# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the extension-manager package.
# Reza Almanda <rezaalmanda27@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: extension-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-23 18:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-09 23:09+0000\n"
"Last-Translator: Reza Almanda <rezaalmanda27@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/extension-"
"manager/app/id/>\n"
"Language: id_ID\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:3
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:6
#: src/exm-window.blp:7
msgid "Extension Manager"
msgstr "Pengelola Ekstensi"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:12
msgid "Manage GNOME Shell Extensions"
msgstr "Kelola Ekstensi Shell GNOME"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
#. Make sure to leave the original strings and add your translations afterwards, so that users can search both in English and your language.
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:15
msgid "extension;manager;shell;"
msgstr "extension;manager;shell;"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions"
msgstr "Jelajahi, instal, dan kelola Ekstensi Shell GNOME"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:13
msgid "A utility for browsing and installing GNOME Shell Extensions."
msgstr "Sebuah alat untuk menjelajah dan memasang Ekstensi GNOME Shell."

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Features:"
msgstr "Fitur:"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:16
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:26
msgid "Browse extensions.gnome.org right inside the app"
msgstr "Jelajah extensions.gnome.org di dalam aplikasi"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:17
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Manage the extensions you already have installed"
msgstr "Kelola ekstensi yang telah Anda pasang"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:30
msgid "See all the details of your extensions"
msgstr "Lihat semua detail ekstensi Anda"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:34
msgid "Check your extensions compatibility with the next version of GNOME"
msgstr "Periksa kompatibilitas ekstensi Anda dengan versi GNOME berikutnya"

#: src/exm-application.c:170
msgid "Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions."
msgstr "Jelajahi, instal, dan kelola Ekstensi Shell GNOME."

#: src/exm-application.c:172
msgid "translator-credits"
msgstr "neko <smurfkandy@tutanota.com>"

#: src/exm-browse-page.blp:9
msgid "Search for Extensions"
msgstr "Cari Ekstensi"

#: src/exm-browse-page.blp:10
msgid ""
"Enter a keyword to search 'extensions.gnome.org' for GNOME Shell Extensions"
msgstr ""
"Masukkan kata kunci untuk mencari 'extensions.gnome.org' untuk Ekstensi "
"GNOME Shell"

#: src/exm-browse-page.blp:40
msgid "Relevance"
msgstr "Relevansi"

#: src/exm-browse-page.blp:41
msgctxt "Sort search results"
msgid "Downloads"
msgstr "Unduhan"

#: src/exm-browse-page.blp:42
msgid "Recent"
msgstr "Terkini"

#: src/exm-browse-page.blp:43 src/exm-detail-view.blp:129
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: src/exm-browse-page.blp:50
msgid "Sort search results"
msgstr "Menyortir hasil pencarian"

#: src/exm-browse-page.blp:90
msgid "_Load More Results"
msgstr "_Muat Lebih Banyak Hasil"

#: src/exm-browse-page.blp:124 src/exm-installed-page.blp:97
msgid "No Results Found"
msgstr "Tidak Ada Hasil Yang Ditemukan"

#: src/exm-browse-page.blp:131
msgid "Try a different search"
msgstr ""

#: src/exm-browse-page.blp:165 src/exm-comment-dialog.blp:50
#: src/exm-detail-view.blp:68 src/exm-upgrade-assistant.blp:96
msgid "Connection Error"
msgstr ""

#: src/exm-browse-page.c:194 src/exm-comment-dialog.c:164
#: src/exm-detail-view.c:374 src/exm-upgrade-assistant.c:373
msgid ""
"Check <a href='https://status.gnome.org/'>GNOME infrastructure status</a> "
"and try again later"
msgstr ""

#: src/exm-browse-page.c:196 src/exm-comment-dialog.c:166
#: src/exm-detail-view.c:376 src/exm-upgrade-assistant.c:375
msgid "Check your network status and try again"
msgstr ""

#: src/exm-comment-dialog.blp:9
msgid "Comments"
msgstr "Komentar"

#: src/exm-comment-dialog.blp:40
msgid "Loading Comments"
msgstr "Memuat Komentar"

#: src/exm-comment-tile.blp:28 src/exm-detail-view.blp:143
msgid "Author"
msgstr "Pengarang"

#: src/exm-detail-view.blp:58
msgid "Loading Details"
msgstr "Memuat Detil"

#: src/exm-detail-view.blp:78 src/exm-detail-view.blp:295 src/exm-window.c:304
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Sebuah Error Terjadi"

#: src/exm-detail-view.blp:79
#, fuzzy
#| msgid "Displays user and system extensions separately"
msgid "No extension details available"
msgstr "Tampilkan ekstensi pengguna dan sistem secara terpisah"

#: src/exm-detail-view.blp:170
msgid "Enlarge Image"
msgstr "Perbesar Gambar"

#: src/exm-detail-view.blp:188 src/exm-extension-row.blp:109
msgid "Description"
msgstr "Deskripsi"

#: src/exm-detail-view.blp:211
msgid "Links"
msgstr "Tautan"

#: src/exm-detail-view.blp:219
msgid "Homepage"
msgstr "Beranda"

#: src/exm-detail-view.blp:239
msgid "Donate"
msgstr "Donasi"

#: src/exm-detail-view.blp:248
msgid "View on Extensions"
msgstr "Lihat dalam Extensions"

#: src/exm-detail-view.blp:272
msgid "User Reviews"
msgstr "Ulasan Pengguna"

#: src/exm-detail-view.blp:304
msgid "No comments yet"
msgstr "Belum ada komentar"

#: src/exm-detail-view.blp:327
msgid "_Show All Reviews"
msgstr "_Tampilkan Semua Ulasan"

#. Translators: '%s' = extension name
#: src/exm-detail-view.c:416
#, c-format
msgid "%s Icon"
msgstr ""

#. Translators: '%s' = extension name
#: src/exm-detail-view.c:449
#, c-format
msgid "%s Screenshot"
msgstr ""

#: src/exm-error-dialog.blp:7
msgid "Error Report"
msgstr "Laporan Error"

#: src/exm-error-dialog.blp:39
msgid "An unexpected error occurred in Extension Manager"
msgstr "Terjadi error tak terduga di Extension Manager"

#: src/exm-error-dialog.blp:66 src/exm-upgrade-assistant.blp:169
msgid "_Copy to Clipboard"
msgstr "_Salin ke Papan Klip"

#: src/exm-error-dialog.blp:76
msgid "_New Issue"
msgstr "_Isu Baru"

#. Success indicator
#: src/exm-error-dialog.c:124 src/exm-upgrade-assistant.c:334
msgid "Copied"
msgstr "Disalin"

#: src/exm-error-dialog.c:173
msgid "Please open a new issue and attach the following information:"
msgstr "Silakan buka masalah baru dan lampirkan informasi berikut:"

#. Translators: '%s' = Name of Distributor (e.g. "Packager123")
#: src/exm-error-dialog.c:177
#, c-format
msgid ""
"You are using a third-party build of Extension Manager. Please <span "
"weight=\"bold\">contact the package distributor (%s) first</span> before "
"filing an issue. Be sure to attach the following information:"
msgstr ""
"Anda menggunakan Extension Manager versi pihak ketiga. Harap <span "
"weight=\"bold\">menghubungi distributor paket (%s) terlebih dahulu</span> "
"sebelum mengajukan masalah. Pastikan untuk melampirkan informasi berikut ini:"

#: src/exm-extension-row.blp:26
msgid "Open extension preferences"
msgstr "Buka preferensi ekstensi"

#: src/exm-extension-row.blp:42
msgid "An error occurred while loading this extension"
msgstr "Terjadi error saat memuat ekstensi ini"

#: src/exm-extension-row.blp:58 src/exm-install-button.c:105
#, fuzzy
#| msgid "This extension is incompatible with your current version of GNOME."
msgid "This extension is incompatible with your current version of GNOME"
msgstr "Ekstensi ini tidak cocok untuk versi GNOME kamu."

#: src/exm-extension-row.blp:74
msgid "A newer version of this extension is available"
msgstr ""

#: src/exm-extension-row.blp:90
msgid ""
"This extension could be activated in session modes such as the login screen "
"or the lock screen"
msgstr ""

#: src/exm-extension-row.blp:144 src/exm-info-bar.blp:41
msgid "Version"
msgstr ""

#: src/exm-extension-row.blp:175
msgid "Error"
msgstr ""

#: src/exm-extension-row.blp:215
msgid "See Details"
msgstr "Lihat Detail"

#: src/exm-extension-row.blp:225
#, fuzzy
#| msgid "Remove"
msgid "Remove…"
msgstr "Hapus"

#: src/exm-help-overlay.blp:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: src/exm-help-overlay.blp:14
#, fuzzy
#| msgid "Installed"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Installed Page"
msgstr "Terpasang"

#: src/exm-help-overlay.blp:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Browse Page"
msgstr ""

#: src/exm-help-overlay.blp:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Search"
msgstr ""

#: src/exm-help-overlay.blp:29
#, fuzzy
#| msgid "Keyboard Shortcuts"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Pintasan Keyboard"

#: src/exm-help-overlay.blp:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr ""

#: src/exm-help-overlay.blp:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Keluar"

#: src/exm-help-overlay.blp:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Screenshot View"
msgstr ""

#: src/exm-help-overlay.blp:48 src/exm-help-overlay.blp:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In"
msgstr ""

#: src/exm-help-overlay.blp:53 src/exm-help-overlay.blp:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out"
msgstr ""

#: src/exm-help-overlay.blp:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset Zoom"
msgstr ""

#: src/exm-info-bar.blp:24
#, fuzzy
#| msgid "Downloads"
msgctxt "Number of downloads"
msgid "Downloads"
msgstr "Unduhan"

#: src/exm-info-bar.blp:42 src/exm-info-bar.c:56
msgid "Unsupported"
msgstr "Tidak didukung"

#: src/exm-install-button.c:115
#, fuzzy
#| msgid "Install"
msgid "Install…"
msgstr "Pasang"

#: src/exm-install-button.c:120
#, fuzzy
#| msgid "Installed"
msgctxt "State"
msgid "Installed"
msgstr "Terpasang"

#: src/exm-install-button.c:124
#, fuzzy
#| msgid "Unsupported"
msgid "Unsupported…"
msgstr "Tidak didukung"

#: src/exm-installed-page.blp:18
msgid "_Log Out…"
msgstr ""

#: src/exm-installed-page.blp:30
#, fuzzy
#| msgid "System Extensions"
msgid "Use Extensions"
msgstr "Ekstensi Sistem"

#: src/exm-installed-page.blp:31
#, fuzzy
#| msgid "Performance and stability"
msgid "Extensions can cause performance and stability issues"
msgstr "Performa dan stabilitas"

#: src/exm-installed-page.blp:36 src/exm-upgrade-assistant.blp:133
msgid "User-Installed Extensions"
msgstr "Ekstensi Yang Dipasang Pengguna"

#: src/exm-installed-page.blp:53 src/exm-upgrade-assistant.blp:151
msgid "System Extensions"
msgstr "Ekstensi Sistem"

#: src/exm-installed-page.blp:85
#, fuzzy
#| msgid "Sort search results"
msgid "Search Results"
msgstr "Menyortir hasil pencarian"

#: src/exm-installed-page.blp:98
msgid "Try a different search or search online"
msgstr ""

#: src/exm-installed-page.blp:105
msgid "_Search Online"
msgstr ""

#. Translators: '%d' = number of extensions that will be updated
#: src/exm-installed-page.c:299
#, c-format
msgid "%d extension will be updated on next login"
msgid_plural "%d extensions will be updated on next login"
msgstr[0] ""

#: src/exm-installed-page.c:396
msgid "Browse"
msgstr "Jelajah"

#: src/exm-installed-page.c:407 src/exm-upgrade-assistant.c:659
#, fuzzy
#| msgid "Displays user and system extensions separately"
msgid "No User Extensions Installed"
msgstr "Tampilkan ekstensi pengguna dan sistem secara terpisah"

#: src/exm-installed-page.c:422 src/exm-upgrade-assistant.c:665
#, fuzzy
#| msgid "Displays user and system extensions separately"
msgid "No System Extensions Installed"
msgstr "Tampilkan ekstensi pengguna dan sistem secara terpisah"

#: src/exm-rating.c:136
#, c-format
msgid "%i Star"
msgid_plural "%i Stars"
msgstr[0] ""

#: src/exm-screenshot-view.blp:36
msgid "Zoom Out"
msgstr ""

#: src/exm-screenshot-view.blp:49
msgid "Zoom In"
msgstr ""

#. Translators: '%s' = extension name, '%s' = extension creator
#: src/exm-search-row.c:164
#, c-format
msgid "%s by %s"
msgstr ""

#: src/exm-upgrade-assistant.blp:7
msgid "Upgrade Assistant"
msgstr ""

#: src/exm-upgrade-assistant.blp:57
msgid "_Check Compatibility"
msgstr ""

#: src/exm-upgrade-assistant.c:172
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Search for extensions"
msgid "Checked %d/%d Extensions"
msgstr "Cari ekstensi"

#. Set percentage text
#: src/exm-upgrade-assistant.c:191
#, c-format
msgid "%d%% Compatible"
msgstr ""

#: src/exm-upgrade-assistant.c:211
#, c-format
msgid ""
"<b>GNOME %s</b> supports <b>%d out of %d</b> of the extensions currently "
"installed on the system"
msgstr ""

#: src/exm-upgrade-assistant.c:493
msgid "A compatible version of the extension exists"
msgstr ""

#: src/exm-upgrade-assistant.c:497
msgid "No compatible version of the extension exists"
msgstr ""

#: src/exm-upgrade-assistant.c:501
msgid ""
"This extension is not hosted on extensions.gnome.org. Its compatibility "
"cannot be determined."
msgstr ""

#: src/exm-upgrade-assistant.c:596
#, c-format
msgid ""
"You are currently running <b>GNOME %s</b>. Select a version of GNOME below "
"and check whether your extensions will continue to be available."
msgstr ""

#: src/exm-window.blp:38
#, fuzzy
#| msgid "User-Installed Extensions"
msgid "Search Installed Extensions"
msgstr "Ekstensi Yang Dipasang Pengguna"

#: src/exm-window.blp:47
msgid "Main Menu"
msgstr ""

#: src/exm-window.blp:58
#, fuzzy
#| msgid "Search for Extensions"
msgid "Search for installed extensions"
msgstr "Cari Ekstensi"

#: src/exm-window.blp:73
#, fuzzy
#| msgid "Installed"
msgctxt "Navigation"
msgid "_Installed"
msgstr "Terpasang"

#: src/exm-window.blp:82
#, fuzzy
#| msgid "Browse"
msgctxt "Navigation"
msgid "_Browse"
msgstr "Jelajah"

#. Translators: the character preceded by "_" should not be the same
#. as others in the same menu
#: src/exm-window.blp:110
msgid "Sort _Enabled First"
msgstr ""

#: src/exm-window.blp:111
#, fuzzy
#| msgid "Unsupported"
msgid "_Show Unsupported"
msgstr "Tidak didukung"

#: src/exm-window.blp:115
msgid "_Upgrade Assistant"
msgstr ""

#: src/exm-window.blp:116
#, fuzzy
#| msgid "Keyboard Shortcuts"
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Pintasan Keyboard"

#: src/exm-window.blp:117
#, fuzzy
#| msgid "About Extension Manager"
msgid "_About Extension Manager"
msgstr "Tentang Pengelola Ekstensi"

#: src/exm-window.blp:122
#, fuzzy
#| msgid "User-Installed Extensions"
msgid "Uninstall Extension?"
msgstr "Ekstensi Yang Dipasang Pengguna"

#: src/exm-window.blp:123
msgid ""
"The extension's features and functionality will no longer be accessible. Are "
"you sure you want to uninstall?"
msgstr ""

#: src/exm-window.blp:128
msgid "_No"
msgstr ""

#: src/exm-window.blp:129
msgid "_Yes"
msgstr ""

#: src/exm-window.blp:134
#, fuzzy
#| msgid "Supported Versions"
msgid "Unsupported Extension"
msgstr "Versi Yang Didukung"

#: src/exm-window.blp:135
msgid ""
"This extension does not support your GNOME Shell version. It may cause "
"errors if installed."
msgstr ""

#: src/exm-window.blp:141
#, fuzzy
#| msgid "Install"
msgid "_Install Anyway"
msgstr "Pasang"

#: src/exm-window.blp:142
msgid "_Go Back"
msgstr ""

#: src/exm-window.c:305
#, fuzzy
#| msgid "See Details"
msgid "_Details"
msgstr "Lihat Detail"

#, fuzzy
#~| msgid "Unsupported"
#~ msgid "Supported"
#~ msgstr "Tidak didukung"

#~ msgid "A utility for managing GNOME Shell Extensions"
#~ msgstr "Sebuah alat untuk mengelola Ekstensi GNOME Shell"

#~ msgid "This extension is incompatible with your current version of GNOME."
#~ msgstr "Ekstensi ini tidak cocok untuk versi GNOME kamu."

#, fuzzy
#~| msgid "An Error Occurred"
#~ msgid "An error occurred."
#~ msgstr "Sebuah Error Terjadi"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Memuat…"

#~ msgid "Matthew Jakeman"
#~ msgstr "Matthew Jakeman"

#~ msgid "Fixes a crash that sometimes occurs while uninstalling an extension"
#~ msgstr ""
#~ "Memperbaiki crash yang kadang terjadi selama mencopot sebuah ekstensi"

#~ msgid "The first feature update to extension-manager. Highlights include:"
#~ msgstr "Pembaruan fitur pertama ke pengelola ekstensi. Sorotan meliputi:"

#~ msgid "Dark theme and support for overriding the system colour scheme"
#~ msgstr "Tema gelap dan dukungan untuk mengesampingkan skema warna sistem"

#~ msgid "Shows screenshots in extension listings"
#~ msgstr "Tampilkan tangkapan layar di cantuman ekstensi"

#~ msgid "Shell version compatibility check"
#~ msgstr "Pengecekan kecocokan versi shell"

#~ msgid "Localised into seven languages"
#~ msgstr "Dilokalisasi ke tujuh bahasa"

#~ msgid "Global extension on/off toggle"
#~ msgstr "Pengalih aktif/nonaktif ekstensi global"

#~ msgid "Colour Scheme Preference"
#~ msgstr "Preferensi Skema Warna"

#~ msgid ""
#~ "Whether to follow the system colour scheme or force either light or dark "
#~ "mode."
#~ msgstr ""
#~ "Apakah akan mengikuti skema warna sistem atau memaksa mode terang atau "
#~ "gelap."

#~ msgid ""
#~ "A very simple tool for browsing, downloading, and managing GNOME shell "
#~ "extensions."
#~ msgstr ""
#~ "Sebuah alat yang sangat sederhana untuk menjelajah, mengunduh, dan "
#~ "mengelola ekstensi shell GNOME."

#~ msgid "e.g. \"Blur my Shell\""
#~ msgstr "contoh \"Blur my Shell\""

#~ msgid "Popularity"
#~ msgstr "Kepopuleran"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Tema"

#~ msgid "Follow System"
#~ msgstr "Ikuti Sistem"

#~ msgid "Light"
#~ msgstr "Terang"

#~ msgid "Dark"
#~ msgstr "Gelap"

#~ msgid "Are you sure you want to uninstall?"
#~ msgstr "Apa Anda yakin Anda ingin mencopot?"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Show Shortcuts"
#~ msgstr "Tunjukan Pintasan"
