masterOrders.menu.orders.masterOrders = Commandes
masterOrders.menu.orders.salesPlansList = Plans de vente
masterOrders.menu.requirements.salesPlanMaterialRequirementsList = Besoins matériels du plan de vente
masterOrders.masterOrder.masterOrderDefinition.label = Définition de la commande
masterOrders.masterOrder.masterOrderDefinition.label.focus = Sélectionnez la définition de la commande
masterOrders.masterOrder.salesPlan.label = Plan de vente
masterOrders.masterOrder.salesPlan.label.focus = Sélectionnez le plan de vente
masterOrders.masterOrder.name.label = Nom
masterOrders.masterOrder.number.label = Nombre
masterOrders.masterOrder.deadline.label = Date limite
masterOrders.masterOrder.startDate.label = Date de début
masterOrders.masterOrder.finishDate.label = Date de fin
masterOrders.masterOrder.dateOfReceipt.label = Date de réception
masterOrders.masterOrder.company.label = Client
masterOrders.masterOrder.company.label.focus = Sélectionnez le client
masterOrders.masterOrder.masterOrderState.label = Description de la réalisation
masterOrders.masterOrder.addMasterPrefixToNumber.label = Le numéro de commande doit commencer par un numéro des commandes client
masterOrders.masterOrder.description.label = Description
masterOrders.masterOrder.masterOrderType.label = Commande client pour
masterOrders.masterOrder.masterOrderType.value.01undefined = indéfini
masterOrders.masterOrder.masterOrderType.value.02oneProduct = un produit
masterOrders.masterOrder.masterOrderType.value.03manyProducts = de nombreux produits
masterOrders.masterOrder.product.label = Produit
masterOrders.masterOrder.product.label.focus = Produit
masterOrders.masterOrder.defaultTechnology.label = Technologie par défaut
masterOrders.masterOrder.technology.label = Technologie
masterOrders.masterOrder.technology.label.focus = Sélectionnez la technologie
masterOrders.masterOrder.masterOrderQuantity.label = Quantité
masterOrders.masterOrder.cumulatedOrderQuantity.label = Cumulé pour les commandes
masterOrders.masterOrder.producedOrderQuantity.label = Quantité produite
masterOrders.masterOrder.externalNumber.label = Numéro externe
masterOrders.masterOrder.leftToRelease.label = Reste à libérer
masterOrders.masterOrder.comments.label = 
masterOrders.masterOrder.masterOrderPositionStatus.label = Statut de la position
masterOrders.masterOrder.state.label = État
masterOrders.masterOrder.state.value.01new = Nouveau
masterOrders.masterOrder.state.value.02inExecution = En exécution
masterOrders.masterOrder.state.value.03completed = Complété
masterOrders.masterOrder.state.value.04declined = Refusé
masterOrders.masterOrder.companyPayer.label = Payeur de l'entreprise
masterOrders.masterOrderDto.name.label = Nom
masterOrders.masterOrderDto.number.label = Nombre
masterOrders.masterOrderDto.deadline.label = Date limite
masterOrders.masterOrderDto.company.label = Client
masterOrders.masterOrderDto.companyPayer.label = Entreprise Payeur
masterOrders.masterOrderDto.masterOrderState.label = Description de la réalisation
masterOrders.masterOrderDto.orderedPositionQuantity.label = Nombre d'articles commandés
masterOrders.masterOrderDto.commissionedPositionQuantity.label = Nombre d'articles commandés
masterOrders.masterOrderDto.quantityForCommission.label = Nombre d'articles à commander
sterOrders.masterOrderDto.description.label = Description
masterOrders.masterOrderDto.salesPlanName.label = Plan de vente
masterOrders.masterOrderPositionDto.state.value.01new = Nouveau
masterOrders.masterOrderPositionDto.state.value.02inExecution = En exécution
masterOrders.masterOrderPositionDto.state.value.03completed = Complété
masterOrders.masterOrderPositionDto.state.value.04declined = Refusé
masterOrders.masterOrderPositionDto.description.label = Description
masterOrders.masterOrderProduct.product.label = Produit
masterOrders.masterOrderProduct.product.label.focus = Sélectionner un produit
masterOrders.masterOrderProduct.masterOrderQuantity.label = Quantité de la commande client
masterOrders.masterOrderProduct.cumulatedOrderQuantity.label = Quantité de commande cumulée
masterOrders.masterOrderProduct.defaultTechnology.label = Technologie par défaut
masterOrders.masterOrderProduct.technology.label = Technologie
masterOrders.masterOrderProduct.technology.label.focus = Sélectionnez la technologie
masterOrders.masterOrderProduct.producedOrderQuantity.label = Quantité produite
masterOrders.masterOrderProduct.leftToRelease.label = Reste à libérer
masterOrders.masterOrderProduct.comments.label = Commentaires
masterOrders.masterOrderProduct.masterOrderPositionStatus.label = Statut de la position
masterOrders.masterOrderState.dictionary = Descriptions des commandes clients
basic.masterOrderState.dictionary = Descriptions des commandes clients
masterOrders.masterOrderDefinition.name.label = Nom
masterOrders.masterOrderDefinition.number.label = Nombre
masterOrders.salesPlan.number.label = Nombre
masterOrders.salesPlan.name.label = Nom
masterOrders.salesPlan.description.label = Description
masterOrders.salesPlan.state.label = État
masterOrders.salesPlan.state.value.01draft = Brouillon
masterOrders.salesPlan.dateFrom.label = Date du
masterOrders.salesPlan.dateTo.label = Date au
masterOrders.salesPlanProduct.product.label = Produit
masterOrders.salesPlanProduct.product.label.focus = Sélectionner un produit
masterOrders.salesPlanProduct.technology.label = Technologie
masterOrders.salesPlanProduct.technology.label.focus = Sélectionnez la technologie
masterOrders.salesPlanProduct.plannedQuantity.label = Quantité planifiée
masterOrders.salesPlanProduct.orderedQuantity.label = Quantité commandée
masterOrders.salesPlanProduct.surplusFromPlan.label = Excédent du plan
masterOrders.salesPlanProductDto.productNumber.label = Numéro de produit
masterOrders.salesPlanProductDto.productName.label = Nom du produit
masterOrders.salesPlanProductDto.productEntityType.label = Représenter
masterOrders.salesPlanProductDto.productEntityType.value.01particularProduct = produit particulier
masterOrders.salesPlanProductDto.productEntityType.value.02productsFamily = famille de produits
masterOrders.salesPlanProductDto.productModel.label = Modèle
masterOrders.salesPlanProductDto.productAssortment.label = Assortiment
masterOrders.salesPlanProductDto.technologyNumber.label = Numéro de technologie
masterOrders.salesPlanProductDto.productUnit.label = Unité
masterOrders.salesPlanProductDto.plannedQuantity.label = Quantité planifiée
masterOrders.salesPlanProductDto.orderedQuantity.label = Quantité commandée
masterOrders.salesPlanProductDto.surplusFromPlan.label = Excédent du plan
masterOrders.salesPlanMaterialRequirement.number.label = Nombre
masterOrders.salesPlanMaterialRequirement.salesPlan.label = Plan de vente
masterOrders.salesPlanMaterialRequirement.salesPlan.label.focus = Sélectionnez le plan de vente
masterOrders.salesPlanMaterialRequirement.generated.label = Généré
masterOrders.salesPlanMaterialRequirement.worker.label = Employé
masterOrders.salesPlanMaterialRequirement.date.label = Date de génération
masterOrders.salesPlanMaterialRequirementProduct.salesPlanMaterialRequirement.label = 
masterOrders.salesPlanMaterialRequirementProduct.salesPlanMaterialRequirement.label.focus = 
masterOrders.salesPlanMaterialRequirementProduct.product.label = Produit
masterOrders.salesPlanMaterialRequirementProduct.product.label.focus = Sélectionner un produit
masterOrders.salesPlanMaterialRequirementProduct.quantity.label = Quantité
masterOrders.salesPlanMaterialRequirementProduct.sizeGroup.label = Groupe de taille
masterOrders.salesPlanMaterialRequirementProduct.sizeGroup.label.focus = Sélectionnez un groupe
masterOrders.salesPlanMaterialRequirementProduct.sumForSizes.label = Somme pour les tailles
masterOrders.salesPlanMaterialRequirementProduct.currentStock.label = Stock actuel
masterOrders.salesPlanMaterialRequirementProduct.neededQuantity.label = Besoin dans les commandes ouvertes
masterOrders.salesPlanMaterialRequirementProduct.supplier.label = Fournisseur par défaut
masterOrders.salesPlanMaterialRequirementProduct.supplier.label.focus = Sélectionnez le fournisseur
masterOrders.salesPlanMaterialRequirementProduct.minimumOrderQuantity.label = Ord minimal. quantité
masterOrders.salesPlanMaterialRequirementProduct.isDeliveryCreated.label = Livraison
basic.log.logType.value.masterOrderImport = Importation des commandes client
basic.parameter.sameOrderNumber.label = Même ordre de fabrication et même numéro de commande client
basic.parameter.ordersGenerationNotCompleteDates.label = Ne définissez pas de dates dans les travaux générés
basic.parameter.masterOrderDefinitions.label = Définitions des commandes client
basic.parameter.copyDescription.label = Copier la description de la commande client
orders.order.masterOrder.label = Commande client
orders.order.masterOrder.label.focus = Sélectionnez la commande client
masterOrders.masterOrdersList.window.mainTab.masterOrdersList.header = Commandes
masterOrders.masterOrdersList.window.mainTab.masterOrdersList.column.masterOrderDefinitionNumber = Déf.Commande
masterOrders.masterOrdersList.window.mainTab.masterOrdersList.column.externalNumber = Numéro externe
masterOrders.masterOrderDetails.window.mainTab.masterOrderDetails.headerNew = Nouvelle commande client
masterOrders.masterOrderDetails.window.mainTab.masterOrderDetails.headerEdit = Modifier la commande client
masterOrders.masterOrderDetails.window.mainTab.masterOrderDetails.company.description = Si vous remplissez ce champ, le champ société dans l'ordre doit être le même que dans la commande client
masterOrders.masterOrderDetails.window.mainTab.masterOrderDetails.deadline.description = Si vous remplissez ce champ, le champ de délai dans l'ordre doit être le même que dans la commande client
masterOrders.masterOrderDetails.window.mainTab.masterOrderDetails.masterOrderDefinition.lookup.window.grid.header = Définitions de la commande
masterOrders.masterOrderDetails.window.mainTab.masterOrderDetails.company.lookup.window.grid.header = Entreprises
masterOrders.masterOrderDetails.window.productsTab.masterOrderProducts.header = Produits
masterOrders.masterOrderDetails.window.productsTab.masterOrderProducts.column.productNumber = Nombre
masterOrders.masterOrderDetails.window.productsTab.masterOrderProducts.column.productName = Nom
masterOrders.masterOrderDetails.window.productsTab.masterOrderProducts.column.productUnit = Unité
masterOrders.masterOrderDetails.window.productsTab.tabLabel = Produits hors.
masterOrders.masterOrderDetails.window.productsTab.productQuantityLabel = Commander. la quantité de produit
masterOrders.masterOrderDetails.window.productsTab.product.description = Si vous remplissez ce champ, le champ du produit de sortie dans l'ordre doit être le même que dans la commande client
masterOrders.masterOrderDetails.window.productsTab.product.lookup.window.grid.header = Produits
masterOrders.masterOrderDetails.window.productsTab.technology.description = Si vous remplissez ce champ, le champ technologique dans l'ordre doit être le même que dans la commande client
masterOrders.masterOrderDetails.window.productsTab.technology.lookup.window.grid.header = Technologies
masterOrders.masterOrderDetails.window.productsTab.products.header = Produits
masterOrders.masterOrderDetails.window.productsTab.products.column.productNumber = Nombre
masterOrders.masterOrderDetails.window.productsTab.products.column.productName = Nom
masterOrders.masterOrderDetails.window.productsTab.products.column.technologyNumber = Technologie. numéro
masterOrders.masterOrderDetails.window.productsTab.products.column.productUnit = Unité
masterOrders.masterOrderDetails.window.productsTab.products.column.producedOrderQuantity = Quantité produite
masterOrders.masterOrderDetails.window.ordersTab.tabLabel = Ordres
masterOrders.masterOrderDetails.window.ordersTab.orders.header = Ordres
masterOrders.masterOrderDetails.window.ordersTab.orders.column.unit = Unité
masterOrders.masterOrderDetails.window.ordersTab.orders.column.plannedQuantity = Quantité prévue.
masterOrders.masterOrderDetails.window.ordersTab.orders.column.doneQuantity = Quantité produite.
masterOrders.masterOrderDetails.window.ordersTab.orders.deleteButton = Supprimer la connexion
masterOrders.masterOrderDetails.window.ordersTab.ordersLookup.lookup.window.grid.header = Ordres
masterOrders.masterOrderDetails.window.integrationTab.tabLabel = L'intégration
masterOrders.masterOrderProductDetails.window.mainTab.masterOrderProductDetails.productQuantityLabel = Commander. la quantité de produit
masterOrders.masterOrderProductDetails.window.mainTab.masterOrderProductDetails.product.description = Si vous remplissez ce champ, le champ du produit de sortie dans l'ordre doit être le même que dans la commande client
masterOrders.masterOrderProductDetails.window.mainTab.masterOrderProductDetails.product.lookup.window.grid.header = Produits
masterOrders.masterOrderProductDetails.window.mainTab.masterOrderProductDetails.technology.description = Si vous remplissez ce champ, le champ technologique dans l'ordre doit être le même que dans la commande client
masterOrders.masterOrderProductDetails.window.mainTab.masterOrderProductDetails.technology.lookup.window.grid.header = Technologies
orders.ordersList.window.mainTab.orders.column.masterOrderNumber = Commande client
orders.ordersList.window.mainTab.orders.column.masterOrderDefinitionNumber = Ordre de vente. déf.
orders.ordersPlanningList.window.mainTab.orders.column.masterOrderNumber = Commande client
orders.ordersPlanningList.window.mainTab.orders.column.masterOrderDefinitionNumber = Ordre de vente. déf.
masterOrders.salesPlanMaterialRequirementsList.window.mainTab.salesPlanMaterialRequirements.header = Besoins matériels du plan de vente
masterOrders.salesPlanMaterialRequirementDetails.window.ribbon.generate = Génerer
masterOrders.salesPlanMaterialRequirementDetails.window.ribbon.generate.generateSalesPlanMaterialRequirement = Génerer
masterOrders.salesPlanMaterialRequirementDetails.window.ribbon.deliveries = Livraisons
masterOrders.salesPlanMaterialRequirementDetails.window.ribbon.deliveries.createDelivery = Créer une livraison
masterOrders.salesPlanMaterialRequirementDetails.window.mainTab.salesPlan.headerNew = Besoin matériel du plan de vente
masterOrders.salesPlanMaterialRequirementDetails.window.mainTab.salesPlan.headerEdit = Besoin matériel du plan de vente
masterOrders.salesPlanMaterialRequirementDetails.window.mainTab.salesPlan.salesPlan.lookup.window.grid.header = Plans de vente
masterOrders.salesPlanMaterialRequirementDetails.window.mainTab.salesPlanMaterialRequirementProducts.header = Matériaux
masterOrders.salesPlanMaterialRequirementDetails.window.materialsTab.tabLabel = Matériaux
masterOrders.salesPlanMaterialRequirementDetails.window.materialsTab.salesPlanMaterialRequirementProducts.header = Matériaux
masterOrders.salesPlanMaterialRequirementDetails.window.materialsTab.salesPlanMaterialRequirementProducts.column.productNumber = Numéro de produit
masterOrders.salesPlanMaterialRequirementDetails.window.materialsTab.salesPlanMaterialRequirementProducts.column.productName = Nom du produit
masterOrders.salesPlanMaterialRequirementDetails.window.materialsTab.salesPlanMaterialRequirementProducts.column.productUnit = Unité
orders.orderDetails.window.masterOrderTab.tabLabel = Commandes Ventes
orders.orderDetails.window.masterOrderTab.masterOrder.label.focus = Sélectionnez la commande client
orders.orderDetails.window.masterOrderTab.masterOrder.lookup.window.grid.header = Commandes Ventes
masterOrders.salesParameters.window.mainTab.tabLabel = Commandes Ventes
masterOrders.salesParameters.window.mainTab.salesParametersForm.masterOrderDefinitions.header = Définitions de la commande
masterOrders.salesParameters.window.mainTab.salesParametersForm.sameOrderNumber.description = Cocher cette option donnera à l'ordre de fabrication créé à partir du maître exactement le même numéro que dans la commande client, sans fin 001, 002, etc.
orders.ordersParameters.window.ordersFromMasterOrdersTab.copyDescription.description = Sélectionnez si vous souhaitez que la description de la commande client passe à la description de l'ordre de fabrication créé.
masterOrders.masterOrderDefinitionDetails.window.mainTab.masterOrderDefinitionDetails.headerNew = Nouvelle définition de commande
masterOrders.masterOrderDefinitionDetails.window.mainTab.masterOrderDefinitionDetails.headerEdit = Modifier la définition de la commande
masterOrders.masterOrderDetails.window.ribbon.orders = Ordres
masterOrders.masterOrderDetails.window.ribbon.orders.createOrder = Créer une commande
masterOrders.masterOrder.isExternal = Commande client liée au système externe
masterOrders.masterOrder.masterOrderCumulatedQuantityField.wrongQuantity = La quantité cumulée des commandes est supérieure à la quantité de la commande client
masterOrders.getOrderedQuantities.success = Les quantités commandées ont été prises.
masterOrders.salesPlanMaterialRequirement.generate.success = Le besoin en matériel du plan de vente a été généré.
masterOrders.salesPlanMaterialRequirement.generate.failure = Un problème est survenu lors de la génération des besoins en matières du plan de vente.
masterOrders.salesPlanMaterialRequirement.createDelivery.info =
masterOrders.masterOrder.finishDate.isBeforeStartDate = Date de fin ne peut pas être antérieure à la date de début.
masterOrders.masterOrder.dateTo.isBeforeDateFrom = Date au ne peut pas être antérieure à la date du.
masterOrders.order.masterOrder.deadline.fieldIsNotTheSame = Date limite doit correspondre à la date limite sélectionnée dans la commande client. Date limite prévue: {0}
masterOrders.order.masterOrder.company.fieldIsNotTheSame = La société doit correspondre à la société sélectionnée dans la commande client. Entreprise attendue: {0}
masterOrders.order.masterOrder.hasNotproduct = La commande client n'a pas de produit défini
masterOrders.order.masterOrder.hasNottechnology = La commande client n'a pas de technologie définie
masterOrders.order.masterOrder.hasNotcompany = La commande client n'a pas de société définie
masterOrders.order.number.numberHasNotPrefix = Le numéro de commande doit commencer par le numéro de commande client
masterOrders.order.number.alreadyExistsOrderWithWrongNumber = Dans le système existe déjà une commande avec cette commande client et un numéro différent: {0}
masterOrders.masterOrderProduct.alreadyExistsForProductAndMasterOrder = Ce produit est déjà ajouté à la commande client
masterOrders.salesPlanProduct.alreadyExistsForProductAndSalesPlan = Ce produit est déjà ajouté au plan de vente
masterOrders.masterOrder.deadline.orderAlreadyExists = Les commandes client ont déjà des commandes affectées avec un statut autre que brouillon et ont une date limite différente
masterOrders.masterOrder.company.orderAlreadyExists = Les commandes client ont déjà des commandes affectées avec un statut autre que Brouillon et ont un client différent.
masterOrders.masterOrder.technology.wrongTechnology = Technologie doit correspondre à la technologie sélectionnée dans la commande, qui est liée à cette commande client. Commande avec un numéro erroné: {0}
masterOrders.masterOrder.product.wrongProduct = Le produit doit correspondre au produit sélectionné dans la commande client, qui est associée à cette commande client. Commande avec un numéro erroné: {0}
masterOrders.order.masterOrder.product.masterOrderProductDoesNotExist = Aucun des produits de commande client ne correspond au produit et à la technologie de la commande.
masterOrders.masterOrder.product.haveToBeSelected = Le produit doit être sélectionné
masterOrders.masterOrderProduct.ordersForSelectedProductDoesNotExists = La commande client contient des commandes avec un autre produit que celui sélectionné {0}
masterOrders.masterOrder.alreadyHaveOrder = La commande client a déjà des commandes. Si vous souhaitez modifier le type de nombreux produits, vous devez actualiser la vue et supprimer les commandes attribuées.
masterOrders.masterOrderProduct.delete.existsAssignedOrder = Le produit ne peut pas être supprimé. Commandes affectées produisant ce produit.
masterOrders.masterOrderProduct.delete.masterOrderSendToExternalSystem = Le produit ne peut pas être supprimé - la commande client est synchronisée avec le système externe.
masterOrders.order.ribbon.message.selectOneProduct = Afin de créer un ordre de fabrication, il doit y avoir un produit indiqué dans le tableau
basic.masterOrderPositionStatus.dictionary = Commandes client - Statut
masterOrders.masterOrderPositionStatus.dictionary = Commandes client - Statut
masterOrders.masterOrderProductDetails.window.mainTab.masterOrderProductDetails.headerNew = Position de la commande client
masterOrders.masterOrderProductDetails.window.mainTab.masterOrderProductDetails.headerEdit = Position de la commande client
basic.parameter.additionalImage.label = Image supplémentaire
basic.parameter.additionalImage.message.attachmentExtensionIsNotValid = Extension de fichier non valide, doit être \\\: bmp, gif, jpg, jpeg, png, tiff, wmf, eps
masterOrders.masterOrder.address.label = Adresse
masterOrders.masterOrder.address.label.focus = Sélectionnez l'adresse
masterOrders.masterOrder.createDate.label = Créer un rendez-vous
masterOrders.masterOrderDetails.window.mainTab.masterOrderDetails.address.lookup.window.grid.header = Adresses
masterOrders.masterOrderDetails.window.productsTab.masterOrderPositionStatus.description = Utilisez la case (basée sur le dictionnaire) pour indiquer à quel stade est la mise en œuvre de la position de commande. Vous pouvez définir vos propres statuts, vous pouvez ainsi imiter les processus réels qui se déroulent dans votre entreprise.
masterOrders.masterOrderDetails.window.mainTab.masterOrderDetails.companyPayer.description = Vous pouvez identifier l'entrepreneur, qui sera le payeur de la commande
masterOrders.masterOrderDetails.window.mainTab.masterOrderDetails.companyPayer.label.focus = Nom du payeur de la société
masterOrders.masterOrderDetails.window.mainTab.masterOrderDetails.companyPayer.lookup.window.grid.header = Entreprises
masterOrders.masterOrderProduct.alreadyExistsOrdersAssignedToMasterOrder = Impossible d'ajouter le produit. Pour ajouter un produit, dissociez les commandes associées.
masterOrders.menu.orders.masterOrderPositions = Position des commandes clients
masterOrders.masterOrderPositionsList.window.mainTab.masterOrderPositions.header = Positions des commandes clients
masterOrders.masterOrderPositionsList.window.mainTab.masterOrderPositions.column.masterOrderDefinitionNumber = Commander déf.
masterOrders.masterOrderPositionsList.window.mainTab.masterOrderPositions.column.number = Nombre
masterOrders.masterOrderPositionsList.window.mainTab.masterOrderPositions.column.name = Nom
masterOrders.masterOrderPositionsList.window.mainTab.masterOrderPositions.column.deadline = Date limite
masterOrders.masterOrderPositionsList.window.mainTab.masterOrderPositions.column.companyName = Nom de la compagnie
masterOrders.masterOrderPositionsList.window.mainTab.masterOrderPositions.column.companyPayer = Nom du payeur de la société
masterOrders.masterOrderPositionsList.window.mainTab.masterOrderPositions.column.masterOrderStatus = Description de la réalisation
masterOrders.masterOrderPositionsList.window.mainTab.masterOrderPositions.column.productNumber = Numéro de produit
masterOrders.masterOrderPositionsList.window.mainTab.masterOrderPositions.column.productName = Nom du produit
masterOrders.masterOrderPositionsList.window.mainTab.masterOrderPositions.column.technologyName = Technologie
masterOrders.masterOrderPositionsList.window.mainTab.masterOrderPositions.column.masterOrderPositionStatus = Statut de la position
masterOrders.masterOrderPositionsList.window.mainTab.masterOrderPositions.column.comments = Commentaires
masterOrders.masterOrderPositionsList.window.mainTab.masterOrderPositions.column.masterOrderQuantity = Quantité commandée
masterOrders.masterOrderPositionsList.window.mainTab.masterOrderPositions.column.cumulatedMasterOrderQuantity = Quantité cumulée
masterOrders.masterOrderPositionsList.window.mainTab.masterOrderPositions.column.leftToRelease = Reste à libérer
masterOrders.masterOrderPositionsList.window.mainTab.masterOrderPositions.column.producedOrderQuantity = Quantité produite
masterOrders.masterOrderPositionsList.window.mainTab.masterOrderPositions.column.unit = Unité
masterOrders.masterOrderPositionsList.window.ribbon.orders = Ordre de production
masterOrders.masterOrderPositionsList.window.ribbon.orders.createOrder = Créer une commande
masterOrders.masterOrderPositionsList.window.ribbon.import = Importer
masterOrders.masterOrderPositionsList.window.ribbon.import.openMasterOrdersImportPage = Importez les commandes client <br/> depuis XLSX
masterOrders.masterOrderPositionsList.window.ribbon.import.openMasterOrdersImportPage.description = La fonction crée des commandes client basées sur la feuille Excel. Vérifiez dans la documentation des commandes client quelles conditions doivent être remplies par le fichier à importer.
masterOrders.masterOrder.masterOrdersPosition.moreEntitiesSelectedThanAllowed = Vous ne pouvez choisir qu'une seule position dans la liste
masterOrders.masterOrder.masterOrdersPosition.lessEntitiesSelectedThanAllowed = Pour créer un ordre de fabrication, sélectionnez la table un produit
masterOrders.masterOrdersList.window.ribbon.orderListActions = Actions
masterOrders.masterOrdersList.window.ribbon.orderListActions.new = Ajouter un nouveau
masterOrders.masterOrdersList.window.ribbon.orderListActions.copy = Copie
masterOrders.masterOrdersList.window.ribbon.orderListActions.delete = Effacer
masterOrders.masterOrderDetails.window.ribbon.commonActions = Actions
masterOrders.masterOrderDetails.window.ribbon.commonActions.refresh = Rafraîchir
masterOrders.masterOrderDetails.window.productsTab.masterOrderProducts.column.assortmentName = Assortiment
masterOrders.masterOrderPositionsList.window.mainTab.masterOrderPositions.column.assortmentName = Assortiment
qcadooView.ribbon.orders.generateOrders = Créez plusieurs ordres de fabrication <\ br>
qcadooView.ribbon.orders.generateOrders.message = Sélectionnez les éléments que vous souhaitez sous-traiter à des productions. Les ordres de fabrication seront créés en arrière-plan pour le montant restant à la commande.
masterOrders.masterOrder.generationOrder.generatedOrderNumbers = Commandes générées: {0}
masterOrders.masterOrder.generationOrder.productNumbersForNotGeneratedOrders = Échec de la commande pour le produit: {0}, commande parent: {1}, quantité: {2}
masterOrders.masterOrder.generationOrder.realizationFromStockNumbers = Articles en stock: {0}
masterOrders.masterOrder.generationOrder.ordersWithoutPps = Échec de la génération d'Plan pour les commandes par équipes pour {0}
masterOrders.masterOrder.generationOrder.productsWithoutAcceptedTechnologies = Impossible de générer des commandes de produits: {0} - seules les technologies cochées existent.
masterOrders.masterOrder.generationOrder.ordersWithGeneratedSubOrders = Des commandes de composants ont été générées pour les commandes: {0}
masterOrders.masterOrder.generationOrder.ordersWithNoGeneratedSubOrders = Aucune commande de composants n'a été générée pour les commandes: {0}
masterOrders.masterOrderDto.state.value.01new = Nouveau
masterOrders.masterOrderDto.state.value.02inExecution = En exécution
masterOrders.masterOrderDto.state.value.03completed = Complété
masterOrders.masterOrderDto.state.value.04declined = Refusé
masterOrders.masterOrdersList.window.mainTab.masterOrdersList.column.state = Statut
masterOrders.masterOrderDetails.window.ribbon.status = Statut
masterOrders.masterOrderDetails.window.ribbon.status.completeMasterOrder = Compléter
masterOrders.masterOrderDetails.window.ribbon.status.declineMasterOrder = Refuser
masterOrders.masterOrderDetails.window.ribbon.status.completeMasterOrder.confirm = Commande client complète?
masterOrders.masterOrderDetails.window.ribbon.status.declineMasterOrder.confirm = Refuser la commande client
masterOrders.masterOrders.ribbon.message.ordersWithDifferentStatesSelected = Vous avez choisi un statut de commande différent
masterOrders.masterOrdersList.window.ribbon.status.completeMasterOrder = Compléter
masterOrders.masterOrdersList.window.ribbon.status.declineMasterOrder = Refuser
masterOrders.masterOrdersList.window.ribbon.status = Statut
masterOrders.masterOrderPositionsList.window.mainTab.masterOrderPositions.column.state = Statut
masterOrders.masterOrderDetails.window.productsTab.masterOrderProducts.column.technologyName = Technologie
masterOrders.masterOrderDetails.window.productsTab.masterOrderProducts.column.masterOrderPositionStatus = Statut de la position
masterOrders.masterOrderDetails.window.productsTab.masterOrderProducts.column.comments = Commentaires
masterOrders.masterOrderDetails.window.productsTab.masterOrderProducts.column.masterOrderQuantity = Quantité commandée
masterOrders.masterOrderDetails.window.productsTab.masterOrderProducts.column.cumulatedOrderQuantity = Quantité cumulée
masterOrders.masterOrderDetails.window.productsTab.masterOrderProducts.column.leftToRelease = Reste à libérer
masterOrders.masterOrderDetails.window.productsTab.masterOrderProducts.column.producedOrderQuantity = Quantité produite
masterOrders.masterOrderDetails.window.productsTab.masterOrderProducts.column.unit = Unité
masterOrders.masterOrderDetails.window.ordersTab.orders.column.number = Nombre
masterOrders.masterOrderDetails.window.ordersTab.orders.column.productNumber = Produit
masterOrders.masterOrderDetails.window.ordersTab.orders.column.technologyNumber = Numéro de technologie
masterOrders.masterOrderDetails.window.ordersTab.orders.column.startDate = Début
masterOrders.masterOrderDetails.window.ordersTab.orders.column.finishDate = Fin
masterOrders.masterOrderDetails.window.ordersTab.orders.column.deadline = Date limite
masterOrders.masterOrderDetails.window.ordersTab.orders.column.ordersGroupNumber = Groupe de commandes
masterOrders.masterOrder.generationOrder.ordersWithoutGeneratedSubOrders = Une erreur s'est produite lors de la génération des commandes de composants pour: {0} <br/> {1}
masterOrders.masterOrder.generationOrder.ordersWithoutGeneratedSubOrders.technologyNotSet = "=-@ technologie pour l’ordre non sélectionné
masterOrders.masterOrder.generationOrder.ordersWithoutGeneratedSubOrders.orderStartDateEarlierThanToday = "=-@ date de début de commande est plus tôt qu’aujourd’hui
masterOrders.masterOrderProduct.info.needToChangeTechnologyForExistingProductionOrders = Pour la commande client, il existe des ordres de fabrication pour ce produit utilisant une technologie différente. Modifiez la technologie du produit dans la commande client ou dans les ordres de fabrication.
masterOrders.masterOrder.generationOrder.productOrderSimpleError = Une erreur s'est produite lors de la génération des commandes de produits: {0}
masterOrders.masterOrderProductDetails.window.mainTab.masterOrderProductDetails.quantityTakenFromWarehouse.label = Téléchargé depuis
masterOrders.masterOrderProductDetails.window.mainTab.masterOrderProductDetails.quantityRemainingToOrder.label = Montant restant à commander
masterOrders.masterOrderPositionDto.quantityTakenFromWarehouse.label = Téléchargé depuis
masterOrders.masterOrderPositionDto.quantityRemainingToOrder.label = Montant restant à commander
masterOrders.generatingOrders.window.mainTab.masterOrderDefinitionDetails.startDate.description = Terminez si vous souhaitez que tous les ordres de fabrication créés aient la même date de début. Si vous préférez créer des commandes sans date de début complétée, laissez ce champ vide.
masterOrders.generatingOrders.window.mainTab.masterOrderDefinitionDetails.finishDate.description = Terminez si vous voulez que tous les ordres de fabrication créés aient la même date de fin. Si vous préférez créer des commandes sans date de fin, laissez ce champ vide.
masterOrders.masterOrdersImport.window.ribbon.import = Importer des données
masterOrders.masterOrdersImport.window.ribbon.import.processImportFile = Importer
masterOrders.masterOrdersImport.window.ribbon.import.downloadImportSchema = Téléchargez le schéma
masterOrders.masterOrdersImport.window.ribbon.import.redirectToLogs = Afficher les journaux
masterOrders.masterOrdersImport.window.mainTab.import.importFile.label = Fichier à importer
masterOrders.masterOrdersImport.window.mainTab.import.importFile.description = Veuillez sélectionner un fichier qui sera utilisé pour créer des commandes client. Le format du fichier doit être exactement le même que dans le schéma joint. Veuillez utiliser un bouton sur le ruban pour le télécharger. Renseigner -le de données et téléchargez-le dans le système.
masterOrders.masterOrdersImport.window.mainTab.import.shouldUpdate.label = Mettre à jour les données existantes?
masterOrders.masterOrdersImport.validate.error.notSame = Les commandes client diffèrent dans les données d'en-tête.
masterOrders.masterOrderDetails.window.mainTab.masterOrderDetails.salesPlan.lookup.window.grid.header = Plan de vente
masterOrders.productsBySize.window.ribbon.action = Actions
masterOrders.productsBySize.window.ribbon.action.addPositionsToOrder = Ajouter des articles
masterOrders.productsBySize.window.mainTab.masterOrderDefinitionDetails.product.label = Famille de produits
masterOrders.productsBySize.window.mainTab.masterOrderDefinitionDetails.product.label.focus = Sélectionnez Famille
masterOrders.productsBySize.window.mainTab.masterOrderDefinitionDetails.totalQuantity.label = Quantité totale
masterOrders.productsBySize.window.mainTab.masterOrderDefinitionDetails.productsBySizeEntryHelpers.header = Entrez les quantités pour les tailles
masterOrders.productsBySize.window.mainTab.masterOrderDefinitionDetails.productsBySizeEntryHelpers.column.size = Taille
masterOrders.productsBySize.window.mainTab.masterOrderDefinitionDetails.productsBySizeEntryHelpers.column.quantity = Quantité
masterOrders.productsBySize.window.mainTab.masterOrderDefinitionDetails.headerEdit = Veuillez indiquer les produits de la famille
masterOrders.masterOrderDetails.window.ribbon.actions.addProductsBySize = Ajoutez des produits <br/> par taille
masterOrders.productsBySize.window.mainTab.masterOrderDefinitionDetails.product.lookup.window.grid.header = Familles de produits
masterOrders.productsBySize.productNotSelectedOrPositionsNotFilled = Vous devez sélectionner un produit et renseigner les quantités pour les tailles.
masterOrders.salesPlan.productsBySize.creationErrorForSize = Échec de la création des articles du plan de vente. Élément pour la taille: {0} existe déjà.
masterOrders.masterOrderPositionDto.modelName.label = Modèle
masterOrders.productsBySize.invalidScale.max = Vous avez entré plus de chiffres après la virgule décimale qu'autorisé. Le nombre maximum de chiffres est: 5
masterOrders.productsBySize.invalidPrecision.max = Vous avez entré plus de chiffres avant la virgule que le nombre autorisé. Le nombre maximum de chiffres est: 9
masterOrders.salesPlansList.window.mainTab.salesPlans.header = Plans de vente
masterOrders.salesPlanDetails.window.mainTab.salesPlan.headerNew = Nouveau plan de vente
masterOrders.salesPlanDetails.window.mainTab.salesPlan.headerEdit = Plan de vente:
masterOrders.salesPlanDetails.window.productsTab.tabLabel = Produits de plan
masterOrders.salesPlanDetails.window.productsTab.products.header = Produits du plan de vente
masterOrders.salesPlanProductDetails.window.mainTab.salesPlanProduct.headerNew = Nouveau produit de plan de vente
masterOrders.salesPlanProductDetails.window.mainTab.salesPlanProduct.headerEdit = Modifier le produit du plan de vente:
masterOrders.salesPlanProductDetails.window.mainTab.salesPlanProduct.product.lookup.window.grid.header = Produits
masterOrders.salesPlanProductDetails.window.mainTab.salesPlanProduct.technology.lookup.window.grid.header = Technologies
masterOrders.salesPlanDetails.window.ribbon.products = Produits
masterOrders.salesPlanDetails.window.ribbon.products.addProductsBySize = Ajoutez des produits par taille
masterOrders.salesPlanDetails.window.ribbon.products.getOrderedQuantities = Obtenez les quantités commandées
masterOrders.salesPlanDetails.window.ribbon.products.showOrderedProductsForFamily = Afficher les produits commandés pour la famille à partir du plan
masterOrders.orderedProductsForFamily.window.mainTab.salesPlanProduct.product.label = Famille de produits
masterOrders.orderedProductsForFamily.window.mainTab.salesPlanProduct.plannedQuantity.label = Quantité planifiée
masterOrders.orderedProductsForFamily.window.mainTab.salesPlanProduct.products.header = Produits commandés
masterOrders.orderedProductsForFamily.window.mainTab.salesPlanProduct.products.column.productNumber = Nombre
masterOrders.orderedProductsForFamily.window.mainTab.salesPlanProduct.products.column.productName = Nom
masterOrders.orderedProductsForFamily.window.mainTab.salesPlanProduct.products.column.productSize = Taille
masterOrders.orderedProductsForFamily.window.mainTab.salesPlanProduct.products.column.productUnit = Unité
masterOrders.generatingOrders.window.mainTab.masterOrderDefinitionDetails.startDate.label = Date de début
masterOrders.salesParameters.window.mainTab.salesParametersForm.completeMasterOrderAfterOrderingPositions.label = Commande client complète après commande <br/> de tous les articles
masterOrders.salesParameters.window.mainTab.salesParametersForm.completeMasterOrderAfterOrderingPositions.description = Cochez ce paramètre si vous souhaitez que le statut de la commande client soit défini sur Terminé à partir du distributeur automatique après avoir défini chaque article de la commande client sur le statut Commande.
masterOrders.masterOrderPositionsList.window.mainTab.masterOrderPositions.filter.new = Nouveau
masterOrders.masterOrderPositionsList.window.mainTab.masterOrderPositions.filter.ordered = commandé
masterOrders.ordersGenerationFromProducts.ribbon.message.generateOrders = Des ordres de fabrication seront créés pour chacun des produits sélectionnés
masterOrders.ordersGenerationFromProducts.window.mainTab.form.plannedQuantity.label = Quantité
masterOrders.ordersGenerationFromProducts.window.mainTab.form.dateFrom.label = Date de début
masterOrders.ordersGenerationFromProducts.window.mainTab.form.dateTo.label = Date de fin
masterOrders.ordersGenerationFromProducts.window.ribbon.actions.generateOrders = Créer des commandes
masterOrders.ordersGenerationFromProducts.window.mainTab.form.headerNew = Fournir des données pour les commandes créées
masterOrders.ordersGenerationFromProducts.error.ordersNotGenerated = Une erreur s'est produite lors de la génération des commandes.
masterOrders.ordersGenerationFromProducts.info.generatedOrders = Commandes générées pour les produits: {0}
masterOrders.ordersGenerationFromProducts.info.notGeneratedOrders = Échec de la génération des commandes de produits: {0}
masterOrders.salesPlanDetails.window.ribbon.orders = Ordres
masterOrders.salesPlanDetails.window.ribbon.orders.createOrderGroup = Créez un groupe <br/> de commandes
masterOrders.salesPlanOrdersGroup.window.ribbon.action = Actions
masterOrders.salesPlanOrdersGroup.window.ribbon.action.generateOrdersGroup = Créer un groupe <br/> et des commandes
masterOrders.salesPlanOrdersGroup.window.mainTab.salesPlanOrdersGroupForm.headerEdit = Indiquer les quantités commandées pour les produits
masterOrders.salesPlanOrdersGroup.window.mainTab.salesPlanOrdersGroupForm.salesPlanOrdersGroupEntryHelpers.header = Produits
masterOrders.salesPlanOrdersGroup.window.mainTab.salesPlanOrdersGroupForm.salesPlanOrdersGroupEntryHelpers.column.productFamily = Famille
masterOrders.salesPlanOrdersGroup.window.mainTab.salesPlanOrdersGroupForm.salesPlanOrdersGroupEntryHelpers.column.product = Produit
masterOrders.salesPlanOrdersGroup.window.mainTab.salesPlanOrdersGroupForm.salesPlanOrdersGroupEntryHelpers.column.size = Taille
masterOrders.salesPlanOrdersGroup.window.mainTab.salesPlanOrdersGroupForm.salesPlanOrdersGroupEntryHelpers.column.plannedQuantity = Quantité planifiée
masterOrders.salesPlanOrdersGroup.window.mainTab.salesPlanOrdersGroupForm.salesPlanOrdersGroupEntryHelpers.column.orderedQuantity = Quantité commandée
masterOrders.salesPlanOrdersGroup.window.mainTab.salesPlanOrdersGroupForm.salesPlanOrdersGroupEntryHelpers.column.orderQuantity = Quantité commandée
masterOrders.salesPlanDetails.window.ribbon.orders.createOrders = Créez plusieurs <br/> ordres de fabrication
masterOrders.salesPlanOrders.window.ribbon.action = Actions
masterOrders.salesPlanOrders.window.ribbon.action.generateOrders = Créer des commandes
masterOrders.salesPlanOrders.window.mainTab.salesPlanOrdersForm.headerEdit = Indiquer les quantités commandées pour les produits
masterOrders.salesPlanOrders.window.mainTab.salesPlanOrdersForm.salesPlanOrdersEntryHelpers.header = Produits
masterOrders.salesPlanOrders.window.mainTab.salesPlanOrdersForm.salesPlanOrdersEntryHelpers.column.productFamily = Famille
masterOrders.salesPlanOrders.window.mainTab.salesPlanOrdersForm.salesPlanOrdersEntryHelpers.column.product = Produit
masterOrders.salesPlanOrders.window.mainTab.salesPlanOrdersForm.salesPlanOrdersEntryHelpers.column.size = Taille
masterOrders.salesPlanOrders.window.mainTab.salesPlanOrdersForm.salesPlanOrdersEntryHelpers.column.plannedQuantity = Quantité prévue
masterOrders.salesPlanOrders.window.mainTab.salesPlanOrdersForm.salesPlanOrdersEntryHelpers.column.orderedQuantity = Quantité de commande
masterOrders.salesPlanOrders.window.mainTab.salesPlanOrdersForm.salesPlanOrdersEntryHelpers.column.orderQuantity = Quantité de commande
asterOrders.masterOrderDetails.window.productsTab.masterOrderProducts.column.productNumber = 
Orders.masterOrderProductDetails.window.mainTab.masterOrderProductDetails.headerEdit = 
masterOrders.masterOrderPositionsList.window.mainTab.masterOrderPositions.column.masterOrderName = 
