qcadooView.menu.orders = Planification
assignmentToShift.menu.orders.assignmentToShift = Affectation au quart
assignmentToShift.menu.orders.assignmentToShiftReportList = Imprimer l'affectation à l'équipe
assignmentToShift.assignmentToShift.startDate.label = Date de début
assignmentToShift.assignmentToShift.shift.label = Quarts de travail
assignmentToShift.assignmentToShift.shift.label.focus = Sélectionnez un quart de travail
assignmentToShift.assignmentToShift.factory.label = Usine
assignmentToShift.assignmentToShift.factory.label.focus = Sélectionnez l'usine
assignmentToShift.assignmentToShift.approvedAttendanceList.label = Liste de présence approuvée
assignmentToShift.assignmentToShift.externalSynchronized.label = Synchronisé
assignmentToShift.assignmentToShift.state.label = État
assignmentToShift.assignmentToShift.assignmentToShiftStateChange.label = Changements d'état
assignmentToShift.assignmentToShift.showLastStateChangeResult.label = Afficher l'erreur
assignmentToShift.assignmentToShift.lastStateChangeFails.label = Erreur
assignmentToShift.assignmentToShift.lastStateChangeFailCause.label = Erreur
assignmentToShift.staffAssignmentToShift.worker.label = Employé
assignmentToShift.staffAssignmentToShift.worker.label.focus = Sélectionnez un employé
assignmentToShift.staffAssignmentToShift.productionLine.label = Ligne de production
assignmentToShift.staffAssignmentToShift.productionLine.label.focus = Sélectionnez la ligne de production
assignmentToShift.staffAssignmentToShift.occupationType.label = Type d'occupation
assignmentToShift.staffAssignmentToShift.occupationTypeName.label = Nom de la tâche
assignmentToShift.staffAssignmentToShift.occupationTypeEnum.value.01workOnLine = {0} - {1}
assignmentToShift.staffAssignmentToShift.occupationTypeEnum.value.02mix = MÉLANGE
assignmentToShift.staffAssignmentToShift.occupationTypeEnum.value.03sickness = Congé de maladie
assignmentToShift.staffAssignmentToShift.occupationTypeEnum.value.04otherCase = Autres tâches
assignmentToShift.staffAssignmentToShift.occupationTypeValueForGrid.label = Occupation
assignmentToShift.staffAssignmentToShift.masterOrder.label = Commande client
assignmentToShift.staffAssignmentToShift.masterOrder.label.focus = Sélectionnez la commande client
assignmentToShift.staffAssignmentToShift.state.label = Statut
assignmentToShift.staffAssignmentToShift.state.value.01simple = Brouillon
assignmentToShift.staffAssignmentToShift.state.value.02accepted = Accepté
assignmentToShift.staffAssignmentToShift.state.value.03corrected = Corrigé
assignmentToShift.staffAssignmentToShift.description.label = Description
assignmentToShift.occupationType.dictionary = Types d'occupation pendant le quart de travail
basic.occupationType.dictionary = Types d'occupation pendant le quart de travail
assignmentToShift.assignmentToShift.state.value.01draft = Brouillon
assignmentToShift.assignmentToShift.state.value.02accepted = Accepté
assignmentToShift.assignmentToShift.state.value.03duringCorrection = Pendant la correction
assignmentToShift.assignmentToShift.state.value.04corrected = Corrigé
assignmentToShift.assignmentToShiftStateChange.dateAndTime.label = Date et l'heure
assignmentToShift.assignmentToShiftStateChange.sourceState.label = État de la source
assignmentToShift.assignmentToShiftStateChange.targetState.label = État cible
assignmentToShift.assignmentToShiftStateChange.shift.label = Quarts de travail
assignmentToShift.assignmentToShiftStateChange.worker.label = Employé
assignmentToShift.assignmentToShiftStateChange.sourceState.value.01draft = Brouillon
assignmentToShift.assignmentToShiftStateChange.sourceState.value.02accepted = Accepté
assignmentToShift.assignmentToShiftStateChange.sourceState.value.03duringCorrection = Pendant la correction
assignmentToShift.assignmentToShiftStateChange.sourceState.value.04corrected = Corrigé
assignmentToShift.assignmentToShiftStateChange.targetState.value.01draft = Brouillon
assignmentToShift.assignmentToShiftStateChange.targetState.value.02accepted = Accepté
assignmentToShift.assignmentToShiftStateChange.targetState.value.03duringCorrection = Pendant la correction
assignmentToShift.assignmentToShiftStateChange.targetState.value.04corrected = Corrigé
assignmentToShift.assignmentToShiftReport.number.label = Nombre
assignmentToShift.assignmentToShiftReport.name.label = Nom
assignmentToShift.assignmentToShiftReport.shift.label = Quarts de travail
assignmentToShift.assignmentToShiftReport.shift.label.focus = Sélectionnez un quart de travail
assignmentToShift.assignmentToShiftReport.factory.label = Usine
assignmentToShift.assignmentToShiftReport.factory.label.focus = Sélectionnez l'usine
assignmentToShift.assignmentToShiftReport.dateFrom.label = Du jour
assignmentToShift.assignmentToShiftReport.dateTo.label = Aujourd'hui
assignmentToShift.assignmentToShiftReport.generated.label = Généré
assignmentToShift.assignmentToShiftReport.createDate.label = Le jour
assignmentToShift.assignmentToShiftReport.createUser.label = Par
assignmentToShift.multiAssignmentToShift.productionLine.label = Ligne de production
assignmentToShift.multiAssignmentToShift.productionLine.label.focus = Sélectionnez la ligne de production
assignmentToShift.multiAssignmentToShift.occupationType.label = Type d'occupation
assignmentToShift.multiAssignmentToShift.occupationTypeName.label = Nom de la tâche
assignmentToShift.multiAssignmentToShift.occupationTypeEnum.value.01workOnLine = {0} - {1}
assignmentToShift.multiAssignmentToShift.occupationTypeEnum.value.02mix = MIX
assignmentToShift.multiAssignmentToShift.occupationTypeEnum.value.03sickness = Congé de maladie
assignmentToShift.multiAssignmentToShift.occupationTypeEnum.value.04otherCase = Autre tâche
assignmentToShift.multiAssignmentToShift.masterOrder.label = Commande client
assignmentToShift.multiAssignmentToShift.masterOrder.label.focus = Sélectionnez la commande client
assignmentToShift.assignmentToShiftList.window.mainTab.assignmentToShiftList.header = Affectation au quart
assignmentToShift.assignmentToShiftDetails.window.mainTab.form.headerNew = Nouvelle affectation à changer
assignmentToShift.assignmentToShiftDetails.window.mainTab.form.headerEdit = Modifier l’affectation pour changer
assignmentToShift.assignmentToShiftDetails.window.mainTab.form.staffAssignmentToShifts.header = Affectations du personnel
assignmentToShift.assignmentToShiftDetails.window.mainTab.form.staffAssignmentToShifts.column.workerNumber = Nombre
assignmentToShift.assignmentToShiftDetails.window.mainTab.form.staffAssignmentToShifts.column.workerName = Nom
assignmentToShift.assignmentToShiftDetails.window.mainTab.form.staffAssignmentToShifts.column.workerSurname = Nom de famille
assignmentToShift.assignmentToShiftDetails.window.mainTab.form.staffAssignmentToShifts.column.workerWageGroup = Groupe salarial
assignmentToShift.assignmentToShiftDetails.window.mainTab.form.staffAssignmentToShifts.column.workerLaborHourlyCost = Coût horaire de la main-d'œuvre
assignmentToShift.assignmentToShiftDetails.window.mainTab.form.staffAssignmentToShifts.column.occupationType = Type d'occupation
assignmentToShift.assignmentToShiftDetails.window.mainTab.form.shift.lookup.window.grid.header = Quarts de travail
assignmentToShift.assignmentToShiftDetails.window.mainTab.form.factory.lookup.window.grid.header = Usines
assignmentToShift.assignmentToShiftDetails.window.comparePlanAndCorrected.compareForm.plannedStaffAssignmentToShifts.column.workerNumber = Nombre
assignmentToShift.assignmentToShiftDetails.window.comparePlanAndCorrected.compareForm.plannedStaffAssignmentToShifts.column.workerName = Nom
assignmentToShift.assignmentToShiftDetails.window.comparePlanAndCorrected.compareForm.plannedStaffAssignmentToShifts.column.workerSurname = Nom de famille
assignmentToShift.assignmentToShiftDetails.window.comparePlanAndCorrected.compareForm.plannedStaffAssignmentToShifts.column.occupationType = Type d'occupation
assignmentToShift.assignmentToShiftDetails.window.comparePlanAndCorrected.compareForm.correctedStaffAssignmentToShifts.column.workerNumber = Nombre
assignmentToShift.assignmentToShiftDetails.window.comparePlanAndCorrected.compareForm.correctedStaffAssignmentToShifts.column.workerName = Nom
assignmentToShift.assignmentToShiftDetails.window.comparePlanAndCorrected.compareForm.correctedStaffAssignmentToShifts.column.workerSurname = Nom de famille
assignmentToShift.assignmentToShiftDetails.window.comparePlanAndCorrected.compareForm.correctedStaffAssignmentToShifts.column.occupationType = Type d'occupation
assignmentToShift.assignmentToShiftDetails.window.comparePlanAndCorrected.tabLabel = Plan. et corr. Comparaison
assignmentToShift.assignmentToShiftDetails.window.comparePlanAndCorrected.compareForm.plannedStaffAssignmentToShifts.header = Affectation prévue
assignmentToShift.assignmentToShiftDetails.window.comparePlanAndCorrected.compareForm.correctedStaffAssignmentShifts.header = Affectation corrigée
assignmentToShift.assignmentToShiftDetails.window.history.tabLabel = Historique
assignmentToShift.assignmentToShiftDetails.window.history.assignmentToShiftStateChange.header = Historique
assignmentToShift.staffAssignmentToShiftDetails.window.mainTab.assignmentToShiftDetails.worker.lookup.window.grid.header = Employés
assignmentToShift.staffAssignmentToShiftDetails.window.mainTab.assignmentToShiftDetails.productionLine.lookup.window.grid.header = Lignes de production
assignmentToShift.staffAssignmentToShiftDetails.window.mainTab.assignmentToShiftDetails.masterOrder.lookup.window.grid.header = Commandes
assignmentToShift.assignmentToShiftReportList.window.mainTab.assignmentToShiftReportList.header = Imprimer l'affectation à l'équipe
assignmentToShift.assignmentToShiftReportDetails.window.mainTab.form.shift.lookup.window.grid.header = Quarts de travail
assignmentToShift.assignmentToShiftReportDetails.window.mainTab.form.factory.lookup.window.grid.header = Usines
assignmentToShift.assignmentToShiftReportDetails.window.mainTab.form.headerNew = Imprimer une nouvelle affectation à l'équipe
assignmentToShift.assignmentToShiftReportDetails.window.mainTab.form.headerEdit = Imprimer l'affectation à l'équipe
assignmentToShift.multiAssignmentToShiftDetails.window.ribbon.add = Ajouter
assignmentToShift.multiAssignmentToShiftDetails.window.ribbon.add.addManyWorkers = Ajouter des employés
assignmentToShift.multiAssignmentToShiftDetails.window.mainTab.multiAssignmentToShiftDetails.workers.header = Employés
assignmentToShift.multiAssignmentToShiftDetails.window.mainTab.multiAssignmentToShiftDetails.staffLookup.lookup.window.grid.header = Employés
assignmentToShift.multiAssignmentToShiftDetails.window.mainTab.multiAssignmentToShiftDetails.productionLine.lookup.window.grid.header = Lignes de production
assignmentToShift.multiAssignmentToShiftDetails.window.mainTab.multiAssignmentToShiftDetails.masterOrder.lookup.window.grid.header = Commandes
assignmentToShift.multiAssignmentToShiftDetails.window.mainTab.multiAssignmentToShiftDetails.headerNew = Ajouter de nombreux employés
assignmentToShift.multiAssignmentToShiftDetails.window.mainTab.multiAssignmentToShiftDetails.headerEdit = Ajouter de nombreux employés
assignmentToShift.assignmentToShift.info.lastStateChangeSucceed = La dernière affectation à la transition d'état de l'équipe a été réussie.
assignmentToShift.assignmentToShift.info.isWaitingForSync = L'affectation à l'équipe attend la synchronisation avec le système externe
assignmentToShift.assignmentToShift.info.lastStateChangeFails = La dernière affectation à la demande d'envoi de l'équipe a été refusée par le système externe.
assignmentToShift.assignmentToShift.info.lastStateChangeFails.withCause = La dernière affectation à la demande d'envoi de l'équipe a été refusée par le système externe. Cause: {0}
assignmentToShift.staffAssignmentToShift.productionLine.isEmpty = Une ligne de production est requise
assignmentToShift.assignmentToShift.report.onlyFiveDays = Le rapport ne peut être généré que pendant 5 jours
assignmentToShift.assignmentToShift.entityAlreadyExists = Entité déjà existante pour le quart de travail, l'usine et la date donnés
assignmentToShift.assignmentToShift.report.badDatesOrder = Mauvais ordre des dates
assignmentToShift.assignmentToShiftList.window.ribbon.status = Statut
assignmentToShift.assignmentToShiftList.window.ribbon.status.acceptAssignmentToShift = Accepter
assignmentToShift.assignmentToShiftList.window.ribbon.status.correctAssignmentToShift = Correct
assignmentToShift.assignmentToShiftList.window.ribbon.status.acceptCorrectedAssignmentToShift = Approuver la correction
assignmentToShift.assignmentToShiftList.window.ribbon.status.accepted.confirm = Affectation acceptée pour changer de poste?
assignmentToShift.assignmentToShiftList.window.ribbon.status.duringCorrection.confirm = Affectation corrigée au quart de travail?
assignmentToShift.assignmentToShiftList.window.ribbon.status.corrected.confirm = Approuver l'affectation de correction au poste?
assignmentToShift.assignmentToShiftList.window.ribbon.message.differentStates = Les affectations sélectionnées à changer ont des statuts différents.
assignmentToShift.assignmentToShiftList.window.ribbon.message.canNotDeleteAssignment = L'affectation à un quart avec un statut autre que Brouillon ne peut pas être supprimée.
assignmentToShift.assignmentToShiftDetails.window.ribbon.status = Statut
assignmentToShift.assignmentToShiftDetails.window.ribbon.status.acceptAssignmentToShift = Accepter
assignmentToShift.assignmentToShiftDetails.window.ribbon.status.correctAssignmentToShift = Correct
assignmentToShift.assignmentToShiftDetails.window.ribbon.status.acceptCorrectedAssignmentToShift = Approuver la correction
assignmentToShift.assignmentToShiftDetails.window.ribbon.status.accepted.confirm = Affectation acceptée pour changer de poste?
assignmentToShift.assignmentToShiftDetails.window.ribbon.status.duringCorrection.confirm = Affectation corrigée au quart de travail?
assignmentToShift.assignmentToShiftDetails.window.ribbon.status.corrected.confirm = Approuver l'affectation de correction au poste?
assignmentToShift.assignmentToShiftDetails.window.ribbon.copy = Copie
assignmentToShift.assignmentToShiftDetails.window.ribbon.copy.copyStaffAssignmentToShift = Copier <br/> le employé
assignmentToShift.assignmentToShiftDetails.window.ribbon.add = Ajouter
assignmentToShift.assignmentToShiftDetails.window.ribbon.add.addManyWorkers = Ajouter de nombreux <br/> employés
assignmentToShift.assignmentToShiftDetails.window.ribbon.stateDoesNotAllowEditing = L'affectation à l'état de l'équipe n'autorise pas l'édition
assignmentToShift.assignmentToShiftReportDetails.window.ribbon.generate = Rapport
assignmentToShift.assignmentToShiftReportDetails.window.ribbon.generate.generateReport = Generer
assignmentToShift.assignmentToShiftReportDetails.window.ribbon.export = Rapport
assignmentToShift.assignmentToShiftReportDetails.window.ribbon.export.xls = XLS
assignmentToShift.assignmentToShiftReport.report.message.documentsWasGenerated = Le document a été généré
assignmentToShift.assignmentToShiftReport.ribbon.message.recordNotGenerated = Le document n'a pas été généré
assignmentToShift.assignmentToShiftReport.report.error.documentsWasGenerated = Les documents ont été générés
assignmentToShift.assignmentToShiftReport.window.mainTab.assignmentToShiftReportDetails.generatedMessage = Le document a été généré
assignmentToShift.assignmentToShiftReport.report.fileName = affectation_à_shift
assignmentToShift.assignmentToShift.report.title = Affectation au quart
assignmentToShift.assignmentToShiftReport.report.columnHeader.shift = Quarts de travail:
assignmentToShift.assignmentToShiftReport.report.columnHeader.factory = Usine:
assignmentToShift.assignmentToShiftReport.report.columnHeader.author = Par:
assignmentToShift.assignmentToShiftReport.report.columnHeader.updateDate = Généré à:
assignmentToShift.assignmentToShiftReport.report.columnHeader.occupationType = Mission
assignmentToShift.assignmentToShiftReport.report.columnHeader.occupationType.value.01workOnLine = {0} - {1}
assignmentToShift.assignmentToShiftReport.report.columnHeader.occupationType.value.02mix = MÉLANGER
assignmentToShift.assignmentToShiftReport.report.columnHeader.occupationType.value.03sickness = Congé de maladie
assignmentToShift.assignmentToShiftReport.report.columnHeader.occupationType.value.04otherCase = Autres tâches
assignmentToShift.assignmentToShiftReport.report.columnHeader.day = {0}
assignmentToShift.assignmentToShift.crew.label = Équipage
assignmentToShift.assignmentToShift.crew.label.focus = Sélectionnez l'équipage
assignmentToShift.assignmentToShiftDetails.window.mainTab.form.crew.lookup.window.grid.header = Équipages
assignmentToShift.assignmentToShiftDetails.window.comparePlanAndCorrected.compareForm.correctedStaffAssignmentToShifts.header = Affectation corrigée
orders.planningParameters.window.assignmentToShiftTab.hideAssignedStaff.description = Vérifiez si les employés déjà affectés doivent être masqués dans l'affectation au quart de travail.
orders.planningParameters.window.assignmentToShiftTab.hideAssignedStaff.label = Masquer les employés affectés
orders.planningParameters.window.assignmentToShiftTab.tabLabel = Affectation au quart
