/*
  KeyBinding.strings
  iina

  Created by lhc on 4/2/2017.
  Copyright © 2017 lhc. All rights reserved.
*/

"cmd.ignore" = "Ignora";
"cmd.seek" = "Cerca";
"cmd.revert-seek" = "Inverteix cerca";
"cmd.set" = "Estableix";
"cmd.cycle" = "Cicle";
"cmd.cycle-values" = "Cicle entre";
"cmd.add" = "Canvia";
"cmd.multiply" = "Multiplica";
"cmd.frame-step" = "Fotograma següent";
"cmd.frame-back-step" = "Fotograma anterior";
"cmd.ab-loop" = "Bucle A-B";
"cmd.sub-seek" = "Cerca subtítols";
"cmd.playlist-next" = "Següent";
"cmd.playlist-prev" = "Anterior";
"cmd.playlist-move" = "Mou element de la llista de reproddució";
"cmd.playlist-clear" = "Buida la llista de reproducció";
"cmd.playlist-remove" = "Suprimeix actual";
"cmd.playlist-shuffle" = "Mescla";
"cmd.write-watch-later-config" = "Registra l'historial de reproducció";
"cmd.stop" = "Atura";
"cmd.quit" = "Surt";
"cmd.quit-watch-later" = "Surt (desa el progrés)";
"cmd.screenshot" = "Captura de pantalla";
"cmd.screenshot-to-file" = "Desa captura de pantalla en un fitxer";
"cmd.loadfile" = "Carrega un fitxer";
"cmd.loadlist" = "Carrega una llista de reproducció";
"cmd.run" = "Executa";

"iina.flip" = "Inverteix";
"iina.mirror" = "Reflecteix";

"iina.toggle-pip" = "Commuta Picture-in-Picture";
"iina.toggle-music-mode" = "Commuta al mode de música";
"iina.open-file" = "Obre fitxer";
"iina.open-url" = "Obre enllaç";
"iina.video-panel" = "Panell de vídeo";
"iina.audio-panel" = "Panell d'àudio";
"iina.sub-panel" = "Panell de subtítols";
"iina.playlist-panel" = "Panell de llista de reproducció";
"iina.chapter-panel" = "Panell de capítols";
"iina.bigger-window" = "Finestra més gran";
"iina.smaller-window" = "Finestra més petita";
"iina.fit-to-screen" = "Ajusta a la mida de la pantalla";
"iina.toggle-flip" = "Commuta invertir";
"iina.toggle-mirror" = "Commuta reflectir";
"iina.save-playlist" = "Desa la llista de reproducció actual";
"iina.show-current-file-in-finder" = "Show current file in Finder";
"iina.delete-current-file" = "Suprimeix el fitxer actual";
"iina.delete-current-file-hard" = "Suprimeix directament el fitxer actual sense moure'l a la paperera";
"iina.find-online-subs" = "Cerca subtítols en línia";
"iina.save-downloaded-sub" = "Desa els subtítols baixats";

"yes" = "Sí";
"no" = "No";
"to" = "a";
"by" = "per";
"in" = "en";
"add" = "afegeix";
"minus" = "redueix";
"forward" = "avança";
"backward" = "retrocedeix";
"seek-to" = "a";

"relative" = "s";
"absolute" = "s";
"absolute-percent" = "%";
"relative-percent" = "%";
"relative+exact" = "s (exacte)";
"relative-percent+exact" = "% (exacte)";
"absolute+keyframe" = "s (fotograma)";
"absolute-percent+keyframe" = "% (fotograma)";

"opt.pause" = "Pausa";
"opt.speed" = "Velocitat";

"opt.window-scale" = "Escala de la finestra";

"opt.video" = "Pista de vídeo";
"opt.video-aspect" = "Aspecte de vídeo";
"opt.contrast" = "Contrast";
"opt.brightness" = "Brillantor";
"opt.gamma" = "Gamma";
"opt.saturation" = "Saturació";
"opt.deinterlace" = "Desentrellaçament";

"opt.audio" = "Pista d'àudio";
"opt.volume" = "Volum";
"opt.mute" = "Silencia";
"opt.audio-delay" = "Retard de l'àudio";

"opt.sub" = "Pista de subtítols";
"opt.sub-delay" = "Retard dels subtítols";
"opt.sub-pos" = "Posició dels subtítols";
"opt.sub-scale" = "Escala dels subtítols";
"opt.sub-visibility" = "Visibilitat dels subtítols";
"opt.secondary-sub-visibility" = "Secondary subtitle visibility";
"opt.sub-ass-style-override" = "Sobreesciure estil ASS";

"opt.fullscreen" = "Pantalla completa";
"opt.ontop" = "Sempre per damunt";

"opt.chapter" = "Capítol";

"read.set" = "Estableix {{property}} a {{value}}";
"read.add" = "{{property}} {{value}}";
"read.multiply" = "Multiplica {{property}} per {{factor}}x";
"read.cycle" = "Commuta {{property}}{{#dir_down}} Downwards{{/dir_down}}";
"read.cycle-values" = "Commuta {{property}} entre ({{{values}}})";
"read.seek" = "Cerca {{#fwd}}endavant{{/fwd}}{{#bwd}}endarrere{{/bwd}}{{#abs}}a{{/abs}} {{value}}{{#sec}}s{{/sec}}{{#per}}%{{/per}} {{#exact}}(exacte){{/exact}}{{#kf}}(fotograma){{/kf}}";
"read.sub-seek" = "Cerca del {{#skip_1}}següent{{/skip_1}}{{#skip_-1}}anterior{{/skip_-1}} subtítol";
