# Ukrainian translations for WTForms.
# Copyright (C) 2013 WTForms Team
# This file is distributed under the same license as the WTForms project.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WTForms 2.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: wtforms+i18n@jamescrasta.com\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-08 15:21-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-16 10:04+0100\n"
"Last-Translator: Oleg Pidsadnyi <oleg.pidsadnyi@paylogic.eu>\n"
"Language-Team: uk <oleg.pidsadnyi@paylogic.eu>\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"

#: wtforms/validators.py:55
#, python-format
msgid "Invalid field name '%s'."
msgstr "Невірне ім'я поля '%s'."

#: wtforms/validators.py:63
#, python-format
msgid "Field must be equal to %(other_name)s."
msgstr "Поле має співпадати з %(other_name)s."

#: wtforms/validators.py:96
#, python-format
msgid "Field must be at least %(min)d character long."
msgid_plural "Field must be at least %(min)d characters long."
msgstr[0] "Значення поля має містити не менше %(min)d символа."
msgstr[1] "Значення поля має містити не менше ніж %(min)d символи."
msgstr[2] "Значення поля має містити не менше ніж %(min)d символів."

#: wtforms/validators.py:99
#, python-format
msgid "Field cannot be longer than %(max)d character."
msgid_plural "Field cannot be longer than %(max)d characters."
msgstr[0] "Значення поля має містити не більше %(max)d символа."
msgstr[1] "Значення поля має містити не більше ніж %(max)d символи."
msgstr[2] "Значення поля має містити не більше ніж %(max)d символів."

#: wtforms/validators.py:102
#, python-format
msgid "Field must be between %(min)d and %(max)d characters long."
msgstr "Значення поля має містити від %(min)d до %(max)d символів."

#: wtforms/validators.py:138
#, python-format
msgid "Number must be at least %(min)s."
msgstr "Число має бути щонайменше %(min)s."

#: wtforms/validators.py:140
#, python-format
msgid "Number must be at most %(max)s."
msgstr "Число має бути щонайбільше %(max)s."

#: wtforms/validators.py:142
#, python-format
msgid "Number must be between %(min)s and %(max)s."
msgstr "Число має бути між %(min)s та %(max)s."

#: wtforms/validators.py:198 wtforms/validators.py:233
msgid "This field is required."
msgstr "Це поле є обов'язковим."

#: wtforms/validators.py:264
msgid "Invalid input."
msgstr "Введено невірно."

#: wtforms/validators.py:286
msgid "Invalid email address."
msgstr "Невірна електронна адреса."

#: wtforms/validators.py:318
msgid "Invalid IP address."
msgstr "Невірна IP адреса."

#: wtforms/validators.py:367
msgid "Invalid Mac address."
msgstr "Невірна Mac адреса."

#: wtforms/validators.py:393
msgid "Invalid URL."
msgstr "Невірний URL."

#: wtforms/validators.py:412
msgid "Invalid UUID."
msgstr "Невірний UUID."

#: wtforms/validators.py:440
#, python-format
msgid "Invalid value, must be one of: %(values)s."
msgstr "Значення невірне, має бути одним з: %(values)s."

#: wtforms/validators.py:472
#, python-format
msgid "Invalid value, can't be any of: %(values)s."
msgstr "Значення невірне, не може бути одним з: %(values)s."

#: wtforms/csrf/core.py:83 wtforms/ext/csrf/form.py:47
msgid "Invalid CSRF Token"
msgstr "Невірний CSRF токен."

#: wtforms/csrf/session.py:61 wtforms/ext/csrf/session.py:58
msgid "CSRF token missing"
msgstr "CSRF токен відсутній"

#: wtforms/csrf/session.py:69 wtforms/ext/csrf/session.py:66
msgid "CSRF failed"
msgstr "Помилка CSRF"

#: wtforms/csrf/session.py:74 wtforms/ext/csrf/session.py:71
msgid "CSRF token expired"
msgstr "CSRF токен прострочений"

#: wtforms/ext/appengine/fields.py:87 wtforms/ext/appengine/fields.py:164
#: wtforms/ext/appengine/fields.py:166 wtforms/ext/django/fields.py:96
#: wtforms/ext/sqlalchemy/fields.py:125 wtforms/ext/sqlalchemy/fields.py:127
#: wtforms/ext/sqlalchemy/fields.py:177 wtforms/ext/sqlalchemy/fields.py:182
#: wtforms/fields/core.py:456
msgid "Not a valid choice"
msgstr "Недійсний варіант"

#: wtforms/ext/appengine/fields.py:185
msgid "Not a valid list"
msgstr "Недійсний список"

#: wtforms/ext/appengine/fields.py:204
msgid "Not a valid integer list"
msgstr "Недійсний список цілих чисел"

#: wtforms/ext/dateutil/fields.py:63
msgid "Please input a date/time value"
msgstr "Будь ласка введіть дату/час"

#: wtforms/ext/dateutil/fields.py:75 wtforms/ext/dateutil/fields.py:83
msgid "Invalid date/time input"
msgstr "Недійсна дата/час"

#: wtforms/ext/sqlalchemy/validators.py:34
msgid "Already exists."
msgstr "Вже існує."

#: wtforms/fields/core.py:449
msgid "Invalid Choice: could not coerce"
msgstr "Недійсний варіант: перетворення неможливе"

#: wtforms/fields/core.py:482
msgid "Invalid choice(s): one or more data inputs could not be coerced"
msgstr "Недійсний варіант: одне чи більше значень неможливо перетворити"

#: wtforms/fields/core.py:489
#, python-format
msgid "'%(value)s' is not a valid choice for this field"
msgstr "'%(value)s' не є дійсним варіантом для цього поля"

#: wtforms/fields/core.py:572
msgid "Not a valid integer value"
msgstr "Недійсне ціле число"

#: wtforms/fields/core.py:638
msgid "Not a valid decimal value"
msgstr "Не є дійсним десятичним числом"

#: wtforms/fields/core.py:665
msgid "Not a valid float value"
msgstr "Недійсне десятичне дробове число"

#: wtforms/fields/core.py:724
msgid "Not a valid datetime value"
msgstr "Недійсне значення дати/часу"

#: wtforms/fields/core.py:741
msgid "Not a valid date value"
msgstr "Не дійсне значення дати"

