# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 1999-2020, The Alibaba Group Holding Ltd.
# This file is distributed under the same license as the mars package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mars 0.5.0a2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-03 18:42+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"

#: ../../source/installation/deploy.rst:4
msgid "Run on Clusters"
msgstr "在集群中部署"

#: ../../source/installation/deploy.rst:7
msgid "Basic Steps"
msgstr "基本步骤"

#: ../../source/installation/deploy.rst:9
msgid "Mars can be deployed on a cluster. First, you need to run"
msgstr "Mars 可在集群中部署。首先，你需要在集群中的每个节点运行"

#: ../../source/installation/deploy.rst:15
msgid ""
"on every node in the cluster. This will install dependencies needed for "
"distributed execution on your cluster. After that, you may select a node "
"as supervisor which also integrated web service, leaving other nodes as "
"workers."
msgstr ""
"这将会为你的集群安装所有需要的依赖。此后，你可以选择一台机器作为 "
"Supervisor（它集成了 Web Service），将其他的机器作为 Worker。"

#: ../../source/installation/deploy.rst:19
msgid "The supervisor can be started with the following command:"
msgstr "你可以使用下面的命令启动 Supervisor："

#: ../../source/installation/deploy.rst:25
msgid "Web service will be started as well."
msgstr "Web Service 也将随之启动。"

#: ../../source/installation/deploy.rst:27
msgid "Workers can be started with the following command:"
msgstr "可以使用下面的命令启动 Worker："

#: ../../source/installation/deploy.rst:33
msgid ""
"After all Mars processes are started, you can open a Python console and "
"run"
msgstr "当所有 Mars 进程启动后，可启动一个 Python 命令行，执行"

#: ../../source/installation/deploy.rst:49
msgid ""
"You can open a web browser and type ``http://<web_ip>:<web_port>`` to "
"open Mars UI to look up resource usage of workers and execution progress "
"of the task submitted just now."
msgstr ""
"你可以打开一个浏览器窗口，输入 ``http://<web_ip>:<web_port>`` 来打开 Mars"
" UI，查看 Worker 资源使用状况和刚才提交作业的执行进度。"

#: ../../source/installation/deploy.rst:54
msgid "Using Command Lines"
msgstr "使用命令行"

#: ../../source/installation/deploy.rst:55
msgid ""
"When running Mars with command line, you can specify arguments to control"
" the behavior of Mars processes. All Mars services have common arguments "
"listed below."
msgstr ""
"当使用命令行启动 Mars 时，你可以通过指定启动参数控制 Mars 各服务进程的"
"行为。所有 Mars 服务均拥有下面的参数。"

#: ../../source/installation/deploy.rst:60
#: ../../source/installation/deploy.rst:85
#: ../../source/installation/deploy.rst:96
msgid "Argument"
msgstr "参数"

#: ../../source/installation/deploy.rst:60
#: ../../source/installation/deploy.rst:85
#: ../../source/installation/deploy.rst:96
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: ../../source/installation/deploy.rst:62
msgid "``-H``"
msgstr ""

#: ../../source/installation/deploy.rst:62
msgid "Service IP binding, ``0.0.0.0`` by default"
msgstr "服务 IP 绑定，默认为 ``0.0.0.0``"

#: ../../source/installation/deploy.rst:64
msgid "``-p``"
msgstr ""

#: ../../source/installation/deploy.rst:64
msgid "Port of the service. If absent, a randomized port will be used"
msgstr "服务端口。如果缺失，将使用随机端口"

#: ../../source/installation/deploy.rst:66
msgid "``-f``"
msgstr ""

#: ../../source/installation/deploy.rst:66
msgid "Path to service configuration file. Absent when use default configuration."
msgstr ""

#: ../../source/installation/deploy.rst:69
msgid "``-s``"
msgstr ""

#: ../../source/installation/deploy.rst:69
msgid ""
"List of supervisor endpoints, separated by commas. Useful for workers and"
" webs to spot supervisors, or when you want to run more than one "
"supervisor"
msgstr ""
"Supervisor Endpoint 列表，使用空格或逗号分隔。当为 Worker 指定 Supervisor"
"，或者当需要为 Supervisor 指定其他 Supervisor 时需要使用此参数"

#: ../../source/installation/deploy.rst:73
msgid "``--log-level``"
msgstr ""

#: ../../source/installation/deploy.rst:73
msgid "Log level, can be ``debug``, ``info``, ``warning``, ``error``"
msgstr "日志级别，可以使用 ``debug``，``info``，``warning``，``error``"

#: ../../source/installation/deploy.rst:75
msgid "``--log-format``"
msgstr ""

#: ../../source/installation/deploy.rst:75
msgid "Log format, can be Python logging format"
msgstr "日志格式，可以使用 Python logging 模块的日志格式"

#: ../../source/installation/deploy.rst:77
msgid "``--log-conf``"
msgstr ""

#: ../../source/installation/deploy.rst:77
msgid "Python logging configuration file, ``logging.conf`` by default"
msgstr "Python 日志配置文件的位置，默认为 ``logging.conf``"

#: ../../source/installation/deploy.rst:79
msgid "``--use-uvloop``"
msgstr ""

#: ../../source/installation/deploy.rst:79
msgid "Whether to use ``uvloop`` to accelerate, ``auto`` by default"
msgstr "是否需要使用 ``uvloop`` 加速服务，默认为 ``auto``"

#: ../../source/installation/deploy.rst:82
msgid "Extra arguments for supervisors are listed below."
msgstr "Supervisor 的额外参数在下面列出。"

#: ../../source/installation/deploy.rst:87
msgid "``-w``"
msgstr ""

#: ../../source/installation/deploy.rst:87
msgid "Port of web service in supervisor"
msgstr "Supervisor 中使用的 Web 端口"

#: ../../source/installation/deploy.rst:90
msgid ""
"Extra arguments for workers are listed below. Details about memory tuning"
" can be found at the next section."
msgstr "Worker 的额外参数在下面列出。关于内存调优的内容可以参见下一节。"

#: ../../source/installation/deploy.rst:98
msgid "``--n-cpu``"
msgstr ""

#: ../../source/installation/deploy.rst:98
msgid ""
"Number of CPU cores to use. If absent, the value will be the available "
"number of cores"
msgstr "使用的 CPU 核数，默认为所有可用的核"

#: ../../source/installation/deploy.rst:101
msgid "``--n-io-process``"
msgstr ""

#: ../../source/installation/deploy.rst:101
msgid "Number of IO processes for network operations. 1 by default"
msgstr "用于网络传输的进程数，默认为 1"

#: ../../source/installation/deploy.rst:103
msgid "``--cuda-devices``"
msgstr ""

#: ../../source/installation/deploy.rst:103
msgid ""
"Index of CUDA devices to use. If not specified, all devices will be used."
" Specifying an empty string will ignore all devices"
msgstr "CUDA 设备的序号。如果未指定，将使用所有 GPU。"

#: ../../source/installation/deploy.rst:108
msgid ""
"For instance, if you want to start a Mars cluster with two supervisors "
"and two workers, you can run commands below (memory and CPU tunings are "
"omitted):"
msgstr ""
"例如，如果你希望启动一个 Mars 集群，其中包含两个 Supervisor 和两个 Worker"
"，你可以运行下面的命令（内存和 CPU 相关的细节已被忽略）。"

#: ../../source/installation/deploy.rst:112
msgid "On Supervisor 1 (192.168.1.10):"
msgstr "在 Supervisor 1（192.168.1.10）上"

#: ../../source/installation/deploy.rst:118
msgid "On Supervisor 2 (192.168.1.11):"
msgstr "在 Supervisor 2（192.168.1.11）上"

#: ../../source/installation/deploy.rst:124
msgid "On Worker 1 (192.168.1.20):"
msgstr "在 Worker 1（192.168.1.20）上"

#: ../../source/installation/deploy.rst:130
msgid "On Worker 2 (192.168.1.21):"
msgstr "在 Worker 2（192.168.1.21）上"

