#
# ***************************************************************************
# Copyright (c) 2010 Qcadoo Limited
# Project: Qcadoo MES
# Version: 1.4
#
# This file is part of Qcadoo.
#
# Qcadoo is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU Affero General Public License as published
# by the Free Software Foundation; either version 3 of the License,
# or (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty
# of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
# See the GNU Affero General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU Affero General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
# ***************************************************************************
#

### MENU

qcadooView.menu.orders = Planung

assignmentToShift.menu.orders.assignmentToShift = Schichteinteilung
assignmentToShift.menu.orders.assignmentToShiftReportList = die Schichteinteilung ausdrucken


### MODELL

assignmentToShift.assignmentToShift.startDate.label = Anfangsdatum
assignmentToShift.assignmentToShift.shift.label = Schicht
assignmentToShift.assignmentToShift.shift.label.focus = eine Schicht wählen
assignmentToShift.assignmentToShift.factory.label = Betrieb
assignmentToShift.assignmentToShift.factory.label.focus = einen Betrieb wählen
assignmentToShift.assignmentToShift.approvedAttendanceList.label = die Anwesenheitliste bestätigt 
assignmentToShift.assignmentToShift.externalSynchronized.label = Synchronisiert
assignmentToShift.assignmentToShift.state.label = Status
assignmentToShift.assignmentToShift.assignmentToShiftStateChange.label = Statusänderung
assignmentToShift.assignmentToShift.showLastStateChangeResult.label = den Fehler zeigen
assignmentToShift.assignmentToShift.lastStateChangeFails.label = Fehler
assignmentToShift.assignmentToShift.lastStateChangeFailCause.label = Fehler	
assignmentToShift.staffAssignmentToShift.worker.label = Mitarbeiter
assignmentToShift.staffAssignmentToShift.worker.label.focus = einen Mitarbeiter wählen
assignmentToShift.staffAssignmentToShift.productionLine.label = Fertigungsstraße
assignmentToShift.staffAssignmentToShift.productionLine.label.focus = eine Fertigungsstraße wählen
assignmentToShift.staffAssignmentToShift.occupationType.label = Tätigkeitsart
assignmentToShift.staffAssignmentToShift.occupationTypeName.label = Name der Tätigkeit
assignmentToShift.staffAssignmentToShift.occupationTypeEnum.value.01workOnLine = {0} - {1}
assignmentToShift.staffAssignmentToShift.occupationTypeEnum.value.02mix = MIX
assignmentToShift.staffAssignmentToShift.occupationTypeEnum.value.03sickness = L4
assignmentToShift.staffAssignmentToShift.occupationTypeEnum.value.04otherCase = Andere Aufgabe
assignmentToShift.staffAssignmentToShift.occupationTypeValueForGrid.label = Tätigkeit
assignmentToShift.staffAssignmentToShift.masterOrder.label = Hauptauftrag
assignmentToShift.staffAssignmentToShift.masterOrder.label.focus = einen Hauptauftrag wählen

assignmentToShift.staffAssignmentToShift.state.label = Status
assignmentToShift.staffAssignmentToShift.state.value.01simple = Entwurfsstatus
assignmentToShift.staffAssignmentToShift.state.value.02accepted = Bestätigt
assignmentToShift.staffAssignmentToShift.state.value.03corrected = Korriegiert

assignmentToShift.staffAssignmentToShift.description.label = Beschreibung

assignmentToShift.occupationType.dictionary = Tätigkeitsarten in der Schicht

basic.occupationType.dictionary = Tätigkeitsarten in der Schicht
assignmentToShift.assignmentToShift.state.value.01draft = Entwurf 
assignmentToShift.assignmentToShift.state.value.02accepted = Bestätigt
assignmentToShift.assignmentToShift.state.value.03duringCorrection = Während der Korrektur
assignmentToShift.assignmentToShift.state.value.04corrected = Korrigiert
assignmentToShift.assignmentToShiftStateChange.dateAndTime.label = Datum und Zeit
assignmentToShift.assignmentToShiftStateChange.sourceState.label = Voriger Status
assignmentToShift.assignmentToShiftStateChange.targetState.label = Aktueller Status
assignmentToShift.assignmentToShiftStateChange.shift.label = Schicht
assignmentToShift.assignmentToShiftStateChange.worker.label = Mitarbeiter

assignmentToShift.assignmentToShiftStateChange.sourceState.value.01draft = Entwurfsstatus
assignmentToShift.assignmentToShiftStateChange.sourceState.value.02accepted	= Bestätigt
assignmentToShift.assignmentToShiftStateChange.sourceState.value.03duringCorrection	= Während der Korrektur
assignmentToShift.assignmentToShiftStateChange.sourceState.value.04corrected = Korrigiert
assignmentToShift.assignmentToShiftStateChange.targetState.value.01draft = Entwurfsstatus
assignmentToShift.assignmentToShiftStateChange.targetState.value.02accepted = Bestätigt
assignmentToShift.assignmentToShiftStateChange.targetState.value.03duringCorrection = Während der Korrektur
assignmentToShift.assignmentToShiftStateChange.targetState.value.04corrected = Korriegiert

assignmentToShift.assignmentToShiftReport.number.label = Nummer

assignmentToShift.assignmentToShiftReport.name.label = Name

assignmentToShift.assignmentToShiftReport.shift.label = Schicht
assignmentToShift.assignmentToShiftReport.shift.label.focus = eine Schicht wählen
assignmentToShift.assignmentToShiftReport.factory.label = Betrieb
assignmentToShift.assignmentToShiftReport.factory.label.focus = einen Betrieb wählen
assignmentToShift.assignmentToShiftReport.dateFrom.label = Von
assignmentToShift.assignmentToShiftReport.dateTo.label = Zu
assignmentToShift.assignmentToShiftReport.generated.label = Erstellt
assignmentToShift.assignmentToShiftReport.createDate.label = Am 
assignmentToShift.assignmentToShiftReport.createUser.label = Von

assignmentToShift.multiAssignmentToShift.productionLine.label = Fertigungsstraße
assignmentToShift.multiAssignmentToShift.productionLine.label.focus = eine Fertigungsstraße wählen
assignmentToShift.multiAssignmentToShift.occupationType.label = Tätigkeitsart
assignmentToShift.multiAssignmentToShift.occupationTypeName.label = Name der Tätigkeit
assignmentToShift.multiAssignmentToShift.occupationTypeEnum.value.01workOnLine = {0} - {1}
assignmentToShift.multiAssignmentToShift.occupationTypeEnum.value.02mix = MIX
assignmentToShift.multiAssignmentToShift.occupationTypeEnum.value.03sickness = L4
assignmentToShift.multiAssignmentToShift.occupationTypeEnum.value.04otherCase = Eine andere Aufgabe
assignmentToShift.multiAssignmentToShift.masterOrder.label = Hauptauftrag
assignmentToShift.multiAssignmentToShift.masterOrder.label.focus = einen Hauptauftrag wählen

### VIEW

assignmentToShift.assignmentToShiftList.window.mainTab.assignmentToShiftList.header = Schichteinteilung

assignmentToShift.assignmentToShiftDetails.window.mainTab.form.headerNew = Eine neue Schichteinteilung 
assignmentToShift.assignmentToShiftDetails.window.mainTab.form.headerEdit = Schichteinteilung bearbeiten

assignmentToShift.assignmentToShiftDetails.window.mainTab.form.staffAssignmentToShifts.header = Einteilung von Mitarbeitern

assignmentToShift.assignmentToShiftDetails.window.mainTab.form.staffAssignmentToShifts.column.workerNumber = Nummer

assignmentToShift.assignmentToShiftDetails.window.mainTab.form.staffAssignmentToShifts.column.workerName = Vorname
assignmentToShift.assignmentToShiftDetails.window.mainTab.form.staffAssignmentToShifts.column.workerSurname = Nachname
assignmentToShift.assignmentToShiftDetails.window.mainTab.form.staffAssignmentToShifts.column.workerWageGroup = Lohngruppe 
assignmentToShift.assignmentToShiftDetails.window.mainTab.form.staffAssignmentToShifts.column.occupationType = Tätigkeitsart 
assignmentToShift.assignmentToShiftDetails.window.mainTab.form.staffAssignmentToShifts.column.workerLaborHourlyCost = Kosten einer Arbeitsstunde

assignmentToShift.assignmentToShiftDetails.window.mainTab.form.shift.lookup.window.grid.header = Schichten
assignmentToShift.assignmentToShiftDetails.window.mainTab.form.factory.lookup.window.grid.header = Betriebe

assignmentToShift.assignmentToShiftDetails.window.comparePlanAndCorrected.compareForm.plannedStaffAssignmentToShifts.column.workerNumber = Nummer
assignmentToShift.assignmentToShiftDetails.window.comparePlanAndCorrected.compareForm.plannedStaffAssignmentToShifts.column.workerName = Vorname
assignmentToShift.assignmentToShiftDetails.window.comparePlanAndCorrected.compareForm.plannedStaffAssignmentToShifts.column.workerSurname = Nachname
assignmentToShift.assignmentToShiftDetails.window.comparePlanAndCorrected.compareForm.plannedStaffAssignmentToShifts.column.occupationType = Tätigkeit
assignmentToShift.assignmentToShiftDetails.window.comparePlanAndCorrected.compareForm.correctedStaffAssignmentToShifts.column.workerNumber = Nummer
assignmentToShift.assignmentToShiftDetails.window.comparePlanAndCorrected.compareForm.correctedStaffAssignmentToShifts.column.workerName = Vorname
assignmentToShift.assignmentToShiftDetails.window.comparePlanAndCorrected.compareForm.correctedStaffAssignmentToShifts.column.workerSurname = Nachname 
assignmentToShift.assignmentToShiftDetails.window.comparePlanAndCorrected.compareForm.correctedStaffAssignmentToShifts.column.occupationType = Tätigkeit
assignmentToShift.assignmentToShiftDetails.window.comparePlanAndCorrected.tabLabel = Plan vergleichen und korrigieren
assignmentToShift.assignmentToShiftDetails.window.comparePlanAndCorrected.compareForm.plannedStaffAssignmentToShifts.header  = Die geplannte Einteilung
assignmentToShift.assignmentToShiftDetails.window.comparePlanAndCorrected.compareForm.correctedStaffAssignmentToShifts.header = Die Einteilung wurde korrigiert


assignmentToShift.assignmentToShiftDetails.window.history.tabLabel = Verlauf

assignmentToShift.assignmentToShiftDetails.window.history.assignmentToShiftStateChange.header = Verlauf
assignmentToShift.staffAssignmentToShiftDetails.window.mainTab.assignmentToShiftDetails.worker.lookup.window.grid.header = Mitarbeiter
assignmentToShift.staffAssignmentToShiftDetails.window.mainTab.assignmentToShiftDetails.productionLine.lookup.window.grid.header = Fertigungsstraßen
assignmentToShift.staffAssignmentToShiftDetails.window.mainTab.assignmentToShiftDetails.masterOrder.lookup.window.grid.header = Hauptaufträge

assignmentToShift.assignmentToShiftReportList.window.mainTab.assignmentToShiftReportList.header = Schichteinteilungen ausdrucken
assignmentToShift.assignmentToShiftReportDetails.window.mainTab.form.shift.lookup.window.grid.header = Schichten
assignmentToShift.assignmentToShiftReportDetails.window.mainTab.form.factory.lookup.window.grid.header = Betriebe

assignmentToShift.assignmentToShiftReportDetails.window.mainTab.form.headerNew = Ein neuer Ausdruck der Schichteinteilung
assignmentToShift.assignmentToShiftReportDetails.window.mainTab.form.headerEdit = die Schichteinteilung ausdrucken
assignmentToShift.multiAssignmentToShiftDetails.window.ribbon.add = Ein neuer Eintrag
assignmentToShift.multiAssignmentToShiftDetails.window.ribbon.add.addManyWorkers = Füge die Mitarbeiter zusammen
assignmentToShift.multiAssignmentToShiftDetails.window.mainTab.multiAssignmentToShiftDetails.workers.header = Mitarbeiter
assignmentToShift.multiAssignmentToShiftDetails.window.mainTab.multiAssignmentToShiftDetails.staffLookup.lookup.window.grid.header = Mitarbeiter 
assignmentToShift.multiAssignmentToShiftDetails.window.mainTab.multiAssignmentToShiftDetails.productionLine.lookup.window.grid.header = Fertigungsstraßen
assignmentToShift.multiAssignmentToShiftDetails.window.mainTab.multiAssignmentToShiftDetails.masterOrder.lookup.window.grid.header = Hauptaufträge
assignmentToShift.multiAssignmentToShiftDetails.window.mainTab.multiAssignmentToShiftDetails.headerNew = Füge mehrere Mitarbeiter zusammen
assignmentToShift.multiAssignmentToShiftDetails.window.mainTab.multiAssignmentToShiftDetails.headerEdit = Füge mehrere Mitarbeiter zusammen

### INFO

assignmentToShift.assignmentToShift.info.lastStateChangeSucceed = Die letzte Änderung der Schichteinteilung wurde erfolgreich beendet.

assignmentToShift.assignmentToShift.info.isWaitingForSync = Die Schichteinteilung wartet auf die Synchronisation mit dem externen System

assignmentToShift.assignmentToShift.info.lastStateChangeFails = Die letzte Anforderung, die Schichteinteilung zu senden, wurde vom externen System abgelehnt.
assignmentToShift.assignmentToShift.info.lastStateChangeFails.withCause = Die letzte Anforderung, die Schichteinteilung zu senden, wurde vom externen System abgelehnt. Grund: {0}


### ERROR

assignmentToShift.staffAssignmentToShift.productionLine.isEmpty = Die Fertigungsstraße ist erforderlich
assignmentToShift.assignmentToShift.report.onlyFiveDays = Zeitraum: maximal 5 Tage
assignmentToShift.assignmentToShift.entityAlreadyExists = Es existiert schon eine Einteilung für die angegebene Schicht, Belegschaft, den Betrieb und Tag

assignmentToShift.assignmentToShift.report.badDatesOrder = Falsche Reihenfolge von Daten


### RIBBON

assignmentToShift.assignmentToShiftList.window.ribbon.status = Status
assignmentToShift.assignmentToShiftList.window.ribbon.status.acceptAssignmentToShift = Bestätigen
assignmentToShift.assignmentToShiftList.window.ribbon.status.correctAssignmentToShift = Korrektur
assignmentToShift.assignmentToShiftList.window.ribbon.status.acceptCorrectedAssignmentToShift = Korrigieren

assignmentToShift.assignmentToShiftList.window.ribbon.status.accepted.confirm = Möchten Sie die Schichteinteilung bestätigen?

assignmentToShift.assignmentToShiftList.window.ribbon.status.duringCorrection.confirm = Möchten Sie die Schichteinteilung korrigieren?

assignmentToShift.assignmentToShiftList.window.ribbon.status.corrected.confirm = Möchten Sie die Korrektur der Schichteinteilung bestätigen?
assignmentToShift.assignmentToShiftList.window.ribbon.message.differentStates = Die ausgewählten Schichteinteilungen haben unterschiedlichen Status.
assignmentToShift.assignmentToShiftList.window.ribbon.message.canNotDeleteAssignment = Die Schichteinteilung mit einem anderen Status als 'Entwurf' darf nicht gelöscht werden.

assignmentToShift.assignmentToShiftDetails.window.ribbon.status = Status
assignmentToShift.assignmentToShiftDetails.window.ribbon.status.acceptAssignmentToShift = Bestätigen
assignmentToShift.assignmentToShiftDetails.window.ribbon.status.correctAssignmentToShift = Korrektur
assignmentToShift.assignmentToShiftDetails.window.ribbon.status.acceptCorrectedAssignmentToShift = Korrigieren
assignmentToShift.assignmentToShiftDetails.window.ribbon.status.accepted.confirm = Möchten Sie die Schichteinteilung bestätigen?
assignmentToShift.assignmentToShiftDetails.window.ribbon.status.duringCorrection.confirm = Möchten Sie die Schichteinteilung korrigieren?

assignmentToShift.assignmentToShiftDetails.window.ribbon.status.corrected.confirm = Möchten Sie die Korrektur der Schichteinteilung bestätigen?


assignmentToShift.assignmentToShiftDetails.window.ribbon.copy = Kopieren
assignmentToShift.assignmentToShiftDetails.window.ribbon.copy.copyStaffAssignmentToShift = einen Mitarbeiter<br/>kopieren


assignmentToShift.assignmentToShiftDetails.window.ribbon.add = Ein neuer Eintrag
assignmentToShift.assignmentToShiftDetails.window.ribbon.add.addManyWorkers = mehrere Mitarbeiter<br/>zusammenfügen

assignmentToShift.assignmentToShiftDetails.window.ribbon.stateDoesNotAllowEditing = Status der Schichteinteilung lässt keine Bearbeitung zu


assignmentToShift.assignmentToShiftReportDetails.window.ribbon.generate = Ausdrucken
assignmentToShift.assignmentToShiftReportDetails.window.ribbon.generate.generateReport = Erstellen
assignmentToShift.assignmentToShiftReportDetails.window.ribbon.export = Bericht
assignmentToShift.assignmentToShiftReportDetails.window.ribbon.export.xls = als XLS

assignmentToShift.assignmentToShiftReport.report.message.documentsWasGenerated = Die Dokumente wurden erstellt
assignmentToShift.assignmentToShiftReport.ribbon.message.recordNotGenerated = Die Dokumente wurden nicht erstellt


### REPORT


assignmentToShift.assignmentToShiftReport.report.error.documentsWasGenerated  = Die Dokumente wurden erstellt

assignmentToShift.assignmentToShiftReport.window.mainTab.assignmentToShiftReportDetails.generatedMessage = Die Dokumente wurden erstellt
assignmentToShift.assignmentToShiftReport.report.fileName = Mitarbeiter_in Schichten_einteilen

assignmentToShift.assignmentToShift.report.title = die Schichteinteilung ausdrucken
assignmentToShift.assignmentToShiftReport.report.columnHeader.shift = Schicht:
assignmentToShift.assignmentToShiftReport.report.columnHeader.factory = Betrieb:
assignmentToShift.assignmentToShiftReport.report.columnHeader.author = Von:
assignmentToShift.assignmentToShiftReport.report.columnHeader.updateDate = Erstellt am:
assignmentToShift.assignmentToShiftReport.report.columnHeader.occupationType = Einteilung
assignmentToShift.assignmentToShiftReport.report.columnHeader.occupationType.value.01workOnLine = {0} - {1}
assignmentToShift.assignmentToShiftReport.report.columnHeader.occupationType.value.02mix = MIX
assignmentToShift.assignmentToShiftReport.report.columnHeader.occupationType.value.03sickness = L4
assignmentToShift.assignmentToShiftReport.report.columnHeader.occupationType.value.04otherCase = Eine andere Aufgabe
assignmentToShift.assignmentToShiftReport.report.columnHeader.day = {0}

assignmentToShift.assignmentToShift.crew.label = Belegschaft

assignmentToShift.assignmentToShift.crew.label.focus = eine Belegschaft wählen
assignmentToShift.assignmentToShiftDetails.window.mainTab.form.crew.lookup.window.grid.header = Belegschaften
assignmentToShift.assignmentToShiftDetails.window.comparePlanAndCorrected.compareForm.correctedStaffAssignmentShifts.header=
orders.planningParameters.window.assignmentToShiftTab.hideAssignedStaff.description=
orders.planningParameters.window.assignmentToShiftTab.hideAssignedStaff.label=
orders.planningParameters.window.assignmentToShiftTab.tabLabel=