# Copyright (C) 2023 Matthew Jakeman
# This file is distributed under the same license as the extension-manager package.
# Ensup Choi <ensup@outlook.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: extension-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-23 18:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-27 12:09+0000\n"
"Last-Translator: tabby <tabby4442@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/extension-manager/"
"app/ko/>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.6-dev\n"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:3
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:6
#: src/exm-window.blp:7
msgid "Extension Manager"
msgstr "확장 관리자"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:12
msgid "Manage GNOME Shell Extensions"
msgstr "GNOME Shell 확장 관리"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
#. Make sure to leave the original strings and add your translations afterwards, so that users can search both in English and your language.
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:15
msgid "extension;manager;shell;"
msgstr "확장;관리자;쉘;"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions"
msgstr "GNOME Shell 확장을 검색, 설치, 관리합니다"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:13
msgid "A utility for browsing and installing GNOME Shell Extensions."
msgstr "GNOME Shell 확장 검색과 설치를 위한 프로그램."

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Features:"
msgstr "특징:"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:16
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:26
msgid "Browse extensions.gnome.org right inside the app"
msgstr "앱에서 바로 extensions.gnome.org 찾아보기"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:17
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Manage the extensions you already have installed"
msgstr "이미 설치한 확장 관리"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:30
#, fuzzy
#| msgid "Search for extensions"
msgid "See all the details of your extensions"
msgstr "확장 검색"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:34
#, fuzzy
#| msgid "This extension is incompatible with your current version of GNOME"
msgid "Check your extensions compatibility with the next version of GNOME"
msgstr "이 확장은 사용자의 현재 GNOME 버전과 호환되지 않습니다"

#: src/exm-application.c:170
msgid "Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions."
msgstr "GNOME Shell 확장을 검색, 설치, 관리합니다."

#: src/exm-application.c:172
msgid "translator-credits"
msgstr "Ensup Choi <ensup@outlook.com>"

#: src/exm-browse-page.blp:9
#, fuzzy
#| msgid "Search for extensions"
msgid "Search for Extensions"
msgstr "확장 검색"

#: src/exm-browse-page.blp:10
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enter a keyword to search 'extensions.gnome.org' for GNOME Shell "
#| "Extensions."
msgid ""
"Enter a keyword to search 'extensions.gnome.org' for GNOME Shell Extensions"
msgstr ""
"'extensions.gnome.org '에서 GNOME Shell 확장을 검색하려면 키워드를 입력합니"
"다."

#: src/exm-browse-page.blp:40
msgid "Relevance"
msgstr "관련성"

#: src/exm-browse-page.blp:41
msgctxt "Sort search results"
msgid "Downloads"
msgstr "다운로드순"

#: src/exm-browse-page.blp:42
msgid "Recent"
msgstr "최근순"

#: src/exm-browse-page.blp:43 src/exm-detail-view.blp:129
msgid "Name"
msgstr "이름순"

#: src/exm-browse-page.blp:50
msgid "Sort search results"
msgstr "검색 결과 정렬"

#: src/exm-browse-page.blp:90
msgid "_Load More Results"
msgstr "_더 많은 결과 불러오기"

#: src/exm-browse-page.blp:124 src/exm-installed-page.blp:97
msgid "No Results Found"
msgstr "결과 없음"

#: src/exm-browse-page.blp:131
msgid "Try a different search"
msgstr ""

#: src/exm-browse-page.blp:165 src/exm-comment-dialog.blp:50
#: src/exm-detail-view.blp:68 src/exm-upgrade-assistant.blp:96
msgid "Connection Error"
msgstr ""

#: src/exm-browse-page.c:194 src/exm-comment-dialog.c:164
#: src/exm-detail-view.c:374 src/exm-upgrade-assistant.c:373
msgid ""
"Check <a href='https://status.gnome.org/'>GNOME infrastructure status</a> "
"and try again later"
msgstr ""

#: src/exm-browse-page.c:196 src/exm-comment-dialog.c:166
#: src/exm-detail-view.c:376 src/exm-upgrade-assistant.c:375
msgid "Check your network status and try again"
msgstr ""

#: src/exm-comment-dialog.blp:9
msgid "Comments"
msgstr "댓글"

#: src/exm-comment-dialog.blp:40
msgid "Loading Comments"
msgstr "댓글 불러오는 중"

#: src/exm-comment-tile.blp:28 src/exm-detail-view.blp:143
msgid "Author"
msgstr "저자"

#: src/exm-detail-view.blp:58
#, fuzzy
#| msgid "Details"
msgid "Loading Details"
msgstr "세부 사항 불러오는 중"

#: src/exm-detail-view.blp:78 src/exm-detail-view.blp:295 src/exm-window.c:304
msgid "An Error Occurred"
msgstr "오류가 발생했습니다"

#: src/exm-detail-view.blp:79
#, fuzzy
#| msgid "A newer version of this extension is available"
msgid "No extension details available"
msgstr "이 확장의 새 버전이 사용 가능합니다"

#: src/exm-detail-view.blp:170
#, fuzzy
#| msgid "Enlarge image"
msgid "Enlarge Image"
msgstr "이미지 확대"

#: src/exm-detail-view.blp:188 src/exm-extension-row.blp:109
msgid "Description"
msgstr "설명"

#: src/exm-detail-view.blp:211
msgid "Links"
msgstr "링크"

#: src/exm-detail-view.blp:219
msgid "Homepage"
msgstr "홈페이지"

#: src/exm-detail-view.blp:239
msgid "Donate"
msgstr ""

#: src/exm-detail-view.blp:248
msgid "View on Extensions"
msgstr "확장 보기"

#: src/exm-detail-view.blp:272
msgid "User Reviews"
msgstr "사용자 리뷰"

#: src/exm-detail-view.blp:304
#, fuzzy
#| msgid "Comments"
msgid "No comments yet"
msgstr "댓글"

#: src/exm-detail-view.blp:327
msgid "_Show All Reviews"
msgstr "_모든 리뷰 보기"

#. Translators: '%s' = extension name
#: src/exm-detail-view.c:416
#, c-format
msgid "%s Icon"
msgstr ""

#. Translators: '%s' = extension name
#: src/exm-detail-view.c:449
#, c-format
msgid "%s Screenshot"
msgstr ""

#: src/exm-error-dialog.blp:7
msgid "Error Report"
msgstr "오류 보고"

#: src/exm-error-dialog.blp:39
#, fuzzy
#| msgid "An unexpected error occurred in Extension Manager."
msgid "An unexpected error occurred in Extension Manager"
msgstr "확장 관리자에서 예상하지 못한 오류가 발생했습니다."

#: src/exm-error-dialog.blp:66 src/exm-upgrade-assistant.blp:169
msgid "_Copy to Clipboard"
msgstr "_클립보드에 붙여넣기"

#: src/exm-error-dialog.blp:76
msgid "_New Issue"
msgstr "_새 이슈"

#. Success indicator
#: src/exm-error-dialog.c:124 src/exm-upgrade-assistant.c:334
msgid "Copied"
msgstr "복사됨"

#: src/exm-error-dialog.c:173
msgid "Please open a new issue and attach the following information:"
msgstr "새 이슈를 열고 다음 정보를 첨부하십시오:"

#. Translators: '%s' = Name of Distributor (e.g. "Packager123")
#: src/exm-error-dialog.c:177
#, c-format
msgid ""
"You are using a third-party build of Extension Manager. Please <span "
"weight=\"bold\">contact the package distributor (%s) first</span> before "
"filing an issue. Be sure to attach the following information:"
msgstr ""
"확장 관리자의 타사 빌드를 사용하고 있습니다. 문제를 제기하기 전에 먼저 <span "
"weight=\"bold\">패키지 배포업체 (%s)에 문의하십시오.</span> 다음 정보를 첨부"
"해야 합니다:"

#: src/exm-extension-row.blp:26
msgid "Open extension preferences"
msgstr "확장 환경설정 열기"

#: src/exm-extension-row.blp:42
msgid "An error occurred while loading this extension"
msgstr "이 확장을 불러오는 중 오류가 발생했습니다"

#: src/exm-extension-row.blp:58 src/exm-install-button.c:105
msgid "This extension is incompatible with your current version of GNOME"
msgstr "이 확장은 사용자의 현재 GNOME 버전과 호환되지 않습니다"

#: src/exm-extension-row.blp:74
msgid "A newer version of this extension is available"
msgstr "이 확장의 새 버전이 사용 가능합니다"

#: src/exm-extension-row.blp:90
msgid ""
"This extension could be activated in session modes such as the login screen "
"or the lock screen"
msgstr ""

#: src/exm-extension-row.blp:144 src/exm-info-bar.blp:41
msgid "Version"
msgstr "버전"

#: src/exm-extension-row.blp:175
msgid "Error"
msgstr "오류"

#: src/exm-extension-row.blp:215
msgid "See Details"
msgstr "세부 사항 보기"

#: src/exm-extension-row.blp:225
#, fuzzy
#| msgid "Remove"
msgid "Remove…"
msgstr "제거"

#: src/exm-help-overlay.blp:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr ""

#: src/exm-help-overlay.blp:14
#, fuzzy
#| msgctxt "State"
#| msgid "Installed"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Installed Page"
msgstr "설치됨"

#: src/exm-help-overlay.blp:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Browse Page"
msgstr ""

#: src/exm-help-overlay.blp:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Search"
msgstr ""

#: src/exm-help-overlay.blp:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr ""

#: src/exm-help-overlay.blp:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr ""

#: src/exm-help-overlay.blp:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr ""

#: src/exm-help-overlay.blp:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Screenshot View"
msgstr ""

#: src/exm-help-overlay.blp:48 src/exm-help-overlay.blp:63
#, fuzzy
#| msgid "Zoom In"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In"
msgstr "줌 인"

#: src/exm-help-overlay.blp:53 src/exm-help-overlay.blp:68
#, fuzzy
#| msgid "Zoom Out"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out"
msgstr "줌 아웃"

#: src/exm-help-overlay.blp:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset Zoom"
msgstr ""

#: src/exm-info-bar.blp:24
msgctxt "Number of downloads"
msgid "Downloads"
msgstr "다운로드수"

#: src/exm-info-bar.blp:42 src/exm-info-bar.c:56
msgid "Unsupported"
msgstr "지원 안됨"

#: src/exm-install-button.c:115
#, fuzzy
#| msgid "Install"
msgid "Install…"
msgstr "설치"

#: src/exm-install-button.c:120
msgctxt "State"
msgid "Installed"
msgstr "설치됨"

#: src/exm-install-button.c:124
#, fuzzy
#| msgid "Unsupported"
msgid "Unsupported…"
msgstr "지원 안됨"

#: src/exm-installed-page.blp:18
#, fuzzy
#| msgid "Log Out"
msgid "_Log Out…"
msgstr "로그아웃"

#: src/exm-installed-page.blp:30
msgid "Use Extensions"
msgstr "확장 사용"

#: src/exm-installed-page.blp:31
#, fuzzy
#| msgid "Extensions can cause performance and stability issues."
msgid "Extensions can cause performance and stability issues"
msgstr "확장 사용은 성능과 안정성 문제를 일으킬 수 있습니다."

#: src/exm-installed-page.blp:36 src/exm-upgrade-assistant.blp:133
msgid "User-Installed Extensions"
msgstr "사용자 설치 확장"

#: src/exm-installed-page.blp:53 src/exm-upgrade-assistant.blp:151
msgid "System Extensions"
msgstr "시스템 확장"

#: src/exm-installed-page.blp:85
#, fuzzy
#| msgid "Sort search results"
msgid "Search Results"
msgstr "검색 결과 정렬"

#: src/exm-installed-page.blp:98
msgid "Try a different search or search online"
msgstr ""

#: src/exm-installed-page.blp:105
msgid "_Search Online"
msgstr ""

#. Translators: '%d' = number of extensions that will be updated
#: src/exm-installed-page.c:299
#, fuzzy, c-format
#| msgid "One extension will be updated on next login."
#| msgid_plural "%d extensions will be updated on next login."
msgid "%d extension will be updated on next login"
msgid_plural "%d extensions will be updated on next login"
msgstr[0] "%d개의 확장이 다음 로그인시에 업데이트됩니다."

#: src/exm-installed-page.c:396
msgid "Browse"
msgstr "찾아보기"

#: src/exm-installed-page.c:407 src/exm-upgrade-assistant.c:659
#, fuzzy
#| msgid "There are no user extensions installed."
msgid "No User Extensions Installed"
msgstr "사용자 확장이 설치되지 않았습니다."

#: src/exm-installed-page.c:422 src/exm-upgrade-assistant.c:665
#, fuzzy
#| msgid "There are no system extensions installed."
msgid "No System Extensions Installed"
msgstr "시스템 확장이 설치되지 않았습니다."

#: src/exm-rating.c:136
#, c-format
msgid "%i Star"
msgid_plural "%i Stars"
msgstr[0] ""

#: src/exm-screenshot-view.blp:36
msgid "Zoom Out"
msgstr "줌 아웃"

#: src/exm-screenshot-view.blp:49
msgid "Zoom In"
msgstr "줌 인"

#. Translators: '%s' = extension name, '%s' = extension creator
#: src/exm-search-row.c:164
#, c-format
msgid "%s by %s"
msgstr ""

#: src/exm-upgrade-assistant.blp:7
msgid "Upgrade Assistant"
msgstr "업그레이드 도우미"

#: src/exm-upgrade-assistant.blp:57
msgid "_Check Compatibility"
msgstr "_호한성 확인"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:172
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Checked %d/%d extensions"
msgid "Checked %d/%d Extensions"
msgstr "%d/%d 확장 확인됨"

#. Set percentage text
#: src/exm-upgrade-assistant.c:191
#, c-format
msgid "%d%% Compatible"
msgstr "%d%% 호환됨"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:211
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "<b>GNOME %s</b> supports <b>%d out of %d</b> of the extensions currently "
#| "installed on the system."
msgid ""
"<b>GNOME %s</b> supports <b>%d out of %d</b> of the extensions currently "
"installed on the system"
msgstr ""
"<b>GNOME %s</b>은(는) 현재 시스템에 설치된 확장 프로그램 중 <b>%d 중 %d>를 지"
"원합니다."

#: src/exm-upgrade-assistant.c:493
#, fuzzy
#| msgid "A compatible version of the extension exists."
msgid "A compatible version of the extension exists"
msgstr "호환되는 버전의 확장이 있습니다."

#: src/exm-upgrade-assistant.c:497
#, fuzzy
#| msgid "No compatible version of the extension exists."
msgid "No compatible version of the extension exists"
msgstr "호환되는 버전의 확장이 없습니다."

#: src/exm-upgrade-assistant.c:501
msgid ""
"This extension is not hosted on extensions.gnome.org. Its compatibility "
"cannot be determined."
msgstr ""
"이 확장은 extensions.gnome.org에 호스트 되지 않았습니다. 호환성을 확인할 수 "
"없습니다."

#: src/exm-upgrade-assistant.c:596
#, c-format
msgid ""
"You are currently running <b>GNOME %s</b>. Select a version of GNOME below "
"and check whether your extensions will continue to be available."
msgstr ""
"현재 <b>GNOME %s</b>을 사용중 입니다. 아래 GNOME 버전을 선택하고 확장 기능을 "
"계속 사용할 수 있는지 확인합니다."

#: src/exm-window.blp:38
#, fuzzy
#| msgid "User-Installed Extensions"
msgid "Search Installed Extensions"
msgstr "사용자 설치 확장"

#: src/exm-window.blp:47
msgid "Main Menu"
msgstr "메인 메뉴"

#: src/exm-window.blp:58
#, fuzzy
#| msgid "Search for extensions"
msgid "Search for installed extensions"
msgstr "확장 검색"

#: src/exm-window.blp:73
msgctxt "Navigation"
msgid "_Installed"
msgstr "_설치된 확장"

#: src/exm-window.blp:82
msgctxt "Navigation"
msgid "_Browse"
msgstr "_확장 검색"

#. Translators: the character preceded by "_" should not be the same
#. as others in the same menu
#: src/exm-window.blp:110
#, fuzzy
#| msgid "Sort Enabled First"
msgid "Sort _Enabled First"
msgstr "활성화된 것부터 정렬"

#: src/exm-window.blp:111
#, fuzzy
#| msgid "Show Unsupported"
msgid "_Show Unsupported"
msgstr "지원되지 않는 확장 표시"

#: src/exm-window.blp:115
#, fuzzy
#| msgid "Upgrade Assistant"
msgid "_Upgrade Assistant"
msgstr "업그레이드 도우미"

#: src/exm-window.blp:116
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr ""

#: src/exm-window.blp:117
#, fuzzy
#| msgid "About Extension Manager"
msgid "_About Extension Manager"
msgstr "확장 관리자에 대하여"

#: src/exm-window.blp:122
msgid "Uninstall Extension?"
msgstr "확장을 제거할까요?"

#: src/exm-window.blp:123
msgid ""
"The extension's features and functionality will no longer be accessible. Are "
"you sure you want to uninstall?"
msgstr ""
"확장 프로그램의 특징과 기능에 더 이상 액세스할 수 없게 됩니다. 정말 제거하시"
"겠습니까?"

#: src/exm-window.blp:128
msgid "_No"
msgstr "_아니오"

#: src/exm-window.blp:129
msgid "_Yes"
msgstr "_예"

#: src/exm-window.blp:134
msgid "Unsupported Extension"
msgstr "지원되지 않는 확장"

#: src/exm-window.blp:135
msgid ""
"This extension does not support your GNOME Shell version. It may cause "
"errors if installed."
msgstr ""
"이 확장을 사용자의 GNOME Shell 버전을 지원하지 않습니다. 설치할 시 오류를 일"
"으킬 수 있습니다."

#: src/exm-window.blp:141
msgid "_Install Anyway"
msgstr "_아무튼 설치"

#: src/exm-window.blp:142
msgid "_Go Back"
msgstr "_돌아가기"

#: src/exm-window.c:305
#, fuzzy
#| msgid "Details"
msgid "_Details"
msgstr "세부 사항"

#, fuzzy
#~| msgid "Updates are available"
#~ msgid "Updates Available"
#~ msgstr "업데이트 가능"

#~ msgid "Supported"
#~ msgstr "지원됨"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "알 수 없음"

#~ msgid "A utility for managing GNOME Shell Extensions"
#~ msgstr "GNOME Shell 확장 관리를 위한 프로그램"

#, c-format
#~ msgid "e.g. “%s”"
#~ msgstr "예를 들어, “%s”"

#~ msgid "There are no comments."
#~ msgstr "댓글이 없습니다."

#~ msgid "This extension is incompatible with your current version of GNOME."
#~ msgstr "이 확장은 현재 GNOME 버전과 호환되지 않습니다."

#~ msgid "An error occurred."
#~ msgstr "오류가 발생했습니다."

#~ msgid "Return to view"
#~ msgstr "보기로 돌아가기"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "불러오는 중…"

#~ msgid "@app_title@"
#~ msgstr "@app_title@"

#~ msgid "HOTFIX: Fix broken 'recent' and 'popularity' search filters"
#~ msgstr "HOTFIX: 고장난 '최근순'과 '인기순' 검색 필터 고침"

#~ msgid "Various stability and correctness fixes"
#~ msgstr "다양한 안정성과 정확성 고침"

#~ msgid "Translation updates"
#~ msgstr "번역 업데이트"

#~ msgid "Upgrade Assistant scroll fix"
#~ msgstr "업그레이드 도우미 고침"

#~ msgid "Pixel perfect app icon"
#~ msgstr "완벽한 픽셀 앱 아이콘"

#~ msgid "Official snap support"
#~ msgstr "공식 Snap 지원"

#~ msgid "Improved error log generation"
#~ msgstr "개선된 오류 로그 생성"

#~ msgid "Fully adaptive mobile-friendly user interface"
#~ msgstr "적응형 모바일 친화적인 사용자 인터페이스"

#~ msgid "Paginated search results"
#~ msgstr "페이지 매겨진 검색 결과"

#~ msgid "Upgrade Assistant for checking extension compatibility"
#~ msgstr "확장 프로그램 호환성 확인을 위한 업그레이드 도우미"

#~ msgid "Unsupported extensions are hidden by default"
#~ msgstr "지원되지 않는 확장은 기본적으로 숨겨져 있습니다"

#~ msgid "Overhauled error and crash reporting"
#~ msgstr "오류 및 충돌 보고 검사"

#~ msgid "Full-screen image viewer"
#~ msgstr "전체화면 이미지 뷰어"

#~ msgid "Handles new <code>gnome-extensions://</code> URI scheme"
#~ msgstr "새 <code>gnome-extensions://</code> URI scheme 처리"

#~ msgid "Randomised extension suggestions"
#~ msgstr "랜덤 확장 추천"

#~ msgid "Performance and stability"
#~ msgstr "성능과 안정성"

#~ msgid "Various bug fixes"
#~ msgstr "다양한 버그 고침"

#~ msgid "Remove release notes dialog"
#~ msgstr "릴리스 노트 대화 상자 제거"

#~ msgid "Fix special characters in installed extension listings"
#~ msgstr "설치된 확장 목록에서 특수 문자 수정"

#~ msgid "The second feature update to extension-manager. Highlights include:"
#~ msgstr ""
#~ "확장 관리자에 대한 두 번째 기능 업데이트입니다. 하이라이트는 다음과 같습니"
#~ "다:"

#~ msgid "View comments and reviews"
#~ msgstr "댓글과 리뷰 보기"

#~ msgid "Support for in-app updates"
#~ msgstr "인앱 업데이트 지원"

#~ msgid "Better handling errors and out-of-date extensions"
#~ msgstr "오류 및 오래된 확장 처리 능력 향상"

#~ msgid "Allow installing 'unsupported' extensions"
#~ msgstr "'지원되지 않는' 확장 설치 허용"

#~ msgid "Display release notes on first run"
#~ msgstr "첫 실행시 릴리즈 노트 띄우기"

#~ msgid "New app icon"
#~ msgstr "새 앱 아이콘"

#~ msgid "Optionally sort extensions by enabled status"
#~ msgstr "선택적으로 사용 가능한 상태별로 확장 정렬"

#~ msgid "Fix special characters in search results"
#~ msgstr "검색 결과에서 특수 문자 수정"

#~ msgid "Fixes a crash that sometimes occurs while uninstalling an extension"
#~ msgstr "확장을 제거하는 동안 종종 발생하는 충돌을 수정합니다"

#~ msgid "The first feature update to extension-manager. Highlights include:"
#~ msgstr ""
#~ "확장 관리자에 대한 첫 번째 기능 업데이트입니다. 하이라이트는 다음을 포함합"
#~ "니다:"

#~ msgid "Dark theme and support for overriding the system colour scheme"
#~ msgstr "어두운 테마와 시스템 색상 체계를 무시하기 위한 지원"

#~ msgid "Shows screenshots in extension listings"
#~ msgstr "확장 목록에 스크린샷을 표시합니다"

#~ msgid "Shell version compatibility check"
#~ msgstr "Shell 버전 호한성 체크"

#~ msgid "Localised into seven languages"
#~ msgstr "일곱 언어로 현지화되었습니다"

#~ msgid "Global extension on/off toggle"
#~ msgstr "전역 확장 on/off 토글"

#~ msgid "Displays user and system extensions separately"
#~ msgstr "사용자 및 시스템 확장을 별도로 표시합니다"

#~ msgid "Extension Manager (Development)"
#~ msgstr "확장 관리자 (개발 버전)"
