# Portuguese translations for extension-manager package.
# Copyright (C) YEAR THE extension-manager'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the extension-manager package.
# Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>, 2022, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: extension-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-23 18:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-30 22:34+0000\n"
"Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/"
"extension-manager/app/pt/>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:3
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:6
#: src/exm-window.blp:7
msgid "Extension Manager"
msgstr "Gestor de Extensões"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:12
msgid "Manage GNOME Shell Extensions"
msgstr "Gerir as extensões do GNOME Shell"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
#. Make sure to leave the original strings and add your translations afterwards, so that users can search both in English and your language.
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:15
msgid "extension;manager;shell;"
msgstr "extension;manager;shell;"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions"
msgstr "Explorar, instalar e gerir as extensões do GNOME Shell"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:13
msgid "A utility for browsing and installing GNOME Shell Extensions."
msgstr "Um utilitário para explorar e instalar as extensões do GNOME Shell."

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Features:"
msgstr "Funcionalidades:"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:16
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:26
msgid "Browse extensions.gnome.org right inside the app"
msgstr "Explorar em extensões.gnome.org por dentro da aplicação"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:17
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Manage the extensions you already have installed"
msgstr "Gerir as extensões que já estão instaladas"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:30
msgid "See all the details of your extensions"
msgstr "Ver todos os detalhes das suas extensões"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:34
msgid "Check your extensions compatibility with the next version of GNOME"
msgstr ""
"Verifique a compatibilidade de suas extensões com a próxima versão do GNOME"

#: src/exm-application.c:170
msgid "Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions."
msgstr "Explorar, instalar e gerir as extensões do GNOME Shell."

#: src/exm-application.c:172
msgid "translator-credits"
msgstr "Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>"

#: src/exm-browse-page.blp:9
msgid "Search for Extensions"
msgstr "Pesquisar por Extensões"

#: src/exm-browse-page.blp:10
msgid ""
"Enter a keyword to search 'extensions.gnome.org' for GNOME Shell Extensions"
msgstr ""
"Digite uma palavra-chave para pesquisar em 'extensions.gnome.org' por "
"Extensões do GNOME Shell"

#: src/exm-browse-page.blp:40
msgid "Relevance"
msgstr "Relevância"

#: src/exm-browse-page.blp:41
msgctxt "Sort search results"
msgid "Downloads"
msgstr "Transferências"

#: src/exm-browse-page.blp:42
msgid "Recent"
msgstr "Recentes"

#: src/exm-browse-page.blp:43 src/exm-detail-view.blp:129
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/exm-browse-page.blp:50
msgid "Sort search results"
msgstr "Ordenar os resultados da pesquisa"

#: src/exm-browse-page.blp:90
msgid "_Load More Results"
msgstr "_Carregar mais resultados"

#: src/exm-browse-page.blp:124 src/exm-installed-page.blp:97
msgid "No Results Found"
msgstr "Nenhum resultado"

#: src/exm-browse-page.blp:131
msgid "Try a different search"
msgstr "Tentar uma pesquisa diferente"

#: src/exm-browse-page.blp:165 src/exm-comment-dialog.blp:50
#: src/exm-detail-view.blp:68 src/exm-upgrade-assistant.blp:96
msgid "Connection Error"
msgstr "Erro de ligação"

#: src/exm-browse-page.c:194 src/exm-comment-dialog.c:164
#: src/exm-detail-view.c:374 src/exm-upgrade-assistant.c:373
msgid ""
"Check <a href='https://status.gnome.org/'>GNOME infrastructure status</a> "
"and try again later"
msgstr ""
"Verifique <a href='https://status.gnome.org/'>o estado da infraestrutura do "
"GNOME</a> e tente novamente mais tarde"

#: src/exm-browse-page.c:196 src/exm-comment-dialog.c:166
#: src/exm-detail-view.c:376 src/exm-upgrade-assistant.c:375
msgid "Check your network status and try again"
msgstr "Verifique o estado da sua rede e tente novamente"

#: src/exm-comment-dialog.blp:9
msgid "Comments"
msgstr "Comentários"

#: src/exm-comment-dialog.blp:40
msgid "Loading Comments"
msgstr "A carregar comentários"

#: src/exm-comment-tile.blp:28 src/exm-detail-view.blp:143
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: src/exm-detail-view.blp:58
msgid "Loading Details"
msgstr "A carregar detalhes"

#: src/exm-detail-view.blp:78 src/exm-detail-view.blp:295 src/exm-window.c:304
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Ocorreu um erro"

#: src/exm-detail-view.blp:79
msgid "No extension details available"
msgstr "Não existem detalhes sobre a extensão"

#: src/exm-detail-view.blp:170
msgid "Enlarge Image"
msgstr "Ampliar Imagem"

#: src/exm-detail-view.blp:188 src/exm-extension-row.blp:109
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: src/exm-detail-view.blp:211
msgid "Links"
msgstr "Ligações"

#: src/exm-detail-view.blp:219
msgid "Homepage"
msgstr "Página inicial"

#: src/exm-detail-view.blp:239
msgid "Donate"
msgstr "Doar"

#: src/exm-detail-view.blp:248
msgid "View on Extensions"
msgstr "Ver em Extensões"

#: src/exm-detail-view.blp:272
msgid "User Reviews"
msgstr "Avaliações dos utilizadores"

#: src/exm-detail-view.blp:304
msgid "No comments yet"
msgstr "Sem comentários ainda"

#: src/exm-detail-view.blp:327
msgid "_Show All Reviews"
msgstr "_Mostrar todas as avaliações"

#. Translators: '%s' = extension name
#: src/exm-detail-view.c:416
#, c-format
msgid "%s Icon"
msgstr "%s Ícone"

#. Translators: '%s' = extension name
#: src/exm-detail-view.c:449
#, c-format
msgid "%s Screenshot"
msgstr "%s Captura de ecrã"

#: src/exm-error-dialog.blp:7
msgid "Error Report"
msgstr "Relatório de erros"

#: src/exm-error-dialog.blp:39
msgid "An unexpected error occurred in Extension Manager"
msgstr "Ocorreu um erro inesperado no Gestor de Extensões"

#: src/exm-error-dialog.blp:66 src/exm-upgrade-assistant.blp:169
msgid "_Copy to Clipboard"
msgstr "_Copiar para a área de transferência"

#: src/exm-error-dialog.blp:76
msgid "_New Issue"
msgstr "_Novo problema"

#. Success indicator
#: src/exm-error-dialog.c:124 src/exm-upgrade-assistant.c:334
msgid "Copied"
msgstr "Copiado"

#: src/exm-error-dialog.c:173
msgid "Please open a new issue and attach the following information:"
msgstr "Submeta um novo problema e anexe as seguintes informações:"

#. Translators: '%s' = Name of Distributor (e.g. "Packager123")
#: src/exm-error-dialog.c:177
#, c-format
msgid ""
"You are using a third-party build of Extension Manager. Please <span "
"weight=\"bold\">contact the package distributor (%s) first</span> before "
"filing an issue. Be sure to attach the following information:"
msgstr ""
"Está a utilizar uma compilação de terceiros do Gestor de Extensões. Por "
"favor <span weight=\"bold\">contacte o distribuidor (%s) do pacote antes</"
"span> de apresentar um problema. Certifique-se de que anexa as seguintes "
"informações:"

#: src/exm-extension-row.blp:26
msgid "Open extension preferences"
msgstr "Mostrar as preferências das extensões"

#: src/exm-extension-row.blp:42
msgid "An error occurred while loading this extension"
msgstr "Ocorreu um erro ao carregar esta extensão"

#: src/exm-extension-row.blp:58 src/exm-install-button.c:105
msgid "This extension is incompatible with your current version of GNOME"
msgstr "Esta extensão é incompatível com a sua versão atual do GNOME"

#: src/exm-extension-row.blp:74
msgid "A newer version of this extension is available"
msgstr "Uma nova versão desta extensão está disponível"

#: src/exm-extension-row.blp:90
msgid ""
"This extension could be activated in session modes such as the login screen "
"or the lock screen"
msgstr ""
"Esta extensão pode ser ativada em modos de sessão, como o ecrã de início de "
"sessão ou a ecrã de bloqueio"

#: src/exm-extension-row.blp:144 src/exm-info-bar.blp:41
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: src/exm-extension-row.blp:175
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: src/exm-extension-row.blp:215
msgid "See Details"
msgstr "Ver detalhes"

#: src/exm-extension-row.blp:225
msgid "Remove…"
msgstr "Remover…"

#: src/exm-help-overlay.blp:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: src/exm-help-overlay.blp:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Installed Page"
msgstr "Mostrar Instaladas"

#: src/exm-help-overlay.blp:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Browse Page"
msgstr "Mostrar página de navegação"

#: src/exm-help-overlay.blp:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Search"
msgstr "Alternar pesquisa"

#: src/exm-help-overlay.blp:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Mostrar atalhos de teclado"

#: src/exm-help-overlay.blp:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "Fechar janela"

#: src/exm-help-overlay.blp:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: src/exm-help-overlay.blp:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Screenshot View"
msgstr "Visualização de captura de ecrã"

#: src/exm-help-overlay.blp:48 src/exm-help-overlay.blp:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In"
msgstr "Ampliar Zoom"

#: src/exm-help-overlay.blp:53 src/exm-help-overlay.blp:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Diminuir Zoom"

#: src/exm-help-overlay.blp:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Redefinir zoom"

#: src/exm-info-bar.blp:24
msgctxt "Number of downloads"
msgid "Downloads"
msgstr "Transferências"

#: src/exm-info-bar.blp:42 src/exm-info-bar.c:56
msgid "Unsupported"
msgstr "Não suportada"

#: src/exm-install-button.c:115
msgid "Install…"
msgstr "Instalar…"

#: src/exm-install-button.c:120
msgctxt "State"
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

#: src/exm-install-button.c:124
msgid "Unsupported…"
msgstr "Não suportada…"

#: src/exm-installed-page.blp:18
msgid "_Log Out…"
msgstr "_Terminar sessão…"

#: src/exm-installed-page.blp:30
msgid "Use Extensions"
msgstr "Usar Extensões"

#: src/exm-installed-page.blp:31
msgid "Extensions can cause performance and stability issues"
msgstr "Extensões podem causar problemas de desempenho e estabilidade"

#: src/exm-installed-page.blp:36 src/exm-upgrade-assistant.blp:133
msgid "User-Installed Extensions"
msgstr "Extensões instaladas manualmente"

#: src/exm-installed-page.blp:53 src/exm-upgrade-assistant.blp:151
msgid "System Extensions"
msgstr "Extensões do sistema"

#: src/exm-installed-page.blp:85
msgid "Search Results"
msgstr "Resultados da pesquisa"

#: src/exm-installed-page.blp:98
msgid "Try a different search or search online"
msgstr "Tente uma pesquisa diferente ou pesquise online"

#: src/exm-installed-page.blp:105
msgid "_Search Online"
msgstr "_Pesquisar online"

#. Translators: '%d' = number of extensions that will be updated
#: src/exm-installed-page.c:299
#, c-format
msgid "%d extension will be updated on next login"
msgid_plural "%d extensions will be updated on next login"
msgstr[0] "%d extensão será atualizada no próximo acesso"
msgstr[1] "%d extensões serão atualizadas no próximo acesso"

#: src/exm-installed-page.c:396
msgid "Browse"
msgstr "Navegar"

#: src/exm-installed-page.c:407 src/exm-upgrade-assistant.c:659
msgid "No User Extensions Installed"
msgstr "Nenhuma extensão de usuário instalada"

#: src/exm-installed-page.c:422 src/exm-upgrade-assistant.c:665
msgid "No System Extensions Installed"
msgstr "Nenhuma extensão de sistema instalada"

#: src/exm-rating.c:136
#, c-format
msgid "%i Star"
msgid_plural "%i Stars"
msgstr[0] "%i Estrela"
msgstr[1] "%i Estrelas"

#: src/exm-screenshot-view.blp:36
msgid "Zoom Out"
msgstr "Diminuir"

#: src/exm-screenshot-view.blp:49
msgid "Zoom In"
msgstr "Ampliar"

#. Translators: '%s' = extension name, '%s' = extension creator
#: src/exm-search-row.c:164
#, c-format
msgid "%s by %s"
msgstr "%s por %s"

#: src/exm-upgrade-assistant.blp:7
msgid "Upgrade Assistant"
msgstr "Assistente de Atualizações"

#: src/exm-upgrade-assistant.blp:57
msgid "_Check Compatibility"
msgstr "_Verificar Compatibilidade"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:172
#, c-format
msgid "Checked %d/%d Extensions"
msgstr "Verificado %d/%d Extensões"

#. Set percentage text
#: src/exm-upgrade-assistant.c:191
#, c-format
msgid "%d%% Compatible"
msgstr "%d%% Compatível"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:211
#, c-format
msgid ""
"<b>GNOME %s</b> supports <b>%d out of %d</b> of the extensions currently "
"installed on the system"
msgstr ""
"O <b>GNOME %s</b> suporta <b>%d das %d</b> extensões atualmente instaladas "
"no sistema"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:493
msgid "A compatible version of the extension exists"
msgstr "Existe uma versão compatível da extensão"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:497
msgid "No compatible version of the extension exists"
msgstr "Não existe uma versão compatível da extensão"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:501
msgid ""
"This extension is not hosted on extensions.gnome.org. Its compatibility "
"cannot be determined."
msgstr ""
"Esta extensão não está hospedada no extensions.gnome.org. Sua "
"compatibilidade não pode ser determinada."

#: src/exm-upgrade-assistant.c:596
#, c-format
msgid ""
"You are currently running <b>GNOME %s</b>. Select a version of GNOME below "
"and check whether your extensions will continue to be available."
msgstr ""
"Você está atualmente executando o <b>GNOME %s</b>. Selecione uma versão do "
"GNOME abaixo e verifique se as suas extensões continuarão disponíveis."

#: src/exm-window.blp:38
msgid "Search Installed Extensions"
msgstr "Pesquisar extensões instaladas"

#: src/exm-window.blp:47
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal"

#: src/exm-window.blp:58
msgid "Search for installed extensions"
msgstr "Pesquisar por extensões instaladas"

#: src/exm-window.blp:73
msgctxt "Navigation"
msgid "_Installed"
msgstr "_Instalada"

#: src/exm-window.blp:82
msgctxt "Navigation"
msgid "_Browse"
msgstr "_Navegar"

#. Translators: the character preceded by "_" should not be the same
#. as others in the same menu
#: src/exm-window.blp:110
msgid "Sort _Enabled First"
msgstr "Ordenar _ativadas primeiro"

#: src/exm-window.blp:111
msgid "_Show Unsupported"
msgstr "_Mostrar não suportadas"

#: src/exm-window.blp:115
msgid "_Upgrade Assistant"
msgstr "_Assistente de atualizações"

#: src/exm-window.blp:116
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Atalhos de teclado"

#: src/exm-window.blp:117
msgid "_About Extension Manager"
msgstr "_Acerca do Gestor de Extensões"

#: src/exm-window.blp:122
msgid "Uninstall Extension?"
msgstr "Desinstalar extensão?"

#: src/exm-window.blp:123
msgid ""
"The extension's features and functionality will no longer be accessible. Are "
"you sure you want to uninstall?"
msgstr ""
"Os recursos e funcionalidades da extensão não estarão mais acessíveis. Tem "
"certeza de que deseja desinstalar?"

#: src/exm-window.blp:128
msgid "_No"
msgstr "_Não"

#: src/exm-window.blp:129
msgid "_Yes"
msgstr "_Sim"

#: src/exm-window.blp:134
msgid "Unsupported Extension"
msgstr "Extensão não suportada"

#: src/exm-window.blp:135
msgid ""
"This extension does not support your GNOME Shell version. It may cause "
"errors if installed."
msgstr ""
"Esta extensão não é compatível com a sua versão do GNOME Shell. Ela pode "
"causar erros se instalada."

#: src/exm-window.blp:141
msgid "_Install Anyway"
msgstr "_Instalar mesmo assim"

#: src/exm-window.blp:142
msgid "_Go Back"
msgstr "_Voltar"

#: src/exm-window.c:305
msgid "_Details"
msgstr "_Detalhes"

#~ msgid "Updates Available"
#~ msgstr "Atualizações disponíveis"

#~ msgid "Supported"
#~ msgstr "Suportada"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconhecida"

#~ msgid "A utility for managing GNOME Shell Extensions"
#~ msgstr "Um utilitário para gerir as extensões do GNOME Shell"

#, c-format
#~ msgid "e.g. “%s”"
#~ msgstr "por exemplo, “%s”"

#~ msgid "There are no comments."
#~ msgstr "Não há comentários."

#~ msgid "This extension is incompatible with your current version of GNOME."
#~ msgstr "Esta extensão é incompatível com a versão atual do GNOME."

#~ msgid "An error occurred."
#~ msgstr "Ocorreu um erro."

#~ msgid "Return to view"
#~ msgstr "Voltar à vista"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "A carregar…"

#~ msgid "@app_title@"
#~ msgstr "@app_title@"

#~ msgid "HOTFIX: Fix broken 'recent' and 'popularity' search filters"
#~ msgstr ""
#~ "HOTFIX: Correção dos filtros de pesquisa \"recente\" e \"popularidade\" "
#~ "corrompidos"

#~ msgid "Various stability and correctness fixes"
#~ msgstr "Várias correções de estabilidade"

#~ msgid "Translation updates"
#~ msgstr "Atualizações de traduções"

#~ msgid "Upgrade Assistant scroll fix"
#~ msgstr "Correção do deslocamento do Assistente de atualização"

#~ msgid "Pixel perfect app icon"
#~ msgstr "Ícone da aplicação pixel perfeito"

#~ msgid "Official snap support"
#~ msgstr "Suporte oficial a snaps"

#~ msgid "Improved error log generation"
#~ msgstr "Melhoria da criação de registos de erros"

#~ msgid "Fully adaptive mobile-friendly user interface"
#~ msgstr "Interface totalmente adaptável para dispositivos móveis"

#~ msgid "Paginated search results"
#~ msgstr "Resultados da pesquisa paginada"

#~ msgid "Upgrade Assistant for checking extension compatibility"
#~ msgstr ""
#~ "Assistente de Atualização para verificar a compatibilidade da extensão"

#~ msgid "Unsupported extensions are hidden by default"
#~ msgstr "Extensões não suportadas são ocultadas por defeito"

#~ msgid "Overhauled error and crash reporting"
#~ msgstr "Revisão de erros e relatórios de falhas"

#~ msgid "Full-screen image viewer"
#~ msgstr "Visualizador de imagens de ecrã inteiro"

#~ msgid "Handles new <code>gnome-extensions://</code> URI scheme"
#~ msgstr ""
#~ "Faz a gestão do novo <code>gnome-extensions://</code> esquema de URI"

#~ msgid "Randomised extension suggestions"
#~ msgstr "Sugestões de extensão aleatórias"

#~ msgid "Performance and stability"
#~ msgstr "Desempenho e estabilidade"

#~ msgid "Various bug fixes"
#~ msgstr "Várias correções de bugs"

#~ msgid "Remove release notes dialog"
#~ msgstr "Remover janela das notas de lançamento"

#~ msgid "Fix special characters in installed extension listings"
#~ msgstr ""
#~ "Corrige os caracteres especiais nas listagens de extensões instaladas"

#~ msgid "The second feature update to extension-manager. Highlights include:"
#~ msgstr ""
#~ "A segunda atualização de funções do gestor de extensões. Em destaque:"

#~ msgid "View comments and reviews"
#~ msgstr "Ver avaliações e comentários"

#~ msgid "Support for in-app updates"
#~ msgstr "Suporte para atualizações por dentro da aplicação"

#~ msgid "Better handling errors and out-of-date extensions"
#~ msgstr "Melhor tratamento de erros e de extensões desatualizadas"

#~ msgid "Allow installing 'unsupported' extensions"
#~ msgstr "Permite instalar extensões 'não suportadas'"

#~ msgid "Display release notes on first run"
#~ msgstr "Mostra as notas de lançamento na primeira execução"

#~ msgid "New app icon"
#~ msgstr "Novo ícone da aplicação"

#~ msgid "Optionally sort extensions by enabled status"
#~ msgstr "Opcionalmente ordena as extensões pelo estado ativado"

#~ msgid "Fix special characters in search results"
#~ msgstr "Corrige caracteres especiais nos resultados da pesquisa"

#~ msgid "Fixes a crash that sometimes occurs while uninstalling an extension"
#~ msgstr "Corrige uma falha que por vezes ocorria ao desinstalar uma extensão"

#~ msgid "The first feature update to extension-manager. Highlights include:"
#~ msgstr ""
#~ "A primeira atualização de funções do gestor de extensões. Em destaque:"

#~ msgid "Dark theme and support for overriding the system colour scheme"
#~ msgstr "Tema escuro e suporte para substituir o esquema de cores do sistema"

#~ msgid "Shows screenshots in extension listings"
#~ msgstr "Mostra capturas de ecrã nos detalhes das extensões"

#~ msgid "Shell version compatibility check"
#~ msgstr "Verifica a compatibilidade da versão Shell"

#~ msgid "Localised into seven languages"
#~ msgstr "Traduzido em sete idiomas"

#~ msgid "Global extension on/off toggle"
#~ msgstr "Ativar/desativar extensão global"

#~ msgid "Displays user and system extensions separately"
#~ msgstr "Mostra as extensões do utilizador e do sistema separadamente"

#~ msgid "Extension Manager (Development)"
#~ msgstr "Gestor de Extensões (Desenvolvimento)"

#~ msgid "Popularity"
#~ msgstr "Popularidade"

#~ msgid "Supported Versions"
#~ msgstr "Versões suportadas"

#~ msgctxt "Navigation"
#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Explorar"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Tema"

#~ msgid "Follow System"
#~ msgstr "Tema do sistema"

#~ msgid "Light"
#~ msgstr "Claro"

#~ msgid "Dark"
#~ msgstr "Escuro"

#~ msgid "Are you sure you want to uninstall?"
#~ msgstr "Tem a certeza de que quer desinstalar?"

#~ msgid ""
#~ "A very simple tool for browsing, downloading, and managing GNOME shell "
#~ "extensions."
#~ msgstr ""
#~ "Uma ferramenta muito simples para explorar, descarregar e gerir as "
#~ "extensões do GNOME Shell."

#~ msgid "e.g. \"Blur my Shell\""
#~ msgstr "ex: \"Blur my Shell\""

#~ msgid "What's New"
#~ msgstr "Novidades"

#~ msgid "View Release Notes"
#~ msgstr "Ver notas de lançamento"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "This is your first time using <b>Extension Manager %s</b>.\n"
#~ "Would you like to see the release notes?"
#~ msgstr ""
#~ "Esta é a primeira vez que usa o <b>Gestor de Extensões %s</b>\n"
#~ "Gostaria de ver as notas de lançamento?"
