# Translation pot file for the ET: Legacy mod
# Copyright (C) 2012-2018 ET: Legacy Team
# This file is distributed under the same license as the ET:Legacy package.
# Translators:
# Col Serra, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ET:Legacy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mail@etlegacy.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-10 20:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-30 14:41+0000\n"
"Last-Translator: Artem Vorotnikov <artem@vorotnikov.me>\n"
"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/etlegacy/etlegacy/language/sr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:66
msgid "PRODUCED BY ACTIVISION"
msgstr "ПРОДУЦИРАНО ОД СТРАНЕ ACTIVISION-а"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:82
msgid "Producer"
msgstr "Продуцент"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:84
msgid "Associate Producer"
msgstr "Асистент продукције"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:86
msgid "Installer"
msgstr "Инсталација"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:88
msgid "Production Coordinator"
msgstr "Координатор пројекта"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:90
msgid "Production Tester"
msgstr "Тестер продукције"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:92
msgid "Sr. Executive Producer"
msgstr "Виши извршни продуцент"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:94
msgid "VP North American Studios"
msgstr "Потпредседник северноамеричких студија"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:97 etmain/ui/credits_activision.menu:99
msgid "QA Project Lead"
msgstr "Вођа Контроле квалитета"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:101
msgid "QA Senior Project Lead"
msgstr "Виши вођа Контроле квалитета"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:103
msgid "QA Floor Lead"
msgstr "Надзорник Контроле квалитета"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:104
msgid "Testers:"
msgstr "Тестери:"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:110
msgid "Network"
msgstr "Мрежа"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:112
msgid "Compatibility"
msgstr "Компатибилност"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:114
msgid "QA Manager"
msgstr "Управник Контроле квалитета"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:116
msgid "Manager, Code Release Group"
msgstr "Управник, група за издавање кода"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:118
msgid "Sr. Lead, Code Release Group"
msgstr "Виши вођа, група за издавање кода"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:120
msgid "Lead, Code Release Group"
msgstr "Вођа, група за издавање кода"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:122
msgid "Manager, Customer Support"
msgstr "Управник, подршка потрошачима"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:126 etmain/ui/credits_activision.menu:128
#: etmain/ui/credits_additional.menu:233 etmain/ui/credits_additional.menu:235
#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:197 etmain/ui/credits_etlegacy.menu:199
#: etmain/ui/credits_et260.menu:132 etmain/ui/credits_et260.menu:134
#: etmain/ui/credits_halloffame.menu:134 etmain/ui/credits_halloffame.menu:136
#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:92 etmain/ui/credits_idsoftware.menu:94
#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:190
#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:192
#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:164 etmain/ui/hostgame_extended.menu:35
#: etmain/ui/hostgame.menu:194 etmain/ui/ingame_serverinfo.menu:76
#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:61 etmain/ui/ingame_vote_disabled.menu:54
#: etmain/ui/ingame_vote_map.menu:81 etmain/ui/ingame_vote.menu:93
#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:81
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:89
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:73
#: etmain/ui/ingame_vote_players_warn.menu:63
#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:86 etmain/ui/mods.menu:58
#: etmain/ui/options_controls.menu:121
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:85
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:133
#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:72
#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:77 etmain/ui/options_graphics.menu:77
#: etmain/ui/options.menu:39 etmain/ui/options.menu:41
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:76
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:81 etmain/ui/options_system.menu:65
#: etmain/ui/playonline_connecttoip.menu:66 etmain/ui/playonline.menu:655
#: etmain/ui/playonline_serverinfo.menu:76
#: etmain/ui/popup_errormessage.menu:58
#: etmain/ui/popup_errormessage_pb.menu:56
#: etmain/ui/popup_hostgameerrormessage.menu:56
#: etmain/ui/popup_password.menu:86 etmain/ui/profile_create_error.menu:54
#: etmain/ui/profile_create.menu:119 etmain/ui/profile_delete_error.menu:54
#: etmain/ui/profile.menu:71 etmain/ui/profile_rename.menu:67
#: etmain/ui/viewreplay.menu:58
msgid "BACK"
msgstr "НАЗАД"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:131 etmain/ui/credits_et260.menu:136
msgid "ADDITIONAL"
msgstr "ДОДАТНО"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:128
msgid "ADDITIONAL DEVELOPMENT"
msgstr "ДОДАТНИ РАЗВОЈ"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:148
msgid "OSP BY ORANGE SMOOTHIE PRODUCTIONS"
msgstr "OSP НАПРАВИО ORANGE SMOOTHIE PRODUCTIONS"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:161
msgid "Programming"
msgstr "Програмери"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:168
msgid "PUNKBUSTER BY EVEN BALANCE, INC."
msgstr "PUNKBUSTER НАПРАВИО EVEN BALANCE, INC."

#: etmain/ui/credits_additional.menu:181
msgid "President"
msgstr "Председник"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:183
msgid "Senior Project Leader"
msgstr "Виши вођа пројекта"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:190
msgid "VOICE ARTISTS"
msgstr "ГЛАСОВНА ГЛУМА"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:203
msgid "Voice of Allied / Axis soldiers"
msgstr "Глас савезничких војника / војника Сила осовине"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:205
msgid "Voice of Axis Commander"
msgstr "Глас заповедника Сила осовине"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:207
msgid "Voice of Allied Commander"
msgstr "Глас заповедника савезника"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:214
msgid "SPECIAL THANKS TO"
msgstr "ПОСЕБНО СЕ ЗАХВАЉУЈЕМО"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:226
msgid ""
"Return to Castle Wolfenstein was developed by Gray Matter Studios & Nerve "
"Software."
msgstr "Return to Castle Wolfenstein је направљен од стране Gray Matter Studios и Nerve Software."

#: etmain/ui/credits_additional.menu:227
msgid "We would like to thank both developers for their help and support"
msgstr "Желели бисмо да упутимо захвалност обама развојним тимовима на помоћи и подршци"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:228
msgid "during the development of Wolfenstein: Enemy Territory."
msgstr "током рада на Wolfenstein: Enemy Territory."

#: etmain/ui/credits_additional.menu:229
msgid "Original Soundtrack by Bill Brown."
msgstr "Оригиналне композиције од стране Била Брауна."

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:66 etmain/ui/credits_quit.menu:62
msgid "DEVELOPED BY ET: LEGACY TEAM"
msgstr "РАЗВОЈНИ ТИМ: ET: LEGACY TEAM"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:85
msgid "^1PROGRAMMING"
msgstr "^1ПРОГРАМЕРИ"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:98
msgid "Project founder, coding & management"
msgstr "Оснивач пројекта, кодирање и управа"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:100
msgid "Coding, mod development & bad boy"
msgstr "Кодирање, развој мода и несташко"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:102
msgid "Main windows coder & renderer"
msgstr "Главни кодер и рендерер за Виндоуз"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:104
msgid "Website, coding & scripts"
msgstr "Вебсајт, кодирање и скрипте"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:106
msgid "Coding, mod development"
msgstr "Кодирање, развој мода"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:113
msgid "^1PORTS"
msgstr "^1ПОРТОВИ"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:126
msgid "AROS and MorphOS"
msgstr "AROS и MorphOS"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:135
msgid "^1GREETINGS"
msgstr "^1ПОЗДРАВИ"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:150
msgid ""
"Many thanks to Splash Damage for their release of the source code, ioWolfET "
"& raedwulf-et (especially Ralph Eastwood) for our code base and ioQuake3 for"
" their inspirations."
msgstr "Пуно смо захвални Splash Damage-у на томе што су објавили изворни код, ioWolfET-у и radewulf-et-у (нарочито Ралфу Иствуду) на кодној основи коју користимо и ioQuake3-у за инспирацију."

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:159 etmain/ui/credits_halloffame.menu:85
msgid "^1CONTRIBUTORS"
msgstr "^1ДОПРИНОСИ"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:171
msgid "See HALL OF FAME below"
msgstr "Видите ДВОРАНУ СЛАВНИХ испод"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:178 etmain/ui/credits_quit.menu:245
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:127
msgid "^1WEBSITE"
msgstr "^1ВЕБСАЈТ"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:193 etmain/ui/credits_quit.menu:260
msgid "© 2012-2018 ET:Legacy Team - under the terms of GPL version 3."
msgstr "© 2012-2018 ET:Legacy Team - под условима наведеним у 3. верзији GPL лиценце."

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:201
msgid "HALL OF FAME"
msgstr "ДВОРАНА СЛАВНИХ"

#: etmain/ui/credits_et260.menu:66
msgid "ET 2.60 UPDATE"
msgstr "ET АПДЕЈТ 2.60"

#: etmain/ui/credits_et260.menu:86
msgid "ET PRO DEVELOPMENT TEAM"
msgstr "РАЗВОЈНИ ТИМ ET PRO"

#: etmain/ui/credits_et260.menu:114
msgid "MAC OS X PORT"
msgstr "ПОРТ ЗА MAC OS X"

#: etmain/ui/credits_et260.menu:127 etmain/ui/credits_splashdamage.menu:128
msgid "Lead Programmer"
msgstr "Главни програмер"

#: etmain/ui/credits_et260.menu:128
msgid ""
"Mac OS X is a trademark of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and "
"other countries."
msgstr "Mac OS X је заштићен знак Apple Computer, Inc., регистрован у САД и другим државама."

#: etmain/ui/credits_halloffame.menu:66
msgid "ET: LEGACY HALL OF FAME"
msgstr "ДВОРАНА СЛАВНИХ ET: LEGACY-а"

#: etmain/ui/credits_halloffame.menu:98
msgid "Advices, Bug reports, Patches"
msgstr "Савети, дојава багова, печеви"

#: etmain/ui/credits_halloffame.menu:106
msgid "^1TRANSLATIONS"
msgstr "^1ПРЕВОДИ"

#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:66
msgid "EXECUTIVE PRODUCED BY ID SOFTWARE"
msgstr "ИЗВРШНИ ПРОДУЦЕНТ: ID SOFTWARE"

#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:82
msgid "Executive Producer"
msgstr "Извршни продуцент"

#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:84
msgid "Additional Programming"
msgstr "Додатно програмирање"

#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:87
msgid ""
"Wolfenstein: Enemy Territory is powered by id Software's Quake III Arena "
"(TM) technology."
msgstr "Wolfenstein: Enemy Territory покреће Quake III Arena (TM) технологија id Software-а."

#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:88
msgid ""
"Production, development and technical assistance provided by id Software."
msgstr "Продукциону, развојну и техничку подршку дао id Software."

#: etmain/ui/credits_quit.menu:84
msgid "^1ORIGINAL DEVELOPERS"
msgstr "^1ОРИГИНАЛНИ РАЗВОЈНИ ТИМ"

#: etmain/ui/credits_quit.menu:261
msgid ""
"© 2003 Id Software, Inc. All rights reserved. Wolfenstein: Enemy Territory, "
"Return to Castle Wolfenstein, the Return to Castle Wolfenstein logo, the id "
"Software name, and the id logo are either registered trademarks or "
"trademarks of Id Software, Inc. in the United States and/or other countries."
" All other trademarks and trade names are the properties of their respective"
" owners."
msgstr "© 2003 Id Software, Inc. Сва права су резервисана. Wolfenstein: Enemy Territory, Return to Castle Wolfenstein, лого Return to Castle Wolfenstein, назив id Software и лого id су или регистровани заштићени знаци или заштићени знаци Id Software, Inc. у САД и/или другим државама. Сви остали заштићени знаци и заштићени називи припадају својим власницима."

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:66
msgid "DEVELOPED BY SPLASH DAMAGE"
msgstr "РАЗВОЈНИ ТИМ: SPLASH DAMAGE"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:82
msgid "Game Designer / Managing Director"
msgstr "Дизајнер игре / директор управе"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:84
msgid "Business Director"
msgstr "Директор пословања"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:91
msgid "ART"
msgstr "УМЕТНОСТ"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:104
msgid "Lead Artist / Creative Director"
msgstr "Главни уметник / креативни директор"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:106
msgid "Artist / Animator"
msgstr "Уметник / аниматор"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:108
msgid "Additional Art"
msgstr "Додатна уметност"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:115
msgid "PROGRAMMING"
msgstr "ПРОГРАМИРАЊЕ"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:130
msgid "Programmer"
msgstr "Програмер"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:132
msgid "Programmer / Artist"
msgstr "Програмер / уметник"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:139
msgid "DESIGN"
msgstr "ДИЗАЈН"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:152
msgid "Designer / Audio Engineer"
msgstr "Дизајнер / инжењер звука"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:154
msgid "Designer / Writer"
msgstr "Дизајнер / писац"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:161
msgid "LEVEL DESIGN"
msgstr "ДИЗАЈН НИВОА"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:174
msgid "Lead Level Designer"
msgstr "Главни дизајнер нивоа"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:176
msgid "Senior Level Designer"
msgstr "Виши дизајнер нивоа"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:178
#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:180
#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:184
msgid "Level Designer"
msgstr "Дизајнер нивоа"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:182
msgid "Level Designer / Artist"
msgstr "Дизајнер нивоа / уметник"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:186
msgid "Additional Level Design"
msgstr "Додатни дизајн нивоа"

#: etmain/ui/etlegacywebsite.menu:49
msgid "ET Legacy Website"
msgstr "Вебсајт ET Legacy"

#: etmain/ui/etlegacywebsite.menu:50
msgid ""
"Do you want to open\n"
" www.etlegacy.com ?"
msgstr "Да ли желите да отворите\nwww.etlegacy.com ?"

#: etmain/ui/etlegacywebsite.menu:51
#: etmain/ui/hostgame_advanced_default.menu:126
#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:60
#: etmain/ui/ingame_disconnect.menu:54 etmain/ui/ingame_tapoutlms.menu:52
#: etmain/ui/ingame_tapout.menu:52 etmain/ui/options_controls_default.menu:56
#: etmain/ui/playonline_deletefavs.menu:54 etmain/ui/popup_autoupdate.menu:55
#: etmain/ui/popup_serverredirect.menu:77 etmain/ui/profile_delete.menu:53
#: etmain/ui/quit.menu:59 etmain/ui/quit.menu:62 etmain/ui/rec_restart.menu:60
#: etmain/ui/vid_confirm.menu:84 etmain/ui/vid_confirm.menu:86
#: etmain/ui/vid_restart.menu:50 etmain/ui/viewreplay_delete.menu:53
msgid "YES"
msgstr "ДА"

#: etmain/ui/etlegacywebsite.menu:53 etmain/ui/etlegacywebsite.menu:55
#: etmain/ui/hostgame_advanced_default.menu:127
#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:61
#: etmain/ui/ingame_disconnect.menu:55 etmain/ui/ingame_tapoutlms.menu:53
#: etmain/ui/ingame_tapout.menu:53 etmain/ui/options_controls_default.menu:57
#: etmain/ui/playonline_deletefavs.menu:55 etmain/ui/popup_autoupdate.menu:58
#: etmain/ui/popup_serverredirect.menu:78 etmain/ui/profile_delete.menu:56
#: etmain/ui/quit.menu:60 etmain/ui/quit.menu:63 etmain/ui/rec_restart.menu:61
#: etmain/ui/vid_confirm.menu:89 etmain/ui/vid_restart.menu:51
#: etmain/ui/viewreplay_delete.menu:54
msgid "NO"
msgstr "НЕ"

#: etmain/ui/hostgame_advanced_default.menu:123
msgid "DEFAULT SERVER SETTINGS"
msgstr "ПРВОБИТНА ПОДЕШАВАЊА СЕРВЕРА"

#: etmain/ui/hostgame_advanced_default.menu:124
msgid "Reset server settings to default?"
msgstr "Вратити подешавања сервера на првобитна?"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:25
msgid "HOST GAME: ADVANCED"
msgstr "ХОСТИНГ ИГАРА: НАПРЕДНО"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:31
msgid "GENERAL"
msgstr "ОПШТЕ"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:32
msgid "Minimum Ping:"
msgstr "Минимални пинг:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:32
msgid "Setting the minimum ping can be used to exclude LPBs (0 = No Minimum)"
msgstr "Подешавање минималног пинга се може користити ради изостављања LPB-ова (0 = без минимума)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:33
msgid "Maximum Ping:"
msgstr "Максимални пинг:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:33
msgid "Setting the maximum ping can be used to exclude HPBs (0 = No Maximum)"
msgstr "Подешавање минималног пинга се може користити ради изостављања HPB-ова (0 = без максимума)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:34
msgid "Maximum Game Rate:"
msgstr "Макс. брз. сл. у игри:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:34
msgid ""
"Maximum rate to send game data to clients (0 = match client rate settings)"
msgstr "Максимална брзина слања у игри (0 = иста као код клијента)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:35
msgid "Player Inactivity:"
msgstr "Неактивност играча:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:35
msgid ""
"Max time (in sec) a player can remain idle before being kicked from the "
"server (0 = disabled)"
msgstr "Макс. време (у секунди) које играч може да проведе без померања пре избацивања (0 = искључено)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:36
msgid "Spectator Inactivity:"
msgstr "Неактивност гледаоца:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:36
msgid ""
"Max time (in sec) a spectator can remain idle before being kicked from the "
"server (0 = disabled)"
msgstr "Макс. време (у секунди) које гледалац може да проведе без померања пре избацивања (0 = искључено)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:37
msgid "Intermission Time:"
msgstr "Трајање интермисије:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:37
msgid "Time of intermission"
msgstr "Време трајања интермисије"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:38
msgid "Intermission Ready %:"
msgstr "Проценат спремности у интермисији:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:38
msgid "Percentage of 'ready' players to start next map"
msgstr "Проценат играча 'спремних' за следећу мапу"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:41
msgid "MATCH"
msgstr "МЕЧ"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:42
msgid "Wait for Ready:"
msgstr "Чекати спремне:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:42
msgid ""
"Whether the server should require players to be ready before a match can "
"start"
msgstr "Да ли сервер захтева од играча да буду спремни пре почетка меча"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:43
msgid "Minimum Players:"
msgstr "Минимум играча:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:43
msgid ""
"Specifies the minimum number of players required before a match can start"
msgstr "Одређује минимални број играча који је потребан пре почетка меча"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:44
msgid "Ready percentage:"
msgstr "Проценат спремних:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:44
msgid ""
"Specifies the minimum percentage of players that must hit their ready key "
"before a match can start"
msgstr "Одређује минимални проценат играча који треба да јаве да су спремни пре почетка меча"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:45
msgid "Allow Late Joins:"
msgstr "Омогућити касније уласке:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:45
msgid "Whether a player can join a team once a match has started"
msgstr "Да ли играч може да се придружи неком тиму након почетка меча"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:46
msgid "Mute Spectators:"
msgstr "Пригушивање гледалаца:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:46
msgid "Whether spectators are muted"
msgstr "Да ли ће гледаоци бити пригушени"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:47 etmain/ui/hostgame_advanced.menu:95
#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:61
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:60
msgid "Warmup Damage:"
msgstr "Рањавање при загревању:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:47
msgid "Nobody"
msgstr "Нико"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:47
msgid "Enemies Only"
msgstr "Само непријатељи"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:47 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:61
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:60
msgid "Everyone"
msgstr "Сви"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:47
msgid "Whether you can damage players during the match's warmup period"
msgstr "Да ли можете да рањавате играче током загревања пред меч"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:48
msgid "Max Players Per Team:"
msgstr "Максимум играча у тиму:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:48
msgid "Specifies the maximum number of players per team"
msgstr "Одређује максимални број играча у тиму"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:49
msgid "Disable Team Controls:"
msgstr "Искључити тимске команде:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:49
msgid ""
"Whether players can issue team commands (lock team/spectators, readyteam, "
"etc.)"
msgstr "Да ли играчи могу да дају тимске команде (lock team/spectators, readyteam итд.)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:50
msgid "Warmup Duration:"
msgstr "Трајање загревања:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:50
msgid "The length of time the warmup lasts prior to a match starting"
msgstr "Дужина трајања загревања пред почетак меча"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:51
msgid "Maximum Complaints:"
msgstr "Максимум жалби:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:51
msgid ""
"The maximum number of complaints a player may receive before being kicked "
"from a server"
msgstr "Максимални број жалби које играч може да прими пре избацивања са сервера"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:52
msgid "Maximum Complainees:"
msgstr "Максимум жалби:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:52
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:49
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:56
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:78
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:37
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:38
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:43
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:56
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:73
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:107
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:108
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:109 etmain/ui/options_graphics.menu:65
msgid "Off"
msgstr "Искључено"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:52
msgid ""
"The number of unique complaints a player may receive before being kicked "
"from a server"
msgstr "Број јединствених жалби које играч може да прими пре избацивања са сервера"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:53
msgid "Map Time Limit:"
msgstr "Временско ограничење мапе:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:53
msgid "Override the default time limit"
msgstr "Промена стандардног временског ограничења"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:54
msgid "Allied Spawn Time:"
msgstr "Време до уласка Савезника:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:54
msgid "Override the default Allied spawn time"
msgstr "Промена стандардног времена до уласка Савезника"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:55
msgid "Axis Spawn Time:"
msgstr "Време до уласка Сила осовине:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:55
msgid "Override the default Axis spawn time"
msgstr "Промена стандардног времена до уласка Сила осовине"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:56
msgid "Allied Max Lives:"
msgstr "Максимум живота Савезника:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:56
msgid "Specify the number of Allied lives in a max lives game"
msgstr "Одредите број живота Савезника у игри са максималним бројем живота"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:57
msgid "Axis Max Lives:"
msgstr "Максимум живота Сила осовине:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:57
msgid "Specify the number of Axis lives in a max lives game"
msgstr "Одредите број живота Сила осовине у игри са максималним бројем живота"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:58
msgid "Stopwatch Round-Type:"
msgstr "Тип рунде за Штоперицу:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:58
msgid ""
"Determines the type of Stopwatch round (ABBA = swap sides, ABAB = retain "
"sides)"
msgstr "Одређује тип рунде за Штоперицу (ABBA = промена страна, ABAB = задржавање страна)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:61
msgid "LAST MAN STANDING"
msgstr "ДО ПОСЛЕДЊЕГ ЧОВЕКА"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:63
msgid "LMS Rounds Per Match:"
msgstr "Рунде ДПЧ меча:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:63
msgid "Override the default LMS rounds per match"
msgstr "Мења стандардни број рунди у мечу ДПЧ"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:64
msgid "LMS Matches Per Map:"
msgstr "ДПЧ мечеви по мапи:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:64
msgid "Override the default LMS matches (comprising of rounds) per map"
msgstr "Мења стандардни број мечева ДПЧ (састављених од рунди) по мапи"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:65
msgid "LMS Spectate Team Only:"
msgstr "Гледање само тима у ДПЧ:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:65
msgid "Stops players spectating the enemy team"
msgstr "Спречава играче да гледају противнички тим"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:66
msgid "LMS Locked Teams:"
msgstr "Закључавање тимова у ДПЧ:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:66
msgid "Stops players being able to switch teams"
msgstr "Спречава играче да мењају тимове"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:69
msgid "ADMIN"
msgstr "АДМИНИСТРАТОР"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:70
msgid "Pure Server:"
msgstr "Чист сервер:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:70
msgid ""
"Limits game content to that contained in PK3 files on both the client and "
"server with matching CRCs"
msgstr "Ограничава садржај у игри на онај у PK3 фајловима на страни клијента и сервера са истим CRC-ом"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:71 etmain/ui/hostgame.menu:44
#: etmain/ui/popup_password.menu:84
msgid "Password:"
msgstr "Лозинка:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:71
msgid "Sets the password required for players to join the server"
msgstr "Подешава лозинку потребну да се играчи придруже серверу"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:72
msgid "Referee Password:"
msgstr "Судијска лозинка:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:72
msgid ""
"Password to utilize the \"ref\" command for match control and remote game "
"administration"
msgstr "Лозинка за коришћење команде \"ref\" при контроли меча и администрацији издалека"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:73
msgid "RCON Password:"
msgstr "RCON лозинка:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:73
msgid ""
"Password to utilize the remote game server console (very powerful, so keep "
"this password safe)"
msgstr "Лозинка за коришћење конзоле за далеке играчке сервере (веома моћно, зато чувајте ову лозинку)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:76
msgid "VOTING"
msgstr "ГЛАСАЊЕ"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:77
msgid "Max Votes per Player:"
msgstr "Максимални број гласова по играчу:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:77
msgid "Specifies the maximum number of votes per player per match"
msgstr "Одређује максимални број гласова по играчу током меча"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:78
msgid "Successful voting:"
msgstr "Успешно гласање:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:78
msgid "Specifies the minimum percentage required for a vote to pass"
msgstr "Одређује минимални проценат потребан за успешно гласање"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:80
msgid "ALLOW VOTES"
msgstr "ОМОГУЋАВАЊЕ ГЛАСАЊА"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:81
msgid "Game config:"
msgstr "Конфигурација игре:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:81
msgid "Allow players to vote for game config"
msgstr "Омогућите играчима да гласају о конфигурацији игре"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:82 etmain/ui/hostgame.menu:39
#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77 etmain/ui/playonline.menu:83
msgid "Game Type:"
msgstr "Тип игре:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:82
msgid "Allow players to vote for a change in game type"
msgstr "Омогућите играчима да гласају о промени типа игре"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:83
msgid "Player Kick:"
msgstr "Избацивање играча:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:83
msgid "Allow players to vote for other players to be kicked"
msgstr "Омогућите играчима га гласају за то да други играчи буду избачени"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:84
msgid "Map:"
msgstr "Мапа:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:84
msgid "Allow players to vote for a different campaign or map"
msgstr "Омогућите играчима да гласају за другачији кампању или мапу"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:85
msgid "Match Reset:"
msgstr "Ресетовати меч:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:85
msgid "Allow players to vote for the match to be reset"
msgstr "Омогућава играчима да гласају за ресетовање меча"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:86
msgid "Mute Spects:"
msgstr "Пригушени гледаоци:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:86
msgid "Allow players to vote for spectators to be muted"
msgstr "Омогућите играчима да гласају за то да ли да гледаоци буду пригушени"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:87
msgid "Next Map:"
msgstr "Следећа мапа:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:87
msgid "Allow players to vote for the next campaign or map"
msgstr "Омогућите играчима да гласају за следећу кампању или мапу"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:88
msgid "Balanced Teams:"
msgstr "Избалансирани тимови:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:88
msgid "Allow players to vote for enforced team balance"
msgstr "Омогућите играчима да гласају за наметање баланса тимовима"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:90
msgid "Referee:"
msgstr "Судија:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:90
msgid "Allow players to vote for a referee"
msgstr "Омогућите играчима да гласају за судију"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:91
msgid "XP Shuffle:"
msgstr "Тимови разноврсног XP-а:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:91
msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled"
msgstr "Омогућите играчима да гласају за тимове развноврсног XP-а"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:92
msgid "Swap Teams:"
msgstr "Промена тима:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:92
msgid "Allow players to vote for teams to swap sides"
msgstr "Омогућите играчима да гласају за то да тимови промене стране"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:93
msgid "Friendly Fire:"
msgstr "Пријатељска ватра:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:93
msgid "Allow players to vote for friendly fire to be enabled or disabled"
msgstr "Омогућите играчима да гласају за то да пријатељска ватра буде омогућена"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:94
msgid "Timelimit:"
msgstr "Временско ограничење:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:94
msgid "Allow players to vote for a different time limit"
msgstr "Омогућите играчима да гласају за другачије временско ограничење"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:95
msgid "Allow players to vote for warmup damage to be enabled or disabled"
msgstr "Омогућите играчима да гласају за рањавање током загревања"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:96
msgid "Anti-Lag:"
msgstr "Анти-лаг:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:96
msgid "Allow players to vote for antilag to be enabled or disabled"
msgstr "Омогућава играчима да гласају да ли да анти-лаг буде укључен или искључен"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:99 etmain/ui/playonline.menu:64
msgid "MESSAGE OF THE DAY"
msgstr "ПОРУКА ДАНА"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:110
msgid "Line 1:"
msgstr "1. линија:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:110 etmain/ui/hostgame_advanced.menu:121
#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:132 etmain/ui/hostgame_advanced.menu:143
#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:154
msgid "Specifies the message clients will see when connecting to the server"
msgstr "Одређује поруку за клијенте који се конектују на сервер"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:121
msgid "Line 2:"
msgstr "2. линија:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:132
msgid "Line 3:"
msgstr "3. линија:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:143
msgid "Line 4:"
msgstr "4. линија:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:154
msgid "Line 5:"
msgstr "5. линија:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:157
msgid "DOWNLOAD"
msgstr "ПРЕУЗИМАЊЕ"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:158
msgid "Client Downloads:"
msgstr "Преузимање за клијенте:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:158
msgid "Allows players to download missing files from the server"
msgstr "Омогућава играчима да са сервера преузму фајлове који им недостају"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:159
msgid "Maximum Download Rate:"
msgstr "Максимална брзина преузимања:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:159
msgid ""
"Specifies the maximum download rate from the server for players with missing"
" files"
msgstr "Одређује максималну брзину преузимања са сервера за играче којима недостају фајлови"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:160
msgid "FTP/HTTP Redirects:"
msgstr "FTP/HTTP преусмеравање:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:160
msgid "Redirects players with missing files to another server"
msgstr "Преусмерава играче без одређених фајлова на други сервер"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:161
msgid "Base URL:"
msgstr "Основни URL:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:161
msgid "Used to build the URL given to clients for download"
msgstr "За прављење URL-а датог клијентима за преузимање"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:165
msgid "EXTENDED"
msgstr "НАПРЕДНИЈЕ"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:166 etmain/ui/hostgame_extended.menu:37
#: etmain/ui/options_controls.menu:122
msgid "DEFAULT"
msgstr "СТАНДАРДНО"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:52
msgid "START DEDICATED SERVER"
msgstr "ПОКРЕТАЊЕ ПОСВЕЋЕНОГ СЕРВЕРА"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:53
msgid "Starting a Dedicated Server will"
msgstr "Покретање посвећеног сервера ће"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:54
msgid "close the game window and open the"
msgstr "угасити прозор игре и отворити"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:55
msgid "server console. It will not be possible"
msgstr "конзолу сервера. Неће бити могуће"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:56
msgid "to play the game on the host machine."
msgstr "играти игру на рачунару који хостује сервер."

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:57
msgid "Are you sure you want to start"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да покренете"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:58
msgid "a Dedicated Server?"
msgstr "посвећен сервер?"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:25
msgid "HOST GAME: EXTENDED"
msgstr "ХОСТИНГ ИГАРА: НАПРЕДНИЈЕ"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:31 etmain/ui/ingame_vote.menu:86
#: etmain/ui/ingame_vote.menu:87 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:38
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:37
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:126
msgid "MISC"
msgstr "ОСТАЛО"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:32
msgid "Country Flags:"
msgstr "Заставе држава:"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:32 etmain/ui/hostgame.menu:42
#: etmain/ui/hostgame.menu:43 etmain/ui/options_customise_game.menu:42
#: etmain/ui/options_system.menu:53
msgid "No"
msgstr "Не"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:32
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:42
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:32
msgid "Enable country flags on the server"
msgstr "Омогућите заставе држава на серверу"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:36 etmain/ui/hostgame.menu:195
msgid "ADVANCED"
msgstr "НАПРЕДНИЈЕ"

#: etmain/ui/options_system.menu:54
msgid "ADVANCED GRAPHICS"
msgstr "ГРАФИКА: НАПРЕДНИЈЕ"

#: etmain/ui/hostgame.menu:31 etmain/ui/main.menu:106
msgid "HOST GAME"
msgstr "ХОСТОВАТИ ИГРУ"

#: etmain/ui/hostgame.menu:37
msgid "SETTINGS"
msgstr "ПОДЕШАВАЊА"

#: etmain/ui/hostgame.menu:38
msgid "Server Name:"
msgstr "Име сервера:"

#: etmain/ui/hostgame.menu:38
msgid "Specifies the name of your game server"
msgstr "Одређује име Вашег сервера за игру"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39 etmain/ui/playonline.menu:83
#: src/cgame/cg_loadpanel.c:259
msgid "Campaign"
msgstr "Кампања"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77 src/cgame/cg_loadpanel.c:261
msgid "Last Man Standing"
msgstr "До последњег човека"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77 etmain/ui/playonline.menu:83
#: src/cgame/cg_loadpanel.c:263
msgid "Map Voting"
msgstr "Гласање за мапе"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77
msgid "Single-Map Objective"
msgstr "Задаци на једној мапи"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77 etmain/ui/playonline.menu:83
#: src/cgame/cg_loadpanel.c:257
msgid "Stopwatch"
msgstr "Штоперица"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39
msgid "Click to specify the type of game to load"
msgstr "Кликните да одредите који ће се тип игре учитати"

#: etmain/ui/hostgame.menu:40
msgid "Maximum Players:"
msgstr "Максимум играча:"

#: etmain/ui/hostgame.menu:40
msgid "Maximum # of players that can connect to the server"
msgstr "Максимални број играча који се могу конектовати на сервер"

#: etmain/ui/hostgame.menu:42
msgid "Auto-Configure Server:"
msgstr "Ауто-конфигурација сервера:"

#: etmain/ui/hostgame.menu:42
msgid "Competition Settings"
msgstr "Подешавања за такмичења"

#: etmain/ui/hostgame.menu:42
msgid "Public Settings"
msgstr "Подешавања за јавне сервере"

#: etmain/ui/hostgame.menu:42
msgid "Server automatically configures it self to specified default settings"
msgstr "Сервер се аутоматски подешава на дата стандардна подешавања"

#: etmain/ui/hostgame.menu:43
msgid "Dedicated Server:"
msgstr "Посвећен сервер:"

#: etmain/ui/hostgame.menu:43
msgid "Yes - LAN"
msgstr "Да - локална мрежа"

#: etmain/ui/hostgame.menu:43
msgid "Yes - Internet"
msgstr "Да - интернет"

#: etmain/ui/hostgame.menu:43
msgid ""
"Specifies if the server should be \"dedicated\" for LAN or Internet play (no"
" client)"
msgstr "Одређује да ли би сервер требало да буде \"посвећен\" игрању на локалној мрежи или интернету (без клијента)"

#: etmain/ui/hostgame.menu:44
msgid "Password clients must set to join the server"
msgstr "Лозинка коју клијенти морају да унесу да се придруже серверу"

#: etmain/ui/hostgame.menu:47
msgid "FEATURES"
msgstr "САДРЖАЈ"

#: etmain/ui/hostgame.menu:58
msgid "Friendly Fire"
msgstr "Пријатељска ватра"

#: etmain/ui/hostgame.menu:59
msgid "Specifies if teammates can hurt each other"
msgstr "Одређује да ли саборци могу да се рањавају међусобно"

#: etmain/ui/hostgame.menu:70
msgid "Anti-Lag"
msgstr "Анти-лаг"

#: etmain/ui/hostgame.menu:71
msgid "Enables modem-friendly server support"
msgstr "Укључује серверску подршку прилагођену модемима"

#: etmain/ui/hostgame.menu:85
msgid "Max Lives"
msgstr "Максимум живота"

#: etmain/ui/hostgame.menu:86
msgid "Limits the number of player lives per round"
msgstr "Ограничава број живота играча по рунди"

#: etmain/ui/hostgame.menu:97
msgid "Weapon Restrictions"
msgstr "Ограничење оружја"

#: etmain/ui/hostgame.menu:98
msgid ""
"Restricts the number of weapons available to players to a percentage of the "
"team size to reduce spam"
msgstr "Ограничава број оружја доступних играчима до процента величине тимова ради смањења спама"

#: etmain/ui/hostgame.menu:109
msgid "Balanced Teams"
msgstr "Избалансирани тимови"

#: etmain/ui/hostgame.menu:110
msgid ""
"Enforces balanced teams by forcing players to join the team with the lowest "
"player count"
msgstr "Намеће баланс тимова тако што сврстава играче у тим са најмањим бројем играча"

#: etmain/ui/hostgame.menu:113
msgid "NAME"
msgstr "ИМЕ"

#: etmain/ui/hostgame.menu:133
msgid "Select the campaign or map that the server should load"
msgstr "Одаберите кампању или мапу коју ће сервер учитати"

#: etmain/ui/hostgame.menu:142 etmain/ui/playonline.menu:219
msgid "PREVIEW"
msgstr "ПРЕГЛЕД"

#: etmain/ui/hostgame.menu:159
msgid "DETAILS"
msgstr "ДЕТАЉИ"

#: etmain/ui/hostgame.menu:196
msgid "START SERVER"
msgstr "ПОКРЕНУТИ СЕРВЕР"

#: etmain/ui/ingame_disconnect.menu:50 etmain/ui/ingame_main.menu:45
msgid "DISCONNECT"
msgstr "ДИСКОНЕКТОВАЊЕ"

#: etmain/ui/ingame_disconnect.menu:51
msgid "Do you want to disconnect"
msgstr "Да ли желите да се дисконектујете"

#: etmain/ui/ingame_disconnect.menu:52
msgid "from the server?"
msgstr "са овог сервера?"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:31 etmain/ui/main.menu:101
msgid "MENU"
msgstr "МЕНИ"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:34 etmain/ui/ingame_vote_disabled.menu:50
#: etmain/ui/ingame_vote.menu:35
msgid "VOTE"
msgstr "ГЛАСАЊЕ"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:38 etmain/ui/ingame_vote.menu:53
msgid "REFEREE"
msgstr "СУДИЈА"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:39 etmain/ui/ingame_vote.menu:71
msgid "RCON"
msgstr "RCON"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:40
msgid "LIMBO MENU"
msgstr "ЛИМБО МЕНИ"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:41 etmain/ui/ingame_serverinfo.menu:52
#: etmain/ui/playonline.menu:650 etmain/ui/playonline_serverinfo.menu:52
msgid "SERVER INFO"
msgstr "ИНФОРМАЦИЈЕ О СЕРВЕРУ"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:42 etmain/ui/main.menu:108
#: etmain/ui/options.menu:29
msgid "OPTIONS"
msgstr "ПОДЕШАВАЊА"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:43 etmain/ui/main.menu:111
msgid "CREDITS"
msgstr "ЗАСЛУГЕ"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:46 etmain/ui/main.menu:113
#: etmain/ui/quit.menu:54
msgid "EXIT GAME"
msgstr "ИЗЛАЗАК ИЗ ИГРЕ"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:42
msgid "SEND MESSAGE"
msgstr "ПОСЛАТИ ПОРУКУ"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:55 etmain/ui/ingame_messagemode.menu:57
msgid "Say:"
msgstr "Реците:"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:55 etmain/ui/ingame_messagemode.menu:57
msgid "Enter text here - press ESCAPE twice to cancel"
msgstr "Укуцајте текст овде - притисните ESC двапут да прекинете"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:59
msgid "To:"
msgstr "Прималац:"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:59
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73 etmain/ui/playonline.menu:83
#: etmain/ui/playonline.menu:84
msgid "All"
msgstr "Сви"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:59
msgid "Team"
msgstr "Тим"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:59
msgid "Fireteam"
msgstr "Ударна група"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:59
msgid "Select the destination of your message"
msgstr "Одаберите примаоца Ваше поруке"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:60
msgid "CANCEL"
msgstr "ОТКАЗАТИ"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:61
msgid "SEND"
msgstr "ПОШАЉИТЕ"

#: etmain/ui/ingame_serverinfo.menu:77 etmain/ui/playonline_serverinfo.menu:77
msgid "REFRESH"
msgstr "ОБНОВИТИ"

#: etmain/ui/ingame_serverinfo.menu:78
msgid "ADD TO FAVORITES"
msgstr "ДОДАЈТЕ У ФАВОРИТЕ"

#: etmain/ui/ingame_tapoutlms.menu:49 etmain/ui/ingame_tapout.menu:49
msgid "RESPAWNING"
msgstr "ПОНОВНИ УЛАЗАК"

#: etmain/ui/ingame_tapoutlms.menu:50
msgid ""
"In Last Man Standing mode you will not respawn if you tap out now. Are you "
"sure?"
msgstr "У режиму ДПЧ нећете моћи да поново уђете ако сада изађете. Да ли сте сигурни?"

#: etmain/ui/ingame_tapout.menu:50
msgid ""
"This server has Max Lives enabled. Tapping out now will lose a life. Are you"
" sure?"
msgstr "Овај сервер има ограничен макс. бр. живота. Ако сада изађете, изгубићете живот. Да ли сте сигурни?"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:31
msgid "Bot count:"
msgstr "Број ботова:"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:39
msgid "Move skill:"
msgstr "Вештина при кретању:"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:45
msgid "Difficulty:"
msgstr "Тежина:"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:53
msgid "KICK ALL BOTS"
msgstr "ИЗБАЦИТЕ СВЕ БОТОВЕ"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:55
msgid "AXIS BOTS"
msgstr "БОТОВИ СИЛА ОСОВИНЕ"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:56
msgid "ALLIED BOTS"
msgstr "БОТОВИ САВЕЗНИКА"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:57
msgid "BALANCED"
msgstr "БАЛАНС"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:59
msgid "BOTS ON"
msgstr "УКЉУЧИТИ БОТОВЕ"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:60
msgid "BOTS OFF"
msgstr "ИСКЉУЧИТИ БОТОВЕ"

#: etmain/ui/ingame_vote_disabled.menu:51
msgid "Voting is disabled"
msgstr "Гласање је искључено"

#: etmain/ui/ingame_vote_disabled.menu:52
msgid "on this server."
msgstr "на овом серверу."

#: etmain/ui/ingame_vote_map.menu:34 etmain/ui/ingame_vote_map.menu:37
#: etmain/ui/ingame_vote.menu:88 etmain/ui/ingame_vote.menu:89
msgid "MAPS"
msgstr "МАПЕ"

#: etmain/ui/ingame_vote_map.menu:38
msgid "CAMPAIGNS"
msgstr "КАМПАЊЕ"

#: etmain/ui/ingame_vote_map.menu:82 etmain/ui/ingame_vote_map.menu:83
#: etmain/ui/ingame_vote_map.menu:84 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:62
#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:76 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:79
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:61
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:75
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:78
msgid "OK"
msgstr "У РЕДУ"

#: etmain/ui/ingame_vote.menu:90 etmain/ui/ingame_vote.menu:91
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:25 src/cgame/cg_scoreboard.c:205
#: src/cgame/cg_scoreboard.c:811 src/cgame/cg_scoreboard.c:818
#: src/cgame/cg_scoreboard.c:828 src/cgame/cg_scoreboard.c:832
msgid "PLAYERS"
msgstr "ИГРАЧИ"

#: etmain/ui/ingame_vote.menu:92
msgid "BOTS"
msgstr "БОТОВИ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:41
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:40
msgid "START MATCH"
msgstr "ЗАПОЧЕТИ МЕЧ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:42
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:41
msgid "RESET MATCH"
msgstr "РЕСЕТОВАТИ МЕЧ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:43
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:42
msgid "RESTART MAP"
msgstr "РЕСТАРТОВАТИ МАПУ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:44
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:43
msgid "NEXT MAP"
msgstr "СЛЕДЕЋА МАПА"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:45
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:44
msgid "NEXT CAMPAIGN"
msgstr "СЛЕДЕЋА КАМПАЊА"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:46
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:45
msgid "ANTI-LAG ON"
msgstr "АНТИ-ЛАГ УКЉУЧЕН"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:47
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:46
msgid "ANTI-LAG OFF"
msgstr "АНТИ-ЛАГ ИСКЉУЧЕН"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:49
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:48
msgid "XP SHUFFLE"
msgstr "МЕШАЊЕ ПО XP-у"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:50
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:49
msgid "SWAP TEAMS"
msgstr "ПРОМЕНА ТИМОВА"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:51
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:50
msgid "MUTE SPECS"
msgstr "ПРИГУШИТИ ГЛЕДАОЦЕ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:52
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:51
msgid "UNMUTE SPECS"
msgstr "ВРАТИТИ ЗВУК ГЛЕДАОЦИМА"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:53
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:52
msgid "FRIENDLY FIRE ON"
msgstr "ПРИЈАТЕЉСКА ВАТРА УКЉУЧЕНА"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:54
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:53
msgid "FRIENDLY FIRE OFF"
msgstr "ПРИЈАТЕЉСКА ВАТРА ИСКЉУЧЕНА"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:55
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:54
msgid "BALANCED TEAMS ON"
msgstr "БАЛАНС ТИМОВА УКЉУЧЕН"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:56
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:55
msgid "BALANCED TEAMS OFF"
msgstr "БАЛАНС ТИМОВА ИСКЉУЧЕН"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:58
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:57
msgid "COMPETITION SETTINGS"
msgstr "ПОДЕШАВАЊА ЗА ТАКМИЧЕЊА"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:59
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:58
msgid "PUBLIC SETTINGS"
msgstr "ПОДЕШАВАЊА ЗА ЈАВНЕ СЕРВЕРЕ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:61
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:60
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63 etmain/ui/options_graphics.menu:55
msgid "None"
msgstr "Никаква"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:61
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:60
msgid "Enemies"
msgstr "Непријатељи"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:61
msgid "Select the warm-up damage mode to vote on"
msgstr "Одаберите режим рањавања у загревању за гласање"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:75
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:74
msgid "Time Limit:"
msgstr "Временско ограничење:"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:75
msgid "Specify a time limit to vote on"
msgstr "Наведите временско ограничење о ком се гласа"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
msgid "Select the game type to vote on"
msgstr "Одаберите тип игре о ком се гласа"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:60
msgid "Enable or disable warmup damage"
msgstr "Укључите или искључите рањавање у загревању"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:74
msgid "Set the time limit for the server"
msgstr "Подесите временско ограничење за сервер"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77
msgid "Set the game type"
msgstr "Подесите тип игре"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:80
msgid "PAUSE"
msgstr "ПАУЗА"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:81
msgid "UNPAUSE"
msgstr "КРАЈ ПАУЗЕ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:83
msgid "LOCK TEAMS"
msgstr "ЗАКЉУЧАТИ ТИМОВЕ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:84
msgid "UNLOCK TEAMS"
msgstr "ОТКЉУЧАТИ ТИМОВЕ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:86
msgid "LOCK SPECS"
msgstr "ЗАКЉУЧАТИ ГЛЕДАОЦЕ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:87
msgid "UNLOCK SPECS"
msgstr "ОТКЉУЧАТИ ГЛЕДАОЦЕ"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:49 etmain/ui/ingame_vote_players.menu:50
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:51 src/cgame/cg_fireteams.c:359
msgid "KICK"
msgstr "ИЗБАЦИТИ"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:52 etmain/ui/ingame_vote_players.menu:53
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:54
msgid "MUTE"
msgstr "ПРИГУШИТИ"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:55 etmain/ui/ingame_vote_players.menu:56
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:57
msgid "UN-MUTE"
msgstr "ВРАТИТИ ЗВУК"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:59 etmain/ui/ingame_vote_players.menu:60
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:61
msgid "MAKE REFEREE"
msgstr "ПРОГЛАСИТИ ЗА СУДИЈУ"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:62 etmain/ui/ingame_vote_players.menu:63
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:64
msgid "UN-REFEREE"
msgstr "РАЗРЕШИТИ СУДИЈУ"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:66
msgid "MAKE AXIS"
msgstr "УБАЦИТИ У СИЛЕ ОСОВИНЕ"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:67
msgid "MAKE ALLIED"
msgstr "УБАЦИТИ У САВЕЗНИКЕ"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:68
msgid "MAKE SPEC"
msgstr "УЧИНИТИ ГЛЕДАОЦЕМ"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:70
#: etmain/ui/ingame_vote_players_warn.menu:64 src/cgame/cg_fireteams.c:362
msgid "WARN"
msgstr "УПОЗОРИТИ"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:71
msgid "BAN"
msgstr "ЗАБРАНИТИ"

#: etmain/ui/ingame_vote_players_warn.menu:51
msgid "WARN PLAYER"
msgstr "УПОЗОРИТИ ИГРАЧА"

#: etmain/ui/ingame_vote_players_warn.menu:61
msgid "Warning:"
msgstr "Упозорење:"

#: etmain/ui/ingame_vote_players_warn.menu:61
msgid "Warning message to send to a player"
msgstr "Обавештење о упозорењу неком играчу"

#: etmain/ui/main.menu:105 etmain/ui/playonline.menu:56
msgid "PLAY ONLINE"
msgstr "ИГРАТИ ОНЛАЈН"

#: etmain/ui/main.menu:107 etmain/ui/viewreplay.menu:29
msgid "REPLAYS"
msgstr "РИПЛЕЈЕВИ"

#: etmain/ui/main.menu:109 etmain/ui/profile.menu:29
msgid "PROFILE"
msgstr "ПРОФИЛ"

#: etmain/ui/main.menu:110 etmain/ui/mods.menu:29
msgid "MODS"
msgstr "МОДИФИКАЦИЈЕ"

#: etmain/ui/main.menu:112
msgid "ETLEGACY.COM"
msgstr "ETLEGACY.COM"

#: etmain/ui/main.menu:118
msgid "^1SECURITY INFORMATION"
msgstr "^1БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ"

#: etmain/ui/main.menu:119
msgid "You are running old software"
msgstr "Покрећете стари софтвер"

#: etmain/ui/main.menu:120
msgid ""
"We do recommend to\n"
"upgrade your ET client"
msgstr "Препоручујемо Вам да нађете\nновију верзију ET клијента"

#: etmain/ui/main.menu:121
msgid "UPGRADE NOW"
msgstr "НОВИЈА ВЕРЗИЈА"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:58
msgid "CONNECT TO SERVER"
msgstr "КОНЕКТОВАТИ СЕ НА СЕРВЕР"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:69
#: etmain/ui/playonline_connecttoip.menu:62
msgid "Server IP:"
msgstr "IP адреса сервера:"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:71
#: etmain/ui/playonline_connecttoip.menu:64
msgid "Enter the IP address seperated by dots: xxx.xxx.xxx.xxx"
msgstr "Унесите IP адресу одвојену тачкама: xxx.xxx.xxx.xxx"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:82
msgid "Server PW:"
msgstr "Лозинка сервера:"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:84
msgid "Enter the server password if any"
msgstr "Унесите лозинку сервера ако постоји"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:87
#: etmain/ui/playonline_connecttoip.menu:67 etmain/ui/popup_password.menu:87
msgid "CONNECT"
msgstr "КОНЕКТОВАТИ СЕ"

#: etmain/ui/mods.menu:50
msgid "Select the modification to play"
msgstr "Изаберите модификацију коју бисте да играте"

#: etmain/ui/mods.menu:59
msgid "LOAD MOD"
msgstr "УЧИТАТИ МОДИФИКАЦИЈУ"

#: etmain/ui/options_clean.menu:30 etmain/ui/options.menu:37
msgid "CLEAN"
msgstr "ИЗБРИСАТИ"

#: etmain/ui/options_clean.menu:34
msgid "HOMEPATH CLEAN UP"
msgstr "ЧИШЋЕЊЕ HOMEPATH-а"

#: etmain/ui/options_clean.menu:35
msgid "This will delete all unnecessary files from you fs_homepath."
msgstr "Ово ће обрисати све неважне фајлове из fs_homepath."

#: etmain/ui/options_clean.menu:36
msgid "A simple clean will remove tmp and custom pk3 files."
msgstr "Једноставно чишћење уклања привр. и незв. pk3 фајлове."

#: etmain/ui/options_clean.menu:37
msgid ""
"A full clean will remove all downloaded files like maps,\n"
" campaigns and custom pk3 files."
msgstr "Комплетно чишћење уклања све преузете фајлове попут мапа, кампања и незв. pk3 фајлова."

#: etmain/ui/options_clean.menu:38
msgid "^1WARNING: Use at your own risk!"
msgstr "^1УПОЗОРЕЊЕ: Користите на сопствени ризик!"

#: etmain/ui/options_clean.menu:39
msgid "Consult our wiki for documentation."
msgstr "Посетите нашу вики страницу за документацију."

#: etmain/ui/options_clean.menu:40
msgid "Press '^7ABORT^9' if you don't know what you are doing here."
msgstr "Притисните '^7ОДУСТАТИ^9' ако не знате шта радите овде."

#: etmain/ui/options_clean.menu:42
msgid "ABORT"
msgstr "ОДУСТАТИ"

#: etmain/ui/options_clean.menu:42
msgid "Abort operation"
msgstr "Одустаните од радње"

#: etmain/ui/options_clean.menu:43
msgid "SIMPLE CLEAN"
msgstr "ОСНОВНО ЧИШЋЕЊЕ"

#: etmain/ui/options_clean.menu:43
msgid "Remove tmp and custom pk3 files"
msgstr "Уклања привремене и незваничне pk3 фајлове"

#: etmain/ui/options_clean.menu:44
msgid "FULL CLEAN"
msgstr "КОМПЛЕТНО ЧИШЋЕЊЕ"

#: etmain/ui/options_clean.menu:44
msgid "Remove all maps and campaigns files"
msgstr "Уклања све фајлове мапа и кампања"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:52
msgid "DEFAULT CONTROLS"
msgstr "СТАНДАРДНЕ КОНТРОЛЕ"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:53
msgid "Reset controls to default?"
msgstr "Вратити контроле на стандардне?"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:54
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:114 etmain/ui/profile_create.menu:108
msgid "Handedness:"
msgstr "Доминантна рука:"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:54
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:114 etmain/ui/profile_create.menu:108
msgid "Right"
msgstr "Десна"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:54
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:114 etmain/ui/profile_create.menu:108
msgid "Left"
msgstr "Лева"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:54
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:114 etmain/ui/profile_create.menu:108
msgid ""
"Left or Right Handed? This sets your default controls\n"
"which you can modify later via the options menu"
msgstr "Левак или дешњак? Ово подешава Ваше стандардне контроле\nкоје можете изменити касније у менију Подешавања"

#: etmain/ui/options_controls.menu:25 etmain/ui/options.menu:34
msgid "CONTROLS"
msgstr "КОНТРОЛЕ"

#: etmain/ui/options_controls.menu:32
msgid "MOVE"
msgstr "ПОКРЕТИ"

#: etmain/ui/options_controls.menu:33
msgid "Forward:"
msgstr "Корачање напред:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:34
msgid "Back:"
msgstr "Корачање назад:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:35
msgid "Move Left:"
msgstr "Корачање налево:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:36
msgid "Move Right:"
msgstr "Корачање надесно:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:37
msgid "Lean Left:"
msgstr "Нагиб улево:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:38
msgid "Lean Right:"
msgstr "Нагиб удесно:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:39
msgid "Jump:"
msgstr "Скакање:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:40
msgid "Crouch:"
msgstr "Клечање:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:41
msgid "Prone:"
msgstr "Пузање:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:42
msgid "Walk:"
msgstr "Ходање:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:43
msgid "Sprint:"
msgstr "Трчање:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:47
msgid "INPUT"
msgstr "УНОС"

#: etmain/ui/options_controls.menu:48
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:112 etmain/ui/profile_create.menu:106
msgid "Invert Mouse:"
msgstr "Променити осу миша:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:48
msgid "Inverts mouse pitch"
msgstr "Мења осу миша"

#: etmain/ui/options_controls.menu:49
msgid "Smooth Mouse:"
msgstr "Блажи покрети миша:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:49
msgid "Smooths out the mouse using interpolation"
msgstr "Ублажава покрете миша преко интерполације"

#: etmain/ui/options_controls.menu:51
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:111 etmain/ui/profile_create.menu:105
msgid "Mouse Sensitivity:"
msgstr "Осетљивост миша:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:51
msgid "Use the slider to increase or decrease mouse sensitivity"
msgstr "Користите слајдер за повећање или смањење осетљивости миша"

#: etmain/ui/options_controls.menu:52
msgid "Mouse Pitch:"
msgstr "Верт. померање:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:52
msgid "0.015 (lowest allowed)"
msgstr "0.015 (најмање могуће)"

#: etmain/ui/options_controls.menu:52
msgid "0.022 (default)"
msgstr "0.022 (стандардно)"

#: etmain/ui/options_controls.menu:52
msgid "Up-Down Motion Of The Crosshair While Moving."
msgstr "Верт. померање нишана током кретања."

#: etmain/ui/options_controls.menu:56 etmain/ui/options_customise_game.menu:62
msgid "CHAT"
msgstr "КОМУНИКАЦИЈА"

#: etmain/ui/options_controls.menu:57
msgid "Chat:"
msgstr "Четовање:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:58
msgid "Team Chat:"
msgstr "Четовање са тимом:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:59
msgid "Fire-Team Chat:"
msgstr "Четовање са ударном групом:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:60
msgid "Quick Chat:"
msgstr "Брзо четовање:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:61
msgid "Fire-Team Quick Chat:"
msgstr "Брзо четовање са ударним тимом:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:65
msgid "POP-UPS"
msgstr "ПОП-АП ПОРУКЕ"

#: etmain/ui/options_controls.menu:66
msgid "Show Scores:"
msgstr "Показивање резултата:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:67
msgid "Show Limbo Menu:"
msgstr "Показивање Лимбо менија"

#: etmain/ui/options_controls.menu:68
msgid "Show Command Map:"
msgstr "Показивање командне мапе:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:69
msgid "Compass Map Zoom In:"
msgstr "Зумирање мапе са компасом:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:70
msgid "Compass Map Zoom Out:"
msgstr "Одзумирање мапе са компасом:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:71
msgid "Player Stats:"
msgstr "Статистика играча:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:72
msgid "Top Shots:"
msgstr "Најбољи стрелци:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:73
msgid "Objectives:"
msgstr "Задаци:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:78
msgid "USE WEAPONS"
msgstr "РУКОВАЊЕ ОРУЖЈЕМ"

#: etmain/ui/options_controls.menu:79
msgid "Attack:"
msgstr "Нападање:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:80
msgid "Switch to Alternate:"
msgstr "Пребацивање на друго оружје:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:81
msgid "Reload Weapon:"
msgstr "Репетирање оружја:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:82
msgid "Binoculars Zoom:"
msgstr "Зумирање на двогледу:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:83
msgid "Use (Activate):"
msgstr "Коришћење (активирање):"

#: etmain/ui/options_controls.menu:87
msgid "SELECT WEAPONS"
msgstr "ОДАБИР ОРУЖЈА"

#: etmain/ui/options_controls.menu:88
msgid "Next Weapon:"
msgstr "Следеће оружје:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:89
msgid "Previous Weapon:"
msgstr "Претходно оружје:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:90
msgid "Slot 1 - Melee:"
msgstr "1. слот - хладно оружје:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:91
msgid "Slot 2 - One Handed:"
msgstr "2. слот - секундарно оружје:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:92
msgid "Slot 3 - Two Handed:"
msgstr "3. слот - примарно оружје:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:93
msgid "Slot 4 - Grenade:"
msgstr "4. слот - гранате:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:94
msgid "Slot 5 - Special 1:"
msgstr "5. слот - опрема 1:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:95
msgid "Slot 6 - Special 2:"
msgstr "6. слот - опрема 2:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:96
msgid "Slot 7 - Special 3:"
msgstr "7. слот - опрема 3:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:97
msgid "Slot 8 - Binoculars:"
msgstr "8. слот - двоглед:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:101
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:77
msgid "MISCELLANEOUS"
msgstr "ОСТАЛО"

#: etmain/ui/options_controls.menu:102
msgid "Vote Yes:"
msgstr "Позитиван глас:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:103
msgid "Take Screenshot:"
msgstr "Скриншот:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:104
msgid "Vote No:"
msgstr "Негативан глас:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:105
msgid "Record Replay:"
msgstr "Снимање риплеја:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:109
msgid "FIRE-TEAMS"
msgstr "УДАРНЕ ГРУПЕ"

#: etmain/ui/options_controls.menu:110
msgid "Select All Members:"
msgstr "Одабир свих чланова:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:111
msgid "Select Member #1:"
msgstr "Одабир 1. члана:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:112
msgid "Select Member #2:"
msgstr "Одабир 2. члана:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:113
msgid "Select Member #3:"
msgstr "Одабир 3. члана:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:114
msgid "Select Member #4:"
msgstr "Одабир 4. члана:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:115
msgid "Select Member #5:"
msgstr "Одабир 5. члана:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:116
msgid "Select Member #6:"
msgstr "Одабир 6. члана:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:117
msgid "Deselect All:"
msgstr "Поништење свих одабира:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:118
msgid "Fire-Team Admin:"
msgstr "Администратор ударне групе:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:29 etmain/ui/options.menu:32
msgid "GAME"
msgstr "ИГРА"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:33 src/cgame/cg_scoreboard.c:205
msgid "PLAYER"
msgstr "ИГРАЧ"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:34
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:98 etmain/ui/profile_create.menu:91
msgid "Player Alias:"
msgstr "Надимак играча:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:34
msgid "Enter the name that you wish to be known by to others on servers"
msgstr "Одаберите име које желите да покажете другима на серверу"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:36
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:101 etmain/ui/profile_create.menu:94
msgid "Language:"
msgstr "Језик:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:36
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:101 etmain/ui/profile_create.menu:94
msgid "Set your desired language"
msgstr "Подесите Ваш жељени језик"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:40
msgid "PHYSICS"
msgstr "ФИЗИКА"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:41
msgid "Always Run:"
msgstr "Увек трчати:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:41
msgid "Toggle walk/run"
msgstr "Мењање ходања/трчања"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:42
msgid "Double-Tap Prone:"
msgstr "Склоност дуплом притиску:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:42
msgid "Set the delay time between keypresses required to be a double-tap"
msgstr "Подесите размак између притисака дугмади потребних за дупли притисак"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:46
msgid "WEAPONS"
msgstr "ОРУЖЈЕ"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:47
msgid "Automatic Reload:"
msgstr "Аутоматско репетирање:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:47
msgid "Automatically reload when ammunition clip runs out"
msgstr "Аутоматски репетирајте када оквир остане без метака"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:48
msgid "Autoswitch:"
msgstr "Аутоматска промена оружја:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:48
msgid "Automatically switch to a new weapon when out of ammunition"
msgstr "Аутоматски промените оружје када сте без муниције"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:49
msgid "Weapon Icon Flash:"
msgstr "Треперење иконе оружја:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:49
msgid "2 colors"
msgstr "2 боје"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:49
msgid "3 colors"
msgstr "3 боје"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:49
msgid "Flash weapon icon when firing, reloading, or switching"
msgstr "Икона оружја трепери када оно пуца, репетира се или мења"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:50
msgid "Muzzle Flash:"
msgstr "Пламен из цеви:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:50
msgid "Enables or disables weapon fire (muzzle flash)"
msgstr "Укључује или искључује хитац из оружја (пламен из цеви)"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
msgid "Bullet Tracers:"
msgstr "Трагови метака:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:78
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:37
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:38
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:107
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:108
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:109
msgid "On"
msgstr "Укључени"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
msgid "Only own tracers"
msgstr "Само сопствени меци"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
msgid "Only others tracers"
msgstr "Само меци других играча"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
msgid "Enable/Disable bullet tracers"
msgstr "Укључује/искључује трагове метака"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:55
msgid "SCOPE"
msgstr "ОПТИЧКИ НИШАН"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:56
msgid "Weapon Cycle for Zoom:"
msgstr "Пром. ор. -> зум:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:56
msgid "On (normal)"
msgstr "Укључено (нормално)"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:56
msgid "On (reverse)"
msgstr "Укључено (супр. смер)"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:56
msgid ""
"Weapon switch will zoom in and out while scoped, rather than switch weapons"
msgstr "Мењање оружја ће мењати ниво зума у оп. нишану, а не мењати оружје"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
msgid "Default Zoom Level:"
msgstr "Стандардни ниво зума:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
msgid "All the way Out"
msgstr "Максимални"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Near"
msgstr "Близу"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Far"
msgstr "Далеко"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
msgid "All the Way In"
msgstr "Минимални"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
msgid "Set the default zoom level for scopes"
msgstr "Подесите стандардни ниво зума за оптичке нишане"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:58
msgid "Zoom Levels:"
msgstr "Нивои зума:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:58
msgid "4 Levels of Zoom"
msgstr "4 нивоа зума"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:58
msgid "8 Levels of Zoom"
msgstr "8 нивоа зума"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:58
msgid "Specifies the increments you zoom by"
msgstr "Детаљно одређује степене Вашег зума"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:63
msgid "Quick Chat Mode:"
msgstr "Режим брзог четовања:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:63
msgid "Alpha"
msgstr "Алфабет"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:63
msgid "Numeric"
msgstr "Бројеви"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:63
msgid "Use alpha or numeric keys to send radio messages"
msgstr "Користите алфабетске или нумеричке тастере да пошаљете поруке преко радија"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
msgid "Chat Icon Time:"
msgstr "Трајање иконе за четовање:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
msgid "Short"
msgstr "Кратко"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:114
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:102 etmain/ui/profile_create.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Normal"
msgstr "Нормално"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
msgid "Long"
msgstr "Дугачко"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
msgid "Really Long"
msgstr "Веома дугачко"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
msgid "Specify how long the chat icon appears above other players' heads"
msgstr "Одредите дужину трајање иконе за четовање изнад глава других играча"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:65
msgid "Team chat only:"
msgstr "Само тимско четовање:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:65
msgid "Play only team chat in-game"
msgstr "Пуштајте само тимско четовање у игри"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:66
msgid "No voice text:"
msgstr "Без TTS:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:66
msgid "Don't show voice text in-game"
msgstr "Не показујте TTS у игри"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:70
msgid "SOUND"
msgstr "ЗВУК"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:71
msgid "Announcer:"
msgstr "Најава:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:71
msgid "Enables or disables the in-game Commander"
msgstr "Укљујује или искључује заповедника у игри"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:72
msgid "No voice chat:"
msgstr "Без аудио четовања:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:72
msgid "Don't play voice chat in-game"
msgstr "Не пуштајте аудио четовање у игри"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
msgid "Hitsounds:"
msgstr "Звуци поготка:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
msgid "No Team Hit Sound"
msgstr "Без звука поготка саборца"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
msgid "No Head Hit Sound"
msgstr "Без звука поготка у главу"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
msgid "No Body Hit Sound"
msgstr "Без звука поготка у тело"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
msgid "Set hit sounds"
msgstr "Подесите звуке поготка"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:78
msgid "Complaint PopUp:"
msgstr "Поп-ап жалбе:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:78
msgid "Display the option to file complaints about teammates who kill you"
msgstr "Приказати опцију жалбе о саборцима који Вас убију"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:79
msgid "Log Important Messages:"
msgstr "Писање важних порука:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:79
msgid "Prints important game messages to the console"
msgstr "Исписује важне поруке у конзоли"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Auto-Action:"
msgstr "Аутоматске радње:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Demo"
msgstr "Демо"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Screenshot"
msgstr "Скриншот"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Stats Dump"
msgstr "Записник статистике"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Demo + SS"
msgstr "Демо + скриншот"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Demo + Stats"
msgstr "Демо + статистика"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "SS + Stats"
msgstr "Скриншот + статистика"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Demo + SS + Stats"
msgstr "Демо + скриншот + статистика"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Automatically performs actions at the start or end of a round"
msgstr "Аутоматски врши радње на почетку или крају рунде"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:81
msgid "AutoScreenshots format:"
msgstr "Формат ауто-скриншотова:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:81
msgid ""
"Switches between .tga and .jpg picture types for the \"autoscreenshot\" "
"command"
msgstr "Мења између .tga и .jpg формата слике за команду \"autoscreenshot\""

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:82
msgid "Show Tool Tips:"
msgstr "Показати савете:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:82
msgid "Display Tool Tips in the UI"
msgstr "Покажите савете у корисничком интерфејсу"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:28 etmain/ui/options.menu:33
#: etmain/ui/viewreplay.menu:62
msgid "VIEW"
msgstr "ПРЕГЛЕД"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:32
msgid "HUD DISPLAY"
msgstr "HUD ДИСПЛЕЈ"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:33
msgid "Draw Gun:"
msgstr "Показати оружје:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:33
msgid "Shows gun model on-screen"
msgstr "Показује модел оружја на екрану"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:34
msgid "Show Compass:"
msgstr "Показати компас:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:34
msgid "Displays compass (with icons when near select events)"
msgstr "Показује компас (са иконама ако сте близу неких догађаја)"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:36
msgid "Auto Map Zoom:"
msgstr "Аутоматско зумирање мапе:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:36
msgid "Sets Zoom Level Automatically When Map Loads"
msgstr "Аутоматски подешава ниво зума када се мапа учита"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:37
msgid "Mission Timer:"
msgstr "Тајмер за мисију:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:37
msgid "Displays remaining mission time"
msgstr "Показује преостало време за мисију"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:38
msgid "Reinforcement Timer:"
msgstr "Тајмер за појачања:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:38
msgid "Displays your team's \"reinforcement\" time"
msgstr "Показује време за \"појачања\" Вашем тиму"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Cursor Hints:"
msgstr "Индикатори на курсору:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Size Pulse"
msgstr "Пулсирање величине"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Strobe Pulse"
msgstr "Строб пулсирање"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Alpha Pulse"
msgstr "Алфа пулсирање"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Solid"
msgstr "Без промене"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Icon display format when near an action item"
msgstr "Изглед икона поред одређених ствари"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Show Locations:"
msgstr "Показати локације:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Cordinates Only"
msgstr "Само координате"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Names Fireteam Only"
msgstr "Само имена из ударне групе"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Names Team Chat Only"
msgstr "Само имена из тимског чета"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Team & Fireteam Chat"
msgstr "Тимски и чет ударне групе"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Displays locations in fireteam"
msgstr "Показује локације ударне групе"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:41
msgid "Enable Flags:"
msgstr "Омогућите заставе:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:41
msgid "Displays players country flags in score board"
msgstr "Поакзује заставе земаља играча у скор табли"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:42
msgid "Fireteam Latched Class:"
msgstr "Промена класе у ударној:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:42
msgid "Displays Fireteam latched class"
msgstr "Показује промену класе у ударној групи"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:43
msgid "Obituaries Icons:"
msgstr "Иконе читуља:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:43
msgid "Victim Weapon Killer"
msgstr "Жртва-Оружје-Убица"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:43
msgid "Killer Weapon Victim"
msgstr "Убица-Оружје-Жртва"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:43
msgid "Displays graphical obituaries"
msgstr "Показује графичке читуље"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:44
msgid "Show Descriptive Text:"
msgstr "Помоћ у Лимбу:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:44
msgid "Displays limbo help text"
msgstr "Показује помоћ у Лимбу"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "Show Clock:"
msgstr "Показати сат:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "24 hours"
msgstr "24 сата"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "24 hours + seconds"
msgstr "24 сата + секунде"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "12 hours"
msgstr "12 сати"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "12 hours + seconds"
msgstr "12 сати + секунде"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "Displays local time"
msgstr "Показује локално време"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:46
msgid "Show FPS:"
msgstr "Показати FPS:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:46
msgid "Displays Frames Per Second"
msgstr "Показује бр. слика у секунди"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:47
msgid "Show Ping:"
msgstr "Показати пинг:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:47
msgid "Displays ping"
msgstr "Показује пинг"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:48
msgid "Show Lagometer:"
msgstr "Показати лагометар:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:48
msgid "Displays lagometer"
msgstr "Показује лагометар"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:49
msgid "Switch HUD:"
msgstr "Променити HUD:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:49
msgid "Standard Hud"
msgstr "Стандардни HUD"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:49
msgid "Alternate Hud 1"
msgstr "Алтернативни HUD 1"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:49
msgid "Alternate Hud 2"
msgstr "Алтернативни HUD 2"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:49
msgid "Switches between different HUD"
msgstr "Мења различите HUD-ове"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Modify Selected HUD:"
msgstr "Променити одабрани HUD:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Move Round Timer"
msgstr "Померити тајмер за рунде"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Remove Ranks"
msgstr "Уклонити чинове"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Move Popups"
msgstr "Померити поп-апове"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Ranks + Timer"
msgstr "Чинови + тајмер"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Timer + Popups"
msgstr "Тајмер + поп-апови"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Ranks + Popups"
msgstr "Чинови + поп-апови"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Timer + Ranks + Popups"
msgstr "Тајмер + чинови + поп-апови"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Customises Selected HUD"
msgstr "Прилагођава одабрани HUD"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:55
msgid "IN-GAME DISPLAY"
msgstr "ДИСПЛЕЈ У ИГРИ"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:56
msgid "Ejecting Brass:"
msgstr "Трајање избачених чаура:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:56 etmain/ui/options_graphics.menu:56
#: etmain/ui/options_graphics.menu:60 etmain/ui/options_graphics.menu:64
#: etmain/ui/options_system.menu:52 etmain/ui/profile_create_initial.menu:102
#: etmain/ui/profile_create.menu:97
msgid "High"
msgstr "Дуго"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:56
msgid "Med"
msgstr "Средње"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:56
msgid "Sets the duration ejected bullet shells etc. last for"
msgstr "Одређује дужину трајања избачених чаура итд."

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:58
msgid "Field Of View:"
msgstr "Видокруг:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:58
msgid "Best FOV (4:3) = 90 | (16:10) = 100.39 | (16:9) = 106.27"
msgstr "Најбољи видокруг (4:3) = 90 | (16:10) = 100.39 | (16:9) = 106.27"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Corona Distance:"
msgstr "Одстојање од короне:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Extreme"
msgstr "Изузетно"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Sets the maximum distance light corona is displayed"
msgstr "Подешава макс. одстојање короне светлости"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:60
msgid "Particles:"
msgstr "Честице:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:60
msgid ""
"Toggles display of particle effects - e.g. explosions, some smoke effects"
msgstr "Мења показивање ефеката честица - нпр. експлозија, неких димних ефеката"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
msgid "Wall Mark Lifetime:"
msgstr "Трајање рупа од метака:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
msgid "Duration of bullet marks on walls etc"
msgstr "Дужина трајања рупа од метака на зидовима итд."

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
msgid "Blood Flash:"
msgstr "Црвени екран:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
msgid "Light"
msgstr "Благо"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70 etmain/ui/options_graphics.menu:56
#: etmain/ui/options_graphics.menu:60 etmain/ui/options_graphics.menu:64
#: etmain/ui/options_system.menu:52
msgid "Medium"
msgstr "Средње"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
msgid "Heavy"
msgstr "Веома"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
msgid "Full"
msgstr "Потпуно"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
msgid "Red blood \"flash\" scale when receiving damage"
msgstr "Ниво \"црвенила\" екрана при рањавању"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
msgid "Blood Splatter:"
msgstr "Провидност крви:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
msgid "Blood \"splatter\" transparency when taking damage from other players"
msgstr "Провидност крви која \"шикља\" док Вас други рањавају"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:64
msgid "Show Blood:"
msgstr "Показати крв:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:64
msgid "Toggles showing blood spurt effect when player's are shot"
msgstr "Мења показивање ефекта шикљања крви при поготку играча"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:65
msgid "Atmospheric Effects:"
msgstr "Падавине:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:65
msgid "Draws atmospheric effects (snow/rain) on-screen"
msgstr "Приказује падавине (киша/снег) на екрану"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:69
msgid "CROSSHAIR"
msgstr "НИШАН"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
msgid "Crosshair Size:"
msgstr "Величина нишана:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:114
msgid "Tiny"
msgstr "Сићушни"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:114
msgid "Small"
msgstr "Мали"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
msgid "Large"
msgstr "Велики"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
msgid "Huge"
msgstr "Огромни"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
msgid "Sets the size of the displayed crosshair"
msgstr "Подешава величину приказаног нишана"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:71
msgid "Crosshair Pulsing:"
msgstr "Пулсирање нишана:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:71
msgid "Toggles crosshair spread sizing while moving/firing"
msgstr "Мења промену величине нишана током кретања/пуцања"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:72
msgid "Crosshair Health Info:"
msgstr "Здравље на нишану:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:72
msgid ""
"Colors the crosshair based on current health (overrides crosshair color "
"settings)"
msgstr "Боји нишан на основу тренутног здр. стања (мења подешавања за боју)"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:73
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:122
msgid "Crosshair Name:"
msgstr "Име на нишану:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:73 src/cgame/cg_scoreboard.c:846
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:73
msgid "Coloured Name"
msgstr "Име у боји"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:73
msgid "Displays player name when the crosshair is over a teammate"
msgstr "Приказује име играча када се нишаном пређе преко саборца"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Crosshair Info:"
msgstr "Подаци на нишану:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Class"
msgstr "Класа"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74 src/cgame/cg_info.c:783
msgid "Rank"
msgstr "Чин"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Class + Rank"
msgstr "Класа + чин"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Displays player info when the crosshair is over a teammate"
msgstr "Приказује податке о играчу када се нишаном пређе преко саборца"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:86
msgid "Set crosshair type"
msgstr "Подесити тип нишана"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
msgid "Primary Color:"
msgstr "Примарна боја:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "White"
msgstr "Бела"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Yellow"
msgstr "Жута"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Red"
msgstr "Црвена"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Green"
msgstr "Зелена"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Blue"
msgstr "Плава"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Magenta"
msgstr "Циклама"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Cyan"
msgstr "Тиркизна"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Orange"
msgstr "Наранџаста"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Light Blue"
msgstr "Светлоплава"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Blue"
msgstr "Средњеплава"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Light Red"
msgstr "Светлоцрвена"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Red"
msgstr "Средњецрвена"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Light Green"
msgstr "Светлозелена"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Green"
msgstr "Средњезелена"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Dark Green"
msgstr "Тамнозелена"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Cyan"
msgstr "Средњетиркизна"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Yellow"
msgstr "Средњежута"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Orange"
msgstr "Средњенаранџаста"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Light Grey"
msgstr "Светлосива"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Grey"
msgstr "Средњесива"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Dark Grey"
msgstr "Тамносива"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Black"
msgstr "Црна"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
msgid "Set the color for the primary crosshair"
msgstr "Подесите боју примарног нишана"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:99
msgid "Primary Alpha:"
msgstr "Примарни алфа канал"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:99
msgid "Set the transparency level for the primary crosshair"
msgstr "Подесите ниво провидности примарног нишана"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Secondary Color:"
msgstr "Секундарна боја:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Set the color for the secondary crosshair"
msgstr "Подесите боју секундарног нишана"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:102
msgid "Secondary Alpha:"
msgstr "Секундарни алфа канал:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:102
msgid "Set the transparency level for the secondary crosshair"
msgstr "Подесите ниво провидности секундарног нишана"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:106
msgid "MOVEMENT"
msgstr "КРЕТАЊЕ"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:107
msgid "Bob up:"
msgstr "Верт. померање:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:107
msgid "Enable/Disable the vertical bob effect when moving"
msgstr "Укључује или искључује верт. померање при кретању"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:108
msgid "Bob pitch:"
msgstr "Померање напред/назад:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:108
msgid "Enable/Disable the bob pitch (forwards/backwards) effect when moving"
msgstr "Укључује или искључује померање (напред/назад) при кретању"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:109
msgid "Bob roll:"
msgstr "Хор. померање:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:109
msgid "Enable/Disable the bob roll (left/right) effect when moving"
msgstr "Укључује или искључује хор. (л/д) померање при кретању"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:113
msgid "FONTS"
msgstr "ФОНТОВИ"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:114
msgid "Fonts Size:"
msgstr "Величина фонтова:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:114
msgid "Sets the size of the in-game fonts"
msgstr "Подешава величину фонтова у игри"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:116
msgid "Top Print:"
msgstr "Вел. горње траке:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:116
msgid "Set font size for Warmup message and Spectator label"
msgstr "Подешава вел. фонта за поруке Загревање и Гледалац"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:118
msgid "Side Print:"
msgstr "Вел. бочне траке:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:118
msgid ""
"Set font size for Limbo/Fireteam/Vote/Obituaries/Skill upgrade messages"
msgstr "Подешава вел. фонта за поруке Лимбо/УГ/Глас/Читуље/Унапређење"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:120
msgid "Center Print:"
msgstr "Вел. средње траке:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:120
msgid "Set font size for CenterPrint/Objective Info/Skill reward messages"
msgstr "Подешава вел. фонта за поруке Средње/Задатак/Награде"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:122
msgid "Set font size for Crosshair Name label"
msgstr "Подешава вел. фонта за име на нишану"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:128
msgid "PopUpTimeStay:"
msgstr "Тр. поп-апова:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:128
msgid "Set the time a pop-up stays visible"
msgstr "Подесите време тр. поп-апова"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:130
msgid "PopUpTimeFade:"
msgstr "Брис. поп-апова:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:130
msgid "Set the time a pop-up fades away"
msgstr "Подесите време брис. поп-апова"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:28
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:31
msgid "CALIBRATE BRIGHTNESS"
msgstr "ПОДЕШАВАЊЕ СВЕТЛОСТИ"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:33
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:36
msgid "General Brightness Calibration (All Color Depths)"
msgstr "Опште подешавање светлости (све дубине боја)"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:34
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:37
msgid ""
"1. Move the slider below and/or the brightness on your monitor until you can"
" see 16"
msgstr "1. Померајте слајдер испод и/или на Вашем монитору док не видите 16"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:35
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:38
msgid "     separate bars below of equal differing brightness."
msgstr "посебних црта постепено различитих нивоа светлости."

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:36
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:39
msgid "2. Click the BACK button."
msgstr "2. Кликните дугме НАЗАД."

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:50
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:53
msgid "Brightness Fine-Tuning (32 bit Textures and Color Depth)"
msgstr "Фино подешавање светлости (32-битне текстуре и дубина боја)"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:51
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:54
msgid "1. Move the slider below until you can see 3 separate bars below."
msgstr "1. Померајте слајдер испод док не видите 3 различите црте."

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:52
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:55
msgid ""
"2. Adjust the slider until there is no difference between the left and "
"middle boxes."
msgstr "2. Подешавајте слајдер док не уклоните разлику између леве и средње кутије."

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:53
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:56
msgid "3. Click the BACK button."
msgstr "3. Кликните на дугме НАЗАД."

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:67 etmain/ui/options_graphics.menu:45
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:70
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:108 etmain/ui/profile_create.menu:102
msgid "Brightness:"
msgstr "Светлост:"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:67 etmain/ui/options_graphics.menu:45
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:70
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:108 etmain/ui/profile_create.menu:102
msgid "Set the brightness of the game"
msgstr "Подешава ниво светлости у игри"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:34 etmain/ui/options.menu:36
msgid "GRAPHICS"
msgstr "ГРАФИКА"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:37
msgid "SIMPLE"
msgstr "ОСНОВНО"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "Overall Quality:"
msgstr "Генерални квалитет:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "fastest"
msgstr "најбржи"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "fast"
msgstr "брзи"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "normal"
msgstr "нормални"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "high"
msgstr "високи"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "Set overall video quality"
msgstr "Подесите генерални ниво квалитета"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:40
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:104 etmain/ui/profile_create.menu:98
msgid "Resolution:"
msgstr "Резолуција:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:40
msgid "Set video resolution of the game"
msgstr "Подесите видео резолуцију игре"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:42
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:105 etmain/ui/profile_create.menu:99
msgid "Window mode:"
msgstr "Режим прозора:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:42
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:105 etmain/ui/profile_create.menu:99
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Промените режим слике"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:46
msgid "Intensity:"
msgstr "Јачина:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:46
msgid "The Intensity Of Textures (requires vid_restart)"
msgstr "Јачина текстура (захтева vid_restart)"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:47
msgid "Map overbright bits:"
msgstr "Појачано осветљење мапе:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:47
msgid "The World Gets Brighter, But Paler (requires vid_restart)"
msgstr "Свет постаје светлији, али блеђи (захтева vid_restart)"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:48
msgid "Overbright Bits:"
msgstr "Појачано осветљење:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:48
msgid "Map shines brighter (requires vid_restart)"
msgstr "Мапа сија јаче (захтева vid_restart)"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:53
msgid "Low Quality Sky:"
msgstr "Небо нижег квалитета:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:53
msgid "Toggles wether the detailed skybox is drawn or just a basic sky"
msgstr "Одређује да ли ће бити обичног или детаљног неба"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:55
msgid "Shadow Detail:"
msgstr "Детаљи сенки:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:55
msgid "Blob"
msgstr "Једноставне"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:55
msgid "Set shadow details"
msgstr "Подесите ниво детаља сенки"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:56
msgid "Texture Detail:"
msgstr "Детаљи текстура:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:56 etmain/ui/options_graphics.menu:60
#: etmain/ui/options_system.menu:52
msgid "Low"
msgstr "Ниски"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:56
msgid "Set texture details"
msgstr "Подесите ниво детаља текстура"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:58
msgid "Dynamic Lights:"
msgstr "Динамичко осветљење:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:58
msgid "Toggles use of dynamic lighting effects"
msgstr "Одређује коришћење ефеката динамичког осветљења"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:60
msgid "Geometric Detail:"
msgstr "Детаљи геометрије:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:60
msgid "Set level of details bias"
msgstr "Подешава ниво подређености детаљима"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:61
msgid "Texture Quality:"
msgstr "Квалитет текстура:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:61 etmain/ui/options_graphics.menu:68
msgid "Default"
msgstr "Стандардни"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:61 etmain/ui/options_graphics.menu:66
#: etmain/ui/options_graphics.menu:68
msgid "16-bit"
msgstr "16-битни"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:61 etmain/ui/options_graphics.menu:66
msgid "32-bit"
msgstr "32-битни"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:61
msgid "Set the number of bits for textures"
msgstr "Подесите број бита за текстуре"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:63
msgid "Texture Filter:"
msgstr "Филтер текстура:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:63
msgid "Bilinear"
msgstr "Билинеарни"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:63
msgid "Trilinear"
msgstr "Трилинеарни"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:63
msgid "Set the GL texture mode"
msgstr "Подесите режим GL текстура"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:64
msgid "Anisotropic Filter:"
msgstr "Анизотропски филтер:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:64 etmain/ui/options_graphics.menu:71
#: etmain/ui/options_system.menu:48
msgid "Disabled"
msgstr "Искључено"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:64
msgid "Set anisotropic filtering"
msgstr "Подесите анизотропско филтрирање"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:65
msgid "Anti-Aliasing:"
msgstr "Анти-Алиас:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:65
msgid "Set Anti-Aliasing"
msgstr "Подесите АА"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:66
msgid "Color Depth:"
msgstr "Дубина боја:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:66
msgid "Desktop Default"
msgstr "Стандардна са десктопа"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:66
msgid "Set color depth"
msgstr "Подесите дубину боја"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:67
msgid "Detail Textures:"
msgstr "Детаљне текстуре:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:67
msgid "Toogles usage of high detail textures"
msgstr "Одређује коришћена текстура високих детаља"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:68
msgid "Depth Buffer:"
msgstr "Дубина битова:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:68
msgid "24-bit"
msgstr "24-битни"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:68
msgid "Set the number of desired depth bits"
msgstr "Подесите број жељене дубине битова"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:69
msgid "Compress Textures:"
msgstr "Компресија текстура:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:69
msgid "Toggles the compression of textures"
msgstr "Мења компресију текстура"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:70
msgid "Sync Every Frame:"
msgstr "Синхронизација слика:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:70
msgid "Prevent screen tearing"
msgstr "Спречите \"кидање\" слике"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:71
msgid "GL Extensions:"
msgstr "GL екстензије:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:71
msgid "Enabled"
msgstr "Укључене"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:71
msgid "Enables or disables usage of OpenGL extensions"
msgstr "Укључује или искључује OpenGL екстензије"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:73
msgid "SET RECOMMENDED"
msgstr "ПОДЕСИТИ НА ПРЕПОРУЧЕНО"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:78 etmain/ui/options_system.menu:66
msgid "APPLY"
msgstr "ПОДЕСИТИ"

#: etmain/ui/options.menu:35 etmain/ui/options_system.menu:36
msgid "SYSTEM"
msgstr "СИСТЕМ"

#: etmain/ui/options_system.menu:39
msgid "AUDIO"
msgstr "АУДИО"

#: etmain/ui/options_system.menu:41
msgid "Effects Volume:"
msgstr "Јачина ефеката:"

#: etmain/ui/options_system.menu:41
msgid "Set the effects volume"
msgstr "Подесите јачину ефеката"

#: etmain/ui/options_system.menu:43
msgid "Music Volume:"
msgstr "Јачина музике:"

#: etmain/ui/options_system.menu:43
msgid "Set the music volume"
msgstr "Подесите јачину музике"

#: etmain/ui/options_system.menu:44
msgid "Sound Quality:"
msgstr "Квалитет звука:"

#: etmain/ui/options_system.menu:44
msgid "11 khz (low)"
msgstr "11 khz (низак)"

#: etmain/ui/options_system.menu:44
msgid "22 khz (high)"
msgstr "22 khz (висок)"

#: etmain/ui/options_system.menu:44
msgid "44 khz (ultra high)"
msgstr "44 khz (веома висок)"

#: etmain/ui/options_system.menu:44
msgid "Set the sound quality"
msgstr "Подесите квалитет звука"

#: etmain/ui/options_system.menu:85
msgid "Doppler FX:"
msgstr "Доплеров ефекат:"

#: etmain/ui/options_system.menu:45
msgid "Enables or disables the doppler effect"
msgstr "Укључује или искључује Доплеров ефекат"

#: etmain/ui/options_system.menu:46
msgid "Mute When Minimized:"
msgstr "Пригушити при смањењу:"

#: etmain/ui/options_system.menu:46
msgid "Enables or disables sound when window is minimized"
msgstr "Укључује или искључује звук када је прозор смањен"

#: etmain/ui/options_system.menu:47
msgid "Mute When Unfocused:"
msgstr "Пригушити ван фокуса:"

#: etmain/ui/options_system.menu:47
msgid "Enables or disables sound when window is unfocused"
msgstr "Укључује или искључује звук када је прозор ван фокуса"

#: etmain/ui/options_system.menu:92
msgid "NETWORK"
msgstr "МРЕЖА"

#: etmain/ui/options_system.menu:52
msgid "Max Packets:"
msgstr "Максимум пакета:"

#: etmain/ui/options_system.menu:52
msgid "Very Low"
msgstr "Веома низак"

#: etmain/ui/options_system.menu:52
msgid "Cap for upstream data packet transmissions"
msgstr "Граница за пренос дата пакета"

#: etmain/ui/options_system.menu:53
msgid "Packet Duplication:"
msgstr "Дупли пакети:"

#: etmain/ui/options_system.menu:53
msgid ""
"Number of duplicates for every data packet sent upstream, minimized "
"packetloss"
msgstr "Број дупликата за сваки послати пакет, минимални губитак пакета"

#: etmain/ui/options_system.menu:57
msgid "DOWNLOADS"
msgstr "ПРЕУЗИМАЊЕ"

#: etmain/ui/options_system.menu:59
msgid "Check for Updates on Start-Up:"
msgstr "Потражити апдејтове при старту:"

#: etmain/ui/options_system.menu:59
msgid "Automatically check for updates?"
msgstr "Аутоматско тражење апдејтова?"

#: etmain/ui/options_system.menu:99
msgid "Get Missing Files:"
msgstr "Наћи фајлове који недостају:"

#: etmain/ui/options_system.menu:99
msgid "Download missing files when available"
msgstr "Преузмите фајлове који недостају ако су доступни"

#: etmain/ui/options_system.menu:62
msgid "Use HTTP/FTP Downloads:"
msgstr "Преузимање преко HTTP/FTP:"

#: etmain/ui/options_system.menu:106
msgid "UPDATES"
msgstr "АПДЕЈТОВИ"

#: etmain/ui/options_system.menu:107
msgid "Start-Up Updates Check:"
msgstr "Проверавање при стартовању:"

#: etmain/ui/options_system.menu:107
msgid "Automatically check for updates"
msgstr "Аутоматски тражите апдејтове"

#: etmain/ui/options_system.menu:62
msgid "Enables or disables http/ftp downloads"
msgstr "Укључује или искључује преузимање преко http/ftp"

#: etmain/ui/playonline_connecttoip.menu:51 etmain/ui/playonline.menu:649
msgid "CONNECT TO IP"
msgstr "КОНЕКТОВАТИ СЕ НА IP"

#: etmain/ui/playonline_deletefavs.menu:50
msgid "DELETE SERVER FAVOURITES"
msgstr "ИЗБРИСАТИ ОМИЉЕНЕ СЕРВЕРЕ"

#: etmain/ui/playonline_deletefavs.menu:51
msgid "Do you really want to"
msgstr "Да ли стварно желите да"

#: etmain/ui/playonline_deletefavs.menu:52
msgid "delete YOUR favourites?"
msgstr "обришете ВАШЕ омиљене сервере?"

#: etmain/ui/playonline.menu:80
msgid "FILTERS"
msgstr "ФИЛТЕРИ"

#: etmain/ui/playonline.menu:82
msgid "Source:"
msgstr "Извор:"

#: etmain/ui/playonline.menu:82
msgid "Local"
msgstr "Локални"

#: etmain/ui/playonline.menu:82
msgid "Internet"
msgstr "Интернет"

#: etmain/ui/playonline.menu:82
msgid "Favorites"
msgstr "Омиљени"

#: etmain/ui/playonline.menu:82
msgid ""
"Choose the type of game servers to display from Internet, local and the "
"favorites list"
msgstr "Одаберите тип сервера који ће бити приказани са интернета, локално и листе омиљених"

#: etmain/ui/playonline.menu:83 src/cgame/cg_loadpanel.c:255
msgid "Objective"
msgstr "Задаци"

#: etmain/ui/playonline.menu:83
msgid "LMS"
msgstr "ДПЧ"

#: etmain/ui/playonline.menu:83
msgid "Displays only game servers offering this Game Type"
msgstr "Приказује само сервере овог типа"

#: etmain/ui/playonline.menu:84
msgid "Mod:"
msgstr "Мод:"

#: etmain/ui/playonline.menu:84
msgid "Displays only game servers offering this Mod"
msgstr "Приказује само сервере са овом модификацијом"

#: etmain/ui/playonline.menu:85 etmain/ui/playonline.menu:97
msgid ""
"Includes or excludes servers with desired map name from the server list"
msgstr "Показује или уклања сервере са датим именом мапе са листе сервера"

#: etmain/ui/playonline.menu:97
msgid "Filter affecting servers with map name"
msgstr "Филтер који утиче на сервере са датим именом мапе"

#: etmain/ui/playonline.menu:114 etmain/ui/playonline.menu:125
#: etmain/ui/playonline.menu:136 etmain/ui/playonline.menu:147
#: etmain/ui/playonline.menu:158 etmain/ui/playonline.menu:169
#: etmain/ui/playonline.menu:180 etmain/ui/playonline.menu:191
msgid "Filter Disabled"
msgstr "Филтер искључен"

#: etmain/ui/playonline.menu:114 etmain/ui/playonline.menu:125
#: etmain/ui/playonline.menu:136 etmain/ui/playonline.menu:147
#: etmain/ui/playonline.menu:158 etmain/ui/playonline.menu:169
#: etmain/ui/playonline.menu:180 etmain/ui/playonline.menu:191
msgid "Only show..."
msgstr "Показати само..."

#: etmain/ui/playonline.menu:114 etmain/ui/playonline.menu:125
#: etmain/ui/playonline.menu:136 etmain/ui/playonline.menu:147
#: etmain/ui/playonline.menu:158 etmain/ui/playonline.menu:169
#: etmain/ui/playonline.menu:180 etmain/ui/playonline.menu:191
msgid "Don't show..."
msgstr "Не показати..."

#: etmain/ui/playonline.menu:194 etmain/ui/playonline.menu:648
msgid "REFRESH LIST"
msgstr "ОБНОВА ЛИСТЕ"

#: etmain/ui/playonline.menu:194
msgid "Refresh servers list"
msgstr "Обновите листу сервера"

#: etmain/ui/playonline.menu:195 etmain/ui/playonline.menu:652
msgid "RESET FILTERS"
msgstr "РЕСЕТ ФИЛТЕРА"

#: etmain/ui/playonline.menu:195
msgid "Reset all filters to their defaults"
msgstr "Ресетујте филтере на стандардне"

#: etmain/ui/playonline.menu:234
msgid "SERVER BROWSER"
msgstr "ПРЕТРАЖИВАЧ СЕРВЕРА"

#: etmain/ui/playonline.menu:332
msgid "SERVER NAME"
msgstr "ИМЕ СЕРВЕРА"

#: etmain/ui/playonline.menu:343
msgid "Click here to sort by Server Name"
msgstr "Кликните да разврстате према имену сервера"

#: etmain/ui/playonline.menu:373
msgid "MAP NAME"
msgstr "ИМЕ МАПЕ"

#: etmain/ui/playonline.menu:384
msgid "Click here to sort by Campaign or Map name"
msgstr "Кликните да разврстате према имену кампање или мапе"

#: etmain/ui/playonline.menu:414
msgid "#PLAYERS"
msgstr "БР. ИГРАЧА"

#: etmain/ui/playonline.menu:425
msgid "Click here to sort by Player Count"
msgstr "Кликните да разврстате према броју играча"

#: etmain/ui/playonline.menu:455
msgid "TYPE"
msgstr "ТИП"

#: etmain/ui/playonline.menu:466
msgid "Click here to sort by Game Type"
msgstr "Кликните да разрвстате према типу игре"

#: etmain/ui/playonline.menu:496
msgid "PING"
msgstr "ПИНГ"

#: etmain/ui/playonline.menu:651
msgid "DELETE FAVS"
msgstr "ИЗБРИСАТИ ФАВОРИТЕ"

#: etmain/ui/playonline.menu:656 etmain/ui/playonline_serverinfo.menu:78
msgid "JOIN SERVER"
msgstr "ПРИДРУЖИТИ СЕ СЕРВЕРУ"

#: etmain/ui/popup_autoupdate.menu:51
msgid "UPDATE AVAILABLE"
msgstr "АПДЕЈТ ДОСТУПАН"

#: etmain/ui/popup_errormessage.menu:52
#: etmain/ui/popup_errormessage_pb.menu:52
#: etmain/ui/popup_hostgameerrormessage.menu:52
msgid "ERROR"
msgstr "ГРЕШКА"

#: etmain/ui/popup_errormessage.menu:59
#: etmain/ui/popup_errormessage_pb.menu:57
#: etmain/ui/popup_serverredirect.menu:79
msgid "RECONNECT"
msgstr "РЕКОНЕКТОВАТИ СЕ"

#: etmain/ui/popup_password.menu:73
msgid "PASSWORD REQUIRED"
msgstr "ЗАХТЕВА ЛОЗИНКУ"

#: etmain/ui/popup_password.menu:84
msgid "Enter the server password"
msgstr "Унесите лозинку сервера"

#: etmain/ui/popup_serverredirect.menu:71
msgid "REDIRECTION ADVISED"
msgstr "ПРЕУСМЕРАВАЊЕ ПРЕПОРУЧЕНО"

#: etmain/ui/popup_serverredirect.menu:74
msgid "Do you want to redirect to:"
msgstr "Да ли желите да се преусмерите на:"

#: etmain/ui/profile_create_error.menu:51
msgid "CREATION ERROR"
msgstr "ГРЕШКА ПРИ КРЕИРАЊУ"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:85 etmain/ui/profile_create.menu:78
msgid "CREATE PROFILE"
msgstr "НАПРАВИТИ ПРОФИЛ"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:87 etmain/ui/profile_create.menu:80
msgid ""
"Please choose your initial settings below. You can change these at any time "
"and access more advanced options by visiting the Options Menu. Should more "
"than one person wish to play Enemy Territory: Legacy, you can create "
"additional profiles by visiting the Profiles Menu."
msgstr "Молимо да одаберете Ваша почетна подешавања испод. Можете да их промените било када и пронађете напреднија подешавања у менију Подешавања. Ако више од једне особе жели да игра Enemy Territory: Legacy, можете да направите додатне профиле у менију Профили."

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:98 etmain/ui/profile_create.menu:91
msgid ""
"Enter the alias here that you would like displayed to others on servers"
msgstr "Одаберите надимак који ћете користити на серверима"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:102 etmain/ui/profile_create.menu:97
msgid "Video Quality:"
msgstr "Квалитет видеа:"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:102 etmain/ui/profile_create.menu:97
msgid "Fastest"
msgstr "Најбржи"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:102 etmain/ui/profile_create.menu:97
msgid "Fast"
msgstr "Брзи"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:102 etmain/ui/profile_create.menu:97
msgid ""
"Select your initial video settings, these can be changed later via the "
"options menu"
msgstr "Одаберите Ваша почетна видео подешавања; она се могу променити касније преко менија Подешавања"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:104 etmain/ui/profile_create.menu:98
msgid ""
"Choose your preferred video resolution, if unsure leave it as the default"
msgstr "Одаберите Вашу резолуцију; ако нисте сигурни, оставите стандардну"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:111 etmain/ui/profile_create.menu:105
msgid "Use this slider to set your mouse sensitivity"
msgstr "Користите слајдер да подесите осетљивост миша"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:112
msgid ""
"Choose invert mouse if you prefer flight-simulator style mouse pitch "
"controls"
msgstr "Одаберите промену осе миша ако сте за контролу као у сим. летења"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:116 etmain/ui/profile_create.menu:110
msgid "DEFAULT SETTINGS"
msgstr "СТАНДАРДНА ПОДЕШАВАЊА"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:125
msgid "^1LET'S KEEP ET ALIVE!"
msgstr "^1ОДРЖИМО ET!"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:126
msgid "Thank you for installing ET: Legacy"
msgstr "Хвала Вам што сте инсталирали ET: Legacy"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:130
msgid "QUIT"
msgstr "ИЗАЋИ"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:131 etmain/ui/profile_create.menu:120
#: etmain/ui/profile.menu:62
msgid "CREATE"
msgstr "НАПРАВИТИ"

#: etmain/ui/profile_create.menu:106
msgid "Choose invert mouse if you prefer flight-simulator mouse pitch"
msgstr "Одаберите промену осе миша ако сте за верт. пом. као у сим. летења"

#: etmain/ui/profile_delete_error.menu:50
msgid "DELETE WARNING"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ О БРИСАЊУ"

#: etmain/ui/profile_delete_error.menu:51
msgid "Can't delete"
msgstr "Не можете обрисати"

#: etmain/ui/profile_delete_error.menu:52
msgid "active profile."
msgstr "активан профил."

#: etmain/ui/profile_delete.menu:50
msgid "DELETE PROFILE"
msgstr "БРИСАЊЕ ПРОФИЛА"

#: etmain/ui/profile_delete.menu:51 etmain/ui/viewreplay_delete.menu:51
msgid "Are you sure?"
msgstr "Да ли сте сигурни?"

#: etmain/ui/profile.menu:63 etmain/ui/viewreplay.menu:59
msgid "DELETE"
msgstr "ОБРИСАТИ"

#: etmain/ui/profile.menu:66 etmain/ui/profile_rename.menu:69
msgid "RENAME"
msgstr "ПРЕИМЕНОВАТИ"

#: etmain/ui/profile.menu:67
msgid "SET AS DEFAULT"
msgstr "ПОДЕСИТЕ КАО СТАНДАРД"

#: etmain/ui/profile.menu:72
msgid "SELECT PROFILE"
msgstr "ОДАБИР ПРОФИЛА"

#: etmain/ui/profile_rename.menu:55
msgid "RENAME PROFILE"
msgstr "ПРЕИМЕНОВАЊЕ ПРОФИЛА"

#: etmain/ui/profile_rename.menu:65
msgid "New Profile Name:"
msgstr "Ново име профила:"

#: etmain/ui/profile_rename.menu:65
msgid "New name of profile"
msgstr "Ново име профила"

#: etmain/ui/quit.menu:55
msgid "Yeah, right, like YOU have"
msgstr "Да, као да БАШ имате"

#: etmain/ui/quit.menu:56
msgid "anything better to do!"
msgstr "да радите нешто паметније!"

#: etmain/ui/rec_restart.menu:53 etmain/ui/vid_restart.menu:47
msgid "CHANGE VIDEO SETTINGS"
msgstr "ИЗМЕНИТИ ВИДЕО ПОДЕШАВАЊА"

#: etmain/ui/rec_restart.menu:55
msgid ""
"Set recommended video settings\n"
"and return to the main menu?"
msgstr "Подесити препоручена видео подешавања\nи вратити се у главни мени?"

#: etmain/ui/rec_restart.menu:57
msgid ""
"Set recommended video settings\n"
"and return to the ingame menu?"
msgstr "Подесите препоручена видео подешавања\nи вратити се у мени у игри?"

#: etmain/ui/vid_confirm.menu:61
msgid "CONFIRM VIDEO CHANGE"
msgstr "ПОТВРДА ПРОМЕНЕ ВИДЕА"

#: etmain/ui/vid_confirm.menu:63
msgid "Use this video mode?"
msgstr "Користити овај видео режим?"

#: etmain/ui/vid_confirm.menu:64
msgid "Reverting to previous"
msgstr "Пребацивање на претходно"

#: etmain/ui/vid_confirm.menu:71
#, c-format
msgid "setting in %s seconds..."
msgstr "подешавање за %s секунди..."

#: etmain/ui/vid_restart.menu:48
msgid "Apply new settings?"
msgstr "Прихватити нова подешавања?"

#: etmain/ui/viewreplay_delete.menu:50
msgid "DELETE REPLAY"
msgstr "БРИСАЊЕ РИПЛЕЈА"

#: etmain/ui/viewreplay.menu:50
msgid "Select the replay to view or delete"
msgstr "Одаберите риплеј за гледање или брисање"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:33 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:33
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:33 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:34
#: src/cgame/cg_fireteams.c:341
msgid "MESSAGE"
msgstr "ПОРУКА"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:83 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:83
msgid "1. Statements"
msgstr "1. Изјаве"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:84 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:84
msgid "2. Requests"
msgstr "2. Захтеви"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:85 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:85
msgid "3. Commands"
msgstr "3: Наређења"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:86 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:86
msgid "4. Talk"
msgstr "4. Разговор"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:87 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:87
msgid "5. Global"
msgstr "5. Глобално"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:88 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:88
msgid "6. Function"
msgstr "6. Функција"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:89 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:89
msgid "7. Objectives"
msgstr "7. Задаци"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:95 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:95
msgid "1. Path Cleared."
msgstr "1. Пут је чист."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:96 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:96
msgid "2. Enemy Weak!"
msgstr "2. Непријатељ слаби!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:97 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:97
msgid "3. All Clear"
msgstr "3. Све је чисто"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:98 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:98
msgid "4. Incoming"
msgstr "4. Пази"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:99 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:99
msgid "5. Fire In The Hole!"
msgstr "5. Гађај!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:100
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:100
msgid "6. I'm Defending."
msgstr "6. Браним."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:101
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:101
msgid "7. I'm Attacking."
msgstr "7. Нападам."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:102
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:102
msgid "8. Taking Fire!"
msgstr "8. Гађају ме!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:103
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:103
msgid "9. Mines Cleared"
msgstr "9. Нема мина"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:104
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:104
msgid "0. Enemy Disguised"
msgstr "0. Непријатељ прерушен"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:110
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:110
msgid "1. Need Medic!"
msgstr "1. Лекар!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:111
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:111
msgid "2. Need Ammo!"
msgstr "2. Муниција!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:112
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:112
msgid "3. Need Backup!"
msgstr "3. Подршка!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:113
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:113
msgid "4. Need Engineer!"
msgstr "4. Инжењер!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:114
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:114
msgid "5. Cover Me!"
msgstr "5. Покривај ме!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:115
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:115
msgid "6. Hold Fire!"
msgstr "6. Не пуцај!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:116
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:116
msgid "7. Where To?"
msgstr "7. Где?"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:117
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:117
msgid "8. Need Covert Ops!"
msgstr "8. Агент!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:123
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:123
msgid "1. Follow Me!"
msgstr "1. Прати ме!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:124
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:124
msgid "2. Let's Go!"
msgstr "2. Хајдемо!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:125
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:125
msgid "3. Move!"
msgstr "3. Крени!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:126
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:126
msgid "4. Clear The Path!"
msgstr "4. Очисти пут!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:127
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:127
msgid "5. Defend Objective!"
msgstr "5. Брани задатак!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:128
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:128
msgid "6. Disarm Dynamite!"
msgstr "6. Уклони динамит!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:129
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:129
msgid "7. Clear Mines!"
msgstr "7. Уклони мине!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:130
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:130
msgid "8. Reinforce Offense"
msgstr "8. Појачај напад"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:131
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:131
msgid "9. Reinforce Defense"
msgstr "9. Појачај одбрану"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:137
#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:148
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:137 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:148
msgid "1. Yes"
msgstr "1. Да"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:138
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:138 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:149
msgid "2. No"
msgstr "2. Не"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:139
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:139
msgid "3. Thanks"
msgstr "3. Хвала"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:140
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:140
msgid "4. Welcome"
msgstr "4. Добродошао"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:141
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:141
msgid "5. Sorry"
msgstr "5. Извини"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:142
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:142
msgid "6. Oops"
msgstr "6. Упс"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:150
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:150
msgid "3. Enemy Weak"
msgstr "3. Непријатељ слаби"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:151
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:151
msgid "4. Hi"
msgstr "4. Ћао"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:152
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:152
msgid "5. Bye"
msgstr "5. Видимо се"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:153
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:153
msgid "6. Great Shot"
msgstr "6. Добар хитац"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:154
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:154
msgid "7. Cheer"
msgstr "7. Радовање"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:155
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:155
msgid "8. More Globals"
msgstr "8. Више глобалних"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:161
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:161
msgid "1. Thanks"
msgstr "1. Хвала"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:162
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:162
msgid "2. Welcome"
msgstr "2. Добродошао"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:163
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:163
msgid "3. Oops"
msgstr "3. Упс"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:164
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:164
msgid "4. Sorry"
msgstr "4. Извини"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:165
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:165
msgid "5. Hold Fire!"
msgstr "5. Не пуцај!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:166
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:166
msgid "6. Good Game"
msgstr "6. Добро одиграно"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:172
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:172
msgid "1. Command Acknowledged"
msgstr "1. Команда прихваћена"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:173
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:174
msgid "3. Command Completed"
msgstr "3. Команда извршена"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:174
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:175
msgid "4. Destroy Primary Objective"
msgstr "4. Уништи главни задатак"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:175
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:176
msgid "5. Destroy Secondary Objective"
msgstr "5. Уништи споредни задатак"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:176
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:177
msgid "6. Destroy Construction"
msgstr "6. Уништи објекат"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:177
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:178
msgid "7. Commencing Construction"
msgstr "7. Започињем градњу"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:178
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:179
msgid "8. Repair Vehicle"
msgstr "8. Поправи возило"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:179
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:180
msgid "9. Disable Vehicle"
msgstr "9. Заустави возило"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:180
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:181
msgid "0. Escort Vehicle"
msgstr "0. Прати возило"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:83 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:84
msgid "S. Statements"
msgstr "S. Изјаве"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:84 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:85
msgid "R. Requests"
msgstr "R. Захтеви"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:85 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:86
msgid "C. Commands"
msgstr "C. Наређења"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:86 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:87
msgid "T. Talk"
msgstr "T. Разговор"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:87 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:88
msgid "G. Global"
msgstr "G. Глобално"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:88 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:89
msgid "F. Function"
msgstr "F. Функција"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:89 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:90
msgid "O. Objectives"
msgstr "O. Задаци"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:95 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:96
msgid "P. Path Cleared."
msgstr "P. Пут је чист."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:96 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:97
msgid "W. Enemy Weak!"
msgstr "W. Непријатељ слаби!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:97 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:98
msgid "C. All Clear"
msgstr "C. Све је чисто"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:98 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:99
msgid "I. Incoming"
msgstr "I. Пази"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:99 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:100
msgid "F. Fire In The Hole!"
msgstr "F. Гађај!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:100 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:101
msgid "D. I'm Defending."
msgstr "D. Браним."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:101 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:102
msgid "A. I'm Attacking."
msgstr "A. Нападам."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:102
msgid "T. Taking Fire!"
msgstr "T. Гађају ме!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:103 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:103
msgid "M. Mines Cleared"
msgstr "M. Нема мина"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:104 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:104
msgid "E. Enemy Disguised"
msgstr "E. Непријатељ прерушен"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:110 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:110
msgid "M. Need Medic!"
msgstr "M. Лекар!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:111 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:111
msgid "A. Need Ammo!"
msgstr "A. Муниција!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:112 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:112
msgid "B. Need Backup!"
msgstr "B. Подршка!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:113 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:113
msgid "E. Need Engineer!"
msgstr "E. Инжењер!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:114 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:114
msgid "C. Cover Me!"
msgstr "C. Покривај ме!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:115 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:165
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:115 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:165
msgid "H. Hold Fire!"
msgstr "H. Не пуцај!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:116 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:116
msgid "W. Where To?"
msgstr "W. Где?"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:117 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:117
msgid "O. Need Covert Ops!"
msgstr "O. Агент!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:123 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:123
msgid "F. Follow Me!"
msgstr "F. Прати ме!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:124 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:124
msgid "G. Let's Go!"
msgstr "G. Хајдемо!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:125 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:125
msgid "M. Move!"
msgstr "M. Крени!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:126 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:126
msgid "C. Clear The Path!"
msgstr "C. Очисти пут!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:127 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:127
msgid "O. Defend Objective!"
msgstr "O. Брани задатак!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:128 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:128
msgid "D. Disarm Dynamite!"
msgstr "D. Уклони динамит!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:129 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:129
msgid "N. Clear Mines!"
msgstr "N. Уклони мине!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:130 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:130
msgid "R. Reinforce Offense"
msgstr "R. Појачај напад"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:131 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:131
msgid "E. Reinforce Defense"
msgstr "E. Појачај одбрану"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:137 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:148
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:137 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:148
msgid "Y. Yes"
msgstr "Y. Да"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:138 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:149
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:138 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:149
msgid "N. No"
msgstr "N. Не"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:139 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:161
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:139 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:161
msgid "T. Thanks"
msgstr "T. Хвала"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:140 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:162
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:140 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:162
msgid "W. Welcome"
msgstr "W. Добродошао"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:141 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:164
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:141 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:164
msgid "S. Sorry"
msgstr "S. Извини"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:142 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:163
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:142 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:163
msgid "O. Oops"
msgstr "O. Упс"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:150 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:150
msgid "W. Enemy Weak"
msgstr "W. Непријатељ слаби"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:151 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:151
msgid "H. Hi"
msgstr "H. Ћао"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:152 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:152
msgid "B. Bye"
msgstr "B. Видимо се"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:153 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:153
msgid "S. Great Shot"
msgstr "S. Добар хитац"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:154 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:154
msgid "C. Cheer"
msgstr "C. Радовање"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:155 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:155
msgid "G. More Globals"
msgstr "G. Више глобалних"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:166 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:166
msgid "G. Good Game"
msgstr "G. Добро одиграно"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:172 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:172
msgid "A. Command Acknowledged"
msgstr "A. Команда прихваћена"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:173 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:173
msgid "D. Command Declined"
msgstr "D. Команда одбијена"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:174 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:174
msgid "C. Command Completed"
msgstr "C. Команда извршена"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:175 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:175
msgid "P. Destroy Primary Objective"
msgstr "P. Уништи главни задатак"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:176 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:176
msgid "S. Destroy Secondary Objective"
msgstr "S. Уништи споредни задатак"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:177 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:177
msgid "X. Destroy Construction"
msgstr "X. Уништи објекат"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:178 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:178
msgid "M. Commencing Construction"
msgstr "M. Започињем градњу"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:179 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:179
msgid "R. Repair Vehicle"
msgstr "R. Поправи возило"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:180 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:180
msgid "V. Disable Vehicle"
msgstr "V. Заустави возило"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:181 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:181
msgid "E. Escort Vehicle"
msgstr "E. Прати возило"

#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:173
msgid "2. Command Declined"
msgstr "2. Команда одбијена"

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:362 src/cgame/cg_consolecmds.c:400
#: src/cgame/cg_consolecmds.c:436
msgid "Can't team voice chat as a spectator.\n"
msgstr "Нема тимског гласовног чета за гледаоце.\n"

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:461
msgid "Can't buddy voice chat as a spectator.\n"
msgstr "Нема пријатељског гласовног чета за гледаоце.\n"

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:1143 src/cgame/cg_popupmessages.c:733
#: src/cgame/cg_popupmessages.c:735
msgid "Axis"
msgstr "Силе осовине"

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:1147 src/cgame/cg_popupmessages.c:733
#: src/cgame/cg_popupmessages.c:735
msgid "Allies"
msgstr "Савезници"

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:1221
#, c-format
msgid "You will spawn as a %s %s with a %s."
msgstr "Ући ћете као %s %s са %s."

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:1225
#, c-format
msgid "You will spawn as a %s %s with a %s and a %s."
msgstr "Ући ћете као %s %s са %s и %s."

#: src/cgame/cg_debriefing.c:1340
#, c-format
msgid "Last Played             : %s"
msgstr "Последњи пут играно: %s"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:1341
msgid "Never"
msgstr "Никада"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:1341
#, c-format
msgid "%d maps ago"
msgstr "пре %d мапа"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:1347
#, c-format
msgid "Total Accumulated Votes : %d"
msgstr "Укупно гласова: %d"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2013 src/cgame/cg_debriefing.c:3202
#: src/cgame/cg_scoreboard.c:723
#, c-format
msgid "CLOCK IS NOW SET TO %s!"
msgstr "САТ ЈЕ ПОДЕШЕН НА %s!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2615
msgid "ACC:"
msgstr "ПРЕЦ:"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2624
msgid "HS:"
msgstr "У ГЛ:"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2659
msgid "Time:"
msgstr "Време:"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2671
msgid "Medals:"
msgstr "Медаље:"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2690
msgid "Rank:"
msgstr "Чин:"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2810
msgid "^5TO TEAM"
msgstr "^5ТИМУ"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2813
msgid "^3TO FIRETEAM"
msgstr "^3УДАРНОЈ"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2816
msgid "^2TO GLOBAL"
msgstr "^2ГЛОБАЛНО"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3175
msgid "ALLIES WIN!"
msgstr "ПОБЕДА САВЕЗНИКА!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3177
msgid "AXIS WIN!"
msgstr "ПОБЕДА СИЛА ОСОВИНЕ!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3179
msgid "IT'S A TIE!"
msgstr "НЕРЕШЕНО!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3211
msgid "ALLIES SUCCESSFULLY BEAT THE CLOCK!"
msgstr "САВЕЗНИЦИ СУ ЗАВРШИЛИ НА ВРЕМЕ!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3215
msgid "ALLIES COULDN'T BEAT THE CLOCK!"
msgstr "САВЕЗНИЦИ НИСУ ЗАВРШИЛИ НА ВРЕМЕ!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3222
msgid "AXIS SUCCESSFULLY BEAT THE CLOCK!"
msgstr "СИЛЕ ОСОВИНЕ СУ ЗАВРШИЛЕ НА ВРЕМЕ!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3226
msgid "AXIS COULDN'T BEAT THE CLOCK!"
msgstr "СИЛЕ ОСОВИНЕ НИСУ ЗАВРШИЛЕ НА ВРЕМЕ!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3236
#, c-format
msgid "CAMPAIGN STATUS: %s"
msgstr "СТАТУС КАМПАЊЕ: %s"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3245
msgid "SECS TO NEXT MAP"
msgstr "СЕКУНДИ ДО СЛЕДЕЋЕ МАПЕ"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2905
msgid "SEC TO NEXT MAP"
msgstr "СЕКУНДИ ДО СЛЕДЕЋЕ МАПЕ"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3371
#, c-format
msgid "Campaign: %s"
msgstr "Кампања: %s"

#: src/cgame/cg_draw.c:382 src/cgame/cg_draw.c:391 src/cgame/cg_draw.c:407
#, c-format
msgid "a %s"
msgstr "један/на %s"

#: src/cgame/cg_draw.c:396
msgid "an Objective"
msgstr "задатак"

#: src/cgame/cg_draw.c:403
#, c-format
msgid "an %s"
msgstr "један/на %s"

#: src/cgame/cg_draw.c:1507
msgid "Disguised Enemy!"
msgstr "Непријатељ је прерушен!"

#: src/cgame/cg_draw.c:1717
msgid "SPECTATOR"
msgstr "ГЛЕДАЛАЦ"

#: src/cgame/cg_draw.c:1744
#, c-format
msgid "File complaint against ^7%s^3 for team-killing?"
msgstr "Упутити жалбу на ^7%s^3 због убијања сабораца?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1748 src/cgame/cg_draw.c:1762 src/cgame/cg_draw.c:1776
#: src/cgame/cg_draw.c:1790 src/cgame/cg_draw.c:1804 src/cgame/cg_draw.c:1818
#: src/cgame/cg_draw.c:1832
#, c-format
msgid "Press '%s' for YES, or '%s' for NO"
msgstr "Притисните '%s' за ДА или '%s' за НЕ"

#: src/cgame/cg_draw.c:1758
#, c-format
msgid "Accept %s^3's application to join your fireteam?"
msgstr "Прихватити захтев %s^3 да се придружи ударној групи?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1772
#, c-format
msgid "Accept %s^3's proposition to invite %s^3 to join your fireteam?"
msgstr "Прихватити предлог %s^3 да се %s^3 позове у ударну групу?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1786
#, c-format
msgid "Accept %s^3's invitation to join their fireteam?"
msgstr "Прихватити позив %s^3 да се придружите ударној групи?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1800
msgid "Make Fireteam private?"
msgstr "Учинити ударну групу тајном?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1814
msgid "Create a Fireteam?"
msgstr "Формирати ударну групу?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1898
#, c-format
msgid "VOTE(%i): %s"
msgstr "ГЛАСАЊЕ(%i): %s"

#: src/cgame/cg_draw.c:1905
#, c-format
msgid "YES:%i, NO:%i"
msgstr "ДА:%i, НЕ:%i"

#: src/cgame/cg_draw.c:1909
msgid "Can't vote as Spectator"
msgstr "Не можете гласати као гледалац"

#: src/cgame/cg_draw.c:1913
#, c-format
msgid "YES(%s):%i, NO(%s):%i"
msgstr "ДА(%s):%i, НЕ(%s):%i"

#: src/cgame/cg_draw.c:1920
#, c-format
msgid "YOU VOTED ON: %s"
msgstr "ГЛАСАЛИ СТЕ: %s"

#: src/cgame/cg_draw.c:1925
#, c-format
msgid "Y:%i, N:%i"
msgstr "Д:%i, Н:%i"

#: src/cgame/cg_draw.c:1928
msgid "Your complaint has been filed"
msgstr "Ваша жалба је прослеђена"

#: src/cgame/cg_draw.c:1934
msgid "Complaint dismissed"
msgstr "Жалба није прихваћена"

#: src/cgame/cg_draw.c:1940
msgid "Server Host cannot be complained against"
msgstr "Не можете се жалити на хоста сервера"

#: src/cgame/cg_draw.c:1946
msgid "You were team-killed by the Server Host"
msgstr "Убио Вас је саборац хост сервера"

#: src/cgame/cg_draw.c:1952
msgid "You were team-killed by a bot."
msgstr "Убио Вас је саборац бот."

#: src/cgame/cg_draw.c:1962
msgid "Your application has been submitted"
msgstr "Ваша пријава је прослеђена"

#: src/cgame/cg_draw.c:1969
msgid "Your application failed"
msgstr "Ваша пријава није прихваћена"

#: src/cgame/cg_draw.c:1976
msgid "Your application has been approved"
msgstr "Ваша пријава је одобрена"

#: src/cgame/cg_draw.c:1983
msgid "Your application reply has been sent"
msgstr "Ваша одговор на пријаву је послат"

#: src/cgame/cg_draw.c:1993
msgid "Your proposition has been submitted"
msgstr "Ваш предлог је прослеђен"

#: src/cgame/cg_draw.c:2000
msgid "Your proposition was rejected"
msgstr "Ваш предлог је одбијен"

#: src/cgame/cg_draw.c:2007
msgid "Your proposition was accepted"
msgstr "Ваш предлог је прихваћен"

#: src/cgame/cg_draw.c:2014
msgid "Your proposition reply has been sent"
msgstr "Ваш одговор на предлог је послат"

#: src/cgame/cg_draw.c:2024
msgid "Your invitation has been submitted"
msgstr "Ваш позив је прослеђен"

#: src/cgame/cg_draw.c:2031
msgid "Your invitation was rejected"
msgstr "Ваш позив је одбијен"

#: src/cgame/cg_draw.c:2038
msgid "Your invitation was accepted"
msgstr "Ваш позив је прихваћен"

#: src/cgame/cg_draw.c:2045
msgid "Your invitation reply has been sent"
msgstr "Ваш одговор на позив је послат"

#: src/cgame/cg_draw.c:2058
msgid "Response Sent"
msgstr "Одговор послат"

#: src/cgame/cg_draw.c:2152
#, c-format
msgid "Press %s to open Limbo Menu"
msgstr "Притисните %s да отворите Лимбо мени"

#: src/cgame/cg_draw.c:2157
#, c-format
msgid "Press %s to follow next player"
msgstr "Притисните %s да пратите сл. играча"

#: src/cgame/cg_draw.c:2162
#, c-format
msgid "Press %s to follow previous player"
msgstr "Притисните %s да пратите претх. играча"

#: src/cgame/cg_draw.c:2168
#, c-format
msgid "Press %s to %s multiview mode"
msgstr "Притисните %s да %s мултипреглед"

#: src/cgame/cg_draw.c:2168
msgid "disable"
msgstr "искључити"

#: src/cgame/cg_draw.c:2168
msgid "activate"
msgstr "активирати"

#: src/cgame/cg_draw.c:2231
msgid "You are wounded and waiting for a medic."
msgstr "Рањени сте и чекате лекара."

#: src/cgame/cg_draw.c:2240
#, c-format
msgid "Press %s to go into reinforcement queue."
msgstr "Притисните %s да се пребаците у појачања."

#: src/cgame/cg_draw.c:2251
msgid "No more reinforcements this round."
msgstr "Нема више појачања у овој рунди."

#: src/cgame/cg_draw.c:2259 src/cgame/cg_draw.c:2347
#, c-format
msgid "Deploying in ^3%d ^7seconds"
msgstr "Улазак за ^3%d ^7секунди"

#: src/cgame/cg_draw.c:2263 src/cgame/cg_draw.c:2351
#, c-format
msgid "Deploying in ^3%d ^7second"
msgstr "Улазак за ^3%d ^7секунди"

#: src/cgame/cg_draw.c:2329
#, c-format
msgid "Bonus Life! Deploying in ^3%d ^7seconds"
msgstr "Бонус живот! Улазак за ^3%d ^7секунди"

#: src/cgame/cg_draw.c:2333
#, c-format
msgid "Bonus Life! Deploying in ^3%d ^7second"
msgstr "Бонус живот! Улазак за ^3%d ^7секунди"

#: src/cgame/cg_draw.c:2338
msgid "No more deployments this round"
msgstr "Нема више улазака у овој рунди"

#: src/cgame/cg_draw.c:2362 src/cgame/cg_draw.c:2388
msgid "Following"
msgstr "Пратите:"

#: src/cgame/cg_draw.c:2429
#, c-format
msgid "^3Config: ^7%s^7"
msgstr "^3Конфигурација: ^7%s^7"

#: src/cgame/cg_draw.c:2435
#, c-format
msgid "^3WARMUP:^7 Waiting on ^2%i^7 %s"
msgstr "^3ЗАГРЕВАЊЕ:^7 Чека се ^2%i^7%s "

#: src/cgame/cg_draw.c:2435
msgid "player"
msgstr "играч"

#: src/cgame/cg_draw.c:2435
msgid "players"
msgstr "играчи"

#: src/cgame/cg_draw.c:2448
msgid "Type ^3\\ready^7 in the console to start"
msgstr "Укуцајте ^3\\ready^7 у конзолу да почнете"

#: src/cgame/cg_draw.c:2452
#, c-format
msgid "Press ^3%s^7 to start"
msgstr "Притисните ^3%s^7 да почнете"

#: src/cgame/cg_draw.c:2470
msgid "^3WARMUP:^7 Match begins in"
msgstr "^3ЗАГРЕВАЊЕ:^7 Меч почиње за"

#: src/cgame/cg_draw.c:2481
msgid "^3PREPARE TO FIGHT!\n"
msgstr "^3ПРИПРЕМИТЕ СЕ!\n"

#: src/cgame/cg_draw.c:2504 src/cgame/cg_scoreboard.c:242
msgid "STOPWATCH ROUND"
msgstr "ШТОПИРАНА РУНДА"

#: src/cgame/cg_draw.c:2678
#, c-format
msgid "The %s team is speclocked!"
msgstr " Тим %s је закључан за гледаоце!"

#: src/cgame/cg_draw_hud.c:1754 src/cgame/cg_draw_hud.c:1852
#: src/cgame/cg_scoreboard.c:178
msgid "WARMUP"
msgstr "ЗАГРЕВАЊЕ"

#: src/cgame/cg_draw_hud.c:2052
msgid "Connection Interrupted"
msgstr "Конекција прекинута"

#: src/cgame/cg_event.c:271
msgid "You swapped places with"
msgstr "Заменили сте се са"

#: src/cgame/cg_event.c:275
msgid "You killed ^1TEAMMATE^7"
msgstr "Убили сте ^1САБОРЦА^7"

#: src/cgame/cg_event.c:280
msgid "You killed"
msgstr "Убили сте"

#: src/cgame/cg_event.c:293
msgid "^7swapped places with"
msgstr "^7заменио/ла се са"

#: src/cgame/cg_event.c:297
msgid "^7killed ^1TEAMMATE^7"
msgstr "^7убио/ла ^1САБОРЦА^7"

#: src/cgame/cg_event.c:302
msgid "^7killed"
msgstr "^7убио/ла"

#: src/cgame/cg_event.c:566
msgid "died"
msgstr "умро/ла"

#: src/cgame/cg_event.c:614
#, c-format
msgid "Picked up %s"
msgstr "Узели сте %s"

#: src/cgame/cg_fireteamoverlay.c:475
#, c-format
msgid "Private Fireteam: %s"
msgstr "Тајна ударна група: %s"

#: src/cgame/cg_fireteamoverlay.c:479
#, c-format
msgid "Fireteam: %s"
msgstr "Ударна група: %s"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:344
msgid "FIRETEAMS"
msgstr "УДАРНЕ ГРУПЕ"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:347
msgid "JOIN"
msgstr "ПРИДРУЖИТИ СЕ"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:350
msgid "PROPOSE"
msgstr "ПРЕДЛОЖИТИ"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:356
msgid "INVITE"
msgstr "ПОЗВАТИ"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:365
msgid "SET ADMIN"
msgstr "ПОСТАВИТИ АДМИНИСТРАТОРА"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:701 src/cgame/cg_fireteams.c:705
#: src/cgame/cg_fireteams.c:762 src/cgame/cg_fireteams.c:766
msgid "Previous"
msgstr "Претходно"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:717 src/cgame/cg_fireteams.c:721
#: src/cgame/cg_fireteams.c:778 src/cgame/cg_fireteams.c:782
msgid "Next"
msgstr "Следеће"

#: src/cgame/cg_info.c:718
msgid "PLAYER STATS"
msgstr "СТАТИСТИКА ИГРАЧА"

#: src/cgame/cg_info.c:729 src/cgame/cg_info.c:931
msgid "Weapon"
msgstr "Оружје"

#: src/cgame/cg_info.c:731 src/cgame/cg_info.c:933
msgid "Accuracy"
msgstr "Прецизност"

#: src/cgame/cg_info.c:733 src/cgame/cg_info.c:935
msgid "Hits / Shots"
msgstr "Погоци / хици"

#: src/cgame/cg_info.c:735 src/cgame/cg_info.c:937
msgid "Kills"
msgstr "Убиства"

#: src/cgame/cg_info.c:737
msgid "Deaths"
msgstr "Смрти"

#: src/cgame/cg_info.c:739
msgid "Headshots"
msgstr "Погоци у главу"

#: src/cgame/cg_info.c:748
msgid "No weapon info available."
msgstr "Нема података о оружју."

#: src/cgame/cg_info.c:799
msgid "Skills"
msgstr "Способности"

#: src/cgame/cg_info.c:801
msgid "Level"
msgstr "Ниво"

#: src/cgame/cg_info.c:803
msgid "XP / Next Level"
msgstr "XP / сл. ниво"

#: src/cgame/cg_info.c:807
msgid "Medals"
msgstr "Медаље"

#: src/cgame/cg_info.c:816
msgid "No skills acquired!"
msgstr "Нема вештинa!"

#: src/cgame/cg_info.c:921
msgid "\"TOPSHOT\" ACCURACIES"
msgstr "СТРЕЉАЧКА ПРЕЦИЗНОСТ"

#: src/cgame/cg_info.c:939
msgid "Player"
msgstr "Играч"

#: src/cgame/cg_info.c:947
msgid "No qualifying weapon info available."
msgstr "Нема потребних података о оружју."

#: src/cgame/cg_info.c:1193
msgid "OBJECTIVES"
msgstr "ЗАДАЦИ"

#: src/cgame/cg_info.c:1421
msgid "DEMO STATUS"
msgstr "СТАТУС ДЕМОА"

#: src/cgame/cg_info.c:1571
msgid "DEMO CONTROLS"
msgstr "КОНТРОЛЕ ДЕМОА"

#: src/cgame/cg_info.c:1599
msgid "^nBACKSPACE ^mhelp on/off"
msgstr "^nBACKSPACE ^mhelp on/off"

#: src/cgame/cg_limbopanel.c:1224
#, c-format
msgid "You will spawn as an %s %s with a %s."
msgstr "Ући ћете као %s %s са %s."

#: src/cgame/cg_limbopanel.c:1228
#, c-format
msgid "You will spawn as an %s %s with a %s and a %s."
msgstr "Ући ћете као %s %s са %s и %s."

#: src/cgame/cg_loadpanel.c:251
msgid "Single Player"
msgstr "Један играч"

#: src/cgame/cg_loadpanel.c:253
msgid "Co-op"
msgstr "Ко-операција"

#: src/cgame/cg_main.c:935
msgid "User"
msgstr "Корисник"

#: src/cgame/cg_main.c:935
msgid "is not on the server"
msgstr "није на серверу"

#: src/cgame/cg_players.c:309
#, c-format
msgid "Promoted to rank %s!"
msgstr "Унапређен/а у чин %s!"

#: src/cgame/cg_players.c:359
#, c-format
msgid "Increased %s skill to level %i!"
msgstr "Унапређена %s вештина на %i ниво!"

#: src/cgame/cg_players.c:361
#, c-format
msgid "You have been rewarded with %s"
msgstr "Награђени сте са %s"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:680
#, c-format
msgid "Planted at %s."
msgstr "Активирано код %s."

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:682
#, c-format
msgid "Defused at %s."
msgstr "Деактивирано код %s."

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:691
#, c-format
msgid "%s has been constructed."
msgstr "%s је саграђен."

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:698
#, c-format
msgid "%s has been damaged."
msgstr "%s је оштећен."

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:700
#, c-format
msgid "%s has been destroyed."
msgstr "%s је уништен."

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:722
#, c-format
msgid "Spotted by %s^7 at %s"
msgstr "Опажен/а од стране %s^7 код %s"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:726
#, c-format
msgid "Spotted by %s"
msgstr "Опажен/а од стране %s"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:733
#, c-format
msgid "%s have stolen %s!"
msgstr "%s су украли %s!"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:735
#, c-format
msgid "%s have returned %s!"
msgstr "%s су вратили %s!"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:758
#, c-format
msgid "%s^7 has joined the %s^7!"
msgstr "%s^7 се придружио/ла %s^7!"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:761
#, c-format
msgid "%s^7 disconnected"
msgstr "%s^7 је дисконектован/а"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:178 src/cgame/cg_scoreboard.c:184
#: src/cgame/cg_scoreboard.c:188 src/cgame/cg_scoreboard.c:193
msgid "MISSION TIME:"
msgstr "ВРЕМЕ МИСИЈЕ:"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:184
msgid "GAME STOPPED"
msgstr "ИГРА ЗАУСТАВЉЕНА"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:188
msgid "SUDDEN DEATH"
msgstr "ПРОДУЖЕТАК"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:200
msgid "MATCH BEGINS IN:"
msgstr "МЕЧ ПОЧИЊЕ ЗА:"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:205
#, c-format
msgid "WAITING ON ^2%i ^9%s"
msgstr "ЧЕКА СЕ ^2%i ^9^%s"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:229 src/cgame/cg_scoreboard.c:233
msgid "REINFORCE TIME:"
msgstr "ВРЕМЕ ДО ПОЈАЧАЊА:"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:248
msgid "ROUND"
msgstr "РУНДА"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:248
msgid "SCORE"
msgstr "СКОР"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:254 src/cgame/cg_scoreboard.c:260
#, c-format
msgid "MAP %i of %i"
msgstr "МАПА %i од %i"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:273
#, c-format
msgid "Config: ^7%s^7"
msgstr "Конфигурација: ^7%s^7"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:451 src/cgame/cg_scoreboard.c:642
msgid "^3CONNECTING"
msgstr "^3КОНЕКТОВАЊЕ"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:455 src/cgame/cg_scoreboard.c:646
msgid "^3SPECTATOR"
msgstr "^3ГЛЕДАЛАЦ"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:811 src/cgame/cg_scoreboard.c:828
msgid "AXIS"
msgstr "СИЛЕ ОСОВИНЕ"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:812 src/cgame/cg_scoreboard.c:819
msgid "FIRST BLOOD"
msgstr "ВАТРЕНО КРШТЕЊЕ"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:818 src/cgame/cg_scoreboard.c:832
msgid "ALLIES"
msgstr "САВЕЗНИЦИ"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:855
msgid "C R"
msgstr "К П"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:860
msgid "Score"
msgstr "Скор"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:865
msgid "XP"
msgstr "XP"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:869
msgid "Ping"
msgstr "Пинг"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:387
msgid "^1FIGHT!\n"
msgstr "^1ПОЧИЊЕМО!\n"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:421
msgid "Auto Pick"
msgstr "Ауто-бирање"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:1875
#, c-format
msgid "Damage Given: %6d      Team Damage Given: %6d"
msgstr "Штета нанета: %6d Штета нанета тиму: %6d"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:1876
#, c-format
msgid "Damage Recvd: %6d      Team Damage Recvd: %6d"
msgstr "Штета примљена: %6d Штета примљена у тиму: %6d"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:1878
#, c-format
msgid "Kills:  %3d    Team Kills: %3d    Accuracy:  %5.1f%%"
msgstr "Убиства: %3d Уб. сабораца: %3d Прецизност: %5.1f %%"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:1941
#, c-format
msgid "Gibs:   %3d    Team Gibs:  %3d"
msgstr "Разнесено: %3d Разнесено у тиму: %3d"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:1879
#, c-format
msgid "Deaths: %3d    Self Kills: %3d    Headshots: %5.1f%%"
msgstr "Смрти: %3d Самоубиства: %3d У главу: %5.1f %%"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2035
msgid "^7Weapon     Acrcy Hits/Atts Kills Deaths Headshots\n"
msgstr "^7Оружје Прец. Пог/Асист Убиства Смрти У главу\n"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2040
msgid "^7Weapon     Acrcy Hits/Atts Kll Dth HS\n"
msgstr "^7Оружје Прец. Пог/Асист Уб См Гл\n"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2047
msgid "^3No weapon info available.\n"
msgstr "^3Нема података о оружју.\n"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2153
msgid "  Medals"
msgstr "Медаље"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2165
msgid "^3No skills acquired!\n"
msgstr "^3Нема вештина!\n"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2344
msgid "Map"
msgstr "Мапа"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2366
msgid "Could not create logfile"
msgstr "Не можете креирати лог"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2903
msgid "^3Server Restarting"
msgstr "^3Сервер се рестартује"

#: src/ui/ui_loadpanel.c:192
msgid "DOWNLOADING..."
msgstr "ПРЕУЗИМАЊЕ..."

#: src/ui/ui_loadpanel.c:196
msgid "CONNECTING..."
msgstr "КОНЕКТОВАЊЕ..."

#: src/ui/ui_loadpanel.c:322
#, c-format
msgid ""
"Connecting to:\n"
" %s^*\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Конектовање на:\n%s^*\n\n%s"

#: src/ui/ui_loadpanel.c:338
#, c-format
msgid "Awaiting connection...%i"
msgstr "Чека се конекција...%i"

#: src/ui/ui_loadpanel.c:341
#, c-format
msgid "Awaiting challenge...%i"
msgstr "Чека се изазов...%i"

#: src/ui/ui_loadpanel.c:351
msgid "Awaiting gamestate..."
msgstr "Чека се стање игре..."

#: src/ui/ui_main.c:2401 src/ui/ui_main.c:2642
msgid "Waiting for new key... Press ESCAPE to cancel"
msgstr "Чека се нови кључ... Притисните ESC да прекинете"

#: src/ui/ui_main.c:2405 src/ui/ui_main.c:2646
msgid "Press ENTER or CLICK to change, Press BACKSPACE to clear"
msgstr "Притисните ENTER или CLICK да промените, BACKSPACE да обришете"

#: src/ui/ui_main.c:2543
#, c-format
msgid "Getting info for %d servers (ESC to cancel)"
msgstr "Тражење података за %d сервера (ESC да прекинете)"

#: src/ui/ui_main.c:2547
msgid "Waiting for response from Master Server"
msgstr "Чека се одговор од Мастер сервера"

#: src/ui/ui_main.c:2555
#, c-format
msgid "Refresh Time: %s"
msgstr "Време за обнову: %s"

#: src/ui/ui_main.c:4084
msgid "Can't show Server Info (not found, or local server)\n"
msgstr "Нема података о серверу (нема их или је сервер локални)\n"

#: src/ui/ui_main.c:4343 src/ui/ui_main.c:4397 src/ui/ui_main.c:4432
msgid "Favorite already in list\n"
msgstr "Већ је у листи омиљених\n"

#: src/ui/ui_main.c:4348 src/ui/ui_main.c:4402 src/ui/ui_main.c:4437
msgid "Favorite list full\n"
msgstr "Листа омиљених пуна\n"

#: src/ui/ui_main.c:4353 src/ui/ui_main.c:4407 src/ui/ui_main.c:4442
#, c-format
msgid "Added favorite server %s\n"
msgstr "Додат омиљени сервер %s\n"

#: src/ui/ui_main.c:5874
#, c-format
msgid "^3Filtered/Total: %04i/%04i"
msgstr "^3Филтрирано/укупно: %04i/%04i"

#: src/ui/ui_main.c:5878
#, c-format
msgid ""
"^3Check your filters - no servers found!              Filtered/Total: "
"%04i/%04i"
msgstr "^3Проверите филтере - сервери нису нађени! Филтр/Ук: %04i/%04i"

#: src/ui/ui_main.c:5883
msgid ""
"^1No Connection or master down - no servers found!    Filtered/Total: "
"0000/0000"
msgstr "^1Нема конекције или је мастер пао - сервери нису нађени! Филтр/Ук: 0000/0000"

#: src/ui/ui_main.c:7752
#, c-format
msgid "Server is full, redirect to: %s\n"
msgstr "Сервер је пун, преусмерити на: %s\n"

#: src/ui/ui_main.c:8295
#, c-format
msgid "%d servers listed in browser with %d players.\n"
msgstr " %d сервера у претраживачу са %d играча.\n"

#: src/ui/ui_main.c:8301
#, c-format
msgid "%d servers not listed (filtered out by game browser settings)\n"
msgstr "%d сервера није у претраживачу (није обухваћено филтерима)\n"

#: src/ui/ui_main.c:8429
#, c-format
msgid "Can't find campaign '%s'\n"
msgstr "Недостаје кампања '%s'\n"

#: src/ui/ui_main.c:8435
#, c-format
msgid "Corrupted campaign '%s'\n"
msgstr "Покварена кампања '%s'\n"

#: src/ui/ui_main.c:8466
#, c-format
msgid "%i campaigns found:\n"
msgstr "%i пронађене кампање:\n"

#: src/ui/ui_main.c:8470
msgid "No campaigns found.\n"
msgstr "Кампање нису пронађене.\n"

#: src/ui/ui_main.c:8518
msgid "No favourite servers found."
msgstr "Омиљени сервери нису пронађени."

#: src/ui/ui_main.c:8529
msgid "All favourite servers removed."
msgstr "Омиљени сервери су уклоњени."

#: src/cgame/cg_predict.c:641
msgid "You are near"
msgstr "Близу сте"

msgid "joined the Axis team\n"
msgstr "придружио/ла се тиму Силе осовине\n"

msgid "joined the Allies team\n"
msgstr "придружио/ла се тиму Савезници\n"

msgid "entered the game\n"
msgstr "је ушао/ла у игру\n"

msgid "rediscovered gravity"
msgstr "се подсетио/ла гравитације"

msgid "was crushed"
msgstr "је смрскан/а"

msgid "drowned"
msgstr "се удавио/ла"

msgid "slagged"
msgstr "је прекривен/а"

msgid "was killed"
msgstr "је убијен/а"

msgid "got buried under a pile of rubble"
msgstr "је затрпан/а"

msgid "was incinerated"
msgstr "је спаљен/а"

msgid "had an appointment with the map mortar"
msgstr "се састао/ла са минобацачем"

msgid "took a map mortar shell shower"
msgstr "је добио/ла минобацачки туш"

msgid "was pulverized by an explosion"
msgstr "је разнет/а експлозијом"

msgid "dynamited himself to pieces"
msgstr "се разнео/ла динамитом"

msgid "dove on his own grenade"
msgstr "је налетео/ла на своју гранату"

msgid "vaporized himself"
msgstr "се претворио/ла у прах"

msgid "played with fire"
msgstr "се играо/ла ватром"

msgid "obliterated himself"
msgstr "се разнео/ла"

msgid "fired-for-effect on himself"
msgstr "се разнео/ла артиљеријом"

msgid "died in his own explosion"
msgstr "је погинуо/ла у сопственој експлозији"

msgid "ate his own rifle grenade"
msgstr "је налетео/ла на свој тромблон"

msgid "failed to spot his own landmine"
msgstr "није спазио/ла своју мину"

msgid "embraced his own satchel explosion"
msgstr "је погинуо/ла у сопственој детонацији"

msgid "engineered himself into oblivion"
msgstr "затрпао/ла се својом грађевином"

msgid "buried himself alive"
msgstr "се затрпао/ла"

msgid "never saw his own mortar round coming"
msgstr "није видео/ла своју минобацачку гранату"

msgid "danced on his airstrike marker"
msgstr "се наместио/ла на путу бомбардера"

msgid "committed suicide"
msgstr "је извршио/ла самоубиство"

msgid "killed himself"
msgstr "се убио/ла"

msgid "Improved use of Explosive Ammunition"
msgstr "Вештије руковање експлозивима"

msgid "Improved Dexterity"
msgstr "Вештије руковање оружјем"

msgid "Binoculars for any Class"
msgstr "Двоглед за све класе"

msgid "Medic Ammo"
msgstr "Муниција за лекара"

msgid "Improved First Aid Resources"
msgstr "Паметније коришћење Прве помоћи"

msgid "Improved use of Light Weapon Ammunition"
msgstr "Паметније коришћење муниције лаког оружја"

msgid "Improved Projectile Resources"
msgstr "Паметније коришћење пројектила"

msgid "Improved use of Scoped Weapon Ammunition"
msgstr "Паметније коришћење снајперске муниције"

msgid "Improved Physical Fitness"
msgstr "Боља кондиција"

msgid "Improved Ammo Resources"
msgstr "Паметније коришћење муниције"

msgid "Improved Signals"
msgstr "Бољи сигнали"

msgid "Faster Reload"
msgstr "Брже репетирање"

msgid "Heavy Weapon Proficiency"
msgstr "Искуство са тешким оружјем"

msgid "Improved use of Sabotage and Misdirection"
msgstr "Паметније коришћење диверзија"

msgid "Improved Health"
msgstr "Боље здравље"

msgid "Improved Construction and Destruction"
msgstr "Боља изградња/уништење"

msgid "Full Revive"
msgstr "Потпуно оживљавање"

msgid "Improved Air and Ground Support"
msgstr "Боља подршка са земље и из ваздуха"

msgid "Improved Light Weapon Handling"
msgstr "Вештије руковање лаким оружјем"

msgid "Breath Control"
msgstr "Контрола дисања"

msgid "Trap Awareness"
msgstr "Свесност замки"

msgid "a Flak Jacket"
msgstr "Панцирна кошуља"

msgid "Adrenalin Self"
msgstr "Адреналин"

msgid "Enemy Recognition"
msgstr "Препознавање непријатеља"

msgid "Dual-Wield Pistols"
msgstr "Два пиштоља"

msgid "Improved Weapon Handling"
msgstr "Вештије руковање оружјем"

msgid "Assassin"
msgstr "Убица"

#: src/cgame/cg_consolecmds:1233
msgid "You will spawn as an %s %s with a %s and %s."
msgstr "Ући ћете као %s %s са %s и %s."

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:85
msgid "^1THE TEAM"
msgstr "^1ТИМ"

msgid "Axis team"
msgstr "Тим Силе осовине"

msgid "Allied team"
msgstr "Тим Савезници"

msgid "Spectators"
msgstr "Гледаоци"

msgid "You must be a player or following a player to use +stats\n"
msgstr "Морате бити играч или пратити играча да користите +stats\n"

msgid "You must be alive to use ^3/kill^7."
msgstr "Морате бити живи да користите ^3/kill^7."

msgid "No vote in progress.\n"
msgstr "Тренутно нема гласања.\n"

msgid "No or bad challenge for address.\n"
msgstr "Лош или непостојећи челенџ за адресу.\n"

msgid "Match is already in progress!\n"
msgstr "Меч је већ у току!\n"

msgid "^1** Referee Server Setting Change **\n"
msgstr "^1** Промена серверских под. за судије **\n"

msgid "Your fireteam is now public"
msgstr "Ваша ударна група је сада јавна"

msgid "Your fireteam is now private"
msgstr "Ваша ударна група је сада тајна"

msgid "The Allies have too many players.\n"
msgstr "Савезници имају превише играча.\n"

msgid "The Axis has too many players.\n"
msgstr "Силе осовине имају превише играча.\n"

msgid "Attack!"
msgstr "У напад!"

msgid "Fall back!"
msgstr "Повлачење!"

msgid ""
"^3All players ready!^7\n"
"Match starting..."
msgstr "^3Сви су спремни!^7\nМеч почиње..."

msgid "Path cleared."
msgstr "Пут је чист."

msgid "The enemy is weakened."
msgstr "Непријатељ је ослабљен."

msgid "All clear."
msgstr "Све је чисто."

msgid "Incoming!"
msgstr "Пази!"

msgid "Fire in the hole!"
msgstr "Пуцај!"

msgid "I'm on defense."
msgstr "Браним."

msgid "I'm on offense."
msgstr "Нападам."

msgid "Taking fire!"
msgstr "Гађају ме!"

msgid "Mines cleared."
msgstr "Више нема мина."

msgid "Enemy in disguise."
msgstr "Непријатељ је прерушен."

msgid "Need a Medic!"
msgstr "Треба ми лекар!"

msgid "I need ammo!"
msgstr "Треба ми муниција!"

msgid "I need backup!"
msgstr "Треба ми подршка!"

msgid "We need an engineer!"
msgstr "Треба нам инжењер!"

msgid "Cover me!"
msgstr "Покривај ме!"

msgid "Hold your fire!"
msgstr "Не пуцај!"

msgid "Where to?"
msgstr "Где?"

msgid "We need Covert Ops!"
msgstr "Треба нам агент!"

msgid "Follow me!"
msgstr "Прати ме!"

msgid "Let's go!"
msgstr "Хајдемо!"

msgid "Move!"
msgstr "Крени!"

msgid "Clear the path!"
msgstr "Склони се!"

msgid "Defend our objective!"
msgstr "Брани наш задатак!"

msgid "Disarm the dynamite!"
msgstr "Уклони динамит!"

msgid "Clear the mines!"
msgstr "Уклони мине!"

msgid "Reinforce the offense!"
msgstr "Појачај напад!"

msgid "Reinforce the defense!"
msgstr "Појачај одбрану!"

msgid "Affirmative!"
msgstr "Разумем!"

msgid "No!"
msgstr "Не!"

msgid "Thank you!"
msgstr "Хвала ти!"

msgid "You're welcome."
msgstr "Нема на чему."

msgid "Bitte sehr."
msgstr "Бите зер."

msgid "Ja!"
msgstr "Ја!"

msgid "Nein!"
msgstr "Најн!"

msgid "Kein problem."
msgstr "Кајн проблем."

msgid "Sorry!"
msgstr "Извини!"

msgid "Oops!"
msgstr "Упс!"

msgid "Yes!"
msgstr "Да!"

msgid "Jawohl!"
msgstr "Јавол!"

msgid "Negative!"
msgstr "Нипошто!"

msgid "Hi!"
msgstr "Ћао!"

msgid "Hello!"
msgstr "Здраво!"

msgid "Hallo!"
msgstr "Хало!"

msgid "Good bye."
msgstr "Збогом."

msgid "Auf wiedersehen."
msgstr "Ауф видерзен."

msgid "Bye."
msgstr "Ћао."

msgid "Great shot!"
msgstr "Добар хитац!"

msgid "You got it, man!"
msgstr "Наравно, друже!"

msgid "Yeah!"
msgstr "Јеа!"

msgid "Yoohoo!"
msgstr "Јуху!"

msgid "Hahaa!"
msgstr "Хаха!"

msgid "Alright!"
msgstr "Идемо!"

msgid "Woo!"
msgstr "Вуу!"

msgid "Yeehaa!"
msgstr "Јиха!"

msgid "'Atta way, baby!"
msgstr "Само тако!"

msgid "Jahaa!"
msgstr "Јаха!"

msgid "Wunderbar!"
msgstr "Вундербар!"

msgid "Excellent!"
msgstr "Одлично!"

msgid "Oh yes!"
msgstr "О, да!"

msgid "Sehr gut!"
msgstr "Зер гут!"

msgid "Thanks!"
msgstr "Хвала!"

msgid "Danke!"
msgstr "Данке!"

msgid "Danke sehr!"
msgstr "Данке зер!"

msgid "No problem."
msgstr "Нема проблема."

msgid "Good game!"
msgstr "Добро одиграно!"

msgid "Command acknowledged!"
msgstr "Команда прихваћена!"

msgid "Command declined!"
msgstr "Команда одбијена!"

msgid "Command completed!"
msgstr "Команда извршена!"

msgid "Destroy primary objective!"
msgstr "Уништи главни задатак!"

msgid "Destroy secondary objective!"
msgstr "Уништи споредни задатак!"

msgid "Destroy construction!"
msgstr "Уништи објекат!"

msgid "I'm constructing!"
msgstr "Градим!"

msgid "Repair the vehicle!"
msgstr "Поправи возило!"

msgid "Disable the vehicle!"
msgstr "Заустави возило!"

msgid "Escort the vehicle!"
msgstr "Прати возило!"

msgid "Covering fire!"
msgstr "Покривај!"

msgid "I'm a soldier."
msgstr "Ја сам војник."

msgid "I'm an engineer."
msgstr "Ја сам инжењер."

msgid "I'm a medic."
msgstr "Ја сам лекар."

msgid "I'm a field ops."
msgstr "Ја сам радиста."

msgid "I'm a covert ops."
msgstr "Ја сам агент."

msgid "unknown cmd"
msgstr "непозната команда"

msgid "Server:"
msgstr "Сервер:"

msgid "changed to"
msgstr "је сада"

msgid "Arming landmine..."
msgstr "Мина се активира..."

msgid "Landmine armed"
msgstr "Мина активирана"

msgid "Dynamite is set, but NOT armed!"
msgstr "Динамит је постављен, али НЕ и активиран!"

msgid "Arming dynamite..."
msgstr "Динамит се активира..."

msgid "Dynamite is now armed with a 30 second timer!"
msgstr "Динамит је сада активиран и експлодираће за 30s!"

msgid "Defusing landmine..."
msgstr "Мина се деактивира..."

msgid "Landmine defused"
msgstr "Мина деактивирана"

msgid "Defusing dynamite..."
msgstr "Динамит се деактивира..."

msgid "Affirmative!!"
msgstr "Разумем!!"

msgid "^1Spam Protection^7: VoiceChat ignored"
msgstr "^1Заштита од спама^7: Гласовни чет се игнорише"

msgid "Mines have been reported in this area."
msgstr "Мине су негде у близини."

msgid "'s Landmine"
msgstr "-ова/ина мина"

msgid "'s Mobile MG 42"
msgstr "-ов/ин преносни МГ 42"

msgid "'s Mobile Browning"
msgstr "-ов/ин преносни Браунинг"

msgid "'s rifle grenade"
msgstr "-ов/ин тромблон"

msgid "'s support fire"
msgstr "-ова/ина ватрена подршка"

msgid "'s crew-served MG"
msgstr "-ов/ин стационарни митраљез"

msgid "was thrown to his doom by"
msgstr "је гурнут/а у смрт од стране"

msgid "You have been revived by "
msgstr "Оживео/ла Вас је"

msgid "Constructing..."
msgstr "Гради се..."

msgid "Allied Command Post constructed. Charge speed increased!"
msgstr "Савезнички пункт саграђен. Пуњење убрзано!"

msgid "Axis Command Post constructed. Charge speed increased!"
msgstr "Пункт Сила осовине саграђен. Пуњење убрзано!"

msgid ""
"^3All players ready!^7\n"
"Match starting...\n"
msgstr "^3Сви су спремни!^7\nМеч почиње...\n"

msgid "You are on the Allied team"
msgstr "Ви сте у тиму Савезници"

msgid "^1*** Match Reset! ***\n"
msgstr "^1*** Меч ресетован! ***\n"

msgid "You are on the Axis team"
msgstr "Ви сте у тиму Силе осовине"

msgid "Warning, leave the construction area..."
msgstr "Упозорење, напустите зону градње..."

msgid "got caught in"
msgstr "се ухватио/ла у"

msgid "'s construction madness"
msgstr "-ову/ину грађевинску манију"

#: src/qcommon/download.c:244
msgid "Need paks: %s\n"
msgstr "Потребни пакови: %s\n"

msgid "Not enough players to start match!\n"
msgstr "Нема довољно играча за почетак меча!\n"

msgid "'s flamethrower"
msgstr "-ов/ин бацач пламена"

msgid "'s Satchel Charge"
msgstr "-ов/ин експлозив"

msgid "You cannot arm dynamite near a friendly objective!"
msgstr "Не можети активирати динамит близу пријатељског задатка!"

msgid "'s tank-mounted MG42"
msgstr "-ов/ин митраљез са тенка"

msgid "'s dynamite"
msgstr "-ов/ин динамит"

msgid "Timelimit hit.\n"
msgstr "Време истекло.\n"

msgid "Landmine revealed"
msgstr "Мина откривена"

msgid "'s tank-mounted browning 30cal"
msgstr "-ов/ин Браунинг .30 са тенка"

msgid "'s grenade"
msgstr "-ова/ина граната"

msgid "Competition Settings Loaded!\n"
msgstr "Подешавања за такмичења учитана!\n"

msgid "Public Settings Loaded!\n"
msgstr "Подешавања за јавне сервере учитана!\n"

msgid "Landmine cannot be armed here"
msgstr "Не можете активирати мину овде"

msgid "Your team has too many landmines placed..."
msgstr "Ваш тим је поставио превише мина..."

msgid "You cannot arm dynamite near a friendly construction!"
msgstr "Не можете активирати динамит близу пријатељске грађевине!"

msgid "Countdown started.... ^3notready^7 ignored!\n"
msgstr "Одбројавање почело.... ^3notready^7 се игнорише!\n"

msgid "No complaint filed against you.\n"
msgstr "Нема жалби против Вас.\n"

msgid "You are not the leader of a fireteam\n"
msgstr "Нисте вођа ударне групе\n"

msgid "You have been warned by your Fireteam Commander\n"
msgstr "Упозорени сте од стране Заповедника ударне групе\n"

msgid "You have been kicked from the fireteam"
msgstr "Избачени сте из ударне групе"

msgid "You are now the leader of your fireteam"
msgstr "Сада сте вођа ударне групе"

msgid "The fireteam you are on has been disbanded"
msgstr "Ваша ударна група је распуштена"

msgid "You have been given fireteam admin rights"
msgstr "Дата су вам права администратора ударне групе"

msgid "Too many players already on this Fireteam"
msgstr "Превише је играча у овој ударној групи"

msgid "The leader has now left the Fireteam you applied to"
msgstr "Вођа је напустио ударну групу којој се желите придружити"

msgid "The other player is already on a fireteam"
msgstr "Други играч је већ у ударној групи"

msgid "You are not on the same team as the other player"
msgstr "Нисте у истом тиму као и други играч"

msgid "You are not on the same Fireteam as the other player"
msgstr "Нисте у истој ударној групи као и други играч"

msgid "Invalid client selected"
msgstr "Одабран непостојећи клијент"

msgid "usage: fireteam admin <clientname|clientnumber>"
msgstr "пример: fireteam admin <clientname|clientnumber>"

msgid "usage: fireteam propose <clientname|clientnumber>"
msgstr "пример: fireteam propose <clientname|clientnumber>"

msgid "usage: fireteam kick <clientname|clientnumber>"
msgstr "пример: fireteam kick <clientname|clientnumber>"

msgid "usage: fireteam warn <clientname|clientnumber>"
msgstr "пример: fireteam warn <clientname|clientnumber>"

msgid "usage: fireteam invite <clientname|clientnumber>"
msgstr "пример: fireteam invite <clientname|clientnumber>"

msgid "usage: fireteam apply <fireteamname|fireteamnumber>"
msgstr "пример: fireteam apply <fireteamname|fireteamnumber>"

msgid "usage: fireteam <create|leave|apply|invite>"
msgstr "пример: fireteam <create|leave|apply|invite>"

msgid "You are already on a fireteam, leave it first"
msgstr "Већ сте у ударној групи, најпре је напустите"

msgid ""
"The other player must be on the same fireteam for you to give admin rights "
"to"
msgstr "Други играч мора бити у истој ударној групи да му дате админ. права"

msgid "You must be a fireteam admin to give admin rights to someone else"
msgstr "Морате бити админ. ударне групе да предате права неком другом"

msgid "Invalid referee password!\n"
msgstr "Погрешна судијска лозинка!\n"

msgid "Usage: ref [password]\n"
msgstr "Пример: ref [password]\n"

msgid ""
"^3Referee commands:^7\n"
"------------------------------------------\n"
msgstr "^3Судијске команде:^7\n------------------------------------------\n"

msgid ""
"Usage: ^3\\ref <cmd> [params]\n"
"\n"
msgstr "Пример: ^3\\ref <cmd> [params]\n"

msgid "^5pause speclock warmup ^7[value]\n"
msgstr "^5pause speclock warmup ^7[value]\n"

msgid "Sorry, referee status disabled on this server.\n"
msgstr "Извините, судија није доступан на овом серверу.\n"

msgid "Referee has ^3LOCKED^7 teams\n"
msgstr "Судија је ^3ЗАКЉУЧАО^7 тимове\n"

msgid "You have LOCKED teams\n"
msgstr "ЗАКЉУЧАЛИ сте тимове\n"

msgid "Referee has ^3UNLOCKED^7 teams\n"
msgstr "Судија је ^3ОТКЉУЧАО^7 тимове\n"

msgid "You have UNLOCKED teams\n"
msgstr "ОТКЉУЧАЛИ сте тимове\n"

msgid "The ^4Allies^7 team is LOCKED!\n"
msgstr "Тим ^4Савезници^7 је ЗАКЉУЧАН!\n"

msgid "The ^1Axis^7 team is LOCKED!\n"
msgstr "Тим ^1Силе осовине^7 team је ЗАКЉУЧАН!\n"

msgid "^3Referee ^1PAUSED^3 the match^3!\n"
msgstr "^3Судија је ^1ПАУЗИРАО^3 меч^3!\n"

msgid "^3Match is ^1PAUSED^3! (^7Referee^3)\n"
msgstr "^3Меч је ^1ПАУЗИРАН^3! (^7Судија^3)\n"

msgid "The match is already ^1PAUSED!\n"
msgstr "Меч је већ ^1ПАУЗИРАН!\n"

msgid "^3Referee ^5UNPAUSES^3 the match ... resuming in 10 seconds!\n"
msgstr "^3Судија је ^5НАСТАВИО^3 меч ... наставак за 10 секунди!\n"

msgid "The match is already ^5UNPAUSED!\n"
msgstr "Меч је већ^5НАСТАВЉЕН!\n"

msgid "Bad client slot: "
msgstr "Погрешан слот клијента:"

msgid "Client"
msgstr "Клијент"

msgid "is not active\n"
msgstr "није активан\n"

msgid "You can only remove people in the game!\n"
msgstr "Можете само да уклањате људе из игре!\n"

msgid "User "
msgstr "Корисник"

msgid "is not on the server\n"
msgstr "није на серверу\n"

msgid "^5You've been removed from the ^4Allies^7 team\n"
msgstr "^5Уклоњени сте из тима ^4Савезници^7\n"

msgid "^5You've been removed from the ^1Axis^7 team\n"
msgstr "^5Уклоњени сте из тима ^1Силе осовине^7\n"

msgid "Referee has ^3SPECTATOR LOCKED^7 teams\n"
msgstr "Судија је тимове ^3ЗАКЉУЧАО ЗА ГЛЕДАОЦЕ^7\n"

msgid "Referee has ^3SPECTATOR UNLOCKED^7 teams\n"
msgstr "Судија је тимове ^3ОТКЉУЧАО ЗА ГЛЕДАОЦЕ^7\n"

msgid "usage: ref warn <clientname> [reason].\n"
msgstr "пример: ref warn<clientname> [reason].\n"

msgid "Client not on server.\n"
msgstr "Клијент није на серверу.\n"

msgid "%s^7 was issued a ^1Warning^7 (No Reason Supplied)\n"
msgstr "%s^7 је ^1упозорен/а^7 (Разлог није дат)\n"

msgid "Cannot mute a referee.\n"
msgstr "Не можети пригушити судију.\n"

msgid "^5You've been muted\n"
msgstr "^5Пригушени сте\n"

msgid "Can't chat - you are muted\n"
msgstr "Не можете четовати - пригушени сте\n"

msgid "^5You've been unmuted\n"
msgstr "^5Нисте више пригушени\n"

msgid ""
"^7 ID : Player                    Nudge  Rate  MaxPkts  Snaps  Specials\n"
msgstr "^7 ID : Игач Подстр Прен МаксПак Снеп Спец\n"

msgid ""
"^7----------------------------------------------------------------------\n"
msgstr "^7----------------------------------------------------------------------\n"

msgid ""
"^7Status   : ID : Player                    Nudge  Rate  MaxPkts  Snaps  "
"Specials\n"
msgstr "^7Статус : ID : Играч Подстр Прен МаксПак Снеп Спец\n"

msgid ""
"^7-------------------------------------------------------------------------------\n"
msgstr "^7-------------------------------------------------------------------------------\n"

msgid ""
"^5\n"
"Available Game Commands:\n"
"------------------------\n"
msgstr "^5\nДоступне команде у игри:\n------------------------\n"

msgid ""
"\n"
"Type: ^3\\command_name ?^7 for more information\n"
msgstr "\nУкуцајте: ^3\\command_name ?^7 за више података\n"

msgid "Spectators can't lock a team!\n"
msgstr "Гледаоци не могу да закључају тим!\n"

msgid "The ^4Allies^7 team is now locked!\n"
msgstr "Тим ^4Савезници^7 је сада закључан!\n"

msgid "^3Your team is already locked!\n"
msgstr "^3Ваш тим је већ закључан!\n"

msgid "The ^4Allies^7 team is now unlocked!\n"
msgstr "Тим ^4Савезници^7 је сада откључан!\n"

msgid "^3Your team is already unlocked!\n"
msgstr "^3Ваш тим је већ откључан!\n"

msgid "Spectators can't unlock a team!\n"
msgstr "Гледаоци не могу да откључају тим!\n"

msgid "The ^1Axis^7 team is now locked!\n"
msgstr "Тим ^1Силе осовине^7 је сада закључан!\n"

msgid "The ^1Axis^7 team is now unlocked!\n"
msgstr "Тим ^1Силе осовине^7 је сада откључан!\n"

msgid "Team commands not enabled on this server.\n"
msgstr "Тимске команде нису укључене на овом серверу.\n"

msgid ""
"\n"
"^3>>> Unknown vote command: ^7 \n"
msgstr "\n^3>>> Непозната гласачка команда: ^7 \n"

msgid ""
"\n"
"Valid ^3callvote^7 commands are:\n"
"^3----------------------------\n"
msgstr "\nВалидне ^3callvote^7 команде су:\n^3----------------------------\n"

msgid ""
"\n"
"Usage: ^3\\callvote <command> <params>\n"
"^7For current settings/help, use: ^3\\callvote <command> ?\n"
msgstr "\nпример ^3\\callvote <command><params>\n^7За тр. подешавања/помоћ: ^3\\callvote <command>?\n"

msgid "Type ^3\\stats <player_id>^7 to see stats on an active player.\n"
msgstr "Укуцајте ^3\\stats <player_id> ^7 да видите податке о акт. играчу.\n"

msgid "Spectators can't ready a team!\n"
msgstr "Гледаоци не могу да спреме тим!\n"

msgid "The ^4Allies^7 team is ready!\n"
msgstr "Тим ^4Савезници^7 је спреман!\n"

msgid "The ^1Axis^7 team is ready!\n"
msgstr "Тим ^1Силе осовине^7 је спреман!\n"

msgid "A vote is already in progress.\n"
msgstr "Гласање је већ у току.\n"

msgid "called a vote.\n"
msgstr "је започео/ла гласање.\n"

msgid "^5Vote passed!\n"
msgstr "^5Гласање успешно!\n"

msgid "Spectator team\n"
msgstr "Тим Гледаоци\n"

msgid "Allies team\n"
msgstr "Тим Савезници\n"

msgid "Axis team\n"
msgstr "Тим Силе осовине\n"

msgid "Sorry, "
msgstr "Извините,"

msgid "voting has been disabled"
msgstr "гласање је искључено"

msgid "Not allowed to call a vote as a spectator."
msgstr "Не смете да започнете гласање као гледалац."

msgid "called a vote."
msgstr "је започео/ла гласање."

msgid "Vote cast.\n"
msgstr "Глас дат.\n"

msgid "'s KA-BAR"
msgstr "-ов/ин КА-БАР"

msgid "'s knife arts"
msgstr "-ова/ина вештина са ножем"

msgid "'s .45ACP 1911"
msgstr "-ов/ин М1911 .45ACP"

msgid "'s Thompson"
msgstr "-ов/ин Томпсон"

msgid "'s MP 40"
msgstr "-ов/ин МП 40"

msgid "'s knife"
msgstr "-ов/ин нож"

msgid "'s Luger 9mm"
msgstr "-ов/ин Лугер 9mm"

msgid "'s Panzerfaust"
msgstr "-ов/ин Панцерфауст"

msgid "'s Garand"
msgstr "-ов/ин Гаранд"

msgid "'s Sten"
msgstr "-ов/ин Стен"

msgid "'s FG 42"
msgstr "-ов/ин ФГ 42"

msgid "'s K43"
msgstr "-ов/ин К43"

msgid "'s Bazooka"
msgstr "-ова/ина Базука"

msgid "'s Akimbo .45ACP 1911s"
msgstr "-ов/ин М1911 .45ACP X2"

msgid "Server disconnected"
msgstr "Сервер дисконектован"

msgid "Server connection timed out."
msgstr "Конекција на сервер истекла."

msgid "Server disconnected for unknown reason"
msgstr "Сервер дисконектован из непознатих разлога"

msgid "'s Akimbo Luger 9mms"
msgstr "-ов/ин Лугер 9mm X2"

msgid "Cheats are not enabled on this server.\n"
msgstr "Читови нису укључени на овом серверу.\n"

msgid "team: class is not available\n"
msgstr "тим: класа није доступна\n"

msgid "^1Soldier^7 is not available! Choose another class!\n"
msgstr "^1Војник^7 није доступан! Изаберите другу класу!\n"

msgid "^1Medic^7 is not available! Choose another class!\n"
msgstr "^1Лекар^7 није доступан! Изаберите другу класу!\n"

msgid "^1Engineer^7 is not available! Choose another class!\n"
msgstr "^1Инжењер^7 није доступан! Изаберите другу класу!\n"

msgid "^1Field Ops^7 is not available! Choose another class!\n"
msgstr "^1Радиста^7 није доступан! Изаберите другу класу!\n"

msgid "^1Covert Ops^7 is not available! Choose another class!\n"
msgstr "^1Агент^7 није доступан! Изаберите другу класу!\n"

msgid "You must be alive to use this command.\n"
msgstr "Морате бити живи да користите ову команду.\n"

msgid "The ^1Axis^7 team is empty!  Follow command ignored.\n"
msgstr "Тим ^1Силе осовине^7 је празан! Команда за праћење игнорисана.\n"

msgid "The ^4Allies^7 team is empty!  Follow command ignored.\n"
msgstr "Тим ^4Савезници^7 је празан! Команда за праћење игнорисана.\n"

msgid "Can't follow a player on an enemy team!\n"
msgstr "Не можете пратити играча непријатељског тима!\n"

msgid "Can't follow while not in limbo if on a team!\n"
msgstr "Не можете пратити ван лимба ако сте члан тима!\n"

msgid "Partial Name Matches more than 1 Player.\n"
msgstr "Име се делимично поклапа са више од 1 играча.\n"

msgid "Spectator follow is now locked on the ^1Axis^7 team.\n"
msgstr "Праћење глед. је сада закључано у тиму ^1Силе осовине^7.\n"

msgid "^1Axis^7 team spectating is now disabled.\n"
msgstr "Гледање тима ^1Силе осовине^7 је сада искључено.\n"

msgid "Spectator follow is now locked on the ^4Allies^7 team.\n"
msgstr "Праћење глед. је сада закључано у тиму ^4Савезници^7.\n"

msgid "^4Allies^7 team spectating is now disabled.\n"
msgstr "Гледање тима ^4Савезници^7 је сада искључено.\n"

msgid "Sorry, the ^4Allies^7 team is locked from spectators.\n"
msgstr "Извините, тим ^4Савезници^7 је закључан за гледаоце.\n"

msgid "Sorry, the ^1Axis^7 team is locked from spectators.\n"
msgstr "Извините, тим ^1Силе осовине^7 је закључан за гледаоце.\n"

msgid "Server quit\n"
msgstr "Напуштање сервера\n"

msgid "You cannot switch during a match, please wait until the round ends."
msgstr "Не можете се мењати током меча, молимо да сачекате крај рунде."

msgid "Use the ^3players^7 command to find a valid player ID.\n"
msgstr "Користите команду ^3players^7 да нађете валидан ID играча.\n"

msgid "^3Match is already in progress!\n"
msgstr "^3Меч је већ у току!\n"

msgid "^1Teams have been shuffled!\n"
msgstr "^1Тимови су измешани!\n"

msgid "^3*** Loading nextmap! ***\n"
msgstr "^3*** Учитавање сл. мапе! ***\n"

msgid "^1*** Level Restarted! ***\n"
msgstr "^1*** Ниво рестартован! ***\n"

msgid "You have been switched to the Axis team"
msgstr "Пребачени сте у тим Силе осовине"

msgid "Keep the Allies from beating the clock!"
msgstr "Спречите Савезнике да заврше до истека времена!"

msgid "Keep the Axis from beating the clock!"
msgstr "Спречите Силе осовине да заврше до истека времена!"

msgid "You have been switched to the Allied team"
msgstr "Пребачени сте у тим Савезници"

msgid "Try to beat the clock!"
msgstr "Пробајте да завршите до истека времена!"

msgid "You have been been stripped of fireteam admin rights"
msgstr "Одузета су Вам права администратора ударне групе"

msgid "%s ^7has left the fireteam\n"
msgstr "%s^7је напустио/ла ударну групу\n"

msgid "You have been warned by your fireteam leader\n"
msgstr "Вођа ударне групе Вас је упозорио\n"

msgid "^3moved to spectator for inactivity!\n"
msgstr "^3премештен/а због неактивности!\n"

msgid "was killed by"
msgstr "је убијен/а од стране"

msgid "was stabbed by"
msgstr "је избоден/а од стране"

msgid "was backstabbed by"
msgstr "је убоден/а у леђа од стране"

msgid "was blasted by"
msgstr "је разнет/а од стране"

msgid "was exploded by"
msgstr "је експлодирао/ла због"

msgid "was cooked by"
msgstr "је скуван/а од стране"

msgid "never saw"
msgstr "није видео/ла"

msgid "'s mortar round coming"
msgstr "-ову/ину минобацачку гранату"

msgid "was perforated by"
msgstr "је изрешетан/а од стране"

msgid "'s tank-mounted MG 42"
msgstr "-ов/ин МГ 42 са тенка"

msgid "was shelled by"
msgstr "је засут/а од стране"

msgid "'s artillery support"
msgstr "-ове/ине артиљерије"

msgid "^2swapped places with^7"
msgstr "^2заменио/ла се са^7"

msgid "failed to spot"
msgstr "није спазио/ла"

msgid "was mown down by"
msgstr "је покошен/а од стране"

msgid "was silenced by"
msgstr "је ућуткан/а од стране"

msgid "was sniped by"
msgstr "је погођен/а снајпером од стране"

msgid "stood on"
msgstr "стао/ла је на"

msgid "'s airstrike marker"
msgstr "-ову/ину мету бомбардера"

msgid "- Small Health"
msgstr "- Мала Прва помоћ"

msgid "- Med Health"
msgstr "- Средња прва помоћ"

msgid "- Health Pack"
msgstr "- Прва помоћ"

msgid "- Hot Meal"
msgstr "- Топли оброк"

msgid "- Cold Meal"
msgstr "- Хладни оброк"

msgid "- Health"
msgstr "- Санитет"

msgid "- Knife"
msgstr "- Нож"

msgid "- Ka-Bar"
msgstr "- Ка-Бар"

msgid "- Luger"
msgstr "- Лугер"

msgid "- Akimbo Luger"
msgstr "- Лугер X2"

msgid "- Silenced Akimbo Luger"
msgstr "- Пригушен Лугер X2"

msgid "- Thompson"
msgstr "- Томпсон"

msgid "- Sten gun"
msgstr "- Стен"

msgid "- Colt"
msgstr "- Колт"

msgid "- Akimbo Colt"
msgstr "- Колт X2"

msgid "- Silenced Akimbo Colt"
msgstr "- Пригушен Колт X2"

msgid "- MP 40"
msgstr "- МП 40"

msgid "- Panzerfaust"
msgstr "- Панцерфауст"

msgid "- Bazooka"
msgstr "- Базука"

msgid "- Grenade"
msgstr "- Граната"

msgid "- Pineapple"
msgstr "- Ананас-граната"

msgid "- Flamethrower"
msgstr "- Бацач пламена"

msgid "- Syringe"
msgstr "- Шприц"

msgid "- Adrenaline Syringe"
msgstr "- Шприц за адреналин"

msgid "- Ammo Pack"
msgstr "- Кутија муниције"

msgid "- Mega Ammo Pack"
msgstr "- Мега кутија муниције"

msgid "- Binoculars"
msgstr "- Двоглед"

msgid "- Scoped K43 Rifle"
msgstr "- К43, оп. нишан"

msgid "- K43 Rifle Scope"
msgstr "- Оп. нишан за К43"

msgid "- K43 Rifle"
msgstr "- К43"

msgid "- M1 Garand"
msgstr "- М1 Гаранд"

msgid "- M7"
msgstr "- М7"

msgid "- Scoped M1 Garand"
msgstr "- М1 Гаранд, оп. нишан"

msgid "- M1 Garand Scope"
msgstr "- Оп. нишан за М1 Гаранд"

msgid "- FG 42 Paratroop Rifle"
msgstr "- ФГ 42"

msgid "- FG 42 Paratroop Rifle Scope"
msgstr "- Оп. нишан за ФГ 42"

msgid "- Mortar"
msgstr "- Минобацач"

msgid "- Granatwerfer"
msgstr "- Гранатверфер"

msgid "- Mobile MG 42"
msgstr "- Преносни МГ 42"

msgid "- Mobile Browning"
msgstr "- Преносни Браунинг"

msgid "- Silenced Luger"
msgstr "- Пригушен Лугер"

msgid "- Silenced Colt"
msgstr "- Пригушен Колт"

msgid "Includes or excludes empty and full servers from the server list"
msgstr "Показује или уклања празне и пуне сервере са листе"

msgid "Includes or excludes password protected servers from the server list"
msgstr "Показује или уклања сервере заштићене лозинком са листе"

msgid ""
"Includes or excludes servers where team mates can damage each other from the"
" server list"
msgstr "Показаује или уклања сервере са тимским рањавањем са листе"

msgid ""
"Includes or excludes servers that limit the number of player lives per match"
" from the server list"
msgstr "Показује или уклања сервере са ограниченим бројем живота по мечу са листе"

msgid ""
"Includes or excludes servers that limit the number of\n"
" available heavy weapons from the server list"
msgstr "Показује или уклања сервере са ограниченим бројем тешког оружја са листе"

msgid ""
"Includes or excludes servers with support for modem players from the server "
"list"
msgstr "Показује или уклања сервере са подршком за играче преко модема са листе"

msgid ""
"Includes or excludes servers that enforce balanced teams from the server "
"list"
msgstr "Показује или уклања сервере са укљученим балансом тимова са листе"

msgid "Includes or excludes servers with bots from the server list"
msgstr "Показује или уклања сервере са ботовима са листе"

msgid "Click here to sort by Ping"
msgstr "Кликните овде да разврстате према пингу"

msgid "FAV"
msgstr "ФАВОРИТИ"

msgid "Sets field of view"
msgstr "Подешава видокруг"

msgid "Selfkill:"
msgstr "Самоубиство:"

msgid "Fireteam Chat:"
msgstr "Чет са ударном групом:"

msgid "Fireteam Quick Chat:"
msgstr "Брзи чет са ударном групом:"

msgid "Ready:"
msgstr "Спреман:"

msgid "Not Ready:"
msgstr "Неспреман:"

msgid "CONTROLS: ADVANCED"
msgstr "КОНТРОЛЕ: НАПРЕДНО"

msgid "Deselect All Members:"
msgstr "Неодабир свих чланова:"

msgid "Select Member #7:"
msgstr "Одабир 7. члана:"

msgid "Select Member #8:"
msgstr "Одабир 8. члана:"

msgid ""
"Couldn't load an official pak file; verify your installation and make sure "
"it has been updated to the latest version."
msgstr "Не можемо учитати званичан pak фајл; проверите инсталацију и постарајте се да има најновији апдејт."

msgid "Battle Sense"
msgstr "Свест о борби"

msgid "Engineering"
msgstr "Инжењерија"

msgid "First Aid"
msgstr "Прва помоћ"

msgid "Signals"
msgstr "Сигнали"

msgid "Light Weapons"
msgstr "Лако оружје"

msgid "Heavy Weapons"
msgstr "Тешко оружје"

msgid "Covert Ops"
msgstr "Агентура"

msgid "Fire Mission: ^3Firing for effect!"
msgstr "База: ^3Гађамо мету!"

msgid "Fire Mission: ^3Insufficient fire support."
msgstr "База: ^3Недовољно ватрене подршке."

msgid "Fire Mission: ^3Aborting, can't see target."
msgstr "База: ^3Одустајемо, не видимо мету."

msgid "I need a Medic!"
msgstr "Треба ми лекар!"

msgid "New version available. Do you want to update now?"
msgstr "Нова верзија доступна. Желите ли да апдејтујете сада?"

msgid "20 Med Health"
msgstr "20 Ср. Прва помоћ"

msgid "Pilot: ^3Aborting, can't see target."
msgstr "Пилот: ^3Обустављам, не видим мету."

msgid "Pilot: ^3Affirmative, on my way!"
msgstr "Пилот: ^3Разумем, стижем!"

msgid "HQ: ^3All available planes are already en-route."
msgstr "Штаб: ^3Сви доступни авиони су већ на путу."

#: src/cgame/cg_draw.c:1830
msgid "Join a Fireteam?"
msgstr "Придружити се ударној групи?"

msgid "Apply"
msgstr "Пријавити се"

msgid "Create"
msgstr "Формирати"

msgid "Attack"
msgstr "Напасти"

msgid "Fall Back"
msgstr "Повући се"

msgid "Disband"
msgstr "Распустити"

msgid "Leave"
msgstr "Напустити"

msgid "Invite"
msgstr "Позвати"

msgid "Change privacy"
msgstr "Променити приватност"

msgid "Kick"
msgstr "Избацити"

msgid "Warn"
msgstr "Упозорити"

msgid "Change admin"
msgstr "Променити администратора"

msgid "Highest Fragger"
msgstr "Највише убистава"

msgid "Highest Experience Points"
msgstr "Највише XP-а"

msgid "Highest Ranking Officer"
msgstr "Највиши чин"

msgid "Most Highly Decorated"
msgstr "Највише медаља"

msgid "Highest Battle Sense"
msgstr "Најсвеснији борбе"

msgid "Best Engineer"
msgstr "Најбољи инжењер"

msgid "Best Medic"
msgstr "Најбољи лекар"

msgid "Best Field Ops"
msgstr "Најбољи радиста"

msgid "Highest Light Weapons"
msgstr "Најбољи са лаким оружјем"

msgid "Best Soldier"
msgstr "Најбољи војник"

msgid "Best Covert Ops"
msgstr "Најбољи агент"

msgid "Highest Accuracy"
msgstr "Најпрецизнији"

msgid "I Ain't Got No Friends Award"
msgstr "\"Без ниђе никога\""

msgid "Welcome Newbie! Award"
msgstr "\"Добродошао у клуб\""

msgid "Highest Headshots Percentage"
msgstr "Највећи проценат погодака у главу"

msgid "Best Survivor"
msgstr "Најбољи у преживљавању"

msgid "Most Gibs"
msgstr "Највише разношења"

msgid "Most Selfkills"
msgstr "Највише самоубистава"

msgid "Most Deaths"
msgstr "Највише смрти"

msgid ""
"\n"
"ET: Legacy with OpenGL 3.x renderer can not run on this machine since it is missing one or more required OpenGL extensions. Please update your video card drivers and try again.\n"
msgstr "\nET: Legacy са OpenGL 3.x рендерером не може се покренути на овој машини зато што недостаје једна/више потребних OpenGL екстензија. Молимо да апдејтујете драјвере за гр. карту и покушате поново.\n"

msgid "Gib command not allowed during intermission.\n"
msgstr "Команда gib није дозвољена током интермисије.\n"

msgid "^3%d^7 players gibbed."
msgstr "^3%d^7 играча разнесено."

msgid "There is no player to gib."
msgstr "Нема играча за разношење."

msgid "Error - can't gib - %s."
msgstr "Грешка - не може се разнети - %s."

msgid "Player must be on a team to be gibbed.\n"
msgstr "Играч мора бити у тиму да буде разнесен.\n"

msgid "^7%s^7 was gibbed."
msgstr "^7%s^7 је разнесен/а."

msgid "Die command not allowed during intermission.\n"
msgstr "Команда die није дозвољена током интермисије.\n"

msgid "^3%d^7 players died."
msgstr "^3%d^7 играча умрло."

msgid "There is no player to die.\n"
msgstr "Нема играча за усмрћивање.\n"

msgid "Error - can't execute die command - %s.\n"
msgstr "Грешка - не може се усмртити - %s.\n"

msgid "Player must be on a team to die.\n"
msgstr "Играч мора бити у тиму да умре.\n"

msgid "^7%s^7 died."
msgstr "^7%s^7 је умро/ла."

msgid "Freeze command not allowed during intermission.\n"
msgstr "Команда freeze није дозвољена током интермисије.\n"

msgid "^3%d^7 players are frozen."
msgstr "^3%d^7 играча замрзнуто."

msgid "No players in team or they are already frozen.\n"
msgstr "Нема играча у тиму или су већ замрзнути.\n"

msgid "Error - can't freeze - %s.\n"
msgstr "Грешка - не може се замрзнути - %s.\n"

msgid "Player must be on a team to be frozen.\n"
msgstr "Играч мора бити у тиму да буде замрзнут.\n"

msgid "^7%s^7 is frozen."
msgstr "^7%s^7 је замрзнут/а."

msgid "^3%d^7 players are unfrozen."
msgstr "^3%d^7 играча одмрзнуто."

msgid "No players in team or they are already unfrozen.\n"
msgstr "Нема играча у тиму или су већ одмрзнути.\n"

msgid "Error - can't unfreeze - %s.\n"
msgstr "Грешка - не може се одмрзнути - %s.\n"

msgid "Player must be on a team to be unfrozen.\n"
msgstr "Играч мора бити у тиму да буде одмрзнут.\n"

msgid "^7%s^7 is unfrozen."
msgstr "^7%s^7 је одмрзнут/а."

msgid "Burn command not allowed during intermission.\n"
msgstr "Команда burn није дозвољена током интермисије.\n"

msgid "^3%d^7 players burned."
msgstr "^3%d^7 играча изгорело."

msgid "No players in team or they are already burned.\n"
msgstr "Нема играча у тиму или су већ изгорели.\n"

msgid "Error - can't burn - %s.\n"
msgstr "Грешка - не може изгорети - %s.\n"

msgid "Player must be on a team to be burned.\n"
msgstr "Играч мора да буде у тиму да би изгорео.\n"

msgid "^7%s^7 is burned."
msgstr "^7%s^7 је изгорео/ла."

msgid "Pip command not allowed during intermission.\n"
msgstr "Команда pip није дозвољена током интермисије.\n"

msgid "^3%d^7 players pipped."
msgstr "^3%d^7 играча погођено."

msgid "No players in team or they are already pipped.\n"
msgstr "Нема играча у тиму или су већ погођени.\n"

msgid "Error - can't pip - %s.\n"
msgstr "Грешка - не може се погодити - %s.\n"

msgid "Player must be on a team to be pipped.\n"
msgstr "Играч мора бити у тиму да буде погођен.\n"

msgid "^7%s^7 is pipped."
msgstr "^7%s^7 је погођен/а."

msgid "%s command not allowed during intermission.\n"
msgstr "Команда %s није дозвољена током интермисије.\n"

msgid "^3%d^7 players %s."
msgstr "^3%d^7 играча %s."

msgid "No players in team or they are already %s.\n"
msgstr "Нема играча у тиму или су већ %s.\n"

msgid "Player must be on a team to be %s.\n"
msgstr "Играч мора бити у тиму да буде %s.\n"

msgid "^7%s^7 was %s."
msgstr "^7%s^7 је %s."

#: etmain/ui/options_system.menu:48
msgid "System Sound Control:"
msgstr "Контрола системског звука:"

#: etmain/ui/options_system.menu:48
msgid "Base"
msgstr "Основна"

#: etmain/ui/options_system.menu:48
msgid "OpenAL"
msgstr "OpenAL"

#: etmain/ui/options_system.menu:48
msgid "Set the system sound control"
msgstr "Подесите контролу системског звука"

msgid "No can do!"
msgstr "Неће моћи!"

msgid "Right away!"
msgstr "Одмах!"

#: src/cgame/cg_draw.c:2505
msgid "^3WARMUP:^7 Match begins now!"
msgstr "^3ЗАГРЕВАЊЕ:^7 Меч почиње сада!"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:211
msgid "MATCH BEGINS NOW!"
msgstr "МЕЧ ПОЧИЊЕ САДА!"

msgid "Mute Players:"
msgstr "Пригушити играче:"

msgid "Allow players to vote for muting players"
msgstr "Омогућите играчима да гласају о пригушивању играча"

msgid "Surrender:"
msgstr "Предаја:"

msgid "Allow players to vote for surrender"
msgstr "Омогућите играчима да гласају за предају"

msgid "XP Shuffle No Rstrt:"
msgstr "Мешање по XP-у без рестарта:"

msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled without a restart"
msgstr "Омогућите играчима да гласају за тимове разл. XP-а без рестарта"

msgid "Restart Campaign:"
msgstr "Рестартовање кампање:"

msgid "Allow players to vote for restarting campaign"
msgstr "Омогућите играчима да гласају за рестартовање кампање"

msgid "Next Campaign:"
msgstr "Следећа кампања:"

msgid "Allow players to vote for next campaign"
msgstr "Омогућите играчима да гласају за следећу кампању"

msgid "CHANGE SYSTEM SETTINGS"
msgstr "ИЗМЕНИТИ СИСТЕМСКА ПОДЕШАВАЊА"

msgid "RESTART CAMPAIGN"
msgstr "РЕСТАРТОВАТИ КАМПАЊУ"

msgid "SURRENDER"
msgstr "ПРЕДАЈА"

msgid "NO XP SHUFFLE"
msgstr "БЕЗ МЕШАЊА ПО XP-у"

msgid "Multiview:"
msgstr "Мултипреглед:"

msgid "Poll:"
msgstr "Анкета:"

msgid "Allow players to vote for custom votes"
msgstr "Омогућите играчима да гласају за произвољна гласања"

msgid "Log File:"
msgstr "Лог:"

msgid "Sets the name of the log file or if empty logging is disabled"
msgstr "Подешава име лога или га брише ако је празно"

msgid "^7BACKSPACE ^3help on/off"
msgstr "^7BACKSPACE ^3help on/off"

msgid "^7BACKSPACE ^mgo  back"
msgstr "^7BACKSPACE ^mgo back"

msgid "CURRENT PROFILE"
msgstr "ТРЕНУТНИ ПРОФИЛ"

#: src/cgame/cg_draw.c:1504
msgid "%s^7's dynamite"
msgstr "%s^7-ов/ин динамит"

#: src/cgame/cg_draw.c:1516
msgid "%s^7's mine"
msgstr "%s^7-ова/ина мина"

msgid "You are frozen - ^3/kill^7 is disabled."
msgstr "Замрзнути сте - ^3/kill^7 није доступна."

msgid "Renderer:"
msgstr "Рендерер:"

msgid "Set your desired renderer (does a video restart)"
msgstr "Подесите жељени рендерер (рестартује видео)"

msgid "Custom Width:"
msgstr "Произв. ширина:"

msgid ""
"Specifies custom resolution width - requires custom resolution set. *Use on "
"your own risk!"
msgstr "Одређује произв. ширину резолуције за жељену резолуцију. *Користити на сопствени ризик!"

msgid "Custom Height:"
msgstr "Произв. висина:"

msgid ""
"Specifies custom resolution height - requires custom resolution set .*Use on"
" your own risk!"
msgstr "Одређује произв. висину резолуције за жељену резолуцију. *Користити на сопствени ризик!"

msgid "Max. Frames Per Second:"
msgstr "Макс. слика у секунди:"

msgid ""
"Sets the limit of frames per second - keep the values between 20 and 333"
msgstr "Ограничава слике у секунди - држати број између 20 и 333"

msgid "JOYSTICK"
msgstr "ЏОЈСТИК"

msgid "Enable Joysticks:"
msgstr "Омогућити џојстике:"

msgid "General joystick initialization. Requires vid_restart."
msgstr "Омогућава коришћење џојстика. Захтева vid_restart."

msgid "Use Joystick#:"
msgstr "Користите џојстик#:"

msgid "Specifies active joystick"
msgstr "Одређује активан џојстик"

msgid "Analog Joystick:"
msgstr "Аналогни џојстик:"

msgid "Use analog joystick?"
msgstr "Користити аналогни џојстик?"

msgid "Joystick Threshold:"
msgstr "Осетљивост џојстика:"

msgid "Sets joystick threshold sensitivity"
msgstr "Подешава праг осетљивости џојстика"

msgid ""
"Includes or excludes servers with anti-lag support from the server list"
msgstr "Показује или уклања сервере са анти-лагом са листе"

msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled by XP"
msgstr "Омогућите играчима да гласају за тимове разл. XP-а"

msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled by XP without a restart"
msgstr "Омогућите играчима да гласају за тимове разл. XP-а без рестарта"

msgid "SR Shuffle:"
msgstr "Мешање по SR-у:"

msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled by SR"
msgstr "Омогућите играчима да гласају за тимове разл. SR-а"

msgid "SR Shuffle No Rstrt:"
msgstr "Мешање по SR-у без рестарта:"

msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled by SR without a restart"
msgstr "Омогућите играчима да гласају за тимове разл. SR-а без рестарта"

msgid "Voice text:"
msgstr "TTS:"

msgid "Show voice text in-game"
msgstr "Покажите TTS у игри"

msgid "Voice chat:"
msgstr "Гласовни чет:"

msgid "Play voice chat in-game"
msgstr "Омогућите гласовни чет у игри"

#: cgame/cg_limbopanel:1907
msgid "1of%i"
msgstr "1од%i"

#: cgame/cg_limbopanel:1911 cgame/cg_limbopanel:2553 cgame/cg_limbopanel:2570
#: cgame/cg_limbopanel:2590
msgid "%iof%i"
msgstr "%iод%i"

msgid "IRC CLIENT"
msgstr "IRC КЛИЈЕНТ"

msgid "Mode:"
msgstr "Режим:"

msgid "Specifies IRC client behavior"
msgstr "Одређује понашање IRC клијента"

msgid "Name of IRC server"
msgstr "Име IRC сервера"

msgid "Channel #:"
msgstr "Канал #:"

msgid "Name of IRC channel - no '#' required"
msgstr "Име IRC канала - без '#'"

msgid "Port of IRC server"
msgstr "Порт IRC сервера"

msgid "Nickname:"
msgstr "Надимак:"

msgid "IRC nickame in channel"
msgstr "IRC надимак на каналу"

msgid "Kick rejoin time ms:"
msgstr "Ауто-придруж. у ms:"

msgid "Auto rejoin time after kick"
msgstr "Време ауто-придруживања након избацивања"

msgid "Reconnect time ms:"
msgstr "Реконекција у ms:"

msgid "Reconnect time in ms"
msgstr "Време реконекције у ms"

msgid "SR SHUFFLE"
msgstr "МЕШАЊЕ ПО SR-у"

msgid "NO SR SHUFFLE"
msgstr "БЕЗ МЕШАЊА ПО SR-у"

msgid "JOIN A TEAM"
msgstr "ПРИДРУЖИТЕ СЕ ТИМУ"

msgid "SOLDIER"
msgstr "ВОЈНИК"

msgid "MEDIC"
msgstr "ЛЕКАР"

msgid "ENGINEER"
msgstr "ИНЖЕЊЕР"

msgid "FIELD OPS"
msgstr "РАДИСТА"

msgid "COVERT OPS"
msgstr "АГЕНТ"

msgid ""
"Includes or excludes ET:Legacy servers with humans from the server list"
msgstr "Показује или уклања ET:Legacy са људским играчима из листе"

msgid "Specify receiver of quick radio messages"
msgstr "Одредите примаоца брзих радио порука"

msgid "High Quality Video:"
msgstr "Видео високог квалитета:"

msgid "Sets high quality video."
msgstr "Подешава квалитет видеа."

msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

msgid "^1JOIN US"
msgstr "^1ПРИДРУЖИТЕ НАМ СЕ"

msgid ""
"ET: Legacy development is a collaborative effort done in an open, "
"transparent and friendly manner. Anyone is welcome to join our efforts!"
msgstr "Развој ET: Legacy-а је заједнички задатак који се ради на отворен, транспарентан и пријатељски начин. Сви су позвани да нам се придруже!"

msgid "CHOOSE CLASS/WEAPON"
msgstr "ОДАБЕРИТЕ КЛАСУ/ОРУЖЈЕ"

msgid "S. Soldier"
msgstr "S. Војник"

msgid "M. Medic"
msgstr "M. Лекар"

msgid "E. Engineer"
msgstr "E. Инжењер"

msgid "F. Field Ops"
msgstr "F. Радиста"

msgid "C. Covert Ops"
msgstr "C. Агент"

msgid "A. Automatic Rifle"
msgstr "A. Аутоматска пушка"

msgid "G. Machinegun"
msgstr "G. Митраљез"

msgid "F. Flamethrower"
msgstr "F. Бацач пламена"

msgid "R. Rocket Launcher"
msgstr "R. Ракетни лансер"

msgid "M. Mortar"
msgstr "М. Минобацач"

msgid "S. SMG"
msgstr "S. Аутомат"

msgid "G. Rifle"
msgstr "G. Пушка"

msgid "P. Sniper Rifle"
msgstr "P. Снајперска пушка"

msgid "1. Soldier"
msgstr "1. Војник"

msgid "2. Medic"
msgstr "2. Лекар"

msgid "3. Engineer"
msgstr "3. Инжењер"

msgid "4. Field Ops"
msgstr "4. Радиста"

msgid "5. Covert Ops"
msgstr "5. Агент"

msgid "1. Automatic Rifle"
msgstr "1. Аутоматска пушка"

msgid "2. Machinegun"
msgstr "2. Митраљез"

msgid "3. Flamethrower"
msgstr "3. Бацач пламена"

msgid "4. Rocket Launcher"
msgstr "4. Ракетни лансер"

msgid "5. Mortar"
msgstr "5. Минобацач"

msgid "1. SMG"
msgstr "1. Аутомат"

msgid "2. Rifle"
msgstr "2. Пушка"

msgid "2. Automatic Rifle"
msgstr "2. Аутоматска пушка"

msgid "3. Sniper Rifle"
msgstr "3. Снајперска пушка"

msgid "English (default)  "
msgstr "Енглески (стандардни)"

msgid "Czech"
msgstr "Чешки"

msgid "Dutch"
msgstr "Холандски"

msgid "Finnish"
msgstr "Фински"

msgid "French"
msgstr "Француски"

msgid "German"
msgstr "Немачки"

msgid "Greek"
msgstr "Грчки"

msgid "Hungarian"
msgstr "Мађарски"

msgid "Italian"
msgstr "Италијански"

msgid "Norwegian"
msgstr "Норвешки"

msgid "Polish"
msgstr "Пољски"

msgid "Portuguese"
msgstr "Португалски"

msgid "Russian"
msgstr "Руски"

msgid "Spanish"
msgstr "Шпански"

msgid "Turkish"
msgstr "Турски"

msgid "Bulgarian"
msgstr ""

msgid "Serbian"
msgstr ""

msgid "Swedish"
msgstr ""

msgid "desktop resolution"
msgstr "резолуција десктопа"

msgid "custom resolution"
msgstr "проивољна резолуција"

msgid "856*480 Wide Screen"
msgstr "856*480 Вајдскрин"

msgid "Windowed"
msgstr "Прозор"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Цео екран"

msgid "Windowed Fullscreen"
msgstr "Прозор преко целог екрана"

msgid "Original"
msgstr "Оригинални"

msgid "Other"
msgstr "Остали"

msgid "Show Speed:"
msgstr "Показати брзину:"

msgid "UPS + highest speed"
msgstr "u/s + највећа брзина"

msgid "KPH + highest speed"
msgstr "km/h + највећа брзина"

msgid "MPH + highest speed"
msgstr "mi/h + највећа брзина"

msgid "Displays speed of player"
msgstr "Показује брзину играча"

msgid "Vanilla (default)  "
msgstr "Фабрички (стандардни)"

msgid "Direct connect"
msgstr "Директна конекција"

msgid "Override nickname"
msgstr "Променити надимак"

msgid "Mute channel"
msgstr "Пригушити канал"

msgid "Direct + Override"
msgstr "Директно + Промена"

msgid "Direct + Mute"
msgstr "Директно + Пригушивање"

msgid "Override + Mute"
msgstr "Промена + Пригушивање"

msgid "Direct + Over. + Mute"
msgstr "Директно + Пром. + Пригуш."

msgid "Custom"
msgstr ""
