


/* Title of alert stating that an error occurred during an app update. The placeholder %@ will be replaced with the name of the app. */
"UpdateErrorAlertTitle" = "S'ha produït un error en actualitzar %@.";

/* Cancel button in an update dialogue */
"CancelAction" = "Cancel · lar";
/* Describes how many apps are in a section, number of apps is inserted in placeholder. */
"SectionTitle" = "%1$@ <u>(%2$@)</u>";

/* Touch Bar section title for available updates */
"AvailableSection" = "Disponible";

/* Table Section Header for available updates */
"AvailableUpdatesSection" = "Actualitzacions disponibles";

/* Update progress state of cancelling an update */
"CancellingUpdateStatus" = "S'està cancel·lant";

/* Update progress state of downloading an update. The first %@ stands for the already downloaded bytes, the second one for the total amount of bytes. One expected output would be 'Downloading 3 MB of 21 MB' */
"DownloadingUpdateStatus" = "S'està descarregant %@ de % @";

/* Reveal in Finder Row action */
"RevealAction" = "Revelar";

/* Description of button that opens an error dialogue. */
"ErrorButtonAccessibilityTitle" = "S'ha produït un error en actualitzar l'aplicació";

/* Update progress state of extracting the downloaded update */
"ExtractingUpdateStatus" = "S'està extraient l'actualització";

/* Touch Bar section title for ignored apps */
"IgnoredSection" = "Ignorat";

/* Table Section Header for ignored apps */
"IgnoredAppsSection" = "Aplicacions ignorades";

/* Update progress state of initializing an update */
"InitializingUpdateStatus" = "Inicialitzant";

/* Touch Bar section title for installed apps */
"InstalledSection" = "Instal·lat";

/* The description of the app's source. e.g. 'Source: Mac App Store' */
"AppSource" = "Font: %@";

/* Table Section Header for already installed apps */
"InstalledAppsSection" = "Aplicacions instal·lades";

/* Update progress state of installing an update */
"InstallingUpdateStatus" = "Instal·lació";

/* The source name of apps loaded from the App Store. */
"AppStoreSource" = "Mac App Store";

/* New Version String */
"RemoteVersionFormat" = "Nova versió: %@";

/* Title of release notes empty state */
"NoAppSelectedTitle" = "No s'ha seleccionat cap aplicació.";

/* Error message that no release notes were found */
"ReleaseNotesUnavailableError" = "No s'ha trobat cap nota de versió per a aquesta aplicació.";

/* Button to retry an update in an error dialogue */
"RetryAction" = "Reintentar";

/* Action to open the app. */
"OpenAction" = "Obrir";

/* Description of release notes empty state */
"NoAppSelectedDescription" = "Selecciona una aplicació de la llista per a llegir-ne les notes de versió.";

/* Update String */
"UpdateAction" = "Actualització";

/* Error message stating that update info could not be retrieved for a given app. */
"UpdateInfoUnavailableError" = "No s'ha trobat cap actualització per a aquesta aplicació.";

/* Update progress state of waiting to start an update */
"WaitingUpdateStatus" = "Esperant";

/* The source name for apps loaded from third-party websites. */
"WebSource" = "Web";

/* Current Version String */
"LocalVersionFormat" = "La teva versió: %@";

/* Error description when the attempt to update an app from the App Store failed because the user is not signed in with their App Store account. */
"AppStoreNotSignedInError" = "Not Signed In";

/* Sorting option to list by app names alphabetically. Displayed in menu with title: 'Sort By' -> 'Name' */
"NameSortOption" = "Name";

/* Update date sorting option. Displayed in menu with title: 'Sort By' -> 'Date' */
"DateSortOption" = "Date";

/* Error description when the attempt to update an app from the App Store failed because the user is not signed in with their App Store account. */
"AppStoreNotSignedInErrorRecoverySuggestion" = "Inicia sessió a l'App Store de Mac per a actualitzar aquesta app.";

/* Error message stating that update info could not be retrieved for a given app. */
"UpdateInfoUnavailableErrorFailureReason" = "Update information could not be retrieved for this app.";

/* Error message that no release notes were found. */
"ReleaseNotesUnavailableErrorFailureReason" = "Release notes are not available for this app.";

/* The source name for apps checked via the Homebrew package manager. */
"HomebrewSource" = "Homebrew";

/* An explanatory text indicating where the update will be performed. The placeholder will be filled with the name of the external updater (App Store, App Name). The text will appear below the Update button, so that it reads: "Update in XY" */
"ExternalUpdateActionWithAppName" = "in %@";

/* Action to update a given app outside of Latest. The placeholder is filled with the name of the external updater. (App Store, App Name) */
"ExternalUpdateAction" = "Update in %@";
