# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2016-2019, spotbugs community
# This file is distributed under the same license as the spotbugs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: spotbugs 3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-12 23:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.9.0\n"

#: ../../links.rst:2
msgid "SpotBugs Links"
msgstr "SpotBugsリンク"

#: ../../links.rst:4
msgid ""
"This page contains links to related projects, including tools that are "
"similar to SpotBugs."
msgstr "このページには、SpotBugsに似たツールを含む関連プロジェクトへのリンクが含まれています。."

#: ../../links.rst:7
msgid "IDE Integration"
msgstr ""

#: ../../links.rst:10
msgid ""
"`m2e-code-quality <https://github.com/m2e-code-quality/m2e-code-"
"quality/>`_"
msgstr ""

#: ../../links.rst:10
msgid ""
"An Eclipse plugin which configures the FindBugs/SpotBugs Eclipse plugin "
"to match the FindBugs/SpotBugs Maven plugin."
msgstr ""

#: ../../links.rst:13
msgid ""
"`spotbugs-intellij-plugin <https://github.com/JetBrains/spotbugs-"
"intellij-plugin>`_"
msgstr ""

#: ../../links.rst:13
msgid "The SpotBugs Plugin for IntelliJ IDEA."
msgstr ""

#: ../../links.rst:16
msgid "SpotBugs Plugins"
msgstr "SpotBugsプラグイン"

#: ../../links.rst:19
msgid "`fb-contrib <http://fb-contrib.sourceforge.net/>`_"
msgstr ""

#: ../../links.rst:19
msgid ""
"A FindBugs/SpotBugs plugin for doing static code analysis on java byte "
"code."
msgstr "Javaバイトコードの静的コード解析を行うFindBugs/SpotBugsプラグインです。"

#: ../../links.rst:22
msgid "`Find Security Bugs <https://find-sec-bugs.github.io/>`_"
msgstr ""

#: ../../links.rst:22
msgid "A FindBugs/SpotBugs plugin for security audits of Java web applications."
msgstr "Javaウェブアプリケーションのセキュリティ監査用のFindBugs/SpotBugs プラグインです。"

#: ../../links.rst:25
msgid "`findbugs-slf4j <https://github.com/KengoTODA/findbugs-slf4j>`_"
msgstr ""

#: ../../links.rst:25
msgid ""
"A FindBugs/SpotBugs plugin to verify usage of `SLF4J "
"<https://www.slf4j.org/>`_."
msgstr "`SLF4J <https://www.slf4j.org/>`_ の使い方を検証するためのFindBugs/SpotBugs プラグインです。"

#: ../../links.rst:28
msgid "Similar/Related Tools"
msgstr "類似/関連ツール"

#: ../../links.rst:31
msgid "`sonar-findbugs <https://github.com/SonarQubeCommunity/sonar-findbugs>`_"
msgstr ""

#: ../../links.rst:31
msgid ""
"A `SonarQube <https://www.sonarqube.org/>`_ plugin which provides rules "
"based on SpotBugs and its major plugins."
msgstr ""
"SpotBugsとその主要なプラグインに基づいたルールを提供する `SonarQube "
"<https://www.sonarqube.org/>`_ プラグインです。"

#: ../../links.rst:34
msgid "`Checkstyle <https://checkstyle.sourceforge.io/>`_"
msgstr ""

#: ../../links.rst:34
msgid "A style checker for Java."
msgstr "Java 用のスタイルチェッカーです。"

#: ../../links.rst:37
msgid "`PMD <https://pmd.github.io/>`_"
msgstr ""

#: ../../links.rst:37
msgid "An extensible cross-language static code analyzer."
msgstr "拡張可能な言語間静的コード解析ツールです。"

#: ../../links.rst:40
msgid "`huntbugs <https://github.com/amaembo/huntbugs>`_"
msgstr ""

#: ../../links.rst:40
msgid ""
"New Java bytecode static analyzer tool based on `Procyon Compiler Tools "
"<https://github.com/mstrobel/procyon>`_ aimed to supersede the FindBugs."
msgstr ""
"`Procyon Compiler Tools <https://github.com/mstrobel/procyon>`_ "
"に基づいた新しいバイトコード静的解析ツールで、FindBugs を置き換えることを目指しています。"

#: ../../links.rst:43
msgid "`Google Error Prone <http://errorprone.info/>`_"
msgstr ""

#: ../../links.rst:43
msgid ""
"A static analysis tool for Java that catches common programming mistakes "
"at compile-time."
msgstr "コンパイル時に一般的なプログラミングミスをキャッチする Java 用静的解析ツールです。"

#: ../../links.rst:46
msgid "`Checker Framework <https://checkerframework.org/>`_"
msgstr ""

#: ../../links.rst:46
msgid "A pluggable type-checking for Java."
msgstr "プラグイン可能な Java の型チェックツールです。"

#: ../../links.rst:48
msgid ""
"`FindBugs-IDEA <https://plugins.jetbrains.com/plugin/3847-findbugs-"
"idea>`_ (outdated)"
msgstr ""

#: ../../links.rst:49
msgid ""
"The FindBugs plugin for `IntelliJ IDEA "
"<https://www.jetbrains.com/idea/>`_."
msgstr "`IntelliJ IDEA <https://www.jetbrains.com/idea/>`_ のためのFindBugs プラグインです。"

