# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2016-2021, spotbugs community
# This file is distributed under the same license as the spotbugs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: spotbugs 4.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-05 10:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"

#: ../../running.rst:2
msgid "Running SpotBugs"
msgstr "Execução do SpotBugs"

#: ../../running.rst:4
msgid ""
"SpotBugs has two user interfaces: a graphical user interface (GUI) and a "
"command line user interface. This chapter describes how to run each of "
"these user interfaces."
msgstr ""
"O SpotBugs tem duas interfaces: uma interface gráfica de usuário (GUI) e "
"uma em linha de comando. Este capítulo descreve como executar cada uma de"
" suas interfaces. "

#: ../../running.rst:8
msgid "Quick Start"
msgstr "Guia rápido"

#: ../../running.rst:10
msgid ""
"If you are running SpotBugs on a Windows system, double-click on the file"
" ``%SPOTBUGS_HOME%\\lib\\spotbugs.jar`` to start the SpotBugs GUI."
msgstr ""
"No Windows, dê um clique duplo no arquivo "
"``%SPOTBUGS_HOME%\\lib\\spotbugs.jar`` para iniciar o SpotBugs GUI"

#: ../../running.rst:12
msgid ""
"On a Unix, Linux, or macOS system, run the "
"``$SPOTBUGS_HOME/bin/spotbugs`` script, or run the command ``java -jar "
"$SPOTBUGS_HOME/lib/spotbugs.jar`` to run the SpotBugs GUI."
msgstr ""
"No Unix, Linux, ou macOS, execute o script "
"``$SPOTBUGS_HOME/bin/spotbugs`` ou execute o comando ``java -jar "
"$SPOTBUGS_HOME/lib/spotbugs.jar`` para iniciar o SpotBugs GUI."

#: ../../running.rst:14
msgid "Refer to :doc:`gui` for information on how to use the GUI."
msgstr "Consulte :doc:`gui` para mais informações de como utilizar a GUI."

#: ../../running.rst:17
msgid "Executing SpotBugs"
msgstr "Execução do SpotBugs"

#: ../../running.rst:19
msgid ""
"This section describes how to invoke the SpotBugs program. There are two "
"ways to invoke SpotBugs: directly, or using a wrapper script."
msgstr ""
"Esta seção descreve como iniciar o programa SpotBugs. Existem duas "
"maneiras de iniciar SpotBugs: diretamente ou com um script de wrapper."

#: ../../running.rst:23
msgid "Direct invocation of SpotBugs"
msgstr "Inicialização direta do SpotBugs"

#: ../../running.rst:25
msgid ""
"The preferred method of running SpotBugs is to directly execute "
"``$SPOTBUGS_HOME/lib/spotbugs.jar`` using the -jar command line switch of"
" the JVM (java) executable. (Versions of SpotBugs prior to 1.3.5 required"
" a wrapper script to invoke SpotBugs.)"
msgstr ""
"A maneira recomendada de executar SpotBugs é executar "
"``$SPOTBUGS_HOME/lib/spotbugs.jar`` diretamente, usando a opção de linha "
"de comando -jar no executável JVM (Java). O SpotBugs nas versões 1.3.5 e "
"anteriores exigiam um script de wrapper para iniciar SpotBugs."

#: ../../running.rst:28
msgid "The general syntax of invoking SpotBugs directly is the following:"
msgstr "A sintaxe geral para iniciar SpotBugs diretamente é:"

#: ../../running.rst:35
msgid "Choosing the User Interface"
msgstr "Seleção da interface do usuário"

#: ../../running.rst:37
msgid ""
"The first command line option chooses the SpotBugs user interface to "
"execute. Possible values are:"
msgstr ""
"A primeira opção de linha de comando é a seleção da interface de usuário "
"do SpotBugs a ser executada. Os valores possíveis são:"

#: ../../running.rst:40
msgid "-gui:"
msgstr ""

#: ../../running.rst:40
msgid "runs the graphical user interface (GUI)"
msgstr "Executa uma interface gráfica do usuário (GUI)"

#: ../../running.rst:43
msgid "-textui:"
msgstr ""

#: ../../running.rst:43
msgid "runs the command line user interface"
msgstr "Executa a interface de usuário de linha de comando"

#: ../../running.rst:46
msgid "-version:"
msgstr ""

#: ../../running.rst:46
msgid "displays the SpotBugs version number"
msgstr "Exibe o número da versão do SpotBugs"

#: ../../running.rst:49
msgid "-help:"
msgstr ""

#: ../../running.rst:49
msgid "displays help information for the SpotBugs command line user interface"
msgstr ""
"Visualiza as informações de ajuda sobre a interface de usuário da linha "
"de comando do SpotBugs"

#: ../../running.rst:52
msgid "-gui1:"
msgstr ""

#: ../../running.rst:52
msgid "executes the original (obsolete) SpotBugs graphical user interface"
msgstr "Executa a interface gráfica de usuário original do SpotBugs (obsoleto)"

#: ../../running.rst:55
msgid "Java Virtual Machine (JVM) arguments"
msgstr "Argumentos da Java Virtual Machine (JVM)"

#: ../../running.rst:57
msgid "Several Java Virtual Machine arguments are useful when invoking SpotBugs."
msgstr "Diversos argumentos da máquina virtual Java são úteis ao iniciar SpotBugs."

#: ../../running.rst:62
msgid "-XmxNNm:"
msgstr ""

#: ../../running.rst:60
msgid ""
"Set the maximum Java heap size to NN megabytes. SpotBugs generally "
"requires a large amount of memory. For a very large project, using 1500 "
"megabytes is not unusual."
msgstr ""
"Define o tamanho máximo de heap Java para NN megabytes. O SpotBugs "
"geralmente requer muita memória. Não é incomum usar 1500 megabytes para "
"grandes projetos."

#: ../../running.rst:66
msgid "-Dname=value:"
msgstr ""

#: ../../running.rst:65
msgid ""
"Set a Java system property. For example, you might use the argument "
"``-Duser.language=ja`` to display GUI messages in Japanese."
msgstr ""
"Define as propriedades do sistema Java. Por exemplo, se você deseja "
"exibir as mensagens da GUI em japonês, use o argumento "
"``-Duser.language=ja``."

#: ../../running.rst:69
msgid "Invocation of SpotBugs using a wrapper script"
msgstr "Inicialização do SpotBugs usando um script de wrapper"

#: ../../running.rst:71
msgid "Another way to run SpotBugs is to use a wrapper script."
msgstr "Outra maneira de executar SpotBugs é usar um script de wrapper."

#: ../../running.rst:73
msgid ""
"On Unix-like systems, use the following command to invoke the wrapper "
"script:"
msgstr ""
"Em sistemas baseados no Unix, use o comando para iniciar o script de "
"wrapper:"

#: ../../running.rst:79
msgid "On Windows systems, the command to invoke the wrapper script is"
msgstr "No Windows, use o comando para ativar o script de wrapper."

#: ../../running.rst:85
msgid ""
"On both Unix-like and Windows systems, you can simply add the "
"``$SPOTBUGS_HOME/bin`` directory to your ``PATH`` environment variable "
"and then invoke SpotBugs using the ``spotbugs`` command."
msgstr ""
"Em ambos os sistemas do tipo Unix e Windows, você pode simplesmente "
"adicionar o diretório ``$SPOTBUGS_HOME/bin`` em sua variável de ambiente "
"``PATH`` para, posteriormente, usar o comando ``spotbugs`` para "
"inicializar o Spotbugs."

#: ../../running.rst:88
msgid "Wrapper script command line options"
msgstr "Opções de linha de comando do script de wrapper"

#: ../../running.rst:90
msgid ""
"The SpotBugs wrapper scripts support the following command-line options. "
"Note that these command line options are not handled by the SpotBugs "
"program per se; rather, they are handled by the wrapper script."
msgstr ""
"O script de wrapper do SpotBugs oferece suporte às seguintes opções de "
"linha de comando. Observe que essas opções de linha de comando não são "
"tratadas pelo próprio programa SpotBugs. Eles são controlados pelo script"
" de wrapper."

#: ../../running.rst:98
msgid "-jvmArgs *args*:"
msgstr ""

#: ../../running.rst:94
msgid ""
"Specifies arguments to pass to the JVM. For example, you might want to "
"set a JVM property:"
msgstr ""
"Especifica os argumentos a serem passados para a JVM. Por exemplo, "
"suponha que você deseja definir uma propriedade JVM."

#: ../../running.rst:101
msgid "-javahome *directory*:"
msgstr ""

#: ../../running.rst:101
msgid ""
"Specifies the directory containing the JRE (Java Runtime Environment) to "
"use to execute FindBugs."
msgstr ""
"Especifica o diretório que contém o JRE (Java Runtime Environment) usado "
"para executar o SpotBugs."

#: ../../running.rst:105
msgid "-maxHeap *size*:"
msgstr ""

#: ../../running.rst:104
msgid ""
"Specifies the maximum Java heap size in megabytes. The default is 256. "
"More memory may be required to analyze very large programs or libraries."
msgstr ""
"Especifica o tamanho máximo de heap Java em megabytes. O padrão é 256. "
"Pode ser necessária mais memória para analisar programas e bibliotecas "
"grandes."

#: ../../running.rst:109
msgid "-debug:"
msgstr ""

#: ../../running.rst:108
msgid ""
"Prints a trace of detectors run and classes analyzed to standard output. "
"Useful for troubleshooting unexpected analysis failures."
msgstr ""
"Produz o rastreamento de execução do detector e a classe analisada para a"
" saída padrão. Ajuda a solucionar erros de análise inesperados."

#: ../../running.rst:116
msgid "-property *name=value*:"
msgstr ""

#: ../../running.rst:112
msgid ""
"This option sets a system property. SpotBugs uses system properties to "
"configure analysis options. See :doc:`analysisprops`. You can use this "
"option multiple times in order to set multiple properties. Note: In most "
"versions of Windows, the name=value string must be in quotes."
msgstr ""
"Esta opção define as propriedades do sistema. O SpotBugs usa as "
"propriedades do sistema para definir opções de análise. Consulte "
":doc:`analysisprops`. Use esta opção várias vezes se desejar definir "
"várias propriedades. Observação: a maioria das versões do Windows exige "
"que você coloque a string name=value entre aspas."

#: ../../running.rst:119
msgid "Command-line Options"
msgstr "Opções de linha de comando"

#: ../../running.rst:121
msgid ""
"This section describes the command line options supported by SpotBugs. "
"These command line options may be used when invoking SpotBugs directly, "
"or when using a wrapper script."
msgstr ""
"Esta seção descreve as opções de linha de comando suportadas pelo "
"SpotBugs. Essas opções de linha de comando estão disponíveis quando você "
"inicia SpotBugs diretamente ou quando usa um script de wrapper."

#: ../../running.rst:125
msgid "Common command-line options"
msgstr "Opções comuns de linha de comando"

#: ../../running.rst:127
msgid "These options may be used with both the GUI and command-line interfaces."
msgstr ""
"Essas opções estão disponíveis na GUI e na interface do usuário em linha "
"de comando."

#: ../../running.rst:135
msgid "-effort[:min|less|default|more|max]:"
msgstr ""

#: ../../running.rst:130
msgid ""
"Set analysis effort level. The -effort:min disables several analyses that"
" increase precision but also increase memory consumption. You may want to"
" try this option if you find that SpotBugs with the -effort:less still "
"runs out of memory, or takes an unusually long time to complete its "
"analysis. The -effort:less disables some analyses that increase precision"
" but also increase memory consumption. You may want to try this option if"
" you find that SpotBugs with the -effort:more/-effort:default runs out of"
" memory, or takes an unusually long time to complete its analysis. The "
"-effort:more runs several analyses to find bugs, this is the "
"-effort:default. The -effort:max enable analyses which increase precision"
" and find more bugs, but which may require more memory and take more time"
" to complete. See :doc:`effort`."
msgstr ""
"Define o nível de esforço de análise. -effort:min desativa muitas "
"análises que melhoram a precisão e aumentam o consumo de memória. Você "
"pode querer usar essa opção quando, ao executar o Spotbugs com "
"-effort:less, ainda ficar sem memória ou demorar bastante tempo para "
"executar sua análise. O -effort:less desabilita algumas análises que "
"melhoram a precisão e aumentam o consumo de memória. Você pode querer "
"usar essa opção quando, ao executar o SpotBugs com "
"-effort:more/-effort:default, ainda ficar sem memória ou demorar bastante"
" tempo para executar sua análise. O -effort:more equivale ao "
"-effort:default e executa muitas análises para encontrar bugs.O "
"-effort:max habilita análises que aumentam a precisam e encontram mais "
"bugs, mas podem consumir mais memória e tempo de execução. veja "
":doc:`effort`."

#: ../../running.rst:139
msgid "-project *project*:"
msgstr ""

#: ../../running.rst:138
msgid ""
"Specify a project to be analyzed. The project file you specify should be "
"one that was created using the GUI interface. It will typically end in "
"the extension .fb or .fbp."
msgstr ""
"Especifica o projeto a ser analisado. O arquivo de projeto especificado "
"deve ter sido criado usando a interface GUI. A extensão geralmente "
"termina em .fb or .fbp."

#: ../../running.rst:142
msgid "-pluginList <jar1[;jar2...]>:"
msgstr ""

#: ../../running.rst:142
msgid "Specify list of plugin Jar files to load."
msgstr "Especifica a lista de arquivos Jar do plugin a serem carregados."

#: ../../running.rst:145
msgid "-home <home directory>:"
msgstr ""

#: ../../running.rst:145
msgid "Specify SpotBugs home directory."
msgstr "Especifica o diretório inicial do SpotBugs."

#: ../../running.rst:148
msgid "-adjustExperimental:"
msgstr ""

#: ../../running.rst:148
msgid "Lower priority of experimental Bug Patterns."
msgstr "Determina a prioridade inferior de padrões de bug experimentais."

#: ../../running.rst:151
msgid "-workHard:"
msgstr ""

#: ../../running.rst:151
msgid "Ensure analysis effort is at least 'default'."
msgstr "Certifica que o esforço de análise seja pelo menos o padrão 'default'."

#: ../../running.rst:154
msgid "-conserveSpace:"
msgstr ""

#: ../../running.rst:154
msgid "Same as -effort:min (for backward compatibility)."
msgstr "O mesmo que -effort:min (para compatibilidade com versões anteriores)."

#: ../../running.rst:157
msgid "GUI Options"
msgstr "Opções de GUI"

#: ../../running.rst:159
msgid "These options are only accepted by the Graphical User Interface."
msgstr "Essas opções são aceitas apenas na interface gráfica do usuário."

#: ../../running.rst:162
msgid "-look:plastic|gtk|native:"
msgstr ""

#: ../../running.rst:162
msgid "Set Swing look and feel."
msgstr "Define a aparência do Swing."

#: ../../running.rst:165
msgid "Text UI Options"
msgstr "Opções de texto da IU"

#: ../../running.rst:167
msgid "These options are only accepted by the Text User Interface."
msgstr "Essas opções são aceitas apenas na interface de usuário de texto."

#: ../../running.rst:173
msgid "-sortByClass=filepath:"
msgstr ""

#: ../../running.rst:170
msgid "Sort reported bug instances by class name."
msgstr "Classifica as instâncias de bug relatadas por nome de classe."

#: ../../running.rst:172
msgid ""
"From SpotBugs 4.5.0, this option receives a file path like "
"``-sortByClass=path/to/spotbugs.txt``. It is also supported to set "
"multiple reports like ``-xml=spotbugs.xml -sortByClass=spotbugs.txt``."
msgstr ""

#: ../../running.rst:177
msgid "-include *filterFile.xml*:"
msgstr ""

#: ../../running.rst:176
msgid ""
"Only report bug instances that match the filter specified by "
"filterFile.xml. See :doc:`filter`."
msgstr ""
"Relata apenas as instâncias de bug que correspondem ao filtro "
"especificado em filterFile.xml. Veja :doc:`filter`."

#: ../../running.rst:181
msgid "-exclude *filterFile.xml*:"
msgstr ""

#: ../../running.rst:180
msgid ""
"Report all bug instances except those matching the filter specified by "
"filterFile.xml. See :doc:`filter`."
msgstr ""
"Relata todas as instâncias de bug exceto aquelas que correspondem ao "
"filtro especificado em filterFile.xml. Veja :doc:`filter`."

#: ../../running.rst:188
msgid "-onlyAnalyze *com.foobar.MyClass,com.foobar.mypkg.*,!com.foobar.mypkg.ExcludedClass*:"
msgstr ""

#: ../../running.rst:184
msgid ""
"Restrict analysis to find bugs to given comma-separated list of classes "
"and packages. Unlike filtering, this option avoids running analysis on "
"classes and packages that are not explicitly matched: for large projects,"
" this may greatly reduce the amount of time needed to run the analysis. "
"(However, some detectors may produce inaccurate results if they aren't "
"run on the entire application.) Classes should be specified using their "
"full classnames (including package), and packages should be specified in "
"the same way they would in a Java import statement to import all classes "
"in the package (i.e., add .* to the full name of the package). Replace .*"
" with .- to also analyze all subpackages."
msgstr ""
"Restringe a análise para encontrar bugs dada uma lista, separadas por "
"vírgulas, contendo as classes e pacotes. Diferente do filtro, essa opção "
"evita que a análise seja executada em classes e pacotes que não "
"correspondem aos especificados: para projetos grandes, essa opção pode "
"reduzir bastante o tempo necessário para executar a análise. No entanto, "
"alguns detectores podem produzir resultados menos precisos caso não rode "
"a aplicação toda. classes devem ser especificadas por meio de seu nome "
"completo (incluindo o pacote), e os pacotes devem ser especificados da "
"mesma forma que declarações em Java para importação de todas as classes "
"de um pacote (isto é, adicione .* no nome completo do pacote). Substitua "
".* por .- para analizar subpacotes."

#: ../../running.rst:191
msgid "-low:"
msgstr ""

#: ../../running.rst:191
msgid "Report all bugs."
msgstr "Relata todos os bugs."

#: ../../running.rst:194
msgid "-medium:"
msgstr ""

#: ../../running.rst:194
msgid "Report medium and high priority bugs. This is the default setting."
msgstr "Relata bugs de média e alta prioridade. Essa é a configuração padrão."

#: ../../running.rst:197
msgid "-high:"
msgstr ""

#: ../../running.rst:197
msgid "Report only high priority bugs."
msgstr "Reporta bugs de alta prioridade."

#: ../../running.rst:201
msgid "-relaxed:"
msgstr ""

#: ../../running.rst:200
msgid ""
"Relaxed reporting mode. For many detectors, this option suppresses the "
"heuristics used to avoid reporting false positives."
msgstr ""
"Um modo de fazer relatórios aproximados. Para muitos detectores, esta "
"opção suprime a heurística usada para evitar falsos positivos."

#: ../../running.rst:210
msgid "-xml=filepath:"
msgstr ""

#: ../../running.rst:204
msgid ""
"Produce the bug reports as XML. The XML data produced may be viewed in "
"the GUI at a later time. You may also specify this option as "
"``-xml:withMessages``; when this variant of the option is used, the XML "
"output will contain human-readable messages describing the warnings "
"contained in the file. XML files generated this way are easy to transform"
" into reports."
msgstr ""
"Gera um relatório de bug como XML. Os dados XML gerados podem ser "
"visualizados posteriormente na GUI. Você pode usar essa opção como "
"``-xml:withMessages``. Com esta opção, o arquivo XML de saída conterá uma"
" mensagem legível explicando um aviso. Os arquivos XML gerados dessa "
"forma podem ser facilmente convertidos em relatórios."

#: ../../running.rst:209
msgid ""
"From SpotBugs 4.5.0, this option receives a file path like "
"``-xml:withMessages=path/to/spotbugs.xml``. It is also supported to set "
"multiple reports like ``-xml=spotbugs.xml -html=spotbugs.html``."
msgstr ""

#: ../../running.rst:222
msgid "-html=filepath:"
msgstr ""

#: ../../running.rst:213
msgid ""
"Generate HTML output. By default, SpotBugs will use the default.xsl XSLT "
"stylesheet to generate the HTML: you can find this file in spotbugs.jar, "
"or in the SpotBugs source or binary distributions. Variants of this "
"option include ``-html:plain.xsl``, ``-html:fancy.xsl`` and ``-html"
":fancy-hist.xsl``. The ``plain.xsl`` stylesheet does not use Javascript "
"or DOM, and may work better with older web browsers, or for printing. The"
" ``fancy.xsl`` stylesheet uses DOM and Javascript for navigation and CSS "
"for visual presentation. The ``fancy-hist.xsl`` an evolution of "
"``fancy.xsl`` stylesheet. It makes an extensive use of DOM and Javascript"
" for dynamically filtering the lists of bugs."
msgstr ""
"Produz a saída HTML. Por padrão, o SpotBugs usa a folha de estilo XSLT "
"default.xsl para gerar o HTML. Este arquivo pode ser encontrado em "
"spotbugs.jar, no fonte do SpotBugs ou na distribuição binária. As "
"variações dessa opção incluem ``-html:plain.xsl``, ``-html:fancy.xsl`` e "
"``-html:fancy-hist.xsl``. As folhas de estilo ``plain.xsl`` não usam "
"Javascript ou DOM e podem funcionar bem para navegadores e impressões "
"mais antigas. As folhas de estilo ``fancy.xsl`` usam DOM e Javascript "
"para navegação e CSS para representação visual. A folha de estilo "
"``fancy-hist.xsl`` é uma evolução da ``fancy.xsl``, que faz o uso do DOM "
"e do Javascript para filtrar dinamicamente a lista de bugs."

#: ../../running.rst:219
msgid ""
"If you want to specify your own XSLT stylesheet to perform the "
"transformation to HTML, specify the option as ``-html:myStylesheet.xsl``,"
" where ``myStylesheet.xsl`` is the filename of the stylesheet you want to"
" use."
msgstr ""
"Se você quer especificar seu estilo de folha XSLT próprio para realizar a"
" transformação para HTML, especifique a opção ``-html:myStylesheet.xsl``,"
" onde ``myStylesheet.xsl`` é o nome do arquivo da folha de estilo que "
"você quer usar."

#: ../../running.rst:221
msgid ""
"From SpotBugs 4.5.0, this option receives a file path like ``-html:fancy-"
"hist.xsl=path/to/spotbugs.html``. It is also supported to set multiple "
"reports like ``-xml=spotbugs.xml -html=spotbugs.html``."
msgstr ""

#: ../../running.rst:228
msgid "-sarif=filepath:"
msgstr ""

#: ../../running.rst:225
msgid ""
"Produce the bug reports in `SARIF 2.1.0 <https://docs.oasis-"
"open.org/sarif/sarif/v2.1.0/sarif-v2.1.0.html>`_."
msgstr ""
"gera um relatório de bugs no formato `SARIF 2.1.0 <https://docs.oasis-"
"open.org/sarif/sarif/v2.1.0/sarif-v2.1.0.html>`_."

#: ../../running.rst:227
msgid ""
"From SpotBugs 4.5.0, this option receives a file path like "
"``-sarif=path/to/spotbugs.sarif``. It is also supported to set multiple "
"reports like ``-xml=spotbugs.xml -sarif=spotbugs.sarif``."
msgstr ""

#: ../../running.rst:231
msgid "-emacs=filepath:"
msgstr ""

#: ../../running.rst:231
msgid "Produce the bug reports in Emacs format."
msgstr "Gera um relatório de bugs no formato Emacs."

#: ../../running.rst:234
msgid "-xdocs=filepath:"
msgstr ""

#: ../../running.rst:234
msgid "Produce the bug reports in xdoc XML format for use with Apache Maven."
msgstr "Gera um relatório de bugs no formato xdoc XML para uso com Apache Maven."

#: ../../running.rst:237
msgid "-output *filename*:"
msgstr ""

#: ../../running.rst:237 ../../running.rst:240
#, fuzzy
msgid ""
"This argument is deprecated. Use report type option like "
"``-xml=spotbugs.xml`` instead."
msgstr "Este argumento está obsoleto. Em vez disso, use ``-output``."

#: ../../running.rst:240
msgid "-outputFile *filename*:"
msgstr ""

#: ../../running.rst:244
msgid "-nested[:true|false]:"
msgstr ""

#: ../../running.rst:243
msgid ""
"This option enables or disables scanning of nested jar and zip files "
"found in the list of files and directories to be analyzed. By default, "
"scanning of nested jar/zip files is enabled. To disable it, add "
"``-nested:false`` to the command line arguments."
msgstr ""
"Esta opção ativa ou desativa a varredura de arquivos jar e zip aninhados "
"na lista de arquivos e diretórios a serem analisados. Por padrão, a "
"varredura de arquivos jar e zip aninhados está ativada. Se você deseja "
"desativá-lo, adicione ``-nested:false`` como argumento na linha de "
"comando."

#: ../../running.rst:248
msgid "-auxclasspath *classpath*:"
msgstr ""

#: ../../running.rst:247
msgid ""
"Set the auxiliary classpath for analysis. This classpath should include "
"all jar files and directories containing classes that are part of the "
"program being analyzed but you do not want to have analyzed for bugs."
msgstr ""
"Define o caminho de classe auxiliar para análise. O caminho de classe "
"auxiliar deve incluir todos os diretórios e arquivos jar que contém as "
"classes usadas pelo programa a ser analisado, mas que você não deseja "
"analisar para encontrar bugs"

#: ../../running.rst:251
msgid "-auxclasspathFromInput:"
msgstr ""

#: ../../running.rst:251
msgid ""
"Read the auxiliary classpath for analysis from standard input, each line "
"adds new entry to the auxiliary classpath for analysis."
msgstr ""
"Lê o caminho de classe auxiliar para análise a partir da entrada padrão, "
"cada linha adiciona uma nova entrada com o caminho de classe auxiliar "
"para análise."

#: ../../running.rst:254
msgid "-auxclasspathFromFile *filepath*:"
msgstr ""

#: ../../running.rst:254
msgid ""
"Read the auxiliary classpath for analysis from file, each line adds new "
"entry to the auxiliary classpath for analysis."
msgstr ""
"Lê o caminho de classe auxiliar para análise do arquivo, cada linha "
"adiciona uma nova entrada com o caminho de classe auxiliar para análise."

#: ../../running.rst:257
msgid "-analyzeFromFile *filepath*:"
msgstr ""

#: ../../running.rst:257
msgid ""
"Read the files to analyze from file, each line adds new entry to the "
"classpath for analysis."
msgstr ""
"Lê o arquivo a ser analisado a partir do arquivo e registre cada linha no"
" classpath para análise."

#: ../../running.rst:262
msgid "-userPrefs *edu.umd.cs.findbugs.core.prefs*:"
msgstr ""

#: ../../running.rst:260
msgid ""
"Set the path of the user preferences file to use, which might override "
"some of the options above. Specifying userPrefs as first argument would "
"mean some later options will override them, as last argument would mean "
"they will override some previous options). This rationale behind this "
"option is to reuse SpotBugs Eclipse project settings for command line "
"execution."
msgstr ""
"Define o arquivo de configuração do usuário a ser usado. Algumas das "
"opções acima podem ser substituídas. Se você especificar userPrefs como o"
" primeiro argumento, ele será substituído pelas opções subsequentes. "
"Especificá-lo como o último argumento substituirá a opção anterior. A "
"lógica por trás dessa opção é reutilizar as configurações do projeto "
"SpotBugs Eclipse na execução da linha de comando."

#: ../../running.rst:265
msgid "-showPlugins:"
msgstr ""

#: ../../running.rst:265
msgid "Show list of available detector plugins."
msgstr "Mostra a lista de plug-ins de detectores disponíveis."

#: ../../running.rst:268
msgid "Output options"
msgstr "Opções de saída"

#: ../../running.rst:270
msgid "-timestampNow:"
msgstr ""

#: ../../running.rst:270
msgid "Set timestamp of results to be current time."
msgstr "Defina a data e hora dos resultados como a hora atual."

#: ../../running.rst:273
msgid "-quiet:"
msgstr ""

#: ../../running.rst:273
msgid "Suppress error messages."
msgstr "Suprima mensagens de erro."

#: ../../running.rst:276
msgid "-longBugCodes:"
msgstr ""

#: ../../running.rst:276
msgid "Report long bug codes."
msgstr "Relata todos os bugs."

#: ../../running.rst:279
msgid "-progress:"
msgstr ""

#: ../../running.rst:279
msgid "Display progress in terminal window."
msgstr "Exibe o progresso na janela do terminal."

#: ../../running.rst:282
msgid "-release <release name>:"
msgstr ""

#: ../../running.rst:282
msgid "Set the release name of the analyzed application."
msgstr "Define o nome da liberação do aplicativo analisado."

#: ../../running.rst:285
msgid "-maxRank <rank>:"
msgstr ""

#: ../../running.rst:285
msgid "Only report issues with a bug rank at least as scary as that provided."
msgstr ""
"Relata apenas problemas com uma classificação de bug pelo menos do mesmo "
"nível especificado."

#: ../../running.rst:288
msgid "-dontCombineWarnings:"
msgstr ""

#: ../../running.rst:288
msgid "Don't combine warnings that differ only in line number."
msgstr "Não combina avisos que diferem apenas no número da linha."

#: ../../running.rst:291
msgid "-train[:outputDir]:"
msgstr ""

#: ../../running.rst:291
msgid "Save training data (experimental); output dir defaults to '.'."
msgstr ""
"Salva os dados de treinamento (experimental); o padrão de saída do dir é "
"'.'"

#: ../../running.rst:294
msgid "-useTraining[:inputDir]:"
msgstr ""

#: ../../running.rst:294
msgid "Use training data (experimental); input dir defaults to '.'."
msgstr "Usa dados de treinamento (experimental); o padrão de entrada é '.'"

#: ../../running.rst:297
msgid "-redoAnalysis <filename>:"
msgstr ""

#: ../../running.rst:297
msgid "Redo analysis using configuration from previous analysis."
msgstr "Refaz a análise usando a configuração da análise anterior."

#: ../../running.rst:300
msgid "-sourceInfo <filename>:"
msgstr ""

#: ../../running.rst:300
msgid "Specify source info file (line numbers for fields/classes)."
msgstr ""
"Especifica informações do arquivo de origem (números de linha para "
"campos/classes)."

#: ../../running.rst:303
msgid "-projectName <project name>:"
msgstr ""

#: ../../running.rst:303
msgid "Descriptive name of project."
msgstr "Nome descritivo do projeto."

#: ../../running.rst:306
msgid "-reanalyze <filename>:"
msgstr ""

#: ../../running.rst:306
msgid "Redo analysis in provided file."
msgstr "Refaz a análise no arquivo fornecido."

#: ../../running.rst:309
msgid "Output filtering options"
msgstr "Opções de filtragem de saída"

#: ../../running.rst:311
msgid "-bugCategories <cat1[,cat2...]>:"
msgstr ""

#: ../../running.rst:311
msgid "Only report bugs in given categories."
msgstr "Relata apenas os bugs de determinadas categorias."

#: ../../running.rst:314
msgid "-excludeBugs <baseline bugs>:"
msgstr ""

#: ../../running.rst:314
msgid "Exclude bugs that are also reported in the baseline xml output."
msgstr "Exclui os bugs que também são relatados na saída xml."

#: ../../running.rst:317
msgid "-applySuppression:"
msgstr ""

#: ../../running.rst:317
msgid "Exclude any bugs that match suppression filter loaded from fbp file."
msgstr ""
"Remove os bugs de saída que correspondem ao filtro de supressão "
"especificado pelo arquivo fbp."

#: ../../running.rst:320
msgid "Detector (visitor) configuration options"
msgstr "Opção de configuração do detector (visitor)"

#: ../../running.rst:322
msgid "-visitors <v1[,v2...]>:"
msgstr ""

#: ../../running.rst:322
msgid "Run only named visitors."
msgstr "Executa apenas o visitor especificado."

#: ../../running.rst:325
msgid "-omitVisitors <v1[,v2...]>:"
msgstr ""

#: ../../running.rst:325
msgid "Omit named visitors."
msgstr "Não executa o visitor especificado."

#: ../../running.rst:328
msgid "-chooseVisitors <+v1,-v2,...>:"
msgstr ""

#: ../../running.rst:328
msgid "Selectively enable/disable detectors."
msgstr "Habilita ou desabilita o Detector especificado."

#: ../../running.rst:331
msgid "-choosePlugins <+p1,-p2,...>:"
msgstr ""

#: ../../running.rst:331
msgid "Selectively enable/disable plugins."
msgstr "Habilita ou desabilita o plugin especificado."

#: ../../running.rst:334
msgid "-adjustPriority <v1=(raise|lower)[,...]>:"
msgstr ""

#: ../../running.rst:334
msgid "Raise/lower priority of warnings for given visitor(s)"
msgstr "Altera a prioridade do aviso especificado."

#: ../../running.rst:337
msgid "Project configuration options"
msgstr "Opções para configurações do projeto"

#: ../../running.rst:339
msgid "-sourcepath <source path>:"
msgstr ""

#: ../../running.rst:339
msgid "Set source path for analyzed classes."
msgstr "Especifica o caminho de origem das classes analisadas."

#: ../../running.rst:342
msgid "-exitcode:"
msgstr ""

#: ../../running.rst:342
msgid "Set exit code of process."
msgstr "Define o código de status do processo."

#: ../../running.rst:345
msgid "-noClassOk:"
msgstr ""

#: ../../running.rst:345
msgid "Output empty warning file if no classes are specified."
msgstr "Gera um arquivo de aviso vazio se a classe de destino não é especificada."

#: ../../running.rst:348
msgid "-xargs:"
msgstr ""

#: ../../running.rst:348
msgid ""
"Get list of classfiles/jarfiles from standard input rather than command "
"line."
msgstr ""
"Lê uma lista de arquivos de classe e jar a partir da entrada padrão em "
"vez de opções de linha de comando."

#: ../../running.rst:351
msgid "-bugReporters <name,name2,-name3>:"
msgstr ""

#: ../../running.rst:351
msgid "Bug reporter decorators to explicitly enable/disable."
msgstr "Habilita ou desabilita explicitamente o relato de bugs."

#: ../../running.rst:353
msgid "-printConfiguration:"
msgstr ""

#: ../../running.rst:354
msgid "Print configuration and exit, without running analysis."
msgstr "Depois de enviar as configurações, saia sem realizar a análise."
