# Translation pot file for the ET: Legacy mod
# Copyright (C) 2012-2018 ET: Legacy Team
# This file is distributed under the same license as the ET:Legacy package.
# Translators:
# Bálint Tóth-Lukács <hatcher.tb@gmail.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ET:Legacy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mail@etlegacy.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-10 20:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-30 14:41+0000\n"
"Last-Translator: Artem Vorotnikov <artem@vorotnikov.me>\n"
"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/etlegacy/etlegacy/language/hu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:66
msgid "PRODUCED BY ACTIVISION"
msgstr "PRODUCED BY ACTIVISION"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:82
msgid "Producer"
msgstr "Producer"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:84
msgid "Associate Producer"
msgstr "Associate Producer"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:86
msgid "Installer"
msgstr "Installer"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:88
msgid "Production Coordinator"
msgstr "Production Coordinator"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:90
msgid "Production Tester"
msgstr "Production Tester"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:92
msgid "Sr. Executive Producer"
msgstr "Sr. Executive Producer"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:94
msgid "VP North American Studios"
msgstr "VP North American Studios"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:97 etmain/ui/credits_activision.menu:99
msgid "QA Project Lead"
msgstr "QA Project Lead"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:101
msgid "QA Senior Project Lead"
msgstr "QA Senior Project Lead"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:103
msgid "QA Floor Lead"
msgstr "QA Floor Lead"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:104
msgid "Testers:"
msgstr "Teszterek:"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:110
msgid "Network"
msgstr "Hálózat"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:112
msgid "Compatibility"
msgstr "Kompatibilitás"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:114
msgid "QA Manager"
msgstr "QA Manager"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:116
msgid "Manager, Code Release Group"
msgstr "Manager, Code Release Group"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:118
msgid "Sr. Lead, Code Release Group"
msgstr "Sr. Lead, Code Release Group"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:120
msgid "Lead, Code Release Group"
msgstr "Lead, Code Release Group"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:122
msgid "Manager, Customer Support"
msgstr "Manager, Customer Support"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:126 etmain/ui/credits_activision.menu:128
#: etmain/ui/credits_additional.menu:233 etmain/ui/credits_additional.menu:235
#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:197 etmain/ui/credits_etlegacy.menu:199
#: etmain/ui/credits_et260.menu:132 etmain/ui/credits_et260.menu:134
#: etmain/ui/credits_halloffame.menu:134 etmain/ui/credits_halloffame.menu:136
#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:92 etmain/ui/credits_idsoftware.menu:94
#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:190
#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:192
#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:164 etmain/ui/hostgame_extended.menu:35
#: etmain/ui/hostgame.menu:194 etmain/ui/ingame_serverinfo.menu:76
#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:61 etmain/ui/ingame_vote_disabled.menu:54
#: etmain/ui/ingame_vote_map.menu:81 etmain/ui/ingame_vote.menu:93
#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:81
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:89
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:73
#: etmain/ui/ingame_vote_players_warn.menu:63
#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:86 etmain/ui/mods.menu:58
#: etmain/ui/options_controls.menu:121
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:85
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:133
#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:72
#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:77 etmain/ui/options_graphics.menu:77
#: etmain/ui/options.menu:39 etmain/ui/options.menu:41
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:76
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:81 etmain/ui/options_system.menu:65
#: etmain/ui/playonline_connecttoip.menu:66 etmain/ui/playonline.menu:655
#: etmain/ui/playonline_serverinfo.menu:76
#: etmain/ui/popup_errormessage.menu:58
#: etmain/ui/popup_errormessage_pb.menu:56
#: etmain/ui/popup_hostgameerrormessage.menu:56
#: etmain/ui/popup_password.menu:86 etmain/ui/profile_create_error.menu:54
#: etmain/ui/profile_create.menu:119 etmain/ui/profile_delete_error.menu:54
#: etmain/ui/profile.menu:71 etmain/ui/profile_rename.menu:67
#: etmain/ui/viewreplay.menu:58
msgid "BACK"
msgstr "VISSZA"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:131 etmain/ui/credits_et260.menu:136
msgid "ADDITIONAL"
msgstr "TOVÁBBI"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:128
msgid "ADDITIONAL DEVELOPMENT"
msgstr "TOVÁBBI FEJLESZTÉS"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:148
msgid "OSP BY ORANGE SMOOTHIE PRODUCTIONS"
msgstr "OSP BY ORANGE SMOOTHIE PRODUCTIONS"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:161
msgid "Programming"
msgstr "Programozás"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:168
msgid "PUNKBUSTER BY EVEN BALANCE, INC."
msgstr "PUNKBUSTER BY EVEN BALANCE, INC."

#: etmain/ui/credits_additional.menu:181
msgid "President"
msgstr "Elnök"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:183
msgid "Senior Project Leader"
msgstr "Rangidős projektvezető"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:190
msgid "VOICE ARTISTS"
msgstr "SZINKRONSZÍNÉSZEK"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:203
msgid "Voice of Allied / Axis soldiers"
msgstr "Szövetséges / Tengelyhatalmi katonák hangja"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:205
msgid "Voice of Axis Commander"
msgstr "Tengelyhatalmi parancsnok hangja"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:207
msgid "Voice of Allied Commander"
msgstr "Szövetséges parancsnok hangja"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:214
msgid "SPECIAL THANKS TO"
msgstr "KÜLÖN KÖSZÖNET"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:226
msgid ""
"Return to Castle Wolfenstein was developed by Gray Matter Studios & Nerve "
"Software."
msgstr "A Return to Castle Wolfensteint a Gray Matter Studios & Nerve Software fejlesztette."

#: etmain/ui/credits_additional.menu:227
msgid "We would like to thank both developers for their help and support"
msgstr "Szeretnénk köszönetet mondani mindkét fejlesztő stúdiónak a segítségükért és a támogatásukért"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:228
msgid "during the development of Wolfenstein: Enemy Territory."
msgstr "a Wolfenstein: Enemy Territory fejlesztése közben."

#: etmain/ui/credits_additional.menu:229
msgid "Original Soundtrack by Bill Brown."
msgstr "Az eredeti zenéket írta: Bill Brown."

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:66 etmain/ui/credits_quit.menu:62
msgid "DEVELOPED BY ET: LEGACY TEAM"
msgstr "AZ ET: LEGACY CSAPAT FEJLESZTÉSÉBEN"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:85
msgid "^1PROGRAMMING"
msgstr "^1PROGRAMOZÁS"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:98
msgid "Project founder, coding & management"
msgstr "Projekt alapító, programozás & menedzsment"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:100
msgid "Coding, mod development & bad boy"
msgstr "Programozás, mod fejlesztés & rosszfiú"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:102
msgid "Main windows coder & renderer"
msgstr "Fő Windows programozó & renderer programozó"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:104
msgid "Website, coding & scripts"
msgstr "Honlap, programozás & szkriptelés"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:106
msgid "Coding, mod development"
msgstr "Programozás, mod fejlesztés"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:113
msgid "^1PORTS"
msgstr "^1PORTOK"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:126
msgid "AROS and MorphOS"
msgstr "AROS és MorphOS"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:135
msgid "^1GREETINGS"
msgstr "^1ÜDVÖZLET"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:150
msgid ""
"Many thanks to Splash Damage for their release of the source code, ioWolfET "
"& raedwulf-et (especially Ralph Eastwood) for our code base and ioQuake3 for"
" their inspirations."
msgstr "Sok köszönet a Splash Damage-nek a forráskód kiadásáért, az ioWolfET & raedwulf-et-nek (különösképpen Ralph Eastwoodnak) a kódbázisunkért és az ioQuake3-nak az inspirációért."

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:159 etmain/ui/credits_halloffame.menu:85
msgid "^1CONTRIBUTORS"
msgstr "^1KÖZREMŰKÖDŐK"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:171
msgid "See HALL OF FAME below"
msgstr "Lásd a HÍRESSÉGEK CSARNOKÁT lent"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:178 etmain/ui/credits_quit.menu:245
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:127
msgid "^1WEBSITE"
msgstr "^1HONLAP"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:193 etmain/ui/credits_quit.menu:260
msgid "© 2012-2018 ET:Legacy Team - under the terms of GPL version 3."
msgstr "© 2012-2018 ET:Legacy Team - a GPL v3.0 felhasználási feltételeivel védve"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:201
msgid "HALL OF FAME"
msgstr "HÍRESSÉGEK CSARNOKA"

#: etmain/ui/credits_et260.menu:66
msgid "ET 2.60 UPDATE"
msgstr "ET 2.60 FRISSÍTÉS"

#: etmain/ui/credits_et260.menu:86
msgid "ET PRO DEVELOPMENT TEAM"
msgstr "ET PRO FEJLESZTŐI CSAPAT"

#: etmain/ui/credits_et260.menu:114
msgid "MAC OS X PORT"
msgstr "MAC OS X PORT"

#: etmain/ui/credits_et260.menu:127 etmain/ui/credits_splashdamage.menu:128
msgid "Lead Programmer"
msgstr "Vezető programozó"

#: etmain/ui/credits_et260.menu:128
msgid ""
"Mac OS X is a trademark of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and "
"other countries."
msgstr "A Mac OS X az Apple Computer, Inc. az USA-ban és más országokban bejegyzett védjegye."

#: etmain/ui/credits_halloffame.menu:66
msgid "ET: LEGACY HALL OF FAME"
msgstr "ET:LEGACY HÍRESSÉGEK CSARNOKA"

#: etmain/ui/credits_halloffame.menu:98
msgid "Advices, Bug reports, Patches"
msgstr "Tanácsok, hibajelentések, patchek"

#: etmain/ui/credits_halloffame.menu:106
msgid "^1TRANSLATIONS"
msgstr "^1FORDÍTÁSOK"

#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:66
msgid "EXECUTIVE PRODUCED BY ID SOFTWARE"
msgstr "EXECUTIVE PRODUCED BY ID SOFTWARE"

#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:82
msgid "Executive Producer"
msgstr "Executive Producer"

#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:84
msgid "Additional Programming"
msgstr "További programozás"

#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:87
msgid ""
"Wolfenstein: Enemy Territory is powered by id Software's Quake III Arena "
"(TM) technology."
msgstr "A Wolfenstein: Enemy Territory-t az id Software Quake III Arena (TM) technológiája hajtja."

#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:88
msgid ""
"Production, development and technical assistance provided by id Software."
msgstr "Produkciós, fejlesztési és technikai segítséget az id Software szolgáltatta."

#: etmain/ui/credits_quit.menu:84
msgid "^1ORIGINAL DEVELOPERS"
msgstr "^1AZ EREDETI FEJLESZTŐK"

#: etmain/ui/credits_quit.menu:261
msgid ""
"© 2003 Id Software, Inc. All rights reserved. Wolfenstein: Enemy Territory, "
"Return to Castle Wolfenstein, the Return to Castle Wolfenstein logo, the id "
"Software name, and the id logo are either registered trademarks or "
"trademarks of Id Software, Inc. in the United States and/or other countries."
" All other trademarks and trade names are the properties of their respective"
" owners."
msgstr "© 2003 Id Software, Inc. Minden jog fenntartva. A Wolfenstein: Enemy Territory, Return to Castle Wolfenstein, a Return to Castle Wolfenstein logó, az id Software név, és az id logó vagy bejegyzett védjegyek, vagy az Id Software, Inc. névjegye az Egyesült Államokban és/vagy más országokban. Minden más névjegy és kereskedelmi név a megfelelő tulajdonosok tulajdona."

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:66
msgid "DEVELOPED BY SPLASH DAMAGE"
msgstr "A SPLASH DAMAGE FEJLESZTÉSÉBEN"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:82
msgid "Game Designer / Managing Director"
msgstr "Game Designer / Managing Director"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:84
msgid "Business Director"
msgstr "Business Director"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:91
msgid "ART"
msgstr "ART"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:104
msgid "Lead Artist / Creative Director"
msgstr "Lead Artist / Creative Director"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:106
msgid "Artist / Animator"
msgstr "Artist / Animator"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:108
msgid "Additional Art"
msgstr "További Art"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:115
msgid "PROGRAMMING"
msgstr "PROGRAMOZÁS"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:130
msgid "Programmer"
msgstr "Programozó"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:132
msgid "Programmer / Artist"
msgstr "Programozó / Artist"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:139
msgid "DESIGN"
msgstr "DESIGN"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:152
msgid "Designer / Audio Engineer"
msgstr "Designer / Audio Engineer"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:154
msgid "Designer / Writer"
msgstr "Designer / Író"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:161
msgid "LEVEL DESIGN"
msgstr "PÁLYA DESIGN"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:174
msgid "Lead Level Designer"
msgstr "Vezető pálya designer"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:176
msgid "Senior Level Designer"
msgstr "Senior pálya designer"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:178
#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:180
#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:184
msgid "Level Designer"
msgstr "Pálya designer"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:182
msgid "Level Designer / Artist"
msgstr "Pálya designer / Artist"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:186
msgid "Additional Level Design"
msgstr "További pálya design"

#: etmain/ui/etlegacywebsite.menu:49
msgid "ET Legacy Website"
msgstr "ET Legacy honlap"

#: etmain/ui/etlegacywebsite.menu:50
msgid ""
"Do you want to open\n"
" www.etlegacy.com ?"
msgstr "Megszeretnéd nyitni a\nwww.etlegacy.com-ot?"

#: etmain/ui/etlegacywebsite.menu:51
#: etmain/ui/hostgame_advanced_default.menu:126
#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:60
#: etmain/ui/ingame_disconnect.menu:54 etmain/ui/ingame_tapoutlms.menu:52
#: etmain/ui/ingame_tapout.menu:52 etmain/ui/options_controls_default.menu:56
#: etmain/ui/playonline_deletefavs.menu:54 etmain/ui/popup_autoupdate.menu:55
#: etmain/ui/popup_serverredirect.menu:77 etmain/ui/profile_delete.menu:53
#: etmain/ui/quit.menu:59 etmain/ui/quit.menu:62 etmain/ui/rec_restart.menu:60
#: etmain/ui/vid_confirm.menu:84 etmain/ui/vid_confirm.menu:86
#: etmain/ui/vid_restart.menu:50 etmain/ui/viewreplay_delete.menu:53
msgid "YES"
msgstr "IGEN"

#: etmain/ui/etlegacywebsite.menu:53 etmain/ui/etlegacywebsite.menu:55
#: etmain/ui/hostgame_advanced_default.menu:127
#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:61
#: etmain/ui/ingame_disconnect.menu:55 etmain/ui/ingame_tapoutlms.menu:53
#: etmain/ui/ingame_tapout.menu:53 etmain/ui/options_controls_default.menu:57
#: etmain/ui/playonline_deletefavs.menu:55 etmain/ui/popup_autoupdate.menu:58
#: etmain/ui/popup_serverredirect.menu:78 etmain/ui/profile_delete.menu:56
#: etmain/ui/quit.menu:60 etmain/ui/quit.menu:63 etmain/ui/rec_restart.menu:61
#: etmain/ui/vid_confirm.menu:89 etmain/ui/vid_restart.menu:51
#: etmain/ui/viewreplay_delete.menu:54
msgid "NO"
msgstr "NEM"

#: etmain/ui/hostgame_advanced_default.menu:123
msgid "DEFAULT SERVER SETTINGS"
msgstr "ALAP SZERVERBEÁLLÍTÁSOK"

#: etmain/ui/hostgame_advanced_default.menu:124
msgid "Reset server settings to default?"
msgstr "Szerverbeállítások visszaállítása?"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:25
msgid "HOST GAME: ADVANCED"
msgstr "SAJÁT JÁTÉK: HALADÓ"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:31
msgid "GENERAL"
msgstr "ÁLTALÁNOS"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:32
msgid "Minimum Ping:"
msgstr "Minimum ping:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:32
msgid "Setting the minimum ping can be used to exclude LPBs (0 = No Minimum)"
msgstr "Minimum ping beállítása a túl alacsony pingű játékosok kizárásához (0 = nincs minimum)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:33
msgid "Maximum Ping:"
msgstr "Maximum ping:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:33
msgid "Setting the maximum ping can be used to exclude HPBs (0 = No Maximum)"
msgstr "Maximum ping beállítása a túl magas pingű játékosok kizárásához (0 = nincs maximum)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:34
msgid "Maximum Game Rate:"
msgstr "Maximum játék ráta:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:34
msgid ""
"Maximum rate to send game data to clients (0 = match client rate settings)"
msgstr "A klienseknek küldött játékadat rátájának maximális beállítása (0 = meccs kliens ráta beállítások)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:35
msgid "Player Inactivity:"
msgstr "Játékos inaktivitás:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:35
msgid ""
"Max time (in sec) a player can remain idle before being kicked from the "
"server (0 = disabled)"
msgstr "Maximum időtartam (másodpercben), amíg egy játékos tétlen maradhat, mielőtt kirúgásra kerülne (0 = kikapcsolva)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:36
msgid "Spectator Inactivity:"
msgstr "Nézői inaktivitás:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:36
msgid ""
"Max time (in sec) a spectator can remain idle before being kicked from the "
"server (0 = disabled)"
msgstr "Maximum időtartam (másodpercben), amíg egy néző tétlen maradhat, mielőtt kirúgásra kerülne (0 = kikapcsolva)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:37
msgid "Intermission Time:"
msgstr "Szünetidő:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:37
msgid "Time of intermission"
msgstr "Két pálya közti szünet ideje"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:38
msgid "Intermission Ready %:"
msgstr "Készenlét köv. pályához:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:38
msgid "Percentage of 'ready' players to start next map"
msgstr "A következő pálya elkezdéséhez szükséges felkészült játékosok százaléka"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:41
msgid "MATCH"
msgstr "MÉRKŐZÉS"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:42
msgid "Wait for Ready:"
msgstr "Készenlétre várás:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:42
msgid ""
"Whether the server should require players to be ready before a match can "
"start"
msgstr "Megkövetelje-e a szerver, hogy a játékosok jelezzék a készenlétüket mielőtt elkezdődhetne a meccs"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:43
msgid "Minimum Players:"
msgstr "Minimum játékos:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:43
msgid ""
"Specifies the minimum number of players required before a match can start"
msgstr "Meghatározza a  meccs elkezdéséhez szükséges játékosok minimum létszámát"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:44
msgid "Ready percentage:"
msgstr "Készenléti százalék:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:44
msgid ""
"Specifies the minimum percentage of players that must hit their ready key "
"before a match can start"
msgstr "Meghatározza, hogy a játékosok hány százalékának kell jeleznie a készenlétét a meccs elkezdéséhez"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:45
msgid "Allow Late Joins:"
msgstr "Kései csatlakozás:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:45
msgid "Whether a player can join a team once a match has started"
msgstr "Csatlakozhat-e egy játékos valamelyik csapathoz, ha a meccs már elkezdődött"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:46
msgid "Mute Spectators:"
msgstr "Nézők elnémítása:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:46
msgid "Whether spectators are muted"
msgstr "Ellegyenek-e némítva a nézők"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:47 etmain/ui/hostgame_advanced.menu:95
#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:61
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:60
msgid "Warmup Damage:"
msgstr "Bemelegítés sérülés:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:47
msgid "Nobody"
msgstr "Senki"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:47
msgid "Enemies Only"
msgstr "Csak ellenfelek"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:47 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:61
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:60
msgid "Everyone"
msgstr "Mindenki"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:47
msgid "Whether you can damage players during the match's warmup period"
msgstr "Meglehet-e sebezni a játékosokat a meccs bemelegítési periódusában"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:48
msgid "Max Players Per Team:"
msgstr "Max létszám csapatonként:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:48
msgid "Specifies the maximum number of players per team"
msgstr "Meghatározza a maximum létszámot csapatonként"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:49
msgid "Disable Team Controls:"
msgstr "Csapatvezérlés:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:49
msgid ""
"Whether players can issue team commands (lock team/spectators, readyteam, "
"etc.)"
msgstr "Játékosok kiadhatnak-e csapat parancsokat (csapatok/nézők lezárása, csapat készen áll, stb...)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:50
msgid "Warmup Duration:"
msgstr "Bemelegítés hossza:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:50
msgid "The length of time the warmup lasts prior to a match starting"
msgstr "A bemelegítés időtartama a meccs kezdése előtt másodpercben"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:51
msgid "Maximum Complaints:"
msgstr "Maximum panasz:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:51
msgid ""
"The maximum number of complaints a player may receive before being kicked "
"from a server"
msgstr "A panaszok maximum száma, amit egy játékos kaphat kirúgás előtt"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:52
msgid "Maximum Complainees:"
msgstr "Maximum panaszolók:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:52
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:49
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:56
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:78
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:37
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:38
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:43
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:56
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:73
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:107
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:108
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:109 etmain/ui/options_graphics.menu:65
msgid "Off"
msgstr "Ki"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:52
msgid ""
"The number of unique complaints a player may receive before being kicked "
"from a server"
msgstr "Az egyedi panaszok maximum száma, amit egy játékos kaphat kirúgás előtt"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:53
msgid "Map Time Limit:"
msgstr "Pálya időlimit:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:53
msgid "Override the default time limit"
msgstr "Az alap időlimit felülírása"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:54
msgid "Allied Spawn Time:"
msgstr "Szövetséges spawnidő:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:54
msgid "Override the default Allied spawn time"
msgstr "Szövetségesek spawnidejének felülírása"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:55
msgid "Axis Spawn Time:"
msgstr "Tengelyhatalmi spawnidő:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:55
msgid "Override the default Axis spawn time"
msgstr "Tengelyhatalmak spawnidejének felülírása"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:56
msgid "Allied Max Lives:"
msgstr "Szövetségesek max élete:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:56
msgid "Specify the number of Allied lives in a max lives game"
msgstr "Meghatározza a Szövetségesek életszámát a maximum élet játékokban"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:57
msgid "Axis Max Lives:"
msgstr "Tengelyhatalm. max élete:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:57
msgid "Specify the number of Axis lives in a max lives game"
msgstr "Meghatározza a Tengelyhatalmak életszámát a maximum élet játékokban"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:58
msgid "Stopwatch Round-Type:"
msgstr "Stopperóra körtípus:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:58
msgid ""
"Determines the type of Stopwatch round (ABBA = swap sides, ABAB = retain "
"sides)"
msgstr "Meghatározza a Stopperóra játékmód körtípusát (ABBA = oldalcsere, ABAB = oldalak megtartása)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:61
msgid "LAST MAN STANDING"
msgstr "MARADJ TALPON (LMS)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:63
msgid "LMS Rounds Per Match:"
msgstr "LMS kör meccsenként:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:63
msgid "Override the default LMS rounds per match"
msgstr "Felülírja az alap LMS kört meccsenként"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:64
msgid "LMS Matches Per Map:"
msgstr "LMS meccs maponként:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:64
msgid "Override the default LMS matches (comprising of rounds) per map"
msgstr "Felülírja az alap LMS (körökből álló) meccset maponként"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:65
msgid "LMS Spectate Team Only:"
msgstr "Csak csapat nézelődés:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:65
msgid "Stops players spectating the enemy team"
msgstr "Megakadályozza a játékosokat, hogy az ellenfél csapatát nézhessék"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:66
msgid "LMS Locked Teams:"
msgstr "LMS Lezárt csapatok:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:66
msgid "Stops players being able to switch teams"
msgstr "Megakadályozza a játékosokat, hogy csapatot válthassanak"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:69
msgid "ADMIN"
msgstr "ADMIN"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:70
msgid "Pure Server:"
msgstr "Tiszta szerver:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:70
msgid ""
"Limits game content to that contained in PK3 files on both the client and "
"server with matching CRCs"
msgstr "Egyezteti és limitálja a játékos PK3 fájljait a szerveren lévőkkel"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:71 etmain/ui/hostgame.menu:44
#: etmain/ui/popup_password.menu:84
msgid "Password:"
msgstr "Jelszó:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:71
msgid "Sets the password required for players to join the server"
msgstr "A szerverre való belépéshez szükséges jelszó beállítása"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:72
msgid "Referee Password:"
msgstr "Játékvezetői jelszó:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:72
msgid ""
"Password to utilize the \"ref\" command for match control and remote game "
"administration"
msgstr "A jelszó a \"ref\" parancs használatához a meccs irányítására és távoli játékok adminisztrálására"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:73
msgid "RCON Password:"
msgstr "RCON jelszó:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:73
msgid ""
"Password to utilize the remote game server console (very powerful, so keep "
"this password safe)"
msgstr "A jelszó a távoli szerver konzoljának használatához (nagyon erőteljes, úgyhogy tartsd ezt a jelszót biztonságban)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:76
msgid "VOTING"
msgstr "SZAVAZÁS"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:77
msgid "Max Votes per Player:"
msgstr "Max szavazat per játékos:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:77
msgid "Specifies the maximum number of votes per player per match"
msgstr "Meghatározza a szavazatok maximum számát játékosonként egy meccsen"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:78
msgid "Successful voting:"
msgstr "Sikeres szavazás:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:78
msgid "Specifies the minimum percentage required for a vote to pass"
msgstr "Meghatározza a szavazás elfogadásához szükséges minimum százalékot"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:80
msgid "ALLOW VOTES"
msgstr "SZAVAZÁS ENGEDÉLYEZÉSE"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:81
msgid "Game config:"
msgstr "Játékkonfig:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:81
msgid "Allow players to vote for game config"
msgstr "Engedélyezi, hogy a játékosok szavazhassanak játék konfigurációjára"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:82 etmain/ui/hostgame.menu:39
#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77 etmain/ui/playonline.menu:83
msgid "Game Type:"
msgstr "Játéktípus:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:82
msgid "Allow players to vote for a change in game type"
msgstr "Engedélyezi, hogy a játékosok szavazhassanak játéktípus váltásra"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:83
msgid "Player Kick:"
msgstr "Játékoskirúgás:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:83
msgid "Allow players to vote for other players to be kicked"
msgstr "Engedélyezi, hogy a játékosok szavazhassanak más játékosok kirúgásáról"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:84
msgid "Map:"
msgstr "Pálya:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:84
msgid "Allow players to vote for a different campaign or map"
msgstr "Engedélyezi, hogy a játékosok szavazhassanak egy másik hadjáratra vagy pályára"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:85
msgid "Match Reset:"
msgstr "Meccs restart:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:85
msgid "Allow players to vote for the match to be reset"
msgstr "Engedélyezi, hogy a játékosok szavazhassanak a meccs visszaállításáról"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:86
msgid "Mute Spects:"
msgstr "Nézők némítása:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:86
msgid "Allow players to vote for spectators to be muted"
msgstr "Engedélyezi, hogy a játékosok szavazhassanak a nézők elnémításáról"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:87
msgid "Next Map:"
msgstr "Következő pálya:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:87
msgid "Allow players to vote for the next campaign or map"
msgstr "Engedélyezi, hogy a játékosok szavazhassanak a következő hadjáratról vagy pályáról"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:88
msgid "Balanced Teams:"
msgstr "Kiegyensúlyozott"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:88
msgid "Allow players to vote for enforced team balance"
msgstr "Engedélyezi a játékosoknak, hogy szavazhassanak a kiegyensúlyozott csapatok érvényesítésére"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:90
msgid "Referee:"
msgstr "Játékvezető:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:90
msgid "Allow players to vote for a referee"
msgstr "Engedélyezi a játékosoknak, hogy szavazhassanak játékvezetőre"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:91
msgid "XP Shuffle:"
msgstr "XP keverés:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:91
msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled"
msgstr "Engedélyezi a játékosoknak, hogy szavazhassanak a csapatok megkeveréséről"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:92
msgid "Swap Teams:"
msgstr "Csapatok felcserélése:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:92
msgid "Allow players to vote for teams to swap sides"
msgstr "Engedélyezi a játékosoknak, hogy szavazhassanak a csapatok felcseréléséről"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:93
msgid "Friendly Fire:"
msgstr "Baráti tűz:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:93
msgid "Allow players to vote for friendly fire to be enabled or disabled"
msgstr "Engedélyezi a játékosoknak, hogy szavazhassanak a baráti tűz ki- és bekapcsolásáról"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:94
msgid "Timelimit:"
msgstr "Időkorlát:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:94
msgid "Allow players to vote for a different time limit"
msgstr "Engedélyezi a játékosoknak, hogy szavazhassanak az időkorlát megváltoztatásáról"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:95
msgid "Allow players to vote for warmup damage to be enabled or disabled"
msgstr "Engedélyezi a játékosoknak, hogy szavazhassanak a bemelegítési sebzés be- vagy kikapcsolásáról"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:96
msgid "Anti-Lag:"
msgstr "Anti-Lag:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:96
msgid "Allow players to vote for antilag to be enabled or disabled"
msgstr "Engedélyezi a játékosoknak, hogy szavazhassanak az anti-lag be- vagy kikapcsolásáról"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:99 etmain/ui/playonline.menu:64
msgid "MESSAGE OF THE DAY"
msgstr "A NAP ÜZENETE"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:110
msgid "Line 1:"
msgstr "1. sor:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:110 etmain/ui/hostgame_advanced.menu:121
#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:132 etmain/ui/hostgame_advanced.menu:143
#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:154
msgid "Specifies the message clients will see when connecting to the server"
msgstr "Az üzenet meghatározása, amit a kliensek látnak a szerverre való csatlakozáskor"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:121
msgid "Line 2:"
msgstr "2. sor:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:132
msgid "Line 3:"
msgstr "3. sor:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:143
msgid "Line 4:"
msgstr "4. sor:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:154
msgid "Line 5:"
msgstr "5. sor:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:157
msgid "DOWNLOAD"
msgstr "LETÖLTÉS"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:158
msgid "Client Downloads:"
msgstr "Kliens letöltések:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:158
msgid "Allows players to download missing files from the server"
msgstr "Engedélyezi, hogy a játékosok letölthessenek hiányzó fájlokat a szerverrel"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:159
msgid "Maximum Download Rate:"
msgstr "Maximum letöltési ráta:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:159
msgid ""
"Specifies the maximum download rate from the server for players with missing"
" files"
msgstr "Meghatározza a maximum letöltési rátát a szerverről azoknak a játékosoknak, akiknek hiányzó fájljai vannak"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:160
msgid "FTP/HTTP Redirects:"
msgstr "FTP/HTTP átirányítás"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:160
msgid "Redirects players with missing files to another server"
msgstr "Átirányítja egy másik szerverre azokat a játékosokat akiknek hiányzó fájljai vannak"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:161
msgid "Base URL:"
msgstr "Bázis URL:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:161
msgid "Used to build the URL given to clients for download"
msgstr "A letöltéshez a kliensnek adott URL készítésére használt"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:165
msgid "EXTENDED"
msgstr "KITERJESZTETT"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:166 etmain/ui/hostgame_extended.menu:37
#: etmain/ui/options_controls.menu:122
msgid "DEFAULT"
msgstr "ALAPHELYZET"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:52
msgid "START DEDICATED SERVER"
msgstr "DEDIKÁLT SZERVER INDÍTÁSA"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:53
msgid "Starting a Dedicated Server will"
msgstr "Dedikált szerver indítása"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:54
msgid "close the game window and open the"
msgstr "befogja zárni a játékot és megnyitja"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:55
msgid "server console. It will not be possible"
msgstr "a szerver konzolt. A házigazda gépen"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:56
msgid "to play the game on the host machine."
msgstr "nem lesz lehetséges a játék játszása."

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:57
msgid "Are you sure you want to start"
msgstr "Biztos vagy benne, hogy indítani akarsz"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:58
msgid "a Dedicated Server?"
msgstr "egy dedikált szervert?"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:25
msgid "HOST GAME: EXTENDED"
msgstr "SAJÁT JÁTÉK: KITERJESZTETT"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:31 etmain/ui/ingame_vote.menu:86
#: etmain/ui/ingame_vote.menu:87 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:38
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:37
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:126
msgid "MISC"
msgstr "EGYÉB"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:32
msgid "Country Flags:"
msgstr "Országzászlók:"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:32 etmain/ui/hostgame.menu:42
#: etmain/ui/hostgame.menu:43 etmain/ui/options_customise_game.menu:42
#: etmain/ui/options_system.menu:53
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:32
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:42
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:32
msgid "Enable country flags on the server"
msgstr "Országzászlók engedélyezése a szerveren"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:36 etmain/ui/hostgame.menu:195
msgid "ADVANCED"
msgstr "HALADÓ"

#: etmain/ui/options_system.menu:54
msgid "ADVANCED GRAPHICS"
msgstr "HALADÓ GRAFIKAI BEÁLLÍTÁSOK"

#: etmain/ui/hostgame.menu:31 etmain/ui/main.menu:106
msgid "HOST GAME"
msgstr "SAJÁT JÁTÉK"

#: etmain/ui/hostgame.menu:37
msgid "SETTINGS"
msgstr "BEÁLLÍTÁSOK"

#: etmain/ui/hostgame.menu:38
msgid "Server Name:"
msgstr "Szervernév:"

#: etmain/ui/hostgame.menu:38
msgid "Specifies the name of your game server"
msgstr "Meghatározza a szervered nevét"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39 etmain/ui/playonline.menu:83
#: src/cgame/cg_loadpanel.c:259
msgid "Campaign"
msgstr "Hadjárat"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77 src/cgame/cg_loadpanel.c:261
msgid "Last Man Standing"
msgstr "Maradj talpon (LMS)"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77 etmain/ui/playonline.menu:83
#: src/cgame/cg_loadpanel.c:263
msgid "Map Voting"
msgstr "Pálya szavazás"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77
msgid "Single-Map Objective"
msgstr "Egypályás Objektív"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77 etmain/ui/playonline.menu:83
#: src/cgame/cg_loadpanel.c:257
msgid "Stopwatch"
msgstr "Stopperóra (SW)"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39
msgid "Click to specify the type of game to load"
msgstr "Klikkelj, hogy meghatározd a betöltendő játéktípust"

#: etmain/ui/hostgame.menu:40
msgid "Maximum Players:"
msgstr "Maximum játékos:"

#: etmain/ui/hostgame.menu:40
msgid "Maximum # of players that can connect to the server"
msgstr "A játékosok maximum száma, akik csatlakozhatnak a szerverhez"

#: etmain/ui/hostgame.menu:42
msgid "Auto-Configure Server:"
msgstr "Szerver konfigurálása:"

#: etmain/ui/hostgame.menu:42
msgid "Competition Settings"
msgstr "Kompetitív beállítások"

#: etmain/ui/hostgame.menu:42
msgid "Public Settings"
msgstr "Publikus beállítások"

#: etmain/ui/hostgame.menu:42
msgid "Server automatically configures it self to specified default settings"
msgstr "A szerver automatikusan bekonfigurálja magát a meghatározott beállításokra"

#: etmain/ui/hostgame.menu:43
msgid "Dedicated Server:"
msgstr "Dedikált szerver:"

#: etmain/ui/hostgame.menu:43
msgid "Yes - LAN"
msgstr "Igen - LAN"

#: etmain/ui/hostgame.menu:43
msgid "Yes - Internet"
msgstr "Igen - Internet"

#: etmain/ui/hostgame.menu:43
msgid ""
"Specifies if the server should be \"dedicated\" for LAN or Internet play (no"
" client)"
msgstr "Meghatározza, hogy a szerver LAN vagy internet játékra legyen dedikálva (nincs kliens)"

#: etmain/ui/hostgame.menu:44
msgid "Password clients must set to join the server"
msgstr "A jelszó, amit a klienseknek meg kell adni, hogy csatlakozzanak a szerverhez"

#: etmain/ui/hostgame.menu:47
msgid "FEATURES"
msgstr "TULAJDONSÁGOK"

#: etmain/ui/hostgame.menu:58
msgid "Friendly Fire"
msgstr "Baráti tűz"

#: etmain/ui/hostgame.menu:59
msgid "Specifies if teammates can hurt each other"
msgstr "Meghatározza, hogy a csapattársak sebezhetik-e egymást"

#: etmain/ui/hostgame.menu:70
msgid "Anti-Lag"
msgstr "Anti-lag"

#: etmain/ui/hostgame.menu:71
msgid "Enables modem-friendly server support"
msgstr "Modem-barát szerver támogatás engedélyezése"

#: etmain/ui/hostgame.menu:85
msgid "Max Lives"
msgstr "Maximum élet"

#: etmain/ui/hostgame.menu:86
msgid "Limits the number of player lives per round"
msgstr "Limitálja a játékosok maximum életét körönként"

#: etmain/ui/hostgame.menu:97
msgid "Weapon Restrictions"
msgstr "Fegyver korlátozások"

#: etmain/ui/hostgame.menu:98
msgid ""
"Restricts the number of weapons available to players to a percentage of the "
"team size to reduce spam"
msgstr "Korlátozza az elérhető fegyverek számát a csapat méretének arányához, hogy csökkentse a spamet"

#: etmain/ui/hostgame.menu:109
msgid "Balanced Teams"
msgstr "Kiegyensúlyozottság"

#: etmain/ui/hostgame.menu:110
msgid ""
"Enforces balanced teams by forcing players to join the team with the lowest "
"player count"
msgstr "Kiegyensúlyozott csapatokat úgy, hogy kényszeríti a játékosokat, hogy az alacsonyabb létszámú csapathoz csatlakozzanak"

#: etmain/ui/hostgame.menu:113
msgid "NAME"
msgstr "NÉV"

#: etmain/ui/hostgame.menu:133
msgid "Select the campaign or map that the server should load"
msgstr "Válaszd ki azt a hadjáratot vagy pályát, amit betöltsön a szerver"

#: etmain/ui/hostgame.menu:142 etmain/ui/playonline.menu:219
msgid "PREVIEW"
msgstr "ELŐNÉZET"

#: etmain/ui/hostgame.menu:159
msgid "DETAILS"
msgstr "RÉSZLETEK"

#: etmain/ui/hostgame.menu:196
msgid "START SERVER"
msgstr "SZERVER INDÍTÁSA"

#: etmain/ui/ingame_disconnect.menu:50 etmain/ui/ingame_main.menu:45
msgid "DISCONNECT"
msgstr "LEKAPCSOLÓDÁS"

#: etmain/ui/ingame_disconnect.menu:51
msgid "Do you want to disconnect"
msgstr "Le akarsz kapcsolódni"

#: etmain/ui/ingame_disconnect.menu:52
msgid "from the server?"
msgstr "a szerverről?"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:31 etmain/ui/main.menu:101
msgid "MENU"
msgstr "MENÜ"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:34 etmain/ui/ingame_vote_disabled.menu:50
#: etmain/ui/ingame_vote.menu:35
msgid "VOTE"
msgstr "SZAVAZÁS"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:38 etmain/ui/ingame_vote.menu:53
msgid "REFEREE"
msgstr "JÁTÉKVEZETŐ"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:39 etmain/ui/ingame_vote.menu:71
msgid "RCON"
msgstr "RCON"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:40
msgid "LIMBO MENU"
msgstr "LIMBÓ MENÜ"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:41 etmain/ui/ingame_serverinfo.menu:52
#: etmain/ui/playonline.menu:650 etmain/ui/playonline_serverinfo.menu:52
msgid "SERVER INFO"
msgstr "SZERVER INFÓ"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:42 etmain/ui/main.menu:108
#: etmain/ui/options.menu:29
msgid "OPTIONS"
msgstr "BEÁLLÍTÁS"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:43 etmain/ui/main.menu:111
msgid "CREDITS"
msgstr "KÉSZÍTŐK"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:46 etmain/ui/main.menu:113
#: etmain/ui/quit.menu:54
msgid "EXIT GAME"
msgstr "KILÉPÉS"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:42
msgid "SEND MESSAGE"
msgstr "ÜZENET KÜLDÉSE"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:55 etmain/ui/ingame_messagemode.menu:57
msgid "Say:"
msgstr "Üzenet:"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:55 etmain/ui/ingame_messagemode.menu:57
msgid "Enter text here - press ESCAPE twice to cancel"
msgstr "Add meg a szöveget itt - nyomj ESC-et kétszer a megszakításhot"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:59
msgid "To:"
msgstr "Címzett:"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:59
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73 etmain/ui/playonline.menu:83
#: etmain/ui/playonline.menu:84
msgid "All"
msgstr "Mindenki"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:59
msgid "Team"
msgstr "Csapat"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:59
msgid "Fireteam"
msgstr "Osztag"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:59
msgid "Select the destination of your message"
msgstr "Az üzenet célhelyének megadása"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:60
msgid "CANCEL"
msgstr "MÉGSE"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:61
msgid "SEND"
msgstr "ELKÜLDÉS"

#: etmain/ui/ingame_serverinfo.menu:77 etmain/ui/playonline_serverinfo.menu:77
msgid "REFRESH"
msgstr "FRISSÍTÉS"

#: etmain/ui/ingame_serverinfo.menu:78
msgid "ADD TO FAVORITES"
msgstr "KEDVENCEKHEZ ADÁS"

#: etmain/ui/ingame_tapoutlms.menu:49 etmain/ui/ingame_tapout.menu:49
msgid "RESPAWNING"
msgstr "ÚJRASPAWNOLÁS"

#: etmain/ui/ingame_tapoutlms.menu:50
msgid ""
"In Last Man Standing mode you will not respawn if you tap out now. Are you "
"sure?"
msgstr "A Maradj talpon játékmódban nem spawnolsz újra, ha elnyomod. Biztos vagy benne?"

#: etmain/ui/ingame_tapout.menu:50
msgid ""
"This server has Max Lives enabled. Tapping out now will lose a life. Are you"
" sure?"
msgstr "Ezen a szerveren érvényben van a maximum élet beállítás. Az elnyomás életveszteséggel fog járni. Biztos vagy benne?"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:31
msgid "Bot count:"
msgstr "Bot létszám:"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:39
msgid "Move skill:"
msgstr "Mozgás:"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:45
msgid "Difficulty:"
msgstr "Nehézség:"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:53
msgid "KICK ALL BOTS"
msgstr "ÖSSZES BOT KIRÚGÁSA"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:55
msgid "AXIS BOTS"
msgstr "T. BOTOK"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:56
msgid "ALLIED BOTS"
msgstr "SZ. BOTOK"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:57
msgid "BALANCED"
msgstr "KIEGYENSÚLY."

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:59
msgid "BOTS ON"
msgstr "BOTOK BE"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:60
msgid "BOTS OFF"
msgstr "BOTOK KI"

#: etmain/ui/ingame_vote_disabled.menu:51
msgid "Voting is disabled"
msgstr "Szavazás kikapcsolva"

#: etmain/ui/ingame_vote_disabled.menu:52
msgid "on this server."
msgstr "ezen a szerveren."

#: etmain/ui/ingame_vote_map.menu:34 etmain/ui/ingame_vote_map.menu:37
#: etmain/ui/ingame_vote.menu:88 etmain/ui/ingame_vote.menu:89
msgid "MAPS"
msgstr "PÁLYÁK"

#: etmain/ui/ingame_vote_map.menu:38
msgid "CAMPAIGNS"
msgstr "HADJÁRATOK"

#: etmain/ui/ingame_vote_map.menu:82 etmain/ui/ingame_vote_map.menu:83
#: etmain/ui/ingame_vote_map.menu:84 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:62
#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:76 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:79
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:61
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:75
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:78
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: etmain/ui/ingame_vote.menu:90 etmain/ui/ingame_vote.menu:91
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:25 src/cgame/cg_scoreboard.c:205
#: src/cgame/cg_scoreboard.c:811 src/cgame/cg_scoreboard.c:818
#: src/cgame/cg_scoreboard.c:828 src/cgame/cg_scoreboard.c:832
msgid "PLAYERS"
msgstr "JÁTÉKOSRA"

#: etmain/ui/ingame_vote.menu:92
msgid "BOTS"
msgstr "BOTOK"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:41
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:40
msgid "START MATCH"
msgstr "MECCS INDÍTÁSA"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:42
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:41
msgid "RESET MATCH"
msgstr "MECCS RESTART"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:43
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:42
msgid "RESTART MAP"
msgstr "PÁLYA ÚJRAINDÍTÁSA"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:44
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:43
msgid "NEXT MAP"
msgstr "KÖVETKEZŐ PÁLYA"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:45
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:44
msgid "NEXT CAMPAIGN"
msgstr "KÖVETKEZŐ HADJÁRAT"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:46
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:45
msgid "ANTI-LAG ON"
msgstr "ANTI-LAG BE"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:47
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:46
msgid "ANTI-LAG OFF"
msgstr "ANTI-LAG KI"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:49
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:48
msgid "XP SHUFFLE"
msgstr "XP KEVERÉS"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:50
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:49
msgid "SWAP TEAMS"
msgstr "CSAPAT FELCSERÉLÉS"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:51
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:50
msgid "MUTE SPECS"
msgstr "NÉZŐK ELNÉMÍTÁAS"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:52
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:51
msgid "UNMUTE SPECS"
msgstr "NÉZŐK NÉMÍTÁSÁNAK LEVÉTELE"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:53
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:52
msgid "FRIENDLY FIRE ON"
msgstr "BARÁTI TŰZ BE"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:54
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:53
msgid "FRIENDLY FIRE OFF"
msgstr "BARÁTI TŰZ KI"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:55
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:54
msgid "BALANCED TEAMS ON"
msgstr "KIEGYENS. CSAPATOK BE"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:56
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:55
msgid "BALANCED TEAMS OFF"
msgstr "KIEGYENS. CSAPATOK KI"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:58
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:57
msgid "COMPETITION SETTINGS"
msgstr "KOMPETITÍV BEÁLLÍTÁSOK"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:59
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:58
msgid "PUBLIC SETTINGS"
msgstr "PUBLIKUS BEÁLLÍTÁSOK"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:61
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:60
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63 etmain/ui/options_graphics.menu:55
msgid "None"
msgstr "Senki"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:61
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:60
msgid "Enemies"
msgstr "Ellenség"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:61
msgid "Select the warm-up damage mode to vote on"
msgstr "A szavazandó bemelegítési sebzés mód kiválasztása"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:75
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:74
msgid "Time Limit:"
msgstr "Időkorlát:"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:75
msgid "Specify a time limit to vote on"
msgstr "A szavazandó időlimit meghatározása"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
msgid "Select the game type to vote on"
msgstr "A szavazandó játéktípus kiválasztása"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:60
msgid "Enable or disable warmup damage"
msgstr "Bemelegítési sebzés ki- vagy bekapcsolása"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:74
msgid "Set the time limit for the server"
msgstr "Az időlimit beállítása a szerveren"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77
msgid "Set the game type"
msgstr "Játéktípus beállítása"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:80
msgid "PAUSE"
msgstr "SZÜNET"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:81
msgid "UNPAUSE"
msgstr "FOLYTATÁS"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:83
msgid "LOCK TEAMS"
msgstr "CSAPATOK LEZÁRÁSA"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:84
msgid "UNLOCK TEAMS"
msgstr "CSAPATOK FELOLDÁSA"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:86
msgid "LOCK SPECS"
msgstr "NÉZŐK LEZÁRÁSA"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:87
msgid "UNLOCK SPECS"
msgstr "NÉZŐK FELOLDÁA"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:49 etmain/ui/ingame_vote_players.menu:50
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:51 src/cgame/cg_fireteams.c:359
msgid "KICK"
msgstr "KIRÚGÁS"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:52 etmain/ui/ingame_vote_players.menu:53
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:54
msgid "MUTE"
msgstr "NÉMÍTÁS"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:55 etmain/ui/ingame_vote_players.menu:56
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:57
msgid "UN-MUTE"
msgstr "NÉMÍTÁS FELOLDÁSA"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:59 etmain/ui/ingame_vote_players.menu:60
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:61
msgid "MAKE REFEREE"
msgstr "JÁTÉKVEZETŐVÉ TESZ"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:62 etmain/ui/ingame_vote_players.menu:63
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:64
msgid "UN-REFEREE"
msgstr "ELVESZ JÁTÉKVZTŐ"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:66
msgid "MAKE AXIS"
msgstr "TENGELYH. TESZ"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:67
msgid "MAKE ALLIED"
msgstr "SZÖVETSÉGES. TESZ"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:68
msgid "MAKE SPEC"
msgstr "NÉZŐVÉ TESZ"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:70
#: etmain/ui/ingame_vote_players_warn.menu:64 src/cgame/cg_fireteams.c:362
msgid "WARN"
msgstr "FIGYELMEZTET"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:71
msgid "BAN"
msgstr "TILTÁS"

#: etmain/ui/ingame_vote_players_warn.menu:51
msgid "WARN PLAYER"
msgstr "JÁTÉKOS FIGYELMEZTETÉSE"

#: etmain/ui/ingame_vote_players_warn.menu:61
msgid "Warning:"
msgstr "Indoklás:"

#: etmain/ui/ingame_vote_players_warn.menu:61
msgid "Warning message to send to a player"
msgstr "A játékosnak küldendő figyelmeztető üzenet:"

#: etmain/ui/main.menu:105 etmain/ui/playonline.menu:56
msgid "PLAY ONLINE"
msgstr "ONLINE JÁTÉK"

#: etmain/ui/main.menu:107 etmain/ui/viewreplay.menu:29
msgid "REPLAYS"
msgstr "VISSZAJÁTSZÁS"

#: etmain/ui/main.menu:109 etmain/ui/profile.menu:29
msgid "PROFILE"
msgstr "PROFIL"

#: etmain/ui/main.menu:110 etmain/ui/mods.menu:29
msgid "MODS"
msgstr "MODOK"

#: etmain/ui/main.menu:112
msgid "ETLEGACY.COM"
msgstr "ETLEGACY.COM"

#: etmain/ui/main.menu:118
msgid "^1SECURITY INFORMATION"
msgstr "^1BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓ"

#: etmain/ui/main.menu:119
msgid "You are running old software"
msgstr "Régebbi változatot futtatsz"

#: etmain/ui/main.menu:120
msgid ""
"We do recommend to\n"
"upgrade your ET client"
msgstr "Azt javasoljuk, hogy\nfrissítsd az ET kliensed"

#: etmain/ui/main.menu:121
msgid "UPGRADE NOW"
msgstr "FRISSÍTSE MOST"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:58
msgid "CONNECT TO SERVER"
msgstr "KAPCSOLÓDÁS A SZERVERHEZ"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:69
#: etmain/ui/playonline_connecttoip.menu:62
msgid "Server IP:"
msgstr "Szerver IP:"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:71
#: etmain/ui/playonline_connecttoip.menu:64
msgid "Enter the IP address seperated by dots: xxx.xxx.xxx.xxx"
msgstr "Add meg az IP címet pontokkal elválasztva: xxx.xxx.xxx.xxx"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:82
msgid "Server PW:"
msgstr "Szerver jelszó:"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:84
msgid "Enter the server password if any"
msgstr "Szerver jelszó megadása, ha van"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:87
#: etmain/ui/playonline_connecttoip.menu:67 etmain/ui/popup_password.menu:87
msgid "CONNECT"
msgstr "KAPCSOLÓDÁS"

#: etmain/ui/mods.menu:50
msgid "Select the modification to play"
msgstr "Játszani kívánt modifikáció kiválasztása"

#: etmain/ui/mods.menu:59
msgid "LOAD MOD"
msgstr "MOD BETÖLTÉSE"

#: etmain/ui/options_clean.menu:30 etmain/ui/options.menu:37
msgid "CLEAN"
msgstr "TISZTÍTÁS"

#: etmain/ui/options_clean.menu:34
msgid "HOMEPATH CLEAN UP"
msgstr "HOMEPATH TISZTÍTÁSA"

#: etmain/ui/options_clean.menu:35
msgid "This will delete all unnecessary files from you fs_homepath."
msgstr "Letöröl minden szükségtelen fájlt az fs_homepath-ból."

#: etmain/ui/options_clean.menu:36
msgid "A simple clean will remove tmp and custom pk3 files."
msgstr "Az egyszerű tisztítás eltávolítja a tmp fájlokat és az egyéni pk3 fájlokat."

#: etmain/ui/options_clean.menu:37
msgid ""
"A full clean will remove all downloaded files like maps,\n"
" campaigns and custom pk3 files."
msgstr "A teljes tisztítás eltávolít minden letöltött fájlt mint pl. pályák,\nhadjáratok és egyéni pk3 fájlok."

#: etmain/ui/options_clean.menu:38
msgid "^1WARNING: Use at your own risk!"
msgstr "^1FIGYELEM: Saját felelősségedre használd!"

#: etmain/ui/options_clean.menu:39
msgid "Consult our wiki for documentation."
msgstr "Nézz utána a wiki dokumentációnkban."

#: etmain/ui/options_clean.menu:40
msgid "Press '^7ABORT^9' if you don't know what you are doing here."
msgstr "Menj a '^7MEGSZAKÍTÁSRA^9', ha nem tudod mit csinálsz itt."

#: etmain/ui/options_clean.menu:42
msgid "ABORT"
msgstr "MEGSZAKÍTÁS"

#: etmain/ui/options_clean.menu:42
msgid "Abort operation"
msgstr "Művelet megszakítása"

#: etmain/ui/options_clean.menu:43
msgid "SIMPLE CLEAN"
msgstr "EGYSZERŰ TISZTÍTÁS"

#: etmain/ui/options_clean.menu:43
msgid "Remove tmp and custom pk3 files"
msgstr "Tmp és pk3 fájlok eltávolítása"

#: etmain/ui/options_clean.menu:44
msgid "FULL CLEAN"
msgstr "TELJES TISZÍTÁS"

#: etmain/ui/options_clean.menu:44
msgid "Remove all maps and campaigns files"
msgstr "Minden pálya és hadjárati fájl eltávolítása"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:52
msgid "DEFAULT CONTROLS"
msgstr "ALAPVETŐ IRÁNYÍTÁS"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:53
msgid "Reset controls to default?"
msgstr "Irányítás visszaállítása az alapbeállításokra?"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:54
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:114 etmain/ui/profile_create.menu:108
msgid "Handedness:"
msgstr "Bal- vagy jobbkezesség"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:54
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:114 etmain/ui/profile_create.menu:108
msgid "Right"
msgstr "Jobb"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:54
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:114 etmain/ui/profile_create.menu:108
msgid "Left"
msgstr "Bal"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:54
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:114 etmain/ui/profile_create.menu:108
msgid ""
"Left or Right Handed? This sets your default controls\n"
"which you can modify later via the options menu"
msgstr "Bal vagy jobbkezes vagy? Ez elkészíti az alapbeállításaidat,\namiket később módosíthatsz a beállítások menün keresztül."

#: etmain/ui/options_controls.menu:25 etmain/ui/options.menu:34
msgid "CONTROLS"
msgstr "IRÁNYÍTÁS"

#: etmain/ui/options_controls.menu:32
msgid "MOVE"
msgstr "MOZGÁS"

#: etmain/ui/options_controls.menu:33
msgid "Forward:"
msgstr "Előre:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:34
msgid "Back:"
msgstr "Hátra:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:35
msgid "Move Left:"
msgstr "Mozgás balra:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:36
msgid "Move Right:"
msgstr "Mozgás jobbra:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:37
msgid "Lean Left:"
msgstr "Kihajolás balra:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:38
msgid "Lean Right:"
msgstr "Kihajolás jobbra:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:39
msgid "Jump:"
msgstr "Ugrás:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:40
msgid "Crouch:"
msgstr "Guggolás"

#: etmain/ui/options_controls.menu:41
msgid "Prone:"
msgstr "Hasonfekvés:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:42
msgid "Walk:"
msgstr "Sétálás:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:43
msgid "Sprint:"
msgstr "Sprintelés:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:47
msgid "INPUT"
msgstr "EGÉR"

#: etmain/ui/options_controls.menu:48
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:112 etmain/ui/profile_create.menu:106
msgid "Invert Mouse:"
msgstr "Irány fordítása:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:48
msgid "Inverts mouse pitch"
msgstr "Megfordítja az egér függőleges irányát"

#: etmain/ui/options_controls.menu:49
msgid "Smooth Mouse:"
msgstr "Egér simítása:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:49
msgid "Smooths out the mouse using interpolation"
msgstr "Elsimítja az egér mozgását interpoláció használatával"

#: etmain/ui/options_controls.menu:51
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:111 etmain/ui/profile_create.menu:105
msgid "Mouse Sensitivity:"
msgstr "Egérérzékenység:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:51
msgid "Use the slider to increase or decrease mouse sensitivity"
msgstr "A csúszka segítségével növelheted vagy csökkentheted az egér érzékenységét"

#: etmain/ui/options_controls.menu:52
msgid "Mouse Pitch:"
msgstr "Vertikális érzékenység:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:52
msgid "0.015 (lowest allowed)"
msgstr "0.015 (az engedélyezett legalacsonyabb)"

#: etmain/ui/options_controls.menu:52
msgid "0.022 (default)"
msgstr "0.022 (alap)"

#: etmain/ui/options_controls.menu:52
msgid "Up-Down Motion Of The Crosshair While Moving."
msgstr "A célkereszt fel-le mozgása mozgás közben"

#: etmain/ui/options_controls.menu:56 etmain/ui/options_customise_game.menu:62
msgid "CHAT"
msgstr "CSEVEGŐ"

#: etmain/ui/options_controls.menu:57
msgid "Chat:"
msgstr "Csevegő:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:58
msgid "Team Chat:"
msgstr "Csapat csevegő:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:59
msgid "Fire-Team Chat:"
msgstr "Osztagcsevegő:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:60
msgid "Quick Chat:"
msgstr "Gyors csevegő:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:61
msgid "Fire-Team Quick Chat:"
msgstr "Osztag gyorscsevegő:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:65
msgid "POP-UPS"
msgstr "FELBUKKANÓ SZÖVEGEK"

#: etmain/ui/options_controls.menu:66
msgid "Show Scores:"
msgstr "Eredmény mutatása:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:67
msgid "Show Limbo Menu:"
msgstr "Limbo menü mutatása:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:68
msgid "Show Command Map:"
msgstr "Parancsnoki térkép:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:69
msgid "Compass Map Zoom In:"
msgstr "Térkép nagyítása"

#: etmain/ui/options_controls.menu:70
msgid "Compass Map Zoom Out:"
msgstr "Térkép kicsinyítése"

#: etmain/ui/options_controls.menu:71
msgid "Player Stats:"
msgstr "Játékos statisztikák:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:72
msgid "Top Shots:"
msgstr "Legjobb lövők:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:73
msgid "Objectives:"
msgstr "Objektívek:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:78
msgid "USE WEAPONS"
msgstr "FEGYVEREK HASZNÁLATA"

#: etmain/ui/options_controls.menu:79
msgid "Attack:"
msgstr "Támadás:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:80
msgid "Switch to Alternate:"
msgstr "Másodlagos fegyvermód"

#: etmain/ui/options_controls.menu:81
msgid "Reload Weapon:"
msgstr "Újratöltés"

#: etmain/ui/options_controls.menu:82
msgid "Binoculars Zoom:"
msgstr "Távcső"

#: etmain/ui/options_controls.menu:83
msgid "Use (Activate):"
msgstr "Használ (aktivál)"

#: etmain/ui/options_controls.menu:87
msgid "SELECT WEAPONS"
msgstr "FEGYVEREK KIVÁLASZTÁSA"

#: etmain/ui/options_controls.menu:88
msgid "Next Weapon:"
msgstr "Következő fegyver:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:89
msgid "Previous Weapon:"
msgstr "Előző fegyver:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:90
msgid "Slot 1 - Melee:"
msgstr "1. hely - Kés"

#: etmain/ui/options_controls.menu:91
msgid "Slot 2 - One Handed:"
msgstr "2. hely - Pisztoly"

#: etmain/ui/options_controls.menu:92
msgid "Slot 3 - Two Handed:"
msgstr "3. hely - Géppisztoly"

#: etmain/ui/options_controls.menu:93
msgid "Slot 4 - Grenade:"
msgstr "4. hely - Gránát"

#: etmain/ui/options_controls.menu:94
msgid "Slot 5 - Special 1:"
msgstr "5. hely - Különleges 1:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:95
msgid "Slot 6 - Special 2:"
msgstr "6. hely - Különleges 2:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:96
msgid "Slot 7 - Special 3:"
msgstr "7. hely - Különleges 3:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:97
msgid "Slot 8 - Binoculars:"
msgstr "8. hely - Távcső:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:101
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:77
msgid "MISCELLANEOUS"
msgstr "EGYÉB"

#: etmain/ui/options_controls.menu:102
msgid "Vote Yes:"
msgstr "Igennel szavazás:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:103
msgid "Take Screenshot:"
msgstr "Képernyőfotó készítése:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:104
msgid "Vote No:"
msgstr "Nemmel szavazás:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:105
msgid "Record Replay:"
msgstr "Játékdemó felvétele:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:109
msgid "FIRE-TEAMS"
msgstr "OSZTAGOK"

#: etmain/ui/options_controls.menu:110
msgid "Select All Members:"
msgstr "Összes tag kijelölése:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:111
msgid "Select Member #1:"
msgstr "1. tag kijelölése:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:112
msgid "Select Member #2:"
msgstr "2. tag kijelölése:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:113
msgid "Select Member #3:"
msgstr "3. tag kijelölése:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:114
msgid "Select Member #4:"
msgstr "4. tag kijelölése:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:115
msgid "Select Member #5:"
msgstr "5. tag kijelölése:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:116
msgid "Select Member #6:"
msgstr "6. tag kijelölése:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:117
msgid "Deselect All:"
msgstr "Kijelölés levétele:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:118
msgid "Fire-Team Admin:"
msgstr "Osztag admin:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:29 etmain/ui/options.menu:32
msgid "GAME"
msgstr "JÁTÉK"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:33 src/cgame/cg_scoreboard.c:205
msgid "PLAYER"
msgstr "JÁTÉKOS"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:34
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:98 etmain/ui/profile_create.menu:91
msgid "Player Alias:"
msgstr "Játékos fedőneve:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:34
msgid "Enter the name that you wish to be known by to others on servers"
msgstr "Add meg a nevet, amin szeretnéd, hogy az emberek ismerjenek a szervereken"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:36
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:101 etmain/ui/profile_create.menu:94
msgid "Language:"
msgstr "Nyelv:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:36
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:101 etmain/ui/profile_create.menu:94
msgid "Set your desired language"
msgstr "Kívánt nyelv beállítása"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:40
msgid "PHYSICS"
msgstr "FIZIKA"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:41
msgid "Always Run:"
msgstr "Játékos mindig fut:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:41
msgid "Toggle walk/run"
msgstr "Annak beállítása, hogy a játékos alapból fusson vagy sétáljon"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:42
msgid "Double-Tap Prone:"
msgstr "Dupla-kopp. hasonfekvés:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:42
msgid "Set the delay time between keypresses required to be a double-tap"
msgstr "Annak beállítása, hogy dupla-koppintásra hasra feküdjön-e a játékos"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:46
msgid "WEAPONS"
msgstr "FEGYVEREK"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:47
msgid "Automatic Reload:"
msgstr "Automatikus újratöltés:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:47
msgid "Automatically reload when ammunition clip runs out"
msgstr "Automatikus újratöltés, amikor a tár kifogy"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:48
msgid "Autoswitch:"
msgstr "Automata váltás:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:48
msgid "Automatically switch to a new weapon when out of ammunition"
msgstr "Automatikusan váltson másik fegyverre, ha kifogy a töltény"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:49
msgid "Weapon Icon Flash:"
msgstr "Fegyverikon villogása:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:49
msgid "2 colors"
msgstr "2 színű"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:49
msgid "3 colors"
msgstr "3 színű"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:49
msgid "Flash weapon icon when firing, reloading, or switching"
msgstr "Fegyverikon villogása tüzeléskor, újratöltéskor és váltáskor"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:50
msgid "Muzzle Flash:"
msgstr "Torkolattűz:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:50
msgid "Enables or disables weapon fire (muzzle flash)"
msgstr "Be- vagy kikapcsolja a torkolattüzet"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
msgid "Bullet Tracers:"
msgstr "Fényjelző lőszer:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:78
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:37
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:38
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:107
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:108
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:109
msgid "On"
msgstr "Be"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
msgid "Only own tracers"
msgstr "Csak saját"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
msgid "Only others tracers"
msgstr "Csak másoké"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
msgid "Enable/Disable bullet tracers"
msgstr "Fényjelző lőszer be- vagy kikapcsoláas"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:55
msgid "SCOPE"
msgstr "FEGYVERTÁVCSŐ"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:56
msgid "Weapon Cycle for Zoom:"
msgstr "Benagyítási ciklus:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:56
msgid "On (normal)"
msgstr "Be (normális)"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:56
msgid "On (reverse)"
msgstr "Be (fordított)"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:56
msgid ""
"Weapon switch will zoom in and out while scoped, rather than switch weapons"
msgstr "Fegyverváltó gombok (alapból az egérgörgő) be- és kinagyítják a fegyvertávcsővet fegyverváltás helyett."

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
msgid "Default Zoom Level:"
msgstr "Alap nagyítási szint:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
msgid "All the way Out"
msgstr "Teljesen ki"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Near"
msgstr "Közeli"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Far"
msgstr "Távoli"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
msgid "All the Way In"
msgstr "Teljesen be"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
msgid "Set the default zoom level for scopes"
msgstr "Fegyvertávcsövek alapnagyításának beállítása"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:58
msgid "Zoom Levels:"
msgstr "Nagyításai szint:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:58
msgid "4 Levels of Zoom"
msgstr "4 szintenként"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:58
msgid "8 Levels of Zoom"
msgstr "8 szintenként"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:58
msgid "Specifies the increments you zoom by"
msgstr "Meghatározza a nagyítás növekvő mértéket"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:63
msgid "Quick Chat Mode:"
msgstr "Gyorscsevegő mód:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:63
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:63
msgid "Numeric"
msgstr "Numerikus"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:63
msgid "Use alpha or numeric keys to send radio messages"
msgstr "Alfa vagy numerikus billentyűk használata rádió üzenetek küldéséhez"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
msgid "Chat Icon Time:"
msgstr "Csevegő ikon ideje:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
msgid "Short"
msgstr "Rövid"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:114
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:102 etmain/ui/profile_create.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Normal"
msgstr "Normális"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
msgid "Long"
msgstr "Hosszú"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
msgid "Really Long"
msgstr "Nagyon hosszú"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
msgid "Specify how long the chat icon appears above other players' heads"
msgstr "Meghatározza, hogy milyen sokáig jelenik meg a csevegő ikon a játékosok feje felett"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:65
msgid "Team chat only:"
msgstr "Csak csapatcsevegő"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:65
msgid "Play only team chat in-game"
msgstr "Csak a csapatcsevegő lejátszása a játékban"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:66
msgid "No voice text:"
msgstr "Hangcsevegő szöveg:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:66
msgid "Don't show voice text in-game"
msgstr "Mutassa-e a hangcsevegő szövegét a játékban"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:70
msgid "SOUND"
msgstr "HANG"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:71
msgid "Announcer:"
msgstr "Bemondó:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:71
msgid "Enables or disables the in-game Commander"
msgstr "Be- vagy kikapcsolja a játékon belüli Parancsnokot"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:72
msgid "No voice chat:"
msgstr "Ne legyen hangcsevegés:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:72
msgid "Don't play voice chat in-game"
msgstr "Ne játssza le a hangcsevegést a játékban"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
msgid "Hitsounds:"
msgstr "Találati hangok:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
msgid "No Team Hit Sound"
msgstr "Ne legyen csapaton belűl"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
msgid "No Head Hit Sound"
msgstr "Ne legyen fejtalálat esetén"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
msgid "No Body Hit Sound"
msgstr "Ne legyen testtalálat esetén"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
msgid "Set hit sounds"
msgstr "Találati hangok beállítása"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:78
msgid "Complaint PopUp:"
msgstr "Panasz felbukkanó ablak:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:78
msgid "Display the option to file complaints about teammates who kill you"
msgstr "Mutassa annak lehetőségét, hogy panaszt indítványozz olyan csapattársak ellen, akik megölnek"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:79
msgid "Log Important Messages:"
msgstr "Fontos üzenetek logolása:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:79
msgid "Prints important game messages to the console"
msgstr "Fontos játéküzenetek kiírása a konzolba"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Auto-Action:"
msgstr "Auto-cselekvés:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Demo"
msgstr "Demó"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Screenshot"
msgstr "Képernyőfotó"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Stats Dump"
msgstr "Statisztika kimentése"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Demo + SS"
msgstr "Demó + Képernyőfotó"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Demo + Stats"
msgstr "Demó + Statisztika kimentése"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "SS + Stats"
msgstr "Képernyőfotó + Statisztika kimentése"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Demo + SS + Stats"
msgstr "Demó + Képernyőfitó + Statisztika kimentése"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Automatically performs actions at the start or end of a round"
msgstr "Cselekmények, amit automatikusan végrehajt a kör kezdetekor vagy végén"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:81
msgid "AutoScreenshots format:"
msgstr "Képernyőfotó formátuma:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:81
msgid ""
"Switches between .tga and .jpg picture types for the \"autoscreenshot\" "
"command"
msgstr ".tga és jpg formátum közötti váltás az automata képernyőfotóhoz"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:82
msgid "Show Tool Tips:"
msgstr "Eszköztippek mutatása:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:82
msgid "Display Tool Tips in the UI"
msgstr "Mutassa-e az eszköztippeket"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:28 etmain/ui/options.menu:33
#: etmain/ui/viewreplay.menu:62
msgid "VIEW"
msgstr "NÉZET"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:32
msgid "HUD DISPLAY"
msgstr "HUD"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:33
msgid "Draw Gun:"
msgstr "Fegyver kirajzolása:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:33
msgid "Shows gun model on-screen"
msgstr "Fegyvermodell mutatása a képernyőn"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:34
msgid "Show Compass:"
msgstr "Irányítű mutatása:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:34
msgid "Displays compass (with icons when near select events)"
msgstr "Iránytű mutatása (ikonokkal bizonyos események közelében)"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:36
msgid "Auto Map Zoom:"
msgstr "Automata térképnagyítás:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:36
msgid "Sets Zoom Level Automatically When Map Loads"
msgstr "Automatikus nagyítási szint beállítása"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:37
msgid "Mission Timer:"
msgstr "Küldetési idő:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:37
msgid "Displays remaining mission time"
msgstr "A hátralévő küldetési idő mutatása"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:38
msgid "Reinforcement Timer:"
msgstr "Erősítési idő:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:38
msgid "Displays your team's \"reinforcement\" time"
msgstr "Mutatja, hogy mennyi idő szükséges még az erősítés megérkezéséig a csapatodban"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Cursor Hints:"
msgstr "Kurzor tippek:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Size Pulse"
msgstr "Méretpulzálás"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Strobe Pulse"
msgstr "Pulzálás"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Alpha Pulse"
msgstr "Alfapulzálás"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Solid"
msgstr "Mozdulatlan"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Icon display format when near an action item"
msgstr "Ikon formátuma használható eszköz közelében"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Show Locations:"
msgstr "Helyszínek mutatása:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Cordinates Only"
msgstr "Csak koordináták"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Names Fireteam Only"
msgstr "Csak Nevek Osztag"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Names Team Chat Only"
msgstr "Csak Nevek Csapatcsevegő"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Team & Fireteam Chat"
msgstr "Csapat és osztag csevegő"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Displays locations in fireteam"
msgstr "Osztagon belüli helymeghatározás mutatása"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:41
msgid "Enable Flags:"
msgstr "Zászlók engedélyezése:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:41
msgid "Displays players country flags in score board"
msgstr "A játékosok országzászlajának mutatása az eredményjelző táblán"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:42
msgid "Fireteam Latched Class:"
msgstr "Köv. kaszt az osztagban:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:42
msgid "Displays Fireteam latched class"
msgstr "Mutatja az osztagban, ha valaki kasztot vált a következő spawnra"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:43
msgid "Obituaries Icons:"
msgstr "Gyászjelentés ikon:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:43
msgid "Victim Weapon Killer"
msgstr "Áldozat Fegyver Tettes"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:43
msgid "Killer Weapon Victim"
msgstr "Tettes Fegyver Áldozat"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:43
msgid "Displays graphical obituaries"
msgstr "Gyászjelentést grafikusan mutatja"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:44
msgid "Show Descriptive Text:"
msgstr "Leírás mutatása:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:44
msgid "Displays limbo help text"
msgstr "Limbó segítség mutatása"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "Show Clock:"
msgstr "Óra mutatása:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "24 hours"
msgstr "24 órás"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "24 hours + seconds"
msgstr "24 órás + másodpercek"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "12 hours"
msgstr "12 órás"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "12 hours + seconds"
msgstr "12 órás + másodpercek"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "Displays local time"
msgstr "Helyi idő mutatása"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:46
msgid "Show FPS:"
msgstr "FPS mutatása:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:46
msgid "Displays Frames Per Second"
msgstr "A képkockaszám mutatása"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:47
msgid "Show Ping:"
msgstr "Ping mutatása:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:47
msgid "Displays ping"
msgstr "Ping mutatása"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:48
msgid "Show Lagometer:"
msgstr "Lagométer mutatása:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:48
msgid "Displays lagometer"
msgstr "Lagométer mutatása"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:49
msgid "Switch HUD:"
msgstr "HUD váltása:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:49
msgid "Standard Hud"
msgstr "Szabvány HUD"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:49
msgid "Alternate Hud 1"
msgstr "Alternatív HUD 1"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:49
msgid "Alternate Hud 2"
msgstr "Alternatív HUD 2"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:49
msgid "Switches between different HUD"
msgstr "Különböző HUD-ok közti váltás"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Modify Selected HUD:"
msgstr "Választott HUD variálása:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Move Round Timer"
msgstr "Köridőt mérő óra helye"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Remove Ranks"
msgstr "Rangok levétele"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Move Popups"
msgstr "Felugró szövegek mozgatása"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Ranks + Timer"
msgstr "Rangok + időzítő"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Timer + Popups"
msgstr "Időzítő + felugró szövegek"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Ranks + Popups"
msgstr "Rangok + felugró szövegek"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Timer + Ranks + Popups"
msgstr "Időzítő + rangok + felugró szövegek"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Customises Selected HUD"
msgstr "A kiválasztott HUD testreszabása"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:55
msgid "IN-GAME DISPLAY"
msgstr "JÁTÉKON BELÜLI KIJELZŐ"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:56
msgid "Ejecting Brass:"
msgstr "Kirepülő töltényhüvely:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:56 etmain/ui/options_graphics.menu:56
#: etmain/ui/options_graphics.menu:60 etmain/ui/options_graphics.menu:64
#: etmain/ui/options_system.menu:52 etmain/ui/profile_create_initial.menu:102
#: etmain/ui/profile_create.menu:97
msgid "High"
msgstr "Magas"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:56
msgid "Med"
msgstr "Közepes"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:56
msgid "Sets the duration ejected bullet shells etc. last for"
msgstr "Beállítja azt az időtartalmat, amíg a kirepült töltényhüvelyek látszódnak"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:58
msgid "Field Of View:"
msgstr "Látószög (FOV):"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:58
msgid "Best FOV (4:3) = 90 | (16:10) = 100.39 | (16:9) = 106.27"
msgstr "Legjobb FOV: (4:3) = 90 | (16:10) = 100.39 | (16:9) = 106.27"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Corona Distance:"
msgstr "Fényudvar távolság:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Extreme"
msgstr "Extrém"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Sets the maximum distance light corona is displayed"
msgstr "Beállítja, hogy maximum milyen távolról legyen látható a fényudvar"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:60
msgid "Particles:"
msgstr "Részecskék:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:60
msgid ""
"Toggles display of particle effects - e.g. explosions, some smoke effects"
msgstr "Mutassa-e a részecske effekteket mint pl. robbanás, füst."

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
msgid "Wall Mark Lifetime:"
msgstr "Fal nyomok élettartalma:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
msgid "Duration of bullet marks on walls etc"
msgstr "A falon megjelenő lövés/robbanás nyomok hossza"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
msgid "Blood Flash:"
msgstr "Vérvillanás:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
msgid "Light"
msgstr "Alacsony"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70 etmain/ui/options_graphics.menu:56
#: etmain/ui/options_graphics.menu:60 etmain/ui/options_graphics.menu:64
#: etmain/ui/options_system.menu:52
msgid "Medium"
msgstr "Közepes"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
msgid "Heavy"
msgstr "Erős"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
msgid "Full"
msgstr "Teljes"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
msgid "Red blood \"flash\" scale when receiving damage"
msgstr "A vörös vérvillanás erőssége sebzéskor"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
msgid "Blood Splatter:"
msgstr "Vérfröccsenés:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
msgid "Blood \"splatter\" transparency when taking damage from other players"
msgstr "A vérfröccsenés átlátszósága, amikor sebzést kapsz"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:64
msgid "Show Blood:"
msgstr "Vér mutatása:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:64
msgid "Toggles showing blood spurt effect when player's are shot"
msgstr "Mutassa-e a vér spriccelését más játékosok sebzésekor"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:65
msgid "Atmospheric Effects:"
msgstr "Atmoszferikus effektek:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:65
msgid "Draws atmospheric effects (snow/rain) on-screen"
msgstr "Atmoszferikus effektek kirajzolása (hó/eső)"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:69
msgid "CROSSHAIR"
msgstr "CÉLKERESZT"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
msgid "Crosshair Size:"
msgstr "Célkereszt mérete:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:114
msgid "Tiny"
msgstr "Pici"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:114
msgid "Small"
msgstr "Kicsi"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
msgid "Large"
msgstr "Nagy"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
msgid "Huge"
msgstr "Hatalmas"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
msgid "Sets the size of the displayed crosshair"
msgstr "A célkereszt méretének beállítása"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:71
msgid "Crosshair Pulsing:"
msgstr "Célkeresztpulzálás"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:71
msgid "Toggles crosshair spread sizing while moving/firing"
msgstr "Változtassa-e a célkereszt méretét a szórás függvényében"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:72
msgid "Crosshair Health Info:"
msgstr "Célkereszt HP infó:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:72
msgid ""
"Colors the crosshair based on current health (overrides crosshair color "
"settings)"
msgstr "Az éppen aktuális életerő pont szerint színezi a célkeresztet (felülírja a célkereszt színbeállításait)"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:73
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:122
msgid "Crosshair Name:"
msgstr "Név a célkereszten:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:73 src/cgame/cg_scoreboard.c:846
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:73
msgid "Coloured Name"
msgstr "Színes nevek"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:73
msgid "Displays player name when the crosshair is over a teammate"
msgstr "Játékosnév mutatása, amikor a célkereszt csapattárs felett van"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Crosshair Info:"
msgstr "Célkereszt infó:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Class"
msgstr "Kaszt"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74 src/cgame/cg_info.c:783
msgid "Rank"
msgstr "Rang"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Class + Rank"
msgstr "Kaszt + rang"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Displays player info when the crosshair is over a teammate"
msgstr "Feltünteti a játékos infót, amikor a célkereszt a csapattárson van"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:86
msgid "Set crosshair type"
msgstr "Célkereszt típus beállítása"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
msgid "Primary Color:"
msgstr "Elsődleges szín:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "White"
msgstr "Fehér"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Yellow"
msgstr "Citromsárga"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Red"
msgstr "Piros"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Green"
msgstr "Zöld"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Blue"
msgstr "Kék"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Magenta"
msgstr "Bíborvörös"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Cyan"
msgstr "Cián"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Orange"
msgstr "Narancssárga"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Light Blue"
msgstr "Világoskék"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Blue"
msgstr "Középkék"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Light Red"
msgstr "Világospiros"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Red"
msgstr "Középpiros"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Light Green"
msgstr "Világoszöld"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Green"
msgstr "Középzöld"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Dark Green"
msgstr "Sötétzöld"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Cyan"
msgstr "Középcián"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Yellow"
msgstr "Középcitromsárga"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Orange"
msgstr "Középnarancssárga"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Light Grey"
msgstr "Világosszürke"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Grey"
msgstr "Középszürke"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Dark Grey"
msgstr "Sötétszürke"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Black"
msgstr "Fekete"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
msgid "Set the color for the primary crosshair"
msgstr "Az elsődleges célkereszt színbeállítása"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:99
msgid "Primary Alpha:"
msgstr "Elsődleges alfa:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:99
msgid "Set the transparency level for the primary crosshair"
msgstr "Az elsődleges célkereszt átlátszósági szintjének beállítása"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Secondary Color:"
msgstr "Másodlagos szín:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Set the color for the secondary crosshair"
msgstr "A másodlagos célkereszt színbeállítása"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:102
msgid "Secondary Alpha:"
msgstr "Másodlagos alfa:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:102
msgid "Set the transparency level for the secondary crosshair"
msgstr "A másodlagos célkereszt átlátszósági szintjének beállítása"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:106
msgid "MOVEMENT"
msgstr "MOZGÁS"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:107
msgid "Bob up:"
msgstr "Biccenés fel:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:107
msgid "Enable/Disable the vertical bob effect when moving"
msgstr "A fel-le fejbiccenés engedélyezése/kikapcsolása"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:108
msgid "Bob pitch:"
msgstr "Biccenés előre:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:108
msgid "Enable/Disable the bob pitch (forwards/backwards) effect when moving"
msgstr "Az előre-hátra fejbiccenés engedélyezése/kikapcsolása"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:109
msgid "Bob roll:"
msgstr "Biccenés oldalra:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:109
msgid "Enable/Disable the bob roll (left/right) effect when moving"
msgstr "A balra-jobbra fejbiccenés engedélyezése/kikapcsolása"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:113
msgid "FONTS"
msgstr "BETŰTÍPUSOK"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:114
msgid "Fonts Size:"
msgstr "Betűtípusok mérete:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:114
msgid "Sets the size of the in-game fonts"
msgstr "A játékon belüli betűtípusok méretének a beállítása"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:116
msgid "Top Print:"
msgstr "Felül:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:116
msgid "Set font size for Warmup message and Spectator label"
msgstr "A Bemelegítés és a Nézelődő feliratok méretének beállítása"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:118
msgid "Side Print:"
msgstr "Oldalt:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:118
msgid ""
"Set font size for Limbo/Fireteam/Vote/Obituaries/Skill upgrade messages"
msgstr "Limbó/Osztag/Szavazás/Gyászjelentés/Képesség üzenetek betűméret beállítása"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:120
msgid "Center Print:"
msgstr "Középen:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:120
msgid "Set font size for CenterPrint/Objective Info/Skill reward messages"
msgstr "Közép szöveg/Objektív infó/Képesség üzenetek betűméret beállítása"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:122
msgid "Set font size for Crosshair Name label"
msgstr "Célkereszten megjelenő név betűtípusméretének beállíátsa"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:128
msgid "PopUpTimeStay:"
msgstr "Felbukkanó szövegidő:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:128
msgid "Set the time a pop-up stays visible"
msgstr "A felbukkanó szöveg maradási idejének beállíátsa"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:130
msgid "PopUpTimeFade:"
msgstr "Felbukkanó halványulás:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:130
msgid "Set the time a pop-up fades away"
msgstr "A felbukkanó szöveg elhalványulási idejének beállítása"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:28
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:31
msgid "CALIBRATE BRIGHTNESS"
msgstr "FÉNYERŐ BEÁLLÍTÁSA"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:33
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:36
msgid "General Brightness Calibration (All Color Depths)"
msgstr "Általános fényerő kalibráció (az összes színmélységhez)"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:34
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:37
msgid ""
"1. Move the slider below and/or the brightness on your monitor until you can"
" see 16"
msgstr "1. Mozgasd a lenti csúszkát és/vagy a fényerőt a monitorodon, amíg nem látod a 16"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:35
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:38
msgid "     separate bars below of equal differing brightness."
msgstr "     egyenlő fényerő értékkel elkülönülő csíkot."

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:36
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:39
msgid "2. Click the BACK button."
msgstr "2. Kattints a VISSZA gombra."

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:50
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:53
msgid "Brightness Fine-Tuning (32 bit Textures and Color Depth)"
msgstr "Fényerő finomhangolása (32 bites textúra és színmélység)"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:51
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:54
msgid "1. Move the slider below until you can see 3 separate bars below."
msgstr "1. Mozgasd a lenti csúszkát addig, amíg nem látod a 3 elkülönülő lenti csíkot."

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:52
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:55
msgid ""
"2. Adjust the slider until there is no difference between the left and "
"middle boxes."
msgstr "2. Addig állítsd a csúszkát, amíg nincs különbség a bal és középső kockák között."

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:53
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:56
msgid "3. Click the BACK button."
msgstr "3. Kattints a VISSZA gombra."

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:67 etmain/ui/options_graphics.menu:45
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:70
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:108 etmain/ui/profile_create.menu:102
msgid "Brightness:"
msgstr "Fényerő:"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:67 etmain/ui/options_graphics.menu:45
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:70
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:108 etmain/ui/profile_create.menu:102
msgid "Set the brightness of the game"
msgstr "A játék fényerejének beállítása"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:34 etmain/ui/options.menu:36
msgid "GRAPHICS"
msgstr "GRAFIKA"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:37
msgid "SIMPLE"
msgstr "EGYSZERŰ"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "Overall Quality:"
msgstr "Általános minőség:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "fastest"
msgstr "leggyorsabb"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "fast"
msgstr "gyors"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "normal"
msgstr "normális"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "high"
msgstr "magas"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "Set overall video quality"
msgstr "Általános videóminőség beállítása"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:40
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:104 etmain/ui/profile_create.menu:98
msgid "Resolution:"
msgstr "Felbontás:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:40
msgid "Set video resolution of the game"
msgstr "A játék képernyőfelbontásának beállítása"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:42
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:105 etmain/ui/profile_create.menu:99
msgid "Window mode:"
msgstr "Ablak mód:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:42
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:105 etmain/ui/profile_create.menu:99
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Teljes képernyős mód váltása"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:46
msgid "Intensity:"
msgstr "Intenzitás:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:46
msgid "The Intensity Of Textures (requires vid_restart)"
msgstr "A texturák intenzítiása (vid_restartot igényel)"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:47
msgid "Map overbright bits:"
msgstr "Map overbright bits:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:47
msgid "The World Gets Brighter, But Paler (requires vid_restart)"
msgstr "A világ világosabb lesz, de fakóbb is (vid_restartot igényel)"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:48
msgid "Overbright Bits:"
msgstr "Overbright Bits:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:48
msgid "Map shines brighter (requires vid_restart)"
msgstr "A világ fényesebben ragyog (vid_restartot igényel)"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:53
msgid "Low Quality Sky:"
msgstr "Alacsony minőségű ég:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:53
msgid "Toggles wether the detailed skybox is drawn or just a basic sky"
msgstr "Kirajzolja-e a részletes égboltot vagy csak az egyszerű eget"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:55
msgid "Shadow Detail:"
msgstr "Árnyék részletessége:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:55
msgid "Blob"
msgstr "Folt"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:55
msgid "Set shadow details"
msgstr "Árnyék részletességének beállítása"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:56
msgid "Texture Detail:"
msgstr "Textúra részletessége:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:56 etmain/ui/options_graphics.menu:60
#: etmain/ui/options_system.menu:52
msgid "Low"
msgstr "Alacsony"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:56
msgid "Set texture details"
msgstr "Textúra részletességének beállítása"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:58
msgid "Dynamic Lights:"
msgstr "Dinamikus fények:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:58
msgid "Toggles use of dynamic lighting effects"
msgstr "Használja-e a dinamikus fényeket vagy ne"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:60
msgid "Geometric Detail:"
msgstr "Geometrikus részletesség:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:60
msgid "Set level of details bias"
msgstr "Távolságra csökkenő részletesség"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:61
msgid "Texture Quality:"
msgstr "Textúraminőség:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:61 etmain/ui/options_graphics.menu:68
msgid "Default"
msgstr "Alap"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:61 etmain/ui/options_graphics.menu:66
#: etmain/ui/options_graphics.menu:68
msgid "16-bit"
msgstr "16-bit"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:61 etmain/ui/options_graphics.menu:66
msgid "32-bit"
msgstr "32-bit"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:61
msgid "Set the number of bits for textures"
msgstr "A textúrák bitszámának beállítása"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:63
msgid "Texture Filter:"
msgstr "Textúraszűrés:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:63
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilineáris"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:63
msgid "Trilinear"
msgstr "Trilineáris"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:63
msgid "Set the GL texture mode"
msgstr "A GL textúra mód beállítása"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:64
msgid "Anisotropic Filter:"
msgstr "Anizotrópikus szűrés:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:64 etmain/ui/options_graphics.menu:71
#: etmain/ui/options_system.menu:48
msgid "Disabled"
msgstr "Kikapcsolva"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:64
msgid "Set anisotropic filtering"
msgstr "Anizotrópikus szűrés beállítása"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:65
msgid "Anti-Aliasing:"
msgstr "Élsimítás:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:65
msgid "Set Anti-Aliasing"
msgstr "Élsimítás beállítása"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:66
msgid "Color Depth:"
msgstr "Színmélység:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:66
msgid "Desktop Default"
msgstr "Windows-asztal alapértelmezett"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:66
msgid "Set color depth"
msgstr "Színmélység beállítása"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:67
msgid "Detail Textures:"
msgstr "Részletes textúra:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:67
msgid "Toogles usage of high detail textures"
msgstr "Használja-e a magas részletességű textúrákat"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:68
msgid "Depth Buffer:"
msgstr "Depth Buffer:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:68
msgid "24-bit"
msgstr "24-bit"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:68
msgid "Set the number of desired depth bits"
msgstr "Kívánt színmélység beállítása"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:69
msgid "Compress Textures:"
msgstr "Textúrák tömörítése:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:69
msgid "Toggles the compression of textures"
msgstr "Tömörítse-e a textúrákat"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:70
msgid "Sync Every Frame:"
msgstr "Képkockaszinkronizálás:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:70
msgid "Prevent screen tearing"
msgstr "Megakadályozza a kép szétcsúszását"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:71
msgid "GL Extensions:"
msgstr "GL kiterjesztések:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:71
msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezve:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:71
msgid "Enables or disables usage of OpenGL extensions"
msgstr "Be- vagy kikapcsolja az OpenGL kiterjesztések használatát"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:73
msgid "SET RECOMMENDED"
msgstr "JAVASOLT BEÁLLÍTÁSA"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:78 etmain/ui/options_system.menu:66
msgid "APPLY"
msgstr "ALKALMAZ"

#: etmain/ui/options.menu:35 etmain/ui/options_system.menu:36
msgid "SYSTEM"
msgstr "RENDSZER"

#: etmain/ui/options_system.menu:39
msgid "AUDIO"
msgstr "AUDIÓ"

#: etmain/ui/options_system.menu:41
msgid "Effects Volume:"
msgstr "Effektek hangereje:"

#: etmain/ui/options_system.menu:41
msgid "Set the effects volume"
msgstr "Effektek hangerejének beállítása"

#: etmain/ui/options_system.menu:43
msgid "Music Volume:"
msgstr "Zene hangereje:"

#: etmain/ui/options_system.menu:43
msgid "Set the music volume"
msgstr "Zene hangerejének beállítása"

#: etmain/ui/options_system.menu:44
msgid "Sound Quality:"
msgstr "Hangminőség:"

#: etmain/ui/options_system.menu:44
msgid "11 khz (low)"
msgstr "11 khz (alacsony)"

#: etmain/ui/options_system.menu:44
msgid "22 khz (high)"
msgstr "22 khz (magas)"

#: etmain/ui/options_system.menu:44
msgid "44 khz (ultra high)"
msgstr "44 khz (ultra magas)"

#: etmain/ui/options_system.menu:44
msgid "Set the sound quality"
msgstr "Hangminőség beállítása"

#: etmain/ui/options_system.menu:85
msgid "Doppler FX:"
msgstr "Doppler-effektus:"

#: etmain/ui/options_system.menu:45
msgid "Enables or disables the doppler effect"
msgstr "Doppler-effektus be- vagy kikapcsolása"

#: etmain/ui/options_system.menu:46
msgid "Mute When Minimized:"
msgstr "Némítás minimalizáláskor:"

#: etmain/ui/options_system.menu:46
msgid "Enables or disables sound when window is minimized"
msgstr "Az ablak tálcára tételekor be- vagy kikapcsolj a hangot"

#: etmain/ui/options_system.menu:47
msgid "Mute When Unfocused:"
msgstr "Némítás, ha nem aktív:"

#: etmain/ui/options_system.menu:47
msgid "Enables or disables sound when window is unfocused"
msgstr "Be-vagy kikapcsolja a hangot, ha nem az Enemey Territory: Legacy az aktív ablak"

#: etmain/ui/options_system.menu:92
msgid "NETWORK"
msgstr "HÁLÓZAT"

#: etmain/ui/options_system.menu:52
msgid "Max Packets:"
msgstr "Maximum csomag:"

#: etmain/ui/options_system.menu:52
msgid "Very Low"
msgstr "Nagyon alacsony"

#: etmain/ui/options_system.menu:52
msgid "Cap for upstream data packet transmissions"
msgstr "Feltöltési adatcsomag küldés limitálása"

#: etmain/ui/options_system.menu:53
msgid "Packet Duplication:"
msgstr "Csomag duplikáció:"

#: etmain/ui/options_system.menu:53
msgid ""
"Number of duplicates for every data packet sent upstream, minimized "
"packetloss"
msgstr "Az elküldött adatcsomag másolatának száma, minimalizálja a csomagveszteséget"

#: etmain/ui/options_system.menu:57
msgid "DOWNLOADS"
msgstr "LETÖLTÉSEK"

#: etmain/ui/options_system.menu:59
msgid "Check for Updates on Start-Up:"
msgstr "Frissítések ellenőrzése induláskor"

#: etmain/ui/options_system.menu:59
msgid "Automatically check for updates?"
msgstr "Automatikusan ellenőrizze a frissítéseket?"

#: etmain/ui/options_system.menu:99
msgid "Get Missing Files:"
msgstr "Fájlok beszerzése:"

#: etmain/ui/options_system.menu:99
msgid "Download missing files when available"
msgstr "Hiányzó fájlok letöltése, ha elérhetőek"

#: etmain/ui/options_system.menu:62
msgid "Use HTTP/FTP Downloads:"
msgstr "HTTP/FTP használata:"

#: etmain/ui/options_system.menu:106
msgid "UPDATES"
msgstr "FRISSÍTÉSEK"

#: etmain/ui/options_system.menu:107
msgid "Start-Up Updates Check:"
msgstr "Frissítés keresése:"

#: etmain/ui/options_system.menu:107
msgid "Automatically check for updates"
msgstr "Frissítések automatikus ellenőrzése induláskor"

#: etmain/ui/options_system.menu:62
msgid "Enables or disables http/ftp downloads"
msgstr "HTTP/FTP letöltések be- vagy kikapcsolása"

#: etmain/ui/playonline_connecttoip.menu:51 etmain/ui/playonline.menu:649
msgid "CONNECT TO IP"
msgstr "CSATLAKOZÁS IP-HEZ"

#: etmain/ui/playonline_deletefavs.menu:50
msgid "DELETE SERVER FAVOURITES"
msgstr "SZERVER KEDVENCEK TÖRLÉSE"

#: etmain/ui/playonline_deletefavs.menu:51
msgid "Do you really want to"
msgstr "Tényleg akarod"

#: etmain/ui/playonline_deletefavs.menu:52
msgid "delete YOUR favourites?"
msgstr "törölni a kedvenceidet?"

#: etmain/ui/playonline.menu:80
msgid "FILTERS"
msgstr "SZŰRŐK"

#: etmain/ui/playonline.menu:82
msgid "Source:"
msgstr "Forrás:"

#: etmain/ui/playonline.menu:82
msgid "Local"
msgstr "Helyi"

#: etmain/ui/playonline.menu:82
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: etmain/ui/playonline.menu:82
msgid "Favorites"
msgstr "Kedvencek"

#: etmain/ui/playonline.menu:82
msgid ""
"Choose the type of game servers to display from Internet, local and the "
"favorites list"
msgstr "A mutatandó játékszerverek típusának kiválasztása az internetről, helyi hálózatról és a kedvencek listájáról"

#: etmain/ui/playonline.menu:83 src/cgame/cg_loadpanel.c:255
msgid "Objective"
msgstr "Objektív"

#: etmain/ui/playonline.menu:83
msgid "LMS"
msgstr "LMS"

#: etmain/ui/playonline.menu:83
msgid "Displays only game servers offering this Game Type"
msgstr "Csak ezt a játéktípust nyújtó szervereket mutatja"

#: etmain/ui/playonline.menu:84
msgid "Mod:"
msgstr "Mod:"

#: etmain/ui/playonline.menu:84
msgid "Displays only game servers offering this Mod"
msgstr "Csak ezt a modot használó szervereket mutatja"

#: etmain/ui/playonline.menu:85 etmain/ui/playonline.menu:97
msgid ""
"Includes or excludes servers with desired map name from the server list"
msgstr "Beteszi vagy kiveszi azokat a szervereket, amiken a kiválasztott pálya fut"

#: etmain/ui/playonline.menu:97
msgid "Filter affecting servers with map name"
msgstr "Pályanév alapján a szerverekre hatással lévő szűrő"

#: etmain/ui/playonline.menu:114 etmain/ui/playonline.menu:125
#: etmain/ui/playonline.menu:136 etmain/ui/playonline.menu:147
#: etmain/ui/playonline.menu:158 etmain/ui/playonline.menu:169
#: etmain/ui/playonline.menu:180 etmain/ui/playonline.menu:191
msgid "Filter Disabled"
msgstr "Szűrő kikapcsolva"

#: etmain/ui/playonline.menu:114 etmain/ui/playonline.menu:125
#: etmain/ui/playonline.menu:136 etmain/ui/playonline.menu:147
#: etmain/ui/playonline.menu:158 etmain/ui/playonline.menu:169
#: etmain/ui/playonline.menu:180 etmain/ui/playonline.menu:191
msgid "Only show..."
msgstr "Csak azokat mutasd..."

#: etmain/ui/playonline.menu:114 etmain/ui/playonline.menu:125
#: etmain/ui/playonline.menu:136 etmain/ui/playonline.menu:147
#: etmain/ui/playonline.menu:158 etmain/ui/playonline.menu:169
#: etmain/ui/playonline.menu:180 etmain/ui/playonline.menu:191
msgid "Don't show..."
msgstr "Ne mutasd..."

#: etmain/ui/playonline.menu:194 etmain/ui/playonline.menu:648
msgid "REFRESH LIST"
msgstr "LISTA FRISSÍTÉSE"

#: etmain/ui/playonline.menu:194
msgid "Refresh servers list"
msgstr "Szerverlista frissítése"

#: etmain/ui/playonline.menu:195 etmain/ui/playonline.menu:652
msgid "RESET FILTERS"
msgstr "SZŰRŐK VISSZAÁLLÍTÁSA"

#: etmain/ui/playonline.menu:195
msgid "Reset all filters to their defaults"
msgstr "Összes szűrő visszaállítása alaphelyzetbe"

#: etmain/ui/playonline.menu:234
msgid "SERVER BROWSER"
msgstr "SZERVERBÖNGÉSZŐ"

#: etmain/ui/playonline.menu:332
msgid "SERVER NAME"
msgstr "SZERVER NÉV"

#: etmain/ui/playonline.menu:343
msgid "Click here to sort by Server Name"
msgstr "Klikkelj ide, hogy szerver név alapján listázzon"

#: etmain/ui/playonline.menu:373
msgid "MAP NAME"
msgstr "PÁLYA NÉV"

#: etmain/ui/playonline.menu:384
msgid "Click here to sort by Campaign or Map name"
msgstr "Klikkelj ide, hogy hadjárat vagy pálya név alapján listázzon"

#: etmain/ui/playonline.menu:414
msgid "#PLAYERS"
msgstr "#JÁTÉKOSOK"

#: etmain/ui/playonline.menu:425
msgid "Click here to sort by Player Count"
msgstr "Klikkelj ide, hogy játék létszám alapján listázzon"

#: etmain/ui/playonline.menu:455
msgid "TYPE"
msgstr "TÍPUS"

#: etmain/ui/playonline.menu:466
msgid "Click here to sort by Game Type"
msgstr "Klikkelj ide, hogy játéktípusok alapján listázzon"

#: etmain/ui/playonline.menu:496
msgid "PING"
msgstr "PING"

#: etmain/ui/playonline.menu:651
msgid "DELETE FAVS"
msgstr "KEDVENCEK TÖRLÉSE"

#: etmain/ui/playonline.menu:656 etmain/ui/playonline_serverinfo.menu:78
msgid "JOIN SERVER"
msgstr "CSATLAKOZÁS"

#: etmain/ui/popup_autoupdate.menu:51
msgid "UPDATE AVAILABLE"
msgstr "FRISSÍTÉS ELÉRHETŐ"

#: etmain/ui/popup_errormessage.menu:52
#: etmain/ui/popup_errormessage_pb.menu:52
#: etmain/ui/popup_hostgameerrormessage.menu:52
msgid "ERROR"
msgstr "HIBA"

#: etmain/ui/popup_errormessage.menu:59
#: etmain/ui/popup_errormessage_pb.menu:57
#: etmain/ui/popup_serverredirect.menu:79
msgid "RECONNECT"
msgstr "ÚJRAKAPCSOLÓDÁS"

#: etmain/ui/popup_password.menu:73
msgid "PASSWORD REQUIRED"
msgstr "JELSZÓ SZÜKSÉGES"

#: etmain/ui/popup_password.menu:84
msgid "Enter the server password"
msgstr "Add meg a szerverjelszót"

#: etmain/ui/popup_serverredirect.menu:71
msgid "REDIRECTION ADVISED"
msgstr "ÁTIRÁNYÍTÁS JAVASOLT"

#: etmain/ui/popup_serverredirect.menu:74
msgid "Do you want to redirect to:"
msgstr "Akarod, hogy átirányítson ide:"

#: etmain/ui/profile_create_error.menu:51
msgid "CREATION ERROR"
msgstr "LÉTREHOZÁSI HIBA"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:85 etmain/ui/profile_create.menu:78
msgid "CREATE PROFILE"
msgstr "PROFIL LÉTREHOZÁSA"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:87 etmain/ui/profile_create.menu:80
msgid ""
"Please choose your initial settings below. You can change these at any time "
"and access more advanced options by visiting the Options Menu. Should more "
"than one person wish to play Enemy Territory: Legacy, you can create "
"additional profiles by visiting the Profiles Menu."
msgstr "Kérlek válaszd ki lejjebb a kezdeti beállításaidat. Ezeket bármikor módosíthatod a beállítások menüben, további haladó beállításokkal együtt. Ha több mint egy személy szeretne játszani az Enemy Territory: Legacy játékkal, a profilok menüben létre lehet hozni további profilokat is."

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:98 etmain/ui/profile_create.menu:91
msgid ""
"Enter the alias here that you would like displayed to others on servers"
msgstr "Add meg a fedőneved, amit szeretnél, hogy megjelenjen másoknak a szervereken"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:102 etmain/ui/profile_create.menu:97
msgid "Video Quality:"
msgstr "Videóminőség:"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:102 etmain/ui/profile_create.menu:97
msgid "Fastest"
msgstr "Leggyorsabb"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:102 etmain/ui/profile_create.menu:97
msgid "Fast"
msgstr "Gyors"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:102 etmain/ui/profile_create.menu:97
msgid ""
"Select your initial video settings, these can be changed later via the "
"options menu"
msgstr "Válaszd ki a kezdeti videóbeállításaidat, ezeket később bármikor meg lehet változtatni a beállítások menüben"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:104 etmain/ui/profile_create.menu:98
msgid ""
"Choose your preferred video resolution, if unsure leave it as the default"
msgstr "Válaszd ki a preferált képernyőfelbontásodat, ha nem vagy benne biztos, hagyd alapértelmezetten"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:111 etmain/ui/profile_create.menu:105
msgid "Use this slider to set your mouse sensitivity"
msgstr "Ennek a csúszka segítségével beállíthatod az egered érzékenységét"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:112
msgid ""
"Choose invert mouse if you prefer flight-simulator style mouse pitch "
"controls"
msgstr "Akkor válaszd a fordított egeret, ha a repülőgép szimulátorok beállításait szereted"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:116 etmain/ui/profile_create.menu:110
msgid "DEFAULT SETTINGS"
msgstr "ALAPÉRTELMEZETT BEÁLLÍTÁSOK"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:125
msgid "^1LET'S KEEP ET ALIVE!"
msgstr "^1TARTSUK AZ ET-T ÉLETBEN!"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:126
msgid "Thank you for installing ET: Legacy"
msgstr "Köszönjük, hogy feltelepítetted az ET:Legacy-t"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:130
msgid "QUIT"
msgstr "KILÉPÉS"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:131 etmain/ui/profile_create.menu:120
#: etmain/ui/profile.menu:62
msgid "CREATE"
msgstr "LÉTREHOZÁS"

#: etmain/ui/profile_create.menu:106
msgid "Choose invert mouse if you prefer flight-simulator mouse pitch"
msgstr "Akkor válaszd a fordított egeret, ha a repülőgép szimulátorok beállításait szereted"

#: etmain/ui/profile_delete_error.menu:50
msgid "DELETE WARNING"
msgstr "TÖRLÉS FIGYELMEZTETÉS"

#: etmain/ui/profile_delete_error.menu:51
msgid "Can't delete"
msgstr "Nem lehet törölni"

#: etmain/ui/profile_delete_error.menu:52
msgid "active profile."
msgstr "az aktív profilt."

#: etmain/ui/profile_delete.menu:50
msgid "DELETE PROFILE"
msgstr "PROFIL TÖRLÉSE"

#: etmain/ui/profile_delete.menu:51 etmain/ui/viewreplay_delete.menu:51
msgid "Are you sure?"
msgstr "Biztos vagy benne?"

#: etmain/ui/profile.menu:63 etmain/ui/viewreplay.menu:59
msgid "DELETE"
msgstr "TÖRLÉS"

#: etmain/ui/profile.menu:66 etmain/ui/profile_rename.menu:69
msgid "RENAME"
msgstr "ÁTNEVEZÉS"

#: etmain/ui/profile.menu:67
msgid "SET AS DEFAULT"
msgstr "ALAPÉRTELMEZETT"

#: etmain/ui/profile.menu:72
msgid "SELECT PROFILE"
msgstr "PROFIL KIVÁLASZTÁSA"

#: etmain/ui/profile_rename.menu:55
msgid "RENAME PROFILE"
msgstr "PROFIL ÁTNEVEZÉSE"

#: etmain/ui/profile_rename.menu:65
msgid "New Profile Name:"
msgstr "Új profilnév:"

#: etmain/ui/profile_rename.menu:65
msgid "New name of profile"
msgstr "A profil új neve"

#: etmain/ui/quit.menu:55
msgid "Yeah, right, like YOU have"
msgstr "Igen, persze, mintha lenne"

#: etmain/ui/quit.menu:56
msgid "anything better to do!"
msgstr "bármi jobb dolgod!"

#: etmain/ui/rec_restart.menu:53 etmain/ui/vid_restart.menu:47
msgid "CHANGE VIDEO SETTINGS"
msgstr "VIDEÓBEÁLLÍTÁSOK MEGVÁLTOZTATÁSA"

#: etmain/ui/rec_restart.menu:55
msgid ""
"Set recommended video settings\n"
"and return to the main menu?"
msgstr "Javasolt beállítása\nés visszatérés a főmenübe?"

#: etmain/ui/rec_restart.menu:57
msgid ""
"Set recommended video settings\n"
"and return to the ingame menu?"
msgstr "Javasolt videóbeállítások beállítása\nés visszatérés a főmenübe?"

#: etmain/ui/vid_confirm.menu:61
msgid "CONFIRM VIDEO CHANGE"
msgstr "VIDEÓVÁLTÁS MEGERŐSÍTÉSE"

#: etmain/ui/vid_confirm.menu:63
msgid "Use this video mode?"
msgstr "Használja ezt a videó módot?"

#: etmain/ui/vid_confirm.menu:64
msgid "Reverting to previous"
msgstr "Visszaállás az előző"

#: etmain/ui/vid_confirm.menu:71
#, c-format
msgid "setting in %s seconds..."
msgstr "beállításokra %s másodperc múlva..."

#: etmain/ui/vid_restart.menu:48
msgid "Apply new settings?"
msgstr "Az új beállítások alkalmazása?"

#: etmain/ui/viewreplay_delete.menu:50
msgid "DELETE REPLAY"
msgstr "VISSZAJÁTSZÁS TÖRLÉSE"

#: etmain/ui/viewreplay.menu:50
msgid "Select the replay to view or delete"
msgstr "Kiválasztandó vagy törlendő visszajátszás kiválasztása"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:33 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:33
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:33 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:34
#: src/cgame/cg_fireteams.c:341
msgid "MESSAGE"
msgstr "ÜZENET"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:83 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:83
msgid "1. Statements"
msgstr "1. Kijelentés"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:84 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:84
msgid "2. Requests"
msgstr "2. Kérés"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:85 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:85
msgid "3. Commands"
msgstr "3. Parancs"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:86 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:86
msgid "4. Talk"
msgstr "4. Beszéd"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:87 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:87
msgid "5. Global"
msgstr "5. Globális"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:88 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:88
msgid "6. Function"
msgstr "6. Funkció"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:89 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:89
msgid "7. Objectives"
msgstr "7. Objektív"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:95 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:95
msgid "1. Path Cleared."
msgstr "1. Tiszta a terep."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:96 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:96
msgid "2. Enemy Weak!"
msgstr "2. Az ellenség meggyengült!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:97 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:97
msgid "3. All Clear"
msgstr "3. Minden tiszta"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:98 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:98
msgid "4. Incoming"
msgstr "4. Bejövő!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:99 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:99
msgid "5. Fire In The Hole!"
msgstr "5. Vigyázat, robbantás!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:100
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:100
msgid "6. I'm Defending."
msgstr "6. Én védek."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:101
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:101
msgid "7. I'm Attacking."
msgstr "7. Én támadok."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:102
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:102
msgid "8. Taking Fire!"
msgstr "8. Tűz alatt vagyok!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:103
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:103
msgid "9. Mines Cleared"
msgstr "9. Aknák felszedve"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:104
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:104
msgid "0. Enemy Disguised"
msgstr "0. Az ellenség álcázta magát"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:110
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:110
msgid "1. Need Medic!"
msgstr "1. Kell egy felcser!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:111
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:111
msgid "2. Need Ammo!"
msgstr "2. Töltény kell!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:112
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:112
msgid "3. Need Backup!"
msgstr "3. Erősítésre lenne szűkségem"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:113
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:113
msgid "4. Need Engineer!"
msgstr "4. Kell egy műszakis!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:114
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:114
msgid "5. Cover Me!"
msgstr "5. Fedezz!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:115
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:115
msgid "6. Hold Fire!"
msgstr "6. Tartsd a tüzed!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:116
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:116
msgid "7. Where To?"
msgstr "7. Hova?"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:117
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:117
msgid "8. Need Covert Ops!"
msgstr "8. Kell egy kém!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:123
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:123
msgid "1. Follow Me!"
msgstr "1. Kövess!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:124
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:124
msgid "2. Let's Go!"
msgstr "2. Nyomás!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:125
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:125
msgid "3. Move!"
msgstr "3. Mozgás!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:126
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:126
msgid "4. Clear The Path!"
msgstr "4. Tedd szabaddá az utat!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:127
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:127
msgid "5. Defend Objective!"
msgstr "5. Védd az objektívet!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:128
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:128
msgid "6. Disarm Dynamite!"
msgstr "6. Hatástalanítsd a dinamitot!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:129
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:129
msgid "7. Clear Mines!"
msgstr "7. Szedd fel el az aknákat!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:130
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:130
msgid "8. Reinforce Offense"
msgstr "8. Erősítsd meg a támadást"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:131
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:131
msgid "9. Reinforce Defense"
msgstr "9. Erősítsd meg a védelmet"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:137
#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:148
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:137 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:148
msgid "1. Yes"
msgstr "1. Igen"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:138
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:138 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:149
msgid "2. No"
msgstr "2. Nem"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:139
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:139
msgid "3. Thanks"
msgstr "3. Köszi"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:140
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:140
msgid "4. Welcome"
msgstr "4. Nincs mit"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:141
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:141
msgid "5. Sorry"
msgstr "5. Bocsi"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:142
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:142
msgid "6. Oops"
msgstr "6. Hoppá"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:150
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:150
msgid "3. Enemy Weak"
msgstr "3. Az ellenség meggyengült"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:151
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:151
msgid "4. Hi"
msgstr "4. Sziasztok"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:152
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:152
msgid "5. Bye"
msgstr "5. Viszlát"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:153
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:153
msgid "6. Great Shot"
msgstr "6. Remek lövés"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:154
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:154
msgid "7. Cheer"
msgstr "7. Örülés"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:155
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:155
msgid "8. More Globals"
msgstr "8. Még több globális"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:161
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:161
msgid "1. Thanks"
msgstr "1. Köszi"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:162
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:162
msgid "2. Welcome"
msgstr "2. Nincs mit"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:163
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:163
msgid "3. Oops"
msgstr "3. Hoppá"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:164
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:164
msgid "4. Sorry"
msgstr "4. Bocsi"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:165
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:165
msgid "5. Hold Fire!"
msgstr "5. Tartsd a tüzed!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:166
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:166
msgid "6. Good Game"
msgstr "6. Jó játék"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:172
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:172
msgid "1. Command Acknowledged"
msgstr "1. Vettem a parancsot"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:173
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:174
msgid "3. Command Completed"
msgstr "3. Parancs végrehajtva"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:174
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:175
msgid "4. Destroy Primary Objective"
msgstr "4. Rombold le az elsődleges objektívet"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:175
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:176
msgid "5. Destroy Secondary Objective"
msgstr "5. Rombold le a másodlagos objektívet"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:176
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:177
msgid "6. Destroy Construction"
msgstr "6. Rombold le az építményt"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:177
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:178
msgid "7. Commencing Construction"
msgstr "7. Megkezdem az építést"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:178
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:179
msgid "8. Repair Vehicle"
msgstr "8. Javítsd meg a járművet"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:179
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:180
msgid "9. Disable Vehicle"
msgstr "9. Bénítsd meg a járművet"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:180
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:181
msgid "0. Escort Vehicle"
msgstr "0. Kísérd a járművet"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:83 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:84
msgid "S. Statements"
msgstr "S. Kijelentés"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:84 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:85
msgid "R. Requests"
msgstr "R. Kérés"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:85 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:86
msgid "C. Commands"
msgstr "C. Parancs"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:86 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:87
msgid "T. Talk"
msgstr "T. Beszéd"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:87 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:88
msgid "G. Global"
msgstr "G. Globális"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:88 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:89
msgid "F. Function"
msgstr "F. Funkció"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:89 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:90
msgid "O. Objectives"
msgstr "O. Objektívek"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:95 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:96
msgid "P. Path Cleared."
msgstr "P. Tiszta a terep."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:96 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:97
msgid "W. Enemy Weak!"
msgstr "W. Az ellenség meggyengült!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:97 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:98
msgid "C. All Clear"
msgstr "C. Minden tiszta"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:98 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:99
msgid "I. Incoming"
msgstr "I. Bejövő!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:99 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:100
msgid "F. Fire In The Hole!"
msgstr "F. Vigyázat, robbantás!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:100 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:101
msgid "D. I'm Defending."
msgstr "D. Védek."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:101 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:102
msgid "A. I'm Attacking."
msgstr "A. Támadok."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:102
msgid "T. Taking Fire!"
msgstr "T. Tűz alatt vagyok!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:103 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:103
msgid "M. Mines Cleared"
msgstr "M. Aknák felszedve"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:104 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:104
msgid "E. Enemy Disguised"
msgstr "E. Ellenség álcázta magát"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:110 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:110
msgid "M. Need Medic!"
msgstr "M. Kell egy felcser!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:111 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:111
msgid "A. Need Ammo!"
msgstr "A. Töltényre lenne szükségem"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:112 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:112
msgid "B. Need Backup!"
msgstr "B. Erősítésre lenne szűkségem"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:113 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:113
msgid "E. Need Engineer!"
msgstr "E. Kell egy műszakis!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:114 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:114
msgid "C. Cover Me!"
msgstr "C. Fedezz!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:115 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:165
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:115 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:165
msgid "H. Hold Fire!"
msgstr "H. Tartsd a tüzed!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:116 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:116
msgid "W. Where To?"
msgstr "W. Hova?"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:117 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:117
msgid "O. Need Covert Ops!"
msgstr "0. Kell egy kém!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:123 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:123
msgid "F. Follow Me!"
msgstr "F. Kövess!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:124 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:124
msgid "G. Let's Go!"
msgstr "G. Nyomás!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:125 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:125
msgid "M. Move!"
msgstr "M. Mozgás!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:126 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:126
msgid "C. Clear The Path!"
msgstr "C. Tedd szabaddá az utat!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:127 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:127
msgid "O. Defend Objective!"
msgstr "O. Védd az objektívet!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:128 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:128
msgid "D. Disarm Dynamite!"
msgstr "D. Hatástalanítsd a dinamitot!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:129 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:129
msgid "N. Clear Mines!"
msgstr "N. Távolítsd el az aknákat!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:130 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:130
msgid "R. Reinforce Offense"
msgstr "R. Erősítsd meg a támadást"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:131 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:131
msgid "E. Reinforce Defense"
msgstr "E. Erősítsd meg a védelmet"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:137 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:148
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:137 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:148
msgid "Y. Yes"
msgstr "Y. Igen"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:138 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:149
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:138 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:149
msgid "N. No"
msgstr "N. Nem"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:139 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:161
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:139 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:161
msgid "T. Thanks"
msgstr "T. Köszi"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:140 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:162
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:140 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:162
msgid "W. Welcome"
msgstr "W. Nincs mit"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:141 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:164
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:141 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:164
msgid "S. Sorry"
msgstr "S. Bocsi"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:142 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:163
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:142 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:163
msgid "O. Oops"
msgstr "O. Hoppá"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:150 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:150
msgid "W. Enemy Weak"
msgstr "W. Ellenség meggyengült"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:151 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:151
msgid "H. Hi"
msgstr "H. Sziasztok"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:152 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:152
msgid "B. Bye"
msgstr "B. Viszlát"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:153 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:153
msgid "S. Great Shot"
msgstr "S. Remek lövés"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:154 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:154
msgid "C. Cheer"
msgstr "C. Örülés"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:155 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:155
msgid "G. More Globals"
msgstr "G. Még több globális"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:166 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:166
msgid "G. Good Game"
msgstr "G. Jó játék"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:172 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:172
msgid "A. Command Acknowledged"
msgstr "A. Vettem a parancsot"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:173 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:173
msgid "D. Command Declined"
msgstr "D. Parancs elutasítva"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:174 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:174
msgid "C. Command Completed"
msgstr "C. Parancs végrehajtva"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:175 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:175
msgid "P. Destroy Primary Objective"
msgstr "P. Rombold le az elsődleges objektívet"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:176 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:176
msgid "S. Destroy Secondary Objective"
msgstr "S. Rombold le a másodlagos objektívet"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:177 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:177
msgid "X. Destroy Construction"
msgstr "X. Rombold le az építményt"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:178 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:178
msgid "M. Commencing Construction"
msgstr "M. Építés megkezdése"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:179 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:179
msgid "R. Repair Vehicle"
msgstr "R. Javítsd meg a járművet"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:180 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:180
msgid "V. Disable Vehicle"
msgstr "V. Bénítsd meg a járművet"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:181 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:181
msgid "E. Escort Vehicle"
msgstr "E. Kísérd a járművet"

#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:173
msgid "2. Command Declined"
msgstr "2. Parancs elutasítva"

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:362 src/cgame/cg_consolecmds.c:400
#: src/cgame/cg_consolecmds.c:436
msgid "Can't team voice chat as a spectator.\n"
msgstr "Nem használhatod a csapat hangcsevegőt nézőként.\n"

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:461
msgid "Can't buddy voice chat as a spectator.\n"
msgstr "Nem használhatod a barát hangcsevegőt nézőként.\n"

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:1143 src/cgame/cg_popupmessages.c:733
#: src/cgame/cg_popupmessages.c:735
msgid "Axis"
msgstr "Tengelyhatalmakhoz"

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:1147 src/cgame/cg_popupmessages.c:733
#: src/cgame/cg_popupmessages.c:735
msgid "Allies"
msgstr "Szövetségesekhez"

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:1221
#, c-format
msgid "You will spawn as a %s %s with a %s."
msgstr "A %s %s fogsz spawnolni a következővel: %s."

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:1225
#, c-format
msgid "You will spawn as a %s %s with a %s and a %s."
msgstr "A %s %sfogsz spawnolni a következőkkel: %s és %s."

#: src/cgame/cg_debriefing.c:1340
#, c-format
msgid "Last Played             : %s"
msgstr "Utoljára játszott             : %s"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:1341
msgid "Never"
msgstr "Soha"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:1341
#, c-format
msgid "%d maps ago"
msgstr "%d pályával ezelőtt"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:1347
#, c-format
msgid "Total Accumulated Votes : %d"
msgstr "Összes felhalmozott szavazat : %d"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2013 src/cgame/cg_debriefing.c:3202
#: src/cgame/cg_scoreboard.c:723
#, c-format
msgid "CLOCK IS NOW SET TO %s!"
msgstr "AZ ÓRA BEÁLLÍTÁSRA KERÜLT: %s!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2615
msgid "ACC:"
msgstr "PTS:"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2624
msgid "HS:"
msgstr "FL:"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2659
msgid "Time:"
msgstr "Idő:"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2671
msgid "Medals:"
msgstr "Érmek:"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2690
msgid "Rank:"
msgstr "Rang:"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2810
msgid "^5TO TEAM"
msgstr "^5CSAPATNAK"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2813
msgid "^3TO FIRETEAM"
msgstr "^3OSZTAGNAK"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2816
msgid "^2TO GLOBAL"
msgstr "^2MINDENKINEK"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3175
msgid "ALLIES WIN!"
msgstr "A SZÖVETSÉGESEK NYERTEK!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3177
msgid "AXIS WIN!"
msgstr "A TENGELYHATALMAK NYERTEK!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3179
msgid "IT'S A TIE!"
msgstr "DÖNTETLEN!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3211
msgid "ALLIES SUCCESSFULLY BEAT THE CLOCK!"
msgstr "A SZÖVETSÉGESEK SIKERESEN LEGYŐZTÉK AZ ÓRÁT!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3215
msgid "ALLIES COULDN'T BEAT THE CLOCK!"
msgstr "A SZÖVETSÉGESEK NEM TUDTÁK LEGYŐZNI AZ ÓRÁT!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3222
msgid "AXIS SUCCESSFULLY BEAT THE CLOCK!"
msgstr "A TENGELYHATALMAK SIKERESEN LEGYŐZTÉK AZ ÓRÁT!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3226
msgid "AXIS COULDN'T BEAT THE CLOCK!"
msgstr "A TENGELYHATALMAK NEM TUDTÁK LEGYŐZNI AZ ÓRÁT!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3236
#, c-format
msgid "CAMPAIGN STATUS: %s"
msgstr "HADJÁRAT STÁTUSZA: %s"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3245
msgid "SECS TO NEXT MAP"
msgstr "MÁSODPERC A KÖVETKEZŐ PÁLYÁIG"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2905
msgid "SEC TO NEXT MAP"
msgstr "MÁSODPERC A KÖVETKEZŐ PÁLYÁIG"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3371
#, c-format
msgid "Campaign: %s"
msgstr "Hadjárat: %s"

#: src/cgame/cg_draw.c:382 src/cgame/cg_draw.c:391 src/cgame/cg_draw.c:407
#, c-format
msgid "a %s"
msgstr "egy %s"

#: src/cgame/cg_draw.c:396
msgid "an Objective"
msgstr "egy objektív"

#: src/cgame/cg_draw.c:403
#, c-format
msgid "an %s"
msgstr "egy %s"

#: src/cgame/cg_draw.c:1507
msgid "Disguised Enemy!"
msgstr "Álruhás ellenség!"

#: src/cgame/cg_draw.c:1717
msgid "SPECTATOR"
msgstr "NÉZELŐDŐ"

#: src/cgame/cg_draw.c:1744
#, c-format
msgid "File complaint against ^7%s^3 for team-killing?"
msgstr "Indítványozol panasztételt ^7%s^3 ellen csapattárs ölésért?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1748 src/cgame/cg_draw.c:1762 src/cgame/cg_draw.c:1776
#: src/cgame/cg_draw.c:1790 src/cgame/cg_draw.c:1804 src/cgame/cg_draw.c:1818
#: src/cgame/cg_draw.c:1832
#, c-format
msgid "Press '%s' for YES, or '%s' for NO"
msgstr "'%s' : IGEN - '%s' : NEM"

#: src/cgame/cg_draw.c:1758
#, c-format
msgid "Accept %s^3's application to join your fireteam?"
msgstr "Elfogadod %s^3 kérelmét az osztagba való csatlakozáshoz?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1772
#, c-format
msgid "Accept %s^3's proposition to invite %s^3 to join your fireteam?"
msgstr "Elfogadod %s^3 javaslatát, hogy %s^3 meghívásra kerüljön az osztagba?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1786
#, c-format
msgid "Accept %s^3's invitation to join their fireteam?"
msgstr "Elfogadod %s^3 meghívását, hogy csatlakozz az osztagukba?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1800
msgid "Make Fireteam private?"
msgstr "Legyen az osztag privát?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1814
msgid "Create a Fireteam?"
msgstr "Osztag létrehozása?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1898
#, c-format
msgid "VOTE(%i): %s"
msgstr "SZAVAZÁS(%i): %s"

#: src/cgame/cg_draw.c:1905
#, c-format
msgid "YES:%i, NO:%i"
msgstr "IGEN:%i, NEM:%i"

#: src/cgame/cg_draw.c:1909
msgid "Can't vote as Spectator"
msgstr "Nézőként nem szavazhatsz"

#: src/cgame/cg_draw.c:1913
#, c-format
msgid "YES(%s):%i, NO(%s):%i"
msgstr "IGEN(%s):%i, NEM(%s):%i"

#: src/cgame/cg_draw.c:1920
#, c-format
msgid "YOU VOTED ON: %s"
msgstr "A KÖVETKEZŐRE SZAVAZTÁL: %s"

#: src/cgame/cg_draw.c:1925
#, c-format
msgid "Y:%i, N:%i"
msgstr "I:%i, N:%i"

#: src/cgame/cg_draw.c:1928
msgid "Your complaint has been filed"
msgstr "A panaszod beadásra került"

#: src/cgame/cg_draw.c:1934
msgid "Complaint dismissed"
msgstr "Panasz elutasítva"

#: src/cgame/cg_draw.c:1940
msgid "Server Host cannot be complained against"
msgstr "A szerver házigazda ellen nem lehet panaszt tenni"

#: src/cgame/cg_draw.c:1946
msgid "You were team-killed by the Server Host"
msgstr "A szerver házigazdája csapattársként megölt."

#: src/cgame/cg_draw.c:1952
msgid "You were team-killed by a bot."
msgstr "Egy bot csapattársként megölt."

#: src/cgame/cg_draw.c:1962
msgid "Your application has been submitted"
msgstr "A kérelmed előterjesztésre került"

#: src/cgame/cg_draw.c:1969
msgid "Your application failed"
msgstr "A kérelmed megbukott"

#: src/cgame/cg_draw.c:1976
msgid "Your application has been approved"
msgstr "A kérelmed elfogadásra került"

#: src/cgame/cg_draw.c:1983
msgid "Your application reply has been sent"
msgstr "A kérelem válaszod elküldésre került"

#: src/cgame/cg_draw.c:1993
msgid "Your proposition has been submitted"
msgstr "Az inditványod előterjesztésre került"

#: src/cgame/cg_draw.c:2000
msgid "Your proposition was rejected"
msgstr "Az indítványod elutasításra került"

#: src/cgame/cg_draw.c:2007
msgid "Your proposition was accepted"
msgstr "Az indítványod elfogadásra került"

#: src/cgame/cg_draw.c:2014
msgid "Your proposition reply has been sent"
msgstr "Az indítvány válaszod elküldésre került"

#: src/cgame/cg_draw.c:2024
msgid "Your invitation has been submitted"
msgstr "A meghívód elküldésre került"

#: src/cgame/cg_draw.c:2031
msgid "Your invitation was rejected"
msgstr "A meghívód elutasításra került"

#: src/cgame/cg_draw.c:2038
msgid "Your invitation was accepted"
msgstr "A meghívód elfogadásra került"

#: src/cgame/cg_draw.c:2045
msgid "Your invitation reply has been sent"
msgstr "A meghívód elküldésre került"

#: src/cgame/cg_draw.c:2058
msgid "Response Sent"
msgstr "Válasz elküldve"

#: src/cgame/cg_draw.c:2152
#, c-format
msgid "Press %s to open Limbo Menu"
msgstr "Nyomd meg a(z) %s gombot a Limbo menü megnyitásához"

#: src/cgame/cg_draw.c:2157
#, c-format
msgid "Press %s to follow next player"
msgstr "Nyomd meg a(z) %s gombot a következő játékos követéséhez"

#: src/cgame/cg_draw.c:2162
#, c-format
msgid "Press %s to follow previous player"
msgstr "Nyomd meg a(z) %s gombot az előző játékos követéséhez"

#: src/cgame/cg_draw.c:2168
#, c-format
msgid "Press %s to %s multiview mode"
msgstr "Nyomd meg a(z) %s és %s közötti gombokat a multinézet módhoz"

#: src/cgame/cg_draw.c:2168
msgid "disable"
msgstr "kikapcsolás"

#: src/cgame/cg_draw.c:2168
msgid "activate"
msgstr "aktiválás"

#: src/cgame/cg_draw.c:2231
msgid "You are wounded and waiting for a medic."
msgstr "Megsérültél és felcserre vársz."

#: src/cgame/cg_draw.c:2240
#, c-format
msgid "Press %s to go into reinforcement queue."
msgstr "Nyomd meg a(z) %s gombot, hogy bekerülj az erősítésre érkezők sorába."

#: src/cgame/cg_draw.c:2251
msgid "No more reinforcements this round."
msgstr "Nincs több erősítés ebben a körben."

#: src/cgame/cg_draw.c:2259 src/cgame/cg_draw.c:2347
#, c-format
msgid "Deploying in ^3%d ^7seconds"
msgstr "Hadba állás ^3%d ^7másodperc múlva"

#: src/cgame/cg_draw.c:2263 src/cgame/cg_draw.c:2351
#, c-format
msgid "Deploying in ^3%d ^7second"
msgstr "Hadba állás ^3%d ^7másodperc múlva"

#: src/cgame/cg_draw.c:2329
#, c-format
msgid "Bonus Life! Deploying in ^3%d ^7seconds"
msgstr "Bónusz élet! Hadba állás ^3%d ^7 másodperc múlva"

#: src/cgame/cg_draw.c:2333
#, c-format
msgid "Bonus Life! Deploying in ^3%d ^7second"
msgstr "Bónusz élet! Hadba állás ^3%d ^7 másodperc múlva"

#: src/cgame/cg_draw.c:2338
msgid "No more deployments this round"
msgstr "Nincs több hadrendbe állás ebben a körben."

#: src/cgame/cg_draw.c:2362 src/cgame/cg_draw.c:2388
msgid "Following"
msgstr "Követed:"

#: src/cgame/cg_draw.c:2429
#, c-format
msgid "^3Config: ^7%s^7"
msgstr "^3Konfig: ^7%s^7"

#: src/cgame/cg_draw.c:2435
#, c-format
msgid "^3WARMUP:^7 Waiting on ^2%i^7 %s"
msgstr "^3BEMELEGÍTÉS:^7 Várakozás^2 %i^7 %s"

#: src/cgame/cg_draw.c:2435
msgid "player"
msgstr "játékos"

#: src/cgame/cg_draw.c:2435
msgid "players"
msgstr "játékosra"

#: src/cgame/cg_draw.c:2448
msgid "Type ^3\\ready^7 in the console to start"
msgstr "A kezdéshez írd be a konzolba, hogy ^3\\ready^7"

#: src/cgame/cg_draw.c:2452
#, c-format
msgid "Press ^3%s^7 to start"
msgstr "Nyomd meg a(z) ^3%s^7 gombot a kezdéshez"

#: src/cgame/cg_draw.c:2470
msgid "^3WARMUP:^7 Match begins in"
msgstr "^3BEMELEGÍTÉS:^7 Kezdődik a meccs! Visszaszámlálás folyamatban:"

#: src/cgame/cg_draw.c:2481
msgid "^3PREPARE TO FIGHT!\n"
msgstr "^3HARCRA KÉSZÜLJ!\n"

#: src/cgame/cg_draw.c:2504 src/cgame/cg_scoreboard.c:242
msgid "STOPWATCH ROUND"
msgstr "STOPPERÓRA KÖR"

#: src/cgame/cg_draw.c:2678
#, c-format
msgid "The %s team is speclocked!"
msgstr "A %s csapata lezárásra került a nézők elől"

#: src/cgame/cg_draw_hud.c:1754 src/cgame/cg_draw_hud.c:1852
#: src/cgame/cg_scoreboard.c:178
msgid "WARMUP"
msgstr "BEMELEGÍTÉS"

#: src/cgame/cg_draw_hud.c:2052
msgid "Connection Interrupted"
msgstr "Kapcsolat megszakadt"

#: src/cgame/cg_event.c:271
msgid "You swapped places with"
msgstr "Helyet cseréltél a következővel:"

#: src/cgame/cg_event.c:275
msgid "You killed ^1TEAMMATE^7"
msgstr "Megölted a következő ^1CSAPATTÁRSAD^7:"

#: src/cgame/cg_event.c:280
msgid "You killed"
msgstr "Megölted:"

#: src/cgame/cg_event.c:293
msgid "^7swapped places with"
msgstr "^7helyet cserélt vele:"

#: src/cgame/cg_event.c:297
msgid "^7killed ^1TEAMMATE^7"
msgstr "^7megölte a következő ^1CSAPATTÁRSAT^7:"

#: src/cgame/cg_event.c:302
msgid "^7killed"
msgstr "^7megölte"

#: src/cgame/cg_event.c:566
msgid "died"
msgstr "meghalt"

#: src/cgame/cg_event.c:614
#, c-format
msgid "Picked up %s"
msgstr "Felvetted: %s"

#: src/cgame/cg_fireteamoverlay.c:475
#, c-format
msgid "Private Fireteam: %s"
msgstr "Privát osztag: %s"

#: src/cgame/cg_fireteamoverlay.c:479
#, c-format
msgid "Fireteam: %s"
msgstr "Osztag: %s"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:344
msgid "FIRETEAMS"
msgstr "OSZTAGOK"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:347
msgid "JOIN"
msgstr "CSATLAKOZÁS"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:350
msgid "PROPOSE"
msgstr "JAVASLAT"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:356
msgid "INVITE"
msgstr "MEGHÍVÁS"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:365
msgid "SET ADMIN"
msgstr "ADMIN BEÁLLÍTÁSA"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:701 src/cgame/cg_fireteams.c:705
#: src/cgame/cg_fireteams.c:762 src/cgame/cg_fireteams.c:766
msgid "Previous"
msgstr "Előző"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:717 src/cgame/cg_fireteams.c:721
#: src/cgame/cg_fireteams.c:778 src/cgame/cg_fireteams.c:782
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: src/cgame/cg_info.c:718
msgid "PLAYER STATS"
msgstr "JÁTÉKOS STATISZTIKA"

#: src/cgame/cg_info.c:729 src/cgame/cg_info.c:931
msgid "Weapon"
msgstr "Fegyver"

#: src/cgame/cg_info.c:731 src/cgame/cg_info.c:933
msgid "Accuracy"
msgstr "Pontosság"

#: src/cgame/cg_info.c:733 src/cgame/cg_info.c:935
msgid "Hits / Shots"
msgstr "Találat / Lövés"

#: src/cgame/cg_info.c:735 src/cgame/cg_info.c:937
msgid "Kills"
msgstr "Ölés"

#: src/cgame/cg_info.c:737
msgid "Deaths"
msgstr "Halál"

#: src/cgame/cg_info.c:739
msgid "Headshots"
msgstr "Fejlövés"

#: src/cgame/cg_info.c:748
msgid "No weapon info available."
msgstr "Nincs elérhető fegyver infó."

#: src/cgame/cg_info.c:799
msgid "Skills"
msgstr "Képesség"

#: src/cgame/cg_info.c:801
msgid "Level"
msgstr "Szint"

#: src/cgame/cg_info.c:803
msgid "XP / Next Level"
msgstr "XP / Következő szint"

#: src/cgame/cg_info.c:807
msgid "Medals"
msgstr "Érmek"

#: src/cgame/cg_info.c:816
msgid "No skills acquired!"
msgstr "Nincs megszerzett képesség!"

#: src/cgame/cg_info.c:921
msgid "\"TOPSHOT\" ACCURACIES"
msgstr "LEGJOBB CÉLZÓK PONTOSSÁGA"

#: src/cgame/cg_info.c:939
msgid "Player"
msgstr "Játékos"

#: src/cgame/cg_info.c:947
msgid "No qualifying weapon info available."
msgstr "Nincs elérhető megfelelő fegyver infó."

#: src/cgame/cg_info.c:1193
msgid "OBJECTIVES"
msgstr "FELADATOK"

#: src/cgame/cg_info.c:1421
msgid "DEMO STATUS"
msgstr "DEMO STÁTUSZ"

#: src/cgame/cg_info.c:1571
msgid "DEMO CONTROLS"
msgstr "DEMO VEZÉRLÉS"

#: src/cgame/cg_info.c:1599
msgid "^nBACKSPACE ^mhelp on/off"
msgstr "^nBACKSPACE ^msegítség be/ki"

#: src/cgame/cg_limbopanel.c:1224
#, c-format
msgid "You will spawn as an %s %s with a %s."
msgstr "A %s %s fogsz spawnolni a következővel: %s."

#: src/cgame/cg_limbopanel.c:1228
#, c-format
msgid "You will spawn as an %s %s with a %s and a %s."
msgstr "A%s %s fogsz spawnolni a következőkkel: %s és %s."

#: src/cgame/cg_loadpanel.c:251
msgid "Single Player"
msgstr "Egyjátékos mód"

#: src/cgame/cg_loadpanel.c:253
msgid "Co-op"
msgstr "Kooperatív"

#: src/cgame/cg_main.c:935
msgid "User"
msgstr "Felhasználó"

#: src/cgame/cg_main.c:935
msgid "is not on the server"
msgstr "nincs a szerveren"

#: src/cgame/cg_players.c:309
#, c-format
msgid "Promoted to rank %s!"
msgstr "Kitüntettek a következő rangra: %s"

#: src/cgame/cg_players.c:359
#, c-format
msgid "Increased %s skill to level %i!"
msgstr "%s képesség megnövekedett a következő szintre: %i!"

#: src/cgame/cg_players.c:361
#, c-format
msgid "You have been rewarded with %s"
msgstr "A következő kitüntetést kaptad: %s"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:680
#, c-format
msgid "Planted at %s."
msgstr "Dinamit élesítve itt: %s"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:682
#, c-format
msgid "Defused at %s."
msgstr "Dinamit hatástalanítva itt: %s"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:691
#, c-format
msgid "%s has been constructed."
msgstr "A %s megépült."

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:698
#, c-format
msgid "%s has been damaged."
msgstr "A %s megsérült."

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:700
#, c-format
msgid "%s has been destroyed."
msgstr "A %s el lett pusztítva."

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:722
#, c-format
msgid "Spotted by %s^7 at %s"
msgstr "%s észlelte itt:^7 %s"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:726
#, c-format
msgid "Spotted by %s"
msgstr "%s észlelte"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:733
#, c-format
msgid "%s have stolen %s!"
msgstr "%s ellopta a %s!"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:735
#, c-format
msgid "%s have returned %s!"
msgstr "%s visszajuttatta a %s!"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:758
#, c-format
msgid "%s^7 has joined the %s^7!"
msgstr "%s^7 csatlakozott a %s^7!!"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:761
#, c-format
msgid "%s^7 disconnected"
msgstr "%s^7 lekapcsolódott"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:178 src/cgame/cg_scoreboard.c:184
#: src/cgame/cg_scoreboard.c:188 src/cgame/cg_scoreboard.c:193
msgid "MISSION TIME:"
msgstr "KÜLDETÉSI IDŐ:"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:184
msgid "GAME STOPPED"
msgstr "JÁTÉK MEGÁLLÍTVA"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:188
msgid "SUDDEN DEATH"
msgstr "HIRTELEN HALÁL"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:200
msgid "MATCH BEGINS IN:"
msgstr "KEZDŐDIK A MECCS! VISSZASZÁMLÁLÁS FOLYAMATBAN:"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:205
#, c-format
msgid "WAITING ON ^2%i ^9%s"
msgstr "VÁRAKOZÁS ^2%i ^9%s"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:229 src/cgame/cg_scoreboard.c:233
msgid "REINFORCE TIME:"
msgstr "ERŐSÍTÉS IDEJE:"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:248
msgid "ROUND"
msgstr "KÖR"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:248
msgid "SCORE"
msgstr "PONT"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:254 src/cgame/cg_scoreboard.c:260
#, c-format
msgid "MAP %i of %i"
msgstr "PÁLYA %i-ből %i "

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:273
#, c-format
msgid "Config: ^7%s^7"
msgstr "Konfig: ^7%s^7"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:451 src/cgame/cg_scoreboard.c:642
msgid "^3CONNECTING"
msgstr "^3KAPCSOLÓDIK"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:455 src/cgame/cg_scoreboard.c:646
msgid "^3SPECTATOR"
msgstr "^3NÉZELŐDŐ"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:811 src/cgame/cg_scoreboard.c:828
msgid "AXIS"
msgstr "TENGELYHATALMAK"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:812 src/cgame/cg_scoreboard.c:819
msgid "FIRST BLOOD"
msgstr "ELSŐ VÉR"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:818 src/cgame/cg_scoreboard.c:832
msgid "ALLIES"
msgstr "SZÖVETSÉGESEK"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:855
msgid "C R"
msgstr "K R"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:860
msgid "Score"
msgstr "Pont"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:865
msgid "XP"
msgstr "XP"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:869
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:387
msgid "^1FIGHT!\n"
msgstr "^1HARC!\n"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:421
msgid "Auto Pick"
msgstr "Automata fegyverfelvétel"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:1875
#, c-format
msgid "Damage Given: %6d      Team Damage Given: %6d"
msgstr "Adott sebzés: %6d      Adott csapatsebzés: %6d"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:1876
#, c-format
msgid "Damage Recvd: %6d      Team Damage Recvd: %6d"
msgstr "Kapott sebzés: %6d      Kapott csapatsebzés %6d"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:1878
#, c-format
msgid "Kills:  %3d    Team Kills: %3d    Accuracy:  %5.1f%%"
msgstr "Ölés:  %3d    Csapattárs ölés: %3d    Pontosság:  %5.1f%%"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:1941
#, c-format
msgid "Gibs:   %3d    Team Gibs:  %3d"
msgstr "Gibbelés:   %3d    Csapat gibbelés:  %3d"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:1879
#, c-format
msgid "Deaths: %3d    Self Kills: %3d    Headshots: %5.1f%%"
msgstr "Halál: %3d    Selfkill: %3d    Fejlövés: %5.1f%%"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2035
msgid "^7Weapon     Acrcy Hits/Atts Kills Deaths Headshots\n"
msgstr "^7Fegyver     Pntsg Találat/Tmds Ölés Halál Fejlövés\n"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2040
msgid "^7Weapon     Acrcy Hits/Atts Kll Dth HS\n"
msgstr "^7Fegyver    Pntsg Találat/Tmds Öl Hll FL\n"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2047
msgid "^3No weapon info available.\n"
msgstr "^3Nincs elérhető fegyver infó.\n"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2153
msgid "  Medals"
msgstr "Érmek"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2165
msgid "^3No skills acquired!\n"
msgstr "^3Nincs megszerzett képesség!\n"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2344
msgid "Map"
msgstr "Pálya"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2366
msgid "Could not create logfile"
msgstr "Logfájl létrehozása sikertelen"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2903
msgid "^3Server Restarting"
msgstr "^3Szerver újraindul"

#: src/ui/ui_loadpanel.c:192
msgid "DOWNLOADING..."
msgstr "LETÖLTÉS..."

#: src/ui/ui_loadpanel.c:196
msgid "CONNECTING..."
msgstr "KAPCSOLÓDÁS..."

#: src/ui/ui_loadpanel.c:322
#, c-format
msgid ""
"Connecting to:\n"
" %s^*\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Csatlakozás:\n %s^*\n\n%s"

#: src/ui/ui_loadpanel.c:338
#, c-format
msgid "Awaiting connection...%i"
msgstr "Kapcsolatra várakozás...%i"

#: src/ui/ui_loadpanel.c:341
#, c-format
msgid "Awaiting challenge...%i"
msgstr "Várakozás feladatra...%i"

#: src/ui/ui_loadpanel.c:351
msgid "Awaiting gamestate..."
msgstr "Játékállapotra várás..."

#: src/ui/ui_main.c:2401 src/ui/ui_main.c:2642
msgid "Waiting for new key... Press ESCAPE to cancel"
msgstr "Várakozás új billentyűre... Nyomj ESC-et a visszavonáshoz"

#: src/ui/ui_main.c:2405 src/ui/ui_main.c:2646
msgid "Press ENTER or CLICK to change, Press BACKSPACE to clear"
msgstr "Üss ENTER-t vagy KIKKELJ a változtatáshoz. Nyomj BACKSPACE-t a törléshez "

#: src/ui/ui_main.c:2543
#, c-format
msgid "Getting info for %d servers (ESC to cancel)"
msgstr "Infó beszerzése %d szerverhez (ESC a megszakításhoz)"

#: src/ui/ui_main.c:2547
msgid "Waiting for response from Master Server"
msgstr "Várakozás a mester szerver válaszára"

#: src/ui/ui_main.c:2555
#, c-format
msgid "Refresh Time: %s"
msgstr "Frissítési idő: %s"

#: src/ui/ui_main.c:4084
msgid "Can't show Server Info (not found, or local server)\n"
msgstr "Nincs szerverinfó (nem talált vagy lokális szerver)\n"

#: src/ui/ui_main.c:4343 src/ui/ui_main.c:4397 src/ui/ui_main.c:4432
msgid "Favorite already in list\n"
msgstr "A kedvenc már a listában van\n"

#: src/ui/ui_main.c:4348 src/ui/ui_main.c:4402 src/ui/ui_main.c:4437
msgid "Favorite list full\n"
msgstr "A kedvencek listája tele van\n"

#: src/ui/ui_main.c:4353 src/ui/ui_main.c:4407 src/ui/ui_main.c:4442
#, c-format
msgid "Added favorite server %s\n"
msgstr "Kedvenc szerver hozzáadásra került %s\n"

#: src/ui/ui_main.c:5874
#, c-format
msgid "^3Filtered/Total: %04i/%04i"
msgstr "^3Szűrt/Összes: %04i/%04i"

#: src/ui/ui_main.c:5878
#, c-format
msgid ""
"^3Check your filters - no servers found!              Filtered/Total: "
"%04i/%04i"
msgstr "^3Ellenőrízd a szűrőket - nem található szerver!              Szűrt/Összes: %04i/%04i"

#: src/ui/ui_main.c:5883
msgid ""
"^1No Connection or master down - no servers found!    Filtered/Total: "
"0000/0000"
msgstr "^1Nincs kapcsolat vagy a mesterszerver offline - nem található szerver!    Szűrt/Összes: 0000/0000"

#: src/ui/ui_main.c:7752
#, c-format
msgid "Server is full, redirect to: %s\n"
msgstr "Szerver tele van, átirányítás ide: %s\n"

#: src/ui/ui_main.c:8295
#, c-format
msgid "%d servers listed in browser with %d players.\n"
msgstr "%d szerver került listázásra %d játékossal.\n"

#: src/ui/ui_main.c:8301
#, c-format
msgid "%d servers not listed (filtered out by game browser settings)\n"
msgstr "%d szerver nem került listázásra (böngésző beállítások szűrése miatt)\n"

#: src/ui/ui_main.c:8429
#, c-format
msgid "Can't find campaign '%s'\n"
msgstr "Hadjárat nem található '%s'\n"

#: src/ui/ui_main.c:8435
#, c-format
msgid "Corrupted campaign '%s'\n"
msgstr "Hibás hadjárat '%s'\n"

#: src/ui/ui_main.c:8466
#, c-format
msgid "%i campaigns found:\n"
msgstr "%i talált hadjárat:\n"

#: src/ui/ui_main.c:8470
msgid "No campaigns found.\n"
msgstr "Nem található hadjárat.\n"

#: src/ui/ui_main.c:8518
msgid "No favourite servers found."
msgstr "Nem találhatóak kedvenc szerverek."

#: src/ui/ui_main.c:8529
msgid "All favourite servers removed."
msgstr "Az összes kedvenc szerver eltávolításra került."

#: src/cgame/cg_predict.c:641
msgid "You are near"
msgstr "Közelben:"

msgid "joined the Axis team\n"
msgstr "csatlakozott a Tengelyhatalmak csapatához\n"

msgid "joined the Allies team\n"
msgstr "csatlakozott a Szövetségesek csapatához\n"

msgid "entered the game\n"
msgstr "belépett a játékba\n"

msgid "rediscovered gravity"
msgstr "újra felfedezte a gravitációt"

msgid "was crushed"
msgstr "szétpréselődött"

msgid "drowned"
msgstr "megfulladt"

msgid "slagged"
msgstr "slagelve"

msgid "was killed"
msgstr "meghalt"

msgid "got buried under a pile of rubble"
msgstr "betemetődött egy halom törmelék alá"

msgid "was incinerated"
msgstr "elégett"

msgid "had an appointment with the map mortar"
msgstr "sorra kerített egy találkozót az aknavetővel"

msgid "took a map mortar shell shower"
msgstr "aknavető repeszzuhanyt vett"

msgid "was pulverized by an explosion"
msgstr "elporlasztódott egy robbanásban"

msgid "dynamited himself to pieces"
msgstr "darabokra robbantotta magát"

msgid "dove on his own grenade"
msgstr "saját gránátjába bukott"

msgid "vaporized himself"
msgstr "elpárologtatta magát"

msgid "played with fire"
msgstr "tűzzel játszott"

msgid "obliterated himself"
msgstr "eltörölte magát a föld felszínéről"

msgid "fired-for-effect on himself"
msgstr "saját tüzérségének áldozatául esett"

msgid "died in his own explosion"
msgstr "meghalt a saját robbanásában"

msgid "ate his own rifle grenade"
msgstr "megette a saját karabély gránátját"

msgid "failed to spot his own landmine"
msgstr "kudarcot vallott abban, hogy észrevegye a saját aknáját"

msgid "embraced his own satchel explosion"
msgstr "átölelte a saját robbanó táskáját"

msgid "engineered himself into oblivion"
msgstr "a feledébe gépészkedte magát"

msgid "buried himself alive"
msgstr "élve eltemette magát"

msgid "never saw his own mortar round coming"
msgstr "nem látta a saját aknavető lövedékét"

msgid "danced on his airstrike marker"
msgstr "a saját légicsapást jelző gránátján táncolt"

msgid "committed suicide"
msgstr "öngyilkosságot követett el"

msgid "killed himself"
msgstr "megölte magát"

msgid "Improved use of Explosive Ammunition"
msgstr "Javult robbanólövedék használat"

msgid "Improved Dexterity"
msgstr "Javult fürgeség"

msgid "Binoculars for any Class"
msgstr "Távcső bármelyik kasztnak"

msgid "Medic Ammo"
msgstr "Felcser töltény"

msgid "Improved First Aid Resources"
msgstr "Javult elsősegély erőforrás"

msgid "Improved use of Light Weapon Ammunition"
msgstr "Javult könnyűfegyver lőszerhasználat"

msgid "Improved Projectile Resources"
msgstr "Javult rakétalövedék erőforrás"

msgid "Improved use of Scoped Weapon Ammunition"
msgstr "Javult távcsöves fegyver lövedék használat"

msgid "Improved Physical Fitness"
msgstr "Javult fizikai állóképesség"

msgid "Improved Ammo Resources"
msgstr "Javult lőszer erőforrás"

msgid "Improved Signals"
msgstr "Javult jelzések"

msgid "Faster Reload"
msgstr "Gyorsabb újratöltés"

msgid "Heavy Weapon Proficiency"
msgstr "Nehézfegyver jártasság"

msgid "Improved use of Sabotage and Misdirection"
msgstr "Szabotázs és félrevezetés javult használata"

msgid "Improved Health"
msgstr "Javult egészség"

msgid "Improved Construction and Destruction"
msgstr "Javult építés és pusztítás"

msgid "Full Revive"
msgstr "Teljes újraélesztés"

msgid "Improved Air and Ground Support"
msgstr "Javult légi és földi támogatás"

msgid "Improved Light Weapon Handling"
msgstr "Javult könnyűfegyver kezelés"

msgid "Breath Control"
msgstr "Légzésszabályozás"

msgid "Trap Awareness"
msgstr "Csapda tudatosság"

msgid "a Flak Jacket"
msgstr "egy védőmellénnyel"

msgid "Adrenalin Self"
msgstr "adrenalintűvel"

msgid "Enemy Recognition"
msgstr "Ellenség felismerés"

msgid "Dual-Wield Pistols"
msgstr "Kétkezes pisztoly"

msgid "Improved Weapon Handling"
msgstr "Javult fegyverkezelés"

msgid "Assassin"
msgstr "Merénylő"

#: src/cgame/cg_consolecmds:1233
msgid "You will spawn as an %s %s with a %s and %s."
msgstr "A %s %s fogsz spawnolni a következőkkel: %s és %s."

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:85
msgid "^1THE TEAM"
msgstr "^1A CSAPAT"

msgid "Axis team"
msgstr "Tengelyhatalmak csapatához"

msgid "Allied team"
msgstr "Szövetségesek csapatához"

msgid "Spectators"
msgstr "Nézelődők"

msgid "You must be a player or following a player to use +stats\n"
msgstr "A +stats használatához játékosnak kell lenned vagy követned kell egyet\n"

msgid "You must be alive to use ^3/kill^7."
msgstr "Életben kell lenned a ^3/kill^7 használatához."

msgid "No vote in progress.\n"
msgstr "Nincs folyamatban lévő szavazás.\n"

msgid "No or bad challenge for address.\n"
msgstr "No or bad challenge for address.\n"

msgid "Match is already in progress!\n"
msgstr "A meccs már folyamatban van!\n"

msgid "^1** Referee Server Setting Change **\n"
msgstr "^1** Játékvezetői szerverbeállítások változása **\n"

msgid "Your fireteam is now public"
msgstr "Az osztagod mostantól nyilvános"

msgid "Your fireteam is now private"
msgstr "Az osztagod mostantól privát"

msgid "The Allies have too many players.\n"
msgstr "A Szövetségeseknek túl sok játékosuk van.\n"

msgid "The Axis has too many players.\n"
msgstr "A Tengelyhatalmaknak túl sok játékosuk van.\n"

msgid "Attack!"
msgstr "Támadás!"

msgid "Fall back!"
msgstr "Visszavonulás!"

msgid ""
"^3All players ready!^7\n"
"Match starting..."
msgstr "^3Az összes játékos készen áll^7\nA meccs indul..."

msgid "Path cleared."
msgstr "Tiszta a terep."

msgid "The enemy is weakened."
msgstr "Az ellenség meggyengült."

msgid "All clear."
msgstr "Minden tiszta"

msgid "Incoming!"
msgstr "Bejövő!"

msgid "Fire in the hole!"
msgstr "Vigyázat, robbantás!"

msgid "I'm on defense."
msgstr "Védekezek."

msgid "I'm on offense."
msgstr "Támadok."

msgid "Taking fire!"
msgstr "Tűz alatt vagyok!"

msgid "Mines cleared."
msgstr "Aknák felszedve"

msgid "Enemy in disguise."
msgstr "Az ellenség álcázta magát."

msgid "Need a Medic!"
msgstr "Kell egy felcser!"

msgid "I need ammo!"
msgstr "Kell töltény!"

msgid "I need backup!"
msgstr "Kell erősítés!"

msgid "We need an engineer!"
msgstr "Kell egy műszakis!"

msgid "Cover me!"
msgstr "Fedezz!"

msgid "Hold your fire!"
msgstr "Tartsd a tüzed!"

msgid "Where to?"
msgstr "Hova?"

msgid "We need Covert Ops!"
msgstr "Kell egy kém!"

msgid "Follow me!"
msgstr "Kövess!"

msgid "Let's go!"
msgstr "Nyomás!"

msgid "Move!"
msgstr "Mozgás!"

msgid "Clear the path!"
msgstr "Tedd szabaddá az utat!"

msgid "Defend our objective!"
msgstr "Védd az objektívunkat!"

msgid "Disarm the dynamite!"
msgstr "Hatástalanítsd a dinamitot!"

msgid "Clear the mines!"
msgstr "Szedd fel el az aknákat!"

msgid "Reinforce the offense!"
msgstr "Erősítsd meg a támadást!"

msgid "Reinforce the defense!"
msgstr "Erősítsd meg a védelmet!"

msgid "Affirmative!"
msgstr "Igen, uram!"

msgid "No!"
msgstr "Nem!"

msgid "Thank you!"
msgstr "Köszönöm!"

msgid "You're welcome."
msgstr "Nincs mit."

msgid "Bitte sehr."
msgstr "Bitte sehr."

msgid "Ja!"
msgstr "Ja!"

msgid "Nein!"
msgstr "Nein!"

msgid "Kein problem."
msgstr "Kein problem."

msgid "Sorry!"
msgstr "Bocsi!"

msgid "Oops!"
msgstr "Hoppá!"

msgid "Yes!"
msgstr "Igen!"

msgid "Jawohl!"
msgstr "Jawohl!"

msgid "Negative!"
msgstr "Nem, uram!"

msgid "Hi!"
msgstr "Sziasztok!"

msgid "Hello!"
msgstr "Hello!"

msgid "Hallo!"
msgstr "Hallo!"

msgid "Good bye."
msgstr "Minden jót."

msgid "Auf wiedersehen."
msgstr "Auf wiedersehen."

msgid "Bye."
msgstr "Viszlát."

msgid "Great shot!"
msgstr "Remek lövés!"

msgid "You got it, man!"
msgstr "Megy ez neked, haver!"

msgid "Yeah!"
msgstr "Yeah!"

msgid "Yoohoo!"
msgstr "Yoohoo!"

msgid "Hahaa!"
msgstr "Hahaa!"

msgid "Alright!"
msgstr "Rendben!"

msgid "Woo!"
msgstr "Woo!"

msgid "Yeehaa!"
msgstr "Yeehaa!"

msgid "'Atta way, baby!"
msgstr "Ez az!"

msgid "Jahaa!"
msgstr "Jahaa!"

msgid "Wunderbar!"
msgstr "Wunderbar!"

msgid "Excellent!"
msgstr "Remek!"

msgid "Oh yes!"
msgstr "Oh igen!"

msgid "Sehr gut!"
msgstr "Sehr gut!"

msgid "Thanks!"
msgstr "Köszi!"

msgid "Danke!"
msgstr "Danke!"

msgid "Danke sehr!"
msgstr "Danke sehr!"

msgid "No problem."
msgstr "Semmi gond."

msgid "Good game!"
msgstr "Jó játék!"

msgid "Command acknowledged!"
msgstr "Vettem a parancsot!"

msgid "Command declined!"
msgstr "Parancs elutasítva!"

msgid "Command completed!"
msgstr "Parancs végrehajtva!"

msgid "Destroy primary objective!"
msgstr "Rombold le az elsődleges objektívet!"

msgid "Destroy secondary objective!"
msgstr "Rombold le a másodlagos objektívet!"

msgid "Destroy construction!"
msgstr "Rombold le az építményt!"

msgid "I'm constructing!"
msgstr "Építek!"

msgid "Repair the vehicle!"
msgstr "Javítsd meg a járművet!"

msgid "Disable the vehicle!"
msgstr "Bénítsd meg a járművet!"

msgid "Escort the vehicle!"
msgstr "Kísérd a járművet!"

msgid "Covering fire!"
msgstr "Fedező tűz!"

msgid "I'm a soldier."
msgstr "Katona vagyok."

msgid "I'm an engineer."
msgstr "Műszakis vagyok."

msgid "I'm a medic."
msgstr "Felcser vagyok."

msgid "I'm a field ops."
msgstr "Híradós vagyok."

msgid "I'm a covert ops."
msgstr "Kémtiszt vagyok."

msgid "unknown cmd"
msgstr "ismeretlen parancs"

msgid "Server:"
msgstr "Szerver:"

msgid "changed to"
msgstr "megváltozott erre:"

msgid "Arming landmine..."
msgstr "Taposóakna élesítése..."

msgid "Landmine armed"
msgstr "Taposóakna élesítve"

msgid "Dynamite is set, but NOT armed!"
msgstr "Dinamit lehelyezve, de NEM élesítve"

msgid "Arming dynamite..."
msgstr "Dinamit élesítése..."

msgid "Dynamite is now armed with a 30 second timer!"
msgstr "Dinamit élesítésre került 30 másodperces időzítéssel!"

msgid "Defusing landmine..."
msgstr "Taposóakna hatástalanítása..."

msgid "Landmine defused"
msgstr "Taposóakna hatástalanítva"

msgid "Defusing dynamite..."
msgstr "Dinamit hatástalanítása..."

msgid "Affirmative!!"
msgstr "Igen, uram!"

msgid "^1Spam Protection^7: VoiceChat ignored"
msgstr "^1Spam védelem^7: Hangcsevegő figyelmen kívül hagyva"

msgid "Mines have been reported in this area."
msgstr "Taposóaknákat jelentettek erről a területről."

msgid "'s Landmine"
msgstr " taposóaknájának"

msgid "'s Mobile MG 42"
msgstr " mobil MG 42-jének"

msgid "'s Mobile Browning"
msgstr " mobil Browningjának"

msgid "'s rifle grenade"
msgstr " karabélygránátjának"

msgid "'s support fire"
msgstr " szönyegmombázásának"

msgid "'s crew-served MG"
msgstr " MG-jének"

msgid "was thrown to his doom by"
msgstr "áldozatul esett"

msgid "You have been revived by "
msgstr "Felélesztett "

msgid "Constructing..."
msgstr "Építés..."

msgid "Allied Command Post constructed. Charge speed increased!"
msgstr "Szövetséges Parancsnoki Állás megépítve. Töltési sebesség megnövekedett."

msgid "Axis Command Post constructed. Charge speed increased!"
msgstr "Tengelyhatalmi Parancsnoki Állás megépítve. Töltési sebesség megnövekedett."

msgid ""
"^3All players ready!^7\n"
"Match starting...\n"
msgstr "^3Az összes játékos készen áll^7\nA meccs indul...\n"

msgid "You are on the Allied team"
msgstr "A Szövetségesek csapatában vagy"

msgid "^1*** Match Reset! ***\n"
msgstr "^1*** Meccs visszaállítás ***\n"

msgid "You are on the Axis team"
msgstr "A Tengelyhatalmak csapatában vagy"

msgid "Warning, leave the construction area..."
msgstr "Figyelem, hagyd el az építési területet..."

msgid "got caught in"
msgstr "áldozatul esett"

msgid "'s construction madness"
msgstr " építési őrületének"

#: src/qcommon/download.c:244
msgid "Need paks: %s\n"
msgstr "Szükséges pakok: %s\n"

msgid "Not enough players to start match!\n"
msgstr "Nincs elég játékos a meccs elkezdéséhez!\n"

msgid "'s flamethrower"
msgstr " lángszórójának"

msgid "'s Satchel Charge"
msgstr " robbanó táskájának"

msgid "You cannot arm dynamite near a friendly objective!"
msgstr "Nem élesíthetsz dinamitot baráti objektum közelében!"

msgid "'s tank-mounted MG42"
msgstr " tankra szerelt MG42-jének"

msgid "'s dynamite"
msgstr " dinamitjának"

msgid "Timelimit hit.\n"
msgstr "Időkorlát elérve.\n"

msgid "Landmine revealed"
msgstr "Taposóakna felfedve"

msgid "'s tank-mounted browning 30cal"
msgstr " tankra szerelt Browningjának"

msgid "'s grenade"
msgstr " gránátjának"

msgid "Competition Settings Loaded!\n"
msgstr "Versenybeállítások betöltve!\n"

msgid "Public Settings Loaded!\n"
msgstr "Közösségi beállítások betöltve!\n"

msgid "Landmine cannot be armed here"
msgstr "Taposóaknát itt nem lehet élesíteni"

msgid "Your team has too many landmines placed..."
msgstr "A csapatod túl sok aknát helyezett már le..."

msgid "You cannot arm dynamite near a friendly construction!"
msgstr "Nem élesíthetsz dinamitot baráti építkezés közelében!"

msgid "Countdown started.... ^3notready^7 ignored!\n"
msgstr "Visszaszámlálás megkezdődött.... ^3fel nem készült játékosok^7 figyelmen kívül hagyva!\n"

msgid "No complaint filed against you.\n"
msgstr "Nincs ellened indított panasz.\n"

msgid "You are not the leader of a fireteam\n"
msgstr "Nem te vagy az osztag vezetője\n"

msgid "You have been warned by your Fireteam Commander\n"
msgstr "Az osztagparancsnok figyelmeztetésben részesített\n"

msgid "You have been kicked from the fireteam"
msgstr "Kirúgásra kerültél az osztagból"

msgid "You are now the leader of your fireteam"
msgstr "Mostantól te vagy az osztagod vezetője"

msgid "The fireteam you are on has been disbanded"
msgstr "Az osztag aminek tagja vagy feloszlásra került"

msgid "You have been given fireteam admin rights"
msgstr "Osztag admin jogokat kaptál"

msgid "Too many players already on this Fireteam"
msgstr "Már túl sok játékos van ebben az osztagban"

msgid "The leader has now left the Fireteam you applied to"
msgstr "A vezető elhagyta az osztagot, ahova jelentkeztél"

msgid "The other player is already on a fireteam"
msgstr "A másik játékos már benne van egy osztagban"

msgid "You are not on the same team as the other player"
msgstr "Nem ugyan abban a csapatban vagy mint a másik játékos"

msgid "You are not on the same Fireteam as the other player"
msgstr "Nem ugyan abban az osztagban vagy mint a másik játékos"

msgid "Invalid client selected"
msgstr "Érvénytelen kiválasztott kliens"

msgid "usage: fireteam admin <clientname|clientnumber>"
msgstr "használat: fireteam admin <kliensnév|kliensszám>"

msgid "usage: fireteam propose <clientname|clientnumber>"
msgstr "használat: fireteam propose <kliensnév|kliensszám>"

msgid "usage: fireteam kick <clientname|clientnumber>"
msgstr "használat: fireteam kick <kliensnév|kliensszám>"

msgid "usage: fireteam warn <clientname|clientnumber>"
msgstr "használat: fireteam warn <kliensnév|kliensszám>"

msgid "usage: fireteam invite <clientname|clientnumber>"
msgstr "használat: fireteam invite <kliensnév|kliensszám>"

msgid "usage: fireteam apply <fireteamname|fireteamnumber>"
msgstr "használat: fireteam apply <osztagnév|osztagszám>"

msgid "usage: fireteam <create|leave|apply|invite>"
msgstr "használat: fireteam <create|leave|apply|invite>"

msgid "You are already on a fireteam, leave it first"
msgstr "Már tagja vagy egy osztagnak, előbb hagyd el"

msgid ""
"The other player must be on the same fireteam for you to give admin rights "
"to"
msgstr "A másik játékosnak is ugyan annak az osztagnak kell, hogy tagja legyen annak érdekében, hogy admin jogokat adhass neki"

msgid "You must be a fireteam admin to give admin rights to someone else"
msgstr "Osztag adminnak kell lenned annak érdekében, hogy admin jogokat adhass másnak"

msgid "Invalid referee password!\n"
msgstr "Érvénytelen játékvezetői jelszó!\n"

msgid "Usage: ref [password]\n"
msgstr "Használat: ref [jelszó]\n"

msgid ""
"^3Referee commands:^7\n"
"------------------------------------------\n"
msgstr "^3Játékvezetői parancsok:^7\n------------------------------------------\n"

msgid ""
"Usage: ^3\\ref <cmd> [params]\n"
"\n"
msgstr "Használat: ^3\\ref <cmd> [paraméterek]\n\n"

msgid "^5pause speclock warmup ^7[value]\n"
msgstr "^5pause speclock warmup ^7[value]\n"

msgid "Sorry, referee status disabled on this server.\n"
msgstr "Sajnáljuk, de a játékvezetői státusz ki van kapcsolva ezen a szerveren.\n"

msgid "Referee has ^3LOCKED^7 teams\n"
msgstr "A játékvezető ^3LEZÁRTA^7 a csapatokat\n"

msgid "You have LOCKED teams\n"
msgstr "LEZÁRTAD a csapatokat\n"

msgid "Referee has ^3UNLOCKED^7 teams\n"
msgstr "A játékvezető^3FELOLDOTTA^7 a csapatokat\n"

msgid "You have UNLOCKED teams\n"
msgstr "FELOLDOTTAD a csapatokat\n"

msgid "The ^4Allies^7 team is LOCKED!\n"
msgstr "A ^4Szövetségesek^7 csapata le van ZÁRVA!\n"

msgid "The ^1Axis^7 team is LOCKED!\n"
msgstr "A ^1Tengelyhatalmak^7 csapata le van ZÁRVA!\n"

msgid "^3Referee ^1PAUSED^3 the match^3!\n"
msgstr "^3A játékvezető ^1SZÜNETELTETI^3 a mérkőzést^3!\n"

msgid "^3Match is ^1PAUSED^3! (^7Referee^3)\n"
msgstr "^3A mérkőzés ^1SZÜNETEL^3! (^7játékvezető^3)\n"

msgid "The match is already ^1PAUSED!\n"
msgstr "A mérkőzés már ^1SZÜNETEL!\n"

msgid "^3Referee ^5UNPAUSES^3 the match ... resuming in 10 seconds!\n"
msgstr "^3A játékvezető ^5FELOLDOTTA A SZÜNETET^3 ... folytatás 10 másodperc múlva!\n"

msgid "The match is already ^5UNPAUSED!\n"
msgstr "A szünet már ^5FELOLDÁSRA^7 került!\n"

msgid "Bad client slot: "
msgstr "Rossz kliens slot:"

msgid "Client"
msgstr "Kliens"

msgid "is not active\n"
msgstr "nem aktív\n"

msgid "You can only remove people in the game!\n"
msgstr "Csak a játékban lévő embereket távolíthatod el!\n"

msgid "User "
msgstr "Felhasználó"

msgid "is not on the server\n"
msgstr "nincs a szerveren\n"

msgid "^5You've been removed from the ^4Allies^7 team\n"
msgstr "^5Eltávolításra kerültél a ^4Szövetségesek^7 csapatából\n"

msgid "^5You've been removed from the ^1Axis^7 team\n"
msgstr "^5Eltávolításra kerültél a ^1Tengelyhatalmak^7 csapatából\n"

msgid "Referee has ^3SPECTATOR LOCKED^7 teams\n"
msgstr "A játékvezető a ^3NÉZŐK ELŐL LEZÁRTA^7 a csapatokat\n"

msgid "Referee has ^3SPECTATOR UNLOCKED^7 teams\n"
msgstr "A játékvezető ^3FELOLDOTTA A NÉZŐK ELŐL^7 a csapatokat\n"

msgid "usage: ref warn <clientname> [reason].\n"
msgstr "használat: ref warn <clientname> [indok].\n"

msgid "Client not on server.\n"
msgstr "Kliens nincs a szerveren.\n"

msgid "%s^7 was issued a ^1Warning^7 (No Reason Supplied)\n"
msgstr "%s^7 ^1figyelmeztetést^7 kapott (nincs idoklás)\n"

msgid "Cannot mute a referee.\n"
msgstr "Játékvezetőt nem lehet némítani.\n"

msgid "^5You've been muted\n"
msgstr "^5Elnémítottak\n"

msgid "Can't chat - you are muted\n"
msgstr "Nem cseveghetsz - némítva vagy\n"

msgid "^5You've been unmuted\n"
msgstr "^5Némításod feloldásra került\n"

msgid ""
"^7 ID : Player                    Nudge  Rate  MaxPkts  Snaps  Specials\n"
msgstr "^7 ID : Player                    Nudge  Rate  MaxPkts  Snaps  Specials\n"

msgid ""
"^7----------------------------------------------------------------------\n"
msgstr "^7----------------------------------------------------------------------\n"

msgid ""
"^7Status   : ID : Player                    Nudge  Rate  MaxPkts  Snaps  "
"Specials\n"
msgstr "^7Status   : ID : Player                    Nudge  Rate  MaxPkts  Snaps  Specials\n"

msgid ""
"^7-------------------------------------------------------------------------------\n"
msgstr "^7-------------------------------------------------------------------------------\n"

msgid ""
"^5\n"
"Available Game Commands:\n"
"------------------------\n"
msgstr "^5\nElérhető játékparancsok:\n------------------------\n"

msgid ""
"\n"
"Type: ^3\\command_name ?^7 for more information\n"
msgstr "\nÍrd be, hogy: ^3\\command_name ?^7 több információért\n"

msgid "Spectators can't lock a team!\n"
msgstr "Nézők nem zárhatnak le csapatot!\n"

msgid "The ^4Allies^7 team is now locked!\n"
msgstr "A ^4Szövetségesek^7 csapata lezárásra került!\n"

msgid "^3Your team is already locked!\n"
msgstr "^3A csapatod már le van zárva!\n"

msgid "The ^4Allies^7 team is now unlocked!\n"
msgstr "A ^4Szövetségesek^7 csapata feloldásra került!\n"

msgid "^3Your team is already unlocked!\n"
msgstr "^3A csapatod már feloldásra került!\n"

msgid "Spectators can't unlock a team!\n"
msgstr "Nézők nem oldhatnak fel csapatot!\n"

msgid "The ^1Axis^7 team is now locked!\n"
msgstr "A ^1Tengelyhatalmak^7 csapata lezárásra került!\n"

msgid "The ^1Axis^7 team is now unlocked!\n"
msgstr "A ^1Tengelyhatalmak^7 csapata feloldásra került!\n"

msgid "Team commands not enabled on this server.\n"
msgstr "Csapat parancsok nem engedélyezettek ezen a szerveren.\n"

msgid ""
"\n"
"^3>>> Unknown vote command: ^7 \n"
msgstr "\n^3>>> Ismeretlen szavazási parancs: ^7 \n"

msgid ""
"\n"
"Valid ^3callvote^7 commands are:\n"
"^3----------------------------\n"
msgstr "\nAz érvényes ^3callvote^7 parancsok a következők:\n^3----------------------------\n"

msgid ""
"\n"
"Usage: ^3\\callvote <command> <params>\n"
"^7For current settings/help, use: ^3\\callvote <command> ?\n"
msgstr "\nHasználat: ^3\\callvote <command> <params>\n^7A jelenlegi beállításokért/segítségért, használd a következőt: ^3\\callvote <command> ?\n"

msgid "Type ^3\\stats <player_id>^7 to see stats on an active player.\n"
msgstr "Írd be, hogy ^3\\stats <player_id>^7, hogy lásd az aktív játékosok statisztikáit.\n"

msgid "Spectators can't ready a team!\n"
msgstr "Nézők nem tehetik a csapatokat készenlétbe!\n"

msgid "The ^4Allies^7 team is ready!\n"
msgstr "A ^4Szövetségesek^7 csapata készen áll!\n"

msgid "The ^1Axis^7 team is ready!\n"
msgstr "A ^1Tengelyhatalmak^7 csapata készen áll!\n"

msgid "A vote is already in progress.\n"
msgstr "Egy szavazás már folyamatban van.\n"

msgid "called a vote.\n"
msgstr "szavazást hívott.\n"

msgid "^5Vote passed!\n"
msgstr "^5Szavazás elfogadva!\n"

msgid "Spectator team\n"
msgstr "Nézelődő csapat\n"

msgid "Allies team\n"
msgstr "Szövetségesek csapata\n"

msgid "Axis team\n"
msgstr "Tengelyhatalmak csapata\n"

msgid "Sorry, "
msgstr "Bocsi."

msgid "voting has been disabled"
msgstr "szavazás kikapcsolásra került"

msgid "Not allowed to call a vote as a spectator."
msgstr "Nézőként nem engedélyezett a szavazás hívása."

msgid "called a vote."
msgstr "szavazást hívott."

msgid "Vote cast.\n"
msgstr "Szavazat elküldve.\n"

msgid "'s KA-BAR"
msgstr " KA-BAR-jának"

msgid "'s knife arts"
msgstr " késének"

msgid "'s .45ACP 1911"
msgstr " .45ACP 1911-ének"

msgid "'s Thompson"
msgstr " Thompsonjának"

msgid "'s MP 40"
msgstr " MP40-ének"

msgid "'s knife"
msgstr " késének"

msgid "'s Luger 9mm"
msgstr " 9mm-es Lügerének"

msgid "'s Panzerfaust"
msgstr " Panzerfaustjának"

msgid "'s Garand"
msgstr " Garandjának"

msgid "'s Sten"
msgstr " Stenjének"

msgid "'s FG 42"
msgstr " FG 42-jének"

msgid "'s K43"
msgstr " K43-jának"

msgid "'s Bazooka"
msgstr " Bazookájának"

msgid "'s Akimbo .45ACP 1911s"
msgstr " Akimbo .45ACP 1911-ének"

msgid "Server disconnected"
msgstr "Szerver lekapcsolódott"

msgid "Server connection timed out."
msgstr "Szerver kapcsolódási ideje lejárt."

msgid "Server disconnected for unknown reason"
msgstr "Szerver ismeretlen okból lekapcsolódott"

msgid "'s Akimbo Luger 9mms"
msgstr " 9mm-es Akimbo Lügerének"

msgid "Cheats are not enabled on this server.\n"
msgstr "Csalások nem engedélyezettek ezen a szerveren.\n"

msgid "team: class is not available\n"
msgstr "csapat: kaszt nem elérhető\n"

msgid "^1Soldier^7 is not available! Choose another class!\n"
msgstr "A ^1katonatiszt^7 nem elérhető! Válassz egy másik kasztot!\n"

msgid "^1Medic^7 is not available! Choose another class!\n"
msgstr "A ^1felcser^7 tiszt nem elérhető! Válassz egy másik kasztot!\n"

msgid "^1Engineer^7 is not available! Choose another class!\n"
msgstr "A ^1Műszaki tiszt^7 nem elérhető! Válassz egy másik kasztot!\n"

msgid "^1Field Ops^7 is not available! Choose another class!\n"
msgstr "A ^1Híradós^7 tiszt nem elérhető! Válassz egy másik kasztot!\n"

msgid "^1Covert Ops^7 is not available! Choose another class!\n"
msgstr "A ^1kémtiszt^7 nem elérhető! Válassz egy másik kasztot!\n"

msgid "You must be alive to use this command.\n"
msgstr "Életben kell lenned, hogy ezt a parancsot használd.\n"

msgid "The ^1Axis^7 team is empty!  Follow command ignored.\n"
msgstr "A ^1Tengelyhatalmak^7 csapata üres!  Követési parancs figyelmen kívül hagyva.\n"

msgid "The ^4Allies^7 team is empty!  Follow command ignored.\n"
msgstr "A ^4Szövetségesek^7 csapata üres!  Követési parancs figyelmen kívül hagyva.\n"

msgid "Can't follow a player on an enemy team!\n"
msgstr "Nem lehet játékost követni egy üres csapatban!\n"

msgid "Can't follow while not in limbo if on a team!\n"
msgstr "Nem lehet követni, ha csapatban vagy, de nem limbóban!\n"

msgid "Partial Name Matches more than 1 Player.\n"
msgstr "A részleges név több mint 1 játékosra ad találatot.\n"

msgid "Spectator follow is now locked on the ^1Axis^7 team.\n"
msgstr "Nézői követés lezárásra került a ^1Tengelyhatalmak^7 csapatában.\n"

msgid "^1Axis^7 team spectating is now disabled.\n"
msgstr "A ^1Tengelyhatalmak^7 csapatának követése kikapcsolásra került.\n"

msgid "Spectator follow is now locked on the ^4Allies^7 team.\n"
msgstr "Nézői követés lezárásra került a ^4Szövetségesek^7 csapatában.\n"

msgid "^4Allies^7 team spectating is now disabled.\n"
msgstr "A ^4Szövetségesek^7 csapatának követése kikapcsolásra került.\n"

msgid "Sorry, the ^4Allies^7 team is locked from spectators.\n"
msgstr "Sajnáljuk, de a ^4Szövetséges^7 csapat le van zárva a nézők elől.\n"

msgid "Sorry, the ^1Axis^7 team is locked from spectators.\n"
msgstr "Sajnáljuk, de a ^4Tengelyhatalmi^7 csapat le van zárva a nézők elől.\n"

msgid "Server quit\n"
msgstr "Szerver kilépett\n"

msgid "You cannot switch during a match, please wait until the round ends."
msgstr "Nem válthatsz meccs közbe, kérlek, várj amíg véget ér a kör."

msgid "Use the ^3players^7 command to find a valid player ID.\n"
msgstr "Használd a ^3players^7 parancsot, hogy érvényes játékos azonosítót találj.\n"

msgid "^3Match is already in progress!\n"
msgstr "^3A mérkőzés már folyamatban van!\n"

msgid "^1Teams have been shuffled!\n"
msgstr "^1A csapatok meg lettek keverve!\n"

msgid "^3*** Loading nextmap! ***\n"
msgstr "^3*** Következő pálya betöltése! ***\n"

msgid "^1*** Level Restarted! ***\n"
msgstr "^1*** Pálya újraindítva! ***\n"

msgid "You have been switched to the Axis team"
msgstr "A játék a Tengelyhatalmak csapatába váltott téged"

msgid "Keep the Allies from beating the clock!"
msgstr "Ne hagyd a Szövetségeseket, hogy megdöntsék az időt!"

msgid "Keep the Axis from beating the clock!"
msgstr "Ne hagyd a Tengelyhatalmakat, hogy megdöntsék az időt!"

msgid "You have been switched to the Allied team"
msgstr "A játék a Szövetségesek csapatába váltott téged"

msgid "Try to beat the clock!"
msgstr "Próbáld legyőzni az órát!"

msgid "You have been been stripped of fireteam admin rights"
msgstr "Megfosztottak az osztag admin jogoktól"

msgid "%s ^7has left the fireteam\n"
msgstr "%s ^7elhagyta az osztagot\n"

msgid "You have been warned by your fireteam leader\n"
msgstr "Az osztagparancsnokod figyelmeztetésben részesített\n"

msgid "^3moved to spectator for inactivity!\n"
msgstr "^3inaktivitás miatt a nézőkhöz került!\n"

msgid "was killed by"
msgstr "áldozatul esett"

msgid "was stabbed by"
msgstr "áldozatul esett"

msgid "was backstabbed by"
msgstr "áldozatul esett"

msgid "was blasted by"
msgstr "áldozatul esett"

msgid "was exploded by"
msgstr "áldozatul esett"

msgid "was cooked by"
msgstr "áldozatul esett"

msgid "never saw"
msgstr "nem látta"

msgid "'s mortar round coming"
msgstr " érkező aknavető lövedékét"

msgid "was perforated by"
msgstr "áldozatul esett"

msgid "'s tank-mounted MG 42"
msgstr " tankra szerelt MG 42-jének"

msgid "was shelled by"
msgstr "áldozatul esett"

msgid "'s artillery support"
msgstr " tüzérségi támogatásának"

msgid "^2swapped places with^7"
msgstr "^2helyet cserélt vele:^7"

msgid "failed to spot"
msgstr "nem vette észre"

msgid "was mown down by"
msgstr "áldozatul esett"

msgid "was silenced by"
msgstr "áldozatul esett"

msgid "was sniped by"
msgstr "áldozatul esett"

msgid "stood on"
msgstr "rálépett"

msgid "'s airstrike marker"
msgstr " légicsapásának"

msgid "- Small Health"
msgstr "- Small Health"

msgid "- Med Health"
msgstr "- Med Health"

msgid "- Health Pack"
msgstr "- Health Pack"

msgid "- Hot Meal"
msgstr "- Hot Meal"

msgid "- Cold Meal"
msgstr "- Cold Meal"

msgid "- Health"
msgstr "- Health"

msgid "- Knife"
msgstr "- Kés"

msgid "- Ka-Bar"
msgstr "- Ka-Bar"

msgid "- Luger"
msgstr "- Lüger"

msgid "- Akimbo Luger"
msgstr "- Akimbo Lüger"

msgid "- Silenced Akimbo Luger"
msgstr "- Tompított Akimbo Lüger"

msgid "- Thompson"
msgstr "- Thompson"

msgid "- Sten gun"
msgstr "- Sten"

msgid "- Colt"
msgstr "- Colt"

msgid "- Akimbo Colt"
msgstr "- Akimbo Colt"

msgid "- Silenced Akimbo Colt"
msgstr "- Tompított Akimbo Colt"

msgid "- MP 40"
msgstr "- MP40"

msgid "- Panzerfaust"
msgstr "- Panzerfaust"

msgid "- Bazooka"
msgstr "- Bazooka"

msgid "- Grenade"
msgstr "- Gránát"

msgid "- Pineapple"
msgstr "- Ananász gránát"

msgid "- Flamethrower"
msgstr "- Lángszóró"

msgid "- Syringe"
msgstr "- Tű"

msgid "- Adrenaline Syringe"
msgstr "- Adrenalintű"

msgid "- Ammo Pack"
msgstr "- Tölténycsomag"

msgid "- Mega Ammo Pack"
msgstr "- Megatölténycsomag"

msgid "- Binoculars"
msgstr "- Távcső"

msgid "- Scoped K43 Rifle"
msgstr "- Távcsőves K43 karabély"

msgid "- K43 Rifle Scope"
msgstr "- K43 karabély távcső"

msgid "- K43 Rifle"
msgstr "- K43 karabély"

msgid "- M1 Garand"
msgstr "- M1 Garand"

msgid "- M7"
msgstr "- M7"

msgid "- Scoped M1 Garand"
msgstr "- Távcsöves M1 Garand"

msgid "- M1 Garand Scope"
msgstr "- M1 Garand távcső"

msgid "- FG 42 Paratroop Rifle"
msgstr "- FG 42 ejtőernyős gépkarabély"

msgid "- FG 42 Paratroop Rifle Scope"
msgstr "- FG 42 ejtőernyős gépkarabély távcső"

msgid "- Mortar"
msgstr "- Aknavető"

msgid "- Granatwerfer"
msgstr "- Granatwerfer"

msgid "- Mobile MG 42"
msgstr "- Mobil MG 42"

msgid "- Mobile Browning"
msgstr "- Mobil Browning"

msgid "- Silenced Luger"
msgstr "- Tompított Lüger"

msgid "- Silenced Colt"
msgstr "- Tompított Colt"

msgid "Includes or excludes empty and full servers from the server list"
msgstr "Beteszi vagy kiveszi az üres vagy teli szervereket a szerverlistából."

msgid "Includes or excludes password protected servers from the server list"
msgstr "Beteszi vagy kiveszi a jelszóval védett szervereket a szerverlistából."

msgid ""
"Includes or excludes servers where team mates can damage each other from the"
" server list"
msgstr "Beteszi vagy kiveszi azokat a szervereket, ahol a csapattársak megsebezhetik egymást."

msgid ""
"Includes or excludes servers that limit the number of player lives per match"
" from the server list"
msgstr "Beteszi vagy kiveszi azokat a szervereket, amik limitálják a játékos meccsenkénti életét."

msgid ""
"Includes or excludes servers that limit the number of\n"
" available heavy weapons from the server list"
msgstr "Beteszi vagy kiveszi azokat a szervereket, amik\nlimitálják az elérhető nehézfegyverek számát."

msgid ""
"Includes or excludes servers with support for modem players from the server "
"list"
msgstr "Beteszi vagy kiveszi azokat a szervereket, amik támogatják a modemes játékosokat."

msgid ""
"Includes or excludes servers that enforce balanced teams from the server "
"list"
msgstr "Beteszi vagy kiveszi azokat a szervereket, amik kiegyensúlyozott csapatokat érvenyesítenek."

msgid "Includes or excludes servers with bots from the server list"
msgstr "Beteszi vagy kiveszi azokat a szervereket, amiken botok is vannak."

msgid "Click here to sort by Ping"
msgstr "Klikk ide a ping alapján történő listázáshoz"

msgid "FAV"
msgstr "KED"

msgid "Sets field of view"
msgstr "Beállítja a látószöget (FOV)"

msgid "Selfkill:"
msgstr "Selfkill:"

msgid "Fireteam Chat:"
msgstr "Osztagcsevegő:"

msgid "Fireteam Quick Chat:"
msgstr "Osztag gyorscsevegő:"

msgid "Ready:"
msgstr "Készenlét jelzése:"

msgid "Not Ready:"
msgstr "Készenlét visszavonása:"

msgid "CONTROLS: ADVANCED"
msgstr "IRÁNYÍTÁS: HALADÓ"

msgid "Deselect All Members:"
msgstr "Kijelölés levétele:"

msgid "Select Member #7:"
msgstr "7. tag kijelölése:"

msgid "Select Member #8:"
msgstr "8. tag kijelölése:"

msgid ""
"Couldn't load an official pak file; verify your installation and make sure "
"it has been updated to the latest version."
msgstr "Egy hivatalos pak fájlt nem lehetett betölteni. Ellenőrizd a telepítésed és győződj meg róla, hogy a legújabb változatot használod."

msgid "Battle Sense"
msgstr "Harci érzék"

msgid "Engineering"
msgstr "Gépészkedés"

msgid "First Aid"
msgstr "Elsősegély"

msgid "Signals"
msgstr "Jelek"

msgid "Light Weapons"
msgstr "Könnyűfegyver"

msgid "Heavy Weapons"
msgstr "Nehézfegyver"

msgid "Covert Ops"
msgstr "Kémtiszt"

msgid "Fire Mission: ^3Firing for effect!"
msgstr "Tüzérség: ^3Éles tüzelés!"

msgid "Fire Mission: ^3Insufficient fire support."
msgstr "Tüzérség: ^3Az összes üteg használatban van."

msgid "Fire Mission: ^3Aborting, can't see target."
msgstr "Tüzérség: ^3Megszakítás, nem látható a célpont."

msgid "I need a Medic!"
msgstr "Felcser vagyok!"

msgid "New version available. Do you want to update now?"
msgstr "Új verzió érhető el. Frissíteni akarod most?"

msgid "20 Med Health"
msgstr "Elsősegély készlet"

msgid "Pilot: ^3Aborting, can't see target."
msgstr "Pilóta: ^3Megszakítás, nem látható a célpont."

msgid "Pilot: ^3Affirmative, on my way!"
msgstr "Pilóta: ^3Értettem, úton vagyok!"

msgid "HQ: ^3All available planes are already en-route."
msgstr "FŐHADISZÁLLÁS: ^3Minden elérhető repülőgép úton van."

#: src/cgame/cg_draw.c:1830
msgid "Join a Fireteam?"
msgstr "Csatlakozol egy osztaghoz?"

msgid "Apply"
msgstr "Alkalmaz"

msgid "Create"
msgstr "Létrehoz"

msgid "Attack"
msgstr "Támadás"

msgid "Fall Back"
msgstr "Visszavonulás"

msgid "Disband"
msgstr "Feloszlás"

msgid "Leave"
msgstr "Elhagyás"

msgid "Invite"
msgstr "Meghívás"

msgid "Change privacy"
msgstr "Láthatóság módosítása"

msgid "Kick"
msgstr "Kirúgás"

msgid "Warn"
msgstr "Figyelmeztetés"

msgid "Change admin"
msgstr "Admin váltása"

msgid "Highest Fragger"
msgstr "Legtöbbet fragelő"

msgid "Highest Experience Points"
msgstr "Legmagasabb tapasztalati pont"

msgid "Highest Ranking Officer"
msgstr "Legmagasabb rangú tiszt"

msgid "Most Highly Decorated"
msgstr "Legjobban kitüntetett"

msgid "Highest Battle Sense"
msgstr "Legmagasabb harci érzék"

msgid "Best Engineer"
msgstr "Legjobb műszaki tiszt"

msgid "Best Medic"
msgstr "Legjobb felcser"

msgid "Best Field Ops"
msgstr "Legjobb híradós tiszt"

msgid "Highest Light Weapons"
msgstr "Legjobb könnyű fegyver"

msgid "Best Soldier"
msgstr "Legjobb katona"

msgid "Best Covert Ops"
msgstr "Legjobb kémtiszt"

msgid "Highest Accuracy"
msgstr "Legnagyobb pontosság"

msgid "I Ain't Got No Friends Award"
msgstr "Nincsenek barátaim díj"

msgid "Welcome Newbie! Award"
msgstr "Isten hozott, noob! díj"

msgid "Highest Headshots Percentage"
msgstr "Legnagyobb fejlövés százalék"

msgid "Best Survivor"
msgstr "Legjobb túlélő"

msgid "Most Gibs"
msgstr "Legtöbb gibbelés"

msgid "Most Selfkills"
msgstr "Legtöbb selfkill"

msgid "Most Deaths"
msgstr "Legtöbb halál"

msgid ""
"\n"
"ET: Legacy with OpenGL 3.x renderer can not run on this machine since it is missing one or more required OpenGL extensions. Please update your video card drivers and try again.\n"
msgstr "\nOpenGL 3.x rendererrel nem képes futni az ET:Legacy ezen a gépen, mert hiányzik egy vagy több szükséges OpenGL kiterjesztés. Kérjük, frissítsd a videókártya driverét és próbáld újra.\n"

msgid "Gib command not allowed during intermission.\n"
msgstr "Gib parancs nem engedélyezett szünet alatt.\n"

msgid "^3%d^7 players gibbed."
msgstr "^3%d^7 gibbelt játékos."

msgid "There is no player to gib."
msgstr "Nincs gibbelhető játékos."

msgid "Error - can't gib - %s."
msgstr "Hiba - nem lehet gibbelni - %s."

msgid "Player must be on a team to be gibbed.\n"
msgstr "A játékosnak csapatban kell lennie a gibbeléshez.\n"

msgid "^7%s^7 was gibbed."
msgstr "^7%s^7-t gibbelték."

msgid "Die command not allowed during intermission.\n"
msgstr "Die parancs nem engedélyezett szünet alatt.\n"

msgid "^3%d^7 players died."
msgstr "^3%d^7 játékos halt meg."

msgid "There is no player to die.\n"
msgstr "Nincs játékos, aki meghalhatna.\n"

msgid "Error - can't execute die command - %s.\n"
msgstr "Hiba - die parancs nem végrehajtható - %s.\n"

msgid "Player must be on a team to die.\n"
msgstr "A játékosnak csapatban kell lenni ahhoz, hogy meghalhasson.\n"

msgid "^7%s^7 died."
msgstr "^7%s^7 meghalt."

msgid "Freeze command not allowed during intermission.\n"
msgstr "Freeze parancs nem engedélyezett szünet alatt.\n"

msgid "^3%d^7 players are frozen."
msgstr "^3%d^7 játékos van fagyasztás alatt."

msgid "No players in team or they are already frozen.\n"
msgstr "Nincs játékos a csapatban vagy fagyasztás alatt vannak.\n"

msgid "Error - can't freeze - %s.\n"
msgstr "Hiba - nem lehet fagyasztani- %s.\n"

msgid "Player must be on a team to be frozen.\n"
msgstr "A játékosnak csapatban kell lennie a fagyasztáshoz.\n"

msgid "^7%s^7 is frozen."
msgstr "^7%s^7 fagyasztás alatt van."

msgid "^3%d^7 players are unfrozen."
msgstr "^3%d^7 játékos nincs fagyasztva."

msgid "No players in team or they are already unfrozen.\n"
msgstr "Nincs játékos a csapatban vagy már nincsenek lefagyasztva.\n"

msgid "Error - can't unfreeze - %s.\n"
msgstr "Hiba - nem lehet felengedni a fagyasztást - %s.\n"

msgid "Player must be on a team to be unfrozen.\n"
msgstr "A játékosnak csapatban kell lenni a fagyasztás felengedéséhez.\n"

msgid "^7%s^7 is unfrozen."
msgstr "^7%s^7 nincs fagyasztva."

msgid "Burn command not allowed during intermission.\n"
msgstr "Burn parancs nem engedélyezett szünet alatt.\n"

msgid "^3%d^7 players burned."
msgstr "^3%d^7 megégetett játékos."

msgid "No players in team or they are already burned.\n"
msgstr "Nincs játékos a csapatban vagy már mind meg lett égetve.\n"

msgid "Error - can't burn - %s.\n"
msgstr "Hiba - nem lehet égetni - %s.\n"

msgid "Player must be on a team to be burned.\n"
msgstr "A játékosnak csapatban kell lennie, hogy meg lehessen égetni.\n"

msgid "^7%s^7 is burned."
msgstr "^7%s^7 megégett."

msgid "Pip command not allowed during intermission.\n"
msgstr "Pip parancs nem engedélyezett szünet alatt.\n"

msgid "^3%d^7 players pipped."
msgstr "^3%d^7 játékos pipelve."

msgid "No players in team or they are already pipped.\n"
msgstr "Nincs játékos a csapatban vagy már mind pipelve van.\n"

msgid "Error - can't pip - %s.\n"
msgstr "Hiba - nem lehet pipelni - %s.\n"

msgid "Player must be on a team to be pipped.\n"
msgstr "A játékosnak csapatban kell lennie a pipeléshez.\n"

msgid "^7%s^7 is pipped."
msgstr "^7%s^7 pipelve."

msgid "%s command not allowed during intermission.\n"
msgstr "%s parancs nem engedélyezett szünet alatt.\n"

msgid "^3%d^7 players %s."
msgstr "^3%d^7 játékosok %s."

msgid "No players in team or they are already %s.\n"
msgstr "Nincs egy játékos se csapatban vagy már mind %s.\n"

msgid "Player must be on a team to be %s.\n"
msgstr "A játékosnak csapatban kell lennie, hogy %s lehessen.\n"

msgid "^7%s^7 was %s."
msgstr "^7%s^7 volt %s."

#: etmain/ui/options_system.menu:48
msgid "System Sound Control:"
msgstr "Rendszerhang vezérlés:"

#: etmain/ui/options_system.menu:48
msgid "Base"
msgstr "Alap"

#: etmain/ui/options_system.menu:48
msgid "OpenAL"
msgstr "OpenAL"

#: etmain/ui/options_system.menu:48
msgid "Set the system sound control"
msgstr "Rendszerhang vezérlésének a beállítása"

msgid "No can do!"
msgstr "Képtelen vagyok rá!"

msgid "Right away!"
msgstr "Máris!"

#: src/cgame/cg_draw.c:2505
msgid "^3WARMUP:^7 Match begins now!"
msgstr "^3BEMELEGÍTÉS:^7 A meccs most kezdődik!"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:211
msgid "MATCH BEGINS NOW!"
msgstr "A MECCS MOST KEZDŐDIK!"

msgid "Mute Players:"
msgstr "Némítás:"

msgid "Allow players to vote for muting players"
msgstr "Engedélyezi a játékosoknak, hogy szavazhassanak a játékosok némításáról"

msgid "Surrender:"
msgstr "Feladás:"

msgid "Allow players to vote for surrender"
msgstr "Engedélyezi a játékosoknak, hogy szavazhassanak a feladásról"

msgid "XP Shuffle No Rstrt:"
msgstr "XP keverés egyből:"

msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled without a restart"
msgstr "Engedélyezi a játékosoknak, hogy szavazhassanak a játékosok újraelosztásáról újraindítás nélkül"

msgid "Restart Campaign:"
msgstr "Hadjárat újraindítása:"

msgid "Allow players to vote for restarting campaign"
msgstr "Engedélyezi a játékosoknak, hogy szavazhassanak a hadjárat újraindításáról"

msgid "Next Campaign:"
msgstr "Következő hadjárat:"

msgid "Allow players to vote for next campaign"
msgstr "Engedélyezi a játékosoknak, hogy szavazhassanak a következő hadjáratról"

msgid "CHANGE SYSTEM SETTINGS"
msgstr "RENDSZERBEÁLLÍTÁSOK MEGVÁLTOZTATÁSA"

msgid "RESTART CAMPAIGN"
msgstr "HADJÁRAT ÚJRAINDÍTÁSA"

msgid "SURRENDER"
msgstr "FELADÁS"

msgid "NO XP SHUFFLE"
msgstr "NE LEGYEN XP SHUFFLE"

msgid "Multiview:"
msgstr "Multinézet:"

msgid "Poll:"
msgstr "Szavazat:"

msgid "Allow players to vote for custom votes"
msgstr "Engedélyezi a játékosoknak, hogy szavazhassanak egyéni szavazásokra"

msgid "Log File:"
msgstr "Log fájl:"

msgid "Sets the name of the log file or if empty logging is disabled"
msgstr "A log fájl nevének beállítása. Ha üresen hagyod, a logolás kikapcsol."

msgid "^7BACKSPACE ^3help on/off"
msgstr "^7BACKSPACE ^3segítség be/ki"

msgid "^7BACKSPACE ^mgo  back"
msgstr "^7BACKSPACE ^mmenj vissza"

msgid "CURRENT PROFILE"
msgstr "JELENLEGI PROFIL"

#: src/cgame/cg_draw.c:1504
msgid "%s^7's dynamite"
msgstr "%s^7 dinamitja"

#: src/cgame/cg_draw.c:1516
msgid "%s^7's mine"
msgstr "%s^7 taposóaknája"

msgid "You are frozen - ^3/kill^7 is disabled."
msgstr "Lefagyasztottak- ^3/kill^7 nem használható."

msgid "Renderer:"
msgstr "Renderer:"

msgid "Set your desired renderer (does a video restart)"
msgstr "A kívánt renderer beállítása (videó restartol)"

msgid "Custom Width:"
msgstr "Egyéni szélesség:"

msgid ""
"Specifies custom resolution width - requires custom resolution set. *Use on "
"your own risk!"
msgstr "Meghatározza az egyéni felbontás szélességét. Az egyéni felbontás beállítása szükséges hozzá. *Saját felelősségedre használd!"

msgid "Custom Height:"
msgstr "Egyéni magasság:"

msgid ""
"Specifies custom resolution height - requires custom resolution set .*Use on"
" your own risk!"
msgstr "Meghatározza az egyéni felbontás magasságát. Az egyéni felbontás beállítása szükséges hozzá. *Saját felelősségedre használd!"

msgid "Max. Frames Per Second:"
msgstr "Maximum képkockaszám másodpercenként:"

msgid ""
"Sets the limit of frames per second - keep the values between 20 and 333"
msgstr "Beállítja a másodpercenként mutatott képkockák maximum határát. Tartsd ezt az értéket 20 és 333 között."

msgid "JOYSTICK"
msgstr "JOYSTICK"

msgid "Enable Joysticks:"
msgstr "Joystick engedélyezése:"

msgid "General joystick initialization. Requires vid_restart."
msgstr "Átalános joystick inicializáció. Vid_restartot igényel."

msgid "Use Joystick#:"
msgstr "Joystick használata#:"

msgid "Specifies active joystick"
msgstr "Meghatározza az aktív joystickot"

msgid "Analog Joystick:"
msgstr "Analóg joystick:"

msgid "Use analog joystick?"
msgstr "Analóg joystick használata?"

msgid "Joystick Threshold:"
msgstr "Joystick küszöbérték:"

msgid "Sets joystick threshold sensitivity"
msgstr "Beállítja a küszöbértéket a joystick érzékenységéhez"

msgid ""
"Includes or excludes servers with anti-lag support from the server list"
msgstr "Beteszi vagy kiveszi azokat a szervereket, amiken van anti-lag támogatás"

msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled by XP"
msgstr "Engedélyezi a játékosoknak, hogy szavazhassanak a játékosok XP alapján történő újraelosztásáról"

msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled by XP without a restart"
msgstr "Engedélyezi a játékosoknak, hogy szavazhassanak a játékosok XP alapján történő újraelosztásáról újraindítás nélkül"

msgid "SR Shuffle:"
msgstr "SR keverés:"

msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled by SR"
msgstr "Engedélyezi a játékosoknak, hogy szavazhassanak a játékosok SR alapján történő újraelosztásáról"

msgid "SR Shuffle No Rstrt:"
msgstr "SR keverés, nincs rstrt:"

msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled by SR without a restart"
msgstr "Engedélyezi a játékosoknak, hogy szavazhassanak a játékosok SR alapján történő újraelosztásáról újraindítás nélkül"

msgid "Voice text:"
msgstr "Hangcsevegő szövege:"

msgid "Show voice text in-game"
msgstr "Hangcsevegő szövegének mutatása a játékban"

msgid "Voice chat:"
msgstr "Hangcsevegő:"

msgid "Play voice chat in-game"
msgstr "Hangcsevegő lejátszása a játékban"

#: cgame/cg_limbopanel:1907
msgid "1of%i"
msgstr "1a(z)%i-ből"

#: cgame/cg_limbopanel:1911 cgame/cg_limbopanel:2553 cgame/cg_limbopanel:2570
#: cgame/cg_limbopanel:2590
msgid "%iof%i"
msgstr "%iaz%i-ből"

msgid "IRC CLIENT"
msgstr "IRC KLIENS"

msgid "Mode:"
msgstr "Mód:"

msgid "Specifies IRC client behavior"
msgstr "Meghatározza az IRC kliens viselkedését"

msgid "Name of IRC server"
msgstr "IRC szerver neve"

msgid "Channel #:"
msgstr "Csatorna #:"

msgid "Name of IRC channel - no '#' required"
msgstr "IRC csatorna neve - '#\" nem szükséges"

msgid "Port of IRC server"
msgstr "IRC szerver portja"

msgid "Nickname:"
msgstr "Név:"

msgid "IRC nickame in channel"
msgstr "IRC név a csatornán"

msgid "Kick rejoin time ms:"
msgstr "Kirúgás utáni újracsatlakozási idő milliszekundumban:"

msgid "Auto rejoin time after kick"
msgstr "Automata újracsatlakozás kirúgás után"

msgid "Reconnect time ms:"
msgstr "Újrakapcsolódási idő milliszekundumban:"

msgid "Reconnect time in ms"
msgstr "Újrakapcsolódási idő milliszekundumban:"

msgid "SR SHUFFLE"
msgstr "SR KEVERÉS"

msgid "NO SR SHUFFLE"
msgstr "NE LEGYEN SR KEVERÉS"

msgid "JOIN A TEAM"
msgstr "CSAPATHOZ CSATLAKOZÁS"

msgid "SOLDIER"
msgstr "KATONA"

msgid "MEDIC"
msgstr "FELCSER"

msgid "ENGINEER"
msgstr "MŰSZAKI TISZT"

msgid "FIELD OPS"
msgstr "HÍRADÓS TISZT"

msgid "COVERT OPS"
msgstr "KÉM"

msgid ""
"Includes or excludes ET:Legacy servers with humans from the server list"
msgstr "Beteszi vagy kiveszi azokat az ET:Legacy szervereket, amiken emberek is vannak."

msgid "Specify receiver of quick radio messages"
msgstr "Gyors rádióüzenet vevőjének meghatározása"

msgid "High Quality Video:"
msgstr "Magas minőségű videó:"

msgid "Sets high quality video."
msgstr "Beállítja a videók minőségét magasra."

msgid "Port:"
msgstr "Port:"

msgid "^1JOIN US"
msgstr "^1CSATLAKOZZ"

msgid ""
"ET: Legacy development is a collaborative effort done in an open, "
"transparent and friendly manner. Anyone is welcome to join our efforts!"
msgstr "Az ET: Legacy fejlesztése egy olyan közösségi törekvés, ami nyíltan, átláthatóan és barátságos módon zajlik. Bárkit szívesen látunk, hogy csatlakozzon a törekvésünkhöz!"

msgid "CHOOSE CLASS/WEAPON"
msgstr "VÁLASSZ KASZTOT/FEGYVERT"

msgid "S. Soldier"
msgstr "S. Katona"

msgid "M. Medic"
msgstr "M. Felcser"

msgid "E. Engineer"
msgstr "E. Műszaki tiszt"

msgid "F. Field Ops"
msgstr "F. Híradós tiszt"

msgid "C. Covert Ops"
msgstr "C. Kémtiszt"

msgid "A. Automatic Rifle"
msgstr "A. Automata karabély"

msgid "G. Machinegun"
msgstr "G. Gépfegyver"

msgid "F. Flamethrower"
msgstr "F. Lángszoró"

msgid "R. Rocket Launcher"
msgstr "R. Rakétavető"

msgid "M. Mortar"
msgstr "M. Aknavető"

msgid "S. SMG"
msgstr "S. Géppisztoly"

msgid "G. Rifle"
msgstr "G. Karabély"

msgid "P. Sniper Rifle"
msgstr "P. Mesterlövész puska"

msgid "1. Soldier"
msgstr "1. Katona"

msgid "2. Medic"
msgstr "2. Felcser"

msgid "3. Engineer"
msgstr "3. Műszaki tiszt"

msgid "4. Field Ops"
msgstr "4. Híradós tiszt"

msgid "5. Covert Ops"
msgstr "5. Kémtiszt"

msgid "1. Automatic Rifle"
msgstr "1. Automata karabély"

msgid "2. Machinegun"
msgstr "2. Gépfegyver"

msgid "3. Flamethrower"
msgstr "3. Lángszóró"

msgid "4. Rocket Launcher"
msgstr "4. Rakétavető"

msgid "5. Mortar"
msgstr "5. Aknavető"

msgid "1. SMG"
msgstr "1. Géppisztoly"

msgid "2. Rifle"
msgstr "2. Karabély"

msgid "2. Automatic Rifle"
msgstr "2. Automata karabély"

msgid "3. Sniper Rifle"
msgstr "3. Mesterlövész puska"

msgid "English (default)  "
msgstr "Angol (alap)"

msgid "Czech"
msgstr "Cseh"

msgid "Dutch"
msgstr "Holland"

msgid "Finnish"
msgstr "Finn"

msgid "French"
msgstr "Francia"

msgid "German"
msgstr "Német"

msgid "Greek"
msgstr "Görög"

msgid "Hungarian"
msgstr "Magyar"

msgid "Italian"
msgstr "Olasz"

msgid "Norwegian"
msgstr "Norvég"

msgid "Polish"
msgstr "Lengyel"

msgid "Portuguese"
msgstr "Portugál"

msgid "Russian"
msgstr "Orosz"

msgid "Spanish"
msgstr "Spanyol"

msgid "Turkish"
msgstr "Török"

msgid "Bulgarian"
msgstr ""

msgid "Serbian"
msgstr ""

msgid "Swedish"
msgstr ""

msgid "desktop resolution"
msgstr "asztal felbontása"

msgid "custom resolution"
msgstr "egyedi felbontás"

msgid "856*480 Wide Screen"
msgstr "856*480 szélesvásznú"

msgid "Windowed"
msgstr "Ablakos"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Teljes képernyős"

msgid "Windowed Fullscreen"
msgstr "Teljes képernyő ablakban"

msgid "Original"
msgstr "Eredeti"

msgid "Other"
msgstr "Más"

msgid "Show Speed:"
msgstr "Sebesség mutatása:"

msgid "UPS + highest speed"
msgstr "UPS + legnagyobb sebesség"

msgid "KPH + highest speed"
msgstr "KPH + legnagyobb sebesség"

msgid "MPH + highest speed"
msgstr "MPH + legnagyobb sebesség"

msgid "Displays speed of player"
msgstr "Kijelzi a játékos sebességét"

msgid "Vanilla (default)  "
msgstr "Vanilla (alap)  "

msgid "Direct connect"
msgstr "Közvetlen kapcsolat"

msgid "Override nickname"
msgstr "Becenév felülírása"

msgid "Mute channel"
msgstr "Csatorna némítása"

msgid "Direct + Override"
msgstr "Közvetlen + felülírás"

msgid "Direct + Mute"
msgstr "Közvetlen + némítás"

msgid "Override + Mute"
msgstr "Felülírás + némítás"

msgid "Direct + Over. + Mute"
msgstr "Közvetlen + felülírás + némítás"

msgid "Custom"
msgstr ""
