#
# ***************************************************************************
# Copyright (c) 2010 Qcadoo Limited
# Project: Qcadoo MES
# Version: 1.4
#
# This file is part of Qcadoo.
#
# Qcadoo is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU Affero General Public License as published
# by the Free Software Foundation; either version 3 of the License,
# or (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty
# of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
# See the GNU Affero General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU Affero General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
# ***************************************************************************
#

### MENU

lineChangeoverNorms.menu.calculations = Kalkulacje
lineChangeoverNorms.menu.calculations.description = oszacuj koszty wytworzenia produktu i czas trwania zlecenia
costCalculation.menu.calculations.costCalculation = Kalkulacje kosztów
costCalculation.menu.calculations.costCalculation.description = Oblicz szacowane koszty zlecenia produkcyjnego
costCalculation.menu.calculations.standardLaborCostsList = Standardowe koszty robocizny
costCalculation.menu.calculations.additionalDirectCostsList = Dodatkowe koszty bezpośrednie


### MODEL

costCalculation.costCalculation.number.label = Numer
costCalculation.costCalculation.includeTPZ.label = Uwzględnić czas przygotowawczo-zakończeniowy TPZ
costCalculation.costCalculation.includeAdditionalTime.label = Uwzględnić dodatkowy czas
costCalculation.costCalculation.materialCostsUsed.label = Wykorzystywane koszty materiałów
costCalculation.costCalculation.materialCostsUsed.value.01nominal = nominalny
costCalculation.costCalculation.materialCostsUsed.value.02average = średnia ważona
costCalculation.costCalculation.materialCostsUsed.value.03lastPurchase = cena ostatniego przychodu
costCalculation.costCalculation.materialCostsUsed.value.04averageOfferCost = średnia cena z ofert
costCalculation.costCalculation.materialCostsUsed.value.05lastOfferCost =  cena z ostatniej oferty
costCalculation.costCalculation.materialCostsUsed.value.07offerCostOrLastPurchase = ceny z oferty lub cena ostatniego przychodu
costCalculation.costCalculation.sourceOfOperationCosts.label = Źródło kosztów operacji
costCalculation.costCalculation.sourceOfOperationCosts.value.01technologyOperation = z operacji technologii
costCalculation.costCalculation.sourceOfOperationCosts.value.02parameters = z parametrów ogólnych
costCalculation.costCalculation.sourceOfOperationCosts.value.03standardLaborCosts = standardowe koszty robocizny
costCalculation.costCalculation.standardLaborCost.label = Standardowy<br/>koszt robocizny
costCalculation.costCalculation.standardLaborCost.label.focus = Wybierz standardowy koszt robocizny
costCalculation.costCalculation.averageMachineHourlyCost.label = Średnia roboczogodzina maszyny
costCalculation.costCalculation.averageLaborHourlyCost.label = Średnia roboczogodzina pracownika
costCalculation.costCalculation.quantity.label = Ilość
costCalculation.costCalculation.useNominalCostPriceNotSpecified.label = Użyj kosztu nominalnego, gdy cena nie jest określona
costCalculation.costCalculation.offer.label = Oferta
costCalculation.costCalculation.offer.label.focus = Wybierz ofertę

costCalculation.costCalculation.materialCost.label = Koszt materiału
costCalculation.costCalculation.materialCostMargin.label = Narzut do kosztów materiału
costCalculation.costCalculation.productionCostMargin.label = Narzut do kosztów robocizny
costCalculation.costCalculation.additionalOverhead.label = Dodatkowe obciążenie
costCalculation.costCalculation.registrationPriceOverhead.label = Narzut do kosztów produkcji
costCalculation.costCalculation.technicalProductionCostOverhead.label = Narzut do TKW
costCalculation.costCalculation.profit.label = Zysk
costCalculation.costCalculation.description.label = Opis
costCalculation.costCalculation.generated.label = Wygenerowany
costCalculation.costCalculation.date.label = Data wygenerowania
costCalculation.costCalculation.machineHourlyCost.label = Roboczo-godzina maszyny
costCalculation.costCalculation.laborHourlyCost.label = Roboczo-godzina pracownika

costCalculation.calculationResult.product.label = Produkt
costCalculation.calculationResult.technology.label = Technologia
costCalculation.calculationResult.materialCosts.label = Koszty materiałowe
costCalculation.calculationResult.labourCost.label = Koszty robocizny
costCalculation.calculationResult.productionCosts.label = Bezpośrednie koszty produkcji
costCalculation.calculationResult.totalCost.label = Całkowity koszt produkcji
costCalculation.calculationResult.registrationPrice.label = Jednostkowy koszt produkcji
costCalculation.calculationResult.technicalProductionCost.label = Techniczny koszt wytworzenia
costCalculation.calculationResult.totalManufacturingCost.label = Całkowity koszt wytworzenia
costCalculation.calculationResult.sellingPrice.label = Cena sprzedaży
costCalculation.calculationResult.noMaterialPrice.label = Brak ceny materiału

costCalculation.standardLaborCost.number.label = Numer
costCalculation.standardLaborCost.name.label = Nazwa
costCalculation.standardLaborCost.laborCost.label = Koszt robocizny

basic.parameter.materialCostsUsed.label = Wykorzystywane koszty materiałów
basic.parameter.materialCostsUsed.value.01nominal = nominalny
basic.parameter.materialCostsUsed.value.02average = średnia ważona
basic.parameter.materialCostsUsed.value.03lastPurchase = cena ostatniego przychodu
basic.parameter.materialCostsUsed.value.04averageOfferCost = średnia cena z ofert
basic.parameter.materialCostsUsed.value.05lastOfferCost = cena z ostatniej oferty
basic.parameter.materialCostsUsed.value.07offerCostOrLastPurchase = ceny z oferty lub cena ostatniego przychodu
basic.parameter.useNominalCostPriceNotSpecified.label = Użyj kosztu nominalnego, gdy cena nie jest określona
basic.parameter.sourceOfOperationCosts.label = Źródło kosztów operacji
basic.parameter.sourceOfOperationCosts.value.01technologyOperation = z operacji technologii
basic.parameter.sourceOfOperationCosts.value.02parameters = z parametrów ogólnych
basic.parameter.sourceOfOperationCosts.value.03standardLaborCosts = standardowe koszty robocizny
basic.parameter.standardLaborCost.label = Standardowy koszt robocizny
basic.parameter.standardLaborCost.label.focus = Wybierz standardowy koszt robocizny
basic.parameter.averageMachineHourlyCost.label = Średnia roboczogodzina maszyny
basic.parameter.averageLaborHourlyCost.label = Średnia roboczogodzina pracownika
basic.parameter.includeTPZ.label = Uwzględnić czas przygotowawczo-zakończeniowy TPZ
basic.parameter.includeAdditionalTime.label = Uwzględnić dodatkowy czas
basic.parameter.materialCostMargin.label = Narzut do kosztów materiału
basic.parameter.productionCostMargin.label = Narzut do kosztów robocizny
basic.parameter.additionalOverhead.label = Dodatkowe obciążenie
basic.parameter.registrationPriceOverhead.label = Narzut do kosztów produkcji
basic.parameter.technicalProductionCostOverhead.label = Narzut do TKW
basic.parameter.profit.label = Zysk

costCalculation.additionalDirectCost.number.label = Numer
costCalculation.additionalDirectCost.name.label = Nazwa
costCalculation.additionalDirectCost.currentCost.label = Aktualny koszt
costCalculation.additionalDirectCostItem.actualCost.label = Koszt
costCalculation.additionalDirectCostItem.dateFrom.label = Data rozpoczęcia
costCalculation.additionalDirectCostItem.dateTo.label = Data zakończenia

costCalculation.orderAdditionalDirectCost.actualCost.label = Koszt
costCalculation.orderAdditionalDirectCost.additionalDirectCost.label = Dodatkowy koszt bezpośredni
costCalculation.orderAdditionalDirectCost.additionalDirectCost.label.focus = Wybierz dodatkowy koszt bezpośredni


### VIEW

costCalculation.costCalculationDetails.window.inputDataTab.overheads = Narzuty

costCalculation.costCalculationList.window.mainTab.costCalculationList.header = Kalkulacje
costCalculation.costCalculationList.window.mainTab.costCalculationList.perPage = Ilość kalkulacji na stronę:
costCalculation.costCalculationList.window.mainTab.costCalculationList.confirmDeleteMessage = Czy chcesz usunąć ten obiekt?

costCalculation.costCalculationDetails.window.technologiesTab.tabLabel = Technologie
costCalculation.costCalculationDetails.window.technologiesTab.technologies.header = Technologie
costCalculation.costCalculationDetails.window.technologiesTab.technologiesLookup.lookup.window.grid.header = Technologie
costCalculation.costCalculationDetails.window.inputDataTab.tabLabel = Dane dla kosztów
costCalculation.costCalculationDetails.window.inputDataTab.materialCostsParameters = Koszty materiałowe
costCalculation.costCalculationDetails.window.inputDataTab.operationCostsParameters = Koszty robocizny
costCalculation.costCalculationDetails.window.inputDataTab.standardLaborCost.lookup.window.grid.header = Standardowe koszty robocizny
costCalculation.costCalculationDetails.window.inputDataTab.materialCostMargin.description = Narzut procentowy zwiększający bezpośrednie koszty materiałowe.
costCalculation.costCalculationDetails.window.inputDataTab.productionCostMargin.description = Narzut procentowy zwiększający bezpośrednie koszty robocizny.
costCalculation.costCalculationDetails.window.inputDataTab.additionalOverhead.description = Stała kwota doliczana do bezpośrednich kosztów produkcji.
costCalculation.costCalculationDetails.window.inputDataTab.registrationPriceOverhead.description = Narzut procentowy zwiększający bezpośrednie koszty produkcji, np. o koszty wydziałowe.
costCalculation.costCalculationDetails.window.inputDataTab.technicalProductionCostOverhead.description = Narzut procentowy zwiększający techniczny koszt wytworzenia, np. o koszty sprzedaży czy zarządu i administracji.
costCalculation.costCalculationDetails.window.inputDataTab.profit.description = Narzut procentowy do całkowitych kosztów wytworzenia.
costCalculation.costCalculationDetails.window.inputDataTab.offer.lookup.window.grid.header = Oferty

costCalculation.costCalculationDetails.window.calculationResultsTab.tabLabel = Wyniki kalkulacji
costCalculation.costCalculationDetails.window.calculationResultsTab.calculationResults.header = Wyniki kalkulacji

costCalculation.costCalculationDetails.window.mainTab.form.headerNew = Nowa kalkulacja kosztów
costCalculation.costCalculationDetails.window.mainTab.form.headerEdit = Kalkulacja kosztów
costCalculation.costCalculationDetails.window.mainTab.form.confirmDeleteMessage = Czy chcesz usunąć ten obiekt?
costCalculation.costCalculationDetails.window.mainTab.form.saveMessage = Obiekt został zapisany do bazy danych.
costCalculation.costCalculationDetails.window.mainTab.form.deleteMessage = Obiekt został usunięty
costCalculation.costCalculationDetails.window.mainTab.form.deleteFailedMessage = Nie można usunąć obiektu

costCalculation.standardLaborCostsList.window.mainTab.standardLaborCostsList.header = Standardowe koszty robocizny
costCalculation.standardLaborCostDetails.window.mainTab.form.headerNew = Nowy standardowy koszt robocizny
costCalculation.standardLaborCostDetails.window.mainTab.form.headerEdit = Standardowy koszt robocizny:

technologies.technologiesParameters.window.costCalculationTab.tabLabel = Kalkulacja kosztów
technologies.technologiesParameters.window.costCalculationTab.materialCostsParameters = Koszty materiałowe
technologies.technologiesParameters.window.costCalculationTab.operationCostsParameters = Koszty robocizny
technologies.technologiesParameters.window.costCalculationTab.overheads = Narzuty
technologies.technologiesParameters.window.costCalculationTab.standardLaborCost.lookup.window.grid.header = Standardowe koszty robocizny
technologies.technologiesParameters.window.costCalculationTab.materialCostMargin.description = Narzut procentowy zwiększający bezpośrednie koszty materiałowe.
technologies.technologiesParameters.window.costCalculationTab.productionCostMargin.description = Narzut procentowy zwiększający bezpośrednie koszty robocizny.
technologies.technologiesParameters.window.costCalculationTab.additionalOverhead.description = Stała kwota doliczana do bezpośrednich kosztów produkcji.
technologies.technologiesParameters.window.costCalculationTab.registrationPriceOverhead.description = Narzut procentowy zwiększający bezpośrednie koszty produkcji, np. o koszty wydziałowe.
technologies.technologiesParameters.window.costCalculationTab.technicalProductionCostOverhead.description = Narzut procentowy zwiększający techniczny koszt wytworzenia, np. o koszty sprzedaży czy zarządu i administracji.
technologies.technologiesParameters.window.costCalculationTab.profit.description = Narzut procentowy do całkowitych kosztów wytworzenia.

costCalculation.additionalDirectCostsList.window.mainTab.additionalDirectCosts.header = Dodatkowe koszty bezpośrednie
costCalculation.additionalDirectCostDetails.window.mainTab.additionalDirectCostDetails.headerNew = Nowy dodatkowy koszt bezpośredni
costCalculation.additionalDirectCostDetails.window.mainTab.additionalDirectCostDetails.headerEdit = Dodatkowy koszt bezpośredni:
costCalculation.additionalDirectCostDetails.window.mainTab.additionalDirectCostDetails.additionalDirectCostItems.header = Koszt
costCalculation.additionalDirectCostItemDetails.window.mainTab.additionalDirectCostItemDetails.headerNew = Koszt
costCalculation.additionalDirectCostItemDetails.window.mainTab.additionalDirectCostItemDetails.headerEdit = Koszt:
costCalculation.additionalDirectCostDetails.window.technologiesTab.tabLabel = Technologie
costCalculation.additionalDirectCostDetails.window.technologiesTab.technologies.header = Technologie
costCalculation.additionalDirectCostDetails.window.technologiesTab.technologiesLookup.lookup.window.grid.header = Technologie
technologies.technologyDetails.window.additionalDirectCost.tabLabel = Koszty dodatkowe
technologies.technologyDetails.window.additionalDirectCost.additionalDirectCosts.header = Dodatkowe koszty bezpośrednie
technologies.technologyDetails.window.additionalDirectCost.additionalDirectCostLookup.lookup.window.grid.header = Dodatkowe koszty bezpośrednie

costNormsForMaterials.costNormsForMaterialsInOrderList.window.orderAdditionalDirectCosts.tabLabel = Dodatkowe koszty bezpośrednie
costNormsForMaterials.costNormsForMaterialsInOrderList.window.orderAdditionalDirectCosts.orderAdditionalDirectCosts.header = Dodatkowe koszty bezpośrednie
costNormsForMaterials.costNormsForMaterialsInOrderList.window.orderAdditionalDirectCosts.orderAdditionalDirectCosts.column.additionalDirectCostNumber = Numer
costNormsForMaterials.costNormsForMaterialsInOrderList.window.orderAdditionalDirectCosts.orderAdditionalDirectCosts.column.additionalDirectCostName = Nazwa
costCalculation.orderAdditionalDirectCostDetails.window.mainTab.orderAdditionalDirectCostDetails.headerNew = Dodatkowy koszt bezpośredni zlecenia
costCalculation.orderAdditionalDirectCostDetails.window.mainTab.orderAdditionalDirectCostDetails.headerEdit = Dodatkowy koszt bezpośredni zlecenia:
costCalculation.orderAdditionalDirectCostDetails.window.mainTab.orderAdditionalDirectCostDetails.additionalDirectCost.lookup.window.grid.header = Dodatkowe koszty bezpośrednie


### RIBBON

costCalculation.costCalculationDetails.window.ribbon.costCalculate = Koszty
costCalculation.costCalculationDetails.window.ribbon.costCalculate.costCalculate = Kalkuluj<br />koszty
costCalculation.costCalculationDetails.window.ribbon.generate = Kalkulacja
costCalculation.costCalculationDetails.window.ribbon.generate.generate = Generuj<br/>kalkulację
costCalculation.costCalculationDetails.window.ribbon.export = Raport
costCalculation.costCalculationDetails.window.ribbon.export.pdf = PDF
costCalculation.costCalculationDetails.window.ribbon.export.xls = XLS

costCalculation.costCalculationDetails.window.ribbon.saveCosts = Zapisz koszty
costCalculation.costCalculationDetails.window.ribbon.saveCosts.nominalCosts = Zapisz koszt <br> nominalny wyrobu


### EXTENSIONS RIBBON

technologies.technologyOperationComponentDetails.window.ribbon.costs = Koszty
technologies.technologiesList.window.ribbon.costCalculation = Kalkulacja kosztów
technologies.technologiesList.window.ribbon.costCalculation.createCostCalculation = Utwórz kalkulację


### REPORT

costCalculation.costCalculation.report.fileName = Koszt_kalkulacji

costCalculation.costCalculation.report.xls.sheet.calculationResults = Wyniki kalkulacji
costCalculation.costCalculation.report.xls.header.technologyNumber = Numer technologii
costCalculation.costCalculation.report.xls.header.technologyName = Nazwa technologii
costCalculation.costCalculation.report.xls.header.productNumber = Wyrób gotowy
costCalculation.costCalculation.report.xls.header.quantity = Ilość wytwarzana
costCalculation.costCalculation.report.xls.header.unit = Jedn.
costCalculation.costCalculation.report.xls.header.materialCosts = Koszty materiałowe
costCalculation.costCalculation.report.xls.header.labourCost = Koszty robocizny
costCalculation.costCalculation.report.xls.header.productionCosts = Bezpośrednie koszty produkcji
costCalculation.costCalculation.report.xls.header.materialCostMargin = Narzut do kosztów materiałowych [%]
costCalculation.costCalculation.report.xls.header.materialCostMarginValue = Narzut do kosztów materiałowych [wartość]
costCalculation.costCalculation.report.xls.header.labourCostMargin = Narzut do kosztów robocizny [%]
costCalculation.costCalculation.report.xls.header.labourCostMarginValue = Narzut do kosztów robocizny [wartość]
costCalculation.costCalculation.report.xls.header.additionalOverhead = Dodatkowe obciążenie
costCalculation.costCalculation.report.xls.header.totalCost = Całkowity koszt produkcji
costCalculation.costCalculation.report.xls.header.registrationPrice = Jednostkowy koszt produkcji
costCalculation.costCalculation.report.xls.header.registrationPriceOverhead = Narzut do kosztów produkcji [%]
costCalculation.costCalculation.report.xls.header.registrationPriceOverheadValue = Narzut do kosztów produkcji [wartość]
costCalculation.costCalculation.report.xls.header.technicalProductionCost = Techniczny koszt wytworzenia
costCalculation.costCalculation.report.xls.header.technicalProductionCostOverhead = Narzut do TKW [%]
costCalculation.costCalculation.report.xls.header.technicalProductionCostOverheadValue = Narzut do TKW [wartość]
costCalculation.costCalculation.report.xls.header.totalManufacturingCost = Całkowity koszt wytworzenia
costCalculation.costCalculation.report.xls.header.profit = Zysk [%]
costCalculation.costCalculation.report.xls.header.profitValue = Zysk [wartość]
costCalculation.costCalculation.report.xls.header.sellingPrice = Cena sprzedaży
costCalculation.costCalculation.report.xls.header.containsComponents = Zawiera komponenty
costCalculation.costCalculation.report.xls.header.additionalProductsQuantity = Ilość wyprodukowanych\nproduktów dodatkowych

costCalculation.costCalculation.report.xls.sheet.materialCosts = Koszty materiałów
costCalculation.costCalculation.report.xls.sheet.materialCosts.technologyNumber = Numer technologii
costCalculation.costCalculation.report.xls.sheet.materialCosts.productNumber = Wyrób gotowy
costCalculation.costCalculation.report.xls.sheet.materialCosts.technologyInputProductType = Typ produktu wejściowego
costCalculation.costCalculation.report.xls.sheet.materialCosts.differentProductsInDifferentSizes = Różne produkty w różnych rozmiarach
costCalculation.costCalculation.report.xls.sheet.materialCosts.componentNumber = Numer surowca
costCalculation.costCalculation.report.xls.sheet.materialCosts.componentName = Nazwa surowca
costCalculation.costCalculation.report.xls.sheet.materialCosts.quantity = Ilość
costCalculation.costCalculation.report.xls.sheet.materialCosts.unit = Jednostka
costCalculation.costCalculation.report.xls.sheet.materialCosts.costPerUnit = Koszt na jednostkę
costCalculation.costCalculation.report.xls.sheet.materialCosts.cost = Koszt

costCalculation.costCalculation.report.xls.sheet.materialsBySize = Materiały wg rozmiarów
costCalculation.costCalculation.report.xls.sheet.materialsBySize.technologyNumber = Numer technologii
costCalculation.costCalculation.report.xls.sheet.materialsBySize.productNumber = Wyrób gotowy
costCalculation.costCalculation.report.xls.sheet.materialsBySize.technologyInputProductType = Typ produktu wejściowego
costCalculation.costCalculation.report.xls.sheet.materialsBySize.materialNumber = Materiał
costCalculation.costCalculation.report.xls.sheet.materialsBySize.sizeGroupNumber = Grupa rozmiarowa
costCalculation.costCalculation.report.xls.sheet.materialsBySize.costPerUnit = Koszt jednostkowy
costCalculation.costCalculation.report.xls.sheet.materialsBySize.quantity = Ilość
costCalculation.costCalculation.report.xls.sheet.materialsBySize.unit = Jedn
costCalculation.costCalculation.report.xls.sheet.materialsBySize.cost = Koszt całkowity

costCalculation.costCalculation.report.xls.sheet.labourCost = Koszty robocizny
costCalculation.costCalculation.report.xls.sheet.labourCost.technologyNumber = Numer technologii
costCalculation.costCalculation.report.xls.sheet.labourCost.productNumber = Wyrób gotowy
costCalculation.costCalculation.report.xls.sheet.labourCost.operationOutput = Produkt wyjściowy operacji
costCalculation.costCalculation.report.xls.sheet.labourCost.operationLevel = Poziom operacji
costCalculation.costCalculation.report.xls.sheet.labourCost.operationNumber = Numer operacji
costCalculation.costCalculation.report.xls.sheet.labourCost.machineWorkTime = Maszynowy czas pracy
costCalculation.costCalculation.report.xls.sheet.labourCost.machineCost = Koszt maszyny
costCalculation.costCalculation.report.xls.sheet.labourCost.employeeWorkTime = Ludzki czas pracy
costCalculation.costCalculation.report.xls.sheet.labourCost.minStaff = Min. obsada
costCalculation.costCalculation.report.xls.sheet.labourCost.employeeCost = Koszt pracownika
costCalculation.costCalculation.report.xls.sheet.labourCost.labourCost = Koszt robocizny

costCalculation.costCalculation.report.xls.sheet.componentCosts = Koszty komponentów
costCalculation.costCalculation.report.xls.sheet.componentCosts.technologyNumber = Numer technologii
costCalculation.costCalculation.report.xls.sheet.componentCosts.technologyInputProductType = Typ produktu wejściowego
costCalculation.costCalculation.report.xls.sheet.componentCosts.componentNumber = Numer komponentu
costCalculation.costCalculation.report.xls.sheet.componentCosts.componentName = Nazwa komponentu
costCalculation.costCalculation.report.xls.sheet.componentCosts.quantity = Ilość wytwarzana
costCalculation.costCalculation.report.xls.sheet.componentCosts.unit = Jedn.
costCalculation.costCalculation.report.xls.sheet.componentCosts.materialCost = Koszt materiałowy
costCalculation.costCalculation.report.xls.sheet.componentCosts.labourCost = Koszt robocizny
costCalculation.costCalculation.report.xls.sheet.componentCosts.sumOfCosts = Suma kosztów
costCalculation.costCalculation.report.xls.sheet.componentCosts.costPerUnit = Koszt na jednostkę


### DESCRIPTION

costCalculation.costCalculationDetails.window.mainTab.form.quantity.description = Podaj dla jakiej wytwarzanej ilości mamy wykonać kalkulację. Podana ilość będzie dotyczyła każdej ze wskazanych technologii.
costCalculation.costCalculationDetails.window.inputDataTab.useNominalCostPriceNotSpecified.description= Zaznacz parametr a zawsze wtedy, gdy podana do kalkulacji cena nie jest w produkcie określona, pobierzemy koszt nominalny. Będziesz mógł zapisać tam cenę wg jakiej spodziewasz się kupić produkt.
costCalculation.costCalculationDetails.window.inputDataTab.sourceOfOperationCosts.description= Wskaż gdzie będziesz podawać koszt jednej roboczogodziny: w operacjach technologii (jeśli normy są różne, dla różnych wykonywanych czynności), czy w parametrach w polach poniżej (gdy niezależnie od wykonanej czynności przyjmujesz do wyliczenia kosztu robocizny uśrednione wartości za roboczogodzinę), czy może skorzystasz ze standardowych kosztów robocizny.
costCalculation.costCalculationDetails.window.inputDataTab.standardLaborCost.description = Jeśli źródłem kosztów operacji będą standardowe koszty robocizny to wskaż w polu, które z nich mają być wykorzystane.
technologies.technologiesParameters.window.costCalculationTab.useNominalCostPriceNotSpecified.description = Zaznacz parametr a zawsze wtedy, gdy podana do kalkulacji cena nie jest w produkcie określona, pobierzemy koszt nominalny. Będziesz mógł zapisać tam cenę wg jakiej spodziewasz się kupić produkt.
technologies.technologiesParameters.window.costCalculationTab.sourceOfOperationCosts.description = Wskaż gdzie będziesz podawać koszt jednej roboczogodziny: w operacjach technologii (jeśli normy są różne, dla różnych wykonywanych czynności), czy w parametrach w polach poniżej (gdy niezależnie od wykonanej czynności przyjmujesz do wyliczenia kosztu robocizny uśrednione wartości za roboczogodzinę), czy może skorzystasz ze standardowych kosztów robocizny.


### MESSAGES

orders.validate.global.error.noProductionLine = Zlecenie nie ma wybranej linii produkcyjnej
costCalculation.messages.failure.calculationOnUnsavedEntity = Aby przeprowadzić kalkulację musisz najpierw zapisać formularz 
costCalculation.messages.success.calculationComplete = Kalkulacja została wykonana
costCalculation.ribbon.message.recordNotGenerated = Raport kosztów kalkulacji nie został wygenerowany
costCalculation.ribbon.message.recordAlreadyGenerated = Raport kosztów kalkulacji został wygenerowany

costCalculation.messages.success.saveCostsFailure = Zapis dla niektórych produktów nie powiódł się
costCalculation.messages.success.saveCostsSuccess = Koszt został pomyślnie zapisany

technologies.technologiesParameters.window.costCalculationTab.completeNominalCostInArticleAndProducts.label = Uzupełnij koszt nominalny w wyrobie i jego produktach
technologies.technologiesParameters.window.costCalculationTab.completeNominalCostInArticleAndProducts.description = Zaznacz parametr a funkcja Uzupełnij koszt nominalny wyrobu ustawi koszt nominalny w wyrobie z kalkulacji, a jeśli ten wyrób jest rodziną, to także we wszystkich produktach z nią powiązanych.

costCalculation.additionalDirectCostItem.onDelete.hasDates = Nie można usunąć kosztu posiadającego daty "rozpoczęcia" i "zakończenia".
costCalculation.additionalDirectCostItem.validation.datesInvalid = Data "zakończenia" nie może być wcześniejsza niż data "rozpoczęcia".
costCalculation.additionalDirectCostItem.validation.otherCostExist = Dla podanego czasu istnieje już koszt.
costCalculation.orderAdditionalDirectCost.error.additionalDirectCost.alreadyAdded = Koszt został już dodany.

orders.order.orderStates.orderAdditionalDirectCostsShouldHaveCost = W dodatkowych kosztach bezpośrednich zlecenia nie podano wartości. Aby je uzupełnić przejdź do: Ceny i koszty.

costCalculation.costCalculation.report.xls.sheet.technologyProducts = Produkty technologii

costCalculation.costCalculation.report.xls.sheet.technologyProducts.technologyNumber = Numer technologii
costCalculation.costCalculation.report.xls.sheet.technologyProducts.productNumber = Numer produktu
costCalculation.costCalculation.report.xls.sheet.technologyProducts.productName = Nazwa produktu
costCalculation.costCalculation.report.xls.sheet.technologyProducts.productQuantity = Ilość
costCalculation.costCalculation.report.xls.sheet.technologyProducts.unit = Jednostka
costCalculation.costCalculation.report.xls.sheet.technologyProducts.productType = Typ produktu
costCalculation.costCalculation.report.xls.sheet.componentCosts.additionalProducts = Produkty dodatkowe
