# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the extension-manager package.
# Aindriú Mac Giolla Eoin <aindriu80@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: extension-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-23 18:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-25 17:00+0000\n"
"Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin <aindriu80@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <https://hosted.weblate.org/projects/extension-manager/"
"app/ga/>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n>2 && n<7) ? 2 :("
"n>6 && n<11) ? 3 : 4;\n"
"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:3
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:6
#: src/exm-window.blp:7
msgid "Extension Manager"
msgstr "Extension Manager"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:12
msgid "Manage GNOME Shell Extensions"
msgstr "Bainistigh GNOME Shell Extensions"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
#. Make sure to leave the original strings and add your translations afterwards, so that users can search both in English and your language.
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:15
msgid "extension;manager;shell;"
msgstr "síneadh; bainisteoir; bhlaosc;"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions"
msgstr ""
"Brabhsáil, suiteáil, agus bainistiú a dhéanamh ar shíneadh sliogáin gnome"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:13
msgid "A utility for browsing and installing GNOME Shell Extensions."
msgstr "Fóntais chun síntí bhlaosc gnome a bhrabhsáil agus a shuiteáil."

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Features:"
msgstr "Gnéithe:"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:16
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:26
msgid "Browse extensions.gnome.org right inside the app"
msgstr "Brabhsáil Extensions.gnome.org ar dheis taobh istigh den aip"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:17
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Manage the extensions you already have installed"
msgstr "Bainistigh na síntí atá suiteáilte agat cheana féin"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:30
msgid "See all the details of your extensions"
msgstr "Féach sonraí uile do shíntí"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:34
msgid "Check your extensions compatibility with the next version of GNOME"
msgstr "Seiceáil do chomhoiriúnacht síntí leis an gcéad leagan eile de GNOME"

#: src/exm-application.c:170
msgid "Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions."
msgstr ""
"Brabhsáil, suiteáil, agus bainistiú a dhéanamh ar shíneadh sliogáin GNOME."

#: src/exm-application.c:172
msgid "translator-credits"
msgstr "Aistritheoir-creidmheasanna"

#: src/exm-browse-page.blp:9
msgid "Search for Extensions"
msgstr "Cuardaigh síntí"

#: src/exm-browse-page.blp:10
msgid ""
"Enter a keyword to search 'extensions.gnome.org' for GNOME Shell Extensions"
msgstr ""
"Iontráil eochairfhocal chun 'Extensions.gnome.org' a chuardach le haghaidh "
"síntí bhlaosc gnome"

#: src/exm-browse-page.blp:40
msgid "Relevance"
msgstr "Tábhacht"

#: src/exm-browse-page.blp:41
msgctxt "Sort search results"
msgid "Downloads"
msgstr "Íoslódáil"

#: src/exm-browse-page.blp:42
msgid "Recent"
msgstr "Le déanaí"

#: src/exm-browse-page.blp:43 src/exm-detail-view.blp:129
msgid "Name"
msgstr "Ainmnigh"

#: src/exm-browse-page.blp:50
msgid "Sort search results"
msgstr "Torthaí cuardaigh a shórtáil"

#: src/exm-browse-page.blp:90
msgid "_Load More Results"
msgstr "_ Déan níos mó torthaí"

#: src/exm-browse-page.blp:124 src/exm-installed-page.blp:97
msgid "No Results Found"
msgstr "Níor aimsíodh aon torthaí"

#: src/exm-browse-page.blp:131
msgid "Try a different search"
msgstr "Bain triail as cuardach eile"

#: src/exm-browse-page.blp:165 src/exm-comment-dialog.blp:50
#: src/exm-detail-view.blp:68 src/exm-upgrade-assistant.blp:96
msgid "Connection Error"
msgstr "Earráid Ceangail"

#: src/exm-browse-page.c:194 src/exm-comment-dialog.c:164
#: src/exm-detail-view.c:374 src/exm-upgrade-assistant.c:373
msgid ""
"Check <a href='https://status.gnome.org/'>GNOME infrastructure status</a> "
"and try again later"
msgstr ""
"Seiceáil <a href='https://status.gnome.org/'>stádas bonneagair GNOME</a> "
"agus bain triail eile as ar ball"

#: src/exm-browse-page.c:196 src/exm-comment-dialog.c:166
#: src/exm-detail-view.c:376 src/exm-upgrade-assistant.c:375
msgid "Check your network status and try again"
msgstr "Seiceáil stádas do líonra agus bain triail eile as"

#: src/exm-comment-dialog.blp:9
msgid "Comments"
msgstr "Tráchtanna"

#: src/exm-comment-dialog.blp:40
msgid "Loading Comments"
msgstr "Tráchtanna a luchtú"

#: src/exm-comment-tile.blp:28 src/exm-detail-view.blp:143
msgid "Author"
msgstr "Údar"

#: src/exm-detail-view.blp:58
msgid "Loading Details"
msgstr "Sonraí luchtaithe"

#: src/exm-detail-view.blp:78 src/exm-detail-view.blp:295 src/exm-window.c:304
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Tharla earráid"

#: src/exm-detail-view.blp:79
msgid "No extension details available"
msgstr "Níl aon sonraí sínte ar fáil"

#: src/exm-detail-view.blp:170
msgid "Enlarge Image"
msgstr "Íomhá a mhéadú"

#: src/exm-detail-view.blp:188 src/exm-extension-row.blp:109
msgid "Description"
msgstr "Cur síos"

#: src/exm-detail-view.blp:211
msgid "Links"
msgstr "Naisc"

#: src/exm-detail-view.blp:219
msgid "Homepage"
msgstr "Leathanach baile"

#: src/exm-detail-view.blp:239
msgid "Donate"
msgstr "Síntigh"

#: src/exm-detail-view.blp:248
msgid "View on Extensions"
msgstr "Féach ar shíntí"

#: src/exm-detail-view.blp:272
msgid "User Reviews"
msgstr "Athbhreithnithe Úsáideoirí"

#: src/exm-detail-view.blp:304
msgid "No comments yet"
msgstr "Gan aon trácht fós"

#: src/exm-detail-view.blp:327
msgid "_Show All Reviews"
msgstr "_Taispeáin gach athbhreithniú"

#. Translators: '%s' = extension name
#: src/exm-detail-view.c:416
#, c-format
msgid "%s Icon"
msgstr "%s deilbhín"

#. Translators: '%s' = extension name
#: src/exm-detail-view.c:449
#, c-format
msgid "%s Screenshot"
msgstr "%s Scáileán"

#: src/exm-error-dialog.blp:7
msgid "Error Report"
msgstr "Tuarascáil Earráide"

#: src/exm-error-dialog.blp:39
msgid "An unexpected error occurred in Extension Manager"
msgstr "Tharla earráid gan choinne i mBainisteoir Síneadh"

#: src/exm-error-dialog.blp:66 src/exm-upgrade-assistant.blp:169
msgid "_Copy to Clipboard"
msgstr "_Cóip chuig Gearrthaisce"

#: src/exm-error-dialog.blp:76
msgid "_New Issue"
msgstr "_Saincheist Nua"

#. Success indicator
#: src/exm-error-dialog.c:124 src/exm-upgrade-assistant.c:334
msgid "Copied"
msgstr "Cóipeáil"

#: src/exm-error-dialog.c:173
msgid "Please open a new issue and attach the following information:"
msgstr ""
"Oscail saincheist nua le do thoil agus ceangail an fhaisnéis seo a leanas:"

#. Translators: '%s' = Name of Distributor (e.g. "Packager123")
#: src/exm-error-dialog.c:177
#, c-format
msgid ""
"You are using a third-party build of Extension Manager. Please <span "
"weight=\"bold\">contact the package distributor (%s) first</span> before "
"filing an issue. Be sure to attach the following information:"
msgstr ""
"Tá tú ag baint úsáide as Bainisteoir Tógála Tríú Páirtí Síneadh. Le do thoil "
"<span weight=\"BOLD\"> Déan teagmháil leis an dáileoir pacáiste (%s) first </"
"span> sula ndéanann tú saincheist a chomhdú. Bí cinnte an fhaisnéis seo a "
"leanas a cheangal:"

#: src/exm-extension-row.blp:26
msgid "Open extension preferences"
msgstr "Roghanna síneadh oscailte"

#: src/exm-extension-row.blp:42
msgid "An error occurred while loading this extension"
msgstr "Tharla earráid agus an síneadh seo á luchtú"

#: src/exm-extension-row.blp:58 src/exm-install-button.c:105
msgid "This extension is incompatible with your current version of GNOME"
msgstr "Tá an síneadh seo neamh -chomhoiriúnach le do leagan reatha de gnome"

#: src/exm-extension-row.blp:74
msgid "A newer version of this extension is available"
msgstr "Tá leagan níos nuaí den síneadh seo ar fáil"

#: src/exm-extension-row.blp:90
msgid ""
"This extension could be activated in session modes such as the login screen "
"or the lock screen"
msgstr ""
"D'fhéadfaí an síneadh seo a ghníomhachtú i modhanna seisiúin mar an scáileán "
"logála isteach nó an scáileán glas"

#: src/exm-extension-row.blp:144 src/exm-info-bar.blp:41
msgid "Version"
msgstr "Leagan"

#: src/exm-extension-row.blp:175
msgid "Error"
msgstr "Earráid"

#: src/exm-extension-row.blp:215
msgid "See Details"
msgstr "Féach na sonraí"

#: src/exm-extension-row.blp:225
msgid "Remove…"
msgstr "Bain…"

#: src/exm-help-overlay.blp:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Ginearál"

#: src/exm-help-overlay.blp:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Installed Page"
msgstr "Taispeáin leathanach suiteáilte"

#: src/exm-help-overlay.blp:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Browse Page"
msgstr "Taispeáin Leathanach Brabhsála"

#: src/exm-help-overlay.blp:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Search"
msgstr "Scoránaigh Cuardach"

#: src/exm-help-overlay.blp:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Taispeáin Aicearraí Méarchláir"

#: src/exm-help-overlay.blp:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "Dún Fuinneog"

#: src/exm-help-overlay.blp:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Éirí as"

#: src/exm-help-overlay.blp:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Screenshot View"
msgstr "Radharc Scáileáin Amharc"

#: src/exm-help-overlay.blp:48 src/exm-help-overlay.blp:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In"
msgstr "Súmáil Isteach"

#: src/exm-help-overlay.blp:53 src/exm-help-overlay.blp:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Súmáil Amach"

#: src/exm-help-overlay.blp:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Athshocraigh Súmáil"

#: src/exm-info-bar.blp:24
msgctxt "Number of downloads"
msgid "Downloads"
msgstr "Íoslódáil"

#: src/exm-info-bar.blp:42 src/exm-info-bar.c:56
msgid "Unsupported"
msgstr "Gan tacaíocht"

#: src/exm-install-button.c:115
msgid "Install…"
msgstr "Suiteáil…"

#: src/exm-install-button.c:120
msgctxt "State"
msgid "Installed"
msgstr "Sucusidh"

#: src/exm-install-button.c:124
msgid "Unsupported…"
msgstr "Gan tacaíocht…"

#: src/exm-installed-page.blp:18
msgid "_Log Out…"
msgstr "_Logáil amach…"

#: src/exm-installed-page.blp:30
msgid "Use Extensions"
msgstr "Úsáid Síntí"

#: src/exm-installed-page.blp:31
msgid "Extensions can cause performance and stability issues"
msgstr ""
"Is féidir le síntí a bheith ina gcúis le saincheisteanna feidhmíochta agus "
"cobhsaíochta"

#: src/exm-installed-page.blp:36 src/exm-upgrade-assistant.blp:133
msgid "User-Installed Extensions"
msgstr "Síntí Suiteáilte ag an Úsáideoir"

#: src/exm-installed-page.blp:53 src/exm-upgrade-assistant.blp:151
msgid "System Extensions"
msgstr "Síntí Córais"

#: src/exm-installed-page.blp:85
msgid "Search Results"
msgstr "Torthaí Cuardaigh"

#: src/exm-installed-page.blp:98
msgid "Try a different search or search online"
msgstr "Bain triail as cuardach eile nó cuardach ar líne"

#: src/exm-installed-page.blp:105
msgid "_Search Online"
msgstr "_Cuardaigh Ar Líne"

#. Translators: '%d' = number of extensions that will be updated
#: src/exm-installed-page.c:299
#, c-format
msgid "%d extension will be updated on next login"
msgid_plural "%d extensions will be updated on next login"
msgstr[0] "%d déanfar síneadh a nuashonrú ar an gcéad logáil isteach eile"
msgstr[1] "%d déanfar síntí a nuashonrú ar an gcéad logáil isteach eile"
msgstr[2] "%d déanfar síntí a nuashonrú ar an gcéad logáil isteach eile"
msgstr[3] "%d déanfar síntí a nuashonrú ar an gcéad logáil isteach eile"
msgstr[4] "%d déanfar síntí a nuashonrú ar an gcéad logáil isteach eile"

#: src/exm-installed-page.c:396
msgid "Browse"
msgstr "Brabhsáil"

#: src/exm-installed-page.c:407 src/exm-upgrade-assistant.c:659
msgid "No User Extensions Installed"
msgstr "Níor suiteáladh aon síntí úsáideora"

#: src/exm-installed-page.c:422 src/exm-upgrade-assistant.c:665
msgid "No System Extensions Installed"
msgstr "Níor suiteáladh aon síntí córais"

#: src/exm-rating.c:136
#, c-format
msgid "%i Star"
msgid_plural "%i Stars"
msgstr[0] "%i Réalta"
msgstr[1] "%i Réaltaí"
msgstr[2] "%i Réaltaí"
msgstr[3] "%i Réaltaí"
msgstr[4] "%i Réaltaí"

#: src/exm-screenshot-view.blp:36
msgid "Zoom Out"
msgstr "Súmáil Amach"

#: src/exm-screenshot-view.blp:49
msgid "Zoom In"
msgstr "Súmáil Isteach"

#. Translators: '%s' = extension name, '%s' = extension creator
#: src/exm-search-row.c:164
#, c-format
msgid "%s by %s"
msgstr "%s ag %s"

#: src/exm-upgrade-assistant.blp:7
msgid "Upgrade Assistant"
msgstr "Cúntóir Uasghrádaithe"

#: src/exm-upgrade-assistant.blp:57
msgid "_Check Compatibility"
msgstr "_Seiceáil Comhoiriúnacht"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:172
#, c-format
msgid "Checked %d/%d Extensions"
msgstr "Seiceáil %d/%d Síntí"

#. Set percentage text
#: src/exm-upgrade-assistant.c:191
#, c-format
msgid "%d%% Compatible"
msgstr "%d%% Comhoiriúnach"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:211
#, c-format
msgid ""
"<b>GNOME %s</b> supports <b>%d out of %d</b> of the extensions currently "
"installed on the system"
msgstr ""
"<b> GNOME %s </b> Tacaíonn sé le <b> %d as %d </b> de na síntí atá "
"suiteáilte faoi láthair ar an gcóras"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:493
msgid "A compatible version of the extension exists"
msgstr "Tá leagan comhoiriúnach den síneadh ann"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:497
msgid "No compatible version of the extension exists"
msgstr "Níl aon leagan comhoiriúnach den síneadh ann"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:501
msgid ""
"This extension is not hosted on extensions.gnome.org. Its compatibility "
"cannot be determined."
msgstr ""
"Ní dhéantar an síneadh seo a óstáil ar extensions.gnome.org. Ní féidir a "
"chomhoiriúnacht a chinneadh."

#: src/exm-upgrade-assistant.c:596
#, c-format
msgid ""
"You are currently running <b>GNOME %s</b>. Select a version of GNOME below "
"and check whether your extensions will continue to be available."
msgstr ""
"Faoi láthair tá tú ag rith <b>GNOME %s </b>. Roghnaigh leagan de GNOME thíos "
"agus seiceáil an leanfaidh do shíneadh ar fáil."

#: src/exm-window.blp:38
msgid "Search Installed Extensions"
msgstr "Cuardaigh Eisínteachtaí Suiteáilte"

#: src/exm-window.blp:47
msgid "Main Menu"
msgstr "Príomh Roghchlár"

#: src/exm-window.blp:58
msgid "Search for installed extensions"
msgstr "Cuardaigh le haghaidh síntí suiteáilte"

#: src/exm-window.blp:73
msgctxt "Navigation"
msgid "_Installed"
msgstr "_Sucusidh"

#: src/exm-window.blp:82
msgctxt "Navigation"
msgid "_Browse"
msgstr "_Brabhsáil"

#. Translators: the character preceded by "_" should not be the same
#. as others in the same menu
#: src/exm-window.blp:110
msgid "Sort _Enabled First"
msgstr "Sórtáil _Cumasaithe ar Dtús"

#: src/exm-window.blp:111
msgid "_Show Unsupported"
msgstr "_Taispeáin gan Tacaíocht"

#: src/exm-window.blp:115
msgid "_Upgrade Assistant"
msgstr "_Cúntóir Uasghrádaithe"

#: src/exm-window.blp:116
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Aicearraí Méarchláir"

#: src/exm-window.blp:117
msgid "_About Extension Manager"
msgstr "_Maidir le Bainisteoir Sínte"

#: src/exm-window.blp:122
msgid "Uninstall Extension?"
msgstr "Síneadh Díshuiteáil?"

#: src/exm-window.blp:123
msgid ""
"The extension's features and functionality will no longer be accessible. Are "
"you sure you want to uninstall?"
msgstr ""
"Ní bheidh rochtain a thuilleadh ar ghnéithe agus ar fheidhmiúlacht an "
"tsíneadh. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat a dhíshuiteáil?"

#: src/exm-window.blp:128
msgid "_No"
msgstr "_Níl"

#: src/exm-window.blp:129
msgid "_Yes"
msgstr "_Tá"

#: src/exm-window.blp:134
msgid "Unsupported Extension"
msgstr "Síneadh gan Tacaíocht"

#: src/exm-window.blp:135
msgid ""
"This extension does not support your GNOME Shell version. It may cause "
"errors if installed."
msgstr ""
"Ní thacaíonn an síneadh seo le do leagan GNOME Shell. D'fhéadfadh sé a "
"bheith ina chúis le hearráidí má tá sé suiteáilte."

#: src/exm-window.blp:141
msgid "_Install Anyway"
msgstr "_Suiteáil ar Aon Nós"

#: src/exm-window.blp:142
msgid "_Go Back"
msgstr "_Téigh ar Ais"

#: src/exm-window.c:305
msgid "_Details"
msgstr "_Sonraí"
