# translation of extension-manager to Turkish
# Copyright (C) 2022 extension-manager's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the extension-manager package.
#
# Onur Ankut <ripsivis@gmail.com>, 2022.
# Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2022.
# AlphaBeta1 <hsynulassudem200w@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: extension-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-23 18:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-05 12:14+0000\n"
"Last-Translator: AlphaBeta1 <hsynulassudem200w@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/extension-"
"manager/app/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.8.2\n"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:3
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:6
#: src/exm-window.blp:7
msgid "Extension Manager"
msgstr "Uzantı Yöneticisi"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:12
msgid "Manage GNOME Shell Extensions"
msgstr "GNOME Shell Uzantılarını yönetin"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
#. Make sure to leave the original strings and add your translations afterwards, so that users can search both in English and your language.
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:15
msgid "extension;manager;shell;"
msgstr "extension;manager;shell;uzantı;yönetici;kabuk;"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions"
msgstr "GNOME Shell Uzantılarını keşfedin, kurun ve yönetin"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:13
msgid "A utility for browsing and installing GNOME Shell Extensions."
msgstr ""
"GNOME Shell Uzantılarını keşfetmeniz ve kurmanız için yardımcı bir program."

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Features:"
msgstr "Özellikler:"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:16
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:26
msgid "Browse extensions.gnome.org right inside the app"
msgstr "Doğrudan uygulamanın içinden extensions.gnome.org'a göz atın"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:17
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Manage the extensions you already have installed"
msgstr "Zaten kurmuş olduğunuz uzantıları yönetin"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:30
#, fuzzy
#| msgid "Search for extensions"
msgid "See all the details of your extensions"
msgstr "Uzantı arayın"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:34
#, fuzzy
#| msgid "This extension is incompatible with your current version of GNOME"
msgid "Check your extensions compatibility with the next version of GNOME"
msgstr "Bu uzantı şu anki GNOME sürümünüz ile uyumsuz"

#: src/exm-application.c:170
msgid "Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions."
msgstr "GNOME Shell Uzantılarını keşfedin, kurun ve yönetin."

#: src/exm-application.c:172
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Onur Ankut <ripsivis@gmail.com>\n"
"Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
"Oğuz Ersen <oguz@ersen.moe>"

#: src/exm-browse-page.blp:9
#, fuzzy
#| msgid "Search for extensions"
msgid "Search for Extensions"
msgstr "Uzantı arayın"

#: src/exm-browse-page.blp:10
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enter a keyword to search 'extensions.gnome.org' for GNOME Shell "
#| "Extensions."
msgid ""
"Enter a keyword to search 'extensions.gnome.org' for GNOME Shell Extensions"
msgstr ""
"'extensions.gnome.org'da GNOME Shell uzantılarını aramak için bir sözcük "
"girin."

#: src/exm-browse-page.blp:40
msgid "Relevance"
msgstr "İlgi"

#: src/exm-browse-page.blp:41
msgctxt "Sort search results"
msgid "Downloads"
msgstr "İndirilenler"

#: src/exm-browse-page.blp:42
msgid "Recent"
msgstr "Yeni çıkanlar"

#: src/exm-browse-page.blp:43 src/exm-detail-view.blp:129
msgid "Name"
msgstr "Ada göre"

#: src/exm-browse-page.blp:50
msgid "Sort search results"
msgstr "Arama sonuçlarını sıralama"

#: src/exm-browse-page.blp:90
msgid "_Load More Results"
msgstr "Daha Fazla Sonuç _Yükle"

#: src/exm-browse-page.blp:124 src/exm-installed-page.blp:97
msgid "No Results Found"
msgstr "Sonuç Bulunamadı"

#: src/exm-browse-page.blp:131
msgid "Try a different search"
msgstr ""

#: src/exm-browse-page.blp:165 src/exm-comment-dialog.blp:50
#: src/exm-detail-view.blp:68 src/exm-upgrade-assistant.blp:96
msgid "Connection Error"
msgstr ""

#: src/exm-browse-page.c:194 src/exm-comment-dialog.c:164
#: src/exm-detail-view.c:374 src/exm-upgrade-assistant.c:373
msgid ""
"Check <a href='https://status.gnome.org/'>GNOME infrastructure status</a> "
"and try again later"
msgstr ""

#: src/exm-browse-page.c:196 src/exm-comment-dialog.c:166
#: src/exm-detail-view.c:376 src/exm-upgrade-assistant.c:375
msgid "Check your network status and try again"
msgstr ""

#: src/exm-comment-dialog.blp:9
msgid "Comments"
msgstr "Yorumlar"

#: src/exm-comment-dialog.blp:40
msgid "Loading Comments"
msgstr "Yorumlar Yükleniyor"

#: src/exm-comment-tile.blp:28 src/exm-detail-view.blp:143
msgid "Author"
msgstr "Yazar"

#: src/exm-detail-view.blp:58
msgid "Loading Details"
msgstr "Ayrıntılar Yükleniyor"

#: src/exm-detail-view.blp:78 src/exm-detail-view.blp:295 src/exm-window.c:304
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Hata Oluştu"

#: src/exm-detail-view.blp:79
#, fuzzy
#| msgid "A newer version of this extension is available"
msgid "No extension details available"
msgstr "Uzantının yeni bir sürümü var"

#: src/exm-detail-view.blp:170
#, fuzzy
#| msgid "Enlarge image"
msgid "Enlarge Image"
msgstr "Resmi genişlet"

#: src/exm-detail-view.blp:188 src/exm-extension-row.blp:109
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: src/exm-detail-view.blp:211
msgid "Links"
msgstr "Bağlantılar"

#: src/exm-detail-view.blp:219
msgid "Homepage"
msgstr "Ana Sayfa"

#: src/exm-detail-view.blp:239
msgid "Donate"
msgstr "Bağış"

#: src/exm-detail-view.blp:248
msgid "View on Extensions"
msgstr "Uzantılar Sitesinde Görüntüle"

#: src/exm-detail-view.blp:272
msgid "User Reviews"
msgstr "Kullanıcı Yorumları"

#: src/exm-detail-view.blp:304
#, fuzzy
#| msgid "Comments"
msgid "No comments yet"
msgstr "Yorumlar"

#: src/exm-detail-view.blp:327
msgid "_Show All Reviews"
msgstr "Tüm Yorumları _Göster"

#. Translators: '%s' = extension name
#: src/exm-detail-view.c:416
#, c-format
msgid "%s Icon"
msgstr ""

#. Translators: '%s' = extension name
#: src/exm-detail-view.c:449
#, c-format
msgid "%s Screenshot"
msgstr ""

#: src/exm-error-dialog.blp:7
msgid "Error Report"
msgstr "Hata Raporla"

#: src/exm-error-dialog.blp:39
msgid "An unexpected error occurred in Extension Manager"
msgstr "Uzantı Yöneticisi'nde beklenmedik bir hata oluştu"

#: src/exm-error-dialog.blp:66 src/exm-upgrade-assistant.blp:169
msgid "_Copy to Clipboard"
msgstr "Panoya _Kopyala"

#: src/exm-error-dialog.blp:76
msgid "_New Issue"
msgstr "_Yeni Hata"

#. Success indicator
#: src/exm-error-dialog.c:124 src/exm-upgrade-assistant.c:334
msgid "Copied"
msgstr "Kopyalandı"

#: src/exm-error-dialog.c:173
msgid "Please open a new issue and attach the following information:"
msgstr "Lütfen yeni bir konu açın ve aşağıdaki bilgileri ekleyin:"

#. Translators: '%s' = Name of Distributor (e.g. "Packager123")
#: src/exm-error-dialog.c:177
#, c-format
msgid ""
"You are using a third-party build of Extension Manager. Please <span "
"weight=\"bold\">contact the package distributor (%s) first</span> before "
"filing an issue. Be sure to attach the following information:"
msgstr ""
"Uzantı Yöneticisi'nin üçüncü tarafca yapılmış bir derlemesini "
"kullanıyorsunuz. Lütfen sorun bildirmeden önce <span weight=\"bold\">paket "
"dağıtıcısı (%s) ile iletişime</span> geçin. Aşağıdaki bilgileri "
"eklediğinizden emin olun:"

#: src/exm-extension-row.blp:26
msgid "Open extension preferences"
msgstr "Uzantı tercihlerini aç"

#: src/exm-extension-row.blp:42
msgid "An error occurred while loading this extension"
msgstr "Uzantı yüklenirken hata oluştu"

#: src/exm-extension-row.blp:58 src/exm-install-button.c:105
msgid "This extension is incompatible with your current version of GNOME"
msgstr "Bu uzantı şu anki GNOME sürümünüz ile uyumsuz"

#: src/exm-extension-row.blp:74
msgid "A newer version of this extension is available"
msgstr "Uzantının yeni bir sürümü var"

#: src/exm-extension-row.blp:90
msgid ""
"This extension could be activated in session modes such as the login screen "
"or the lock screen"
msgstr ""

#: src/exm-extension-row.blp:144 src/exm-info-bar.blp:41
msgid "Version"
msgstr "Sürüm"

#: src/exm-extension-row.blp:175
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: src/exm-extension-row.blp:215
msgid "See Details"
msgstr "Ayrıntıları Görüntüle"

#: src/exm-extension-row.blp:225
msgid "Remove…"
msgstr "Kaldır…"

#: src/exm-help-overlay.blp:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr ""

#: src/exm-help-overlay.blp:14
#, fuzzy
#| msgctxt "State"
#| msgid "Installed"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Installed Page"
msgstr "Kurulu"

#: src/exm-help-overlay.blp:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Browse Page"
msgstr ""

#: src/exm-help-overlay.blp:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Search"
msgstr ""

#: src/exm-help-overlay.blp:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr ""

#: src/exm-help-overlay.blp:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr ""

#: src/exm-help-overlay.blp:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr ""

#: src/exm-help-overlay.blp:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Screenshot View"
msgstr ""

#: src/exm-help-overlay.blp:48 src/exm-help-overlay.blp:63
#, fuzzy
#| msgid "Zoom In"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In"
msgstr "Yakınlaştır"

#: src/exm-help-overlay.blp:53 src/exm-help-overlay.blp:68
#, fuzzy
#| msgid "Zoom Out"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Uzaklaştır"

#: src/exm-help-overlay.blp:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset Zoom"
msgstr ""

#: src/exm-info-bar.blp:24
msgctxt "Number of downloads"
msgid "Downloads"
msgstr "İndirilenler"

#: src/exm-info-bar.blp:42 src/exm-info-bar.c:56
msgid "Unsupported"
msgstr "Desteklenmiyor"

#: src/exm-install-button.c:115
msgid "Install…"
msgstr "Kur…"

#: src/exm-install-button.c:120
msgctxt "State"
msgid "Installed"
msgstr "Kurulu"

#: src/exm-install-button.c:124
#, fuzzy
#| msgid "Unsupported"
msgid "Unsupported…"
msgstr "Desteklenmiyor"

#: src/exm-installed-page.blp:18
#, fuzzy
#| msgid "Log Out"
msgid "_Log Out…"
msgstr "Oturumu Kapat"

#: src/exm-installed-page.blp:30
msgid "Use Extensions"
msgstr "Uzantıları Kullan"

#: src/exm-installed-page.blp:31
#, fuzzy
#| msgid "Extensions can cause performance and stability issues."
msgid "Extensions can cause performance and stability issues"
msgstr "Uzantılar başarım ve kararlılık sorunlarına neden olabilir."

#: src/exm-installed-page.blp:36 src/exm-upgrade-assistant.blp:133
msgid "User-Installed Extensions"
msgstr "Kurulu Uzantılarınız"

#: src/exm-installed-page.blp:53 src/exm-upgrade-assistant.blp:151
msgid "System Extensions"
msgstr "Sistem Uzantıları"

#: src/exm-installed-page.blp:85
#, fuzzy
#| msgid "Sort search results"
msgid "Search Results"
msgstr "Arama sonuçlarını sıralama"

#: src/exm-installed-page.blp:98
msgid "Try a different search or search online"
msgstr ""

#: src/exm-installed-page.blp:105
msgid "_Search Online"
msgstr ""

#. Translators: '%d' = number of extensions that will be updated
#: src/exm-installed-page.c:299
#, fuzzy, c-format
#| msgid "One extension will be updated on next login."
#| msgid_plural "%d extensions will be updated on next login."
msgid "%d extension will be updated on next login"
msgid_plural "%d extensions will be updated on next login"
msgstr[0] "%d uzantı sonraki girişte güncellenecek."

#: src/exm-installed-page.c:396
msgid "Browse"
msgstr "Göz At"

#: src/exm-installed-page.c:407 src/exm-upgrade-assistant.c:659
#, fuzzy
#| msgid "There are no user extensions installed."
msgid "No User Extensions Installed"
msgstr "Kurulu kullanıcı uzantısı yok."

#: src/exm-installed-page.c:422 src/exm-upgrade-assistant.c:665
#, fuzzy
#| msgid "There are no system extensions installed."
msgid "No System Extensions Installed"
msgstr "Kurulu sistem uzantısı yok."

#: src/exm-rating.c:136
#, c-format
msgid "%i Star"
msgid_plural "%i Stars"
msgstr[0] ""

#: src/exm-screenshot-view.blp:36
msgid "Zoom Out"
msgstr "Uzaklaştır"

#: src/exm-screenshot-view.blp:49
msgid "Zoom In"
msgstr "Yakınlaştır"

#. Translators: '%s' = extension name, '%s' = extension creator
#: src/exm-search-row.c:164
#, c-format
msgid "%s by %s"
msgstr ""

#: src/exm-upgrade-assistant.blp:7
msgid "Upgrade Assistant"
msgstr "Yükseltme Yardımcısı"

#: src/exm-upgrade-assistant.blp:57
msgid "_Check Compatibility"
msgstr "Uyumluluğu _Denetle"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:172
#, c-format
msgid "Checked %d/%d Extensions"
msgstr "%d/%d Uzantı Denetlendi"

#. Set percentage text
#: src/exm-upgrade-assistant.c:191
#, c-format
msgid "%d%% Compatible"
msgstr "%%%d Uyumlu"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:211
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "<b>GNOME %s</b> supports <b>%d out of %d</b> of the extensions currently "
#| "installed on the system."
msgid ""
"<b>GNOME %s</b> supports <b>%d out of %d</b> of the extensions currently "
"installed on the system"
msgstr ""
"<b>GNOME %s</b>, sistemde kurulu olan <b>%d / %d</b> eklentiyi destekliyor."

#: src/exm-upgrade-assistant.c:493
#, fuzzy
#| msgid "A compatible version of the extension exists."
msgid "A compatible version of the extension exists"
msgstr "Uzantının uyumlu bir sürümü var."

#: src/exm-upgrade-assistant.c:497
#, fuzzy
#| msgid "No compatible version of the extension exists."
msgid "No compatible version of the extension exists"
msgstr "Uzantının uyumlu bir sürümü yok."

#: src/exm-upgrade-assistant.c:501
msgid ""
"This extension is not hosted on extensions.gnome.org. Its compatibility "
"cannot be determined."
msgstr ""
"Bu uzantı extensions.gnome.org sitesinde barındırılmıyor. Uyumluluğu "
"belirlenemiyor."

#: src/exm-upgrade-assistant.c:596
#, c-format
msgid ""
"You are currently running <b>GNOME %s</b>. Select a version of GNOME below "
"and check whether your extensions will continue to be available."
msgstr ""
"<b>GNOME %s</b> kullanıyorsunuz. Aşağıdan bir GNOME sürümü seçin ve "
"uzantılarınızın kullanılabilir olmaya devam edip etmeyeceğini denetleyin."

#: src/exm-window.blp:38
#, fuzzy
#| msgid "User-Installed Extensions"
msgid "Search Installed Extensions"
msgstr "Kurulu Uzantılarınız"

#: src/exm-window.blp:47
msgid "Main Menu"
msgstr "Ana Menü"

#: src/exm-window.blp:58
#, fuzzy
#| msgid "Search for extensions"
msgid "Search for installed extensions"
msgstr "Uzantı arayın"

#: src/exm-window.blp:73
msgctxt "Navigation"
msgid "_Installed"
msgstr "_Kurulu"

#: src/exm-window.blp:82
msgctxt "Navigation"
msgid "_Browse"
msgstr "_Göz At"

#. Translators: the character preceded by "_" should not be the same
#. as others in the same menu
#: src/exm-window.blp:110
msgid "Sort _Enabled First"
msgstr "_Etkinleri Önce Sırala"

#: src/exm-window.blp:111
msgid "_Show Unsupported"
msgstr "Desteklenmeyenleri _Göster"

#: src/exm-window.blp:115
msgid "_Upgrade Assistant"
msgstr "_Yükseltme Yardımcısı"

#: src/exm-window.blp:116
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr ""

#: src/exm-window.blp:117
msgid "_About Extension Manager"
msgstr "Uzantı Yöneticisi _Hakkında"

#: src/exm-window.blp:122
msgid "Uninstall Extension?"
msgstr "Uzantı Kaldırılsın Mı?"

#: src/exm-window.blp:123
msgid ""
"The extension's features and functionality will no longer be accessible. Are "
"you sure you want to uninstall?"
msgstr ""
"Uzantının özelliklerine ve işlevlerine artık erişilemeyecektir. Kaldırmak "
"istediğinizden emin misiniz?"

#: src/exm-window.blp:128
msgid "_No"
msgstr "_Hayır"

#: src/exm-window.blp:129
msgid "_Yes"
msgstr "_Evet"

#: src/exm-window.blp:134
msgid "Unsupported Extension"
msgstr "Desteklenmeyen Uzantı"

#: src/exm-window.blp:135
msgid ""
"This extension does not support your GNOME Shell version. It may cause "
"errors if installed."
msgstr ""
"Bu uzantı GNOME Shell sürümünüzü desteklemiyor. Kurulması hatalara denen "
"olabilir."

#: src/exm-window.blp:141
msgid "_Install Anyway"
msgstr "Yine De _Kur"

#: src/exm-window.blp:142
msgid "_Go Back"
msgstr "Geri _Git"

#: src/exm-window.c:305
#, fuzzy
#| msgid "Details"
msgid "_Details"
msgstr "Ayrıntılar"

#, fuzzy
#~| msgid "Updates are available"
#~ msgid "Updates Available"
#~ msgstr "Güncellemeler var"

#~ msgid "Supported"
#~ msgstr "Destekleniyor"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Bilinmeyen"

#~ msgid "A utility for managing GNOME Shell Extensions"
#~ msgstr "GNOME Shell Uzantılarını yönetmeniz için yardımcı bir program"

#, c-format
#~ msgid "e.g. “%s”"
#~ msgstr "ör: “%s”"

#~ msgid "There are no comments."
#~ msgstr "Yorum yok."

#~ msgid "This extension is incompatible with your current version of GNOME."
#~ msgstr "Bu uzantı şu anki GNOME sürümünüz ile uyumsuz."

#~ msgid "An error occurred."
#~ msgstr "Hata oluştu."

#~ msgid "Return to view"
#~ msgstr "Görünüme geri dön"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Yükleniyor…"

#~ msgid "@app_title@"
#~ msgstr "@app_title@"

#~ msgid "HOTFIX: Fix broken 'recent' and 'popularity' search filters"
#~ msgstr ""
#~ "HOTFIX: Bozuk 'Yeni çıkanlar' ve 'çok oylananlar' arama süzgeçleri "
#~ "düzeltildi"

#~ msgid "Various stability and correctness fixes"
#~ msgstr "Çeşitli kararlılık ve doğruluk düzeltmeleri"

#~ msgid "Translation updates"
#~ msgstr "Çeviri güncellemeleri"

#~ msgid "Upgrade Assistant scroll fix"
#~ msgstr "Yükseltme yardımcısı kaydırması düzeltildi"

#~ msgid "Pixel perfect app icon"
#~ msgstr "Piksel mükemmelliğinde uygulama simgesi"

#~ msgid "Official snap support"
#~ msgstr "Snap desteği iyileştirildi"

#~ msgid "Improved error log generation"
#~ msgstr "Hata günlüğü oluşturma iyileştirildi"

#~ msgid "Fully adaptive mobile-friendly user interface"
#~ msgstr "Tamamen uyarlanabilir mobil dostu kullanıcı arayüzü"

#~ msgid "Paginated search results"
#~ msgstr "Sayfalanmış arama sonuçları"

#~ msgid "Upgrade Assistant for checking extension compatibility"
#~ msgstr "Uzantı uyumluluğunu denetlemek etmek için Yükseltme Yardımcısı"

#~ msgid "Unsupported extensions are hidden by default"
#~ msgstr "Desteklenmeyen uzantılar öntanımlı olarak gizlenir"

#~ msgid "Overhauled error and crash reporting"
#~ msgstr "Elden geçirilmiş hata ve çökme raporlaması"

#~ msgid "Full-screen image viewer"
#~ msgstr "Tam ekran görüntü gösterici"

#~ msgid "Handles new <code>gnome-extensions://</code> URI scheme"
#~ msgstr "Yeni <code>gnome-extensions://</code> URI şemalarını işleme"

#~ msgid "Randomised extension suggestions"
#~ msgstr "Rastgele uzantı önerimi"

#~ msgid "Performance and stability"
#~ msgstr "Performans ve kararlılık"

#~ msgid "Various bug fixes"
#~ msgstr "Çeşitli hata düzeltmeleri"

#~ msgid "Remove release notes dialog"
#~ msgstr "Sürüm notları iletişim kutusu kaldırıldı"

#~ msgid "Fix special characters in installed extension listings"
#~ msgstr "Kurulu eklentiler listesinde özel karakterleri düzelt"

#~ msgid "The second feature update to extension-manager. Highlights include:"
#~ msgstr ""
#~ "Uzantı Yöneticisi'nin ikinci özellik güncellemesi. Öne çıkanlar arasında:"

#~ msgid "View comments and reviews"
#~ msgstr "Yorumları görüntüle"

#~ msgid "Support for in-app updates"
#~ msgstr "Uygulama içi güncelleme desteği"

#~ msgid "Better handling errors and out-of-date extensions"
#~ msgstr "Hataların ve tarihi geçmiş uzantıların daha iyi yönetimi"

#~ msgid "Allow installing 'unsupported' extensions"
#~ msgstr "'Desteklenmeyen' uzantıların kurulmasına izin ver"

#~ msgid "Display release notes on first run"
#~ msgstr "İlk çalıştırmada sürüm notlarını görüntüle"

#~ msgid "New app icon"
#~ msgstr "Yeni uygulama simgesi"

#~ msgid "Optionally sort extensions by enabled status"
#~ msgstr "İsteğe bağlı olarak uzantıları etkin duruma göre sırala"

#~ msgid "Fix special characters in search results"
#~ msgstr "Arama sonuçlarında özel karakterleri düzelt"

#~ msgid "Fixes a crash that sometimes occurs while uninstalling an extension"
#~ msgstr "Bir uzantıyı kaldırırken bazen ortaya çıkan çökme durumu düzeltildi"

#~ msgid "The first feature update to extension-manager. Highlights include:"
#~ msgstr ""
#~ "Uzantı Yöneticisi'nin ilk özellik güncellemesi. Öne çıkanlar arasında:"

#~ msgid "Dark theme and support for overriding the system colour scheme"
#~ msgstr "Koyu tema ve sistem renk şemasını geçersiz kılma desteği"

#~ msgid "Shows screenshots in extension listings"
#~ msgstr "Uzantı listelerinde ekran görüntülerini gösterir"

#~ msgid "Shell version compatibility check"
#~ msgstr "Shell sürüm uyumluluğu denetimi"

#~ msgid "Localised into seven languages"
#~ msgstr "Yedi dilde yerelleştirildi"

#~ msgid "Global extension on/off toggle"
#~ msgstr "Evrensel uzantı açma/kapama ayarı"

#~ msgid "Displays user and system extensions separately"
#~ msgstr "Kullanıcı ve sistem uzantılarını ayrı ayrı görüntüler"

#~ msgid "Extension Manager (Development)"
#~ msgstr "Uzantı Yöneticisi (Geliştirme)"

#~ msgid "Popularity"
#~ msgstr "Çok oylananlar"

#~ msgid "Supported Versions"
#~ msgstr "Desteklenen Sürümler"
