# Occitan translation for Extension-manager per GNOME Shell.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the extension-manager package.
# Quentin PAGÈS <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: extension-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-23 18:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-23 10:57+0100\n"
"Last-Translator: Quentin PAGÈS\n"
"Language-Team: \n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:3
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:6
#: src/exm-window.blp:7
msgid "Extension Manager"
msgstr "Gestionari d’extensions"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:12
msgid "Manage GNOME Shell Extensions"
msgstr "Gerir las extensions GNOME Shell"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
#. Make sure to leave the original strings and add your translations afterwards, so that users can search both in English and your language.
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:15
msgid "extension;manager;shell;"
msgstr "extension;gestionari;shell;"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions"
msgstr "Percórrer, installar e gerir las extensions GNOME Shell"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:13
msgid "A utility for browsing and installing GNOME Shell Extensions."
msgstr "Un utilitari per percórrer e installar las extensions GNOME Shell."

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Features:"
msgstr "Foncionalitats :"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:16
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:26
msgid "Browse extensions.gnome.org right inside the app"
msgstr "Percórrer extensions.gnome.org d’una aplicacion estant"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:17
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Manage the extensions you already have installed"
msgstr "Gerissètz las extensions qu’avètz ja installadas"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:30
#, fuzzy
#| msgid "Search for extensions"
msgid "See all the details of your extensions"
msgstr "Cercar d’extensions"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:34
#, fuzzy
#| msgid "This extension is incompatible with your current version of GNOME"
msgid "Check your extensions compatibility with the next version of GNOME"
msgstr "Aquesta extension es incompatibla amb vòstra version actuala de GNOME"

#: src/exm-application.c:170
msgid "Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions."
msgstr "Percórrer, installar e gerir las extensions GNOME Shell."

#: src/exm-application.c:172
msgid "translator-credits"
msgstr "Quentin PAGÈS"

#: src/exm-browse-page.blp:9
#, fuzzy
#| msgid "Search for extensions"
msgid "Search for Extensions"
msgstr "Cercar d’extensions"

#: src/exm-browse-page.blp:10
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enter a keyword to search 'extensions.gnome.org' for GNOME Shell "
#| "Extensions."
msgid ""
"Enter a keyword to search 'extensions.gnome.org' for GNOME Shell Extensions"
msgstr ""
"Picatz un mot clau per cercar per « extensions.gnome.org » e trobar "
"d’extensions GNOME Shell."

#: src/exm-browse-page.blp:40
msgid "Relevance"
msgstr "Pertinéncia"

#: src/exm-browse-page.blp:41
msgctxt "Sort search results"
msgid "Downloads"
msgstr "Telecargaments"

#: src/exm-browse-page.blp:42
msgid "Recent"
msgstr "Recentas"

#: src/exm-browse-page.blp:43 src/exm-detail-view.blp:129
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/exm-browse-page.blp:50
msgid "Sort search results"
msgstr "Triar los resultats de recèrca"

#: src/exm-browse-page.blp:90
msgid "_Load More Results"
msgstr "_Cargar mai de resultats"

#: src/exm-browse-page.blp:124 src/exm-installed-page.blp:97
msgid "No Results Found"
msgstr "Cap de resultat pas trobat"

#: src/exm-browse-page.blp:131
msgid "Try a different search"
msgstr ""

#: src/exm-browse-page.blp:165 src/exm-comment-dialog.blp:50
#: src/exm-detail-view.blp:68 src/exm-upgrade-assistant.blp:96
msgid "Connection Error"
msgstr ""

#: src/exm-browse-page.c:194 src/exm-comment-dialog.c:164
#: src/exm-detail-view.c:374 src/exm-upgrade-assistant.c:373
msgid ""
"Check <a href='https://status.gnome.org/'>GNOME infrastructure status</a> "
"and try again later"
msgstr ""

#: src/exm-browse-page.c:196 src/exm-comment-dialog.c:166
#: src/exm-detail-view.c:376 src/exm-upgrade-assistant.c:375
msgid "Check your network status and try again"
msgstr ""

#: src/exm-comment-dialog.blp:9
msgid "Comments"
msgstr "Comentaris"

#: src/exm-comment-dialog.blp:40
msgid "Loading Comments"
msgstr "Cargament dels comentaris"

#: src/exm-comment-tile.blp:28 src/exm-detail-view.blp:143
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: src/exm-detail-view.blp:58
msgid "Loading Details"
msgstr "Cargament de las informacions"

#: src/exm-detail-view.blp:78 src/exm-detail-view.blp:295 src/exm-window.c:304
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Una error s'es producha"

#: src/exm-detail-view.blp:79
#, fuzzy
#| msgid "A newer version of this extension is available"
msgid "No extension details available"
msgstr "Una version mai novèla d’aquesta extension es disponibla"

#: src/exm-detail-view.blp:170
#, fuzzy
#| msgid "Enlarge image"
msgid "Enlarge Image"
msgstr "Agrandir l'imatge"

#: src/exm-detail-view.blp:188 src/exm-extension-row.blp:109
msgid "Description"
msgstr "Descripcion"

#: src/exm-detail-view.blp:211
msgid "Links"
msgstr "Ligams"

#: src/exm-detail-view.blp:219
msgid "Homepage"
msgstr "Pagina d’acuèlh"

#: src/exm-detail-view.blp:239
msgid "Donate"
msgstr ""

#: src/exm-detail-view.blp:248
msgid "View on Extensions"
msgstr "Veire sus Extensions"

#: src/exm-detail-view.blp:272
msgid "User Reviews"
msgstr "Avises dels utilizaires"

#: src/exm-detail-view.blp:304
#, fuzzy
#| msgid "Comments"
msgid "No comments yet"
msgstr "Comentaris"

#: src/exm-detail-view.blp:327
msgid "_Show All Reviews"
msgstr "_Afichar totes los avises"

#. Translators: '%s' = extension name
#: src/exm-detail-view.c:416
#, c-format
msgid "%s Icon"
msgstr ""

#. Translators: '%s' = extension name
#: src/exm-detail-view.c:449
#, c-format
msgid "%s Screenshot"
msgstr ""

#: src/exm-error-dialog.blp:7
msgid "Error Report"
msgstr "Rapòrt d’error"

#: src/exm-error-dialog.blp:39
#, fuzzy
#| msgid "An unexpected error occurred in Extension Manager."
msgid "An unexpected error occurred in Extension Manager"
msgstr "Una error inesperada se's producha dins lo Gestionari d’extensions."

#: src/exm-error-dialog.blp:66 src/exm-upgrade-assistant.blp:169
msgid "_Copy to Clipboard"
msgstr "_Copiar al quichapapièrs"

#: src/exm-error-dialog.blp:76
msgid "_New Issue"
msgstr "_Anomalia novèla"

#. Success indicator
#: src/exm-error-dialog.c:124 src/exm-upgrade-assistant.c:334
msgid "Copied"
msgstr "Copiat"

#: src/exm-error-dialog.c:173
msgid "Please open a new issue and attach the following information:"
msgstr ""
"Se vos plai dobrissètz un senhalament d’anomalia amb las informacions "
"seguentas :"

#. Translators: '%s' = Name of Distributor (e.g. "Packager123")
#: src/exm-error-dialog.c:177
#, c-format
msgid ""
"You are using a third-party build of Extension Manager. Please <span "
"weight=\"bold\">contact the package distributor (%s) first</span> before "
"filing an issue. Be sure to attach the following information:"
msgstr ""
"Utilizatz una compilcacion tèrça d'Extension Manager. Mercés de <span "
"weight=\"bold\">contactar lo distribuidor de paquets (%s) per començar</"
"span> abans de senhalar una anomalia. Asseguratz-vos de juntar las "
"informacions seguentas :"

#: src/exm-extension-row.blp:26
msgid "Open extension preferences"
msgstr "Dobrir las preferéncias de l’extension"

#: src/exm-extension-row.blp:42
msgid "An error occurred while loading this extension"
msgstr "I a aguda una error al moment de cargar l'extension"

#: src/exm-extension-row.blp:58 src/exm-install-button.c:105
msgid "This extension is incompatible with your current version of GNOME"
msgstr "Aquesta extension es incompatibla amb vòstra version actuala de GNOME"

#: src/exm-extension-row.blp:74
msgid "A newer version of this extension is available"
msgstr "Una version mai novèla d’aquesta extension es disponibla"

#: src/exm-extension-row.blp:90
msgid ""
"This extension could be activated in session modes such as the login screen "
"or the lock screen"
msgstr ""

#: src/exm-extension-row.blp:144 src/exm-info-bar.blp:41
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: src/exm-extension-row.blp:175
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: src/exm-extension-row.blp:215
msgid "See Details"
msgstr "Veire los detalhs"

#: src/exm-extension-row.blp:225
#, fuzzy
#| msgid "Remove"
msgid "Remove…"
msgstr "Suprimir"

#: src/exm-help-overlay.blp:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/exm-help-overlay.blp:14
#, fuzzy
#| msgctxt "State"
#| msgid "Installed"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Installed Page"
msgstr "Installada"

#: src/exm-help-overlay.blp:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Browse Page"
msgstr ""

#: src/exm-help-overlay.blp:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Search"
msgstr ""

#: src/exm-help-overlay.blp:29
#, fuzzy
#| msgid "Keyboard Shortcuts"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Acorchis de clavièr"

#: src/exm-help-overlay.blp:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr ""

#: src/exm-help-overlay.blp:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Quitar"

#: src/exm-help-overlay.blp:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Screenshot View"
msgstr ""

#: src/exm-help-overlay.blp:48 src/exm-help-overlay.blp:63
#, fuzzy
#| msgid "Zoom In"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom Avant"

#: src/exm-help-overlay.blp:53 src/exm-help-overlay.blp:68
#, fuzzy
#| msgid "Zoom Out"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom arrièr"

#: src/exm-help-overlay.blp:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset Zoom"
msgstr ""

#: src/exm-info-bar.blp:24
msgctxt "Number of downloads"
msgid "Downloads"
msgstr "Telecargaments"

#: src/exm-info-bar.blp:42 src/exm-info-bar.c:56
msgid "Unsupported"
msgstr "Pas presa en carga"

#: src/exm-install-button.c:115
#, fuzzy
#| msgid "Install"
msgid "Install…"
msgstr "Installar"

#: src/exm-install-button.c:120
msgctxt "State"
msgid "Installed"
msgstr "Installada"

#: src/exm-install-button.c:124
#, fuzzy
#| msgid "Unsupported"
msgid "Unsupported…"
msgstr "Pas presa en carga"

#: src/exm-installed-page.blp:18
#, fuzzy
#| msgid "Log Out"
msgid "_Log Out…"
msgstr "Se desconnectar"

#: src/exm-installed-page.blp:30
msgid "Use Extensions"
msgstr "Utilizar las extensions"

#: src/exm-installed-page.blp:31
#, fuzzy
#| msgid "Extensions can cause performance and stability issues."
msgid "Extensions can cause performance and stability issues"
msgstr "Las extensions pòdon causar problèmas de performança e d’estabilitat."

#: src/exm-installed-page.blp:36 src/exm-upgrade-assistant.blp:133
msgid "User-Installed Extensions"
msgstr "Extensions installadas per l’utilizaire"

#: src/exm-installed-page.blp:53 src/exm-upgrade-assistant.blp:151
msgid "System Extensions"
msgstr "Extensions sistèma"

#: src/exm-installed-page.blp:85
#, fuzzy
#| msgid "Sort search results"
msgid "Search Results"
msgstr "Triar los resultats de recèrca"

#: src/exm-installed-page.blp:98
msgid "Try a different search or search online"
msgstr ""

#: src/exm-installed-page.blp:105
msgid "_Search Online"
msgstr ""

#. Translators: '%d' = number of extensions that will be updated
#: src/exm-installed-page.c:299
#, fuzzy, c-format
#| msgid "One extension will be updated on next login."
#| msgid_plural "%d extensions will be updated on next login."
msgid "%d extension will be updated on next login"
msgid_plural "%d extensions will be updated on next login"
msgstr[0] "Una extension serà mesa a jorn a la connexion venenta."
msgstr[1] "%d extensions seràn mesas a jorn a la connexion venenta."

#: src/exm-installed-page.c:396
msgid "Browse"
msgstr "Percórrer"

#: src/exm-installed-page.c:407 src/exm-upgrade-assistant.c:659
#, fuzzy
#| msgid "There are no user extensions installed."
msgid "No User Extensions Installed"
msgstr "I a pas cap d’aplicacion utilizaire pas installada."

#: src/exm-installed-page.c:422 src/exm-upgrade-assistant.c:665
#, fuzzy
#| msgid "There are no system extensions installed."
msgid "No System Extensions Installed"
msgstr "I a pas cap d’aplicacion sistèma pas installada."

#: src/exm-rating.c:136
#, c-format
msgid "%i Star"
msgid_plural "%i Stars"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/exm-screenshot-view.blp:36
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom arrièr"

#: src/exm-screenshot-view.blp:49
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom Avant"

#. Translators: '%s' = extension name, '%s' = extension creator
#: src/exm-search-row.c:164
#, c-format
msgid "%s by %s"
msgstr ""

#: src/exm-upgrade-assistant.blp:7
msgid "Upgrade Assistant"
msgstr "Assistent de mesa a nivèl"

#: src/exm-upgrade-assistant.blp:57
msgid "_Check Compatibility"
msgstr "_Verificar la compatibilitat"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:172
#, c-format
msgid "Checked %d/%d Extensions"
msgstr "%d/%d extensions verificadas"

#. Set percentage text
#: src/exm-upgrade-assistant.c:191
#, c-format
msgid "%d%% Compatible"
msgstr "Compatibla %d%%"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:211
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "<b>GNOME %s</b> supports <b>%d out of %d</b> of the extensions currently "
#| "installed on the system."
msgid ""
"<b>GNOME %s</b> supports <b>%d out of %d</b> of the extensions currently "
"installed on the system"
msgstr ""
"<b>GNOME %s</b> pren en carga <b>%d de %d</b> de las extensions actualament "
"installadas sul sistèma."

#: src/exm-upgrade-assistant.c:493
#, fuzzy
#| msgid "A compatible version of the extension exists."
msgid "A compatible version of the extension exists"
msgstr "Una version compatibla de l’extension existís."

#: src/exm-upgrade-assistant.c:497
#, fuzzy
#| msgid "No compatible version of the extension exists."
msgid "No compatible version of the extension exists"
msgstr "Cap de version compatibla de l’extension existís pas."

#: src/exm-upgrade-assistant.c:501
msgid ""
"This extension is not hosted on extensions.gnome.org. Its compatibility "
"cannot be determined."
msgstr ""
"Aquesta extensions es pas albergada a extensions.gnome.org. Se pòt pas "
"determinar sa compatibilitat."

#: src/exm-upgrade-assistant.c:596
#, c-format
msgid ""
"You are currently running <b>GNOME %s</b>. Select a version of GNOME below "
"and check whether your extensions will continue to be available."
msgstr ""
"Sètz pas a executar <b>GNOME %s</b>. Seleccionat una version de GNOME çai-"
"jos e verificatz que vòstras extensions tendràn d’èsser disponiblas."

#: src/exm-window.blp:38
#, fuzzy
#| msgid "User-Installed Extensions"
msgid "Search Installed Extensions"
msgstr "Extensions installadas per l’utilizaire"

#: src/exm-window.blp:47
msgid "Main Menu"
msgstr "Menú principal"

#: src/exm-window.blp:58
#, fuzzy
#| msgid "Search for extensions"
msgid "Search for installed extensions"
msgstr "Cercar d’extensions"

#: src/exm-window.blp:73
msgctxt "Navigation"
msgid "_Installed"
msgstr "Installada"

#: src/exm-window.blp:82
msgctxt "Navigation"
msgid "_Browse"
msgstr "Percórrer"

#. Translators: the character preceded by "_" should not be the same
#. as others in the same menu
#: src/exm-window.blp:110
msgid "Sort _Enabled First"
msgstr "Las _activadas en primièr"

#: src/exm-window.blp:111
msgid "_Show Unsupported"
msgstr "_Afichar çò pas pres en carga"

#: src/exm-window.blp:115
msgid "_Upgrade Assistant"
msgstr "_Assistent de mesa a nivèl"

#: src/exm-window.blp:116
#, fuzzy
#| msgid "Keyboard Shortcuts"
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Acorchis de clavièr"

#: src/exm-window.blp:117
msgid "_About Extension Manager"
msgstr "_A prepaus del gestionari d’extensions"

#: src/exm-window.blp:122
msgid "Uninstall Extension?"
msgstr "Desinstallar l’extension ?"

#: src/exm-window.blp:123
msgid ""
"The extension's features and functionality will no longer be accessible. Are "
"you sure you want to uninstall?"
msgstr ""
"La foncions e foncionalitats d’aquesta extension seràn pas mai accessiblas. "
"Volètz vertadièrament la desinstallar ?"

#: src/exm-window.blp:128
msgid "_No"
msgstr "_Non"

#: src/exm-window.blp:129
msgid "_Yes"
msgstr "_Òc"

#: src/exm-window.blp:134
msgid "Unsupported Extension"
msgstr "Extension non suportada"

#: src/exm-window.blp:135
msgid ""
"This extension does not support your GNOME Shell version. It may cause "
"errors if installed."
msgstr ""
"Aquesta extension es pas presa en carga per vòstre version de GNOME Shell. "
"Son installacion pòt menar a de problèmas."

#: src/exm-window.blp:141
msgid "_Install Anyway"
msgstr "_Installar malgrat tot"

#: src/exm-window.blp:142
msgid "_Go Back"
msgstr "_Retorn"

#: src/exm-window.c:305
#, fuzzy
#| msgid "Details"
msgid "_Details"
msgstr "Detalhs"

#, fuzzy
#~| msgid "Updates are available"
#~ msgid "Updates Available"
#~ msgstr "Mesas a jorn disponiblas"

#~ msgid "Supported"
#~ msgstr "Pas presa en carga"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconeguts"

#~ msgid "A utility for managing GNOME Shell Extensions"
#~ msgstr "Un utilitari per gerir las extensions GNOME Shell"

#, c-format
#~ msgid "e.g. “%s”"
#~ msgstr "ex. « %s »"

#~ msgid "There are no comments."
#~ msgstr "Cap de comentari."

#~ msgid "This extension is incompatible with your current version of GNOME."
#~ msgstr "Aquesta extension es pas compatibla amb vòstra version de GNOME."

#~ msgid "An error occurred."
#~ msgstr "Una error s'es producha."

#~ msgid "Return to view"
#~ msgstr "Tornar a la vista"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Cargament…"

#~ msgid "@app_title@"
#~ msgstr "@app_title@"

#~ msgid "HOTFIX: Fix broken 'recent' and 'popularity' search filters"
#~ msgstr "Correccion urgenta : filtres 'recent' e 'popularitat' copats"

#~ msgid "Various stability and correctness fixes"
#~ msgstr "Correccions de mantuna instabilitat"

#~ msgid "Translation updates"
#~ msgstr "Mesas a jorn de las traduccions"

#~ msgid "Upgrade Assistant scroll fix"
#~ msgstr "Defilament de l'assistent de mesa a nivèl corregit"

#~ msgid "Pixel perfect app icon"
#~ msgstr "Icòna d'aplicacion Pixel perfect"

#~ msgid "Official snap support"
#~ msgstr "Presa en carga oficiala de snap"

#~ msgid "Improved error log generation"
#~ msgstr "Generacion dels logs d'errors amelhorada"

#~ msgid "Fully adaptive mobile-friendly user interface"
#~ msgstr ""
#~ "Interfàcia utilizaire complètament adaptativa e de bon utilizar al mobil"

#~ msgid "Paginated search results"
#~ msgstr "Dividir los resultats per pagina"

#~ msgid "Upgrade Assistant for checking extension compatibility"
#~ msgstr ""
#~ "Assistent de mesa a nivèl per verificar la compatibilitat de las "
#~ "extensions"

#~ msgid "Unsupported extensions are hidden by default"
#~ msgstr "Las extensions pas presas en carga son rescondudas per defaut"

#~ msgid "Overhauled error and crash reporting"
#~ msgstr "Correccion d’errors e senhalaments d’avarias"

#~ msgid "Full-screen image viewer"
#~ msgstr "Visionador d'imatges en plen ecran"

#~ msgid "Handles new <code>gnome-extensions://</code> URI scheme"
#~ msgstr "Gerís los esquèmas novèlas d’URI  <code>gnome-extensions://</code>"

#~ msgid "Randomised extension suggestions"
#~ msgstr "Far venir aleatòria la suggestion d’extensions"

#~ msgid "Performance and stability"
#~ msgstr "Performança e estabilitat"

#~ msgid "Various bug fixes"
#~ msgstr "Mantuna correccions d’anomalia"

#~ msgid "Remove release notes dialog"
#~ msgstr "Levar la fenèstra de nòtas de version"

#~ msgid "Fix special characters in installed extension listings"
#~ msgstr "Correccion dels caractèrs especials als resultats de recèrca"

#~ msgid "The second feature update to extension-manager. Highlights include:"
#~ msgstr ""
#~ "La segonda actualizacion de foncionalitats d’extension-manager. En "
#~ "bracas :"

#~ msgid "View comments and reviews"
#~ msgstr "Veire los comentaris e los avises"

#~ msgid "Support for in-app updates"
#~ msgstr "Actualizacion de l’aplicacion estant presa en carga"

#~ msgid "Better handling errors and out-of-date extensions"
#~ msgstr "Melhora gestion de las errors e de las extensions obsolètas"

#~ msgid "Allow installing 'unsupported' extensions"
#~ msgstr "Permet d’installar las extensions « pas presas en carga »"

#~ msgid "Display release notes on first run"
#~ msgstr "Veire las nòtas de version a la primièra aviada"

#~ msgid "New app icon"
#~ msgstr "Icòna d'App novèla"

#~ msgid "Optionally sort extensions by enabled status"
#~ msgstr "Triada opcionala de las extensions segon l’estatut d’activacion"

#~ msgid "Fix special characters in search results"
#~ msgstr "Correccion dels caractèrs especials als resultats de recèrca"

#~ msgid "Fixes a crash that sometimes occurs while uninstalling an extension"
#~ msgstr ""
#~ "Correccions d’un plantatge qu’arribava pendent la desinstallacion d’una "
#~ "extension"

#~ msgid "The first feature update to extension-manager. Highlights include:"
#~ msgstr ""
#~ "La segonda actualizacion de foncionalitats d’extension-manager. Çò "
#~ "cambiat :"

#~ msgid "Dark theme and support for overriding the system colour scheme"
#~ msgstr ""
#~ "Tèma escur e presa en carga del subrecargament de l’esquèma de color "
#~ "sistèma"

#~ msgid "Shows screenshots in extension listings"
#~ msgstr "Aficha las capturas d’ecran dins la lista d’extensions"

#~ msgid "Shell version compatibility check"
#~ msgstr "Verificacion de compatibilitat version Shell"

#~ msgid "Localised into seven languages"
#~ msgstr "Traduch dins sèt lengas"

#~ msgid "Global extension on/off toggle"
#~ msgstr "Bascular las extensions globalas"

#~ msgid "Displays user and system extensions separately"
#~ msgstr ""
#~ "Afichatge de las extensions de l’utilizaire e çò del sistèma a despart"

#~ msgid "Extension Manager (Development)"
#~ msgstr "Gestionari d’extensions (Desvolopament)"

#~ msgid "Popularity"
#~ msgstr "Popularitat"

#~ msgid "Supported Versions"
#~ msgstr "Versions presas en carga"

#~ msgctxt "Navigation"
#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Percórrer"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Tèma"

#~ msgid "Follow System"
#~ msgstr "Seguir lo sistèma"

#~ msgid "Light"
#~ msgstr "Clar"

#~ msgid "Dark"
#~ msgstr "Escur"

#~ msgid "Are you sure you want to uninstall?"
#~ msgstr "Volètz vertadièrament desinstallar ?"

#~ msgid ""
#~ "A very simple tool for browsing, downloading, and managing GNOME shell "
#~ "extensions."
#~ msgstr ""
#~ "Una aisina simpleta per percórrer, telecargar e gerir las extensions "
#~ "GNOME Shell."

#~ msgid "e.g. \"Blur my Shell\""
#~ msgstr "ex. « Enfosquir mon Shell »"

#~ msgid "What's New"
#~ msgstr "Qué de nòu"

#~ msgid "View Release Notes"
#~ msgstr "Veire las nòtas de version"

#~ msgid ""
#~ "This is your first time using <b>Extension Manager %s</b>.\n"
#~ "Would you like to see the release notes?"
#~ msgstr ""
#~ "Aquò’s lo primièr còp qu’utilizatz lo <b>Gestionari d’extensions %s</b>.\n"
#~ "Volriatz veire la nòta de version ?"

#~ msgid "Matthew Jakeman"
#~ msgstr "Matthew Jakeman"

#~ msgid "Colour Scheme Preference"
#~ msgstr "Preferéncias d’esquèma de color"

#~ msgid ""
#~ "Whether to follow the system colour scheme or force either light or dark "
#~ "mode."
#~ msgstr ""
#~ "Indica se cal seguir l’esquèma de color del sistèma, o forçar lo mòde "
#~ "clar o escur."

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Show Shortcuts"
#~ msgstr "Afichar los acorchis"
