#
# ***************************************************************************
# Copyright (c) 2010 Qcadoo Limited
# Project: Qcadoo MES
# Version: 1.4
#
# This file is part of Qcadoo.
#
# Qcadoo is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU Affero General Public License as published
# by the Free Software Foundation; either version 3 of the License,
# or (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty
# of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
# See the GNU Affero General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU Affero General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
# ***************************************************************************
#

### MENU

orders.menu.orders = Planowanie
orders.menu.orders.description = stwórz plan produkcyjny

orders.menu.orders.productionOrders = Zlecenia produkcyjne
orders.menu.orders.productionOrdersPlanning = Planowanie zleceń

orders.menu.ordersTracking = Rejestracja
orders.menu.ordersTracking.description = zaraportuj efekty i rozlicz produkcję

orders.menu.orders.schedulesList = Plan na stację roboczą i pracownika
orders.menu.orders.operationalTasks = Zadania operacyjne

orders.menu.parameters.planningParameters = Parametry planowania
orders.menu.orders.orderPacksList = Paczki zlecenia

orders.menu.ordersTracking.orderTechnologicalProcessesList = Procesy technologiczne zlecenia
orders.menu.ordersTracking.orderTechnologicalProcessWastesList = Braki do procesów technologicznych zlecenia

orders.menu.orders.productionLineSchedulesList = Plan na linię produkcyjną

orders.menu.orders.workstationChangeoverForOperationalTasksList = Przezbrojenia stacji roboczych


### MODEL

orders.order.number.label = Numer
orders.order.name.label = Nazwa
orders.order.name.default = Zl. {0} ({1}) - {2} - {3}
orders.order.name.defaultFromProduct = Zl. {0} ({1}) - {2}
orders.order.state.label = Status

orders.order.state.value.01pending = Oczekujące
orders.order.state.value.02accepted = Zaakceptowane
orders.order.state.value.03inProgress = Rozpoczęte
orders.order.state.value.04completed = Zakończone
orders.order.state.value.05declined = Odrzucone
orders.order.state.value.06interrupted = Przerwane
orders.order.state.value.07abandoned = Zaniechane

orders.orderPlanningListDto.state.label = Status
orders.orderPlanningListDto.state.value.01pending = Oczekujące
orders.orderPlanningListDto.state.value.02accepted = Zaakceptowane
orders.orderPlanningListDto.state.value.03inProgress = Rozpoczęte
orders.orderPlanningListDto.state.value.04completed = Zakończone
orders.orderPlanningListDto.state.value.05declined = Odrzucone
orders.orderPlanningListDto.state.value.06interrupted = Przerwane
orders.orderPlanningListDto.state.value.07abandoned = Zaniechane
orders.orderPlanningListDto.company.label = Kontrahent
orders.orderPlanningListDto.number.label = Numer
orders.orderPlanningListDto.startDate.label = Rozpoczęcie
orders.orderPlanningListDto.finishDate.label = Zakończenie
orders.orderPlanningListDto.productionLineNumber.label = Linia
orders.orderPlanningListDto.divisionNumber.label = Dział
orders.orderPlanningListDto.deadline.label = Termin ostateczny
orders.orderPlanningListDto.daysToDeadline.label = Dni do terminu ostatecznego
orders.orderPlanningListDto.hasPacks.label = Paczki
orders.orderPlanningListDto.priority.label = Priorytet
orders.orderPlanningListDto.dateChange.label = Zmiana daty

orders.orderListDto.state.label = Status
orders.orderListDto.state.value.01pending = Oczekujące
orders.orderListDto.state.value.02accepted = Zaakceptowane
orders.orderListDto.state.value.03inProgress = Rozpoczęte
orders.orderListDto.state.value.04completed = Zakończone
orders.orderListDto.state.value.05declined = Odrzucone
orders.orderListDto.state.value.06interrupted = Przerwane
orders.orderListDto.state.value.07abandoned = Zaniechane
orders.orderListDto.orderCategory.label = Kategoria
orders.orderListDto.plannedQuantityForAdditionalUnit.label = Plan. ilo. w jedn. dod.
orders.orderListDto.unitForAdditionalUnit.label = Jedn. dod.
orders.orderListDto.dateChange.label = Zmiana daty

orders.order.dateFrom.label = Planowana data rozpoczęcia
orders.order.dateTo.label = Planowana data zakończenia
orders.order.product.label = Produkt
orders.order.product.label.focus = Wprowadź numer produktu
orders.order.company.label = Kontrahent
orders.order.company.label.focus = Wprowadź numer kontrahenta
orders.order.plannedQuantity.label = Plan. ilość prod.
orders.order.doneQuantity.label = Wykonana ilość prod.
orders.order.reportedProductionQuantity.label = Zaraportowana produkcja
orders.order.effectiveDateFrom.label = Data rozpoczęcia
orders.order.effectiveDateTo.label = Data zakończenia
orders.order.startWorker.label = Pracownik rozpoczynający
orders.order.endWorker.label = Pracownik zakańczający
orders.order.technology.label = Nr tech.
orders.order.technology.label.focus = Wprowadź numer technologii
orders.order.defaultTechnology.label = Domyślna
orders.order.description.label = Opis
orders.order.deadline.label = Termin ostateczny
orders.order.productionLine.label = Linia produkcyjna
orders.order.productionLine.label.focus = Wybierz linię produkcyjną
orders.order.startDate.label = Rozpoczęcie
orders.order.finishDate.label = Zakończenie
orders.order.datesChanged.label = Zmiany w datach
orders.order.recipe.label =
orders.order.orderCategory.label = Kategoria zlecenia
orders.order.priority.label = Priorytet
orders.order.plannedQuantityForAdditionalUnit.label = Plan. ilość w jedn. dod.
orders.orderDetails.window.mainTab.order.orderCategory.description = Wykorzystaj pole do pogrupowania czy dodatkowego oznaczenia zleceń. Kategoria oparta jest o słownik. Dodatkowo możesz przypisać w parametrach kolor do kategorii - dzięki temu na wydruku listy zleceń będą one odpowiednio oznaczone

orders.orderStateChange.sourceState.value.01pending = Oczekujące
orders.orderStateChange.sourceState.value.02accepted = Zaakceptowane
orders.orderStateChange.sourceState.value.03inProgress = Rozpoczęte
orders.orderStateChange.sourceState.value.04completed = Zakończone
orders.orderStateChange.sourceState.value.05declined = Odrzucone
orders.orderStateChange.sourceState.value.06interrupted = Przerwane
orders.orderStateChange.sourceState.value.07abandoned = Zaniechane

orders.orderStateChange.targetState.value.01pending = Oczekujące
orders.orderStateChange.targetState.value.02accepted = Zaakceptowane
orders.orderStateChange.targetState.value.03inProgress = Rozpoczęte
orders.orderStateChange.targetState.value.04completed = Zakończone
orders.orderStateChange.targetState.value.05declined = Odrzucone
orders.orderStateChange.targetState.value.06interrupted = Przerwane
orders.orderStateChange.targetState.value.07abandoned = Zaniechane

orders.orderStateChange.dateAndTime.label = Data i czas
orders.orderStateChange.sourceState.label = Poprzedni status
orders.orderStateChange.targetState.label = Obecny status
orders.orderStateChange.worker.label = Pracownik
orders.orderStateChange.shift.label = Zmiana
orders.orderStateChange.reasonType.label = Typ przyczyny
orders.orderStateChange.comment.label = Komentarz
orders.orderStateChange.additionalInformation.label = Dodatkowe informacje
orders.orderStateChange.reasonRequired.label = .

orders.orderStateChange.sourceCorrectedDateFrom.label = Poprzednia skorygowana data rozpoczęcia
orders.orderStateChange.sourceCorrectedDateTo.label = Poprzednia skorygowana  data zakończenia
orders.orderStateChange.sourceStartDate.label = Poprzednia data rozpoczęcia
orders.orderStateChange.sourceFinishDate.label = Poprzednia data zakończenia
orders.orderStateChange.targetCorrectedDateFrom.label = Obecna skorygowana data rozpoczęcia
orders.orderStateChange.targetCorrectedDateTo.label = Obecna skorygowana  data zakończenia
orders.orderStateChange.targetStartDate.label = Obecna data rozpoczęcia
orders.orderStateChange.targetFinishDate.label = Obecna data zakończenia
orders.orderStateChange.datesChanged.label = Zmiany w datach

orders.reasonTypeCorrectionDateFrom.reasonTypeOfChangingOrderState.label = Typ
orders.reasonTypeCorrectionDateTo.reasonTypeOfChangingOrderState.label = Typ
orders.reasonTypeOfChangingOrderState.reasonTypeOfChangingOrderState.label = Typ

orders.recipe.number.label = Numer
orders.recipe.name.label = Nazwa
orders.recipe.product.label = Produkt
orders.recipe.version.label = Wersja
orders.recipe.isDefault.label = Domyślne
orders.recipe.status.label = Status
orders.recipe.status.value.01active = Aktywne
orders.recipe.status.value.02nonactive = Nieaktywne
orders.recipe.workstationType.label = Sprzęt

orders.mbrStateChange.sourceState.value.01draft = Szkic
orders.mbrStateChange.sourceState.value.02inReview = Sprawdzane
orders.mbrStateChange.sourceState.value.03accepted = Zatwierdzone
orders.mbrStateChange.sourceState.value.04cancelled = Odrzucone

orders.mbrStateChange.targetState.value.01draft = Szkic
orders.mbrStateChange.targetState.value.02inReview = Sprawdzane
orders.mbrStateChange.targetState.value.03accepted = Zatwierdzone
orders.mbrStateChange.targetState.value.04cancelled = Odrzucone

orders.recipe.state.value.01draft = Szkic
orders.recipe.state.value.02inReview = Sprawdzane
orders.recipe.state.value.03accepted = Zatwierdzone
orders.recipe.state.value.04cancelled = Odrzucone

orders.materialForInstruction.material.label = Zasób
orders.materialForInstruction.material.label.focus = Wybierz zasób z MBR
orders.materialForInstruction.product.label = Produkt
orders.materialForInstruction.product.label.focus = Wybierz produkt
orders.materialForInstruction.instruction.label = Operacja
orders.materialForInstruction.quantity.label = Ilość

orders.formula.prefix.label = Prefix
orders.formula.suffix.label = Suffix
orders.formula.prefix.value.01leftBracket = (
orders.formula.suffix.value.01rightBracket = )

orders.orderCategory.dictionary = Kategoria zlecenia

orders.orderCategoryColor.parameter.label = Parametr
orders.orderCategoryColor.orderCategory.label = Kategoria zlecenia
orders.orderCategoryColor.color.label = Kolor

orders.productionLineSchedule.number.label = Numer
orders.productionLineSchedule.name.label = Nazwa
orders.productionLineSchedule.state.label = Status
orders.productionLineSchedule.state.value.01draft = Szkic
orders.productionLineSchedule.state.value.02approved = Zatwierdzony
orders.productionLineSchedule.state.value.03rejected = Odrzucony
orders.productionLineSchedule.startTime.label = Rozpoczęcie planu
orders.productionLineSchedule.durationOfOrderCalculatedOnBasis.label = Czas trwania zlecenia liczony w oparciu o
orders.productionLineSchedule.durationOfOrderCalculatedOnBasis.value.01timeConsumingTechnology = czasochłonność technologii
orders.productionLineSchedule.durationOfOrderCalculatedOnBasis.value.02planForShift = plan na zmianę
orders.productionLineSchedule.sortOrder.label = Sortowanie
orders.productionLineSchedule.sortOrder.value.01longestOrders = od najdłużej trwających zleceń
orders.productionLineSchedule.sortOrder.value.02shortestOrders = od najkrócej trwających zleceń
orders.productionLineSchedule.sortOrder.value.03importantClients = od najważniejszych klientów
orders.productionLineSchedule.sortOrder.value.04greatestOrderedQuantity = od największej ilości zleconej
orders.productionLineSchedule.sortOrder.value.05smallestOrderedQuantity = od najmniejszej ilości zleconej
orders.productionLineSchedule.sortOrder.value.06earliestDeadline = od najwcześniejszego terminu ostatecznego
orders.productionLineSchedule.productionLineAssignCriterion.label = Kryterium oceny
orders.productionLineSchedule.productionLineAssignCriterion.value.01leastProductionLines = najmniej uruchomionych linii produkcyjnych
orders.productionLineSchedule.productionLineAssignCriterion.value.02shortestTime = najkrótszy czas produkcji na linii
orders.productionLineSchedule.productionLineAssignCriterion.value.03leastChangeovers = najmniej przezbrojeń
orders.productionLineSchedule.approveTime.label = Data zatwierdzenia
orders.productionLineSchedule.allowProductionLineChange.label = Pozwól na zmianę linii

orders.productionLineSchedulePosition.startTime.label = Rozpoczęcie
orders.productionLineSchedulePosition.endTime.label = Zakończenie
orders.productionLineSchedulePosition.order.label = Zlecenie
orders.productionLineSchedulePosition.productionLine.label = Linia produkcyjna
orders.productionLineSchedulePosition.productionLine.label.focus = Wybierz linię produkcyjną

orders.productionLineScheduleStateChange.dateAndTime.label = Data
orders.productionLineScheduleStateChange.sourceState.label = Poprzedni status
orders.productionLineScheduleStateChange.targetState.label = Status
orders.productionLineScheduleStateChange.worker.label = Wykonane przez
orders.productionLineScheduleStateChange.shift.label = Zmiana

orders.productionLineScheduleStateChange.targetState.value.01draft = Szkic
orders.productionLineScheduleStateChange.targetState.value.02approved = Zatwierdzony
orders.productionLineScheduleStateChange.targetState.value.03rejected = Odrzucony

orders.productionLineScheduleStateChange.sourceState.value.01draft = Szkic
orders.productionLineScheduleStateChange.sourceState.value.02approved = Zatwierdzony
orders.productionLineScheduleStateChange.sourceState.value.03rejected = Odrzucony

orders.schedule.number.label = Numer
orders.schedule.name.label = Nazwa
orders.schedule.state.label = Status
orders.schedule.state.value.01draft = Szkic
orders.schedule.state.value.02approved = Zatwierdzony
orders.schedule.state.value.03rejected = Odrzucony
orders.schedule.startTime.label = Rozpoczęcie planu
orders.schedule.sortOrder.label = Sortowanie
orders.schedule.sortOrder.value.01desc = malejące - od najdłuższej do najkrótszej operacji
orders.schedule.sortOrder.value.02asc = rosnące - od najkrótszej do najdłuższej operacji
orders.schedule.workstationAssignCriterion.label = Kryterium oceny przypisania do stacji
orders.schedule.workstationAssignCriterion.value.01shortestTime = najkrótszy czas trwania prac na stacji roboczej
orders.schedule.workstationAssignCriterion.value.02leastWorkstations = najmniej uruchomionych stacji roboczych
orders.schedule.workerAssignCriterion.label = Kryterium oceny przypisania pracownika
orders.schedule.workerAssignCriterion.value.01workstationLastOperatorLatestFinished = pracownik wykonujący na stacji poprzednią operację lub taki, który najpóźniej skończył poprzednie zadanie
orders.schedule.workerAssignCriterion.value.02workstationLastOperatorEarliestFinished = pracownik wykonujący na stacji poprzednią operację lub taki, który najwcześniej skończył poprzednie zadanie
orders.schedule.workerAssignCriterion.value.03workstationDefaultOperator = domyślny pracownik dla danej stacji
orders.schedule.approveTime.label = Data zatwierdzenia
orders.schedule.additionalTimeExtendsOperation.label = Czas dodatkowy wydłuża operację
orders.schedule.includeTpz.label = Uwzględnij czas przygotowawczo - zakończeniowy TPZ
orders.schedule.onlyWorkstationsOfLineFromOrder.label = Tylko stacje linii ze zlecenia

orders.schedulePosition.additionalTime.label = Czas dodatkowy
orders.schedulePosition.laborWorkTime.label = Czas pracy pracow.
orders.schedulePosition.machineWorkTime.label = Czas pracy masz.
orders.schedulePosition.startTime.label = Rozpoczęcie
orders.schedulePosition.endTime.label = Zakończenie
orders.schedulePosition.quantity.label = Ilość
orders.schedulePosition.workstation.label = Stacja robocza
orders.schedulePosition.workstation.label.focus = Wybierz stację roboczą
orders.schedulePosition.staff.label = Pracownik
orders.schedulePosition.staff.label.focus = Wybierz pracownika

orders.scheduleStateChange.dateAndTime.label = Data
orders.scheduleStateChange.sourceState.label = Poprzedni status
orders.scheduleStateChange.targetState.label = Status
orders.scheduleStateChange.worker.label = Wykonane przez
orders.scheduleStateChange.shift.label = Zmiana

orders.scheduleStateChange.targetState.value.01draft = Szkic
orders.scheduleStateChange.targetState.value.02approved = Zatwierdzony
orders.scheduleStateChange.targetState.value.03rejected = Odrzucony

orders.scheduleStateChange.sourceState.value.01draft = Szkic
orders.scheduleStateChange.sourceState.value.02approved = Zatwierdzony
orders.scheduleStateChange.sourceState.value.03rejected = Odrzucony

orders.operationalTask.number.label = Numer
orders.operationalTask.name.label = Nazwa
orders.operationalTask.description.label = Opis
orders.operationalTask.type.label = Typ
orders.operationalTask.type.value.01otherCase = inne zadanie
orders.operationalTask.type.value.02executionOperationInOrder = wykonanie operacji w zleceniu
orders.operationalTask.startDate.label = Rozpoczęcie
orders.operationalTask.finishDate.label  = Zakończenie
orders.operationalTask.staff.label = Pracownik
orders.operationalTask.staff.label.focus = Wybierz pracownika
orders.operationalTask.division.label = Dział
orders.operationalTask.division.label.focus = Wybierz dział
orders.operationalTask.workstation.label = Stacja robocza
orders.operationalTask.workstation.label.focus = Wybierz stację roboczą
orders.operationalTask.actualStaff.label = Rzeczywista ilość pracowników w obsadzie

orders.operationalTask.order.label = Zlecenie
orders.operationalTask.order.label.focus = Wybierz zlecenie
orders.operationalTask.technologyOperationComponent.label = Operacja w drzewie
orders.operationalTask.technologyOperationComponent.label.focus = Wybierz operacje
orders.operationalTask.product.label = Produkt
orders.operationalTask.product.label.focus = Wybierz produkt
orders.operationalTask.plannedQuantity.label = Ilość zlecona
orders.operationalTask.usedQuantity.label = Ilość wyprodukowana
orders.operationalTask.hasChangeovers.label = Przezbrojenie

orders.operationalTask.state.label = Status
orders.operationalTask.state.value.01pending = Oczekujące
orders.operationalTask.state.value.02started = Rozpoczęte
orders.operationalTask.state.value.03finished = Zakończone
orders.operationalTask.state.value.04rejected = Odrzucone

orders.operationalTaskStateChange.sourceState.value.01pending = Oczekujące
orders.operationalTaskStateChange.sourceState.value.02started = Rozpoczęte
orders.operationalTaskStateChange.sourceState.value.03finished = Zakończone
orders.operationalTaskStateChange.sourceState.value.04rejected = Odrzucone
orders.operationalTaskStateChange.targetState.value.01pending = Oczekujące
orders.operationalTaskStateChange.targetState.value.02started = Rozpoczęte
orders.operationalTaskStateChange.targetState.value.03finished = Zakończone
orders.operationalTaskStateChange.targetState.value.04rejected = Odrzucone

orders.operationalTaskDto.number.label = Numer
orders.operationalTaskDto.name.label  = Nazwa
orders.operationalTaskDto.description.label = Opis
orders.operationalTaskDto.type.label = Typ
orders.operationalTaskDto.type.value.01otherCase = inne zadanie
orders.operationalTaskDto.type.value.02executionOperationInOrder = wykonanie operacji w zleceniu
orders.operationalTaskDto.startDate.label = Rozpoczęcie
orders.operationalTaskDto.finishDate.label  = Zakończenie
orders.operationalTaskDto.staffName.label = Pracownik
orders.operationalTaskDto.workstationNumber.label = Stacja robocza
orders.operationalTaskDto.orderNumber.label = Numer zlecenia
orders.operationalTaskDto.technologyOperationComponentNodeNumber.label = Poziom
orders.operationalTaskDto.productNumber.label = Numer produktu
orders.operationalTaskDto.productName.label = Nazwa produktu
orders.operationalTaskDto.productUnit.label = Jedn.
orders.operationalTaskDto.plannedQuantity.label = Ilość zlecona
orders.operationalTaskDto.usedQuantity.label = Ilość wyprodukowana
orders.operationalTaskDto.doneInPercentage.label = Wykonano [%]
orders.operationalTaskDto.remainingQuantity.label = Ilość pozostała do wyprodukowania
orders.operationalTaskDto.state.label = Status
orders.operationalTaskDto.state.value.01pending = Oczekujące
orders.operationalTaskDto.state.value.02started = Rozpoczęte
orders.operationalTaskDto.state.value.03finished = Zakończone
orders.operationalTaskDto.state.value.04rejected = Odrzucone

orders.operationalTaskWithColorDto.number.label = Numer
orders.operationalTaskWithColorDto.name.label  = Nazwa
orders.operationalTaskWithColorDto.description.label = Opis
orders.operationalTaskWithColorDto.type.label = Typ
orders.operationalTaskWithColorDto.type.value.01otherCase = inne zadanie
orders.operationalTaskWithColorDto.type.value.02executionOperationInOrder = wykonanie operacji w zleceniu
orders.operationalTaskWithColorDto.startDate.label = Rozpoczęcie
orders.operationalTaskWithColorDto.finishDate.label  = Zakończenie
orders.operationalTaskWithColorDto.staffName.label = Pracownik
orders.operationalTaskWithColorDto.divisionNumber.label = Dział
orders.operationalTaskWithColorDto.workstationNumber.label = Stacja robocza
orders.operationalTaskWithColorDto.orderNumber.label = Numer zlecenia
orders.operationalTaskWithColorDto.technologyOperationComponentNodeNumber.label = Poziom
orders.operationalTaskWithColorDto.productNumber.label = Numer produktu
orders.operationalTaskWithColorDto.productName.label = Nazwa produktu
orders.operationalTaskWithColorDto.productUnit.label = Jedn.
orders.operationalTaskWithColorDto.plannedQuantity.label = Ilość zlecona
orders.operationalTaskWithColorDto.wastesQuantity.label = Braki
orders.operationalTaskWithColorDto.usedQuantity.label = Ilość wyprodukowana
orders.operationalTaskWithColorDto.doneInPercentage.label = Wykonano [%]
orders.operationalTaskWithColorDto.remainingQuantity.label = Ilość pozostała do wyprodukowania
orders.operationalTaskWithColorDto.state.label = Status
orders.operationalTaskWithColorDto.state.value.01pending = Oczekujące
orders.operationalTaskWithColorDto.state.value.02started = Rozpoczęte
orders.operationalTaskWithColorDto.state.value.03finished = Zakończone
orders.operationalTaskWithColorDto.state.value.04rejected = Odrzucone
orders.operationalTaskWithColorDto.actualStaff.label = Obsada operacji
orders.operationalTaskWithColorDto.hasChangeovers.label = Przezbrojenie

orders.orderPack.number.label = Numer
orders.orderPack.order.label = Zlecenie
orders.orderPack.order.label.focus = Wybierz zlecenie
orders.orderPack.quantity.label = Ilość w paczce

orders.orderPackDto.number.label = Numer
orders.orderPackDto.orderNumber.label = Zlecenie
orders.orderPackDto.orderState.label = Status zlecenia
orders.orderPackDto.orderState.value.01pending = Oczekujące
orders.orderPackDto.orderState.value.02accepted = Zaakceptowane
orders.orderPackDto.orderState.value.03inProgress = Rozpoczęte
orders.orderPackDto.orderState.value.04completed = Zakończone
orders.orderPackDto.orderState.value.05declined = Odrzucone
orders.orderPackDto.orderState.value.06interrupted = Przerwane
orders.orderPackDto.orderState.value.07abandoned = Zaniechane
orders.orderPackDto.orderProduct.label = Produkt
orders.orderPackDto.size.label = Rozmiar
orders.orderPackDto.quantity.label = Ilość w paczce
orders.orderPackDto.orderQuantity.label = Ilość zlecona
orders.orderPackDto.unit.label = Jedn.

orders.orderTechnologicalProcess.number.label = Numer
orders.orderTechnologicalProcess.orderPack.label = Paczka
orders.orderTechnologicalProcess.orderPack.label.focus = Wybierz paczkę
orders.orderTechnologicalProcess.order.label = Zlecenie
orders.orderTechnologicalProcess.order.label.focus = Wybierz zlecenie
orders.orderTechnologicalProcess.product.label = Produkt
orders.orderTechnologicalProcess.product.label.focus = Wybierz produkt
orders.orderTechnologicalProcess.operation.label = Operacja
orders.orderTechnologicalProcess.operation.label.focus = Wybierz operację
orders.orderTechnologicalProcess.technologicalProcess.label = Proces
orders.orderTechnologicalProcess.technologicalProcess.label.focus = Wybierz proces
orders.orderTechnologicalProcess.quantity.label = Ilość
orders.orderTechnologicalProcess.createDate.label = Data utworzenia
orders.orderTechnologicalProcess.date.label = Data wykonania
orders.orderTechnologicalProcess.worker.label = Pracownik wykonujący
orders.orderTechnologicalProcess.worker.label.focus = Wybierz pracownika

orders.orderTechnologicalProcessDto.number.label = Numer
orders.orderTechnologicalProcessDto.orderPackNumber.label = Paczka
orders.orderTechnologicalProcessDto.orderNumber.label = Zlecenie
orders.orderTechnologicalProcessDto.productNumber.label = Produkt
orders.orderTechnologicalProcessDto.modelName.label = Model
orders.orderTechnologicalProcessDto.sizeNumber.label = Rozmiar
orders.orderTechnologicalProcessDto.operationNumber.label = Operacja
orders.orderTechnologicalProcessDto.workstationTypeNumber.label = Typ stacji
orders.orderTechnologicalProcessDto.workstationNumber.label = Stacja
orders.orderTechnologicalProcessDto.technologicalProcessName.label = Proces
orders.orderTechnologicalProcessDto.quantity.label = Ilość
orders.orderTechnologicalProcessDto.productUnit.label = Jedn.
orders.orderTechnologicalProcessDto.createDate.label = Data utworzenia
orders.orderTechnologicalProcessDto.date.label = Data wykonania
orders.orderTechnologicalProcessDto.worker.label = Pracownik wykonujący
orders.orderTechnologicalProcessDto.wastesQuantity.label = Braki

orders.orderTechnologicalProcessPart.number.label = Część
orders.orderTechnologicalProcessPart.quantity.label = Ilość

orders.orderTechnologicalProcessWaste.number.label = Numer
orders.orderTechnologicalProcessWaste.orderTechnologicalProcess.label = Proces zlecenia
orders.orderTechnologicalProcessWaste.orderTechnologicalProcess.label.focus = Wybierz proces zlecenia
orders.orderTechnologicalProcessWaste.orderPack.label = Paczka
orders.orderTechnologicalProcessWaste.orderPack.label.focus = Wybierz paczkę
orders.orderTechnologicalProcessWaste.order.label = Zlecenie
orders.orderTechnologicalProcessWaste.order.label.focus = Wybierz zlecenie
orders.orderTechnologicalProcessWaste.product.label = Produkt
orders.orderTechnologicalProcessWaste.product.label.focus = Wybierz produkt
orders.orderTechnologicalProcessWaste.technologicalProcess.label = Proces
orders.orderTechnologicalProcessWaste.technologicalProcess.label.focus = Wybierz proces
orders.orderTechnologicalProcessWaste.wasteQuantity.label = Ilość wybrakowana
orders.orderTechnologicalProcessWaste.causeOfWaste.label = Przyczyna braku
orders.orderTechnologicalProcessWaste.date.label = Data zgłoszenia
orders.orderTechnologicalProcessWaste.worker.label = Pracownik zgłaszający
orders.orderTechnologicalProcessWaste.worker.label.focus = Wybierz pracownika
orders.orderTechnologicalProcessWaste.description.label = Opis

orders.orderTechnologicalProcessWasteDto.number.label = Numer
orders.orderTechnologicalProcessWasteDto.date.label = Data zgłoszenia
orders.orderTechnologicalProcessWasteDto.worker.label = Pracownik zgłaszający
orders.orderTechnologicalProcessWasteDto.wasteQuantity.label = Ilość wybrakowana
orders.orderTechnologicalProcessWasteDto.productUnit.label = Jedn.
orders.orderTechnologicalProcessWasteDto.causeOfWaste.label = Przyczyna braku
orders.orderTechnologicalProcessWasteDto.orderPackNumber.label = Paczka
orders.orderTechnologicalProcessWasteDto.technologicalProcessName.label = Proces
orders.orderTechnologicalProcessWasteDto.orderNumber.label = Zlecenie
orders.orderTechnologicalProcessWasteDto.productNumber.label = Produkt
orders.orderTechnologicalProcessWasteDto.orderTechnologicalProcessNumber.label = Proces zlecenia
orders.orderTechnologicalProcessWasteDto.orderTechnologicalProcessDate.label = Pracownik wykonujący
orders.orderTechnologicalProcessWasteDto.orderTechnologicalProcessWorker.label = Data wykonania

orders.workstationChangeoverForOperationalTask.number.label = Numer
orders.workstationChangeoverForOperationalTask.name.label = Nazwa
orders.workstationChangeoverForOperationalTask.description.label = Opis
orders.workstationChangeoverForOperationalTask.workstation.label = Stacja robocza
orders.workstationChangeoverForOperationalTask.workstation.label.focus = Wybierz stację
orders.workstationChangeoverForOperationalTask.currentOperationalTask.label = Zadanie
orders.workstationChangeoverForOperationalTask.currentOperationalTask.label.focus = Wybierz zadanie
orders.workstationChangeoverForOperationalTask.currentOperationalTaskName.label = Nazwa zadania
orders.workstationChangeoverForOperationalTask.currentOperationalTaskOrder.label = Zlecenie
orders.workstationChangeoverForOperationalTask.currentOperationalTaskOrder.label.focus = Wybierz zlecenie
orders.workstationChangeoverForOperationalTask.currentOperationalTaskOrderProduct.label = Produkt
orders.workstationChangeoverForOperationalTask.currentOperationalTaskOrderProduct.label.focus = Wybierz produkt
orders.workstationChangeoverForOperationalTask.currentOperationalTaskStartDate.label = Data rozpoczęcia
orders.workstationChangeoverForOperationalTask.currentOperationalTaskFinishDate.label = Data zakończenia
orders.workstationChangeoverForOperationalTask.previousOperationalTask.label = Poprzednie zadanie
orders.workstationChangeoverForOperationalTask.previousOperationalTask.label.focus = Wybierz zadanie
orders.workstationChangeoverForOperationalTask.previousOperationalTaskName.label = Nazwa zadania
orders.workstationChangeoverForOperationalTask.previousOperationalTaskOrder.label = Zlecenie
orders.workstationChangeoverForOperationalTask.previousOperationalTaskOrder.label.focus = Wybierz zlecenie
orders.workstationChangeoverForOperationalTask.previousOperationalTaskOrderProduct.label = Produkt
orders.workstationChangeoverForOperationalTask.previousOperationalTaskOrderProduct.label.focus = Wybierz produkt
orders.workstationChangeoverForOperationalTask.previousOperationalTaskStartDate.label = Data rozpoczęcia
orders.workstationChangeoverForOperationalTask.previousOperationalTaskFinishDate.label = Data zakończenia
orders.workstationChangeoverForOperationalTask.changeoverType.label = Typ
orders.workstationChangeoverForOperationalTask.changeoverType.value.01basedOnNorm = na podstawie normy
orders.workstationChangeoverForOperationalTask.changeoverType.value.02own = własne
orders.workstationChangeoverForOperationalTask.workstationChangeoverNorm.label = Norma przezbrojenia
orders.workstationChangeoverForOperationalTask.workstationChangeoverNorm.label.focus = Wybierz normę przezbrojenia
orders.workstationChangeoverForOperationalTask.attribute.label = Atrybut
orders.workstationChangeoverForOperationalTask.attribute.label.focus = Wybierz atrybut
orders.workstationChangeoverForOperationalTask.fromAttributeValue.label = Wartość poprzednia
orders.workstationChangeoverForOperationalTask.fromAttributeValue.label.focus = Wybierz wartość
orders.workstationChangeoverForOperationalTask.toAttributeValue.label = Wartość aktualna
orders.workstationChangeoverForOperationalTask.toAttributeValue.label.focus = Wybierz wartość
orders.workstationChangeoverForOperationalTask.startDate.label = Data rozpoczęcia
orders.workstationChangeoverForOperationalTask.finishDate.label = Data zakończenia
orders.workstationChangeoverForOperationalTask.duration.label = Czas przezbrojenia
orders.workstationChangeoverForOperationalTask.isParallel.label = Równolegle

orders.workstationChangeoverForOperationalTaskDto.number.label = Numer
orders.workstationChangeoverForOperationalTaskDto.name.label = Nazwa przezbrojenia
orders.workstationChangeoverForOperationalTaskDto.description.label = Opis
orders.workstationChangeoverForOperationalTaskDto.workstationNumber.label = Stacja robocza
orders.workstationChangeoverForOperationalTaskDto.currentOperationalTaskNumber.label = Zadanie
orders.workstationChangeoverForOperationalTaskDto.currentOperationalTaskName.label = Nazwa zadania
orders.workstationChangeoverForOperationalTaskDto.currentOperationalTaskOrderNumber.label = Zlecenie
orders.workstationChangeoverForOperationalTaskDto.currentOperationalTaskOrderProductNumber.label = Product zlecony
orders.workstationChangeoverForOperationalTaskDto.changeoverType.label = Typ
orders.workstationChangeoverForOperationalTaskDto.changeoverType.value.01basedOnNorm = na podstawie normy
orders.workstationChangeoverForOperationalTaskDto.changeoverType.value.02own = własne
orders.workstationChangeoverForOperationalTaskDto.attributeNumber.label = Atrybut
orders.workstationChangeoverForOperationalTaskDto.fromAttributeValueValue.label = Wartość poprzednia
orders.workstationChangeoverForOperationalTaskDto.toAttributeValueValue.label = Wartość aktualna
orders.workstationChangeoverForOperationalTaskDto.startDate.label = Data rozpoczęcia
orders.workstationChangeoverForOperationalTaskDto.finishDate.label = Data zakończenia
orders.workstationChangeoverForOperationalTaskDto.duration.label = Czas przezbrojenia
orders.workstationChangeoverForOperationalTaskDto.isParallel.label = Równolegle


### VIEW

orders.ordersPlanningList.window.ribbon.orderListActions = Akcje
orders.ordersPlanningList.window.ribbon.orderListActions.new = Dodaj<br/>nowy
orders.ordersPlanningList.window.ribbon.orderListActions.copy = Kopiuj
orders.ordersPlanningList.window.ribbon.orderListActions.delete = Usuń
orders.ordersPlanningList.window.ribbon.orderListActions.refresh = Odśwież
orders.ordersPlanningList.window.ribbon.status.acceptOrder = Akceptuj
orders.ordersPlanningList.window.ribbon.status.acceptOrder.confirm = Zaakceptować zlecenie?
orders.ordersPlanningList.window.ribbon.status.activateOrder = Rozpocznij
orders.ordersPlanningList.window.ribbon.status.activateOrder.confirm = Rozpocząć zlecenie?
orders.ordersPlanningList.window.ribbon.status.finishOrder = Zakończ
orders.ordersPlanningList.window.ribbon.status.finishOrder.confirm = Zakończyć zlecenie?
orders.ordersPlanningList.window.ribbon.status.restartOrder = Wznów
orders.ordersPlanningList.window.ribbon.status.restartOrder.confirm = Wznowić zlecenie?
orders.ordersPlanningList.window.ribbon.status.declineOrder = Odrzuć
orders.ordersPlanningList.window.ribbon.status.declineOrder.confirm = Odrzucić zlecenie?
orders.ordersPlanningList.window.ribbon.status.abandonOrder = Zaniechaj
orders.ordersPlanningList.window.ribbon.status.abandonOrder.confirm = Zaniechać zlecenie?
orders.ordersPlanningList.window.ribbon.status.interruptOrder = Przerwij
orders.ordersPlanningList.window.ribbon.status.interruptOrder.confirm = Przerwać zlecenie?
orders.ordersPlanningList.window.ribbon.status = Status
orders.ordersPlanningList.window.ribbon.exportPlan.pdfProduct = Produkty PDF
orders.ordersPlanningList.window.ribbon.exportPlan.pdfWorker = Pracownik PDF
orders.ordersPlanningList.window.ribbon.exportPlan.pdfMachine = Maszyny PDF
orders.ordersPlanningList.window.ribbon.exportPlan.pdfProduct.xlsProduct = Produkty XLS
orders.ordersPlanningList.window.ribbon.exportPlan.pdfMachine.xlsMachine = Maszyny XLS
orders.ordersPlanningList.window.ribbon.exportPlan = Zlecenie produkcyjne wg
orders.ordersPlanningList.window.ribbon.exportPlan.xlsWorker = Pracownik XLS

orders.ordersPlanningList.window.ribbon.import = Import
orders.ordersPlanningList.window.ribbon.import.openOrdersImportPage = Importuj zlecenia<br/>z XLSX
orders.ordersPlanningList.window.ribbon.import.openOrdersImportPage.description = Funkcja tworzy zlecenia na podstawie wskazanego arkusza Excel. Sprawdź w dokumentacji do Zleceń jakie warunki musi spełniać plik do importu.

orders.ordersPlanningList.window.mainTab.orders.header = Zlecenia produkcyjne:

orders.ordersPlanningList.window.mainTab.orders.filter.new = nowe
orders.ordersPlanningList.window.mainTab.orders.filter.accepted = zaakceptowane
orders.ordersPlanningList.window.mainTab.orders.filter.inProgress = rozpoczęte
orders.ordersPlanningList.window.mainTab.orders.filter.overdueAccepted = przeterminowane otwarte
orders.ordersPlanningList.window.mainTab.orders.filter.overdueInProgress = przeterminowane rozpoczęte
orders.ordersPlanningList.window.mainTab.orders.filter.startingToday = rozpoczynające się dzisiaj
orders.ordersPlanningList.window.mainTab.orders.filter.startingTomorrow = rozpoczynające się jutro

orders.ordersPlanningList.window.mainTab.orders.column.number = Numer
orders.ordersPlanningList.window.mainTab.orders.column.name = Nazwa
orders.ordersPlanningList.window.mainTab.orders.column.description = Opis
orders.ordersPlanningList.window.mainTab.orders.column.state = Status
orders.ordersPlanningList.window.mainTab.orders.column.productNumber = Numer prod.
orders.ordersPlanningList.window.mainTab.orders.column.technologyNumber = Numer tech.
orders.ordersPlanningList.window.mainTab.orders.column.dateFrom = Plan. rozpoczęcie
orders.ordersPlanningList.window.mainTab.orders.column.dateTo = Plan. zakończenie
orders.ordersPlanningList.window.mainTab.orders.column.plannedQuantity = Plan. ilość
orders.ordersPlanningList.window.mainTab.orders.column.unit = Jedn.
orders.ordersPlanningList.window.mainTab.orders.column.productionLine = Linia
orders.ordersPlanningList.window.mainTab.orders.column.productionLineNumber = Linia
orders.ordersPlanningList.window.mainTab.orders.column.productionLinePlace = Miejsce
orders.ordersPlanningList.window.mainTab.orders.column.orderCategory = Kategoria
orders.ordersPlanningList.window.mainTab.orders.column.doneInPercentage = Wykonano [%]

orders.orderDetails.window.productQuantityTab.doneInPercentage.label = Wykonano

orders.ordersPlanningList.window.mainTab.orders.column.amountOfProductProduced = Wypr. il.
orders.ordersPlanningList.window.mainTab.orders.column.wastesQuantity = Braki
orders.ordersPlanningList.window.mainTab.orders.column.remainingAmountOfProductToProduce = Poz. il.
orders.ordersPlanningList.window.mainTab.orders.column.plannedQuantityForAdditionalUnit = Plan. ilo. w jedn. dod.
orders.ordersPlanningList.window.mainTab.orders.column.unitForAdditionalUnit = Jedn. dod.
orders.ordersPlanningList.window.mainTab.orders.column.salesPlanNumber = Plan sprz.

orders.ordersList.window.ribbon.orderListActions = Akcje
orders.ordersList.window.ribbon.orderListActions.new = Dodaj<br/>nowy
orders.ordersList.window.ribbon.orderListActions.copy = Kopiuj
orders.ordersList.window.ribbon.orderListActions.delete = Usuń
orders.ordersList.window.ribbon.orderListActions.refresh = Odśwież
orders.ordersList.window.ribbon.status.acceptOrder = Akceptuj
orders.ordersList.window.ribbon.status.acceptOrder.confirm = Zaakceptować zlecenie?
orders.ordersList.window.ribbon.status.activateOrder = Rozpocznij
orders.ordersList.window.ribbon.status.activateOrder.confirm = Rozpocząć zlecenie?
orders.ordersList.window.ribbon.status.finishOrder = Zakończ
orders.ordersList.window.ribbon.status.finishOrder.confirm = Zakończyć zlecenie?
orders.ordersList.window.ribbon.status.restartOrder = Wznów
orders.ordersList.window.ribbon.status.restartOrder.confirm = Wznowić zlecenie?
orders.ordersList.window.ribbon.status.declineOrder = Odrzuć
orders.ordersList.window.ribbon.status.declineOrder.confirm = Odrzucić zlecenie?
orders.ordersList.window.ribbon.status.abandonOrder = Zaniechaj
orders.ordersList.window.ribbon.status.abandonOrder.confirm = Zaniechać zlecenie?
orders.ordersList.window.ribbon.status.interruptOrder = Przerwij
orders.ordersList.window.ribbon.status.interruptOrder.confirm = Przerwać zlecenie?
orders.ordersList.window.ribbon.status = Status

orders.ordersList.window.mainTab.orders.header = Zlecenia produkcyjne:

orders.ordersList.window.mainTab.orders.column.number = Numer
orders.ordersList.window.mainTab.orders.column.name = Nazwa
orders.ordersList.window.mainTab.orders.column.dateFrom = Plan. rozpoczęcie
orders.ordersList.window.mainTab.orders.column.dateTo = Plan. zakończenie
orders.ordersList.window.mainTab.orders.column.deadline = Termin ostateczny
orders.ordersList.window.mainTab.orders.column.productNumber = Numer produktu
orders.ordersList.window.mainTab.orders.column.productName = Nazwa produktu
orders.ordersList.window.mainTab.orders.column.plannedQuantity = Planowana ilość
orders.ordersList.window.mainTab.orders.column.unit = Jedn.
orders.ordersList.window.mainTab.orders.column.companyName = Kontrahent
orders.ordersList.window.mainTab.orders.column.divisionName = Dział
orders.ordersList.window.mainTab.orders.column.technologyNumber = Nr tech.
orders.ordersList.window.mainTab.orders.column.state = Status

orders.orderDetails.window.ribbon.orderDetailsActions = Akcje
orders.orderDetails.window.ribbon.orderDetailsActions.refresh = Odśwież
orders.orderDetails.window.ribbon.orderParameters.print = Zlecenie
orders.orderDetails.window.ribbon.status.activateOrder = Rozpocznij
orders.orderDetails.window.ribbon.status.acceptOrder = Akceptuj
orders.orderDetails.window.ribbon.status.finishOrder = Zakończ
orders.orderDetails.window.ribbon.status.restartOrder = Wznów
orders.orderDetails.window.ribbon.status.declineOrder = Odrzuć
orders.orderDetails.window.ribbon.status.abandonOrder = Zaniechaj
orders.orderDetails.window.ribbon.status.interruptOrder = Przerwij
orders.orderDetails.window.ribbon.status = Status

orders.orderDetails.window.ribbon.operationalTasks = Zadania operacyjne
orders.orderDetails.window.ribbon.operationalTasks.showOperationalTasks = Pokaż zadania operacyjne
orders.orderDetails.window.ribbon.orderPacks = Paczki zlecenia
orders.orderDetails.window.ribbon.orderPacks.showOrderPacks = Paczki<br/>zlecenia

orders.orderDetails.window.ribbon.orderTechnologicalProcesses = Procesy zlecenia
orders.orderDetails.window.ribbon.orderTechnologicalProcesses.showOrderTechnologicalProcesses = Procesy<br/>zlecenia

orders.orderDetails.window.mainTab.order.headerNew = Nowe zlecenie:
orders.orderDetails.window.mainTab.order.headerEdit = Zlecenie na:
orders.orderDetails.window.mainTab.order.confirmDeleteMessage = Czy na pewno chcesz usunąć to zlecenie?
orders.orderDetails.window.mainTab.orders.confirmDeleteMessage = Czy na pewno chcesz usunąć to zlecenie?
orders.orderDetails.window.mainTab.order.saveMessage = Zlecenie zostało zapisane.
orders.orderDetails.window.mainTab.order.deleteMessage = Zlecenie zostało usunięte z bazy danych.
orders.orderDetails.window.mainTab.order.deleteFailedMessage = Zlecenie nie zostało usunięte z bazy danych.
orders.orderDetails.window.mainTab.order.name.description = Jeżeli nie uzupełnisz tego pola to zostanie ono wypełnione automatycznie po wybraniu produktu
orders.orderDetails.window.mainTab.order.technology.lookup.window.grid.header = Wybierz technologię
orders.orderDetails.window.mainTab.order.product.lookup.window.grid.header = Wybierz produkt
orders.orderDetails.window.mainTab.order.company.lookup.window.grid.header = Wybierz kontrahenta
orders.orderDetails.window.mainTab.order.unit.label =
orders.orderDetails.window.mainTab.order.unitForAdditionalUnit.label =
orders.orderDetails.window.mainTab.order.unitForDone.label =
orders.orderDetails.window.mainTab.order.dateFrom.description = Pole wymagane przy akceptacji zlecenia.
orders.orderDetails.window.mainTab.order.dateTo.description = Pole wymagane przy akceptacji zlecenia.
orders.orderDetails.window.mainTab.order.priority.description = Wartość wykorzystywana do sortowania w planie produkcji. Im mniejsza liczba, tym ważniejsze zlecenie.

orders.orderDetails.window.mainTab.order.doneQuantity.description = To pole można edytować jedynie gdy nie wybrano żadnego lub wybrano podstawowy sposób rejestracji meldunków. W przeciwnym razie pole zawiera wyprodukowaną ilość obliczoną na podstawie wybranego mechanizmu rozliczania produkcji

orders.orderDetails.window.mainTab.order.productionLine.lookup.window.grid.header = Linie produkcyjne

orders.orderDetails.window.mainTab.oldTechnologyId.label =

orders.orderDetails.window.detailsTab.tabLabel = Daty

orders.orderDetails.window.history.tabLabel = Historia
orders.orderDetails.window.history.loggings.header = Zmiany statusu zlecenia

orders.orderDetails.window.detailsTab.correctedDateFrom.label = Skorygowane
orders.orderDetails.window.detailsTab.dateFrom.label = Planowane
orders.orderDetails.window.detailsTab.dateTo.label = Planowane
orders.orderDetails.window.detailsTab.effectiveDateFrom.label = Faktyczne
orders.orderDetails.window.detailsTab.effectiveDateTo.label = Faktyczne
orders.orderDetails.window.detailsTab.reasonTypeCorrectionDateFrom.label = Typ
orders.orderDetails.window.detailsTab.commentReasonTypeCorrectionDateFrom.label = Komentarz
orders.orderDetails.window.detailsTab.correctedDateTo.label = Skorygowane
orders.orderDetails.window.detailsTab.reasonTypeCorrectionDateTo.label = Typ
orders.orderDetails.window.detailsTab.commentReasonTypeCorrectionDateTo.label = Komentarz

orders.orderDetails.window.detailsTab.reasonTypesCorrectionDateFromLabel.label = Typy
orders.orderDetails.window.detailsTab.reasonTypesCorrectionDateToLabel.label = Typy
orders.orderDetails.window.detailsTab.reasonTypesDeviationsOfEffectiveStartLabel.label = Typy
orders.orderDetails.window.detailsTab.reasonTypesDeviationsOfEffectiveEndLabel.label = Typy

orders.orderDetails.window.detailsTab.plannedDateFrom.description = Pole wymagane przy akceptacji zlecenia.
orders.orderDetails.window.detailsTab.plannedDateTo.description = Pole wymagane przy akceptacji zlecenia.

orders.ordersImport.window.ribbon.import = Import danych
orders.ordersImport.window.ribbon.import.processImportFile = Importuj
orders.ordersImport.window.ribbon.import.downloadImportSchema = Pobierz szablon
orders.ordersImport.window.ribbon.import.redirectToLogs = Pokaż logi

orders.ordersImport.window.mainTab.import.importFile.label = Plik do zaimportowania
orders.ordersImport.window.mainTab.import.importFile.description = Wskaż plik, na podstawie którego mają zostać utworzone zlecenia. Format pliku ma znaczenie - pobierz szablon (przycisk na pasku), uzupełnij go danymi i wczytaj.
orders.ordersImport.window.mainTab.import.shouldUpdate.label = Czy aktualizować istniejące dane?

startDatesLabel = Rozpoczęcie
endDatesLabel = Zakończenie
causeOfPlannedDateFromCorrectionLabel = Przyczyny korekty planowanego rozpoczęcia
causeOfPlannedDateToCorrectionLabel = Przyczyny korekty planowanego zakończenia
causeDeviationsOfEffectiveStartLabel = Przyczyny odchylenia faktycznego rozpoczęcia
causeDeviationsOfEffectiveEndLabel = Przyczyny odchylenia faktycznego zakończenia

orders.orderDetails.window.detailsTab.reasonTypeDeviationsOfEffectiveStart.label = Typ
orders.orderDetails.window.detailsTab.commentReasonTypeDeviationsOfEffectiveStart.label = Komentarz

orders.orderDetails.window.detailsTab.reasonTypeDeviationsOfEffectiveEnd.label = Typ
orders.orderDetails.window.detailsTab.commentReasonTypeDeviationsOfEffectiveEnd.label = Komentarz

basic.reasonTypeOfChangingOrderState.dictionary = Przyczyny odstępstw od planowanej produkcji
orders.reasonTypeOfChangingOrderState.dictionary = Przyczyny odstępstw od planowanej produkcji

orders.orderStateChangeDetails.window.mainTab.logging.headerEdit = Zmiana statusu

orders.orderStateChangeDetails.window.mainTab.logging.reasonTypesLabel.label = Typy

orders.orderStateChangeReasonDialog.window.ribbon.actions.continue = Wykonaj
orders.orderStateChangeReasonDialog.window.ribbon.actions.cancel = Anuluj

orders.orderStateChangeReasonDialog.window.mainTab.logging.reasonTypesLabel.label = Typy

orders.orderDetails.window.ribbon.orderParameters = Parametry
orders.orderDetails.window.ribbon.orderParameters.orderParameters = Parametry zlecenia

orders.orderDetails.window.productQuantityTab.tabLabel = Ilość produktu

reasonForCorrectionLabel = Przyczyna korekty
commissionedAmountLabel = Zlecona ilość produktu
orders.orderDetails.window.productQuantityTab.commissionedPlannedQuantity.label = Planowana
orders.order.commissionedPlannedQuantity.label = Planowana
orders.orderDetails.window.productQuantityTab.commissionedCorrectedQuantity.label = Skorygowana
orders.order.commissionedCorrectedQuantity.label = Skorygowana
orders.orderDetails.window.productQuantityTab.remainingAmountOfProductToProduce.label = Pozostało do wyprodukowania
orders.order.remainingAmountOfProductToProduce.label = Pozostało do wyprodukowania
orders.orderDetails.window.productQuantityTab.amountOfProductProduced.label = Zatwierdzona produkcja
orders.orderDetails.window.productQuantityTab.amountOfProductProduced.description = Ilość wyprodukowana produktu zleconego z zaakceptowanych rekordów rejestracji
orders.orderDetails.window.productQuantityTab.reportedProductionQuantity.label = Zaraportowana produkcja
orders.orderDetails.window.productQuantityTab.reportedProductionQuantity.description = Ilość wyprodukowana produktu zleconego z zaakceptowanych i szkicowych rekordów rejestracji

orders.order.amountOfProductProduced.label = Wyprodukowana ilość produktu
orders.order.wastesQuantity.label = Braki
orders.orderDetails.window.productQuantityTab.commentReasonTypeDeviationsQuantity.label = Komentarz
orders.order.commentReasonTypeDeviationsQuantity.label = Komentarz
orders.orderDetails.window.productQuantityTab.typeOfCorrectionCauses.innerForm_@innerFormId.reasonType.label = Typy
orders.typeOfCorrectionCauses.reasonType.label = Typ
orders.orderDetails.window.productQuantityTab.reasonTypesCorrectionProductQuantityFromLabel.label = Typy
orders.ordersParameters.window.mainTab.ordersParameters.allowQuantityChangeInAcceptedOrder.label = Pozwól na zmianę ilości w zaakceptowanym zleceniu
basic.parameter.allowQuantityChangeInAcceptedOrder.label = Zablokuj możliwość zmiany zleconej ilości po akceptacji zlecenia produkcyjnego
orders.ordersParameters.window.deviationsDocumentationTab.reasonNeededWhenCorrectingTheRequestedVolume.label = Skorygowanie zleconej ilości
basic.parameter.reasonNeededWhenCorrectingTheRequestedVolume.label = Skorygowanie zleconej ilości

orders.orderDetails.window.mainTab.order.predefinedTechnologyLabel = Technologia

orders.order.technologyPrototype.label = Wybrana
technologies.technology.technologyPrototype.label = Wybrana

orders.order.technologyPrototype.label.focus = Na bazie
technologies.technology.technologyPrototype.label.focus = Na bazie

qcadooView.tabs.advancedGenealogyForOrdersTab.tabLabel = Genealogia dla zleceń
qcadooView.tabs.goodFoodTab.tabLabel = Dodatkowe
qcadooView.ribbon.status.checkTechnology = Sprawdź poprawność

orders.productionLineSchedulesList.window.mainTab.schedules.header = Plany:
orders.productionLineSchedulesList.window.mainTab.schedules.column.productionLineAssignCriterion = Kryterium przypisania do linii
orders.productionLineScheduleDetails.window.ribbon.status.approveSchedule = Zatwierdź
orders.productionLineScheduleDetails.window.ribbon.status.rejectSchedule = Odrzuć
orders.productionLineScheduleDetails.window.ribbon.status = Status
orders.productionLineScheduleDetails.window.mainTab.productionLineSchedule.headerNew = Nowy plan
orders.productionLineScheduleDetails.window.mainTab.productionLineSchedule.headerEdit = Plan na linię produkcyjną:
orders.productionLineScheduleDetails.window.inputDataTab.tabLabel = Dane wejściowe
orders.productionLineScheduleDetails.window.inputDataTab.orders.header = Zlecenia produkcyjne:
orders.productionLineScheduleDetails.window.inputDataTab.ordersLookup.lookup.window.grid.header = Zlecenia:
orders.productionLineScheduleDetails.window.inputDataTab.ordersLookup.lookup.window.grid.column.productNumber = Nr produktu
orders.productionLineScheduleDetails.window.inputDataTab.ordersLookup.lookup.window.grid.column.productName = Nazwa produktu

orders.productionLineScheduleDetails.window.historyTab.tabLabel = Historia
orders.productionLineScheduleDetails.window.historyTab.stateChanges.header = Historia
orders.productionLineScheduleDetails.window.mainTab.productionLineSchedule.allowProductionLineChange.description = Jeśli nie chcesz, aby linia w zleceniu produkcyjnym była zastąpiona inną, to zostaw parametr niezaznaczony.

orders.productionLineScheduleDetails.window.scheduleTab.tabLabel = Plan
orders.productionLineScheduleDetails.window.scheduleTab.positions.header = Pozycje
orders.productionLineScheduleDetails.window.scheduleTab.positions.column.productNumber = Numer produktu
orders.productionLineScheduleDetails.window.scheduleTab.positions.column.productName = Nazwa produktu
orders.productionLineScheduleDetails.window.scheduleTab.positions.column.plannedQuantity = Ilość zlecona
orders.productionLineScheduleDetails.window.scheduleTab.positions.column.productUnit = Jedn.

orders.productionLineScheduleDetails.window.ribbon.setAPlan = Ułóż plan
orders.productionLineScheduleDetails.window.ribbon.setAPlan.generatePlan = Generuj plan

orders.productionLineSchedulePositionDetails.window.mainTab.productionLineSchedulePosition.headerEdit = Edycja planu:
orders.productionLineSchedulePositionDetails.window.mainTab.productionLineSchedulePosition.productionLine.lookup.window.grid.header = Linie produkcyjne

orders.schedulesList.window.mainTab.schedules.header = Plany:
orders.scheduleDetails.window.ribbon.status.approveSchedule = Zatwierdź
orders.scheduleDetails.window.ribbon.status.rejectSchedule = Odrzuć
orders.scheduleDetails.window.ribbon.status = Status
orders.scheduleDetails.window.mainTab.schedule.headerNew = Nowy plan
orders.scheduleDetails.window.mainTab.schedule.headerEdit = Plan na stację roboczą i pracownika:
orders.scheduleDetails.window.inputDataTab.tabLabel = Dane wejściowe
orders.scheduleDetails.window.inputDataTab.orders.header = Zlecenia produkcyjne:
orders.scheduleDetails.window.inputDataTab.ordersLookup.lookup.window.grid.header = Zlecenia:
orders.scheduleDetails.window.inputDataTab.ordersLookup.lookup.window.grid.column.productNumber = Nr produktu
orders.scheduleDetails.window.inputDataTab.ordersLookup.lookup.window.grid.column.productName = Nazwa produktu
orders.scheduleDetails.window.ribbon.status.approveSchedule.confirm = Zatwierdzić plan?
orders.scheduleDetails.window.ribbon.status.rejectSchedule.confirm = Odrzucić plan?

orders.schedulePositionDetails.window.mainTab.schedulePosition.headerEdit = Edycja planu:
orders.schedulePositionDetails.window.mainTab.schedulePosition.workstation.lookup.window.grid.header = Stacje robocze
orders.schedulePositionDetails.window.mainTab.schedulePosition.staff.lookup.window.grid.header = Pracownicy

orders.scheduleDetails.window.historyTab.tabLabel = Historia
orders.scheduleDetails.window.historyTab.stateChanges.header = Historia
orders.scheduleDetails.window.mainTab.schedule.additionalTimeExtendsOperation.description = Zaznacz parametr jeśli czas dodatkowy operacji powinien ją wydłużać, tak by przez cały ten czas zajmowała stację roboczą. Jeśli parametr nie będzie zaznaczony - kolejna operacja zlecenia będzie zaplanowana po jego upłynięciu, ale w tym czasie na stacji będą mogły być wykonywane inne czynności.
orders.scheduleDetails.window.mainTab.schedule.includeTpz.description = Zaznacz parametr, jeśli do czasu pracy ma być wliczony TPZ.
orders.scheduleDetails.window.mainTab.schedule.onlyWorkstationsOfLineFromOrder.description = Zaznacz parametr a stację, którą przypiszemy do operacji, wybierzemy z tych stacji operacji, które należą do linii danego zlecenia.

orders.operationalTasksList.window.mainTab.operationalTasksList.header = Zadania operacyjne
orders.operationalTasksList.window.mainTab.form.headerNew = Zadania operacyjne
orders.operationalTasksList.window.mainTab.form.operationalTasksList.header = Zadania operacyjne
orders.operationalTasksList.window.mainTab.form.operationalTasksList.column.productionLineNumber = Linia

orders.operationalTaskDetails.window.mainTab.operationalTasksDetails.headerNew = Nowe zadanie operacyjne
orders.operationalTaskDetails.window.mainTab.operationalTasksDetails.headerEdit = Zadanie operacyjne:

orders.operationalTaskDetails.window.mainTab.operationalTasksDetails.staff.lookup.window.grid.header = Pracownicy
orders.operationalTaskDetails.window.mainTab.operationalTasksDetails.productionLine.lookup.window.grid.header = Linie produkcyjne
orders.operationalTaskDetails.window.mainTab.operationalTasksDetails.workstation.lookup.window.grid.header = Stacje robocze

orders.operationalTaskDetails.window.mainTab.operationalTasksDetails.hasChangeovers.description = Aby zapoznać się ze szczegółami kliknij w przycisk \"Pokaż przezbrojenia zadania operacyjnego\".

orders.operationalTaskDetails.window.historyTab.tabLabel = Historia
orders.operationalTaskDetails.window.historyTab.stateChanges.header = Utworzenie
orders.operationalTaskDetails.window.historyTab.stateChanges.column.dateAndTime = Data
orders.operationalTaskDetails.window.historyTab.stateChanges.column.sourceState = Poprzedni status
orders.operationalTaskDetails.window.historyTab.stateChanges.column.targetState = Obecny status
orders.operationalTaskDetails.window.historyTab.stateChanges.column.shiftName = Zmiana
orders.operationalTaskDetails.window.historyTab.stateChanges.column.worker = Pracownik
orders.operationalTaskDetails.window.historyTab.stateChanges.column.comment = Komentarz

orders.operationalTaskDetails.window.staffTab.tabLabel = Obsada
orders.operationalTaskDetails.window.staffTab.minStaff.label = Minimalna ilość pracowników w obsadzie
orders.operationalTaskDetails.window.staffTab.optimalStaff.label = Optymalna ilość pracowników w obsadzie
orders.operationalTaskDetails.window.staffTab.workers.header = Obsada zadania
orders.operationalTaskDetails.window.staffTab.staffLookup.lookup.window.grid.header = Pracownicy

orders.orderPacksList.window.mainTab.orderPacks.header = Paczki zlecenia

orders.orderPackDetails.window.mainTab.orderPack.headerNew = Nowa paczka
orders.orderPackDetails.window.mainTab.orderPack.headerEdit = Paczka zlecenia:
orders.orderPackDetails.window.mainTab.orderPack.orderQuantity.label = Ilość zlecona
orders.orderPackDetails.window.mainTab.orderPack.sumQuantityOrderPacks.label = Suma ilości paczek zlecenia
orders.orderPackDetails.window.mainTab.orderPack.order.lookup.window.grid.header = Zlecenia

orders.orderPacksSingleOrderList.window.mainTab.orderPacks.header = Paczki zlecenia
orders.orderPacksSingleOrderList.window.ribbon.orderPacks = Paczki
orders.orderPacksSingleOrderList.window.ribbon.orderPacks.generateOrderPacks = Wygeneruj paczki

orders.orderPackSingleOrderDetails.window.mainTab.orderPack.headerNew = Nowa paczka
orders.orderPackSingleOrderDetails.window.mainTab.orderPack.headerEdit = Paczka zlecenia:
orders.orderPackSingleOrderDetails.window.mainTab.orderPack.orderQuantity.label = Ilość zlecona
orders.orderPackSingleOrderDetails.window.mainTab.orderPack.sumQuantityOrderPacks.label = Suma ilości paczek zlecenia

orders.orderTechnologicalProcessesList.window.ribbon.orderTechnologicalProcesses = Procesy
orders.orderTechnologicalProcessesList.window.ribbon.orderTechnologicalProcesses.divideOrderTechnologicalProcess = Podziel proces
orders.orderTechnologicalProcessesList.window.ribbon.orderTechnologicalProcessWastes = Braki
orders.orderTechnologicalProcessesList.window.ribbon.orderTechnologicalProcessWastes.createOrderTechnologicalProcessWaste = Zgłoś brak

orders.orderTechnologicalProcessesList.window.mainTab.orderTechnologicalProcesses.header = Procesy technologiczne zlecenia

orders.orderTechnologicalProcessDetails.window.mainTab.orderTechnologicalProcess.headerEdit = Proces technologiczny zlecenia
orders.orderTechnologicalProcessDetails.window.mainTab.orderTechnologicalProcess.technologicalProcessName.label = Proces
orders.orderTechnologicalProcessDetails.window.mainTab.orderTechnologicalProcess.orderPack.lookup.window.grid.header = Paczki
orders.orderTechnologicalProcessDetails.window.mainTab.orderTechnologicalProcess.order.lookup.window.grid.header = Zlecenia
orders.orderTechnologicalProcessDetails.window.mainTab.orderTechnologicalProcess.product.lookup.window.grid.header = Produkty
orders.orderTechnologicalProcessDetails.window.mainTab.orderTechnologicalProcess.operation.lookup.window.grid.header = Operacje
orders.orderTechnologicalProcessDetails.window.mainTab.orderTechnologicalProcess.worker.lookup.window.grid.header = Pracownicy

orders.orderTechnologicalProcessesSingleOrderList.window.ribbon.orderTechnologicalProcesses = Procesy
orders.orderTechnologicalProcessesSingleOrderList.window.ribbon.orderTechnologicalProcesses.generateOrderTechnologicalProcesses = Wygeneruj procesy
orders.orderTechnologicalProcessesSingleOrderList.window.ribbon.orderTechnologicalProcesses.divideOrderTechnologicalProcess = Podziel proces

orders.orderTechnologicalProcessesSingleOrderList.window.mainTab.orderTechnologicalProcesses.header = Procesy technologiczne zlecenia

orders.divideOrderTechnologicalProcess.window.mainTab.orderTechnologicalProcess.headerEdit = Podziel na części proces

orders.orderTechnologicalProcessWastesList.window.mainTab.orderTechnologicalProcesses.header = Braki do procesów technologicznych zlecenia

orders.orderTechnologicalProcessWasteDetails.window.mainTab.orderTechnologicalProcessWaste.headerNew = Zgłoszenie braku
orders.orderTechnologicalProcessWasteDetails.window.mainTab.orderTechnologicalProcessWaste.headerEdit = Zgłoszenie braku
orders.orderTechnologicalProcessWasteDetails.window.mainTab.orderTechnologicalProcessWaste.orderTechnologicalProcess.lookup.window.grid.header = Procesy zlecenia
orders.orderTechnologicalProcessWasteDetails.window.mainTab.orderTechnologicalProcessWaste.orderPack.lookup.window.grid.header = Paczki
orders.orderTechnologicalProcessWasteDetails.window.mainTab.orderTechnologicalProcessWaste.technologicalProcessName.label = Proces
orders.orderTechnologicalProcessWasteDetails.window.mainTab.orderTechnologicalProcessWaste.worker.lookup.window.grid.header = Pracownicy

orders.orderTechnologicalProcessWasteSingleDetails.window.mainTab.orderTechnologicalProcessWaste.headerNew = Zgłoszenie braku
orders.orderTechnologicalProcessWasteSingleDetails.window.mainTab.orderTechnologicalProcessWaste.headerEdit = Zgłoszenie braku
orders.orderTechnologicalProcessWasteSingleDetails.window.mainTab.orderTechnologicalProcessWaste.orderTechnologicalProcess.lookup.window.grid.header = Procesy zlecenia
orders.orderTechnologicalProcessWasteSingleDetails.window.mainTab.orderTechnologicalProcessWaste.orderPack.lookup.window.grid.header = Paczki
orders.orderTechnologicalProcessWasteSingleDetails.window.mainTab.orderTechnologicalProcessWaste.technologicalProcessName.label = Proces
orders.orderTechnologicalProcessWasteSingleDetails.window.mainTab.orderTechnologicalProcessWaste.worker.lookup.window.grid.header = Pracownicy

orders.menu.analysis.orderTechnologicalProcessesAnalysis = Wykonanie procesów technologicznych

orders.orderTechnologicalProcessesAnalysis.window.ribbon.actions.loadData = Wczytaj dane

orders.orderTechnologicalProcessesAnalysis.window.mainTab.tabLabel = Kontekst

orders.orderTechnologicalProcessesAnalysis.window.mainTab.form.dateFrom.label = Od daty
orders.orderTechnologicalProcessesAnalysis.window.mainTab.form.dateFrom.description = Wskaż z jakiego zakresu chcesz zebrać dane do analizy. Szukamy procesów technologicznych zlecenia, których data wykonania wpada w podany przedział. A jeśli data wykonania jest pusta to takich, które dotyczą zlecenia, dla których data rozpoczęcia wpada w podany przedział.
orders.orderTechnologicalProcessesAnalysis.window.mainTab.form.dateTo.label = Do daty

orders.orderTechnologicalProcessesAnalysis.window.dataTab.tabLabel = Dane

orders.orderTechnologicalProcessesAnalysis.window.mainTab.grid.column.number = Numer
orders.orderTechnologicalProcessesAnalysis.window.mainTab.grid.column.orderPackNumber = Paczka
orders.orderTechnologicalProcessesAnalysis.window.mainTab.grid.column.orderNumber = Zlecenie
orders.orderTechnologicalProcessesAnalysis.window.mainTab.grid.column.productNumber = Produkt
orders.orderTechnologicalProcessesAnalysis.window.mainTab.grid.column.modelName = Model
orders.orderTechnologicalProcessesAnalysis.window.mainTab.grid.column.sizeNumber = Rozmiar
orders.orderTechnologicalProcessesAnalysis.window.mainTab.grid.column.quantity = Ilość
orders.orderTechnologicalProcessesAnalysis.window.mainTab.grid.column.wastesQuantity = Braki
orders.orderTechnologicalProcessesAnalysis.window.mainTab.grid.column.productUnit = Jedn.
orders.orderTechnologicalProcessesAnalysis.window.mainTab.grid.column.operationNumber = Operacja
orders.orderTechnologicalProcessesAnalysis.window.mainTab.grid.column.technologicalProcessName = Proces
orders.orderTechnologicalProcessesAnalysis.window.mainTab.grid.column.worker = Pracownik wykonujący
orders.orderTechnologicalProcessesAnalysis.window.mainTab.grid.column.date = Data wykonania
orders.orderTechnologicalProcessesAnalysis.window.mainTab.grid.column.tj = Czas jednostkowy
orders.orderTechnologicalProcessesAnalysis.window.mainTab.grid.column.workTime = Czas operacji
orders.orderTechnologicalProcessesAnalysis.window.mainTab.grid.column.currentRate = Stawka
orders.orderTechnologicalProcessesAnalysis.window.mainTab.grid.column.value = Wartość

orderTechnologicalProcessesAnalysis.validate.global.error.orderTechnologicalProcessesAnalysis.datesCannotBeEmpty = Daty nie mogą być puste

orders.workstationChangeoverForOperationalTasksList.window.mainTab.workstationChangeoverNormsList.header = Przezbrojenia stacji roboczych

orders.workstationChangeoverForOperationalTaskDetails.window.mainTab.workstationChangeoverForOperationalTask.headerNew = Przezbrojenie stacji roboczej
orders.workstationChangeoverForOperationalTaskDetails.window.mainTab.workstationChangeoverForOperationalTask.headerEdit = Przezbrojenie stacji roboczej

orders.workstationChangeoverForOperationalTaskDetails.window.mainTab.workstationChangeoverForOperationalTask.workstation.lookup.window.grid.header = Stacje robocze

orders.workstationChangeoverForOperationalTaskDetails.window.mainTab.workstationChangeoverForOperationalTask.currentOperationalTask = Aktualne zadanie

orders.workstationChangeoverForOperationalTaskDetails.window.mainTab.workstationChangeoverForOperationalTask.currentOperationalTask.lookup.window.grid.header = Zadania operacyjne
orders.workstationChangeoverForOperationalTaskDetails.window.mainTab.workstationChangeoverForOperationalTask.currentOperationalTaskOrder.lookup.window.grid.header = Zlecenia
orders.workstationChangeoverForOperationalTaskDetails.window.mainTab.workstationChangeoverForOperationalTask.currentOperationalTaskOrderProduct.lookup.window.grid.header = Produkty

orders.workstationChangeoverForOperationalTaskDetails.window.mainTab.workstationChangeoverForOperationalTask.previousOperationalTask = Poprzednie zadanie

orders.workstationChangeoverForOperationalTaskDetails.window.mainTab.workstationChangeoverForOperationalTask.previousOperationalTask.lookup.window.grid.header = Zadania operacyjne
orders.workstationChangeoverForOperationalTaskDetails.window.mainTab.workstationChangeoverForOperationalTask.previousOperationalTaskOrder.lookup.window.grid.header = Zlecenia
orders.workstationChangeoverForOperationalTaskDetails.window.mainTab.workstationChangeoverForOperationalTask.previousOperationalTaskOrderProduct.lookup.window.grid.header = Produkty

orders.workstationChangeoverForOperationalTaskDetails.window.mainTab.workstationChangeoverForOperationalTask.workstationChangeoverNorm.lookup.window.grid.header = Normy przezbrojeń
orders.workstationChangeoverForOperationalTaskDetails.window.mainTab.workstationChangeoverForOperationalTask.attribute.lookup.window.grid.header = Atrybuty
orders.workstationChangeoverForOperationalTaskDetails.window.mainTab.workstationChangeoverForOperationalTask.fromAttributeValue.lookup.window.grid.header = Wartości
orders.workstationChangeoverForOperationalTaskDetails.window.mainTab.workstationChangeoverForOperationalTask.toAttributeValue.lookup.window.grid.header = Wartości


### REPORT

orders.order.report.order = Zlecenie produkcyjne: {0}
orders.order.report.listOfOrdersReport = Lista zleceń produkcyjnych
orders.order.report.date.label = Planowana data
orders.order.report.dateFrom.label = Data rozpoczęcia
orders.order.report.dateTo.label = Data zakończenia
orders.order.report.number.label = Numer
orders.order.report.name.label = Nazwa
orders.order.report.state.label = Status
orders.order.report.orderCategory.label = Kategoria zlecenia
orders.order.report.description.label = Opis
orders.order.report.productName.label = Nazwa produktu
orders.order.report.productNumber.label = Numer produktu
orders.order.report.typeOfProductionRecording.label = Sposób rejestracji
orders.order.report.plannedDateFrom.label = Rozpoczęcia
orders.order.report.plannedDateTo.label = Zakończenia
orders.order.report.effectiveDateFrom.label = Rozpoczęcia
orders.order.report.effectiveDateTo.label = Zakończenia
orders.order.report.productQuantity.label = Ilość produktu
orders.order.report.plannedQuantity.label = Zaplanowana
orders.order.report.doneQuantity.label = Wykonana
orders.order.report.productionLineAndDivision.label = Miejsce wykonania
orders.order.report.productionLineNumber.label = Linia produkcyjna
orders.order.report.divisionNumber.label = Dział
orders.order.report.technology.label = Technologia
orders.order.report.technology.pattern = Technologia
orders.order.report.technologyName.label = Nazwa
orders.order.report.technologyNumber.label = Numer
orders.order.report.technologyPrototypeName.label = Nazwa
orders.order.report.technologyPrototypeNumber.label = Numer
orders.order.report.masterOrder.label = Zamówienie sprzedaży
orders.order.report.masterOrderName.label = Nazwa
orders.order.report.masterOrderNumber.label = Numer
orders.order.report.operations.label = Operacje
orders.order.report.nodeNumber.label = Poziom
orders.order.report.operationNumber.label = Numer
orders.order.report.operationName.label = Nazwa
orders.order.report.fileName = orderReport_{0}

orders.label.report.label = Etykieta: {0}
orders.label.report.product.label = Produkt:
orders.label.report.company.label = Firma:
orders.label.report.country.label = Kraj:
orders.label.report.description.label = Opis:
orders.label.report.fileName = labelReport_{0}


### INFO

orders.order.ribbon.message.stateIsDone = Zlecenie jest zakończone
orders.orders.ribbon.message.someStateIsIncorrectForDelete = Nie można usunać zlecenia, gdyż posiada ono inny status niż szkicowy lub odrzucony.

orders.orders.ribbon.message.someStateIsDone = Przynajmniej jedno z zaznaczonych zleceń jest zakończone
orders.orders.ribbon.message.ordersWithDifferentStatesSelected = Wybrałeś zlecenia o różnych statusach

orders.ribbon.message.recordAlreadyGenerated = Raport został już wygenerowany
orders.ribbon.message.selectedRecordAlreadyGenerated = Przynajmniej jeden z zaznaczonych raportów został już wygenerowany
orders.ribbon.message.selectedRecordCannotBeDeleted = Przynajmniej jeden z zaznaczonych raportów został już wygenerowany, a przynajmniej jedno zlecenie produkcyjne używane w tym raporcie zostało zamknięte
orders.ribbon.message.recordNotGenerated = Raport nie został jeszcze wygenerowany
orders.ribbon.message.noOrders = Brak zleceń
orders.ribbon.message.existClosedOrder = Na liście zleceń występuje zlecenie, które zostało już zamknięte.
orders.ribbon.message.mustChangeTechnologyState = By móc skorzystać z tej funkcjonalności, technologia w zleceniu musi być zaakceptowana lub sprawdzona. Wejdź w szczegóły technologii i zmień jej status.
orders.ribbon.message.mustAcceptOrder = By móc skorzystać z tej funkcjonalności, zlecenie musi zostać zakceptowane.

orders.validate.global.error.default = Można określić tylko jedną domyślną technologię dla produktu.
orders.validate.global.error.orderMustHaveTechnology = {0}: Zlecenie produkcyjne bez wybranej technologii nie może zostać użyte w raporcie
orders.validate.global.error.orderTechnologyMustHaveOperation = Zamówienie z technologią bez żadnej operacji nie może zostać użyte w raporcie
orders.validate.global.error.datesOrder = Data zakończenia nie może być wcześniejsza niż data rozpoczęcia.
orders.validate.global.error.datesOrder.overdue = Próbujesz rozpocząć zlecenie, które jest opóźnione. Zanim to zrobisz proszę poprawić daty w zleceniu.
orders.validate.global.error.plannedQuantityError = Gdy zamowienie ma wybrany produkt wymagane jest podanie zaplanowanej ilości
orders.validate.global.error.unitIsNotIntegerError = Ilość produktu powinna być liczbą całkowitą.
orders.validate.global.error.technologyError = Gdy zamowienie ma wybrany produkt wymagane jest podanie technologii
orders.validate.global.error.substituteComponentDuplicated = Ten produkt już jest dodany do substytutu
orders.validate.technology.error.wrongState.accepted = Wybrana technologia nie posiada statusu "Zaakceptowana".
orders.validate.technology.error.wrongState.checked = Wybrana technologia nie posiada statusu "Sprawdzona" lub "Zaakceptowana".
orders.validate.global.error.deadline = Data zakończenia jest po terminie ostatecznym.
orders.validate.global.error.deadlineBeforeStartDate = Data rozpoczęcia jest po terminie ostatecznym.
orders.validate.global.error.effectiveDateTo = Faktyczne zakończenie nie może być wcześniejsze od daty faktycznego rozpoczęcia.
orders.validate.global.error.endTime = Zakończenie nie może być wcześniejsze od daty rozpoczęcia.
orders.validate.global.error.operationalTasks.productChange = Nie można zmienić produktu gdy zlecenie posiada powiązane zadania operacyjne.
orders.validate.global.error.operationalTasks.technologyChange = Nie można zmienić technologii gdy zlecenie posiada powiązane zadania operacyjne.
orders.validate.global.error.orderTechnologicalProcessesExists = Istnieją procesy technologiczne do zlecenia i usunięcie nie jest możliwe.

orderPacks.validate.global.error.orderTechnologicalProcessesExists = Istnieją procesy technologiczne do paczki i usunięcie nie jest możliwe.

orders.order.technology.removed = Technologia została usunięta z następujących zleceń: {0}

orders.order.fieldRequired.dateFrom = Data początkowa jest wymagana
orders.order.fieldRequired.dateTo = Data końcowa jest wymagana
orders.order.fieldRequired.deadline = Termin ostateczny jest wymagany

orders.order.orderStates.fieldRequired.doneQuantity = Wykonana ilość produktu jest wymagana
orders.order.orderStates.fieldRequired.dateFrom = Data początkowa jest wymagana
orders.order.orderStates.fieldRequired.dateTo = Data końcowa jest wymagana
orders.order.orderStates.fieldRequired.deadline = Termin ostateczny jest wymagany
orders.order.orderStates.fieldRequired.product = Produkt jest wymagany
orders.order.orderStates.fieldRequired.company = Kontrahent jest wymagany
orders.order.orderStates.fieldRequired.plannedQuantity = Planowana ilość produktu jest wymagana
orders.order.orderStates.fieldRequired.technology = Technologia jest wymagana
orders.order.orderStates.fieldRequired.defaultTechnology = Domyślna technologia jest wymagana
orders.order.orderStates.fieldRequired.name = Nazwa jest wymagana
orders.order.orderStates.fieldRequired.number = Numer jest wymagany
orders.order.orderStates.fieldRequired = To pole jest wymagane
orders.order.orderStates.doneQuantityMustBeGreaterThanZero = Rozpoczęte zlecenie produkcyjne bez wyprodukowanych produktów nie może być zakończone. Jeśli chcesz zrezygnować ze zlecenia ustaw mu status Zaniechane.

orders.order.plannedDateToShouldLaterThanDeadline = Planowany termin zakończenia przekracza termin ostateczny

orders.order.stateChange.canceledByWorker = Żądanie zmiany statusu zostało anulowane przez pracownika.

orders.order.stateChange.missingStartCorrectionReason = Należy podać przyczynę korekty czasu rozpoczęcia.
orders.order.stateChange.missingEndCorrectionReason = Należy podać przyczynę korekty czasu zakończenia.

orders.order.stateChange.additionalInfo.endTooEarly = Wcześniejsza faktyczna data zakończenia o czas {0}
orders.order.stateChange.additionalInfo.endTooLate = Opóźnienie faktycznej daty zakończenia o czas {0}
orders.order.stateChange.additionalInfo.startTooEarly = Wcześniejsza faktyczna data rozpoczęcia o czas {0}
orders.order.stateChange.additionalInfo.startTooLate = Opóźnienie faktycznej daty rozpoczęcia o czas {0}

orders.order.correctingQuantity.missingTypeOfCorrectionCauses = Należy podać przyczynę korekty ilości produktu.

order.technology.patternTechnology.not.set = Aby przejść do edycji technologii należy wybrać technologię wzorcową.
order.technology.patternTechnology.productGroupTechnology.set = Nie można edytować technologii, wybrano technologię grupy produktów.

orders.validate.global.error.technologyHasError = Wybrana technologia zawiera błędy.

qcadooModel.dictionaryItem.description.error.hexColorIsIncorrect = Wprowadzony opis zawiera niepoprawny kolor w formacie HEX.

orders.schedulePosition.error.inappropriateStartDateNext = Data rozpoczęcia nie może być późniejsza niż data rozpoczęcia następnej pozycji.
orders.schedulePosition.error.inappropriateStartDatePrevious = Data rozpoczęcia nie może być wcześniejsza niż data rozpoczęcia poprzedniej pozycji.
orders.schedulePosition.error.inappropriateFinishDateNext = Data zakończenia nie może być późniejsza niż data zakończenia następnej pozycji.
orders.schedulePosition.error.inappropriateFinishDatePrevious = Data zakończenia nie może być wcześniejsza niż data zakończenia poprzedniej pozycji.

orders.schedule.positions.isEmpty = Plan nie posiada pozycji.
orders.schedule.positions.datesIsEmpty = Plan posiada pozycje z pustymi datami.
orders.schedule.orders.wrongState = Plan posiada zlecenia w niewłaściwym statusie.
orders.schedule.orders.wrongTypeOfProductionRecording = Plan posiada zlecenia z niewłaściwym typem rejestracji produkcji.

orders.divideOrderTechnologicalProcess.divide.success = Podział na części procesu został wykonany.
orders.divideOrderTechnologicalProcess.divide.failure = Wystąpił problem podczas podziału na częsci procesu.
orders.divideOrderTechnologicalProcess.divide.notEnough = Powinny być minimum 2 części.
orders.divideOrderTechnologicalProcess.divide.quantityIncorrect = Suma ilości jest niepoprawna.

orders.orderTechnologicalProcess.quantity.greaterThanPlannedQuantity = Ilość jest większa od planowanej ilości zlecenia lub paczki.
orders.orderTechnologicalProcess.error.areCompleted = Nie można usunąć procesu, ponieważ co najmniej jeden proces zlecenia lub paczki jest wykonany.

orders.orderTechnologicalProcessWaste.wasteQuantity.greaterThanQuantity = Ilość wybrakowana jest większa od ilości z danego procesu.
orders.orderTechnologicalProcessWaste.order.incorrectState = Nie można zapisać braku ze zleceniem o takim statusie.

orders.info.productionLineSchedulePositionsGenerated = Wygenerowano plan.
orders.error.productionLineScheduleNoProductionLines = W systemie nie zdefiniowano linii produkcyjnych.
orders.error.productionLineSchedulePPSIsNotAutomatic = Włącz parametr Automatyczny plan na zmianę, jeśli chcesz generować plan z opcją Planu na zmianę.
orders.error.productionLineScheduleNoOrders = Nie wygenerowano planu. Brak danych wejściowych.

orders.order.minimalQuantity.info = Ilość w zleceniu {0} jest mniejsza niż określona w technologii minimalna opłacalna ilość ({1} {2}).

orders.workstationChangeoverForOperationalTask.finishDate.isBeforeStartDate = Data zakończenia nie może być wcześniejsza niż data rozpoczęcia.
orders.workstationChangeoverForOperationalTask.finishDate.isAfterCurrentStartDate = Zaplanowane przezbrojenie nachodzi czasowo na aktualne zadanie operacyjne. Upewnij się, że dane zdefiniowano prawidłowo.
orders.workstationChangeoverForOperationalTask.startDate.isBeforePreviousFinishDate = Zaplanowane przezbrojenie nachodzi czasowo na poprzednie zadanie operacyjne. Upewnij się, że dane zdefiniowano prawidłowo.


### MODEL EXTENSIONS

basic.log.logType.value.orderImport = Import zleceń

basic.parameter.defaultProductionLine.label = Domyślna linia produkcyjna
basic.parameter.defaultProductionLine.label.focus = Wybierz linię produkcyjną

basic.parameter.reasonNeededWhenCorrectingDateFrom.label = Rozpoczęcia
basic.parameter.reasonNeededWhenCorrectingDateTo.label = Zakończenia

basic.parameter.reasonNeededWhenChangingStateToDeclined.label = Odrzucenie
basic.parameter.reasonNeededWhenChangingStateToInterrupted.label = Wstrzymanie
basic.parameter.reasonNeededWhenChangingStateToAbandoned.label = Zaniechanie

basic.parameter.reasonNeededWhenDelayedEffectiveDateFrom.label = Opóźnienie faktycznej daty rozpoczęcia
basic.parameter.reasonNeededWhenEarlierEffectiveDateFrom.label = Wcześniejsza faktyczna data rozpoczęcia
basic.parameter.reasonNeededWhenDelayedEffectiveDateTo.label = Opóźnienie faktycznej daty zakończenia
basic.parameter.reasonNeededWhenEarlierEffectiveDateTo.label = Wcześniejsza faktyczna data zakończenia

basic.parameter.delayedEffectiveDateFromTime.label = o czas
basic.parameter.earlierEffectiveDateFromTime.label = o czas
basic.parameter.delayedEffectiveDateToTime.label = o czas
basic.parameter.earlierEffectiveDateToTime.label = o czas

basic.parameter.generatePacksForOrders.label = Generuj paczki dla zleceń
basic.parameter.optimalPackSize.label = Optymalna wielkość paczki
basic.parameter.restFeedingLastPack.label = Reszta zasilająca ostatnią paczkę
basic.parameter.includePacksGeneratingProcessesForOrder.label = Uwzględnij paczki przy generowaniu procesów do zlecenia
basic.parameter.allowChangeOrDeleteOrderTechnologicalProcess.label = Pozwól na edycję ilości lub usunięcie wykonanego procesu

basic.parameter.scheduleSortOrder.label = Sortowanie
basic.parameter.scheduleSortOrder.value.01desc = malejące - od najdłuższej do najkrótszej operacji
basic.parameter.scheduleSortOrder.value.02asc = rosnące - od najkrótszej do najdłuższej operacji
basic.parameter.workstationAssignCriterion.label = Kryterium oceny przypisania do stacji
basic.parameter.workstationAssignCriterion.value.01shortestTime = najkrótszy czas trwania prac na stacji roboczej
basic.parameter.workstationAssignCriterion.value.02leastWorkstations = najmniej uruchomionych stacji roboczych
basic.parameter.workerAssignCriterion.label = Kryterium oceny przypisania pracownika
basic.parameter.workerAssignCriterion.value.01workstationLastOperatorLatestFinished = pracownik wykonujący na stacji poprzednią operację lub taki, który najpóźniej skończył poprzednie zadanie
basic.parameter.workerAssignCriterion.value.02workstationLastOperatorEarliestFinished = pracownik wykonujący na stacji poprzednią operację lub taki, który najwcześniej skończył poprzednie zadanie
basic.parameter.workerAssignCriterion.value.03workstationDefaultOperator = domyślny pracownik dla danej stacji
basic.parameter.additionalTimeExtendsOperation.label = Czas dodatkowy wydłuża operację
basic.parameter.includeTpzS.label = Uwzględnij czas przygotowawczo - zakończeniowy TPZ
basic.parameter.skipFinishedTasks.label = Pomijaj zakończone zadania
basic.parameter.orderDimensionControlOfProducts.label = Kontroluj wymiary wytwarzanych przez stacje wyrobów

orders.technology.own = własna
orders.technology.pattern = wzorcowa

orders.orderDto.number.label = Numer
orders.orderDto.name.label = Nazwa
orders.orderDto.state.label = Status

orders.orderDto.state.value.01pending = Oczekujące
orders.orderDto.state.value.02accepted = Zaakceptowane
orders.orderDto.state.value.03inProgress = Rozpoczęte
orders.orderDto.state.value.04completed = Zakończone
orders.orderDto.state.value.05declined = Odrzucone
orders.orderDto.state.value.06interrupted = Przerwane
orders.orderDto.state.value.07abandoned = Zaniechane


### VIEW EXTENSIONS

orders.planningParameters.window.ribbon.parameters = Parametry
orders.planningParameters.window.ribbon.parameters.ordersParameters = Zlecenia

orders.ordersParameters.window.ribbon.dictionary = Słowniki
orders.ordersParameters.window.ribbon.dictionary.deviationsDictionary = Słownik odstępstw

orders.ordersParameters.window.mainTab.tabLabel = Główna

orders.ordersParameters.window.mainTab.ordersParameters.headerEdit = Parametry zleceń
orders.ordersParameters.window.mainTab.ordersParameters.defaultProductionLine.lookup.window.grid.header = Linie produkcyjne

orders.ordersParameters.window.deviationsDocumentationTab.tabLabel = Dokumentacja odchyleń

orders.ordersParameters.window.deviationsDocumentationTab.deviationsDocumentation.label = W tym miejscu można określić kiedy podanie przyczyny zmiany jest bezwzględnie wymagane
orders.ordersParameters.window.deviationsDocumentationTab.correctionOfDate = Skorygowanie planowanej daty
orders.ordersParameters.window.deviationsDocumentationTab.deviationsFromPlannedAndCorretedDates = Odchylenia od dat planowanych lub skorygowanych

orders.ordersParameters.window.orderCategoryColorsTab.tabLabel = Kategorie zleceń
orders.ordersParameters.window.packsTab.tabLabel = Paczki
orders.ordersParameters.window.orderTechnologicalProcessesTab.tabLabel = Procesy technologiczne

orders.ordersParameters.window.mainTab.ordersParameters.dimensionControlLabel = Kontrola wymiarów
orders.ordersParameters.window.mainTab.ordersParameters.dimensionControlAttributesLabel = Atrybuty
orders.ordersParameters.window.mainTab.ordersParameters.orderDimensionControlOfProducts.description = Zaznacz parametr jeśli chcesz, abyśmy sprawdzili, czy produkcja wyrobu o danych wymiarach jest możliwa na stacjach podanych w technologii. Pamiętaj o podaniu atrybutów produktu poniżej i o zdefiniowaniu minimalnych i maksymalnych wymiarów w stacji roboczej.
orders.ordersParameters.window.mainTab.ordersParameters.orderDimensionControlAttributes.innerForm_@innerFormId.attribute.lookup.window.grid.header = Atrybuty produktu


### VIEW - RIBBON EXTENSIONS

basic.productDetails.window.ribbon.orders = Zlecenia
basic.productDetails.window.ribbon.orders.showOrdersWithProductMain = Pokaż wszystkie<br/>na ten produkt
basic.productDetails.window.ribbon.orders.showOrdersWithProductPlanned = Pokaż planowane<br/>na ten produkt


### ERROR

orders.order.commentReasonTypeCorrectionDateTo.isRequired = Wymaganie podania typu przyczyny korekty daty zakończenia zostało zdefiniowane w parametrach
orders.order.commentReasonTypeCorrectionDateFrom.isRequired = Wymaganie podania typu przyczyny korekty daty rozpoczęcia zostało zdefiniowane w parametrach

orders.order.reasonNeededWhenDelayedEffectiveDateFrom.isRequired = Opóźnienie faktycznej daty rozpoczęcia o czas {0}. Wymaganie podania typu przyczyny korekty zostało zdefiniowane w parametrach.
orders.order.reasonNeededWhenEarlierEffectiveDateFrom.isRequired = Wcześniejsza faktyczna data rozpoczęcia o czas {0}. Wymaganie podania typu przyczyny korekty zostało zdefiniowane w parametrach.
orders.order.reasonNeededWhenDelayedEffectiveDateTo.isRequired = Opóźnienie faktycznej daty zakończenia o czas {0}. Wymaganie podania typu przyczyny korekty zostało zdefiniowane w parametrach.
orders.order.reasonNeededWhenEarlierEffectiveDateTo.isRequired = Wcześniejsza faktyczna data zakończenia o czas {0}. Wymaganie podania typu przyczyny korekty zostało zdefiniowane w parametrach.

orders.technology.hasOrdersAsPrototype = Technologia {0} nie może zostać usunięta - istnieją zlecenia produkcyjne utworzone na jej podstawie.

basic.parameter.restFeedingLastPackBiggerThanOptimalPackSize.error = Reszta zasilająca ostatnią paczkę nie może być większa niż optymalna wielkość paczki.

orderPacks.validate.global.error.quantityError = Ilość z wszystkich paczek danego zlecenia nie może być większa niż ilość zlecona.
orderPacks.validate.global.message.quantityMessage = W zleceniu zwiększono ilość. Nanieś zmiany w paczkach zlecenia.
orderPacks.validate.global.error.orderStateError = Nie można zapisać paczki ze zleceniem o takim statusie.

orderTechnologicalProcesses.validate.global.message.quantityMessage = W zleceniu zwiększono ilość. Nanieś zmiany w procesach technologicznych zlecenia.

orders.orderPacksGeneration.error.orderHasPacks = Zlecenie posiada paczki.
orders.orderPacksGeneration.error.parameterDisabled = Parametr do generowania paczek jest wyłączony.
orders.orderPacksGeneration.success = Wygenerowano paczki.
orders.orderPacksGeneration.notGenerated = Nie wygenerowano paczek. Zlecenia muszą być w statusie Zaakceptowane lub Rozpoczęte oraz nie posiadać wygenerowanych paczek.

orders.order.address.label = Adres
orders.order.address.label.focus = Wybierz adres
orders.orderDetails.window.mainTab.order.address.lookup.window.grid.header = Adresy

basic.parameter.fillOrderDescriptionBasedOnTechnologyDescription.label = Uzupełniaj opis zlecenia na podstawie opisu technologii
basic.parameter.fillOrderDescriptionBasedOnProductDescription.label = Uzupełniaj opis zlecenia na podstawie opisu produktu
basic.parameter.promptDefaultLineFromTechnology.label = Podpowiadaj domyślną linię z technologii
orders.ordersParameters.window.mainTab.ordersParameters.promptDefaultLineFromTechnology.description = Zaznacz parametr jeśli chcesz, aby podczas dodawania zlecenia podpowiadała się domyślna linia z technologii.
basic.parameter.canChangeProdLineForAcceptedOrders.label = Pozwól na zmianę linii produkcyjnej w zaakceptowanym zleceniu
orders.ordersParameters.window.mainTab.ordersParameters.fillOrderDescriptionBasedOnTechnologyDescription.description = Zaznacz parametr jeśli chcesz, aby zlecenie produkcyjne otrzymało opis na podstawie opisu technologii. Opis zlecenia będzie zaprezentowany pracownikom na karcie pracy
orders.ordersParameters.window.mainTab.ordersParameters.fillOrderDescriptionBasedOnProductDescription.description = Zaznacz parametr jeśli chcesz, aby w opisie zlecenia pojawiał się opis produktu zleconego.
basic.parameter.enablePkt.description = Parametr widoczny tylko dla użytkownika z rolą superadmina. Włącz parametr jeśli do każdego zlecenia ma tworzyć się PKT (technologia dla zlecenia)
basic.parameter.createSetElementsOnAccept.label = Utwórz składowe zestawu podczas akceptacji zlecenia

basic.parameter.setEffectiveDateFromOnInProgress.label = Automatycznie ustawiaj datę rozpoczęcia zlecenia
orders.ordersParameters.window.mainTab.ordersParameters.setEffectiveDateFromOnInProgress.description = Ustawiaj faktyczną datę rozpoczęcia podczas rozpoczynania zlecenia.

basic.parameter.setEffectiveDateToOnCompleted.label = Automatycznie ustawiaj datę zakończenia zlecenia
orders.ordersParameters.window.mainTab.ordersParameters.setEffectiveDateToOnCompleted.description = Ustawiaj faktyczną datę zakończenia podczas kończenia zlecenia.
orders.ordersParameters.window.mainTab.ordersParameters.flagPercentageOfExecutionWithColor.description=Zaznacz parametr jeśli chcesz by w planowanie > planowanie zleceń dane w kolumnie Wykonano % oznaczane były kolorem: zielonym (wykonanie 100%), czerwonym (wykonanie 0%) i źółtym (wykonanie między 0 a 100%)
basic.parameter.flagPercentageOfExecutionWithColor.label=Oznacz kolorem procent wykonania
orders.ordersParameters.window.ordersFromMasterOrdersTab.copyNotesFromMasterOrderPosition.description=Zaznacz jeśli chcesz, by uwagi z pozycji zamówienia sprzedaży przeniosły się do opisu utworzonego zlecenia produkcyjnego.
basic.parameter.copyNotesFromMasterOrderPosition.label=Kopiuj uwagi z pozycji zamówienia sprzedaży
orders.ordersList.changeState.validationErrors = Zmiana statusu zlecenia {0} nie powiodła się z powodu błędów walidacji.

basic.parameter.realizationFromStock.label = Realizacja ze stanu magazynowego
orders.ordersParameters.window.ordersFromMasterOrdersTab.realizationFromStock.description = Zaznacz parametr, jeśli zamówione pozycje mogą być realizowane z dostępnego stanu magazynowego. Podczas tworzenia zleceń produkcyjnych program poinformuje co warto pobrać z magazynu bez konieczności zlecania produkcji. Stany magazynowe będą zawsze odczytywane z qcadoo i systemu zewnętrznego.

basic.parameter.deadlineForOrderBasedOnDeliveryDate.label = Termin ostateczny zlecenia na podstawie daty dostawy z pozycji zamówienia
orders.ordersParameters.window.ordersFromMasterOrdersTab.deadlineForOrderBasedOnDeliveryDate.description = Zaznacz parametr, a termin ostateczny w zleceniu produkcyjnym tworzonym do zamówienia sprzedaży uzupełni się na podstawie daty dostawy z pozycji zamówienia.
basic.parameter.deadlineForOrderEarlierThanDeliveryDate.label = Termin ostateczny zlecenia wcześniejszy od daty dostawy o
orders.ordersParameters.window.ordersFromMasterOrdersTab.deadlineForOrderEarlierThanDeliveryDate.description = Wskaż ile dni przed planowaną dostawą, ma być ukończona produkcja. Termin ostateczny zlecenia będzie o podaną ilość dni wcześniejszy niż data dostawy.
orders.ordersParameters.window.ordersFromMasterOrdersTab.deadlineForOrderEarlierThanDeliveryDateUnit = dni

basic.parameter.alwaysOrderItemsWithPersonalization.label = Zawsze zlecaj pozycje z personalizacją
orders.ordersParameters.window.ordersFromMasterOrdersTab.alwaysOrderItemsWithPersonalization.description = Zaznacz parametr jeśli w Uwagach pozycji zamówienia sprzedaży wprowadzasz personalizację, która sprawia, że należy wyprodukować specjalną wersję produktu dla klienta. Wówczas do pozycji z uwagami zawsze utworzymy zlecenie produkcyjne
orders.ordersParameters.window.ordersFromMasterOrdersTab.realizationLocations.header = Magazyny
orders.ordersParameters.window.ordersFromMasterOrdersTab.realizationLocations.error.empty=Należy zdefiniować magazyny dla realizacji ze stanu magazynowego.
orders.ordersParameters.window.ordersFromMasterOrdersTab.locationsLookup.lookup.window.grid.header=Magazyny

orders.ordersParameters.window.packsTab.generatePacksForOrders.description = Zaznacz parametr, a w momencie rozpoczęcia zlecenia utworzone zostaną paczki, w jakich produkt będzie wytwarzany. Paczki zostaną wydzielone wg poniższych wytycznych.
orders.ordersParameters.window.packsTab.optimalPackSize.description = Podaj jaką ilość ma zawierać pojedyncza paczka.
orders.ordersParameters.window.packsTab.restFeedingLastPack.description = Jeśli z podziału ilości zleconej na paczki zostanie reszta mniejsza od zadanej w polu, to ostatnia paczka będzie zwiększona o tą resztę.

orders.ordersParameters.window.orderTechnologicalProcessesTab.includePacksGeneratingProcessesForOrder.description = Zaznacz parametr, a wygenerowane procesy technologiczne do zlecenia będą dotyczyły każdej z istniejących do zlecenia paczek.
orders.ordersParameters.window.orderTechnologicalProcessesTab.allowChangeOrDeleteOrderTechnologicalProcess.description = Zaznacz parametr, a będziesz mógł modyfikować ilość lub usuwać proces technologiczny otwartego zlecenia, nawet wówczas, gdy zostało wykonane.

orders.ordersPlanningList.window.ribbon.dates = Daty
orders.ordersPlanningList.window.ribbon.dates.changeDates = Zmiana dat zleceń
orders.changeDatesDetails.window.mainTab.order.headerNew = Zmiana dat zleceń produkcyjnych
orders.changeDatesDetails.window.mainTab.order.dateFromCorrectionLabel = Data rozpoczęcia
orders.changeDatesHelper.dateFrom.label = Nowa data rozpoczęcia
orders.changeDatesDetails.window.mainTab.order.reasonTypesCorrectionDateFromLabel.label = Typ
orders.changeDatesHelper.commentReasonTypeCorrectionDateFrom.label = Komentarz

orders.changeDatesDetails.window.mainTab.order.dateToCorrectionLabel = Data zakończenia
orders.changeDatesHelper.dateTo.label = Nowa data zakończenia
orders.changeDatesDetails.window.mainTab.order.reasonTypesCorrectionDateToLabel.label = Typ
orders.changeDatesHelper.commentReasonTypeCorrectionDateTo.label = Komentarz
orders.changeDatesHelper.error.datesMissing = Nie podano daty rozpoczęcia lub zakończenia zleceń.
orders.changeDatesHelper.error.validationErrors = Nie udało się zmienić dat z powodu błędów walidacji w następujących zleceniach: {0}
orders.changeDatesHelper.info.changeOrders = Zmieniono daty  w następujących zleceniach: {0}

orders.orderDetails.window.mainTab.order.division.label = Dział
orders.order.division.label = Dział
orders.order.division.label.focus = Wybierz dział
orders.orderDetails.window.mainTab.order.division.lookup.window.grid.header = Działy
basic.productsList.window.ribbon.orders = Zlecenia

orders.operationalTask.error.finishDateIsEarlier = Data końcowa nie może być wcześniejsza niż początkowa
orders.operationalTask.error.inappropriateStartDateNext = Data rozpoczęcia nie może być późniejsza niż data rozpoczęcia następnego zadania.
orders.operationalTask.error.inappropriateStartDatePrevious = Data rozpoczęcia nie może być wcześniejsza niż data rozpoczęcia poprzedniego zadania.
orders.operationalTask.error.inappropriateFinishDateNext = Data zakończenia nie może być późniejsza niż data zakończenia następnego zadania.
orders.operationalTask.error.inappropriateFinishDatePrevious = Data zakończenia nie może być wcześniejsza niż data zakończenia poprzedniego zadania.
orders.operationalTask.error.nameIsBlank = Nazwa dla wybranego typu zadania nie może być pusta
orders.operationalTask.error.startOperationalTask = Wystapił błąd podczas startowania zadań operacyjnych
orders.operationalTask.error.rejectOperationalTask = Wystapił błąd podczas odrzucania zadań operacyjnych
orders.operationalTask.error.finishOperationalTask = Wystapił błąd podczas zakańczania zadań operacyjnych
orders.operationalTask.order.error.technologyIsNull = Zlecenie nie ma wybranej technologii
orders.operationalTask.error.notUnique = W systemie zostało już zdefiniowane zadanie operacyjne dla operacji.
orders.operationalTask.error.minStaffBiggerThanActualStaff = Minimalna obsada jest większa od rzeczywistej.
orders.operationalTask.error.actualStaffMustBeMultipleMinStaff = Obsada rzeczywista musi być wielokrotnością minimalnej. Obsada minimalna to: {0}.
orders.operationalTask.error.workersQuantityDifferentThanActualStaff = Ilość pracowników w obsadzie zadania jest inna niż wynika z norm operacji.

orders.order.error.inappropriateStartDateNext = Data rozpoczęcia nie może być późniejsza niż data rozpoczęcia następnego zlecenia.
orders.order.error.inappropriateStartDatePrevious = Data rozpoczęcia nie może być wcześniejsza niż rozpoczęcia poprzedniego zlecenia.
orders.order.error.inappropriateFinishDateNext = Data zakończenia nie może być późniejsza niż data zakończenia następnego zlecenia.
orders.order.error.inappropriateFinishDatePrevious = Data zakończenia nie może być wcześniejsza niż data zakończenia poprzedniego zlecenia.

basic.parameter.inputProductsRequiredForType.value.02startOperationalTask = w dniu rozpoczęcia zadań

orders.order.inputProductsRequiredForType.value.02startOperationalTask = w dniu rozpoczęcia zadań

orders.operationalTasksList.window.mainTab.form.operationalTasksList.column.orderNumber = Nr zlec.
orders.operationalTasksList.window.mainTab.form.operationalTasksList.column.productUnit = Jedn.
orders.operationalTasksList.window.mainTab.form.operationalTasksList.column.plannedQuantity = Ilość
orders.operationalTasksList.window.mainTab.form.operationalTasksList.column.usedQuantity = Il. wyprod.
orders.operationalTasksList.window.mainTab.form.operationalTasksList.column.remainingQuantity = Il. poz. do wyprod.

orders.operationalTaskDetails.window.orderTab.tabLabel = Operacja w zleceniu

orders.operationalTaskDetails.window.orderTab.order.lookup.window.grid.header = Zlecenia

orders.operationalTaskDetails.window.orderTab.technologyOperationComponent.lookup.window.grid.header = Operacje
orders.operationalTaskDetails.window.orderTab.technologyOperationComponent.lookup.window.grid.column.lookupCode = Poziom operacji
orders.operationalTaskDetails.window.orderTab.technologyOperationComponent.lookup.window.grid.column.name = Nazwa operacji

orders.operationalTaskDetails.window.orderTab.product.lookup.window.grid.header = Produkte

orders.operationalTaskDetails.window.ribbon.order = Zlecenie
orders.operationalTaskDetails.window.ribbon.order.showOrder = Pokaż
orders.operationalTaskDetails.window.ribbon.technologyOperationComponent = Operacja
orders.operationalTaskDetails.window.ribbon.technologyOperationComponent.showOperationParameters = Pokaż parametry
orders.operationalTaskDetails.window.ribbon.operationalTasks = Zadania operacyjne
orders.operationalTaskDetails.window.ribbon.operationalTasks.showOperationalTasksWithOrder = Pokaż zadania<br/>operacyjne zlecenia
orders.operationalTaskDetails.window.ribbon.workstationChangeoverForOperationalTasks = Przezbrojenia
orders.operationalTaskDetails.window.ribbon.workstationChangeoverForOperationalTasks.showWorkstationChangeoverForOperationalTasks = Pokaż przezbrojenia<br/>zadania operacyjnego

orders.planningParameters.window.operationalTasksTab.tabLabel = Zadania operacyjne
orders.planningParameters.window.operationalTasksTab.planningParameters.headerEdit = Parametry planowania
orders.planningParameters.window.operationalTasksTab.planningParameters.operTaskFlagPercentExecutionWithColor.label = Oznacz kolorem procent wykonania
orders.planningParameters.window.operationalTasksTab.planningParameters.operTaskFlagPercentExecutionWithColor.description = Zaznacz parametr jeśli chcesz by w planowanie > zadania operacyjne dane w kolumnie Wykonano % oznaczane były kolorem: zielonym (wykonanie 100%), czerwonym (wykonanie 0%) i źółtym (wykonanie między 0 a 100%)
orders.planningParameters.window.scheduleTab.tabLabel = Plan na stację
orders.planningParameters.window.scheduleTab.additionalTimeExtendsOperation.description = Zaznacz parametr jeśli czas dodatkowy operacji powinien ją wydłużać, tak by przez cały ten czas zajmowała stację roboczą. Jeśli parametr nie będzie zaznaczony - kolejna operacja zlecenia będzie zaplanowana po jego upłynięciu, ale w tym czasie na stacji będą mogły być wykonywane inne czynności.
orders.planningParameters.window.scheduleTab.includeTpzS.description = Zaznacz parametr, jeśli do czasu pracy ma być wliczony TPZ.
orders.planningParameters.window.scheduleTab.skipFinishedTasks.description = Zaznacz parametr, jeśli chcesz, aby podczas planowania były pomijane zadania zakończone przypisane do stacji.
orders.operationalTaskDetails.window.mainTab.operationalTasksDetails.plannedQuantity.label = Ilość zlecona
orders.operationalTaskDetails.window.mainTab.operationalTasksDetails.usedQuantity.label = Ilość wyprodukowana
orders.operationalTaskDetails.window.mainTab.operationalTasksDetails.doneInPercentage.label = Wykonano
orders.schedule.operationalTasks.wrongState = Plan posiada zlecenia: {0} do których istnieją nieodrzucone zadania operacyjne.
orders.schedule.orders.technologyChanged = Plan posiada zlecenia: {0} dla których zmieniła się technologia.
orders.schedule.orders.listChanged = Zmodyfikowano listę zleceń. Pobierz operacje, aby poprawnie zaplanować.
orders.operationalTaskDetails.window.mainTab.operationalTasksDetails.order.lookup.window.grid.header=Zlecenia
orders.operationalTaskDetails.window.mainTab.operationalTasksDetails.technologyOperationComponent.lookup.window.grid.header=Operacje

orders.ordersPlanningList.window.ribbon.categories.setCategory = Ustaw<br/>kategorię zlecenia
orders.orders.ribbon.message.setCategory=Funkcja ustawia wskazaną kategorię zaznaczonym zleceniom.
orders.ordersPlanningList.window.ribbon.categories=Kategorie
orders.setCategory.window.mainTab.form.headerNew=Podaj kategorię zlecenia
orders.setCategory.window.mainTab.form.orderCategory.label=Kategoria zlecenia
orders.setCategory.window.ribbon.actions.setCategory=Wykonaj
orders.order.setCategory.success =  Zmieniono kategorię dla wybranych zleceń.

orders.ordersParameters.window.ordersFromMasterOrdersTab.createCollectiveOrders.label=Zbiorcze zlecenia tworzone<br/>z zamówienia sprzedaży
orders.ordersParameters.window.ordersFromMasterOrdersTab.createCollectiveOrders.description=Zaznacz parametr jeśli chcesz, aby funkcja Utwórz wiele zleceń produkcyjnych z poziomu zamówień sprzedaży tworzyła tyle zleceń produkcyjnych ile produktów w zaznaczonych pozycjach. Ilości zamówione zostaną zsumowane i łącznie zlecone na produkcję.

orders.operationalTasksList.window.mainTab.operationalTasksList.filter.open=otwarte
orders.operationalTasksList.window.mainTab.operationalTasksList.filter.closed=zamknięte

orders.orderDto.plannedQuantity.label = Ilość planowana

orders.error.inappropriateWorkstationForOperation = Nie można wybrać tej stacji roboczej dla tego zadania. Właściwe stacje to: {0}.
orders.error.inappropriateWorkstationForPositionOperation = Nie można wybrać tej stacji roboczej dla tej pozycji.
orders.error.inappropriateProductionLineForPositionOrder = Nie można wybrać tej linii produkcyjnej dla tej pozycji.

orders.orderDetails.window.ribbon.operationalTasks.generateOperationalTasks = Utwórz zadania operacyjne
orders.ribbon.message.canNotGenerateOperationalTasks = Funkcja dostępna dla zlecenia zaakceptowanego z rejestracją do każdej operacji. Powoduje utworzenie dla każdej operacji zadania operacyjnego.
orders.ordersDetails.info.operationalTasksCreated = Utworzono zadania operacyjne.

orders.ribbon.message.canNotGenerateOrderTechnologicalProcesses = Procesy mogą być generowane tylko wtedy gdy istnieją paczki.
orders.ribbon.message.canNotCreateOrderTechnologicalProcessWaste = Funkcja dostępna dla procesu powiązanego ze zleceniem w statusie innym niż odrzucone, zakończone, zaniechane.
orders.ribbon.message.orderTechnologicalProcessNotFilled = Proces nie został wykonany.

orders.orderTechnologicalProcessesGeneration.success =  Utworzono procesy do zlecenia.
orders.orderTechnologicalProcessesGeneration.error.orderHasTechnologicalProcesses = Zlecenie posiada procesy.

orders.ordersParameters.window.ordersFromMasterOrdersTab.tabLabel = Zlecanie prod. z zamówień
orders.ordersParameters.window.mainTab.ordersParameters.adviseStartDateOfTheOrder.label = Podpowiadaj datę rozpoczęcia zlecenia przy tworzeniu zlecenia
orders.ordersParameters.window.mainTab.ordersParameters.adviseStartDateOfTheOrder.description = Zaznacz jeśli chcesz abyśmy podpowiedzieli Ci datę rozpoczęcia przy tworzeniu zlecenia. Wskaż poniżej, co ma być źródłem tej daty.
orders.ordersParameters.window.mainTab.ordersParameters.orderStartDateBasedOn.label = Data rozpoczęcia podpowiadana na podstawie
orders.ordersParameters.window.mainTab.ordersParameters.orderStartDateBasedOn.description = Parametr uaktywni się, gdy zaznaczysz Podpowiadaj datę rozpoczęcia przy tworzeniu zlecenia.
basic.parameter.orderStartDateBasedOn.value.01currentDate = aktualnej daty
basic.parameter.orderStartDateBasedOn.value.02beginningFirstShiftNextDay = początku pierwszej zmiany kolejnego dnia
basic.parameter.orderStartDateBasedOn.value.03endDateLastOrderOnTheLine = daty zakończenia ostatniego zlecenia na linii

orders.orderAdditionalDetails.window.additionalTabs.tabLabel = Zlecenie
orders.orderAdditionalDetails.window.additionalTabs.form.headerEdit = Parametry zlecenia

orders.orderCreationService.created = Utworzono zlecenie produkcyjne : {0}

orders.validate.global.error.product.differentProductsInDifferentSizes = Wskazany produkt jest rodziną. Takiego produktu nie można zlecić na produkcję. Należy wskazać konkretny produkt.

orders.orderPacksSingleOrderList.window.ribbon.orderPacks.printLabels = Wygeneruj<br/>etykiety
orders.packsLabels.report.product = Produkt
orders.packsLabels.report.size = Rozmiar
orders.packsLabels.report.quantity = Ilość
orders.packsLabels.report.order = Zlecenie
orders.packsLabels.report.startDate = Rozp.
orders.packsLabels.report.finishDate = Zak.
orders.packsLabels.report.fileName = Etykiety
orders.packsLabels.report.title = Etykiety

orders.ordersParameters.window.packsTab.attributeOnTheLabel.label = Atrybut na etykiecie
orders.ordersParameters.window.packsTab.attributeOnTheLabel.description = Etykietę paczki możesz rozbudować o dodatkową informację wynikającą z przypisanego produktowi atrybutu. Wskaż jaki atrybut ma się wyświetlić na etykiecie.
orders.ordersParameters.window.packsTab.attributeOnTheLabel.lookup.window.grid.header = Atrybuty

orders.packs.notSelected = Należy wskazać paczki, dla których mają być wygenerowane etykiety
orders.orderPacksList.window.ribbon.orderPacks = Paczki
orders.orderPacksList.window.ribbon.orderPacks.printLabels = Wygeneruj<br/>etykiety
ordersGroups.orderPacksOrderGroupList.window.ribbon.orderPacks.printLabels = Wygeneruj<br/>etykiety

orders.orderPacksList.window.ribbon.status = Status
orders.orderPacksList.window.ribbon.status.duringProduction = Rozpocznij produkcję
orders.orderPacksList.window.ribbon.status.finishedProduction = Zakończ produkcję
orders.orderPackDetails.window.ribbon.status = Status
orders.orderPackDetails.window.ribbon.status.duringProduction = Rozpocznij produkcję
orders.orderPackDetails.window.ribbon.status.finishedProduction = Zakończ produkcję
orders.orderPack.status.differentStates = Wybrane paczki mają różne statusy
orders.orderPack.status.confirm.duringProduction = Rozpocząć produkcję?
orders.orderPack.status.duringProduction = Rozpocznij produkcję
orders.orderPack.status.confirm.finishedProduction = Zakończyć produkcję?
orders.orderPack.status.finishedProduction = Zakończ produkcję
orders.orderPackDto.state.label = Status
orders.orderPackDto.state.value.01pending = oczekująca
orders.orderPackDto.state.value.02duringProduction = w trakcie produkcji
orders.orderPackDto.state.value.03finishedProduction = zakończona produkcja
orders.orderPackStateChange.targetState.value.01pending = oczekująca
orders.orderPackStateChange.targetState.value.02duringProduction = w trakcie produkcji
orders.orderPackStateChange.targetState.value.03finishedProduction = zakończona produkcja
orders.orderPackStateChange.sourceState.value.01pending = oczekująca
orders.orderPackStateChange.sourceState.value.02duringProduction = w trakcie produkcji
orders.orderPackStateChange.sourceState.value.03finishedProduction = zakończona produkcja
orders.orderPackDetails.window.historyTab.tabLabel = Historia
orders.orderPackDetails.window.historyTab.stateChanges.header = Historia
orders.orderPackDetails.window.historyTab.stateChanges.column.dateAndTime = Data
orders.orderPackDetails.window.historyTab.stateChanges.column.currentState = Status
orders.orderPackDetails.window.historyTab.stateChanges.column.worker = Wykonane przez
orders.orderPackDetails.window.ribbon.processes = Procesy
orders.orderPackDetails.window.ribbon.processes.showPackageProcesses = Pokaż<br/>procesy paczki
orders.orderPackDetails.window.historyTab.stateChanges.column.sourceState = Poprzedni status
orders.orderPackDetails.window.historyTab.stateChanges.column.targetState = Obecny status
orders.orderPackDetails.window.historyTab.stateChanges.column.shiftName = Zmiana
orders.orderPacksList.window.ribbon.processes = Procesy
orders.orderPacksList.window.ribbon.processes.showPackageProcesses = Pokaż<br/>procesy paczki

orders.orderPacksSingleOrderList.window.ribbon.processes = Procesy
orders.orderPacksSingleOrderList.window.ribbon.processes.showPackageProcesses = Pokaż<br/>procesy paczki
orders.orderPacksSingleOrderList.window.ribbon.status = Status
orders.orderPacksSingleOrderList.window.ribbon.status.duringProduction = Rozpocznij produkcję
orders.orderPacksSingleOrderList.window.ribbon.status.finishedProduction = Zakończ produkcję
orders.orderPackSingleOrderDetails.window.ribbon.status = Status
orders.orderPackSingleOrderDetails.window.ribbon.status.duringProduction = Rozpocznij produkcję
orders.orderPackSingleOrderDetails.window.ribbon.status.finishedProduction = Zakończ produkcję
orders.orderPackSingleOrderDetails.window.ribbon.processes = Procesy
orders.orderPackSingleOrderDetails.window.ribbon.processes.showPackageProcesses = Pokaż<br/>procesy paczki
orders.orderPackSingleOrderDetails.window.historyTab.tabLabel = Historia
orders.orderPackSingleOrderDetails.window.historyTab.stateChanges.header = Historia
orders.orderPackSingleOrderDetails.window.historyTab.stateChanges.column.dateAndTime = Data
orders.orderPackSingleOrderDetails.window.historyTab.stateChanges.column.currentState = Status
orders.orderPackSingleOrderDetails.window.historyTab.stateChanges.column.worker = Wykonane przez
orders.orderPackSingleOrderDetails.window.historyTab.stateChanges.column.sourceState = Poprzedni status
orders.orderPackSingleOrderDetails.window.historyTab.stateChanges.column.targetState = Obecny status
orders.orderPackSingleOrderDetails.window.historyTab.stateChanges.column.shiftName = Zmiana

orders.operationalTaskWithColorDto.orderProductNumber.label = Numer produktu zleconego
orders.operationalTaskWithColorDto.orderProductName.label = Nazwa produktu zleconego

orders.planningParameters.window.operationalTasksTab.planningParameters.otCopyDescriptionFromProductionOrder.label = Kopiuj opis ze zlecenia produkcyjnego
orders.planningParameters.window.operationalTasksTab.planningParameters.otCopyDescriptionFromProductionOrder.description = Zaznacz parametr, a każde zadanie operacyjne utworzone do zlecenia produkcyjnego, będzie miało opis uzupełniony na podstawie zlecenia.

orders.planningParameters.window.operationalTasksTab.planningParameters.setOrderDatesBasedOnTaskDates.label = Ustawiaj daty zlecenia na podstawie dat zadań
orders.planningParameters.window.operationalTasksTab.planningParameters.setOrderDatesBasedOnTaskDates.description = Zaznacz parametr, a po zmianie dat w zadaniach operacyjnych, zostaną przeliczone daty powiązanego zlecenia produkcyjnego.

orders.planningParameters.window.operationalTasksTab.planningParameters.automaticallyGenerateTasksForOrder.label = Automatycznie generuj zadania do zlecenia produkcyjnego
orders.planningParameters.window.operationalTasksTab.planningParameters.automaticallyGenerateTasksForOrder.description = Zaznacz parametr, a wraz z akceptacją zlecenia produkcyjnego raportowanego z dokładnością do operacji, zostaną utworzone zadania operacyjne.

orders.planningParameters.window.operationalTasksTab.planningParameters.completeStationAndEmployeeInGeneratedTasks.label = Uzupełniaj stację i pracownika w wygenerowanych zadaniach
orders.planningParameters.window.operationalTasksTab.planningParameters.completeStationAndEmployeeInGeneratedTasks.description = Jeśli parametr zaznaczony, to utworzone zadanie będzie miało przypisaną stację. Ale tylko wtedy, gdy w zasięgu technologii będzie wskazana dokładnie jedna stacja. A jeśli stacja ta ma domyślnego pracownika - zostanie on w zadaniu uzupełniony.

orders.ordersParameters.window.orderTechnologicalProcessesTab.automaticallyGenerateProcessesForOrder.label = Automatycznie generuj procesy do zlecenia produkcyjnego
orders.ordersParameters.window.orderTechnologicalProcessesTab.automaticallyGenerateProcessesForOrder.description = Zaznacz parametr, a w momencie rozpoczynania zlecenia zostaną wygenerowane procesy technologiczne.

orders.orderAdditionalDetails.window.ribbon.technology = Technologia
orders.orderAdditionalDetails.window.ribbon.technology.technology = Technologia

orders.operationalTaskDetails.window.mainTab.operationalTasksDetails.division.lookup.window.grid.header = Działy
orders.operationalTasksList.window.mainTab.operationalTasksList.column.technologyOperationComponentIsSubcontracting = Podwykonawstwo

basic.parameter.setMasterOrderDateBasedOnOrderDates.label = Ustawiaj daty zamówienia na podstawie dat zleceń
orders.ordersParameters.window.ordersFromMasterOrdersTab.setMasterOrderDateBasedOnOrderDates.description = Zaznacz parametr, a daty w zamówieniu sprzedaży będą zawsze aktualizowane na podstawie dat powiązanych zleceń produkcyjnych

orders.ordersPlanningList.window.mainTab.orders.filter.scheduledForToday = zaplanowane na dziś


orders.orderAttachment.name.label = Nazwa
orders.orderAttachment.size.label = Rozmiar
orders.orderDetails.window.attachments.tabLabel= Załączniki
orders.orderDetails.window.attachments.orderAttachments.header = Załączniki
orders.orderDetails.window.ribbon.attachments =  Załączniki
orders.orderDetails.window.ribbon.attachments.downloadAttachment = Pobierz

orders.order.expirationDate.label = Data ważności
orders.orderDetails.window.mainTab.order.expirationDate.description = Data ważności może być wyliczana automatycznie na podstawie ważności produktu zleconego i daty rozpoczęcia zlecenia.

orders.splitOrdersDetails.window.mainTab.form.headerEdit = Podziel zlecenie na konkretne ilości


orders.splitOrderParent.number.label = Numer
orders.splitOrderParent.name.label = Nazwa
orders.splitOrderParent.dateFrom.label = Plan. roz.
orders.splitOrderParent.dateTo.label = Plan. zak.
orders.splitOrderParent.unit.label = Jedn.
orders.splitOrderParent.plannedQuantity.label = Planowana ilość



orders.splitOrderChild.number.label = Numer
orders.splitOrderChild.name.label = Nazwa
orders.splitOrderChild.dateFrom.label = Plan. roz.
orders.splitOrderChild.dateTo.label = Plan. zak.
orders.splitOrderChild.unit.label = Jedn.
orders.splitOrderChild.plannedQuantity.label = Planowana ilość
orders.ordersPlanningList.window.ribbon.split = Akcje

orders.ordersPlanningList.window.ribbon.split.splitOrdersParts = Podziel zlecenie<br>na części
orders.ordersPlanningList.window.ribbon.split.splitOrders = Podziel zlecenie<br>na konkretne ilości

orders.splitOrdersDetails.window.mainTab.form.dateFrom.label = Plan. rozpoczęcie
orders.splitOrdersDetails.window.mainTab.form.dateTo.label = Plan. zakończone
orders.splitOrdersDetails.messages.fillDates.success = Daty w zleceniach zostały uzupełnione
orders.splitOrdersDetails.window.ribbon.split.splitOrders.confirm = Czy chcesz utworzyć wydzielone zlecenia?

orders.splitOrdersDetails.window.ribbon.split = Akcje
orders.splitOrdersDetails.window.ribbon.split.splitOrders = Podziel
orders.splitOrdersDetails.window.ribbon.split.fillDates = Ustaw daty<br>dla wszystkich zleceń
orders.splitOrdersDetails.window.mainTab.form.parents.innerForm_@innerFormId.splitOrdersLabel = Wydzielane zlecenia
orders.splitOrdersDetails.messages.errors.parentOrderPlannedQuantity = Ilość planowana musi być większa od zera
orders.splitOrdersDetails.messages.errors.splitOrdersError = Nie udało się podzielić zlecenia. Należy poprawić dane.
orders.splitOrdersDetails.messages.success = Zlecenia zostały podzielone

orders.divideOrdersDetails.window.mainTab.form.headerEdit = Podziel zlecenie na części
orders.divideOrdersDetails.window.ribbon.split = Akcje

orders.divideOrdersDetails.window.ribbon.split.divideOrders = Podziel
orders.divideOrdersDetails.window.mainTab.form.parts.label = Podaj ilość, na jaką chcesz podzielić wybrane zlecenia

orders.orders.ribbon.message.splitOrdersParts = Funkcja pozwala na podzielenie zlecenia na równe części. Przycisk aktywny dla zleceń o statusie Oczekujące.
orders.orders.ribbon.message.splitOrders = Funkcja pozwala na podzielenie zlecenia na wybrane ilości. Przycisk aktywny dla zleceń o statusie Oczekujące.
orders.divideOrdersDetails.window.mainTab.form.parts.description = Wpisz liczbę całkowitą nie większą niż 10

orders.ordersList.window.ribbon.split = Akcje
orders.ordersList.window.ribbon.split.splitOrdersParts = Podziel zlecenie<br>na części
orders.ordersList.window.ribbon.split.splitOrders = Podziel zlecenie<br>na konkretne ilości

orders.orderDetails.window.ribbon.split= Akcje


orders.order.additionalFinalProducts.label = Produkty dodatkowe
orders.orderPlanningListDto.additionalFinalProducts.label = Produkty dodatkowe
orders.orderListDto.additionalFinalProducts.label = Produkty dodatkowe

orders.orderDetails.window.ribbon.split.splitOrdersParts = Podziel na części
orders.orderDetails.window.ribbon.split.splitOrders = Podziel na konkretne ilości

orders.splitOrdersDetails.messages.info.splitOrdersEmpty = Nie wydzielono żadnego zlecenia.
orderTechnologicalProcessesAnalysis.validate.global.error.orderTechnologicalProcessesAnalysis.dateFromCantBeGreaterThanDateTo = Data od nie może być późniejsza niż data do.

orders.technologyDefinitionWizard.createTechnology.success = Utworzono technologię: {0}

orders.order.validate.global.error.dimensionControlAllWorkstations = Produkt zlecony ma wymiary, których nie może uzyskać żadna ze stacji przypisanych do operacji {0}. Zapis zlecenia niemożliwy.

orders.orderDetails.window.ribbon.orderParameters.printProductionGuide = Przewodnik produkcyjny