# LANGUAGE translations for extension-manager package.
# Copyright (C) YEAR THE extension-manager'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the extension-manager package.
# bittin1ddc447d824349b2 <bittin@reimu.nl>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: extension-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-23 18:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-29 16:14+0000\n"
"Last-Translator: bittin1ddc447d824349b2 <bittin@reimu.nl>\n"
"Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/"
"extension-manager/app/sv/>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:3
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:6
#: src/exm-window.blp:7
msgid "Extension Manager"
msgstr "Tilläggshanterare"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:12
msgid "Manage GNOME Shell Extensions"
msgstr "Hantera GNOME-tillägg"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
#. Make sure to leave the original strings and add your translations afterwards, so that users can search both in English and your language.
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:15
msgid "extension;manager;shell;"
msgstr "Tilläggshanterare;skal;"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions"
msgstr "Bläddra, installera och hantera GNOME-tillägg"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:13
msgid "A utility for browsing and installing GNOME Shell Extensions."
msgstr "Ett verktyg för att hitta och installera GNOME-tillägg."

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Features:"
msgstr "Funktioner:"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:16
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:26
msgid "Browse extensions.gnome.org right inside the app"
msgstr "Bläddra extensions.gnome.org direkt i appen"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:17
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Manage the extensions you already have installed"
msgstr "Hantera installerade tillägg"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:30
msgid "See all the details of your extensions"
msgstr "Se alla detaljer om dina tillägg"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:34
msgid "Check your extensions compatibility with the next version of GNOME"
msgstr "Kontrollera att tilläggen är kompatibla med nästa version av GNOME"

#: src/exm-application.c:170
msgid "Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions."
msgstr "Bläddra, installera och hantera GNOME-tillägg."

#: src/exm-application.c:172
msgid "translator-credits"
msgstr "översättare"

#: src/exm-browse-page.blp:9
msgid "Search for Extensions"
msgstr "Sök efter tillägg"

#: src/exm-browse-page.blp:10
msgid ""
"Enter a keyword to search 'extensions.gnome.org' for GNOME Shell Extensions"
msgstr ""
"Ange ett nyckelord för att söka på \"extensions.gnome.org\" efter GNOME-"
"skaltillägg"

#: src/exm-browse-page.blp:40
msgid "Relevance"
msgstr "Relevans"

#: src/exm-browse-page.blp:41
msgctxt "Sort search results"
msgid "Downloads"
msgstr "Hämtningar"

#: src/exm-browse-page.blp:42
msgid "Recent"
msgstr "Senaste"

#: src/exm-browse-page.blp:43 src/exm-detail-view.blp:129
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: src/exm-browse-page.blp:50
msgid "Sort search results"
msgstr "Sortering av sökresultat"

#: src/exm-browse-page.blp:90
msgid "_Load More Results"
msgstr "_Hämta fler resultat"

#: src/exm-browse-page.blp:124 src/exm-installed-page.blp:97
msgid "No Results Found"
msgstr "Hittade inga resultat"

#: src/exm-browse-page.blp:131
msgid "Try a different search"
msgstr "Prova en annan sökning"

#: src/exm-browse-page.blp:165 src/exm-comment-dialog.blp:50
#: src/exm-detail-view.blp:68 src/exm-upgrade-assistant.blp:96
msgid "Connection Error"
msgstr "Anslutningsfel"

#: src/exm-browse-page.c:194 src/exm-comment-dialog.c:164
#: src/exm-detail-view.c:374 src/exm-upgrade-assistant.c:373
msgid ""
"Check <a href='https://status.gnome.org/'>GNOME infrastructure status</a> "
"and try again later"
msgstr ""
"Kontrollera <a href='https://status.gnome.org/'>GNOME-infrastrukturstatus</"
"a> och försök igen senare"

#: src/exm-browse-page.c:196 src/exm-comment-dialog.c:166
#: src/exm-detail-view.c:376 src/exm-upgrade-assistant.c:375
msgid "Check your network status and try again"
msgstr "Kontrollera din nätverksstatus och försök igen"

#: src/exm-comment-dialog.blp:9
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

#: src/exm-comment-dialog.blp:40
msgid "Loading Comments"
msgstr "Hämtar kommentarer"

#: src/exm-comment-tile.blp:28 src/exm-detail-view.blp:143
msgid "Author"
msgstr "Författare"

#: src/exm-detail-view.blp:58
msgid "Loading Details"
msgstr "Hämtar Detaljer"

#: src/exm-detail-view.blp:78 src/exm-detail-view.blp:295 src/exm-window.c:304
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Ett fel inträffade"

#: src/exm-detail-view.blp:79
msgid "No extension details available"
msgstr "Inge uppgifter om tillägg är tillgängligt"

#: src/exm-detail-view.blp:170
msgid "Enlarge Image"
msgstr "Förstora bild"

#: src/exm-detail-view.blp:188 src/exm-extension-row.blp:109
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: src/exm-detail-view.blp:211
msgid "Links"
msgstr "Länkar"

#: src/exm-detail-view.blp:219
msgid "Homepage"
msgstr "Hemsida"

#: src/exm-detail-view.blp:239
msgid "Donate"
msgstr "Donera"

#: src/exm-detail-view.blp:248
msgid "View on Extensions"
msgstr "Se på Extensions"

#: src/exm-detail-view.blp:272
msgid "User Reviews"
msgstr "Användarrecensioner"

#: src/exm-detail-view.blp:304
msgid "No comments yet"
msgstr "Inga kommentarer än"

#: src/exm-detail-view.blp:327
msgid "_Show All Reviews"
msgstr "_Visa alla recensioner"

#. Translators: '%s' = extension name
#: src/exm-detail-view.c:416
#, c-format
msgid "%s Icon"
msgstr "%s Ikon"

#. Translators: '%s' = extension name
#: src/exm-detail-view.c:449
#, c-format
msgid "%s Screenshot"
msgstr "%s Skärmbild"

#: src/exm-error-dialog.blp:7
msgid "Error Report"
msgstr "Fel rapport"

#: src/exm-error-dialog.blp:39
msgid "An unexpected error occurred in Extension Manager"
msgstr "Ett oväntat fel inträffade i tilläggshanterare"

#: src/exm-error-dialog.blp:66 src/exm-upgrade-assistant.blp:169
msgid "_Copy to Clipboard"
msgstr "_Kopiera till urklipp"

#: src/exm-error-dialog.blp:76
msgid "_New Issue"
msgstr "_Nytt fel"

#. Success indicator
#: src/exm-error-dialog.c:124 src/exm-upgrade-assistant.c:334
msgid "Copied"
msgstr "Kopierad"

#: src/exm-error-dialog.c:173
msgid "Please open a new issue and attach the following information:"
msgstr "Vänligen öppna ett nytt ärende och bifoga följande information:"

#. Translators: '%s' = Name of Distributor (e.g. "Packager123")
#: src/exm-error-dialog.c:177
#, c-format
msgid ""
"You are using a third-party build of Extension Manager. Please <span "
"weight=\"bold\">contact the package distributor (%s) first</span> before "
"filing an issue. Be sure to attach the following information:"
msgstr ""
"Du använder en tredjepartsversion av tilläggshanteraren. Vänligen <span "
"weight=\"bold\">kontakta paketdistributören (%s) först</span> innan du "
"lämnar in ett ärende. Var noga med att bifoga följande information:"

#: src/exm-extension-row.blp:26
msgid "Open extension preferences"
msgstr "Öppna tilläggsinställningar"

#: src/exm-extension-row.blp:42
msgid "An error occurred while loading this extension"
msgstr "Ett fel inträffade vid laddning av tillägget"

#: src/exm-extension-row.blp:58 src/exm-install-button.c:105
msgid "This extension is incompatible with your current version of GNOME"
msgstr ""
"Det här tillägget är inte kompatibelt med din nuvarande version av GNOME"

#: src/exm-extension-row.blp:74
msgid "A newer version of this extension is available"
msgstr "En nyare version av detta tillägg är tillgängligt"

#: src/exm-extension-row.blp:90
msgid ""
"This extension could be activated in session modes such as the login screen "
"or the lock screen"
msgstr ""
"Det här tillägget kan aktiveras i sessionslägen, som inloggningsskärmen "
"eller låsskärmen"

#: src/exm-extension-row.blp:144 src/exm-info-bar.blp:41
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: src/exm-extension-row.blp:175
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: src/exm-extension-row.blp:215
msgid "See Details"
msgstr "Se detaljer"

#: src/exm-extension-row.blp:225
msgid "Remove…"
msgstr "Ta bort…"

#: src/exm-help-overlay.blp:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: src/exm-help-overlay.blp:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Installed Page"
msgstr "Visa installerat sida"

#: src/exm-help-overlay.blp:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Browse Page"
msgstr "Visa bläddra sida"

#: src/exm-help-overlay.blp:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Search"
msgstr "Växla sök"

#: src/exm-help-overlay.blp:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Visa tangentbordsgenvägar"

#: src/exm-help-overlay.blp:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "Stäng fönster"

#: src/exm-help-overlay.blp:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: src/exm-help-overlay.blp:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Screenshot View"
msgstr "Skärmbildsvy"

#: src/exm-help-overlay.blp:48 src/exm-help-overlay.blp:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In"
msgstr "Zooma in"

#: src/exm-help-overlay.blp:53 src/exm-help-overlay.blp:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zooma ut"

#: src/exm-help-overlay.blp:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Återställ zoom"

#: src/exm-info-bar.blp:24
msgctxt "Number of downloads"
msgid "Downloads"
msgstr "Hämtningar"

#: src/exm-info-bar.blp:42 src/exm-info-bar.c:56
msgid "Unsupported"
msgstr "Stöds ej"

#: src/exm-install-button.c:115
msgid "Install…"
msgstr "Installera…"

#: src/exm-install-button.c:120
msgctxt "State"
msgid "Installed"
msgstr "Installerat"

#: src/exm-install-button.c:124
msgid "Unsupported…"
msgstr "Stöds ej…"

#: src/exm-installed-page.blp:18
msgid "_Log Out…"
msgstr "_Logga ut…"

#: src/exm-installed-page.blp:30
msgid "Use Extensions"
msgstr "Använd tillägg"

#: src/exm-installed-page.blp:31
msgid "Extensions can cause performance and stability issues"
msgstr "Tillägg kan orsaka prestanda och stabilitetsproblem"

#: src/exm-installed-page.blp:36 src/exm-upgrade-assistant.blp:133
msgid "User-Installed Extensions"
msgstr "Användarinstallerade tillägg"

#: src/exm-installed-page.blp:53 src/exm-upgrade-assistant.blp:151
msgid "System Extensions"
msgstr "Systemtillägg"

#: src/exm-installed-page.blp:85
msgid "Search Results"
msgstr "Sökresultat"

#: src/exm-installed-page.blp:98
msgid "Try a different search or search online"
msgstr "Prova en annan sökning eller sök online"

#: src/exm-installed-page.blp:105
msgid "_Search Online"
msgstr "_Sök online"

#. Translators: '%d' = number of extensions that will be updated
#: src/exm-installed-page.c:299
#, c-format
msgid "%d extension will be updated on next login"
msgid_plural "%d extensions will be updated on next login"
msgstr[0] "%d tillägg kommer uppdateras vid nästa inloggning"
msgstr[1] "%d flera tillägg kommer uppdateras vid nästa inloggning"

#: src/exm-installed-page.c:396
msgid "Browse"
msgstr "Utforska"

#: src/exm-installed-page.c:407 src/exm-upgrade-assistant.c:659
msgid "No User Extensions Installed"
msgstr "Inga användartillägg installerade"

#: src/exm-installed-page.c:422 src/exm-upgrade-assistant.c:665
msgid "No System Extensions Installed"
msgstr "Inga systemtillägg installerade"

#: src/exm-rating.c:136
#, c-format
msgid "%i Star"
msgid_plural "%i Stars"
msgstr[0] "%i Stjärna"
msgstr[1] "%i Stjärnor"

#: src/exm-screenshot-view.blp:36
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zooma ut"

#: src/exm-screenshot-view.blp:49
msgid "Zoom In"
msgstr "Zooma in"

#. Translators: '%s' = extension name, '%s' = extension creator
#: src/exm-search-row.c:164
#, c-format
msgid "%s by %s"
msgstr "%s av %s"

#: src/exm-upgrade-assistant.blp:7
msgid "Upgrade Assistant"
msgstr "Uppgraderingsassistent"

#: src/exm-upgrade-assistant.blp:57
msgid "_Check Compatibility"
msgstr "_Kontrollera kompatibilitet"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:172
#, c-format
msgid "Checked %d/%d Extensions"
msgstr "Kontrollerat %d/%d tillägg"

#. Set percentage text
#: src/exm-upgrade-assistant.c:191
#, c-format
msgid "%d%% Compatible"
msgstr "%d%% Kompatibla"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:211
#, c-format
msgid ""
"<b>GNOME %s</b> supports <b>%d out of %d</b> of the extensions currently "
"installed on the system"
msgstr ""
"<b>GNOME %s</b> stöder <b>%d av %d</b> av de tillägg som för närvarande är "
"installerade på systemet"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:493
msgid "A compatible version of the extension exists"
msgstr "En kompatibel version av detta tillägg är tillgängligt"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:497
msgid "No compatible version of the extension exists"
msgstr "En nyare version av detta tillägg är tillgängligt"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:501
msgid ""
"This extension is not hosted on extensions.gnome.org. Its compatibility "
"cannot be determined."
msgstr ""
"Det här tillägget finns inte på extensions.gnome.org. Dess kompatibilitet "
"kan inte fastställas."

#: src/exm-upgrade-assistant.c:596
#, c-format
msgid ""
"You are currently running <b>GNOME %s</b>. Select a version of GNOME below "
"and check whether your extensions will continue to be available."
msgstr ""
"Du kör för närvarande <b>GNOME %s</b>. Välj en version av GNOME nedan och "
"kontrollera om dina tillägg kommer att fortsätta att vara tillgängliga."

#: src/exm-window.blp:38
msgid "Search Installed Extensions"
msgstr "Sök bland installerade tillägg"

#: src/exm-window.blp:47
msgid "Main Menu"
msgstr "Huvudmenyn"

#: src/exm-window.blp:58
msgid "Search for installed extensions"
msgstr "Sök efter installerade tillägg"

#: src/exm-window.blp:73
msgctxt "Navigation"
msgid "_Installed"
msgstr "_Installerade"

#: src/exm-window.blp:82
msgctxt "Navigation"
msgid "_Browse"
msgstr "_Utforska"

#. Translators: the character preceded by "_" should not be the same
#. as others in the same menu
#: src/exm-window.blp:110
msgid "Sort _Enabled First"
msgstr "Visa_Aktiverade först"

#: src/exm-window.blp:111
msgid "_Show Unsupported"
msgstr "_Visa Ej Supporterade"

#: src/exm-window.blp:115
msgid "_Upgrade Assistant"
msgstr "_Uppgraderingsassistent"

#: src/exm-window.blp:116
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tangentbordsgenvägar"

#: src/exm-window.blp:117
msgid "_About Extension Manager"
msgstr "_Om Tilläggshanterare"

#: src/exm-window.blp:122
msgid "Uninstall Extension?"
msgstr "Avinstallera tillägg?"

#: src/exm-window.blp:123
msgid ""
"The extension's features and functionality will no longer be accessible. Are "
"you sure you want to uninstall?"
msgstr ""
"Tilläggets egenskaper och funktionalitet kommer inte längre att vara "
"tillgängliga. Är du säker på att du vill avinstallera?"

#: src/exm-window.blp:128
msgid "_No"
msgstr "_Nej"

#: src/exm-window.blp:129
msgid "_Yes"
msgstr "_Ja"

#: src/exm-window.blp:134
msgid "Unsupported Extension"
msgstr "Tillägget stöds inte"

#: src/exm-window.blp:135
msgid ""
"This extension does not support your GNOME Shell version. It may cause "
"errors if installed."
msgstr ""
"Det här tillägget stöder inte din GNOME version. Det kan orsaka fel om det "
"installeras."

#: src/exm-window.blp:141
msgid "_Install Anyway"
msgstr "_Installera ändå"

#: src/exm-window.blp:142
msgid "_Go Back"
msgstr "_Gå tillbaka"

#: src/exm-window.c:305
msgid "_Details"
msgstr "_Detaljer"

#~ msgid "Updates Available"
#~ msgstr "Uppdateringar tillgängliga"

#~ msgid "Supported"
#~ msgstr "Stöds"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Okänd"

#~ msgid "A utility for managing GNOME Shell Extensions"
#~ msgstr "Ett verktyg för att hantera GNOME-tillägg"

#, c-format
#~ msgid "e.g. “%s”"
#~ msgstr "t.ex. “%s”"

#~ msgid "There are no comments."
#~ msgstr "Det finns inga kommentarer."

#~ msgid "This extension is incompatible with your current version of GNOME."
#~ msgstr ""
#~ "Det här tillägget är inte kompatibelt med din nuvarande version av GNOME."

#~ msgid "An error occurred."
#~ msgstr "Ett fel inträffade."

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Laddar…"

#~ msgid "@app_title@"
#~ msgstr "Tillägshanterare"

#~ msgid "The second feature update to extension-manager. Highlights include:"
#~ msgstr ""
#~ "Den andra funktionsuppdateringen till Tilläggshanterare. Höjdpunkter:"

#~ msgid "View comments and reviews"
#~ msgstr "Se kommentarer och  recensioner"

#~ msgid "Support for in-app updates"
#~ msgstr "Stöd för uppdatering direkt i appen"

#~ msgid "Better handling errors and out-of-date extensions"
#~ msgstr "Bättre hantering av felmeddelanden och utdaterade tillägg"

#~ msgid "Allow installing 'unsupported' extensions"
#~ msgstr "Tillåtelse av tillägg 'utan stöd'"

#~ msgid "Display release notes on first run"
#~ msgstr "Visa app nyheter vid första uppstart"

#~ msgid "New app icon"
#~ msgstr "Ny app ikon"

#~ msgid "Optionally sort extensions by enabled status"
#~ msgstr ""
#~ "Valfri funktion för att sortera enligt vilka tillägg som är aktiverade"

#~ msgid "Translation updates"
#~ msgstr "Uppdateringar till översättningar"

#~ msgid "Fix special characters in search results"
#~ msgstr "Fix för speciella bokstäver i sökresultat"

#~ msgid "Fixes a crash that sometimes occurs while uninstalling an extension"
#~ msgstr "Fix för en krasch som ibland händer vi avinstallation av tillägg"

#~ msgid "The first feature update to extension-manager. Highlights include:"
#~ msgstr "Första funktionsuppdatering för Tilläggshanterare.  Höjdpunkter:"

#~ msgid "Dark theme and support for overriding the system colour scheme"
#~ msgstr "Mörkt tema och möjlighet att överskrida system tema"

#~ msgid "Shows screenshots in extension listings"
#~ msgstr "Visa skärmdumpar i tillägglistningar"

#~ msgid "Shell version compatibility check"
#~ msgstr "Check av kompatibilitet för skal-version"

#~ msgid "Localised into seven languages"
#~ msgstr "Översatt till sju olika språk"

#~ msgid "Global extension on/off toggle"
#~ msgstr "Av/på knapp för globala tillägg"

#~ msgid "Extension Manager (Development)"
#~ msgstr "Tilläggshanterare (Utveckling)"

#~ msgid ""
#~ "A very simple tool for browsing, downloading, and managing GNOME shell "
#~ "extensions."
#~ msgstr ""
#~ "Ett väldigt enkelt verktyg för att hitta, installera och hantera GNOME-"
#~ "tillägg."

#~ msgid "e.g. \"Blur my Shell\""
#~ msgstr "t.e.x \"Blur my Shell\""

#~ msgid "Popularity"
#~ msgstr "Populäritet"

#~ msgid "Release Notes"
#~ msgstr "App nyheter"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Tema"

#~ msgid "Follow System"
#~ msgstr "Följ systemet"

#~ msgid "Light"
#~ msgstr "Ljust"

#~ msgid "Dark"
#~ msgstr "Mörkt"

#~ msgid "Are you sure you want to uninstall?"
#~ msgstr "Är du säker på att du vill avinstallera?"

#~ msgid "What's New"
#~ msgstr "Nyheter"

#~ msgid "View Release Notes"
#~ msgstr "Se nyheter"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "This is your first time using <b>Extension Manager %s</b>.\n"
#~ "Would you like to see the release notes?"
#~ msgstr ""
#~ "Det här är första gången du använder <b>Tilläggshanterare %s</b>.\n"
#~ "Vill du se vad som är nytt?"
