#
# ***************************************************************************
# Copyright (c) 2010 Qcadoo Limited
# Project: Qcadoo MES
# Version: 1.4
#
# This file is part of Qcadoo.
#
# Qcadoo is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU Affero General Public License as published
# by the Free Software Foundation; either version 3 of the License,
# or (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty
# of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
# See the GNU Affero General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU Affero General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
# ***************************************************************************
#

### MENU

productionCounting.menu.analysis = Analizy
productionCounting.menu.analysis.description = analizuj dane z produkcji
productionCounting.menu.analysis.performanceAnalysis = Analiza wydajności
productionCounting.menu.analysis.productionAnalysis = Analiza wykonanej produkcji
productionCounting.menu.analysis.finalProductAnalysis = Analiza wyrobu gotowego
productionCounting.menu.analysis.beforeAdditionalActionsAnalysis = Analiza wyrobu gotowego przed czynnościami dodatkowymi
productionCounting.menu.analysis.operationDurationAnalysis = Analiza czasu trwania operacji
productionCounting.menu.analysis.productionBalanceAnalysis = Analiza wyników rozliczenia produkcji
productionCounting.menu.analysis.linesProducedQuantitiesChart = Wykres ilości wyprodukowanej z podziałem na linie

productionCounting.menu.ordersTracking.productionTracking = Rejestracja produkcji
productionCounting.menu.analysis.productionBalance = Rozliczenie produkcji

productionCounting.menu.ordersTracking.productionTracking.description = Rejestruj czas przepracowany dla zleceń produkcyjnych, ilości zużytych oraz wyprodukowanych produktów
productionCounting.menu.ordersTracking.productionBalance.description = Podsumuj koszty oraz czasy realizacji z meldunków zwrotnych

productionCounting.menu.ordersTracking.productionTrackingForProduct = Widok rejestracji wg produktu
productionCounting.menu.ordersTracking.productionTrackingForProductGrouped = Widok rejestracji wg produktu zgrupowany

productionCounting.menu.ordersTracking.trackingOperationProductInComponentAdditionalInformationReport = Raport dodatkowych informacji o produktach wejściowych w rejestracji produkcji

productionCounting.menu.parameters.productionCountingParameters = Parametry rejestracji
productionCounting.menu.parameters.productionAnalysisParameters = Parametry analiz

### MODEL

productionCounting.causesOfWastes.dictionary = Przyczyny braków

productionCounting.productionTracking.lastTracking.label = Końcowy
productionCounting.productionTrackingDetails.window.mainTab.productionTrackingDetails.lastTracking.description = Zaznacz parametr, gdy jest to ostatni meldunek do zlecenia/operacji zlecenia. Ponadto, jeśli w parametrach zaznaczysz Ostatni meldunek zamyka automatycznie zlecenie? - końcowy rejestracji spowoduje zamknięcie zlecenia produkcyjnego
productionCounting.productionTracking.order.label = Zlecenie produkcyjne
productionCounting.productionTracking.order.label.focus = Wybierz zlecenie
productionCounting.productionTracking.technologyOperationComponent.label = Operacja
productionCounting.productionTracking.technologyOperationComponent.label.focus = Wybierz operację
productionCounting.productionTracking.staff.label = Wykonana przez pracownika
productionCounting.productionTracking.staff.label.focus = Wybierz pracownika
productionCounting.productionTracking.shift.label = Podczas zmiany
productionCounting.productionTracking.shift.label.focus = Wybierz zmianę
productionCounting.productionTracking.workstation.label = Na stacji roboczej
productionCounting.productionTracking.workstation.label.focus = Wybierz stację roboczą
productionCounting.productionTracking.division.label = W dziale
productionCounting.productionTracking.division.label.focus = Wybierz numer działu
productionCounting.productionTracking.machineTime.label = Czas pracy maszyny
productionCounting.productionTracking.laborTime.label = Czas pracy pracowników
productionCounting.productionTracking.state.label = Status
productionCounting.productionTracking.state.value.01draft = Szkic
productionCounting.productionTracking.state.value.02accepted = Zaakceptowany
productionCounting.productionTracking.state.value.03declined = Odrzucony
productionCounting.productionTracking.state.value.04corrected = Skorygowany
productionCounting.productionTracking.state.value.05pending = W trakcie akceptacji
productionCounting.productionTracking.shiftStartDay.label = Dzień rozp. pracy zmiany
productionCounting.productionTracking.timeRangeFrom.label = Od
productionCounting.productionTracking.timeRangeTo.label = Do
productionCounting.productionTracking.isCorrection.label = Korekta
productionCounting.productionTrackingDetails.window.mainTab.productionTrackingDetails.isCorrection.description = Parametr informuje, czy dany rekord rejestracji jest korektą. Jeśli chcesz sprawdzić co koryguje, przefiltruj listę rekordów rejestracji po jego numerze w kolumnie Korygująca.
productionCounting.productionTracking.corrects.label = Korygowany RR
productionCounting.productionTracking.number.label = Numer
productionCounting.productionTracking.pieceworkProduction.label = Produkcja akordowa

productionCounting.productionTrackingStateChange.targetState.value.01draft = Szkic
productionCounting.productionTrackingStateChange.targetState.value.02accepted = Zaakceptowany
productionCounting.productionTrackingStateChange.targetState.value.03declined = Odrzucony
productionCounting.productionTrackingStateChange.targetState.value.04corrected = Skorygowany
productionCounting.productionTrackingStateChange.targetState.value.05pending = W trakcie akceptacji

productionCounting.productionTrackingStateChange.sourceState.value.01draft = Szkic
productionCounting.productionTrackingStateChange.sourceState.value.02accepted = Zaakceptowany
productionCounting.productionTrackingStateChange.sourceState.value.03declined = Odrzucony
productionCounting.productionTrackingStateChange.sourceState.value.04corrected = Skorygowany
productionCounting.productionTrackingStateChange.sourceState.value.05pending = W trakcie akceptacji

productionCounting.productionTrackingStateChange.trackingRecord.label = Rejestracja produkcji
productionCounting.productionTrackingStateChange.dateAndTime.label = Data
productionCounting.productionTrackingStateChange.sourceState.label = Poprzedni status
productionCounting.productionTrackingStateChange.targetState.label = Status
productionCounting.productionTrackingStateChange.worker.label = Wykonane przez

productionCounting.productionTrackingDto.number.label = Nr rekordu
productionCounting.productionTrackingDto.state.label = Status
productionCounting.productionTrackingDto.state.value.01draft = Szkic
productionCounting.productionTrackingDto.state.value.02accepted = Zaakceptowany
productionCounting.productionTrackingDto.state.value.03declined = Odrzucony
productionCounting.productionTrackingDto.state.value.04corrected = Skorygowany
productionCounting.productionTrackingDto.state.value.05pending = W trakcie akceptacji
productionCounting.productionTrackingDto.createDate.label = Data dodania
productionCounting.productionTrackingDto.lastTracking.label = Końcowy
productionCounting.productionTrackingDto.timeRangeFrom.label = Produkcja od
productionCounting.productionTrackingDto.timeRangeTo.label = Produkcja do
productionCounting.productionTrackingDto.orderNumber.label = Nr zlecenia
productionCounting.productionTrackingDto.technologyOperationComponentNumber.label = Nr operacji
productionCounting.productionTrackingDto.shiftName.label = Podczas zmiany
productionCounting.productionTrackingDto.staffName.label = Wyk. przez prac.
productionCounting.productionTrackingDto.divisionNumber.label = Dział
productionCounting.productionTrackingDto.correctionNumber.label = Korygująca
productionCounting.productionTrackingDto.productionLineNumber.label = Linia produkcyjna
productionCounting.productionTrackingDto.productNumber.label = Produkt zlecenia
productionCounting.productionTrackingDto.productUnit.label = Jedn.
productionCounting.productionTrackingDto.usedQuantity.label = Ilość wyprodukowana
productionCounting.productionTrackingDto.companyNumber.label = Kontrahent
productionCounting.productionTrackingDto.outProductNumber.label = Produkt wyjściowy
productionCounting.productionTrackingDto.workstationNumber.label = Stacja robocza

productionCounting.productionTrackingForProductDto.number.label = Nr rekordu
productionCounting.productionTrackingForProductDto.state.label = Status
productionCounting.productionTrackingForProductDto.state.value.01draft = Szkic
productionCounting.productionTrackingForProductDto.state.value.02accepted = Zaakceptowany
productionCounting.productionTrackingForProductDto.state.value.03declined = Odrzucony
productionCounting.productionTrackingForProductDto.state.value.04corrected = Skorygowany
productionCounting.productionTrackingForProductDto.state.value.05pending = W trakcie akceptacji
productionCounting.productionTrackingForProductDto.createDate.label = Data dodania
productionCounting.productionTrackingForProductDto.lastTracking.label = Końcowy
productionCounting.productionTrackingForProductDto.timeRangeFrom.label = Produkcja od
productionCounting.productionTrackingForProductDto.timeRangeTo.label = Produkcja do
productionCounting.productionTrackingForProductDto.orderNumber.label = Nr zlecenia
productionCounting.productionTrackingForProductDto.technologyOperationComponentNumber.label = Nr operacji
productionCounting.productionTrackingForProductDto.shiftName.label = Podczas zmiany
productionCounting.productionTrackingForProductDto.staffName.label = Wyk. przez prac.
productionCounting.productionTrackingForProductDto.divisionNumber.label = Dział
productionCounting.productionTrackingForProductDto.productNumber.label = Nr produktu
productionCounting.productionTrackingForProductDto.productUnit.label = Jedn.
productionCounting.productionTrackingForProductDto.plannedQuantity.label = Planowana ilość
productionCounting.productionTrackingForProductDto.usedQuantity.label = Fakt. ilość
productionCounting.productionTrackingForProductDto.batchNumber.label = Partia zużyta
productionCounting.productionTrackingForProductDto.producedBatchNumber.label = Partia produktu finalnego
productionCounting.productionTrackingForProductDto.typeOfRecord.value.01in = wejście
productionCounting.productionTrackingForProductDto.typeOfRecord.value.02out = wyjście
productionCounting.productionTrackingForProductDto.typeOfRecord.label = Rodzaj

productionCounting.productionTrackingForProductGroupedDto.orderNumber.label = Nr zlecenia
productionCounting.productionTrackingForProductGroupedDto.orderStartDate.label = Data rozpoczęcia zlec.
productionCounting.productionTrackingForProductGroupedDto.technologyOperationComponentNumber.label = Nr operacji
productionCounting.productionTrackingForProductGroupedDto.productNumber.label = Nr produktu
productionCounting.productionTrackingForProductGroupedDto.productUnit.label = Jedn.
productionCounting.productionTrackingForProductGroupedDto.plannedQuantity.label = Planowana ilość
productionCounting.productionTrackingForProductGroupedDto.usedQuantity.label = Fakt. ilość
productionCounting.productionTrackingForProductGroupedDto.quantityDeviation.label = Odchylenie
productionCounting.productionTrackingForProductGroupedDto.typeOfRecord.value.01in = wejście
productionCounting.productionTrackingForProductGroupedDto.typeOfRecord.value.02out = wyjście
productionCounting.productionTrackingForProductGroupedDto.typeOfRecord.label = Rodzaj

productionCounting.productionBalance.number.label = Numer
productionCounting.productionBalance.name.label = Nazwa
productionCounting.productionBalance.generated.label = Wygenerowany
productionCounting.productionBalance.date.label = Data i czas
productionCounting.productionBalance.worker.label = Pracownik
productionCounting.productionBalance.description.label = Opis

productionCounting.productionBalance.includeTPZ.label = Uwzględnić czas przygotowawczo-zakończeniowy TPZ
productionCounting.productionBalance.includeAdditionalTime.label = Uwzględnić dodatkowy czas

productionCounting.staffWorkTime.laborTime.label = Czas pracy
productionCounting.staffWorkTime.worker.label = Pracownik
productionCounting.staffWorkTime.worker.label.focus = Wybierz pracownika
productionCounting.staffWorkTime.effectiveExecutionTimeStart.label = Od
productionCounting.staffWorkTime.effectiveExecutionTimeEnd.label = Do

productionCounting.trackingOperationProductComponent.productNumber.label = Numer produktu
productionCounting.trackingOperationProductComponent.productUnit.label = Jedn.
productionCounting.trackingOperationProductComponent.plannedQuantity.label = Planowana ilość
productionCounting.trackingOperationProductComponent.usedQuantity.label = Podana ilość

productionCounting.trackingOperationProductInComponent.productNumber.label = Numer produktu
productionCounting.trackingOperationProductInComponent.productUnit.label = Jedn.
productionCounting.trackingOperationProductInComponent.plannedQuantity.label = Planowana ilość
productionCounting.trackingOperationProductInComponent.usedQuantity.label = Podana ilość

productionCounting.trackingOperationProductOutComponent.productNumber.label = Numer produktu
productionCounting.trackingOperationProductOutComponent.productUnit.label = Jedn.
productionCounting.trackingOperationProductOutComponent.plannedQuantity.label = Planowana ilość
productionCounting.trackingOperationProductOutComponent.usedQuantity.label = Podana ilość
productionCounting.trackingOperationProductOutComponent.wastesSum.label = Suma braków
productionCounting.trackingOperationProductOutComponent.producedSum.label = Suma wyprod.
productionCounting.trackingOperationProductOutComponent.remainingQuantity.label = Ilość pozostała do wyprodukowania
productionCounting.trackingOperationProductOutComponent.wastesQuantity.label = Braki
productionCounting.trackingOperationProductOutComponent.causeOfWastes.label = Przyczyna braków

productionCounting.productionCountingQuantitySetComponent.product.label = Produkt
productionCounting.productionCountingQuantitySetComponent.product.label.focus = Wybierz produkt
productionCounting.productionCountingQuantitySetComponent.quantityFromSets.label = Ilość
productionCounting.productionCountingQuantitySetComponent.unit.label = Jedn.

productionCounting.productionAnalysisDto.productionline_id.label = 
productionCounting.productionAnalysisDto.productionLineNumber.label = Linia prod.
productionCounting.productionAnalysisDto.companyNumber.label = Kontrahent
productionCounting.productionAnalysisDto.assortmentName.label = Asortyment
productionCounting.productionAnalysisDto.productNumber.label = Numer produktu
productionCounting.productionAnalysisDto.productName.label = Nazwa produktu
productionCounting.productionAnalysisDto.sizeNumber.label = Rozmiar
productionCounting.productionAnalysisDto.usedQuantity.label = Ilość
productionCounting.productionAnalysisDto.wastesQuantity.label = Braki
productionCounting.productionAnalysisDto.doneQuantity.label = Ilość wykonana
productionCounting.productionAnalysisDto.productUnit.label = Jedn.
productionCounting.productionAnalysisDto.staff_id.label = 
productionCounting.productionAnalysisDto.staffName.label = Pracownik
productionCounting.productionAnalysisDto.shift_id.label = 
productionCounting.productionAnalysisDto.shiftName.label = Zmiana
productionCounting.productionAnalysisDto.timeRangeFrom.label = Produkcja od
productionCounting.productionAnalysisDto.timeRangeTo.label = Produkcja do
productionCounting.productionAnalysisDto.generatorName.label = Szablon generatora
productionCounting.productionAnalysisDto.orderNumber.label = Zlecenie
productionCounting.productionAnalysisDto.obtainedMasterOrderNumber.label = Zam. sprzedaży
productionCounting.productionAnalysisDto.technologyGroupNumber.label = Rodzaj
productionCounting.productionAnalysisDto.causeOfWastes.label = Przyczyna braków

productionCounting.performanceAnalysisDto.productionline_id.label = 
productionCounting.performanceAnalysisDto.productionLineNumber.label = Linia prod.
productionCounting.performanceAnalysisDto.staff_id.label = 
productionCounting.performanceAnalysisDto.staffName.label = Pracownik
productionCounting.performanceAnalysisDto.timeBasedOnNormsSum.label = Czas wg normy
productionCounting.performanceAnalysisDto.laborTimeSum.label = Całkowity czas
productionCounting.performanceAnalysisDto.timeDeviation.label = Odchylenie czasowe
productionCounting.performanceAnalysisDto.performance.label = Wydajność
productionCounting.performanceAnalysisDto.shift_id.label = 
productionCounting.performanceAnalysisDto.shiftName.label = Zmiana
productionCounting.performanceAnalysisDto.timeRangeFrom.label = Od daty
productionCounting.performanceAnalysisDto.timeRangeTo.label = Do daty
productionCounting.performanceAnalysisDto.dailyPerformance.label = Wydajność dzienna
productionCounting.performanceAnalysisDto.doneQuantity.label = Ilość wykonana
productionCounting.performanceAnalysisDto.productionLineQuantity.label = Liczba linii
productionCounting.performanceAnalysisDto.assortmentQuantity.label = Liczba asortymentów

productionCounting.performanceAnalysisMv.productionline_id.label = 
productionCounting.performanceAnalysisMv.productionLineNumber.label = Linia prod.
productionCounting.performanceAnalysisMv.staff_id.label = 
productionCounting.performanceAnalysisMv.staffName.label = Pracownik
productionCounting.performanceAnalysisMv.timeBasedOnNormsSum.label = Czas wg normy
productionCounting.performanceAnalysisMv.laborTimeSum.label = Całkowity czas
productionCounting.performanceAnalysisMv.timeDeviation.label = Odchylenie czasowe
productionCounting.performanceAnalysisMv.performance.label = Wydajność
productionCounting.performanceAnalysisMv.shift_id.label = 
productionCounting.performanceAnalysisMv.shiftName.label = Zmiana
productionCounting.performanceAnalysisMv.timeRangeFrom.label = Od daty
productionCounting.performanceAnalysisMv.timeRangeTo.label = Do daty
productionCounting.performanceAnalysisMv.dailyPerformance.label = Wydajność dzienna
productionCounting.performanceAnalysisMv.doneQuantity.label = Ilość wykonana
productionCounting.performanceAnalysisMv.productionLineQuantity.label = Liczba linii
productionCounting.performanceAnalysisMv.assortmentQuantity.label = Liczba asortymentów

productionCounting.performanceAnalysisDetailDto.productionline_id.label = 
productionCounting.performanceAnalysisDetailDto.productionLineNumber.label = Linia prod.
productionCounting.performanceAnalysisDetailDto.staff_id.label = 
productionCounting.performanceAnalysisDetailDto.staffName.label = Pracownik
productionCounting.performanceAnalysisDetailDto.assortment_id.label = 
productionCounting.performanceAnalysisDetailDto.assortmentName.label = Asortyment
productionCounting.performanceAnalysisDetailDto.product_id.label = 
productionCounting.performanceAnalysisDetailDto.productNumber.label = Numer produktu
productionCounting.performanceAnalysisDetailDto.productName.label = Nazwa produktu
productionCounting.performanceAnalysisDetailDto.productUnit.label = Jedn.
productionCounting.performanceAnalysisDetailDto.sizeNumber.label = Rozmiar
productionCounting.performanceAnalysisDetailDto.performanceNorm.label = Norma wydajnościowa
productionCounting.performanceAnalysisDetailDto.doneQuantity.label = Ilość wykonana
productionCounting.performanceAnalysisDetailDto.timeBasedOnNorms.label = Czas wg normy
productionCounting.performanceAnalysisDetailDto.shift_id.label = 
productionCounting.performanceAnalysisDetailDto.shiftName.label = Zmiana
productionCounting.performanceAnalysisDetailDto.timeRangeFrom.label = Od daty
productionCounting.performanceAnalysisDetailDto.timeRangeTo.label = Do daty
productionCounting.performanceAnalysisDetailDto.order_id.label = 
productionCounting.performanceAnalysisDetailDto.orderNumber.label = Zlecenie
productionCounting.performanceAnalysisDetailDto.generatorName.label = Szablon generatora

productionCounting.finalProductAnalysisGenerator.analysisFor.label = Analiza dla
productionCounting.finalProductAnalysisGenerator.analysisFor.value.01beforeAdditionalActions = wyrobów gotowych przed czynnościami dodatkowymi
productionCounting.finalProductAnalysisGenerator.analysisFor.value.02finalProducts = finalnych produktów
productionCounting.finalProductAnalysisGenerator.totalQuantity.label = Całkowita wykonana ilość

productionCounting.finalProductAnalysisEntry.productionLineNumber.label = Linia prod.
productionCounting.finalProductAnalysisEntry.companyNumber.label = Kontrahent
productionCounting.finalProductAnalysisEntry.assortmentName.label = Asortyment
productionCounting.finalProductAnalysisEntry.productNumber.label = Numer produktu
productionCounting.finalProductAnalysisEntry.productName.label = Nazwa produktu
productionCounting.finalProductAnalysisEntry.sizeNumber.label = Rozmiar
productionCounting.finalProductAnalysisEntry.quantity.label = Ilość
productionCounting.finalProductAnalysisEntry.wastes.label = Braki
productionCounting.finalProductAnalysisEntry.doneQuantity.label = Ilość wykonana
productionCounting.finalProductAnalysisEntry.productUnit.label = Jedn.
productionCounting.finalProductAnalysisEntry.shiftName.label = Zmiana
productionCounting.finalProductAnalysisEntry.timeRangeFrom.label = Produkcja od
productionCounting.finalProductAnalysisEntry.timeRangeTo.label = Produkcja do
productionCounting.finalProductAnalysisEntry.technologyGeneratorNumber.label = Szablon generatora
productionCounting.finalProductAnalysisEntry.orderNumber.label = Zlecenie

productionCounting.beforeAdditionalActionsAnalysisEntry.productionLineNumber.label = Linia prod.
productionCounting.beforeAdditionalActionsAnalysisEntry.companyNumber.label = Kontrahent
productionCounting.beforeAdditionalActionsAnalysisEntry.assortmentName.label = Asortyment
productionCounting.beforeAdditionalActionsAnalysisEntry.productNumber.label = Numer produktu
productionCounting.beforeAdditionalActionsAnalysisEntry.productName.label = Nazwa produktu
productionCounting.beforeAdditionalActionsAnalysisEntry.sizeNumber.label = Rozmiar
productionCounting.beforeAdditionalActionsAnalysisEntry.quantity.label = Ilość
productionCounting.beforeAdditionalActionsAnalysisEntry.wastes.label = Braki
productionCounting.beforeAdditionalActionsAnalysisEntry.doneQuantity.label = Ilość wykonana
productionCounting.beforeAdditionalActionsAnalysisEntry.productUnit.label = Jedn.
productionCounting.beforeAdditionalActionsAnalysisEntry.shiftName.label = Zmiana
productionCounting.beforeAdditionalActionsAnalysisEntry.timeRangeFrom.label = Produkcja od
productionCounting.beforeAdditionalActionsAnalysisEntry.timeRangeTo.label = Produkcja do
productionCounting.beforeAdditionalActionsAnalysisEntry.technologyGeneratorNumber.label = Szablon generatora
productionCounting.beforeAdditionalActionsAnalysisEntry.orderNumber.label = Zlecenie

productionCounting.orderBalance.orderNumber.label = Zlecenie
productionCounting.orderBalance.productNumber.label = Produkt
productionCounting.orderBalance.producedQuantity.label = Ilość wyprodukowana
productionCounting.orderBalance.productUnit.label = Jedn.
productionCounting.orderBalance.materialCosts.label = Koszty materiałów
productionCounting.orderBalance.productionCosts.label = Koszty robocizny
productionCounting.orderBalance.totalCosts.label = Całkowity koszt produkcji
productionCounting.orderBalance.registrationPrice.label = Jedn. koszt produkcji
productionCounting.orderBalance.realProductionCosts.label = TKW
productionCounting.orderBalance.totalManufacturingCost.label = CKW
productionCounting.orderBalance.sellPrice.label = Cena sprzedaży

### VIEW

productionCounting.productionTrackingsList.window.mainTab.productionTrackingsList.header = Rejestracja produkcji
productionCounting.productionTrackingsList.window.mainTab.productionTrackingsList.perPage = Na stronę:

productionCounting.productionTrackingsList.window.mainTab.productionTrackingsList.column.number = Nr rekordu
productionCounting.productionTrackingsList.window.mainTab.productionTrackingsList.column.orderNumber = Nr zlecenia
productionCounting.productionTrackingsList.window.mainTab.productionTrackingsList.column.technologyOperationComponentNumber = Operacja
productionCounting.productionTrackingsList.window.mainTab.productionTrackingsList.column.shiftName = Podczas zmiany
productionCounting.productionTrackingsList.window.mainTab.productionTrackingsList.column.staffName = Wyk. przez prac.
productionCounting.productionTrackingsList.window.mainTab.productionTrackingsList.column.divisionNumber = Dział
productionCounting.productionTrackingsList.window.mainTab.productionTrackingsList.column.state = Status
productionCounting.productionTrackingsList.window.mainTab.productionTrackingsList.column.createDate = Data dodania
productionCounting.productionTrackingsList.window.mainTab.productionTrackingsList.column.lastTracking = Końc.
productionCounting.productionTrackingsList.window.mainTab.productionTrackingsList.column.timeRangeFrom = Produkcja od
productionCounting.productionTrackingsList.window.mainTab.productionTrackingsList.column.timeRangeTo = Produkcja do

productionCounting.productionTrackingsForProductList.window.mainTab.productionTrackingsForProductList.header = Widok rejestracji wg produktu
productionCounting.productionTrackingsForProductList.window.mainTab.productionTrackingsForProductList.perPage = Na stronę:

productionCounting.productionTrackingsForProductList.window.mainTab.productionTrackingsForProductList.column.number = Nr rekordu
productionCounting.productionTrackingsForProductList.window.mainTab.productionTrackingsForProductList.column.orderNumber = Nr zlecenia
productionCounting.productionTrackingsForProductList.window.mainTab.productionTrackingsForProductList.column.technologyOperationComponentNumber = Nr operacji
productionCounting.productionTrackingsForProductList.window.mainTab.productionTrackingsForProductList.column.shiftName = Podczas zmiany
productionCounting.productionTrackingsForProductList.window.mainTab.productionTrackingsForProductList.column.staffName = Wyk. przez prac.
productionCounting.productionTrackingsForProductList.window.mainTab.productionTrackingsForProductList.column.divisionNumber = Dział
productionCounting.productionTrackingsForProductList.window.mainTab.productionTrackingsForProductList.column.productNumber = Nr produktu
productionCounting.productionTrackingsForProductList.window.mainTab.productionTrackingsForProductList.column.productUnit = Jedn.
productionCounting.productionTrackingsForProductList.window.mainTab.productionTrackingsForProductList.column.plannedQuantity = Pl. ilość
productionCounting.productionTrackingsForProductList.window.mainTab.productionTrackingsForProductList.column.usedQuantity = Fakt. ilość
productionCounting.productionTrackingsForProductList.window.mainTab.productionTrackingsForProductList.column.state = Status
productionCounting.productionTrackingsForProductList.window.mainTab.productionTrackingsForProductList.column.createDate = Data dodania
productionCounting.productionTrackingsForProductList.window.mainTab.productionTrackingsForProductList.column.lastTracking = Końc.
productionCounting.productionTrackingsForProductList.window.mainTab.productionTrackingsForProductList.column.timeRangeFrom = Produkcja od
productionCounting.productionTrackingsForProductList.window.mainTab.productionTrackingsForProductList.column.timeRangeTo = Produkcja do

productionCounting.productionTrackingsForProductGroupedList.window.mainTab.productionTrackingsForProductGroupedList.header = Widok rejestracji wg produktu zgrupowany
productionCounting.productionTrackingsForProductGroupedList.window.mainTab.productionTrackingsForProductGroupedList.perPage = Na stronę:

productionCounting.productionTrackingsForProductGroupedList.window.mainTab.productionTrackingsForProductGroupedList.column.orderNumber = Nr zlecenia
productionCounting.productionTrackingsForProductGroupedList.window.mainTab.productionTrackingsForProductGroupedList.column.technologyOperationComponentNumber = Nr operacji
productionCounting.productionTrackingsForProductGroupedList.window.mainTab.productionTrackingsForProductGroupedList.column.productNumber = Nr produktu
productionCounting.productionTrackingsForProductGroupedList.window.mainTab.productionTrackingsForProductGroupedList.column.productUnit = Jedn.
productionCounting.productionTrackingsForProductGroupedList.window.mainTab.productionTrackingsForProductGroupedList.column.plannedQuantity = Pl. ilość
productionCounting.productionTrackingsForProductGroupedList.window.mainTab.productionTrackingsForProductGroupedList.column.usedQuantity = Fakt. ilość

productionCounting.productionTrackingsList.window.mainTab.productionTrackingsList.grid.error.delete = Nie można usunąć zaakceptowanej rejestracji produkcji
productionCounting.productionTrackingsList.window.mainTab.productionTrackingsList.grid.error.copy = Zlecenie produkcyjne powinno znajdować się w stanie rozpoczętym
productionCounting.productionTrackingsList.window.mainTab.productionTrackingsList.confirmDeleteMessage = Czy chcesz usunąć ten obiekt?

productionCounting.productionTrackingDetails.window.mainTab.productionTrackingDetails.technologyOperationComponent.lookup.window.grid.column.lookupCode = Numer operacji
productionCounting.productionTrackingDetails.window.mainTab.productionTrackingDetails.technologyOperationComponent.lookup.window.grid.column.name = Nazwa operacji
productionCounting.productionTrackingDetails.window.mainTab.productionTrackingDetails.borderLayoutConsumed.label = Wybierz parametry do meldunku zwrotnego

productionCounting.productionTrackingDetails.window.mainTab.productionTrackingDetails.headerNew = Nowa rejestracja produkcji:
productionCounting.productionTrackingDetails.window.mainTab.productionTrackingDetails.headerEdit = Rejestracja produkcji:
productionCounting.productionTrackingDetails.window.mainTab.productionTrackingDetails.number.label = Numer
productionCounting.productionTrackingDetails.window.mainTab.productionTrackingDetails.name.label = Nazwa
productionCounting.productionTrackingDetails.window.mainTab.productionTrackingDetails.confirmDeleteMessage = Czy chcesz usunąć ten obiekt?
productionCounting.productionTrackingDetails.window.mainTab.productionTrackingDetails.saveMessage = Obiekt został zapisany do bazy danych.
productionCounting.productionTrackingDetails.window.mainTab.productionTrackingDetails.deleteMessage = Obiekt został usunięty
productionCounting.productionTrackingDetails.window.mainTab.productionTrackingDetails.deleteFailedMessage = Nie można usunąć obiektu

productionCounting.productionTrackingDetails.window.mainTab.productionTrackingDetails.order.lookup.window.grid.header = Lista zleceń
productionCounting.productionTrackingDetails.window.mainTab.productionTrackingDetails.staff.lookup.window.grid.header = Lista pracowników
productionCounting.productionTrackingDetails.window.mainTab.productionTrackingDetails.shift.lookup.window.grid.header = Lista zmian
productionCounting.productionTrackingDetails.window.mainTab.productionTrackingDetails.division.lookup.window.grid.header = Lista działów
productionCounting.productionTrackingDetails.window.mainTab.productionTrackingDetails.workstation.lookup.window.grid.header = Stacje robocze
productionCounting.productionTrackingDetails.window.mainTab.productionTrackingDetails.order.lookup.window.grid.column.typeOfProductionRecording = Rejestracja produkcji
productionCounting.productionTrackingDetails.window.mainTab.productionTrackingDetails.technologyOperationComponent.lookup.window.grid.header = Operacje
productionCounting.productionTrackingDetails.window.mainTab.productionTrackingDetails.technologyOperationComponent.lookup.window.grid.upButton = 
productionCounting.productionTrackingDetails.window.ribbon.navigation.back = Powrót
productionCounting.productionTrackingDetails.window.ribbon.correction.correct = Koryguj
productionCounting.productionTrackingDetails.window.ribbon.correction = Korekta
productionCounting.productionTrackingDetails.window.ribbon.correction.confirm = Skorygować rejestrację produkcji?
productionCounting.productionTrackingDetails.window.ribbon.status.acceptTracking.confirm = Akceptować rejestrację produkcji?
productionCounting.productionTrackingDetails.window.ribbon.status.declineTracking.confirm = Odrzucić rejestrację produkcji?
productionCounting.productionTrackingsList.window.ribbon.status.acceptTracking.confirm = Akceptować rejestrację produkcji?
productionCounting.productionTrackingsList.window.ribbon.status.declineTracking.confirm = Odrzucić rejestrację produkcji?

productionCounting.productionTrackingsList.ribbon.message.productionTrackingWithDifferentStatesSelected = Wybrane rejestracje produkcji mają różne statusy

productionCounting.productionTrackingDetails.window.productsTab.tabLabel = Produkty we./wyj.

productionCounting.productionTrackingDetails.window.productsTab.trackingOperationProductInComponents.header = Produkty wejściowe
productionCounting.productionTrackingDetails.window.productsTab.trackingOperationProductInComponents.column.number = Numer
productionCounting.productionTrackingDetails.window.productsTab.trackingOperationProductInComponents.column.name = Nazwa
productionCounting.productionTrackingDetails.window.productsTab.trackingOperationProductInComponents.column.plannedQuantity = Planowana ilość
productionCounting.productionTrackingDetails.window.productsTab.trackingOperationProductInComponents.column.usedQuantity = Podana ilość
productionCounting.productionTrackingDetails.window.productsTab.trackingOperationProductInComponents.column.type = Rodzaj
productionCounting.productionTrackingDetails.window.productsTab.trackingOperationProductInComponents.column.unit = Jedn.

productionCounting.productionTrackingDetails.window.productsTab.trackingOperationProductOutComponents.header = Produkty wyjściowe
productionCounting.productionTrackingDetails.window.productsTab.trackingOperationProductOutComponents.column.number = Numer
productionCounting.productionTrackingDetails.window.productsTab.trackingOperationProductOutComponents.column.name = Nazwa
productionCounting.productionTrackingDetails.window.productsTab.trackingOperationProductOutComponents.column.plannedQuantity = Planowana ilość
productionCounting.productionTrackingDetails.window.productsTab.trackingOperationProductOutComponents.column.usedQuantity = Ilość wyprod.
productionCounting.productionTrackingDetails.window.productsTab.trackingOperationProductOutComponents.column.type = Rodzaj
productionCounting.productionTrackingDetails.window.productsTab.trackingOperationProductOutComponents.column.unit = Jedn.
productionCounting.productionTrackingDetails.window.productsTab.trackingOperationProductOutComponents.column.remainingQuantity = Ilość poz. do wyprod.
productionCounting.productionTrackingDetails.window.productsTab.trackingOperationProductOutComponents.column.producedSum = Suma wyprod.
productionCounting.productionTrackingDetails.window.productsTab.trackingOperationProductOutComponents.column.wastesSum = Suma braków
productionCounting.productionTrackingDetails.window.productsTab.trackingOperationProductOutComponents.column.wastesQuantity = Braki

productionCounting.trackingOperationProductInComponentDetails.window.mainTab.form.headerEdit = Wprowadź wartości dla produktu
productionCounting.trackingOperationProductInComponentDetails.window.mainTab.form.plannedQuantity.label = Planowana ilość
productionCounting.trackingOperationProductInComponentDetails.window.mainTab.form.usedQuantity.label = Użyta ilość w jednostce podstawowej
productionCounting.trackingOperationProductInComponentDetails.window.mainTab.form.givenQuantity.label = Użyta ilość w jednostce dokumentu
productionCounting.trackingOperationProductInComponentDetails.window.mainTab.form.number.label = Numer
productionCounting.trackingOperationProductInComponentDetails.window.mainTab.form.name.label = Nazwa
productionCounting.trackingOperationProductInComponentDetails.window.mainTab.form.type.label = Typ
productionCounting.trackingOperationProductInComponentDetails.window.mainTab.form.wasteUsed.label = Wykorzystano odpad
productionCounting.trackingOperationProductInComponentDetails.window.mainTab.form.wasteUsedOnly.label = Wykorzystano odpad w całości
productionCounting.trackingOperationProductInComponentDetails.window.mainTab.form.wasteUsedQuantity.label = Ilość użytego odpadu
productionCounting.trackingOperationProductInComponentDetails.window.mainTab.form.additionalInformation.label = Notatka o produkcie
productionCounting.trackingOperationProductInComponentDetails.window.mainTab.form.wasteUsed.description = Zaznacz, gdy użyto mniej niż zaplanowano z uwagi na wykorzystanie odpadu, który nie jest składowany na magazynie. Podaj też w jakiej ilości odpad został użyty.
productionCounting.trackingOperationProductInComponentDetails.window.mainTab.form.wasteUsedOnly.description = Zaznacz, gdy całą zaplanowaną ilość materiału zastąpiono odpadem.
productionCounting.trackingOperationProductInComponentDetails.window.mainTab.form.additionalInformation.description = Możesz zostawić informacje dotyczące np. przyczyny zużycia większej ilości surowca niż zaplanowano.
productionCounting.trackingOperationProductInComponentDetails.window.mainTab.form.wasteUsedQuantity.description = Aktualizacja ilości spowoduje przeliczenie użytej ilości w jednostce podstawowej, jako: zapisana ilość użyta w jednostce podstawowej + zapisana ilość użytego odpadu - podana ilość użytego odpadu.

productionCounting.trackingOperationProductInComponentDetails.window.setTab.tabLabel = Zestaw

productionCounting.trackingOperationProductInComponentDetails.window.setTab.setTechnologyInComponents.column.productNumber = Numer
productionCounting.trackingOperationProductInComponentDetails.window.setTab.setTechnologyInComponents.column.productName = Nazwa
productionCounting.trackingOperationProductInComponentDetails.window.setTab.setTechnologyInComponents.column.quantityFromSets = Ilość w zestawach
productionCounting.trackingOperationProductInComponentDetails.window.setTab.setTechnologyInComponents.column.givenUnit = Jedn.
productionCounting.trackingOperationProductInComponentDetails.window.setTab.setTechnologyInComponents.header = Produkty zestawu

productionCounting.trackingOperationProductOutComponentDetails.window.mainTab.form.headerEdit = Wprowadź wartości dla produktu
productionCounting.trackingOperationProductOutComponentDetails.window.mainTab.form.plannedQuantity.label = Planowana ilość
productionCounting.trackingOperationProductOutComponentDetails.window.mainTab.form.usedQuantity.label = Wyprodukowana ilość w jedn. podst.
productionCounting.trackingOperationProductOutComponentDetails.window.mainTab.form.givenQuantity.label = Wyprodukowana ilość w jedn. dok.
productionCounting.trackingOperationProductOutComponentDetails.window.mainTab.form.number.label = Numer
productionCounting.trackingOperationProductOutComponentDetails.window.mainTab.form.name.label = Nazwa
productionCounting.trackingOperationProductOutComponentDetails.window.mainTab.form.type.label = Typ

productionCounting.trackingOperationProductOutComponentDetails.window.mainTab.form.wastesQuantity.description = Brakiem jest wytworzony produkt, który nie nadaje się do dalszego przetworzenia

productionCounting.trackingOperationProductOutComponentDetails.window.setTab.tabLabel = Zestaw

productionCounting.productionTrackingDetails.window.historyTab.tabLabel = Historia
productionCounting.productionTrackingDetails.window.historyTab.stateChanges.header = Historia

productionCounting.productionTrackingDetails.window.timeTab.tabLabel = Czas pracy
productionCounting.productionTrackingDetails.window.timeTab.laborTime.description = Suma roboczogodzin przepracowanych przez pracowników.
productionCounting.productionTrackingDetails.window.timeTab.machineTime.description = Suma roboczogodzin przepracowanych przez maszyny.
productionCounting.productionTrackingDetails.window.timeTab.staffWorkTimes.column.workerNumber = Numer
productionCounting.productionTrackingDetails.window.timeTab.staffWorkTimes.column.workerName = Imię
productionCounting.productionTrackingDetails.window.timeTab.staffWorkTimes.column.workerSurname = Nazwisko
productionCounting.productionTrackingDetails.window.timeTab.staffWorkTimes.header = Czasy pracy pracowników

productionCounting.productionBalancesList.window.mainTab.productionBalancesList.header = Rozliczenie produkcji

productionCounting.productionBalanceDetails.window.mainTab.productionBalanceDetails.headerNew = Nowe rozliczenie produkcji:
productionCounting.productionBalanceDetails.window.mainTab.productionBalanceDetails.headerEdit = Rozliczenie produkcji:
productionCounting.productionBalanceDetails.window.mainTab.productionBalanceDetails.order.lookup.window.grid.header = Lista zleceń
productionCounting.productionBalanceDetails.window.mainTab.productionBalanceDetails.order.lookup.window.grid.column.typeOfProductionRecording = Rejestracja produkcji
productionCounting.productionBalanceDetails.window.mainTab.productionBalanceDetails.saveMessage = Obiekt został poprawnie zapisany
productionCounting.productionBalanceDetails.window.mainTab.productionBalanceDetails.generatedMessage = Raporty zostały wygenerowane pomyślnie
productionCounting.productionBalanceDetails.window.mainTab.productionBalanceDetails.deleteMessage = Obiekt został poprawnie usunięty
productionCounting.productionBalanceDetails.window.mainTab.productionBalanceDetails.deleteFailedMessage = Obiekt nie może zostać usunięty

productionCounting.productionBalanceDetails.window.ribbon.generate = Wydruk
productionCounting.productionBalanceDetails.window.ribbon.generate.generate = Generuj

productionCounting.productionCountingParameters.window.productionCounting.tabLabel = Rejestracja prod.
productionCounting.productionCountingParameters.window.productionCounting.parameters.headerEdit = Parametry rejestracji
productionCounting.productionCountingParameters.window.productionCounting.parameters.autoCloseOrder.description = Automatycznie zamyka zlecenie, w przypadku wprowadzenia ostatniego skumulowanego rekordu lub rekordów dla wszystkich operacji
productionCounting.productionCountingParameters.window.productionCounting.parameters.allowToClose.description = Opcja uniemożliwia użytkownikowi zamknięcie zlecenia jeżeli ostatni meldunek zwrotny nie został wprowadzony
productionCounting.productionCountingParameters.window.productionCounting.parameters.autoRecalculateOrder.description = Gdy faktycznie wyprodukowana ilość zrówna się z ilością zleconą zostanie wywołana funkcja dostosowania kolejnego zlecenia w planie

orders.orderAdditionalDetails.window.productionCounting.tabLabel = Rejestracja
orders.orderAdditionalDetails.window.productionCounting.typeOfProductionRecording.label = Sposób rejestracji produkcji
orders.orderAdditionalDetails.window.productionCounting.registerQuantityInProduct.label = Rejestrować produkty wejściowe?
orders.orderAdditionalDetails.window.productionCounting.registerQuantityOutProduct.label = Rejestrować produkty wyjściowe?
orders.orderAdditionalDetails.window.productionCounting.registerProductionTime.label = Rejestrować czas produkcji?
orders.orderAdditionalDetails.window.productionCounting.typeOfProductionRecording.description = Określ w jaki sposób chciałbyś raportować wyprodukowaną produkcję. Jeśli pracownicy mają potwierdzać wykonanie każdej operacji - wybierz "dla każdej operacji". Jeśli wystarczy jeden meldunek do całego zlecenia - wybierz "zbiorczy". Jeśli nie chcesz używać rejestracji produkcji, a ilości wykonane chcesz ręcznie wpisywać w zleceniu - wybierz "podstawowy"

technologies.technologyDetails.window.productionCounting.tabLabel = Rejestracja
technologies.technologyDetails.window.productionCounting.typeOfProductionRecording.label = Sposób rejestracji produkcji
technologies.technologyDetails.window.productionCounting.registerQuantityInProduct.label = Rejestrować produkty wejściowe?
technologies.technologyDetails.window.productionCounting.registerQuantityOutProduct.label = Rejestrować produkty wyjściowe?
technologies.technologyDetails.window.productionCounting.registerProductionTime.label = Rejestrować czas produkcji?
technologies.technologyDetails.window.productionCounting.typeOfProductionRecording.description = Określ w jaki sposób chciałbyś raportować wyprodukowaną produkcję. Jeśli pracownicy mają potwierdzać wykonanie każdej operacji - wybierz "dla każdej operacji". Jeśli wystarczy jeden meldunek do całego zlecenia - wybierz "zbiorczy". Jeśli nie chcesz używać rejestracji produkcji, a ilości wykonane chcesz ręcznie wpisywać w zleceniu - wybierz "podstawowy"
technologies.technologyDetails.window.productionCounting.pieceRate.lookup.window.grid.header = Stawki akordowe
technologies.technologyDetails.window.productionCounting.pieceworkProduction.description = Zaznacz parametr, jeśli zlecenie ma być rozliczane akordowo. Z tego poziomu ustawisz parametr tylko dla zbiorczo rejestrowanej technologii. Dla raportowania z dokładnością do operacji oznaczenie tych rozliczanych akordowo dostępne jest w szczegółach operacji drzewa technologii.

productionCounting.staffWorkTimeDetails.window.mainTab.staffWorkTimeDetails.headerNew = Dodaj czas pracy pracownika
productionCounting.staffWorkTimeDetails.window.mainTab.staffWorkTimeDetails.headerEdit = Edytuj czas pracy pracownika
productionCounting.staffWorkTimeDetails.window.mainTab.staffWorkTimeDetails.worker.lookup.window.grid.header = Pracownicy

productionCounting.productionTrackingDetails.window.mainTab.productionTrackingDetails.shiftBoxLabel = W trakcie zmiany
productionCounting.productionTrackingDetails.window.mainTab.productionTrackingDetails.timeRangeBoxLabel = W przedziale czasowym
productionCounting.productionCountingDetails.window.mainTab.productionCountingDetails.generatedMessage = Raport został wygenerowany

productionCounting.validate.global.error.trackingRecord.orderError = Sposób rejestracji meldunków nie został określony
productionCounting.registerProductionTime = Rejestrowanie czasu jest zabronione

productionCounting.productionTrackingsForProductList.window.ribbon.goActions.goToProductionTracking = Pokaż rekord<br/>rejestracji produkcji
productionCounting.productionTrackingsForProductList.window.ribbon.goActions = Rejestracja produkcji

basicProductionCounting.productionCountingQuantityAdvancedDetails.window.setTab.tabLabel = Zestaw
basicProductionCounting.productionCountingQuantityAdvancedDetails.window.setTab.productionCountingQuantitySetComponents.header = Półprodukty zestawu

basicProductionCounting.productionCountingQuantityAdvancedDetails.window.setTab.productionCountingQuantitySetComponents.column.productNumber = Numer
basicProductionCounting.productionCountingQuantityAdvancedDetails.window.setTab.productionCountingQuantitySetComponents.column.productName = Nazwa
basicProductionCounting.productionCountingQuantityAdvancedDetails.window.setTab.productionCountingQuantitySetComponents.column.quantityFromSets = Ilość w zestawach
basicProductionCounting.productionCountingQuantityAdvancedDetails.window.setTab.productionCountingQuantitySetComponents.column.unit = Jedn.

productionCounting.productionAnalysisList.window.mainTab.productionAnalysisList.header = Analiza wykonanej produkcji
productionCounting.productionAnalysisList.window.mainTab.totalProducedQuantity.label = Całkowita wykonana ilość
productionCounting.productionAnalysisList.window.mainTab.numberOfWorkers.label = Ilość pracowników

productionCounting.productionCountingQuantitySetDetails.window.mainTab.form.product.lookup.window.grid.header = Produkty
productionCounting.productionCountingQuantitySetDetails.window.mainTab.form.headerNew = Nowy półprodukt zestawu
productionCounting.productionCountingQuantitySetDetails.window.mainTab.form.headerEdit = Półprodukt zestawu:

productionCounting.performanceAnalysisMvList.window.mainTab.performanceAnalysisMvList.header = Analiza wydajności
productionCounting.performanceAnalysisMvList.window.mainTab.totalTimeBasedOnNorms.label = Całkowity czas wg norm
productionCounting.performanceAnalysisMvList.window.mainTab.totalLaborTime.label = Całkowity czas
productionCounting.performanceAnalysisMvList.window.mainTab.totalDeviationTime.label = Całkowite odchylenie czasowe
productionCounting.performanceAnalysisMvList.window.mainTab.totalPerformance.label = Wydajność

productionCounting.performanceAnalysisDetails.window.mainTab.performanceAnalysisDetails.header = Szczegóły wydajności

productionCounting.analysis.ribbon.message.selectOneRecord = Aby obejrzeć szczegóły należy zaznaczyć w tabeli jeden rekord

productionCounting.finalProductAnalysisGenerator.window.mainTab.form.headerNew = Analiza wyrobu gotowego
productionCounting.finalProductAnalysisGenerator.window.mainTab.finalProductAnalysisEntries.header = Analiza wyrobu gotowego
productionCounting.finalProductAnalysisGenerator.window.mainTab.totalQuantity.label = Całkowita wykonana ilość

productionCounting.beforeAdditionalActionsAnalysisGenerator.window.mainTab.beforeAdditionalActionsAnalysisEntries.header = Analiza wyrobu gotowego przed czynnościami dodatkowymi
productionCounting.beforeAdditionalActionsAnalysisGenerator.window.mainTab.totalQuantity.label = Całkowita wykonana ilość

productionCounting.anomalyProductionTrackingDetails.window.mainTab.form.anomalyProductionTrackingEntries.productNumberLabel.label = Numer produktu
productionCounting.anomalyProductionTrackingDetails.window.mainTab.form.anomalyProductionTrackingEntries.productNameLabel.label = Nazwa produktu
productionCounting.anomalyProductionTrackingDetails.window.mainTab.form.anomalyProductionTrackingEntries.plannedQuantityLabel.label = Planowana ilość
productionCounting.anomalyProductionTrackingDetails.window.mainTab.form.anomalyProductionTrackingEntries.usedQuantityLabel.label = Zużyta ilość
productionCounting.anomalyProductionTrackingDetails.window.mainTab.form.anomalyProductionTrackingEntries.productUnit.label = Jedn.
productionCounting.anomalyProductionTrackingDetails.window.mainTab.form.anomalyProductionTrackingEntries.anomalyReasonLabel.label = Przyczyna anomalii
productionCounting.productionCountingParameters.window.productionCounting.parameters.allowAnomalyCreationOnAcceptanceRecord.label = Pozwól na tworzenie anomalii na akceptacji rekordu rejestracji
productionCounting.productionCountingParameters.window.productionCounting.parameters.allowAnomalyCreationOnAcceptanceRecord.description = Zaznacz parametry, gdy chcesz, aby do produktów wejściowych rekordu rejestracji, dla których nie ma wystarczającego stanu magazynowego, zostały utworzone anomalie.
productionCounting.productionCountingParameters.window.productionCounting.parameters.calculateAmountTimeEmployeesOnAcceptanceRecord.label = Przeliczaj sumę czasu pracowników na akceptacji meldunku
productionCounting.productionCountingParameters.window.productionCounting.parameters.calculateAmountTimeEmployeesOnAcceptanceRecord.description = Przeliczaj sumę czasu pracowników na akceptacji meldunku

productionCounting.trackingOperationProductInComponentAdditionalInformationReport.header = Raport dodatkowych informacji o produktach wejściowych w rejestracji produkcji
productionCounting.trackingOperationProductInComponentAdditionalInformationReport.window.mainTab.fromDate.label = Od daty
productionCounting.trackingOperationProductInComponentAdditionalInformationReport.window.mainTab.toDate.label = Do daty

productionCounting.trackingOperationProductInComponentAdditionalInformationReport.filename = raport_dod_inf_o_prod_wej_RR_
productionCounting.trackingOperationProductInComponentAdditionalInformationReport.title = Raport dodatkowych informacji
productionCounting.trackingOperationProductInComponentAdditionalInformationReport.fromDate.label = Za okres od:
productionCounting.trackingOperationProductInComponentAdditionalInformationReport.toDate.label = do:
productionCounting.trackingOperationProductInComponentAdditionalInformationReport.generatedBy.label = Wygenerowany przez:
productionCounting.trackingOperationProductInComponentAdditionalInformationReport.column.productionTrackingNumber = Rekord rejestracji
productionCounting.trackingOperationProductInComponentAdditionalInformationReport.column.orderNumber = Zlecenie produkcyjne
productionCounting.trackingOperationProductInComponentAdditionalInformationReport.column.productNumber = Numer produktu
productionCounting.trackingOperationProductInComponentAdditionalInformationReport.column.productName = Nazwa produktu
productionCounting.trackingOperationProductInComponentAdditionalInformationReport.column.additionalInformation = Notatka o produkcie

### RIBBON

productionCounting.productionTrackingDetails.window.ribbon.status = Status
productionCounting.productionTrackingDetails.window.ribbon.status.acceptTracking = Akceptuj
productionCounting.productionTrackingDetails.window.ribbon.status.cancelTracking = Odrzuć

productionCounting.productionTrackingDetails.window.ribbon.productsQuantities = Produkty wej/wyj
productionCounting.productionTrackingDetails.window.ribbon.productsQuantities.copyPlannedQuantityToUsedQuantity = Kopiuj ilości plan.<br/>do podanych

productionCounting.productionTrackingDetails.window.ribbon.workTime = Czas pracy
productionCounting.productionTrackingDetails.window.ribbon.workTime.calcTotalLaborTime = Oblicz sumaryczny<br/>czas pracowników

productionCounting.productionTracking.ribbon.status.accept = Akceptuj
productionCounting.productionTracking.ribbon.status.declined = Odrzuć

productionCounting.productionTracking.ribbon.message.stateIsDeclined = Meldunek zwrotny został odrzucony

productionCounting.productionTracking.info.isWaitingForSync = Rekord oczekuje na synchronizację z systemem zewnętrznym
productionCounting.productionTracking.info.lastStateChangeFails = Ostatnie żądanie akceptacji rekordu zostało odrzucone przez system zewnętrzny.
productionCounting.productionTracking.info.lastStateChangeFails.withCause = Ostatnie żądanie akceptacji rekordu zostało odrzucone przez system zewnętrzny. Powód: {0}

productionCounting.productionTrackingsList.window.ribbon.status = Status
productionCounting.productionTrackingsList.window.ribbon.status.acceptTracking = Akceptuj
productionCounting.productionTrackingsList.window.ribbon.status.cancelTracking = Odrzuć

productionCounting.productionTrackingsForProductGroupedList.window.ribbon.showProductionTrackings = Rekordy rejestracji
productionCounting.productionTrackingsForProductGroupedList.window.ribbon.showProductionTrackings.showProductionTrackingsForProduct = Pokaż rekordy rejestracji<br/>dla produktu i zlecenia

productionCounting.performanceAnalysisMvList.window.ribbon.analysis = Analiza
productionCounting.performanceAnalysisMvList.window.ribbon.analysis.showDetails = Pokaż szczegóły
productionCounting.performanceAnalysisMvList.window.ribbon.analysis.calculateTotalTime = Przelicz czasy<br/>całkowite

productionCounting.finalProductAnalysisGenerator.window.ribbon.actions.generate = Generuj
productionCounting.finalProductAnalysisGenerator.window.ribbon.analysis = Analiza
productionCounting.finalProductAnalysisGenerator.window.ribbon.analysis.calculateTotalQuantity = Przelicz<br/>całkowitą ilość

productionCounting.productionAnalysisList.window.ribbon.analysis = Analiza
productionCounting.productionAnalysisList.window.ribbon.analysis.calculateTotalQuantities = Przelicz całkowite<br/>ilości
productionCounting.beforeAdditionalActionsAnalysisGenerator.window.ribbon.analysis = Analiza
productionCounting.beforeAdditionalActionsAnalysisGenerator.window.ribbon.analysis.calculateTotalQuantity = Przelicz<br/>całkowitą ilość

productionCounting.anomalyProductionTrackingDetails.window.mainTab.form.headerNew = Zgłaszanie anomalii
productionCounting.menu.basic.anomalyReasonList = Przyczyny anomalii
productionCounting.anomalyReasonList.window.mainTab.anomalyReasonList.header = Przyczyny anomalii
productionCounting.anomalyReason.name.label = Nazwa
productionCounting.anomalyReason.defaultReason.label = Domyślna
productionCounting.anomalyReason.defaultReason.error.canMarkOnlyOneDefault = Domyślna przyczyna anomalii została już oznaczona
productionCounting.anomalyReasonDetails.window.mainTab.form.headerEdit = Przyczyna anomalii
productionCounting.anomalyReasonDetails.window.mainTab.form.headerNew = Nowa przyczyna anomalii
productionCounting.anomalyExplanationDto.productNumber.label = Numer produktu
productionCounting.anomalyExplanationDto.productName.label = Nazwa produktu
productionCounting.anomalyExplanationDto.usedQuantity.label = Ilość
productionCounting.anomalyExplanationDto.productUnit.label = Jedn.
productionCounting.anomalyExplanationDto.description.label = Opis
productionCounting.anomalyExplanationDto.createUser.label = Wyjaśniony przez
productionCounting.anomalyExplanationDto.createDate.label = Data wyjaśnienia
productionCounting.anomalyExplanationDto.locationNumber.label = Z magazynu
productionCounting.anomalyExplanationDetails.window.mainTab.anomalyExplanationDetails.headerNew = Wyjaśnienie anomalii
productionCounting.anomalyExplanationDetails.window.mainTab.anomalyExplanationDetails.headerEdit = Wyjaśnienie anomalii
productionCounting.anomalyExplanationDetails.window.mainTab.anomalyExplanationDetails.product.lookup.window.grid.header = Wybierz produkt
productionCounting.anomalyExplanationDetails.window.mainTab.anomalyExplanationDetails.location.lookup.window.grid.header = Wybierz magazyn
productionCounting.anomalyExplanationDetails.window.mainTab.anomalyExplanationDetails.useWaste.description = Zaznacz parametr, gdy chcesz zamiast produktu zużyć odpad, nie ewidencjonowany na magazynie.
productionCounting.anomalyExplanation.product.label = Produkt
productionCounting.anomalyExplanation.product.label.focus = Wybierz produkt
productionCounting.anomalyExplanation.useWaste.label = Wykorzystaj odpad
productionCounting.anomalyExplanation.usedQuantity.label = Ilość w jedn. podstawowej
productionCounting.anomalyExplanation.givenQuantity.label = Ilość w jedn. dokumentu
productionCounting.anomalyExplanation.description.label = Opis
productionCounting.anomalyExplanation.location.label = Z magazynu
productionCounting.anomalyExplanation.location.label.focus = Wybierz magazyn
productionCounting.anomalyExplanation.error.eitherRequired = Wymagany produkt lub opis
productionCounting.anomalyExplanation.error.required = To pole jest wymagane
productionCounting.anomalyExplanation.error.noConversionFound = Nie znaleziono przelicznika dla podanych jednostek
productionCounting.anomalyExplanation.error.unit.required = Jednostka dodatkowa jest wymagana
productionCounting.productionTrackingDetails.window.ribbon.addToAnomaliesList.label = Jeśli produkt nie może być rozchodowany i nie wiesz co z tym faktem zrobić - możesz zapisać go do wyjaśnienia na liście anomalii. Spowoduje to wyczyszczenie ilości w zaznaczonym produkcie - zużycie będzie zaraportowane innym razem.
productionCounting.productionTrackingDetails.window.ribbon.anomalies = Anomalie
productionCounting.productionTrackingDetails.window.ribbon.anomalies.addToAnomaliesList = Dodaj do listy<br/>anomalii
productionCounting.anomalyProductionTrackingDetails.window.ribbon.actions.perform = Wykonaj
productionCounting.anomalyProductionTrackingDetails.window.ribbon.actions.performAndAccept = Wykonaj i akceptuj<br/>rejestrację
productionCounting.anomalyProductionTrackingDetails.window.ribbon.actions.backWithoutConfirm = Anuluj
productionCounting.anomalyReasonDetails.reasonIsRequired = Należy uzupełnić przyczynę/przyczyny anomalii.
productionCounting.anomalyProductionTrackingDetails.reasonsCreated = Anomalie zostały utworzone.
productionCounting.anomalyProductionTrackingDetails.window.mainTab.form.anomalyProductionTrackingEntries.innerForm_@innerFormId.anomalyReasons.innerForm_@innerFormId.anomalyReason.lookup.window.grid.header = Przyczyny anomalii
productionCounting.anomalyProductionTrackingDetails.productionTrackingAccepted = Zaakceptowano rekord rejestracji
productionCounting.anomalyProductionTrackingDetails.productionTrackingNotAccepted = Nie powiodła się akceptacja rekordu rejestracji
productionCounting.menu.ordersTracking.anomalyList = Anomalie przy rejestracji zużycia
productionCounting.anomalyList.window.mainTab.anomalyList.header = Anomalie przy rejestracji zużycia
productionCounting.anomalyList.window.mainTab.anomalyList.column.number = Numer
productionCounting.anomalyList.window.mainTab.anomalyList.column.productionTrackingNumber = Rekord rejestracji
productionCounting.anomalyList.window.mainTab.anomalyList.column.orderNumber = Zlecenie
productionCounting.anomalyList.window.mainTab.anomalyList.column.productionLineNumber = Linia prod.
productionCounting.anomalyList.window.mainTab.anomalyList.column.divisionNumber = Dział
productionCounting.anomalyList.window.mainTab.anomalyList.column.createDate = Data utworzenia
productionCounting.anomalyList.window.mainTab.anomalyList.column.productNumber = Numer produktu
productionCounting.anomalyList.window.mainTab.anomalyList.column.productName = Nazwa produktu
productionCounting.anomalyList.window.mainTab.anomalyList.column.usedQuantity = Ilość
productionCounting.anomalyList.window.mainTab.anomalyList.column.productUnit = Jedn.
productionCounting.anomalyList.window.mainTab.anomalyList.column.reasons = Przyczyna anomalii
productionCounting.anomalyList.window.mainTab.anomalyList.column.state = Status
productionCounting.anomalyList.window.mainTab.anomalyList.column.issued = Wydane
productionCounting.anomalyDto.state.value.02explained = Wyjaśniona
productionCounting.anomalyDto.state.value.03completed = Zakończona
productionCounting.anomalyDto.state.value.01draft = Szkic
productionCounting.anomaly.state.value.02explained = Wyjaśniona
productionCounting.anomaly.state.value.03completed = Zakończona
productionCounting.anomaly.state.value.01draft = Szkic

productionCounting.anomalyDetails.window.mainTab.form.headerEdit = Anomalia przy rejestracji zużycia
productionCounting.anomalyDetails.window.mainTab.form.headerNew = Anomalia przy rejestracji zużycia
productionCounting.anomalyDetails.window.mainTab.form.number.label = Numer
productionCounting.anomalyDetails.window.mainTab.form.productionTrackingNumber.label = Rekord rejestracji
productionCounting.anomalyDetails.window.mainTab.form.productNumber.label = Problemowy produkt
productionCounting.anomalyDetails.window.mainTab.form.createDate.label = Data utworzenia
productionCounting.anomalyDetails.window.mainTab.form.orderNumber.label = Zlecenie produkcyjne
productionCounting.anomalyDetails.window.mainTab.form.usedQuantity.label = Ilość
productionCounting.anomalyDetails.window.mainTab.form.unit.label = 
productionCounting.anomalyDetails.window.mainTab.form.createUser.label = Utworzony przez
productionCounting.anomalyDetails.window.mainTab.form.state.label = Status
productionCounting.anomalyDetails.window.mainTab.form.masterProductNumber.label = Wyrób
productionCounting.anomalyDetails.window.mainTab.form.location.label = Magazyn pobrania
productionCounting.anomalyDetails.window.mainTab.form.productionLineNumber.label = Linia produkcyjna
productionCounting.anomalyDetails.window.mainTab.form.reasons.label = Przyczyna anomalii
productionCounting.anomalyDetails.window.mainTab.form.anomalyExplanations.header = Wyjaśnienia anomalii

productionCounting.trackingOperationProductInComponentAdditionalInformationReport.window.ribbon.actions.generateXlsx = Generuj XLSX

### RIBBON EXTENSIONS

basic.productDetails.window.ribbon.showProductionTrackings = Rekordy rejestracji
basic.productDetails.window.ribbon.showProductionTrackings.showProductionTrackingsForProduct = Pokaż rekordy rejestracji<br/>dla produktu
basic.productDetails.window.ribbon.showProductionTrackings.showProductionTrackingsForProductGrouped = Pokaż rekordy rejestracji<br/>dla produktu zgrupowane

### REPORT

productionCounting.productionBalance.report.fileName = Rozliczenie_produkcji

productionCounting.productionBalance.report.error.documentsWasGenerated = Dokumenty są już wygenerowane
productionCounting.productionBalance.report.error.orderWithoutProductionTrackings = Wybrano zlecenie, dla którego nie ma zaakceptowanej rejestracji produkcji
productionCounting.productionBalance.report.error.orderWithoutRecordingType = Zlecenie musi mieć typ rejestracji produkcji: zbiorczy lub dla każdej operacji.
productionCounting.productionBalance.report.error.orderWithoutRegisterProductionTime = Rejestracja czasu produkcji nie została włączona w zleceniu.

### MODEL EXTENSIONS

basic.parameter.registerQuantityInProduct.label = Rejestrować produkty wejściowe?
basic.parameter.registerQuantityOutProduct.label = Rejestrować produkty wyjściowe?
basic.parameter.registerProductionTime.label = Rejestrować czas produkcji?
basic.parameter.justOne.label = Jedna zbiorcza rejestracja produkcji lub po jednej dla każdej operacji?
basic.parameter.allowToClose.label = Zezwól na zamknięcie zlecenia jeśli końcowy meldunek zwrotny został wygenerowany?
basic.parameter.autoCloseOrder.label = Ostatni meldunek zamyka automatycznie zlecenie?
productionCounting.productionCountingParameters.window.productionCounting.parameters.typeOfProductionRecording.label = Sposób rejestracji meldunków
basic.parameter.typeOfProductionRecording.value.01none = brak
basic.parameter.typeOfProductionRecording.value.01basic = podstawowy
basic.parameter.typeOfProductionRecording.value.02cumulated = zbiorczy
basic.parameter.typeOfProductionRecording.value.03forEach = dla każdej operacji
productionCounting.productionCountingParameters.window.productionCounting.parameters.typeOfProductionRecording.description = Określ w jaki sposób chciałbyś raportować wyprodukowaną produkcję. Jeśli pracownicy mają potwierdzać wykonanie każdej operacji - wybierz "dla każdej operacji". Jeśli wystarczy jeden meldunek do całego zlecenia - wybierz "zbiorczy". Jeśli nie chcesz używać rejestracji produkcji, a ilości wykonane chcesz ręcznie wpisywać w zleceniu - wybierz "podstawowy"
basic.parameter.validateProductionRecordTimes.label = Powiadamiaj o nie podaniu czasu pracy
productionCounting.productionCountingParameters.window.productionCounting.parameters.validateProductionRecordTimes.description = Odblokowanie opcji nastąpi po zaznaczeniu "Rejestrować czas produkcji?"
basic.parameter.allowMultipleRegisteringTimeForWorker.label = Pozwalaj na wielokrotną rejestrację czasu tego samego pracownika
basic.parameter.consumptionOfRawMaterialsBasedOnStandards.label = Zużycie surowców na podstawie norm
basic.parameter.allowChangesToUsedQuantityOnTerminal.label = Zezwól na edycję wyliczonej ilości zużytej w terminalu
basic.parameter.autoRecalculateOrder.label = Wyprodukowanie zleconej ilości przelicza automatycznie kolejne zaplanowane zlecenie
basic.parameter.demandCausesOfWastes.label = Wymagaj przyczyny braków
basic.parameter.wastesConsumeRawMaterials.label = Braki zużywają surowce
productionCounting.productionCountingParameters.window.terminalTab.demandCausesOfWastes.description = Zaznacz parametr, jeśli chcesz abyśmy przypilnowali, by zawsze wraz z podaniem w terminalu ilości braku, uzupełniona była jego przyczyna.

orders.order.typeOfProductionRecording.value.01none = brak
orders.order.typeOfProductionRecording.value.02cumulated = zbiorczy
orders.order.typeOfProductionRecording.value.03forEach = dla każdej operacji
orders.order.typeOfProductionRecording.value.01basic = podstawowy

technologies.technology.typeOfProductionRecording.value.01none = brak
technologies.technology.typeOfProductionRecording.value.02cumulated = zbiorczy
technologies.technology.typeOfProductionRecording.value.03forEach = dla każdej operacji
technologies.technology.typeOfProductionRecording.value.01basic = podstawowy
technologies.technology.pieceRate.label = Stawka akordowa
technologies.technology.pieceRate.label.focus = Wybierz stawkę
technologies.technology.pieceworkProduction.label = Produkcja akordowa

orders.order.typeOfProductionRecording.label = 

### MESSAGE

productionCounting.state.message.error.productionCountingInvalidStatus = Rekord rejestracji produckji posiada niewłaściwy status
productionCounting.productionTracking.orderError.justOne = Meldunki częściowe są zabronione
productionCounting.productionTracking.messages.error.orderIsNotStarted = Zlecenie produkcyjne powinno znajdować się w stanie rozpoczętym lub wstrzymanym
productionCounting.productionTracking.messages.error.operationIsNotSet = Proszę wybrać operację
productionCounting.productionTracking.messages.error.expirationDate = Data ważności w powiązanych rekordach rejestracji została ustawiona na : {0}
productionCounting.productionTracking.messages.error.expirationDateNotFilled = Data ważności w powiązanych rekordach rejestracji nie została ustawiona
productionCounting.productionTracking.messages.error.final = Istnieje końcowa rejestracja produkcji dla danego zlecenia
productionCounting.productionTracking.messages.error.operationFinal = Istnieje końcowa rejestracja produkcji dla danej operacji i zlecenia
productionCounting.productionTracking.messages.error.finalExists = Istnieje zaakceptowany finalny meldunek zwrotny dla danego zlecenia i operacji
productionCounting.productionTracking.messages.error.recordOperationProductComponentsNotFilled = Użyte ilości w produktach wejściowych i wyjściowych operacji nie zostały wypełnione.
productionCounting.validate.global.error.productionTracking.orderError.justOne = Meldunki częściowe są zabronione
productionCounting.productionTracking.report.error.orderWithoutRecordingType = Wybrano zlecenie, dla którego nie określono sposobu rejestracji produkcji
productionCounting.productionTracking.report.error.orderWithBasicProductionCounting = Wybrano zlecenie z podstawowym sposobem rozliczania produkcji
productionCounting.order.orderClosed = Zlecenie zostało zakończone
productionCounting.order.orderIsAlreadyClosed = Zlecenie zostało już zamknięte
productionCounting.order.orderCannotBeClosed = Zlecenie nie może zostać zakończone
productionCounting.order.orderWillBeClosedAfterExtSync = Zlecenie zostanie zamknięte po otrzymaniu potwierdzenia z systemu zewnętrznego
productionCounting.order.externalNumber.cannotBeAutoClose = Zlecenie nie może być zamknięte automatycznie, gdyż pochodzi z systemu zewnętrznego.

orders.order.state.error.draftProductionTrackingsExists = Zmiana statusu nie jest możliwa. Dla zlecenia istnieją szkicowe rekordy rejestracji. Zaakceptuj je lub odrzuć.
orders.order.state.allowToClose.failureForEach = Każda operacja musi mieć finalny meldunek zwrotny.
orders.order.state.allowToClose.failureCumulated = Nie istnieje finalny meldunek zwrotny.
orders.order.state.allowToClose.failure = Finalny meldunek zwrotny nie istnieje

orders.order.orderStates.error = Problem ze zleceniem: {0}

productionCounting.trackingOperationProductInComponent.messages.error.wasteUsedQuantity.required = Jeśli odpad został wykorzystany, należy podać ilość użytego odpadu.
productionCounting.trackingOperationProductInComponent.messages.error.wasteUsedOnly.invalid = Wygląda na to, że odpad został użyty w całości. Proszę zaznaczyć odpowiednią opcję.

orders.orderAdditionalDetails.window.productionCounting.typeOfProductionRecording.error.saveOrderFirst = Najpierw zapisz zlecenie

productionCounting.productionTracking.productionTrackingError.timeRangeToBeforetumeRangeFrom = Data końca przedziału czasowego nie może być wcześniejsza od daty rozpoczęcia.
productionCounting.productionTracking.productionTrackingError.duplicateWorker = Czas pracy wybranego pracownika został już określony.
productionCounting.productionTracking.productionTrackingError.effectiveExecutionTimeEndBeforeEffectiveExecutionTimeStart = Data zakończenia pracy pracownika nie może być wcześniejsza od daty rozpoczęcia.

productionCounting.trackingOperationProductOutComponentDetails.window.setTab.setTrackingOperationProductsInComponents.column.productNumber = Numer
productionCounting.trackingOperationProductOutComponentDetails.window.setTab.setTrackingOperationProductsInComponents.column.productName = Nazwa
productionCounting.trackingOperationProductOutComponentDetails.window.setTab.setTrackingOperationProductsInComponents.column.quantityFromSets = Ilość z zestawów
productionCounting.trackingOperationProductOutComponentDetails.window.setTab.setTrackingOperationProductsInComponents.column.givenUnit = Jedn.
productionCounting.trackingOperationProductOutComponentDetails.window.setTab.setTrackingOperationProductsInComponents.header = Produkty zestawu

technologies.technology.technologyState.error.typeOfProductionRecording = Nie można zdefiniować sposobu rejestracji produkcji "dla każdej operacji" dla technologii produkującej zestaw.

productionCounting.productionCountingQuantitySetComponent.error.cantDelete = Zestaw musi mieć przynajmniej jeden półprodukt
productionCounting.productionCountingQuantity.onDelete.error = Nie można usunąć produktu - został wykorzystany w rejestracji produkcji.

productionCounting.productionTrackingDetails.window.ribbon.productionCountingQuantities = Szczegółowe zapotrzebowanie
productionCounting.productionTrackingDetails.window.ribbon.productionCountingQuantities.label = Skorzystaj z funkcji, gdy chcesz dokonać zmian w zaplanowanych do zlecenia produktach.
productionCounting.productionTrackingDetails.window.ribbon.productionCountingQuantities.productionCountingQuantities = Szczegółowe<br/>zapotrzebowanie

productionCounting.productionTracking.delete = Usunięcie rekordu
basic.log.logType.value.productionTracking = Rejestracja produkcji

productionCounting.anomalyList.window.ribbon.anomalyComplete = Zakończenie anomalii
productionCounting.anomalyList.window.ribbon.anomalyComplete.completeWithoutIssue = Zakończ bez wydawania
productionCounting.anomalyDetails.window.ribbon.anomalyComplete = Zakończenie anomalii
productionCounting.anomalyDetails.window.ribbon.anomalyComplete.completeWithoutIssue = Zakończ bez wydawania

basic.parameter.acceptRecordsFromTerminal.label = Akceptuj rejestrację produkcji z terminala
productionCounting.productionCountingParameters.window.productionCounting.parameters.acceptRecordsFromTerminal.description = Zaznacz parametr jeśli chcesz, aby rekord rejestracji utworzony z terminala został automatycznie zaakceptowany.
productionCounting.productionCountingParameters.window.productionCounting.parameters.allowChangesToUsedQuantityOnTerminal.description = Zaznacz parametr jeśli chcesz edytować z poziomu terminala wyliczoną na podstawie norm ilość zużytą produktów wejściowych.

productionCounting.productionBalance.sourceOfOperationCosts.label = Źródło kosztów operacji
productionCounting.productionBalance.sourceOfOperationCosts.value.01technologyOperation = z operacji technologii
productionCounting.productionBalance.sourceOfOperationCosts.value.02parameters = z parametrów ogólnych
productionCounting.productionBalance.sourceOfOperationCosts.description = Źródło kosztów operacji wskazuje skąd mają być pobierane normy do wyliczenia kosztów robocizny: z operacji technologii (z norm podanych w każdej operacji) czy z parametrów ogólnych (z parametrów rozliczenia z administracji).
productionCounting.productionBalanceDetails.window.ordersTab.tabLabel = Zlecenia
productionCounting.productionBalanceDetails.window.ordersTab.ribbon.ordersTab = Zlecenia
productionCounting.productionBalanceDetails.window.ordersTab.ribbon.ordersTab.addAllRelatedOrders = Dodaj wszystkie powiązane zlecenia

productionCounting.productionBalanceDetails.window.ordersTab.orders.header = Zlecenia
productionCounting.productionBalanceDetails.window.ordersTab.orders.column.product = Numer produktu
productionCounting.productionBalanceDetails.window.ordersTab.orders.column.productName = Nazwa produktu
productionCounting.productionBalanceDetails.window.ordersTab.ordersLookup.lookup.window.grid.header = Zlec.
productionCounting.productionBalanceDetails.window.ordersTab.ordersLookup.lookup.window.grid.column.product = Numer produktu
productionCounting.productionBalanceDetails.window.ordersTab.ordersLookup.lookup.window.grid.column.productName = Nazwa produktu

productionCounting.productionBalanceDetails.window.ordersBalanceTab.tabLabel = Wyniki rozliczenia
productionCounting.productionBalanceDetails.window.ordersBalanceTab.ordersBalance.header = Wyniki rozliczenia

productionCounting.orderOperationProductInComponent.productionBalance.label = Rozliczenie produkcji:
productionCounting.orderOperationProductInComponent.product.label = Product:
productionCounting.orderOperationProductInComponent.plannedCost.label = Planowany:
productionCounting.orderOperationProductInComponent.registeredCost.label = Zarejestrowany:
productionCounting.orderOperationProductInComponent.balance.label = Różnica:

### MESSAGES

### EXTENSIONS MODEL
productionCounting.productionBalance.materialCostsUsed.label = Wykorzystywane koszty materiałów
productionCounting.productionBalance.materialCostsUsed.value.01nominal = nominalny
productionCounting.productionBalance.materialCostsUsed.value.03lastPurchase = cena ostatniego przychodu
productionCounting.productionBalance.materialCostsUsed.value.02average = średnia ważona
productionCounting.productionBalance.materialCostsUsed.value.04averageOfferCost = średnia cena z ofert
productionCounting.productionBalance.materialCostsUsed.value.05lastOfferCost = cena z ostatniej oferty
productionCounting.productionBalance.materialCostsUsed.value.06costForOrder = koszt dla zlecenia

productionCounting.productionBalance.materialCostMargin.label = Narzut do kosztów materiału
productionCounting.productionBalance.productionCostMargin.label = Narzut do kosztów robocizny
productionCounting.productionBalance.additionalOverhead.label = Dodatkowe obciążenie
productionCounting.productionBalance.technicalProductionCostOverhead.label = Narzut do TKW

orders.order.typeOfProductionRecording.error.hasOperationalTasks = Nie można zmienić typu, ponieważ istnieją zadania operacyjne dla zlecenia.

### VIEW

### EXTENSIONS VIEW

productionCounting.productionBalanceDetails.window.inputDataForCostsTab.tabLabel = Dane dla kosztów

productionCounting.productionBalanceDetails.window.inputDataForCostsTab.materialCostsParameters = Koszty materiałowe
productionCounting.productionBalanceDetails.window.inputDataForCostsTab.operationCostsParameters = Koszty robocizny
productionCounting.productionBalanceDetails.window.inputDataForCostsTab.overheads = Narzuty
productionCounting.productionBalanceDetails.window.inputDataForCostsTab.materialCostMargin.description = Narzut procentowy zwiększający bezpośrednie koszty materiałowe.
productionCounting.productionBalanceDetails.window.inputDataForCostsTab.productionCostMargin.description = Narzut procentowy zwiększający bezpośrednie koszty robocizny.
productionCounting.productionBalanceDetails.window.inputDataForCostsTab.additionalOverhead.description = Stała kwota doliczana do bezpośrednich kosztów produkcji.
productionCounting.productionBalanceDetails.window.inputDataForCostsTab.registrationPriceOverhead.description = Narzut procentowy zwiększający bezpośrednie koszty produkcji, np. o koszty wydziałowe.
productionCounting.productionBalanceDetails.window.inputDataForCostsTab.technicalProductionCostOverhead.description = Narzut procentowy zwiększający techniczny koszt wytworzenia, np. o koszty sprzedaży czy zarządu i administracji.
productionCounting.productionBalanceDetails.window.inputDataForCostsTab.profit.description = Narzut procentowy do całkowitych kosztów wytworzenia.

productionCounting.productionAnalysisParameters.window.productionBalance.parameters.headerEdit = Parametry analiz
productionCounting.productionAnalysisParameters.window.productionBalance.parameters.sourceOfOperationCostsPB.description = Źródło kosztów operacji wskazuje skąd mają być pobierane normy do wyliczenia kosztów robocizny: z operacji technologii (z norm podanych w każdej operacji) czy z parametrów ogólnych (z parametrów rozliczenia z administracji).

productionCounting.productionAnalysisParameters.window.productionBalance.tabLabel = Rozliczenie prod.
productionCounting.productionAnalysisParameters.window.productionBalance.parameters.includeTPZPB.label = Uwzględnić czas przygotowawczo-zakończeniowy TPZ
productionCounting.productionAnalysisParameters.window.productionBalance.parameters.sourceOfOperationCostsPB.label = Źródło kosztów operacji
basic.parameter.sourceOfOperationCostsPB.value.01technologyOperation = z operacji technologii
basic.parameter.sourceOfOperationCostsPB.value.02parameters = z parametrów ogólnych
productionCounting.productionAnalysisParameters.window.productionBalance.parameters.includeAdditionalTimePB.label = Uwzględnić dodatkowy czas
basic.parameter.priceBasedOn.label = Cena PW na podst.
basic.parameter.priceBasedOn.description = Cena na utworzonym z rejestracji produkcji dokumencie PW może być ustalana dwojako. Albo na podstawie kosztu nominalnego z produktu (wówczas PW tworzy się na akceptacji rekordu rejestracji), albo na podstawie rzeczywistych kosztów produkcji (wówczas PW tworzy się na zakończeniu zlecenia).
basic.parameter.priceBasedOn.value.01nominalProductCost = koszt nominalny produktu
basic.parameter.priceBasedOn.value.02realProductionCost = rzeczywisty TKW

productionCounting.productionAnalysisParameters.window.productionBalance.parameters.materialCostsUsedPB.label = Wykorzystywane koszty materiałów
productionCounting.productionAnalysisParameters.window.productionBalance.parameters.averageMachineHourlyCostPB.label = Średnia roboczogodzina maszyny
productionCounting.productionAnalysisParameters.window.productionBalance.parameters.averageLaborHourlyCostPB.label = Średnia roboczogodzina pracownika
productionCounting.productionAnalysisParameters.window.productionBalance.parameters.productionCostMarginPB.label = Narzut do kosztów robocizny
productionCounting.productionAnalysisParameters.window.productionBalance.parameters.materialCostMarginPB.label = Narzut do kosztów materiału
productionCounting.productionAnalysisParameters.window.productionBalance.parameters.additionalOverheadPB.label = Dodatkowe obciążenie
basic.parameter.materialCostsUsedPB.value.01nominal = nominalny
basic.parameter.materialCostsUsedPB.value.02average = średnia ważona
basic.parameter.materialCostsUsedPB.value.03lastPurchase = cena ostatniego przychodu
basic.parameter.materialCostsUsedPB.value.04averageOfferCost = średnia cena z ofert
basic.parameter.materialCostsUsedPB.value.05lastOfferCost = cena z ostatniej oferty
basic.parameter.materialCostsUsedPB.value.06costForOrder = koszt dla zlecenia
basic.parameter.registrationPriceOverheadPB.label = Narzut do kosztów produkcji
basic.parameter.technicalProductionCostOverheadPB.label = Narzut do TKW
basic.parameter.profitPB.label = Zysk
productionCounting.productionAnalysisParameters.window.productionBalance.parameters.overheads = Narzuty
productionCounting.productionAnalysisParameters.window.productionBalance.parameters.materialCostsParameters = Koszty materiałowe
productionCounting.productionAnalysisParameters.window.productionBalance.parameters.operationCostsParameters = Koszty robocizny
productionCounting.productionCountingParameters.window.productionCounting.parameters.priceBasedOn.description = Wskaż w jaki sposób mamy ustalać cenę wytworzonego wyrobu do dokumentu PW. Masz do wyboru dwie opcje: koszt nominalny zapisany w produkcie i wyliczony TKW. Jeśli chcesz aby cena była na podstawie rzeczywistego TKW, to dokument będzie tworzony dopiero na zakończeniu zlecenia produkcyjnego i będzie istnieć jedno PW do jednego zlecenia. Jeśli chcesz aby PW powstawało po każdej akceptacji rekordu rejestracji ustaw cenę na podstawie kosztu nominalnego.
productionCounting.productionAnalysisParameters.window.productionBalance.parameters.materialCostMarginPB.description = Narzut procentowy zwiększający bezpośrednie koszty materiałowe.
productionCounting.productionAnalysisParameters.window.productionBalance.parameters.productionCostMarginPB.description = Narzut procentowy zwiększający bezpośrednie koszty robocizny.
productionCounting.productionAnalysisParameters.window.productionBalance.parameters.additionalOverheadPB.description = Stała kwota doliczana do bezpośrednich kosztów produkcji.
productionCounting.productionAnalysisParameters.window.productionBalance.parameters.registrationPriceOverheadPB.description = Narzut procentowy zwiększający bezpośrednie koszty produkcji, np. o koszty wydziałowe.
productionCounting.productionAnalysisParameters.window.productionBalance.parameters.technicalProductionCostOverheadPB.description = Narzut procentowy zwiększający techniczny koszt wytworzenia, np. o koszty sprzedaży czy zarządu i administracji.
productionCounting.productionAnalysisParameters.window.productionBalance.parameters.profitPB.description = Narzut procentowy do całkowitych kosztów wytworzenia.

### RIBBON

### EXTENSIONS RIBBON

### REPORT

productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.producedQuantities = Ilości wyprodukowane

productionCounting.productionBalance.report.xls.header.orderNumber = Zlecenie
productionCounting.productionBalance.report.xls.header.productNumber = Numer produktu
productionCounting.productionBalance.report.xls.header.productName = Nazwa produktu
productionCounting.productionBalance.report.xls.header.plannedQuantity = Ilość planowana
productionCounting.productionBalance.report.xls.header.producedQuantity = Ilość wyprodukowana
productionCounting.productionBalance.report.xls.header.additionalFinalProducts = Produkty dodatkowe
productionCounting.productionBalance.report.xls.header.additionalFinalProductsQuantity = Ilość wyprodukowanych\nproduktów dodatkowych
productionCounting.productionBalance.report.xls.header.wastesQuantity = Braki
productionCounting.productionBalance.report.xls.header.producedWastes = Ilość wyprodukowanych \nodpadów
productionCounting.productionBalance.report.xls.header.deviation = Odchylenie ilościowe
productionCounting.productionBalance.report.xls.header.productUnit = Jednostka

productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.orderProducts.orderNumber = Zlecenie
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.orderProducts.productType = Typ produktu
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.orderProducts.productNumber = Numer produktu
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.orderProducts.productName = Nazwa produktu
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.orderProducts.plannedQuantity = Ilość planowana
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.orderProducts.producedQuantity = Ilość wyprodukowana
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.orderProducts.deviation = Odchylenie
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.orderProducts.productUnit = Jednostka

productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.orderProducts = Produkty zlecenia
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.materialCosts = Koszty materiałów
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.materialCosts.orderNumber = Numer zlecenia
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.materialCosts.operationNumber = Numer operacji
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.materialCosts.productNumber = Numer produktu
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.materialCosts.productName = Nazwa produktu
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.materialCosts.replacementTo = Zamiennik do
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.materialCosts.plannedQuantity = Ilość planowana
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.materialCosts.usedQuantity = Ilość zużyta
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.materialCosts.quantitativeDeviation = Odchylenie ilościowe
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.materialCosts.unit = Jednostka
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.materialCosts.plannedCost = Koszt planowany
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.materialCosts.realCost = Koszt rzeczywisty
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.materialCosts.valueDeviation = Odchylenie wartościowe
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.materialCosts.usedWasteQuantity = Ilość użytego \nodpadu

productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.stoppages = Przestoje
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.stoppages.orderNumber = Zlecenie
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.stoppages.productionTrackingNumber = Rekord rejestracji
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.stoppages.productionTrackingState = Status RR
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.stoppages.duration = Czas przestoju
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.stoppages.dateFrom = Od
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.stoppages.dateTo = Do
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.stoppages.reason = Przyczyna przestoju
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.stoppages.description = Opis
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.stoppages.division = Dział
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.stoppages.productionLine = Linia produkcyjna
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.stoppages.workstation = Stacja robocza
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.stoppages.worker = Pracownik

productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.piecework = Akord
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.piecework.orderNumber = Zlecenie
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.piecework.operationNumber = Operacja
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.piecework.worker = Pracownik
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.piecework.producedQuantity = Ilość wykonana
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.piecework.pieceRate = Stawka akordowa
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.piecework.rate = Stawka
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.piecework.cost = Koszt

productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.laborTime = Czas pracowników
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.laborTime.orderNumber = Zlecenie
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.laborTime.operationNumber = Operacja
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.laborTime.staffNumber = Numer pracownika
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.laborTime.staffName = Imię
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.laborTime.staffSurname = Nazwisko
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.laborTime.wageGroupName = Grupa płacowa
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.laborTime.staffLaborHourlyCost = Koszt godziny pracy
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.laborTime.laborTime = Czas pracy

productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.laborTimeDetails = Czas pracowników - szczegóły
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.laborTimeDetails.divisionNumber = Dział
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.laborTimeDetails.productionLineNumber = Linia produkcyjna
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.laborTimeDetails.orderNumber = Zlecenie
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.laborTimeDetails.orderState = Status zlecenia
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.laborTimeDetails.plannedDateFrom = Planowana data rozpoczęcia
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.laborTimeDetails.effectiveDateFrom = Faktyczna data rozpoczęcia
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.laborTimeDetails.plannedDateTo = Planowana data zakończenia
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.laborTimeDetails.effectiveDateTo = Faktyczna data zakończenia
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.laborTimeDetails.productNumber = Numer produktu
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.laborTimeDetails.orderName = Nazwa zlecenia
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.laborTimeDetails.plannedQuantity = Ilość planowana
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.laborTimeDetails.amountOfProductProduced = Ilość wyprodukowana
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.laborTimeDetails.staffNumber = Numer pracownika
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.laborTimeDetails.staffName = Imię
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.laborTimeDetails.staffSurname = Nazwisko
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.laborTimeDetails.operationNumber = Operacja
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.laborTimeDetails.timeRangeFrom = Od daty
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.laborTimeDetails.timeRangeTo = Do daty
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.laborTimeDetails.shiftName = Zmiana
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.laborTimeDetails.createDate = Data dodania
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.laborTimeDetails.laborTime = Zarejestrowany czas pracy
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.laborTimeDetails.plannedLaborTime = Planowany czas pracy
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.laborTimeDetails.laborTimeDeviation = Odchylenie czasu pracy
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.laborTimeDetails.machineTime = Zarejestrowany czas pracy maszyn
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.laborTimeDetails.plannedMachineTime = Planowany czas pracy maszyn
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.laborTimeDetails.machineTimeDeviation = Odchylenie czasu pracy maszyn

productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.productionCosts = Koszty robocizny
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.productionCosts.orderNumber = Numer zlecenia
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.productionCosts.operationNumber = Numer operacji
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.productionCosts.plannedStaffTime = Planowany czas \npracowników
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.productionCosts.realStaffTime = Rzeczywisty czas \npracowników
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.productionCosts.plannedMachineTime = Planowany czas \nmaszyn
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.productionCosts.realMachineTime = Rzeczywisty czas \nmaszyn
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.productionCosts.plannedStaffCosts = Planowane koszty \npracowników
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.productionCosts.realStaffCosts = Rzeczywiste koszty \npracowników
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.productionCosts.staffCostsDeviation = Odchylenie kosztów \npracowników
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.productionCosts.plannedMachineCosts = Planowane koszty \nmaszyn
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.productionCosts.realMachineCosts = Rzeczywiste koszty \nmaszyn
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.productionCosts.machineCostsDeviation = Odchylenie kosztów \nmaszyn
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.productionCosts.pieceworkProduction = Produkcja \nakordowa
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.productionCosts.pieceworkProduction.yes = Tak
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.productionCosts.pieceworkProduction.no = Nie
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.productionCosts.plannedPieceworkCosts = Planowane koszty \nakordu
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.productionCosts.realPieceworkCosts = Rzeczywiste koszty \nakordu
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.productionCosts.plannedCostsSum = Planowana suma \nkosztów
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.productionCosts.realCostsSum = Rzeczywista suma \nkosztów
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.productionCosts.sumCostsDeviation = Odchylenie sumy \nkosztów

productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.additionalCosts = Dodatkowe koszty
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.additionalCosts.orderNumber = Zlecenie
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.additionalCosts.number = Numer kosztu
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.additionalCosts.name = Nazwa kosztu
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.additionalCosts.actualCost = Koszt

productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.externalServiceCosts = Koszty usług obcych
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.externalServiceCosts.orderNumber = Zlecenie
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.externalServiceCosts.operationNumber = Operacja
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.externalServiceCosts.productNumber = Produkt
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.externalServiceCosts.unitCost = Koszt jednostkowy
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.externalServiceCosts.quantity = Ilość
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.externalServiceCosts.productUnit = Jednostka
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.externalServiceCosts.totalCost = Koszt całkowity

productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.ordersBalance = Rozliczenie do zleceń
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.ordersBalance.orderNumber = Numer zlecenia
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.ordersBalance.productNumber = Numer produktu
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.ordersBalance.productName = Nazwa produktu
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.ordersBalance.producedQuantity = Ilość wyprodukowana
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.ordersBalance.additionalFinalProducts = Produkty dodatkowe
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.ordersBalance.materialCosts = Koszty materiałowe
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.ordersBalance.productionCosts = Koszty robocizny
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.ordersBalance.technicalProductionCosts = Bezpośrednie koszty \nprodukcji
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.ordersBalance.materialCostMargin = Narzut do kosztów \nmateriałowych(%)
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.ordersBalance.materialCostMarginValue = Narzut do kosztów \nmateriałowych(wartość)
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.ordersBalance.productionCostMargin = Narzut do kosztów \nrobocizny(%)
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.ordersBalance.productionCostMarginValue = Narzut do kosztów \nrobocizny(wartość)
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.ordersBalance.additionalOverhead = Dodatkowe obciążenia
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.ordersBalance.directAdditionalCost = Dodatkowe koszty \nbezpośrednie zlecenia
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.ordersBalance.externalServicesCost = Koszty usług \nobcych
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.ordersBalance.totalCosts = Całkowity koszt produkcji
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.ordersBalance.registrationPrice = Jednostkowy koszt produkcji
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.ordersBalance.registrationPriceOverhead = Narzut do kosztów \nprodukcji(%)
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.ordersBalance.registrationPriceOverheadValue = Narzut do kosztów \nprodukcji(wartość)
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.ordersBalance.realProductionCosts = Techniczny koszt wytworzenia
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.ordersBalance.technicalProductionCostOverhead = Narzut do TKW [%]
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.ordersBalance.technicalProductionCostOverheadValue = Narzut do TKW [wartość]
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.ordersBalance.totalManufacturingCost = Całkowity koszt wytworzenia
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.ordersBalance.profit = Zysk(%)
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.ordersBalance.profitValue = Zysk(wartość)
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.ordersBalance.sellPrice = Cena sprzedaży

productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.componentsBalance = Rozlicz. z uwzgl. komponentów
productionCounting.productionBalance.report.xls.sheet.productsBalance = Rozliczenie do wyrobu

productionCounting.productionBalance.report.error.noOrders = Nie można wygenerować rozliczenia - nie wybrano zleceń produkcyjnych.

productionCounting.productionBalanceDetails.window.ribbon.exportXls = Raport
productionCounting.productionBalanceDetails.window.ribbon.exportXls.xls = XLS

basic.parameter.priceBasedOn.required = Ustawienie parametru "Cena PW na podst." jest wymagane.
productionCounting.productionBalance.registrationPriceOverhead.label = Narzut do kosztów produkcji
productionCounting.productionBalance.profit.label = Zysk

productionCounting.productionTracking.activity.created.action = Utworzenie rejestracji produkcji
productionCounting.productionTracking.activity.created.message = Użytkownik <b>{0}</b> wprowadził rejestrację produkcji nr <b>{1}</b> dla zlecenia nr <b>{2}</b>.<br/>Aktualny status: szkic.<br/>

productionCounting.productionTracking.activity.02accepted.action = Utworzenie rejestracji produkcji
productionCounting.productionTracking.activity.02accepted.message = Użytkownik <b>{0}</b> zaakceptował rejestrację produkcji nr {1} dla zlecenia nr {2}.<br/>Aktualny status: zaakceptowany.<br/>

productionCounting.productionTracking.activity.03declined.action = Utworzenie rejestracji produkcji
productionCounting.productionTracking.activity.03declined.message = Użytkownik <b>{0}</b> odrzucił rejestrację produkcji nr {1} dla zlecenia nr {2}.<br/>Aktualny status: odrzucony.<br/>

productionCounting.productionTracking.activity.04corrected.action = Utworzenie rejestracji produkcji
productionCounting.productionTracking.activity.04corrected.message = Użytkownik <b>{0}</b> skorygował rejestrację produkcji nr {1} dla zlecenia nr {2}.<br/>Aktualny status: skorygowany.<br/>

productionCounting.messages.onChangeToSourceOfOperationCosts = Mimo iż Źródło kosztów operacji = z operacji technologii, dla zleceń raportowanych zbiorczo, będą pobierane średnie koszty za roboczogodzinę z parametrów rozliczenia produkcji. Pamiętaj, aby je uzupełnić
productionCounting.productionAnalysisParameters.window.productionBalance.parameters.materialCostsUsedPB.description = Jeśli źródłem kosztów materiału jest definicja produktu, to możesz ustawić, która cena jest dla Ciebie najwłaściwsza. Jeśli źródłem są koszty materiałowe zleceń to w parametrze tym należy ustawić opcję: koszt dla zlecenia
basic.parameter.consumptionOfRawMaterialsBasedOnStandards.description = zaznacz parametr jeśli chcesz, aby w momencie zarejestrowania ilości wyprodukowanej program wyliczył dla produktów wejściowych zużycie na podstawie zdefiniowanych norm. Wyliczenie będzie wykonywane zarówno w terminalu jak i w ręcznie dodawanym rekordzie rejestracji.
basic.parameter.justOne.description = zaznacz, jeśli chcesz aby program kontrolował, by do danego zlecenia (lub operacji zlecenia, gdy rejestracja z dokładnością do operacji) można było dodać maksymalnie 1 meldunek z produkcji.

basic.parameter.includeWageGroups.label = Uwzględnij płace pracowników
productionCounting.productionAnalysisParameters.window.productionBalance.parameters.includeWageGroups.description = Jeżeli zaznaczysz ten parametr, rozliczenie faktycznych kosztów robocizny będzie uwzględniało stawkę płacową pracownika, który realizował wybrane zlecenia.

productionCounting.productionBalance.includeWageGroups.label = Uwzględnij płace pracowników
productionCounting.productionBalanceDetails.window.inputDataForCostsTab.includeWageGroups.description = Jeżeli zaznaczysz ten parametr, rozliczenie faktycznych kosztów robocizny będzie uwzględniało stawkę płacową pracownika, który realizował wybrane zlecenia.

productionCounting.menu.ordersTracking.productionTrackingsDraftList = Akceptacja rejestracji produkcji
productionCounting.productionTrackingsDraftList.window.mainTab.productionTrackingsList.header = Szkicowe rekordy rejestracji produkcji

productionCounting.productionTrackingDraftDto.number.label = Nr rekordu
productionCounting.productionTrackingDraftDto.state.label = Status
productionCounting.productionTrackingDraftDto.state.value.01draft = Szkic
productionCounting.productionTrackingDraftDto.state.value.02accepted = Zaakceptowany
productionCounting.productionTrackingDraftDto.state.value.03declined = Odrzucony
productionCounting.productionTrackingDraftDto.state.value.04corrected = Skorygowany
productionCounting.productionTrackingDraftDto.state.value.05pending = W trakcie akceptacji
productionCounting.productionTrackingDraftDto.createDate.label = Data dodania
productionCounting.productionTrackingDraftDto.lastTracking.label = Końcowy
productionCounting.productionTrackingDraftDto.timeRangeFrom.label = Produkcja od
productionCounting.productionTrackingDraftDto.timeRangeTo.label = Produkcja do
productionCounting.productionTrackingDraftDto.orderNumber.label = Nr zlecenia
productionCounting.productionTrackingDraftDto.technologyOperationComponentNumber.label = Nr operacji
productionCounting.productionTrackingDraftDto.shiftName.label = Podczas zmiany
productionCounting.productionTrackingDraftDto.staffName.label = Wyk. przez prac.
productionCounting.productionTrackingDraftDto.divisionNumber.label = Dział
productionCounting.productionTrackingDraftDto.correctionNumber.label = Korygująca
productionCounting.productionTrackingDraftDto.productionLineNumber.label = Linia produkcyjna
productionCounting.productionTrackingDraftDto.productNumber.label = Produkt zlecenia
productionCounting.productionTrackingDraftDto.productUnit.label = Jedn.
productionCounting.productionTrackingDraftDto.usedQuantity.label = Ilość wyprodukowana
productionCounting.productionTrackingDraftDto.companyNumber.label = Kontrahent
productionCounting.productionTrackingDraftDto.outProductNumber.label = Produkt wyjściowy
productionCounting.productionTrackingDraftDto.ordersGroup.label = Grupa zleceń
productionCounting.productionTrackingDraftDto.repairOrder_id.label = Zlecenie naprawy
productionCounting.productionTrackingDraftDto.repairOrderNumber.label = Zlecenie naprawy
productionCounting.productionTrackingsDraftList.window.ribbon.status.acceptTracking.confirm = Akceptować rejestrację produkcji?
productionCounting.productionTrackingsDraftList.window.ribbon.status.declineTracking.confirm = Odrzucić rejestrację produkcji?
productionCounting.productionTrackingsDraftList.ribbon.message.productionTrackingWithDifferentStatesSelected = Wybrane rejestracje produkcji mają różne statusy

productionCounting.productionTrackingsDraftList.window.ribbon.status = Status
productionCounting.productionTrackingsDraftList.window.ribbon.status.acceptTracking = Akceptuj
productionCounting.productionTrackingsDraftList.window.ribbon.status.cancelTracking = Odrzuć

productionCounting.productionTrackingDetails.window.productsTab.trackingOperationProductInComponents.column.replacement = Istnieje zamiennik
productionCounting.productionTrackingDetails.window.productsTab.trackingOperationProductInComponents.column.productReplacementNumber = Zamiennik do
productionCounting.productionTrackingDetails.window.ribbon.replacements = Zamienniki
productionCounting.productionTrackingDetails.window.ribbon.replacements.useReplacement = Wykorzystaj<br/>zamiennik
productionCounting.useReplacement.window.mainTab.form.headerNew = Wskaż użyty zamiennik produktu
productionCounting.useReplacement.window.mainTab.form.product.label = Zamiennik
productionCounting.useReplacement.window.mainTab.form.product.label.focus = Wybierz zamiennik
productionCounting.useReplacement.window.mainTab.form.product.lookup.window.grid.header = Zamienniki
productionCounting.useReplacement.window.mainTab.form.basicProduct.label = Produkt
productionCounting.useReplacement.window.mainTab.form.quantity.label = Ilość użyta
productionCounting.useReplacement.window.ribbon.actions.addReplacement = Dodaj zamiennik
productionCounting.useReplacement.error = Wystąpił błąd podczas dodawania zamiennika
productionCounting.useReplacement.error.cretaionPCQ = Wystąpił błąd podczas dodawania wpisu do szczegółowego zapotrzebowania
productionCounting.useReplacement.productExists = Wybrany zamiennik istnieje już na liście produktów wejściowych
productionCounting.productionTrackingDetails.window.ribbon.useReplacement.label = Użyj funkcji, gdy chcesz zarejestrować zużycie zamiennika. Będziesz mógł wybrać spośród substytutów zdefiniowanych w produkcie.

productionCounting.productionTracking.messages.error.worTimesWithNotSetTime = Czasy pracy pracowników nie mają wypełnionej daty "Do", bądź czas pracy nie został przeliczony.
productionCounting.productionTracking.messages.error.worTimesWithNotSetTimeEnd = Czasy pracy pracowników nie mają wypełnionej daty "Od", bądź czas pracy nie został przeliczony.
productionCounting.productionTrackingForProductGroupedDto.productName.label = Nazwa produktu

productionCounting.trackingOperationProductOutComponentDetails.window.attributes.tabLabel = Atrybuty produktu
productionCounting.trackingOperationProductOutComponentDetails.window.attributes.productAttributeValues.header = Atrybuty produktu
productionCounting.trackingOperationProductOutComponentDetails.window.attributes.productAttributeValues.column.number = Numer atrybutu
productionCounting.trackingOperationProductOutComponentDetails.window.attributes.productAttributeValues.column.name = Nazwa atrybutu
productionCounting.trackingOperationProductOutComponentDetails.window.attributes.productAttributeValues.column.description = Opis
productionCounting.trackingOperationProductOutComponentDetails.window.attributes.productAttributeValues.column.unit = Jedn.

productionCounting.trackingOperationProductInComponentDetails.window.attributes.tabLabel = Atrybuty produktu
productionCounting.trackingOperationProductInComponentDetails.window.attributes.productAttributeValues.header = Atrybuty produktu
productionCounting.trackingOperationProductInComponentDetails.window.attributes.productAttributeValues.column.number = Numer atrybutu
productionCounting.trackingOperationProductInComponentDetails.window.attributes.productAttributeValues.column.name = Nazwa atrybutu
productionCounting.trackingOperationProductInComponentDetails.window.attributes.productAttributeValues.column.description = Opis
productionCounting.trackingOperationProductInComponentDetails.window.attributes.productAttributeValues.column.unit = Jedn.

productionCounting.productionTrackingsList.window.mainTab.productionTrackingsList.column.createUser = Dodany przez

productionCounting.prodOutResourceAttrValDetails.window.mainTab.resourceAttributeValue.headerNew = Nowy atrybut zasobu
productionCounting.prodOutResourceAttrValDetails.window.mainTab.resourceAttributeValue.headerEdit = Atrybut zasobu
productionCounting.prodOutResourceAttrValDetails.window.mainTab.resourceAttributeValue.attribute.label = Atrybut
productionCounting.prodOutResourceAttrValDetails.window.mainTab.resourceAttributeValue.attribute.label.focus = Wybierz atrybut
productionCounting.prodOutResourceAttrValDetails.window.mainTab.resourceAttributeValue.attributeValue.label.focus = Wybierz wartość
productionCounting.prodOutResourceAttrValDetails.window.mainTab.resourceAttributeValue.attribute.lookup.window.grid.header = Atrybuty
productionCounting.prodOutResourceAttrValDetails.window.mainTab.resourceAttributeValue.attributeValue.lookup.window.grid.header = Wartości
productionCounting.prodOutResourceAttrValDetails.window.mainTab.resourceAttributeValue.unit.label = 
productionCounting.prodOutResourceAttrValDetails.window.mainTab.resourceAttributeValue.value.label = Wartość

productionCounting.prodOutResourceAttrValList.window.mainTab.form.prodOutResourceAttrVals.header = Atrybuty zasobu
productionCounting.prodOutResourceAttrValList.window.mainTab.form.prodOutResourceAttrVals.column.number = Numer atrybutu
productionCounting.prodOutResourceAttrValList.window.mainTab.form.prodOutResourceAttrVals.column.name = Nazwa atrybutu
productionCounting.prodOutResourceAttrValList.window.mainTab.form.prodOutResourceAttrVals.column.value = Wartość
productionCounting.prodOutResourceAttrValList.window.mainTab.form.prodOutResourceAttrVals.column.description = Opis
productionCounting.prodOutResourceAttrValList.window.mainTab.form.prodOutResourceAttrVals.column.unit = Jednostka

productionCounting.productionTrackingDetails.window.batchOrderedProduct.tabLabel = Partia produktu zleconego
productionCounting.productionTrackingDetails.window.batchOrderedProduct.batchOrderedProductLabel.label = Określ cechy wytworzonego produktu zleconego: 
productionCounting.productionTrackingDetails.window.batchOrderedProduct.batch.label = Partia
productionCounting.productionTrackingDetails.window.batchOrderedProduct.batch.description = Wskaż partię produktu wytworzonego. Do wyboru masz partie, które zostały podpięte w śledzeniu partii do zlecenia produkcyjnego.
productionCounting.productionTrackingDetails.window.batchOrderedProduct.batch.label.focus = Wybierz partię
productionCounting.productionTrackingDetails.window.batchOrderedProduct.addBatch.label = Dodaj nową partię
productionCounting.productionTrackingDetails.window.batchOrderedProduct.addBatch.description = Jeśli nie znalazłeś partii korzystając z lupki, zaznacz ten parametr, podaj nowy numer partii w polu poniżej i zapisz rejestrację. Jeśli używasz wzorców numerów, wystarczy, że parametr zostanie zaznaczony i meldunek będzie zapisany.

productionCounting.productionTrackingDetails.window.batchOrderedProduct.batchNumber.label = Numer nowej partii
productionCounting.productionTrackingDetails.window.batchOrderedProduct.batchNumber.description = Pole uaktywni się po zaznaczeniu parametru Dodaj nową partię, gdy nie tworzysz partii w oparciu o wzorce numerów. Wpisz tutaj numer partii, który chcesz dodać. Na zapisie meldunku dodamy partię do genealogii i podepniemy ją jako partię produktu zleconego tej rejestracji.

productionCounting.productionTrackingDetails.window.batchOrderedProduct.batch.lookup.window.grid.header = Partie
productionCounting.productionTrackingDetails.window.batchOrderedProduct.expirationDate.label = Data ważności
productionCounting.productionTracking.messages.error.batchCreation = Utworzenie nowej partii nie powiodło się. Zdefiniuj partię z poziomu listy partii.

productionCounting.trackingOperationProductInComponentDetails.window.batches.tabLabel = Partia
productionCounting.trackingOperationProductInComponentDetails.window.batches.usedBatches.header = Zużyte partie
productionCounting.usedBatch.batch.label.focus = Wybierz partię
productionCounting.usedBatchDetails.window.mainTab.usedBatchForm.batch.lookup.window.grid.header = Partie
productionCounting.usedBatch.quantity.label = Użyta ilość
productionCounting.usedBatchDetails.window.mainTab.usedBatchForm.headerNew = Użyta partia
productionCounting.usedBatchDetails.window.mainTab.usedBatchForm.headerEdit = Użyta partia
productionCounting.usedBatch.batch.label = Użyta partia
advancedGenealogy.batch.createDate.label = Data dodania
productionCounting.trackingOperationProductInComponentDetails.window.batches.usedBatches.column.unit = Jednostka

productionCounting.productionTracking.error.batchEvidenceRequiredForProduct = Dla produktu wejściowego {0} wymagane jest podanie użytych partii
productionCounting.productionTracking.error.batchEvidenceRequiredForFinalProduct = Dla produktu wyjściowego {0} wymagane jest podanie partii
productionCounting.productionTracking.error.orderIsInvalid = W zleceniu produkcyjnym istnieje błąd walidacji. Sprawdź jego poprawność.

productionCounting.trackingOperationProductOutComponentDetails.window.storageLocationTab.tabLabel = Miejsce składowania
productionCounting.trackingOperationProductOutComponentDetails.window.storageLocationTab.storageLocation.label = Miejsce składowania
productionCounting.trackingOperationProductOutComponentDetails.window.storageLocationTab.storageLocation.label.focus = Wybierz miejsce składowania
productionCounting.trackingOperationProductOutComponentDetails.window.storageLocationTab.storageLocation.lookup.window.grid.header = Miejsca składowania

productionCounting.trackingOperationProductOutComponentDetails.window.storageLocationTab.palletNumber.lookup.window.grid.header = Palety
productionCounting.trackingOperationProductOutComponentDetails.window.storageLocationTab.palletNumber.label = Paleta
productionCounting.trackingOperationProductOutComponentDetails.window.storageLocationTab.palletNumber.label.focus = Wybierz paletę

productionCounting.trackingOperationProductOutComponentDetails.window.storageLocationTab.typeOfPallet.label = Typ palety

productionCounting.trackingOperationProductOutComponentDetails.window.resourceAttributes.tabLabel = Atrybuty zasobu
productionCounting.trackingOperationProductOutComponentDetails.window.resourceAttributes.prodOutResourceAttrVals.header = Atrybuty zasobu
productionCounting.trackingOperationProductOutComponentDetails.window.resourceAttributes.prodOutResourceAttrVals.column.number = Numer atrybutu
productionCounting.trackingOperationProductOutComponentDetails.window.resourceAttributes.prodOutResourceAttrVals.column.name = Nazwa atrybutu
productionCounting.trackingOperationProductOutComponentDetails.window.resourceAttributes.prodOutResourceAttrVals.column.value = Wartość
productionCounting.trackingOperationProductOutComponentDetails.window.resourceAttributes.prodOutResourceAttrVals.column.description = Opis
productionCounting.trackingOperationProductOutComponentDetails.window.resourceAttributes.prodOutResourceAttrVals.column.unit = Jednostka

productionCounting.productionTrackingDetails.window.stoppagesTab.tabLabel = Przestoje
productionCounting.productionTrackingDetails.window.stoppagesTab.stoppages.header = Przestoje

technologies.operationProductInComponent.info.consumptionOfRawMaterialsBasedOnStandards.typeBatch = Z uwagi na wyliczenie zużycia wg norm konieczne będzie ponowne rozpisanie partii pod produkt {0}

productionCounting.employeeWorkingTimeSettlement.window.mainTab.grid.column.worker = Pracownik
productionCounting.employeeWorkingTimeSettlement.window.mainTab.grid.column.startDate = Data rozpoczęcia
productionCounting.employeeWorkingTimeSettlement.window.mainTab.grid.column.finishDate = Data zakończenia
productionCounting.employeeWorkingTimeSettlement.window.mainTab.grid.column.workTime = Czas pracy
productionCounting.employeeWorkingTimeSettlement.window.mainTab.grid.column.shiftNumber = Zmiana
productionCounting.employeeWorkingTimeSettlement.window.mainTab.grid.column.shiftStartDate = Dzień rozpoczęcia zmiany
productionCounting.employeeWorkingTimeSettlement.window.mainTab.grid.column.orderNumber = Zlecenie
productionCounting.employeeWorkingTimeSettlement.window.mainTab.grid.column.operationNumber = Operacja
productionCounting.employeeWorkingTimeSettlement.window.mainTab.grid.column.productNumber = Produkt finalny
productionCounting.employeeWorkingTimeSettlement.window.mainTab.grid.column.divisionNumber = Dział
productionCounting.employeeWorkingTimeSettlement.window.mainTab.grid.column.productionLineNumber = Linia produkcyjna
productionCounting.employeeWorkingTimeSettlement.window.mainTab.grid.column.workstationNumber = Stacja robocza
productionCounting.validate.global.error.employeeWorkingTimeSettlement.datesCannotBeEmpty = Daty nie mogą być puste
productionCounting.menu.analysis.employeeWorkingTimeSettlement = Rozliczenie czasu pracy pracownika
productionCounting.employeeWorkingTimeSettlement.window.mainTab.form.dateFrom.label = Od daty
productionCounting.employeeWorkingTimeSettlement.window.mainTab.form.dateFrom.description = Wskaż z jakiego zakresu chcesz zebrać dane do analizy. Pobierzemy rekordy rejestracji, dla których początek zmiany lub data dodania wpada w podany zakres.
productionCounting.employeeWorkingTimeSettlement.window.mainTab.form.dateTo.label = Do daty
productionCounting.employeeWorkingTimeSettlement.window.mainTab.tabLabel = Kontekst
productionCounting.employeeWorkingTimeSettlement.window.dataTab.tabLabel = Dane
productionCounting.employeeWorkingTimeSettlement.window.ribbon.actions.loadData = Wczytaj dane

productionCounting.menu.analysis.employeePieceworkSettlement = Rozliczenie pracy akordowej

productionCounting.employeePieceworkSettlement.window.ribbon.actions.loadData = Wczytaj dane

productionCounting.employeePieceworkSettlement.window.mainTab.tabLabel = Kontekst
productionCounting.employeePieceworkSettlement.window.mainTab.form.dateFrom.label = Od daty
productionCounting.employeePieceworkSettlement.window.mainTab.form.dateFrom.description = Wskaż z jakiego zakresu chcesz zebrać dane do analizy. Pobierzemy rekordy rejestracji, dla których początek zmiany lub data dodania wpada w podany zakres.
productionCounting.employeePieceworkSettlement.window.mainTab.form.dateTo.label = Do daty
productionCounting.employeePieceworkSettlement.window.dataTab.tabLabel = Dane


productionCounting.employeePieceworkSettlement.window.mainTab.grid.column.worker = Pracownik
productionCounting.employeePieceworkSettlement.window.mainTab.grid.column.date = Data
productionCounting.employeePieceworkSettlement.window.mainTab.grid.column.shiftName = Zmiana
productionCounting.employeePieceworkSettlement.window.mainTab.grid.column.orderNumber = Zlecenie
productionCounting.employeePieceworkSettlement.window.mainTab.grid.column.operationNumber = Operacja
productionCounting.employeePieceworkSettlement.window.mainTab.grid.column.productNumber = Numer produktu
productionCounting.employeePieceworkSettlement.window.mainTab.grid.column.productName = Nazwa produktu
productionCounting.employeePieceworkSettlement.window.mainTab.grid.column.producedQuantity = Ilość
productionCounting.employeePieceworkSettlement.window.mainTab.grid.column.rate = Stawka
productionCounting.employeePieceworkSettlement.window.mainTab.grid.column.cost = Wartość

orders.order.typeOfProductionRecording.error.empty = Nie ustawiono sposobu rejestracji produkcji

productionCounting.productionCountingParameters.window.productionCounting.parameters.producingMoreThanPlanned.label = Wyprodukowanie ilości większej niż zaplanowana
productionCounting.productionCountingParameters.window.productionCounting.parameters.producingMoreThanPlanned.description = Zaznacz jeśli pozwalasz na wytworzenie większej ilości niż zaplanowano w zleceniu. Jeśli parametr będzie niezaznaczony to zaraportowana produkcja w zleceniu nie będzie mogła być wyższa niż ilość planowana.

productionCounting.trackingOperationProductOutComponent.error.usedQuantityGreaterThanReported = Nie jest możliwe zaraportowanie większej ilości niż zaplanowano w zleceniu.

productionCounting.trackingOperationProductOutComponent.error.storageLocationRequired = Miejsce składowania jest wymagane.
productionCounting.trackingOperationProductOutComponent.error.palletNumberRequired = Numer palety jest wymagany.
productionCounting.trackingOperationProductOutComponent.error.existsOtherPalletsAtStorageLocation = Przekroczono dopuszczalną ilość palet dla wybranego miejsca składowania.

productionCounting.productionTracking.error.trackingOperationOutComponent.storageLocationRequired = Dla produktu wyjściowego {0} należy podać miejsce składowania.
productionCounting.productionTracking.error.trackingOperationOutComponent.palletNumberRequired = Dla produktu wyjściowego {0} należy podać paletę.
productionCounting.productionTracking.error.trackingOperationOutComponent.morePalletsExists = Dla produktu wyjściowego {0}. Przekroczono dopuszczalną ilość palet dla wybranego miejsca składowania.

productionCounting.productionCountingParameters.window.productionCounting.parameters.productionOrderedQuantityClosesTheOrder.label = Wyprodukowanie zleconej ilości zamyka zlecenie
productionCounting.productionCountingParameters.window.productionCounting.parameters.productionOrderedQuantityClosesTheOrder.description = Zaznacz parametr jeśli chcesz, aby zlecenie produkcyjne zamknęło się po osiągnięciu 100% wykonania.

productionCounting.productionCountingParameters.window.productionCounting.parameters.releaseOfMaterials.label = Wydanie materiałów
productionCounting.productionCountingParameters.window.productionCounting.parameters.releaseOfMaterials.description = Wskaż w jakim momencie będą tworzone dokumenty RW do wykonanej produkcji.
basic.parameter.releaseOfMaterials.value.01onAcceptanceRegistrationRecord = na akceptacji rekordu rejestracji
basic.parameter.releaseOfMaterials.value.02endOfTheOrder = na zakończeniu zlecenia
basic.parameter.releaseOfMaterials.value.03manuallyToOrderOrGroup = ręcznie do zlecenia / grupy
basic.parameter.releaseOfMaterials.value.04doNotCreateDocuments = nie twórz dokumentów

productionCounting.productionCountingParameters.window.productionCounting.parameters.receiptOfProducts.label = Przyjęcie wyrobów
productionCounting.productionCountingParameters.window.productionCounting.parameters.receiptOfProducts.description = Wskaż w jakim momencie będą przyjmowane wytworzone wyroby.
basic.parameter.receiptOfProducts.value.01onAcceptanceRegistrationRecord = na akceptacji rekordu rejestracji
basic.parameter.receiptOfProducts.value.02endOfTheOrder = na zakończeniu zlecenia
basic.parameter.receiptOfProducts.value.03manuallyToOrderGroup = ręcznie do grupy zleceń
basic.parameter.receiptOfProducts.value.04doNotCreateDocuments = nie twórz dokumentów

productionCounting.operationDurationAnalysis.window.mainTab.form.dateFrom.label = Od daty
productionCounting.operationDurationAnalysis.window.mainTab.form.dateFrom.description = Do analizy zostaną pobrane zlecenia produkcyjne raportowane z dokładnością do operacji, z datą rozpoczęcia wpadającą w podany zakres.
productionCounting.operationDurationAnalysis.window.mainTab.form.dateTo.label = Do daty
productionCounting.operationDurationAnalysis.window.mainTab.tabLabel = Kontekst
productionCounting.operationDurationAnalysis.window.dataTab.tabLabel = Dane
productionCounting.operationDurationAnalysis.window.ribbon.actions.loadData = Wczytaj dane
productionCounting.validate.global.error.operationDurationAnalysis.datesCannotBeEmpty = Daty nie mogą być puste
productionCounting.validate.global.error.operationDurationAnalysis.dateFromCantBeGreaterThanDateTo = Data od nie może być późniejsza niż data do.
productionCounting.operationDurationAnalysis.window.mainTab.grid.column.operationNumber = Operacja
productionCounting.operationDurationAnalysis.window.mainTab.grid.column.productNumber = Nr produktu zleconego
productionCounting.operationDurationAnalysis.window.mainTab.grid.column.productName = Nazwa produktu zleconego
productionCounting.operationDurationAnalysis.window.mainTab.grid.column.tj = Tj
productionCounting.operationDurationAnalysis.window.mainTab.grid.column.tpz = TPZ
productionCounting.operationDurationAnalysis.window.mainTab.grid.column.laborUtilization = Wsp. wykorzystania pracownika
productionCounting.operationDurationAnalysis.window.mainTab.grid.column.machineUtilization = Wsp. wykorzystania maszyny
productionCounting.operationDurationAnalysis.window.mainTab.grid.column.outProductNumber = Produkt wyjściowy
productionCounting.operationDurationAnalysis.window.mainTab.grid.column.quantity = Ilość wytworzona
productionCounting.operationDurationAnalysis.window.mainTab.grid.column.productUnit = Jedn.
productionCounting.operationDurationAnalysis.window.mainTab.grid.column.workersWorkingTimeSum = Suma czasu pracy pracowników
productionCounting.operationDurationAnalysis.window.mainTab.grid.column.workerUnitTime = Jedn. czas pracownika
productionCounting.operationDurationAnalysis.window.mainTab.grid.column.machinesWorkingTimeSum = Suma czasu pracy maszyn
productionCounting.operationDurationAnalysis.window.mainTab.grid.column.machineUnitTime = Jedn. czas maszyn

productionCounting.productionBalanceAnalysis.window.mainTab.form.dateFrom.label = Od daty
productionCounting.productionBalanceAnalysis.window.mainTab.form.dateFrom.description = Do analizy zostaną pobrane rozliczenia produkcji z datą wygenerowania wpadającą w podany zakres.
productionCounting.productionBalanceAnalysis.window.mainTab.form.dateTo.label = Do daty
productionCounting.productionBalanceAnalysis.window.mainTab.tabLabel = Kontekst
productionCounting.productionBalanceAnalysis.window.dataTab.tabLabel = Dane
productionCounting.productionBalanceAnalysis.window.ribbon.actions.loadData = Wczytaj dane
productionCounting.productionBalanceAnalysis.window.mainTab.grid.column.productionBalanceNumber = Rozliczenie
productionCounting.productionBalanceAnalysis.window.mainTab.grid.column.orderNumber = Zlecenie
productionCounting.productionBalanceAnalysis.window.mainTab.grid.column.productNumber = Produkt zlecony
productionCounting.productionBalanceAnalysis.window.mainTab.grid.column.plannedQuantity = Ilość planowana
productionCounting.productionBalanceAnalysis.window.mainTab.grid.column.producedQuantity = Ilość wyprodukowana
productionCounting.productionBalanceAnalysis.window.mainTab.grid.column.deviation = Odchylenie ilości
productionCounting.productionBalanceAnalysis.window.mainTab.grid.column.productUnit = Jedn.
productionCounting.productionBalanceAnalysis.window.mainTab.grid.column.plannedCost = Koszt materiału plan.
productionCounting.productionBalanceAnalysis.window.mainTab.grid.column.realCost = Koszt materiału rzecz.
productionCounting.productionBalanceAnalysis.window.mainTab.grid.column.valueDeviation = Odchylenie k. mat.
productionCounting.productionBalanceAnalysis.window.mainTab.grid.column.plannedCostsSum = Koszt robocizny plan.
productionCounting.productionBalanceAnalysis.window.mainTab.grid.column.realCostsSum = Koszt robocizny rzecz.
productionCounting.productionBalanceAnalysis.window.mainTab.grid.column.sumCostsDeviation = Odchylenie k. rob.
productionCounting.productionBalanceAnalysis.window.mainTab.grid.column.technicalProductionCosts = Bezpośrednie koszty produkcji
productionCounting.productionBalanceAnalysis.window.mainTab.grid.column.totalCosts = Całkowity koszt produkcji
productionCounting.productionBalanceAnalysis.window.mainTab.grid.column.registrationPrice = Jedn. koszt produkcji
productionCounting.productionBalanceAnalysis.window.mainTab.grid.column.realProductionCosts = TKW
productionCounting.productionBalanceAnalysis.window.mainTab.grid.column.totalManufacturingCost = CKW
productionCounting.productionBalanceAnalysis.window.mainTab.grid.column.sellPrice = Cena sprzedaży

productionCounting.linesProducedQuantitiesChart.window.mainTab.form.dateFrom.label = Od daty
productionCounting.linesProducedQuantitiesChart.window.mainTab.form.dateTo.label = Do daty
productionCounting.linesProducedQuantitiesChart.window.chartTab.tabLabel = Wykres
productionCounting.linesProducedQuantitiesChart.window.ribbon.actions.generate = Generuj
productionCounting.linesProducedQuantitiesChart.validate.global.error.datesCannotBeEmpty = Daty nie mogą być puste
productionCounting.linesProducedQuantitiesChart.validate.global.error.dateFromCantBeGreaterThanDateTo = Data od nie może być późniejsza niż data do.
productionCounting.linesProducedQuantitiesChart.validate.global.error.dateDifferenceToBig = Wykres można wygenerować maksymalnie na 7 dni.

productionCounting.linesProducedQuantitiesChart.chart.title = Wykres ilości wyprodukowanej z podziałem na linie
productionCounting.linesProducedQuantitiesChart.chart.fileName = Wykres_ilosci_wyprodukowanej
productionCounting.linesProducedQuantitiesChart.chart.factory.label = Zakład

productionCounting.usedBatch.error.batchAlreadyUsed = Wybrana partia została już użyta.
productionCounting.usedBatch.error.sumUsedBatchesQuantityToBig = Suma ilości użytej partii w jednostce podstawowej bądź dokumentu jest za duża. Skoryguj wartość.

productionCounting.trackingOperationProductOutComponent.manyReasonsForLacks.label = Wiele przyczyn braków
productionCounting.trackingOperationProductOutComponentDetails.window.lacks.tabLabel = Braki
productionCounting.trackingOperationProductOutComponentDetails.window.lacks.lacks.header = Braki wytworzone i ich przyczyny
productionCounting.lack.lackQuantity.label = Ilość wybrakowana
productionCounting.lackDetails.window.mainTab.form.headerEdit = Brak produktu
productionCounting.lackDetails.window.mainTab.form.headerNew = Nowy brak produktu
productionCounting.lackReason.causeOfWastes.label = Przyczyna braku
productionCounting.lackReason.description.label = Opis
productionCounting.lackDetails.window.mainTab.form.lackReasonsLabel = Przyczyny

productionCounting.lackDto.lackQuantity.label = Ilość wybrakowana
productionCounting.lackDto.reasons.label = Przyczyna braku
productionCounting.lackDto.productUnit.label = Jedn.
productionCounting.lack.error.reasonsNotDefined = Należy zdefiniować co najmniej jedną przyczynę braku.

productionCounting.lack.error.reasonsIsDuplicated = Przyczyny braku są zduplikowane. Należy zmienić powtarzające się elementy.

productionCounting.productionCountingParameters.window.productionCounting.parameters.automaticallyUseTheBatchPlannedInOrder.label = Automatycznie zużywaj partię zaplanowaną w zleceniu
productionCounting.productionCountingParameters.window.productionCounting.parameters.automaticallyUseTheBatchPlannedInOrder.description = Zaznacz parametr jeśli chcesz, aby zaplanowana w szczegółowym zapotrzebowaniu partia, automatycznie była podpinana jako zużyta w rejestracji produkcji. Funkcja będzie działała tylko gdy produkt będzie miał wskazaną jedną partię.

productionCounting.productionTracking.comments.label = Uwagi
productionCounting.productionTrackingDto.comments.label = Uwagi

productionCounting.trackingOperationProductOutComponentDto.typeOfMaterial.label = Typ
productionCounting.trackingOperationProductOutComponentDto.typeOfMaterial.value.01component = surowiec
productionCounting.trackingOperationProductOutComponentDto.typeOfMaterial.value.02intermediate = półprodukt
productionCounting.trackingOperationProductOutComponentDto.typeOfMaterial.value.03finalProduct = finalny produkt
productionCounting.trackingOperationProductOutComponentDto.typeOfMaterial.value.04waste = odpad
productionCounting.trackingOperationProductOutComponentDto.typeOfMaterial.value.05additionalFinalProduct = finalny produkt dodatkowy
productionCounting.productionTracking.messages.error.canExistOnlyOneFinalTracking = Istnieje już finalny rekord rejestracji dla wybranego elementu.
productionCounting.productionTracking.messages.error.canExistOnlyOneProductionTrackingRecord = Istnieje już rekord rejestracji dla wybranego elementu.
productionCounting.productionCountingParameters.window.productionCounting.parameters.justOne.description = Zaznacz, jeśli chcesz, aby do danego zlecenia (przy rejestracji zbiorczej) lub do operacji zlecenia (przy rejestracji do każdej operacji) można było wprowadzić tylko jeden rekord rejestracji produkcji.

productionCounting.menu.analysis.performanceAnalysisMv = Analiza wydajności
productionCounting.performanceAnalysisMvList.window.mainTab.performanceAnalysisList.header = Analiza wydajności
productionCounting.performanceAnalysisMvList.window.ribbon.actions.refreshPerformanceAnalysisMV = Odśwież dane

productionCounting.productionTracking.error.registrationRecordCouldNotBeRejectedForJustOne = Nie można odrzucić rekordu rejestracji przy zaznaczonym parametrze "Jedna zbiorcza rejestracja produkcji lub po jednej dla każdej operacji?"

productionCounting.productionAnalysisDto.typeOfMaterial.value.02intermediate = półprodukt
productionCounting.productionAnalysisDto.typeOfMaterial.value.03finalProduct = finalny produkt
productionCounting.productionAnalysisDto.typeOfMaterial.value.04waste = odpad
productionCounting.productionAnalysisDto.typeOfMaterial.value.05additionalFinalProduct = finalny produkt dodatkowy

productionCounting.productionAnalysisList.window.mainTab.productionAnalysisList.column.typeOfMaterial = Typ

productionCounting.validate.global.error.employeePieceworkSettlement.datesCannotBeEmpty = Daty nie mogą być puste

productionCounting.validate.global.error.productionBalanceAnalysis.datesCannotBeEmpty = Daty nie mogą być puste

productionCounting.validate.global.error.employeePieceworkSettlement.dateFromCantBeGreaterThanDateTo = Data od nie może być późniejsza niż data do.
productionCounting.validate.global.error.employeeWorkingTimeSettlement.dateFromCantBeGreaterThanDateTo = Data od nie może być późniejsza niż data do.
productionCounting.validate.global.error.productionBalanceAnalysis.dateFromCantBeGreaterThanDateTo = Data od nie może być późniejsza niż data do.

productionCounting.productionAnalysisList.window.ribbon.actions.refreshProductionAnalysisMV = Odśwież dane
