#
# ***************************************************************************
# Copyright (c) 2010 Qcadoo Limited
# Project: Qcadoo MES
# Version: 1.4
#
# This file is part of Qcadoo.
#
# Qcadoo is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU Affero General Public License as published
# by the Free Software Foundation; either version 3 of the License,
# or (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty
# of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
# See the GNU Affero General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU Affero General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
# ***************************************************************************
#

### MENU

### MODEL

### VIEW

### INFO

### EXTENSIONS MODEL

technologies.operation.tj.label = Die Durchführungszeit beträgt
technologies.operation.tpz.label = Die Rüst- und Abschlusszeit
technologies.operation.productionInOneCycle.label = Für die Produktion in einem Zyklus
technologies.operation.timeNextOperation.label = Zusätzliche Zeit


### EXTENSIONS VIEW


technologies.technologyOperationComponentDetails.window.norm.tabLabel = Zeitnormen
technologies.technologyOperationComponentDetails.window.norm.tpz.label = Die Rüst- und Abschlusszeit
technologies.technologyOperationComponentDetails.window.norm.tj.label = Die Durchführungszeit beträgt
technologies.technologyOperationComponentDetails.window.norm.productionInOneCycle.label = Für die Fertigung in einem Zyklus

technologies.technologyOperationComponentDetails.window.norm.nextOperationAfterProducedTypeOperation.label = Die nächste Operation nach der Herstellung
technologies.technologyOperationComponentDetails.nextOperationAfterProducedType.value.01all = Alle
technologies.technologyOperationComponentDetails.nextOperationAfterProducedType.value.02specified = Die bestimmte Anzahl
technologies.technologyOperationComponentDetails.window.norm.nextOperationAfterProducedTypeOperation.description = Nach wie vielen Einheiten kann man die nächste Operation ausführen
technologies.technologyOperationComponentDetails.window.norm.nextOperationAfterProducedQuantityOperation.label = Anzahl
technologies.technologyOperationComponentDetails.window.norm.nextOperationAfterProducedQuantityOperation.description = Anzahl an Einheiten, nach den man nächste Operation ausführen kann
technologies.technologyOperationComponentDetails.window.norm.timeNextOperation.label = Zusätzliche Zeit 
technologies.technologyOperationComponentDetails.window.norm.timeNextOperation.description = Zusätzliche Zeit, nach der man die nächste Operation anfangen kann
technologies.technologyOperationComponentDetails.window.norm.machineUtilization.label = der Maschinen
technologies.technologyOperationComponentDetails.window.norm.laborUtilization.label = der Mitarbeiter
technologies.technologyOperationComponentDetails.window.norm.areProductQuantitiesDivisible.label = Die hergestellte Anzahl in einem Zyklus ist teilbar
technologies.technologyOperationComponentDetails.window.norm.isTjDivisible.label = Anzahl an Zyklen ist geteilt (fortwährende Produktion)
technologies.technologyOperationComponentDetails.window.norm.areProductQuantitiesDivisible.description = In einem Zyklus kann die Operation eine kleinere Anzahl an Produkte herstellen oder verbrauchen, als es im Techniken-Baum festgelegt wurde
technologies.technologyOperationComponentDetails.window.norm.isTjDivisible.description = Zum Beispiel: falls man in einem Zyklus nur 3/4 von der in der Technik definierten Anzahl an Produkt herstellt, dann wird 3/4 des Zyklus ausgeführt (analog wird die Durchführungszeit verringert).
technologies.technologyOperationComponentDetails.window.norm.divisibleCostNormsBorderLabel = Die Teilbarkeit des Zyklus

technologies.technologyOperationComponentDetails.window.norm.cycleTimeBorderLabel = Zykluszeit
technologies.technologyOperationComponentDetails.window.norm.productionInOneCycle.description = Anzahl an Einheiten des Ausgangsprodukts in der Operation, die in der angegebenen Durchführungszeit hergestellt werden
technologies.technologyOperationComponent.nextOperationAfterProducedTypeOperation.value.01all = von alles
technologies.technologyOperationComponent.nextOperationAfterProducedTypeOperation.value.02specified = von einer bestimmten Anzahl

technologies.operation.nextOperationAfterProducedType.value.01all = von alles
technologies.operation.nextOperationAfterProducedType.value.02specified = von einer bestimmten Anzahl
technologies.technologyOperationComponentDetails.window.norm.utilizationRatioInTimeLabel = Faktor der Verwendung in einer bestimmten Zeit
technologies.technologyOperationComponentDetails.window.norm.nextOperationAfterProducedType.label = Die nächste Operation nach der Herstellung
technologies.technologyOperationComponentDetails.window.norm.nextOperationAfterProducedQuantity.label = Anzahl
technologies.technologyOperationComponent.nextOperationAfterProducedType.value.01all = von alles
technologies.technologyOperationComponent.nextOperationAfterProducedType.value.02specified = von einer bestimmten Anzahl

technologies.technologyOperationComponentDetails.window.norm.nextOperationAfterProducedType.description = Nach wie vielen Einheiten kann man die nächste Operation ausführen


technologies.operationDetails.window.norm.tabLabel = Zeitnormen
technologies.operationDetails.window.norm.tj.label = Die Durchführungszeit beträgt
technologies.operationDetails.window.norm.tpz.label = Die Rüst- und Abschlusszeit
technologies.operationDetails.window.norm.productionInOneCycle.label = Für die Produktion in einem Zyklus
technologies.operationDetails.window.norm.nextOperationAfterProducedType.label = Die nächste Operation nach der Herstellung
technologies.operationDetails.nextOperationAfterProducedType.value.01all = von alles
technologies.operationDetails.nextOperationAfterProducedType.value.02specified = von einer bestimmten Anzahl
technologies.operationDetails.window.norm.nextOperationAfterProducedType.description = Nach wie vielen Einheiten kann man die nächste Operation ausführen
technologies.operationDetails.window.norm.nextOperationAfterProducedQuantity.label = Anzahl
technologies.operationDetails.window.norm.nextOperationAfterProducedQuantity.description = Nach wie vielen Einheiten kann man die nächste Operation ausführen
technologies.operationDetails.window.norm.timeNextOperation.label = Zusätzliche Zeit
technologies.operationDetails.window.norm.timeNextOperation.description = Zusätzliche Zeit, nach der man die nächste Operation ausführen kann

technologies.operationDetails.window.norm.machineUtilization.label = der Maschinen
technologies.operationDetails.window.norm.laborUtilization.label = der Mitarbeiter
technologies.operationDetails.window.norm.areProductQuantitiesDivisible.label = Die hergestellte Anzahl in einem Zyklus ist teilbar

technologies.operationDetails.window.norm.isTjDivisible.label = Die Anzahl an Zyklen ist teilbar (die fortwährende Produktion)

technologies.operationDetails.window.norm.areProductQuantitiesDivisible.description = In einem Zyklus kann die Operation eine kleinere Anzahl an Produkten herstellen oder verbrauchen, als es im Techniken-Baum definiert wurde

technologies.operationDetails.window.norm.isTjDivisible.description = Zum Beispiel: falls man in einem Zyklus nur 3/4 von der in der Technik festgelegten Anzahl an Produkt herstellt, dann wird 3/4 des Zyklus ausgeführt (analog wird die Durchführungszeit verringert).
technologies.operationDetails.window.norm.divisibleCostNormsBorderLabel = Die Teilbarkeit des Zyklus
technologies.operationDetails.window.norm.cycleTimeBorderLabel = Zykluszeit
technologies.operationDetails.window.norm.productionInOneCycle.description = Anzahl an Einheiten des Ausgangsprodukts der Operation in der angegebenen Durchführungszeit
technologies.operationDetails.window.norm.utilizationRatioInTimeLabel = Faktor der Verwendung in einer bestimmten Zeit

technologies.operationDetails.validate.error.UnitsNotMatch = Die Einheit muss mit der Produktionseinheit für einen Zyklus übereinstimmen
technologies.operationDetails.validate.error.OutputUnitsNotMatch = Die Einheit muss mit der Einheit des Hauptproduktes in der Operation übereinstimmen


technologies.operationsList.window.mainTab.operations.column.tj = die Durchführungszeit
technologies.operationsList.window.mainTab.operations.column.tpz = die Rüst- und Abschlusszeit
technologies.operationsList.window.mainTab.operations.column.timeNextOperation = Zusätzliche Zeit

### EXTENSIONS RIBBON


technologies.technologyOperationComponentDetails.window.ribbon.norm = Zeitnormen
technologies.technologyOperationComponentDetails.window.ribbon.norm.copyTimeNormsFromOperation = die Zeitnormen<br/>aus der Operation<br/>kopieren

### MESSAGES


productionTimeNorms.messages.info.missingOperationReference = Um diese Option zu verwenden, soll man erst die Operation wählen

productionTimeNorms.messages.success.copyTimeNormsSuccess = Kopieren von Zeitnormen wurde erforgleich beendet 
technologies.technology.validate.product.OperationTreeNotValid = Die Änderung der Einheit vom Produkt kann zum Fehler der Technik führen ({0}). Um die Fehler im System zu vermeiden, soll man die Technik löschen.

### ERRORS


technologies.technology.validate.global.error.noTJSpecified = Man soll den Feldwert "die Durchführungszeit der Fertigung" für die folgenden Operationen eingeben: {0}


technologies.technology.validate.error.invalidQuantity = Das Ausgangsprodukt hat für die Operation auf der Stufe {0} eine andere Ausgangszahl als die Anzahl, für die die Zeitnormen definiert wurden. Man soll zur Bearbeitung der Operationen im Baum gehen und die Zeitnormen korrigieren.
technologies.technologyOperationComponent.validate.error.invalidQuantity = Die im Baum definierte Anzahl an das hergestellte Endprodukt ist anders als die Anzahl, für die die Zeitnormen festgelegt wurden. Man soll den Wert der Durchführungszeit für die im Baum definierten Anzahl festlegen {0} {1} und den Feldwert einführen.
