#
# ***************************************************************************
# Copyright (c) 2010 Qcadoo Limited
# Project: Qcadoo MES
# Version: 1.4
#
# This file is part of Qcadoo.
#
# Qcadoo is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU Affero General Public License as published
# by the Free Software Foundation; either version 3 of the License,
# or (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty
# of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
# See the GNU Affero General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU Affero General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
# ***************************************************************************
#

### MENU

cmmsMachineParts.menu.basic.machineParts = Teile

cmmsMachineParts.menu.basic.actions = Tätigkeiten


cmmsMachineParts.menu.maintenance = Wartung

cmmsMachineParts.menu.maintenance.events = Ereignisse

cmmsMachineParts.menu.maintenance.plannedEvents = Geplante Ereignisse
cmmsMachineParts.menu.maintenance.timeUsageReport = Bericht zu der Zeiteinteilung der Mitarbeiter
cmmsMachineParts.menu.maintenance.sourceCostReports = Bericht zu den Kostenquellen

cmmsMachineParts.menu.maintenance.sourceCostList = Kostenquellen


### MODEL

cmmsMachineParts.maintenanceEvent.number.label = Nummer

cmmsMachineParts.maintenanceEvent.type.label = Typ

cmmsMachineParts.maintenanceEvent.type.value.01failure = Störung

cmmsMachineParts.maintenanceEvent.type.value.02issue = Problem

cmmsMachineParts.maintenanceEvent.type.value.03proposal = Antrag eines Mitarbeiters
cmmsMachineParts.maintenanceEvent.createDate.label = Erstellungdatum

cmmsMachineParts.maintenanceEvent.factory.label = Betrieb

cmmsMachineParts.maintenanceEvent.factory.label.focus = einen Betrieb wählen
cmmsMachineParts.maintenanceEvent.division.label = Abteilung

cmmsMachineParts.maintenanceEvent.division.label.focus = eine Abteilung wählen
cmmsMachineParts.maintenanceEvent.productionLine.label = Fertigungsstraße
cmmsMachineParts.maintenanceEvent.productionLine.label.focus = eine Fertigungsstraße wählen
cmmsMachineParts.maintenanceEvent.Arbeitsplatz.label = Arbeitsplatz
cmmsMachineParts.maintenanceEvent.Arbeitsplatz.label.focus = einen Arbeitsplatz wählen
cmmsMachineParts.maintenanceEvent.subassembly.label = Arbeitsgruppe
cmmsMachineParts.maintenanceEvent.subassembly.label.focus = eine Arbeitsgruppe wählen
cmmsMachineParts.maintenanceEvent.faultType.label = Mangelart
cmmsMachineParts.maintenanceEvent.faultType.label.focus = eine Mangelart wählen
cmmsMachineParts.maintenanceEvent.personReceiving.label = Person, die den Antrag annimt
cmmsMachineParts.maintenanceEvent.personReceivingName.label = Person, die den Antrag annimt
cmmsMachineParts.maintenanceEvent.sourceCost.label = Kostenquelle
cmmsMachineParts.maintenanceEvent.sourceCost.label.focus = eine Kostenquelle wählen
cmmsMachineParts.maintenanceEvent.solutionDescription.label = Lösungsbeschreibung
cmmsMachineParts.maintenanceEvent.soundNotifications.label = Ton-Benachrichtigung

cmmsMachineParts.maintenanceEvent.state.label = Status

cmmsMachineParts.maintenanceEvent.state.value.01new = Neue
cmmsMachineParts.maintenanceEvent.state.value.02inProgress = Im Vorgang
cmmsMachineParts.maintenanceEvent.state.value.03edited = Bearbeitung im Vorgang
cmmsMachineParts.maintenanceEvent.state.value.04closed = Beendet
cmmsMachineParts.maintenanceEvent.state.value.05revoked = Annulliert
cmmsMachineParts.maintenanceEvent.state.value.06planned = Geplant
cmmsMachineParts.maintenanceEvent.state.value.07accepted = Bestätigt

cmmsMachineParts.maintenanceEventStateChange.sourceState.value.01new = Neue
cmmsMachineParts.maintenanceEventStateChange.sourceState.value.02inProgress = Im Vorgang
cmmsMachineParts.maintenanceEventStateChange.sourceState.value.03edited = Bearbeitung im Vorgang
cmmsMachineParts.maintenanceEventStateChange.sourceState.value.04closed = Beendet
cmmsMachineParts.maintenanceEventStateChange.sourceState.value.05revoked = Annulliert
cmmsMachineParts.maintenanceEventStateChange.sourceState.value.06planned = Geplant
cmmsMachineParts.maintenanceEventStateChange.sourceState.value.07accepted = Bestätigt

cmmsMachineParts.maintenanceEventStateChange.targetState.value.01new = Neue
cmmsMachineParts.maintenanceEventStateChange.targetState.value.02inProgress = Im Vorgang
cmmsMachineParts.maintenanceEventStateChange.targetState.value.03edited = Bearbeitung im Vorgang
cmmsMachineParts.maintenanceEventStateChange.targetState.value.04closed = Beendet
cmmsMachineParts.maintenanceEventStateChange.targetState.value.05revoked = Annulliert
cmmsMachineParts.maintenanceEventStateChange.targetState.value.06planned = Geplant
cmmsMachineParts.maintenanceEventStateChange.targetState.value.07accepted = Bestätigt

cmmsMachineParts.maintenanceEventStateChange.plannedEventType.label = Typ
cmmsMachineParts.maintenanceEventStateChange.plannedEventType.value.01review = Überprüfung
cmmsMachineParts.maintenanceEventStateChange.plannedEventType.value.02repairs = Reparatur
cmmsMachineParts.maintenanceEventStateChange.plannedEventType.value.03externalService = Externer Service
cmmsMachineParts.maintenanceEventStateChange.plannedEventType.value.04udtReview = TAB-Überprüfung
cmmsMachineParts.maintenanceEventStateChange.plannedEventType.value.05meterReading = Zähler verzeichnen
cmmsMachineParts.maintenanceEventStateChange.plannedEventType.value.06manual = Manuell
cmmsMachineParts.maintenanceEventStateChange.plannedEventType.value.07additionalWork = Zusätzliche Arbeiten

cmmsMachineParts.maintenanceEventListDto.state.label = Status

cmmsMachineParts.maintenanceEventListDto.type.value.01failure = Störung
cmmsMachineParts.maintenanceEventListDto.type.value.02issue = Problem
cmmsMachineParts.maintenanceEventListDto.type.value.03proposal = Antrag eines Mitarbeiters

cmmsMachineParts.maintenanceEventListDto.state.value.01new = Neue
cmmsMachineParts.maintenanceEventListDto.state.value.02inProgress = Im Vorgang
cmmsMachineParts.maintenanceEventListDto.state.value.03edited = Bearbeitung im Vorgang
cmmsMachineParts.maintenanceEventListDto.state.value.04closed = Beendet
cmmsMachineParts.maintenanceEventListDto.state.value.05revoked = Annulliert
cmmsMachineParts.maintenanceEventListDto.state.value.06planned = Geplant
cmmsMachineParts.maintenanceEventListDto.state.value.07accepted = Bestätigt

cmmsMachineParts.plannedEvent.number.label = Nummer

cmmsMachineParts.plannedEvent.type.label = Typ

cmmsMachineParts.plannedEvent.createDate.label = Datum

cmmsMachineParts.plannedEvent.factory.label = Betrieb

cmmsMachineParts.plannedEvent.factory.label.focus = einen Betrieb wählen

cmmsMachineParts.plannedEvent.division.label = Abteilung

cmmsMachineParts.plannedEvent.division.label.focus = eine Abteilung wählen

cmmsMachineParts.plannedEvent.productionLine.label = Fertigungsstraße
cmmsMachineParts.plannedEvent.productionLine.label.focus = eine Fertigungsstraße wählen
cmmsMachineParts.plannedEvent.Arbeitsplatz.label = Arbeitsplatz

cmmsMachineParts.plannedEvent.Arbeitsplatz.label.focus = einen Arbeitsplatz wählen
cmmsMachineParts.plannedEvent.subassembly.label = Arbeitsgruppe

cmmsMachineParts.plannedEvent.subassembly.label.focus = eine Arbeitsgruppe wählen
cmmsMachineParts.plannedEvent.faultType.label = Mangelart

cmmsMachineParts.plannedEvent.faultType.label.focus = eine Mangelart wählen

cmmsMachineParts.plannedEvent.owner.label = Besitzer

cmmsMachineParts.plannedEvent.owner.label.focus = einen Besitzer wählen
cmmsMachineParts.plannedEvent.ownerName.label = Besitzer

cmmsMachineParts.plannedEvent.description.label = Beschreibung

cmmsMachineParts.plannedEvent.createUser.label = Autor

cmmsMachineParts.plannedEvent.state.label = Status

cmmsMachineParts.plannedEvent.plannedSeparately.label = getrennt geplante Tätigkeiten
cmmsMachineParts.plannedEvent.requiresShutdown.label = Außerbetriebsetzung erforderlich
cmmsMachineParts.plannedEvent.responsibleWorkers.label = Zuständige Personen
cmmsMachineParts.plannedEvent.sourceCost.label = Kostenquelle

cmmsMachineParts.plannedEvent.sourceCost.label.focus = eine Kostenquelle wählen


cmmsMachineParts.plannedEvent.company.label = Zuständige Firma

cmmsMachineParts.plannedEvent.company.label.focus = Zuständige Firma


cmmsMachineParts.plannedEvent.basedOn.label = Auf Basis von

cmmsMachineParts.plannedEvent.basedOn.value.01date = Datum

cmmsMachineParts.plannedEvent.basedOn.value.02counter = Zählerstand


cmmsMachineParts.plannedEvent.date.label = Datum

cmmsMachineParts.plannedEvent.counter.label = Zählerstand

cmmsMachineParts.plannedEvent.counterTolerance.label = Vorgesehene Toleranz

cmmsMachineParts.plannedEvent.toleranceUnit.days = Tage

cmmsMachineParts.plannedEvent.toleranceUnit.mh = rh
cmmsMachineParts.plannedEvent.duration.label = Laufzeit
cmmsMachineParts.plannedEvent.effectiveCounter.label = Tatsächlicher Zählerstand

cmmsMachineParts.plannedEvent.effectiveDuration.label = Tatsächlicher Zählerstand
cmmsMachineParts.plannedEvent.realizations.label = Ausführung
cmmsMachineParts.plannedEvent.solutionDescription.label = Lösungsbeschreibung

cmmsMachineParts.plannedEvent.state.value.01new = Neue

cmmsMachineParts.plannedEvent.state.value.02inPlan = Planung im Vorgang
cmmsMachineParts.plannedEvent.state.value.03planned = Geplant
cmmsMachineParts.plannedEvent.state.value.04inRealization = Ausführung im Vorgang
cmmsMachineParts.plannedEvent.state.value.05realized = Ausgeführt
cmmsMachineParts.plannedEvent.state.value.06canceled = Annulliert
cmmsMachineParts.plannedEvent.state.value.07accepted = Bestätigt
cmmsMachineParts.plannedEvent.state.value.08inEditing = Bearbeitung im Vorgang


cmmsMachineParts.plannedEvent.type.value.01review = Überprufung

cmmsMachineParts.plannedEvent.type.value.02repairs = Reparatur
cmmsMachineParts.plannedEvent.type.value.03externalService = Externer Service
cmmsMachineParts.plannedEvent.type.value.04udtReview = TAB-Überprüfung 
cmmsMachineParts.plannedEvent.type.value.05meterReading = Zähler verzeichnen
cmmsMachineParts.plannedEvent.type.value.06manual = Manuell

cmmsMachineParts.plannedEvent.type.value.07additionalWork = Zusätzliche Arbeiten

cmmsMachineParts.plannedEvent.type.value.08afterReview = Nach der Überprüfung

cmmsMachineParts.plannedEventStateChange.sourceState.value.01new = Neue
cmmsMachineParts.plannedEventStateChange.sourceState.value.02inPlan = Planung im Vorgang
cmmsMachineParts.plannedEventStateChange.sourceState.value.03planned = Geplant
cmmsMachineParts.plannedEventStateChange.sourceState.value.04inRealization = Ausführung im Vorgang
cmmsMachineParts.plannedEventStateChange.sourceState.value.05realized = Ausgeführt
cmmsMachineParts.plannedEventStateChange.sourceState.value.06canceled = Annulliert
cmmsMachineParts.plannedEventStateChange.sourceState.value.07accepted = Bestätigt
cmmsMachineParts.plannedEventStateChange.sourceState.value.08inEditing = Bearbeitung im Vorgang

cmmsMachineParts.plannedEventStateChange.targetState.value.01new = Neue
cmmsMachineParts.plannedEventStateChange.targetState.value.02inPlan = Planung im Vorgang
cmmsMachineParts.plannedEventStateChange.targetState.value.03planned = Geplant
cmmsMachineParts.plannedEventStateChange.targetState.value.04inRealization = Ausführung im Vorgang
cmmsMachineParts.plannedEventStateChange.targetState.value.05realized = Ausgeführt
cmmsMachineParts.plannedEventStateChange.targetState.value.06canceled = Annulliert
cmmsMachineParts.plannedEventStateChange.targetState.value.07accepted = Bestätigt
cmmsMachineParts.plannedEventStateChange.targetState.value.08inEditing = Bearbeitung im Vorgang

cmmsMachineParts.plannedEventListDto.number.label = Nummer

cmmsMachineParts.plannedEventListDto.type.label = Typ

cmmsMachineParts.plannedEventListDto.createDate.label = Datum
cmmsMachineParts.plannedEventListDto.factoryNumber.label = Betrieb
cmmsMachineParts.plannedEventListDto.divisionNumber.label = Abteilung
cmmsMachineParts.plannedEventListDto.productionLineNumber.label = Fertigungsstraße
cmmsMachineParts.plannedEventListDto.ArbeitsplatzNumber.label = Arbeitsplatz
cmmsMachineParts.plannedEventListDto.subassemblyNumber.label = Arbeitsgruppe
cmmsMachineParts.plannedEventListDto.ownerName.label = Besitzer
cmmsMachineParts.plannedEventListDto.description.label = Beschreibung

cmmsMachineParts.plannedEventListDto.createUser.label = Autor

cmmsMachineParts.plannedEventListDto.state.label = Status

cmmsMachineParts.plannedEventListDto.date.label = Datum

cmmsMachineParts.plannedEventListDto.counter.label = Zählerzustand


cmmsMachineParts.plannedEventListDto.state.value.01new = Neue
cmmsMachineParts.plannedEventListDto.state.value.02inPlan = Planung im Laufe
cmmsMachineParts.plannedEventListDto.state.value.03planned = Geplant
cmmsMachineParts.plannedEventListDto.state.value.04inRealization = Ausführung im Laufe
cmmsMachineParts.plannedEventListDto.state.value.05realized = Ausgeführt
cmmsMachineParts.plannedEventListDto.state.value.06canceled = Annulliert
cmmsMachineParts.plannedEventListDto.state.value.07accepted = Bestätigt
cmmsMachineParts.plannedEventListDto.state.value.08inEditing = Bearbeitung im Vorgang

cmmsMachineParts.plannedEventListDto.type.value.01review = Überprüfung
cmmsMachineParts.plannedEventListDto.type.value.02repairs = Reparatur
cmmsMachineParts.plannedEventListDto.type.value.03externalService = Externer Service
cmmsMachineParts.plannedEventListDto.type.value.04udtReview = TAB-Überprüfung
cmmsMachineParts.plannedEventListDto.type.value.05meterReading = Zähler verzeichnen
cmmsMachineParts.plannedEventListDto.type.value.06manual = Manuell
cmmsMachineParts.plannedEventListDto.type.value.07additionalWork = Zusätzliche Arbeiten
cmmsMachineParts.plannedEventListDto.type.value.08afterReview = Nach der Überprüfung

cmmsMachineParts.plannedEventRealization.worker.label = Person
cmmsMachineParts.plannedEventRealization.worker.label.focus = eine Person wählen
cmmsMachineParts.plannedEventRealization.action.label = Tätigkeit
cmmsMachineParts.plannedEventRealization.action.label.focus = eine Tätigkeit wählen
cmmsMachineParts.plannedEventRealization.startDate.label = Anfangsdatum
cmmsMachineParts.plannedEventRealization.finishDate.label = Enddatum
cmmsMachineParts.plannedEventRealization.duration.label = Laufzeit
cmmsMachineParts.plannedEventRealization.confirmed.label = Bestätigt

cmmsMachineParts.plannedEventAttachment.name.label = Name

cmmsMachineParts.plannedEventAttachment.size.label = Größe [kB]


cmmsMachineParts.machinePartForEvent.machinePart.label = Teile

cmmsMachineParts.machinePartForEvent.machinePart.label.focus = ein Teil wählen
cmmsMachineParts.machinePartForEvent.warehouse.label = Lager
cmmsMachineParts.machinePartForEvent.warehouse.label.focus = ein Lager wählen
cmmsMachineParts.machinePartForEvent.plannedQuantity.label = Menge
cmmsMachineParts.machinePartForEvent.availableQuantity.label = Menge im Lager
cmmsMachineParts.machinePartForEvent.issuedQuantity.label = gelieferte Menge
cmmsMachineParts.machinePartForEvent.remainingQuantity.label = Menge zur Lieferung


cmmsMachineParts.eventAttachment.name.label = Name

cmmsMachineParts.eventAttachment.size.label = Größe [kB]


cmmsMachineParts.staffWorkTime.laborTime.label = Arbeitszeit

cmmsMachineParts.staffWorkTime.worker.label = Mitarbeiter

cmmsMachineParts.staffWorkTime.worker.label.focus = einen Mitarbeiter wählen
cmmsMachineParts.staffWorkTime.effectiveExecutionTimeStart.label = Von
cmmsMachineParts.staffWorkTime.effectiveExecutionTimeEnd.label = Zu

cmmsMachineParts.locationMinimumState.location.label = Lager
cmmsMachineParts.locationMinimumState.location.label.focus = ein Lager wählen

cmmsMachineParts.locationMinimumState.minimumState.label = Mindestbestand
cmmsMachineParts.locationMinimumState.optimalOrderQuantity.label = Optimale Anzahl an Bestellungen


cmmsMachineParts.action.name.other = Andere


cmmsMachineParts.action.name.label = Tätigkeit

cmmsMachineParts.action.appliesTo.label = Betrifft

cmmsMachineParts.action.appliesTo.value.01ArbeitsplatzOrSubassembly = Arbeitsplatz / Arbeitsgruppe
cmmsMachineParts.action.appliesTo.value.02ArbeitsplatzType = Typ eines Arbeitsplatzes


cmmsMachineParts.sourceCost.number.label = Nummer

cmmsMachinePrts.sourceCost.name.label = Name

cmmsMachineParts.sourceCost.factory.label = Betrieb

cmmsMachineParts.sourceCost.factory.label.focus = einen Btrieb wählen

cmmsMachineParts.sourceCost.defaultCost.label = Standard


cmmsMachineParts.workTimeForUserDto.username.label = Anwender

cmmsMachineParts.workTimeForUserDto.startDate.label = Anfangsdatum

cmmsMachineParts.workTimeForUserDto.finishDate.label = Enddatum

cmmsMachineParts.workTimeForUserDto.duration.label = Laufzeit

cmmsMachineParts.workTimeForUserDto.eventNumber.label = Nummer

cmmsMachineParts.workTimeForUserDto.objectNumber.label = Objekt

cmmsMachineParts.workTimeForUserDto.eventType.label = Typ

cmmsMachineParts.workTimeForUserDto.actionName.label = Tätigkeit


cmmsMachineParts.workTimeForUserDto.eventType.value.01review = Überprüfung
cmmsMachineParts.workTimeForUserDto.eventType.value.02repairs = Reparatur
cmmsMachineParts.workTimeForUserDto.eventType.value.03externalService = Externer Service
cmmsMachineParts.workTimeForUserDto.eventType.value.04udtReview = TAB-Überprüfung
cmmsMachineParts.workTimeForUserDto.eventType.value.05meterReading = Zähler verzeichnen
cmmsMachineParts.workTimeForUserDto.eventType.value.06manual = Manuell
cmmsMachineParts.workTimeForUserDto.eventType.value.07additionalWork = Zusätzliche Arbeiten
cmmsMachineParts.workTimeForUserDto.eventType.value.08afterReview = Nach der Überprüfung
cmmsMachineParts.workTimeForUserDto.eventType.value.01failure = Störung
cmmsMachineParts.workTimeForUserDto.eventType.value.02issue = Problem
cmmsMachineParts.workTimeForUserDto.eventType.value.03proposal = Antrag eines Mitarbeiters

cmmsMachineParts.actionForPlannedEvent.description.label = Tätigkeitsbeschreibung
cmmsMachineParts.actionForPlannedEvent.action.label = Tätigkeit
cmmsMachineParts.actionForPlannedEvent.action.label.focus = Tätigkeit
cmmsMachineParts.actionForPlannedEvent.reason.label = Begründung
cmmsMachineParts.actionForPlannedEvent.responsibleWorker.label = Zuständige Person
cmmsMachineParts.actionForPlannedEvent.responsibleWorkerName.label = Zuständige Person
cmmsMachineParts.actionForPlannedEvent.responsibleWorker.label.focus = Zuständige Person
cmmsMachineParts.actionForPlannedEvent.state.label = Status
cmmsMachineParts.actionForPlannedEvent.state.value.01correct = richtig
cmmsMachineParts.actionForPlannedEvent.state.value.02incorrect = falsch
cmmsMachineParts.actionForPlannedEvent.actionName.label = Vorgang

### MODEL - EXTENSIONS

basic.parameter.possibleWorkTimeDeviation.label = zulässige Abweichung von der Arbeitszeit

basic.parameter.acceptanceEvents.label = Ereignisse bestätigen


basic.product.producer.label = Hersteller

basic.product.producer.label.focus = eine Firma wählen

basic.product.catalogNumber.label = Katalognummer vom Hersteller

basic.product.drawingNumber.label = Zeichennummer

basic.product.description.label = Beschreibung

basic.product.externalNumber.label = Identifikationsnummer im externem System


basic.factory.warehouse.label = Lager

basic.factory.warehouse.label.focus = Lager


materialFlow.location.warehouse.label = Lager

materialFlow.location.warehouse.label.focus = Lager


materialFlowResources.document.maintenanceEvent.label = Ereignis

materialFlowResources.document.maintenanceEvent.label.focus = ein Ereignis wählen

materialFlowResources.document.plannedEvent.label = ein geplantes Ereignis

materialFlowResources.document.plannedEvent.label.focus = ein geplantes Ereignis wählen

materialFlowResources.document.maintenanceEvent_id.label = Ereignis
materialFlowResources.document.maintenanceEventNumber.label = Ereignisnummer

materialFlowResources.document.plannedEvent_id.label = Ein geplantes Ereignis
materialFlowResources.document.plannedEventNumber.label = Nummer des geplanten Ereignises

### VIEW
cmmsMachineParts.eventsList.window.ribbon.notifications = Benachrichtigungen
cmmsMachineParts.eventsList.window.ribbon.notifications.turnOffSoundNotifications = die Ton<br/>Benachrichtigungen ausschalten
cmmsMachineParts.maintenanceEventDetails.window.ribbon.status.startEvent = START
cmmsMachineParts.maintenanceEventDetails.window.ribbon.status.stopEvent = STOP
cmmsMachineParts.maintenanceEventDetails.window.ribbon.status.Planenvent = Planenn
cmmsMachineParts.maintenanceEventDetails.window.ribbon.status.revokeEvent = Annullieren
cmmsMachineParts.maintenanceEventDetails.window.ribbon.status.closeEvent = Schließenn
cmmsMachineParts.maintenanceEventDetails.window.ribbon.status.acceptEvent = Bestätigen
cmmsMachineParts.maintenanceEventDetails.window.ribbon.status.notAcceptEvent = nicht bestätigen
cmmsMachineParts.maintenanceEventDetails.window.ribbon.status = Status

cmmsMachineParts.maintenanceEventDetails.window.ribbon.status.confirm.inProgress = Möchten Sie das Ereignis ausführen?

cmmsMachineParts.maintenanceEventDetails.window.ribbon.status.confirm.closed = Möchten Sie das Ereignis Schließenn?
cmmsMachineParts.maintenanceEventDetails.window.ribbon.status.confirm.revoked = Möchten Sie das Ereignis ablehnen?
cmmsMachineParts.maintenanceEventDetails.window.ribbon.status.confirm.planned = Möchten Sie das Ereignis auf geplant umstellen?

cmmsMachineParts.maintenanceEventDetails.window.ribbon.status.confirm.edited = Möchten Sie das Ereignis annullieren?

cmmsMachineParts.maintenanceEventDetails.window.ribbon.status.confirm.accepted = Möchten Sie das Ereignis annullieren?
cmmsMachineParts.maintenanceEventDetails.window.ribbon.status.confirm.notAccept = Sind Sie sicher, dass Sie das Ereignis nicht bestätigen möchten?


cmmsMachineParts.maintenanceEventDetails.window.ribbon.solutions = Lösungen
cmmsMachineParts.maintenanceEventDetails.window.ribbon.solutions.showSolutions = die Lösungen<br />zeigen

cmmsMachineParts.maintenanceEventDetails.window.ribbon.plannedEvents = Geplante Ereignisse
cmmsMachineParts.maintenanceEventDetails.window.ribbon.plannedEvents.showPlannedEvent = Ein verbundenes geplantes<br />Ereignis


cmmsMachineParts.maintenanceEventDetails.window.ribbon.atachments = Anhänge
cmmsMachineParts.maintenanceEventDetails.window.ribbon.atachments.downloadAtachment = die Anhänge<br />herunterladen

cmmsMachineParts.maintenanceEventDetails.window.mainTab.eventType.label = Typ
cmmsMachineParts.maintenanceEventDetails.window.mainTab.maintenanceEventForm.headerEdit = Ereignis:
cmmsMachineParts.maintenanceEventDetails.window.mainTab.maintenanceEventForm.headerNew = Ereignis
cmmsMachineParts.maintenanceEventDetails.window.mainTab.maintenanceEventForm.type.label = Typ
cmmsMachineParts.maintenanceEventDetails.window.mainTab.maintenanceEventForm.number.label = Nummer
cmmsMachineParts.maintenanceEventDetails.window.mainTab.maintenanceEventForm.description.label = Beschreibung
cmmsMachineParts.maintenanceEventDetails.window.mainTab.maintenanceEventForm.faultType.lookup.window.grid.header = Mängelarten
cmmsMachineParts.maintenanceEventDetails.window.mainTab.maintenanceEventForm.factory.lookup.window.grid.header = Betriebe
cmmsMachineParts.maintenanceEventDetails.window.mainTab.maintenanceEventForm.division.lookup.window.grid.header = Abteilungen
cmmsMachineParts.maintenanceEventDetails.window.mainTab.maintenanceEventForm.productionLine.lookup.window.grid.header = Fertigungsstraßen
cmmsMachineParts.maintenanceEventDetails.window.mainTab.maintenanceEventForm.Arbeitsplatz.lookup.window.grid.header = Arbeitsplätze
cmmsMachineParts.maintenanceEventDetails.window.mainTab.maintenanceEventForm.subassembly.lookup.window.grid.header = Arbeitsgruppen
cmmsMachineParts.maintenanceEventDetails.window.mainTab.maintenanceEventForm.personReceiving.lookup.window.grid.header = Mitarbeiter
cmmsMachineParts.maintenanceEventDetails.window.mainTab.maintenanceEventForm.personReceiving.label.focus = Wähle einen Mitarbeiter
cmmsMachineParts.maintenanceEventDetails.window.mainTab.maintenanceEventForm.sourceCost.lookup.window.grid.header = Kostenquellen


cmmsMachineParts.maintenanceEventDetails.window.timeTab.tabLabel = Arbeitszeit
cmmsMachineParts.maintenanceEventDetails.window.timeTab.staffWorkTimes.column.workerNumber = Nummer
cmmsMachineParts.maintenanceEventDetails.window.timeTab.staffWorkTimes.column.workerName = Vorname
cmmsMachineParts.maintenanceEventDetails.window.timeTab.staffWorkTimes.column.workerSurname = Nachname
cmmsMachineParts.maintenanceEventDetails.window.timeTab.staffWorkTimes.header = Arbeitszeit der Mitarbeiter

cmmsMachineParts.maintenanceEventDetails.window.solutionDescriptionTab.tabLabel = Lösungsbeschreibung
cmmsMachineParts.maintenanceEventDetails.window.solutionDescriptionTab.solutionDescription.label = Lösungsbeschreibung


cmmsMachineParts.maintenanceEventDetails.window.history.loggings.header = Verlauf
cmmsMachineParts.maintenanceEventDetails.window.history.loggings.column.dateAndTime = Datum
cmmsMachineParts.maintenanceEventDetails.window.history.loggings.column.previousState = Voriger Status
cmmsMachineParts.maintenanceEventDetails.window.history.loggings.column.currentState = Aktueller Status
cmmsMachineParts.maintenanceEventDetails.window.history.loggings.column.worker = Mitarbeiter
cmmsMachineParts.maintenanceEventDetails.window.history.loggings.column.comment = Kommentar

cmmsMachineParts.maintenanceEventDetails.window.attachmentsTab.tabLabel = Anhänge
cmmsMachineParts.maintenanceEventDetails.window.attachmentsTab.attachments.header = Anhänge

cmmsMachineParts.maintenanceEventDetails.window.machinePartsTab.tabLabel = Teile
cmmsMachineParts.maintenanceEventDetails.window.machinePartsTab.machinePartsForEvent.header = Teilentnahme
cmmsMachineParts.maintenanceEventDetails.window.machinePartsTab.machinePartsForEvent.column.number = Teilenummer
cmmsMachineParts.maintenanceEventDetails.window.machinePartsTab.machinePartsForEvent.column.name = Name des Teils
cmmsMachineParts.maintenanceEventDetails.window.machinePartsTab.machinePartsForEvent.column.unit = Einheit
cmmsMachineParts.maintenanceEventDetails.window.machinePartsTab.machinePartsForEvent.column.warehouse = Lager

cmmsMachineParts.maintenanceEventDetails.window.documentsTab.documents.header = Dokumente
cmmsMachineParts.maintenanceEventDetails.window.documentsTab.tabLabel = Dokumente

cmmsMachineParts.maintenanceEventToPlannedEventDialog.window.ribbon.actions.cancel = Annullieren
cmmsMachineParts.maintenanceEventToPlannedEventDialog.window.ribbon.actions.continue = ein Ereignis Planenn

cmmsMachineParts.maintenanceEventToPlannedEventDialog.window.mainTab.logging.headerEdit = Ereignisplanung

cmmsMachineParts.maintenanceEventStateChangeReasonDialog.window.ribbon.actions.cancel = Annullieren
cmmsMachineParts.maintenanceEventStateChangeReasonDialog.window.ribbon.actions.continue = Ausführen

cmmsMachineParts.maintenanceEventStateChangeReasonDialog.window.mainTab.logging.headerEdit = Statusänderung

cmmsMachineParts.maintenanceEventStateChangeReasonDialog.window.mainTab.logging.comment.label = Kommentar
cmmsMachineParts.maintenanceEventStateChangeReasonDialog.window.mainTab.logging.currentState.label = Aktueller Status

cmmsMachineParts.maintenanceEventStateChangeReasonDialog.window.mainTab.logging.previousState.label = Voriger Status

cmmsMachineParts.maintenanceEventStateChangeReasonDialog.window.mainTab.logging.worker.label = Mitarbeiter

cmmsMachineParts.plannedEventsList.window.ribbon.contextActions = Kontext
cmmsMachineParts.plannedEventsList.window.ribbon.contextActions.confirmContext = den Kontext bestätigen
cmmsMachineParts.plannedEventsList.window.ribbon.contextActions.changeContext = den Kontext ändern

cmmsMachineParts.plannedEventsList.window.ribbon.status = Status
cmmsMachineParts.plannedEventsList.window.ribbon.status.Planenvent = Planenn
cmmsMachineParts.plannedEventsList.window.ribbon.status.cancelEvent = Annullieren
cmmsMachineParts.plannedEventsList.window.ribbon.status.startEvent = START
cmmsMachineParts.plannedEventsList.window.ribbon.status.stopEvent = STOP
cmmsMachineParts.plannedEventsList.window.ribbon.status.plannedEvent = Geplant
cmmsMachineParts.plannedEventsList.window.ribbon.status.realizedEvent = Ausgeführt
cmmsMachineParts.plannedEventsList.window.ribbon.status.acceptEvent = Bestätigen
cmmsMachineParts.plannedEventsList.window.ribbon.status.dontAcceptEvent = nicht bestätigen
cmmsMachineParts.plannedEventsList.window.ribbon.status.closeEvent = Schließenn

cmmsMachineParts.plannedEventsList.window.ribbon.customActions = Vorgänge
cmmsMachineParts.plannedEventsList.window.ribbon.customActions.addPlannedEvent = Ein neuer Eintrag

cmmsMachineParts.plannedEventsList.window.ribbon.maintenanceEvents = Ereignisse
cmmsMachineParts.plannedEventsList.window.ribbon.maintenanceEvents.showMaintenanceEvent = Verbundene Ereignisse

cmmsMachineParts.plannedEventsList.window.ribbon.export = Bericht
cmmsMachineParts.plannedEventsList.window.ribbon.export.xls = Bericht zu den geplanten<br/>Ereignissen

cmmsMachineParts.plannedEventsList.window.mainTab.grid.header = Geplante Ereignisse
cmmsMachineParts.plannedEventsList.window.mainTab.grid.column.date = Das geplante Datum
cmmsMachineParts.plannedEventsList.window.mainTab.grid.column.counter = Der geplante Zählerzustand 
cmmsMachineParts.plannedEventsList.window.mainTab.grid.column.productionLine = Fertigungsstraße

cmmsMachineParts.plannedEventsList.window.contextTab.tabLabel = Kontext
cmmsMachineParts.plannedEventsList.window.contextTab.eventContextForm.factory.label = Betrieb
cmmsMachineParts.plannedEventsList.window.contextTab.eventContextForm.factory.label.focus = Betrieb
cmmsMachineParts.plannedEventsList.window.contextTab.eventContextForm.division.label = Abteilung
cmmsMachineParts.plannedEventsList.window.contextTab.eventContextForm.division.label.focus = Abteilung

cmmsMachineParts.plannedEventsList.window.contextTab.eventContextForm.factory.lookup.window.grid.header = Betriebe
cmmsMachineParts.plannedEventsList.window.contextTab.eventContextForm.division.lookup.window.grid.header = Abteilungen


cmmsMachineParts.plannedEventsList.window.events.tabLabel = Geplante Ereignisse

cmmsMachineParts.plannedEventsList.window.mainTab.grid.filter.open = Geöffnet
cmmsMachineParts.plannedEventsList.window.mainTab.grid.filter.finished = Beendet

cmmsMachineParts.plannedEventDetails.window.ribbon.status = Status
cmmsMachineParts.plannedEventDetails.window.ribbon.status.Planenvent = Planenn
cmmsMachineParts.plannedEventDetails.window.ribbon.status.cancelEvent = Annullieren
cmmsMachineParts.plannedEventDetails.window.ribbon.status.plannedEvent = Geplant
cmmsMachineParts.plannedEventDetails.window.ribbon.status.realizedEvent = Ausgeführt
cmmsMachineParts.plannedEventDetails.window.ribbon.status.realizeEvent = Ausführen
cmmsMachineParts.plannedEventDetails.window.ribbon.status.acceptEvent = Bestätigen
cmmsMachineParts.plannedEventDetails.window.ribbon.status.startEvent = START
cmmsMachineParts.plannedEventDetails.window.ribbon.status.stopEvent = STOP
cmmsMachineParts.plannedEventDetails.window.ribbon.status.dontAcceptEvent = nicht bestätigen
cmmsMachineParts.plannedEventDetails.window.ribbon.status.closeEvent = Schließenn

cmmsMachineParts.plannedEventDetails.window.ribbon.status.confirm.realized = Möchten Sie das Ereignis als ausgeführt markieren?

cmmsMachineParts.plannedEventDetails.window.ribbon.status.confirm.accepted = Möchten Sie das Ereignis bestätigen?

cmmsMachineParts.plannedEventDetails.window.ribbon.status.confirm.canceled = Möchten Sie das Ereignis annullieren?

cmmsMachineParts.plannedEventDetails.window.ribbon.status.confirm.inRealization = Möchten Sie das Ereignis zur Ausführung annehmen?

cmmsMachineParts.plannedEventDetails.window.ribbon.status.confirm.planned = Möchten Sie das Ereignis auf 'geplant' umstellen?

cmmsMachineParts.plannedEventDetails.window.ribbon.status.confirm.inPlan = Möchten Sie das Ereignis auf 'Planungvim Vorgang' einstellen?

cmmsMachineParts.plannedEventDetails.window.ribbon.status.confirm.startEvent = Möchten Sie die Ausführung vom Ereignis beginnen?

cmmsMachineParts.plannedEventDetails.window.ribbon.status.confirm.stopEvent = Sind Sie, dass Sie die Ausführung vom Ereignis beenden möchten?

cmmsMachineParts.plannedEventDetails.window.ribbon.status.confirm.notAccept = Sind Sie sicher, dass Sie das Ereignis nicht bestätigen möchten?


cmmsMachineParts.plannedEventDetails.window.ribbon.maintenanceEvents = Ereignisse
cmmsMachineParts.plannedEventDetails.window.ribbon.maintenanceEvents.showMaintenanceEvent =Ein verbundenes<br/>Ereignis


cmmsMachineParts.plannedEventDetails.window.ribbon.attachments = Anhänge
cmmsMachineParts.plannedEventDetails.window.ribbon.attachments.downloadAttachment = die Anhänge<br />herunterladen
cmmsMachineParts.plannedEventDetails.window.ribbon.attachments.nonSelectedAttachment = Es wurde kein Anhang gewählt


cmmsMachineParts.plannedEventDetails.window.mainTab.form.headerNew = Ein neues geplantes Ereignis
cmmsMachineParts.plannedEventDetails.window.mainTab.form.headerEdit = Geplantes Ereignis
cmmsMachineParts.plannedEventDetails.window.mainTab.form.division.lookup.window.grid.header = Abteilungen
cmmsMachineParts.plannedEventDetails.window.mainTab.form.factory.lookup.window.grid.header = Betriebe
cmmsMachineParts.plannedEventDetails.window.mainTab.form.productionLine.lookup.window.grid.header = Fertigungsstr. 
cmmsMachineParts.plannedEventDetails.window.mainTab.form.Arbeitsplatz.lookup.window.grid.header = Arbeitsplätze
cmmsMachineParts.plannedEventDetails.window.mainTab.form.subassembly.lookup.window.grid.header = Arbeitsgruppen

cmmsMachineParts.plannedEventDetails.window.mainTab.form.owner.lookup.window.grid.header = Mitarbeiter
cmmsMachineParts.plannedEventDetails.window.mainTab.form.plannedEventDate = Der geplante Termin des Ereignises
cmmsMachineParts.plannedEventDetails.window.mainTab.form.company.lookup.window.grid.header = Firmen
cmmsMachineParts.plannedEventDetails.window.mainTab.form.sourceCost.lookup.window.grid.header = Kostenquellen

cmmsMachineParts.plannedEventDetails.window.mainTab.logging.comment.label = Kommentar

cmmsMachineParts.plannedEventDetails.window.mainTab.maintenanceEventForm.sourceCost.lookup.window.grid.header = Kostenquellen


cmmsMachineParts.plannedEventDetails.window.history.loggings.header = Verlauf
cmmsMachineParts.plannedEventDetails.window.history.loggings.column.dateAndTime = Datum
cmmsMachineParts.plannedEventDetails.window.history.loggings.column.previousState = Voriger Status
cmmsMachineParts.plannedEventDetails.window.history.loggings.column.currentState = Aktueller Status
cmmsMachineParts.plannedEventDetails.window.history.loggings.column.worker = Mitarbeiter
cmmsMachineParts.plannedEventDetails.window.history.loggings.column.comment = Kommentar

cmmsMachineParts.plannedEventDetails.window.datesTab.tabLabel = Daten
cmmsMachineParts.plannedEventDetails.window.datesTab.startDate.label = Anfangsdatum
cmmsMachineParts.plannedEventDetails.window.datesTab.finishDate.label = Enddatum
cmmsMachineParts.plannedEventDetails.window.datesTab.isDeadline.label = Endgültiges Datum

cmmsMachineParts.plannedEventDetails.window.responsibleWorkersTab.tabLabel = Personen
cmmsMachineParts.plannedEventDetails.window.responsibleWorkersTab.responsibleWorkers.header = Zuständige Personen
cmmsMachineParts.plannedEventDetails.window.responsibleWorkersTab.staffLookup.lookup.window.grid.header = Mitarbeiter


cmmsMachineParts.plannedEventDetails.window.realizationTab.tabLabel = Arbeitszeit
cmmsMachineParts.plannedEventDetails.window.realizationTab.realizations.header = Ausführung vom Ereignis

cmmsMachineParts.plannedEventDetails.window.realizationTab.realizations.column.workerName = Vorname
cmmsMachineParts.plannedEventDetails.window.realizationTab.realizations.column.workerSurname = Nachname

cmmsMachineParts.plannedEventDetails.window.attachmentsTab.tabLabel = Anhänge
cmmsMachineParts.plannedEventDetails.window.attachmentsTab.attachments.header = Anhänge

cmmsMachineParts.plannedEventDetails.window.actionsTab.tabLabel = Tätigkeiten
cmmsMachineParts.plannedEventDetails.window.actionsTab.actions.header = Tätigkeiten

cmmsMachineParts.plannedEventDetails.window.solutionDescriptionTab.tabLabel = Lösungsbeschreibung

cmmsMachineParts.plannedEventDetails.window.machinePartsTab.tabLabel = Teile
cmmsMachineParts.plannedEventDetails.window.machinePartsTab.machinePartsForEvent.header = Teilentnahme
cmmsMachineParts.plannedEventDetails.window.machinePartsTab.machinePartsForEvent.column.number = Teilenummer
cmmsMachineParts.plannedEventDetails.window.machinePartsTab.machinePartsForEvent.column.name = Name des Teils
cmmsMachineParts.plannedEventDetails.window.machinePartsTab.machinePartsForEvent.column.unit = Einheit
cmmsMachineParts.plannedEventDetails.window.machinePartsTab.machinePartsForEvent.column.warehouse = Lager

cmmsMachineParts.plannedEventDetails.window.relatedEventsTab.tabLabel = Verbundene Ereignisse
cmmsMachineParts.plannedEventDetails.window.relatedEventsTab.relatedEvents.header = Verbundene Ereignisse
cmmsMachineParts.plannedEventDetails.window.relatedEventsTab.relatedEventLookup.lookup.window.grid.header = Geplante Ereignisse


cmmsMachineParts.plannedEventDetails.window.documentsTab.documents.header = Dokumente
cmmsMachineParts.plannedEventDetails.window.documentsTab.tabLabel = Dokumente

cmmsMachineParts.plannedEventStateChangeReasonDialog.window.ribbon.actions.cancel = Annullieren
cmmsMachineParts.plannedEventStateChangeReasonDialog.window.ribbon.actions.continue = Ausführen

cmmsMachineParts.plannedEventStateChangeReasonDialog.window.mainTab.logging.headerEdit = Statusänderung
cmmsMachineParts.plannedEventStateChangeReasonDialog.window.mainTab.logging.comment.label = Kommentar
cmmsMachineParts.plannedEventStateChangeReasonDialog.window.mainTab.logging.currentState.label = Aktueller Status
cmmsMachineParts.plannedEventStateChangeReasonDialog.window.mainTab.logging.previousState.label = Voriger Status
cmmsMachineParts.plannedEventStateChangeReasonDialog.window.mainTab.logging.worker.label = Mitarbeiter

cmmsMachineParts.plannedEventRealizationDetails.window.mainTab.form.headerNew = Ausführung des Ereignises
cmmsMachineParts.plannedEventRealizationDetails.window.mainTab.form.headerEdit = Ausführung des Ereignises 
cmmsMachineParts.plannedEventRealizationDetails.window.mainTab.plannedEventRealizationDetails.worker.lookup.window.grid.header = Mitarbeiter
cmmsMachineParts.plannedEventRealizationDetails.window.mainTab.plannedEventRealizationDetails.action.lookup.window.grid.header = Tätigkeiten

cmmsMachineParts.machinePartsList.window.mainTab.grid.header = Teile

cmmsMachineParts.machinePartDetails.window.ribbon.conversions = Umrechnungsfaktor
cmmsMachineParts.machinePartDetails.window.ribbon.conversions.getDefaultConversions = den Umrechnungsfaktor aktualisieren


cmmsMachineParts.machinePartDetails.window.ribbon.warehouseState = Lagerbestand
cmmsMachineParts.machinePartDetails.window.ribbon.warehouseState.warehouseState = den Lagerbestand zeigen

cmmsMachineParts.machinePartDetails.window.ribbon.atachments  = Anhänge
cmmsMachineParts.machinePartDetails.window.ribbon.atachments.downloadAtachment = herunterladen

cmmsMachineParts.machinePartDetails.window.mainTab.product.headerEdit = das Teil bearbeiten:
cmmsMachineParts.machinePartDetails.window.mainTab.product.headerNew = Ein neues Teil

cmmsMachineParts.machinePartDetails.window.mainTab.product.producer.lookup.window.grid.header = Firmen

cmmsMachineParts.machinePartDetails.window.productFamily.tabLabel = Produktfamilie
cmmsMachineParts.machinePartDetails.window.auditTab.tabLabel = Verlauf
cmmsMachineParts.machinePartDetails.window.substitutesTab.tabLabel = Alternative
cmmsMachineParts.machinePartDetails.window.integrationTab.tabLabel = Integration
cmmsMachineParts.machinePartDetails.window.conversionTab.tabLabel = Einheitenumrechnung
cmmsMachineParts.machinePartDetails.window.locationMinimumStateTab.tabLabel = Mindestbestand
cmmsMachineParts.machinePartDetails.window.attachmentsTab.tabLabel = Anhänge
cmmsMachineParts.machinePartDetails.window.suppliersTab.tabLabel = Lieferanten

cmmsMachineParts.machinePartDetails.window.auditTab.auditLayoutLabel = Verlauf

cmmsMachineParts.machinePartDetails.window.conversionTab.conversionItems = Mögliche Umrechnungen der Haupteinheit

cmmsMachineParts.machinePartDetails.window.substitutesTab.substituteComponents.header = Alternative
cmmsMachineParts.machinePartDetails.window.substitutesTab.substituteComponents.column.number = Nummer
cmmsMachineParts.machinePartDetails.window.substitutesTab.substituteComponents.column.name = Name
cmmsMachineParts.machinePartDetails.window.substitutesTab.substituteComponents.column.unit = Einheit
cmmsMachineParts.machinePartDetails.window.substitutesTab.substituteComponents.column.producer = Hersteller

cmmsMachineParts.machinePartDetails.window.locationMinimumStateTab.locationMinimumStates.column.locationNumber = Lagernummer
cmmsMachineParts.machinePartDetails.window.locationMinimumStateTab.locationMinimumStates.column.locationName = Name des Lagers

cmmsMachineParts.machinePartDetails.window.locationMinimumStateTab.locationMinimumStates.header = Mindestbestand
cmmsMachineParts.machinePartDetails.window.locationMinimumStateTab.locationMinimumStates.column.unit = Einheit

cmmsMachineParts.machinePartDetails.window.suppliersTab.productCompanies.header = Lieferanten
cmmsMachineParts.machinePartDetails.window.suppliersTab.productCompanies.column.number = Lieferantennummer
cmmsMachineParts.machinePartDetails.window.suppliersTab.productCompanies.column.name = Lieferantenname

cmmsMachineParts.machinePartDetails.window.productFamily.parent.lookup.window.grid.header = Produktfamilien
cmmsMachineParts.machinePartDetails.window.productFamily.entityType.label = Repräsentiert
cmmsMachineParts.machinePartDetails.window.productFamily.parent.label  = Gehört zu der Produktfamilie

cmmsMachineParts.machinePartDetails.window.attachmentsTab.machinePartAttachments.header = Anhänge
cmmsMachineParts.machinePartDetails.window.attachmentsTab.machinePartAttachments.column.attachment = Name
cmmsMachineParts.machinePartDetails.window.attachmentsTab.machinePartAttachments.column.size = Größe

cmmsMachineParts.locationMinimumStateDetails.window.mainTab.product.headerNew = Ein neuer Mindestbestand 
cmmsMachineParts.locationMinimumStateDetails.window.mainTab.product.headerEdit = Mindestbestand Nummer:

cmmsMachineParts.locationMinimumStateDetails.window.mainTab.product.location.lookup.window.grid.header = Lager

cmmsMachineParts.productSubstituteComponentDetails.window.mainTab.substituteComponent.product.lookup.window.grid.header = Teile

cmmsMachineParts.productSubstituteComponentDetails.window.mainTab.substituteComponent.headerEdit = Alternative:

cmmsMachineParts.productSubstituteComponentDetails.window.mainTab.substituteComponent.headerNew = Eine neue Alternative

cmmsMachineParts.productSubstituteComponentDetails.window.mainTab.substituteComponent.unit.label = Einheit

cmmsMachineParts.productSubstituteComponentDetails.window.mainTab.substituteComponent.product.label = Teil
cmmsMachineParts.productSubstituteComponentDetails.window.mainTab.substituteComponent.product.label.focus = ein Teil wählen

cmmsMachineParts.staffWorkTimeDetails.window.mainTab.staffWorkTimeDetails.worker.lookup.window.grid.header = Mitarbeiter
cmmsMachineParts.eventsList.window.ribbon.contextActions = Kontext
cmmsMachineParts.eventsList.window.ribbon.contextActions.confirmContext = den Kontext bestätigen
cmmsMachineParts.eventsList.window.ribbon.contextActions.changeContext = den Kontext ändern

cmmsMachineParts.eventsList.window.ribbon.customActions = Vorgänge
cmmsMachineParts.eventsList.window.ribbon.customActions.addFailure = eine neue<br />Störung<br />zusammenfügen
cmmsMachineParts.eventsList.window.ribbon.customActions.addIssue = ein neues<br />Problem<br />zusammenfügen
 hinzu
cmmsMachineParts.eventsList.window.ribbon.customActions.addProposal = einen neuen<br />Antrag<br />zusammenfügen

cmmsMachineParts.eventsList.window.ribbon.status = Status
cmmsMachineParts.eventsList.window.ribbon.status.startEvent = START
cmmsMachineParts.eventsList.window.ribbon.status.stopEvent = STOP
cmmsMachineParts.eventsList.window.ribbon.status.Planenvent = Planen
cmmsMachineParts.eventsList.window.ribbon.status.revokeEvent = Annullieren
cmmsMachineParts.eventsList.window.ribbon.status.closeEvent = Schließen

cmmsMachineParts.eventsList.window.ribbon.status.cantModifyEvent = Status des Ereignises lässt keine Bearbeitung zu.

cmmsMachineParts.eventsList.window.ribbon.status.differentStates = Die gewählten Ereignisse haben unterschiedlichen Status.

cmmsMachineParts.eventsList.window.ribbon.status.cantRevokeMany = Es darf nur ein Ereignis auf einmal annulliert werden.


cmmsMachineParts.eventsList.window.ribbon.plannedEvents = Geplante Ereignisse
cmmsMachineParts.eventsList.window.ribbon.plannedEvents.showPlannedEvent = Verbundene<br/>geplante Ereignisse

cmmsMachineParts.eventsList.window.mainTab.grid.filter.open = Geöffnet
cmmsMachineParts.eventsList.window.mainTab.grid.filter.finished = Beendet

cmmsMachineParts.eventsList.window.ribbon.export.xls = Bericht zu den Ereignissen 
cmmsMachineParts.eventsList.window.ribbon.export = Bericht


cmmsMachineParts.eventsList.window.mainTab.grid.header = Ereignisse

cmmsMachineParts.eventsList.window.mainTab.grid.column.number = Nummer
cmmsMachineParts.eventsList.window.mainTab.grid.column.type = Typ
cmmsMachineParts.eventsList.window.mainTab.grid.column.createDate = Datum
cmmsMachineParts.eventsList.window.mainTab.grid.column.createUser = Autor
cmmsMachineParts.eventsList.window.mainTab.grid.column.personReceiving = Person, die annimt
cmmsMachineParts.eventsList.window.mainTab.grid.column.personReceivingName = Person, die annimt
cmmsMachineParts.eventsList.window.mainTab.grid.column.description = Beschreibung
cmmsMachineParts.eventsList.window.mainTab.grid.column.factory = Betrieb
cmmsMachineParts.eventsList.window.mainTab.grid.column.division = Abteilung
cmmsMachineParts.eventsList.window.mainTab.grid.column.productionLine = Fertigungsstraße
cmmsMachineParts.eventsList.window.mainTab.grid.column.Arbeitsplatz = Maschine
cmmsMachineParts.eventsList.window.mainTab.grid.column.subassembly = Arbeitsgruppe
cmmsMachineParts.eventsList.window.mainTab.grid.column.faultType = Mangelart

cmmsMachineParts.eventsList.window.events.tabLabel = Ereignisse

cmmsMachineParts.eventsList.window.contextTab.tabLabel = Kontext
cmmsMachineParts.eventsList.window.contextTab.eventContextForm.factory.label = Betrieb
cmmsMachineParts.eventsList.window.contextTab.eventContextForm.factory.label.focus = Betrieb
cmmsMachineParts.eventsList.window.contextTab.eventContextForm.division.label = Abteilung
cmmsMachineParts.eventsList.window.contextTab.eventContextForm.division.label.focus = Abteilung
cmmsMachineParts.eventsList.window.contextTab.eventContextForm.factory.lookup.window.grid.header = Betriebe
cmmsMachineParts.eventsList.window.contextTab.eventContextForm.division.lookup.window.grid.header = Abteilungen

cmmsMachineParts.machinePartForEventDetails.window.mainTab.form.headerNew = Teilentnahme
cmmsMachineParts.machinePartForEventDetails.window.mainTab.form.headerEdit = Teilentnahme:
cmmsMachineParts.machinePartForEventDetails.window.mainTab.form.machinePart.lookup.window.grid.header = Teile
cmmsMachineParts.machinePartForEventDetails.window.mainTab.form.machinePart.description = Teile werden ausgesucht, wenn man eine Beschreibung einführt.
cmmsMachineParts.machinePartForEventDetails.window.mainTab.form.warehouse.lookup.window.grid.header = Lager

cmmsMachineParts.addNewEvent.window.ribbon.addEvents  =
cmmsMachineParts.addNewEvent.window.ribbon.addEvents.addFailure = eine neue<br />Störung<br />zusammenfügen
cmmsMachineParts.addNewEvent.window.ribbon.addEvents.addIssue = ein neues<br />Problem<br />zusammenfügen
cmmsMachineParts.addNewEvent.window.ribbon.addEvents.addProposal = einen neuen<br />Antrag<br />zusammenfügen

cmmsMachineParts.addNewEvent.window.mainTab.form.factoryStructure.header = Firmenstruktur
cmmsMachineParts.addNewEvent.window.mainTab.form.headerNew = eine Komponente der Firmenstruktur wählen

cmmsMachineParts.oldSolutionsSubassembly.window.mainTab.maintenanceEvents.column.number = Ereignisnummer
cmmsMachineParts.oldSolutionsSubassembly.window.mainTab.maintenanceEvents.column.createDate = Erstellungsdatum
cmmsMachineParts.oldSolutionsSubassembly.window.mainTab.maintenanceEvents.column.description = Ereignisbeschreibung

cmmsMachineParts.oldSolutionsSubassembly.window.mainTab.maintenanceEvents.header = Lösungsbeschreibungen
cmmsMachineParts.oldSolutionsSubassembly.window.mainTab.subassembly.headerEdit = Vorige Lösungen im Objekt:

cmmsMachineParts.oldSolutionsLine.window.mainTab.maintenanceEvents.column.number = Ereignisnummer
cmmsMachineParts.oldSolutionsLine.window.mainTab.maintenanceEvents.column.createDate = Erstellungsdatum
cmmsMachineParts.oldSolutionsLine.window.mainTab.maintenanceEvents.column.description = Ereignisbeschreibung
cmmsMachineParts.oldSolutionsLine.window.mainTab.maintenanceEvents.header = Lösungsbeschreibungen 
cmmsMachineParts.oldSolutionsLine.window.mainTab.productionLine.headerEdit = Vorige Lösungen im Objekt:

cmmsMachineParts.oldSolutionsArbeitsplatz.window.mainTab.maintenanceEvents.column.number = Ereignisnummer 
cmmsMachineParts.oldSolutionsArbeitsplatz.window.mainTab.maintenanceEvents.column.createDate = Erstellungsdatum
cmmsMachineParts.oldSolutionsArbeitsplatz.window.mainTab.maintenanceEvents.column.description = Ereignisbeschreibung

cmmsMachineParts.oldSolutionsArbeitsplatz.window.mainTab.maintenanceEvents.header = Lösungsbeschreibungen
cmmsMachineParts.oldSolutionsArbeitsplatz.window.mainTab.Arbeitsplatz.headerEdit = Vorige Lösungen im Objekt:

cmmsMachineParts.oldSolutionsDivision.window.mainTab.maintenanceEvents.column.number = Ereignisnummer
cmmsMachineParts.oldSolutionsDivision.window.mainTab.maintenanceEvents.column.createDate = Erstellungsdatum
cmmsMachineParts.oldSolutionsDivision.window.mainTab.maintenanceEvents.column.description = Ereignisbeschreibung
cmmsMachineParts.oldSolutionsDivision.window.mainTab.maintenanceEvents.header = Lösungsbeschreibungen
cmmsMachineParts.oldSolutionsDivision.window.mainTab.division.headerEdit = Vorige Lösung im Objekt:

cmmsMachineParts.actionsList.window.mainTab.grid.header = Tätigkeiten

cmmsMachineParts.actionDetails.window.mainTab.form.headerNew = Eine neue Tätigkeit
cmmsMachineParts.actionDetails.window.mainTab.form.headerEdit = Tätigkeiten:

cmmsMachineParts.actionDetails.window.ArbeitsplatzsAndSubassemblies.tabLabel = Arbeitsplätze / Arbeitsgruppen
cmmsMachineParts.actionDetails.window.ArbeitsplatzsAndSubassemblies.Arbeitsplatzs.header = Arbeitsplätze
cmmsMachineParts.actionDetails.window.ArbeitsplatzsAndSubassemblies.ArbeitsplatzsLookup.lookup.window.grid.header = Arbeitsplätze

cmmsMachineParts.actionDetails.window.ArbeitsplatzsAndSubassemblies.subassemblies.header = Arbeitsgruppen
cmmsMachineParts.actionDetails.window.ArbeitsplatzsAndSubassemblies.subassembliesLookup.lookup.window.grid.header = Arbeitsgruppen


cmmsMachineParts.actionDetails.window.ArbeitsplatzTypes.tabLabel = Typen der Arbeitsplätze
cmmsMachineParts.actionDetails.window.ArbeitsplatzTypes.ArbeitsplatzTypes.header = Typen der Arbeitsplätze 
cmmsMachineParts.actionDetails.window.ArbeitsplatzTypes.ArbeitsplatzTypesLookup.lookup.window.grid.header = Typen der Arbeitsplätze


cmmsMachineParts.actionForPlannedEventDetails.window.mainTab.form.headerNew = Eine neue Tätigkeit
cmmsMachineParts.actionForPlannedEventDetails.window.mainTab.form.headerEdit = Tätigkeit:
cmmsMachineParts.actionForPlannedEventDetails.window.mainTab.form.action.lookup.window.grid.header = Tätigkeiten
cmmsMachineParts.actionForPlannedEventDetails.window.mainTab.form.responsibleWorker.lookup.window.grid.header = Mitarbeiter


cmmsMachineParts.sourceCostList.window.mainTab.grid.header = Kostenquellen

cmmsMachineParts.sourceCostDetails.window.mainTab.form.headerNew = Eine neue Kostenquelle
cmmsMachineParts.sourceCostDetails.window.mainTab.form.headerEdit = Kostenquelle:
cmmsMachineParts.sourceCostDetails.window.mainTab.form.factory.lookup.window.grid.header = Betrieb

cmmsMachineParts.timeUsageReport.window.ribbon.actions = Vorgänge
cmmsMachineParts.timeUsageReport.window.ribbon.actions.save = Speichern
cmmsMachineParts.timeUsageReport.window.ribbon.report = Bericht
cmmsMachineParts.timeUsageReport.window.ribbon.report.xls = als XLS

cmmsMachineParts.timeUsageReport.window.mainTab.form.headerNew = Bericht zur Zeiteinteilung der Mitarbeiern
cmmsMachineParts.timeUsageReport.window.mainTab.form.headerEdit = Bericht zur Zeiteinteilung der Mitarbeitern

cmmsMachineParts.timeUsageReport.window.mainTab.form.fromDate.label = Vom Datum
cmmsMachineParts.timeUsageReport.window.mainTab.form.toDate.label = zum Datum
cmmsMachineParts.timeUsageReport.window.mainTab.form.workersSelection.label = Mitarbeiter

cmmsMachineParts.timeUsageReport.window.mainTab.form.workers.header = Mitarbeiter
cmmsMachineParts.timeUsageReport.window.mainTab.form.staffLookup.lookup.window.grid.header = Mitarbeiter

cmmsMachineParts.timeUsageReportFilter.workersSelection.value.01all = Alle
cmmsMachineParts.timeUsageReportFilter.workersSelection.value.02selected = Die gewählten Mitarbeiter

cmmsMachineParts.sourceCostReports.window.ribbon.report = Bericht
cmmsMachineParts.sourceCostReports.window.ribbon.report.workerCosts = Kosten<br/>des Mitarbeiters
cmmsMachineParts.sourceCostReports.window.ribbon.report.timeReport = Gesamt<br/>Bericht zur Arbeitszeit 
cmmsMachineParts.sourceCostReports.window.ribbon.report.partsCosts = Kosten<br/>der Teilen

cmmsMachineParts.sourceCostReports.window.mainTab.form.headerNew = Bericht zu Kostenquellen
cmmsMachineParts.sourceCostReports.window.mainTab.form.headerEdit = Bericht zu Kostenquellen

cmmsMachineParts.sourceCostReports.window.mainTab.form.fromDate.label = Vom Datum
cmmsMachineParts.sourceCostReports.window.mainTab.form.toDate.label = zum Datum
cmmsMachineParts.sourceCostReports.window.mainTab.form.sourceCost.label = Kostenquellen
cmmsMachineParts.sourceCostReports.window.mainTab.form.sourceCost.label.focus = Kostenquellen 
cmmsMachineParts.sourceCostReports.window.mainTab.form.sourceCost.lookup.window.grid.header = Kostenquellen

cmmsMachineParts.timeTab.laborTime.label = Arbeitszeit

datesBorderLayoutLabel = Die geplante Ausführung

01failure = Störung
02issue = Problem
03proposal = Antrag eines Mitarbeiters

01new = Neu
02inProgress = Im Vorgang
03edited = Bearbeitung im Vorgang
04closed = Geschlossen
05revoked = Annulliert
06planned = Geplant
07accepted = Bestätigt

02inPlan = Planung im Vorgang
03planned = Geplant
04inRealization = Ausführung im Vorgang
05realized = Ausgeführt
06canceled = Annulliert
08inEditing = Bearbeitung im Vorgang

01review = Überprüfung
02repairs = Reparatur
03externalService = Externer Service
04udtReview = TAB-Überprüfung
05meterReading = Zähler verzeichnen
06manual = Manuell
07additionalWork = Zusätzliche Arbeiten
08afterReview = Nach der Überprüfung

01date = Daten
02counter = Zählerstand


cmmsMachineParts.plannedEventsList.window.ribbon.workTime.showWorkTime = Eingeteilte<br />Arbeitszeit
cmmsMachineParts.plannedEventsList.window.ribbon.workTime = Arbeitszeit 
cmmsMachineParts.eventsList.window.ribbon.workTime.showWorkTime = Eingeteilte<br />Arbeitszeit
cmmsMachineParts.eventsList.window.ribbon.workTime = Arbeitszeit
cmmsMachineParts.maintenanceEventDetails.window.ribbon.workTime.showWorkTime = Eingeteilte<br />Arbeitszeit
cmmsMachineParts.maintenanceEventDetails.window.ribbon.workTime = Arbeitszeit
cmmsMachineParts.plannedEventDetails.window.ribbon.workTime.showWorkTime = Eingeteilte<br />Arbeitszeit
cmmsMachineParts.plannedEventDetails.window.ribbon.workTime = Arbeitszeit
cmmsMachineParts.workTimeForUserList.window.mainTab.grid.header = Eingeteilte Arbeitszeit


### VIEW EXTENSIONS

basic.generalParameters.window.eventsTab.tabLabel = Ereignisse
basic.generalParameters.window.eventsTab.possibleWorkTimeDeviation.description = Die zulässige prozentuale Zeitabweichung der gemeldeten Laufzeit vom Ereignis.

basic.generalParameters.window.eventsTab.acceptanceEvents.description = Der Parameter schaltet die erforderliche Option ein, die Ereignisse und die geplanten Ereignisse zu bestätigen.

basic.generalParameters.window.eventsTab.percent.label = %

basic.factoryDetails.window.warehouseTab.tabLabel = Wartungsabteilung 
basic.factoryDetails.window.warehouseTab.warehouse.lookup.window.grid.header = Lager

materialFlowResources.documentsList.window.mainTab.grid.column.maintenanceEventNumber = Ereignisse
materialFlowResources.documentsList.window.mainTab.grid.column.plannedEventNumber = Geplante Ereignisse

materialFlowResources.documentDetails.window.eventsTab.tabLabel =Ereignisse

materialFlowResources.documentDetails.window.eventsTab.plannedEvent.lookup.window.grid.header = Geplante Ereignisse 
materialFlowResources.documentDetails.window.eventsTab.maintenanceEvent.lookup.window.grid.header = Ereignisse

materialFlowResources.documentPositionsList.window.mainTab.grid.column.maintenanceEvent = Ereignisse
materialFlowResources.documentPositionsList.window.mainTab.grid.column.plannedEvent = Geplante Ereignisse


### ERRORS

cmmsMachineParts.error.companySelected = Für die Firma darf kein Ereignis erstellt werden.

cmmsMachineParts.error.elementNotSelected = Es wurde kein Element gewählt.

cmmsMachineParts.error.factorySelected = Für den Betrieb darf kein Ereignis erstellt werden.

cmmsMachineParts.error.desriptionRequired = Für das Ereignis mit dieser Mangelart "Andere" ist die Beschreibung erforderlich.

cmmsMachineParts.error.divisionRequired = Die Eingabe von einer Abteilung ist erforderlich.

cmmsMachineParts.error.factoryRequired = Die Eingabe von einem Betrieb ist erforderlich.

cmmsMachineParts.error.faultTypenRequired = Die gewählte Mangelart darf für die gewählten Elemente nicht verwendet werden.

cmmsMachineParts.error.existOpenIssueForObject = Für das angegebene Objekt darf nur eine geöffnete Mangelart existieren (Status: neu oder im Vorgang).

cmmsMachineParts.error.existsOpenIssuesOrProposals = Das gewählte Objekt hat geöffnete Probleme oder Anträge: {0}


cmmsMachineParts.maintenanceEvent.state.fieldRequired = Das Feld ist erforderlich
cmmsMachineParts.maintenanceEvent.state.noWorkersTimeEntry = Man soll die Arbeitszeit von mindestens einem Mitarbeiter eingeben.
cmmsMachineParts.maintenanceEvent.state.tooLongWorkersTime = Die eingeführte Zeit von den folgenden Mitarbeitern übersteigt den zulässigen Wert: {0}

cmmsMachineParts.maintenanceEvent.state.workerNotFound = Dem eingeloggten Anwender wurde kein Mitarbeiter zugeteilt. Man soll die Mitarbeiterdaten manuell ergänzen.

cmmsMachineParts.maintenanceEvent.state.commentRequired = Das Feld 'Kommentar' ist erforderlich.
cmmsMachineParts.maintenanceEvent.state.notSufficientResources = Das Ereignis darf nicht geschlossen werden - keine ausreichende Anzahl an Teile im Lager {0}: {1}

cmmsMachineParts.maintenanceEvent.state.documentNotCreated = Es ist nicht gelungen, Dokumente für die Teile zu erstellen.

cmmsMachineParts.maintenanceEvent.state.notSufficientResourcesLong =  Das Ereignis darf nicht geschlossen werden - keine ausreichende Anzahl an Teile im Lager.

cmmsMachineParts.maintenanceEventStateChange.plannedEventType.required.error = Die Eingabe vom Typ ist erforderlich.

cmmsMachineParts.maintenanceEventStateChange.plannedEventType.required = Die Statusänderung ist nicht gelungen - die Eingabe vom Typ des geplanten Ereignises ist erforderlich.
cmmsMachineParts.maintenanceEventStateChange.error.plannedEventNotCreated = Die Statusänderung ist nicht gelungen - Das geplante Ereignis wurde nicht erstellt.

cmmsMachineParts.maintenanceEventStateChange.success.plannedEventCreated = Das geplantes Ereignis mit der Nummer {0} wurde erstellt.


cmmsMachineParts.plannedEvent.error.cannotDeleteEventWithRelatedEvents = Das geplante Ereignis, das mit den anderen Ereignissen verbunden ist, darf nicht gelöscht werden.

cmmsMachineParts.plannedEvent.error.cannotDeleteRelatedPlannedEvent = Das geplante Ereignis, das mit einem früher geplanten Ereignis verbunden ist, darf nicht gelöscht werden.

cmmsMachineParts.plannedEvent.error.wrongType = Das Ereignis darf nach der Überprüfung manuell nicht erstellt werden.


cmmsMachineParts.plannedEvent.afterReviewEventsCreated = Aufgrund der nicht korrekten Tätigkeiten bei der aktuellen Überprüfung wurde ein Ereignis erstellt: {0}

cmmsMachineParts.plannedEvent.basedOnEvent = (Aufgrund des Ereignises {0})

cmmsMachineParts.plannedEvent.state.fieldRequired = Das Feld ist erforderlich
cmmsMachineParts.plannedEvent.state.ownerNotFound = Dem Ereignis wurde kein Anwender zugeteilt
cmmsMachineParts.plannedEvent.state.fillRequiredFields = Man soll erforderliche Felder ausfüllen
cmmsMachineParts.plannedEvent.state.actionsWithoutState = Das Ereignis darf nicht ausgeführt werden - nicht alle Tätigkeiten wurden auf den Status ,,Ausführung" umgestellt.

cmmsMachineParts.plannedEvent.state.commentRequired = Man soll einen Kommentar eingeben

cmmsMachineParts.plannedEventsList.eventWithoutMaintenanceEvent = Das gewählte geplante Ereignis enthält kein verbundenes Ereignis.

cmmsMachineParts.plannedEventsList.turnedOffSoundNotifications = Die Ton-Benachrichtigungen für die gewählten Ereignisse wurden ausgeschaltet. 
cmmsMachineParts.plannedEventDetails.error.wrongDateOrder = Das geplante Enddatum der Ausführung darf nicht vor dem Anfangsdatum liegen.

cmmsMachineParts.plannedEventDetails.error.invalidActions = Die folgenden Tätigkeiten dürfen dem Ereignis nicht zugeteilt werden: {0}

cmmsMachineParts.plannedEventDetails.error.invalidActionsShort = Manche Tätigkeiten dürfen dem Ereignis nicht zugeteilt werden.


cmmsMachineParts.plannedEventRealizationDetails.error.wrongDateOrder = Das Enddatum der Ausführung darf nicht vor dem Anfangsdatum liegen.

cmmsMachineParts.plannedEventRealizationDetails.error.requiredAction = Die Tätigkeitsangabe ist erforderlich, wenn die Tätigkeiten getrennt geplant wurden = ja


cmmsMachineParts.locationMinimumState.location.error.minimalStateExist = Der Mindestbestand wurde schon festgelegt.

cmmsMachineParts.actionForPlannedEvent.error.descriptionRequired = Die Tätigkeitsbeschreibung ist für die Tätigkeit aus der Kategorie "Andere" erforderlich.

cmmsMachineParts.actionForPlannedEvent.error.reasonRequired =  Die Bestätigung ist auch für die falschen Tätigkeiten erforderlich.


cmmsMachineParts.sourceCost.error.defaultExist = Die Kosten wurden schon definiert. 

cmmsMachineParts.staffWorkTime.error.effectiveExecutionTimeEndBeforeEffectiveExecutionTimeStart = Das Enddatum der Arbeit darf nicht vor dem Anfangsdatum liegen.

cmmsMachineParts.workerCostsReport.error.wrongDateOrder = Das Datum, von dem der Bericht gelten soll, darf nicht nach dem Datum liegen, bis dem der Bericht gültig ist


materialFlowResources.document.error.canSelectOnlyOneEvent = Das Lagerdokument darf entweder mit einem Ereignis oder mit einem geplanten Ereignis verbunden werden (nie mit den beiden zugleich).


### REPORT

cmmsMachineParts.plannedEventsList.report.title = Bericht zu den geplannten Ereignissen
cmmsMachineParts.plannedEventsList.report.column.number = Nummer
cmmsMachineParts.plannedEventsList.report.column.type = Typ
cmmsMachineParts.plannedEventsList.report.column.description = Beschreibung
cmmsMachineParts.plannedEventsList.report.column.ownerName = Besitzer
cmmsMachineParts.plannedEventsList.report.column.state =  Aktueller Status
cmmsMachineParts.plannedEventsList.report.column.factoryNumber = Betrieb
cmmsMachineParts.plannedEventsList.report.column.divisionNumber = Abteilung
cmmsMachineParts.plannedEventsList.report.column.productionLineNumber = Fertigungsstraße
cmmsMachineParts.plannedEventsList.report.column.ArbeitsplatzNumber = Arbeitsplatz 
cmmsMachineParts.plannedEventsList.report.column.subassemblyNumber = Arbeitsgruppe
cmmsMachineParts.plannedEventsList.report.column.sourceCostNumber = Kostenquellen
cmmsMachineParts.plannedEventsList.report.column.plannedSeparately = Die getrennt geplanten Tätigkeiten
cmmsMachineParts.plannedEventsList.report.column.basedOn = Terminfestlegung auf Basis von
cmmsMachineParts.plannedEventsList.report.column.date = Datum
cmmsMachineParts.plannedEventsList.report.column.counter = Zählerstand
cmmsMachineParts.plannedEventsList.report.column.counterTolerance = Toleranz
cmmsMachineParts.plannedEventsList.report.column.duration = Laufzeit
cmmsMachineParts.plannedEventsList.report.column.effectiveCounter = Tatsächlicher Zählerstand
cmmsMachineParts.plannedEventsList.report.column.startDate = Das geplante Anfangsdatum
cmmsMachineParts.plannedEventsList.report.column.finishDate = Das geplante Enddatum
cmmsMachineParts.plannedEventsList.report.column.machinePartName = Name des Teiles
cmmsMachineParts.plannedEventsList.report.column.machinePartNumber = Teilenummer
cmmsMachineParts.plannedEventsList.report.column.machinePartUnit = Einheit
cmmsMachineParts.plannedEventsList.report.column.machinePartPlannedQuantity = Anzahl
cmmsMachineParts.plannedEventsList.report.column.realizationWorkerName = Nach- und Vorname
cmmsMachineParts.plannedEventsList.report.column.realizationDuration = Arbeitszeit
cmmsMachineParts.plannedEventsList.report.column.requiresShutdown = Außerbetriebsetzung ist erforderlich
cmmsMachineParts.plannedEventsList.report.column.stateAuthor = Autor
cmmsMachineParts.plannedEventsList.report.column.stateStartDate = Anfangsdatum der Planung
cmmsMachineParts.plannedEventsList.report.column.stateStopDate = Enddatum der Planung
cmmsMachineParts.plannedEventsList.report.column.stateInRealizationDate = Startdatum
cmmsMachineParts.plannedEventsList.report.column.stateEditDate = Stoppdatum 
cmmsMachineParts.plannedEventsList.report.column.stateAcceptedDate = Bestätigungsdatum
cmmsMachineParts.plannedEventsList.report.column.stateRealizationDate = Ausführungsdatum
cmmsMachineParts.plannedEventsList.report.column.effectiveDuration = Laufzeit
cmmsMachineParts.plannedEventsList.report.column.solutionDescription = Lösungsbeschreibung
cmmsMachineParts.plannedEventsList.report.column.createdate = Erstellungsdatum

cmmsMachineParts.plannedEventsList.report.column.stateWorker = Wer
cmmsMachineParts.plannedEventsList.report.column.value = Wert


cmmsMachineParts.maintenanceEventsList.report.number = Ereignisnummer 
cmmsMachineParts.maintenanceEventsList.report.type = Typ

cmmsMachineParts.maintenanceEventsList.report.factoryNumber = Betrieb
cmmsMachineParts.maintenanceEventsList.report.divisionNumber = Abteilung
cmmsMachineParts.maintenanceEventsList.report.productionLineNumber = Fertigungsstraße
cmmsMachineParts.maintenanceEventsList.report.ArbeitsplatzNumber = Arbeitsplatz
cmmsMachineParts.maintenanceEventsList.report.subassemblyNumber = Arbeitsgruppe
cmmsMachineParts.maintenanceEventsList.report.faultTypeName = Mangelart
cmmsMachineParts.maintenanceEventsList.report.description = Beschreibung
cmmsMachineParts.maintenanceEventsList.report.personReceiving = Person, die annimt
cmmsMachineParts.maintenanceEventsList.report.sourceCost = Kostenquelle
cmmsMachineParts.maintenanceEventsList.report.staffWorkTimeWorker = Nach- und Vorname
cmmsMachineParts.maintenanceEventsList.report.staffWorkTimeLaborTime = Laufzeit
cmmsMachineParts.maintenanceEventsList.report.partNumber = Teilennummer
cmmsMachineParts.maintenanceEventsList.report.partName = Name des Teiles
cmmsMachineParts.maintenanceEventsList.report.warehouseNumber = Lager
cmmsMachineParts.maintenanceEventsList.report.partPlannedQuantity = Anzahl
cmmsMachineParts.maintenanceEventsList.report.partUnit = Einheit
cmmsMachineParts.maintenanceEventsList.report.value = Wert

cmmsMachineParts.maintenanceEventsList.report.createDate = Erstellungsdatum
cmmsMachineParts.maintenanceEventsList.report.createUser = Autor
cmmsMachineParts.maintenanceEventsList.report.dateBoot = Startdatum
cmmsMachineParts.maintenanceEventsList.report.dateApplication = Stoppdatum
cmmsMachineParts.maintenanceEventsList.report.dateAcceptance = Bestätigungsdatum
cmmsMachineParts.maintenanceEventsList.report.endDate = Enddatum

cmmsMachineParts.maintenanceEventsList.report.state = Aktueller Status
cmmsMachineParts.maintenanceEventsList.report.solutionDescription = Lösungsbeschreibung
cmmsMachineParts.maintenanceEventsList.report.user = Mitarbeiter


cmmsMachineParts.eventsList.report.title = Bericht zu den Ereignissen


### TIME USAGE REPORT ###

cmmsMachineParts.timeUsageReport.report.title = Bericht zu der Zeitverwendung von Mitarbeitern

cmmsMachineParts.timeUsageReport.report.column.worker = Mitarbeiter
cmmsMachineParts.timeUsageReport.report.column.startDate = Datum
cmmsMachineParts.timeUsageReport.report.column.number = Ereignis

cmmsMachineParts.timeUsageReport.report.column.type = Typ

cmmsMachineParts.timeUsageReport.report.column.state = Status

cmmsMachineParts.timeUsageReport.report.column.object = Objekt

cmmsMachineParts.timeUsageReport.report.column.parts = Teilen verteilen
cmmsMachineParts.timeUsageReport.report.column.description = Lösungsbeschreibung 
cmmsMachineParts.timeUsageReport.report.column.duration = Arbeitszeit\nicht eingeteilt [min]
cmmsMachineParts.timeUsageReport.report.column.registeredTime = Arbeitszeit\nicht verbucht\n[min]
cmmsMachineParts.timeUsageReport.report.column.durationSum = Zeitsumme\nicht eingeteilt für\Mitarbeiter und Datum
cmmsMachineParts.timeUsageReport.report.column.registeredTimeSum = Zeitsumme\nicht verbucht für\Mitarbeiter und Datum

cmmsMachineParts.timeUsageReport.report.startingFrom = Für den Zeitraum von:

cmmsMachineParts.timeUsageReport.report.to = zu:

cmmsMachineParts.timeUsageReport.report.generatedBy = Erstellt von:

cmmsMachineParts.timeUsageReport.na = betrifft nicht


cmmsMachineParts.timeUsageReport.error.wrongDateOrder = Das Datum, bis dem der Bericht gelten soll, darf nicht nach dem Datum liegen, bis dem der Bericht gültig sein soll
cmmsMachineParts.timeUsageReport.error.noWorkers = Man soll Mitarbeiter wählen
cmmsMachineParts.timeUsageReport.report.filename = Zeitverwendung_von_Mitarbeitern

### COST SOURCES REPORTS ###

cmmsMachineParts.workerCostsReport.report.filename = Kosten_für_einen Mitarbeiter
cmmsMachineParts.workerCostsReport.report.title = Kostenbericht zu einem Mitarbeiter
cmmsMachineParts.workerCostsReport.report.column.sourceCost = Kostenquelle
cmmsMachineParts.workerCostsReport.report.column.worker = Mitarbeiter
cmmsMachineParts.workerCostsReport.report.column.event = Ereignis
cmmsMachineParts.workerCostsReport.report.column.type = Typ
cmmsMachineParts.workerCostsReport.report.column.workTime = Arbeitszeit
cmmsMachineParts.workerCostsReport.report.column.workerTimeSum = Summe für einen Mitarbeiter
cmmsMachineParts.workerCostsReport.report.column.costSourceTimeSum = Summe der Kostenquellen
cmmsMachineParts.workerCostsReport.report.startingFrom = Für den Zeitraum von:

cmmsMachineParts.workerCostsReport.report.to = zu:

cmmsMachineParts.workerCostsReport.report.generatedBy = Erstellt von:
cmmsMachineParts.plannedEventStateChange.sourceState.value.3planned=Geplant
cmmsMachineParts.plannedEventStateChange.targetState.value.3planned=Geplant
mmsMachineParts.plannedEventsList.report.column.number=Nummer
cmmsMachineParts.maintenanceEvent.notification.newEventNotification = Im System existieren Ereignisse (Störungen/Probleme) mit dem Status neu

### ACTIONS GRID ###

actionsGrid.gridHeader.actions = Tätigkeiten

actionsGrid.gridHeader.new = Neue
actionsGrid.gridColumn.action = Tätigkeit

actionsGrid.gridColumn.responsibleWorker = Zuständige Person

actionsGrid.gridColumn.description = Tätigkeitsbeschreibung

actionsGrid.gridColumn.state = Status

actionsGrid.gridColumn.reason = Begründung

actionsGrid.gridColumn.act = .

actionsGrid.emptyItem = -keine-
actionsGrid.allItem =


actionsGrid.autocomplete.noResults = Keine Übereinstimmungen
actionsGrid.autocomplete.tooManyResults = Zu viele Übereinstimmungen


actionsGrid.notification.failure = Es ist ein Fehler aufgetreten

actionsGrid.notification.success = Die Operation wurde erfolgreich beendet.

actionsGrid.message.saveMessage = Das Objekt wurde in der Datenbank gespeichert.

actionsGrid.notification.entityInUse = Die Tätigkeit darf nicht gelöscht werden - der Tätigkeit wurde eine Arbeitszeit zugeteilt.


documentGrid.gridHeader.action = Tätigkeiten

documentGrid.gridHeader.responsibleWorker = Mitarbeiter

cmmsMachineParts.plannedEventDetails.window.ribbon.actionsGroup = Tätigkeiten
cmmsMachineParts.addActionsForPlannedEvent.window.mainTab.grid.header = Tätigkeiten
cmmsMachineParts.plannedEventDetails.window.ribbon.actionsGroup.addActions = mehrere<br />Tätigkeiten zusammenfügen
cmmsMachineParts.addActionsForPlannedEvent.window.ribbon.actions.addActions = mehrere Tätigkeiten erstellen

cmmsMachineParts.plannedEventActions.window.ribbon.actionsGroup = Tätigkeiten
cmmsMachineParts.plannedEventActions.window.ribbon.actionsGroup.addActions = mehrere<br />Tätigkeiten zusammenfügen
cmmsMachineParts.plannedEventDetails.window.ribbon.actionsGroup.actions = Tätigkeiten
cmmsMachineParts.plannedEventActions.window.mainTab.form.headerEdit = Tätigkeiten für das geplante Ereignis:
cmmsMachineParts.plannedEventActions.window.mainTab.form.headerNew = Tätigkeiten für das geplante Ereignis:

actionsGrid.firstSaveDocument = Tätigkeiten werden nach der Speicherung des Ereignises verfügbar.
materialFlowResources.positionDto.maintenanceEventNumber.label=
materialFlowResources.positionDto.plannedEventNumber.label=