# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2016-2019, spotbugs community
# This file is distributed under the same license as the spotbugs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: spotbugs 3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-05 12:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.9.0\n"

#: ../../eclipse.rst:2
msgid "Using the SpotBugs Eclipse plugin"
msgstr "SpotBugs Eclipseプラグインの使い方"

#: ../../eclipse.rst:4
msgid ""
"The SpotBugs Eclipse plugin allows SpotBugs to be used within the Eclipse"
" IDE. The SpotBugs Eclipse plugin was generously contributed by Peter "
"Friese. Phil Crosby and Andrey Loskutov contributed major improvements to"
" the plugin."
msgstr ""
"SpotBugs Eclipseプラグインを使用するとSpotBugsをEclipse IDE内で使用できます。SpotBugs "
"Eclipseプラグインは、Peter Friese氏の多大なる貢献によるものです。Phil Crosby氏とAndrey Loskutov"
" 氏は、プラグインの大幅な改善に貢献しました。"

#: ../../eclipse.rst:9
msgid "Requirements"
msgstr "必要条件"

#: ../../eclipse.rst:11
msgid ""
"To use the SpotBugs Plugin for Eclipse, you need Eclipse Neon (4.6) or "
"later."
msgstr "SpotdBugs Eclipseプラグインを使用するためには、Eclipse Neon (4.6) 以降が必要です。"

#: ../../eclipse.rst:14
msgid "Installation"
msgstr "インストール"

#: ../../eclipse.rst:16
msgid ""
"We provide update sites that allow you to automatically install SpotBugs "
"into Eclipse and also query and install updates. There are three "
"different update sites:"
msgstr ""
"私たちは、SpotBugsをEclipse "
"に自動的にインストールしたり、アップデートを照会してインストールもできる更新サイトを提供しています。3つの異なる更新サイトがあります。"

#: ../../eclipse.rst:20
msgid "https://spotbugs.github.io/eclipse/"
msgstr ""

#: ../../eclipse.rst:20
msgid "Only provides official releases of SpotBugs Eclipse plugin."
msgstr "SpotBugs Eclipseプラグインの公式リリースだけを提供します。"

#: ../../eclipse.rst:23
msgid "https://spotbugs.github.io/eclipse-candidate/"
msgstr ""

#: ../../eclipse.rst:23
msgid ""
"Provides official releases and release candidates of SpotBugs Eclipse "
"plugin."
msgstr "SpotBugs Eclipseプラグインの公式リリースとリリース候補を提供します。"

#: ../../eclipse.rst:26
msgid "https://spotbugs.github.io/eclipse-latest/"
msgstr ""

#: ../../eclipse.rst:26
msgid "Provides latest SpotBugs Eclipse plugin built from master branch."
msgstr "最新のSpotBugs Eclipseプラグインをマスターブランチからビルドします。"

#: ../../eclipse.rst:29
msgid "https://spotbugs.github.io/eclipse-stable-latest/"
msgstr ""

#: ../../eclipse.rst:29
msgid "Provides latest SpotBugs Eclipse plugin built from release-3.1 branch."
msgstr "最新で安定しているSpotBugs Eclipseプラグインをrelease-3.1ブランチからビルドします。"

#: ../../eclipse.rst:31
msgid ""
"Or just use `Eclipse marketplace <https://marketplace.eclipse.org/content"
"/spotbugs-eclipse-plugin>`_ to install SpotBugs Eclipse plugin."
msgstr ""
"または `Eclipse marketplace <https://marketplace.eclipse.org/content"
"/spotbugs-eclipse-plugin>`_ を使ってSpotBugs Eclipseプラグインをインストールします。"

#: ../../eclipse.rst:34
msgid "Using the Plugin"
msgstr "プラグインの使い方"

#: ../../eclipse.rst:36
msgid ""
"To get started, right click on a Java project in Package Explorer, and "
"select the option labeled \"Spot Bugs\". SpotBugs will run, and problem "
"markers (displayed in source windows, and also in the Eclipse Problems "
"view) will point to locations in your code which have been identified as "
"potential instances of bug patterns."
msgstr ""
"開始するには、パッケージエクスプローラでJavaプロジェクトを右クリックして、「Spot "
"Bugs」というラベルの付いたオプションを選択します。SpotBugsが実行され、問題マーカー (ソースウインドウとEclipse "
"の問題ビューに表示されます）は、バグパターンの潜在的なインスタンスとして特定されたコード内の場所を示します。"

#: ../../eclipse.rst:39
msgid ""
"You can also run SpotBugs on existing java archives (jar, ear, zip, war "
"etc). Simply create an empty Java project and attach archives to the "
"project classpath. Having that, you can now right click the archive node "
"in Package Explorer and select the option labeled \"Spot Bugs\". If you "
"additionally configure the source code locations for the binaries, "
"SpotBugs will also link the generated warnings to the right source files."
msgstr ""
"既存のJavaアーカイブ (jar、ear、zip、warなど）でSpotBugsを実行できます。空のJava "
"プロジェクトを作成し、プロジェクトのクラスパスにアーカイブを追加するだけです。これで、パッケージエクスプローラでアーカイブノードを右クリックして、「SpotBugs」というラベルの付いたオプションを選択できます。さらに、バイナリのソースコードの場所を設定すると、SpotBugs"
" は生成された警告を正しいソースファイルにリンクします。"

#: ../../eclipse.rst:44
msgid ""
"You may customize how SpotBugs runs by opening the Properties dialog for "
"a Java project, and choosing the \"SpotBugs\" property page. Options you "
"may choose include:"
msgstr ""
"SpotBugsの実行方法をカスタマイズするには、Java "
"プロジェクトのプロパティダイアログを開き、「SpotBugs」プロパティページを選択します。選択できるオプションは次のとおりです。"

#: ../../eclipse.rst:47
msgid ""
"Enable or disable the \"Run SpotBugs Automatically\" checkbox. When "
"enabled, SpotBugs will run every time you modify a Java class within the "
"project."
msgstr ""
"「Run SpotBugs Automatically」チェックボックスを有効または無効にします。有効にすると、プロジェクト内のJava "
"クラスを変更するたびに SpotBugs が実行されます。"

#: ../../eclipse.rst:49
msgid ""
"Choose minimum warning priority and enabled bug categories. These options"
" will choose which warnings are shown. For example, if you select the "
"\"Medium\" warning priority, only Medium and High priority warnings will "
"be shown. Similarly, if you uncheck the \"Style\" checkbox, no warnings "
"in the Style category will be displayed."
msgstr ""
"最低限の優先度を選択し、バグカテゴリを有効にします。これらのオプションは、表示される警告を選択します。たとえば、優先度で「Medium」を選択すると、優先度"
" (中）と優先度 (高）の警告だけが表示されます同様に、「Style」チェックボックスのチェックを外すと、Style "
"カテゴリの警告は表示されません。"

#: ../../eclipse.rst:51
msgid ""
"Select detectors. The table allows you to select which detectors you want"
" to enable for your project."
msgstr "ディテクタの選択。この表では、プロジェクトで有効にするディテクタを選択できます。"

#: ../../eclipse.rst:54
msgid "Extending the Eclipse Plugin (since 2.0.0)"
msgstr "Eclipse プラグインの拡張 (2.0.0 以降)"

#: ../../eclipse.rst:56
msgid ""
"Eclipse plugin supports contribution of custom SpotBugs detectors (see "
"also AddingDetectors.txt for more information). There are two ways to "
"contribute custom plugins to the Eclipse:"
msgstr ""
"Eclipseプラグインは、カスタムSpotBugsディテクタの寄贈をサポートします (詳細については "
"AddingDetectors.txtも参照してください）。カスタムプラグインをEclipse に提供するには 2 つの方法があります。"

#: ../../eclipse.rst:58
msgid ""
"Existing standard SpotBugs detector packages can be configured via "
"``Window → Preferences → Java → FindBugs → Misc. Settings → Custom "
"Detectors``. Simply specify there locations of any additional plugin "
"libraries. The benefit of this solution is that already existing detector"
" packages can be used \"as is\", and that you can quickly verify the "
"quality of third party detectors. The drawback is that you have to apply "
"this settings in each new Eclipse workspace, and this settings can't be "
"shared between team members."
msgstr ""
"既存の標準SpotBugsディテクタパッケージは、``Window → Preferences → Java → FindBugs → "
"Misc. Settings → Custom Detectors`` "
"で設定できます。追加のプラグインの場所を指定するだけです。このソリューションの利点は、既存のディテクタパッケージを「そのまま」使用でき、サードパーティのディテクタの品質を迅速に検証できることです。欠点は、新しい"
" Eclipseワークスペースごとにこの設定を適用する必要があり、この設定をチームメンバ間で共有できないことです。"

#: ../../eclipse.rst:61
msgid ""
"It is possible to contribute custom detectors via standard Eclipse "
"extensions mechanism."
msgstr "標準のEclipse拡張機構を用いてカスタムディテクタを提供できます。"

#: ../../eclipse.rst:63
msgid ""
"Please check the documentation of the "
"``eclipsePlugin/schema/detectorPlugins.exsd`` extension point how to "
"update the plugin.xml. Existing FindBugs detector plugins can be easily "
"\"extended\" to be full featured SpotBugs AND Eclipse detector plugins. "
"Usually you only need to add ``META-INF/MANIFEST.MF`` and ``plugin.xml`` "
"to the jar and update your build scripts to not to override the "
"``MANIFEST.MF`` during the build."
msgstr ""
"``eclipsePlugin/schema/detectorPlugins.exsd`` "
"拡張ポイントのドキュメントを参照して、plugin.xmlの更新方法を確認してください。既存のSpotBugs "
"ディテクタプラグインは、完全に機能するSpotBugsディテクタプラグインになるように簡単に「拡張」できます。通常は、``META-"
"INF/MANIFEST.MF`` と ``plugin.xml`` をjarファイルに追加し、ビルド時に ``MANIFEST.MF`` "
"を上書きしないようにビルドスクリプトを更新するだけです。"

#: ../../eclipse.rst:67
msgid ""
"The benefit of this solution is that for given (shared) Eclipse "
"installation each team member has exactly same detectors set, and there "
"is no need to configure anything anymore. The (really small) precondition"
" is that you have to convert your existing detectors package to the valid"
" Eclipse plugin. You can do this even for third-party detector packages. "
"Another major differentiator is the ability to extend the default "
"SpotBugs classpath at runtime with required third party libraries (see "
"AddingDetectors.txt for more information)."
msgstr ""
"このソリューションの利点は、Eclipse "
"インストールが共有されていれば、それぞれのチームメンバが正確に同じディテクタセットを持ち、何も設定する必要がないことです。(本当に小さな）"
"前提条件は、既存のディテクタパッケージを有効なEclipse "
"プラグインに変換しておくことです。サードパーティのディテクタでもこれを行うことができます。もうひとつの大きな違いは、実行時に必要なサードパーティのライブラリでデフォルトの"
" SpotBugsクラスパスを拡張する能力です (詳細についてはAddingDetectors.txt を参照してください)。"

#: ../../eclipse.rst:72
msgid "Troubleshooting"
msgstr "トラブルシューティング"

#: ../../eclipse.rst:74
msgid ""
"This section lists common problems with the plugin and (if known) how to "
"resolve them."
msgstr "この節では、プラグインの一般的な問題と (既知の) 問題を解決する方法について説明します。"

#: ../../eclipse.rst:76
msgid ""
"If you see OutOfMemory error dialogs after starting SpotBugs analysis in "
"Eclipse, please increase JVM available memory: change ``eclipse.ini`` and"
" add the lines below to the end of the file:"
msgstr ""
"EclipseでSpotBugsの解析を開始した後にOutOfMemoryエラーダイアログが表示されるときは、JVM "
"の使用可能なメモリを増やしてください。``eclipse.ini`` を変更し次の行をファイルの最後に追加してください。"

#: ../../eclipse.rst:84
msgid ""
"Important: the configuration arguments starting with the line ``-vmargs``"
" must be last lines in the ``eclipse.ini`` file, and only one argument "
"per line is allowed!"
msgstr ""
"重要： ``-vmargs`` 行から始まる設定引数は ``eclipse.ini`` ファイルの最後でなければならず、1 行につき 1 "
"つの引数しか許されません!"

#: ../../eclipse.rst:86
msgid ""
"If you do not see any SpotBugs problem markers (in your source windows or"
" in the Problems View), you may need to change your ``Problems View`` "
"filter settings. See :ref:`Q6 at FAQ <faq6>` for more information."
msgstr ""
"SpotBugsの問題マーカーが (ソースファイルや問題ビューに）表示されないときは、``問題ビュー`` "
"のフィルタ設定を変更する必要があります。詳細は :ref:`FAQのQ6 <faq6>` を参照してください。"

