# Japanese translations for extension-manager package.
# Copyright (C) 2022 extension-manager'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the extension-manager package.
# 小山田 純 <oyamadajun@outlook.jp>, 2022.
# Ryo Nakano <ryonakaknock3@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: extension-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-23 18:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-30 00:33+0000\n"
"Last-Translator: Ryo Nakano <ryonakaknock3@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/"
"extension-manager/app/ja/>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:3
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:6
#: src/exm-window.blp:7
msgid "Extension Manager"
msgstr "Extension Manager"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:12
msgid "Manage GNOME Shell Extensions"
msgstr "GNOME Shell 拡張機能を管理します"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
#. Make sure to leave the original strings and add your translations afterwards, so that users can search both in English and your language.
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:15
msgid "extension;manager;shell;"
msgstr "extension;manager;shell;拡張機能;マネージャー;シェル;"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions"
msgstr "GNOME Shell 拡張機能を検索、インストール、管理します"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:13
msgid "A utility for browsing and installing GNOME Shell Extensions."
msgstr "GNOME Shell 拡張機能を探せてインストールできるユーティリティです。"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Features:"
msgstr "機能:"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:16
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:26
msgid "Browse extensions.gnome.org right inside the app"
msgstr "アプリ内で extensions.gnome.org を探索できます"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:17
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Manage the extensions you already have installed"
msgstr "今までにインストールした拡張機能も管理できます"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:30
msgid "See all the details of your extensions"
msgstr "拡張機能のすべての詳細を確認できます"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:34
msgid "Check your extensions compatibility with the next version of GNOME"
msgstr "GNOME の次期バージョンとの互換性を確認できます"

#: src/exm-application.c:170
msgid "Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions."
msgstr "GNOME Shell 拡張機能を検索、インストール、管理します。"

#: src/exm-application.c:172
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"小山田 純 <oyamadajun@outlook.jp>\n"
"Ryo Nakano"

#: src/exm-browse-page.blp:9
msgid "Search for Extensions"
msgstr "拡張機能を検索"

#: src/exm-browse-page.blp:10
msgid ""
"Enter a keyword to search 'extensions.gnome.org' for GNOME Shell Extensions"
msgstr ""
"キーワードを入力すると extensions.gnome.org にある\n"
"GNOME Shell 拡張機能を検索できます"

#: src/exm-browse-page.blp:40
msgid "Relevance"
msgstr "関連度順"

#: src/exm-browse-page.blp:41
msgctxt "Sort search results"
msgid "Downloads"
msgstr "ダウンロード数順"

#: src/exm-browse-page.blp:42
msgid "Recent"
msgstr "更新順"

#: src/exm-browse-page.blp:43 src/exm-detail-view.blp:129
msgid "Name"
msgstr "名前順"

#: src/exm-browse-page.blp:50
msgid "Sort search results"
msgstr "検索結果の並べ替えが、できるようになりました"

#: src/exm-browse-page.blp:90
msgid "_Load More Results"
msgstr "結果をさらに表示(_L)"

#: src/exm-browse-page.blp:124 src/exm-installed-page.blp:97
msgid "No Results Found"
msgstr "見つかりませんでした"

#: src/exm-browse-page.blp:131
msgid "Try a different search"
msgstr "他のキーワードを試してください"

#: src/exm-browse-page.blp:165 src/exm-comment-dialog.blp:50
#: src/exm-detail-view.blp:68 src/exm-upgrade-assistant.blp:96
msgid "Connection Error"
msgstr "接続エラー"

#: src/exm-browse-page.c:194 src/exm-comment-dialog.c:164
#: src/exm-detail-view.c:374 src/exm-upgrade-assistant.c:373
msgid ""
"Check <a href='https://status.gnome.org/'>GNOME infrastructure status</a> "
"and try again later"
msgstr ""
"<a href='https://status.gnome.org/'>GNOME infrastructure status</a> "
"を確認してから、後ほど再度お試しください"

#: src/exm-browse-page.c:196 src/exm-comment-dialog.c:166
#: src/exm-detail-view.c:376 src/exm-upgrade-assistant.c:375
msgid "Check your network status and try again"
msgstr "ネットワークの状態を確認してから、再度お試しください"

#: src/exm-comment-dialog.blp:9
msgid "Comments"
msgstr "コメント"

#: src/exm-comment-dialog.blp:40
msgid "Loading Comments"
msgstr "コメントを読み込み中"

#: src/exm-comment-tile.blp:28 src/exm-detail-view.blp:143
msgid "Author"
msgstr "作者"

#: src/exm-detail-view.blp:58
msgid "Loading Details"
msgstr "詳細を読み込み中"

#: src/exm-detail-view.blp:78 src/exm-detail-view.blp:295 src/exm-window.c:304
msgid "An Error Occurred"
msgstr "エラーが発生しました"

#: src/exm-detail-view.blp:79
msgid "No extension details available"
msgstr "拡張機能の詳細は利用不可"

#: src/exm-detail-view.blp:170
msgid "Enlarge Image"
msgstr "画像を拡大表示"

#: src/exm-detail-view.blp:188 src/exm-extension-row.blp:109
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: src/exm-detail-view.blp:211
msgid "Links"
msgstr "リンク"

#: src/exm-detail-view.blp:219
msgid "Homepage"
msgstr "ホームページ"

#: src/exm-detail-view.blp:239
msgid "Donate"
msgstr "寄付"

#: src/exm-detail-view.blp:248
msgid "View on Extensions"
msgstr "この拡張機能を extensions.gnome.org で表示"

#: src/exm-detail-view.blp:272
msgid "User Reviews"
msgstr "レビュー"

#: src/exm-detail-view.blp:304
msgid "No comments yet"
msgstr "まだコメントがありません"

#: src/exm-detail-view.blp:327
msgid "_Show All Reviews"
msgstr "すべてのレビューを表示(_S)"

#. Translators: '%s' = extension name
#: src/exm-detail-view.c:416
#, c-format
msgid "%s Icon"
msgstr "%s のアイコン"

#. Translators: '%s' = extension name
#: src/exm-detail-view.c:449
#, c-format
msgid "%s Screenshot"
msgstr "%s のスクリーンショット"

#: src/exm-error-dialog.blp:7
msgid "Error Report"
msgstr "エラーを報告"

#: src/exm-error-dialog.blp:39
msgid "An unexpected error occurred in Extension Manager"
msgstr "Extension Manager で予期しないエラーが発生しました"

#: src/exm-error-dialog.blp:66 src/exm-upgrade-assistant.blp:169
msgid "_Copy to Clipboard"
msgstr "クリップボードにコピー(_C)"

#: src/exm-error-dialog.blp:76
msgid "_New Issue"
msgstr "問題を報告(_N)"

#. Success indicator
#: src/exm-error-dialog.c:124 src/exm-upgrade-assistant.c:334
msgid "Copied"
msgstr "コピーしました"

#: src/exm-error-dialog.c:173
msgid "Please open a new issue and attach the following information:"
msgstr "問題を報告して、以下の情報を添付してください:"

#. Translators: '%s' = Name of Distributor (e.g. "Packager123")
#: src/exm-error-dialog.c:177
#, c-format
msgid ""
"You are using a third-party build of Extension Manager. Please <span "
"weight=\"bold\">contact the package distributor (%s) first</span> before "
"filing an issue. Be sure to attach the following information:"
msgstr ""
"お使いの Extension Manager は非公式ビルドです。不具合を報告する前に、<span "
"weight=\"bold\">まずはパッケージ頒布者 (%s) に連絡</span>してください。その"
"際、以下の情報を添付してください:"

#: src/exm-extension-row.blp:26
msgid "Open extension preferences"
msgstr "拡張機能の設定を開く"

#: src/exm-extension-row.blp:42
msgid "An error occurred while loading this extension"
msgstr "この拡張機能の読み込み中にエラーが発生しました"

#: src/exm-extension-row.blp:58 src/exm-install-button.c:105
msgid "This extension is incompatible with your current version of GNOME"
msgstr "この拡張機能は、お使いの GNOME のバージョンには、対応していません"

#: src/exm-extension-row.blp:74
msgid "A newer version of this extension is available"
msgstr "この拡張機能にアップデートがあります"

#: src/exm-extension-row.blp:90
msgid ""
"This extension could be activated in session modes such as the login screen "
"or the lock screen"
msgstr ""
"この拡張機能はセッションモード (例: ログイン画面やロック画面) で有効になる可"
"能性があります"

#: src/exm-extension-row.blp:144 src/exm-info-bar.blp:41
msgid "Version"
msgstr "バージョン"

#: src/exm-extension-row.blp:175
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: src/exm-extension-row.blp:215
msgid "See Details"
msgstr "詳細"

#: src/exm-extension-row.blp:225
msgid "Remove…"
msgstr "削除…"

#: src/exm-help-overlay.blp:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "一般"

#: src/exm-help-overlay.blp:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Installed Page"
msgstr "“インストール済み”ページを表示する"

#: src/exm-help-overlay.blp:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Browse Page"
msgstr "“探す”ページを表示する"

#: src/exm-help-overlay.blp:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Search"
msgstr "検索する/検索をやめる"

#: src/exm-help-overlay.blp:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "キーボードショートカットを表示する"

#: src/exm-help-overlay.blp:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "ウィンドウを閉じる"

#: src/exm-help-overlay.blp:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "終了する"

#: src/exm-help-overlay.blp:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Screenshot View"
msgstr "スクリーンショット表示"

#: src/exm-help-overlay.blp:48 src/exm-help-overlay.blp:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In"
msgstr "拡大する"

#: src/exm-help-overlay.blp:53 src/exm-help-overlay.blp:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out"
msgstr "縮小する"

#: src/exm-help-overlay.blp:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset Zoom"
msgstr "拡大率をリセットする"

#: src/exm-info-bar.blp:24
msgctxt "Number of downloads"
msgid "Downloads"
msgstr "ダウンロード数"

#: src/exm-info-bar.blp:42 src/exm-info-bar.c:56
msgid "Unsupported"
msgstr "非対応"

#: src/exm-install-button.c:115
msgid "Install…"
msgstr "インストール…"

#: src/exm-install-button.c:120
msgctxt "State"
msgid "Installed"
msgstr "インストール済み"

#: src/exm-install-button.c:124
msgid "Unsupported…"
msgstr "非対応…"

#: src/exm-installed-page.blp:18
msgid "_Log Out…"
msgstr "ログアウト(_L)…"

#: src/exm-installed-page.blp:30
msgid "Use Extensions"
msgstr "GNOME Shell 拡張機能を使う"

#: src/exm-installed-page.blp:31
msgid "Extensions can cause performance and stability issues"
msgstr "拡張機能を使うと、動作が安定しなくなるかもしれません"

#: src/exm-installed-page.blp:36 src/exm-upgrade-assistant.blp:133
msgid "User-Installed Extensions"
msgstr "ユーザーがインストールした拡張機能"

#: src/exm-installed-page.blp:53 src/exm-upgrade-assistant.blp:151
msgid "System Extensions"
msgstr "システムの拡張機能"

#: src/exm-installed-page.blp:85
msgid "Search Results"
msgstr "検索結果"

#: src/exm-installed-page.blp:98
msgid "Try a different search or search online"
msgstr "他のキーワードを試すか、オンラインで検索してください"

#: src/exm-installed-page.blp:105
msgid "_Search Online"
msgstr "オンラインで検索(_S)"

#. Translators: '%d' = number of extensions that will be updated
#: src/exm-installed-page.c:299
#, c-format
msgid "%d extension will be updated on next login"
msgid_plural "%d extensions will be updated on next login"
msgstr[0] "%d個の拡張機能が次回ログイン時にアップデートされます"

#: src/exm-installed-page.c:396
msgid "Browse"
msgstr "探す"

#: src/exm-installed-page.c:407 src/exm-upgrade-assistant.c:659
msgid "No User Extensions Installed"
msgstr "ユーザーがインストールした拡張機能なし"

#: src/exm-installed-page.c:422 src/exm-upgrade-assistant.c:665
msgid "No System Extensions Installed"
msgstr "システムの拡張機能なし"

#: src/exm-rating.c:136
#, c-format
msgid "%i Star"
msgid_plural "%i Stars"
msgstr[0] "%iつ星"

#: src/exm-screenshot-view.blp:36
msgid "Zoom Out"
msgstr "縮小"

#: src/exm-screenshot-view.blp:49
msgid "Zoom In"
msgstr "拡大"

#. Translators: '%s' = extension name, '%s' = extension creator
#: src/exm-search-row.c:164
#, c-format
msgid "%s by %s"
msgstr "%s (作: %s)"

#: src/exm-upgrade-assistant.blp:7
msgid "Upgrade Assistant"
msgstr "アップグレードアシスタント"

#: src/exm-upgrade-assistant.blp:57
msgid "_Check Compatibility"
msgstr "互換性を確認(_C)"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:172
#, c-format
msgid "Checked %d/%d Extensions"
msgstr "%d/%d の拡張機能を確認済み"

#. Set percentage text
#: src/exm-upgrade-assistant.c:191
#, c-format
msgid "%d%% Compatible"
msgstr "%d%% 対応"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:211
#, c-format
msgid ""
"<b>GNOME %s</b> supports <b>%d out of %d</b> of the extensions currently "
"installed on the system"
msgstr "<b>GNOME %s</b> には、<b>%d/%d個</b> の拡張機能が対応しています"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:493
msgid "A compatible version of the extension exists"
msgstr "この拡張機能は、指定した GNOME のバージョンとの互換性があります"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:497
msgid "No compatible version of the extension exists"
msgstr "この拡張機能は、指定した GNOME のバージョンとの互換性がありません"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:501
msgid ""
"This extension is not hosted on extensions.gnome.org. Its compatibility "
"cannot be determined."
msgstr ""
"この拡張機能は、extensions.gnome.org でホストされていません。そのため互換性が"
"あるかを判断できません。"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:596
#, c-format
msgid ""
"You are currently running <b>GNOME %s</b>. Select a version of GNOME below "
"and check whether your extensions will continue to be available."
msgstr ""
"このシステムは <b>GNOME %s</b> を実行しています。プルダウンメニューから "
"GNOME のバージョンを選んで、今使っている拡張機能がそのバージョンでも使えるか"
"を確認できます。"

#: src/exm-window.blp:38
msgid "Search Installed Extensions"
msgstr "インストール済みの拡張機能を検索"

#: src/exm-window.blp:47
msgid "Main Menu"
msgstr "メインメニュー"

#: src/exm-window.blp:58
msgid "Search for installed extensions"
msgstr "インストール済みの拡張機能を検索"

#: src/exm-window.blp:73
msgctxt "Navigation"
msgid "_Installed"
msgstr "インストール済み(_I)"

#: src/exm-window.blp:82
msgctxt "Navigation"
msgid "_Browse"
msgstr "探す(_B)"

#. Translators: the character preceded by "_" should not be the same
#. as others in the same menu
#: src/exm-window.blp:110
msgid "Sort _Enabled First"
msgstr "有効な拡張機能を優先表示(_E)"

#: src/exm-window.blp:111
msgid "_Show Unsupported"
msgstr "非対応の拡張機能も検索結果に表示(_U)"

#: src/exm-window.blp:115
msgid "_Upgrade Assistant"
msgstr "アップグレードアシスタント(_U)"

#: src/exm-window.blp:116
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "キーボードショートカット(_K)"

#: src/exm-window.blp:117
msgid "_About Extension Manager"
msgstr "Extension Manager について(_A)"

#: src/exm-window.blp:122
msgid "Uninstall Extension?"
msgstr "拡張機能を削除しますか?"

#: src/exm-window.blp:123
msgid ""
"The extension's features and functionality will no longer be accessible. Are "
"you sure you want to uninstall?"
msgstr "この拡張機能を利用できなくなります。削除しますか?"

#: src/exm-window.blp:128
msgid "_No"
msgstr "いいえ(_N)"

#: src/exm-window.blp:129
msgid "_Yes"
msgstr "はい(_Y)"

#: src/exm-window.blp:134
msgid "Unsupported Extension"
msgstr "非対応の拡張機能"

#: src/exm-window.blp:135
msgid ""
"This extension does not support your GNOME Shell version. It may cause "
"errors if installed."
msgstr ""
"この拡張機能は、この GNOME Shell のバージョンに対応していません。インストール"
"すると、エラーが発生する可能性があります。"

#: src/exm-window.blp:141
msgid "_Install Anyway"
msgstr "強制的にインストール(_I)"

#: src/exm-window.blp:142
msgid "_Go Back"
msgstr "戻る(_G)"

#: src/exm-window.c:305
msgid "_Details"
msgstr "詳細(_D)"

#~ msgid "Updates Available"
#~ msgstr "アップデート利用可能"

#~ msgid "Supported"
#~ msgstr "対応"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "不明"

#~ msgid "A utility for managing GNOME Shell Extensions"
#~ msgstr "GNOME Shell 拡張機能 を管理するユーティリティ"

#, c-format
#~ msgid "e.g. “%s”"
#~ msgstr "例 “%s”"

#~ msgid "There are no comments."
#~ msgstr "コメントはありません。"

#~ msgid "This extension is incompatible with your current version of GNOME."
#~ msgstr "この拡張機能は、お使いの GNOME のバージョンには、対応していません。"

#~ msgid "An error occurred."
#~ msgstr "エラーが発生しました。"

#~ msgid "Return to view"
#~ msgstr "画像の拡大表示を閉じる"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "読み込み中…"

#~ msgid "@app_title@"
#~ msgstr "@app_title@"

#~ msgid "Translation updates"
#~ msgstr "翻訳のアップデート"

#~ msgid "Various bug fixes"
#~ msgstr "様々なバグ修正"

#~ msgid "Performance and stability"
#~ msgstr "パフォーマンスと安定性の向上"

#~ msgid "Remove release notes dialog"
#~ msgstr "リリースノートダイアログを廃止"

#~ msgid "Fix special characters in installed extension listings"
#~ msgstr "追加済み拡張機能のリストの特殊文字に関する修正"

#~ msgid "The second feature update to extension-manager. Highlights include:"
#~ msgstr ""
#~ "Extension Manager の2回目の機能アップデートです。主な内容は次のとおりで"
#~ "す :"

#~ msgid "View comments and reviews"
#~ msgstr "拡張機能のレビューが読めるように"

#~ msgid "Support for in-app updates"
#~ msgstr "このアプリからの拡張機能のアップデートが可能に"

#~ msgid "Better handling errors and out-of-date extensions"
#~ msgstr "エラーや古い拡張機能への対応を強化"

#~ msgid "Allow installing 'unsupported' extensions"
#~ msgstr ""
#~ "使用している GNOME Shell のバージョンに未対応の拡張機能もインストール可能"
#~ "に"

#~ msgid "Display release notes on first run"
#~ msgstr "リリースノートをアップデート後に表示"

#~ msgid "New app icon"
#~ msgstr "アプリのアイコンを変更"

#~ msgid "Optionally sort extensions by enabled status"
#~ msgstr ""
#~ "追加済のタブにおいて、有効になっている拡張機能が上に表示されるオプションが"
#~ "追加"

#~ msgid "Fix special characters in search results"
#~ msgstr "検索結果の特殊文字に関する修正"

#~ msgid "Fixes a crash that sometimes occurs while uninstalling an extension"
#~ msgstr "拡張機能の削除中に、クラッシュする問題を修正しました"

#~ msgid "The first feature update to extension-manager. Highlights include:"
#~ msgstr ""
#~ "Extension Manager の初めてのアップデートです。主な内容は次のとおりです :"

#~ msgid "Dark theme and support for overriding the system colour scheme"
#~ msgstr ""
#~ "ダークテーマを追加し、システムのライト・ダークテーマに合わせることができる"
#~ "ようになりました"

#~ msgid "Shows screenshots in extension listings"
#~ msgstr "拡張機能のスクリーンショットを、見られるようになりました"

#~ msgid "Shell version compatibility check"
#~ msgstr ""
#~ "拡張機能が対応しているGNOMEShellのバージョンが、わかるようになりました"

#~ msgid "Localised into seven languages"
#~ msgstr "7言語に翻訳されました"

#~ msgid "Global extension on/off toggle"
#~ msgstr "すべての拡張機能をOFFにできる、トグルスイッチが追加されました"

#~ msgid "Displays user and system extensions separately"
#~ msgstr "拡張機能の開発者の名前を、表示するようになりました"

#~ msgid "Extension Manager (Development)"
#~ msgstr "Extension Manager (開発版)"

#~ msgid "Popularity"
#~ msgstr "人気順"

#~ msgid "Supported Versions"
#~ msgstr "対応するGNOMEのバージョン"

#~ msgctxt "Navigation"
#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "探す"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "テーマ"

#~ msgid "Follow System"
#~ msgstr "システムのテーマ"

#~ msgid "Light"
#~ msgstr "ライトテーマ"

#~ msgid "Dark"
#~ msgstr "ダークテーマ"

#~ msgid "Are you sure you want to uninstall?"
#~ msgstr "この拡張機能を削除しますか？"
