# Translation pot file for the ET: Legacy mod
# Copyright (C) 2012-2018 ET: Legacy Team
# This file is distributed under the same license as the ET:Legacy package.
# Translators:
# Nerwitz Panzerfizt, 2018
# Nerwitz Panzerfizt, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ET:Legacy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mail@etlegacy.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-10 20:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-10 22:23+0000\n"
"Last-Translator: Nerwitz Panzerfizt\n"
"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/etlegacy/etlegacy/language/bg/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: bg\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:66
msgid "PRODUCED BY ACTIVISION"
msgstr "ПРОДУКЦИЯ НА ACTIVISION"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:82
msgid "Producer"
msgstr "Продуцент"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:84
msgid "Associate Producer"
msgstr "Помощник продуцент"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:86
msgid "Installer"
msgstr "Инсталационен пакет"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:88
msgid "Production Coordinator"
msgstr "Координатор продукция"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:90
msgid "Production Tester"
msgstr "Тестър продукция"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:92
msgid "Sr. Executive Producer"
msgstr "Старши изпълнителен продуцент"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:94
msgid "VP North American Studios"
msgstr "Посредник североамерикански студия"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:97 etmain/ui/credits_activision.menu:99
msgid "QA Project Lead"
msgstr "Ръководител проект, Отдел QA"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:101
msgid "QA Senior Project Lead"
msgstr "Старши ръководител проект, Отдел QA"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:103
msgid "QA Floor Lead"
msgstr "Мениджър, Отдел QA"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:104
msgid "Testers:"
msgstr "Тестери:"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:110
msgid "Network"
msgstr "Мрежа"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:112
msgid "Compatibility"
msgstr "Съвместимост"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:114
msgid "QA Manager"
msgstr "Мениджър тестерска група, Отдел QA"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:116
msgid "Manager, Code Release Group"
msgstr "Мениджър, екип Издаване на код"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:118
msgid "Sr. Lead, Code Release Group"
msgstr "Ст. ръководител, екип Издаване на код"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:120
msgid "Lead, Code Release Group"
msgstr "Ръководител, екип Издаване на код"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:122
msgid "Manager, Customer Support"
msgstr "Мениджър, Потребителска поддръжка"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:126 etmain/ui/credits_activision.menu:128
#: etmain/ui/credits_additional.menu:233 etmain/ui/credits_additional.menu:235
#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:197 etmain/ui/credits_etlegacy.menu:199
#: etmain/ui/credits_et260.menu:132 etmain/ui/credits_et260.menu:134
#: etmain/ui/credits_halloffame.menu:134 etmain/ui/credits_halloffame.menu:136
#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:92 etmain/ui/credits_idsoftware.menu:94
#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:190
#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:192
#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:164 etmain/ui/hostgame_extended.menu:35
#: etmain/ui/hostgame.menu:194 etmain/ui/ingame_serverinfo.menu:76
#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:61 etmain/ui/ingame_vote_disabled.menu:54
#: etmain/ui/ingame_vote_map.menu:81 etmain/ui/ingame_vote.menu:93
#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:81
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:89
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:73
#: etmain/ui/ingame_vote_players_warn.menu:63
#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:86 etmain/ui/mods.menu:58
#: etmain/ui/options_controls.menu:121
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:85
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:133
#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:72
#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:77 etmain/ui/options_graphics.menu:77
#: etmain/ui/options.menu:39 etmain/ui/options.menu:41
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:76
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:81 etmain/ui/options_system.menu:65
#: etmain/ui/playonline_connecttoip.menu:66 etmain/ui/playonline.menu:655
#: etmain/ui/playonline_serverinfo.menu:76
#: etmain/ui/popup_errormessage.menu:58
#: etmain/ui/popup_errormessage_pb.menu:56
#: etmain/ui/popup_hostgameerrormessage.menu:56
#: etmain/ui/popup_password.menu:86 etmain/ui/profile_create_error.menu:54
#: etmain/ui/profile_create.menu:119 etmain/ui/profile_delete_error.menu:54
#: etmain/ui/profile.menu:71 etmain/ui/profile_rename.menu:67
#: etmain/ui/viewreplay.menu:58
msgid "BACK"
msgstr "НАЗАД"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:131 etmain/ui/credits_et260.menu:136
msgid "ADDITIONAL"
msgstr "ДОПЪЛНИТЕЛНО"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:128
msgid "ADDITIONAL DEVELOPMENT"
msgstr "ДОПЪЛНИТЕЛНА РАЗРАБОТКА"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:148
msgid "OSP BY ORANGE SMOOTHIE PRODUCTIONS"
msgstr "АВТОРИ OSP, ORANGE SMOOTHIE PRODUCTIONS"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:161
msgid "Programming"
msgstr "Програмиране"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:168
msgid "PUNKBUSTER BY EVEN BALANCE, INC."
msgstr "АВТОРИ PUNKBUSTER, EVEN BALANCE, INC."

#: etmain/ui/credits_additional.menu:181
msgid "President"
msgstr "Директор"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:183
msgid "Senior Project Leader"
msgstr "Старши ръководител проект"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:190
msgid "VOICE ARTISTS"
msgstr "ОЗВУЧИТЕЛИ"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:203
msgid "Voice of Allied / Axis soldiers"
msgstr "Войници Съюзници/Потисници"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:205
msgid "Voice of Axis Commander"
msgstr "Командир Потисници"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:207
msgid "Voice of Allied Commander"
msgstr "Командир Съюзници"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:214
msgid "SPECIAL THANKS TO"
msgstr "СПЕЦИАЛНИ БЛАГОДАРНОСТИ"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:226
msgid ""
"Return to Castle Wolfenstein was developed by Gray Matter Studios & Nerve "
"Software."
msgstr "Return to Castle Wolfenstein е разработена от Gray Matter Studios съвместно с Nerve Software."

#: etmain/ui/credits_additional.menu:227
msgid "We would like to thank both developers for their help and support"
msgstr "Искаме да изкажем своите благодарности към разработчиците за помощта и поддръжката"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:228
msgid "during the development of Wolfenstein: Enemy Territory."
msgstr "по време на създаването на Wolfenstein: Enemy Territory."

#: etmain/ui/credits_additional.menu:229
msgid "Original Soundtrack by Bill Brown."
msgstr "Оригинална музика, композирана и представена от Бил Браун."

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:66 etmain/ui/credits_quit.menu:62
msgid "DEVELOPED BY ET: LEGACY TEAM"
msgstr "ПРОЕКТ НА ЕT: LEGACY TEAM"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:85
msgid "^1PROGRAMMING"
msgstr "^1ПРОГРАМИСТИ"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:98
msgid "Project founder, coding & management"
msgstr "Основател проект, програмен код и организация"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:100
msgid "Coding, mod development & bad boy"
msgstr "Програмен код, модификации и гуру на проекта"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:102
msgid "Main windows coder & renderer"
msgstr "Основен Windows програмист, графичен рендър"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:104
msgid "Website, coding & scripts"
msgstr "Изработка интернет сайт, програмен код и скриптове"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:106
msgid "Coding, mod development"
msgstr "Програмен код, модификации"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:113
msgid "^1PORTS"
msgstr "^1ПОДДРЪЖКА ОПЕРАЦИОННИ СИСТЕМИ"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:126
msgid "AROS and MorphOS"
msgstr "AROS и MorphOS"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:135
msgid "^1GREETINGS"
msgstr "^1ЗАСЛУГИ"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:150
msgid ""
"Many thanks to Splash Damage for their release of the source code, ioWolfET "
"& raedwulf-et (especially Ralph Eastwood) for our code base and ioQuake3 for"
" their inspirations."
msgstr "Най-вече благодарим на Splash Damage за издаването изходния код на играта, екипа зад ioWolfET и raedwulf-et (и конкретно, Ралф Истууд) за програмната основа и ioQuake3 за идеите и мотивацията."

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:159 etmain/ui/credits_halloffame.menu:85
msgid "^1CONTRIBUTORS"
msgstr "^1ПОДПОМОГНАЛИ ПРОЕКТА"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:171
msgid "See HALL OF FAME below"
msgstr "Преминете към страница ЗАЛА НА СЛАВАТА по-долу"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:178 etmain/ui/credits_quit.menu:245
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:127
msgid "^1WEBSITE"
msgstr "^1ИНТЕРНЕТ СТРАНИЦА"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:193 etmain/ui/credits_quit.menu:260
msgid "© 2012-2018 ET:Legacy Team - under the terms of GPL version 3."
msgstr "© 2012-2018 ET:Legacy Team. Някои някои права запазени според условията на версия 3 на лиценза GPL."

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:201
msgid "HALL OF FAME"
msgstr "ЗАЛА НА СЛАВАТА"

#: etmain/ui/credits_et260.menu:66
msgid "ET 2.60 UPDATE"
msgstr "ВЕРСИЯ ET 2.60"

#: etmain/ui/credits_et260.menu:86
msgid "ET PRO DEVELOPMENT TEAM"
msgstr "ET PRO РАЗРАБОТЧИЦИ"

#: etmain/ui/credits_et260.menu:114
msgid "MAC OS X PORT"
msgstr "MAC OS X ВЕРСИЯ"

#: etmain/ui/credits_et260.menu:127 etmain/ui/credits_splashdamage.menu:128
msgid "Lead Programmer"
msgstr "Главен програмист"

#: etmain/ui/credits_et260.menu:128
msgid ""
"Mac OS X is a trademark of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and "
"other countries."
msgstr "Mac OS X е запазена марка на компания Apple Computer, Inc., регистрирана в САЩ и други страни."

#: etmain/ui/credits_halloffame.menu:66
msgid "ET: LEGACY HALL OF FAME"
msgstr "ЗАЛА НА СЛАВАТА"

#: etmain/ui/credits_halloffame.menu:98
msgid "Advices, Bug reports, Patches"
msgstr "Идеи, докладване проблеми, поправки"

#: etmain/ui/credits_halloffame.menu:106
msgid "^1TRANSLATIONS"
msgstr "^1ПРЕВОДАЧИ"

#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:66
msgid "EXECUTIVE PRODUCED BY ID SOFTWARE"
msgstr "ПРОДУЦИРАНА ОТ ID SOFTWARE"

#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:82
msgid "Executive Producer"
msgstr "Изпълнителен продуцент"

#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:84
msgid "Additional Programming"
msgstr "Допълнително програмиране"

#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:87
msgid ""
"Wolfenstein: Enemy Territory is powered by id Software's Quake III Arena "
"(TM) technology."
msgstr "Wolfenstein: Enemy Territory използва технологията на Quake III Arena (TM) от id Software."

#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:88
msgid ""
"Production, development and technical assistance provided by id Software."
msgstr "Изработка, презентация и техническа поддръжка, осигурени от id Software."

#: etmain/ui/credits_quit.menu:84
msgid "^1ORIGINAL DEVELOPERS"
msgstr "^1АВТОРИ"

#: etmain/ui/credits_quit.menu:261
msgid ""
"© 2003 Id Software, Inc. All rights reserved. Wolfenstein: Enemy Territory, "
"Return to Castle Wolfenstein, the Return to Castle Wolfenstein logo, the id "
"Software name, and the id logo are either registered trademarks or "
"trademarks of Id Software, Inc. in the United States and/or other countries."
" All other trademarks and trade names are the properties of their respective"
" owners."
msgstr "© 2003 Id Software, Inc. Всички права запазени. Wolfenstein: Enemy Territory, Return to Castle Wolfenstein, знакът на Return to Castle Wolfenstein, името на id Software и знакът на id са регистрирани търговски марки или търговски марки на Id Software, Inc. в Съединените щати и/или други страни. Всички други търговски знаци и имена принадлежат на техните собственици."

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:66
msgid "DEVELOPED BY SPLASH DAMAGE"
msgstr "РАЗРАБОТЕНА ОТ SPLASH DAMAGE"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:82
msgid "Game Designer / Managing Director"
msgstr "Игрови дизайнер / Ръководещ директор"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:84
msgid "Business Director"
msgstr "Бизнес директор"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:91
msgid "ART"
msgstr "ТВОРЧЕСКИ ЕКИП"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:104
msgid "Lead Artist / Creative Director"
msgstr "Главен художник / Творчески директор"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:106
msgid "Artist / Animator"
msgstr "Художник / Аниматор"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:108
msgid "Additional Art"
msgstr "Допълнителни творчески работи"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:115
msgid "PROGRAMMING"
msgstr "ПРОГРАМИСТИ"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:130
msgid "Programmer"
msgstr "Програмист"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:132
msgid "Programmer / Artist"
msgstr "Програмист / Художник"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:139
msgid "DESIGN"
msgstr "ДИЗАЙН"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:152
msgid "Designer / Audio Engineer"
msgstr "Дизайнер / Звукорежисьор"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:154
msgid "Designer / Writer"
msgstr "Дизайнер / Сценарист"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:161
msgid "LEVEL DESIGN"
msgstr "ДИЗАЙН НИВА"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:174
msgid "Lead Level Designer"
msgstr "Главен дизайнер нива"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:176
msgid "Senior Level Designer"
msgstr "Старши дизайнер нива"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:178
#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:180
#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:184
msgid "Level Designer"
msgstr "Дизайнер нива"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:182
msgid "Level Designer / Artist"
msgstr "Дизайнер нива / Художник"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:186
msgid "Additional Level Design"
msgstr "Допълнителен дизайн нива"

#: etmain/ui/etlegacywebsite.menu:49
msgid "ET Legacy Website"
msgstr "Интернет страница на ET Legacy"

#: etmain/ui/etlegacywebsite.menu:50
msgid ""
"Do you want to open\n"
" www.etlegacy.com ?"
msgstr "Искате ли да отворите\n www.etlegacy.com ?"

#: etmain/ui/etlegacywebsite.menu:51
#: etmain/ui/hostgame_advanced_default.menu:126
#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:60
#: etmain/ui/ingame_disconnect.menu:54 etmain/ui/ingame_tapoutlms.menu:52
#: etmain/ui/ingame_tapout.menu:52 etmain/ui/options_controls_default.menu:56
#: etmain/ui/playonline_deletefavs.menu:54 etmain/ui/popup_autoupdate.menu:55
#: etmain/ui/popup_serverredirect.menu:77 etmain/ui/profile_delete.menu:53
#: etmain/ui/quit.menu:59 etmain/ui/quit.menu:62 etmain/ui/rec_restart.menu:60
#: etmain/ui/vid_confirm.menu:84 etmain/ui/vid_confirm.menu:86
#: etmain/ui/vid_restart.menu:50 etmain/ui/viewreplay_delete.menu:53
msgid "YES"
msgstr "ДА"

#: etmain/ui/etlegacywebsite.menu:53 etmain/ui/etlegacywebsite.menu:55
#: etmain/ui/hostgame_advanced_default.menu:127
#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:61
#: etmain/ui/ingame_disconnect.menu:55 etmain/ui/ingame_tapoutlms.menu:53
#: etmain/ui/ingame_tapout.menu:53 etmain/ui/options_controls_default.menu:57
#: etmain/ui/playonline_deletefavs.menu:55 etmain/ui/popup_autoupdate.menu:58
#: etmain/ui/popup_serverredirect.menu:78 etmain/ui/profile_delete.menu:56
#: etmain/ui/quit.menu:60 etmain/ui/quit.menu:63 etmain/ui/rec_restart.menu:61
#: etmain/ui/vid_confirm.menu:89 etmain/ui/vid_restart.menu:51
#: etmain/ui/viewreplay_delete.menu:54
msgid "NO"
msgstr "НЕ"

#: etmain/ui/hostgame_advanced_default.menu:123
msgid "DEFAULT SERVER SETTINGS"
msgstr "ОСНОВНИ СЪРВЪРНИ НАСТРОЙКИ"

#: etmain/ui/hostgame_advanced_default.menu:124
msgid "Reset server settings to default?"
msgstr "Нулиране настройките на сървъра?"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:25
msgid "HOST GAME: ADVANCED"
msgstr "СЪЗДАВАНЕ ИГРА: ДОПЪЛНИТЕЛНИ НАСТРОЙКИ"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:31
msgid "GENERAL"
msgstr "ОСНОВНИ"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:32
msgid "Minimum Ping:"
msgstr "Минимален пинг:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:32
msgid "Setting the minimum ping can be used to exclude LPBs (0 = No Minimum)"
msgstr "Настройка на долната граница на пинга, ползвана за ограничаване достъпа\nна LPB (0 = изключва, въведете само цифри)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:33
msgid "Maximum Ping:"
msgstr "Максимален пинг:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:33
msgid "Setting the maximum ping can be used to exclude HPBs (0 = No Maximum)"
msgstr "Настройка на горната граница на пинга, ползвана за ограничаване достъпа\nна HPB (0 = изключва, въведете само цифри)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:34
msgid "Maximum Game Rate:"
msgstr "Трансфер скорост данни:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:34
msgid ""
"Maximum rate to send game data to clients (0 = match client rate settings)"
msgstr "Ограничава скоростта за трансфер на данни от сървъра към клиента\n(0 = премахва ограничението)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:35
msgid "Player Inactivity:"
msgstr "Неактивност играч:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:35
msgid ""
"Max time (in sec) a player can remain idle before being kicked from the "
"server (0 = disabled)"
msgstr "Определя максималното допустимо време на неактивност (в секунди)\nна играч, преди да бъде изгонен от сървъра (0 = изключва)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:36
msgid "Spectator Inactivity:"
msgstr "Неактивност наблюдател:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:36
msgid ""
"Max time (in sec) a spectator can remain idle before being kicked from the "
"server (0 = disabled)"
msgstr "Определя максимално допустимо време на неактивност (в секунди)\nна наблюдател, преди да бъде изгонен от сървъра (0 = изключва)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:37
msgid "Intermission Time:"
msgstr "Период прекъсване:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:37
msgid "Time of intermission"
msgstr "Позволеният период от време за прекъсване или почивка на играчите\nслед завършване на игра"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:38
msgid "Intermission Ready %:"
msgstr "Процент гот. прекъсване:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:38
msgid "Percentage of 'ready' players to start next map"
msgstr "Общият процент от играчи, отбелязали се като готови за започване\nна следващата карта"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:41
msgid "MATCH"
msgstr "ИГРА"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:42
msgid "Wait for Ready:"
msgstr "Изчакване за готовност:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:42
msgid ""
"Whether the server should require players to be ready before a match can "
"start"
msgstr "Определя дали сървърът да изисква потвърждение за готовност от\nиграчите преди започване на играта"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:43
msgid "Minimum Players:"
msgstr "Минимален брой играчи:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:43
msgid ""
"Specifies the minimum number of players required before a match can start"
msgstr "Определя необходимия минимален брой от играчи за започване на\nиграта"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:44
msgid "Ready percentage:"
msgstr "Процент готовност:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:44
msgid ""
"Specifies the minimum percentage of players that must hit their ready key "
"before a match can start"
msgstr "Определя минималния процент от играчи, които трябва да потвърдят\nготовността си преди започването на играта"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:45
msgid "Allow Late Joins:"
msgstr "Удължено присъединяване:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:45
msgid "Whether a player can join a team once a match has started"
msgstr "Определя дали играчите могат да се присъединяват веднъж след\nзапочването на играта"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:46
msgid "Mute Spectators:"
msgstr "Игнориране наблюдатели:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:46
msgid "Whether spectators are muted"
msgstr "Определя дали наблюдателите могат да общуват с играчите в\nпериода на продължителност на играта"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:47 etmain/ui/hostgame_advanced.menu:95
#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:61
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:60
msgid "Warmup Damage:"
msgstr "Щети подготовка:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:47
msgid "Nobody"
msgstr "Никой"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:47
msgid "Enemies Only"
msgstr "Противникови играчи"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:47 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:61
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:60
msgid "Everyone"
msgstr "Всички играчи"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:47
msgid "Whether you can damage players during the match's warmup period"
msgstr "Определя дали можете да наранявате другите играчи в периода\nна подготовка"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:48
msgid "Max Players Per Team:"
msgstr "Максимум играчи в отбор:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:48
msgid "Specifies the maximum number of players per team"
msgstr "Определя допустимия брой на играчи в отбор"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:49
msgid "Disable Team Controls:"
msgstr "Отборни команди:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:49
msgid ""
"Whether players can issue team commands (lock team/spectators, readyteam, "
"etc.)"
msgstr "Определя дали играчите могат да ползват отборни команди (напр.\nзаключване отбори/наблюдатели, принудително приготовление, др.)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:50
msgid "Warmup Duration:"
msgstr "Период подготовка:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:50
msgid "The length of time the warmup lasts prior to a match starting"
msgstr "Продължителността от време за подготовка на играчите, преди\nзапочването на играта"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:51
msgid "Maximum Complaints:"
msgstr "Допустими оплаквания:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:51
msgid ""
"The maximum number of complaints a player may receive before being kicked "
"from a server"
msgstr "Допустимия брой на подадените оплаквания към играч, преди да\nбъде изгонен от сървъра"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:52
msgid "Maximum Complainees:"
msgstr "Допустими оплаквачи:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:52
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:49
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:56
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:78
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:37
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:38
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:43
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:56
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:73
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:107
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:108
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:109 etmain/ui/options_graphics.menu:65
msgid "Off"
msgstr "Изключено"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:52
msgid ""
"The number of unique complaints a player may receive before being kicked "
"from a server"
msgstr "Общ брой подадени уникални оплаквания към играч, преди да\nбъде изгонен от сървъра"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:53
msgid "Map Time Limit:"
msgstr "Игрално време карта:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:53
msgid "Override the default time limit"
msgstr "Определя позволеното време за игра на картата"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:54
msgid "Allied Spawn Time:"
msgstr "Пер. разг. Съюзници:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:54
msgid "Override the default Allied spawn time"
msgstr "Определя периода от време, през което играчите от отбор Съюзници\nмогат да се преразгръщат в играта"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:55
msgid "Axis Spawn Time:"
msgstr "Пер. разг. Потисници:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:55
msgid "Override the default Axis spawn time"
msgstr "Определя периода от време, през което играчите от отбор Потисници\nмогат да се преразгръщат в играта"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:56
msgid "Allied Max Lives:"
msgstr "Макс. животи Съюзници:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:56
msgid "Specify the number of Allied lives in a max lives game"
msgstr "Определя общия брой животи на играчите от отбор Съюзници,\nпри сървър с включено ограничение на животите"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:57
msgid "Axis Max Lives:"
msgstr "Макс. животи Потисници:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:57
msgid "Specify the number of Axis lives in a max lives game"
msgstr "Определя общия брой животи на играчите от отбор Потисници,\nпри сървър с включено ограничение на животите"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:58
msgid "Stopwatch Round-Type:"
msgstr "Формат кръг Отброяване:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:58
msgid ""
"Determines the type of Stopwatch round (ABBA = swap sides, ABAB = retain "
"sides)"
msgstr "Определя формата на кръга при режим на игра Отброяване (при ABBA\nотборите сменят страните си, при ABAB = отборите запазват страните си)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:61
msgid "LAST MAN STANDING"
msgstr "РЕЖИМ ПОСЛЕДЕН ОЦЕЛЯЛ"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:63
msgid "LMS Rounds Per Match:"
msgstr "Общо кръгове на игра:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:63
msgid "Override the default LMS rounds per match"
msgstr "Задава броя на кръговете при режим на игра Последен оцелял (ПСЛ)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:64
msgid "LMS Matches Per Map:"
msgstr "Общо кръгове на карта:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:64
msgid "Override the default LMS matches (comprising of rounds) per map"
msgstr "Задава общия брой игри на картата при използван режим Последен\nоцелял (ПСЛ), състоящи се от няколко кръга"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:65
msgid "LMS Spectate Team Only:"
msgstr "Наблюдатели фикс. отбор:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:65
msgid "Stops players spectating the enemy team"
msgstr "Ограничава възможността на играчите да наблюдават противниковия\nотбор"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:66
msgid "LMS Locked Teams:"
msgstr "Заключени отбори:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:66
msgid "Stops players being able to switch teams"
msgstr "Ограничава възможността на играчите да сменят отборите"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:69
msgid "ADMIN"
msgstr "АДМИНИСТРАТОР"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:70
msgid "Pure Server:"
msgstr "Немодифициран сървър:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:70
msgid ""
"Limits game content to that contained in PK3 files on both the client and "
"server with matching CRCs"
msgstr "Ограничава използваното игрово съдържание до това в PK3 файлове на\nклиента и сървъра със съвпадащи контролни суми (CRC)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:71 etmain/ui/hostgame.menu:44
#: etmain/ui/popup_password.menu:84
msgid "Password:"
msgstr "Парола:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:71
msgid "Sets the password required for players to join the server"
msgstr "Задава парола за достъп до сървъра"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:72
msgid "Referee Password:"
msgstr "Парола достъп Съдия:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:72
msgid ""
"Password to utilize the \"ref\" command for match control and remote game "
"administration"
msgstr "Паролата, нужна за използване на команда \"ref\" за контрол на играта и\nотдалечно управление на сървъра"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:73
msgid "RCON Password:"
msgstr "Парола достъп RCON:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:73
msgid ""
"Password to utilize the remote game server console (very powerful, so keep "
"this password safe)"
msgstr "Парола за отдалечен достъп до конзолата за управление на сървъра\n(не я споделяйте с никого)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:76
msgid "VOTING"
msgstr "ГЛАСУВАНЕ"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:77
msgid "Max Votes per Player:"
msgstr "Макс. гласове на играч:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:77
msgid "Specifies the maximum number of votes per player per match"
msgstr "Определя допустимия брой на гласове за играч при всяка отделна\nигра"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:78
msgid "Successful voting:"
msgstr "Таван успешно гласуване:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:78
msgid "Specifies the minimum percentage required for a vote to pass"
msgstr "Определя най-ниската процентна квота, нужна за преминаване на\nгласуването"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:80
msgid "ALLOW VOTES"
msgstr "ПРАВА ГЛАСУВАНЕ"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:81
msgid "Game config:"
msgstr "Игрови настройки:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:81
msgid "Allow players to vote for game config"
msgstr "Позволява на играчите да гласуват за използване различни игрови\nнастройки"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:82 etmain/ui/hostgame.menu:39
#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77 etmain/ui/playonline.menu:83
msgid "Game Type:"
msgstr "Режим:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:82
msgid "Allow players to vote for a change in game type"
msgstr "Позволява на играчите да гласуват за промяна режима на игра"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:83
msgid "Player Kick:"
msgstr "Изгонване играч:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:83
msgid "Allow players to vote for other players to be kicked"
msgstr "Позволява на играчите да гласуват за изгонването на нарушители\nот играта"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:84
msgid "Map:"
msgstr "Карта:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:84
msgid "Allow players to vote for a different campaign or map"
msgstr "Позволява на играчите да гласуват за друга кампания или карта"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:85
msgid "Match Reset:"
msgstr "Презар. игра:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:85
msgid "Allow players to vote for the match to be reset"
msgstr "Позволява на играчите да гласуват за започване на играта отначало"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:86
msgid "Mute Spects:"
msgstr "Блок. наблюдатели:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:86
msgid "Allow players to vote for spectators to be muted"
msgstr "Позволява на играчите да гласуват за блокиране възможността за\nкомуникация на наблюдателите"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:87
msgid "Next Map:"
msgstr "Следваща карта:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:87
msgid "Allow players to vote for the next campaign or map"
msgstr "Позволява на играчите да гласуват за нова кампания или карта"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:88
msgid "Balanced Teams:"
msgstr "Равни отбори:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:88
msgid "Allow players to vote for enforced team balance"
msgstr "Позволява на играчите да гласуват за принудително изравняване\nброя на играчи в отборите"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:90
msgid "Referee:"
msgstr "Съдия:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:90
msgid "Allow players to vote for a referee"
msgstr "Позволява на играчите да гласуват за избор на съдия"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:91
msgid "XP Shuffle:"
msgstr "Преразп. опит:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:91
msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled"
msgstr "Позволява на играчите да гласуват за преразпределяне на\nучастниците в отборите по опит"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:92
msgid "Swap Teams:"
msgstr "Размяна отбори:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:92
msgid "Allow players to vote for teams to swap sides"
msgstr "Позволява на играчите да гласуват за размяна местата на отборите"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:93
msgid "Friendly Fire:"
msgstr "Приятелски огън:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:93
msgid "Allow players to vote for friendly fire to be enabled or disabled"
msgstr "Позволява на играчите да гласуват за включването или\nизключането на приятелски огън"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:94
msgid "Timelimit:"
msgstr "Игрално време:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:94
msgid "Allow players to vote for a different time limit"
msgstr "Позволява на играчите да гласуват за промяна времето на игра"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:95
msgid "Allow players to vote for warmup damage to be enabled or disabled"
msgstr "Позволява на играчите да гласуват за възможността за\nнанасяне на щети при период за подготовка"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:96
msgid "Anti-Lag:"
msgstr "Оптимизирана връзка:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:96
msgid "Allow players to vote for antilag to be enabled or disabled"
msgstr "Позволява на играчите да гласуват за включване/изключване\nвъзможността за оптимизирана интернет връзката"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:99 etmain/ui/playonline.menu:64
msgid "MESSAGE OF THE DAY"
msgstr "СЪОБЩЕНИЕ НА ДЕНЯ"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:110
msgid "Line 1:"
msgstr "Ред 1:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:110 etmain/ui/hostgame_advanced.menu:121
#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:132 etmain/ui/hostgame_advanced.menu:143
#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:154
msgid "Specifies the message clients will see when connecting to the server"
msgstr "Текстово съобщение, съдържащо важна информация за играчите,\nвидима при свързване със сървъра"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:121
msgid "Line 2:"
msgstr "Ред 2:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:132
msgid "Line 3:"
msgstr "Ред 3:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:143
msgid "Line 4:"
msgstr "Ред 4:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:154
msgid "Line 5:"
msgstr "Ред 5:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:157
msgid "DOWNLOAD"
msgstr "ИЗТЕГЛЯНЕ ФАЙЛОВЕ"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:158
msgid "Client Downloads:"
msgstr "Изтегляне файлове:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:158
msgid "Allows players to download missing files from the server"
msgstr "Позволява на играчите да изтеглят липсващи файлове директно\nот сървъра"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:159
msgid "Maximum Download Rate:"
msgstr "Максимална скорост:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:159
msgid ""
"Specifies the maximum download rate from the server for players with missing"
" files"
msgstr "Ограничаване скоростта за изтегляне на файлове от сървъра"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:160
msgid "FTP/HTTP Redirects:"
msgstr "Пренасочване FTP/HTTP:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:160
msgid "Redirects players with missing files to another server"
msgstr "Пренасочва играчите към бързоскоростен файлов сървър за\nизтегляне на липсващи файлове"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:161
msgid "Base URL:"
msgstr "Адресна препратка:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:161
msgid "Used to build the URL given to clients for download"
msgstr "Адрес на хранилище в интернет, предоставян на клиентите за\nизтегляне на липсващи файлове"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:165
msgid "EXTENDED"
msgstr "РАЗШИРЕНИ НАСТРОЙКИ"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:166 etmain/ui/hostgame_extended.menu:37
#: etmain/ui/options_controls.menu:122
msgid "DEFAULT"
msgstr "ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:52
msgid "START DEDICATED SERVER"
msgstr "СТАРТИРАНЕ ОТДАЛЕЧЕН СЪРВЪР"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:53
msgid "Starting a Dedicated Server will"
msgstr "Това ще затвори прозореца на играта"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:54
msgid "close the game window and open the"
msgstr "и отвори работната конзола на сървъра"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:55
msgid "server console. It will not be possible"
msgstr "Не можете да играете и хоствате"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:56
msgid "to play the game on the host machine."
msgstr "сървър на същата машина."

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:57
msgid "Are you sure you want to start"
msgstr "Искате ли да продължите и"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:58
msgid "a Dedicated Server?"
msgstr "стартирате сървъра сега?"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:25
msgid "HOST GAME: EXTENDED"
msgstr "СЪЗДАЙ ИГРА: РАЗШИРЕНИ НАСТРОЙКИ"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:31 etmain/ui/ingame_vote.menu:86
#: etmain/ui/ingame_vote.menu:87 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:38
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:37
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:126
msgid "MISC"
msgstr "РАЗНИ"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:32
msgid "Country Flags:"
msgstr "Показване флагове:"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:32 etmain/ui/hostgame.menu:42
#: etmain/ui/hostgame.menu:43 etmain/ui/options_customise_game.menu:42
#: etmain/ui/options_system.menu:53
msgid "No"
msgstr "Не"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:32
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:42
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:32
msgid "Enable country flags on the server"
msgstr "Позволява да се показват флагове за произхода на играчите в сървъра"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:36 etmain/ui/hostgame.menu:195
msgid "ADVANCED"
msgstr "ДОП. НАСТРОЙКИ"

#: etmain/ui/options_system.menu:54
msgid "ADVANCED GRAPHICS"
msgstr "ДОПЪЛНИТЕЛНИ НАСТРОЙКИ"

#: etmain/ui/hostgame.menu:31 etmain/ui/main.menu:106
msgid "HOST GAME"
msgstr "СЪЗДАЙ ИГРА"

#: etmain/ui/hostgame.menu:37
msgid "SETTINGS"
msgstr "НАСТРОЙКИ"

#: etmain/ui/hostgame.menu:38
msgid "Server Name:"
msgstr "Име:"

#: etmain/ui/hostgame.menu:38
msgid "Specifies the name of your game server"
msgstr "Името на сървъра"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39 etmain/ui/playonline.menu:83
#: src/cgame/cg_loadpanel.c:259
msgid "Campaign"
msgstr "Кампания"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77 src/cgame/cg_loadpanel.c:261
msgid "Last Man Standing"
msgstr "Последен оцелял"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77 etmain/ui/playonline.menu:83
#: src/cgame/cg_loadpanel.c:263
msgid "Map Voting"
msgstr "Гласуване карта"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77
msgid "Single-Map Objective"
msgstr "Едноцелеви карти"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77 etmain/ui/playonline.menu:83
#: src/cgame/cg_loadpanel.c:257
msgid "Stopwatch"
msgstr "Отброяване"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39
msgid "Click to specify the type of game to load"
msgstr "Избор на режим на игра"

#: etmain/ui/hostgame.menu:40
msgid "Maximum Players:"
msgstr "Общ брой играчи:"

#: etmain/ui/hostgame.menu:40
msgid "Maximum # of players that can connect to the server"
msgstr "Общият допустим брой играчи, които могат да се свържат със сървъра"

#: etmain/ui/hostgame.menu:42
msgid "Auto-Configure Server:"
msgstr "Настройки сървър:"

#: etmain/ui/hostgame.menu:42
msgid "Competition Settings"
msgstr "Съревнование"

#: etmain/ui/hostgame.menu:42
msgid "Public Settings"
msgstr "Публични настройки"

#: etmain/ui/hostgame.menu:42
msgid "Server automatically configures it self to specified default settings"
msgstr "Автоматично наглася параметрите на сървъра според презададени\nфабрични настройки на играта"

#: etmain/ui/hostgame.menu:43
msgid "Dedicated Server:"
msgstr "Отдалечен сървър:"

#: etmain/ui/hostgame.menu:43
msgid "Yes - LAN"
msgstr "Да - локален"

#: etmain/ui/hostgame.menu:43
msgid "Yes - Internet"
msgstr "Да - публичен"

#: etmain/ui/hostgame.menu:43
msgid ""
"Specifies if the server should be \"dedicated\" for LAN or Internet play (no"
" client)"
msgstr "Задава ограничен режим на достъп на отдалечения сървър за игра\nсамо в Локална мрежа или в Интернет (без клиент)"

#: etmain/ui/hostgame.menu:44
msgid "Password clients must set to join the server"
msgstr "Паролата, която играчите трябва да въведат при свързване със сървъра"

#: etmain/ui/hostgame.menu:47
msgid "FEATURES"
msgstr "ВЪЗМОЖНОСТИ"

#: etmain/ui/hostgame.menu:58
msgid "Friendly Fire"
msgstr "Приятелски огън"

#: etmain/ui/hostgame.menu:59
msgid "Specifies if teammates can hurt each other"
msgstr "Определя дали съотборниците могат да се раняват взаимно"

#: etmain/ui/hostgame.menu:70
msgid "Anti-Lag"
msgstr "Оптимизирана връзка"

#: etmain/ui/hostgame.menu:71
msgid "Enables modem-friendly server support"
msgstr "Позволява на играчи, използващи модем устройство за свързване\nс интернет, да играят в сървъра"

#: etmain/ui/hostgame.menu:85
msgid "Max Lives"
msgstr "Максимални животи"

#: etmain/ui/hostgame.menu:86
msgid "Limits the number of player lives per round"
msgstr "Ограничава колко пъти играчът може да се прероди всяка карта "

#: etmain/ui/hostgame.menu:97
msgid "Weapon Restrictions"
msgstr "Ограничени оръжия"

#: etmain/ui/hostgame.menu:98
msgid ""
"Restricts the number of weapons available to players to a percentage of the "
"team size to reduce spam"
msgstr "Ограничава достъпните оръжия за използване от играчите до процент\nот размера на отбора, като решение за намаляване на експлоатирането"

#: etmain/ui/hostgame.menu:109
msgid "Balanced Teams"
msgstr "Равни отбори"

#: etmain/ui/hostgame.menu:110
msgid ""
"Enforces balanced teams by forcing players to join the team with the lowest "
"player count"
msgstr "Автоматично изравнява отборите, като премества играчи към отбора\nс най-малък брой участници"

#: etmain/ui/hostgame.menu:113
msgid "NAME"
msgstr "ИМЕ"

#: etmain/ui/hostgame.menu:133
msgid "Select the campaign or map that the server should load"
msgstr "Избор на кампания или карта, която да бъде заредена за игра"

#: etmain/ui/hostgame.menu:142 etmain/ui/playonline.menu:219
msgid "PREVIEW"
msgstr "ПРЕГЛЕД"

#: etmain/ui/hostgame.menu:159
msgid "DETAILS"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#: etmain/ui/hostgame.menu:196
msgid "START SERVER"
msgstr "СТАРТИРАЙ СЪРВЪРА"

#: etmain/ui/ingame_disconnect.menu:50 etmain/ui/ingame_main.menu:45
msgid "DISCONNECT"
msgstr "НАПУСНИ СЪРВЪРА"

#: etmain/ui/ingame_disconnect.menu:51
msgid "Do you want to disconnect"
msgstr "Наистина ли искате да"

#: etmain/ui/ingame_disconnect.menu:52
msgid "from the server?"
msgstr "напуснете сървъра?"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:31 etmain/ui/main.menu:101
msgid "MENU"
msgstr "МЕНЮ"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:34 etmain/ui/ingame_vote_disabled.menu:50
#: etmain/ui/ingame_vote.menu:35
msgid "VOTE"
msgstr "ГЛАСУВАНЕ"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:38 etmain/ui/ingame_vote.menu:53
msgid "REFEREE"
msgstr "ПРАВА СЪДИЯ"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:39 etmain/ui/ingame_vote.menu:71
msgid "RCON"
msgstr "ОТДАЛЕЧЕН КОНТРОЛ"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:40
msgid "LIMBO MENU"
msgstr "БОЕН ЛАГЕР"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:41 etmain/ui/ingame_serverinfo.menu:52
#: etmain/ui/playonline.menu:650 etmain/ui/playonline_serverinfo.menu:52
msgid "SERVER INFO"
msgstr "НАСТРОЙКИ СЪРВЪР"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:42 etmain/ui/main.menu:108
#: etmain/ui/options.menu:29
msgid "OPTIONS"
msgstr "НАСТРОЙКИ"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:43 etmain/ui/main.menu:111
msgid "CREDITS"
msgstr "АВТОРИ"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:46 etmain/ui/main.menu:113
#: etmain/ui/quit.menu:54
msgid "EXIT GAME"
msgstr "ИЗХОД ИГРА"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:42
msgid "SEND MESSAGE"
msgstr "ИЗПРАЩАНЕ СЪОБЩЕНИЕ"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:55 etmain/ui/ingame_messagemode.menu:57
msgid "Say:"
msgstr "Ткс:"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:55 etmain/ui/ingame_messagemode.menu:57
msgid "Enter text here - press ESCAPE twice to cancel"
msgstr "Напишете текстово съобщение до другите играчи - натиснете два пъти ESCAPE за отмяна"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:59
msgid "To:"
msgstr "До:"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:59
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73 etmain/ui/playonline.menu:83
#: etmain/ui/playonline.menu:84
msgid "All"
msgstr "Всички"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:59
msgid "Team"
msgstr "Отбор"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:59
msgid "Fireteam"
msgstr "Звено"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:59
msgid "Select the destination of your message"
msgstr "Получател на съобщението"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:60
msgid "CANCEL"
msgstr "ОТМЯНА"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:61
msgid "SEND"
msgstr "ИЗПРАТИ"

#: etmain/ui/ingame_serverinfo.menu:77 etmain/ui/playonline_serverinfo.menu:77
msgid "REFRESH"
msgstr "ОБНОВИ"

#: etmain/ui/ingame_serverinfo.menu:78
msgid "ADD TO FAVORITES"
msgstr "ДОБАВИ В ЛЮБИМИ"

#: etmain/ui/ingame_tapoutlms.menu:49 etmain/ui/ingame_tapout.menu:49
msgid "RESPAWNING"
msgstr "ПРЕРАЗГРЪЩАНЕ"

#: etmain/ui/ingame_tapoutlms.menu:50
msgid ""
"In Last Man Standing mode you will not respawn if you tap out now. Are you "
"sure?"
msgstr "При режим 'Последен оцеля' няма да можете да участвате повторно в играта, ако веднъж вече отстъпите. Уверени ли сте, че искате да приключите?"

#: etmain/ui/ingame_tapout.menu:50
msgid ""
"This server has Max Lives enabled. Tapping out now will lose a life. Are you"
" sure?"
msgstr "Този сървър има ограничение на животите. Ако се оттеглите сега, ще Ви бъде отнета точка на живот. Сигурни ли сте?"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:31
msgid "Bot count:"
msgstr "Брой играчи:"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:39
msgid "Move skill:"
msgstr "Двг. умения:"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:45
msgid "Difficulty:"
msgstr "Трудност:"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:53
msgid "KICK ALL BOTS"
msgstr "ПРЕМАХНИ ВСИЧКИ ИГРАЧИ"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:55
msgid "AXIS BOTS"
msgstr "ПОТИСНИЦИ"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:56
msgid "ALLIED BOTS"
msgstr "СЪЮЗНИЦИ"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:57
msgid "BALANCED"
msgstr "РАВНИ ИГРАЧИ"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:59
msgid "BOTS ON"
msgstr "ВКЛЮЧИ"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:60
msgid "BOTS OFF"
msgstr "ИЗКЛЮЧИ"

#: etmain/ui/ingame_vote_disabled.menu:51
msgid "Voting is disabled"
msgstr "Този сървър не"

#: etmain/ui/ingame_vote_disabled.menu:52
msgid "on this server."
msgstr "позволява гласуване."

#: etmain/ui/ingame_vote_map.menu:34 etmain/ui/ingame_vote_map.menu:37
#: etmain/ui/ingame_vote.menu:88 etmain/ui/ingame_vote.menu:89
msgid "MAPS"
msgstr "КАРТИ"

#: etmain/ui/ingame_vote_map.menu:38
msgid "CAMPAIGNS"
msgstr "КАМПАНИИ"

#: etmain/ui/ingame_vote_map.menu:82 etmain/ui/ingame_vote_map.menu:83
#: etmain/ui/ingame_vote_map.menu:84 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:62
#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:76 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:79
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:61
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:75
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:78
msgid "OK"
msgstr "ЗАПАЗИ"

#: etmain/ui/ingame_vote.menu:90 etmain/ui/ingame_vote.menu:91
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:25 src/cgame/cg_scoreboard.c:205
#: src/cgame/cg_scoreboard.c:811 src/cgame/cg_scoreboard.c:818
#: src/cgame/cg_scoreboard.c:828 src/cgame/cg_scoreboard.c:832
msgid "PLAYERS"
msgstr "ИГРАЧИ"

#: etmain/ui/ingame_vote.menu:92
msgid "BOTS"
msgstr "КОМПЮТРИ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:41
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:40
msgid "START MATCH"
msgstr "ЗАПОЧВАНЕ ИГРА"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:42
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:41
msgid "RESET MATCH"
msgstr "ЗАПОЧВАНЕ НАНОВО"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:43
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:42
msgid "RESTART MAP"
msgstr "ПРЕЗАРЕЖДАНЕ КАРТА"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:44
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:43
msgid "NEXT MAP"
msgstr "СЛЕДВАЩА КАРТА"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:45
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:44
msgid "NEXT CAMPAIGN"
msgstr "СЛЕДВАЩА КАМПАНИЯ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:46
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:45
msgid "ANTI-LAG ON"
msgstr "ВКЛ. ОПТ. ВРЪЗКА"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:47
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:46
msgid "ANTI-LAG OFF"
msgstr "ИЗКЛ. ОПТ. ВРЪЗКА"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:49
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:48
msgid "XP SHUFFLE"
msgstr "РАЗПРЕДЕЛЯНЕ ОПИТ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:50
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:49
msgid "SWAP TEAMS"
msgstr "РАЗМЯНА ОТБОРИ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:51
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:50
msgid "MUTE SPECS"
msgstr "БЛОК. НАБЛЮДАТЕЛИ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:52
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:51
msgid "UNMUTE SPECS"
msgstr "ДЕБЛОК. НАБЛЮДАТЕЛИ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:53
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:52
msgid "FRIENDLY FIRE ON"
msgstr "ВКЛ. ПРИЯТ. ОГЪН"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:54
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:53
msgid "FRIENDLY FIRE OFF"
msgstr "ИЗКЛ. ПРИЯТ. ОГЪН"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:55
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:54
msgid "BALANCED TEAMS ON"
msgstr "ВКЛ. РАВНИ ОТБОРИ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:56
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:55
msgid "BALANCED TEAMS OFF"
msgstr "ИЗКЛ. РАВНИ ОТБОРИ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:58
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:57
msgid "COMPETITION SETTINGS"
msgstr "СЪРЕВНОВАТЕЛНИ НАСТРОЙКИ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:59
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:58
msgid "PUBLIC SETTINGS"
msgstr "ПУБЛИЧНИ НАСТРОЙКИ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:61
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:60
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63 etmain/ui/options_graphics.menu:55
msgid "None"
msgstr "Изключено"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:61
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:60
msgid "Enemies"
msgstr "Врагове"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:61
msgid "Select the warm-up damage mode to vote on"
msgstr "Избор на режим на щети при подготовка за гласуване"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:75
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:74
msgid "Time Limit:"
msgstr "Игрално време:"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:75
msgid "Specify a time limit to vote on"
msgstr "Период от време за гласуване"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
msgid "Select the game type to vote on"
msgstr "Избор на режим на игра за гласуване"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:60
msgid "Enable or disable warmup damage"
msgstr "Позволява или забранява щети при подготовка"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:74
msgid "Set the time limit for the server"
msgstr "Задава позволеното време за игра в сървъра"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77
msgid "Set the game type"
msgstr "Избор на режим на игра"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:80
msgid "PAUSE"
msgstr "ПРЕКЪСНИ ИГРАТА"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:81
msgid "UNPAUSE"
msgstr "ПРОДЪЛЖИ ИГРАТА"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:83
msgid "LOCK TEAMS"
msgstr "ЗАКЛЮЧИ ОТБОРИТЕ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:84
msgid "UNLOCK TEAMS"
msgstr "ОТКЛЮЧИ ОТБОРИТЕ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:86
msgid "LOCK SPECS"
msgstr "ЗАКЛЮЧИ НАБЛЮДАТЕЛИ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:87
msgid "UNLOCK SPECS"
msgstr "ОТКЛЮЧИ НАБЛЮДАТЕЛИ"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:49 etmain/ui/ingame_vote_players.menu:50
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:51 src/cgame/cg_fireteams.c:359
msgid "KICK"
msgstr "ИЗГОНИ"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:52 etmain/ui/ingame_vote_players.menu:53
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:54
msgid "MUTE"
msgstr "БЛОКИРАЙ"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:55 etmain/ui/ingame_vote_players.menu:56
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:57
msgid "UN-MUTE"
msgstr "ДЕБЛОКИРАЙ"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:59 etmain/ui/ingame_vote_players.menu:60
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:61
msgid "MAKE REFEREE"
msgstr "НАПРАВИ СЪДИЯ"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:62 etmain/ui/ingame_vote_players.menu:63
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:64
msgid "UN-REFEREE"
msgstr "ПРЕМАХНИ СЪДИЯ"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:66
msgid "MAKE AXIS"
msgstr "НАПРАВИ ПОТИСНИК"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:67
msgid "MAKE ALLIED"
msgstr "НАПРАВИ СЪЮЗНИК"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:68
msgid "MAKE SPEC"
msgstr "НАПРАВИ НАБЛЮДАТЕЛ"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:70
#: etmain/ui/ingame_vote_players_warn.menu:64 src/cgame/cg_fireteams.c:362
msgid "WARN"
msgstr "ПРЕДУПРЕДИ"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:71
msgid "BAN"
msgstr "ЗАБРАНИ"

#: etmain/ui/ingame_vote_players_warn.menu:51
msgid "WARN PLAYER"
msgstr "ПРЕДУПРЕДИ ИГРАЧ"

#: etmain/ui/ingame_vote_players_warn.menu:61
msgid "Warning:"
msgstr "Предупреждение:"

#: etmain/ui/ingame_vote_players_warn.menu:61
msgid "Warning message to send to a player"
msgstr "Изпращане на предупредително съобщение до играч"

#: etmain/ui/main.menu:105 etmain/ui/playonline.menu:56
msgid "PLAY ONLINE"
msgstr "ИНТЕРНЕТ ИГРА"

#: etmain/ui/main.menu:107 etmain/ui/viewreplay.menu:29
msgid "REPLAYS"
msgstr "ПОВТОРЕНИЯ"

#: etmain/ui/main.menu:109 etmain/ui/profile.menu:29
msgid "PROFILE"
msgstr "ПРОФИЛ"

#: etmain/ui/main.menu:110 etmain/ui/mods.menu:29
msgid "MODS"
msgstr "МОДИФИКАЦИИ"

#: etmain/ui/main.menu:112
msgid "ETLEGACY.COM"
msgstr "ETLEGACY.COM"

#: etmain/ui/main.menu:118
msgid "^1SECURITY INFORMATION"
msgstr "^1НЕПОДДЪРЖАНА ВЕРСИЯ"

#: etmain/ui/main.menu:119
msgid "You are running old software"
msgstr "Използвате остаряла версия на програмата"

#: etmain/ui/main.menu:120
msgid ""
"We do recommend to\n"
"upgrade your ET client"
msgstr "Препоръчително е да\nобновите вашата игра"

#: etmain/ui/main.menu:121
msgid "UPGRADE NOW"
msgstr "ОБНОВЯВАНЕ СЕГА"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:58
msgid "CONNECT TO SERVER"
msgstr "СВЪРЗВАНЕ СЪС СЪРВЪР"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:69
#: etmain/ui/playonline_connecttoip.menu:62
msgid "Server IP:"
msgstr "Адрес:"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:71
#: etmain/ui/playonline_connecttoip.menu:64
msgid "Enter the IP address seperated by dots: xxx.xxx.xxx.xxx"
msgstr "Напишете интернет IP адреса в формат: xxx.xxx.xxx.xxx"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:82
msgid "Server PW:"
msgstr "Парола за вход в сървъра:"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:84
msgid "Enter the server password if any"
msgstr "Напишете паролата за сървъра, ако такава е зададена"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:87
#: etmain/ui/playonline_connecttoip.menu:67 etmain/ui/popup_password.menu:87
msgid "CONNECT"
msgstr "СВЪРЗВАНЕ"

#: etmain/ui/mods.menu:50
msgid "Select the modification to play"
msgstr "Избор на модификация за зареждане"

#: etmain/ui/mods.menu:59
msgid "LOAD MOD"
msgstr "ЗАРЕДИ"

#: etmain/ui/options_clean.menu:30 etmain/ui/options.menu:37
msgid "CLEAN"
msgstr "ПОЧИСТВАНЕ"

#: etmain/ui/options_clean.menu:34
msgid "HOMEPATH CLEAN UP"
msgstr "ПОЧИСТВАНЕ ВРЕМЕННИ ФАЙЛОВЕ"

#: etmain/ui/options_clean.menu:35
msgid "This will delete all unnecessary files from you fs_homepath."
msgstr "Изтрива всички ненужни файлове от fs_homepath директорията, забавящи работата на играта."

#: etmain/ui/options_clean.menu:36
msgid "A simple clean will remove tmp and custom pk3 files."
msgstr "Частично почистване служи за премахване временни и ползвателски pk3 файлове от играта"

#: etmain/ui/options_clean.menu:37
msgid ""
"A full clean will remove all downloaded files like maps,\n"
" campaigns and custom pk3 files."
msgstr "Цялостно почистване служи за премахване допълнителни карти, кампании и pk3 файлове от играта"

#: etmain/ui/options_clean.menu:38
msgid "^1WARNING: Use at your own risk!"
msgstr "^1ЗАБЕЛЕЖКА: Използвайте функцията изцяло на своя отговорност!"

#: etmain/ui/options_clean.menu:39
msgid "Consult our wiki for documentation."
msgstr "Прочетете повече за процеса в документацията на нашата помощна страница."

#: etmain/ui/options_clean.menu:40
msgid "Press '^7ABORT^9' if you don't know what you are doing here."
msgstr "Натиснете '^7ПРЕКРАТИ ПОЧИСТВАНЕ^9' за да затворите прозореца и се върнете в предишното меню."

#: etmain/ui/options_clean.menu:42
msgid "ABORT"
msgstr "ПРЕКРАТИ ПОЧИСТВАНЕ"

#: etmain/ui/options_clean.menu:42
msgid "Abort operation"
msgstr "Прекратява процеса и затваря прозореца"

#: etmain/ui/options_clean.menu:43
msgid "SIMPLE CLEAN"
msgstr "ЧАСТИЧНО ПОЧИСТВАНЕ"

#: etmain/ui/options_clean.menu:43
msgid "Remove tmp and custom pk3 files"
msgstr "Премахва временните файлове в играта, различни от основните такива"

#: etmain/ui/options_clean.menu:44
msgid "FULL CLEAN"
msgstr "ЦЯЛОСТНО ПОЧИСТВАНЕ"

#: etmain/ui/options_clean.menu:44
msgid "Remove all maps and campaigns files"
msgstr "Премахва файловете на допълнителните карти и кампании на играта"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:52
msgid "DEFAULT CONTROLS"
msgstr "ВЪЗСТАНОВИ"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:53
msgid "Reset controls to default?"
msgstr "Възстановяване настройките за управление по подразбиране?"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:54
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:114 etmain/ui/profile_create.menu:108
msgid "Handedness:"
msgstr "Игра с:"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:54
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:114 etmain/ui/profile_create.menu:108
msgid "Right"
msgstr "Дясна ръка"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:54
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:114 etmain/ui/profile_create.menu:108
msgid "Left"
msgstr "Лява ръка"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:54
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:114 etmain/ui/profile_create.menu:108
msgid ""
"Left or Right Handed? This sets your default controls\n"
"which you can modify later via the options menu"
msgstr "Избор на начин на управление с лява или дясна ръка. Задава настройките\nавтоматично, впоследствие можете да ги измените в менюто с настройки"

#: etmain/ui/options_controls.menu:25 etmain/ui/options.menu:34
msgid "CONTROLS"
msgstr "УПРАВЛЕНИЕ"

#: etmain/ui/options_controls.menu:32
msgid "MOVE"
msgstr "ДВИЖЕНИЯ"

#: etmain/ui/options_controls.menu:33
msgid "Forward:"
msgstr "Ход напред:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:34
msgid "Back:"
msgstr "Ход назад:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:35
msgid "Move Left:"
msgstr "Ход наляво:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:36
msgid "Move Right:"
msgstr "Ход надясно:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:37
msgid "Lean Left:"
msgstr "Наклон наляво:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:38
msgid "Lean Right:"
msgstr "Наклон надясно:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:39
msgid "Jump:"
msgstr "Скачане:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:40
msgid "Crouch:"
msgstr "Клякане:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:41
msgid "Prone:"
msgstr "Залягане:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:42
msgid "Walk:"
msgstr "Ходене:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:43
msgid "Sprint:"
msgstr "Бягане:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:47
msgid "INPUT"
msgstr "МИШКА"

#: etmain/ui/options_controls.menu:48
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:112 etmain/ui/profile_create.menu:106
msgid "Invert Mouse:"
msgstr "Обърнати посоки:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:48
msgid "Inverts mouse pitch"
msgstr "Обръща посоката на движение на мишката"

#: etmain/ui/options_controls.menu:49
msgid "Smooth Mouse:"
msgstr "Изглаждане движения:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:49
msgid "Smooths out the mouse using interpolation"
msgstr "Изглажда движенията с мишката чрез метода на интерполация"

#: etmain/ui/options_controls.menu:51
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:111 etmain/ui/profile_create.menu:105
msgid "Mouse Sensitivity:"
msgstr "Чувствителност мишка:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:51
msgid "Use the slider to increase or decrease mouse sensitivity"
msgstr "Преместете плъзгача, за да регулирате чувствителността на мишката"

#: etmain/ui/options_controls.menu:52
msgid "Mouse Pitch:"
msgstr "Чувст. верт. движения:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:52
msgid "0.015 (lowest allowed)"
msgstr "0.015 (най-ниска позволена)"

#: etmain/ui/options_controls.menu:52
msgid "0.022 (default)"
msgstr "0.022 (основна)"

#: etmain/ui/options_controls.menu:52
msgid "Up-Down Motion Of The Crosshair While Moving."
msgstr "Определя силата на вертикалните движения на мерника"

#: etmain/ui/options_controls.menu:56 etmain/ui/options_customise_game.menu:62
msgid "CHAT"
msgstr "ОБЩУВАНЕ"

#: etmain/ui/options_controls.menu:57
msgid "Chat:"
msgstr "Текстово съобщение:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:58
msgid "Team Chat:"
msgstr "Отборно съобщение:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:59
msgid "Fire-Team Chat:"
msgstr "Звеново съобщение:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:60
msgid "Quick Chat:"
msgstr "Бързи съобщения:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:61
msgid "Fire-Team Quick Chat:"
msgstr "Гласови команди звено:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:65
msgid "POP-UPS"
msgstr "УВЕДОМЛЕНИЯ"

#: etmain/ui/options_controls.menu:66
msgid "Show Scores:"
msgstr "Табло с резултати:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:67
msgid "Show Limbo Menu:"
msgstr "Отваряне Боен лагер:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:68
msgid "Show Command Map:"
msgstr "Отваряне командна карта:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:69
msgid "Compass Map Zoom In:"
msgstr "Увеличение мащаб компас:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:70
msgid "Compass Map Zoom Out:"
msgstr "Намаляване мащаб компас:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:71
msgid "Player Stats:"
msgstr "Информация играч:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:72
msgid "Top Shots:"
msgstr "Най-точни стрелци:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:73
msgid "Objectives:"
msgstr "Цели:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:78
msgid "USE WEAPONS"
msgstr "ИЗПОЛЗВАНЕ ОРЪЖИЯ"

#: etmain/ui/options_controls.menu:79
msgid "Attack:"
msgstr "Стрелба:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:80
msgid "Switch to Alternate:"
msgstr "Алтернативна стрелба:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:81
msgid "Reload Weapon:"
msgstr "Презареждане:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:82
msgid "Binoculars Zoom:"
msgstr "Бинокъл:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:83
msgid "Use (Activate):"
msgstr "Използване (активиране):"

#: etmain/ui/options_controls.menu:87
msgid "SELECT WEAPONS"
msgstr "ИЗБОР ОРЪЖИЯ"

#: etmain/ui/options_controls.menu:88
msgid "Next Weapon:"
msgstr "Следващо оръжие:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:89
msgid "Previous Weapon:"
msgstr "Предишно оръжие:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:90
msgid "Slot 1 - Melee:"
msgstr "Хладно оръжие:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:91
msgid "Slot 2 - One Handed:"
msgstr "Оръжие с една ръка:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:92
msgid "Slot 3 - Two Handed:"
msgstr "Оръжие с две ръце:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:93
msgid "Slot 4 - Grenade:"
msgstr "Граната:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:94
msgid "Slot 5 - Special 1:"
msgstr "Уникално оръжие 1:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:95
msgid "Slot 6 - Special 2:"
msgstr "Уникално оръжие 2:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:96
msgid "Slot 7 - Special 3:"
msgstr "Уникално оръжие 3:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:97
msgid "Slot 8 - Binoculars:"
msgstr "Бинокъл:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:101
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:77
msgid "MISCELLANEOUS"
msgstr "РАЗНИ"

#: etmain/ui/options_controls.menu:102
msgid "Vote Yes:"
msgstr "Гласуване 'За':"

#: etmain/ui/options_controls.menu:103
msgid "Take Screenshot:"
msgstr "Екранна снимка:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:104
msgid "Vote No:"
msgstr "Гласуване 'Против':"

#: etmain/ui/options_controls.menu:105
msgid "Record Replay:"
msgstr "Заснемане повторение:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:109
msgid "FIRE-TEAMS"
msgstr "ЗВЕНА"

#: etmain/ui/options_controls.menu:110
msgid "Select All Members:"
msgstr "Избиране всички:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:111
msgid "Select Member #1:"
msgstr "Избиране участник #1:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:112
msgid "Select Member #2:"
msgstr "Избиране участник #2:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:113
msgid "Select Member #3:"
msgstr "Избиране участник #3:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:114
msgid "Select Member #4:"
msgstr "Избиране участник #4:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:115
msgid "Select Member #5:"
msgstr "Избиране участник #5:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:116
msgid "Select Member #6:"
msgstr "Избиране участник #6:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:117
msgid "Deselect All:"
msgstr "Демаркиране всички:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:118
msgid "Fire-Team Admin:"
msgstr "Администратор звено:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:29 etmain/ui/options.menu:32
msgid "GAME"
msgstr "ИГРА"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:33 src/cgame/cg_scoreboard.c:205
msgid "PLAYER"
msgstr "ИГРАЧ"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:34
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:98 etmain/ui/profile_create.menu:91
msgid "Player Alias:"
msgstr "Псевдоним:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:34
msgid "Enter the name that you wish to be known by to others on servers"
msgstr "Напишете име, с което искате да се подвизавате в игра"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:36
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:101 etmain/ui/profile_create.menu:94
msgid "Language:"
msgstr "Език:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:36
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:101 etmain/ui/profile_create.menu:94
msgid "Set your desired language"
msgstr "Избор на използван език от играта"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:40
msgid "PHYSICS"
msgstr "ФИЗИЧЕСКИ ДЕЙСТВИЯ"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:41
msgid "Always Run:"
msgstr "Винаги бягане:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:41
msgid "Toggle walk/run"
msgstr "Превключване между състояния на ходене или бягане"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:42
msgid "Double-Tap Prone:"
msgstr "Дв. натискане залягане:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:42
msgid "Set the delay time between keypresses required to be a double-tap"
msgstr "Задаване на време за изчакване между натисканията на клавишите за\nрегистриране на двойно натискане"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:46
msgid "WEAPONS"
msgstr "ОРЪЖИЯ"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:47
msgid "Automatic Reload:"
msgstr "Авт. презареждане:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:47
msgid "Automatically reload when ammunition clip runs out"
msgstr "Автоматично презарежда оръжието при изпразване пълнителя"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:48
msgid "Autoswitch:"
msgstr "Авт. превключване:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:48
msgid "Automatically switch to a new weapon when out of ammunition"
msgstr "Автоматично превключа оръжието с друго, когато свършат неговите\nмуниции"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:49
msgid "Weapon Icon Flash:"
msgstr "Икона състояние оръжие:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:49
msgid "2 colors"
msgstr "два цвята"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:49
msgid "3 colors"
msgstr "три цвята"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:49
msgid "Flash weapon icon when firing, reloading, or switching"
msgstr "Показва примигваща икона на оръжието върху интерфейса, когато\nто се използва, презарежда или сменява"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:50
msgid "Muzzle Flash:"
msgstr "Показване огнен ефект:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:50
msgid "Enables or disables weapon fire (muzzle flash)"
msgstr "Показва или скрива огнения ефект от цевта при произвеждане на изстрел с\nоръжието"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
msgid "Bullet Tracers:"
msgstr "Траектория куршуми:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:78
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:37
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:38
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:107
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:108
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:109
msgid "On"
msgstr "Включено"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
msgid "Only own tracers"
msgstr "Само за моите оръжия"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
msgid "Only others tracers"
msgstr "Само за другите играчи"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
msgid "Enable/Disable bullet tracers"
msgstr "Позволява или забранява показването на траекторията на куршумите"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:55
msgid "SCOPE"
msgstr "ОПТИКА"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:56
msgid "Weapon Cycle for Zoom:"
msgstr "Увелич. чрез превъртане:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:56
msgid "On (normal)"
msgstr "Вкл. (нормално)"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:56
msgid "On (reverse)"
msgstr "Вкл. (обърнато)"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:56
msgid ""
"Weapon switch will zoom in and out while scoped, rather than switch weapons"
msgstr "При използване на оптиката, увеличението на изгледа става чрез\nфункцията за превъртането на оръжията"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
msgid "Default Zoom Level:"
msgstr "Основно ниво увеличение:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
msgid "All the way Out"
msgstr "Отдалечено най-назад"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Near"
msgstr "Близко"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Far"
msgstr "Далечено"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
msgid "All the Way In"
msgstr "Приближено най-напред"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
msgid "Set the default zoom level for scopes"
msgstr "Управлява мащаба на приближение на оптическия прицел на\nоръжията"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:58
msgid "Zoom Levels:"
msgstr "Нива на увеличение:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:58
msgid "4 Levels of Zoom"
msgstr "4 пъти"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:58
msgid "8 Levels of Zoom"
msgstr "8 пъти"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:58
msgid "Specifies the increments you zoom by"
msgstr "Определя възможностите за управление мащаба на приближение\nна оптиката"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:63
msgid "Quick Chat Mode:"
msgstr "Подр. глас. съобщения:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:63
msgid "Alpha"
msgstr "Абучна"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:63
msgid "Numeric"
msgstr "Цифрова"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:63
msgid "Use alpha or numeric keys to send radio messages"
msgstr "Определя азбучна или цифрова подредба за използване на гласови\nсъобщения"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
msgid "Chat Icon Time:"
msgstr "Период икона съобщения"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
msgid "Short"
msgstr "Кратко"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:114
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:102 etmain/ui/profile_create.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Normal"
msgstr "Нормално"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
msgid "Long"
msgstr "Дълго"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
msgid "Really Long"
msgstr "Много дълго"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
msgid "Specify how long the chat icon appears above other players' heads"
msgstr "Определя колко дълго обозначаващата икона за писане на съобщение\nнад главите на играчите да остава на екрана"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:65
msgid "Team chat only:"
msgstr "Само отборни съобщения:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:65
msgid "Play only team chat in-game"
msgstr "Уведомява играча само за съобщенията, направени от неговия отбор"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:66
msgid "No voice text:"
msgstr "Транскрипция глас. команди:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:66
msgid "Don't show voice text in-game"
msgstr "Изключва показването на транскрипция на гласови команди"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:70
msgid "SOUND"
msgstr "ЗВУК"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:71
msgid "Announcer:"
msgstr "Диктор:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:71
msgid "Enables or disables the in-game Commander"
msgstr "Позволява или забранява ползването на командира за съобщаване\nна важни събития по време на игра"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:72
msgid "No voice chat:"
msgstr "Изкл. гласови команди"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:72
msgid "Don't play voice chat in-game"
msgstr "Изключва възможността на играча да използва гласови команди"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
msgid "Hitsounds:"
msgstr "Звуци за попадения:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
msgid "No Team Hit Sound"
msgstr "Изключени за съотборници"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
msgid "No Head Hit Sound"
msgstr "Изключени за глава"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
msgid "No Body Hit Sound"
msgstr "Изключени за тяло"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
msgid "Set hit sounds"
msgstr "Задава определен режим на използване на звуците при уцелване\nна играчите"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:78
msgid "Complaint PopUp:"
msgstr "Изск. текст оплаквания:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:78
msgid "Display the option to file complaints about teammates who kill you"
msgstr "Позволява или забранява да се показва запитването за подаване на\nоплаквания (напр. когато бъдете убит от съотборник)"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:79
msgid "Log Important Messages:"
msgstr "Запис. важни съобщения:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:79
msgid "Prints important game messages to the console"
msgstr "Показва важни игрови съобщения в командната конзола"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Auto-Action:"
msgstr "Автоматични действия:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Demo"
msgstr "Заснемане видео"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Screenshot"
msgstr "Заснемане снимка"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Stats Dump"
msgstr "Извеждане данни във файл"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Demo + SS"
msgstr "видео + снимка"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Demo + Stats"
msgstr "видео + данни"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "SS + Stats"
msgstr "данни + снимка"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Demo + SS + Stats"
msgstr "видео + снимка + данни"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Automatically performs actions at the start or end of a round"
msgstr "Автоматично изпълнява действия вместо играча в началото и\nкрая на играта"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:81
msgid "AutoScreenshots format:"
msgstr "Формат автоснимки:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:81
msgid ""
"Switches between .tga and .jpg picture types for the \"autoscreenshot\" "
"command"
msgstr "Използване на TGA или JPG формат за записване на снимки\nчрез команда \"autoscreenshot\""

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:82
msgid "Show Tool Tips:"
msgstr "Показвай пояснения:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:82
msgid "Display Tool Tips in the UI"
msgstr "Показва помощни съобщения върху потребителския интерфейс"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:28 etmain/ui/options.menu:33
#: etmain/ui/viewreplay.menu:62
msgid "VIEW"
msgstr "ПРЕГЛЕД"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:32
msgid "HUD DISPLAY"
msgstr "ИГРОВИ ИНТЕРФЕЙС"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:33
msgid "Draw Gun:"
msgstr "Показвай оръжие:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:33
msgid "Shows gun model on-screen"
msgstr "Показва 3D модела на оръжието на екрана"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:34
msgid "Show Compass:"
msgstr "Показвай компас:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:34
msgid "Displays compass (with icons when near select events)"
msgstr "Показва компас на екрана като миникарта, която включва икони,\nотбелязващи важни събития по време на игра"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:36
msgid "Auto Map Zoom:"
msgstr "Авт. увеличение компас:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:36
msgid "Sets Zoom Level Automatically When Map Loads"
msgstr "Задава автоматично ниво на увеличение на компаса при зареждането\nна играта"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:37
msgid "Mission Timer:"
msgstr "Оставащо време:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:37
msgid "Displays remaining mission time"
msgstr "Показва оставащото време за изпълнение на целите на мисията/картата\nв поле на екрана"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:38
msgid "Reinforcement Timer:"
msgstr "Подкрепления:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:38
msgid "Displays your team's \"reinforcement\" time"
msgstr "Показва оставащото време до пристигане на подкрепления на отбора\nв поле на екрана"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Cursor Hints:"
msgstr "Подсказки при курсора:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Size Pulse"
msgstr "Пулсираща икона"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Strobe Pulse"
msgstr "Пулсираща оцвет. икона"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Alpha Pulse"
msgstr "Пулсираща прозр. икона"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Solid"
msgstr "Неанимирана икона"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Icon display format when near an action item"
msgstr "Тип на показваната икона за идентификация на действие"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Show Locations:"
msgstr "Показвай местоположения:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Cordinates Only"
msgstr "Само координати"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Names Fireteam Only"
msgstr "Само имена в звено"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Names Team Chat Only"
msgstr "Имена в отборни съобщ."

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Team & Fireteam Chat"
msgstr "Отборни и звено съобщ."

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Displays locations in fireteam"
msgstr "Показва местоположението на членовете на звеното"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:41
msgid "Enable Flags:"
msgstr "Показвай флагове:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:41
msgid "Displays players country flags in score board"
msgstr "Показва флага на страната, която играчът представлява в таблото с\nрезултати"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:42
msgid "Fireteam Latched Class:"
msgstr "Икона смяна клас:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:42
msgid "Displays Fireteam latched class"
msgstr "Показва в панела на звеното следващия клас, който играчът е\nизбрал да използва"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:43
msgid "Obituaries Icons:"
msgstr "Обознач. икона убити:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:43
msgid "Victim Weapon Killer"
msgstr "Жертва-оръжие-убиец"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:43
msgid "Killer Weapon Victim"
msgstr "Убиец-оръжие-жертва"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:43
msgid "Displays graphical obituaries"
msgstr "Показва икона на обозначение за убитите играчи"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:44
msgid "Show Descriptive Text:"
msgstr "Описания мисия:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:44
msgid "Displays limbo help text"
msgstr "Показва подсказки за използване на меню Боен лагер"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "Show Clock:"
msgstr "Показвай часовник:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "24 hours"
msgstr "24-часов формат"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "24 hours + seconds"
msgstr "24-часов формат (+ секунди)"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "12 hours"
msgstr "12-часов формат"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "12 hours + seconds"
msgstr "12-часов формат (+ секунди)"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "Displays local time"
msgstr "Показва местното време"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:46
msgid "Show FPS:"
msgstr "Показвай кадри/сек.:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:46
msgid "Displays Frames Per Second"
msgstr "Показва диаграма за кадрите в секунда"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:47
msgid "Show Ping:"
msgstr "Показвай пинг:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:47
msgid "Displays ping"
msgstr "Показва във вид на цифри върху игровия интерфейс скоростта\nна връзка на играча със сървъра (пинг)"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:48
msgid "Show Lagometer:"
msgstr "Показвай лагометър:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:48
msgid "Displays lagometer"
msgstr "Показва върху игровия интерфейс диаграма за проследяване\nсъстоянието на връзката на играча (клиент) със сървъра (услуга)"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:49
msgid "Switch HUD:"
msgstr "Тип игр. интерфейс:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:49
msgid "Standard Hud"
msgstr "Стандартен изглед"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:49
msgid "Alternate Hud 1"
msgstr "Алтернативен изглед 1"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:49
msgid "Alternate Hud 2"
msgstr "Алтернативен изглед 2"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:49
msgid "Switches between different HUD"
msgstr "Превключва между различните изгледи на игровия интерфейс"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Modify Selected HUD:"
msgstr "Елементи игр. интерфейс:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Move Round Timer"
msgstr "Изместен брояч ост.време"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Remove Ranks"
msgstr "Премахване рангове"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Move Popups"
msgstr "Изместени уведомления"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Ranks + Timer"
msgstr "Рангове и брояч"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Timer + Popups"
msgstr "Брояч и уведомления"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Ranks + Popups"
msgstr "Рангове и уведомления"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Timer + Ranks + Popups"
msgstr "Брояч, рангове, уведомления"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Customises Selected HUD"
msgstr "Позволява или забранява избрани части от игровия интерфейс"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:55
msgid "IN-GAME DISPLAY"
msgstr "ВЪТРЕШНИ ИГРОВИ НАСТРОЙКИ"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:56
msgid "Ejecting Brass:"
msgstr "Период изхвърляне гилзи:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:56 etmain/ui/options_graphics.menu:56
#: etmain/ui/options_graphics.menu:60 etmain/ui/options_graphics.menu:64
#: etmain/ui/options_system.menu:52 etmain/ui/profile_create_initial.menu:102
#: etmain/ui/profile_create.menu:97
msgid "High"
msgstr "Високо"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:56
msgid "Med"
msgstr "Средно"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:56
msgid "Sets the duration ejected bullet shells etc. last for"
msgstr "Задава периода на оставане на гилзите върху земята"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:58
msgid "Field Of View:"
msgstr "Поле видимост:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:58
msgid "Best FOV (4:3) = 90 | (16:10) = 100.39 | (16:9) = 106.27"
msgstr "Препоръчителни стойности: за формат на екрана\n4:3 = 90 | 16:10 = 100.39 | 16:9 = 106.27"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Corona Distance:"
msgstr "Далечина корона:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Extreme"
msgstr "Екстремно"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Sets the maximum distance light corona is displayed"
msgstr "Определя допустиното разстояние за отразяване на\nкороната на светлините "

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:60
msgid "Particles:"
msgstr "Частици:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:60
msgid ""
"Toggles display of particle effects - e.g. explosions, some smoke effects"
msgstr "Позволява показването на частици, например ефекти на\nексплозии, дим и други."

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
msgid "Wall Mark Lifetime:"
msgstr "Оставане следи куршуми"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
msgid "Duration of bullet marks on walls etc"
msgstr "Определя периода на оставане на следи от куршуми върху\nстени и други обекти"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
msgid "Blood Flash:"
msgstr "Индикация щети:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
msgid "Light"
msgstr "Леко"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70 etmain/ui/options_graphics.menu:56
#: etmain/ui/options_graphics.menu:60 etmain/ui/options_graphics.menu:64
#: etmain/ui/options_system.menu:52
msgid "Medium"
msgstr "Средно"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
msgid "Heavy"
msgstr "Силно"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
msgid "Full"
msgstr "Пълно"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
msgid "Red blood \"flash\" scale when receiving damage"
msgstr "Показва визуална индикация във вид на кръв по екрана при\nполучаване щети"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
msgid "Blood Splatter:"
msgstr "Разпръскване кръв:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
msgid "Blood \"splatter\" transparency when taking damage from other players"
msgstr "Определя прозрачността на ефекта на разпръскване кръв по\nекрана при получаване на щети от другите играчи"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:64
msgid "Show Blood:"
msgstr "Показване кръв:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:64
msgid "Toggles showing blood spurt effect when player's are shot"
msgstr "Позволява или забранява видимостта на плисъците от кръв\nпри раняване на играч"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:65
msgid "Atmospheric Effects:"
msgstr "Атмосферни ефекти:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:65
msgid "Draws atmospheric effects (snow/rain) on-screen"
msgstr "Изобразява атмосферни ефекти на екрана (дъжд, сняг)"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:69
msgid "CROSSHAIR"
msgstr "МЕРНИК"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
msgid "Crosshair Size:"
msgstr "Размер мерник:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:114
msgid "Tiny"
msgstr "Дребен"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:114
msgid "Small"
msgstr "Малък"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
msgid "Large"
msgstr "Голям"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
msgid "Huge"
msgstr "Огромен"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
msgid "Sets the size of the displayed crosshair"
msgstr "Задава размера на мерника"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:71
msgid "Crosshair Pulsing:"
msgstr "Пулсиращ мерник:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:71
msgid "Toggles crosshair spread sizing while moving/firing"
msgstr "Задава размера на увеличение на мерника при движение и стрелба"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:72
msgid "Crosshair Health Info:"
msgstr "Жиз. статус при мерник:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:72
msgid ""
"Colors the crosshair based on current health (overrides crosshair color "
"settings)"
msgstr "Оцветява мерника според жизнения статус на играча (заменя\nцветовите настройки на мерника)"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:73
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:122
msgid "Crosshair Name:"
msgstr "Име при мерник:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:73 src/cgame/cg_scoreboard.c:846
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:73
msgid "Coloured Name"
msgstr "Оцветено име"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:73
msgid "Displays player name when the crosshair is over a teammate"
msgstr "Показва името на играча при поставяне мерника върху съотборник"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Crosshair Info:"
msgstr "Данни при мерник:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Class"
msgstr "Единствено клас"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74 src/cgame/cg_info.c:783
msgid "Rank"
msgstr "Единствено ранг"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Class + Rank"
msgstr "Единствено клас и ранг"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Displays player info when the crosshair is over a teammate"
msgstr "Показва информация за играча при поставяне мерника върху\nсъотборник"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:86
msgid "Set crosshair type"
msgstr "Избор на тип на мерника"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
msgid "Primary Color:"
msgstr "Цвят външна част:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "White"
msgstr "Бяло"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Yellow"
msgstr "Жълто"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Red"
msgstr "Червено"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Green"
msgstr "Зелено"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Blue"
msgstr "Синьо"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Magenta"
msgstr "Пурпурно"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Cyan"
msgstr "Морско синьо"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Orange"
msgstr "Оранжево"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Light Blue"
msgstr "Светло синьо"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Blue"
msgstr "Умерено синьо"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Light Red"
msgstr "Светло червено"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Red"
msgstr "Умерено червено"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Light Green"
msgstr "Светло зелено"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Green"
msgstr "Умерено зелено"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Dark Green"
msgstr "Тъмно зелено"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Cyan"
msgstr "Умерено мор. синьо"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Yellow"
msgstr "Умерено жълто"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Orange"
msgstr "Умерено оранжево"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Light Grey"
msgstr "Светло сиво"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Grey"
msgstr "Умерено сиво"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Dark Grey"
msgstr "Тъмно сиво"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Black"
msgstr "Черно"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
msgid "Set the color for the primary crosshair"
msgstr "Избор на цвят на основната част на мерника"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:99
msgid "Primary Alpha:"
msgstr "Прозрач. външна част:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:99
msgid "Set the transparency level for the primary crosshair"
msgstr "Определя прозрачността на външната част на мерника"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Secondary Color:"
msgstr "Цвят вътрешна част:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Set the color for the secondary crosshair"
msgstr "Задава цвета на вътрешния елемент на мерника"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:102
msgid "Secondary Alpha:"
msgstr "Прозрач. вътрешна част:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:102
msgid "Set the transparency level for the secondary crosshair"
msgstr "Определя прозрачността на вътрешната част на мерника"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:106
msgid "MOVEMENT"
msgstr "ДВИЖЕНИЯ"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:107
msgid "Bob up:"
msgstr "Физ. сим. вертикалност:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:107
msgid "Enable/Disable the vertical bob effect when moving"
msgstr "Позволява или забранява вертикалния ефект на физическата\nсимулация при движение"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:108
msgid "Bob pitch:"
msgstr "Физ. сим. височина:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:108
msgid "Enable/Disable the bob pitch (forwards/backwards) effect when moving"
msgstr "Позволява или забранява промянана височината на физическата\nсимулация на движения при извършване на движения Напред/назад"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:109
msgid "Bob roll:"
msgstr "Физ. сим. наклон:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:109
msgid "Enable/Disable the bob roll (left/right) effect when moving"
msgstr "Позволява или забранява ефекта на наклон на физическата симулация\nна движения при извършване на движения в посоки Ляво/дясно"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:113
msgid "FONTS"
msgstr "ШРИФТОВЕ"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:114
msgid "Fonts Size:"
msgstr "Размер шрифтове:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:114
msgid "Sets the size of the in-game fonts"
msgstr "Задава размера на текста в играта"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:116
msgid "Top Print:"
msgstr "Горни съобщения:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:116
msgid "Set font size for Warmup message and Spectator label"
msgstr "Задава размера на текста на съобщението за подготовка и\nнадписа ''Наблюдател''"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:118
msgid "Side Print:"
msgstr "Странични съобщения:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:118
msgid ""
"Set font size for Limbo/Fireteam/Vote/Obituaries/Skill upgrade messages"
msgstr "Задава размера на текста за елементите на меню Боен лагер,\nсъобщения за Гласуване, Убити играчи и Умения"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:120
msgid "Center Print:"
msgstr "Централни съобщения:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:120
msgid "Set font size for CenterPrint/Objective Info/Skill reward messages"
msgstr "Задава размера на текста на фиксираните в центъра на екрана\nигрови съобщения, напр. информация за целите, уменията"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:122
msgid "Set font size for Crosshair Name label"
msgstr "Задава размера на текста на имената при мерника"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:128
msgid "PopUpTimeStay:"
msgstr "Пер. изск. уведомления:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:128
msgid "Set the time a pop-up stays visible"
msgstr "Задава периода на оставане изскачащите уведомления на екрана"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:130
msgid "PopUpTimeFade:"
msgstr "Пер. изчз. уведомления:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:130
msgid "Set the time a pop-up fades away"
msgstr "Задава периода на изчезване изскачащите уведомления"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:28
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:31
msgid "CALIBRATE BRIGHTNESS"
msgstr "РЕГУЛИРАНЕ ЯРКОСТ"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:33
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:36
msgid "General Brightness Calibration (All Color Depths)"
msgstr "Настройка на яркост"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:34
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:37
msgid ""
"1. Move the slider below and/or the brightness on your monitor until you can"
" see 16"
msgstr "1. Преместете долния плъзгач или настройте яркостта на вашия монитор докато не видите 16"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:35
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:38
msgid "     separate bars below of equal differing brightness."
msgstr "     отделни решетки с равна осветеност."

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:36
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:39
msgid "2. Click the BACK button."
msgstr "2. Натиснете НАЗАД"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:50
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:53
msgid "Brightness Fine-Tuning (32 bit Textures and Color Depth)"
msgstr "Фина настройка на яркост (32-битови текстури и цветова дълбочина)"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:51
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:54
msgid "1. Move the slider below until you can see 3 separate bars below."
msgstr "1. Преместете долния плъзгач докато не видите 3 отделни решетки."

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:52
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:55
msgid ""
"2. Adjust the slider until there is no difference between the left and "
"middle boxes."
msgstr "2. Нагласете плъзгача, така че да не се забелязва разлика между кутиите в ляво и в средата."

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:53
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:56
msgid "3. Click the BACK button."
msgstr "3. Натиснете НАЗАД"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:67 etmain/ui/options_graphics.menu:45
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:70
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:108 etmain/ui/profile_create.menu:102
msgid "Brightness:"
msgstr "Яркост:"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:67 etmain/ui/options_graphics.menu:45
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:70
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:108 etmain/ui/profile_create.menu:102
msgid "Set the brightness of the game"
msgstr "Задава яркостта на картината"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:34 etmain/ui/options.menu:36
msgid "GRAPHICS"
msgstr "ВИДЕО"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:37
msgid "SIMPLE"
msgstr "БАЗОВИ"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "Overall Quality:"
msgstr "Общо качество детайли:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "fastest"
msgstr "най-ниско"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "fast"
msgstr "ниско"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "normal"
msgstr "нормално"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "high"
msgstr "високо"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "Set overall video quality"
msgstr "Задава общото качество на детайлите"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:40
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:104 etmain/ui/profile_create.menu:98
msgid "Resolution:"
msgstr "Размер екран:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:40
msgid "Set video resolution of the game"
msgstr "Задава размера на екрана на играта"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:42
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:105 etmain/ui/profile_create.menu:99
msgid "Window mode:"
msgstr "Режим екран:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:42
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:105 etmain/ui/profile_create.menu:99
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Избор на режим на екрана"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:46
msgid "Intensity:"
msgstr "Наситеност текстури:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:46
msgid "The Intensity Of Textures (requires vid_restart)"
msgstr "Задава наситеността на текстурите (изисква презареждане на играта\nчрез команда vid_restart)"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:47
msgid "Map overbright bits:"
msgstr "Осветеност карта:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:47
msgid "The World Gets Brighter, But Paler (requires vid_restart)"
msgstr "Увеличава осветеността на картата, прави я по-светла и цветовете\nизбледнели"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:48
msgid "Overbright Bits:"
msgstr "Подобрена осветеност:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:48
msgid "Map shines brighter (requires vid_restart)"
msgstr "Увеличава яркостта на картата за по-добра видимост на тъмните места\n(изисква презареждане на играта чрез команда vid_restart)"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:53
msgid "Low Quality Sky:"
msgstr "Ниска детайлност небе:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:53
msgid "Toggles wether the detailed skybox is drawn or just a basic sky"
msgstr "Определя дали да се използва висока или ниска детайлност на небето"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:55
msgid "Shadow Detail:"
msgstr "Детайлност сенки:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:55
msgid "Blob"
msgstr "Ниско"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:55
msgid "Set shadow details"
msgstr "Задава качеството на сенките"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:56
msgid "Texture Detail:"
msgstr "Детайлност текстури:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:56 etmain/ui/options_graphics.menu:60
#: etmain/ui/options_system.menu:52
msgid "Low"
msgstr "Ниско"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:56
msgid "Set texture details"
msgstr "Задава качеството на текстурите"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:58
msgid "Dynamic Lights:"
msgstr "Динамично осветление:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:58
msgid "Toggles use of dynamic lighting effects"
msgstr "Позволява използването на ефекти на динамично осветление"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:60
msgid "Geometric Detail:"
msgstr "Качество геометрия:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:60
msgid "Set level of details bias"
msgstr "Задава нивото на детайлност на геометрията"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:61
msgid "Texture Quality:"
msgstr "Качество текстури:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:61 etmain/ui/options_graphics.menu:68
msgid "Default"
msgstr "Стандартно"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:61 etmain/ui/options_graphics.menu:66
#: etmain/ui/options_graphics.menu:68
msgid "16-bit"
msgstr "16-бита"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:61 etmain/ui/options_graphics.menu:66
msgid "32-bit"
msgstr "32-бита"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:61
msgid "Set the number of bits for textures"
msgstr "Задава броя на битовете на текстурите"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:63
msgid "Texture Filter:"
msgstr "Филтриране текстури:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:63
msgid "Bilinear"
msgstr "Билинейно"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:63
msgid "Trilinear"
msgstr "Трилинейно"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:63
msgid "Set the GL texture mode"
msgstr "Задава режима на текстурите при използвани разширения GL"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:64
msgid "Anisotropic Filter:"
msgstr "Анизотропна филтрация:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:64 etmain/ui/options_graphics.menu:71
#: etmain/ui/options_system.menu:48
msgid "Disabled"
msgstr "Изключено"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:64
msgid "Set anisotropic filtering"
msgstr "Позволява или забранява използването на анизотропна филтрация"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:65
msgid "Anti-Aliasing:"
msgstr "Изглаждане:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:65
msgid "Set Anti-Aliasing"
msgstr "Позволява или забранява използването на изглаждане върху обектите"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:66
msgid "Color Depth:"
msgstr "Дълбочина цветове:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:66
msgid "Desktop Default"
msgstr "Работен плот (по подр.)"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:66
msgid "Set color depth"
msgstr "Задава дълбочината на цветовете"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:67
msgid "Detail Textures:"
msgstr "Детайлност текстури:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:67
msgid "Toogles usage of high detail textures"
msgstr "Позволява използване на текстури с високо качество"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:68
msgid "Depth Buffer:"
msgstr "Дълбочина битове:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:68
msgid "24-bit"
msgstr "24-бита"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:68
msgid "Set the number of desired depth bits"
msgstr "Задава броя на битовете на дълбочината"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:69
msgid "Compress Textures:"
msgstr "Компресиране текстури:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:69
msgid "Toggles the compression of textures"
msgstr "Позволява или забранява компресирането на текстури, подобрява\nпроизводителността на игра при слаби компютри"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:70
msgid "Sync Every Frame:"
msgstr "Синхронизиране кадри:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:70
msgid "Prevent screen tearing"
msgstr "Предотвратява разкъсването на екрана при възпроизвеждане\nняколко сцени наведнъж"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:71
msgid "GL Extensions:"
msgstr "Разширения на OpenGL:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:71
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:71
msgid "Enables or disables usage of OpenGL extensions"
msgstr "Позволява или забранява използването на OpenGL разширения"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:73
msgid "SET RECOMMENDED"
msgstr "АВТОМАТИЧНА НАСТРОЙКА"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:78 etmain/ui/options_system.menu:66
msgid "APPLY"
msgstr "ЗАПАЗИ"

#: etmain/ui/options.menu:35 etmain/ui/options_system.menu:36
msgid "SYSTEM"
msgstr "СИСТЕМА"

#: etmain/ui/options_system.menu:39
msgid "AUDIO"
msgstr "ЗВУЦИ"

#: etmain/ui/options_system.menu:41
msgid "Effects Volume:"
msgstr "Ниво звукови ефекти:"

#: etmain/ui/options_system.menu:41
msgid "Set the effects volume"
msgstr "Задава силата на звуковите ефекти"

#: etmain/ui/options_system.menu:43
msgid "Music Volume:"
msgstr "Ниво музика:"

#: etmain/ui/options_system.menu:43
msgid "Set the music volume"
msgstr "Задава силата на музиката"

#: etmain/ui/options_system.menu:44
msgid "Sound Quality:"
msgstr "Качество звук:"

#: etmain/ui/options_system.menu:44
msgid "11 khz (low)"
msgstr "Ниско (11 khz)"

#: etmain/ui/options_system.menu:44
msgid "22 khz (high)"
msgstr "Високо (22 khz)"

#: etmain/ui/options_system.menu:44
msgid "44 khz (ultra high)"
msgstr "Много високо (44 khz)"

#: etmain/ui/options_system.menu:44
msgid "Set the sound quality"
msgstr "Задава качеството на звука"

#: etmain/ui/options_system.menu:85
msgid "Doppler FX:"
msgstr "Доплер ефект:"

#: etmain/ui/options_system.menu:45
msgid "Enables or disables the doppler effect"
msgstr "Позволява или забранява използването на доплер ефект за\nподобряване звука"

#: etmain/ui/options_system.menu:46
msgid "Mute When Minimized:"
msgstr "Звуци фонов режим:"

#: etmain/ui/options_system.menu:46
msgid "Enables or disables sound when window is minimized"
msgstr "Позволява или забранява звуците от играта при минимизиране\nна прозореца"

#: etmain/ui/options_system.menu:47
msgid "Mute When Unfocused:"
msgstr "Звуци фон. реж. (фокус):"

#: etmain/ui/options_system.menu:47
msgid "Enables or disables sound when window is unfocused"
msgstr "Позволява или забранява звуците от играта когато прозорецът\nе извън фокус"

#: etmain/ui/options_system.menu:92
msgid "NETWORK"
msgstr "МРЕЖА"

#: etmain/ui/options_system.menu:52
msgid "Max Packets:"
msgstr "Максимални пакети:"

#: etmain/ui/options_system.menu:52
msgid "Very Low"
msgstr "Много ниско"

#: etmain/ui/options_system.menu:52
msgid "Cap for upstream data packet transmissions"
msgstr "Ограничава количеството получавани пакети с данни от сървъра"

#: etmain/ui/options_system.menu:53
msgid "Packet Duplication:"
msgstr "Дублиране пакети:"

#: etmain/ui/options_system.menu:53
msgid ""
"Number of duplicates for every data packet sent upstream, minimized "
"packetloss"
msgstr "Определя броя на изпращани дублирани пакети с данни към сървъра,\nнамалява загубата на данни"

#: etmain/ui/options_system.menu:57
msgid "DOWNLOADS"
msgstr "ИЗТЕГЛЯНЕ ФАЙЛОВЕ"

#: etmain/ui/options_system.menu:59
msgid "Check for Updates on Start-Up:"
msgstr "Проверка обновления при стартиране:"

#: etmain/ui/options_system.menu:59
msgid "Automatically check for updates?"
msgstr "Определя дали автоматично да се проверява за нови обновления"

#: etmain/ui/options_system.menu:99
msgid "Get Missing Files:"
msgstr "Изт. липсващи файлове:"

#: etmain/ui/options_system.menu:99
msgid "Download missing files when available"
msgstr "Позволява или забранява изтегляне на липсващи файлове\n(трябва да бъде позволено от сървъра)"

#: etmain/ui/options_system.menu:62
msgid "Use HTTP/FTP Downloads:"
msgstr "Изп. HTTP/FTP препратки:"

#: etmain/ui/options_system.menu:106
msgid "UPDATES"
msgstr "ОБНОВЛЕНИЯ"

#: etmain/ui/options_system.menu:107
msgid "Start-Up Updates Check:"
msgstr "Проверка за обновления:"

#: etmain/ui/options_system.menu:107
msgid "Automatically check for updates"
msgstr "Автоматично проверяване за обновления при стартиране играта"

#: etmain/ui/options_system.menu:62
msgid "Enables or disables http/ftp downloads"
msgstr "Позволява или забранява използването на http/ftp препратки\nза изтегляне файлове"

#: etmain/ui/playonline_connecttoip.menu:51 etmain/ui/playonline.menu:649
msgid "CONNECT TO IP"
msgstr "ОТВАРЯНЕ IP АДРЕС"

#: etmain/ui/playonline_deletefavs.menu:50
msgid "DELETE SERVER FAVOURITES"
msgstr "ИЗТРИВАНЕ ЛЮБИМИ СЪРВЪРИ"

#: etmain/ui/playonline_deletefavs.menu:51
msgid "Do you really want to"
msgstr "Наистина ли искате да"

#: etmain/ui/playonline_deletefavs.menu:52
msgid "delete YOUR favourites?"
msgstr "премахнете всички любими сървъри?"

#: etmain/ui/playonline.menu:80
msgid "FILTERS"
msgstr "ФИЛТРИ"

#: etmain/ui/playonline.menu:82
msgid "Source:"
msgstr "Източник:"

#: etmain/ui/playonline.menu:82
msgid "Local"
msgstr "Локална мрежа"

#: etmain/ui/playonline.menu:82
msgid "Internet"
msgstr "Интернет"

#: etmain/ui/playonline.menu:82
msgid "Favorites"
msgstr "Любими"

#: etmain/ui/playonline.menu:82
msgid ""
"Choose the type of game servers to display from Internet, local and the "
"favorites list"
msgstr "Избор на типа сървъри за показване от списъците Интернет,\nЛокална мрежа и Любими"

#: etmain/ui/playonline.menu:83 src/cgame/cg_loadpanel.c:255
msgid "Objective"
msgstr "Операция"

#: etmain/ui/playonline.menu:83
msgid "LMS"
msgstr "ПСЛ"

#: etmain/ui/playonline.menu:83
msgid "Displays only game servers offering this Game Type"
msgstr "Показва сървъри, предлагащи избрания режим на игра"

#: etmain/ui/playonline.menu:84
msgid "Mod:"
msgstr "Модификация:"

#: etmain/ui/playonline.menu:84
msgid "Displays only game servers offering this Mod"
msgstr "Показва само сървърите с избраната модификация"

#: etmain/ui/playonline.menu:85 etmain/ui/playonline.menu:97
msgid ""
"Includes or excludes servers with desired map name from the server list"
msgstr "Показва или скрива от списъка сървъри с определена карта за игра"

#: etmain/ui/playonline.menu:97
msgid "Filter affecting servers with map name"
msgstr "Филтриране сървъри само по избраната карта"

#: etmain/ui/playonline.menu:114 etmain/ui/playonline.menu:125
#: etmain/ui/playonline.menu:136 etmain/ui/playonline.menu:147
#: etmain/ui/playonline.menu:158 etmain/ui/playonline.menu:169
#: etmain/ui/playonline.menu:180 etmain/ui/playonline.menu:191
msgid "Filter Disabled"
msgstr "Изключен филтър"

#: etmain/ui/playonline.menu:114 etmain/ui/playonline.menu:125
#: etmain/ui/playonline.menu:136 etmain/ui/playonline.menu:147
#: etmain/ui/playonline.menu:158 etmain/ui/playonline.menu:169
#: etmain/ui/playonline.menu:180 etmain/ui/playonline.menu:191
msgid "Only show..."
msgstr "Показвай само..."

#: etmain/ui/playonline.menu:114 etmain/ui/playonline.menu:125
#: etmain/ui/playonline.menu:136 etmain/ui/playonline.menu:147
#: etmain/ui/playonline.menu:158 etmain/ui/playonline.menu:169
#: etmain/ui/playonline.menu:180 etmain/ui/playonline.menu:191
msgid "Don't show..."
msgstr "Не показвай..."

#: etmain/ui/playonline.menu:194 etmain/ui/playonline.menu:648
msgid "REFRESH LIST"
msgstr "ОБВНОВИ СПИСЪКА"

#: etmain/ui/playonline.menu:194
msgid "Refresh servers list"
msgstr "Обновява списъка със сървъри"

#: etmain/ui/playonline.menu:195 etmain/ui/playonline.menu:652
msgid "RESET FILTERS"
msgstr "ИЗЧИСТВАНЕ ФИЛТРИ"

#: etmain/ui/playonline.menu:195
msgid "Reset all filters to their defaults"
msgstr "Премахва направените настройки на филтрите"

#: etmain/ui/playonline.menu:234
msgid "SERVER BROWSER"
msgstr "СПИСЪК СЪРВЪРИ"

#: etmain/ui/playonline.menu:332
msgid "SERVER NAME"
msgstr "ИМЕ"

#: etmain/ui/playonline.menu:343
msgid "Click here to sort by Server Name"
msgstr "Подреждане имената на сървърите по азбучен ред"

#: etmain/ui/playonline.menu:373
msgid "MAP NAME"
msgstr "КАРТА"

#: etmain/ui/playonline.menu:384
msgid "Click here to sort by Campaign or Map name"
msgstr "Подреждане имената на картите по азбучен ред"

#: etmain/ui/playonline.menu:414
msgid "#PLAYERS"
msgstr "ИГРАЧИ"

#: etmain/ui/playonline.menu:425
msgid "Click here to sort by Player Count"
msgstr "Подреждане по брой на играчите"

#: etmain/ui/playonline.menu:455
msgid "TYPE"
msgstr "РЕЖИМ"

#: etmain/ui/playonline.menu:466
msgid "Click here to sort by Game Type"
msgstr "Подреждане по режим на игра"

#: etmain/ui/playonline.menu:496
msgid "PING"
msgstr "ПИНГ"

#: etmain/ui/playonline.menu:651
msgid "DELETE FAVS"
msgstr "ИЗТРИЙ ЛЮБИМИТЕ"

#: etmain/ui/playonline.menu:656 etmain/ui/playonline_serverinfo.menu:78
msgid "JOIN SERVER"
msgstr "ПРИСЪЕДИНЯВАНЕ"

#: etmain/ui/popup_autoupdate.menu:51
msgid "UPDATE AVAILABLE"
msgstr "НАЛИЧНО НОВО ОБНОВЛЕНИЕ"

#: etmain/ui/popup_errormessage.menu:52
#: etmain/ui/popup_errormessage_pb.menu:52
#: etmain/ui/popup_hostgameerrormessage.menu:52
msgid "ERROR"
msgstr "ГРЕШКА"

#: etmain/ui/popup_errormessage.menu:59
#: etmain/ui/popup_errormessage_pb.menu:57
#: etmain/ui/popup_serverredirect.menu:79
msgid "RECONNECT"
msgstr "ПОВТОРЕН ОПИТ"

#: etmain/ui/popup_password.menu:73
msgid "PASSWORD REQUIRED"
msgstr "ВЪВЕДЕТЕ ПАРОЛА"

#: etmain/ui/popup_password.menu:84
msgid "Enter the server password"
msgstr "Парола за достъп до сървъра"

#: etmain/ui/popup_serverredirect.menu:71
msgid "REDIRECTION ADVISED"
msgstr "ПРЕНАСОЧВАНЕ"

#: etmain/ui/popup_serverredirect.menu:74
msgid "Do you want to redirect to:"
msgstr "Искате ли да заредите препратката към:"

#: etmain/ui/profile_create_error.menu:51
msgid "CREATION ERROR"
msgstr "ГРЕШКА ПРИ СЪЗДАВАНЕ ПРОФИЛ"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:85 etmain/ui/profile_create.menu:78
msgid "CREATE PROFILE"
msgstr "СЪЗДАВАНЕ ПРОФИЛ"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:87 etmain/ui/profile_create.menu:80
msgid ""
"Please choose your initial settings below. You can change these at any time "
"and access more advanced options by visiting the Options Menu. Should more "
"than one person wish to play Enemy Territory: Legacy, you can create "
"additional profiles by visiting the Profiles Menu."
msgstr "Преди да продължите, моля изберете началните настройки на игра. Може да измените всички настройки от меню 'Настройки' по-късно. Ако няколко души ще играят Enemy Territory: Legacy, можете да създадете допълнителни профили в меню 'Профили'."

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:98 etmain/ui/profile_create.menu:91
msgid ""
"Enter the alias here that you would like displayed to others on servers"
msgstr "Напишете желания псевдоним, който ще бъде видим за\nвсички по време на игра"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:102 etmain/ui/profile_create.menu:97
msgid "Video Quality:"
msgstr "Качество картина:"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:102 etmain/ui/profile_create.menu:97
msgid "Fastest"
msgstr "Най-ниско"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:102 etmain/ui/profile_create.menu:97
msgid "Fast"
msgstr "Ниско"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:102 etmain/ui/profile_create.menu:97
msgid ""
"Select your initial video settings, these can be changed later via the "
"options menu"
msgstr "Избор на основни видео настройки, впоследствие можете да ги\nизмените от менюто с настройки"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:104 etmain/ui/profile_create.menu:98
msgid ""
"Choose your preferred video resolution, if unsure leave it as the default"
msgstr "Избор на предпочитан размер на екрана (оставете полето така, ако\nне сте сигурни)"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:111 etmain/ui/profile_create.menu:105
msgid "Use this slider to set your mouse sensitivity"
msgstr "Преместете плъзгача, за да регулирате чувствителността на мишката"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:112
msgid ""
"Choose invert mouse if you prefer flight-simulator style mouse pitch "
"controls"
msgstr "Изберете обърнати посоки, ако предпочитате управление с мишката\nот типа на летателните симулатори"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:116 etmain/ui/profile_create.menu:110
msgid "DEFAULT SETTINGS"
msgstr "ОСНОВНИ НАСТРОЙКИ"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:125
msgid "^1LET'S KEEP ET ALIVE!"
msgstr "^1НЕКА СЪХРАНИМ ИГРАТА!"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:126
msgid "Thank you for installing ET: Legacy"
msgstr "Благодарим Ви, че използвате ET: Legacy"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:130
msgid "QUIT"
msgstr "ИЗХОД"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:131 etmain/ui/profile_create.menu:120
#: etmain/ui/profile.menu:62
msgid "CREATE"
msgstr "СЪЗДАЙ"

#: etmain/ui/profile_create.menu:106
msgid "Choose invert mouse if you prefer flight-simulator mouse pitch"
msgstr "Изберете 'Обърнати посоки', ако предпочитате управление от\nтипа на летателните симулатори."

#: etmain/ui/profile_delete_error.menu:50
msgid "DELETE WARNING"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ"

#: etmain/ui/profile_delete_error.menu:51
msgid "Can't delete"
msgstr "Не може да изтриете"

#: etmain/ui/profile_delete_error.menu:52
msgid "active profile."
msgstr "основния профил."

#: etmain/ui/profile_delete.menu:50
msgid "DELETE PROFILE"
msgstr "ИЗТРИВАНЕ ПРОФИЛ"

#: etmain/ui/profile_delete.menu:51 etmain/ui/viewreplay_delete.menu:51
msgid "Are you sure?"
msgstr "Изтриване на избрания профил?"

#: etmain/ui/profile.menu:63 etmain/ui/viewreplay.menu:59
msgid "DELETE"
msgstr "ИЗТРИЙ"

#: etmain/ui/profile.menu:66 etmain/ui/profile_rename.menu:69
msgid "RENAME"
msgstr "ПРЕИМЕНУВАЙ"

#: etmain/ui/profile.menu:67
msgid "SET AS DEFAULT"
msgstr "ОСНОВЕН ПРОФИЛ"

#: etmain/ui/profile.menu:72
msgid "SELECT PROFILE"
msgstr "ИЗБОР ПРОФИЛ"

#: etmain/ui/profile_rename.menu:55
msgid "RENAME PROFILE"
msgstr "ПРЕИМЕНУВАНЕ ПРОФИЛ"

#: etmain/ui/profile_rename.menu:65
msgid "New Profile Name:"
msgstr "Нов псевдоним:"

#: etmain/ui/profile_rename.menu:65
msgid "New name of profile"
msgstr "Новият псевдоним на профила"

#: etmain/ui/quit.menu:55
msgid "Yeah, right, like YOU have"
msgstr "Ще сте истински страхливец,"

#: etmain/ui/quit.menu:56
msgid "anything better to do!"
msgstr "ако се оттеглите от войната!"

#: etmain/ui/rec_restart.menu:53 etmain/ui/vid_restart.menu:47
msgid "CHANGE VIDEO SETTINGS"
msgstr "ПРОМЯНА ВИДЕО НАСТРОЙКИ"

#: etmain/ui/rec_restart.menu:55
msgid ""
"Set recommended video settings\n"
"and return to the main menu?"
msgstr "Задаване основни видео настройки\nи връщане в главното меню?"

#: etmain/ui/rec_restart.menu:57
msgid ""
"Set recommended video settings\n"
"and return to the ingame menu?"
msgstr "Задаване основни видео настройки\nи връщане в игровото меню?"

#: etmain/ui/vid_confirm.menu:61
msgid "CONFIRM VIDEO CHANGE"
msgstr "ПРОМЯНА ВИДЕО РЕЖИМ"

#: etmain/ui/vid_confirm.menu:63
msgid "Use this video mode?"
msgstr "Запазване текущия режим на екрана?"

#: etmain/ui/vid_confirm.menu:64
msgid "Reverting to previous"
msgstr "Предишните настройки ще бъдат "

#: etmain/ui/vid_confirm.menu:71
#, c-format
msgid "setting in %s seconds..."
msgstr "възстановени след %s секунди..."

#: etmain/ui/vid_restart.menu:48
msgid "Apply new settings?"
msgstr "Запазване на промените?"

#: etmain/ui/viewreplay_delete.menu:50
msgid "DELETE REPLAY"
msgstr "ИЗТРИВАНЕ ПОВТОРЕНИЕ"

#: etmain/ui/viewreplay.menu:50
msgid "Select the replay to view or delete"
msgstr "Избор на повторение за преглед или изтриване"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:33 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:33
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:33 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:34
#: src/cgame/cg_fireteams.c:341
msgid "MESSAGE"
msgstr "СЪОБЩЕНИЕ"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:83 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:83
msgid "1. Statements"
msgstr "1. Докладване"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:84 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:84
msgid "2. Requests"
msgstr "2. Нужди"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:85 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:85
msgid "3. Commands"
msgstr "3. Команди"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:86 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:86
msgid "4. Talk"
msgstr "4. Разговор"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:87 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:87
msgid "5. Global"
msgstr "5. Основни"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:88 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:88
msgid "6. Function"
msgstr "6. Действие"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:89 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:89
msgid "7. Objectives"
msgstr "7. Цели"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:95 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:95
msgid "1. Path Cleared."
msgstr "1. Хоризонтът е чист."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:96 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:96
msgid "2. Enemy Weak!"
msgstr "2. Изплашихме гаргите!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:97 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:97
msgid "3. All Clear"
msgstr "3. Чисто е"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:98 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:98
msgid "4. Incoming"
msgstr "4. Пазете се"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:99 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:99
msgid "5. Fire In The Hole!"
msgstr "5. Хвърлям граната!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:100
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:100
msgid "6. I'm Defending."
msgstr "6. Защитавам позиция."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:101
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:101
msgid "7. I'm Attacking."
msgstr "7. Атакувам позиция."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:102
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:102
msgid "8. Taking Fire!"
msgstr "8. Обграден съм!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:103
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:103
msgid "9. Mines Cleared"
msgstr "9. Мините обезвредени"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:104
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:104
msgid "0. Enemy Disguised"
msgstr "0. Шпионин в редиците"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:110
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:110
msgid "1. Need Medic!"
msgstr "1. Лекар, ранен съм!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:111
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:111
msgid "2. Need Ammo!"
msgstr "2. Дайте муниции!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:112
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:112
msgid "3. Need Backup!"
msgstr "3. Трябва ми помощ!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:113
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:113
msgid "4. Need Engineer!"
msgstr "4. Трябва ми инженер!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:114
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:114
msgid "5. Cover Me!"
msgstr "5. Прикривайте ме!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:115
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:115
msgid "6. Hold Fire!"
msgstr "6. Не стреляй!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:116
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:116
msgid "7. Where To?"
msgstr "7. Накъде?"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:117
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:117
msgid "8. Need Covert Ops!"
msgstr "8. Трябва ми разузнавач!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:123
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:123
msgid "1. Follow Me!"
msgstr "1. Следвайте ме!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:124
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:124
msgid "2. Let's Go!"
msgstr "2. Да вървим!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:125
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:125
msgid "3. Move!"
msgstr "3. Размърдайте се!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:126
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:126
msgid "4. Clear The Path!"
msgstr "4. Разчистете пътя!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:127
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:127
msgid "5. Defend Objective!"
msgstr "5. Отбранявайте целта!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:128
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:128
msgid "6. Disarm Dynamite!"
msgstr "6. Обезвредете динамита!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:129
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:129
msgid "7. Clear Mines!"
msgstr "7. Обезвредете мините!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:130
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:130
msgid "8. Reinforce Offense"
msgstr "8. Подсилете атаката"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:131
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:131
msgid "9. Reinforce Defense"
msgstr "8. Засилете защитата"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:137
#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:148
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:137 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:148
msgid "1. Yes"
msgstr "1. Да"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:138
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:138 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:149
msgid "2. No"
msgstr "2. Не"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:139
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:139
msgid "3. Thanks"
msgstr "3. Благодаря"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:140
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:140
msgid "4. Welcome"
msgstr "4. Моля"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:141
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:141
msgid "5. Sorry"
msgstr "5. Съжалявам"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:142
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:142
msgid "6. Oops"
msgstr "6. Опа-а"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:150
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:150
msgid "3. Enemy Weak"
msgstr "3. Изплашихме гаргите"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:151
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:151
msgid "4. Hi"
msgstr "4. Здравей"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:152
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:152
msgid "5. Bye"
msgstr "5. Доскоро"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:153
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:153
msgid "6. Great Shot"
msgstr "6. Отлично попадение"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:154
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:154
msgid "7. Cheer"
msgstr "7. Браво"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:155
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:155
msgid "8. More Globals"
msgstr "8. Още команди"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:161
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:161
msgid "1. Thanks"
msgstr "1. Благодаря"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:162
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:162
msgid "2. Welcome"
msgstr "2. Моля"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:163
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:163
msgid "3. Oops"
msgstr "3. Опа"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:164
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:164
msgid "4. Sorry"
msgstr "4. Съжалявам"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:165
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:165
msgid "5. Hold Fire!"
msgstr "5. Гледай къде стреляш!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:166
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:166
msgid "6. Good Game"
msgstr "6. Добра игра"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:172
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:172
msgid "1. Command Acknowledged"
msgstr "1. Заповедта приета"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:173
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:174
msgid "3. Command Completed"
msgstr "3. Заповедта отхвърлена"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:174
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:175
msgid "4. Destroy Primary Objective"
msgstr "4. Унищожете основната цел"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:175
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:176
msgid "5. Destroy Secondary Objective"
msgstr "5. Унищожете вторичната цел"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:176
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:177
msgid "6. Destroy Construction"
msgstr "6. Унищожете съоръжението"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:177
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:178
msgid "7. Commencing Construction"
msgstr "7. Започвам строеж съоръжение"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:178
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:179
msgid "8. Repair Vehicle"
msgstr "8. Поправете транспорта"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:179
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:180
msgid "9. Disable Vehicle"
msgstr "9. Спрете транспорта"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:180
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:181
msgid "0. Escort Vehicle"
msgstr "0. Придружете транспорта"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:83 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:84
msgid "S. Statements"
msgstr "S. Докладване"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:84 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:85
msgid "R. Requests"
msgstr "R. Нужди"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:85 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:86
msgid "C. Commands"
msgstr "C. Команди"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:86 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:87
msgid "T. Talk"
msgstr "T. Разговори"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:87 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:88
msgid "G. Global"
msgstr "G. Основни"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:88 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:89
msgid "F. Function"
msgstr "F. Действия"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:89 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:90
msgid "O. Objectives"
msgstr "O. Цели"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:95 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:96
msgid "P. Path Cleared."
msgstr "P. Пътят е чист."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:96 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:97
msgid "W. Enemy Weak!"
msgstr "W. Изплашихме гаргите!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:97 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:98
msgid "C. All Clear"
msgstr "C. Чисто е"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:98 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:99
msgid "I. Incoming"
msgstr "I. Пазете се"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:99 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:100
msgid "F. Fire In The Hole!"
msgstr "F. Хвърлям граната!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:100 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:101
msgid "D. I'm Defending."
msgstr "D. Защитавам позиция."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:101 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:102
msgid "A. I'm Attacking."
msgstr "А. Атакувам позиция."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:102
msgid "T. Taking Fire!"
msgstr "T. Обстрелват ме!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:103 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:103
msgid "M. Mines Cleared"
msgstr "M. Мините обезвредени"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:104 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:104
msgid "E. Enemy Disguised"
msgstr "E, Шпионин в редиците"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:110 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:110
msgid "M. Need Medic!"
msgstr "M. Лекар, ранен съм!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:111 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:111
msgid "A. Need Ammo!"
msgstr "A. Дайте муниции!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:112 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:112
msgid "B. Need Backup!"
msgstr "B. Трябва ми помощ!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:113 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:113
msgid "E. Need Engineer!"
msgstr "E. Трябва ми инженер!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:114 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:114
msgid "C. Cover Me!"
msgstr "C. Прикривайте ме!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:115 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:165
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:115 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:165
msgid "H. Hold Fire!"
msgstr "H. Не стреляй!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:116 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:116
msgid "W. Where To?"
msgstr "W. Накъде?"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:117 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:117
msgid "O. Need Covert Ops!"
msgstr "A. Трябва ми разузнавач!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:123 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:123
msgid "F. Follow Me!"
msgstr "F. Следвайте ме!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:124 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:124
msgid "G. Let's Go!"
msgstr "G. Да вървим!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:125 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:125
msgid "M. Move!"
msgstr "M. Размърдайте се!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:126 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:126
msgid "C. Clear The Path!"
msgstr "C. Разчистете пътя!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:127 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:127
msgid "O. Defend Objective!"
msgstr "O. Отбранявайте целта!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:128 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:128
msgid "D. Disarm Dynamite!"
msgstr "D. Обезвредете динамита!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:129 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:129
msgid "N. Clear Mines!"
msgstr "N. Обезвредете мините!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:130 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:130
msgid "R. Reinforce Offense"
msgstr "R. Подсилете атаката"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:131 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:131
msgid "E. Reinforce Defense"
msgstr "E. Засилете защитата"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:137 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:148
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:137 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:148
msgid "Y. Yes"
msgstr "Y. Да"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:138 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:149
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:138 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:149
msgid "N. No"
msgstr "N. Не"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:139 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:161
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:139 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:161
msgid "T. Thanks"
msgstr "T. Благодаря"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:140 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:162
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:140 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:162
msgid "W. Welcome"
msgstr "W. Моля"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:141 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:164
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:141 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:164
msgid "S. Sorry"
msgstr "S. Съжалявам"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:142 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:163
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:142 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:163
msgid "O. Oops"
msgstr "O. Опа"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:150 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:150
msgid "W. Enemy Weak"
msgstr "W. Изплашихме гаргите"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:151 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:151
msgid "H. Hi"
msgstr "H. Здравейте"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:152 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:152
msgid "B. Bye"
msgstr "B. Доскоро"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:153 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:153
msgid "S. Great Shot"
msgstr "S. Отлично попадение"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:154 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:154
msgid "C. Cheer"
msgstr "C. Браво"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:155 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:155
msgid "G. More Globals"
msgstr "G. Още команди"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:166 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:166
msgid "G. Good Game"
msgstr "G. Добра игра"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:172 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:172
msgid "A. Command Acknowledged"
msgstr "A. Заповедта приета"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:173 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:173
msgid "D. Command Declined"
msgstr "D. Заповедта отхвърлена"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:174 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:174
msgid "C. Command Completed"
msgstr "C. Заповедта изпълнена"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:175 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:175
msgid "P. Destroy Primary Objective"
msgstr "P. Унищожете основната цел"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:176 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:176
msgid "S. Destroy Secondary Objective"
msgstr "S. Унищожете вторичната цел"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:177 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:177
msgid "X. Destroy Construction"
msgstr "X. Унищожете съоръжението"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:178 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:178
msgid "M. Commencing Construction"
msgstr "M. 7. Започвам строеж съоръжение"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:179 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:179
msgid "R. Repair Vehicle"
msgstr "R. Поправете транспорта"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:180 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:180
msgid "V. Disable Vehicle"
msgstr "V. Спрете транспорта"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:181 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:181
msgid "E. Escort Vehicle"
msgstr "V. Придружете транспорта"

#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:173
msgid "2. Command Declined"
msgstr "2. Заповедта отхвърлена"

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:362 src/cgame/cg_consolecmds.c:400
#: src/cgame/cg_consolecmds.c:436
msgid "Can't team voice chat as a spectator.\n"
msgstr "Нямате право да използвате гласови команди като наблюдател.\n"

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:461
msgid "Can't buddy voice chat as a spectator.\n"
msgstr "Нямате право да използвате гласови команди като наблюдател.\n"

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:1143 src/cgame/cg_popupmessages.c:733
#: src/cgame/cg_popupmessages.c:735
msgid "Axis"
msgstr "Потисници"

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:1147 src/cgame/cg_popupmessages.c:733
#: src/cgame/cg_popupmessages.c:735
msgid "Allies"
msgstr "Съюзници"

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:1221
#, c-format
msgid "You will spawn as a %s %s with a %s."
msgstr "Ще се завърнете в игра като %s %s с %s."

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:1225
#, c-format
msgid "You will spawn as a %s %s with a %s and a %s."
msgstr "Ще се завърнете в игра като %s %s с %s и %s."

#: src/cgame/cg_debriefing.c:1340
#, c-format
msgid "Last Played             : %s"
msgstr "Последно игра             : %s"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:1341
msgid "Never"
msgstr "Никога"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:1341
#, c-format
msgid "%d maps ago"
msgstr "преди %d карти"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:1347
#, c-format
msgid "Total Accumulated Votes : %d"
msgstr "Общо получени гласове : %d"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2013 src/cgame/cg_debriefing.c:3202
#: src/cgame/cg_scoreboard.c:723
#, c-format
msgid "CLOCK IS NOW SET TO %s!"
msgstr "БРОЯЧЪТ Е НАГЛАСЕН НА %s!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2615
msgid "ACC:"
msgstr "ТЧ:"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2624
msgid "HS:"
msgstr "ФИ:"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2659
msgid "Time:"
msgstr "Време:"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2671
msgid "Medals:"
msgstr "Ордени:"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2690
msgid "Rank:"
msgstr "Ранг:"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2810
msgid "^5TO TEAM"
msgstr "^5ДО ОТБОР"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2813
msgid "^3TO FIRETEAM"
msgstr "^3ДО ЗВЕНО"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2816
msgid "^2TO GLOBAL"
msgstr "^2ДО ВСИЧКИ"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3175
msgid "ALLIES WIN!"
msgstr "СЪЮЗНИЦИТЕ ПОБЕДИХА!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3177
msgid "AXIS WIN!"
msgstr "ПОТИСНИЦИТЕ ПОБЕДИХА!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3179
msgid "IT'S A TIE!"
msgstr "ДОСТИГНАТО РАВЕНСТВО!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3211
msgid "ALLIES SUCCESSFULLY BEAT THE CLOCK!"
msgstr "СЪЮЗНИЦИТЕ ПОБЕДИХА НАВРЕМЕ!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3215
msgid "ALLIES COULDN'T BEAT THE CLOCK!"
msgstr "СЪЮЗНИЦИТЕ ЗАГУБИХА!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3222
msgid "AXIS SUCCESSFULLY BEAT THE CLOCK!"
msgstr "ПОТИСНИЦИТЕ ПОБЕДИХА НАВРЕМЕ!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3226
msgid "AXIS COULDN'T BEAT THE CLOCK!"
msgstr "ПОТИСНИЦИТЕ ЗАГУБИХА!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3236
#, c-format
msgid "CAMPAIGN STATUS: %s"
msgstr "ПРОГРЕС КАМПАНИЯ: %s"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3245
msgid "SECS TO NEXT MAP"
msgstr "СЕК. ДО СЛЕДВАЩА КАРТА"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2905
msgid "SEC TO NEXT MAP"
msgstr "СЕК. ДО СЛЕДВАЩА КАРТА"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3371
#, c-format
msgid "Campaign: %s"
msgstr "Кампания: %s"

#: src/cgame/cg_draw.c:382 src/cgame/cg_draw.c:391 src/cgame/cg_draw.c:407
#, c-format
msgid "a %s"
msgstr "%s"

#: src/cgame/cg_draw.c:396
msgid "an Objective"
msgstr "Цел"

#: src/cgame/cg_draw.c:403
#, c-format
msgid "an %s"
msgstr "%s"

#: src/cgame/cg_draw.c:1507
msgid "Disguised Enemy!"
msgstr "Дегизиран противник!"

#: src/cgame/cg_draw.c:1717
msgid "SPECTATOR"
msgstr "НАБЛЮДАТЕЛ"

#: src/cgame/cg_draw.c:1744
#, c-format
msgid "File complaint against ^7%s^3 for team-killing?"
msgstr "Подаване оплакване срещу ^7%s^3 за убит съотборник?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1748 src/cgame/cg_draw.c:1762 src/cgame/cg_draw.c:1776
#: src/cgame/cg_draw.c:1790 src/cgame/cg_draw.c:1804 src/cgame/cg_draw.c:1818
#: src/cgame/cg_draw.c:1832
#, c-format
msgid "Press '%s' for YES, or '%s' for NO"
msgstr "Натиснете '%s' за ДА или '%s' за НЕ"

#: src/cgame/cg_draw.c:1758
#, c-format
msgid "Accept %s^3's application to join your fireteam?"
msgstr "Приемане молбата на %s^3 за присъединяване към звеното?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1772
#, c-format
msgid "Accept %s^3's proposition to invite %s^3 to join your fireteam?"
msgstr "Приемане предложението на %s^3 за покана играч %s^3 в звеното?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1786
#, c-format
msgid "Accept %s^3's invitation to join their fireteam?"
msgstr "Приемане поканата на %s^3 за присъединяване към неговото звено?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1800
msgid "Make Fireteam private?"
msgstr "Закриване достъп до звено?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1814
msgid "Create a Fireteam?"
msgstr "Създаване звено?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1898
#, c-format
msgid "VOTE(%i): %s"
msgstr "ГЛАСУВАНЕ(%i): %s"

#: src/cgame/cg_draw.c:1905
#, c-format
msgid "YES:%i, NO:%i"
msgstr "ЗА:%i, ПРОТИВ:%i"

#: src/cgame/cg_draw.c:1909
msgid "Can't vote as Spectator"
msgstr "Нямате право да гласувате като наблюдател"

#: src/cgame/cg_draw.c:1913
#, c-format
msgid "YES(%s):%i, NO(%s):%i"
msgstr "ЗА(%s):%i, ПРОТИВ(%s):%i"

#: src/cgame/cg_draw.c:1920
#, c-format
msgid "YOU VOTED ON: %s"
msgstr "ГЛАСУВАХТЕ ЗА: %s"

#: src/cgame/cg_draw.c:1925
#, c-format
msgid "Y:%i, N:%i"
msgstr "ЗА:%i, ПР:%i"

#: src/cgame/cg_draw.c:1928
msgid "Your complaint has been filed"
msgstr "Подадено оплакване"

#: src/cgame/cg_draw.c:1934
msgid "Complaint dismissed"
msgstr "Оплакването беше отменено"

#: src/cgame/cg_draw.c:1940
msgid "Server Host cannot be complained against"
msgstr "Нямате право да се оплачете срещу създателя на сървъра"

#: src/cgame/cg_draw.c:1946
msgid "You were team-killed by the Server Host"
msgstr "Бяхте убит от съотборник - домакина на сървъра."

#: src/cgame/cg_draw.c:1952
msgid "You were team-killed by a bot."
msgstr "Бяхте убит от съотборник - компютър."

#: src/cgame/cg_draw.c:1962
msgid "Your application has been submitted"
msgstr "Заявлението Ви беше подадено"

#: src/cgame/cg_draw.c:1969
msgid "Your application failed"
msgstr "Заявлението Ви е неуспешно"

#: src/cgame/cg_draw.c:1976
msgid "Your application has been approved"
msgstr "Заявлението Ви беше прието"

#: src/cgame/cg_draw.c:1983
msgid "Your application reply has been sent"
msgstr "Отговорът на заявлението Ви беше изпратен"

#: src/cgame/cg_draw.c:1993
msgid "Your proposition has been submitted"
msgstr "Предложението Ви беше подадено"

#: src/cgame/cg_draw.c:2000
msgid "Your proposition was rejected"
msgstr "Предложението Ви беше отхвърлено"

#: src/cgame/cg_draw.c:2007
msgid "Your proposition was accepted"
msgstr "Предложението Ви е прието"

#: src/cgame/cg_draw.c:2014
msgid "Your proposition reply has been sent"
msgstr "Отговорът на предложението Ви беше изпратен"

#: src/cgame/cg_draw.c:2024
msgid "Your invitation has been submitted"
msgstr "Поканата Ви беше внесена"

#: src/cgame/cg_draw.c:2031
msgid "Your invitation was rejected"
msgstr "Поканата Ви беше отхвърлена"

#: src/cgame/cg_draw.c:2038
msgid "Your invitation was accepted"
msgstr "Поканата Ви беше приета"

#: src/cgame/cg_draw.c:2045
msgid "Your invitation reply has been sent"
msgstr "Отговорът на поканата Ви беше изпратен"

#: src/cgame/cg_draw.c:2058
msgid "Response Sent"
msgstr "Отговорът изпратен"

#: src/cgame/cg_draw.c:2152
#, c-format
msgid "Press %s to open Limbo Menu"
msgstr "Натиснете %s за отваряне боен лагер"

#: src/cgame/cg_draw.c:2157
#, c-format
msgid "Press %s to follow next player"
msgstr "Натиснете %s за наблюдаване следващ играч"

#: src/cgame/cg_draw.c:2162
#, c-format
msgid "Press %s to follow previous player"
msgstr "Натиснете %s за наблюдаване предишен играч"

#: src/cgame/cg_draw.c:2168
#, c-format
msgid "Press %s to %s multiview mode"
msgstr "Натиснете %s за %s режим мултиизглед"

#: src/cgame/cg_draw.c:2168
msgid "disable"
msgstr "изключване"

#: src/cgame/cg_draw.c:2168
msgid "activate"
msgstr "включване"

#: src/cgame/cg_draw.c:2231
msgid "You are wounded and waiting for a medic."
msgstr "Бяхте сериозно ранен и изчаквате лекарска помощ."

#: src/cgame/cg_draw.c:2240
#, c-format
msgid "Press %s to go into reinforcement queue."
msgstr "Натиснете %s за да преминете към подкрепленията."

#: src/cgame/cg_draw.c:2251
msgid "No more reinforcements this round."
msgstr "Не се допускат повече подкрепления до края на кръга."

#: src/cgame/cg_draw.c:2259 src/cgame/cg_draw.c:2347
#, c-format
msgid "Deploying in ^3%d ^7seconds"
msgstr "Ще бъдете разгърнат след ^3%d ^7сек."

#: src/cgame/cg_draw.c:2263 src/cgame/cg_draw.c:2351
#, c-format
msgid "Deploying in ^3%d ^7second"
msgstr "Ще бъдете разгърнат след ^3%d ^7сек."

#: src/cgame/cg_draw.c:2329
#, c-format
msgid "Bonus Life! Deploying in ^3%d ^7seconds"
msgstr "Допълнителен живот! Ще бъдете разгърнат след ^3%d ^7сек."

#: src/cgame/cg_draw.c:2333
#, c-format
msgid "Bonus Life! Deploying in ^3%d ^7second"
msgstr "Допълнителен живот! Ще бъдете разгърнат след ^3%d ^7сек."

#: src/cgame/cg_draw.c:2338
msgid "No more deployments this round"
msgstr "Не се допускат повече разгръщания до края на кръга."

#: src/cgame/cg_draw.c:2362 src/cgame/cg_draw.c:2388
msgid "Following"
msgstr "Следвате"

#: src/cgame/cg_draw.c:2429
#, c-format
msgid "^3Config: ^7%s^7"
msgstr "^3Настройка: ^7%s^7"

#: src/cgame/cg_draw.c:2435
#, c-format
msgid "^3WARMUP:^7 Waiting on ^2%i^7 %s"
msgstr "^3ПОДГОТОВКА:^7 Изчакване на ^2%i^7 %s"

#: src/cgame/cg_draw.c:2435
msgid "player"
msgstr "играч"

#: src/cgame/cg_draw.c:2435
msgid "players"
msgstr "играчи"

#: src/cgame/cg_draw.c:2448
msgid "Type ^3\\ready^7 in the console to start"
msgstr "Напишете в конзолата ^3\\ready^7 за започване"

#: src/cgame/cg_draw.c:2452
#, c-format
msgid "Press ^3%s^7 to start"
msgstr "Натиснете ^3%s^7 за започване"

#: src/cgame/cg_draw.c:2470
msgid "^3WARMUP:^7 Match begins in"
msgstr "^3ПОДГОТОВКА:^7 Играта започва след"

#: src/cgame/cg_draw.c:2481
msgid "^3PREPARE TO FIGHT!\n"
msgstr "^3ПРИГОТВЕТЕ СЕ ЗА БИТКА!\n"

#: src/cgame/cg_draw.c:2504 src/cgame/cg_scoreboard.c:242
msgid "STOPWATCH ROUND"
msgstr "КРЪГ ОТБРОЯВАНЕ"

#: src/cgame/cg_draw.c:2678
#, c-format
msgid "The %s team is speclocked!"
msgstr "Отбор %s е заключен за наблюдатели!"

#: src/cgame/cg_draw_hud.c:1754 src/cgame/cg_draw_hud.c:1852
#: src/cgame/cg_scoreboard.c:178
msgid "WARMUP"
msgstr "ПОДГОТОВКА"

#: src/cgame/cg_draw_hud.c:2052
msgid "Connection Interrupted"
msgstr "Прекъсната връзка"

#: src/cgame/cg_event.c:271
msgid "You swapped places with"
msgstr "Разменихте местата си с"

#: src/cgame/cg_event.c:275
msgid "You killed ^1TEAMMATE^7"
msgstr "Убихте ^1СЪОТБОРНИК^7"

#: src/cgame/cg_event.c:280
msgid "You killed"
msgstr "Убихте"

#: src/cgame/cg_event.c:293
msgid "^7swapped places with"
msgstr "^7размени мястото си с"

#: src/cgame/cg_event.c:297
msgid "^7killed ^1TEAMMATE^7"
msgstr "^7уби ^1СЪОТБОРНИК^7"

#: src/cgame/cg_event.c:302
msgid "^7killed"
msgstr "^7уби"

#: src/cgame/cg_event.c:566
msgid "died"
msgstr "загина"

#: src/cgame/cg_event.c:614
#, c-format
msgid "Picked up %s"
msgstr "Намерихте %s"

#: src/cgame/cg_fireteamoverlay.c:475
#, c-format
msgid "Private Fireteam: %s"
msgstr "Закрито звено: %s"

#: src/cgame/cg_fireteamoverlay.c:479
#, c-format
msgid "Fireteam: %s"
msgstr "Звено: %s"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:344
msgid "FIRETEAMS"
msgstr "ЗВЕНА"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:347
msgid "JOIN"
msgstr "ПРИСЪЕДИНЯВАНЕ"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:350
msgid "PROPOSE"
msgstr "ПРЕДЛОЖЕНИЕ"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:356
msgid "INVITE"
msgstr "ПОКАНВАНЕ"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:365
msgid "SET ADMIN"
msgstr "ИЗБОР АДМИНИСТРАТОР"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:701 src/cgame/cg_fireteams.c:705
#: src/cgame/cg_fireteams.c:762 src/cgame/cg_fireteams.c:766
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:717 src/cgame/cg_fireteams.c:721
#: src/cgame/cg_fireteams.c:778 src/cgame/cg_fireteams.c:782
msgid "Next"
msgstr "Напред"

#: src/cgame/cg_info.c:718
msgid "PLAYER STATS"
msgstr "РЕЗУЛТАТИ ИГРАЧ"

#: src/cgame/cg_info.c:729 src/cgame/cg_info.c:931
msgid "Weapon"
msgstr "Оръжие"

#: src/cgame/cg_info.c:731 src/cgame/cg_info.c:933
msgid "Accuracy"
msgstr "Точност"

#: src/cgame/cg_info.c:733 src/cgame/cg_info.c:935
msgid "Hits / Shots"
msgstr "Поп. / изс."

#: src/cgame/cg_info.c:735 src/cgame/cg_info.c:937
msgid "Kills"
msgstr "Убс."

#: src/cgame/cg_info.c:737
msgid "Deaths"
msgstr "Умр."

#: src/cgame/cg_info.c:739
msgid "Headshots"
msgstr "Фaт. изстр."

#: src/cgame/cg_info.c:748
msgid "No weapon info available."
msgstr "Недостъпна информация за оръжие."

#: src/cgame/cg_info.c:799
msgid "Skills"
msgstr "Умения"

#: src/cgame/cg_info.c:801
msgid "Level"
msgstr "Ниво"

#: src/cgame/cg_info.c:803
msgid "XP / Next Level"
msgstr "Опит / след. ниво"

#: src/cgame/cg_info.c:807
msgid "Medals"
msgstr "Ордени"

#: src/cgame/cg_info.c:816
msgid "No skills acquired!"
msgstr "Нямате придобити умения!"

#: src/cgame/cg_info.c:921
msgid "\"TOPSHOT\" ACCURACIES"
msgstr "РЕЗУЛТАТИ НАЙ-ДОБРИ СТРЕЛЦИ"

#: src/cgame/cg_info.c:939
msgid "Player"
msgstr "Играч"

#: src/cgame/cg_info.c:947
msgid "No qualifying weapon info available."
msgstr "Недостъпна информация за оръжие."

#: src/cgame/cg_info.c:1193
msgid "OBJECTIVES"
msgstr "ЦЕЛИ МИСИЯ"

#: src/cgame/cg_info.c:1421
msgid "DEMO STATUS"
msgstr "ПРОГРЕС ВИДЕО"

#: src/cgame/cg_info.c:1571
msgid "DEMO CONTROLS"
msgstr "УПРАВЛЕНИЕ ВИДЕО"

#: src/cgame/cg_info.c:1599
msgid "^nBACKSPACE ^mhelp on/off"
msgstr "^nBACKSPACE ^mлегенда"

#: src/cgame/cg_limbopanel.c:1224
#, c-format
msgid "You will spawn as an %s %s with a %s."
msgstr "Ще се върнете в играта като %s %s\nс %s."

#: src/cgame/cg_limbopanel.c:1228
#, c-format
msgid "You will spawn as an %s %s with a %s and a %s."
msgstr "Ще се върнете в играта като %s %s с\n%s и %s."

#: src/cgame/cg_loadpanel.c:251
msgid "Single Player"
msgstr "Единична игра"

#: src/cgame/cg_loadpanel.c:253
msgid "Co-op"
msgstr "Кооперативна игра"

#: src/cgame/cg_main.c:935
msgid "User"
msgstr "Играчът"

#: src/cgame/cg_main.c:935
msgid "is not on the server"
msgstr "не е намерен в сървъра"

#: src/cgame/cg_players.c:309
#, c-format
msgid "Promoted to rank %s!"
msgstr "Повишени сте до %s!"

#: src/cgame/cg_players.c:359
#, c-format
msgid "Increased %s skill to level %i!"
msgstr "Повишено ниво на умение %s до %i!"

#: src/cgame/cg_players.c:361
#, c-format
msgid "You have been rewarded with %s"
msgstr "Бяхте наградени с %s"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:680
#, c-format
msgid "Planted at %s."
msgstr "Заложен при %s."

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:682
#, c-format
msgid "Defused at %s."
msgstr "Обезвреден при %s."

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:691
#, c-format
msgid "%s has been constructed."
msgstr "%s беше построен."

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:698
#, c-format
msgid "%s has been damaged."
msgstr "%s беше повреден."

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:700
#, c-format
msgid "%s has been destroyed."
msgstr "%s беше унищожен."

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:722
#, c-format
msgid "Spotted by %s^7 at %s"
msgstr "Забелязана от %s^7 при %s"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:726
#, c-format
msgid "Spotted by %s"
msgstr "Забелязана от %s"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:733
#, c-format
msgid "%s have stolen %s!"
msgstr "%s открадна %s!"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:735
#, c-format
msgid "%s have returned %s!"
msgstr "%s върна %s!"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:758
#, c-format
msgid "%s^7 has joined the %s^7!"
msgstr "%s^7 се присъедини към %s^7!"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:761
#, c-format
msgid "%s^7 disconnected"
msgstr "%s^7 напусна"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:178 src/cgame/cg_scoreboard.c:184
#: src/cgame/cg_scoreboard.c:188 src/cgame/cg_scoreboard.c:193
msgid "MISSION TIME:"
msgstr "МИСИЯ:"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:184
msgid "GAME STOPPED"
msgstr "ИГРАТА ПРЕКЪСНАТА"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:188
msgid "SUDDEN DEATH"
msgstr "ВНЕЗАПНА СМЪРТ"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:200
msgid "MATCH BEGINS IN:"
msgstr "ИГРАТА ЗАПОЧВА СЛЕД:"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:205
#, c-format
msgid "WAITING ON ^2%i ^9%s"
msgstr "ИЗЧАКВАНЕ НА ^2%i ^9%s"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:229 src/cgame/cg_scoreboard.c:233
msgid "REINFORCE TIME:"
msgstr "ПОДКРЕПЛЕНИЯ:"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:248
msgid "ROUND"
msgstr "КРЪГ"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:248
msgid "SCORE"
msgstr "РЕЗУЛТАТ"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:254 src/cgame/cg_scoreboard.c:260
#, c-format
msgid "MAP %i of %i"
msgstr "КАРТА %i от %i"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:273
#, c-format
msgid "Config: ^7%s^7"
msgstr "Настройка: ^7%s^7"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:451 src/cgame/cg_scoreboard.c:642
msgid "^3CONNECTING"
msgstr "^3СВЪРЗВАНЕ"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:455 src/cgame/cg_scoreboard.c:646
msgid "^3SPECTATOR"
msgstr "^3НАБЛЮДАТЕЛ"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:811 src/cgame/cg_scoreboard.c:828
msgid "AXIS"
msgstr "ПОТИСНИЦИ"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:812 src/cgame/cg_scoreboard.c:819
msgid "FIRST BLOOD"
msgstr "ПЪРВА КРЪВ"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:818 src/cgame/cg_scoreboard.c:832
msgid "ALLIES"
msgstr "СЪЮЗНИЦИ"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:855
msgid "C R"
msgstr "К Р"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:860
msgid "Score"
msgstr "Т"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:865
msgid "XP"
msgstr "О"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:869
msgid "Ping"
msgstr "П"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:387
msgid "^1FIGHT!\n"
msgstr "^1НА ОРЪЖИЕ!\n"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:421
msgid "Auto Pick"
msgstr "Автоматично вземане"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:1875
#, c-format
msgid "Damage Given: %6d      Team Damage Given: %6d"
msgstr "Нанесени щети: %6d      Нанесени щети отбор: %6d"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:1876
#, c-format
msgid "Damage Recvd: %6d      Team Damage Recvd: %6d"
msgstr "Получени щети: %6d      Получени щети отбор: %6d"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:1878
#, c-format
msgid "Kills:  %3d    Team Kills: %3d    Accuracy:  %5.1f%%"
msgstr "Убити:  %3d    Убити свои: %3d    Точност:  %5.1f%%"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:1941
#, c-format
msgid "Gibs:   %3d    Team Gibs:  %3d"
msgstr "Сразени:   %3d    Сраз. свой:  %3d"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:1879
#, c-format
msgid "Deaths: %3d    Self Kills: %3d    Headshots: %5.1f%%"
msgstr "Умир.: %3d    Самоуб.: %3d    Фат. изстр.: %5.1f%%"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2035
msgid "^7Weapon     Acrcy Hits/Atts Kills Deaths Headshots\n"
msgstr "^7Оръжие     Точ. поп./Асист. Убс. Умр. Фат.изстр.\n"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2040
msgid "^7Weapon     Acrcy Hits/Atts Kll Dth HS\n"
msgstr "^7Оръжия     Точ. поп./Асист. Убс. Умр. ФИ\n"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2047
msgid "^3No weapon info available.\n"
msgstr "^3Недостъпна информация за оръжие.\n"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2153
msgid "  Medals"
msgstr "  Ордени"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2165
msgid "^3No skills acquired!\n"
msgstr "^3Нямате придобити умения!\n"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2344
msgid "Map"
msgstr "Карта"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2366
msgid "Could not create logfile"
msgstr "Неуспешно създаване на отчетен файл"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2903
msgid "^3Server Restarting"
msgstr "^3Презареждане сървър"

#: src/ui/ui_loadpanel.c:192
msgid "DOWNLOADING..."
msgstr "ИЗТЕГЛЯНЕ..."

#: src/ui/ui_loadpanel.c:196
msgid "CONNECTING..."
msgstr "СВЪРЗВАНЕ..."

#: src/ui/ui_loadpanel.c:322
#, c-format
msgid ""
"Connecting to:\n"
" %s^*\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Установяване връзка:\n %s^*\n\n%s"

#: src/ui/ui_loadpanel.c:338
#, c-format
msgid "Awaiting connection...%i"
msgstr "Изчакване връзка...%i"

#: src/ui/ui_loadpanel.c:341
#, c-format
msgid "Awaiting challenge...%i"
msgstr "Изчакване настройки...%i"

#: src/ui/ui_loadpanel.c:351
msgid "Awaiting gamestate..."
msgstr "Изчакване данни сесия..."

#: src/ui/ui_main.c:2401 src/ui/ui_main.c:2642
msgid "Waiting for new key... Press ESCAPE to cancel"
msgstr "Изчакване за нов клавиш... Натиснете ESCAPE за отмяна"

#: src/ui/ui_main.c:2405 src/ui/ui_main.c:2646
msgid "Press ENTER or CLICK to change, Press BACKSPACE to clear"
msgstr "Натиснете ENTER или ЩРАКНЕТЕ за промяна, натиснете BACKSPACE за премахване"

#: src/ui/ui_main.c:2543
#, c-format
msgid "Getting info for %d servers (ESC to cancel)"
msgstr "Изискване информация за %d сървъра. (Натиснете ESC за отмяна)"

#: src/ui/ui_main.c:2547
msgid "Waiting for response from Master Server"
msgstr "Изчакване на отговор от индексиращия сървър"

#: src/ui/ui_main.c:2555
#, c-format
msgid "Refresh Time: %s"
msgstr "Изминало време обновяване: %s"

#: src/ui/ui_main.c:4084
msgid "Can't show Server Info (not found, or local server)\n"
msgstr "Не е намерена информация (недостъпен или локален сървър)\n"

#: src/ui/ui_main.c:4343 src/ui/ui_main.c:4397 src/ui/ui_main.c:4432
msgid "Favorite already in list\n"
msgstr "Избраният сървър вече е добавен в любими\n"

#: src/ui/ui_main.c:4348 src/ui/ui_main.c:4402 src/ui/ui_main.c:4437
msgid "Favorite list full\n"
msgstr "Достигнато ограничение броя на любими сървъри\n"

#: src/ui/ui_main.c:4353 src/ui/ui_main.c:4407 src/ui/ui_main.c:4442
#, c-format
msgid "Added favorite server %s\n"
msgstr "Добавен любим сървър %s\n"

#: src/ui/ui_main.c:5874
#, c-format
msgid "^3Filtered/Total: %04i/%04i"
msgstr "^3Открити/Общо: %04i/%04i"

#: src/ui/ui_main.c:5878
#, c-format
msgid ""
"^3Check your filters - no servers found!              Filtered/Total: "
"%04i/%04i"
msgstr "^3Не са намерени сървъри - проверете настройките на търсене!              Открити/Общо: %04i/%04i"

#: src/ui/ui_main.c:5883
msgid ""
"^1No Connection or master down - no servers found!    Filtered/Total: "
"0000/0000"
msgstr "^1Неуспешна връзка с индексиращ сървър - не са открити сървъри!    Открити/Общо: 0000/0000"

#: src/ui/ui_main.c:7752
#, c-format
msgid "Server is full, redirect to: %s\n"
msgstr "Този сървър е пълен, препращане към: %s\n"

#: src/ui/ui_main.c:8295
#, c-format
msgid "%d servers listed in browser with %d players.\n"
msgstr "Показани %d сървъра с общо %d играчи.\n"

#: src/ui/ui_main.c:8301
#, c-format
msgid "%d servers not listed (filtered out by game browser settings)\n"
msgstr "скрити %d сървъра (изключени от настройките за търсене\n"

#: src/ui/ui_main.c:8429
#, c-format
msgid "Can't find campaign '%s'\n"
msgstr "Не е открита кампания '%s'\n"

#: src/ui/ui_main.c:8435
#, c-format
msgid "Corrupted campaign '%s'\n"
msgstr "Повредена кампания '%s'\n"

#: src/ui/ui_main.c:8466
#, c-format
msgid "%i campaigns found:\n"
msgstr "Открити %i кампании:\n"

#: src/ui/ui_main.c:8470
msgid "No campaigns found.\n"
msgstr "Не са открити кампании.\n"

#: src/ui/ui_main.c:8518
msgid "No favourite servers found."
msgstr "Не са открити предпочитани сървъри."

#: src/ui/ui_main.c:8529
msgid "All favourite servers removed."
msgstr "Премахнати всички любими сървъри."

#: src/cgame/cg_predict.c:641
msgid "You are near"
msgstr "Намирате се при"

msgid "joined the Axis team\n"
msgstr "се присъедини към Потисниците\n"

msgid "joined the Allies team\n"
msgstr "се присъедини към Съюзниците\n"

msgid "entered the game\n"
msgstr "влезе в играта\n"

msgid "rediscovered gravity"
msgstr "преоткри закона на гравитацията"

msgid "was crushed"
msgstr "беше размазан"

msgid "drowned"
msgstr "се  удави"

msgid "slagged"
msgstr "беше шпаклован"

msgid "was killed"
msgstr "беше убит"

msgid "got buried under a pile of rubble"
msgstr "загина под тежестта на руините"

msgid "was incinerated"
msgstr "беше изпепелен"

msgid "had an appointment with the map mortar"
msgstr "отиде на вечера с мортирската карта"

msgid "took a map mortar shell shower"
msgstr "взе душ от снаряди"

msgid "was pulverized by an explosion"
msgstr "беше разполовен от експлозия"

msgid "dynamited himself to pieces"
msgstr "си самовзриви"

msgid "dove on his own grenade"
msgstr "се приземи върху гранатата си"

msgid "vaporized himself"
msgstr "се изпепели"

msgid "played with fire"
msgstr "си игра с огъня"

msgid "obliterated himself"
msgstr "слож край на живота си"

msgid "fired-for-effect on himself"
msgstr "обърка координатите"

msgid "died in his own explosion"
msgstr "загина в своя експлозия"

msgid "ate his own rifle grenade"
msgstr "изяде своята винтовъчната гранатата"

msgid "failed to spot his own landmine"
msgstr "забрави къде е заложил мина"

msgid "embraced his own satchel explosion"
msgstr "се детонира със своята раница-експлозив"

msgid "engineered himself into oblivion"
msgstr "създаде от себе си история"

msgid "buried himself alive"
msgstr "се погреба жив"

msgid "never saw his own mortar round coming"
msgstr "не прецени силата на вятъра"

msgid "danced on his airstrike marker"
msgstr "потанцува на маркер си"

msgid "committed suicide"
msgstr "пожела смъртта си"

msgid "killed himself"
msgstr "се самоуби"

msgid "Improved use of Explosive Ammunition"
msgstr "Подобрено използване експлозиви"

msgid "Improved Dexterity"
msgstr "Подобрена ловкост"

msgid "Binoculars for any Class"
msgstr "Осигурен бинокъл за всеки клас"

msgid "Medic Ammo"
msgstr "Муниции за лекаря"

msgid "Improved First Aid Resources"
msgstr "Подобрени възможности първа помощ"

msgid "Improved use of Light Weapon Ammunition"
msgstr "Подобрено използване муниции леки оръжия"

msgid "Improved Projectile Resources"
msgstr "Подобрено възможности снаряди"

msgid "Improved use of Scoped Weapon Ammunition"
msgstr "Подобрено използване муниции оптични оръжия"

msgid "Improved Physical Fitness"
msgstr "Подобрена физическа подготовка"

msgid "Improved Ammo Resources"
msgstr "Подобрени възможности муниции"

msgid "Improved Signals"
msgstr "Подобрен способност сигнализация"

msgid "Faster Reload"
msgstr "Ускорено презареждане"

msgid "Heavy Weapon Proficiency"
msgstr "Умения използване тежки оръжия"

msgid "Improved use of Sabotage and Misdirection"
msgstr "Подобрени тактики на саботаж и заблуда"

msgid "Improved Health"
msgstr "Подобрен жизнен статус"

msgid "Improved Construction and Destruction"
msgstr "Подобрени умения строеж и разрушение"

msgid "Full Revive"
msgstr "Пълно лечение за съживяване"

msgid "Improved Air and Ground Support"
msgstr "Подобрена въздушна и наземна поддръжка"

msgid "Improved Light Weapon Handling"
msgstr "Подобрено използване леки оръжия"

msgid "Breath Control"
msgstr "Удължено задържане дъх"

msgid "Trap Awareness"
msgstr "Инстинкт за засади"

msgid "a Flak Jacket"
msgstr "Бронежилетка"

msgid "Adrenalin Self"
msgstr "Използване адреналин"

msgid "Enemy Recognition"
msgstr "Идентифициране врагове"

msgid "Dual-Wield Pistols"
msgstr "Използване два пистолета"

msgid "Improved Weapon Handling"
msgstr "Подобрено използване оръжия"

msgid "Assassin"
msgstr "Изкусен убиец"

#: src/cgame/cg_consolecmds:1233
msgid "You will spawn as an %s %s with a %s and %s."
msgstr "Ще бъдете разгърнат като %s %s с %s и %s."

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:85
msgid "^1THE TEAM"
msgstr "^1ВОДЕЩИ ЧЛЕНОВЕ ЕКИП"

msgid "Axis team"
msgstr "Отбор Потисници"

msgid "Allied team"
msgstr "Отбор Съюзници"

msgid "Spectators"
msgstr "Наблюдатели"

msgid "You must be a player or following a player to use +stats\n"
msgstr "Трябва да сте играч или да наблюдавате играч, за да използвате +stats\n"

msgid "You must be alive to use ^3/kill^7."
msgstr "Трябва да сте жив, за да използвате команда ^3/kill^7."

msgid "No vote in progress.\n"
msgstr "Няма протичащи гласувания.\n"

msgid "No or bad challenge for address.\n"
msgstr "Ненамерена подходяща адресна връзка.\n"

msgid "Match is already in progress!\n"
msgstr "Играта вече започна!\n"

msgid "^1** Referee Server Setting Change **\n"
msgstr "^1** Съдия промени сървърна настройка **\n"

msgid "Your fireteam is now public"
msgstr "Звеното Ви е с публичен достъп"

msgid "Your fireteam is now private"
msgstr "Звеното Ви е с ограничен достъп"

msgid "The Allies have too many players.\n"
msgstr "Съюзниците разполагат с достатъчно играчи.\n"

msgid "The Axis has too many players.\n"
msgstr "Потисниците разполагат с достатъчно играчи.\n"

msgid "Attack!"
msgstr "Атака!"

msgid "Fall back!"
msgstr "Отстъпление!"

msgid ""
"^3All players ready!^7\n"
"Match starting..."
msgstr "^3Играчите са готови!^7\nИграта ще започне..."

msgid "Path cleared."
msgstr "Пътят е чист."

msgid "The enemy is weakened."
msgstr "Омаломощихме врага."

msgid "All clear."
msgstr "Чисто е."

msgid "Incoming!"
msgstr "Пазете се!"

msgid "Fire in the hole!"
msgstr "Хвърлям граната!"

msgid "I'm on defense."
msgstr "Защитавам позиция."

msgid "I'm on offense."
msgstr "Атакувам позиция."

msgid "Taking fire!"
msgstr "Обстрелват ме!"

msgid "Mines cleared."
msgstr "Мините обезвредени."

msgid "Enemy in disguise."
msgstr "Шпионин в редиците."

msgid "Need a Medic!"
msgstr "Лекар, ранен съм!"

msgid "I need ammo!"
msgstr "Трябват ми муниции!"

msgid "I need backup!"
msgstr "Трябва ми помощ!"

msgid "We need an engineer!"
msgstr "Имаме нужда от Инженер!"

msgid "Cover me!"
msgstr "Прикривайте ме!"

msgid "Hold your fire!"
msgstr "Не стреляй!"

msgid "Where to?"
msgstr "Накъде?"

msgid "We need Covert Ops!"
msgstr "Имаме нужда от Разузнавач!"

msgid "Follow me!"
msgstr "Следвайте ме!"

msgid "Let's go!"
msgstr "Да вървим!"

msgid "Move!"
msgstr "Движение!"

msgid "Clear the path!"
msgstr "Разчистете пътя!"

msgid "Defend our objective!"
msgstr "Пазете целта!"

msgid "Disarm the dynamite!"
msgstr "Обезвредете динамита!"

msgid "Clear the mines!"
msgstr "Обезвредете мините!"

msgid "Reinforce the offense!"
msgstr "Подсилете атаката!"

msgid "Reinforce the defense!"
msgstr "Засилете защитата!"

msgid "Affirmative!"
msgstr "Прието!"

msgid "No!"
msgstr "Не!"

msgid "Thank you!"
msgstr "Благодаря ти!"

msgid "You're welcome."
msgstr "Удоволствието е мое."

msgid "Bitte sehr."
msgstr "Няма защо."

msgid "Ja!"
msgstr "Да!"

msgid "Nein!"
msgstr "Няма начин!"

msgid "Kein problem."
msgstr "Няма проблем."

msgid "Sorry!"
msgstr "Извинявай!"

msgid "Oops!"
msgstr "Опа-а!"

msgid "Yes!"
msgstr "Да!"

msgid "Jawohl!"
msgstr "Точно така!"

msgid "Negative!"
msgstr "Няма начин!"

msgid "Hi!"
msgstr "Здравей!"

msgid "Hello!"
msgstr "Здравейте!"

msgid "Hallo!"
msgstr "Ало!"

msgid "Good bye."
msgstr "Довиждане."

msgid "Auf wiedersehen."
msgstr "Довиждане."

msgid "Bye."
msgstr "Доскоро."

msgid "Great shot!"
msgstr "Добър изстрел!"

msgid "You got it, man!"
msgstr "Закова го, човече!"

msgid "Yeah!"
msgstr "Даа!"

msgid "Yoohoo!"
msgstr "Ураааа!"

msgid "Hahaa!"
msgstr "Хаха!"

msgid "Alright!"
msgstr "Дадено!"

msgid "Woo!"
msgstr "Йей!"

msgid "Yeehaa!"
msgstr "Ехааа!"

msgid "'Atta way, baby!"
msgstr "Така, така, юнаци!"

msgid "Jahaa!"
msgstr "Ихаа!"

msgid "Wunderbar!"
msgstr "Чудесно!"

msgid "Excellent!"
msgstr "Страхотно!"

msgid "Oh yes!"
msgstr "О, да!"

msgid "Sehr gut!"
msgstr "А така!"

msgid "Thanks!"
msgstr "Благодаря!"

msgid "Danke!"
msgstr "Благодаря!"

msgid "Danke sehr!"
msgstr "Много благодаря!"

msgid "No problem."
msgstr "Няма проблем."

msgid "Good game!"
msgstr "Добра игра!"

msgid "Command acknowledged!"
msgstr "Заповедта приета!"

msgid "Command declined!"
msgstr "Заповедта отхвърлена!"

msgid "Command completed!"
msgstr "Заповедта изпълнена!"

msgid "Destroy primary objective!"
msgstr "Унищожете основната цел!"

msgid "Destroy secondary objective!"
msgstr "Унищожете вторичната цел!"

msgid "Destroy construction!"
msgstr "Унищожете съоръжението!"

msgid "I'm constructing!"
msgstr "Изграждам съоръжение!"

msgid "Repair the vehicle!"
msgstr "Поправете транспорта!"

msgid "Disable the vehicle!"
msgstr "Спрете транспорта!"

msgid "Escort the vehicle!"
msgstr "Придружете транспорта!"

msgid "Covering fire!"
msgstr "Прикриващ огън!"

msgid "I'm a soldier."
msgstr "Аз съм войник."

msgid "I'm an engineer."
msgstr "Аз съм инженер."

msgid "I'm a medic."
msgstr "Аз съм лекар."

msgid "I'm a field ops."
msgstr "Аз съм радист."

msgid "I'm a covert ops."
msgstr "Аз съм разузнавач."

msgid "unknown cmd"
msgstr "непозната команда"

msgid "Server:"
msgstr "Адрес сървър:"

msgid "changed to"
msgstr "променен на"

msgid "Arming landmine..."
msgstr "Залагане мина..."

msgid "Landmine armed"
msgstr "Мината заложена"

msgid "Dynamite is set, but NOT armed!"
msgstr "Динамитът е настроен, но НЕ е\nзаложен!"

msgid "Arming dynamite..."
msgstr "Залагане динамит..."

msgid "Dynamite is now armed with a 30 second timer!"
msgstr "Динамитът е заложен с 30-секундно отброяване!"

msgid "Defusing landmine..."
msgstr "Обезвреждане мина..."

msgid "Landmine defused"
msgstr "Мината обезвредена"

msgid "Defusing dynamite..."
msgstr "Обезвреждане динамит...."

msgid "Affirmative!!"
msgstr "Прието!"

msgid "^1Spam Protection^7: VoiceChat ignored"
msgstr "^1Автоматична защита^7: временна забрана\nизползване гласови съобщения"

msgid "Mines have been reported in this area."
msgstr "Докладвано минно поле в района."

msgid "'s Landmine"
msgstr " с мина"

msgid "'s Mobile MG 42"
msgstr " с преносима карт. MG 42"

msgid "'s Mobile Browning"
msgstr " с преносима карт. Browning"

msgid "'s rifle grenade"
msgstr " с винтовъчна граната"

msgid "'s support fire"
msgstr " с артилерийски огън"

msgid "'s crew-served MG"
msgstr " с обслужена картечница MG"

msgid "was thrown to his doom by"
msgstr "беше изстрелян във въздуха от"

msgid "You have been revived by "
msgstr "Бяхте съживени от "

msgid "Constructing..."
msgstr "Изграждане..."

msgid "Allied Command Post constructed. Charge speed increased!"
msgstr "Съюзниците построиха Команден пост. Преразгръщането ускорено!"

msgid "Axis Command Post constructed. Charge speed increased!"
msgstr "Потисниците построиха Команден пост. Преразгръщането ускорено!"

msgid ""
"^3All players ready!^7\n"
"Match starting...\n"
msgstr "^3Играчите са готови!^7\nИграта започва...\n"

msgid "You are on the Allied team"
msgstr "Играете з отбора на Съюзниците"

msgid "^1*** Match Reset! ***\n"
msgstr "^1*** Играта започва отначало! ***\n"

msgid "You are on the Axis team"
msgstr "Играете за отбора на Потисниците"

msgid "Warning, leave the construction area..."
msgstr "Предупреждение, напуснете забранената зона..."

msgid "got caught in"
msgstr "попадна"

msgid "'s construction madness"
msgstr "в инженерската стихия на"

#: src/qcommon/download.c:244
msgid "Need paks: %s\n"
msgstr "Необходими пакети: %s\n"

msgid "Not enough players to start match!\n"
msgstr "Недостатъчно играчи за започване на играта\n"

msgid "'s flamethrower"
msgstr " с огнехвъргачка"

msgid "'s Satchel Charge"
msgstr " с експлозивна раница"

msgid "You cannot arm dynamite near a friendly objective!"
msgstr "Не може да залагате динамит при приятелска цел!"

msgid "'s tank-mounted MG42"
msgstr " с танкова карт. MG42"

msgid "'s dynamite"
msgstr " с динамит"

msgid "Timelimit hit.\n"
msgstr "Времето изтече.\n"

msgid "Landmine revealed"
msgstr "Открита мина"

msgid "'s tank-mounted browning 30cal"
msgstr " с танкова карт. browning 30cal"

msgid "'s grenade"
msgstr " с граната"

msgid "Competition Settings Loaded!\n"
msgstr "Заредени съревнователни настройки!\n"

msgid "Public Settings Loaded!\n"
msgstr "Заредени публични настройки!\n"

msgid "Landmine cannot be armed here"
msgstr "Не може да заложите мина на това място"

msgid "Your team has too many landmines placed..."
msgstr "Отборът Ви е заложил прекалено много мини..."

msgid "You cannot arm dynamite near a friendly construction!"
msgstr "Не може да заложите динамит до съоръжение на вашия отбор!"

msgid "Countdown started.... ^3notready^7 ignored!\n"
msgstr "Отброяването започва.... ^3неготовите^7 играчи игнорирани!\n"

msgid "No complaint filed against you.\n"
msgstr "Не е подадено оплакване срещу вас.\n"

msgid "You are not the leader of a fireteam\n"
msgstr "Повишени сте в лидер на звеното\n"

msgid "You have been warned by your Fireteam Commander\n"
msgstr "Получихте предупреждение от Командир звено\n"

msgid "You have been kicked from the fireteam"
msgstr "Бяхте изгонени от звеното"

msgid "You are now the leader of your fireteam"
msgstr "Приехте роля на командир на звеното"

msgid "The fireteam you are on has been disbanded"
msgstr "Звеното беше разпуснато"

msgid "You have been given fireteam admin rights"
msgstr "Получихте администраторски права над звеното"

msgid "Too many players already on this Fireteam"
msgstr "Достигнат брой на играчи в звеното"

msgid "The leader has now left the Fireteam you applied to"
msgstr "Лидерът на звеното, в което участвате, напусна"

msgid "The other player is already on a fireteam"
msgstr "Друг играч вече е заел вашето мястото в звеното"

msgid "You are not on the same team as the other player"
msgstr "Намирате се в различни отбори с другия играч"

msgid "You are not on the same Fireteam as the other player"
msgstr "Намирате се в различно звено с другия играч"

msgid "Invalid client selected"
msgstr "Избран неправилен клиент"

msgid "usage: fireteam admin <clientname|clientnumber>"
msgstr "използване: fireteam admin <име-клиент|номер-клиент>"

msgid "usage: fireteam propose <clientname|clientnumber>"
msgstr "използване: fireteam propose <име-клиент|номер-клиент>"

msgid "usage: fireteam kick <clientname|clientnumber>"
msgstr "използване: fireteam kick <име-клиент|номер-клиент>"

msgid "usage: fireteam warn <clientname|clientnumber>"
msgstr "използване: fireteam warn <име-клиент|номер-клиент>"

msgid "usage: fireteam invite <clientname|clientnumber>"
msgstr "използване: fireteam invite <име-клиент|номер-клиент>"

msgid "usage: fireteam apply <fireteamname|fireteamnumber>"
msgstr "използване: fireteam apply <име-клиент|номер-клиент>"

msgid "usage: fireteam <create|leave|apply|invite>"
msgstr "използване: fireteam <create|leave|apply|invite>"

msgid "You are already on a fireteam, leave it first"
msgstr "Участвате в активно звено, напуснете го"

msgid ""
"The other player must be on the same fireteam for you to give admin rights "
"to"
msgstr "Другият играч трябва да участва в същото звено като вас, за да му предадете администраторските права"

msgid "You must be a fireteam admin to give admin rights to someone else"
msgstr "Трябва да сте администратор на звеното, за да предадете администраторски права на друг играч"

msgid "Invalid referee password!\n"
msgstr "Неправилна парола на съдия\n"

msgid "Usage: ref [password]\n"
msgstr "Използване: ref [парола]\n"

msgid ""
"^3Referee commands:^7\n"
"------------------------------------------\n"
msgstr "^3Достъпни команди съдия:^7\n------------------------------------------\n"

msgid ""
"Usage: ^3\\ref <cmd> [params]\n"
"\n"
msgstr "Използване: ^3\\ref <cmd> [параметри]\n\n"

msgid "^5pause speclock warmup ^7[value]\n"
msgstr "^5pause speclock warmup ^7[стойност]\n"

msgid "Sorry, referee status disabled on this server.\n"
msgstr "Функция за преглед състояние на съдията забранена от сървъра.\n"

msgid "Referee has ^3LOCKED^7 teams\n"
msgstr "Съдия ^3ЗАКЛЮЧИ^7 отборите\n"

msgid "You have LOCKED teams\n"
msgstr "Отборите са ЗАКЛЮЧЕНИ от вас\n"

msgid "Referee has ^3UNLOCKED^7 teams\n"
msgstr "Съдия ^3ОТКЛЮЧИ^7 отборите\n"

msgid "You have UNLOCKED teams\n"
msgstr "Отборите са ОТКЛЮЧЕНИ от вас\n"

msgid "The ^4Allies^7 team is LOCKED!\n"
msgstr "Отбор ^4Съюзници^7 е ЗАКЛЮЧЕН!\n"

msgid "The ^1Axis^7 team is LOCKED!\n"
msgstr "Отбор ^4Потисници^7 е ЗАКЛЮЧЕН!\n"

msgid "^3Referee ^1PAUSED^3 the match^3!\n"
msgstr "^3Съдия ^1ПРЕКЪСНА^3 играта^3!\n"

msgid "^3Match is ^1PAUSED^3! (^7Referee^3)\n"
msgstr "^3Играта ^1ПРЕКЪСНАТА^3 (^7Съдия^3)!\n"

msgid "The match is already ^1PAUSED!\n"
msgstr "Играта е вече ^1ПРЕКЪСНАТА!\n"

msgid "^3Referee ^5UNPAUSES^3 the match ... resuming in 10 seconds!\n"
msgstr "^3Съдия ^5ПРОДЪЛЖИ^3 играта ... Започва след 10 секунди!\n"

msgid "The match is already ^5UNPAUSED!\n"
msgstr "Играта е вече ^5ПРОДЪЛЖЕНА!\n"

msgid "Bad client slot: "
msgstr "Неправилна позиция клиент:"

msgid "Client"
msgstr "Клиентът"

msgid "is not active\n"
msgstr "не е активен\n"

msgid "You can only remove people in the game!\n"
msgstr "Можете да премахвате хора само, когато сте в игра!\n"

msgid "User "
msgstr "Потребителят "

msgid "is not on the server\n"
msgstr "не е открит в сървъра\n"

msgid "^5You've been removed from the ^4Allies^7 team\n"
msgstr "^5Бяхте премахнати от отбор ^4Съюзници^7\n"

msgid "^5You've been removed from the ^1Axis^7 team\n"
msgstr "^5Бяхте премахнати от отбор ^4Потисници^7\n"

msgid "Referee has ^3SPECTATOR LOCKED^7 teams\n"
msgstr "Отборите ^3ЗАКЛЮЧЕНИ ЗА НАБЛЮДАТЕЛИ^7 от съдия\n"

msgid "Referee has ^3SPECTATOR UNLOCKED^7 teams\n"
msgstr "Отборите ^3ОТКЛЮЧЕНИ ЗА НАБЛЮДАТЕЛИ^7 от съдия\n"

msgid "usage: ref warn <clientname> [reason].\n"
msgstr "използване: ref warn <име-играч> [причина].\n"

msgid "Client not on server.\n"
msgstr "Клиентът не е намерен в сървъра.\n"

msgid "%s^7 was issued a ^1Warning^7 (No Reason Supplied)\n"
msgstr "Играч %s^7 получи ^1Предупреждение^7 (Не е указана причина)\n"

msgid "Cannot mute a referee.\n"
msgstr "Не можете да блокирате съдията\n"

msgid "^5You've been muted\n"
msgstr "Бяхте блокиран от администратор\n"

msgid "Can't chat - you are muted\n"
msgstr "Не можете да пишете - блокирани сте\n"

msgid "^5You've been unmuted\n"
msgstr "^5Бяхте отблокирани от администратор\n"

msgid ""
"^7 ID : Player                    Nudge  Rate  MaxPkts  Snaps  Specials\n"
msgstr "^7 ID : Player                    Nudge  Rate  MaxPkts  Snaps  Specials\n"

msgid ""
"^7----------------------------------------------------------------------\n"
msgstr "^7----------------------------------------------------------------------\n"

msgid ""
"^7Status   : ID : Player                    Nudge  Rate  MaxPkts  Snaps  "
"Specials\n"
msgstr "^7Статус   : ID : Player                    Nudge  Rate  MaxPkts  Snaps  Specials\n"

msgid ""
"^7-------------------------------------------------------------------------------\n"
msgstr "^7-------------------------------------------------------------------------------\n"

msgid ""
"^5\n"
"Available Game Commands:\n"
"------------------------\n"
msgstr "^5\nДостъпни игрови команди:\n------------------------\n"

msgid ""
"\n"
"Type: ^3\\command_name ?^7 for more information\n"
msgstr "\nНапишете ^3\\вашата_команда ?^7 за повече информация\n"

msgid "Spectators can't lock a team!\n"
msgstr "Наблюдателите нямат право да заключват отбори!\n"

msgid "The ^4Allies^7 team is now locked!\n"
msgstr "Отбор ^4Съюзници^7 е заключен\n"

msgid "^3Your team is already locked!\n"
msgstr "^3Отборът е заключен!\n"

msgid "The ^4Allies^7 team is now unlocked!\n"
msgstr "Отбор ^4Съюзници^7 е отключен\n"

msgid "^3Your team is already unlocked!\n"
msgstr "^3Отборът е отключен!\n"

msgid "Spectators can't unlock a team!\n"
msgstr "Наблюдателите нямат право да отключват отбори!\n"

msgid "The ^1Axis^7 team is now locked!\n"
msgstr "Отбор ^1Потисници^7 е заключен!\n"

msgid "The ^1Axis^7 team is now unlocked!\n"
msgstr "Отбор ^1Потисници^7 е отключен!\n"

msgid "Team commands not enabled on this server.\n"
msgstr "Използването отборни команди не е позволено от сървъра.\n"

msgid ""
"\n"
"^3>>> Unknown vote command: ^7 \n"
msgstr "\n^3>>> Неизвестна команда за гласуване: ^7 \n"

msgid ""
"\n"
"Valid ^3callvote^7 commands are:\n"
"^3----------------------------\n"
msgstr "\nПозволени команди към^3callvote^7:\n^3----------------------------\n"

msgid ""
"\n"
"Usage: ^3\\callvote <command> <params>\n"
"^7For current settings/help, use: ^3\\callvote <command> ?\n"
msgstr "\nИзползване: ^3\\callvote <command> <params>\n^7За достъпните настройки и помощ, въведете: ^3\\callvote <command> ?\n"

msgid "Type ^3\\stats <player_id>^7 to see stats on an active player.\n"
msgstr "Използвайте ^3\\stats <player_id>^7, за да прегледате данните за активен играч.\n"

msgid "Spectators can't ready a team!\n"
msgstr "Наблюдателите не могат да започ принудително играта!\n"

msgid "The ^4Allies^7 team is ready!\n"
msgstr "Отбор ^4Съюзници^7 е готов!\n"

msgid "The ^1Axis^7 team is ready!\n"
msgstr "Отбор ^1Потисници^7 е готов!\n"

msgid "A vote is already in progress.\n"
msgstr "Протича гласуване.\n"

msgid "called a vote.\n"
msgstr "свика гласуване.\n"

msgid "^5Vote passed!\n"
msgstr "^5Успешно гласуване!\n"

msgid "Spectator team\n"
msgstr "отбор Наблюдатели\n"

msgid "Allies team\n"
msgstr "отбор Съюзници\n"

msgid "Axis team\n"
msgstr "отбор Потисници\n"

msgid "Sorry, "
msgstr "Забранено гласуване,"

msgid "voting has been disabled"
msgstr "съжаляваме"

msgid "Not allowed to call a vote as a spectator."
msgstr "Не е позволено да започвате гласуване като наблюдател."

msgid "called a vote."
msgstr "свика гласуване."

msgid "Vote cast.\n"
msgstr "Подадено гласуване.\n"

msgid "'s KA-BAR"
msgstr " с боен нож"

msgid "'s knife arts"
msgstr " с касапски умения"

msgid "'s .45ACP 1911"
msgstr " с 45ACP 1911"

msgid "'s Thompson"
msgstr " с Thompson"

msgid "'s MP 40"
msgstr " с MP 40"

msgid "'s knife"
msgstr " с нож"

msgid "'s Luger 9mm"
msgstr " с Luger 9mm"

msgid "'s Panzerfaust"
msgstr " с Panzerfaust"

msgid "'s Garand"
msgstr " с Garand"

msgid "'s Sten"
msgstr " с Sten"

msgid "'s FG 42"
msgstr " с FG 42"

msgid "'s K43"
msgstr " с K43"

msgid "'s Bazooka"
msgstr " с Bazooka"

msgid "'s Akimbo .45ACP 1911s"
msgstr " с Akimbo .45ACP 1911"

msgid "Server disconnected"
msgstr "Недостъпен сървър"

msgid "Server connection timed out."
msgstr "Разпадната връзка със сървъра."

msgid "Server disconnected for unknown reason"
msgstr "Загубена връзката със сървъра по неясна причина"

msgid "'s Akimbo Luger 9mms"
msgstr " с Akimbo Luger 9mms"

msgid "Cheats are not enabled on this server.\n"
msgstr "Използването кодове не е позволено от сървъра.\n"

msgid "team: class is not available\n"
msgstr "отбор: този клас е недостъпен\n"

msgid "^1Soldier^7 is not available! Choose another class!\n"
msgstr "Не може да бъдете ^1Войник^7! Изберете друг клас!\n"

msgid "^1Medic^7 is not available! Choose another class!\n"
msgstr "Не може да бъдете ^1Лекар^7! Изберете друг клас!\n"

msgid "^1Engineer^7 is not available! Choose another class!\n"
msgstr "Не може да бъдете ^1Инженер^7! Изберете друг клас!\n"

msgid "^1Field Ops^7 is not available! Choose another class!\n"
msgstr "Не може да бъдете ^1Радист^7! Изберете друг клас!\n"

msgid "^1Covert Ops^7 is not available! Choose another class!\n"
msgstr "Не може да бъдете ^1Разузнавач^7! Изберете друг клас!\n"

msgid "You must be alive to use this command.\n"
msgstr "Трябва да сте жив, за да използвате дадената команда.\n"

msgid "The ^1Axis^7 team is empty!  Follow command ignored.\n"
msgstr "Отбор ^1Потисници^7 няма играчи!  Игнорирана команда за следване.\n"

msgid "The ^4Allies^7 team is empty!  Follow command ignored.\n"
msgstr "Отбор ^1Съюзници^7 няма играчи!  Игнорирана команда за следване.\n"

msgid "Can't follow a player on an enemy team!\n"
msgstr "Не можете да следвате играч от противниковия отбор!\n"

msgid "Can't follow while not in limbo if on a team!\n"
msgstr "Не можете да следвате играч докато сте ранени и сте в отбор.\n"

msgid "Partial Name Matches more than 1 Player.\n"
msgstr "Непълното име съвпада с повече от един играч.\n"

msgid "Spectator follow is now locked on the ^1Axis^7 team.\n"
msgstr "Наблюдаването играчите в отбор ^4Потисници^7 е заключено за наблюдатели.\n"

msgid "^1Axis^7 team spectating is now disabled.\n"
msgstr "Наблюдаването в отбор ^1Потисници^7 е изключено.\n"

msgid "Spectator follow is now locked on the ^4Allies^7 team.\n"
msgstr "Наблюдаването играчите в отбор ^4Съюзници^7 е заключено за наблюдатели.\n"

msgid "^4Allies^7 team spectating is now disabled.\n"
msgstr "Наблюдаването на отбор ^1Съюзници^7 е изключено.\n"

msgid "Sorry, the ^4Allies^7 team is locked from spectators.\n"
msgstr "Отбор ^4Потисници^7 е заключен за Наблюдателите.\n"

msgid "Sorry, the ^1Axis^7 team is locked from spectators.\n"
msgstr "Отбор ^4Съюзници^7 заключен за Наблюдателите.\n"

msgid "Server quit\n"
msgstr "Прекъснат достъп до сървъра\n"

msgid "You cannot switch during a match, please wait until the round ends."
msgstr "Не може да се сменяте докато играта е в процес, моля изчакайте до края на играта."

msgid "Use the ^3players^7 command to find a valid player ID.\n"
msgstr "Използвайте команда ^3players^7 за да откриете ID номера на играч.\n"

msgid "^3Match is already in progress!\n"
msgstr "^3Играта вече започна!\n"

msgid "^1Teams have been shuffled!\n"
msgstr "^1Отборите бяха разпределени!\n"

msgid "^3*** Loading nextmap! ***\n"
msgstr "^3*** Зареждане следваща карта! ***\n"

msgid "^1*** Level Restarted! ***\n"
msgstr "^1*** Презаредена карта ***\n"

msgid "You have been switched to the Axis team"
msgstr "Бяхте преместени в отбор Потисници"

msgid "Keep the Allies from beating the clock!"
msgstr "Попречете на Съюзниците да победят преди изтичане времето!"

msgid "Keep the Axis from beating the clock!"
msgstr "Попречете на Потисниците да победят преди изтичането времето!"

msgid "You have been switched to the Allied team"
msgstr "Бяхте преместени в отбор Съюзници"

msgid "Try to beat the clock!"
msgstr "Победете противниковия отбор преди изтичане времето!"

msgid "You have been been stripped of fireteam admin rights"
msgstr "Бяха Ви отнети администраторските права над звеното"

msgid "%s ^7has left the fireteam\n"
msgstr "%s ^7напусна звеното\n"

msgid "You have been warned by your fireteam leader\n"
msgstr "Получихте предупреждение от командир звено\n"

msgid "^3moved to spectator for inactivity!\n"
msgstr "^3беше превърнат в наблюдател поради неактивност!\n"

msgid "was killed by"
msgstr "беше убит от"

msgid "was stabbed by"
msgstr "беше намушкан от"

msgid "was backstabbed by"
msgstr "беше намушкан вгръб от"

msgid "was blasted by"
msgstr "беше взривен от"

msgid "was exploded by"
msgstr "беше взривен от"

msgid "was cooked by"
msgstr "беше опечен от"

msgid "never saw"
msgstr "не видя прииждащия от"

msgid "'s mortar round coming"
msgstr "минометен снаряд"

msgid "was perforated by"
msgstr "беше перфориран от"

msgid "'s tank-mounted MG 42"
msgstr " с танкова карт. MG 42"

msgid "was shelled by"
msgstr "беше бомбардиран"

msgid "'s artillery support"
msgstr " с артилерийски огън"

msgid "^2swapped places with^7"
msgstr "^2смени мястото си със^7"

msgid "failed to spot"
msgstr "стъпи върху"

msgid "was mown down by"
msgstr "беше покосен от"

msgid "was silenced by"
msgstr "беше гръмнат безшумно от"

msgid "was sniped by"
msgstr "беше отстрелян от"

msgid "stood on"
msgstr "стоеше върху"

msgid "'s airstrike marker"
msgstr "бомбардировъчния маркер"

msgid "- Small Health"
msgstr "- Малка аптечка"

msgid "- Med Health"
msgstr "- Средна аптечка"

msgid "- Health Pack"
msgstr "- Лечебен пакет"

msgid "- Hot Meal"
msgstr "- Горещо ястие"

msgid "- Cold Meal"
msgstr "- Студено ястие"

msgid "- Health"
msgstr "- Здраве"

msgid "- Knife"
msgstr "- Нож"

msgid "- Ka-Bar"
msgstr "- Боен нож"

msgid "- Luger"
msgstr "- Пистолет Luger"

msgid "- Akimbo Luger"
msgstr "- Пистолети Luger"

msgid "- Silenced Akimbo Luger"
msgstr "- Загл. пистолет Luger"

msgid "- Thompson"
msgstr "- Автомат Thompson"

msgid "- Sten gun"
msgstr "- Загл. автомат Sten"

msgid "- Colt"
msgstr "- Пистолет Colt"

msgid "- Akimbo Colt"
msgstr "- Пистолети Colt"

msgid "- Silenced Akimbo Colt"
msgstr "- Загл. пистолети Colt"

msgid "- MP 40"
msgstr "- Автомат MP 40"

msgid "- Panzerfaust"
msgstr "- Панцерфауст"

msgid "- Bazooka"
msgstr "- Базука"

msgid "- Grenade"
msgstr "- Граната"

msgid "- Pineapple"
msgstr "- Лимонка"

msgid "- Flamethrower"
msgstr "- Огнехвъргачка"

msgid "- Syringe"
msgstr "- Инжекция"

msgid "- Adrenaline Syringe"
msgstr "- Инжекция адреналин"

msgid "- Ammo Pack"
msgstr "- Кутия муниции"

msgid "- Mega Ammo Pack"
msgstr "- Голяма кутия муниции"

msgid "- Binoculars"
msgstr "- Бинокъл"

msgid "- Scoped K43 Rifle"
msgstr "- Опт. пушка K43 Rifle"

msgid "- K43 Rifle Scope"
msgstr "- Оптика пушка K43"

msgid "- K43 Rifle"
msgstr "- Пушка K43"

msgid "- M1 Garand"
msgstr "- Пушка M1 Garand"

msgid "- M7"
msgstr "- Оръдие M7"

msgid "- Scoped M1 Garand"
msgstr "- Опт. пушка M1 Garand"

msgid "- M1 Garand Scope"
msgstr "- Оптика пушка M1 Garand"

msgid "- FG 42 Paratroop Rifle"
msgstr "- Пара. пушка FG 42"

msgid "- FG 42 Paratroop Rifle Scope"
msgstr "- Оптика пара. пушка FG 42"

msgid "- Mortar"
msgstr "- Миномет"

msgid "- Granatwerfer"
msgstr "- Миномет Granatwerfer"

msgid "- Mobile MG 42"
msgstr "- Преносима карт. MG 42"

msgid "- Mobile Browning"
msgstr "- Преносима карт. Browning"

msgid "- Silenced Luger"
msgstr "- Загл.  пистолет Luger"

msgid "- Silenced Colt"
msgstr "- Загл.  пистолет Colt"

msgid "Includes or excludes empty and full servers from the server list"
msgstr "Показва или скрива от списъка празните и пълни вече сървъри"

msgid "Includes or excludes password protected servers from the server list"
msgstr "Показва или скрива от списъка заключените с парола сървъри"

msgid ""
"Includes or excludes servers where team mates can damage each other from the"
" server list"
msgstr "Показва или скрива от списъка сървърите, в които е позволено\nиграчите да се раняват взаимно"

msgid ""
"Includes or excludes servers that limit the number of player lives per match"
" from the server list"
msgstr "Показва или скрива от списъка сървърите с ограничение броя\nживоти на играчите при всяка игра"

msgid ""
"Includes or excludes servers that limit the number of\n"
" available heavy weapons from the server list"
msgstr "Показва или скрива от списъка сървърите с ограничение\nдостъпните тежки оръжия на играчите"

msgid ""
"Includes or excludes servers with support for modem players from the server "
"list"
msgstr "Показва или скрива сървърите с поддръжката на играчи с\nмодем връзка от списъка"

msgid ""
"Includes or excludes servers that enforce balanced teams from the server "
"list"
msgstr "Показва или скрива от списъка сървърите с възможност за\nавтоматично изравняване отборите"

msgid "Includes or excludes servers with bots from the server list"
msgstr "Показва или скрива сървърите с наличие на компютърни играчи"

msgid "Click here to sort by Ping"
msgstr "Подреждане по пинг"

msgid "FAV"
msgstr "ЛБМ"

msgid "Sets field of view"
msgstr "Задава далечината на полето за видимост"

msgid "Selfkill:"
msgstr "Самоубийство:"

msgid "Fireteam Chat:"
msgstr "Съобщение звено:"

msgid "Fireteam Quick Chat:"
msgstr "Гласови команди звено:"

msgid "Ready:"
msgstr "Отбелязване готовност:"

msgid "Not Ready:"
msgstr "Отмяна готовност:"

msgid "CONTROLS: ADVANCED"
msgstr "УПРАВЛЕНИЕ: ДОПЪЛНИТЕЛНИ НАСТРОЙКИ"

msgid "Deselect All Members:"
msgstr "Демаркиране всички:"

msgid "Select Member #7:"
msgstr "Избиране участник #7:"

msgid "Select Member #8:"
msgstr "Избиране участник #8:"

msgid ""
"Couldn't load an official pak file; verify your installation and make sure "
"it has been updated to the latest version."
msgstr "Неуспешно зареждане на основен pak-файл; проверете изрядността на инсталацията, като е нужно да сте обновили играта до последната версия."

msgid "Battle Sense"
msgstr "Боен дух"

msgid "Engineering"
msgstr "Инженерство"

msgid "First Aid"
msgstr "Първа помощ"

msgid "Signals"
msgstr "Сигнализации"

msgid "Light Weapons"
msgstr "Леки оръжия"

msgid "Heavy Weapons"
msgstr "Тежки оръжия"

msgid "Covert Ops"
msgstr "Разузнавач"

msgid "Fire Mission: ^3Firing for effect!"
msgstr "Артилерийски отряд: ^3Изстрелване залп!"

msgid "Fire Mission: ^3Insufficient fire support."
msgstr "Артилерийски отряд: ^3Недостатъчна огнева мощ."

msgid "Fire Mission: ^3Aborting, can't see target."
msgstr "Артилерийски отряд: ^3Прекратяване атаката, не виждаме целта."

msgid "I need a Medic!"
msgstr "Трябва ми лекар!"

msgid "New version available. Do you want to update now?"
msgstr "Налична нова версия за изтегляне. Искате ли да обновите?"

msgid "20 Med Health"
msgstr "Аптечка средна, 20 жизненост"

msgid "Pilot: ^3Aborting, can't see target."
msgstr "Пилот: ^3Прекратявам курса, целта не е видима."

msgid "Pilot: ^3Affirmative, on my way!"
msgstr "Пилот на бомбардировач: ^3Прието, изпълнявам курса!"

msgid "HQ: ^3All available planes are already en-route."
msgstr "ЩАБКВАРТИРА: ^3Изпратени са всички налични самолети."

#: src/cgame/cg_draw.c:1830
msgid "Join a Fireteam?"
msgstr "Присъединяване към звено?"

msgid "Apply"
msgstr "Потвърди"

msgid "Create"
msgstr "Създай"

msgid "Attack"
msgstr "Атака"

msgid "Fall Back"
msgstr "Отстъпление"

msgid "Disband"
msgstr "Разпусни"

msgid "Leave"
msgstr "Напусни"

msgid "Invite"
msgstr "Покани играч"

msgid "Change privacy"
msgstr "Промяна поверителност"

msgid "Kick"
msgstr "Изгони"

msgid "Warn"
msgstr "Предупреди"

msgid "Change admin"
msgstr "Смяна администратор"

msgid "Highest Fragger"
msgstr "Най-много убийства"

msgid "Highest Experience Points"
msgstr "Най-много точки опит"

msgid "Highest Ranking Officer"
msgstr "Най-висок ранг"

msgid "Most Highly Decorated"
msgstr "Най-много награждения"

msgid "Highest Battle Sense"
msgstr "Най-добър боен дух"

msgid "Best Engineer"
msgstr "Най-добър инженер"

msgid "Best Medic"
msgstr "Най-добър лекар"

msgid "Best Field Ops"
msgstr "Най-добър радист"

msgid "Highest Light Weapons"
msgstr "Най-добър с леки оръжия"

msgid "Best Soldier"
msgstr "Най-добър войник"

msgid "Best Covert Ops"
msgstr "Най-добър разузнавач"

msgid "Highest Accuracy"
msgstr "Най-точен мерник"

msgid "I Ain't Got No Friends Award"
msgstr "Орден 'И сам, войнът е войн'"

msgid "Welcome Newbie! Award"
msgstr "Орден 'Добре дошъл, заек!'"

msgid "Highest Headshots Percentage"
msgstr "Най-висок процент фатални изстрели"

msgid "Best Survivor"
msgstr "Най-дълго оцелял"

msgid "Most Gibs"
msgstr "Най-много тактически убийства"

msgid "Most Selfkills"
msgstr "Най-много самоубийства"

msgid "Most Deaths"
msgstr "Най-много умирания"

msgid ""
"\n"
"ET: Legacy with OpenGL 3.x renderer can not run on this machine since it is missing one or more required OpenGL extensions. Please update your video card drivers and try again.\n"
msgstr "\nET: Legacy с графичен режим OpenGL 3.x не може да работи правилно на този компютър поради липсващо OpenGL разширение(я). Обновете драйверите на вашата графична карта и опитайте отново.\n"

msgid "Gib command not allowed during intermission.\n"
msgstr "Не е позволена команда Gib по време на прекъсването.\n"

msgid "^3%d^7 players gibbed."
msgstr "^3%d^7 играча бяха сразени."

msgid "There is no player to gib."
msgstr "Няма играч, който да бъде сразен."

msgid "Error - can't gib - %s."
msgstr "Неуспешна команда, не можете да сразите %s."

msgid "Player must be on a team to be gibbed.\n"
msgstr "Играчът трябва да е в отбор, за да бъде сразен.\n"

msgid "^7%s^7 was gibbed."
msgstr "^7%s^7 беше сразен."

msgid "Die command not allowed during intermission.\n"
msgstr "Не е позволена команда Die по време на прекъсването.\n"

msgid "^3%d^7 players died."
msgstr "^3%d^7 играча умряха като герой."

msgid "There is no player to die.\n"
msgstr "Няма играч, който да бъде убит.\n"

msgid "Error - can't execute die command - %s.\n"
msgstr "Неуспешна команда, не можете да убиете %s.\n"

msgid "Player must be on a team to die.\n"
msgstr "Играчът трябва да е в отбор, за да бъде убит.\n"

msgid "^7%s^7 died."
msgstr "^7%s^7 загина като герой."

msgid "Freeze command not allowed during intermission.\n"
msgstr "Не е позволена команда Freeze по време на прекъсването.\n"

msgid "^3%d^7 players are frozen."
msgstr "^3%d^7 играча са замразени."

msgid "No players in team or they are already frozen.\n"
msgstr "Отборът няма играчили или те са вече замразени.\n"

msgid "Error - can't freeze - %s.\n"
msgstr "Неуспешна команда - %s не може да бъде замразен.\n"

msgid "Player must be on a team to be frozen.\n"
msgstr "Играчът трябва да е в отбор, за да бъде замразен.\n"

msgid "^7%s^7 is frozen."
msgstr "^7%s^7 е замразен за зимен сън."

msgid "^3%d^7 players are unfrozen."
msgstr "^3%d^7 играчи бяха отмразени."

msgid "No players in team or they are already unfrozen.\n"
msgstr "Отборът няма играчи или те са вече отмразени.\n"

msgid "Error - can't unfreeze - %s.\n"
msgstr "Неуспешна команда - %s не може да бъде отмразен.\n"

msgid "Player must be on a team to be unfrozen.\n"
msgstr "Играчът трябва да е в отбор, за да бъде отмразен.\n"

msgid "^7%s^7 is unfrozen."
msgstr "^7%s^7 е отмразен от зимен сън."

msgid "Burn command not allowed during intermission.\n"
msgstr "Не е позволена команда Burn по време на прекъсването.\n"

msgid "^3%d^7 players burned."
msgstr "^3%d^7 бяха изгорени."

msgid "No players in team or they are already burned.\n"
msgstr "Отборът няма играчи или те са вече изгорени.\n"

msgid "Error - can't burn - %s.\n"
msgstr "Неуспешна команда - %s не може да бъде изгорен.\n"

msgid "Player must be on a team to be burned.\n"
msgstr "Играчът трябва да е в отбор, за да бъде изгорен.\n"

msgid "^7%s^7 is burned."
msgstr "^7%s^7 е опечен като пиле на грил."

msgid "Pip command not allowed during intermission.\n"
msgstr "Не е позволена команда Pip по време на прекъсването.\n"

msgid "^3%d^7 players pipped."
msgstr "^3%d^7 играча бяха раздразнени."

msgid "No players in team or they are already pipped.\n"
msgstr "Отборът няма играчи или те са вече раздразнени.\n"

msgid "Error - can't pip - %s.\n"
msgstr "Неуспешна команда - %s не може да бъде раздразнен.\n"

msgid "Player must be on a team to be pipped.\n"
msgstr "Играчът трябва да е в отбор, за да бъде раздразнен.\n"

msgid "^7%s^7 is pipped."
msgstr "^7%s^7 бяха раздразнени."

msgid "%s command not allowed during intermission.\n"
msgstr "Не е позволена команда %s по време на прекъсването.\n"

msgid "^3%d^7 players %s."
msgstr "^3%d^7 играчи бяха %s."

msgid "No players in team or they are already %s.\n"
msgstr "Отборът няма играчи или те са вече %s.\n"

msgid "Player must be on a team to be %s.\n"
msgstr "Играчът трябва да е в отбор, за да бъде %s.\n"

msgid "^7%s^7 was %s."
msgstr "^7%s^7 беше %s."

#: etmain/ui/options_system.menu:48
msgid "System Sound Control:"
msgstr "Управл. системни звуци:"

#: etmain/ui/options_system.menu:48
msgid "Base"
msgstr "Основно"

#: etmain/ui/options_system.menu:48
msgid "OpenAL"
msgstr "OpenAL"

#: etmain/ui/options_system.menu:48
msgid "Set the system sound control"
msgstr "Задава начина на управление на системните звуци"

msgid "No can do!"
msgstr "Не мога сега!"

msgid "Right away!"
msgstr "На вашите заповеди!"

#: src/cgame/cg_draw.c:2505
msgid "^3WARMUP:^7 Match begins now!"
msgstr "^3ПОДГОТВЯНЕ:^7 Играта започва!"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:211
msgid "MATCH BEGINS NOW!"
msgstr "ИГРАТА ЗАПОЧВА!"

msgid "Mute Players:"
msgstr "Блок. играчи:"

msgid "Allow players to vote for muting players"
msgstr "Позволява на играчите да гласуват за блокиране комуникацията на посочени играчи"

msgid "Surrender:"
msgstr "Капитулация:"

msgid "Allow players to vote for surrender"
msgstr "Позволява на играчите да гласуват за капитулация"

msgid "XP Shuffle No Rstrt:"
msgstr "Разп. опит без през.:"

msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled without a restart"
msgstr "Позволява на играчите да гласуват за разпределяне отборите без презареждане на играта"

msgid "Restart Campaign:"
msgstr "Презар. кампания:"

msgid "Allow players to vote for restarting campaign"
msgstr "Позволява на играчите да гласуват за презареждане на кампанията"

msgid "Next Campaign:"
msgstr "Следваща кампания:"

msgid "Allow players to vote for next campaign"
msgstr "Позволява на играчите да гласуват за започване следваща кампания"

msgid "CHANGE SYSTEM SETTINGS"
msgstr "ПРОМЯНА СИСТЕМНИ НАСТРОЙКИ"

msgid "RESTART CAMPAIGN"
msgstr "ПРЕЗАРЕЖДАНЕ КАМПАНИЯ"

msgid "SURRENDER"
msgstr "КАПИТУЛАЦИЯ"

msgid "NO XP SHUFFLE"
msgstr "БЕЗ РАЗП. ОПИТ"

msgid "Multiview:"
msgstr "Мулти-изглед:"

msgid "Poll:"
msgstr "Отворени анкети:"

msgid "Allow players to vote for custom votes"
msgstr "Позволява играчите да участват в отворени гласувания"

msgid "Log File:"
msgstr "Име отчетен файл:"

msgid "Sets the name of the log file or if empty logging is disabled"
msgstr "Задава име на отчетния файл за предпочитане или ако празното\nзаписване е изключено"

msgid "^7BACKSPACE ^3help on/off"
msgstr "^7BACKSPACE ^3легенда"

msgid "^7BACKSPACE ^mgo  back"
msgstr "^7BACKSPACE ^mназад"

msgid "CURRENT PROFILE"
msgstr "ТЕКУЩ ПРОФИЛ"

#: src/cgame/cg_draw.c:1504
msgid "%s^7's dynamite"
msgstr "^7с динамита на %s"

#: src/cgame/cg_draw.c:1516
msgid "%s^7's mine"
msgstr "^7с мината на %s"

msgid "You are frozen - ^3/kill^7 is disabled."
msgstr "Бяхте замразен - команда ^3/kill^7 е забранена."

msgid "Renderer:"
msgstr "Графичен режим:"

msgid "Set your desired renderer (does a video restart)"
msgstr "Задава графичния режим на играта (автоматично презарежда\nвидео настройките)"

msgid "Custom Width:"
msgstr "Широчина по избор:"

msgid ""
"Specifies custom resolution width - requires custom resolution set. *Use on "
"your own risk!"
msgstr "Задава широчината на екрана по избор - изисква да бъде избрана\nсъответната настройка за това. *Използвайте на своя отговорност!"

msgid "Custom Height:"
msgstr "Височина по избор:"

msgid ""
"Specifies custom resolution height - requires custom resolution set .*Use on"
" your own risk!"
msgstr "Задава височината екрана по избор - изисква да бъде избрана съответната\nнастройка за това. *Използвайте на своя отговорност!"

msgid "Max. Frames Per Second:"
msgstr "Макс. кадри в секунда:"

msgid ""
"Sets the limit of frames per second - keep the values between 20 and 333"
msgstr "Задава ограничение на кадрите в секунда - не се препоръчват стойности\nпод 20 и над 333"

msgid "JOYSTICK"
msgstr "ДЖОЙСТИК"

msgid "Enable Joysticks:"
msgstr "Използване джойстик:"

msgid "General joystick initialization. Requires vid_restart."
msgstr "Позволява използване на джойстик. Изисква презареждане на играта\nс команда vid_restart."

msgid "Use Joystick#:"
msgstr "Избор джойстик:"

msgid "Specifies active joystick"
msgstr "Определя джойстика, който ще бъде използван като основен"

msgid "Analog Joystick:"
msgstr "Аналогов джойстик:"

msgid "Use analog joystick?"
msgstr "Позволява или забранява използване на аналогов джойстик"

msgid "Joystick Threshold:"
msgstr "Огранич. чувствителност:"

msgid "Sets joystick threshold sensitivity"
msgstr "Определя максималния таван на чувствителността на джойстика"

msgid ""
"Includes or excludes servers with anti-lag support from the server list"
msgstr "Показва ил скрива сървърите с поддръжка на оптимизирана връзка"

msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled by XP"
msgstr "Позволява на играчите да гласуват за разпределяне отборите по точки"

msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled by XP without a restart"
msgstr "Позволява на играчите да гласуват за разпределяне отборите по точки\nбез презареждене на играта"

msgid "SR Shuffle:"
msgstr "Разпределяне О.У.:"

msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled by SR"
msgstr "Позволява на играчите да гласуват за разпределяне отборите по\nоценка умения (О.У.)"

msgid "SR Shuffle No Rstrt:"
msgstr "Разп. О.У. без през.:"

msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled by SR without a restart"
msgstr "Позволява на играчите да гласуват за разпределяне отборите по\nоценка умения (О.У.) без презареждане на играта"

msgid "Voice text:"
msgstr "Транскрипция глас. ком.:"

msgid "Show voice text in-game"
msgstr "Показва транскрипция на гласовите команди, използвани от играчите"

msgid "Voice chat:"
msgstr "Гласови команди:"

msgid "Play voice chat in-game"
msgstr "Позволява използването на гласови команди в играта"

#: cgame/cg_limbopanel:1907
msgid "1of%i"
msgstr "1от%i"

#: cgame/cg_limbopanel:1911 cgame/cg_limbopanel:2553 cgame/cg_limbopanel:2570
#: cgame/cg_limbopanel:2590
msgid "%iof%i"
msgstr "%iот%i"

msgid "IRC CLIENT"
msgstr "ЧАТ КЛИЕНТ"

msgid "Mode:"
msgstr "Режим:"

msgid "Specifies IRC client behavior"
msgstr "Определя режима на работа на чат клиента"

msgid "Name of IRC server"
msgstr "Име на чат сървър"

msgid "Channel #:"
msgstr "Канал:"

msgid "Name of IRC channel - no '#' required"
msgstr "Име на чат канала - не е необходим знак '#'"

msgid "Port of IRC server"
msgstr "Порт на чат сървър"

msgid "Nickname:"
msgstr "Псевдоним:"

msgid "IRC nickame in channel"
msgstr "Име на играча за използване в чат канала"

msgid "Kick rejoin time ms:"
msgstr "Период присъединяване:"

msgid "Auto rejoin time after kick"
msgstr "Период за автоматично присъединяване след изгонване от канала"

msgid "Reconnect time ms:"
msgstr "Период повт. свързване:"

msgid "Reconnect time in ms"
msgstr "Период на изчакване за повторен опит за свързване в милисекунди"

msgid "SR SHUFFLE"
msgstr "РАЗПРЕДЕЛЯНЕ О.У."

msgid "NO SR SHUFFLE"
msgstr "ИЗКЛ. РАЗП. О.У."

msgid "JOIN A TEAM"
msgstr "ИЗБОР ОТБОР"

msgid "SOLDIER"
msgstr "ВОЙНИК"

msgid "MEDIC"
msgstr "ЛЕКАР"

msgid "ENGINEER"
msgstr "ИНЖЕНЕР"

msgid "FIELD OPS"
msgstr "РАДИСТ"

msgid "COVERT OPS"
msgstr "РАЗУЗНАВАЧ"

msgid ""
"Includes or excludes ET:Legacy servers with humans from the server list"
msgstr "Показва или скрива базирани на ET:Legacy платформата сървъри\nс наличие на истински играчи"

msgid "Specify receiver of quick radio messages"
msgstr "Избор на получател на бързи съобщения"

msgid "High Quality Video:"
msgstr "Качество видеозапис:"

msgid "Sets high quality video."
msgstr "Задава качеството на запис на видео като 1 = добро, 0 = ниско."

msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

msgid "^1JOIN US"
msgstr "^1УЧАСТВАЙТЕ В ET LEGACY"

msgid ""
"ET: Legacy development is a collaborative effort done in an open, "
"transparent and friendly manner. Anyone is welcome to join our efforts!"
msgstr "Проектът ET: Legacy е колективен успех, разработван в открита, прозрачна и с приятелско отношение среда. Всеки може да се чувства добре дошъл в екипа!"

msgid "CHOOSE CLASS/WEAPON"
msgstr "ИЗБОР КЛАС И ОРЪЖИЕ"

msgid "S. Soldier"
msgstr "S. Войник"

msgid "M. Medic"
msgstr "M. Лекар"

msgid "E. Engineer"
msgstr "E. Инженер"

msgid "F. Field Ops"
msgstr "F. Радист"

msgid "C. Covert Ops"
msgstr "C. Разузнавач"

msgid "A. Automatic Rifle"
msgstr "A. Автоматична пушка"

msgid "G. Machinegun"
msgstr "G. Картечница"

msgid "F. Flamethrower"
msgstr "F. Огнехвъргачка"

msgid "R. Rocket Launcher"
msgstr "R. Противотанков гранотомет"

msgid "M. Mortar"
msgstr "M. Минохвъргачка"

msgid "S. SMG"
msgstr "S. Автомат"

msgid "G. Rifle"
msgstr "G. Пушка"

msgid "P. Sniper Rifle"
msgstr "P. Оптична пушка"

msgid "1. Soldier"
msgstr "1. Войник"

msgid "2. Medic"
msgstr "2. Лекар"

msgid "3. Engineer"
msgstr "3. Инженер"

msgid "4. Field Ops"
msgstr "4. Радист"

msgid "5. Covert Ops"
msgstr "5. Разузнавач"

msgid "1. Automatic Rifle"
msgstr "1. Автоматична пушка"

msgid "2. Machinegun"
msgstr "2. Картечница"

msgid "3. Flamethrower"
msgstr "3. Огнехвъргачка"

msgid "4. Rocket Launcher"
msgstr "4. Противотанков гранотомет"

msgid "5. Mortar"
msgstr "5. Минохвъргачка"

msgid "1. SMG"
msgstr "1. Автомат"

msgid "2. Rifle"
msgstr "2. Пушка"

msgid "2. Automatic Rifle"
msgstr "2. Автоматична пушка"

msgid "3. Sniper Rifle"
msgstr "3. Оптична пушка"

msgid "English (default)  "
msgstr "Английски (осн.)  "

msgid "Czech"
msgstr "Чешки"

msgid "Dutch"
msgstr "Холандски"

msgid "Finnish"
msgstr "Финландски"

msgid "French"
msgstr "Френски"

msgid "German"
msgstr "Немски"

msgid "Greek"
msgstr "Гръцки"

msgid "Hungarian"
msgstr "Унгарски"

msgid "Italian"
msgstr "Италиански"

msgid "Norwegian"
msgstr "Норвежки"

msgid "Polish"
msgstr "Полски"

msgid "Portuguese"
msgstr "Португалски"

msgid "Russian"
msgstr "Руски"

msgid "Spanish"
msgstr "Испански"

msgid "Turkish"
msgstr "Турски"

msgid "Bulgarian"
msgstr "Български"

msgid "Serbian"
msgstr "Сръбски"

msgid "Swedish"
msgstr "Шведски"

msgid "desktop resolution"
msgstr "Работен плот"

msgid "custom resolution"
msgstr "Ръчен избор"

msgid "856*480 Wide Screen"
msgstr "856*480 Широк екран"

msgid "Windowed"
msgstr "В прозорец"

msgid "Fullscreen"
msgstr "На цял екран"

msgid "Windowed Fullscreen"
msgstr "Цял екран в прозорец"

msgid "Original"
msgstr "Основен"

msgid "Other"
msgstr "Друг"

msgid "Show Speed:"
msgstr "Показвай бързина:"

msgid "UPS + highest speed"
msgstr "ед/сек + висока скорост"

msgid "KPH + highest speed"
msgstr "км/ч + висока скорост"

msgid "MPH + highest speed"
msgstr "м/ч + висока скорост"

msgid "Displays speed of player"
msgstr "Показва изчисление на скоростта на движение на играча"

msgid "Vanilla (default)  "
msgstr "Оригинал (основно)  "

msgid "Direct connect"
msgstr "Директна връзка"

msgid "Override nickname"
msgstr "Замяна псевдоним"

msgid "Mute channel"
msgstr "Заглушаване канал"

msgid "Direct + Override"
msgstr "Директно + замяна"

msgid "Direct + Mute"
msgstr "Директно + замяна"

msgid "Override + Mute"
msgstr "Замяна + заглушаване"

msgid "Direct + Over. + Mute"
msgstr "Дир. + зам. + заг."

msgid "Custom"
msgstr "По избор"
