# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the extension-manager package.
# Vojtěch Perník <translations@pervoj.cz>, 2022.
# vikdevelop https://github.com/vikdevelop
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: extension-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-23 18:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-02 15:16+0000\n"
"Last-Translator: Jan Kalabza <jan.kalabza@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/extension-manager/"
"app/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:3
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:6
#: src/exm-window.blp:7
msgid "Extension Manager"
msgstr "Správce Rozšíření"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:12
msgid "Manage GNOME Shell Extensions"
msgstr "Spravovat Rozšíření GNOME Shellu"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
#. Make sure to leave the original strings and add your translations afterwards, so that users can search both in English and your language.
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:15
msgid "extension;manager;shell;"
msgstr "rozšíření;správce;shell;"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions"
msgstr "Procházejte, instalujte a spravujte rozšíření GNOME Shellu"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:13
msgid "A utility for browsing and installing GNOME Shell Extensions."
msgstr ""
"Jednoduchá aplikace, jež vám usnadní procházení a instalaci rozšíření GNOME "
"Shellu."

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Features:"
msgstr "Funkce:"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:16
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:26
msgid "Browse extensions.gnome.org right inside the app"
msgstr "Procházejte web extensions.gnome.org přímo v aplikaci"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:17
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Manage the extensions you already have installed"
msgstr "Spravujte rozšíření, která již máte nainstalovaná"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:30
msgid "See all the details of your extensions"
msgstr "Zobrazit všechny detaily vašeho rozšíření"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:34
msgid "Check your extensions compatibility with the next version of GNOME"
msgstr ""
"Zkontrolujte kompatibilitu svých rozšíření s příští verzí prostředí GNOME"

#: src/exm-application.c:170
msgid "Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions."
msgstr "Procházejte, instalujte a spravujte rozšíření GNOME Shellu."

#: src/exm-application.c:172
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Vojtěch Perník <translations@pervoj.cz>\n"
"vikdevelop https://github.com/vikdevelop\n"
"Masterix https://github.com/MasterixCZ"

#: src/exm-browse-page.blp:9
msgid "Search for Extensions"
msgstr "Hledat Rozšíření"

#: src/exm-browse-page.blp:10
msgid ""
"Enter a keyword to search 'extensions.gnome.org' for GNOME Shell Extensions"
msgstr ""
"Zadejte klíčové slovo k vyhledávání rozšíření GNOME Shellu na „extensions."
"gnome.org“"

#: src/exm-browse-page.blp:40
msgid "Relevance"
msgstr "Relevance"

#: src/exm-browse-page.blp:41
msgctxt "Sort search results"
msgid "Downloads"
msgstr "Počet Stažení"

#: src/exm-browse-page.blp:42
msgid "Recent"
msgstr "Nedávné"

#: src/exm-browse-page.blp:43 src/exm-detail-view.blp:129
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: src/exm-browse-page.blp:50
msgid "Sort search results"
msgstr "Filtrování výsledků vyhledávání"

#: src/exm-browse-page.blp:90
msgid "_Load More Results"
msgstr "_Načíst Více Výsledků"

#: src/exm-browse-page.blp:124 src/exm-installed-page.blp:97
msgid "No Results Found"
msgstr "Nebyly Nalezeny Žádné Výsledky"

#: src/exm-browse-page.blp:131
msgid "Try a different search"
msgstr ""

#: src/exm-browse-page.blp:165 src/exm-comment-dialog.blp:50
#: src/exm-detail-view.blp:68 src/exm-upgrade-assistant.blp:96
msgid "Connection Error"
msgstr ""

#: src/exm-browse-page.c:194 src/exm-comment-dialog.c:164
#: src/exm-detail-view.c:374 src/exm-upgrade-assistant.c:373
msgid ""
"Check <a href='https://status.gnome.org/'>GNOME infrastructure status</a> "
"and try again later"
msgstr ""

#: src/exm-browse-page.c:196 src/exm-comment-dialog.c:166
#: src/exm-detail-view.c:376 src/exm-upgrade-assistant.c:375
msgid "Check your network status and try again"
msgstr ""

#: src/exm-comment-dialog.blp:9
msgid "Comments"
msgstr "Komentáře"

#: src/exm-comment-dialog.blp:40
msgid "Loading Comments"
msgstr "Načítání Komentářů"

#: src/exm-comment-tile.blp:28 src/exm-detail-view.blp:143
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: src/exm-detail-view.blp:58
msgid "Loading Details"
msgstr "Načítání Podrobností"

#: src/exm-detail-view.blp:78 src/exm-detail-view.blp:295 src/exm-window.c:304
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Vyskytla se Chyba"

#: src/exm-detail-view.blp:79
#, fuzzy
#| msgid "A newer version of this extension is available"
msgid "No extension details available"
msgstr "Je dostupná novější verze tohoto rozšíření"

#: src/exm-detail-view.blp:170
msgid "Enlarge Image"
msgstr "Zvětšit Obrázek"

#: src/exm-detail-view.blp:188 src/exm-extension-row.blp:109
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: src/exm-detail-view.blp:211
msgid "Links"
msgstr "Odkazy"

#: src/exm-detail-view.blp:219
msgid "Homepage"
msgstr "Domovská Stránka"

#: src/exm-detail-view.blp:239
msgid "Donate"
msgstr "Darovat"

#: src/exm-detail-view.blp:248
msgid "View on Extensions"
msgstr "Zobrazit na Webu"

#: src/exm-detail-view.blp:272
msgid "User Reviews"
msgstr "Uživatelské Recenze"

#: src/exm-detail-view.blp:304
msgid "No comments yet"
msgstr "Zatím žádné komentáře"

#: src/exm-detail-view.blp:327
msgid "_Show All Reviews"
msgstr "_Zobrazit Všechny Recenze"

#. Translators: '%s' = extension name
#: src/exm-detail-view.c:416
#, c-format
msgid "%s Icon"
msgstr ""

#. Translators: '%s' = extension name
#: src/exm-detail-view.c:449
#, fuzzy, c-format
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Screenshot View"
msgid "%s Screenshot"
msgstr "Náhled Snímku Obrazovky"

#: src/exm-error-dialog.blp:7
msgid "Error Report"
msgstr "Nahlásit Chybu"

#: src/exm-error-dialog.blp:39
msgid "An unexpected error occurred in Extension Manager"
msgstr "Ve Správci Rozšíření došlo k neočekávané chybě"

#: src/exm-error-dialog.blp:66 src/exm-upgrade-assistant.blp:169
msgid "_Copy to Clipboard"
msgstr "_Zkopírovat do Schránky"

#: src/exm-error-dialog.blp:76
msgid "_New Issue"
msgstr "_Nový Problém"

#. Success indicator
#: src/exm-error-dialog.c:124 src/exm-upgrade-assistant.c:334
msgid "Copied"
msgstr "Zkopírováno"

#: src/exm-error-dialog.c:173
msgid "Please open a new issue and attach the following information:"
msgstr "Otevřete prosím nový problém a připojte následující informace:"

#. Translators: '%s' = Name of Distributor (e.g. "Packager123")
#: src/exm-error-dialog.c:177
#, c-format
msgid ""
"You are using a third-party build of Extension Manager. Please <span "
"weight=\"bold\">contact the package distributor (%s) first</span> before "
"filing an issue. Be sure to attach the following information:"
msgstr ""
"Používáte verzi Správce Rozšíření od třetí strany. <span "
"weight=\"bold\">Kontaktujte prosím nejdříve správce balíčku (%s)</span>před "
"vyplněním nového problému. Nezapomeňte připojit následující informace:"

#: src/exm-extension-row.blp:26
msgid "Open extension preferences"
msgstr "Otevřít předvolby rozšíření"

#: src/exm-extension-row.blp:42
msgid "An error occurred while loading this extension"
msgstr "Při načítání tohoto rozšíření došlo k chybě"

#: src/exm-extension-row.blp:58 src/exm-install-button.c:105
msgid "This extension is incompatible with your current version of GNOME"
msgstr "Toto rozšíření je nekompatibilní s vaší verzí prostředí GNOME"

#: src/exm-extension-row.blp:74
msgid "A newer version of this extension is available"
msgstr "Je dostupná novější verze tohoto rozšíření"

#: src/exm-extension-row.blp:90
msgid ""
"This extension could be activated in session modes such as the login screen "
"or the lock screen"
msgstr ""
"Toto rozšíření může být aktivováno v režimech jako přihlašovací obrazovka "
"nebo zamykací obrazovka"

#: src/exm-extension-row.blp:144 src/exm-info-bar.blp:41
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#: src/exm-extension-row.blp:175
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: src/exm-extension-row.blp:215
msgid "See Details"
msgstr "Zobrazit Podrobnosti"

#: src/exm-extension-row.blp:225
msgid "Remove…"
msgstr "Odstranit…"

#: src/exm-help-overlay.blp:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: src/exm-help-overlay.blp:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Installed Page"
msgstr "Zobrazit Stránku Instalované"

#: src/exm-help-overlay.blp:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Browse Page"
msgstr "Zobrazit Stránku Procházet"

#: src/exm-help-overlay.blp:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Search"
msgstr ""

#: src/exm-help-overlay.blp:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Zobrazit Klávesové Zkratky"

#: src/exm-help-overlay.blp:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "Zavřít Okno"

#: src/exm-help-overlay.blp:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Odejít"

#: src/exm-help-overlay.blp:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Screenshot View"
msgstr "Náhled Snímku Obrazovky"

#: src/exm-help-overlay.blp:48 src/exm-help-overlay.blp:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In"
msgstr "Přiblížit"

#: src/exm-help-overlay.blp:53 src/exm-help-overlay.blp:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Oddálit"

#: src/exm-help-overlay.blp:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Obnovit Přiblížení"

#: src/exm-info-bar.blp:24
msgctxt "Number of downloads"
msgid "Downloads"
msgstr "Počet Stažení"

#: src/exm-info-bar.blp:42 src/exm-info-bar.c:56
msgid "Unsupported"
msgstr "Nepodporované"

#: src/exm-install-button.c:115
msgid "Install…"
msgstr "Instalovat…"

#: src/exm-install-button.c:120
msgctxt "State"
msgid "Installed"
msgstr "Instalované"

#: src/exm-install-button.c:124
msgid "Unsupported…"
msgstr "Nepodporované…"

#: src/exm-installed-page.blp:18
#, fuzzy
#| msgid "Log Out…"
msgid "_Log Out…"
msgstr "Odhlásit se…"

#: src/exm-installed-page.blp:30
msgid "Use Extensions"
msgstr "Použít Rozšíření"

#: src/exm-installed-page.blp:31
msgid "Extensions can cause performance and stability issues"
msgstr "Rozšíření mohou způsobit problémy s výkonem a stabilitou"

#: src/exm-installed-page.blp:36 src/exm-upgrade-assistant.blp:133
msgid "User-Installed Extensions"
msgstr "Uživatelská Rozšíření"

#: src/exm-installed-page.blp:53 src/exm-upgrade-assistant.blp:151
msgid "System Extensions"
msgstr "Systémová Rozšíření"

#: src/exm-installed-page.blp:85
#, fuzzy
#| msgid "Sort search results"
msgid "Search Results"
msgstr "Filtrování výsledků vyhledávání"

#: src/exm-installed-page.blp:98
msgid "Try a different search or search online"
msgstr ""

#: src/exm-installed-page.blp:105
msgid "_Search Online"
msgstr ""

#. Translators: '%d' = number of extensions that will be updated
#: src/exm-installed-page.c:299
#, fuzzy, c-format
#| msgid "One extension will be updated on next login"
#| msgid_plural "%d extensions will be updated on next login"
msgid "%d extension will be updated on next login"
msgid_plural "%d extensions will be updated on next login"
msgstr[0] "Jedno rozšíření bude aktualizováno při příštím přihlášení"
msgstr[1] "%d rozšíření budou aktualizována při příštím přihlášení"
msgstr[2] "%d rozšíření bude aktualizováno při příštím přihlášení"

#: src/exm-installed-page.c:396
msgid "Browse"
msgstr "Procházet"

#: src/exm-installed-page.c:407 src/exm-upgrade-assistant.c:659
msgid "No User Extensions Installed"
msgstr "Žádná Uživatelská Rozšíření"

#: src/exm-installed-page.c:422 src/exm-upgrade-assistant.c:665
msgid "No System Extensions Installed"
msgstr "Žádná Systémová Rozšíření"

#: src/exm-rating.c:136
#, c-format
msgid "%i Star"
msgid_plural "%i Stars"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/exm-screenshot-view.blp:36
msgid "Zoom Out"
msgstr "Oddálit"

#: src/exm-screenshot-view.blp:49
msgid "Zoom In"
msgstr "Přiblížit"

#. Translators: '%s' = extension name, '%s' = extension creator
#: src/exm-search-row.c:164
#, c-format
msgid "%s by %s"
msgstr ""

#: src/exm-upgrade-assistant.blp:7
msgid "Upgrade Assistant"
msgstr "Pomocník při Upgradu"

#: src/exm-upgrade-assistant.blp:57
msgid "_Check Compatibility"
msgstr "_Zkontrolovat Kompatibilitu"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:172
#, c-format
msgid "Checked %d/%d Extensions"
msgstr "Zkontrolováno %d/%d Rozšíření"

#. Set percentage text
#: src/exm-upgrade-assistant.c:191
#, c-format
msgid "%d%% Compatible"
msgstr "%d%% Kompatibilních"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:211
#, c-format
msgid ""
"<b>GNOME %s</b> supports <b>%d out of %d</b> of the extensions currently "
"installed on the system"
msgstr ""
"<b>GNOME %s</b> podporuje <b>%d z %d</b> rozšíření aktuálně nainstalovaných "
"v systému"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:493
msgid "A compatible version of the extension exists"
msgstr "Existuje kompatibilní verze tohoto rozšíření"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:497
msgid "No compatible version of the extension exists"
msgstr "Neexistuje kompatibilní verze tohoto rozšíření"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:501
msgid ""
"This extension is not hosted on extensions.gnome.org. Its compatibility "
"cannot be determined."
msgstr ""
"Toto rozšíření není hostováno na webu extensions.gnome.org. Jeho "
"kompatibilitu nelze zaručit."

#: src/exm-upgrade-assistant.c:596
#, c-format
msgid ""
"You are currently running <b>GNOME %s</b>. Select a version of GNOME below "
"and check whether your extensions will continue to be available."
msgstr ""
"Právě používáte <b>GNOME %s</b>. Níže vyberte verzi prostředí GNOME a "
"zkontrolujte, zda budou vaše rozšíření nadále k dispozici."

#: src/exm-window.blp:38
#, fuzzy
#| msgid "User-Installed Extensions"
msgid "Search Installed Extensions"
msgstr "Uživatelská Rozšíření"

#: src/exm-window.blp:47
msgid "Main Menu"
msgstr "Hlavní Menu"

#: src/exm-window.blp:58
#, fuzzy
#| msgid "Search for Extensions"
msgid "Search for installed extensions"
msgstr "Hledat Rozšíření"

#: src/exm-window.blp:73
msgctxt "Navigation"
msgid "_Installed"
msgstr "_Instalované"

#: src/exm-window.blp:82
msgctxt "Navigation"
msgid "_Browse"
msgstr "_Procházet"

#. Translators: the character preceded by "_" should not be the same
#. as others in the same menu
#: src/exm-window.blp:110
msgid "Sort _Enabled First"
msgstr "První Třídit _Povolené"

#: src/exm-window.blp:111
msgid "_Show Unsupported"
msgstr "_Zobrazit Nepodporované"

#: src/exm-window.blp:115
msgid "_Upgrade Assistant"
msgstr "_Pomocník při Upgradu"

#: src/exm-window.blp:116
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Klávesové Zkratky"

#: src/exm-window.blp:117
msgid "_About Extension Manager"
msgstr "_O Správci Rozšíření"

#: src/exm-window.blp:122
msgid "Uninstall Extension?"
msgstr "Odinstalovat Rozšíření?"

#: src/exm-window.blp:123
msgid ""
"The extension's features and functionality will no longer be accessible. Are "
"you sure you want to uninstall?"
msgstr ""
"Funkce tohoto rozšíření již nebudou nadále dostupné. Chcete jej opravdu "
"odinstalovat?"

#: src/exm-window.blp:128
msgid "_No"
msgstr "_Ne"

#: src/exm-window.blp:129
msgid "_Yes"
msgstr "_Ano"

#: src/exm-window.blp:134
msgid "Unsupported Extension"
msgstr "Nepodporované Rozšíření"

#: src/exm-window.blp:135
msgid ""
"This extension does not support your GNOME Shell version. It may cause "
"errors if installed."
msgstr ""
"Toto rozšíření nepodporuje vaši verzi GNOME Shell. Při nainstalování může "
"způsobovat problémy."

#: src/exm-window.blp:141
msgid "_Install Anyway"
msgstr "_Přesto Nainstalovat"

#: src/exm-window.blp:142
msgid "_Go Back"
msgstr "_Zpět"

#: src/exm-window.c:305
#, fuzzy
#| msgid "Details"
msgid "_Details"
msgstr "Podrobnosti"

#~ msgid "Updates Available"
#~ msgstr "Dostupné Aktualizace"

#~ msgid "Supported"
#~ msgstr "Podporováno"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Neznámé"

#~ msgid "A utility for managing GNOME Shell Extensions"
#~ msgstr "Jednoduchý správce rozšíření GNOME Shellu"

#, c-format
#~ msgid "e.g. “%s”"
#~ msgstr "např. “%s”"

#~ msgid "This extension is incompatible with your current version of GNOME."
#~ msgstr "Toto rozšíření není kompatibilní s vaší současnou verzí GNOME."

#~ msgid "An error occurred."
#~ msgstr "Nastala chyba."

#~ msgid "Return to view"
#~ msgstr "Zpět na zobrazení"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Načítání…"

#~ msgid "@app_title@"
#~ msgstr "Správce rozšíření"

#~ msgid "Fully adaptive mobile-friendly user interface"
#~ msgstr "Plně adaptivní uživatelské rozhraní pro mobilní zařízení"

#~ msgid "Performance and stability"
#~ msgstr "Zlepšení výkonu a stability"

#~ msgid "Translation updates"
#~ msgstr "Aktualizace překladů"

#~ msgid "Various bug fixes"
#~ msgstr "Opravy různých chyb"

#~ msgid "Remove release notes dialog"
#~ msgstr "Odstraněn dialog s poznámkami k vydání"

#~ msgid "Fixes a crash that sometimes occurs while uninstalling an extension"
#~ msgstr "Opravuje občasné padání aplikace při odinstalaci rozšíření"

#~ msgid "The first feature update to extension-manager. Highlights include:"
#~ msgstr "První aktualizace s novými funkcemi. Mezi hlavní novinky patří:"

#~ msgid "Dark theme and support for overriding the system colour scheme"
#~ msgstr ""
#~ "Tmavý režim a podpora pro jeho upřednostnění před barevným schématem "
#~ "systému"

#~ msgid "Shows screenshots in extension listings"
#~ msgstr "Zobrazování snímků obrazovky v seznamu rozšíření"

#~ msgid "Shell version compatibility check"
#~ msgstr "Kontrola kompatibility s aktuální verzí Shellu"

#~ msgid "Localised into seven languages"
#~ msgstr "Přeloženo do sedmi jazyků"

#~ msgid "Global extension on/off toggle"
#~ msgstr "Globální přepínač pro všechna rozšíření najednou"

#~ msgid "Displays user and system extensions separately"
#~ msgstr "Zobrazení uživatelských a systémových rozšíření zvlášť"

#~ msgid "Extension Manager (Development)"
#~ msgstr "Správce rozšíření (vývojářská verze)"

#~ msgid "Popularity"
#~ msgstr "Popularita"

#~ msgid "Supported Versions"
#~ msgstr "Podporované verze"

#~ msgctxt "Navigation"
#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Procházet"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Téma"

#~ msgid "Follow System"
#~ msgstr "Podle systému"

#~ msgid "Light"
#~ msgstr "Světlé"

#~ msgid "Dark"
#~ msgstr "Tmavé"

#~ msgid "Are you sure you want to uninstall?"
#~ msgstr "Jste si jisti, že chcete rozšíření odinstalovat?"
