/*
  KeyBinding.strings
  iina

  Created by lhc on 4/2/2017.
  Copyright © 2017 lhc. All rights reserved.
*/

"cmd.ignore" = "התעלמות";
"cmd.seek" = "קפיצה";
"cmd.revert-seek" = "ביטול קפיצה";
"cmd.set" = "הגדר";
"cmd.cycle" = "מחזוריות";
"cmd.cycle-values" = "מחזוריות ב";
"cmd.add" = "שינוי";
"cmd.multiply" = "הכפלה";
"cmd.frame-step" = "פריים הבא";
"cmd.frame-back-step" = "פריים קודם";
"cmd.ab-loop" = "לולאת א-ב";
"cmd.sub-seek" = "חיפוש כתוביות";
"cmd.playlist-next" = "מדיה הבאה";
"cmd.playlist-prev" = "מדיה קודמת";
"cmd.playlist-move" = "העבר פריט ברשימת השמעה";
"cmd.playlist-clear" = "ניקוי רשימת ההשמעה";
"cmd.playlist-remove" = "הסר את הנוכחי";
"cmd.playlist-shuffle" = "ערבוב";
"cmd.write-watch-later-config" = "הקלט היסטוריית השמעה";
"cmd.stop" = "עצור";
"cmd.quit" = "יציאה";
"cmd.quit-watch-later" = "יציאה (ושמירת התקדמות)";
"cmd.screenshot" = "צילום מסך";
"cmd.screenshot-to-file" = "צילום מסך לקובץ";
"cmd.loadfile" = "טען קובץ";
"cmd.loadlist" = "טען רשימת השמעה";
"cmd.run" = "הפעלה";

"iina.flip" = "היפוך";
"iina.mirror" = "מראה";

"iina.toggle-pip" = "היכנס/צא ממצב תמונה בתוך תמונה";
"iina.toggle-music-mode" = "היכנס/צא ממצב מוזיקה";
"iina.open-file" = "פתח קובץ";
"iina.open-url" = "פתח כתובת אינטרנט";
"iina.video-panel" = "פאנל וידאו";
"iina.audio-panel" = "פאנל אודיו";
"iina.sub-panel" = "פאנל כתוביות";
"iina.playlist-panel" = "פאנל רשימת השמעה";
"iina.chapter-panel" = "פאנל פרקים";
"iina.bigger-window" = "חלון גדול יותר";
"iina.smaller-window" = "חלון קטן יותר";
"iina.fit-to-screen" = "התאמה למסך";
"iina.toggle-flip" = "היפוך/ביטול היפוך";
"iina.toggle-mirror" = "הפעלת/ביטול מראה";
"iina.save-playlist" = "שמור את רשימת ההשמעה הנוכחית";
"iina.show-current-file-in-finder" = "הצג את הקובץ הנוכחי ב-Finer";
"iina.delete-current-file" = "מחיקת הקובץ הנוכחי";
"iina.delete-current-file-hard" = "מחיקת הקובץ הנוכחי לצמיתות (ללא העברה לאשפה)";
"iina.find-online-subs" = "מצא כתוביות מקוונות";
"iina.save-downloaded-sub" = "שמור כתוביות שהורדו";

"yes" = "כן";
"no" = "לא";
"to" = "אל";
"by" = "על ידי";
"in" = "ב-";
"add" = "הגדלה";
"minus" = "הפחתה";
"forward" = "קדימה";
"backward" = "אחורה";
"seek-to" = "אל";

"relative" = "שניות";
"absolute" = "שניות";
"absolute-percent" = "%";
"relative-percent" = "%";
"relative+exact" = "שניות (מדויק)";
"relative-percent+exact" = "% (מדויק)";
"absolute+keyframe" = "שניות (חיפוש פריים)";
"absolute-percent+keyframe" = "% (חיפוש פריים)";

"opt.pause" = "השהיה";
"opt.speed" = "מהירות";

"opt.window-scale" = "קנה מידה של החלון";

"opt.video" = "רצועת וידאו";
"opt.video-aspect" = "קנה מידה של וידאו";
"opt.contrast" = "ניגודיות";
"opt.brightness" = "בהירות";
"opt.gamma" = "גמא";
"opt.saturation" = "רוויה";
"opt.deinterlace" = "ביטול שזירה";

"opt.audio" = "רצועת שמע";
"opt.volume" = "עוצמת קול";
"opt.mute" = "השתקה";
"opt.audio-delay" = "עיכוב שמע";

"opt.sub" = "רצועת כתוביות";
"opt.sub-delay" = "עיכוב כתוביות";
"opt.sub-pos" = "מיקום כתוביות";
"opt.sub-scale" = "קנה מידה של כתוביות";
"opt.sub-visibility" = "נראות כתוביות";
"opt.secondary-sub-visibility" = "נראות כתוביות משניות";
"opt.sub-ass-style-override" = "דריסת עיצוב ASS";

"opt.fullscreen" = "מסך מלא";
"opt.ontop" = "צף מעל הכל";

"opt.chapter" = "פרק";

"read.set" = "הגדר את {{property}} ל-{{value}}";
"read.add" = "{{property}} {{value}}";
"read.multiply" = "הכפל {{property}} ב{{factor}}x";
"read.cycle" = "חזרה על {{property}}{{#dir_down}} כלפי מטה {{/dir_down}}";
"read.cycle-values" = "עבור בין {{property}} ב({{{values}}})";
"read.seek" = "קפיצה {{#abs}}אל{{/abs}} {{value}}{{#sec}} שניות{{/sec}}{{#per}}%{{/per}} {{#fwd}}קדימה{{/fwd}}{{#bwd}}אחורה{{/bwd}} {{#exact}}(מדויק){{/exact}}{{#kf}}(חיפוש פריים){{/kf}}";
"read.sub-seek" = "קפיצה לכתובית {{#skip_1}}הבאה{{/skip_1}}{{#skip_-1}}הקודמת{{/skip_-1}}";
