# Catalan translations for extension-manager package.
# Copyright (C) 2022 THE extension-manager'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the extension-manager package.
# Automatically generated as es, copied and adapted as ca, 2022.
#
# Joan Aymà <joanayma@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: extension-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-23 18:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-15 22:10+0000\n"
"Last-Translator: Joan Aymà <joanayma@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/extension-"
"manager/app/ca/>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:3
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:6
#: src/exm-window.blp:7
msgid "Extension Manager"
msgstr "Gestor d'extensions"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:12
msgid "Manage GNOME Shell Extensions"
msgstr "Gestiona les extensions del GNOME Shell"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
#. Make sure to leave the original strings and add your translations afterwards, so that users can search both in English and your language.
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:15
msgid "extension;manager;shell;"
msgstr "gestor;extensions;shell;"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions"
msgstr "Navega, instal·la i gestiona les extensions del GNOME Shell"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:13
msgid "A utility for browsing and installing GNOME Shell Extensions."
msgstr "Una utilitat per navegar i instal·lar les extensions del GNOME Shell."

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Features:"
msgstr "Característiques:"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:16
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:26
msgid "Browse extensions.gnome.org right inside the app"
msgstr "Explora extensions.gnome.org dins de l'aplicació"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:17
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Manage the extensions you already have installed"
msgstr "Gestiones les extensions que ja tens instal·lades"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:30
msgid "See all the details of your extensions"
msgstr "Visualitza tots els detalls de les teves extensions"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:34
msgid "Check your extensions compatibility with the next version of GNOME"
msgstr ""
"Comprova la compatibilitat de les teves extensions amb la següent versió del "
"GNOME"

#: src/exm-application.c:170
msgid "Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions."
msgstr "Navega, instal·la i gestiona extensions del GNOME Shell."

#: src/exm-application.c:172
msgid "translator-credits"
msgstr "Ícar N. S. <personal@icarns.xyz>"

#: src/exm-browse-page.blp:9
msgid "Search for Extensions"
msgstr "Cerca extensions"

#: src/exm-browse-page.blp:10
msgid ""
"Enter a keyword to search 'extensions.gnome.org' for GNOME Shell Extensions"
msgstr ""
"Introduïu una paraula clau per cercar a «extensions.gnome.org» extensions "
"del GNOME Shell"

#: src/exm-browse-page.blp:40
msgid "Relevance"
msgstr "Pertinença"

#: src/exm-browse-page.blp:41
msgctxt "Sort search results"
msgid "Downloads"
msgstr "Baixades"

#: src/exm-browse-page.blp:42
msgid "Recent"
msgstr "Recent"

#: src/exm-browse-page.blp:43 src/exm-detail-view.blp:129
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/exm-browse-page.blp:50
msgid "Sort search results"
msgstr "Ordena els resultats de la cerca"

#: src/exm-browse-page.blp:90
msgid "_Load More Results"
msgstr "_Carregueu més resultas"

#: src/exm-browse-page.blp:124 src/exm-installed-page.blp:97
msgid "No Results Found"
msgstr "No s'ha trobat cap resultat"

#: src/exm-browse-page.blp:131
msgid "Try a different search"
msgstr ""

#: src/exm-browse-page.blp:165 src/exm-comment-dialog.blp:50
#: src/exm-detail-view.blp:68 src/exm-upgrade-assistant.blp:96
msgid "Connection Error"
msgstr ""

#: src/exm-browse-page.c:194 src/exm-comment-dialog.c:164
#: src/exm-detail-view.c:374 src/exm-upgrade-assistant.c:373
msgid ""
"Check <a href='https://status.gnome.org/'>GNOME infrastructure status</a> "
"and try again later"
msgstr ""

#: src/exm-browse-page.c:196 src/exm-comment-dialog.c:166
#: src/exm-detail-view.c:376 src/exm-upgrade-assistant.c:375
msgid "Check your network status and try again"
msgstr ""

#: src/exm-comment-dialog.blp:9
msgid "Comments"
msgstr "Comentaris"

#: src/exm-comment-dialog.blp:40
msgid "Loading Comments"
msgstr "Cagerrant commentaris"

#: src/exm-comment-tile.blp:28 src/exm-detail-view.blp:143
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: src/exm-detail-view.blp:58
msgid "Loading Details"
msgstr "Carregant els detalls"

#: src/exm-detail-view.blp:78 src/exm-detail-view.blp:295 src/exm-window.c:304
msgid "An Error Occurred"
msgstr "S'ha produït un error"

#: src/exm-detail-view.blp:79
msgid "No extension details available"
msgstr "Els detalls de l'extensió no estan disponibles"

#: src/exm-detail-view.blp:170
msgid "Enlarge Image"
msgstr "Amplia la imatge"

#: src/exm-detail-view.blp:188 src/exm-extension-row.blp:109
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: src/exm-detail-view.blp:211
msgid "Links"
msgstr "Enllaços"

#: src/exm-detail-view.blp:219
msgid "Homepage"
msgstr "Pàgina principal"

#: src/exm-detail-view.blp:239
msgid "Donate"
msgstr "Donar"

#: src/exm-detail-view.blp:248
msgid "View on Extensions"
msgstr "Visualitza a les extensions"

#: src/exm-detail-view.blp:272
msgid "User Reviews"
msgstr "Opinions dels usuaris"

#: src/exm-detail-view.blp:304
msgid "No comments yet"
msgstr "Sense comentaris encara"

#: src/exm-detail-view.blp:327
msgid "_Show All Reviews"
msgstr "_Mostrar tots els opinions"

#. Translators: '%s' = extension name
#: src/exm-detail-view.c:416
#, c-format
msgid "%s Icon"
msgstr "Icona de %s"

#. Translators: '%s' = extension name
#: src/exm-detail-view.c:449
#, c-format
msgid "%s Screenshot"
msgstr "Captura de pantalla de %s"

#: src/exm-error-dialog.blp:7
msgid "Error Report"
msgstr "Informe d'error"

#: src/exm-error-dialog.blp:39
msgid "An unexpected error occurred in Extension Manager"
msgstr "Ha ocorregut un error inesperat en el Gestor d'extensions"

#: src/exm-error-dialog.blp:66 src/exm-upgrade-assistant.blp:169
msgid "_Copy to Clipboard"
msgstr "_Copiar al portaretalls"

#: src/exm-error-dialog.blp:76
msgid "_New Issue"
msgstr "_Nova incidència"

#. Success indicator
#: src/exm-error-dialog.c:124 src/exm-upgrade-assistant.c:334
msgid "Copied"
msgstr "Copiat"

#: src/exm-error-dialog.c:173
msgid "Please open a new issue and attach the following information:"
msgstr "Sisplau, obre una nova incidència i adjunta la informació següent:"

#. Translators: '%s' = Name of Distributor (e.g. "Packager123")
#: src/exm-error-dialog.c:177
#, c-format
msgid ""
"You are using a third-party build of Extension Manager. Please <span "
"weight=\"bold\">contact the package distributor (%s) first</span> before "
"filing an issue. Be sure to attach the following information:"
msgstr ""
"El Gestor d'extensions que estàs fent servir és una compilació distribuïda "
"per tercers. Sisplau, <span weight=\"bold\">posa't primer en contacte amb el "
"distribuïdor de paquets (%s)</span>abans d'enviar una nova incidència. "
"Assegura't d'adjuntar la informació següent:"

#: src/exm-extension-row.blp:26
msgid "Open extension preferences"
msgstr "Obre les preferències de l'extensió"

#: src/exm-extension-row.blp:42
msgid "An error occurred while loading this extension"
msgstr "Ha ocorregut un error al carregar aquesta extensió"

#: src/exm-extension-row.blp:58 src/exm-install-button.c:105
msgid "This extension is incompatible with your current version of GNOME"
msgstr "Aquesta extensió és incompatible amb la vostra versió actual del GNOME"

#: src/exm-extension-row.blp:74
msgid "A newer version of this extension is available"
msgstr "Hi ha disponible una nova versió d'aquesta extensió"

#: src/exm-extension-row.blp:90
msgid ""
"This extension could be activated in session modes such as the login screen "
"or the lock screen"
msgstr ""
"Aquesta extensió es pot habilitar en modes de sessió com a la pantalla per "
"iniciar sessió o la pantalla de bloqueig"

#: src/exm-extension-row.blp:144 src/exm-info-bar.blp:41
msgid "Version"
msgstr "Versió"

#: src/exm-extension-row.blp:175
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: src/exm-extension-row.blp:215
msgid "See Details"
msgstr "Vegeu els detalls"

#: src/exm-extension-row.blp:225
msgid "Remove…"
msgstr "Elimina…"

#: src/exm-help-overlay.blp:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/exm-help-overlay.blp:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Installed Page"
msgstr "Mostra la pàgina d'instalades"

#: src/exm-help-overlay.blp:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Browse Page"
msgstr "Mostra la pàgina d'explorar"

#: src/exm-help-overlay.blp:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Search"
msgstr ""

#: src/exm-help-overlay.blp:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Mostra les dreceres de teclat"

#: src/exm-help-overlay.blp:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "Tanca la finestra"

#: src/exm-help-overlay.blp:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Surt"

#: src/exm-help-overlay.blp:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Screenshot View"
msgstr "Visualització de la captura de pantalla"

#: src/exm-help-overlay.blp:48 src/exm-help-overlay.blp:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In"
msgstr "Apropar"

#: src/exm-help-overlay.blp:53 src/exm-help-overlay.blp:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Allunyar"

#: src/exm-help-overlay.blp:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Restableix ampliació"

#: src/exm-info-bar.blp:24
msgctxt "Number of downloads"
msgid "Downloads"
msgstr "Baixades"

#: src/exm-info-bar.blp:42 src/exm-info-bar.c:56
msgid "Unsupported"
msgstr "No compatible"

#: src/exm-install-button.c:115
msgid "Install…"
msgstr "Instal·la…"

#: src/exm-install-button.c:120
msgctxt "State"
msgid "Installed"
msgstr "Instal·lada"

#: src/exm-install-button.c:124
msgid "Unsupported…"
msgstr "No compatible…"

#: src/exm-installed-page.blp:18
msgid "_Log Out…"
msgstr "_Tancar sessió…"

#: src/exm-installed-page.blp:30
msgid "Use Extensions"
msgstr "Utilitza les extensions"

#: src/exm-installed-page.blp:31
msgid "Extensions can cause performance and stability issues"
msgstr "Les extensions poden causar problemes de rendiment i estabilitat"

#: src/exm-installed-page.blp:36 src/exm-upgrade-assistant.blp:133
msgid "User-Installed Extensions"
msgstr "Extensions instal·lades per l'usuari"

#: src/exm-installed-page.blp:53 src/exm-upgrade-assistant.blp:151
msgid "System Extensions"
msgstr "Extensions del sistema"

#: src/exm-installed-page.blp:85
#, fuzzy
#| msgid "Sort search results"
msgid "Search Results"
msgstr "Ordena els resultats de la cerca"

#: src/exm-installed-page.blp:98
msgid "Try a different search or search online"
msgstr ""

#: src/exm-installed-page.blp:105
msgid "_Search Online"
msgstr ""

#. Translators: '%d' = number of extensions that will be updated
#: src/exm-installed-page.c:299
#, c-format
msgid "%d extension will be updated on next login"
msgid_plural "%d extensions will be updated on next login"
msgstr[0] "%d extensió s'actualitzarà al següent inici de sessió"
msgstr[1] "%d extensions s'actualitzaran al següent inici de sessió"

#: src/exm-installed-page.c:396
msgid "Browse"
msgstr "Navega"

#: src/exm-installed-page.c:407 src/exm-upgrade-assistant.c:659
msgid "No User Extensions Installed"
msgstr "Cap extensió instalada per l'usuari"

#: src/exm-installed-page.c:422 src/exm-upgrade-assistant.c:665
msgid "No System Extensions Installed"
msgstr "Cap extensió instalada pel sistema"

#: src/exm-rating.c:136
#, c-format
msgid "%i Star"
msgid_plural "%i Stars"
msgstr[0] "%i estrella"
msgstr[1] "%i estrelles"

#: src/exm-screenshot-view.blp:36
msgid "Zoom Out"
msgstr "Allunyar"

#: src/exm-screenshot-view.blp:49
msgid "Zoom In"
msgstr "Ampliar"

#. Translators: '%s' = extension name, '%s' = extension creator
#: src/exm-search-row.c:164
#, c-format
msgid "%s by %s"
msgstr "%s creat per %s"

#: src/exm-upgrade-assistant.blp:7
msgid "Upgrade Assistant"
msgstr "Assistent d'actualització"

#: src/exm-upgrade-assistant.blp:57
msgid "_Check Compatibility"
msgstr "_Comprovar compatibilitat"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:172
#, c-format
msgid "Checked %d/%d Extensions"
msgstr "%d de %d extensions comprovades"

#. Set percentage text
#: src/exm-upgrade-assistant.c:191
#, c-format
msgid "%d%% Compatible"
msgstr "%d%% compatible"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:211
#, c-format
msgid ""
"<b>GNOME %s</b> supports <b>%d out of %d</b> of the extensions currently "
"installed on the system"
msgstr ""
"<b>GNOME %s</b> suporta <b>%d de %d</b> de les extensions instalades "
"actualment al sistema"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:493
msgid "A compatible version of the extension exists"
msgstr "Existeix una versió compatible d'aquesta extensió"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:497
msgid "No compatible version of the extension exists"
msgstr "No existeix cap versió compatible per aquesta extensió"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:501
msgid ""
"This extension is not hosted on extensions.gnome.org. Its compatibility "
"cannot be determined."
msgstr ""
"Aquesta extensió no està allotjada a extensions.gnome.org. No és possible "
"determinar la seva compatibilitat."

#: src/exm-upgrade-assistant.c:596
#, c-format
msgid ""
"You are currently running <b>GNOME %s</b>. Select a version of GNOME below "
"and check whether your extensions will continue to be available."
msgstr ""
"Actualment estàs usant<b>GNOME%s</b>. Selecciona una versió de GNOME de sota "
"i comprova si les teves extensions continuaran disponibles."

#: src/exm-window.blp:38
#, fuzzy
#| msgid "User-Installed Extensions"
msgid "Search Installed Extensions"
msgstr "Extensions instal·lades per l'usuari"

#: src/exm-window.blp:47
msgid "Main Menu"
msgstr "Menú principal"

#: src/exm-window.blp:58
#, fuzzy
#| msgid "Search for Extensions"
msgid "Search for installed extensions"
msgstr "Cerca extensions"

#: src/exm-window.blp:73
msgctxt "Navigation"
msgid "_Installed"
msgstr "_Instal·lat"

#: src/exm-window.blp:82
msgctxt "Navigation"
msgid "_Browse"
msgstr "_Navega"

#. Translators: the character preceded by "_" should not be the same
#. as others in the same menu
#: src/exm-window.blp:110
msgid "Sort _Enabled First"
msgstr "Ordenar primer per _Habilitades"

#: src/exm-window.blp:111
msgid "_Show Unsupported"
msgstr "_Mostra no compatibles"

#: src/exm-window.blp:115
msgid "_Upgrade Assistant"
msgstr "_Assistent d'actualització"

#: src/exm-window.blp:116
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Dreceres de teclat"

#: src/exm-window.blp:117
msgid "_About Extension Manager"
msgstr "_Quant al gestor d'extensions"

#: src/exm-window.blp:122
msgid "Uninstall Extension?"
msgstr "Desinstal·lar l'extensió?"

#: src/exm-window.blp:123
msgid ""
"The extension's features and functionality will no longer be accessible. Are "
"you sure you want to uninstall?"
msgstr ""
"Les característiques i funcionalitats de l'extensió ja no estaran "
"disponibles. Estàs segur que vols desinstal·lar-la?"

#: src/exm-window.blp:128
msgid "_No"
msgstr "_No"

#: src/exm-window.blp:129
msgid "_Yes"
msgstr "_Sí"

#: src/exm-window.blp:134
msgid "Unsupported Extension"
msgstr "Extensió incompatible"

#: src/exm-window.blp:135
msgid ""
"This extension does not support your GNOME Shell version. It may cause "
"errors if installed."
msgstr ""
"Aquesta extensió no suporta la teva versió de GNOME Shell. Podria causar "
"errors si la instal·les."

#: src/exm-window.blp:141
msgid "_Install Anyway"
msgstr "_Instal·la igualment"

#: src/exm-window.blp:142
msgid "_Go Back"
msgstr "Anar _enrere"

#: src/exm-window.c:305
msgid "_Details"
msgstr "_Detalls"

#, fuzzy
#~| msgid "Unsupported"
#~ msgid "Supported"
#~ msgstr "No compatible"

#~ msgid "A utility for managing GNOME Shell Extensions"
#~ msgstr "Una utilitat per gestionar les extensions del GNOME Shell"

#, c-format
#~ msgid "e.g. “%s”"
#~ msgstr "Per exemple \"%s\""

#~ msgid "There are no comments."
#~ msgstr "No hi ha opinions."

#~ msgid "This extension is incompatible with your current version of GNOME."
#~ msgstr ""
#~ "Aquesta extensió és incompatible amb la vostra versió actual del GNOME."

#, fuzzy
#~| msgid "An Error Occurred"
#~ msgid "An error occurred."
#~ msgstr "S'ha produït un error"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Carregant…"

#~ msgid "Matthew Jakeman"
#~ msgstr "Matthew Jakeman"

#~ msgid "Fixes a crash that sometimes occurs while uninstalling an extension"
#~ msgstr ""
#~ "Corregeix una fallada que de vegades ocorre quan es desinstal·la una "
#~ "extensió"

#~ msgid "The first feature update to extension-manager. Highlights include:"
#~ msgstr ""
#~ "La primera actualització de la funció al gestor d'extensions. Els "
#~ "ressaltats inclouen:"

#~ msgid "Dark theme and support for overriding the system colour scheme"
#~ msgstr "Tema fosc i suport per substituir l'esquema de color del sistema"

#~ msgid "Shows screenshots in extension listings"
#~ msgstr "Mostra les captures de pantalla als llistats d'extensions"

#~ msgid "Shell version compatibility check"
#~ msgstr "Comprovació de compatibilitat de la versió del Shell"

#~ msgid "Localised into seven languages"
#~ msgstr "Traduït en més de set idiomes"

#~ msgid "Global extension on/off toggle"
#~ msgstr "Activa/desactiva les extensions globalment"

#~ msgid "Colour Scheme Preference"
#~ msgstr "Preferències de l'esquema de colors"

#~ msgid ""
#~ "Whether to follow the system colour scheme or force either light or dark "
#~ "mode."
#~ msgstr ""
#~ "Si s'ha de seguir l'esquema de color del sistema o forçar el mode clar o "
#~ "fosc."

#~ msgid ""
#~ "A very simple tool for browsing, downloading, and managing GNOME shell "
#~ "extensions."
#~ msgstr ""
#~ "Una eina molt senzilla per navegar, descarregar i gestionar les "
#~ "extensions del Shell del GNOME."

#~ msgid "e.g. \"Blur my Shell\""
#~ msgstr "p. ex. «Blur my Shell»"

#~ msgid "Popularity"
#~ msgstr "Popularitat"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Tema"

#~ msgid "Follow System"
#~ msgstr "Segueix el sistema"

#~ msgid "Light"
#~ msgstr "Clar"

#~ msgid "Dark"
#~ msgstr "Fosc"

#~ msgid "Are you sure you want to uninstall?"
#~ msgstr "Confirmes que vols desinstal·lar-la?"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Show Shortcuts"
#~ msgstr "Mostra les dreceres"
