# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2016-2019, spotbugs community
# This file is distributed under the same license as the spotbugs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
#
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: spotbugs 3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-29 22:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"

#: ../../introduction.rst:2
msgid "Introduction"
msgstr "はじめに"

#: ../../introduction.rst:4
msgid ""
"SpotBugs is a program to find bugs in Java programs. It looks for "
"instances of \"bug patterns\" --- code instances that are likely to be "
"errors."
msgstr "SpotBugsは、Javaプログラムの中のバグを見つけるプログラムです。このプログラムは「バグパターン」のインスタンスを探します。「バグパターン」とは、エラーとなる可能性の高いコードのインスタンスです。"

#: ../../introduction.rst:7
msgid ""
"This document describes version |release| of SpotBugs. We are very "
"interested in getting your feedback on SpotBugs. Please visit the "
"SpotBugs web page for the latest information on SpotBugs, contact "
"information, and support resources such as information about the SpotBugs"
" GitHub organization."
msgstr ""
"この文書では、SpotBugsのバージョン |release| について説明します。私たちは、SpotBugs "
"に対するフィードバックを心待ちにしています。SpotBugsの最新情報、連絡先、SpotBugs GitHub "
"組織に関する情報などのサポートリソースはSpotBugsのウェブページを参照してください。"

#: ../../introduction.rst:12
msgid "Requirements"
msgstr "必要条件"

#: ../../introduction.rst:14
msgid ""
"To use SpotBugs, you need a runtime environment compatible with Java "
"version 1.8 or later. SpotBugs is platform independent, and is known to "
"run on GNU/Linux, Windows, and MacOS X platforms."
msgstr "SpotBugsを使うためには、Javaバージョン1.8以降のバージョンと互換性のあるランタイム環境が必要です。SpotBugsは、プラットフォームに依存せず、GNU/Linux、Windows、MacOS Xで動作することが知られています。"

#: ../../introduction.rst:17
msgid ""
"You should have at least 512 MB of memory to use SpotBugs. To analyze "
"very large projects, more memory may be needed."
msgstr ""
"SpotBugsを使うためには、少なくとも512MB "
"のメモリが必要です。巨大なプロジェクトを解析するためには、より多くのメモリが必要になることがあります。"

#: ../../introduction.rst:21
msgid "Supported Java version"
msgstr "サポートされているJavaバージョン"

#: ../../introduction.rst:23
msgid "SpotBugs is built by JDK8, and run on JRE8 and newer versions."
msgstr "SpotBugsはJDK8でビルドされています。またJRE8以上で動作します。"

#: ../../introduction.rst:25
msgid ""
"SpotBugs can scan bytecode (class files) generated by JDK8 and newer "
"versions. However, support for Java 11 and newer is still experimental. "
"Visit `issue tracker <https://github.com/spotbugs/spotbugs/issues>`_ to "
"find known problems."
msgstr ""
"SpotBugsはバージョン8以降のJDKによって生成されたバイトコード（クラスファイル）を解析できます。"
"しかし、Java 11以降へのサポートは未だ実験的なものです。既知の問題点は"
"`イシュー管理システム <https://github.com/spotbugs/spotbugs/issues>`_ で確認してください。"

#: ../../introduction.rst:29
msgid ""
"SpotBugs does not support bytecode (class files) generated by outdated "
"JDK such as 10, 9, 7 and older versions."
msgstr ""
"SpotBugsはサポートが切れたJDKバージョン10、9および7以前によって生成されたバイトコード"
"（クラスファイル）の解析をサポートしません。"
