# Translation pot file for the ET: Legacy mod
# Copyright (C) 2012-2018 ET: Legacy Team
# This file is distributed under the same license as the ET:Legacy package.
# Translators:
# IR4T4 <gutzu@gmx.ch>, 2016-2018
# IR4T4 <gutzu@gmx.ch>, 2015-2016
# Joshua <git@sky-e.de>, 2015
# Julius <wm_jkm@yahoo.com>, 2015
# Michael <estorado@gmx.de>, 2016-2017
# Michael <estorado@gmx.de>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ET:Legacy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mail@etlegacy.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-10 20:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-30 14:41+0000\n"
"Last-Translator: Artem Vorotnikov <artem@vorotnikov.me>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/etlegacy/etlegacy/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:66
msgid "PRODUCED BY ACTIVISION"
msgstr "PRODUZIERT VON ACTIVISION"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:82
msgid "Producer"
msgstr "Produzent"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:84
msgid "Associate Producer"
msgstr "Koproduzent"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:86
msgid "Installer"
msgstr "Installationssoftware"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:88
msgid "Production Coordinator"
msgstr "Produktionskoordinator"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:90
msgid "Production Tester"
msgstr "Produktionstester"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:92
msgid "Sr. Executive Producer"
msgstr "Sr. Executive Producer"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:94
msgid "VP North American Studios"
msgstr "VP North American Studios"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:97 etmain/ui/credits_activision.menu:99
msgid "QA Project Lead"
msgstr "Qualitätssicherung Projektleiter"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:101
msgid "QA Senior Project Lead"
msgstr "Qualitätssicherung Senior Projektleiter"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:103
msgid "QA Floor Lead"
msgstr "Abteilungsleiter der Qualitätssicherung"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:104
msgid "Testers:"
msgstr "Tester:"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:110
msgid "Network"
msgstr "Netzwerk"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:112
msgid "Compatibility"
msgstr "Kompatibilität"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:114
msgid "QA Manager"
msgstr "Qualitätssicherung Manager"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:116
msgid "Manager, Code Release Group"
msgstr "Manager, Codeveröffentlichungsgruppe"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:118
msgid "Sr. Lead, Code Release Group"
msgstr "Sr. Leiter, Codeveröffentlichungsgruppe"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:120
msgid "Lead, Code Release Group"
msgstr "Leiter, Codeveröffentlichungsgruppe"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:122
msgid "Manager, Customer Support"
msgstr "Manager, Kundendienst"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:126 etmain/ui/credits_activision.menu:128
#: etmain/ui/credits_additional.menu:233 etmain/ui/credits_additional.menu:235
#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:197 etmain/ui/credits_etlegacy.menu:199
#: etmain/ui/credits_et260.menu:132 etmain/ui/credits_et260.menu:134
#: etmain/ui/credits_halloffame.menu:134 etmain/ui/credits_halloffame.menu:136
#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:92 etmain/ui/credits_idsoftware.menu:94
#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:190
#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:192
#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:164 etmain/ui/hostgame_extended.menu:35
#: etmain/ui/hostgame.menu:194 etmain/ui/ingame_serverinfo.menu:76
#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:61 etmain/ui/ingame_vote_disabled.menu:54
#: etmain/ui/ingame_vote_map.menu:81 etmain/ui/ingame_vote.menu:93
#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:81
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:89
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:73
#: etmain/ui/ingame_vote_players_warn.menu:63
#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:86 etmain/ui/mods.menu:58
#: etmain/ui/options_controls.menu:121
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:85
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:133
#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:72
#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:77 etmain/ui/options_graphics.menu:77
#: etmain/ui/options.menu:39 etmain/ui/options.menu:41
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:76
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:81 etmain/ui/options_system.menu:65
#: etmain/ui/playonline_connecttoip.menu:66 etmain/ui/playonline.menu:655
#: etmain/ui/playonline_serverinfo.menu:76
#: etmain/ui/popup_errormessage.menu:58
#: etmain/ui/popup_errormessage_pb.menu:56
#: etmain/ui/popup_hostgameerrormessage.menu:56
#: etmain/ui/popup_password.menu:86 etmain/ui/profile_create_error.menu:54
#: etmain/ui/profile_create.menu:119 etmain/ui/profile_delete_error.menu:54
#: etmain/ui/profile.menu:71 etmain/ui/profile_rename.menu:67
#: etmain/ui/viewreplay.menu:58
msgid "BACK"
msgstr "ZURÜCK"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:131 etmain/ui/credits_et260.menu:136
msgid "ADDITIONAL"
msgstr "ZUSÄTZLICH"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:128
msgid "ADDITIONAL DEVELOPMENT"
msgstr "WEITERE ENTWICKLUNG"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:148
msgid "OSP BY ORANGE SMOOTHIE PRODUCTIONS"
msgstr "OSP VON ORANGE SMOOTHIE PRODUCTIONS"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:161
msgid "Programming"
msgstr "Programmierung"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:168
msgid "PUNKBUSTER BY EVEN BALANCE, INC."
msgstr "PUNKBUSTER VON EVEN BALANCE, INC."

#: etmain/ui/credits_additional.menu:181
msgid "President"
msgstr "Präsident"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:183
msgid "Senior Project Leader"
msgstr "Senior Projektleiter"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:190
msgid "VOICE ARTISTS"
msgstr "SPRACH KÜNSTLER"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:203
msgid "Voice of Allied / Axis soldiers"
msgstr "Stimme der Alliierten / Achsen Soldaten"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:205
msgid "Voice of Axis Commander"
msgstr "Stimme des Achsen Kommandanten"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:207
msgid "Voice of Allied Commander"
msgstr "Stimme des Alliierten Kommandant"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:214
msgid "SPECIAL THANKS TO"
msgstr "SPEZIELLEN DANK AN"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:226
msgid ""
"Return to Castle Wolfenstein was developed by Gray Matter Studios & Nerve "
"Software."
msgstr "Return to Castle Wolfenstein wurde von Gray Matter Studios & Nerve Software entwickelt."

#: etmain/ui/credits_additional.menu:227
msgid "We would like to thank both developers for their help and support"
msgstr "Wir danken beiden Entwicklern für ihre Hilfe und Unterstützung"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:228
msgid "during the development of Wolfenstein: Enemy Territory."
msgstr "während der Entwicklung von Wolfenstein: Enemy Territory."

#: etmain/ui/credits_additional.menu:229
msgid "Original Soundtrack by Bill Brown."
msgstr "Original Soundtrack von Bill Brown."

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:66 etmain/ui/credits_quit.menu:62
msgid "DEVELOPED BY ET: LEGACY TEAM"
msgstr "ENTWICKELT VOM ET: LEGACY TEAM"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:85
msgid "^1PROGRAMMING"
msgstr "^1PROGRAMMIERUNG"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:98
msgid "Project founder, coding & management"
msgstr "Projektgründer, Coding & Management"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:100
msgid "Coding, mod development & bad boy"
msgstr "Programmierung, Modentwicklung und Bad Boy"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:102
msgid "Main windows coder & renderer"
msgstr "Hauptwindowsprogrammierer & Renderer"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:104
msgid "Website, coding & scripts"
msgstr "Webseite, programmierung & Skripte"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:106
msgid "Coding, mod development"
msgstr "Programmierung, Modentwicklung"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:113
msgid "^1PORTS"
msgstr "^1PORTS"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:126
msgid "AROS and MorphOS"
msgstr "AROS and MorphOS"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:135
msgid "^1GREETINGS"
msgstr "^1GRÜßE"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:150
msgid ""
"Many thanks to Splash Damage for their release of the source code, ioWolfET "
"& raedwulf-et (especially Ralph Eastwood) for our code base and ioQuake3 for"
" their inspirations."
msgstr "Vielen Dank an Splash Damage für die Veröffentlichung des Quellcodes, ioWolfET & raedwulf-et (besonders Ralph Eastwood) für unsere Codebasis und ioQuake3 für ihre Inspirationen."

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:159 etmain/ui/credits_halloffame.menu:85
msgid "^1CONTRIBUTORS"
msgstr "^1MITWIRKENDE"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:171
msgid "See HALL OF FAME below"
msgstr "Siehe unten: RUHMESHALLE"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:178 etmain/ui/credits_quit.menu:245
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:127
msgid "^1WEBSITE"
msgstr "^1WEBSITE"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:193 etmain/ui/credits_quit.menu:260
msgid "© 2012-2018 ET:Legacy Team - under the terms of GPL version 3."
msgstr "© 2012-2018 ET:Legacy Team - unter den Bedingungen der GPL Version 3."

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:201
msgid "HALL OF FAME"
msgstr "RUHMESHALLE"

#: etmain/ui/credits_et260.menu:66
msgid "ET 2.60 UPDATE"
msgstr "ET 2.60 UPDATE"

#: etmain/ui/credits_et260.menu:86
msgid "ET PRO DEVELOPMENT TEAM"
msgstr "ET PRO ENTWICKLER TEAM"

#: etmain/ui/credits_et260.menu:114
msgid "MAC OS X PORT"
msgstr "MAC OS X PORT"

#: etmain/ui/credits_et260.menu:127 etmain/ui/credits_splashdamage.menu:128
msgid "Lead Programmer"
msgstr "Chef-Programmierer"

#: etmain/ui/credits_et260.menu:128
msgid ""
"Mac OS X is a trademark of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and "
"other countries."
msgstr "Mac OS X ist eine eingetragene Marke von Apple Computer, Inc, registriert in den USA und anderen Ländern."

#: etmain/ui/credits_halloffame.menu:66
msgid "ET: LEGACY HALL OF FAME"
msgstr "ET: LEGACY RUHMESHALLE"

#: etmain/ui/credits_halloffame.menu:98
msgid "Advices, Bug reports, Patches"
msgstr "Beratung, Fehlerberichte, Patches"

#: etmain/ui/credits_halloffame.menu:106
msgid "^1TRANSLATIONS"
msgstr "^1Übersetzungen"

#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:66
msgid "EXECUTIVE PRODUCED BY ID SOFTWARE"
msgstr "EXEKUTIVE PRODUKTION VON ID SOFTWARE"

#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:82
msgid "Executive Producer"
msgstr "Ausführender Produzent"

#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:84
msgid "Additional Programming"
msgstr "Weitere Programmierung"

#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:87
msgid ""
"Wolfenstein: Enemy Territory is powered by id Software's Quake III Arena "
"(TM) technology."
msgstr "Wolfenstein: Enemy Territory wird mit id Software's Quake III Arena (TM) technologie verwirklicht."

#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:88
msgid ""
"Production, development and technical assistance provided by id Software."
msgstr "Produktion, Entwicklung und technische Unterstützung von id Software"

#: etmain/ui/credits_quit.menu:84
msgid "^1ORIGINAL DEVELOPERS"
msgstr "^1URSPRÜNGLICHE ENTWICKLER"

#: etmain/ui/credits_quit.menu:261
msgid ""
"© 2003 Id Software, Inc. All rights reserved. Wolfenstein: Enemy Territory, "
"Return to Castle Wolfenstein, the Return to Castle Wolfenstein logo, the id "
"Software name, and the id logo are either registered trademarks or "
"trademarks of Id Software, Inc. in the United States and/or other countries."
" All other trademarks and trade names are the properties of their respective"
" owners."
msgstr "© 2003 Id Software, Inc. All rights reserved. Wolfenstein: Enemy Territory, Return to Castle Wolfenstein, the Return to Castle Wolfenstein logo, the id Software name, and the id logo are either registered trademarks or trademarks of Id Software, Inc. in the United States and/or other countries. All other trademarks and trade names are the properties of their respective owners."

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:66
msgid "DEVELOPED BY SPLASH DAMAGE"
msgstr "ENTWICKELT VON SPLASH DAMAGE"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:82
msgid "Game Designer / Managing Director"
msgstr "Spielentwickler / Leitender Direktor"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:84
msgid "Business Director"
msgstr "Geschäftsführer"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:91
msgid "ART"
msgstr "KUNST"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:104
msgid "Lead Artist / Creative Director"
msgstr "Leitender Illustrator / Kreativdirektor"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:106
msgid "Artist / Animator"
msgstr "Illustrator / Animator"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:108
msgid "Additional Art"
msgstr "Zusätzliche Illustrationen"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:115
msgid "PROGRAMMING"
msgstr "PROGRAMMIERUNG"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:130
msgid "Programmer"
msgstr "Programmierer"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:132
msgid "Programmer / Artist"
msgstr "Programmierer / Illustrator"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:139
msgid "DESIGN"
msgstr "DESIGN"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:152
msgid "Designer / Audio Engineer"
msgstr "Designer / Audioingenieur"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:154
msgid "Designer / Writer"
msgstr "Designer / Autor"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:161
msgid "LEVEL DESIGN"
msgstr "KARTEN DESIGN"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:174
msgid "Lead Level Designer"
msgstr "Leitender Umgebungsdesigner"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:176
msgid "Senior Level Designer"
msgstr "Senior Umgebungsdesigner"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:178
#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:180
#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:184
msgid "Level Designer"
msgstr "Karten Designer"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:182
msgid "Level Designer / Artist"
msgstr "Umgebungsdesigner / Illustrator"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:186
msgid "Additional Level Design"
msgstr "Zusätzliches Umgebungsdesign"

#: etmain/ui/etlegacywebsite.menu:49
msgid "ET Legacy Website"
msgstr "ET Legacy Website"

#: etmain/ui/etlegacywebsite.menu:50
msgid ""
"Do you want to open\n"
" www.etlegacy.com ?"
msgstr "Möchtest Du www.etlegacy.com\nbesuchen?"

#: etmain/ui/etlegacywebsite.menu:51
#: etmain/ui/hostgame_advanced_default.menu:126
#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:60
#: etmain/ui/ingame_disconnect.menu:54 etmain/ui/ingame_tapoutlms.menu:52
#: etmain/ui/ingame_tapout.menu:52 etmain/ui/options_controls_default.menu:56
#: etmain/ui/playonline_deletefavs.menu:54 etmain/ui/popup_autoupdate.menu:55
#: etmain/ui/popup_serverredirect.menu:77 etmain/ui/profile_delete.menu:53
#: etmain/ui/quit.menu:59 etmain/ui/quit.menu:62 etmain/ui/rec_restart.menu:60
#: etmain/ui/vid_confirm.menu:84 etmain/ui/vid_confirm.menu:86
#: etmain/ui/vid_restart.menu:50 etmain/ui/viewreplay_delete.menu:53
msgid "YES"
msgstr "JA"

#: etmain/ui/etlegacywebsite.menu:53 etmain/ui/etlegacywebsite.menu:55
#: etmain/ui/hostgame_advanced_default.menu:127
#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:61
#: etmain/ui/ingame_disconnect.menu:55 etmain/ui/ingame_tapoutlms.menu:53
#: etmain/ui/ingame_tapout.menu:53 etmain/ui/options_controls_default.menu:57
#: etmain/ui/playonline_deletefavs.menu:55 etmain/ui/popup_autoupdate.menu:58
#: etmain/ui/popup_serverredirect.menu:78 etmain/ui/profile_delete.menu:56
#: etmain/ui/quit.menu:60 etmain/ui/quit.menu:63 etmain/ui/rec_restart.menu:61
#: etmain/ui/vid_confirm.menu:89 etmain/ui/vid_restart.menu:51
#: etmain/ui/viewreplay_delete.menu:54
msgid "NO"
msgstr "NEIN"

#: etmain/ui/hostgame_advanced_default.menu:123
msgid "DEFAULT SERVER SETTINGS"
msgstr "STANDARD SERVER EINSTELLUNGEN"

#: etmain/ui/hostgame_advanced_default.menu:124
msgid "Reset server settings to default?"
msgstr "Server Einstellungen auf standard zurücksetzen?"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:25
msgid "HOST GAME: ADVANCED"
msgstr "SPIEL ERSTELLUNG: ERWEITERT"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:31
msgid "GENERAL"
msgstr "ALLGEMEIN"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:32
msgid "Minimum Ping:"
msgstr "Minimum Ping:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:32
msgid "Setting the minimum ping can be used to exclude LPBs (0 = No Minimum)"
msgstr "Einstellung des minimalen Ping kann dazu verwendet werden LPBs auszuschließen (0 = kein Minimum)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:33
msgid "Maximum Ping:"
msgstr "Maximum Ping:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:33
msgid "Setting the maximum ping can be used to exclude HPBs (0 = No Maximum)"
msgstr "Einstellung des maximalen Ping kann dazu verwendet werden HPBs auszuschließen (0 = kein Maximum)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:34
msgid "Maximum Game Rate:"
msgstr "Maximale Spielrate:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:34
msgid ""
"Maximum rate to send game data to clients (0 = match client rate settings)"
msgstr "Maximale Rate mit der Spieldaten zu den Clients gesendet wird (0 = an Rate die der Client eingestellt hat anpassen)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:35
msgid "Player Inactivity:"
msgstr "Spieler Inaktivität:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:35
msgid ""
"Max time (in sec) a player can remain idle before being kicked from the "
"server (0 = disabled)"
msgstr "Maximale Zeit (in Sek.) die ein Spieler abwesend sein kann bevor Ausschluss vom Server (0 = nicht aktiv)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:36
msgid "Spectator Inactivity:"
msgstr "Zuschauer Inaktivität:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:36
msgid ""
"Max time (in sec) a spectator can remain idle before being kicked from the "
"server (0 = disabled)"
msgstr "Maximale Zeit (in Sek.) die ein Beobachter abwesend sein kann bevor Ausschluss vom Server (0 = nicht aktiv)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:37
msgid "Intermission Time:"
msgstr "Intermission Zeit:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:37
msgid "Time of intermission"
msgstr "Intermission Zeit"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:38
msgid "Intermission Ready %:"
msgstr "Intermission bereit %:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:38
msgid "Percentage of 'ready' players to start next map"
msgstr "Prozentualer Anteil von 'bereit' Spielern, um die nächste Karte zu starten"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:41
msgid "MATCH"
msgstr "SPIEL"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:42
msgid "Wait for Ready:"
msgstr "Warte auf bereit"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:42
msgid ""
"Whether the server should require players to be ready before a match can "
"start"
msgstr "Soll der Server abwarten das alle Spieler bereit sind bevor ein Spiel starten kann?"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:43
msgid "Minimum Players:"
msgstr "Minimum Spieler:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:43
msgid ""
"Specifies the minimum number of players required before a match can start"
msgstr "Spezifiziert die minimale Anzahl von Spielern bevor ein Spiel begonnen werden kann"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:44
msgid "Ready percentage:"
msgstr "Bereit Anteil:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:44
msgid ""
"Specifies the minimum percentage of players that must hit their ready key "
"before a match can start"
msgstr "Spezifiziert die Mindestprozentzahl der Spieler die ihre Fertigtaste gedrückt haben bevor ein Spiel starten kann"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:45
msgid "Allow Late Joins:"
msgstr "Spätes Anschließen:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:45
msgid "Whether a player can join a team once a match has started"
msgstr "Sollen Spieler in ein Team eintreten können nachdem das Spiel gestartet hat"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:46
msgid "Mute Spectators:"
msgstr "Zuschauer stumm:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:46
msgid "Whether spectators are muted"
msgstr "Sind Beobachter stummgestellt?"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:47 etmain/ui/hostgame_advanced.menu:95
#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:61
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:60
msgid "Warmup Damage:"
msgstr "Aufwärmschaden:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:47
msgid "Nobody"
msgstr "Niemand"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:47
msgid "Enemies Only"
msgstr "Nur Gegner"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:47 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:61
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:60
msgid "Everyone"
msgstr "Jeder"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:47
msgid "Whether you can damage players during the match's warmup period"
msgstr "Ob man Spieler schaden zufügen kann während der Aufwärmphase des Spiels"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:48
msgid "Max Players Per Team:"
msgstr "Max Spieler pro Team:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:48
msgid "Specifies the maximum number of players per team"
msgstr "Spezifiziert die maximale Anzahl an Spielern pro Team"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:49
msgid "Disable Team Controls:"
msgstr "Team Kontrolle aus:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:49
msgid ""
"Whether players can issue team commands (lock team/spectators, readyteam, "
"etc.)"
msgstr "Ob Spieler Teambefehle aussprechen können (Schließen von Teams/Beobachter, Team bereit, etc.)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:50
msgid "Warmup Duration:"
msgstr "Aufwärmzeit:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:50
msgid "The length of time the warmup lasts prior to a match starting"
msgstr "Länge der Aufwärmphase bevor das Spiel beginnt"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:51
msgid "Maximum Complaints:"
msgstr "Maximale Beschwerden:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:51
msgid ""
"The maximum number of complaints a player may receive before being kicked "
"from a server"
msgstr "Maximale Anzahl der Beschwerden die ein Spieler erhalten darf bevor Serverausschluss"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:52
msgid "Maximum Complainees:"
msgstr "Maximale Beschwerende:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:52
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:49
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:56
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:78
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:37
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:38
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:43
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:56
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:73
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:107
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:108
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:109 etmain/ui/options_graphics.menu:65
msgid "Off"
msgstr "Aus"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:52
msgid ""
"The number of unique complaints a player may receive before being kicked "
"from a server"
msgstr "Anzahl von individuellen Beschwerden die ein Spieler erhalten darf bevor Serverausschluss"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:53
msgid "Map Time Limit:"
msgstr "Karten Zeitlimit:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:53
msgid "Override the default time limit"
msgstr "Standard Zeitlimit nicht beachten"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:54
msgid "Allied Spawn Time:"
msgstr "Respawn Alliierte:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:54
msgid "Override the default Allied spawn time"
msgstr "Standard Spawn-Zeit für die Alliierten nicht beachten"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:55
msgid "Axis Spawn Time:"
msgstr "Respawn Achsen:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:55
msgid "Override the default Axis spawn time"
msgstr "Standard Spawn-Zeit für die Achsenmächte nicht beachten"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:56
msgid "Allied Max Lives:"
msgstr "Alliierte max Leben:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:56
msgid "Specify the number of Allied lives in a max lives game"
msgstr "Spezifiziere die Anzahl der Leben für die Alliierten in einem Maximale Leben Spiel"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:57
msgid "Axis Max Lives:"
msgstr "Achsen max. Leben:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:57
msgid "Specify the number of Axis lives in a max lives game"
msgstr "Spezifiziere die Anzahl der Leben für die Achsenmächte in einem Maximale Leben Spiel (LMS)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:58
msgid "Stopwatch Round-Type:"
msgstr "Stoppuhr Rundentyp:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:58
msgid ""
"Determines the type of Stopwatch round (ABBA = swap sides, ABAB = retain "
"sides)"
msgstr "Bestimmt die Art der Stoppuhrrunde (ABBA = Seitenwechsel, ABAB = Kein Seitenwechsel)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:61
msgid "LAST MAN STANDING"
msgstr "BIS ZUM LETZTEN MANN"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:63
msgid "LMS Rounds Per Match:"
msgstr "BZMS Runden pro Spiel:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:63
msgid "Override the default LMS rounds per match"
msgstr "Überschreibe die standard BZLM Runden pro Spiel"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:64
msgid "LMS Matches Per Map:"
msgstr "BZLM (LMS) Spiele pro Karte:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:64
msgid "Override the default LMS matches (comprising of rounds) per map"
msgstr "Standard für BZLM Spiele (Bestehend aus Runden) pro Karte nicht beachten"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:65
msgid "LMS Spectate Team Only:"
msgstr "BZLM nur Team Beobachter:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:65
msgid "Stops players spectating the enemy team"
msgstr "Verhindert das Spieler das gegnerische Team beobachten"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:66
msgid "LMS Locked Teams:"
msgstr "BZLM gesperrte Teams:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:66
msgid "Stops players being able to switch teams"
msgstr "Verhindert das Spieler das Team wechseln können"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:69
msgid "ADMIN"
msgstr "ADMIN"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:70
msgid "Pure Server:"
msgstr "Purer Server:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:70
msgid ""
"Limits game content to that contained in PK3 files on both the client and "
"server with matching CRCs"
msgstr "Schränkt den Spielinhalt der PK3 Dateien auf dem Server und dem Clienten auf passende CRCs ein."

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:71 etmain/ui/hostgame.menu:44
#: etmain/ui/popup_password.menu:84
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:71
msgid "Sets the password required for players to join the server"
msgstr "Legt das Passwort, welches zum Beitreten auf den Server benötigt wird, fest"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:72
msgid "Referee Password:"
msgstr "Schiedsrichter Password:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:72
msgid ""
"Password to utilize the \"ref\" command for match control and remote game "
"administration"
msgstr "Passwort um den \"ref\" Befehl für entfernte Spiel Administration benutzen zu können"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:73
msgid "RCON Password:"
msgstr "RCON Passwort:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:73
msgid ""
"Password to utilize the remote game server console (very powerful, so keep "
"this password safe)"
msgstr "Passwort um die Konsole des Spielservers über das Netzwerk zu verwenden (sehr mächtig, also Passwort geheim halten)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:76
msgid "VOTING"
msgstr "ABSTIMMUNG"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:77
msgid "Max Votes per Player:"
msgstr "Max Abst. pro Spieler:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:77
msgid "Specifies the maximum number of votes per player per match"
msgstr "Bestimmt die maximale Anzahl an Abstimmungen pro Spieler pro Match"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:78
msgid "Successful voting:"
msgstr "Erfolgreiche Abstimmung:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:78
msgid "Specifies the minimum percentage required for a vote to pass"
msgstr "Spezifiziert die minimale Prozentzahl damit eine Abstimmung Erfolg hat"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:80
msgid "ALLOW VOTES"
msgstr "ERLAUBE ABSTIMMUNGEN"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:81
msgid "Game config:"
msgstr "Spielkonfig:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:81
msgid "Allow players to vote for game config"
msgstr "Erlaubt Spielern für eine Spielkonfiguration abzustimmen"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:82 etmain/ui/hostgame.menu:39
#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77 etmain/ui/playonline.menu:83
msgid "Game Type:"
msgstr "Spiel Typ:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:82
msgid "Allow players to vote for a change in game type"
msgstr "Erlaubt Spielern für eine Änderung des Spieltyps abzustimmen"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:83
msgid "Player Kick:"
msgstr "Spieler kicken:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:83
msgid "Allow players to vote for other players to be kicked"
msgstr "Erlaubt Spielern über den Hinauswurf anderer Spieler abzustimmen"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:84
msgid "Map:"
msgstr "Karte:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:84
msgid "Allow players to vote for a different campaign or map"
msgstr "Erlaubt Spielern über einen Karten- oder Kampangnenwechsel abzustimmen"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:85
msgid "Match Reset:"
msgstr "Spiel Neustart:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:85
msgid "Allow players to vote for the match to be reset"
msgstr "Erlaubt Spielern abzustimmen, ob ein Spiel neu gestartet wird"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:86
msgid "Mute Spects:"
msgstr "Beobachter stumm:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:86
msgid "Allow players to vote for spectators to be muted"
msgstr "Erlaube Spielern darüber abzustimmen Beobachter stummzustellen"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:87
msgid "Next Map:"
msgstr "Nächste Karte:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:87
msgid "Allow players to vote for the next campaign or map"
msgstr "Erlaube Spielern darüber abzustimmen in die nächste Karte oder Kampagne zu wechseln "

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:88
msgid "Balanced Teams:"
msgstr "Ausgewog. Teams:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:88
msgid "Allow players to vote for enforced team balance"
msgstr "Erlaubt Spielern für erzwungene Teambalanzierung abzustimmen"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:90
msgid "Referee:"
msgstr "Schiedsrichter:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:90
msgid "Allow players to vote for a referee"
msgstr "Erlaube Spieler einen Schiedsrichter zu wählen"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:91
msgid "XP Shuffle:"
msgstr "XP Mischen:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:91
msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled"
msgstr "Erlaubt Spielern für eine Durchmischung der Teams abzustimmen"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:92
msgid "Swap Teams:"
msgstr "Tausche Teams:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:92
msgid "Allow players to vote for teams to swap sides"
msgstr "Erlaubt Spielern für einen Seitenwechsel der Teams abzustimmen"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:93
msgid "Friendly Fire:"
msgstr "Eigenbeschuß:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:93
msgid "Allow players to vote for friendly fire to be enabled or disabled"
msgstr "Erlaubt Spielern darüber abzustimmen ob Schaden von Verbündeten aktiviert oder deaktiviert ist"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:94
msgid "Timelimit:"
msgstr "Zeitlimit:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:94
msgid "Allow players to vote for a different time limit"
msgstr "Erlaubt Spielern über ein verändertes Zeitlimit abzustimmen"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:95
msgid "Allow players to vote for warmup damage to be enabled or disabled"
msgstr "Erlaubt Spielern darüber abzustimmen ob Schaden in der Aufwärmphase aktiviert oder deaktiviert ist"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:96
msgid "Anti-Lag:"
msgstr "Anti-Lag:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:96
msgid "Allow players to vote for antilag to be enabled or disabled"
msgstr "Erlaubt Spielern darüber abzustimmen ob Antilag aktiviert oder deaktiviert ist"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:99 etmain/ui/playonline.menu:64
msgid "MESSAGE OF THE DAY"
msgstr "NACHRICHT DES TAGES"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:110
msgid "Line 1:"
msgstr "Zeile 1:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:110 etmain/ui/hostgame_advanced.menu:121
#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:132 etmain/ui/hostgame_advanced.menu:143
#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:154
msgid "Specifies the message clients will see when connecting to the server"
msgstr "Spezifiziert die Willkommensnachricht wenn mit dem Server verbunden wird"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:121
msgid "Line 2:"
msgstr "Zeile 2:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:132
msgid "Line 3:"
msgstr "Zeile 3:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:143
msgid "Line 4:"
msgstr "Zeile 4:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:154
msgid "Line 5:"
msgstr "Zeile 5:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:157
msgid "DOWNLOAD"
msgstr "DOWNLOAD"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:158
msgid "Client Downloads:"
msgstr "Client Downloads:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:158
msgid "Allows players to download missing files from the server"
msgstr "Erlaubt Spielern fehlende Dateien von dem Server herunterzuladen"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:159
msgid "Maximum Download Rate:"
msgstr "Maximale Downloadrate:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:159
msgid ""
"Specifies the maximum download rate from the server for players with missing"
" files"
msgstr "Spezifiziert die maximale Downloadrate vom Server für Spieler mit fehlenden Dateien"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:160
msgid "FTP/HTTP Redirects:"
msgstr "FTP/HTTP Weiterleitung:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:160
msgid "Redirects players with missing files to another server"
msgstr "Leitet Spieler mit fehlenden Dateien zu einem anderen Server weiter"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:161
msgid "Base URL:"
msgstr "Basis URL:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:161
msgid "Used to build the URL given to clients for download"
msgstr "Wird verwendet um die URL zu erstellen, die dem Client für den Download übermittelt wird"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:165
msgid "EXTENDED"
msgstr "ERWEITERT"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:166 etmain/ui/hostgame_extended.menu:37
#: etmain/ui/options_controls.menu:122
msgid "DEFAULT"
msgstr "STANDARD"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:52
msgid "START DEDICATED SERVER"
msgstr "STARTE DEDIZIERTEN SERVER"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:53
msgid "Starting a Dedicated Server will"
msgstr "Einen dedizierten Server zu starten wird"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:54
msgid "close the game window and open the"
msgstr "Schließe Spielfenster und öffne"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:55
msgid "server console. It will not be possible"
msgstr "Server Konsole. Es wird nicht möglich sein"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:56
msgid "to play the game on the host machine."
msgstr "das Spiel auf der Host Maschine zu spielen."

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:57
msgid "Are you sure you want to start"
msgstr "Bist du sicher einen"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:58
msgid "a Dedicated Server?"
msgstr "dedizierten Server zu starten?"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:25
msgid "HOST GAME: EXTENDED"
msgstr "SPIEL STARTEN: ERWEITERTE EINSTELLUNGEN"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:31 etmain/ui/ingame_vote.menu:86
#: etmain/ui/ingame_vote.menu:87 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:38
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:37
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:126
msgid "MISC"
msgstr "DIVERSE"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:32
msgid "Country Flags:"
msgstr "Länder Flaggen:"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:32 etmain/ui/hostgame.menu:42
#: etmain/ui/hostgame.menu:43 etmain/ui/options_customise_game.menu:42
#: etmain/ui/options_system.menu:53
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:32
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:42
msgid "Yes"
msgstr "JA"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:32
msgid "Enable country flags on the server"
msgstr "Aktiviere Länder Flaggen auf dem Server"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:36 etmain/ui/hostgame.menu:195
msgid "ADVANCED"
msgstr "ERWEITERT"

#: etmain/ui/options_system.menu:54
msgid "ADVANCED GRAPHICS"
msgstr "ERWEITERTE GRAFIK"

#: etmain/ui/hostgame.menu:31 etmain/ui/main.menu:106
msgid "HOST GAME"
msgstr "SPIEL STARTEN"

#: etmain/ui/hostgame.menu:37
msgid "SETTINGS"
msgstr "EINSTELLUNGEN"

#: etmain/ui/hostgame.menu:38
msgid "Server Name:"
msgstr "Server Name:"

#: etmain/ui/hostgame.menu:38
msgid "Specifies the name of your game server"
msgstr "Name des Spiele Servers"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39 etmain/ui/playonline.menu:83
#: src/cgame/cg_loadpanel.c:259
msgid "Campaign"
msgstr "Kampagne"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77 src/cgame/cg_loadpanel.c:261
msgid "Last Man Standing"
msgstr "Bis zum letzten Mann"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77 etmain/ui/playonline.menu:83
#: src/cgame/cg_loadpanel.c:263
msgid "Map Voting"
msgstr "Karten Wahl"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77
msgid "Single-Map Objective"
msgstr "Einzel Karten Ziel"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77 etmain/ui/playonline.menu:83
#: src/cgame/cg_loadpanel.c:257
msgid "Stopwatch"
msgstr "Stoppuhr"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39
msgid "Click to specify the type of game to load"
msgstr "Klicken, um den Typ des Spiels festzulegen"

#: etmain/ui/hostgame.menu:40
msgid "Maximum Players:"
msgstr "Max. Spieleranzahl:"

#: etmain/ui/hostgame.menu:40
msgid "Maximum # of players that can connect to the server"
msgstr "Maximale Anzahl der Spieler, die sich mit dem Server verbinden können."

#: etmain/ui/hostgame.menu:42
msgid "Auto-Configure Server:"
msgstr "Server Autokonfig.:"

#: etmain/ui/hostgame.menu:42
msgid "Competition Settings"
msgstr "Wettkampf Konfig."

#: etmain/ui/hostgame.menu:42
msgid "Public Settings"
msgstr "Öffentliche Konfig."

#: etmain/ui/hostgame.menu:42
msgid "Server automatically configures it self to specified default settings"
msgstr "Server konfiguriert sich selbst automatisch zu den definierten Standardeinstellungen."

#: etmain/ui/hostgame.menu:43
msgid "Dedicated Server:"
msgstr "Dedizierter Server:"

#: etmain/ui/hostgame.menu:43
msgid "Yes - LAN"
msgstr "Ja - LAN"

#: etmain/ui/hostgame.menu:43
msgid "Yes - Internet"
msgstr "Ja - Internet"

#: etmain/ui/hostgame.menu:43
msgid ""
"Specifies if the server should be \"dedicated\" for LAN or Internet play (no"
" client)"
msgstr "Definiert, ob der Server \"dediziert\" für LAN oder Internet bereitgestellt werden soll (keine Clienteinstellung)"

#: etmain/ui/hostgame.menu:44
msgid "Password clients must set to join the server"
msgstr "Legt das Psswort fest, welches zum Beitreten auf den Server benötigt wird."

#: etmain/ui/hostgame.menu:47
msgid "FEATURES"
msgstr "EIGENSCHAFTEN"

#: etmain/ui/hostgame.menu:58
msgid "Friendly Fire"
msgstr "Eigenbeschuß"

#: etmain/ui/hostgame.menu:59
msgid "Specifies if teammates can hurt each other"
msgstr "Definiert, ob Teamkameraden einander verletzen können."

#: etmain/ui/hostgame.menu:70
msgid "Anti-Lag"
msgstr "Anti-Lag"

#: etmain/ui/hostgame.menu:71
msgid "Enables modem-friendly server support"
msgstr "Modem-Freundliche Unterstützung aktivieren"

#: etmain/ui/hostgame.menu:85
msgid "Max Lives"
msgstr "Max. Leben"

#: etmain/ui/hostgame.menu:86
msgid "Limits the number of player lives per round"
msgstr "Limitiert die Anzahl der Spieler pro Runde"

#: etmain/ui/hostgame.menu:97
msgid "Weapon Restrictions"
msgstr "Waffenbeschränkungen"

#: etmain/ui/hostgame.menu:98
msgid ""
"Restricts the number of weapons available to players to a percentage of the "
"team size to reduce spam"
msgstr "Limitiert die Anzahl der verfügbaren Waffen für Spieler prozentual auf die Größe des Teams um Spam zu reduzieren."

#: etmain/ui/hostgame.menu:109
msgid "Balanced Teams"
msgstr "Ausgewogene Teams"

#: etmain/ui/hostgame.menu:110
msgid ""
"Enforces balanced teams by forcing players to join the team with the lowest "
"player count"
msgstr "Spieler werden gezwungen dem Team beizutreten, welches weniger Spieler hat"

#: etmain/ui/hostgame.menu:113
msgid "NAME"
msgstr "NAME"

#: etmain/ui/hostgame.menu:133
msgid "Select the campaign or map that the server should load"
msgstr "Wähle eine Kampagne oder Karte die der Server laden soll"

#: etmain/ui/hostgame.menu:142 etmain/ui/playonline.menu:219
msgid "PREVIEW"
msgstr "VORSCHAU"

#: etmain/ui/hostgame.menu:159
msgid "DETAILS"
msgstr "DETAILS"

#: etmain/ui/hostgame.menu:196
msgid "START SERVER"
msgstr "STARTE SERVER"

#: etmain/ui/ingame_disconnect.menu:50 etmain/ui/ingame_main.menu:45
msgid "DISCONNECT"
msgstr "TRENNEN"

#: etmain/ui/ingame_disconnect.menu:51
msgid "Do you want to disconnect"
msgstr "Möchtest du dich"

#: etmain/ui/ingame_disconnect.menu:52
msgid "from the server?"
msgstr "vom Server trennen?"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:31 etmain/ui/main.menu:101
msgid "MENU"
msgstr "Menü"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:34 etmain/ui/ingame_vote_disabled.menu:50
#: etmain/ui/ingame_vote.menu:35
msgid "VOTE"
msgstr "ABSTIMMEN"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:38 etmain/ui/ingame_vote.menu:53
msgid "REFEREE"
msgstr "SCHIEDSRICHTER"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:39 etmain/ui/ingame_vote.menu:71
msgid "RCON"
msgstr "RCON"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:40
msgid "LIMBO MENU"
msgstr "LIMBO MENÜ"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:41 etmain/ui/ingame_serverinfo.menu:52
#: etmain/ui/playonline.menu:650 etmain/ui/playonline_serverinfo.menu:52
msgid "SERVER INFO"
msgstr "SERVER INFO"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:42 etmain/ui/main.menu:108
#: etmain/ui/options.menu:29
msgid "OPTIONS"
msgstr "EINSTELLUNGEN"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:43 etmain/ui/main.menu:111
msgid "CREDITS"
msgstr "DANKSAGUNGEN"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:46 etmain/ui/main.menu:113
#: etmain/ui/quit.menu:54
msgid "EXIT GAME"
msgstr "SPIEL BEENDEN"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:42
msgid "SEND MESSAGE"
msgstr "SENDE NACHRICHT"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:55 etmain/ui/ingame_messagemode.menu:57
msgid "Say:"
msgstr "sagen:"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:55 etmain/ui/ingame_messagemode.menu:57
msgid "Enter text here - press ESCAPE twice to cancel"
msgstr "Text hier eingeben - zweimal ESCAPE drücken, um abzubrechen"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:59
msgid "To:"
msgstr "an:"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:59
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73 etmain/ui/playonline.menu:83
#: etmain/ui/playonline.menu:84
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:59
msgid "Team"
msgstr "Team"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:59
msgid "Fireteam"
msgstr "Feuerteam"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:59
msgid "Select the destination of your message"
msgstr "Wähle das Ziel Deiner Nachricht"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:60
msgid "CANCEL"
msgstr "ABBRECHEN"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:61
msgid "SEND"
msgstr "SENDE"

#: etmain/ui/ingame_serverinfo.menu:77 etmain/ui/playonline_serverinfo.menu:77
msgid "REFRESH"
msgstr "AKTUALISIEREN"

#: etmain/ui/ingame_serverinfo.menu:78
msgid "ADD TO FAVORITES"
msgstr "ZU FAVORITEN HINZUFÜGEN"

#: etmain/ui/ingame_tapoutlms.menu:49 etmain/ui/ingame_tapout.menu:49
msgid "RESPAWNING"
msgstr "WIEDEREINSTEIGEN"

#: etmain/ui/ingame_tapoutlms.menu:50
msgid ""
"In Last Man Standing mode you will not respawn if you tap out now. Are you "
"sure?"
msgstr "Im 'Bis Zum Letzten Mann' Spiel kommst Du nicht mehr ins Spiel, wenn du jetzt aussteigst. Bist du sicher?"

#: etmain/ui/ingame_tapout.menu:50
msgid ""
"This server has Max Lives enabled. Tapping out now will lose a life. Are you"
" sure?"
msgstr "Der Server hat eine maximale Anzahl von Leben aktiviert. Jetzt eine Tasten drücken bedeutet ein Leben zu verlieren. Bist du sicher?"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:31
msgid "Bot count:"
msgstr "Botanzahl:"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:39
msgid "Move skill:"
msgstr "Beweglichkeit:"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:45
msgid "Difficulty:"
msgstr "Schwierigkeit:"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:53
msgid "KICK ALL BOTS"
msgstr "KICKE ALLE BOTS"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:55
msgid "AXIS BOTS"
msgstr "ACHSEN BOTS"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:56
msgid "ALLIED BOTS"
msgstr "ALLIIERTE BOTS"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:57
msgid "BALANCED"
msgstr "AUSGEWOGEN"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:59
msgid "BOTS ON"
msgstr "BOTS AN"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:60
msgid "BOTS OFF"
msgstr "BOTS AUS"

#: etmain/ui/ingame_vote_disabled.menu:51
msgid "Voting is disabled"
msgstr "Abstimmen ist deaktiviert"

#: etmain/ui/ingame_vote_disabled.menu:52
msgid "on this server."
msgstr "auf dem Server."

#: etmain/ui/ingame_vote_map.menu:34 etmain/ui/ingame_vote_map.menu:37
#: etmain/ui/ingame_vote.menu:88 etmain/ui/ingame_vote.menu:89
msgid "MAPS"
msgstr "KARTEN"

#: etmain/ui/ingame_vote_map.menu:38
msgid "CAMPAIGNS"
msgstr "KAMPAGNEN"

#: etmain/ui/ingame_vote_map.menu:82 etmain/ui/ingame_vote_map.menu:83
#: etmain/ui/ingame_vote_map.menu:84 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:62
#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:76 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:79
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:61
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:75
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:78
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: etmain/ui/ingame_vote.menu:90 etmain/ui/ingame_vote.menu:91
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:25 src/cgame/cg_scoreboard.c:205
#: src/cgame/cg_scoreboard.c:811 src/cgame/cg_scoreboard.c:818
#: src/cgame/cg_scoreboard.c:828 src/cgame/cg_scoreboard.c:832
msgid "PLAYERS"
msgstr "SPIELER"

#: etmain/ui/ingame_vote.menu:92
msgid "BOTS"
msgstr "BOTS"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:41
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:40
msgid "START MATCH"
msgstr "STARTE SPIEL"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:42
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:41
msgid "RESET MATCH"
msgstr "SPIEL-RESET"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:43
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:42
msgid "RESTART MAP"
msgstr "KARTEN NEUSTART"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:44
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:43
msgid "NEXT MAP"
msgstr "NÄCHSTE KARTE"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:45
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:44
msgid "NEXT CAMPAIGN"
msgstr "NÄCHSTE KAMAGNE"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:46
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:45
msgid "ANTI-LAG ON"
msgstr "ANTI-LAG AN"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:47
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:46
msgid "ANTI-LAG OFF"
msgstr "ANTI-LAG AUS"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:49
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:48
msgid "XP SHUFFLE"
msgstr "XP MISCHEN"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:50
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:49
msgid "SWAP TEAMS"
msgstr "TAUSCHE TEAMS"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:51
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:50
msgid "MUTE SPECS"
msgstr "Zuschauer stummschalten"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:52
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:51
msgid "UNMUTE SPECS"
msgstr "STUMMSCHALTUNG ZUSCHAUER AUFHEBEN"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:53
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:52
msgid "FRIENDLY FIRE ON"
msgstr "EIGENBESCHUß AN"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:54
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:53
msgid "FRIENDLY FIRE OFF"
msgstr "EIGENBESCHUß AUS"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:55
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:54
msgid "BALANCED TEAMS ON"
msgstr "AUSGEGL. TEAMS AN"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:56
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:55
msgid "BALANCED TEAMS OFF"
msgstr "AUSGEGL. TEAMS AUS"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:58
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:57
msgid "COMPETITION SETTINGS"
msgstr "WETTKAMPF KONFIG."

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:59
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:58
msgid "PUBLIC SETTINGS"
msgstr "ÖFFENTLICHE KONFIG."

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:61
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:60
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63 etmain/ui/options_graphics.menu:55
msgid "None"
msgstr "Nichts"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:61
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:60
msgid "Enemies"
msgstr "Gegner"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:61
msgid "Select the warm-up damage mode to vote on"
msgstr "Abstimmung über Schaden beim Aufwäme-Modus"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:75
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:74
msgid "Time Limit:"
msgstr "Zeit Limit:"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:75
msgid "Specify a time limit to vote on"
msgstr "Abstimmung über eine Zeitlimit"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
msgid "Select the game type to vote on"
msgstr "Abstimmung über den Spiele Typ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:60
msgid "Enable or disable warmup damage"
msgstr "Aktiviere oder deaktiviere Schaden während des Aufwärmens"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:74
msgid "Set the time limit for the server"
msgstr "Setzt eine Zeitbeschränkung für den Server"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77
msgid "Set the game type"
msgstr "Setze Spieltyp"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:80
msgid "PAUSE"
msgstr "PAUSE"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:81
msgid "UNPAUSE"
msgstr "PAUSE AUFHEBEN"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:83
msgid "LOCK TEAMS"
msgstr "SPERRE TEAMS"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:84
msgid "UNLOCK TEAMS"
msgstr "ENTSPERRE TEAMS"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:86
msgid "LOCK SPECS"
msgstr "SPERRE ZUSCH."

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:87
msgid "UNLOCK SPECS"
msgstr "ENTSPERRE ZUSCH."

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:49 etmain/ui/ingame_vote_players.menu:50
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:51 src/cgame/cg_fireteams.c:359
msgid "KICK"
msgstr "KICK"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:52 etmain/ui/ingame_vote_players.menu:53
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:54
msgid "MUTE"
msgstr "STUMM"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:55 etmain/ui/ingame_vote_players.menu:56
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:57
msgid "UN-MUTE"
msgstr "STUMMSCHALTUNG AUFHEBEN"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:59 etmain/ui/ingame_vote_players.menu:60
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:61
msgid "MAKE REFEREE"
msgstr "ALS SCHIEDSRICHTER ERNENNEN"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:62 etmain/ui/ingame_vote_players.menu:63
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:64
msgid "UN-REFEREE"
msgstr "SCHIEDSRICHTER ZURÜCKZIEHEN"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:66
msgid "MAKE AXIS"
msgstr "MACHE ACHSE"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:67
msgid "MAKE ALLIED"
msgstr "MACHE ALLIIERT"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:68
msgid "MAKE SPEC"
msgstr "MACHE ZUSCH"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:70
#: etmain/ui/ingame_vote_players_warn.menu:64 src/cgame/cg_fireteams.c:362
msgid "WARN"
msgstr "WARNEN"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:71
msgid "BAN"
msgstr "VERBANNEN"

#: etmain/ui/ingame_vote_players_warn.menu:51
msgid "WARN PLAYER"
msgstr "WARNE SPIELER"

#: etmain/ui/ingame_vote_players_warn.menu:61
msgid "Warning:"
msgstr "Warnung:"

#: etmain/ui/ingame_vote_players_warn.menu:61
msgid "Warning message to send to a player"
msgstr "Eine Verwarnung wurde an den Spieler gesendet"

#: etmain/ui/main.menu:105 etmain/ui/playonline.menu:56
msgid "PLAY ONLINE"
msgstr "ONLINE SPIEL"

#: etmain/ui/main.menu:107 etmain/ui/viewreplay.menu:29
msgid "REPLAYS"
msgstr "WIEDERHOLUNGEN"

#: etmain/ui/main.menu:109 etmain/ui/profile.menu:29
msgid "PROFILE"
msgstr "PROFILE"

#: etmain/ui/main.menu:110 etmain/ui/mods.menu:29
msgid "MODS"
msgstr "MODS"

#: etmain/ui/main.menu:112
msgid "ETLEGACY.COM"
msgstr "ETLEGACY.COM"

#: etmain/ui/main.menu:118
msgid "^1SECURITY INFORMATION"
msgstr "^1SICHERHEITSWARNUNG"

#: etmain/ui/main.menu:119
msgid "You are running old software"
msgstr "Du hast alte Software"

#: etmain/ui/main.menu:120
msgid ""
"We do recommend to\n"
"upgrade your ET client"
msgstr "Wir empfehlen\nDeinen ET Client zu aktualisieren"

#: etmain/ui/main.menu:121
msgid "UPGRADE NOW"
msgstr "AKTUALISIERE JETZT"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:58
msgid "CONNECT TO SERVER"
msgstr "VERBINDE MIT SERVER"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:69
#: etmain/ui/playonline_connecttoip.menu:62
msgid "Server IP:"
msgstr "Server IP:"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:71
#: etmain/ui/playonline_connecttoip.menu:64
msgid "Enter the IP address seperated by dots: xxx.xxx.xxx.xxx"
msgstr "Eingabe der IP Adresse getrennt durch Punkte: xxx.xxx.xxx.xxx"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:82
msgid "Server PW:"
msgstr "Server PW:"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:84
msgid "Enter the server password if any"
msgstr "Gib gegebenfalls das Server Passwort ein"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:87
#: etmain/ui/playonline_connecttoip.menu:67 etmain/ui/popup_password.menu:87
msgid "CONNECT"
msgstr "VERBINDE"

#: etmain/ui/mods.menu:50
msgid "Select the modification to play"
msgstr "Wähle die Modifikation zum spielen aus"

#: etmain/ui/mods.menu:59
msgid "LOAD MOD"
msgstr "LADE MOD"

#: etmain/ui/options_clean.menu:30 etmain/ui/options.menu:37
msgid "CLEAN"
msgstr "SÄUBERN"

#: etmain/ui/options_clean.menu:34
msgid "HOMEPATH CLEAN UP"
msgstr "HOMEPATH SÄUBERN"

#: etmain/ui/options_clean.menu:35
msgid "This will delete all unnecessary files from you fs_homepath."
msgstr "Löscht alle nicht mehr benötigten Dateien vom fs_homepath"

#: etmain/ui/options_clean.menu:36
msgid "A simple clean will remove tmp and custom pk3 files."
msgstr "Eine einfache Reinigung wird alle tmp und custom pk3 Dateien löschen."

#: etmain/ui/options_clean.menu:37
msgid ""
"A full clean will remove all downloaded files like maps,\n"
" campaigns and custom pk3 files."
msgstr "Eine vollständige Bereinigung wird alle heruntergeladen Datenen wie Karten,\nKampagnen und benutzerdefinierte pk3 Dateien löschen."

#: etmain/ui/options_clean.menu:38
msgid "^1WARNING: Use at your own risk!"
msgstr "^1WARNUNG: Benutzung auf eigene Gefahr!"

#: etmain/ui/options_clean.menu:39
msgid "Consult our wiki for documentation."
msgstr "Besuche unser Wiki für die Dokumentation"

#: etmain/ui/options_clean.menu:40
msgid "Press '^7ABORT^9' if you don't know what you are doing here."
msgstr "Drücke '^7ABBRECHEN^9' wenn Du nicht weißt, was Du hier machst."

#: etmain/ui/options_clean.menu:42
msgid "ABORT"
msgstr "ABBRECHEN"

#: etmain/ui/options_clean.menu:42
msgid "Abort operation"
msgstr "Operation abbrechen"

#: etmain/ui/options_clean.menu:43
msgid "SIMPLE CLEAN"
msgstr "EINFACHES SÄUBERN"

#: etmain/ui/options_clean.menu:43
msgid "Remove tmp and custom pk3 files"
msgstr "Entferne tmp. und benutzerdefinierte Dateien"

#: etmain/ui/options_clean.menu:44
msgid "FULL CLEAN"
msgstr "KOMPLETTES SÄUBERN"

#: etmain/ui/options_clean.menu:44
msgid "Remove all maps and campaigns files"
msgstr "Lösche alle Karten und Kampagnen Dateien"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:52
msgid "DEFAULT CONTROLS"
msgstr "STANDARDSTEUERUNG"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:53
msgid "Reset controls to default?"
msgstr "Steuerungseinstellungen auf Standard zurücksetzen?"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:54
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:114 etmain/ui/profile_create.menu:108
msgid "Handedness:"
msgstr "Händigkeit:"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:54
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:114 etmain/ui/profile_create.menu:108
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:54
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:114 etmain/ui/profile_create.menu:108
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:54
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:114 etmain/ui/profile_create.menu:108
msgid ""
"Left or Right Handed? This sets your default controls\n"
"which you can modify later via the options menu"
msgstr "Links oder Rechtsänder? Diese Einstellung setzt deine Standardeinstellung\nwelche über das Options-Menü bearbeitet werden kann"

#: etmain/ui/options_controls.menu:25 etmain/ui/options.menu:34
msgid "CONTROLS"
msgstr "STEUERUNG"

#: etmain/ui/options_controls.menu:32
msgid "MOVE"
msgstr "BEWEGUNG"

#: etmain/ui/options_controls.menu:33
msgid "Forward:"
msgstr "Vorwärts:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:34
msgid "Back:"
msgstr "Zurück:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:35
msgid "Move Left:"
msgstr "Bewegung Links:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:36
msgid "Move Right:"
msgstr "Bewegung Rechts:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:37
msgid "Lean Left:"
msgstr "Neigung Links:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:38
msgid "Lean Right:"
msgstr "Neigung Rechts:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:39
msgid "Jump:"
msgstr "Springen:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:40
msgid "Crouch:"
msgstr "Ducken:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:41
msgid "Prone:"
msgstr "Kriechen:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:42
msgid "Walk:"
msgstr "Gehen:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:43
msgid "Sprint:"
msgstr "Laufen:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:47
msgid "INPUT"
msgstr "EINGABE"

#: etmain/ui/options_controls.menu:48
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:112 etmain/ui/profile_create.menu:106
msgid "Invert Mouse:"
msgstr "Invertiere Maus:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:48
msgid "Inverts mouse pitch"
msgstr "Maus Oben/Unten umkehren"

#: etmain/ui/options_controls.menu:49
msgid "Smooth Mouse:"
msgstr "Geschmeidige Maus:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:49
msgid "Smooths out the mouse using interpolation"
msgstr "Geschmeidige Maus durch Interpolation"

#: etmain/ui/options_controls.menu:51
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:111 etmain/ui/profile_create.menu:105
msgid "Mouse Sensitivity:"
msgstr "Maus Empfindlichkeit:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:51
msgid "Use the slider to increase or decrease mouse sensitivity"
msgstr "Schiebregeler für die Empfindlichkeit der Maus benutzen"

#: etmain/ui/options_controls.menu:52
msgid "Mouse Pitch:"
msgstr "Maus oben/unten:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:52
msgid "0.015 (lowest allowed)"
msgstr "0.015 (mindestens)"

#: etmain/ui/options_controls.menu:52
msgid "0.022 (default)"
msgstr "0.022 (Standard)"

#: etmain/ui/options_controls.menu:52
msgid "Up-Down Motion Of The Crosshair While Moving."
msgstr ""

#: etmain/ui/options_controls.menu:56 etmain/ui/options_customise_game.menu:62
msgid "CHAT"
msgstr "CHAT"

#: etmain/ui/options_controls.menu:57
msgid "Chat:"
msgstr "Chat:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:58
msgid "Team Chat:"
msgstr "Team Chat:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:59
msgid "Fire-Team Chat:"
msgstr "Feuerteam Chat:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:60
msgid "Quick Chat:"
msgstr "Schnell-Chat:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:61
msgid "Fire-Team Quick Chat:"
msgstr "Feuerteam Schnell-Chat:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:65
msgid "POP-UPS"
msgstr "POP-UPS"

#: etmain/ui/options_controls.menu:66
msgid "Show Scores:"
msgstr "Zeige Punktestand:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:67
msgid "Show Limbo Menu:"
msgstr "Zeige Limbo Menü:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:68
msgid "Show Command Map:"
msgstr "Zeige Kommando Karte:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:69
msgid "Compass Map Zoom In:"
msgstr "Kartenkompass vergrößern:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:70
msgid "Compass Map Zoom Out:"
msgstr "Kartenkompass verkleinern:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:71
msgid "Player Stats:"
msgstr "Spieler Stats:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:72
msgid "Top Shots:"
msgstr "Beste Schüsse:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:73
msgid "Objectives:"
msgstr "Kampfziele:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:78
msgid "USE WEAPONS"
msgstr "BENUTZE WAFFEN"

#: etmain/ui/options_controls.menu:79
msgid "Attack:"
msgstr "Angriff:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:80
msgid "Switch to Alternate:"
msgstr "Schalte zur Alternative:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:81
msgid "Reload Weapon:"
msgstr "Waffe Nachladen:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:82
msgid "Binoculars Zoom:"
msgstr "Fernglas Zoom:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:83
msgid "Use (Activate):"
msgstr "Benutze (Aktiviere):"

#: etmain/ui/options_controls.menu:87
msgid "SELECT WEAPONS"
msgstr "WÄHLE WAFFEN"

#: etmain/ui/options_controls.menu:88
msgid "Next Weapon:"
msgstr "Nächste Waffe:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:89
msgid "Previous Weapon:"
msgstr "Vorherige Waffe:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:90
msgid "Slot 1 - Melee:"
msgstr "Slot 1 - Nahkampf:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:91
msgid "Slot 2 - One Handed:"
msgstr "Slot 2 - Einhändig:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:92
msgid "Slot 3 - Two Handed:"
msgstr "Slot 3 - Zweihändig:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:93
msgid "Slot 4 - Grenade:"
msgstr "Slot 4 - Granate:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:94
msgid "Slot 5 - Special 1:"
msgstr "Slot 5 - Spezial 1:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:95
msgid "Slot 6 - Special 2:"
msgstr "Slot 6 - Spezial 2:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:96
msgid "Slot 7 - Special 3:"
msgstr "Slot 7 - Spezial 3:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:97
msgid "Slot 8 - Binoculars:"
msgstr "Slot 8 - Fernglas:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:101
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:77
msgid "MISCELLANEOUS"
msgstr "SONSTIGE"

#: etmain/ui/options_controls.menu:102
msgid "Vote Yes:"
msgstr "Stimme Ja:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:103
msgid "Take Screenshot:"
msgstr "Erzeuge Bildschirmfoto:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:104
msgid "Vote No:"
msgstr "Stimme Nein:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:105
msgid "Record Replay:"
msgstr "Wiederholung aufzeichnen:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:109
msgid "FIRE-TEAMS"
msgstr "FEUER-TEAMS"

#: etmain/ui/options_controls.menu:110
msgid "Select All Members:"
msgstr "Alle Mitglieder auswählen:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:111
msgid "Select Member #1:"
msgstr "Wähle Kamerad #1:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:112
msgid "Select Member #2:"
msgstr "Wähle Kamerad #2:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:113
msgid "Select Member #3:"
msgstr "Wähle Kamerad #3:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:114
msgid "Select Member #4:"
msgstr "Wähle Kamerad #4:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:115
msgid "Select Member #5:"
msgstr "Wähle Kamerad #6:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:116
msgid "Select Member #6:"
msgstr "Wähle Kamerad #6:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:117
msgid "Deselect All:"
msgstr "Alle deselektieren:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:118
msgid "Fire-Team Admin:"
msgstr "Feuerteam Admin:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:29 etmain/ui/options.menu:32
msgid "GAME"
msgstr "SPIEL"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:33 src/cgame/cg_scoreboard.c:205
msgid "PLAYER"
msgstr "SPIELER"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:34
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:98 etmain/ui/profile_create.menu:91
msgid "Player Alias:"
msgstr "Spieler Alias:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:34
msgid "Enter the name that you wish to be known by to others on servers"
msgstr "Gib deinen Namen ein, der dich im Onlinespiel anzeigt"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:36
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:101 etmain/ui/profile_create.menu:94
msgid "Language:"
msgstr "Sprache:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:36
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:101 etmain/ui/profile_create.menu:94
msgid "Set your desired language"
msgstr "Wähle deine gewünschte Sprache"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:40
msgid "PHYSICS"
msgstr "PHYSIK"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:41
msgid "Always Run:"
msgstr "Immer rennen:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:41
msgid "Toggle walk/run"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:42
msgid "Double-Tap Prone:"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:42
msgid "Set the delay time between keypresses required to be a double-tap"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:46
msgid "WEAPONS"
msgstr "WAFFEN"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:47
msgid "Automatic Reload:"
msgstr "Automatisches Nachladen:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:47
msgid "Automatically reload when ammunition clip runs out"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:48
msgid "Autoswitch:"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:48
msgid "Automatically switch to a new weapon when out of ammunition"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:49
msgid "Weapon Icon Flash:"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:49
msgid "2 colors"
msgstr "2 Farben"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:49
msgid "3 colors"
msgstr "3 Farben"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:49
msgid "Flash weapon icon when firing, reloading, or switching"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:50
msgid "Muzzle Flash:"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:50
msgid "Enables or disables weapon fire (muzzle flash)"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
msgid "Bullet Tracers:"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:78
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:37
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:38
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:107
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:108
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:109
msgid "On"
msgstr "An"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
msgid "Only own tracers"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
msgid "Only others tracers"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
msgid "Enable/Disable bullet tracers"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:55
msgid "SCOPE"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:56
msgid "Weapon Cycle for Zoom:"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:56
msgid "On (normal)"
msgstr "An (normal)"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:56
msgid "On (reverse)"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:56
msgid ""
"Weapon switch will zoom in and out while scoped, rather than switch weapons"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
msgid "Default Zoom Level:"
msgstr "Standard Zoom Stufe:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
msgid "All the way Out"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Near"
msgstr "Nah"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Far"
msgstr "Entfernt"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
msgid "All the Way In"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
msgid "Set the default zoom level for scopes"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:58
msgid "Zoom Levels:"
msgstr "Zoom Stufen:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:58
msgid "4 Levels of Zoom"
msgstr "4 Stufen Zoom"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:58
msgid "8 Levels of Zoom"
msgstr "8 Stufen Zoom"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:58
msgid "Specifies the increments you zoom by"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:63
msgid "Quick Chat Mode:"
msgstr "Schnell-Chat Modus:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:63
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:63
msgid "Numeric"
msgstr "Numerisch"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:63
msgid "Use alpha or numeric keys to send radio messages"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
msgid "Chat Icon Time:"
msgstr "Chat Icon Zeit:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
msgid "Short"
msgstr "Kurz"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:114
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:102 etmain/ui/profile_create.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
msgid "Long"
msgstr "Lang"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
msgid "Really Long"
msgstr "Wirklich lang"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
msgid "Specify how long the chat icon appears above other players' heads"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:65
msgid "Team chat only:"
msgstr "Nur Team Chat:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:65
msgid "Play only team chat in-game"
msgstr "Nur Team-Chats im Spiel"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:66
msgid "No voice text:"
msgstr "Kein Sprach Text:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:66
msgid "Don't show voice text in-game"
msgstr "Keinen Text im Spiel zeigen"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:70
msgid "SOUND"
msgstr "SOUND"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:71
msgid "Announcer:"
msgstr "Ansager:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:71
msgid "Enables or disables the in-game Commander"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:72
msgid "No voice chat:"
msgstr "Kein Sprach Chat:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:72
msgid "Don't play voice chat in-game"
msgstr "Keine Sprach-Chats im Spiel"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
msgid "Hitsounds:"
msgstr "Trefferklänge:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
msgid "No Team Hit Sound"
msgstr "Kein Team Treffer Klang"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
msgid "No Head Hit Sound"
msgstr "Kein Kopfschuss Treffer Signal"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
msgid "No Body Hit Sound"
msgstr "Kein Körper Treffer Signal"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
msgid "Set hit sounds"
msgstr "Setze Treffer Signal"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:78
msgid "Complaint PopUp:"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:78
msgid "Display the option to file complaints about teammates who kill you"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:79
msgid "Log Important Messages:"
msgstr "Nachrichten in Konsole:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:79
msgid "Prints important game messages to the console"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Auto-Action:"
msgstr "Auto-Aktion:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Demo"
msgstr "Demo"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Screenshot"
msgstr "Bildschirmfoto"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Stats Dump"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Demo + SS"
msgstr "Demo + Foto"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Demo + Stats"
msgstr "Demo + Stats"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "SS + Stats"
msgstr "Foto + Stats"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Demo + SS + Stats"
msgstr "Demo + Foto + Stats"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Automatically performs actions at the start or end of a round"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:81
msgid "AutoScreenshots format:"
msgstr "Auto-Bildschirmfoto Format:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:81
msgid ""
"Switches between .tga and .jpg picture types for the \"autoscreenshot\" "
"command"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:82
msgid "Show Tool Tips:"
msgstr "Zeige Tooltips:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:82
msgid "Display Tool Tips in the UI"
msgstr "Zeige Tooltips im UI"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:28 etmain/ui/options.menu:33
#: etmain/ui/viewreplay.menu:62
msgid "VIEW"
msgstr "ANSICHT"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:32
msgid "HUD DISPLAY"
msgstr "HUD ANZEIGE"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:33
msgid "Draw Gun:"
msgstr "Zeichne Waffe:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:33
msgid "Shows gun model on-screen"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:34
msgid "Show Compass:"
msgstr "Zeige Kompass:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:34
msgid "Displays compass (with icons when near select events)"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:36
msgid "Auto Map Zoom:"
msgstr "Karten Auto-Zoom."

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:36
msgid "Sets Zoom Level Automatically When Map Loads"
msgstr "Setzt die Zoom Stufe automatisch wenn die Karte lädt"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:37
msgid "Mission Timer:"
msgstr "Missions Timer::"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:37
msgid "Displays remaining mission time"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:38
msgid "Reinforcement Timer:"
msgstr "Aufmarsch Timer:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:38
msgid "Displays your team's \"reinforcement\" time"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Cursor Hints:"
msgstr "Cursor Hinweise:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Size Pulse"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Strobe Pulse"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Alpha Pulse"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Solid"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Icon display format when near an action item"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Show Locations:"
msgstr "Zeige Orte:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Cordinates Only"
msgstr "Nur Koordinaten"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Names Fireteam Only"
msgstr "Nur Name im Feuerteam"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Names Team Chat Only"
msgstr "Nur Name im Team Chat"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Team & Fireteam Chat"
msgstr "Team & Feuerteam Chat"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Displays locations in fireteam"
msgstr "Zeige Orte im Feuerteam"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:41
msgid "Enable Flags:"
msgstr "Flaggen aktivieren:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:41
msgid "Displays players country flags in score board"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:42
msgid "Fireteam Latched Class:"
msgstr "Nächste Feuerteam Klasse:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:42
msgid "Displays Fireteam latched class"
msgstr "Zeigt Feuerteam nächste Klasse"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:43
msgid "Obituaries Icons:"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:43
msgid "Victim Weapon Killer"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:43
msgid "Killer Weapon Victim"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:43
msgid "Displays graphical obituaries"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:44
msgid "Show Descriptive Text:"
msgstr "Zeige Beschreibungen:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:44
msgid "Displays limbo help text"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "Show Clock:"
msgstr "Zeige Uhr:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "24 hours"
msgstr "24 Stunden"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "24 hours + seconds"
msgstr "24 Stunden + Sekunden"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "12 hours"
msgstr "12 Stunden"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "12 hours + seconds"
msgstr "12 Stunden + Sekunden"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "Displays local time"
msgstr "Zeigt lokale Zeit"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:46
msgid "Show FPS:"
msgstr "Zeige FPS:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:46
msgid "Displays Frames Per Second"
msgstr "Zeigt Frames pro Sekunde"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:47
msgid "Show Ping:"
msgstr "Zeige Ping:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:47
msgid "Displays ping"
msgstr "Zeige Ping:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:48
msgid "Show Lagometer:"
msgstr "Zeige Lagometer:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:48
msgid "Displays lagometer"
msgstr "Zeigt Lagometer"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:49
msgid "Switch HUD:"
msgstr "HUD wechseln:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:49
msgid "Standard Hud"
msgstr "Standard Hud"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:49
msgid "Alternate Hud 1"
msgstr "Alternativer HUD 1"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:49
msgid "Alternate Hud 2"
msgstr "Alternativer HUD 2"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:49
msgid "Switches between different HUD"
msgstr "Wechselt zwischen den verschiedenen HUDs"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Modify Selected HUD:"
msgstr "Ändere ausgewählten HUD:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Move Round Timer"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Remove Ranks"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Move Popups"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Ranks + Timer"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Timer + Popups"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Ranks + Popups"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Timer + Ranks + Popups"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Customises Selected HUD"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:55
msgid "IN-GAME DISPLAY"
msgstr "IM-SPIEL ANZEIGE"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:56
msgid "Ejecting Brass:"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:56 etmain/ui/options_graphics.menu:56
#: etmain/ui/options_graphics.menu:60 etmain/ui/options_graphics.menu:64
#: etmain/ui/options_system.menu:52 etmain/ui/profile_create_initial.menu:102
#: etmain/ui/profile_create.menu:97
msgid "High"
msgstr "Hoch"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:56
msgid "Med"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:56
msgid "Sets the duration ejected bullet shells etc. last for"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:58
msgid "Field Of View:"
msgstr "Sichtfeld:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:58
msgid "Best FOV (4:3) = 90 | (16:10) = 100.39 | (16:9) = 106.27"
msgstr "Beste Sichtweite (4:3) = 90 | (16:10) = 100.39 | (16:9) = 106.27"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Corona Distance:"
msgstr "Corona Entfernung:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Extreme"
msgstr "Extrem"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Sets the maximum distance light corona is displayed"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:60
msgid "Particles:"
msgstr "Partikel:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:60
msgid ""
"Toggles display of particle effects - e.g. explosions, some smoke effects"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
msgid "Wall Mark Lifetime:"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
msgid "Duration of bullet marks on walls etc"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
msgid "Blood Flash:"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
msgid "Light"
msgstr "Leicht"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70 etmain/ui/options_graphics.menu:56
#: etmain/ui/options_graphics.menu:60 etmain/ui/options_graphics.menu:64
#: etmain/ui/options_system.menu:52
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
msgid "Heavy"
msgstr "Schwer"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
msgid "Full"
msgstr "Voll"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
msgid "Red blood \"flash\" scale when receiving damage"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
msgid "Blood Splatter:"
msgstr "Blut Spritzer:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
msgid "Blood \"splatter\" transparency when taking damage from other players"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:64
msgid "Show Blood:"
msgstr "Zeige Blut:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:64
msgid "Toggles showing blood spurt effect when player's are shot"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:65
msgid "Atmospheric Effects:"
msgstr "Atmosphärische Effekte:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:65
msgid "Draws atmospheric effects (snow/rain) on-screen"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:69
msgid "CROSSHAIR"
msgstr "FADENKREUZ"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
msgid "Crosshair Size:"
msgstr "Fadenkreuzgröße:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:114
msgid "Tiny"
msgstr "Winzig"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:114
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
msgid "Large"
msgstr "Groß"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
msgid "Huge"
msgstr "Riesig"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
msgid "Sets the size of the displayed crosshair"
msgstr "Setzt die Größe vom angezeigten Fadenkreuz"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:71
msgid "Crosshair Pulsing:"
msgstr "Pullsierendes Fadenkreuz:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:71
msgid "Toggles crosshair spread sizing while moving/firing"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:72
msgid "Crosshair Health Info:"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:72
msgid ""
"Colors the crosshair based on current health (overrides crosshair color "
"settings)"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:73
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:122
msgid "Crosshair Name:"
msgstr "Fadenkreuz Name:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:73 src/cgame/cg_scoreboard.c:846
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:73
msgid "Coloured Name"
msgstr "Farbiger Name"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:73
msgid "Displays player name when the crosshair is over a teammate"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Crosshair Info:"
msgstr "Fadenkreuzinfo:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Class"
msgstr "Klasse"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74 src/cgame/cg_info.c:783
msgid "Rank"
msgstr "Rang"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Class + Rank"
msgstr "Klasse + Rang"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Displays player info when the crosshair is over a teammate"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:86
msgid "Set crosshair type"
msgstr "Setze Fadenkreuztyp"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
msgid "Primary Color:"
msgstr "Primäre Farbe:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "White"
msgstr "Weiss"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Yellow"
msgstr "Gelb"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Red"
msgstr "Rot"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Green"
msgstr "Grün"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Magenta"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Cyan"
msgstr "Türkis"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Light Blue"
msgstr "Hellblau"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Blue"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Light Red"
msgstr "Hellrot"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Red"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Light Green"
msgstr "Hellgrün"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Green"
msgstr "Medium Grün"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Dark Green"
msgstr "Dunkelgrün"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Cyan"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Yellow"
msgstr "Medium Gelb"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Orange"
msgstr "Medium Orange"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Light Grey"
msgstr "Hellgrau"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Grey"
msgstr "Medium Grau"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Dark Grey"
msgstr "Dunkelgrau"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Black"
msgstr "Schwarz"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
msgid "Set the color for the primary crosshair"
msgstr "Setze die Farbe für das primäre Fadenkreuz"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:99
msgid "Primary Alpha:"
msgstr "Primär Alpha:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:99
msgid "Set the transparency level for the primary crosshair"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Secondary Color:"
msgstr "Sekundäre Farbe:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Set the color for the secondary crosshair"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:102
msgid "Secondary Alpha:"
msgstr "Sekundär Alpha:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:102
msgid "Set the transparency level for the secondary crosshair"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:106
msgid "MOVEMENT"
msgstr "BEWEGUNGEN"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:107
msgid "Bob up:"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:107
msgid "Enable/Disable the vertical bob effect when moving"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:108
msgid "Bob pitch:"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:108
msgid "Enable/Disable the bob pitch (forwards/backwards) effect when moving"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:109
msgid "Bob roll:"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:109
msgid "Enable/Disable the bob roll (left/right) effect when moving"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:113
msgid "FONTS"
msgstr "SCHRIFTEN"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:114
msgid "Fonts Size:"
msgstr "Schriftgröße:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:114
msgid "Sets the size of the in-game fonts"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:116
msgid "Top Print:"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:116
msgid "Set font size for Warmup message and Spectator label"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:118
msgid "Side Print:"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:118
msgid ""
"Set font size for Limbo/Fireteam/Vote/Obituaries/Skill upgrade messages"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:120
msgid "Center Print:"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:120
msgid "Set font size for CenterPrint/Objective Info/Skill reward messages"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:122
msgid "Set font size for Crosshair Name label"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:128
msgid "PopUpTimeStay:"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:128
msgid "Set the time a pop-up stays visible"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:130
msgid "PopUpTimeFade:"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:130
msgid "Set the time a pop-up fades away"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:28
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:31
msgid "CALIBRATE BRIGHTNESS"
msgstr "CALIBRATE HELLIGKEIT"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:33
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:36
msgid "General Brightness Calibration (All Color Depths)"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:34
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:37
msgid ""
"1. Move the slider below and/or the brightness on your monitor until you can"
" see 16"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:35
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:38
msgid "     separate bars below of equal differing brightness."
msgstr ""

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:36
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:39
msgid "2. Click the BACK button."
msgstr "2. Klicke den ZURÜCK Button."

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:50
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:53
msgid "Brightness Fine-Tuning (32 bit Textures and Color Depth)"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:51
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:54
msgid "1. Move the slider below until you can see 3 separate bars below."
msgstr ""

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:52
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:55
msgid ""
"2. Adjust the slider until there is no difference between the left and "
"middle boxes."
msgstr ""

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:53
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:56
msgid "3. Click the BACK button."
msgstr "3. Klicke den ZURÜCK Button."

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:67 etmain/ui/options_graphics.menu:45
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:70
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:108 etmain/ui/profile_create.menu:102
msgid "Brightness:"
msgstr "Helligkeit:"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:67 etmain/ui/options_graphics.menu:45
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:70
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:108 etmain/ui/profile_create.menu:102
msgid "Set the brightness of the game"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_graphics.menu:34 etmain/ui/options.menu:36
msgid "GRAPHICS"
msgstr "GRAFIK"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:37
msgid "SIMPLE"
msgstr "EINFACH"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "Overall Quality:"
msgstr "Gesamtqualität:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "fastest"
msgstr "am schnellsten"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "fast"
msgstr "schnell"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "high"
msgstr "hoch"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "Set overall video quality"
msgstr "Setze gesamt Video Qualität"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:40
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:104 etmain/ui/profile_create.menu:98
msgid "Resolution:"
msgstr "Auflösung:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:40
msgid "Set video resolution of the game"
msgstr "Setze Video Auflösung des Spiels"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:42
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:105 etmain/ui/profile_create.menu:99
msgid "Window mode:"
msgstr "Fenster Modus:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:42
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:105 etmain/ui/profile_create.menu:99
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_graphics.menu:46
msgid "Intensity:"
msgstr "Intensität:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:46
msgid "The Intensity Of Textures (requires vid_restart)"
msgstr "Die Intensität der Texturen (erfordert vid_restart)"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:47
msgid "Map overbright bits:"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_graphics.menu:47
msgid "The World Gets Brighter, But Paler (requires vid_restart)"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_graphics.menu:48
msgid "Overbright Bits:"
msgstr "Overbright Bits:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:48
msgid "Map shines brighter (requires vid_restart)"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_graphics.menu:53
msgid "Low Quality Sky:"
msgstr "Himmel"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:53
msgid "Toggles wether the detailed skybox is drawn or just a basic sky"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_graphics.menu:55
msgid "Shadow Detail:"
msgstr "Schattendetails:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:55
msgid "Blob"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_graphics.menu:55
msgid "Set shadow details"
msgstr "Setze Schatten Details"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:56
msgid "Texture Detail:"
msgstr "Textur Detail:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:56 etmain/ui/options_graphics.menu:60
#: etmain/ui/options_system.menu:52
msgid "Low"
msgstr "Niedrig"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:56
msgid "Set texture details"
msgstr "Setze Texturen Details"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:58
msgid "Dynamic Lights:"
msgstr "Dynamisches Licht:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:58
msgid "Toggles use of dynamic lighting effects"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_graphics.menu:60
msgid "Geometric Detail:"
msgstr "Geometrische Details:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:60
msgid "Set level of details bias"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_graphics.menu:61
msgid "Texture Quality:"
msgstr "Textur Qualität:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:61 etmain/ui/options_graphics.menu:68
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:61 etmain/ui/options_graphics.menu:66
#: etmain/ui/options_graphics.menu:68
msgid "16-bit"
msgstr "16-bit"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:61 etmain/ui/options_graphics.menu:66
msgid "32-bit"
msgstr "32-bit"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:61
msgid "Set the number of bits for textures"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_graphics.menu:63
msgid "Texture Filter:"
msgstr "Textur Filter:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:63
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinear"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:63
msgid "Trilinear"
msgstr "Trilinear"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:63
msgid "Set the GL texture mode"
msgstr "Setze den GL Textur-Modus"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:64
msgid "Anisotropic Filter:"
msgstr "Anisotropen Filter:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:64 etmain/ui/options_graphics.menu:71
#: etmain/ui/options_system.menu:48
msgid "Disabled"
msgstr "Abgeschaltet"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:64
msgid "Set anisotropic filtering"
msgstr "Setze Anisotropen Filterung:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:65
msgid "Anti-Aliasing:"
msgstr "Anti-Aliasing:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:65
msgid "Set Anti-Aliasing"
msgstr "Setze Anti-Aliasing"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:66
msgid "Color Depth:"
msgstr "Farbtiefe:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:66
msgid "Desktop Default"
msgstr "Desktop-Standard"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:66
msgid "Set color depth"
msgstr "Setze Farbtiefe"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:67
msgid "Detail Textures:"
msgstr "Detail-Texturen:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:67
msgid "Toogles usage of high detail textures"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_graphics.menu:68
msgid "Depth Buffer:"
msgstr "Tiefen Puffer:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:68
msgid "24-bit"
msgstr "24-bit"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:68
msgid "Set the number of desired depth bits"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_graphics.menu:69
msgid "Compress Textures:"
msgstr "Komprimierte Texturen:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:69
msgid "Toggles the compression of textures"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_graphics.menu:70
msgid "Sync Every Frame:"
msgstr "Synch Jeden Frame:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:70
msgid "Prevent screen tearing"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_graphics.menu:71
msgid "GL Extensions:"
msgstr "GL Erweiterungen:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:71
msgid "Enabled"
msgstr "Eingeschaltet"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:71
msgid "Enables or disables usage of OpenGL extensions"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_graphics.menu:73
msgid "SET RECOMMENDED"
msgstr "SETZE EMPFOHLEN"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:78 etmain/ui/options_system.menu:66
msgid "APPLY"
msgstr "ÜBERNEHMEN"

#: etmain/ui/options.menu:35 etmain/ui/options_system.menu:36
msgid "SYSTEM"
msgstr "SYSTEM"

#: etmain/ui/options_system.menu:39
msgid "AUDIO"
msgstr "AUDIO"

#: etmain/ui/options_system.menu:41
msgid "Effects Volume:"
msgstr "Effekt Lautstärke:"

#: etmain/ui/options_system.menu:41
msgid "Set the effects volume"
msgstr "Setzt die Effektlautstärke"

#: etmain/ui/options_system.menu:43
msgid "Music Volume:"
msgstr "Musik Lautstärke:"

#: etmain/ui/options_system.menu:43
msgid "Set the music volume"
msgstr "Setzt die Musiklautstärke"

#: etmain/ui/options_system.menu:44
msgid "Sound Quality:"
msgstr "Klang Qualität:"

#: etmain/ui/options_system.menu:44
msgid "11 khz (low)"
msgstr "11 khz (niedrig)"

#: etmain/ui/options_system.menu:44
msgid "22 khz (high)"
msgstr "22 khz (hoch)"

#: etmain/ui/options_system.menu:44
msgid "44 khz (ultra high)"
msgstr "44 khz (sehr hoch)"

#: etmain/ui/options_system.menu:44
msgid "Set the sound quality"
msgstr "Setze die Klangqualität"

#: etmain/ui/options_system.menu:85
msgid "Doppler FX:"
msgstr "Doppler Effekt:"

#: etmain/ui/options_system.menu:45
msgid "Enables or disables the doppler effect"
msgstr "Schaltet den Dopplereffekt ein/aus"

#: etmain/ui/options_system.menu:46
msgid "Mute When Minimized:"
msgstr "Stumm Wenn Minimiert:"

#: etmain/ui/options_system.menu:46
msgid "Enables or disables sound when window is minimized"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_system.menu:47
msgid "Mute When Unfocused:"
msgstr "Stumm ohne Fokus:"

#: etmain/ui/options_system.menu:47
msgid "Enables or disables sound when window is unfocused"
msgstr "Schaltet den Sound ein oder aus wenn das Fenster ohne Fokus ist"

#: etmain/ui/options_system.menu:92
msgid "NETWORK"
msgstr "NETZWERK"

#: etmain/ui/options_system.menu:52
msgid "Max Packets:"
msgstr "Max Packete:"

#: etmain/ui/options_system.menu:52
msgid "Very Low"
msgstr "Sehr Niedrig"

#: etmain/ui/options_system.menu:52
msgid "Cap for upstream data packet transmissions"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_system.menu:53
msgid "Packet Duplication:"
msgstr "Packet Duplizierung:"

#: etmain/ui/options_system.menu:53
msgid ""
"Number of duplicates for every data packet sent upstream, minimized "
"packetloss"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_system.menu:57
msgid "DOWNLOADS"
msgstr "DOWNLOADS"

#: etmain/ui/options_system.menu:59
msgid "Check for Updates on Start-Up:"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_system.menu:59
msgid "Automatically check for updates?"
msgstr "Automatisch nach neuen Versionen suchen?"

#: etmain/ui/options_system.menu:99
msgid "Get Missing Files:"
msgstr "Hole fehlende Dateien:"

#: etmain/ui/options_system.menu:99
msgid "Download missing files when available"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_system.menu:62
msgid "Use HTTP/FTP Downloads:"
msgstr "Benutze HTTP/FTP:"

#: etmain/ui/options_system.menu:106
msgid "UPDATES"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_system.menu:107
msgid "Start-Up Updates Check:"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_system.menu:107
msgid "Automatically check for updates"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_system.menu:62
msgid "Enables or disables http/ftp downloads"
msgstr ""

#: etmain/ui/playonline_connecttoip.menu:51 etmain/ui/playonline.menu:649
msgid "CONNECT TO IP"
msgstr "VERBINDE MIT IP"

#: etmain/ui/playonline_deletefavs.menu:50
msgid "DELETE SERVER FAVOURITES"
msgstr "LÖSCHE SERVER FAVORITEN"

#: etmain/ui/playonline_deletefavs.menu:51
msgid "Do you really want to"
msgstr "Möchtest Du wirklich"

#: etmain/ui/playonline_deletefavs.menu:52
msgid "delete YOUR favourites?"
msgstr "DEINE Favoriten löschen?"

#: etmain/ui/playonline.menu:80
msgid "FILTERS"
msgstr "FILTER"

#: etmain/ui/playonline.menu:82
msgid "Source:"
msgstr "Quelle:"

#: etmain/ui/playonline.menu:82
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: etmain/ui/playonline.menu:82
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: etmain/ui/playonline.menu:82
msgid "Favorites"
msgstr "Favoriten"

#: etmain/ui/playonline.menu:82
msgid ""
"Choose the type of game servers to display from Internet, local and the "
"favorites list"
msgstr ""

#: etmain/ui/playonline.menu:83 src/cgame/cg_loadpanel.c:255
msgid "Objective"
msgstr "Ziele"

#: etmain/ui/playonline.menu:83
msgid "LMS"
msgstr "BZLM"

#: etmain/ui/playonline.menu:83
msgid "Displays only game servers offering this Game Type"
msgstr ""

#: etmain/ui/playonline.menu:84
msgid "Mod:"
msgstr "Mod:"

#: etmain/ui/playonline.menu:84
msgid "Displays only game servers offering this Mod"
msgstr ""

#: etmain/ui/playonline.menu:85 etmain/ui/playonline.menu:97
msgid ""
"Includes or excludes servers with desired map name from the server list"
msgstr ""

#: etmain/ui/playonline.menu:97
msgid "Filter affecting servers with map name"
msgstr ""

#: etmain/ui/playonline.menu:114 etmain/ui/playonline.menu:125
#: etmain/ui/playonline.menu:136 etmain/ui/playonline.menu:147
#: etmain/ui/playonline.menu:158 etmain/ui/playonline.menu:169
#: etmain/ui/playonline.menu:180 etmain/ui/playonline.menu:191
msgid "Filter Disabled"
msgstr "Filter aus"

#: etmain/ui/playonline.menu:114 etmain/ui/playonline.menu:125
#: etmain/ui/playonline.menu:136 etmain/ui/playonline.menu:147
#: etmain/ui/playonline.menu:158 etmain/ui/playonline.menu:169
#: etmain/ui/playonline.menu:180 etmain/ui/playonline.menu:191
msgid "Only show..."
msgstr "Zeige nur"

#: etmain/ui/playonline.menu:114 etmain/ui/playonline.menu:125
#: etmain/ui/playonline.menu:136 etmain/ui/playonline.menu:147
#: etmain/ui/playonline.menu:158 etmain/ui/playonline.menu:169
#: etmain/ui/playonline.menu:180 etmain/ui/playonline.menu:191
msgid "Don't show..."
msgstr "Nicht zeigen"

#: etmain/ui/playonline.menu:194 etmain/ui/playonline.menu:648
msgid "REFRESH LIST"
msgstr "LISTE AKTUALISIEREN"

#: etmain/ui/playonline.menu:194
msgid "Refresh servers list"
msgstr "Serverliste aktualisieren"

#: etmain/ui/playonline.menu:195 etmain/ui/playonline.menu:652
msgid "RESET FILTERS"
msgstr "FILTER ZURÜCKSETZEN"

#: etmain/ui/playonline.menu:195
msgid "Reset all filters to their defaults"
msgstr "Setze alle Filter zurück in den Grundzustand"

#: etmain/ui/playonline.menu:234
msgid "SERVER BROWSER"
msgstr "SERVER BROWSER"

#: etmain/ui/playonline.menu:332
msgid "SERVER NAME"
msgstr "SERVER NAME"

#: etmain/ui/playonline.menu:343
msgid "Click here to sort by Server Name"
msgstr "Klicke hier für die Sortierung nach Servernamen"

#: etmain/ui/playonline.menu:373
msgid "MAP NAME"
msgstr "KARTEN NAME"

#: etmain/ui/playonline.menu:384
msgid "Click here to sort by Campaign or Map name"
msgstr "Klicke hier für die Sortierung nach Kampagnen oder Karten"

#: etmain/ui/playonline.menu:414
msgid "#PLAYERS"
msgstr "#SPIELER"

#: etmain/ui/playonline.menu:425
msgid "Click here to sort by Player Count"
msgstr "Klicke hier für die Sortierung nach Spieleranzahl"

#: etmain/ui/playonline.menu:455
msgid "TYPE"
msgstr "TYP"

#: etmain/ui/playonline.menu:466
msgid "Click here to sort by Game Type"
msgstr "Klicke hier für die Sortierung nach dem Spieltyp"

#: etmain/ui/playonline.menu:496
msgid "PING"
msgstr "PING"

#: etmain/ui/playonline.menu:651
msgid "DELETE FAVS"
msgstr "LÖSCHE FAVS"

#: etmain/ui/playonline.menu:656 etmain/ui/playonline_serverinfo.menu:78
msgid "JOIN SERVER"
msgstr "SERVER BEITRETEN"

#: etmain/ui/popup_autoupdate.menu:51
msgid "UPDATE AVAILABLE"
msgstr "AKTUALISIERUNG VERFÜGBAR"

#: etmain/ui/popup_errormessage.menu:52
#: etmain/ui/popup_errormessage_pb.menu:52
#: etmain/ui/popup_hostgameerrormessage.menu:52
msgid "ERROR"
msgstr "FEHLER"

#: etmain/ui/popup_errormessage.menu:59
#: etmain/ui/popup_errormessage_pb.menu:57
#: etmain/ui/popup_serverredirect.menu:79
msgid "RECONNECT"
msgstr "WIEDERVERBINDEN"

#: etmain/ui/popup_password.menu:73
msgid "PASSWORD REQUIRED"
msgstr "PASSWORT BENÖTIGT"

#: etmain/ui/popup_password.menu:84
msgid "Enter the server password"
msgstr "Gib das Server Passwort ein"

#: etmain/ui/popup_serverredirect.menu:71
msgid "REDIRECTION ADVISED"
msgstr ""

#: etmain/ui/popup_serverredirect.menu:74
msgid "Do you want to redirect to:"
msgstr ""

#: etmain/ui/profile_create_error.menu:51
msgid "CREATION ERROR"
msgstr "ERZEUGUNGSFEHLER"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:85 etmain/ui/profile_create.menu:78
msgid "CREATE PROFILE"
msgstr "PROFIL ERSTELLEN"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:87 etmain/ui/profile_create.menu:80
msgid ""
"Please choose your initial settings below. You can change these at any time "
"and access more advanced options by visiting the Options Menu. Should more "
"than one person wish to play Enemy Territory: Legacy, you can create "
"additional profiles by visiting the Profiles Menu."
msgstr ""

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:98 etmain/ui/profile_create.menu:91
msgid ""
"Enter the alias here that you would like displayed to others on servers"
msgstr ""

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:102 etmain/ui/profile_create.menu:97
msgid "Video Quality:"
msgstr "Video Qualität:"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:102 etmain/ui/profile_create.menu:97
msgid "Fastest"
msgstr "Schnellste"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:102 etmain/ui/profile_create.menu:97
msgid "Fast"
msgstr "Schnell"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:102 etmain/ui/profile_create.menu:97
msgid ""
"Select your initial video settings, these can be changed later via the "
"options menu"
msgstr ""

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:104 etmain/ui/profile_create.menu:98
msgid ""
"Choose your preferred video resolution, if unsure leave it as the default"
msgstr ""

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:111 etmain/ui/profile_create.menu:105
msgid "Use this slider to set your mouse sensitivity"
msgstr ""

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:112
msgid ""
"Choose invert mouse if you prefer flight-simulator style mouse pitch "
"controls"
msgstr ""

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:116 etmain/ui/profile_create.menu:110
msgid "DEFAULT SETTINGS"
msgstr "STANDARD EINSTELLUNGEN"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:125
msgid "^1LET'S KEEP ET ALIVE!"
msgstr "^1LANG LEBE ET!"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:126
msgid "Thank you for installing ET: Legacy"
msgstr "Danke für das Installieren von ET:Legacy"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:130
msgid "QUIT"
msgstr "BEENDEN"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:131 etmain/ui/profile_create.menu:120
#: etmain/ui/profile.menu:62
msgid "CREATE"
msgstr "ERZEUGE"

#: etmain/ui/profile_create.menu:106
msgid "Choose invert mouse if you prefer flight-simulator mouse pitch"
msgstr ""

#: etmain/ui/profile_delete_error.menu:50
msgid "DELETE WARNING"
msgstr "LÖSCHE WARNUNG"

#: etmain/ui/profile_delete_error.menu:51
msgid "Can't delete"
msgstr "Kann das aktuelle"

#: etmain/ui/profile_delete_error.menu:52
msgid "active profile."
msgstr "Profil nicht löschen"

#: etmain/ui/profile_delete.menu:50
msgid "DELETE PROFILE"
msgstr "PROFIL LÖSCHEN"

#: etmain/ui/profile_delete.menu:51 etmain/ui/viewreplay_delete.menu:51
msgid "Are you sure?"
msgstr "Bist Du sicher"

#: etmain/ui/profile.menu:63 etmain/ui/viewreplay.menu:59
msgid "DELETE"
msgstr "LÖSCHE"

#: etmain/ui/profile.menu:66 etmain/ui/profile_rename.menu:69
msgid "RENAME"
msgstr "UMBENENNEN"

#: etmain/ui/profile.menu:67
msgid "SET AS DEFAULT"
msgstr "SETZE ALS STANDARD"

#: etmain/ui/profile.menu:72
msgid "SELECT PROFILE"
msgstr "PROFIL WÄHLEN"

#: etmain/ui/profile_rename.menu:55
msgid "RENAME PROFILE"
msgstr "PROFIL UMBENENNEN"

#: etmain/ui/profile_rename.menu:65
msgid "New Profile Name:"
msgstr "Neuer Profil Name:"

#: etmain/ui/profile_rename.menu:65
msgid "New name of profile"
msgstr "Neuer Name des Profils"

#: etmain/ui/quit.menu:55
msgid "Yeah, right, like YOU have"
msgstr "Ja richtig. ICH habe"

#: etmain/ui/quit.menu:56
msgid "anything better to do!"
msgstr "etwas Besseres zu tun!"

#: etmain/ui/rec_restart.menu:53 etmain/ui/vid_restart.menu:47
msgid "CHANGE VIDEO SETTINGS"
msgstr "ÄNDERE VIDEO EINSTELLUNGEN"

#: etmain/ui/rec_restart.menu:55
msgid ""
"Set recommended video settings\n"
"and return to the main menu?"
msgstr "Empfohlene Videoeinstellungen setzen\nund zum Hauptmenü zurückkehren"

#: etmain/ui/rec_restart.menu:57
msgid ""
"Set recommended video settings\n"
"and return to the ingame menu?"
msgstr "Empfohlene Videoeinstellungen setzen\nund zum Menü zurückkehren"

#: etmain/ui/vid_confirm.menu:61
msgid "CONFIRM VIDEO CHANGE"
msgstr "VIDEO ÄNDERUNG BESTÄTIGEN"

#: etmain/ui/vid_confirm.menu:63
msgid "Use this video mode?"
msgstr "Benutze diesen Video-Modus?"

#: etmain/ui/vid_confirm.menu:64
msgid "Reverting to previous"
msgstr ""

#: etmain/ui/vid_confirm.menu:71
#, c-format
msgid "setting in %s seconds..."
msgstr ""

#: etmain/ui/vid_restart.menu:48
msgid "Apply new settings?"
msgstr "Neue Einstellungen übernehmen?"

#: etmain/ui/viewreplay_delete.menu:50
msgid "DELETE REPLAY"
msgstr "LÖSCHE WIEDERHOLUNG"

#: etmain/ui/viewreplay.menu:50
msgid "Select the replay to view or delete"
msgstr "Wähle die Wiederholung zum anschauen oder löschen aus"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:33 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:33
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:33 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:34
#: src/cgame/cg_fireteams.c:341
msgid "MESSAGE"
msgstr "NACHRICHT"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:83 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:83
msgid "1. Statements"
msgstr ""

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:84 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:84
msgid "2. Requests"
msgstr "2. Anforderungen"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:85 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:85
msgid "3. Commands"
msgstr "3. Befehle"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:86 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:86
msgid "4. Talk"
msgstr ""

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:87 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:87
msgid "5. Global"
msgstr "5. Global"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:88 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:88
msgid "6. Function"
msgstr ""

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:89 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:89
msgid "7. Objectives"
msgstr "7. Ziele"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:95 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:95
msgid "1. Path Cleared."
msgstr "1. Weg ist frei."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:96 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:96
msgid "2. Enemy Weak!"
msgstr "2. Gegner schwach!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:97 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:97
msgid "3. All Clear"
msgstr "3. Alles frei"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:98 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:98
msgid "4. Incoming"
msgstr ""

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:99 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:99
msgid "5. Fire In The Hole!"
msgstr "5. Volle Deckung!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:100
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:100
msgid "6. I'm Defending."
msgstr "6. Ich Verteidige"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:101
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:101
msgid "7. I'm Attacking."
msgstr "7. Ich greife an"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:102
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:102
msgid "8. Taking Fire!"
msgstr "8. Unter Beschuss!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:103
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:103
msgid "9. Mines Cleared"
msgstr "9. Mienen Geräumt"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:104
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:104
msgid "0. Enemy Disguised"
msgstr "0. Getarnter Feind"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:110
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:110
msgid "1. Need Medic!"
msgstr "1. Brauche Sanitäter!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:111
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:111
msgid "2. Need Ammo!"
msgstr "2. Brauche Munition!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:112
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:112
msgid "3. Need Backup!"
msgstr "3. Brauche Verstärkung!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:113
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:113
msgid "4. Need Engineer!"
msgstr "4. Brauche Pioniere!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:114
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:114
msgid "5. Cover Me!"
msgstr "5. Gebt mir Deckung!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:115
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:115
msgid "6. Hold Fire!"
msgstr "6. Feuer einstellen!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:116
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:116
msgid "7. Where To?"
msgstr "7. Wohin?"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:117
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:117
msgid "8. Need Covert Ops!"
msgstr "8. Wir brauchen Spione!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:123
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:123
msgid "1. Follow Me!"
msgstr "1. Folge Mir!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:124
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:124
msgid "2. Let's Go!"
msgstr "2. Auf geht's!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:125
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:125
msgid "3. Move!"
msgstr "3. Bewegung!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:126
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:126
msgid "4. Clear The Path!"
msgstr "4. Macht den weg frei!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:127
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:127
msgid "5. Defend Objective!"
msgstr "5. Verteidige Ziel!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:128
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:128
msgid "6. Disarm Dynamite!"
msgstr "6. Entschärft das Dynamit!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:129
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:129
msgid "7. Clear Mines!"
msgstr ""

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:130
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:130
msgid "8. Reinforce Offense"
msgstr "8. Verstärkt die Offensive"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:131
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:131
msgid "9. Reinforce Defense"
msgstr "9. Verstärkt die Verteidigung"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:137
#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:148
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:137 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:148
msgid "1. Yes"
msgstr "1. JA"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:138
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:138 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:149
msgid "2. No"
msgstr "2. Nein"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:139
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:139
msgid "3. Thanks"
msgstr "3. Danke"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:140
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:140
msgid "4. Welcome"
msgstr "4. Gerne geschehen"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:141
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:141
msgid "5. Sorry"
msgstr "5. Entschuldigung"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:142
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:142
msgid "6. Oops"
msgstr "6. Ups"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:150
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:150
msgid "3. Enemy Weak"
msgstr ""

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:151
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:151
msgid "4. Hi"
msgstr "4. Hi"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:152
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:152
msgid "5. Bye"
msgstr "5. Tschüss"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:153
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:153
msgid "6. Great Shot"
msgstr "6. Guter Schuss"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:154
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:154
msgid "7. Cheer"
msgstr "7. Jubeln"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:155
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:155
msgid "8. More Globals"
msgstr "8. Mehr..."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:161
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:161
msgid "1. Thanks"
msgstr "1. Danke"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:162
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:162
msgid "2. Welcome"
msgstr "2. Gerne Geschehen"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:163
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:163
msgid "3. Oops"
msgstr "3. Ups"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:164
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:164
msgid "4. Sorry"
msgstr "4. Entschuldigung"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:165
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:165
msgid "5. Hold Fire!"
msgstr "5. Feuer einstellen!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:166
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:166
msgid "6. Good Game"
msgstr "6. Gutes Spiel"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:172
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:172
msgid "1. Command Acknowledged"
msgstr ""

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:173
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:174
msgid "3. Command Completed"
msgstr "3. Befehl ausgeführt"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:174
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:175
msgid "4. Destroy Primary Objective"
msgstr ""

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:175
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:176
msgid "5. Destroy Secondary Objective"
msgstr ""

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:176
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:177
msgid "6. Destroy Construction"
msgstr ""

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:177
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:178
msgid "7. Commencing Construction"
msgstr ""

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:178
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:179
msgid "8. Repair Vehicle"
msgstr ""

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:179
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:180
msgid "9. Disable Vehicle"
msgstr ""

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:180
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:181
msgid "0. Escort Vehicle"
msgstr ""

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:83 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:84
msgid "S. Statements"
msgstr ""

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:84 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:85
msgid "R. Requests"
msgstr ""

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:85 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:86
msgid "C. Commands"
msgstr "C. Befehle"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:86 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:87
msgid "T. Talk"
msgstr ""

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:87 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:88
msgid "G. Global"
msgstr ""

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:88 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:89
msgid "F. Function"
msgstr ""

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:89 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:90
msgid "O. Objectives"
msgstr "O. Ziele"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:95 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:96
msgid "P. Path Cleared."
msgstr ""

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:96 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:97
msgid "W. Enemy Weak!"
msgstr ""

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:97 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:98
msgid "C. All Clear"
msgstr ""

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:98 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:99
msgid "I. Incoming"
msgstr ""

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:99 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:100
msgid "F. Fire In The Hole!"
msgstr ""

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:100 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:101
msgid "D. I'm Defending."
msgstr ""

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:101 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:102
msgid "A. I'm Attacking."
msgstr ""

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:102
msgid "T. Taking Fire!"
msgstr ""

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:103 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:103
msgid "M. Mines Cleared"
msgstr ""

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:104 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:104
msgid "E. Enemy Disguised"
msgstr ""

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:110 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:110
msgid "M. Need Medic!"
msgstr "M. Brauche Sanitäter!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:111 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:111
msgid "A. Need Ammo!"
msgstr ""

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:112 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:112
msgid "B. Need Backup!"
msgstr ""

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:113 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:113
msgid "E. Need Engineer!"
msgstr "E. Brauche Pioniere!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:114 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:114
msgid "C. Cover Me!"
msgstr ""

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:115 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:165
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:115 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:165
msgid "H. Hold Fire!"
msgstr ""

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:116 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:116
msgid "W. Where To?"
msgstr ""

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:117 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:117
msgid "O. Need Covert Ops!"
msgstr ""

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:123 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:123
msgid "F. Follow Me!"
msgstr ""

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:124 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:124
msgid "G. Let's Go!"
msgstr ""

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:125 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:125
msgid "M. Move!"
msgstr "M. Bewegung!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:126 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:126
msgid "C. Clear The Path!"
msgstr ""

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:127 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:127
msgid "O. Defend Objective!"
msgstr "O. Angriffsziel verteidigen!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:128 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:128
msgid "D. Disarm Dynamite!"
msgstr "D. Dynamit entschärfen!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:129 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:129
msgid "N. Clear Mines!"
msgstr ""

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:130 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:130
msgid "R. Reinforce Offense"
msgstr ""

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:131 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:131
msgid "E. Reinforce Defense"
msgstr ""

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:137 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:148
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:137 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:148
msgid "Y. Yes"
msgstr "Y. Ja"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:138 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:149
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:138 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:149
msgid "N. No"
msgstr "N. Nein"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:139 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:161
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:139 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:161
msgid "T. Thanks"
msgstr "T. Danke"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:140 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:162
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:140 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:162
msgid "W. Welcome"
msgstr "W. Gerne geschehen"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:141 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:164
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:141 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:164
msgid "S. Sorry"
msgstr "S. Entschuldigung"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:142 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:163
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:142 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:163
msgid "O. Oops"
msgstr "O. Ups"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:150 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:150
msgid "W. Enemy Weak"
msgstr ""

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:151 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:151
msgid "H. Hi"
msgstr "H. Hi"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:152 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:152
msgid "B. Bye"
msgstr "B. Tschüss"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:153 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:153
msgid "S. Great Shot"
msgstr "S. Guter Schuss"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:154 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:154
msgid "C. Cheer"
msgstr ""

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:155 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:155
msgid "G. More Globals"
msgstr ""

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:166 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:166
msgid "G. Good Game"
msgstr "G. Gutes Spiel"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:172 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:172
msgid "A. Command Acknowledged"
msgstr "A. Befehl angenommen"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:173 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:173
msgid "D. Command Declined"
msgstr "D. Befehl abgelehnt"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:174 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:174
msgid "C. Command Completed"
msgstr "C. Befehl ausgeführt"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:175 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:175
msgid "P. Destroy Primary Objective"
msgstr "P. Zerstöre primäres Ziel"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:176 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:176
msgid "S. Destroy Secondary Objective"
msgstr "S. Zerstöre sekundäres Ziel"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:177 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:177
msgid "X. Destroy Construction"
msgstr ""

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:178 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:178
msgid "M. Commencing Construction"
msgstr ""

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:179 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:179
msgid "R. Repair Vehicle"
msgstr ""

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:180 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:180
msgid "V. Disable Vehicle"
msgstr ""

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:181 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:181
msgid "E. Escort Vehicle"
msgstr ""

#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:173
msgid "2. Command Declined"
msgstr "2. Befehl abgelehnt"

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:362 src/cgame/cg_consolecmds.c:400
#: src/cgame/cg_consolecmds.c:436
msgid "Can't team voice chat as a spectator.\n"
msgstr ""

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:461
msgid "Can't buddy voice chat as a spectator.\n"
msgstr ""

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:1143 src/cgame/cg_popupmessages.c:733
#: src/cgame/cg_popupmessages.c:735
msgid "Axis"
msgstr "Achsen"

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:1147 src/cgame/cg_popupmessages.c:733
#: src/cgame/cg_popupmessages.c:735
msgid "Allies"
msgstr "Alliierte"

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:1221
#, c-format
msgid "You will spawn as a %s %s with a %s."
msgstr ""

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:1225
#, c-format
msgid "You will spawn as a %s %s with a %s and a %s."
msgstr ""

#: src/cgame/cg_debriefing.c:1340
#, c-format
msgid "Last Played             : %s"
msgstr "Zuletzt gespielt: %s"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:1341
msgid "Never"
msgstr "Niemals"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:1341
#, c-format
msgid "%d maps ago"
msgstr "vor %d Karten"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:1347
#, c-format
msgid "Total Accumulated Votes : %d"
msgstr ""

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2013 src/cgame/cg_debriefing.c:3202
#: src/cgame/cg_scoreboard.c:723
#, c-format
msgid "CLOCK IS NOW SET TO %s!"
msgstr "DIE UHR IST GESETZT AUF: %s!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2615
msgid "ACC:"
msgstr ""

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2624
msgid "HS:"
msgstr "HS:"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2659
msgid "Time:"
msgstr "Zeit:"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2671
msgid "Medals:"
msgstr "Medaillen:"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2690
msgid "Rank:"
msgstr "Rang:"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2810
msgid "^5TO TEAM"
msgstr ""

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2813
msgid "^3TO FIRETEAM"
msgstr "^3ZUM FEUERTEAM"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2816
msgid "^2TO GLOBAL"
msgstr ""

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3175
msgid "ALLIES WIN!"
msgstr "ALLIIERTE GEWINNEN!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3177
msgid "AXIS WIN!"
msgstr "ACHSEN GEWINNEN!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3179
msgid "IT'S A TIE!"
msgstr "UNENTSCHIEDEN!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3211
msgid "ALLIES SUCCESSFULLY BEAT THE CLOCK!"
msgstr ""

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3215
msgid "ALLIES COULDN'T BEAT THE CLOCK!"
msgstr ""

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3222
msgid "AXIS SUCCESSFULLY BEAT THE CLOCK!"
msgstr "ACHSEN HABEN ERFOLGREICH DIE UHR GESCHLAGEN!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3226
msgid "AXIS COULDN'T BEAT THE CLOCK!"
msgstr "ACHSEN KONNTEN DIE UHR NICHT SCHLAGEN!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3236
#, c-format
msgid "CAMPAIGN STATUS: %s"
msgstr "KAMPAGNEN STATUS: %s"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3245
msgid "SECS TO NEXT MAP"
msgstr "SEK ZUR NÄCHSTEN KARTE"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2905
msgid "SEC TO NEXT MAP"
msgstr "SEK ZUR NÄCHSTEN KARTE"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3371
#, c-format
msgid "Campaign: %s"
msgstr "Kampagne: %s"

#: src/cgame/cg_draw.c:382 src/cgame/cg_draw.c:391 src/cgame/cg_draw.c:407
#, c-format
msgid "a %s"
msgstr "Ein %s"

#: src/cgame/cg_draw.c:396
msgid "an Objective"
msgstr "ein Ziel"

#: src/cgame/cg_draw.c:403
#, c-format
msgid "an %s"
msgstr "Ein %s"

#: src/cgame/cg_draw.c:1507
msgid "Disguised Enemy!"
msgstr "Getarnter Feind!"

#: src/cgame/cg_draw.c:1717
msgid "SPECTATOR"
msgstr "ZUSCHAUER"

#: src/cgame/cg_draw.c:1744
#, c-format
msgid "File complaint against ^7%s^3 for team-killing?"
msgstr ""

#: src/cgame/cg_draw.c:1748 src/cgame/cg_draw.c:1762 src/cgame/cg_draw.c:1776
#: src/cgame/cg_draw.c:1790 src/cgame/cg_draw.c:1804 src/cgame/cg_draw.c:1818
#: src/cgame/cg_draw.c:1832
#, c-format
msgid "Press '%s' for YES, or '%s' for NO"
msgstr "Drücke '%s' für JA, oder '%s' für NEIN"

#: src/cgame/cg_draw.c:1758
#, c-format
msgid "Accept %s^3's application to join your fireteam?"
msgstr ""

#: src/cgame/cg_draw.c:1772
#, c-format
msgid "Accept %s^3's proposition to invite %s^3 to join your fireteam?"
msgstr ""

#: src/cgame/cg_draw.c:1786
#, c-format
msgid "Accept %s^3's invitation to join their fireteam?"
msgstr ""

#: src/cgame/cg_draw.c:1800
msgid "Make Fireteam private?"
msgstr "Mache Feuerteam privat?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1814
msgid "Create a Fireteam?"
msgstr "Starte ein Feuerteam?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1898
#, c-format
msgid "VOTE(%i): %s"
msgstr "ABSTIMMUNG(%i): %s"

#: src/cgame/cg_draw.c:1905
#, c-format
msgid "YES:%i, NO:%i"
msgstr "JA:%i, NEIN:%i"

#: src/cgame/cg_draw.c:1909
msgid "Can't vote as Spectator"
msgstr "Keine Abstimmung als Zuschauer!"

#: src/cgame/cg_draw.c:1913
#, c-format
msgid "YES(%s):%i, NO(%s):%i"
msgstr "Ja(%s):%i, NEIN(%s):%i"

#: src/cgame/cg_draw.c:1920
#, c-format
msgid "YOU VOTED ON: %s"
msgstr "DU STIMMST FÜR: %s"

#: src/cgame/cg_draw.c:1925
#, c-format
msgid "Y:%i, N:%i"
msgstr "J:%i, N:%i"

#: src/cgame/cg_draw.c:1928
msgid "Your complaint has been filed"
msgstr "Deine Beschwerde wurde eingereicht"

#: src/cgame/cg_draw.c:1934
msgid "Complaint dismissed"
msgstr "Beschwerde abgewiesen"

#: src/cgame/cg_draw.c:1940
msgid "Server Host cannot be complained against"
msgstr "Du kannst dich gegen den Server nicht beschweren"

#: src/cgame/cg_draw.c:1946
msgid "You were team-killed by the Server Host"
msgstr ""

#: src/cgame/cg_draw.c:1952
msgid "You were team-killed by a bot."
msgstr "Du wurdest durch Eigenbeschuss von einem Bot getötet."

#: src/cgame/cg_draw.c:1962
msgid "Your application has been submitted"
msgstr ""

#: src/cgame/cg_draw.c:1969
msgid "Your application failed"
msgstr "Dein Antrag ist abgelehnt"

#: src/cgame/cg_draw.c:1976
msgid "Your application has been approved"
msgstr ""

#: src/cgame/cg_draw.c:1983
msgid "Your application reply has been sent"
msgstr ""

#: src/cgame/cg_draw.c:1993
msgid "Your proposition has been submitted"
msgstr ""

#: src/cgame/cg_draw.c:2000
msgid "Your proposition was rejected"
msgstr ""

#: src/cgame/cg_draw.c:2007
msgid "Your proposition was accepted"
msgstr ""

#: src/cgame/cg_draw.c:2014
msgid "Your proposition reply has been sent"
msgstr ""

#: src/cgame/cg_draw.c:2024
msgid "Your invitation has been submitted"
msgstr "Deine Einladung wurde übertragen"

#: src/cgame/cg_draw.c:2031
msgid "Your invitation was rejected"
msgstr "Deine Einladung wurde zurückgewiesen"

#: src/cgame/cg_draw.c:2038
msgid "Your invitation was accepted"
msgstr "Deine Einladung wurde akzeptiert"

#: src/cgame/cg_draw.c:2045
msgid "Your invitation reply has been sent"
msgstr "Deine EInladungsaufforderung wurde übermittelt"

#: src/cgame/cg_draw.c:2058
msgid "Response Sent"
msgstr "Antwort Gesendet"

#: src/cgame/cg_draw.c:2152
#, c-format
msgid "Press %s to open Limbo Menu"
msgstr "Drücke %s, um das Limbo Menu zu öffnen"

#: src/cgame/cg_draw.c:2157
#, c-format
msgid "Press %s to follow next player"
msgstr "Drücke %s, um dem nächsten Spieler zu folgen"

#: src/cgame/cg_draw.c:2162
#, c-format
msgid "Press %s to follow previous player"
msgstr "Drücke %s, um dem vorherigen Spieler zu folgen"

#: src/cgame/cg_draw.c:2168
#, c-format
msgid "Press %s to %s multiview mode"
msgstr "Drücke %s, um die Mehrspieleransicht %s"

#: src/cgame/cg_draw.c:2168
msgid "disable"
msgstr "abzuschalten"

#: src/cgame/cg_draw.c:2168
msgid "activate"
msgstr "einzuschalten"

#: src/cgame/cg_draw.c:2231
msgid "You are wounded and waiting for a medic."
msgstr "Du bist verwundet und wartest auf den Sani."

#: src/cgame/cg_draw.c:2240
#, c-format
msgid "Press %s to go into reinforcement queue."
msgstr "Drücke %s um dich der Verstärkung anzuschließen."

#: src/cgame/cg_draw.c:2251
msgid "No more reinforcements this round."
msgstr "Keine weiteren Verstärkungen in dieser Runde."

#: src/cgame/cg_draw.c:2259 src/cgame/cg_draw.c:2347
#, c-format
msgid "Deploying in ^3%d ^7seconds"
msgstr "Aufmarsch in ^3%d ^7Sekunden"

#: src/cgame/cg_draw.c:2263 src/cgame/cg_draw.c:2351
#, c-format
msgid "Deploying in ^3%d ^7second"
msgstr "Aufmarsch in ^3%d ^7Sekunde"

#: src/cgame/cg_draw.c:2329
#, c-format
msgid "Bonus Life! Deploying in ^3%d ^7seconds"
msgstr "Bonus Leben! Aufmarsch in ^3%d ^7Sekunden"

#: src/cgame/cg_draw.c:2333
#, c-format
msgid "Bonus Life! Deploying in ^3%d ^7second"
msgstr "Bonus Leben! Aufmarsch in ^3%d ^7Sekunde"

#: src/cgame/cg_draw.c:2338
msgid "No more deployments this round"
msgstr "Keine weiteren Verstärkungen in dieser Runde"

#: src/cgame/cg_draw.c:2362 src/cgame/cg_draw.c:2388
msgid "Following"
msgstr "Du folgst"

#: src/cgame/cg_draw.c:2429
#, c-format
msgid "^3Config: ^7%s^7"
msgstr "^3Konfiguration: ^7%s^7"

#: src/cgame/cg_draw.c:2435
#, c-format
msgid "^3WARMUP:^7 Waiting on ^2%i^7 %s"
msgstr "^3AUFWÄRMEN:^7 Warte auf ^2%i^7 %s"

#: src/cgame/cg_draw.c:2435
msgid "player"
msgstr "Spieler"

#: src/cgame/cg_draw.c:2435
msgid "players"
msgstr "Spieler"

#: src/cgame/cg_draw.c:2448
msgid "Type ^3\\ready^7 in the console to start"
msgstr ""

#: src/cgame/cg_draw.c:2452
#, c-format
msgid "Press ^3%s^7 to start"
msgstr "Drücke ^3%s^7 zum Starten"

#: src/cgame/cg_draw.c:2470
msgid "^3WARMUP:^7 Match begins in"
msgstr "^3AUFWÄRMEN:^7 Spiel beginnt in"

#: src/cgame/cg_draw.c:2481
msgid "^3PREPARE TO FIGHT!\n"
msgstr "^3KLAR ZUM GEFECHT!\n"

#: src/cgame/cg_draw.c:2504 src/cgame/cg_scoreboard.c:242
msgid "STOPWATCH ROUND"
msgstr "STOPPUHR RUNDE"

#: src/cgame/cg_draw.c:2678
#, c-format
msgid "The %s team is speclocked!"
msgstr ""

#: src/cgame/cg_draw_hud.c:1754 src/cgame/cg_draw_hud.c:1852
#: src/cgame/cg_scoreboard.c:178
msgid "WARMUP"
msgstr "AUFWÄRMEN"

#: src/cgame/cg_draw_hud.c:2052
msgid "Connection Interrupted"
msgstr "Verbindungsunterbrechung"

#: src/cgame/cg_event.c:271
msgid "You swapped places with"
msgstr "Du hast den Platz getauscht mit"

#: src/cgame/cg_event.c:275
msgid "You killed ^1TEAMMATE^7"
msgstr ""

#: src/cgame/cg_event.c:280
msgid "You killed"
msgstr ""

#: src/cgame/cg_event.c:293
msgid "^7swapped places with"
msgstr ""

#: src/cgame/cg_event.c:297
msgid "^7killed ^1TEAMMATE^7"
msgstr ""

#: src/cgame/cg_event.c:302
msgid "^7killed"
msgstr ""

#: src/cgame/cg_event.c:566
msgid "died"
msgstr "starb"

#: src/cgame/cg_event.c:614
#, c-format
msgid "Picked up %s"
msgstr "%s aufgehoben"

#: src/cgame/cg_fireteamoverlay.c:475
#, c-format
msgid "Private Fireteam: %s"
msgstr "Privates Feuerteam: %s"

#: src/cgame/cg_fireteamoverlay.c:479
#, c-format
msgid "Fireteam: %s"
msgstr "Feuerteam: %s"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:344
msgid "FIRETEAMS"
msgstr "FEUERTEAMS"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:347
msgid "JOIN"
msgstr "ANSCHLIEßEN"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:350
msgid "PROPOSE"
msgstr "VORSCHLAGEN"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:356
msgid "INVITE"
msgstr "EINLADEN"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:365
msgid "SET ADMIN"
msgstr "SETZE ADMIN"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:701 src/cgame/cg_fireteams.c:705
#: src/cgame/cg_fireteams.c:762 src/cgame/cg_fireteams.c:766
msgid "Previous"
msgstr "Vorheriger"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:717 src/cgame/cg_fireteams.c:721
#: src/cgame/cg_fireteams.c:778 src/cgame/cg_fireteams.c:782
msgid "Next"
msgstr "Nächster"

#: src/cgame/cg_info.c:718
msgid "PLAYER STATS"
msgstr "SPIELER STATS"

#: src/cgame/cg_info.c:729 src/cgame/cg_info.c:931
msgid "Weapon"
msgstr "Waffe"

#: src/cgame/cg_info.c:731 src/cgame/cg_info.c:933
msgid "Accuracy"
msgstr "Treffergenauigkeit"

#: src/cgame/cg_info.c:733 src/cgame/cg_info.c:935
msgid "Hits / Shots"
msgstr "Treffer / Schüsse"

#: src/cgame/cg_info.c:735 src/cgame/cg_info.c:937
msgid "Kills"
msgstr ""

#: src/cgame/cg_info.c:737
msgid "Deaths"
msgstr ""

#: src/cgame/cg_info.c:739
msgid "Headshots"
msgstr "Kopfschüsse"

#: src/cgame/cg_info.c:748
msgid "No weapon info available."
msgstr "Keine Waffen Info verfügbar."

#: src/cgame/cg_info.c:799
msgid "Skills"
msgstr "Fähigkeiten"

#: src/cgame/cg_info.c:801
msgid "Level"
msgstr "Stufe"

#: src/cgame/cg_info.c:803
msgid "XP / Next Level"
msgstr "XP / Nächste Stufe"

#: src/cgame/cg_info.c:807
msgid "Medals"
msgstr "Medaillen"

#: src/cgame/cg_info.c:816
msgid "No skills acquired!"
msgstr ""

#: src/cgame/cg_info.c:921
msgid "\"TOPSHOT\" ACCURACIES"
msgstr ""

#: src/cgame/cg_info.c:939
msgid "Player"
msgstr "Spieler"

#: src/cgame/cg_info.c:947
msgid "No qualifying weapon info available."
msgstr "Keine erläuternde Waffen Informationen verfügbar."

#: src/cgame/cg_info.c:1193
msgid "OBJECTIVES"
msgstr "KAMPFZIELE"

#: src/cgame/cg_info.c:1421
msgid "DEMO STATUS"
msgstr "DEMO STATUS"

#: src/cgame/cg_info.c:1571
msgid "DEMO CONTROLS"
msgstr "DEMO KONTROLLE"

#: src/cgame/cg_info.c:1599
msgid "^nBACKSPACE ^mhelp on/off"
msgstr ""

#: src/cgame/cg_limbopanel.c:1224
#, c-format
msgid "You will spawn as an %s %s with a %s."
msgstr "Du wirst als %s %s mit einer %s spawnen."

#: src/cgame/cg_limbopanel.c:1228
#, c-format
msgid "You will spawn as an %s %s with a %s and a %s."
msgstr ""

#: src/cgame/cg_loadpanel.c:251
msgid "Single Player"
msgstr "Einzelspieler"

#: src/cgame/cg_loadpanel.c:253
msgid "Co-op"
msgstr ""

#: src/cgame/cg_main.c:935
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: src/cgame/cg_main.c:935
msgid "is not on the server"
msgstr "ist nicht auf dem Server"

#: src/cgame/cg_players.c:309
#, c-format
msgid "Promoted to rank %s!"
msgstr "Befördert zum Rang %s!"

#: src/cgame/cg_players.c:359
#, c-format
msgid "Increased %s skill to level %i!"
msgstr ""

#: src/cgame/cg_players.c:361
#, c-format
msgid "You have been rewarded with %s"
msgstr "Du hast eine Belohnung erhalten: %s"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:680
#, c-format
msgid "Planted at %s."
msgstr ""

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:682
#, c-format
msgid "Defused at %s."
msgstr ""

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:691
#, c-format
msgid "%s has been constructed."
msgstr ""

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:698
#, c-format
msgid "%s has been damaged."
msgstr "%s wurde beschädigt."

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:700
#, c-format
msgid "%s has been destroyed."
msgstr "%s wurde zerstört."

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:722
#, c-format
msgid "Spotted by %s^7 at %s"
msgstr ""

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:726
#, c-format
msgid "Spotted by %s"
msgstr ""

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:733
#, c-format
msgid "%s have stolen %s!"
msgstr ""

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:735
#, c-format
msgid "%s have returned %s!"
msgstr ""

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:758
#, c-format
msgid "%s^7 has joined the %s^7!"
msgstr "%s^7 tritt dem %s^7 bei!"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:761
#, c-format
msgid "%s^7 disconnected"
msgstr "%s^7 getrennt"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:178 src/cgame/cg_scoreboard.c:184
#: src/cgame/cg_scoreboard.c:188 src/cgame/cg_scoreboard.c:193
msgid "MISSION TIME:"
msgstr "EINSATZZEIT:"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:184
msgid "GAME STOPPED"
msgstr "SPIEL GESTOPPT"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:188
msgid "SUDDEN DEATH"
msgstr "PLÖTZLICHER TOD"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:200
msgid "MATCH BEGINS IN:"
msgstr "SPIEL BEGINNT IN:"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:205
#, c-format
msgid "WAITING ON ^2%i ^9%s"
msgstr "WARTE AUF ^2%i ^9%s"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:229 src/cgame/cg_scoreboard.c:233
msgid "REINFORCE TIME:"
msgstr "VERSTÄRKUNGSZEIT:"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:248
msgid "ROUND"
msgstr "RUNDE"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:248
msgid "SCORE"
msgstr "PUNKTE"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:254 src/cgame/cg_scoreboard.c:260
#, c-format
msgid "MAP %i of %i"
msgstr "KARTE %i von %i"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:273
#, c-format
msgid "Config: ^7%s^7"
msgstr "Konfiguartion: ^7%s^7"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:451 src/cgame/cg_scoreboard.c:642
msgid "^3CONNECTING"
msgstr "^3VERBINDET"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:455 src/cgame/cg_scoreboard.c:646
msgid "^3SPECTATOR"
msgstr "^3ZUSCHAUER"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:811 src/cgame/cg_scoreboard.c:828
msgid "AXIS"
msgstr "ACHSEN"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:812 src/cgame/cg_scoreboard.c:819
msgid "FIRST BLOOD"
msgstr "ERSTER KONTAKT"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:818 src/cgame/cg_scoreboard.c:832
msgid "ALLIES"
msgstr "ALLIIERTE"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:855
msgid "C R"
msgstr "K R"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:860
msgid "Score"
msgstr "Punkte"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:865
msgid "XP"
msgstr "XP"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:869
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:387
msgid "^1FIGHT!\n"
msgstr "^1FEUER FREI!\n"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:421
msgid "Auto Pick"
msgstr ""

#: src/cgame/cg_servercmds.c:1875
#, c-format
msgid "Damage Given: %6d      Team Damage Given: %6d"
msgstr ""

#: src/cgame/cg_servercmds.c:1876
#, c-format
msgid "Damage Recvd: %6d      Team Damage Recvd: %6d"
msgstr ""

#: src/cgame/cg_servercmds.c:1878
#, c-format
msgid "Kills:  %3d    Team Kills: %3d    Accuracy:  %5.1f%%"
msgstr ""

#: src/cgame/cg_servercmds.c:1941
#, c-format
msgid "Gibs:   %3d    Team Gibs:  %3d"
msgstr ""

#: src/cgame/cg_servercmds.c:1879
#, c-format
msgid "Deaths: %3d    Self Kills: %3d    Headshots: %5.1f%%"
msgstr ""

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2035
msgid "^7Weapon     Acrcy Hits/Atts Kills Deaths Headshots\n"
msgstr ""

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2040
msgid "^7Weapon     Acrcy Hits/Atts Kll Dth HS\n"
msgstr ""

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2047
msgid "^3No weapon info available.\n"
msgstr "^3Keine Waffeninformation verfügbar.\n"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2153
msgid "  Medals"
msgstr "Medalien"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2165
msgid "^3No skills acquired!\n"
msgstr ""

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2344
msgid "Map"
msgstr "Karte"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2366
msgid "Could not create logfile"
msgstr "Kann das Logfile nicht erzeugen"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2903
msgid "^3Server Restarting"
msgstr "^3Server startet neu"

#: src/ui/ui_loadpanel.c:192
msgid "DOWNLOADING..."
msgstr "LADE DATEI..."

#: src/ui/ui_loadpanel.c:196
msgid "CONNECTING..."
msgstr "VERBINDE..."

#: src/ui/ui_loadpanel.c:322
#, c-format
msgid ""
"Connecting to:\n"
" %s^*\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Verbinde mit:\n %s^*\n\n%s"

#: src/ui/ui_loadpanel.c:338
#, c-format
msgid "Awaiting connection...%i"
msgstr "Erwarte Verbindung...%i"

#: src/ui/ui_loadpanel.c:341
#, c-format
msgid "Awaiting challenge...%i"
msgstr "Erwarte Herausforderung...%i"

#: src/ui/ui_loadpanel.c:351
msgid "Awaiting gamestate..."
msgstr "Erwarte Spielstatus..."

#: src/ui/ui_main.c:2401 src/ui/ui_main.c:2642
msgid "Waiting for new key... Press ESCAPE to cancel"
msgstr "Warten auf neue Taste ... Drücke ESCAPE, um abzubrechen"

#: src/ui/ui_main.c:2405 src/ui/ui_main.c:2646
msgid "Press ENTER or CLICK to change, Press BACKSPACE to clear"
msgstr ""

#: src/ui/ui_main.c:2543
#, c-format
msgid "Getting info for %d servers (ESC to cancel)"
msgstr ""

#: src/ui/ui_main.c:2547
msgid "Waiting for response from Master Server"
msgstr "Warte auf Antwort vom Masterserver"

#: src/ui/ui_main.c:2555
#, c-format
msgid "Refresh Time: %s"
msgstr "Aktualisierungszeit: %s"

#: src/ui/ui_main.c:4084
msgid "Can't show Server Info (not found, or local server)\n"
msgstr "Server Info kann nicht gezeigt werden (nicht gefunden, oder lokaler Server)\n"

#: src/ui/ui_main.c:4343 src/ui/ui_main.c:4397 src/ui/ui_main.c:4432
msgid "Favorite already in list\n"
msgstr "Favorit ist schon in der Liste\n"

#: src/ui/ui_main.c:4348 src/ui/ui_main.c:4402 src/ui/ui_main.c:4437
msgid "Favorite list full\n"
msgstr "Favoritenliste voll\n"

#: src/ui/ui_main.c:4353 src/ui/ui_main.c:4407 src/ui/ui_main.c:4442
#, c-format
msgid "Added favorite server %s\n"
msgstr "Serverfavorit hinzugefügt %s\n"

#: src/ui/ui_main.c:5874
#, c-format
msgid "^3Filtered/Total: %04i/%04i"
msgstr "^3Gefiltert/Gesamt: %04i/%04i"

#: src/ui/ui_main.c:5878
#, c-format
msgid ""
"^3Check your filters - no servers found!              Filtered/Total: "
"%04i/%04i"
msgstr "^3Überprüfe die Filter - keine Server gefunden! Gefiltert/Gesamt: %04i/%04i"

#: src/ui/ui_main.c:5883
msgid ""
"^1No Connection or master down - no servers found!    Filtered/Total: "
"0000/0000"
msgstr "^1Keine Verbindung oder Master down - Keine Server gefunden!  Filt./Ges: 0000/0000"

#: src/ui/ui_main.c:7752
#, c-format
msgid "Server is full, redirect to: %s\n"
msgstr "Server ist voll, Umleitung nach: %s\n"

#: src/ui/ui_main.c:8295
#, c-format
msgid "%d servers listed in browser with %d players.\n"
msgstr ""

#: src/ui/ui_main.c:8301
#, c-format
msgid "%d servers not listed (filtered out by game browser settings)\n"
msgstr "%d Server nicht aufgeführt (ausgefiltert von den Einstellungen)\n"

#: src/ui/ui_main.c:8429
#, c-format
msgid "Can't find campaign '%s'\n"
msgstr "Kann Kampagne '%s' nicht finden\n"

#: src/ui/ui_main.c:8435
#, c-format
msgid "Corrupted campaign '%s'\n"
msgstr "Korrupte Kampagne '%s'\n"

#: src/ui/ui_main.c:8466
#, c-format
msgid "%i campaigns found:\n"
msgstr "%i Kampagnen gefunden:\n"

#: src/ui/ui_main.c:8470
msgid "No campaigns found.\n"
msgstr "Keine Kampagnen gefunden.\n"

#: src/ui/ui_main.c:8518
msgid "No favourite servers found."
msgstr "Keine Server Favouriten gefunden."

#: src/ui/ui_main.c:8529
msgid "All favourite servers removed."
msgstr "Alle Server Favouriten gelöscht."

#: src/cgame/cg_predict.c:641
msgid "You are near"
msgstr "In der Nähe:"

msgid "joined the Axis team\n"
msgstr "tritt dem Achsen Team bei\n"

msgid "joined the Allies team\n"
msgstr "tritt dem Allierten Team bei\n"

msgid "entered the game\n"
msgstr "tritt dem Spiel bei\n"

msgid "rediscovered gravity"
msgstr "hat die Schwerkraft entdeckt"

msgid "was crushed"
msgstr "wurde zerquetscht"

msgid "drowned"
msgstr "ertrank"

msgid "slagged"
msgstr "verschlackte"

msgid "was killed"
msgstr "wurde getötet"

msgid "got buried under a pile of rubble"
msgstr "wurde unter einem Schutthaufen begraben"

msgid "was incinerated"
msgstr "wurde eingeäschert"

msgid "had an appointment with the map mortar"
msgstr "hatte eine Verabredung mit dem Karten Mörser"

msgid "took a map mortar shell shower"
msgstr "duschte mit den Granaten des Kartenmörsers"

msgid "was pulverized by an explosion"
msgstr "wurde durch eine Explosion pulverisiert"

msgid "dynamited himself to pieces"
msgstr "hat sich selbst in Stücke gesprengt"

msgid "dove on his own grenade"
msgstr "turtelte in seine eigene Granate"

msgid "vaporized himself"
msgstr "hat sich selbst verdampft"

msgid "played with fire"
msgstr "hat mit Feuer gespielt"

msgid "obliterated himself"
msgstr "hat sich selbst ausradiert"

msgid "fired-for-effect on himself"
msgstr ""

msgid "died in his own explosion"
msgstr "starb an seiner eigenen Explosion"

msgid "ate his own rifle grenade"
msgstr "aß seine eigene Gewehrgranate"

msgid "failed to spot his own landmine"
msgstr ""

msgid "embraced his own satchel explosion"
msgstr ""

msgid "engineered himself into oblivion"
msgstr "hat sich selbst zu Tode getüfftelt"

msgid "buried himself alive"
msgstr ""

msgid "never saw his own mortar round coming"
msgstr ""

msgid "danced on his airstrike marker"
msgstr ""

msgid "committed suicide"
msgstr "verübte Selbstmord"

msgid "killed himself"
msgstr "tötete sich selbst"

msgid "Improved use of Explosive Ammunition"
msgstr ""

msgid "Improved Dexterity"
msgstr ""

msgid "Binoculars for any Class"
msgstr "Ferngläser für jede Klasse"

msgid "Medic Ammo"
msgstr ""

msgid "Improved First Aid Resources"
msgstr "Verbesserte Erste Hilfe Ressourcen"

msgid "Improved use of Light Weapon Ammunition"
msgstr ""

msgid "Improved Projectile Resources"
msgstr ""

msgid "Improved use of Scoped Weapon Ammunition"
msgstr ""

msgid "Improved Physical Fitness"
msgstr ""

msgid "Improved Ammo Resources"
msgstr ""

msgid "Improved Signals"
msgstr ""

msgid "Faster Reload"
msgstr "Schnelleres Nachladen"

msgid "Heavy Weapon Proficiency"
msgstr ""

msgid "Improved use of Sabotage and Misdirection"
msgstr ""

msgid "Improved Health"
msgstr ""

msgid "Improved Construction and Destruction"
msgstr ""

msgid "Full Revive"
msgstr "Vollständiges Wiederbeleben"

msgid "Improved Air and Ground Support"
msgstr "Verbesserte Luft- und Boden Unterstützung"

msgid "Improved Light Weapon Handling"
msgstr ""

msgid "Breath Control"
msgstr ""

msgid "Trap Awareness"
msgstr ""

msgid "a Flak Jacket"
msgstr "eine Flakweste"

msgid "Adrenalin Self"
msgstr ""

msgid "Enemy Recognition"
msgstr ""

msgid "Dual-Wield Pistols"
msgstr ""

msgid "Improved Weapon Handling"
msgstr ""

msgid "Assassin"
msgstr ""

#: src/cgame/cg_consolecmds:1233
msgid "You will spawn as an %s %s with a %s and %s."
msgstr ""

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:85
msgid "^1THE TEAM"
msgstr "^1DAS TEAM"

msgid "Axis team"
msgstr "Achsen Team"

msgid "Allied team"
msgstr "Alliierten Team"

msgid "Spectators"
msgstr "Zuschauer"

msgid "You must be a player or following a player to use +stats\n"
msgstr ""

msgid "You must be alive to use ^3/kill^7."
msgstr ""

msgid "No vote in progress.\n"
msgstr "Zur Zeit keine Abstimmung.\n"

msgid "No or bad challenge for address.\n"
msgstr ""

msgid "Match is already in progress!\n"
msgstr ""

msgid "^1** Referee Server Setting Change **\n"
msgstr ""

msgid "Your fireteam is now public"
msgstr "Dein Feuerteam ist jetzt öffentlich"

msgid "Your fireteam is now private"
msgstr "Dein Feuerteam ist jetzt privat"

msgid "The Allies have too many players.\n"
msgstr ""

msgid "The Axis has too many players.\n"
msgstr "Die Achsen haben zu viele Spieler\n"

msgid "Attack!"
msgstr "Angriff!"

msgid "Fall back!"
msgstr "Rückzug!"

msgid ""
"^3All players ready!^7\n"
"Match starting..."
msgstr ""

msgid "Path cleared."
msgstr ""

msgid "The enemy is weakened."
msgstr ""

msgid "All clear."
msgstr ""

msgid "Incoming!"
msgstr ""

msgid "Fire in the hole!"
msgstr ""

msgid "I'm on defense."
msgstr ""

msgid "I'm on offense."
msgstr ""

msgid "Taking fire!"
msgstr ""

msgid "Mines cleared."
msgstr ""

msgid "Enemy in disguise."
msgstr ""

msgid "Need a Medic!"
msgstr "Brauche einen Sanitäter!"

msgid "I need ammo!"
msgstr ""

msgid "I need backup!"
msgstr ""

msgid "We need an engineer!"
msgstr "Wir brauchen einen Pionier!"

msgid "Cover me!"
msgstr ""

msgid "Hold your fire!"
msgstr ""

msgid "Where to?"
msgstr ""

msgid "We need Covert Ops!"
msgstr ""

msgid "Follow me!"
msgstr "Mir nach!"

msgid "Let's go!"
msgstr ""

msgid "Move!"
msgstr "Bewegung!"

msgid "Clear the path!"
msgstr ""

msgid "Defend our objective!"
msgstr "Verteidige unser Ziel!"

msgid "Disarm the dynamite!"
msgstr "Entschärfe das Dynamit!"

msgid "Clear the mines!"
msgstr "Entschärfe die Minen!"

msgid "Reinforce the offense!"
msgstr ""

msgid "Reinforce the defense!"
msgstr ""

msgid "Affirmative!"
msgstr ""

msgid "No!"
msgstr "Nein!"

msgid "Thank you!"
msgstr ""

msgid "You're welcome."
msgstr "Bitte sehr."

msgid "Bitte sehr."
msgstr ""

msgid "Ja!"
msgstr ""

msgid "Nein!"
msgstr ""

msgid "Kein problem."
msgstr ""

msgid "Sorry!"
msgstr ""

msgid "Oops!"
msgstr ""

msgid "Yes!"
msgstr "Ja!"

msgid "Jawohl!"
msgstr "Jawohl!"

msgid "Negative!"
msgstr ""

msgid "Hi!"
msgstr "Hi!"

msgid "Hello!"
msgstr ""

msgid "Hallo!"
msgstr "Hallo!"

msgid "Good bye."
msgstr ""

msgid "Auf wiedersehen."
msgstr ""

msgid "Bye."
msgstr ""

msgid "Great shot!"
msgstr "Guter Schuss!"

msgid "You got it, man!"
msgstr ""

msgid "Yeah!"
msgstr "Yeah!"

msgid "Yoohoo!"
msgstr ""

msgid "Hahaa!"
msgstr ""

msgid "Alright!"
msgstr ""

msgid "Woo!"
msgstr "Woo!"

msgid "Yeehaa!"
msgstr "Yeehaa!"

msgid "'Atta way, baby!"
msgstr ""

msgid "Jahaa!"
msgstr "Jahaa!"

msgid "Wunderbar!"
msgstr ""

msgid "Excellent!"
msgstr ""

msgid "Oh yes!"
msgstr ""

msgid "Sehr gut!"
msgstr ""

msgid "Thanks!"
msgstr ""

msgid "Danke!"
msgstr ""

msgid "Danke sehr!"
msgstr ""

msgid "No problem."
msgstr "Kein Problem."

msgid "Good game!"
msgstr "Gutes Spiel!"

msgid "Command acknowledged!"
msgstr ""

msgid "Command declined!"
msgstr ""

msgid "Command completed!"
msgstr ""

msgid "Destroy primary objective!"
msgstr "Zerstöre das primäres Ziel!"

msgid "Destroy secondary objective!"
msgstr "Zerstöre das sekundäre Ziel!"

msgid "Destroy construction!"
msgstr ""

msgid "I'm constructing!"
msgstr ""

msgid "Repair the vehicle!"
msgstr ""

msgid "Disable the vehicle!"
msgstr ""

msgid "Escort the vehicle!"
msgstr ""

msgid "Covering fire!"
msgstr ""

msgid "I'm a soldier."
msgstr "Ich bin ein Soldat."

msgid "I'm an engineer."
msgstr "Ich bin ein Pionier."

msgid "I'm a medic."
msgstr "Ich bin Sanitäter."

msgid "I'm a field ops."
msgstr ""

msgid "I'm a covert ops."
msgstr ""

msgid "unknown cmd"
msgstr "unbekannter Befehl"

msgid "Server:"
msgstr "Server:"

msgid "changed to"
msgstr ""

msgid "Arming landmine..."
msgstr ""

msgid "Landmine armed"
msgstr ""

msgid "Dynamite is set, but NOT armed!"
msgstr "Dynamit ist gelegt, aber NICHT scharf!"

msgid "Arming dynamite..."
msgstr ""

msgid "Dynamite is now armed with a 30 second timer!"
msgstr "Dynamit ist jetzt scharf und zündet in 30 Sekunden!"

msgid "Defusing landmine..."
msgstr ""

msgid "Landmine defused"
msgstr ""

msgid "Defusing dynamite..."
msgstr ""

msgid "Affirmative!!"
msgstr ""

msgid "^1Spam Protection^7: VoiceChat ignored"
msgstr "^1Spam Schutz^7: Sprach-Chat ignoriert"

msgid "Mines have been reported in this area."
msgstr ""

msgid "'s Landmine"
msgstr ""

msgid "'s Mobile MG 42"
msgstr ""

msgid "'s Mobile Browning"
msgstr ""

msgid "'s rifle grenade"
msgstr ""

msgid "'s support fire"
msgstr ""

msgid "'s crew-served MG"
msgstr ""

msgid "was thrown to his doom by"
msgstr ""

msgid "You have been revived by "
msgstr ""

msgid "Constructing..."
msgstr "Konstruiere..."

msgid "Allied Command Post constructed. Charge speed increased!"
msgstr ""

msgid "Axis Command Post constructed. Charge speed increased!"
msgstr "Achsen Kommando Posten gebaut. Lade Geschwindigkeit erhöht!"

msgid ""
"^3All players ready!^7\n"
"Match starting...\n"
msgstr ""

msgid "You are on the Allied team"
msgstr ""

msgid "^1*** Match Reset! ***\n"
msgstr ""

msgid "You are on the Axis team"
msgstr "Du bist im Achsen Team"

msgid "Warning, leave the construction area..."
msgstr ""

msgid "got caught in"
msgstr ""

msgid "'s construction madness"
msgstr ""

#: src/qcommon/download.c:244
msgid "Need paks: %s\n"
msgstr ""

msgid "Not enough players to start match!\n"
msgstr "Nicht genug Spieler um das Spiel zu starten!\n"

msgid "'s flamethrower"
msgstr ""

msgid "'s Satchel Charge"
msgstr ""

msgid "You cannot arm dynamite near a friendly objective!"
msgstr "Du kannst kein Dynamit neben einem eigenem Ziel setzen! "

msgid "'s tank-mounted MG42"
msgstr ""

msgid "'s dynamite"
msgstr ""

msgid "Timelimit hit.\n"
msgstr ""

msgid "Landmine revealed"
msgstr ""

msgid "'s tank-mounted browning 30cal"
msgstr ""

msgid "'s grenade"
msgstr ""

msgid "Competition Settings Loaded!\n"
msgstr "Wettkampfkonfiguration geladen!\n"

msgid "Public Settings Loaded!\n"
msgstr "Öffentliche Konfiguration geladen\n"

msgid "Landmine cannot be armed here"
msgstr "Die Landmiene kann hier nicht gezündet werden."

msgid "Your team has too many landmines placed..."
msgstr "Dein Team hat zu viele Landminen gelegt..."

msgid "You cannot arm dynamite near a friendly construction!"
msgstr ""

msgid "Countdown started.... ^3notready^7 ignored!\n"
msgstr ""

msgid "No complaint filed against you.\n"
msgstr "Keine Beschwerde gegen dich eingereicht.\n"

msgid "You are not the leader of a fireteam\n"
msgstr "Du hast nicht das Kommando über das Feuerteam\n"

msgid "You have been warned by your Fireteam Commander\n"
msgstr "Du wurdest vom Feuerteam Kommandeur verwarnt\n"

msgid "You have been kicked from the fireteam"
msgstr "Du wurdest vom Feuerteam ausgeschlossen"

msgid "You are now the leader of your fireteam"
msgstr "Du hast jetzt das Kommando über das Feuerteam"

msgid "The fireteam you are on has been disbanded"
msgstr ""

msgid "You have been given fireteam admin rights"
msgstr "Dir wurden Feuerteam Admin Rechte gegeben"

msgid "Too many players already on this Fireteam"
msgstr "Es sind schon zu viele Spieler im Feuerteam"

msgid "The leader has now left the Fireteam you applied to"
msgstr ""

msgid "The other player is already on a fireteam"
msgstr "Der andere Spieler ist schon in einem Feuerteam"

msgid "You are not on the same team as the other player"
msgstr "Du bist im selben Team wie der andere Spieler"

msgid "You are not on the same Fireteam as the other player"
msgstr "Du bist im selben Feuerteam wie der andere Spieler"

msgid "Invalid client selected"
msgstr "Ungültiger Client gewählt"

msgid "usage: fireteam admin <clientname|clientnumber>"
msgstr "Anwendung: fireteam admin <Clientname|Clientnummer>"

msgid "usage: fireteam propose <clientname|clientnumber>"
msgstr "Anwendung: fireteam propose <clientname|clientnumber>"

msgid "usage: fireteam kick <clientname|clientnumber>"
msgstr "Anwendung: fireteam kick <clientname|clientnumber>"

msgid "usage: fireteam warn <clientname|clientnumber>"
msgstr "Anwendung: fireteam warn <clientname|clientnumber>"

msgid "usage: fireteam invite <clientname|clientnumber>"
msgstr "Anwendung: fireteam invite <clientname|clientnumber>"

msgid "usage: fireteam apply <fireteamname|fireteamnumber>"
msgstr "Anwendung: fireteam apply <fireteamname|fireteamnumber>"

msgid "usage: fireteam <create|leave|apply|invite>"
msgstr "Anwendung: fireteam <create|leave|apply|invite>"

msgid "You are already on a fireteam, leave it first"
msgstr "Du bist schon in einem Feuerteam, verlasse es zuerst"

msgid ""
"The other player must be on the same fireteam for you to give admin rights "
"to"
msgstr ""

msgid "You must be a fireteam admin to give admin rights to someone else"
msgstr ""

msgid "Invalid referee password!\n"
msgstr "Üngültiges Schiedsrichterpasswort!\n"

msgid "Usage: ref [password]\n"
msgstr "Anwendung: ref [Passwort]\n"

msgid ""
"^3Referee commands:^7\n"
"------------------------------------------\n"
msgstr ""

msgid ""
"Usage: ^3\\ref <cmd> [params]\n"
"\n"
msgstr "Anwendung: ^3\\ref <cmd> [params]\n\n"

msgid "^5pause speclock warmup ^7[value]\n"
msgstr ""

msgid "Sorry, referee status disabled on this server.\n"
msgstr ""

msgid "Referee has ^3LOCKED^7 teams\n"
msgstr ""

msgid "You have LOCKED teams\n"
msgstr "Du hast die Teams gesperrt\n"

msgid "Referee has ^3UNLOCKED^7 teams\n"
msgstr ""

msgid "You have UNLOCKED teams\n"
msgstr ""

msgid "The ^4Allies^7 team is LOCKED!\n"
msgstr ""

msgid "The ^1Axis^7 team is LOCKED!\n"
msgstr "Das ^1Achsen^7 Team ist GESPERRT!\n"

msgid "^3Referee ^1PAUSED^3 the match^3!\n"
msgstr ""

msgid "^3Match is ^1PAUSED^3! (^7Referee^3)\n"
msgstr ""

msgid "The match is already ^1PAUSED!\n"
msgstr ""

msgid "^3Referee ^5UNPAUSES^3 the match ... resuming in 10 seconds!\n"
msgstr ""

msgid "The match is already ^5UNPAUSED!\n"
msgstr ""

msgid "Bad client slot: "
msgstr ""

msgid "Client"
msgstr "Client"

msgid "is not active\n"
msgstr "ist nicht aktiv\n"

msgid "You can only remove people in the game!\n"
msgstr ""

msgid "User "
msgstr "Benutzer"

msgid "is not on the server\n"
msgstr "ist nicht auf dem Server\n"

msgid "^5You've been removed from the ^4Allies^7 team\n"
msgstr ""

msgid "^5You've been removed from the ^1Axis^7 team\n"
msgstr "^5Du wurdest aus dem  ^1Achsen^7 Team entfernt\n\n"

msgid "Referee has ^3SPECTATOR LOCKED^7 teams\n"
msgstr ""

msgid "Referee has ^3SPECTATOR UNLOCKED^7 teams\n"
msgstr ""

msgid "usage: ref warn <clientname> [reason].\n"
msgstr "Anwendung: ref warn <clientname> [Grund].\n"

msgid "Client not on server.\n"
msgstr "Client ist nicht auf dem Server.\n"

msgid "%s^7 was issued a ^1Warning^7 (No Reason Supplied)\n"
msgstr ""

msgid "Cannot mute a referee.\n"
msgstr ""

msgid "^5You've been muted\n"
msgstr ""

msgid "Can't chat - you are muted\n"
msgstr ""

msgid "^5You've been unmuted\n"
msgstr ""

msgid ""
"^7 ID : Player                    Nudge  Rate  MaxPkts  Snaps  Specials\n"
msgstr ""

msgid ""
"^7----------------------------------------------------------------------\n"
msgstr ""

msgid ""
"^7Status   : ID : Player                    Nudge  Rate  MaxPkts  Snaps  "
"Specials\n"
msgstr ""

msgid ""
"^7-------------------------------------------------------------------------------\n"
msgstr "^7-------------------------------------------------------------------------------\n"

msgid ""
"^5\n"
"Available Game Commands:\n"
"------------------------\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"Type: ^3\\command_name ?^7 for more information\n"
msgstr ""

msgid "Spectators can't lock a team!\n"
msgstr ""

msgid "The ^4Allies^7 team is now locked!\n"
msgstr ""

msgid "^3Your team is already locked!\n"
msgstr ""

msgid "The ^4Allies^7 team is now unlocked!\n"
msgstr ""

msgid "^3Your team is already unlocked!\n"
msgstr ""

msgid "Spectators can't unlock a team!\n"
msgstr ""

msgid "The ^1Axis^7 team is now locked!\n"
msgstr "Das ^1Achsen^7 Team ist jetzt gesperrt!\n"

msgid "The ^1Axis^7 team is now unlocked!\n"
msgstr "Das ^1Achsen^7 Team ist nicht mehr gesperrt!\n"

msgid "Team commands not enabled on this server.\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"^3>>> Unknown vote command: ^7 \n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"Valid ^3callvote^7 commands are:\n"
"^3----------------------------\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"Usage: ^3\\callvote <command> <params>\n"
"^7For current settings/help, use: ^3\\callvote <command> ?\n"
msgstr "\nAnwendung:: ^3\\callvote <command> <params>\n^7Für die aktuelle Einstellung/Hilfe benutze: ^3\\callvote <command> ?\n"

msgid "Type ^3\\stats <player_id>^7 to see stats on an active player.\n"
msgstr ""

msgid "Spectators can't ready a team!\n"
msgstr ""

msgid "The ^4Allies^7 team is ready!\n"
msgstr "Das ^4Alliierte^7 Team ist bereit!\n"

msgid "The ^1Axis^7 team is ready!\n"
msgstr "Das ^1Achsen^7 Team ist bereit!\n"

msgid "A vote is already in progress.\n"
msgstr "Eine Abstimmung findet schon statt.\n"

msgid "called a vote.\n"
msgstr ""

msgid "^5Vote passed!\n"
msgstr ""

msgid "Spectator team\n"
msgstr "Zuschauer Team\n"

msgid "Allies team\n"
msgstr ""

msgid "Axis team\n"
msgstr "Achsen Team\n"

msgid "Sorry, "
msgstr ""

msgid "voting has been disabled"
msgstr ""

msgid "Not allowed to call a vote as a spectator."
msgstr ""

msgid "called a vote."
msgstr ""

msgid "Vote cast.\n"
msgstr ""

msgid "'s KA-BAR"
msgstr "'s KA-BAR"

msgid "'s knife arts"
msgstr ""

msgid "'s .45ACP 1911"
msgstr ""

msgid "'s Thompson"
msgstr "'s Thompson"

msgid "'s MP 40"
msgstr "'s MP 40"

msgid "'s knife"
msgstr "'s Messer"

msgid "'s Luger 9mm"
msgstr "'s Luger 9mm"

msgid "'s Panzerfaust"
msgstr "'s Panzerfaust"

msgid "'s Garand"
msgstr "'s Garand"

msgid "'s Sten"
msgstr "'s Sten"

msgid "'s FG 42"
msgstr "'s FG 42"

msgid "'s K43"
msgstr "'s K43"

msgid "'s Bazooka"
msgstr "'s Bazooka"

msgid "'s Akimbo .45ACP 1911s"
msgstr ""

msgid "Server disconnected"
msgstr ""

msgid "Server connection timed out."
msgstr ""

msgid "Server disconnected for unknown reason"
msgstr ""

msgid "'s Akimbo Luger 9mms"
msgstr "'s Akimbo Luger 9mms"

msgid "Cheats are not enabled on this server.\n"
msgstr ""

msgid "team: class is not available\n"
msgstr "team: Klasse nicht verfügbar\n"

msgid "^1Soldier^7 is not available! Choose another class!\n"
msgstr "^1Soldat^7 ist nicht verfügbar! Wähle eine andere Klasse!\n"

msgid "^1Medic^7 is not available! Choose another class!\n"
msgstr "^Sanitäter^7 ist nicht verfügbar! Wähle eine andere Klasse!\n"

msgid "^1Engineer^7 is not available! Choose another class!\n"
msgstr "^Pionier^7 ist nicht verfügbar! Wähle eine andere Klasse!\n"

msgid "^1Field Ops^7 is not available! Choose another class!\n"
msgstr ""

msgid "^1Covert Ops^7 is not available! Choose another class!\n"
msgstr ""

msgid "You must be alive to use this command.\n"
msgstr ""

msgid "The ^1Axis^7 team is empty!  Follow command ignored.\n"
msgstr "Das ^1Achsen^7 Team ist leer!  Folge Kommando ignoriert.\n"

msgid "The ^4Allies^7 team is empty!  Follow command ignored.\n"
msgstr ""

msgid "Can't follow a player on an enemy team!\n"
msgstr ""

msgid "Can't follow while not in limbo if on a team!\n"
msgstr ""

msgid "Partial Name Matches more than 1 Player.\n"
msgstr ""

msgid "Spectator follow is now locked on the ^1Axis^7 team.\n"
msgstr ""

msgid "^1Axis^7 team spectating is now disabled.\n"
msgstr ""

msgid "Spectator follow is now locked on the ^4Allies^7 team.\n"
msgstr ""

msgid "^4Allies^7 team spectating is now disabled.\n"
msgstr ""

msgid "Sorry, the ^4Allies^7 team is locked from spectators.\n"
msgstr ""

msgid "Sorry, the ^1Axis^7 team is locked from spectators.\n"
msgstr ""

msgid "Server quit\n"
msgstr ""

msgid "You cannot switch during a match, please wait until the round ends."
msgstr ""

msgid "Use the ^3players^7 command to find a valid player ID.\n"
msgstr ""

msgid "^3Match is already in progress!\n"
msgstr ""

msgid "^1Teams have been shuffled!\n"
msgstr ""

msgid "^3*** Loading nextmap! ***\n"
msgstr "^3*** Lade die nächste Karte! ***\n"

msgid "^1*** Level Restarted! ***\n"
msgstr ""

msgid "You have been switched to the Axis team"
msgstr "Du bist zum Achsen Team übergelaufen"

msgid "Keep the Allies from beating the clock!"
msgstr ""

msgid "Keep the Axis from beating the clock!"
msgstr "Halte die Achsen ab die Uhr zu schlagen!"

msgid "You have been switched to the Allied team"
msgstr ""

msgid "Try to beat the clock!"
msgstr "Versuche die Uhr zu schlagen!"

msgid "You have been been stripped of fireteam admin rights"
msgstr "Deine Admin Feuerteam Rechte wurden entfernt"

msgid "%s ^7has left the fireteam\n"
msgstr "%s ^7hat das Feuerteam verlassen\n"

msgid "You have been warned by your fireteam leader\n"
msgstr "Du wurdest vom Feuerteam Leiter verwarnt\n"

msgid "^3moved to spectator for inactivity!\n"
msgstr ""

msgid "was killed by"
msgstr ""

msgid "was stabbed by"
msgstr ""

msgid "was backstabbed by"
msgstr ""

msgid "was blasted by"
msgstr ""

msgid "was exploded by"
msgstr ""

msgid "was cooked by"
msgstr ""

msgid "never saw"
msgstr ""

msgid "'s mortar round coming"
msgstr ""

msgid "was perforated by"
msgstr ""

msgid "'s tank-mounted MG 42"
msgstr ""

msgid "was shelled by"
msgstr ""

msgid "'s artillery support"
msgstr ""

msgid "^2swapped places with^7"
msgstr ""

msgid "failed to spot"
msgstr ""

msgid "was mown down by"
msgstr ""

msgid "was silenced by"
msgstr ""

msgid "was sniped by"
msgstr ""

msgid "stood on"
msgstr "stand auf"

msgid "'s airstrike marker"
msgstr "s Luftangriff Markierung"

msgid "- Small Health"
msgstr ""

msgid "- Med Health"
msgstr ""

msgid "- Health Pack"
msgstr ""

msgid "- Hot Meal"
msgstr "- Heiße Mahlzeit"

msgid "- Cold Meal"
msgstr "- Kalte Mahlzeit"

msgid "- Health"
msgstr "- Gesundheit"

msgid "- Knife"
msgstr "- Messer"

msgid "- Ka-Bar"
msgstr "- Ka-Bar"

msgid "- Luger"
msgstr "- Luger"

msgid "- Akimbo Luger"
msgstr "- Doppel Luger"

msgid "- Silenced Akimbo Luger"
msgstr "- Leise Doppel Luger"

msgid "- Thompson"
msgstr "- Thompson"

msgid "- Sten gun"
msgstr ""

msgid "- Colt"
msgstr "- Colt"

msgid "- Akimbo Colt"
msgstr "- Doppel Colt"

msgid "- Silenced Akimbo Colt"
msgstr "- Leiser Doppel Colt"

msgid "- MP 40"
msgstr "- MP 40"

msgid "- Panzerfaust"
msgstr "- Panzerfaust"

msgid "- Bazooka"
msgstr "- Bazooka"

msgid "- Grenade"
msgstr "- Granate"

msgid "- Pineapple"
msgstr "- Ananas"

msgid "- Flamethrower"
msgstr "- Flammenwerfer"

msgid "- Syringe"
msgstr "- Spritze"

msgid "- Adrenaline Syringe"
msgstr "- Adrenalinspritze"

msgid "- Ammo Pack"
msgstr "- Munition Paket"

msgid "- Mega Ammo Pack"
msgstr "- Großes Munition Paket"

msgid "- Binoculars"
msgstr "- Fernglas"

msgid "- Scoped K43 Rifle"
msgstr "- Gewehr 43 mit Zielfernrohr"

msgid "- K43 Rifle Scope"
msgstr "- K43 Zielfernrohr"

msgid "- K43 Rifle"
msgstr "- Gewehr 43"

msgid "- M1 Garand"
msgstr ""

msgid "- M7"
msgstr ""

msgid "- Scoped M1 Garand"
msgstr ""

msgid "- M1 Garand Scope"
msgstr ""

msgid "- FG 42 Paratroop Rifle"
msgstr ""

msgid "- FG 42 Paratroop Rifle Scope"
msgstr ""

msgid "- Mortar"
msgstr "- Mörser"

msgid "- Granatwerfer"
msgstr "- Granatenwerfer"

msgid "- Mobile MG 42"
msgstr "- Mobiles MG 42"

msgid "- Mobile Browning"
msgstr ""

msgid "- Silenced Luger"
msgstr ""

msgid "- Silenced Colt"
msgstr ""

msgid "Includes or excludes empty and full servers from the server list"
msgstr ""

msgid "Includes or excludes password protected servers from the server list"
msgstr ""

msgid ""
"Includes or excludes servers where team mates can damage each other from the"
" server list"
msgstr ""

msgid ""
"Includes or excludes servers that limit the number of player lives per match"
" from the server list"
msgstr ""

msgid ""
"Includes or excludes servers that limit the number of\n"
" available heavy weapons from the server list"
msgstr ""

msgid ""
"Includes or excludes servers with support for modem players from the server "
"list"
msgstr ""

msgid ""
"Includes or excludes servers that enforce balanced teams from the server "
"list"
msgstr ""

msgid "Includes or excludes servers with bots from the server list"
msgstr ""

msgid "Click here to sort by Ping"
msgstr "Drücke hier um nach Pings zu sortieren."

msgid "FAV"
msgstr ""

msgid "Sets field of view"
msgstr ""

msgid "Selfkill:"
msgstr ""

msgid "Fireteam Chat:"
msgstr "Feuerteam Chat:"

msgid "Fireteam Quick Chat:"
msgstr "Feuerteam Schnell-Chat:"

msgid "Ready:"
msgstr "Bereit:"

msgid "Not Ready:"
msgstr "Nicht Bereit:"

msgid "CONTROLS: ADVANCED"
msgstr "STEUERUNG: ERWEITERT"

msgid "Deselect All Members:"
msgstr ""

msgid "Select Member #7:"
msgstr ""

msgid "Select Member #8:"
msgstr ""

msgid ""
"Couldn't load an official pak file; verify your installation and make sure "
"it has been updated to the latest version."
msgstr ""

msgid "Battle Sense"
msgstr ""

msgid "Engineering"
msgstr "Konstruktion"

msgid "First Aid"
msgstr "Erste Hilfe"

msgid "Signals"
msgstr ""

msgid "Light Weapons"
msgstr "Leichte Waffen"

msgid "Heavy Weapons"
msgstr "Schwere Waffen"

msgid "Covert Ops"
msgstr ""

msgid "Fire Mission: ^3Firing for effect!"
msgstr ""

msgid "Fire Mission: ^3Insufficient fire support."
msgstr ""

msgid "Fire Mission: ^3Aborting, can't see target."
msgstr ""

msgid "I need a Medic!"
msgstr "ich brauche einen Sanitäter!"

msgid "New version available. Do you want to update now?"
msgstr ""

msgid "20 Med Health"
msgstr ""

msgid "Pilot: ^3Aborting, can't see target."
msgstr "Pilot: ^3Abbruch, kann kein Ziel sehen."

msgid "Pilot: ^3Affirmative, on my way!"
msgstr "Pilot: ^3Bestätigt, bin auf dem Weg!"

msgid "HQ: ^3All available planes are already en-route."
msgstr ""

#: src/cgame/cg_draw.c:1830
msgid "Join a Fireteam?"
msgstr "Anschluss an ein Feuerteam?"

msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

msgid "Attack"
msgstr "Anreifen"

msgid "Fall Back"
msgstr "Rückzug"

msgid "Disband"
msgstr ""

msgid "Leave"
msgstr "Verlassen"

msgid "Invite"
msgstr "Einladen"

msgid "Change privacy"
msgstr ""

msgid "Kick"
msgstr "Kick"

msgid "Warn"
msgstr "Warne"

msgid "Change admin"
msgstr ""

msgid "Highest Fragger"
msgstr "Schützenkönig"

msgid "Highest Experience Points"
msgstr "Meisten Erfahrungspunkte"

msgid "Highest Ranking Officer"
msgstr "Höchster Offiziersrang"

msgid "Most Highly Decorated"
msgstr ""

msgid "Highest Battle Sense"
msgstr ""

msgid "Best Engineer"
msgstr "Bester Pionier"

msgid "Best Medic"
msgstr "Bester Sanitäter"

msgid "Best Field Ops"
msgstr ""

msgid "Highest Light Weapons"
msgstr ""

msgid "Best Soldier"
msgstr "Bester Soldat"

msgid "Best Covert Ops"
msgstr ""

msgid "Highest Accuracy"
msgstr "Höchste Genauigkeit"

msgid "I Ain't Got No Friends Award"
msgstr "Ich habe keine Freunde Auszeichnung"

msgid "Welcome Newbie! Award"
msgstr ""

msgid "Highest Headshots Percentage"
msgstr ""

msgid "Best Survivor"
msgstr ""

msgid "Most Gibs"
msgstr ""

msgid "Most Selfkills"
msgstr ""

msgid "Most Deaths"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"ET: Legacy with OpenGL 3.x renderer can not run on this machine since it is missing one or more required OpenGL extensions. Please update your video card drivers and try again.\n"
msgstr ""

msgid "Gib command not allowed during intermission.\n"
msgstr "Gib Kommando während der Intermission Zeit nicht erlaubt.\n"

msgid "^3%d^7 players gibbed."
msgstr ""

msgid "There is no player to gib."
msgstr ""

msgid "Error - can't gib - %s."
msgstr ""

msgid "Player must be on a team to be gibbed.\n"
msgstr ""

msgid "^7%s^7 was gibbed."
msgstr ""

msgid "Die command not allowed during intermission.\n"
msgstr ""

msgid "^3%d^7 players died."
msgstr ""

msgid "There is no player to die.\n"
msgstr ""

msgid "Error - can't execute die command - %s.\n"
msgstr ""

msgid "Player must be on a team to die.\n"
msgstr ""

msgid "^7%s^7 died."
msgstr ""

msgid "Freeze command not allowed during intermission.\n"
msgstr ""

msgid "^3%d^7 players are frozen."
msgstr ""

msgid "No players in team or they are already frozen.\n"
msgstr ""

msgid "Error - can't freeze - %s.\n"
msgstr "Fehler - kann %s nicht einfrieren.\n"

msgid "Player must be on a team to be frozen.\n"
msgstr ""

msgid "^7%s^7 is frozen."
msgstr ""

msgid "^3%d^7 players are unfrozen."
msgstr ""

msgid "No players in team or they are already unfrozen.\n"
msgstr ""

msgid "Error - can't unfreeze - %s.\n"
msgstr ""

msgid "Player must be on a team to be unfrozen.\n"
msgstr ""

msgid "^7%s^7 is unfrozen."
msgstr ""

msgid "Burn command not allowed during intermission.\n"
msgstr ""

msgid "^3%d^7 players burned."
msgstr ""

msgid "No players in team or they are already burned.\n"
msgstr ""

msgid "Error - can't burn - %s.\n"
msgstr ""

msgid "Player must be on a team to be burned.\n"
msgstr ""

msgid "^7%s^7 is burned."
msgstr ""

msgid "Pip command not allowed during intermission.\n"
msgstr ""

msgid "^3%d^7 players pipped."
msgstr ""

msgid "No players in team or they are already pipped.\n"
msgstr ""

msgid "Error - can't pip - %s.\n"
msgstr ""

msgid "Player must be on a team to be pipped.\n"
msgstr ""

msgid "^7%s^7 is pipped."
msgstr ""

msgid "%s command not allowed during intermission.\n"
msgstr "%s Kommando während der Intermission Zeit nicht erlaubt.\n"

msgid "^3%d^7 players %s."
msgstr ""

msgid "No players in team or they are already %s.\n"
msgstr ""

msgid "Player must be on a team to be %s.\n"
msgstr ""

msgid "^7%s^7 was %s."
msgstr ""

#: etmain/ui/options_system.menu:48
msgid "System Sound Control:"
msgstr "System Sound Kontrolle:"

#: etmain/ui/options_system.menu:48
msgid "Base"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_system.menu:48
msgid "OpenAL"
msgstr "OpenAL"

#: etmain/ui/options_system.menu:48
msgid "Set the system sound control"
msgstr ""

msgid "No can do!"
msgstr "Das geht nicht!"

msgid "Right away!"
msgstr ""

#: src/cgame/cg_draw.c:2505
msgid "^3WARMUP:^7 Match begins now!"
msgstr "^3AUFWÄRMEN:^7 Spiel startet jetzt!"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:211
msgid "MATCH BEGINS NOW!"
msgstr "DAS SPIEL STARTET JETZT!"

msgid "Mute Players:"
msgstr "Spieler stumm:"

msgid "Allow players to vote for muting players"
msgstr ""

msgid "Surrender:"
msgstr "Kapitulieren:"

msgid "Allow players to vote for surrender"
msgstr ""

msgid "XP Shuffle No Rstrt:"
msgstr ""

msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled without a restart"
msgstr ""

msgid "Restart Campaign:"
msgstr "Kampagnen Neustart:"

msgid "Allow players to vote for restarting campaign"
msgstr ""

msgid "Next Campaign:"
msgstr "Nächste Kampagne:"

msgid "Allow players to vote for next campaign"
msgstr ""

msgid "CHANGE SYSTEM SETTINGS"
msgstr "ÄNDERE SYSTEM EINSTELLUNGEN"

msgid "RESTART CAMPAIGN"
msgstr "NEUSTART KAMPAGNE"

msgid "SURRENDER"
msgstr "AUFGEBEN"

msgid "NO XP SHUFFLE"
msgstr ""

msgid "Multiview:"
msgstr "Mehrspieler Ansicht:"

msgid "Poll:"
msgstr "Abstimmung:"

msgid "Allow players to vote for custom votes"
msgstr ""

msgid "Log File:"
msgstr "Log Datei:"

msgid "Sets the name of the log file or if empty logging is disabled"
msgstr ""

msgid "^7BACKSPACE ^3help on/off"
msgstr ""

msgid "^7BACKSPACE ^mgo  back"
msgstr ""

msgid "CURRENT PROFILE"
msgstr "AKTUELLES PROFIL"

#: src/cgame/cg_draw.c:1504
msgid "%s^7's dynamite"
msgstr ""

#: src/cgame/cg_draw.c:1516
msgid "%s^7's mine"
msgstr ""

msgid "You are frozen - ^3/kill^7 is disabled."
msgstr ""

msgid "Renderer:"
msgstr "Renderer:"

msgid "Set your desired renderer (does a video restart)"
msgstr ""

msgid "Custom Width:"
msgstr "Benutzerdef. Breite:"

msgid ""
"Specifies custom resolution width - requires custom resolution set. *Use on "
"your own risk!"
msgstr ""

msgid "Custom Height:"
msgstr "Benutzerdef. Höhe:"

msgid ""
"Specifies custom resolution height - requires custom resolution set .*Use on"
" your own risk!"
msgstr ""

msgid "Max. Frames Per Second:"
msgstr ""

msgid ""
"Sets the limit of frames per second - keep the values between 20 and 333"
msgstr ""

msgid "JOYSTICK"
msgstr "JOYSTICK"

msgid "Enable Joysticks:"
msgstr "Joysticks einschalten:"

msgid "General joystick initialization. Requires vid_restart."
msgstr "Allgemeine Joystick Initialisierung. Erfordert vid_restart."

msgid "Use Joystick#:"
msgstr "Benutze Joystick#:"

msgid "Specifies active joystick"
msgstr ""

msgid "Analog Joystick:"
msgstr "Analoger Joystick:"

msgid "Use analog joystick?"
msgstr "Benutze analogen Joystick?"

msgid "Joystick Threshold:"
msgstr ""

msgid "Sets joystick threshold sensitivity"
msgstr ""

msgid ""
"Includes or excludes servers with anti-lag support from the server list"
msgstr ""

msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled by XP"
msgstr ""

msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled by XP without a restart"
msgstr ""

msgid "SR Shuffle:"
msgstr ""

msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled by SR"
msgstr ""

msgid "SR Shuffle No Rstrt:"
msgstr ""

msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled by SR without a restart"
msgstr ""

msgid "Voice text:"
msgstr "Sprach Text:"

msgid "Show voice text in-game"
msgstr ""

msgid "Voice chat:"
msgstr "Sprach Chat:"

msgid "Play voice chat in-game"
msgstr "Sprach-Chat Klänge im Spiel"

#: cgame/cg_limbopanel:1907
msgid "1of%i"
msgstr ""

#: cgame/cg_limbopanel:1911 cgame/cg_limbopanel:2553 cgame/cg_limbopanel:2570
#: cgame/cg_limbopanel:2590
msgid "%iof%i"
msgstr ""

msgid "IRC CLIENT"
msgstr "IRC CLIENT"

msgid "Mode:"
msgstr "Modus:"

msgid "Specifies IRC client behavior"
msgstr "Definiert das IRC Client Verhalten"

msgid "Name of IRC server"
msgstr "Name des IRC Server"

msgid "Channel #:"
msgstr "Kanal #: "

msgid "Name of IRC channel - no '#' required"
msgstr "Name vom IRC Kanal - kein '#' notwendig"

msgid "Port of IRC server"
msgstr "Port des IRC Server"

msgid "Nickname:"
msgstr "Spitzname:"

msgid "IRC nickame in channel"
msgstr "IRC Spitzname im Kanal"

msgid "Kick rejoin time ms:"
msgstr ""

msgid "Auto rejoin time after kick"
msgstr ""

msgid "Reconnect time ms:"
msgstr ""

msgid "Reconnect time in ms"
msgstr ""

msgid "SR SHUFFLE"
msgstr ""

msgid "NO SR SHUFFLE"
msgstr ""

msgid "JOIN A TEAM"
msgstr ""

msgid "SOLDIER"
msgstr "SOLDAT"

msgid "MEDIC"
msgstr "SANITÄTER"

msgid "ENGINEER"
msgstr "PIONIER"

msgid "FIELD OPS"
msgstr ""

msgid "COVERT OPS"
msgstr ""

msgid ""
"Includes or excludes ET:Legacy servers with humans from the server list"
msgstr ""

msgid "Specify receiver of quick radio messages"
msgstr ""

msgid "High Quality Video:"
msgstr "Hohe Videoqualität:"

msgid "Sets high quality video."
msgstr ""

msgid "Port:"
msgstr "Port:"

msgid "^1JOIN US"
msgstr ""

msgid ""
"ET: Legacy development is a collaborative effort done in an open, "
"transparent and friendly manner. Anyone is welcome to join our efforts!"
msgstr ""

msgid "CHOOSE CLASS/WEAPON"
msgstr "WÄHLE KLASSE/WAFFE"

msgid "S. Soldier"
msgstr "S. Soldat"

msgid "M. Medic"
msgstr "M. Sanitäter"

msgid "E. Engineer"
msgstr "E. Pionier"

msgid "F. Field Ops"
msgstr ""

msgid "C. Covert Ops"
msgstr ""

msgid "A. Automatic Rifle"
msgstr ""

msgid "G. Machinegun"
msgstr ""

msgid "F. Flamethrower"
msgstr "F. Flammenwerfer"

msgid "R. Rocket Launcher"
msgstr ""

msgid "M. Mortar"
msgstr "M. Mörser"

msgid "S. SMG"
msgstr ""

msgid "G. Rifle"
msgstr ""

msgid "P. Sniper Rifle"
msgstr ""

msgid "1. Soldier"
msgstr "1. Soldat"

msgid "2. Medic"
msgstr "2. Sanitäter"

msgid "3. Engineer"
msgstr "3. Pionier"

msgid "4. Field Ops"
msgstr ""

msgid "5. Covert Ops"
msgstr ""

msgid "1. Automatic Rifle"
msgstr ""

msgid "2. Machinegun"
msgstr ""

msgid "3. Flamethrower"
msgstr "3. Flammenwerfer"

msgid "4. Rocket Launcher"
msgstr ""

msgid "5. Mortar"
msgstr ""

msgid "1. SMG"
msgstr ""

msgid "2. Rifle"
msgstr ""

msgid "2. Automatic Rifle"
msgstr ""

msgid "3. Sniper Rifle"
msgstr ""

msgid "English (default)  "
msgstr "Englisch (standard)  "

msgid "Czech"
msgstr "Tschechisch"

msgid "Dutch"
msgstr "Niederländisch"

msgid "Finnish"
msgstr "Finnisch"

msgid "French"
msgstr "Französisch"

msgid "German"
msgstr "Deutsch"

msgid "Greek"
msgstr "Griechisch"

msgid "Hungarian"
msgstr "Ungarisch"

msgid "Italian"
msgstr "Italienisch"

msgid "Norwegian"
msgstr "Norwegisch"

msgid "Polish"
msgstr "Polnisch"

msgid "Portuguese"
msgstr "Portugiesisch"

msgid "Russian"
msgstr "Russisch"

msgid "Spanish"
msgstr "Spanisch"

msgid "Turkish"
msgstr "Türkisch"

msgid "Bulgarian"
msgstr ""

msgid "Serbian"
msgstr ""

msgid "Swedish"
msgstr ""

msgid "desktop resolution"
msgstr ""

msgid "custom resolution"
msgstr ""

msgid "856*480 Wide Screen"
msgstr ""

msgid "Windowed"
msgstr "Im Fenster"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Vollbild"

msgid "Windowed Fullscreen"
msgstr "Vollbild im Fenster"

msgid "Original"
msgstr "Original"

msgid "Other"
msgstr "Andere"

msgid "Show Speed:"
msgstr "Zeige Geschwindigkeit:"

msgid "UPS + highest speed"
msgstr ""

msgid "KPH + highest speed"
msgstr ""

msgid "MPH + highest speed"
msgstr ""

msgid "Displays speed of player"
msgstr "Zeigt die Geschwindigkeit des Spielers"

msgid "Vanilla (default)  "
msgstr "Vanilla (default)  "

msgid "Direct connect"
msgstr "Direktes Verbinden"

msgid "Override nickname"
msgstr "Überschreibe Spitzname"

msgid "Mute channel"
msgstr "Kanal stumm"

msgid "Direct + Override"
msgstr ""

msgid "Direct + Mute"
msgstr ""

msgid "Override + Mute"
msgstr ""

msgid "Direct + Over. + Mute"
msgstr ""

msgid "Custom"
msgstr ""
