#
# ***************************************************************************
# Copyright (c) 2010 Qcadoo Limited
# Project: Qcadoo Framework
# Version: 1.4
#
# This file is part of Qcadoo.
#
# Qcadoo is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU Affero General Public License as published
# by the Free Software Foundation; either version 3 of the License,
# or (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty
# of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
# See the GNU Affero General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU Affero General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
# ***************************************************************************
#

### MODEL

supplyNegotiations.requestForQuotation.state.value.01draft = Entwurf
supplyNegotiations.requestForQuotation.state.value.02accepted = Bestätigt
supplyNegotiations.requestForQuotation.state.value.03declined = Abgelehnt

supplyNegotiations.requestForQuotationStateChange.targetState.value.01draft = Entwurf
supplyNegotiations.requestForQuotationStateChange.targetState.value.02accepted = Bestätigt
supplyNegotiations.requestForQuotationStateChange.targetState.value.03declined = Abgelehnt

supplyNegotiations.requestForQuotationProduct.succession.label = Ordinalzahl
supplyNegotiations.requestForQuotationProduct.product.label = Produkt
supplyNegotiations.requestForQuotationProduct.orderedQuantity.label = die bestellte Anzahl
supplyNegotiations.requestForQuotationProduct.annualVolume.label = jährliches Volumen

supplyNegotiations.offer.state.value.01draft = Entwurf
supplyNegotiations.offer.state.value.02accepted = Bestätigt
supplyNegotiations.offer.state.value.03declined = Abgelehnt
supplyNegotiations.offer.offerProductsCumulatedQuantity.label = Die Gesamtanzahl
supplyNegotiations.offer.offerProductsCumulatedTotalPrice.label = Die Gesamtkosten

supplyNegotiations.offerStateChange.targetState.value.01draft = Entwurf
supplyNegotiations.offerStateChange.targetState.value.02accepted = Bestätigt
supplyNegotiations.offerStateChange.targetState.value.03declined = Abgelehnt

supplyNegotiations.offerProduct.succession.label = Ordinalzahl
supplyNegotiations.offerProduct.product.label = Produkt
supplyNegotiations.offerProduct.quantity.label = Anzahl
supplyNegotiations.offerProduct.totalPrice.label = Der Gesamtpreis
supplyNegotiations.offerProduct.pricePerUnit.label = Preis pro Einheit

supplyNegotiations.negotiation.state.value.01draft = Entwurf
supplyNegotiations.negotiation.state.value.02generatedRequests = Die erstellten Anfragen
supplyNegotiations.negotiation.state.value.03declined = Abgelehnt
supplyNegotiations.negotiation.state.value.04completed = Beendet

supplyNegotiations.negotiationStateChange.targetState.value.01draft = Entwurf
supplyNegotiations.negotiationStateChange.targetState.value.02generatedRequests = Die erstellten Anfragen
supplyNegotiations.negotiationStateChange.targetState.value.03declined = Abgelehnt
supplyNegotiations.negotiationStateChange.targetState.value.04completed = Beendet

supplyNegotiations.negotiationProduct.product.label = Produkt
supplyNegotiations.negotiationProduct.neededQuantity.label = Man braucht
supplyNegotiations.negotiationProduct.approvedDeliveredQuantity.label = Die bestätigten Lieferungen
supplyNegotiations.negotiationProduct.draftDeliveredQuantity.label = Die unbestätigten Lieferungen
supplyNegotiations.negotiationProduct.leftQuantity.label = ist geblieben
supplyNegotiations.negotiationProduct.dueDate.label = Der erwünschte Termin	
supplyNegotiations.negotiationProduct.requestForQuotationsNumber.label = erstellte Angebotsangaben

supplyNegotiations.columnForRequests.identifier.label = Identifizerer
supplyNegotiations.columnForRequests.name.label = Name
supplyNegotiations.columnForRequests.description.label = Beschreibung
supplyNegotiations.columnForRequests.columnFiller.label = Spalten ausfüllen
supplyNegotiations.columnForRequests.alignment.label = Ausrichtung

supplyNegotiations.columnForOffers.identifier.label = Identifizerer
supplyNegotiations.columnForOffers.name.label = Name
supplyNegotiations.columnForOffers.description.label = Beschreibung
supplyNegotiations.columnForOffers.columnFiller.label = Spalten ausfüllen
supplyNegotiations.columnForOffers.alignment.label = Ausrichtung

supplyNegotiations.columnForRequests.name.value.succession = Ordinalzahl
supplyNegotiations.columnForRequests.description.value.succession = Ordinalzahl

supplyNegotiations.columnForRequests.name.value.productNumber = Nummer
supplyNegotiations.columnForRequests.description.value.productNumber = Produktnummer

supplyNegotiations.columnForRequests.name.value.productName = Name
supplyNegotiations.columnForRequests.description.value.productName = Produktname

supplyNegotiations.columnForRequests.name.value.orderedQuantity = Anzahl
supplyNegotiations.columnForRequests.description.value.orderedQuantity = Anzahl

supplyNegotiations.columnForRequests.name.value.productUnit = Einheit
supplyNegotiations.columnForRequests.description.value.productUnit = Produkteinheit

supplyNegotiations.columnForRequests.name.value.annualVolume = jährliches Volumen
supplyNegotiations.columnForRequests.description.value.annualVolume = jährliches Volumen

supplyNegotiations.columnForOffers.name.value.succession = Ordinalzahl
supplyNegotiations.columnForOffers.description.value.succession = Ordinalzahl

supplyNegotiations.columnForOffers.name.value.productNumber = Nummer
supplyNegotiations.columnForOffers.description.value.productNumber = Produktnummer

supplyNegotiations.columnForOffers.name.value.productName = Name
supplyNegotiations.columnForOffers.description.value.productName = Produktname

supplyNegotiations.columnForOffers.name.value.quantity = Anzahl
supplyNegotiations.columnForOffers.description.value.quantity = Anzahl

supplyNegotiations.columnForOffers.name.value.productUnit = Einheit
supplyNegotiations.columnForOffers.description.value.productUnit = Einheit

supplyNegotiations.columnForOffers.name.value.pricePerUnit = Preis pro Einheit (netto)
supplyNegotiations.columnForOffers.description.value.pricePerUnit = Preis pro Einheit (netto)

supplyNegotiations.columnForOffers.name.value.totalPrice = Der Gesamtpreis (netto)
supplyNegotiations.columnForOffers.description.value.totalPrice = Der Gesamtpreis (netto)

supplyNegotiations.columnForOffers.name.value.currency = Währung
supplyNegotiations.columnForOffers.description.value.currency = Währung


### MODEL EXTENSIONS

deliveries.orderedProduct.offer.label = Angebot
deliveries.deliveredProduct.offer.label = Angebot

deliveries.columnForDeliveries.name.value.offerNumber = Betrifft das Angebot
deliveries.columnForDeliveries.description.value.offerNumber = Betrifft das Angebot mit der Nummer

deliveries.columnForOrders.name.value.offerNumber = Betrifft das Angebot
deliveries.columnForOrders.description.value.offerNumber =  Betrifft das Angebot mit der Nummer


### MENU

supplyNegotiations.menu.requirements.requestsForQuotation = Die Angebotsangabe
supplyNegotiations.menu.requirements.offer = Angebote der Lieferungen
supplyNegotiations.menu.requirements.offersItems = Positionen der Angebote
supplyNegotiations.menu.requirements.negotiation = Verhandlungen für die Angebote


### RIBBON

supplyNegotiations.requestForQuotationsList.window.ribbon.status = Status
supplyNegotiations.requestForQuotationsList.window.ribbon.status.accept= Bestätigen
supplyNegotiations.requestForQuotationsList.window.ribbon.status.decline = Ablehnen

supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.ribbon.generate = Speichern als
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.ribbon.generate.generateRequestForQuotation = als PDF
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.ribbon.status = Status
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.ribbon.status.accept = Bestätigen
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.ribbon.status.cancel = Ablehnen
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.ribbon.offers = Angebote
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.ribbon.offers.createOffer = Erstelle ein Angebot
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.ribbon.offers.showOffersForGivenRequestForQuotation = die verbundenen Angebote

supplyNegotiations.offersList.window.ribbon.status = Status
supplyNegotiations.offersList.window.ribbon.status.accept = Bestätigen
supplyNegotiations.offersList.window.ribbon.status.decline = Ablehnen

supplyNegotiations.offerDetails.window.ribbon.generate = Speichern als 
supplyNegotiations.offerDetails.window.ribbon.generate.generateOffer = als PDF
supplyNegotiations.offerDetails.window.ribbon.status = Status
supplyNegotiations.offerDetails.window.ribbon.status.accept = Bestätigen
supplyNegotiations.offerDetails.window.ribbon.status.cancel = Ablehnen
supplyNegotiations.offerDetails.window.ribbon.requestForQuotations = die Angebotsangabe
supplyNegotiations.offerDetails.window.ribbon.requestForQuotations.showRequestForQuotation = die verbundene Angebotsangabe
supplyNegotiations.offerDetails.window.ribbon.deliveries = Lieferungen
supplyNegotiations.offerDetails.window.ribbon.deliveries.createDelivery = eine Lieferung erstellen
supplyNegotiations.offerDetails.window.ribbon.deliveries.showSupplyItemsForGivenOffer = Die verbundenen Positionen<br/>der Lieferungen

basic.companyDetails.window.ribbon.suppliersGroup = Lieferant
basic.companyDetails.window.ribbon.suppliersGroup.redirectToFilteredOffersList = Angebote
basic.companyDetails.window.ribbon.suppliersGroup.redirectToFilteredRequestsList = die Angebotsangabe


supplyNegotiations.negotiationsList.window.ribbon.status = Status
supplyNegotiations.negotiationsList.window.ribbon.status.generate = die Angebotsangaben erstellen
supplyNegotiations.negotiationsList.window.ribbon.status.decline = Ablehnen
supplyNegotiations.negotiationsList.window.ribbon.status.finish = Beenden

supplyNegotiations.negotiationDetails.window.ribbon.status = Status
supplyNegotiations.negotiationDetails.window.ribbon.status.generate = die Angebotsangaben erstellen
supplyNegotiations.negotiationDetails.window.ribbon.status.cancel = Ablehnen
supplyNegotiations.negotiationDetails.window.ribbon.status.finish = Beenden
supplyNegotiations.negotiationDetails.window.ribbon.requestForQuotations = Angebotsangaben
supplyNegotiations.negotiationDetails.window.ribbon.requestForQuotations.showRequestForQuotationsForGivenNegotiation = Die verbundene Angebotsangabe
supplyNegotiations.negotiationDetails.window.ribbon.offers = Angebote
supplyNegotiations.negotiationDetails.window.ribbon.offers.showOffersForGivenNegotiation =  Die verbundenen Angebote
supplyNegotiations.negotiationDetails.window.ribbon.offers.showOffersItemsForGivenNegotiation = Angebotsvergleich
supplyNegotiations.negotiationDetails.window.ribbon.deliveries = Lieferungen
supplyNegotiations.negotiationDetails.window.ribbon.deliveries.showSupplyItemsForGivenNegotiation = Die verbundenen Positionen<br/>der Lieferungen


### VIEW

deliveries.deliveryDetails.window.deliveredProductTab.deliveredProducts.column.offerNumber = Betrifft das Angebot
deliveries.deliveryDetails.window.orderedProductTab.orderedProducts.column.offerNumber = Betrifft das Angebot
deliveries.deliveryDetails.window.orderedProductTab.orderedProducts.column.pricePerUnit = Preis pro Einheit

deliveries.orderedProductDetails.window.negotiations.offer.label.focus = ein Angebot wählen
deliveries.orderedProductDetails.window.negotiations.offer.label = Betrifft das Angebot
deliveries.orderedProductDetails.window.negotiations.offer.lookup.window.grid.column.lookupCode = Nummer
deliveries.orderedProductDetails.window.negotiations.offer.lookup.window.grid.column.name = Name
deliveries.orderedProductDetails.window.negotiations.offer.lookup.window.grid.header = Angebote
deliveries.orderedProductDetails.window.negotiations.tabLabel = Angebot
deliveries.orderedProductDetails.window.negotiations.pricePerUnit.label = Stückpreis

deliveries.deliveredProductDetails.window.negotiations.offer.lookup.window.grid.column.lookupCode = Nummer
deliveries.deliveredProductDetails.window.negotiations.offer.lookup.window.grid.column.name = Name
deliveries.deliveredProductDetails.window.negotiations.offer.lookup.window.grid.header = Angebote
deliveries.deliveredProductDetails.window.negotiations.offer.label.focus = Wähle ein Angebot
deliveries.deliveredProductDetails.window.negotiations.tabLabel = Angebot
deliveries.deliveredProductDetails.window.negotiations.offer.label = Betrifft das Angebot

supplyNegotiations.requestForQuotationsList.window.mainTab.requestsForQuotation.header = Die Angebotsangabe
supplyNegotiations.requestForQuotationsList.window.mainTab.requestsForQuotation.column.number = Nummer
supplyNegotiations.requestForQuotationsList.window.mainTab.requestsForQuotation.column.name = Name
supplyNegotiations.requestForQuotationsList.window.mainTab.requestsForQuotation.column.state = Status
supplyNegotiations.requestForQuotationsList.window.mainTab.requestsForQuotation.column.supplierName = Lieferant
supplyNegotiations.requestForQuotationsList.window.mainTab.requestsForQuotation.column.desiredDate = Der erwünschte Termin
supplyNegotiations.requestForQuotationsList.window.mainTab.requestsForQuotation.column.createDate = Erstellt
supplyNegotiations.requestForQuotationsList.window.mainTab.requestsForQuotation.column.negotiationNumber = Nummer der Verhandlungsrunde

supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.mainTab.requestsForQuotation.headerNew = Eine neue Angebotsangabe
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.mainTab.requestsForQuotation.headerEdit = Angebotsangabe

supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.mainTab.requestsForQuotation.name.label = Name
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.mainTab.requestsForQuotation.number.label = Nummer
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.mainTab.requestsForQuotation.state.label = Status
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.mainTab.requestsForQuotation.supplier.label = Lieferant
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.mainTab.requestsForQuotation.supplier.label.focus = einen Lieferanten wählen
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.mainTab.requestsForQuotation.desiredDate.label = Im bestimmten Termin
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.mainTab.requestsForQuotation.description.label = Beschreibung
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.mainTab.requestsForQuotation.supplier.lookup.window.grid.header = Lieferanten
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.mainTab.requestsForQuotation.deliveryDateBuffer.label = Pufferspeicher für die Lieferungstermine
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.mainTab.requestsForQuotation.deliveryDateBufferDays.label = Tage
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.mainTab.requestsForQuotation.desiredDate.description = Das Datum ist bei der Bestätigung erforderlich
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.mainTab.requestsForQuotation.negotiation.label = Im Rahmen von einer Verhandlungsrunde
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.mainTab.requestsForQuotation.negotiation.label.focus = eine Verhandlungsrunde wählen
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.mainTab.requestsForQuotation.negotiationDate.label = Termin der Verhandlungsrunde
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.mainTab.requestsForQuotation.negotiationDate.description = Der späteste Termin aus der Verhandlungsrunde für das Produkt, das sich in dieser Angebotsangabe auch befindet.
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.mainTab.requestsForQuotation.negotiation.lookup.window.grid.header = Verhandlungsrunden
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.mainTab.requestsForQuotation.negotiation.lookup.window.grid.column.lookupCode = Nummer
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.mainTab.requestsForQuotation.negotiation.lookup.window.grid.column.name = Name
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.mainTab.requestsForQuotation.desiredTimeOfDeliveryTab = Die erwünschte Lieferungszeit
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.mainTab.requestsForQuotation.workingDaysAfterOrder.label = Die Werktage seit der Bestellung 

supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.productsTab.tabLabel = Produkte
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.productsTab.products.header = Produkte
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.productsTab.products.column.number = Nummer
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.productsTab.products.column.name = Name

supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.productsTab.requestForQuotationProducts.header = Produkte
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.productsTab.requestForQuotationProducts.column.succession = Ordinalzahl
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.productsTab.requestForQuotationProducts.column.number = Nummer
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.productsTab.requestForQuotationProducts.column.name = Name
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.productsTab.requestForQuotationProducts.column.orderedQuantity = Anzahl
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.productsTab.requestForQuotationProducts.column.annualVolume = jährliches Volumen
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.productsTab.requestForQuotationProducts.column.unit = Einheit

supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.historyTab.tabLabel = Verlauf
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.historyTab.loggingsGrid.header = Verlauf
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.historyTab.loggingsGrid.column.dateAndTime = Datum
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.historyTab.loggingsGrid.column.currentState = Status
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.historyTab.loggingsGrid.column.worker = Erstellt von

supplyNegotiations.requestForQuotationProductDetails.window.mainTab.requestForQuotationDetails.headerNew = ein Produkt hinzufügen
supplyNegotiations.requestForQuotationProductDetails.window.mainTab.requestForQuotationDetails.headerEdit = das Produkt bearbeiten

supplyNegotiations.requestForQuotationProductDetails.window.mainTab.requestForQuotationDetails.product.label.focus = ein Produkt hinzufügen
supplyNegotiations.requestForQuotationProductDetails.window.mainTab.requestForQuotationDetails.product.lookup.window.grid.header = ein Produkt hinzufügen
supplyNegotiations.requestForQuotationProductDetails.window.mainTab.requestForQuotationDetails.annualVolume.description = Die geplante Anzahl vom Einkauf des angegebenen Produkts pro Jahr

supplyNegotiations.offersList.window.mainTab.offerGrid.header = Angebote
supplyNegotiations.offersList.window.mainTab.offerGrid.column.createDate = Erstellt
supplyNegotiations.offersList.window.mainTab.offerGrid.column.offeredDate = Termin
supplyNegotiations.offersList.window.mainTab.offerGrid.column.supplierName = Lieferant
supplyNegotiations.offersList.window.mainTab.offerGrid.column.name = Name
supplyNegotiations.offersList.window.mainTab.offerGrid.column.number = Nummer
supplyNegotiations.offersList.window.mainTab.offerGrid.column.state = Status
supplyNegotiations.offersList.window.mainTab.offerGrid.column.requestForQuotationNumber = Nummer der Angebotsangabe
supplyNegotiations.offersList.window.mainTab.offerGrid.column.negotiationNumber = Nummer der Verhandlungsrunde

supplyNegotiations.offerDetails.window.mainTab.offerForm.headerNew = Ein neues Angebot
supplyNegotiations.offerDetails.window.mainTab.offerForm.headerEdit = die Angebote bearbeiten
supplyNegotiations.offerProductDetails.window.mainTab.offerProductDetails.priceLabel = Preis

supplyNegotiations.offerDetails.window.mainTab.offerForm.state.label = Status
supplyNegotiations.offerDetails.window.mainTab.offerForm.number.label = Nummer
supplyNegotiations.offerDetails.window.mainTab.offerForm.name.label = Name
supplyNegotiations.offerDetails.window.mainTab.offerForm.description.label = Beschreibung
supplyNegotiations.offerDetails.window.mainTab.offerForm.attachment.label = Original
supplyNegotiations.offerDetails.window.mainTab.offerForm.supplier.label = Lieferant
supplyNegotiations.offerDetails.window.mainTab.offerForm.supplier.label.focus = einen Lieferanten hinzufügen
supplyNegotiations.offerDetails.window.mainTab.offerForm.offeredDate.label = In einem bestimmten Termin
supplyNegotiations.offerDetails.window.mainTab.offerForm.requestForQuotation.label = Betrifft die Angebotsangabe
supplyNegotiations.offerDetails.window.mainTab.offerForm.requestForQuotation.label.focus = eine Angebotsangabe wählen
supplyNegotiations.offerDetails.window.mainTab.offerForm.negotiation.label = Im Rahmen der Verhandlungsrunde
supplyNegotiations.offerDetails.window.mainTab.offerForm.negotiation.label.focus = eine Verhandlungsrunde wählen
supplyNegotiations.offerDetails.window.mainTab.offerForm.negotiationDate.label = Datum aus der Verhandlungsrunde
supplyNegotiations.offerDetails.window.mainTab.offerForm.requestForQuotationDate.label = Termin aus der Angebotsangabe
supplyNegotiations.offerDetails.window.mainTab.offerForm.deliveryDateBuffer.label = Pufferspeicher für die Lieferungstermine
supplyNegotiations.offerDetails.window.mainTab.offerForm.deliveryDateBufferDays.label = Tage
supplyNegotiations.offerDetails.window.mainTab.offerForm.deliveryDateBuffer.description = Definiert, wie viele Tage sich minimal zwischen dem Lieferungstermin zu dieser Firma und dem tatsächlichen Bedarf an Produkte aus der Lieferung befinden soll
supplyNegotiations.offerDetails.window.mainTab.offerForm.supplier.lookup.window.grid.header = Lieferant
supplyNegotiations.offerDetails.window.mainTab.offerForm.requestForQuotation.lookup.window.grid.header = Angebotsangaben
supplyNegotiations.offerDetails.window.mainTab.offerForm.requestForQuotation.lookup.window.grid.column.lookupCode = Nummer
supplyNegotiations.offerDetails.window.mainTab.offerForm.requestForQuotation.lookup.window.grid.column.name = Name
supplyNegotiations.offerDetails.window.mainTab.offerForm.negotiation.lookup.window.grid.header = Verhandlungsrunden
supplyNegotiations.offerDetails.window.mainTab.offerForm.negotiation.lookup.window.grid.column.lookupCode = Nummer
supplyNegotiations.offerDetails.window.mainTab.offerForm.negotiation.lookup.window.grid.column.name = Name
supplyNegotiations.offerDetails.window.mainTab.offerForm.offeredTimeOfDeliveryTab = Die vorgeschlagene Lieferungszeit
supplyNegotiations.offerDetails.window.mainTab.offerForm.workingDaysAfterOrder.label = Werktage seit der Bestellung

supplyNegotiations.offerDetails.window.productsTab.tabLabel = Produkte
supplyNegotiations.offerDetails.window.productsTab.transportCost.label = Transportkosten
supplyNegotiations.offerDetails.window.productsTab.offerProducts.header = Die vorgeschlagenen Produkte
supplyNegotiations.offerDetails.window.productsTab.offerProducts.column.succession = Ordinalzahl
supplyNegotiations.offerDetails.window.productsTab.offerProducts.column.totalPrice = Der summarische Preis
supplyNegotiations.offerDetails.window.productsTab.offerProducts.column.pricePerUnit = Preis pro Einheit
supplyNegotiations.offerDetails.window.productsTab.offerProducts.column.unit = Einheit
supplyNegotiations.offerDetails.window.productsTab.offerProducts.column.quantity = Anzahl
supplyNegotiations.offerDetails.window.productsTab.offerProducts.column.number = Nummer
supplyNegotiations.offerDetails.window.productsTab.offerProducts.column.name = Name

supplyNegotiations.offerDetails.window.historyTab.tabLabel = Verlauf
supplyNegotiations.offerDetails.window.historyTab.loggingsGrid.header = Verlauf
supplyNegotiations.offerDetails.window.historyTab.loggingsGrid.column.dateAndTime = Datum und Zeit	 
supplyNegotiations.offerDetails.window.historyTab.loggingsGrid.column.currentState = Status	 
supplyNegotiations.offerDetails.window.historyTab.loggingsGrid.column.worker= Erstellt von

supplyNegotiations.offerProductDetails.window.mainTab.offerProductDetails.headerNew = Ein neues Produkt
supplyNegotiations.offerProductDetails.window.mainTab.offerProductDetails.headerEdit = das Produkt bearbeiten

supplyNegotiations.offerProductDetails.window.mainTab.offerProductDetails.product.label.focus = das Produkt hinzufügen
supplyNegotiations.offerProductDetails.window.mainTab.offerProductDetails.product.lookup.window.grid.header = Produkte

supplyNegotiations.offerProductDetails.window.mainTab.offerProductDetails.pricePerUnit.description = Wenn es für das angegebene Produkt früher erstellte Angebote für den gewählten Lieferanten gibt, wird es im Feld mit dem Preis aus dem letzten Angebot angegeben.

supplyNegotiations.offersItems.window.mainTab.offersItems.header = Positionen der Angebote
supplyNegotiations.offersItems.window.mainTab.offersItems.column.offeredDate = Der vorgeschlagene Termin
supplyNegotiations.offersItems.window.mainTab.offersItems.column.offerState = Status
supplyNegotiations.offersItems.window.mainTab.offersItems.column.offerNumber = Nummer des Angebots
supplyNegotiations.offersItems.window.mainTab.offersItems.column.negotiationNumber = Nummer der Verhandlungsrunde

supplyNegotiations.offersItems.window.mainTab.offersItems.column.supplier = Lieferant
supplyNegotiations.offersItems.window.mainTab.offersItems.column.productNumber = Produktnummer
supplyNegotiations.offersItems.window.mainTab.offersItems.column.productName = Produktname
supplyNegotiations.offersItems.window.mainTab.offersItems.column.quantity = Anzahl
supplyNegotiations.offersItems.window.mainTab.offersItems.column.productUnit = Einheit
supplyNegotiations.offersItems.window.mainTab.offersItems.column.totalPrice = Der summarische Peis
supplyNegotiations.offersItems.window.mainTab.offersItems.column.pricePerUnit = Einheitspreis

deliveries.supplyItems.window.mainTab.supplyItems.column.offerNumber = Betrifft das Angebot
deliveries.supplyItems.window.mainTab.supplyItems.column.negotiationNumber = Nummer der Verhandlungsrunde

supplyNegotiations.negotiationsList.window.mainTab.negotiationGrid.header = Verhandlungsrunde
supplyNegotiations.negotiationsList.window.mainTab.negotiationGrid.column.createDate = Erstellt
supplyNegotiations.negotiationsList.window.mainTab.negotiationGrid.column.farthestLimitDate = Der späteste erwünschte Termin
supplyNegotiations.negotiationsList.window.mainTab.negotiationGrid.column.generateDate = Erstellungsdatum
supplyNegotiations.negotiationsList.window.mainTab.negotiationGrid.column.name = Name
supplyNegotiations.negotiationsList.window.mainTab.negotiationGrid.column.number = Nummer
supplyNegotiations.negotiationsList.window.mainTab.negotiationGrid.column.state = Status

supplyNegotiations.negotiationDetails.window.mainTab.negotiationForm.headerNew = Eine neue Verhandlungsrunde
supplyNegotiations.negotiationDetails.window.mainTab.negotiationForm.headerEdit = die Verhandlungsrunde bearbeiten

supplyNegotiations.negotiationDetails.window.mainTab.negotiationForm.state.label = Status
supplyNegotiations.negotiationDetails.window.mainTab.negotiationForm.number.label = Nummer
supplyNegotiations.negotiationDetails.window.mainTab.negotiationForm.name.label = Name

supplyNegotiations.negotiationDetails.window.productsTab.tabLabel = Produkte
supplyNegotiations.negotiationDetails.window.productsTab.negotiationProducts.header = Produkt aus der Verhandlungsrunde
supplyNegotiations.negotiationDetails.window.productsTab.negotiationProducts.column.neededQuantity = Die notwendige Anzahl
supplyNegotiations.negotiationDetails.window.productsTab.negotiationProducts.column.approvedDeliveredQuantity = Die bestätigte Lieferungen
supplyNegotiations.negotiationDetails.window.productsTab.negotiationProducts.column.draftDeliveredQuantity = Die unbestätigten Lieferungen
supplyNegotiations.negotiationDetails.window.productsTab.negotiationProducts.column.leftQuantity = wie viel ist übrig geblieben
supplyNegotiations.negotiationDetails.window.productsTab.negotiationProducts.column.number = Nummer
supplyNegotiations.negotiationDetails.window.productsTab.negotiationProducts.column.name = Name
supplyNegotiations.negotiationDetails.window.productsTab.negotiationProducts.column.unit = Einheit
supplyNegotiations.negotiationDetails.window.productsTab.negotiationProducts.column.dueDate = Der erwünschte Termin
supplyNegotiations.negotiationDetails.window.productsTab.negotiationProducts.column.requestForQuotationsNumber = eine Angebotsangabe erstellen

supplyNegotiations.negotiationDetails.window.companiesTab.tabLabel = Die berücksichtigten Firmen
supplyNegotiations.negotiationDetails.window.companiesTab.includedCompanies.header = Firmen

supplyNegotiations.negotiationDetails.window.companiesTab.includedCompanies.column.number = Nummer
supplyNegotiations.negotiationDetails.window.companiesTab.includedCompanies.column.name = Name
supplyNegotiations.negotiationDetails.window.companiesTab.includedCompanies.column.country = Land
supplyNegotiations.negotiationDetails.window.companiesTab.includedCompanies.column.city = Stadt
supplyNegotiations.negotiationDetails.window.companiesTab.description.label = Die Firmen wurden bei der Erstellung von Angebotsangaben automatisch berücksichtigt. Es umfässt die manuell erstellten mit der Verhandlungsrunde verbundenen Angebotsangaben nicht.

supplyNegotiations.negotiationDetails.window.historyTab.tabLabel = Verlauf
supplyNegotiations.negotiationDetails.window.historyTab.loggingsGrid.header = Verlauf
supplyNegotiations.negotiationDetails.window.historyTab.loggingsGrid.column.dateAndTime = Datum und Zeit
supplyNegotiations.negotiationDetails.window.historyTab.loggingsGrid.column.currentState = Status
supplyNegotiations.negotiationDetails.window.historyTab.loggingsGrid.column.worker= Erstellt von

supplyNegotiations.negotiationProductDetails.window.mainTab.negotiationProductDetails.headerNew = Ein neues Produkt
supplyNegotiations.negotiationProductDetails.window.mainTab.negotiationProductDetails.headerEdit = das Produkt bearbeiten

supplyNegotiations.negotiationProductDetails.window.mainTab.negotiationProductDetails.product.label.focus = ein Produkt hinzufügen
supplyNegotiations.negotiationProductDetails.window.mainTab.negotiationProductDetails.product.lookup.window.grid.header = Produkte

supplyNegotiations.columnForOffersDetails.window.mainTab.columnForOffersForm.headerNew = Spalten
supplyNegotiations.columnForOffersDetails.window.mainTab.columnForOffersForm.columnForOffers.label = Spalte
supplyNegotiations.columnForOffersDetails.window.mainTab.columnForOffersForm.columnForOffers.label.focus = eine Spalte wählen
supplyNegotiations.columnForOffersDetails.window.mainTab.columnForOffersForm.columnForOffers.lookup.window.grid.header = Spalten

deliveries.supplyParameters.window.requestForQuotationsTab.columnsForRequests.column.name = Spalte
supplyNegotiations.parameterColumnForRequestsDetails.window.mainTab.form.headerNew = Spalten in der Angebotsangabe
supplyNegotiations.parameterColumnForRequestsDetails.window.mainTab.form.headerEdit = Spalte
supplyNegotiations.parameterColumnForRequestsDetails.window.mainTab.form.columnForRequests.label = Spalte
supplyNegotiations.parameterColumnForRequestsDetails.window.mainTab.form.columnForRequests.label.focus = Spalte
supplyNegotiations.parameterColumnForRequests.columnForRequests.label.focus = Spalte
supplyNegotiations.parameterColumnForRequestsDetails.window.mainTab.form.columnForRequests.lookup.window.grid.header = eine Spalte wählen

deliveries.supplyParameters.window.offersTab.columnsForOffers.column.name = Spalte
supplyNegotiations.parameterColumnForOffersDetails.window.mainTab.form.headerNew = Spalten im Angebot
supplyNegotiations.parameterColumnForOffersDetails.window.mainTab.form.headerEdit = Spalte
supplyNegotiations.parameterColumnForOffersDetails.window.mainTab.form.columnForOffers.label = Spalte
supplyNegotiations.parameterColumnForOffersDetails.window.mainTab.form.columnForOffers.label.focus = Spalte
supplyNegotiations.parameterColumnForOffersDetails.window.mainTab.form.columnForOffers.lookup.window.grid.header = eine Spalte wählen
supplyNegotiations.parameterColumnForOffers.columnForOffers.label = Spalte
supplyNegotiations.column.message.columnIsAlreadyUsed =  Die gewählte Spalte befindet sich bereits auf der Liste.

### VIEW EXTENSIONS

deliveries.supplyParameters.window.requestForQuotationsTab.tabLabel = Angebotsangaben
deliveries.supplyParameters.window.requestForQuotationsTab.columnsForRequestsLabel = Spalten für die Angebotsangaben
deliveries.supplyParameters.window.requestForQuotationsTab.columnsForRequests.header = Spalten
deliveries.supplyParameters.window.requestForQuotationsTab.hideEmptyColumnsForRequests.label = leere Spalten ausblenden

deliveries.supplyParameters.window.offersTab.tabLabel = Angebote
deliveries.supplyParameters.window.offersTab.columnsForOffersLabel = Spalten für die Angebote
deliveries.supplyParameters.window.offersTab.columnsForOffers.header = Spalten
deliveries.supplyParameters.window.offersTab.hideEmptyColumnsForOffers.label = leere Spalten ausblenden


### REPORT

supplyNegotiations.requestForQuotation.report.fileName = Angebots_angabe_{0}_{1}
supplyNegotiations.requestForQuotation.report.title = Angebotsangabe

supplyNegotiations.requestForQuotation.report.columnHeader.number = Nummer
supplyNegotiations.requestForQuotation.report.columnHeader.name = Name
supplyNegotiations.requestForQuotation.report.columnHeader.description = Beschreibung
supplyNegotiations.requestForQuotation.report.columnHeader.desiredDate = Der erwünschte Termin
supplyNegotiations.requestForQuotation.report.columnHeader.contracting =  Von der Firma
supplyNegotiations.requestForQuotation.report.columnHeader.supplier = Zum Lieferanten

supplyNegotiations.requestForQuotation.report.columnHeader.createDate = Datum der Erstellung des Angebotsangabe
supplyNegotiations.requestForQuotation.report.columnHeader.offeredDate = Die erwünschte Lieferungszeit
supplyNegotiations.requestForQuotation.report.columnHeader.offeredDate.workingDaysAfterOrder = Tage
supplyNegotiations.requestForQuotation.report.columnHeader.offeredDate.toDate = vom Tag
supplyNegotiations.requestForQuotation.report.columnHeader.offeredDate.or = oder

supplyNegotiations.requestForQuotation.report.requestForQuotationProducts.title = Produkte

supplyNegotiations.requestForQuotation.report.componentFormError = der Bericht ist nur in den Details verfügbar!

supplyNegotiations.offer.report.fileName = Angebot_{0}_{1}
supplyNegotiations.offer.report.title = Angebot

supplyNegotiations.offer.report.columnHeader.number = Nummer
supplyNegotiations.offer.report.columnHeader.name = Name
supplyNegotiations.offer.report.columnHeader.description = Beschreibung
supplyNegotiations.offer.report.columnHeader.offeredDate = Die vorgeschlagene Lieferungszeit
supplyNegotiations.offer.report.columnHeader.supplier = Lieferant
supplyNegotiations.offer.report.columnHeader.supplier.buffer = Pufferspeicher für den Lieferungstermin
supplyNegotiations.offer.report.columnHeader.desiredDate = Lieferungszeit aus der Angebotsangabe
supplyNegotiations.offer.report.columnHeader.requestForQuotation = Betrifft das Angebotsangabe mit der Nummer
supplyNegotiations.offer.report.columnHeader.requestForQuotationDesiredDate = Lieferungszeit aus der Angebotsangabe
supplyNegotiations.offer.report.columnHeader.requestForQuotationNumber = Betrifft das Angebotsangabe mit der Nummer
supplyNegotiations.offer.report.columnHeader.negotiationDate = Termin aus der Verhandlungsrunde.
supplyNegotiations.offer.report.columnHeader.negotiationNumber = Im Rahmen von der Verhandlungsrunde mit der Nummer

supplyNegotiations.offer.report.offerProducts.title = Produkte

supplyNegotiations.offer.report.componentFormError = Der Bericht ist nur bei den Details verfügbar!

supplyNegotiations.offer.report.transportCost = Transportkosten: {0} {1}

supplyNegotiations.offer.report.totalCost = ZUSAMMEN

deliveries.order.report.columnHeader.offer = Auf Basis vom Angebot mit der Nummer


### INFO

supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.ribbon.status.cancel.confirm = Möchten Sie die Angebotsangabe ablehnen?
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.ribbon.status.accept.confirm = Möchten Sie die Angebotsangabe bestätigen?
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.ribbon.message.isDeclined = Die Angebotsangabe wurde abgelehnt
supplyNegotiations.requestForQuotationDetails.window.ribbon.message.isAccepted = Die Angebotsangabe wurde bestätigt

supplyNegotiations.requestForQuotationList.ribbon.message.requestForQuotationWithDifferentStatesSelected = Die gewählten Angebotsangaben haben unterschiedlichen Status

supplyNegotiations.offerDetails.window.ribbon.status.cancel.confirm = Möchten Sie das Angebot ablehnen?
supplyNegotiations.offerDetails.window.ribbon.status.accept.confirm = Möchten Sie das Angebot bestätigen?
supplyNegotiations.offerDetails.window.ribbon.message.isDeclined = Das Angebot wurde abgelehnt
supplyNegotiations.offerDetails.window.ribbon.message.isAccepted = Das Angebot wurde bestätigt

supplyNegotiations.offersList.ribbon.message.offersWithDifferentStatesSelected = Die gewählten Angebote haben unterschiedlichen Status

supplyNegotiations.negotiationDetails.window.ribbon.status.cancel.confirm = Möchten Sie die Verhandlung ablehnen?
supplyNegotiations.negotiationDetails.window.ribbon.status.generate.confirm = Möchten Sie die Angebotsangaben erstellten?
supplyNegotiations.negotiationDetails.window.ribbon.status.finish.confirm = Möchten Sie die Verhandlung beenden?
supplyNegotiations.negotiationDetails.window.ribbon.message.isDeclined = Die Verhandlung wurde abgelehnt
supplyNegotiations.negotiationDetails.window.ribbon.message.isFinished = Die Verhandlung wurde beendet
supplyNegotiations.negotiationDetails.window.ribbon.message.isGenerated = Die Angebotsangaben wurden erstellt

supplyNegotiations.negotiationsList.ribbon.message.negotiationsWithDifferentStatesSelected = Die gewählten Verhandlungen haben unterschiedlichen Status

supplyNegotiations.offerDetails.printOfferReport.columnsWidthIsGreaterThenMax = Die in den Parametern definierte Breite der Spalten überschreitet die maximale zulässige Breite für den ganzen Bericht. Die Spalten werden im angezeigten Bericht gleichmäßig verteilt.

### ERRORS

supplyNegotiations.requestForQuotation.desiredDate.fieldRequired = Das Feld ist erforderlich

supplyNegotiations.negotiation.error.requestForQuotationsNotGenerated = Für einen bestimmten Teil von Produkten konnte man keine Angebotsangaben erstellen, weil es ins System keine Firma eingeführt wurde, die sie liefert.
supplyNegotiations.negotiationProduct.error.productAlreadyExists = Das angegebene Produkt gibt es schon in der Verhandlungsrunde.
supplyNegotiations.offerProduct.error.productAlreadyExists = Das angegebene Produkt gibt es schon im Angebot der Lieferung

supplyNegotiations.offer.offerProductsList.isEmpty = Die Liste der vorgeschlagenen Produkte ist leer
supplyNegotiations.offerProduct.price.error.mustBeFill = Der Gesamtpreis oder Stückpreis müssen angegeben werden.
