# Chinese(Taiwan) translations for extension-manager package.
# Copyright (C) 2022 extension-manager'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the extension-manager package.
# Oliver Tzeng(曾嘉禾)<olivertzengolivertzeng@gmail.com>, 2022.
# Peter Dave Hello <hsu@peterdavehello.org>, 2024.
# hugoalh <hugoalh@users.noreply.hosted.weblate.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: extension-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-23 18:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-30 22:34+0000\n"
"Last-Translator: Peter Dave Hello <hsu@peterdavehello.org>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://hosted.weblate.org/"
"projects/extension-manager/app/zh_Hant/>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:3
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:6
#: src/exm-window.blp:7
msgid "Extension Manager"
msgstr "擴充功能管理員"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:12
msgid "Manage GNOME Shell Extensions"
msgstr "管理 GNOME Shell 擴充功能"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
#. Make sure to leave the original strings and add your translations afterwards, so that users can search both in English and your language.
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:15
msgid "extension;manager;shell;"
msgstr "extension;manager;shell;擴充功能;管理員;管理器;殼層;"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions"
msgstr "瀏覽、安裝和管理 GNOME Shell 擴充功能"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:13
msgid "A utility for browsing and installing GNOME Shell Extensions."
msgstr "一個用來搜尋及安裝 GNOME Shell 擴充功能的工具程式。"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Features:"
msgstr "功能："

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:16
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:26
msgid "Browse extensions.gnome.org right inside the app"
msgstr "在應用程式內瀏覽 extensions.gnome.org"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:17
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Manage the extensions you already have installed"
msgstr "管理已安裝的擴充功能"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:30
msgid "See all the details of your extensions"
msgstr "檢視所有擴充功能的詳細資訊"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:34
msgid "Check your extensions compatibility with the next version of GNOME"
msgstr "檢查您的擴充功能是否與下一版本的 GNOME 相容"

#: src/exm-application.c:170
msgid "Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions."
msgstr "瀏覽、安裝和管理 GNOME Shell 擴充功能。"

#: src/exm-application.c:172
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Sean Wang <sn1128231220jd@yahoo.com>\n"
"Oliver Tzeng(曾嘉禾) <olivertzengolivertzeng@gmail.com>"

#: src/exm-browse-page.blp:9
msgid "Search for Extensions"
msgstr "搜尋擴充功能"

#: src/exm-browse-page.blp:10
msgid ""
"Enter a keyword to search 'extensions.gnome.org' for GNOME Shell Extensions"
msgstr "輸入關鍵字以在 extensions.gnome.org 搜尋 GNOME Shell 擴充功能"

#: src/exm-browse-page.blp:40
msgid "Relevance"
msgstr "相關性"

#: src/exm-browse-page.blp:41
msgctxt "Sort search results"
msgid "Downloads"
msgstr "下載次數"

#: src/exm-browse-page.blp:42
msgid "Recent"
msgstr "最近"

#: src/exm-browse-page.blp:43 src/exm-detail-view.blp:129
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: src/exm-browse-page.blp:50
msgid "Sort search results"
msgstr "排序搜尋結果"

#: src/exm-browse-page.blp:90
msgid "_Load More Results"
msgstr "載入更多搜尋結果 (&L)"

#: src/exm-browse-page.blp:124 src/exm-installed-page.blp:97
msgid "No Results Found"
msgstr "無搜尋結果"

#: src/exm-browse-page.blp:131
msgid "Try a different search"
msgstr "試試不同的搜尋方式"

#: src/exm-browse-page.blp:165 src/exm-comment-dialog.blp:50
#: src/exm-detail-view.blp:68 src/exm-upgrade-assistant.blp:96
msgid "Connection Error"
msgstr "連線錯誤"

#: src/exm-browse-page.c:194 src/exm-comment-dialog.c:164
#: src/exm-detail-view.c:374 src/exm-upgrade-assistant.c:373
msgid ""
"Check <a href='https://status.gnome.org/'>GNOME infrastructure status</a> "
"and try again later"
msgstr "請檢查<a href='https://status.gnome.org/'>GNOME 基礎設施狀態</a>並稍後再試"

#: src/exm-browse-page.c:196 src/exm-comment-dialog.c:166
#: src/exm-detail-view.c:376 src/exm-upgrade-assistant.c:375
msgid "Check your network status and try again"
msgstr "請檢查您的網路狀態然後再試一次"

#: src/exm-comment-dialog.blp:9
msgid "Comments"
msgstr "評論"

#: src/exm-comment-dialog.blp:40
msgid "Loading Comments"
msgstr "正在載入評論"

#: src/exm-comment-tile.blp:28 src/exm-detail-view.blp:143
msgid "Author"
msgstr "作者"

#: src/exm-detail-view.blp:58
msgid "Loading Details"
msgstr "正在載入詳細資訊"

#: src/exm-detail-view.blp:78 src/exm-detail-view.blp:295 src/exm-window.c:304
msgid "An Error Occurred"
msgstr "發生錯誤"

#: src/exm-detail-view.blp:79
msgid "No extension details available"
msgstr "無擴充功能詳細資訊"

#: src/exm-detail-view.blp:170
msgid "Enlarge Image"
msgstr "放大圖片"

#: src/exm-detail-view.blp:188 src/exm-extension-row.blp:109
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: src/exm-detail-view.blp:211
msgid "Links"
msgstr "連結"

#: src/exm-detail-view.blp:219
msgid "Homepage"
msgstr "主頁"

#: src/exm-detail-view.blp:239
msgid "Donate"
msgstr "贊助"

#: src/exm-detail-view.blp:248
msgid "View on Extensions"
msgstr "在 Extensions 上查看"

#: src/exm-detail-view.blp:272
msgid "User Reviews"
msgstr "使用者評論"

#: src/exm-detail-view.blp:304
msgid "No comments yet"
msgstr "暫無評論"

#: src/exm-detail-view.blp:327
msgid "_Show All Reviews"
msgstr "顯示所有評論 (&S)"

#. Translators: '%s' = extension name
#: src/exm-detail-view.c:416
#, c-format
msgid "%s Icon"
msgstr "%s 圖示"

#. Translators: '%s' = extension name
#: src/exm-detail-view.c:449
#, c-format
msgid "%s Screenshot"
msgstr "%s 螢幕截圖"

#: src/exm-error-dialog.blp:7
msgid "Error Report"
msgstr "錯誤報告"

#: src/exm-error-dialog.blp:39
msgid "An unexpected error occurred in Extension Manager"
msgstr "擴充功能管理員發生意外錯誤"

#: src/exm-error-dialog.blp:66 src/exm-upgrade-assistant.blp:169
msgid "_Copy to Clipboard"
msgstr "複製至剪貼簿 (&C)"

#: src/exm-error-dialog.blp:76
msgid "_New Issue"
msgstr "新問題 (&N)"

#. Success indicator
#: src/exm-error-dialog.c:124 src/exm-upgrade-assistant.c:334
msgid "Copied"
msgstr "已複製"

#: src/exm-error-dialog.c:173
msgid "Please open a new issue and attach the following information:"
msgstr "請開啟一個新問題並附上以下資訊："

#. Translators: '%s' = Name of Distributor (e.g. "Packager123")
#: src/exm-error-dialog.c:177
#, c-format
msgid ""
"You are using a third-party build of Extension Manager. Please <span "
"weight=\"bold\">contact the package distributor (%s) first</span> before "
"filing an issue. Be sure to attach the following information:"
msgstr ""
"你正在使用第三方版本的擴充功能管理員。在提交問題之前，請先<span "
"weight=\"bold\">聯絡軟體包分發者（%s）</span>。請務必附上以下資訊："

#: src/exm-extension-row.blp:26
msgid "Open extension preferences"
msgstr "開啟擴充功能偏好設定"

#: src/exm-extension-row.blp:42
msgid "An error occurred while loading this extension"
msgstr "載入此擴充功能時發生錯誤"

#: src/exm-extension-row.blp:58 src/exm-install-button.c:105
msgid "This extension is incompatible with your current version of GNOME"
msgstr "此擴充功能不支援你目前使用的 GNOME 版本"

#: src/exm-extension-row.blp:74
msgid "A newer version of this extension is available"
msgstr "此擴充功能有可用的新版本"

#: src/exm-extension-row.blp:90
msgid ""
"This extension could be activated in session modes such as the login screen "
"or the lock screen"
msgstr "此擴充功能可以在登入畫面或鎖定畫面等工作階段模式中啟用"

#: src/exm-extension-row.blp:144 src/exm-info-bar.blp:41
msgid "Version"
msgstr "版本"

#: src/exm-extension-row.blp:175
msgid "Error"
msgstr "錯誤"

#: src/exm-extension-row.blp:215
msgid "See Details"
msgstr "檢視詳細資訊"

#: src/exm-extension-row.blp:225
msgid "Remove…"
msgstr "移除…"

#: src/exm-help-overlay.blp:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "一般"

#: src/exm-help-overlay.blp:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Installed Page"
msgstr "顯示已安裝頁面"

#: src/exm-help-overlay.blp:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Browse Page"
msgstr "顯示瀏覽頁面"

#: src/exm-help-overlay.blp:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Search"
msgstr "切換搜尋"

#: src/exm-help-overlay.blp:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "顯示鍵盤快捷鍵"

#: src/exm-help-overlay.blp:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "關閉視窗"

#: src/exm-help-overlay.blp:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "結束"

#: src/exm-help-overlay.blp:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Screenshot View"
msgstr "螢幕截圖檢視"

#: src/exm-help-overlay.blp:48 src/exm-help-overlay.blp:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In"
msgstr "放大"

#: src/exm-help-overlay.blp:53 src/exm-help-overlay.blp:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out"
msgstr "縮小"

#: src/exm-help-overlay.blp:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset Zoom"
msgstr "重設縮放比例"

#: src/exm-info-bar.blp:24
msgctxt "Number of downloads"
msgid "Downloads"
msgstr "下載次數"

#: src/exm-info-bar.blp:42 src/exm-info-bar.c:56
msgid "Unsupported"
msgstr "不支援"

#: src/exm-install-button.c:115
msgid "Install…"
msgstr "安裝…"

#: src/exm-install-button.c:120
msgctxt "State"
msgid "Installed"
msgstr "已安裝"

#: src/exm-install-button.c:124
msgid "Unsupported…"
msgstr "不支援…"

#: src/exm-installed-page.blp:18
msgid "_Log Out…"
msgstr "登出…"

#: src/exm-installed-page.blp:30
msgid "Use Extensions"
msgstr "使用擴充功能"

#: src/exm-installed-page.blp:31
msgid "Extensions can cause performance and stability issues"
msgstr "擴充功能可能造成效能和穩定性問題"

#: src/exm-installed-page.blp:36 src/exm-upgrade-assistant.blp:133
msgid "User-Installed Extensions"
msgstr "使用者安裝的擴充功能"

#: src/exm-installed-page.blp:53 src/exm-upgrade-assistant.blp:151
msgid "System Extensions"
msgstr "系統擴充功能"

#: src/exm-installed-page.blp:85
msgid "Search Results"
msgstr "搜尋結果"

#: src/exm-installed-page.blp:98
msgid "Try a different search or search online"
msgstr "試試不同的搜尋或是在線上搜尋看看"

#: src/exm-installed-page.blp:105
msgid "_Search Online"
msgstr "線上搜尋"

#. Translators: '%d' = number of extensions that will be updated
#: src/exm-installed-page.c:299
#, c-format
msgid "%d extension will be updated on next login"
msgid_plural "%d extensions will be updated on next login"
msgstr[0] "%d 個擴充功能將會在下次登入時更新"

#: src/exm-installed-page.c:396
msgid "Browse"
msgstr "瀏覽"

#: src/exm-installed-page.c:407 src/exm-upgrade-assistant.c:659
msgid "No User Extensions Installed"
msgstr "沒有已安裝的使用者擴充功能"

#: src/exm-installed-page.c:422 src/exm-upgrade-assistant.c:665
msgid "No System Extensions Installed"
msgstr "沒有已安裝的系統擴充功能"

#: src/exm-rating.c:136
#, c-format
msgid "%i Star"
msgid_plural "%i Stars"
msgstr[0] "%i 顆星星"

#: src/exm-screenshot-view.blp:36
msgid "Zoom Out"
msgstr "縮小"

#: src/exm-screenshot-view.blp:49
msgid "Zoom In"
msgstr "放大"

#. Translators: '%s' = extension name, '%s' = extension creator
#: src/exm-search-row.c:164
#, c-format
msgid "%s by %s"
msgstr "%s 由 %s 提供"

#: src/exm-upgrade-assistant.blp:7
msgid "Upgrade Assistant"
msgstr "更新助理"

#: src/exm-upgrade-assistant.blp:57
msgid "_Check Compatibility"
msgstr "檢測相容性 (&C)"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:172
#, c-format
msgid "Checked %d/%d Extensions"
msgstr "已檢查 %d／%d 個擴充功能"

#. Set percentage text
#: src/exm-upgrade-assistant.c:191
#, c-format
msgid "%d%% Compatible"
msgstr "%d%% 相容"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:211
#, c-format
msgid ""
"<b>GNOME %s</b> supports <b>%d out of %d</b> of the extensions currently "
"installed on the system"
msgstr "<b>GNOME %s</b> 支援目前安裝在系統上的 <b>%d／%d 個</b>擴充功能"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:493
msgid "A compatible version of the extension exists"
msgstr "此擴充功能有相容的版本"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:497
msgid "No compatible version of the extension exists"
msgstr "此擴充功能無相容的版本"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:501
msgid ""
"This extension is not hosted on extensions.gnome.org. Its compatibility "
"cannot be determined."
msgstr "此擴充功能並非來自 extensions.gnome.org。無法確認相容性。"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:596
#, c-format
msgid ""
"You are currently running <b>GNOME %s</b>. Select a version of GNOME below "
"and check whether your extensions will continue to be available."
msgstr ""
"你正在執行 <b>GNOME %s</b>。於下方選擇一個 GNOME 版本即可檢測你的擴充功能是否"
"會在該版本中繼續運作。"

#: src/exm-window.blp:38
msgid "Search Installed Extensions"
msgstr "搜尋已安裝的擴充功能"

#: src/exm-window.blp:47
msgid "Main Menu"
msgstr "主選單"

#: src/exm-window.blp:58
msgid "Search for installed extensions"
msgstr "搜尋已安裝的擴充功能"

#: src/exm-window.blp:73
msgctxt "Navigation"
msgid "_Installed"
msgstr "已安裝 (&I)"

#: src/exm-window.blp:82
msgctxt "Navigation"
msgid "_Browse"
msgstr "瀏覽 (&B)"

#. Translators: the character preceded by "_" should not be the same
#. as others in the same menu
#: src/exm-window.blp:110
msgid "Sort _Enabled First"
msgstr "已啟用的優先 (&E)"

#: src/exm-window.blp:111
msgid "_Show Unsupported"
msgstr "顯示不支援的 (&S)"

#: src/exm-window.blp:115
msgid "_Upgrade Assistant"
msgstr "更新助理 (&U)"

#: src/exm-window.blp:116
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "鍵盤快捷鍵(_K)"

#: src/exm-window.blp:117
msgid "_About Extension Manager"
msgstr "關於擴充功能管理員 (&A)"

#: src/exm-window.blp:122
msgid "Uninstall Extension?"
msgstr "解除安裝擴充功能？"

#: src/exm-window.blp:123
msgid ""
"The extension's features and functionality will no longer be accessible. Are "
"you sure you want to uninstall?"
msgstr "此擴充功能的功能將不再可以存取。你確定要解除安裝嗎？"

#: src/exm-window.blp:128
msgid "_No"
msgstr "否 (&N)"

#: src/exm-window.blp:129
msgid "_Yes"
msgstr "是 (&Y)"

#: src/exm-window.blp:134
msgid "Unsupported Extension"
msgstr "不支援的擴充功能"

#: src/exm-window.blp:135
msgid ""
"This extension does not support your GNOME Shell version. It may cause "
"errors if installed."
msgstr "此擴充功能不支援你的 GNOME Shell 版本。如果安裝的話可能會導致錯誤。"

#: src/exm-window.blp:141
msgid "_Install Anyway"
msgstr "仍要安裝 (&I)"

#: src/exm-window.blp:142
msgid "_Go Back"
msgstr "返回 (&G)"

#: src/exm-window.c:305
msgid "_Details"
msgstr "詳細資訊 (&D)"

#~ msgid "Updates Available"
#~ msgstr "有可用的更新"

#~ msgid "Supported"
#~ msgstr "支援"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "未知"

#~ msgid "A utility for managing GNOME Shell Extensions"
#~ msgstr "一個用來管理 GNOME Shell 擴充功能的工具程式"

#, c-format
#~ msgid "e.g. “%s”"
#~ msgstr "例如「%s」"

#~ msgid "There are no comments."
#~ msgstr "沒有評論。"

#~ msgid "This extension is incompatible with your current version of GNOME."
#~ msgstr "此擴充功能不支援你目前使用的 GNOME 版本。"

#~ msgid "An error occurred."
#~ msgstr "發生錯誤。"

#~ msgid "Return to view"
#~ msgstr "返回至檢視畫面"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "載入中…"

#~ msgid "@app_title@"
#~ msgstr "@app_title@"

#~ msgid "Translation updates"
#~ msgstr "翻譯更新"

#~ msgid "Various bug fixes"
#~ msgstr "錯誤修正"

#~ msgid "Performance and stability"
#~ msgstr "效能和穩定性"

#~ msgid "Remove release notes dialog"
#~ msgstr "移除更新日誌彈出視窗"

#~ msgid "Fix special characters in installed extension listings"
#~ msgstr "修正已安裝擴充套件列表中的特殊字元"

#~ msgid "The second feature update to extension-manager. Highlights include:"
#~ msgstr "第二個擴充套件管理員更新。值得注意的項目："

#~ msgid "View comments and reviews"
#~ msgstr "檢視留言和評論"

#~ msgid "Support for in-app updates"
#~ msgstr "支援在應用程式內更新擴充套件"

#~ msgid "Better handling errors and out-of-date extensions"
#~ msgstr "更好地處理錯誤和老舊的擴充套件"

#~ msgid "Allow installing 'unsupported' extensions"
#~ msgstr "允許安裝不支援的擴充套件"

#~ msgid "Display release notes on first run"
#~ msgstr "首次開啟應用程式時顯示更新日誌"

#~ msgid "New app icon"
#~ msgstr "新的應用程式圖示"

#~ msgid "Optionally sort extensions by enabled status"
#~ msgstr "根據擴充套件的啟用狀態進行排序"

#~ msgid "Fix special characters in search results"
#~ msgstr "修正搜尋結果中的特殊字元"

#~ msgid "Fixes a crash that sometimes occurs while uninstalling an extension"
#~ msgstr "修正在解除安裝擴充套件時偶爾會發生的無預警關閉"

#~ msgid "The first feature update to extension-manager. Highlights include:"
#~ msgstr "第一個擴充套件管理員更新，值得注意的項目："

#~ msgid "Dark theme and support for overriding the system colour scheme"
#~ msgstr "支援深色主題和強制覆寫系統配色"

#~ msgid "Shows screenshots in extension listings"
#~ msgstr "在擴充套件清單中顯示螢幕擷圖"

#~ msgid "Shell version compatibility check"
#~ msgstr "Shell 版本支援檢測"

#~ msgid "Localised into seven languages"
#~ msgstr "翻譯成 7 種語言"

#~ msgid "Global extension on/off toggle"
#~ msgstr "全域擴充套件開關"

#~ msgid "Displays user and system extensions separately"
#~ msgstr "分開顯示使用者和系統擴充套件"

#~ msgid "Extension Manager (Development)"
#~ msgstr "擴充套件管理員 (開發版)"

#~ msgid "Popularity"
#~ msgstr "熱門"

#~ msgid "Supported Versions"
#~ msgstr "支援版本"

#~ msgctxt "Navigation"
#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "瀏覽"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "主題"

#~ msgid "Follow System"
#~ msgstr "系統"

#~ msgid "Light"
#~ msgstr "淺色"

#~ msgid "Dark"
#~ msgstr "深色"

#~ msgid "Are you sure you want to uninstall?"
#~ msgstr "您確定要解除安裝此擴充套件？"

#~ msgid ""
#~ "A very simple tool for browsing, downloading, and managing GNOME shell "
#~ "extensions."
#~ msgstr "一個可以瀏覽、下載和管理擴充套件的簡單應用程式。"

#~ msgid "e.g. \"Blur my Shell\""
#~ msgstr "例如 \"Blur my Shell\""

#~ msgid "What's New"
#~ msgstr "新功能"

#~ msgid "View Release Notes"
#~ msgstr "顯示更新日誌"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "This is your first time using <b>Extension Manager %s</b>.\n"
#~ "Would you like to see the release notes?"
#~ msgstr ""
#~ "這是您第一次使用 <b>擴充套件管理員 %s</b>。\n"
#~ "是否顯示更新日誌？"
