---
cz:
  activerecord:
    errors:
      messages:
        record_invalid: 'Ověření se nezdařilo: %{errors}'
        restrict_dependent_destroy:
          has_one: Záznam nelze smazat, jelikož je závislý na %{record}
          has_many: Záznamy nelze smazat, jelikož jsou závislé na %{record}
  date:
    abbr_day_names:
    - Ne
    - Po
    - Ut
    - St
    - Čt
    - Pá
    - So
    abbr_month_names:
    -
    - led
    - úno
    - bře
    - dub
    - kvě
    - čvn
    - čvc
    - srp
    - zář
    - říj
    - lis
    - pro
    day_names:
    - neděle
    - pondělí
    - úterý
    - středa
    - čtvrtek
    - pátek
    - sobota
    formats:
      default: "%d.%m.%Y"
      long: "%e. %B %Y"
      short: "%e. %b"
    month_names:
    -
    - leden
    - únor
    - březen
    - duben
    - květen
    - červen
    - červenec
    - srpen
    - září
    - říjen
    - listopad
    - prosinec
    order:
    - :den
    - :měsíc
    - :rok
  datetime:
    distance_in_words:
      about_x_hours:
        one: asi před 1 hodinou
        other: asi před %{count} hodinami
      about_x_months:
        one: asi před 1 měsícem
        other: asi před %{count} měsíci
      about_x_years:
        one: asi před 1 rokem
        other: asi před %{count} lety
      almost_x_years:
        one: téměř před 1 rokem
        other: před téměř %{count} lety
      half_a_minute: před půl minutou
      less_than_x_seconds:
        one: před méně než 1 sekundou
        other: před méně než %{count} sekundami
      less_than_x_minutes:
        one: před méně než minutou
        other: před méně než %{count} minutami
      over_x_years:
        one: před více než 1 rokem
        other: před více než %{count} lety
      x_seconds:
        one: 1 vteřina
        other: před %{count} sekundami
      x_minutes:
        one: před 1 minutou
        other: před %{count} minutami
      x_days:
        one: před 1 dnem
        other: před %{count} dny
      x_months:
        one: před měsícem
        other: před %{count} měsíci
      x_years:
        one: 1 rok
        other: před %{count} lety
    prompts:
      second: Sekunda
      minute: Minuta
      hour: Hodina
      day: Den
      month: Měsíc
      year: Rok
  errors:
    format: "%{attribute} %{message}"
    messages:
      accepted: musí být přijato
      blank: nemůže být prázdné
      confirmation: neodpovídá %{attribute}
      empty: nemůže být prázdné
      equal_to: musí se rovnat %{count}
      even: musí být sudý
      exclusion: je vyhrazeno
      greater_than: musí být větší než %{count}
      greater_than_or_equal_to: musí být větší nebo rovno %{count}
      inclusion: není zahrnuto v seznamu
      invalid: je neplatný
      less_than: musí být menší než %{count}
      less_than_or_equal_to: musí být menší nebo rovno %{count}
      model_invalid: 'Ověření se nezdařilo: %{errors}'
      not_a_number: není číslo
      not_an_integer: musí být celé číslo
      odd: musí být lichý
      other_than: musí být jiné než %{count}
      present: musí být prázdné
      required: musí existovat
      taken: již používáno
      too_long:
        one: je příliš dlouhé (maximálně 1 znak)
        other: je příliš dlouhé (maximum je %{count} znaků)
      too_short:
        one: je příliš krátké (minimum je 1 znak)
        other: je příliš krátké (minimum je %{count} znaků)
      wrong_length:
        one: nemá požadovanou délku (měla by být 1 znak)
        other: nemá požadovanou délku (měla by být %{count} znaků)
    template:
      body: 'Nastal problém u následujících položek:'
      header:
        one: Tento %{model} nelze uložit, jelikož nastala 1 chyba
        other: Tento %{model} nelze uložit, jelikož nastalo %{count} chyb
  helpers:
    select:
      prompt: Vyberte prosím
    submit:
      create: Vytvořit %{model}
      submit: Uložit %{model}
      update: Aktualizovat %{model}
  number:
    currency:
      format:
        delimiter: "."
        format: "%n %u"
        precision: 2
        separator: ","
        significant: false
        strip_insignificant_zeros: false
        unit: "€"
    format:
      delimiter: "."
      precision: 3
      separator: ","
      significant: false
      strip_insignificant_zeros: false
    human:
      decimal_units:
        format: "%n %u"
        units:
          billion:
            one: miliarda
            other: miliard
          million:
            one: milion
            other: miliony
          quadrillion: biliarda
          thousand: tisíc
          trillion:
            one: bilion
            other: biliony
          unit: ''
      format:
        delimiter: ''
        precision: 1
        significant: true
        strip_insignificant_zeros: true
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one: Byte
            other: Bytes
          eb: EB
          gb: GB
          kb: KB
          mb: MB
          pb: PB
          tb: TB
    percentage:
      format:
        delimiter: ''
        format: "%n %"
    precision:
      format:
        delimiter: ''
  support:
    array:
      last_word_connector: " a "
      two_words_connector: " a "
      words_connector: ", "
  time:
    am: dopoledne
    formats:
      default: "%A, %-d. %B %Y, %H:%M:%S %z"
      long: "%-d. %B %Y, %H:%M"
      short: "%-d. %b, %H:%M"
    pm: odpoledne