# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the extension-manager package.
# Irénée THIRION <irenee.thirion@e.email>, 2022-2023.
# Vincent Chatelain <vinchatl@users.noreply.hosted.weblate.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: extension-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-23 18:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-30 07:52+0000\n"
"Last-Translator: Vincent Chatelain <vinchatl@users.noreply.hosted.weblate."
"org>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/extension-manager/"
"app/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:3
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:6
#: src/exm-window.blp:7
msgid "Extension Manager"
msgstr "Gestionnaire d’extensions"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:12
msgid "Manage GNOME Shell Extensions"
msgstr "Gérez les extensions du Shell GNOME"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
#. Make sure to leave the original strings and add your translations afterwards, so that users can search both in English and your language.
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:15
msgid "extension;manager;shell;"
msgstr "extension;manager;shell;"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions"
msgstr "Parcourez, installez et gérez les extensions GNOME Shell"

# fdsf
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:13
msgid "A utility for browsing and installing GNOME Shell Extensions."
msgstr "Un outil pour parcourir et installer les extensions GNOME Shell."

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Features:"
msgstr "Caractéristiques :"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:16
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:26
msgid "Browse extensions.gnome.org right inside the app"
msgstr "Utilisez directement extensions.gnome.org dans l’application"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:17
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Manage the extensions you already have installed"
msgstr "Gérez les extensions que vous avez déjà installées"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:30
msgid "See all the details of your extensions"
msgstr "Affichez tous les détails de vos extensions"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:34
msgid "Check your extensions compatibility with the next version of GNOME"
msgstr ""
"Vérifiez la compatibilité de vos extensions la prochaine version de GNOME"

#: src/exm-application.c:170
msgid "Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions."
msgstr "Parcourez, installez et gérez les extensions GNOME Shell."

#: src/exm-application.c:172
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"PaxtonGround\n"
"Geoffrey Coulaud <geoffrey.coulaud@gmail.com>\n"
"Irénée Thirion <irenee.thirion@e.email>\n"
"Marceau Hernandez <git@marceau-h.fr>\n"
"Vincent Chatelain <vincent_chatelain@proton.me>"

#: src/exm-browse-page.blp:9
msgid "Search for Extensions"
msgstr "Recherche d’extensions"

#: src/exm-browse-page.blp:10
msgid ""
"Enter a keyword to search 'extensions.gnome.org' for GNOME Shell Extensions"
msgstr ""
"Saisissez un mot-clé pour rechercher les extensions de GNOME Shell sur le "
"site 'extensions.gnome.org'"

#: src/exm-browse-page.blp:40
msgid "Relevance"
msgstr "Pertinence"

#: src/exm-browse-page.blp:41
msgctxt "Sort search results"
msgid "Downloads"
msgstr "Téléchargements"

#: src/exm-browse-page.blp:42
msgid "Recent"
msgstr "Récent"

#: src/exm-browse-page.blp:43 src/exm-detail-view.blp:129
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/exm-browse-page.blp:50
msgid "Sort search results"
msgstr "Tri des résultats de recherche"

#: src/exm-browse-page.blp:90
msgid "_Load More Results"
msgstr "_Charger plus de résultats"

#: src/exm-browse-page.blp:124 src/exm-installed-page.blp:97
msgid "No Results Found"
msgstr "Aucun résultat trouvé"

#: src/exm-browse-page.blp:131
msgid "Try a different search"
msgstr "Essayer une recherche différente"

#: src/exm-browse-page.blp:165 src/exm-comment-dialog.blp:50
#: src/exm-detail-view.blp:68 src/exm-upgrade-assistant.blp:96
msgid "Connection Error"
msgstr "Erreur de connexion"

#: src/exm-browse-page.c:194 src/exm-comment-dialog.c:164
#: src/exm-detail-view.c:374 src/exm-upgrade-assistant.c:373
msgid ""
"Check <a href='https://status.gnome.org/'>GNOME infrastructure status</a> "
"and try again later"
msgstr ""
"Vérifier <a href='https://status.gnome.org/'>le statut de l’infrastructure "
"GNOME</a> et réessayer plus tard"

#: src/exm-browse-page.c:196 src/exm-comment-dialog.c:166
#: src/exm-detail-view.c:376 src/exm-upgrade-assistant.c:375
msgid "Check your network status and try again"
msgstr "Vérifiez l’état de votre réseau et réessayez"

#: src/exm-comment-dialog.blp:9
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: src/exm-comment-dialog.blp:40
msgid "Loading Comments"
msgstr "Chargement des commentaires"

#: src/exm-comment-tile.blp:28 src/exm-detail-view.blp:143
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: src/exm-detail-view.blp:58
msgid "Loading Details"
msgstr "Chargement des détails"

#: src/exm-detail-view.blp:78 src/exm-detail-view.blp:295 src/exm-window.c:304
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Une erreur s’est produite"

#: src/exm-detail-view.blp:79
msgid "No extension details available"
msgstr "Aucun détail disponible pour l’extension"

#: src/exm-detail-view.blp:170
msgid "Enlarge Image"
msgstr "Agrandir l’image"

#: src/exm-detail-view.blp:188 src/exm-extension-row.blp:109
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: src/exm-detail-view.blp:211
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: src/exm-detail-view.blp:219
msgid "Homepage"
msgstr "Page d’accueil"

#: src/exm-detail-view.blp:239
msgid "Donate"
msgstr "Donner"

#: src/exm-detail-view.blp:248
msgid "View on Extensions"
msgstr "Voir sur Extensions"

#: src/exm-detail-view.blp:272
msgid "User Reviews"
msgstr "Avis des utilisateurs"

#: src/exm-detail-view.blp:304
msgid "No comments yet"
msgstr "Aucun commentaire pour l’instant"

#: src/exm-detail-view.blp:327
msgid "_Show All Reviews"
msgstr "_Montrer tous les avis"

#. Translators: '%s' = extension name
#: src/exm-detail-view.c:416
#, c-format
msgid "%s Icon"
msgstr "Icône de %s"

#. Translators: '%s' = extension name
#: src/exm-detail-view.c:449
#, c-format
msgid "%s Screenshot"
msgstr "Capture d’écran de %s"

#: src/exm-error-dialog.blp:7
msgid "Error Report"
msgstr "Signalement d’erreur"

#: src/exm-error-dialog.blp:39
msgid "An unexpected error occurred in Extension Manager"
msgstr "Une erreur inattendue s’est produite dans Gestionnaire d’Extensions"

#: src/exm-error-dialog.blp:66 src/exm-upgrade-assistant.blp:169
msgid "_Copy to Clipboard"
msgstr "_Copier vers le presse-papiers"

#: src/exm-error-dialog.blp:76
msgid "_New Issue"
msgstr "_Nouveau problème"

#. Success indicator
#: src/exm-error-dialog.c:124 src/exm-upgrade-assistant.c:334
msgid "Copied"
msgstr "Copié"

#: src/exm-error-dialog.c:173
msgid "Please open a new issue and attach the following information:"
msgstr ""
"Merci de signaler un nouveau problème et d’y joindre les informations "
"suivantes :"

#. Translators: '%s' = Name of Distributor (e.g. "Packager123")
#: src/exm-error-dialog.c:177
#, c-format
msgid ""
"You are using a third-party build of Extension Manager. Please <span "
"weight=\"bold\">contact the package distributor (%s) first</span> before "
"filing an issue. Be sure to attach the following information:"
msgstr ""
"Vous utilisez une version tierce du Gestionnaire d’Extensions. Veuillez "
"d’abord <span weight=\"bold\">contacter le distributeur du paquet (%s) avant "
"</span> de signaler tout problème. Veillez à joindre les informations "
"suivantes :"

#: src/exm-extension-row.blp:26
msgid "Open extension preferences"
msgstr "Ouvrir les paramètres de l’extension"

#: src/exm-extension-row.blp:42
msgid "An error occurred while loading this extension"
msgstr "Une erreur s’est produite durant le chargement de cette extension"

#: src/exm-extension-row.blp:58 src/exm-install-button.c:105
msgid "This extension is incompatible with your current version of GNOME"
msgstr "Cette extension est incompatible avec votre version actuelle de GNOME"

#: src/exm-extension-row.blp:74
msgid "A newer version of this extension is available"
msgstr "Une nouvelle version de cette extension est disponible"

#: src/exm-extension-row.blp:90
msgid ""
"This extension could be activated in session modes such as the login screen "
"or the lock screen"
msgstr ""
"Cette extension pourrait être activée dans des modes de session comme "
"l’écran de connexion ou l’écran de verrouillage"

#: src/exm-extension-row.blp:144 src/exm-info-bar.blp:41
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: src/exm-extension-row.blp:175
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: src/exm-extension-row.blp:215
msgid "See Details"
msgstr "Voir les détails"

#: src/exm-extension-row.blp:225
msgid "Remove…"
msgstr "Supprimer…"

#: src/exm-help-overlay.blp:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Général"

#: src/exm-help-overlay.blp:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Installed Page"
msgstr "Afficher la page « Installées »"

#: src/exm-help-overlay.blp:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Browse Page"
msgstr "Afficher la page « Parcourir »"

#: src/exm-help-overlay.blp:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Search"
msgstr "Basculer la recherche"

#: src/exm-help-overlay.blp:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Afficher les raccourcis clavier"

#: src/exm-help-overlay.blp:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "Fermer la fenêtre"

#: src/exm-help-overlay.blp:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: src/exm-help-overlay.blp:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Screenshot View"
msgstr "Vue de capture d’écran"

#: src/exm-help-overlay.blp:48 src/exm-help-overlay.blp:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoomer"

#: src/exm-help-overlay.blp:53 src/exm-help-overlay.blp:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Dézoomer"

#: src/exm-help-overlay.blp:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Réinitialiser le zoom"

#: src/exm-info-bar.blp:24
msgctxt "Number of downloads"
msgid "Downloads"
msgstr "Téléchargements"

#: src/exm-info-bar.blp:42 src/exm-info-bar.c:56
msgid "Unsupported"
msgstr "Non prise en charge"

#: src/exm-install-button.c:115
msgid "Install…"
msgstr "Installer…"

#: src/exm-install-button.c:120
msgctxt "State"
msgid "Installed"
msgstr "Installée"

#: src/exm-install-button.c:124
msgid "Unsupported…"
msgstr "Non prise en charge…"

#: src/exm-installed-page.blp:18
msgid "_Log Out…"
msgstr "Se _déconnecter…"

#: src/exm-installed-page.blp:30
msgid "Use Extensions"
msgstr "Activer les extensions"

#: src/exm-installed-page.blp:31
msgid "Extensions can cause performance and stability issues"
msgstr ""
"Les extensions peuvent causer des problèmes de performance et de stabilité"

#: src/exm-installed-page.blp:36 src/exm-upgrade-assistant.blp:133
msgid "User-Installed Extensions"
msgstr "Installées par l’utilisateur"

#: src/exm-installed-page.blp:53 src/exm-upgrade-assistant.blp:151
msgid "System Extensions"
msgstr "Extensions intégrées"

#: src/exm-installed-page.blp:85
msgid "Search Results"
msgstr "Résultats de recherche"

#: src/exm-installed-page.blp:98
msgid "Try a different search or search online"
msgstr "Essayez une recherche différente ou cherchez en ligne"

#: src/exm-installed-page.blp:105
msgid "_Search Online"
msgstr "_Chercher en ligne"

#. Translators: '%d' = number of extensions that will be updated
#: src/exm-installed-page.c:299
#, c-format
msgid "%d extension will be updated on next login"
msgid_plural "%d extensions will be updated on next login"
msgstr[0] "%d extension sera mise à jour à la prochaine connexion"
msgstr[1] "%d extensions seront mises à jour à la prochaine connexion"

#: src/exm-installed-page.c:396
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#: src/exm-installed-page.c:407 src/exm-upgrade-assistant.c:659
msgid "No User Extensions Installed"
msgstr "Aucune extension manuellement installée"

#: src/exm-installed-page.c:422 src/exm-upgrade-assistant.c:665
msgid "No System Extensions Installed"
msgstr "Aucune extension intégrée installée"

#: src/exm-rating.c:136
#, c-format
msgid "%i Star"
msgid_plural "%i Stars"
msgstr[0] "%i étoile"
msgstr[1] "%i étoiles"

#: src/exm-screenshot-view.blp:36
msgid "Zoom Out"
msgstr "Dézoomer"

#: src/exm-screenshot-view.blp:49
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoomer"

#. Translators: '%s' = extension name, '%s' = extension creator
#: src/exm-search-row.c:164
#, c-format
msgid "%s by %s"
msgstr "%s par %s"

#: src/exm-upgrade-assistant.blp:7
msgid "Upgrade Assistant"
msgstr "Assistant de mise à jour"

#: src/exm-upgrade-assistant.blp:57
msgid "_Check Compatibility"
msgstr "_Vérifier la compatibilité"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:172
#, c-format
msgid "Checked %d/%d Extensions"
msgstr "%d/%d extensions vérifiées"

#. Set percentage text
#: src/exm-upgrade-assistant.c:191
#, c-format
msgid "%d%% Compatible"
msgstr "%d%% compatible(s)"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:211
#, c-format
msgid ""
"<b>GNOME %s</b> supports <b>%d out of %d</b> of the extensions currently "
"installed on the system"
msgstr ""
"<b>GNOME %s</b> prend en charge <b>%d des %d</b> extensions actuellement "
"installées sur le système"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:493
msgid "A compatible version of the extension exists"
msgstr "Une version compatible de cette extension existe"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:497
msgid "No compatible version of the extension exists"
msgstr "Aucune version compatible de cette extension n’existe"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:501
msgid ""
"This extension is not hosted on extensions.gnome.org. Its compatibility "
"cannot be determined."
msgstr ""
"Cette extension n’est pas hébergée sur extensions.gnome.org. De ce fait, sa "
"compatibilité ne peut pas être déterminée."

#: src/exm-upgrade-assistant.c:596
#, c-format
msgid ""
"You are currently running <b>GNOME %s</b>. Select a version of GNOME below "
"and check whether your extensions will continue to be available."
msgstr ""
"Vous utilisez actuellement <b>GNOME %s</b>. Sélectionnez une version de "
"GNOME ci-dessous et vérifiez si vos extensions seront toujours disponibles."

#: src/exm-window.blp:38
msgid "Search Installed Extensions"
msgstr "Rechercher des extensions installées"

#: src/exm-window.blp:47
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal"

#: src/exm-window.blp:58
msgid "Search for installed extensions"
msgstr "Recherche d’extensions installées"

#: src/exm-window.blp:73
msgctxt "Navigation"
msgid "_Installed"
msgstr "_Installées"

#: src/exm-window.blp:82
msgctxt "Navigation"
msgid "_Browse"
msgstr "_Parcourir"

#. Translators: the character preceded by "_" should not be the same
#. as others in the same menu
#: src/exm-window.blp:110
msgid "Sort _Enabled First"
msgstr "Extensions activées en premier"

#: src/exm-window.blp:111
msgid "_Show Unsupported"
msgstr "Afficher les extensions non prises en charge"

#: src/exm-window.blp:115
msgid "_Upgrade Assistant"
msgstr "_Assistant de mise à jour"

#: src/exm-window.blp:116
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Raccourcis clavier"

#: src/exm-window.blp:117
msgid "_About Extension Manager"
msgstr "À _propos du Gestionnaire d’extensions"

#: src/exm-window.blp:122
msgid "Uninstall Extension?"
msgstr "Désinstaller l’extension ?"

#: src/exm-window.blp:123
msgid ""
"The extension's features and functionality will no longer be accessible. Are "
"you sure you want to uninstall?"
msgstr ""
"Les fonctionnalités de cette extension ne seront plus accessibles. Êtes-vous "
"sûr de vouloir la désinstaller ?"

#: src/exm-window.blp:128
msgid "_No"
msgstr "_Non"

#: src/exm-window.blp:129
msgid "_Yes"
msgstr "_Oui"

#: src/exm-window.blp:134
msgid "Unsupported Extension"
msgstr "Extension non prise en charge"

#: src/exm-window.blp:135
msgid ""
"This extension does not support your GNOME Shell version. It may cause "
"errors if installed."
msgstr ""
"Cette extension ne prend pas en charge votre version de GNOME Shell. Son "
"installation pourrait produire des erreurs."

#: src/exm-window.blp:141
msgid "_Install Anyway"
msgstr "_Installer quand même"

#: src/exm-window.blp:142
msgid "_Go Back"
msgstr "_Annuler"

#: src/exm-window.c:305
msgid "_Details"
msgstr "_Détails"

#, fuzzy
#~| msgid "Updates are available"
#~ msgid "Updates Available"
#~ msgstr "Des mises à jour sont disponibles"

#~ msgid "Supported"
#~ msgstr "Pris en charge"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Inconnu"

#~ msgid "A utility for managing GNOME Shell Extensions"
#~ msgstr "Un outil pour gérer les extensions GNOME Shell"

#, c-format
#~ msgid "e.g. “%s”"
#~ msgstr "par ex. « %s »"

#~ msgid "There are no comments."
#~ msgstr "Aucun commentaire."

#~ msgid "This extension is incompatible with your current version of GNOME."
#~ msgstr ""
#~ "Cette extension est incompatible avec votre version actuelle de GNOME."

#~ msgid "An error occurred."
#~ msgstr "Une erreur s’est produite."

#~ msgid "Return to view"
#~ msgstr "Retourner à l’aperçu"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Chargement…"

#~ msgid "@app_title@"
#~ msgstr "@app_title@"

#~ msgid "HOTFIX: Fix broken 'recent' and 'popularity' search filters"
#~ msgstr ""
#~ "CORRECTIF : les filtres 'récent' et 'popularité' fonctionnent à nouveau"

#~ msgid "Various stability and correctness fixes"
#~ msgstr "Diverses améliorations de stabilité et de fiabilité"

#~ msgid "Translation updates"
#~ msgstr "Mise à jour des traductions"

#~ msgid "Upgrade Assistant scroll fix"
#~ msgstr "Correction du défilement de l’assistant de mise à jour"

#~ msgid "Pixel perfect app icon"
#~ msgstr "Icône d’application peaufinée au pixel près"

#~ msgid "Official snap support"
#~ msgstr "Prise en charge officielle du format snap"

#~ msgid "Improved error log generation"
#~ msgstr "Génération de journaux de débogage améliorée"

#~ msgid "Fully adaptive mobile-friendly user interface"
#~ msgstr "Interface utilisateur entièrement adaptable au format mobile"

#~ msgid "Paginated search results"
#~ msgstr "Résultats de recherche paginés"

#~ msgid "Upgrade Assistant for checking extension compatibility"
#~ msgstr ""
#~ "Assistant de mise à jour pour vérifier la compatibilité des extensions"

#~ msgid "Unsupported extensions are hidden by default"
#~ msgstr "Les extensions non prises en charge sont masquées par défaut"

#~ msgid "Overhauled error and crash reporting"
#~ msgstr "Signalement de plantages et d’erreurs retravaillé"

#~ msgid "Full-screen image viewer"
#~ msgstr "Visionneur d’images en plein écran"

#~ msgid "Handles new <code>gnome-extensions://</code> URI scheme"
#~ msgstr "Gestion du nouveau schéma URI <code>gnome-extensions://</code>"

#~ msgid "Randomised extension suggestions"
#~ msgstr "Suggestions d’extensions randomisées"

#~ msgid "Performance and stability"
#~ msgstr "Performance et stabilité"

#~ msgid "Various bug fixes"
#~ msgstr "Diverses corrections de bogues"

#~ msgid "Remove release notes dialog"
#~ msgstr "Suppression de la fenêtre de dialogue des notes de version"

#~ msgid "Fix special characters in installed extension listings"
#~ msgstr ""
#~ "Correction des caractères spéciaux dans la liste des extensions installées"

#~ msgid "The second feature update to extension-manager. Highlights include:"
#~ msgstr ""
#~ "Seconde mise à jour des fonctionnalités de Gestionnaire d’extensions. "
#~ "Points forts :"

#~ msgid "View comments and reviews"
#~ msgstr "Afficher les commentaires et avis"

#~ msgid "Support for in-app updates"
#~ msgstr "Prise en charge des mises à jour dans l’application"

#~ msgid "Better handling errors and out-of-date extensions"
#~ msgstr "Meilleure gestion des erreurs et des extensions obsolètes"

#~ msgid "Allow installing 'unsupported' extensions"
#~ msgstr "Permettre d’installer des extensions 'non supportées'"

#~ msgid "Display release notes on first run"
#~ msgstr "Affichage des notes de version au premier lancement"

#~ msgid "New app icon"
#~ msgstr "Nouvelle icône d’application"

#~ msgid "Optionally sort extensions by enabled status"
#~ msgstr "Trier optionnellement les extensions par leur état d’activation"

#~ msgid "Fix special characters in search results"
#~ msgstr "Correction des caractères spéciaux dans les résultats de recherche"

#~ msgid "Fixes a crash that sometimes occurs while uninstalling an extension"
#~ msgstr ""
#~ "Correction d’un plantage se produisant parfois lors de la désinstallation "
#~ "d’une extension"

#~ msgid "The first feature update to extension-manager. Highlights include:"
#~ msgstr ""
#~ "Première mise à jour des fonctionnalités de Gestionnaire d’extensions. "
#~ "Points forts :"

#~ msgid "Dark theme and support for overriding the system colour scheme"
#~ msgstr "Thème sombre et prise en charge du Mode Automatique"

#~ msgid "Shows screenshots in extension listings"
#~ msgstr "Affichage de captures d’écran dans les fiches d’extensions"

#~ msgid "Shell version compatibility check"
#~ msgstr "Vérification de la compatibilité avec votre versions du shell"

#~ msgid "Localised into seven languages"
#~ msgstr "Traduction en sept langues"

#~ msgid "Global extension on/off toggle"
#~ msgstr "Activation / désactivation de Gestionnaire d’extensions"

#~ msgid "Displays user and system extensions separately"
#~ msgstr "Séparation des extensions installées manuellement et intégrées"

#~ msgid "Popularity"
#~ msgstr "Popularité"

#~ msgid "Extension Manager (Development)"
#~ msgstr "Gestionnaire d’extensions (Développement)"

#~ msgid "Supported Versions"
#~ msgstr "Versions supportées"

#~ msgctxt "Navigation"
#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Parcourir"

#~ msgid "Are you sure you want to uninstall?"
#~ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir désinstaller ?"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Thème"

#~ msgid "Follow System"
#~ msgstr "Automatique"

#~ msgid "Light"
#~ msgstr "Clair"

#~ msgid "Dark"
#~ msgstr "Foncé"

#~ msgid ""
#~ "A very simple tool for browsing, downloading, and managing GNOME shell "
#~ "extensions."
#~ msgstr ""
#~ "Un outil pour parcourir, installer et gérer simplement les extensions "
#~ "GNOME Shell."

#~ msgid "e.g. \"Blur my Shell\""
#~ msgstr "Par exemple, « Blur my Shell »"

#~ msgid "What's New"
#~ msgstr "Quoi de neuf"

#~ msgid "View Release Notes"
#~ msgstr "Voir les notes de version"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "This is your first time using <b>Extension Manager %s</b>.\n"
#~ "Would you like to see the release notes?"
#~ msgstr ""
#~ "C’est votre première utilisation de<b>Gestionnaire d’extensions %s<b>.\n"
#~ "Voulez-vous voir les notes de version ?"

#~ msgid "Matthew Jakeman"
#~ msgstr "Matthew Jakeman"

#~ msgid "Colour Scheme Preference"
#~ msgstr "Préférence de couleurs"

#~ msgid ""
#~ "Whether to follow the system colour scheme or force either light or dark "
#~ "mode."
#~ msgstr "Mode automatique ou forcer le Thème clair/foncé."
