# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# ALBANO BATTISTELLA <albano_battistella@hotmail.com>, 2020.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Jean Lorenz Hertel <jean.hertel@hotmail.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-06 08:10-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-31 19:10-0100\n"
"Last-Translator: albano battistella <albano_battistella@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <albano_battistella@hotmail.com>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../main.cpp:46
msgid "Creating the GTK application object"
msgstr "Creazione dell'oggetto applicazione GTK"

#: ../main.cpp:63
msgid "adriconf running on Wayland"
msgstr "adriconf in esecuzione su Wayland"

#: ../main.cpp:66
msgid "adriconf running on X11"
msgstr "adriconf in esecuzione su X11"

#: ../main.cpp:70
msgid "Checking if the system is supported"
msgstr "Verifica se il sistema è supportato"

#: ../GUI.cpp:62
msgid "Start building GTK gui"
msgstr "Inizia a costruire la gui GTK"

#: ../GUI.cpp:71
msgid "Main window object is not in glade file!"
msgstr "L'oggetto della finestra principale non è nel file glade!"

#: ../GUI.cpp:96
msgid "Add new"
msgstr "Aggiungi nuovo"

#: ../GUI.cpp:108
msgid "Remove current Application"
msgstr "Rimuovi Applicazione corrente"

#: ../GUI.cpp:139
msgid "Generating final XML for saving..."
msgstr "Generazione dell'XML finale per il salvataggio..."

#: ../GUI.cpp:146
msgid "Writing generated XML: %1"
msgstr "Scrittura XML generato: %1"

#: ../GUI.cpp:168
msgid "Current language code is %1"
msgstr "Il codice della lingua corrente è %1"

#: ../GUI.cpp:211
msgid "Driver %1 not found"
msgstr "Driver %1 non trovato"

#: ../GUI.cpp:278
msgid "Application %1 not found"
msgstr "Applicazione %1 non trovata"

#: ../GUI.cpp:314
msgid "Notebook object not found in glade file!"
msgstr "Oggetto Notebook non trovato nel file glade!"

#: ../GUI.cpp:359
msgid "Option %1 doesn't exist in application %2.Merge failed"
msgstr "Opzione %1 non esiste in applicazione %2. Unione fallita"

#: ../GUI.cpp:491
msgid "Use default GPU of screen"
msgstr "Usa GPU predefinita dello schermo"

#: ../GUI.cpp:518
msgid "Force Application to use GPU"
msgstr "Forza l'applicazione per usare la GPU"

#: ../GUI.cpp:533
msgid "PRIME Settings"
msgstr "Impostazioni PRIME"

#: ../GUI.cpp:638
msgid "An advanced DRI configurator tool."
msgstr "Uno strumento avanzato di configurazione Driver."

#: ../GUI.cpp:642
msgid "Source Code"
msgstr "Codice Sorgente"

#: ../GUI.cpp:658
msgid "Unexpected response code from about dialog: %1"
msgstr "Codice di risposta imprevisto dalla finestra di dialogo: %1"

#: ../GUI.cpp:678
msgid "The default application cannot be removed."
msgstr "L'applicazione predefinita non può essere rimossa."

#: ../GUI.cpp:679
msgid "The driver needs a default configuration."
msgstr "Il driver richiede una configurazione predefinita."

#: ../GUI.cpp:692
msgid "Application removed successfully."
msgstr "Applicazione rimossa correttamente."

#: ../GUI.cpp:693
msgid "The application has been removed."
msgstr "L'applicazione è stata rimossa."

#: ../GUI.cpp:708
msgid "Add Application dialog is not in glade file!"
msgstr "La finestra di dialogo Aggiungi applicazione non è nel file glade!"

#: ../GUI.cpp:714
msgid "Add Application app name widget is not in glade file!"
msgstr "Il widget Aggiungi nome Applicazione non si trova nel file glade!"

#: ../GUI.cpp:721
msgid "Add Application app executable widget is not in glade file!"
msgstr "Il widget aggiungi eseguibile app applicazione non è nel file glade!"

#: ../GUI.cpp:728
msgid "Add Application app driver widget is not in glade file!"
msgstr "Il widget Aggiungi driver applicazione non è nel file glade!"

#: ../GUI.cpp:751
msgid "Validation error"
msgstr "Errore di convalida"

#: ../GUI.cpp:753
msgid "You need to specify the application name, executable and driver."
msgstr "È necessario specificare il nome dell'applicazione, l'eseguibile e il driver."

#: ../GUI.cpp:776
msgid "Application successfully added."
msgstr "Applicazione aggiunta correttamente."

#: ../GUI.cpp:778
msgid "The application was successfully added. Reloading default app options."
msgstr "L'applicazione è stata aggiunta correttamente. Ricarica opzioni app predefinite."

#: ../ValueObject/EGLDisplayWrapper.cpp:37
msgid "Display is missing EGL_MESA_query_driver extension"
msgstr "Sul display manca l'estensione EGL_MESA_query_driver"

#: ../Utils/ConfigurationLoader.cpp:10
msgid "Reading legacy system-wide XML"
msgstr "Lettura di XML a livello di sistema legacy"

#: ../Utils/ConfigurationLoader.cpp:17
msgid "Legacy system-wide XML path: %1"
msgstr "Percorso XML a livello di sistema legacy: %1"

#: ../Utils/ConfigurationLoader.cpp:24
msgid "Legacy system-wide file doesn't exist"
msgstr "Il file legacy a livello di sistema non esiste"

#: ../Utils/ConfigurationLoader.cpp:35
msgid "Reading user defined XML"
msgstr "Lettura di XML definito dall'utente"

#: ../Utils/ConfigurationLoader.cpp:42
msgid "User defined XML path: %1"
msgstr "Percorso XML definito dall'utente: %1"

#: ../Utils/ConfigurationLoader.cpp:49
msgid "User defined XML doesn't exist"
msgstr "XML definito dall'utente non esiste"

#: ../Utils/ConfigurationLoader.cpp:70
msgid "Reading system-wide XML"
msgstr "Lettura di XML a livello di sistema"

#: ../Utils/ConfigurationLoader.cpp:77
msgid "System-wide XML path: %1"
msgstr "Percorso XML dell'intero sistema: %1"

#: ../Utils/ConfigurationLoader.cpp:93
msgid "Found configuration on path: %1"
msgstr "Configurazione trovata sul percorso: %1"

#: ../Utils/ConfigurationLoader.cpp:103
msgid "Failed to load file: %1"
msgstr "Impossibile caricare il file: %1"

#: ../Utils/ConfigurationLoader.cpp:117
msgid "System-wide configuration path doesn't exist!"
msgstr "Il percorso di configurazione a livello di sistema non esiste!"

#: ../Utils/ConfigurationLoader.cpp:139
msgid "User defined configuration is empty. Returning an empty object"
msgstr "La configurazione definita dall'utente è vuota. Restituzione di un oggetto vuoto"

#: ../Utils/ConfigurationResolver.cpp:213
msgid "Driver '%1' doesn't support option '%2' on application '%3'. Option removed."
msgstr "Il driver '%1' non supporta l'opzione '%2' sull'applicazione '%3'. Opzione rimossa"

#: ../Utils/ConfigurationResolver.cpp:380
msgid "User-defined driver '%1' on screen '%2' doesn't have a driver loaded on system. Configuration removed."
msgstr "Il driver definito dall'utente '%1' sullo schermo '%2' non ha un driver caricato sul sistema. Configurazione rimossa."

#: ../Utils/DRIQuery.cpp:28
msgid "Enumerating DRI Devices"
msgstr "Enumerazione dei dispositivi DRI"

#: ../Utils/DRIQuery.cpp:33
msgid "Found %1 devices"
msgstr "Trovati %1 dispositivi"

#: ../Utils/DRIQuery.cpp:45
msgid "Processing GPU with PCI ID \"%1\""
msgstr "Elaborazione GPU con ID PCI \"%1\""

#: ../Utils/DRIQuery.cpp:57
msgid "GPU has been detected as \"%1\" from \"%2\""
msgstr ""

#: ../Utils/DRIQuery.cpp:66
msgid "Generating gbm device for path \"%1\""
msgstr ""

#: ../Utils/DRIQuery.cpp:75
msgid "Generating EGL Display from GBM device for \"%1\""
msgstr "Generazione della visualizzazione EGL dal dispositivo GBM per \"%1\""

#: ../Utils/DRIQuery.cpp:84
msgid "GPU \"%1\" has the driver \"%2\""
msgstr "GPU \"%1\" ha il driver \"%2\""

#: ../Utils/DRIQuery.cpp:90
msgid "Loading driver options"
msgstr "Caricamento delle opzioni del driver"

#: ../Utils/DRIQuery.cpp:97
msgid "Unable to extract configuration for driver %1"
msgstr "Impossibile estrarre la configurazione per il driver %1"

#: ../Utils/DRIQuery.cpp:124
msgid "Skipping device %1 due to error: %2"
msgstr "Saltare il dispositivo %1 a causa di un errore: %2"

#: ../Utils/EGLDisplayFactory.cpp:14
msgid "Failed to create EGL display"
msgstr "Impossibile creare la visualizzazione EGL"

#: ../Utils/EGLDisplayFactory.cpp:20
msgid "Failed to initialize EGL display"
msgstr "Impossibile inizializzare la visualizzazione EGL"

#: ../Utils/GBMDeviceFactory.cpp:11
msgid "Failed to open device %1"
msgstr "Impossibile aprire il dispositivo %1"

#: ../Utils/GBMDeviceFactory.cpp:18
msgid "Failed to create GBM device for %1"
msgstr "Impossibile creare il dispositivo GBM per %1"

#: ../Utils/Parser.cpp:6
msgid "Parsing XML %1"
msgstr "Analisi XML %1"

#: ../Utils/Parser.cpp:128
msgid "Parsing device for XML: %1"
msgstr "Dispositivo di analisi per XML:%1"

#: ../Utils/Parser.cpp:167
msgid "Exception caught during device XML parsing: %1"
msgstr "Eccezione rilevata durante l'analisi XML del dispositivo: %1"

#: ../Utils/WaylandQuery.cpp:57
msgid "Driver doesn't support extension \"EGL_MESA_query_driver\""
msgstr "Il driver non supporta l'estensione \"EGL_MESA_query_driver\""

#: ../Utils/XorgQuery.cpp:15
msgid "Couldn't open X display"
msgstr "Impossibile aprire il display X."

#: ../Utils/XorgQuery.cpp:31
msgid "Unable to extract driver name for screen %1"
msgstr "Impossibile estrarre il nome del driver per la schermata %1"

#: ../Utils/XorgQuery.cpp:85
msgid "Missing GLX_MESA_query_renderer extension. Probably this is a closed-source driver."
msgstr "Estensione GLX_MESA_query_renderer mancante. Probabilmente questo è un driver a sorgente chiuso."

#: ../DriConf.glade.h:1
msgid "_File"
msgstr "File"

#: ../DriConf.glade.h:2
msgid "_Application"
msgstr "Applicazione"

#: ../DriConf.glade.h:3
msgid "_Help"
msgstr "Aiuto"

#: ../DriConf.glade.h:4
msgid "Cancel"
msgstr "Cancella"

#: ../DriConf.glade.h:5
msgid "Application name:"
msgstr "Nome Applicazione:"

#: ../DriConf.glade.h:6
msgid "Application executable:"
msgstr "Eseguibile dell’applicazione:"

#: ../DriConf.glade.h:7
msgid "Driver:"
msgstr "Driver:"
