# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the extension-manager package.
# Aleksandr Melman <alexmelman88@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: extension-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-23 18:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-30 00:33+0000\n"
"Last-Translator: Aleksandr Melman <alexmelman88@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/"
"extension-manager/app/ru/>\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:3
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:6
#: src/exm-window.blp:7
msgid "Extension Manager"
msgstr "Менеджер расширений"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:12
msgid "Manage GNOME Shell Extensions"
msgstr "Управление расширениями GNOME Shell"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
#. Make sure to leave the original strings and add your translations afterwards, so that users can search both in English and your language.
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:15
msgid "extension;manager;shell;"
msgstr "extension;manager;shell;менеджер;расширение;"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions"
msgstr "Просмотр, установка и управление расширениями GNOME Shell"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:13
msgid "A utility for browsing and installing GNOME Shell Extensions."
msgstr "Утилита для просмотра и установки расширений GNOME Shell."

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Features:"
msgstr "Функции:"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:16
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:26
msgid "Browse extensions.gnome.org right inside the app"
msgstr "Просмотр сайта extensions.gnome.org прямо в приложении"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:17
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Manage the extensions you already have installed"
msgstr "Управление уже установленными расширениями"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:30
msgid "See all the details of your extensions"
msgstr "Просмотр всех подробностей ваших расширений"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:34
msgid "Check your extensions compatibility with the next version of GNOME"
msgstr "Проверка совместимости ваших расширений со следующей версией GNOME"

#: src/exm-application.c:170
msgid "Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions."
msgstr "Просмотр, установка и управление расширениями GNOME Shell."

#: src/exm-application.c:172
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Danik2343 <krutalevex@mail.ru>\n"
"Aleksandr Melman"

#: src/exm-browse-page.blp:9
msgid "Search for Extensions"
msgstr "Поиск расширений"

#: src/exm-browse-page.blp:10
msgid ""
"Enter a keyword to search 'extensions.gnome.org' for GNOME Shell Extensions"
msgstr ""
"Введите ключевое слово для поиска расширений GNOME Shell из 'extensions."
"gnome.org'"

#: src/exm-browse-page.blp:40
msgid "Relevance"
msgstr "Релевантность"

#: src/exm-browse-page.blp:41
msgctxt "Sort search results"
msgid "Downloads"
msgstr "Число загрузок"

#: src/exm-browse-page.blp:42
msgid "Recent"
msgstr "Недавние"

#: src/exm-browse-page.blp:43 src/exm-detail-view.blp:129
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: src/exm-browse-page.blp:50
msgid "Sort search results"
msgstr "Сортировать результаты поиска"

#: src/exm-browse-page.blp:90
msgid "_Load More Results"
msgstr "_Загрузить больше результатов"

#: src/exm-browse-page.blp:124 src/exm-installed-page.blp:97
msgid "No Results Found"
msgstr "Результаты не найдены"

#: src/exm-browse-page.blp:131
msgid "Try a different search"
msgstr "Попробуйте другой поисковый запрос"

#: src/exm-browse-page.blp:165 src/exm-comment-dialog.blp:50
#: src/exm-detail-view.blp:68 src/exm-upgrade-assistant.blp:96
msgid "Connection Error"
msgstr "Ошибка соединения"

#: src/exm-browse-page.c:194 src/exm-comment-dialog.c:164
#: src/exm-detail-view.c:374 src/exm-upgrade-assistant.c:373
msgid ""
"Check <a href='https://status.gnome.org/'>GNOME infrastructure status</a> "
"and try again later"
msgstr ""
"Проверьте <a href='https://status.gnome.org/'>состояние инфраструктуры "
"GNOME</a> и повторите попытку позже"

#: src/exm-browse-page.c:196 src/exm-comment-dialog.c:166
#: src/exm-detail-view.c:376 src/exm-upgrade-assistant.c:375
msgid "Check your network status and try again"
msgstr "Проверьте состояние сети и повторите попытку"

#: src/exm-comment-dialog.blp:9
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

#: src/exm-comment-dialog.blp:40
msgid "Loading Comments"
msgstr "Загрузка комментариев"

#: src/exm-comment-tile.blp:28 src/exm-detail-view.blp:143
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: src/exm-detail-view.blp:58
msgid "Loading Details"
msgstr "Загрузка подробностей"

#: src/exm-detail-view.blp:78 src/exm-detail-view.blp:295 src/exm-window.c:304
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Произошла ошибка"

#: src/exm-detail-view.blp:79
msgid "No extension details available"
msgstr "Информация о расширении отсутствует"

#: src/exm-detail-view.blp:170
msgid "Enlarge Image"
msgstr "Увеличить изображение"

#: src/exm-detail-view.blp:188 src/exm-extension-row.blp:109
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: src/exm-detail-view.blp:211
msgid "Links"
msgstr "Ссылки"

#: src/exm-detail-view.blp:219
msgid "Homepage"
msgstr "Домашняя страница"

#: src/exm-detail-view.blp:239
msgid "Donate"
msgstr "Пожертвовать"

#: src/exm-detail-view.blp:248
msgid "View on Extensions"
msgstr "Посмотреть в Расширениях"

#: src/exm-detail-view.blp:272
msgid "User Reviews"
msgstr "Отзывы пользователей"

#: src/exm-detail-view.blp:304
msgid "No comments yet"
msgstr "Комментариев пока нет"

#: src/exm-detail-view.blp:327
msgid "_Show All Reviews"
msgstr "_Показать все отзывы"

#. Translators: '%s' = extension name
#: src/exm-detail-view.c:416
#, c-format
msgid "%s Icon"
msgstr "Значок '%s'"

#. Translators: '%s' = extension name
#: src/exm-detail-view.c:449
#, c-format
msgid "%s Screenshot"
msgstr "Cкриншот '%s'"

#: src/exm-error-dialog.blp:7
msgid "Error Report"
msgstr "Отчет об ошибке"

#: src/exm-error-dialog.blp:39
msgid "An unexpected error occurred in Extension Manager"
msgstr "В менеджере расширений произошла непредвиденная ошибка"

#: src/exm-error-dialog.blp:66 src/exm-upgrade-assistant.blp:169
msgid "_Copy to Clipboard"
msgstr "_Копировать в буфер обмена"

#: src/exm-error-dialog.blp:76
msgid "_New Issue"
msgstr "_Новая проблема"

#. Success indicator
#: src/exm-error-dialog.c:124 src/exm-upgrade-assistant.c:334
msgid "Copied"
msgstr "Скопировано"

#: src/exm-error-dialog.c:173
msgid "Please open a new issue and attach the following information:"
msgstr "Пожалуйста, откройте новую проблему и приложите следующую информацию:"

#. Translators: '%s' = Name of Distributor (e.g. "Packager123")
#: src/exm-error-dialog.c:177
#, c-format
msgid ""
"You are using a third-party build of Extension Manager. Please <span "
"weight=\"bold\">contact the package distributor (%s) first</span> before "
"filing an issue. Be sure to attach the following information:"
msgstr ""
"Вы используете стороннюю сборку Extension Manager. <span "
"weight=\"bold\">Прежде чем обращаться с проблемой, обратитесь к "
"распространителю пакета (%s)</span>. Обязательно приложите следующую "
"информацию:"

#: src/exm-extension-row.blp:26
msgid "Open extension preferences"
msgstr "Открыть параметры расширения"

#: src/exm-extension-row.blp:42
msgid "An error occurred while loading this extension"
msgstr "Произошла ошибка, при загрузке этого расширения"

#: src/exm-extension-row.blp:58 src/exm-install-button.c:105
msgid "This extension is incompatible with your current version of GNOME"
msgstr "Это расширение несовместимо с вашей текущей версией GNOME"

#: src/exm-extension-row.blp:74
msgid "A newer version of this extension is available"
msgstr "Доступная новая версия этого расширения"

#: src/exm-extension-row.blp:90
msgid ""
"This extension could be activated in session modes such as the login screen "
"or the lock screen"
msgstr ""
"Это расширение может быть активировано в режимах сеанса, таких как экран "
"входа в систему или экран блокировки"

#: src/exm-extension-row.blp:144 src/exm-info-bar.blp:41
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: src/exm-extension-row.blp:175
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: src/exm-extension-row.blp:215
msgid "See Details"
msgstr "Посмотреть подробности"

#: src/exm-extension-row.blp:225
msgid "Remove…"
msgstr "Удалить…"

#: src/exm-help-overlay.blp:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: src/exm-help-overlay.blp:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Installed Page"
msgstr "Показать «Установленные»"

#: src/exm-help-overlay.blp:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Browse Page"
msgstr "Показать «Обзор»"

#: src/exm-help-overlay.blp:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Search"
msgstr "Переключить поиск"

#: src/exm-help-overlay.blp:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Показать комбинации клавиш"

#: src/exm-help-overlay.blp:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "Закрыть окно"

#: src/exm-help-overlay.blp:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Выход"

#: src/exm-help-overlay.blp:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Screenshot View"
msgstr "Просмотр скриншотов"

#: src/exm-help-overlay.blp:48 src/exm-help-overlay.blp:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In"
msgstr "Увеличить"

#: src/exm-help-overlay.blp:53 src/exm-help-overlay.blp:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Уменьшить"

#: src/exm-help-overlay.blp:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Сбросить масштаб"

#: src/exm-info-bar.blp:24
msgctxt "Number of downloads"
msgid "Downloads"
msgstr "Загрузки"

#: src/exm-info-bar.blp:42 src/exm-info-bar.c:56
msgid "Unsupported"
msgstr "Не поддерживается"

#: src/exm-install-button.c:115
msgid "Install…"
msgstr "Установить…"

#: src/exm-install-button.c:120
msgctxt "State"
msgid "Installed"
msgstr "Установлено"

#: src/exm-install-button.c:124
msgid "Unsupported…"
msgstr "Не поддерживается…"

#: src/exm-installed-page.blp:18
msgid "_Log Out…"
msgstr "_Выйти…"

#: src/exm-installed-page.blp:30
msgid "Use Extensions"
msgstr "Использовать расширения"

#: src/exm-installed-page.blp:31
msgid "Extensions can cause performance and stability issues"
msgstr ""
"Расширения могут вызывать проблемы с производительностью и стабильностью"

#: src/exm-installed-page.blp:36 src/exm-upgrade-assistant.blp:133
msgid "User-Installed Extensions"
msgstr "Расширения, установленные пользователем"

#: src/exm-installed-page.blp:53 src/exm-upgrade-assistant.blp:151
msgid "System Extensions"
msgstr "Системные расширения"

#: src/exm-installed-page.blp:85
msgid "Search Results"
msgstr "Результаты поиска"

#: src/exm-installed-page.blp:98
msgid "Try a different search or search online"
msgstr "Попробуйте другой поисковый запрос или поищите в Интернете"

#: src/exm-installed-page.blp:105
msgid "_Search Online"
msgstr "_Поиск в Интернете"

#. Translators: '%d' = number of extensions that will be updated
#: src/exm-installed-page.c:299
#, c-format
msgid "%d extension will be updated on next login"
msgid_plural "%d extensions will be updated on next login"
msgstr[0] "%d расширение будет обновлено при следующем входе в систему"
msgstr[1] "%d расширения будут обновлены при следующем входе в систему"
msgstr[2] "%d расширений будут обновлены при следующем входе в систему"

#: src/exm-installed-page.c:396
msgid "Browse"
msgstr "Обзор"

#: src/exm-installed-page.c:407 src/exm-upgrade-assistant.c:659
msgid "No User Extensions Installed"
msgstr "Пользовательские расширения не установлены"

#: src/exm-installed-page.c:422 src/exm-upgrade-assistant.c:665
msgid "No System Extensions Installed"
msgstr "Системные расширения не установлены"

#: src/exm-rating.c:136
#, c-format
msgid "%i Star"
msgid_plural "%i Stars"
msgstr[0] "%i звезда"
msgstr[1] "%i звезды"
msgstr[2] "%i звезд"

#: src/exm-screenshot-view.blp:36
msgid "Zoom Out"
msgstr "Уменьшить"

#: src/exm-screenshot-view.blp:49
msgid "Zoom In"
msgstr "Увеличить"

#. Translators: '%s' = extension name, '%s' = extension creator
#: src/exm-search-row.c:164
#, c-format
msgid "%s by %s"
msgstr "%s от %s"

#: src/exm-upgrade-assistant.blp:7
msgid "Upgrade Assistant"
msgstr "Помощник по обновлению"

#: src/exm-upgrade-assistant.blp:57
msgid "_Check Compatibility"
msgstr "_Проверка совместимости"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:172
#, c-format
msgid "Checked %d/%d Extensions"
msgstr "Проверено %d/%d расширений"

#. Set percentage text
#: src/exm-upgrade-assistant.c:191
#, c-format
msgid "%d%% Compatible"
msgstr "Совместимость %d%%"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:211
#, c-format
msgid ""
"<b>GNOME %s</b> supports <b>%d out of %d</b> of the extensions currently "
"installed on the system"
msgstr ""
"<b>GNOME %s</b> поддерживает <b>%d из %d</b> расширений, установленных в "
"настоящее время в системе"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:493
msgid "A compatible version of the extension exists"
msgstr "Существует совместимая версия расширения"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:497
msgid "No compatible version of the extension exists"
msgstr "Совместимой версии расширения не существует"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:501
msgid ""
"This extension is not hosted on extensions.gnome.org. Its compatibility "
"cannot be determined."
msgstr ""
"Это расширение не размещено на сайте extensions.gnome.org. Его совместимость "
"не может быть определена."

#: src/exm-upgrade-assistant.c:596
#, c-format
msgid ""
"You are currently running <b>GNOME %s</b>. Select a version of GNOME below "
"and check whether your extensions will continue to be available."
msgstr ""
"В настоящее время вы используете <b>GNOME %s</b>. Выберите версию GNOME ниже "
"и проверьте, будут ли ваши расширения по-прежнему доступны."

#: src/exm-window.blp:38
msgid "Search Installed Extensions"
msgstr "Поиск установленных расширений"

#: src/exm-window.blp:47
msgid "Main Menu"
msgstr "Главное меню"

#: src/exm-window.blp:58
msgid "Search for installed extensions"
msgstr "Поиск по установленным расширениям"

#: src/exm-window.blp:73
msgctxt "Navigation"
msgid "_Installed"
msgstr "У_становленные"

#: src/exm-window.blp:82
msgctxt "Navigation"
msgid "_Browse"
msgstr "_Обзор"

#. Translators: the character preceded by "_" should not be the same
#. as others in the same menu
#: src/exm-window.blp:110
msgid "Sort _Enabled First"
msgstr "Сортировать _включенные первыми"

#: src/exm-window.blp:111
msgid "_Show Unsupported"
msgstr "_Показать неподдерживаемые"

#: src/exm-window.blp:115
msgid "_Upgrade Assistant"
msgstr "Помощник по _обновлению"

#: src/exm-window.blp:116
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Комбинации клавиш"

#: src/exm-window.blp:117
msgid "_About Extension Manager"
msgstr "О пр_иложении"

#: src/exm-window.blp:122
msgid "Uninstall Extension?"
msgstr "Удалить расширение?"

#: src/exm-window.blp:123
msgid ""
"The extension's features and functionality will no longer be accessible. Are "
"you sure you want to uninstall?"
msgstr ""
"Функции и возможности расширения больше не будут доступны. Вы уверены, что "
"хотите удалить расширение?"

#: src/exm-window.blp:128
msgid "_No"
msgstr "_Нет"

#: src/exm-window.blp:129
msgid "_Yes"
msgstr "_Да"

#: src/exm-window.blp:134
msgid "Unsupported Extension"
msgstr "Неподдерживаемое расширение"

#: src/exm-window.blp:135
msgid ""
"This extension does not support your GNOME Shell version. It may cause "
"errors if installed."
msgstr ""
"Это расширение не поддерживает вашу версию GNOME Shell. Его установка может "
"привести к ошибкам."

#: src/exm-window.blp:141
msgid "_Install Anyway"
msgstr "_Установить все равно"

#: src/exm-window.blp:142
msgid "_Go Back"
msgstr "Н_азад"

#: src/exm-window.c:305
msgid "_Details"
msgstr "_Подробности"

#~ msgid "Updates Available"
#~ msgstr "Доступны обновления"

#~ msgid "Supported"
#~ msgstr "Поддерживается"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Неизвестно"

#~ msgid "A utility for managing GNOME Shell Extensions"
#~ msgstr "Утилита для управления расширениями GNOME Shell"

#, c-format
#~ msgid "e.g. “%s”"
#~ msgstr "например, “%s”"

#~ msgid "There are no comments."
#~ msgstr "Комментариев нет."

#~ msgid "This extension is incompatible with your current version of GNOME."
#~ msgstr "Это расширение несовместимо с вашей текущей версией GNOME."

#~ msgid "An error occurred."
#~ msgstr "Произошла ошибка."

#~ msgid "Return to view"
#~ msgstr "Вернуться к просмотру"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Загрузка…"

#~ msgid "@app_title@"
#~ msgstr "@app_title@"

#~ msgid "HOTFIX: Fix broken 'recent' and 'popularity' search filters"
#~ msgstr ""
#~ "HOTFIX: Исправлены неработающие фильтры поиска 'недавние' и 'популярность'"

#~ msgid "Various stability and correctness fixes"
#~ msgstr "Различные исправления стабильности и корректности"

#~ msgid "Translation updates"
#~ msgstr "Обновления перевода"

#~ msgid "Upgrade Assistant scroll fix"
#~ msgstr "Исправление прокрутки помощника по обновлению"

#~ msgid "Pixel perfect app icon"
#~ msgstr "Идеальная пиксельная иконка приложения"

#~ msgid "Official snap support"
#~ msgstr "Официальная поддержка snap"

#~ msgid "Improved error log generation"
#~ msgstr "Улучшено формирование журнала ошибок"

#~ msgid "Fully adaptive mobile-friendly user interface"
#~ msgstr ""
#~ "Полностью адаптивный пользовательский интерфейс, удобный для мобильных "
#~ "устройств"

#~ msgid "Paginated search results"
#~ msgstr "Результаты поиска с разбивкой на страницы"

#~ msgid "Upgrade Assistant for checking extension compatibility"
#~ msgstr "Помощник по обновлению для проверки совместимости расширений"

#~ msgid "Unsupported extensions are hidden by default"
#~ msgstr "Неподдерживаемые расширения скрываются по умолчанию"

#~ msgid "Overhauled error and crash reporting"
#~ msgstr "Переработанная отчетность об ошибках и сбоях"

#~ msgid "Full-screen image viewer"
#~ msgstr "Полноэкранный просмотрщик изображений"

#~ msgid "Handles new <code>gnome-extensions://</code> URI scheme"
#~ msgstr "Обработка новой схемы <code>gnome-extensions://</code> URI"

#~ msgid "Randomised extension suggestions"
#~ msgstr "Случайные предложения по расширениям"

#~ msgid "Performance and stability"
#~ msgstr "Производительность и стабильность"

#~ msgid "Various bug fixes"
#~ msgstr "Некоторые исправления ошибок"

#~ msgid "Remove release notes dialog"
#~ msgstr "Удаление диалогового окна примечаний к выпуску"

#~ msgid "Fix special characters in installed extension listings"
#~ msgstr "Исправление специальных символов в списках установленных расширений"

#~ msgid "The second feature update to extension-manager. Highlights include:"
#~ msgstr ""
#~ "Второе функциональное обновление extension-manager. Основные моменты "
#~ "включают:"

#~ msgid "View comments and reviews"
#~ msgstr "Просмотр комментариев и отзывов"

#~ msgid "Support for in-app updates"
#~ msgstr "Поддержка обновлений в приложении"

#~ msgid "Better handling errors and out-of-date extensions"
#~ msgstr "Улучшенная обработка ошибок и устаревших расширений"

#~ msgid "Allow installing 'unsupported' extensions"
#~ msgstr "Разрешить установку \"неподдерживаемых\" расширений"

#~ msgid "Display release notes on first run"
#~ msgstr "Отображение примечаний к выпуску при первом запуске"

#~ msgid "New app icon"
#~ msgstr "Новая иконка приложения"

#~ msgid "Optionally sort extensions by enabled status"
#~ msgstr "Опциональная сортировка расширений по статусу включения"

#~ msgid "Fix special characters in search results"
#~ msgstr "Исправление специальных символов в результатах поиска"

#~ msgid "Fixes a crash that sometimes occurs while uninstalling an extension"
#~ msgstr "Устранение сбоя, который иногда возникает при удалении расширения"

#~ msgid "The first feature update to extension-manager. Highlights include:"
#~ msgstr ""
#~ "Первое функциональное обновление extension-manager. Основные моменты "
#~ "включают:"

#~ msgid "Dark theme and support for overriding the system colour scheme"
#~ msgstr "Темная тема и поддержка переопределения системной цветовой схемы"

#~ msgid "Shows screenshots in extension listings"
#~ msgstr "Показывает скриншоты в списках расширений"

#~ msgid "Shell version compatibility check"
#~ msgstr "Проверка совместимости версии оболочки"

#~ msgid "Localised into seven languages"
#~ msgstr "Локализована на семи языках"

#~ msgid "Global extension on/off toggle"
#~ msgstr "Переключатель включения/выключения всех расширений"

#~ msgid "Displays user and system extensions separately"
#~ msgstr "Отображение пользовательских и системных расширений по отдельности"

#~ msgid "Extension Manager (Development)"
#~ msgstr "Менеджер расширений (Разрабатываемая версия)"

#~ msgid "Popularity"
#~ msgstr "Популярность"

#~ msgid "Supported Versions"
#~ msgstr "Поддерживаемые версии"

#~ msgctxt "Navigation"
#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Обзор"

#~ msgid "Are you sure you want to uninstall?"
#~ msgstr "Вы уверены, что хотите удалить?"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Тема"

#~ msgid "Follow System"
#~ msgstr "Следовать системе"

#~ msgid "Light"
#~ msgstr "Светлая"

#~ msgid "Dark"
#~ msgstr "Темная"

#~ msgid "extension;manager;"
#~ msgstr "extension;manager;менеджер;расширение;"
