#
# ***************************************************************************
# Copyright (c) 2010 Qcadoo Limited
# Project: Qcadoo MES
# Version: 1.4
#
# This file is part of Qcadoo.
#
# Qcadoo is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU Affero General Public License as published
# by the Free Software Foundation; either version 3 of the License,
# or (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty
# of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
# See the GNU Affero General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU Affero General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
# ***************************************************************************
#

### MENU

technologies.menu.technology = Technologie
technologies.menu.technology.description = zdefiniuj jak wyglądają Twoje procesy produkcyjne
technologies.menu.technology.operations = Operacje
technologies.menu.technology.technologies = Technologie
technologies.menu.technology.technologyGroups = Grupy technologii
technologies.menu.technology.operationGroups = Grupy operacji

technologies.menu.technology.operations.description = Podstawowe bloki, z których zbudowane są Twoje procesy produkcyjne
technologies.menu.technology.technologies.description = Drzewo operacji które definiuje przepływ procesu produkcyjnego

technologies.menu.technology.productsToProductGroupTechnology = Produkty do technologii grup produktów
technologies.menu.parameters.technologiesParameters = Parametry technologii

technologies.menu.technology.technologicalProcessesList = Procesy technologiczne
technologies.menu.technology.technologicalProcessListsList = Listy procesów technologicznych

technologies.menu.technology.technologyInputProductTypesList = Typy produktu wejściowego technologii

qcadooView.menu.technology.productData = Karty produktu

technologies.menu.technology.workstationChangeoverNormsList = Normy przezbrojeń stacji roboczych


### MODEL

technologies.operation.name.default = Tech. {0} ({1}) - {2}
technologies.operation.number.label = Numer
technologies.operation.name.label = Nazwa
technologies.operation.operationGroup.label.focus = Wprowadź numer grupy operacji
technologies.operation.comment.label = Opis
technologies.operation.attachment.label = Załącznik
technologies.operation.product.label = Produkt
technologies.operation.product.label.focus = Wprowadź numer produktu
technologies.operation.operationGroup.label = Grupa
technologies.operation.division.label = Dział
technologies.operation.workstation.label = Stacja robocza

technologies.productComponent.product = Produkt
technologies.productComponent.operationIn = Operacja wej.
technologies.productComponent.operationOut = Operacja wyj.
technologies.technology.additionalActions.label = Czynności dodatkowe do wyrobu gotowego

technologies.productComponent.error.productAlreadyAdded = Produkt został już dodany!

technologies.technology.number.label = Numer
technologies.technology.name.label = Nazwa
technologies.technology.product.label = Produkt
technologies.technology.product.label.focus = Wprowadź numer produktu
technologies.technology.master.label = Domyślna
technologies.technology.dateFrom.label = Data od
technologies.technology.dateTo.label = Data do
technologies.technology.description.label = Opis
technologies.technology.template.label = Szablon
technologies.technology.isTemplateAccepted.label = Zatwierdzony szablon
technologies.technology.state.label = Status
technologies.technology.state.value.label = Status
technologies.technology.state.value.02accepted = Zaakceptowany
technologies.technology.state.value.03declined = Odrzucone
technologies.technology.state.value.01draft = Szkic
technologies.technology.state.value.04outdated = Przestarzałe
technologies.technology.state.value.05checked = Sprawdzona
technologies.technology.master.yes = Tak
technologies.technology.master.no = Nie
technologies.technology.qualityCard.label = Karta jakości
technologies.technology.qualityCard.label.focus = Wybierz kartę

technologies.technology.technologyGroup.label = Grupa
technologies.technology.technologyGroup.label.focus = Wybierz grupę
technologies.technology.minimalQuantity.label = Minimalna opłacalna ilość

technologies.operationGroup.number.label = Numer
technologies.operationGroup.name.label = Nazwa

technologies.technologyOperationComponent.operation.label = Operacja
technologies.technologyOperationComponent.operation.label.focus = Wprowadź numer operacji
technologies.technologyOperationComponent.quantity.label = Ilość
technologies.technologyOperationComponent.referenceTechnology.label = Technologia
technologies.technologyOperationComponent.referenceTechnology.label.focus = Wprowadź numer technologii
technologies.technologyOperationComponent.comment.label = Opis
technologies.technologyOperationComponent.attachment.label = Załącznik
technologies.technologyOperationComponent.division.label = Dział
technologies.technologyOperationComponent.technologicalProcessList.label = Lista procesów
technologies.technologyOperationComponent.technologicalProcessList.label.focus = Wskaż listę procesów

technologies.operationProductInComponent.operationComponent.label = Poziom operacji
technologies.operationProductInComponent.operationComponent.label.focus = Wybierz poziom operacji
technologies.operationProductInComponent.product.label = Produkt
technologies.operationProductInComponent.product.label.focus = Wprowadź numer produktu
technologies.operationProductInComponent.quantity.label = Ilość w jedn. podst. produktu
technologies.operationProductInComponent.givenQuantity.label = Ilość
technologies.operationProductInComponent.technologyInputProductType.label = Typ produktu wejściowego
technologies.operationProductInComponent.technologyInputProductType.label.focus = Wybierz typ produktu wejściowego
technologies.operationProductInComponent.differentProductsInDifferentSizes.label = Różne produkty w różnych rozmiarach
technologies.operationProductInComponent.description.label = Opis

technologies.operationProductOutComponent.product.label = Produkt
technologies.operationProductOutComponent.product.label.focus = Wprowadź numer produktu
technologies.operationProductOutComponent.quantity.label = Ilość
technologies.operationProductOutComponent.waste.label = Odpad

technologies.operationProductInComponentDto.productNumber.label = Numer
technologies.operationProductInComponentDto.productName.label = Nazwa
technologies.operationProductInComponentDto.productUnit.label = Jedn.
technologies.operationProductInComponentDto.technologyName.label = Nazwa tech.
technologies.operationProductInComponentDto.technologyNumber.label = Numer tech.
technologies.operationProductInComponentDto.nodeNumber.label = Poziom operacji
technologies.operationProductInComponentDto.operationName.label = Nazwa operacji
technologies.operationProductInComponentDto.quantity.label = Ilość  w jedn. podst. produktu
technologies.operationProductInComponentDto.technologyState.label = Status technologii
technologies.operationProductInComponentDto.masterTechnology.label = Domyślna
technologies.operationProductInComponentDto.technologyState.value.01draft = Szkic
technologies.operationProductInComponentDto.technologyState.value.02accepted = Zaakceptowany
technologies.operationProductInComponentDto.technologyState.value.03declined = Odrzucony
technologies.operationProductInComponentDto.technologyState.value.04outdated = Wycofany
technologies.operationProductInComponentDto.technologyState.value.05checked = Sprawdzony
technologies.operationProductInComponentDto.technologyInputProductTypeName.label = Typ produktu wejściowego
technologies.operationProductInComponentDto.differentProductsInDifferentSizes.label = Rozm.

technologies.operationProductInComponent.error.inputProductTypeNotUnique = W ramach danej operacji może istnieć jeden produkt z tym samym typem produktu wejściowego.

technologies.operationProductInComponent.error.requiredFieldNotSelected = Należy wybrać typ produktu wejściowego i ilość lub produkt i ilość.

technologies.technology.state.error.orderInProgress = Nie można wycofać technologii jeżeli została ona użyta w zleceniu produkcyjnym które znajduje się w statusie innym niż Zakończone, Odrzucone lub Zaniechane.

technologies.technology.state.error.modifyBelongsToAcceptedTechnology = Obiekt jest przypisany do technologii "{0}" o statusie "Zaakceptowana", która nie może być modyfikowana.
technologies.technology.state.error.modifyAcceptedTechnology = Nie można edytować technologii o statusie "Zaakceptowana".

technologies.technologyGroup.number.label = Numer
technologies.technologyGroup.name.label = Nazwa

technologies.technologyInstanceOperationComponent.operation.label = Operacja
technologies.technologyInstanceOperationComponent.comment.label = Opis
technologies.technologyInstanceOperationComponent.attachment.label = Załącznik

technologies.operationProductInComponent.quantityFormula.label = Formuła

technologies.operationSkill.operation.label = Operacja
technologies.operationSkill.operation.label.focus = Wybierz operację
technologies.operationSkill.skill.label = Umiejętność
technologies.operationSkill.skill.label.focus = Wybierz umiejętność
technologies.operationSkill.requiredLevel.label = Wymagany poziom

technologies.productToProductGroupTechnology.finalProduct.label = Produkt
technologies.productToProductGroupTechnology.productFamily.label = Rodzina z szablonu technologii
technologies.productToProductGroupTechnology.orderProduct.label = Produkt do zastosowania w zleceniu

technologies.technologicalProcess.name.label = Nazwa
technologies.technologicalProcess.workstationType.label = Typ stacji roboczej
technologies.technologicalProcess.workstationType.label.focus = Wybierz typ stacji roboczej
technologies.technologicalProcess.workstation.label = Stacja robocza
technologies.technologicalProcess.workstation.label.focus = Wybierz stację roboczą
technologies.technologicalProcess.tpz.label = TPZ
technologies.technologicalProcess.tj.label = Czas jednostkowy
technologies.technologicalProcess.additionalTime.label = Czas dodatkowy
technologies.technologicalProcess.extendedTimeForSizeGroup.label = Wydłużony czas dla grupy rozmiarowej
technologies.technologicalProcess.increasePercent.label = Procent wzrostu
technologies.technologicalProcess.sizeGroup.label = Grupa rozmiarowa
technologies.technologicalProcess.sizeGroup.label.focus = Wybierz grupę rozmiarową
technologies.technologicalProcess.technologicalProcessRate.label = Stawka godzinowa
technologies.technologicalProcess.technologicalProcessRate.label.focus = Wybierz stawkę godzinową

technologies.technologicalProcessList.number.label = Numer
technologies.technologicalProcessList.name.label = Nazwa
technologies.technologicalProcessList.operation.label = Operacja
technologies.technologicalProcessList.operation.label.focus = Wybierz operację

technologies.technologicalProcessComponent.technologicalProcess.label = Proces technologiczny
technologies.technologicalProcessComponent.tpz.label = TPZ
technologies.technologicalProcessComponent.tj.label = Czas jednostkowy
technologies.technologicalProcessComponent.additionalTime.label = Czas dodatkowy
technologies.technologicalProcessComponent.extendedTimeForSizeGroup.label = Wydłużony czas dla grupy rozmiarowej
technologies.technologicalProcessComponent.remarks.label = Uwagi
technologies.technologicalProcessComponent.increasePercent.label = Procent wzrostu
technologies.technologicalProcessComponent.sizeGroup.label = Grupa rozmiarowa
technologies.technologicalProcessComponent.sizeGroup.label.focus = Wybierz grupę rozmiarową

technologies.technologyInputProductType.name.label = Nazwa
technologies.technologyInputProductType.averagePrice.label = Średnia cena

technologies.productBySizeGroup.sizeGroup.label = Grupa rozmiarowa
technologies.productBySizeGroup.sizeGroup.label.focus = Wybierz grupę
technologies.productBySizeGroup.product.label = Produkt
technologies.productBySizeGroup.product.label.focus = Wybierz produkt

technologies.operationTechnologyDto.technologyState.value.02accepted = Zaakceptowany
technologies.operationTechnologyDto.technologyState.value.03declined = Odrzucone
technologies.operationTechnologyDto.technologyState.value.01draft = Szkic
technologies.operationTechnologyDto.technologyState.value.04outdated = Przestarzałe
technologies.operationTechnologyDto.technologyState.value.05checked = Sprawdzona

technologies.pieceRateTechnologyDto.technologyName.label = Nazwa
technologies.pieceRateTechnologyDto.technologyNumber.label = Numer
technologies.pieceRateTechnologyDto.technologyProductNumber.label = Produkt
technologies.pieceRateTechnologyDto.technologyState.label = Status
technologies.pieceRateTechnologyDto.technologyState.value.01draft = Szkic
technologies.pieceRateTechnologyDto.technologyState.value.02accepted = Zaakceptowany
technologies.pieceRateTechnologyDto.technologyState.value.03declined = Odrzucone
technologies.pieceRateTechnologyDto.technologyState.value.04outdated = Przestarzałe
technologies.pieceRateTechnologyDto.technologyState.value.05checked = Sprawdzona
technologies.pieceRateTechnologyDto.masterTechnology.label = Domyślna

technologies.productData.number.label = Numer
technologies.productData.technology.label = Technologia
technologies.productData.product.label = Produkt
technologies.productData.generated.label = Wygenerowany
technologies.productData.dateGenerated.label = Data wygenerowania
technologies.productData.staff.label = Pracownik
technologies.productData.description.label = Opis

technologies.productDataAttachment.name.label = Załącznik
technologies.productDataAttachment.size.label = Rozmiar [kB]

technologies.productDataOperation.name.label = Nazwa operacji
technologies.productDataOperation.description.label = Opis operacji
technologies.productDataOperation.succession.label = Lp.

technologies.productDataInput.name.label = Nazwa produktu
technologies.productDataInput.number.label = Numer produktu
technologies.productDataInput.succession.label = Lp.

technologies.technologyOperationComponentDto.nodeNumber.label = Poziom operacji
technologies.technologyOperationComponentDto.operationNumber.label = Numer
technologies.technologyOperationComponentDto.operationName.label = Nazwa

technologies.workstationChangeoverNorm.name.label = Nazwa przezbrojenia
technologies.workstationChangeoverNorm.description.label = Opis
technologies.workstationChangeoverNorm.workstationType.label = Typ stacji roboczej
technologies.workstationChangeoverNorm.workstationType.label.focus = Wybierz typ stacji roboczej
technologies.workstationChangeoverNorm.workstation.label = Stacja robocza
technologies.workstationChangeoverNorm.workstation.label.focus = Wybierz stację roboczą
technologies.workstationChangeoverNorm.attribute.label = Atrybut produktu
technologies.workstationChangeoverNorm.attribute.label.focus = Wybierz atrybut
technologies.workstationChangeoverNorm.changeoverType.label = Rodzaj zmiany
technologies.workstationChangeoverNorm.changeoverType.value.01anyChange = dowolna zmiana
technologies.workstationChangeoverNorm.changeoverType.value.02betweenValues = między konkretnymi wartościami
technologies.workstationChangeoverNorm.fromAttributeValue.label = Z wartości
technologies.workstationChangeoverNorm.fromAttributeValue.label.focus =  Wybierz wartość
technologies.workstationChangeoverNorm.toAttributeValue.label = Na wartość
technologies.workstationChangeoverNorm.toAttributeValue.label.focus = Wybierz wartość
technologies.workstationChangeoverNorm.duration.label = Czas przezbrojenia
technologies.workstationChangeoverNorm.isParallel.label = Równolegle

technologies.workstationChangeoverNormDto.name.label = Nazwa przezbrojenia
technologies.workstationChangeoverNormDto.description.label = Opis
technologies.workstationChangeoverNormDto.workstationTypeNumber.label = Typ stacji roboczej
technologies.workstationChangeoverNormDto.workstationNumber.label = Stacja robocza
technologies.workstationChangeoverNormDto.attributeNumber.label = Atrybut produktu
technologies.workstationChangeoverNormDto.changeoverType.label = Rodzaj zmiany
technologies.workstationChangeoverNormDto.changeoverType.value.01anyChange = dowolna zmiana
technologies.workstationChangeoverNormDto.changeoverType.value.02betweenValues = między konkretnymi wartościami
technologies.workstationChangeoverNormDto.fromAttributeValueValue.label = Z wartości
technologies.workstationChangeoverNormDto.toAttributeValueValue.label = Na wartość
technologies.workstationChangeoverNormDto.duration.label = Czas przezbrojenia
technologies.workstationChangeoverNormDto.isParallel.label = Równolegle

technologies.technology.range.label = Zasięg
technologies.technology.division.label = Dział
technologies.technology.division.label.focus = Wybierz dział

technologies.technology.range.value.01oneDivision = jeden dział
technologies.technology.range.value.02manyDivisions	 =  wiele działów

technologies.technologyProductionLine.master.label = Domyślna
technologies.technologyProductionLine.standardPerformance.label = Norma wydajnościowa
technologies.technologyProductionLine.productionLine.label = Linia produkcyjna
technologies.technologyProductionLine.productionLine.label.focus = Wybierz linię
technologies.technologyProductionLine.plannedStaff.label = Obsada

### MODEL EXTENSIONS
basic.parameter.range.label = Zasięg
basic.parameter.range.value.01oneDivision = jeden dział
basic.parameter.range.value.02manyDivisions = wiele działów

basic.parameter.division.label = Dział
basic.parameter.division.label.focus = Wybierz dział

basic.product.technologyGroup.label = Powiązana grupa
basic.product.technologyGroup.label.focus = Wybierz grupę

basic.log.logType.value.operationProductInComponentImport = Import produktów wejściowych operacji
basic.log.logType.value.operationImport = Import operacji
basic.log.logType.value.workstationChangeoverNormImport = Import norm przezbrojeń stacji roboczych

technologies.operationProductInComponent.showInProductData.label = Pokaż na karcie produktu
technologies.operationProductInComponent.productDataNumber.label = Numer

technologies.technologyOperationComponent.showInProductData.label = Pokaż na karcie produktu
technologies.technologyOperationComponent.productDataNumber.label = Numer

technologies.operation.showInProductData.label = Pokaż na karcie produktu
technologies.operation.productDataNumber.label = Numer

basic.parameter.dimensionControlOfProducts.label = Kontroluj wymiary wytwarzanych przez stacje wyrobów


### VIEW
technologies.technologiesParameters.window.rangeTab.tabLabel = Zasięg
technologies.technologiesParameters.window.rangeTab.range.description = Określ, czy proces produkcyjny opisany technologią przechodzi przez wiele działów, czy dotyczy tylko jednego.
technologies.technologiesParameters.window.rangeTab.division.description = Podaj domyślny dział, na którym realizowana jest produkcja. Podpowiemy go w technologii. A z działu podpowiemy jego domyślne magazyny.
technologies.technologiesParameters.window.rangeTab.division.lookup.window.grid.header = Działy

technologies.technologyDetails.window.rangeTab.tabLabel = Działy

technologies.technologyDetails.window.linesAndWorkstationsTab.tabLabel = Linie/stacje

technologies.technologyDetails.window.linesAndWorkstationsTab.productionLines.header = Linie produkcyjne technologii
technologies.technologyDetails.window.linesAndWorkstationsTab.productionLines.column.productionLineNumber = Nr linii
technologies.technologyDetails.window.linesAndWorkstationsTab.productionLines.column.productionLineName = Nazwa linii
technologies.technologyProductionLineDetails.window.mainTab.form.headerNew = Nowa linia produkcyjna technologii
technologies.technologyProductionLineDetails.window.mainTab.form.headerEdit = Linia produkcyjna technologii:
technologies.technologyProductionLineDetails.window.mainTab.form.productionLine.lookup.window.grid.header = Linie produkcyjne
technologies.technologyProductionLineDetails.window.mainTab.form.standardPerformance.description = Możesz określić ile w ciągu minuty można wytworzyć na danej linii produktu, dla którego tworzona jest technologia. Uzupełnienie normy pozwoli na automatyczne ułożenie planu na zmianę.
technologies.technologyProductionLineDetails.window.mainTab.form.standardPerformanceLabel.label = na minutę
technologies.technologyProductionLineDetails.window.mainTab.form.plannedStaff.description = Wskaż ile osób niezbędnych jest do obsługi linii, aby zrealizować zlecenie wg danej technologii.
technologies.technologyProductionLineDetails.window.mainTab.form.plannedStaffLabel.label = osób
technologies.technologyDetails.window.linesAndWorkstationsTab.operationWorkstationsDescription.label = Stacje robocze operacji technologii
technologies.technologyDetails.window.linesAndWorkstationsTab.workstationsTechnologyOperationComponent.header = Operacje
technologies.technologyDetails.window.linesAndWorkstationsTab.workstations.header = Stacje robocze
technologies.technologyDetails.window.linesAndWorkstationsTab.workstationsForTOClookup.lookup.window.grid.header = Stacje robocze

technologies.technologyDetails.window.rangeTab.operationRangeDescription.label = Zasięg operacji
technologies.technologyDetails.window.rangeTab.rangeTechnologyOperationComponent.header = Operacje
technologies.technologyOperationComponent.nodeNumber.label = Numer
technologies.technologyOperationComponent.operationName.label = Nazwa

technologies.technologyDetails.window.rangeTab.division.lookup.window.grid.header = Działy

technologies.technologyProductionLine.error.productionLine.alreadyAdded = Linia została już dodana.

technologies.operationComponentDetails.window.mainTab.form.division.lookup.window.grid.header = Działy
technologies.operationComponentDetails.window.mainTab.form.division.label.focus = Wybierz dział

technologies.operationComponentDetails.window.mainTab.form.headerEdit = Operacja:

technologies.operationProductInComponentDetails.window.mainTab.form.confirmDeleteMessage = Czy na pewno chcesz usunąć ten produkt?
technologies.operationProductInComponentDetails.window.mainTab.form.saveMessage = Produkt został zapisany.
technologies.operationProductInComponentDetails.window.mainTab.form.deleteMessage = Produkt został usunięty z bazy danych.
technologies.operationProductInComponentDetails.window.mainTab.form.deleteFailedMessage = Produkt nie został usunięty z bazy danych.

technologies.operationProductInComponentDetails.window.mainTab.form.technologyInputProductType.lookup.window.grid.header = Typy produktu wejściowego technologii

technologies.operationProductInComponentDetails.window.mainTab.form.differentProductsInDifferentSizes.description = Parametr jest aktywny, gdy technologia tworzona jest na rodzinę produktów. Zaznacz go, jeśli będziesz używać różnych materiałów, w zależności od tego jaki rozmiar wyrobu będziesz produkował. Produkty podaj w zakładce Produkty wg rozmiarów.

technologies.operationProductInComponentDetails.window.mainTab.form.quantityFormula.description = Wykorzystaj pole do wyliczenia ilości produktu wejściowego - możesz wpisywać proste działania matematyczne, a wynik zostanie uzupełniony w polu Ilość

technologies.operationProductInComponentDetails.window.productsBySizeGroups.tabLabel = Produkty wg rozmiarów

technologies.operationProductInComponentDetails.window.productsBySizeGroups.productBySizeGroups.header = Produkty wg rozmiarów
technologies.operationProductInComponentDetails.window.productsBySizeGroups.productBySizeGroups.column.sizeGroupNumber = Numer grupy
technologies.operationProductInComponentDetails.window.productsBySizeGroups.productBySizeGroups.column.productNumber = Numer produktu
technologies.operationProductInComponentDetails.window.productsBySizeGroups.productBySizeGroups.column.productName = Nazwa produktu

technologies.operationProductOutComponentDetails.window.mainTab.form.confirmDeleteMessage = Czy na pewno chcesz usunąć ten produkt?
technologies.operationProductOutComponentDetails.window.mainTab.form.saveMessage = Produkt został zapisany.
technologies.operationProductOutComponentDetails.window.mainTab.form.deleteMessage = Produkt został usunięty z bazy danych.
technologies.operationProductOutComponentDetails.window.mainTab.form.deleteFailedMessage = Produkt nie został usunięty z bazy danych.

technologies.operationProductOutComponentDetails.window.mainTab.form.set.description = Zaznacz parametr jeśli wytworzenie tego produktu ma skutkować przyjęciem na magazyn wszystkich wchodzących w jego skład półproduktów.

technologies.operationDetails.window.mainTab.operation.confirmDeleteMessage = Czy na pewno chcesz usunąć tę operację?
technologies.operationDetails.window.mainTab.operation.saveMessage = Operacja została zapisana.
technologies.operationDetails.window.mainTab.operation.deleteMessage = Operacja została usunięta z bazy danych.
technologies.operationDetails.window.mainTab.operation.deleteFailedMessage = Operacja nie została usunięta z bazy danych.

technologies.technologyOperationComponentDetails.window.mainTab.form.confirmDeleteMessage = Czy na pewno chcesz usunąć tę operację?
technologies.technologyOperationComponentDetails.window.mainTab.form.saveMessage = Operacja została zapisana.
technologies.technologyOperationComponentDetails.window.mainTab.form.deleteMessage = Operacja została usunięta z bazy danych.
technologies.technologyOperationComponentDetails.window.mainTab.form.deleteFailedMessage = Operacja nie została usunięta z bazy danych.

technologies.operationsList.window.ribbon.import = Import
technologies.operationsList.window.ribbon.import.openOperationsImportPage = Importuj operacje<br/>z XLSX
technologies.operationsList.window.ribbon.import.openOperationsImportPage.description = Funkcja tworzy operacje na podstawie wskazanego arkusza Excel. Sprawdź w dokumentacji do Operacji jakie warunki musi spełniać plik do importu.

technologies.operationsList.window.mainTab.operations.header = Operacje

technologies.operationGroupsList.window.mainTab.operationGroups.header = Grupy operacji:

technologies.operationGroupDetails.window.mainTab.operationGroup.number.label = Numer
technologies.operationGroupDetails.window.mainTab.operationGroup.name.label = Nazwa

technologies.operationGroupDetails.window.ribbon.operationGroups.redirectToFilteredOperationGroupsList = Pokaż operacje
technologies.operationGroupDetails.window.ribbon.operationGroups = Operacje

technologies.operationGroupDetails.window.mainTab.operationGroup.headerNew = Nowa grupa operacji
technologies.operationGroupDetails.window.mainTab.operationGroup.headerEdit = Grupa operacji:

technologies.operationDetails.window.mainTab.operation.headerNew = Nowa operacja\:
technologies.operationDetails.window.mainTab.operation.headerEdit = Operacja\:

technologies.operationDetails.window.mainTab.operation.product.description = Podaj produkt będący efektem operacji. Podpowiemy go przy budowaniu drzewa technologii.

technologies.operationDetails.window.workstationsTab.tabLabel = Stacje robocze

technologies.operationDetails.window.workstationsTab.workstations.header = Stacje robocze
technologies.operationDetails.window.workstationsTab.workstations.addFilterButton =
technologies.operationDetails.window.workstationsTab.workstations.removeFilterButton =
technologies.operationDetails.window.workstationsTab.workstations.addExistingButton =
technologies.operationDetails.window.workstationsTab.workstations.deleteButton =

technologies.operationDetails.window.workstationsTab.workstationLookup.lookup.window.grid.header = Stacje robocze

technologies.operationDetails.window.workstationsTab.workstationTypes.header = Typy stacji rob.
technologies.operationDetails.window.workstationsTab.workstationTypes.addFilterButton =
technologies.operationDetails.window.workstationsTab.workstationTypes.removeFilterButton =
technologies.operationDetails.window.workstationsTab.workstationTypes.addExistingButton =
technologies.operationDetails.window.workstationsTab.workstationTypes.deleteButton =

technologies.operationDetails.window.workstationsTab.workstationTypeLookup.lookup.window.grid.header = Typy stacji rob.

technologies.operationDetails.window.workstationsTab.division.lookup.window.grid.header = Działy

technologies.operationDetails.window.productInOutComponents.tabLabel = Produkty wej./wyj.

technologies.operationDetails.window.productInOutComponents.productInComponents = Produkty wej.
technologies.operationDetails.window.productInOutComponents.productOutComponents = Produkty wyj.

technologies.operationDetails.window.productInOutComponents.productInComponents.innerForm_@innerFormId.product.label = Produkt
technologies.operationDetails.window.productInOutComponents.productInComponents.innerForm_@innerFormId.product.label.focus = Wybierz produkt
technologies.operationDetails.window.productInOutComponents.productInComponents.innerForm_@innerFormId.product.lookup.window.grid.header = Produkty
technologies.operationDetails.window.productInOutComponents.productOutComponents.innerForm_@innerFormId.product.label = Produkt
technologies.operationDetails.window.productInOutComponents.productOutComponents.innerForm_@innerFormId.product.label.focus = Wybierz produkt
technologies.operationDetails.window.productInOutComponents.productOutComponents.innerForm_@innerFormId.product.lookup.window.grid.header = Produkty

technologies.technologiesList.window.mainTab.technologies.header = Technologie:
technologies.technologiesList.window.mainTab.technologies.column.state = Status

technologies.technologyDetails.window.ribbon.import = Import
technologies.technologyDetails.window.ribbon.import.openOperationProductInComponentsImportPage = Importuj produkty wejściowe<br/>z XLSX
technologies.technologyDetails.window.ribbon.import.openOperationProductInComponentsImportPage.description = Funkcja tworzy produkty wejściowe w operacji na podstawie wskazanego arkusza Excel. Sprawdź w dokumentacji do Technologii jakie warunki musi spełniać plik do importu.

technologies.technologyDetails.window.mainTab.technology.headerNew = Nowa technologia:
technologies.technologyDetails.window.mainTab.technology.headerEdit = Technologia:
technologies.technologyDetails.window.mainTab.technology.master.description = Opcję tą można włączyć wyłącznie dla technologii zaakceptowanych. Kiedy jest włączona wtedy dana technologia będzie wybierana automatycznie podczas tworzenia zleceń na dany produkt.
technologies.technologyDetails.window.mainTab.technology.number.description = Jeżeli nie uzupełnisz tego pola to zostanie ono wypełnione automatycznie po wybraniu produktu.
technologies.technologyDetails.window.mainTab.technology.name.description = Jeźeli nie uzupełnisz tego pola to zostanie ono wypełnione automatycznie po wybraniu produktu.
technologies.technologyDetails.window.mainTab.technology.product.lookup.window.grid.header = Wybierz produkt
technologies.technologyDetails.window.mainTab.technology.product.noMatchError = Nie znaleziono produktu
technologies.technologyDetails.window.mainTab.technology.confirmDeleteMessage = Czy na pewno chcesz usunąć tę technologię?
technologies.technologyDetails.window.mainTab.technology.saveMessage = Technologia została zapisana.
technologies.technologyDetails.window.mainTab.technology.deleteMessage = Technologia została usunięta z bazy danych.
technologies.technologyDetails.window.mainTab.technology.deleteFailedMessage = Technologia nie została usunięta z bazy danych.
technologies.technologyDetails.window.mainTab.technology.additionalActions.description = Zaznacz parametr, gdy technologia dodaje do wyrobu gotowego pewną wartość, ale samego wyrobu nie tworzy. <br/> Przykładem może być technologia na pakowanie.
technologies.technologyDetails.window.mainTab.technology.template.description = Możesz oznaczyć technologie, które posłużą Ci jako szablon w generatorze technologii. Dzięki temu łatwiej będzie Ci odnaleźć szablonowe technologie
technologies.technologyDetails.window.mainTab.technology.qualityCard.lookup.window.grid.header = Wybierz kartę
technologies.technologyDetails.window.mainTab.technology.minimalQuantity.description = Wskaż ilość, poniżej której zlecanie na produkcji staje się nieopłacalne. Poinformujemy Cię, gdy spróbujesz dodać zlecenie na ilość mniejszą, niż określona jako minimalna.

technologies.technologyDetails.window.mainTab.technology.technologyGroup.lookup.window.grid.header = Wybierz grupę
technologies.operationDetails.window.mainTab.operation.operationGroup.lookup.window.grid.header = Grupy operacji

technologies.technologyOperationComponentDetails.window.mainTab.form.headerNew = Nowa operacja:
technologies.technologyOperationComponentDetails.window.mainTab.form.headerEdit = Operacja:
technologies.technologyOperationComponentDetails.window.mainTab.form.operation.lookup.window.grid.header = Wybierz operację

technologies.technologyReferenceTechnologyComponentDetails.window.mainTab.form.headerNew = Nowa technologia:
technologies.technologyReferenceTechnologyComponentDetails.window.mainTab.form.technology.lookup.window.grid.header = Wybierz technologię

technologies.technologyDetails.window.treeTab.tabLabel = Drzewo
technologies.technologyDetails.window.treeTab.description.label = Zacznij od dodania operacji, która produkuje produkt końcowy technologii

technologies.technologyDetails.window.treeTab.technologyTree.label = Operacje
technologies.technologyDetails.window.treeTab.technologyTree.header = Operacje
technologies.technologyDetails.window.treeTab.technologyTree.customActionTitle = Usuń ze środka
technologies.technologyDetails.window.treeTab.technologyTree.customActionConfirm = Usunąć operację ze środka drzewa?
technologies.technologyDetails.window.treeTab.technologyTree.emptyRoot = Brak operacji
technologies.technologyDetails.window.treeTab.technologyTree.newButton.operation = Dodaj operację
technologies.technologyDetails.window.treeTab.technologyTree.newButton.referenceTechnology = Skopiuj technologię
technologies.technologyDetails.window.treeTab.technologyTree.moveModeInfoContent = Podczas zmiany struktury drzewa technologii nie jest możliwa edycja produktów wejściowych oraz wyjściowych. Aby opuścić ten tryb należy zapisać lub anulować wprowadzone zmiany.

technologies.technologyDetails.window.treeTab.inProducts.header = Produkty wejściowe
technologies.technologyDetails.window.treeTab.inProducts.column.number = Numer
technologies.technologyDetails.window.treeTab.inProducts.column.name = Nazwa
technologies.technologyDetails.window.treeTab.inProducts.column.unit = Jedn.
technologies.technologyDetails.window.treeTab.inProducts.column.quantity = Ilość

technologies.technologyDetails.window.treeTab.outProducts.header = Produkty wyjściowe
technologies.technologyDetails.window.treeTab.outProducts.column.number = Numer
technologies.technologyDetails.window.treeTab.outProducts.column.name = Nazwa
technologies.technologyDetails.window.treeTab.outProducts.column.unit = Jedn.

technologies.operationProductInComponentDetails.window.mainTab.form.headerNew = Nowy produkt wejściowy operacji:
technologies.operationProductInComponentDetails.window.mainTab.form.headerEdit = Produkt wejściowy operacji:
technologies.operationProductInComponentDetails.window.mainTab.form.product.lookup.window.grid.header = Wybierz produkt
technologies.operationProductInComponentDetails.window.mainTab.form.unit.label = Jednostka

technologies.operationProductOutComponentDetails.window.mainTab.form.headerNew = Nowy produkt wyjściowy operacji:
technologies.operationProductOutComponentDetails.window.mainTab.form.headerEdit = Produkt wyjściowy operacji:
technologies.operationProductOutComponentDetails.window.mainTab.form.product.lookup.window.grid.header = Wybierz produkt
technologies.operationProductOutComponentDetails.window.mainTab.form.unit.label = Jednostka

technologies.technologyDetails.window.history.tabLabel = Historia
technologies.technologyDetails.window.history.loggings.header = Zmiany statusu technologii
technologies.technologyDetails.window.history.loggings.column.dateAndTime = Data i czas
technologies.technologyDetails.window.history.loggings.column.previousState = Poprzedni status
technologies.technologyDetails.window.history.loggings.column.currentState = Obecny status
technologies.technologyDetails.window.history.loggings.column.shift = Zmiana
technologies.technologyDetails.window.history.loggings.column.worker = Pracownik

technologies.technologyDetails.window.productStructure.tabLabel = Struktura
technologies.technologyDetails.window.productStructure.productStructureForm.productStructureTree.header = Struktura wyrobu

technologies.technologyDetails.window.productStructure.differentProductsInDifferentSizes = produkty wg rozmiarów

technologies.operationGroupsList.window.mainTab.operationGroups.column.number = Numer
technologies.operationGroupsList.window.mainTab.operationGroups.column.name = Nazwa

technologies.technologyStateChange.sourceState.value.01draft = Szkic
technologies.technologyStateChange.sourceState.value.02accepted = Zaakceptowany
technologies.technologyStateChange.sourceState.value.03declined = Odrzucony
technologies.technologyStateChange.sourceState.value.04outdated = Wycofany
technologies.technologyStateChange.sourceState.value.05checked = Sprawdzony

technologies.technologyStateChange.targetState.value.01draft = Szkic
technologies.technologyStateChange.targetState.value.02accepted = Zaakceptowany
technologies.technologyStateChange.targetState.value.03declined = Odrzucony
technologies.technologyStateChange.targetState.value.04outdated = Wycofany
technologies.technologyStateChange.targetState.value.05checked = Sprawdzony

technologies.technologyGroupsList.window.mainTab.technologyGroups.header = Grupy technologii:

technologies.technologyGroupDetails.window.mainTab.technologyGroup.headerNew = Nowa grupa technologii:
technologies.technologyGroupDetails.window.mainTab.technologyGroup.headerEdit = Grupa Technologii:

technologies.technologyInstanceOperationComponentDetails.window.mainTab.form.headerEdit = Operacja:

technologies.operationGroupDetails.window.operations.tabLabel = Operacje
technologies.operationGroupDetails.window.operations.operations.header = Operacje

technologies.technologyGroupDetails.window.technologies.tabLabel = Technologie
technologies.technologyGroupDetails.window.technologies.technologies.header = Technologie:
technologies.technologyGroupDetails.window.technologies.technologiesLookup.lookup.window.grid.header = Technologie:

technologies.technologiesWithUsingProductList.window.mainTab.form.headerNew = Produkt:
technologies.technologiesWithUsingProductList.window.mainTab.form.headerEdit = Produkt:

technologies.technologiesWithUsingProductList.window.mainTab.form.operations.header = Technologie
technologies.technologiesWithUsingProductList.window.mainTab.form.operations.column.techNumber= Numer tech.
technologies.technologiesWithUsingProductList.window.mainTab.form.operations.column.techName = Nazwa tech.
technologies.technologiesWithUsingProductList.window.mainTab.form.operations.column.operationName = Nazwa operacji
technologies.technologiesWithUsingProductList.window.mainTab.form.operations.column.operationLevel = Poziom operacji

technologies.technologiesWithUsingOperationList.window.ribbon.action = Akcje
technologies.technologiesWithUsingOperationList.window.ribbon.action.changeParameters = Zmień parametry
technologies.technologiesWithUsingOperationList.window.mainTab.form.headerEdit = Operacja:
technologies.technologiesWithUsingOperationList.window.mainTab.form.operationTechnologies.header = Technologie
technologies.technologiesWithUsingOperationList.window.mainTab.form.operationTechnologies.column.technologyName= Nazwa tech.
technologies.technologiesWithUsingOperationList.window.mainTab.form.operationTechnologies.column.technologyNumber = Numer tech.
technologies.technologiesWithUsingOperationList.window.mainTab.form.operationTechnologies.column.nodeNumber = Poziom operacji
technologies.technologiesWithUsingOperationList.window.mainTab.form.operationTechnologies.column.comment = Opis
technologies.technologiesWithUsingOperationList.window.mainTab.form.operationTechnologies.column.technologyProductNumber = Produkt
technologies.technologiesWithUsingOperationList.window.mainTab.form.operationTechnologies.column.technologyState = Status
technologies.technologiesWithUsingOperationList.window.mainTab.form.operationTechnologies.column.masterTechnology = Domyślna

technologies.technologyOperationComponentDetails.window.workstationsTab.tabLabel = Stacje robocze
technologies.technologyOperationComponent.assignedToOperation.label	= Przypisz do operacji
technologies.technologyOperationComponent.quantityOfWorkstations.label = Ilość stacji
technologies.technologyOperationComponent.workstationType.label	= Typ stacji roboczych
technologies.technologyOperationComponentDetails.window.workstationsTab.workstations.header = Stacje robocze
technologies.technologyOperationComponent.assignedToOperation.value.01workstations = stacje robocze
technologies.technologyOperationComponent.assignedToOperation.value.02workstationTypes = typ stacji roboczych
technologies.operation.assignedToOperation.value.01workstations = stacje robocze
technologies.operation.assignedToOperation.value.02workstationTypes = typ stacji roboczej
technologies.operation.assignedToOperation.label = Przypisz do operacji
technologies.operation.quantityOfWorkstations.label = Liczba jednocześnie pracujących stacji
technologies.operation.workstationType.label = Typ stacji roboczych
technologies.operationDetails.window.workstationsTab.quantityOfWorkstations.description = Jeśli mamy wprowadzone konkretne stacje robocze, ich ilość możemy obliczyć za pomocą przycisku "Zlicz stacje robocze". Typom stacji roboczych natomiast zostaje przypisana wartość 1. Ilości będzie można modyfikować.
technologies.operationDetails.window.workstationsTab.division.description = Wprowadź dział jeśli chcesz dodawać stacje robocze.
technologies.technologyOperationComponentDetails.window.workstationsTab.quantityOfWorkstations.description = Jeśli mamy wprowadzone konkretne stacje robocze, ich ilość możemy obliczyć za pomocą przycisku "Zlicz stacje robocze". Typom stacji roboczych natomiast zostaje przypisana wartość 1. Ilości będzie można modyfikować.
technologies.technologyOperationComponentDetails.window.workstationsTab.division.description = Wprowadź dział jeśli chcesz dodawać stacje robocze.
technologies.operationDetails.window.workstationsTab.workstationType.lookup.window.grid.header = Typy stacji roboczych
technologies.technologyOperationComponentDetails.window.workstationsTab.workstationType.lookup.window.grid.header = Typy stacji roboczych
technologies.operationDetails.window.workstationsTab.workstationType.label.focus = Wybierz typ stacji
technologies.operationDetails.window.workstationsTab.division.label.focus = Wybierz dział
technologies.technologyOperationComponentDetails.window.workstationsTab.workstationType.label.focus = Wybierz typ stacji
technologies.technologyOperationComponentDetails.window.workstationsTab.division.label.focus = Wybierz dział
technologies.operationDetails.window.ribbon.workstations = Stacje robocze
technologies.operationDetails.window.ribbon.workstations.addUpTheNumberOfWorkstations = Zlicz stacje robocze
technologies.operationDetails.window.ribbon.technologies = Technologie
technologies.operationDetails.window.ribbon.technologies.showTechnologiesWithUsingOperation = Pokaż technologie<br/>wykorzystujące operację
technologies.technologyOperationComponentDetails.window.ribbon.workstations = Stacje robocze
technologies.technologyOperationComponentDetails.window.ribbon.workstations.addUpTheNumberOfWorkstations = Zlicz stacje robocze
technologies.technologyOperationComponentDetails.window.workstationsTab.workstationLookup.lookup.window.grid.header = Stacje robocze
technologies.technologyOperationComponentDetails.window.workstationsTab.division.lookup.window.grid.header = Działy
technologies.technologyDetails.window.atachments.tabLabel = Załączniki
technologies.technologyDetails.window.atachments.technologyAttachments.header = Załączniki
technologies.technologyDetails.window.atachments.technologyAttachments.column.attachment = Załącznik
technologies.technologyDetails.window.atachments.technologyAttachments.column.size = Rozmiar [Kb]
technologies.technologyDetails.window.ribbon.atachments = Załączniki
technologies.technologyDetails.window.ribbon.atachments.downloadAtachment = Pobierz<br/>załączniki
technologies.technologyDetails.window.ribbon.atachments.nonSelectedAtachment = Nie wybrano żadnego załącznika

technologies.operationDetails.window.skillsTab.tabLabel = Wymagane umiejętności

technologies.operationDetails.window.skillsTab.operationSkills.header = Wymagane umiejętności
technologies.operationDetails.window.skillsTab.operationSkills.column.skillName = Nazwa
technologies.operationDetails.window.skillsTab.operationSkills.column.skillDescription = Opis
technologies.operationDetails.window.skillsTab.operationSkills.column.requiredLevel = Wymagany poziom umiejętności

technologies.operationSkillDetails.window.mainTab.form.headerNew = Nowa wymagana umiejętność
technologies.operationSkillDetails.window.mainTab.form.headerEdit = Wymagana umiejętność

technologies.operationSkillDetails.window.mainTab.form.skill.lookup.window.grid.header = Umiejętności

technologies.operationsImport.window.ribbon.import = Import danych
technologies.operationsImport.window.ribbon.import.processImportFile = Importuj
technologies.operationsImport.window.ribbon.import.downloadImportSchema = Pobierz szablon
technologies.operationsImport.window.ribbon.import.redirectToLogs = Pokaż logi

technologies.operationsImport.window.mainTab.import.importFile.label = Plik do zaimportowania
technologies.operationsImport.window.mainTab.import.importFile.description = Wskaż plik, na podstawie którego mają zostać utworzone operacje. Format pliku ma znaczenie - pobierz szablon (przycisk na pasku), uzupełnij go danymi i wczytaj.
technologies.operationsImport.window.mainTab.import.shouldUpdate.label = Czy aktualizować istniejące dane?

technologies.operationProductInComponentsImport.window.ribbon.import = Import danych
technologies.operationProductInComponentsImport.window.ribbon.import.processImportFile = Importuj
technologies.operationProductInComponentsImport.window.ribbon.import.downloadImportSchema = Pobierz szablon
technologies.operationProductInComponentsImport.window.ribbon.import.redirectToLogs = Pokaż logi

technologies.operationProductInComponentsImport.window.mainTab.import.importFile.label = Plik do zaimportowania
technologies.operationProductInComponentsImport.window.mainTab.import.importFile.description = Wskaż plik, na podstawie którego mają zostać utworzone produkty wejściowe. Format pliku ma znaczenie - pobierz szablon (przycisk na pasku), uzupełnij go danymi i wczytaj.

technologies.productsToProductGroupTechnologyList.window.ribbon.import = Import danych
technologies.productsToProductGroupTechnologyList.window.ribbon.import.openProductsToProductGroupTechnologyImportPage = Importuj powiązania z XLSX
technologies.productsToProductGroupTechnologyImport.window.mainTab.productsToProductGroupTechnologyImport.importFile.label = Plik do zaimportowania
technologies.productsToProductGroupTechnologyImport.window.mainTab.productsToProductGroupTechnologyImport.importFile.description = Wskaż plik, na podstawie którego mają zostać utworzone powiązania. Format pliku ma znaczenie - pobierz szablon (przycisk na pasku), uzupelnij go danymi i wczytaj. Zwróć uwagę na komentarze w nagłówkach szablonu!
technologies.productsToProductGroupTechnologyImport.window.ribbon.import = Import danych
technologies.productsToProductGroupTechnologyImport.window.ribbon.import.processImportFile = Importuj
technologies.productsToProductGroupTechnologyImport.window.ribbon.import.downloadImportSchema = Pobierz szablon
technologies.productsToProductGroupTechnologyImport.window.ribbon.import.redirectToLogs = Pokaż logi
basic.log.logType.value.productToProductGroupTechnologyImport = Import produktów do technologii grup produktów
technologies.productsToProductGroupTechnologyList.window.mainTab.technologies.header = Produkty do technologii grup produktów
technologies.productsToProductGroupTechnologyList.window.mainTab.technologies.column.finalProductName = Nazwa produktu
technologies.productToProductGroupTechnologyDetails.window.mainTab.form.headerNew = Produkt do technologii grup produktów
technologies.productToProductGroupTechnologyDetails.window.mainTab.form.headerEdit = Produkt do technologii grup produktów:
technologies.productToProductGroupTechnologyDetails.window.mainTab.form.finalProduct.lookup.window.grid.header = Produkt
technologies.productToProductGroupTechnologyDetails.window.mainTab.form.productFamily.lookup.window.grid.header = Rodzina z szablonu technologii
technologies.productToProductGroupTechnologyDetails.window.mainTab.form.orderProduct.lookup.window.grid.header = Produkt do zastosowania w zleceniu
technologies.productToProductGroupTechnologyDetails.window.mainTab.form.finalProduct.label.focus = Wybierz produkt
technologies.productToProductGroupTechnologyDetails.window.mainTab.form.productFamily.label.focus = Wybierz rodzinę
technologies.productToProductGroupTechnologyDetails.window.mainTab.form.orderProduct.label.focus = Wybierz produkt
technologies.productToProductGroupTechnologyDetails.window.mainTab.form.finalProduct.description = Wskaż produkt - wyrób, dla którego będzie tworzona technologia właściwa na podstawie szablonu.
technologies.productToProductGroupTechnologyDetails.window.mainTab.form.productFamily.description = Wskaż jaki produkt - rodzina będzie znajdował się w technologii szablonowej.
technologies.productToProductGroupTechnologyDetails.window.mainTab.form.orderProduct.description = Wskaż konkretny produkt wyżej podanej rodziny, który ma zostać użyty w zleceniu produkcyjnym.

technologies.technologyInputProductTypesList.window.mainTab.technologyInputProductTypes.header = Typy produktu wejściowego technologii

technologies.technologyInputProductTypesList.window.mainTab.technologyInputProductTypes.column.name =  Nazwa typu produktu

technologies.technologyInputProductTypeDetails.window.mainTab.technologyInputProductType.headerNew = Nowy typ produktu wejściowego technologii
technologies.technologyInputProductTypeDetails.window.mainTab.technologyInputProductType.headerEdit = Typ produktu wejściowego technologii

technologies.technologyInputProductTypeDetails.window.mainTab.technologyInputProductType.averagePrice.description = Cena będzie pobierana w kalkulacji kosztów, gdy w technologii znajdzie się tylko typ produktu wejściowego, bez podania konkretnego produktu.

technologies.productBySizeGroupDetails.window.mainTab.form.headerNew = Nowy produkt dla grupy rozmiarowej
technologies.productBySizeGroupDetails.window.mainTab.form.headerEdit = Produkt dla grupy rozmiarowej

technologies.productBySizeGroupDetails.window.mainTab.form.sizeGroup.lookup.window.grid.header = Grupy rozmiarowe
technologies.productBySizeGroupDetails.window.mainTab.form.product.lookup.window.grid.header = Produkty

technologies.productDatasList.window.mainTab.productDatas.header = Karty produktu
technologies.productDatasList.window.mainTab.productDatas.column.technologyNumber = Numer technologii
technologies.productDatasList.window.mainTab.productDatas.column.productNumber = Numer produktu
technologies.productDatasList.window.mainTab.productDatas.column.productName = Nazwa produktu

technologies.productDataDetails.window.mainTab.form.headerEdit = Karta produktu:
technologies.productDataDetails.window.mainTab.form.headerNew = Nowa karta produktu
technologies.productDataDetails.window.attachmentsTab.tabLabel = Załączniki
technologies.productDataDetails.window.mainTab.form.productDataInputs.header = Produkty
technologies.productDataDetails.window.mainTab.form.productDataInputs.newButton = Dodaj istniejący
technologies.productDataDetails.window.mainTab.form.productDataInputs.column.number = Numer produktu
technologies.productDataDetails.window.mainTab.form.productDataInputs.column.name = Nazwa produktu
technologies.productDataDetails.window.mainTab.form.productDataInputs.column.quantity = Ilość
technologies.productDataDetails.window.mainTab.form.productDataInputs.column.unit = Jedn.
technologies.productDataDetails.window.mainTab.form.productDataOperations.header = Operacje
technologies.productDataDetails.window.mainTab.form.productDataOperations.newButton = Dodaj istniejący
technologies.productDataDetails.window.attachmentsTab.productDataAttachments.header = Załączniki
technologies.productDataDetails.window.mainTab.form.product.lookup.window.grid.header = Produkty
technologies.productDataDetails.window.mainTab.form.product.label.focus = Produkt
technologies.productDataDetails.window.mainTab.form.technology.lookup.window.grid.header = Technologie
technologies.productDataDetails.window.mainTab.form.technology.label.focus = Technologia

technologies.productDataInputDetails.window.mainTab.form.operationProductInComponents.header = Produkty

technologies.productDataOperationDetails.window.mainTab.form.technologyOperationComponents.header = Operacje


### VIEW EXTENSIONS

basic.productAdditionalDetails.window.technologyTab.tabLabel = Technologie
basic.productAdditionalDetails.window.technologyTab.technologyGroup.lookup.window.grid.header = Wybierz grupę

technologies.technologyDetails.window.ribbon.productDataActions = Karta produktu
technologies.technologyDetails.window.ribbon.productDataActions.productData = Karta<br/>produktu
technologies.operationsList.window.ribbon.productDataActions = Karta produktu
technologies.operationsList.window.ribbon.productDataActions.productData = Karta<br/>produktu

technologies.operationProductInComponentDetails.window.productDataTab.tabLabel = Karta produktu

technologies.technologyOperationComponentDetails.window.productDataTab.tabLabel = Karta produktu

technologies.operationDetails.window.productDataTab.tabLabel = Karta produktu

technologies.workstationChangeoverNormsList.window.ribbon.import = Import
technologies.workstationChangeoverNormsList.window.ribbon.import.openWorkstationChangeoverNormsImportPage = Importuj normy<br/>z XLSX

technologies.workstationChangeoverNormsList.window.mainTab.workstationChangeoverNormsList.header = Normy przezbrojeń stacji roboczych

technologies.workstationChangeoverNormDetails.window.mainTab.workstationChangeoverNormDetails.headerNew = Norma przezbrojenia stacji roboczej
technologies.workstationChangeoverNormDetails.window.mainTab.workstationChangeoverNormDetails.headerEdit = Norma przezbrojenia stacji roboczej

technologies.workstationChangeoverNormDetails.window.mainTab.workstationChangeoverNormDetails.name.description = Jeśli nie uzupełnisz swojej nazwy, nadamy ją jako: atrybut + informacja o tym co się ma zmienić.
technologies.workstationChangeoverNormDetails.window.mainTab.workstationChangeoverNormDetails.workstationType.description = Norma przezbrojeń może dotyczyć albo konkretnej stacji roboczej, albo typu stacji - uzupełnij jedno z tych pól.
technologies.workstationChangeoverNormDetails.window.mainTab.workstationChangeoverNormDetails.workstationType.lookup.window.grid.header = Typy stacji roboczych
technologies.workstationChangeoverNormDetails.window.mainTab.workstationChangeoverNormDetails.workstation.description = Norma przezbrojeń może dotyczyć albo konkretnej stacji roboczej, albo typu stacji - uzupełnij jedno z tych pól.
technologies.workstationChangeoverNormDetails.window.mainTab.workstationChangeoverNormDetails.workstation.lookup.window.grid.header = Stacje robocze
technologies.workstationChangeoverNormDetails.window.mainTab.workstationChangeoverNormDetails.attribute.description = Normy przezbrojeń oparte są o atrybuty produktów o wyliczeniowym typie danych.
technologies.workstationChangeoverNormDetails.window.mainTab.workstationChangeoverNormDetails.attribute.lookup.window.grid.header = Atrybuty
technologies.workstationChangeoverNormDetails.window.mainTab.workstationChangeoverNormDetails.changeoverType.description = Przezbrojenia mogą być planowane albo gdy zmieni się atrybut z konkretnej wartości na inną, albo gdy nastąpi dowolna zmiana wartości atrybutu.
technologies.workstationChangeoverNormDetails.window.mainTab.workstationChangeoverNormDetails.fromAttributeValue.lookup.window.grid.header = Wartości
technologies.workstationChangeoverNormDetails.window.mainTab.workstationChangeoverNormDetails.toAttributeValue.lookup.window.grid.header = Wartości
technologies.workstationChangeoverNormDetails.window.mainTab.workstationChangeoverNormDetails.isParallel.description = Zaznacz, jeśli przy okazji tego przezbrojenia mogą być realizowane inne. Czas będzie wówczas czasem najdłuższego jednocześnie wykonywanego przezbrojenia.

technologies.workstationChangeoverNorm.anyChange = dowolna zmiana
technologies.workstationChangeoverNorm.fromTo = na

technologies.workstationChangeoverNormsImport.window.ribbon.import = Import danych
technologies.workstationChangeoverNormsImport.window.ribbon.import.processImportFile = Importuj
technologies.workstationChangeoverNormsImport.window.ribbon.import.downloadImportSchema = Pobierz szablon
technologies.workstationChangeoverNormsImport.window.ribbon.import.redirectToLogs = Pokaż logi

technologies.workstationChangeoverNormsImport.window.mainTab.import.importFile.label = Plik do zaimportowania
technologies.workstationChangeoverNormsImport.window.mainTab.import.importFile.description = Wskaż plik, na podstawie którego mają zostać utworzone normy. Format pliku ma znaczenie - pobierz szablon (przycisk na pasku), uzupełnij go danymi i wczytaj.
technologies.workstationChangeoverNormsImport.window.mainTab.import.shouldUpdate.label = Czy aktualizować istniejące dane?

technologies.technologiesWithUsingPieceRateList.window.mainTab.form.headerEdit = Stawka akordowa:
technologies.technologiesWithUsingPieceRateList.window.mainTab.form.pieceRateTechnologies.header = Technologie
technologies.technologiesWithUsingPieceRateList.window.mainTab.pieceRateTechnologies.header = Technologie


### VIEW - RIBBON

technologies.technologiesList.window.ribbon.status = Status

technologies.technologyDetails.window.ribbon.status.acceptTechnology = Akceptuj
technologies.technologyDetails.window.ribbon.status.cancelTechnology = Odrzuć
technologies.technologyDetails.window.ribbon.status.declineTechnology = Odrzuć
technologies.technologyDetails.window.ribbon.status.outdateTechnology = Wycofaj
technologies.technologyDetails.window.ribbon.status.checkTechnology = Sprawdź poprawność
technologies.technologyDetails.window.ribbon.status.draftTechnology = Powrót do edycji

technologies.technologyDetails.window.ribbon.status.confirm.accepted = Zaakceptować technologię?
technologies.technologyDetails.window.ribbon.status.confirm.declined = Odrzucić technologię?
technologies.technologyDetails.window.ribbon.status.confirm.outdated = Wycofać technologię?
technologies.technologyDetails.window.ribbon.status.confirm.checked = Sprawdzić technologię?
technologies.technologyDetails.window.ribbon.status.confirm.draft = Powrócić do edycji?

technologies.technologyDetails.window.ribbon.status.canNotModifyTechnology = Technologia, o aktualnym statusie, nie może być modyfikowana.

technologies.technologyDetails.window.ribbon.reports = Raporty
technologies.technologyDetails.window.ribbon.reports.pdf = PDF
technologies.technologyDetails.window.ribbon.reports.xls = XLS

technologies.technologyDetails.window.ribbon.status = Status

technologies.technologiesList.window.ribbon.status.acceptTechnology = Akceptuj
technologies.technologiesList.window.ribbon.status.cancelTechnology = Odrzuć
technologies.technologiesList.window.ribbon.status.checkTechnology = Sprawdź poprawność
technologies.technologiesList.window.ribbon.status.draftTechnology = Powrót do edycji

technologies.technologiesList.window.ribbon.status.differentStates = Wybrane technologie mają różne statusy.

technologies.technologyDetails.window.ribbon.productStructure = Struktura wyrobu
technologies.technologyDetails.window.ribbon.productStructure.generateProductStructure = Generuj

technologies.technologyDetails.window.ribbon.fillProducts = Produkty
technologies.technologyDetails.window.ribbon.fillProducts.fillProducts = Przenieś produkty<br/>do kolejnych operacji
technologies.technologyDetails.window.ribbon.fillProducts.fillProducts.description = Funkcja powoduje dodanie produktów wyjściowych do kolejnych operacji jako produkty wejściowe.
technologies.technologyDetails.window.ribbon.fillProducts.moveProducts = Przesuń materiały<br/>do operacji wyżej
technologies.technologyDetails.window.ribbon.fillProducts.moveProducts.description = Funkcja powoduje przepięcie zaznaczonych materiałów do kolejnej operacji w drzewie technologii.

technologies.technologyDetails.window.ribbon.template = Szablon
technologies.technologyDetails.window.ribbon.template.acceptTemplate = Zatwierdź<br/>szablon
technologies.technologyDetails.window.ribbon.template.confirm.accept = Zatwierdzić szablon?
technologies.technologyDetails.window.ribbon.template.editTemplate = Przejdź do edycji<br/>szablonu
technologies.technologyDetails.window.ribbon.template.confirm.edit = Przywrócić do edycji szablon?

technologies.technologyDto.number.label = Numer
technologies.technologyDto.name.label = Nazwa
technologies.technologyDto.description.label = Opis
technologies.technologyDto.state.label = Status
technologies.technologyDto.master.label = Domyślna
technologies.technologyDto.productNumber.label = Numer produktu
technologies.technologyDto.divisionName.label = Dział
technologies.technologyDto.technologyGroupNumber.label = Grupa
technologies.technologyDto.standardPerformance.label = Norma wydajnościowa
technologies.technologyDto.attachmentsExists.label = Załączniki
technologies.technologyDto.productGlobalTypeOfMaterial.label = Glob. typ mat.
technologies.technologyDto.productGlobalTypeOfMaterial.value.01component = surowiec
technologies.technologyDto.productGlobalTypeOfMaterial.value.02intermediate = półprodukt
technologies.technologyDto.productGlobalTypeOfMaterial.value.03finalProduct = finalny produkt
technologies.technologyDto.productGlobalTypeOfMaterial.value.04waste = odpad
technologies.technologyDto.isTemplateAccepted.label = Zatwierdzony szablon

technologies.technologyDto.state.value.01draft = Szkic
technologies.technologyDto.state.value.02accepted = Zaakceptowany
technologies.technologyDto.state.value.03declined = Odrzucony
technologies.technologyDto.state.value.04outdated = Wycofany
technologies.technologyDto.state.value.05checked = Sprawdzony
technologies.technologyDto.qualityCardNumber.label = Karta jakości

technologies.productDatasList.window.ribbon.export = Zapisz jako
technologies.productDatasList.window.ribbon.export.saveAsCvs = CSV
technologies.productDatasList.window.ribbon.export.saveAsPdf = PDF
technologies.productDatasList.window.ribbon.report = Raport
technologies.productDatasList.window.ribbon.report.printReport = PDF

technologies.productDataDetails.window.ribbon.export = Zapisz jako
technologies.productDataDetails.window.ribbon.export.saveAsCvs = CSV
technologies.productDataDetails.window.ribbon.export.saveAsPdf = PDF
technologies.productDataDetails.window.ribbon.generate = Generuj
technologies.productDataDetails.window.ribbon.generate.loadProductData = Załaduj
technologies.productDataDetails.window.ribbon.generate.generateReport= Generuj
technologies.productDataDetails.window.ribbon.report = Raport
technologies.productDataDetails.window.ribbon.report.printReport = PDF
technologies.productDataDetails.ribbon.message.generated = Raport został już wygenerowany
technologies.technologyDetails.window.ribbon.productDataActions.onProductCart = Pokaż na<br/>karcie produktu
technologies.technologyDetails.window.ribbon.productsIn.nonSelected = Żaden produkt wejściowy nie został wybrany


### VIEW - RIBBON EXTENSIONS

basic.productDetails.window.ribbon.technologies = Technologie
basic.productDetails.window.ribbon.technologies.addTechnologyGroup = Utwórz<br/>powiązaną<br/>grupę
basic.productDetails.window.ribbon.technologies.showTechnologiesWithTechnologyGroup = Pokaż<br/>z powiązanej<br/>grupy
basic.productDetails.window.ribbon.technologies.showTechnologiesWithProduct = Pokaż<br/>produkujące<br/>produkt
basic.productDetails.window.ribbon.technologies.showTechnologiesWithUsingProduct = Pokaż<br/>wykorzystujące<br/>produkt
basic.productDetails.window.ribbon.technologies.showProductGroupTechnologies = Pokaż<br/>technologie<br/>grupy produktu
basic.productDetails.window.ribbon.technologies.showTechnologiesWithFamilyProduct = Pokaż<br/>technologie<br/>rodziny produktu
basic.pieceRateDetails.window.ribbon.technologies = Technologie
basic.pieceRateDetails.window.ribbon.technologies.showTechnologiesWithUsingPieceRate = Pokaż<br/>technologie


### ERRORS

basic.parameter.dimensionControlOfProducts.error.areEmpty = Należy podać przynajmniej jeden atrybut.

technologies.dimensionControlAttribute.error.alreadyExists = Atrybut znajduje się już na tej liście.

technologies.technology.validate.global.error.dimensionControlAllWorkstations = Produkcja niemożliwa do wykonania! Wymiary wyrobu wykraczają poza zakres min i/lub max wszystkich stacji przydzielonych do operacji {0}.
technologies.technology.validate.global.error.dimensionControlAtLeastOneWorkstation = Wymiary wyrobu wykraczają poza zakres min i/lub max w co najmniej 1 stacji przydzielonej do operacji {0}. Zweryfikuj możliwości realizacji produkcji.
technologies.technology.validate.global.error.dimensionControlIncompatibleUnits = Dla stacji {1} podpiętej w operacji {0} nie można porównać zakresu min/max z wymiarami wyrobu, z uwagi na niezgodne jednostki i brak przeliczników. Zweryfikuj dane.

technologies.technology.validate.error.OperationTreeNotValid = Wystąpił błąd walidacji na elementach drzewka technologii: {0}

technologies.technology.validate.global.error.emptyTechnologyTree = Technologia wymaga przynajmniej jednej operacji.
technologies.technology.validate.global.error.noFinalProductInTechnologyTree = Produkt wyjściowy końcowej operacji, musi być taki sam jak produkt dla którego zdefiniowano technologię.
technologies.technology.validate.global.error.treeIsNotValid = Na drzewku technologii wystąpił błąd walidacji
technologies.technology.validate.global.error.operationDontConsumeSubOperationsProducts = Każda operacja w drzewie technologii musi wykorzystywać przynajmniej jeden produkt wyprodukowany przez podrzędną operację.<br/><br/>Błędna operacja jest na poziomie: {0}
technologies.technology.validate.global.error.operationDontConsumeSubOperationsWasteProducts = Operacja w drzewie technologii nie może wykorzystywać odpadu wytworzonego przez podrzędną operację.<br/><br/>Błędna operacja jest na poziomie: {0}
technologies.technology.validate.global.error.operationDontConsumeSubOperationsProductsPlural = Każda operacja w drzewie technologii musi wykorzystywać przynajmniej jeden produkt wyprodukowany przez podrzędną operację.<br/><br/>Błędne operacje są na poziomach: {0}
technologies.technology.validate.global.error.subOperationsProduceTheSameProductThatIsConsumed = Operacja na poziomie {0} ma dwie lub więcej podoperacji, które produkują {1} ({2}). Tego typu sytuacja nie jest wspierana w naszych algorytmach.
technologies.technology.validate.global.error.default.incorrectState = Tylko technologia zaakceptowana może być domyślna
technologies.technology.validate.global.error.noInputComponents = W operacji {0} na poziomie {1} brakuje produktów wejściowych.
technologies.technology.validate.global.error.differentProductsInDifferentSizes = Produkty wg rozmiarów możemy podać tylko gdy technologia budowana jest na rodzinę produktu.

technologyOperationComponent.validate.error.productAlreadyExistInTechnologyOperation = Operacja zawiera już taki produkt.
technologyOperationComponent.validate.error.inProductAlreadyExistInTechnologyOperation = Operacja zawiera już taki produkt wśród produktów wejściowych.
technologyOperationComponent.validate.error.outProductAlreadyExistInTechnologyOperation = Operacja zawiera już taki produkt wśród produktów wyjściowych.

technologies.technologyReferenceTechnologyComponent.error.cyclicDependency = Nie można dodać technologii z powodu cyklicznego powiązania.
technologies.technologyReferenceTechnologyComponent.error.operationComponentsEmpty = Nie można dodać technologii z powodu braku struktury drzewka.

basic.division.onDelete.error = Nie można usunąć działu przypisanego do operacji lub operacji w technologii.

technologies.operationProductInComponent.validate.error.missingUnitConversion = Dla wybranej jednostki nie zdefiniowano przelicznika do jednostki podstawowej produktu.

technologies.operationSkill.error.skill.alreadyAdded = Umiejętność została już dodana.
technologies.operationSkill.error.requiredLevel.greaterThanMaximumLevel = Wymagany poziom większy niż maksymalny poziom zdefiniowany w umiejętności.

technologies.productToProductGroupTechnology.validate.error.bindingAlreadyAdded = Powiązanie zostało już dodane.
technologies.productToProductGroupTechnology.validate.error.productIsntProductFamily = Produkt nie jest rodziną produktów.
technologies.productToProductGroupTechnology.validate.error.productBelongsToAnotherFamily = Produkt należy do innej rodziny.

technologies.productStructure.validate.error.productBelongsToProductStructure = Nie można usunąć produktu - produkt jest użyty w strukturze dla technologii: {0}.
technologies.technologicalProcessList.delete.hasOperationComponents = Nie można usunąć listy procesów, która przypisana została do operacji w technologii.

technologies.workstationChangeoverNorm.error.workstationTypeOrWorkstationAreEmpty = Musisz wybrać typ stacji roboczej lub stację roboczą.
technologies.workstationChangeoverNorm.error.fromAndToAttributeValuesAreEmpty = Musisz wybrać z wartości oraz na wartość.
technologies.workstationChangeoverNorm.error.fromAndToAttributeValuesAreSame = Wartości z oraz na powinny być róźne.
technologies.workstationChangeoverNorm.error.isNotUnique = Norma przezbrojeń dla podanych danych już istnieje.
technologies.workstationChangeoverNorm.error.otherTypeExists = Istnieje norma przezbrojeń dla typu/stacji, atrybutu i innego typu przezbrojenia.

technologies.section.unit.error.differentUnits = Jednostki dla wszystkich odcinków<br/>powinny być takie same.


### WARNINGS

technologies.technology.validate.global.info.consumingManyProductsFromOneSubOperations = Operacja na poziomie {0} wykorzysta tylko pierwszy pasujący produkt wyjściowy podrzędnej operacji na poziomie {1}. Pozostałe produkty wyjściowe zostaną potraktowane jako odpady.


### INFO

technologies.technology.ribbon.message.technologyIsSynchronized = Technologia jest właśnie synchronizowana
technologies.product.info.notUsed = Produkt nie został użyty w żadnej technologii
technologies.technologyDetails.window.productStructure.productStructureForm.technologyAndOperationExists = Produkt {0} posiada zdefiniowaną własną technologię. Upewnij się, że bieżąca technologia jest poprawna.
technologies.technologyDetails.window.productStructure.productStructureForm.duplicateProductForTechnology = Produkt {0} jest jednocześnie produktem wyjściowym operacji i produktem końcowym technologii. Upewnij się, że bieżąca technologia jest poprawna.
qcadooView.message.showTechnologiesWithUsingPieceRate = Kliknij przycisk, aby zobaczyć technologie korzystające z danej stawki akordowej.

### REPORT

technologies.technologiesTechnologyDetails.report.title = Szczegóły technologii
technologies.technologiesTechnologyDetails.report.fileName = Szczegoly_technologii
technologies.technologiesTechnologyDetails.report.panel.technology.name = Nazwa:
technologies.technologiesTechnologyDetails.report.panel.technology.number = Numer:
technologies.technologiesTechnologyDetails.report.panel.technology.product = Produkt:
technologies.technologiesTechnologyDetails.report.panel.technology.default = Domyślny:
technologies.technologiesTechnologyDetails.report.panel.technology.description = Opis:
technologies.technologiesTechnologyDetails.report.columnHeader.productNumber = Numer produktu
technologies.technologiesTechnologyDetails.report.columnHeader.productName = Nazwa produktu
technologies.technologiesTechnologyDetails.report.columnHeader.level = Poziom
technologies.technologiesTechnologyDetails.report.columnHeader.direction = Kierunek
technologies.technologiesTechnologyDetails.report.columnHeader.technologyInputProductTypeName = Typ
technologies.technologiesTechnologyDetails.report.columnHeader.name = Nazwa
technologies.technologiesTechnologyDetails.report.columnHeader.quantity = Ilość
technologies.technologiesTechnologyDetails.report.columnHeader.unit = Jednostka
technologies.technologiesTechnologyDetails.report.direction.in = wejściowy
technologies.technologiesTechnologyDetails.report.direction.out = wyjściowy
technologies.technologiesTechnologyDetails.report.productsBySize.label = produkty wg rozmiaru

technologies.report.componentError = Niespodziewany błąd

technologies.technologyDetails.window.treeTab.technologyTree.error.cannotRewriteProducts = Nie można usunąć operacji z drzewa - błąd podczas przepisywania produktów do nowej operacji.
technologies.technologyDetails.window.treeTab.technologyTree.error.cannotDeleteRoot = Nie można usunąć operacji z drzewa - drzewo nie może posiadać wielu korzeni.
technologies.technologyDetails.window.treeTab.technologyTree.error.cannotCreateNewRoot = Nie udało się ustalić nowego korzenia drzewa technologii.
technologies.technologyDetails.window.treeTab.technologyTree.success = Udało się usunąć operację z drzewa technologii.
technologies.technologyDetails.window.treeTab.technologyTree.success.productsRewrote = Przeniesiono produkty: {0} jako produkty wejściowe do operacji {1}.
technologies.technologyDetails.window.treeTab.technologyTree.error.cannotDeleteOperationUsedInProductStructureTree = Nie można usunąć operacji z drzewa - operacja jest użyta w strukturze dla technologii: {0}.

technologies.operationProductInComponent.validate.error.badFormula = Niepoprawna formuła

technologies.technologyDetails.window.tooManyOutProductsInOperation = Dla operacji: {0} produkty wyjściowe nie zostały przeniesione, ponieważ jest ich za dużo i nie wiadomo, który z nich jest półproduktem.
technologies.technologyDetails.window.operationWithoutParent = Dla operacji nie istnieje kolejna operacja w drzewie.
technologies.technologyDetails.window.noSelectedProducts = Brak wybranych produktów do przeniesienia.
technologies.technologyDetails.window.noOutProductInOperation = Brak powiązanego produktu wyjściowego o numerze: {0} w operacji.
technologies.technologyDetails.window.moveProducts.success = Materiały zostały przesunięte wyżej.
technologies.technologyDetails.window.moveProducts.info = Niektórych materiałów nie udało się przesunąć wyżej.

technologies.exportTechnologies.csv.technology.number = Numer technologii
technologies.exportTechnologies.csv.technology.name = Nazwa technologii
technologies.exportTechnologies.csv.technology.standardPerformance = Norma wydajnościowa
technologies.exportTechnologies.csv.technology.lastStateChangeDate = Data ostatniej zmiany statusu
technologies.exportTechnologies.csv.technology.product = Numer produktu głównego
technologies.exportTechnologies.csv.product.number = Numer surowca
technologies.exportTechnologies.csv.product.name = Nazwa surowca
technologies.exportTechnologies.csv.product.quantity = Ilość
technologies.exportTechnologies.csv.product.unit = Jednostka
technologies.exportTechnologies.csv.export.date = Data eksportu
technologies.exportTechnologies.csv.technology.state = Status
technologies.exportTechnologies.csv.technology.default = Domyślna
technologies.exportTechnologies.csv.technology.technologyAcceptDate = Data akceptacji
technologies.exportTechnologies.csv.technology.technologyOutdateDate = Data wycofania

technologies.technologiesWithUsingOperationList.window.mainTab.operationTechnologies.header = Technologie

technologies.technologiesList.window.ribbon.action = Akcje
technologies.technologiesList.window.ribbon.action.changeParameters = Zmień parametry
technologies.technologiesList.window.ribbon.action.setAsDefault = Ustaw jako domyślna

technologies.technologiesList.window.ribbon.attachments = Załączniki
technologies.technologiesList.window.ribbon.attachments.addAttachments = Dodaj załączniki

technologies.changeTechnologyParameters.window.ribbon.actions.changeTechnologyParameters = Utwórz technologie<br/>ze zmienionymi parametrami
technologies.changeTechnologyParameters.window.mainTab.form.headerNew = Zmiana parametrów technologii
technologies.changeTechnologyParameters.changePerformanceNorm.label = Zmień normę wydajnościową
technologies.changeTechnologyParameters.standardPerformance.label = Norma wydajnościowa
technologies.changeTechnologyParameters.changeGroup.label = Zmień grupę
technologies.changeTechnologyParameters.technologyGroup.label = Grupa
technologies.changeTechnologyParameters.window.mainTab.form.technologyGroup.lookup.window.grid.header = Grupy
technologies.changeTechnologyParameters.error.technologiesNotCreated = Tworzenie technologi nie powiodło się
technologies.technologyDto.dateAndTime.label = Data utworzenia
technologies.technologyDto.productionLineNumber.label = Linia produkcyjna
technologies.technologyDto.assortmentName.label = Asortyment
technologies.changeTechnologyParameters.window.mainTab.form.technologyGroup.label.focus = Wybierz grupę

basic.staffSkillDetails.window.mainTab.form.maxLevel.label = Maksymalny poziom
technologies.operationSkillDetails.window.mainTab.form.maxLevel.label = Maksymalny poziom

basic.skillDetails.window.operationsTab.tabLabel = Operacje
basic.skillDetails.window.operationsTab.operationSkills.header = Umiejętności operacji
technologies.skillOperationDetails.window.mainTab.form.headerEdit = Umiejętność:
technologies.skillOperationDetails.window.mainTab.form.headerNew = Przypisanie operacji do umiejętności
technologies.skillOperationDetails.window.mainTab.form.maxLevel.label = Maksymalny poziom
technologies.skillOperationDetails.window.mainTab.form.operation.lookup.window.grid.header = Operacje
basic.skillDetails.window.operationsTab.operationSkills.column.operationNumber = Numer operacji
basic.skillDetails.window.operationsTab.operationSkills.column.operationName = Nazwa operacji

technologies.modifyTechnology.window.ribbon.modifyTechnology.desc = 'Funkcja umożliwia zmianę zaznaczonych technologii pod kątem produktu i ilości. W efekcie powstaną nowe technologie, a zmieniane będą wycofane. Funkcja możliwa do wywołania tylko dla zaakceptowanych i domyślnych technologii.
technologies.technologiesWithUsingProductList.window.ribbon.action = Akcje
technologies.technologiesWithUsingProductList.window.ribbon.action.modifyTechnology = Zmodyfikuj technologie
technologies.modifyTechnology.window.ribbon.actions.modifyTechnology=Utwórz nowe technologie
technologies.modifyTechnology.window.mainTab.form.headerEdit=Produkt:
technologies.modifyTechnology.window.mainTab.form.remove.label=Usuń produkt z operacji technologii
technologies.modifyTechnology.window.mainTab.form.addNew.label=Dodaj nowy produkt do operacji technologii
technologies.modifyTechnology.window.mainTab.form.replace.label=Zamień produkt z operacji technologii
technologies.modifyTechnology.window.mainTab.form.mtBorderLabel=
technologies.modifyTechnology.window.mainTab.form.description.label=
technologies.modifyTechnologyAddProductHelper.product.label=Produkt
technologies.modifyTechnologyAddProductHelper.product.label.focus=Wybierz produkt
technologies.modifyTechnology.window.mainTab.form.modifyTechnologyAddProducts.innerForm_@innerFormId.product.lookup.window.grid.header=Produkty
technologies.modifyTechnologyAddProductHelper.quantity.label=Ilość
technologies.modifyTechnology.window.mainTab.form.modifyTechnologyLabel.label=Wskaż jakie zmiany mają być wprowadzone w technologiach:
technologies.modifyTechnology.window.mainTab.form.replaceProduct.label=Produkt
technologies.modifyTechnology.window.mainTab.form.replaceProduct.label.focus=Wybierz produkt
technologies.modifyTechnology.window.mainTab.form.replaceProduct.lookup.window.grid.header=Produkty
technologies.modifyTechnology.window.mainTab.form.replaceProductQuantity.label=Ilość
technologies.modifyTechnology.createdTechnologies = Utworzone technologie : {0}
technologies.modifyTechnology.notCreatedTechnologies = Nie udało się zmodyfikować technologii : {0}
technologies.modifyTechnology.error.addedListProductsEmpty = Nie wskazano produktów do dodania.

technologies.technologiesParameters.window.main.tabLabel = Główna

technologies.technologiesParameters.window.main.technologiesGeneratorParameters.dimensionControlOfProducts.description = Zaznacz parametr jeśli chcesz, abyśmy sprawdzili, czy produkcja wyrobu o danych wymiarach jest możliwa na stacjach podanych w technologii. Pamiętaj o podaniu atrybutów produktu poniżej i o zdefiniowaniu minimalnych i maksymalnych wymiarów w stacji roboczej.

technologies.technologiesParameters.window.main.technologiesGeneratorParameters.dimensionControlLabel = Kontrola wymiarów
technologies.technologiesParameters.window.main.technologiesGeneratorParameters.dimensionControlAttributesLabel = Atrybuty

technologies.technologiesParameters.window.main.technologiesGeneratorParameters.dimensionControlAttributes.innerForm_@innerFormId.attribute.lookup.window.grid.header = Atrybuty produktu

technologies.technologiesParameters.window.main.technologiesGeneratorParameters.headerEdit = Parametry technologii
technologies.technologiesParameters.window.main.technologiesGeneratorParameters.technologiesGeneratorCopyProductSize.label = Przenoś rozmiar do utworzonych z generatora produktów
technologies.technologiesParameters.window.main.technologiesGeneratorParameters.technologiesGeneratorCopyProductSize.description = zaznacz, jeśli utworzone półprodukty z generatora technologii mają dziedziczyć rozmiar po produkcie finalnym technologii.
technologies.technologiesParameters.window.main.technologiesGeneratorParameters.technologiesGeneratorCopyProductAttributes.label = Przenoś atrybuty do utworzonych z generatora produktów
technologies.technologiesParameters.window.main.technologiesGeneratorParameters.technologiesGeneratorCopyProductAttributes.description = Zaznacz parametr, a w utworzonych z generatora technologii produktach uzupełnimy atrybuty, na podstawie atrybutów produktu wskazanego w generatorze.
technologies.technologiesParameters.window.main.technologiesGeneratorParameters.completeWarehousesFlowWhileChecking.label = Uzupełniaj magazyny dla produktów w przepływie podczas sprawdzania technologii
technologies.technologiesParameters.window.main.technologiesGeneratorParameters.completeWarehousesFlowWhileChecking.description = Zaznacz parametr jeśli chcesz, aby uzupełnianie magazynów w produktach w przepływie technologii wykonywane było automatycznie na etapie sprawdzania technologii. Pamiętaj, że dla technologii z zasięgiem wiele działów, funkcja uzupełniania nadpisuje wartościami domyślnymi dla działów ręcznie przypisane produktom magazyny.
technologies.technologiesParameters.window.main.technologiesGeneratorParameters.moveProductsToSubsequentOperations.label = Przenoś produkty do kolejnych operacji podczas sprawdzania technologii
technologies.technologiesParameters.window.main.technologiesGeneratorParameters.moveProductsToSubsequentOperations.description = Zaznacz parametr, jeśli chcesz, aby w momencie sprawdzania technologii funkcja przenoszenia produktów do kolejnych operacji, była wywoływana automatycznie.
technologies.technologiesParameters.window.main.technologiesGeneratorParameters.allowCheckedTechnologyWithoutInProducts.label = Pozwól na sprawdzoną technologię bez produktów wejściowych
basic.parameter.acceptedTechnologyMarkedAsDefault.label = Akceptowana technologia oznaczana jako domyślna
technologies.technologiesParameters.window.main.technologiesGeneratorParameters.acceptedTechnologyMarkedAsDefault.description = Zaznacz parametr, a każda kolejna akceptowana technologia dla danego produktu, będzie oznaczana jako domyślna.
basic.parameter.checkForTheExistenceOfInputProductPrices.label = Sprawdzaj istnienie cen produktów wejściowych
technologies.technologiesParameters.window.main.technologiesGeneratorParameters.checkForTheExistenceOfInputProductPrices.description = Zaznacz parametr a w momencie sprawdzania technologii poinformujemy Cię, które produkty wejściowe nie mają zdefiniowanych cen (zweryfikujemy cenę ostatniego przychodu i koszt nominalny).
basic.parameter.operationProductOutDefaultQuantity.label = Domyślna ilość dla produktu wyjściowego
basic.parameter.operationProductInDefaultQuantity.label = Domyślna ilość dla produktu wejściowego

technologies.operation.createOperationOutput.label=Utwórz produkt wyjściowy operacji
technologies.operationDetails.window.mainTab.operation.createOperationOutput.description=Zaznacz parametr jeśli chcesz, abyśmy na podstawie numeru operacji utworzyli produkt i podpięli go jako wyjściowy w technologii do tej czynności.
technologies.operation.createOperationOutput.failed = Nie udało się utworzyć produktu wyjściowego operacji, wystąpiły błędy walidacji
technologies.operation.createOperationOutput.failed.productDuplicated = Produkt o numerze {0} jest już zdefiniownay w systemie

technologies.changeTechnologyParameters.updateOperationTimeNorms.label = Aktualizuj normy czasowe operacji
technologies.changeTechnologyParameters.window.mainTab.form.updateOperationTimeNorms.description = Funkcja, w nowo utworzonych technologiach uzupełni normy czasowe podane w szablonie operacji (Technologie > Operacje).
technologies.changeTechnologyParameters.updateOperationCostNorms.label = Aktualizuj normy kosztowe operacji
technologies.changeTechnologyParameters.window.mainTab.form.updateOperationCostNorms.description = Funkcja, w nowo utworzonych technologiach, uzupełni normy kosztowe podane w szablonie operacji (Technologie > Operacje)
technologies.changeTechnologyParameters.updateOperationWorkstations.label = Aktualizuj stacje robocze operacji
technologies.changeTechnologyParameters.window.mainTab.form.updateOperationWorkstations.description = Funkcja, w nowo utworzonych technologiach uzupełni stacje robocze podane w szablonie operacji (Technologie > Operacje).

technologies.operationDetails.window.mainTab.operation.product.lookup.window.grid.header = Produkty
technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.error.validationError.operationDuplicated = W systemie wprowadzono już inną operację o tym samym numerze. Wybierz tą operację bądź jeśli potrzebujesz zdefiniuj nową o innym numerze.
technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.error.validationError.operationErrors = Wystąpiły błędy podzczas tworzenia operacji, proszę spróbować zdefiniować operację z poziomu menu.

technologies.technologicalProcessesList.window.mainTab.technologicalProcesses.header = Procesy technologiczne
technologies.technologicalProcessDetails.window.mainTab.form.headerNew = Nowy proces technologiczny
technologies.technologicalProcessDetails.window.mainTab.form.headerEdit = Proces technologiczny:
technologies.technologicalProcessDetails.window.mainTab.form.extendedTimeForSizeGroup.description = Zaznacz parametr jeśli ten proces wykonywany dla pewnych rozmiarów trwa dłuższej niż standardowo. Uzupełnij o ile procent czas jest dłuższy i dla jakiej grupy rozmiarowej.
technologies.technologicalProcessDetails.window.mainTab.form.workstationType.lookup.window.grid.header = Typy stacji roboczych
technologies.technologicalProcessDetails.window.mainTab.form.workstation.lookup.window.grid.header = Stacje robocze
technologies.technologicalProcessDetails.window.mainTab.form.sizeGroup.lookup.window.grid.header = Grupy rozmiarowe
technologies.technologicalProcessDetails.window.mainTab.form.technologicalProcessRate.lookup.window.grid.header = Stawki godzinowe
technologies.technologicalProcessListsList.window.mainTab.technologicalProcesses.header = Listy procesów technologicznych
technologies.technologicalProcessListDetails.window.mainTab.form.headerNew = Nowa lista procesów technologicznych
technologies.technologicalProcessListDetails.window.mainTab.form.headerEdit = Lista procesów technologicznych:
technologies.technologicalProcessListDetails.window.mainTab.form.operation.lookup.window.grid.header = Operacje

technologies.technologicalProcessListDetails.window.technologiesTab.tabLabel = Technologie
technologies.technologicalProcessListDetails.window.technologiesTab.technologies.header = Technologie

technologies.technologicalProcessListDetails.window.technologiesTab.technologies.column.number = Numer
technologies.technologicalProcessListDetails.window.technologiesTab.technologies.column.name = Nazwa
technologies.technologicalProcessListDetails.window.technologiesTab.technologies.column.productNumber = Numer produktu
technologies.technologicalProcessListDetails.window.technologiesTab.technologies.column.productName = Nazwa produktu
technologies.technologicalProcessListDetails.window.technologiesTab.technologies.column.productEntityType = Reprezentuje
technologies.technologicalProcessListDetails.window.technologiesTab.technologies.column.technologicalProcessListAssignmentDate = Data przypisania

technologies.technologicalProcessListDetails.window.mainTab.form.technologicalProcessComponents.header = Procesy technologiczne
technologies.technologicalProcessListDetails.window.ribbon.technologicalProcesses = Procesy technologiczne
technologies.technologicalProcessListDetails.window.ribbon.technologicalProcesses.addProcesses = Dodaj procesy
technologies.addProcesses.window.mainTab.helper.technologicalProcesses.header = Procesy technologiczne
technologies.addProcesses.window.ribbon.action = Akcje
technologies.addProcesses.window.ribbon.action.addProcesses = Dodaj procesy
technologies.addProcesses.noSelectedProcesses = Brak wybranych procesów do dodania.
technologies.technologicalProcessComponentDetails.window.mainTab.form.headerEdit = Proces technologiczny:
technologies.technologicalProcessComponentDetails.window.mainTab.form.sizeGroup.lookup.window.grid.header = Grupy rozmiarowe
technologies.technologicalProcessComponentDetails.window.mainTab.form.extendedTimeForSizeGroup.description = Zaznacz parametr jeśli ten proces wykonywany dla pewnych rozmiarów trwa dłuższej niż standardowo. Uzupełnij o ile procent czas jest dłuższy i dla jakiej grupy rozmiarowej.

technologies.technologyDetails.window.technologicalProcesses.tabLabel = Procesy
technologies.technologyDetails.window.technologicalProcesses.operationComponents.header = Operacje tech.
technologies.technologyDetails.window.technologicalProcesses.technologicalProcessComponents.header = Procesy operacji
technologies.technologyDetails.window.technologicalProcesses.operationComponents.column.nodeNumber = Poziom
technologies.technologyDetails.window.technologicalProcesses.operationComponents.column.operationNumber = Numer
technologies.technologyDetails.window.technologicalProcesses.operationComponents.column.technologicalProcessListName = Nazwa listy
technologies.technologyOperationComponentProcessListDetails.window.mainTab.form.headerEdit = Wskaż listę procesów dla operacji
technologies.technologyOperationComponentProcessListDetails.window.mainTab.form.technologicalProcessList.lookup.window.grid.header = Listy procesów

technologies.setAsDefault.error.errorWhenSetAsDefault = Nie udało się ustawić jak domyślnej technologii: {0}. Należy zrobić to z poziomu szczegółów technologii.

technologies.operationProductInComponent.variousQuantitiesInProductsBySize.label = Różne ilości w produktach wg rozmiarów
technologies.operationProductInComponentDetails.window.productsBySizeGroups.productBySizeGroups.column.quantity = Ilość
technologies.operationProductInComponentDetails.window.productsBySizeGroups.productBySizeGroups.column.productUnit = Jedn
technologies.productBySizeGroup.quantity.label = Ilość w jedn. podst.
technologies.productBySizeGroup.givenQuantity.label = Ilość
technologies.productBySizeGroup.error.wrongUnitOrConversion =Jednostka wybranego produktu jest niezgodna z jednostką wybraną w głównej zakładce bądź nie odnaleziono odpowiedniego przelicznika.
technologies.operationProductInComponent.error.unitChangedRemoveProductsBySizeGroup = Zmieniono jednostkę. Co najmniej jednostka jednego z produktów na rozmiar jest niezgodna z jednostką wybraną w głównej zakładce bądź nie odnaleziono odpowiedniego przelicznika.
technologies.operationProductInComponentDetails.window.mainTab.form.variousQuantitiesInProductsBySize.description = Zaznacz parametr, gdy dany materiał ma inną normę zużycia w zależności od produkowanego rozmiaru. Wypełnij wówczas ilość w zakładce: Produkty wg rozmiarów.

technologies.operationProductInProductDto.technologyName.label = Nazwa tech.
technologies.operationProductInProductDto.technologyNumber.label = Numer tech.
technologies.operationProductInProductDto.nodeNumber.label = Poziom operacji
technologies.operationProductInProductDto.operationName.label = Nazwa operacji
technologies.operationProductInProductDto.quantity.label = Ilość  w jedn. podst. produktu
technologies.operationProductInProductDto.technologyState.label = Status technologii
technologies.operationProductInProductDto.masterTechnology.label = Domyślna
technologies.operationProductInProductDto.technologyState.value.01draft = Szkic
technologies.operationProductInProductDto.technologyState.value.02accepted = Zaakceptowany
technologies.operationProductInProductDto.technologyState.value.03declined = Odrzucony
technologies.operationProductInProductDto.technologyState.value.04outdated = Wycofany
technologies.operationProductInProductDto.technologyState.value.05checked = Sprawdzony
technologies.operationProductInProductDto.technologyInputProductTypeName.label = Typ produktu wejściowego
technologies.operationProductInProductDto.differentProductsInDifferentSizes.label = Rozm.
technologies.operationProductInProductDto.sizeProduct.label = Produkt wg rozmiaru

technologies.modifyTechnology.window.ribbon.modifyTechnology.descType = Wszystkie wybrane produkty muszą być produktem według rozmiaru bądź wszystkie nie powinny nimi być.

technologies.menu.technology.productionLineTechnologyGroupList = Wydawanie materiałów dla linii
technologies.productionLineTechnologyGroupList.window.mainTab.productionLinesTechnologyGroup.header = Wydawanie materiałów dla linii
technologies.productionLineTechnologyGroupDetails.window.mainTab.form.headerNew = Wydawanie materiałów dla grup technologii na liniach
technologies.productionLineTechnologyGroupDetails.window.mainTab.form.headerEdit = Wydawanie materiałów dla grup technologii na liniach
technologies.productionLineTechnologyGroup.productionLine.label = Linia produkcyjna
technologies.productionLineTechnologyGroup.productionLine.label.focus = Wybierz linię produkcyjną
technologies.productionLineTechnologyGroup.technologyGroup.label = Grupa technologii
technologies.productionLineTechnologyGroup.technologyGroup.label.focus = Wybierz grupę technologii

technologies.productionLineTechnologyGroupDetails.window.mainTab.form.productionLine.lookup.window.grid.header = Linie produkcyjne
technologies.productionLineTechnologyGroupDetails.window.mainTab.form.technologyGroup.lookup.window.grid.header = Grupy technologii

technologies.productionLineTechnologyGroup.error.notUnique = Istnieje już wpis dla wprowadzonych wartości

technologies.technologiesWithUsingProductList.window.mainTab.form.operations.column.technologyProductNumber = Produkt
technologies.technologiesWithUsingProductList.window.mainTab.form.operations.column.modelName =  Model
technologies.technologiesWithUsingProductList.window.mainTab.form.operations.column.assortmentName = Asortyment

technologies.technology.validate.global.error.inComponentsQuantitiesNotFilled = W operacji {0} na poziomie {1} w produktach wejściowych należy uzupełnić ilości.

technologies.technology.validate.global.error.variousQuantitiesInProductsBySizeNotFilled = W operacji {0} na poziomie {1} w produktach wejściowych należy zdefiniować produkty wg rozmiarów i uzupełnić ilości.

technologies.technology.validate.global.error.noProductsWithWasteFlagNotMarked = W operacji {0} na poziomie {1} w produktach wyjściowych musi znajdować się jeden produkt nie będący odpadem.
technologies.technology.validate.global.error.toManyNoWasteProductsInOperation = W produktach wyjściowych operacji musi znajdować się jeden produkt nie będący odpadem.
technologies.technology.validate.global.error.theFinalProductCannotBeMarkedAsWaste = Produkt finalny nie może zostać oznaczony jako odpad.
technologies.operationProductInComponent.error.productBySizeFilledAndQuantityIsNull = Zdefiniowano produkty według rozmiarów. Ilość i jednostka musi być ustawiona.

technologies.operationProductOutComponentDetails.window.mainTab.form.waste.description = Odpad jest tym produktem, który jest efektem produkcji, ale nie jest produktem nadającym się do sprzedaży lub dalszego przetworzenia. Aby go przyjąć na magazyn wskaż w przepływach magazyn przyjmowania odpadów.

technologies.technology.validate.info.inputProductPricesNotSet = Produkt nie posiada zdefiniowanych cen : {0} - {1}

technologies.operationProductInComponentDetails.window.attributeTab.tabLabel = Atrybut
technologies.operationProductInComponentDetails.window.attributeTab.attribute.label = Atrybut produktu
technologies.operationProductInComponentDetails.window.attributeTab.attribute.label.focus = Wybierz atrybut
technologies.operationProductInComponentDetails.window.attributeTab.attribute.description = Wskaż atrybut, na podstawie którego będzie dobierany konkretny produkt
technologies.operationProductInComponentDetails.window.attributeTab.attribute.lookup.window.grid.header = Atrybuty

technologies.technologicalProcessListDetails.window.mainTab.technologicalProcessComponents.header = Procesy technologiczne

technologies.productData.report.fileName = Karta_produktu
technologies.productData.report.name = Karta produktu
technologies.productData.report.title = Karta produktu
technologies.productData.report.paragraph = Materiały
technologies.productData.report.paragraph2 = Operacje
technologies.productData.report.paragraph3 = Grafika
technologies.productData.report.paragraph4 = Opis:
technologies.productData.size.label = Rozmiar
technologies.productData.quality.label = Jakość
technologies.productData.shelf.label = Połka
technologies.productData.form.label = Forma

technologies.productData.report.headerTable.size = Rozmiar
technologies.productData.report.headerTable.form = Forma

technologies.productData.report.material.columnHeader.number = Numer
technologies.productData.report.material.columnHeader.name = Nazwa materiału
technologies.productData.report.material.columnHeader.quantity = Ilość
technologies.productData.report.material.columnHeader.unit = Jednostka

technologies.productData.report.operation.columnHeader.number = Numer
technologies.productData.report.operation.columnHeader.name = Nazwa i opis operacji

technologies.menu.technology.technologyConfigurator = Konfigurator technologii
technologies.menu.technology.technologyConfigurator.description = Dzięki konfiguratorowi dodasz technologię podając tylko niezbędne informacje. Pozostałe dane uzupełnimy na podstawie parametrów i wartości domyślnych.
technologies.technologiesList.window.ribbon.action.technologyConfigurator = Konfigurator technologii
technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.step = Krok
technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.step.of = z
technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.cancel = Anuluj
technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.previous=Wstecz
technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.next=Dalej
technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.finish=Zakończ

technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.title = Konfigurator technologii
technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.step.1 = Krok 1
technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.step.2 = Krok 2
technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.step.3 = Krok 3
technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.step.4 = Krok 4
technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.step.5 = Krok 5

technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.step.1.title = Dla jakiego produktu chcesz stworzyć technologię?
technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.step.2.title = Jak chcesz produkować?
technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.step.3.title = Z czego chcesz produkować?
technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.step.4.title = Gdzie chcesz produkować?
technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.step.5.title = Podsumowanie - struktura wyrobu

technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.form.product = Produkt

technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.form.quantity = Ilość

technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.form.description = Opis

technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.form.technology = Technologia

technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.form.addProduct = Zdefiniuj nowy produkt

technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.productsLookup = Produkty

technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.productsLookup.closeButton = Zamknij

technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.productsLookup.column.id = Id

technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.productsLookup.column.number = Numer

technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.productsLookup.column.name = Nazwa

technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.productsLookup.selectButton = Wybierz

technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.productsLookup.cancelButton = Anuluj

technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.productsLookup.column.unit=Jednostka

technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.productDefinitionModal = Nowy produkt

technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.form.product.number = Numer

technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.form.product.name = Nazwa

technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.form.product.unit = Jednostka

technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.productsLookup.save = Zapisz


technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.error.validationError = Wystąpiły błędy walidacji
technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.error.validationError.emptyField = Proszę uzupełnić wymagane pola
technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.error.validationError.productDuplicated = W systemie wprowadzono już inny produkt o tym samym numerze. Wybierz ten produkt przy pomocy lupki bądź jeśli potrzebujesz zdefiniuj nowy o innym numerze.
technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.error.validationError.productErrors = Wystąpiły błędy podzczas tworzenia prduktu, proszę spróbować zdefiniować produkt z poziomu menu.
technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.error.validationError.productionLineDuplicated = W systemie wprowadzono już inną linię produkcyjną o tym samym numerze. Wybierz tą linię przy pomocy lupki bądź jeśli potrzebujesz zdefiniuj nową o innym numerze.
technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.error.validationError.productionLineErrors=Wystąpiły błędy podzczas tworzenia linii produkcyjnej, proszę spróbować zdefiniować linię z poziomu menu.
technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.error.validationError.wrongDecimalScale = Wprowadziłeś większą liczbę cyfr po przecinku niż dopuszczalna. Maksymalna liczba cyfr to: 5
technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.error.validationError.wrongDecimalPrecision = Wprowadziłeś większą liczbę cyfr przed przecinkiem niż dopuszczalna. Maksymalna liczba cyfr to: 9
technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.error.validationError.materialsNotDefined = Należy zdefiniować używane materiały
technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.error.validationError.technologyOperationsNotDefined = Należy zdefiniować operacje
technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.error.internalError = Wystąpił błąd w systemie. Skontaktuj się z nami lub, jeśli korzystasz z wersji OS, zajrzyj do logów.
technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.error.finishDate = Data zakończenia nie może być wcześniejsza niż data rozpoczęcia.
technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.error.productAlreadySelected = Wybrany produkt został już dodany do listy surowców, bądź został wybrany jak wyprodukowany produkt.


technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.form.howDoYouWantToProduce.description = Podaj listę operacji, które muszą być wykonane. Zacznij od ostatniej czynności, tworzącej wyrób gotowy
technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.technologyOperations.operation = Operacja
technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.technologyOperations.node = Poziom
technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.technologyOperations.newTechnologyOperation = Dodaj operację
technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.technologyOperations.removeTechnologyOperation = Usuń
technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.technologyOperations.workstation = Stacja robocza
technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.operationDefinitionModal = Nowa operacja
technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.form.operation.number = Numer
technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.form.operation.name = Nazwa
technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.saveOperation = Zapisz
technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.form.operationMaterials.description = Wskaż jakie surowce będą zużywane w każdej z operacji
technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.form.whereDoYouWantToProduce.description = Wskaż na jakich stacjach roboczych chcesz wykonywać operacje
technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.workstationsLookup =Stacje robocze
technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.workstationsLookup.column.number =Numer
technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.workstationsLookup.column.name = Nazwa
technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.workstationsLookup.selectButton=Wybierz
technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.workstationsLookup.cancelButton=Zamknij
technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.otWorkstationDefinitionModal = Zdefiniuj stację roboczą
technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.otWorkstationDefinitionModal.closeButton = Zamknij
technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.otWorkstationDefinitionModal.form.workstation.number = Numer
technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.otWorkstationDefinitionModal.form.workstation.name = Nazwa
technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.otWorkstationDefinitionModal.form.workstation.type = Typ
technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.otWorkstationDefinitionModal.save = Zapisz
technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.otWorkstationDefinitionModal.cancelButton = Anuluj
technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.error.validationError.workstationDuplicated = W systemie wprowadzono już inną stację roboczą o tym samym numerze. Wybierz tę stację przy pomocy lupki bądź jeśli potrzebujesz zdefiniuj nową o innym numerze.
technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.error.validationError.workstationTypeDuplicated = W systemie wprowadzono już inny typ stacji roboczej o tym samym numerze. Wybierz ten typ stacji przy pomocy lupki bądź jeśli potrzebujesz zdefiniuj nową o innym numerze.
technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.error.validationError.workstationErrors = Wystąpiły błędy podzczas tworzenia stacji roboczej, proszę spróbować zdefiniować stację z poziomu menu.
technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.form.operations = Zadania operacyjne
technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.error.materialCannotBeEmpty=Lista materiałów dla pierwszej operacji nie może być pusta

technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.materials.product = Surowiec
technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.materials.quantity = Ilość zużywana
technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.materials.quantityPerUnit = Ilość na jednostkę
technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.materials.unit = Jednostka
technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.materials.addMaterial = Dodaj surowiec

technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.materials.removeMaterial = Usuń surowiec
technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.form.materials = Użyte materiały

technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.technologyOperations.addMaterial = Dodaj produkt
technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.materials.addProduct=Zdefiniuj nowy surowiec.
technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.materials.selectProduct=Wybierz surowiec.
technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.materials.quantityPerUnit.tip = Chcemy założyć dla Ciebie technologię wytworzenia produktu. Sprawdź czy poprawnie przeliczyliśmy zużycie na 1 jednostkę wytworzonego produktu.
technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.operations.operation.tip=Zdefiniuj nową operację
technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.workstations.new.tip=Zdefiniuj nową stację roboczą
technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.workstations.select.tip=Wybierz stację roboczą

technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.success = Operacja zakończona sukcesem
technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.information = Informacja
technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.error = Błąd w systemie

technologies.technologyConfigurator.technologyConfiguratorWizard.form.quantity.tip = Podaj jaką minimalną ilość możesz produkować
technologies.technologyConfigurator.configuration.error.typeOfProductionRecording = Należy ustawić "Sposób rejestracji produkcji" w parametrach na: zbiorczy lub dla każdej operacji
technologies.technologyConfigurator.configuration.error.completeWarehousesFlowWhileChecking = Należy ustawić parametr "Uzupełniaj magazyny dla produktów w przepływie podczas sprawdzania technologii"
technologies.technologyConfigurator.configuration.error.range = Nie ustawiono zasięgu technologii w parametrach systemowych
technologies.technologyConfigurator.configuration.error.activeDivisions = Nie zdefiniowano działów w systemie
technologies.technologyConfigurator.configuration.error.activeWarehouses = Nie zdefiniowano magazynów w systemie
technologies.technologyConfigurator.configuration.error.divisionEmpty = Należy ustawić w parametrach dział dla wybranego zasięgu

basic.workstationDetails.window.ribbon.workstationState.launch = Uruchom
basic.workstationDetails.window.ribbon.workstationState.stop = Zatrzymaj
basic.workstationDetails.window.ribbon.workstationState = Status
basic.workstationDetails.window.ribbon.workstationState.launch.message = Stacja jest uruchomiona.
basic.workstationDetails.window.ribbon.workstationState.stop.message = Stacja jest zatrzymana.

basic.workstation.machineWorkingPeriods.withoutStopDate = Stacja posiada okresy bez daty zatrzymania.
basic.workstation.machineWorkingPeriods.withStopDate = Stacja posiada tylko okresy, które mają datę zatrzymania.

technologies.changeTechnologyParameters.error.noDefaultProductionLine = Nie udało się utworzyć nowej technologii na podstawie technologii {0}, ponieważ technologia nie ma przypisanej domyślnej linii.

basic.parameter.updateTechnologiesOnPendingOrders.label = Aktualizuj technologie w oczekujących zleceniach produkcyjnych i zamówieniach sprzedaży
technologies.technologiesParameters.window.main.technologiesGeneratorParameters.updateTechnologiesOnPendingOrders.description = Zaznacz parametr, a w momencie gdy technologia stanie się domyślna, zaktualizujemy technologie w pozycjach zamówień sprzedaży, do których nie istnieją zlecenia produkcyjne lub istnieją oczekujące zlecenia produkcyjne, a także w oczekujących zleceniach produkcyjnych

technologies.technology.validate.global.error.rootOperationIsSubOrder = Wyjściowa operacja technologii nie może być oznaczona jako podwykonywana.

technologies.operation.reservationRawMaterialResourceRequired.label = Wymagana rezerwacja zasobu surowca
technologies.operationDetails.window.mainTab.operation.reservationRawMaterialResourceRequired.description = Jeśli operacja ma być realizowana z konkretnej partii surowca, zaznacz parametr, a przypomnimy Ci o utworzeniu rezerwacji w zleceniu produkcyjnym.

technologies.operation.optimizeCutting.label = Optymalizuj cięcie
technologies.operationDetails.window.mainTab.operation.optimizeCutting.description = Zaznacz parametr jeśli chcesz abyśmy wyznaczyli jak najbardziej optymalnie pociąć surowiec na wskazane odcinki.
technologies.operationProductInComponentDetails.window.sectionsTab.tabLabel = Odcinki
technologies.operationProductInComponentDetails.window.sectionsTab.sections.header = Odcinki, na jakie trzeba pociąć produkt wejściowy
technologies.section.length.label = Długość
technologies.section.quantity.label = Ilość
technologies.section.unit.label = Jednostka
technologies.sectionDetails.window.mainTab.form.headerNew = Odcinek do wycięcia
technologies.sectionDetails.window.mainTab.form.headerEdit = Odcinek do wycięcia
