# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the extension-manager package.
# Philip Goto <philip.goto@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: extension-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-23 18:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-19 11:40+0000\n"
"Last-Translator: Philip Goto <philip.goto@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/extension-manager/"
"app/nl/>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:3
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:6
#: src/exm-window.blp:7
msgid "Extension Manager"
msgstr "Uitbreidings­beheer"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:12
msgid "Manage GNOME Shell Extensions"
msgstr "Beheer GNOME Shell-uitbreidingen"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
#. Make sure to leave the original strings and add your translations afterwards, so that users can search both in English and your language.
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:15
msgid "extension;manager;shell;"
msgstr "extension;manager;shell;uitbreiding;extensie;beheer;"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions"
msgstr "Ontdek, installeer en beheer GNOME Shell-uitbreidingen"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:13
msgid "A utility for browsing and installing GNOME Shell Extensions."
msgstr ""
"Een app voor het ontdekken en installeren van GNOME Shell-uitbreidingen."

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Features:"
msgstr "Functies:"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:16
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:26
msgid "Browse extensions.gnome.org right inside the app"
msgstr ""
"Blader door uitbreidingen van extensions.gnome.org recht­streeks in de app"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:17
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Manage the extensions you already have installed"
msgstr "Beheer de reeds geïnstalleerde uitbreidingen"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:30
msgid "See all the details of your extensions"
msgstr "Bekĳk alle details van uw uitbreidingen"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:34
msgid "Check your extensions compatibility with the next version of GNOME"
msgstr ""
"Controleer de compatibiliteit van uw extensies met de volgende versie van "
"GNOME"

#: src/exm-application.c:170
msgid "Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions."
msgstr "Ontdek, installeer en beheer GNOME Shell-uitbreidingen."

#: src/exm-application.c:172
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>\n"
"Philip Goto https://philipgoto.nl/"

#: src/exm-browse-page.blp:9
msgid "Search for Extensions"
msgstr "Zoeken naar uitbreidingen"

#: src/exm-browse-page.blp:10
msgid ""
"Enter a keyword to search 'extensions.gnome.org' for GNOME Shell Extensions"
msgstr ""
"Voer een zoek­term in om ‘extensions.gnome.org’ te door­zoeken op GNOME Shell-"
"uitbreidingen"

#: src/exm-browse-page.blp:40
msgid "Relevance"
msgstr "Relevantie"

#: src/exm-browse-page.blp:41
msgctxt "Sort search results"
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"

#: src/exm-browse-page.blp:42
msgid "Recent"
msgstr "Recent"

#: src/exm-browse-page.blp:43 src/exm-detail-view.blp:129
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: src/exm-browse-page.blp:50
msgid "Sort search results"
msgstr "Zoekresultaten kunnen worden gesorteerd"

#: src/exm-browse-page.blp:90
msgid "_Load More Results"
msgstr "_Meer resultaten laden"

#: src/exm-browse-page.blp:124 src/exm-installed-page.blp:97
msgid "No Results Found"
msgstr "Geen resultaten gevonden"

#: src/exm-browse-page.blp:131
msgid "Try a different search"
msgstr ""

#: src/exm-browse-page.blp:165 src/exm-comment-dialog.blp:50
#: src/exm-detail-view.blp:68 src/exm-upgrade-assistant.blp:96
msgid "Connection Error"
msgstr ""

#: src/exm-browse-page.c:194 src/exm-comment-dialog.c:164
#: src/exm-detail-view.c:374 src/exm-upgrade-assistant.c:373
msgid ""
"Check <a href='https://status.gnome.org/'>GNOME infrastructure status</a> "
"and try again later"
msgstr ""

#: src/exm-browse-page.c:196 src/exm-comment-dialog.c:166
#: src/exm-detail-view.c:376 src/exm-upgrade-assistant.c:375
msgid "Check your network status and try again"
msgstr ""

#: src/exm-comment-dialog.blp:9
msgid "Comments"
msgstr "Opmerkingen"

#: src/exm-comment-dialog.blp:40
msgid "Loading Comments"
msgstr "Opmerkingen laden"

#: src/exm-comment-tile.blp:28 src/exm-detail-view.blp:143
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: src/exm-detail-view.blp:58
msgid "Loading Details"
msgstr "Details laden"

#: src/exm-detail-view.blp:78 src/exm-detail-view.blp:295 src/exm-window.c:304
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Er is een fout opgetreden"

#: src/exm-detail-view.blp:79
msgid "No extension details available"
msgstr "Geen uitbreidings­details beschikbaar"

#: src/exm-detail-view.blp:170
msgid "Enlarge Image"
msgstr "Afbeelding vergroten"

#: src/exm-detail-view.blp:188 src/exm-extension-row.blp:109
msgid "Description"
msgstr "Omschrĳving"

#: src/exm-detail-view.blp:211
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: src/exm-detail-view.blp:219
msgid "Homepage"
msgstr "Start­pagina"

#: src/exm-detail-view.blp:239
msgid "Donate"
msgstr "Doneren"

#: src/exm-detail-view.blp:248
msgid "View on Extensions"
msgstr "Uitbreidings­pagina openen"

#: src/exm-detail-view.blp:272
msgid "User Reviews"
msgstr "Beoordelingen"

#: src/exm-detail-view.blp:304
msgid "No comments yet"
msgstr "Nog geen opmerkingen"

#: src/exm-detail-view.blp:327
msgid "_Show All Reviews"
msgstr "_Alle beoordelingen tonen"

#. Translators: '%s' = extension name
#: src/exm-detail-view.c:416
#, c-format
msgid "%s Icon"
msgstr "Icoon van %s"

#. Translators: '%s' = extension name
#: src/exm-detail-view.c:449
#, c-format
msgid "%s Screenshot"
msgstr "Scherm­afdruk van %s"

#: src/exm-error-dialog.blp:7
msgid "Error Report"
msgstr "Fout­melding"

#: src/exm-error-dialog.blp:39
msgid "An unexpected error occurred in Extension Manager"
msgstr "Er is een onverwachte fout opgetreden in Uitbreidings­beheer"

#: src/exm-error-dialog.blp:66 src/exm-upgrade-assistant.blp:169
msgid "_Copy to Clipboard"
msgstr "_Kopiëren naar klem­bord"

#: src/exm-error-dialog.blp:76
msgid "_New Issue"
msgstr "_Nieuwe issue"

#. Success indicator
#: src/exm-error-dialog.c:124 src/exm-upgrade-assistant.c:334
msgid "Copied"
msgstr "Gekopieerd"

#: src/exm-error-dialog.c:173
msgid "Please open a new issue and attach the following information:"
msgstr "Open een nieuwe issue en voeg de volgende informatie toe:"

#. Translators: '%s' = Name of Distributor (e.g. "Packager123")
#: src/exm-error-dialog.c:177
#, c-format
msgid ""
"You are using a third-party build of Extension Manager. Please <span "
"weight=\"bold\">contact the package distributor (%s) first</span> before "
"filing an issue. Be sure to attach the following information:"
msgstr ""
"U gebruikt een build van Uitbreidings­beheer van derden. <span "
"weight=\"bold\">Neem eerst contact op met de pakket­distributeur (%s)</span> "
"voordat u een probleem indient. Zorg ervoor dat u de volgende informatie "
"bĳvoegt:"

#: src/exm-extension-row.blp:26
msgid "Open extension preferences"
msgstr "Uitbreidings­voorkeuren openen"

#: src/exm-extension-row.blp:42
msgid "An error occurred while loading this extension"
msgstr "Er is een fout opgetreden tĳdens het laden"

#: src/exm-extension-row.blp:58 src/exm-install-button.c:105
msgid "This extension is incompatible with your current version of GNOME"
msgstr "Deze uitbreiding is niet compatibel met uw huidige versie van GNOME"

#: src/exm-extension-row.blp:74
msgid "A newer version of this extension is available"
msgstr "Er is een nieuwe versie beschikbaar"

#: src/exm-extension-row.blp:90
msgid ""
"This extension could be activated in session modes such as the login screen "
"or the lock screen"
msgstr ""
"Deze uitbreiding kan worden geactiveerd in sessie­modussen zoals het inlog­"
"scherm of het vergrendel­scherm"

#: src/exm-extension-row.blp:144 src/exm-info-bar.blp:41
msgid "Version"
msgstr "Versie"

#: src/exm-extension-row.blp:175
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: src/exm-extension-row.blp:215
msgid "See Details"
msgstr "Details tonen"

#: src/exm-extension-row.blp:225
msgid "Remove…"
msgstr "Verwĳderen…"

#: src/exm-help-overlay.blp:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: src/exm-help-overlay.blp:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Installed Page"
msgstr "Pagina geïnstalleerd tonen"

#: src/exm-help-overlay.blp:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Browse Page"
msgstr "Pagina bladeren tonen"

#: src/exm-help-overlay.blp:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Search"
msgstr ""

#: src/exm-help-overlay.blp:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Snel­toetsen tonen"

#: src/exm-help-overlay.blp:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "Venster sluiten"

#: src/exm-help-overlay.blp:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: src/exm-help-overlay.blp:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Screenshot View"
msgstr "Weergave van scherm­afdruk"

#: src/exm-help-overlay.blp:48 src/exm-help-overlay.blp:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In"
msgstr "Inzoomen"

#: src/exm-help-overlay.blp:53 src/exm-help-overlay.blp:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Uitzoomen"

#: src/exm-help-overlay.blp:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Zoom resetten"

#: src/exm-info-bar.blp:24
msgctxt "Number of downloads"
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"

#: src/exm-info-bar.blp:42 src/exm-info-bar.c:56
msgid "Unsupported"
msgstr "Niet-ondersteund"

#: src/exm-install-button.c:115
msgid "Install…"
msgstr "Installeren…"

#: src/exm-install-button.c:120
msgctxt "State"
msgid "Installed"
msgstr "Geïnstalleerd"

#: src/exm-install-button.c:124
msgid "Unsupported…"
msgstr "Niet-ondersteund…"

#: src/exm-installed-page.blp:18
msgid "_Log Out…"
msgstr "_Uitloggen…"

#: src/exm-installed-page.blp:30
msgid "Use Extensions"
msgstr "Uitbreidingen gebruiken"

#: src/exm-installed-page.blp:31
msgid "Extensions can cause performance and stability issues"
msgstr ""
"Let op: uitbreidingen kunnen de prestaties en stabiliteit van uw systeem "
"beïnvloeden"

#: src/exm-installed-page.blp:36 src/exm-upgrade-assistant.blp:133
msgid "User-Installed Extensions"
msgstr "Zelf-geïnstalleerde uitbreidingen"

#: src/exm-installed-page.blp:53 src/exm-upgrade-assistant.blp:151
msgid "System Extensions"
msgstr "Systeem­uitbreidingen"

#: src/exm-installed-page.blp:85
#, fuzzy
#| msgid "Sort search results"
msgid "Search Results"
msgstr "Zoekresultaten kunnen worden gesorteerd"

#: src/exm-installed-page.blp:98
msgid "Try a different search or search online"
msgstr ""

#: src/exm-installed-page.blp:105
msgid "_Search Online"
msgstr ""

#. Translators: '%d' = number of extensions that will be updated
#: src/exm-installed-page.c:299
#, c-format
msgid "%d extension will be updated on next login"
msgid_plural "%d extensions will be updated on next login"
msgstr[0] "Na de volgende keer inloggen wordt er %d uitbreiding bĳgewerkt"
msgstr[1] "Na de volgende keer inloggen worden er %d uitbreidingen bĳgewerkt"

#: src/exm-installed-page.c:396
msgid "Browse"
msgstr "Ontdekken"

#: src/exm-installed-page.c:407 src/exm-upgrade-assistant.c:659
msgid "No User Extensions Installed"
msgstr "Geen gebruikers­uitbreidingen geïnstalleerd"

#: src/exm-installed-page.c:422 src/exm-upgrade-assistant.c:665
msgid "No System Extensions Installed"
msgstr "Geen systeem­uitbreidingen geïnstalleerd"

#: src/exm-rating.c:136
#, c-format
msgid "%i Star"
msgid_plural "%i Stars"
msgstr[0] "%i ster"
msgstr[1] "%i sterren"

#: src/exm-screenshot-view.blp:36
msgid "Zoom Out"
msgstr "Uitzoomen"

#: src/exm-screenshot-view.blp:49
msgid "Zoom In"
msgstr "Inzoomen"

#. Translators: '%s' = extension name, '%s' = extension creator
#: src/exm-search-row.c:164
#, c-format
msgid "%s by %s"
msgstr "%s door %s"

#: src/exm-upgrade-assistant.blp:7
msgid "Upgrade Assistant"
msgstr "Bĳwerk­assistent"

#: src/exm-upgrade-assistant.blp:57
msgid "_Check Compatibility"
msgstr "_Compatibiliteit controleren"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:172
#, c-format
msgid "Checked %d/%d Extensions"
msgstr "%d/%d uitbreidingen gecontroleerd"

#. Set percentage text
#: src/exm-upgrade-assistant.c:191
#, c-format
msgid "%d%% Compatible"
msgstr "%d%% Compatibel"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:211
#, c-format
msgid ""
"<b>GNOME %s</b> supports <b>%d out of %d</b> of the extensions currently "
"installed on the system"
msgstr ""
"<b>GNOME %s</b> ondersteunt <b>%d van de %d</b> op uw systeem aanwezige "
"uitbreidingen"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:493
msgid "A compatible version of the extension exists"
msgstr "Er is een compatibele versie van deze uitbreiding beschikbaar"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:497
msgid "No compatible version of the extension exists"
msgstr "Er is geen compatibele versie van deze uitbreiding beschikbaar"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:501
msgid ""
"This extension is not hosted on extensions.gnome.org. Its compatibility "
"cannot be determined."
msgstr ""
"Deze uitbreiding is niet beschikbaar op extensions.gnome.org, waardoor de "
"compatibiliteit niet kan worden vastgesteld."

#: src/exm-upgrade-assistant.c:596
#, c-format
msgid ""
"You are currently running <b>GNOME %s</b>. Select a version of GNOME below "
"and check whether your extensions will continue to be available."
msgstr ""
"U gebruikt momenteel <b>GNOME %s</b>. Kies hieronder een GNOME-versie en "
"controleer of uw uitbreidingen nog beschikbaar zĳn."

#: src/exm-window.blp:38
#, fuzzy
#| msgid "User-Installed Extensions"
msgid "Search Installed Extensions"
msgstr "Zelf-geïnstalleerde uitbreidingen"

#: src/exm-window.blp:47
msgid "Main Menu"
msgstr "Hoofd­menu"

#: src/exm-window.blp:58
#, fuzzy
#| msgid "Search for Extensions"
msgid "Search for installed extensions"
msgstr "Zoeken naar uitbreidingen"

#: src/exm-window.blp:73
msgctxt "Navigation"
msgid "_Installed"
msgstr "_Geïnstalleerd"

#: src/exm-window.blp:82
msgctxt "Navigation"
msgid "_Browse"
msgstr "_Bladeren"

#. Translators: the character preceded by "_" should not be the same
#. as others in the same menu
#: src/exm-window.blp:110
msgid "Sort _Enabled First"
msgstr "_Ingeschakelde bovenaan tonen"

#: src/exm-window.blp:111
msgid "_Show Unsupported"
msgstr "_Niet-ondersteunde tonen"

#: src/exm-window.blp:115
msgid "_Upgrade Assistant"
msgstr "_Bĳwerk­assistent"

#: src/exm-window.blp:116
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Snel­toetsen"

#: src/exm-window.blp:117
msgid "_About Extension Manager"
msgstr "_Over Uitbreidings­beheer"

#: src/exm-window.blp:122
msgid "Uninstall Extension?"
msgstr "Uitbreiding verwĳderen?"

#: src/exm-window.blp:123
msgid ""
"The extension's features and functionality will no longer be accessible. Are "
"you sure you want to uninstall?"
msgstr ""
"De functionaliteit van de uitbreiding zal niet langer toegankelijk zijn. "
"Weet u zeker dat u deze wilt verwĳderen?"

#: src/exm-window.blp:128
msgid "_No"
msgstr "_Nee"

#: src/exm-window.blp:129
msgid "_Yes"
msgstr "_Ja"

#: src/exm-window.blp:134
msgid "Unsupported Extension"
msgstr "Niet-ondersteunde uitbreiding"

#: src/exm-window.blp:135
msgid ""
"This extension does not support your GNOME Shell version. It may cause "
"errors if installed."
msgstr ""
"Deze uitbreiding is niet compatibel met uw huidige GNOME Shell-versie. Er "
"kunnen fouten optreden als u deze installeert."

#: src/exm-window.blp:141
msgid "_Install Anyway"
msgstr "Toch _installeren"

#: src/exm-window.blp:142
msgid "_Go Back"
msgstr "_Terug"

#: src/exm-window.c:305
msgid "_Details"
msgstr "_Details"

#~ msgid "Updates Available"
#~ msgstr "Updates beschikbaar"

#~ msgid "Supported"
#~ msgstr "Ondersteund"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Onbekend"

#~ msgid "A utility for managing GNOME Shell Extensions"
#~ msgstr "Een app voor het beheren van GNOME Shell-uitbreidingen"

#, c-format
#~ msgid "e.g. “%s”"
#~ msgstr "bĳv. ‘%s’"

#~ msgid "There are no comments."
#~ msgstr "Er zĳn geen opmerkingen."

#~ msgid "This extension is incompatible with your current version of GNOME."
#~ msgstr ""
#~ "Deze uitbreiding is niet compatibel met uw huidige versie van GNOME."

#~ msgid "An error occurred."
#~ msgstr "Er is een fout opgetreden."

#~ msgid "Return to view"
#~ msgstr "Terug naar weergave"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Bezig met laden…"

#~ msgid "@app_title@"
#~ msgstr "@app_title@"

#~ msgid "Fully adaptive mobile-friendly user interface"
#~ msgstr "Volledig adaptieve, mobielvriendelijke gebruikersinterface"

#~ msgid "Paginated search results"
#~ msgstr "Zoekresultaten op meerdere pagina's"

#~ msgid "Upgrade Assistant for checking extension compatibility"
#~ msgstr ""
#~ "Upgrade-assistent voor het controleren op uitbreidingscompatibiliteit"

#~ msgid "Unsupported extensions are hidden by default"
#~ msgstr "Niet-ondersteunde uitbreidingen worden standaard verborgen"

#~ msgid "Overhauled error and crash reporting"
#~ msgstr "Fout- en crashrapportering herzien"

#~ msgid "Full-screen image viewer"
#~ msgstr "Afbeeldingen bekijken in volledig scherm"

#~ msgid "Handles new <code>gnome-extensions://</code> URI scheme"
#~ msgstr "Ondersteunt het nieuwe URI-schema <code>gnome-extensions://</code>"

#~ msgid "Randomised extension suggestions"
#~ msgstr "Willekeurige uitbreidingssuggesties"

#~ msgid "Performance and stability"
#~ msgstr "Verbeterde prestaties en stabiliteit"

#~ msgid "Translation updates"
#~ msgstr "Bijgewerkte vertalingen"

#~ msgid "Various bug fixes"
#~ msgstr "Verschillende bugs opgelost"

#~ msgid "Remove release notes dialog"
#~ msgstr "Het wijzigingslogvenster wordt niet meer getoond"

#~ msgid "Fix special characters in installed extension listings"
#~ msgstr "Opgelost: speciale tekens werden niet goed getoond op lijsten"

#~ msgid "The second feature update to extension-manager. Highlights include:"
#~ msgstr "De tweede grote update van Uitbreidingsbeheer. Kenmerken:"

#~ msgid "View comments and reviews"
#~ msgstr "Lees reacties en beoordelingen"

#~ msgid "Support for in-app updates"
#~ msgstr "Ondersteuning voor updates"

#~ msgid "Better handling errors and out-of-date extensions"
#~ msgstr "Betere afhandeling van foutmeldingen en verouderde uitbreidingen"

#~ msgid "Allow installing 'unsupported' extensions"
#~ msgstr ""
#~ "Ondersteuning voor het installeren van niet-ondersteunde uitbreidingen"

#~ msgid "Display release notes on first run"
#~ msgstr "Het wijzigingslog wordt voortaan getoond na updates"

#~ msgid "New app icon"
#~ msgstr "Nieuw toepassingspictogram"

#~ msgid "Optionally sort extensions by enabled status"
#~ msgstr "Toon geïnstalleerde uitbreidingen bovenaan (optioneel)"

#~ msgid "Fix special characters in search results"
#~ msgstr ""
#~ "Opgelost: speciale tekens werden niet goed getoond in zoekresultaten"

#~ msgid "Fixes a crash that sometimes occurs while uninstalling an extension"
#~ msgstr "Opgelost: clash tijdens het verwijderen van een uitbreiding"

#~ msgid "The first feature update to extension-manager. Highlights include:"
#~ msgstr "De eerste grote update van Uitbreidingsbeheer. Kenmerken:"

#~ msgid "Dark theme and support for overriding the system colour scheme"
#~ msgstr ""
#~ "Ondersteuning voor donkere thema's en het afdwingen van een eigen thema"

#~ msgid "Shows screenshots in extension listings"
#~ msgstr "Er worden voortaan schermfoto's getoond bij uitbreidingen"

#~ msgid "Shell version compatibility check"
#~ msgstr "Nieuw: Shell-versiecontrole i.v.m. compatibiliteit"

#~ msgid "Localised into seven languages"
#~ msgstr "Vertaald naar zeven talen"

#~ msgid "Global extension on/off toggle"
#~ msgstr "Globale aan-/uitknop"

#~ msgid "Displays user and system extensions separately"
#~ msgstr "Zelf-geïnstalleerde en systeemuitbreidingen worden apart getoond"

#~ msgid "Extension Manager (Development)"
#~ msgstr "Uitbreidingsbeheer (ontwikkeling)"

#~ msgid "Popularity"
#~ msgstr "Populariteit"

#~ msgid "Supported Versions"
#~ msgstr "Ondersteunde versies"

#~ msgctxt "Navigation"
#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Ontdekken"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Thema"

#~ msgid "Follow System"
#~ msgstr "Systeemthema"

#~ msgid "Light"
#~ msgstr "Licht"

#~ msgid "Dark"
#~ msgstr "Donker"

#~ msgid "Are you sure you want to uninstall?"
#~ msgstr "Weet u zeker dat u deze uitbreiding wilt verwijderen?"

#~ msgid ""
#~ "A very simple tool for browsing, downloading, and managing GNOME shell "
#~ "extensions."
#~ msgstr ""
#~ "Een eenvoudige toepassing voor het ontdekken, installeren en beheren van "
#~ "GNOME Shell-uitbreidingen."

#~ msgid "e.g. \"Blur my Shell\""
#~ msgstr "bijv. ‘Blur my Shell’"

#~ msgid "What's New"
#~ msgstr "Wijzigingslog"

#~ msgid "View Release Notes"
#~ msgstr "Wijzigingslog bekijken"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "This is your first time using <b>Extension Manager %s</b>.\n"
#~ "Would you like to see the release notes?"
#~ msgstr ""
#~ "Dit is de eerste keer dat u <b>Uitbreidingsbeheer %s</b> opent.\n"
#~ "Wilt u het wijzigingslog bekijken?"

#~ msgid "Matthew Jakeman"
#~ msgstr "Matthew Jakeman"

#~ msgid "Colour Scheme Preference"
#~ msgstr "Themavoorkeur"

#~ msgid ""
#~ "Whether to follow the system colour scheme or force either light or dark "
#~ "mode."
#~ msgstr ""
#~ "Of het systeemthema moet worden gebruikt of dat een eigen thema wordt "
#~ "gekozen."

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Show Shortcuts"
#~ msgstr "Sneltoetsen tonen"
