orders.menu.orders = Planification
orders.menu.orders.description = créer un plan de production
orders.menu.orders.productionOrders = Ordres de fabrication
orders.menu.orders.productionOrdersPlanning = Planification des commandes
orders.menu.ordersTracking = Suivi
orders.menu.ordersTracking.description = signaler les effets et rendre compte de la production
orders.menu.orders.schedulesList = Planifier le poste de travail et l'employé
orders.menu.orders.operationalTasks = Tâches opérationnelles
orders.menu.parameters.planningParameters = Paramètres de planification
orders.menu.orders.orderPacksList = Commander des packages
orders.menu.ordersTracking.orderTechnologicalProcessesList = Commander des processus technologiques
orders.menu.ordersTracking.orderTechnologicalProcessWastesList = Déchets pour commander des processus technologiques
orders.order.number.label = Numéro
orders.order.name.label = Nom
orders.order.name.default = Ord. {0} ({1}) - {2} - {3}
orders.order.name.defaultFromProduct = Ord. {0} ({1}) - {2}
orders.order.state.label = Statut
orders.order.state.value.01pending = En attente
orders.order.state.value.02accepted = Accepté
orders.order.state.value.03inProgress = En cours
orders.order.state.value.04completed = Terminé
orders.order.state.value.05declined = Refusé
orders.order.state.value.06interrupted = Interrompu
orders.order.state.value.07abandoned = Abandonné
orders.orderPlanningListDto.state.label = Statut
orders.orderPlanningListDto.state.value.01pending = En attente
orders.orderPlanningListDto.state.value.02accepted = Accepté
orders.orderPlanningListDto.state.value.03inProgress = En cours
orders.orderPlanningListDto.state.value.04completed = Terminé
orders.orderPlanningListDto.state.value.05declined = Refusé
orders.orderPlanningListDto.state.value.06interrupted = Interrompu
orders.orderPlanningListDto.state.value.07abandoned = Abandonné
orders.orderPlanningListDto.company.label = Compagnie
orders.orderPlanningListDto.deadline.label = Date limite
orders.orderPlanningListDto.daysToDeadline.label = Jours avant la date limite
orders.orderPlanningListDto.hasPacks.label = Paquets
orders.orderListDto.state.label = Statut
orders.orderListDto.state.value.01pending = En attente
orders.orderListDto.state.value.02accepted = Accepté
orders.orderListDto.state.value.03inProgress = En cours
orders.orderListDto.state.value.04completed = Terminé
orders.orderListDto.state.value.05declined = Refusé
orders.orderListDto.state.value.06interrupted = Interrompu
orders.orderListDto.state.value.07abandoned = Abandonné
orders.orderListDto.orderCategory.label = Catégorie
orders.orderListDto.plannedQuantityForAdditionalUnit.label = Planifier. qté. en plus. unité
orders.orderListDto.unitForAdditionalUnit.label = Ajouter. unité
orders.order.dateFrom.label = Date de début prévue
orders.order.dateTo.label = Date de fin prévue
orders.order.product.label = Produit
orders.order.product.label.focus = Produit
orders.order.company.label = Client
orders.order.company.label.focus = Insérer le numéro de client
orders.order.plannedQuantity.label = Quantité prévue.
orders.order.doneQuantity.label = Qté. fait
orders.order.effectiveDateFrom.label = Date d'entrée en vigueur du
orders.order.effectiveDateTo.label = Date d'entrée en vigueur au
orders.order.startWorker.label = Travailleur de départ
orders.order.endWorker.label = Travailleur final
orders.order.technology.label = Technologie sélectionnée.
orders.order.technology.label.focus = Insérer le numéro de technologie
orders.order.defaultTechnology.label = Technologie par défaut.
orders.order.description.label = La description
orders.order.deadline.label = Date limite
orders.order.productionLine.label = Ligne de production
orders.order.productionLine.label.focus = Sélectionnez la ligne de production
orders.order.startDate.label = Début
orders.order.finishDate.label = Fin
orders.order.datesChanged.label = Les dates ont changé
orders.order.recipe.label = 
orders.order.orderCategory.label = Catégorie de commande
orders.order.plannedQuantityForAdditionalUnit.label = Planifier. qté. en plus. unité
orders.orderStateChange.sourceState.value.01pending = En attente
orders.orderStateChange.sourceState.value.02accepted = Accepté
orders.orderStateChange.sourceState.value.03inProgress = En cours
orders.orderStateChange.sourceState.value.04completed = Terminé
orders.orderStateChange.sourceState.value.05declined = Refusé
orders.orderStateChange.sourceState.value.06interrupted = Interrompu
orders.orderStateChange.sourceState.value.07abandoned = Abandonné
orders.orderStateChange.targetState.value.01pending = En attente
orders.orderStateChange.targetState.value.02accepted = Accepté
orders.orderStateChange.targetState.value.03inProgress = En cours
orders.orderStateChange.targetState.value.04completed = Terminé
orders.orderStateChange.targetState.value.05declined = Refusé
orders.orderStateChange.targetState.value.06interrupted = Interrompu
orders.orderStateChange.targetState.value.07abandoned = Abandonné
orders.orderStateChange.dateAndTime.label = Date et heure
orders.orderStateChange.sourceState.label = Statut précédent
orders.orderStateChange.targetState.label = Statut actuel
orders.orderStateChange.worker.label = Employé
orders.orderStateChange.shift.label = Décalage
orders.orderStateChange.reasonType.label = Type de raison
orders.orderStateChange.comment.label = Commenter
orders.orderStateChange.additionalInformation.label = Information additionnelle
orders.orderStateChange.reasonRequired.label = .
orders.orderStateChange.sourceCorrectedDateFrom.label = Date de début corrigée précédente
orders.orderStateChange.sourceCorrectedDateTo.label = Date de fin corrigée précédente
orders.orderStateChange.sourceStartDate.label = Date de début précédente
orders.orderStateChange.sourceFinishDate.label = Date de fin précédente
orders.orderStateChange.targetCorrectedDateFrom.label = Date de début corrigée actuelle
orders.orderStateChange.targetCorrectedDateTo.label = Date de fin corrigée actuelle
orders.orderStateChange.targetStartDate.label = Date de début actuelle
orders.orderStateChange.targetFinishDate.label = Date de fin actuelle
orders.orderStateChange.datesChanged.label = Les dates ont changé
orders.reasonTypeCorrectionDateFrom.reasonTypeOfChangingOrderState.label = Type
orders.reasonTypeCorrectionDateTo.reasonTypeOfChangingOrderState.label = Type
orders.reasonTypeOfChangingOrderState.reasonTypeOfChangingOrderState.label = Type
orders.recipe.number.label = Numéro
orders.recipe.name.label = Nom
orders.recipe.product.label = Produit
orders.recipe.version.label = Version
orders.recipe.isDefault.label = Défaut
orders.recipe.status.label = Statut
orders.recipe.status.value.01active = actif
orders.recipe.status.value.02nonactive = Inactif
orders.recipe.workstationType.label = Équipement
orders.mbrStateChange.sourceState.value.01draft = Brouillon
orders.mbrStateChange.sourceState.value.02inReview = En revue
orders.mbrStateChange.sourceState.value.03accepted = Accepté
orders.mbrStateChange.sourceState.value.04cancelled = Annulé
orders.mbrStateChange.targetState.value.01draft = Brouillon
orders.mbrStateChange.targetState.value.02inReview = En revue
orders.mbrStateChange.targetState.value.03accepted = Accepté
orders.mbrStateChange.targetState.value.04cancelled = Annulé
orders.recipe.state.value.01draft = Brouillon
orders.recipe.state.value.02inReview = En revue
orders.recipe.state.value.03accepted = Accepté
orders.recipe.state.value.04cancelled = Annulé
orders.materialForInstruction.material.label = Ressource
orders.materialForInstruction.material.label.focus = Sélectionnez la ressource du MBR
orders.materialForInstruction.product.label = Produit
orders.materialForInstruction.product.label.focus = Sélectionner un produit
orders.materialForInstruction.instruction.label = Opération
orders.materialForInstruction.quantity.label = Quantité
orders.formula.prefix.label = Préfixe
orders.formula.suffix.label = Suffixe
orders.formula.prefix.value.01leftBracket = (
orders.formula.suffix.value.01rightBracket = )
orders.orderCategory.dictionary = Catégorie de commande
orders.orderCategoryColor.parameter.label = Paramètre
orders.orderCategoryColor.orderCategory.label = Catégorie de commande
orders.orderCategoryColor.color.label = Couleur
orders.schedule.number.label = Numéro
orders.schedule.name.label = Nom
orders.schedule.state.label = État
orders.schedule.state.value.01draft = Brouillon
orders.schedule.state.value.02approved = Approuvé
orders.schedule.state.value.03rejected = Rejeté
orders.schedule.startTime.label = Démarrer le plan
orders.schedule.sortOrder.label = Ordre de tri
orders.schedule.sortOrder.value.01desc = descendant - de l'opération la plus longue à la plus courte
orders.schedule.sortOrder.value.02asc = ascendant - de l'opération la plus courte à la plus longue
orders.schedule.workstationAssignCriterion.label = Critère pour l'évaluation de l'affectation de la station
orders.schedule.workstationAssignCriterion.value.01shortestTime = la durée de travail la plus courte sur le poste de travail
orders.schedule.workstationAssignCriterion.value.02leastWorkstations = moins de postes de travail
orders.schedule.workerAssignCriterion.label = Critère d'évaluation de l'affectation des employés
orders.schedule.workerAssignCriterion.value.01workstationLastOperatorLatestFinished = un employé effectuant une opération précédente à la gare ou ayant terminé la tâche précédente au plus tard
orders.schedule.workerAssignCriterion.value.02workstationLastOperatorEarliestFinished = un employé effectuant une opération précédente à la gare ou qui a terminé la tâche précédente au plus tôt
orders.schedule.workerAssignCriterion.value.03workstationDefaultOperator = employé par défaut pour la station
orders.schedule.approveTime.label = Date d'approbation
orders.schedulePosition.additionalTime.label = Temps additionnel
orders.schedulePosition.laborWorkTime.label = Temps de travail du travail
orders.schedulePosition.machineWorkTime.label = Temps de travail de la machine
orders.schedulePosition.startTime.label = Début
orders.schedulePosition.endTime.label = Fin
orders.schedulePosition.quantity.label = Quantité
orders.schedulePosition.workstation.label = Poste de travail
orders.schedulePosition.workstation.label.focus = Choisissez un poste de travail
orders.schedulePosition.staff.label = Employé
orders.schedulePosition.staff.label.focus = Choisissez un travailleur
orders.scheduleStateChange.dateAndTime.label = Date
orders.scheduleStateChange.sourceState.label = Statut précédent
orders.scheduleStateChange.targetState.label = Statut
orders.scheduleStateChange.worker.label = Fait par
orders.scheduleStateChange.shift.label = Décalage
orders.scheduleStateChange.targetState.value.01draft = Brouillon
orders.scheduleStateChange.targetState.value.02approved = Approuvé
orders.scheduleStateChange.targetState.value.03rejected = Rejeté
orders.scheduleStateChange.sourceState.value.01draft = Brouillon
orders.scheduleStateChange.sourceState.value.02approved = Approuvé
orders.scheduleStateChange.sourceState.value.03rejected = Rejeté
orders.operationalTask.number.label = Numéro
orders.operationalTask.name.label = Nom
orders.operationalTask.description.label = La description
orders.operationalTask.type.label = Type
orders.operationalTask.type.value.01otherCase = autre tâche
orders.operationalTask.type.value.02executionOperationInOrder = opération d'exécution dans l'ordre
orders.operationalTask.startDate.label = Début
orders.operationalTask.finishDate.label = Fin
orders.operationalTask.staff.label = Employé
orders.operationalTask.staff.label.focus = Sélectionnez un travailleur

orders.operationalTask.workstation.label = Poste de travail
orders.operationalTask.workstation.label.focus = Sélectionnez un poste de travail
orders.operationalTask.order.label = Commander
orders.operationalTask.order.label.focus = Sélectionner la commande
orders.operationalTask.technologyOperationComponent.label = Fonctionnement dans l'arborescence
orders.operationalTask.technologyOperationComponent.label.focus = Sélectionnez l'opération
orders.operationalTask.product.label = Produit
orders.operationalTask.product.label.focus = Sélectionner un produit
orders.operationalTask.plannedQuantity.label = Quantité planifiée
orders.operationalTask.usedQuantity.label = Quantité utilisée
orders.operationalTask.state.value.01pending = En attente
orders.operationalTask.state.value.02started = A débuté
orders.operationalTask.state.value.03finished = Terminé
orders.operationalTask.state.value.04rejected = Rejeté
orders.operationalTaskStateChange.sourceState.value.01pending = En attente
orders.operationalTaskStateChange.sourceState.value.02started = A débuté
orders.operationalTaskStateChange.sourceState.value.03finished = Terminé
orders.operationalTaskStateChange.sourceState.value.04rejected = Rejeté
orders.operationalTaskStateChange.targetState.value.01pending = En attente
orders.operationalTaskStateChange.targetState.value.02started = A débuté
orders.operationalTaskStateChange.targetState.value.03finished = Terminé
orders.operationalTaskStateChange.targetState.value.04rejected = Rejeté
orders.operationalTaskDto.number.label = Numéro
orders.operationalTaskDto.name.label = Nom
orders.operationalTaskDto.description.label = La description
orders.operationalTaskDto.type.label = Type
orders.operationalTaskDto.type.value.01otherCase = autre tâche
orders.operationalTaskDto.type.value.02executionOperationInOrder = opération d'exécution dans l'ordre
orders.operationalTaskDto.startDate.label = Début
orders.operationalTaskDto.finishDate.label = Fin
orders.operationalTaskDto.staffName.label = Employé
orders.operationalTaskDto.workstationNumber.label = Poste de travail
orders.operationalTaskDto.orderNumber.label = Numéro de commande
orders.operationalTaskDto.technologyOperationComponentNodeNumber.label = Niveau
orders.operationalTaskDto.productNumber.label = Numéro de produit
orders.operationalTaskDto.productName.label = Nom du produit
orders.operationalTaskDto.productUnit.label = Unité de produit
orders.operationalTaskDto.plannedQuantity.label = Quantité planifiée
orders.operationalTaskDto.usedQuantity.label = Quantité utilisée
orders.operationalTaskDto.doneInPercentage.label = Terminé [%]
orders.operationalTaskDto.remainingQuantity.label = Quantité restante
orders.operationalTaskDto.state.label = Statut
orders.operationalTaskDto.state.value.01pending = En attente
orders.operationalTaskDto.state.value.02started = A débuté
orders.operationalTaskDto.state.value.03finished = Terminé
orders.operationalTaskDto.state.value.04rejected = Rejeté
orders.operationalTaskWithColorDto.number.label = Numéro
orders.operationalTaskWithColorDto.name.label = Nom
orders.operationalTaskWithColorDto.description.label = La description
orders.operationalTaskWithColorDto.type.label = Type
orders.operationalTaskWithColorDto.type.value.01otherCase = autre tâche
orders.operationalTaskWithColorDto.type.value.02executionOperationInOrder = opération d'exécution dans l'ordre
orders.operationalTaskWithColorDto.startDate.label = Début
orders.operationalTaskWithColorDto.finishDate.label = Fin
orders.operationalTaskWithColorDto.staffName.label = Employé
orders.operationalTaskWithColorDto.workstationNumber.label = Poste de travail
orders.operationalTaskWithColorDto.orderNumber.label = Numéro de commande
orders.operationalTaskWithColorDto.technologyOperationComponentNodeNumber.label = Niveau
orders.operationalTaskWithColorDto.productNumber.label = Numéro de produit
orders.operationalTaskWithColorDto.productName.label = Nom du produit
orders.operationalTaskWithColorDto.productUnit.label = Unité de produit
orders.operationalTaskWithColorDto.plannedQuantity.label = Quantité planifiée
orders.operationalTaskWithColorDto.usedQuantity.label = Quantité utilisée
orders.operationalTaskWithColorDto.doneInPercentage.label = Terminé [%]
orders.operationalTaskWithColorDto.remainingQuantity.label = Quantité restante
orders.operationalTaskWithColorDto.state.label = Statut
orders.operationalTaskWithColorDto.state.value.01pending = En attente
orders.operationalTaskWithColorDto.state.value.02started = A débuté
orders.operationalTaskWithColorDto.state.value.03finished = Terminé
orders.operationalTaskWithColorDto.state.value.04rejected = Rejeté
orders.orderPack.number.label = Numéro
orders.orderPack.order.label = Commander
orders.orderPack.order.label.focus = Sélectionner la commande
orders.orderPack.quantity.label = Quantité dans le colis
orders.orderPackDto.number.label = Numéro
orders.orderPackDto.orderNumber.label = Commander
orders.orderPackDto.orderState.label = État de la commande
orders.orderPackDto.orderState.value.01pending = En attente
orders.orderPackDto.orderState.value.02accepted = Accepté
orders.orderPackDto.orderState.value.03inProgress = En cours
orders.orderPackDto.orderState.value.04completed = Terminé
orders.orderPackDto.orderState.value.05declined = Refusé
orders.orderPackDto.orderState.value.06interrupted = Interrompu
orders.orderPackDto.orderState.value.07abandoned = Abandonné
orders.orderPackDto.orderProduct.label = Produit
orders.orderPackDto.size.label = Taille
orders.orderPackDto.quantity.label = Quantité dans le colis
orders.orderPackDto.orderQuantity.label = Quantité de commande
orders.orderPackDto.unit.label = Unité
orders.orderTechnologicalProcess.number.label = Numéro
orders.orderTechnologicalProcess.orderPack.label = Emballer
orders.orderTechnologicalProcess.orderPack.label.focus = Sélectionnez un forfait
orders.orderTechnologicalProcess.order.label = Commander
orders.orderTechnologicalProcess.order.label.focus = Sélectionner la commande
orders.orderTechnologicalProcess.product.label = Produit
orders.orderTechnologicalProcess.product.label.focus = Sélectionner un produit
orders.orderTechnologicalProcess.operation.label = Opération
orders.orderTechnologicalProcess.operation.label.focus = Sélectionnez l'opération
orders.orderTechnologicalProcess.technologicalProcess.label = Traiter
orders.orderTechnologicalProcess.technologicalProcess.label.focus = Sélectionnez le processus
orders.orderTechnologicalProcess.quantity.label = Quantité
orders.orderTechnologicalProcess.date.label = Date de l'exécution
orders.orderTechnologicalProcess.worker.label = Employé performant
orders.orderTechnologicalProcess.worker.label.focus = Sélectionnez un travailleur
orders.orderTechnologicalProcessDto.number.label = Numéro
orders.orderTechnologicalProcessDto.orderPackNumber.label = Emballer
orders.orderTechnologicalProcessDto.orderNumber.label = Commander
orders.orderTechnologicalProcessDto.productNumber.label = Produit
orders.orderTechnologicalProcessDto.modelName.label = Modèle
orders.orderTechnologicalProcessDto.sizeNumber.label = Taille
orders.orderTechnologicalProcessDto.operationNumber.label = Opération
orders.orderTechnologicalProcessDto.workstationTypeNumber.label = Type de poste de travail
orders.orderTechnologicalProcessDto.workstationNumber.label = Poste de travail
orders.orderTechnologicalProcessDto.technologicalProcessName.label = Traiter
orders.orderTechnologicalProcessDto.quantity.label = Quantité
orders.orderTechnologicalProcessDto.date.label = Date de l'exécution
orders.orderTechnologicalProcessDto.worker.label = Employé performant
orders.orderTechnologicalProcessDto.wastesQuantity.label = Déchets
orders.orderTechnologicalProcessPart.number.label = Partie
orders.orderTechnologicalProcessPart.quantity.label = Quantité
orders.orderTechnologicalProcessWaste.number.label = Numéro
orders.orderTechnologicalProcessWaste.orderTechnologicalProcess.label = Processus de commande
orders.orderTechnologicalProcessWaste.orderTechnologicalProcess.label.focus = Sélectionnez le processus de commande
orders.orderTechnologicalProcessWaste.orderPack.label = Emballer
orders.orderTechnologicalProcessWaste.orderPack.label.focus = Sélectionnez un forfait
orders.orderTechnologicalProcessWaste.order.label = Commander
orders.orderTechnologicalProcessWaste.order.label.focus = Sélectionner la commande
orders.orderTechnologicalProcessWaste.product.label = Produit
orders.orderTechnologicalProcessWaste.product.label.focus = Sélectionner un produit
orders.orderTechnologicalProcessWaste.technologicalProcess.label = Traiter
orders.orderTechnologicalProcessWaste.technologicalProcess.label.focus = Sélectionnez le processus
orders.orderTechnologicalProcessWaste.wasteQuantity.label = Quantité défectueuse
orders.orderTechnologicalProcessWaste.causeOfWaste.label = Cause du gaspillage
orders.orderTechnologicalProcessWaste.date.label = Date de notification
orders.orderTechnologicalProcessWaste.worker.label = Travailleur de rapports
orders.orderTechnologicalProcessWaste.worker.label.focus = Sélectionnez un travailleur
orders.orderTechnologicalProcessWaste.description.label = La description
orders.orderTechnologicalProcessWasteDto.number.label = Numéro
orders.orderTechnologicalProcessWasteDto.date.label = Date de notification
orders.orderTechnologicalProcessWasteDto.worker.label = Travailleur de rapports
orders.orderTechnologicalProcessWasteDto.wasteQuantity.label = Quantité défectueuse
orders.orderTechnologicalProcessWasteDto.causeOfWaste.label = Cause du gaspillage
orders.orderTechnologicalProcessWasteDto.orderPackNumber.label = Emballer
orders.orderTechnologicalProcessWasteDto.technologicalProcessName.label = Traiter
orders.orderTechnologicalProcessWasteDto.orderNumber.label = Commander
orders.orderTechnologicalProcessWasteDto.productNumber.label = Produit
orders.orderTechnologicalProcessWasteDto.orderTechnologicalProcessNumber.label = Processus de commande
orders.orderTechnologicalProcessWasteDto.orderTechnologicalProcessDate.label = Date de l'exécution
orders.orderTechnologicalProcessWasteDto.orderTechnologicalProcessWorker.label = Employé performant
orders.ordersPlanningList.window.ribbon.orderListActions = Actions
orders.ordersPlanningList.window.ribbon.orderListActions.new = Ajouter <br/> nouveau
orders.ordersPlanningList.window.ribbon.orderListActions.copy = Copie
orders.ordersPlanningList.window.ribbon.orderListActions.delete = Effacer
orders.ordersPlanningList.window.ribbon.orderListActions.refresh = Rafraîchir
orders.ordersPlanningList.window.ribbon.status.acceptOrder = J'accepte
orders.ordersPlanningList.window.ribbon.status.acceptOrder.confirm = Accepter la commande?
orders.ordersPlanningList.window.ribbon.status.activateOrder = Début
orders.ordersPlanningList.window.ribbon.status.activateOrder.confirm = Commencer la commande?
orders.ordersPlanningList.window.ribbon.status.finishOrder = Fin
orders.ordersPlanningList.window.ribbon.status.finishOrder.confirm = Terminer la commande?
orders.ordersPlanningList.window.ribbon.status.restartOrder = Redémarrage
orders.ordersPlanningList.window.ribbon.status.restartOrder.confirm = Redémarrer la commande?
orders.ordersPlanningList.window.ribbon.status.declineOrder = Déclin
orders.ordersPlanningList.window.ribbon.status.declineOrder.confirm = Refuser la commande?
orders.ordersPlanningList.window.ribbon.status.abandonOrder = Abandonner
orders.ordersPlanningList.window.ribbon.status.abandonOrder.confirm = Abandonner la commande?
orders.ordersPlanningList.window.ribbon.status.interruptOrder = Interrompre
orders.ordersPlanningList.window.ribbon.status.interruptOrder.confirm = Ordre d'interruption?
orders.ordersPlanningList.window.ribbon.status = Statut
orders.ordersPlanningList.window.ribbon.exportPlan.pdfProduct = PDF produit
orders.ordersPlanningList.window.ribbon.exportPlan.pdfWorker = PDF des employés
orders.ordersPlanningList.window.ribbon.exportPlan.pdfMachine = Machines PDF
orders.ordersPlanningList.window.ribbon.exportPlan.pdfProduct.xlsProduct = Produits XLS
orders.ordersPlanningList.window.ribbon.exportPlan.pdfMachine.xlsMachine = Machines XLS
orders.ordersPlanningList.window.ribbon.exportPlan = Bon de travail par.
orders.ordersPlanningList.window.ribbon.exportPlan.xlsWorker = Employé XLS
orders.ordersPlanningList.window.ribbon.import = Importer
orders.ordersPlanningList.window.ribbon.import.openOrdersImportPage = Importer des commandes <br/> depuis XLSX
orders.ordersPlanningList.window.ribbon.import.openOrdersImportPage.description = La fonction crée des commandes basées sur la feuille Excel. Vérifiez dans la documentation des commandes quelles conditions doivent être remplies par le fichier à importer.
orders.ordersPlanningList.window.mainTab.orders.header = Ordres de fabrication:
orders.ordersPlanningList.window.mainTab.orders.filter.new = Nouveau
orders.ordersPlanningList.window.mainTab.orders.filter.accepted = accepté
orders.ordersPlanningList.window.mainTab.orders.filter.inProgress = a débuté
orders.ordersPlanningList.window.mainTab.orders.filter.overdueAccepted = Retard accepté
orders.ordersPlanningList.window.mainTab.orders.filter.overdueInProgress = En retard en cours
orders.ordersPlanningList.window.mainTab.orders.filter.startingToday = À partir d'aujourd'hui
orders.ordersPlanningList.window.mainTab.orders.filter.startingTomorrow = Commence demain
orders.ordersPlanningList.window.mainTab.orders.column.number = Numéro
orders.ordersPlanningList.window.mainTab.orders.column.name = Nom
orders.ordersPlanningList.window.mainTab.orders.column.description = La description
orders.ordersPlanningList.window.mainTab.orders.column.state = Statut
orders.ordersPlanningList.window.mainTab.orders.column.productNumber = Prod. numéro
orders.ordersPlanningList.window.mainTab.orders.column.technologyNumber = Technologie. numéro
orders.ordersPlanningList.window.mainTab.orders.column.dateFrom = Planifier. Démarrer
orders.ordersPlanningList.window.mainTab.orders.column.dateTo = Planifier. finir
orders.ordersPlanningList.window.mainTab.orders.column.plannedQuantity = Planifier. quantité
orders.ordersPlanningList.window.mainTab.orders.column.unit = Unité
orders.ordersPlanningList.window.mainTab.orders.column.productionLine = Doubler
orders.ordersPlanningList.window.mainTab.orders.column.productionLineNumber = Doubler
orders.ordersPlanningList.window.mainTab.orders.column.productionLinePlace = Lieu
orders.ordersPlanningList.window.mainTab.orders.column.orderCategory = Catégorie
orders.ordersPlanningList.window.mainTab.orders.column.amountOfProductProduced = Qté. fait
orders.ordersPlanningList.window.mainTab.orders.column.wastesQuantity = Déchets
orders.ordersPlanningList.window.mainTab.orders.column.remainingAmountOfProductToProduce = Montant restant
orders.ordersPlanningList.window.mainTab.orders.column.plannedQuantityForAdditionalUnit = Planifier. qté. en plus. unité
orders.ordersPlanningList.window.mainTab.orders.column.unitForAdditionalUnit = Ajouter. unité
orders.ordersPlanningList.window.mainTab.orders.column.doneInPercentage = Terminé [%]
orders.ordersPlanningList.window.mainTab.orders.column.salesPlanNumber = Plan de vente
orders.orderDetails.window.productQuantityTab.doneInPercentage.label = Terminé
orders.ordersList.window.ribbon.orderListActions = Actions
orders.ordersList.window.ribbon.orderListActions.new = Ajouter <br/> nouveau
orders.ordersList.window.ribbon.orderListActions.copy = Copie
orders.ordersList.window.ribbon.orderListActions.delete = Effacer
orders.ordersList.window.ribbon.orderListActions.refresh = Rafraîchir
orders.ordersList.window.ribbon.status.acceptOrder = J'accepte
orders.ordersList.window.ribbon.status.acceptOrder.confirm = Accepter la commande?
orders.ordersList.window.ribbon.status.activateOrder = Début
orders.ordersList.window.ribbon.status.activateOrder.confirm = Commencer la commande?
orders.ordersList.window.ribbon.status.finishOrder = Fin
orders.ordersList.window.ribbon.status.finishOrder.confirm = Terminer la commande?
orders.ordersList.window.ribbon.status.restartOrder = Redémarrage
orders.ordersList.window.ribbon.status.restartOrder.confirm = Redémarrer la commande?
orders.ordersList.window.ribbon.status.declineOrder = Déclin
orders.ordersList.window.ribbon.status.declineOrder.confirm = Refuser la commande?
orders.ordersList.window.ribbon.status.abandonOrder = Abandonner
orders.ordersList.window.ribbon.status.abandonOrder.confirm = Abandonner la commande?
orders.ordersList.window.ribbon.status.interruptOrder = Interrompre
orders.ordersList.window.ribbon.status.interruptOrder.confirm = Ordre d'interruption?
orders.ordersList.window.ribbon.status = Statut
orders.ordersList.window.mainTab.orders.header = Ordres de fabrication:
orders.ordersList.window.mainTab.orders.column.number = Numéro
orders.ordersList.window.mainTab.orders.column.name = Nom
orders.ordersList.window.mainTab.orders.column.deadline = Date limite
orders.ordersList.window.mainTab.orders.column.productNumber = Numéro de produit
orders.ordersList.window.mainTab.orders.column.productName = Nom du produit
orders.ordersList.window.mainTab.orders.column.plannedQuantity = Quantité planifiée
orders.ordersList.window.mainTab.orders.column.unit = Unité
orders.ordersList.window.mainTab.orders.column.companyName = Client
orders.ordersList.window.mainTab.orders.column.divisionName = Division
orders.ordersList.window.mainTab.orders.column.technologyNumber = Choisi
orders.ordersList.window.mainTab.orders.column.state = État
orders.orderDetails.window.ribbon.orderDetailsActions = Actions
orders.orderDetails.window.ribbon.orderDetailsActions.refresh = Rafraîchir
orders.orderDetails.window.ribbon.export = Imprimer
orders.orderDetails.window.ribbon.export.print = Commander
orders.orderDetails.window.ribbon.status.activateOrder = Début
orders.orderDetails.window.ribbon.status.acceptOrder = J'accepte
orders.orderDetails.window.ribbon.status.finishOrder = Fin
orders.orderDetails.window.ribbon.status.restartOrder = Redémarrage
orders.orderDetails.window.ribbon.status.declineOrder = Déclin
orders.orderDetails.window.ribbon.status.abandonOrder = Abandonner
orders.orderDetails.window.ribbon.status.interruptOrder = Interrompre
orders.orderDetails.window.ribbon.status = Statut
orders.orderDetails.window.ribbon.operationalTasks = Tâches opérationnelles
orders.orderDetails.window.ribbon.operationalTasks.showOperationalTasks = Afficher les tâches <br/> opérationnelles
orders.orderDetails.window.ribbon.orderPacks = Commander des packages
orders.orderDetails.window.ribbon.orderPacks.showOrderPacks = Commander des colis <br/>
orders.orderDetails.window.ribbon.orderTechnologicalProcesses = Processus de commande
orders.orderDetails.window.ribbon.orderTechnologicalProcesses.showOrderTechnologicalProcesses = Processus <br/> de commande
orders.orderDetails.window.mainTab.order.headerNew = Nouvelle commande:
orders.orderDetails.window.mainTab.order.headerEdit = Comander pour:
orders.orderDetails.window.mainTab.order.confirmDeleteMessage = Voulez-vous vraiment supprimer cette commande?
orders.orderDetails.window.mainTab.orders.confirmDeleteMessage = Voulez-vous vraiment supprimer cette commande?
orders.orderDetails.window.mainTab.order.saveMessage = La commande a été enregistrée dans la base de données.
orders.orderDetails.window.mainTab.order.deleteMessage = La commande a été supprimée de la base de données.
orders.orderDetails.window.mainTab.order.deleteFailedMessage = La commande n'a pas été supprimée de la base de données.
orders.orderDetails.window.mainTab.order.name.description = Si vous n'avez pas rempli ce champ, il sera rempli automatiquement lorsque vous sélectionnez un produit
orders.orderDetails.window.mainTab.order.technology.lookup.window.grid.header = Technologie de recherche
orders.orderDetails.window.mainTab.order.product.lookup.window.grid.header = Sélectionner un produit
orders.orderDetails.window.mainTab.order.company.lookup.window.grid.header = Sélectionnez un client
orders.orderDetails.window.mainTab.order.unit.label = 
orders.orderDetails.window.mainTab.order.unitForAdditionalUnit.label = 
orders.orderDetails.window.mainTab.order.unitForDone.label = 
orders.orderDetails.window.mainTab.order.dateFrom.description = Champ obligatoire lors de l'acceptation de la commande.
orders.orderDetails.window.mainTab.order.dateTo.description = Champ obligatoire lors de l'acceptation de la commande.
orders.orderDetails.window.mainTab.order.doneQuantity.description = Ce champ n'est modifiable que si aucune méthode ou méthode de suivi de production de base est sélectionnée. Sinon, ce champ affichera la quantité produite indiquée par les données transmises au mécanisme de suivi de la production
orders.orderDetails.window.mainTab.order.productionLine.lookup.window.grid.header = Lignes de production
orders.orderDetails.window.mainTab.oldTechnologyId.label = 
orders.orderDetails.window.detailsTab.tabLabel = Rendez-vous
orders.orderDetails.window.history.tabLabel = Historique
orders.orderDetails.window.history.loggings.header = Modification du statut de la commande
orders.orderDetails.window.detailsTab.correctedDateFrom.label = Corrigée
orders.orderDetails.window.detailsTab.dateFrom.label = Prévu
orders.orderDetails.window.detailsTab.dateTo.label = Prévu
orders.orderDetails.window.detailsTab.effectiveDateFrom.label = Efficace
orders.orderDetails.window.detailsTab.effectiveDateTo.label = Efficace
orders.orderDetails.window.detailsTab.reasonTypeCorrectionDateFrom.label = Type
orders.orderDetails.window.detailsTab.commentReasonTypeCorrectionDateFrom.label = Commenter
orders.orderDetails.window.detailsTab.correctedDateTo.label = Corrigée
orders.orderDetails.window.detailsTab.reasonTypeCorrectionDateTo.label = Type
orders.orderDetails.window.detailsTab.commentReasonTypeCorrectionDateTo.label = Commenter
orders.orderDetails.window.detailsTab.reasonTypesCorrectionDateFromLabel.label = Types
orders.orderDetails.window.detailsTab.reasonTypesCorrectionDateToLabel.label = Types
orders.orderDetails.window.detailsTab.reasonTypesDeviationsOfEffectiveStartLabel.label = Types
orders.orderDetails.window.detailsTab.reasonTypesDeviationsOfEffectiveEndLabel.label = Types
orders.orderDetails.window.detailsTab.plannedDateFrom.description = Champ obligatoire lors de l'acceptation de la commande.
orders.orderDetails.window.detailsTab.plannedDateTo.description = Champ obligatoire lors de l'acceptation de la commande.
orders.ordersImport.window.ribbon.import = Importer des données
orders.ordersImport.window.ribbon.import.processImportFile = Importer
orders.ordersImport.window.ribbon.import.downloadImportSchema = Télécharger le schéma
orders.ordersImport.window.ribbon.import.redirectToLogs = Afficher les journaux
orders.ordersImport.window.mainTab.import.importFile.label = Fichier à importer
orders.ordersImport.window.mainTab.import.importFile.description = Veuillez sélectionner un fichier qui sera utilisé pour créer des commandes. Le format du fichier doit être exactement le même que dans le schéma joint. Veuillez utiliser un bouton sur le ruban pour le télécharger. Remplissez-le de données et téléchargez-le dans le système.
orders.ordersImport.window.mainTab.import.shouldUpdate.label = Mettre à jour les données existantes?
startDatesLabel = Début
endDatesLabel = Fin
causeOfPlannedDateFromCorrectionLabel = Cause de la correction de la date de début prévue
causeOfPlannedDateToCorrectionLabel = Cause de la correction de la date de fin prévue
causeDeviationsOfEffectiveStartLabel = Raisons de l'écart de démarrage effectif
causeDeviationsOfEffectiveEndLabel = Raisons de la déviation de la fin effective
orders.orderDetails.window.detailsTab.reasonTypeDeviationsOfEffectiveStart.label = Type
orders.orderDetails.window.detailsTab.commentReasonTypeDeviationsOfEffectiveStart.label = Commenter
orders.orderDetails.window.detailsTab.reasonTypeDeviationsOfEffectiveEnd.label = Type
orders.orderDetails.window.detailsTab.commentReasonTypeDeviationsOfEffectiveEnd.label = Commenter
basic.reasonTypeOfChangingOrderState.dictionary = Causes des écarts par rapport au plan de production
orders.reasonTypeOfChangingOrderState.dictionary = Causes des écarts par rapport au plan de production
orders.orderStateChangeDetails.window.mainTab.logging.headerEdit = Changements d'état
orders.orderStateChangeDetails.window.mainTab.logging.reasonTypesLabel.label = Types
orders.orderStateChangeReasonDialog.window.ribbon.actions.continue = Exécuter
orders.orderStateChangeReasonDialog.window.ribbon.actions.cancel = Annuler
orders.orderStateChangeReasonDialog.window.mainTab.logging.reasonTypesLabel.label = Types
orders.orderDetails.window.ribbon.orderParameters = Paramètres
orders.orderDetails.window.ribbon.orderParameters.orderParameters = Paramètres de commande
orders.orderDetails.window.productQuantityTab.tabLabel = La quantité de produit
reasonForCorrectionLabel = Raison de la correction
commissionedAmountLabel = Quantité contractée
orders.orderDetails.window.productQuantityTab.commissionedPlannedQuantity.label = Prévu
orders.order.commissionedPlannedQuantity.label = Prévu
orders.orderDetails.window.productQuantityTab.commissionedCorrectedQuantity.label = Corrigée
orders.order.commissionedCorrectedQuantity.label = Corrigée
orders.orderDetails.window.productQuantityTab.remainingAmountOfProductToProduce.label = Reste à produire
orders.order.remainingAmountOfProductToProduce.label = Reste à produire
orders.orderDetails.window.productQuantityTab.amountOfProductProduced.label = Produit
orders.order.amountOfProductProduced.label = Quantité de produit fabriqué
orders.order.wastesQuantity.label = Quantité de rebut
orders.orderDetails.window.productQuantityTab.commentReasonTypeDeviationsQuantity.label = Commenter
orders.order.commentReasonTypeDeviationsQuantity.label = Commenter
orders.orderDetails.window.productQuantityTab.typeOfCorrectionCauses.innerForm_@innerFormId.reasonType.label = Types
orders.typeOfCorrectionCauses.reasonType.label = Types
orders.orderDetails.window.productQuantityTab.reasonTypesCorrectionProductQuantityFromLabel.label = Types
orders.ordersParameters.window.mainTab.ordersParameters.allowQuantityChangeInAcceptedOrder.label = Permettre à la quantité de changer dans la commande acceptée
basic.parameter.allowQuantityChangeInAcceptedOrder.label = Permettre à la quantité de changer dans la commande acceptée
orders.ordersParameters.window.deviationsDocumentationTab.reasonNeededWhenCorrectingTheRequestedVolume.label = Correction de la quantité demandée
basic.parameter.reasonNeededWhenCorrectingTheRequestedVolume.label = Correction de la quantité demandée
orders.orderDetails.window.mainTab.order.predefinedTechnologyLabel = Technologie

orders.order.technologyPrototype.label = Choisi
technologies.technology.technologyPrototype.label = Choisi
orders.order.technologyPrototype.label.focus = Basé sur
technologies.technology.technologyPrototype.label.focus = Basé sur
qcadooView.tabs.advancedGenealogyForOrdersTab.tabLabel = Généalogie des commandes
qcadooView.tabs.goodFoodTab.tabLabel = Supplémentaire
qcadooView.ribbon.status.checkTechnology = Valider
orders.schedulesList.window.mainTab.schedules.header = Horaires:
orders.scheduleDetails.window.ribbon.status.approveSchedule = Approuver
orders.scheduleDetails.window.ribbon.status.rejectSchedule = Rejeter
orders.scheduleDetails.window.ribbon.status = État
orders.scheduleDetails.window.mainTab.schedule.headerNew = Nouveau programme:
orders.scheduleDetails.window.mainTab.schedule.headerEdit = Planifiez le poste de travail et l'employé:
orders.scheduleDetails.window.inputDataTab.tabLabel = Des données d'entrée
orders.scheduleDetails.window.inputDataTab.orders.header = Ordres:
orders.scheduleDetails.window.inputDataTab.ordersLookup.lookup.window.grid.header = Ordres:
orders.scheduleDetails.window.inputDataTab.ordersLookup.lookup.window.grid.column.productNumber = Produit nr
orders.scheduleDetails.window.inputDataTab.ordersLookup.lookup.window.grid.column.productName = Nom du produit
orders.scheduleDetails.window.ribbon.status.approveSchedule.confirm = Approuver le calendrier?
orders.scheduleDetails.window.ribbon.status.rejectSchedule.confirm = Rejeter le calendrier?
orders.schedulePositionDetails.window.mainTab.schedulePosition.headerEdit = Modifier le plan:
orders.schedulePositionDetails.window.mainTab.schedulePosition.workstation.lookup.window.grid.header = Postes de travail
orders.schedulePositionDetails.window.mainTab.schedulePosition.staff.lookup.window.grid.header = Employés
orders.scheduleDetails.window.historyTab.tabLabel = Historique
orders.scheduleDetails.window.historyTab.stateChanges.header = Historique
orders.operationalTasksList.window.mainTab.operationalTasksList.header = Tâches opérationnelles
orders.operationalTasksList.window.mainTab.form.operationalTasksList.header = Tâches opérationnelles
orders.operationalTasksList.window.mainTab.form.headerNew = Tâches opérationnelles
orders.operationalTasksList.window.mainTab.form.operationalTasksList.column.productionLineNumber = Doubler
orders.operationalTaskDetails.window.mainTab.operationalTasksDetails.headerNew = Nouvelles tâches opérationnelles
orders.operationalTaskDetails.window.mainTab.operationalTasksDetails.headerEdit = Tâches opérationnelles:
orders.operationalTaskDetails.window.mainTab.operationalTasksDetails.staff.lookup.window.grid.header = Employés
orders.operationalTaskDetails.window.mainTab.operationalTasksDetails.productionLine.lookup.window.grid.header = Lignes de production
orders.operationalTaskDetails.window.mainTab.operationalTasksDetails.workstation.lookup.window.grid.header = Postes de travail
orders.operationalTaskDetails.window.historyTab.tabLabel = Historique
orders.operationalTaskDetails.window.historyTab.stateChanges.header = Historique
orders.operationalTaskDetails.window.historyTab.stateChanges.column.dateAndTime = Date
orders.operationalTaskDetails.window.historyTab.stateChanges.column.sourceState = État précédent
orders.operationalTaskDetails.window.historyTab.stateChanges.column.targetState = État actuel
orders.operationalTaskDetails.window.historyTab.stateChanges.column.shiftName = Décalage
orders.operationalTaskDetails.window.historyTab.stateChanges.column.worker = Employé
orders.operationalTaskDetails.window.historyTab.stateChanges.column.comment = Commenter
orders.operationalTasksList.window.mainTab.operationalTasksList.column.state = État
orders.orderPacksList.window.mainTab.orderPacks.header = Commander des packages
orders.orderPackDetails.window.mainTab.orderPack.headerNew = Nouveau package
orders.orderPackDetails.window.mainTab.orderPack.headerEdit = Paquet de commande:
orders.orderPackDetails.window.mainTab.orderPack.orderQuantity.label = Quantité de commande
orders.orderPackDetails.window.mainTab.orderPack.sumQuantityOrderPacks.label = La somme de la quantité de colis de la commande
orders.orderPackDetails.window.mainTab.orderPack.order.lookup.window.grid.header = Ordres
orders.orderPacksSingleOrderList.window.mainTab.orderPacks.header = Commander des packages
orders.orderPacksSingleOrderList.window.ribbon.orderPacks = Paquets
orders.orderPacksSingleOrderList.window.ribbon.orderPacks.generateOrderPacks = Générer des packages
orders.orderPackSingleOrderDetails.window.mainTab.orderPack.headerNew = Nouveau package
orders.orderPackSingleOrderDetails.window.mainTab.orderPack.headerEdit = Paquet de commande:
orders.orderPackSingleOrderDetails.window.mainTab.orderPack.orderQuantity.label = Quantité de commande
orders.orderPackSingleOrderDetails.window.mainTab.orderPack.sumQuantityOrderPacks.label = La somme de la quantité de colis de la commande
orders.orderTechnologicalProcessesList.window.ribbon.orderTechnologicalProcesses = Processus
orders.orderTechnologicalProcessesList.window.ribbon.orderTechnologicalProcesses.divideOrderTechnologicalProcess = Processus de division
orders.orderTechnologicalProcessesList.window.ribbon.orderTechnologicalProcessWastes = Déchets
orders.orderTechnologicalProcessesList.window.ribbon.orderTechnologicalProcessWastes.createOrderTechnologicalProcessWaste = Signaler les déchets
orders.orderTechnologicalProcessesList.window.mainTab.orderTechnologicalProcesses.header = Commander des processus technologiques
orders.orderTechnologicalProcessDetails.window.mainTab.orderTechnologicalProcess.headerEdit = Processus technologique de commande
orders.orderTechnologicalProcessDetails.window.mainTab.orderTechnologicalProcess.technologicalProcessName.label = Traiter
orders.orderTechnologicalProcessDetails.window.mainTab.orderTechnologicalProcess.orderPack.lookup.window.grid.header = Paquets
orders.orderTechnologicalProcessDetails.window.mainTab.orderTechnologicalProcess.order.lookup.window.grid.header = Ordres
orders.orderTechnologicalProcessDetails.window.mainTab.orderTechnologicalProcess.product.lookup.window.grid.header = Produits
orders.orderTechnologicalProcessDetails.window.mainTab.orderTechnologicalProcess.operation.lookup.window.grid.header = Opérations
orders.orderTechnologicalProcessDetails.window.mainTab.orderTechnologicalProcess.worker.lookup.window.grid.header = Employés
orders.orderTechnologicalProcessesSingleOrderList.window.ribbon.orderTechnologicalProcesses = Processus
orders.orderTechnologicalProcessesSingleOrderList.window.ribbon.orderTechnologicalProcesses.generateOrderTechnologicalProcesses = Générer des processus
orders.orderTechnologicalProcessesSingleOrderList.window.ribbon.orderTechnologicalProcesses.divideOrderTechnologicalProcess = Processus de division
orders.orderTechnologicalProcessesSingleOrderList.window.mainTab.orderTechnologicalProcesses.header = Commander des processus technologiques
orders.divideOrderTechnologicalProcess.window.mainTab.orderTechnologicalProcess.headerEdit = Divisez le processus en plusieurs parties
orders.orderTechnologicalProcessWastesList.window.mainTab.orderTechnologicalProcesses.header = Déchets pour commander des processus technologiques
orders.orderTechnologicalProcessWasteDetails.window.mainTab.orderTechnologicalProcessWaste.headerNew = Signaler les déchets
orders.orderTechnologicalProcessWasteDetails.window.mainTab.orderTechnologicalProcessWaste.headerEdit = Signaler les déchets
orders.orderTechnologicalProcessWasteDetails.window.mainTab.orderTechnologicalProcessWaste.orderTechnologicalProcess.lookup.window.grid.header = Processus de commande
orders.orderTechnologicalProcessWasteDetails.window.mainTab.orderTechnologicalProcessWaste.orderPack.lookup.window.grid.header = Paquets
orders.orderTechnologicalProcessWasteDetails.window.mainTab.orderTechnologicalProcessWaste.technologicalProcessName.label = Traiter
orders.orderTechnologicalProcessWasteDetails.window.mainTab.orderTechnologicalProcessWaste.worker.lookup.window.grid.header = Employés
orders.order.report.order = Ordre de production:
orders.order.report.listOfOrdersReport = Liste des ordres de fabrication
orders.order.report.date.label = Date prévue
orders.order.report.dateFrom.label = Date de fin
orders.order.report.dateTo.label = Date de début
orders.order.report.number.label = Numéro
orders.order.report.name.label = Nom
orders.order.report.state.label = État
orders.order.report.orderCategory.label =
orders.order.report.description.label =
orders.order.report.productName.label = Produit
orders.order.report.productNumber.label = Produit
orders.order.report.typeOfProductionRecording.label =
orders.order.report.plannedDateFrom.label = Date prévue du
orders.order.report.plannedDateTo.label = Date prévue au
orders.order.report.effectiveDateFrom.label = Début
orders.order.report.effectiveDateTo.label = Fin
orders.order.report.productQuantity.label = La quantité de produit
orders.order.report.plannedQuantity.label = Prévu
orders.order.report.doneQuantity.label = Terminé
orders.order.report.productionLineAndDivision.label =
orders.order.report.productionLineNumber.label =
orders.order.report.divisionNumber.label =
orders.order.report.technology.label = Technologie
orders.order.report.technology.pattern = Technologie
orders.order.report.technologyName.label = Nom
orders.order.report.technologyNumber.label = Numéro
orders.order.report.technologyPrototypeName.label = Nom
orders.order.report.technologyPrototypeNumber.label = Numéro
orders.order.report.masterOrder.label = Commande client
orders.order.report.masterOrderName.label = Nom
orders.order.report.masterOrderNumber.label = Numéro
orders.order.report.operations.label =
orders.order.report.nodeNumber.label =
orders.order.report.operationNumber.label =
orders.order.report.operationName.label =
orders.order.report.fileName = orderReport_ {0}
orders.orders.ribbon.message.someStateIsIncorrectForDelete = Impossible de supprimer la commande, son état est autre que brouillon ou refusé.
orders.orders.ribbon.message.someStateIsDone = Au moins une commande est terminée
orders.orders.ribbon.message.ordersWithDifferentStatesSelected = Vous avez sélectionné des commandes avec différents états
orders.ribbon.message.recordAlreadyGenerated = Le rapport a déjà été généré
orders.ribbon.message.selectedRecordAlreadyGenerated = Au moins un des rapports sélectionnés a déjà été généré
orders.ribbon.message.selectedRecordCannotBeDeleted = Au moins un des rapports sélectionnés a déjà été généré et au moins un ordre de production utilisé dans ce rapport a été clôturé.
orders.ribbon.message.recordNotGenerated = Le rapport n'a pas encore été généré.
orders.ribbon.message.noOrders = Aucune commande
orders.ribbon.message.existClosedOrder = Dans la liste des commandes se trouve la commande qui a déjà été clôturée.
orders.ribbon.message.mustChangeTechnologyState = Pour pouvoir utiliser cette fonction, la technologie en ordre doit être acceptée ou vérifiée. Changer l'état des détails de la technologie.
orders.ribbon.message.mustAcceptOrder = Pour utiliser cette fonctionnalité, la commande doit être acceptée.
orders.validate.global.error.default = Une technologie par défaut possible.
orders.validate.global.error.orderMustHaveTechnology = {0}: les commandes sans technologie sélectionnée ne peuvent pas être utilisées dans le rapport.
orders.validate.global.error.orderTechnologyMustHaveOperation = Les commandes incluant la technologie sans opération ne peuvent pas être utilisées dans le rapport.
orders.validate.global.error.datesOrder = La date de fin ne peut pas être antérieure à la date de début.
orders.validate.global.error.datesOrder.overdue = Vous essayez de démarrer une commande en retard. Avant de faire cela, veuillez corriger les dates de commande.
orders.validate.global.error.plannedQuantityError = Si le produit est choisi, vous devez spécifier la quantité planifiée.
orders.validate.global.error.technologyError = Si le produit est choisi, il faut spécifier la technologie.
orders.validate.global.error.substituteComponentDuplicated = Composant de remplacement dupliqué
orders.validate.technology.error.wrongState.checked = Technologie sélectionnée n'a pas le statut CHECKED "ou" ACCEPTER "."
orders.validate.technology.error.wrongState.accepted = Technologie sélectionnée n'a pas le statut ACCEPTÉ "."
orders.validate.global.error.deadline = La date de fin est postérieure à la date limite.
orders.validate.global.error.deadlineBeforeStartDate = La date de début est postérieure à la date limite.
orders.validate.global.error.effectiveDateTo = La date d'entrée en vigueur au ne peut pas être antérieure à la date d'entrée en vigueur du.
orders.validate.global.error.endTime = La fin ne peut pas être antérieure au début.
orders.validate.global.error.operationalTasks.productChange = Le produit ne peut pas être modifié lorsque la commande comporte des tâches opérationnelles associées.
orders.validate.global.error.operationalTasks.technologyChange = Vous ne pouvez pas modifier la technologie lorsque le travail comporte des tâches opérationnelles associées.
orders.order.technology.removed = Technologie a été supprimée des ordres suivantes: {0},
orders.order.fieldRequired.dateFrom = Les données de sont requises
orders.order.fieldRequired.dateTo = Les données à sont requises
orders.order.fieldRequired.deadline = La date limite est requise
orders.order.orderStates.fieldRequired.doneQuantity = La quantité effectuée est requise
orders.order.orderStates.fieldRequired.dateFrom = Les données de sont requises
orders.order.orderStates.fieldRequired.dateTo = Les données à sont requises
orders.order.orderStates.fieldRequired.deadline = La date limite est requise
orders.order.orderStates.fieldRequired.product = Le produit est requis
orders.order.orderStates.fieldRequired.company = Le client est requis
orders.order.orderStates.fieldRequired.plannedQuantity = La quantité planifiée est requise
orders.order.orderStates.fieldRequired.technology = Technologie est requise
orders.order.orderStates.fieldRequired.defaultTechnology = Technologie par défaut est requise
orders.order.orderStates.fieldRequired.name = Le nom est requis
orders.order.orderStates.fieldRequired.number = Le numéro est requis
orders.order.orderStates.fieldRequired = Ce champ est requis
orders.order.orderStates.doneQuantityMustBeGreaterThanZero = Un ordre de fabrication démarré sans produits fabriqués ne peut pas être exécuté. Si vous souhaitez annuler la commande, définissez-la sur Abandonné.
orders.order.plannedDateToShouldLaterThanDeadline = La date de fin prévue dépasse la date limite
orders.order.stateChange.canceledByWorker = La demande de changement d'état a été annulée par le travailleur.
orders.order.stateChange.missingStartCorrectionReason = La cause de la correction de la date de début prévue est requise.
orders.order.stateChange.missingEndCorrectionReason = Cause de la correction de la date de fin prévue.
orders.order.stateChange.additionalInfo.endTooEarly = Date d'entrée en vigueur antérieure à l'heure {0}
orders.order.stateChange.additionalInfo.endTooLate = Retard de la date d'entrée en vigueur à l'heure {0}
orders.order.stateChange.additionalInfo.startTooEarly = Date d'entrée en vigueur antérieure à partir de l'heure {0}
orders.order.stateChange.additionalInfo.startTooLate = Retard de la date d'entrée en vigueur à partir de l'heure {0}
orders.order.correctingQuantity.missingTypeOfCorrectionCauses = La cause de la correction de la quantité de produit est requise.
order.technology.patternTechnology.not.set = Pour modifier, sélectionnez la technologie de motif.
order.technology.patternTechnology.productGroupTechnology.set = Technologie ne peut pas être modifiée, la technologie du groupe de produits est sélectionnée.
orders.validate.global.error.technologyHasError = Technologie sélectionnée comporte des erreurs
qcadooModel.dictionaryItem.description.error.hexColorIsIncorrect = La description donnée contient une couleur incorrecte au format HEX.
orders.schedule.positions.isEmpty = L'horaire n'a pas de positions.
orders.schedule.orders.wrongState = Le calendrier a des commandes avec un état incorrect.
orders.schedule.orders.wrongTypeOfProductionRecording = Le calendrier contient des commandes avec un type d'enregistrement de production incorrect.
orders.divideOrderTechnologicalProcess.divide.success = La division du processus a été effectuée.
orders.divideOrderTechnologicalProcess.divide.failure = Un problème est survenu lors de la division du processus en plusieurs parties.
orders.divideOrderTechnologicalProcess.divide.notEnough = Il devrait y avoir au moins 2 parties.
orders.divideOrderTechnologicalProcess.divide.quantityIncorrect = La somme des quantités est incorrecte.
orders.orderTechnologicalProcessWaste.wasteQuantity.greaterThanQuantity = La quantité défectueuse est supérieure à la quantité de processus.
basic.log.logType.value.orderImport = Importation des commandes
basic.parameter.defaultProductionLine.label = Ligne de production par défaut
basic.parameter.defaultProductionLine.label.focus = Sélectionnez la ligne de production
basic.parameter.reasonNeededWhenCorrectingDateFrom.label = Date de début
basic.parameter.reasonNeededWhenCorrectingDateTo.label = Date de fin
basic.parameter.reasonNeededWhenChangingStateToDeclined.label = Déclinaison
basic.parameter.reasonNeededWhenChangingStateToInterrupted.label = Interruption
basic.parameter.reasonNeededWhenChangingStateToAbandoned.label = Abandon
basic.parameter.reasonNeededWhenDelayedEffectiveDateFrom.label = Retard de la date d'entrée en vigueur du
basic.parameter.reasonNeededWhenEarlierEffectiveDateFrom.label = Date d'entrée en vigueur antérieure du
basic.parameter.reasonNeededWhenDelayedEffectiveDateTo.label = Retard de la date d'entrée en vigueur au
basic.parameter.reasonNeededWhenEarlierEffectiveDateTo.label = Date d'entrée en vigueur antérieure au
basic.parameter.delayedEffectiveDateFromTime.label = par le temps
basic.parameter.earlierEffectiveDateFromTime.label = par le temps
basic.parameter.delayedEffectiveDateToTime.label = par le temps
basic.parameter.earlierEffectiveDateToTime.label = par le temps
basic.parameter.generatePacksForOrders.label = Générer des packages pour les commandes
basic.parameter.optimalPackSize.label = Taille d'emballage optimale
basic.parameter.restFeedingLastPack.label = Le reste nourrit le dernier pack
basic.parameter.includePacksGeneratingProcessesForOrder.label = Inclure les packages lors de la génération de processus pour une commande
orders.technology.own = propre
orders.technology.pattern = modèle
orders.orderDto.number.label = Numéro
orders.orderDto.name.label = Nom
orders.orderDto.state.label = État
orders.orderDto.state.value.01pending = En attente
orders.orderDto.state.value.02accepted = Accepté
orders.orderDto.state.value.03inProgress = En cours
orders.orderDto.state.value.04completed = Terminé
orders.orderDto.state.value.05declined = Refusé
orders.orderDto.state.value.06interrupted = Interrompu
orders.orderDto.state.value.07abandoned = Abandonné
orders.planningParameters.window.ribbon.parameters = Paramètres
orders.planningParameters.window.ribbon.parameters.ordersParameters = Ordres
orders.ordersParameters.window.ribbon.dictionary = dictionnaire
orders.ordersParameters.window.ribbon.dictionary.deviationsDictionary = Dictionnaire des écarts
orders.ordersParameters.window.mainTab.tabLabel = Principal
orders.ordersParameters.window.mainTab.ordersParameters.headerEdit = Paramètres de commande
orders.ordersParameters.window.mainTab.ordersParameters.defaultProductionLine.lookup.window.grid.header = Lignes de production
orders.ordersParameters.window.deviationsDocumentationTab.tabLabel = Documentation des écarts
orders.ordersParameters.window.deviationsDocumentationTab.deviationsDocumentation.label = Ici, vous pouvez spécifier quand la raison du changement est absolument nécessaire
orders.ordersParameters.window.deviationsDocumentationTab.correctionOfDate = Correction des dates prévues
orders.ordersParameters.window.deviationsDocumentationTab.deviationsFromPlannedAndCorretedDates = Écarts par rapport aux dates planifiées ou corrigées
orders.ordersParameters.window.orderCategoryColorsTab.tabLabel = Catégories de commande
orders.ordersParameters.window.packsTab.tabLabel = Paquets
basic.productDetails.window.ribbon.orders = Ordres
basic.productDetails.window.ribbon.orders.showOrdersWithProductMain = Afficher tout <br/> pour ce produit
basic.productDetails.window.ribbon.orders.showOrdersWithProductPlanned = Afficher <br/> prévu pour ce produit
orders.order.commentReasonTypeCorrectionDateTo.isRequired = Obligation de fournir une raison pour la date de correction est définie dans les paramètres
orders.order.commentReasonTypeCorrectionDateFrom.isRequired = Obligation de fournir une raison pour la date de correction est définie dans les paramètres
orders.order.reasonNeededWhenDelayedEffectiveDateFrom.isRequired = Retard de la date d'entrée en vigueur à partir de l'heure {0}. Obligatoire pour fournir une raison est défini dans les paramètres
orders.order.reasonNeededWhenEarlierEffectiveDateFrom.isRequired = Date d'entrée en vigueur antérieure à partir de l'heure {0}. Obligatoire pour fournir une raison est défini dans les paramètres
orders.order.reasonNeededWhenDelayedEffectiveDateTo.isRequired = Retard de la date d'entrée en vigueur à l'heure {0}. Obligatoire pour fournir une raison est défini dans les paramètres
orders.order.reasonNeededWhenEarlierEffectiveDateTo.isRequired = Date d'entrée en vigueur antérieure à l'heure {0}. Obligatoire pour fournir une raison est défini dans les paramètres
orders.technology.hasOrdersAsPrototype = Technologie {0} ne peut pas être supprimée: il s'agit d'une technologie prototype dans les commandes existantes.
basic.parameter.restFeedingLastPackBiggerThanOptimalPackSize.error = Le reste fournissant le dernier paquet ne peut pas être plus grand que la taille optimale du paquet.
orderPacks.validate.global.error.quantityError = La quantité de tous les colis d'une commande donnée ne peut pas dépasser la quantité commandée.
orderPacks.validate.global.error.orderStateError = Vous ne pouvez pas enregistrer un colis avec une commande avec ce statut.
orders.orderPacksGeneration.error.orderHasPacks = La commande contient des colis.
orders.orderPacksGeneration.error.parameterDisabled = Le paramètre de génération de packages est désactivé.
orders.orderPacksGeneration.success = Commander les packages générés.
orders.orderPacksGeneration.notGenerated = Les packages de commande ne sont pas générés.
orders.order.address.label = Adresse
orders.order.address.label.focus = Sélectionnez une adresse
orders.orderDetails.window.mainTab.order.address.lookup.window.grid.header = Adresses
orders.orderDetails.window.mainTab.order.orderCategory.description = Utilisez cette case pour le regroupement ou le marquage de commandes supplémentaires. La catégorie est basée sur un dictionnaire. De plus, dans les paramètres, vous pouvez attribuer une couleur aux catégories - elles seront marquées en conséquence sur la liste imprimée des commandes.
orders.order.ribbon.message.stateIsDone = La commande est terminée
basic.parameter.enablePkt.label = Activer la copie de la technologie dans l'ordre de fabrication
basic.parameter.fillOrderDescriptionBasedOnTechnologyDescription.label = Remplir la description de la commande en fonction de la description de la technologie
basic.parameter.canChangeProdLineForAcceptedOrders.label = Autoriser le changement de ligne de production dans la commande acceptée
orders.ordersParameters.window.mainTab.ordersParameters.fillOrderDescriptionBasedOnTechnologyDescription.description = Sélectionnez le paramètre si vous souhaitez que l'ordre de fabrication reçoive une description basée sur la description de la technologie. La description de poste sera présentée aux employés sur les plans de travail
basic.parameter.enablePkt.description = Paramètre uniquement visible par l'utilisateur avec le rôle de superadmin. Activer le paramètre si chaque commande doit créer une PKT (technologie pour la commande)
orders.orderPlanningListDto.divisionNumber.label = Division
orders.orderPlanningListDto.productionLineNumber.label = Ligne de production
orders.orderPlanningListDto.finishDate.label = Date de fin
orders.orderPlanningListDto.startDate.label = Date de début
orders.orderPlanningListDto.number.label = Numéro
basic.parameter.createSetElementsOnAccept.label = Créer les composants de l'ensemble en acceptant la commande
orders.ordersParameters.window.mainTab.ordersParameters.setEffectiveDateFromOnInProgress.description = Définissez la date d'effet à partir de la commande de départ.
basic.parameter.setEffectiveDateFromOnInProgress.label = Définir la date d'entrée en vigueur du
orders.ordersParameters.window.mainTab.ordersParameters.setEffectiveDateToOnCompleted.description = Définissez la date d'entrée en vigueur à la fin de la commande.
basic.parameter.setEffectiveDateToOnCompleted.label = Définir la date d'entrée en vigueur sur
orders.ordersParameters.window.mainTab.ordersParameters.flagPercentageOfExecutionWithColor.description = Sélectionnez le paramètre si vous souhaitez désigner les données dans la colonne% achevé dans la planification> planification de l'ordre> vert (exécution à 100%), rouge (exécution à 0%) et jaune (exécution entre 0 et 100%)
basic.parameter.flagPercentageOfExecutionWithColor.label = Marquer le pourcentage d'exécution avec la couleur
orders.ordersParameters.window.ordersFromMasterOrdersTab.copyNotesFromMasterOrderPosition.description = Sélectionnez si vous souhaitez que la description de la commande client passe à la description de l'ordre de fabrication créé.
basic.parameter.copyNotesFromMasterOrderPosition.label = Copier les notes à partir de la position de la commande client
basic.parameter.realizationFromStock.label = Réalisation sur stock
orders.ordersParameters.window.ordersFromMasterOrdersTab.realizationFromStock.description = Sélectionnez le paramètre si les articles commandés peuvent être livrés à partir du stock disponible. Lors de la création des ordres de fabrication, le programme vous informera de ce qu'il faut retirer de l'entrepôt sans avoir à commander de production. Les niveaux de stock seront toujours lus à partir de qcadoo et du système externe.
basic.parameter.alwaysOrderItemsWithPersonalization.label = Commandez toujours des articles avec personnalisation
orders.ordersParameters.window.ordersFromMasterOrdersTab.alwaysOrderItemsWithPersonalization.description = Sélectionnez un paramètre si vous saisissez la personnalisation dans le Rappel du poste de commande parent, ce qui oblige à produire une version spéciale du produit pour le client. Ensuite, nous créerons toujours un ordre de fabrication pour l'article avec des notes
orders.ordersParameters.window.ordersFromMasterOrdersTab.realizationLocations.header = Emplacements
orders.ordersParameters.window.ordersFromMasterOrdersTab.locationsLookup.lookup.window.grid.header = Emplacements
orders.ordersParameters.window.ordersFromMasterOrdersTab.realizationLocations.error.empty = Vous devez définir des entrepôts pour une exécution à partir du stock.
orders.ordersParameters.window.packsTab.generatePacksForOrders.description = Sélectionnez le paramètre et au début de la commande, des emballages seront créés dans lesquels le produit sera fabriqué. Les colis seront séparés selon les directives suivantes.
orders.ordersParameters.window.packsTab.optimalPackSize.description = Entrez la quantité d'un seul colis.
orders.ordersParameters.window.packsTab.restFeedingLastPack.description = Si le reste de la division de la quantité commandée en colis est inférieur à celui défini dans le champ, le dernier colis sera augmenté du reste.
orders.ordersParameters.window.packsTab.includePacksGeneratingProcessesForOrder.description = Sélectionnez le paramètre et les processus technologiques générés pour la commande s'appliqueront à chacun des packages existants pour la commande.
orders.ordersList.changeState.validationErrors = Le changement d'état de la commande {0} a échoué en raison d'erreurs de validation.
orders.changeDatesHelper.error.validationErrors = Impossible de modifier les dates en raison d'erreurs de validation dans les commandes: {0}
orders.changeDatesHelper.error.datesMissing = Date de début ou de fin manquante.
orders.changeDatesHelper.commentReasonTypeCorrectionDateTo.label = Commenter
orders.changeDatesDetails.window.mainTab.order.reasonTypesCorrectionDateToLabel.label = Type
orders.changeDatesHelper.dateTo.label = Nouvelle date de fin
orders.changeDatesDetails.window.mainTab.order.dateToCorrectionLabel = Date de fin
orders.changeDatesHelper.commentReasonTypeCorrectionDateFrom.label = Commenter
orders.changeDatesDetails.window.mainTab.order.reasonTypesCorrectionDateFromLabel.label = Type
orders.changeDatesHelper.dateFrom.label = Nouvelle date de début
orders.changeDatesDetails.window.mainTab.order.dateFromCorrectionLabel = Date de début
orders.changeDatesDetails.window.mainTab.order.headerNew = Modifier les dates dans les commandes
orders.ordersPlanningList.window.ribbon.dates.changeDates = Modifier les dates dans les commandes
orders.ordersPlanningList.window.ribbon.dates = Rendez-vous
orders.changeDatesHelper.info.changeOrders = Les dates des commandes suivantes ont été modifiées: {0}
orders.orderDetails.window.mainTab.order.division.label = Division
orders.order.division.label = Division
orders.order.division.label.focus = Sélectionnez la division
orders.orderDetails.window.mainTab.order.division.lookup.window.grid.header = Divisions
basic.productsList.window.ribbon.orders = Ordres
orders.operationalTask.error.finishDateIsEarlier = La date de fin ne peut pas être antérieure à la date de début
orders.operationalTask.error.inappropriateStartDateNext = La date de début ne peut pas être postérieure à la date de début de la tâche suivante.
orders.operationalTask.error.inappropriateStartDatePrevious = La date de début ne peut pas être antérieure à la date de début de la tâche précédente.
orders.operationalTask.error.inappropriateFinishDateNext = La date de fin ne peut pas être postérieure à la date de fin de la tâche suivante.
orders.operationalTask.error.inappropriateFinishDatePrevious = La date de fin ne peut pas être antérieure à la date de fin de la tâche précédente.
orders.operationalTask.error.nameIsBlank = Le nom ne peut pas être vide pour ce type de tâche
orders.operationalTask.error.startOperationalTask = Erreur lors du démarrage de la tâche opérationnelle.
orders.operationalTask.error.rejectOperationalTask = Erreur lors du rejet de la tâche opérationnelle.
orders.operationalTask.error.finishOperationalTask = Erreur à la fin de la tâche opérationnelle.
orders.operationalTask.error.notUnique = Une tâche opérationnelle a déjà été définie pour l'opération.
basic.parameter.inputProductsRequiredForType.value.02startOperationalTask = au jour de début de la tâche opérationnelle
orders.order.inputProductsRequiredForType.value.02startOperationalTask = au jour de début de la tâche opérationnelle
orders.operationalTasksList.window.mainTab.form.operationalTasksList.column.orderNumber = Pas de commande
orders.operationalTasksList.window.mainTab.form.operationalTasksList.column.productUnit = Unité
orders.operationalTasksList.window.mainTab.form.operationalTasksList.column.plannedQuantity = Quantité
orders.operationalTasksList.window.mainTab.form.operationalTasksList.column.usedQuantity = qnt. Utilisé
orders.operationalTasksList.window.mainTab.form.operationalTasksList.column.remainingQuantity = QTé. Reste
orders.operationalTaskDetails.window.orderTab.tabLabel = Opération dans l’ordre
orders.operationalTaskDetails.window.orderTab.order.lookup.window.grid.header = Ordres
orders.operationalTaskDetails.window.orderTab.technologyOperationComponent.lookup.window.grid.header = Opérations
orders.operationalTaskDetails.window.orderTab.technologyOperationComponent.lookup.window.grid.column.lookupCode = Niveau de l'opération
orders.operationalTaskDetails.window.orderTab.technologyOperationComponent.lookup.window.grid.column.name = Nom de l'opération
orders.operationalTaskDetails.window.orderTab.product.lookup.window.grid.header = Produits
orders.operationalTaskDetails.window.ribbon.order = Commander
orders.operationalTaskDetails.window.ribbon.order.showOrder = Montrer
orders.operationalTaskDetails.window.ribbon.technologyOperationComponent = Opération
orders.operationalTaskDetails.window.ribbon.technologyOperationComponent.showOperationParameters = Afficher les paramètres
orders.operationalTaskDetails.window.ribbon.operationalTasks = Tâches opérationnelles
orders.operationalTaskDetails.window.ribbon.operationalTasks.showOperationalTasksWithOrder = Afficher les tâches<br/>opérationnellesde la commande
orders.planningParameters.window.operationalTasksTab.tabLabel = Tâches opérationnelles
orders.planningParameters.window.operationalTasksTab.planningParameters.headerEdit = Paramètres de planification
orders.planningParameters.window.operationalTasksTab.planningParameters.operTaskFlagPercentExecutionWithColor.label = Marquer le pourcentage d'exécution
orders.planningParameters.window.operationalTasksTab.planningParameters.operTaskFlagPercentExecutionWithColor.description = Sélectionnez le paramètre si vous souhaitez désigner les données dans la planification> tâches opérationnelles en%: vert (exécution 100%), rouge (exécution 0%) et jaune (exécution entre 0 et 100%)
orders.operationalTaskDetails.window.orderTab.doneInPercentage.label = Terminé
orders.operationalTaskDetails.window.mainTab.operationalTasksDetails.plannedQuantity.label = Prévu
orders.operationalTaskDetails.window.mainTab.operationalTasksDetails.usedQuantity.label = Utilisé
orders.operationalTaskDetails.window.mainTab.operationalTasksDetails.doneInPercentage.label = Terminé
orders.schedule.operationalTasks.wrongState = Le calendrier contient des commandes: {0} avec des tâches opérationnelles dans un état incorrect.
orders.operationalTaskDetails.window.mainTab.operationalTasksDetails.order.lookup.window.grid.header = Ordres
orders.operationalTaskDetails.window.mainTab.operationalTasksDetails.technologyOperationComponent.lookup.window.grid.header = Opérations
orders.ordersPlanningList.window.ribbon.categories.setCategory = Définir <br/> la catégorie de commande
orders.orders.ribbon.message.setCategory = La fonction définit la catégorie indiquée pour les commandes sélectionnées.
orders.ordersPlanningList.window.ribbon.categories = Catégories
orders.setCategory.window.mainTab.form.headerNew = Entrez la catégorie de commande
orders.setCategory.window.mainTab.form.orderCategory.label = Catégorie de commande
orders.setCategory.window.ribbon.actions.setCategory = Effectuer
orders.order.setCategory.success = La catégorie des commandes sélectionnées a été modifiée.
orders.ordersParameters.window.ordersFromMasterOrdersTab.createCollectiveOrders.label = Commandes groupées créées <br/> à partir de la commande parent
orders.ordersParameters.window.ordersFromMasterOrdersTab.createCollectiveOrders.description = Sélectionnez le paramètre si vous souhaitez que la fonction Créer plusieurs ordres de fabrication à partir du niveau des ordres parents crée autant d'ordres de fabrication que de produits dans les articles sélectionnés. Les quantités commandées seront additionnées et mises en service pour la production.
orders.operationalTasksList.window.mainTab.operationalTasksList.filter.open = ouvrir
orders.operationalTasksList.window.mainTab.operationalTasksList.filter.closed = fermé
orders.orderDto.plannedQuantity.label = Quantité planifiée
orders.error.inappropriateWorkstationForOperation = Vous ne pouvez pas sélectionner ce poste de travail pour cette tâche.
orders.orderDetails.window.ribbon.operationalTasks.generateOperationalTasks = Générer <br/> des tâches opérationnelles
orders.ribbon.message.canNotGenerateOperationalTasks = Fonction disponible pour la commande acceptée avec enregistrement pour chaque opération. Crée une tâche opérationnelle pour chaque opération, sans les affecter au poste de travail et à l'employé.
orders.ordersDetails.info.operationalTasksCreated = Tâches opérationnelles créées.
orders.ribbon.message.canNotGenerateOrderTechnologicalProcesses = Les processus ne peuvent être générés que lorsque des packages existent.
orders.ribbon.message.canNotCreateOrderTechnologicalProcessWaste =
orders.ribbon.message.orderTechnologicalProcessNotFilled = Le processus n'a pas été rempli.
orders.orderTechnologicalProcessesGeneration.success = Des processus pour la commande ont été créés.
orders.orderTechnologicalProcessesGeneration.error.orderHasTechnologicalProcesses = L'ordre a des processus.
orders.ordersParameters.window.mainTab.ordersParameters.adviseStartDateOfTheOrder.label = Suggérer la date de début de la commande lors de la création de la commande
orders.ordersParameters.window.mainTab.ordersParameters.adviseStartDateOfTheOrder.description = Sélectionnez si vous souhaitez que nous vous demandions la date de début lors de la création de la commande. Veuillez indiquer ci-dessous quelle doit être la source de cette date.
orders.ordersParameters.window.mainTab.ordersParameters.orderStartDateBasedOn.label = Date de début suggérée en fonction de
orders.ordersParameters.window.mainTab.ordersParameters.orderStartDateBasedOn.description = Le paramètre sera activé lorsque vous vérifierez la date de début suggérée lors de la création de la commande.
basic.parameter.orderStartDateBasedOn.value.01currentDate = date actuelle
basic.parameter.orderStartDateBasedOn.value.02beginningFirstShiftNextDay = début de la première équipe du lendemain
basic.parameter.orderStartDateBasedOn.value.03endDateLastOrderOnTheLine = date de fin de la dernière commande sur la ligne
orders.orderAdditionalDetails.window.additionalTabs.tabLabel = Paramètres
orders.orderAdditionalDetails.window.additionalTabs.form.headerEdit = Paramètres de commande
orders.orderCreationService.created = Commande créée: {0}
orders.validate.global.error.product.differentProductsInDifferentSizes = Le produit spécifié est une famille de produits dépendant de la taille. Un tel produit ne peut pas être mis en service pour la production. Un produit spécifique doit être indiqué.
orders.operationalTaskDto.workstationName.label = 
orders.operationalTaskDto.productIn.label = 
orders.operationalTaskDto.productOut.label = 
orders.operationalTaskDto.productIn.label.focus = 
orders.operationalTaskDto.productOut.label.focus = 
orders.operationalTaskWithColorDto.workstationName.label = 
orders.operationalTaskWithColorDto.productIn.label = 
orders.operationalTaskWithColorDto.productOut.label = 
orders.operationalTaskWithColorDto.productIn.label.focus = 
orders.operationalTaskWithColorDto.productOut.label.focus = 
orders.ordersParameters.window.mainTab.ordersParameters.orderValuesLockLabel = 
orders.operationalTasksList.window.mainTab.form.productIn.lookup.window.grid.header =
orders.operationalTasksList.window.mainTab.form.productOut.lookup.window.grid.header = 
orders.order.orderStates.fieldRequireddeadline = 
rders.order.orderStates.fieldRequired.company = 
asic.parameter.reasonNeededWhenEarlierEffectiveDateFrom.label = 
order.reasonNeededWhenEarlierEffectiveDateTo.isRequired = 
