# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2016-2021, spotbugs community
# This file is distributed under the same license as the spotbugs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: spotbugs 4.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-22 15:35-0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"

#: ../../gui.rst:2
msgid "Using the SpotBugs GUI"
msgstr "Usando a interface do SpotBugs"

#: ../../gui.rst:4
msgid ""
"This chapter describes how to use the SpotBugs graphical user interface "
"(GUI)."
msgstr ""
"Este capítulo descreve como usar a interface gráfica do SpotBugs (GUI)."

#: ../../gui.rst:7
msgid "Creating a Project"
msgstr "Criação de um projeto"

#: ../../gui.rst:9
msgid ""
"After you have started SpotBugs using the ``spotbugs`` command, choose "
"the ``File → New Project`` menu item. You will see a dialog which looks "
"like this:"
msgstr ""
"Após a inicialização do SpotBugs usando o comando ``spotbugs``, escolha "
"o item ``File → New Project`` no menu. Você verá uma caixa de diálogo parecida com a seguinte:"

#: ../../gui.rst:14
msgid ""
"Use the \"Add\" button next to \"Classpath to analyze\" to select a Java "
"archive file (zip, jar, ear, or war file) or directory containing java "
"classes to analyze for bugs. You may add multiple archives/directories."
msgstr ""
"Use o botão \"Add\" próximo ao \"Classpath to analyze\" para selecionar um "
"arquivo Java (zip, jar, ear, or war file) ou diretório contendo classes Java "
"a serem analisadas. Você pode adicionar múltiplos arquivos e diretórios."

#: ../../gui.rst:16
msgid ""
"You can also add the source directories which contain the source code for"
" the Java archives you are analyzing. This will enable SpotBugs to "
"highlight the source code which contains a possible error. The source "
"directories you add should be the roots of the Java package hierarchy. "
"For example, if your application is contained in the ``org.foobar.myapp``"
" package, you should add the parent directory of the org directory to the"
" source directory list for the project."
msgstr ""
"Você também pode adicionar os diretórios que contém o código dos arquivos "
"Java que deseja analisar. Isso permitirá que o SpotBugs destaque "
"o código que possui um possível erro. Os diretórios que você adicionar "
"devem ser diretórios raiz na hierarquia de pacotes Java. "
"Por exemplo, se sua aplicação está contida no pacote ``org.foobar.myapp``, "
"você deve adicionar o diretório pai do diretório org para "
" que o projeto seja listado."

#: ../../gui.rst:18
msgid ""
"Another optional step is to add additional Jar files or directories as "
"\"Auxiliary classpath locations\" entries. You should do this if the "
"archives and directories you are analyzing have references to other "
"classes which are not included in the analyzed archives/directories and "
"are not in the standard runtime classpath. Some of the bug pattern "
"detectors in FindBugs make use of class hierarchy information, so you "
"will get more accurate results if the entire class hierarchy is available"
" which FindBugs performs its analysis."
msgstr ""
"outro passo adicional é a adição de arquivos Jar ou diretórios como entrada em "
"\"Auxiliary classpath locations\". Você deve fazer isso se os arquivos "
"ou diretórios que deseja analisar possuem referências para outras "
"classes que não estão inclusas nos arquivos/diretórios e "
"não estão inclusas no classpath padrão. Alguns dos detectores de padrões de bug "
"no FindBugs usam informações da hierarquia de classes, então você "
"pode obter resultados mais precisos se a hierarquia de classes está disponível."

#: ../../gui.rst:21
msgid "Running the Analysis"
msgstr "Execução da análise"

#: ../../gui.rst:23
msgid ""
"Once you have added all of the archives, directories, and source "
"directories, click the \"Analyze\" button to analyze the classes "
"contained in the Jar files. Note that for a very large program on an "
"older computer, this may take quite a while (tens of minutes). A recent "
"computer with ample memory will typically be able to analyze a large "
"program in only a few minutes."
msgstr ""
"Uma vez que você adicionou todos os arquivos e diretórios "
"clique no botão \"Analyze\" para executar a análise classes "
"contidas nos arquivos Jar. Observe que para um programa muito grande, em um "
"computador antigo, a análise pode demorar bastante. Um computador mais "
"atual, com bastante memória, é capaz de analisar um programa muito grande em poucos minutos."

#: ../../gui.rst:26
msgid "Browsing Results"
msgstr "Visualização dos resultados"

#: ../../gui.rst:28
msgid "When the analysis completes, you will see a screen like the following:"
msgstr "Quando a análise terminar, você verá uma tela como a seguir: "

#: ../../gui.rst:32
msgid ""
"The upper left-hand pane of the window shows the bug tree; this is a "
"hierarchical representation of all of the potential bugs detected in the "
"analyzed Jar files."
msgstr ""
"O painel superior esquerdo da janela mostra a árvore de bug; esta é uma "
"representação hierárquica de todos os possíveis bugs detectados nos arquivos Jar analisados.

#: ../../gui.rst:34
msgid ""
"When you select a particular bug instance in the top pane, you will see a"
" description of the bug in the \"Details\" tab of the bottom pane. In "
"addition, the source code pane on the upper-right will show the program "
"source code where the potential bug occurs, if source is available. In "
"the above example, the bug is a stream object that is not closed. The "
"source code window highlights the line where the stream object is "
"created."
msgstr ""
"Ao selecionar uma determinada instância de bug no painel superior, você verá "
"uma descrição do bug na guia \"Detais\" no painel inferior. Além disso, o painel "
"de código-fonte no canto superior direito mostrará o programa código-fonte onde "
"ocorre o possível bug, se a fonte estiver disponível. No exemplo acima, o bug é "
"um objeto de fluxo que não é fechado. A janela do código-fonte destaca a linha "
"onde o objeto de fluxo é criado. "

#: ../../gui.rst:36
msgid ""
"You may add a textual annotations to bug instances. To do so, type them "
"into the text box just below the hierarchical view. You can type any "
"information which you would like to record. When you load and save bug "
"results files, the annotations are preserved."
msgstr ""
"Você pode adicionar anotações textuais às instâncias do bug. Para fazer isso, "
"digite-as na caixa de texto logo abaixo da visualização hierárquica. Você pode "
"digitar qualquer informação que gostaria de registrar. Quando você carrega e "
"salva os arquivos de resultados do bug, as anotações são preservadas. "

#: ../../gui.rst:39
msgid "Saving and Opening"
msgstr "Salvando e abrindo os arquivos"

#: ../../gui.rst:41
msgid ""
"You may use the ``File → Save as...`` menu option to save your work. To "
"save your work, including the jar file lists you specified and all bug "
"results, choose \"FindBugs analysis results (.xml)\" from the drop-down "
"list in the \"Save as...\" dialog. There are also options for saving just"
" the jar file lists (\"FindBugs project file (.fbp)\") or just the "
"results (\"FindBugs analysis file (.fba)\"). A saved file may be loaded "
"with the ``File → Open...`` menu option."
msgstr ""
"Você pode usar a opção do menu ``File → Save as...`` para salvar seu trabalho. "
"Para salvar seu trabalho, incluindo as listas de arquivos jar e todos os resultados "
"de bugs, escolha \"FindBugs analysis results (.xml)\" no menu drop-down "
"no diálogo \"Save as...\". Há outras opções para salvar apenas "
"as listas de arquivos Jar (\"FindBugs project file (.fbp)\") ou apenas "
"os resultados (\"FindBugs analysis file (.fba)\"). um arquivo salvo pode ser aberto "
"na opção do menu ``File → Open...``."
