (1134)
msgid "Snippets"
msgstr ""

#. Resource IDs: (60290, 60292)
msgid "Sort Lines"
msgstr "Ordina le righe"

#. Resource IDs: (203)
msgid "Sort Lines - Options"
msgstr "Ordina le righe - Opzioni"

#. Resource IDs: (60293)
msgid "Sorts the current selection (normal or rectangular)."
msgstr "Ordina la selezione corrente (normale o rettangolare)."

#. Resource IDs: (60349, 60351)
msgid "Spaces to Tabs"
msgstr "Da spazi a tabulazioni"

#. Resource IDs: (60605)
msgid "Spell Check"
msgstr "Controllo ortografico"

#. Resource IDs: (60607, 60608, 60616)
msgid "Spell checker"
msgstr "Correttore ortografico"

#. Resource IDs: (60612)
msgid "Spell checker language"
msgstr "Lingua del correttore ortografico"

#. Resource IDs: (60268, 60270)
msgid "Split Lines"
msgstr "Righe di divisione"

#. Resource IDs: (60271)
msgid "Split long lines at the right window border"
msgstr "Dividi le righe lunghe sul bordo destro della finestra"

#. Resource IDs: (1088)
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#. Resource IDs: (144)
msgid "Style Configurator"
msgstr "Configuratore dello stile"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Style:"
msgstr "Stile"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Styles"
msgstr "Stili"

#. Resource IDs: (1012)
msgid "Sub Folders"
msgstr "Sottocartelle"

#. Resource IDs: (156, 60557)
msgid "Summary"
msgstr "Riepilogo"

#. Resource IDs: (196)
msgid "System Includes"
msgstr "Include il sistema"

#. Resource IDs: (60339)
msgid "T"
msgstr ""

#. Resource IDs: (60252, 60345)
msgid "TS"
msgstr ""

#. Resource IDs: (60388)
msgid "TT"
msgstr ""

#. Resource IDs: (60554)
msgid "Tab List"
msgstr "Lista schede"

#. Resource IDs: (60251, 60253)
msgid "Tab Size"
msgstr "Dimensione scheda"

#. Resource IDs: (60553)
msgid "Tabs"
msgstr "Schede"

#. Resource IDs: (60344, 60346)
msgid "Tabs to Spaces"
msgstr "Da tabulazioni a spazi"

#. Resource IDs: (117)
#, c-format
msgid ""
"The document '%s' was modified outside of BowPad, but there are unsaved "
"changes in the document."
msgstr ""
"Il documento '%s' è stato modificato al di fuori di BowPad, ma ci sono "
"modifiche non salvate nel documento."

#. Resource IDs: (118)
#, c-format
msgid "The document '%s' was modified outside of BowPad."
msgstr "Il documento '%s' è stato modificato al di fuori di BowPad."

#. Resource IDs: (124)
#, c-format
msgid "The document '%s' was removed outside of BowPad."
msgstr "Il documento '%s' è stato rimosso al di fuori di BowPad."

#. Resource IDs: (162)
#, c-format
msgid "The file '%s' does not exist. Do you want to create it?"
msgstr "Il file '%s' non esiste. Vuoi crearlo?"

#. Resource IDs: (184)
msgid ""
"The file is marked as read only. Are you sure you want to edit this file?"
msgstr ""
"Il file è contrassegnato come di sola lettura. Sei sicuro di voler "
"modificare questo file?"

#. Resource IDs: (183)
msgid "The file is write protected"
msgstr "Il file è protetto da scrittura"

#. Resource IDs: (60246, 60248)
msgid "Titlecase"
msgstr "Titolo"

#. Resource IDs: (60367)
msgid "Toggle Bookmark"
msgstr "Aggiungi/rimuovi segnalibro"

#. Resource IDs: (60368)
msgid "Toggle a bookmark on the current line"
msgstr "Aggiungi/rimuovi un segnalibro sulla riga corrente"

#. Resource IDs: (60572, 60573)
msgid "Toggle folding all"
msgstr "Apri tutto"

#. Resource IDs: (60575, 60576)
msgid "Toggle level 0"
msgstr "Passa al livello 0"

#. Resource IDs: (60578, 60579)
msgid "Toggle level 1"
msgstr "Passa al livello 1"

#. Resource IDs: (60581, 60582)
msgid "Toggle level 2"
msgstr "Passa al livello 2"

#. Resource IDs: (60584, 60585)
msgid "Toggle level 3"
msgstr "Passa al livello 3"

#. Resource IDs: (60587, 60588)
msgid "Toggle level 4"
msgstr "Passa al livello 4"

#. Resource IDs: (60590, 60591)
msgid "Toggle level 5"
msgstr "Passa al livello 5"

#. Resource IDs: (60593, 60594)
msgid "Toggle level 6"
msgstr "Passa al livello 6"

#. Resource IDs: (60596, 60597)
msgid "Toggle level 7"
msgstr "Passa al livello 7"

#. Resource IDs: (60599, 60600)
msgid "Toggle level 8"
msgstr "Passa al livello 8"

#. Resource IDs: (60602, 60603)
msgid "Toggle level 9"
msgstr "Passa al livello 9"

#. Resource IDs: (60390)
msgid "Toggles between the normal and the dark theme"
msgstr "Passa dal tema normale al tema scuro"

#. Resource IDs: (1078)
msgid "Treat digits as &numbers."
msgstr "Considera le cifre come &numeri."

#. Resource IDs: (60338, 60340)
msgid "Trim Whitespaces"
msgstr "Taglia spazi vuoti"

#. Resource IDs: (132)
msgid "Turn off automatic update checks"
msgstr "Disabilita il controllo automatico degli aggiornamenti"

#. Resource IDs: (60128)
msgid "Turns showing the line numbers on/off"
msgstr "Mostra/nascondi i numeri di riga"

#. Resource IDs: (60122)
msgid ""
"Turns showing whitespaces on/off.\n"
"Hold down the Shift key to show EOLs as well."
msgstr ""
"Mostra/nascondi gli spazi vuoti\n"
"Tieni premuto il tasto Maiusc per visualizzare la fine delle righe."

#. Resource IDs: (179)
#, c-format
msgid "Typing mode: %s"
msgstr "Modalità digitazione: %s"

#. Resource IDs: (60014)
msgid "U"
msgstr ""

#. Resource IDs: (60257)
msgid "UT"
msgstr ""

#. Resource IDs: (1074)
msgid "UTF-16 Big Endian"
msgstr ""

#. Resource IDs: (1073)
msgid "UTF-16 Little Endian"
msgstr ""

#. Resource IDs: (1076)
msgid "UTF-32 Big Endian"
msgstr ""

#. Resource IDs: (1075)
msgid "UTF-32 Little Endian"
msgstr ""

#. Resource IDs: (1071)
msgid "UTF-8"
msgstr ""

#. Resource IDs: (1072)
msgid "UTF-8 with BOM"
msgstr "UTF-8 con BOM"

#. Resource IDs: (60228, 60230)
msgid "Uncomment"
msgstr "Rimuovi commento"

#. Resource IDs: (60231)
msgid "Uncomments the selected text"
msgstr "Rimuovi il commento dal testo selezionato"

#. Resource IDs: (1009)
msgid "Underline"
msgstr "Sottolineato"

#. Resource IDs: (60013, 60101, 60103)
msgid "Undo"
msgstr "Annulla"

#. Resource IDs: (60104)
msgid "Undo the last change"
msgstr "Annulla ultima modifica"

#. Resource IDs: (1096, 60161)
msgid "Unix (LF)"
msgstr ""

#. Resource IDs: (111)
msgid "Unsaved modifications"
msgstr "Modifiche non salvate"

#. Resource IDs: (60236, 60238)
msgid "Uppercase"
msgstr "Maiuscolo"

#. Resource IDs: (155)
msgid "Use $0 for the whole match, and $1..$99 for group matches."
msgstr ""
"Usa $0 per una corrispondenza esatta, e $1..$99 for gruppi di corrispondenze."

#. Resource IDs: (60256, 60258)
msgid "Use Tabs"
msgstr "Usa le schede"

#. Resource IDs: (1133)
msgid ""
"Use ^nPlaceHolder^ to mark a placeholder token, use ^0^ to mark the "
"insertion point at the end."
msgstr ""

#. Resource IDs: (195)
msgid "User Includes"
msgstr "Include l'utente"

#. Resource IDs: (60004, 60017, 60092)
msgid "V"
msgstr ""

#. Resource IDs: (60020, 60218)
msgid "VE"
msgstr ""

#. Resource IDs: (267)
msgid "Value"
msgstr ""

#. Resource IDs: (190)
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#. Resource IDs: (60019)
msgid "Vertical Edge"
msgstr "Bordo verticale"

#. Resource IDs: (60016)
msgid "View"
msgstr "Visualizza"

#. Resource IDs: (1026)
msgid "Visit our Website"
msgstr "Visita il nostro sito Web"

#. Resource IDs: (60114, 60336)
msgid "W"
msgstr ""

#. Resource IDs: (60126)
msgid "WL"
msgstr ""

#. Resource IDs: (60120, 60628)
msgid "WS"
msgstr ""

#. Resource IDs: (1059)
msgid "Web Search:"
msgstr "Cerca nel Web:"

#. Resource IDs: (261)
#, c-format
msgid "What do you want to do with the BowPad lexer file \"%s\"?"
msgstr "Cosa vuoi fare con il file lexer di BowPad \"%s\"?"

#. Resource IDs: (1094)
msgid "When loading, prefer utf8 over ANSI/Local"
msgstr "Durante il caricamento, preferisci UTF8 piuttosto che ANSI/Local"

#. Resource IDs: (60119)
msgid "Whitespace"
msgstr "Spazio vuoto"

#. Resource IDs: (60335)
msgid "Whitespaces"
msgstr "Spazi vuoti"

#. Resource IDs: (1095, 60158)
msgid "Windows (CRLF)"
msgstr ""

#. Resource IDs: (60113, 60115)
msgid "Wrap Lines"
msgstr "Nuova riga"

#. Resource IDs: (143)
msgid "Wrap around."
msgstr "A capo automatico."

#. Resource IDs: (60116)
msgid "Wrap lines at the end of the window"
msgstr "Nuova riga alla fine della finestra"

#. Resource IDs: (60078)
msgid "Write protected"
msgstr "Protezione da scrittura"

#. Resource IDs: (60030, 60087)
msgid "X"
msgstr ""

#. Resource IDs: (60108)
msgid "Y"
msgstr ""

#. Resource IDs: (142)
msgid ""
"You can use the following strings in the command line:\r\n"
"$(LINE)\t\t\tThe line where the cursor is\r\n"
"$(POS)\t\t\tthe position where the cursor is\r\n"
"$(TAB_PATH)\t\tthe path to the file of the active tab\r\n"
"$(TAB_NAME)\t\tthe file name without extension of the current tab\r\n"
"$(TAB_EXT)\t\tthe file extension of the current tab\r\n"
"$(TAB_DIR)\t\tthe directory of the file of the active tab\r\n"
"$(SEL_TEXT)\t\tthe selected text or the word at the cursor position\r\n"
"$(SEL_TEXT_ESCAPED)\tlike $(SEL_TEXT) but escaped, useful for urls"
msgstr ""
"È possibile utilizzare le seguenti stringhe nella riga di comando:\r\n"
"$(LINE)\t\t\tLa riga in cui si trova il cursore\r\n"
"$(POS)\t\t\tLa posizione in cui si trova il cursore\r\n"
"$(TAB_PATH)\t\tIl percorso del file della scheda attiva\r\n"
"$(TAB_NAME)\t\tIl nome del file senza estensione della scheda attiva\r\n"
"$(TAB_EXT)\t\tL'estensione del file della scheda attiva\r\n"
"$(TAB_DIR)\t\tLa cartella del file della scheda attiva\r\n"
"$(SEL_TEXT)\t\tIl testo o la parola selezionata nella posizione del cursore"
"\r\n"
"$(SEL_TEXT_ESCAPED)\tCome la variabile $(SEL_TEXT) ma con caratteri di "
"escape (utile per gli url)"

#. Resource IDs: (192)
msgid "You have to restart BowPad for the plugin changes to take effect."
msgstr "Devi riavviare BowPad affinché le modifiche al plugin abbiano effetto"

#. Resource IDs: (60102)
msgid "Z"
msgstr ""

#. Resource IDs: (208)
#, c-format
msgid "Zoom: %%c%06X%d%%r%%"
msgstr ""

#. Resource IDs: (1071, 1090, 1091)
msgid "^"
msgstr ""

#. Resource IDs: (65535)
msgid "background:"
msgstr "sfondo"

#. Resource IDs: (1102)
msgid "capture expression:"
msgstr "cattura espressione:"

#. Resource IDs: (269)
msgid "checks for new versions of BowPad once a week"
msgstr ""

#. Resource IDs: (114)
msgid ""
"click here to\n"
"follow URL"
msgstr ""

#. Resource IDs: (60643, 60644)
msgid "configure advanced settings"
msgstr ""

#. Resource IDs: (60640)
msgid "configure autocompletion words and code snippets"
msgstr ""

#. Resource IDs: (1105)
msgid "dot matches newline"
msgstr "il punto corrisponde alla nuova riga"

#. Resource IDs: (60635)
msgid "enable autocompletion"
msgstr ""

#. Resource IDs: (60636)
msgid "enable/disable autocompletion when editing"
msgstr ""

#. Resource IDs: (65535)
msgid "foreground:"
msgstr "primo piano:"

#. Resource IDs: (115)
#, c-format
msgid "from %ld to %ld"
msgstr "da %ld a %ld"

#. Resource IDs: (60177)
msgid "go to the next cursor position"
msgstr "vai alla posizione del cursore successiva"

#. Resource IDs: (60172)
msgid "go to the previous cursor position"
msgstr "vai alla posizione del cursore precedente"

#. Resource IDs: (1113)
msgid "hide lexer from dropdown"
msgstr ""

#. Resource IDs: (60627, 60629)
msgid "indent wrapped lines"
msgstr ""

#. Resource IDs: (60630)
msgid "indents wrapped sublines"
msgstr ""

#. Resource IDs: (60653)
#, fuzzy
#| msgid "No plugins loaded"
msgid "no plugins loaded"
msgstr "Nessun plugin caricato"

#. Resource IDs: (1101)
msgid "regular expression:"
msgstr "espressione regolare:"

#. Resource IDs: (60443)
msgid "runs the custom command 0"
msgstr "esegue il comando personalizzato 0"

#. Resource IDs: (60446)
msgid "runs the custom command 1"
msgstr "esegue il comando personalizzato 1"

#. Resource IDs: (60449)
msgid "runs the custom command 2"
msgstr "esegue il comando personalizzato 2"

#. Resource IDs: (60452)
msgid "runs the custom command 3"
msgstr "esegue il comando personalizzato 3"

#. Resource IDs: (60455)
msgid "runs the custom command 4"
msgstr "esegue il comando personalizzato 4"

#. Resource IDs: (60458)
msgid "runs the custom command 5"
msgstr "esegue il comando personalizzato 5"

#. Resource IDs: (60461)
msgid "runs the custom command 6"
msgstr "esegue il comando personalizzato 6"

#. Resource IDs: (60464)
msgid "runs the custom command 7"
msgstr "esegue il comando personalizzato 7"

#. Resource IDs: (60467)
msgid "runs the custom command 8"
msgstr "esegue il comando personalizzato 8"

#. Resource IDs: (60470)
msgid "runs the custom command 9"
msgstr "esegue il comando personalizzato 9"

#. Resource IDs: (60574)
msgid "toggles folding all levels in the whole document"
msgstr "attiva/disattiva apertura di tutti i livelli nell'intero documento"

#. Resource IDs: (60577)
msgid "toggles folding at level 0 in the whole document"
msgstr "attiva/disattiva apertura a livello 0 nell'intero documento"

#. Resource IDs: (60580)
msgid "toggles folding at level 1 in the whole document"
msgstr "attiva/disattiva apertura a livello 1 nell'intero documento"

#. Resource IDs: (60583)
msgid "toggles folding at level 2 in the whole document"
msgstr "attiva/disattiva apertura a livello 2 nell'intero documento"

#. Resource IDs: (60586)
msgid "toggles folding at level 3 in the whole document"
msgstr "attiva/disattiva apertura a livello 3 nell'intero documento"

#. Resource IDs: (60589)
msgid "toggles folding at level 4 in the whole document"
msgstr "attiva/disattiva apertura a livello 4 nell'intero documento"

#. Resource IDs: (60592)
msgid "toggles folding at level 5 in the whole document"
msgstr "attiva/disattiva apertura a livello 5 nell'intero documento"

#. Resource IDs: (60595)
msgid "toggles folding at level 6 in the whole document"
msgstr "attiva/disattiva apertura a livello 6 nell'intero documento"

#. Resource IDs: (60598)
msgid "toggles folding at level 7 in the whole document"
msgstr "attiva/disattiva apertura a livello 7 nell'intero documento"

#. Resource IDs: (60601)
msgid "toggles folding at level 8 in the whole document"
msgstr "attiva/disattiva apertura a livello 8 nell'intero documento"

#. Resource IDs: (60604)
msgid "toggles folding at level 9 in the whole document"
msgstr "attiva/disattiva apertura a livello 9 nell'intero documento"

#. Resource IDs: (60568)
msgid "turn on folding"
msgstr "attiva apertura"

#. Resource IDs: (60571)
msgid "turns off folding"
msgstr "disattiva apertura"

#. Resource IDs: (258)
#, c-format
msgid "{ %d lines }"
msgstr "{ %d righe }"

#~ msgid "Ctrl+Doubleclick to open the link in the default browser"
#~ msgstr ""
#~ "Ctrl + Doppio clic per aprire il collegamento nel browser predefinito"

#~ msgid "Lines"
#~ msgstr "Righe"
