# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BowPad\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 1900-01-01 00:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-04 20:23+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Küng <tortoisesvn@gmail.com>\n"
"Language-Team: Stefan Küng <tortoisesvn@gmail.com>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

# msgid/msgstr fields for Accelerator keys
# Format is: "ID:xxxxxx:VACS+X" where:
#    ID:xxxxx = the menu ID corresponding to the accelerator
#    V = Virtual key (or blank if not used) - nearly always set!
#    A = Alt key     (or blank if not used)
#    C = Ctrl key    (or blank if not used)
#    S = Shift key   (or blank if not used)
#    X = upper case character
# e.g. "V CS+Q" == Ctrl + Shift + 'Q'
# ONLY Accelerator Keys with corresponding alphanumeric characters can be
# updated i.e. function keys (F2), special keys (Delete, HoMe) etc. will not.
# ONLY change the msgstr field. Do NOT change any other.
# If you do not want to change an Accelerator Key, copy msgid to msgstr
#. Resource IDs: (254)
#, c-format
msgid "%%i%%c%06Xno selection"
msgstr "%%i%%c%06Xkeine Auswahl"

# msgid/msgstr fields for Accelerator keys
# Format is: "ID:xxxxxx:VACS+X" where:
#    ID:xxxxx = the menu ID corresponding to the accelerator
#    V = Virtual key (or blank if not used) - nearly always set!
#    A = Alt key     (or blank if not used)
#    C = Ctrl key    (or blank if not used)
#    S = Shift key   (or blank if not used)
#    X = upper case character
# e.g. "V CS+Q" == Ctrl + Shift + 'Q'
# ONLY Accelerator Keys with corresponding alphanumeric characters can be
# updated i.e. function keys (F2), special keys (Delete, HoMe) etc. will not.
# ONLY change the msgstr field. Do NOT change any other.
# If you do not want to change an Accelerator Key, copy msgid to msgstr
#. Resource IDs: (224)
#, c-format
msgid "%d occurrences were replaced."
msgstr "%d Fundstellen wurden ersetzt."

# msgid/msgstr fields for Accelerator keys
# Format is: "ID:xxxxxx:VACS+X" where:
#    ID:xxxxx = the menu ID corresponding to the accelerator
#    V = Virtual key (or blank if not used) - nearly always set!
#    A = Alt key     (or blank if not used)
#    C = Ctrl key    (or blank if not used)
#    S = Shift key   (or blank if not used)
#    X = upper case character
# e.g. "V CS+Q" == Ctrl + Shift + 'Q'
# ONLY Accelerator Keys with corresponding alphanumeric characters can be
# updated i.e. function keys (F2), special keys (Delete, HoMe) etc. will not.
# ONLY change the msgstr field. Do NOT change any other.
# If you do not want to change an Accelerator Key, copy msgid to msgstr
#. Resource IDs: (170)
#, c-format
msgid "%s (copy).%s"
msgstr "%s (Kopie).%s"

#. Resource IDs: (110)
msgid "&Cancel"
msgstr "&Abbrechen"

#. Resource IDs: (1)
msgid "&Capture"
msgstr "&Sammeln"

#. Resource IDs: (1)
msgid "&Close"
msgstr "S&chliessen"

#. Resource IDs: (60066)
msgid "&Close Tab"
msgstr "&Schliesse Tab"

#. Resource IDs: (185)
msgid "&Edit"
msgstr "&Bearbeiten"

#. Resource IDs: (1001)
msgid "&Find"
msgstr "&Suchen"

#. Resource IDs: (60032)
msgid "&New"
msgstr "&Neu"

#. Resource IDs: (60042)
msgid "&Open"
msgstr "Ö&ffnen"

#. Resource IDs: (60354)
msgid "&Reload"
msgstr "Neu &laden"

#. Resource IDs: (1106)
msgid "&Remove duplicate lines"
msgstr "doppelte Zeilen entfernen"

#. Resource IDs: (1003)
msgid "&Replace"
msgstr "E&rsetzen"

#. Resource IDs: (107, 1126, 60047)
msgid "&Save"
msgstr "&Speichern"

#. Resource IDs: (1081)
msgid "&Search for:"
msgstr "&Suche nach:"

#. Resource IDs: (1083)
msgid "&Sort Order:"
msgstr "&Sortierreihenfolge:"

#. Resource IDs: (1007)
msgid "&Whole word"
msgstr "&Ganze Wörter"

#. Resource IDs: (1074)
msgid "."
msgstr "."

#. Resource IDs: (1069)
msgid "..."
msgstr "..."

#. Resource IDs: (1080)
msgid "<"
msgstr "<"

#. Resource IDs: (133)
msgid ""
"<a href=\"http://tools.stefankueng.com/BowPad_history.html\">Full details "
"about this update</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://tools.stefankueng.com/BowPad_history.html\">Mehr Info über "
"diese Update</a>"

#. Resource IDs: (1135)
msgid "<a>(?)</a>"
msgstr "<a>(?)</a>"

#. Resource IDs: (60053)
msgid "A"
msgstr "A"

#. Resource IDs: (60539)
msgid "AB"
msgstr "AB"

#. Resource IDs: (1070)
msgid "ANSI / Local encoding"
msgstr "ANSI / Lokale Codepage"

#. Resource IDs: (60062)
msgid "AS"
msgstr "AS"

#. Resource IDs: (103)
msgid "About BowPad"
msgstr "Über BowPad"

#. Resource IDs: (145)
msgid "Access denied!"
msgstr "Zugriff verweigert!"

#. Resource IDs: (146)
#, c-format
msgid ""
"Access to the file '%s' was denied. Do you want to try again with elevated "
"privileges?"
msgstr ""
"Zugriff auf die Datei '%s' wurde verweigert. Möchten Sie mit erhöhten "
"Rechten erneut versuchen?"

#. Resource IDs: (1113)
msgid "Add newline to capture"
msgstr "Füge neue Zeile an Regex-Sammlung an"

#. Resource IDs: (265)
msgid "Add to quick access toolbar"
msgstr "Zur Schnellzugriffsleiste hinzufügen"

#. Resource IDs: (217)
msgid "Add word to dictionary"
msgstr "Füge Wort zum Wörterbuch hinzu"

#. Resource IDs: (255, 60654)
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Erweiterte Einstellungen"

#. Resource IDs: (60563)
msgid "All plugin commands are listed here"
msgstr "Alle Plugin-Befehle werden hier aufgelistet"

#. Resource IDs: (60141)
msgid "Allows to load a file with a specific encoding"
msgstr "Erlaubt das Laden einer Datei mit einer bestimmten Kodierung"

#. Resource IDs: (131)
msgid "An update for BowPad is available"
msgstr "Ein Update für BowPad ist erhältlich"

#. Resource IDs: (1126)
msgid "Apply/Add"
msgstr "Neu/Übernehmen"

#. Resource IDs: (172)
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the file '%s'?"
msgstr "Möchten Sie die Datei '%s' wirklich löschen?"

#. Resource IDs: (165)
#, c-format
msgid "Are you sure you want to reload '%s'?"
msgstr "Möchten Sie die Datei '%s' wirklich neu laden?"

#. Resource IDs: (204)
msgid "Ascending (A-Z)"
msgstr "Aufsteigend (A-Z)"

#. Resource IDs: (60064)
msgid "Asks where to save the current tab"
msgstr "Fragt nach wo der aktuelle Tab gespeichert werden soll"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Author: Stefan Küng"
msgstr "Autor: Stefan Küng"

#. Resource IDs: (60538, 60540)
msgid "Auto Braces"
msgstr "Auto-Klammern"

#. Resource IDs: (60057, 60058)
msgid "Auto save"
msgstr "Auto-Speichern"

#. Resource IDs: (60498)
msgid "Auto-save on close"
msgstr "Auto-Speichern beim Beenden"

#. Resource IDs: (60500)
msgid "Auto-saves modified files"
msgstr "Speichert geänderte Dateien automatisch"

#. Resource IDs: (60501)
msgid ""
"Auto-saves modified files when the session closes and restores the modified "
"state on load"
msgstr ""
"Speichert geänderte Dateien automatisch wenn BowPad beendet wird und stellt "
"den geänderten Zustand beim Laden wieder her"

#. Resource IDs: (60645)
msgid "Autocomplete"
msgstr "Autovervollständigung"

#. Resource IDs: (135)
msgid "Available Languages"
msgstr "Vorhandene Sprachen"

#. Resource IDs: (1075)
msgid "Available plugins"
msgstr "Vorhandene Plugins"

#. Resource IDs: (60371)
msgid "BC"
msgstr "BC"

#. Resource IDs: (60376)
msgid "BN"
msgstr "BN"

#. Resource IDs: (109)
msgid "BOWPAD"
msgstr "BOWPAD"

#. Resource IDs: (60381)
msgid "BP"
msgstr "BP"

#. Resource IDs: (60366)
msgid "BT"
msgstr "BT"

#. Resource IDs: (1020)
msgid "Bold"
msgstr "Fett"

#. Resource IDs: (60365)
msgid "Bookmark"
msgstr "Lesezeichen"

#. Resource IDs: (60361, 60363)
msgid "Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen"

#. Resource IDs: (103)
msgid "BowPad"
msgstr "BowPad"

#. Resource IDs: (130)
msgid "BowPad Text Editor"
msgstr "BowPad Text Editor"

#. Resource IDs: (260)
msgid "BowPad lexer file"
msgstr "BowPad Lexerdatei"

#. Resource IDs: (60011, 60067, 60082)
msgid "C"
msgstr "C"

#. Resource IDs: (60072, 60646)
msgid "CA"
msgstr "CA"

#. Resource IDs: (60223)
msgid "CC"
msgstr "CC"

#. Resource IDs: (60023)
msgid "CO"
msgstr "CO"

#. Resource IDs: (60159)
msgid "CR"
msgstr "CR"

#. Resource IDs: (60145)
msgid "CT"
msgstr "CT"

#. Resource IDs: (60229)
msgid "CU"
msgstr "CU"

#. Resource IDs: (2)
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. Resource IDs: (174)
msgid ""
"Cancel\n"
"Do not delete the file."
msgstr ""
"Abbrechen\n"
"Datei nicht löschen."

#. Resource IDs: (223)
msgid ""
"Cancel\n"
"Leave the file where it is."
msgstr ""
"Abbrechen\n"
"Die Datei bleibt wo sie ist."

#. Resource IDs: (164)
msgid ""
"Cancel\n"
"The file is not created."
msgstr ""
"Abbrechen\n"
"Die Datei wird nicht erstellt."

#. Resource IDs: (122)
msgid ""
"Cancel\n"
"The file is not loaded again."
msgstr ""
"Abbrechen\n"
"Die Datei wird nicht neu geladen."

#. Resource IDs: (167)
msgid ""
"Cancel\n"
"The unsaved modifications will be kept."
msgstr ""
"Abbrechen\n"
"Nicht gespeicherte Änderungen bleiben vorhanden."

#. Resource IDs: (247, 60201)
msgid "Capture Regex"
msgstr "Regex Sammeln"

#. Resource IDs: (60203)
msgid "Capture regular expressions"
msgstr "Reguläre Ausdrücke sammeln"

#. Resource IDs: (1104)
msgid "Case insensitive"
msgstr "Gross/Kleinschreibung"

#. Resource IDs: (60234)
msgid "Change Case"
msgstr "Gross/Kleinschreibung"

#. Resource IDs: (1062)
msgid "Check a plugin to install it, uncheck it to deinstall it."
msgstr ""
"Markieren um ein Plugin zu installieren, unmarkieren um es zu deinstallieren."

#. Resource IDs: (1027)
msgid "Check for Updates"
msgstr "Auf Updates überprüfen"

#. Resource IDs: (60633)
msgid "Check for errors only in comments, strings and text"
msgstr "Überprüfe nur in Kommentaren, Strings und Text"

#. Resource IDs: (268)
msgid "Check for updates"
msgstr "Auf Updates überprüfen"

#. Resource IDs: (60627)
msgid "Check spelling"
msgstr "Rechtschreibung prüfen"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Chose the encoding of new files"
msgstr "Wähle die Kodierung von neuen Dateien"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Chose the line ending of new files"
msgstr "Wähle die Zeilenenden von neuen Dateien"

#. Resource IDs: (60370, 60372)
msgid "Clear Bookmarks"
msgstr "Lösche Lesezeichen"

#. Resource IDs: (60670)
msgid "Clear all styles"
msgstr "Alle Stile entfernen"

#. Resource IDs: (60010, 60083, 60088, 60093, 60098)
msgid "Clipboard"
msgstr "Zwischenablage"

#. Resource IDs: (2)
msgid "Close"
msgstr "Schliessen"

#. Resource IDs: (60073)
msgid "Close All Tabs"
msgstr "Schliesse alle Tabs"

#. Resource IDs: (60510)
msgid "Close All Tabs Except This One"
msgstr "Schliesse alle Tabs ausser diesen"

#. Resource IDs: (60068)
msgid "Close Tab"
msgstr "Schliesse Tab"

#. Resource IDs: (60071)
msgid "Close all"
msgstr "Schliesse alle"

#. Resource IDs: (60509)
msgid "Close all but this"
msgstr "Schliesse alle ausser diesen"

#. Resource IDs: (60069)
msgid "Close the current tab"
msgstr "Schliesse aktuellen Tab"

#. Resource IDs: (126)
msgid ""
"Close the document\n"
"The document tab is closed."
msgstr ""
"Schliesse Dokument\n"
"Das Dokument wird geschlossen."

#. Resource IDs: (60074)
msgid "Closes all open files"
msgstr "Schliesse alle offenen Dateien"

#. Resource IDs: (60511)
msgid "Closes all open files except the current one"
msgstr "Schliesse alle offenen Dateien ausser der aktuellen"

#. Resource IDs: (60409)
msgid "Cmd"
msgstr "Cmd"

#. Resource IDs: (60022)
msgid "Code"
msgstr "Code"

#. Resource IDs: (256)
msgid "Code Snippets"
msgstr "Code Schnippsel"

#. Resource IDs: (113)
msgid "Codepages/Character sets"
msgstr "Codepages/Charakter Sets"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#. Resource IDs: (1061)
msgid "Command Line:"
msgstr "Befehlszeile:"

#. Resource IDs: (1060)
msgid "Command Name:"
msgstr "Befehlsname:"

#. Resource IDs: (60222, 60224)
msgid "Comment"
msgstr "Kommentieren"

#. Resource IDs: (60225)
msgid "Comments the selected text"
msgstr "Kommentiert den ausgewählten Text"

#. Resource IDs: (60650, 60651)
msgid "Configure Code Snippets"
msgstr "Code-Schnippsel Konfigurieren"

#. Resource IDs: (60534)
msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastenkürzel konfigurieren"

#. Resource IDs: (154, 60558)
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Plugins konfigurieren"

#. Resource IDs: (60533)
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Tastaturkürzel Konfigurieren"

#. Resource IDs: (60212, 60214)
msgid "Configure Styles"
msgstr "Stile Konfigurieren"

#. Resource IDs: (60215)
msgid "Configure colors, fonts, styles and sizes"
msgstr "Konfiguriert Farben, Schriftarten, Stile und Grössen"

#. Resource IDs: (60484, 60485)
msgid "Configure custom commands"
msgstr "Benutzerdefinierte Befehle konfigurieren"

#. Resource IDs: (60557)
msgid "Configure plugins"
msgstr "Plugins konfigurieren"

#. Resource IDs: (60144, 60146)
msgid "Convert to"
msgstr "Konvertiere zu"

#. Resource IDs: (60352)
msgid "Converts all spaces in the document to tabs"
msgstr "Konvertiert alle Leerzeichen zu Tabulatoren"

#. Resource IDs: (60347)
msgid "Converts all tabs in the document to spaces"
msgstr "Konvertiert alle Tabulatoren zu Leerzeichen"

#. Resource IDs: (60147)
msgid "Converts the file to the specified encoding"
msgstr "Konvertiert die Datei zur angegebenen Kodierung"

#. Resource IDs: (60249)
msgid "Converts the selection to Title Case"
msgstr ""
"Konvertiert die Auswahl zu Titlecase, d.h. alle Wörter beginnen mit "
"Grossbuchstaben"

#. Resource IDs: (60239)
msgid "Converts the selection to UPPERcase"
msgstr "Konvertiert die Auswahl zu GROSSbuchstaben"

#. Resource IDs: (60244)
msgid "Converts the selection to lowercase"
msgstr "Konvertiert die Auswahl zu kleinbuchstaben"

#. Resource IDs: (60519)
msgid "Copies the name of the current file to the clipboard"
msgstr "Kopiert den aktuellen Dateinamen in die Zwischenablage"

#. Resource IDs: (60515)
msgid "Copies the path of the current file to the clipboard"
msgstr "Kopiert den aktuellen Dateipfad in die Zwischenablage"

#. Resource IDs: (60523)
msgid "Copies the path of the directory of the current file to the clipboard"
msgstr "Kopiert den aktuellen Dateiordnerpfad in die Zwischenablage"

#. Resource IDs: (60081)
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#. Resource IDs: (60521, 60522)
msgid "Copy Directory"
msgstr "Ordner kopieren"

#. Resource IDs: (60517, 60518)
msgid "Copy Name"
msgstr "Kopiere Name"

#. Resource IDs: (60513, 60514)
msgid "Copy Path"
msgstr "Kopiere Pfad"

#. Resource IDs: (60084)
msgid ""
"Copy the current selection to the clipboard. Hold down the shift key to copy "
"the text formatted."
msgstr ""
"Kopiert die Auswahl in die Zwischenablage. Drücken Sie die Umschalttaste um "
"den Text formatiert zu kopieren."

#. Resource IDs: (221)
msgid ""
"Copy the file\n"
"The copy is opened in another tab."
msgstr ""
"Datei kopieren\n"
"Die Kopie wird in einem neuen Reiter geöffnet."

#. Resource IDs: (60629)
msgid "Correct spelling mistakes"
msgstr "Rechtschreibfehler korrigieren"

#. Resource IDs: (213)
msgid "Corrections"
msgstr "Korrekturen"

#. Resource IDs: (60676)
msgid "Corresponding File"
msgstr "Entsprechende Datei"

#. Resource IDs: (194)
msgid "Corresponding Files"
msgstr "Entsprechende Dateien"

#. Resource IDs: (141)
msgid "Could not download the language file!"
msgstr "Konnte die Sprachdatei nicht downloaden!"

#. Resource IDs: (201)
#, c-format
msgid "Create '%s'"
msgstr "Erstelle '%s'"

#. Resource IDs: (202)
msgid "Create Corresponding File"
msgstr "Erstelle entsprechende Datei"

#. Resource IDs: (238)
msgid "Create corresponding files"
msgstr "Erstelle entsprechende Dateien"

#. Resource IDs: (1089)
msgid "Create files on OK."
msgstr "Erstelle Dateien mit OK."

#. Resource IDs: (163)
msgid ""
"Create\n"
"An empty file is created."
msgstr ""
"Erstellen\n"
"Eine leere Datei wird erstellt."

#. Resource IDs: (60553)
msgid "Creates a copy of the current tab"
msgstr "Erstellt eine Kopie des aktuellen Tabs"

#. Resource IDs: (60035)
msgid "Creates a new tab with an empty document"
msgstr "Erstellt einen neuen Tab mit einem leeren Dokument"

#. Resource IDs: (114)
msgid ""
"Ctrl+click to follow URL\n"
"or click here"
msgstr ""
"Strg+Klick um URL zu folgen\n"
"oder hier klicken"

#. Resource IDs: (259)
#, c-format
msgid "Custom Command %d"
msgstr "Benutzerbefehl %d"

#. Resource IDs: (1049, 60454)
msgid "Custom Command 0"
msgstr "Benutzerbefehl 0"

#. Resource IDs: (1050, 60457)
msgid "Custom Command 1"
msgstr "Benutzerbefehl 1"

#. Resource IDs: (1051, 60460)
msgid "Custom Command 2"
msgstr "Benutzerbefehl 2"

#. Resource IDs: (1052, 60463)
msgid "Custom Command 3"
msgstr "Benutzerbefehl 3"

#. Resource IDs: (1053, 60466)
msgid "Custom Command 4"
msgstr "Benutzerbefehl 4"

#. Resource IDs: (1054, 60469)
msgid "Custom Command 5"
msgstr "Benutzerbefehl 5"

#. Resource IDs: (1055, 60472)
msgid "Custom Command 6"
msgstr "Benutzerbefehl 6"

#. Resource IDs: (1056, 60475)
msgid "Custom Command 7"
msgstr "Benutzerbefehl 7"

#. Resource IDs: (1057, 60478)
msgid "Custom Command 8"
msgstr "Benutzerbefehl 8"

#. Resource IDs: (1058, 60481)
msgid "Custom Command 9"
msgstr "Benutzerbefehl 9"

#. Resource IDs: (149)
msgid "Custom Commands"
msgstr "Benutzerbefehle"

#. Resource IDs: (60086)
msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"

#. Resource IDs: (60089)
msgid ""
"Cut the current selection to the clipboard. Hold down the shift key to cut "
"the text formatted."
msgstr ""
"Den selektierten Text in die Zwischenablage ausschneiden. Drücken Sie die "
"Umschalttaste um den Text formatiert zu schneiden."

#. Resource IDs: (60264)
msgid "DD"
msgstr "DD"

#. Resource IDs: (60207)
msgid "DEL"
msgstr "DEL"

#. Resource IDs: (60396)
msgid "Dark"
msgstr "Dunkel"

#. Resource IDs: (60398)
msgid "Dark Theme"
msgstr "Dunkler Stil"

#. Resource IDs: (153)
msgid "Defaults for new files"
msgstr "Defaults für neue Dateien"

#. Resource IDs: (1129, 60206)
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#. Resource IDs: (60547, 60548)
msgid "Delete File"
msgstr "Datei löschen"

#. Resource IDs: (171)
msgid "Delete file"
msgstr "Datei löschen"

#. Resource IDs: (173)
msgid ""
"Delete\n"
"The file will be removed."
msgstr ""
"Löschen\n"
"Die Datei wird gelöscht."

#. Resource IDs: (60549)
msgid "Deletes the file of the current tab"
msgstr "Löscht die Datei des aktuellen Tabs"

#. Resource IDs: (205)
msgid "Descending (Z-A)"
msgstr "Absteigend (Z-A)"

#. Resource IDs: (60259)
msgid ""
"Determines whether a tab is inserted or spaces when the tab key is pressed."
msgstr ""
"Stellt ein ob ein Tabulator eingefügt wird oder Leerzeichen wenn die "
"Tabulatortaste gedrückt wird."

#. Resource IDs: (129)
msgid ""
"Do &not download the update\n"
"You will be reminded again about the update in a week."
msgstr ""
"Das Update &nicht herunterladen\n"
"Sie werden in einer Woche nochmals an das Update erinnert."

#. Resource IDs: (212)
msgid "Do this for all files"
msgstr "Tu dies für alle Dateien"

#. Resource IDs: (219)
#, c-format
msgid "Do you want to copy the file '%s' to '%s'?"
msgstr "Möchten Sie die Datei '%s' nach '%s' kopieren?"

#. Resource IDs: (220)
#, c-format
msgid "Do you want to move the file '%s' to '%s'?"
msgstr "Möchten Sie die Datei '%s' nach '%s' verschieben?"

#. Resource IDs: (106)
#, c-format
msgid "Do you want to save changes to \"%s\"?"
msgstr "Möchten Sie die Änderungen speichern nach \"%s\"?"

#. Resource IDs: (108)
msgid "Do&n't save"
msgstr "&Nicht speichern"

#. Resource IDs: (60570)
msgid "Document Summary"
msgstr "Dokument Statistik"

#. Resource IDs: (116)
msgid "Document modified"
msgstr "Dokument verändert"

#. Resource IDs: (123)
msgid "Document removed"
msgstr "Dokument gelöscht"

#. Resource IDs: (150)
msgid ""
"Don't Save\n"
"The file is not saved."
msgstr ""
"Nicht speichern\n"
"Die Datei wird nicht gespeichert."

#. Resource IDs: (148)
msgid ""
"Don't open\n"
"The file is not opened."
msgstr ""
"Nicht öffnen\n"
"Die Datei wird nicht geöffnet."

#. Resource IDs: (127)
msgid ""
"Download and install the update\n"
"Updates BowPad to the latest version."
msgstr ""
"Update herunterladen und installieren\n"
"Aktualisiert BowPad auf die neueste Version."

#. Resource IDs: (140)
msgid ""
"Download of language list succeeded. Now you can select a language from that "
"list."
msgstr ""
"Download der Sprachenliste erfolgreich. Wählen Sie jetzt eine Sprache von "
"dieser Liste."

#. Resource IDs: (128)
msgid ""
"Download the update\n"
"You have to install the update manually."
msgstr ""
"Update herunterladen\n"
"Sie müssen das Update selber installieren."

#. Resource IDs: (275)
msgid "Draws a frame around the current line"
msgstr "Zeichnet einen Rahmen um die aktuelle Zeile"

#. Resource IDs: (60263, 60265)
msgid "Duplicate Line"
msgstr "Zeile duplizieren"

#. Resource IDs: (60266)
msgid "Duplicates the current line"
msgstr "Dupliziert die aktuelle Zeile"

#. Resource IDs: (60006)
msgid "E"
msgstr "E"

#. Resource IDs: (60029)
msgid "E&xit"
msgstr "Be&enden"

#. Resource IDs: (60136)
msgid "ENC"
msgstr "ENC"

#. Resource IDs: (60156)
msgid "EOL"
msgstr "EOL"

#. Resource IDs: (60296)
msgid "ES"
msgstr "ES"

#. Resource IDs: (60005)
msgid "Edit"
msgstr "Verändern"

#. Resource IDs: (60295)
msgid "Edit Selection"
msgstr "Selektion editieren"

#. Resource IDs: (60298)
msgid "Edit all occurrences of the current selection at once"
msgstr "Alle Vorkommnisse der aktuellen Selektion auf einmal editieren"

#. Resource IDs: (60658)
msgid "Edit at end"
msgstr "Ändern am Ende"

#. Resource IDs: (60660)
msgid "Edit at end of selected lines"
msgstr "Am Ende von ausgewählten Zeilen ändern"

#. Resource IDs: (187)
msgid "Elevated"
msgstr "Elevated"

#. Resource IDs: (60541)
msgid ""
"Enable to automatically add a closing brace when an opening brace is entered"
msgstr ""
"Aktivieren um automatisch eine schliessende Klammer einzufügen sobald eine "
"öffnende Klammer eingegeben wird"

#. Resource IDs: (273)
msgid "Enables hardware acceleration for drawing"
msgstr "Aktiviert Hardware-beschleunigte Darstellung"

#. Resource IDs: (60621)
msgid "Enables/Disables the spell checker"
msgstr "Aktiviert/Deaktiviert die Rechtschreibkorrektur"

#. Resource IDs: (60135)
msgid "Encoding"
msgstr "Kodierung"

#. Resource IDs: (207)
#, c-format
msgid "Encoding: %s"
msgstr "Kodierung: %s"

#. Resource IDs: (264)
msgid "Enter command name"
msgstr "Befehlsnamen eingeben"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Extension"
msgstr "Erweiterung"

#. Resource IDs: (60008, 60026, 60182, 60202)
msgid "F"
msgstr "F"

#. Resource IDs: (235)
msgid "F&iles (e.g.: *.txt;*.dat):"
msgstr "Date&ien (z.B.: *.txt;*.dat):"

#. Resource IDs: (236)
msgid "F&older to search:"
msgstr "Such&ordner:"

#. Resource IDs: (60187, 60504)
msgid "FN"
msgstr "FN"

#. Resource IDs: (60192)
msgid "FP"
msgstr "FP"

#. Resource IDs: (60077)
msgid "FR"
msgstr "FR"

#. Resource IDs: (60197)
msgid "FSN"
msgstr "FSN"

#. Resource IDs: (60131)
msgid "FT"
msgstr "FT"

#. Resource IDs: (139)
msgid "Failed to download the list of available languages."
msgstr "Konnte die Liste mit Sprachdateien nicht downloaden."

#. Resource IDs: (169)
#, c-format
msgid ""
"Failed to load the file '%s'.\r\n"
"\r\n"
"The error message is:\r\n"
"%s"
msgstr ""
"Konnte die Datei '%s' nicht öffnen.\r\n"
"\r\n"
"Die Fehlermeldung ist:\r\n"
"%s"

#. Resource IDs: (186)
#, c-format
msgid ""
"Failed to save the file '%s'.\r\n"
"\r\n"
"The error message is:\r\n"
"%s"
msgstr ""
"Konnte die Datei '%s' nicht speichern.\r\n"
"\r\n"
"Die Fehlermeldung ist:\r\n"
"%s"

#. Resource IDs: (137)
msgid "Fetch remote languages..."
msgstr "Hole Sprachliste von Server..."

#. Resource IDs: (247)
msgid "Fetching plugins list - please wait..."
msgstr "Lade Liste der Plugins - bitte warten..."

#. Resource IDs: (152, 60007)
msgid "File"
msgstr "Datei"

#. Resource IDs: (60130)
msgid "File Tree"
msgstr "Dateibaum"

#. Resource IDs: (246)
#, c-format
msgid "File \"%s\" already exists."
msgstr "Datei \"%s\" existiert bereits."

#. Resource IDs: (161)
msgid "File does not exist"
msgstr "Datei nicht gefunden"

#. Resource IDs: (255)
msgid ""
"File extensions for this style, separated by semicolon.\n"
"Example: cpp;c;h;hpp"
msgstr ""
"Datei-Endung für diesen Stil, getrennt durch Semikolon.\n"
"Beispiel: cpp;c;h;hpp"

#. Resource IDs: (104)
msgid "File is too big to be opened by BowPad"
msgstr "Datei ist zu gross um mit BowPad geöffnet zu werden"

#. Resource IDs: (279)
msgid ""
"File tree is empty\r\n"
"no files to show"
msgstr ""
"Dateibaum ist leer\r\n"
"keine Dateien in der Ansicht"

#. Resource IDs: (239)
msgid "Filename required for first file."
msgstr "Dateiname fehlt für erste Datei."

#. Resource IDs: (240)
msgid "Filename required for second file."
msgstr "Dateiname fehlt für zweite Datei."

#. Resource IDs: (241)
msgid "Filenames must be different."
msgstr "Dateinamen müssen unterschiedlich sein."

#. Resource IDs: (245)
#, c-format
msgid "Files \"%s\" and \"%s\" already exist."
msgstr "Dateien \"%s\" und \"%s\" existieren bereits."

#. Resource IDs: (60167)
msgid "Find"
msgstr "Suchen"

#. Resource IDs: (60183)
msgid "Find && Replace"
msgstr "Suche && Ersetze"

#. Resource IDs: (158)
msgid "Find &All"
msgstr "Suchen &Alle"

#. Resource IDs: (210)
msgid "Find All In &Folder"
msgstr "Suchen Alle in &Ordner"

#. Resource IDs: (159)
msgid "Find All In All &Tabs"
msgstr "Finde Alle in allen &Tabs"

#. Resource IDs: (1073)
msgid "Find Fi&les"
msgstr "Finde &Dateien"

#. Resource IDs: (225)
msgid "Find Files"
msgstr "Finde Dateien"

#. Resource IDs: (60186, 60188)
msgid "Find Next"
msgstr "Finde nächstes"

#. Resource IDs: (60196, 60198)
msgid "Find Next Selected"
msgstr "Finde nächstes markiert"

#. Resource IDs: (60191, 60193)
msgid "Find Previous"
msgstr "Finde vorheriges"

#. Resource IDs: (1016)
msgid "Find Result Action"
msgstr "Such-Ergebnis Aktion"

#. Resource IDs: (233)
msgid "Find and Replace for functions is not implemented."
msgstr "Suchen und Ersetzen für Funktionen ist nicht erlaubt."

#. Resource IDs: (143)
msgid "Find and replace"
msgstr "Suche und ersetze"

#. Resource IDs: (231)
msgid "Find previous."
msgstr "Finde vorheriges."

#. Resource IDs: (60179, 60181)
msgid "Find/Replace"
msgstr "Suchen/Ersetzen"

#. Resource IDs: (242)
#, c-format
msgid "Folder \"%s\" does not exist."
msgstr "Ordner \"%s\" existiert nicht."

#. Resource IDs: (243)
msgid "Folder required for first file."
msgstr "Ordner für erste Datei fehlt."

#. Resource IDs: (244)
msgid "Folder required for second file."
msgstr "Ordner für zweite Datei fehlt."

#. Resource IDs: (60573)
msgid "Folding"
msgstr "Klappung"

#. Resource IDs: (60581, 60582)
msgid "Folding Off"
msgstr "Klappung Aus"

#. Resource IDs: (60578, 60579)
msgid "Folding On"
msgstr "Klappung Ein"

#. Resource IDs: (1015)
msgid "Follow Tab"
msgstr "Folge Tab"

#. Resource IDs: (60537, 65535)
msgid "Font"
msgstr "Schriftart"

#. Resource IDs: (199)
#, c-format
msgid "Found: %d matches in %d tabs."
msgstr "Gefunden: %d in %d Tabs."

#. Resource IDs: (198)
#, c-format
msgid "Found: %d matches."
msgstr "Gefunden: %d Treffer."

#. Resource IDs: (274)
msgid "Frame for current line"
msgstr "Rahmen für aktuelle Zeile"

#. Resource IDs: (203)
#, c-format
msgid ""
"Full file path:\r\n"
"%s\r\n"
"\r\n"
"Word count: %ld\r\n"
"Lines: %ld\r\n"
"Empty lines: %ld\r\n"
"Paragraphs: %ld\r\n"
msgstr ""
"Dateipfad:\r\n"
"%s\r\n"
"\r\n"
"Anzahl Wörter: %ld\r\n"
"Zeilen: %ld\r\n"
"Leere Zeilen: %ld\r\n"
"Abschnitte: %ld\r\n"

#. Resource IDs: (1010, 60503, 60505)
msgid "Functions"
msgstr "Funktionen"

#. Resource IDs: (60324)
msgid "GL"
msgstr "GL"

#. Resource IDs: (60329)
msgid "GS"
msgstr "GS"

#. Resource IDs: (60204)
msgid "Get captures of a regular expression from the current tab"
msgstr "Sammelt ausgaben eines Regulären Ausdrucks vom aktuellen Tab"

#. Resource IDs: (145, 60323, 60325)
msgid "Go to line"
msgstr "Gehe zu Zeile"

#. Resource IDs: (60328, 60330)
msgid "Go to symbol"
msgstr "Gehe zu Symbol"

#. Resource IDs: (60359)
msgid "Goto"
msgstr "Gehe zu"

#. Resource IDs: (60025, 60097)
msgid "H"
msgstr "H"

#. Resource IDs: (272)
msgid "Hardware acceleration"
msgstr "Hardware-Beschleunigung"

#. Resource IDs: (1113)
msgid "Highlight all matches"
msgstr "Alle Treffer markieren"

#. Resource IDs: (276)
msgid "Highlight matching braces"
msgstr "Zusammengehörende Klammern markieren"

#. Resource IDs: (277)
msgid ""
"If enabled matching braces are highlighted, and non-matching ones marked red."
msgstr "Wenn aktiviert werden alle zugehörigen Klammern markiert."

#. Resource IDs: (271)
msgid ""
"If set to true, the scrollbar acts as a document bar. Set to false to get a "
"normal scrollbar."
msgstr ""
"Wenn true funktioniert die vertikale Scrollbar als Dokument-Bar. Auf false "
"gesetzt als normale Scrollbar."

#. Resource IDs: (214)
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorieren"

#. Resource IDs: (1079)
msgid "Ignore &case."
msgstr "Gross/Kleinschreibung ignorieren."

#. Resource IDs: (216)
msgid "Ignore word for this session"
msgstr "Ignoriere Wort für diese Sitzung"

#. Resource IDs: (262)
msgid ""
"Import\n"
"The lexer file is imported. Restart BowPad to use the new lexer."
msgstr ""
"Importieren\n"
"Die Lexerdatei wird importiert. Starten Sie BowPad neu um die neuen "
"Farbstile zu verwenden."

#. Resource IDs: (60635, 60636)
msgid "Include uppercase"
msgstr "Grossschreibung einschliessen"

#. Resource IDs: (60637)
msgid "Include words that are all CAPS or have uppercase letters in the middle"
msgstr ""
"Korrigiere Worte in Grossbuchstaben und auch Worte welche Grossbuchstaben in "
"der Mitte haben"

#. Resource IDs: (60575, 60576, 60577)
msgid "Init Folding Margin"
msgstr "Initialisiere Klappungsrand"

#. Resource IDs: (181)
msgid "Insert"
msgstr "Einfügen"

#. Resource IDs: (206)
msgid "Insert Tabs or Spaces"
msgstr "Ob Tabulatoren oder Leerzeichen eingefügt werden"

#. Resource IDs: (60094)
msgid "Inserts the content of the clipboard at the cursor position"
msgstr "Fügt den Inhalt der Zwischenablage an der Cursorposition ein"

#. Resource IDs: (60099)
msgid "Inserts the html content of the clipboard at the cursor position"
msgstr "Fügt den HTML-Inhalt der Zwischenablage an der Cursorposition ein"

#. Resource IDs: (193)
#, c-format
msgid "Installation of plugin \"%s\" failed!"
msgstr "Installation des Plugins \"%s\" fehlgeschlagen!"

#. Resource IDs: (191)
msgid "Installed Version"
msgstr "Installierte Version"

#. Resource IDs: (1021)
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#. Resource IDs: (60275)
msgid "JL"
msgstr "JL"

#. Resource IDs: (60274, 60276)
msgid "Join Lines"
msgstr "Zeilen zusammenfügen"

#. Resource IDs: (60277)
msgid "Join selected lines to one long line"
msgstr "Fügt die ausgewählten Zeilen zu einer langen Zeile zusammen"

#. Resource IDs: (125)
msgid ""
"Keep the document\n"
"The document is kept open."
msgstr ""
"Behalte das Dokument\n"
"Das Dokument wird offen gelassen."

#. Resource IDs: (60139)
msgid "LA"
msgstr "LA"

#. Resource IDs: (60286)
msgid "LD"
msgstr "LD"

#. Resource IDs: (60151)
msgid "LEX"
msgstr "LEX"

#. Resource IDs: (60162)
msgid "LF"
msgstr "LF"

#. Resource IDs: (60662)
msgid "LR"
msgstr "LR"

#. Resource IDs: (60269, 60405, 60489)
msgid "LS"
msgstr "LS"

#. Resource IDs: (60281)
msgid "LU"
msgstr "LU"

#. Resource IDs: (60404, 60623)
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#. Resource IDs: (60152)
msgid "Language Lexer"
msgstr "Sprachlexer"

#. Resource IDs: (138)
msgid ""
"Language selected.\n"
"You need to restart BowPad for the changes to take effect."
msgstr ""
"Sprache ausgewählt.\n"
"Starten Sie BowPad erneut um die Sprache zu verwenden."

#. Resource IDs: (1132, 65535)
msgid "Language:"
msgstr "Sprache:"

#. Resource IDs: (60426)
msgid "Launch in Chrome"
msgstr "Öffne mit Chrome"

#. Resource IDs: (60414, 60415)
msgid "Launch in Edge"
msgstr "Öffne mit Edge"

#. Resource IDs: (60422, 60423)
msgid "Launch in Firefox"
msgstr "Öffne mit Firefox"

#. Resource IDs: (60427)
msgid "Launch in Google Chrome"
msgstr "Öffne mit Google Chrome"

#. Resource IDs: (60418)
msgid "Launch in IE"
msgstr "Öffne mit IE"

#. Resource IDs: (60419)
msgid "Launch in Internet Explorer"
msgstr "Öffne mit Internet Explorer"

#. Resource IDs: (60434, 60435)
msgid "Launch in Opera"
msgstr "Öffne mit Opera"

#. Resource IDs: (60430, 60431)
msgid "Launch in Safari"
msgstr "Öffne mit Safari"

#. Resource IDs: (176)
#, c-format
msgid ""
"Length in bytes: %ld (%s)\r\n"
"Lines: %s"
msgstr ""
"Länge in Bytes: %ld (%s)\r\n"
"Zeilen: %s"

#. Resource IDs: (60150)
msgid "Lexer"
msgstr "Lexer"

#. Resource IDs: (60392)
msgid "Light"
msgstr "Hell"

#. Resource IDs: (60394)
msgid "Light Theme"
msgstr "Heller Stil"

#. Resource IDs: (238)
#, c-format
msgid "Limit reached of %d matches found!"
msgstr "Limite von %d Fundstellen erreicht!"

#. Resource IDs: (153)
msgid "Line"
msgstr "Zeile"

#. Resource IDs: (177)
#, c-format
msgid ""
"Line : %s\r\n"
"Column : %s\r\n"
"Selection : %s | %s\r\n"
"Matches: %s"
msgstr ""
"Zeile: %s\r\n"
"Spalte: %s\r\n"
"Selektion: %s | %s\r\n"
"Übereinstimmungen: %s"

#. Resource IDs: (60155)
msgid "Line Endings"
msgstr "Zeilenenden"

#. Resource IDs: (154)
msgid "Line Text"
msgstr "Zeilentext"

#. Resource IDs: (178)
#, c-format
msgid "Line endings: %s"
msgstr "Zeilenenden: %s"

#. Resource IDs: (60261)
msgid "Line handling"
msgstr "Zeilenfunktionen"

#. Resource IDs: (60125)
msgid "Line numbers"
msgstr "Zeilennummern"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Line:"
msgstr "Zeile:"

#. Resource IDs: (250)
#, c-format
msgid "Line: %%c%06X%s%%r / %%c%06X%s%%r   Column: %%c%06X%s%%r"
msgstr "Linie: %%c%06X%s%%r / %%c%06X%s%%r   Spalte: %%c%06X%s%%r"

#. Resource IDs: (249)
#, c-format
msgid "Ln: %%c%06X%s%%r / %%c%06X%s%%r    Col: %%c%06X%s%%r"
msgstr "Zl: %%c%06X%s%%r / %%c%06X%s%%r    Splt: %%c%06X%s%%r"

#. Resource IDs: (60138, 60140)
msgid "Load as"
msgstr "Lade als"

#. Resource IDs: (60490)
msgid "Load last session"
msgstr "Lade letzte Sitzung"

#. Resource IDs: (60495)
msgid "Load last session on start"
msgstr "Lade letzte Sitzung beim Start"

#. Resource IDs: (60488)
msgid "Load session"
msgstr "Lade Sitzung"

#. Resource IDs: (60493)
msgid "Load session on start"
msgstr "Lade Sitzung bei Start"

#. Resource IDs: (236)
msgid "Loading files..."
msgstr "Lade Dateien..."

#. Resource IDs: (235)
msgid "Loading session..."
msgstr "Lade Sitzung..."

#. Resource IDs: (60496)
msgid ""
"Loads all files automatically that were open the last time BowPad got closed"
msgstr ""
"Lade alle Dateien automatisch beim Start von BowPad welche offen waren als "
"BowPad das letzte Mal beendet wurde"

#. Resource IDs: (60491)
msgid "Loads all files that were open the last time BowPad got closed"
msgstr "Lade alle Dateien welche beim letzten Beenden von BowPad offen waren"

#. Resource IDs: (60241, 60243)
msgid "Lowercase"
msgstr "Kleinschreibung"

#. Resource IDs: (60002, 60028)
msgid "M"
msgstr "M"

#. Resource IDs: (60165)
msgid "MAC"
msgstr "MAC"

#. Resource IDs: (60164)
msgid "MAC (CR)"
msgstr "MAC (CR)"

#. Resource IDs: (60242, 60247)
msgid "ML"
msgstr "ML"

#. Resource IDs: (60027)
msgid "MRU List"
msgstr "MRU Liste"

#. Resource IDs: (60237)
msgid "MU"
msgstr "MU"

#. Resource IDs: (1097)
msgid "Mac (CR)"
msgstr "MAC (CR)"

#. Resource IDs: (60001)
msgid "Main"
msgstr "Haupt"

#. Resource IDs: (112)
msgid "Main Encodings"
msgstr "Haupt-Kodierungen"

#. Resource IDs: (1008)
msgid "Match &case"
msgstr "Gross/Kleinschreibung"

#. Resource IDs: (60385)
msgid "Misc"
msgstr "Verschiedenes"

#. Resource IDs: (60285)
msgid "Move down"
msgstr "Nach unten"

#. Resource IDs: (60287)
msgid "Move line down"
msgstr "Zeilen nach unten schieben"

#. Resource IDs: (60282)
msgid "Move line up"
msgstr "Zeile nach oben schieben"

#. Resource IDs: (60378)
msgid "Move the caret to the next bookmark"
msgstr "Verschiebt den Cursor zum nächsten Lesezeichen"

#. Resource IDs: (60383)
msgid "Move the caret to the previous bookmark"
msgstr "Verschiebt den Cursor zum vorherigen Lesezeichen"

#. Resource IDs: (222)
msgid ""
"Move the file\n"
"The file tab is updated to the new path."
msgstr ""
"Datei verschieben\n"
"Der Dateireiter wird zum neuen Pfad aktualisiert."

#. Resource IDs: (60280)
msgid "Move up"
msgstr "Nach oben"

#. Resource IDs: (218)
msgid "Move/Copy File"
msgstr "Datei verschieben/kopieren"

#. Resource IDs: (60326)
msgid "Moves the cursor to the specified line"
msgstr "Verschiebt den Cursor an die angegebene Zeile"

#. Resource IDs: (60331)
msgid "Moves the cursor to the specified symbol"
msgstr "Verschiebt den Cursor zum angegebenen Symbol"

#. Resource IDs: (60288)
msgid "Moves the selected lines downwards"
msgstr "Verschiebt die ausgewählten Zeilen nach unten"

#. Resource IDs: (60283)
msgid "Moves the selected lines upwards"
msgstr "Verschiebt die ausgewählten Zeilen nach oben"

#. Resource IDs: (60189)
msgid "Moves to the next match of the last search"
msgstr "Geht zum nächsten Treffer der letzten Suche"

#. Resource IDs: (60194)
msgid "Moves to the previous match of the last search"
msgstr "Geht zum vorherigen Treffer der letzten Suche"

#. Resource IDs: (60297, 60659)
msgid "Multi-Edit"
msgstr "Multi-Edit"

#. Resource IDs: (281)
#, c-format
msgid "Multiedit: %%c%06X%s %%rmarkers"
msgstr "Multiedit: %%c%06X%s %%rPositionen"

#. Resource IDs: (60033)
msgid "N"
msgstr "N"

#. Resource IDs: (60175)
msgid "NEXT"
msgstr "NEXT"

#. Resource IDs: (105)
#, c-format
msgid "New %d"
msgstr "Neu %d"

#. Resource IDs: (60551, 60552)
msgid "New Copy"
msgstr "Neue Kopie"

#. Resource IDs: (237)
msgid "New Corresponding Files."
msgstr "Neue entsprechende Dateien."

#. Resource IDs: (60034)
msgid "New Document"
msgstr "Neues Dokument"

#. Resource IDs: (60174, 60176, 60375)
msgid "Next"
msgstr "Nächste"

#. Resource IDs: (60377)
msgid "Next Bookmark"
msgstr "Nächstes Lesezeichen"

#. Resource IDs: (215)
msgid "No corrections found!"
msgstr "Keine Korrekturen gefunden!"

#. Resource IDs: (197)
msgid "No files found."
msgstr "Keine Dateien gefunden."

#. Resource IDs: (151)
msgid "No functions found!"
msgstr "Keine Funktionen gefunden!"

#. Resource IDs: (234)
msgid "No more occurrences to replace."
msgstr "Nichts mehr zu ersetzen."

#. Resource IDs: (248)
msgid "No plugins found. Check your internet connection."
msgstr "Keine Plugins gefunden. Überprüfen Sie Ihre Internet-Verbindung."

#. Resource IDs: (188)
msgid "No plugins loaded"
msgstr "Keine Plugins geladen"

#. Resource IDs: (226)
msgid "No search folder."
msgstr "Kein Suchordner."

#. Resource IDs: (134)
msgid ""
"No updates available.\n"
"You already have the current version."
msgstr ""
"Keine Updates erhältlich\n"
"Sie haben bereits die neueste Version."

#. Resource IDs: (60043)
msgid "O"
msgstr "O"

#. Resource IDs: (1)
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. Resource IDs: (136)
msgid "Online Languages"
msgstr "Online Sprachen"

#. Resource IDs: (60631, 60632)
msgid "Only comments"
msgstr "Nur Kommentare"

#. Resource IDs: (60442, 60443)
msgid "Open Console"
msgstr "Öffne Konsole"

#. Resource IDs: (60438, 60439, 60525, 60526)
msgid "Open Explorer"
msgstr "Öffne Explorer"

#. Resource IDs: (60543)
msgid "Open File"
msgstr "Öffne Datei"

#. Resource IDs: (60544)
msgid "Open File under cursor"
msgstr "Öffne Datei an Cursorposition"

#. Resource IDs: (60044)
msgid "Open Files"
msgstr "Öffne Dateien"

#. Resource IDs: (60677)
msgid "Open corresponding File"
msgstr "Öffne zugehörige Datei"

#. Resource IDs: (147)
msgid ""
"Open elevated\n"
"BowPad is started again with elevated privileges."
msgstr ""
"Öffne Elevated\n"
"BowPad wird erneut mit erhöhten Rechten gestartet."

#. Resource IDs: (182)
#, c-format
msgid "Open files: %d"
msgstr "Offene Dateien: %d"

#. Resource IDs: (252)
#, c-format
msgid "Open tabs: %%c%06X%ld%%r"
msgstr "Offene Dateien: %%c%06X%ld%%r"

#. Resource IDs: (253)
#, c-format
msgid "Open: %%c%06X%ld%%r"
msgstr "Offen: %%c%06X%ld%%r"

#. Resource IDs: (263)
msgid ""
"Open\n"
"The lexer file is opened in BowPad, ready for editing."
msgstr ""
"Öffnen\n"
"Die Lexerdatei wird in BowPad geöffnet zum editieren."

#. Resource IDs: (60045)
msgid "Opens one or more files"
msgstr "Öffnet eine oder mehrere Dateien"

#. Resource IDs: (60444)
msgid "Opens the Console at the current file location"
msgstr "Öffnet die Konsole im aktuellen Verzeichnis"

#. Resource IDs: (60440)
msgid "Opens the Windows Explorer at the current file location"
msgstr "Öffnet den Windows Explorer im aktuellen Verzeichnis"

#. Resource IDs: (60527)
msgid "Opens the Windows Explorer at the current file path"
msgstr "Öffnet den Windows Explorer im aktuellen Dateipfad"

#. Resource IDs: (60535)
msgid ""
"Opens the config file to configure keyboard shortcuts for any command in "
"BowPad"
msgstr ""
"Öffnet die Konfigurationsdatei zum konfigurieren der Tastaturkürzel in BowPad"

#. Resource IDs: (60678)
msgid ""
"Opens the corresponding file to the file in the current tab.\n"
"(h/cpp, aspx/cs/vb)"
msgstr ""
"Öffnet die zum aktuellen Tab zugehörige Datei.\n"
"(h/cpp, aspx/cs/vb)"

#. Resource IDs: (60416)
msgid "Opens the current file in Microsoft Edge browser"
msgstr "Öffnet die aktuelle Datei im Microsoft Edge Browser"

#. Resource IDs: (60420)
msgid "Opens the current file in Microsoft Internet Explorer"
msgstr "Öffnet die aktuelle Datei im Microsoft Internet Explorer"

#. Resource IDs: (60424)
msgid "Opens the current file in the Firefox browser"
msgstr "Öffnet die aktuelle Datei im Firefox Browser"

#. Resource IDs: (60428)
msgid "Opens the current file in the Google Chrome browser"
msgstr "Öffnet die aktuelle Datei im Google Chrome Browser"

#. Resource IDs: (60436)
msgid "Opens the current file in the Opera browser"
msgstr "Öffnet die aktuelle Datei im Opera Browser"

#. Resource IDs: (60432)
msgid "Opens the current file in the Safari browser"
msgstr "Öffnet die aktuelle Datei im Safari Browser"

#. Resource IDs: (60452)
msgid "Opens the default browser to search Wikipedia for the selected text"
msgstr "Sucht nach dem markierten Text in Wikipedia"

#. Resource IDs: (60448)
msgid "Opens the default browser to search for the selected text"
msgstr "Sucht mit dem Standardbrowser nach dem markierten Text"

#. Resource IDs: (60545)
msgid "Opens the file/path that's at the cursor position"
msgstr "Öffnet die Datei/Pfad welche an der Cursorposition steht"

#. Resource IDs: (60316)
msgid "Opens the printer setup dialog"
msgstr "Öffnet den Drucker Setup Dialog"

#. Resource IDs: (60003)
msgid "Other"
msgstr "Anderes"

#. Resource IDs: (60333)
msgid "Other operations"
msgstr "Andere Funktionen"

#. Resource IDs: (180)
msgid "Overtype"
msgstr "Überschreiben"

#. Resource IDs: (60301, 60304, 60307)
msgid "P"
msgstr "P"

#. Resource IDs: (60314)
msgid "PP"
msgstr "PP"

#. Resource IDs: (60170)
msgid "PREV"
msgstr "PREV"

#. Resource IDs: (60319)
msgid "PS"
msgstr "PS"

#. Resource IDs: (60318)
msgid "Page Setup"
msgstr "Seitenkonfiguration"

#. Resource IDs: (60091)
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#. Resource IDs: (60096)
msgid "Paste Html"
msgstr "HTML Einfügen"

#. Resource IDs: (282)
msgid "Path"
msgstr "Pfad"

#. Resource IDs: (232)
msgid "Please wait."
msgstr "Bitte warten."

#. Resource IDs: (189)
msgid "Plugin Name"
msgstr "Plugin Name"

#. Resource IDs: (60562)
msgid "Plugin commands"
msgstr "Plugin Befehle"

#. Resource IDs: (60555, 60561)
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#. Resource IDs: (60079)
msgid "Prevents editing the file"
msgstr "Verhindert ein ändern der Datei"

#. Resource IDs: (60169, 60171, 60380)
msgid "Previous"
msgstr "Vorherige"

#. Resource IDs: (60382)
msgid "Previous Bookmark"
msgstr "Vorheriges Lesezeichen"

#. Resource IDs: (60300, 60303, 60306, 60309)
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#. Resource IDs: (60320)
msgid "Print Page Setup"
msgstr "Druckseitenkonfiguration"

#. Resource IDs: (60310)
msgid "Print now"
msgstr "Drucke jetzt"

#. Resource IDs: (60313, 60315)
msgid "Print setup"
msgstr "Drucker Setup"

#. Resource IDs: (1082)
msgid "R&eplace with:"
msgstr "E&rsetzen mit:"

#. Resource IDs: (60355)
msgid "RELOAD"
msgstr "RELOAD"

#. Resource IDs: (256)
msgid "Reading order (left-to-right or right-to-left)"
msgstr "Leserichtung (Links-nach-rechts oder Rechts-nach-links)"

#. Resource IDs: (60076)
msgid "Readonly"
msgstr "schreibgeschützt"

#. Resource IDs: (209)
msgid "Recently Used Encodings"
msgstr "Zuletzt benutzte Kodierung"

#. Resource IDs: (60107, 60109)
msgid "Redo"
msgstr "Wiederholen"

#. Resource IDs: (60110)
msgid "Redo what was undone before"
msgstr "Wiederholen was Rückgängig gemacht wurde"

#. Resource IDs: (157)
msgid "Regex expression is invalid!"
msgstr "Regulärer Ausdruck ist ungültig!"

#. Resource IDs: (156)
msgid "Regex expression is valid"
msgstr "Regulärer Ausdruck ist gültig"

#. Resource IDs: (1009)
msgid "Regex mode"
msgstr "Regex Modus"

#. Resource IDs: (60356)
msgid "Reload"
msgstr "Neu laden"

#. Resource IDs: (120)
msgid ""
"Reload document\n"
"The document is refreshed from disk."
msgstr ""
"Dokument neu laden\n"
"Das Dokument wird erneut von der Festplatte eingelesen."

#. Resource IDs: (121)
msgid ""
"Reload document\n"
"The unsaved modifications are lost."
msgstr ""
"Dokument neu laden\n"
"Nicht gespeicherte Änderungen gehen verloren."

#. Resource IDs: (60357)
msgid "Reload the file from disk"
msgstr "Datei von Medium neu laden"

#. Resource IDs: (166)
msgid ""
"Reload\n"
"The unsaved modifications will be lost!"
msgstr ""
"Dokument neu laden\n"
"Nicht gespeicherte Änderungen gehen verloren!"

#. Resource IDs: (60664)
msgid "Remove all empty lines or lines with only whitespace"
msgstr ""
"Entfernt alle leeren Zeilen oder Zeilen welche nur Leerzeichen/Tabulatoren "
"enthalten"

#. Resource IDs: (60661, 60663)
msgid "Remove empty lines"
msgstr "Leere Zeilen entfernen"

#. Resource IDs: (60373)
msgid "Removes all bookmarks from the current file"
msgstr "Entfernt alle Lesezeichen aus dem aktuellen Dokument"

#. Resource IDs: (60341)
msgid "Removes whitespaces at the end of lines"
msgstr "Entfernt Leerzeichen am Ende von Zeilen"

#. Resource IDs: (1004, 160)
msgid "Replace &All"
msgstr "Alle E&rsetzen"

#. Resource IDs: (168)
msgid "Replace &all in selection"
msgstr "Alle in Auswahl e&rsetzen"

#. Resource IDs: (175)
msgid "Replace All In All &Tabs"
msgstr "Alle E&rsetzen in allen Tabs"

#. Resource IDs: (1136)
msgid "Reset lexer style to default"
msgstr "Lexer-Stil auf Default zurücksetzen"

#. Resource IDs: (60217, 60219)
msgid "Right margin"
msgstr "Rechter Rand"

#. Resource IDs: (60411)
msgid "Run"
msgstr "Ausführen"

#. Resource IDs: (257)
msgid "Run as Administrator"
msgstr "Als Administrator ausführen"

#. Resource IDs: (60412)
msgid "Runs various commands"
msgstr "Führt verschiedene Befehle aus"

#. Resource IDs: (60048)
msgid "S"
msgstr "S"

#. Resource IDs: (60210)
msgid "SA"
msgstr "SA"

#. Resource IDs: (60494)
msgid "SAL"
msgstr "SAL"

#. Resource IDs: (60499)
msgid "SAS"
msgstr "SAS"

#. Resource IDs: (60291)
msgid "SL"
msgstr "SL"

#. Resource IDs: (60213, 60350)
msgid "ST"
msgstr "ST"

#. Resource IDs: (60061)
msgid "Sa&ve as"
msgstr "Speichern &unter"

#. Resource IDs: (60052)
msgid "Save &all"
msgstr "&Alle speichern"

#. Resource IDs: (60049)
msgid "Save File"
msgstr "Datei speichern"

#. Resource IDs: (60054)
msgid "Save Files"
msgstr "Dateien speichern"

#. Resource IDs: (60063)
msgid "Save as"
msgstr "Speichern unter"

#. Resource IDs: (149)
msgid ""
"Save elevated\n"
"BowPad is started again with elevated privileges."
msgstr ""
"Speichere elevated\n"
"BowPad wird erneut mit erhöhten Rechten gestartet."

#. Resource IDs: (119)
msgid ""
"Save modifications\n"
"The modifications that were made outside BowPad are overwritten."
msgstr ""
"Änderungen speichern\n"
"Die Änderungen welche ausserhalb BowPad gemacht wurden werden überschrieben."

#. Resource IDs: (60055)
msgid "Saves all open files"
msgstr "Speichert alle geöffneten Dateien"

#. Resource IDs: (60059)
msgid "Saves changes automatically when the tab is switched or closed"
msgstr ""
"Speichert Änderungen automatisch wenn der aktive Tab gewechselt oder "
"geschlossen wird"

#. Resource IDs: (60050)
msgid "Saves the current tab"
msgstr "Speichert den aktuellen Tab"

#. Resource IDs: (1100)
msgid "Scintilla"
msgstr "Scintilla"

#. Resource IDs: (270)
msgid "Scrollbar style"
msgstr "Scrollbar-Stil"

#. Resource IDs: (60446, 60447)
msgid "Search Web"
msgstr "Websuche"

#. Resource IDs: (60450, 60451)
msgid "Search Wikipedia"
msgstr "Suche in Wikipedia"

#. Resource IDs: (60184)
msgid "Search and/or replace text in documents/tabs"
msgstr "Suche und/oder ersetze Text in Dokumenten/Tabs"

#. Resource IDs: (227)
msgid "Search folder not found."
msgstr "Suchordner nicht gefunden."

#. Resource IDs: (144)
msgid "Search text not found!"
msgstr "Suchtext nicht gefunden!"

#. Resource IDs: (60199)
msgid "Searches for the next match of the selected text"
msgstr "Sucht nach dem nächsten Treffer des markierten Texts"

#. Resource IDs: (211)
#, c-format
msgid "Searching in file '%s'"
msgstr "Suche in Datei '%s'"

#. Resource IDs: (200)
#, c-format
msgid "Sel: %%c%06X%s%%r chars | %%c%06X%s%%r lines | %%c%06X%s%%r matches."
msgstr "Ausw: %%c%06X%s%%r chars | %%c%06X%s%%r Zeilen | %%c%06X%s%%r Mrk."

#. Resource IDs: (60406)
msgid "Select Language"
msgstr "Wähle Sprache"

#. Resource IDs: (60209)
msgid "Select all"
msgstr "Alles auswählen"

#. Resource IDs: (60407)
msgid "Select the language for BowPad"
msgstr "Wähle die Sprache für BowPad"

#. Resource IDs: (251)
#, c-format
msgid ""
"Selection: %%c%06X%s%%r chars | %%c%06X%s%%r lines | %%c%06X%s%%r matches."
msgstr ""
"Auswahl: %%c%06X%s%%r chars | %%c%06X%s%%r Zeilen | %%c%06X%s%%r "
"Markierungen."

#. Resource IDs: (60390)
msgid "Selects the UI theme"
msgstr "Wählt den UI Stil"

#. Resource IDs: (60403)
msgid "Selects the UI theme according to the system setting"
msgstr "Bestimmt die Farben anhand der Systemeinstellung"

#. Resource IDs: (60399)
msgid "Selects the dark UI theme"
msgstr "Wählt den dunklen UI Stil"

#. Resource IDs: (60625)
msgid "Selects the language for the spell checker"
msgstr "Wähle die Sprache für die Rechtschreibkorrektur"

#. Resource IDs: (60395)
msgid "Selects the light UI theme"
msgstr "Wählt den hellen UI Stil"

#. Resource IDs: (60311)
msgid "Sends the document to the default printer"
msgstr "Sendet das Dokument an den Standarddrucker"

#. Resource IDs: (60037)
msgid "Set Defaults"
msgstr "Setze Defaults"

#. Resource IDs: (230)
msgid "Set a new search folder."
msgstr "Setze neuen Suchordner."

#. Resource IDs: (60038)
msgid "Set default encoding and EOL"
msgstr "Setze Default-Kodierung und Zeilenenden"

#. Resource IDs: (228)
msgid "Set search folder to its containing folder."
msgstr "Setze Suchordner zum Oberordner."

#. Resource IDs: (229)
msgid "Set search folder to the current documents folder."
msgstr "Setzt aktuellen Dokument-Ordner als Suchordner."

#. Resource IDs: (60153)
msgid "Set the coloring according to the code language"
msgstr "Bestimmt die Farben anhand der Codesprache"

#. Resource IDs: (60039)
msgid ""
"Set the default encoding (e.g. ANSI, UTF-8, ...) and end-of-line style for "
"new files"
msgstr ""
"Setzt die Default-Kodierung (z.B. ANSI, UTF-8, ...) und die Zeilenenden für "
"neue Dateien"

#. Resource IDs: (60254)
msgid "Set the number of columns for one tabulator."
msgstr "Bestimmt die Anzahl Leerzeichen pro Tabulator."

#. Resource IDs: (60321)
msgid "Set up print margins, page size, page orientation"
msgstr "Bestimmt die Druckränder, Seitengrösse und Orientierung"

#. Resource IDs: (60220)
msgid ""
"Sets the column at which the vertical edge is shown, indicating the right "
"margin. Set to 0 to hide it."
msgstr ""
"Bestimmt die Spalte an welcher eine Vertikale Linie als rechter Rand "
"angezeigt wird. Zum nicht-Anzeigen der Linie auf 0 setzen."

#. Resource IDs: (266)
msgid "Setting"
msgstr "Einstellung"

#. Resource IDs: (60529, 60530)
msgid "Show Properties"
msgstr "Zeige Eigenschaften"

#. Resource IDs: (60121)
msgid "Show Whitespaces"
msgstr "Zeige Leerzeichen"

#. Resource IDs: (60680)
msgid "Show clipboard history"
msgstr "Verlauf der Zwischenablage"

#. Resource IDs: (60127)
msgid "Show line numbers"
msgstr "Zeige Zeilennummern"

#. Resource IDs: (60132)
msgid "Show the file tree"
msgstr "Zeige Dateibaum"

#. Resource IDs: (60486)
msgid "Shows a dialog to configure custom commands"
msgstr "Zeigt den Konfigurationsdialog für Benutzerbefehle"

#. Resource IDs: (60559)
msgid ""
"Shows a dialog to configure the installed plugins and install new plugins"
msgstr "Zeigt einen Dialog an um Plugins zu installieren und konfigurieren"

#. Resource IDs: (60506)
msgid "Shows a list of functions/methods in the file to jump to"
msgstr "Zeigt eine Liste von Funktionen/Methoden an in der aktuellen Datei"

#. Resource IDs: (60133)
msgid "Shows or hides the file tree"
msgstr "Zeigt den Dateibaum an oder versteckt diesen"

#. Resource IDs: (60571)
msgid "Shows statistics about the current document"
msgstr "Zeigt Statistiken über das aktuelle Dokument an"

#. Resource IDs: (60531)
msgid "Shows the Windows Explorer file properties dialog for the current file"
msgstr "Öffnet den Windows Explorer Eigenschaftsdialog für die aktuelle Datei"

#. Resource IDs: (60567)
msgid "Shows the list of all opened tabs."
msgstr "Zeigt eine Liste mit offenen Tabs."

#. Resource IDs: (1130)
msgid "Snippet Name/Key:"
msgstr "Schnippselname/Schlüssel:"

#. Resource IDs: (1134)
msgid "Snippets"
msgstr "Schnippsel"

#. Resource IDs: (60290, 60292)
msgid "Sort Lines"
msgstr "Zeilen sortieren"

#. Resource IDs: (203)
msgid "Sort Lines - Options"
msgstr "Zeilen sortieren - Einstellungen"

#. Resource IDs: (60293)
msgid "Sorts the current selection (normal or rectangular)."
msgstr "Sortiert die aktuelle Auswahl (Normale Auswahl oder Rechteckauswahl)"

#. Resource IDs: (60349, 60351)
msgid "Spaces to Tabs"
msgstr "Leerzeichen zu Tabulatoren"

#. Resource IDs: (60617)
msgid "Spell Check"
msgstr "Rechtschreibung"

#. Resource IDs: (60619, 60620, 60628)
msgid "Spell checker"
msgstr "Rechtschreibung"

#. Resource IDs: (60624)
msgid "Spell checker language"
msgstr "Wähle Rechtschreibkorrektur-Sprache"

#. Resource IDs: (60268, 60270)
msgid "Split Lines"
msgstr "Zeilen auftrennen"

#. Resource IDs: (60271)
msgid "Split long lines at the right window border"
msgstr "Trennt Zeilen am rechten Fensterrand auf"

#. Resource IDs: (1088)
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. Resource IDs: (144)
msgid "Style Configurator"
msgstr "Stilkonfigurator"

#. Resource IDs: (60671)
msgid "Style selection"
msgstr "Stil auswählen"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Style:"
msgstr "Stil:"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Styles"
msgstr "Stile"

#. Resource IDs: (1012)
msgid "Sub Folders"
msgstr "Unterordner"

#. Resource IDs: (156, 60569)
msgid "Summary"
msgstr "Statistik"

#. Resource IDs: (60400)
msgid "System"
msgstr "System"

#. Resource IDs: (196)
msgid "System Includes"
msgstr "System Includes"

#. Resource IDs: (60402)
msgid "System Theme"
msgstr "Systemstil"

#. Resource IDs: (60339)
msgid "T"
msgstr "T"

#. Resource IDs: (60397)
msgid "TD"
msgstr "TD"

#. Resource IDs: (60393)
msgid "TL"
msgstr "TL"

#. Resource IDs: (60252, 60345, 60401)
msgid "TS"
msgstr "TS"

#. Resource IDs: (60388)
msgid "TT"
msgstr "TT"

#. Resource IDs: (60566)
msgid "Tab List"
msgstr "Tabs Liste"

#. Resource IDs: (60251, 60253)
msgid "Tab Size"
msgstr "Tabulatorgrösse"

#. Resource IDs: (60565)
msgid "Tabs"
msgstr "Tabs"

#. Resource IDs: (60344, 60346)
msgid "Tabs to Spaces"
msgstr "Tabulatoren zu Leerzeichen"

#. Resource IDs: (60672)
msgid "Tail -f"
msgstr "Tail -f"

#. Resource IDs: (117)
#, c-format
msgid ""
"The document '%s' was modified outside of BowPad, but there are unsaved "
"changes in the document."
msgstr ""
"Das Dokument '%s' wurde ausserhalb von BowPad verändert, aber es gibt nicht "
"gespeicherte Änderungen an diesem Dokument in BowPad."

#. Resource IDs: (118)
#, c-format
msgid "The document '%s' was modified outside of BowPad."
msgstr "Das Dokument '%s' wurde ausserhalb von BowPad verändert."

#. Resource IDs: (124)
#, c-format
msgid "The document '%s' was removed outside of BowPad."
msgstr "Das Dokument '%s' wurde ausserhalb von BowPad gelöscht."

#. Resource IDs: (162)
#, c-format
msgid "The file '%s' does not exist. Do you want to create it?"
msgstr "Die Datei '%s' existiert nicht. Möchten Sie die Datei jetzt erstellen?"

#. Resource IDs: (184)
msgid ""
"The file is marked as read only. Are you sure you want to edit this file?"
msgstr ""
"Die Datei ist als nur lesbar markiert. Möchten Sie die Datei wirklich "
"bearbeiten?"

#. Resource IDs: (183)
msgid "The file is write protected"
msgstr "Die Datei ist schreibgeschützt"

#. Resource IDs: (60387, 60389)
msgid "Theme"
msgstr "Stil"

#. Resource IDs: (60246, 60248)
msgid "Titlecase"
msgstr "Titlecase"

#. Resource IDs: (60367)
msgid "Toggle Bookmark"
msgstr "Lesezeichen ein/aus"

#. Resource IDs: (60368)
msgid "Toggle a bookmark on the current line"
msgstr "Setzt/entfernt ein Lesezeichen an der aktuellen Zeile"

#. Resource IDs: (60584, 60585)
msgid "Toggle folding all"
msgstr "Wechsle Einklappung"

#. Resource IDs: (60587, 60588)
msgid "Toggle level 0"
msgstr "Wechsle Einklappung Stufe 0"

#. Resource IDs: (60590, 60591)
msgid "Toggle level 1"
msgstr "Wechsle Einklappung Stufe 1"

#. Resource IDs: (60593, 60594)
msgid "Toggle level 2"
msgstr "Wechsle Einklappung Stufe 2"

#. Resource IDs: (60596, 60597)
msgid "Toggle level 3"
msgstr "Wechsle Einklappung Stufe 3"

#. Resource IDs: (60599, 60600)
msgid "Toggle level 4"
msgstr "Wechsle Einklappung Stufe 4"

#. Resource IDs: (60602, 60603)
msgid "Toggle level 5"
msgstr "Wechsle Einklappung Stufe 5"

#. Resource IDs: (60605, 60606)
msgid "Toggle level 6"
msgstr "Wechsle Einklappung Stufe 6"

#. Resource IDs: (60608, 60609)
msgid "Toggle level 7"
msgstr "Wechsle Einklappung Stufe 7"

#. Resource IDs: (60611, 60612)
msgid "Toggle level 8"
msgstr "Wechsle Einklappung Stufe 8"

#. Resource IDs: (60614, 60615)
msgid "Toggle level 9"
msgstr "Wechsle Einklappung Stufe 9"

#. Resource IDs: (1078)
msgid "Treat digits as &numbers."
msgstr "&Nummern als Zahlen behandeln."

#. Resource IDs: (60338, 60340)
msgid "Trim Whitespaces"
msgstr "Entferne Leerzeichen"

#. Resource IDs: (132)
msgid "Turn off automatic update checks"
msgstr "Automatische Überprüfungen auf Updates ausschalten"

#. Resource IDs: (60128)
msgid "Turns showing the line numbers on/off"
msgstr "Schaltet die Zeilennummernanzeige ein oder aus"

#. Resource IDs: (60122)
msgid ""
"Turns showing whitespaces on/off.\n"
"Hold down the Shift key to show EOLs as well."
msgstr ""
"Schaltet die Anzeige von Leerzeichen ein/aus.\n"
"Drücke die Umschalt-Taste um auch die Zeilenenden anzuzeigen."

#. Resource IDs: (179)
#, c-format
msgid "Typing mode: %s"
msgstr "Eingabemodus: %s"

#. Resource IDs: (60014)
msgid "U"
msgstr "U"

#. Resource IDs: (60257)
msgid "UT"
msgstr "UT"

#. Resource IDs: (1074)
msgid "UTF-16 Big Endian"
msgstr "UTF-16 Big Endian"

#. Resource IDs: (1073)
msgid "UTF-16 Little Endian"
msgstr "UTF-16 Little Endian"

#. Resource IDs: (1076)
msgid "UTF-32 Big Endian"
msgstr "UTF-32 Big Endian"

#. Resource IDs: (1075)
msgid "UTF-32 Little Endian"
msgstr "UTF-32 Little Endian"

#. Resource IDs: (1071)
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#. Resource IDs: (1072)
msgid "UTF-8 with BOM"
msgstr "UTF-8 mit BOM"

#. Resource IDs: (60228, 60230)
msgid "Uncomment"
msgstr "Kommentar entfernen"

#. Resource IDs: (60231)
msgid "Uncomments the selected text"
msgstr "Entfernt den Kommentar der aktuellen Zeile"

#. Resource IDs: (1009)
msgid "Underline"
msgstr "Unterstrichen"

#. Resource IDs: (60013, 60101, 60103)
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"

#. Resource IDs: (60104)
msgid "Undo the last change"
msgstr "Letzte Änderung rückgängig machen"

#. Resource IDs: (1096, 60161)
msgid "Unix (LF)"
msgstr "Unix (LF)"

#. Resource IDs: (111)
msgid "Unsaved modifications"
msgstr "Nicht gespeicherte Änderungen"

#. Resource IDs: (60236, 60238)
msgid "Uppercase"
msgstr "Grossschreibung"

#. Resource IDs: (155)
msgid "Use $0 for the whole match, and $1..$99 for group matches."
msgstr "Verwende $0 für den ganzen Match, und $1..$99 für Gruppenmatches."

#. Resource IDs: (60256, 60258)
msgid "Use Tabs"
msgstr "Tabulatoren"

#. Resource IDs: (1133)
msgid ""
"Use ^nPlaceHolder^ to mark a placeholder token, use ^0^ to mark the "
"insertion point at the end."
msgstr ""
"^nPlatzhalter^ um Platzhalter zu markieren. ^0^ markiert den Einfügepunkt am "
"Schluss."

#. Resource IDs: (195)
msgid "User Includes"
msgstr "User Includes"

#. Resource IDs: (60004, 60017, 60092)
msgid "V"
msgstr "V"

#. Resource IDs: (60020, 60218)
msgid "VE"
msgstr "VE"

#. Resource IDs: (267)
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#. Resource IDs: (190)
msgid "Version"
msgstr "Version"

#. Resource IDs: (60019)
msgid "Vertical Edge"
msgstr "Vertikale Linie"

#. Resource IDs: (60016)
msgid "View"
msgstr "Anzeige"

#. Resource IDs: (1026)
msgid "Visit our Website"
msgstr "Besuchen Sie unsere Webseite"

#. Resource IDs: (60114, 60336)
msgid "W"
msgstr "W"

#. Resource IDs: (60126)
msgid "WL"
msgstr "WL"

#. Resource IDs: (60120, 60640)
msgid "WS"
msgstr "WS"

#. Resource IDs: (1059)
msgid "Web Search:"
msgstr "Websuche:"

#. Resource IDs: (261)
#, c-format
msgid "What do you want to do with the BowPad lexer file \"%s\"?"
msgstr "Was möchten Sie mit der BowPad Lexerdatei \"%s\" machen?"

#. Resource IDs: (1094)
msgid "When loading, prefer utf8 over ANSI/Local"
msgstr "Beim Laden, nutze utf8 wenn möglich statt ANSI/Lokal"

#. Resource IDs: (60119)
msgid "Whitespace"
msgstr "Leerzeichen"

#. Resource IDs: (60335)
msgid "Whitespaces"
msgstr "Leerzeichen"

#. Resource IDs: (1095, 60158)
msgid "Windows (CRLF)"
msgstr "Windows (CRLF)"

#. Resource IDs: (60113, 60115)
msgid "Wrap Lines"
msgstr "Zeilenumbruch"

#. Resource IDs: (143)
msgid "Wrap around."
msgstr "Weiter von Beginn."

#. Resource IDs: (60116)
msgid "Wrap lines at the end of the window"
msgstr "Bricht Zeilen am rechten Fensterrand um"

#. Resource IDs: (60078)
msgid "Write protected"
msgstr "Schreibgeschützt"

#. Resource IDs: (60030, 60087)
msgid "X"
msgstr "X"

#. Resource IDs: (60108)
msgid "Y"
msgstr "Y"

#. Resource IDs: (142)
msgid ""
"You can use the following strings in the command line:\r\n"
"$(LINE)\t\t\tThe line where the cursor is\r\n"
"$(POS)\t\t\tthe position where the cursor is\r\n"
"$(TAB_PATH)\t\tthe path to the file of the active tab\r\n"
"$(TAB_NAME)\t\tthe file name without extension of the current tab\r\n"
"$(TAB_EXT)\t\tthe file extension of the current tab\r\n"
"$(TAB_DIR)\t\tthe directory of the file of the active tab\r\n"
"$(SEL_TEXT)\t\tthe selected text or the word at the cursor position\r\n"
"$(SEL_TEXT_ESCAPED)\tlike $(SEL_TEXT) but escaped, useful for urls"
msgstr ""
"Die folgenden Zeichenfolgen können in der Befehlszeile verwendet werden:\r\n"
"$(LINE)\t\t\tZeile der Cursorposition\r\n"
"$(POS)\t\t\tCursorposition\r\n"
"$(TAB_PATH)\t\tPfad der Datei im aktuellen Tab\r\n"
"$(TAB_NAME)\t\tName der Datei im aktuellen Tab, ohne Erweiterung\n"
"$(TAB_EXT)\t\tErweiterung des Dateipfades im aktuellen Tab\n"
"$(TAB_DIR)\t\tOrdnerpfad der Datei im aktuellen Tab\r\n"
"$(SEL_TEXT)\t\tMarkierter Text oder Wort an der aktuellen Cursorposition\r\n"
"$(SEL_TEXT_ESCAPED)\twie $(SEL_TEXT) aber Escaped, nützlich für URLs"

#. Resource IDs: (192)
msgid "You have to restart BowPad for the plugin changes to take effect."
msgstr ""
"Sie müssen BowPad neu starten damit die Änderungen an Plugins wirksam werden."

#. Resource IDs: (60102)
msgid "Z"
msgstr "Z"

#. Resource IDs: (208)
#, c-format
msgid "Zoom: %%c%06X%d%%r%%"
msgstr "Zoom: %%c%06X%d%%r%%"

#. Resource IDs: (1071, 1090, 1091)
msgid "^"
msgstr "^"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "background:"
msgstr "Hintergrund:"

#. Resource IDs: (1102)
msgid "capture expression:"
msgstr "Ausdruck sammeln:"

#. Resource IDs: (269)
msgid "checks for new versions of BowPad once a week"
msgstr "Testet auf neue Versionen einmal pro Woche"

#. Resource IDs: (278)
msgid "click to copy to clipboard"
msgstr "klicken um zur Zwischenablage hinzuzufügen"

#. Resource IDs: (60655, 60656)
msgid "configure advanced settings"
msgstr "erweiterte Einstellungen konfigurieren"

#. Resource IDs: (60652)
msgid "configure autocompletion words and code snippets"
msgstr "Autovervollständigung und Code-Schnippsel konfigurieren"

#. Resource IDs: (1105)
msgid "dot matches newline"
msgstr "Punkt fasst Zeilenende"

#. Resource IDs: (60647)
msgid "enable autocompletion"
msgstr "aktiviere Autovervollständigung"

#. Resource IDs: (60648)
msgid "enable/disable autocompletion when editing"
msgstr "aktiviert Autovervollständigung beim Editieren"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "foreground:"
msgstr "Vordergrund:"

#. Resource IDs: (115)
#, c-format
msgid "from %ld to %ld"
msgstr "von %ld zu %ld"

#. Resource IDs: (60177)
msgid "go to the next cursor position"
msgstr "Gehe zur nächsten Cursorposition"

#. Resource IDs: (60172)
msgid "go to the previous cursor position"
msgstr "Gehe zur vorherigen Cursorposition"

#. Resource IDs: (1113)
msgid "hide lexer from dropdown"
msgstr "Lexer aus Dropdown entfernen"

#. Resource IDs: (60639, 60641)
msgid "indent wrapped lines"
msgstr "umbrochene Zeilen einrücken"

#. Resource IDs: (60642)
msgid "indents wrapped sublines"
msgstr "rückt umbrochene Unterzeilen ein"

#. Resource IDs: (60681)
msgid "no plugins loaded"
msgstr "Keine Plugins geladen"

#. Resource IDs: (1101)
msgid "regular expression:"
msgstr "Regulärer Ausdruck:"

#. Resource IDs: (60455)
msgid "runs the custom command 0"
msgstr "Führt den Benutzerbefehl 0 aus"

#. Resource IDs: (60458)
msgid "runs the custom command 1"
msgstr "Führt den Benutzerbefehl 1 aus"

#. Resource IDs: (60461)
msgid "runs the custom command 2"
msgstr "Führt den Benutzerbefehl 2 aus"

#. Resource IDs: (60464)
msgid "runs the custom command 3"
msgstr "Führt den Benutzerbefehl 3 aus"

#. Resource IDs: (60467)
msgid "runs the custom command 4"
msgstr "Führt den Benutzerbefehl 4 aus"

#. Resource IDs: (60470)
msgid "runs the custom command 5"
msgstr "Führt den Benutzerbefehl 5 aus"

#. Resource IDs: (60473)
msgid "runs the custom command 6"
msgstr "Führt den Benutzerbefehl 6 aus"

#. Resource IDs: (60476)
msgid "runs the custom command 7"
msgstr "Führt den Benutzerbefehl 7 aus"

#. Resource IDs: (60479)
msgid "runs the custom command 8"
msgstr "Führt den Benutzerbefehl 8 aus"

#. Resource IDs: (60482)
msgid "runs the custom command 9"
msgstr "Führt den Benutzerbefehl 9 aus"

#. Resource IDs: (60586)
msgid "toggles folding all levels in the whole document"
msgstr "Wechselt die Einklappung im ganzen Dokument"

#. Resource IDs: (60589)
msgid "toggles folding at level 0 in the whole document"
msgstr "Wechselt die Einklappung in Stufe 0 im ganzen Dokument"

#. Resource IDs: (60592)
msgid "toggles folding at level 1 in the whole document"
msgstr "Wechselt die Einklappung in Stufe 1 im ganzen Dokument"

#. Resource IDs: (60595)
msgid "toggles folding at level 2 in the whole document"
msgstr "Wechselt die Einklappung in Stufe 2 im ganzen Dokument"

#. Resource IDs: (60598)
msgid "toggles folding at level 3 in the whole document"
msgstr "Wechselt die Einklappung in Stufe 3 im ganzen Dokument"

#. Resource IDs: (60601)
msgid "toggles folding at level 4 in the whole document"
msgstr "Wechselt die Einklappung in Stufe 4 im ganzen Dokument"

#. Resource IDs: (60604)
msgid "toggles folding at level 5 in the whole document"
msgstr "Wechselt die Einklappung in Stufe 5 im ganzen Dokument"

#. Resource IDs: (60607)
msgid "toggles folding at level 6 in the whole document"
msgstr "Wechselt die Einklappung in Stufe 6 im ganzen Dokument"

#. Resource IDs: (60610)
msgid "toggles folding at level 7 in the whole document"
msgstr "Wechselt die Einklappung in Stufe 7 im ganzen Dokument"

#. Resource IDs: (60613)
msgid "toggles folding at level 8 in the whole document"
msgstr "Wechselt die Einklappung in Stufe 8 im ganzen Dokument"

#. Resource IDs: (60616)
msgid "toggles folding at level 9 in the whole document"
msgstr "Wechselt die Einklappung in Stufe 9 im ganzen Dokument"

#. Resource IDs: (280)
msgid "too many files to show ({0})"
msgstr "zu viele Dateien zum anzeigen ({0})"

#. Resource IDs: (60580)
msgid "turn on folding"
msgstr "Schaltet Klappung ein"

#. Resource IDs: (60583)
msgid "turns off folding"
msgstr "Schaltet Klappung aus"

#. Resource IDs: (60666)
msgid "with style 1"
msgstr "mit Stil 1"

#. Resource IDs: (60667)
msgid "with style 2"
msgstr "mit Stil 2"

#. Resource IDs: (60668)
msgid "with style 3"
msgstr "mit Stil 3"

#. Resource IDs: (60669)
msgid "with style 4"
msgstr "mit Stil 4"

#. Resource IDs: (258)
#, c-format
msgid "{ %d lines }"
msgstr "{ %d Linien }"

#~ msgid "Toggles between the normal and the dark theme"
#~ msgstr "Schaltet um zwischen normalem und dunklem Stil"

#~ msgid ""
#~ "click here to\n"
#~ "follow URL"
#~ msgstr ""
#~ "hier klicken um\n"
#~ "URL zu öffnen"

#~ msgid "Lines"
#~ msgstr "Zeilen"

#~ msgid "Ctrl+Doubleclick to open the link in the default browser"
#~ msgstr "Ctrl+Doppelklick um den Link im Standardbrowser zu öffnen"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Konfigurieren"

#~ msgid "Default Encoding"
#~ msgstr "Default Kodierung"

#~ msgid "Set Encoding"
#~ msgstr "Setze Kodierung"
