# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the extension-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: extension-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-23 18:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-09 22:59+0700\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: vi_VN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4\n"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:3
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:6
#: src/exm-window.blp:7
msgid "Extension Manager"
msgstr "Trình quản lý tiện ích mở rộng"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:12
msgid "Manage GNOME Shell Extensions"
msgstr "Quản lý Tiện ích Mở rộng Gnome Shell"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
#. Make sure to leave the original strings and add your translations afterwards, so that users can search both in English and your language.
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:15
#, fuzzy
#| msgid "extension;manager;"
msgid "extension;manager;shell;"
msgstr "extension;manager;"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions"
msgstr "Duyệt, Cài đặt và Quản lý Tiện ích Mở rộng Gnome Shell"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:13
msgid "A utility for browsing and installing GNOME Shell Extensions."
msgstr "Một tiện ích để duyệt và cài đặt Tiện ích Mở rộng Gnome Shell."

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Features:"
msgstr "Tính năng:"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:16
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:26
msgid "Browse extensions.gnome.org right inside the app"
msgstr "Duyệt extensions.gnome.org ngay bên trong ứng dụng"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:17
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Manage the extensions you already have installed"
msgstr "Quản lý các tiện ích mở rộng bạn đã cài đặt"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:30
#, fuzzy
#| msgid "Search for extensions"
msgid "See all the details of your extensions"
msgstr "Tìm kiếm tiện ích mở rộng"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:34
#, fuzzy
#| msgid "This extension is incompatible with your current version of GNOME"
msgid "Check your extensions compatibility with the next version of GNOME"
msgstr ""
"Tiện ích mở rộng này không tương thích với phiên bản GNOME hiện tại của bạn"

#: src/exm-application.c:170
msgid "Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions."
msgstr "Duyệt, Cài đặt và Quản lý Tiện ích Mở rộng Gnome Shell."

#: src/exm-application.c:172
msgid "translator-credits"
msgstr "dịch thuật-tín dụng"

#: src/exm-browse-page.blp:9
#, fuzzy
#| msgid "Search for extensions"
msgid "Search for Extensions"
msgstr "Tìm kiếm tiện ích mở rộng"

#: src/exm-browse-page.blp:10
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enter a keyword to search 'extensions.gnome.org' for GNOME Shell "
#| "Extensions."
msgid ""
"Enter a keyword to search 'extensions.gnome.org' for GNOME Shell Extensions"
msgstr ""
"Nhập từ khóa để tìm kiếm 'extensions.gnome.org' cho Tiện ích mở rộng Gnome "
"Shell."

#: src/exm-browse-page.blp:40
msgid "Relevance"
msgstr "Liên quan"

#: src/exm-browse-page.blp:41
#, fuzzy
#| msgid "Downloads"
msgctxt "Sort search results"
msgid "Downloads"
msgstr "Tải xuống"

#: src/exm-browse-page.blp:42
msgid "Recent"
msgstr "Gần đây"

#: src/exm-browse-page.blp:43 src/exm-detail-view.blp:129
msgid "Name"
msgstr "Tên"

#: src/exm-browse-page.blp:50
msgid "Sort search results"
msgstr "Sắp xếp kết quả tìm kiếm"

#: src/exm-browse-page.blp:90
msgid "_Load More Results"
msgstr "_Tải thêm kết quả"

#: src/exm-browse-page.blp:124 src/exm-installed-page.blp:97
msgid "No Results Found"
msgstr "Không có kết quả nào được tìm thấy"

#: src/exm-browse-page.blp:131
msgid "Try a different search"
msgstr ""

#: src/exm-browse-page.blp:165 src/exm-comment-dialog.blp:50
#: src/exm-detail-view.blp:68 src/exm-upgrade-assistant.blp:96
msgid "Connection Error"
msgstr ""

#: src/exm-browse-page.c:194 src/exm-comment-dialog.c:164
#: src/exm-detail-view.c:374 src/exm-upgrade-assistant.c:373
msgid ""
"Check <a href='https://status.gnome.org/'>GNOME infrastructure status</a> "
"and try again later"
msgstr ""

#: src/exm-browse-page.c:196 src/exm-comment-dialog.c:166
#: src/exm-detail-view.c:376 src/exm-upgrade-assistant.c:375
msgid "Check your network status and try again"
msgstr ""

#: src/exm-comment-dialog.blp:9
msgid "Comments"
msgstr "Bình luận"

#: src/exm-comment-dialog.blp:40
#, fuzzy
#| msgid "Comments"
msgid "Loading Comments"
msgstr "Bình luận"

#: src/exm-comment-tile.blp:28 src/exm-detail-view.blp:143
msgid "Author"
msgstr ""

#: src/exm-detail-view.blp:58
#, fuzzy
#| msgid "Details"
msgid "Loading Details"
msgstr "Chi tiết"

#: src/exm-detail-view.blp:78 src/exm-detail-view.blp:295 src/exm-window.c:304
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Đã xảy ra lỗi"

#: src/exm-detail-view.blp:79
#, fuzzy
#| msgid "A newer version of this extension is available"
msgid "No extension details available"
msgstr "Đã có phiên bản mới hơn của tiện ích mở rộng này"

#: src/exm-detail-view.blp:170
#, fuzzy
#| msgid "Enlarge image"
msgid "Enlarge Image"
msgstr "Phóng to hình ảnh"

#: src/exm-detail-view.blp:188 src/exm-extension-row.blp:109
msgid "Description"
msgstr "Miêu tả"

#: src/exm-detail-view.blp:211
msgid "Links"
msgstr ""

#: src/exm-detail-view.blp:219
msgid "Homepage"
msgstr ""

#: src/exm-detail-view.blp:239
msgid "Donate"
msgstr ""

#: src/exm-detail-view.blp:248
msgid "View on Extensions"
msgstr "Xem trên Tiện ích mở rộng"

#: src/exm-detail-view.blp:272
msgid "User Reviews"
msgstr "Đánh giá của người dùng"

#: src/exm-detail-view.blp:304
#, fuzzy
#| msgid "Comments"
msgid "No comments yet"
msgstr "Bình luận"

#: src/exm-detail-view.blp:327
msgid "_Show All Reviews"
msgstr "_Hiển thị tất cả đánh giá"

#. Translators: '%s' = extension name
#: src/exm-detail-view.c:416
#, c-format
msgid "%s Icon"
msgstr ""

#. Translators: '%s' = extension name
#: src/exm-detail-view.c:449
#, c-format
msgid "%s Screenshot"
msgstr ""

#: src/exm-error-dialog.blp:7
msgid "Error Report"
msgstr "Báo cáo lỗi"

#: src/exm-error-dialog.blp:39
#, fuzzy
#| msgid "An unexpected error occurred in Extension Manager."
msgid "An unexpected error occurred in Extension Manager"
msgstr "Đã xảy ra lỗi không mong muốn trong Trình quản lý tiện ích mở rộng."

#: src/exm-error-dialog.blp:66 src/exm-upgrade-assistant.blp:169
msgid "_Copy to Clipboard"
msgstr "_Sao chép vào clipboard"

#: src/exm-error-dialog.blp:76
msgid "_New Issue"
msgstr "_Vấn đề mới"

#. Success indicator
#: src/exm-error-dialog.c:124 src/exm-upgrade-assistant.c:334
msgid "Copied"
msgstr "Đã sao chép"

#: src/exm-error-dialog.c:173
msgid "Please open a new issue and attach the following information:"
msgstr "Vui lòng mở một vấn đề mới và đính kèm các thông tin sau:"

#. Translators: '%s' = Name of Distributor (e.g. "Packager123")
#: src/exm-error-dialog.c:177
#, c-format
msgid ""
"You are using a third-party build of Extension Manager. Please <span "
"weight=\"bold\">contact the package distributor (%s) first</span> before "
"filing an issue. Be sure to attach the following information:"
msgstr ""
"Bạn đang sử dụng bản dựng Trình quản lý tiện ích mở rộng của bên thứ ba. Vui "
"lòng <span weight=\"bold\"> liên hệ với nhà phân phối gói (%s) trước</span> "
"khi nộp đơn phát hành. Hãy chắc chắn đính kèm các thông tin sau:"

#: src/exm-extension-row.blp:26
msgid "Open extension preferences"
msgstr "Mở tùy chọn tiện ích mở rộng"

#: src/exm-extension-row.blp:42
msgid "An error occurred while loading this extension"
msgstr "Đã xảy ra lỗi khi tải tiện ích mở rộng này"

#: src/exm-extension-row.blp:58 src/exm-install-button.c:105
msgid "This extension is incompatible with your current version of GNOME"
msgstr ""
"Tiện ích mở rộng này không tương thích với phiên bản GNOME hiện tại của bạn"

#: src/exm-extension-row.blp:74
msgid "A newer version of this extension is available"
msgstr "Đã có phiên bản mới hơn của tiện ích mở rộng này"

#: src/exm-extension-row.blp:90
msgid ""
"This extension could be activated in session modes such as the login screen "
"or the lock screen"
msgstr ""

#: src/exm-extension-row.blp:144 src/exm-info-bar.blp:41
msgid "Version"
msgstr "Phiên bản"

#: src/exm-extension-row.blp:175
msgid "Error"
msgstr "Lỗi"

#: src/exm-extension-row.blp:215
msgid "See Details"
msgstr "Xem chi tiết"

#: src/exm-extension-row.blp:225
#, fuzzy
#| msgid "Remove"
msgid "Remove…"
msgstr "Gỡ bỏ"

#: src/exm-help-overlay.blp:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr ""

#: src/exm-help-overlay.blp:14
#, fuzzy
#| msgctxt "State"
#| msgid "Installed"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Installed Page"
msgstr "Đã cài đặt"

#: src/exm-help-overlay.blp:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Browse Page"
msgstr ""

#: src/exm-help-overlay.blp:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Search"
msgstr ""

#: src/exm-help-overlay.blp:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr ""

#: src/exm-help-overlay.blp:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr ""

#: src/exm-help-overlay.blp:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr ""

#: src/exm-help-overlay.blp:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Screenshot View"
msgstr ""

#: src/exm-help-overlay.blp:48 src/exm-help-overlay.blp:63
#, fuzzy
#| msgid "Zoom In"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In"
msgstr "Phóng to"

#: src/exm-help-overlay.blp:53 src/exm-help-overlay.blp:68
#, fuzzy
#| msgid "Zoom Out"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Thu nhỏ"

#: src/exm-help-overlay.blp:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset Zoom"
msgstr ""

#: src/exm-info-bar.blp:24
#, fuzzy
#| msgid "Downloads"
msgctxt "Number of downloads"
msgid "Downloads"
msgstr "Tải xuống"

#: src/exm-info-bar.blp:42 src/exm-info-bar.c:56
msgid "Unsupported"
msgstr "Không được hỗ trợ"

#: src/exm-install-button.c:115
#, fuzzy
#| msgid "Install"
msgid "Install…"
msgstr "Cài đặt"

#: src/exm-install-button.c:120
msgctxt "State"
msgid "Installed"
msgstr "Đã cài đặt"

#: src/exm-install-button.c:124
#, fuzzy
#| msgid "Unsupported"
msgid "Unsupported…"
msgstr "Không được hỗ trợ"

#: src/exm-installed-page.blp:18
#, fuzzy
#| msgid "Log Out"
msgid "_Log Out…"
msgstr "Đăng xuất"

#: src/exm-installed-page.blp:30
msgid "Use Extensions"
msgstr "Sử dụng tiện ích mở rộng"

#: src/exm-installed-page.blp:31
#, fuzzy
#| msgid "Extensions can cause performance and stability issues."
msgid "Extensions can cause performance and stability issues"
msgstr "Tiện ích mở rộng có thể gây ra vấn đề về hiệu suất và độ ổn định."

#: src/exm-installed-page.blp:36 src/exm-upgrade-assistant.blp:133
msgid "User-Installed Extensions"
msgstr "Tiện ích mở rộng do người dùng cài đặt"

#: src/exm-installed-page.blp:53 src/exm-upgrade-assistant.blp:151
msgid "System Extensions"
msgstr "Tiện ích mở rộng hệ thống"

#: src/exm-installed-page.blp:85
#, fuzzy
#| msgid "Sort search results"
msgid "Search Results"
msgstr "Sắp xếp kết quả tìm kiếm"

#: src/exm-installed-page.blp:98
msgid "Try a different search or search online"
msgstr ""

#: src/exm-installed-page.blp:105
msgid "_Search Online"
msgstr ""

#. Translators: '%d' = number of extensions that will be updated
#: src/exm-installed-page.c:299
#, fuzzy, c-format
#| msgid "One extension will be updated on next login."
#| msgid_plural "%d extensions will be updated on next login."
msgid "%d extension will be updated on next login"
msgid_plural "%d extensions will be updated on next login"
msgstr[0] "Một tiện ích mở rộng sẽ được cập nhật vào lần đăng nhập tiếp theo."
msgstr[1] "%d tiện ích mở rộng sẽ được cập nhật vào lần đăng nhập tiếp theo."

#: src/exm-installed-page.c:396
msgid "Browse"
msgstr "Duyệt qua"

#: src/exm-installed-page.c:407 src/exm-upgrade-assistant.c:659
#, fuzzy
#| msgid "There are no user extensions installed."
msgid "No User Extensions Installed"
msgstr "Không có tiện ích mở rộng người dùng nào được cài đặt."

#: src/exm-installed-page.c:422 src/exm-upgrade-assistant.c:665
#, fuzzy
#| msgid "There are no system extensions installed."
msgid "No System Extensions Installed"
msgstr "Không có phần mở rộng hệ thống nào được cài đặt."

#: src/exm-rating.c:136
#, c-format
msgid "%i Star"
msgid_plural "%i Stars"
msgstr[0] ""

#: src/exm-screenshot-view.blp:36
msgid "Zoom Out"
msgstr "Thu nhỏ"

#: src/exm-screenshot-view.blp:49
msgid "Zoom In"
msgstr "Phóng to"

#. Translators: '%s' = extension name, '%s' = extension creator
#: src/exm-search-row.c:164
#, c-format
msgid "%s by %s"
msgstr ""

#: src/exm-upgrade-assistant.blp:7
msgid "Upgrade Assistant"
msgstr "Trợ lý Nâng cấp"

#: src/exm-upgrade-assistant.blp:57
msgid "_Check Compatibility"
msgstr "_Kiểm tra tính tương thích"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:172
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Checked %d/%d extensions"
msgid "Checked %d/%d Extensions"
msgstr "Đã kiểm tra %d/%d tiện ích mở rộng"

#. Set percentage text
#: src/exm-upgrade-assistant.c:191
#, c-format
msgid "%d%% Compatible"
msgstr "%d%% Tương thích"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:211
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "<b>GNOME %s</b> supports <b>%d out of %d</b> of the extensions currently "
#| "installed on the system."
msgid ""
"<b>GNOME %s</b> supports <b>%d out of %d</b> of the extensions currently "
"installed on the system"
msgstr ""
"<b>GNOME %s</b> hỗ trợ <b>%d trong số %d</b> tiện ích mở rộng hiện được cài "
"đặt trên hệ thống."

#: src/exm-upgrade-assistant.c:493
#, fuzzy
#| msgid "A compatible version of the extension exists."
msgid "A compatible version of the extension exists"
msgstr "Đã tồn tại phiên bản tương thích của tiện ích mở rộng."

#: src/exm-upgrade-assistant.c:497
#, fuzzy
#| msgid "No compatible version of the extension exists."
msgid "No compatible version of the extension exists"
msgstr "Không có phiên bản tương thích của tiện ích mở rộng tồn tại."

#: src/exm-upgrade-assistant.c:501
msgid ""
"This extension is not hosted on extensions.gnome.org. Its compatibility "
"cannot be determined."
msgstr ""
"Tiện ích mở rộng này không được lưu trữ trên extensions.gnome.org. Khả năng "
"tương thích của nó không thể được xác định."

#: src/exm-upgrade-assistant.c:596
#, c-format
msgid ""
"You are currently running <b>GNOME %s</b>. Select a version of GNOME below "
"and check whether your extensions will continue to be available."
msgstr ""
"Bạn hiện đang chạy <b>GNOME %s</b>. Chọn một phiên bản GNOME bên dưới và "
"kiểm tra xem các tiện ích mở rộng của bạn có tiếp tục khả dụng hay không."

#: src/exm-window.blp:38
#, fuzzy
#| msgid "User-Installed Extensions"
msgid "Search Installed Extensions"
msgstr "Tiện ích mở rộng do người dùng cài đặt"

#: src/exm-window.blp:47
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu chính"

#: src/exm-window.blp:58
#, fuzzy
#| msgid "Search for extensions"
msgid "Search for installed extensions"
msgstr "Tìm kiếm tiện ích mở rộng"

#: src/exm-window.blp:73
msgctxt "Navigation"
msgid "_Installed"
msgstr "_Đã Cài đặt"

#: src/exm-window.blp:82
msgctxt "Navigation"
msgid "_Browse"
msgstr "_Duyệt"

#. Translators: the character preceded by "_" should not be the same
#. as others in the same menu
#: src/exm-window.blp:110
#, fuzzy
#| msgid "Sort Enabled First"
msgid "Sort _Enabled First"
msgstr "Sắp xếp Đã bật trước"

#: src/exm-window.blp:111
#, fuzzy
#| msgid "Show Unsupported"
msgid "_Show Unsupported"
msgstr "Hiển thị Không hỗ trợ"

#: src/exm-window.blp:115
#, fuzzy
#| msgid "Upgrade Assistant"
msgid "_Upgrade Assistant"
msgstr "Trợ lý Nâng cấp"

#: src/exm-window.blp:116
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr ""

#: src/exm-window.blp:117
#, fuzzy
#| msgid "About Extension Manager"
msgid "_About Extension Manager"
msgstr "Về Trình quản lý tiện ích mở rộng"

#: src/exm-window.blp:122
msgid "Uninstall Extension?"
msgstr "Gỡ cài đặt tiện ích mở rộng?"

#: src/exm-window.blp:123
msgid ""
"The extension's features and functionality will no longer be accessible. Are "
"you sure you want to uninstall?"
msgstr ""
"Các tính năng và chức năng của tiện ích mở rộng sẽ không thể truy cập được "
"nữa. Bạn có chắc chắn muốn gỡ cài đặt không?"

#: src/exm-window.blp:128
msgid "_No"
msgstr "_Không"

#: src/exm-window.blp:129
msgid "_Yes"
msgstr "_Có"

#: src/exm-window.blp:134
msgid "Unsupported Extension"
msgstr "Tiện ích mở rộng không được hỗ trợ"

#: src/exm-window.blp:135
msgid ""
"This extension does not support your GNOME Shell version. It may cause "
"errors if installed."
msgstr ""
"Tiện ích mở rộng này không hỗ trợ phiên bản GNOME Shell của bạn. Nó có thể "
"gây ra lỗi nếu cài đặt."

#: src/exm-window.blp:141
msgid "_Install Anyway"
msgstr "_Vẫn cài đặt"

#: src/exm-window.blp:142
msgid "_Go Back"
msgstr "_Quay lại"

#: src/exm-window.c:305
#, fuzzy
#| msgid "Details"
msgid "_Details"
msgstr "Chi tiết"

#, fuzzy
#~| msgid "Updates are available"
#~ msgid "Updates Available"
#~ msgstr "Cập nhật có sẵn"

#~ msgid "Supported"
#~ msgstr "Được hỗ trợ"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Không biết"

#~ msgid "A utility for managing GNOME Shell Extensions"
#~ msgstr "Một tiện ích để quản lý Tiện ích Mở rộng Gnome Shell"

#, c-format
#~ msgid "e.g. “%s”"
#~ msgstr "ví dụ. \"%s\""

#~ msgid "There are no comments."
#~ msgstr "Không có bình luận nào."

#~ msgid "This extension is incompatible with your current version of GNOME."
#~ msgstr ""
#~ "Tiện ích mở rộng này không tương thích với phiên bản Gnome hiện tại của "
#~ "bạn."

#~ msgid "An error occurred."
#~ msgstr "Đã xảy ra lỗi."

#~ msgid "Return to view"
#~ msgstr "Quay lại xem"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Đang tải…"

#~ msgid "@app_title@"
#~ msgstr "@app_title@"

#~ msgid "Translation updates"
#~ msgstr "Cập nhật bản dịch"

#~ msgid "Upgrade Assistant scroll fix"
#~ msgstr "Sửa lỗi cuộn Trợ lý Nâng cấp"

#~ msgid "Pixel perfect app icon"
#~ msgstr "Biểu tượng ứng dụng hoàn hảo Pixel"

#~ msgid "Official snap support"
#~ msgstr "Hỗ trợ chụp nhanh chính thức"

#~ msgid "Improved error log generation"
#~ msgstr "Cải thiện việc tạo nhật ký lỗi"

#~ msgid "Fully adaptive mobile-friendly user interface"
#~ msgstr ""
#~ "Giao diện người dùng thân thiện với thiết bị di động hoàn toàn thích ứng"

#~ msgid "Paginated search results"
#~ msgstr "Kết quả tìm kiếm được phân trang"

#~ msgid "Upgrade Assistant for checking extension compatibility"
#~ msgstr ""
#~ "Trợ lý Nâng cấp để kiểm tra khả năng tương thích của tiện ích mở rộng"

#~ msgid "Unsupported extensions are hidden by default"
#~ msgstr "Các tiện ích mở rộng không được hỗ trợ sẽ bị ẩn theo mặc định"

#~ msgid "Overhauled error and crash reporting"
#~ msgstr "Báo cáo lỗi và sự cố đã được đại tu"

#~ msgid "Full-screen image viewer"
#~ msgstr "Trình xem ảnh toàn màn hình"

#~ msgid "Handles new <code>gnome-extensions://</code> URI scheme"
#~ msgstr "Xử lý lược đồ URI <code>gnome-extensions://</code> mới"

#~ msgid "Randomised extension suggestions"
#~ msgstr "Đề xuất tiện ích mở rộng ngẫu nhiên"

#~ msgid "Performance and stability"
#~ msgstr "Hiệu suất và sự ổn định"

#~ msgid "Various bug fixes"
#~ msgstr "Sửa lỗi khác nhau"

#~ msgid "Remove release notes dialog"
#~ msgstr "Hộp thoại Xóa ghi chú phát hành"

#~ msgid "Fix special characters in installed extension listings"
#~ msgstr "Sửa các ký tự đặc biệt trong danh sách tiện ích mở rộng đã cài đặt"

#~ msgid "The second feature update to extension-manager. Highlights include:"
#~ msgstr ""
#~ "Bản cập nhật tính năng thứ hai cho trình quản lý tiện ích mở rộng. Những "
#~ "điểm nổi bật bao gồm:"

#~ msgid "View comments and reviews"
#~ msgstr "Xem nhận xét và đánh giá"

#~ msgid "Support for in-app updates"
#~ msgstr "Hỗ trợ cập nhật trong ứng dụng"

#~ msgid "Better handling errors and out-of-date extensions"
#~ msgstr "Xử lý tốt hơn các lỗi và tiện ích mở rộng lỗi thời"

#~ msgid "Allow installing 'unsupported' extensions"
#~ msgstr "Cho phép cài đặt các tiện ích mở rộng 'không được hỗ trợ'"

#~ msgid "Display release notes on first run"
#~ msgstr "Hiển thị ghi chú phát hành trong lần chạy đầu tiên"

#~ msgid "New app icon"
#~ msgstr "Biểu tượng ứng dụng mới"

#~ msgid "Optionally sort extensions by enabled status"
#~ msgstr "Tùy chọn sắp xếp các tiện ích mở rộng theo trạng thái đã bật"

#~ msgid "Fix special characters in search results"
#~ msgstr "Sửa các ký tự đặc biệt trong kết quả tìm kiếm"

#~ msgid "Fixes a crash that sometimes occurs while uninstalling an extension"
#~ msgstr "Khắc phục sự cố đôi khi xảy ra khi gỡ cài đặt tiện ích mở rộng"

#~ msgid "The first feature update to extension-manager. Highlights include:"
#~ msgstr ""
#~ "Bản cập nhật tính năng đầu tiên cho trình quản lý tiện ích mở rộng. Điểm "
#~ "nổi bật bao gồm:"

#~ msgid "Dark theme and support for overriding the system colour scheme"
#~ msgstr "Chủ đề tối và hỗ trợ ghi đè bảng màu hệ thống"

#~ msgid "Shows screenshots in extension listings"
#~ msgstr "Hiển thị ảnh chụp màn hình trong danh sách tiện ích mở rộng"

#~ msgid "Shell version compatibility check"
#~ msgstr "Kiểm tra tính tương thích của phiên bản Shell"

#~ msgid "Localised into seven languages"
#~ msgstr "Bản địa hóa thành bảy ngôn ngữ"

#~ msgid "Global extension on/off toggle"
#~ msgstr "Bật/tắt tiện ích mở rộng toàn cầu"

#~ msgid "Displays user and system extensions separately"
#~ msgstr "Hiển thị riêng phần mở rộng của người dùng và hệ thống"

#~ msgid "Popularity"
#~ msgstr "Phổ biến"

#~ msgid "Supported Versions"
#~ msgstr "Phiên bản được hỗ trợ"

#~ msgid "Extension Manager (Development)"
#~ msgstr "Trình quản lý tiện ích mở rộng (Phát triển)"
