# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2016-2019, spotbugs community
# This file is distributed under the same license as the spotbugs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
#
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: spotbugs 3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-18 13:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"

#: ../../installing.rst:2
msgid "Installing"
msgstr "インストール"

#: ../../installing.rst:4
msgid "This chapter explains how to install SpotBugs."
msgstr "この章では、SpotBugsのインストール方法を説明します。"

#: ../../installing.rst:7
msgid "Extracting the Distribution"
msgstr "配布物の展開"

#: ../../installing.rst:9
msgid ""
"The easiest way to install SpotBugs is to download a binary distribution."
" Binary distributions are available in :dist:`gzipped tar format <tgz>` "
"and :dist:`zip format <zip>`. Once you have downloaded a binary "
"distribution, extract it into a directory of your choice."
msgstr "SpotBugsをインストールする最も簡単な方法は、バイナリ配布物をダウンロードすることです。バイナリ配布物は、:dist:`gzipped tar形式 <tgz>` と :dist:`zip形式 <zip>` がそれぞれ入手可能です。バイナリ配布物をダウンロードしたら、任意のディレクトリに展開します。"

#: ../../installing.rst:13
msgid "Extracting a gzipped tar format distribution:"
msgstr "gzipped tar形式の展開方法例:"

#: ../../installing.rst:17
msgid "Extracting a zip format distribution:"
msgstr "zip形式の展開方法例:"

#: ../../installing.rst:21
msgid ""
"Usually, extracting a binary distribution will create a directory ending "
"in spotbugs-|release|. For example, if you extracted the binary "
"distribution from the C:\\\\Software directory, then the SpotBugs "
"software will be extracted into the directory "
"C:\\\\Software\\\\spotbugs-|release|. This directory is the SpotBugs home"
" directory. We'll refer to it as ``$SPOTBUGS_HOME`` (or "
"``%SPOTBUGS_HOME%`` for Windows) throughout this manual."
msgstr "バイナリ配布物を展開すると、通常はspotbugs-|release| で終わるディレクトリが作成されます。たとえば、C:\\\\Softwareディレクトリでバイナリ配布物を展開すると、SpotBugsソフトウェアはC:\\\\Software\\\\spotbugs-|release| ディレクトリに展開されます。このディレクトリがSpotBugsのホームディレクトリになります。このマニュアルでは、``$SPOTBUGS_HOME`` (Windowsでは ``%SPOTBUGS_HOME%``) と呼びます。"

