---
it:
  activemodel:
    attributes:
      spree/order_cancellations:
        cancel: Rimuovi
        quantity: Quantità
        shipment: Spedizione
        state: Stato
    errors:
      models:
        spree/fulfilment_changer:
          attributes:
            current_shipment:
              can_not_have_backordered_inventory_units: ha unità di inventario ordinate, anche se terminate
              has_already_been_shipped: è già stato spedito
            desired_shipment:
              can_not_transfer_within_same_shipment: non può essere uguale alla spedizione
                corrente
              not_enough_stock_at_desired_location: scorte insufficienti nel magazzino
                desiderato
  activerecord:
    attributes:
      spree/address:
        address1: Indirizzo
        address2: Indirizzo (agg.)
        city: Città
        company: Azienda
        firstname: Nome
        lastname: Cognome
        phone: Telefono
        zipcode: CAP
      spree/adjustment:
        adjustable: Variabile
        adjustment_reason_id: Motivazione
        amount: Importo
        label: Descrizione
        name: Nome
        state: Stato
      spree/adjustment_reason:
        active: Attivo
        code: Codice
        name: Nome
        state: Stato
      spree/calculator/flat_rate:
        preferred_amount: Importo
      spree/calculator/tiered_flat_rate:
        preferred_base_amount: Importo Base
        preferred_currency: Valuta
        preferred_tiers: Livelli
      spree/calculator/tiered_percent:
        preferred_base_percent: Percentuale Base
        preferred_currency: Valuta
        preferred_tiers: Livelli
      spree/carton:
        tracking: Tracciamento
      spree/country:
        iso: ISO
        iso3: ISO3
        iso_name: Nome ISO
        name: Nome
        numcode: Codice ISO
        states_required: Province o Stati necessari
      spree/credit_card:
        base: ''
        card_code: Codice Carta
        cc_type: Tipologia
        expiration: Scadenza
        month: Mese
        name: Nome
        number: Numero
        verification_value: Codice di Verifica
        year: Anno
      spree/customer_return:
        created_at: Data/Ora
        name: Nome
        number: Numero Reso
        pre_tax_total: Totale al lordo delle tasse
        reimbursement_status: Stato Rimborso
        total: Totale
        total_excluding_vat: Totale al lordo delle tasse
      spree/image:
        alt: Testo Alternativo
        attachment: Nome del file
      spree/inventory_unit:
        state: Stato
      spree/legacy_user:
        email: E-mail
        password: Password
        password_confirmation: Conferma Password
        spree_roles: Ruoli
      spree/line_item:
        description: Descrizione dell'articolo
        name: Nome
        price: Prezzo
        quantity: Quantità
        total: Prezzo totale
      spree/log_entry:
        details: Messaggio
        created_at: Data/Ora
      spree/option_type:
        name: Nome
        presentation: Presentazione
      spree/option_value:
        name: Nome
        presentation: Presentazione
      spree/order:
        additional_tax_total: Tassazione
        approved_at: Approvato il
        approver: Approvato da # NOTE: Solidus uses approver, not approver_id
        canceled_at: Annullato il
        canceler: Annullato da # NOTE: Solidus uses canceler, not canceler_id
        checkout_complete: Checkout Completato
        completed_at: Completato il
        considered_risky: A rischio
        coupon_code: Codice Coupon
        created_at: Data Ordine
        email: E-mail Cliente
        included_tax_total: Tasse (incl.)
        ip_address: Indirizzo IP
        item_total: Totale Articoli
        number: Numero
        payment_state: Stato Pagamento
        shipment_state: Stato Spedizione
        shipment_total: Totale Spedizione
        special_instructions: Istruzioni Aggiuntive
        state: Stato
        total: Totale
      spree/order/bill_address:
        address1: Indirizzo di fatturazione
        city: Città di fatturazione
        firstname: Nome indirizzo di fatturazione
        lastname: Cognome indirizzo di fatturazione
        phone: Telefono indirizzo di fatturazione
        state: Provincia indirizzo di fatturazione
        zipcode: CAP indirizzo di fatturazione
      spree/order/ship_address:
        address1: Indirizzo di spedizione
        city: Città indirizzo di spedizione
        firstname: Nome indirizzo di spedizione
        lastname: Cognome indirizzo di spedizione
        phone: Telefono indirizzo di spedizione
        state: Provincia indirizzo di spedizione
        zipcode: CAP indirizzo di spedizione
      spree/payment:
        amount: Importo
        created_at: Data/Ora
        number: Identificativo
        response_code: ID transazione
        state: Stato Pagamento
      spree/payment_capture_event:
        created_at: Data/Ora
        amount: Importo
      spree/payment_method:
        active: Attivo
        auto_capture: Riscossione Automatica
        available_to_admin: Disponibile agli amministratori
        available_to_users: Disponibile agli utenti
        description: Descrizione
        display_on: Mostra
        name: Nome
        preference_source: Origine preferenze
        type: Fornitore
      spree/price:
        amount: Prezzo
        country: Paese
        currency: Valuta
        is_default: Valido
        price: Prezzo
        variant: Variante
      spree/product:
        available_on: Disponibile dal
        cost_currency: Valuta Costo
        cost_price: Prezzo di Costo
        depth: Profondità
        description: Descrizione
        height: Altezza
        master_price: Prezzo Principale
        meta_description: Meta Description
        meta_keywords: Meta Keywords
        meta_title: Meta Title
        name: Nome
        on_hand: Disponibilità
        price: Prezzo Principale
        promotionable: Promuovibile
        shipping_category: Categoria di Spedizione
        slug: Slug
        tax_category: Categoria di Tassazione
        weight: Peso
        width: Larghezza
      spree/product_property:
        value: Valore
      spree/promotion:
        apply_automatically: Applica automaticamente
        code: Codice
        description: Descrizione
        event_name: Nome Evento
        expires_at: Scade il
        name: Nome
        path: Percorso
        per_code_usage_limit: Limite di Utilizzo per Codice
        promotion_uses: Promozione usa
        starts_at: Inizia il
        status: Stato
        usage_limit: Limite di Utilizzo
        uses: Utilizzi
      spree/promotion/actions/create_adjustment:
        description: Crea una variazione promozionale sull'ordine
      spree/promotion/actions/create_item_adjustments:
        description: Crea una variazione promozionale per un articolo
      spree/promotion/actions/create_quantity_adjustments:
        description: Crea una variazione promozionale per un articolo basata sulla quantità
      spree/promotion/actions/free_shipping:
        description: Rendi gratuite tutte le spedizioni dell'ordine
      spree/promotion/rules/first_order:
        description: Deve essere il primo ordine del cliente
      spree/promotion/rules/first_repeat_purchase_since:
        description: Disponibile solo se il cliente non ha ordinato da un po' di tempo
        form_text: 'Applica questa promozione ai clienti il cui ultimo ordine è stato
          più di X giorni fa: '
      spree/promotion/rules/item_total:
        description: Il totale dell'ordine soddisfa questi criteri
      spree/promotion/rules/landing_page:
        description: Il cliente deve aver visitato la pagina specificata
      spree/promotion/rules/nth_order:
        description: Applica questa promozione per ogni ordine N che il cliente ha completato.
        form_text: 'Applica questa promozione ad ogni ordine N: '
      spree/promotion/rules/one_use_per_user:
        description: Solo un utilizzo per cliente
      spree/promotion/rules/option_value:
        description: L'ordine include i prodotti specificati con corrispondenti valori opzione
      spree/promotion/rules/product:
        description: L'ordine include i prodotti specificati
      spree/promotion/rules/store:
        description: Disponibile solo per gli Store specificati
      spree/promotion/rules/taxon:
        description: L'ordine include prodotti delle categorie specificate
      spree/promotion/rules/user:
        description: Disponibile solo per gli utenti specificati
      spree/promotion/rules/user_logged_in:
        description: Disponibile solo per utenti autenticati
      spree/promotion/rules/user_role:
        description: Disponibile solo per gli utenti con i ruoli specificati
      spree/promotion_category:
        name: Nome
        code: Codice
      spree/promotion_code:
        value: Valore
      spree/promotion_code_batch:
        base_code: Codice base
        email: E-mail
        join_characters: Caratteri di giunzione
        number_of_codes: Numero di codici
        status: Stato
        total_codes: Codici totali
      spree/property:
        name: Nome
        presentation: Presentazione
      spree/refund:
        amount: Importo
        description: Descrizione
        refund_reason_id: Motivazione
      spree/refund_reason:
        active: Attivo
        code: Codice
        name: Nome
        state: Stato
      spree/reimbursement:
        created_at: Data/Ora
        number: Numero
        reimbursement_status: Stato
        total: Totale
      spree/reimbursement/credit:
        amount: Importo
      spree/reimbursement_type:
        created_at: Data/Ora
        name: Nome
        type: Tipo
      spree/return_authorization:
        amount: Importo
        pre_tax_total: Totale al lordo delle tasse
        total_excluding_vat: Totale al lordo delle tasse
      spree/return_item:
        acceptance_status: Stato Accettazione
        acceptance_status_errors: Errori Accettazione
        amount: Importo al lordo delle tasse
        charged: Addebitato
        exchange_variant: Cambio per
        inventory_unit_state: Stato
        item_received?: Prodotto ricevuto?
        override_reimbursement_type_id: Override Tipologia Rimborso
        preferred_reimbursement_type_id: Tipologia di rimborso preferita
        reception_status: Stato ricezione
        resellable: Rivendibile?
        return_reason: Motivazione
        total: Totale
      spree/return_reason:
        active: Attivo
        created_at: Data/Ora
        memo: Memo
        name: Nome
        number: Numero RMA
        state: Stato
      spree/role:
        name: Nome
      spree/shipment:
        tracking: Codice Tracciamento
      spree/shipping_category:
        name: Nome
      spree/shipping_method:
        admin_name: Nome Interno
        available_to_users: Disponibile agli utenti
        carrier: Vettore
        code: Codice
        display_on: Mostra
        name: Nome
        service_level: Livello Servizio
        tracking_url: URL Tracciamento
      spree/shipping_rate:
        amount: Importo
        label: Etichetta
        shipping_rate: Tariffa spedizione
        tax_rate: Aliquota
      spree/state:
        abbr: Abbreviazione
        name: Nome
      spree/stock_item:
        count_on_hand: Disponibilità
      spree/stock_location:
        active: Attivo
        address1: Indirizzo
        address2: Indirizzo (agg.)
        admin_name: Nome Interno
        backorderable_default: Ordinabile anche se terminato (di default)
        check_stock_on_transfer: Controlla scorte al trasferimento
        city: Città
        code: Codice
        country_id: Paese
        default: Predefinito
        fulfillable: Adempimento
        name: Nome
        phone: Telefono
        propagate_all_variants: Propaga a tutte le varianti
        restock_inventory: Rifornisci inventario
        state: Stato
        state_id: Stato
        zipcode: CAP
      spree/stock_movement:
        originated_by: Originato da
        quantity: Quantità
        variant: Variante
      spree/store:
        available_locales: Lingue disponibili
        cart_tax_country_iso: Codice ISO per Paese predefinito del carrello
        code: Identificativo
        default: Predefinito
        default_currency: Valuta predefinita
        mail_from_address: Indirizzo mittente e-mail
        meta_description: Meta Description
        meta_keywords: Meta Keywords
        name: Nome del Sito
        seo_title: Titolo SEO
        url: URL Sito
      spree/store_credit:
        amount: Importo
        amount_authorized: Importo Autorizzato
        amount_credited: Importo accreditato
        amount_used: Importo usato
        category_id: Tipo Credito
        created_at: Creato il
        created_by_id: Creato da
        invalidated_at: Invalidato
        memo: Memo
      spree/store_credit_event:
        action: Azione
        amount_remaining: Importo rimanente
        user_total_amount: Importo totale
      spree/store_credit_reason:
        name: Nome
        state: Stato
      spree/store_credit_update_reason:
        name: Nome
      spree/tax_category:
        description: Descrizione
        is_default: Predefinito
        name: Nome
        tax_code: Codice Tassa
      spree/tax_rate:
        amount: Tariffa
        expires_at: Finisce il
        included_in_price: Incluso nel Prezzo
        name: Nome
        show_rate_in_label: Mostra tariffa nell'etichetta
        starts_at: Comincia il
        tax_categories: Categorie di Tassazione
      spree/taxon:
        description: Descrizione
        icon: Icona
        meta_description: Meta Description
        meta_keywords: Meta Keywords
        meta_title: Meta Title
        name: Nome
        permalink: Slug
        position: Posizione
      spree/taxonomy:
        name: Nome
      spree/tracker:
        active: Attivo
        analytics_id: ID Analytics
      spree/user:
        email: E-mail
        lifetime_value: Totale speso
        password: Password
        password_confirmation: Conferma Password
        spree_roles: Ruoli
      spree/variant:
        cost_currency: Valuta Costo
        cost_price: Prezzo di Costo
        depth: Profondità
        height: Altezza
        price: Prezzo
        rebuild_vat_prices: Aggiorna i prezzi con l'IVA
        sku: SKU
        tax_category: Categoria tassa
        weight: Peso
        width: Larghezza
      spree/zone:
        description: Descrizione
        name: Nome
    errors:
      messages:
        invalid_transition: transizione non valida
      models:
        spree/address:
          attributes:
            state:
              does_not_match_country: non corrisponde al Paese
        spree/calculator/tiered_flat_rate:
          attributes:
            base:
              keys_should_be_positive_number: Le chiavi dei livelli devono tutti essere
                numeri maggiori di 0
            preferred_tiers:
              should_be_hash: deve essere un Hash
        spree/calculator/tiered_percent:
          attributes:
            base:
              keys_should_be_positive_number: Le chiavi dei livelli devono tutti essere
                numeri maggiori di 0
              values_should_be_percent: I valori dei livelli devono tutti essere percentuali
                tra 0% e 100%
            preferred_tiers:
              should_be_hash: deve essere un Hash
        spree/classification:
          attributes:
            taxon_id:
              already_linked: è già collegato a questo prodotto
        spree/credit_card:
          attributes:
            base:
              card_expired: La Carta è scaduta
              expiry_invalid: La scadenza della Carta non è valida
        spree/inventory_unit:
          attributes:
            base:
              cannot_destroy_shipment_state: Impossibile cancellare un'unità inventario
                per una spedizione nello stato %{state}
            state:
              cannot_destroy: Impossibile cancellare un'unità inventario nello stato
                %{state}
        spree/line_item:
          attributes:
            price:
              not_a_number: non è valido
        spree/price:
          attributes:
            currency:
              invalid_code: non è un codice valuta valido
        spree/promotion:
          attributes:
            apply_automatically:
              disallowed_with_code: Non permesso per promozioni con un codice
              disallowed_with_path: Non permesso per promozioni con un percorso
        spree/refund:
          attributes:
            amount:
              greater_than_allowed: è maggiore dell'importo consentito.
        spree/reimbursement:
          attributes:
            base:
              return_items_order_id_does_not_match: Uno o più degli articoli resi
                specificati non appartengono allo stesso ordine del rimborso.
        spree/return_item:
          attributes:
            inventory_unit:
              other_completed_return_item_exists: "%{inventory_unit_id} è già stato
                preso dall'articolo reso %{return_item_id}"
            reimbursement:
              cannot_be_associated_unless_accepted: non può essere associato a un
                articolo reso che non è accettato.
        spree/shipment:
          attributes:
            base:
              cannot_remove_items_shipment_state: Impossibile cancellare elementi da
                una spedizione nello stato %{state}
            state:
              cannot_destroy: Impossibile cancellare una spedizione nello stato %{state}
        spree/store:
          attributes:
            base:
              cannot_destroy_default_store: Non è possibile cancellare lo Store di
                default.
        spree/user_address:
          attributes:
            user_id:
              default_address_exists: ha già un indirizzo predefinito
        spree/wallet_payment_source:
          attributes:
            payment_source:
              has_to_be_payment_source_class: non è una fonte di pagamento valida
              not_owned_by_user: non appartiene all'utente associato all'ordine
            user_id:
              payment_source_already_exists: questa fonte di pagamento è già presente nel loro portafoglio
    models:
      spree/address:
        one: Indirizzo
        other: Indirizzi
      spree/adjustment:
        one: Variazione
        other: Variazioni
      spree/adjustment_reason:
        one: Motivazione per la variazione
        other: Motivazioni per la variazione
      spree/calculator:
        one: Calcolatore base
        other: Calcolatori base
      spree/calculator/default_tax:
        one: Tassa predefinita
        other: Tasse predefinite
      spree/calculator/distributed_amount:
        one: Importo distribuito
        other: Importi distribuiti
      spree/calculator/flat_percent_item_total:
        one: Percentuale fissa
        other: Percentuali fisse
      spree/calculator/flat_rate:
        one: Tariffa fissa
        other: Tariffe fisse
      spree/calculator/flexi_rate:
        one: Tariffa variabile
        other: Tariffe variabili
      spree/calculator/free_shipping:
        one: Spedizione gratuita
        other: Spedizioni gratuite
      spree/calculator/percent_on_line_item:
        one: Percentuale per riga d'ordine
        other: Percentuali per riga d'ordine
      spree/calculator/percent_per_item:
        one: Percentuale per riga d'ordine
        other: Percentuali per riga d'ordine
      spree/calculator/price_sack:
        one: Scontato per ordini superiori a
        other: Scontati per ordini superiori a
      spree/calculator/returns/default_refund_amount:
        one: Importo predefinito rimborso
        other: Importi predefiniti rimborsi
      spree/calculator/shipping/flat_percent_item_total:
        one: Percentuale fissa
        other: Percentuali fisse
      spree/calculator/shipping/flat_rate:
        one: Tariffa fissa
        other: Tariffe fisse
      spree/calculator/shipping/flexi_rate:
        one: Tariffa variabile
        other: Tariffe variabili
      spree/calculator/shipping/per_item:
        one: Tariffa fissa per articolo
        other: Tariffe fisse per articolo
      spree/calculator/shipping/price_sack:
        one: Scontato per ordini superiori a
        other: Scontato per ordini superiori a
      spree/calculator/tiered_flat_rate:
        one: Tariffa fissa a livelli
        other: Tariffe fisse a livelli
      spree/calculator/tiered_percent:
        one: Percentuale a livelli
        other: Percentuali a livelli
      spree/country:
        one: Paese
        other: Paesi
      spree/credit_card:
        one: Carta di Credito
        other: Carte di Credito
      spree/customer_return:
        one: Reso Cliente
        other: Resi Cliente
      spree/exchange:
        one: Sostituzione
        other: Sostituzioni
      spree/image:
        one: Immagine
        other: Immagini
      spree/inventory_unit:
        one: Unità di Inventario
        other: Unità di Inventario
      spree/legacy_user:
        one: Utente
        other: Utenti
      spree/line_item:
        one: Riga d'ordine
        other: Righe d'ordine
      spree/log_entry:
        one: Voce di registro
        other: Voci di registro
      spree/option_type:
        one: Opzione
        other: Opzioni
      spree/option_value:
        one: Valore Opzione
        other: Valori Opzione
      spree/order:
        one: Ordine
        other: Ordini
      spree/payment:
        one: Pagamento
        other: Pagamenti
      spree/payment_capture_event:
        one: Evento di cattura pagamento
        other: Eventi di cattura pagamento
      spree/payment_method:
        one: Metodo di Pagamento
        other: Metodi di Pagamento
      spree/payment_method/bogus_credit_card: Pagamento Carta di credito fittizia
      spree/payment_method/check: Pagamento con assegno
      spree/payment_method/simple_bogus_credit_card: Pagamento semplice con carta
        di credito fittizia
      spree/payment_method/store_credit: Pagamento con credito negozio
      spree/price:
        one: Prezzo
        other: Prezzi
      spree/product:
        one: Prodotto
        other: Prodotti
      spree/product_property:
        one: Categoria prodotto
        other: Categorie prodotto
      spree/promotion:
        one: Promozione
        other: Promozioni
      spree/promotion/actions/create_adjustment: Crea variazione per ordine completo
      spree/promotion/actions/create_item_adjustments: Crea variazione per articolo carrello
      spree/promotion/actions/create_quantity_adjustments: Crea una variazione per quantità
      spree/promotion/actions/free_shipping: Spedizione gratuita
      spree/promotion/rules/first_order: Primo ordine
      spree/promotion/rules/first_repeat_purchase_since: Primo acquisto ripetuto da
      spree/promotion/rules/item_total: Totale articolo
      spree/promotion/rules/landing_page: Landing Page
      spree/promotion/rules/nth_order: Ordine N
      spree/promotion/rules/one_use_per_user: Un uso per utente
      spree/promotion/rules/option_value: Valore(i) opzione
      spree/promotion/rules/product: Prodotto(i)
      spree/promotion/rules/taxon: Categoria(e)
      spree/promotion/rules/user: Utente
      spree/promotion/rules/user_logged_in: Utente autenticato
      spree/promotion/rules/user_role: Ruolo(i) utente
      spree/promotion_category:
        one: Categoria Promozione
        other: Categorie Promozione
      spree/promotion_code:
        one: Codice promozione
        other: Codici promozione
      spree/promotion_code_batch:
        one: Lotto di codici promozione
        other: Lotti di codici promozione
      spree/property:
        one: Proprietà
        other: Proprietà
      spree/refund:
        one: Rimborso
        other: Rimborsi
      spree/refund_reason:
        one: Motivazione Rimborso
        other: Motivazioni Rimborso
      spree/reimbursement:
        one: Rimborso
        other: Rimborsi
      spree/reimbursement_type:
        one: Tipologia Rimborso
        other: Tipologie Rimborso
      spree/return_authorization:
        one: Autorizzazione Restituzione
        other: Autorizzazioni Restituzione
      spree/return_reason:
        one: Motivazione restituzione
        other: Motivazioni restituzione
      spree/role:
        one: Ruolo
        other: Ruoli
      spree/shipment:
        one: Spedizione
        other: Spedizioni
      spree/shipping_category:
        one: Categoria di Spedizione
        other: Categorie di Spedizione
      spree/shipping_method:
        one: Metodo di Spedizione
        other: Metodi di Spedizione
      spree/state:
        one: Provincia
        other: Province
      spree/stock: Scorte
      spree/stock_item:
        one: Articolo magazzino
        other: Articoli magazzino
      spree/stock_location:
        one: Magazzino
        other: Magazzini
      spree/stock_movement:
        one: Movimento di Magazzino
        other: Movimenti di Magazzino
      spree/store:
        one: Negozio
        other: Negozi
      spree/store_credit:
        one: Credito negozio
        other: Crediti negozio
      spree/store_credit_category:
        one: Categoria del credito
        other: Categorie del credito
      spree/store_credit_reason:
        one: Motivazione per il credito
        other: Motivazioni per il credito
      spree/tax_category:
        one: Categoria di Tassazione
        other: Categorie di Tassazione
      spree/tax_rate:
        one: Aliquota
        other: Aliquote
      spree/taxon:
        one: Categoria
        other: Categorie
      spree/taxonomy:
        one: Tassonomia
        other: Tassonomie
      spree/tracker:
        one: Tracker
        other: Trackers
      spree/user:
        one: Utente
        other: Utenti
      spree/variant:
        one: Variante
        other: Varianti
      spree/zone:
        one: Zona
        other: Zone
      user:
        one: Utente
        other: Utenti
  errors:
    messages:
      already_confirmed: è già stato confermato
      not_found: non trovato
      not_locked: non era bloccato
      not_saved:
        one: '1 errore ha impedito di salvare %{resource}:'
        other: "%{count} errori hanno impedito di salvare %{resource}:"