# LANGUAGE translations for extension-manager package.
# Copyright (C) YEAR THE extension-manager'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the extension-manager package.
#  nima fanni asl <nma.fanniasl@gmail.com>, 2022.
#  Mobin <mobin@mobintestserver.ir>, 2022.
# seyed eshagh moghim shahidani <eshagh094@gmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: extension-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-23 18:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-17 13:19+0330\n"
"Last-Translator: eshagh <eshagh094@gmail.com>\n"
"Language-Team: https://matrix.to/#/#persian_translation:tchncs.de\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==0 || n==1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:3
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:6
#: src/exm-window.blp:7
msgid "Extension Manager"
msgstr "مدیر افزونه‌ها"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:12
#, fuzzy
#| msgid "A utility for managing GNOME Shell Extensions"
msgid "Manage GNOME Shell Extensions"
msgstr "یک ابزار برای مدیریت افزونه‌های گنوم"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
#. Make sure to leave the original strings and add your translations afterwards, so that users can search both in English and your language.
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:15
#, fuzzy
#| msgid "Extension Manager"
msgid "extension;manager;shell;"
msgstr "مدیر افزونه‌ها"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:7
#, fuzzy
#| msgid "Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions."
msgid "Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions"
msgstr "مرور، نصب و مدیریت افزونه‌های گنوم."

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:13
msgid "A utility for browsing and installing GNOME Shell Extensions."
msgstr "ابزاری برای مرور و نصب افزونه‌های گنوم."

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Features:"
msgstr "قابلیت‌ها:"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:16
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:26
msgid "Browse extensions.gnome.org right inside the app"
msgstr "مرور افزونه‌ها از extensions.gnome.org در خود برنامه"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:17
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Manage the extensions you already have installed"
msgstr "مدیریت افزونه‌های نصب شده"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:30
#, fuzzy
#| msgid "Search for extensions"
msgid "See all the details of your extensions"
msgstr "جست‌وجو برای افزونه‌ها"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:34
#, fuzzy
#| msgid "This extension is incompatible with your current version of GNOME"
msgid "Check your extensions compatibility with the next version of GNOME"
msgstr "این افزونه با نگارش کنونی پوستهٔ گنوم شما سازگار نیست"

#: src/exm-application.c:170
msgid "Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions."
msgstr "مرور، نصب و مدیریت افزونه‌های گنوم."

#: src/exm-application.c:172
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"نیما قنی اصل <nma.fanniasl@gmail.com>\n"
"مبین آیدین فر <mobin@mobintestserver.ir>\n"
"سید اسحاق مقیم شهیدانی <eshagh094@gmail.com>"

#: src/exm-browse-page.blp:9
#, fuzzy
#| msgid "Search for extensions"
msgid "Search for Extensions"
msgstr "جست‌وجو برای افزونه‌ها"

#: src/exm-browse-page.blp:10
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enter a keyword to search 'extensions.gnome.org' for GNOME Shell "
#| "Extensions."
msgid ""
"Enter a keyword to search 'extensions.gnome.org' for GNOME Shell Extensions"
msgstr ""
"یک کلیدواژه برای جست‌وجوی افزونه‌های گنوم در «extensions.gnome.org» وارد کنید."

#: src/exm-browse-page.blp:40
msgid "Relevance"
msgstr ""

#: src/exm-browse-page.blp:41
#, fuzzy
#| msgid "Downloads"
msgctxt "Sort search results"
msgid "Downloads"
msgstr "بارگیری"

#: src/exm-browse-page.blp:42
msgid "Recent"
msgstr "تازه"

#: src/exm-browse-page.blp:43 src/exm-detail-view.blp:129
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: src/exm-browse-page.blp:50
msgid "Sort search results"
msgstr "مرتب‌سازی نتایج جست‌وجو"

#: src/exm-browse-page.blp:90
#, fuzzy
#| msgid "Load More Results"
msgid "_Load More Results"
msgstr "بار کردن نتایج بیشتر"

#: src/exm-browse-page.blp:124 src/exm-installed-page.blp:97
msgid "No Results Found"
msgstr "هیچ نتیجه‌ای یافت نشد"

#: src/exm-browse-page.blp:131
msgid "Try a different search"
msgstr ""

#: src/exm-browse-page.blp:165 src/exm-comment-dialog.blp:50
#: src/exm-detail-view.blp:68 src/exm-upgrade-assistant.blp:96
msgid "Connection Error"
msgstr ""

#: src/exm-browse-page.c:194 src/exm-comment-dialog.c:164
#: src/exm-detail-view.c:374 src/exm-upgrade-assistant.c:373
msgid ""
"Check <a href='https://status.gnome.org/'>GNOME infrastructure status</a> "
"and try again later"
msgstr ""

#: src/exm-browse-page.c:196 src/exm-comment-dialog.c:166
#: src/exm-detail-view.c:376 src/exm-upgrade-assistant.c:375
msgid "Check your network status and try again"
msgstr ""

#: src/exm-comment-dialog.blp:9
msgid "Comments"
msgstr "بازبینی‌ها"

#: src/exm-comment-dialog.blp:40
#, fuzzy
#| msgid "Comments"
msgid "Loading Comments"
msgstr "بازبینی‌ها"

#: src/exm-comment-tile.blp:28 src/exm-detail-view.blp:143
msgid "Author"
msgstr ""

#: src/exm-detail-view.blp:58
#, fuzzy
#| msgid "Details"
msgid "Loading Details"
msgstr "جزییات"

#: src/exm-detail-view.blp:78 src/exm-detail-view.blp:295 src/exm-window.c:304
msgid "An Error Occurred"
msgstr "مشکلی رخ داد"

#: src/exm-detail-view.blp:79
#, fuzzy
#| msgid "A newer version of this extension is available"
msgid "No extension details available"
msgstr "نگارش جدیدی از این افزونه موجود است"

#: src/exm-detail-view.blp:170
#, fuzzy
#| msgid "Enlarge image"
msgid "Enlarge Image"
msgstr "بزرگ کردن تصویر"

#: src/exm-detail-view.blp:188 src/exm-extension-row.blp:109
msgid "Description"
msgstr "توضیحات"

#: src/exm-detail-view.blp:211
msgid "Links"
msgstr ""

#: src/exm-detail-view.blp:219
#, fuzzy
#| msgid "Project Homepage"
msgid "Homepage"
msgstr "صفحه اصلی پروژه"

#: src/exm-detail-view.blp:239
msgid "Donate"
msgstr ""

#: src/exm-detail-view.blp:248
msgid "View on Extensions"
msgstr "دیدن در افزونه‌ها"

#: src/exm-detail-view.blp:272
msgid "User Reviews"
msgstr "بازبینی‌های کاربران"

#: src/exm-detail-view.blp:304
#, fuzzy
#| msgid "Comments"
msgid "No comments yet"
msgstr "بازبینی‌ها"

#: src/exm-detail-view.blp:327
#, fuzzy
#| msgid "Show All Reviews"
msgid "_Show All Reviews"
msgstr "نمایش همهٔ بازبینی‌ها"

#. Translators: '%s' = extension name
#: src/exm-detail-view.c:416
#, c-format
msgid "%s Icon"
msgstr ""

#. Translators: '%s' = extension name
#: src/exm-detail-view.c:449
#, c-format
msgid "%s Screenshot"
msgstr ""

#: src/exm-error-dialog.blp:7
msgid "Error Report"
msgstr "گزارش مشکل"

#: src/exm-error-dialog.blp:39
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "An unexpected error occurred in Extension Manager. Please open a new "
#| "issue and attach the following information:"
msgid "An unexpected error occurred in Extension Manager"
msgstr ""
"یک خطای غیرمنتظره در مدیر افزونه‌ها رخ داد. لطفاً یک اشکال جدید باز کنید و "
"اطلاعات زیر را پیوست کنید:"

#: src/exm-error-dialog.blp:66 src/exm-upgrade-assistant.blp:169
#, fuzzy
#| msgid "Copy to Clipboard"
msgid "_Copy to Clipboard"
msgstr "رونوشت به تخته‌گیره"

#: src/exm-error-dialog.blp:76
#, fuzzy
#| msgid "New Issue"
msgid "_New Issue"
msgstr "اشکال جدید"

#. Success indicator
#: src/exm-error-dialog.c:124 src/exm-upgrade-assistant.c:334
msgid "Copied"
msgstr "رونوشت شد"

#: src/exm-error-dialog.c:173
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "An unexpected error occurred in Extension Manager. Please open a new "
#| "issue and attach the following information:"
msgid "Please open a new issue and attach the following information:"
msgstr ""
"یک خطای غیرمنتظره در مدیر افزونه‌ها رخ داد. لطفاً یک اشکال جدید باز کنید و "
"اطلاعات زیر را پیوست کنید:"

#. Translators: '%s' = Name of Distributor (e.g. "Packager123")
#: src/exm-error-dialog.c:177
#, c-format
msgid ""
"You are using a third-party build of Extension Manager. Please <span "
"weight=\"bold\">contact the package distributor (%s) first</span> before "
"filing an issue. Be sure to attach the following information:"
msgstr ""

#: src/exm-extension-row.blp:26
msgid "Open extension preferences"
msgstr "گشودن ترجیحات افزونه"

#: src/exm-extension-row.blp:42
msgid "An error occurred while loading this extension"
msgstr "مشکلی در بار کردن افزونه رخ داد"

#: src/exm-extension-row.blp:58 src/exm-install-button.c:105
msgid "This extension is incompatible with your current version of GNOME"
msgstr "این افزونه با نگارش کنونی پوستهٔ گنوم شما سازگار نیست"

#: src/exm-extension-row.blp:74
msgid "A newer version of this extension is available"
msgstr "نگارش جدیدی از این افزونه موجود است"

#: src/exm-extension-row.blp:90
msgid ""
"This extension could be activated in session modes such as the login screen "
"or the lock screen"
msgstr ""

#: src/exm-extension-row.blp:144 src/exm-info-bar.blp:41
msgid "Version"
msgstr "نگارش"

#: src/exm-extension-row.blp:175
msgid "Error"
msgstr "خطا"

#: src/exm-extension-row.blp:215
msgid "See Details"
msgstr "دیدن جزییات"

#: src/exm-extension-row.blp:225
#, fuzzy
#| msgid "Remove"
msgid "Remove…"
msgstr "برداشتن"

#: src/exm-help-overlay.blp:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr ""

#: src/exm-help-overlay.blp:14
#, fuzzy
#| msgctxt "State"
#| msgid "Installed"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Installed Page"
msgstr "نصب شده"

#: src/exm-help-overlay.blp:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Browse Page"
msgstr ""

#: src/exm-help-overlay.blp:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Search"
msgstr ""

#: src/exm-help-overlay.blp:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr ""

#: src/exm-help-overlay.blp:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr ""

#: src/exm-help-overlay.blp:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr ""

#: src/exm-help-overlay.blp:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Screenshot View"
msgstr ""

#: src/exm-help-overlay.blp:48 src/exm-help-overlay.blp:63
#, fuzzy
#| msgid "Zoom In"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In"
msgstr "بزرگ‌نمایی"

#: src/exm-help-overlay.blp:53 src/exm-help-overlay.blp:68
#, fuzzy
#| msgid "Zoom Out"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out"
msgstr "کوچک‌نمایی"

#: src/exm-help-overlay.blp:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset Zoom"
msgstr ""

#: src/exm-info-bar.blp:24
#, fuzzy
#| msgid "Downloads"
msgctxt "Number of downloads"
msgid "Downloads"
msgstr "بارگیری"

#: src/exm-info-bar.blp:42 src/exm-info-bar.c:56
msgid "Unsupported"
msgstr "پشتیبانی نشده"

#: src/exm-install-button.c:115
#, fuzzy
#| msgid "Install"
msgid "Install…"
msgstr "نصب"

#: src/exm-install-button.c:120
msgctxt "State"
msgid "Installed"
msgstr "نصب شده"

#: src/exm-install-button.c:124
#, fuzzy
#| msgid "Unsupported"
msgid "Unsupported…"
msgstr "پشتیبانی نشده"

#: src/exm-installed-page.blp:18
#, fuzzy
#| msgid "Log Out"
msgid "_Log Out…"
msgstr "خروج"

#: src/exm-installed-page.blp:30
msgid "Use Extensions"
msgstr "استفاده از افزونه‌ها"

#: src/exm-installed-page.blp:31
#, fuzzy
#| msgid "Extensions can cause performance and stability issues."
msgid "Extensions can cause performance and stability issues"
msgstr "افزونه‌ها می‌توانند باعث مشکلات عملکرد و پایداری شوند."

#: src/exm-installed-page.blp:36 src/exm-upgrade-assistant.blp:133
msgid "User-Installed Extensions"
msgstr "افزونه‌های نصب شده توسط کاربر"

#: src/exm-installed-page.blp:53 src/exm-upgrade-assistant.blp:151
msgid "System Extensions"
msgstr "افزونه‌های سامانه"

#: src/exm-installed-page.blp:85
#, fuzzy
#| msgid "Sort search results"
msgid "Search Results"
msgstr "مرتب‌سازی نتایج جست‌وجو"

#: src/exm-installed-page.blp:98
msgid "Try a different search or search online"
msgstr ""

#: src/exm-installed-page.blp:105
msgid "_Search Online"
msgstr ""

#. Translators: '%d' = number of extensions that will be updated
#: src/exm-installed-page.c:299
#, fuzzy, c-format
#| msgid "One extension will be updated on next login."
#| msgid_plural "%d extensions will be updated on next login."
msgid "%d extension will be updated on next login"
msgid_plural "%d extensions will be updated on next login"
msgstr[0] "تعداد %Id افزونه در ورود بعدی به‌روز رسانی خواهند شد."
msgstr[1] "یک افزونه در ورود بعدی به‌روز رسانی خواهد شد."

#: src/exm-installed-page.c:396
msgid "Browse"
msgstr "مرور"

#: src/exm-installed-page.c:407 src/exm-upgrade-assistant.c:659
#, fuzzy
#| msgid "There are no user extensions installed."
msgid "No User Extensions Installed"
msgstr "هیچ افزونه‌ای توسط کاربر نصب نشده است."

#: src/exm-installed-page.c:422 src/exm-upgrade-assistant.c:665
#, fuzzy
#| msgid "There are no system extensions installed."
msgid "No System Extensions Installed"
msgstr "هیچ افزونه‌ای توسط سامانه نصب نشده است."

#: src/exm-rating.c:136
#, c-format
msgid "%i Star"
msgid_plural "%i Stars"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/exm-screenshot-view.blp:36
msgid "Zoom Out"
msgstr "کوچک‌نمایی"

#: src/exm-screenshot-view.blp:49
msgid "Zoom In"
msgstr "بزرگ‌نمایی"

#. Translators: '%s' = extension name, '%s' = extension creator
#: src/exm-search-row.c:164
#, c-format
msgid "%s by %s"
msgstr ""

#: src/exm-upgrade-assistant.blp:7
msgid "Upgrade Assistant"
msgstr "دستیار ارتقاء"

#: src/exm-upgrade-assistant.blp:57
#, fuzzy
#| msgid "Check Compatibility"
msgid "_Check Compatibility"
msgstr "بررسی سازگاری"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:172
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Search for extensions"
msgid "Checked %d/%d Extensions"
msgstr "جست‌وجو برای افزونه‌ها"

#. Set percentage text
#: src/exm-upgrade-assistant.c:191
#, c-format
msgid "%d%% Compatible"
msgstr ""

#: src/exm-upgrade-assistant.c:211
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "<b>GNOME %s</b> supports <b>%d out of %d</b> of the extensions currently "
#| "installed on the system."
msgid ""
"<b>GNOME %s</b> supports <b>%d out of %d</b> of the extensions currently "
"installed on the system"
msgstr ""
"<b>گنوم %s</b> تعداد <b>%d عدد از %d عدد</b> افزونهٔ نصب شده در سامانه را "
"پشتیبانی می‌کند."

#: src/exm-upgrade-assistant.c:493
#, fuzzy
#| msgid "A compatible version of the extension exists."
msgid "A compatible version of the extension exists"
msgstr "یک نگارش سازگار از این افزونه موجود است."

#: src/exm-upgrade-assistant.c:497
#, fuzzy
#| msgid "No compatible version of the extension exists."
msgid "No compatible version of the extension exists"
msgstr "هیچ نگارش سازگاری از این افزونه موجود نیست."

#: src/exm-upgrade-assistant.c:501
msgid ""
"This extension is not hosted on extensions.gnome.org. Its compatibility "
"cannot be determined."
msgstr ""
"این افزونه در extensions.gnome.org میزبانی نمی‌شود. سازگاری آن را نمی‌توان "
"تعیین کرد."

#: src/exm-upgrade-assistant.c:596
#, c-format
msgid ""
"You are currently running <b>GNOME %s</b>. Select a version of GNOME below "
"and check whether your extensions will continue to be available."
msgstr ""
"شما هم‌اکنون <b>گنوم %s</b> را اجرا می‌کنید. یکی از نگارش‌های گنوم را در زیر "
"برگزینید و بررسی کنید که آیا افزونه‌هایتان همچنان در دسترس خواهند بود."

#: src/exm-window.blp:38
#, fuzzy
#| msgid "User-Installed Extensions"
msgid "Search Installed Extensions"
msgstr "افزونه‌های نصب شده توسط کاربر"

#: src/exm-window.blp:47
msgid "Main Menu"
msgstr ""

#: src/exm-window.blp:58
#, fuzzy
#| msgid "Search for extensions"
msgid "Search for installed extensions"
msgstr "جست‌وجو برای افزونه‌ها"

#: src/exm-window.blp:73
#, fuzzy
#| msgctxt "Navigation"
#| msgid "Installed"
msgctxt "Navigation"
msgid "_Installed"
msgstr "نصب شده"

#: src/exm-window.blp:82
#, fuzzy
#| msgid "Browse"
msgctxt "Navigation"
msgid "_Browse"
msgstr "مرور"

#. Translators: the character preceded by "_" should not be the same
#. as others in the same menu
#: src/exm-window.blp:110
#, fuzzy
#| msgid "Sort Enabled First"
msgid "Sort _Enabled First"
msgstr "مرتب‌سازی افزونه‌های فعّال در ابتدا"

#: src/exm-window.blp:111
#, fuzzy
#| msgid "Show Unsupported"
msgid "_Show Unsupported"
msgstr "نمایش پشتیبانی نشده‌ها"

#: src/exm-window.blp:115
#, fuzzy
#| msgid "Upgrade Assistant"
msgid "_Upgrade Assistant"
msgstr "دستیار ارتقاء"

#: src/exm-window.blp:116
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr ""

#: src/exm-window.blp:117
#, fuzzy
#| msgid "About Extension Manager"
msgid "_About Extension Manager"
msgstr "دربارهٔ مدیر افزونه‌ها"

#: src/exm-window.blp:122
#, fuzzy
#| msgid "User-Installed Extensions"
msgid "Uninstall Extension?"
msgstr "افزونه‌های نصب شده توسط کاربر"

#: src/exm-window.blp:123
msgid ""
"The extension's features and functionality will no longer be accessible. Are "
"you sure you want to uninstall?"
msgstr ""

#: src/exm-window.blp:128
msgid "_No"
msgstr ""

#: src/exm-window.blp:129
msgid "_Yes"
msgstr ""

#: src/exm-window.blp:134
#, fuzzy
#| msgid "Use Extensions"
msgid "Unsupported Extension"
msgstr "استفاده از افزونه‌ها"

#: src/exm-window.blp:135
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This extension does not support your GNOME Shell version.\n"
#| "Would you like to install anyway?"
msgid ""
"This extension does not support your GNOME Shell version. It may cause "
"errors if installed."
msgstr ""
"این افزونه با نگارش کنونی پوستهٔ گنوم شما سازگار نیست.\n"
"به هر حال نصب شود؟"

#: src/exm-window.blp:141
#, fuzzy
#| msgid "Install"
msgid "_Install Anyway"
msgstr "نصب"

#: src/exm-window.blp:142
msgid "_Go Back"
msgstr ""

#: src/exm-window.c:305
#, fuzzy
#| msgid "Details"
msgid "_Details"
msgstr "جزییات"

#, fuzzy
#~| msgid "Updates are available"
#~ msgid "Updates Available"
#~ msgstr "به‌روز رسانی‌ها موجود هستند"

#~ msgid "Supported"
#~ msgstr "پشتیبانی شده"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "نامعلوم"

#~ msgid "A utility for managing GNOME Shell Extensions"
#~ msgstr "یک ابزار برای مدیریت افزونه‌های گنوم"

#, c-format
#~ msgid "e.g. “%s”"
#~ msgstr "برای مثال «%s»"

#~ msgid "This extension is incompatible with your current version of GNOME."
#~ msgstr "این افزونه با نگارش کنونی پوستهٔ گنوم شما سازگار نیست."

#~ msgid "An error occurred."
#~ msgstr "خطایی رخ داد."

#~ msgid "Return to view"
#~ msgstr "بازگشت به نمایش"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "در حال بار کردن…"

#~ msgid "@app_title@"
#~ msgstr "مدیر افزونه‌ها"

#~ msgid "Translation updates"
#~ msgstr "به‌روز رسانی‌های ترجمه"

#~ msgid "Various bug fixes"
#~ msgstr "رفع اشکال‌های مختلف"

#~ msgid "Performance and stability"
#~ msgstr "عملکرد و پایداری"

#~ msgid "Remove release notes dialog"
#~ msgstr "برداشتن گفت‌وگوی یادداشت‌های انتشار"

#~ msgid "Fix special characters in installed extension listings"
#~ msgstr "تصحیح نویسه‌های خاص در فهرست افزونه‌های نصب شده"

#~ msgid "The second feature update to extension-manager. Highlights include:"
#~ msgstr "دومین به‌روز رسانی ویژگی به مدیر افزونه‌ها. نکات برجسته عبارتند از:"

#~ msgid "View comments and reviews"
#~ msgstr "دیدن نظرات"

#~ msgid "Support for in-app updates"
#~ msgstr "پشتیبانی از بروزرسانی درون برنامه‌ای"

#~ msgid "Better handling errors and out-of-date extensions"
#~ msgstr "مدیریت بهتر خطاها و افزونه‌های منسوخ"

#~ msgid "Allow installing 'unsupported' extensions"
#~ msgstr "اجازه به نصب افزونه‌های «پشتیبانی نشده»"

#~ msgid "Display release notes on first run"
#~ msgstr "نمایش یادداشت‌های انتشار در اولین اجرا"

#~ msgid "New app icon"
#~ msgstr "نقشک جدید برنامه"

#~ msgid "Optionally sort extensions by enabled status"
#~ msgstr "مرتب‌سازی افزونه‌ها بر اساس فعّال بودن"

#~ msgid "Fix special characters in search results"
#~ msgstr "تصحیح نویسه‌های خاص در نتایج جست‌و‌جو"

#~ msgid "Fixes a crash that sometimes occurs while uninstalling an extension"
#~ msgstr "برطرف کردن خرابی‌های که بعد از حذف برخی افزونه‌ها رخ می‌دهد"

#~ msgid "The first feature update to extension-manager. Highlights include:"
#~ msgstr "اولین به‌روز رسانی ویژگی به مدیر افزونه‌ها. نکات برجسته عبارتند از:"

#~ msgid "Dark theme and support for overriding the system colour scheme"
#~ msgstr "تم تیره و پشتیبانی از نادیده گرفتن طرح رنگ سامانه"

#~ msgid "Shows screenshots in extension listings"
#~ msgstr "نمایش نماگرفت‌ها در صفحه افزونه‌ها"

#~ msgid "Shell version compatibility check"
#~ msgstr "بررسی سازگاری با نگارش پوستهٔ گنوم"

#~ msgid "Localised into seven languages"
#~ msgstr "ترجمه شدن به هفت زبان"

#~ msgid "Global extension on/off toggle"
#~ msgstr "روشن یا خاموش کردن سراسری افزونه"

#~ msgid "Displays user and system extensions separately"
#~ msgstr "نمایش افزونه‌های کاربر و سامانه به صورت جداگانه"

#~ msgid "Extension Manager (Development)"
#~ msgstr "مدیر افزونه‌ها (در حال توسعه)"

#~ msgid "Popularity"
#~ msgstr "محبوبیت"

#~ msgid "Supported Versions"
#~ msgstr "نگارش‌های پشتیبانی شده"

#~ msgctxt "Navigation"
#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "مرور"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "زمینه"

#~ msgid "Follow System"
#~ msgstr "پیروی از زمینهٔ سامانه"

#~ msgid "Light"
#~ msgstr "روشن"

#~ msgid "Dark"
#~ msgstr "تاریک"

#~ msgid "Are you sure you want to uninstall?"
#~ msgstr "آیا مطمئنید که می‌خواهید حذفش کنید؟"

#~ msgid ""
#~ "A very simple tool for browsing, downloading, and managing GNOME shell "
#~ "extensions."
#~ msgstr "یک ابزار خیلی ساده برای مرور، بارگیری و مدیریت افزونه‌های گنوم."

#~ msgid "e.g. \"Blur my Shell\""
#~ msgstr "مثلا: «Persian calendar»"

#~ msgid "What's New"
#~ msgstr "چه چیزی تازه است"

#~ msgid "View Release Notes"
#~ msgstr "دیدن یادداشت‌های انتشار"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "This is your first time using <b>Extension Manager %s</b>.\n"
#~ "Would you like to see the release notes?"
#~ msgstr ""
#~ "این اولین بار است که دارید از <b>مدیر افزونه ها %s</b> استفاده می‌کنید.\n"
#~ "آیا می‌خواهید یادداشت‌های انتشار را ببینید؟"
