# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2016-2021, spotbugs community
# This file is distributed under the same license as the spotbugs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: spotbugs 4.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-22 15:35-0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"

#: ../../eclipse.rst:2
msgid "Using the SpotBugs Eclipse plugin"
msgstr "Usando o SpotBugs como plugin do Eclipse"

#: ../../eclipse.rst:4
msgid ""
"The SpotBugs Eclipse plugin allows SpotBugs to be used within the Eclipse"
" IDE. The SpotBugs Eclipse plugin was generously contributed by Peter "
"Friese. Phil Crosby and Andrey Loskutov contributed major improvements to"
" the plugin."
msgstr ""
"O plugin do SpotBugs para o Eclipse permite que o SpotBugs seja usado dentro do IDE Eclipse. "
"O plugin do SpotBugs para o Eclipse foi generosamente contribuído por Peter Friese. "
"Phil Crosby e Andrey Loskutov contribuíram com grandes melhorias para o plugin."

#: ../../eclipse.rst:9
msgid "Requirements"
msgstr "Requisitos"

#: ../../eclipse.rst:11
msgid ""
"To use the SpotBugs Plugin for Eclipse, you need Eclipse Neon (4.6) or "
"later."
msgstr "Para usar o SpotBugs para o Eclipse, você precisa do Eclipse Neon (4.6) ou superior. "

#: ../../eclipse.rst:14
msgid "Installation"
msgstr "Instalação"

#: ../../eclipse.rst:16
msgid ""
"We provide update sites that allow you to automatically install SpotBugs "
"into Eclipse and also query and install updates. There are three "
"different update sites:"
msgstr ""
"Oferecemos sites de atualização que permitem instalar automaticamente SpotBugs no Eclipse "
"e também consultar e instalar atualizações. Existem três sites de atualização diferentes: "

#: ../../eclipse.rst:20
msgid "https://spotbugs.github.io/eclipse/"
msgstr ""

#: ../../eclipse.rst:20
msgid "Only provides official releases of SpotBugs Eclipse plugin."
msgstr "Fornece apenas as versões oficiais do plugin SpotBugs para o Eclipse."

#: ../../eclipse.rst:23
msgid "https://spotbugs.github.io/eclipse-candidate/"
msgstr ""

#: ../../eclipse.rst:23
msgid ""
"Provides official releases and release candidates of SpotBugs Eclipse "
"plugin."
msgstr "Fornece as versões oficiais e candidatas do plugin SpotBugs para o Eclipse."

#: ../../eclipse.rst:26
msgid "https://spotbugs.github.io/eclipse-latest/"
msgstr ""

#: ../../eclipse.rst:26
msgid "Provides latest SpotBugs Eclipse plugin built from master branch."
msgstr "Fornece o latest do plugin SpotBugs para o Eclipse construído a partir da branch master."

#: ../../eclipse.rst:29
msgid "https://spotbugs.github.io/eclipse-stable-latest/"
msgstr ""

#: ../../eclipse.rst:29
msgid "Provides latest SpotBugs Eclipse plugin built from release-3.1 branch."
msgstr "Fornece o latest do plugin SpotBugs para o Eclipse construído a partir da branch release-3.1."

#: ../../eclipse.rst:31
msgid ""
"Or just use `Eclipse marketplace <https://marketplace.eclipse.org/content"
"/spotbugs-eclipse-plugin>`_ to install SpotBugs Eclipse plugin."
msgstr ""
"Ou apenas use o `Eclipse marketplace <https://marketplace.eclipse.org/content"
"/spotbugs-eclipse-plugin>`_ para instalar o plugin do SpotBugs para o Eclipse. "

#: ../../eclipse.rst:34
msgid "Using the Plugin"
msgstr "Usando o plugin"

#: ../../eclipse.rst:36
msgid ""
"To get started, right click on a Java project in Package Explorer, and "
"select the option labeled \"Spot Bugs\". SpotBugs will run, and problem "
"markers (displayed in source windows, and also in the Eclipse Problems "
"view) will point to locations in your code which have been identified as "
"potential instances of bug patterns."
msgstr ""
"Para começar, clique com o botão direito em um projeto Java no explorador de pacotes (Package Explorer) "
"e selecione a opção \"Spot Bugs\". O SpotBugs será executado e os marcadores de problemas "
"(exibidos nas janelas de código-fonte e também na visualização de problemas do Eclipse) "
"apontarão para os locais em seu código que foram identificados como instâncias potenciais de padrões de bug. "

#: ../../eclipse.rst:39
msgid ""
"You can also run SpotBugs on existing java archives (jar, ear, zip, war "
"etc). Simply create an empty Java project and attach archives to the "
"project classpath. Having that, you can now right click the archive node "
"in Package Explorer and select the option labeled \"Spot Bugs\". If you "
"additionally configure the source code locations for the binaries, "
"SpotBugs will also link the generated warnings to the right source files."
msgstr ""
"Você também pode executar SpotBugs em arquivos java existentes (jar, ear, zip, war etc.). "
"Basta criar um projeto Java vazio e anexar arquivos ao classpath do projeto. Com isso, agora "
"você pode clicar com o botão direito do mouse no nó do arquivo no Package Explorer e selecionar a opção rotulada \"Spot Bugs\". "
"Se você configurar adicionalmente os locais do código-fonte para os binários, o SpotBugs também vinculará "
"os avisos gerados aos arquivos-fonte corretos. "

#: ../../eclipse.rst:44
msgid ""
"You may customize how SpotBugs runs by opening the Properties dialog for "
"a Java project, and choosing the \"SpotBugs\" property page. Options you "
"may choose include:"
msgstr ""
"Você pode personalizar a forma como os SpotBugs é executado abrindo a caixa de diálogo"
" propriedades (Properties) de um projeto Java e escolhendo a página de propriedades \"SpotBugs\"."
" As opções que você pode escolher incluem:"

#: ../../eclipse.rst:47
msgid ""
"Enable or disable the \"Run SpotBugs Automatically\" checkbox. When "
"enabled, SpotBugs will run every time you modify a Java class within the "
"project."
msgstr ""
"Ative ou desative a caixa de seleção \"Executar SpotBugs automaticamente\". "
"Quando ativada, o SpotBugs será executado sempre que você modificar uma classe Java dentro do projeto."

#: ../../eclipse.rst:49
msgid ""
"Choose minimum warning priority and enabled bug categories. These options"
" will choose which warnings are shown. For example, if you select the "
"\"Medium\" warning priority, only Medium and High priority warnings will "
"be shown. Similarly, if you uncheck the \"Style\" checkbox, no warnings "
"in the Style category will be displayed."
msgstr ""
"Escolha a prioridade mínima de aviso e as categorias de bug. Essas opções"
"definem os avisos que serão mostrados. Por exemplo, se você selecionar "
"a prioridade de aviso média "\"Medium\", apenas avisos de prioridade média e alta"
"serão mostrados. Da mesma forma, se você desmarcar a caixa de seleção \"Style\", nenhum aviso"
"na categoria estilo será exibido." 

#: ../../eclipse.rst:51
msgid ""
"Select detectors. The table allows you to select which detectors you want"
" to enable for your project."
msgstr "Selecione os detectores. A tabela permite que você selecione quais detectores deseja habilitar para o seu projeto."

#: ../../eclipse.rst:54
msgid "Extending the Eclipse Plugin (since 2.0.0)"
msgstr "Estendendo o plugin do Eclipse (desde 2.0.0)"

#: ../../eclipse.rst:56
msgid ""
"Eclipse plugin supports contribution of custom SpotBugs detectors (see "
"also AddingDetectors.txt for more information). There are two ways to "
"contribute custom plugins to the Eclipse:"
msgstr ""
"O plug-in do Eclipse suporta a contribuição de detectores do SpotBugs personalizados "
"(consulte também AddedDetectors.txt para obter mais informações). Existem duas maneiras de "
"contribuir com plug-ins personalizados para o Eclipse:"

#: ../../eclipse.rst:58
msgid ""
"Existing standard SpotBugs detector packages can be configured via "
"``Window → Preferences → Java → FindBugs → Misc. Settings → Custom "
"Detectors``. Simply specify there locations of any additional plugin "
"libraries. The benefit of this solution is that already existing detector"
" packages can be used \"as is\", and that you can quickly verify the "
"quality of third party detectors. The drawback is that you have to apply "
"this settings in each new Eclipse workspace, and this settings can't be "
"shared between team members."
msgstr ""
"Os detectores padrão do SpotBugs detector podem ser configurados via "
"``Window → Preferences → Java → FindBugs → Misc. Settings → Custom "
"Detectors``. Basta especificar os locais das bibliotecas de qualquer plugin adicional. "
"O benefício desta solução é que os pacotes de detectores existentes podem ser utilizados "
"\"as is\", e você pode rapidamente verificar a qualidade de detectores terceiros. "
"A desvantagem é que você precisa aplicar as configurações em cada workspace do Eclipse, "
"e as configurações não podem ser compartilhadas entre membros de um time."

#: ../../eclipse.rst:61
msgid ""
"It is possible to contribute custom detectors via standard Eclipse "
"extensions mechanism."
msgstr ""
"É possível contribuir com detectores customizados por meio do mecanismo de extensões padrão do Eclipse." 

#: ../../eclipse.rst:63
msgid ""
"Please check the documentation of the "
"``eclipsePlugin/schema/detectorPlugins.exsd`` extension point how to "
"update the plugin.xml. Existing FindBugs detector plugins can be easily "
"\"extended\" to be full featured SpotBugs AND Eclipse detector plugins. "
"Usually you only need to add ``META-INF/MANIFEST.MF`` and ``plugin.xml`` "
"to the jar and update your build scripts to not to override the "
"``MANIFEST.MF`` during the build."
msgstr ""
"Por favor, verifique a documentação do ponto de extensão ``eclipsePlugin/schema/detectorPlugins.exsd`` para " 
"saber como atualizar o plugin.xml. Os detectores do plugin FindBugs podem ser facilmente estendidos \"extended\" para "
"serem detectores do SpotBugs. Você só precisa adicionar o ``META-INF/MANIFEST.MF`` e ``plugin.xml`` ao jar e "
"atualizar seus scripts de construção para não substituir o ``MANIFEST.MF`` durante a construção. "

#: ../../eclipse.rst:67
msgid ""
"The benefit of this solution is that for given (shared) Eclipse "
"installation each team member has exactly same detectors set, and there "
"is no need to configure anything anymore. The (really small) precondition"
" is that you have to convert your existing detectors package to the valid"
" Eclipse plugin. You can do this even for third-party detector packages. "
"Another major differentiator is the ability to extend the default "
"SpotBugs classpath at runtime with required third party libraries (see "
"AddingDetectors.txt for more information)."
msgstr ""
"O benefício desta solução é que para determinada instalação (compartilhada) do Eclipse, "
"cada membro da equipe tem exatamente o mesmo conjunto de detectores e não há necessidade "
"de configurar mais nada. A pré-condição (muito pequena) é que você deve converter seu pacote "
"de detectores existente para o plug-in do Eclipse. Você pode fazer isso até mesmo para pacotes "
"de detectores de terceiros. Outro grande diferencial é a capacidade de estender o caminho de "
"classes do SpotBugs padrão em tempo de execução com bibliotecas de terceiros (consulte "
"AddedDetectors.txt para mais informações). "

#: ../../eclipse.rst:72
msgid "Troubleshooting"
msgstr ""

#: ../../eclipse.rst:74
msgid ""
"This section lists common problems with the plugin and (if known) how to "
"resolve them."
msgstr "Esta seção lista problemas comuns com o plugin e (se conhecido) como resolvê-los."

#: ../../eclipse.rst:76
msgid ""
"If you see OutOfMemory error dialogs after starting SpotBugs analysis in "
"Eclipse, please increase JVM available memory: change ``eclipse.ini`` and"
" add the lines below to the end of the file:"
msgstr ""
"Se você vir caixas de diálogo de erro OutOfMemory após iniciar a análise do SpotBugs no Eclipse, "
"aumente a memória disponível da JVM: altere o ``eclipse.ini`` e adicione as linhas abaixo ao final do arquivo:"

#: ../../eclipse.rst:84
msgid ""
"Important: the configuration arguments starting with the line ``-vmargs``"
" must be last lines in the ``eclipse.ini`` file, and only one argument "
"per line is allowed!"
msgstr ""
"Importante: os argumentos de configuração começando com a linha ``-vmargs`` devem ser as últimas linhas no" 
"arquivo ``eclipse.ini``, e é permitido apenas um argumento por linha."

#: ../../eclipse.rst:86
msgid ""
"If you do not see any SpotBugs problem markers (in your source windows or"
" in the Problems View), you may need to change your ``Problems View`` "
"filter settings. See :ref:`Q6 at FAQ <faq6>` for more information."
msgstr ""
"Se você não vir nenhum marcador de problema do SpotBugs (em suas janelas de origem ou"
"na Visualização de Problemas), você pode configurar os filtros da sua ``Visualização de Problemas``."
" Veja :ref:`Q6 at FAQ <faq6>` para mais informações."
