# Ukrainian translation for extension-manager.
# Copyright (C) 2023 THE extension-manager COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the extension-manager package.
# volkov <volkovissocool@gmail.com>, 2023.
# Володимир Давибіда <mrvovavova17@gmail.com>, 2024.
# volkov <volkov@users.noreply.hosted.weblate.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: extension-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-23 18:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-02 12:00+0000\n"
"Last-Translator: Володимир Давибіда <mrvovavova17@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/"
"extension-manager/app/uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:3
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:6
#: src/exm-window.blp:7
msgid "Extension Manager"
msgstr "Менеджер розширень"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:12
msgid "Manage GNOME Shell Extensions"
msgstr "Керуйте розширеннями оболонки GNOME"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
#. Make sure to leave the original strings and add your translations afterwards, so that users can search both in English and your language.
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:15
msgid "extension;manager;shell;"
msgstr ""
"extension;manager;shell;розширення;менеджер;гном;додатки;кастомізація;"
"налаштування;оболонка;"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions"
msgstr "Шукайте, встановлюйте та керуйте розширеннями оболонки GNOME"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:13
msgid "A utility for browsing and installing GNOME Shell Extensions."
msgstr "Програма для пошуку та встановлення розширень оболонки GNOME."

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Features:"
msgstr "Функції:"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:16
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:26
msgid "Browse extensions.gnome.org right inside the app"
msgstr "Шукайте розширення з extensions.gnome.org прямо у додатку"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:17
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Manage the extensions you already have installed"
msgstr "Керуйте уже встановленими розширеннями"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:30
msgid "See all the details of your extensions"
msgstr "Детальна інформація щодо ваших розширень"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:34
msgid "Check your extensions compatibility with the next version of GNOME"
msgstr "Перевірте сумісність ваших розширень із наступною версією GNOME"

#: src/exm-application.c:170
msgid "Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions."
msgstr "Шукайте, встановлюйте та керуйте розширеннями оболонки GNOME."

#: src/exm-application.c:172
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"volkov <volkovissocool@gmail.com>\n"
"onatari <onatari.mail@gmail.com>"

#: src/exm-browse-page.blp:9
msgid "Search for Extensions"
msgstr "Пошук розширень"

#: src/exm-browse-page.blp:10
msgid ""
"Enter a keyword to search 'extensions.gnome.org' for GNOME Shell Extensions"
msgstr ""
"Введіть ключове слово для пошуку розширень з 'extensions.gnome.org' для "
"оболонки GNOME"

#: src/exm-browse-page.blp:40
msgid "Relevance"
msgstr "За актуальністю"

#: src/exm-browse-page.blp:41
msgctxt "Sort search results"
msgid "Downloads"
msgstr "За кількістю завантажень"

#: src/exm-browse-page.blp:42
msgid "Recent"
msgstr "За датою оновлення"

#: src/exm-browse-page.blp:43 src/exm-detail-view.blp:129
msgid "Name"
msgstr "За назвою"

#: src/exm-browse-page.blp:50
msgid "Sort search results"
msgstr "Сортування результатів пошуку"

#: src/exm-browse-page.blp:90
msgid "_Load More Results"
msgstr "_Завантажити більше результатів"

#: src/exm-browse-page.blp:124 src/exm-installed-page.blp:97
msgid "No Results Found"
msgstr "Нічого не знайдено"

#: src/exm-browse-page.blp:131
msgid "Try a different search"
msgstr "Спробуйте інший пошуковий запит"

#: src/exm-browse-page.blp:165 src/exm-comment-dialog.blp:50
#: src/exm-detail-view.blp:68 src/exm-upgrade-assistant.blp:96
msgid "Connection Error"
msgstr "Помилка підключення"

#: src/exm-browse-page.c:194 src/exm-comment-dialog.c:164
#: src/exm-detail-view.c:374 src/exm-upgrade-assistant.c:373
msgid ""
"Check <a href='https://status.gnome.org/'>GNOME infrastructure status</a> "
"and try again later"
msgstr ""
"Перевірте <a href='https://status.gnome.org/'>Статус інфраструктури GNOME</"
"a> та спробуйте пізніше"

#: src/exm-browse-page.c:196 src/exm-comment-dialog.c:166
#: src/exm-detail-view.c:376 src/exm-upgrade-assistant.c:375
msgid "Check your network status and try again"
msgstr "Переконайтесь що з'єднання з мережею присутнє та спробуйте ще раз"

#: src/exm-comment-dialog.blp:9
msgid "Comments"
msgstr "Коментарі"

#: src/exm-comment-dialog.blp:40
msgid "Loading Comments"
msgstr "Завантажуємо коментарі"

#: src/exm-comment-tile.blp:28 src/exm-detail-view.blp:143
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: src/exm-detail-view.blp:58
msgid "Loading Details"
msgstr "Завантажуємо подробиці"

#: src/exm-detail-view.blp:78 src/exm-detail-view.blp:295 src/exm-window.c:304
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Сталася помилка"

#: src/exm-detail-view.blp:79
msgid "No extension details available"
msgstr "Дані щодо цього розширення відсутні"

#: src/exm-detail-view.blp:170
msgid "Enlarge Image"
msgstr "Збільшити зображення"

#: src/exm-detail-view.blp:188 src/exm-extension-row.blp:109
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: src/exm-detail-view.blp:211
msgid "Links"
msgstr "Посилання"

#: src/exm-detail-view.blp:219
msgid "Homepage"
msgstr "Домашня сторінка"

#: src/exm-detail-view.blp:239
msgid "Donate"
msgstr "Пожертвувати"

#: src/exm-detail-view.blp:248
msgid "View on Extensions"
msgstr "Переглянути на сайті Extensions"

#: src/exm-detail-view.blp:272
msgid "User Reviews"
msgstr "Відгуки Користувачів"

#: src/exm-detail-view.blp:304
msgid "No comments yet"
msgstr "Коментарів поки що немає"

#: src/exm-detail-view.blp:327
msgid "_Show All Reviews"
msgstr "_Показати усі відгуки"

#. Translators: '%s' = extension name
#: src/exm-detail-view.c:416
#, c-format
msgid "%s Icon"
msgstr "Піктограмма розширення %s"

#. Translators: '%s' = extension name
#: src/exm-detail-view.c:449
#, c-format
msgid "%s Screenshot"
msgstr "Скриншоти розширення %s"

#: src/exm-error-dialog.blp:7
msgid "Error Report"
msgstr "Звіт про помилку"

#: src/exm-error-dialog.blp:39
msgid "An unexpected error occurred in Extension Manager"
msgstr "Неочікувана помилка сталася у Менеджері розширень"

#: src/exm-error-dialog.blp:66 src/exm-upgrade-assistant.blp:169
msgid "_Copy to Clipboard"
msgstr "_Скопіювати у буфер обміну"

#: src/exm-error-dialog.blp:76
msgid "_New Issue"
msgstr "_Новий звіт"

#. Success indicator
#: src/exm-error-dialog.c:124 src/exm-upgrade-assistant.c:334
msgid "Copied"
msgstr "Скопійовано"

#: src/exm-error-dialog.c:173
msgid "Please open a new issue and attach the following information:"
msgstr ""
"Будь ласка, створіть новий звіт про помилку та додайте до нього наступну "
"інформацію:"

#. Translators: '%s' = Name of Distributor (e.g. "Packager123")
#: src/exm-error-dialog.c:177
#, c-format
msgid ""
"You are using a third-party build of Extension Manager. Please <span "
"weight=\"bold\">contact the package distributor (%s) first</span> before "
"filing an issue. Be sure to attach the following information:"
msgstr ""
"Ви використовуєте сторонню збірку Менеджера розширень. Будь ласка, перед тим "
"як звітувати, <span weight=\"bold\">спочатку, зверніться до постачальника "
"(%s) </span>. Не забудьте додати наступну інформацію:"

#: src/exm-extension-row.blp:26
msgid "Open extension preferences"
msgstr "Відкрити налаштування розширення"

#: src/exm-extension-row.blp:42
msgid "An error occurred while loading this extension"
msgstr "Сталася помилка при завантаженні цього розширення"

#: src/exm-extension-row.blp:58 src/exm-install-button.c:105
msgid "This extension is incompatible with your current version of GNOME"
msgstr "Це розширення не сумісне з вашою поточною версією GNOME"

#: src/exm-extension-row.blp:74
msgid "A newer version of this extension is available"
msgstr "Доступна нова версія цього розширення"

#: src/exm-extension-row.blp:90
msgid ""
"This extension could be activated in session modes such as the login screen "
"or the lock screen"
msgstr ""
"Це розширення може бути активовано у таких режимах сессії, як екран входу в "
"систему або екран блокування"

#: src/exm-extension-row.blp:144 src/exm-info-bar.blp:41
msgid "Version"
msgstr "Версія"

#: src/exm-extension-row.blp:175
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: src/exm-extension-row.blp:215
msgid "See Details"
msgstr "Подробиці"

#: src/exm-extension-row.blp:225
msgid "Remove…"
msgstr "Видалити…"

#: src/exm-help-overlay.blp:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Загальні"

#: src/exm-help-overlay.blp:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Installed Page"
msgstr "Показати сторінку 'Встановлені'"

#: src/exm-help-overlay.blp:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Browse Page"
msgstr "Показати сторінку 'Пошук'"

#: src/exm-help-overlay.blp:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Search"
msgstr "Перемкнути пошук"

#: src/exm-help-overlay.blp:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Показати клавіатурні скорочення"

#: src/exm-help-overlay.blp:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "Закрити вікно"

#: src/exm-help-overlay.blp:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#: src/exm-help-overlay.blp:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Screenshot View"
msgstr "Перегляд скриншотів"

#: src/exm-help-overlay.blp:48 src/exm-help-overlay.blp:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In"
msgstr "Збільшити"

#: src/exm-help-overlay.blp:53 src/exm-help-overlay.blp:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Зменшити"

#: src/exm-help-overlay.blp:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Скинути маштабування"

#: src/exm-info-bar.blp:24
msgctxt "Number of downloads"
msgid "Downloads"
msgstr "Завантажень"

#: src/exm-info-bar.blp:42 src/exm-info-bar.c:56
msgid "Unsupported"
msgstr "Не підтримується"

#: src/exm-install-button.c:115
msgid "Install…"
msgstr "Встановити…"

#: src/exm-install-button.c:120
msgctxt "State"
msgid "Installed"
msgstr "Встановлено"

#: src/exm-install-button.c:124
msgid "Unsupported…"
msgstr "Не підтримується…"

#: src/exm-installed-page.blp:18
msgid "_Log Out…"
msgstr "_Вийти…"

#: src/exm-installed-page.blp:30
msgid "Use Extensions"
msgstr "Використовувати розширення"

#: src/exm-installed-page.blp:31
msgid "Extensions can cause performance and stability issues"
msgstr "Розширення можуть спричиняти проблеми з швидкодією і стабільністю"

#: src/exm-installed-page.blp:36 src/exm-upgrade-assistant.blp:133
msgid "User-Installed Extensions"
msgstr "Встановлені користувачем розширення"

#: src/exm-installed-page.blp:53 src/exm-upgrade-assistant.blp:151
msgid "System Extensions"
msgstr "Системні розширення"

#: src/exm-installed-page.blp:85
msgid "Search Results"
msgstr "Результати пошуку"

#: src/exm-installed-page.blp:98
msgid "Try a different search or search online"
msgstr "Спробуйте інший пошуковий запит або шукайте онлайн"

#: src/exm-installed-page.blp:105
msgid "_Search Online"
msgstr "_Онлайн пошук"

#. Translators: '%d' = number of extensions that will be updated
#: src/exm-installed-page.c:299
#, c-format
msgid "%d extension will be updated on next login"
msgid_plural "%d extensions will be updated on next login"
msgstr[0] "%d розширення буде оновлено при наступному вході в систему"
msgstr[1] "%d розширення будуть оновлені при наступному вході в систему"
msgstr[2] "%d розширень буде оновлено при наступному вході в систему"

#: src/exm-installed-page.c:396
msgid "Browse"
msgstr "Пошук"

#: src/exm-installed-page.c:407 src/exm-upgrade-assistant.c:659
msgid "No User Extensions Installed"
msgstr "Немає встановлених користувачем розширень"

#: src/exm-installed-page.c:422 src/exm-upgrade-assistant.c:665
msgid "No System Extensions Installed"
msgstr "Немає встановлених системних розширень"

#: src/exm-rating.c:136
#, c-format
msgid "%i Star"
msgid_plural "%i Stars"
msgstr[0] "%i зірка"
msgstr[1] "%i зірки"
msgstr[2] "%i зірок"

#: src/exm-screenshot-view.blp:36
msgid "Zoom Out"
msgstr "Віддалити"

#: src/exm-screenshot-view.blp:49
msgid "Zoom In"
msgstr "Приблизити"

#. Translators: '%s' = extension name, '%s' = extension creator
#: src/exm-search-row.c:164
#, c-format
msgid "%s by %s"
msgstr "%s від %s"

#: src/exm-upgrade-assistant.blp:7
msgid "Upgrade Assistant"
msgstr "Помічник з оновлення"

#: src/exm-upgrade-assistant.blp:57
msgid "_Check Compatibility"
msgstr "_Перевірити сумісність"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:172
#, c-format
msgid "Checked %d/%d Extensions"
msgstr "Перевірено %d із %d розширень"

#. Set percentage text
#: src/exm-upgrade-assistant.c:191
#, c-format
msgid "%d%% Compatible"
msgstr "%d%% сумісно"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:211
#, c-format
msgid ""
"<b>GNOME %s</b> supports <b>%d out of %d</b> of the extensions currently "
"installed on the system"
msgstr ""
"<b>GNOME %s</b> підтримує <b>%d із %d</b> розширень які встановлено у вашій "
"системі"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:493
msgid "A compatible version of the extension exists"
msgstr "Сумісна версія цього розширення існує"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:497
msgid "No compatible version of the extension exists"
msgstr "Сумісної версії розширення не існує"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:501
msgid ""
"This extension is not hosted on extensions.gnome.org. Its compatibility "
"cannot be determined."
msgstr ""
"Це розширення не розміщено у extensions.gnome.org. Перевірити сумісність "
"неможливо."

#: src/exm-upgrade-assistant.c:596
#, c-format
msgid ""
"You are currently running <b>GNOME %s</b>. Select a version of GNOME below "
"and check whether your extensions will continue to be available."
msgstr ""
"Зараз ви використовуєте <b>GNOME %s</b>. Оберіть версію GNOME та перевірте, "
"чи будуть ваші розширення й надалі будуть доступними."

#: src/exm-window.blp:38
msgid "Search Installed Extensions"
msgstr "Пошук серед встановлених розширень"

#: src/exm-window.blp:47
msgid "Main Menu"
msgstr "Головне меню"

#: src/exm-window.blp:58
msgid "Search for installed extensions"
msgstr "Пошук встановлених розширень"

#: src/exm-window.blp:73
msgctxt "Navigation"
msgid "_Installed"
msgstr "_Встановлені"

#: src/exm-window.blp:82
msgctxt "Navigation"
msgid "_Browse"
msgstr "_Пошук"

#. Translators: the character preceded by "_" should not be the same
#. as others in the same menu
#: src/exm-window.blp:110
msgid "Sort _Enabled First"
msgstr "Спочатку сортувати _увімкнені"

#: src/exm-window.blp:111
msgid "_Show Unsupported"
msgstr "_Показувати непідтримувані"

#: src/exm-window.blp:115
msgid "_Upgrade Assistant"
msgstr "_Помічник з оновлення"

#: src/exm-window.blp:116
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Клавіатурні скорочення"

#: src/exm-window.blp:117
msgid "_About Extension Manager"
msgstr "_Про Менеджер розширень"

#: src/exm-window.blp:122
msgid "Uninstall Extension?"
msgstr "Видалити розширення?"

#: src/exm-window.blp:123
msgid ""
"The extension's features and functionality will no longer be accessible. Are "
"you sure you want to uninstall?"
msgstr ""
"Функції та можливості розширення більше не будуть доступні. Ви впевнені, що "
"хочете його видалити?"

#: src/exm-window.blp:128
msgid "_No"
msgstr "_Ні"

#: src/exm-window.blp:129
msgid "_Yes"
msgstr "_Так"

#: src/exm-window.blp:134
msgid "Unsupported Extension"
msgstr "Непідтримуване розширення"

#: src/exm-window.blp:135
msgid ""
"This extension does not support your GNOME Shell version. It may cause "
"errors if installed."
msgstr ""
"Це розширення не підтримує вашу версію оболонки GNOME. Воно може викликати "
"проблеми, якщо його встановити."

#: src/exm-window.blp:141
msgid "_Install Anyway"
msgstr "_Все одно встановити"

#: src/exm-window.blp:142
msgid "_Go Back"
msgstr "_Повернутися"

#: src/exm-window.c:305
msgid "_Details"
msgstr "_Подробиці"

#~ msgid "Updates Available"
#~ msgstr "Доступні оновлення"

#~ msgid "Supported"
#~ msgstr "Підтримується"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Невідомо"

#~ msgid "A utility for managing GNOME Shell Extensions"
#~ msgstr "Програма для керуваннями розширеннями для стільниці GNOME"

#, c-format
#~ msgid "e.g. “%s”"
#~ msgstr "наприклад: “%s”"

#~ msgid "There are no comments."
#~ msgstr "Немає коментарів."

#~ msgid "This extension is incompatible with your current version of GNOME."
#~ msgstr "Це розширення не підтримується у вашій поточній версії GNOME."

#~ msgid "An error occurred."
#~ msgstr "Сталася помилка."

#~ msgid "Return to view"
#~ msgstr "Повернутися назад"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Завантаження…"

#~ msgid "@app_title@"
#~ msgstr "@app_title@"

#~ msgid "HOTFIX: Fix broken 'recent' and 'popularity' search filters"
#~ msgstr ""
#~ "Виправлення: виправлено зламані 'За датою оновлення' та 'За популярністю' "
#~ "фільтри пошуку"

#~ msgid "Various stability and correctness fixes"
#~ msgstr "Різні покращення та виправлення"

#~ msgid "Translation updates"
#~ msgstr "Оновлено переклади"

#~ msgid "Upgrade Assistant scroll fix"
#~ msgstr "Виправлення для прокрутки у Помічнику оновлень"

#~ msgid "Pixel perfect app icon"
#~ msgstr "Піксель-перфект піктограма для додатку"

#~ msgid "Official snap support"
#~ msgstr "Офіційна підтримка для snap пакунків"

#~ msgid "Improved error log generation"
#~ msgstr "Покращено генерацію журналу помилок"

#~ msgid "Fully adaptive mobile-friendly user interface"
#~ msgstr "Повністю адаптивний, сумісний з мобільними пристроями, інтерфейс"

#~ msgid "Paginated search results"
#~ msgstr "Результати пошуку у вигляді сторінок"

#~ msgid "Upgrade Assistant for checking extension compatibility"
#~ msgstr "Помічник оновлень, щоб перевіряти сумісність розширень"

#~ msgid "Unsupported extensions are hidden by default"
#~ msgstr "Не підтримувані розширення сховані за замовченням"

#~ msgid "Overhauled error and crash reporting"
#~ msgstr "Покращено вікно звітування про вади і збої"

#~ msgid "Full-screen image viewer"
#~ msgstr "Повноекранний перегляд зображень"

#~ msgid "Handles new <code>gnome-extensions://</code> URI scheme"
#~ msgstr "Підтримує нову <code>gnome-extensions://</code> URI схему"

#~ msgid "Randomised extension suggestions"
#~ msgstr "Випадкові пропозиції для розширень"

#~ msgid "Performance and stability"
#~ msgstr "Швидкодія та стабільність"

#~ msgid "Various bug fixes"
#~ msgstr "Невеликі виправлення помилок"

#~ msgid "Remove release notes dialog"
#~ msgstr "Видалено вікно з списком змін оновлень"

#~ msgid "Fix special characters in installed extension listings"
#~ msgstr ""
#~ "Виправлено проблеми пов'язані з спеціальними символами у списках розширень"

#~ msgid "The second feature update to extension-manager. Highlights include:"
#~ msgstr ""
#~ "Друге оновлення для Менеджера розширень, яке додає новий функціонал. Що "
#~ "нового:"

#~ msgid "View comments and reviews"
#~ msgstr "Перегляд коментарів та відгуків"

#~ msgid "Support for in-app updates"
#~ msgstr "Підтримка оновлень всередині додатку"

#~ msgid "Better handling errors and out-of-date extensions"
#~ msgstr "Краще обробка помилок і застарілих розширень"

#~ msgid "Allow installing 'unsupported' extensions"
#~ msgstr "Дозволено встановлювати \"не підтримувані\" розширення"

#~ msgid "Display release notes on first run"
#~ msgstr "Показує список змін релізу при запускую"

#~ msgid "New app icon"
#~ msgstr "Нова піктограма додатку"

#~ msgid "Optionally sort extensions by enabled status"
#~ msgstr "Сортування розширень за статусом вімк/вимк"

#~ msgid "Fix special characters in search results"
#~ msgstr ""
#~ "Виправлено проблеми пов'язані з особливими символами у результатах пошуку"

#~ msgid "Fixes a crash that sometimes occurs while uninstalling an extension"
#~ msgstr "Виправлено збій, який іноді стається при видаленні розширення"

#~ msgid "The first feature update to extension-manager. Highlights include:"
#~ msgstr ""
#~ "Перше оновлення для Менеджера розширень, яке додає новий функціонал. Що "
#~ "нового:"

#~ msgid "Dark theme and support for overriding the system colour scheme"
#~ msgstr "Темний стиль/тема та підтримка заміни системної схеми кольорів"

#~ msgid "Shows screenshots in extension listings"
#~ msgstr "Показує скриншоти у списку розширень"

#~ msgid "Shell version compatibility check"
#~ msgstr "Перевірка сумісності версій розширень з стільницею GNOME"

#~ msgid "Localised into seven languages"
#~ msgstr "Перекладено на декілька мов"

#~ msgid "Global extension on/off toggle"
#~ msgstr "Глобальне вимкнення/ввімкнення усіх розширень"

#~ msgid "Displays user and system extensions separately"
#~ msgstr "Показувати розширення користувача та системи окремо"

#~ msgid "Extension Manager (Development)"
#~ msgstr "Менеджер розширень (Розробка)"

#~ msgid "Popularity"
#~ msgstr "За популярністю"

#~ msgid "Supported Versions"
#~ msgstr "Підтримувані версії"

#~ msgctxt "Navigation"
#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Шукати"

#~ msgid "Are you sure you want to uninstall?"
#~ msgstr "Ви впевнені, що бажаєте видалити це розширення?"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Стиль"

#~ msgid "Follow System"
#~ msgstr "Використовувати стиль системи"

#~ msgid "Light"
#~ msgstr "Світлий стиль"

#~ msgid "Dark"
#~ msgstr "Темний стиль"
