# Croatian translations for extension-manager package.
# Copyright (C) YEAR THE extension-manager'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the extension-manager package.
# gogo <trebelnik2@gmail.com>, 2022.
# Milo Ivir <mail@milotype.de>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: extension-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-23 18:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-18 09:28+0000\n"
"Last-Translator: Milo Ivir <mail@milotype.de>\n"
"Language-Team: Croatian <https://hosted.weblate.org/projects/extension-"
"manager/app/hr/>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:3
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:6
#: src/exm-window.blp:7
msgid "Extension Manager"
msgstr "Upravitelj proširenja"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:12
msgid "Manage GNOME Shell Extensions"
msgstr "Upravljajte proširenjima GNOME ljuske"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
#. Make sure to leave the original strings and add your translations afterwards, so that users can search both in English and your language.
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:15
msgid "extension;manager;shell;"
msgstr "extension;manager;shell;"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions"
msgstr "Pregledajte, instalirajte i upravljajte proširenjima GNOME ljuske"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:13
msgid "A utility for browsing and installing GNOME Shell Extensions."
msgstr "Pomagalo za pregledavanje i instalaciju proširenja GNOME ljuske."

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Features:"
msgstr "Značajke:"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:16
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:26
msgid "Browse extensions.gnome.org right inside the app"
msgstr "Pregledajte extensions.gnome.org unutar aplikacije"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:17
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Manage the extensions you already have installed"
msgstr "Upravljajte već instaliranim proširenjima"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:30
msgid "See all the details of your extensions"
msgstr "Pogledajte sve podatke vaših proširenja"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:34
msgid "Check your extensions compatibility with the next version of GNOME"
msgstr "Provjerite kompatibilnost vaših proširenja sa sljedećom GNOME inačicom"

#: src/exm-application.c:170
msgid "Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions."
msgstr "Pregledajte, instalirajte i upravljajte proširenjima GNOME ljuske."

#: src/exm-application.c:172
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"gogo <trebelnik2@gmail.com>\n"
"Milo Ivir <mail@milotype.de>"

#: src/exm-browse-page.blp:9
msgid "Search for Extensions"
msgstr "Pretraga proširenja"

#: src/exm-browse-page.blp:10
msgid ""
"Enter a keyword to search 'extensions.gnome.org' for GNOME Shell Extensions"
msgstr ""
"Upišite ključnu riječ 'extensions.gnome.org' pretrage za proširenja GNOME "
"ljuske"

#: src/exm-browse-page.blp:40
msgid "Relevance"
msgstr "Važnost"

#: src/exm-browse-page.blp:41
msgctxt "Sort search results"
msgid "Downloads"
msgstr "Preuzimanja"

#: src/exm-browse-page.blp:42
msgid "Recent"
msgstr "Nedavno"

#: src/exm-browse-page.blp:43 src/exm-detail-view.blp:129
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#: src/exm-browse-page.blp:50
msgid "Sort search results"
msgstr "Razvrstavanje rezultata pretrage"

#: src/exm-browse-page.blp:90
msgid "_Load More Results"
msgstr "_Učitaj više rezultata"

#: src/exm-browse-page.blp:124 src/exm-installed-page.blp:97
msgid "No Results Found"
msgstr "Nema pronađenih rezultata"

#: src/exm-browse-page.blp:131
msgid "Try a different search"
msgstr ""

#: src/exm-browse-page.blp:165 src/exm-comment-dialog.blp:50
#: src/exm-detail-view.blp:68 src/exm-upgrade-assistant.blp:96
msgid "Connection Error"
msgstr ""

#: src/exm-browse-page.c:194 src/exm-comment-dialog.c:164
#: src/exm-detail-view.c:374 src/exm-upgrade-assistant.c:373
msgid ""
"Check <a href='https://status.gnome.org/'>GNOME infrastructure status</a> "
"and try again later"
msgstr ""

#: src/exm-browse-page.c:196 src/exm-comment-dialog.c:166
#: src/exm-detail-view.c:376 src/exm-upgrade-assistant.c:375
msgid "Check your network status and try again"
msgstr ""

#: src/exm-comment-dialog.blp:9
msgid "Comments"
msgstr "Komentari"

#: src/exm-comment-dialog.blp:40
msgid "Loading Comments"
msgstr "Učitavanje komentara"

#: src/exm-comment-tile.blp:28 src/exm-detail-view.blp:143
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: src/exm-detail-view.blp:58
msgid "Loading Details"
msgstr "Pojedinosti učitavanja"

#: src/exm-detail-view.blp:78 src/exm-detail-view.blp:295 src/exm-window.c:304
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Dogodila se greška"

#: src/exm-detail-view.blp:79
msgid "No extension details available"
msgstr "Nema detalja o proširenju"

#: src/exm-detail-view.blp:170
msgid "Enlarge Image"
msgstr "Uvećaj sliku"

#: src/exm-detail-view.blp:188 src/exm-extension-row.blp:109
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: src/exm-detail-view.blp:211
msgid "Links"
msgstr "Poveznice"

#: src/exm-detail-view.blp:219
msgid "Homepage"
msgstr "Naslovna stranica"

#: src/exm-detail-view.blp:239
msgid "Donate"
msgstr "Doniraj"

#: src/exm-detail-view.blp:248
msgid "View on Extensions"
msgstr "Pogledaj na stranici „Proširenja”"

#: src/exm-detail-view.blp:272
msgid "User Reviews"
msgstr "Korisničke recenzije"

#: src/exm-detail-view.blp:304
msgid "No comments yet"
msgstr "Još nema komentara"

#: src/exm-detail-view.blp:327
msgid "_Show All Reviews"
msgstr "_Prikaži sve recenzije"

#. Translators: '%s' = extension name
#: src/exm-detail-view.c:416
#, c-format
msgid "%s Icon"
msgstr "Ikona za %s"

#. Translators: '%s' = extension name
#: src/exm-detail-view.c:449
#, c-format
msgid "%s Screenshot"
msgstr "Snimka ekrana za %s"

#: src/exm-error-dialog.blp:7
msgid "Error Report"
msgstr "Prijava o grešci"

#: src/exm-error-dialog.blp:39
msgid "An unexpected error occurred in Extension Manager"
msgstr "Dogodila se neočekivana greška u upravitelju proširenja"

#: src/exm-error-dialog.blp:66 src/exm-upgrade-assistant.blp:169
msgid "_Copy to Clipboard"
msgstr "_Kopiraj u međuspremnik"

#: src/exm-error-dialog.blp:76
msgid "_New Issue"
msgstr "_Novi problem"

#. Success indicator
#: src/exm-error-dialog.c:124 src/exm-upgrade-assistant.c:334
msgid "Copied"
msgstr "Kopirano"

#: src/exm-error-dialog.c:173
msgid "Please open a new issue and attach the following information:"
msgstr "Prijavite novi problem i dodajte sljedeće informacije:"

#. Translators: '%s' = Name of Distributor (e.g. "Packager123")
#: src/exm-error-dialog.c:177
#, c-format
msgid ""
"You are using a third-party build of Extension Manager. Please <span "
"weight=\"bold\">contact the package distributor (%s) first</span> before "
"filing an issue. Be sure to attach the following information:"
msgstr ""
"Koristite verziju upravitelja proširenja treće strane. Najprije <span "
"weight=\"bold\">kontaktirajte distributera paketa (%s)</span> prije "
"prijavljivanja problema. Priložite sljedeće podatke:"

#: src/exm-extension-row.blp:26
msgid "Open extension preferences"
msgstr "Otvorite osobitosti proširenja"

#: src/exm-extension-row.blp:42
msgid "An error occurred while loading this extension"
msgstr "Dogodila se greška pri učitavanju ovog proširenja"

#: src/exm-extension-row.blp:58 src/exm-install-button.c:105
msgid "This extension is incompatible with your current version of GNOME"
msgstr "Ovo je proširenje nekompatibilno s trenutačnom GNOME inačicom"

#: src/exm-extension-row.blp:74
msgid "A newer version of this extension is available"
msgstr "Dostupna je nova inačica ovog proširenja"

#: src/exm-extension-row.blp:90
msgid ""
"This extension could be activated in session modes such as the login screen "
"or the lock screen"
msgstr ""
"Ovo se proširenje može aktivirati u načinima sesije kao što su ekran za "
"prijavu ili ekran za zaključavanje"

#: src/exm-extension-row.blp:144 src/exm-info-bar.blp:41
msgid "Version"
msgstr "Inačica"

#: src/exm-extension-row.blp:175
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: src/exm-extension-row.blp:215
msgid "See Details"
msgstr "Pogledajte pojedinosti"

#: src/exm-extension-row.blp:225
msgid "Remove…"
msgstr "Ukloni…"

#: src/exm-help-overlay.blp:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Općenito"

#: src/exm-help-overlay.blp:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Installed Page"
msgstr "Prikaži instaliranu stranicu"

#: src/exm-help-overlay.blp:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Browse Page"
msgstr "Prikaži stranicu pregledavanja"

#: src/exm-help-overlay.blp:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Search"
msgstr ""

#: src/exm-help-overlay.blp:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Prikaži tipkovne prečace"

#: src/exm-help-overlay.blp:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "Zatvori prozor"

#: src/exm-help-overlay.blp:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Prekini"

#: src/exm-help-overlay.blp:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Screenshot View"
msgstr "Prikaz snimke ekrana"

#: src/exm-help-overlay.blp:48 src/exm-help-overlay.blp:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In"
msgstr "Uvećaj"

#: src/exm-help-overlay.blp:53 src/exm-help-overlay.blp:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Umanji"

#: src/exm-help-overlay.blp:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Resetiraj zumiranje"

#: src/exm-info-bar.blp:24
msgctxt "Number of downloads"
msgid "Downloads"
msgstr "Preuzimanja"

#: src/exm-info-bar.blp:42 src/exm-info-bar.c:56
msgid "Unsupported"
msgstr "Nepodržano"

#: src/exm-install-button.c:115
msgid "Install…"
msgstr "Instaliraj…"

#: src/exm-install-button.c:120
msgctxt "State"
msgid "Installed"
msgstr "Instalirano"

#: src/exm-install-button.c:124
msgid "Unsupported…"
msgstr "Nepodržano…"

#: src/exm-installed-page.blp:18
msgid "_Log Out…"
msgstr "_Odjava…"

#: src/exm-installed-page.blp:30
msgid "Use Extensions"
msgstr "Proširenja u upotrebi"

#: src/exm-installed-page.blp:31
msgid "Extensions can cause performance and stability issues"
msgstr "Proširenja mogu uzrokovati probleme s performansama i stabilnosti"

#: src/exm-installed-page.blp:36 src/exm-upgrade-assistant.blp:133
msgid "User-Installed Extensions"
msgstr "Korisnički instalirana proširenja"

#: src/exm-installed-page.blp:53 src/exm-upgrade-assistant.blp:151
msgid "System Extensions"
msgstr "Proširenja sustava"

#: src/exm-installed-page.blp:85
#, fuzzy
#| msgid "Sort search results"
msgid "Search Results"
msgstr "Razvrstavanje rezultata pretrage"

#: src/exm-installed-page.blp:98
msgid "Try a different search or search online"
msgstr ""

#: src/exm-installed-page.blp:105
msgid "_Search Online"
msgstr ""

#. Translators: '%d' = number of extensions that will be updated
#: src/exm-installed-page.c:299
#, c-format
msgid "%d extension will be updated on next login"
msgid_plural "%d extensions will be updated on next login"
msgstr[0] "%d proširenje će se nadopuniti pri sljedećoj prijavi"
msgstr[1] "%d proširenja će se nadopuniti pri sljedećoj prijavi"
msgstr[2] "%d proširenja će se nadopuniti pri sljedećoj prijavi"

#: src/exm-installed-page.c:396
msgid "Browse"
msgstr "Pregledaj"

#: src/exm-installed-page.c:407 src/exm-upgrade-assistant.c:659
msgid "No User Extensions Installed"
msgstr "Nema instaliranih korisničkih proširenja"

#: src/exm-installed-page.c:422 src/exm-upgrade-assistant.c:665
msgid "No System Extensions Installed"
msgstr "Nema instaliranih sustavskih proširenja"

#: src/exm-rating.c:136
#, c-format
msgid "%i Star"
msgid_plural "%i Stars"
msgstr[0] "%i zvijezda"
msgstr[1] "%i zvijezde"
msgstr[2] "%i zvijezda"

#: src/exm-screenshot-view.blp:36
msgid "Zoom Out"
msgstr "Umanji"

#: src/exm-screenshot-view.blp:49
msgid "Zoom In"
msgstr "Uvećaj"

#. Translators: '%s' = extension name, '%s' = extension creator
#: src/exm-search-row.c:164
#, c-format
msgid "%s by %s"
msgstr "%s, autor: %s"

#: src/exm-upgrade-assistant.blp:7
msgid "Upgrade Assistant"
msgstr "Pomoćnik nadogradnje"

#: src/exm-upgrade-assistant.blp:57
msgid "_Check Compatibility"
msgstr "_Provjeri kompatibilnost"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:172
#, c-format
msgid "Checked %d/%d Extensions"
msgstr "Provjereno %d/%d proširenja"

#. Set percentage text
#: src/exm-upgrade-assistant.c:191
#, c-format
msgid "%d%% Compatible"
msgstr "%d% % kompatibilno"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:211
#, c-format
msgid ""
"<b>GNOME %s</b> supports <b>%d out of %d</b> of the extensions currently "
"installed on the system"
msgstr ""
"<b>GNOME %s</b> podržava <b>%d od %d</b> trenutno instaliranih proširenja na "
"sustavu"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:493
msgid "A compatible version of the extension exists"
msgstr "Postoji kompatibilna inačica proširenja"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:497
msgid "No compatible version of the extension exists"
msgstr "Ne postoji kompatibilna inačica proširenja"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:501
msgid ""
"This extension is not hosted on extensions.gnome.org. Its compatibility "
"cannot be determined."
msgstr ""
"Ovo proširenje nije objavljeno na extensions.gnome.org. Njegova "
"kompatibilnost se ne može odrediti."

#: src/exm-upgrade-assistant.c:596
#, c-format
msgid ""
"You are currently running <b>GNOME %s</b>. Select a version of GNOME below "
"and check whether your extensions will continue to be available."
msgstr ""
"Trenutno koristite <b>GNOME %s</b>. U nastavku odaberite GNOME izdanje i "
"provjerite hoće li vaša proširenja i dalje biti dostupna."

#: src/exm-window.blp:38
#, fuzzy
#| msgid "User-Installed Extensions"
msgid "Search Installed Extensions"
msgstr "Korisnički instalirana proširenja"

#: src/exm-window.blp:47
msgid "Main Menu"
msgstr "Glavni izbornik"

#: src/exm-window.blp:58
#, fuzzy
#| msgid "Search for Extensions"
msgid "Search for installed extensions"
msgstr "Pretraga proširenja"

#: src/exm-window.blp:73
msgctxt "Navigation"
msgid "_Installed"
msgstr "_Instalirano"

#: src/exm-window.blp:82
msgctxt "Navigation"
msgid "_Browse"
msgstr "_Pretraga"

#. Translators: the character preceded by "_" should not be the same
#. as others in the same menu
#: src/exm-window.blp:110
msgid "Sort _Enabled First"
msgstr "_Razvrstaj najprije omogućena"

#: src/exm-window.blp:111
msgid "_Show Unsupported"
msgstr "_Prikaži nepodržana"

#: src/exm-window.blp:115
msgid "_Upgrade Assistant"
msgstr "Po_moćnik nadogradnje"

#: src/exm-window.blp:116
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tipkovni prečaci"

#: src/exm-window.blp:117
msgid "_About Extension Manager"
msgstr "_O Upravitelju proširenja"

#: src/exm-window.blp:122
msgid "Uninstall Extension?"
msgstr "Deinstalirati proširenje?"

#: src/exm-window.blp:123
msgid ""
"The extension's features and functionality will no longer be accessible. Are "
"you sure you want to uninstall?"
msgstr ""
"Značajke i funkcije proširenja više neće biti dostupne. Jeste li sigurni da "
"želite deinstalirati proširenje?"

#: src/exm-window.blp:128
msgid "_No"
msgstr "_Ne"

#: src/exm-window.blp:129
msgid "_Yes"
msgstr "_Da"

#: src/exm-window.blp:134
msgid "Unsupported Extension"
msgstr "Nepodržana proširenja"

#: src/exm-window.blp:135
msgid ""
"This extension does not support your GNOME Shell version. It may cause "
"errors if installed."
msgstr ""
"Ovo proširenje ne podržava vašu inačicu GNOME ljuske. Može prouzročiti "
"greške ako je instalirano."

#: src/exm-window.blp:141
msgid "_Install Anyway"
msgstr "_Svejedno instaliraj"

#: src/exm-window.blp:142
msgid "_Go Back"
msgstr "_Idi natrag"

#: src/exm-window.c:305
msgid "_Details"
msgstr "_Pojedinosti"

#~ msgid "Updates Available"
#~ msgstr "Dostupne su nadopune"

#~ msgid "Supported"
#~ msgstr "Podržano"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Napoznato"

#~ msgid "A utility for managing GNOME Shell Extensions"
#~ msgstr "Pomagalo za upravljanje proširenjima GNOME ljuske"

#, c-format
#~ msgid "e.g. “%s”"
#~ msgstr "npr. „%s”"

#~ msgid "There are no comments."
#~ msgstr "Nema komentara."

#~ msgid "This extension is incompatible with your current version of GNOME."
#~ msgstr ""
#~ "Ovo je proširenje nekompatibilno s vašom trenutačnom GNOME inačicom."

#~ msgid "An error occurred."
#~ msgstr "Dogodila se greška."

#~ msgid "Return to view"
#~ msgstr "Vrati u prikaz"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Učitavanje…"

#~ msgid "@app_title@"
#~ msgstr "@app_title@"

#~ msgid "Translation updates"
#~ msgstr "Nadopune prijevoda"

#~ msgid "Various bug fixes"
#~ msgstr "Razni popravci grešaka"

#~ msgid "Performance and stability"
#~ msgstr "Performanse i stabilnost"

#~ msgid "Remove release notes dialog"
#~ msgstr "Uklonjen je dijalog bilješka izdanja"

#~ msgid "Fix special characters in installed extension listings"
#~ msgstr "Popravljeni su posebni znakovi u popisu instaliranih proširenja"

#~ msgid "The second feature update to extension-manager. Highlights include:"
#~ msgstr ""
#~ "Druga nadopuna značajki za upravitelja proširenjima. Promjene uključuju:"

#~ msgid "View comments and reviews"
#~ msgstr "Prikaz komentara i recenzija"

#~ msgid "Support for in-app updates"
#~ msgstr "Podrška za nadopune u aplikaciji"

#~ msgid "Better handling errors and out-of-date extensions"
#~ msgstr "Bolje rukovanje greškama i zastarjelim proširenjima"

#~ msgid "Allow installing 'unsupported' extensions"
#~ msgstr "Omogućavanje instalacije 'nepodržanih' proširenja"

#~ msgid "Display release notes on first run"
#~ msgstr "Prikaz bilješka izdanja pri prvom pokretanju"

#~ msgid "New app icon"
#~ msgstr "Nova ikona aplikacije"

#~ msgid "Optionally sort extensions by enabled status"
#~ msgstr "Neobavezno razvrstavanje proširenja prema omogućenom stanju"

#~ msgid "Fix special characters in search results"
#~ msgstr "Popravljeni su posebni znakovi u rezultatima pretrage"

#~ msgid "Fixes a crash that sometimes occurs while uninstalling an extension"
#~ msgstr "Popravljeno je povremeno rušenje pri instalaciji proširenja"

#~ msgid "The first feature update to extension-manager. Highlights include:"
#~ msgstr ""
#~ "Prva nadopuna značajki za upravitelja proširenjima. Promjene uključuju:"

#~ msgid "Dark theme and support for overriding the system colour scheme"
#~ msgstr "Tamnu temu i podršku za zaobilaženje sheme boja sustava"

#~ msgid "Shows screenshots in extension listings"
#~ msgstr "Prikaz snimki zaslona u popisu proširenja"

#~ msgid "Shell version compatibility check"
#~ msgstr "Provjera kompatibilnosti inačice ljuske"

#~ msgid "Localised into seven languages"
#~ msgstr "Lokalizacija u sedam jezika"

#~ msgid "Global extension on/off toggle"
#~ msgstr "Uklj/Isklj globalno proširenje"

#~ msgid "Displays user and system extensions separately"
#~ msgstr "Zaseban prikaz proširenja korisnika i sustava"

#~ msgid "Extension Manager (Development)"
#~ msgstr "Upravitelj proširenja (Razvojna inačica)"

#~ msgid "Popularity"
#~ msgstr "Popularnost"

#~ msgid "Supported Versions"
#~ msgstr "Podržana izdanja"

#~ msgctxt "Navigation"
#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Pregledaj"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Tema"

#~ msgid "Follow System"
#~ msgstr "Izgled sustava"

#~ msgid "Light"
#~ msgstr "Svjetla"

#~ msgid "Dark"
#~ msgstr "Tamna"

#~ msgid "Are you sure you want to uninstall?"
#~ msgstr "Sigurno želite ukloniti?"

#~ msgid ""
#~ "A very simple tool for browsing, downloading, and managing GNOME shell "
#~ "extensions."
#~ msgstr ""
#~ "Jednostavan alat za pregledavanje, preuzimanje i upravljanje proširenjima "
#~ "GNOME ljuske."

#~ msgid "e.g. \"Blur my Shell\""
#~ msgstr "npr. \"Blur my Shell\""

#~ msgid "What's New"
#~ msgstr "Što je novo"

#~ msgid "View Release Notes"
#~ msgstr "Pogledajte bilješke izdanja"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "This is your first time using <b>Extension Manager %s</b>.\n"
#~ "Would you like to see the release notes?"
#~ msgstr ""
#~ "Ovo je vaše prvo korištenje <b>Upravitelja proširenja %s</b>.\n"
#~ "Želite li pogledati bilješke izdanja?"
