# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the extension-manager package.
# trunars <trunars@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: extension-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-23 18:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-24 13:59+0000\n"
"Last-Translator: trunars <trunars@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <https://hosted.weblate.org/projects/"
"extension-manager/app/bg/>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:3
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:6
#: src/exm-window.blp:7
msgid "Extension Manager"
msgstr "Мениджър на разширения"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:12
msgid "Manage GNOME Shell Extensions"
msgstr "Управление на разширенията на GNOME Shell"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
#. Make sure to leave the original strings and add your translations afterwards, so that users can search both in English and your language.
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:15
msgid "extension;manager;shell;"
msgstr "разширение;мениджър;обвивка;"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions"
msgstr "Разглеждане, инсталиране и управление на разширенията на GNOME Shell"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:13
msgid "A utility for browsing and installing GNOME Shell Extensions."
msgstr ""
"Помощна програма за преглеждане и инсталиране на разширенията на GNOME Shell."

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Features:"
msgstr "Характеристики:"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:16
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:26
msgid "Browse extensions.gnome.org right inside the app"
msgstr "Разглеждане extensions.gnome.org направо в приложението"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:17
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Manage the extensions you already have installed"
msgstr "Управлявай разширенията, които вече сте инсталирали"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:30
msgid "See all the details of your extensions"
msgstr "Виж всички подробности за вашите разширения"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:34
msgid "Check your extensions compatibility with the next version of GNOME"
msgstr ""
"Провери съвместимостта на разширенията си със следващата версия на GNOME"

#: src/exm-application.c:170
msgid "Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions."
msgstr "Разглеждане, инсталиране и управление на разширенията на GNOME Shell."

#: src/exm-application.c:172
msgid "translator-credits"
msgstr "преводачески-кредити"

#: src/exm-browse-page.blp:9
msgid "Search for Extensions"
msgstr "Търсене на разширения"

#: src/exm-browse-page.blp:10
msgid ""
"Enter a keyword to search 'extensions.gnome.org' for GNOME Shell Extensions"
msgstr ""
"Въведи ключова дума търсене „extensions.gnome.org“ за разширения на GNOME "
"Shell"

#: src/exm-browse-page.blp:40
msgid "Relevance"
msgstr "Уместност"

#: src/exm-browse-page.blp:41
msgctxt "Sort search results"
msgid "Downloads"
msgstr "Изтегляния"

#: src/exm-browse-page.blp:42
msgid "Recent"
msgstr "Скорошни"

#: src/exm-browse-page.blp:43 src/exm-detail-view.blp:129
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: src/exm-browse-page.blp:50
msgid "Sort search results"
msgstr "Сортирай резултатите от търсенето"

#: src/exm-browse-page.blp:90
msgid "_Load More Results"
msgstr "_Зареди още резултати"

#: src/exm-browse-page.blp:124 src/exm-installed-page.blp:97
msgid "No Results Found"
msgstr "Няма намерени резултати"

#: src/exm-browse-page.blp:131
msgid "Try a different search"
msgstr "Опитайте различно търсене"

#: src/exm-browse-page.blp:165 src/exm-comment-dialog.blp:50
#: src/exm-detail-view.blp:68 src/exm-upgrade-assistant.blp:96
msgid "Connection Error"
msgstr "Грешка при свързване"

#: src/exm-browse-page.c:194 src/exm-comment-dialog.c:164
#: src/exm-detail-view.c:374 src/exm-upgrade-assistant.c:373
msgid ""
"Check <a href='https://status.gnome.org/'>GNOME infrastructure status</a> "
"and try again later"
msgstr ""
"Проверете <a href='https://status.gnome.org/'>състоянието на "
"инфраструктурата на GNOME</a> и опитайте отново по-късно"

#: src/exm-browse-page.c:196 src/exm-comment-dialog.c:166
#: src/exm-detail-view.c:376 src/exm-upgrade-assistant.c:375
msgid "Check your network status and try again"
msgstr "Проверете състоянието на мрежата си и опитайте отново"

#: src/exm-comment-dialog.blp:9
msgid "Comments"
msgstr "Коментари"

#: src/exm-comment-dialog.blp:40
msgid "Loading Comments"
msgstr "Зареждане на коментари"

#: src/exm-comment-tile.blp:28 src/exm-detail-view.blp:143
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: src/exm-detail-view.blp:58
msgid "Loading Details"
msgstr "Зареждане на подробности"

#: src/exm-detail-view.blp:78 src/exm-detail-view.blp:295 src/exm-window.c:304
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Възникна грешка"

#: src/exm-detail-view.blp:79
msgid "No extension details available"
msgstr "Няма налични подробности за разширението"

#: src/exm-detail-view.blp:170
msgid "Enlarge Image"
msgstr "Увеличи изображението"

#: src/exm-detail-view.blp:188 src/exm-extension-row.blp:109
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: src/exm-detail-view.blp:211
msgid "Links"
msgstr "Връзки"

#: src/exm-detail-view.blp:219
msgid "Homepage"
msgstr "Домашна страница"

#: src/exm-detail-view.blp:239
msgid "Donate"
msgstr "Дарете"

#: src/exm-detail-view.blp:248
msgid "View on Extensions"
msgstr "Преглед на разширения"

#: src/exm-detail-view.blp:272
msgid "User Reviews"
msgstr "Потребителски отзиви"

#: src/exm-detail-view.blp:304
msgid "No comments yet"
msgstr "Все още няма коментари"

#: src/exm-detail-view.blp:327
msgid "_Show All Reviews"
msgstr "_Покажи всички отзиви"

#. Translators: '%s' = extension name
#: src/exm-detail-view.c:416
#, c-format
msgid "%s Icon"
msgstr "%s Икона"

#. Translators: '%s' = extension name
#: src/exm-detail-view.c:449
#, c-format
msgid "%s Screenshot"
msgstr "%s Екранна снимка"

#: src/exm-error-dialog.blp:7
msgid "Error Report"
msgstr "Доклад за грешка"

#: src/exm-error-dialog.blp:39
msgid "An unexpected error occurred in Extension Manager"
msgstr "Възникна неочаквана грешка в Мениджър на разширения"

#: src/exm-error-dialog.blp:66 src/exm-upgrade-assistant.blp:169
msgid "_Copy to Clipboard"
msgstr "_Копирай в клипборда"

#: src/exm-error-dialog.blp:76
msgid "_New Issue"
msgstr "_Нов брой"

#. Success indicator
#: src/exm-error-dialog.c:124 src/exm-upgrade-assistant.c:334
msgid "Copied"
msgstr "Копирано"

#: src/exm-error-dialog.c:173
msgid "Please open a new issue and attach the following information:"
msgstr "Моля, отворете нова тема и прикачете следната информация:"

#. Translators: '%s' = Name of Distributor (e.g. "Packager123")
#: src/exm-error-dialog.c:177
#, c-format
msgid ""
"You are using a third-party build of Extension Manager. Please <span "
"weight=\"bold\">contact the package distributor (%s) first</span> before "
"filing an issue. Be sure to attach the following information:"
msgstr ""
"Използвате компилация на трета страна на Мениджър на разширения. Моля, <span "
"weight=\"bold\">първо се свържете с дистрибутора на пакета (%s)</span>, "
"преди да подадете сигнал. Не забравяйте да прикачите следната информация:"

#: src/exm-extension-row.blp:26
msgid "Open extension preferences"
msgstr "Отвори предпочитания за разширение"

#: src/exm-extension-row.blp:42
msgid "An error occurred while loading this extension"
msgstr "Възникна грешка при зареждането на това разширение"

#: src/exm-extension-row.blp:58 src/exm-install-button.c:105
msgid "This extension is incompatible with your current version of GNOME"
msgstr "Това разширение е несъвместимо с текущата ви версия на GNOME"

#: src/exm-extension-row.blp:74
msgid "A newer version of this extension is available"
msgstr "Налична е по-нова версия на това разширение"

#: src/exm-extension-row.blp:90
msgid ""
"This extension could be activated in session modes such as the login screen "
"or the lock screen"
msgstr ""
"Това разширение може да се активира в режими на сесия, като например екран "
"за влизане или заключен екран"

#: src/exm-extension-row.blp:144 src/exm-info-bar.blp:41
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: src/exm-extension-row.blp:175
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: src/exm-extension-row.blp:215
msgid "See Details"
msgstr "Виж подробности"

#: src/exm-extension-row.blp:225
msgid "Remove…"
msgstr "Премахване…"

#: src/exm-help-overlay.blp:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: src/exm-help-overlay.blp:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Installed Page"
msgstr "Покажи страница за инсталиране"

#: src/exm-help-overlay.blp:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Browse Page"
msgstr "Покажи страница за разглеждане"

#: src/exm-help-overlay.blp:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Search"
msgstr "Превключване на търсенето"

#: src/exm-help-overlay.blp:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Покажи клавишни комбинации"

#: src/exm-help-overlay.blp:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "Затвори прозореца"

#: src/exm-help-overlay.blp:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Напусни"

#: src/exm-help-overlay.blp:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Screenshot View"
msgstr "Преглед на екранна снимка"

#: src/exm-help-overlay.blp:48 src/exm-help-overlay.blp:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In"
msgstr "Увеличаване"

#: src/exm-help-overlay.blp:53 src/exm-help-overlay.blp:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Намаляване"

#: src/exm-help-overlay.blp:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Нулирай мащаба"

#: src/exm-info-bar.blp:24
msgctxt "Number of downloads"
msgid "Downloads"
msgstr "Изтегляния"

#: src/exm-info-bar.blp:42 src/exm-info-bar.c:56
msgid "Unsupported"
msgstr "Не се поддържа"

#: src/exm-install-button.c:115
msgid "Install…"
msgstr "Инсталиране…"

#: src/exm-install-button.c:120
msgctxt "State"
msgid "Installed"
msgstr "Инсталирано"

#: src/exm-install-button.c:124
msgid "Unsupported…"
msgstr "Не се поддържа…"

#: src/exm-installed-page.blp:18
msgid "_Log Out…"
msgstr "_Изход…"

#: src/exm-installed-page.blp:30
msgid "Use Extensions"
msgstr "Използвай разширения"

#: src/exm-installed-page.blp:31
msgid "Extensions can cause performance and stability issues"
msgstr ""
"Разширенията могат да причинят проблеми с производителността и стабилността"

#: src/exm-installed-page.blp:36 src/exm-upgrade-assistant.blp:133
msgid "User-Installed Extensions"
msgstr "Разширения, инсталирани от потребителя"

#: src/exm-installed-page.blp:53 src/exm-upgrade-assistant.blp:151
msgid "System Extensions"
msgstr "Системни разширения"

#: src/exm-installed-page.blp:85
msgid "Search Results"
msgstr "Резултати от търсенето"

#: src/exm-installed-page.blp:98
msgid "Try a different search or search online"
msgstr "Опитайте различно търсене или потърсете онлайн"

#: src/exm-installed-page.blp:105
msgid "_Search Online"
msgstr "_Онлайн търсене"

#. Translators: '%d' = number of extensions that will be updated
#: src/exm-installed-page.c:299
#, c-format
msgid "%d extension will be updated on next login"
msgid_plural "%d extensions will be updated on next login"
msgstr[0] "%d разширение ще бъде актуализирано при следващо влизане"
msgstr[1] "%d разширения ще бъдат актуализирани при следващо влизане"

#: src/exm-installed-page.c:396
msgid "Browse"
msgstr "Разгледай"

#: src/exm-installed-page.c:407 src/exm-upgrade-assistant.c:659
msgid "No User Extensions Installed"
msgstr "Няма инсталирани потребителски разширения"

#: src/exm-installed-page.c:422 src/exm-upgrade-assistant.c:665
msgid "No System Extensions Installed"
msgstr "Няма инсталирани системни разширения"

#: src/exm-rating.c:136
#, c-format
msgid "%i Star"
msgid_plural "%i Stars"
msgstr[0] "%i Звезда"
msgstr[1] "%i Звезди"

#: src/exm-screenshot-view.blp:36
msgid "Zoom Out"
msgstr "Намаляване"

#: src/exm-screenshot-view.blp:49
msgid "Zoom In"
msgstr "Увеличаване"

#. Translators: '%s' = extension name, '%s' = extension creator
#: src/exm-search-row.c:164
#, c-format
msgid "%s by %s"
msgstr "%s от %s"

#: src/exm-upgrade-assistant.blp:7
msgid "Upgrade Assistant"
msgstr "Помощник за надграждане"

#: src/exm-upgrade-assistant.blp:57
msgid "_Check Compatibility"
msgstr "_Провери съвместимостта"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:172
#, c-format
msgid "Checked %d/%d Extensions"
msgstr "Проверени %d/%d разширения"

#. Set percentage text
#: src/exm-upgrade-assistant.c:191
#, c-format
msgid "%d%% Compatible"
msgstr "%d%% Съвместими"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:211
#, c-format
msgid ""
"<b>GNOME %s</b> supports <b>%d out of %d</b> of the extensions currently "
"installed on the system"
msgstr ""
"<b>GNOME %s</b> поддържа <b>%d от %d</b> от разширенията, инсталирани в "
"момента в системата"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:493
msgid "A compatible version of the extension exists"
msgstr "Съществува съвместима версия на разширението"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:497
msgid "No compatible version of the extension exists"
msgstr "Не съществува съвместима версия на разширението"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:501
msgid ""
"This extension is not hosted on extensions.gnome.org. Its compatibility "
"cannot be determined."
msgstr ""
"Това разширение не се хоства на extensions.gnome.org. Неговата съвместимост "
"не може да бъде определена."

#: src/exm-upgrade-assistant.c:596
#, c-format
msgid ""
"You are currently running <b>GNOME %s</b>. Select a version of GNOME below "
"and check whether your extensions will continue to be available."
msgstr ""
"В момента работите с <b>GNOME %s</b>. Изберете версия на GNOME по-долу и "
"проверете дали вашите разширения ще продължат да бъдат налични."

#: src/exm-window.blp:38
msgid "Search Installed Extensions"
msgstr "Търсене на инсталирани разширения"

#: src/exm-window.blp:47
msgid "Main Menu"
msgstr "Главно меню"

#: src/exm-window.blp:58
msgid "Search for installed extensions"
msgstr "Търсене за инсталирани разширения"

#: src/exm-window.blp:73
msgctxt "Navigation"
msgid "_Installed"
msgstr "_Инсталирани"

#: src/exm-window.blp:82
msgctxt "Navigation"
msgid "_Browse"
msgstr "_Разгледай"

#. Translators: the character preceded by "_" should not be the same
#. as others in the same menu
#: src/exm-window.blp:110
msgid "Sort _Enabled First"
msgstr "Сортирай _Активирано първо"

#: src/exm-window.blp:111
msgid "_Show Unsupported"
msgstr "_Покажи неподдържано"

#: src/exm-window.blp:115
msgid "_Upgrade Assistant"
msgstr "_Помощник за надграждане"

#: src/exm-window.blp:116
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Клавишни комбинации"

#: src/exm-window.blp:117
msgid "_About Extension Manager"
msgstr "_Относно мениджъра на разширения"

#: src/exm-window.blp:122
msgid "Uninstall Extension?"
msgstr "Деинсталирай разширение?"

#: src/exm-window.blp:123
msgid ""
"The extension's features and functionality will no longer be accessible. Are "
"you sure you want to uninstall?"
msgstr ""
"Характеристиките и функционалността на разширението вече няма да бъдат "
"достъпни. Сигурни ли сте, че искате да деинсталирате?"

#: src/exm-window.blp:128
msgid "_No"
msgstr "_Не"

#: src/exm-window.blp:129
msgid "_Yes"
msgstr "_Да"

#: src/exm-window.blp:134
msgid "Unsupported Extension"
msgstr "Неподдържано разширение"

#: src/exm-window.blp:135
msgid ""
"This extension does not support your GNOME Shell version. It may cause "
"errors if installed."
msgstr ""
"Това разширение не поддържа вашата версия на GNOME Shell. Може да причини "
"грешки, ако е инсталирано."

#: src/exm-window.blp:141
msgid "_Install Anyway"
msgstr "_Инсталирай въпреки това"

#: src/exm-window.blp:142
msgid "_Go Back"
msgstr "_Върни се назад"

#: src/exm-window.c:305
msgid "_Details"
msgstr "_Подробности"

#~ msgid "Updates Available"
#~ msgstr "Налични актуализации"

#~ msgid "Supported"
#~ msgstr "Поддържа се"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Непознат"
