# Czech translations for WTForms.
# Copyright (C) 2014 WTForms Team
# This file is distributed under the same license as the WTForms project.
# FIRST AUTHOR <ghostbarik@gmail.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WTForms 2.0.2dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ghostbarik@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-23 15:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Daniil Barabash <ghostbarik@gmail.com>\n"
"Language-Team: cz <ghostbarik@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"

#: validators.py:56
#, python-format
msgid "Invalid field name '%s'."
msgstr "Špatný název pole '%s'."

#: validators.py:64
#, python-format
msgid "Field must be equal to %(other_name)s."
msgstr "Hodnota pole má být stejná jako u %(other_name)s."

#: validators.py:97
#, python-format
msgid "Field must be at least %(min)d character long."
msgid_plural "Field must be at least %(min)d characters long."
msgstr[0] "Počet znaků daného pole má být minimálně %(min)d."
msgstr[1] "Počet znaků daného pole má být minimálně %(min)d."

#: validators.py:100
#, python-format
msgid "Field cannot be longer than %(max)d character."
msgid_plural "Field cannot be longer than %(max)d characters."
msgstr[0] "Počet znaků daného pole má byt maximálně %(max)d."
msgstr[1] "Počet znaků daného pole má byt maximálně %(max)d."

#: validators.py:103
#, python-format
msgid "Field must be between %(min)d and %(max)d characters long."
msgstr "Délka pole ma být mezi %(min)d a %(max)d."

#: validators.py:139
#, python-format
msgid "Number must be at least %(min)s."
msgstr "Hodnota čísla má být alespoň %(min)s."

#: validators.py:141
#, python-format
msgid "Number must be at most %(max)s."
msgstr "Hodnota čísla má být maximálně %(max)s."

#: validators.py:143
#, python-format
msgid "Number must be between %(min)s and %(max)s."
msgstr "Hodnota čísla má být mezi %(min)s and %(max)s."

#: validators.py:203 validators.py:243
msgid "This field is required."
msgstr "Toto pole je povinné."

#: validators.py:275
msgid "Invalid input."
msgstr "Špatně zadaný vstup."

#: validators.py:301
msgid "Invalid email address."
msgstr "Špatně zadaná emailová adresa."

#: validators.py:335
msgid "Invalid IP address."
msgstr "Špatně zadaná IP adresa."

#: validators.py:386
msgid "Invalid Mac address."
msgstr "Špatně zadaná MAC adresa."

#: validators.py:415
msgid "Invalid URL."
msgstr "Špatně zadané URL."

#: validators.py:436
msgid "Invalid UUID."
msgstr "Špatně zadané UUID."

#: validators.py:464
#, python-format
msgid "Invalid value, must be one of: %(values)s."
msgstr "Špatně zadaná hodnota, povolené hodnoty jsou: %(values)s."

#: validators.py:496
#, python-format
msgid "Invalid value, can't be any of: %(values)s."
msgstr "Špatně zadaná hodnota, nesmí být nic z: %(values)s."

#: csrf/core.py:98 ext/csrf/form.py:47
msgid "Invalid CSRF Token"
msgstr "Špatný CSRF token."

#: csrf/session.py:61 ext/csrf/session.py:58
msgid "CSRF token missing"
msgstr "Chybí CSRF token."

#: csrf/session.py:69 ext/csrf/session.py:66
msgid "CSRF failed"
msgstr "Chyba CSRF."

#: csrf/session.py:74 ext/csrf/session.py:71
msgid "CSRF token expired"
msgstr "Hodnota CSRF tokenu."

#: ext/appengine/fields.py:87 ext/appengine/fields.py:164
#: ext/appengine/fields.py:166 ext/django/fields.py:95
#: ext/sqlalchemy/fields.py:125 ext/sqlalchemy/fields.py:127
#: ext/sqlalchemy/fields.py:180 ext/sqlalchemy/fields.py:185 fields/core.py:468
msgid "Not a valid choice"
msgstr "Špatná volba."

#: ext/appengine/fields.py:185
msgid "Not a valid list"
msgstr "Špatný seznam."

#: ext/appengine/fields.py:204
msgid "Not a valid integer list"
msgstr "Špatný seznam celých čísel."

#: ext/dateutil/fields.py:63
msgid "Please input a date/time value"
msgstr "Uveďte, prosím, datum/čas."

#: ext/dateutil/fields.py:75 ext/dateutil/fields.py:83
msgid "Invalid date/time input"
msgstr "Špatně zadaný datum/čas."

#: fields/core.py:461
msgid "Invalid Choice: could not coerce"
msgstr "Špatná volba: nelze převedeny."

#: fields/core.py:494
msgid "Invalid choice(s): one or more data inputs could not be coerced"
msgstr "Špatná volba(y): jeden nebo více datových vstupů nemohou být převedeny."

#: fields/core.py:501
#, python-format
msgid "'%(value)s' is not a valid choice for this field"
msgstr "'%(value)s' není správnou volbou pro dané pole."

#: fields/core.py:584
msgid "Not a valid integer value"
msgstr "Špatné celé číslo."

#: fields/core.py:650
msgid "Not a valid decimal value"
msgstr "Špatné desetinné číslo."

#: fields/core.py:677
msgid "Not a valid float value"
msgstr "Špatné číslo s plovoucí řadovou čárou."

#: fields/core.py:736
msgid "Not a valid datetime value"
msgstr "Špatná datetime hodnota."

#: fields/core.py:753
msgid "Not a valid date value"
msgstr "Špatný datum."

