# Tamil translations for extension-manager package.
# Copyright (C) 2023 THE extension-manager'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the extension-manager package.
# K.B.Dharun Krishna <kbdharunkrishna@gmail.com>, 2022, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: extension-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-23 18:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-19 19:50+0530\n"
"Last-Translator: K.B.Dharun Krishna <kbdharunkrishna@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.1\n"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:3
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:6
#: src/exm-window.blp:7
msgid "Extension Manager"
msgstr "நீட்டிப்பு மேலாளர்"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:12
#, fuzzy
#| msgid "A utility for managing GNOME Shell Extensions"
msgid "Manage GNOME Shell Extensions"
msgstr "GNOME ஷெல் நீட்டிப்புகளை நிர்வகிப்பதற்கான ஒரு பயன்பாடு"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
#. Make sure to leave the original strings and add your translations afterwards, so that users can search both in English and your language.
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:15
#, fuzzy
#| msgid "Extension Manager"
msgid "extension;manager;shell;"
msgstr "நீட்டிப்பு மேலாளர்"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:7
#, fuzzy
#| msgid "Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions."
msgid "Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions"
msgstr "GNOME ஷெல் நீட்டிப்புகளை நிர்வகிப்பதற்கான ஒரு பயன்பாடு."

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:13
msgid "A utility for browsing and installing GNOME Shell Extensions."
msgstr "GNOME  ஷெல் நீட்டிப்புகளை உலாவுவதற்கும் நிறுவுவதற்கும் ஒரு பயன்பாடு."

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Features:"
msgstr "அம்சங்கள்:"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:16
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:26
msgid "Browse extensions.gnome.org right inside the app"
msgstr "பயன்பாட்டில் உள்ள extensions.gnome.org ஐ உலாவுங்கள்"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:17
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Manage the extensions you already have installed"
msgstr "நீங்கள் ஏற்கனவே நிறுவிய நீட்டிப்புகளை நிர்வகிக்கவும்"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:30
#, fuzzy
#| msgid "Search for extensions"
msgid "See all the details of your extensions"
msgstr "நீட்டிப்புகளைத் தேடுங்கள்"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:34
#, fuzzy
#| msgid "This extension is incompatible with your current version of GNOME"
msgid "Check your extensions compatibility with the next version of GNOME"
msgstr "இந்த நீட்டிப்பு உங்கள் தற்போதைய GNOME பதிப்போடு பொருந்தாது"

#: src/exm-application.c:170
msgid "Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions."
msgstr "GNOME ஷெல் நீட்டிப்புகளை நிர்வகிப்பதற்கான ஒரு பயன்பாடு."

#: src/exm-application.c:172
msgid "translator-credits"
msgstr "க.பா.தருண் கிருஷ்ணா <kbdharunkrishna@gmail.com>"

#: src/exm-browse-page.blp:9
#, fuzzy
#| msgid "Search for extensions"
msgid "Search for Extensions"
msgstr "நீட்டிப்புகளைத் தேடுங்கள்"

#: src/exm-browse-page.blp:10
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enter a keyword to search 'extensions.gnome.org' for GNOME Shell "
#| "Extensions."
msgid ""
"Enter a keyword to search 'extensions.gnome.org' for GNOME Shell Extensions"
msgstr ""
"க்னோம் ஷெல் நீட்டிப்புகளுக்கு 'extensions.gnome.org' ஐ தேட ஒரு முக்கிய சொல்லை "
"உள்ளிடவும்."

#: src/exm-browse-page.blp:40
msgid "Relevance"
msgstr ""

#: src/exm-browse-page.blp:41
#, fuzzy
#| msgid "Downloads"
msgctxt "Sort search results"
msgid "Downloads"
msgstr "பதிவிறக்கங்கள்"

#: src/exm-browse-page.blp:42
msgid "Recent"
msgstr "சமீபத்திய"

#: src/exm-browse-page.blp:43 src/exm-detail-view.blp:129
msgid "Name"
msgstr "பெயர்"

#: src/exm-browse-page.blp:50
msgid "Sort search results"
msgstr "தேடல் முடிவுகளை வரிசைப்படுத்தவும்"

#: src/exm-browse-page.blp:90
#, fuzzy
#| msgid "Load More Results"
msgid "_Load More Results"
msgstr "மேலும் முடிவுகளை ஏற்றவும்"

#: src/exm-browse-page.blp:124 src/exm-installed-page.blp:97
msgid "No Results Found"
msgstr "முடிவுகள் எதுவும் இல்லை"

#: src/exm-browse-page.blp:131
msgid "Try a different search"
msgstr ""

#: src/exm-browse-page.blp:165 src/exm-comment-dialog.blp:50
#: src/exm-detail-view.blp:68 src/exm-upgrade-assistant.blp:96
msgid "Connection Error"
msgstr ""

#: src/exm-browse-page.c:194 src/exm-comment-dialog.c:164
#: src/exm-detail-view.c:374 src/exm-upgrade-assistant.c:373
msgid ""
"Check <a href='https://status.gnome.org/'>GNOME infrastructure status</a> "
"and try again later"
msgstr ""

#: src/exm-browse-page.c:196 src/exm-comment-dialog.c:166
#: src/exm-detail-view.c:376 src/exm-upgrade-assistant.c:375
msgid "Check your network status and try again"
msgstr ""

#: src/exm-comment-dialog.blp:9
msgid "Comments"
msgstr "கருத்துகள்"

#: src/exm-comment-dialog.blp:40
#, fuzzy
#| msgid "Comments"
msgid "Loading Comments"
msgstr "கருத்துகள்"

#: src/exm-comment-tile.blp:28 src/exm-detail-view.blp:143
msgid "Author"
msgstr ""

#: src/exm-detail-view.blp:58
#, fuzzy
#| msgid "Details"
msgid "Loading Details"
msgstr "விவரங்கள்"

#: src/exm-detail-view.blp:78 src/exm-detail-view.blp:295 src/exm-window.c:304
msgid "An Error Occurred"
msgstr "ஒரு பிழை ஏற்பட்டது"

#: src/exm-detail-view.blp:79
#, fuzzy
#| msgid "A newer version of this extension is available"
msgid "No extension details available"
msgstr "இந்த நீட்டிப்பின் புதிய பதிப்பு கிடைக்கிறது"

#: src/exm-detail-view.blp:170
#, fuzzy
#| msgid "Enlarge image"
msgid "Enlarge Image"
msgstr "படத்தை பெரிதாக்கவும்"

#: src/exm-detail-view.blp:188 src/exm-extension-row.blp:109
msgid "Description"
msgstr "விளக்கம்"

#: src/exm-detail-view.blp:211
msgid "Links"
msgstr ""

#: src/exm-detail-view.blp:219
#, fuzzy
#| msgid "Project Homepage"
msgid "Homepage"
msgstr "திட்ட முகப்புப்பக்கம்"

#: src/exm-detail-view.blp:239
msgid "Donate"
msgstr ""

#: src/exm-detail-view.blp:248
msgid "View on Extensions"
msgstr "நீட்டிப்புகளில் காண்க"

#: src/exm-detail-view.blp:272
msgid "User Reviews"
msgstr "பயனர் மதிப்புரைகள்"

#: src/exm-detail-view.blp:304
#, fuzzy
#| msgid "Comments"
msgid "No comments yet"
msgstr "கருத்துகள்"

#: src/exm-detail-view.blp:327
#, fuzzy
#| msgid "Show All Reviews"
msgid "_Show All Reviews"
msgstr "அனைத்து மதிப்புரைகளையும் காட்டு"

#. Translators: '%s' = extension name
#: src/exm-detail-view.c:416
#, c-format
msgid "%s Icon"
msgstr ""

#. Translators: '%s' = extension name
#: src/exm-detail-view.c:449
#, c-format
msgid "%s Screenshot"
msgstr ""

#: src/exm-error-dialog.blp:7
msgid "Error Report"
msgstr "பிழை அறிக்கை"

#: src/exm-error-dialog.blp:39
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "An unexpected error occurred in Extension Manager. Please open a new "
#| "issue and attach the following information:"
msgid "An unexpected error occurred in Extension Manager"
msgstr ""
"நீட்டிப்பு மேலாளரில் எதிர்பாராத பிழை ஏற்பட்டது. புதிய சிக்கலைத் திறந்து பின்வரும் தகவலை "
"இணைக்கவும்:"

#: src/exm-error-dialog.blp:66 src/exm-upgrade-assistant.blp:169
#, fuzzy
#| msgid "Copy to Clipboard"
msgid "_Copy to Clipboard"
msgstr "கிளிப்போர்டுக்கு நகலெடுக்கவும்"

#: src/exm-error-dialog.blp:76
#, fuzzy
#| msgid "New Issue"
msgid "_New Issue"
msgstr "புதிய சிக்கல்"

#. Success indicator
#: src/exm-error-dialog.c:124 src/exm-upgrade-assistant.c:334
msgid "Copied"
msgstr "நகலெடுக்கப்பட்டது"

#: src/exm-error-dialog.c:173
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "An unexpected error occurred in Extension Manager. Please open a new "
#| "issue and attach the following information:"
msgid "Please open a new issue and attach the following information:"
msgstr ""
"நீட்டிப்பு மேலாளரில் எதிர்பாராத பிழை ஏற்பட்டது. புதிய சிக்கலைத் திறந்து பின்வரும் தகவலை "
"இணைக்கவும்:"

#. Translators: '%s' = Name of Distributor (e.g. "Packager123")
#: src/exm-error-dialog.c:177
#, c-format
msgid ""
"You are using a third-party build of Extension Manager. Please <span "
"weight=\"bold\">contact the package distributor (%s) first</span> before "
"filing an issue. Be sure to attach the following information:"
msgstr ""

#: src/exm-extension-row.blp:26
msgid "Open extension preferences"
msgstr "நீட்டிப்பு விருப்பத்தேர்வுகளைத் திறக்கவும்"

#: src/exm-extension-row.blp:42
msgid "An error occurred while loading this extension"
msgstr "இந்த நீட்டிப்பை ஏற்றும்போது பிழை ஏற்பட்டது"

#: src/exm-extension-row.blp:58 src/exm-install-button.c:105
msgid "This extension is incompatible with your current version of GNOME"
msgstr "இந்த நீட்டிப்பு உங்கள் தற்போதைய GNOME பதிப்போடு பொருந்தாது"

#: src/exm-extension-row.blp:74
msgid "A newer version of this extension is available"
msgstr "இந்த நீட்டிப்பின் புதிய பதிப்பு கிடைக்கிறது"

#: src/exm-extension-row.blp:90
msgid ""
"This extension could be activated in session modes such as the login screen "
"or the lock screen"
msgstr ""

#: src/exm-extension-row.blp:144 src/exm-info-bar.blp:41
msgid "Version"
msgstr "பதிப்பு"

#: src/exm-extension-row.blp:175
msgid "Error"
msgstr "பிழை"

#: src/exm-extension-row.blp:215
msgid "See Details"
msgstr "விவரங்களைப் பார்க்கவும்"

#: src/exm-extension-row.blp:225
#, fuzzy
#| msgid "Remove"
msgid "Remove…"
msgstr "Remove"

#: src/exm-help-overlay.blp:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr ""

#: src/exm-help-overlay.blp:14
#, fuzzy
#| msgctxt "State"
#| msgid "Installed"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Installed Page"
msgstr "நிறுவப்பட்டுள்ளது"

#: src/exm-help-overlay.blp:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Browse Page"
msgstr ""

#: src/exm-help-overlay.blp:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Search"
msgstr ""

#: src/exm-help-overlay.blp:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr ""

#: src/exm-help-overlay.blp:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr ""

#: src/exm-help-overlay.blp:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr ""

#: src/exm-help-overlay.blp:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Screenshot View"
msgstr ""

#: src/exm-help-overlay.blp:48 src/exm-help-overlay.blp:63
#, fuzzy
#| msgid "Zoom In"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In"
msgstr "பெரிதாக்கு"

#: src/exm-help-overlay.blp:53 src/exm-help-overlay.blp:68
#, fuzzy
#| msgid "Zoom Out"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out"
msgstr "சிறிதாக்கு"

#: src/exm-help-overlay.blp:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset Zoom"
msgstr ""

#: src/exm-info-bar.blp:24
#, fuzzy
#| msgid "Downloads"
msgctxt "Number of downloads"
msgid "Downloads"
msgstr "பதிவிறக்கங்கள்"

#: src/exm-info-bar.blp:42 src/exm-info-bar.c:56
msgid "Unsupported"
msgstr "ஆதரவற்றது"

#: src/exm-install-button.c:115
#, fuzzy
#| msgid "Install"
msgid "Install…"
msgstr "நிறுவு"

#: src/exm-install-button.c:120
msgctxt "State"
msgid "Installed"
msgstr "நிறுவப்பட்டுள்ளது"

#: src/exm-install-button.c:124
#, fuzzy
#| msgid "Unsupported"
msgid "Unsupported…"
msgstr "ஆதரவற்றது"

#: src/exm-installed-page.blp:18
#, fuzzy
#| msgid "Log Out"
msgid "_Log Out…"
msgstr "வெளியேறு"

#: src/exm-installed-page.blp:30
msgid "Use Extensions"
msgstr "நீட்டிப்புகளைப் பயன்படுத்தவும்"

#: src/exm-installed-page.blp:31
#, fuzzy
#| msgid "Extensions can cause performance and stability issues."
msgid "Extensions can cause performance and stability issues"
msgstr "நீட்டிப்புகள் செயல்திறன் மற்றும் நிலைத்தன்மை சிக்கல்களை ஏற்படுத்தும்."

#: src/exm-installed-page.blp:36 src/exm-upgrade-assistant.blp:133
msgid "User-Installed Extensions"
msgstr "பயனர் நிறுவிய நீட்டிப்புகள்"

#: src/exm-installed-page.blp:53 src/exm-upgrade-assistant.blp:151
msgid "System Extensions"
msgstr "கணினி நீட்டிப்புகள்"

#: src/exm-installed-page.blp:85
#, fuzzy
#| msgid "Sort search results"
msgid "Search Results"
msgstr "தேடல் முடிவுகளை வரிசைப்படுத்தவும்"

#: src/exm-installed-page.blp:98
msgid "Try a different search or search online"
msgstr ""

#: src/exm-installed-page.blp:105
msgid "_Search Online"
msgstr ""

#. Translators: '%d' = number of extensions that will be updated
#: src/exm-installed-page.c:299
#, fuzzy, c-format
#| msgid "One extension will be updated on next login."
#| msgid_plural "%d extensions will be updated on next login."
msgid "%d extension will be updated on next login"
msgid_plural "%d extensions will be updated on next login"
msgstr[0] "அடுத்த உள்நுழைவில் ஒரு நீட்டிப்பு புதுப்பிக்கப்படும்."
msgstr[1] "அடுத்த உள்நுழைவில் %d நீட்டிப்புகள் புதுப்பிக்கப்படும்."

#: src/exm-installed-page.c:396
msgid "Browse"
msgstr "உலாவுக"

#: src/exm-installed-page.c:407 src/exm-upgrade-assistant.c:659
#, fuzzy
#| msgid "There are no user extensions installed."
msgid "No User Extensions Installed"
msgstr "பயனர் நீட்டிப்புகள் எதுவும் நிறுவப்படவில்லை."

#: src/exm-installed-page.c:422 src/exm-upgrade-assistant.c:665
#, fuzzy
#| msgid "There are no system extensions installed."
msgid "No System Extensions Installed"
msgstr "கணினி நீட்டிப்புகள் எதுவும் நிறுவப்படவில்லை."

#: src/exm-rating.c:136
#, c-format
msgid "%i Star"
msgid_plural "%i Stars"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/exm-screenshot-view.blp:36
msgid "Zoom Out"
msgstr "சிறிதாக்கு"

#: src/exm-screenshot-view.blp:49
msgid "Zoom In"
msgstr "பெரிதாக்கு"

#. Translators: '%s' = extension name, '%s' = extension creator
#: src/exm-search-row.c:164
#, c-format
msgid "%s by %s"
msgstr ""

#: src/exm-upgrade-assistant.blp:7
msgid "Upgrade Assistant"
msgstr "மேம்படுத்தல் உதவியாளர்"

#: src/exm-upgrade-assistant.blp:57
#, fuzzy
#| msgid "Check Compatibility"
msgid "_Check Compatibility"
msgstr "இணக்கத்தன்மையை சரிபார்க்கவும்"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:172
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Search for extensions"
msgid "Checked %d/%d Extensions"
msgstr "நீட்டிப்புகளைத் தேடுங்கள்"

#. Set percentage text
#: src/exm-upgrade-assistant.c:191
#, c-format
msgid "%d%% Compatible"
msgstr ""

#: src/exm-upgrade-assistant.c:211
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "<b>GNOME %s</b> supports <b>%d out of %d</b> of the extensions currently "
#| "installed on the system."
msgid ""
"<b>GNOME %s</b> supports <b>%d out of %d</b> of the extensions currently "
"installed on the system"
msgstr ""
"<b>GNOME %s</b> கணினியில் தற்போது நிறுவப்பட்டுள்ள நீட்டிப்புகளில் <b>%d இல் %d</b>ஐ "
"ஆதரிக்கிறது."

#: src/exm-upgrade-assistant.c:493
#, fuzzy
#| msgid "A compatible version of the extension exists."
msgid "A compatible version of the extension exists"
msgstr "நீட்டிப்பின் இணக்கமான பதிப்பு உள்ளது."

#: src/exm-upgrade-assistant.c:497
#, fuzzy
#| msgid "No compatible version of the extension exists."
msgid "No compatible version of the extension exists"
msgstr "நீட்டிப்பின் இணக்கமான பதிப்பு எதுவும் இல்லை."

#: src/exm-upgrade-assistant.c:501
msgid ""
"This extension is not hosted on extensions.gnome.org. Its compatibility "
"cannot be determined."
msgstr ""
"இந்த நீட்டிப்பு extensions.gnome.org இல் ஹோஸ்ட் செய்யப்படவில்லை. அதன் பொருந்தக்கூடிய "
"தன்மையை தீர்மானிக்க முடியாது."

#: src/exm-upgrade-assistant.c:596
#, c-format
msgid ""
"You are currently running <b>GNOME %s</b>. Select a version of GNOME below "
"and check whether your extensions will continue to be available."
msgstr ""
"நீங்கள் தற்போது <b>GNOME %s</b> ஐ இயக்குகிறீர்கள். கீழே உள்ள GNOME இன் பதிப்பைத் "
"தேர்ந்தெடுத்து, உங்கள் நீட்டிப்புகள் தொடர்ந்து கிடைக்குமா என்பதைச் சரிபார்க்கவும்."

#: src/exm-window.blp:38
#, fuzzy
#| msgid "User-Installed Extensions"
msgid "Search Installed Extensions"
msgstr "பயனர் நிறுவிய நீட்டிப்புகள்"

#: src/exm-window.blp:47
msgid "Main Menu"
msgstr ""

#: src/exm-window.blp:58
#, fuzzy
#| msgid "Search for extensions"
msgid "Search for installed extensions"
msgstr "நீட்டிப்புகளைத் தேடுங்கள்"

#: src/exm-window.blp:73
#, fuzzy
#| msgctxt "Navigation"
#| msgid "Installed"
msgctxt "Navigation"
msgid "_Installed"
msgstr "நிறுவப்பட்டுள்ளது"

#: src/exm-window.blp:82
#, fuzzy
#| msgid "Browse"
msgctxt "Navigation"
msgid "_Browse"
msgstr "உலாவுக"

#. Translators: the character preceded by "_" should not be the same
#. as others in the same menu
#: src/exm-window.blp:110
#, fuzzy
#| msgid "Sort Enabled First"
msgid "Sort _Enabled First"
msgstr "முதலில் வரிசைப்படுத்து இயக்கப்பட்டது"

#: src/exm-window.blp:111
#, fuzzy
#| msgid "Show Unsupported"
msgid "_Show Unsupported"
msgstr "ஆதரிக்கப்படாததைக் காட்டு"

#: src/exm-window.blp:115
#, fuzzy
#| msgid "Upgrade Assistant"
msgid "_Upgrade Assistant"
msgstr "மேம்படுத்தல் உதவியாளர்"

#: src/exm-window.blp:116
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr ""

#: src/exm-window.blp:117
#, fuzzy
#| msgid "About Extension Manager"
msgid "_About Extension Manager"
msgstr "நீட்டிப்பு மேலாளர் பற்றி"

#: src/exm-window.blp:122
#, fuzzy
#| msgid "User-Installed Extensions"
msgid "Uninstall Extension?"
msgstr "பயனர் நிறுவிய நீட்டிப்புகள்"

#: src/exm-window.blp:123
msgid ""
"The extension's features and functionality will no longer be accessible. Are "
"you sure you want to uninstall?"
msgstr ""

#: src/exm-window.blp:128
msgid "_No"
msgstr ""

#: src/exm-window.blp:129
msgid "_Yes"
msgstr ""

#: src/exm-window.blp:134
#, fuzzy
#| msgid "Use Extensions"
msgid "Unsupported Extension"
msgstr "நீட்டிப்புகளைப் பயன்படுத்தவும்"

#: src/exm-window.blp:135
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This extension does not support your GNOME Shell version.\n"
#| "Would you like to install anyway?"
msgid ""
"This extension does not support your GNOME Shell version. It may cause "
"errors if installed."
msgstr ""
"இந்த நீட்டிப்பு உங்கள் க்னோம் ஷெல் பதிப்பை ஆதரிக்காது.\n"
"எப்படியும் நிறுவ விரும்புகிறீர்களா?"

#: src/exm-window.blp:141
#, fuzzy
#| msgid "Install"
msgid "_Install Anyway"
msgstr "நிறுவு"

#: src/exm-window.blp:142
msgid "_Go Back"
msgstr ""

#: src/exm-window.c:305
#, fuzzy
#| msgid "Details"
msgid "_Details"
msgstr "விவரங்கள்"

#, fuzzy
#~| msgid "Updates are available"
#~ msgid "Updates Available"
#~ msgstr "புதுப்பிப்புகள் கிடைக்கின்றன"

#~ msgid "Supported"
#~ msgstr "ஆதரிக்கப்பட்டது"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "தெரியாதது"

#~ msgid "A utility for managing GNOME Shell Extensions"
#~ msgstr "GNOME ஷெல் நீட்டிப்புகளை நிர்வகிப்பதற்கான ஒரு பயன்பாடு"

#, c-format
#~ msgid "e.g. “%s”"
#~ msgstr "எ.கா. “%s“"

#~ msgid "This extension is incompatible with your current version of GNOME."
#~ msgstr "இந்த நீட்டிப்பு உங்கள் தற்போதைய க்னோம் பதிப்போடு பொருந்தாது."

#~ msgid "An error occurred."
#~ msgstr "ஒரு பிழை ஏற்பட்டது."

#~ msgid "Return to view"
#~ msgstr "பார்வைக்குத் திரும்பு"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "ஏற்றுகிறது…"

#~ msgid "@app_title@"
#~ msgstr "@app_title@"

#~ msgid "Fully adaptive mobile-friendly user interface"
#~ msgstr "முற்றிலும் தழுவல் மொபைல் நட்பு பயனர் இடைமுகம்"

#~ msgid "Paginated search results"
#~ msgstr "பக்கத் தேடல் முடிவுகள்"

#~ msgid "Upgrade Assistant for checking extension compatibility"
#~ msgstr "நீட்டிப்பு இணக்கத்தன்மையை சரிபார்க்க உதவியாளரை மேம்படுத்தவும்"

#~ msgid "Unsupported extensions are hidden by default"
#~ msgstr "ஆதரிக்கப்படாத நீட்டிப்புகள் இயல்பாகவே மறைக்கப்படும்"

#~ msgid "Overhauled error and crash reporting"
#~ msgstr "மாற்றியமைக்கப்பட்ட பிழை மற்றும் செயலிழப்பு அறிக்கையிடுதல்"

#~ msgid "Full-screen image viewer"
#~ msgstr "முழுத்திரை படக் காட்சியாளர்"

#~ msgid "Handles new <code>gnome-extensions://</code> URI scheme"
#~ msgstr "புதிய <code>gnome-extensions://</code> URI திட்டத்தைக் கையாளுகிறது"

#~ msgid "Randomised extension suggestions"
#~ msgstr "சீரற்ற நீட்டிப்பு பரிந்துரைகள்"

#~ msgid "Performance and stability"
#~ msgstr "செயல்திறன் மற்றும் நிலைத்தன்மை"

#~ msgid "Translation updates"
#~ msgstr "மொழிபெயர்ப்பு புதுப்பிப்புகள்"

#~ msgid "Various bug fixes"
#~ msgstr "பல்வேறு பிழை திருத்தங்கள்"

#~ msgid "Remove release notes dialog"
#~ msgstr "வெளியீட்டு குறிப்புகள் உரையாடலை அகற்று"

#~ msgid "Fix special characters in installed extension listings"
#~ msgstr "நிறுவப்பட்ட நீட்டிப்பு பட்டியல்களில் சிறப்பு எழுத்துகளை சரிசெய்யவும்"

#~ msgid "The second feature update to extension-manager. Highlights include:"
#~ msgstr "நீட்டிப்பு மேலாளருக்கான இரண்டாவது அம்ச புதுப்பிப்பு. சிறப்பம்சங்கள் அடங்கும்:"

#~ msgid "View comments and reviews"
#~ msgstr "கருத்துகள் மற்றும் மதிப்புரைகளைக் காண்க"

#~ msgid "Support for in-app updates"
#~ msgstr "பயன்பாட்டில் உள்ள புதுப்பிப்புகளுக்கான ஆதரவு"

#~ msgid "Better handling errors and out-of-date extensions"
#~ msgstr "சிறந்த கையாளுதல் பிழைகள் மற்றும் காலாவதியான நீட்டிப்புகள்"

#~ msgid "Allow installing 'unsupported' extensions"
#~ msgstr "'ஆதரவற்ற' நீட்டிப்புகளை நிறுவ அனுமதிக்கவும்"

#~ msgid "Display release notes on first run"
#~ msgstr "முதல் ஓட்டத்தில் வெளியீட்டு குறிப்புகளைக் காண்பி"

#~ msgid "New app icon"
#~ msgstr "புதிய ஆப்ஸ் ஐகான்"

#~ msgid "Optionally sort extensions by enabled status"
#~ msgstr "இயக்கப்பட்ட நிலையின்படி நீட்டிப்புகளை விருப்பமாக வரிசைப்படுத்தவும்"

#~ msgid "Fix special characters in search results"
#~ msgstr "தேடல் முடிவுகளில் சிறப்பு எழுத்துக்களை சரிசெய்யவும்"

#~ msgid "Fixes a crash that sometimes occurs while uninstalling an extension"
#~ msgstr "நீட்டிப்பை நிறுவல் நீக்கும் போது சில நேரங்களில் ஏற்படும் செயலிழப்பை சரிசெய்கிறது"

#~ msgid "The first feature update to extension-manager. Highlights include:"
#~ msgstr "நீட்டிப்பு மேலாளருக்கான முதல் அம்ச புதுப்பிப்பு. சிறப்பம்சங்கள் அடங்கும்:"

#~ msgid "Dark theme and support for overriding the system colour scheme"
#~ msgstr "டார்க் தீம் மற்றும் கணினி வண்ணத் திட்டத்தை மேலெழுதுவதற்கான ஆதரவு"

#~ msgid "Shows screenshots in extension listings"
#~ msgstr "நீட்டிப்பு பட்டியல்களில் ஸ்கிரீன்ஷாட்களைக் காட்டுகிறது"

#~ msgid "Shell version compatibility check"
#~ msgstr "ஷெல் பதிப்பு இணக்கத்தன்மை சோதனை"

#~ msgid "Localised into seven languages"
#~ msgstr "ஏழு மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது"

#~ msgid "Global extension on/off toggle"
#~ msgstr "உலகளாவிய நீட்டிப்பு ஆன்/ஆஃப் நிலைமாற்றம்"

#~ msgid "Displays user and system extensions separately"
#~ msgstr "பயனர் மற்றும் கணினி நீட்டிப்புகளைத் தனித்தனியாகக் காட்டுகிறது"

#~ msgid "Extension Manager (Development)"
#~ msgstr "நீட்டிப்பு மேலாளர் (மேம்பாடு)"

#~ msgid "Popularity"
#~ msgstr "பிரபலம்"

#~ msgid "Supported Versions"
#~ msgstr "ஆதரிக்கப்படும் பதிப்புகள்"

#~ msgctxt "Navigation"
#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "உலாவுக"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "தீம்"

#~ msgid "Follow System"
#~ msgstr "சிஸ்டத்தைப் பின்பற்றவும்"

#~ msgid "Light"
#~ msgstr "ஒளி"

#~ msgid "Dark"
#~ msgstr "இருட்டு"

#~ msgid "Are you sure you want to uninstall?"
#~ msgstr "நீங்கள் நிச்சயமாக நிறுவல் நீக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#~ msgid ""
#~ "A very simple tool for browsing, downloading, and managing GNOME shell "
#~ "extensions."
#~ msgstr ""
#~ "க்னோம் ஷெல் நீட்டிப்புகளை உலாவுதல், பதிவிறக்குதல் மற்றும் நிர்வகிப்பதற்கான மிக எளிய "
#~ "கருவி."

#~ msgid "e.g. \"Blur my Shell\""
#~ msgstr "எ.கா. \"Blur my Shell\""

#~ msgid "What's New"
#~ msgstr "புதியது என்ன"

#~ msgid "View Release Notes"
#~ msgstr "வெளியீட்டு குறிப்புகளைப் பார்க்கவும்"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "This is your first time using <b>Extension Manager %s</b>.\n"
#~ "Would you like to see the release notes?"
#~ msgstr ""
#~ "நீங்கள் <b>நீட்டிப்பு மேலாளர் %s</b> ஐப் பயன்படுத்துவது இதுவே முதல் முறை.\n"
#~ "வெளியீட்டு குறிப்புகளைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?"
