#
# ***************************************************************************
# Copyright (c) 2010 Qcadoo Limited
# Project: Qcadoo MES
# Version: 1.4
#
# This file is part of Qcadoo.
#
# Qcadoo is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU Affero General Public License as published
# by the Free Software Foundation; either version 3 of the License,
# or (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty
# of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
# See the GNU Affero General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU Affero General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
# ***************************************************************************
#

### MENU

### MODEL

timeNormsForOperations.operationWorkstationTime.workstation.label = Stacja robocza
timeNormsForOperations.operationWorkstationTime.workstation.label.focus = Wybierz stację roboczą
timeNormsForOperations.operationWorkstationTime.tpz.label = TPZ
timeNormsForOperations.operationWorkstationTime.tj.label = Tj
timeNormsForOperations.operationWorkstationTime.timeNextOperation.label = Dodatkowy czas

timeNormsForOperations.techOperCompWorkstationTime.workstation.label = Stacja robocza
timeNormsForOperations.techOperCompWorkstationTime.workstation.label.focus = Wybierz stację roboczą
timeNormsForOperations.techOperCompWorkstationTime.tpz.label = TPZ
timeNormsForOperations.techOperCompWorkstationTime.tj.label = Tj
timeNormsForOperations.techOperCompWorkstationTime.timeNextOperation.label = Dodatkowy czas

### VIEW

### INFO

### EXTENSIONS MODEL

technologies.operation.tj.label = Czas jednostkowy TJ wynosi
technologies.operation.tpz.label = Czas przygotowawczo-zakończeniowy TPZ
technologies.operation.productionInOneCycle.label = Dla produkcji w jednym cyklu
technologies.operation.timeNextOperation.label = Dodatkowy czas
technologies.operation.minStaff.label = Min. obsada
technologies.operation.optimalStaff.label = Optymalna obsada
technologies.operation.tjDecreasesForEnlargedStaff.label = Czas jednostkowy zmniejszany dla powiększonej obsady
technologies.operation.pieceworkProduction.label = Produkcja akordowa
technologies.technologyOperationComponent.minStaff.label = Min. obsada
technologies.technologyOperationComponent.optimalStaff.label = Optymalna obsada
technologies.technologyOperationComponent.tjDecreasesForEnlargedStaff.label = Czas jednostkowy zmniejszany dla powiększonej obsady
technologies.technologyOperationComponent.pieceworkProduction.label = Produkcja akordowa

### EXTENSIONS VIEW

technologies.technologyOperationComponentDetails.window.norm.tabLabel = Normy czasowe
technologies.technologyOperationComponentDetails.window.norm.tpz.label = Czas przygotowawczo-zakończeniowy TPZ
technologies.technologyOperationComponentDetails.window.norm.tj.label = Czas jednostkowy TJ wynosi
technologies.technologyOperationComponentDetails.window.norm.productionInOneCycle.label = Dla produkcji w jednym cyklu
technologies.technologyOperationComponentDetails.window.norm.nextOperationAfterProducedTypeOperation.label = Następna operacja po wyprodukowaniu
technologies.technologyOperationComponentDetails.nextOperationAfterProducedType.value.01all = Wszystkie
technologies.technologyOperationComponentDetails.nextOperationAfterProducedType.value.02specified = Określona ilość
technologies.technologyOperationComponentDetails.window.norm.nextOperationAfterProducedTypeOperation.description = Po wykonaniu ilu jednostek można realizować kolejną operacje
technologies.technologyOperationComponentDetails.window.norm.nextOperationAfterProducedQuantityOperation.label = Ilość
technologies.technologyOperationComponentDetails.window.norm.nextOperationAfterProducedQuantityOperation.description = Ilość jednostek po wykonaniu których można rozpocząć następna operacje
technologies.technologyOperationComponentDetails.window.norm.timeNextOperation.label = Dodatkowy czas
technologies.technologyOperationComponentDetails.window.norm.timeNextOperation.description = Dodatkowy czas, po którym można rozpocząć następną operację
technologies.technologyOperationComponentDetails.window.norm.machineUtilization.label = Maszyn
technologies.technologyOperationComponentDetails.window.norm.laborUtilization.label = Pracowników
technologies.technologyOperationComponentDetails.window.norm.areProductQuantitiesDivisible.label = Produkowana ilość w jednym cyklu jest podzielna
technologies.technologyOperationComponentDetails.window.norm.isTjDivisible.label = Ilość cykli jest podzielna (produkcja ciągła)
technologies.technologyOperationComponentDetails.window.norm.areProductQuantitiesDivisible.description = W jednym cyklu operacja może wyprodukować oraz zużyć mniejsze ilości produktów niż określono w drzewie technologii
technologies.technologyOperationComponentDetails.window.norm.isTjDivisible.description = Przykładowo: jeżeli w którymś cyklu będziemy produkować tylko 3/4 ilości produktu wyjściowego określonej w technologii, wtedy wykonane zostanie 3/4 cyklu (analogicznie zmniejszy się TJ).
technologies.technologyOperationComponentDetails.window.norm.divisibleCostNormsBorderLabel = Podzielność cyklu
technologies.technologyOperationComponentDetails.window.norm.cycleTimeBorderLabel = Czas cyklu
technologies.technologyOperationComponentDetails.window.norm.productionInOneCycle.description = Ilość jednostek głównego produktu wyjściowego operacji produkowanych w podanym czasie TJ
technologies.technologyOperationComponent.nextOperationAfterProducedTypeOperation.value.01all = Wszystkiego
technologies.technologyOperationComponent.nextOperationAfterProducedTypeOperation.value.02specified = Określonej ilości
technologies.operation.nextOperationAfterProducedType.value.01all = Wszystkiego
technologies.operation.nextOperationAfterProducedType.value.02specified = Określonej ilości
technologies.technologyOperationComponentDetails.window.norm.utilizationRatioInTimeLabel = Współczynnik wykorzystania w czasie
technologies.technologyOperationComponentDetails.window.norm.nextOperationAfterProducedType.label = Następna operacja po wyprodukowaniu
technologies.technologyOperationComponentDetails.window.norm.nextOperationAfterProducedQuantity.label = Ilość
technologies.technologyOperationComponent.nextOperationAfterProducedType.value.01all = Wszystkiego
technologies.technologyOperationComponent.nextOperationAfterProducedType.value.02specified = Określonej ilości
technologies.technologyOperationComponentDetails.window.norm.nextOperationAfterProducedType.description = Po wykonaniu ilu jednostek można realizować kolejną operacje

technologies.operationDetails.window.norm.tabLabel = Normy czasowe
technologies.operationDetails.window.norm.tj.label = Czas jednostkowy TJ wynosi
technologies.operationDetails.window.norm.tpz.label = Czas przygotowawczo-zakończeniowy TPZ
technologies.operationDetails.window.norm.tpz.description = Określ ile trwa przygotowanie do wykonania operacji. Czas ten jest taki sam niezależnie od ilości wykonywanych produktów
technologies.operationDetails.window.norm.productionInOneCycle.label = Dla produkcji w jednym cyklu
technologies.operationDetails.window.norm.nextOperationAfterProducedType.label = Następna operacja po wyprodukowaniu
technologies.operationDetails.nextOperationAfterProducedType.value.01all = Wszystkiego
technologies.operationDetails.nextOperationAfterProducedType.value.02specified = Określonej ilości
technologies.operationDetails.window.norm.nextOperationAfterProducedType.description = Po wykonaniu ilu jednostek można realizować kolejną operację
technologies.operationDetails.window.norm.nextOperationAfterProducedQuantity.label = Ilość
technologies.operationDetails.window.norm.nextOperationAfterProducedQuantity.description = Ilość jednostek po wykonaniu których można rozpocząć następna operacje
technologies.operationDetails.window.norm.timeNextOperation.label = Dodatkowy czas
technologies.operationDetails.window.norm.timeNextOperation.description = Dodatkowy czas, po którym można rozpocząć następną operację
technologies.operationDetails.window.norm.machineUtilization.label = Maszyn
technologies.operationDetails.window.norm.machineUtilization.description = Określ w jakiej części czasu niezbędnego do wykonania operacji uczestniczy maszyna (przyjmując, że 1 to cały czas, 0,5 to połowa czasu itd)
technologies.operationDetails.window.norm.laborUtilization.label = Pracowników
technologies.operationDetails.window.norm.laborUtilization.description = Określ w jakiej części czasu niezbędnego do wykonania operacji uczestniczy pracownik (przyjmując, że 1 to cały czas, 0,5 to połowa czasu itd)
technologies.operationDetails.window.norm.areProductQuantitiesDivisible.label = Produkowana ilość w jednym cyklu jest podzielna
technologies.operationDetails.window.norm.isTjDivisible.label = Ilość cykli jest podzielna (produkcja ciągła)
technologies.operationDetails.window.norm.areProductQuantitiesDivisible.description = W jednym cyklu operacja może wyprodukować oraz zużyć mniejsze ilości produktów niż określono w drzewie technologii
technologies.operationDetails.window.norm.isTjDivisible.description = Przykładowo: jeżeli w którymś cyklu będziemy produkować tylko 3/4 ilości produktu wyjściowego określonej w technologii, wtedy wykonane zostanie 3/4 cyklu (analogicznie zmniejszy się TJ).
technologies.operationDetails.window.norm.divisibleCostNormsBorderLabel = Podzielność cyklu
technologies.operationDetails.window.norm.cycleTimeBorderLabel = Czas cyklu
technologies.operationDetails.window.norm.productionInOneCycle.description = Ilość jednostek głównego produktu wyjściowego operacji produkowanych w podanym czasie TJ
technologies.operationDetails.window.norm.utilizationRatioInTimeLabel = Współczynnik wykorzystania w czasie
technologies.operationDetails.validate.error.UnitsNotMatch = Jednostka musi się zgadzać z jednostką produkcji dla jednego cyklu
technologies.operationDetails.validate.error.OutputUnitsNotMatch = Jednostka musi się zgadzać z jednostką głównego produktu operacji. (Poziom: {0})
technologies.operationDetails.window.norm.minStaff.description = Określ ilu pracowników jest niezbędnych do wykonania operacji.
technologies.operationDetails.window.norm.optimalStaff.description = Optymalna obsada będzie uzupełniana w tworzonym zadaniu operacyjnym.
technologies.operationDetails.window.norm.tjDecreasesForEnlargedStaff.description = Zaznacz parametr jeśli zwiększenie obsady w zadaniu ma przyspieszać jego realizację. Spowoduje to proporcjonalne zmniejszenie czasu jednostkowego i skrócenie czasu realizacji zadania operacyjnego.
technologies.operationDetails.window.norm.pieceworkProduction.description = Zaznacz parametr, jeśli operacja będzie rozliczana akordowo. Pamiętaj, by wskazać stawkę akordową w zakładce Normy kosztowe.
technologies.technologyOperationComponentDetails.window.norm.minStaff.description = Określ ilu pracowników jest niezbędnych do wykonania operacji.
technologies.technologyOperationComponentDetails.window.norm.optimalStaff.description = Optymalna obsada będzie uzupełniana w tworzonym zadaniu operacyjnym.
technologies.technologyOperationComponentDetails.window.norm.tjDecreasesForEnlargedStaff.description = Zaznacz parametr jeśli zwiększenie obsady w zadaniu ma przyspieszać jego realizację. Spowoduje to proporcjonalne zmniejszenie czasu jednostkowego i skrócenie czasu realizacji zadania operacyjnego.
technologies.technologyOperationComponentDetails.window.norm.pieceworkProduction.description = Zaznacz parametr, jeśli operacja będzie rozliczana akordowo. Pamiętaj, by wskazać stawkę akordową w zakładce Normy kosztowe.

technologies.operationsList.window.mainTab.operations.column.tj = TJ
technologies.operationsList.window.mainTab.operations.column.tpz = TPZ
technologies.operationsList.window.mainTab.operations.column.timeNextOperation = Czas dodatkowy

technologies.operationDetails.window.norm.operationWorkstationTimes.header = Normy czasowe inne dla stacji roboczych
timeNormsForOperations.operationWorkstationTimeDetails.window.mainTab.form.headerNew = Nowe normy czasowe dla stacji roboczej
timeNormsForOperations.operationWorkstationTimeDetails.window.mainTab.form.headerEdit = Normy czasowe dla stacji roboczej:
timeNormsForOperations.operationWorkstationTimeDetails.window.mainTab.form.workstation.lookup.window.grid.header = Stacje robocze
timeNormsForOperations.operationWorkstationTimeDetails.window.mainTab.form.tj.label = Czas jednostkowy
timeNormsForOperations.operationWorkstationTimeDetails.window.mainTab.form.tpz.label = Czas przygotowawczo-zakończeniowy

technologies.technologyOperationComponentDetails.window.norm.techOperCompWorkstationTimes.header = Normy czasowe inne dla stacji roboczych
timeNormsForOperations.techOperCompWorkstationTimeDetails.window.mainTab.form.headerNew = Nowe normy czasowe dla stacji roboczej
timeNormsForOperations.techOperCompWorkstationTimeDetails.window.mainTab.form.headerEdit = Normy czasowe dla stacji roboczej:
timeNormsForOperations.techOperCompWorkstationTimeDetails.window.mainTab.form.workstation.lookup.window.grid.header = Stacje robocze
timeNormsForOperations.techOperCompWorkstationTimeDetails.window.mainTab.form.tj.label = Czas jednostkowy
timeNormsForOperations.techOperCompWorkstationTimeDetails.window.mainTab.form.tpz.label = Czas przygotowawczo-zakończeniowy

### EXTENSIONS RIBBON

technologies.technologyOperationComponentDetails.window.ribbon.norm = Normy czasowe
technologies.technologyOperationComponentDetails.window.ribbon.norm.copyTimeNormsFromOperation = Kopiuj normy<br/>czasowe<br/>z operacji
technologies.technologiesList.window.ribbon.norm = Normy czasowe
technologies.technologiesList.window.ribbon.norm.copyTimeNormsFromOperationForTechnologies = Aktualizuj normy<br/>czasowe operacji

### MESSAGES

productionTimeNorms.messages.info.missingOperationReference = Aby korzystać z tej opcji należy najpierw wybrać operację
productionTimeNorms.messages.success.copyTimeNormsSuccess = Kopiowanie norm czasowych zakończyło się pomyślnie
technologies.technology.validate.product.OperationTreeNotValid = Zmiana jednostki produktu spowoduje błąd technologii ({0}). Aby uniknąć błędów w systemie musisz wycofać technologie i zdefiniować nowe.

### ERRORS

technologies.technology.validate.global.error.noTJSpecified = Należy podać wartość pola "Jednostkowy czas produkcji TJ" dla następujących operacji: {0}

technologies.technology.validate.error.invalidQuantity = Główny produkt wyjściowy dla operacji na poziomie {0} ma inną ilość wyjściową niż ilość dla której zdefiniowano normy czasowe. Należy przejść do edycji operacji w drzewie i skorygować jej normy czasowe.
technologies.technologyOperationComponent.validate.error.invalidQuantity = Ilość produkowanego produktu wyjściowego określona w drzewie jest inna niż ilość dla której zdefiniowano normy czasowe. Należy skorygować wartość TJ dla ilości określonej w drzewie {0} {1} oraz wprowadzić tą wartość do tego pola.
timeNormsForOperations.operationWorkstationTime.oneOfTimeFieldsIsRequired = Jedno z pól z czasem musi zostać podane.
technologies.technologyOperationComponent.validation.error.optimalStaffMustNotBeLessThanMinimumStaff = Optymalna obsada nie może być mniejsza niż minimalna obsada.
technologies.technologyOperationComponent.validation.error.optimalStaffMustBeMultipleMinStaff = Obsada optymalna musi być wielokrotnością minimalnej. Obsada minimalna to: {0}.