# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2016-2021, spotbugs community
# This file is distributed under the same license as the spotbugs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: spotbugs 4.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-22 15:35-0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"

#: ../../analysisprops.rst:2
msgid "Analysis Properties"
msgstr "Propriedades de análise"

#: ../../analysisprops.rst:4
msgid ""
"SpotBugs allows several aspects of the analyses it performs to be "
"customized. System properties are used to configure these options. This "
"chapter describes the configurable analysis options."
msgstr ""
"SpotBugs permite a customização de vários aspectos das análises suportadas. "
"As propriedades do sistema são usadas para configurar essas opções. "
"Este capítulo descreve as opções de análise configuráveis."

#: ../../analysisprops.rst:6
msgid ""
"The analysis options have two main purposes. First, they allow you to "
"inform SpotBugs about the meaning of methods in your application, so that"
" it can produce more accurate results, or produce fewer false warnings. "
"Second, they allow you to configure the precision of the analysis "
"performed. Reducing analysis precision can save memory and analysis time,"
" at the expense of missing some real bugs, or producing more false "
"warnings."
msgstr ""
"As opções de análise apresentam dois objetivos principais. Primeiro, as opções de análise "
"permitem que você informe ao SpotBugs sobre o significado dos métodos em sua aplicação, "
"para que ele possa produzir resultados mais precisos ou menos avisos falsos. "
"Segundo, as opções de análise permitem que você configure a precisão da análise "
"realizada. A redução da precisão pode economizar memória e tempo de análise, "
"as custas de perder alguns bugs reais, ou produzir mais avisos falsos."

#: ../../analysisprops.rst:8
msgid ""
"The analysis options are set using the ``-property`` command line option."
" For example:"
msgstr ""
"As opções de análise são definidas usando a opção ``-property`` na linha de comando."
" Por exemplo:"

#: ../../analysisprops.rst:14
msgid "The list of configurable analysis properties is shown in following table:"
msgstr "A lista de propriedades de análise configuráveis são mostradas na tabela a seguir:"

#: ../../analysisprops.rst:17
msgid "Property Name"
msgstr "Nome da propriedade"

#: ../../analysisprops.rst:17
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ../../analysisprops.rst:17
msgid "Meaning"
msgstr "Significado"

#: ../../analysisprops.rst:19
msgid "findbugs.assertionmethods"
msgstr ""

#: ../../analysisprops.rst:19
msgid ""
"Comma-separated list of fully qualified method names: e.g., "
"\"com.foo.MyClass.checkAssertion\""
msgstr "Lista separada por vírgulas dos nomes qualificados dos métodos. Por exemplo, "
"\"com.foo.MyClass.checkAssertion\""

#: ../../analysisprops.rst:19
msgid ""
"This property specifies the names of methods that are used to check "
"program assertions. Specifying these methods allows the null pointer "
"dereference bug detector to avoid reporting false warnings for values "
"which are checked by assertion methods."
msgstr ""
"Esta propriedade especifica os nomes dos métodos que são usados para verificar as "
"asserções do programa. A especificação desses métodos permite que o detector de bug "
"para referência nula evite relatar avisos falsos para valores "
"que são verificados por métodos de asserção."

#: ../../analysisprops.rst:21
msgid "findbugs.de.comment"
msgstr ""

#: ../../analysisprops.rst:21 ../../analysisprops.rst:23
#: ../../analysisprops.rst:25 ../../analysisprops.rst:27
#: ../../analysisprops.rst:29
msgid "true or false"
msgstr "verdadeiro (true) ou falso (false)"

#: ../../analysisprops.rst:21
msgid ""
"If true, the DroppedException detector scans source code for empty catch "
"blocks for a comment, and if one is found, does not report a warning."
msgstr "Se verdadeiro, o detector DroppedException escaneia o código fonte para capturar blocos "
"de comentários vazios e, se for encontrado, o aviso não é reportado."

#: ../../analysisprops.rst:23
msgid "findbugs.maskedfields.locals"
msgstr ""

#: ../../analysisprops.rst:23
msgid ""
"If true, emit low priority warnings for local variables which obscure "
"fields. Default is false."
msgstr ""
"Se verdadeiro, emite avisos de baixa prioridade para variáveis locais com campos obscuros. "
"O valor default é falso."

#: ../../analysisprops.rst:25
msgid "findbugs.nullderef.assumensp"
msgstr ""

#: ../../analysisprops.rst:25
msgid ""
"not used (intention: If true, the null dereference detector assumes that "
"any reference value returned from a method or passed to a method in a "
"parameter might be null. Default is false. Note that enabling this "
"property will very likely cause a large number of false warnings to be "
"produced.)"
msgstr ""
"Não usado (intenção: se verdadeiro, o detector de referência nula assume que "
"qualquer valor de referência retornado de um método ou passado como parâmetro para um método "
"pode ser nulo. O valor default é falso. Veja que ao habilitar essa propriedade, "
"muitos avisos falsos podem ser gerados.)"

#: ../../analysisprops.rst:27
msgid "findbugs.refcomp.reportAll"
msgstr ""

#: ../../analysisprops.rst:27
msgid ""
"If true, all suspicious reference comparisons using the == and != "
"operators are reported.,If false, only one such warning is issued per "
"method.,Default is false."
msgstr ""
"Se verdadeiro, todas as referências suspeitas usando os operadores == e != "
"para comparações são reportadas. Se falso, apenas um aviso é gerado por método."
"O valor default é falso".

#: ../../analysisprops.rst:29
msgid "findbugs.sf.comment"
msgstr ""

#: ../../analysisprops.rst:29
msgid ""
"If true, the SwitchFallthrough detector will only report warnings for "
"cases where the source code does not have a comment containing the words "
"\"fall\" or \"nobreak\". (An accurate source path must be used for this "
"feature to work correctly.) This helps find cases where the switch "
"fallthrough is likely to be unintentional."
msgstr ""
"Se verdadeiro, o detector SwitchFallthrough apenas reporta avisos para "
"casos onde o código fonte não tem comentários com as palavras "
"\"fall\" ou \"nobreak\". (Um caminho de origem preciso deve ser usado para esse "
"recurso funcionar corretamente.) Isso ajuda a encontrar casos onde a fallthrough não é intencional.

