# Italian translation for extension-manager.
# Copyright (C) 2022 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the extension-manager package.
# musiclover <musiclover382@protonmail.com>, 2022.
# albanobattistella <albano_battistella@hotmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: extension-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-23 18:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-22 15:34+0000\n"
"Last-Translator: albanobattistella <albano_battistella@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/extension-"
"manager/app/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:3
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:6
#: src/exm-window.blp:7
msgid "Extension Manager"
msgstr "Gestore delle estensioni"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:12
msgid "Manage GNOME Shell Extensions"
msgstr "Gestisci le estensioni di GNOME"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
#. Make sure to leave the original strings and add your translations afterwards, so that users can search both in English and your language.
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:15
msgid "extension;manager;shell;"
msgstr "estensione;gestore;shell;"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions"
msgstr "Sfoglia, installa e gestisci le estensioni di GNOME"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:13
msgid "A utility for browsing and installing GNOME Shell Extensions."
msgstr "Uno strumento per cercare e installare estensioni per GNOME."

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Features:"
msgstr "Funzionalità:"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:16
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:26
msgid "Browse extensions.gnome.org right inside the app"
msgstr "Sfoglia extensions.gnome.org direttamente nell'applicazione"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:17
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Manage the extensions you already have installed"
msgstr "Gestisci le estensioni già installate"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:30
msgid "See all the details of your extensions"
msgstr "Visualizza tutti i dettagli delle tue estensioni"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:34
msgid "Check your extensions compatibility with the next version of GNOME"
msgstr ""
"Controlla la compatibilità delle tue estensioni con la prossima versione di "
"GNOME"

#: src/exm-application.c:170
msgid "Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions."
msgstr "Sfoglia, installa e gestisci le estensioni di GNOME."

#: src/exm-application.c:172
msgid "translator-credits"
msgstr "Musiclover382 <musiclover382@protonmail.com>"

#: src/exm-browse-page.blp:9
msgid "Search for Extensions"
msgstr "Cerca estensioni"

#: src/exm-browse-page.blp:10
msgid ""
"Enter a keyword to search 'extensions.gnome.org' for GNOME Shell Extensions"
msgstr "Inserire un termine per cercare estensioni su 'extensions.gnome.org'"

#: src/exm-browse-page.blp:40
msgid "Relevance"
msgstr "Rilevanza"

#: src/exm-browse-page.blp:41
msgctxt "Sort search results"
msgid "Downloads"
msgstr "Download"

#: src/exm-browse-page.blp:42
msgid "Recent"
msgstr "Recenti"

#: src/exm-browse-page.blp:43 src/exm-detail-view.blp:129
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/exm-browse-page.blp:50
msgid "Sort search results"
msgstr "Ordinamento dei risultati di ricerca"

#: src/exm-browse-page.blp:90
msgid "_Load More Results"
msgstr "Carica più risultati"

#: src/exm-browse-page.blp:124 src/exm-installed-page.blp:97
msgid "No Results Found"
msgstr "Nessun risultato"

#: src/exm-browse-page.blp:131
msgid "Try a different search"
msgstr ""

#: src/exm-browse-page.blp:165 src/exm-comment-dialog.blp:50
#: src/exm-detail-view.blp:68 src/exm-upgrade-assistant.blp:96
msgid "Connection Error"
msgstr ""

#: src/exm-browse-page.c:194 src/exm-comment-dialog.c:164
#: src/exm-detail-view.c:374 src/exm-upgrade-assistant.c:373
msgid ""
"Check <a href='https://status.gnome.org/'>GNOME infrastructure status</a> "
"and try again later"
msgstr ""

#: src/exm-browse-page.c:196 src/exm-comment-dialog.c:166
#: src/exm-detail-view.c:376 src/exm-upgrade-assistant.c:375
msgid "Check your network status and try again"
msgstr ""

#: src/exm-comment-dialog.blp:9
msgid "Comments"
msgstr "Commenti"

#: src/exm-comment-dialog.blp:40
msgid "Loading Comments"
msgstr "Caricamento dei commenti"

#: src/exm-comment-tile.blp:28 src/exm-detail-view.blp:143
msgid "Author"
msgstr "Autore"

#: src/exm-detail-view.blp:58
msgid "Loading Details"
msgstr "Caricamento dei dettagli"

#: src/exm-detail-view.blp:78 src/exm-detail-view.blp:295 src/exm-window.c:304
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Si è verificato un errore"

#: src/exm-detail-view.blp:79
msgid "No extension details available"
msgstr "Nessun dettaglio disponibile sull'estensione"

#: src/exm-detail-view.blp:170
msgid "Enlarge Image"
msgstr "Ingrandisci immagine"

#: src/exm-detail-view.blp:188 src/exm-extension-row.blp:109
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: src/exm-detail-view.blp:211
msgid "Links"
msgstr "Link"

#: src/exm-detail-view.blp:219
msgid "Homepage"
msgstr "Home page"

#: src/exm-detail-view.blp:239
msgid "Donate"
msgstr "Donare"

#: src/exm-detail-view.blp:248
msgid "View on Extensions"
msgstr "Pagina di GNOME Extensions"

#: src/exm-detail-view.blp:272
msgid "User Reviews"
msgstr "Recensioni"

#: src/exm-detail-view.blp:304
msgid "No comments yet"
msgstr "Ancora nessun commento"

#: src/exm-detail-view.blp:327
msgid "_Show All Reviews"
msgstr "_Mostra tutte le recensioni"

#. Translators: '%s' = extension name
#: src/exm-detail-view.c:416
#, c-format
msgid "%s Icon"
msgstr "%s Icona"

#. Translators: '%s' = extension name
#: src/exm-detail-view.c:449
#, c-format
msgid "%s Screenshot"
msgstr "%s Screenshot"

#: src/exm-error-dialog.blp:7
msgid "Error Report"
msgstr "Rapporto di errore"

#: src/exm-error-dialog.blp:39
msgid "An unexpected error occurred in Extension Manager"
msgstr "Si è verificato un errore imprevisto nel gestore delle estensioni"

#: src/exm-error-dialog.blp:66 src/exm-upgrade-assistant.blp:169
msgid "_Copy to Clipboard"
msgstr "_Copia negli appunti"

#: src/exm-error-dialog.blp:76
msgid "_New Issue"
msgstr "_Nuovo problema"

#. Success indicator
#: src/exm-error-dialog.c:124 src/exm-upgrade-assistant.c:334
msgid "Copied"
msgstr "Copiato"

#: src/exm-error-dialog.c:173
msgid "Please open a new issue and attach the following information:"
msgstr "Apri una nuova discussione e allega le seguenti informazioni:"

#. Translators: '%s' = Name of Distributor (e.g. "Packager123")
#: src/exm-error-dialog.c:177
#, c-format
msgid ""
"You are using a third-party build of Extension Manager. Please <span "
"weight=\"bold\">contact the package distributor (%s) first</span> before "
"filing an issue. Be sure to attach the following information:"
msgstr ""
"Stai utilizzando una build di terze parti del gestore delle estensioni. Per "
"favore <span Weight=\"bold\">contatta prima il distributore del pacchetto "
"(%s)</span> prima di segnalare un problema. Assicurati di allegare le "
"seguenti informazioni:"

#: src/exm-extension-row.blp:26
msgid "Open extension preferences"
msgstr "Apri le preferenze dell'estensione"

#: src/exm-extension-row.blp:42
msgid "An error occurred while loading this extension"
msgstr "Si è verificato un errore durante il caricamento dell'estensione"

#: src/exm-extension-row.blp:58 src/exm-install-button.c:105
msgid "This extension is incompatible with your current version of GNOME"
msgstr "L'estensione non è compatibile con la versione attuale di GNOME"

#: src/exm-extension-row.blp:74
msgid "A newer version of this extension is available"
msgstr "È disponibile una nuova versione di questa estensione"

#: src/exm-extension-row.blp:90
msgid ""
"This extension could be activated in session modes such as the login screen "
"or the lock screen"
msgstr ""
"Questa estensione potrebbe essere attivata in modalità sessione come "
"schermata di accesso o schermata di blocco"

#: src/exm-extension-row.blp:144 src/exm-info-bar.blp:41
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#: src/exm-extension-row.blp:175
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: src/exm-extension-row.blp:215
msgid "See Details"
msgstr "Dettagli"

#: src/exm-extension-row.blp:225
msgid "Remove…"
msgstr "Rimuovi…"

#: src/exm-help-overlay.blp:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: src/exm-help-overlay.blp:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Installed Page"
msgstr "Mostra la pagina installata"

#: src/exm-help-overlay.blp:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Browse Page"
msgstr "Mostra la pagina Sfoglia"

#: src/exm-help-overlay.blp:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Search"
msgstr ""

#: src/exm-help-overlay.blp:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Mostra scorciatoie da tastiera"

#: src/exm-help-overlay.blp:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "Chiudi finestra"

#: src/exm-help-overlay.blp:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#: src/exm-help-overlay.blp:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Screenshot View"
msgstr "Visualizza screenshot"

#: src/exm-help-overlay.blp:48 src/exm-help-overlay.blp:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In"
msgstr "Ingrandisci"

#: src/exm-help-overlay.blp:53 src/exm-help-overlay.blp:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Rimpicciolisci"

#: src/exm-help-overlay.blp:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Resetta zoom"

#: src/exm-info-bar.blp:24
msgctxt "Number of downloads"
msgid "Downloads"
msgstr "Download"

#: src/exm-info-bar.blp:42 src/exm-info-bar.c:56
msgid "Unsupported"
msgstr "Non compatibile"

#: src/exm-install-button.c:115
msgid "Install…"
msgstr "Installa…"

#: src/exm-install-button.c:120
msgctxt "State"
msgid "Installed"
msgstr "Installata"

#: src/exm-install-button.c:124
msgid "Unsupported…"
msgstr "Non compatibile…"

#: src/exm-installed-page.blp:18
msgid "_Log Out…"
msgstr "_Termina sessione…"

#: src/exm-installed-page.blp:30
msgid "Use Extensions"
msgstr "Estensioni"

#: src/exm-installed-page.blp:31
msgid "Extensions can cause performance and stability issues"
msgstr "Le estensioni possono causare problemi di prestazioni e stabilità"

#: src/exm-installed-page.blp:36 src/exm-upgrade-assistant.blp:133
msgid "User-Installed Extensions"
msgstr "Estensioni installate dall'utente"

#: src/exm-installed-page.blp:53 src/exm-upgrade-assistant.blp:151
msgid "System Extensions"
msgstr "Estensioni integrate"

#: src/exm-installed-page.blp:85
#, fuzzy
#| msgid "Sort search results"
msgid "Search Results"
msgstr "Ordinamento dei risultati di ricerca"

#: src/exm-installed-page.blp:98
msgid "Try a different search or search online"
msgstr ""

#: src/exm-installed-page.blp:105
msgid "_Search Online"
msgstr ""

#. Translators: '%d' = number of extensions that will be updated
#: src/exm-installed-page.c:299
#, c-format
msgid "%d extension will be updated on next login"
msgid_plural "%d extensions will be updated on next login"
msgstr[0] "%d l' estensioni sarà aggiornata al prossimo accesso"
msgstr[1] "%d le estensioni saranno aggiornate al prossimo accesso"

#: src/exm-installed-page.c:396
msgid "Browse"
msgstr "Sfoglia"

#: src/exm-installed-page.c:407 src/exm-upgrade-assistant.c:659
msgid "No User Extensions Installed"
msgstr "Nessuna estensione utente installata"

#: src/exm-installed-page.c:422 src/exm-upgrade-assistant.c:665
msgid "No System Extensions Installed"
msgstr "Nessuna estensione di sistema installata"

#: src/exm-rating.c:136
#, c-format
msgid "%i Star"
msgid_plural "%i Stars"
msgstr[0] "%i Stella"
msgstr[1] "%i Stelle"

#: src/exm-screenshot-view.blp:36
msgid "Zoom Out"
msgstr "Rimpicciolisci"

#: src/exm-screenshot-view.blp:49
msgid "Zoom In"
msgstr "Ingrandisci"

#. Translators: '%s' = extension name, '%s' = extension creator
#: src/exm-search-row.c:164
#, c-format
msgid "%s by %s"
msgstr "%s di %s"

#: src/exm-upgrade-assistant.blp:7
msgid "Upgrade Assistant"
msgstr "Assistente di aggiornamento"

#: src/exm-upgrade-assistant.blp:57
msgid "_Check Compatibility"
msgstr "_Verifica compatibilità"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:172
#, c-format
msgid "Checked %d/%d Extensions"
msgstr "Estensioni %d/%d controllate"

#. Set percentage text
#: src/exm-upgrade-assistant.c:191
#, c-format
msgid "%d%% Compatible"
msgstr "%d%% compatibile"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:211
#, c-format
msgid ""
"<b>GNOME %s</b> supports <b>%d out of %d</b> of the extensions currently "
"installed on the system"
msgstr ""
"<b>GNOME %s</b> supporta <b>%d su %d</b> delle estensioni attualmente "
"installate sul sistema"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:493
msgid "A compatible version of the extension exists"
msgstr "Esiste una versione compatibile dell'estensione"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:497
msgid "No compatible version of the extension exists"
msgstr "Non è disponibile una versione compatibile di questa estensione"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:501
msgid ""
"This extension is not hosted on extensions.gnome.org. Its compatibility "
"cannot be determined."
msgstr ""
"Questa estensione non è distribuita su extensions.gnome.org. Non è possibile "
"verificarne la compatibilità."

#: src/exm-upgrade-assistant.c:596
#, c-format
msgid ""
"You are currently running <b>GNOME %s</b>. Select a version of GNOME below "
"and check whether your extensions will continue to be available."
msgstr ""
"Attualmente stai usando <b>GNOME %s</b>. Selezionare un'altra versione di "
"GNOME per verificare se le estensioni installate saranno ancora disponibili."

#: src/exm-window.blp:38
#, fuzzy
#| msgid "User-Installed Extensions"
msgid "Search Installed Extensions"
msgstr "Estensioni installate dall'utente"

#: src/exm-window.blp:47
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principale"

#: src/exm-window.blp:58
#, fuzzy
#| msgid "Search for Extensions"
msgid "Search for installed extensions"
msgstr "Cerca estensioni"

#: src/exm-window.blp:73
msgctxt "Navigation"
msgid "_Installed"
msgstr "_Installate"

#: src/exm-window.blp:82
msgctxt "Navigation"
msgid "_Browse"
msgstr "_Sfoglia"

#. Translators: the character preceded by "_" should not be the same
#. as others in the same menu
#: src/exm-window.blp:110
msgid "Sort _Enabled First"
msgstr "Prima_estensioni attive"

#: src/exm-window.blp:111
msgid "_Show Unsupported"
msgstr "_Mostra non compatibili"

#: src/exm-window.blp:115
msgid "_Upgrade Assistant"
msgstr "_Assistente di aggiornamento"

#: src/exm-window.blp:116
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Scorciatoie da tastiera"

#: src/exm-window.blp:117
msgid "_About Extension Manager"
msgstr "_Informazioni"

#: src/exm-window.blp:122
msgid "Uninstall Extension?"
msgstr "Disinstallare l'estensione?"

#: src/exm-window.blp:123
msgid ""
"The extension's features and functionality will no longer be accessible. Are "
"you sure you want to uninstall?"
msgstr ""
"Le caratteristiche e le funzionalità dell'estensione non saranno più "
"accessibili. Sei sicuro di voler disinstallare?"

#: src/exm-window.blp:128
msgid "_No"
msgstr "_No"

#: src/exm-window.blp:129
msgid "_Yes"
msgstr "_Si"

#: src/exm-window.blp:134
msgid "Unsupported Extension"
msgstr "Estensione non supportata"

#: src/exm-window.blp:135
msgid ""
"This extension does not support your GNOME Shell version. It may cause "
"errors if installed."
msgstr ""
"Questa estensione non supporta la tua versione di GNOME. Potrebbe causare "
"errori se installato."

#: src/exm-window.blp:141
msgid "_Install Anyway"
msgstr "_Installa comunque"

#: src/exm-window.blp:142
msgid "_Go Back"
msgstr "_Torna indietro"

#: src/exm-window.c:305
msgid "_Details"
msgstr "_Dettagli"

#~ msgid "Updates Available"
#~ msgstr "Aggiornamenti disponibili"

#~ msgid "Supported"
#~ msgstr "Compatibile"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Sconosciuta"

#~ msgid "A utility for managing GNOME Shell Extensions"
#~ msgstr "Uno strumento per gestire le estensioni di GNOME"

#, c-format
#~ msgid "e.g. “%s”"
#~ msgstr "es. “%s”"

#~ msgid "There are no comments."
#~ msgstr "Non ci sono commenti."

#~ msgid "This extension is incompatible with your current version of GNOME."
#~ msgstr "L'estensione non è compatibile con la versione attuale di GNOME."

#~ msgid "An error occurred."
#~ msgstr "Si è verificato un errore."

#~ msgid "Return to view"
#~ msgstr "Esci"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Caricamento…"

#~ msgid "@app_title@"
#~ msgstr "@app_title@"

#~ msgid "Translation updates"
#~ msgstr "Traduzioni aggiornate"

#~ msgid "Various bug fixes"
#~ msgstr "Varie correzioni"

#~ msgid "Performance and stability"
#~ msgstr "Miglioramenti di prestazioni e stabilità"

#~ msgid "Remove release notes dialog"
#~ msgstr "Rimossa la notifica delle note di rilascio"

#~ msgid "Fix special characters in installed extension listings"
#~ msgstr ""
#~ "Corretta visualizzazione di caratteri speciali nelle estensioni installate"

#~ msgid "The second feature update to extension-manager. Highlights include:"
#~ msgstr ""
#~ "Il secondo aggiornamento che aggiunge funzionalità a Gestore di "
#~ "estensioni, tra cui:"

#~ msgid "View comments and reviews"
#~ msgstr "Visualizza commenti e recensioni"

#~ msgid "Support for in-app updates"
#~ msgstr "Aggiornamenti all'interno dell'applicazione"

#~ msgid "Better handling errors and out-of-date extensions"
#~ msgstr "Migliore gestione degli errore e delle estensioni obsolete"

#~ msgid "Allow installing 'unsupported' extensions"
#~ msgstr "Possibilità di installare estensioni \"non supportate\""

#~ msgid "Display release notes on first run"
#~ msgstr "Mostra le novità al primo avvio"

#~ msgid "New app icon"
#~ msgstr "Nuova icona"

#~ msgid "Optionally sort extensions by enabled status"
#~ msgstr "Opzione per ordinare prima le estensioni attive"

#~ msgid "Fix special characters in search results"
#~ msgstr ""
#~ "Corretta visualizzazione di caratteri speciali nei risultati di ricerca"

#~ msgid "Fixes a crash that sometimes occurs while uninstalling an extension"
#~ msgstr ""
#~ "Corretto un arresto anomalo durante la disinstallazione di estensioni"

#~ msgid "The first feature update to extension-manager. Highlights include:"
#~ msgstr ""
#~ "Il primo aggiornamento che aggiunge funzionalità a Gestore di estensioni, "
#~ "tra cui:"

#~ msgid "Dark theme and support for overriding the system colour scheme"
#~ msgstr "Supporto per il tema scuro e per sovrascrivere il tema di sistema"

#~ msgid "Shows screenshots in extension listings"
#~ msgstr "Mostra le immagini nella lista delle estensioni"

#~ msgid "Shell version compatibility check"
#~ msgstr "Controllo di compatibilità con la versione di GNOME"

#~ msgid "Localised into seven languages"
#~ msgstr "Traduzione in sette lingue"

#~ msgid "Global extension on/off toggle"
#~ msgstr "Interruttore globale per le estensioni"

#~ msgid "Displays user and system extensions separately"
#~ msgstr ""
#~ "Mostra separatamente le estensioni integrate e quelle installate "
#~ "dall'utente"

#~ msgid "Extension Manager (Development)"
#~ msgstr "Gestore di estensioni (Development)"

#~ msgid "Popularity"
#~ msgstr "Popolarità"

#~ msgid "Supported Versions"
#~ msgstr "Versioni compatibili"

#~ msgctxt "Navigation"
#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Sfoglia"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Tema"

#~ msgid "Follow System"
#~ msgstr "Sistema"

#~ msgid "Light"
#~ msgstr "Chiaro"

#~ msgid "Dark"
#~ msgstr "Scuro"

#~ msgid "Are you sure you want to uninstall?"
#~ msgstr "Disinstallare l'estensione?"

#~ msgid ""
#~ "A very simple tool for browsing, downloading, and managing GNOME shell "
#~ "extensions."
#~ msgstr ""
#~ "Uno strumento molto semplice per cercare, scaricare e gestire le "
#~ "estensioni di GNOME."

#~ msgid "e.g. \"Blur my Shell\""
#~ msgstr "es. \"Blur my Shell\""

#~ msgid "What's New"
#~ msgstr "Novità"

#~ msgid "View Release Notes"
#~ msgstr "Note di rilascio"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "This is your first time using <b>Extension Manager %s</b>.\n"
#~ "Would you like to see the release notes?"
#~ msgstr ""
#~ "È la prima volta che utilizzi <b>Gestore di estensioni %s</b>.\n"
#~ "Vuoi leggere le note di rilascio?"
