# Перевод причастий и деепричастий

Как глагольная форма, причастие в английском языке имеет формы времени. Причастие («Participle») в английском языке является неличной формой глагола и сочетает в себе признаки прилагательного, глагола и наречия. Английское причастие настоящего времени («Participle I / Present Participle») и причастие прошедшего времени («Participle II / Past Participle») соответствует и причастию, и деепричастию в русском языке.

## Содержание

## Причастие

действительное
Правило | Значение
--- | ---
reading | читающий

страдательное
Правило | Значение
--- | ---
being read | читаемый (который читают)
read | прочитанный

## Деепричастие

действительное
Правило | Значение
--- | ---
reading | читая
having read | прочитав

страдательное
Правило | Значение
--- | ---
being read | будучи читаемым (когда его читали)
being read | будучи прочитанным (когда его прочитали)
having been read | будучи прочитанным (когда его прочитали)

## Нюансы

Придаточное определительное со значением незавершенного действия в прошлом в английском соответствует действительному причастию прошедшего времени несовершенного вида в русском:

who read — читавший (который читал).

Придаточное определительное со значением завершенного действия в прошлом в английском соответствует действительному причастию прошедшего времени совершенного вида в русском:

who has read / who had read — прочитавший (который прочитал).

## Далее