# LANGUAGE translations for extension-manager package.
# Copyright (C) YEAR THE extension-manager'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the extension-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: extension-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-23 18:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-16 18:50+0000\n"
"Last-Translator: Dimitris Aspetakis <dimitrisgaspetakis77@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/extension-manager/"
"app/el/>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:3
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:6
#: src/exm-window.blp:7
msgid "Extension Manager"
msgstr "Διαχειριστής Επεκτάσεων"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:12
msgid "Manage GNOME Shell Extensions"
msgstr "Διαχείριση επεκτάσεων του γραφικού κελύφους GNOME"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
#. Make sure to leave the original strings and add your translations afterwards, so that users can search both in English and your language.
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:15
msgid "extension;manager;shell;"
msgstr "επέκταση;διαχειριστής;γραφικό κέλυφος;"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions"
msgstr ""
"Αναζήτηση, εγκατάσταση και διαχείριση των επεκτάσεων του γραφικού κελύφους "
"GNOME"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:13
msgid "A utility for browsing and installing GNOME Shell Extensions."
msgstr ""
"Εργαλείο για την περιήγηση και την εγκατάσταση επεκτάσεων για το γραφικό "
"κέλυφος GNOME."

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Features:"
msgstr "Χαρακτηριστικά:"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:16
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:26
msgid "Browse extensions.gnome.org right inside the app"
msgstr "Περιηγηθείτε το extensions.gnome.org μέσα από την εφαρμογή"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:17
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Manage the extensions you already have installed"
msgstr "Κάντε διαχείριση των ήδη εγκατεστημένων επεκτάσεων σας"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:30
#, fuzzy
#| msgid "Search for extensions"
msgid "See all the details of your extensions"
msgstr "Αναζητήστε επεκτάσεις"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:34
#, fuzzy
#| msgid "This extension is incompatible with your current version of GNOME"
msgid "Check your extensions compatibility with the next version of GNOME"
msgstr "Αυτή η επέκταση είναι μη συμβατή με την τρέχουσα εκδοσή GNOME"

#: src/exm-application.c:170
msgid "Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions."
msgstr ""
"Αναζήτηση, εγκατάσταση και διαχείριση των επεκτάσεων του γραφικού κελύφους "
"GNOME."

#: src/exm-application.c:172
msgid "translator-credits"
msgstr "Καραχάλιος-Στάγκας Αθανάσιος-Νεκτάριος <1xlzgeu2y@mozmail.com>"

#: src/exm-browse-page.blp:9
#, fuzzy
#| msgid "Search for extensions"
msgid "Search for Extensions"
msgstr "Αναζητήστε επεκτάσεις"

#: src/exm-browse-page.blp:10
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enter a keyword to search 'extensions.gnome.org' for GNOME Shell "
#| "Extensions."
msgid ""
"Enter a keyword to search 'extensions.gnome.org' for GNOME Shell Extensions"
msgstr ""
"Βάλτε μια λέξη κλειδί για να ψάξετε στο 'extensions.gnome.org' για "
"επεκτάσεις για το γραφικό κέλυφος GNOME."

#: src/exm-browse-page.blp:40
msgid "Relevance"
msgstr "Συνάφεια"

#: src/exm-browse-page.blp:41
msgctxt "Sort search results"
msgid "Downloads"
msgstr "Λήψεις"

#: src/exm-browse-page.blp:42
msgid "Recent"
msgstr "Πρόσφατα"

#: src/exm-browse-page.blp:43 src/exm-detail-view.blp:129
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: src/exm-browse-page.blp:50
msgid "Sort search results"
msgstr "Ταξινόμηση αποτελεσμάτων αναζήτησης"

#: src/exm-browse-page.blp:90
msgid "_Load More Results"
msgstr "_Φόρτωση περισσότερων αποτελεσμάτων"

#: src/exm-browse-page.blp:124 src/exm-installed-page.blp:97
msgid "No Results Found"
msgstr "Δεν βρεθήκαν αποτελέσματα"

#: src/exm-browse-page.blp:131
msgid "Try a different search"
msgstr ""

#: src/exm-browse-page.blp:165 src/exm-comment-dialog.blp:50
#: src/exm-detail-view.blp:68 src/exm-upgrade-assistant.blp:96
msgid "Connection Error"
msgstr ""

#: src/exm-browse-page.c:194 src/exm-comment-dialog.c:164
#: src/exm-detail-view.c:374 src/exm-upgrade-assistant.c:373
msgid ""
"Check <a href='https://status.gnome.org/'>GNOME infrastructure status</a> "
"and try again later"
msgstr ""

#: src/exm-browse-page.c:196 src/exm-comment-dialog.c:166
#: src/exm-detail-view.c:376 src/exm-upgrade-assistant.c:375
msgid "Check your network status and try again"
msgstr ""

#: src/exm-comment-dialog.blp:9
msgid "Comments"
msgstr "Σχόλια"

#: src/exm-comment-dialog.blp:40
msgid "Loading Comments"
msgstr "Φόρτωση Σχολίων"

#: src/exm-comment-tile.blp:28 src/exm-detail-view.blp:143
msgid "Author"
msgstr "Συγγραφέας"

#: src/exm-detail-view.blp:58
msgid "Loading Details"
msgstr "Φόρτωση Λεπτομερειών"

#: src/exm-detail-view.blp:78 src/exm-detail-view.blp:295 src/exm-window.c:304
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Προέκυψε σφάλμα"

#: src/exm-detail-view.blp:79
#, fuzzy
#| msgid "A newer version of this extension is available"
msgid "No extension details available"
msgstr "Μια νεότερη εκδοσή αυτής της επέκτασης είναι διαθέσιμη"

#: src/exm-detail-view.blp:170
#, fuzzy
#| msgid "Enlarge image"
msgid "Enlarge Image"
msgstr "Μεγέθυνση εικόνας"

#: src/exm-detail-view.blp:188 src/exm-extension-row.blp:109
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: src/exm-detail-view.blp:211
msgid "Links"
msgstr "Σύνδεσμοι"

#: src/exm-detail-view.blp:219
msgid "Homepage"
msgstr "Αρχική Σελίδα"

#: src/exm-detail-view.blp:239
msgid "Donate"
msgstr ""

#: src/exm-detail-view.blp:248
msgid "View on Extensions"
msgstr "Δείτε στης Επεκτάσεις"

#: src/exm-detail-view.blp:272
msgid "User Reviews"
msgstr "Κριτικές Χρηστών"

#: src/exm-detail-view.blp:304
#, fuzzy
#| msgid "Comments"
msgid "No comments yet"
msgstr "Σχόλια"

#: src/exm-detail-view.blp:327
msgid "_Show All Reviews"
msgstr "_Προβολή Όλων των Κριτικών"

#. Translators: '%s' = extension name
#: src/exm-detail-view.c:416
#, c-format
msgid "%s Icon"
msgstr ""

#. Translators: '%s' = extension name
#: src/exm-detail-view.c:449
#, c-format
msgid "%s Screenshot"
msgstr ""

#: src/exm-error-dialog.blp:7
msgid "Error Report"
msgstr "Αναφορά σφάλματος"

#: src/exm-error-dialog.blp:39
#, fuzzy
#| msgid "An unexpected error occurred in Extension Manager."
msgid "An unexpected error occurred in Extension Manager"
msgstr "Προέκυψε ένα απροσδόκητο σφάλμα στην εφαρμογή Διαχείριση Επεκτάσεων."

#: src/exm-error-dialog.blp:66 src/exm-upgrade-assistant.blp:169
msgid "_Copy to Clipboard"
msgstr "_Αντιγραφή στο Πρόχειρο"

#: src/exm-error-dialog.blp:76
msgid "_New Issue"
msgstr "_Νέο Θέμα"

#. Success indicator
#: src/exm-error-dialog.c:124 src/exm-upgrade-assistant.c:334
msgid "Copied"
msgstr "Αντιγραμμένο"

#: src/exm-error-dialog.c:173
msgid "Please open a new issue and attach the following information:"
msgstr ""
"Παρακαλούμε ανοίξτε ένα νέο θέμα και επισυνάψτε τις ακόλουθες πληροφορίες:"

#. Translators: '%s' = Name of Distributor (e.g. "Packager123")
#: src/exm-error-dialog.c:177
#, c-format
msgid ""
"You are using a third-party build of Extension Manager. Please <span "
"weight=\"bold\">contact the package distributor (%s) first</span> before "
"filing an issue. Be sure to attach the following information:"
msgstr ""
"Χρησιμοποιείτε ένα build τρίτων για την εφαρμογή Διαχειριστής Επεκτάσεων. "
"Παρακαλούμε <span weight=\"bold\">επικοινωνείστε με τον διανομέα του πακέτου "
"(%s) πρώτα</span> πριν υποβάλετε ένα θέμα. Σιγουρευτείτε πως θα επισυνάψετε "
"τις ακόλουθες πληροφορίες:"

#: src/exm-extension-row.blp:26
msgid "Open extension preferences"
msgstr "Ανοίξτε τις προτιμήσεις επέκτασης"

#: src/exm-extension-row.blp:42
msgid "An error occurred while loading this extension"
msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την φόρτωση της επέκτασης"

#: src/exm-extension-row.blp:58 src/exm-install-button.c:105
msgid "This extension is incompatible with your current version of GNOME"
msgstr "Αυτή η επέκταση είναι μη συμβατή με την τρέχουσα εκδοσή GNOME"

#: src/exm-extension-row.blp:74
msgid "A newer version of this extension is available"
msgstr "Μια νεότερη εκδοσή αυτής της επέκτασης είναι διαθέσιμη"

#: src/exm-extension-row.blp:90
msgid ""
"This extension could be activated in session modes such as the login screen "
"or the lock screen"
msgstr ""

#: src/exm-extension-row.blp:144 src/exm-info-bar.blp:41
msgid "Version"
msgstr "Έκδοση"

#: src/exm-extension-row.blp:175
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: src/exm-extension-row.blp:215
msgid "See Details"
msgstr "Δείτε Λεπτομέρειες"

#: src/exm-extension-row.blp:225
#, fuzzy
#| msgid "Remove"
msgid "Remove…"
msgstr "Αφαίρεση"

#: src/exm-help-overlay.blp:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr ""

#: src/exm-help-overlay.blp:14
#, fuzzy
#| msgctxt "State"
#| msgid "Installed"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Installed Page"
msgstr "Εγκατεστημένη"

#: src/exm-help-overlay.blp:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Browse Page"
msgstr ""

#: src/exm-help-overlay.blp:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Search"
msgstr ""

#: src/exm-help-overlay.blp:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr ""

#: src/exm-help-overlay.blp:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr ""

#: src/exm-help-overlay.blp:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr ""

#: src/exm-help-overlay.blp:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Screenshot View"
msgstr ""

#: src/exm-help-overlay.blp:48 src/exm-help-overlay.blp:63
#, fuzzy
#| msgid "Zoom In"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In"
msgstr "Μεγέθυνση"

#: src/exm-help-overlay.blp:53 src/exm-help-overlay.blp:68
#, fuzzy
#| msgid "Zoom Out"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Σμίκρυνση"

#: src/exm-help-overlay.blp:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset Zoom"
msgstr ""

#: src/exm-info-bar.blp:24
msgctxt "Number of downloads"
msgid "Downloads"
msgstr "Λήψεις"

#: src/exm-info-bar.blp:42 src/exm-info-bar.c:56
msgid "Unsupported"
msgstr "Δεν Υποστηρίζεται"

#: src/exm-install-button.c:115
#, fuzzy
#| msgid "Install"
msgid "Install…"
msgstr "Εγκατάστασή"

#: src/exm-install-button.c:120
msgctxt "State"
msgid "Installed"
msgstr "Εγκατεστημένη"

#: src/exm-install-button.c:124
#, fuzzy
#| msgid "Unsupported"
msgid "Unsupported…"
msgstr "Δεν Υποστηρίζεται"

#: src/exm-installed-page.blp:18
#, fuzzy
#| msgid "Log Out"
msgid "_Log Out…"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: src/exm-installed-page.blp:30
msgid "Use Extensions"
msgstr "Χρήση επεκτάσεων"

#: src/exm-installed-page.blp:31
#, fuzzy
#| msgid "Extensions can cause performance and stability issues."
msgid "Extensions can cause performance and stability issues"
msgstr ""
"Οι επεκτάσεις μπορεί να προκαλέσουν προβλήματα απόδοσης και σταθερότητας."

#: src/exm-installed-page.blp:36 src/exm-upgrade-assistant.blp:133
msgid "User-Installed Extensions"
msgstr "Εγκατεστημένες Επεκτάσεις Χρήστη"

#: src/exm-installed-page.blp:53 src/exm-upgrade-assistant.blp:151
msgid "System Extensions"
msgstr "Επεκτάσεις Συστήματος"

#: src/exm-installed-page.blp:85
#, fuzzy
#| msgid "Sort search results"
msgid "Search Results"
msgstr "Ταξινόμηση αποτελεσμάτων αναζήτησης"

#: src/exm-installed-page.blp:98
msgid "Try a different search or search online"
msgstr ""

#: src/exm-installed-page.blp:105
msgid "_Search Online"
msgstr ""

#. Translators: '%d' = number of extensions that will be updated
#: src/exm-installed-page.c:299
#, fuzzy, c-format
#| msgid "One extension will be updated on next login."
#| msgid_plural "%d extensions will be updated on next login."
msgid "%d extension will be updated on next login"
msgid_plural "%d extensions will be updated on next login"
msgstr[0] "Μια επέκταση θα αναβαθμιστεί την επόμενη φόρα που θα συνδεθείτε."
msgstr[1] "%d επέκτασής θα αναβαθμιστούν την επόμενη φόρα που θα συνδεθείτε."

#: src/exm-installed-page.c:396
msgid "Browse"
msgstr "Περιήγηση"

#: src/exm-installed-page.c:407 src/exm-upgrade-assistant.c:659
#, fuzzy
#| msgid "There are no user extensions installed."
msgid "No User Extensions Installed"
msgstr "Δεν υπάρχουν εγκατεστημένες επεκτάσεις χρήστη."

#: src/exm-installed-page.c:422 src/exm-upgrade-assistant.c:665
#, fuzzy
#| msgid "There are no system extensions installed."
msgid "No System Extensions Installed"
msgstr "Δεν υπάρχουν εγκατεστημένες επεκτάσεις συστήματος."

#: src/exm-rating.c:136
#, c-format
msgid "%i Star"
msgid_plural "%i Stars"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/exm-screenshot-view.blp:36
msgid "Zoom Out"
msgstr "Σμίκρυνση"

#: src/exm-screenshot-view.blp:49
msgid "Zoom In"
msgstr "Μεγέθυνση"

#. Translators: '%s' = extension name, '%s' = extension creator
#: src/exm-search-row.c:164
#, c-format
msgid "%s by %s"
msgstr ""

#: src/exm-upgrade-assistant.blp:7
msgid "Upgrade Assistant"
msgstr "Βοηθός αναβάθμισης"

#: src/exm-upgrade-assistant.blp:57
msgid "_Check Compatibility"
msgstr "_Έλεγχος Συμβατότητας"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:172
#, c-format
msgid "Checked %d/%d Extensions"
msgstr "Ελέγχθηκαν %d/%d Επεκτάσεις"

#. Set percentage text
#: src/exm-upgrade-assistant.c:191
#, c-format
msgid "%d%% Compatible"
msgstr "%d%% Συμβατότητα"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:211
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "<b>GNOME %s</b> supports <b>%d out of %d</b> of the extensions currently "
#| "installed on the system."
msgid ""
"<b>GNOME %s</b> supports <b>%d out of %d</b> of the extensions currently "
"installed on the system"
msgstr ""
"Τα <b>GNOME %s</b> υποστηρίζουν <b>%d από τις %d</b> επεκτάσεις που είναι "
"εγκατεστημένες στο σύστημα."

#: src/exm-upgrade-assistant.c:493
#, fuzzy
#| msgid "A compatible version of the extension exists."
msgid "A compatible version of the extension exists"
msgstr "Υπάρχει συμβατή έκδοση της επέκτασης."

#: src/exm-upgrade-assistant.c:497
#, fuzzy
#| msgid "No compatible version of the extension exists."
msgid "No compatible version of the extension exists"
msgstr "Δεν υπάρχει συμβατή έκδοση της επέκτασης."

#: src/exm-upgrade-assistant.c:501
msgid ""
"This extension is not hosted on extensions.gnome.org. Its compatibility "
"cannot be determined."
msgstr ""
"Αυτή η επέκταση δεν φιλοξενείται στο extensions.gnome.org. Η συμβατότητά της "
"δεν μπορεί να προσδιοριστεί."

#: src/exm-upgrade-assistant.c:596
#, c-format
msgid ""
"You are currently running <b>GNOME %s</b>. Select a version of GNOME below "
"and check whether your extensions will continue to be available."
msgstr ""
"Αυτή τη στιγμή εκτελείτε το <b>GNOME %s</b>. Επιλέξτε μια έκδοση του GNOME "
"παρακάτω και ελέγξτε αν οι επεκτάσεις σας θα συνεχίσουν να είναι διαθέσιμες."

#: src/exm-window.blp:38
#, fuzzy
#| msgid "User-Installed Extensions"
msgid "Search Installed Extensions"
msgstr "Εγκατεστημένες Επεκτάσεις Χρήστη"

#: src/exm-window.blp:47
msgid "Main Menu"
msgstr "Κυρίως Μενού"

#: src/exm-window.blp:58
#, fuzzy
#| msgid "Search for extensions"
msgid "Search for installed extensions"
msgstr "Αναζητήστε επεκτάσεις"

#: src/exm-window.blp:73
msgctxt "Navigation"
msgid "_Installed"
msgstr "_Εγκατεστημένες"

#: src/exm-window.blp:82
msgctxt "Navigation"
msgid "_Browse"
msgstr "_Περιήγηση"

#. Translators: the character preceded by "_" should not be the same
#. as others in the same menu
#: src/exm-window.blp:110
msgid "Sort _Enabled First"
msgstr "Ταξινόμηση Πρώτα _Ενεργοποιημένων Επεκτάσεων"

#: src/exm-window.blp:111
msgid "_Show Unsupported"
msgstr "_Εμφάνιση Μη-Υποστηριζόμενων"

#: src/exm-window.blp:115
msgid "_Upgrade Assistant"
msgstr "_Βοηθός Αναβάθμισης"

#: src/exm-window.blp:116
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr ""

#: src/exm-window.blp:117
msgid "_About Extension Manager"
msgstr "_Περί Διαχειριστή Επεκτάσεων"

#: src/exm-window.blp:122
msgid "Uninstall Extension?"
msgstr "Απεγκατάσταση Επέκτασης?"

#: src/exm-window.blp:123
msgid ""
"The extension's features and functionality will no longer be accessible. Are "
"you sure you want to uninstall?"
msgstr ""
"Τα χαρακτηριστικά και η λειτουργικότητα της επέκτασης δε θα είναι πλέον "
"διαθέσιμα. Είστε σίγουροι πως θέλετε να απεγκατασταθεί;"

#: src/exm-window.blp:128
msgid "_No"
msgstr "_Όχι"

#: src/exm-window.blp:129
msgid "_Yes"
msgstr "_Ναι"

#: src/exm-window.blp:134
msgid "Unsupported Extension"
msgstr "Μη-υποστηριζόμενη Επέκταση"

#: src/exm-window.blp:135
msgid ""
"This extension does not support your GNOME Shell version. It may cause "
"errors if installed."
msgstr ""
"Αυτή η επέκταση δεν υποστηρίζεται από την τρέχουσα έκδοση GNOME του "
"συστήματός σας. Μπορεί να προκαλέσει προβλήματα αν εγκατασταθεί."

#: src/exm-window.blp:141
msgid "_Install Anyway"
msgstr "_Εγκατάσταση Ούτως ή Άλλως"

#: src/exm-window.blp:142
msgid "_Go Back"
msgstr "_Επιστροφή"

#: src/exm-window.c:305
#, fuzzy
#| msgid "Details"
msgid "_Details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

#, fuzzy
#~| msgid "Updates are available"
#~ msgid "Updates Available"
#~ msgstr "Διαθέσιμες Ενημερώσεις"

#~ msgid "Supported"
#~ msgstr "Υποστηρίζεται"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Άγνωστο"

#~ msgid "A utility for managing GNOME Shell Extensions"
#~ msgstr ""
#~ "Ένα εργαλείο για την διαχείριση των επεκτάσεων του γραφικού κελύφους GNOME"

#, c-format
#~ msgid "e.g. “%s”"
#~ msgstr "π.χ. “%s”"

#~ msgid "There are no comments."
#~ msgstr "Δεν υπάρχουν σχόλια."

#~ msgid "This extension is incompatible with your current version of GNOME."
#~ msgstr "Αυτή η επέκταση είναι μη συμβατή με την τρέχουσα εκδοσή GNOME."

#~ msgid "An error occurred."
#~ msgstr "Προέκυψε σφάλμα."

#~ msgid "Return to view"
#~ msgstr "Επιστροφή στην προβολή"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Φορτώνει…"

#~ msgid "@app_title@"
#~ msgstr "@app_title@"

#~ msgid "Fully adaptive mobile-friendly user interface"
#~ msgstr "Πλήρως προσαρμόσιμη και φιλική προς τα κινητά διεπαφή χρήστη"

#~ msgid "Paginated search results"
#~ msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης σελιδοποιημένα"

#~ msgid "Upgrade Assistant for checking extension compatibility"
#~ msgstr "Βοηθός αναβαθμίσεων για τον έλεγχο της συμβατότητας των επεκτάσεων"

#~ msgid "Unsupported extensions are hidden by default"
#~ msgstr "Οι μη υποστηριζόμενες επεκτάσεις αποκρύπτονται από προεπιλογή"

#~ msgid "Overhauled error and crash reporting"
#~ msgstr "Αναθεωρημένη αναφορά σφαλμάτων και συντριβών"

#~ msgid "Full-screen image viewer"
#~ msgstr "Πρόγραμμα προβολής εικόνων πλήρους οθόνης"

#~ msgid "Handles new <code>gnome-extensions://</code> URI scheme"
#~ msgstr "Χειρίζεται νέο σχήμα URI <code>gnome-extensions://</code>"

#~ msgid "Randomised extension suggestions"
#~ msgstr "Τυχαίες προτάσεις επεκτάσεων"

#~ msgid "Performance and stability"
#~ msgstr "Αποδοτικότητα και σταθερότητα"

#~ msgid "Translation updates"
#~ msgstr "Ενημερώσεις μεταφράσεων"

#~ msgid "Various bug fixes"
#~ msgstr "Διάφορες διορθώσεις σφαλμάτων"

#~ msgid "Remove release notes dialog"
#~ msgstr "Κατάργηση διαλόγου σημειώσεων  Ενημέρωσης"

#~ msgid "Fix special characters in installed extension listings"
#~ msgstr "Διόρθωση ειδικών χαρακτήρων στις λίστες εγκατεστημένων επεκτάσεων"

#~ msgid "The second feature update to extension-manager. Highlights include:"
#~ msgstr ""
#~ "Η δεύτερη ενημέρωση χαρακτηριστικών του Διαχειριστή Επεκτάσεων."
#~ "Επισημασμένες περιλαμβάνοντα:"

#~ msgid "View comments and reviews"
#~ msgstr "Δείτε σχόλια και κριτικές"

#~ msgid "Support for in-app updates"
#~ msgstr "Υποστήριξη για ενημερώσεις μέσα από την εφαρμογή"

#~ msgid "Better handling errors and out-of-date extensions"
#~ msgstr "Καλλίτερη αντιμετώπιση σφαλμάτων και απαρχαιωμένων επεκτάσεων"

#~ msgid "Allow installing 'unsupported' extensions"
#~ msgstr "Δυνατότητα Εγκατάστασης μη \"υποστηριζόμενων\" επεκτάσεων"

#~ msgid "Display release notes on first run"
#~ msgstr "Εμφάνισε τοις σημείωσης εκδόσεις κατά την πρώτη εκκίνηση"

#~ msgid "New app icon"
#~ msgstr "Νέο εικονίδιο εφαρμογης"

#~ msgid "Optionally sort extensions by enabled status"
#~ msgstr "Προαιρετική ταξινόμηση επεκτάσεων κατά κατάσταση ενεργοποιήσεις"

#~ msgid "Fix special characters in search results"
#~ msgstr "Διόρθωση ειδικών χαρακτήρων στα αποτελέσματα αναζήτησής"

#~ msgid "Fixes a crash that sometimes occurs while uninstalling an extension"
#~ msgstr ""
#~ "Διόρθωση σφάλματος που μερικές φόρες συμβαίνει κατά την απεγκατάσταση "
#~ "επεκτάσεων"

#~ msgid "The first feature update to extension-manager. Highlights include:"
#~ msgstr ""
#~ "Η πρώτη ενημέρωση χαρακτηριστικών του Διαχειριστή Επεκτάσεων."
#~ "Επισημασμένες:"

#~ msgid "Dark theme and support for overriding the system colour scheme"
#~ msgstr ""
#~ "Σκοτεινό θέμα και υποστήριξη παρέμβασης σχηματικού χρώματος συστήματος"

#~ msgid "Shows screenshots in extension listings"
#~ msgstr "Δείχνει στιγμιότυπα στην λίστα επεκτάσεων"

#~ msgid "Shell version compatibility check"
#~ msgstr "Έλεγχος συμβατότητας έκδοσης γραφικού κελύφους"

#~ msgid "Localised into seven languages"
#~ msgstr "Μεταφρασμένο σε εφτά γλωσσες"

#~ msgid "Global extension on/off toggle"
#~ msgstr "Καθολικός on/off διακόπτης επεκτάσεων"

#~ msgid "Displays user and system extensions separately"
#~ msgstr "Απεικονίζει επέκτασης χρήστη και συστήματος ξεχωριστά"

#~ msgid "Extension Manager (Development)"
#~ msgstr "Διαχειριστής Επεκτάσεων (Ανάπτυξη)"

#~ msgid "Popularity"
#~ msgstr "Δημοτικότητα"

#~ msgid "Supported Versions"
#~ msgstr "Υποστηριζόμενες Εκδόσεις"

#~ msgctxt "Navigation"
#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Περιήγηση"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Θέμα"

#~ msgid "Follow System"
#~ msgstr "Συστήματος"

#~ msgid "Light"
#~ msgstr "Φωτεινό"

#~ msgid "Dark"
#~ msgstr "Σκοτεινό"

#~ msgid "Are you sure you want to uninstall?"
#~ msgstr "Είστε σίγουρος για την απεγκατάσταση ;"

#~ msgid ""
#~ "A very simple tool for browsing, downloading, and managing GNOME shell "
#~ "extensions."
#~ msgstr ""
#~ "Ένα απλό εργαλείο για την περιήγηση λήψη και διαχείριση επεκτάσεων του "
#~ "γραφικού κελύφους GNOME."

#~ msgid "e.g. \"Blur my Shell\""
#~ msgstr "π.χ \"Blur my Shell\""

#~ msgid "What's New"
#~ msgstr "Νέα"

#~ msgid "View Release Notes"
#~ msgstr "Δείτε της Σημειώσεις Ενημέρωσης"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "This is your first time using <b>Extension Manager %s</b>.\n"
#~ "Would you like to see the release notes?"
#~ msgstr ""
#~ "Αυτή είναι η πρώτη σας φόρα που χρησιμοποιείτε των <b>Διαχειριστή "
#~ "Επεκτάσεων %s</b>.\n"
#~ "Θα θέλατε να δείτε της σημειώσεις ενημερώσεις;"
