#
# ***************************************************************************
# Copyright (c) 2010 Qcadoo Limited
# Project: Qcadoo Framework
# Version: 1.4
#
# This file is part of Qcadoo.
#
# Qcadoo is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU Affero General Public License as published
# by the Free Software Foundation; either version 3 of the License,
# or (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty
# of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
# See the GNU Affero General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU Affero General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
# ***************************************************************************
#

### MODEL

supplyNegotiations.requestForQuotation.state.value.01draft = Szkic
supplyNegotiations.requestForQuotation.state.value.02accepted = Zatwierdzone
supplyNegotiations.requestForQuotation.state.value.03declined = Odrzucone

supplyNegotiations.requestForQuotationStateChange.targetState.value.01draft = Szkic
supplyNegotiations.requestForQuotationStateChange.targetState.value.02accepted = Zatwierdzone
supplyNegotiations.requestForQuotationStateChange.targetState.value.03declined = Odrzucone

supplyNegotiations.requestForQuotationProduct.succession.label = Lp.
supplyNegotiations.requestForQuotationProduct.product.label = Produkt
supplyNegotiations.requestForQuotationProduct.orderedQuantity.label = Zamawiana ilość
supplyNegotiations.requestForQuotationProduct.annualVolume.label = Wolumen roczny

supplyNegotiations.offer.state.value.01draft = Szkic
supplyNegotiations.offer.state.value.02accepted = Zatwierdzone
supplyNegotiations.offer.state.value.03declined = Odrzucone
supplyNegotiations.offer.offerProductsCumulatedQuantity.label = Całkowita ilość
supplyNegotiations.offer.offerProductsCumulatedTotalPrice.label = Całkowity koszt
supplyNegotiations.offer.number.label = Numer
supplyNegotiations.offer.name.label = Nazwa
supplyNegotiations.offer.offerDate.label = Data oferty
supplyNegotiations.offer.currency.label = Waluta
supplyNegotiations.offer.currency.label.focus = Wybierz walutę

supplyNegotiations.offerStateChange.targetState.value.01draft = Szkic
supplyNegotiations.offerStateChange.targetState.value.02accepted = Zatwierdzone
supplyNegotiations.offerStateChange.targetState.value.03declined = Odrzucone

supplyNegotiations.offerProduct.succession.label = Lp.
supplyNegotiations.offerProduct.product.label = Produkt
supplyNegotiations.offerProduct.quantity.label = Ilość	
supplyNegotiations.offerProduct.totalPrice.label = Cena sumaryczna
supplyNegotiations.offerProduct.pricePerUnit.label = Cena za jednostkę

supplyNegotiations.negotiation.state.value.01draft = Szkic
supplyNegotiations.negotiation.state.value.02generatedRequests = Zapytania wygenerowane
supplyNegotiations.negotiation.state.value.03declined = Odrzucone
supplyNegotiations.negotiation.state.value.04completed = Zakończone

supplyNegotiations.negotiationStateChange.targetState.value.01draft = Szkic
supplyNegotiations.negotiationStateChange.targetState.value.02generatedRequests = Zapytania wygenerowane
supplyNegotiations.negotiationStateChange.targetState.value.03declined = Odrzucone
supplyNegotiations.negotiationStateChange.targetState.value.04completed = Zakończone

supplyNegotiations.negotiationProduct.product.label = Produkt
supplyNegotiations.negotiationProduct.neededQuantity.label = Potrzeba
supplyNegotiations.negotiationProduct.approvedDeliveredQuantity.label = Dostawy zatw.
supplyNegotiations.negotiationProduct.draftDeliveredQuantity.label = Dostawy niezatw.
supplyNegotiations.negotiationProduct.leftQuantity.label = Zostało
supplyNegotiations.negotiationProduct.dueDate.label = Pożądany termin		
supplyNegotiations.negotiationProduct.requestForQuotationsNumber.label = Utworzono zapytań ofertowych

supplyNegotiations.columnForRequests.identifier.label = Identyfikator
supplyNegotiations.columnForRequests.name.label = Nazwa
supplyNegotiations.columnForRequests.description.label = Opis
supplyNegotiations.columnForRequests.columnFiller.label = Wypełniacz kolumn
supplyNegotiations.columnForRequests.alignment.label = Wyrównanie

supplyNegotiations.columnForOffers.identifier.label = Identyfikator
supplyNegotiations.columnForOffers.name.label = Nazwa
supplyNegotiations.columnForOffers.description.label = Opis
supplyNegotiations.columnForOffers.columnFiller.label = Wypełniacz kolumn
supplyNegotiations.columnForOffers.alignment.label = Wyrównanie

supplyNegotiations.columnForRequests.name.value.succession = Lp.
supplyNegotiations.columnForRequests.description.value.succession = Liczba porządkowa

supplyNegotiations.columnForRequests.name.value.productNumber = Numer
supplyNegotiations.columnForRequests.description.value.productNumber = Numer produktu

supplyNegotiations.columnForRequests.name.value.productName = Nazwa
supplyNegotiations.columnForRequests.description.value.productName = Nazwa produktu

supplyNegotiations.columnForRequests.name.value.orderedQuantity = Ilość
supplyNegotiations.columnForRequests.description.value.orderedQuantity = Ilość

supplyNegotiations.columnForRequests.name.value.productUnit = Jedn.
supplyNegotiations.columnForRequests.description.value.productUnit = Jednostka produktu

supplyNegotiations.columnForRequests.name.value.annualVolume = Wol. roczny
supplyNegotiations.columnForRequests.description.value.annualVolume = Wolumen roczny

supplyNegotiations.columnForOffers.name.value.succession = Lp.
supplyNegotiations.columnForOffers.description.value.succession = Liczba porządkowa

supplyNegotiations.columnForOffers.name.value.productNumber = Numer
supplyNegotiations.columnForOffers.description.value.productNumber = Numer produktu

supplyNegotiations.columnForOffers.name.value.productName = Nazwa
supplyNegotiations.columnForOffers.description.value.productName = Nazwa produktu

supplyNegotiations.columnForOffers.name.value.quantity = Ilość
supplyNegotiations.columnForOffers.description.value.quantity = Ilość

supplyNegotiations.columnForOffers.name.value.productUnit = Jedn.
supplyNegotiations.columnForOffers.description.value.productUnit = Jednostka

supplyNegotiations.columnForOffers.name.value.pricePerUnit = Cena za jedn. (netto)
supplyNegotiations.columnForOffers.description.value.pricePerUnit = Cena za jednostkę (netto)

supplyNegotiations.columnForOffers.name.value.totalPrice = Cena sumar. (netto)
supplyNegotiations.columnForOffers.description.value.totalPrice = Cena sumaryczna (netto)

supplyNegotiations.columnForOffers.name.value.currency = Waluta
supplyNegotiations.columnForOffers.description.value.currency = Waluta


### MODEL EXTENSIONS

deliveries.orderedProduct.offer.label = Oferta
deliveries.deliveredProduct.offer.label = Oferta

deliveries.columnForDeliveries.name.value.offerNumber = Dotyczy oferty
deliveries.columnForDeliveries.description.value.offerNumber = Dotyczy oferty numer

deliveries.columnForOrders.name.value.offerNumber = Dotyczy oferty
deliveries.columnForOrders.description.value.offerNumber =  Dotyczy oferty numer


### MENU

supplyNegotiations.menu.requirements.requestsForQuotation = Zapytania ofertowe
supplyNegotiations.menu.requirements.offer = Oferty dostaw
supplyNegotiations.menu.requirements.offersItems = Pozycje ofert
supplyNegotiations.menu.requirements.negotiation = Negocjacje dostaw


### RIBBON

supplyNegotiations.requestForQuotationsList.window.ribbon.status = Status
supplyNegotiations.requestForQuotationsList.window.ribbon.status.accept= Zatwierdź
supplyNegotiations.requestForQuotationsList.window.ribbon.status.decline = Odrzuć

supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.ribbon.generate = Zapisz jako
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.ribbon.generate.generateRequestForQuotation = PDF
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.ribbon.status = Status
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.ribbon.status.accept = Zatwierdź
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.ribbon.status.cancel = Odrzuć
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.ribbon.offers = Oferty
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.ribbon.offers.createOffer = Utwórz ofertę
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.ribbon.offers.showOffersForGivenRequestForQuotation = Powiązane oferty

supplyNegotiations.offersList.window.ribbon.status = Status
supplyNegotiations.offersList.window.ribbon.status.accept = Zatwierdź
supplyNegotiations.offersList.window.ribbon.status.decline = Odrzuć

supplyNegotiations.offerDetails.window.ribbon.generate = Zapisz jako
supplyNegotiations.offerDetails.window.ribbon.generate.generateOffer = PDF
supplyNegotiations.offerDetails.window.ribbon.status = Status
supplyNegotiations.offerDetails.window.ribbon.status.accept = Zatwierdź
supplyNegotiations.offerDetails.window.ribbon.status.cancel = Odrzuć
supplyNegotiations.offerDetails.window.ribbon.requestForQuotations = Zapytanie ofertowe
supplyNegotiations.offerDetails.window.ribbon.requestForQuotations.showRequestForQuotation = Powiązane zapytanie
supplyNegotiations.offerDetails.window.ribbon.deliveries = Dostawy
supplyNegotiations.offerDetails.window.ribbon.deliveries.createDelivery = Utwórz dostawę
supplyNegotiations.offerDetails.window.ribbon.deliveries.showSupplyItemsForGivenOffer = Powiązane pozycje<br/>dostaw

basic.companyDetails.window.ribbon.suppliersGroup = Dostawca
basic.companyDetails.window.ribbon.suppliersGroup.redirectToFilteredOffersList = Oferty
basic.companyDetails.window.ribbon.suppliersGroup.redirectToFilteredRequestsList = Zapytania ofertowe

supplyNegotiations.negotiationsList.window.ribbon.status = Status
supplyNegotiations.negotiationsList.window.ribbon.status.generate = Wygeneruj zapytania
supplyNegotiations.negotiationsList.window.ribbon.status.decline = Odrzuć
supplyNegotiations.negotiationsList.window.ribbon.status.finish = Zakończ

supplyNegotiations.negotiationDetails.window.ribbon.status = Status
supplyNegotiations.negotiationDetails.window.ribbon.status.generate = Wygeneruj zapytania
supplyNegotiations.negotiationDetails.window.ribbon.status.cancel = Odrzuć
supplyNegotiations.negotiationDetails.window.ribbon.status.finish = Zakończ
supplyNegotiations.negotiationDetails.window.ribbon.requestForQuotations = Zapytania ofertowe
supplyNegotiations.negotiationDetails.window.ribbon.requestForQuotations.showRequestForQuotationsForGivenNegotiation = Powiązane zapytanie
supplyNegotiations.negotiationDetails.window.ribbon.offers = Oferty
supplyNegotiations.negotiationDetails.window.ribbon.offers.showOffersForGivenNegotiation =  Powiązane oferty
supplyNegotiations.negotiationDetails.window.ribbon.offers.showOffersItemsForGivenNegotiation = Porównywanie ofert
supplyNegotiations.negotiationDetails.window.ribbon.deliveries = Dostawy
supplyNegotiations.negotiationDetails.window.ribbon.deliveries.showSupplyItemsForGivenNegotiation = Powiązane pozycje<br/>dostaw


### VIEW

deliveries.deliveryDetails.window.deliveredProductTab.deliveredProducts.column.offerNumber = Dotyczy oferty
deliveries.deliveryDetails.window.orderedProductTab.orderedProducts.column.offerNumber = Dotyczy oferty
deliveries.deliveryDetails.window.orderedProductTab.orderedProducts.column.pricePerUnit = Cena jedn.

deliveries.orderedProductDetails.window.negotiations.offer.label.focus = Wybierz ofertę
deliveries.orderedProductDetails.window.negotiations.offer.label = Dotyczy oferty
deliveries.orderedProductDetails.window.negotiations.offer.lookup.window.grid.column.lookupCode = Numer
deliveries.orderedProductDetails.window.negotiations.offer.lookup.window.grid.column.name = Nazwa
deliveries.orderedProductDetails.window.negotiations.offer.lookup.window.grid.header = Oferty
deliveries.orderedProductDetails.window.negotiations.tabLabel = Oferta
deliveries.orderedProductDetails.window.negotiations.pricePerUnit.label = Cena jedn.

deliveries.deliveredProductDetails.window.negotiations.offer.lookup.window.grid.column.lookupCode = Numer
deliveries.deliveredProductDetails.window.negotiations.offer.lookup.window.grid.column.name = Nazwa
deliveries.deliveredProductDetails.window.negotiations.offer.lookup.window.grid.header = Oferty
deliveries.deliveredProductDetails.window.negotiations.offer.label.focus = Wybierz ofertę
deliveries.deliveredProductDetails.window.negotiations.tabLabel = Oferta
deliveries.deliveredProductDetails.window.negotiations.offer.label = Dotyczy oferty

supplyNegotiations.requestForQuotationsList.window.mainTab.requestsForQuotation.header = Zapytania ofertowe
supplyNegotiations.requestForQuotationsList.window.mainTab.requestsForQuotation.column.number = Numer
supplyNegotiations.requestForQuotationsList.window.mainTab.requestsForQuotation.column.name = Nazwa
supplyNegotiations.requestForQuotationsList.window.mainTab.requestsForQuotation.column.state = Status
supplyNegotiations.requestForQuotationsList.window.mainTab.requestsForQuotation.column.supplierName = Dostawca
supplyNegotiations.requestForQuotationsList.window.mainTab.requestsForQuotation.column.desiredDate = Pożądany termin
supplyNegotiations.requestForQuotationsList.window.mainTab.requestsForQuotation.column.createDate = Utworzono
supplyNegotiations.requestForQuotationsList.window.mainTab.requestsForQuotation.column.negotiationNumber = Nr rundy negocja.

supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.mainTab.requestsForQuotation.headerNew = Nowe zapytanie ofertowe
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.mainTab.requestsForQuotation.headerEdit = Zapytanie ofertowe

supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.mainTab.requestsForQuotation.name.label = Nazwa
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.mainTab.requestsForQuotation.number.label = Numer
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.mainTab.requestsForQuotation.state.label = Status
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.mainTab.requestsForQuotation.supplier.label = Dostawca
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.mainTab.requestsForQuotation.supplier.label.focus = Wybierz dostawcę
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.mainTab.requestsForQuotation.desiredDate.label = Na określony termin
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.mainTab.requestsForQuotation.description.label = Opis 
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.mainTab.requestsForQuotation.supplier.lookup.window.grid.header = Dostawcy
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.mainTab.requestsForQuotation.deliveryDateBuffer.label = Bufor dla terminu dostaw
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.mainTab.requestsForQuotation.deliveryDateBufferDays.label = dni
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.mainTab.requestsForQuotation.desiredDate.description = Data wymagana przy akceptacji
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.mainTab.requestsForQuotation.negotiation.label = W ramach rundy negocjacyjnej
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.mainTab.requestsForQuotation.negotiation.label.focus = Wybierz rundę negocjacyjną
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.mainTab.requestsForQuotation.negotiationDate.label = Termin rundy negocjacyjnej
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.mainTab.requestsForQuotation.negotiationDate.description = Najpóźniejszy termin z rundy negocjacyjnej dla produktu, który także znajduje się w tym zapytaniu ofertowym.
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.mainTab.requestsForQuotation.negotiation.lookup.window.grid.header = Rundy negocjacyjne
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.mainTab.requestsForQuotation.negotiation.lookup.window.grid.column.lookupCode = Numer
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.mainTab.requestsForQuotation.negotiation.lookup.window.grid.column.name = Nazwa
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.mainTab.requestsForQuotation.desiredTimeOfDeliveryTab = Pożądany czas dostawy
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.mainTab.requestsForQuotation.workingDaysAfterOrder.label = Dni robocze od zamówienia

supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.productsTab.tabLabel = Produkty
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.productsTab.products.header = Produkty
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.productsTab.products.column.number = Numer
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.productsTab.products.column.name = Nazwa

supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.productsTab.requestForQuotationProducts.header = Produkty
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.productsTab.requestForQuotationProducts.column.succession = Lp.
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.productsTab.requestForQuotationProducts.column.number = Numer
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.productsTab.requestForQuotationProducts.column.name = Nazwa
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.productsTab.requestForQuotationProducts.column.orderedQuantity = Ilość
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.productsTab.requestForQuotationProducts.column.annualVolume = Wolumen roczny
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.productsTab.requestForQuotationProducts.column.unit = Jednostka

supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.historyTab.tabLabel = Historia
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.historyTab.loggingsGrid.header = Historia
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.historyTab.loggingsGrid.column.dateAndTime = Data
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.historyTab.loggingsGrid.column.currentState = Status
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.historyTab.loggingsGrid.column.worker = Wykonane przez

supplyNegotiations.requestForQuotationProductDetails.window.mainTab.requestForQuotationDetails.headerNew = Dodaj produkt
supplyNegotiations.requestForQuotationProductDetails.window.mainTab.requestForQuotationDetails.headerEdit = Edytuj produkt

supplyNegotiations.requestForQuotationProductDetails.window.mainTab.requestForQuotationDetails.product.label.focus = Dodaj produkt
supplyNegotiations.requestForQuotationProductDetails.window.mainTab.requestForQuotationDetails.product.lookup.window.grid.header = Dodaj produkt
supplyNegotiations.requestForQuotationProductDetails.window.mainTab.requestForQuotationDetails.annualVolume.description = Planowana ilość zakupu danego produktu w skali roku

supplyNegotiations.offersList.window.mainTab.offerGrid.header = Oferty
supplyNegotiations.offersList.window.mainTab.offerGrid.column.createDate = Utworzono
supplyNegotiations.offersList.window.mainTab.offerGrid.column.offeredDate = Zaoferowany termin
supplyNegotiations.offersList.window.mainTab.offerGrid.column.supplierName = Dostawca
supplyNegotiations.offersList.window.mainTab.offerGrid.column.name = Nazwa
supplyNegotiations.offersList.window.mainTab.offerGrid.column.number = Numer
supplyNegotiations.offersList.window.mainTab.offerGrid.column.state = Status
supplyNegotiations.offersList.window.mainTab.offerGrid.column.requestForQuotationNumber = Nr zapyt. ofert.
supplyNegotiations.offersList.window.mainTab.offerGrid.column.negotiationNumber = Nr rundy negocja.

supplyNegotiations.offerDetails.window.mainTab.offerForm.headerNew = Nowa oferta
supplyNegotiations.offerDetails.window.mainTab.offerForm.headerEdit = Edycja oferty
supplyNegotiations.offerProductDetails.window.mainTab.offerProductDetails.priceLabel = Cena

supplyNegotiations.offerDetails.window.mainTab.offerForm.state.label = Status
supplyNegotiations.offerDetails.window.mainTab.offerForm.number.label = Numer
supplyNegotiations.offerDetails.window.mainTab.offerForm.name.label = Nazwa
supplyNegotiations.offerDetails.window.mainTab.offerForm.description.label = Opis
supplyNegotiations.offerDetails.window.mainTab.offerForm.attachment.label = Oryginał
supplyNegotiations.offerDetails.window.mainTab.offerForm.supplier.label = Dostawca
supplyNegotiations.offerDetails.window.mainTab.offerForm.supplier.label.focus = Dodaj dostawcę
supplyNegotiations.offerDetails.window.mainTab.offerForm.offeredDate.label = Na określony termin
supplyNegotiations.offerDetails.window.mainTab.offerForm.requestForQuotation.label = Dotyczy zapytania
supplyNegotiations.offerDetails.window.mainTab.offerForm.requestForQuotation.label.focus = Wybierz zapytanie ofertowe
supplyNegotiations.offerDetails.window.mainTab.offerForm.negotiation.label = W ramach rundy negocjacyjnej
supplyNegotiations.offerDetails.window.mainTab.offerForm.negotiation.label.focus = Wybierz rundę negocjacyjną
supplyNegotiations.offerDetails.window.mainTab.offerForm.negotiationDate.label = Data z rundy negocjacyjnej
supplyNegotiations.offerDetails.window.mainTab.offerForm.requestForQuotationDate.label = Termin z zapytania
supplyNegotiations.offerDetails.window.mainTab.offerForm.deliveryDateBuffer.label = Bufor dla terminu dostaw
supplyNegotiations.offerDetails.window.mainTab.offerForm.deliveryDateBufferDays.label = dni
supplyNegotiations.offerDetails.window.mainTab.offerForm.deliveryDateBuffer.description = Określa ile minimalnie dni powinno być między terminem dostawy od tej firmy, a faktycznym zapotrzebowaniem na produkty z owej dostawy
supplyNegotiations.offerDetails.window.mainTab.offerForm.supplier.lookup.window.grid.header = Dostawca
supplyNegotiations.offerDetails.window.mainTab.offerForm.requestForQuotation.lookup.window.grid.header = Zapytania ofertowe
supplyNegotiations.offerDetails.window.mainTab.offerForm.requestForQuotation.lookup.window.grid.column.lookupCode = Numer
supplyNegotiations.offerDetails.window.mainTab.offerForm.requestForQuotation.lookup.window.grid.column.name = Nazwa
supplyNegotiations.offerDetails.window.mainTab.offerForm.negotiation.lookup.window.grid.header = Rundy negocjacyjne
supplyNegotiations.offerDetails.window.mainTab.offerForm.negotiation.lookup.window.grid.column.lookupCode = Numer
supplyNegotiations.offerDetails.window.mainTab.offerForm.negotiation.lookup.window.grid.column.name = Nazwa
supplyNegotiations.offerDetails.window.mainTab.offerForm.offeredTimeOfDeliveryTab = Zaoferowany czas dostawy
supplyNegotiations.offerDetails.window.mainTab.offerForm.workingDaysAfterOrder.label = Dni robocze od zamówienia
supplyNegotiations.offerDetails.window.mainTab.offerForm.currency.lookup.window.grid.header = Waluty

supplyNegotiations.offerDetails.window.productsTab.tabLabel = Produkty
supplyNegotiations.offerDetails.window.productsTab.transportCost.label = Koszt transportu
supplyNegotiations.offerDetails.window.productsTab.offerProducts.header = Zaoferowane produkty
supplyNegotiations.offerDetails.window.productsTab.offerProducts.column.succession = Lp.
supplyNegotiations.offerDetails.window.productsTab.offerProducts.column.totalPrice = Cena sumaryczna
supplyNegotiations.offerDetails.window.productsTab.offerProducts.column.pricePerUnit = Cena za jednostkę
supplyNegotiations.offerDetails.window.productsTab.offerProducts.column.unit = Jednostka
supplyNegotiations.offerDetails.window.productsTab.offerProducts.column.quantity = Ilość
supplyNegotiations.offerDetails.window.productsTab.offerProducts.column.number = Numer
supplyNegotiations.offerDetails.window.productsTab.offerProducts.column.name = Nazwa

supplyNegotiations.offerDetails.window.historyTab.tabLabel = Historia
supplyNegotiations.offerDetails.window.historyTab.loggingsGrid.header = Historia
supplyNegotiations.offerDetails.window.historyTab.loggingsGrid.column.dateAndTime = Data i czas
supplyNegotiations.offerDetails.window.historyTab.loggingsGrid.column.currentState = Status
supplyNegotiations.offerDetails.window.historyTab.loggingsGrid.column.worker= Wykonano przez

supplyNegotiations.offerProductDetails.window.mainTab.offerProductDetails.headerNew = Nowy produkt
supplyNegotiations.offerProductDetails.window.mainTab.offerProductDetails.headerEdit = Edycja produktu

supplyNegotiations.offerProductDetails.window.mainTab.offerProductDetails.product.label.focus = Dodaj produkt
supplyNegotiations.offerProductDetails.window.mainTab.offerProductDetails.product.lookup.window.grid.header = Produkty

supplyNegotiations.offerProductDetails.window.mainTab.offerProductDetails.pricePerUnit.description = Jeżeli dla danego produktu istnieją wcześniej utworzone oferty dla wybranego dostawcy, w polu zostanie podana cena z ostatniej oferty.

supplyNegotiations.offersItems.window.mainTab.offersItems.header = Pozycje ofert
supplyNegotiations.offersItems.window.mainTab.offersItems.column.offeredDate = Zaofer. termin
supplyNegotiations.offersItems.window.mainTab.offersItems.column.offerState = Status
supplyNegotiations.offersItems.window.mainTab.offersItems.column.offerNumber = Nr oferty
supplyNegotiations.offersItems.window.mainTab.offersItems.column.offerDate = Data oferty
supplyNegotiations.offersItems.window.mainTab.offersItems.column.negotiationNumber = Nr rundy negocja.
supplyNegotiations.offersItems.window.mainTab.offersItems.column.supplier = Dostawca
supplyNegotiations.offersItems.window.mainTab.offersItems.column.productNumber = Nr produktu
supplyNegotiations.offersItems.window.mainTab.offersItems.column.productName = Nazwa produktu
supplyNegotiations.offersItems.window.mainTab.offersItems.column.quantity = Ilość
supplyNegotiations.offersItems.window.mainTab.offersItems.column.productUnit = Jedn.
supplyNegotiations.offersItems.window.mainTab.offersItems.column.totalPrice = Cena sumar.
supplyNegotiations.offersItems.window.mainTab.offersItems.column.pricePerUnit = Cena jedn.
supplyNegotiations.offersItems.window.mainTab.offersItems.column.offerCurrency = Waluta

deliveries.supplyItems.window.mainTab.supplyItems.column.offerNumber = Dotyczy oferty
deliveries.supplyItems.window.mainTab.supplyItems.column.negotiationNumber = Nr rundy negocja.

supplyNegotiations.negotiationsList.window.mainTab.negotiationGrid.header = Runda negocjacyjna
supplyNegotiations.negotiationsList.window.mainTab.negotiationGrid.column.createDate = Utworzono
supplyNegotiations.negotiationsList.window.mainTab.negotiationGrid.column.farthestLimitDate = Najdalszy pożądany termin
supplyNegotiations.negotiationsList.window.mainTab.negotiationGrid.column.generateDate = Data wygenerowania
supplyNegotiations.negotiationsList.window.mainTab.negotiationGrid.column.name = Nazwa
supplyNegotiations.negotiationsList.window.mainTab.negotiationGrid.column.number = Numer
supplyNegotiations.negotiationsList.window.mainTab.negotiationGrid.column.state = Status

supplyNegotiations.negotiationDetails.window.mainTab.negotiationForm.headerNew = Nowa runda negocjacyjna
supplyNegotiations.negotiationDetails.window.mainTab.negotiationForm.headerEdit = Edycja rundy negocjacyjnej

supplyNegotiations.negotiationDetails.window.mainTab.negotiationForm.state.label = Status
supplyNegotiations.negotiationDetails.window.mainTab.negotiationForm.number.label = Numer
supplyNegotiations.negotiationDetails.window.mainTab.negotiationForm.name.label = Nazwa

supplyNegotiations.negotiationDetails.window.productsTab.tabLabel = Produkty
supplyNegotiations.negotiationDetails.window.productsTab.negotiationProducts.header = Produkt z rundy negocjacyjnej
supplyNegotiations.negotiationDetails.window.productsTab.negotiationProducts.column.neededQuantity = Potrzebna ilość
supplyNegotiations.negotiationDetails.window.productsTab.negotiationProducts.column.approvedDeliveredQuantity = Dostawy zatwierdzone
supplyNegotiations.negotiationDetails.window.productsTab.negotiationProducts.column.draftDeliveredQuantity = Dostawy niezatwierdzone
supplyNegotiations.negotiationDetails.window.productsTab.negotiationProducts.column.leftQuantity = Zostało
supplyNegotiations.negotiationDetails.window.productsTab.negotiationProducts.column.number = Numer
supplyNegotiations.negotiationDetails.window.productsTab.negotiationProducts.column.name = Nazwa
supplyNegotiations.negotiationDetails.window.productsTab.negotiationProducts.column.unit = Jednostka
supplyNegotiations.negotiationDetails.window.productsTab.negotiationProducts.column.dueDate = Pożądany termin
supplyNegotiations.negotiationDetails.window.productsTab.negotiationProducts.column.requestForQuotationsNumber = Utw. zapytań

supplyNegotiations.negotiationDetails.window.companiesTab.tabLabel = Uwzględnione firmy
supplyNegotiations.negotiationDetails.window.companiesTab.includedCompanies.header = Firmy

supplyNegotiations.negotiationDetails.window.companiesTab.includedCompanies.column.number = Numer
supplyNegotiations.negotiationDetails.window.companiesTab.includedCompanies.column.name = Nazwa
supplyNegotiations.negotiationDetails.window.companiesTab.includedCompanies.column.country = Kraj
supplyNegotiations.negotiationDetails.window.companiesTab.includedCompanies.column.city = Miasto
supplyNegotiations.negotiationDetails.window.companiesTab.description.label = Firmy uwzględnione przy automatycznym generowaniu zapytań ofertowych. Nie obejmuje ręcznie utworzonych zapytań powiązanych z rundą negocjacyjną.

supplyNegotiations.negotiationDetails.window.historyTab.tabLabel = Historia
supplyNegotiations.negotiationDetails.window.historyTab.loggingsGrid.header = Historia
supplyNegotiations.negotiationDetails.window.historyTab.loggingsGrid.column.dateAndTime = Data i czas
supplyNegotiations.negotiationDetails.window.historyTab.loggingsGrid.column.currentState = Status
supplyNegotiations.negotiationDetails.window.historyTab.loggingsGrid.column.worker= Wykonano przez

supplyNegotiations.negotiationProductDetails.window.mainTab.negotiationProductDetails.headerNew = Nowy produkt
supplyNegotiations.negotiationProductDetails.window.mainTab.negotiationProductDetails.headerEdit = Edycja produktu

supplyNegotiations.negotiationProductDetails.window.mainTab.negotiationProductDetails.product.label.focus = Dodaj produkt
supplyNegotiations.negotiationProductDetails.window.mainTab.negotiationProductDetails.product.lookup.window.grid.header = Produkty

supplyNegotiations.columnForOffersDetails.window.mainTab.columnForOffersForm.headerNew = Kolumny
supplyNegotiations.columnForOffersDetails.window.mainTab.columnForOffersForm.columnForOffers.label = Kolumna
supplyNegotiations.columnForOffersDetails.window.mainTab.columnForOffersForm.columnForOffers.label.focus = Wybierz kolumnę
supplyNegotiations.columnForOffersDetails.window.mainTab.columnForOffersForm.columnForOffers.lookup.window.grid.header = Kolumny

deliveries.supplyParameters.window.requestForQuotationsTab.columnsForRequests.column.name = Kolumna
supplyNegotiations.parameterColumnForRequestsDetails.window.mainTab.form.headerNew = Kolumny w zapytaniu ofertowym
supplyNegotiations.parameterColumnForRequestsDetails.window.mainTab.form.headerEdit = Kolumna
supplyNegotiations.parameterColumnForRequestsDetails.window.mainTab.form.columnForRequests.label = Kolumna
supplyNegotiations.parameterColumnForRequestsDetails.window.mainTab.form.columnForRequests.label.focus = Kolumna
supplyNegotiations.parameterColumnForRequests.columnForRequests.label.focus = Kolumna
supplyNegotiations.parameterColumnForRequestsDetails.window.mainTab.form.columnForRequests.lookup.window.grid.header = Wybierz kolumnę

deliveries.supplyParameters.window.offersTab.columnsForOffers.column.name = Kolumna
supplyNegotiations.parameterColumnForOffersDetails.window.mainTab.form.headerNew = Kolumny w ofercie
supplyNegotiations.parameterColumnForOffersDetails.window.mainTab.form.headerEdit = Kolumna
supplyNegotiations.parameterColumnForOffersDetails.window.mainTab.form.columnForOffers.label = Kolumna
supplyNegotiations.parameterColumnForOffersDetails.window.mainTab.form.columnForOffers.label.focus = Kolumna
supplyNegotiations.parameterColumnForOffersDetails.window.mainTab.form.columnForOffers.lookup.window.grid.header = Wybierz kolumnę
supplyNegotiations.parameterColumnForOffers.columnForOffers.label = Kolumna
supplyNegotiations.column.message.columnIsAlreadyUsed =  Wybrana kolumna jest już na liście.


### VIEW EXTENSIONS

deliveries.supplyParameters.window.requestForQuotationsTab.tabLabel = Zapytania ofertowe
deliveries.supplyParameters.window.requestForQuotationsTab.columnsForRequestsLabel = Kolumny do zapytań
deliveries.supplyParameters.window.requestForQuotationsTab.columnsForRequests.header = Kolumny
deliveries.supplyParameters.window.requestForQuotationsTab.hideEmptyColumnsForRequests.label = Ukrywaj puste kolumny

deliveries.supplyParameters.window.offersTab.tabLabel = Oferty
deliveries.supplyParameters.window.offersTab.columnsForOffersLabel = Kolumny do ofert
deliveries.supplyParameters.window.offersTab.columnsForOffers.header = Kolumny
deliveries.supplyParameters.window.offersTab.hideEmptyColumnsForOffers.label = Ukrywaj puste kolumny


### REPORT

supplyNegotiations.requestForQuotation.report.fileName = Zapytanie_ofertowe_{0}_{1}
supplyNegotiations.requestForQuotation.report.title = Zapytanie ofertowe

supplyNegotiations.requestForQuotation.report.columnHeader.number = Numer
supplyNegotiations.requestForQuotation.report.columnHeader.name = Nazwa
supplyNegotiations.requestForQuotation.report.columnHeader.description = Opis
supplyNegotiations.requestForQuotation.report.columnHeader.desiredDate = Pożądany termin
supplyNegotiations.requestForQuotation.report.columnHeader.contracting =  Od firmy
supplyNegotiations.requestForQuotation.report.columnHeader.supplier = Do dostawcy

supplyNegotiations.requestForQuotation.report.columnHeader.createDate = Data przygotowania zapytania
supplyNegotiations.requestForQuotation.report.columnHeader.offeredDate = Pożądany czas dostawy
supplyNegotiations.requestForQuotation.report.columnHeader.offeredDate.workingDaysAfterOrder = dni
supplyNegotiations.requestForQuotation.report.columnHeader.offeredDate.toDate = do dnia
supplyNegotiations.requestForQuotation.report.columnHeader.offeredDate.or = lub

supplyNegotiations.requestForQuotation.report.requestForQuotationProducts.title = Produkty

supplyNegotiations.requestForQuotation.report.componentFormError = Raport dostępny tylko na szczegółach!

supplyNegotiations.offer.report.fileName = Oferta_{0}_{1}
supplyNegotiations.offer.report.title = Oferta

supplyNegotiations.offer.report.columnHeader.number = Numer
supplyNegotiations.offer.report.columnHeader.name = Nazwa
supplyNegotiations.offer.report.columnHeader.description = Opis
supplyNegotiations.offer.report.columnHeader.offeredDate = Zaoferowany czas dostawy
supplyNegotiations.offer.report.columnHeader.supplier = Dostawca
supplyNegotiations.offer.report.columnHeader.supplier.buffer = Bufor dla terminu dostaw
supplyNegotiations.offer.report.columnHeader.desiredDate = Czas dostawy z zapytania
supplyNegotiations.offer.report.columnHeader.requestForQuotation = Dotyczy zapytania nr
supplyNegotiations.offer.report.columnHeader.requestForQuotationDesiredDate = Czas dostawy z zapytania
supplyNegotiations.offer.report.columnHeader.requestForQuotationNumber = Dotyczy zapytania nr
supplyNegotiations.offer.report.columnHeader.negotiationDate = Termin z rundy negocja.
supplyNegotiations.offer.report.columnHeader.negotiationNumber = W ramach rundy negocja. nr

supplyNegotiations.offer.report.offerProducts.title = Produkty

supplyNegotiations.offer.report.componentFormError = Raport dostępny tylko na szczegółach!

supplyNegotiations.offer.report.transportCost = Koszt transportu: {0} {1}

supplyNegotiations.offer.report.totalCost = RAZEM

deliveries.order.report.columnHeader.offer = Na podstawie oferty nr


### INFO

supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.ribbon.status.cancel.confirm = Odrzucić zapytanie?
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.ribbon.status.accept.confirm = Zatwierdzić zapytanie?
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.ribbon.message.isDeclined = Zapytanie jest odrzucone
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.ribbon.message.isAccepted = Zapytanie jest zatwierdzone

supplyNegotiations.requestForQuotationList.ribbon.message.requestForQuotationWithDifferentStatesSelected = Wybrane zapytania mają różne statusy

supplyNegotiations.offerDetails.window.ribbon.status.cancel.confirm = Odrzucić ofertę?
supplyNegotiations.offerDetails.window.ribbon.status.accept.confirm = Zatwierdzić ofertę?
supplyNegotiations.offerDetails.window.ribbon.message.isDeclined = Oferta jest odrzucona
supplyNegotiations.offerDetails.window.ribbon.message.isAccepted = Oferta jest zatwierdzona

supplyNegotiations.offersList.ribbon.message.offersWithDifferentStatesSelected = Wybrane oferty mają różne statusy

supplyNegotiations.negotiationDetails.window.ribbon.status.cancel.confirm = Odrzucić negocjację?
supplyNegotiations.negotiationDetails.window.ribbon.status.generate.confirm = Wygeneruj zapytania ofertowe?
supplyNegotiations.negotiationDetails.window.ribbon.status.finish.confirm = Zakończyć negocjację?
supplyNegotiations.negotiationDetails.window.ribbon.message.isDeclined = Negocjacja jest odrzucona
supplyNegotiations.negotiationDetails.window.ribbon.message.isFinished = Negocjacja jest zakończona
supplyNegotiations.negotiationDetails.window.ribbon.message.isGenerated = Zapytania ofertowe zostały wygenerowane

supplyNegotiations.negotiationsList.ribbon.message.negotiationsWithDifferentStatesSelected = Wybrane negocjacje mają różne statusy

supplyNegotiations.offerDetails.printOfferReport.columnsWidthIsGreaterThenMax = Szerokość kolumn zdefiniowana w parametrach przekracza maksymalną dopuszczalną szerokość dla całego raportu. Kolumny w wyświetlanym raporcie zostaną rozłożone równomiernie.

supplyNegotiations.offer.currencyChange.offerProductsPriceVerificationRequired = Zmieniła się waluta, ceny zaoferowanych produktów wymagają weryfikacji.


### ERRORS

supplyNegotiations.requestForQuotation.desiredDate.fieldRequired = Pole jest wymagane

supplyNegotiations.negotiation.error.requestForQuotationsNotGenerated = Dla części produktów nie można było wygenerować żadnych zapytań ofertowych, ponieważ w systemie nie ma wprowadzonej żadnej firmy, która by je dostarczała.
supplyNegotiations.negotiationProduct.error.productAlreadyExists = Podany produkt już istnieje w tej rundzie negocjacyjnej.
supplyNegotiations.offerProduct.error.productAlreadyExists = Podany produkt już istnieje w tej ofercie dostawy.

supplyNegotiations.offer.offerProductsList.isEmpty = List oferowanych produktów jest pusta
supplyNegotiations.offerProduct.price.error.mustBeFill = Cena sumaryczna lub jednostkowa musi być podana
